GLOSARIO

A-C
ACEITE CRUDO: El petróleo que proviene de un yacimiento, después de
separarle cualquier gas asociado y procesado en una refinería; a menudo se le
conoce como crudo.
ACEITE LUBRICANTE: Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo de las
uniones mecánicas y partes móviles.
AERONAFTA: Nafta preparada especialmente para motores de aviación a
pistones.
AFLORAMIENTO SUPERFICIAL: Hidrocarburos líquidos o gaseosos que al
surgir a la superficie dejan trazas que permiten presumir la existencia de una
acumulación de hidrocarburos.
ALQUITRÁN: líquido viscoso, de olor característico, obtenido por destilación
seca de productos diversos (hulla, lignito, turba, madera, esquistos bituminosos.
ÁREA PETROLÍFERA: zona donde se explotan hidrocarburos. Un área puede
comprender varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geológica.
ASFALTO: Mezcla de hidrocarburos de color negruzco, muy viscosa, usada
en pavimentos y revestimientos de muros. Es un producto de gran consumo
exigido en tonelaje creciente para la construcción de carreteras, autopistas,
reparación de calles y caminos, para uniones de inmuebles, construcción de
muros, para techo e impermeabilización para la industria técnica, etc. Son objeto
de ensayo, de viscosidad, de penetración, de reblandecimiento y de ductibilidad
(alargamiento).
BARRENA DE PERFORACIÓN: La parte de una herramienta de perforación
que corta la roca.
BARRIL (BARREL –BBL): Unidad de medida de volumen usada para
petróleo y sus productos. 1 barril = 43 US Galones, 35 galones imperiales
(aprox.), o 159 litros (aprox.), 7.3 barriles = 1 Tonelada (aprox.); 6.29 barriles = 1
metro cúbico.
BARRILES POR DÍA: (barrels per day – bpd or b/d): En términos de
producción, el número de barriles de aceite que produce un pozo en un periodo
de 24 horas, normalmente se toma una cifra promedio de un periodo de tiempo
largo. (en términos de refinación, el número de barriles recibidos o la producción
de una refinería durante un año, divididos por trescientos sesenta y cinco días
menos el tiempo muerto utilizado para mantenimiento).
BITÁCORA: es el proceso sistemático de registrar los datos obtenidos en la
perforación como lo es barro, magnetividad y radioactividad obtenidos desde
instrumentos colocados dentro del pozo.
BOCA DE POZO: Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y
que está destinado a regular la salida del flujo de los hidrocarburos.
BTU: Unidad Británica térmica. La cantidad de calor requerida para levantar la
temperatura de 1 libra de agua por 1 de grados Fahrenheit.
BUTANO: Un hidrocarburo que consiste de cuatro átomos de carbono y diez
átomos de hidrógeno. Normalmente se encuentra en estado gaseoso pero se
licúa fácilmente para transportarlo y almacenarlo; se utiliza en gasolina, y
también para cocinar y para calentar.
CADENA DE PERFORACIÓN: es una cadena de pequeños tubos de
perforación unidos, tomando en cuenta desde el tamaño del tubo hasta el
material de que está hecho. La cadena perforadora rota taladrando el pozo
acarreando barro desde el fondo.
CAMPO DE GAS: Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que
tienen gas natural y cantidades insignificantes de petróleo.
CAMPO DE GAS / CONDENSADO: Un yacimiento que contiene gas natural y
petróleo, con una mayor proporción de gas. El condensado aparece cuando el
gas es extraído del pozo, y su temperatura y presión cambian lo suficiente para
que parte del mismo se convierta en petróleo líquido.
CAMPO DE GAS SECO: Un yacimiento que producirá gas seco/pobre y
cantidades muy pequeñas de condensado; típicamente menos de 10 barriles por
millón de pies cúbicos.
CAPA ROCOSA: Una capa impermeable de roca sobre un yacimiento rocoso
que evita que los hidrocarburos escapen a la superficie.
CAPACIDAD DE DUCTO: El volumen de petróleo o gas que se requiere para
mantener el ducto lleno, o el volumen que se puede hacer pasar a través del
ducto en un determinado periodo.
CAPEX: Inversión que realizan las empresas en el desarrollo de campos,
apertura de caminos, perforación, inversión de capital
CERTIFICACIÓN: Es un organismo dependiente de las regulaciones y
certificaciones de acuerdos que diseña los planes, las facilidades y expide los
certificados de explotación.
COMPRESOR: Máquina que incrementa la presión o la velocidad del gas o
más elementos químicos unidos en proporciones fijas, por peso.
CONCESIÓN: Una determina área concesionada a una compañía para la
explotación de aceite y/o gas bajo términos y condiciones especificadas, y por
un periodo de tiempo fijo.
CONCESIÓN DE EXPLOTACIÓN: Decisión gubernamental que da derecho a
explotar o utilizar una cosa o bien público. En la minería se trata de un título que
otorga el derecho de explotar a continuación del descubrimiento de un
yacimiento comercializable.
La exclusividad de derechos de exploración lleva aparejada la exclusividad de
derechos de explotación. Este régimen contractual da al concesionario la
propiedad de los hidrocarburos y el usufructo de los yacimientos.
CONDENSADO: Se refiere a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente
ligeros que permanecen líquidos a temperatura y presión normales. Tendrán
alguna cantidad de propano y butano disueltos en el condensado. A diferencia
del aceite crudo, tienen poca o ninguna cantidad de hidrocarburos pesados de
los que constituyen el combustible pesado. Hay tres fuentes principales de
condensado.
a) Los hidrocarburos líquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado.
Este condensado típicamente consiste de C5 a c8-
b) los hidrocarburos líquidos provenientes del gas no asociado que son
recuperados en la superficie.
c) Los hidrocarburos líquidos que provienen de los yacimientos de
gas/condensado. Estos pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero
estabilizado.
CONDENSADO DE GAS: Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso
en las condiciones de su depósito natural pero por las altas presiones se licua
en las condiciones superficiales normales. En otros países se lo conoce como
líquidos de gas natural.
CONTAMINACIÓN: El deterioro (reducción) de la calidad de agua para la
 agricultura, doméstico o residuos industriales (residuos termales o radioactivos)
a un grado tal en cuanto a impedir uso beneficioso del uso del agua o herir el
sentido de la vista
CRER (ERR): Campos de Reservas económicas recuperables. Área en la
cual un pozo o un grupo es hallado.
CRUDO: Petróleo aún sin procesar, tal y como se obtiene del subsuelo.
Crudo de activo: La proporción de petróleo crudo a la cual una compañía
productora tiene derecho como resultado de su contribución financiera al
proyecto.
CRUDO LIGERO: Petróleo con baja densidad y viscosidad. Normalmente
tiene gran contenido de destilados.
CRUDO PESADO: Petróleo con alta densidad y viscosidad, y generalmente
bajo contenido de destilados.

D-F
DENSIDAD: Masa de una unidad de volumen.
DEPÓSITO: Una formación de roca permeable, subterránea porosa en donde
el petróleo y el gas son encontrados.
DEPÓSITO DE FÓSILES: Son tres dimensiones del cuerpo de las otras que
las diferencian con respecto a las otras y las diferencian de sus aspectos físicos
de tal modo que nos permite clasificar el tipo de roca en: fósiles, de acuerdo en
estructuras de sedimentación y a la posición de las rocas en las capas y la
manera en la cual estas fueron depositadas.
DEPÓSITO DE GAS: Es el estrato de la roca que forma una trampa favorable
a la acumulación de petróleo y gas natural.
DEPÓSITO DE ROCA: Roca porosa y filtrante, tal como piedra arenisca, la
cual puede encerrar petróleo o gas.
DEPURACIÓN: Operación que consiste en eliminar las impurezas de los
gases combustibles.
DERIVADOS: Son los productos obtenidos directamente por destilación del
petróleo. Una refinería fabrica tres clases de derivados.
I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al
consumo
II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos productos
después de mejorar su calidad mediante aditivos.
III) Subproductos o productos intermedios, como la nafta virgen, que sirve como
la materia primera petroquímica.
DESARROLLO DE POZO: Es la forma en la que se perfora el pozo de gas
natural (o petróleo) bajo la aprobación del campo o área con el propósito de
elaborar el patrón de producción.
DESCUBRIMIENTO DE UN POZO: primer pozo perforado de gas o petróleo
en un nuevo campo para revelar el soporte del depósito.
DETECTOR DE GAS: Instrumento para detectar la presencia de varios gases,
a menudo como medida de seguridad contra flama o gases tóxicos.
DESVIACIÓN DE POZO: Cambio de dirección de la vertical absoluta durante
la perforación de un pozo.
DIRECCIÓN DE LA PERFORACIÓN: Una beuna perforación debe tener una
desviación intencional medida desde el destino donde será ubicado, esto implica
tener un desplazamiento lateral desde el punto donde será taladrada la tierra.
 DOWNSTREAM: Conjunto de actividades que caracterizan los negocios de
refinación, logística y distribución de hidrocarburos.
DUCTO: Tubería para el transporte de crudo o gas natural entre dos puntos,
ya sea tierra adentro o tierra afuera.
DUCTO DE TRANSMISIÓN: Red de ductos que distribuye gas natural de una
estación terrestre, vía de estaciones de compresión, a centros de
almacenamiento o puntos de distribución.
ECOLOGÍA PETROLERA: rama de la ecología destinada a prevenir las
consecuencias negativas de la explotación, extracción, transporte,
industrialización, distribución y consumo de los crudos, gases y sus productos
derivados.
ENDULZAMIENTO: tratamiento de aceites que contienen altos niveles de
ácido sulfídrico o mercaptanos para convertirlos en productos comerciales.
ENERGÍA GEOTÉRMICA: Energía obtenida del calor bajo la superficie de la
tierra.
ENERGÍA RENOVABLE: Recursos energéticos continuamente disponibles o
renovables.
ENRIQUECIMIENTO DEL GAS: Operación dirigida a elevar el poder calórico
de un gas por eliminación de elemento inertes o a través de la incorporación de
un gas con más alto poder calórico.
ESTACIÓN DE BOMBEO: Instalación situada en el recorrido de un oleoducto
destinada a impulsar el fluido. Su número a lo largo del mismo depende de la
viscosidad del producto transportado, del relieve geográfico de las regiones
atravesadas y del diámetro de la tubería.
ESTACIÓN DE COMPRESIÓN: Utilizada durante el transporte de gas. El gas
pierde presión al recorrer grandes distancias; para asegurar un flujo uniforme
debe ser recomprimido en estaciones localizadas cada 60 a 80 Km. a lo largo de
la ruta.
ESTACIÓN DE RECOMPRESIÓN: Una plataforma sobre una sección de un
gasoducto submarino diseñada para incrementar el flujo de gas.
ESTACIÓN DE SERVICIO: Centro de venta de combustibles y aceites que
provee a los clientes otros servicios y venta de accesorios.
ETANO: Un hidrocarburo que consiste de dos átomos de carbono y seis
átomos de hidrógeno. Normalmente este gas está presente en la mayor parte de
los casos referentes al gas natural.
ETANOL: Un compuesto químico formado por fermentación o síntesis;
utilizado como una materia prima en un amplio rango de procesos industriales y
químicos.
EXPLORACIÓN: es la búsqueda de yacimientos de petróleo y gas,
comprende todos aquellos métodos destinados a detectar yacimientos
comercialmente explotables. Incluye el reconocimiento superficial del terreno, la
prospección (sísmica, magnética y gravimétrica), la perforación de pozos de
exploración y el análisis de la información obtenida.
EXPLORACIÓN DE POZOS: El pozo en el área donde no ha sido
previamente encontrado petróleo se encuentran una y más formaciones que dan
lugar al conocimiento de reservas.
EXPLOSIÓN: Gas, petróleo o agua salada escapando de una manera
descontrolada de un pozo.
EXPLOTACIÓN: Operación que consiste en la extracción de petróleo y/o gas
de un yacimiento.
 EXTERMINACIÓN DE UN POZO: superación de la tendencia de un pozo para
fluir para rellenar el soporte del lodo perforado de la densidad adecuada.
FORMACIÓN: Término de estratografía rama de la geología que trata del
estudio y la clasificación de las capas de la corteza terrestre y de concentrar su
edad, descripción de las rocas por medio de la litología y otras características.
FRACCIONAMIENTO: Nombre genérico del proceso de separación de una
mezcla en sus componentes o fracciones a través de la absorción, adsorción,
destinación.
FUEL OIL: Combustible para calderas y hornos. Se emplea como combustible
para generar vapor o energía eléctrica. Ejemplo de ello son las plantas
termoeléctricas de energía, también es usado para motores de propulsión
marinos. El control de sus características afecta principalmente a: La viscosidad,
que se determina midiendo, a la temperatura de utilización, en el tiempo de flujo
de una determinada cantidad de aceite a través de un orificio calibrado,
verificando así que el producto podrá ser bombeado fácilmente.

G-I
GAS A VENTAS: Gas crudo, después de ser procesado para remover LPG,
condensado y bióxido de carbono. Gas a ventas consiste en metano y etano.
GAS COMBUSTIBLE: Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser
distribuidos mediante tubería, tales como gas natural, gas líquido de petróleo,
has de hulla y gas de refinería.
GAS DE REFINERÍA: gas producido durante el refinamiento del petróleo.
GAS DOMÉSTICO: Gas enviado a consumidores desde una planta de gas.
Puede comprender gas manufacturado, asó como gas natural para
enriquecimiento.
GAS LICUADO DE PETRÓLEO (GLP): El GLP está compuesto de propano,
butano o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente licuada
bajo presión con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. El GLP
puede utilizarse para cocinar, para calefacción o como combustible automotriz,
GAS NATURAL: Es la porción del petróleo que existe en fase gaseosa o en
solución en el aceite en los yacimientos, y es gaseosa a condiciones
atmosféricas.
El gas natural está constituido principalmente por metano con proporciones
variables de otros hidrocarburos (etano, propano, butano, pentanos y gasolina
natural) y de contaminantes diversos.
El objetivo del procesamiento del gas natural es eliminar los contaminantes,
incluyendo los componentes corrosivos (agua y ácido sulfídrico, este último
también por su carácter contaminante), los que reducen el poder calorífico
(dióxido de carbono y nitrógeno) y los que forman depósitos sólidos a bajas
temperaturas (nuevamente agua y dióxido de carbono), para después separar
los hidrocarburos más pesados que el metano, que constituyen materias primas
básicas para la industria petroquímica.
Las etapas normales en el procesamiento del gas natural son la deshidratación
(eliminación de agua, usualmente con absorbentes sólidos, como alúmina o
mallas moleculares).
El gas natural consiste principalmente de metano (80%) y proporciones
significativas de etano, propano y butano.
GAS NATURAL COMPRIMIDO (GNC): Se trata de gas natural comprimido
(en general sólo metano), se usa como combustible para vehículos como
motores de combustión interna en reemplazo de la gasolina.
GAS NATURAL CRUDO: Gas natural que contiene impurezas y sustancias
indeseables tales como: agua, nitrógeno, bióxido de carbono, ácido sulfhídrico
gaseoso y helio. Estos se remueven antes de que el gas se venda.
GAS NATURAL LICUADO (LIQUEFIED NATURAL GAS – LNG): Gas natural
que para facilidad de transporte ha sido licuado mediante enfriamiento a
aproximadamente menos 161º C a presión atmosférica. El gas natural es 600
veces más voluminoso que el gas natural licuado (LNG).
GAS POBRE O GAS SECO: Gas con relativamente pocos hidrocarburos
diferentes al metano. El poder calorífico es típicamente alrededor de 1.000
Btil/pie cúbico estándar, a menos que esté presente una proporción significativa
de gases que no sean hidrocarburos.
GAS RICO (RICH GAS): Gas predominantemente con metano, pero con una
proporción relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos
hidrocarburos normalmente se separan como líquidos de gas natural.
GAS SECO (DRY GAS): Lo mismo que gas pobre, o sea que no contiene
hidrocarburos que se licuarán a temperatura y presión ambiente. Gas que no
contiene vapor de agua, o sea gas “sin agua”.
GASIFICACIÓN DE PETRÓLEO: La conversión del petróleo en gas para
usarse como combustible.
GASODUCTO: Tubería para el transporte de gas natural a alta presión y
grandes distancias. Los gasoductos pueden ser nacionales e internacionales y
suministran a una sola o varias regiones.
GASOLINA: Líquido incoloro, volátil e inflamable, procedente de la mezcla de
hidrocarburos. Se emplea como combustible en los motores de explosión.
Sometidas a una garantía de utilización particularmente severa tanto como
carburante como disolvente, debe, primeramente estar compuesta por
hidrocarburos de volatilidad correcta, lo que se verifica por medio de un test de
destilación en alambique automático. Su comportamiento en un motor viene
cifrado en laboratorio por diversos índices de octano que miden la resistencia de
detonación y al autoencendido. La gasolina es de naturaleza incolora; el aspecto
amarillo, rojo, azul o verde de un carburante, se consigue por la adición de un
colorante artificial, que además de facilitar su diferenciación, facilita el control de
su adulteración.
HIDROCARBURO: es un compuesto que contiene solo carbón e hidrógeno.
Los hidrocarburos frecuentemente dan lugar a productos derivados del petróleo,
gas natural y carbón natural.
HIDROCARBUROS: así como el agua está formada por dos elementos
químicos: hidrógeno y oxígeno, los hidrocarburos están constituidos por carbono
e hidrógeno. Según el número de los átomos de carbono variarán las
propiedades de los hidrocarburos.
A temperatura ambiente y presión atmosférica los hidrocarburos que tengan
hasta 4 átomos de carbono son gaseosos (metano, etano, propano, butano).
Entre 5 y 16 átomos de carbono son líquidos (ciclo pentano, ciclo hexano, metil
ciclo hexano y benceno).
Los hidrocarburos poseen más de 16 átomos son sólidos (donde predominan los
asfaltos). Los petróleos son mezcla de estas cadenas de hidrocarburos y según
la composición de las mismas se tendrán los diferentes tipos de crudos.
A pesar de la gran diversidad de la composición de los hidrocarburos presentes
 en cada petróleo, la proporción de carbono e hidrógeno es casi constante: (83%
a 86% de carbono y 11% a 13% de hidrógeno.
IPIECA (Internacional Petroleum Industry Environmental and
Conservation Association): Asociación Internacional de la Industria Petrolera
para la Conservación del medio ambiente.

J-L
KEROSENE: Fracción del petróleo bruto que destila, a aproximadamente
entre 150 a 300 grados Celsius. Se emplea como carburante y como
combustible doméstico.
LICUEFACCIÓN DE GAS (Gas liquefaction): El proceso de enfriamiento del
gas natural a una temperatura de -162º C, con lo cual se reduce su volumen por
un factor de 600, convirtiéndose en líquido. El gas natural licuado resultante es
entonces transportable en buques diseñados para tal propósito, o puede ser
almacenado en tanques.
LÍMITE DEL POZO: Es el área de la extensión de la reserva que se determina
después del descubrimiento del pozo.
LUBRICANTES: Dentro de la industria en general, los lubricantes juegan un
papel fundamental, pues evitan que el contacto continuo entre partes móviles de
una máquina provoque esfuerzos por fricción que puedan llevarla a un mal
funcionamiento e inclusive a su destrucción.
Durante la refinación del petróleo es posible, si se desea, producir bases de
lubricantes, las cuales deben cumplir en forma muy estricta con el rango de
viscosidad que las caracteriza.
La materia prima para obtener las bases de lubricantes es el residuo de la
destilación atmosférica del petróleo, el cual se destila a condiciones de vacío
para generar cortes específicos que se denominan; especialidades, neutro ligero
y neutro, generándose además en otro proceso de desasfaltización del residuo
de vacío por extracción con solventes, cortes adicionales que se denominan:
neutro pesado, pesado y cilindros.
Medidor de gas: Un dispositivo mecánico para medir y registrar
automáticamente cantidades de gas.

M-O
METANO (Methane – CH4): la más pequeña de las moléculas de los
hidrocarburos, con un átomo de carbono y cuatro de átomos de hidrógeno. Es el
componente principal del gas natural, pero también está presente en las capas
de carbón y es producido por animales y por la descomposición de los
vegetales. Es un gas ligero, sin color, sin olor y flamable bajo condiciones
normales. El metano es el primer miembro en la serie de alcanos (parafinas). A
presión atmosférica se licúa a -162º C.
METANOL: Un alcohol utilizado como materia prima en un amplio rango de
procesos industriales y químicos.
MMBBL: Millones de barriles
MMBTU: Millones de unidades térmicas británicas
MMPCS/D (MMSCF): Millones de pies cúbicos estándar por día.
MMPCS (MMSCF): Millones de pies cúbicos estándar.
NAFTA: Un volátil, producto incoloro de la destilación del petróleo. Usado
 primariamente como pintura solvente, limpieza de fluidos, y en “blendstock”
producción de gasolina, para producir gasolina para motor por combinación con
gasolina de “carrera larga”.
Fracción ligera del petróleo natural que se obtiene en la destilación de la
gasolina.
ODORIZACION: Proceso mediante el cual, por razones de seguridad, se
odoriza el gas natural inyectándole pequeñas cantidades de compuestos
orgánicos de azufre, típicamente a razón de 30 ppm.
OLEODUCTO: Tubería generalmente subterránea para transportar petróleo a
cortas y largas distancias. En estas últimas se utilizan estaciones de bombeo.
OPEP (OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries):
Organización de Países Productores de Petróleo, fundada el 14 de septiembre
de 1960 por cinco países: Arabia Saudita, Irak, Irán, Kuwait y Venezuela, como
respuesta al enorme poderío que entonces tenía un puñado de grandes
transnacionales de Occidentes, llamadas “las Siete Hermanas” (Exxon, Mobil,
Texaco, Chevron y Gula de Estados Unidos y las europeas British Petroleum y
Shell), las cuales imponían sus precios y sus condiciones a los productores de
crudo.
Los actuales miembros de la OPEP son: Argelia, Libia, Nigeria, Indonesia, Irán,
Irak, Kuwait, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos y Venezuela. La
OPEP en su conjunto produce el 40% del crudo que se consume en el mundo y
posee el 78% de las reservas probadas del planeta.
OPEX: Los gastos de operación y gastos administrativos que realizan las
empresas petroleras.
CAPEX: Inversión que realizan las empresas en el desarrollo de campos,
apertura de caminos, perforación, inversión de capital

P-R
PERFORACIÓN: Operación que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda
de herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos.
PETRÓLEO: La palabra petróleo, proviene de las voces latinas petra – piedra
y oleum - aceite, no porque sea aceite de piedra, sino por estar aprisionado
entre piedras.
El aceite mineral o petróleo se encuentra en el interior de la tierra y se compone
principalmente de carbono e hidrógeno; por ello, se trata de un hidrocarburo y
no un mineral, ya que procede de sustancias orgánicas.
Es una mezcla de proporciones variables de hidrocarburos sólidos, líquidos o
gaseosos que se encuentran en los yacimientos bajo presiones y temperaturas
más o menos elevadas.
Los petróleos crudos pueden ser de base parafínica, asfáltica o mixta. Los
crudos de petróleo, según la densidad, se clasifican en: Pesados, medios y
livianos.
PETRÓLEO CRUDO DULCE: contiene una pequeña cantidad de petróleo y
tiene un buen olor contrariamente al petróleo agrio o ácido en donde tiene un
alto contenido de sulfuro y olor desagradable.
PETRÓLEO CRUDO PESADO: petróleo crudo con alta gravedad específica y
una baja gravedad debido a la presencia de una alta proporción o fricción de
hidrocarburos duros y contenidos metálicos.
POLIDUCTO: Tuberías para transportar productos refinados o petroquímicos
desde las plantas a los centros de distribución y mercado o embarque.
POLIETILENO: Polímero formado por la unión de moléculas de etileno; uno
de los plásticos más importantes.
POZA: El depósito natural contenido en el subterráneo o a la vista, contiene
acumulación de petróleo.
POZO: Denominación dada a la abertura producida por una perforación. Los
pozos, en el lenguaje administrativo, generalmente se designan por un conjunto
de letras y de cifras relativas a la denominación de los lugares en los que se
encuentran y al orden seguido para su realización.
Existen numerosos tipos de pozos, entre ellos de exploración, de avanzada y de
explotación.
POZO DE EXPLORACIÓN: Es el que se perfora en un área nueva.
Pozo de exploración o desarrollo: Es el que se perfora en un yacimiento ya
delimitado.
POZO DE AVANZADA: Es el que se perfora cerca de otro ya productor para
determinar los límites del yacimiento.
POZO DE EXPLORACIÓN O DE PRUEBA: pozo exploratorio perforado sin
conocimiento detallado de la estructura rocosa subyacente,
POZO SECO: Pozo que no ha encontrado reservas de hidrocarburos
económicamente explotables y que con frecuencia se inunda con agua
subterránea.
POZO EN PRODUCCIÓN: La perforación se completa con el propósito de
producir petróleo y gas natural.
POZO TERMINADO: La terminación del pozo es el conjunto de operaciones
que se realiza luego de la perforación para hacer posible su puesta en
explotación, mediante la colocación de los equipos permanente de producción.
POZO DESCONTROLADO: El descontrol del pozo consiste en la erupción
violenta e incontrolada de los hidrocarburos líquidos o gaseosos, producida a
consecuencia de la pérdida del control de un pozo durante las operaciones de
perforación o por fallas durante la explotación.
PRESIÓN: El esfuerzo ejercido por un cuerpo sobre otro cuerpo, ya sea por
eso (gravedad) o mediante el uso de la fuerza. Se le mide como fuerza entre
área, tal como newtons/por metro cuadrado.
PRESIÓN DEL GAS: Según el nivel de presión natural el gas se clasifica de
baja, mediana y alta presión.
PROCESAMIENTO DEL GAS: la separación del petróleo y el gas, y la
remoción de impurezas y líquidos del gas natural.
PROPANO (Propane C3 H8 – C3): Hidrocarburo que se encuentra en
pequeñas cantidades en el gas natural, consistente de tres átomos de carbono y
ocho de hidrógeno; gaseoso en condiciones normales. Se le emplea como
combustible para cocinar y para calefacción. A presión atmosférica el propano
se licúa a -42ªC.
PROPILENO: Olefina consistente en una cadena corta de tres átomos de
carbono y seis de hidrógeno; producto químico básico muy importante para las
industrias química y de plásticos.´
QUEMADOR DE CAMPO: El quemado controlado y seguro del gas que no
está siendo utilizado por razones comerciales o técnicas.
QUEROSENO: Destilado de petróleo utilizado parcialmente en el consumo
doméstico y como carburante APRA ciertos tipos de motores de combustión
interna.
 RECON: El crudo reconstituido (RECON es una mezcla de excedentes de
gasolinas blancas y de excedentes de crudo reducido y de cortes pesados de
hidrocarburos. El promedio de esta mezcla para el RECON es de 70 %
gasolinas blancas y 30% excedentes de cortes pesados.
RED DE GAS: Término usado para la red de transmisión de gas y de tuberías
de distribución en una región o país, a través e las cuales se transporta el gas
hasta los usuarios industriales, comerciales y domésticos.
RED DE GASODUCTOS: Sistema integrado de gasoductos de un país, región
o provincia.
REFINACIÓN: Conjunto de procesos industriales empleados para transformar
los petróleos crudos en productos derivados; nafta, gas-oil, querosene,
solventes, lubricantes, asfalto, etc.
Los procesos de refinación comprenden tres series de operaciones:
a) Procesos físicos de fraccionamiento del petróleo crudo por destilación
(“topping”).
b) Procesos físicos-químicos de conversión destinados a incrementar el
rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos.
c) La refinación propiamente dicha comprende operaciones de carácter físicos y
químicos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que
satisfacen normas y especificaciones comerciales.
Principales procedimientos de refinación:
1) Destilación a presión atmosférica y al vacío
2) Craqueo catalítico
3) Vapocraqueo
4) Reformado
5) Isomerización
6) Alquilación
7) Desulfuración
8) Reducción de viscosidad
REFINERÍA: Complejo de instalaciones en el que el petróleo crudo se separa
en fracciones ligeras y pesadas, las cuales se convierten en productos
aprovechable o insumos.
REGALÍAS: Proporción del valor del petróleo crudo o gas medido en boca de
pozo que se reconoce al Estado propietario, provincial o nacional, según
corresponda, de los yacimientos.
RESERVA: Parte de una medida o fuente señalada de mineral que puede ser
minada recuperada, puede ser: Probable (sin desarrollar pero considerada
recuperable) o puesta a prueba (dar pruebas suficientes de confianza) reserva
de minerales, petróleo o gas.
RESERVAS: Consistente en el volumen estimado de petróleo crudo, gas
natural, gases líquidos naturales, y otras sustancias asociadas que se
consideren comercialmente recuperables de acumulaciones conocidas conforme
a información previa, bajo condiciones económicas existentes, prácticas
operativas establecidas y bajo leyes y regulaciones en vigencia en ese
momento. La información necesaria para la determinación estimada de dichas
reservas se obtiene de interpretaciones geológicas y/o datos de ingeniería
disponibles al momento de dicha estimación.
RESERVAS POSIBLES: estimado de reservas de petróleo o gas en base a
datos geológicos o de ingeniería, de áreas no perforadas o no probadas.
RESERVAS POSIBLES: Estimado de las reservas de petróleo y/o gas en
 base a datos geológicos o de ingeniería, de áreas no perforadas o no probadas.
RESERVAS PROBABLES: Estimado de las reservas de petróleo y/o gas con
base en estructuras penetradas, pero requiriendo confirmación más avanzada
para clasificarlas como reservas probadas.
RESERVAS PROBADAS: La cantidad de petróleo y gas que se estima
recuperable de campos conocidos, bajo condiciones económicas y operativas
existentes.
RESERVAS RECUPERABLES: La proporción de hidrocarburos que se
pueden recuperar de un yacimiento empleando técnicas existentes.

S-U
SUSPENSIÓN: Cesación temporal de la perforación o producción de un pozo.
TERMINAL DE GAS NATURAL LICUADO (LNG Terminal): Una estación
para recibir embarques de LNG, típicamente con instalaciones para
almacenamiento y regasificación.
TREN DE LNG: Planta para LNG que comprende uno o más trenes de LNG,
cada uno de los cuales es una unidad independiente para licuefacción del gas.
UNIDAD TÉRMICA BRITÁNICA - British Termal Unit (BTU): La cantidad de
calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un grado
fahrenheit.
UPSTREAM: Conjunto de actividades que caracterizan los negocios de
exploración y producción de hidrocarburos.

V-X
VALORACIÓN DE UN CAMPO: El proceso de cuantificación de los niveles de
reservas y de potencial de producción de un nuevo yacimiento de petróleo
descubierto, usualmente mediante perforación de un pozo de delimitación.
Valor de boca de pozo: Precio de referencia del petróleo y del gas a la salida
del pozo y que en nuestro país se utiliza para calcular las regalías petroleras.
VENTEO DE GAS: Consiste en el no aprovechamiento del gas surgente de un
pozo de producción de petróleo que se quema (tipo antorcha) por motivos de
seguridad.
Este procedimiento puede deberse a diversas causas.
a) Por no existir instalaciones de gasoductos
b) Por tratarse de pozos aislados.
c) Por tratarse de un gas con contenido de sustancias inertes nocivas al
consumo (CO2 Y SH2)
d) Despilfarro del gas natural por el intento del aprovechamiento exclusivo del
petróleo
WEST TEXAS INTERMEDIATE (WTI): Originalmente seleccionado en 1983
como la referencia principal para el New York Mercantile Exchange (Nymex),
donde se transan los contratos a futuro. A diferencia del Brent Date, el cual es
un crudo con amplia cobertura geográfica, el WTI se produce para consumo
local en Estados Unidos. Sin embargo, sirve de referencia para todos los crudos
de exportación de Sudamérica.
Y-Z

YACIMIENTO: Acumulación de petróleo y/o gas en toca porosa tal como

arenisca. Un yacimiento petrolero normalmente contiene tres fluidos (petróleo,
gas y agua) que se separan en secciones distintas debido a sus gravedades
variantes. El gas siendo el más ligero ocupa la parte superior del yacimiento, el
petróleo la parte intermedia y el agua la parte inferior.
YACIMIENTO DE GAS/CONDENSADO: Un yacimiento en el cual ni el gas
natural ni el petróleo crudo son las corrientes de producción predominantes.
Para incrementar la recuperación del condensado, el gas debe ser recirculado
durante los primeros años y producido en una fecha posterior.
YACIMIENTOS DE HIDROCARBUROS: Es la porción de una trampa
geológica que contiene hidrocarburos, la cual se comporta como un sistema
intercomunicado hidráulicamente. Los hidrocarburos ocupan los poros de la roca
almacenante, quedan confinados por una roca impermeable en la parte superior
e inicialmente se encuentran a alta presión y temperatura, debido a la
profundidad del yacimiento.
Y.P.F.B. Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.