Вы находитесь на странице: 1из 65

УДК 821.133.

1-9
ББК 84(4Фра)-80
Г99

Victor Hugo
NOTRE-DAME DE PARIS

© Editions Glénat 2017 – ALL RIGHTS RESERVED


First published by ADONIS

Адаптация, сценарий Клода Карре


Рисунки, цвет Жана-Мари Мишо

Перевод с французского Сергея Нечаева

Гюго, Виктор.
Г99 Собор Парижской Богоматери : графический роман / Виктор Гюго ; [пер. с фр.
С. Нечаева]. — Москва : Издательство «Э», 2018. — 64 с. : ил. — (Классика в ко-
миксах).

ISBN 978-5-699-99084-9
«Собор Парижской Богоматери» — колоритное изображение Парижа с высоты птичьего полета и
драматичная история любви под сводами готического собора. Теперь в форме комикса!
Данная графическая адаптация была разработана в сотрудничестве с Международной федерацией
преподавателей французского языка и издана при поддержке ЮНЕСКО. Читателю предоставлена уни-
кальная возможность отправиться в захватывающее литературное путешествие и погрузиться в удиви-
тельный мир оригинального произведения.
В конце издания даны биография автора, комментарии к его творчеству, разъяснения историческо-
го и литературного контекста.
УДК 821.133.1-9
ББК 84(4Фра)-80

© Нечаев С. Ю., перевод на русский язык, 2018


© Издание на русском языке, оформление.
ISBN 978-5-699-99084-9 ООО «Издательство «Э», 2018
6 ЯНВАРЯ 1482 ГОДА В ЗДАНИИ СМОТРИТЕ НА ЭТИХ
ДВОРЦА ПРАВОСУДИЯ СОБРАЛСЯ КАНОНИКА И ПРОКУРОРА!
НАРОД, ЧТОБЫ ОТПРАЗДНОВАТЬ БОГ МОЙ, ВСЕ БУРЖУА
ОДНОВРЕМЕННО ПРАЗДНИК КРЕЩЕНИЯ
СОБРАЛИСЬ!
И ПРАЗДНИК ШУТОВ. ПЬЕСУ,
НАПИСАННУЮ ДЛЯ ЭТОГО СЛУЧАЯ
ПОЭТОМ ГРЕНГУАРОМ, НЕ ВСТРЕТИЛИ
С ОЖИДАЕМЫМ ВОСТОРГОМ.
ЗАБРАВШАЯСЯ НА КОЛОННЫ ГРУППА
ШКОЛЯРОВ ВЕЛА СЕБЯ КРАЙНЕ ШУМНО.
УСПОКОЙТЕСЬ ЖЕ!
НЕ СЛЫШНО АКТЕРОВ!

ДОЛОЙ ЦЕРКОВНИКОВ,
ТЕОЛОГОВ, КНИЖНИКОВ
И РЕКТОРА!

МОНСЕНЬОРЫ,
ПРОШУ МИЛОСТИ!

ДА ВЕДЬ ЭТО ЖЕ ГРЕНГУАР ТЩЕТНО ПЫТАЕТСЯ ВОССТАНОВИТЬ ТИШИНУ:


И ТУТ ЗАГОВОРИЛ СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ:
КЛОПЕН ТРУЙЛЬФУ? ПОТИШЕ,
ДОЛЖНО БЫТЬ, БОГА РАДИ! ЕГО ВЫСОКОПРЕО
ЕГО РАНА НА СВЯЩЕНСТВО КАРДИНАЛ
НОГЕ, ОТ КОТОРОЙ КАРЛ БУРБОНСКИЙ,
ОН ТАК СТРАДАЛ АРХИЕПИСКОП И ГРАФ
ВЧЕРА, СЕГОДНЯ ЛИОНСКИЙ, ПРИМАС
ПЕРЕШЛА НА ГАЛЛЬСКИЙ!
РУКУ!

ПОДАЙТЕ,
БОГА РАДИ!

ДОЛОЙ ПОСЛОВ! МЭТР ЖАК ШАРМОЛЮ, КОРОЛЕВСКИЙ ПРОКУРОР! ГИЛЬОМ РИМ,


УУУ!!! СОВЕТНИК И ПЕРВЫЙ САНОВНИК
УУУ ГОРОДА ГЕНТА!

НИКТО
НЕ СЛУШАЕТ!
МОЯ ПЬЕСА
ПРОВАЛИЛАСЬ!
5
ГОСПОДА БУРЖУА
НО… МЭТР И ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЫ ОЧЕВИДНО, ЧТО СПЕКТАКЛЬ МНЕ ГОВОРИЛИ ПРО НАСТОЯЩИЙ
КОПЕНОЛЬ… ПАРИЖА! НЕ ИНТЕРЕСУЕТ НИКОГО! НО МНЕ ПРАЗДНИК ШУТОВ С ВЫБОРАМИ
ОБЕЩАЛИ ЧТОТО БОЛЕЕ ПАПЫ, КАК У НАС, В ГЕНТЕ!
ЗАБАВНОЕ!

ВОТ КАК МЫ ПОСТУПИМ: КАЖДЫЙ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ


ПО ОЧЕРЕДИ БУДЕТ ВСТАВЛЯТЬ ВАШ ПАПА БЫЛ ИЗБРАН,
ГОЛОВУ В ОТВЕРСТИЕ И СТРОИТЬ
КАК У НАС?
СТРАШНУЮ РОЖУ: КТО ОКАЖЕТСЯ
САМЫМ БЕЗОБРАЗНЫМ,
ТОТ И БУДЕТ ИЗБРАН
ПАПОЙ!

БОЖЕ ПРАВЕДНЫЙ!
ОЦЕНИТЕ ПАПСКОЕ ВОТ ТОТ, КТО ЗАСЛУЖИВАЕТ
ЭТУ РОЖУ! ПАПСТВА КАК В РИМЕ,
БРЮХО! ТАК И В ПАРИЖЕ!

КАКОЙ УЖАС! ЧТО


ЭТО ЗА ГРИМАСА? ЭЙ, ГИЛЬОМЕТ
ТА! ПОСМОТРИ НА ЭТУ
НИЧЕГО Э, ДА ЭТО ОБМАН! БЫЧЬЮ МОРДУ. ЕМУ НЕ КАКОЕ УРОДСТВО!
ИНТЕРЕСНОГО! НАДО ПОКАЗЫВАТЬ ХВАТАЕТ ТОЛЬКО РОГОВ.
ДРУГУЮ! КТО ЖЕ ЭТО?
ТОЛЬКО ЛИЦО! ЭТО НЕ ТВОЙ МУЖ?

ЭТО КРИВОЙ ГОРБУН CОБОРА РАССТРОЕННЫЙ ПОЭТ ГРЕНГУАР


КВАЗИМОДО! ПАРИЖСКОЙ УШЕЛ В НАПРАВЛЕНИИ
БОГОМАТЕРИ! ГРЕВСКОЙ ПЛОЩАДИ.

ЭТИ ПАРИ
ЖАНЕ 
СТАДО ОСЛОВ
Я ЕГО ЗНАЮ, И ТУПИЦ!
ЭТО МЕСТНЫЙ
ЗВОНАРЬ!
6
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ…

ПРОКЛЯТЫЕ
ПАРИЖАНЕ! ТЕПЕРЬ
ОНИ ЗАГОРАЖИВАЮТ
ОГОНЬ, КОТОРЫЙ МНЕ
ТАК НЕОБХОДИМ.

ОДНАКО ОЧЕНЬ СКОРО ВНИМАНИЕ ГРЕНГУАРА ПРИВЛЕКЛО ВОЛШЕБНОЕ ПОЯВЛЕНИЕ ДЕВУШКИ, ТАНЦУЮЩЕЙ И ПОЮЩЕЙ
НА НЕПОНЯТНОМ ЯЗЫКЕ ОДНОВРЕМЕННО ТЕПЛЫМ И КРИСТАЛЬНО ЧИСТЫМ ГОЛОСОМ.
ЭТО НЕ ПРОСТО ЦЫГАНКА 
ЭТО САЛАМАНДРА, НИМФА,
БОГИНЯ!

НЕ ТОЛЬКО ГРЕНГУАР БЫЛ ОЧАРОВАН. ТЫСЯЧИ ВЗОРОВ БЫЛИ ПРИКОВАНЫ


К ПРЕКРАСНОЙ ДЕВУШКЕ. В ТОЛПЕ ВЫДЕЛЯЛСЯ ОДИН СВЯЩЕННИК, ТРЯСШИЙ
ГОЛОВОЙ И ЧТОТО БОРМОТАВШИЙ. ЕГО ГЛАЗА БЛЕСТЕЛИ, А НА ГУБАХ ТО
И ДЕЛО ПОЯВЛЯЛАСЬ БОЛЕЗНЕННАЯ УЛЫБКА…
ЭТО КОЛДОВСТВО…
СВЯТОТАТСТВО,
ОСКВЕРНЕНИЕ…

АХ, ЭТО ВЫ,


ЗЛОЙ ЧЕЛОВЕК?!

7
ДЛЯ КВАЗИМОДО, ЗНАВШЕГО ДО ЭТОГО ЛИШЬ ПРЕЗРЕНИЕ И УНИЖЕНИЯ, ЭТО БЫЛ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ МОМЕНТ. ОН НЕ МОГ НЕ ПРИНЯТЬ
ВСЕРЬЕЗ ВСЕ ЭТИ ИРОНИЧНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ И ПРИВЕТСТВИЯ ТОЛПЫ.

ЭТО НАШ
ЗВОНАРЬ! СЛАВА НАШЕМУ
ПАПЕ, ГОРБУНУ
ИЗ СОБОРА!

ЛИШЬ ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ВСЕ ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ ИНАЧЕ. ВЫЙДЯ ИЗ ТОЛПЫ, СВЯЩЕННИК ВЫХВАТИЛ У ГОРБУНА
ДЕРЕВЯННЫЙ ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ПОСОХ  ЗНАК ЕГО ШУТОВСКОГО ПАПСКОГО ДОСТОИНСТВА!

ЭТО ОТЕЦ КЛОД ФРОЛЛО,


АРХИДЬЯКОН! КАКОГО ЧЕРТА
ЕМУ НУЖНО ОТ ЭТОГО КРИВОГО?
ОН ЕГО СЕЙЧАС СОЖРЕТ!

НО НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО, ОДНОГО ВЗГЛЯДА КЛОДА ФРОЛЛО ОКАЗАЛОСЬ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ПОДЧИНИТЬ СЕБЕ ЧУДИЩЕ.

8
ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ПРАЗДНИКА
ГРЕНГУАР НАУГАД ПОШЕЛ НО ВДРУГ…
ЗА ЭСМЕРАЛЬДОЙ, ВЕДШЕЙ РЯДОМ
СВОЮ УЧЕНУЮ КОЗОЧКУ…

КТО ЗНАЕТ? МОЖЕТ


БЫТЬ, ОНА СМОЖЕТ
ПОСЕЛИТЬ МЕНЯ
ГДЕНИБУДЬ?

ПОМОГИТЕ!
ПОМОГИТЕ!

СТОЯТЬ,
НЕГОДЯИ!
ОТПУСТИТЕ
ЭТУ ЦЫГАНКУ!

9
КАК ВАС ЗОВУТ, КАПИТАН ФЕБ
ДЕ ШАТОПЕР, ВАШ
ГОСПОДИН ОФИЦЕР?
ПОКОРНЫЙ СЛУГА, МОЯ
КРАСАВИЦА!
СПАСИБО!

НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ,
КАПИТАН! ПТАШКА
УПОРХНУЛА, НЕТОПЫРЬ
ОСТАЛСЯ!

ДЬЯВОЛЬЩИНА!
Я ПРЕДПОЧЕЛ БЫ ОСТАВИТЬ
У СЕБЯ ДЕВЧОНКУ!
10
НЕПОДАЛЕКУ ПОСТЕПЕННО ПРИХОДИЛ В СЕБЯ
ГРЕНГУАР.

ПОШАТЫВАЯСЬ, ОН ПОШЕЛ НАУГАД LA BUONA SEÑOR CABALLERO,


ПО ТЕМНЫМ УЛОЧКАМ… MANCIA, SIGNOR! PER FAVOR!**
LA BUONA
MANCIA!*

UN PEDASO
DE PAN!***

ГРЕНГУАР ВЫШЕЛ НА ЗНАМЕНИТЫЙ И СТРАШНЫЙ ДВОР ЧУДЕС, К СВОЕМУ УДИВЛЕНИЮ, ГРЕНГУАР


УБЕЖИЩЕ ПОПРОШАЕК И НИЩИХ, ОБИТАЛИЩЕ ВОРОВ И БАНДИТОВ. ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД МНИМЫМ КАЛЕКОЙ
КЛОПЕНОМ ТРУЙЛЬФУ!

НЕТ, ДЕРЖИТЕ
ЕГО КРЕПЧЕ!

ОТВЕДИТЕ ЕГО
К НАШЕМУ
ОТПУСТИТЕ КОРОЛЮ!
МЕНЯ!

ВЫПЬЕМ ЕЩЕ,
КРАСАВИЦА!
*
ПОДАЙТЕ, СЕНЬОР! ПОДАЙТЕ!
**
СЕНЬОР, КАБАЛЬЕРО, ПОЖАЛУЙСТА!
***
НЕМНОГО ХЛЕБА! 11
В МОЕ КЛЯНУСЬ КОГТЯМИ ДЬЯВОЛА! ОПОМНИТЕСЬ! МЕНЯ ЗОВУТ ПЬЕР ГРЕНГУАР,
ОПРАВДАНИЕ? ТЫ ПРОНИК В ЦАРСТВО АРГО, НЕ БУДУЧИ Я АВТОР ТОЙ САМОЙ ПОСТАНОВКИ, КОТОРУЮ
НО… ЭТО Я ЕГО ПОДДАННЫМ! ТЫ ПРЕСТУПИЛ ПРЕДСТАВЛЯЛИ УТРОМ В БОЛЬШОМ ЗАЛЕ ДВОРЦА!
СЕГОДНЯ НАШИ ЗАКОНЫ, И ТЫ ДОЛЖЕН
УТРОМ… ПОНЕСТИ НАКАЗАНИЕ! ГОВОРИ,
КТО ТЫ ТАКОЙ! АХ, ТАК ЭТО ТЫ!
Я ТОЖЕ ТАМ БЫЛ,
ЕЙБОГУ! НО ЕСЛИ
ТЫ ДОКУЧАЛ НАМ
Я  ПОЭТ, УТРОМ, ЭТО ЕЩЕ
КОТОРЫЙ… НЕ ПОВОД ДЛЯ
ТОГО, ЧТОБЫ
ДОВОЛЬНО! ТЫ БУДЕШЬ ПОВЕШЕН! НЕ ПОВЕСИТЬ
КАК ВЫ ОБРАЩАЕТЕСЬ С НАМИ, КОГДА МЫ ПОПАДАЕМ ТЕБЯ
В ВАШИ РУКИ, ТАК И МЫ ОБРАЩАЕМСЯ С ВАМИ ЗДЕСЬ! ВЕЧЕРОМ!
ЗАКОНЫ, ЧТО ПРИМЕНЯЕТЕ ВЫ К БРОДЯГАМ, ЗДЕСЬ
ДЕЙСТВУЮТ В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ!
ДАВАЙ, ДАЙ МИНУТУ!
СЕБЯ ПОВЕСИТЬ, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ!
НЕ ВЫДЕЛЫВАЙСЯ! НЕ ВЕШАЙТЕ,
НЕ ВЫСЛУШАВ!

АХ, ЧУТЬ НЕ ЗАБЫЛ! …МЫ НЕ ВЕШАЕМ


ДА ЗАМОЛЧИШЬ ТЫ? ПО НАШЕМУ ОБЫЧАЮ ЧЕЛОВЕКА, НЕ СПРОСИВ,
Я СКАЗАЛ — ТЫ БУДЕШЬ У ТЕБЯ ЕСТЬ НЕБОЛЬШОЙ НЕ НАЙДЕТСЯ ЛИ
ПОВЕШЕН! ШАНС, ЭТО ПРАВДА… ЖЕНЩИНЫ,
КОТОРАЯ
ЗАХОЧЕТ ЕГО…

МИЛЫЙ
ОБЫЧАЙ…

ДА, СЕСТРА! ЕСЛИ ТОЛЬКО


ЭЙ, ДАМЫ! НАЙДЕТСЯ ЛИ
СРЕДИ ВАС ПОТАСКУШКА,
КОТОРАЯ ПОЖЕЛАЛА БЫ ВЗЯТЬ
А ТЫ, МАРИ ПЬЕДЕБУ?
ИЛИ ТЫ, МИШЕЛЬ
ПОСТОЙТЕ! ТЫ НЕ ВОЗЬМЕШЬ ЕГО
В МУЖЬЯ…
ЖЕНАЙЛЬ? ВЫ ХОТИТЕ
ЕГО СЕБЕ? МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ,
КОЛЕТА ШАРОН? ТАКОГО ПОВЕСИТЬ ЭТОГО
НИЧТОЖНОГО? ЧЕЛОВЕКА?
НЕТ, СПАСИБО!

ОН СЛИШКОМ
ТОЩИЙ! ЭТО  ПОЭТ, ЭСМЕРАЛЬДА… …ИМЕННО ТАК:
У НЕГО НЕТ НИ СУ! Я ЕГО БЕРУ!
12
БЛАГОДАРЯ МИЛОСЕРДИЮ ЦЫГАНКИ ГРЕНГУАР ИЗБЕЖАЛ СМЕРТИ И СТАЛ НА ЧЕТЫРЕ ГОДА
МУЖЕМ ЭСМЕРАЛЬДЫ! ЕДВА СФОРМИРОВАВШИСЬ, ПАРА ОБОСНОВАЛАСЬ В УЮТНОМ ГНЕЗДЫШКЕ,
ПОДХОДЯЩЕМ ДЛЯ ПЕРВОЙ БРАЧНОЙ НОЧИ… Я ПОДУМАЛ ТУТ… ТЫ ЖЕ
СТАЛА МОЕЙ ЖЕНОЙ?
ЭТА ЖЕНЩИНА  МОЙ ДОБРЫЙ
АНГЕЛ… ОНА, НАВЕРНОЕ, ОЧЕНЬ
ЛЮБИТ, ЕСЛИ СПАСЛА
МЕНЯ!

ЧТО ТЕБЕ НО Я ЖЕ УБЕРИ ЛАПЫ, ПОЭТ!


НАДО? ПРИНАДЛЕЖУ СТРАННО? НО ЗАЧЕМ
ТЕБЕ, КАК ЖЕ ТЫ ВЗЯЛА МЕНЯ
И ТЫ  МНЕ! В МУЖЬЯ?

ЛУЧШЕ БЫЛО ЗНАЧИТ, ТЫ ВЫШЛА ЗА МЕНЯ, Я ПОНЯЛ… НАДО БЫТЬ МУЖЧИНОЙ,


КАКИМ ЖЕ НАДО У КОТОРОГО НА ГОЛОВЕ
ДАТЬ ТЕБЯ ТОЛЬКО ЧТОБЫ СПАСТИ ОГРАНИЧУСЬ БЫТЬ, ЧТОБЫ ВАМ
ПОВЕСИТЬ? ОТ ВИСЕЛИЦЫ? КУСКОМ ШЛЕМ, В РУКАХ
ПОНРАВИТЬСЯ? ШПАГА, А НА
РЖАНОГО
А О ЧЕМ ДРУГОМ ХЛЕБА… САПОГАХ ЗОЛО
Я МОГЛА ТЫЕ ШПОРЫ…
ДУМАТЬ? БЫТЬ МУЖЧИНОЙ,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ МЕНЯ
ЗАЩИТИТЬ…

ФЕБ? ЭТО ЛАТИНСКОЕ СЛОВО,


И ОНО ОЗНАЧАЕТ
КСТАТИ, «СОЛНЦЕ».
А ЧТО
ОЗНА
ЧАЕТ
ИМЯ СОЛНЦЕ?
ФЕБ? НЕУЖЕЛИ?
ЭСМЕРАЛЬДА
ПРИ ЭТИХ
СЛОВАХ
ЗАМЕЧТАЛАСЬ,
А ГРЕНГУАР
СТАЛ ЕЩЕ
БОЛЕЕ
ОЗАБОЧЕННЫМ…

13
В ТО УТРО АВГУСТА 1467
ГОДА, ЗА ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ
ДО ОПИСЫВАЕМЫХ СОБЫТИЙ,
КВАЗИМОДО ВОШЕЛ В ЖИЗНЬ
КЛОДА ФРОЛЛО.

БОГ МОЙ, НО ЧТО


ЭТО ТАКОЕ?

ЧТО С НАМИ СТАНЕТ, У НЕГО ВИДИТ ЭТО НЕ БОРОДАВКА, А ЯЙЦО,


ЕСЛИ НАЧАЛИ ЭТО НЕ РЕБЕНОК, ЛИШЬ ОДИН ГЛАЗ! ЗАКЛЮЧАЮЩЕЕ В СЕБЕ
РОЖДАТЬСЯ НА СВЕТ ЭТО ПОЛУОБЕЗЬЯНА!
ПОДОБНОГО ЖЕ ДЕМОНА,
ТАКИЕ ДЕТИ! А ВМЕСТО ДРУГОГО  В КОТОРОМ, В СВОЮ
БОРОДАВКА! ОЧЕРЕДЬ, ЗАЛОЖЕНО
ДРУГОЕ ЯЙЦО!

ДАЙТЕ МНЕ
ПРОЙТИ, СЕСТРЫ!

Я ЖЕ ВАМ ГОВОРИЛА,
Я УСЫНОВЛЯЮ ЧТО ЭТОТ МОЛОДОЙ
ЭТОГО РЕБЕНКА. СВЯЩЕННИК 
КОЛДУН!

НА САМОМ ДЕЛЕ
КЛОД ФРОЛЛО НЕ БЫЛ
ЗАУРЯДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ…
ОН ПРОИСХОДИЛ ИЗ ДВОРЯН,
И РОДИТЕЛИ С ДЕТСТВА
ПРЕДНАЗНАЧИЛИ ЕГО ДЛЯ
ДУХОВНОГО ЗВАНИЯ.

14
ОКАЗАВШИСЬ В 19 ЛЕТ СИРОТОЙ
РЕБЕНКОМ ОН БЫЛ ГРУСТНЫМ И ОДНОВРЕМЕННО ГЛАВОЙ СЕМЬИ,
И СЕРЬЕЗНЫМ, ПРИЛЕЖНО УВЫ, ВЕЛИКАЯ ЧУМА 1466 ГОДА УНЕСЛА ЕГО ОТЦА И МАТЬ. КОГДА КЛОД ПОЛЮБИЛ СВОЕГО БРАТА
УЧИЛСЯ И БЫСТРО УСВАИВАЛ КЛОД ПРИШЕЛ К СЕБЕ, ОН НАШЕЛ ИЗ ЖИВЫХ ТОЛЬКО МЛАДШЕГО СТРАСТНОЙ ПРЕДАННОЙ ЛЮБОВЬЮ.
ЗНАНИЯ. БРАТА ЖЕАНА. ЭТО ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ ЕГО СЕМЬИ.

ВОТ ПОЧЕМУ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ, УВИДЕВ ПОДКИДЫША, ОН ПОДУМАЛ, ЧТО ЕГО БРАТА ОН НАЗВАЛ ПРИЕМЫША КВАЗИМОДО,
ЖЕАНА ТОЖЕ МОГЛИ БРОСИТЬ В ЯСЛИ ДЛЯ ПОДКИДЫШЕЙ,  И ЭТО ТРОНУЛО ЕГО СЕРДЦЕ. ЧТО ПОЛАТЫНИ ОЗНАЧАЕТ «ПОЧТИ».

ПОТОМ, ПО МИЛОСТИ С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ ИЗБЕГАЯ ЛЮДЕЙ, КВАЗИМОДО ЛЮБИЛ КЛОДА


КЛОДА, КВАЗИМОДО КРЕПКИЕ УЗЫ СВЯЗАЛИ ГОРБУН ИСПЫТЫВАЛ ФРОЛЛО, КАК НИКОГДА НИ АРХИДЬЯКОНА НЕ ОЧЕНЬ
СТАЛ ЗВОНАРЕМ ЗВОНАРЯ С СОБОРОМ… БЕЗГРАНИЧНУЮ ОДНА СОБАКА НЕ ЛЮБИЛА ЛЮБИЛИ В ОКРЕСТНОСТЯХ
СОБОРА ПАРИЖСКОЙ ИХ УЖЕ НЕ МОГЛИ ПРИВЯЗАННОСТЬ СВОЕГО ХОЗЯИНА. ЭТА СОБОРА, НО ЕМУ НЕ
БОГОМАТЕРИ. К АРХИДЬЯКОНУ. ХОТЯ ПРИВЯЗАННОСТЬ СТАЛА БЫЛО ДО ЭТОГО ДЕЛА.
ПРЕДСТАВИТЬ ДРУГ ОБЫЧНО КЛОД ГОВОРИЛ
БЕЗ ДРУГА. ДЛЯ ЭТОГО ПРЕДМЕТОМ СПЛЕТЕН. ЗЛЫЕ ОН СПАСАЛ ДУШИ,
С НИМ ОТРЫВИСТО ЯЗЫКИ ОГОВАРИВАЛИ ПРЕЖДЕ ВСЕГО  ДУШИ
СУЩЕСТВА СВОДЫ И ПОВЕЛИТЕЛЬНО,
СОБОРА СТАЛИ ЕГО ОБОИХ, СМЕЯЛИСЬ НАД КВАЗИМОДО И СВОЕГО
КВАЗИМОДО СТАЛ ЕГО БРАТА ЖЕАНА.
ВТОРОЙ КОЖЕЙ, ЕГО САМЫМ ПРЕДАННЫМ ИХ ПОЧТИ ЖИВОТНОЙ
ПАНЦИРЕМ. СЛУГОЙ. ПРИВЯЗАННОСТЬЮ…

EIA EIA!
CLAUDIUS CUM
*
ПОСМОТРИТЕ! КЛОД И ХРОМОЙ!
15 CLAUDIO!*
ПОД РАССЕЯННЫМИ
НО ВЕРНЕМСЯ В ДЕНЬ 7 ЯНВАРЯ 1482 ГОДА, СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА ШУТОВ. ВЗГЛЯДАМИ ТОЛПЫ, К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ
КВАЗИМОДО, АРЕСТОВАННЫЙ НОЧЬЮ ОФИЦЕРОМ ФЕБОМ, ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ В КОТОРОЙ БЫЛИ НА ГРЕВСКОЙ ПЛОЩАДИ!
В ГРАНШАТЛЕ. ЖЕАН ФРОЛЛО И ОТСТЕГАЙТЕ ЕГО
ЕГО ТОВАРИЩ РОБЕР И ПОКРУЖИТЕ ЧАСОК
ПУСПЕН, ХОДИВШИЕ НА КОЛЕСЕ!
НА ВСЕ ЗАСЕДАНИЯ,
ЗВОНАРЯ ОСУДИЛИ
ЗА НАСИЛЬСТВЕННЫЕ
ДЕЙСТВИЯ
ПО ОТНОШЕНИЮ
К ЖЕНЩИНЕ,
БУНТ И НЕПОД
ЧИНЕНИЕ.
СУДЬЯ
ОБЪЯВИЛ:

НА ГРЕВСКОЙ И ЧТО…
ПЛОЩАДИ
СООРУЖАЛИ
ПОЗОРНЫЙ
СТОЛБ ДЛЯ
КВАЗИМОДО,
И ТРИ
СПЛЕТНИЦЫ
ОКАЗАЛИСЬ
РЯДОМ
С РОЛАНДОВОЙ
БАШНЕЙ.

…ЗДЕСЬ ЗА КАКОГО РЕБЕНКА? ОНА ПОТЕРЯЛА


ДА, ЗДЕСЬ, ОНА А КАК ЕЕ ЗОВУТ?
ЭТОЙ РЕШЕТКОЙ ДОЧЕРИ! ОНА РАССУДОК И С ТЕХ ПОР
РЕШИЛА ПОКАЯТЬСЯ
НАХОДИТСЯ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЕЕ НЕ ВЫНОСИТ ДАЖЕ
В КРЫСИНОЙ НОРЕ*.
ЗАТВОРНИЦА? УКРАЛИ КОЧЕВНИКИ, ВИДА ЭТИХ ВОСТОЧНЫХ
ЕЕ ЗВАЛИ ПАКЕТТА
ЦЫГАНЕ, ЕГИПТЯНЕ… СОЗДАНИЙ.
ПОХОРОНИТЬ ШАНТФЛЕРИ.
СЕБЯ ЖИВЬЕМ… НО СЕЙЧАС ЕЕ ЗОВУТ
ВРЕТИШНИЦА!

ОНА ТАК
И НЕ ПРИШЛА В СЕБЯ
ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
РЕБЕНКА! ТОЧНЕЕ, ОБМЕНЯЛИ
*
«TROU AUX RATS» ПРОИСХОДИТ ОТ «TU, ORA!» (ЛАТ.), ЧТО ЗНАЧИТ «ТЫ, МОЛИСЬ!». НА РЕБЕНКАМОНСТРА…
16
ТРИ СПЛЕТНИЦЫ ЗАХОТЕЛИ ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ЗАТВОРНИЦЫ, НО ТЩЕТНО.
ПОСЕТИТЕЛЬНИЦЫ ПРОТЯНУЛИ ЗАТВОРНИЦЕ
БЕДНАЯ НЕМНОГО ПРОВИЗИИ: ЛЕПЕШКИ И БУТЫЛКУ
КАКОЕ
ЖЕНЩИНА… КОРИЧНОГО ВИНА, ЧТОБЫ СОГРЕТЬСЯ.
НЕСЧАСТЬЕ!..

МОЖЕТ,
ОНА ГЛУХАЯ…

ДА ОНА
НАВЕРНОЕ, УМЕРЛА.
СЛЕПАЯ.

И ТОГДА ДОБРОВОЛЬНАЯ НЕВОЛЬНИЦА ВДРУГ УВИДЕЛА РЕБЕНКА Я ЕЕ ЧУЮ! ОНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ,


ОДНОЙ ИЗ КУМУШЕК, СТОЯВШЕГО НА КОЛЕНЯХ ВОЗЛЕ ОКНА И ОНА ЗОВЕТ МЕНЯ,
ЭТО ТЫ, ДОЧЬ ЦЫГАНКИ,
С РЕШЕТКОЙ.
ДЬЯВОЛЬСКОЕ ОТРОДЬЕ! ПОХИТИТЕЛЬНИЦЫ ДЕТЕЙ?
Я ПРОКЛИНАЮ ТЕБЯ!

БОЖЕ МОЙ,
УНЕСИТЕ РЕБЕНКА!
ЗДЕСЬ СЕЙЧАС О ЧЕМ ОНА
ПРОЙДЕТ ЦЫГАНКА! ГОВОРИТ?

17
КВАЗИМОДО БЫЛ ПРИГОВОРЕН К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ. СТРАННАЯ ПРЕВРАТНОСТЬ СУДЬБЫ ДЛЯ ЭТОГО НЕСЧАСТНОГО, КОТОРЫЙ ЕЩЕ ВЧЕРА
БЫЛ ПРОВОЗГЛАШЕН НА ЭТОЙ САМОЙ ГРЕВСКОЙ ПЛОЩАДИ ПАПОЙ ШУТОВ!

УДИВИТЕЛЬНО, НО ГОРБУН ОТНОСИЛСЯ К ЭТОМУ


БЕЗУЧАСТНО. ОН НЕ ПЫТАЛСЯ ЗАЩИЩАТЬСЯ И ПОЗВОЛИЛ ВОТ ДУРАЛЕЙ! ОН СООБРАЖАЕТ НАКОНЕЦ ПОЯВИЛСЯ ПАЛАЧ. ЭТО БЫЛ МЭТР
СЕБЯ ТАЩИТЬ, ВЯЗАТЬ И СКРУЧИВАТЬ. ЕГО ЛИЦО НЕ БОЛЬШЕ МАЙСКОГО ЖУКА, ПЬЕР ТОРТЕРЮ, ГЛАВНЫЙ ПАЛАЧ ШАТЛЕ.
ПРИ ЭТОМ НЕ ВЫРАЖАЛО НИЧЕГО. ПОСАЖЕННОГО В КОРОБКУ!

ПОСМОТРИТЕ, ДАМЫ И ГОСПОДА,


ЭТО ЗВОНАРЬ МОЕГО БРАТА КЛОДА ФРОЛЛО!
ЕГО СЕЙЧАС ВЫСЕКУТ!

ВИДЕЛИ ЕГО СПИНУ?


СЕЙЧАС ПОПЫТАЮТСЯ
ВЫПРЯМИТЬ ЭТОТ
ОБРАЗЕЦ ВОСТОЧНОЙ
АРХИТЕКТУРЫ!

18
МУЧЕНИЕ ГОРБУНА НЕ СМЯГЧИЛО СОБРАВШИХСЯ, ИХ НЕНАВИСТЬ ТОЛЬКО
НАРАСТАЛА, А СМЕХ ТОЛПЫ СТАНОВИЛСЯ ВСЕ ГРОМЧЕ.

ПИТЬ!
ПЫТКА
ПРОДОЛЖАЛАСЬ,
И НЕСЧАСТНЫЙ
БОЛЬШЕ НЕ
ШЕВЕЛИЛСЯ. НА
ИСХОДЕ СИЛ ОН ВСЕ
ЖЕ ПРОБОРМОТАЛ…

БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТА,
ЦЫГАНСКОЕ
ОТРОДЬЕ!!

19
НЕ ПРАВДА ЛИ, МОЯ ДОЧЬ
КРАСИВА, И ВЫ БЕЗУМНО
ПРОШЛИ НЕДЕЛИ. ПОСЛЕ ИЗБРАНИЯ ПАПЫ ШУТОВ И НАКАЗАНИЯ ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ ОФИЦЕР ФЕБ БЫЛ ВЛЮБЛЕНЫ?
КВАЗИМОДО ПАРИЖ ВПАЛ В ВЕСЕННЕЕ ОЦЕПЕНЕНИЕ. ПРИГЛАШЕН К СВОЕЙ НЕВЕСТЕ ФЛЁРДЕЛИС,
ЕЕ МАТЕРИ И ИХ ДРУЗЬЯМ. КОНЕЧНО.

ТОГДА
ЗАГОВОРИТЕ
С НЕЙ! ВЫ
СТАЛИ ОЧЕНЬ
ЗАСТЕНЧИВЫ…

НО ФЕБ В МЫСЛЯХ
БЫЛ ГДЕТО ДАЛЕКО.
ОН СМОТРЕЛ ВНИЗ,
НА ПЛОЩАДЬ
ПЕРЕД СОБОРОМ,
ГДЕ ВЫСТУПАЛА
ПРЕКРАСНАЯ
ЭСМЕРАЛЬДА.

ЭТО ЖЕ ТА ПОХОЖЕ, ЧТО ДА…


НЕСМОТРЯ НА ЦЫГАНКА, КОТОРОЙ
СВОЕ ВЕСЬМА ВЫ СПАСЛИ ЖИЗНЬ
ЗНАТНОЕ ПУСТЬ ОНА ПОДНИМЕТСЯ
ДВА МЕСЯЦА СЮДА, РАЗВЛЕЧЕМСЯ
ПРОИСХОЖДЕНИЕ, НАЗАД?
ФЕБ НЕ ЛЮБИЛ НЕМНОГО!
ЖЕМАНСТВО
ВЫСШЕГО СВЕТА.
НА ВОЕННОЙ
СЛУЖБЕ ОН
ПРИОБРЕЛ НЕМАЛО
СОЛДАФОНСКИХ
ЗАМАШЕК, И ЕМУ
НРАВИЛИСЬ
КАБАЧКИ И ВСЕ,
ЧТО С НИМИ
СВЯЗАНО.

20
СКАЗАНО 
СДЕЛАНО. ПО
ПРОСЬБЕ КАПИТАНА
ЭСМЕРАЛЬДА И ЕЕ
КОЗОЧКА ПОДНЯ
ЛИСЬ В АПАРТАМЕНТЫ
ГОСПОЖИ
АЛОИЗЫ.

И ЧТО? ПО МНЕ  ОЧЕНЬ В ДОВОЛЬНО ГДЕ ОНА НАУЧИЛАСЬ


ПРАВДА? А, КОЗОЧКА!
КРАСИВАЯ ДИКОМ ПОЛУГОЛОЙ БЕГАТЬ
ДЕВУШКА! НАРЯДЕ! ПРАВДА, ЧТО ОНА
ПО УЛИЦАМ? УМЕЕТ ГАДАТЬ?

ХОТЕЛОСЬ БЫ
УВИДЕТЬ ЭТО
СОБСТВЕННЫМИ
ГЛАЗАМИ!

ВОТ ВСЕ БУКВЫ СКАЖИ НАМ, КОЗОЧКА, ЕСЛИ ТЫ ТАКАЯ


АЛФАВИТА, И ПУСТЬ УМНАЯ, О КОМ ТАЙНЫЕ МЫСЛИ ТВОЕЙ ХОЗЯЙКИ И КОЗОЧКА БЕЗ ЗАМИНКИ ВЫЛОЖИЛА
ЖИВОТНОЕ ПОПРОБУЕТ ЭСМЕРАЛЬДЫ? ИЗ БУКВ ИМЯ «ФЕБ».
ПРОЧИТАТЬ…
ТАК ВОТ АХ! УБИРАЙСЯ ВОН,
ОНА — ЕЕ ЧЕРТОВА ЦЫГАНКА!
БЫСТРО! ТАЙНА!
ПОКАЖИ ИМ!

ЭЙ! ЦЫГАНКА ЗАБЫЛА


ЭСМЕРАЛЬДА, БУКВЫ СВОЕГО
ПОКРАСНЕВ, УБЕЖАЛА. АЛФАВИТА!
А ФЕБ ПОКОЛЕБАЛСЯ
С МИНУТУ, КУДА
ЕМУ НАПРАВИТЬСЯ,
А ЗАТЕМ ПОСЛЕДОВАЛ
ЗА ЦЫГАНКОЙ.

21
ВСЕ ЭТО НЕ УСКОЛЬЗНУЛО ОТ ВЗГЛЯДА
КОГДА ЦЫГАНКА ВЕРНУЛАСЬ К СВОИМ ПЛЯСКАМ, И КЛОД ФРОЛЛО ВЫШЕЛ НА ПЛОЩАДЬ
ДВУХ СТРАННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ.
АРХИДЬЯКОН ФРОЛЛО ЗАМЕТИЛ ЧЕЛОВЕКА, ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ У ПОДНОЖИЯ БАШНИ,
ОНИ ОБА НАХОДИЛИСЬ НАПРОТИВ,
КОТОРЫЙ, ПОХОЖЕ, БЫЛ ЕЕ СПУТНИКОМ. РЕШИВ ВЫЯСНИТЬ, КТО ЭТО…
НО НЕ МОГЛИ ВИДЕТЬ ДРУГ ДРУГА.

ЧТО ЭТО ЗА НОВЫЙ


ФИГЛЯР? ДО ЭТОГО
ЦЫГАНКА ВСЕГДА
БЫЛА ОДНА!..

СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ. СОГЛАСЕН, ЭТО ВЕСЬМА И ТЫ НА ЭТО ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО ВАС
КАК ТАК
ЖАЛКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ МОИХ БЕСПОКОИТ, Я НИКОГДА
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО
УМСТВЕННЫХ СПОСОБНОСТЕЙ, РЕШИЛСЯ,
ТЫ, ПОЭТ ГРЕНГУАР, НЕ ПРИКАСАЛСЯ К НЕЙ! ЭТО
НО НЕЛЬЗЯ ПРОСТО НЕСЧАСТНЫЙ? БЫЛ ВЫНУЖДЕННЫЙ БРАК,
ОКАЗАЛСЯ
СУЩЕСТВОВАТЬ  НУЖНО ЕЩЕ ЛИШЬ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
В КОМПАНИИ
ЗАРАБАТЫВАТЬ НА ЖИЗНЬ. ИЗБЕЖАТЬ СМЕРТИ
ЭТОЙ ЦЫГАНКИ?
НА ДВОРЕ ЧУДЕС!
А ЕЩЕ ДЕЛО В ТОМ,
ЧТО ЦЫГАНКА
ТЕПЕРЬ МОЯ ЖЕНА,
А Я  ЕЕ МУЖ.

КОГДА КВАЗИМОДО НАВЕРХУ НАЧАЛ БИТЬ


А ОНА УВЛЕЧЕНА ЕСЛИ ВАМ УГОДНО ЗНАТЬ ВСЕ, В СОБОРНЫЕ КОЛОКОЛА, АРХИДЬЯКОН
НЕКИМ ФЕБОМ, ИМЯ ТО ЭСМЕРАЛЬДА ДЕВСТВЕННА. И ОНА НОСИТ ФРОЛЛО ОТПУСТИЛ ГРЕНГУАРА, ТАК ДО КОНЦА
КОТОРОГО ТЕПЕРЬ НА ШЕЕ ТАЛИСМАН, КОТОРЫЙ, КАК УВЕРЯЮТ, И НЕ ПОВЕРИВ ЕГО СЛОВАМ.
УМЕЕТ СКЛАДЫВАТЬ ПОМОЖЕТ ЕЙ КОГДАНИБУДЬ ОТЫСКАТЬ СВОИХ
ЕЕ КОЗОЧКА… РОДИТЕЛЕЙ, НО КОТОРЫЙ УТРАТИТ СВОЮ СИЛУ,
КАК ТОЛЬКО ДЕВУШКА ГОРЕ ТЕБЕ, ЕСЛИ ТЫ
  УТРАТИТ ЦЕЛОМУДРИЕ… ПРИКОСНЕШЬСЯ К ЭТОЙ
ЦЫГАНКЕ!

КА К ?!
22
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, РАЗГОВАРИВАЯ С МЭТРОМ ЖАКОМ ОДИН ИЗ ПРОХОЖИХ БЫЛ ЕМУ ЗНАКОМ:
ШАРМОЛЮ И РАССМАТРИВАЯ ФИГУРЫ НА ПОРТАЛЕ СОБОРА, ЭТО БЫЛ ЖЕАН. ЧТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ВТОРОГО,
АРХИДЬЯКОН ФРОЛЛО УСЛЫШАЛ БЕСЕДУ ДВУХ ПРОХОЖИХ. ТО ОН ПОХОДИЛ НА ВОЕННОГО, И ОЧЕНЬ СКОРО
УДАЛОСЬ ПОНЯТЬ, КТО ЭТО…
ЧЕРТ ПОБЕРИ! ПОЧЕМУ ВЫ
НЕ НАСТАЛО ЛИ ВРЕМЯ
ГРОМ И МОЛНИЯ! ТАК РУГАЕТЕСЬ,
ПОЙТИ ВЫПИТЬ,
Я ВСЕГДА ГОТОВ,
ПУП ВЕЛЬЗЕВУЛА! КАПИТАН? МОЙ ДРУГ ФЕБ!
МОЙ ДОРОГОЙ
Я ТОЛЬКО ЧТО УДРАЛ ЖЕАН?
ОТ ЭТИХ ЖЕМАННИЦ.
И КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА
Я ВЫХОЖУ ОТ НИХ, У МЕНЯ
ПОЛОН РОТ ПРОКЛЯТИЙ.

КУДА МЫ ПОЙДЕМ НЕТ! ВИНО ЛУЧШЕ


ФЕБ… ЕДВА ФРОЛЛО УСЛЫШАЛ ЭТО ПИТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? В КАБАЧКЕ
ИМЯ, ЕГО КРОВЬ ЗАМЕРЛА В ЖИЛАХ. В КАБАЧОК «СТАРАЯ «ЯБЛОКО ЕВЫ»!
НАУКА»?

АРХИДЬЯКОН, КРАДУЧИСЬ, СЛОВНО ВОЛК, ЭТО ОНА САМАЯ, ФРОЛЛО ОСТАВИЛ ДВУХ ПРИЯТЕЛЕЙ, КОГДА ОНИ
ПОШЕЛ СЛЕДОМ ЗА БЕЗЗАБОТНЫМИ МОЙ ЮНЫЙ ДРУГ! ВОШЛИ В ТАВЕРНУ. ОН РЕШИЛ ПОДОЖДАТЬ,
ДРУЗЬЯМИ, С НАПРЯЖЕННЫМ ВНИМАНИЕМ ЭСМЕРАЛЬДА СОБСТВЕННОЙ ПОКА ОНИ НАПЬЮТСЯ, А САМ ПОДОБРАЛ СЕБЕ
ПРИСЛУШИВАЯСЬ К ИХ БОЛТОВНЕ… ПЕРСОНОЙ! В ЛАВКЕ СТАРЬЕВЩИКА ПЛАЩ, КОТОРЫЙ
ПОЗВОЛИЛ БЫ ЕМУ СОХРАНИТЬ ИНКОГНИТО.
КАПИТАН ФЕБ
ЭТА ТАВЕРНА НАХОДИТСЯ ЧЕРТ! А НЕ С ТОЙ ДЕ ШАТОПЕР,
РЯДОМ С МЕСТОМ, ГДЕ ЛИ МАЛЮТКОЙ,
ЧТО С КОЗОЧКОЙ? ВЫ СЧАСТЛИВЫЙ
У МЕНЯ НАЗНАЧЕНА ВСТРЕЧА
ЧЕЛОВЕК!
С КРАСИВОЙ ЦЫГАНКОЙ…

23
ГРОМ И МОЛНИЯ! СТАРАЙТЕСЬ ДЕРЖАТЬСЯ ПРЯМО, ЖЕАН, ДРУГ МОЙ, ВЫ
И ВОТ УЖЕ КТО… ЭХ… ВСЕМ ИЗВЕСТНО… ПЬЯНЫ. НО Я ДОЛЖЕН
НЕСКОЛЬКО ГОСПОДИН ХОЛОСТЯК! Я ДОЛЖЕН ВАС ПОКИ КТО ОДНАЖДЫ ОСЕДЛАЛ МЕДВЕДЯ,
НУТЬ… У МЕНЯ СВИДАНИЕ ТОТ НИКОГДА НЕ УМРЕТ!.. ТОТ БРОСИТЬ ВАС ЗДЕСЬ.
КРУЖЕК
ОПУСТОШЕНО, С ЖЕНЩИНОЙ… НИЧЕГО НЕ БОИТСЯ!
А ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ
ПРОДОЛЖИЛ
НАБЛЮДАТЬ
ЗА ДВУМЯ
ПЬЯНИЦАМИ.

ОСТАВИВ ЮНОГО МЕСЬЕ, ЕСЛИ ВЫ ВОР, ТО Я ВАС КАПИТАН Я ЗНАЮ ТАКЖЕ, ЧТО У ТЕБЯ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
ЖЕАНА ЛЕЖАТЬ РАЗОЧАРУЮ. ЗНАЙТЕ, ЧТО Я  ФЕБ ДЕ НАЗНАЧЕНО СВИДАНИЕ. С ДЕВУШКОЙ.
СЫН РАЗОРИВШИХСЯ
НА МОСТОВОЙ
РОДИТЕЛЕЙ.
ШАТОПЕР! НЕ С ДЕВУШКОЙ,
ГОЛОВОЙ В МУСОРНОЙ
КУЧЕ, ФЕБ ПОСПЕШИЛ С ЦЫГАНКОЙ! С ТОЙ, КОГО
ВЫ… ВЫ ЗНАЕТЕ ЗОВУТ ЭСМЕРАЛЬДОЙ.
НА СВИДАНИЕ.
НО, ПОЧУВСТВОВАВ МОЕ ИМЯ? ТЫ ЛЖЕШЬ!!
КОГОТО У СЕБЯ
ЗА СПИНОЙ,
ОН РЕЗКО ПО
ВЕРНУЛСЯ, ЧТО
БЫ ВСТРЕТИТЬСЯ
С НИМ ЛИЦОМ
К ЛИЦУ.

КЛЯНУСЬ ХРИСТОМ И САТАНОЙ! Я УТВЕРЖ ЕЙБОГУ, ТОЛЬКО С ОДНИМ


ТАКИЕ СЛОВА НЕ ЧАСТО ПРИ ДАЮ, ЧТО И ПРАВДА, ВРЕМЯ ПРИШЛО… ВЫ СЛАВНЫЙ УСЛОВИЕМ. ДОКАЖИ МНЕ,
ХОДИЛОСЬ СЛЫШАТЬ ШАТОПЕ ТЫ ЛЖЕШЬ, ПРАВДА И ТО, ЧТО У МЕНЯ НЕТ МАЛЫЙ! ЧТО Я ОШИБАЛСЯ: СПРЯЧЬ
РАМ! ТЫ НЕ ОСМЕЛИШЬСЯ НО ТЫ ДЕНЕГ, ЧТОБЫ РАСПЛАТИТЬСЯ
МЕНЯ В КАКОМНИБУДЬ УКРОМНОМ УГОЛКЕ,
ИХ ПОВТОРИТЬ! НЕ БУДЕШЬ ЗА НИЩЕНСКИЙ ЧЕРДАК,
ОТКУДА Я МОГ БЫ УВИДЕТЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ДРАТЬСЯ СО МНОЙ, А СТАРАЯ СВОДНЯ ПОТРЕБУЕТ
ЛИ ЭТО ТА САМАЯ ЖЕНЩИНА,
ТАК КАК ТЫ ОПЛАТУ ВПЕРЕД!
ЧЬЕ ИМЯ ТЫ
РИСКУЕШЬ ПРО НАЗВАЛ.
ПУСТИТЬ СВОЕ ДЕРЖИ,
СВИДАНИЕ! УПЛАТИ
ВОТ
ЭТИМ.

КАПИТАН ФЕБ ДЕ ШАТОПЕР ДОГОВОРИЛИСЬ,


БЫЛ ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН ТЕМ, СЛЕДУЙТЕ
ЧТО ТАК ЛЕГКО НАШЕЛ ЗА МНОЙ!
НУЖНЫЕ ЕМУ ДЕНЬГИ,
И ОН ПОВЕЛ СВОЕГО
СТРАННОГО СПУТНИКА
ЧЕРЕЗ МОСТ СЕНМИШЕЛЬ.

24
ПОДНЯВШИСЬ В КОНУРУ ПОД КРЫШЕЙ, ФЕБ, КОТОРЫЙ, ПОХОЖЕ, УЖЕ БЫВАЛ ТУТ, УКАЗАЛ
СТАРАЯ ЖЕНЩИНА СО СТАРОЙ ЛАМПОЙ СНАЧАЛА СВОЕМУ БЛАГОДЕТЕЛЮ ЧУЛАН, ГДЕ ТОТ МОГ БЫ УКРЫТЬСЯ.
С НЕДОВЕРИЕМ ВСТРЕТИЛА ДВУХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ, НО,
УВИДЕВ ЗОЛОТУЮ МОНЕТУ, ПОВЕЛА ИХ ЗА СОБОЙ. ВОЙДИТЕ,
ЛЮБЕЗНЕЙШИЙ,
И СИДИТЕ ТИХО…

ТАК АРХИДЬЯКОН ПАРИЖСКОГО СОБОРА ЖДАТЬ ЕМУ ПРИШЛОСЬ НЕДОЛГО. ИЗ СВОЕГО УКРЫТИЯ ПРЕЗИРАТЬ ВАС?
ОКАЗАЛСЯ В ТЕМНОЙ КАМОРКЕ, БОЛЬШЕ ОН МОГ ВИДЕТЬ ВСЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО ПОТОМ… МНЕ НУЖНО ВАС
ПОХОЖЕЙ НА СОБАЧЬЮ КОНУРУ, НЕНАВИДЕТЬ!
С НЕНАВИСТЬЮ В ГРУДИ И С САМЫМИ ВЫ ПРЕЗИРАЕТЕ МЕНЯ
МРАЧНЫМИ МЫСЛЯМИ В ДУШЕ. ЗА ТО, ЧТО Я ПРИШЛА
СЮДА?

НЕНАВИДЕТЬ? ДА, ВЫ ЗАСТАВИЛИ О, КАПИТАН, Я ВАС ЛЮБЛЮ! ВЫ ВЕЛИКОДУШНЫ,


СЕБЯ ДОЛГО ВЫ ПРЕКРАСНЫ, ВЫ МЕНЯ СПАСЛИ… УЖЕ ДАВНО Я МЕЧТАЮ
УПРАШИВАТЬ! ОБ ОФИЦЕРЕ, КОТОРЫЙ СПАС БЫ МНЕ ЖИЗНЬ…
Я ЛЮБЛЮ ВАШУ ШПАГУ. ВАШЕ
ИМЯ  ФЕБ. Я ЛЮБЛЮ
ВАШЕ ИМЯ…

КАКОЕ ИСПЫТАНИЕ ДЛЯ


СВЯЩЕННИКА  ЭТИ СЛОВА,
ПРОИЗНЕСЕННЫЕ ТАКИМ
ГОЛОСОМ, ТАКОЙ ДЕВУШКОЙ!

25
КАПИТАНУ УЖЕ СТОЛЬКО РАЗ ДОВОДИЛОСЬ ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫ
А ВЫ? Я ХОЧУ, ЛЮБЛЮ ЛИ Я ТЕБЯ, МОЙ ПОВТОРЯТЬ ЭТУ ФРАЗУ ПРИ ПОДОБНЫХ ЖЕ СКАЗАТЬ СЕБЕ КЛОД ФРОЛЛО, НАХОДИВШИЙСЯ
ЧТОБЫ ВЫ АНГЕЛ? МОЕ ТЕЛО, КРОВЬ МОЯ, ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЧТО ОН ВЫПАЛИЛ ЕЕ КАК В СВОЕМ УКРЫТИИ, ДРОЖА ОТ ЭМОЦИЙ,
СКАЗАЛИ, ЧТО МОЯ ДУША  ВСЕ ДЛЯ ТЕБЯ! НА ДУХУ, НЕ ПОЗАБЫВ НИ ОДНОГО СЛОВА. ПЕРЕПОЛНЯВШИХ ЕГО ПРИ ВИДЕ ЭТОЙ
ЛЮБИТЕ ЛЮБОВНОЙ СЦЕНЫ.
МЕНЯ. АХ! КАК ХОРОШО
БЫЛО БЫ СЕЙЧАС
УМЕРЕТЬ!

ЧТО НЕ ТРОНЬТЕ, ЭТО МОЙ ТАЛИСМАН. ХОРОШО, ЕСЛИ ОН ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?


ЭТО ОДНАЖДЫ ОН ПОМОЖЕТ МНЕ НАЙТИ ОХРАНЯЕТ ТЕБЯ, НЕТ, ЗАБУДЬ ЭТО
ТАКОЕ? МОИХ РОДНЫХ! ЗНАЧИТ, Я НЕ ОЧЕНЬТО И ДЕЛАЙ СО МНОЙ
ЧТО ХОЧЕШЬ!
И НУЖЕН!
ЧТО МНЕ ТАЛИСМАН!
Я ВСЯ ТВОЯ,
МОЙ КАПИТАН!

И ВДРУГ НАД ГОЛОВОЙ ФЕБА ОНА УВИДЕЛА


ДРУГУЮ ГОЛОВУ  БЛЕДНОЕ, ЗЕЛЕНОВАТОЕ,
ААААА!!! ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ КВАРТАЛ СЛОВНО
ОЖИЛ. НИКТО НЕ ЗНАЛ, ЧТО ПРОИЗОШЛО
ИСКАЖЕННОЕ ЛИЦО С АДСКОЙ МУКОЙ
ВО ВЗОРЕ, А РЯДОМ  РУКУ, ЗАНЕСШУЮ
ПРОКЛЯТИЕ! НА САМОМ ДЕЛЕ, НО ДЛИННЫЕ ЯЗЫКИ УЖЕ
ДЕЛАЛИ СВОЕ ДЕЛО…
КИНЖАЛ. ТО БЫЛО ЛИЦО И РУКА КОЛДУНЬЯ
СВЯЩЕННИКА… ЧТО ЗДЕСЬ
ПРОИЗОШЛО? ЗАКОЛОЛА
КИНЖАЛОМ
КАПИТАНА!

26
В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА ЦЫГАНКА НЕ ПОЯВЛЯЛАСЬ.
…В СООБЩНИЧЕСТВЕ
ОТСУТСТВИЕ ЕЕ И ЕЕ КОЗОЧКИ ОБЕСПОКОИЛО ДВОР ЧУДЕС.
С ЗАКОЛДОВАННОЙ КОЗОЙ ВЫ УБИЛИ
А В ЭТО ВРЕМЯ, ВСЕГО В НЕСКОЛЬКИХ ШАГАХ, ЭСМЕРАЛЬДА
ПРЕДСТАЛА ПЕРЕД ТРИБУНАЛОМ ВО ДВОРЦЕ ПРАВОСУДИЯ. КИНЖАЛОМ КАПИТАНА КОРОЛЕВСКИХ
СТРЕЛКОВ ФЕБА ДЕ ШАТОПЕРА.
ПРОДОЛЖАЕТЕ ЛИ ВЫ
ЭТО ОТРИЦАТЬ?

ДЕВУШКА! ВЫ — Я ЭТО
ЦЫГАНКА, ПОСВЯТИВШАЯ ОТРИЦАЮ!
СЕБЯ ЧАРОДЕЙСТВУ!..

ТОГДА КАК ВЫ
ОБЪЯСНИТЕ ФАКТЫ,
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИЕ
ПРОТИВ ВАС?

Я УЖЕ СКАЗАЛА:
ЭТО СВЯЩЕННИК! ТОТ АДСКИЙ
СВЯЩЕННИК, КОТОРОГО
Я НЕ ЗНАЮ И КОТОРЫЙ
ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ!

О, ГОСПОДА! СЖАЛЬТЕСЬ,
ДА, МОНАХ Я ЛИШЬ БЕДНАЯ ДЕВУШКА!
ПРИВИДЕНИЕ!*
ЦЫГАНКА!

ВВИДУ ТАК ЭСМЕРАЛЬДА,


ПРИСКОРБНОГО ОКРУЖЕННАЯ МРАЧНЫМ
ЗАПИРАТЕЛЬСТВА КОНВОЕМ, ПОПАЛА
ПОДСУДИМОЙ В ПОМЕЩЕНИЕ ЗЛОВЕЩЕГО
ВИДА. ЭТА ПРЕИСПОДНЯЯ
Я ПРЕДЛАГАЮ
НАЗЫВАЛАСЬ ПРОСТО 
ПРИМЕНИТЬ ПЫТКУ.
«ПЫТОЧНАЯ КОМНАТА».

*
«МОНАХПРИВИДЕНИЕ»: ТРАДИЦИОННЫЙ ПЕРСОНАЖ, СВЯЗАННЫЙ
С КОЛДОВСТВОМ И ЧЕМТО СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫМ. 27
ДИТЯ, ВЫ ПОВЕРЬТЕ, НАМ БУДЕТ С ЧЕГО МЫ НАЧНЕМ?
ПРОДОЛЖАЕТЕ ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНО …С ИСПАНСКОГО
ВСЕ ОТРИЦАТЬ? ДА. ДОПРАШИВАТЬ ВАС САПОГА.
БОЛЕЕ НАСТОЙЧИВО…

КАК ЖАЛЬ, ЧТО ПРИДЕТСЯ ПОПОРТИТЬ ТАКИЕ


ПРЕКРАСНЫЕ НОЖКИ!

БЕДНОЕ ДИТЯ, ЖИЗНЬ ДЕВУШКАЦЫГАНКА! ВЫ СОЗНАЕТЕСЬ, ЧТО ОТВЯЖИТЕ ПОДСУДИМУЮ


ТЫ СОЗНАЕШЬСЯ? КОТОРОЙ ДО ЭТОГО ВЫ СОЗНАЕТЕСЬ, ЧТО С ПОМОЩЬЮ ДЬЯВОЛА И ПРОВОДИТЕ ЕЕ В ЗАЛ
БЫЛА ТАКОЙ ПРИЯТНОЙ: БЫЛИ СОУЧАСТНИЦЕЙ И ОБОРОТНЯ, ИМЕНУЕМОГО СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЙ.
ПЕРВАЯ ЖЕ БОЛЬ В ДЬЯВОЛЬСКИХ ТРАПЕЗАХ, В ПРОСТОРЕЧИИ «МОНАХ НАКОНЕЦТО ПРАВОСУДИЮ
ЗАСТАВИЛА ЕЕ УСТУПИТЬ. ШАБАШАХ И КОЛДОВСТВЕ ПРИВИДЕНИЕ», ВЫ УБИЛИ ВСЕ СТАЛО ЯСНО!
ВО ВСЕМ! СОЗНАЮСЬ! ВМЕСТЕ СО ЗЛЫМИ КАПИТАНА ПО ИМЕНИ
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЕ
ПОЩАДИТЕ, ГОСПОДА! ПОБУЖДАЕТ МЕНЯ
ДУХАМИ, УРОДАМИ ФЕБ ДЕ ШАТОПЕР?
И ВАМПИРАМИ?..
ПРЕДУПРЕДИТЬ ВАС,
ЧТО ВАШЕ ПРИЗНАНИЕ ДА…
РАВНОСИЛЬНО СМЕРТИ!

НО Я НАДЕЮСЬ…

ДА…

28
ЦЫГАНКА! ВАС ДОСТАВЯТ НА ГРЕВСКУЮ
ПЛОЩАДЬ, ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ ПОВЕШЕНЫ
НА ГОРОДСКОЙ ВИСЕЛИЦЕ ЗА КОЛДОВСТВО, МАГИЮ,
РАСПУТСТВО И УБИЙСТВО ФЕБА ДЕ ШАТОПЕРА.
ДА ПРИМЕТ ГОСПОДЬ ВАШУ ДУШУ!

В ОЖИДАНИИ КАЗНИ ЭСМЕРАЛЬДА ПРОЖИЛА В ТЕМНИЦЕ ОНА НЕ МОГЛА БОЛЕЕ ОТЛИЧИТЬ И ВОТ ОДНАЖДЫ ОНА УСЛЫШАЛА
МНОГО НЕДЕЛЬ, ЗАТОЧЕННАЯ В КРОМЕШНОЙ ЯВЬ ОТ СНА, ГРЕЗЫ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, НАД ГОЛОВОЙ БОЛЕЕ СИЛЬНЫЙ ШУМ,
ТЬМЕ ОДНОГО ИЗ КАМЕННЫХ МЕШКОВ, ВЫРЫТЫХ ДЕНЬ ОТ НОЧИ. ВСЕ РАСПЛЫВАЛОСЬ В ЕЕ ЧЕМ ОБЫЧНО ПРОИЗВОДИЛ ТЮРЕМЩИК,
ПО ПРИКАЗУ ЛЮДОВИКА СВЯТОГО В ПОДЗЕМНОЙ ГОЛОВЕ. ОНА НЕ ЧУВСТВОВАЛА, НЕ ПОНИМАЛА, ПРИНОСИВШИЙ ЕЙ ХЛЕБ И ВОДУ.
ТЮРЬМЕ ТУРНЕЛЬ. НЕ ДУМАЛА, ПОРОЮ ЛИШЬ ГРЕЗИЛА. НИКОГДА
ЕЩЕ ЖИВОЕ СУЩЕСТВО НЕ СТОЯЛО ТАК
БЛИЗКО К НЕБЫТИЮ.

ВЫ ГОТОВЫ О, КАК ДОЛГО


К СМЕРТИ? СКОРО ЛИ ЖДАТЬ!
ЭТО БУДЕТ?
ЗНАЧИТ, ВАМ
ОЧЕНЬ ПЛОХО?

МНЕ ТАК
ХОЛОДНО!

ЗАВТРА.

29
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ… ЕДВА Я УВИДЕЛ НО ЛИШЬ ВОЗНИКЛА СЖАЛЬСЯ НАДО
Я ВАС УЗНАЛА, СЕЙЧАС ТЫ
ТЕБЯ, ВСЯ МНОЙ. Я ЛЮБЛЮ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! МЫСЛЬ ПОХИТИТЬ СТРАДАЕШЬ, НЕ ТАК
НЕСЧАСТНЫЙ! МОЯ ЖИЗНЬ ТЕБЯ, ПОЯВИЛСЯ ЭТОТ ТЕБЯ… НЕ ОТТАЛКИ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ИЗМЕНИЛАСЬ… ПРЕЗРЕННЫЙ ОФИЦЕР:
ЛИ? ТЕБЯ ОКРУЖАЮТ ВАЙ МЕНЯ. Я ОДИН
ЭТО ВЫ ВВЕРГЛИ ТЫ СЛЫШИШЬ! ТВОЕ ЛИЦО САМ ТОГО НЕ ПОНИМАЯ,
СТЕНЫ ТЕМНИЦЫ… МОГУ ЕЩЕ ПОМОЧЬ
НО Я НОШУ ТЮРЬМУ ТЕБЕ…
МЕНЯ В ЭТУ АНГЕЛА МЕНЯ ОН СТАЛ ПРИЧИНОЙ
ЧТО ЭТО В СЕБЕ. ЗИМА
ПРОПАСТЬ! ПРЕСЛЕДУЕТ: С ТОГО НАШИХ НЕСЧАСТИЙ…
ЗА ЛЮБОВЬ? ВНУТРИ МЕНЯ! НОЧЬ
САМОГО ДНЯ ТВОИХ, СВОИХ, НАШИХ… УХОДИ,
КТО ВЫ? ВЫ МЕНЯ Я НЕ ПРИНАДЛЕЖУ
В ДУШЕ МОЕЙ…
ЧУДОВИЩЕ!
ТАК НЕНАВИДИТЕ, ЛЮБОВЬ ОТВЕР- СЕБЕ. УХОДИ, УБИЙЦА!
ЧТО УБИЛИ МОЕГО ЖЕННОГО! ДАЙ МНЕ
ФЕБА! УМЕРЕТЬ! НИЧТО
НЕ СОЕДИНИТ НАС!
ДАЖЕ АД!

НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО НАЧАЛИСЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ К КАЗНИ.

СЕГОДНЯ БУДУТ
ВЕШАТЬ ЦЫГАНКУ!

ОТЕЦ МОЙ, СКАЖИ, СЕСТРА МОЯ, ВЫ, ЕЩЕ КАК


СЕГОДНЯ СОБИРАЮТСЯ ДОЛЖНО БЫТЬ, НЕНАВИ НЕНАВИЖУ!
ВЕШАТЬ ЦЫГАНКУ? ДИТЕ ЦЫГАНОК?

ЕСТЬ МЕЖДУ НИМИ ОДНА,


КОТОРУЮ Я НЕНАВИЖУ ОСОБЕННО:
ОНА МОЛОДАЯ, ЕЙ СТОЛЬКО ЖЕ ЛЕТ,
СКОЛЬКО БЫЛО БЫ ТЕПЕРЬ МОЕЙ ДОЧЕРИ,
ЕСЛИ БЫ ЕЕ МАТЬ НЕ УКРАЛА 
МОЕ ДИТЯ!
НУ ТАК РАДУЙТЕСЬ,
СЕСТРА МОЯ, ИМЕННО ЕЕ ВЫ
И УВИДИТЕ НА ВИСЕЛИЦЕ!

30
ОДНАКО ФЕБ
НЕ УМЕР. ТАКИЕ
ЛЮДИ ОЧЕНЬ
ЖИВУЧИ.

ПОСЛЕ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ ОН ПРИБЫЛ


В ПАРИЖ, ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ СЕБЕ
МИЛОСТЬ СВОЕЙ НАРЕЧЕННОЙ.
ЭТО БЫЛО В ДЕНЬ КАЗНИ, НО ЕГО
ЭТО НЕ ОСТАНОВИЛО…

ОН ТОРОПИЛСЯ ЧТО С ВАМИ ОСТАВЬТЕ В ПОКОЕ Я БЫЛ РАНЕН, КАКАЯТО КОЛДУНЬЯ КТО ОНА И В ЧЕМ
ВСТРЕТИТЬСЯ СО СВОЕЙ ПРИКЛЮЧИЛОСЬ ЗА ЭТО МОЮ КРАСОТУ МАДАМ. НО НЕ БЕС ДОЛЖНА СЕГОДНЯ ЕЕ ОБВИНЯЮТ?
НЕВЕСТОЙ ФЛЁРДЕЛИС. ВРЕМЯ, ЗЛОДЕЙ? И ОТВЕЧАЙТЕ. ПОКОЙТЕСЬ, ЭТО БЫЛ КАЯТЬСЯ ПЕРЕД
ВСЕГО ЛИШЬ УДАР СОБОРОМ, ПОСЛЕ ЧЕГО ТЕПЕРЬ
АХ, ВЫ ТАК ХОРОШИ, ШПАГИ. ЕЕ ПОВЕСЯТ… РАЗВЕЛОСЬ
ЧТО МОЖЕТЕ ВСКРУЖИТЬ СТОЛЬКО КОЛДУНОВ,
ГОЛОВУ ДАЖЕ ЧТО ИХ СЖИГАЮТ,
АРХИЕПИСКОПУ! ДАЖЕ НЕ ЗНАЯ ИХ
ИМЕНИ!

ЧТО ЭТО ТАМ


ЗА ТОЛПА
НА ПАПЕРТИ?

ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
ПОСМОТРИТЕ, ОФИЦЕР,
ЭТО ЖЕ ТА САМАЯ
ПРОТИВНАЯ ЦЫГАНКА
С КОЗОЙ!

QUI VERBUM MEUM AUDIT ET CREDIT


ET QUI MISIT ME, HABET VITAM
AETERNAM, ET IN JUDICIUM NON VENIT;
SED TRANSIT A MORTE
IN VITAM*.

*
КТО УСЛЫШИТ СЛОВО МОЕ И УВЕРУЕТ В ПОСЛАВШЕГО МЕНЯ, ИМЕЕТ ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ
И СУДУ НЕ ПОДЛЕЖИТ, НО ПЕРЕЙДЕТ ИЗ СМЕРТИ В ЖИЗНЬ (ИОАНН, II). 31
Я МОГУ ЕЩЕ ПРОЧЬ, САТАНА, ТАК УМРИ ЖЕ!
КОГДА ЭСМЕРАЛЬДУ СПУСТИЛИ С ПОВОЗКИ, ОНА ВЗДРОГНУЛА, УЗНАВ В ПЕРВОМ РЯДУ СПАСТИ ТЕБЯ!
СВЯЩЕННИКОВ ЗНАКОМУЮ ЕЙ ФИГУРУ. ИЛИ Я ИЗОБЛИЧУ НИКТО НЕ БУДЕТ
ТЕБЯ! ОБЛАДАТЬ ТОБОЙ!
DE VENTRI INFERNI CLAMAVI ET EXAUDISTI
VOCEM MEAM...*

ЭТО ОПЯТЬ
ОН, ЭТОТ
*
ИЗ ГЛУБИНЫ АДА ВОЗЗВАЛ Я К ТЕБЕ, И ГЛАС МОЙ БЫЛ УСЛЫШАН… СВЯЩЕННИК…

ИДИ ЖЕ, ГРЕШНАЯ ДУША,


И ДА СМИЛУЕТСЯ НАД ТОБОЙ
ГОСПОДЬ!

ЖИВЕЕ ВНЕЗАПНО ПОЯВИЛОСЬ НЕКОЕ СУЩЕСТВО, КОТОРОЕ ЛЕГКО БЫЛО


ОТВЕДИТЕ ЕЕ, УЗНАТЬ ИЗ ТЫСЯЧИ, И ОНО, ПЕРЕСКОЧИВ ЧЕРЕЗ БАЛЮСТРАДУ,
НАБРОСИЛОСЬ НА ОХРАННИКОВ.
ПОРА КОНЧАТЬ!
УБЕЖИЩЕ!
УБЕЖИЩЕ!!

В НЕСКОЛЬКО ПРЫЖКОВ КВАЗИМОДО, ОБХВАТИВ ЭСМЕРАЛЬДУ,


ПОДНЯЛ ЕЕ НА ВЕРШИНУ СОБОРА. СОБОР БЫЛ НАДЕЖНЫМ ПРИЮТОМ.
У ЕГО ПОРОГА КОНЧАЛОСЬ ВСЯКОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ПРАВОСУДИЕ.

УБЕЖИЩЕ!
УБЕЖИЩЕ!!

И ТОЛПА БЫСТРО ПОНЯЛА ЕГО НАМЕРЕНИЯ…

УБЕЖИЩЕ! УБЕЖИЩЕ!
УБЕЖИЩЕ!! УБЕЖИЩЕ!!

32
КЛОД ФРОЛЛО В ЭТО ВРЕМЯ ШЕЛ НАУГАД
КВАЗИМОДО ПОМЕСТИЛ ЭСМЕРАЛЬДУ В МАЛЕНЬКОМ ПОМЕЩЕНИИ ПОД САМЫМИ СВОДАМИ
ПО САМЫМ ТЕМНЫМ УЛОЧКАМ СТОЛИЦЫ.
СОБОРА. ИЗМУЧЕННАЯ ПОСЛЕДНИМИ СОБЫТИЯМИ, ПОЛУСОННАЯ, ОНА ЛИШЬ ПОЧУВСТВОВАЛА,
БУДУЧИ УВЕРЕННЫМ, ЧТО ЭСМЕРАЛЬДА ПОГИБЛА,
КАК ЕЕ ОТОРВАЛИ ОТ ЗЕМЛИ ПЕРЕД САМОЙ КАЗНЬЮ, И ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ
ОН УЖЕ НИЧЕГО НЕ СООБРАЖАЛ ОТ БОЛИ
ОНА ЕЩЕ ЖИВА.
И ЧУВСТВА ВИНЫ И ВЕРНУЛСЯ В СОБОР ЛИШЬ
ПОЗДНО НОЧЬЮ.

ЗАЧЕМ ВЫ
ЗВОНАРЬ СОБОРА БОГОМАТЕРИ ПРОТЯНУЛ ЕЙ СВЕРТОК. НО ЭСМЕРАЛЬДА,
СПАСЛИ МЕНЯ?
УВИДЕВ ЕГО C БЛИЗКОГО РАССТОЯНИЯ, НЕ СМОГЛА НЕ ВЗДРОГНУТЬ.

ПОЕШЬТЕ…

СКАЗАВ ЭТО, КВАЗИМОДО ИСЧЕЗ. ЭСМЕРАЛЬДА


Я ВАС ПУГАЮ? Я ОЧЕНЬ ДНЕМ ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ. ОСМОТРЕЛА СВОЮ КЕЛЬЮ. В ЭТУ МИНУТУ
УРОДЛИВ, НЕ ТАК ЛИ? НОЧЬЮ МОЖЕТЕ ГУЛЯТЬ ПО ВСЕМУ ОНА ОСОБЕННО ОСТРО ПОЧУВСТВОВАЛА СВОЕ
ТОГДА НЕ ГЛЯДИТЕ НА МЕНЯ. ХРАМУ. НО НЕ ПОКИДАЙТЕ СОБОРА. ОДИНОЧЕСТВО. И ВДРУГ ЧЬЯТО МОХНАТАЯ ГОЛОВА
ТОЛЬКО СЛУШАЙТЕ. ИНАЧЕ ВЫ ПОГИБНЕТЕ, ПРИЖАЛАСЬ К ЕЕ КОЛЕНЯМ. ОНА ВЗДРОГНУЛА,
И Я ТОЖЕ УМРУ. НО ЭТО БЫЛА ЕЕ КОЗОЧКА.

33
ГРРРРРР…

НЕ ПУГАЙТЕСЬ, Я ВАМ ДРУГ. Я ПРИШЕЛ ВЫ СПРАШИВАЕТЕ, НЕТ, МНЕ НЕ ПО СЕБЕ, КОГДА


ПОДОЖДИТЕ…
ВЗГЛЯНУТЬ, КАК ВЫ СПИТЕ. НО ЕСЛИ ВЫ ЗАЧЕМ Я ВАС СПАС? ВЫ НА МЕНЯ СМОТРИТЕ. ВЫ ТОЛЬКО
НЕ МОЖЕТЕ НА МЕНЯ СМОТРЕТЬ… Я ВСТАНУ ВЫ ПОЗАБЫЛИ ТОГО ИЗ ЖАЛОСТИ НЕ ЗАКРЫВАЕТЕ
ЗА СТЕНОЙ, И ВЫ МОЖЕТЕ НЕСЧАСТНОГО, КОТОРЫЙ ГЛАЗ. НО У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТОТО
ОТКРЫТЬ ГЛАЗА. ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ ДЛЯ ВАС.
ПЫТАЛСЯ ПОХИТИТЬ
ВАС? ВЫ ЗАБЫЛИ ТОГО
НЕСЧАСТНОГО, КОТОРОМУ
ВЫ ДАЛИ ПИТЬ,
КОГДА ОН СТОЯЛ
У ГНУСНОГО
ПОЗОРНОГО
СТОЛБА?
А Я ЭТО ПОМНЮ.

ДЕРЖИТЕ. КОГДА Я ВАМ ПОНАДОБЛЮСЬ, ДНИ ШЛИ ЗА ДНЯМИ. СПОКОЙСТВИЕ ПОСТЕПЕННО ОНА БЫЛА ВНЕ ОБЩЕСТВА, ВНЕ ЖИЗНИ,
КОГДА ВАМ НЕ БУДЕТ СЛИШКОМ ПРОТИВНО ВОЗВРАЩАЛОСЬ К ЭСМЕРАЛЬДЕ. ОНА СТОЛЬКО И ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ОБЩЕНИЯ
ГЛЯДЕТЬ НА МЕНЯ, СВИСТНИТЕ В ЭТОТ СВИТОК. ВЫСТРАДАЛА, ЧТО ТЕПЕРЬ В ЕЕ ДУШЕ ВНОВЬ СО ВСЕМ ЖИВЫМ СТАЛ ЕЕ СПАСИТЕЛЬ.
Я ВАС УСЛЫШУ… ПОЯВИЛАСЬ НАДЕЖДА. НО ОНА ПОКА НИКАК НЕ МОГЛА ПРИВЫКНУТЬ
К ЕГО ВНЕШНЕМУ ВИДУ.

ОДНАЖДЫ ОНА ЗАПЕЛА СТАРИННУЮ ИСПАНСКУЮ БАЛЛАДУ, И ВДРУГ ПОЯВИЛСЯ ОН. ТАК ПОСТЕПЕННО
ДЕВУШКА НЕВОЛЬНО ОСТАНОВИЛАСЬ… ОНА СТАЛА
УМОЛЯЮ ВАС, ПРИВЫКАТЬ
ПРОДОЛЖАЙТЕ, К ЭТОМУ
НЕ ГОНИТЕ МЕНЯ! ИЗУРОДОВАННОМУ
СУЩЕСТВУ…

34
ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ ОТОРВАННАЯ ОТ ДЕЛ ЭТО НЕ УСКОЛЬЗНУЛО ХОТИТЕ, Я СХОЖУ
ЭСМЕРАЛЬДА ЗА НИМ? СКАЗАНО  СДЕЛАНО.
МИРСКИХ, ОНА НЕ ЗНАЛА, ОТ ВЗГЛЯДА КВАЗИМОДО
ПОСМОТРЕЛА ВНИЗ НЕСЧАСТНЫЙ ЗВОНАРЬ
ЧТО ОН ВЫЖИЛ. И ПРИ ВИДЕ И ПОГРУЗИЛО ЕГО ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО?
НА ПЛОЩАДЬ И ВДРУГ СПУСТИЛСЯ ВНИЗ
ПРЕКРАСНОГО КАПИТАНА В ОТЧАЯНИЕ… О, ДА, ПОЖАЛУЙСТА,
ВЗДРОГНУЛА, И ЕЕ И БРОСИЛСЯ К ДВЕРИ
ОНА ПОЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ БЕГИ СКОРЕЕ! КАПИТАНА!
ГЛАЗА ЗАТУМАНИЛИСЬ ОН ВОШЕЛ В ДОМ! ДОМА, В КОТОРЫЙ
ПОТЕРПЕВШИМ КРУШЕНИЕ ПРИВЕДИ ЕГО КО МНЕ,
СЛЕЗАМИ. ОН НЕ СЛЫШИТ МЕНЯ! ВОШЕЛ ФЕБ.
ЧЕЛОВЕКОМ, ВЗЫВАЮЩИМ И Я БУДУ ЛЮБИТЬ
О ПОМОЩИ К ПЛЫВУЩЕМУ ТЕБЯ!
НА СОЛНЕЧНОМ ГОРИЗОНТЕ
ТАК ВОТ КАКИМ
ЛУЧЕЗАРНОМУ КОРАБЛЮ.
О БОЖЕ! НО ЭТО НАДО БЫТЬ,
ЧТОБЫ НРАВИТЬСЯ
ОН, ЭТО ФЕБ!
КРАСАВИЦАМ!
КРАСИВЫМ СНАРУЖИ!

ФЕБ, ПРИДИ!
ОДНО ТОЛЬКО
СЛОВО!

СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ, КАПИТАН;


ТУТ НЕПОДАЛЕКУ ЕСТЬ ОДНАКО ФЕБ ЛИШЬ УХОДИ! С ГЛАЗ
КТОТО, КОМУ НУЖНО С ВАМИ РАССМЕЯЛСЯ ЕМУ ПРЯМО МОИХ ДОЛОЙ,
УВЫ, ТАК ПРОШЛА ВСЯ В ЛИЦО, И КВАЗИМОДО
НОЧЬ: КВАЗИМОДО
ПОГОВОРИТЬ… ЭТО ЖЕНЩИНА, ТЫ СЛЫШИШЬ!
КОТОРАЯ ВАС ЛЮБИТ… ПРИШЛОСЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ
У ДВЕРИ ДОМА, К ЭСМЕРАЛЬДЕ,
ЭСМЕРАЛЬДА НАВЕРХУ КТО МЕНЯ ЛЮБИТ?
ИХ ТАК МНОГО! НЕ ЗНАЯ, КАК ПЕРЕДАТЬ
У ОКНА, А ФЕБ У НОГ ЕЙ ВСЕ ЭТО.
ФЛЁРДЕЛИС. А РАНО А ВДРУГ ЭТА
УТРОМ КАПИТАН ВЫШЕЛ. ЖЕНЩИНА ПОХОЖА
НА ТЕБЯ, СОВА КАК, ТЫ ВЕРНУЛСЯ
ТЫ ЭТАКАЯ?! ОДИН?
ОН ДАЖЕ
ЭЙ, КАПИТАН! НЕ ЗАХОТЕЛ МЕНЯ
СКАЖИ ТОЙ,
ЧТО ТЕБЕ ОТ МЕНЯ ВЫСЛУШАТЬ…
КТО ТЕБЯ ПОСЛАЛ,
НАДО, БЕЗДЕЛЬНИК? ЧТО Я ЖЕНЮСЬ,
И ЧТОБЫ ОНА
УБИРАЛАСЬ
К ЧЕРТУ!
НО, МОНСЕНЬОР,
ЭТО ЦЫГАНКА,
КОТОРУЮ ВЫ
ЗНАЕТЕ!

35
ЦЕЛЫЕ ДНИ ПРОВОДИЛ ОН, ПРИЖАВШИСЬ ЛИЦОМ
А ЧТО В ЭТО ВРЕМЯ ДЕЛАЛ КЛОД ФРОЛЛО? И ВОТ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ ОН ВЫБЕЖАЛ
К ОКОННОМУ СТЕКЛУ. ИЗ ОКНА ЕМУ БЫЛА ВИДНА
ИСПЫТЫВАЯ ДУШЕВНУЮ БОЛЬ, ОН ВСЕ ИЗ КЕЛЬИ СО СВЕТИЛЬНИКОМ В РУКЕ
КЕЛЬЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ. А ОН СТОЯЛ И МОЛЧА
ЖЕ УЗНАЛ, ЧТО ЭСМЕРАЛЬДА СПАСЛАСЬ. И С КЛЮЧОМ ОТ БАШЕННОЙ ЛЕСТНИЦЫ…
НАБЛЮДАЛ ЗА НЕЙ.
УСЛЫШАВ ЭТУ НОВОСТЬ, ОН ЗАПЕРСЯ В СВОЕЙ
МОНАСТЫРСКОЙ КЕЛЬЕ И НЕ ПОКАЗЫВАЛСЯ
БОЛЬШЕ НА ЛЮДЯХ.

ВДРУГ ИЗ ТЕМНОТЫ ПОКАЗАЛОСЬ ЛИЦО ДЕЛАЙ, ЧТО ХОЧЕШЬ! ЛЮБИ МЕНЯ!


ЭСМЕРАЛЬДА СПАЛА, ГРЕЗЯ, КАК ВСЕГДА, УМОЛЯЮ, ЛЮБИ
ЕЕ МУЧИТЕЛЯ… УДАРЬ МЕНЯ, НО СЖАЛЬСЯ!
О ФЕБЕ, КАК ВДРУГ ПОСЛЫШАЛСЯ ШУМ. МЕНЯ!
ЛЮБИ МЕНЯ!
СВЯЩЕННИК! СЖАЛЬСЯ! УБИРАЙСЯ,
УЙДИ ПРОЧЬ, ЧУДОВИЩЕ! СЖАЛЬСЯ!
ДЬЯВОЛ!
УЙДИ, УБИЙЦА!

УСЛЫШАВ ЗВУК СВИСТКА, КВАЗИМОДО РЕВНОСТЬ ФРОЛЛО ЖАЛИЛА ЕГО МОЗГ


ВМЕШАЛСЯ, И В МГНОВЕНИЕ ОКА АРХИДЬЯКОН И РАЗДИРАЛА ДУШУ, ВЕДЬ У НЕГО ПОЯВИЛИСЬ
БЫЛ ПОВЕРГНУТ НАЗЕМЬ И ПОЧУВСТВОВАЛ НЕЖДАННЫЕ СОПЕРНИКИ.
НА СВОЕЙ ГРУДИ ТЯЖЕЛОЕ КОЛЕНО. А ЕЩЕ
ОН ПОЧУВСТВОВАЛ ЛЕЗВИЕ НОЖА. ОСТАНОВИТЕСЬ!
Я ЗНАЮ,
ЧТО ФЕБ НЕ УМЕР!
И Я ПРИНАДЛЕЖУ
ТОЛЬКО ЕМУ!!
ВЫ СЛЫШИТЕ,
ТОЛЬКО ЕМУ!!

36
Я  НИКУДА.
ЕЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПОВЕСИТЬ, НО ОНА
ГРЕНГУАР НАХОДИЛСЯ В СТОРОНЕ ОТ ЭТИХ …И ВДРУГ ОДНАЖДЫ УТРОМ НЕКИЙ СТРАННЫЙ НАШЛА УБЕЖИЩЕ В СОБОРЕ БОГОМАТЕРИ.
ДРАМАТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ. ВНОВЬ СТАВ ПЕРСОНАЖ ВТОРГСЯ В ЕГО ЖИЗНЬ.
ПОЭТОМ, ОН ПРОВОДИЛ ВРЕМЯ, Я СООБЩУ ВАМ БОЛЬШЕ.
БРОДЯ ПО ПАРИЖУ… ПЬЕР ГРЕНГУАР, КУДА ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАШЛА УБЕЖИЩЕ
ВЫ ДЕВАЛИ ЦЫГАНКУ В СОБОРЕ, НО ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО
ПЛЯСУНЬЮ? ДНЕЙ ПРАВОСУДИЕ ЗАБЕРЕТ ЕЕ
ОТТУДА.

УЖЕ ЕСТЬ ОДНАКО Я ПРИДУМАЛ СПОСОБ ДА, Я ПОМНЮ ЗАВТРА ВЫ ПОЙДЕТЕ


ВЕСЬМА СПАСТИ ЕЕ… ВЫ ПОМНИТЕ, ЧТО
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ДОСАДНО! ОБ ЭТОМ! В СОБОР, И ВЫ ТАМ
СУДЕБНОЙ ОБЯЗАНЫ ЕЙ ЖИЗНЬЮ? ОБМЕНЯЕТЕСЬ С НЕЙ ПЛАТЬЕМ.
ПАЛАТЫ, ОНА НАДЕНЕТ ВАШ ПЛАЩ,
И ОНА БУДЕТ А ВЫ  ЕЕ ЮБКУ.
ПОВЕШЕНА
НА ГРЕВСКОЙ
ПЛОЩАДИ.

А ПОТОМ?

ОНА ВЫЙДЕТ, А ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ. ВАШ ПЛАН СПАСЕНИЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ И ГРЕНГУАР ШЕПОТОМ РАССКАЗАЛ ФРОЛЛО
ВАС, ВОЗМОЖНО, ПОВЕСЯТ, НО ЗАТО ОНА ЧРЕЗВЫЧАЙНО НЕПРИЯТЕН МНЕ. НО МНЕ
ТО, ЧТО ПРИДУМАЛ…
БУДЕТ СПАСЕНА. В ГОЛОВУ ПРИШЕЛ ДРУГОЙ СПОСОБ.

ПРОДОЛЖАЙ.

ТАКАЯ МЫСЛЬ
МНЕ НИКОГДА БЫ
НЕ ПРИШЛА В ГОЛОВУ!

37
ИДЕЯ ГРЕНГУАРА БЫЛА СВЯЗАНА С ДВОРОМ ЧУДЕС, ГДЕ ОН НАДЕЯЛСЯ НАЙТИ ПОМОЩЬ ДЛЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ. ПОСЛЕ ВЫСЛУШАВ ЕГО В ТОТ ВЕЧЕР,
СВОИХ НЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫХ КОНТАКТОВ ОН НАШЕЛ ТАМ БРАТСТВО ОТВЕРЖЕННЫХ, НА КОТОРОЕ ТЕПЕРЬ И РАССЧИТЫВАЛ. КАЖДЫЙ БЕЗ КОЛЕБАНИЙ
СОГЛАСИЛСЯ ПОМОЧЬ СПАСТИ
ИДЕМ БЫСТРО! ЦЫГАНКУ. И ГРЕНГУАРУ
ДАЖЕ УДАЛОСЬ ПОЛУЧИТЬ
ПОСПЕШИМ! НАДО НЕОЖИДАННУЮ ПОДМОГУ…
УСПЕТЬ ВОВРЕМЯ!

ДРУЗЬЯ! МЕНЯ ЗОВУТ


ЖЕАН ФРОЛЛО, И МОЙ
БРАТ-АРХИДЬЯКОН,
ВОЗМУЩЕННЫЙ
МОИМ ПОВЕДЕНИЕМ,
ПОСОВЕТОВАЛ МНЕ
СТАТЬ БРОДЯГОЙ.
И Я ПОСЛУШАЛ
ЕГО! МЫ
ПРЕДПРИМЕМ
СЛАВНУЮ
ВЫЛАЗКУ.
МЫ ОСАДИМ
ЦЕРКОВЬ, СПАСЕМ
ЭСМЕРАЛЬДУ
И РАЗНЕСЕМ СОБОР
БОГОМАТЕРИ!

ЭЙ, ГРЕНГУАР! С ЭТИМ ВОЙСКОМ МЫ БЫСТРО


УПРАВИМСЯ. В СОБОРЕ НАМ НЕЧЕГО ОПАСАТЬСЯ ПОЛНОЧЬ! ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ ВСАДНИКИ НОЧНОГО
ДОЗОРА В ИСПУГЕ БЕЖАЛИ ПЕРЕД ДЛИННОЙ
СОПРОТИВЛЕНИЯ. КАНОНИКИ  ЗАЙЦЫ,
ПРОЦЕССИЕЙ КАКИХТО ЧЕРНЫХ МОЛЧАЛИВЫХ
И СИЛА ЗА НАМИ! НЕ ПОЗВОЛИМ ПОВЕСИТЬ
ЛЮДЕЙ, НАПРАВЛЯВШИХСЯ К МОСТУ МЕНЯЛ.
ХОРОШЕНЬКУЮ ДЕВУШКУ!
ПОЛНОЧЬ,
САМОЕ ВРЕМЯ!
ИДЕМ ТУДА!

ПОЛНОЧЬ!

НА СОБОР!

НО БУДЕМ
МОЛЧАТЬ, ПОКА
БУДЕМ ИДТИ
ПО ПАРИЖУ!
38
В ТУ НОЧЬ ВЗВОЛНОВАННОМУ КВАЗИМОДО ОКИДЫВАЯ ВНИМАТЕЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ ПОТОМ ПЕРЕД СОБОРОМ ПОЯВИЛАСЬ
НЕ СПАЛОСЬ. С ВЕРШИНЫ СОБОРА НОЧНОЙ ГОРИЗОНТ, КВАЗИМОДО ОЩУЩАЛ ДВИЖУЩАЯСЯ ТОЛПА.
ОН СМОТРЕЛ НА ПАРИЖ. В ДУШЕ НЕОБЪЯСНИМУЮ ТРЕВОГУ. И ВДРУГ
ОН ЗАМЕТИЛ ДВИЖЕНИЕ НА ДРУГОМ БЕРЕГУ
СЕНЫ: ТАМ ПОЯВИЛИСЬ КАКИЕТО ЛЮДИ
ЗЛОВЕЩЕГО ВИДА…

ДАВАЙ! ВПЕРЕД,
РЕБЯТА! ЗА ДЕЛО,
ВЗЛОМЩИКИ!

НО КАК ТОЛЬКО ТОЛПА БРОСИЛАСЬ НА ПРИСТУП БЫЛИ МЕРТВЫЕ, РАНЕНЫЕ, И ТОЛПА БРОСИЛАСЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ ИМ ОКАЗАЛ ЗВОНАРЬ,
ЗДАНИЯ, ОГРОМНАЯ БАЛКА ТОЧНО СВАЛИЛАСЬ ВО ВСЕ СТОРОНЫ С КРИКАМИ УЖАСА. НО ИХ КОТОРЫЙ НЕ ПОНЯЛ ПРИЧИН ЭТОЙ АТАКИ
С НЕБА, ПРИДАВИВ СОБОЙ ПЕРВЫЕ РЯДЫ НАМЕРЕНИЕ ОСТАЛОСЬ ПРЕЖНИМ: ПОМИМО И ИСПУГАЛСЯ ЗА СУДЬБУ СВОЕЙ ЛЮБВИ.
АТАКУЮЩИХ. СПАСЕНИЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ ОНИ ХОТЕЛИ И ОН СБРОСИЛ ВНИЗ СТОЛЬКО ВСЕГО,
РАЗГРАБИТЬ СОКРОВИЩА СОБОРА! ЧТО МОГЛО ПОКАЗАТЬСЯ, ЧТО ЗДАНИЕ
ОБОРОНЯЕТ ЦЕЛАЯ АРМИЯ!

ГРАБИМ СОБОР!

ГРАБИМ!
ГРАБИМ!

39
КЛЯНУСЬ УСАМИ А ВЫ ВИДИТЕ ТАК НА НАС ЖЕ
ПАПЫ, ЭТИ ЦЕРКОВНЫЕ
НЕУЖЕЛИ НЕТ НИКАКОЙ
ЗАТЕМ ОН ВЫЛИЛ ВНИЗ, В САМУЮ ЭТОГО ДЬЯВОЛА, КОТОРЫЙ ВОЗМОЖНОСТИ ЛЬЕТСЯ ЭТОТ АДСКИЙ
ГУЩУ ТОЛПЫ, НЕСКОЛЬКО ПОТОКОВ ЖЕЛОБА ПЛЮЮТСЯ МЕЛЬКАЕТ ПЕРЕД ВЫЛОМАТЬ ДВЕРЬ?
РАСПЛАВЛЕННЫМ СВИНЦОМ ОГНЕМ? СВИНЕЦ!
РАСПЛАВЛЕННОГО СВИНЦА.
НЕ ХУЖЕ ДРАКОНОВ! НЕУЖЕЛИ МЫ ТАК
И УЙДЕМ С ПУСТЫМИ
РУКАМИ? ЗОВИТЕ ГРЕНГУАРА,
ПУСТЬ ОН ПРИДУМАЕТ
ЧТОНИБУДЬ!

ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
ДА ВЕДЬ ЭТО
ПРОКЛЯТЫЙ ЗВОНАРЬ!
ЭТО КВАЗИМОДО!

ГРЕНГУАР? ОН УДРАЛ, КОГДА МЫ БЫЛИ ЕЩЕ С ПОМОЩЬЮ ЭТОЙ


НА МОСТУ МЕНЯЛ. НО ЗАТО У НАШЕГО ДРУГА ЛЕСТНИЦЫ, ДРУЗЬЯ, Я СМОГУ
ЖЕАНА ЕСТЬ ИДЕЯ! ВЗОБРАТЬСЯ НА УРОВЕНЬ
ГАЛЕРЕИ ФРАНЦУЗСКИХ
КОРОЛЕЙ. СЛЕДУЙТЕ ЗА
МНОЙ! ОТТУДА МЫ ВЗОЙДЕМ
НА САМУЮ ВЕРШИНУ!

ЖЕАН СТАЛ ПОДНИМАТЬСЯ СО СТОРОНЫ ФАСАДА ПОД ГРАДОМ НО ЕДВА ОН КОСНУЛСЯ БАЛКОНА, ЕМУ ПРИШЛОСЬ НОС К НОСУ СТОЛКНУТЬСЯ
СБРАСЫВАЕМЫХ СВЕРХУ ПРЕДМЕТОВ. С НЕЕСТЕСТВЕННОЙ ФИЗИОНОМИЕЙ, С ПЫЛАЮЩИМ ВЗГЛЯДОМ.

40
ЧТО ТАКОЕ? ЧТО
ВЫ, СИР, ВЗЯЛИ
Я УЗНАЮ? ДВОР ЧУДЕС
НЕ ТОГО…
ПОШЕЛ НА ПРИСТУП
ХРАМА ГОСПОДНЯ?

В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ЖЕАН ПРЕКРАТИЛ СВОЕ ПАДЕНИЕ,


ЗАЦЕПИВШИСЬ ЗА ВЫСТУП СТЕНЫ, И ЕГО БЕЗДЫХАННОЕ ТЕЛО
ПОВИСЛО С ПЕРЕЛОМАННЫМ ХРЕБТОМ И РАЗМОЗЖЕННЫМ ЧЕРЕПОМ, …Я ГРЕНГУАР,
КОРОЛЮ ЛЮДОВИКУ XI, НАХОДИВШЕМУСЯ В БАСТИЛИИ, ПРИВЕЛИ ПОЭТ И ФИЛОСОФ. Я ПИШУ ТРАГЕДИИ, СИР. ПРИСУЩАЯ
ПЕРВЫХ БУНТОВЩИКОВ, ЗАХВАЧЕННЫХ СТРАЖНИКАМИ. КАК ТЫ ПОСМЕЛ ЛЮДЯМ МОЕЙ ПРОФЕССИИ
ПОКУСИТЬСЯ МЕЧТАТЕЛЬНОСТЬ
НА СВЯТОЕ ГОНИТ НАС
МЕСТО? ПО НОЧАМ НА УЛИЦУ.
МЕНЯ ЗАДЕРЖАЛИ
НАПРАСНО.

СИР, ЭТОГО У МЕНЯ НЕТ ВОЗРАЖЕНИЙ.


ТОЖЕ МОЖНО
ВЗДЕРНУТЬ?

ЗАТО У МЕНЯ
ИХ МНОГО!

ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, ЗАРЕВО НАД ПРАВДА, БОЛЬШОЙ СИР! ПРИЧИНА МЯТЕЖА ПРОСТА: БОЛЬШОЕ СПАСИБО,
СУД ПРИГОВОРИЛ К СМЕРТИ ОЧЕНЬ ХОРОШО. ВСЕМУ
ПОМИЛУЙТЕ МЕНЯ! ВЫ ЭТИМ ОСТРОВОМ СИТЕ! ПОЖАР! СВОЕ ВРЕМЯ. А ТЕПЕРЬ ОСВО СИР! РЕШИТЕЛЬНО,
УГОДИТЕ БОГОМАТЕРИ. КАКУЮТО КОЛДУНЬЮ, А ОНА
НАШЛА УБЕЖИЩЕ В СОБОРЕ БОДИТЕ ЭТОГО РАСПУТНИКА, ВЫ ВЕЛИКИЙ
КЛЯНУСЬ, МЕНЯ ОЧЕНЬ ЧТО ЕЩЕ СТОИТ У МОИХ КОРОЛЬ!
БОГОМАТЕРИ. НАРОД ХОЧЕТ
СТРАШИТ МЫСЛЬ БЫТЬ ВЗЯТЬ ЕЕ ОТТУДА НОГ!
ПОВЕШЕННЫМ! СИЛОЙ!

ЭТО ВСЕГОНАВСЕГО
МЯТЕЖ. МНЕ СТОИТ
БРОВЬЮ ПОВЕСТИ, ЧТОБЫ
С ЭТИМ ПОКОНЧИТЬ!

А ЭТА ЖЕНЩИНА ВСЕ ЖЕ ДОЛЖНА


БЫТЬ ПОВЕШЕНА! ПОШЛИТЕ ТУДА
ПЯТЬДЕСЯТ РЫЦАРЕЙ ВИКОНТА
ДЕ ЖИФА, А ТАКЖЕ РОТУ СТРЕЛКОВ
ПОД КОМАНДОЙ ДЕ ШАТОПЕРА.
ПУСТЬ ОНИ УНИЧТОЖАТ ВСЮ ЭТУ
ДЕРЕВЕНЩИНУ!

41
ВЫЙДЯ ИЗ БАСТИЛИИ, ГРЕНГУАР ПУСТИЛСЯ БЕЖАТЬ ПО УЛИЦЕ СТРАСТИ ГОСПОДНИ! В ЭТОМ ВИНОВАТ НЕ Я, А КОРОЛЬ!
СЕНТАНТУАН С БЫСТРОТОЙ СОРВАВШЕЙСЯ С ПРИВЯЗИ ЛОШАДИ. Я КИПЛЮ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ, Я ЕЩЕ ЛЕГКО ОТДЕЛАЛСЯ. Я ВСЕГДА
ВСКОРЕ ОН УЖЕ БЫЛ У ВОРОТ БОДУАЙЕ. ГРЕНГУАР! ГДЕ ВЫ БЫЛИ? УПУСКАЮ СЛУЧАЙ БЫТЬ ПОВЕШЕННЫМ.
ТАКОВА МОЯ СУДЬБА…
ЭТО ВЫ,
МЭТР?

ТЫ ЗНАЕШЬ ПАРОЛЬ ДА, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. КАК МЫ ПРОНИКНЕМ У МЕНЯ КЛЮЧИ


БРОДЯГ? В СОБОР? ОТ БАШЕН.
А КАК МЫ ОТТУДА
ВЫЙДЕМ?

С ДРУГОЙ СТОРОНЫ
ЕСТЬ ПОТАЙНАЯ
ДВЕРЦА, ВЫХОДЯЩАЯ
К РЕКЕ. Я ТАМ ЕЩЕ
С УТРА ПРИГОТОВИЛ
ЛОДКУ.

В ЭТОТ МОМЕНТ ЗВОНАРЬ


НА ВЕРШИНЕ СОБОРА БОГОМАТЕРИ
НАЧАЛ ТЕРЯТЬ НАДЕЖДУ. ОН
ПРОДОЛЖАЛ ОДИН ПРОТИВОСТОЯТЬ
ШЕДШЕЙ НА ПРИСТУП ТОЛПЕ,
КОТОРАЯ, КАК ОН ДУМАЛ, ХОТЕЛА
ЗАХВАТИТЬ ЦЫГАНКУ.

ЗА ФРАНЦИЮ! ЗА ПРЕВО!
ВНЕЗАПНО КРОШИТЕ ИХ! ЗА ПРЕВО!
ПОКАЗАЛАСЬ ВЕРЕНИЦА ЗА ФРАНЦИЮ!
ФАКЕЛОВ, И КОЛОННА
ВСАДНИКОВ С ПИКАМИ
НАПЕРЕВЕС НАЛЕТЕЛА
НА ПЛОЩАДЬ, КАК
УРАГАН.

СОПРОТИВЛЕНИЕ БРОДЯГ НО КОГДА ОН ВОШЕЛ В КЕЛЬЮ, ОНА БЫЛА ПУСТА…


БЫЛО НЕДОЛГИМ,
И ОНИ РАЗБЕЖАЛИСЬ
ПО ВСЕМ НАПРАВЛЕНИЯМ,
ОСТАВИВ НА ПЛОЩАДИ
ГРУДЫ МЕРТВЫХ ТЕЛ.
КВАЗИМОДО, УВИДЕВ
ЭТО, УПАЛ НА КОЛЕНИ
И ПРОСТЕР РУКИ
К НЕБЕСАМ. ПОТОМ
ОН ПОБЕЖАЛ К КЕЛЬЕ
ЭСМЕРАЛЬДЫ.

42
Я, ПЬЕР
А ЗА НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДО ЭТОГО ЦЫГАНКА, ИСПУГАННАЯ ШУМОМ НЕ БОЙТЕСЬ, ЭТО Я. ГРЕНГУАР.
ПРИСТУПА, ПРИТАИЛАСЬ В СВОЕЙ КЕЛЬЕ. ОНА УСЛЫШАЛА КАКИЕТО
ШОРОХИ РЯДОМ СО СВОИМ УБОГИМ ЛОЖЕМ… КТО ВЫ?

ПРАВОСУДИЕ ХОЧЕТ СХВАТИТЬ Я ИДУ С ВАМИ. НО ПОЧЕМУ ВАШ


ВАС, НО МЫ ВАС СПАСЕМ; ДРУГ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТ?
БЫСТРЕЕ!

ЧТО ВЫ ХОТИТЕ!
РОДИТЕЛИ ОСТАВИЛИ
ЕМУ В НАСЛЕДСТВО
МОЛЧАЛИВОСТЬ!

ВОТ МЫ СПАСЕНЫ
ВСЕ ЧЕТВЕРО!

МЭТР, А ВЫ ВИДЕЛИ, КАК ЭТОТ


НЕСЧАСТНЫЙ ЮНОША УПАЛ
С ВЕРШИНЫ БАШНИ И РАЗБИЛСЯ?

43
И ТОТЧАС ЖЕ ГРЕНГУАР ИСЧЕЗ, ОСТАВИВ ЭСМЕРАЛЬДУ ОДИН НА ОДИН
ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ МИНУТ БЕГЛЕЦЫ БЛАГОПОЛУЧНО ДОБРАЛИСЬ ДО ДРУГОГО СО СВОИМ СТРАННЫМ КОМПАНЬОНОМ.
БЕРЕГА СЕНЫ И ПРИЧАЛИЛИ У СЕННОЙ ПРИСТАНИ.

ЭТОТ ЧЕЛОВЕК НО КТО ВЫ?


ПОВЕЛ ЦЫГАНКУ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ?
В ЗЛОВЕЩЕЕ МЕСТО,
В ЦЕНТРЕ КОТОРОГО
ВОЗВЫШАЛОСЬ ЧТОТО
ПОХОЖЕЕ НА ЧЕРНЫЙ
КРЕСТ. ЭТО БЫЛА
ГРЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ.

ВЫ! Я ТАК
И ЗНАЛА, ЧТО
СЛУШАЙ! МЫ ПРИШЛИ. ДАЛЬШЕ ПУТИ НЕТ. СМЕРТЬ!
ЭТО СУДЬБА: В МОИХ РУКАХ ТВОЯ ЖИЗНЬ,
ЭТО ОПЯТЬ СУЩИЙ В ТВОИХ  МОЯ ДУША. СМЕРТЬ
ДЬЯВОЛ! ЦЫГАНКЕ!
ЕСТЬ ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ВЫСШЕЙ СУДЕБНОЙ ПАЛАТЫ,
ПОСЫЛАЮЩЕЕ ТЕБЯ НА ВИСЕЛИЦУ.
СЛУШАЙ! СЛЫШИШЬ ТЕХ,
КТО ТЕБЯ ПРЕСЛЕДУЕТ?

ТЕБЕ ОСТАЛСЯ ВЫБОР: Я ПРИШЕЛ ТЕБЯ


СПАСТИ, ТАК КАК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. НО ЕСЛИ ТЫ
СКАЖЕШЬ, ЧТО НЕНАВИДИШЬ МЕНЯ, Я ОТДАМ
ТЕБЯ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ.

ОНА ИЛИ Я! ВИСЕЛИЦЫ


Я БОЮСЬ МЕНЬШЕ,
ВЫБИРАЙ! ЧЕМ ВАС!

44
ЕСЛИ БЫ ЭТИ КАМНИ МОГЛИ ГОВОРИТЬ,
БЕСЧУВСТВЕННАЯ! Я БУДУ УМИРАТЬ, Я ПРИНАДЛЕЖУ
А ТЫ ЗАСМЕЕШЬСЯ? НО ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ ТОЛЬКО ФЕБУ!
ОНИ СКАЗАЛИ БЫ: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК
ВОИСТИНУ НЕСЧАСТЕН». ОТ ПЛАМЕНИ, ЧТО СО МНОЙ, ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ ВЗОЙТИ НА Я ЛЮБЛЮ ЕГО,
СЖИГАЕТ МОЕ СЕРДЦЕ, НЕ ВЫРЫВАЕТСЯ ЭШАФОТ! ТЫ ДОЛЖНА ПРИНАДЛЕЖАТЬ МНЕ! А НЕ ТЕБЯ, ПОП!
НАРУЖУ НИ ОДНА ИСКРА! CВЯЩЕННИКУ, ВЕРООТСТУПНИКУ, УБИЙЦЕ! ТЫ СТАР И УРОДЛИВ!

А А А А А А А!!!

ДЕРЖИ ЕЕ КРЕПКО!
ЭТО БЕГЛАЯ ЦЫГАНКА!
Я ПРИВЕДУ СТРАЖУ, И ТЫ
УВИДИШЬ, КАК ЕЕ ПОВЕСЯТ!

ХА-ХА-ХА-ХА! НО ЧТО Я ВАМ


СДЕЛАЛА? ЦЫГАНКА!! ЧТО ТЫ МНЕ СДЕЛАЛА,
ЦЫГАНКА? У МЕНЯ БЫЛ
ТЕБЯ ПОВЕСЯТ,
ПРОКЛЯТАЯ! ЦЫГАНКА!! РЕБЕНОК… ПРЕЛЕСТНАЯ
ДЕВОЧКА! МОЯ АГНЕССА,
И У МЕНЯ УКРАЛИ МОЕ ДИТЯ.
ЕГО СОЖРАЛИ! ВОТ ЧТО
ТЫ МНЕ СДЕЛАЛА!

МОЯ ДОЧЬ
БЫЛА БЫ ТЕБЕ
РОВЕСНИЦЕЙ!
ВОТ УЖЕ
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ,
КАК Я СТРАДАЮ!
МОЕГО РЕБЕНКА
УКРАЛИ ЦЫГАНЕ!
А НЫНЕ ПРОБИЛ МОЙ
ЧАС, И Я  СОЖРУ
ЦЫГАНКУ!..

НО МЕНЯ
ТОГДА ЕЩЕ НЕ БЫЛО
НА СВЕТЕ!
45
МАДАМ, ОТПУСТИТЕ
МЕНЯ! ОНИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ!
СЖАЛЬТЕСЬ! Я НЕ ХОЧУ
УМИРАТЬ!
ОТДАЙ МОЕГО
РЕБЕНКА!

СМОТРИ, ВОТ БАШМАЧОК МОЕЙ БОЖЕ МОЙ! ПОКАЖИТЕ МНЕ ЭТОТ БАШМАЧОК! ГОСПОДИ, А ВЫ…
ДЕВОЧКИ, КОТОРЫЙ Я СОХРАНИЛА. МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО БАШМАЧОК…
ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТОТО ТЫ ЖЕ… МОЯ МАТЬ!
ВОСПОМИНАНИЕ ПОДОБНОЕ…
О НЕЙ. ТЫ ЗНАЕШЬ, МОЯ ДОЧЬ?
ГДЕ НАХОДИТСЯ
ВТОРОЙ?

ЕСЛИ ЗНАЕШЬ,
СКАЖИ МНЕ!

ОДНА ЦЫГАНКА
ИЗ НАШИХ, КОТОРАЯ
УМЕРЛА В ПРОШЛОМ
ГОДУ, МНЕ ВСЕГДА
ГОВОРИЛА: «ХРАНИ ЭТО
СОКРОВИЩЕ: ТЫ НОСИШЬ
НА ГРУДИ СВОЮ МАТЬ!»

ОНИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ! МЕНЯ ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТИ,


РАДИ БОГА, МАТУШКА, И Я НЕ ЗНАЮ, ЗА ЧТО!
СПАСИТЕ МЕНЯ!

НО ЧТО ТЫ
СДЕЛАЛА?

ПОСМОТРИТЕ, КОМАНДИР!
ЭЙ ТЫ, СТАРУХА! МЫ ИЩЕМ ВЕДЬМУ, СПРОСИТЕ СТАРУЮ ВЕДЬМУ, Я ВИЖУ КОЛДУНЬЮ,
ЧТОБЫ ЕЕ ПОВЕСИТЬ. НАМ СКАЗАЛИ, ПОЧЕМУ У НЕЕ СЛОМАНЫ ПРУТЬЯ КОТОРУЮ МЫ ИЩЕМ!
ЧТО ОНА У ТЕБЯ! ОКОННОЙ РЕШЕТКИ! МЫ ЕЕ ПОВЕСИМ!

НЕ ПОНИМАЮ,
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ
СКАЗАТЬ…
46
ВЫ НЕ ЗАБЕРЕТЕ У МЕНЯ
МОЮ ДОЧЬ, БАНДИТЫ!
ЕЙ ЛИШЬ ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ!
ЛЕГЧЕ МНЕ РАСПОРОТЬ СЕБЕ
НЕЕЕЕЕТ!
ЖИВОТ, ЧЕМ УВИДЕТЬ ХОТЬ
МАЛЕНЬКУЮ ЦАРАПИНКУ
НА ЕЕ ПАЛЬЧИКЕ! СМИЛУЙТЕСЬ!

ДАВАЙ, СТАРУХА!
ОТДАЙ НАМ ДЕВЧОНКУ
ДОБРОВОЛЬНО!

С ТРУДОМ ВЫСВОБОДИЛИ ЕГО


ПОНИМАЯ, ЧТО ПРОИСХОДИТ, ОКРОВАВЛЕННУЮ РУКУ, А СТАРУХУ
СТАРУХА ТЕМ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТПИХНУЛИ. ГОЛОВА ЕЕ ТЯЖЕЛО
ОТ ЕЕ ЗУБОВ, ВПИЛАСЬ УДАРИЛАСЬ О МОСТОВУЮ.
В РУКУ ПАЛАЧА. ОНА УПАЛА. ОНА БЫЛА МЕРТВА.

МОЯ ДОООЧЬ!..
47
КВАЗИМОДО, УВИДЕВ, ЧТО КЕЛЬЯ ОБЕЗУМЕВШИЙ, ОН ДВАДЦАТЬ РАЗ ОБЕЖАЛ ВЫБИВШИСЬ И В ЭТОТ МОМЕНТ ОН ЗАМЕТИЛ
ОПУСТЕЛА И ЭСМЕРАЛЬДЫ ЗДЕСЬ СОБОР ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК, СВЕРХУ ДОНИЗУ. ИЗ СИЛ, ОН РЕШИЛ: НА ВЕРШИНЕ СОБОРА КЛОДА
НЕТ, ПОГРУЗИЛСЯ В ГЛУБОКОЕ ОН ДУМАЛ, ЧТО ЛУЧНИКИ  ЭТО СБРОД, ПОХИТИТЕЛЕМ ЕЕ ФРОЛЛО, СМОТРЕВШЕГО
ОТЧАЯНИЕ. КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ЗАБРАТЬ ЕГО КРАСАВИЦУ. МОГ БЫТЬ ТОЛЬКО НА ПРАВЫЙ БЕРЕГ СЕНЫ,
НО ОН ТАК И НЕ НАШЕЛ ЭСМЕРАЛЬДУ. АРХИДЬЯКОН, ВЕДЬ СЛОВНО СИЛЯСЬ РАЗГЛЯДЕТЬ
ЛИШЬ У НЕГО ЧТОТО ПОВЕРХ КРЫШ.
ОДНОГО БЫЛ КЛЮЧ
ОТ ЛЕСТНИЦЫ,
ВЕДШЕЙ В КЕЛЬЮ.
КТО ДРУГОЙ МОГ
ЗАБРАТЬ ЦЫГАНКУ?

ААААААА…
АААААА…
АААААААА…

ПРИ ВИДЕ СВОЕГО


ГОРБУН СГОРАЛ ОТ ЖЕЛАНИЯ
ПОКРОВИТЕЛЯ КВАЗИМОДО
СПРОСИТЬ, ЧТО КЛОД СДЕЛАЛ
ПОЧУВСТВОВАЛ, КАК
С ЦЫГАНКОЙ, НО АРХИДЬЯКОН,
ЕГО РАЗРЫВАЕТ МЕЖДУ
КАЗАЛОСЬ, УНЕССЯ В ИНОЙ МИР,
ДОЛГОМ И НЕНАВИСТЬЮ
И В ЕГО НЕПОДВИЖНОСТИ БЫЛО
К АРХИДЬЯКОНУ. И ОН РЕШИЛ
ЧТОТО ОЧЕНЬ СТРАШНОЕ.
ТОЖЕ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ТОТ
ТАМ ВЫСМАТРИВАЕТ.

48
НЕСЧАСТНАЯ…

ДА ХРАНИТ ЕЕ
ГОСПОДЬ!

49
КОГДА СУДЕБНЫЕ ПРИСТАВЫ
ПОДНЯЛИ ТРУП АРХИДЬЯКОНА,
КВАЗИМОДО УЖЕ ИСЧЕЗ
ИЗ СОБОРА ПАРИЖСКОЙ
БОГОМАТЕРИ.

ЭТО ВСЕ,
КОГО Я ЛЮБИЛ!

В НОЧЬ ПОСЛЕ КАЗНИ ЭСМЕРАЛЬДЫ ПОМОЩНИКИ ПАЛАЧА СНЯЛИ ЕЕ ТРУП ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА В ЭТОМ ЖЕ МЕСТЕ СРЕДИ ОТВРАТИТЕЛЬНЫХ
С ВИСЕЛИЦЫ И, СОГЛАСНО ОБЫЧАЮ, ОТНЕСЛИ ЕГО В СКЛЕП МОНФОКОНА. ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОСТОВОВ НАШЛИ ДВА СКЕЛЕТА, ИЗ КОТОРЫХ ОДИН,
КАЗАЛОСЬ, СЖИМАЛ ДРУГОЙ В СВОИХ ОБЪЯТИЯХ.

КОГДА ИХ ЗАХОТЕЛИ
ОТДЕЛИТЬ ДРУГ
ОТ ДРУГА, СКЕЛЕТЫ
РАССЫПАЛИСЬ ПРАХОМ.

ТОТ СКЕЛЕТ, ЧТО ОБНИМАЛ


ДРУГОГО, ЯВНО НЕ БЫЛ
СКЕЛЕТОМ ПОВЕШЕННОГО.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО, ЧЕЛОВЕК
ЭТОТ ПРИШЕЛ СЮДА САМ
И ЗДЕСЬ УМЕР.

50
ДОСЬЕ
В сотрудничестве с Алет Бриа и Алленом Даллоном

СОБОР ПАРИЖСКОЙ
БОГОМАТЕРИ
Виктор Гюго

Квазимодо похищает
Эсмеральду, рисунок
Люка Оливье Меерсона
для издательства
«Тестар» (1889).
Автор
ВИКТОР ГЮГО (1802—1885)

В
книге «Солнца романтизма» Клод Руа пишет: «Никто не
заставит поверить человека разумного, что обычный человек
мог бы стать тем, чем был Виктор Гюго, то есть самым крупным
из писателей своего века, одним из самых значительных художников,
политиков и донжуанов, философом и предпринимателем,
наиважнейшим драматургом и самым популярным романистом [...],
изобретателем религии и гуру своего времени». Именно так!

Гюго воплотил в себе все лучшие человеческие качества, выступая за


униженных и обездоленных, призывая к созданию Соединенных Шта-
тов Европы и основанию универсальной республики, в которой уважают
человеческое достоинство. Поэтому его фигура — это фигура патриарха.
Общественные и гуманитарные взгляды писателя, отраженные в творче-
Портрет Виктора
Гюго. Надар стве, и сейчас остаются такими же актуальными, как и при его жизни.
(примерно
1880 год)
ЕГО ЖИЗНЬ БЫЛА НЕОБЫЧАЙНО ДОЛГОЙ,
А ИДЕИ — ОПЕРЕЖАЮЩИМИ СВОЕ ВРЕМЯ
В 28 лет он уже познал вкус славы. Гюго стал кумиром молодого поко-
ления романтиков, которые, борясь с ограничениями классической ли-
тературы, стремились изменить отношение людей к искусству. За его
пьесу «Эрнани» в театре развернулась знаменитая битва между партером
сторонников Гюго и публикой из лож. Открытые политические взгляды
и огромное сочувствие ко всем страждущим — все это вызы-
вало ненависть к нему и впоследствии стало причиной ряда
изгнаний, но Виктор Гюго был, как он того и хотел, «отзву-
ком» своего века. Его громкий голос, сила лирического
и полемического слова, дыхание мысли, мощь вообра-
жения  — все это поражало современников до его
самой глубокой старости. Яркие, страстные, пол-
ные успехов и слез, жизнь и творчество Виктора
Гюго прочно слились с французской историей
XIX века.

В 1802 ГОДУ, КОГДА ГЮГО РОДИЛСЯ,


«ВЕКУ БЫЛО ВСЕГО ДВА ГОДА»
Империя, в которой отец Виктора был гене-
ралом, стала колыбелью его детства, а в 1885
году, в  год его смерти, была окончательно
провозглашена республика, о которой Гюго
так мечтал, порой из-за своих грез рискуя
собственной жизнью. Для Виктора Гюго
это был решительный бой с системой, ко-
торый он вел более тридцати пяти лет.
Автор
ВИКТОР ГЮГО (1802—1885)

Республика, на создание которой так надеялись после революции 1789 года, потонула в
терроре, о чем рассказывает последний роман Гюго «Девяносто третий год» (1874). В нем
прослеживаются все кровавые события того времени. Затем, в 1830 году, революция по-
родила Гавроша, уличного мальчишку из романа «Отверженные» (1862), погибшего на
баррикадах. Однако революция 1848 года, вопреки ожиданиям, привела к провозглаше-
нию Второй империи. Это закончилось для Виктора Гюго ссылкой более чем на двадцать
лет на острова Джерси и Гернси.

ГОДЫ ИЗГНАНИЯ Гюго воспользовался изгнанием,


Гюго воспользовался изгнанием, чтобы написать
свои главные поэтические и романтические произ-
чтобы написать свои главные
ведения, работая одновременно над четырьмя или поэтические и романтические
пятью сочинениями. Среди прочего можно отме-
тить «Возмездие» (1853) — сатирические стихи, на- произведения.
правленные против узурпатора Наполеона III; «Ле-
генду веков» (1859—1877) — обширную эпическую историю человечества; «Тружеников
моря» (1866) — роман-размышление о драме человека, борющегося с самим собой и океа-
ном, а также «Человека, который смеется» (1869) — роман, иллюстрирую-
Похороны Виктора Гюго,
щий тему «увечья», причиненного простым людям власть имущими. Гюго площадь Звезды,
писал: «Я нахожусь в почти абсолютной изоляции, и я работаю, и в этом 1 июня 1885 года,
моя сила». художник Жан Беро, музей
Карнавале, Париж (1885)

ОБЩЕСТВЕННО-
ПОЛИТИЧЕСКИЙ АВТОР
Исторические потрясения подтолкнули Вик-
тора к длительной личной битве. Эта битва
против своих консервативных корней, мо-
нархических и католических принципов
была отмечена в первое время колебаниями
или выбором, который зачастую считался
слишком неопределенным. Тем не менее
уже с 1829 года, после публикации романа
«Последний день приговоренного к казни»,
Гюго, вопреки всем предрассудкам своего
времени, смело принял сторону тех, кто был
за отмену смертной казни, которую он считал
бесчеловечной и бессмысленной. Ее отмена
последует лишь через столетие после смерти
Виктора. Писатель пропагандировал эман-
сипацию мужчин и женщин и, как следствие,
образование и очень хотел стать министром
в этой области, но ему два раза было отказано.
Понимание бедности и несчастий позволило
53
Автор
ВИКТОР ГЮГО (1802—1885)

Гюго перейти от нравственной христианской жалости и милосердия к осознанию


необходимости солидарности между людьми. Многие его стихи подчеркивают зна-
чение прощения, показывают важность человечности по отношению ко всем урод-
ливым, всем Квазимодо, всем «проклятьем заклейменным», ко всем изгоям, ворам
и несчастным. Для Гюго их спасение всегда возможно как перед Богом, как и перед
людским законом, несправедливых по отноше-
Боль от смерти Леопольдины, нию к таким людям — это стало постоянной
его дочери, навсегда заполнила темой его книг. Подобные идеи он распростра-
нял через своих известных персонажей, таких
его сердце. как Жан Вальжан, Жавер, Клод Гё, Квазимодо.
Виктор верил в человека и в его силы, в то, что
он может выйти победителем из схватки между добром и злом, часто выглядящей
безнадежной.
Кроме того, он боролся за свободу выражения мнений, неотъемлемую и свя-
щенную для писателя и критика, тревожащегося и язвительного, каким он в ко-
нечном счете оставался при всех режимах. В ходе всей жизни его творчество
сеяло семена, которые потомки позднее будут пожинать...

ЛИТЕРАТОР И ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ


В его длинном пути к лучшему миру для человечества не было ничего простого или
предрешенного заранее. Конечно, Виктор испытывал восхищение перед Наполеоном
Бонапартом и так же, как и все или почти все авторы XIX века, еще в 15 лет был
удостоен премии короля на конкурсе поэзии, который проводила Французская
академия. Критики в течение длительного времени считали Гюго убежденным
монархистом, что было в корне неверно. Позднее Виктор был избран акаде-
миком и назначен пэром Франции при Луи-Филиппе, но в 1840-е годы пи-
сатель показал себя либералом, защищающим угнетенных, сообщающим о
нищете народа, неустанно выступающим против смертной казни. Наконец,
он стал героем Республики, при которой после изгнания его избрали де-
путатом, а после смерти останки пронесли от Триумфальной арки до
Пантеона, восхваляя его имя. В тот день весь Париж был на улицах,
и полтора миллиона человек пели гимны во славу «папаши» Гюго.

Портрет СОЗЕРЦАНИЯ
Леопольдины
Гюго в 11-летнем Памяти свой дорогой дочери Леопольдины, боль от смерти которой навсегда
возрасте, заполнила его сердце, Гюго посвятил «Созерцания» (1856) — поэтический сбор-
художник Огюст
ник, написанный на острове, недалеко от побережья Франции, через шестнад-
де Шатийон,
музей Виктора цать лет после драмы. Самыми простыми, самыми настоящими и душевными
Гюго, Париж словами, оставшимися в памяти современников, Виктор Гюго совершил рево-
(1836) люцию в поэзии. Стихи и проза, насыщенные его языком, в котором сочетаются
сила и ясность, не только подарили ему всенародную славу, не перестающую
расти, но также открыли двери свободы творчества для поэтов и писателей.
Его жизнь и его монументальное творчество — это жизнь и творчество гения и
глубоко человечной личности.

54
Роман
СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ (1831)
П
ервый роман Виктора Гюго, «Собор Парижской
Богоматери», точно так же представляет собой
французское наследие, как и памятник, давший ему
название.
История горбуна Квазимодо, священника Фролло и офицера
Феба, влюбленных в цыганку Эсмеральду в Париже XV века, из-
вестна многим поколениям читателей во всем мире. Как любое
знаменитое произведение, «Собор Парижской Богоматери»
стал предметом многочисленных адаптаций в различных обла-
стях искусства: кино, музыкальная комедия и вот теперь — ко-
микс. Однако только чтение полного текста может дать цельное
представление об этом романе, настолько повествование на ка-
ждой странице проникнуто сказочным воображением автора.
Сам Виктор Гюго говорил, что для него «роман, в силу из-
вестного закона, зарождается сразу, со всеми своими главами,
драма — со всеми своими сценами».

СТАЯ ЛЮДЕЙ-ИЗГОЕВ
В 1830 году на фоне интриг и средневековых декораций в разгар
романтической эпохи Гюго с его врожденным талантом описа-
ния за величественным и живописным фасадом оживил исто-
рическую картину, в которой действующими лицами являются
изгои: поэты, уроды, цыгане, бандиты... Эта точка зрения субли-
мируется в главе, в которой в реалистическом стиле Рабле опи-
Квазимодо, горбун
сывается знаменитый Двор чудес: «омерзительная бородавка на из собора Парижской
лице Парижа; клоака, откуда каждое утро выбивался и куда ка- Богоматери
ждую ночь вливался выступавший из берегов столичных улиц
гниющий поток пороков…»

ВОСКРЕШЕННЫЙ ПАРИЖ
Гюго воскресил Париж прошлого с его блеском и его ужасами, и Эсмеральда, танцующая
особенно главный парижский собор, возвышающийся над про- во Дворе чудес
исходящими событиями в своем неизменном и головокружи-

55
Роман
СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ (1831)
тельном величии. Этот собор был местом напряженного ожидания.
Двор чудес,
В то время он находился в центре большой полемики, поскольку был
прибежище изгоев: под угрозой архитектурной реновации. Виктор Гюго не хотел ког-
поэтов, уродов, да-нибудь увидеть, как сотрут с лица земли эту готическую красоту
бандитов...

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ…

ПРОКЛЯТЫЕ
ПАРИЖАНЕ! ТЕПЕРЬ
ОНИ ЗАГОРАЖИВАЮТ
ОГОНЬ, КОТОРЫЙ МНЕ
ТАК НЕОБХОДИМ.

Эсмеральда средневековой Франции. Здесь прослеживается параллель с ошиб-


во Дворце правосудия кой в  определении врага оборванцами, которые пытались взять
в ожидании казни
собор штурмом из-за трагического недоразумения, чтобы избавить
Эсмеральду от Квазимодо, который на самом деле ее защищал.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ И СОЦИАЛЬНАЯ КРИТИКА


«Собор Парижской Богоматери» для Виктора Гюго — это попытка
смешать популярный роман с романом социальным, воображение —
с моральным аспектом, историю прошлого — с современностью. В
нем поднимается вопрос смертной казни, это сатира на правосудие,
критика королевской власти и монархических институтов, защита
готического культурного наследия, представляющего, по мнению
автора, всю поэзию и движение жизни.

ПОПУЛЯРНЫЙ РОМАН
Виктор Гюго использовал все свое писательское мастерство, чтобы
пробудить фантазию и ужас, чтобы оживить желания и обнажить
людскую жажду власти, чтобы противопоставить силы добра и зла,
чтобы читатели могли открыть для себя чудеса и тайны подземного
мира.
Это удивительное представление, полное эмоций. Именно поэ-
тому с момента опубликования в 1831 году роман «Собор Париж-
ской Богоматери» всегда имел огромную популярность.
56
Исторический контекст
ФРАНЦИЯ В XV ВЕКЕ
В
иктор Гюго начал свой роман днем 6 января 1482 года. Этот год был последним годом
правления Людовика XI. Дата эта необычная. 6 января — это день королей и праздник
шутов. К этому добавилась и другая причина торжественности — в 1482 году только что
состоялся брак дофина с Маргаритой Фландрской. Население Парижа пришло участвовать
в выборах папы шутов и встретило когорту фламандских послов, которым предложили
посмотреть представление в большом зале дворца.

В 1453 году Франция вышла из Столетней войны в результате


победы армии Карла VII при Кастийоне. Он реабилитиро-
вал Жанну д’Арк в 1456 году. В 1477 году,
после смерти Карла Смелого, Людовик XI,
сын Карла VII, захотел завладеть огром-
ным бургундским наследием, которым
впоследствии стал владеть Максимилиан
Габсбург благодаря браку с  Марией Бур-
гундской, дочерью Карла Смелого. За этим
последовала пятилетняя война. В 1482 году
Людовик XI завоевал наконец Бургундию
и Пикардию, а также продолжил расши-
рять границы своего королевства за счет
наследования Анжу. Он умер в 1483 году.
Но не король, как правило, находившийся
в своем элегантном замке Плесси-ле-Тур,
интересовал Гюго. Этот персонаж поя-
вился в романе только один раз, когда дер-
жал совет в Бастилии.

СИТЕ И СОБОР ПАРИЖСКОЙ


БОГОМАТЕРИ
Сите — одновременно и королевский
квартал, где находилось правительство, и
религиозный район с резиденцией епи-
скопа. На этом же острове находится
собор, построенный, как и все большие
церковные здания, на руинах древнего
римского храма, который был заменен на
галльский храм. Первая церковь была воз-
ведена в VI веке, а затем в XII веке была
перестроена. Готическая реконструкция
продолжалась на протяжении XIII  века
(башни) и завершилась лишь в  XIV веке
(проходы позади хоров). Здание ро-
скошно: 127,5 метра в длину, 40 метров в ширину и 69 метров Битва при Кастийоне,
в высоту. Для башен, в которых находятся колокола в 13 000 и художник Шарль-
Филипп Ляривьер,
16 000 кг, нужен был очень сильный и энергичный звонарь...
Версальский дворец
Три монументальных портала выходят в вытянутое помеще-
57
Исторический контекст
ФРАНЦИЯ В XV ВЕКЕ

ние с пятью нефами. Этот памятник архитектуры украшают скульптуры,


витражи и водосточные желоба. Виктор Гюго называл здание переходным
от романского к готическому, и это действительно один из самых ранних го-
тических соборов, «в основе которого лежит стрель-
Средние века у Виктора Гюго чатый свод — преемник полукруглого свода». Именно
часто являются лишь чистой Виктор Гюго привлек внимание своих современников
к проблеме, опубликовав в 1831 году первое издание
фантазией писателя. романа: собор находился в критическом состоянии.
Это спровоцировало общественное движение, и па-
лата депутатов проголосовала за кредит в размере 2,5 миллиона франков
Собор Парижской для архитекторов, которые будут потом работать двадцать пять лет над его
Богоматери,
реконструкцией. Собор играл большую роль в жизни средневекового Па-
художник Франсуа
Этьенн Виллере, рижа, хотя Средние века у Виктора Гюго часто являются лишь чистой фан-
музей Карнавале, тазией писателя.
Париж (XIX век) В ратуше играли спектакли, устраивали пиршества, хранили драгоценно-
сти; король проводил там Генеральные штаты (1302—1316), праздновал свои
победы (1437, Te Deum Карла VII). Также это был дом для
гонимых, неприкосновенное убежище. Там оставляли
детей «на деревянном настиле на площади», и их брали
кто захочет.
На этом дворе, в шесть раз большем, чем в насто-
ящее время, стоял столб правосудия: там люди загла-
живали свою вину после суда и прежде, чем быть по-
вешенными. Вокруг собора располагался монастырь
со школами, где происходило обучение. Теперь боль-
шинство студентов учатся в Париже на другой сто-
роне Сены. Дворец римских правителей был коро-
левским дворцом Капетингов, и «Божий приют» стал
больницей, открытой для всех.

ПАРИЖ В XV ВЕКЕ
Город развивался на правом берегу Сены, и пять мо-
стов соединяли два берега. Старейшина купеческого
цеха был ответственным за торговлю, так как Париж
был торговым городом, портом на Сене. Университет
располагался на левом берегу, в квартале студентов,
где говорили на латыни. Сорок две гимназии находи-
лись на горе Святой Женевьевы. Квартал был ожив-
ленный, международный, всем руководил ректор. По-
степенно город расширялся, появился Лувр, квартал
Маре, Тампль и Бастилия. Эти районы мало освещены
или вообще не описаны в романе. После очень спор-
ного для XV века описания Парижа в романе
Виктор Гюго в 1830 году не смог удержаться
от суровой критики города и развития его
архитектуры.
58
Исторический контекст
ФРАНЦИЯ В XV ВЕКЕ

ГУМАНИЗМ
Под влиянием греческой и римской античности гуманизм ставит человеческие ценности пре-
выше других ценностей (humanus: образованный, культурный). Княжеские дворы включали в
себя ученых, поэтов, художников. Двор Лоренцо Медичи во Флоренции был одним из самых из-
вестных, а сама Флоренция считалась одним из самых красивых городов Европы. Архитекторы,
скульпторы, живописцы отказались от готического искусства, которое так любил Виктор Гюго.
Во Франции готика называлась пламенеющей, что объяснялось похожими на языки пламени
узорами и вершинами арок. В конце XV века Франция вступила в эпоху Возрождения значи-
тельно позднее других стран.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС И ТОРГОВЛЯ


Прогресс отмечался в области текстиля (портье-
ры — шелковое производство), использования ги-
дравлических мельниц, металлургии (доменные
печи), добычи полезных ископаемых. Сельское
хозяйство также возобновило свой рост без боль-
ших успехов, но с гораздо большей свободой для
крестьян, результативнее работающих на благо-
устройство городов. В области торговли прогресс
еще сильнее набирал обороты. Появились крупные
торговые пути, соединяющие Северную Европу
с Италией. Размер судов увеличился; генуэзцы и ве-
нецианцы в Средиземном море, ганзейцы в Бал-
тийском море бороздили водные просторы. Новые
торговые методики (чеки, векселя) способствовали
расцвету большой торговли. Люди захотели пойти
дальше и открыли Индию. Португальцы благодаря
прогрессу в  навигационном оборудовании (астро-
лябия, компас) обосновались в  Африке. Острова
Зеленого Мыса обошли в 1445 году, а берега Африки —
в 1487-м. Войны также способствовали прогрессу
в области вооружений.

Типографская мастерская, 1530 год


ИЗОБРЕТЕНИЕ КНИГОПЕЧАТАНИЯ
Наиболее важными были изменения в области культуры. В конце XV века Гюго интересовал не эко-
номический прогресс. Для него величайшим событием в истории стало изобретение книгопечатания.
До XV века архитектура была главной гордостью человечества, но «каменные буквы заменились свин-
цовыми буквами Гуттенберга». Способ самовыражения полностью обновился, он стал более простым,
более удобным и более общепринятым; теперь вместо пергамента использовалась бумага. Это был очень
важный шаг в истории мысли, искусств, культуры.
59
Серия
Серия «Обязательная литература в  форме комикса» была разработана во
французском издательстве «Глена» для того, чтобы с помощью комиксов дети
узнали о величайших произведениях мировой литературы.

Серия издается при поддержке ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Междуна-


родной федерацией преподавателей французского языка и включает в себя
адаптированные издания наиболее известных романов великих писате-
лей. Это «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «Вокруг света за
80 дней» Жюля Верна, «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо, «Собор Парижской
Богоматери» Виктора Гюго, «Книга джунглей» («Маугли») Редьярда Ки-
плинга, «Война и мир» Льва Толстого и многие другие произведения из числа
мирового литературного наследия.

Команда сценаристов, дизайнеров и колористов, собранная Роже Брюнелем,


директором коллекции, создала адаптации в виде комиксов, всегда соответ-
ствующие оригинальному произведению. Благодаря работе сценаристов
и качеству рисунков читатель найдет в альбомах этой коллекции всю силу
и оригинальность стиля каждого автора.

В конце каждого издания расположено досье, в котором объединены биогра-


фия автора, комментарии к его произведениям, разъяснения подробностей
экономической и социальной жизни в соответствующую эпоху. Эти досье
дают дополнительную информацию, позволяющую лучше понять историче-
ский и литературный контекст каждого произведения.

Серия «Обязательная литература в форме комикса» приглашает в литератур-


ное путешествие, богатое всевозможными приключениями.

Мы желаем вам долгих и прекрасных часов чтения!


Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована,
воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи
в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в
любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование,
воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя
является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую
ответственность.

Литературно-художественное издание
\деби-к^ркемдік баспа

Для широкого круга читателей


О`ырманныf кеf ау`ымы jшін

КЛАССИКА В КОМИКСАХ

Виктор Гюго

Собор Парижской Богоматери

Ответственный редактор Анна Устинова


Младший редактор Екатерина Шатская
Художественный редактор Константин Гусарев
Технический редактор Ирина Гришина
Компьютерная верстка Ольга Шувалова
Корректоры Дарья Горобец, Наталия Арацкая

ООО «Издательство «Э»


123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Nндіруші: «Э» АQБ Баспасы, 123308, МSскеу, Ресей, Зорге кTшесі, 1 Uй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Тауар белгісі: «Э»
QазаVстан Республикасында дистрибьютор жSне Tнім бойынша арыз-талаптарды VабылдаушыныW
Tкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы V., Домбровский кTш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-89/90/91/92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107.
NнімніW жарамдылыV мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аVпарат сайтта Nндіруші «Э»

Оптовая торговля книгами Издательства «Э»:


142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное,
Белокаменное ш., д. 1, многоканальный тел.: 411-50-74.
По вопросам приобретения книг Издательства «Э» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department for their orders.
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам,
в том числе в специальном оформлении, обращаться по тел.:
+7 (495) 411-68-59, доб. 2261.
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса:
142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс: +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).

Полный ассортимент книг издательства для оптовых покупателей:


Москва. Адрес: 142701, Московская область, Ленинский р-н,
г. Видное, Белокаменное шоссе, д. 1. Телефон: +7 (495) 411-50-74.
Нижний Новгород. Филиал в Нижнем Новгороде. Адрес: 603094,
г. Нижний Новгород, ул. Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза».
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92, 93, 94).
Санкт-Петербург. ООО «СЗКО». Адрес: 192029, г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны,
д. 84, лит. «Е». Телефон: +7 (812) 365-46-03 / 04. E-mail: server@szko.ru
Екатеринбург. Филиал в г. Екатеринбурге. Адрес: 620024,
г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ. Телефон: +7 (343) 272-72-01 (02/03/04/05/06/08).
Самара. Филиал в г. Самаре. Адрес: 443052, г. Самара, пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е».
Телефон: +7(846)207-55-50. E-mail: RDC-samara@mail.ru
Ростов-на-Дону. Филиал в г. Ростове-на-Дону. Адрес: 344023,
г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, д. 44 А. Телефон: +7(863) 303-62-10.
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Ростове-на-Дону. Адрес: 344023,
г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, д. 44 В. Телефон: (863) 303-62-10. Режим работы: с 9-00 до 19-00.
Новосибирск. Филиал в г. Новосибирске. Адрес: 630015,
г. Новосибирск, Комбинатский пер., д. 3. Телефон: +7(383) 289-91-42.
Хабаровск. Филиал РДЦ Новосибирск в Хабаровске. Адрес: 680000, г. Хабаровск,
пер. Дзержинского, д. 24, литера Б, офис 1. Телефон: +7(4212) 910-120.
Тюмень. Филиал в г. Тюмени. Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Тюмени.
Адрес: 625022, г. Тюмень, ул. Алебашевская, д. 9А (ТЦ Перестройка+).
Телефон: +7 (3452) 21-53-96/ 97/ 98.
Краснодар. Обособленное подразделение в г. Краснодаре
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Краснодаре
Адрес: 350018, г. Краснодар, ул. Сормовская, д. 7, лит. «Г». Телефон: (861) 234-43-01(02).
Республика Беларусь. Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Минске. Адрес: 220014,
Республика Беларусь, г. Минск, пр-т Жукова, д. 44, пом. 1-17, ТЦ «Outleto».
Телефон: +375 17 251-40-23; +375 44 581-81-92. Режим работы: с 10-00 до 22-00.
Казахстан. РДЦ Алматы. Адрес: 050039, г. Алматы, ул. Домбровского, д. 3 «А».
Телефон: +7 (727) 251-58-12, 251-59-90 (91,92,99).
Украина. ООО «Форс Украина». Адрес: 04073 г. Киев, ул. Вербовая, д. 17а.
Телефон: +38 (044) 290-99-44. E-mail: sales@forsukraine.com
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Э»
Nндірген мемлекет: Ресей
Сертификация VарастырылмаZан

Подписано в печать 18.01.2018. Формат 60 x84 1/8.


Гарнитура «Minion Pro». Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,47.
Тираж экз. Заказ