Посвящается всем, кто верил, что я смогу

это сделать, и почти убедил меня в том, что

я и в самом деле могу. Моей семье и двум
малюткам, из-за которых мне приходится
мало спать и рано вставать. И Паломе —
«потому что ты — словно мое отражение».
Хесус

Посвящается Паки. Как и все, что я делаю.

Э. Т.
Что в небе, то и на земле
Несколько лет назад меня охватило
странное увлечение. Я прочел несколь-
ко арабских текстов XII–XIII веков, в ко-
торых говорилось о том, что архитек-
торы древности пытались отобразить
в своих сооружениях узнаваемые черты
небесных созвездий. Так они пытались
передать энергию звезд людям. Меня
заинтересовала эта идея, и я начал ис-
кать другие материалы по теме. Оказа-
лось, что даже средневековые христиа-
не прибегали к чему-то похожему. Пер-
вые готические соборы, построенные
во французской провинции Шампань,
имитировали созвездие Девы — так
подчеркивалось их посвящение Деве
Марии. Но меня в первую очередь за-
хватил сам факт наличия идеи, про-
шедшей через тысячелетия. В Древнем
Египте «небесную архитектуру» обо-
сновывали мудростью, приписываемой
богу Тоту (впоследствии ее приписали
Гермесу): «Порядок Вселенной требует,
чтобы все, что существует в небе, было
воплощено и на Земле».
Увлечение в итоге вылилось в кни-
гу, которую я назвал «Врата храма».
Она была опубликована в 2000 году,
а семь лет спустя послужила поводом
для весьма необычного разговора. Это
случилось в городе Тортоса. Редактор
по имени Эстебан Мартин подошел
ко мне и с многозначительным ви-
дом произнес: «Я прочитал вашу кни-
гу и хочу кое-что вам сказать. Идеи,
воплощенные в Шартрском соборе,
не остались в XII веке!»
Мартин рассказал, что принцип от-
ражения небесных схем на земле на-
блюдается…в работах Антонио Гауди!
5
За обедом он детально поведал мне,
что самые известные здания, постро-
енные доном Антонио и ставшие клас-
сикой модернизма, повторяют своим
расположением созвездие Большой
Медведицы и что это открытие так
его поразило, что он хочет посвятить
ему роман. И Мартин сделал это: ро-
ман увидел свет в 2007 году и был опу-
бликован в 17 странах.
Эта идея из разряда тех, что
не ограничиваются всего одним вы-
мышленным миром — комикс, кото-
рый вы держите в руках является тому
подтверждением. Это не просто де-
тективная история, это отображение
того, как магическим образом прояв-
ляется образ мысли наших далеких
предков в нынешнем материалистиче-
ском обществе. Гауди ощутил его в на-
чале XX века и воплотил в своих ра-
ботах, и именно об этом рассказывает
нам комикс. Принять подобный образ
мысли, стоящий выше оков простран-
ства и времени, или нет — решать
читателю. Такое решение пришлось
принимать Тони, героине комикса.
И на вашем месте, уважаемый чита-
тель, я бы не упустил возможность
прикоснуться к необычному…
Хавьер Сьерра
Лето 2015 г.
Хавьер Сьерра  — писатель и  журна-
лист. Наиболее известные его книги:
«Мастер Прадо» (2013), «Тайная ве-
черя» (2014), «Пирамида бессмертия»
(2014). Общей чертой всех его романов
являются сюжеты, посвященные раз-
гадкам древних тайн путем археоло-
гических и архивных исследований.
 Глава 1

Происшествие Дом Висенс

Павильоны Гуэль
  


?

 , 
 .  .

  .
 .

.  - .  .

 . 
.

    .  
  

,
 .  

 ?

9

     
 
-



, 
-


?

. 
. 
,



  , 
  

   , 



 
.

.





.


.


  .

  .

10
 БИП БИП
БИП
БИП

 , ,
 
 , 

. 

. 
 . 
 . 
?
.

11
    

?



!
… 

…  

 , 

 
, .

 
   
!



  


 , 
? !!



…  ,

!

ИИИИИИ

12
 ШМЯК!

  ,

.  …
 
,


…

 .

.

…
  
 ?


…


.
 . 

    .


,

.   !
  
!

 . ,
 



  
  

 …
…


   

!    
 


.   
!


? ?.. !

 ,

 !

13
 

 ,


.



?

   
  ,  

 .   

   
.

 
. 
 .

.  
, 
 .
 
.

.

 
 


?


, 



 , 

 .

?




 
 .

14
 ЩЕЛК


,  … 
 , 


 , 

   
,
  …
 ?

15
  

    , 



 
..


  .
 

  —



   ?      .
,   .  
 …   

 .


  
.

16
 


, 
.

ААА!
  
",  


.
 
   , 


  , 

 

.


 «
-
  
»… "",
   
 …

.
 

 




 
?  
, 
 ?
 ?

  

 
-
 
  
    


 
.
  
 


  , 
. ,

, 

. 



  .

!
.
 

?  
 
, 

 

 

.
 .

,  
 
.
 
 

 
 
  
 1926-.


 
  .

17
 "…  " 


  

   
  
-
   
  
 
 .
 ,  

 
  .  

 
  
-


 ",  


 .. , 

 .


 
 
   
  .
   
.


  


 
?

 
  ,  

  , 
 
 


 
.

 
.  
,

   
 ,
  
 
, 
.
  . 

   "
.
 . SOL,
SOLET…

SOL, SOLET, VINE’M

A VEURE QUE TINC
FRED1.

1

", ,  


(  
 ).

18
    
 

.  

-
 
 ,  . ?

  


  
 .   

 
  , 
   



  
 .   



.  
 

 ,
.

   .


 
 ,
  
,
 
  
. 
 
 . 

  .
   , ,
 
 




 … 
  .

   
     .


…

 
 , 

 
    -
     ,
  . 

 

 
…

 
?

…
 
 ..

19
, 
-
 
 


.

.


,

   


 ?

, 
.

  ,  - 

  



 

… 

 



 

    … .  


.   
 
 
  
… 

    
 .

.

 

  ?

 
 ? 

 ? …
 ?

20
 ?

  , 
 
.   

? 
  —
 
 ,  

, 
 , 
-

   "
  
.

  
…

…   


 

.


, 



 

  
 

.
 , 
 
 .
  
.


?

  , …


 …
…
 , 
, 
 ,
 …
 
…  .

 

 

 

-

 .

  


 .

  
.

21
22
23
  - 


  - , 
 

 !



!
 ! 



   
…

.
-
  …  

!
 
 
…   …


 ---,
   
«
--
. » — 

   !
" 
.


!  
    " !

 
- 





", 
 …  ?  
!

!   
!


  
!
 
… ,
 

!




, 

 
 
…


…

24
  
, 
.  .
   .  
 
. 
 
  


..

 
 

 
 
  .



 !

25
 
   
  
 —



. 

. 
, 

  
-
 
 . 
. 

   
, 
 
,   -


 . 
  
 .. 



,
   
 

 .


 
 
 , 
   —

 
 

 ? 


, 

  
 " 


 
    


  
 

    
 


 .
.     
 …

 .  ",   




 
 


, 

 

.
 
  
 
 
 

…

…  
  

.


   ,


 ?

26


,    -
 
— 

-
    ,
- . 
  


-
.

 

   
 


 -
  
, 
 

- 
, 



   .   -
  ,

    . 
- 
..

- 


! 


 "- ,   

,
 
 

 
      
 
-
-   
 . 
.  
- 
.  



 

   ,   
-  «».
 «
»   .   …

 .  
      
 
 
  
  ,      

 

.     ,   

 
      -
  . 
 .

27


 
— ,  
«  »,,
«  » 
.
 


.

  

 
  . 
 


 


……


…

…



— 



 

 
.

 
  


 .

 …
  


. 

 ..    
.

   

. 
.

  . 
-
   


 — 

 .

 

,
 
 


 ..

 

28
 … 


 

 .

29
 
 

? ,

 , 



 ,
  …

, 

.
, 
  

…

, 

.

30
 ИИИИИИИ

,

 …

!

Я К
ШМ
БДУМ!

! !

!


?!

31
ВРРУМ
 Глава 2
Павильоны Гуэль
Дом Кальвет Парк Гуэль
 


, 

  
 . 
  
 .


…

.

,  



 , 
  


. 
  ,


    
 
  
, 


 
 
.

, - 
… ,

.  
.
 

  
.

… 
 .

, 
 
 
   ? ,  ,
  .
КЛИ К

35
 ,  

  


    
 


.   ?

  

 .

 
,

,      


 



  .
  

, 
   
 , 

.


  
    


 
 .

 , 



  
-
  ",,

 
-
  "
   
 

?   , 

 . - .

 .

,   
  
 
 . 
?

  
 ,
       ?  


 
.    ?


 . 

 
 . 
,   
.
   -
 
. 
 -  .  
  -
, 
..
-
 ,   
.    
 ?     -
 , 
 
,      .

. 



 
 
.

 
.

36
37
     



 
,

, 



. 
 
  
-


 

.     
.

.

 

  

.

…





   


" ,
, … 

"-

.    
-
  
 ?
  
-


" 

 
 

…



 - …
 

.
,

,


 .
  



 .

38
  

 
 
  

   
…
 
… 





  " 
 
  

  
. . 
"




    

 

 —  
 ..

   


   
  , LA RENAIXENÇA.
RENAIXENÇA.

   
  
 

 .  "
 , 
,
 
   —
1888 
.

 


 


  ".  



 
 .

 
" —



  

 
..

 
 .

 .

   .

 —   


…

… — 
,,
 



   
…

…  
  —
 

  ,


 



" 
  .

39
 . 
 
.  


:   
 

 
 

  

?


? 




  


.

.


 



 



, 


 
  
    



. 


 
…

    

-
 — 
"  
,

 
  
…


  
 
  -



 
 


  .
   , 
…

 
. 
-
 , 

  ?


"  
-



 
 ?
, 



.

40
   
   
 

    , 

 


 

  
    ",   
 …
.

…

… 
  
. 

  

  


 .


, 



 , 

.
 ,   , 


 
  

,

, 
 
 

   . 
 .

 
   

  , 
.
    !

41
  

,
?
 


??



  .
 

 
 
-
.


, 


 .

    , , 

 . 
 




.

   


,
 
 
  
.   


. .   ?..



 



?

  
-

…  - 
-
  

, 
  

.

 …

 



?
  

 
??

42
    ,     
  ,

 
   .   
 
 -
 

  
    
 


 
.    …  
"   ,  

   
 
 , 
 

 
   ,


 
    
 ,  

 
.

 .  
…



 ? 

  

 , …

…

43
 , 


.

   ?

 


  - 

 , 

 
" 
 

  - 

.    ,
  . 

 
 



.




  
   

,

    , - " 

.
  . 









 "?
 
 , 


 .  ,

 -

  
 .

 .

 

 

  
 
, 


.  
, .

 
 
.  

  
..

44
 



 
 
  .
 .
 ?

 … … 
 

, … 
.
    

-     
-
 
 .   
?
 


?

,  

"
? 
 ,

   
.

45
   



 


 


 
 .


   
      …  

     


 "  -


…


…  
  .

 
 —  

 
 ,


…

 .

46
 



 
   
  
 . ,
-    
 
 .

 



 




 .




.

—
 . 

 ,

.

 ,
  
 
  
  "
  ?     



.
 

 
 
  .

 
 
-
 ,    
  
 -
 ,  





 .

47
 …  ! …

, 
-
  
 
! 


??

 
,
! 


!
  !



,


, 



  
 …
 
…

 , 
 
…
  
-
 , 
 
 

 .
   ?

 ,

 .

  ,
 ?

 ,

.  -

 .

 
-
?
  

…

 ..

 

48
 !

 , 

,,


?

 !  ,


 

 
  



"  

,
  .


  

"



.

49
  — !
  ?!

…   

  ? 



 
  ?!
   
!

 ,  

, 
 .

  


 …
,    
.  


.
.
  

 .

, , 
 

  
  

 
, …
.  
 
  

-

 
. 
 
.

… 
 

 

 .

 
?!

 

 
!
 !  !


 !
 

!

50
  


 , 

-
 , - 
 ,  -

 —  -
 .   
 . …
 «

  -
 »   -
 —   
…

51
 …



 !  


 .
,

 


 .

.

 
  

 
 
-
,


, 

 
… .

.

52
 , 
  
.  

-
 
  .  


   
, 



 


  
      ".
   
  .

,
 

 
.

 
«  ».

 


.

53
 
 






 .

 
, ? 

   

  
 .



 


 " 
 
.

    

 
.  ,

.
 
 

 
 -
 ,
,
 
. ? «  
 , 

 
?  
  
».


 
 ,  -
 
 . -

  
"…  



 !

,
.

 
 …


. 




",    


..





 

".   


 …

54
 


 
,

 
.

   , 

    
 ?

--…

""!

    ,



-,    
, 

?  


, 
…
 …
…  
-
 , 


   
!  
?


!
 

"
  
-
 
……


   

  ! 
 , 
?

 ,
  
!
 !

…  


  
  !!

55
  ,
 

   
, 

!  !  
!!
 

 ! 

 
 !
  !

 ! , 

!   
  

!

 
.

56
 
 
 


 ! 


  

    
 
   -


.  


— -
 , 
 


  
 
 .

    

 — - 


, 
 


  
 
.

, !
  
  —

!   
 .

   .
 



  -
  …

…
 


   .

57
 !
 
 
  !


  

,

 
!
    !

 

!

58

!

---!!!

Х!
БА


"!


 

!

-

!

 

 …

59
  

 , 

    


? 

 …
 ?

…  

-

 
.  
  

 
.

  

,


. 


  ,   

.
 

? 
.
,, 
. 



 
  ,
  

?

!



 .



.


 

 .
  

. 
  
.
 Глава 3
Дом Батльо Дом Мила

62
 
 


  ?

 
  
 …  
.
 
  …

  , 







  
.

63

  

   

 
 

 , 

 



..


  
 
 "
.

   …

… 
 


.

64
  
   



 , 

 
 
"     
-
  


  
 
. 
 
 

.  . " , 
   -

  

.




.

  -


.

.

65

, , 


 
-  . 
 
 .  
 

 
  ,  
,

   ?  
  
   

 



 
  
.
 
.
    .

   —

 .  



.

    

  . 

 

,  
.  

  ,
  
..  , 
.
 «
 » 
   


..  
. 
 .

 
 —
  


"..  -  

…
, 

  , 




     ,   

.

…

66
 "  
.

  
,




…  .


  
, 

  



.   . 




 

.

 

 
  
,
 

 . 


 

 ,

   
.


  



 ,


, —  
  
 .
 



". 
 

. 




.. 

 

.

 




 , 


 -
    "
 
  -
 
 
 
 .

.   



     
,
   


 
.

 



  
…

…  


 .

67
   
 
 
 
 
     
     
   
  
 
 
" 
 
 .
«  
».

 

 
 
  
 

" 

 
  




, 
  
  .   


 ,

 
"



 

 
, 

 "    
.
 
",
  .

…  
  .

…  
  

  
! 
-
 " 
 ,   

, 
 
! 


   -

      , 
, 
,  


   ?    
  
 
!

 
  

.  ?   ,   


!

…  
 
 , 

  
  -    
  
  
   
-         ,


 . 
 
-  
… 
-   ,  
-
         
"… 
        -

.   … 
   
!

68
…   . -   


 .

  
,
   
 
 


  …

, ,

 
-

.



" 
 



… 


  -


 .

 , 



.

 


 , 


-
  …



, 

…

…

69
  ,  

 
 

 
  

 ?


 
  
 

 
 
 

 .

  
 
 
 

 .


.         



 "… 
 
 
… 
…  
. 
   
 
,  ,



 

…

…
 
  
 
 ,

  

   

"…

   
 
 


…  
 
-

…
   


.
   
  
 
  
…

70
  
  

,

 " 

 
 
 ,
 ,     
,

 —  
 

  
.
 .

 


  
..


   … ,





  




   , 
 , .
.
?:



  

, 
 , 
.

   
-
.
 ", 
 …

 

? 
.


 


 ?

.
  


 .





 .

71
  

 
"
 
?     …


 
,
 
,  ,    .

.   

,

  
 .
  ?


  
. 
 ,
 
 
 
 

?  . 

  .

,

 -
 .  


 —


 
. , ,
  
  

   …

.

 
?

 
, 


  
  
 .
  . 


,   


   

 
?

 ?

… …
 

 
 .

72
 , 
,  
.  ,


    
, ? 


   

  

  



,    -


.
.




.

    -
,  
 ..  

,

,
 ?
 
 


 .

,  -

,  -
   .

73
 «
  
   

   
     

 
.
,     
  
. «
  

, 

   
 -

  
     
 

"
   
».  
».


  ?
 ?


,
   .

« 

  
- …
 .
 

   ,



…»

, 

 
 
.   

  
  …

 
?!
  
?!


?  

 ?

 .  .
 .  .

74
 


, -

,

. 
-

.


 .

…

 

.  ,




,,

 .

75


.

" 
 ,
.
   


  



 
.


!

!

 


 !

 
 
 ,

.

  , .  


 

 ? 


 .

76

  , 


-
.

 
 , .

, 
 -
 
 
.

…


  
«  », 
 
 .

« 
 


--
 …»

77
  ,
,   
 —




!  
  
.

 

  


!   




, 

,
 
-
  ,




… 

 ?  
 ,    
-


  
  


…
 .


,,
,
 



 - . 
   
 …    


  —  .

,  ,


..  
   
.
 , 
.



 .
,
,  
", 
?


.


.

78

 
  

? 

,

 .

?

   ,
 
 .

79
 
 .

 .


 

БЗЗЗ З 


. 

..
БЗЗ  
 ,, 

БЗЗ З
  .
    ,

 .

    

,     


, .


   . , , ?



 …     ,


  

.

,  !




.

 
 !
 ,


!





 !


 
  


!!

!

   

 

 !

…
 …

80
«
 !»

 
 , 
 
,

?   … .


 ,

  
 .

  
 . 
,

  
 …

  


?

 … 


 …
…
 …



 
  .



.






.

 
 
  

   
,,


   

«… ».   
  

«
».   ?

--

81
 !


 !
!
БАХ!
БАХ!
БАХ! БАХ!
, ,
  
!

БАХ!




…

«…
 



».

 
,

?

82
83

 


 .
 ,  .

 
 

 ?

 ,
,  
   
 ?

  

  ?
  ? 


ВРРРРУМ
   …

ИИИИИИИИ!!

84
 , 
 


 
 

   .  ,

.
 


. 



  

, 

    
..

   
  
 ,

 
 . 
  , 


      
 



.

 
   
 ,


 

 
  .
 
  


  .  

 
.
 — 
".

 


..
 
    !

,, , 


 , ?!

«…  


, 


     ».
!

БАХ!

85
«

,
   
,   
  
».

?!

  . 
 
. 
 —
-

? 
.   .  — 



, 

 .

«

 
   — 

». «   —
 

».

—
 .

«



».


 Глава 4
Святое Семейство

88
 
  
!

   


 ! 
 !

 ! 
 

 
-
.
? 
  

.

 ,

  
 
.


 
?!

 
 ?!

 
, 
 

.


 
 .

89
 « 
, 
 
 

 ».

90
 ,



 ?

 , 
, 

  

 , 


        

    ? 

.


-

"   . 

 
 .
   ".


?

 …

  . 
 
 
.. 




,    

.
  
" 
   .  .

 


 


 ,
 




 
    
.

…  


.

91
 , , 

.  
 , 
 ,

. 
   


,   ,

 . 
?
.


  





   
 
  .

     
 



  

. 

,
 ..  ,  
  ..   
.

 
,  

"

.
  
  
…


   
!  

   
.   
 

 

  .

 
 
    
   .

 



 
  
 .   ,

 
 
  



.

  

  "
 
   
 
,
 


,    .   "

    «» — «»
« »  
 .  
- .  
 , 

   
 
- ,
«, 
,  ». 
. 
,
  
 — .

 
 , 
…

92

 ,
  .

 .

93

?  - ,     !


 . 
 — 

   

..   , 
 
 !
  

 … ,  

!
  …


 , .
  
,
   


 

  -
  "…    ,   .  

    

   

.  .
  ?

94
 .


 , 

 , 
" ,

  
, 
 ,
 ,  


 …
 
     ,

  
 


".  

…

 
    -
 . 

.
 


 
 —  

-
,, 
   


  
.


 
... 
 

! 
  

?




!

 
!
 
 


 !

95
  !   


,

 
! 
!  

 
  
 !
 

 ! ,   





!

 !  !
 

! 

 

…



  .

!

 
,


 
 
   

.

96
 БАХ! БАХ!  
!

Х!
 
!

БА БАХ!
 …

БАХ!
БАХ!
БАХ!


 
 
…
 !   



.  

"…

  .

"  
 . 

…  . 




.

97
  
.

98
 «  
  

 
.   
 
  ", 
   

 , 


 — 



  … 
, 

…»

«…
 


"…»

«…  



" ».

99
 
… …

 


, 
?
 



, 

  

.

 .
   .  !   ! 
 


 

  .
! 
 



!

,  


   

?

100
      .


  
 
.
..  
-

   .
 
 
 —    


…

 .
…  
 
 ,



  ,



,,

 ,


     
  .

    

 
 …
 
-

  .
  -
 , 
  

 …   
 
 

 


", 
?


 
…
…  
.
 

 ,  
 


 ,  

  
, 
,,

  
  


" .

  

  

 


 .
- 

,  
,


..




  





  .

101
   

 
 

 
…
 


, .  .

  , 

…   
,
 

  
.


 .
 
 


 .

 


   

 
-
.  
   … 

   

?

.

 !


 




 
  —
 
   

  , !!  ,



…
…
 

  

 ?!

!

102
 .

БАХ!
БАХ!
 , 


!

!  
  , 
!

БАБАХ

 !

БАХ!
БАХ!

103

!   , 
 …
 !   … …




.
  
.  

.
  
.

104
  
 
. 
-
  .
  
.

!

 ! 




 
  !

  …
  
 …


.

105
106
 


,

   
 .
 
 
 .




 ,

.


… 


 

 ?

 ?



. 
.


.  

. 


.   ,  .

…


.   ,




 , —
  


?? 


  .
,  …   … 
  
?

  

.

107
 …  

 .

 

 
 
 . 




 , 
 



-
  
… 
   


  

..

 
  
 
    …
 , 

.
   
…

…  
 
  
 ..    
.
  , 
 -    
,
 
-
 
.

.

 
  -
 
 ?




 
…

108


 ,    


. 


  , 
  
 
   ,

 . 
  , 

 
 

"     


.

   . 

 

     
  

  ,
-     
 .   
, 
  
 


  

 
 …

…

 

.

.



 
…    

-
 .    .

 
, 

    
,

 
, 

    
   …

109
 
    ", … 
    
-


  " 
,

. 

.
  
, 
 
  
 … " 
, 
  
   
   .


-

… .  ,


 

.


   .

110
Призрак

ГАУДИ
Тень великого мастера

НАБРОСКИ
Автор: Хесус Алонсо Иглесиас
Примечания: Эль Торрес

111
 Тренкадис
Откуда взялся призрак Гауди
Это, наверное, самая сложная история из напи-
санных мной, и при этом самая простая.
Представьте, что вы спокойно занимаетесь
своими делами, и вдруг вам звонит Рикардо
Эстебан, человек, который, с одной стороны,
ваш друг, а с другой — платит вам роялти,
и говорит: «Я хочу сделать комикс про Гауди».
И вы соглашаетесь. А потом почти два года
его делаете.
Я никогда не интересовался Гауди, хотя не-
сколько раз бывал в Барселоне, и мне там по-
нравилось. Но ради комикса пришлось изучить
досконально вопрос.
Я растерялся. Масштабы его творчества ока-
зались огромны, почти необъятны.
Впрочем, я не собирался писать биографию.
Я просто не умею их писать и, признаюсь чест-
но, сильно сомневался, что из истории жизни
Гауди можно сделать интересную историю.
Оставался художественный жанр. Посмо-
трим… секта сатанистов хочет разрушить храм
Святого семейства. Уже было. Вычеркиваем.
Символизм работ Гауди как врата в иной мир.
Тоже было. Вычеркиваем. Антиклерикалы про-
тив христианских мотивов в творчестве Гауди.
И это было. Вычеркиваем…
Я снова растерялся.
Я сам ощущал себя каждым из персонажей
«Призрака Гауди». Я любил и ненавидел их од-
новременно. В сердцах швырял справочники
на пол. Восхищался творениями Гауди. Я обла-
зил дом Батльо (пусть и не так дотошно, как
персонаж) и проверил, можно ли подняться
наверх. Я поднялся и спустился, но история
все равно не складывалась. Я чуть не сообщил
Рикардо, что собираюсь поднять белый флаг.
А потом ко мне пришел образ. Образ убийцы,
который одновременно любит и ненавидит Га-
уди. Убийцы, который растерян и восхищен —
так же, как я. Из этой смеси чувств и родился
комикс. В него вошло все: стремление понять,
способность восхищаться, гнев из-за невозмож-
ности достичь просветления. Теории о волшеб-
стве и символизме того, что дал Барселоне ге-
ниальный архитектор. Но даже тогда история
все еще была скрыта от меня. Она — словно
сложнейшая мозаика-тренкадис из персона-
112
жей, которые должны действовать, намеков
и объединяющего все сюжета. Мне не нужны
были ниндзя, скачущие по крышам. Мне нуж-
ны были реальные люди. Кассирши, официан-
ты и потерявшие хватку полицейские.
А почему эта история оказалась для меня
простой?
Из-за Хесуса Алонсо Иглесиаса.
Я считаю себя прилежным и вниматель-
ным к деталям, но Хесус обгоняет меня в этом
на круг. Он сделал мою работу очень простой.
Он подробно изучил историю со всех точек
зрения. Он знакомился не только с фотогра-
фиями, присланными издателем, но и с перво-
источниками.
И он рисовал. Рисовал, как бог.
Его персонажи дышат, ходят, выгуливают
собак. Они живут в комнатах, не представлен-
ных четырьмя пустыми стенами. Они — живые
люди. Возьмите хотя бы комнату Антонии —
в ней видна вся биография героини. Более
того, он решился не просто нарисовать здания
Гауди, а заставить их участвовать в происходя-
щем наравне с персонажами. Работай я с дру-
гим художником, «Призрак Гауди» не появил-
ся бы на свет. Или был бы совсем другим.
А еще простоты и сложности добавлял Ри-
кардо. Он мотивировал, ободрял, вдохновлял,
но при этом постоянно приставал, как ребе-
нок: «Уже готово? А когда будет готово?» Как
и полагается хорошему редактору, он надзирал
за всем творческим процессом. Поначалу исто-
рия называлась «Тренкадис» — подходящее
название для сюжета про одержимого Гауди
убийцу, ощущающего себя разбитым на оскол-
ки и разбирающего на куски своих жертв.
Но редактор предложил то название, которое
комикс носит сейчас, и я признаю, что оно го-
раздо круче.
Но знаете что? Мы — лишь три кусочка
огромного тренкадиса, мой дорогой читатель.
Тренкадиса, который неполон без вас и к кото-
рому вы только что присоединились.
Спасибо.
Эль Торрес
 

 




  ",
  


 ,


  .
  





.

 ", 

    -

,
 
   .



 
 "
   

    
".



 

 

 


 " , 

   

. 
 -
  
 

 , 

  

 .

113
Э.Т.: Рекламный постер, нарисованный Хесусом в самом начале работы,
когда было готово всего несколько страниц. Его использовали в рекламной
кампании комикса, но мы оба сообща решили, что на обложке должна быть
другая картинка.

114

 


   

 
  
  .  
 

  

  
 
 .

 
  
.


 
 


— 
     , 
 
   
   

    .

115
Центральные персонажи «Призрака Гауди».

116
 
  .






  

 

, 


 


  







.


  



  

 .
  
 



 


, 





,  

  .

  


 


,
   

   

 , 



 
 .







  ,





 " —
 

 




 



.

117
Э.Т.: Забракованный вариант обложки. Он уже почти был принят в качестве
окончательного, но потом Хесус нарисовал тот, который в итоге и вошел
в комикс. Тренкадис из капель крови — одна из моих любимых версий
логотипа.

118
Э.Т.: Одна из первых
нарисованных страниц. Ура!
Дело сдвинулось с мертвой
точки! Правда, потом мы
практически полностью
ее переделали, потому
что Антония слишком
явно «смотрела в камеру»
и выглядела недостаточно
усталой. Хесусу вообще очень
многое приходилось менять
по ходу дела. На каждую
панель уходило по несколько
часов.


 
  — 
,


 

 
  , 

    

   


 . 
   


   , 


  
.

119
Э.Т.: Еще одна забракованная обложка. Отличный рисунок, но мне
не нравилось в нем то, что главным элементом композиции является убийца.
У читателя могло сложиться неверное впечатление об акцентах и атмосфере
сюжета. Впрочем, редактору она понравилась.

120
 
  

 .


  

  , 




 
  

 ,

, 
  

 
 .


 
 —
 


 




 , 
  

  

 

,
 



 
 
.
 


 

 

 
 .

   
 

 
.     

 , 
    "
, 
,    .  

 

    .  
  
 
 

 ,

   
.
 

   



 
  
—
 


 

 ,      
 
 .

121
 
  ".

  

 "

, 
         

 . 

     

   ,

, 
 

  
. 
 
    
,
 
 
 
 
  .

Э.Т.: В самом конце я застрял! Мне

был нужен эпичный громовой финал.
И что же нужно было сделать? Взорвать
храм Святого семейства? Устроить пожар
наподобие того, который случился
в 2011 году по вине некоего старика
или в 1936-м? Я только об этом и думал.
Каждый раз, приезжая в Барселону,
я приходил к храму и фотографировал
его при помощи приложения
Hipstamatic (да, я такой). И внезапно —
бац! Я понял, что финал должен
произойти на кране. А вот то самое
фото, которое я тогда сделал.

122
 El Torres
THE GHOST OF GAUDI
The Ghost of Gaudi © 2017, El Torres and Jesus Alonso.
First published in Spain by Dibbuks. www.dibbuks.com All Rights reserved.

Торрес Э.
П75 Призрак Гауди. Загадка великого мастера / [пер. с англ. А. Гребнева]. —
Москва : Эксмо, 2018. — 124 с. : ил. — (биоГРАФИЧЕСКИЙ роман).
978-5-699-97957-8
Увлекательный графический роман с закрученным сюжетом и яркими персонажами. В центре
повествования — молодая женщина Антония, которая волею случая оказывается впутанной в та-
инственную историю убийств: жертвы на первый взгляд были никак не связаны между собой, а в
убийстве подозревали... призрак великого испанского архитектора Гауди! За дело берется один из
самых опытных полицейских в городе, который не верит в мистику и считает, что убийца вполне ре-
ален. Сможет ли он помочь Антонии избежать опасности? Сможет ли сама Антония понять, что прав-
да, а что вымысел? И какое отношение ко всему этому имеет великий архитектор?
Узнайте это первыми на страницах графического детектива «Призрак Гауди. Загадка великого
мастера».
УДК 821.111-31(73)
ББК 84(7Сое)

© Гребнев А., перевод на русский язык, 2017

ISBN 978-5-699-97957-8 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной
или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным
способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от
издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя
является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Издание для досуга

биоГРАФИЧЕСКИЙ роман

Торрес Э.
ПРИЗРАК ГАУДИ.
ЗАГАДК А ВЕЛИКОГО МАСТЕРА

Директор редакции Е. Капьёв. Руководитель направления М. Терёшина. Ответственный редактор Т. Коробкина

Младший редактор З. Сабанова. Художественный редактор А. Шуклин. Технический редактор О. Куликова
Компьютерная верстка Г. Дегтяренко. Корректор Н. Арацкая
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
ндіруші: «ЭКСМО» АБ Баспасы, 123308, М#скеу, Ресей, Зорге к&шесі, 1 'й.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
аза+стан Республикасында дистрибьютор ж#не &нім бойынша
арыз-талаптарды +абылдаушыны<
&кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы +., Домбровский к&ш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
німні< жарамдылы+ мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы а+парат сайтта: www.eksmo.ru/certification

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом

регулировании можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
Qндірген мемлекет: Ресей
Сертификация WарастырылмаXан
Подписано в печать 07.12.2017. Формат 72x1081/16.
Гарнитура «PF Reminder Pro». Печать офсетная. Усл. печ. л. 11,16.
Тираж экз. Заказ
https://eksmo.ru/b2b/