Вы находитесь на странице: 1из 96

© 2013 Edizioni BD srl

© 2014 One Peace Books, Inc.

The edition is published by arrangement with Edizioni BD Srl

К55 Курт Кобейн. Графический роман / [пер. с англ. А. Гребне-


ва]. — Москва : Издательство «Э», 2018. — 96 с. : ил. — (био-
ГРАФИЧЕСКИЙ роман).
Первый графический роман о жизни одного из самых влиятельных музыкантов
в истории — Курта Кобейна. «Нирвана», агрессивно появившись на сцене
практически из ниоткуда, уже в 1991 году продала почти пять миллионов копий
своего знаменитого альбома Nevermind. Громкий звук, тревожные тексты
воплотили все разочарование и страсть нового поколения — поколения X.
Курт Кобейн — автор музыки и текстов, сочетал в себе множество личностей.
И веселым, и застенчивым, и этаким выдающимся сверхчеловеком. Он мог быть
милым, а мог быть диким. По временам он бывал просто страшен, но это только
помогло ему остаться в истории величайшим. В основу графического романа
легли личные дневники музыканта, которые помогут взглянуть на многие вещи
совершенно в другом свете. Здесь его истинная страсть к своей музыке, поиски
своего места и становление «Нирваны» на тропу панка и американского хардкора.
УДК 785:929 Кобейн К.
ББК 85.318(3)-8 Кобейн К.

© А. Гребнев, перевод на русский язык, 2017


ISBN 978-5-04-091233-9 © Оформление. ООО «Издательство «Э», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизве-
дена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ,
репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информацион-
ной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное
использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет
уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Издание для досуга

биоГРАФИЧЕСКИЙ роман

К УР Т КОБЕЙН
Графический роман

Директор редакции Е. Капьёв


Руководитель направления М. Терёшина
Ответственный редактор Т. Коробкина
Младший редактор З. Сабанова
Художественный редактор А. Шуклин
Технический редактор О. Куликова
Компьютерная верстка С. Пяташ
Корректор Г. Москаленко

Подписано в печать 11.01.2018. Формат 72×108 1/16.


Гарнитура «Comic Sans». Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,64.
Тираж экз. Заказ
ВВЕДЕНИЕ

КУРТ КОБЕЙН,
МАЛЬЧИК С ЛИЦОМ
ВЗРОСЛОГО ЧЕЛОВЕКА
ДЭВИД ТОФФОЛО

«Нирвана», на мой взгляд,  — самая стереотипов, окружавших


красивая группа в мире. все группы 70-х годов. Все
газеты говорили о  наклон-
Она состояла из трех парней, похожих ностях Курта, о  его пробле-
на мертвецов. Затем один из них умер на мах с  женой Кортни Лав,
самом деле. Точнее, он убил себя. о  ссорах с  продюсером Сти-
вом Альбини… Все это каза-
Я прекрасно помню этот день вес- лось плохим маркетинговым
ны 1994  года. Я  был на Болонской ходом, им это было не нуж-
книжной ярмарке с  рисунками под но. «Нирвана» была лучшей
мышкой. Я  встретил Мауро Чиарот- рок-группой, о  которой вы
то и  Паука Джека, который спросил когда-либо слышали. И  точ-
меня, слышал ли я  о  Курте. Конечно, ка. В  тот день, кивнув, я  от-
я слышал: в то время все только о нем ветил, что знаю о  том бес-
и говорили. Я знал, что он был госпи- порядке, который творился
тализирован в  Рим после передози- в жизни Курта. Мауро, хоро-
ровки, что он серьезно болен. И  мне шо меня знавший, увидел,
это совсем не нравилось. Я  не пони- что я не понял суть вопроса,
мал, почему такая уникальная группа и  уточнил, что Курт Кобейн
позволила себе оказаться в  ловушке мертв. Он покончил жизнь
самоубийством. Эхо от этого ке и  то, с  какой радостью он проехал
выстрела привело всех при- всю Америку на фургоне, чтобы поде-
зраков в мою голову. Снача- литься своей страстью с миром. Также
ла Ян Кертис, а затем все са- дневники описывают желание Курта
моубийства, которые вошли найти свое место в  мире и  становле-
в  мою жизнь с  их чередой ние группы на светящуюся тропу панка
вопросов и  чувства вины. и американского хардкора.
На мой взгляд, смерть нашла
Курта слишком рано. Эта графическая история рассказы-
вает нам о  том моменте, когда типич-
Но «Нирвана» знамени- ный американский ребенок формирует
та не только этим. «Нирва- у себя в голове мечту и идет ей навстре-
на»  — это образцовая исто- чу, встречая на пути правильных людей.
рия последней рок-группы, Люди поддерживали мечту, а  амери-
а возможно, и единственной. канская бизнес-машина пыталась заду-
Чтение дневников Курта по- шить, но мальчик с лицом взрослого че-
могает на многие вещи взгля- ловека добился желаемого: фейрверк
нуть совершенно в  другом последнего сезона великого американ-
свете. Дневники показывают ского рока был виден, кажется, во всех
страсть Курта к  своей музы- уголках Соединенных Штатов.
ГЛАВА 1

НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ
В РАСЦВЕТЕ
(«TENDER AGE IN BLOOM» — СТРОЧКА ИЗ ПЕСНИ NIRVANA «IN BLOOM»)

-  ,
     ,  
1991  .
 ,
 !
,   
 .  
   
   .


,  !*
    ,   ,
    -     ?
 !


,  ,
  
.
      
 «TERRITORIAL
PISSINGS»   
   .

* Бутч Виг — участник группы Garbage, известный музыкальный продюсер, который сотрудничал
с The Smashing Pumpkins, Some Youth, Green Day, Muse, Feo Fighters.
*

* Текст песни Nirvana — Territorial Pissings


 ,
,
   70-.
*

* Текст песни Arlo — The Motorcycle Song


 ,     
 !  .  
  
.

  
 , 

,  ?

 
,
     .

,  .


   

   

 !
   
!    
!


   !
  
 !
 ,
  !
  ?!

 , 


 

,
 ?
  .
   
  .


 !

, -
  ,
   
  -

.
 
 - 
,  .


 ,


.
*

* Здесь и далее текст песни The Beatles — Hey Jude


 ,   !

 
  !

  ,
 .

 
  
?
 ,  . 
   
  ?
   ?
 -
 .
  
  ?

  ,


 !   
   ,  

     
 
  !

  , 


!    ! 
,     !
  

 !
  .

  ?!


   

  
    
 
   
 !
 

 ,
   
  !

 
,  
   , 
  
 …
  
 
 ,


 !

*
*

* Папа отстой. Мама отстой.


П А ПА НЕ
НА
ВИ

МА
М
ДИ

У
МАМУ.
У
Т
.

И Ж
П АП У .
АВ У АПУ.
ЕН ИЖ Т П
АВ ДИ
Н

Н В И
НЕ НА
Я

НЕ Э Т
А
АМ
Н
Я

А О
СЕ
Р СТ
М

Д
Ц АВЛЯ
Е Е
РА Н Т
У .
ГЛАВА 2

БЫТЬ СЫНОМ
(«BEEN A SON» — НАЗВАНИЕ ПЕСНИ NIRVANA)
 ,
,
" 70-.

   
  !
   …

   ?
  
  
" ?

?

 … 
  
   …

 …
 
 
   …

   ,
 . 
.
 ,  …
   ,
  
…


 .
  ,
   

!

   
 .     
    …
 

     ,

   ?
 ,
 . 


.

 
    ,
   
 "
 ?   
 …    

.
  ,

   
   ?

   
. 
   .


   .
    
  
,
  .  
  .

 ,  !
!

*
* Текст песни Queen — We Will Rock You.
  
     
   


, 
    
 
 !


  
 .

   
  "
,

   
 …
ТУК- *
    

 
 

ТУК
 ?  
JOURNEY?

     …
    
    
    ?

 …  ,
 ,
   ?

* Здесь и далее текст песни Journey — Lovin´, Touchin´, Squeezin´.


    -
      !
 ?

 
   ,  ?

 

   
    ,

  

 
  .

ТУК-
ТУ К
*

* Слова песни Kiss — Do You Love Me


 , 
 .

   ,

   
   ,
   .
  
 
 .


,

 
 ,


*.
 
    

 KISS

.
AC/DC…

…  
   ?


«BACK
IN BLACK» 
    ,
 
«LOUIE LOUIE»,

,  
   .

  , 
  ,   -
      -
***  **?

   
  ?

  

  
 


.

,

,

!
 !

 ,
       

  , 
  
 .

* Мэтт Лукин, бас-гитарист и основатель Melvins


** Песня Ричарда Берри
*** Майк Диллард, барабанщик

,
   
   .

  .

 ,
   ,
    ?
  *.

   ,
  
  .

 ,  
   

 ,  

,  …

  
  
 ?

* Базз Осборн — гитарист Melvins (американская рок-группа), родоначальник жанров гранж и сладж-метал. В 1983 году гитарист Баазз
Осборн, бас-гитарист Мэтт Лукин и барабаещик Майк Диллард, учившийся в одной школе, основали свою группу. Первоночально о они
играли
р кавер-версии
р р хитов The Who Джимми
Д Хендрикса,
др , а такж
же пробовали
р себя в хардкор-панке.
рд р
KISS, BLACK SABBATH,
THE BEATLES, …  
CHEAP TRICK,   ?!   
AEROSMITH… «SANDINISTA»
THE CLASH,
…

 
 …

       !    


        
 

 .    
THE PISTOLS BLACK FLAG. 

 
, 
 .
IRON MAIDEN?!*



. 
  
  , 
    … , …
 
   .

,   !

* Дейл Кровер, барабанщик The Nelvins. Майк Диллар покинул группу, его место занял Дейл Кровер, ставший близким другом Куртаа.
 , 
  ! 
,
 …

 …   

   
 , 
 .

 
 

  
    ,
  
?
    …
 
 
 ,   
 , 

 .

!  

  ,


.

  
    , 

  
   …

 

,  !


,
 .
*

* Текст песни Nirvana — Sounds of Dentage.


     
 
" 

   .
ГЛАВА 3

ПОДРОСТКОВЫЕ СТРАХИ
ОПРАВДАЛИ СЕБЯ
(«TEENAGE ANGST HAS PAID OFF WELL» —
СТРОЧКА ИЗ ПЕСНИ NIRVANA «SERVE THE SERVANTS»)
 ,
,
   -
  80- 
.
   -
  .


,
. 
   THE
MELVINS?

  
 
 ,

 .

 
 , !

  
   -

 ?  

 …
 ,
…

…   
?

* Здесь и далее The Star — Spangled Banner («Знамя, усыпанное звездами») — государственный гимн США
  ,

 ?

 
,
 , 
   
   
   

" THE
MELVINS.

  

  ,
  ,
   

 .
     
   ,
 
,  


 
  !

  
  ?
 
  
…   
 ,  
   .

  ,
  ,
 
  
 

 .

, 
!
  
 

.

 ,

?
    
  .  
 
.

   ,
  
  .

  

      .
?

 , 
   ,
  
 .

    
 
 
    .
 ,  

   ?

  
   
  ,   
   …
 .

  
  
…
   ?



 !
 
    

 , 
   ! 

  ,
 …

 ,
 ,
 ,  ,
 …

  
   
   



 
!


,
 
 

   

 
REVOX, .

   ,
.    , 
,
      
     .


   
  
 ILLITERACY
WILL PREVAIL?**

  


  
 , 
 
  ,

   .

 
.
    .

* Текст песни Spank Thru, позже вошедшей в альбом Нирваны Live At Reading
** Название демо-альбома группы Fecal Matter, записанного весной 1986 года.
 , 
,  
  .
   

    .

 ,
  .
  

 
   ?


  
 
,  
    
 " .
´,  .
 



 .

  
  

   ?

,  *,
 
  
 
.   ,
   

   .

* Крист Новоселич —американский музыкант, бывший бас — гитарист группы Nirvana


КУРТ
  ,
.
 

.     -
    ,   ,
  !
»ê Þß×Ü
Þß×Ü×Û ÏÔÛ
×ÛÏÔÛ
ÞßÝÓÝÑÝÚëàáÑÔÜÜêÔ áÏÚÝ Ü
áÏÚÝÜê

  ,
  
 .
?
 
 

 .


 
  
,
.


   
  .
 ,

 ?

 ,  

 …   
  ,  
 
   .

   
 
 
  , 
   

,    


 200  
.
 ?
  ,
  *

 ,
   

KISS 
 .

  
?



  , 

 
 ,  ?

* Трейси Марандер — первая девушка Курта


 
  ?!


 SPANK 

THRU*,  ?    
  
.

 .
  , 
  .

* Spank Thru — песня Nirvana.


 
.

 
  .

,
 SKID ROW*.

хлоп-   ,
 PEN CAP

хлоп- CHEW.

хлоп

* Skid Row, Pen Cap Chew, Blizz — варианты названий Nirvana.


  ,
   

.

  ,
 
, 
 
  BLISS
   .

   
  

.    , 
   
 
 …

……
« 
 ».
ГЛАВА 4

И БУДЕТ ВСЕГДА ДО
САМОГО КОНЦА
(«AND ALWAYS WILL UNTIL THE END» —
СТРОЧКА ИЗ ПЕСНИ NIRVANA «SMELLS LIKE TEEN SPIRIT»)
  ,

, 1989.

* Текст песни About A Girl Nirvana.


  ,


 «BLEACH»*?

,
 ,
 

  .

,  **


    ,
  
      

   ?

.    , 


 
  
  ,  
 …
SUB POP*** 
    


 
 ,  
?



  ****..


,  

-.

* Дебютный альбом Nirvana.


** Джейсон Эверман — бывший гитарист Нирваны.
*** Sub Pop — лейбл звукозаписи, выпускавший альбом «Bleach» (1989).
**** Чэд Ченнинг — бывший барабанщик группы
группы, который играл в коллективе с 1988 по 1990 гг.
  
      .
  

   …   
 THE MELVINS!

 


  .  
 
  .

, 
?
  
   
  ?

 ,
 

 …

…   


     ,
 .    
   ,
    
.
   
   ?

  ,  ,
  
    
 
.


 
?!
 
 

 
   !
*

* Текст песни Daddys Girl группы Bikini Kill.


  
.
 BIKINI KILL*.
  !


,
 ,
 !

  ! 


  ,  
  
 
  -   

  ?

 

  **.  
 
 

 
 .

* Bikini Kill — Рок-группа, исполнявшая радикальный панк-рок и прославившаяся провокационными и захватывающими сцен ниче-
скими выступлениями, сверхполитизированными текстами, феминистскими идеями и лозунгами. Основательницы: Кэтлин Хаанна,
Тоби Вэйл и Кэти Уилкокс.
** Д
Джен Бокэм
Б — британский
б йббарабанщик-виртуоз,
б участник группы LLed
dZZeppelin,
li за время игры в которой
й стал одним из величай-
й
ших ударников в рок музыке.
  
 
   -
 " . 

 ,  SCREAM*
   …

      
  ,  
  , 
     
.

    ,  . 
 

  ,
 THE MELVINS?      


 .

 , 

  , 
    

 .

* Scream — группа, в которой Дэйв Грол играл до Nirvana.


*


  
 "
, 
 


 .

 

  
  .

(
 
    «       »,
 » TEEN SPIRIT —  
   
  ,  
 


   


 .))

* Текст песни Nirvana —Drain You.


¾¿·°ÊÁ·´ ½Á¾¿¯±
¯ º´¼
¯± ¼·´

 
 
  .
  ,  
 
   .

, 

.

…
 

  
.
  , 

 

   ?


 
  .
 

 . 
  
 
 .
,   .
   

 
.

 
?


 ,

    

    .


 
 


 .
 
  
.

?

.
 
 
?
  
   …



   

    !  


,    

,  
  .

* Текст песни Nirvana — Love Buzz.




!

ГРИИ М ЕР КА
NI RVA N A

…
   -
 .
,  ,
   
!

  …


,
 .

…  
SONIC YOUTH*!

* Sonic Youth — американская группа экспериментального рока, образованная в Нью-Йорке в 1981 году и распавшаяся в 2011 году. Че-
тырьмя постоянными участниками Sonic Youth были Тёрстон Мур, Ли Ранальдо, Ким Гордон и — с 1985 года — Стив Шелли. Творчесство
Sonic Youth оказало значительное влияние на развитие альтернативного рока.
 ,
 

     
       
   
,
 ? 
  
   ".


,
  


  
 GEFFEN*.

    
 
,  ,
 

 .


  .


,
  
  
 
   .
    ?

* Geffen
ff — звукозаписывающая компания, принадлежащая Universal Music Group. В течение 1980-х Geff ffen Records продолжали под
дпи-
сывать известых артистов, таких как: Элтон Джон, Шер, Дон Хен
нли, Йони Митчел, Нил Янг и Питер Гэбриэл.
 ?

 ?

 , 
 , 

     ,  
 
  
 

?

 .
  
 

   


?

,  


 .

   
 
 
 , 
  
  

 …
 , 
 
  " .

   ,  
   
 ,  
      
  .

,
  
!


,
 …

 …    …
   
   
  
 …
 
…
   

 .   
    
  ?

 ,
   .

* Текст песни Nirvana — Smells Like Teen Spirit


КОНЕЦ

BONUS TRACK
БУТЧ ВИГ (впервые появляется на стр. 3)
Был продюсером не только успешного альбома «Nevermind»
группы Nirvana, но также альбомов таких коллективов, как Fluid,
Urge Overkill, Tad, Smashing Pumpkins, Sonic Youth и Green Day.
В 1994 году создал группу Garbage, в которой играл на барабанах,
а в 2011 году стал продюсером альбома «Wasting Light» группы
Foo Fighters, который был записан в гараже Дэйва Грола.

МЭТТ ЛУКИН (впервые появляется на стр. 33)


бас-гитарист и один из основателей The Melvins и Mudhoney.
Является главным герем песни «Lukin» группы Pearl Jam. В ней
Эдди Веддер рассказывает историю о том, как он отправился
в дом Лукина, чтобы убежать от преследователя. В 2011 году
он бросил музыкальную карьеру и теперь работает плотником
в районе Сиэтла.

РОДЖЕР «BUZZ» ОСБОРН (впервые появляется на стр. 34)


также известнен как King Buzzo. Был солистом, гитаристом
и главным автором песен в The Melvins с момента основания
группы в 1983 году. Живет в Лос-Анджелесе, играет в группе
Fantomâs Майка Паттона.

ДЕЙЛ КРОВЕР (впервые появляется на стр. 41)


был барабанщиком Melvins с 1984 года. Также играл на барабанах
в нескольких студийных записях Nirvana: на альбомах «Bleach»
(«Floyd the barber», «Paper Cuts» и «Downer»), «Incesticide» («Aero
Zeppelin», «Beeswax», «Hairspray Queen» и «Mexican Seafood»),
а также «With the Lights Out» («If You Must» и «Pen Cap Chew»).
Живет с женой и детьми в Лос-Анджелесе.

ТРЕЙСИ МАРАНДЕР (впервые появляется на стр. 55)


первая девушка Курта Кобейна. Создала обложку для альбома
Bleach. О ней была написана песня «About a Girl» — об этом стало
известно только после смерти Курта, когда была опубликована
биография Nirvana «Come as You Are». Сейчас живет в штате
Вашингтон.

ААРОН БУРКХАРД (впервые появляется на стр. 57)


первый из множества барабанщиков Nirvana. Жил на той же
улице, что и Курт Кобейн. Безрассудный гонщик и бездельник.
Его выгнали из группы, потому что он предпочитал вечеринки
репетициям и не захотел купить хорошую барабанную установку.
Все еще играет в группе Screaming Sons Of.
ДЖЕЙСОН ЭВЕРМАН (впервые появляется на стр. 61)
в 1989 году присоединился к Nirvana в качестве второго
гитариста. Заплатил $ 606,17 за запись альбома Bleach, поэтому
значился на его обложке, хотя не сыграл на нем ни ноты. Ушел
из группы из-за разногласий с другими участниками. Некоторое
время был басистом Soundgarden. В 1994 году был зачислен
в вооруженные силы. После возвращения из Ирака и Афганистана
поступил в университет Колумбии на факультет философии.

ЧЕД ЧЕННИНГ (впервые появляется на стр. 62)


барабанщик Nirvana с весны 1988 до весны 1990 года. Хотел,
чтобы в группе играли песни и его сочинения. Кобейн
и Новоселич выгнали его, поскольку были недовольны его игрой.
Он был заменен сначала на Дэйла Кровера, затем Дэна Питерса
из Mudhoney, прежде чем их место занял Дэйв Грол. В 2006 году
создал собственную группу Before Cars.

КЭТЛИН ХАННА (впервые появляется на стр. 66)


активистка и главная фигура в движении Riot Grrrl. Является
основательницей и солисткой Bikini Kill, Le Tigre и The Julie Ruin.
Живет в Нью-Йорке со своим мужем, Адамом Хоровицем из The
Beastie Boys. Благодаря ей появилось название песни Smells Like
Teen Spirit, т. к. она нарисовала граффити о Курте Кобейне с этими
словами (см. стр. 69). Teen Spirit был популярным дезодорантом
для девочек-подростков в те времена.

ТОБИ ВЕЙЛ (впервые появляется на стр. 66)


барабанщица Bikini Kill и активистка движения Riot Grrrl. Была
девушкой Курта Кобейна в 1991 году. Их отношения вдохновили
Курта на написание нескольких песен периода Nevermind,
в том числе «Drain You» и «Aneurysm». Живет в Олимпии, штат
Вашингтон, где пишет о музыке и феминизме.

ТЕРСТОН МУР (впервые появляется на стр. 74)


гитарист и вокалист Sonic Youth — одной из любимых групп Курта
Кобейна. Его спутницей по жизни и в группе в течение 27 лет
была Ким Гордон. Помог Niravana подписать контракт с Geffen
Records. После развода с Гордон создал новую группу Chelsea
Light Moving.

КИМ ГОРДОН (впервые появляется на стр. 74)


басистка и вокалистка Sonic Youth, а также художник-иллюстратор
и модельер. Она появилась в фильме Гаса Ван Сента «Последние
дни» 2005 года, основанном на воспоминаниях о последних
днях жизни Курта Кобейна. После развода с Терстоном Муром
продолжила посвящать свою жизнь экспериментальной музыке
с нойз-проектом Body/Head.
СПИСОК ПЕСЕН:
стр. 4: «Territorial pissings». Слова Курта Кобейна, музыка Nirvana. ௚ & ©
1991 DGC © 1991 EMI Virgin Songs, inc./The End of Music.
стр. 6–7: «Motorcycle song». Слова и музыка Арло Гатри. ௚ & © 1967
Reprise Records, inc., published by Appleseed Music, inc.
стр. 12–13: «Hey Jude». Слова и музыка Леннон/Маккартни. ௚ & © 1967
Apple Records, inc., published by Maclen Music, inc., BMI.
стр. 28: «We Will rock You». Слова и музыка Брайана Мэя. ௚ & © 1977
Elektra Records © EMI Music Publishing.
стр. 30: «Lovin’, touchin’, squeezin’». Слова и музыка Стива Перри. ௚ & ©
1979 Columbia Records/CBS, inc.
стр. 31–32: «Do You Love Me?». Слова и музыка Боба Эзрина, Кима Фоули,
Пола Стэнли. ௚ 1976 Сasablanca Records, inc.
стр. 39: «Sound of Dentage». Слова и музыка Курта Кобейна, 1985. Fecal
Matter Demo.
стр. 42–43: «The star-spangled banner». Слова Фрэнсиса Скотта Ки, музыка
Джона Стаффорда Смита. Public Domain.
стр. 49, 58: «Spank thru». Слова и музыка Курта Кобейна. © & ௚1996 Geffen
Records, inc. © 1996 EMI Virgin Songs, inc./The End of Music.
стр. 61: «About a girl». Слова и музыка Курта Кобейна. ௚ & © 1989 Sub Pop
Records, published by Virgin Songs, inc/The End of Music.
стр. 66: «Daddy’s Li’l girl». Слова и музыка Bikini Kill. © 1991 Bikini Kill.
стр. 69: «Drain You». Слова Курта Кобейна, музыка Nirvana. ௚ & © 1991
DGC © 1991 EMI Virgin Songs, inc./The End of Music.
стр. 73: «Love buzz». Слова и музыка Робби ван Леувена. © 1969 BIEM.
стр. 79–80: «Smells Like Teen Spirit». Слова Курта Кобейна, музыка Nirvana.
௚ & © 1991 DGC © 1991 EMI Virgin Songs, inc./The End of Music.

ИСТОЧНИКИ, БИБЛИОГРАФИЯ:
Майкл Азеррад. «Come As You Are: The Story of Nirvana». Нью-Йорк: Main
Street Books/Doubleday, 1993.
Пол Бренниган. «This Is a Call: The Life and Times of Dave Grohl». Кембридж:
Da Capo Press, 2011.
Курт Кобейн. «Journals». Нью-Йорк: Riverhead Books, 2002.
Чарльз Р. Кросс. «Cobain Unseen». Нью-Йорк: Little, Brown and Company,
2008.
Чарльз Р. Кросс. «Heavier Than Heaven: A Biography of Kurt Cobain». Нью-
Йорк: Hyperion, 2001.
Эверетт Трю. «Nirvana: The Biography». Кембридж: Da Capo Press, 2007.

ИСТОЧНИКИ, ВИДЕО:
Ник Брумфилд. «Kurt & Courtney». Лондон: Capitol Films, 1998.
Шнек А. Дж. «Kurt Cobain: About a Son». Лос-Анджелес: Shout! Factory,
2008.
Боб Смитон. «Nirvana: Nevermind (classic albums)». Лондон: Eagle Rock
Entertainment, 2005.
https://eksmo.ru/b2b/