Москва

Издательство АСТ
 О ТЕХ, КТО ОСТАЛСЯ

ДЖОСС УИДОН
БРЕТТ МЭТТЬЮС
УИЛЛ КОНРАД

СЮЖЕТ:
ДЖОСС УИДОН И БРЕТТ МЭТТЬЮС

СЦЕНАРИЙ:
БРЕТТ МЭТТЬЮС

РИСУНОК:
УИЛЛ КОНРАД

ЦВЕТ:
ЛОРА МАРТИН

ШРИФТ:
МАЙКЛ ХАЙСЛЕР

ОБЛОЖКА:
АДАМ ХЬЮЗ

DARK HORSE BOOKS™

 ИЗДАТЕЛЬ:

МАЙК РИЧАРДСОН

РЕДАКТОРЫ:

СКОТТ ОЛЛИ И СЬЕРРА ХАН

ПОМОЩНИКИ РЕДАКТОРА:

ФРЕДДИ ЛИНС

ДИЗАЙНЕР:

ДЖАСТИН КАУЧ

Отдельная благодарность Синди Чанг из студии Universal,

а также Мэтту Драйеру и Дэйву Маршаллу из Dark Horse Comics.

НИЛ ХЭНКЕРСОН Исполнительный директор • ТОМ УЭДДЛ Финансовый

директор • РЭНДИ СТРЭДЛИ Директор издательства • МАЙКЛ МАРТЕНС
Директор отдела продаж • АНИТА НЕЛЬСОН Коммерческий директор • ДЭВИД
СКРОГГИ Директор отдела развития • ДЭЙЛ ЛАФОНТЕН Директор отдела
информационных технологий • ДАРЛИН ФОГЕЛЬ Старший директор печати,
дизайна и производства • КЕН ЛИЗЗИ Юрисконсульт • МЭТТ ПАРКИНСОН
Директор маркетинга • ДЭЙВИ ЭСТРАДА Шеф-редактор • СКОТТ ОЛЛИ
Ведущий редактор • КРИС УОРНЕР Старший редактор • ДИАНА ШУТЦ
Исполнительный редактор • КЭРИ ГРАЦЦИНИ Директор печати и маркетинга •
ЛИА РИБАЧЧИ Арт-директор • КАРА НИС Директор планирования

SERENITY VOLUME 1: THOSE LEFT BEHIND

FIREFLY™ and SERENITY: FIREFLY CLASS 03-K64™ & © 2005-2007, 2012, 2017
Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Dark Horse Books® and
the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various
categories and countries. All rights reserved.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

АЛЕКСЕЙ МАЛЬСКИЙ И ВАЛЕНТИН МАТЮША

Художник: Джон Кэссиди
Цвет: Лора Мартин
 В СТ У П Л Е Н И Е
Помню, как я увлекся комиксами еще до того, как
научился читать. Время отбоя в нашей семье —
неписаный закон, но если взять перед сном книж-
ку, свет разрешалось гасить на полчаса позже.
Я разбирал лишь отдельные буквы и в основном
разглядывал картинки, пытаясь собрать их в еди-
ную историю. Но и так было понятно, что Джаг-
хед любит поесть, Арчи на мели, Бетти милень-
кая, а Вероника гадкая. Однако все время читать
одно и то же невозможно, так что отец брал меня
с братом на Уайт-авеню. Недалеко от «Кофейни
дядюшки Альберта» (с той поры уже сгоревшей)
находился книжный магазинчик «Уи Бук Инн».
Пахло в нем, как дома у чьей-нибудь бабушки. Не
у моей, просто у чьей-нибудь. Помню этот гряз-
ный истрепанный оранжевый ковер. На высоких
деревянных полках громоздились не раз читан-
ные потертые книги с пожелтевшими от времени
страницами и вогнутыми корешками, точно про-
вислая спина у старой клячи. Классическая лавка
букиниста с затхлым запахом древесины и старой
газетной бумаги. На полках с журналами дрыхли
толстые, довольные жизнью коты, которых мож-
но было гладить, а они не царапались. Короче го-
воря, была в моем детстве такая вот «Старинная
лавка волшебства». Здесь можно было не только
купить книжки (а самое главное — комиксы), но
и обменять их. Отец сносил туда все комиксы,
с которыми мы были готовы расстаться, а потом
продавец долго шуршал страницами, подсчитывая
стоимость новообретенного добра. И я как будто
переносился во времена Золотой лихорадки — вот
я возвращаюсь с прииска и наблюдаю за тем, как
оценщик перебирает мою добычу, отделяя зерна от
плевел. От его вердикта зависело, сколько «бэуш-
ных» комиксов мы сможем вынести из магазина.
Естественно, меньше, чем принесли, но папа до-
ставал кошелек и доплачивал за недостающее: он
не мог допустить, чтобы стопочка комиксов на
выходе была меньше той, с которой мы туда яви-
лись. Комиксы — наше сокровище. Мы спешили
по своим комнатам и аккуратно раскладывали до-
бычу по шатким книжным полкам.
Очень скоро Арчи, Дот и Ричи Рич уступили ме-
сто Человеку-Пауку, Капитану Америке, «Людям
Икс» и отряду «Альфа» (команде канадских супер-
героев). Дальше воспоминания тускнеют, но одно
я помню, как будто это было вчера: я очень хотел
стать супергероем. Я до мелочей продумывал су-
перприемчики, геройский костюм, размышлял,
какие у меня будут способности, как их приме-
нить и с кем поделиться невероятным секретом.
Брат, конечно же, был допущен до тайного зна-
ния, а вот родители — ни за что: не хватало еще
пускать в ход мою суперсилу на то, чтобы делать
уборку. Увы, нигде поблизости не водились ради-
оактивные пауки, никто не разливал на моем пути
радиоактивные отходы, да и спрыгивать с крыши
гаража, чтобы воспарить над округой на двух воз-
7
душных змеях, — идея так себе, сколько бы ни под-
начивал меня брат. Очень скоро цены на комиксы
начали расти, как и мой интерес к машинам и де-
вушкам, и все мое рисованное богатство пришлось
упрятать во тьму чулана, предварительно положив
в пакеты и тщательно перемотав скотчем. Впро-
чем, моя жажда супергеройства никогда не угасала.
В любом новом начинании я всегда прикидывал,
как бы мне пригодилась пуленепробиваемая кожа
или, к примеру, умение летать.
А потом в мою жизнь пришел Джосс Уидон. В ма-
леньком, тускло освещенном кабинете он потчевал
меня историями о залихватских приключениях,
пиратской удали, космических кораблях и чудес-
ных спасениях. Эм-м, простите, где подписать?
Он подарил мне новый образ, костюм, пистолет
и длинный коричневый плащ. Я на всю жизнь за-
помнил нашу первую встречу — как будто это был
выпуск комикса о становлении супергероя. Пом-
ню, как Джосс рассматривал сделанные на «Пола-
роид» снимки моей первой примерки костюма. Он
показал на фотографию, где я застыл с пистолетом
и в плаще, и выдал сакраментальное: «Ну как, сой-
дет для экшн-фигурки?»
Даже в самых смелых фантазиях я не мог предста-
вить подобного! Точно покровитель супергерой-
ской команды, Джосс сделал нас всех супергероя-
ми, да еще отправил в скитания на космическом
суперкорабле. Во время съемок в гримерку входи-
ли одни люди, а наружу появлялись совсем дру-
гие — как Супермен и его альтер эго. Сапоги,
подтяжки, кобура с пистолетом, низко висящая
на бедре, — да в придачу этот невероятный плащ,
наброшенный на плечи… Я преображался до не-
узнаваемости.
Так вот. Мораль, которую я пытаюсь донести. То,
что вы держите в руках, — не просто комикс. Тут
кроется гораздо больше. Это руководство. Путе-
водитель. Справочный материал, без которого не
обойдется ни один супергерой. Как видите, глав-
ный секрет я раскрыл. Чтобы стать супергероем,
нужно жаждать этого очень, очень сильно. А ко-
миксы — это топливо, которое подпитывает огонь
ваших желаний.
Кстати говоря, тот комикс, что у вас в руках, —
мой самый любимый.
Это идеальный способ познакомиться с миром,
который создал Джосс. Сценаристы и художники
Dark Horse потрясают с первого выпуска, до отказа
заполненного перестрелками, драками и погоня-
ми. Спасибо вам всем. Этот томик я непременно
поставлю на книжную полку, как только окажусь
дома. Но сначала заверну в пакет и тщательно пе-
ремотаю скотчем.
— Нэйтан Филлион
Художник: Д. Г. Джонс
Цвет: Лора Мартин
 И В ЭТОТ
ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
Я ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ,
ЖИТЕЛИ КОНСТАНЦИИ.
НЕВАЖНО, С ЧЕМ ВЫ
ПРИШЛИ В ЭТОТ МИР.
ВАЖНО, ЧТО ВЫ
ОСТАВИТЕ
ПОСЛЕ СЕБЯ.

НАША ЖИЗНЬ –
С МОМЕНТА РОЖДЕНИЯ
И ДО ПОСЛЕДНЕГО
ВЗДОХА – ВСЕГО ЛИШЬ
ЧЕРЕДА ВСТРЕЧ
И РАЗЛУК.

И КАЖДЫЙ ШАГ НА
ЖИЗНЕННОМ ПУТИ –
ЭТО ВЫБОР. ПРАВЕДНИК
ДЕЛИТСЯ С БЛИЖНИМ,
А ГРЕШНИК…

«…ОТБИРАЕТ».

М-МДА…
ИНТЕРЕСНАЯ
СИТУАЦИЯ.
 ДА ЛАДНО? А МНЕ СЭР, У МЕНЯ
ВОЗНИКЛО У МЕНЯ
ВОТ КАЖЕТСЯ, МЫ В НЕЗДОРОВОЕ ТОЖЕ.
ЖЕЛАНИЕ
СОГЛАСИТЬСЯ ТАК НА
С ДЖЕЙНОМ.
ЧЕМ МЫ
ОСТАНО-
ВИЛИСЬ?

ТЫ ХОТЕЛ
ОТДАТЬ МНЕ
БАБКИ…

А Я ДУМАЛ
О ТОМ, НЕ СНЕСТИ
ЛИТЕБЕ БАШКУ.

ВЫБОР
ЗА ТОБОЙ.
 ПОЛАГАЮ, ТОТ
АРГУМЕНТ, ЧТО МЫ ДА,
ПРИШЛИ ПЕРВЫМИ – МНЕ ТОЖЕ
НЕ АРГУМЕНТ? ПОНРАВИЛОСЬ.

ПРАВИЛЬНО
ПОЛАГАЕШЬ.
НО ИДЕЮ ПРИТАЩИТЬ
СВЯЩЕННИКА ДЛЯ
ОТВОДА ГЛАЗ Я
ОЦЕНИЛ. ВИДНА
РАБОТА МЫСЛИ.

МОЖЕТ,
ОТТ, НУ СКОЛЬКО ТАК И
МОЖНО? Я ИХ ПОСТУПИМ.
РАСПЫЛЮ ЗА
МИКРОСЕКУНДУ. РЕШАЙ,
ДАВАЙ УЖЕ МАЛКОЛЬМ.
ВАЛИТЬ ИЗ ЭТОГО
УБОГОГО МИРКА.

НУ МЫ ЖЕ ИХ Я В ЛЮБОМ
ДАВАЙ, ПОЛОЖИМ… СЛУЧАЕ С
МЭЛ… НАЧИНАЯ ЗОИ? ВАМИ, СЭР.
С ИСТЕРИЧКИ.

ЗА ТАКУЮ
КУЧУ НАЛА
Я ИХ ВСЕХ…

РЕШАЙ,
МЭЛ…
 ЗАТКНИСЬ,
БЕРИ.
ДЖЕЙН.
МЭЛ,
НО…

ВОТ ЛЮБЛЮ
ЗАРАЗА! ЗНАЧИТ, ТАК.
АНТИКВАРИАТ.
Я БЕРУ ДЕНЬГИ…
И ТВОЙ СТВОЛ.

МЫ ИГРАЕМ
ПО ТВОИМ
ПРАВИЛАМ,
ОТТ.
ДАВАЙ ТЫ
НЕ БУДЕШЬ
ИХ МЕНЯТЬ.

ПУШКУ.

ЖИВО.

А ВЕДЬ Я С ЭТОЙ
КРАСАВИЦЕЙ
ВСЮ ВОЙНУ
ПРОШЕЛ…

13
 ВОЙНА УГУ.
…У МЕНЯ С ТЕХ ВРЕМЕН ЗАКОНЧИЛАСЬ,
ВСЕГО-ТО ДВЕ БОЕВЫХ МЭЛ. Я ЧТО-ТО
ПОДРУГИ ОСТАЛОСЬ. ТАКОЕ
СЛЫШАЛ.
 НЕ ВОЛНУЙСЯ, МЫ ЖЕ
МЭЛ. СЕЙЧАС ЭТА В ХРАНИЛИЩЕ.
ОГРЕБЕТ. ВЗРЫВНАЯ ВОЛНА
НАС ПО СТЕНКЕ
ДЖЕЙН, РАЗМАЖЕТ…
НЕТ!

БАБАХ.
 ДАЖЕ НЕ
ДУМАЙТЕ,
СЭР.

ДЖЕЙН – ЕЩЕ
ЛАДНО. НО
ТОЛЬКО НЕ ВЫ.

16
 ТАК ЧТО ЗНАЙТЕ,
РАНО ИЛИ ПОЗДНО
НАСТАНЕТ
ВРЕМЯ СДЕЛАТЬ
СВОЙ ВЫБОР.
ЧТО ВЗЯТЬ
С СОБОЙ, ПОКИДАЯ
ЭТОТ МИР, А ЧТО
ОСТАВИТЬ…

ЭТО ТАМ,
В БАНКЕ!

17
 ОНИ
СЕЙЧАС
УЙДУТ.
УЙДУТ,
ПРИХВАТИВ
НАШИ
ДЕНЬГИ.
ЕСЛИ
УСПЕЮТ.
 МЫ ЗА СТО ЛЕТ
ТЕПЕРЬ
НЕ ОТМОЕМСЯ.

ДЖЕЙН, ЭТО ЛИШЬ А Я

КАНАЛИЗАЦИЯ. ВООБЩЕ-ТО
НЕ ПРО НЕЕ.

ДЖЕЙН, А ТЫ СКАЖИ ЛАДНО… ДЕЛО МЫ ПРОВАЛИЛИ,

СЕЙЧАС НЕ МНЕ, КОГДА А ОТТ С БАНДОЙ КАК ПИТЬ
ВРЕМЯ. БУДЕТ ВРЕМЯ! ДАТЬ УЖЕ УБРАЛИСЬ С
ПЛАНЕТЫ. ПРИЧЕМ НАВЕРНЯКА
Я ЯСНО ВЫРАЗИЛСЯ? «УДРУЖИЛИ» НАМ
И СЛИНЯЛИ ПО-ТИХОМУ.

ТЕПЕРЬ ВСЕ В ЭТОМ

ЧЕРТОВОМ МИРКЕ
СОРВУТСЯ С ЦЕПИ
И ПОГОНЯТСЯ ЗА НАМИ.
ТАК ЧТО ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ –
ЗАТКНУТЬСЯ, НЕ ОТСВЕЧИВАТЬ
И ПОДЫСКАТЬ СЕБЕ
КАКОЙ-НИБУДЬ…

19
 …
ТРАНСПОРТ. ПАСТОР БУК.
НЕ ЖДАЛИ ВАС
ТАК СКОРО.

ДА УЖ. ШИКАРНЫЙ
ТРАКТОР.
МОЖЕТ,
ЗАБЕРЕМ?

НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ.

НУ… И
КАК ТАМ
ПАСТВА?

В ДАННЫЙ
МОМЕНТ?
РАСХОДИТСЯ
ПО ДОМАМ.

ЗА
ОРУЖИЕМ.

20
 УОШ.

МАМОЧКА!

УОШ, ТЫ МЕНЯ
СЛЫШИШЬ? УОШ.

УОШ,
Я АБСОЛЮТНО ВО ВПОЛНЕ
ТОЧНО НЕ ТВОЯ КОНКРЕТНОМ
МАМОЧКА. И МИРСКОМ СМЫСЛЕ,
НЕ ДУХОВНОМ.

ВЕРЮ. И ВРЯД
ЛИ ТЫ ЗВОНИШЬ,
ЧТОБЫ ОБ ЭТОМ
НАПОМНИТЬ…

ПЛАН МЕНЯЕТСЯ. КСТАТИ,

НАМ ПРИДЕТСЯ ПОНЯЛ. УОШ…
ПОКИНУТЬ ЭТОТ
МИР ЧУТЬ РАНЬШЕ,
ЧЕМ ХОТЕЛОСЬ.

21
ПОСПЕШИ.
 КЕЙЛИ,
НУ ПРАВДА – ОБРАЗОВАННЫЙ, ЧТО У НАС
ЗАЧЕМ ТЕБЕ А ЕЩЕ ТАМ, УОШ?
МОЙ СПРАШИВАЕТ.
ПОРТРЕТ? КЕЙЛИ…
КЕЙЛИ?

КЛАССИКА КАК БУДЕМ

ЖАНРА – ВЫКРУЧИВАТЬСЯ,
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРИДУМАЕМ ПО
И ПОПЫТКА ДОРОГЕ. И НЕ
ИЗБЕЖАТЬ ЗАПУСТИТЬ ЛИ НАМ
НАКАЗАНИЯ. ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ?

СЕЙЧАС ТОЛЬКО И ВООБЩЕ,

ОБЕИМИ РУКАМИ КЕЙЛИ, Я ЖЕ НЕ МЕХАНИК.
ВЫРАЗИТЕЛЬНО ТЕБЕ ВСЕГО-ТО
«ЗА»! СВЕЖИЙ ПОХЛОПАЮ
НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ТАМ
НАДО МЕНЯ
ВОЗДУХ МНЕ РЕСНИЦАМИ, ЗАДУМАЛА… НО ПОМОЩНИК
СВЯЗАТЬ.
НЕ ПОМЕШАЕТ. И САЙМОН ИЗ МЕНЯ НЕ АХТИ.
МНЕ ПОМОЖЕТ,
ПРАВДА?
МНЕ
ВИДНЕЕ.

СВЯЗАТЬ?
ТЫ
О ЧЕМ?..

23
 КАКИЕ У ВАС ТУТ Я ВРОДЕ СЛЫШАЛ, ТАМ ЕЩЕ
НАБОЖНЫЕ ПРИХОЖАНЕ, В ЭТОЙ ВАШЕЙ КНИЖКЕ ЧУТЬ НИЖЕ
ПАСТОР… ЕСТЬ ПУНКТИК НАСЧЕТ БЫЛО
«НИКОГО НЕ УБИВАТЬ». ЧТО-ТО ПРО
ВОРОВСТВО.

ЕСТЬ
ТАКОЙ.

ВСЕГО ЛИШЬ
ВОЗДАЮ
ПО ЗАСЛУГАМ.

ДА НАЙДИТЕ
ОТЦЕПИТЕСЬ ЛЮДЕЙ
ВЫ! НЕТ У НАС, С ДЕНЬГАМИ И
БЛИН, ВАШИХ ГОНЯЙТЕСЬ ЗА
ДЕНЕГ! НИМИ!!!

УОШ, КАК
ДЖЕЙН, БУДЕШЬ ДАЖЕ МНЕ УЖЕ ТАМ НАШ
ТАК ОРАТЬ – ХОЧЕТСЯ. ЗАПАСНОЙ
ЭТО ЕЩЕ
ТЕБЯ ЗАХОТЯТ ПЛАН?
ПОЧЕМУ?
ПРИСТРЕЛИТЬ
ЕЩЕ
СИЛЬНЕЕ.

24
 МЫ ОТ ВАС КАК ДОБЕРЕТЕСЬ
В ДВУХ ДО ЗАВОДА
ШАГАХ, МЭЛ. НА ОКРАИНЕ –
УВИДИТЕ
ВОДОКАЧКУ.

ВСТАНЬТЕ
ПОД НЕЙ.

И ПОБЫСТРЕЕ. НУ ЧТО, ПАСТОР, НЕТ УЖ,

ТЕПЕРЬ Я МНЕ
ПОВЕДУ? ЖИЗНЬ
ДОРОГА.

ДЕРЖИСЬ УОШ, ВСЕ

КЕЙЛИ,
КРЕПЧЕ.
У НАС ВСЕ
ГОТОВО?

ПОЧТИ…

ЭХ, НУ
ПОЕХАЛИ…
 НАДО
ПОДОЙТИ
ПОБЛИЖЕ…

БЛИН, ДА Я ВЫЛЕЗАЕМ. ВСЕ НА

МОКРЫЙ, КАК БОРТ. ЭТА ПЛАНЕТА
ПОДГУЗНИК! У МЕНЯ УЖЕ В
ПЕЧЕНКАХ СИДИТ.

ПАСТОР,
ВЫ ИДЕТЕ?..
 НУ ГЕРОИ…
ОТМОЧИЛИ,
НАЗЫВАЕТСЯ.

Я ЖЕ
ДА УЖ. ТАК
НЕ
И ПОМЕРЕТЬ
НАРОЧНО.
НЕДОЛГО…

ДЖЕЙН, МИР ЖЕСТОК,

НУ НЕ ДЕНЬГИ
ОБИЖАЙСЯ. НА ДОРОГЕ НЕ
ВАЛЯЮТСЯ…

НУ ЧТО,
ДЕНЬГИ ЖЕ МЭЛ,
У НАС, ПРИШЛО
ТВОЕ
ДА? «ВРЕМЯ»?

27
 РИВЕР? ЧТО, СПУТАННЫЙ, АХ ВОТ
ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВЕСЬ В УЗЕЛКАХ, ТЫ
ТЫ ТУТ… НИТКИ РАЗНЫХ ГДЕ…
КЛУБОК ЦВЕТОВ.
ПРЯЖИ…
НО ПОТЯНУВ
ЗА ОДНУ,
ТЯНЕШЬ ВСЕ…

ПО ВСЕМУ Я ТАК
КОРАБЛЮ НЕ ИГРАЮ.
ЕЕ ИСКАЛА.

ИНАРА.

САЙМОН
ПОПРОСИЛ ЗА НЕЙ
ПРИСМОТРЕТЬ. И РИВЕР
СОГЛАСИЛАСЬ ПОМОЧЬ
МНЕ СОБРАТЬ ВЕЩИ…

ВОТ ДАВАЙ
НЕ СЕЙЧАС! БУДЕТ ЕЩЕ
МАССА ВОЗМОЖНОСТЕЙ
ВЕРНУТЬСЯ К ЭТОЙ РАЗ ЭДАК
ТЕМЕ. В СОТЫЙ.

МЭЛ, МНЕ ВСЕГО-ТО СЛУШАЙ, Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ,

НАДО СОГЛАСОВАТЬ ДЕНЬ КАК ТОЛЬКО СМОГУ. МЭЛ…
ОТЪЕЗДА. Я ПОНИМАЮ, У НО ДО ТВОЕЙ ОСТАНОВКИ ПУСКАЙ
ТЕБЯ ДЕЛА… И Я ВСЕГДА ЕЩЕ ПИЛИТЬ И ПИЛИТЬ, КЛУБОК
СТАРАЛАСЬ ЭТО А ПО ДОРОГЕ НАМ КУЧУ ПРЯЖИ
УЧИТЫВАТЬ… ВСЕГО НАДО СДЕЛАТЬ. КАТИТСЯ.
ДАВАЙ ВНЕСЕМ
НО ДОЛЖНА ЯСНОСТЬ…
НАПОМНИТЬ,
ЧТО МНЕ …Я ПРЕКРАСНО
ВРЕМЯ ТОЖЕ ПОНИМАЮ, ЧТО
ДОРОГО. ЗДЕСЬ ТЕБЕ НАДОЕЛО.
НЕ БОЙСЯ,
ДОСТАВЛЮ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ.
 УАЙТФОЛЛ.

НЕ ЗНАЮ, КТО ВЫ НЕЗВАНЫХ

ТАКИЕ, НО СЧАС ГОСТЕЙ,
ВЫ РАЗВЕРНЕТЕСЬ ТО БИШЬ
И ПОТОПАЕТЕ ВАС, ОН НЕ
ОБРАТНО. ЖАЛУЕТ.

ПЕРЕДАЙ ЕМУ, ЧТО

МЫ ТОЖЕ ИЩЕМ
МАЛКОЛЬМА
РЕЙНОЛЬДСА.

КАК ТОЛЬКО
ВЫ СВАЛИТЕ,
ТАК СРАЗУ.
А ПОКА ЧТО…
КАКОГО
ЧЕРТА?!

29
 ЛАДНО.
ПЕРЕДАДИМ
ЛИЧНО.
Художник: Дж. Г. Джонс
Цвет: Лора Мартин
Художник: Джо Чен
 БЛАГОДАРИМ
ЗА ПРЕДУПРЕДИ-
ТЕЛЬНЫЙ
ВЫСТРЕЛ.

33
НЕ СТОИТ.

У МЕНЯ
ВОСПРИЯТИЕ
ГЛУБИНЫ
УЖЕ НЕ ТО.

ЧТО ВАМ
НАДО?

ТО ЖЕ, ЧТО …АГЕНТ

И ВАМ… ДОБСОН.
 И ПОСКОЛЬКУ
Я УШЕЛ
У НАС БОЛЬШЕ
С ФЕДЕРАЛЬНОЙ
НЕТ ОБЩИХ
СЛУЖБЫ, КОГДА
ИНТЕРЕСОВ…
ЛИШИЛСЯ ГЛАЗА.
НО ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ
И САМИ.

«СЕРЕНИТИ».

ГОВОРИТЕ.

35
ЗАПРАВЬ ЧЕМ,
КОРАБЛЬ, ГРЯЗЬЮ?
УОШ. ИЛИ ДЕШЕВОЙ
ГРЯЗЬЮ?

ЧТО-ТО
ПОДОРОЖЕ МЫ
НЕ ПОТЯНЕМ…

У ИНАРЫ
ГРАФИК
ЗАЛЕЙ, ГОРИТ. МЭЛ!
СКОЛЬКО
СМОЖЕШЬ.

ОСТАЛЬНЫЕ
ВОЛЬНЫ
ПРОГУЛЯТЬСЯ
И ЗАНЯТЬСЯ СВОИМИ
ДЕЛАМИ. НО К ЗАКАТУ
ЧТОБ ВСЕ БЫЛИ
НА МЕСТЕ…
 ДЖЕЙН!
НУ И ЗАЧЕМ Я ЕГО
ТЫ ЭТО НЕ ЗНАЮ,
СДЕЛАЛ? А ОН
КО МНЕ
ПОДГРЕБ.

ПОДГРЕБ –
СТАЛО
БЫТЬ,
ОГРЕБ.

ВСЕ
В ПОРЯДКЕ,
ЮНАЯ
ЛЕДИ…
 РАЗУМЕЕТСЯ.
МНЕ ОН ТОЖЕ
НЕ НРАВИТСЯ.
НО НА
ПОТОМУ
ВСЯКИЙ
И ПУСТИЛ ЕГО
СЛУЧАЙ…
ПЕРВЫМ.

МЭЛ, НЕТ
НАСТРОЕНИЯ
ПОБОЛТАТЬ?

ЗОИ.

Я ВЕСЬ
ВНИМАНИЕ,
БЭДЖЕР.

ИТАК, БЭДЖЕР…
О ЧЕМ ТЫ
ХОТЕЛ
ПОГОВОРИТЬ?

ОООХ…

КХРРР
 ВЫ МЕНЯ НЕ
ОШИБАЕТЕСЬ. ИНТЕРЕСУЕТ
«СЕРЕНИТИ».

МНЕ НУЖЕН
РЕЙНОЛЬДС.

МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ ЭТО…

НАВЯЗЧИВОЙ ИДЕЕЙ.

39
 НАЙДЕТЕ НУ А МЫ
КОРАБЛЬ – ПОЛУЧИМ
НАЙДЕТСЯ САЙМОНА И
И КАПИТАН. РИВЕР ТЭМ.

А ПОТОМ?..

КАЖДЫЙ ПОЙДЕТ
СВОЕЙ ДОРОГОЙ.
МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ С
РЕЙНОЛЬДСОМ ВСЕ, О
ЧЕМ МЕЧТАЛИ ДОЛГИМИ
БЕССОННЫМИ НАМ ВСЕ
НОЧАМИ. РАВНО.

КАК ВСЕ БЫЛО БЫ ПРОСТО

ПРОСТО. – НАС БЫ ЗДЕСЬ
НЕ БЫЛО.

БУДЕТ
ПРОСТО…

ВЕДЬ Я УЖЕ
РАЗРАБОТАЛ ПЛАН.

40
ТЫ ВРОДЕ ПРИШЕЛ
ПОГОВОРИТЬ,
БЭДЖЕР…
ТАК
ЧЕГО
МОЛЧИШЬ?
КУДА ВЫ
МЕНЯ
ВЕЗЕТЕ?

А ТЫ ИЛИ КОЛОТЬ
ТЕБЯ БУДЕТ О ДА!
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ДАВАЙ, КОЛИСЬ… ДЖЕЙН.

КАПИТАН, А МЫ
ТОЧНО ХОТИМ
ЗНАТЬ, ЧТО У
НЕГО НА УМЕ?

СПОКОЙНО,
ПАСТОР. У НЕГО
ДЛЯ НАС ЧТО-ТО
ЕСТЬ… И ВАМ ТОЖЕ
ПЕРЕПАДЕТ – Я
ЛИЧНО
ПРОСЛЕЖУ.

МЭЛ, Я НЕ ИХ, НЕБОСЬ, ЭТИ ЗНАЧИТ, И С НИМИ

СДАВАЛ ВАС ОТТУ НЕДОНОСКИ Я ПОБЕСЕДУЮ.
И ЕГО БАНДЕ, ПОДГОВОРИЛИ – У НИХ ВХОДИТ
ЧЕСТНО. ФЭНТИ И МИНГО. В ДУРНУЮ ПРИВЫЧКУ
ПОДСТАВЛЯТЬ
СВОИХ.

ЧТО Ж, РАЗ
НИЧЕГО
ЦЕННОГО
ТЫ НЕ
СКАЖЕШЬ…
БИТВА ПРИ
СТЕРДЖЕСЕ.
СЛЫХАЛ?

ВСЕ
О НЕЙ
ЗНАЮТ.

ДА УЖ, САМАЯ
КРОВАВАЯ БОЙНЯ
ЗА ВСЮ ВОЙНУ.

ОНА НА
ВТОРОМ
МЕСТЕ. И ТО
С НАТЯЖКОЙ.

БЛИЖЕ
К ДЕЛУ.

К ТОМУ ЖЕ, К ЧЕРТУ УРОКИ

САМАЯ КОРОТКАЯ. ИСТОРИИ! ТАМ ПРО
ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ… ДЕНЬГИ КОГДА
БУДЕТ?

…ИСЧЕЗЛИ В
МГНОВЕНИЕ
ОКА.

42
 КОГДА ТЫ В ОКОПЕ, КОЕ О ЧЕМ ВЫ НЕ
ОБОЙДЕМСЯ
МГНОВЕНИЯ ЗНАЕТЕ. А УЧЕБНИКИ
БЕЗ ЛИКБЕЗА.
БЫВАЮТ ОЧЕНЬ МОЛЧАТ.
ИЛИ ТЫ НЕ ЗАМЕТИЛ,
ДОЛГИМИ. КАКОЙ У НАС ИЗ-ЗА ЧЕГО
С КАПИТАНОМ ВООБЩЕ НАЧАЛАСЬ
ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ БИТВА ПРИ СТЕРДЖЕСЕ,
ОДЕЖДЫ? А? ВСЕ ЭТИ ПАРНИ И
ДЕВКИ ОТДАЛИ СВОИ
ЖИЗНИ… РАДИ
КУЧИ БАБЛА.

И ЭТА КУЧА
ВСЕ ЕЩЕ
ТАМ.

КООРДИНАТЫ, ПУТЕВКА ПО МЕСТАМ ЧТО ОБДУМАЮ

МЭЛ. БОЕВОЙ СЛАВЫ – ГДЕ СКАЖЕШЬ? НА ДОСУГЕ.
ПЫЛИТСЯ ТА САМАЯ ГРУДА
ДЕНЕГ, ЗА КОТОРУЮ ПОЛЕГЛА А ТЕПЕРЬ
ЦЕЛАЯ ТОЛПА КОРИЧНЕВЫХ. ПОШЕЛ ВОН –
ПЫЛИТСЯ И ЖДЕТ, КОГДА ТЫ НАМ ЕЩЕ
ЕЕ СЦАПАЕШЬ – ТЫ ИЛИ ПЯТНА
КТО-ТО ЕЩЕ. ОТМЫВАТЬ.

НУ А МНЕ,
САМО СОБОЙ,
ПРОЦЕНТ.

«А У ТЕБЯ
ВПЕРЕДИ –
ДОЛГАЯ ДОРОГА».
 А ВЫ ВСЕРЬЕЗ ДА, ЗАДНИМ УМОМ
ПОДОШЛИ Я КРЕПОК.
К ВОПРОСУ. ИТАК,
ПОВТО-
РЮСЬ…

ПЛАН У МЕНЯ ЕСТЬ, НЕТ ТОЛЬКО САНКЦИИ Я ГОТОВ БЫЛ

ЛЮДИ ТОЖЕ. ВСЕ АЛЬЯНСА – И ЭТО ДЕЙСТВОВАТЬ
ГОТОВО. ЧЕРТОВСКИ И БЕЗ НЕЕ,
УСЛОЖНЯЕТ ДЕЛО. НО…

МЫ ДРУГ
ДРУГА ПОНЯЛИ,
МИСТЕР ДОБСОН.

45
ДУМАЮ, ВСЕ ЯСНО БЕЗ
ЛИШНИХ СЛОВ…

КТО НЕДОВОЛЕН – СНАЧАЛА ОТВЕЗИ

МЫ ИЗЛАГАЙТЕ, МЕНЯ, КУДА
БЕРЕМСЯ ГДЕ ЕЩЕ НАМ ОБЕЩАЛ, МЭЛ…
ЗА РАБОТУ ДОСТАТЬ
БЭДЖЕРА. ДЕНЬГИ.

ДАЛЬШЕ ТЯНУТЬ НЕЛЬЗЯ, ИНАРА.

НЕТ, НИ ТАКСИСТОМ НА ХЛЕБ НЕ ЗАРАБОТАЕШЬ.
В КОЕМ ЧИСТО ДЛЯ СПРАВКИ: МЫ ЛЕТИМ КАК РАЗ
СЛУЧАЕ. В ТОМ НАПРАВЛЕНИИ, КУДА ТЕБЕ ТАК НЕ
ТЕРПИТСЯ ПОПАСТЬ, А ЕСЛИ БЫ НЕ ТЫ –
НИКТО БЫ ВООБЩЕ НЕ СУНУЛСЯ В ЭТУ
ГЛУХОМАНЬ, ГДЕ .
Я ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ ТВОЕ
НЕДОВОЛЬСТВО, НО ХОЧУ,
ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛА…

У НАС ПРОСТО
НЕТ ВЫБОРА. МНЕ
ПРИШЛОСЬ ПРИНЯТЬ
ТАКОЕ РЕШЕНИЕ.

А ДРУГИХ
ТЫ И НЕ
ПРИНИМАЕШЬ.

46
 НУ, ЧЕГО ТЕБЕ СОВСЕМ ЛАДНО, ЕСЛИ
МОЛЧИМ? НЕ ИДЕТ ЭТОТ НА ЭТОМ ВСЕ…
ГОВОРИТЕ, ЦВЕТ. ДАВНО
СЕЙЧАС САМОЕ НЕ ВСЕ.
ХОТЕЛА
ВРЕМЯ.
СКАЗАТЬ.

ПАСТОР ОТНЕСИТЕСЬ ВЫ ДАЛИ

БУК. КТО БЫ К ИНАРЕ ЕЙ СЛОВО.
СОМНЕВАЛСЯ. С УВАЖЕНИЕМ,
КАПИТАН.

ДАЛ. И НЕ ВАМ …КАК ДУМАЕТЕ,

МЕНЯ УЧИТЬ, ПАСТОР, ЕСЛИ
КАК С НИМ НАЧНЕТСЯ
ПОСТУПАТЬ. ПОЛНЫЙ ,
ВЫ НА КОЛЕНКАХ
ПОПОЛЗЕТЕ
МОЛИТЬСЯ ИЛИ
СЛОВА – ЭТО УГОНИТЕ ТАЧКУ,
ВОЗДУХ, ПАСТОР. ЛИШЬ БЫ ВЫЖИТЬ
А НА ДЕЛЕ – КОГДА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ?
ХОРОШЕНЬКО
ПРИЖМЕТ – О НИХ
ЗАБЫВАЮТ.
А ПОКАЕТЕСЬ
КАК-НИБУДЬ
ПОТОМ…
ЕСЛИ ПОДУМАТЬ,
ВАШИ
ПРОПОВЕДИ
НЕ ЛУЧШЕ…

47
 АГА, ТАК Я
И ДУМАЛ.

УОШ,
ВЗЛЕТАЕМ.

48
 ПО МЕСТАМ, РЕЙНОЛЬДСА
РЕБЯТА. ГЛАВНОЕ, УБИВАЮ Я.
ПОМНИТЕ: КОГДА
ДОБЕРЕМСЯ…

49
МЭЛ?

Я МОГ БЫ МОГ БЫ
СЕАНС ЖАЛОБ СЕЙЧАС НА
КОНЧИЛСЯ, РАБОТАТЬ ГДЕ КРЕЙСЕРЕ КУЧА ЛЬГОТ,
УОШ. УГОДНО, МЭЛ. ЛЕТАТЬ. ОТПУСК… ДА И
В ДОГОНЯЛКИ СО
СМЕРТЬЮ ТАМ
ИГРАЮТ ПОРЕЖЕ.

РУКУ ТЕБЕ,
ЧТО ЛИ,
СЛОМАТЬ…

НО КОГДА
ПОЯВИЛАСЬ ЭТА
ЖЕНЩИНА, КАКИХ
ЛЕТАЮ
ТОЛЬКО ГЛУПОСТЕЙ
НА РЖАВОМ
Я НЕ НАДЕЛАЛ.
КОРЫТЕ, БЕГАЮ ОТ
ВСЕХ, КТО ХОТЬ
КРАЕМ УХА СЛЫШАЛ
ПРО ПОРЯДОЧНОСТЬ –
И ВСЕ, ЛИШЬ БЫ БЫТЬ
РЯДОМ С НЕЙ.

МЭЛ, НАША
АВАНТЮРА –
ПОЛНЫЙ
ИДИОТИЗМ. САДИСЬ ЗА
ШТУРВАЛ,
А ЗАНИМАТЬСЯ УОШ.
ИДИОТИЗМОМ,
ЧТОБЫ ХОТЬ
НЕНАДОЛГО
ПОБЫТЬ
С ЛЮБИМОЙ…

ЭТО КАК
РАЗ ПО МНЕ.

50
 ЭЙ,
МОРЯК…

…НАЙДЕТСЯ ВСЕГДА
МИНУТКА? НАЙДЕТСЯ.

ДОЛБАНЫЙ КАПИТАН,
ПРОГРЕСС. ПРОСНИСЬ И ПОЙ.
ЭТО НАДО
* ВИДЕТЬ.

А ЕСЛИ
ПОДУМАТЬ,
ИДИТЕ-КА
СЮДА ВСЕ…

МАТЬ ТВОЮ
ЗА НОГУ.
А ЗДЕСЬ
СЕКСОМ
КЭП… ПАХНЕТ.

КАПИТАН,
ЧТО ЭТО
ВООБЩЕ
ТАКОЕ?

БИТВА ПРИ
СТЕРДЖЕСЕ.

51
 ТОЧНЕЕ ПО
ГОВОРЯ, ЕЕ МЕСТАМ.
ПОСЛЕДСТВИЯ.
ЗОИ, ДЖЕЙН…
 ВЫХОДИТ ДАЖЕ
ГРАВИГЕНЕРАТОР ЯВНО СЛИШКОМ
СДОХ – ПОТОМУ ЧТО УБЕДИТЕЛЬНО,
МЫ ТУТ В СВОБОДНОМ ЕСЛИ КОМУ
ПОЛЕТЕ. ИНТЕРЕСНО.

НО ХОТЬ
ДЫШИМ – СТОЛЬКО НУ ПРАВДА,
ВРЕМЕНИ ПРОШЛО, МЭЛ, ТУТ
А ВОЗДУХ НЕКОТОРЫЕ
ОСТАЛСЯ. КОРАБЛИ И ТО
ЛУЧШЕ
СОХРАНИЛИСЬ,
ЧЕМ МЫ.

УОШ,
МЫ НА
МЕСТЕ.

КАПЕЛЬКУ
УВАЖЕНИЯ,
УОШ…

ЛАДНО,
ПРИКИНЕМСЯ
ВЕТОШЬЮ…
МНЕ –
НЕ ОЧЕНЬ.

…КРУГОМ ЖЕ
МЕРТВЕЦЫ.

54
Художники: Джо Кессада и Дэнни Мики
Цвет: Ричард Айзеноув
Художник: Шон Филлипс

56
СКОЛЬКО НЕПРА-
НАРОДУ. ВИЛЬНО
ЧТО АЛЬЯНС, ЭТО…
ЧТО ПОВСТАНЦЫ.

ЛАДНО,
ЗА ДЕЛО.

57
 ШЛЮЗ ИДЕМ НА
ЗАКРЕПЛЕН. АБОРДАЖ.

58
 ВОТ ЖЕ…

РИВЕР?..

59
 САЙМОН…

ОНИ ЗДЕСЬ,
РИВЕР, ЭТО ЖЕ САЙМОН.
ЧТО ТЫ… АНЕСТЕТИК, ЗАЧЕМ?..
РИВЕР.
КОГДА ЭТО
ЧТО НА СЛУЧИТСЯ,
ТЕБЯ ОГРОМНАЯ Я НИЧЕГО
НАШЛО? ДОЗА. НЕ ХОЧУ
ЧУВСТВОВАТЬ…

60
 ИНАРА?

ПРОСТИ, ЧТО Я БЕЗ НЕ

СПРОСА, НО У РИВЕР ПРИГЛЯДИШЬ
СЛУЧИЛСЯ… ПРИСТУП. ЗА НЕЙ, ПОКА
Я ДЕЛАЮ
АНАЛИЗЫ?

НЕ ТВОЕ.
КОНЕЧНО. ТЫ ЕЕ ДАЖЕ
НЕ ЗАМЕТИШЬ. ЕГО…
ОНА С ТЕХ ПОР НЕ ЕЕ.
НИ СЛОВА…

БРЮХО!

61
 И КАК Я ХОТЯ НЕТ,
СРАЗУ НЕ МЭЛ. КАК ЭТО
ДОГАДАЛСЯ. ТЫ НЕ
ДОГАДАЛСЯ.

ЗОИ, МЫ
ТОЧНО НА
МЕСТЕ?

ДА, ИМЕННО ЭТИ

СЭР. КООРДИНАТЫ
УКАЗАЛ
БЭДЖЕР. А ЗДЕСЬ
ТОЛЬКО
МЫ И КУЧА
ТРУПОВ.

ЗАБАВНО…

62
Я КАК РАЗ
ПОДУМАЛ
О ТОМ ЖЕ.

ПРИВЕТ,
МЭЛ.

БРОСЬТЕ
ОРУЖИЕ,
И СДЕЛАЕМ
ВСЕ ТИХО-
МИРНО…
 ВРЯД ЛИ МЫ НАЙДЕМ
ПОД БРЮХОМ
«СЕРЕНИТИ» ЧТО-ТО
СОВСЕМ КОШМАРНОЕ.
КОГДА МЫ В ПОСЛЕДНИЙ Я УЖ И
РАЗ СИДЕЛИ НА ПЛАНЕТЕ НЕ ПОМНЮ,
БОЛЬШЕ СУТОК, Я КОГДА ТАКОЕ
ПРОВЕЛА ПОЛНУЮ БЫЛО.
ДИАГНОСТИКУ.

ЕСЛИ
ВДУМАТЬСЯ,
Я ТОЖЕ…

О ГОСПОДИ.

64
 КЕЙЛИ,
ЗАДРАИВАЙ
ЛЮК.

65
 ЭЭ, МЭЛ… НЕТ, БОЛВАН.
КУЧУ СИЛ И НЕРВОВ
РАЗВЕ ТЫ НЕ УГРОХАЛ, ДА?
ПРОСТРЕЛИЛ ПОЛКИЛО
ЕМУ БАШКУ?.. МЕТАЛЛА
НА ЛИЦЕ Я И ВСЕ
НОШУ ДЛЯ ИЗ-ЗА
УКРАШЕНИЯ. КАКИХ-ТО
СТАРЫХ
ОБИД?

ЧЕГО ТЕБЕ
НАДО,
ДОБСОН?

ТРУП.

ТВОЙ.

ТЫ ПЫТАЛСЯ МЕНЯ УБИТЬ… Я ЖЕ ЧУТЬ СРАВНЯЕМ ДЖЕЙН, ТЫ ВСЕГДА БЫЛ

ВЫНЕС МНЕ ГЛАЗ К ЧЕРТЯМ… НЕ… МЕНЯ СЧЕТ. УМОЛКНИ. УРОДОМ, ДОБСОН.
И ВЫКИНУЛ УМИРАТЬ. ОФИЦИАЛЬНО Я ЛИШЬ СДЕЛАЛ ТВОЕ
ПРИЗНАЛИ МЕРТВЫМ, УРОДСТВО ЧУТОЧКУ
ДАЖЕ НЕ А ЧТО, ВСЕ НАГЛЯДНЕЕ. НУ, ДА
УДОСУЖИВШИСЬ ЧЕСТЬ ПО ЛАДНО. СКАЖЕМ,
ПОИСКАТЬ. Я ЧЕСТИ. УБЬЕШЬ ТЫ МЕНЯ.
РЕШИЛ, ЧТО ЭТО А ЧТО ПОТОМ?
К ЛУЧШЕМУ.

ТЫ
ПРЕВРАТИЛ
МЕНЯ В УРОДА,
И С ТЕХ ПОР Я
МЕЧТАЮ ТОЛЬКО
ОБ ОТВЕТНОЙ
ЛЮБЕЗНОСТИ…

ОКО ЗА
ОКО.

А НЕ
ЗНАЮ.

НАЙДУ СЕБЕ
КАКОЕ-НИБУДЬ
ХОББИ…
 ЗОИ, ДЖЕЙН,
КАК ТОЛЬКО
ОН ВЫСТРЕЛИТ,
УБЕЙТЕ ВСЕХ.

О НЕТ,
ОПЯТЬ...

67
 ТЫ ЭТОГО
ПРОПУСТИЛ.

68
 УБИВАЕМ ВСЕХ,
СЭР.
А ПОТОМ?

ЧЕСТНО ГОВОРЯ,
ДАЛЬШЕ Я НЕ
ПРИДУМАЛ.

КАКОЙ ЖЕ ОН ПОЙДЕМ
ЗЛОПАМЯТНЫЙ. ОТСЮДА.
УГУ.
И ЭТО КРУТО.

ЧИСТО
ДЛЯ
ГАРАНТИИ.

69
 У НАС
УОШ, МЫ
НОВОСТИ
ОБРАТНО.
ПОХУЖЕ…
ВОЗНИКЛА
МАЛЕНЬКАЯ
НАКЛАДКА.

ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, НЕНАДОЛГО…

ЧТО ЕЩЕ ДЕРЖИСЬ,
ЗАМКНУТЬ. КЕЙЛИ.
СЕЙЧАС ОНИ КОГДА ОНИ
НА ШАГ ПОЗАДИ, ПРОРВУТСЯ,
НО ЭТО БЕГИ В ЧЕЛНОК
ИНАРЫ.

ОНА СРАЗУ
ВСЕ ПОЙМЕТ.

ПАСТОР… ПРОШУ,
НЕ НАДО МЕНЯ
ТАК ЗВАТЬ.

МНЕ И ТАК
НЕЛЕГКО…

УОШ, ЧТО ЗА ХРЕНЬ

У ВАС ТАМ
ТВОРИТСЯ?

Я БЫ РАД ОБЪЯСНИТЬ, И С КАКОГО

НО СЕЙЧАС ЛЕЧУ НА ЖЕ ЭТО
СКОРОСТИ ПЕРЕПУГУ?
СРЕДИ КУЧИ ОСТРОГО
ХЛАМА.
ИЩУ НАШ
РАЗМЕРЧИК. ВОТ И ОН.
ДЕРЖИТЕСЬ…

70
 ВСЕ, МЭЛ,
РЕПЕЙНИК
С ЗАДНИЦЫ
МЫ ОТОРВАЛИ. ИДУ
К ВАМ.

КАК ТОЛЬКО А ПОТОМ ВСЕ БЫ

СЯДЕШЬ, ОБЪЯСНИШЬ ХОРОШО…
МЫ НА БОРТ. ПРО НО
РЕПЕЙНИК. САДИТЬСЯ
Я НЕ
БУДУ.

71
 МЫ
ВНУТРИ.

А ТЕПЕРЬ
МАЛЕНЬКИЙ
СОВЕТ, УОШ.
ВЫДЕРНУЛ
КЛЕЩА…

…ДАВИ
ЕГО.
 ВОТ И ВСЕ,
КАПИТАН.

МОЖЕТ,
Я ПОПРОЩАЛАСЬ ИЗБАВИШЬ
СО ВСЕМИ, НО, ДАМУ ОТ
ПРИЗНАТЬСЯ, НЕ МОГУ ТАКИХ
НАЙТИ СЛОВ, ЧТОБЫ ТРУДОВ?
ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ
НАШЕМУ… УГОВОРУ.
 Я БУДУ СКУЧАТЬ
ПО ТЕБЕ, ИНАРА. РАЗНЫЕ СЛОВА,
МНОЖЕСТВО СЛОВ
ПРИХОДЯТ В ГОЛОВУ,
НО ВСЕ СВОДИТСЯ
К ОДНОМУ
И ТОМУ ЖЕ.

НЕ ХОЧУ,
ЧТОБЫ
ТЫ…

КАПИТАН, ВЫ
НЕ ЗАНЯТЫ?

А ТО, МАЛО МЫ В КОСМОСЕ,

ЛИ – СТОИТЕ ПАСТОР. ЗДЕСЬ
ТУТ ОДИН ВСЕГДА НОЧЬ.
В ПОЛНОЧНЫЙ
ЧАС.
ЧЕГО
ВАМ?

Я УХОЖУ С КОРАБЛЯ. ПАСТОР, ДАВАЙТЕ ВОТ ИМЕННО ПОЭТОМУ

НАЧИСТОТУ… Я И ДОЛЖЕН ВАС
ПОКИНУТЬ.
ПОКА НЕ ЗНАЮ,
КУДА, НО МНЕ РАНО ИЛИ
ПОРА. ПОДУМАЛ, МНЕ ПЛЕВАТЬ,
ЧТО ВЫ МЕНЯ ПОЗДНО МНЕ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ТОЖЕ СТАНЕТ
СЛЕДУЕТ ИЗВЕСТИТЬ УДАРИЛИ.
ПЛЕВАТЬ.
ВАС.

75
 КАПИТАН?

СЭР, ВЫ
ЗДЕСЬ?

ЧТО
ТАКОЕ?

У МЕНЯ ТУТ
МУЖЕНЕК ВСЕ
КУРС ТРЕБУЕТ.

КУДА
ПОЛЕТИМ,
СЭР?

ВПЕРЕД.

КАК
ОБЫЧНО.

76
 НАШИ НЕЗАВИСИМЫЕ
ПОДРЯДЧИКИ…
ИСЧЕЗЛИ.

ДА, ПО
БОЛЬШЕЙ
ЧАСТИ.

ИХ
ЗАДАНИЕ
ТЕПЕРЬ
ВАШЕ.

Я БЕРУ
ЕГО.

ПЕРЕСЫЛАЮ
ПОДРОБНОСТИ
ЗАДАНИЯ…

77
 П редставляем серию заметок «Краткая
история вселенной, около 2516 года
н.э.», которую составил Джосс Уидон для
работы на съемках фильма «Миссия „Сере-
нити“. Заметки сопровождаются иллюстра-
циями от известных художников комиксов
Лейнила Фрэнсиса Ю («Люди Икс», «Су-
пермен: Рождение») и Джошуа Миддлто-
на («Никс», «Супермен/Шазам: Первый
гром»). Эти иллюстрации использовались
как концептуальные наброски на ста-
дии препродакшена «Миссии „Се-
Слева: Ривер, ренити“», а также в качестве
художник Джошуа Миддлтон альтернативных обложек
Справа: Саймон, для комикса, который вы
художник Лейнил Фрэнсис Ю держите в руках.
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЛЕННОЙ, около 2516 года н.э.
Автор: Джосс Уидон
С тарая Земля уже не справлялась с перенасе-
лением и потребностью человечества в ре-
сурсах. Удивительно, но это не привело к выми-
ранию всего биологического вида. Вместо этого
люди приняли вызов и отправились на поиски
нового дома. Неподалеку обнаружилась звез-
да, вокруг которой обращались десятки планет
с сотнями лун, и почти у всех масса и плотность
соответствовали земным нормам. Стоило пу-
стить в дело установки для переработки воздуха,
технологии терраформирования, контроль гра-
витации и внедрить в экологию все известные
земные формы жизни, и каждая из этих планет
превратилась в маленькую (а в некоторых слу-
чаях и в огромную) Землю. Всякий, кто желал
и был в состоянии покинуть Землю, отпра-
Набросок интерьера школы
компаньонок, художник:
Джошуа Миддлтон
80
вился в новую звездную систему. Путешествие
было неблизким, и целое поколение не видело
ничего, кроме внутренностей космического ко-
рабля. Несмотря на некоторые технологические
просчеты и странные причуды природы, плане-
ты были готовы к заселению, и известная нам
цивилизация начала перерождаться. Основной
процесс пошел на двух центральных, самых
крупных планетах — Синоне и Лондиниуме.
На Старой Земле двумя главными дер-
жавами были Америка и Китай. Их империи
так и остались обособленными друг от друга,
но над колонизацией они трудились сообща,
и в результате произошел сплав двух культур.
Лондиниум, названный в честь древнерим-
ского слова, обозначавшего столицу Англии
 Костюм Инары, сочетающий
традиционные элементы
западного и восточного стилей,
художник: Джошуа Миддлтон
(страны, которую по иронии судьбы задолго
до этих событий аннексировала Америка), стал
своего рода наследником Американской импе-
рии. Синон же (производное от «Сино», слова,
которое в английском языке обозначает все ки-
тайское) — это в сущности новый Китай. Так
было положено начало двум самым многонасе-
ленным и развитым цивилизациям новой галак-
тики, пребывающим в мире и согласии.
Под развитостью понималось и то, что обе
культуры были просвещенными и с уважением
82
относились к любым неагрессивным формам ре-
лигиозных убеждений (пусть основной религией
на обеих планетах и оставался буддизм). Уровень
грамотности составлял 94 процента. Средняя
продолжительность жизни равнялась 120 годам.
Служба на благо общества не регулировалась за-
конами — она просто была неотъемлемой частью
человеческой морали. И даже марихуану можно
было достать вполне легально (но я не стану за-
острять на этом внимание; и вообще, забудьте,
что я это сказал). Суть в том, что общественные
83
Костюм Инары,
художник: Джошуа Миддлтон

84
 Прическа Инары,
художник: Джошуа Миддлтон
Тягач,
художник:
Лейнил Фрэнсис Ю

86
87
 Истребитель Альянса,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю

Защитник Альянса,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю

нравы претерпели изменения (в лучшую или
худшую сторону — зависит от точки зрения),
выйдя за рамки современных представлений.
Взять, к примеру, секс. Проституция в том виде,
в каком она известна сейчас, ушла в прошлое
благодаря полной легализации и строгому феде-
ральному законодательству, регулирующему лю-
бые процессы торговли телом. На центральных
планетах были основаны так называемые «дома
компаньонок». Ни одним таким домом не мог
управлять мужчина. Ни одну компаньонку нель-
зя было заставить выполнять прихоти клиента.
Компаньонок обучали всем видам искусств; они
были крайне образованны. Их жизнь не особен-
но отличалась от жизни монахини, а работа — от
трудов гейши. Зачастую, выйдя на пенсию, ком-
паньонки добивались серьезного политического
или общественного влияния.
Такова была жизнь на центральных плане-
тах, Синоне, Лондиниуме и Осирисе (где вы-
росли Саймон и Ривер Тэм). Что касается окра-
ин, там все оказалось немного по-другому.
Дело в том, что планет было в достатке,
а вот ресурсов — не очень. Да и люди отнюдь
89
Разрушитель Альянса,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю
не прекращали плодиться. Окраинные плане-
ты и спутники, которые не были избраны для
того, чтобы стать колыбелью новой цивилиза-
ции, притягивали народ иного толка: бедняков,
отчаянных смельчаков, первооткрывателей.
Эти люди добирались до ближайшей планеты,
которую еще никто не успел объявить своей,
и обшивка звездолетов становилась им новой
крышей над головой. Они брали от новой земли
все, что та им давала. Кого-то суровые условия
жизни низводили до уровня дикарей. Кто-то
был независимым работягой и не желал, чтобы
сверху ему указывали, как нужно жить. Не стре-
мился ни к каким бытовым удобствам. Кое-кто
просто не мог ужиться с приверженцами иной
веры и не желал становиться обезличенным
винтиком в государственной машине. А кто-то
попросту имел серьезные нелады с законом.
Не все шло гладко. Случался и голод, слу-
чались войны — человечество не стало лучше
или умнее только от того, что совершило зна-
чительный научный прорыв. На центральных
планетах жизнь, само собой, была спокойнее,
но мир доставался дорогой ценой. Назвать это
 Научный корабль,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю
авторитаризмом было нельзя, и все же жизнь
людей подчинялась определенным порядкам,
которые устраивали далеко не всех. Даже здесь,
в центре цивилизации, споры за владение ре-
сурсами, торговые и политические разногласия
привели к тому, что отношения между держа-
вами стали несколько натянутыми. Стремясь
объединиться и погасить конфликт в зароды-
ше, центральные планеты выковали Альянс
под управлением единого Парламента. Каждую
планету в нем представляли несколько делега-
тов, и все они трудились сообща, стремясь удов-
летворить нужды различных планет и добиться
экономического процветания. Сообща, и зача-
стую — втайне.
Ведь как бы высоко мы ни взлетели, мы
во всех смыслах остаемся людьми. Парламент
управлял народами по уму и справедливости,
но залогом его власти была сильная армия
и подавление любого инакомыслия. Находив-
шийся в подчинении у Парламента Военный
совет пресекал в зародыше малейшие намеки
на смуту. А ведь существовали и другие, экспе-
риментальные органы управления, о которых
не подозревал даже Военный совет. Шпионы.
Убийцы. Были созданы секретные програм-
90
мы, призванные заставить людей подчиняться.
И совершенствоваться. Настоящие беды при-
шли, когда Альянс стал заглядываться на пла-
неты за пределами своих границ. Частично из
желания улучшить там жизнь (которая совсем
необязательно находилась на примитивном
уровне) и привести народы к просвещению,
частично из империалистических устремлений
подмять под себя все сущее и наложить лапы
на недоступные доселе ресурсы, Парламент —
да и Альянс в целом — постановили, что вся-
кая планета должна стать частью их програм-
мы. Все планеты должны войти в Альянс, хотят
они того или нет.
Война за объединение стала самым разру-
шительным конфликтом за всю историю чело-
вечества. На окраинных планетах — таких, как
Гера (где произошла битва за долину Серенити),
Персефона и Шедоу, — началась мобилизация
войск, и больше половины из них составляли
добровольцы. Ими двигала решимость оста-
новить империалистическую гегемонию, ведь
именно так они воспринимали происходящее.
Почти пять лет война раздирала на части плане-
ты, оказавшиеся на пути между центром и окра-
инами (боев не было лишь в захолустье, вроде
Потерпевший крушение научный корабль,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю

91
 Корабль Пожирателей,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю

92
 Грузовой корабль,
художник: Лейнил Фрэнсис Ю
Уайтфолла и Бомона, а также на главных пла-
нетах, таких как Синон и Лондиниум, если не
считать отдельных акций протеста и террори-
стических актов). На стороне Альянса были тех-
нологии и оружие, способное сокрушить почти
любого противника. Но он не ожидал, что окра-
инные планеты окажут столь ожесточенный от-
пор. Не ожидал, что столько мужчин и женщин
будут готовы сложить головы во имя свободы.
Малкольм Рейнольдс присоединился к со-
противлению, когда вместе с матерью жил на
Шедоу, на скотоводческой ферме. Умный па-
рень — но еще зеленый. Он примкнул к борцам
за свободу в первую очередь потому, что верил.
Но от веры не осталось и следа, когда спустя
пять лет его родину уничтожили, а войска хо-
рошенько истрепали. К тому времени он дослу-
жился до сержанта в пятьдесят седьмом корпусе
«оверлендеров». Дослужился бы и выше, если
бы держал рот на замке. Но он пошел на войну
не ради чинов и званий. Рейнольдс пошел сра-
жаться, и в битве за долину Серенити, что на
Гере, длившейся семь изматывающих недель,
сражался так яростно, как никто другой. Пого-
варивали, что долина — это мост между мира-
ми, и когда она пала, Независимые пали вместе
с ней. Мэл определенно в это верил — иначе
93
как объяснить, что он и его бойцы удерживали
долину добрых две недели после того, как ко-
мандование Независимых решило сдаться.
Поскольку война официально закончилась,
Мэла и остальных «Коричневых плащей», обо-
ронявших Серенити, объявили военными пре-
ступниками. Какое-то время несколько тысяч
пленных держали в лагерях, но вскоре Альянс
счел, что будет хорошим жестом освободить их.
За ними навек закрепилось клеймо преступни-
ков, но в иных кругах легенды о непоколебимой
стойкости превратили их в героев.
Среди этих нескольких тысяч была и капрал
Зои Аллейн, также из пятьдесят седьмого корпу-
са «оверлендеров». В противоположность Мэлу
она стремилась сделать карьеру в вооруженных
силах, но в последние два с половиной года во-
йны служила под его началом, пройдя с ним бо-
лее десятка военных кампаний. И помимо Рей-
нольдса только она во всем пятьдесят седьмом
корпусе пережила битву за долину Серенити.
Когда же Мэл решил взять небольшой грузовой
корабль и отправился на окраинные планеты,
где хватка Альянса не так крепка, — отправил-
ся, чтобы дышать свободнее и никогда не задер-
живаться на одном месте, — Зои последовала за
ним. Ей даже в голову не пришло, что можно
поступить иначе. А еще она не могла предста-
вить, что пилотом они наймут такого неприят-
ного и назойливого типа, как Хобан Уошберн,
и что однажды она по уши в него влюбится. Не
прошло и года после их встречи, как они поже-
нились — несколько странный и опрометчивый
шаг, если спросить Мэла. Уош оказался выдаю-
щимся пилотом, а еще они повстречали (забав-
ная вышла история) юного гения от механики,
Кейуиннит Ли Фрай. Милая и жизнерадостная
Кейли сочла должность главного инженера (как
она сама себя гордо величала) на борту корабля
класса «Светлячок» пределом собственных меч-
таний. Иные воротили нос от «Светлячка» —
ведь с тех пор успели появиться более эффек-
тивные и красивые модели — но Кейли знала,
как впрочем и Мэл, что «Светлячок» сдюжит
там, где другие посудины заартачатся… что
на нем можно пролететь туда, куда другим ко-
раблям забраться не под силу, — а главное,
быстро сделать ноги… что «Светлячок», как
94
ничто другое, годится для таких дел, которые,
казалось, уже давно должны были стать пере-
житком прошлого.
Работа на окраинных планетах зачастую
была незаконной, но Мэла это не слишком
беспокоило. Он ждал чего-то в таком духе
и был готов к подобной жизни. Рейнольдс на-
шел себе здоровенного громилу — наемника
по имени Джейн Кобб, жадного, неблагона-
дежного и абсолютно незаменимого. С другой
стороны, им удалось заполучить пассажира,
который мог добавить их делу респектабель-
ности, — первоклассную компаньонку Инару
Серру. Она покинула дом Мадрасса на Сино-
не, решив работать самостоятельно. Она так
и не объяснила, почему. А однажды они взяли
на борт пастыря по имени Бук и юного врача
с Осириса — Саймона Тэма, который по ка-
кой-то неизведанной причине прятал свою се-
стру Ривер в криогенной камере. Но это уже
совсем другая история…
Перевод китайских слов и выражений

Стр. 11: — Большой куче дерьма!

Стр. 15: — Ублюдки! — Ведьма

Стр. 17: —
Боже, ты же знаешь, что я помогаю Тебе в деяниях Твоих.
Отчего же так труден мой путь?

Стр. 18: — Вырезано цензурой

Стр. 25: — Помирать — так с музыкой!

Стр. 46: — Нет нормальной работы

Стр. 47: — Непереводимый китайский фольклор

Стр. 51: — Что за черт!

Стр. 70: — Убийственной

Стр. 72: —
Я явно кому-то сильно досадил в прошлой жизни…

Стр. 78: — Конец

УДК 821.111 Литературно-художественное издание
ББК 84(7Сое) 16+
Серия «Космос. Графический роман»
У35

Joss Whedon, Brett Matthews, Will Conrad

SERENITY, VOLUME 1:
THOSE LEFT BEHIND
Печатается с разрешения издательства Dark Horse Comics, Inc.

Перевод с английского:
Алексей Мальский, Валентин Матюша

Уидон, Джосс, Мэттьюс, Бретт, Конрад, Уилл

У35 Серенити: О тех, кто остался / Джосс Уидон, Бретт Мэттьюс, Уилл Конрад. — Москва:
Издательство АСТ, 2017.— 96 с.: ил. — (Космос. Графический роман).
ISBN 978-5-17-102862-6
Разношерстная команда «Серенити», корабля класса «Светлячок», под командо-
ванием капитана Малкольма Рейнольдса скрывается на окраине известной галактики
от Альянса. Когда-то они были солдатами, одиночками или подопытными свинками.
Теперь же все они – наемники, всегда готовые отправиться навстречу опасности ради
крупного вознаграждения. Оставшись на мели, Рейнольдс соглашается обследовать ме-
сто одной из самых кровавых битв в истории Войны за объединение, не подозревая,
какая опасность ждет там его корабль. Издание включает в себя предисловие Нэйтана
Филлиона, исполнителя роли капитана Малкольма Рейнольдса, а также историю мира
«Светлячка», написанную Джоссом Уидоном.
SERENITY VOLUME 1: THOSE LEFT BEHIND
FIREFLY™ and SERENITY: FIREFLY CLASS 03-K64™ & © 2005-2007, 2012, 2017 Twentieth
Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo
are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights
reserved.
© Валентин Матюша, перевод, 2017
© Алексей Мальский, перевод, 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017

Ведущий редактор Николай Кудрявцев

Художественный редактор Юлия Межова
Технический редактор Валентина Беляева
Корректор Валентина Леснова
Верстка Инны Павловой

Подписано в печать 04.09.17.

Формат 72×120/16
Усл. печ. л. 6,3. Тираж экз. Заказ .
Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93,
том 1; 953000 – книги, брошюры

ООО «Издательство АСТ»

129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, строение 1, комната 39