Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en
ligne.
Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d 'utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees.
+ Ne pas utiliser les fichiers a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers.
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile.
+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la legalite soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de
Quelle que
veiller a respecter la loi. un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans
Si
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http //books google com/|
: . .
3035!
S4-C !
.3 ;
i'iliraxg 0f
JJrmrtftmj MmtoersiigL
yGoogk
.3 i
yGoogk
OCKET DICTIONARY.
Digitized by VjOOQ lC
yGoogk
Copyright by V. J. Kubblka.
1904
yGoogk
SLOVENIAN-ENGLISH
POCKET DICTIONARY
to facilitate the Study of both Languages.
BY
VICTOR J. KUBELKA.
FIBST EDITION.
"\ ALL RIGHTS RESERVED.
NEW YORK J904.
Digitized by VjOOQ lC
SLOVENSKO ANGLESKI
2EPNI REGNIK
v olajsavo naucenja obeh jezikov.
OD
VIKTOR J. KUBELKA
PRVA IZDAJA.
PONATI8EK PREPOVEDAN.
NEW YORK 1904.
yGoogk
.
PREFACE.
j» ANGI,ESKA ABECEDA. j»
— 12 —
SAMOGLASNIKI.
Samoglasniki so kratki v izgovarjanju pred
soglasniki, ako ne sledi neslisani —e—
Samo- Izgovar- Anglesko Izgovar- Sloven-
ismk
— 13-
Izgovarjanje sestavljenih samoglasnikov.
14 — ^
SOGI,ASNIKI.
Soglasniki izgovarjajo se kakor v slovenscini.
Soglasnika th izgovarjata se, ako se konec
jezika porine med zobe ter skusa izgovoriti : dz.
Izgovar*
— 15 —
Slovensko
— 16 —
Dnevi tedna. The days of the week.
(dse dejs of dze vik).
Slovensko
17 —
Slovensko
— 18 —
Slovensko
— 19 —
Slovensko
— 20 —
V
"N
— 21 —
St. Anglesko
— 22 —
Slovensko
— 23 —
Slovensko
RECNIK. DICTIONARY, (diksjoneri).
A.
Slovensko
Anglez — 25 Avstrijsko
Slovensko
Baba — 26 — Barvati
B.
Slovensk
X
Barvati 27 — Bijem
Slovensko
Bijem — 28 — Blizo
Slovensko
Blizati 29- bolisati
Slovensko
Brezskrben
Bolnik 31 — Brezsrcen
Slovensko
Brzda 32 — Cesarica
Slovensko
Cesarstvo — 33 .asoma
zither
C.
Caj tea ti
Slovensko
x
Cistiti — 35 — Cuditi
Slorensko
Deska
Divji
Dobrota — 40 — Dolg
Slorensko
x
Dolg — 41 — Dostii
Slovenko
Dosti — 42 Drevo
Slovensko
Drevored
Enkrat 44 — Gace
X
Gad — 45 Glavnik
Slovensko
Glavobolj
Goreti 47 — Grah
Slovenskd
Grbast -48 — Gumb
Slovensko
Hajdi — 49 Hosta
Hraber — 50 — IgralisSe
Slovcnsko
Igrati — 51 — Iztneriti
Slovensko
Izmed — 52 — Jagoda
Slovensko
Jahati — 53 — Jesensk
Slovensko
Jesih — 54 — Kadar
Slovensko
Kaditi 55 — Kava
Slovensko
Kavarna — 56 — Klobasa
Slovensko
>
Klobuk 57 — Konec
Slovensko
Konj — 58 — Kralj
Slovensko
Kraljica
Kranjska — 60 — Lakota
I,.
Slovensko
Listje
A
Malovreden
Mleti — 64 — Miren
Slovensko
Misel — 65 Mogoce
Slovensko
Moj
~\.
Mutast -67- Naglo
Slovenko
Nagledati — 68 — Naprositi
Slovensko
Naprositi
NaucHti -70- Nerodeu
Slovensko
Nesreca 71 Nogovica
Slovensko
Nogovice
Obedovati
Obsoditi — 74 — Oglje
Slovensko
Ognijsce -75 Oreb
Slovensko
Orel -76 Padec
Sloyensko
Pasti -77 — Pes
Slovcnsko
Pesek — 78 — Plakati
Sloveasko
Plamen -79 — Po
Slovensko
Pobegniti
Poginiti 81 — Pogoriti
Slovensko
Pokriti — 82 — Popoldne
Slovensko
Popoln 83 — Posojilo
Slovensko
Pospraviti -84- Potrt
Slovensko
x
Potrebovati
Prah 86 Pregresiti
Slovensko
Prehladiti
Pri
Priporociti
Puran — 90 Ravnalelj
Slovensko
Raz
Razumiti
Riz
Sad
Senca 95 Skesati
Slovensko
Skleda 96 — Sled
Slovensko
SlednjiS — 97 Smola
Slovcnsko
Smrt — 98 Sopara
Slovensko
Soparen
Spovednica
Srecati 101 Stolp
Slovensko
Stopati — 102 Suh
Slovensko
Suknja — 103 Svila
Slovensko
Svinec — 104 Soma
Slovensko
Tabor
Tesar
Torg
Treskanje
Udariti
Ura -110 — Uzigalica
Slovensko
Vabiti -111 Vedeti
Veder — 112 — Vihar
Slovensko
Vilce — 113 — Volilec
Slovensko
Volja — 114 — Vrezati
Slovensko
Vroc
Zahod — 116 — Zapraviti
Slovensko
"\
Zapustiti -117- Zdravilo
Slovenko
Zdraviti 118 — Zlatar
Slovens o
Zlatnina — 119 — Zrel
Slovensko
Zveden
Zena — 121 — 2vizgati
Slovensko
—
— 122
EASY DIALOGUS.
I,ahki pogovori. (izi dajalodzes).
dzej ar vel.
— —
Onaje prehlajena She has a (bad) cold si hes
e (bed) kold.
Z velikem veseljem — With much pleasure — vidz
mec plezr.
Dober dan —
Good day gud dej. —
Dober vecer —
Good evening gud ivning. —
Nazdravje gospod Omerza Hallow Mr. Omer- —
za — halo mistr Omerze.
V druzbi. A Meeting. (e miting)
— 125 —
Kdaj ste (si) doma? — When
are you at home
ven arju at horn.
Vsaki vecer —
Every evening —
everi ivning.
Z Bogom —
Good bye —
gud baj.
—126—
Kdaj odpljuje parnik? —
What time does the
steamer leave ? —vat tajm des dze stixner liv.
Potrebujete hlapca ? —
Du you want a porter ?
— duju vont e portr.
—
Zakaj ne pridete? Why don't you come ? — vaf
dontju kom.
Kdaj obedujete ? — When do you dine ? —ven
duju dajn.
Imate kaj denarja ? — Have you any money —
hevju eni monej.
Govorite nemsko ? —Do you speak German —
duju spik zermen.
Kaj delate tarn ? — What are you doing theVe —
vot arju duing dzer.
AH ste lacni ? — Are you hungry — arju hongri.
Ali mi zamorete povedati, kdo je to napravil?
Can you tell me who has done this ? — kenju
tel mi hu hes don dzis.
Kdo je ta gospod ? — What gentleman is that ?
— vat zentlrnen is dzet.
Katero pot moram iti ? —
Which way must I
go — vie vej mest aj go.
Koliko je ura ? — What's the time ?—vat is dze
tajm.
Devet — Nine o' clock — najn oklok.
Kaj si (ste) rekel? — What do you say? — vot
"X duju sej.
—
— 127 —
— 128 —
Prosim prinesite mi svinske pecenke in kave —
Please bring me
roast-pork and some coffee
— plis bring mi rost pork end som kofi.
Steklenico vina, prosim ! —
A bottle wine, plea-
se ! — e foot 7 vajn, plis.
Hocetecaj ali kavo — Do you take tea or cof-
?
yGoogk
— 130 —
Slovensko Anglesko Izgovarfanje
Alabama
"X
Montana
— 134 —
Slovensko
— 136 —
"\
2
i
Digitized by UOOQ lC
32101 047254055
Digitized by VjOOQ lC