Вы находитесь на странице: 1из 111

14 March, 2002 Fonetix: Current Terminology Reference Material

CONSTRUCTION EQUIPMENT
1 phase = однофазный (о гидротрансформаторе)
1 stage = одноступенчатый (о гидротрансформаторе)
1-st clutch = муфта 1-й передачи
2 (3) stage mode selector = 2 (3)-ступенчатый переключатель режимов
2 stage = двухступенчатый (о гидротрансформаторе)
2-directional operation = двухстороннее действие
2-nd clutch = муфта 2-й передачи
2-wire type = двухпроводной
3 element = 3-х ступенчатый (о гидротрансформаторе)
3-st clutch (4-th) = муфта 3-й (4-й) передачи
8P male = 8-штырьковый штекер
abnormal = 1) неисправный; 2) непредусмотренный
abnormal = неисправен
abnormality = неисправность; нарушение режима
abnormality detection = обнаружение неисправностей
abnormality display = индикация неисправности
abnormally high pressure = недопустимо высокое давление
abrasive cloth = шлифовальная шкурка
absorbed torque = крутящий момент, поглощаемый динамометром
absorber = поглотитель; амортизатор
absorption torque = отбираемый (воспринимаемый, поглощаемый исполнительным механизмом) крутящий
момент
AC generator = генератор переменного тока
AC voltmeter = вольтметр переменного тока
accelerating jet = ускорительный жиклер
acceleration = 1) ускорение; приёмистость; набор скорости; 2) разгон (с места); акселерация
acceleration jet = ускорительный жиклер
accelerator = акселератор
accelerator jet = жиклер высоких оборотов
accelerator lever = рычаг акселератора
accelerator pedal = педаль акселератора
access cover = крышка для доступа
access door = лючок; вентиляционная дверца
accessory = 1) принадлежность; 2) устройство; 3) (приводимый двигателем) механизм (получающий
привод от данного двигателя; → light accessory = генератор, насос гидроусилителя руля, расцепная
муфта disengaged clutch; → heavy (high power) accessory = гидронасос рабочего оборудования, гидро-
трансформатор (энергоемкое устройство))
accessory drive ass’y = привод (вспомогательных) механизмов
accessory table = таблица принадлежностей
accumulator = гидроаккумулятор
accumulator charge valve = загрузочный клапан гидроаккумулятор
accumulator clip = хомут аккумулятора
accumulator retainer = стопор аккумулятора
accurate = точный (не аккуратный)
acorn nut = колпачковая гайка
act (to raise) = способствовать (повышению)
activate = 1) активировать (активизировать); 2) ) ввести в работу (механизм), приводить в действие,
включать (оборудование)
activating disc = приводной диск
activator = активатор
actual = фактический
actuate = 1) срабатывать (о механизме); 2) ввести в работу (механизм) , приводить в действие, задейство-
вать; включать (оборудование)
actuating disc = приводной диск
actuation (testing actuation …) = работа (проверка работы …)

-1-
actuation selector switch = переключатель
actuator (actuater) = 1) исполнительный механизм; 2) привод (регулирующей заслонки)
actuator valve = клапан исполнительного механизма
adapt = применять = (инструкции изготовителя)
adapter = адаптер
adapter tube = адаптерная трубка
add = 1) заправить(топливо) 2) добавить (в уже заполненную емкость); 3) залить (в пустую емкость, напр.,
в картер после его сборки)
additional venting (is provided) = (предусмотрена) дополнительная возможность для выпуска воздуха (из
системы охлаждения двигателя)
additional weight = дополнительная масса
adequate = достаточный; отвечающий требованиям
adhesive = клей
adiabatic cover = теплоизоляционная крышка
adiabatic plate = теплоизоляционная пластина
adjacent = прилегающий, прилежащий, примыкающий, смежный
adjust … to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever = отрегулируйте … таким образом, чтобы
отверстие (в тяге) было соосно с штифтом рычага заслонки
adjust(ing) bolt = регулировочный болт
adjust(ing) nut = регулировочная гайка
adjust(ing) plate = регулировочная планка (генератора)
adjust(ing) plug = регулировочная пробка
adjust(ing) ring = регулировочное кольцо
adjust(ing) screw = регулировочный винт
adjust(ing) shim = регулировочная прокладка; отрегулировать толщину прокладки
adjustable wrench = разводной ключ
adjustable yoke = регулируемая вилка
adjuster = регулировочная шестерня (в барабанных тормозах)
adjuster = регулировочное приспособление
adjuster block = регулировочный блок
adjuster lock lever = стопорной рычаг регулировочного приспособления
adjuster piston = поршень тормоза
adjusting = регулировка
adjusting rod = регулирующий шток
adjusting wire = регулировочная проволока
adjustment bolt = регулировочный болт
adjustment screw = регулировочный винт
adustment-free = не требующий регулировки
advance (advance a further 20°) = (доверните на угол 20°)
advance = 1) опережать; опережение (о регулировке момента впрыска); 2) приращивание (о показаниях
счетчика моточасов)
advance sleeve = передвижная втулка стартера
aeration = 1) аэрация; 2) проникновение пузырьков воздуха (в охлаждающую жидкость)
aeration tube = трубка выпуска воздуха; вентиляционная трубка
affect = влиять на (параметры)
after cooler = последующий охладитель
after inspection, repair = после проверки отремонтируйте
ageing = старение
agree with the specifications = соответствовать техническим характеристикам
air activated device = устройство с пневмоприводом
air blast = воздушное дутье
air bleed tube = воздухоотводная трубка
air bleeder = воздухоотводное приспособление
air brake circuit diagram = принципиальная схема пневматических тормозов
air brake piping = трубопроводы пневматических тормозов
air breather = сапун
air charge hose = шланг для наполнения воздухом
air check = проверка герметичности

-2-
air check fixture = приспособление для проверки герметичности
air chuck with a clip = самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин)
air cleaner = воздухоочиститель
air cleaner clogging portion pilot lamp = контрольная лампа засорения воздушного фильтра
air cleaner evacuator valve = выпускной клапан воздухоочистителя
air compressor = воздушный компрессор
air conditioner = кондиционер
air conditioner gas = хладагент кондиционера
air conditioner panel = панель управления кондиционером
air conditioner piping = трубопроводы кондиционера (не воздуховоды и не премвопроводы)
air control valve = пневматический распределительный клапан
air crossover (cross-over) tube = перепускной воздушный трубопровод
air cylinder = воздушный цилиндр
air discharger = устройство для выпуска воздуха
air drier = воздухоосушитель
air duct = воздуховод
air filter = воздушный фильтр
air fuel control (AFC) = коррекция подачи топлива по давлению наддува
air governor = воздушный регулятор
air governor = регулятор давления воздуха
air gun = устройство для продувки сжатым воздухом
air horn = пневматический звуковой сигнал
air horn = сирена
air hose = воздушный шланг
air inlet pipe = воздуховпускная трубка
air intake duct = впускной воздуховод
air master = пневматический усилитель (тормозов)
air nozzle = форсунка; воздушное сопло
air pickup port = штуцер забора воздуха
air pipe = воздуховпускная трубка
air piping = пневмопроводы (заголовок рисунка с изображением пневмосистемы)
air pressure gauge = воздушный манометр
air regulator valve = клапан регулятора подачи воздуха
air reservoir = воздушный резервуар, ресивер
air signal attenuator (ASA) = аттенюатор разрежения воздуха
air supply = подача воздуха
air supply pressure = давление подачи воздуха
air supply tube = трубка подачи воздуха
air suspension = пневматическая подвеска
air system = 1) пневматическая система (тормозов); 2) воздушная система (в двигателе)
air tank = ресивер
air tightness check = проверка на герметичность
air tube = пневмопровод
air valve = вентиль (воздушный вентиль) (пневматической шины)
air vent hose = шланг выпуска воздуха (вентиляции)
air vessel = воздушный резервуар
air-cooled = (охлаждение) воздушного типа (о последующем охладителе)
air-over-hydraulic brakes = пневмогидравлические тормоза
alarm = сигнальное устройство
alarm assembly = датчик засоренности (фильтра при открытии предохранительного клапана)
alarm buzzer = зуммер предупреждения
alarm buzzer stop switch = выключатель звукового сигнала предупреждения
alarm display portion = панель предупреждающей индикации
alarm travel = сигнал предупреждения передвижения задним ходом
alcohol injector = инжектор спирта
align = 1) совместить; 2) привести в соосность (болтовые отверстия); обеспечить взаимную ориентацию
aligner = приспособление для совмещения
aligning = центровка, взаимная ориентация
-3-
alignment pin = установочный штифт
all steel = цельностальной
all-around excavator = экскаватор с полноповоротной рукоятью
ALLEN head screw = винт с внутренней шестигранной головкой
ALLEN wrench = шестигранный ключ
alleviate = гасить (крутильные колебания)
allocation chart = схема расположения (контактов разьемов)
allowance = допуск
all-speed control = всережимный
all-speed governor = всережимный регулятор
alternative repair manual = инструкция по вариантам ремонта
alternator = генератор; генератор переменного тока (в принципе можно писать просто “генератор”,
поскольку других сейчас практически не применяют)
alternator assembly = генератор в сборе
alternator link = регулировочная планка генератора
alternator mount(ing) = генератор [и детали крепления (можно не переводить)]
alternator signal = сигнал генератора
altitude spec(ification) = высотное исполнение
AMAZON packing = набивка “Амазон”
amber lamp = лампа янтарного цвета
ambient temperature = температура окружающего воздуха
o
ambient t = температура окружающего воздуха
ammeter = амперметр
ammeter name plate = паспортная табличка амперметра
amount of movement = величина перемещения
ample = 1) обильный; с достаточным запасом (прочности и т. п.); 2) (вполне) достаточный (для чего-л.)
anchor = анкер
anchor bolt = анкерный болт
anchor pin = опорный палец
anchor piston = поршень тормоза
and up = и выше (о номерах моделей)
aneroid control = диафрагменный контроль
angle = угольник
angle arm = раздвижная тяга для регулировки угла
angle blade = поворотный отвал
working radius = вылет стрелы (автокрана, трубоукладчика)
angle gauge = угломер
angle of valve seat = угол седла клапана
angle plate = уголок
angle rake blade = поворотный отвал
angle rake dozer = бульдозер с поворотным отвалом
angle ring = кольцо углового сечения
angle snow = поворотный снегоочиститель
angle tightening wrench = ключ угловой затяжки
angle valve = угловой вентиль
angle variation = изменение угла (центрирующей пружины в золотнике рулесого управления)
angledozer (angle dozer) = бульдозер с поворотным отвалом; поворотный отвал
angleich (anglich) case = корпус адаптера
angleich (anglich) spring = пружина адаптера (пружина регулировки количества топлива)
angleich (anglich) unit = блок адаптера (блок регулировки количества топлива)
angular bearing = радиально-упорный подшипник
antenna = антенна
anticor = антикоррозионный
anti-corrosive filter = фильтр предохранителя от коррозии
antifreeze = антифриз
anti-friction compound = противозадирный состав
anti-noise modification = устранение шума
anti-seizure compound = противозадирный состав

-4-
appended chart = прилагаемая схема
applicable hydraulic excavator = применимая модель гидравлического экскаватора
applicable model = применимая модель машины
application = применяемая модель машины; машина, на которой установлен (двигатель)
apply = 1) включить (тормоз); 2) нанести (смазку)
apply a liberal amount = обильно нанести (смазку)
apply hard chrome plating = выполните хромирование (в таблице Секции 40)
apply pressure (to) = подать давление (на)
approx. = прибл.
approximately = приблизительно
apron = заслонка
apron arm = тяга заслонки
apron cylinder = цилиндр управления заслонкой
APS (auto priming system) = система подогрева впускного коллектора
arbor (arbour) = оправка
arbour (arbor) press = пресс с оправкой
arch = арка
arched center section = изогнутая центральная часть
Arctic conditions = (исполнение) для местности с суровым климатом
are subject to change without notice = ... изменяются без уведомления
area = участок (детали)
area around … = поверхность вокруг …
arm = 1) рукоять (экскаватора); 2) стрела (погрузчика); 3) рычаг (рыхлителя бульдозера); 4) коромысло
arm crowd force = напорное усилие рукояти
arm cylinder = цилиндр рукояти
arm distributor = распределитель рукояти
arm Hi = рукоять в режиме Hi
arm in = складывание рукояти
arm inching lever = рычаг для точного управления рукоятью
arm L.H. = левый рычаг рукояти
arm length = длина рукояти; длина руки
arm out = выпрямление рукояти
arm PPC valve = клапан управления рукоятью (PPC)
arm R.H. = правый рычаг рукояти
arm rest (armrest) = подлокотник
arm switch = ручной включатель
arm valve = клапан управления рукоятью
armature = якорь
armature coil = катушка обмотки якоря
armature core = сердечник якоря
armature plate = пластина якоря
armature shaft = вал якоря
arm-link connecting pin = соединительный палец рукояти и рычажного механизма
articulate = поворот рамы в сочленении (грейдера)
articulate cylinder = гидроцилиндр поворотной рамы (грейдера)
articulated switch = шарнирный выключатель
articulated type = сочлененное рулевое управление
articulation angle on each side,= угол складывания полурам в каждую сторону (погрузчика)
as follows = в следующей последовательности (о процедуре сборки)
as one assembly = в комплекте (о замене деталей)
as one set (as a set) = полным комплектом; в комплекте (о замене деталей)
as one unit (as a unit) = полным комплектом; в комплекте (о замене деталей)
as required = при необходимости
as seen from = вид со (стороны)
asbestos = асбест
asbestos ribbon = асбестовая лента, полоска
ashtray = пепельница
aspirated (naturally aspirated) = (без наддува; безнаддувный дизель)
-5-
aspirator = аспиратор
assemble (do not assemble any shim) = 1) cборка; 2) собирать (не применяйте сборные прокладки)
assembled track = гусеница в сборе с башмаками
assembly (ass’y) = в сборе (в сочетаниях)
assembly = сборка
assembly drawing = сборочный чертеж
assembly surface and pressure surface = сопрягаемые поверхности
assistant seat = вспомогательное сиденье
at all times = в любых условиях; постоянно
at an angle = под углом; с перекосом
at carry = в транспортном положении (ковш)
at hot end = на замыкающую цепь
at idle = на холостых оборотах
at least = по крайней мере
at machine push-up = при увеличении силы резания (экскаватора)
at point A = на уровне А
at the top of the ring stroke = в верхней части цилиндра
at this time = на данном этапе
ATM specification = по спецификации ATM
atmospheric pressure = атмосферное давление
atmospheric temperature = температура
atomizer = распылитель
attachment = 1) рабочее оборудование; сменные рабочие органы; 2) приспособление
attract = втянуть (соленоид)
attraction coil = втягивающая обмотка
authorize = санкционировать; разрешать
authorized (repair) shop = авторизованный сервис-центр (прошедший авторизацию фирмы, от имени
которой он выступает)
authorized = 1) авторизованный (сервис-центр); 2) санкционированный (о рабочей процедуре); 3)
имеющий допуск (о персонале)
auto drain valve = автоматический сливной клапан
auto leveler (bucket leveler) = автовыравниватель ковша
auto leveler mode switch = переключатель режима автовыравнивателя ковша
auto leveler setting switch = выключатель регулировки автовыравнивателя ковша
auto priming system (APS) = система подогрева впускного коллектора
auto shift = автоматическое переключение
autodrain = автоматический слив
autodrain valve = автоматический сливной клапан
auto-greaser = приспособление для централизованной смазки
auto-greasing kit = комплект для централизованной смазки
auto-greasing switch = выключатель приспособления для централизованной смазки
automatic = автоматический
automatic air bleed mechanism = автоматический механизм выпуска воздуха
automatic discharge = с автоматической разгрузкой (в технических характеристиках)
automatic drain valve = автоматический сливной клапан
automatic horizontal digging = плоскопараллельное перемещение ковша
automatic overwind alarm device = автоматическое устройство предупреждения перетяжки (лебедки)
automatic return = автовозврат
automatic timer = автоматический таймер
automotive = автомобильный
auxiliary = резервная клемма (на схеме электрооборудования)
auxiliary seat = вспомогательное сиденье
auxiliary starting = дополнительный пуск
auxiliary transmission = вспомогательная коробка передач
available = имеется в наличии
Avometer (фирм. название, то же, что и multimeter) = авометр, ампервольтомметр
awning = тент
axial clearance = осевой зазор

-6-
axial direction = осевое направление
axial flow fan = вентилятор со смещенным потоком
axial piston motor = аксиально-поршневой мотор
axial play = осевой зазор
axle = мост; ось
axle case = кожух (ведущего) моста
axle end = наконечник оси
axle housing = кожух полуоси
axle mount = детали крепления моста
axle oil = масло для моста
axle pad = колодка моста
axle pivot = 1) полуось; 2) опора качания моста (погрузчика) (иногда может быть rear axle pivot)
axle shaft = полуось
axle shaft gear = шлицы полуоси
axle tube = труба полуоси
back cushion = задняя подушка
back head = задняя головка
back hoe (backhoe) = обратная лопата
back hoe bucket = ковш обратной лопаты
back hoe control valve = распределительный клапан обратной лопаты
back mirror = зеркало заднего вида
back pad = опорная прокладка
back plate = опорный диск
back plate = щит тормозного механизма (опорный диск) (в барабанных тормозах)
back pressure = противодавление
back pressure valve = подпорный клапан
back rest = спинка сиденья
back seat = задняя подушка
back up (backup) alarm = звуковой сигнал заднего хода
back up (backup, back-up) alarm = звуковой сигнал заднего хода
back up (backup, back-up) buzzer = зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода
back up buzzer = зуммер-сигнализатор заднего хода
back up lamp = фонарь заднего хода
backing plate = опорный диск
backlash = (боковой) зазор
backlash clearance between = (боковой) зазор между
backmeter = измеритель заднего хода
backup (backup, back-up) lamp = лампа заднего хода
back-up horn flicker = прерыватель звукового сигнала заднего хода
back-up lamp switch = выключатель заднего фонаря
back-up ring (back up ring, backup ring) = опорное кольцо
back-up spring = оттяжная пружина
back-up washer = опорная шайба
baffle = 1) кожух вентилятора; 2) отражательная перегородка (если это не кожух вентилятора)
baffle plate = отражательная перегородка
baffle scarf = отражательная косынка
bag = инструментальная сумка
bail = дуга, скоба
balance bridge = поперечина
balance meter = измеритель балансировки
balance weight = противовес
balanced = в равновесном состоянии (напр., поршень)
balancer = балансир
balancer case = картер балансира
balancing plate = уравновешивающая пластина
balancing weight = противовес
ball (peen) hammer = (плотницкий) молоток с круглым бойком
ball = шарик
-7-
ball bearing = шарикоподшипник
ball bushing = шаровая втулка
ball case = шаровая коробка
ball check valve = шариковый обратный клапан
ball end = шаровой наконечник
ball joint = шаровой шарнир
ball joint cap = колпачковая крышка шарового шарнира
ball joint socket = патрон шарового шарнира
ball joint, L.H. thread = шаровой шарнир с левой резьбой
ball nut = шариковая гайка
ball retainer = шариковый сепаратор
ball rider = седло шарика
ball screw = шариковый винт
ball seat = седло шарика
ball shaft = вал с шарниром
ball sleeve = втулка с отверстиями для шариков
ball socket = шаровой шарнир
ball stud = штифт с полукруглой головкой
ball tube = направляющая трубка шариков
ball valve = обратный клапан
ballast meter = измеритель баланса
band = стяжной хомут
bank control pin = контрольный палец планировки откоса (у грейдера)
bar (pinch) = 1) металлический стержень; 2) пруток; лом; ломик; брус (в зависимости от контекста)
bar wrench = шестигранный ключ (для болта с шестигранныым углублением в головке)
bare tractor = трактор (без оборудования)
barrel = барабан
barrel face = скругленная фаска
barring gear = привод для проворачивания коленвала
barring tool = инструмент для проворачивания коленвала
base = основание
base plate = базовая пластина
basis = базовые значения (в таблице)
battery = аккумуляторная батарея
battery band = лента крепления аккумуляторной батареи
battery box = отсек аккумуляторной батареи
battery box cover = крышка отсека аккумуляторной батареи
battery case = отсек аккумуляторной батареи
battery charging rate = степень заряженности аккумуляторной батареи
battery coolant tester = ареометр
battery cushion = подушка аккумуляторной батареи
battery hold down bracket = нижний кронштейн аккумуляторной батареи
battery hold down cushion = нижняя подушка батареи
battery holder = держатель аккумуляторной батареи
battery mat = подушка аккумуляторной батареи
battery relay switch = выключатель реле аккумуляторной батареи
battery rod = тяга крепления аккумуляторной батареи
battery S.G. (specified gravity) = плотность электролита батареи
battery seat = подушка аккумуляторной батареи
battery spacer = распорка аккумуляторной батареи
battery terminal = клемма аккумуляторной батареи
battery tester = ареометр; тестер аккумуляторной батареи
bayonet = штыковой разъем
beacon lamp = сигнальная лампа
bead = 1) борт (шины); 2) полоска (клея, наносимая по периметру заглушки перед установкой)
bead seat band = предохранительный ремень
bead wire = бортовое проволочное кольцо (шины)
beam = 1) луч; пучок лучей; 2) балка (рыхлителя)
-8-
bearing = подшипник
bearing box = корпус подшипника
bearing cage = 1) сепаратор подшипника (если речь идет о детали, разделяющей шарики); 2) корпус
подшипника (если речь идет о корпусе, в который запрессован подшипника)
bearing cap = крышка подшипника
bearing carrier = опора подшипника
bearing case = корпус подшипника
bearing cover = кожух подшипника
bearing cup = чашка подшипника
bearing holder = держатель подшипника
bearing housing = корпус подшипника
bearing housing = корпус подшипника; гнездо подшипника
bearing inner race = внутренняя обойма подшипника
bearing nut = гайка для упорного подшипника
bearing outer race = наружная обойма подшипника
bearing plate = опорный диск подшипника
bearing puller = съемник для подшипника
bearing race = кольцо подшипника
bearing remover = съемник для подшипника
bearing retainer = держатель подшипника
bearing retainer gear = зубчатое колесо с держателем подшипника
bearing rubber seal = резиновое уплотнение подшипника
bearing saddle = постель (коренного) подшипника
bearing seal = уплотнение подшипника
bearing sleeve = втулка подшипника
bearing spacer = распорная втулка подшипника
beat type thermistor = терморезисторсо скачком сопротивления
beep = (звуковой) сигнал
behind the engine = зд. перегородка моторного отсека
bell = фильтр “Белл”
bellcrank = угловой рычаг
belleville spring = отжимная пружина
bellowphragm = диафрагма
bellows = сильфон
belt = ремень
belt deflection = прогиб ремня
bench = токарный станок
bend = прогиб (коленвала); изгиб (шатуна)
bend of wheel shaft = прогиб вала колеса
bent access flow fan = вентилятор с прямым потоком
bent tube = изогнутая трубка
bevel cut = коническая шестерня
bevel gear = 1) (ведомая) коническая шестерня (дифференциала); 2) главная передача (моста) {пара
ведущей и ведомой шестерен}
bevel gear case = корпус конической шестерни
bevel gear shaft = 1) главная передача (употребляется на схемах и рисунках; не совсем буквальное
употребление); 2) вал конической шестерни
bevel pinion = ведущая коническая шестерня
big end = большая головка (шатуна)
bi-material = биметаллический материал
biting = заедание (о пружине)
black tape = изоляционная лента
bladder = диафрагма (гидроаккумулятора)
blade = отвал
blade ball = шаровой шарнир отвала
blade bracket = кронштейн отвала
blade control lever = рычаг управления отвалом
blade cylinder = цилиндр отвала

-9-
blade float position = плавающее положение отвала
blade guide rail = направляющая отвала
blade lift = подъем отвала
blade lift cylinder = цилиндр подъема отвала
blade lift lever = рычаг подъема отвала
blade lift valve spool = золотник клапана подъема отвала
blade lifter = подъемник отвала
blade pitch = наклон отвала
blade rail = направляющая отвала
blade side shift = боковое выдвижение отвала (грейдера)
blade tilt cylinder = цилиндр перекоса отвала
blade tilt valve spool = золотник клапана перекоса отвала
blasting media = материал для струйной очистки (шарики и т.д.)
bleed screw = воздуховыпускной винт
bleed valve = воздуховыпускной клапан
bleeder = воздуховыпускной винт
bleeder plug = воздуховыпускная пробка
bleeder valve = воздуховыпускной клапан
bleeder wrench = ключ воздуховыпускного винта
bleeding air = выпуск воздуха; выпускаемый воздух
blind = глухой (канал)
blind cap = крышка
blind flange = глухой фланец, фланцевая заглушка
blind plug = заглушка
blind spot = непросматриваемая (с места оператора) зона
block = 1) блок; 2) корпус (клапана РРС)
block casting = отливка блока
block vee packing = V-образное уплотнение блока
blooming = налет (на поверхности уплотнительного кольца)
blow = прогорать (о прокладке головки блока цилиндров)
blow counter = счетчик ударов (гидромолота)
blow off valve = продувочный клапан
blow-by hose (blowby hose) = шланг для отвода картерных газов
blow-by pressure = давление прорыва картерных газов
blower = нагнетатель
blower fan = лопасть нагнетателя
blower housing = корпус нагнетателя
blower impeller = крыльчатка нагнетателя
blower tube = воздуховод нагнетателя
board = щиток
body = 1) корпус; 2) кузов (автомобиля)
bogie = тележка (направляющего колеса); каретка
bogie guard = ограждение тележки
bolster = 1) опорно-сцепное устройство; 2) “коник” (у лесовоза)
bolt = 1) болт; 2) толкатель (клапана рулевого механизма)
bolt-on edge = кромка на болтах
bonding film = клееная пленка
bonnet = капот
bonnet exhaust pipe cover = зд. крышка выхлопной трубы капота
boom = стрела
boom breakout linkage = шарнирный механизм стрелы
boom control lever cancel switch = выключатель блокировки рычага управления стрелой
boom cylinder = цилиндр стрелы
boom foot = палец пяты (опоры) стрелы
boom foot pin = палец пяты (опоры) стрелы
boom kick-out = устройство отключения подъема стрелы на заданной высоте (и возврата рычага
управления из задействованного положения в исходное положение)
boom kick-out control lever = рычаг управления отключением подъема стрелы (на заданной высоте)

- 10 -
boom length = длина стрелы
boom lever = рычаг управления стрелой
boom lift = подъем стрелы
boom lock valve = стопорный клапан стрелы
boom lower = опускание стрелы
boom point pin = соединительный палец стрелы и рукояти
boom PPC valve = клапан управления стрелой (PPC)
boom raise = подъем стрелы
boom RAISE detent coil = электромагнит остановки ПОДЪЕМА стрелы (не стопорная катушка)
boom shockless control switch = управляющий выключатель режима плавного управления стрелой
(экскаватора)
boost = 1) усиление (в тормозной системе машины); 2) наддув (в дизельных двигателях)
boost compensation pipe (tube) = трубка корректора подачи топлива по давлению наддува
boost compensator device = корректор подачи топлива по давлению наддува
boost compensator lever = рычаг корректора подачи топлива по давлению наддува
boost control tube = трубка корректора подачи топлива по давлению наддува
boost machine availability = уменьшить простои
boost master = усилитель (тормозов)
boost pressure = давление наддува
booster = усилитель
booster cables = пусковые кабели (для запуска машины с помощью другого аккумулятора)
boosting device = усилитель
boosting ratio = коэффициент усиления
boot = 1) чехол (рычага управления); 2) манжета (небольшое резиновое кольцо)
boot band = лента чехла
boot clamp = зажим чехла
boot ring = стопорное кольцо обода
bore = зд. цилиндр, отверстие цилиндра (двигателя); зеркало цилиндра (двигателя)
bore × stroke = диаметр × ход поршня
bore gauge = нутромер
bore taper = конусность цилиндра
boring bar = расточная оправка
boss = 1) бобышка; 2) утолщение
boss piping joint = втулка трубного соединения
both faces (2-face) keystone = кольцо конического сечения
both faces (2-face) keystone, barrel face = кольцо конического сечения со скругленными фасками
bottom = днище; основание
bottom dump bucket = ковш с донной разгрузкой
bottom dump switch = выключатель донной разгрузки (ковша экскаватора)
bottom end of the cylinder = поршневая полость цилиндра
bottom in the bore = плотно встать (на место) в седло канала (о заглушке, в результате забивки)
bottom of the machine = дно машины (ходовой рамы)
boulder = 1) валун; 2) глыба
bowden wire rod = прокатанный пруток “Боудэн”
bowl = ковш
bowl cylinder = цилиндр ковша
bowl shaped = цилиндрической формы
bowl spill guard = ограждение ковша от сброса грунта
box = ящик
box driver = гайковерт
box section track roller frame = рама коробчатого сечения
box spanner = торцевой ключ
box wrench = накидной (гаечный) ключ
box wrench handle = рукоятка торцевого ключа
brace = раскос
brace pin = палец раскоса
brace type = раскосного типа (в характеристиках)
bracket = кронштейн

- 11 -
brake = тормоз
brake ACC low pressure switch = датчик низкого давления гидроаккумулятора тормозной системы
brake adjuster = тормозной регулятор
brake air piping = система тормозных пневмопроводов
brake band = тормозная лента
brake band end = наконечник тормозной ленты
brake band support = держатель тормозной ленты
brake boost pressure = давление усиления в тормозной системе
brake cam = кулачковый тормоз
brake case = корпус тормоза
brake chamber = тормозная камера
brake circuit diagram = принципиальная схема (гидравлических –если по контексту они явно
гидравлические) тормозов
brake disc = тормозной диск
brake drum = тормозной барабан
brake lamp = стоп-сигнал
brake lever = тормозной рычаг
brake lever link = тяга тормозного рычага
brake line = тормозной контур
brake lining = тормозная накладка
brake lock lever = рычаг блокировки тормоза
brake oil pressure caution lamp = контрольная лампа давления масла в тормозной системе
brake oil tank = масляный бачок тормоза
brake pedal = педаль тормоза
brake pedal arm = тяга тормозной передачи
brake piston = поршень тормозного цилиндра
brake plate = тормозная пластина
brake rod = тормозная тяга
brake shoe = тормозная колодка
brake spring = тормозная пружина
brake storage unit = блок ресиверов тормозной системы (погрузчика)
brake switch = выключатель тормоза
brake system = тормозная система
brake valve = тормозной клапан
brake wire = тросик тормоза
braking capacity = тормозящее действие (стояночного тормоза)
braking effect = тормозящее действие (стояночного тормоза)
braking force of the engine = торможение двигателем
braking power = тормозное усилие
branch hose = отводной шланг
branch pipe = отводная труба
brand = марка
brazing portion = припаянная часть (всасывающей трубки)
breakaout force = вырывное усилие
breakdown = 1) поломка (механизма, машины); авария; 2) разрушение; выход из строя (о рабочей
поверхности кулачка, машине и т.д.); 3) ухудшаться; потерпеть аварию
breakdown criteria = критерии выхода из строя
breaker = 1) гидромолот; 2) брекер (автопокрышки); 3) автомат-прерыватель; 4) (wind breaker) пластина
отражения воздушного потока
breaking = дробление
breakout force = усилие отрыва
breather = сапун
breather body = корпус сапуна
breather cover = крышка сапуна
breather element = элемент сапуна
breather screen = сетчатый фильтр сапуна
breeches tube = вильчатая труба («штанообразный тройник»)
broken = 1) вышедший из строя (о машине и т.д.); 2) сломанный; разбитый, нарушенный

- 12 -
brush = 1) щетка; 2) ерш (для очистки коленвала)
brush guard = защитное устройство щетки
brush holder = щеткодержатель
brush packing = набивка щетки
brush spring = пружина щеткодержателя
brushless = бесщеточный; бесколлекторный
BTDC = перед верхней мертвой точкой
bubbles = (зд) с пузырьками (применительно к кондиционеру)
bucket = ковш
bucket and loader performance = (превосходное) наполнение ковша и производительность погрузки
bucket angle compensation switch = выключатель компенсации угла ковша
bucket cannot be pushed with boom cylinder = ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы
bucket capacity = вместимость ковша
bucket control lever = рычаг управления ковшом
bucket cylinder = цилиндр ковша
bucket digging force = усилие резания грунта ковшом
bucket dump = разгрузка ковша
bucket leveler (auto leveler) = автовыравниватель ковша
bucket leveler = выравниватель ковша
bucket lever = рычаг управления ковшом
bucket link(age) = звенья подвески ковша
bucket lock = замок (блокировка) ковша (с донной разгрузкой)
bucket pin = палец ковша
bucket positioner = позиционер ковша
bucket teeth = зубья ковша
bucket tip = кромка ковша
bucket valve = клапан управления ковшом
bucket width = ширина ковша
buckle = пряжка
buckle = стяжная муфта (ремня безопасности)
buffer = амортизатор
buffer ring = амортизирующее кольцо
buffer spring = пружинный амортизатор
build up the metal = нарастить металл
build up time = время нарастания давления (модулирующего клапана)
bulb = лампа
bulb holder = патрон лампы
bulkhead = переборка
bulldozer = бульдозер
bumper = 1) демпфер; 2) упор (педали стояночного тормоза)
bumping felt = амортизационный войлок
burner = горелка
burr(ing) = 1) заусенец; 2) задир
bushing = 1) вкладыш (коренного подшипника); 2) втулка
bushing driver = выколотка для втулок
bushing end master link = замковое звено со стороны втулки
bushing rod = стержень для втулки
butt = стык
butterfly = дроссельная заслонка (в устройстве торможения дросселированием выхлопа)
butterfly type = с дроссельной заслонкой
butting position = место стыка
button = кнопка
button switch = кнопочный выключатель
buzzer = зуммер
buzzer switch = выключатель зуммера
by = при помощи
by hand = от руки (о завинчивании)
by-pass (passage) = малый контур (циркуляции охлаждающей жидкости)
- 13 -
bypass = 1) перепускной канал; 2) обходить, миновать, идти обходным путём
bypass filter = перепускной фильтр
bypass filter caution plate = предупреждающая табличка перепускного фильтра
bypass plug = перепускная пробка
bypass tube = перепускная трубка
bypass valve = перепускной клапан
cab (car?) cooler = охладитель кабины
cab (car?) heater = отопитель кабины
cab = кабина; кожух (натяжной пружины)
cab guard = щит над кабиной
cab height = высота по кабине
cab right deck = правая панель управления в кабине
cab roof = крыша кабины
cab width = ширина по кабине
cabin = кабина
cable = 1) тросик (управления); 2) провод (обычный электрический провод); 3) кабель (электрический
провод большого сечения)
cable joint = кабельный соединитель
cable tip = наконечник тросика
cab-tire cable = шланговый кабель?
CAC (charge air cooler) = охладитель воздуха турбонаддува
cage = 1) обойма; 2) коробка (клапана); 3) корпус; кожух
calibrated glass = градуированная колба
calibration = тарировка
caliper(s) = 1) суппорт (дисковых тормозов); 2) кронциркуль
cam = кулачок; кулак
cam adjuster = приспособление регулировки опережения кулачка
cam adjuster washer = шайба для регулировки кулачка
cam bore = отверстие опоры распредвала
cam bushing = 1) втулка кулачкового вала; 2) втулка распредвала
cam follower = толкатель распредвала
cam follower housing = кожух толкателя распредвала
cam lever = рычаг толкателя распредвала
cam pin = ось кулачкового вала
cam plate = кулачковый диск
cam roller = ролик толкателя распредвала
cam support plate = опорная пластинка кулачков
cam(shaft) gear = шестерня распредвала
camshaft (cam shaft) = 1) распредвал (механизма газораспределения двигателя); 2) кулачковый вал
(регулятора частоты вращения)
camshaft gear = шестерня распредвала
camshaft shoulder = шестерня распредвала
cancel (valve) hose = шланг клапана отключения
cancel = 1) отмена; 2) аннулирование; сброс; 3) возврат (рычажка на место)
cancel spring = компенсирующая пружина
cancellation = блокировка (функции, напр., безударного понижающего переключателя)
cannot be corrected = не подлежит восстановлению
canopy = навес (чаще всего типа ROPS)
canopy canvas = брезент навеса
canopy roof = крышка навеса
canopy sheet = листовой материал навеса
canvas = брезент
canvas sheet = парусина
cap = 1) козырек (только по отношению к кабине погрузчика); 2) крышка
cap lock = замок колпачка
cap nut = колпачковая гайка
cap screen = сетка крышки
cap screw (capscrew) = болт; колпачковый винт

- 14 -
capacitor = конденсатор
capacity = 1) вместимость (ковша); 2) производительность (насоса); 3) пропускная способность (фильтра)
capacity chart = схема емкости
capsule (wastegate capsule) = исполнительный механизм сбрасывающей заслонки
car radio = радиоприемник
car stereo = автомобильная стереомагнитола
carbon brush = угольная щетка
carbon build up = скопление сажи
carburettor = карбюратор
card-type payload meter = счетчик полезной нагрузки с картой панели
carpet = ковер
carriage = тележка
carrier = 1) водило (планетарной передачи); 2) чашка (дифференциала)
carrier roller = поддерживающий каток
carrier roller shaft = ось поддерживающего катка
carrier roller support = опора поддерживающего катка
carry over = оставшееся часть (масла)
cartridge = фильтрующий элемент; патрон
carvel lap (carvellap) = соединительный хомут
case = 1) корпус (небольшой детали, напр., клапана); 2) картер (чего-то крупного, куда заливается масло,
напр., коробки передач) 3) кожух (маховика)
case cover = крышка корпуса
casing = картер
cast number = литой номер
cast passage = литой канал (в крышке)
casting defect = дефект литья
casting flaw = дефект литья
casting hole = литое отверстие
castle nut = корончатая гайка
catalyzer (catalyst) = катализатор
catch(er) = защелка; захват
catwalk = 1) мостик (для прохода оператора в кабину); 2) узкий проход
caulk = 1) подчеканивать; 2) уплотнять
caulk = подчеканить; уплотнительный состав; набивка
caution film = предупреждающая пленка
caution item = группа ламп предупреждения (на контрольной панели)
caution lamp = лампа предупреждения
caution plate = предупреждающая табличка
CAUTION symbol = знак ВНИМАНИЕ
caution tag = предупреждающий ярлык
caution: = внимание:
cavitation corrosion = кавитационная коррозия
cavity = полость
CECE heaped = “с шапкой” по CECE (вместимость отвала, ковша)
cell = аккумуляторный элемент
celluloid case = футляр из целлулоида
center = 1) ось (вала); 2) центр
center bearing = центральный подшипник
center bolt = центральный болт
center brace = центральный раскос
center brake drum = центральный тормозной барабан
center edge = центральный зуб
center former = вальцовка
center guard = центральное ограждение
center hinge = центральный шарнир (колесного погрузчика)
center hinge pin = палец центрального шарнира (колесного погрузчика)
center line = осевая линия; продольная ось машины
center link = центральное звено

- 15 -
center pin = центральный палец
center pin support type, full-floating = с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями
(задний мост)
center pivot frame articulation = шарнирно-сочлененная рама (погрузчика)
center shaft = промежуточный вал (погрузчика)
center spacer = центральная распорка
center support = промежуточная опора (погрузчика)
center(ing) spring = центрирующая пружина (клапана рулевого управления)
centering = центрирование
centering spring = центрирующая пружина
center-pin-supported (rear axle) = балансирная подвеска (заднего моста)
centistokes (сSt) = сантистокс
central drive shaft = промежуточный вал (ковшового погрузчика)
central housing = центральный корпус
central processing unit (CPU) = центральный процессор
centralized check(ing) lamp = лампа централизованной проверки
centralized pressure detection bracket = кронштейн централизованного измерения давления
centralized warning lamp = централизованная лампа предупреждения
centrifugal force = центробежная сила
centrifugal separation effect (of vane) = эффект центрифуги (лопасти)
centrifugal water pump = центробежный водяной насос
ceramic seat = керамическое седло
C-frame = С-образная рама
chain = цепь
chain block = цепной блок
chain coupling = цепная соединительная муфта
chain tension = натяжное устройство цепи
chain wheel = колесная цепь; цепное колесо
chamber = полость; камера; канал
chamfer = 1) удалить замятину, 2) закруглить кромку
chamfered side = закругленная сторона
change gear = шестерни коробки передач
change interval = 1) период между сменами (масла); 2) периодичность замены
change lever = рычаг переключения
changeover spool = золотник распределения потока
channel = швеллер
characteristic curve = характеристическая кривая
charge = 1) давать зарядный ток (о генераторе); 2) нагнетать
charge air = воздух турбонаддува
charge air cooled = с охлаждением воздуха турбонаддува (в спецификациях)
charge air cooler (CAC) = охладитель воздуха турбонаддува
charge coil = обмотка возбуждения
charge monitor = индикатор зарядного тока
charge pump = нагнетательный насос
charge relief valve = редукционный клапан
charge valve = загрузочный клапан (гидроаккумулятора)
charging = 1) нагнетание; 2) зарядка (газом)
charging hose = шланг для зарядки
charging pump = подпиточный насос
charging rate = степень заряженности (аккумуляторной батареи)
chart = 1) схема (системы охлаждения, диагностики неисправностей); 2) карта (смазки); 3) диаграмма
chassis = 1) шасси (если речь идет о детали машины, кроме двигателя); 2) “масса” (заземление: в
электросхемах, таблицах диагностики электрооборудования и т.д.)
chassis ground = “масса” (заземление)
chassis ground connected = при закорачивании на “массу”
check = 1) проверка, обследование (операция); 2); стопор (деталь)
check … for = осмотрите (проверьте) … для выявления (окислившихся соединений)
check ball = шариковый обратный клапан

- 16 -
check ball seat = седло шарика обратного клапана
check before starting = предпусковая проверка
check for = проверить на (наличие или отсутствие)
check for continuity = прозвонить цепь
check for dirt or damage = проверьте, нет ли загрязнений или повреждений
check item = 1) группа ламп проверки (на контрольной панели); 2) пункт проверки (в таблице)
check lamp caution plate = предупреждающая табличка лампы проверки
check seat (check sheet опечатка в оригинале) = седло шарика обратного клапана
check sheet = 1) контрольный лист; 2) проверочная деталь
check that = убедитесь в том, что
check valve = обратный клапан
check(ing) lamp = лампа проверки
checker = проверочное устройство
checker plate = фиксирующая пластина
checker terminals = клеммы диагностического разъема
checkpoint = важный узел (как пункт проверки)
chipped tooth = выкрошенный зуб
chipping = 1) забоина; 2) обкалывание (гидромолотом)
chisel = 1) отбойник (гидромолота); 2) зубило
chisel head = головка отбойника
chisel set pin = фиксирующий палец отбойника
choke = дроссель; воздушная заслонка
choke button = кнопка дросселирования
choke lever = рычаг дросселирования
choke shaft = дроссельный стержень
choke stopper = дроссельный стопор
choke valve = воздушный дроссель
choke wire = провод дросселя
cigarette lighter = прикуриватель
circle = поворотный круг
circle drawbar = тяговая рама поворотного круга
circle lever = рычаг управления поворотным кругом
circle reverse = привод поворотного круга
circle rotation gear = механизм поворота отвала (грейдера)
circle rotation motor = гидромотор привода поворотного круга (грейдера)
circuit = контур [в гидравлике (на схеме)]; цепь (в электрике)
circuit breaker = автомат цепи
circuit diagram = (принципиальная схема (если выполнена при помощи условных обозначений))
принципиальная гидравлическая схема
circuit diagram = принципиальная схема (напр., пневматической тормозной системы)
circuit diagram = схема электрооборудования (в зависимости от контекста)
circuit drawing = (принципиальная (если выполнена при помощи условных обозначений)) гидравлическая
схема
circuit schematics = схема (напр., пневматической тормозной системы)
circular locus = траектория окружности
circulation system = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю)
circumference = окружность
claim = рекламация, претензия (по гарантии)
clam cylinder = цилиндр для переключения функций ковша
clamp = зажим; хомут; опорный хомут
clamp ring = замковое кольцо
clamping procedure = процедура установки в тиски
clamping rod = зажимная тяга
clamshell = двухчелюстный грейферный ковш
clamshell bucket = грейферный ковш
clasp = застежка
classification = классификация (в таблице)
classification CD = по классификации CD

- 17 -
claw = челюсти (скрапного захвата); зуб
clean cloth = чистая ткань (не тряпка)
clean(ing) = очистка
cleaner = (воздухо)очиститель
cleaner cover = крышка воздухоочистителя
cleaning agent = моющее средство
cleaning pad = шкурка (абразивная губка для зачистки металлической поверхности)
clear = 1) очистить (код неисправности на дисплее); 2) устранить (застревание бумаги в принтере)
clearance = зазор
clearance filter = щелевой фильтр
clearance gauge = щуп
clearance lamp = габаритный фонарь
clearance limit = предельный зазор
clearing = сброс (кода дисплея)
clevis = скоба
clevis pin = 1) соединительная тяга с отверстием под штифт; 2) штифт с головкой и отверстием под
шплинт
clevis rod = вилка штока
clevis seal = V-образное уплотнение
clinch pin = заклепочный шплинт
clinometer = клинометр; уклономер
clip = зажим
clip ring = пружинное стопорное кольцо
clockwise = по часовой стрелке
clogged fail-safe filter = засорение безотказного фильтра
clogging = засорение (фильтра)
close = замыкание (цепи)
closed center load sensing system (CLSS) = система обнаружения нагрузки с закрытым центром
closed circuit = замкнутая цепь
closed die forging = поковка
closed nozzle, hole type injector = закрытая форсунка струйного типа
closed-end wrench = накидной ключ
closure = ограждение
cloth = ткань (не тряпка)
CLSS (closed center load sensing system) = система CLSS (обнаружения нагрузки с закрытым центром)
cluster gauge = комбинация приборов
clutch = (Внимание! См. по контексту) 1) муфта (в коробке передач, тормозах); 2) муфта сцепления; 3)
муфта свободного хода (в стартере)
clutch booster = усилитель муфты
clutch brake = муфта тормоза
clutch case = картер муфты
clutch disc = диск муфты
clutch drive plate = ведущий диск муфты
clutch drum = барабан муфты
clutch facing = диск муфты
clutch housing = картер муфты
clutch housing ring groove = канавка пружинного кольца (гидро)муфты
clutch housing setting stud = установочная шпилька картера муфты
clutch hub = ступица муфты
clutch lever = рычаг управления муфтой
clutch lining = фрикционная накладка диска муфты
clutch pack = пакет муфты (комплект дисков и пластин муфты)
clutch pedal = педаль сцепления
clutch pedal arm = тяга педали сцепления
clutch piston = поршень муфты
clutch plate = пластина (ведомый или ведущий диск муфты, в зависимости от контекста)
clutch shaft = вал муфты
clutch spring = нажимная пружина муфты

- 18 -
clutch spring stopper = стопор пружины муфты
clutch valve = клапан муфты
clutch yoke = вилка выключения муфты
CO (cut off) valve = клапан CO (отсечной)
coach screw = винт с квадратной головкой
coal dozer = угольный бульдозер
coat = нанести (масло на поверхность)
cock = кран(ик); вентиль
cock handle = рукоятка крана
codified spring connection = калиброванный пружинный соединитель
coil = обмотка; катушка
coil bushing = втулка катушки
coil expander = раздвижное пружинное кольцо
coil spring = спиральная пружина
cold area = местность с холодным климатом
cold district = местность с холодным климатом
cold relief valve = редукционный клапан (при холодном масле)
cold spec(ification) = исполнение для местности с холодным климатом
cold starting aid = вспомогательное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя)
cold weather radiator cover = утеплительный чехол (двигателя) для работы при низкой температуре
collapse = 1) выход из строя 2) смятие (шланга, шины), деформация; сплющивание; 3) продольный изгиб
collar = 1) буртик (в конечной передаче бульдозера); 2) распорное кольцо; 3) пыльник (опорного катка)
collection chamber = сборочная камера
collector = коллектор
collet = 1) сухарь (клапана); 2) цанга
color bands = цветные полоски (на шлангах, для обозначения)
color check = проверка с помощью проникающих красителей
colorless = бесцветный
column = колонна
column housing = кожух колонны
combination (bearing and spacer combination) = (положение подшипника и распорной втулки относительно
друг друга)
combination lamp = комбинированная лампа
combination switch = комбинированный переключатель (блок переключателей, установленный на
рулевой колонке)
combustion air system = система подачи воздуха в камеру сгорания
combustion chamber = камера сгорания
comfort and economy = комфортность и экономичность
command current = управляющий сигнал
commercially available = имеется в наличии (в продаже; подразумевается приспособление общего
применения, не обязательно фирменное приспособление)
common use = широкое применение
common warning and common alarm circuits = обычные цепи предупреждения и сигнализации
commutator = коммутатор
compactor = уплотнитель
compartment = отделение
compartment panel = панель отделения
compass = окружение
compensation factor = поправочный коэффициент
compensation steering = управление с компенсацией
complaint = жалоба, претензия
completely = полностью, совершенно, окончательно
component = деталь; компонент; агрегат; узел; составная часть
composite sectional drawing = комбинированный чертеж в разрезе
composition of circuit = компоновка цепи
compound = состав
compound operation = совмещенная операция
compressed air system = пневматическая система

- 19 -
compression gauge = компрессиметр
compression pressure = давление компрессии
compression release = декомпрессия
compression release handle = рукоятка декомпрессии
compression release lever = рычаг декомпрессии
compression ring = компрессионное кольцо
compression stroke = такт сжатия
compression top dead center = верхняя мертвая точка
compressor = компрессор
compressor amp = контроллер процессора (в электросхеме; возможно, это опечатка)
compressor housing = корпус компрессора
compressor oil = компрессорное масло
compressor wheel = колесо компрессора
concentricity =концентричность
concrete surface = бетонная поверхность
condenser = конденсатор
condition = состояние
condition of actuation = рабочее состояние (выключателя и т.д.)
condition of operation = рабочее состояние (выключателя и т.д.)
condition of timing lock for timing lock pin = порядок установки момента впрыска
condition, etc. = условия, прочее (в таблице)
conditioner = кондиционер
conditions = условия (в таблице)
conduit = трубопровод
cone = конус
confirmation of (piping parts) = проверка комплектности (трубопроводов)
conical roller bearing = конический роликовый подшипник
conical spring = коническая пружина
conical valve = конический клапан
connected (are connected) = 1) (о муфтах) включаются, соединяются (это одно и то же); 2) (сообщаются
(о масляных каналах))
connecting arm = соединительный рычаг
connecting bolt = соединительный болт
connecting nut = соединительная гайка
connecting rod = шатун
connecting rod bolt = болт крышки шатуна
connecting rod cap = крышка шатуна
connecting rod tip = головка шатуна
connecting shaft = соединительный вал
connecting stud = соединительная шпилька
connection = соединение
connection pipe = промежуточная труба
connection portion = место соединения
connector = разъем (в электропроводке); соединитель (трубопровода)
connector pipe = соединительный трубопровод
consent = штепсельная розетка
consists of = состоит из (не включает)
console = пульт (управления); консоль
console box = пульт управления
constant torque control = контроль постоянного значения крутящего момента
construction equipment = строительные машины
contact = 1) контакт; 2) задевание (крыльчатки о корпус); соприкосновение
contact breaker = прерыватель контакта
contact mesh transmission = трансмиссия постоянного зацепления
contact of chassis ground with… = замыкание на “массу”…
contact plate = контактная пластина
contact point = точка контакта
contact ring = контактное кольцо

- 20 -
contact seat = плата контакторов
contact surface = контактная поверхность
contact width of valve = ширина линии контакта тарелки клапана
contactor = контактор
contaminated = загрязненный
continuity (sensor has continuity) = 1) электрическая связь; 2) электропроводность цепи; (цепь датчика
замкнута); целостность цепи
continuous = 1) непрерывный, продолжительный; 2) замкнутый (об электрической цепи)
control assembly = блок управления в сборе
control box = блок управления
control cable = тросик управления
control lever = рычаг управления
control linkage = рычажный механизм управления
control mechanism = механизм управления
control module = блок управления
control parts list (CPL) = перечень деталей управления
control pinion = распределительная шестерня (топливного насоса)
control pump = насос управления
control rack = регулирующая зубчатая рейка (топливная рейка)
control rod = тяга управления
control stand = стойка управления (с органами управления машиной)
control switch = управляющий включатель
control valve = распределительный клапан
control valve body = корпус распределительного клапана
control valve housing = корпус распределительного клапана
control wire = тросик управления
controller = 1) контроллер (компонент электроники); 2) регулятор
controls = органы управления
conversion = перевод (из одной системы в другую) (FC)
converter = гидротрансформатор
converter housing = картер гидротрансформатора
converter oil line = маслопровод гидротрансформатора
convex rule = рулетка
convex scale = рулетка
cool and hot box assembly = охладитель-нагреватель напитков (в кабине)
coolant & lubricant capacity = заправочные объемы
coolant = 1) охлаждающая жидкость (в двигателе); 2) хладагент (кондиционера)
coolant capacity = заправочный объем охлаждающей жидкости
coolant tester = ареометр
cooler = (Внимание! См. по контексту) 1) маслоохладитель; 2) охладитель
cooler by-pass valve = перепускной клапан маслоохладителя
cooler cycle = система охлаждения (кондиционера)
cooling fan = вентилятор радиатора
cooling galley = канал системы охлаждения
cooling line tube = трубопровод системы охлаждения
cooling pump = насос системы охлаждения
cooling system = система охлаждения
cooling water = охлаждающая жидкость
copper packing = медная прокладка
copper rod = медная выколотка
cord = 1) провод (электрический); шнур (бечевка)
cord ring = стяжной хомут
core = внутренний элемент (маслоохладителя); теплообменный элемент; сердечник
core plug hole = монтажное отверстие (нагревателя блока)
cork = корковая пробка
cork plug = корковая пробка
corn (valve corn) = сердцевина клапана
corner = угол

- 21 -
corner block = угловой блок
corner teeth = угловые зубья
correct (model) pump = насос соответствующей модели
correct = 1) исправить; 2) соответствующей (модели, марки, типа); правильный
correct amount of refrigerant = нормальное количество хладагента (применительно к кондиционеру)
correct surface finish = соответствующая чистота (обработки) поверхности
correct the problem = решить проблему
corroded = 1) поржавевший (о металле); 2) окислившийся (о контактах электрооборудования)
corrosion = 1) коррозия (металла); 2) окисление (контактов электрооборудования)
corrosion hose = шланг предохранителя от коррозии
corrosion resistor = предохранитель от коррозии
corе ring = кольцо для шарнира
cotter = 1) сухарь; 2) клин
cotter collar = разрезное кольцо
cotter pin = шплинт
counter = счетчик
counter balancer = противовес
counter gear = зубчатое колесо балансирного механизма
counterbalance valve = уравновешивающий клапан
counterbore = зенковка
counterclockwise = против часовой стрелки
counterrotation turn = поворот с противовращением
countershaft = контрвал; уравновешивающий вал
counterweight (counter weight) = противовес
coupler = 1) соединительная муфта (гидропровода и т.д.); 2) сцепное устройство
coupling = 1) (соединительный) фланец (ведущего вала, карданного вала и т.д.); 2) соединительная
муфта ()
coupling bolt = соединительный болт
coupling gear = шестерня соединительной муфты
coupling holder = муфтодержатель
coupling lock bolt = стопорный болт (соединительного) фланца / соединительной муфты
coupling plug = штепсельная вилка
coupling socket = штепсельная розетка
cover = 1) крышка; 2) защитное ограждение
cowling = капот
CPL (critical parts list) = перечень ответственных деталей
CPU (central processing unit) = центральный процессор
cracking pressure = 1) давление срабатывания; 2) давление открытия клапана
cradle = опора
crank = кривошип; проворачивать коленвал
crank gear = шестерня коленвала
crank pin metal = вкладыш шатунной шейки коленвала
crank pulley = шкив коленвала
crank(shaft) pin = шейка коленвала; шатунная шейка
crankcase = 1) картер (блока цилиндров) (двигателя); 2) картер компрессора
cranking = проворачивание коленвала
cranking claw = собачка
cranking handle = пусковая рукоятка
cranking motor = двигатель стартера
cranking shaft center = ось коленвала
crankshaft = коленвал; коленчатый вал
crankshaft bearing = подшипник коленвала
crankshaft cluster = механизм газораспределения (блок шестерен коленвала)
crankshaft gear = шестерня коленвала
crankshaft main journal = коренная шейка (о двигателе)
crankshaft shoulder = передняя цапфа коленвала
crawler dump = гусеничный самосвал
crawler dump truck = самосвал на гусеничном ходу

- 22 -
crawler-tractor-design = конструкция как у гусеничного трактора
crevice seal = 1) верхнее уплотнительное кольцо (гильзы цилиндра); 2) сальниковое уплотнение
criteria = критерии
critical (safety) parts list (CPL) = перечень ответственных деталей
critical = 1) решающий, переломный; критический; 2) важный, ценный
crocus cloth = тонкая абразивная шкурка
cross = крестовина
cross bar = поперечина
cross chain = скрещивающаяся цепь
cross coupling = крестообразная муфта
cross joint = перекрестное соединение
cross member = поперечина
cross sectional area = площадь сечения (на чертеже)
cross-flow head = головка блока цилиндров с двусторонним расположением каналов
crosshatch = гравировать или штриховать перекрёстными штрихами
crosshatch angle = угол наклона перекрёстных штрихов
crosshead = крестовина
crosshead adjusting screw = регулировочный винт крестовины
crosshead adjusting screw nut = гайка регулировочного винта крестовины
crosshead guide = направляющая крестовины
crosshead valve guide = направляющая клапана крестовины
crossover (cross-over) head relief valve = скрещивающийся разгрузочный клапан
crossover (cross-over) tube = перепускной трубопровод
cross-sectional area of water or oil tubes = площадь сечения водяных или масляных трубок
crowbar = ломик, лом
crowd force = напорное усилие
crown nut = корончатая гайка
crowsfoot wrench = ключ с удлинителем и "трещоткой"
crushed stone = раздробленные камни
crusher = дробилка
crushing depth = глубина внедрения
cubic inch displacement (C.I.D.) = рабочий объем в кубических дюймах
cup = крышка
cup plug = компенсационная заглушка (вогнутая распрямляемая пробка)
cup plug = чашечная пробка
curing = отверждение (о герметике)
curl = складывание (ковша, рукояти)
current = электроток; ток
current coil = токовая катушка (обмотка)
current transformer = токовый трансформатор
curvature = кривизна
curved glass = гнутое стекло (ветровое)
cushion = подушка
cushion plug position = положение установки подушки
cushion plunger = амортизационный плунжер
cushion rubber = резиновая подушка
cushion seat = подушечное сиденье
cushion tire = полупневматическая (подушечная) шина
cushion valve = амортизационный клапан
custom = в специсполнении
cut(-off) relay = размыкающее реле
cut-in = включить (воздушный компрессор)
cut-off = 1) выключить (воздушный компрессор); 2) перекрыть (масло в контуре); 3) разомкнуть (цепь,
реле)
cut-off cancel solenoid switch = выключатель отключения отсечного клапана
cut-off cancel solenoid switch = выключатель отключения отсечного клапана
cut-off cancel solenoid valve = электромагнитный клапан отключения отсечного клапана
cut-off cancel solenoid valve = электромагнитный клапан отключения отсечного клапана

- 23 -
cut-off oil pressure = давление размыкания реле датчика-сигнализатора
cut-off oil pressure switch = размыкающее реле датчика(-сигнализатора) давления (масла)
cut-off portion = вырезанная поверхность
cut-off valve = отсечной клапан
cutter = резец
cutting edge = (Внимание! См. по контексту) 1) режущая кромка (ковша); 2) нож, лезвие
cutting pliers = кусачки
cutting tool = режущий инструмент; отрезной инструмент
cyclone air cleaner = циклонный воздухоочиститель
cyclone plate = пластина циклона
cylinder = цилиндр
cylinder barrel = блок цилиндров (в поршневом гидронасосе)
cylinder block = блок цилиндров
cylinder bore = цилиндр, отверстие цилиндра (двигателя); зеркало цилиндра (двигателя)
cylinder bottom = поршневая полость (днище) цилиндра (гидравлического)
cylinder bottom support shaft = опорная ось поршневой полости цилиндра
cylinder bushing = втулка цилиндра
cylinder cap = колпак цилиндра
cylinder cover = крышка цилиндра
cylinder gauge = калибр
cylinder gear = цилиндрическая шестерня
cylinder head (end) = 1) головка цилиндра (двигателя); 2) штоковая полость цилиндра (гидравлического)
cylinder head bolt = болт головки цилиндра (двигателя)
cylinder head cover = крышка головки цилиндра (двигателя)
cylinder head gasket = прокладка головки цилиндра (двигателя)
cylinder liner = гильза цилиндра
cylinder packing = набивка цилиндра
cylinder rod = шток цилиндра
cylinder stay = опора цилиндра
cylinder support = опора цилиндра
damper = демпфер (крутильных колебаний)
danger = опасность
dash lamp = лампа на панели приборов
dashboard = панель приборов
DDV (dual demand valve) = сдвоенный клапан распределения потока
deactivated = 1) обесточенный (о катушке); 2) отключенный
deaeration tube = трубка выпуска воздуха
debris = инородные частицы
decalcomania (decal) = декалькомания (липкая аппликация)
deceleration cable = тросик замедлителя оборотов двигателя
deceleration range = диапазон понижения оборотов двигателя (диапазон понижения частоты вращения
коленвала двигателя)
deceleration rod = шток замедлителя оборотов двигателя
decelerator = замедлитель оборотов двигателя
decelerator pedal = педаль управления замедлителем оборотов двигателя
deck = выступ (гильзы цилиндра)
decompression lever = рычаг декомпрессионного механизма
decompression operating plate = пульт управления декомпрессией
dedendum = вершина головки (зуба)
dedendum = основание (зуба)
deenergize = обесточить (о катушке)
deenergized = обесточенный (о катушке)
deep well socket = глубокая тонкостенная головка
deeply digging type = тип глубокого резания грунта
defective response of steering = плохая управляемость машины
defective return (disengagement) of applicable clutch piston = заедание поршня включаемой муфты
defective turning = плохая управляемость машины
deflection (belt deflection) = прогиб ремня

- 24 -
deflector = дефлектор (воздуховода системы вентиляции салона)
defroster = дефростер
defuser (правильно будет: diffuser) = диффузор
deglaze = матировать (поверхность зеркала цилиндра); удалять (снимать) глянец (с поверхности)
degree wheel = градуированный участок (на демпфере крутильных колебаний)
delivery = 1) производительность (насоса, в таблице); 2) нагнетание; подача; 3) поставка (оборудования)
delivery body = кузов для развозки товаров
delivery port = канал нагнетания; канал подачи (жидкости, воздуха)
delivery pressure = давление нагнетания
delivery tube = питающая трубка
delivery valve = нагнетательный клапан
delivery valve holder = держатель клапана подачи топлива
delivery valve holder = корпус нагнетательного клапана
demand spool = золотник распределения потока
demand valve = клапан распределения потока
demolition = снос (здания)
dent = зубец
dependable = надежный
depress = нажать
depression meter = динамометр рабочего усилия педали
depth micrometer = глубиномер
depth of crosshead stem = величина углубления (под клапан) штока крестовины
designed (valve is designed to …) = (клапан предназначен для того, чтобы …)
desired = 1) необходимый (о положении рабочего оборудования и т.д.); желаемый
desired position = необходимое положение; нужная точка
detail = фрагмент (рисунка; не деталь)
detailed portion = подробный чертеж
detect = 1) измерять; воспринимать; 2) обнаруживать
detecting = измерение; обнаружение
detecting surface = поверхность детектора
detection (pressure detection) = измерение (измерение давления); обнаружение
detection coil = катушка обнаружения
detection surface = воспринимающая поверхность детектора
detection transformer = трансформатор обнаружения
detector = индикатор (может быть стальной пружиной)
detector surface = воспринимающая поверхность детектора
detent = 1) фиксатор стопор; 2) фиксированное положение (рычага управления стрелой, ковшом
[погрузчика])
detent ball = стопорный шарик
detent cam = стопорный кулачок
detent pin = стопорный палец
detent plug= стопорная пробка
detent sleeve = втулка фиксации
deteriorating (deterioration) = 1) ухудшение эксплуатационных показателей; старение, ухудшение свойств;
2) износ
device = приспособление
dia. = диам.
diagonal brace = диагональный раскос
diagonal brace cap = колпак диагонального раскоса
diagonal brace head = головка диагонального раскоса
diagonal brace head pin = штифт головки диагонального раскоса
diagram = 1) схема (иногда чертеж); 2) рисунок (данное слово употребляется редко, если это явно
иллюстрация, а не схема или чертеж)
dial (depth) gauge = циферблатный индикатор
dial = циферблат
dial indicator = циферблатный индикатор
diaphragm = 1) диафрагма (регулятора давления воздуха); 2) мембрана
diaphragm case = корпус мембраны

- 25 -
diaphragm piston = поршень мембраны
diaphragm seat = седло мембраны
diaphragm style fuel feed pump = подкачивающий насос диафрагменного типа
diaphragm washer = шайба мембраны
die grinder = насадка шлифовальной машинки
diesel coolant additive (DCA) = присадка охлаждающей жидкости для дизеля
diesel engine = дизельный двигатель
diesel gas oil = дизельное топливо
differential = дифференциал
differential carrier = чашка дифференциала
differential case = картер дифференциала
differential gear = дифференциал
differential gear case = картер дифференциала
differential lock = механизм блокировки дифференциала
differential lock control valve = распределительный клапан блокировки дифференциала
differential locking device = механизм блокировки дифференциала
differential pinion = ведущая шестерня дифференциала
differential planetary gear reduction = планетарная передача с дифференциальным механизмом
differential pressure = разность давлений (не дифференциальное давление)
differential pressure valve = клапан разности давлений
differential side gear = полуосевая шестерня
differs according to the = зависит от
diffuser = диффузор
diffuser hose = шланг диффузора
diffuser tube = трубка диффузора
diffusion vane (sleeve) = диффузионная направляющая (втулка)
digging angle = угол резания
digging brake valve = клапан торможения резания грунта
digging bucket = экскаваторный ковш
digging depth = глубина резания грунта
digging depth of cut for 8” level = глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм
digging force = усилие резания грунта
digging height = высота резания грунта
digging lock = блокировка резания грунта
digging reach = радиус резания грунта
digging reach at ground level = радиус резания грунта на уровне опоры
digging/carrying operations = операции резания грунта, погрузки и транспортировки
digit (2-digit) = (2-разрядный) (дисплей)
digital reading = цифровые показания
dilution = 1) разжижение, разбавление, разведение; 2) раствор
dimension L = величина L
dimmer switch = переключатель света фар
diode = диод
dip stick (dipstick) = масломерный щуп
dipper = черпак
dipper brace = подкос черпака
direct (fuel) injection = с непосредственным впрыском (топлива) (в технических характеристиках)
direct drive = 1) прямая передача (положение коробки передач); 2) прямое включение (гидротранс-
форматора); прямой привод
direct drive machine = машина с прямым приводом
direct mounting type = с прямой установкой
direction(al) control lever = рычаг переключения переднего-заднего хода
direction(al) lever = рычаг переключения переднего-заднего хода
direction(al) selector valve = распределительный клапан переключения переднего-заднего хода
direction(al) spool = золотник переключения переднего-заднего хода
direction(al) steering = (управление поворотом)
direction(al) valve = клапан переключения переднего-заднего хода
disassembly = разборка

- 26 -
disassembly jig = разборочное приспособление
disc (disk) = 1) диск; ведущий диск; 2) стальной диск (дисковых тормозов, в отличие от plate – пластины,
т.е. металлокерамического диска)
disc brake = дисковый тормоз
disc brake pad gauge = калибр для накладки дискового тормоза
disc brake system = тормозная система с дисковыми тормозами
disc clutch = дисковая муфта
disc plate = дисковая пластина
disc ring = дисковое кольцо
disc valve = тарелка клапана (обратного)
disc wheel = дисковое колесо
discard = 1) утилизировать; 2) отбраковать (деталь); 3) слить (отработанное масло); выбросить (что-л.);
избавиться (от чего-л.)
discharge = нагнетать
discharge air pressure = давление нагнетания воздуха
discharge amount = производительность (насоса)
discharge fitting = выпускной фитинг
discharge flow = нагнетаемый поток
discharge hose = выпускной шланг
discharge manifold = выпускной трубопровод
discharge port = нагнетательный канал
discharge regulator = выпускной регулятор
discharge servo motor = сервомотор привода заслонок воздуховода (на электросхеме кондиционера
ковшового погрузчика)
discharger = выпускное устройство
disconnect = отсоединить; разъединить
disconnect switch = разъединитель
disengage = 1) выключить, выводить из зацепления (муфту); 2) вывести из зацепления (указатель
момента); 3) разъединять, разобщать, расцеплять
disengaging (disengaged) clutch = расцепная муфта
dish screw = винт с тарельчатой головкой
dismount = высадка (из машины)
display = 1) высвечивать индикацию; 2) индикатор (о контрольной панели); дисплей (если речь явно идет
о кинескопе)
dispose of correctly = утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде
distance collar = распорная втулка
distance plate = распорная пластина
distinguish = различать; пометить (детали, чтобы не спутать их при сборке)
distortion = деформация
distributor = 1) диффузор (нагревателя Mikuni); 2) распределитель (деталь системы зажигания); 3)
дистрибьютор (торгующая организация)
distributor injection pump = насос распределительного типа
distributor pipe = топливный жиклер (нагревателя Mikuni)
distributor spray pump = насос распределения топлива под высоким давления
distrubutor injection pump = насос распределительного типа
distrubutor spray pump = насос распределения топлива под высоким давлением
ditch = траншея
diverter valve = [перепускной] ↔ [разделяющий] клапан
divider = делитель
divider valve = делительный клапан
do not = никогда не
dog = зубчатая муфта (переключения в коробке передач)
dog clutch = собачка
domestic only = только для внутреннего рынка
door = дверь
door lock = дверной замок
door striker = упор двери
door vent seal = уплотнение двери
double acting = двустороннего действия
- 27 -
double acting piston = поршень двустороннего действия
double ball bearing = двухрядный шарикоподшипник
double check valve = перепускной клапан двустороннего действия
double flange = двубортный (каток)
double flange track roller = двубортный опорный каток (гусеницы)
double lip (oil) seal = двухкромочное (масляное) уплотнение
double nut = сдвоенная гайка
double open end wrench = двусторонний ключ с открытым зевом
double relief valve = разгрузочный клапан двустороннего действия
double ring wrench = двусторонний ключ с закрытым зевом
double spanner = двусторонний гаечный ключ
double type = двустороннего действия
double wheel = двухскатное колесо
double yoke = двусторонняя вилка
double-check = перепроверять
double-ended wrench = двусторонний ключ
dowel = 1) шпонка; 2) стержень
dowel pin = установочный штифт
dowel ring = втулочный штифт
downstream = выходной поток
downtime = время простоя
dozer = бульдозер
dozer shovel (dozershovel) = одноковшовый погрузчик
draft frame = тяга рамы
drag link = продольная тяга
drag spring = пружина продольной тяги
dragging = “прихватывание” (неполное выключение тормозов)
drain = 1) сливать; 2) опорожнить (топливный бак перед промывкой)
drain circuit = сливной контур
drain cock = сливной кран
drain filter = сливной фильтр
drain hose = сливной шланг
drain manifold = сливной трубопровод
drain pipe = сливная труба
drain plug = сливная пробка
drain screw = резьбовая пробка сливного отверстия
drain tube = сливная магистраль
drain valve = 1) сливной краник (для слива воды из системы охлаждения); 2) сливной клапан
drainage = 1) дренаж, осушение (drainage ditch — отводной канал); 2) спуск воды
draw = забирать (воду из радиатора)
drawbar = 1) тяговый брус (бульдозера); 2) тяговая рама (отвала грейдера)
drawbar bracket = 1) кронштейн тягового бруса; 2) кронштейн тяговой рамы (отвала грейдера)
drawbar pin = 1) палец тягового бруса; 2) палец тяговой рамы (отвала грейдера)
drawbar pin latch = 1) защелка тягового бруса; 2) защелка тяговой рамы (отвала грейдера)
drawbar pull = тяговое усилие
drawbar shift = вынос тяговой рамы (отвала грейдера)
drawing = чертеж
drawn steel bar = отпущенная брусковая сталь
drier agent = сушильный агент
drier cylinder = цилиндр осушителя
drift = самопроизвольное опускание оборудования машины; гидравлический дрейф; бородок; выколотка
drill hole = сверление
drilling = сверление, канал
dripping window = опускное окно
drip-proof = водостойкий
drive = 1) привод; 2) приводить в действие (насосы); 3) водить (автомобиль); 4) управлять
(передвижением) (об экскаваторе, бульдозере)
drive ass’y = привод в сборе

- 28 -
drive case = 1) корпус приводa (гидротрансформатора); корпус приводного механизма (общий термин);
2) механизм газораспределения (если речь идет о двигателе)
drive gear = ведущая шестерня
drive in = забивать, вгонять, всаживать, вбивать
drive line = 1) силовая передача; 2) силовая линия
drive mechanism = приводной механизм
drive plate = ведущий диск
drive pulley = ведущий шкив
drive rotor = ведущий ротор (о двигателе)
drive screw = ходовой винт
drive shaft = карданный вал; ведущий вал
drive signal = управляющий сигнал
driven gear = ведомая шестерня
driven plate = ведомый диск
driven shaft = ведомый вал
driver = 1) оператор (погрузчика и т.д.); 2) водитель (автотранспортного средства); 3) отвертка
(инструмент)
driver’s seat = сиденье водителя
driving = вождение (управление) (автомобилем)
driving plate = ведущий диск
driving ring = ведущее кольцо
driving torque = крутящий момент
driving wheel = ведущее колесо
drizol = состав “drizol”
drop hammer = падающий молот
drum = барабан
dry = просушить (не высушить)
dry clutch = сухая муфта
dry receiver = "сухой" резервуар
dry reservoir = "сухой" резервуар
dry tank = вторичный резервуар
dry type = сухого типа
dual brake valve = двойной тормозной клапан
dual demand valve (DDV) = сдвоенный клапан распределения потока
dual filter head = двухголовочный кронштейн фильтра
dual wheel = двухскатное колесо
duct = воздуховод; трубопровод
ductile cast iron = кованый чугун
dummy = холостой; нерабочий; временно заменяющий другую деталь
dummy spool = золотник холостого хода
dump [tipping] body = самосвальный кузов; опрокидывающийся кузов; кузов-самосвал
dump = 1) разгрузить (ковш); 2) разгрузка (погрузчика); 3) разгрузочный (канал)
dump buzzer = зуммер разгрузки
dump cylinder = цилиндр разгрузки ковша
dump kickout = позиционер ковша
dump port = разгрузочный канал
dump spool = золотник разгрузки ковша (погрузчика)
dump truck = самосвал
dumping bucket = опрокидывающий ковш
dumping clearance = высота разгрузки
dumping fork = опрокидывающие вилы
dumping height = высота выгрузки
dumping reach = дальность разгрузки
dumping solenoid (в тексте может быть damping solenoid) = соленоид разгрузки
dumping solenoid = соленоид разгрузки (ковша)
duplex valve = двойной клапан
durability = срок службы, долговечность; стойкость, прочность
durable pressure, certificate of = сертификат о проверке прочности под давлением

- 29 -
dust collector = пылесборник
dust cover = пылезащитная крышка
dust evacuator = эвакуатор пыли
dust filter = пылевой фильтр
dust indicator = указатель запыленности фильтра
dust indicator hose = шланг указателя запыленности фильтра
dust pan = пылесборник
dust plate = пылезащитная пластинка
dust seal = пылезащитное уплотнение
dust seal cover = крышка пылезащитного уплотнения
dust shield = пылезащитный щит
dychem = краска
dye check = проверка с помощью проникающих красителей
dynamo = генератор постоянного тока
dynamometric load = динамометрическая нагрузка
E.C.S.S. (electronic controlled suspension system) = система E.C.S.S. (система подвески с электронным
управлением)
E.C.S.S. switch = включатель E.C.S.S.
earth = заземление
earth cable = заземляющий провод
easter = продольный наклон (напр., поворотного шкворня рулевого управления)
Econ valve = клапан Econ
econoseal connector = разъем типа econoseal
ECSS (electronic control suspension system) = система подвески с электронным контролем
edge = кромка (прокладки); (режущая) кромка (отвала); лезвие
effect of (parking) brake = тормозящее действие (стояночного тормоза)
effect of the brake = тормозящее действие (тормоза)
effective area = полезная площадь (фильтрации)
ejection valve = клапан эжекции
ejector = эжектор
ejector cylinder = цилиндр эжектора
ejector extension plate = расширительная пластина эжектора
ejector valve = клапан эжектора
elastic member = упругий элемент
elbow = колено (трубы); угольник; угловой штуцер
electric cable shovel = погрузчик с электроприводом
electric circuit = электрическая цепь
electric circuit diagram = схема электрооборудования
electric pen = электробор (бор для гравировки меток)
electric power = электропитание
electric starting motor = электростартер; пусковой электродвигатель
electric system for safety = электронная система защиты
electric wiring diagram = схема электрооборудования
electrical parts = электрические детали
electrical system = принципиальная схема электрооборудования (в схеме); электрооборудование (в
тексте); электрическая система
electrical tape = электрическая лента
electrically actuated = с электприводом
electrically controlled = с электрогидравлическим управлением
electrically controlled transmission = коробка передач с электрогидравлическим управлением
electronic control module (ECM) = электронный модуль управления
electronic control suspension system (ECSS) = система подвески с электронным контролем
electronic display = электронный дисплей
electronic vehicle monitoring system (EVMS) = электронная система контроля
electronically actuated system = устройство (система) с электроприводом
element = (Внимание! См. по контексту) 1) фильтрующий элемент (фильтра); 2) сопротивление
(потенциометра)
element = элемент

- 30 -
elongated hole = продолговатое отверстие (в держателе); канавка
elongation = 1) вытяжение (болта при затяжке методом угла поворота затяжки в диапазоне пластической
деформации); удлинение; 2) относительное удлинение (образца) при разрыве
embossed sheet switch = сенсорный выключатель
emergency (steering) pump = насос аварийной системы рулевого управления; аварийный насос рулевого
управления
emergency = чрезвычайные обстоятельства, критическое положение; аварийная ситуация
emergency brake switch = включатель аварийного тормоза
emergency flashing = аварийная сигнализация
emergency flashing pilot lamp = контрольная лампа аварийной сигнализации
emergency manual spool = аварийный золотник ручного действия
emergency relay = аварийное реле
emergency relay valve = аварийный релейный клапан
emergency start receptacle = штепсель аварийного запуска
emergency steering = аварийная система рулевого управления
emergency steering operation monitor = контрольная панель аварийной системы рулевого управления
emery = наждак
emery paper = наждачная бумага
emission control system (E.C.S.) = система контроля токсичных выбросов в атмосферу
emissions = выхлопные газы (автомобиля и т.д.); выпуск (дыма)
enclosed type = закрытого типа
enclosure = кожух
end (cab end); (pump end) = сторона (со стороны кабины) (эл. проводка); (со стороны насоса)
(гидропровод)
end = 1) наконечник; 2) конец; 3) хвостовик (вала)
end bit = угловой нож отвала
end bit edge = лезвие углового ножа
end cap = концевой адаптер
end cover = 1) концевая крышка; 2) нижняя крышка (гидроаккумулятора)
end face = торец
end gap = зазор в замке (поршневого кольца)
end of travel (till end of travel) = конец хода; упор (до конца хода; до упора)
end partition of valve = тыльная сторона клапана
end piece = концевая деталь
end plate = концевая упорная пластина
end play = торцевой зазор
energize = включить (подать) питание
energized = находится под током
engage = 1) включить (муфту); 2) ввести в контакт; 3) мешать (деталям проворачиваться)
engage coil = включающая катушка
engage magnet = включающий магнит
engage magnet switch = включающий магнитный включатель
engage switch = включающий выключатель
engine (cooling) water level caution lamp = контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости
engine (cooling) water temperature gauge = указатель температуры охлаждающей жидкости
engine = двигатель
engine body = 1) двигатель; 2) блок двигателя
engine bottom guard = защитное ограждение основания двигателя
engine department = моторный отсек
engine hood = капот двигателя
engine hood catch = защелка капота двигателя
engine load = нагрузка на двигатель
engine load rating = номинальная нагрузка на двигатель
engine mount = детали крепления двигателя
engine name plate = паспортная табличка двигателя
engine oil = 1) масло в двигателе (если речь идет о температуре, давлении, и т.д. залитого в двигатель
масла); 2) моторное масло (напр., смазать моторным маслом (в отличие от трасмиссионного, и т.д.))
engine oil level caution lamp = контрольная лампа уровня масла в двигателе

- 31 -
engine oil pressure caution lamp = контрольная лампа давления масла в двигателе
engine overrun = двигатель “идет вразнос”
engine position sensor (EPS) = датчик контроля положения двигателя
engine preheating pilot lamp = контрольная лампа предпускового подогрева (двигателя)
engine rating = мощность двигателя
engine room = моторный отсек
engine shutdown caution plate = предупреждающая табличка остановки двигателя
engine side plate = боковая стенка моторного отсека
engine speed = частота вращения двигателя (скорость вращения)
engine stall speed = частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора (скорость
вращения)
engine stop motor = (электро)мотор остановки двигателя
engine throttle, pump controller = контроллер управления подачей топлива, насоса
engine trouble = неисправности двигателя
engine water temperature sensor = датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя
engine with a wastegate turbocharger = двигатели с турбонаддувом, имеющие сбрасывающую заслонку
engraved mark = штампованная метка
enhanced comfort = повышенная комфортность
enters = поступает (масло, мощность и т.д.)
enters detent (enters RAISE detent) = фиксируется в положении (фиксируется в положении RAISE) (о
рычаге управления)
entrap = 1) захватывать (воздух и т.д.); 2) задерживать (воду и т.д.)
entraped air = зд. оставшийся в системе охлаждения воздух (из-за неполного заполнения системы)
Environmental Protection Agency (EPA) = Агентство по защите окружающей среды
EPA and CARB approved automotive application = применение на (виде) автотранспорта,
сертифицированном по нормам EPA и CARB
equal to … = составляет … (не равен)
equalizer = балансир
equalizer bar = балансирная балка
equalizer bar = с балансиром (о подвеске, в таблице)
equalizer spring = балансирная рессора
equipped (if equipped) = (если установлен)
equivalent = аналогичный (прибор)
ergonomically arranged instruments = эргономическая компоновка контрольно-измерительных приборов
erratic = неустойчивый, неравномерный, изменчивый, непостоянный
error code = код ошибки (в электронной системе управления)
ES valve = клапан ES (регулирования производительности насоса в соответствии с оборотами двигателя
escutcheon = крышка дверного замка
etc. = и т.д.
ether spray = распылитель эфира
ether starting aid = вспомогательное эфирное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя)
E-type (economy type) = типа Е (экономичного типа)
evacuator = эвакуатор пыли (воздухоочистителя)
evaporator = испаритель
EVMS (electronic vehicle monitoring system) = электронная система контроля
excavating bucket = ковш для выемки грунта (земляных работ)
excavator = экскаватор
excessive = чрезмерный; избыточный; излишний; неумеренный
excited = 1) включен (о соленоиде); 2) под напряжением (о катушке)
excluding (muffler, radiator) = без (глушителя, радиатора)
exessive movement = зд. чрезмерный зазор (между деталями)
exhaust = 1) выпуск; 2) выпускная система
exhaust air = 1) выхлопные газы (если речь идет о системе выпуска); 2) выходящий воздух (если речь идет
об ускорительном клапане)
exhaust brake = устройство торможения дросселированием выхлопа
exhaust check valve = обратный клапан выпускного воздуха
exhaust color = цвет выхлопных газов
exhaust connection = выпускной патрубок

- 32 -
exhaust connector = выпускной соединительный патрубок
exhaust gas = выхлопные газы
exhaust leaks = утечки выхлопных газов
exhaust manifold = 1) выпускной трубопровод; 2) выпускной коллектор
exhaust muffler = глушитель выпускного трубопровода
exhaust outlet = выпускное отверстие
exhaust pipe = 1) выпускной трубопровод; 2) выхлопная труба
exhaust restriction = препятствие протоку выхлопных газов
exhaust retarder = устройство торможения дросселированием выхлопа
exhaust rod = тяга выхлопа
exhaust shield = щиток выпускного трубопровода
exhaust stack = выпускной трубопровод
exhaust stem = стержень выпускного клапана
exhaust system = выпускная система
exhaust telmperature = температура выхлопных газов
exhaust tube = трубка выхлопа
exhaust valve = выпускной клапан
exhaust valve arm = тяга выпускного клапана
exhaust valve insert = стержень выпускного клапана
exhaust valve seat insert = седло стержня выпускного клапана
expand = растягивать
expander = растягивающее приспособление
expand-fit (expand fit) = горячая посадка
expansion plug = компенсационная заглушка (вогнутая распрямляемая пробка)
expansive glass = стекло с хорошей обзорностью
explanation of components = пояснение к компонентам (в инструкции по эксплуатации)
explanation of controls = пояснение по органам управления (в инструкции по эксплуатации)
extending the cylinder = выдвижение цилиндра
extension = удлинитель
extension bar = удлинительный стержень
extension fork = раздвижная вила
extension hose = раздвижной шланг
extension lever = удлинительный рычаг
external engine leak = утечка из двигателя наружу
external teeth washer = шайба для наружного зуба
extinguisher = огнетушитель
extra = 1) дополнительный; 2) лишний
extraction tap = метчик-экстрактор
extractor = экстрактор
extremely careful = чрезвычайно внимательный (при выполнении ответственной операции)
eye = ушко
eye bolt (eyebolt) = рымболт
eye drawbar = тяговый брус с проушиной
eye joint = шарнирное соединение (как звенья цепи)
eye screw = винт с ушком
F clutch = муфта переднего хода
F position = положение переднего хода
face = быть обращенным
face runout = торцевое биение
facilitate = упростить (проверку); облегчать (операции); содействовать
facing = облицовка
fail safe filter = защитный фильтр
fail-safe = безотказный
failure = 1) тех. авария, повреждение; перебой; отказ в работе; остановка или перерыв в действии; 2)
отказ; выход из строя; сбой; ошибка;
failure action = неправильное срабатывания
failure mode = вид неисправности (в таблице)
failure sensor = датчик неисправности

- 33 -
fall off sticky materials = сброс налипшего грунта (с ковша)
falling objects protective structure (FOPS) = конструкция для защиты от падающих предметов
fan = вентилятор
fan band wrench = гаечный ключ для ремня вентилятора
fan belt = ремень вентилятора
fan belt tension = натяжение ремня вентилятора
fan blade = лопасть вентилятора
fan guard = ограждение вентилятора
fan hub = ступица вентилятора
fan mount case = монтажный корпус вентилятора
fan pulley = шкив вентилятора
fan spacer = распорная втулка вентилятора
fast drip = быстрое капанье (топлива из перепускной трубки при регулировке момента)
fast fill fuel system = быстрозаполняемая топливная система
fastener = 1) застежка; 2) крепежная деталь
fastening bolt = крепежный болт
fault finding = поиск неисправности
fault finding tool = дефектоскоп
FCD piston = поршень типа FCD (тонкий кованый чугун)
feather key = направляющая шпонка
feature = особенность конструкции; функция
feed pipe = питательная трубка
feed pump = питательный насос
feeler gauge = щуп
feet seal = уплотнение педали
felt = войлок
felt packing = войлочная прокладка
felt seal = войлочное уплотнение
female = гнездо (разъема); охватывающий узел разъема
fender = 1) крыло (автомобиля, погрузчика); 2) ограждающий щиток (бульдозера)
ferrule = асбестовое кольцо
FHG type = типа FHG
field coil = обмотка возбуждения
field coil = обмотка возбуждения
field terminal = клемма обмотки возбуждения
fig. = рис.
figure = рисунок
filament = нить накаливания (лампы)
file = напильник
fill = заливка; загрузка; заправка
fill opening = (водо/масло)заливная горловина (по контексту)
fill switch = включатель наполнения
fill switch sensor = датчик включателя наполнения
fill valve = наполнительный клапан
filler = заливная горловина (не фильтр)
filler cap = крышка заливной горловины
filler metal = присадочный металл
filler neck = шейка заливной горловины
filler plug = пробка заливной горловины
filler plug added = заглушен (на рисунке; резервный контакт разъема)
filler port = заливная горловина
filler tube = заливная трубка
fillet (filet) = шатунная шейка
fillet weld = сварной шов угловой
film = пленка
filter = фильтр
filter capacity = пропускная способность фильтра
filter case = корпус фильтра
- 34 -
filter caution lamp name plate = табличка предупреждающей лампы фильтра
filter connector = соединитель фильтра
filter cover = крышка фильтра
filter element = элемент фильтрующий элемент
filter gasket = прокладка фильтра
filter head = головка фильтра
filter mesh size = тонкость фильтрации
filter paper = фильтровальная бумага
filter valve = клапан фильтра
filtration area = площадь фильтрации
fin = охлаждающее ребро (охладителя)
final drive (with differential) = 1) конечная передача (с дифференциалом); 2) бортовой редуктор
final drive case = картер конечной передачи
final drive gear = шестерня конечной передачи
final drive gear case = картер шестерни конечной передачи
final drive gear hub = ступица шестерни конечной передачи
final drive guard = ограждение конечной передачи
final drive oil level gauge = указатель уровня масла конечной передачи
final fuel filter = конечный топливной фильтр
fine assembly (disassembly) = полная сборка (разборка)
fine control = точное управление (частичное включение)
fine control hole = канал точного управления
fine grit = мелкая дробь
fine grit flex-hone = хонинговальная головка (щеточного типа) с мелкой дробью
finger board = щит для установки вил
fingertip control = (управляется) легким прикосновением
finish = доводить (шлифовать)
finished surface = копировальная поверхность
finishing = чистовая обработка
fire extinguisher = огнетушитель
fireproof wall slip connector = штекер с огнеупорной защитой
firewall = стенка моторного отсека
firing order = порядок работы цилиндров
first aid kit = аптечка первой помощи
fit nut = наживить гайку
fitting = 1) пресс-масленка (для нагнетания консистентной смазки); 2) штуцер (для подсоединения
трубопровода); 3) фитинг
fitting male connector = штекерный соединитель
five spool type = пятизолотниковый
fix = включиться (о муфте коробки передач бульдозера)
fix piping = монтаж трубопроводов
fixed = (stationary) стационарный; встроенный; вмонтированный
fixed = 1) стационарно установленный (об ограждении ROPS и т.д.); 2) фиксированный
fixed displacement = постоянная производительность (об аксиально-поршневом насосе)
fixed frame = зафиксированная полурама
fixed pressure difference valve = клапан с фиксированной разностью давлений
fixture = установочное приспособление (арматура)
flammmable (highly flammmable) = огнеопасный
flange (carrier roller) = 1) наружный бурт (поддерживающего катка); 2) фланец
flange bearing = промежуточная опора (колесного погрузчика)
flange bolt = фланцевый болт
flange half = фланцевая проставка (в дифференциале)
flanged = с отбортовкой
flap = резиновая прокладка обода
flash = вспышка
flasher = реле-прерыватель (указателей поворота); проблесковый маячок
flasher lamp = проблесковый маячок
flat (width across flats) = грань (размер под ключ)

- 35 -
flat end = плоский (напр., отвертка)
flat ground = ровная горизонтальная площадка
flat shoe = плоский башмак
flat tip screwdriver = плоская отвертка)
flat washer = плоская шайба
flatness = плоскостность
flatten = выровнять (шплинт, шайбу и т.д.)
flaw = 2) дефект 2) изъян, недостаток, порок; слабое место
flex horn = специнструмент для шлифовки (гибкий шлифовальный круг)
flex-hone = хонинговальная головка щеточного типа (гибкая)
flexible cable = гибкий кабель
flexible conduit = гибкий провод
flexible hose = гибкий шланг
flexible plate = гибкая пластина
flexible shaft = гибкий вал
flexible tube = гибкая трубка
flicker signal = мигающий сигнал
flinger = отражатель
float = 1) поплавок; 2) плавающий режим (отвала, ковша)
float chamber = поплавковая камера
float mount = плавающего типа
float selector valve = клапан переключения плавающего режима
float tank = бак с поплавком
float tank valve = поплавковый клапан
float valve = поплавковый клапан
floating lever = плавающий рычаг
floating metal = плавающая втулка
floating plate = плавающая пластина
floating seal = плавающее уплотнение
flood lamp = прожектор
floor = пол
floor board = панель пола
floor frame = рама пола
floor mat = коврик для пола
floor plate = панель пола
floor seat (sheet) = панель пола
floor support = опора пола
floor wiring = напольная электропроводка
flow (control) valve = клапан управления потоком
flow = 1) пропускная способность (фильтра); 2) поток (масла); 3) подача (насоса); 4) поступать (о масле)
flow chart = 1) блок-схема (электрооборудования); 2) схема циркуляции (гидравлики, системы смазки); 3)
схема контура (топливной системы)
flow control valve = регулятор потока
flow detector valve = клапан датчика [устройство для контроля] расхода; клапан измерения потока
flow diagram = 1) блок-схема (электрооборудования); 2) схема циркуляции (гидравлики, системы смазки);
3) схема контура (топливной системы)
flow divider = делитель потока
flow divider valve = делитель потока
flow force = гидродинамическая сила
flow meter = расходомер
flow metering plug = пробка дозировки потока
flow valve = регулятор потока
flush (with) = вровень (с); заподлицо (с)
flush = промывать (систему охлаждения)
flush debris = загрязнения (образовавшиеся при промывке)
flushing = промывка
flyweight = грузик (регулятора)
flywheel = маховик

- 36 -
flywheel horsepower = мощность на маховике
flywheel housing = кожух маховика
flywheel pilot = направляющая цапфа маховика
flywheel ring gear = зубчатый венец маховика
flywheel sleeve = втулка маховика
fog lamp = противотуманная фара
folds = гофры
follow = 1) действовать в соответствии с (указаниями, инструкциями); 2) придерживаться, следовать;
соблюдать
follower = толкатель распредвала
following parts are available only to designated dealers = нижеуказанные детали продаются только
официальным дилерам
following parts are included in the assembly (....) shown in Fig. ... = следующие детали входят в состав
компонента в сборе (....), показанного на рис. ...
foolproof operation = безаварийная работа даже при ошибках (в управлении)
foot brake = ножной тормоз
foot pedal = педаль
foot regulator = ножной регулятор
foot rest = упор для ноги
footstool = подставка для ног
FOPS (falling objects protective structure) = конструкция для защиты от падающих предметов
for details ... = более подробно ... (раздел …)
for details refer ... = более подробно см. ... (раздел …)
for details see ... = более подробно см. ... (раздел …)
for high productivity = высокая производительность (обеспечивается)
for service or shipping = для обслуживания или отгрузки
for slag handing = для работы со шлаком
for this to happen … = чтобы это произошло …
for transport = в транспортном положении (в технических характеристиках)
force = усилие (запрессовки)
forced circulation = принудительная циркуляция
forced lubrication = принудительная смазка
forcing screw = нажимной винт
forcing tap = резьбовое отверстие (для нажимного винта)
fore/aft = в продольном направлении (о регулировке сиденья)
foreign material = инородная частица
foreign material = посторонние примеси
foreign matter = инородные материалы
fork = вилка
fork grab = вилочный захват
forklift truck = вилочный автопогрузчик
form = форма
form one unit = образуют единый блок
formed (pressure is formed) = (происходит нарастание давления)
forward clutch = муфта переднего хода
forward gear = шестерня переднего хода
forward lever = рычаг переднего хода
fouling = загрязнение
four (4)-cycle diesel engine = 4-тактный дизельный двигатель
four cycle = четырехтактный
four spool type = четырехзолотниковый
F-R = передний-задний ход
frame = рама
frame articulation = складывание рамы (погрузчика)
frame boss = выступ рамы
frame pin = палец рамы
free = 1) выключен (ручной тормоз); 2) открыто (положение клапана коробки передач); 3) разблокирован
(положение рычага блокировки); 4) свободный

- 37 -
free air delivery = свободная подача воздуха
free condition = нерабочее состояние
free height = свободная высота (высота пружины в свободном состоянии)
free length = свободная длина (длина пружины в свободном состоянии)
free rotation = свободное вращение
free rotation torque = момент свободного вращения
free wheel = свободное колесо
freon gas = фреон (газ)
frequency = периодичность замены
friction disc = фрикционный диск
friction plate = фрикционная пластина
front = передняя сторона
front axle = передний мост; передняя ось
front delivery = подача в передний контур
front differential = передний дифференциал
front face = передняя часть
front frame = передняя полурама (погрузчика)
front head = передняя головка
front head bushing = втулка передней головки
front idler = переднее направляющее колесо
front idler shaft = вал переднего направляющего колеса
front idler yoke = вилка переднего направляющего колеса
front main pump = передний главный насос
front pull hook = передний тяговый крюк
front support = передняя опора
front wheel = переднее колесо
frontal = передний
fuel (supply) valve = топливный кран
fuel = топливо
fuel caution plate = предупреждающая табличка топлива
fuel consumption = расход топлива
fuel control cable = тросик управления подачей топлива
fuel control dial = регулятор подачи топлива
fuel control dial = регулятор подачи топлива (дискового типа)
fuel control lever = рычаг управления подачей топлива
fuel control linkage = рычажный механизм управления подачей топлива
fuel control rod = шток управления подачей топлива
fuel controller = контроллер управления подачей топлива
fuel cut solenoid = соленоид отсечки топлива
fuel feed pump driven by a cam = подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала
fuel feed tube = топливопровод
fuel filler cap = крышка заливной горловины топлива
fuel filter = топливный фильтр
fuel gauge = указатель уровня топлива
fuel gauge lamp = контрольная лампа указателя уровня топлива
fuel gauge unit = датчик уровня топлива
fuel hose = топливный шланг
fuel increase = увеличение подачи топлива
fuel injection = впрыск топлива
fuel injection amount = количество впрыскиваемого топлива
fuel injection pump = топливный насос высокого давления (если часто встречается в тексте, то можно
писать ТНВД)
fuel injection timing = момент впрыска топлива
fuel injection tube = топливопровод высокого давления
fuel injection valve = клапан впрыска топлива
fuel injector = топливная форсунка
fuel inlet = (трубопровод) подачи топлива
fuel inlet connection = место подсоединения штуцера подачи топлива

- 38 -
fuel inlet connector = штуцер подачи топлива
fuel level gauge = указатель уровня топлива
fuel line = топливопровод
fuel meter name plate = паспортная табличка указателя уровня топлива
fuel miser = очень экономичный
fuel pressure gauge = топливный манометр
fuel pump = топливный насос
fuel ratio control = управление соотношением топлива
fuel return hose = топливный возвратный шланг
fuel return outlet = возвратный топливопровод
fuel return tube = возвратный топливопровод
fuel spill pipe = топливная сливная трубка (для нормальных утечек форсунки)
fuel strainer = топливный фильтр
fuel suction pipe = всасывающая топливная трубка
fuel supply hose = шланг подачи топлива
fuel supply pump = подающий насос
fuel system = топливная система
fuel tank = топливный бак
fuel tank caution plate = предупреждающая табличка топливного бака
fuel tank shield = кожух топливного бака
fuel tank strainer caution plate = предупреждающая табличка фильтра топливного бака
fuel transfer pump = перекачивающий насос
fuel/water separator = отделитель воды (от топлива)
fuel-efficient (engine) = экономичный (двигатель)
fulcrum lever = промежуточный шарнирный рычаг
fulcrum pin = опорный палец шарнира
FULL = полная подача (топлива)
full flow (fullflow) filter = полнопоточный фильтр
full fuel = полная заправка топливом
full hydrostatic = полностью гидростатический
full load stopper = стопор максимальной нагрузки
full open = полная подача (топлива)
full opening lift = величина подъема при полном открытии клапана
FULL position = положение ПОЛНАЯ ПОДАЧА
full throttle = при полной подаче топлива
full turn = положение максимального складывания полурам; полурамы сложенные (погрузчика)
full-floating front axle = передний мост с полностью разгруженными полуосями
full-flow type = полнопоточного типа
full-hydraulic power assisted steering = рулевое управление с гидроусилителем
fully adjustable = с полной регулировкой
fully raised = с полностью поднятым (ковшом)
fully to the right (left) = (клапан отжимается) в крайне правое (левое) положение
fumes disposal = удаление дыма
fumes drawn into the air intake = пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод
function = 1) назначение (заголовок раздела в главе 10 Заводской инструкции); 2) работа; работа
индикаторов (заголовок таблицы с описанием контрольной панели)
funnel = воронка
furnace charger = загрузчик печи
further (tighten a further 20°) = (доверните на угол 20°)
fuse = плавкий предохранитель
fuse box = блок предохранителей
fuse element = элемент предохранителя
fuse holder = держатель плавкого предохранителя
fusible link = плавкий предохранитель
gap = зазор
garnish = отделка
garter = строп
gas chamber = газовая камера

- 39 -
gas charge assembly = устройство для заправки газом в сборе
gas charging tool = устройство для заправки газом
gas cutter = газовый резак
gas hose = газовый шланг
gas pressure gauge = газовый манометр
gas seal = газовое уплотнение
gas valve = газовый клапан
gasket = прокладка
gasket kit = набор деталей прокладки
gasket sealant = герметик для прокладок
gasket solution = растворная прокладка
gasoline = бензин (амер.)
gasoline engine = бензиновый двигатель
gasoline tank = бензобак
gate = заслонка
gate puller = рычажный съемник
gate rotor = ротор заслонки
gate valve = заслонка
gauge = 1) индикатор; 2) указатель; 3) контрольно-измерительный прибор (на контрольной панели); 4)
щуп; 5) калибр; 6) сортамент (электропровода); 7) ширина колеи (машины)
gauge guide = направляющая калибра
gauge moves narrowly = щуп входит плотно
gauge plug = калибр-пробка
gauge tube = мерная трубка
gear (trochoidal) pump = шестеренчатый (трохоидальный) насос
gear = 1) шестерня; 2) передача (на которой движется машина); 3) редуктор (мотора остановки двигателя)
gear box = 1) зубчатый привод; 2) редуктор; 3) коробка передач; 4) картер механизма рулевого управления
gear case (gear housing) = картер механизма газораспределения
gear case = 1) картер шестеренного механизма (двигателя); 2) картер шестерен (гидронасоса); 3) кожух
зубчатой передачи
gear case cover = крышка шестеренного механизма (двигателя)
gear coupling = зубчатая муфта
gear cover = крышка распределительных шестерен (двигателя)
gear helix = шестерня со спиральным зубом
gear housing = картер шестеренной передачи
gear key = шпонка шестерни
gear oil = трансмиссионное масло
gear puller = винтовой съемник
gear pump = шестеренчатый насос
gear rim = зубчатый венец
gear segment = сегмент звездочки
gear shift = переключение передач
gear shift fork = вилка переключения скоростного диапазона
gear shift lever (gearshift lever) = рычаг переключения скоростного диапазона
gear shift shaft (gearshift shaft) = валик переключения скоростного диапазона
gear train = механизм газораспределения (блок шестерен коленвала)
gear train backlash = зазор зубьев шестерни
gear train timing alignment = совмещение (взаимная ориентация) шестерен механизма газораспределения
(блока шестерен коленвала)
gearshift control lever = рычаг переключения скоростного диапазона
general = общие положения (заголовок Заводской инструкции)
general excavation = общие экскаваторные работы
general structure = общее устройство (заголовок)
generate force = развивать усилие
generator = генератор; генераторная установка
generator set = генераторная установка
genuine (part) = фирменная (деталь)
geroler = геролер

- 40 -
gerotor = 1) героторный узел (рулевого механизма); 2) (зд.) шестеренная пара (масляного насоса)
gerotor planetary = героторная планетарная передача
gerotor type oil pump = масляный насос (роторного типа) (в двигателе)
get on/off the machine = подъем на машину и спуск с нее
giant ripper = однозубый рыхлитель
gland = сальник
gland ring = уплотнительное кольцо
glass = стекло
glass bowl = стеклянный тигель
glazed = 1) глянцевитый (о поверхности); 2) до матирования (о поверхности стенок цилиндра до
матирования)
glow lamp = лампа накаливания
glow plug = свеча накаливания
glow plug is heated = свеча накаливания нагревается (накаливается)
glow signal = сигнал накаливания
glow switch = выключатель свечи накаливания
go in = входить
go out = погаснуть (о лампах)
GOST heaped = “с шапкой” по ГОСТу (емкость отвала)
gouging = долбление; создание выемки
governor = регулятор
governor cover = крышка регулятора
governor lever = рычаг регулятора
governor shaft = вал регулятора
governor spring = пружина регулятора
governor weight = грузик регулятора
governor yoke = вилка регулятора
grab iron = захватный крюк
gradeability = 1) способность (машины) преодолевать подъем; 2) преодолеваемый подъем
grain = 1) текстура (металла); 2) строение, структура (металла, дерева и т.д.)
grain pattern = текстура, структура (металла)
graph = график
grapple arm = рукоять захвата
grapple bucket = захватный ковш
grapple cylinder = цилиндр захвата
grease = 1) консистентная смазка; 2) смазать, нанести смазку (на поверхность); закачать смазку (внутрь
детали, компонента)
grease cartridge = смазочный патрон
grease fitting = пресс-масленка
grease gun = шприц для консистентной смазки
grease line = трубка подачи консистентной смазки
grease nipple = пресс-масленка
grease nozzle = пресс-масленка
grease pipe = трубка подачи консистентной смазки
grease pump = нагнетатель консистентной смазки
grease reservoir = резервуар консистентной смазки
grease seal = уплотнение консистентной смазки
grease tube = трубка подачи консистентной смазки
grease valve = клапан консистентной смазки
greasing interval = периодичность смазки
green lamp = зеленая лампа
grid = сетка
grid heater = подогреватель впускного воздуха
grille = 1) решетка радиатора; 2) решетка
grind = шлифовать
grinder = 1) “чертилка” (для нанесения рисок при разметке на металле); 2) шлифовальное
приспособление; 3) точильно-шлифовальный станок
grinding machine = шлифовальная машина

- 41 -
grip = ручка; захват
grit residue = остатки абразива
grommet = 1) прокладочное кольцо; 2) втулка
grommet retainer = уплотнительное кольцо двигателя
groove = канавка
groove dowel pin = установочный штифт с пазом
groove pin = штифт с пазом
grooving tool = канавочный резец
gross = 1) полная (мощность); 2) приблизительно
gross vehicle weight (GVW) = масса машины брутто
ground = 1) “масса” (заземление); 2) грунт (поверхность земли)
ground breaking excavation = разрушение поверхности грунта
ground cable = кабель заземления
ground clearance = дорожный просвет
ground clearance of counterweight = дорожный просвет под противовесом
ground connection = провод заземления
ground lead = провод заземления
ground level = уровень грунта (земли)
ground pressure = давление на грунт
ground strap = плоский провод заземления на “массу”
ground wiring = электропроводка заземления на “массу”
group = группа
grouser = грунтозацеп
grouser height = высота грунтозацепа
guard = ограждение
guide = направляющая (как деталь); направляющее приспособление (как оборудование)
guide bushing = направляющая втулка
guide lever = направляющий рычаг
guide pin = направляющий штифт
guide plate = направляющая пластина
guide rail = направляющий рельс
guide rod = направляющий стержень
guide roller = направляющий ролик
guide shaft = направляющий вал
guide vane = направляющая лопатка (воздухоочистителя)
guidelines = указания
gum = резина
gum cushion = резиновая подушка
gusset = косынка
H clutch = повышающая муфта
hacksaw = ножовка
half collet = разъемный цанговый патрон
half link = составное звено
half piston = разъемный поршень
half ring = разъемное кольцо
hammer = молоток
hand brake = ручной тормоз
hand hammer = молоток
hand primer = ручной топливоподкачивающий насос
hand priming pump = насос с ручным приводом
hand pump = насос с ручным приводом
hand rail (handrail) = перила
handle = рукоятка
handy smoke tester = переносной тестер дыма
hanger = 1) подъемный кронштейн (на двигателе); 2) подвеска
hanger bolt = болт подвески
hanging tool = подвесное приспособление
happens = произойдет
- 42 -
hard chrome plating = упрочненное хромированное покрытие
hard rock = твердая порода
hard soil = твердый грунт
hard washer = жесткая шайба
hardening accelerator = добавка-ускоритель твердения
harness = жгут проводов
hash mark = метка
hasp = застежка
hassle free = лишенный проблем
hat = стакан (приспособление для сборки гидромотора)
hatch = 1) люк (закрывать крышкой; задраивать); 2) штриховка
hatched portion = закрытый участок (клеммы)
hatched position = заштрихованная поверхность (на чертеже)
hazard = 1) опасная ситуация; 2) выключатель аварийной сигнализации (может встретиться в )
hazard lamp switch = включатель аварийной сигнализации (одновременного мигания всех указателей
поворота)
hazard switch = включатель аварийной сигнализации (одновременного мигания всех указателей
поворота)
head = головка (торцевого ключа, приспособления)
head cover = крышка головки
head end of the boom = головная оконечность стрелы
head gasket = прокладка головки цилиндра
head guard = ограждение головки; верхнее ограждение
head lamp = фара
head lamp cover = ограждение фары
head light = фара
head of water (water head) = напор воды
head plate = торцевая крышка (блока цилиндров)
head(er) packing = уплотнение головки
heap = отвал (грунта)
heat balance = тепловой баланс
heat dissipating area = площадь рассеивания тепла
heat generation coil = нагревательная спираль
heat indicator = термоиндикатор
heat insulator = термоизолятор
heat sensitive fan = вентилятор с включением от температурного датчика
heat shield = тепловой экран
heat start switch = пусковой включатель нагревания
heat transfer = теплообмен, теплопередача, теплоотдача, передача тепла, перенос тепла
heat treatment = термообработка
heater = 1) нагреватель; 2) отопитель (кабины)
heater caution plate = предупреждающая табличка нагревателя
heater defroster = дефростер нагревателя
heater mount = детали крепления нагревателя
heater plug = запальная свеча
heater relay = реле нагревателя
heater signal = сигнал нагревателя
heater signal name plate = табличка сигнала нагревателя
heater switch = включатель нагревателя
heavy accessory = гидронасос рабочего оборудования, гидротрансформатор
heavy duty = тяжелый (жесткий) режим
heavy duty bucket = ковш для жестких рабочих режимов
heavy duty puller = мощный съемник
heavy lift switch = переключатель режима подъема тяжелого груза (экскаватора)
heavy weight = повышенная нагрузка
heavy-duty = для тяжелых условий
heavy-duty operation = работа в тяжелых условиях
heel = пятка

- 43 -
height gauge = шаблон-высотомер
height of pedal = положение педали по высоте
height of swing radius = высота при радиусе поворота платформы
helical = спиральный; спиральное зубчатое колесо
helical pinion = винтовая ведущая шестерня
helical relief = спиральный профиль (в плунжере топливного насоса)
helicoid = геликоид; винтовая поверхность
helisert = вставная винтообразная внутренняя резьба
helisert inserting tool = монтажный инструмент с внутренней резьбой
Helix = спиральный профиль (в плунжере топливного насоса); спираль
hereafter referred to as … = далее по тексту …
hexagon bar spanner = шестигранный ключ
hexagon bolt = болт с шестигранной головкой
hexagon head machine screw = крепежный винт с шестигранной головкой
hexagon nut = шестигранная гайка
hexagon socket head bolt = болт с внутренней шестигранной головкой
hexagon socket plug = пробка с внутренней шестигранной головкой
hexagon wrench = ключ для деталей с шестигранным углублением под ключ
H-gum molding = H-образный резиновый ободок
hi(gh) (H) clutch = муфта высокой скорости
hi(gh) (H) spool = высокоскоростной золотник
hi(gh) (H) valve = высокоскоростной клапан
high beam = дальний свет
high beam pilot lamp = контрольная лампа дальнего света
high bender = трубогиб для малых радиусов гибки
high cam type = с повышенной высотой кулачка
high idling = высокие холостые обороты
high induction hardening = закалка токами высокой частоты
high lift boom = стрела с большим подъемом
high mast = главная мачта
high pressure hose = шланг высокого давления
high pressure piping = трубопровод высокого давления
high rotating clutch = высокооборотная муфта
high speed gear = шестерня высокой скорости
high speed oil charge = высокоскоростная заправка маслом
high-beam (hi) = дальний свет (головных фар)
higher rated = с повышенной номинальной мощностью (о двигателе)
high-low lever = рычаг двухступенчатого переключения скоростей
high-low shifter shaft = валик двухступенчатого переключения скоростей
highly flammmable = огнеопасный
high-pressure cylinder = цилиндр высокого давления
high-pressure rotor = ротор высокого давления
high-tensile-strength steel = высокопрочная сталь
hindley worm = глобоидальный червяк
hinge = петля; шарнир
hinge mounting bolt = болт подвески
hinge pin = палец шарнира
hinged fork = шарнирная вилка
hit in = забить
hitch = сцепное устройство
hitch arm = рычаг сцепного устройства
hitting tool = молоток; кувалда
H-L selection = переключение H-L (длина зоны высокой-низкой скорости)
hoist = подъемник
hoist cylinder = цилиндр подъемника; цилиндр подъема
hoist valve = клапан подъемника
hold = удержание
hold down = удержание
- 44 -
hold switch = 1) выключатель фиксации (скоростного диапазона; расположен на рычаге управления
стрелой); 2) выключатель удержания
hold up spring = поддерживающая пружина
holder = держатель; обойма
hold-in winding = удерживающая обмотка (реле стартера)
hole = отверстие
hollow = раковина (дефект литья)
hollow shaft = пустотелый вал
honing machine = хонинговальная машина
hood = 1) капот; 2) колпак (воздушного фильтра)
hook = крюк
hook bolt = болт с крючкообразной головкой
hook pin = палец крюка
hook wrench = рожковый ключ
hopper = бункер
horizontal digging compensation = плоскопараллельное перемещение ковша
horn = звуковой сигнал
horn button = кнопка звукового сигнала
horn prolix switch = ручной включатель звукового сигнала
horn relay = реле звукового сигнала
horn switch = включатель звукового сигнала
horn switch name plate = табличка включателя звукового сигнала
horn valve = клапан звукового сигнала
horsepower = 1) мощность; 2) лошадиная сила
hose = шланг; патрубок (если речь идет о впускном или выпускном патрубке радиатора)
hose adaptor = переходник шланга
hose clamp = хомут шланга
hose joint = соединительная муфта шланга
hose reel = катушка со шлангом
hose stem = хвостовик шланга
hose tube = шланг
hot = прогретый (двигатель); горячий (предмет)
hot end = замыкающая цепь (под напряжением)
hot water heater = отопитель (кабины)
hour meter = счетчик моточасов
housing = корпус (напр., муфт переднего-заднего хода); кожух (маховика)
housing cover = крышка корпуса
hub = ступица
hub bearing = подшипник ступицы
hub bolt = болт ступицы
hub lock nut = гайка ступицы
hub nut = гайка ступицы
hub nut wrench = гаечный ключ для ступицы
hub puller = съемник ступицы
hub remover = съемник ступицы
hub-shaft = вал-ступица
hull = корпус
hull frame = основная рама (бульдозера)
hunting = неустойчивые обороты (двигателя)
hydraulic breaker = гидромолот
hydraulic circuit = гидравлический контур
hydraulic circuit diagram = принципиальная гидравлическая схема
hydraulic control linkage = рычажный механизм управления гидросистемой
hydraulic control valve = гидравлический распределительный клапан
hydraulic cooler = маслоохладитель гидросистемы
hydraulic cycle time = время рабочего цикла (гидравлики)
hydraulic cylinder = гидроцилиндр
hydraulic cylinder type = с гидроцилиндром (рабочее оборудование) (в характеристиках)

- 45 -
hydraulic drift = самопроизвольное опускание оборудования машины; гидравлический дрейф
hydraulic drift of blade = самопроизвольное опускание отвала
hydraulic dump cylinder = гидроцилиндр разгрузки
hydraulic excavator = гидравлический экскаватор
hydraulic filter = фильтр гидросистемы
hydraulic gauge = гидравлический манометр
hydraulic lift cylinder = гидроцилиндр подъема
hydraulic lock = гидрозамок
hydraulic lock type = гидрозамкового типа
hydraulic motor = гидромотор
hydraulic oil = масло гидросистемы
hydraulic oil capacity = заправочный объем масла гидросистемы
hydraulic oil cooler = маслоохладитель гидросистемы
hydraulic oil motor = гидромотор
hydraulic oil tank = гидробак
hydraulic piping = гидросистема
hydraulic piping drawing = схема гидросистемы
hydraulic pump = гидравлический насос
hydraulic relief valve = гидравлический разгрузочный клапан
hydraulic reservoir = гидравлический резервуар
hydraulic steering line = гидравлический контур управления поворотом
hydraulic switch = включатель гидравлического типа
hydraulic tank = гидробак
hydraulic tank breaker relief valve = разгрузочный клапан гидромолота (установленный в гидробаке)
hydraulic test = гидравлическая проверка
hydraulic test kit = комплект для проверки гидравлики
hydraulic tester = гидравлический тестер
hydraulically actuated = с гидравлическим приводом
hydraulically released = с гидравлическим отключением
hydrometer = гидрометр; измеритель плотности жидкости
hydro-pneumatic front suspension = гидропневматическая передняя подвеска
hydro-pneumatic rear suspension = гидропневматическая задняя подвеска
hydroshift transmission = гидромеханическая коробка передач
hypoid gear = гипоидная зубчатая передача
I-beam = двутавровый участок
ID (inside diameter) = внутренний диаметр
identification mark = идентификационная метка
identify location = (однозначная) идентификация положения
idle gear = ведомая шестерня
idle shaft = ведомый вал
idle wheel = ведомое колесо
idler (gear) = промежуточная шестерня (в редукторе); ведомая шестерня
idler (gear) shaft = вал ведомой шестерни
idler = направляющее колесо (гусеницы бульдозера, экскаватора)
idler countershaft = промежуточный вал
idler cushion = демпфер направляющего колеса
idler cushion = подушка направляющего колеса
idler protrusion = бурт направляющего колеса
idler shaft gear = промежуточная шестерня
idler tread = дорожка направляющего колеса
idling speed = частота вращения на холостых оборотах
idling spring = пружина холостых оборотов
ignition = зажигание
ignition coil = катушка зажигания
ignition key = пусковой ключ (машины, оборудованной дизельным двигателем)
ignition plug = свеча зажигания
ignition switch name plate = табличка включателя зажигания
imbalance = 1) несоответствие; расхождение, неравенство; 2) отсутствие равновесия, неравновесие (баланса); неустойчи
- 46 -
immediately at bottom = в самом низу
impact = толчок; удар
impact face of the chisel = ударная поверхность отбойника
impact force = ударное воздействие
impact surface = ударная поверхность
impact wrench = ударный гайковерт
impactor = ударное устройство
impeller = крыльчатка
impeller coupling = муфта крыльчатки
impeller pump = лопастной насос
impeller wheel = колесо крыльчатки
implement circuit = контур рабочего оборудования
improper = 1) несоответствующий; неправильный; неточный; ошибочный; 2) неподходящий, неуместный;
непригодный; 3) тех. несобственный
impurities = примеси
in = складывание (рукояти экскаватора); сложенный
in case = в случае, если … (в начале предложения)
in the reverse order to … (carry out assembly [installation] in the reverse order to disassembly [removal]) = в
порядке, обратном … (осуществляйте сборку [установку] в порядке, обратном разборке [снятию])
in turn = 1) по очереди (поочередно); 2) в порядке очереди
inadequate = 1) не соответствующий чему-л., неадекватный, неподходящий, не отвечающий требованиям;
неполноценный; 2) недостаточный
inadequate fuel supply = недостаточная подача топлива
in-chassis overhaul = капитальный ремонт без снятия с шасси
inching lever = рычаг точного управления
inching pedal = педаль точного управления
inching valve = клапан точного управления
inclined seam = наклонный пласт
incorrect = 1) несоответствующей марки (модели и т.д.); неправильно выбранный (термостат),
неправильный, неточный; неверный; ненадлежащий; 2) некачественный; плохой
increase in smoke = повышенное образование дыма
independent = раздельный (привод задних и передних тормозов); независимая (подвеска)
index line = установочная метка
indication item = смысл индикации (в таблице сигнальных ламп)
indicator = индикатор
indicator lamp = индикаторная лампа
indicator shim = (регулировочная) прокладка индикатора
indirectly = 1) непрямо, косвенно; 2) во вторую очередь (о поступлении масла к шатунам после
коленвала)
induction hardened internal gear = зубчатый венец с индукционной закалкой
induction hardening = индукционная закалка
induction pipe = всасывающий трубопровод
inductor goes off = индикатор гаснет
inductor lights up = индикатор загорается
industrial = 1) промышленный; 2) для промышленных установок (о поршне)
industrial dryer = сушилка промышленного типа
inertia brake band = лента инерционного тормоза
inertia member = инерционный элемент
infinity = разрыв (бесконечное сопротивление) (показание омметра)
ingest = всасывать (пыль с воздухом в двигатель), проглатывать
ingot clamp = скоба слитка
ingress = попадание (загрязнений, частиц, воздуха в тормозную жидкость)
inhibitor = замедлитель
injection nozzle = топливная форсунка
injection nozzle spray condition = качество распыла топлива форсункой
injection pipe = топливопровод высокого давления
injection pump = топливный насос высокого давления
injector = форсунка
injector arm = рычаг форсунки
- 47 -
injector arm lever = рычаг кулачка форсунки
injector cup = колпачок форсунки
injector rod = рычаг форсунки
injector roller pin = штифт ролика кулачкового механизма форсунки
injector sleeve = втулка форсунки
injector socket = патрон форсунки
injector tester = испытательный прибор форсунки
injure = причинить травму
injury = травма
inlay = вставлять
inlet (pick-up) port = впускное отверстие; впускной канал
inlet = входной патрубок; впускное отверстие; впускной канал
inlet connector = впускной штуцер
inlet manifold = впускной коллектор
inlet pipe = впускной трубопровод
inlet side = впускная сторона
inlet valve = впускной клапан
inlet valve sprig = пружина впускного клапана
in-line = 1) рядный (двигатель); 2) встроенный; 3) на одной линии, прямолинейный, поточный; 4)
линейный
in-line engine = двигатель с рядным расположением цилиндров
inner collar = внутреннее кольцо
inner drum = внутренний барабан
inner element = внутренний элемент
inner gear = внутренний барабан (тормозов)
inner half = внутреннее полукольцо
inner mast = внутренняя стойка
inner race = внутренняя обойма
inner rail = внутренний рельс
inner ring puller = съемник внутреннего кольца
inner wiring = электросхема внутренних соединений
input gear = входная шестерня
input guide = входная направляющая
input shaft = входной вал
insert = вставка
insert orifice = вставной дроссель
insert valve = вставной клапан
insertion = штырек (напр., разъема)
insertion depth of valve = глубина входа клапана
insertion hole = установочное отверстие
inside cab = внутри кабины
inside diameter of the body (cylinder) = зеркало главного цилиндра
inside gauge = нутромер
inside micrometer = микрометр внутренних диаметров
inspect … for = осмотрите … для выявления (окислившихся соединений)
inspection and maintenance = проверка и обслуживание
inspection cover = крышка
inspection paint = краска для проверки
inspection plate = крышка (смотрового лючка)
inspection plug = контрольная пробка
install = установить
installation = установка
installation length = установленная длина
installation load = установленная нагрузка
installed = установленный
installed height = установленная высота
installed length = установленная длина
installed load = установленная нагрузка

- 48 -
installer = приспособление для установки
instruction plate = табличка с инструкцией
instrument = прибор (на приборной панели)
instrument board = приборная панель
instrument box = инструментальный ящик
instrument panel = панель приборов
instrument panel cover = крышка панели приборов
instrument shunt = измерительный шунт
insufficient charge = давать недостаточный зарядный ток (о генераторе)
insulate bushing = изолирующая втулка
insulate plate = изоляционная пластина
insulation = изоляция
insulation bushing = изоляционная втулка
insulation plate = изоляционная пластина
insulation washer = изоляционная шайба
insulator = изолятор
intake (air) system = система подачи впускного воздуха
intake = 1) впуск; 2) всасывание
intake air and (or) exhaust system = система впуска и (или) выпуска
intake air heater (electric) = (электро)нагреватель впускного воздуха
intake air inlet = впускной воздуховод
intake air port = впускной воздуховод
intake air restriction = препятствие протоку впуского воздуха
intake and exhaust system = система впуска и выпуска
intake connection = впускной патрубок
intake connector = впускной соединительный патрубок
intake manifold (air) heater = нагреватель впускного воздуха
intake manifold = впускной коллектор
intake pressure = давление на впуске
intake resistance = сопротивление на впуске
intake rod = штанга впускного клапана
intake valve = впускной клапан
intake valve arm = коромысло впускного клапана
intake valve insert = вкладыш впускного клапана
integral (is integral) = нераздельная часть (чего-л.) (конструктивно является нераздельной частью)
integrally mounted = встроенный (насос)
integrated = 1) встроенный; 2) комбинированный
integrated pressure compensation valve = встроенный клапан компенсации давления
integrity = зд. пригодность к эксплуатации; работоспособность
interconnect = соединять
interconnected pits = (взаимно) соединившиеся раковины (при питинговой коррозии)
interconnection of pits = (взаимное) соединение раковин (при питинговой коррозии)
interfere = задевать (одной деталью за другую, напр., при подъеме)
interference = 1) натяг; 2) сопряжение (напр., между направлющим колесом и втулкой – Секция 40); 3)
задевание (одной детали за другую, напр., при подъеме)
interference limit = предельный натяг
interlock = блокировка
intermediate connector = промежуточный соединитель
intermediate gear = промежуточная шестерня
intermediate shaft = промежуточный вал
intermittent wiper = прерывистый режим работы стеклоочистителя
intermittently (sound intermittently) = (подавать прерывистные звуковые сигналы)
internal gear = шестерня с внутренним зацеплением
internal snap ring = внутреннее пружинное кольцо
introduction hole = вводное отверстие
invasion = проникновение
inversion = перестановка (ковша в обратном направлении)
invertor = инвертор

- 49 -
investigation = обследование
involute spline = эвольвентный шлиц
ion concentration = концентрация ионов
iron = железо
iron core = железный сердечник
irregular = 1) неправильный; не отвечающий правилам, нормам, стандартам; необычный; 2) неровный;
нерегулярный, неравномерный, неодинаковый; непостоянный; 3) имеющий неправильную форму,
нестандартный; несимметричный
is fitted completely = полностью входит (расширитель в поршневое кольцо)
isolator = отделитель
item = 1) пункт проверки (в диагностике неисправностей, в таблице); 2) группа ламп (на контрольной
панели)
jack = домкрат
jack support pin = палец опоры домкрата
jack up = поднять домкратом
jacket = рубашка
jacket water heater = нагреватель воды (охлаждающей жидкости) в рубашке
jam nut = контргайка
jar = сосуд
jaw = щека
jaw clutch = кулачковая муфта
jaw joint = кулачковое соединение
jet = сопло
jet chisel = пневматическое долото
jet nozzle = форсунка
jet sensor = струйный датчик
jig = приспособление
jiggle pin = клапан для пропуска воздуха (из системы охлаждения двигателя)
jiggle pin opening = клапан для пропуска воздуха (из системы охлаждения двигателя)
jiggle valve = переливной клапан (термостата; в брошюре к трубоукладчику)
join = соединять
join of coil = соединение спирали
joint = (Внимание! См. по контексту) 1) карданный шарнир (рулевой колонки); 2) муфта; 3) соединение
joint arm = соединительный рычаг
joint block = соединительный блок
joint bolt = соединительный болт
joint hose = соединительный шланг
joint lock bolt = стопорный болт соединительной муфты (рулевой колонки)
joint pin = соединительный палец
journal = шейка (коленвала; чаще всего коренная)
journal and cam portion = поверхности шеек и кулачков
journal and fillet portion = коренные и шатунные шейки
journal bearing = коренной подшипник; опорный подшипник
joystick = джойстик (многофункциональная ручка управления)
judge = оценивать (об электронном устройстве контроля)
judge = оценить (состояние)
judgement standard = оценочный норматив
judgement table = таблица оценочных нормативов
judgment table =таблица оценочных нормативов
jump-over tube = перепускной канал
junction = стык
junction block = соединительная коробка {блок стыков (?распредщит?клапанов?)}
junction box = соединительная коробка
junction valve = соединительный клапан
kerosene mode selection = выбор режима керосина
key = шпонка
key groove = шпоночный паз
key plate = клиновая плита

- 50 -
key spanner = крючковый гаечный ключ
key switch = пусковой включатель
keystone barrel face for both faces = кольцо конического сечения со скругленными фасками
keystone inner cut, tapered face = кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой
keystone tapered face for both faces, inner cut = кольцо конического сечения с коническими фасками, с
проточкой
kick-down and hold switch = безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации
kick-down switch = безударный понижающий переключатель (передачи)
kickout (kick-out) = 1) устройство отключения подъема (стрелы) на заданной высоте; 2) выталкивание
kickout device = устройство отключения подъема ковша (или стрелы) (погрузчика) на заданной высоте
kickout switch = выключатель отключения подъема ковша (или стрелы) (погрузчика) на заданной высоте
kickout valve = клапан отключения подъема {ковша (или стрелы) (погрузчика) на заданной высоте}
kill switch = выключатель отсечки топлива
kilting = стеганый утеплительный чехол (двигателя)
KIM hot star = стартер нагревателя “КИМ”
kind of fluid = марка рабочей жидкости
king bolt = центральный болт
king pin = шкворень
kit = набор; комплект
kit part No. = номер детали комплекта (по каталогу)
knob = кнопка; головка переключателя
knock = забить (шпонку)
knock pin = штифт
known accuracy (of known accuracy) = (заведомо точный)
known working = заведомо работоспособный (исправный)
knuckle = поворотный кулак
knuckle arm = рычаг поворотного кулака
knurled-head screw = винт с накатанной головкой
knurled-knob screw = винт с накатанной головкой
knurled-thumb screw = винт с накатанной головкой
KOMACLONE air cleaner = воздухоочиститель “Комаклон”
KOMACLONE tube = патрубок воздухоочистителя “Комаклон”
Komatsu = Комацу; фирма Комацу
KOWA (Komatsu Oil and Wear Analysis) system =
L clutch = понижающая муфта
L.H. head lamp = левая фара
L.H. PPC valve = левый клапан управления (PPC)
L.H. travel = левый ход
L.H. travel motor = гидромотор левого хода
label = 1) этикетка; 2) метка
label = этикетка
lace = тесьма
lack of refrigerant = недостаточное количество хладагента (применительно к кондиционеру)
ladder = лестница (для доступа в кабину оператора)
ladder floor = настил лестницы
ladder rail = перила лестницы
laminated coupling = пластинчатая муфта
lamp = лампа
lamp holder = держатель лампы
lamp switch = включатель наружного освещения (погрузчика)
lamp switch name plate = паспортная табличка выключателя лампы
land = фаска (если речь идет явно не о грунте)

large capacity oil filter = масляный фильтр большой емкости


large size = 1) крупногабаритный (о машине); 2) большой размерности (о шине)
lash (adjust the lash) = (регулировать зазор)
last chance filter = конечный фильтр
latch = защелка

- 51 -
lay down (laydown) seal lip = контактная уплотняющая кромка
lead = 1) электропровод; питающий провод; 2) вывод; 3) пробник тестера
lead cable = кабель
lead mounting nut = гайка проводки
lead plate = питающая пластина (свечи накаливания)
lead wire = электропровод
leaf gear = листовая шестерня
leaf spring = 1) листовая рессора (в подвеске); 2) пластинчатая пружина (в цилиндре передней подвески самосвала)
leak = утечка
leak path = место утечки; микротрещина
leak(age) = утечка
leak(age) detector = устройство для обнаружения утечек
leak(age) tester kit = комплект для обнаружения утечек
leaning = наклон (передних колёс автогрейдера)
leaning arm = рычаг наклона
leaning cylinder = цилиндр наклона
leaning lever = рычаг наклона
leaning rod = штанга наклона
learning function = функция самообучения
leather = кожа
LED display = светодиодный индикатор
left = 1) левый; 2) влево (о перемещении рычага; налево)
left brake = левая педаль тормоза
left hand (L.H) = левая сторона
leg = нога
length of track on ground = опорная длина гусениц
length on ground (transport) = длина платформы транспортного средства при перевозке
lengthwise slit = продольная канавка
lens = линза (внимание: единственное число)
less gear train = система меньших зубчатых передач
level (oil level) gauge guide = трубка масломерного щупа
level = 1) уровень; 2) горизонтальный (о площадке)
level gauge = указатель уровня
level ground = ровная горизонтальная площадка
level plug = контрольно-заливная пробка
lever = 1) рычаг (если речь идет о рычаге переключения передач); 2) рычажок (если речь идет, напр., о
рычажке выключателя поворотов)
lever block = тали
lever case = картер рычагов
lever operating force = усилие срабатывания рычага
lever shaft = валик рычага
lever spring = пружина рычага
L-frame = L-образная рама
LH (left hand) = левая сторона
LH travel = левый ход
LH travel motor = гидромотор передвижения влево
license case = пакет для лицензий
license lamp = лампа подсветки номерного знака
license plate = номерной знак
lid = крышка
lifetime lubricated = смазка на весь срок службы
lift = подъем
lift arm = 1) стрела (погрузчика); 2) рукоять (экскаватора); 3) подъемный рычаг
lift arm lever = рычаг управления стрелой (погрузчика)
lift cylinder = цилиндр стрелы (погрузчика); подъемный цилиндр
lift cylinder bracket = кронштейн подъемного цилиндра
lift kick-out = отключение подъема (стрелы) при подъеме
lift of thermostat = величина подъема термостата

- 52 -
lift off = поднять (вверх)
lift pump = топливоподкачивающий насос
lifter = подъёмник (отвала)
lifting (eye-)bolt = рымболт (если речь идет о болте, используемом для строповки)
lifting bail = подъемная скоба
lifting bolt = подъемный болт; анкерный болт
lifting bracket = подъемный кронштейн (на двигателе)
lifting capacity = грузоподъемность
lifting tool = подъемник
light = освещение
light accessory = генератор, насос гидроусилителя руля, disengaged clutch
light duty = облегченный режим
light oil = газойль
light switch = выключатель освещения
light up = загорается (о контрольной лампе)
lighter = прикуриватель (на приборной панели)
light-touch (steering control) = легкое в работе (рулевое управление)
limit switch = конечный выключатель
limited slip differential (gear) = самоблокирующийся дифференциал
limited supply = ограниченная поставка
limited use = применение в ограниченном количестве
limiter = ограничитель
line = 1) метка; 2) топливопровод (fuel line); маслопровод; 3) штрих, риска (образующаяся при обработке
наждаком)
line filter = линейный фильтр
line tube = трубопровод
liner = гильза цилиндра; вкладыш
liner driver = направляющая (для установки) гильзы
liner puller = устройство для выпрессовки гильзы цилиндра
lining = тормозная накладка; накладка; футеровка
link = звено (башмака гусеницы); рычаг (рычажного механизма рыхлителя)
link bushing = 1) втулка тяги; 2) втулка гусеничной цепи
link hole = отверстие звена
link pin = палец звена
link pitch = шаг звеньев
linkage = 1) рычажный механизм; 2) тяговый механизм (рулевого управления)
Lino-tape (Linoleum tape) = лента “Лино”
lint free (cloth) = (ткань), не оставляющая ворса
lip = кромка; козырек; губка
lip of oil seal = кромка сальника
liquid gasket = жидкая прокладка
liquid hose = шланг для жидкости
liquid receiver = резервуар для жидкости
liquid refrigerant system = кондиционер c жидкостным хладагентом
liquid seal = жидкий герметик
list = список, перечень
list of lubricants = перечень горюче-смазочных материалов
lithium grease = литиевая (консистентная) смазка
little effort is required = не требует особых усилий
lo(w) (L) spool = низкоскоростной золотник
lo(w) (L) valve = низкоскоростной клапан
lo(w) clutch = муфта низкой скорости
load = 1) нагрузка (на двигатель и т.д.); 2) усилие (запрессовки); 3) груз, порция груза (ковшового по-
грузчика)
load at tip of bevel gear teeth = усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни
load check valve = нагрузочный обратный клапан
load diagram = схема действия нагрузок
load sensing (LS) = определение нагрузки (21.08.00)

- 53 -
load sensing type = регулируемый от нагрузки
load test = проверка (аккумуляторной батареи) под нагрузкой
load valve = нагрузочный клапан
loader pump = насос погрузочного механизма
loading efficiency = производительность загрузки; степень загрузки
loading shovel = прямая лопата
local purchase = покупка на месте
localize = 1) определять (причину, местонахождение); относить к определённому месту; 2) придавать
специфически местный характер (напр., переводить инструкцию по эксплуатацию на местный язык);
3) локализовать; ограничивать распространение
localized overheating = местный перегрев
locating ring = установочное кольцо
lock = 1) фиксатор; 2) блокировка (положение клапана, внутреннего барабана КПП); 3) фиксация;
стопорение; 4) включен (ручной тормоз); 5) заблокирован (положение рычага блокировки);
lock ball = стопорный шарик
lock bar = стопорный палец (складывающихся полурам погрузчика)
lock barrel = бочкообразный фиксатор
lock bolt = 1) стопорный болт; 2) пробка на резьбе
lock knob = самофиксирующаяся кнопка
lock lever = рычаг блокировки (коробки передач)
lock nut = 1) стопорная гайка; 2) контргайка (регулировочного винта клапанного зазора)
lock nut pin = шплинт гайки
lock nut ring = кольцо стопорной гайки
lock pin =
lock pin = фиксатор (стопорный штифт, штифтовой замок)
lock plate = стопорная пластина
lock ring = стопорное кольцо
lock screw = стопорный винт
lock spring = стопорная пружина
lock terminal = ?
lock tool = стопорное приспособление
lock valve = стопорный клапан
lock washer = стопорная шайба
lock wire = замковая проволока
lock(ing) plate = стопорная пластина
lock(ing) rim = обод с замковым бортовым кольцом
lock-up clutch (lockup clutch) = блокировочная муфта; муфта блокировки
lock-up solenoid = соленоид блокировки
lock-up valve (lockup valve) = клапан блокировки
log fork = вила для леса
log grapple = захват бревен
logging arch = перекос стрелы бульдозера для захвата бревен
logging arm = стрела бульдозера для захвата бревен
logic chart = логическая схема
long fork = удлиненный вилочный захват
long lift arm = удлиненная подъемная стрела
long storage = консервация
longer service life = более долговечные (тормоза, и т.д.)
loosen = ослаблять
louver = вентиляционная прорезь; вентиляционная решетка
low idling = низкие холостые обороты
low mast = низкая мачта
low pressure = низконапорный
low pressure cylinder = цилиндр низкого давления
low pressure hose = шланг низкого давления
low pressure rotor = ротор низкого давления
low pressure switch = датчик-сигнализатор низкого давления; реле низкого давления
low ring gear = зубчатый венец низкой скорости

- 54 -
low rotating clutch = низкооборотная муфта
low-beam (lo) = ближний свет (головных фар)
lower = опускать (стрелу); опускание
lower cover = нижняя крышка
lower seat = нижнее седло
L-packing = L-образная набивка
LS circuit = контур LS (датчика нагрузки)
LS shuttle valve = челночный клапан LS
lube = смазочные материалы, смазка
lube oil = смазочное масло
lubricants = смазочные материалы, горючесмазочные материалы, смазка
lubricate = смазать
lubricated track = смазываемая гусеница
lubricating (lub.) oil pump = масляный насос (двигателя)
lubricating oil cooler = маслоохладитель (системы смазки)
lubricating valve = смазочный клапан
lubrication = смазка
lubrication chart = карта смазки
lubrication inlet port = впускное отверстие для смазки
lubrication oil capacity = заправочный объем смазочного масла
lubrication oil port = канал подвода смазки
lubrication pump = смазочный насос
lubrication relief valve = разгрузочный клапан смазки
lubrication system = система смазки
lubrication system chart = карта системы смазки
lubrication tube = смазочные трубки
lubrication valve = смазочный клапан
lubricator = 1) масленка; 2) штуцер для подачи смазки при натяжке гусениц (возле натяжной пружины)
lug (down) = вращаться (двигаться) рывками
lug = 1) прилив (коренного подшипника); 2) лапка; выступ
luggage box = перчаточный ящик
lugging = работа двигателя на предельной нагрузке (из-за чего он “дергается”, работает рывкамир
lumber fork = захват для леса
machine = машина
machine cab = кабина машины
machine monitor = блок системы контроля
machine push-up switch = двухпозиционный выключатель увеличения силы резания (экскаватора)
machine screw = крепежный винт
machined cavity = зд. выфрезерованное окно (в блоке для масляного насоса)
machinery = оборудование; механизм
machinery cab = кабина машины
machining = механическая обработка
magnesium = магний
magnet = магнит
magnet case = коробка магнита
magnet drain plug = магнитная спускная пробка
magnet for boom/bucket = электромагнит для стрелы/ковша
magnet lamp = магнитная лампа
magnet plug = магнитная пробка
magnet switch = магнитный включатель
magnetic flaw detecting method = обнаружение дефектов с помощью магнита
magnetic pickup location = место установки магнитного датчика оборотов двигателя
magnetic plug = магнитная пробка
magnetic strainer = магнитный фильтр
magnetic valve = магнитный клапан
magnetism = магнитное поле
magneto = магнето

- 55 -
main bearing = коренной подшипник (коленвала двигателя); основной упорный подшипник (в
гидромоторе передвижения)
main bearing bore = отверсте гнезда коренного подшипника (коленвала двигателя)
main boom = главная стрела
main boom pin = палец главной стрелы
main breaker = главный автомат-прерыватель
main cap = крышка коренного подшипника
main circulation system = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю)
main clutch = главная муфта
main clutch booster pump = насос усилителя главной муфты
main clutch case = картер главной муфты
main clutch housing = картер главной муфты
main clutch lever = рычаг главной муфты
main clutch shaft = вал главной муфты
main control valve = главный распределительный клапан
main engine = главный двигатель
main engine oil pressure name plate = паспортная табличка давления масла в двигателе
main engine water temperature = температура охлаждающей жидкости двигателя
main features = основные особенности
main frame = основная рама
main gallery (galley) = основная магистраль
main idler gear = основная промежуточная шестерня
main jet = главный жиклер
main lamp circuit = цепь основных ламп
main metal = коренной подшипник
main metal cap = крышка коренного подшипника
main monitor = главная контрольная панель
main oil pressure = давление основного потока масла
main pump = главный насос
main relief pressure = давление разгрузки основного потока масла
main relief valve = главный разгрузочный клапан
main revolving system = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю)
main rifle = магистраль (масляная)
main shaft = главный вал
main structure = поворотная платформа
main switch = главный отключатель массы аккумуляторной батареи; выключатель электропитания
main tank = главный бак
main transmission = главная коробка передач
main valve = главный клапан
maintain = 1) обслуживать; 2) поддерживать в рабочем состоянии; 3) эксплуатировать (напр., правильно)
maintain level operation = выдерживать уровень
maintaining heat = поддержание температурного режима ответственных компонентов
maintenance = 1) техобслуживание; 2) поддержание в рабочем состоянии
maintenance caution lamp = лампа предупреждения о техобслуживании
maintenance manual = инструкция по техобслуживанию
maintenance monitor = контрольная панель техобслуживания
maintenance schedule = график техобслуживания
maintenance standard = нормативы техобслуживания
maintenance-free = необслуживаемый
maintenance-free battery = аккумуляторная батарея необслуживаемого типа
maintenance-free operation = нет необходимости в обслуживании
major = основной
make overlap = обеспечить перекрывание
make sure that ... = убедитесь в том, что ..., обеспечьте (напр., плотность прилегания)
make-up valve = подпиточный клапан
male = штекер (разъема); вставной узел разъема
male adapter = ввертной штуцер
malfunction = неисправность; нарушение работы; отклонение в работе

- 56 -
malfunctioning = неисправный
mandrel = оправка
manifold = коллектор; трубопровод
manifold valve = клапан трубопровода
manipulation = работа (рычагами)
manipulator = манипулятор
manual = инструкция
manual cancel bolt = болт ручного отпускания
manufacturer standard = норматив изготовителя
manufacturer’s procedures = методика изготовителя (процедуры, предусмотренные изготовителем)
marine = судовой (двигатель)
mark = метка
mark on = промаркировать; пометить
mark plate = паспортная табличка
marker lamp = лампа приборной панели
mascot = фигурка на пробке
mask = маска
mast = мачта
mast cylinder = цилиндр мачты
mast rail = рельс мачты
master = главный (клапан и т.д.); в сочетаниях часто не переводится: boost master = усилитель
(тормозов)
master bushing = съемная втулка
master cylinder = тормозная камера; главный цилиндр
master gauge = эталонный манометр
master link = замыкающее звено
master pin = съемный палец
mat = коврик
match = подобрать (по биркам при установке шлангов); совмещать; сопоставлять
match marks = установочные метки
matching point in D.H. mode = соответствующая точка в режиме повышенной производительности
material holding capability = способность очистки (фильтра)
mating surface = сопрягаемая поверхность
max bearing clearance limit = максимальный зазор подшипника
max. = макс.
maximum load table = таблица максимальных нагрузок
MDC monitor (multiple display and condition monitor) = многофункциональный дисплей и монитор состояния
measure = производить замер; измерять
measurements conditions = условия измерений (в таблице)
measuring plug = измерительная пробка; калибр
measuring spool = измерение хода золотника
mechanical = механический
mechanical follow-up type = со следящим механизмом
mechanically actuated = с механическим приводом
mechatronics = мехатроника (оборудование, взаимодействующее с миникомпьютером)
medium = рабочая среда (о масле в гидротрансформаторе)
melt bolt = болт с плавким элементом
member = часть
merge = объединение (потоков масла гидросистемы)
merge/divider (valve) = 1) делитель потока; 2) клапан объединения/разделения потоков (употребляется
при необходимости описать слияние потоков)
merge/flow divider valve = делительный клапан; клапан объединения/разделения потоков (употребляется
при необходимости описать слияние потоков)
2
mesh = стальная сетка; меш (число ячеек на дюйм ); ввести в зацепление (шестерни и т.д.);
блокироваться (о дисках и пластинах в муфте КПП)
mesh chain = колесные цепи (для защиты от порезов)
mesh size = тонкость фильтрации (фильтра)
meshing = зацепление

- 57 -
metal = 1) вкладыш подшипника (поршня, коленвала); 2) металл
metal measure = металлическая рулетка
meter = 1).указатель; измеритель; 2) счетчик моточасов; 3) ротор (клапана рулевого механизма)
meter display portion = панель контрольно-измерительных приборов (ковшового погрузчика)
meter panel = панель приборов
meter-in = дозирующий (на входе)
meter-in opening = дозирующее отверстие
metering (meter-in) spring = дозирующая пружина
meters = контрольно-измерительные приборы
method = порядок (запуска…, выполнения…); метод
micro-computer = микропроцессор
micro-switch = микровыключатель
middle mast = средняя мачта
miles per hour (MPH) = миль в час
miles per quart (MPQ) = миль на кварту (четверь галлона)
milk color = зд. эмульсия молочного цвета (масло с попавшей в него водой)
milky discoloration = зд. эмульсия молочного цвета (масло с попавшей в него водой)
min. = мин.
mini-backhoe = малая обратная лопата
minimize = свести к минимуму
minimum pressure valve = клапан минимального давления
minimum speed stopper = малый стопор скорости
minus side = сторона минусовой клеммы
mirror = зеркало
miss = недоставать; отсутствовать
mist separator = влагоотделитель
mode = раздел (в главе о диагностике неисправностей); режим
mode control valve = режимный клапан
mode selection (в тексте может быть model selection) = выбор режима
mode selector switch = переключатель режима
modification = переделка; модификация
modulating control = пропорциональное регулирование; бесступенчатое регулирование
modulating function = модулирующая функция
modulating load piston = поршень модулятора нагрузки
modulating spring = модулирующая пружина
modulating thermostat = модулирующий термостат
modulating time = время модуляции
modulating valve = модулирующий клапан
modulation type = с пропорциональным регулированием
module = модуль
moisture ejection valve = клапан удаления влаги
mold = формовая крышка (потенциометра)
molybdenum disulfide = дисульфид молибдена
molycoat = молибденовое покрытие
momentary = 1) (в данный конкретный момент – о показании тахометра); 2) моментальный, мгновенный;
кратковременный
monitor = 1) контрольная лампа; 2) блок системы контроля
monitor illumination lamp = лампа подсветки контрольной панели
monitor module = модуль системы контроля
monitor panel = контрольная панель
monitor(ing) system = система контроля
monkey wrench = разводной гаечный ключ
motive force = 1) крутящий момент; 2) движущая сила; 3) тяговое усилие (машины); сила тяги (машины)
motive force from the engine = крутящий момент двигателя
motor = мотор; гидромотор
motor grader = автогрейдер
motor scraper = автоскрепер
motor shaft = вал двигателя

- 58 -
mould = отлитая деталь
moulding = формовка
moulding board = формовочная доска
moulding cord = кабель зажигания?
mount = детали крепления; балка (деталь, к которой крепится выносная опора); установка (механизм)
mount adapter = монтажный адаптер
mount pressure = установленное давление
mount rubber = монтажная резиновая прокладка
mounted machine (applicable machine) = модель машины (название колонки в таблице с указанием
машины, на которую установлен данный двигатель)
mounting = 1) установка; 2) посадка (в машину)
mounting bolt = монтажный болт
mounting frame = установочная рама
mounting lock pin = установочный фиксирующий палец
mounting plate = установочная пластина
mounting portion = привалочная поверхность
mounting section of the holder = место (отверстие) установки держателя (при установке адаптера вместо
держателя; section = место)
mounting surface = привалочная поверхность
mounting web = монтажный диск
movable iron core = подвижный железный сердечник
move = сместить (при разборке); подвинуть
movement = передвижение; перемещение
moving contact = подвижной контакт
moving core = подвижной сердечник
M-shape steel ring = М-образное стальное кольцо
mud cover = крыло для защиты от грязи
muddy terrain = скользкая (грязная) поверхность
mudguard = брызговик
muffler = глушитель
multi-hole type = многоструйного типа
multimeter = ампервольтомметр
multiple disc clutch = многодисковая муфта
multiple hole nozzle = многоструйная форсунка
multiple plate = пластинчатый теплообменник (маслоохладителя)
multiple shaft type = многовального типа (коробка передач)
multiple-disc brakes = многодисковые тормоза
multipurpose bucket = универсальный ковш
multi-shank ripper = многозубый рыхлитель
multi-tachometer = мульти-тахометр
multi-wrench = многоцелевой ключ
multycyclone type = мультициклонного типа
multy-purpose = многоцелевой
multy-purpose crane = многоцелевой кран
MVS governor = всережимный регулятор
N position = нейтральное положение
N.A. (naturally aspirated) = без наддува; безнаддувный дизель
N/A (natural aspirated) engine only = только для двигателя без турбонаддува
2
N = азот
nail = гвоздь
name plate = паспортная табличка
naturally = самопроизвольно
naturally aspirated (N.A.) = без наддува; безнаддувный дизель
naturally aspirated = без наддува; безнаддувный дизель
nature of work = вид работы (в таблице)
NC (negative control) valve = клапан NC (управления по отрицательному давлению)
neck = шейка
needle = игла

- 59 -
needle bearing = игольчатый подшипник
needle roller = игла игольчатого подшипника
needle roller bearing = игольчатый роликоподшипник
needle seat = седло иглы
needle valve = запорная игла (форсунки)
negative pressure = отрицательное давление (разрежение) (в гидробаке)
negative side = сторона минусовой клеммы
net = 1) сетка; 2) полезная (мощность)
network = сеть (электронного управления)
network bus = шина разводки сети
neutral = нейтраль
neutral detection (limit) switch = (конечный) выключатель обнаружения нейтральной передачи
neutral loss = потери в нейтральном положении
neutral position spring = центрирующая пружина (клапана рулевого управления)
neutral safety circuit = цепь включения нейтральной передачи
neutralizer = включатель нейтральной передачи
neutralizer relay (neutral relay) = реле включения нейтральной передачи
next wear limit = износ, близкий к предельному
nick = вмятина, зарубка
nipper = кусачки
nipple = штуцер (о ввертной части датчика); пресс-масленка (для нагнетания смазки)
Ni-resist insert = термостойкая никелевая вставка
Ni-resist insert with a keystone profile = термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршне-
вое кольцо
nitrogen gas chamber = камера с азотом
nitrogen gas cylinder = азотный баллон; цилиндр с азотом
no injection = нет впрыска
no refrigerant = хладагента нет (применительно к кондиционеру)
No. = 1) №; 2) номер (если речь идет о порядковых номерах); 3) кол-во (дисков, зубьев, цилиндров)
No. of cylinders = количество (кол-во) цилиндров
No. of rollers = количество (кол-во) катков
No. of shoes = количество (кол-во) башмаков
No. of steps = кол-во ручьев
No.1 ring = первое компрессионное кольцо
No.2 ring = второе компрессионное кольцо
noise suppression = устранение шума
non-continuous = 1) прерывистый; 2) разомкнутый (об электрической цепи); 3) неконтактный
non-return valve = обратный клапан
non-threaded = безрезьбового типа
normal brake = рабочий тормоз
normal direction = нормальное направление
normal duty = нормальный режим
normal operation (check … for normal operation) = (проверьте исправность …)
normal pipe thread (NPT) = нормальная трубная резьба
normally = 1) как правило (в начале фразы); 2) в условиях обычной эксплуатации; при нормальных
условиях
nose of the cam lobe = рабочий выступ кулачка (распредвала)
not service part = не входит в состав запчастей
not shown = (на рисунке) не показан
not used when ripper equipped = не применяется при оборудовании рыхлителем
notch = вырез (в блоке цилиндров); канавка; выемка
notice = примечание
nozzle = 1) форсунка (в дизельном двигателе); 2) сопло; насадка; 3) наконечник (шприца для конс.
смазки)
nozzle holder = 1) держатель форсунки; 2) форсунка в сборе
nozzle mounting bracket = прижимной кронштейн форсунки
nozzle opening pressure = давление впрыска
number lamp = лампа освещения номерного знака

- 60 -
number of cylinders = количество (кол-во) цилиндров
number of rollers = количество (кол-во) катков
number of shoes = количество (кол-во) башмаков
number of teeth: = количество (кол-во) зубьев:
number plate = номерной знак
nut = гайка
nylon heel = 1) нейлоновая пята; 2) поддерживающее кольцо
nylon nut = гайка с нейлоновой вставкой
nylon tube = нейлоновая трубка
O&M (operation and maintenance) manual = инструкция по эксплуатации и техобслуживанию
O.S. (over size (oversize)) = 1) ремонтный размер (вкладыша подшипника); 2) сверхразмерный; крупноразмерный
oblong = 1) продольный; 2) продолговатый
oblong hole = продолговатое отверстие (в держателе)
observe = придерживайтесь (напр., порядка, изложенного в …)
obstruction = 1) препятствие; 2) затруднение, помеха
obtain (obtain the same size) = получать, доставать (подготовьте (деталь) того же размера)
obvious = 1) (наиболее) вероятный (пункт проверки) ясный, понятный; очевидный; 2) само собой
разумеющийся; безусловный
occasional = случайный, возникающий время от времени, одноразовый
OD (outside diameter) = наружный диаметр
odometer = одометр
OFF = ВЫКЛ (о выключателе; с точкой, если это слово в конце предложения)
off-board = внешний (не расположенный в кабине)
offer as and option = поставлять по дополнительному заказу
offset = под углом
offset back hoe = обратная лопата с неподвижной опорой
offset ring = неподвижное кольцо
offset work = работа со сложенной рамой (в случае с грейдером)
oil baffle = маслоотражательная перегородка
oil can = бидон для масла
oil chart = карта смазки
oil cleaner = маслоочиститель
oil collector = коллектор масла
oil consumption ratio = удельный расход масла
oil cup = масленка
oil deflector = маслоотражатель
oil delivery state = режим подачи масла
oil dipper = черпак масла
oil dipping window = смотровое окно уровня масла
oil dipstick = масломерный щуп
oil disc brake = гидравлический дисковый тормоз
oil fill(er) = маслозаливная горловина (не масляный фильтр)
oil fill(er) plug = пробка маслозаливной горловины
oil fill(er) port = отверстие маслозаливной горловины
oil filler = маслозаливная горловина
oil filter = масляный фильтр
oil filter caution plate = предупреждающая табличка масляного фильтра
oil fitting = масленка; масляный ниппель
oil flow = поток масла
oil gauge = указатель уровня масла
oil gauge cover = крышка указателя уровня масла
oil hole = масляное отверстие
oil jack = гидравлический домкрат
oil jack rod = шток гидравлического домкрата
oil jet tube = жиклер масла
oil level gauge = 1) масломерный щуп (металлический стержень); 2) указатель уровня масла
(контрольно-измерительный прибор)
oil level gauge tube = трубка масломерного щупа

- 61 -
oil level sight gauge = смотровой указатель уровня масла
oil level sight gauge = смотровой указатель уровня масла
oil motor = гидромотор
oil nipple = масляный ниппель
oil pan = масляный поддон; поддон картера
oil pan flange = фланец масляного поддона
oil pan heater = нагреватель поддона картера
oil passage = масляный канал
oil pipe = масляная трубка
oil plug = масляная пробка
oil port = масляный канал
oil pressure gauge = масляный манометр
oil pressure gauge unit = масляный манометр
oil pressure measurement port = отверстие замера давления масла
oil pressure pickup port = штуцер измерения давления масла
oil pressure switch device = 1) датчик-сигнализатор давления; 2) реле давления
oil pump = масляный насос
oil relief valve = разгрузочный клапан системы смазки
oil retainer = маслосъемник
oil return pipe = возвратный маслопровод
oil ring = маслосъемное кольцо
oil scavenger = откачивающий масляный насос
oil screen = сетчатый фильтр для масла
oil seal = 1) сальник (круглый, резиновый); 2) масляное уплотнение
oil seal case = обойма сальника
oil seal retainer = держатель сальника
oil separator = маслоотделитель
oil slinger = маслоотражатель
oil spray = масляная струя
oil stopper = масляная пробка
oil strainer = сетчатый (масляный) фильтр
oil strainer cover = крышка сетчатого (масляного) фильтра
oil strainer spring = пружина сетчатого (масляного) фильтра
oil sump = масляный поддон; проба масла
oil supply tube = подающий маслопровод
oil syringe = шприц для смазки
oil tank = масляный бак
oil tank caution plate = предупреждающая табличка на масляном баке
oil temperature gauge = термометр масла
oil thrower = маслоотражатель
oil tube = маслопровод
oiler = масленка
oilless bearing = подшипник без смазки
oil-proof = маслостойкий
oilstone = оселок
oil-suspension = гидравлическая подвеска (сиденья)
OLSS (open center load sensing system) = система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром)
ON = ВКЛ (о выключателе; с точкой, если это слово в конце предложения)
on slope caution plate = предупреждающая табличка движения по склону
on top (on top of pump) = на (на насосе)
one kit includes 30 sets of bolt and nut = 1 (рем)комплект включает в себя 30 наборов болтов с гайками
one piece (one-piece) [1 piece] = 1) цельный, неразъёмный; 2) [1 шт.; 1 ед.]
one shoe ass’y has 30 sets of and nut = 1 комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с
гайками
one tooth bucket = ковш с однозубым рыхлителем
one unit = единый агрегат (о чем-то крупном: коробке передач, гидротрансформаторе); единый узел (о
чем-то небольшом: статоре, вале статора)
one way clutch = муфта свободного хода

- 62 -
OP lever = рычаг для оборудования
open = 1) обрыв (в цепи); 2) размыкание (цепи)
open center load sensing system (OLSS) = система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром)
open end wrench = ключ с открытым зевом
opening = отверстие; замок (в поршневом кольце)
opening pressure = давление открывания
operate = ввести в работу (рычаг, механизм); задействовать
operating angle = величина углового перемещения (в случае с рычагом стояночного тормоза)
operating current = рабочий ток
operating efficiency = эффективность работы оператора
operating force = рабочее усилие
operating height = эксплуатационная высота
operating plate = рабочая пластина
operating pressure = рабочее давление
operating time for steering wheel = время поворота рулевого колеса в крайнее положение
operating weight = эксплуатационная масса
operation and description = устройство и работа (название главы в заводской инструкции)
operation and maintenance (O&M) manual = инструкция по эксплуатации и техобслуживанию
operation for each function = схема работы каждой функции (заголовок)
operation manual = инструкция по эксплуатации
operation range = эксплуатационный диапазон (температура охлаждающей жидкости)
operator = оператор (водитель)
operator’s cab = кабина оператора
operator’s compartment = кабина оператора
operator’s seat = сиденье оператора
operator’s seat cushion = подушка сиденья оператора
option = 1) приобретается дополнительно (в перечне приспособлений и оборудования); 2)
устанавливается по дополнительному заказу
option(al) = резервная клемма (устройство) (на схеме электрооборудования)
optional parts = 1) детали, приобретаемые дополнительно; 2) (оборудование), устанавливаемое по
дополнительному заказу
orbit(-)roll = полноповоротный (о клапане рулевого управления)
orbit-roll valve = полноповоротный клапан (рулевого управления)
order = порядок (затяжки, работы цилиндров и т.д.)
ordinary operation = нормальная работа
orifice = дроссель; отверстие; жиклер
orifice plate = дроссельная шайба (в цилиндре подвески самосвала)
orifice plug = пробка отверстия
original condition = первоначальное состояние
original equipment manufacturing (OEM) = производство, при котором “безымянный” производитель
изготовливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца “чужой” торговой марки, и
в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве “фирменного
изделия”
original position = первоначальное положение
O-ring = 1) уплотнительное кольцо (общего назначения); 2) уплотнительное кольцо гильзы (блока
цилиндров двигателя)
o-ring boss hole = отверстие в утолщении уплотнительного кольца
o-ring boss piping joint = втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом
o-ring boss plug = заглушка с уплотнительным кольцом
oscilation angle = угол качания (балансира)
oscillate = колебаться
oscillation type = эластичного типа
out = выпрямление (рукояти экскаватора)
out of round = овальность (гильзы цилиндра)
out of time = нарушена синхронизация по времени (распредвала)
out spring (out valve spring) = пружина сливного клапана
out valve = сливной клапан
outer = наружный; внешний
outer circumference = наружная окружность
- 63 -
outer collar = наружное кольцо
outer drum = наружный барабан
outer gear = внешний барабан (тормозов)
outer half = наружное полукольцо
outer race = наружная обойма
outer rail = наружный рельс
outlet (return) port = выпускное отверстие; выпускной канал
outlet = выходной патрубок; выпускное отверстие; выпускной канал
outlet grease plug = пробка выпускного отверстия (консистентной) смазки
outlet hose = выпускной шланг
outlet pipe = выпускной трубопровод
outlet port = выпускное отверстие
outlet side = выпускная сторона
outline = описание (название главы); общие сведения
out-of-parallel = непараллельность
out-of-straight (of valve spring) = непрямолинейность (пружины клапана)
output = выходная мощность
output gear = выходная шестерня
output power related equipment = кривошипно-шатунный и газораспределительный механизмы (о двига-
теле)
output pressure = давление на выходе (не выходное давление)
output pressure line = трубопровод выского давления
output shaft = выходной вал
outrigger = выносная опора
outrigger cylinder = цилиндр выносной опоры
outside cab = за пределами кабины
outside circumference = наружная окружность
outside corner of bucket = по внешнему углу ковша
outside micrometer = микрометр наружных диаметров
over drive case = коробка повышающей передачи
over load relief valve = разгрузочный клапан перегрузки
over running (overrunning) clutch = муфта обгона
over size (oversize) (O.S.) = 1) ремонтный размер (вкладыша подшипника); 2) большего размера (о
запчасти)
overall = полный, общий
overall assembled thickness = общая установленная толщина
overall flatness = полная плоскостность
overall height = габаритная высота (машины)
overall length = габаритная длина (машины)
overall width = габаритная ширина (машины)
overalls = спецодежда
overcurrent = перегрузка (бортовой электросети)
overflow = 1) переполнение; избыток; переливание через край; перетекание жидкости через край ёмкости;
2) переливная труба
overflow pipe = перепускная трубка
overflow valve = перепускной клапан
overfuel(ling) = 1) переобогащение топливной смеси; 2) подача избыточного количества топлива
overhang = выход (пружины)
overhaul = капитальный ремонт; капремонт
overhaul kit = набор деталей для капремонта
overhaul stand = ремонтный стенд (для двигателя)
overhead guard = предохранительный щиток
overlap = перекрытие (клапанов)
overload = перегрузка
overlook = 1) пренебрегать, игнорировать; недооценивать; 2) не обращать внимания, не придавать
значения
overlook = не оставляйте без внимания

- 64 -
overrun = 1) разнос (двигателя), работа двигателя вразнос; 2) превышение нормальной скорости; 3)
вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции (напр., вращение
стартера после запуска двигателя)
overrun = перебег (поворотной платформы)
overrun prevention solenoid = соленоид защиты двигателя от работы вразнос
overseas only = только для экспортных моделей (в таблице)
overshoot = 1) переполюсовка (электромотора); 2) переброс рабочей ветви (гидромотора)
overside = (грузить) через борт
overstroke sensor = датчик избыточного хода (штока тормозной камеры)
overtighten (do not overtighten) = перетянуть (не допускайте перетяжки)
oxidation catalyst = катализатор
package = зд. установить (прокладки и болты)
package = пакет
packing = прокладка
packing header = прижимное кольцо
packing holder = держатель уплотнений
packing nut = прижимная гайка прокладки
packing plate = уплотняющая пластина
packing retainer = держатель прокладки
pad = 1) колодка (колесного тормоза); 2) подушка; 3) мягкая прокладка
pad lock (padlock) = замок (в т.ч. навесной)
pallet = поддон (подставка)
pan = поддон (масляный)
panel = панель
panel cover = крышка панели
panel lamp = лампа подсветки приборной панели
panel plate = кожух приборной панели
paper element = бумажный элемент
paper towel = бумажная салфетка
parallelism = параллельность (осей головок шатуна)
parallelogram ripper = рыхлитель с регулируемым углом рыхления; параллелограммный рыхлитель
parallelogram type = с регулируемым углом рыхления (о рыхлителе бульдозера); параллелограммного
типа
parking (brake) caution switch = включатель предупреждающего сигнала стояночного тормоза
parking (brake) switch = включатель стояночного тормоза
parking brake = стояночный тормоз
parking brake cable = тросик стояночного тормоза
parking lamp = стояночная лампа
part = деталь
part name = наименование детали (в таблице); наименование инструмента (в перечне инструментов)
part No. = номер по каталогу
partial filter = фильтр неполного потока
partial speed = неполная частота вращения (двигателя)
parts book = каталог деталей
parts causing failure = вышедшие из строя компоненты (в таблице)
parts per million (ppm) = частиц на миллион (деталей)
parts table = таблица деталей
passage = канал; проходное отверстие
path = 1) канал (для масла гидравлики); 2) схема (напр., передачи крутящего момента в
гидротрансформаторе, КПП и т.д.); 3) путь (передачи мощности)
path of the bucket = траектория ковша
pattern = 1) образец, пример; 2) форма, схема, диаграмма; 3) рисунок, узор, структура, строение; 4)
фактура; 5) модель-эталон
paved (road) surface = поверхность дороги с покрытием
pavement = дорожное покрытие
pawl = собачка
pay loader = ковшовый погрузчик
pay tractor = трактор
payload = полезная грузоподъемность
- 65 -
payload meter = указатель полезной грузоподъемности (в таблице)
PCU (power control unit) = механизм управления мощностью
peak = 2) максимальное значение (крутящего момента); 2 пик; высшая точка, максимум
pecking operation = работа отбойником как киркой (гидромолот)
pedal = педаль
pedal at FREE position = педаль не нажата
pedal cover = крышка педали
pedal operating force = усилие нажатия педали
pedestal = стойка
peeling = отслаивание
penetrating force = врезное усилие
penetration = проникновение; внедрение
penetration check = проверка с помощью проникающих красителей
penetration flaw detecting = обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей
penta seal = пента-уплотнение
performance = эксплуатационные показатели; эксплуатационные характеристики
performance part = 1) ответственный компонент (турбонагнетатель); 2) ответственная деталь
performance test = 1) эксплуатационные испытания (машины); 2) проверка выходных параметров
(двигателя)
permanent antifreeze = всесезонный антифриз
permanently deformed = постоянно напряженный
permissible range = допустимый диапазон
permissible value = допустимое значение
petcock = выпускной краник
phase (1 phase) = фаза; (однофазный [о гидротрансформаторе])
photoelectric pickup = фотоэлектрический датчик
pickling device = устройство для химической очистки
pick-up (inlet) port = впускное отверстие; впускной канал
pickup (port) = штуцер измерения (давления масла) (место подсоединения манометра, датчика
температуры охлаждающей жидкости и т.д.)
pickup = 1) приемистость (двигателя); 2) контрольная точка (давления, температуры); контрольное
отверстие (частоты вращения двигателя) 3) измерение (давления); 4) считывание (сигнала); 5)
разъем (для подсоединения лампы, и т.д.)
piece = штука; кусок
piece of rubber = резиновая вставка (демпфера крутильных колебаний)
pile driver = сваебойный копер
piled = 1) с “шапкой”; 2) уложенный в кучу (грунт, щебенка)
piled soil (blasted rock) = отвал грунта (щебенки); уложенный в кучу грунт (щебенка)
pillow = подушка
pillow block = опорная плита
pilot (oil) filter = фильтр управляющего контура
pilot (pressure) reducing valve = редукционный клапан, понижающий управляющее давление
pilot = направляющая
pilot bearing = направляющий подшипник
pilot buzzer = звуковой сигнал
pilot case = картер контура управления (распределительного клапана передвижения)
pilot check valve = управляющий обратный клапан
pilot circuit = управляющий контур
pilot display = группа контрольных ламп (на контрольной панели)
pilot item = группа контрольных ламп (на контрольной панели)
pilot lamp = контрольная лампа
pilot lamp for (front, rear) working lamp = контрольная лампа (передней, задней) рабочей фары
pilot oil pressure filter = фильтр управляющего контура
pilot operated control (POC) = система сервоконтроля POC
pilot portion = направляющая часть
pilot pressure = управляющее давление
pilot pressure oil = масло управляющего контура
pilot pump = насос управляющего контура

- 66 -
pilot reducing pressure = управляющее редуцирующее давление
pilot reducing valve = редукционный клапан управляющего контура
pilot relief valve = управляющий разгрузочный клапан
pilot spring = направляющая пружина
pilot turn signal lamp = контрольная лампа указателя поворота
pilot valve = управляющий клапан
pin = 1) палец; 2) штифт; 3) контакт (в разъеме)
pin bushing = втулка поршневого пальца
pin driving depth = глубина забивки пальца
pin end master link = замыкающее звено со стороны пальца
pin lock = штифтовый замок
pin offset = смещение пальца
pin puller = съемник пальца
pin puller control lever operating plate = пульт управления рычагом управления съемником пальца
pin puller cylinder = цилиндр съемника пальца
pinch bar = лом с отогнутым концом
pinion = ведущая шестерня
pinion bar = валик ведущей шестерни
pinion cage = 1) водило сателлитов; 2) ведущая шестерня дифференциала
pinion shaft = 1) палец сателлита (в дифференциале); 2) вал ведущей шестерни
pipe = трубка; труба
pipe bender = трубогиб
pipe bolt = болт со сквозным отверстием
pipe clip = хомутик для трубопровода
pipe cutter = труборез
pipe plug = заглушка трубы
pipe tap = метчик для трубной резьбы
pipe wrench = разводной ключ; трубный ключ; газовый ключ
pipelayer = трубоукладчик
piping = 1) гидропроводы (в гидравлике); 2) система трубопроводов (на схеме); трубопровод
piston = 1) поршень; 2) плунжер
piston cooling nozzle = 1) форсунка охлаждения поршня (специальные разбрызгивающие устройства); 2)
отверстия охлаждения поршня (каналы в шатунных шейках)
piston cover = крышка поршня
piston cup = манжета поршня
piston diaphragm spring = пружинящее поршневое мембранное кольцо
piston displacement = рабочий объем
piston grommet = прокладка поршня
piston head = головка поршня
piston nut = поршневая гайка
piston packing = набивка поршня
piston pin = поршневой палец
piston return spring = cтяжная пружина поршня
piston ring = поршневое кольцо
piston ring gauge = калибр для измерения канавок поршневых колец
piston ring tool = приспособление для установки поршневых колец
piston rod = шток поршня (гидроцилиндра)
piston rod support shaft = опорный вал штока поршня
piston seal = уплотнение поршня
piston spring = пружинящее поршневое кольцо
piston type = поршневого типа (аксиально-поршневого типа - в таблицах)
piston valve = поршневой клапан
piston wiper = поршневой стеклоочиститель
pitch = 1) наклон (в случае с отвалом бульдозера); 2) шаг
pitch dozer = отвал с гидронаклоном
pitching and bouncing = чрезмерное подпрыгивание на неровностях
pitman arm = рулевая сошка
pitman arm shaft = вал рулевой сошки

- 67 -
pitting = питинговая коррозия (в виде раковин)
pivot = 1) ось вращения; 2) опора моста (погрузчика)
pivot cap = крышка оси
pivot chamber = шкворневая камера
pivot nut = регулирующая гайка
pivot pin = шкворень
pivot shaft = поворотный шкворень (ось качания гусеничной тележки, рамы отвала)
plain bearing = подшипник скольжения
plain half = проставка (в дифференциале)
plain washer = плоская шайба
planet(ary) carrier = водило планетарной передачи
planet(ary) gear = 1) сателлит (если речь идет об одной шестерне); 2) планетарная передача
planet(ary) pinion = сателлит
planetary = планетарный
planetary carrier = водило
planetary gear system = планетарная передача
planetary holder = держатель планетарного механизма
planetary pinion shaft (planetary gear shaft) = палец сателлита
planetary reduction = редуктор планетарного механизма
planetary transmission = планетарная передача
plastic area tightening = пластиковое уплотнение (болта головки блока цилиндров)
plastic closure = пластмассовая перегородка
plastic gasket = пластмассовая прокладка
plastic hammer = молоток с капроновой насадкой
plastic range = диапазон пластической деформации
plastic range turning angle = угол поворота затяжки в диапазоне пластической деформации
plate = (Внимание! См. по контексту) 1) пластина (муфты); (металлокерамический диск в муфтах,
колесных тормозах и т.д.); 2) планка (регулировочная, генератора)
plate nut = пластинчатая гайка
plate plug = пластинчатая пробка
plate shaped = пластинчатой формы
plate valve = тарельчатый клапан
platform = 1) площадка (если речь идет о месте установки машины); 2) платформа (в остальных случаях)
play = зазор; люфт
pliers = плоскогубцы
plow (plough) = плуг
plow bolt = болт плуга
plow up = рыхлить
plug = 1) засорять (радиатор, фильтр); затыкать, закупоривать, забивать; 2) вставлять пробку, заглушку;
3) пробка, заглушка
plug screw = резьбовая пробка
plugging = 1) засорение; закупоривание; заколачивание, забивание; 2) тех. уплотнение
plumb = зд. подсоединять
plummer block = опорный подшипник
plunger = 1) плунжер; 2) направляющая втулка (стартера)
plunger barrel = корпус плунжера
plunger bore = канал плунжера
plunger cap = крышка плунжера
plunger end = днище плунжера
plunger plug = пробка плунжера
plunger seat = седло плунжера
plunger section = плунжер
plus side = сторона плюсовой клеммы
POC (pilot operated control) = система сервоконтроля POC
pocket seal = карманное уплотнение
point = наконечник (рыхлителя); точка (смазки на схеме)
pointed = заостренный
pointer = указатель (метка)

- 68 -
pointer is stabilized = стрелка стабилизировалась (о манометре)
pointer of the gauge = стрелка указателя
pole = 1) стойка (деталь); 2) полюс (+ или –, напр., тестера)
pole core = сердечник полюса
pole piece = полюс
polyurethane plug = полиуретановая пробка
poppet = тарельчатый клапан
port = 1) канал (гидросистемы); 2) полость, камера (гидросистемы); 3) проход для масла гидросистемы;
4) сверление (в детали гидросистемы); 5) окно (гидросистемы); 6) воздухозаборник (для вентиляции
кабины); 7) отверстие (для впуска/выпуска)
port plate = входная пластина
port plate = пластина закрытия канала
port relief valve = разгрузочный клапан канала
portion = 1) участок (детали); 2) поверхность; 3) (при переводе иногда опускается: press fit bearing portion
= запрессуйте подшипник)
position = 1) ориентировать (напр., передней стороной вперед); 2) регулировать положение;
позиционировать
position signal = позиционные сигналы (сигналы о положении рычага управления)
positioner = позиционер
positioning = 1) регулировка положения; 2) установка (угла поворотной шайбы)
positioning = 1) точная установка; 2) установка в определённое положение, позиционирование
positioning = установка в монтажное положение; установка в заданном положении, позиционирование
positive terminal = положительная клемма (не плюсовая)
positork drive = принудительная передача
post = место
postheat = последующий подогрев (применительно к двигателю)
pot = банка
potentiometer = потенциометр
power assisted steering independent of engine RPMs = независимое от оборотов двигателя рулевое
управление с гидроусилителем
power circuits = нагнетать рабочую жидкость в контуры
power cluster = силовой узел
power components = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю)
power constant control = управление на режиме постоянной мощности
power control unit (PCU) = механизм управления мощностью
power function = кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю)
power line = 1) силовая передача; 2) силовая линия
power master cylinder = силовой гланый цилиндр
power piston = силовой поршень
power ripper = гидрофицированный рыхлитель
power source = источник питания
power source machine = машина с силовой установкой
power steering = рулевое управление с усилителем
power take off (PTO) = механизм отбора мощности
power take off shaft = вал отбора мощности
power tilt cylinder = цилиндр гидроперекоса
power train = силовая передача (трансмиссия)
power transmission shaft = трансмиссионный вал
power wrench = гайковёрт ударного действия
powerful excavation = мощное усилие копания
PPC = PPC (пропорциональный)
PPC charge (relief) valve = редукционный клапан (PPC)
PPC charge pump = насос системы PPC (пропорционального контроля)
PPC hydraulic pressure lock = фиксатор давления гидравлики (PPC)
PPC lock function = функция блокировки клапана управления PPC
PPC lock solenoid valve = электромагнитный клапан отключения клапана PPC
PPC safety lock valve = предохранительный стопорный клапан PPC
PPC shuttle valve = челночный клапан (PPC) (переключающий “туда и обратно”); золотниковый клапан
PPC valve = клапан управления (PPC) (величина давления на выходе в зависимости от хода)
- 69 -
precautions (precautions when using) = меры предосторожности (меры предосторожности при эксплуата-
ции)
prechamber = предкамера
precleaner = предварительный очиститель
precleaner cover = крышка предварительной очистки
preclude (precludes excessive starter use) = предотвращать, исключать (позволяет обойтись без чрезмерно-
го использования стартера)
precombustion chamber = предкамера сгорания
prefilter = фильтр грубой очистки
preheat = 1) предпусковой подогрев (применительно к двигателю); 2) предварительный нагрев
preheater = предпусковой подогреватель
preheating output function = выходные параметры предпускового подогрева
preload = преднатяг
present (crankshaft) = существующий (коленвал)
present = имеется (масло в охлаждающей жидкости)
preset = предустановленный
press = нажать при помощи пресса (запрессовать или выпрессовать)
press stand = стенд для запрессовки
press-fit = 1) запрессовать (во что-л); 2) напрессовать (на что-л)
press-fitting dimension = глубина запрессовки
press-fitting force = усилие запрессовки
press-fitting jig = приспособление для запрессовки
press-fitting surface = поверхность запрессовки
pressure (pressurizing) valve = клапан давления
pressure cap = герметизирующая крышка
pressure chamber = напорная камера (гидронасоса)
pressure check valve = обратный клапан давления
pressure compensation valve = клапан компенсации давления
pressure control = управление давлением
pressure control valve = клапан управления давлением
pressure detection hose = шланг измерения давления
pressure equalizer = уравнитель давления
pressure gauge = манометр
pressure gauge name plate = паспортная табличка манометра
pressure oil = масло под давлением
pressure pick up (pickup) plug = штуцер измерения давления масла
pressure plug = пробка давления (в распределительном клапане)
pressure regulator (regulating) valve = регуляторный клапан давления
pressure release valve = клапан сброса избыточного давления (переливной)
pressure relief (valve) = разгрузочный клапан давления
pressure resistance (oil side) = гидравлическое сопротивление (по маслу)
pressure setting kit = комплект для регулирования давления
pressure shoulder = поверхности зоны высокого давления
pressure side = трубопровод нагнетания; сторона нагнетания (турбонагнетателя)
pressure switch = датчик-сигнализатор давления; реле давления
pressure test = проверка под давлением
pressure/boom switch = стреловой датчик давления
pressurized = 1) герметический; герметизированный; 2) находящийся под давлением; имеющий избыточ-
ное давление
pressurized air = нагнетаемый воздух; сжатый воздух
pressurized oil = масло под давлением
pressurizing valve = клапан поддержания давления
prestroke (pre-stroke) = свободный ход (плунжера топливного насоса)
pre-stroke solenoid = соленоид свободного хода (плунжера топливного насоса)
prevent = предотвратить
preventive maintenance = профилактическое техобслуживание
primary cup = передняя манжета (в усилителе тормозов)
primary element = первичный элемент

- 70 -
primary gas gauge = первичный газовый манометр
primary piston = первичный поршень
primary pump = топливоподкачивающий насос
primary side = первичная обмотка (трансформатора)
primer = грунтовка; материал для первичного покрытия
priming pump = топливоподкачивающий насос
priming pump caution plate = предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса
priming pump name plate = паспортная табличка топливоподкачивающего насоса
print board = пластинка с надписью
priority flow divider valve = приоритетный клапан делителя потока
priority pressure = давление приоритетного контура
priority valve = приоритетный клапан
probe = контактный датчик (измерительного прибора)
procedure = 1) методика; 2) порядок (ремонтных работ, погрузки машины на платформу); 3) процедура
production and performance = производительность и эксплуатационные показатели
projector = прожектор
prolix switch = выключатель ручного режима
propel lever = рычаг хода
propeller shaft = карданный вал
proportional pressure control valve = пропорциональный клапан
propulsion = тяга; тяговое усилие
propulsion angle (at propulsion angle) = тяговый угол (под углом к направлению тягового усилия)
protection cover = защитный кожух
protection wire = защитный трос
protective rubber = защитная резина
protector = протектор
protector plug = защитная пробка
protruding portion (of idler) = бурт (направляющего колеса)
protrusion = 1) бурт (направляющего колеса); 2) выступание (гильзы цилиндра); 3) выступающая часть
provided = предусмотрен(ный)
proximity = микрозазор
proximity switch = концевой выключатель (бесконтактный)
pry = 1) рычаг; 2) вага; 3) действовать с помощью рычага или ваги
pry(ing) bar = экстрактор
PT pump = топливный насос Д.В. (давление-время)
PTO (power take off) = механизм отбора мощности
public road = дорога общего пользования
pull = потянуть на себя (рычаг управления)
pull handle = натяжная рукоятка
pull out = извлечь
pull the lever = переместить рычаг на себя; потянуть рычаг на себя
pulled = вытянутый
puller = съемник
pulley = шкив
pull-in winding = втягивающая обмотка (реле стартера)
pulsation damper = демпфер поглощения пульсации
pulse TIG welding = импульсная сварка вольфрамовым электродом в инертном газе
pump = 1) насос (гидросистемы); 2) насосное колесо (гидротрансформатора)
pump absorption torque = крутящий момент на привод насоса
pump case = корпус насоса
pump case cover = крышка корпуса насоса
pump compensation center shaft = центральный вал коррекции насоса
pump delivery = производительность насоса
pump drain = слив насоса
pump drive = привод насоса
pump drive gear = ведущая шестерня насоса
pump housing = картер насоса
pump housing cover = крышка корпуса насоса
- 71 -
pump in (pump in grease) = нагнетать (закачайте консистентную смазку)
pump passage = канал насоса
pump prolix switch = включатель ручного режима управления насосом
pump properties = напорные характеристики
pump redundancy circuit switch = выключатель резервного контура насоса; подключение резервного
контура насоса
pump shaft = вал насоса
punch = кернер
purge tank = продувочный бак
push = 1) переместить от себя (рычаг управления); 2) нажать; отжать; протолкнуть (деталь, вал, и т.д.)
push bar = стержень для запрессовки
push block = блок толкания
push button = нажимная кнопка
push camshaft center softly = аккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении
push forward = 1) отжать вперед; 2) протолкнуть вперед
push gauge = измеритель нажимного типа
push in = 1) отжать внутрь; 2) протолкнуть внутрь
push link = кулиса
push pin = нажимной штифт
push pull scale = динамометр (индикатор стрелочного типа)
push puller (push-puller) = нажимной съемник
push rod = 1) штанга толкателя клапана (двигателя); 2) толкатель клапана (двигателя); 3) толкающая
штанга (тормозной камеры); 4) толкатель (регулятора частоты вращения
push seat = нажимное седло
push the lever = переместить рычаг от себя
push tool = нажимное приспособление
push tube = трубчатая штанга толкателя
push(er) plate = нажимная плacтина
pushed together = (плотно) сжатые вместе (диски муфты)
pusher = толкатель
pushing force = толкающее усилие
push-pull scale = динамометр (индикатор стрелочного типа)
q-ty = кол-во
quad ring seal = уплотнительное кольцо квадратного сечения
quadrant = гитара
quadruple = счетверенный (насос)
quick coupler = быстросъемный соединитель
quick drop valve = клапан быстрого опускания
quick fill valve = клапан быстрого наполнения
quick glow type = быстрого накаливания (в таблице)
quick joint = быстросъемный соединитель
quick release valve = клапан быстрой разгрузки
quick return valve = клапан быстрого возврата
quick start = быстрый старт
R clutch = муфта заднего хода
R position = положение заднего хода
R.H. head lamp = правая фара
R.H. PPC valve = правый клапан управления (PPC)
R.H. travel = правый ход
R.H. travel motor = гидромотор правого хода
race = обойма
rack = регулирующая зубчатая рейка (топливная рейка)
rack cap = ограничитель хода рейки
rack limit (set) = ограничитель хода рейки
rack stop = стопор топливной рейки
radial clearance = радиальный зазор
radial play = радиальный люфт
radial runout = радиальное биение

- 72 -
radiation surface = площадь теплообменной поверхности
radiator = радиатор
radiator blockаge = засорение радиатора
radiator caution plate = предупреждающая табличка радиатора
radiator core = теплообменный элемент радиатора
radiator core grid = решетка теплообменного элемента радиатора
radiator frame = рама радиатора
radiator grill = решетка радиатора
radiator guard = ограждение радиатора; рама крепления радиатора
radiator guard hinge = шарнир ограждения радиатора
radiator lower tank built in = встроенный в нижний бачок радиатора
radiator mask = ограждение радиатора
radiator shutter = жалюзи радиатора
radio = радиоприемник
radio controller caution plate = предупреждающая табличка пульта дистанционного управления
radius rod = толкающая штанга
rail = рельс; планка (отвала)
rail head = головка рельса
rain trap = крышка выхлопной трубы
raise = поднять (стрелу); подъем
raise machine off the ground = вывесить машину
raised number = рельефный номер (выштампованный на шатуне)
ram = ползун
ramp = погрузочный наклонный трап
range = допустимый диапазон (в таблице)
range lever = рычаг переключения скоростного диапазона (рычаг переключения передач, на которых
происходит передвижение машины)
range selector = переключатель скоростного диапазона (рычаг переключения передач, на которых
происходит передвижение машины)
range selector valve = клапан переключения скоростного диапазона (применительно к коробке передач)
range transmission = трансмиссия с широкими пределами изменения скорости (о передачах, на которых
происходит передвижение машины)
rank = категория (гильзы цилиндра)?
rap-out loader linkage design = Z-образная схема рычажных соединений
ratchet = храповик
ratchet handle = трещоточная рукоятка
ratchet wrench = трещоточный ключ
rated delivery pressure = номинальное давление нагнетания
rated flow = номинальная пропускная способность (фильтра)
rated output = номинальная выходная мощность
ratio = коэффициент
reach arm = продольная рулевая штанга
reach at ground level = радиус копания на уровне опоры (экскаватора)
reaction = сила реакции (напр., при воздействии масла на поршень)
reaction plate = упорная плита
reactor = реактор
read (set the multimeter scale to read …) = (установите ампервольтомметр в режим измерения …)
reamer = развертка; расточное приспособление
reamer bolt = призонный болт
rear = задняя сторона
rear axle = 1) задний мост (ковшового погрузчика); 2) задняя ось
rear delivery = подача в задний контур
rear differential = задний дифференциал
rear end = задний торец поворотной платформы
rear frame = задняя полурама (погрузчика)
rear lamp = задняя лампа
rear mount ripper = задненавесной рыхлитель
rear pivot = 1) задняя ось; 2) задняя опора качания моста (погрузчика) (иногда может быть rear axle pivot)

- 73 -
rear view mirror = зеркало заднего вида
rear wheel = заднее колесо
rear window wiper = стеклоочиститель заднего окна
reassembling = повторная сборка
rebuild = 1) восстановление; 2) восстановительный ремонт
rebuilt kit = ремонтый комплект
receiver = ресивер
receiver tank = ресивер
receptacle = штепсельная розетка
reciprocating piston = поршень с возвратно-поступательным движением
reclining device = откидное устройство
recoil cylinder = цилиндр натяжной пружины (направляющего колеса гусеницы)
recoil cylinder chamber = камера цилиндра натяжной пружины (направляющего колеса гусеницы)
recoil spring = натяжная пружина (направляющего колеса гусеницы)
rectifier = выпрямитель
red lead = свинцовый сурик
reduce the twisting = уменьшать крутильные колебания
reduced operating effort = работа облегчена (благодаря применению ...)
reducer = редуктор
reducing bushing = редукционная втулка
reducing valve = редукционный клапан (понижающий)
reduction case = коробка редуктора
reduction gear (box) = редуктор
reduction gear case = картер редуктора
reduction pinion = ведущая шестерня редуктора
reed valve = язычок клапана
re-entrant combustion chamber = вогнутая камера сгорания
refacer = станок для перешлифовки
refer = справиться
refer to ... = см. ...
refer to page ... = см. стр. ...
reference = справка
reference data = справочные данные
reference value = номинальное значение
refill capacity = заправочные емкости; при смене (об объеме заправки рабочих жидкостей в таблице)
refilling = смена (рабочей жидкости)
reflector = рефлектор
refrigerant = хладагент (применительно к кондиционеру воздуха)
refrigerant drum = бочка охлаждающего материала
regeneration = восстановление
regeneration circuit = восстановительный контур
regeneration valve = клапан восстанавливающего контура
register = 1) показывать, отмечать, регистрировать (о приборе); 2) записать показания (прибора)
re-ground crankshaft = перешлифованный коленвал
regular bushing = обычная втулка
regular link = обычное звено
regular pin = обычный палец
regulating coil = регулирующая обмотка
regulating valve = регуляторный клапан
regulator (valve) pressure = давление регуляторного клапана
regulator = регулятор
regulator switch caution plate = предупреждающая табличка выключателя регулятора
regulator valve = регуляторный клапан
regulatory emissions laws = законодательство, ограничивающее токсичность выхлопных газов
(автомобиля и т.д.)
reinforced = усиленный
reinforced blade = усиленный отвал
reinforced bonnet = усиленный капот

- 74 -
reinforced dozer = усиленный отвал
reinforced rock bowl = усиленный ковш для скальных пород
reinforcement = усиление
related = сопутствующий
related parts (engine related parts) = (детали двигателя); связанные детали
relationship = зависимость (между)
relay = реле
relay piston = поршень ускорительного клапана
relay switch = релейный выключатель
relay valve = ускорительный клапан
release = 1) выключить (тормоз); отпустить (педаль); 2) сбросить (давление); выпустить (воздух из
пневмоцилиндра)
release bearing = подшипник выключателя
release lever = рычаг выключателя
release pin = шток выключателя
release pressure = давление разгрузки
release valve = выпускной клапан
releasing brake = растормаживание
reliable structure = надежная конструкция
relief fitting = разгрузочный фитинг
relief pressure = давление разгрузки
relief seat = седло разгрузочного клапана
relief valve = разгрузочный клапан
relief valve housing = корпус разгрузочного клапана
relief valve settings = давление срабатывания разгрузочного клапана
remarks = примечания (в таблице)
remedy = способ устранения неисправностей
remodel (remodelled) = модификация (модифицированный)
remote boom positioner = дистанционный позиционер стрелы (колесного погрузчика)
remote control = дистанционное управление
remote controller = пульт дистанционного управления
remote mounting type = с удаленной установкой (в характеристиках)
remote positioner raise position set(ting) switch = выключатель регулировки положения подъема
дистанционного позиционера стрелы (колесного погрузчика)
remote positioner raise/lower selector switch = переключатель подъема/опускания дистанционного
позиционера стрелы (колесного погрузчика)
remote possibility = незначительная вероятность, маловероятная возможность
removal = снятие
removal liquid = растворитель
remove = 1) снять (гидроцилиндр, двигатель, шайбу); 2) удалить; извлечь
remover = съемник
repair = ремонт
repair kit = набор деталей для ремонта
repair limit = ремонтный допуск (в таблице Секции 40)
repair(able) limit = ремонтный предел
replace = замена
replace the whole assembly = замените в комплекте
replacement interval = 1) период между сменами (масла); 2) периодичность замены
replacement oil volume = объем заменяемого масла
representative illustration = иллюстрация для наглядности
reserve tank = расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя)
reservoir = резервуар
reservoir tank = расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя)
reset = возврат в исходное состояние; режим задания начальных условий
residue = остаток, остатки сгорания, осадок; отстой, шлам
resistance sensor = датчик, управляемый сопротивлением
resistor = сопротивление
resistor coil = обмотка (спираль, если в виде спирали) сопротивления

- 75 -
resistor gauge = измеритель сопротивления
resizing tool = приспособление для изменения формы уплотнения
respective = соответствующий
response = 1) реакция (на действие органа управления); реагирование; ответное действие; чувствитель-
ность (к действиям органа управления)2) быстродействие; отдача; срабатывание; 3) характеристика
responsive = четкий
rest = упор
rest arm = упор; подлокотник
restriction (restrictor) valve = ограничительный клапан
restriction = 1) сопротивление (в трубопроводе подачи топлива); 2) ограничение
retainer = 1) держатель; 2) тарелка (клапана)
retainer plate = стопорная пластина
retainer ring = удерживающее кольцо
retainer shoe = удерживающая пластина (в топливной системе двигателя)
retainer spring = стопорная пружина
retaining cap = колпачок распылителя (форсунки)
retaining nut = стопорная гайка
retaining washer = пружинящая шайба
retard = замедлять (о регулировке момента впрыска)
retard = запаздывание (впрыска)
retarder brake = тормоз-замедлитель
retarder oil tank = масляный бачок тормоза-замедлителя
retention coil = удерживающая обмотка
retighten = затяните повторно
retract the cylinder = втянуть шток цилиндра
retract the track frame = изменение ширины колеи (уменьшение; экскаватора)
retracting the cylinder = втягивание цилиндра
retraction volume = заполняемый объем
return (outlet) port = выпускное окно
return cable run = отрезок обратного кабеля (в системах электрооборудования по двухпроводной схеме)
return circuit = возвратный контур (гидравлический)
return end = размыкающая цепь (возвратная цепь)
return filter = фильтр возвратного контура (гидравлический)
return line = 1) возвратный трубопровод (системы смазки); 2) возвратный топливопровод (дизельного
двигателя)
return oil = сливное масло
return overflow valve = перепускной клапан (топлива)
return pipe = возвратная трубка
return port = возвратный канал
return spring = возвратная пружина
return valve = обратный клапан
reverse = 1) задний ход (о движении машины); реверс (о механизме); 2) изменение направления на
обратное (о реверсивном реле)
reverse gear = шестерня реверса
reverse lever = рычаг реверса
reverse of bucket = разворот ковша
reverse relay = реверсивное реле
reversible fan = реверсивный вентилятор
review = 1) анализировать (положение, методы работы); просматривать, проверять; 2) рассматривать,
пересматривать
review = 1) пересмотреть
revolution = оборот
revolution gear = шестерня поворота
revolving frame = поворотная рама
reworked parts = восстановленные детали
RH (right hand) = правая сторона
RH travel = правый ход
RH travel motor = гидромотор правого хода

- 76 -
rib = 1) ребро; 2) канавка (ремня рифленого типа)
ribbon = лента
ribbon heater = ленточный нагреватель
ribbon type = ленточного типа
ride on = набегать на (пластину)
rifle = канал (масляный)
right = 1) правый; 2) вправо (о перемещении рычага; направо)
right angle = прямой угол (не правильный угол)
right brake = правая педаль тормоза
rigid = жесткого типа (о подвеске бульдозера)
rigid axle = жесткий мост
rigidity = жесткость
rim = 1) зубчатый венец (звездочки); 2) обод (разборного колеса); 3) дорожка (колеса)
rim base = дно обода
rim flange = борт обода
rim nut = гайка колесного диска
rim pull = тяговое усилие на дорожке колеса
rimpull = тяговое усилие
ring = 1) кольцо; 2) стопорное кольцо (разборного колеса)
ring gear = 1) зубчатый венец (маховика); 2) коронная шестерня ↔ внешние шлицы внутреннего барабана
(муфты коробки передач)
ring gear’s external teeth = внешние шлицы коробки передач (муфты коробки передач)
ring nut = кольцевая гайка
rinse = смывать, промывать; выполаскивать
ripper (tilt, lift) valve = клапан (наклона, подъема) рыхлителя
ripper (tilt, lift) valve spool = золотник клапана (наклона, подъема) рыхлителя
ripper = рыхлитель
ripper bucket = ковш с рыхлителем
ripper caution plate = предупреждающая табличка рыхлителя
ripper lift cylinder = цилиндр подъема рыхлителя
ripper point = наконечник рыхлителя; коронка рыхлителя
ripper shank = стойка рыхлителя
ripper tilt cylinder = цилиндр наклона рыхлителя
rivet = заклепка
robust undercarriage = прочная ходовая часть
rock bucket = ковш для скальных пород
rock shoe = башмак для скальных пород
rockbed = скальная поверхность
rocker = коромысло
rocker arm = коромысло
rocker arm exhaust valve = коромысло выпускного клапана
rocker arm housing = корпус коромысла
rocker arm housing cover = крышка корпуса коромысла
rocker arm intake valve = коромысло впускного клапана
rocker arm shaft = ось коромысла
rocker cam = кулачок коромысла
rocker lever = клапанное коромысло
rocker lever bore = отверстие клапанного коромысла
rocker lever housing = кожух клапанных коромысел
rocker lever support = опора клапанного коромысла
rocker plate = пластина коромысла
rocker shaft = валик коромысла
rod = отбойник (гидромолота); шток; тяга
rod bearing = шатунный подшипник (вкладыш) (о двигателе)
rod end = проушина (штока гидроцилиндра)
rod end of the cylinder = штоковая полость цилиндра
rod head = головка штока
rod journal = шатунная шейка (о двигателе)

- 77 -
rod packing = уплотнение штока
rod pin = палец штока
roll pin = роликовый штифт
roller = 1) опорный каток (деталь; подставка для перемещения тяжелых предметов); 2) ролик
roller bearing = роликовый подшипник
roller bearing cone = конический роликоподшипник
roller bearing cup = обойма роликоподшипника
roller chain = роликовая цепь
roller extension fork = удлиненные роликовые вилы
roller guard = щиток катка
roller pin = роликовый штифт
rolling surface = поверхность качения
rolling tool = приспособление для прокатки
roof = крыша
roof corner = угол крыши
roof hook = крюк для крыши
roof pad = подкладка крыши
room lamp = плафон освещения кабины
room light = плафон освещения кабины
room mirror = внутреннее зеркало заднего вида
root of tooth = основание зуба
rope = канат
ROPS (roll-over protective structure) = ROPS (конструкция для защиты при опрокидывании)
ROPS cab = кабина ROPS
ROPS canopy = ограждение ROPS
ROPS guard = ограждение ROPS
rotary clutch = вращательная муфта
rotary joint = шарнирное сочленение
rotary lamp = вращающаяся лампа
rotary seal = поворотное уплотнение
rotary switch = поворотный выключатель
rotate = вращать; провернуть (коленвал)
rotating (rotation) force = момент вращения
rotating (rotation) torque = момент вращения
rotating bearing = подшипник качения
rotating fork = вращающиеся вилы
rotating lamp = поворотная лампа
rotator = 1) ротатор (клапана); 2) поворотное устройство
rotor = ротор
rotor gate = затвор ротора
rotor screw = винт ротора
rotor shaft = вал ротора
rotor width (volume) = высота ротора (объем цикловой подачи)
rough road = ухабистая дорога; неусовершенствованная дорога
rubber = резина; резиновое уплотнение
rubber bag = диафрагма (гидроаккумулятора); резиновая камера
rubber band = резиновая лента
rubber bushing = резиновая втулка
rubber cap = резиновая крышка
rubber coupling = резиновая соединительная муфта
rubber cushion = резиновая подушка
rubber gasket = резиновая прокладка
rubber hose = резиновый шланг
rubber joint = резиновая соединительная муфта
rubber pads = резиновые пластины (противоскольжения)
rubber plate = резиновая плита
rubber plug = резиновая пробка
rubber roller = резиновый ролик
- 78 -
rubber seat = резиновый лист
rubber sheath = резиновая оболочка
rubber shoe = резиновая гусеница (см,по контексту – если это не башмак)
rubber tube = резиновая труба
rubber washer = резиновая шайба
run = работа (название пололжения рычага ТНВД)
run the engine = 1) установите двигатель в режим (холостых оборотов); 2) дать двигателю поработать
running = приработка
runout = биение
rust pentrating solvent = преобразователь ржавчины
rust preventive = антикоррозионный
saddle = 1) перегородная салазка; 2) постель (коренного подшипника)
SAE at carry = по SAE
SAE rated = по SAE
safe place = надежное место
safety (lock) lever = рычаг блокировки (экскаватора, бульдозера)
safety bar = предохранительная штанга
safety cover = защитная крышка
safety critical parts = ответственные детали
safety cylinder = предохранительный цилиндр
safety element = предохранительный элемент
safety film = предохранительная пленка
safety lever = рычаг блокировки (на коробке передач бульдозера)
safety lock = рычаг блокировки (погрузчика)
safety lock switch = включатель блокировки (экскаватора)
safety pin = предохранительный штифт
safety relay = предохранительное реле
safety shutoff (shut-off) system = система аварийного отключения
safety suction valve (suction safety valve ) = предохранительно-всасывающий клапан
safety switch = выключатель блокировки
safety valve = предохранительный клапан
sash = оконный переплет
scale = 1) шкала; 2) масштаб; 3) масштабная линейка; 4) рулетка; мерная лента; 5) окалина
scales = мерительный инструмент
scarifier = кирковщик (автогрейдера)
scarifier body = корпус кирковщика
scarifier lift cylinder = подъемный цилиндр кирковщика
scavenge valve = клапан откачивающего насоса
scavenger = откачивающий насос
scavenging pump = откачивающий насос
scheduling valve = программный клапан
schematics = принципиальная схема
scooping = зачерпывание (ковшом)
score = задир (зеркала цилиндра)
Scotch-Brite pad = шкурка Scotch-Brite (абразивная губка для зачистки металлической поверхности)
scrap grapple = скрапный захват (“крабовый”)
scraper (ejector, apron, bowl) valve spool = золотник клапана (эжектора, заслонки, ковша) скрепера
scraper = 1) скребок (для очистки направляющего колеса от грязи, и т.д.) 2) скрепер
scraper control valve = клапан управления скрепером
scraper ring = пылезащитное уплотнение
scraper tank = бак скрепера
scraper yoke = вила скрепера
scraping down = шабровка
screen = сетчатый фильтр
screw = винт
screw cap = 1) штуцер; 2) резьбовая крышка (обратного клапана)
screw in = завернуть
screw out = вывернуть
- 79 -
screw plug = резьбовая пробка
screw rotor = винтовой ротор
screw type = ввинчиваемого типа
screwdriver = отвертка
scuffing = задиры
seal = 1) уплотнение; 2) обеспечивать герметичность
seal cup = чашеобразный уплотнитель
seal guide = направляющая сальника
seal holder = держатель сальника
seal plate = уплотнительная пластина
seal puller = съемник сальника
seal ring = уплотнительное кольцо
seal tape = герметизирующая лента
seal washer = уплотняющее кольцо
sealant = герметик
sealed = герметичный; герметизированный
sealed beam bulb = герметичная лампа-фара
sealed track = герметичная гусеничная цепь
sealing = уплотнение
sealing ball = уплотняющий шарик
sealing washer = уплотняющая шайба (под форсунку)
seat = 1) приработаться (о поршневых кольцах); 2) притиреться по месту (о клапанах)
seat = 1) седло (деталь); 2) сиденье (кабины)
seat = зд. (клапан) перекрывает отверстие в седле; прилегает к седлу
seat adjust operating plate = пульт управления регулировки сиденья
seat belt = ремень безопасности
seat cushion = подушка сиденья
seat cutter = приспособление для зенковки седла
seat face = установочная поверхность
seat lifter hinge = шарнир съемника седла
seat weight table plate = плита нагрузки сиденья
seating = 1) притирка (клапанов); притирка по месту, приработка; 2) прилегать к седлу
second ring = второе компрессионное кольцо
secondary cup = крышка вторичного фильтра
secondary damage = вторичное повреждение
secondary gas gauge = вторичный газовый манометр
secondary piston = вторичный поршень
secondary side = вторичная обмотка (трансформатора)
section () = 1) раздел (в инструкции); 2) разрез (на чертеже) (section А-А = разрез A-A)
sector (gear) shaft = секторный вал (в рулевом управлении)
sector = скоба переключения шестерни
sector type = секционный (если речь идет о гидромоторе)
secure = закреплять
securely = плотно (установите на место)
securing by embedding = фиксация вдавливанием
sediment = отстой (в топливном баке), осадок
see = см.
see Fig. ... = см. рис. ...
see next page = см. след. стр.
segment = сегмент
segment teeth = сегменты звездочки
select(or) valve = переключающий клапан
selector = переключатель; селектор
selector lever = рычаг переключения (переднего-заднего хода)
selector switch = переключатель
selector valve = переключающий клапан
self cancel = автоматический возврат (рычажка указателя поворота при повороте руля)
self-attaching chuck = самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин)
- 80 -
self-control type = саморегулируемый
self-locking differential (gear) = самоблокирующийся дифференциал
self-reducing pressure valve = клапан с автономным понижением давления
selfsealing = самоуплотняющийся
semi U-dozer = полусферический отвал
semidouble grouser = разновысокий двойной грунтозацеп
semirigid (suspension) = полужесткая (подвеска)
sender = чувствительный элемент
sending unit = датчик (давления масла и т.д.)
sensing surface = контактирующая поверхность
sensing type = тип срабатывания датчика (колонка в таблице)
sensor = датчик
sensor method = принцип работы датчика
sensor mounting port = отверстие для установки датчика
separate front/rear wheel = раздельные контуры тормозов для передних/задних колес
separator = сепаратор
separator case = корпус сепаратора
separator plate = сепараторная пластина
service = 1) секция для дополнительного оборудования (на рисунке, изображающем блок
распределительных клапанов); 2) сервис; обслуживание
service brake = рабочий тормоз
service bushing = сменная втулка
service deck = сервисная площадка
service item = группа ламп техобслуживания (на контрольной панели)
service kit = набор деталей обслуживания
service limit = эксплуатационный предел
service limit value = предельное эксплуатационное значение
service meter = счетчик моточасов
service only = только для сервисного персонала
service part= ремонтная деталь
service recorder = счетчик моточасов
service spool = запасной золотник
service standard = норматив техобслуживания
service step = дополнительная ступенька
service tee = T-образный переходник; тройник
service tip = рекомендация
service tool = специальное приспособление; спецприспособление
service valve = дополнительный (резервный) клапан (для устанавливаемого дополнительно оборудования)
servo = резервный (в сочетаниях)
servo actuator port = канал дополнительно устанавливаемого оборудования
servo cylinder = рабочий цилиндр (привода тормозов)
servo piston = сервопоршень
servo valve = сервоклапан
set (rotor set) = 1) комплект (если речь идет об отдельном наборе); 2) в сборе (ротор в сборе);
установленный
set bolt = установочный болт
set lever = установочный рычаг
set mode = режим ввода установок (в контроллер)
set pin = установочный палец
set plate = установочная пластина
set pressure = установленное давление
set screw (setscrew) = установочный винт
set spring = установочная пружина
setting = деформация (наконечника отбойника)?
setting = регулировка(ки) (топливного насоса) (настроечные данные)
setting lever = установочный рычаг
settle in = усадка
shackle = серьга

- 81 -
shaft (axle shaft) = 1) полуось (ведущего моста); 2) палец сателлита (в дифференциале)
shaft = 1) вал (деталь, которая сама вращается); 2) ось (деталь, на которую надевается колесо, ролик и
т.д.); 3) сердечник (соленоида)
shaft holder = держатель вала
shaft length of levers = длина рычагов
shaft of the bolt = стержень болта
shake or jerk = поворачиваться рывками
shaker cooling gallery = охладительный канал для струи масла от форсунки охлаждения
shallow = неглубокая (посадка) (направляющей цапфы маховика)
shank = стойка (рыхлителя); нож
shank holder = держатель стойки; держатель ножа
shape finishing bucket = ковш для планировки откосов
shear = расчистка (после сноса здания)
shear pin = срезной штифт
sheath = манжета
sheave = шкив
sheep’s foot roller = ролик с овечьей ножкой
sheet = лист
sheet gasket = бумажная прокладка
shell = кожух; оболочка
shelter = навес
shelter plate = предохранительная плита
shield = щит
shield retainer = держатель щита
shift = 1) вынос (тяговой рамы отвала); 2) выдвижение (отвала)
shift down = переключиться на низшую передачу
shift hold = удержание передачи
shift lever = рычаг переключения
shift meter = показатель ступеней переключения
shift pattern = схема переключения скоростного диапазона
shift ring = передвижное кольцо ведущей шестерни стартера
shift the gear down = переключить на низшую передачу
shift valve = клапан-переключатель
shifter = скоба переключения шестерни
shifter block = блок валиков переключения
shifter fork = скоба переключения шестерни
shifter lever = рычаг переключения скоростного диапазона
shifting fork = вилка переключения
shim = (регулировочная) прокладка (состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется)
shim adjustment type = при помощи прокладок (о регулировке в разделе технических характеристик)
shipping plug = транспортная заглушка
shock = удар
shock absorber (shock-absorber) strut = телескопическая стойка (амортизаторная)
shock absorber = амортизатор
shock absorbing = амортизирующий
shock absorbing recoil spring = амортизирующая натяжная пружина
shock dumping = колебательное движение ковша для сброса (налипшего грунта)
shockless = без рывков (о лереключении передачи)
shoe = башмак (гусеницы)
shoe bolt = болт башмака
shoe bolt hole = болтовое отверстие башмака
shoe nut = гайка башмака
shoe retainer = держатель башмака
shoe width = ширина башмака
shop manual = заводская инструкция
short (short circuit) = 1) короткое замыкание (в электрической цепи); закорачивать; 2) соединять(ся)
напрямую (о каналах в гидросистеме)
short connector = закорачивающий соединитель

- 82 -
short cut (short-cut) = 1) рациональный способ, упрощённый метод; сокращённый способ; экономный,
метод достижения (чего-л.); 2) короткий прямой путь, кратчайший путь, путь напрямик
shoulder = обочина, откос
shovel = лопата
shovel operation = погрузочная работа с прямым ковшом
shrink = дать усадку
shroud = 1) кожух; 2) экран лопаток турбины (турбонагнетателя)
shunt = 1) параллельный; 2) включать шунтом к линии (эл.); 3) шунт, параллельное включение,
соединение
shunt ammeter= параллельный амперметр
shut off = 1) перекрыть (канал в гидропроводе); 2) отключить (электроток); 2) отсечь (топливо)
shut-off valve = отсечной клапан
shutter = жалюзи
shutterstat = термостат управления открытием жалюзи
shuttle = золотник
shuttle sleeve = гильза золотника
shuttle spool = катушка золотника
shuttle valve = челночный клапан (переключающий “туда и обратно”); золотниковый клапан
side bracket = боковой кронштейн
side brake = ручной тормоз
side clearance (lamp) = боковой габаритный фонарь
side cover = боковая крышка
side cutter = боковая режущая кромка
side dump bucket = ковш с боковой разгрузкой
side dump cylinder = цилиндр (опрокидывающийся) в сторону
side edge = 1) боковая кромка; 2) боковое лезвие
side enclosure = детали, расположенные в кабине
side frame = боковая рама
side gauge = смотровой указатель
side gear = полуосевая шестерня (в дифференциале)
side lamp = боковая лампа
side panel = боковая крышка (двигателя)
side plate = боковая плита (ковша); боковая пластина
side race = боковая обойма
side receiving pressure = нажимная сторона (в маслядном уплотнении)
side ring = съёмный борт
side seat = запасное сиденье
side support = боковая опора
side turbine plate = боковая плита турбины
side-member = 1) лонжерон; 2) продольный элемент
sight gauge = смотровой указатель
sight glass = смотровое окошка (применительно к кондиционеру)
signal = сигнал
silencer = глушитель
similtaneous operation = совмещенная операция
single flange = однобортный (каток)
single flange track roller = однобортный опорный каток (гусеницы)
single grouser = один грунтозацеп
single link = одинарное звено (в рычажном механизме рабочего оборудования)
single lip (oil) seal = однокромочное (масляное) уплотнение
single lip = однокромочного типа (в технических характеристиках)
single phase = однофазный
single roller = одинарный ролик
single row = однорядный
single spanner = односторонний гаечный ключ
single stage = одноступенчатый
single-ended wrench = односторонний ключ
sinking of valve = величина посадки клапана

- 83 -
siren = сирена
skeleton (power train skeleton) = (кинематическая схема силовой передачи)
skeleton bucket = каркасный ковш
skeleton bucket teeth = зубья каркасного ковша
sketch = чертеж
skidloader = бульдозер с захватом для леса
skirt = юбка
slack adjuster = механизм регулировки зазора
slack of hose = слабина шланга
sled = салазки
sledge = кувалда
sledgehammer = кувалда
sleeve = 1) гильза (в клапане гидросистемы); 2) стакан (в топливной форсунке); 3) втулка
sleeve ball = шарик втулки
sleeve bolt = призонный болт
sleeve cutter = фреза для втулок (стаканов, если идет речь о держателе форсунки)
sleeve driver = приспособление для запрессовки втулок (стаканов, если идет речь о держателе
форсунки)
sleeve expander = приспособление для развальцовки втулок (стаканов, если идет речь о держателе
форсунки)
sleeve jig = втулочное приспособление
sleeve nut = накидная гайка
sleeve valve = золотниковый клапан
sleeve yoke = вилка втулки
slide caliper = штангенциркуль
slide collar = скользящее кольцо
slide hammer = ударный ползун
slide hammer denbt puller = съемник со скользящим грузом
slide rail = рельс скольжения
slide valve = скользящий золотник
slide® = ползун
slider valve = золотник
sliding fit clearance = зазор проскальзывания щупа с натягом
sliding portions = поверхности скольжения
sliding surfaces = поверхности скольжения
sling = произвести строповку
sling = строп
slinger = маслодержатель
slip connector = штекерная колодка
slip yoke = карданный вал
slipper seal = сальник
slipper seal = скользящее уплотнение
slipping = пробуксовка
slit = прорезь; щель
slot = канавка; паз
slot head screwdriver = отвертка с прорезью
slotted hole = отверстие с канавкой
slotted nut = гайка с канавкой
slow blow fuse = плавкий предохранитель (постепенного действия)
slow jet = жиклер холостого хода
slow plug = пробка жиклера холостого хода
slow return valve = клапан медленного возврата
slow throttle response = замедленная акселерация
sludge = отстой (смазочного масла)
slug = вырубная плита
sluice valve = шлюзовой затвор
small end = верхняя головка (шатуна)
small size = 1) малогабаритный (о машине); 2) малой размерности (о шине)

- 84 -
smoke meter = дымомер
smooth = плавный
snap = обжимка
snap pin = шплинт
snap ring = пружинное кольцо
S-NET monitor = блок системы контроля S-NET
snow plow = снегоочиститель
snow shoe = снеговой башмак
so that (it) does not move = чтобы (оно) не двигалось
socket (for socket wrench) = 1) головка (торцевого ключа, приспособления); 2) патрон; муфта; гнездо
(розеточная часть соединителя)
socket wrench = торцевой гаечный ключ
soft ground = слабый грунт
soft portion (suspension mode soft portion) = (мягкий диапазон режима подвески)
soft rock = мягкая порода
soft zone (soft zone “S” mark) = при переводе лучше опустить (метка “S” внутреннего круга)
soil compactor = уплотнитель почвы
sole = подошва
solenoid = соленоид
solenoid valve = электромагнитный клапан
solid tire = сплошная шина
sophisticated display panel = многофункциональный дисплей
spacer = распорная втулка; (иногда в зависимости от контекста распорное кольцо)
spacer disk = распорный диск
spacious = просторный
spade nose rock bucket = ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой
spanner = гаечный ключ
spare = 1) запасная часть; 2) резервная клемма (на электрической схеме)
spare part = запасная часть
spare port = вспомогательный канал
spare power source = вспомогательный источник питания
spark arrestor = искрогаситель
spark plug = свеча зажигания
speaker = громкоговоритель
special lock nut = специальная стопорная гайка
special nut = специальная гайка
special tool = специальное приспособление; спецприспособление
specific = 1) специализированный (справочник); 2) конкретный (вопрос)
specification (machines with the cab specification) (blade spec.) = спецификация (исполнение с кабиной)
(исполнение с отвалом)
specification drawing = чертеж спецификации
specification plate = табличка спецификации
specification sheet = спецификация
specification sheet = таблица технических условий
specifications = 1) технические характеристики (перечисление технических параметров машины); 2)
спецификация (исполнение машины или компонента, инструмента или приспособления)
specified = 1) нормативный (о давлении, плотности, и т.д.); 2) спецификационный; предусмотренный; 3)
рекомендованный; 4) установленный (инструкцией)
specified capacity = номинальный объем (в таблице)
specified gravity = плотность (электролита)
specified value = спецификационное значение
th
speed (4 speed) = передача (4-я передача) (коробки передач)
speed (control) lever = 1) рычаг переключения скоростного диапазона (передач); 2) рычаг регулятора
оборотов
speed = 1) частота вращения (двигателя, вала); 2) скорость (передвижения, рабочего оборудования,
разгрузки); 3) передача (4-я передача, коробки передач)
speed control = 1) управление скоростью (переключение передач, на которых происходит передвижение
машины); 2) управление частотой вращения
speed control lever = рычаг переключения скоростного диапазона (рычаг переключения передач)

- 85 -
speed limiter plunger = плунжер ограничителя скорости
speed nut = гайка скоростного вала
speed pickup shaft = приводной вал регулятора оборотов (двигателя)
speed range = скоростной диапазон передвижения (о передачах, на которых происходит передвижение
машины)
speed regulator = регулятор скорости
speed selector valve = клапан переключения скоростного диапазона
speed stage changing valve = клапан переключения скоростного диапазона
speed valve = клапан переключения скоростного диапазона
speedometer = спидометр
speedometer pickup port = редуктор привода тросика спидометра (16.08.00)
spherical roller bearing = сферический роликовый подшипник
spider = крестовина (карданного вала)
spider shaft = карданный вал
spike = шип (зимней автопокрышки)
spill guard = ограждение от просыпания грунта (самосвала)
spill pipe = сливная трубка (для нормальных утечек форсунки)
spill port timing = время открытия сливного клапана (ТНВД) (для нормальных утечек форсунки)
spill tube = сливная трубка (для нормальных утечек форсунки)
spindle = шпиндель
spinner = вращатель
spin-on type = легкосъемный патронного типа (о фильтре)
spiral bevel pinion = коническая шестерня со спиральными зубьями
spiral gear = шестерня со спиральными зубьями
spiral pin = спиральный штифт
splash plate = брызговик
spline = шлицы (как правило, имеется в виду не один шлиц, а все шлицы соединения); шлицевое соеди-
нение
spline hub = ступица шлицевого вала
spline shaft = шлицевой вал
spline(d) yoke = скользящая вилка (карданной передачи)
splined coupling = 1) шлицевое соединение; 2) шлицевая соединительная муфта
split collar = разрезное кольцо
split flange = разрезной фланец
split flange bolt = болт фланцевых соединений
split pin = шплинт
split ring = разрезное кольцо
split sleeve = разрезная втулка
split spacer = разрезная распорка, кольцо (или втулка, в зависимости от контекста)
sponge = губка
sponge seat = губчатый лист
spool = золотник
spool = золотниковый клапан (переднего - заднего хода)
spool valve = золотниковый клапан
spot facing = проточка (втулки)
spout = наконечник; сопло
spring = пружина
spring applied = с пружинным включением
spring balance = пружинный динамометр
spring balance = рессорный балансир (напр., в подвеске грейдера)
spring band = рессорный хомут
spring boosted = с пружинным усилением
spring cage = кожух рессоры
spring chamber = упругая камера
spring compressor = устройство для сжатия пружины
spring cover = кожух пружины
spring cylinder = пружинный цилиндр
spring guide = направляющая пружины

- 86 -
spring hook = крюк пружины
spring hook pin = палец крюка пружины
spring lock = пружинный фиксатор
spring pin = хвостовик пружины
spring pusher = устройство для сжатия пружины
spring retainer = держатель пружины
spring seat = седло пружины
spring set plug = пробка пружины
spring set plug = установочная пробка пружины
spring slot = паз для пружины
spring support = опора пружины
spring washer = пружинная шайба
sprocket = звездочка
rocket type heater = нагреватель "ракетного типа"
jet heater = нагреватель "ракетного типа"
cap tire cable = обрезиненный защитный кабель
sprocket boss = втулка звездочки
sprocket gear = ведущая шестерня звездочки
sprocket rim = обод звездочки
sprocket shaft = вал звездочки
sprocket shaft collar = кольцо вала звездочки
sprocket support = опора звездочки
sprocket teeth = зубья звездочки
sprocket wheel = звездочка
spur gear = цилиндрическая прямозубая шестерня
square nut = квадратная гайка
square ring = кольцо квадратного сечения
square socket plug = пробка с квадратным гнездом
squareness = перпендикулярность
squeal = скрипеть, издавать визг (о приводном ремне)
stabilizer = стабилизатор
stack = выводная трубка
stage (1 stage) = ступень; (одноступенчатый [о гидротрансформаторе])
staking tool = боек для установки сферических заглушек
stall (full stall) = пробуксовка гидротрансформатора (полная пробуксовка гидротрансформатора)
stall converter = остановить конвертор
stall speed = частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора (скорость вращения)
stall torque ratio = коэффициент увеличения крутящего момента при пробуксовке
stamp forging = кованая сталь
stamped line = штампованная метка
stamped mark = штампованная метка
stand = 1) подставка (если это просто деревянный блок); 2) стенд (если это приспособление)
standard = 1) норматив (во всех случаях, касающихся величин, значений, цифр, зазоров и т.д.); 2)
стандарт (во всех случаях, касающихся деталей, узлов, агрегатов, материалов и их марок – всего, что
касается стандартов: SAE, ГОСТ, JIS); 3) номинальное значение (в таблице данных по деталям)
standard accessory = стандартная принадлежность
standard accessory parts table = таблица стандартных принадлежностей
standard clearance = нормативный зазор
standard dimension = нормативные размеры
standard duty = нормальный режим
standard interference = нормативный натяг
standard machine = стандартная машина
standard size = нормативный размер
standard value = нормативное значение
standardized = нормирован (в соответствии с …)
standpipe = вертикальная труба
staple = скоба
star gear = звёздочка

- 87 -
star valley = впадина звездочки (в клапане рулевого механизма)
start = 1) запуск (двигателя); 2) пуск (положение пускового выключателя “start”); 3) начало открытия
(клапана термостата системы охлаждения)
start of pull = начало втягивания
start spring = пусковая пружина
start the screws = наживите винты
start(ing) key = пусковой ключ
start(ing) method = порядок запуска; метод запуска
start(ing) speed = частота вращения запуска
start(ing) switch = пусковой включатель
start(ing) switch key = пусковой ключ
start(ing) switch operating plate = пульт управления пускового выключателя
start(ing) system = система запуска
starter = стартер
starter relay (starting relay, start relay, engine start relay) = реле стартера
starter solenoid = реле стартера
starter switch = выключатель стартера
starting aid fluid = жидкость для облегчения запуска холодного двигателя
starting circuit = пусковая цепь
starting clutch name plate = паспортная табличка пусковой муфты
starting engine = пусковой двигатель
starting engine caution plate = предупреждающая табличка пускового двигателя
starting engine clutch operating plate = пульт управления сцеплением пускового двигателя
starting engine pinion operating plate = пульт управления ведущей шестерни пускового двигателя
starting force = усилие начала проворота (шестерни)
starting handle = пусковая рукоятка
starting motor = стартер
starting pinion name plate = паспортная табличка ведущей шестерни стартера
starting rope = пусковой канат двигателя
starting torque = 1) преднатяг (подшипника); 2) момент проворота (шестерни)
static timing = статическая синхронизация
static tipping load = статическая нагрузка опрокидывания
stator = статор
stator boss = ступица статора
stay = опора
steel ball = стальной шарик
steel ball seat = седло стального шарика
steel cab = стальная кабина
steel cabin = стальная кабина
steel wool = металлический ерш (стальная “шерсть”)
steering (control) valve = (распределительный) клапан рулевого управления
steering = рулевое управление
steering angle = угол поворота рулевого колеса
steering axle = мост с управляемыми колесами
steering booster = усилитель рулевого управления
steering brake = тормоз рулевого механизма
steering case = картер рулевого механизма
steering clutch = муфта рулевого механизма
steering clutch drum = барабан муфты рулевого механизма
steering clutch spool = золотник муфты рулевого механизма
steering column tilt lever = рычаг регулировки наклона рулевой колонки
steering conditions = условия управления
steering cylinder = цилиндр рулевого механизма
steering filter = фильтр рулевого механизма
steering frame = рама рулевого механизма
steering gear (box) = картер механизма рулевого управления
steering handle = рукоятка рулевого управления
steering lever = рычаг рулевого управления

- 88 -
steering linkage = тяговая система рулевого механизма
steering mechanism = рулевой механизм
steering oil pump = гидронасос рулевого механизма
steering post = стойка пульта управления
steering pump = гидронасос рулевого механизма
steering relief valve = разгрузочный клапан рулевого управления
steering rod = рулевая тяга
steering selector valve = разгрузочный клапан рулевого управления
steering sensor = датчик рулевого управления
steering shaft = вал рулевого механизма
steering spool = золотник рулевого управления
steering switch (pump) = насос рулевого управления (колесного погрузчика)
steering system = система рулевого управления
steering tank = бак рулевого механизма
steering unit = рулевой механизм
steering wheel = рулевое колесо
steering wheel play = люфт рулевого колеса
stem = шток (клапана); стержень
step = 1) пункт (процедуры); 2) операция, этап; 2) проход (при затяжке болтов); 2) ступень (лестницы)
step plate = ступенчатая пластина
step timing control (STC) = управление фазой газораспределения
step(ped) seal = ступенчатое уплотнение
stepless = бесступенчатый
stepping board = подножка
stick = палка
stick boom = стержневая стрела
stick cylinder = цилиндр стержневой стрелы
stiff = жёсткий ; крепкий; тугой
stiffener = элемент жесткости
stop = остановка
stop bar = стопорный стержень
stop button = кнопка остановки
stop lamp = лампа стоп-сигнала
stop lamp switch = включатель стоп-сигнала
stop lever = рычаг остановки (насоса)
stop light = световой стоп-сигнал
stop nut = стопорная гайка
stop plate = стопорная пластина
stop ring = стопорное кольцо
stop the fuel = перекрыть топливо
stop valve = 1) перекрывающий кран(ик) (если речь идет о вентиле); 2) перекрывающий клапан
stop wire = стопорная проволока
stop(per) valve = запорный клапан
stopper = стопор
stopper angle = угол демпфирования (у демпфера)
stopper bolt = стопорный болт
stopper pin = стопорный штифт
stopper portion (of outer drum) = упор (внешнего барабана) (муфты)
stopper stud = стопорный палец
stop-to-stop movement = свободный ход от упора до упора (о рычаге управления подачей топлива)
stop-to-stop position = (от упора) до упора (о рычаге управления подачей топлива)
storage = 1) консервация (длительное хранение машины); 2) хранение
stored (pressure is stored) = (происходит нарастание давления)
STP (scientifically treated petroleum) = присадка STP
straight = полурамы прямые (погрузчика)
straight bevel gear = прямозубая коническая шестерня
straight dozer = бульдозер с неповоротным отвалом (прямым)
straight edge = поверочная линейка
- 89 -
straight frame = прямая рама (бульдозера)
straight pin = прямой штифт
straight rake blade = прямолинейный грабельный отвал
straight rake dozer = бульдозер с прямолинейным грабельным отвалом
straight to the front = в прямолинейном направлении с прямыми полурамами (о погрузчике)
straight travel = передвижение по прямой
straight travel valve = клапан прямолинейного хода
straightedge = поверочная линейка
straight-tiltdozer = отвал с регулируемым перекосом (не прямой отвал с гидроперекосом)
strainer = сетчатый фильтр
strainer ring = маслосъемное кольцо (поршня)
strap = ремень; лента (в зависимости от контекста)
strap wrench = ленточный гаечный ключ
strength dozer = усиленный отвал
strengthened arm = усиленная рукоять
strengthened boom = усиленная стрела
striker = механизм блокировки
striking = операция дробления
strip = полоса
strip washer = ленточная шайба
stroke = 1) ход (поршня, штока); 2) проход (хонинговальной головки
stroke adjuster = регулятор хода
strong solution = концентрированный раствор
struck = геометрическая емкость ковша
structure (structural) drawing = чертеж устройства
structure (structure of…) = устройство (в описании работы узла); конструкция; (принципиальная схема…[в
Testing and Adjusting])
structure and function = устройство и работа (название главы 10 в Заводской инструкции)
structure diagram = схема устройства
stuck = прикоксоваться; прилипнуть
stud = шпилька
stud-bolt = 1) (резьбовая) шпилька; 2) цапфа; короткая ось
sub bearing = вспомогательный подшипник (в гидромоторе передвижения)
sub idler gear = вторичная промежуточная шестерня
subassembly (pump subassembly) = подсборка (насос в подсборе); подсобранный
sub-tank = 1) расширительный бачок (в системе охлаждения двигателя); 2) вспомогательный бак
subtotal (sub-total ) = 1) промежуточный итог (в расчёте); 2) подуровень
sub-unload valve = вторичный разгрузочный клапан
suction = всасывание
suction pad = резиновая присоска
suction pipe = маслоприемник (трубка, через который масло всасывается в насос)
suction port = всасывающий канал
suction pump = всасывающий насос
suction strainer = сетчатый фильтр с всасывающей стороны насоса
suction tube = всасывающая трубка
suction tube = маслоприемник (через который масло всасывается в насос)
suction type fan = приточный вентилятор
suction valve = всасывающий клапан
sudden = резкий; быстрый, внезапный, непредвиденный
sump = 1) маслосборник (масляного поддона; имеются поддоны с передним, центральным и задним
маслосборником); 2) поддон
sun gear = солнечная шестерня
sunk area = утопленная (торцевая) поверхность
sunk key = утопленная кнопка
sunvisor = противосолнечный козырек
superb visibility = отличная обзорность
supercharger = наддув
supplement = дополнение

- 90 -
supplemental steering line = дополнительная линия рулевого механизма
supplied from = поступающее из (масло и т.д.)
supply pipe = питательная трубка
supply pump = питательный насос
support = 1) опора; 2) поддержать
support pin = опорный палец
support rod = опорный элемент
support shaft = опорный вал
support stand = опорная стойка
sure braking performance = хорошие тормозные характеристики
surface finish = чистота (обработки) поверхности
surge pressure = давление гидравлического удара
surge pressure absorbing valve = демпфирующий клапан
suspended type = подвешенного типа (в таблице)
suspension = подвеска
suspension arm = рычаг подвески
suspension cylinder = цилиндр подвески
suspension leveling valve = уравнительный клапан подвески
suspension lock = блокирующий механизм подвески
suspension lock caution switch = включатель предупреждающего сигнала блокировки подвески
suspension pressure sensor =
suspension seat = опорная поверхность подвески
suspension seat = сиденье с гидравлической подвеской
swamp dozer = бульдозер для движения по болотному грунту
swamp shoe = болотный башмак
swash (variable) plate = поворотная шайба (аксиально-поршневого насоса)
sweeper = механический скребок; защитные дуги лесных машин
sweeper wing = грунтосдвигающая боковая пластина (на ковше погрузчика)
swell = разбухать
swift swing operation = быстрый поворот платформы
swing = поворот платформы
swing brake = тормоз поворота платформы
swing brake solenoid valve = электромагнитный клапан тормоза поворота платформы
swing center = ось вращения
swing circle = поворотный круг
swing cylinder = цилиндр поворота платформы
swing drawbar = тяговый стержень поворота платформы
swing drive = привод поворота платформы
swing holding brake solenoid valve = электромагнитный клапан тормоза удержания поворота платформы
(при задействованном гидрозамке)
swing lever = рычаг поворота платформы
swing lock = блокировка поворота платформы
swing lock lever = рычаг блокировки поворота платформы
swing lock solenoid valve = электромагнитный клапан блокировки поворота платформы
swing lock switch = выключатель блокировки поворота платформы
swing machinery = редуктор поворота платформы
swing max. slope angle = макс. угол уклона при повороте платформы
swing motor = гидромотор поворота платформы
swing mount = редуктор поворота платформы
swing pinion = обегающая шестерня поворота (платформы)
swing PPC valve = клапан управления поворотом платформы (PPC)
swing priority (mode) switch = переключатель приоритета поворота платформы
swing radius = радиус поворота платформы
swing redundancy switch = выключатель резервного контура поворота платформы; подключение
резервного контура поворота платформы
swing shaft = вал поворота платформы
swing speed = скорость поворота платформы
swing system = система поворота платформы

- 91 -
swirl (type combustion) chamber = камера сгорания вихревого типа
switch = 1) выключатель (если переключает между положениями ВКЛ и ВЫКЛ ); 2) переключатель (или
переключает между несколькими положениями)
switch fix plate = неподвижный диск аксиально-поршневого мотора
switch function = функция переключения
switch is closed = выключатель включен
switch is opened = выключатель выключен
switch key = ключ выключателя
switch pump = переключающий насос
switch tandem pump = дополнительный насос рулевого управления (колесного погрузчика)
switching pressure = переключающее давление
swivel = поворотное соединение; шарнирное соединение
swivel joint = поворотное соединение
swivel union = поворотное соединение
swivel(ling) lever = поворотный рычаг (корректора)
symbol = символ (в таблице)
symbol film = пленка с символом
synchromesh gear = синхронное зацепление
system = система
system diagram (hydraulic system diagram) (electric system diagram) = (схема гидросистемы) (схема
электрооборудования)
system voltage = (номинальное) напряжение системы
T/C (torque converter) = гидротрансформатор
T/M (transmission) = коробка передач
tab = лапка (рычажного механизма)
table = стол
tabular washer = пластинчатая шайба
tachometer = тахометр
tachometer cable = кабель тахометра
tachometer name plate = паспортная табличка тахометра
T-adapter = T-образный переходник
T-adapter box = футляр Т-образного переходника
tag = бирка (для обозначения снятых деталей)
tail gate = задний откидной борт
tail lamp = задний фонарь
tail swing radius = радиус поворота задней части платформы
take care not to (damage) = принять меры, чтобы не (повредить)
take off power = отбор электропитания
tamper (with) = 1) трогать; 2) пытаться разбирать без необходимости; соваться (во что-л.), портить; 3)
возиться с (замком, пытаясь взломать его)
tandem = сдвоенный
tandem case = картер сдвоенного привода
tandem drive = сдвоенный привод
tandem drive case = картер сдвоенного привода
tandem pump = последовательно расположенный насос
tandem stopper = последовательно расположенный стопор
tang = выступ (вкладыша коренного подшипника)
tangential force = касательное усилие
tangentially = по касательной
tank = 1) бак (гидравлический, топливный и т.д); 2) бачок (радиатора, расширительный и т.д.)
tank cap = крышка бака
tank side mark = метка стороны бака
tap = 1) (резьбовое) отверстие замера (давления, температуры и т.д.); 2) штуцер для замера (давления,
температуры и т.д.); 3) метчик
tap = обстучать (молотком)
tap lightly = постучать (молотком)
tap screw = винт
tape = лента

- 92 -
taper collar = коническое кольцо
taper pin = конический штифт
taper plug = коническая пробка
taper reamer = коническая развертка
taper washer = коническая шайба
taper(ed) roller bearing = конический роликовый подшипник
tapered face = коническая фаска
tapered side = коническая сторона (штифта)
tappet = толкатель
tappet guide = направляющая толкателя
tappet roller = ролик толкателя
tappet wrench = ключ для регулировки толкателя
tapping screw = метчик-винт
target = 1) заданное значение (в таблице нормативных величин); 2) заданный момент (затяжки -_ в
таблице моментов)
T-bolt = болт с тавровой головкой
T-connector = Т-образный соединитель
TDC (top dead center) = верхняя мертвая точка
technique = прием(ы) работы (оператора)
tee = тройник
tee bolt = штифт с тавровой головкой
tee cock = тавровый кран
teeth = зубья
teflon ring = тефлоновое кольцо
teflon seal = тефлоновое уплотнение
temperature gauge = указатель температуры (охлаждающей жидкости)
temperature sensor = датчик температуры (охлаждающей жидкости)
temporarily = временно
tensile = растянутый
tension = натяжение ; усилие; растяжение
tension bolt = 1) болт крепления (только по отношению к деталям крепления моста); 2) натяжной болт
tension lever = натяжной рычаг
tension pulley = натяжной шкив; натяжной ролик
tension spring = натяжная пружина
tension washer = натяжная шайба
tension yoke = натяжная вилка
tensioner = натяжное приспособление
terminal = клемма
terminal block = распределительная коробка
terminal C = клемма C (стартера); нагрузочный конденсатор C (стартера)
terminal cap = крышка клемм
terminal R = клемма R (стартера); нагрузочный резистор R (стартера)
terminal strip = полоска с контактами
termistor (beat type) = термистор (со скачком сопротивления)
termistor temperature gauge = термисторный термометр
test bench = испытательный стенд
test measurement item = параметр испытания (в таблице инструментов)
test stand = испытательный стенд
tester = тестер; измерительный прибор
testing = проверка
tether belt = ремень безопасности
tetra-seal = уплотнение квадратного сечения
T-handle = Т-образная рукоятка
thermal flow = тепловой поток
thermal flow type = конструкция теплоотводного типа
thermal relay = термореле
thermatic fan = вентилятор с термореле
thermistor = терморезистор

- 93 -
thermometer = термометр
thermopipe = термотруба
thermosetting = термическое твердение
thermosetting agent = термоусадочный состав
thermostat = термостат
thermostat valve = клапан термостата
thermoswitch = термовыключатель
these assemblies consists of all parts shown in Fig. ... and Fig. ... = эти комплекты состоят из всех деталей,
показанных на рис. от .... до ....
thickness = толщина
thickness gauge = щуп; толщиномер
thimble = гильза
thin = жидкий, разжиженный (о масле)
this code “AR” denotes the part to be ordered as required = детали, имеющие обозначение “AR”, можно
заказывать при необходимости
thread = резьба
thread seal = резьбовое уплотнение
thread tightener = резьбовой клей
threaded bar = пруток с резьбой
three element = трехэлементный
three element, single stage, single phase torque converter = трехэлементный, одноступенчатый, однофазный
гидротрансформатор
three point hitch = трехточечное навесное устройство
three shank ripper = трехзубый рыхлитель
three stage mast = трехступенчатая мачта (сваебойной машины)
three way = трехходовой
three way cock = трехходовой кран
three way joint = тавровое соединение
three way valve = трехходовой клапан
throttle = 1) регулятор подачи топлива; 2) дроссельная заслонка (только у карбюраторных двигателей)
throttle lever = 1) рычаг регулятора подачи топлива; 2) рычаг управления дроссельной заслонкой (у
карбюраторных двигателей)
throttle rod = дроссельный стержень
throttle sleeve = втулка дроссельной заслонки
throttle spool = золотник дроссельной заслонки
throttle stopper = стопор дросселя
throttle valve = дроссельный клапан
throttle wire = тросик дроссельной заслонки
throttling the oil flow = дросселирование потока масла
through bolt = сквозной болт
thrower = маслоотражатель
thrust = 1) усилие (механическое); 2) осевое давление; 3) давление; 4) упор
thrust ball bearing = упорный шарикоподшипник
thrust bearing = упорный подшипник
thrust collar = упорное кольцо
thrust in = углубить (ковш в загружаемый материал)
thrust metal = вкладыш упорного подшипника
thrust needle = упорный игольчатый подшипник
thrust plate = упорный диск
thrust race = упорная обойма
thrust ring = упорное кольцо
thrust shaft = ведущий вал коробки передач
thrust shaft braking = торможение ведущим валом коробки передач
thrust washer = упорная шайба
thyristor = тиристор
tie = соединительная тяга
tie bolt = стяжной болт
tie rod = поперечная рулевая тяга

- 94 -
tie rod arm = стержень поперечной рулевой тяги
tie rod end = наконечник рулевой тяги
tie rod joint = соединение рулевой тяги
tie rod socket = патрон рулевой тяги
tie-lap = стяжка
tighten securely = плотно затянуть
tighten to …Nm = затяните с моментом …Нм
tightening nut = гайка затягивания
tightening torque = момент затяжки
tilt = 1) перекос (отвала бульдозера); 2) наклон (рыхлителя бульдозера); 3) запрокидывание (ковша
колесного погрузчика)
tilt blade = отвал с гидроперекосом
tilt brace = раскос перекоса
tilt cylinder = 1) цилиндр перекоса (отвала); 2) цилиндр наклона (рыхлителя)
tilt in = наклон вперед (рыхлителя бульдозера)
tilt lever = 1) рычаг перекоса (отвала бульдозера); 2) рычаг наклона (рыхлителя бульдозера); 3) рычаг
разгрузки ковша (погрузчика)
tilt rod = 1) тяга перекоса (отвала); 2) тяга наклона (рыхлителя)
tilt valve = 1) клапан перекоса (отвала); 2) клапан наклона (рыхлителя)
tiltable steering wheel = наклоняемая рулевая колонка
tilt-back = 1) наклон назад (рыхлителя бульдозера); 2) запрокидывание (ковша погрузчика)
tiltdozer = бульдозер с отвалом с гидроперекосом
time = отрегулировать синхронизацию по времени
time delay = время задержки
time switch = реле времени
timer = таймер
timing = 1) момент (впрыска, зажигания); 2) синхронизация по времени
timing chain = цепь газораспределения распредвала
timing gear = механизм газораспределения
timing gear case = картер механизма газораспределения
timing lock = устройство фиксации момента впрыска
timing pin = стопор момента впрыска
timing pointer = фиксатор момента впрыска
timing propulsion angle mechanism = механизм синхронизации угла впрыска
timing tooth = зуб синхронизации
tip = 1) оконечность (стрелы); наконечник; 2) головка (шатуна и т.д.); 3) вершина головки (зубьев
шестерни)
tip of bucket edge = зуб ковша
tip of spool = кончик золотника
tip type teeth = с зубьями сменного типа (ковш)
tip-in = запрокидывание (ковша погрузчика)
tip-out = разгрузка (ковша погрузчика)
tire (tyre) = шина
tire chain = цепь противоскольжения
tire charge hose = шланг накачки шин
tire gauge = колесный манометр
tire hub = ступица колеса
tire inflation kit = комплект для накачки шин
tire inflation pressure = давление воздуха в шине (шинах)
tire play = биение шин
tire remover = станок для разбортовки шин
tire tube = камера шины
toe-in = схождение колёс
toggle switch = тумблер; рычажный переключатель с перекидной головкой
tolerance = допуск
tongue = лапка (ремня безопасности)
tool = инструмент (общий термин); приспособление (специнтструмент для выполнения узкоспециальной
операции, напр., приспособление А2)

- 95 -
tool bag = сумка для инструментов
tool box = ящик для инструментов
tool description = назначение приспособления (в таблице с описанием спецприспособлением)
tool illustration = внешний вид приспособления (в таблице с описанием спецприспособлением)
tool table = перечень инструментов
tooth = зуб (шестерни); наконечник (рыхлителя, кирковщика)
tooth root = основание зуба
tooth tip = вершина головки зуба
toothed washer = зубчатая шайба
top = превосходный
top clamp = верхний зажим
top dead center (TDC) = верхняя мертвая точка
top dead center = верхняя мертвая точка
top ring = верхнее компрессионное кольцо
torch lamp = паяльная лампа; газовый резак
TORQFLOW = (гидромеханическая коробка передач) “ТОРКФЛОУ”
TORQFLOW filter = фильтр коробки передач “ТОРКФЛОУ”
TORQFLOW transmission = коробка передач “ТОРКФЛОУ”
TORQFLOW transmission filter = фильтр коробки передач “ТОРКФЛОУ”
TORQFLOW transmission oil pump = масляный насос коробки передач “ТОРКФЛОУ”
TORQFLOW transmission pump = насос коробки передач “ТОРКФЛОУ”
torque = крутящий момент
torque bar = регулятор
torque cam = кулачок регулятора
torque converter (T/C) = гидротрансформатор
torque converter cooler = маслоохладитель гидротрансформатора
torque converter oil caution plate = предупреждающая табличка масла в гидротрансформаторе
torque converter oil pump = масляный насос гидротрансформатора
torque converter oil temperature gauge = указатель температуры масла в гидротрансформаторе
torque converter range = диапазон работы гидротрансформатора
torque converter trunnion = траверса гидротрансформатора
torque converter valve = клапан гидротрансформатора
torque divider = раздаточная коробка
torque peak = максимальное значение крутящего момента
torque pin = палец момента (в муфте коробки передач)
torque proportioning = пропорциональное распределение крутящего момента
torque rod = реактивная штанга
torque screw = винт фланца
torque spring = пружина регулятора (крутящего момента)
torque value = момент затяжки
torque variable control (TVC) valve = клапан TVC (регулирования крутящего момента)
torque wrench = динамометрический ключ
torsion bar = торсион
torsion spring = торсионная пружина (работающая на скручивание)
torsional (tortional) = 1) крутильный; 2) скручивающий
torx screw = винт torx (с утопленной шестигранной головкой)
total = суммарный
total heat dissipating area = общая площадь рассеивания тепла
total horsepower control by engine speed sensing = контроль суммарной мощности при помощи
отслеживания частоты вращения двигателя
total indicator reading (TIR) = полное показание индикатора
total movement of the indicator = величина перемещения индикатора
total number = суммарное количество
total runout of indicator = полное биение индикатора
total variation of indicator = полное отклонение индикатора
total weight = суммарная масса
towing pin handle = ручка пальца буксировочного устройства
towing winch = буксирная лебедка

- 96 -
track (dry type) = гусеница (сухого типа) (в характеристиках)
track (lubricated type) = гусеница (смазываемого типа) (в характеристиках)
track = 1) гусеница; 2) гусеничный ход
track adjuster = регулятор натяжения гусеницы
track bushing = втулка соединения звеньев
track drive method = метод привода гусеничного хода
track frame = рама гусеничной тележки
track gauge = 1) колея гусеничного хода; 2) линейка для проверки прямолинейного расположения катков
track guard = ограждение гусеничной рамы
track length = габаритная длина гусениц
track link = звено гусеницы
track pin = палец опорного катка
track remover = приспособление для снятия гусениц
track roller = опорный каток
track roller frame = рама опорного катка гусеницы
track roller shaft = вал опорного катка
track roller tread = дорожка опорного катка
track shoe = 1) гусеничная цепь (по контексту чаще всего речь идет о всей гусенице, а не об одном
башмаке); 2) башмак гусеницы
track shoe caution plate = предупреждающая табличка башмаков гусеницы
track shoe link = звено башмака гусеницы
track type = гусеничный (в таблице)
traction = тяговое усилие
tractor = трактор
tractor guard = щиток трактора
trade mark = торговая марка
trailer = прицеп; трейлер
transfer = 1) редуктор (узел); 2) транспортировка (действие)
transfer case = корпус редуктора
transfer gear = раздаточный механизм
transfer pump = перекачивающий насос
transfer slot = перепускная канавка
transformer = трансформатор
transistor = транзистор
transmission = коробка передач; передача (крутящего момента)
transmission and ECSS controller = контроллер коробки передач и системы ECSS
transmission bottom guard = щиток основания коробки передач
transmission case = картер коробки передач
transmission control lever = рычаг управления коробкой передач
transmission control valve = распределительный клапан коробки передач
transmission cover = крышка коробки передач
transmission cut-off = отключение коробки передач
transmission cut-off pilot lamp = контрольная лампа отключения коробки передач
transmission cut-off switch = отключатель коробки передач
transmission filter = фильтр коробки передач
transmission jack = подъемник для узлов силовой передачи
transmission neutralizing = переключение (коробки передач) на нейтраль
transmission oil = трансмиссионное масло
transmission output = крутящее усилие на выходе трансмиссии
transmission output shaft = выходной вал коробки передач
transmission path = схема передачи крутящего момента (в редукторе, КПП, и т.д.)
transmission shaft = ведущий вал коробки передач
transmission shaft braking = торможение ведущим валом коробки передач
transmission shift indicator = индикатор скоростного диапазона
transmission strainer = фильтр коробки передач
transmit = передавать
transparent = прозрачный
trap = затвор

- 97 -
trapezoidal bucket = ковш для очистки траншей
trash compactor = уплотнитель мусора
travel = 1) передвижение (машины); 2) ход (педали, рычага)
travel auto-deceleration = автозамедление передвижения
travel junction valve = объединяющий клапан передвижения
travel motor = гидромотор передвижения
travel speed (selector) switch = переключатель скорости передвижения
travel speed = скорость передвижения
travel speed solenoid valve = электромагнитный клапан скоростного диапазона передвижения
(экскаватора)
travel system = система ходовой части
traveling force = тяговое усилие
traveling in straight line = передвижение по прямой
tray = пепельница
tread = дорожка (опорного катка или направляющего колеса); гусеница; протектор
tread idler = дорожка направляющего колеса (о регулировке момента впрыска)
treaded stud = резьбовая шпилька
treadle = педаль
treadle pin = опорный палец педали
treadle valve = тормозной клапан с педалью
treatment = технологическая обработка
treedozer = лесохозяйственный бульдозер
trenching bucket = ковш для рытья траншей
triangular shoe = прямоугольный башмак
trichlene = трихлорэтилен
trigger lever = спусковой рычаг
trim pad = ободочная подушка
trimming cylinder = цилиндр продольного наклона отвала
trimming dozer = планировщик
triple = строенный (насос)
triple grouser shoe = башмак с тремя грунтозацепами
trouble data display mode = индикация данных о неисправностях
troubleshooting = поиск и устранение неисправностей (диагностика неисправностей)
troubleshooting chart = схема поиска и устранения неисправностей
trough = желобок, канавка (в коромысле)
trunnion = цапфа (гидронасоса); опорная цапфа (толкающего бруса отвала)
trunnion shaft = вал опорной цапфы
T-socket wrench = Т-образный торцовый ключ
tube = камера; труба; трубка
tube clamp = зажим трубы
tube clip = хомутик трубопровода
tube for oil level gauge = трубка для масломерного щупа
tubing = трубопровод
tubular shaft = трубчатый вал
tufftriding = обработка газовым нитрированием (о коленчатом вале и т.д.)
tufftried = обработанный газовым нитрированием (о коленчатом вале и т.д.)
tumbler = тумблер
turbine = турбина; турбинное колесо (гидротрансформатора)
turbine boss = ступица турбины
turbine housing = корпус турбины
turbine impeller = крыльчатка турбины
turbine inlet pressure = давление на входе патрубка турбины
turbine rotor = ротор турбины
turbine shaft = вал турбины
turbine wheel = рабочее колесо турбины
turbine wheel shroud = картер рабочего колеса турбины
turbo boost control line = турбопровод корректора подачи топлива по давлению наддува
turbocharger = турбонагнетатель

- 98 -
turbocharger exhaust outlet = выпускное окно турбонагнетателя
turbocharger exhaust sleeve = выпускная трубка турбонагнетателя
turbocharger inlet = впускное окно турбонагнетателя
turn (screw) back = вывернуть (винт)
turn = перевернуть (режущую кромку ковша)
turn over check valve = обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы)
turn signal = сигнал указателя поворота
turn signal lamp = контрольная лампа указателя поворота
turn signal lever = включатель указателя поворота
turn signal pilot lamp = контрольная лампа указателя поворота
turn signal relay = реле указателя поворота
turn signal switch = включатель указателя поворота
turn switch ON = поверните выключатель в положение ВКЛ
turn table = поворотный стол
turn tube = опорный поворотный стержень
turn with following degrees = затянуть на следующие углы
turnbuckle = стяжная муфта
turned = проточенный. (на токарном станке)
TVC (torque variable control) valve = клапан TVC (регулирования крутящего момента)
twelve-point box wrench = двенадцатигранный накидной ключ
twist rod = перекачивающий стержень
twist(ing) = скручивание
two levers actuated = управляемый двумя рычагами
two-way loader = погрузчик двойного назначения
two-way restrictor valve = двусторонний разгрузочный клапан
two-way valve = двусторонний клапан
type = тип; конструктивное исполнение (напр., with PTO type = конструктивное исполнение: с механизмом
отбора мощности)
type of reduction = тип передачи
typical = стандартный (схема и т.д.)
U.S. (under size) = меньшего размера
U-bolt = хомут (U-образный болт)
U-dozer = сферический отвал
unauthorized = 1) не имеющий допуска (о персонале); 2) несанкционированный (о рабочей процедуре
uncover = открывать (канал)
under cover = нижний щиток (“бронь”)
under frame = усилительная рама (двигателя); подрамник
under guard = нижний щиток
under no circumstances = ни в коем случае
under size (U.S.) = меньшего размера
undercarriage = ходовая часть
undercover = нижнее защитное ограждение
underguard = нижнее защитное ограждение
understand (read and understand) = (прочитайте и вникните в суть)
underview mirror = зеркало нижнего обзора
unevenness = неравномерность
union = 1) муфта (шланга); 2) соединение
union bolt = соединительный болт
union collar = соединительное кольцо
union connector = соединительное звено
union joint = резьбовое соединение
union nipple = муфта с наружной резьбой
union nut = соединительная гайка
union ring = соединительное кольцо
unique = не имеющий аналогов
unit = единица измерения (в таблице); агрегат; узел
unit repair stand = ремонтный стенд для агрегатов
unit-configured components = блочная компоновка узлов

- 99 -
universal = универсальный
universal joint = 1) карданный шарнир (вала); 2) карданный вал (соединенный с демпфером); 3)
универсальный шарнир
unload spring = разгрузочная пружина
unload valve spool = золотник разгрузочного клапана
unload(er) valve = разгрузочный клапан
unloader = разгрузочное устройство
unloader port of the air governor = разгрузочное отверстие воздушного регулятора
unpaved surface = поверхность, не имеющая (дорожного) покрытия; поверхность без (дорожного) покрытия
unspecified = 1) непредусмотренный; 2) нерекомендованный
unusual = 1) ненормальный; 2) посторонний (шум)
up to (5 times) = не более (5 раз)
up/down = по высоте (о регулировке сиденья)
U-packing = U-образное уплотнение
upper counter shaft = верхний контрвал
upper cover = верхняя крышка
upper drive shaft = верхний ведущий (карданный ) вал
upper roller = поддерживающий ролик
upper seat = верхнее седло
upper structure = поворотная платформа
upper tank = верхний бачок (небольшой, напр., радиатора); верхний бак (крупный)
upstream = входной поток
urethane = уретан
U-ring = U-образное кольцо
U-ring holder = держатель U-образного кольца
US ton (150) class mammoth dump truck = карьерный самосвал грузоподъемностью (до 136 тонн)
use (the switch) = воспользуйтесь (переключателем)
use = использовать, применять; условия эксплуатации (колонка в таблице)
used = бывший в употроеблении; б.у.
used by itself = применяется самостоятельно
used throughout the machine = применение исключительно (фирменных узлов Комацу)
used to set wastegate pressure = применяется для регулировки давления срабатывания сбрасывающей за-
слонки турбонагнетателя
used when ripper equipped = применяется при оборудовании рыхлителем
using (eyebolts, etc.) = при помощи (рымболтов и т.д.)
utility bucket = универсальный ковш
V belt = клиновой ремень
V groove = V-образная канавка
vacuator (evacuator) = эвакуатор пыли (воздухоочистителя)
vacuator valve = вакуумный распределительный клапан
vacuum brake = вакуумная тормозная система
vacuum breaker = вакуумный автомат-прерыватель
vacuum check valve = вакуумный обратный клапан
vacuum tank = вакуумная камера
vacuum valve = вакуумный клапан
validation = 1) проверка; 2) подтверждение (информации)
value = значение (в таблице); величина
value until just before stroke end = значение до конца хода
valve = клапан
valve adapter = корпус клапанов
valve block = блок клапанов
valve body = корпус клапана
valve bridge = перемычка клапанов
valve cap = штуцер клапана
valve clearance = клапанный зазор
valve core = стержень клапана
valve cotter = сухарь клапана
valve crosshead = крестовина клапана

- 100 -
valve guide = направляющая клапана
valve head = головка клапана
valve housing = картер клапана
valve insert = вкладыш клапана
valve lifter = толкатель клапана
valve plate = распределительный диск (гидронасоса, гидромотора)
valve pocket = гнездо клапана; клапанный карман
valve push rod = толкатель клапана
valve pusher = толкатель клапана
valve refacer = станок для притирки клапанов
valve seat = седло клапана
valve seat angle = угол контактной поверхности клапана
valve seat insert = седло клапана
valve selector = переключающий клапан
valve spindle = стержень клапана
valve spool = золотник клапана
valve spring = пружина клапана
valve spring seat = седло пружины клапана
valve stand = стенд клапана
valve stem = стержень клапана
valve stem seal = уплотнение стержня клапана
valve stopper = стопор клапана
valve system = клапанный механизм
valve tappet = толкатель клапана
valve tester = прибор для испытания клапана
valve timing = 1) фазы газораспределения (в двигателе внутреннего сгорания); 2) синхронизация
клапана по времени (в гидравлике)
valve train = клапанный механизм
vandalism protection = защита от вандализма
vane = 1) лопатка; 2) лопасть
vane pump = лопастный насос
vane type = лопастного типа
vapor pressure = давление пара
variable capacity = переменная производительность (об аксиально-поршневом насосе)
variable displacement = переменная производительность (об аксиально-поршневом насосе)
variable displacement piston type = поршневой насос переменной производительности (в технических
характеристиках)
variable piston pump = поршневой насос переменной производительности
variable pump control = управление с помощью насоса (переменной производительности)
variable ripper = рыхлитель с регулируемым углом рыхления
variable shaft mechanism = механизм регулирования положения вала (в цилиндре передней подвески самосвала)
variable speed (VS) = 1) всережимный; 2) с регулируемой частотой вращения
variable speed drill = дрель с регулируемой частотой вращения
variance = разброс
variation = 1) изменение; 2) непостоянство
varnish = налёт на рабочих поверхностях двигателя; отложения
varying set pressure = переменное установленное давление
V-band = стяжной хомут
V-belt = клиновой ремень
vehicle = 1) машина (погрузчик и т.д.); 2) автомобиль
vehicle speed sensor (VSS) = датчик скорости машины
vent = 1) выпустить (воздух), дать выход; 2) снизить давление; 3) проделать отверстие (в чём-л.)
vent = 1) сопло или дефлектор (воздуховода системы вентиляции салона; в зависимости от
контекста, судя по функции); 2) воздухозаборник; 3) воздуховыпускное отверстие; вентиляционное
отверстие; входное или выходное отверстие; отдушина; 4) воздушный клапан
ventilator = вентилятор
venturi = трубка Вентури
verify = 1) принять меры (к тому, чтобы); 2) проверять, контролировать; 3) подтверждать; заверять;
удостоверять
- 101 -
verify that = убедитесь в том, что
vernier caliper = штангенциркуль
vertical type = с вертикальным расположением цилиндров (в технических характеристиках)
vertical wall digging depth = глубина вертикальной стенки котлована
vessel = кузов (самосвала); сосуд
vessel extension = удлинитель кузова
vibration damper = демпфер крутильных колебаний
vibration damper plate = пластина демпфера крутильных колебаний
vibration free clutch = безвибрационная муфта
vibration isolator = демпфер крутильных колебаний
vibration roller = вибрационный ролик
vibration shaft = вибрационный вал
vibrator = вибратор
vice = тиски
vicegrips = плоскогубцы
view (DD) = вид (DD)
viewed from = если смотреть со (стороны)
vinyl pipe = виниловая трубка
vinyl tape = виниловая лента
vinyl tube = виниловая трубка
viscous damper = вязкостный демпфер
visibility = обзорность
visor = смотровое окно
voltage regulator = регулятор напряжения
voltmeter = вольтметр
voltohmmeter (VOM) = вольтомметр
volumetric regulator = объемный регулятор
vortex = циклон; завихритель
V-packing = V-образное уплотнение
V-packing retainer = держатель V-образного уплотнения
V-packing seat = гнездо V-образного уплотнения
V-plow = V-образный плуг
V-snow plow = V-образный снегоочиститель-отвал
wadding = набивка
wait to start = ожидание запуска
waker lamp = лампа
walk-around check = проверка обходом
warming caution plate = предупреждающая табличка прогрева
warning (caution) item = группа ламп аварийного предупреждения (на контрольной панели)
warning display = индикация предупреждения
warning lamp = лампа предупреждения
warning pilot lamp = лампа предупреждения
warning plate = предупреждающая табличка
WARNING symbol = знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
warning: = предупреждение:
washer = шайба
washer fluid = жидкость для стеклоомывателя
washer plate = пластинка шайбы
washer spring = пружинная шайба
washer tank = бачок стеклоомывателя
waste cloth = ветошь
waste gate (wastegate) = сбрасывающая заслонка
water charge tube = труба заливки воды (охлаждающей жидкости)
water cooled (water-cooled) = с водяным охлаждением; водяного охлаждения
water director = направляющее устройство воды (охлаждающей жидкости)
water filler = водозаливная горловина
water filler cap = крышка водозаливной горловины
water filler cover = крышка водозаливной горловины
- 102 -
water hose = водяной шланг
water inlet tube = впускная трубка воды (охлаждающей жидкости)
water jacket = водяная рубашка
water manifold = 1) водяной коллектор; 2) водяной трубопровод
water mechanical seal = механическое уплотнение воды (охлаждающей жидкости)
water muffler = водяной глушитель
water outlet tube = выпускная труба воды (охлаждающей жидкости)
water pump = водяной насос
water segment separator = отделитель воды (от топлива)
water separator = отделитель воды (от топлива)
water tank = водяной бак
water temperature gauge = указатель температуры воды (охлаждающей жидкости)
water tube = трубка воды (охлаждающей жидкости)
water valve = водопроводный кран
water vapor = водяной пар
wave pattern = характеристика волны (на графике электрическгого сигнала)
wave spring = волнистая пружина
wave washer = волнистая шайба
waxing = парафинизация (дизельного топлива при низкой температуре)
way = способ (не путь, если речь явно не идет о дороге)
wear = износ
wear gauge = прибор для измерения степени износа
wear guard = 1) ограждение (картера конечной передачи бульдозера); 2) износостойкое покрытие
wear parts = изнашиваемые детали; расходные материалы
wear plate = пластина износа
wear ring = кольцо износа
wear sleeve = втулка износа
weather cap = вентиляционное окно
weather proof (weatherproof) = 1) защищённый (или защищающий от непогоды) атмосферных воздействий;
2) устойчивый к атмосферным воздействиям; погодостойкий
weather strip = наружная обшивка
web = диск (монтажный)
wedge = клин
weight = масса
weight link = звено груза
weight link pin = штифт звена груза
weld hose union = приварная муфта шланга
weld nut = сварная гайка
weld on teeth = с зубьями наварного типа (ковш)
welded = сваренный
welding electrode = сварочный электрод
wet clutch = "мокрая" муфта (муфта, работающая в масляной ванне)
wet disc = дисковые тормоза мокрого типа
wet reservoir = сушильный резервуар
wet tank = сушильный резервуар
wet type disc brakes = дисковые тормоза мокрого типа
wheel = колесо
wheel brake = колесный тормоз
wheel brake cylinder = цилиндр колесного тормоза
wheel center bolt = центральный болт колеса
wheel chain = цепь колеса
wheel cover = крышка колеса
wheel hub = ступица колеса
wheel loader = колесный погрузчик
wheel rim = обод колеса
wheel shaft = ось колеса
wheel type = колесный
wheelbase = колесная база

- 103 -
when = если (в начале предложения); когда (при одновременности действия: в то время, как…)
when disassembling turbocharger, this kit is available = при разборке турбонагнетателя применяется этот
набор деталей
when empty = без груза
when loaded = с грузом
when not operating = когда не задействован(а) (рычаг, педаль)
when this happens, = при этом …
whichever comes first = в зависимости от того, что наступит раньше
wick = фитиль
wide bucket = широкий ковш
wide shoe = широкий башмак гусеницы
width across flats = размер под ключ (ширина по граням)
width of crawler = ширина гусеничного хода
width of opening = ширина ковша (экскаватора)
width of shoe = ширина башмака
width over tires = ширина с шинами
winch = лебедка
wind breaker (plate) = пластина отражения воздушного потока
wind direction = направление воздушного потока
wind shield (windshield) = ветровое стекло
wind shutter = шторка радиатора; жалюзи радиатора
wind speed = скорость потока воздуха (через радиатор)
winding = обмотка (катушки электромагнита)
window = окно
window display = показания в окошке индикации
window glass = стекло окна
window lock = замок окна
window rubber = резиновый ободок окна
window washer = стеклоомыватель
windshield wiper = стеклоочиститель ветрового стекла
wing bolt = болт-барашек
wing nut = гайка-барашек
winker = мигающий световой сигнал
winker lamp = мигающая световой сигнал
winter front = щиток для зимнего времени
wiper = стеклоочиститель
wiper arm = рычаг стеклоочистителя
wiper blade = щетка стеклоочистителя
wiper holder = держатель стеклоочистителя
wiper motor = электромотор стеклоочистителя
wiper ring = кольцо стеклоочистителя
wiper switch = включатель стеклоочистителя
wire = провод; проволока; трос(ик)
wire harness (wireharness) = жгут проводов
wire lock = пружинный фиксатор
wire net = проволочная сетка
wire rope = трос, стальной трос
wiring = электропроводка
wiring chart = схема электропроводки
wiring diagram = монтажная схема электропроводки
wiring harness = жгут проводов; электропроводка
with gear train = с блоком шестерен
with PTO type = конструктивное исполнение с механизмом отбора мощности
within specifications = в нормативных пределах
wood block = деревянный блок
wood taper plug = деревянная коническая пробка
wooden plug = деревянная пробка
woodruff key = сегментная шпонка

- 104 -
wood-screw = шуруп
work desk = верстак
work equipment = рабочее оборудование
work equipment control lever = рычаг управления рабочим оборудованием
work equipment cylinder = цилиндр рабочего оборудования
working cap = рабочая фуражка
working clothes = рабочая одежда
working dress = комбинезон
working efficiency = эффективность эксплуатации
working lamp = рабочая фара
working range = рабочая зона
worm = червяк
worm gear = червячная шестерня
worm shaft = червячный вал
worm wheel = червячное колесо
worm wheel shaft = вал червячного колеса
wrench = гаечный ключ
wrench filter = гаечный ключ фильтра
wrench kit = набор гаечных ключей
wrench set = набор гаечных ключей
wrist action = запрокидывание ковша
wrist control type lever = рычаг управления поворотного типа
wrist pin = поворотный палец
wrist radius = радиус поворота ковша
wrist spool = золотник запрокидывания ковша (погрузчика)
X-ring (seal) = защитное уплотнительное кольцо
Y-connector = Y-образный соединитель
yellow rotating lamp = желтый проблесковый маячок
Y-fitting = Y-образный фитинг
yoke = вилка; обойма
yoke end = наконечник вилки
yoke joint = вилкообразное соединение
yoke retainer = держатель вилки
yoke seal = уплотнение вилки
Z-bar loader linkage = Z-образная схема рычажных соединений (рабочего оборудования) (не со звеном из
бруса Z-образного профиля)
zero = нуль

- 105 -
Единицы измерения, аббревиатуры
µm = мкм
о о
0 С = 32 F
3
cc = см
3
cc/rev = см /об.
cSt = сСт (сантистокс)
dB = дБ
degree = град.
2 2
Erl/km = эрланг/км
ft-lb (foot pound) = фут-фунт-сила
g=г
h.p. (horsepower) = л.с.
HP (horsepower) = л.с.
Hz = Гц
kg (kilogram) = кг
2 2
kg/cm = кг/см
kg/m = кг/м
kgf = кгс
kgf•m = кгм
kgm = кгм
km (kilometer) = км
km/h = км/час
km/l (kilometers per liter) = км/л
kN = кН
kOhm = кОм
KPa (Kilopascal) = кПа
KV = кВ
l=л
l/min = л/мин.
m (meter) = м
MHz = МГц
mm (milimeter) = мм
mm H2O = мм вод. ст.
mm Hg = мм рт. ст.
MPa (Megapascal) = МПа
ms = мсек
mV = мВ
N=Н
Nm = Нм
Ohm = Ом
P.S. (pferdstärke) = л.с.
psi (pounds per square inch) = фунтов на кв. дюйм
Rpm (revolutions per minute) = об/мин.
s = сек
3
st (cc/1000 st) = ход поршня (см /1000)
V=В
Vrms = (WRMS)
W = Вт
μV = мкВ

ABS (anti-locking (anti-skid) brake system) = антиблокировочная тормозная система


AFC (air fuel control) = коррекция подачи топлива по давлению наддува
API (American Petroleum Institute) = Американский нефтяной институт
ARSC (automatic retard speed control) = устройство автоматического замедления скорости передвижения
ASA (air signal attenuator) = аттенюатор разрежения воздуха
ASR (anti-spin regulator) = автоматический регулятор вращения колес
ASTM (Society of Testing and Material) = Американское общество по испытанию материалов
- 106 -
AWG (American Wire Ga(u)ge) = Американский сортамент проводов
C (Celsius) = Цельсий
C.I.D. (cubic inch displacement) = рабочий объем в кубических дюймах
CARB (California Air Resourse Board) = Калифорнийский совет воздушных ресурсов
cm (centimeter) = сантиметр
CPL (control parts list) = перечень деталей управления
cSt (Centistokes) = сантистокс
DCA (diesel coolant additive) = присадка охлаждающей жидкости для дизеля
DPS (double pole throw switch) = группа двухполюсных контактов
E.C.S. (emission control system) = система контроля токсичных выбросов в атмосферу
ECM (electronic control module) = электронный модуль управления
EPA (Environmental Protection Agency) = Агентство по защите окружающей среды
EPS (engine position sensor) = датчик контроля положения двигателя
F (Fahrenheit) = Фаренгейт
GVW (gross vehicle weight) = масса машины брутто
H2O (water) = вода
Hg (mercury) = ртуть
JIS (Japan Industrial Standard) = Индустриальный стандарт Японии
KDS (kickdown switch) = безударный понижающий переключатель
MPH (miles per hour) = миль в час
MPQ (miles per quart) = миль на кварту (четверь галлона)
NC (normally closed) = нормально закрытый
NPT (normal pipe thread) = нормальная трубная резьба
NR (not recommended) = не рекомендуется
OEM (original equipment manufacturer) = самостоятельный (сторонний) изготовитель оборудования (при
изготовлении тех или иных продуктов, напр., компьютеров, изготовители обычно приобретают компо-
ненты у сторонних изготовителей оригинального оборудования и интегрируют их в собственные);
производство, при котором “безымянный” производитель изготовливает то или иное изделие по заказу
и по спецификации владельца “чужой” торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это
изделие под собственной маркой в качестве “фирменного изделия”
ppm (parts per million) = деталей на миллион
Q.G.S., QGS (quick glow system) = система быстрого накаливания
Q.H.S., QHS (quick heater system) = система быстрого подогрева
SAE (Society of Automotive Engineers) = Общество автомобильных инженеров
STC (step timing control) = управление фазой газораспределения
THP (time-heat-pressure) = соотношение время-температура-давление
TIR (total indicator reading) = полное показание индикатора
VOM (voltohmmeter) = вольтомметр
VS (variable speed) = 1) всережимный; 2) с регулируемой частотой вращения
VSS (vehicle speed sensor) = датчик скорости машины
WRMS = среднеквадратичный; ср-кв

- 107 -
Синонимы
(разные названия одной и той же детали или узла в разных инструкциях по ремонту)
circulation system
main circulation system
main revolving system кривошипно-шатунный механизм (двигателя)
power components
power function
damper
демпфер крутильных колебаний
vibration isolator
safety lever
safety lock lever
рычаг блокировки
safety lock
lock lever
limit switch
концевой выключатель
proximity switch
rotating force
момент вращения
rotating torque
charge coil
обмотка возбуждения
field coil
meter
ротор (клапана рулевого механизма)
rotor
S:\_DOC\MISCELNS\Dvigatel.doc

Мощность двигателя согласно различным стандартам

Мощность двигателя является главным показателем для оценки транспортного средства и его
эксплуатационных характеристик. В некоторых странах этот показатель служит также для расчета
налогов и стоимости страхования.

К сожалению, употребляемые в международной практике показатели мощности двигателя во многих


случаях не поддаются прямому сравнению друг с другом, хотя и существуют четкие зависимости между
отдельными единицами измерения, например:

Киловатт (кВт) 1 кВт = 1,35962 л.с. = 1,34102 hp

Лошадиная сила (л.с.) 1 hp = 1,0139 л.с.

Лошадиная сила США (hp) 1 л.с. = 0,9862 hp

И хотя уже достаточно прочно вошел в обиход киловатт, все же мощность продолжают определять
согласно различным стандартам и инструкциям по испытаниям. Ниже перечислены организации,
разработавшие методы измерения мощности двигателя. От отдельных методов измерения частично уже
отказались, с тем чтобы добиться по возможности оптимальной гармонизации в этой сфере.

DIN Германский институт стандартизации

ЕСЕ Европейская экономическая комиссия ООН, ЕЭК ООН

EG Европейское экономическое сообщество, ЕЭС

ISO Международная организация по стандартизации, ИСО

JIS Японский промышленный стандарт

SAE Общество инженеров автомобильной промышленности (США)

В принципе, мощность двигателя (Р) рассчитывают исходя из крутящего момента двигателя (Мд) и
частоты вращения двигателя (n):

- 108 -
Р = Мд • n

Крутящий момент двигателя (Мд) выражается через силу (F), которая действует на плечо рычага (I):

Р=F•1•n

Для определения мощности двигателя эти показатели измеряют на стенде, а не на транспортном


средстве, используя гидравлические тормоза или электрогенераторы. При этом произведенная
двигателем работа преобразуется в тепло. Чтобы определить характеристику мощности двигателя при
полной нагрузке, измерения проводятся, как правило, через 250 - 500 об/мин.

При этом следует различать два метода определения мощности:

Мощность нетто,

или реальная

Испытываемый двигатель оборудован всеми вспомогательными, необходимыми для эксплуатации


транспортного средства агрегатами – генератором, глушителем, вентилятором и пр.

Мощность брутто,

или "лабораторная мощность" (стендовая)

Испытываемый двигатель не оборудован всеми вспомогательными, необходимыми для эксплуатации


транспортного средства агрегатами. Эта мощность соответствует прежней по системе SAE; мощность
брутто выше мощности нетто на 10 - 20%.

В обоих случаях ее называют "эффективной мощностью":

Рэфф – измеряемая установленная мощность двигателя

Рприв = Рэфф • к

Рприв – приведенная мощность, или пересчитанная на определенное эталонное состояние

к — поправочный коэффициент.

Эталонное состояние

В связи с различной плотностью воздуха (из-за атмосферного давления, температуры и влажности


воздуха) всасываемый двигателем воздух бывает "тяжелее или легче"; при этом количество топливно-
воздушной смеси, поступающей в двигатель, будет больше или меньше. Поэтому измеряемая мощность
двигателя будет выше или ниже.

Колебания атмосферных условий при испытании учитывают с помощью поправочного коэффициента,


пересчитывая измеряемую мощность на определенное эталонное состояние. Например, мощность
двигателя снижается примерно на 1% на каждые 100 м увеличения высоты, а 100 м высоты
соответствуют примерно 8 мбар атмосферного давления.

Различные стандарты и инструкции по испытаниям предусматривают различные эталонные состояния и


методы пересчета мощности, измеренной при фактических атмосферных условиях в момент испытаний:

Стандарт ЕЭС 80/1269 (88/195)


Стандарт DIN 70020
Стандарт ЕЭК OOH-R 85

- 109 -
Стандарт ИСО 1585
о
20 С
o
25 С
t
1013 мбар 99кПа
р
1,2 0, 6
1013 273 + t  99   T 
к •   •  
P 293  Ps   298 

Р – атмосферное давление воздуха

Ps – атмосферное давление воздуха в сухую погоду (за вычетом парциального давления водяного пара)
о
t – температура, С

Т – температура, К

Но такой пересчет приемлем только для двигателей внутреннего сгорания с искровым зажиганием
(бензиновых). Для дизелей применяются более сложные формулы. Мощность двигателя по стандарту
DIN на 1 - 3% меньше мощности, пересчитанной по стандарту ЕЭС или по стандартам ИСО/ЕЭК ООН, из-
за различных методов расчета поправочных коэффициентов. Прежние довольно существенные отличия в
показателях мощности по японскому стандарту JIS или по SAE от германского стандарта DIN
объяснялись использованием мощности брутто или смешанных форм мощности брутто/нетто.

Однако действующие современные стандарты все больше соответствуют переработанному стандарту


ИСО 1585 (мощность нетто), поэтому прежние существенные различия (до 25%) в настоящее время уже
не встречаются.

***********************************************************************************************************

НАША ЛОШАДЬ – САМАЯ ЛОШАДИНАЯ В МИРЕ!

Как известно, в понятии "лошадиная сила" много условности. Это измерительное явление – лишь отчасти
конкретная физическая величина, поскольку во многом состоит из абстрактных сравнений.

Когда в конце прошлого века люди придумывали двигатели, они же искали способы измерить силовые
возможности изобретения. Во многих странах прижилось общее понятие "лошадиная сила", однако ее
абсолютное значение у всех получилось разное. К нашему времени измерительных организаций
накопилось почему-то целых шесть, и у каждой своя методика.

Американцы, например, мерили лошадиную силу чем-то таким, что она у них получилась самая чахлая.
Если перевести ее в более конкретные киловатты, получится, что одна американская лошадь равна
0,9862 кВт, то есть не дотягивает до целого киловатта.

Немецкая лошадь чуть сильнее американской, но при этом она на 1 - 3% слабее среднеевропейской
лошади.

Еще существует японская лошадиная сила и японский способ измерения мощности двигателя, благодаря
которому все прочие лошадиные силы процентов на 25 отличаются от японских, причем их островная
лошадь в одних случаях сильнее всех, а в других случаях слабее всех.

Но самая мощная лошадиная сила – наша. Она самая лошадиная, и киловатт в ней 1,35962.

- 110 -
Чтобы прийти к общему знаменателю, европейцы, американцы и японцы как-то раз все же применили
один общий способ вычислений, впоследствии узаконенный Международной организацией по
стандартизации ISO. Наши на всякий случай остались от этого эксперимента в сторонке. Очень уж не
хочется отнимать у наших лошадей последние силы у всего мира на глазах. Поэтому и сегодня русская
лошадиная сила – самая лошадиная в мире!

- 111 -