Вы находитесь на странице: 1из 482

РУССКО-

ТИБЕТСКИЙ
л
Рч
щ
СЛОВАРЬ
PQ
0
4
U

5
и
и
н
W
U5
S
н1

о
Й
и

Рм
«Язык — основа всех учений,
Материал всех вед,
База всех слов и выражений.
Путь изучения наук и искусства
Проходит через обучение языку».
Тхоми Самбхота
(Основатель тибетской письменности)
-sr-T\ -v"
РУССКО-ТИБЕТСКИЙ
СЛОВАРЬ

Горячев А.В.,Тарасов И. Ю.

«НАМ ЧАХ»
м осква 2000
Горячев А .В ., Тарасов И.Ю .
Русско-тибетский словарь — Издание первое — М.:
2000. 480 сгр

ISBN 5-88230-099-1

Настоящее издание осуществлено прн содействии Института Общегумани­


тарных Исследований. Москва 2000

Словарь содержит около 12 000 слов русского языка, широко


распространенные фразеологические обороты и устойчивые
словосочетания с переводом на тибетский язык. Включает в себя
оригинальную русскую транскрипцию.
Словарь рассчитан на читателей с разной степенью подготовки.
Он вполне пригоден для общения и перевода текстов средней
трудности.

Оригинал-макет Ольги Бондаревой


Корректор — Вероника Сидоренко

© Составление, транскрипция, вступительные статьи, редакция


Горячев А.В.. Тарасов И.Ю.. — 2000
© Компьютерный набор "Намчак". — 1999

ISBN 5-88230-099-1
От издателей
Настоящим Русско-тибетский словарь, выпускаемый автор­
ской группой “Намчак". является учебным пособием по тибет­
скому языку. Он предназначен для лип. изучающих тибетский
язык и работающих с ним.
Словарь содержит около 12 ООО слов русского языка, в него
включены широко используемые словосочетания и фразеологи­
ческие обороты литературного и обиходного языка, а также сан­
скритские философские термины и имена собственные.
Приводимая в нём русская транскрипция делает его доста­
точно лёгким в использовании, так как довольно прочтение слов
по фонетическим правилам отличается от устоявшегося произ­
ношения слов, используемых в живом разговорном тибетском
языке.
В тибетской части словаря составители постарались дать
значения слов и выражений, употребляющихся не только в раз­
говорной и вежливой речи, но и в письменной форме, что позво­
лит изучающим тибетский язык значительно расширить словар­
ный запас и свободно общаться с носителями языка.
Транскрипция дана по лхасскому произношению. Состави­
тели признают, что представленная работа весьма далека от со­
вершенства. но надеются, что она поможет в изучении живого
разговорного тибетского языка всем желающим.

Обо всех замечаниях и пожеланиях просьба сообщать по


электронному адресу: padma@iname.com

"Ни мчи к "


Предисловие-------------------------------------- -
Тибетский язык распространен в Гималайском регионе,
главным образом в Тибете. Бутане. Сикиме. Ладаке. а также в
тибетских колониях таких стран, как Непал и Индия.
Создание тибетской письменности, которой тибетцы поль­
зуются до сих пор, традиционно относится к 633 г., ко времени
правления тибетского царя Сонгцэн Гампо. Согласно историче­
ским сведениям Сонгцэн Гампо отправил в Кашмир своего ми­
нистра Тхоми Самбхоту, который с помощью индийских ученых
на основе письма брахми создал тибетское письмо. За тысячу
лет, начиная с VII века н. э., тибетская орфография не претерпе­
ла существенных изменений, сохранив до наших дней особенно­
сти древнетибетского произношения.
Стилистическое многообразие тибетского языка в практиче­
ских целях можно условно свести к следующим разновидностям.
Стиль устного просторечия —
Стиль вежливой разговорной речи —
Стиль литературно-художественный —
Стиль религиозно-философский —
В устной речи применяются в основном два первых стиля.
Для общения с равными по положению и по возрасту людьми
используется стиль устного просторечия. Для общения с духов­
ными лицами, старшими по возрасту и почтенными людьми
обычно используется вежливый разговорный стиль.
Тибетский язык имеет три основных диалекта:
1. Диалект Центрального Тибета
2. Диалект Восточного Тибета pjdJN]
3. Диалект района Амдо

Основные правила синтаксиса


тибетского языка
1. Подлежащее предшествует сказуемому, которое занимает
место в конце предложения.
2. Определение предшествует определяемому.
3. Дополнения и обстоятельства предшествуют сказуемому.
Глаголы тибетского языка употребляются в настоящем, про­
шедшем и будущем времени (см. табл. 3). Некоторые глаголы
имеют форму повелительного наклонения. В конце предложения
всегда ставится либо связующий глагол (см. табл. I), либо гла­
гол, обозначающий существование или обладание (см. табл. 2).
7_____________________________________________________________
В тибетском языке при построении предложений использу­
ются частицы. Посредством частиц определение связывается с
определяемым (см. гибл. 4). Отношения между словами в пред­
ложении определяют служебные частицы предлоги (см. табл.
5). Иногда после слова, группы слов или в конце предложения
употребляются усилительные частицы, которые выражают
добавление (союз также), уступительные отношения пли
образуют сочетание в значении любой (союз .хоть) (см. табл. 6).
Часто в конце предложения после сказуемог о ставятся раздели­
тельные частицы, отделяющие одно равноправное предложение
от другого (см. табл. 7). Также при построении предложений ис­
пользуются неопределенные частицы, которые выполняют сле­
дующие функции: 1) неопределенного артикля, который упо­
требляется с именами предметными и качественными; с глаголь­
ной основой настоящего времени образуют повелительное иа-
клонение; 2) разделяют однородные имена качественные; присо­
единяются к глагольной основе и указывает на действие, сопут­
ствующее главному действию или предшествующее ему; 3) вы­
полняют функцию кавычек; 4) определяют выражение, утверж­
дение или цитату; 5) ставятся в конце прямой речи и выполняет
функцию кавычек (см. табл. 8). Отрицание выражается четырь­
мя частицами (см. табл. 9).
В тибетском языке десятичная система счета. В настоящее
время используется как традиционное написание цифр (см. табл.
10), так и общепринятое арабское написание цифр.

Ниже приводятся таблицы употребления глаголов, частиц и


числительных.

Таблица 1. Связующие глаголы (со значением быть)

Утвердительная форма Вопросительная форма


Лицо Положительная Отрицательная Положительная Отрицательная
степень степень степень степень

Первое "и Ц |

Второе

Третье ё& Ц
8
Таблица 2. Глаголы обозначающие существование или обладание
Утвердительная форма Вопросительная форма
Лицо Положительная Отрицательная Положительная Отрицательная
степень степень степень степень

Перюе

Второе

Третье ’^ Ч1Ч1в,1

Таблица 3. Гчаголы трех времен


Время Первое лицо Второе и третье лицо
---------------------------------------------------- Рч------------------
Настоящее время ^ ^^1.1

Будущее время

Прошедшее время Ч / Ф *Ц | Ч / Ф ^ \\

Таблица 4. Связующие частицы

СУ**т с Связующа* I rZ Z "


определяемого частица Примеры
слова

^ q- «Г §
^ er or q p w ^ ]

_____________________________ « Н Н *1
4 ' и в случае Ц’ ^ Щ
отсутствия суф.

Таблица 5. Служебные частицы — предлоги


(со значениями: в, для)

Суффикс Служебные Примеры


частицы

* з ~ fogi
“г q' g- у ч ^ 1 Щ ]
9_____________________________________________________________
Суффикс Служебные I Примерь,
частицы

* Ч * «г - ^ ^
*9^1 § ^ 1
<Т и в случае V ^ ^ а д Т ^ Ч Ц П !)

отсутствия суффикса ^ c j^ v J

после всех суффиксов *4’ 3j

Частицы употребляются в письменном языке, частицы


tVf ^ — в разговорном языке.

Таблица 6. Усилительные частицы

Суффикс Служебные I Примеры


частицы

^ ^ 35

________________________
^ aj' я з;-
q n ju ^ j q ^ ^ c ; '|

Ц- и в случае OX ^

отсутствия суффикса

Таблица 7. Разделительные частицы

Суффикс Служебные
частицы
I Примеры

^_____________ ^ ^1 ^ 1
«ц- * чг w * ^
н • сгч« 0ТС>ТСТ»Н1суффикс» Ч Д ^ -Й | * р р ;Щ Ч |^ |

af */ <ч «г ^ q ^ i
10
Таблица 8. Неопределенные частицы
~ , , Ч астиц ы
С уф ф и ксы _____________________________ _________ ________
______________________________________ I | 2 3 4 1 5

«s' aj- гг з;- nf ~Щ ~ e jaj


и I с.т\-ч*с отелтегшия суффжса

Ч] «Г 5Ч [ 54 %% Ц

N' й |ч Зрт ^ '3 j'

Таблица 9. Отрицательные частицы


5}’ перед глаголом ЦЗГ
I <\ <\
и глаголами прош. вр. и пов. накл. d j^ 3 j|
т*--------------------------------------------------------------------------------------- 1—
5}' перед глаголом
и глаголами наст. вр. и буд. вр.

"S sj' в конце предложения

в коние предложения

Таблица 10. Числительные


1 9 ^5^1 (чик) 6 (j |лрук]

~2 ^ « $ Ч | [ни] 7 ^ q ^ 3 j| (дун)

3 ^ Ч|«*5)) (сум) 8 ^ |ге|

4 q e ^ | 1ши| 9 (г |гу)

5 Ч (нга) 10 />О q § | |чу]


11 ^
----------------------- О пользовании словарем
Словарь построен по гнездовой системе, в строго алфавит­
ном порядке. Если заглавное слово повторяется в словарной ста­
тье, то оно заменяется знаком тильда (-). Омонимы даны в от­
дельных строках и обозначены римскими цифрами (I, II и т.д.).
На каждое русское слово приводится несколько тибетских значе­
ний в порядке частоты употребления в разговорном языке. Они от­
деляются друг от друга арабскими цифрами с точкой (I., 2. и т.д.).
Курсивом даны все пояснения отдельных значений русского язы­
ка. Если русское слово самостоятельно не употребляется, после
него ставится двоеточие и дается соответствующий пример его
употребления; напр: яровая: ~ пшеница [чи-дро]. На
некоторые русские слова приводятся эквивйенты, употребимые
в вежливой разговорной речи. Они отмечены условным сокраще­
нием почт. Все приводимые тибетские глаголы имеют форму про­
шедшего времени. Некоторые тибетские слова употребляются
только с отрицанием, напр.: никуда [оет/>ш<.]| [ка-ва-ян]
+ (отриц.].
После тибетского слова следует русская транскрипция на то
слово, которое более часто применяется в разговорном тибет­
ском языке. Приводимая транскрипция дана по наиболее употре-
бимому диалекту Центрального Тибета. Транскрипция состоит
из слогов, соединенных между собой дефисом. Если между двумя
слогами есть дефис, то они произносятся слитно. Если же между
слогами дефис отсутствует, то следует делать краткую паузу.
Необходимо отдельно отметить то, что приводимая транс­
крипция иногда отличается от тибетских правил чтения, так как
достаточно часто прочтение слов по фонетическим правилам от­
личается от устоявшегося произношения слов, используемых в
живом разговорном тибетском языке.
12

Условные сокращения
анат. — анатомия п. — падеж
анг. — слово из английско- перен — в переносном
го языка значении
астр. — астрология писм. — письменный
безл. — безличное язык
био/г. — биология повел. — повелительное
бот. — ботаника наклонение
будд. — буддизм полит. — политика
ввод. сл. — вводное слово понт. — почтительная
воен. — военный термин форма слова
вопр. — вопросительная предик. — предикативное
форма употребление
геогр. — география предл. — предлог
гл. — глагол презр. — презрительное
гром. — грамматика прил. — прилагательное
ед. — единственное число разг. — разговорное слово,
доел. — дословно выражение
ж. — женский род разн. знач. — разные
зоол. — зоология значения
инд. — слово из индийского религ. — религия
языка санскр. — слово из сан-
инф. — инфинитив скритского языка
ирон. — ироническое см. — смотри
выражение спорт. — физкультура и
ист. — история спорт
кит. — слово из китайского сокр. — сокращ енно
языка собир. — собирательное
карт. — термин карточной сущ. — существительное
игры с.-х. — сельское хозяйство
л. — либо театр. — театроведение
лине. — лингвистика тж. — также
м. — мужской род тех. — техника
мат. — математика уменыи. — уменьшительная
мед. — медицина форма
межд. — междометие уст. — устаревшее слово,
мест. — местоимение выражение
мин. — минералогия филос. — философия
мн. — множественное число хим. — химия
нареч. — наречие ч. — число
неол. — неологизм числит. — числительное
общ. — обш еупотребимое эк. — экономика
слово эл. — электротехника
отриц. — отрицательная ча- юр. — юридический
стица термин
Русский алфавит---------------------------------

Аа Ёё Лл Сс Чч Ээ
Бб Жж Мм Тт Шш Юю
Вв Зз Нн Уу Щщ Яя
Гг Ии Оо Фф Ъъ
Дд Йй Пп Хх Ыы
Ее К к Рр Цц Ьь

Тибетский алфавит

Ч' Ъ ч- £ Of ^
ка ча та па ца ща ра ха

рг а»' ч' з* щ щ
кха чха тха пха цха за ла а

чу е: ^ q- € Ч' л -
га джя да 6а дза а ша

у Я* U Ч Ч
нга ня на ма ва я са
— 7 ------------------------------------------ 11
АБАЖУР (лог-шу teen]

АББАТ (настоятаь монастыря) [кен-по)

АБЗАЦ [ик-трэн сар-па]

АБОРИГЕН 1. * vq| [ло-ва); 2.

АБОРТ ^ a ^ q q a ^ W ] ] [пу-гу ме-па зо-я); сделать ~ 1. Ч Д ^ ' Ч '

q¥*)] (пу-гу ме-па эо); 2 4 ^ ' | ^ ' 3 ) ^ r q a N l

АБРИКОС (плод) 1. (Hdrgi (кам-бу|; 2. 1М ^|: 3. б Р Д '5 ч р б ^ | ,

(дерево) 1. ( 4 5 jg q ^ C ,| |кам-6у шин]; 2.

АБСОЛЮТ 5^'45N ’c^3j’5 ]4| (ма-чё лун-друб]

АБСОЛЮТНЫЙ 1. S T w f q i N l [ён-дзок]: 2. q 3 f * r s ^ | [то-ме]:

абсолютная природа [нэ-лук]; абсолютная истина

(дон-дам дэн-па]

АБСТРАКТНЫЙ 1. |нго-м е). 2.

АБСУРД 1. [чё ме-па); 2. [чё-ме|; 3.

АБСУРДНЫЙ 1. ЗБ’З ^ 'Ч ] [чё мс-па]; 2. [го тро-по]

АБХИДХАРМА санскр. [чё нгон-па]

АБХИДХАРМАКОША санскр. [нгон-па дзо]

АВАДХУТИ санскр. 1. [у-ма]; 2. [цау-ма]

АВАЛОКИТЕШВАРА санскр [чен-ре-зик)

АВАНГАРД воен. 1. [мак-пун-ги ру-на]; 2.

3. в авангарде [лун-кё дже]

АВАНС [нга-дон]; давать ~ 1. [нга-дон дже):

2. [нга-дон трэ]; 3. [нга-дон тан)

АВАНТЮРА [я-ю); совершать авантюру [я-ю дже)


J5________________________________________________ АВТ
АВАНТЮРИСТ I (я-ю дже-кен); 2.

АВАРИЯ I. 1дап-кён); 2 (кен-нген)

АВГУСТ [чи-да ге-па)

АВИАБАЗА [нам-дру джёг-нэ]

АВИАЛИНИЯ (кха-лам)

АВИАПОЧТА *J|3pfj5jq|] (нам-драк): послать ~ о й ^

.АВИАТОР 1. [нам-дру тон-кен); 2.

АВИАЦИЯ 3 jp JrT a W § ) r 4 'r^ c J |] (ка-лам кел-дрэн); собир тж. ^ 3 ^ 5]]


с\ ^ ^
АВИЛЬЯ санскр. (ма-риг-па)
«\ *ч
АВОСЬ разг. 1. (чик-дже-на); 2. (галь-тэ-на)

АВТОБИОГРАФИЯ 1. (ран-дри ло-по); 2. ^ с\ ^ 1 lpa-нам]

АВТОБУС I. |ба-се|: 2. 3. q q ja iq jtf:^

АВТОГРАФ I. (ярэн-тэн са-ик); 2. (лак-дри)

АВТОМАТ 1. (ран-гул трул-чс); 2.


-v'' -V
(ран-гул трул-кор); воен. [ме-да бак-бак)

АВТОМАТИЗАЦИЯ (ран-гул трул-нго]

АВТОМАТИЗИРОВАТЬ з ; * ; ' ( р а н - г у л - л а гюр)

АВТОМАТИЧЕСКИ 1. (ран-гул-ги); 2 . ^ < ч 5 ] ^ | (трул-m j

АВТОМАТИЧЕСКИЙ I. (ран-гул); 2. (ран-гул-


\5 \j ’
< \_
чен): 3. c*3j|; ~~ая телефонная станция
■V-V <\ ^
(ран-гул-ги ка-пар дже-ре-ки трул-кор|

АВТОМОБИЛЬ 1 [мо-та); 2. (га-ди); 3. 1лан-


v '
кор); 4. (нум-кор); в о д и ть ~ (мо-та тан)

АВТОНОМИЯ ^ , § | с\ (^ с^ | (ран-кён джён)


АВТ________________________________________________ 16
АВТОНОМНЫЙ [ран-кён1; — округ ^

АВТОР 1. g& Td^dj! 1иом-кен1; 2. (цом-па-по)

АВТОРИТЕТ I. ^ ^ 5 6 ^ 1 [ван-це]; 2. (це-ван)

АВТОРИТЕТНЫЙ (це-ван ё-па)


-sr- С\
АВТОРСКИЙ 1иом -кен-ги|; авторское право 1.
“v^
^ R ‘| [пар-ван]; 2. 1пар-трун топ-тан)

АВТОРУЧКА 1. [ню-гу]; 2. почт. Gjqj’^jqjj (чя-нюг)

АВТОСТРАДА I. (шун-лам); 2. (лам-чен)

АГАТ мин. 1. [та-ле]; 2. [ма-ну-ху]

АГЕНТ I. [ле-дон дже-кен); 2. (но-цап)

АГЕНТСТВО 1. |ле-кун); 2. ЗГЧ|<ЧЧ| (цок-па); 3 ."^ cfcjp V ]

АГИТАТОР 1. [трук-кен]; 2. (не-ко-кен)

АГИТИРОВАТЬ l-110' 1^]* 2- [трук-шин кяб)

АГОНИЯ 1. =N|| (зук1; 2. (на-зук ка-нел]

АГРЕССИВНЫЙ 1. [цэн-дзул ги]; 2.

АГРЕССИЯ 1. (цэн-дзул]; 2. (не-трок]

АГРЕССОР I. Ч 5 3 |'Г ^ гч-5)|ЧЗ|] (цен-дзул-кен); 2. Ч З З [Ч ^ 1 Г |^ '« (Ч З ||

а гро н о м я )ц ,тч ч а й с ^ ч ]'ч |'« (ч « гч | 1шин -ле цэн-ри-ки ке-па)

АГРОНОМИЯ 1. (шин-лс цэн-риг]; 2.

АГРОТЕХНИКА (мо-дэп дже-лук]

АД 1. (нял-ва]; 2. q ^ ^ | ; 3. j ^ q ^ q ^ j ; 4.

АДАМ (ми дан-nol

АДАТОДА ВАЗИКА бот. q*^7^] (ба-ша-ка)

АДВОКАТ 1. (трим цё-па]; 2. j g e w f ^ p a j ] ; 3. p j W 4 ]


П_____________________________________ AKA
АДИАНТУМ ОДНОПОКРОВНЫЙ бот. |драк-пё)

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ I. |л зи н -ксн -ш ]: 2.

АДМИНИСТРАТОР [лэ-лзин|

АДМИНИСТРАЦИЯ I. |дзин-кён); 2. [л->-дзин|

АДМИРАЛ воен. -м;»к мак-пён че-ва)

АДРЕС 1. [ка-джян); 2. почт. [шел-джян)

АЗАДИРАДХА ИНДИЙСКАЯ бот. 3j5J*4| [ним-па)

АЗАРТ ^ |нар-ш ук|

АЗАРТНЫЙ 1ру нар-по); азартная игра [гсн-цэ)

АЗБУКА 1. ^|*рТ| [ка-кха); 2. [сэл-че]

АЗИАТ 1. [шар-лин-ги ми); 2. [а-ше-е ми)

АЗИАТСКИЙ 1. huap-лин-ги); 2. )a-iue-e);

~ континент [шар-чек лин-чен)

АЗИМУТ |гу-иик кя-мо)

АЗИЯ I. [шар-лин]; 2. (эш ся|

АЗОТНЫЙ: ~ая кислота хим. [з’э -ua кюр-ци)

АИР БЛАГОВОННЫЙ бот. 1. * r a j ] [шу-дак); 2.


sr'
АИСТ зоол. [трун-трун кар-по)

АЙ межд. (от внезапной боли) 1. 1*Гдэ| [а-ца); 2. [а-ра);

(от холода) межд. [а-чу)

АЙВА КИТАЙСКАЯ бот. [сэ-ЯП)

АЙМАК [мун)

АЙОВАН ДУШИСТЫЙ бот. < 4 ^ ^ ] |ла-ла-пу)

АКАДЕМИК {лоп-рик ке-гта)


AKA_____________________________________ 18
АКАДЕМИЧЕСКИЙ 1. * j q ^ * ^ 1 (лоп-рик ги]; 2.

АКАДЕМИЯ 1. q j^ q|*njq|*|q^ (цук-ла-кан); [лоп-тон-кан]

АКАНИШТА саиаср. (ок-мин)

АКАЦИЯ бот. (тан-ш ин|; — катеху бот . N ^ 9 ^ ] (сэн-дэн)

АКВАМАРИН мин. (пуш-ка-ра)

АКВАРЕЛЬ ^ ’3»dj| (чу-цон)

АКВАРИУМ [чу-нэ шел-дром)

АКЕБИЯ ПЯТИЛОПАСТНАЯ бот. (ба-ле-ка)

АККЛИМАТИЗИРОВАТЬСЯ 1. (нам-ш и гом-

чаг]; 2. [нам-ши гом-дри]

АККОРДЕОН 1. (пу-не); 2. (дзуп-нон пи-ван]

АККУМУЛЯТОР [лок-шук сок-че]

АККУРАТНО нарен. (точно) I. [дУ"цо так-та); 2.

^ q | y i y a j | ; (опрятно) pj5W ‘q | ^ ; 5 ^ | (кам цан-ма]

АККУРАТНЫЙ (точный) (ду-uo так-та дже-

ксн1; (опрятный) 1. (кам цан-ма); 2.


•v^
(кам цан-ма дже-до-кен]

АКОНИТ бот. 1. (цэн-дук); 2. (бо-нга)

АКТ театр. ^ (до-гар-ги дэ-цэн); юр. p W * ^ 5 ) 4 ] ’dB|

(трим-ки ик-ча); (документ) (цик-то)

АКТЁР 1. Ч р т о р а Ц (трап-кен); 2 .1|«Г О |^Ч |; 3. ^ < 7 |g q * 6 ^ 3 jl

АКТИВНО нарен. 1. (хур-по); 2. (лак-дэ-по]

АКТИВНОСТЬ 1. Ч \ ^ } (друн-ша); 2. (хур-цон)

АКТИВНЫЙ 1. (трук-ку); 2. (хур-по); 3. q ||q p j q |* q ^


J 9 __________________________________________________________A J I O
•y^ V'
Ч | (кюк-лак дэ-во]; 4. (ле-ка хур-по]

АКТРИСА 1. (гар-кен-ма]; 2. [до-гар-ма]

АКТУАЛЬНЫЙ 1. ^ * 2 ^ 1 [нго-е]; 2. (нго-дэн]; 3. ^ * ^ 4 ]

АКУСТИКА 1дра-И кор]

АКУШЕРКА 1. ^ ’3|35Ь]| [ке-ёк]; 2. (ке-рок]; работать акушер­

кой 1. (ке-ёк ле-ка дже]; 2.

АКЦЕНТ [ке-дан]

АКЦИОНЕР 1. (ма-нюль тоб-ча ё-кен];


-ч^
2. (кан-нюль джё-кен]

АКЦИЯ ж. (кан-нюль]

АКШОБХЬЯ санскр. 1. (ми-кё-па]; 2.

АЛГЕБРА ЗЙГ§^*ЗДуЧ| (цаб-ци риг-па]

АЛЕБАРДА *\ЩЦ] [Дра-та]

АЛЕБАСТР 1. (ка-ма-ру]; 2. (то-ле-кар]

АЛКОГОЛИК 1. а В ^ | (чан-па]; 2. 3.

АЛКОГОЛЬ I. (чан-рак]; 2.

АЛКОГОЛЬНЫЙ 1чан-рак-ки]

АЛЛАХ I. (ка-че лха]; 2. (ка-че кяп-нэ]

АЛЛЕРГИЯ мед. 1. a6wS>] (чям-ци]; 2. (ма-тро-ва];

заболеть аллергией (чям-ци пок]

АЛЛЕЯ (лам-чун]

АЛЛО! разг. (ха-ло]

АЛМАЗ (дор-дже па-лам]; 2. 4 ,fW | (па-лам]

АЛОЕ бот. 1. W J j i y [а-га-ру]; 2. [ша-па]


M l _____________________________________ 20
АЛТАРЬ 1 [чё-шам]; 2. (мё-тэк|

АЛТЕЙ бот [чям-па]

АЛФАВИТ I. [ка-кха]; 2. [сэл-дже]

АЛХИМИК [сэр гюр-ксн]

АЛХИМИЯ [сэр-гюр-ци джёр-я]

АЛЧНОСТЬ 1. [нгам-сэм); 2. [сэр-на]

АЛЧНЫЙ 1. [хам-па ца-во]; 2. [нгам -сэм -чсн|;

3. [нгам-сэм джс-кен]; быть алчным 1. ^ 4 * 4 ’

[хам-па ца-во дже]; 2. [нгам-сэм дже]

АЛЬБОМ 1. [пар-дэб]; 2. 1паР лук-но]

АЛЬПИНИЗМ 1. [ри-дзэ лу-цэл]; 2.

АЛЬПИНИСТ 1. [ри-ла дзе-кен]; 2. [ри-па]

АЛЬТРУИЗМ I. [ш эн -ч е]; 2. q | 0 ^ ^ ^ c $ q $ a j < ] y s j |

АЛЮМИНИЙ ^ г Ч‘> | (х а -я н |

АМБАР [дру-кан]

АМБИЦИЯ (хам-сэм)

АМБРАЗУРА [Да-кун]

АМЕРИКА 1. l*fR | [а-ри]; 2. У Ч ^ ^Т Ц [а-ми-ри-ка]

АМЕРИКАНЕЦ I. [а-ри]; 2. [а-м и-ри-ке ми]

АМЕРИКАНСКИЙ 1. И Ч ^ | [а-ри]; 2. [а-ми-ри-ке]

AMИТАБХА санскр. г5*^ОД|*а^| [о-па-ме]

АМИТАЮС санскр. [цэ-па-ме]

АМНЕЗИЯ мед. [Д рэн-па ням]

АМНИСТИЯ 1. [не-ян]; 2. [не-па-нэ гу-


21________________________________________________АНЕ
ян]; 3. давать амнистию 1. 1цон"

трол тан]; 2. [цон-кан-нэ тон]

А М О РАЛЬНЫ Й 1. ^ Ч ’бЦ ] [цул-мин]; 2. [чёл-чё]

АМПУЛА [шел-бук]

АМПУТИРОВАТЬ 1. (чё-дрэг дже]; 2.


#с\
АМРИТА санскр. [ду-дзи]

АМУЛЕТ 1. [га-у]; 2. [сун-нга]; — из заговорённых ниток

1. [сун-ду]; 2. [сун-ку]

АНАЛИЗ I. [таг-че]; 2. [е-шип]

АНАЛИЗИРОВАТЬ I. (таг-че дже]; 2.

[таг-шип дже]; 3. [е-шип дже]; 4.

АНАНДА санскр. [кун-га-во]

АНАРХИЗМ [си-шун ме-пе рин-лук]

АНАРХИЯ j ^ ^ ] ] [си-шун ме-пе ду-кап]

АНАТОМ ^ [лу-зук лху-трэл-кен]

АНАТОМИЧЕСКИЙ ’^ | (лу-зук лху-трэл-ги]


«\
АНАТОМИЯ 1. [лу-зук лху-трэл рик-па];

2. [зук-по нан-ги чяк-тан]

АНГАР 1. [нам-дру джё-кан]; 2. Ч |ЗрГ ^ ’О Д р|’*||

АНГИНА мед . [ми-па бё-пе ца-нэ]

АНГЛИЙСКИЙ 1. ^ / 3 ^ 1 (ин-джи]; 2. и Ц '1 ^ |

АНГЛИЧАНИН 1. [ин-джи]; 2. [ин-джи ми]

АНГЛИЯ [ин-лен]

АНЕКДОТ 1. [там-по]; 2. [друн-тун]


АНЕ________________________________________________22
А НЕМ ИЯ мед. [трак-ням-пс нэ)

АНЕСТЕЗИЯ мед. 1. [бир-мсн]; 2. [ди-mchJ; делать


<\
анестезию [бир-мен кяп)

АНИС бот. 1. (дзи-ра]; 2. (нго дри-шим)

АНКЕТА 1. (пом-шок1; 2. [дри-шок!

АННУЛИРОВАТЬ [ме-па зо]

АНСАМБЛЬ [роль-щэ цок-ра]

АНТАРАБХАВА санскр. q ^ j [бар-ДО ]

АНТАРКТИДА 1. [лхо-тэ лин]; 2.

[дзам-лин лхо-тэ кяк-лин]

АНТЕННА (нам-ку)

АНТИ- (приставка) [док-чёк]

АНТИБИОТИК мед. [нэ-бу СЭЛ-мен]

антиквар [нго-нин шип-чух дже-кен]

АНТИКВАРНЫЙ 1. [нин-ме]; 2. (нго нин-па]

АНТИКОММУНИСТИЧЕСКИЙ [мар-по док-чёк)

АНТИЛОПА зооа . [цо)

АНТИПАТИЯ [шен-лок]

АНТОНИМ гром. 1. (иик док-чёк]; 2. ^ ' З Р ’^ З э ^ ]

АНТРАКТ q^'546f5W | (бар-цам)

АНУС анат. I. [шан-лам]; 2. ^ (3 ^ 'p j] [шан-ка]

АНУТАРА ТАНТРА санскр 1. [ла-ме-гю]; 2.


\? \j
АОРТА анат. (пар-ца а-ма)

АПАТИЯ 1. ^ ^ 1 * 4 [чин-мук]; 2. 1ЧЯР-МС1


23________________________________________________АРК
АПЕЛЬСИН [ца-лу-ма]

АПЛОДИРОВАТЬ I. [лак-па дап]; 2.

АПОПЛЕКСИЯ мед. 1ЛС_ГС *Фа *-лу]

АППЕНДИКС амат. Й^4^ ] [по-лхаг]; удалять ~


49 49
1по_лхаг тон-пе шаг-чё дже]

АППЕНДИЦИТ мед. (по-лхаг ца-нэ]


\s
АППЕТИТ [дан-ка]; потерять ~ [дан-ка га];

иметь ~ [дан-ка че]

АППЕТИТНЫЙ 1. § |З Й | [щим-по]; 2. [дро-ва чен-по]

АПРЕЛЬ [чи-да ши-па]

АПТЕКА 1. |j8 j’3 ^ ’|rTz>^ [мен цон-кан]; 2. [мен лен-кан]

АПТЕКАРЬ [мен цон-па]

АРБУЗ бот. [ка-у]

АРГУМЕНТ |j q * ^ N ! [друп-так]

А Р Е Н Д А [ 6 о к - м а ] ; сдать в аренду 4 * J j * W q ^ | [бок-ма тан]

АРЕНДАТОР [бок-ма лен-кен]

АРЕНДОВАТЬ 1.О Д |*Г З]^'^В Д | [бок-ма лан]; 2. [яр-лан];

— дом 1. [кан-па ле]; 2. [кан-па яр]

АРЕНДОДАТЕЛЬ q ^ d f q j ^ * ^ | q a j | [бок-ма тон-кен]

АРЕСТОВАТЬ 1. [дзин-зун дже]; 2. [джю]; 3.

АРИСТОКРАТ 1. [ку-драк]; 2. § | ^ | (гер-па]

АРИСТОКРАТИЯ 1. [то-рим]; 2. [дже-рик]

АРИФМЕТИКА [ан-ци]; обучать ~ е [ан-ци лап]

АРКА 1. ^ q q ^ | [та-бап]; 2. [шу-ип цик-па]


АРК________________________________________________ 24
АРКАН I. Й^Ч]«1Ч| (шак-па); 2. (зун-шак)

АРКТИЧЕСКИЙ [дзам-лин дж ян-тэ|; ~ океан Ц Й Г

(дзам-лин дж ян-тэ гям -ц о|; ~ регион И Й )'


CS CN «\
(дзам-лин дж ян-тэ кяк-лин |

АРМИЯ (мак-пун]; пойти в армию

АРОМАТ I. [дри-ма]; 2. (дри-шим]

АРОМАТНЫЙ 1. ^ ’5N3pf2jj (дри-ма ш им-по]; 2. (дри-ма

як-по]; 3. (дри-ма зан-по]

АРСЕНАЛ воем. I. 3 j * d j ^ | [го-дзо]; 2. (цон-чс дэо]

АРСЕН ИД Х1Ш. q'Cjj (ба-ла)


-V" с\
АРТЕРИЯ анат. I. (трак-ца]; 2. (сок-ца]; сонная —
^ -v"
(ни-лок пар-ца); височная ~ (МУР"

гон пар-ца]; почечная ~ (кел-ме пар-ца]

АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ: ~ снаряд воем. ^ (ме-гёк дэ-у]

АРТИЛЛЕРИСТ воен. (ме-гёк мак-ми]

АРТИЛЛЕРИЯ воен. (ме-гёк]

АРТИСТ (трап-кен]

АРУПАДХАТУ санскр. (зук-ме кам]

АРХАТ санскр. (дра-чём-па]

АРХЕОЛОГ (на-нго рик-нэ ке-па]

АРХЕОЛОГИЯ I. (на-нго ги к-н э|; 2.


«ч_
1НИН'Р ИК так-че рик-па]

АРХИВ I. « w p j ^ j [ик-дэо]; 2. u)qya^<] [ик-цан]; 3.

АРХИТЕКТОР I. | 4 ^ q i rq | [юн ю -ва|; 2. [цик-зо ке-паI


25________________________________________________ АТА
АРХИТЕКТУРА 1. [кан-зо рик-нэ], 2.

Ч|3^| [цик-эо рик-нэ]; 3.

АРЬЯ санскр. [пак-па]

АРЬЯДЕВА санскр. [пак-па лха]

АРЫК [юр-по]

АСАНГА санскр. [ток-мс)

АСБЕСТ хим. 1."^«ГЧ| [до-всл]; 2."z*r| j ^ | [до-по]

АССИСТЕНТ 1. < W X ^ | [ле-рок]; 2 .Х $ |Ч Ч | [рок-па]

АССОЦИАЦИЯ 1. З Г ^ ^ ! [цок-па]; 2. (ки-яук

тун-цок]; 3. [чи-тун цок-дэ]

АСТМА мед. 1. [ук-са на-ца]; 2. [ло-ге]

АСТРА бот. [лук-мик)

АСТРАГАЛ бот. [тэ-ма]

АСТРОЛОГ 1. [ци-па]; 2. [кар-ци-ксн]

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ [«Р-Ц И -^к ~ гороскоп

АСТРОЛОГИЯ 1. [кар-ци]; 2. [ци]; 3.

АСТРОНОМ 1. < Т |ар ^Ч [Я |Ц Ч Ч | [нам-рик ке-па]; 2.

АСТРОНОМИЯ 1. [п0-1^ рик-нэ]; 2 . [нам-рик]

АСУРА санскр. ^Г8ГиЦ | [лха ма-ин]

АСФАЛЬТ 1. [са-нак нум-ник], 2.

АТАКА 1. [цэн-гол]; 2. [пар-гол]

АТАКОВАТЬ 1. [пар-гол джс]; 2. [цсн-гол


•v"
джс]; внезапно ~ [джяп-гол дже]

АТАМАН 1. [джяк-пён]; 2. [джяк-цо]


ATE________________________________________________ 26
АТЕИСТ I . [чё ме-па]; [чё-дэ ме-naj

АТЕЛЬЕ I. (дуг-лок цэм -зо-кан); 2. 355Г^*|^*|

АТИША санскр [джё-во дже)

АТЛАС I геогр. [саб-трэ дэб]

АТЛАС II (ткань) I. (зу-ши); 2.

АТЛЕТ I. |лу -цэл цэ-кен]; 2.

АТЛЕТИКА [лу-цэл]

АТЛЕТИЧЕСКИЕ: ~ соревнования [лу-цал дрэн-дур]

АТМАН санскр. [дак]

АТМОСФЕРА I. j ^ '|4 3 W | [лун-кам]; 2. |Я '(П в » Ч а Ц Ч |; 3. q ^ 3 j « |

АТМОСФЕРНОЕ: ~ давление [лун-кам нон-шук]

ATOM I. (дуль-трэн]; 2. (дультра-рап]

АТОМНЫЙ [дуль-трэн]; атомная бомба [дуль-

трэн бом]; атомная война 1ДУЛЬ'ТРЭН мак"

трук]; атомная энергия [дуль-трэн ну-шук]

АТРИБУТ 1. [цэ-ни]; 2. [ке-чё]; 3. [так]

АТТЕСТАТ [ла-кер]

АТХАРВАВВДА санскр. [си-сун-ги рик-дже]

АУДИЕНЦИЯ (с духовным лицом) [джел-ка]; (со светским ли­

цом) [джел-тре]; давать аудиенцию

[джел-ка нан]; просить аудиенцию

[джел-ка нан-рок-шу]; иметь аудиенцию [джел-ка шу]

АУДИТОР [ци-тра ш ип-джю к дже-кен]

АУДИТОРИЯ I (помещение) 1. [цо-кан]; 2.


27________________________________________________ АЯТ
АУДИТОРИЯ И собнр (слушатели) I. (сун-чё); 2. |та-кен|
«\ <\ ,
АУДИТОРСКАЯ: ^ проверка [ии-тра шип-джюк]

АУКЦИОН [рин-дур цон-гюр)

АФЕРИСТ [го кор-кен]

АФИША 1. Ц ^ и Ц ] [джяр-ик]; 2. ^

АФОРИЗМ [там-пе]

АХ! межд. 1. [ке-ма]; 2. W f f \ (а-ка); 3.

АХНУТЬ разг. I. [кун-ке шор]; 2. |W|]Sj^VP|^|

АХИЛЕСОВО: — сухожилие а н а т [тин-му]

АХИМСА санскр. [сок ми-чё-пе лам-лук]

АЦЕТИЛЕН хим. [ме-че бар-ве лан-лун]

АЧАРЬЯ санскр. [ло-пён]

АШОКА санскр. [ня-нген-ме]

АЭРОДИНАМИКА [ё-лун-ги цэн-рик]

АЭРОДРО М I. q p j ^ ’gj’q q e j'g ^ l [нам-дру бап-тан]; 2.

АЭРОЗОЛЬ (пу-да)

АЭРОПЛАН ^ a p r g j] [нам-дру]

АЭРОСТАТ 1лун-ган]

АЯТАНА санскр. [ке-че]


; “
БАБОЧКА 1 %&T56T6J| [чем-чем ма]; 2.

БАБУИН зоол. д | [па]

БАБУШКА 1. jj'dJ] [мо-мо); 2. W Q ] [а-чи]: 3. почт, j j '

[мо-ла]

БАГАЖ 1 [до-чс]; 2 .3 [ 4 d 6 ^ | [го-че]

БАГРОВЫЙ 1. [нго-мар]; 2 .- ^ d ^ ’*jQ|| [мар-мук]

БАДАН бот. ^ ^ [ л и - г а - д у р ] ; 2. [пё-га-дур]

БАЗА воен. [нэ-ш и]; военно-морская ~ 643Г’^ 6 ^ ' ^ 3 ^ ’<7|^|

БАЗАР 1. (gdj| [тром]; 2. [цон-ра]

БАЗИС [ман-ши]

БАЙДАРКА 1. [дун-дру]; 2. gj’a p ^ j (дру нар-нар]

БАК 1ну-ДР°н 1

БАКАЛЕЯ [кам-рик за-че цон кан]

БАКЕН [лам-тон ДР°Н МС1

БАКЛАЖАН [мон-тэн дум-по]

БАКТЕРИЯ 1. [нэ-6у]; 2. !^aj’55f34] 1СИН_6У тра-мо]

БАЛ [дро-шэ ду-цог]

БАЛАМУТИТЬ (кого-л.) [кул-лон тан]



БАЛАНС ЭК. 1. q ^ N | [тро]; 2. [лхаг-ма]

БАЛАНСИРОВАТЬ [ча-нём дже]

БАЛБЕС разг. ^ [ми лен-па]

БАЛДА ^ [ м и ЛСН-КОК]

БАЛДАХИН 1. [ла-ре]; 2. [нам-джсн]; 3. < I|a p W 4 ]

БАЛЕРИНА <lj*;6jpi3j'6j| [гар-кен-ма]


29_______________________________________________ Б АН
БАЛЕТ [дин-че ган-™ траб-тон)

БАЛКА (лун-ма)

БАЛКОН 1 (сэн -яп |; 2. WyT<J]Wjq| [да-яп1

БАЛЛАДА [ярун-ги лу-нгак]

БАЛЛАСТ [тил-нон]; ~ корабля

БАЛЛОН q ^ * W |] [ган-пук]

БАЛОВАННЫЙ I. [дриг не-по]; 2. [кяк-лан

ш ор-по]; стать балованным [кяк-лан шор]

БАЛОВАТЬ ^]ОугЧс^ ^ гч] [кяк-лан тан]

БАЛОВАТЬСЯ ^ 3 5 * ^ 1 [цэ-мо цэ]

БАЛЬЗАМ мед. [чук-мсн]

БАЛЬЗАМИРОВАТЬ [мсн-дзэ пун-джёр дже]

БАМБУК бот. [нюк-ма]

БАНАН «от. 1. [ке-ра|; 2. (ке-ла); 3. 4.

БАНДА I. Е Я [Ч $ '^ Ч |Ч Ч | [джяк-пе цог-па); 2. (джяк-

пе ц о-как|; 3. [джяк-иок]; 4.

БАНДАЖ мед. I. [рэ-так]; 2. [леп-тпк]

БАНДИТ 1. Щ Ч \ [джяк-па]; 2. W ^ T | | [ар-джяк]

БАНК [нюль-кан]

БАНКА I (ёмкость) [шел-бум]

БАНКА II мед. 1. [джип-ру]; 2. [ме-бум]

БАНКЕТ 1. [сёл-тон]; 2. (тук-тр°1; устраивать ~

1. [сёл-тон шам]; 2. [тук-тро тан]

БАНКИР [нюль-кан дак-по]


БАН________________________________________________ 30
БАНКРОТ (цон-па ха-лок]

БАНТ л |’§ ^ | [тра-дэм]

БАНЯ 1. ^ (чу-кан); 2. (лан-кан]

БАР 36^'р^*! (чан-кан]

БАРАБАН ^ [нга]; маленький двусторонний ~ 1. (да-ма-ру];


-v"
2. (да-ру); ~ для практики «чод* (чё-дар]; ~ из
“V "
черепов (то-дар]

БАРАБАНИТЬ J ^ q ^ N j [нга-дун]

БАРАБАННЫЙ: ~ бой [нга-ке]; ~ ая палочка [на-кю к]



БАРАБАНЩИК (нга-па]
•v''
БАРАН зооа . 1. [по-лук]; 2. (лук-ту]; ~ голубой зоол.

[на-ва]; — дикий зоол. 1нсн]

БАРАНИНА ^TjV3!! [лук-ша]

БАРАХЛО разг. 1. « | е Г 5 ^ | [к о - м е ) ; 2.

БАРАХТАТЬСЯ (эук-по бу-кя тан)

БАРБАРИС бот. [кер-па]

БАРЕЛЬЕФ 1. [бур-тон]; 2. [бур-до]

БАРОМЕТР (лун-нон че-че]

БАРРИКАДА < W q ^ q || [лам-как]

БАРРИКАДИРОВАТЬ fW q>T|q|| [лам-ка]

БАРСУК ЗООЛ. g ] ^ - q | [друм-па]

БАРХАТ 1. * р < | [гту-ме]; 2. [рэ пу-ме]


49 49
БАРЬЕР 1. ^ ’q | [ра-ва]; 2. (ка]; 3. [ка-гок]; строить
-v^
~ 1. (ра-ва кяп]; 2. (ка-гок дже]
31________________________________________________ БЕГ
[ке пом-по); говорить басом

БАСКЕТБОЛ спорт [сил-пол]; играть в ~

БАССЕЙН 1. [кел-дзин]; 2. [ксл-цз чу-дзин|

БАСТОВАТЬ [ле-шёл но-гол юкс\

БАТАРЕЯ (зенитная) |м с-гёк мак-как); (парового

отопления) 5 [ДР°'ЧС ё-чс); (электрическая) 1. г а

(ло-мсн); 2. (ло-дзэ); ~ для ф онарика Jj5j|

БАТИСТ [Да-рэ]

БАХРОМА I. (ка-цар); 2 t ^ j i нэ-цар]

БАШЕНКА [пс-у)

БАШМАК 1. [лхам-го); 2. ‘JW j [лхам]

БАШНЯ I. (кан-трон]; 2. [кан-па тон-по

трон-трон]; 3. (кар)

БАЯН I. sM ^ a j] [пу-нен1; 2. [дзуп -нон пи-ван]



БДИТЕЛЬНОСТЬ ^ q | ^ 3 j | (док-зон]

БДИТЕЛЬНЫЙ 1 ^ ^ 3 j | [док-зон джс-ксн]; 2. *^Т|ЧЗЗ|'

[док-зон чсн-по]

БЕГ [гюк-щс]; соревнование по бегу 1.


49 CN v
q ^ | [кюк-щ е дрэн-дур]; 2. [ми-кюк]

БЕГАТЬ см. бежать

БЕГЕМОТ зоол. З^ЗзЧ ^] [ио-пак]

БЕГЛЕЦ 1. д«ГЧ] [дро-па|; 2 . ^ ' ^ | (дро-ш ор|

БЕГОМ парен. [кюк-щ е лан-нэ]



БЕГУН спорт. (кюк-щ е лё-кен]
\s
БЕД________________________________________________ 32
БЕДА 1. ^ ^ 1 [джюн_нэи 2- ("фа ма-ш и); 3.

[но-кён1; попасть в беду [джюн-нэ джюн]

БЕДНЕТЬ 1. [кё-во чяк]; 2. (ул-по чяк]

бедн о сть [ул-пон]

БЕДНЫЙ 1. [кё-во1; 2. (пан-ко); 3. (ми ул-noj

БЕДРЕННАЯ: — кость анат. ^ (ла-кан ру-па)

РЕД РО анат. 1. 4 ^ 1 [ле-ша); 2. ^ « W ] ] (чи-го); МЫШЦЫ бедра анат.

(ла' и чи-зур ган-ша]

БЕДСТВИЕ 1. 1но-кён); 2. (джюн-нэ]

БЕЖАТЬ 1. (пок-ще лан]; 2. (пок-ще лё]

БЕЖЕНЕЦ 1. (цэн-чёл-ва); 2. [кяп-чёл-ва]

БЕЗ предл. 5 ^ ’^ | (ме-па]; ~ промедления 1. (ма-


-v" *v^
гян-па дже]; 2. 1ган гё-гё]; ~ перерыва

(бар-цам ме-па]

БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЙ (чан а-рак ме-па]

БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЙ 1. (на-зук ме-па]; 2.

БЕЗВКУСНЫЙ (дро-ва ме-па]

БЕЗВЛАСТИЕ (си-шун ме-пе ду-кап]


“V"" «V"
БЕЗВОДНЫЙ (кам-по]; ~ая местность ^ ’d5jjj3T4| (са-ча кам-по]

БЕЗВОЗВРАТНЫЙ (пор-док ме-па]

БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ (ла-рин ме-пе]

БЕЗВРЕДНЫЙ 1. [но-ме]; 2. (но-па ме-па]

БЕЗГРАМОТНЫЙ I. (ик-мон]; 2. (и-ге ло

м а-ш э-па]; 3. (дри-ло ма-туп-кен]


33________________________________________________ БЕЗ
БЕЗГРАНИЧНЫЙ 1. [цэ-мс]; 2. а д Ц ’5 ^ ] (та-ме]

БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ 1. (дэ-гас дэ); 2.

(ган-ян ма-джс дэ]; 3. 1ран-гар дэ]

БЕЗДЕЛЬНИК I. qqynWj] (пак-ла]; 2.

БЕЗДНА 1. q p r c a f c ] |ян-рон]; 2. [ян-са]

БЕЗДОМНЫЙ 1. [нан ме-па]; 2. (ким ме-па]

БЕЗДУШНЫЙ [нин-дже ме-па]

БЕЗДЫХАННЫЙ 1. (сок-ме-па]; 2. ^ ^ ^ ^ 1 ^ук ме' па1

БЕЗЖАЛОСТНЫЙ 1. « г с З ^ * Ч ] [я-нга ме-па]; 2. | ^ 3 j ^ 4 j

бе зза бо тн ы й I. [нан-ва ки-по]; 2. ^ 3 w q q ^ « w j

(сэм-бак ян-по]; 3. (сэм-гу ян-по]

БЕЗЗАВЕТНЫЙ 1ДРаН-ДЭН зол-ме]

БЕЗЗАЩИТНЫЙ 1. ^ ^ Т З ^ ' Ч ] (сун-кёп ме-па]; 2. S J ^ ' ^ g ^ q ]

БЕЗЗВУЧНЫЙ 1. [тин-шел-ду ме-па]; 2. §j'3^*4]

БЕЗЗУБЫЙ I . (со-ме]; 2 . ^ ^ ’q j [со ме-па]

БЕЗЛЮДНЫЙ 1. (ен-па]. 2. (тон-па]

БЕЗМЕРНЫЙ I. (иэ-ме]; 2 .3 W 3 ) ^ 4 | (та ме-па]; 3. d W U W ]

БЕЗМОЛВИЕ 1. р Т ^ ^ З ^ Ч ] (ка-ку сим-по]; 2. (ка-ро]

БЕЗМОЛВНЫЙ 1. р Т ^ Ч ] (ка-рок-па]; 2. (ка-ка]

БЕЗНАДЕЖНЫЙ 1. ^ ’Ч 'З ^ 'Ч ] (рэ-ва ме-па]; 2. Ч З^З^] (пен-ме]

БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ I. ^ ’ЗЦ ] (цул-мин]; 2. (чел-чё]

БЕЗОБРАЗНЫЙ 1. (док-не-по); 2. (яо-ко]

БЕЗОПАСНОСТЬ 1. (нен-сун]; 2. q ^ 8 j’53e\ | (иен-сун]; 3. 3 j^ '* j4 |

БЕЗОПАСНЫЙ 1. (нен-га ме-па]; 2. (нен-ме]


БЕЗ________________________________________________ 34
БЕЗОРУЖНЫЙ 1. (го-лак ме-пс]; 2.

БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ (пен м е НО-ГЮ р]

БЕЗРАБОТНЫЙ 1. (лс-ка мс-кен]; 2. (лс-ме|

БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ (до-нан ме-па); 2. (нан-ме)

БЕЗРОГИЙ 1. ^ p * j | [у-ю]; 2. (ра -чё ме-па]

БЕЗУМИЕ 1 (нё-бок]; 2. (нё-трул]


„ *V^ -V-
БЕЗУМНЫЙ (нён-па]; стать безумным (нён-па чяк]

БЕЗУСЛОВНО марен. 1. (тэн-тэн); 2. ^ З ^ ^ ^ З Ц (ин да ин]


-V"7
БЕЗУСПЕШНО нарен. + [отрш(.]| [лам-дро ДЖЮН] + [сггриц.]

БЕЛИНА ЧЕРНАЯ бот. 1. < 4 ^ ^ ] (лан-тан-цэ); 2. (лан-тан)

БЕЛИЛА 1. (цон-ци кар-по]; 2. (кар-ци)

БЕЛИТЬ 1. [цон -ци кар-по тан);

БЕЛКА зоол. (те-мон]

БЕЛОК 1. (кар-трин]; 2. [гон-ге кар-ча]

БЕЛЫЙ 1. [кар-по); 2. (кар-сан); 3. | q ^ « y i j ^ J j

БЕЛЬЁ (рэ-ка-чи)

БЕЛЬМО мед. 1. [лин-ток); 2. [ги-гу-шел]

БЕНЗИН I. [са-нум]; 2. d4^R*^)54| [мо-тэ нум); 3. англ.


\а \з '

БЕРЕГ 1. q g ] ^ | (драм); 2. edo’UgjdJj [цо-драм]

БЕРЕГИСЬ! 1. q|gq*q|gq*q*4| [зап-зап джи); 2.

БЕРЁЗА бот. 1. [шин так-па); 2.

БЕРЁЗОВЫЙ: ~ сок [так-сэн]; ~ ая кора ^ 1 ^ 3 j | (так-шун)

БЕРЕМЕННАЯ 1. (ПУ'ГУ ке-гю); 2. 3. Ц & д\\

БЕРЕМЕННОСТЬ (нгел-друм) V
35________________________________________________ БЕС
БЕРЕТ I. (ш а-леп|; 2. [ша-мо лсп-лс]

БЕРЕЧЬ 1. (чя-га-дже); 2. (няр]

БЕРЛОГА 1. ^ З Г З э ^ [дом-цан1; 2. (чен-зэн-ги цан]

БЕРЦОВАЯ: ~ КОСТЬ анат. |л а-руJ

БЕСЕДА 1. д ]^’3э| (ке-ча]; 2. 2ц*Гг!?Ч| (дро-мол]

БЕСЕДОВАТЬ I. [ке-ча шэ]; 2. 1дро-мол дже)

БЕСКОНЕЧНЫЙ I. 5 ^ g q ^ - q | [та-ме-па]; 2. (дзо-я

ме-па]; 3. U 30-00 ме-па]; (та-е]

БЕСНОВАТЫЙ (дрэ шук-па]

БЕСПЕЧНЫЙ 1. [сэм гу-ян-по]; 2.

[нан-ва ки-по]; 3. S j3 W q q |’W ^ l '4 | (сэм-бак ян-по]; 4.

БЕСПЛОДНАЯ: ~ женщ ина 1. (рап-че-ма]; 2.

БЕСПОКОИТЬ 1. q ^ 3 j 4 q § ^ | (сум-по зо]; 2. (сэм-

трэл зо]; 3. ГФУК_ТРУК тан]

БЕСПОКОИТЬСЯ 1. (сэм-трел дже]; 2.

[цап-цуп дже]; 3. почт. [тук-трэл нан]

БЕСПОКОЙНЫЙ 1 .д £ ^ ’5з’5 || (ца-ги ци-ги]; 2. (цап-цуп]

БЕСПОКОЙСТВО I. (сэм-трук]; 2. ^ 5 ^ * р ^ |(с э м -т р э л ]

БЕСПОЛЕЗНЫЙ 1. (пен-ток ме-па]; 2. 4 S j ^ | (пен-ме]

БЕС П О Л Ы Й 1. 9] [ м а - н и н ] , 2. ^ З р г в Ц | ; 3.

БЕСПОМОЩНЫЙ I. [ган-дже ди-дже м е-па|;

2. § ^ 'Я Ч Ч д » Ч Ч | [дже-тап дрэл-ва1; 3. (тап -ме-па]

БЕСПОРЯДОК I. (дза-дэор); 2. [зан -ни зин-ни];

3. (дзин-трук]; (путаница) 5Wy^£J|| (го-нёк]


БЕС________________________________________________ 36
БЕСПОШЛИННЫЙ 1. р р Г З ^ Ч ] |трэл-м е-па|; 2.

БЕСПОЩАДНЫЙ I. [ян-на м е-па|; 2. (нин-дже

ме-па]; 3. и Г Ч '§ и ^ |'3 )^ Ч | 1ян-на нин-дже ме-па]

БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ^ 8 6 ^ 5 ^ ] [бар-че ме-па]

БЕСПРИСТРАСТНЫЙ [чёк-ри ме-па]; 2.

[чёк-лхун ме-па]

БЕСПРИЧИННЫЙ [по-цэн ме-па]

БЕССЕРДЕЧНЫЙ [нин-дже ме-па]

БЕССИЛЬНЫЙ 1. [топ чу н -ч ун]; 2. [кё-во]

БЕССМЕРТНЫЙ (о человеке) 1. [ши-я ме-па]; 2.

[ш и-по ме-па]; 3. [чи-ме]; (о неодушевленных предм.)

1. q^-U JC T |’d )^-q| [лак-я ме-па]; 2. [джик-ме]

БЕССМЫСЛЕННЫЙ 1 . [ дон- дак ме-па]; 2.

БЕССОВЕСТНЫЙ 1. 5 T W N | [ма-рап]; 2 .Т а £ '3 ^ 'Ч | [но-ца ме-па]

БЕССОННИЦА I. [ни ер-ва]; 2. ^ ^ ’6 6 ^ ] ; страдать

бессонницей [ни-кук ма-туп-па чяк]

БЕССПОРНЫЙ 1. [цо-па ме-па]; 2. (неопровер­

жимый) 1. [лен-ми-тэ-па]; 2.

БЕССТРАШНЫЙ 1. [шэ-нан ме-па]; 2.

БЕССТЫДНЫЙ 1 [но-ца ме-па]; 2. 3.

БЕСТАКТНЫЙ [мар-ше ца-во]

БЕСЦВЕТНЫЙ 1. [цон-док ме-па]; 2. р г ^ ’д } ^

БЕСЦЕЛЬНЫЙ [мик-юл ме-па]

БЕСЦЕННЫЙ 1. 1Ри н "та н дрэл-ва]; 2.


ЗГ7________________________________________________БИ Р
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ (ми-чё ле-дэ-пе]

БЕСЧЕСТНЫЙ (ма-беп дже го-я-ги)

БЕСЧИСЛЕННЫЙ 1. [дран-ме]; 2.

БЕТОН I. (ар-дам); 2

БЕШЕНЫЙ ^aj*q| (нён-па)

БИБЛИОТЕКА 1. (пе-дэо-кан); 2. Lnc-дзо)

БИБЛИЯ 1 . u j - ^ q ^ ^ q | [с-шу сун-рап); 2. ^ * ^ ^ ' 8 6 1


-ч с\ -ч
БИВЕНЬ (лан-чен-ги че-ва]

БИГНОНИЯ бот. (кя-нар)

БИДОН 1ЧЯ_КИ зо-ва)

БИЕНИЕ [пар-гю]

БИЗОН зоол. 1. (дрон); 2. [ри-лан]

БИЛЕТ 1. (ти-ка-си); 2. ^ З р 0^ ] (дзин-шок)

БИЛЛИОН мат. (ДУН-чур чу]


-v-^ * -V" “V
БИЛЬЯРД (гюк-пол); играть в — (пок-пол цэ)

БИНДУ санскр. (тик-ле)

БИНОКЛЬ (гян-шел)

БИНТ 1. £ ^ < Ч | (мен-рэ); 2. (ма-рэ); 3. (ма-три]

БИНТОВАТЬ 1. (мен-рэ три); 2. (ма-рэ три)

БИОГРАФИЯ 1. (нам-тар); 2 . ^ Ч Ч ] ^ ; 3.

БИОЛОГ (ке-нго риг-нэ ке-па)

БИОЛОГИЯ 1. (ке-нго рик-нэ); 2.

БИРМА геогр. H[q^’5«J| (бар-ма)

БИРЮЗА мин. т i*°i


Б И Р________________________________________________38
БИРЮЗОВЫЙ: ~ цвет (ю-док)

БИТВА 1. ^ d W y ^ q q j [мак-таб]; 2. [таб-трук]

БИТЬ I. [яун1; 2. (шу); ~ н о г о й [ д о к - к я к - ш у ]

БИТЬСЯ Сс врагом) 1. [дзин]; 2. [тап-дзин

дже]; (пульсировать) 1. [пар]; 2 [тук-тук дже]

БЛАГОВОНИЯ [пё]; 2. q * ^ ] (сан); 3. q ^ N ^ j [сан-дзэ]

БЛАГОДАРИТЬ 1. [ка-дрин сам]; 2.

БЛАГОДАРНОСТЬ 1. q ^ ' ^ d j j [ка-дрин]; 2. ^ З ^ З Ц [дрин-лен]

БЛАГОДАРНЫЙ 1. q ^ ^ ^ a j - q i [ка-дрин чен-по]; 2. ^ З ^ З ^д & З ^]

БЛАГОДЕТЕЛЬ S aj-q ^q jj [чин-дак]

БЛАГОДУШИЕ ^ W q ^ T ^ ’qSjSjj (чям-цэ ран-ш ин]

БЛАГОНРАВНЫЙ 1. [ши-чё як-по]; 2. U ^ q ^ j (я-рап]

БЛАГОПОЛУЧИЕ 1. q ^ J V ^ j [та-ши]; 2. [дэ-ки]

БЛАГОРОДНЫЙ 1. ^ q ^ | [я-рап]; 2. ^ ’З ^ ’ЗЗЦ [я-рап-чен]

БЛАГОСЛОВЕНИЕ 1. [чин-лап]; 2.

БЛАГОСЛОВЛЯТЬ 1. [чин-лап нан]; 2.

~ рукой ’^ q ^ 'q ]3 j^ | [чяк-ван *нан]

БЛАГОСОСТОЯНИЕ 1. [дэ-ки]; 2. Ч 3 ^ | [пен-дэ]

БЛАГОТВОРНЫЙ 1. [пен-ток-по]; 2. [ке-пен-чен]

БЛАГОУСТРОЕННЫЙ [дэ-во]

БЛАЖЕНСТВО 1. q ^ r a a f q j [дэ-ва чен-по]; 2. q ^ ’Sdj] [дэ-чен]

БЛАНК [пом-шок]

БЛЕДНЫЙ 1. | ^ | [кя-кя]; 2. (кя-док); 3. (о коже,

лице) (кя тан-тан]; бледно-красный [мар-кя]


39_______________________________________________ БЛЮ
БЛЕДНЕТЬ [кя тан-тан чяк]

БЛЕСК 1 - ^ ’ЧЦрЦ [о-трак); 2. [о-дан]

БЛЕСТЕТЬ 1. (о-кяп]; 2. [о-чем-чем дже]

БЛЕСТЯЩИЙ 1. [о чем-чем]; 2 . З. ^^ЗЙ]

БЛЕЯТЬ [лу-ке кяп]

БЛИЖАЙШИЙ 1. [так-не-щ ё]; 2. [не-щё]

ближ е [так-не]

БЛИЗКИЙ 1. [не-по]; 2. [не-дап-ки]

БЛИЗКО парен. 1. [так-не-по]; 2. [не-во]; 3. [ти-ла]

БЛИЗНЕЦЫ I [це-ма]

БЛИЗНЕЦЫ II астр. 1. [трик-пе ким]; 2.

БЛИЗОРУКИЙ I. [м и к гян-тун-тун]; 2.

БЛИЗОРУКОСТЬ S ^ ^ ' j [мик-тун]

БЛИНЫ 1. 3 j g | [гя-дра]; 2. [ ^ \ ^ | [кур-ма]

БЛОК I (каменный) 1. 2 ^ 3 j| [до-чен]; 2. [до-леп]

БЛОК II noAtun. [шо-как]

БЛОКАДА воен. [мак-кор]

БЛОКИРОВАТЬ 1. [как-дом дже]; 2. Ч;1|Ч|’гя З р |’^ |

БЛОКНОТ 1. [джё-то ко-дэп]; 2. [дри-дэп]

БЛОНДИН [тра-сэр-по]

БЛОХА 1. [ки-ш ик]; 2. [джю-ва]; 3. ^ J j | [щик]

БЛУЖДАТЬ H |g W R f 9 ^ | [кям-дэ]

БЛУЗКА 1 - ^ 1 (он-джюк); 2. понт, [ку-джюк]

БЛЮДО 1. [та-пак]; 2. [дэр-цэ]


БЛЮ_______________________________________________ 40
БЛЮДЦЕ 1. [дэр-цэ]; 2. [дэр-ма]; 3. (кар-дэр]

БОБ [тэ-ма)

БОБЁР зоо,1. ^ 5J^1 [чу-сам)

БОГ (лха)

БОГАТЕТЬ [чух-по чя)

БОГАТСТВО i. [гю-нор); 2. 1гю_ноР лон-чё]

БОГАТЫЙ 1. (чук-по); 2. ^355j’4] [гю чен-по]


v — v
БОГАТЫРЬ (na-BoJ

БОГИНЯ <цЩ (лха-мо)

БОДАТЬ [ра-чё дун]

БОДНАТХ (ступа Бодха в Непале) (джя-рун ка-шор]

БОДРЫЙ 1. qqyETtlj [бак дро-по|; 2. 3.

БОДХГАЯ геогр. (дор-дже-дэн)

БОДХИСАТТВА санскр. [чян-чуб сэм-па]

БОДХИСАТТВАБХУМИ санскр. (чян-са)

БОДХИЧИГГА санскр. L [чян-чуб-сэм]; 2.

БОДЯК бот. £ р ,’3 г^| [чян-цэр)

БОЕПРИПАСЫ еоен 1. [дзэ-дэл ]; 2. [дэ-у]

БОЕЦ [мак-цэл чян-по]

БОЖЕСТВЕННЫЙ 1. [ке-пар пак-па); 2. (дам-па)

БОЙ воен. 1. [мак-таб); 2. (мак-трук)

БОЙКИЙ qjzvqj (трун-по)

БОЙКОТИРОВАТЬ ejdfcW ’q o p ]] (цам-шак)

БОК [шок); ~ о ~ (ням-ш ип)


41________________________________________________ БОЛ
БОКОВОЙ 1. (зур-ги1; 2. [зур-лок-ки]

БОКОМ нареч. [ШОК-ТЭН-НЭ!

БОКС спорт. 1. [мур-дзок шук-цэ]; 2.

БОЛЕЕ нареч. [ма-нга]; ~ того [лхак-пар-ду]

БОЛЕЗНЕННЫЙ 1. q |l§ ^ 5 | [чён-го]; 2. ^ 5 ^ ^ ] [ук кё-во)

БОЛЕЗНЬ 1. 3j'3f| [на-ца]; 2. почт. (нюн-ши]

БОЛЕТЬ 1. 3j| (на); 2. З^’З э Ч ^ ’] [на-ца тан]; 3. почт. [нюн]


V
БОЛЕУТОЛЯЮЩИЙ: ~ ее средство 1. [на-зук джяк-

мен]; 2. -зук дж я-я мен]

БОЛОТО 1. [дам-са]; 2. r ^ ' g r q j [дам-дзап]; 3. д р т ]

БОЛТАТЬ 1 (взбалтывать) 1. [трук-трук тан]; 2.

БОЛТАТЬ II (говорить) 1. (ка-дар лё]; 2.

БОЛТОВНЯ 1. р щ а Б ^ [ка-чел]; 2. р П 5 ^ | [ка-чёл]

БОЛТУН 1. [ка-дар ло-кен]; 2.

5 ^ 3 j | (ган-джюн ман-джюн ш е-кен]; 3.

БОЛЬ 1. 3|’б£| [на-ца]; 2. [зук]; 3. q j ^ | ; (при родах) ^ 5 ] | [ке-зук]

БОЛЬНИЦА 1. [мен-кан]; 2. [нэ-кан]

БОЛЬНО нареч. 1. =!*1|| [зук]; 2. 3j| [на]; 3. З^ЗГ’Ф ^ '] [на-ца тан]

БОЛЬНО! межд. [а-ца]

БОЛЬНОЙ 1. [нэ-па]; 2. почт. *§^*51|ЦЗ|| [нюн-кен]

БОЛЬШЕ нареч. (по количеству) 3 ^ ’^ | [ма-нга]; (по размеру) 8б^| [че]

БОЛЬШИЙ [че-шё]

БОЛЬШИНСТВО 1. 1ман-че]; [ман-чёк]; 3 .g j w e ^ ]

БОЛЬШОЙ I. 6&ЗрЧ| [чен-по]; 2. ЧЗ^бЦ'Ч] [пон чен-по]; 3. ЧЗ^Ф]


БОМ _______________________________________________ 42
БОМБА воен. I. [бом]; 2. [бар-дэл]

БОМБАРДИРОВЩИК воен. [бом-псн нам-дру)

БОМБИТЬ (бом-юк)

БОН религ. 1. [бён-по чё-лук]; 2 . [бён-лук];

последователь религии ~ (бён-по); божества ~ (бён-лха)

БОРЕЦ 1 1. (дзин-кен); 2. (шс"цал Цэ-ксн)


■v" •г' ^
БОРЕЦ И бот. (бон-нга); — разнолистный (бон-

нга кар-по); ~ ядовитый (би-ша нак-по)

БО РН А Я: ~ кислота хим. (ца-ле кур-ци]

БОРОВ ОДуЗДз| (пак-чу)

БОРОДА 1. UVR| (а-ра); 2. g j ^ j (ме-ра); 3. (гя)

БОРОДАВКА (дзэр-па)

БОРОДАТЫЙ 1. (а-ра чен); 2. |^ 'x 5 3 j| (ме-ра-чен); 3.

БОРОЗДА l.X a jj (рол); 2 . Х ^ р | (рол-ка1

БОРОНА (шэ-ла)

БОРОНИТЬ [ш э-ла-кяп)

БОРОТЬСЯ I. (дзин); 2. (лак-дзин-тан); спорт.

3. 1ШС~ЦЭЛ цэ1’ 4* (ап-тан цэ); 5.

БОРЩЕВИК бот. j p i j (тру-ма)

б о р ь б а r ;g q q § £ ;’| (тап-дзин); спорт. 1. (ше-цэл); 2. | ’Ц||

(бе-га); 3. (ап-тан]

БОСОЙ (кан-чен-ма)

БОТАНИК (ци-ш ин риг-нэ ке-па)

БОТАНИКА I. (ци-щ ин риг-нэ); 2.


43________________________________________________ БРЕ
БОТИНКИ [лам-ко]; (западного стиля) [джю-та]

БОЧКА 1.1£д1| (зом); 2. (ш ин-ги зо-ва]

БОЯЗЛИВЫЙ 1. [ло-кок чун-чун]; 2. 3.

БОЯЗНЬ 1. [ще-нан]; 2. (джик-трак]

БОЯТЬСЯ 1. [ше-нан дже); 2. (Э^| [ше]

БРАК I 1. cB^*N| (чян-са]; 2. понт. [трун-са]; вступить в ~ 1.


-v"
(чян-са кяб); 2. почт. (трун-са кён); расюрн

нугь ~ 1. (ка-ка дже); 2. p T ^ l j (ка-трэ); 3. p r5 f4 '^ f4 |


-v" “V" ■v"'
БРАК II (в производстве) ^ 3 j| (кён); возник ~ (кён-шор)

БРАКОВАННЫЙ 1. (кён); 1 (кён ё-naj; 3. (зок-ро)

БРАКОВАТЬ (кён Д о н -д ж е]

БРАНИТЬ 1. (не-чё ше); 2. q ^ ' q ^ ' q ^ j (ше-шетан)

БРАСЛЕТ 1. (лак-дуп); 2. (ярог-дун); 3. ^ ^ 1

БРАТ: младший ~ I. (чюн-по); 2. понт. (а-во-ла);

средний ~ (гун-па); старший ~ 1. (джё-джё); 2.

q j; 3. (джё-ла)

БРАТСКИЙ 1. (пун-да тар); 2. (пун-да та-бу)


\а ^ \?

БРАТСТВО (ПУН'ДЭ нган-цул]

БРАТЬ 1. (лен]; 2. почт. qSj«N| (шэ]

БРАХМА санскр. (цан-па)

БРАХМАН санскр. (драм-зэ]; жена брахмана (драм-зэ-ма]

БРАХМАПУТРА геогр. (яр-лун цан-по]

БРЕВНО 1. (шин-дум); 2. (дун-ма]

БРЕД рГ^аб^] (ка-чёл]


БРЕ________________________________________________ 44
БРЕД И Т Ь I. (ка-чёл лап]; 2. |чёл]

БРЕЗГАТЬ [цор]; 2 [кю-мер лан]

БРЕМЯ I. a je j'q q p j| [ле-гсн|; 2. (ЧО)| (ксл]

БРИГАДА I. |цо-ка]; 2. (ру-ка]

БРИЛЛ ИАНТ [дор-лже па-лам]

БРИТВА 1. фГ)] (пу-дри]; 2. фТ]] [тра-дри]

БРИТЬ q < 3 ^| [шар]; ~ усы [ка-пу шар]

БРОВЬ 1. [дзи-ма]; 2. [ми-ки дзи-ма]

БРОД Ф [чу-рап]; переправляться в [чу-рап кяп]

БРОДИТЬ I (о пиве, вине) I. [чян-лан]; 2. a ^ 'q ^ J n jj [чян-не]

БРОДИТЬ II (странствовать) I. [кям-чин]; 2.

БРОДЯГА 1.[кям-па]; 2. «W f4| [ен-па]: 3. Ц ^ } : 4.

БРОНЗА I. о)| [ли]; 2. [тро]

БРОНЗОВЫЙ [ли]; 2. [ли-ма]; бронзовая статуя [ли-ку]

БРОНИРОВАТЬ (билет,место) ^ J ] [нгён-нгак дже]

БРОНХИ анат. [ло-ю]; долевые ~ анат.

БРОНХИТ мед. 1. (ло-ю ца-нэ]; 2. [ло-цэ]

БРОНЯ воен. (ЦЧ] [трап]

БРОСАТЬ (кидать) 1. [юк]; 2. q ^ |; (перестать) 1.

[ю к-ш ак]; 2. [пан]

БРОШЬ 1. [джю-кап тра-ген-чен]; 2. ^ 5 j’66j [ген-ча]

БРУС [дун-ма]

БРЫЗГАТЬ (тор); ~ водой [чу-тор]

БРЫЗГИ 1. [чу-и сэк-ма]; 2.^ ’3 ^ ] [чу-тик]


45________________________________________________ БУЛ
БРЫКАТЬСЯ (лок-кя шу]

БРЮКИ I. [го-тун); 2. [дор-ма]

БУБНЫ корт. 1. N*4^) (са-пак); 2.

БУДДА санскр. I. [сан-ге); 2. Ц д \^\ [тон-па)

БУДДИЗМ 1. З ^ 'Ч Т З э ^ ] [нан-rie чё); 2. (сан-ге-ки

чё): 3. [нан-пе чё-лук); 4.

БУДДИСТ I. [нан-па); 2. [сан-гс-па)

БУДИЛЬНИК (чу-но тир-с-па)

БУДИТЬ I. (ни-сэ); 2. почт. [нс-сэ]

БУДУЩИЙ I. [ма-он-па); 2. [джюн-пор); (сле­

дующий) 1. ^N"5^1 (дже-ма); 2. ^'34| [чи-ма]

БУЗИНА бот. [кен-та-ка-ри)

БУЗУЛЬНИК бот. [нго-га]

БУЙВОЛ 300. 1. (ма-хе)


С\ -S с\
БУКВА I. [и - ге); 2. UW||; гласные буквы мтг. 1. * ^ , ^ 1 (ян):
<\ -v
2. санскр. 154^1 [а-ли): согласные буквы мшг. 1. [сэл-
с\
дже); 2. санскр. (ка-ли)
fN-V
<7 "V-" *\
БУКВАРЬ 1. 1ка-кхе дэп): 2. [ка-кха джён-дэп)

БУКЕТ 1. ^ [ме-ток чун-по); 2. б | ( м е - т о к чак-па)

БУКСОВАТЬ 1. p T ^ s ] (ка-шор); 2. [кор-ло ка-шор)

БУЛАВКА [qq’<T]=R| (кап-зэр)

БУЛКА I. [бом ру-ти|: 2. qQ]*n)q] [бак-ле]

БУЛОЧНАЯ (бак-леп цон-кан)

БУЛЬДОЗЕР 1. ^ (са-локтрул-кор); 2 . ^ ’г} ^ ' г^ а Щ ( ^ |


БУЛ________________________________________________ 46
БУЛЬОН 1. | ^ q | (ку-ва); 2. (ру-тан); мясной ~ ^ |S J| (ша-ку)

БУМАГА [шо-ryl; (документ) [ик-ча]

БУМАЖНИК 1. (ба-кук); 2. (нюль-кук]

БУ НТ [но-лок зин-трук]; военный —

БУНТОВАТЬ l . ^ a T q ] * ^ ] (но-лок дже]; 2 .^ a 5 b ] * q ^ |; 3.


■v^
(маг"ми но_лок дже]

БУНТОВЩИК (но-лок-кен]; 2 ." ^ f a y 4 | [но-лок-па]

БУРА хим. 1. З?^] (иа-ле]; 2. (иа-ла]

БУРАВ I. (чу-эор]; 2. (зон-ка]

БУРАН 1. (ган-ур]; 2. (ган-ги бу-юк]

БУРЖУАЗИЯ r^ ^ ’<^3j’3]r4 (джёр-дэн дрэл-рим]

БУРИТЬ 1. *W|j (пи]; 2 . ^ Ч | (тол]

БУРЛИТЬ (ДУ-кол дже]

БУРНЫЙ 1. (нам цу-по]; 2. (лун-цуп-чен]

БУРЯ 1. (лун-цуп]; 2. песчаная ~ (тэ-лун]

БУРЯТ (у-ру-су сок-по]

БУСИНА 1-1^1] (док]; 2. (трэн-док]

БУСЫ (трэн-ва]

БУТАН геогр. [друк-юл]

БУТАНЕЦ Ц д з р ] (друк-па]

БУТАНКА (друк-мо]

БУТЕРБРОД ^ * q q y a )q | [ша бак-леп]

БУТОН 1. (бел-мик]; 2. (ме-тог-ги тэ-у];3.

распустился ~ (ме-тог-ги тэ-у тан]


47_______________________________________________ БЮ С
БУТЫЛКА 1. [шел-дам); 2. [дам-би]

БУХГАЛТЕР § ^ * Ч | [ци-па)

БУХГАЛТЕРИЯ I. [ци-рик); 2. [ии-тап)

БУХТА 1. [цо-кук); 2. ЭД ЧЦ [чу-кук)

БУШЕВАТЬ 1 [лун-цупдан); 2. 5 ^ ] * ® ^ ^ ] [ДРак ~чаР

кяп); ~ гневом 1. [ще-дан лан); 2. | ^ ’|5fr4^,N|

БХАГАВАН санскр. (чём-дэн-дэ)

БЫВШИЙ [не-ма)

БЫК 1. [лан]; 2. [по-лан]; 3. (лан-го]

БЫСТРЕЕ парен. 1. (гё-ка); 2. [гёк-ру]; 3.


“V" ■v'
[нюр-ду]; как можно — (ган гё-гё)

БЫСТРО нареч. 1. [гёк-ко]; 2. (лам-сан)

БЫСТРЫЙ 1. [гёк-ко); 2. [нюр-по]; 3. [кюк-по)

БЫТИЕ 1. (ин -па-ни]; 2. [си-па]

БЫТЬ 1. 4 ^ 1 [ён]; 2. § 3 j| [чин]; (случаться,происходить) ^С,'| (джюн|;


“V" V' ^
~ в пору [рэн ]; ~ начеку *^N| [док-зон дже); ^ сви-

детелем [пан-по дже]

БЮДЖЕТ [нгён-ци]; составить — 1. [нгён-ци


v'
зо]; 2. jJcJj* (нгён-ци ко]

БЮРО [ле-кун]; туристическое ~

Б Ю Р О К Р А Т И З М ] [пон-нген]

БЮРОКРАТИЯ 1. (пон-нген рин-лук]; 2.

^•а)С Ц в)| [пон-ван рин-лук]; 3.

БЮСТГАЛЬТЕР 1. 1ну-шуп]; 2- * ^ р | [о-шуп]


--------------------------------------------------------------л
В предл., разг. 1. [л а]; пнем. 2. (ту); 3. [ду ];

4. aj| [на]; 5. (ра); 6. ^ [ру]; 7. *1| [су]

ВАГОН [ри-ли шин-та кор-ло]

ВАДЖРА санскр. [дор-джс]


■v~*4 *V"
ВАДЖРАВАРАХИ санскр. [дор-джс пак-мо]

ВАДЖРАДХАРА санскр. [дор-дже-чан]

ВАДЖРАПАНИ санскр. 1. [чяк-на дор-дже]; 2. ^ ^ “ ^[чяк-дор]

ВАДЖРАЯНА санскр. I. [ДОр -дже тэг-пе тэн-па];

2. [са-нгак тэн-па]

ВАЖНИЧАТЬ 1. [ням-чен-по дже]; 2.

ВАЖНОСТЬ 1. [нэ-дон); 2. £ J ^ 'q q |£ ^ (нэ-гак); 3. 0|ГЧбЦ|

ВАЖНЫЙ 1. [ге чен-по]; 2. Ч ^ З ^ ' З Ц Ч ] [гел -нэ чен-по]

ВАЗА 1. [бум-па]; 2. [щел-бум]

ВАЙБХАШИКА санскр. [яже-драк ма-ва]

ВАЙРОЧАНА санскр. 1. [кун-рик]; 2.

ВАЙШРАВАНА санскр. 1. [нам-то-сэ]; 2. [нам-сэ]

ВАКАНТНЫЙ [тон-па]

ВАКЦИНА мед. *• | ^ | [нен-гок мен-кап]; 2.

ВАКЦИНИРОВАТЬ ^ (нгён-гок мен-кап кяп]

ВАЛ I (земляной) [са-пун]

ВАЛ II тех. [кор-чяк]

ВАЛЕТ карт. 1. [шок-ш о лон-по]; 2. [лон-по]

ВАЛУН 1. [Драк-Дум]! 2. (драк-гон]; З . Ч * ^ ] [па-вон]

ВАЛЮТА [июль]
49________________________________________________ В ДА
ВАМПИР 1 Sjdf4) (син-по); 2. (трак-туи], 3. ^ ' 5 | | [лУ1>-сн}
-V" -V^ 4 -V"
ВАННА $ (чу-шон); солнечная — 5|1 (3Ук ~по ни-тро)

ВАННАЯ 1. $ [ ^ 1 |чу-кан1; 2. (^N’(4^’] (тру-кан)

В.АРВАР 1. ^ ’*rf| (ла-ло); 2. (му-го)

ВАРЕЖКИ 1. (дзуп-ме лак-шуп); 2.

ВАРЕНИКИ (чу-ра мо-мо]

ВАРЁНЫЙ I. ЗГ*Й] (цо-по); 2. дэЧЧ] (цо-па)

ВАРИТЬ [цо); (стряпать) (ка-лак зо)

ВАРУНА санскр. (чу-лха)

ВАСУБАНДХУ санскр. [ик-нен)

ВАТА [трин-бел)

ВАТИКА ЛАНЦЕТОЛИСТАЯ бот. (гу-гул)


V5 V5 ■
^ сч -ч С\
ВАШ мест. I j S ^ ^ j (ке-ран-ги); 2. [ке-ки)

ВБИТЬ (гвоздь) (зэр-ка кяп); (клин) (цап-кяп)

ВБЛИЗИ нареч. 1. (так-не-по); 2. [ти-ла)

ВБРОД нареч.: переходить (реку) ~ 1чУ“Ра кяп)

ВВЕДЕНИЕ 1. (лен-джё); 2. [нгён-джё)

ВВЕРХ нареч. [я); идти ~ (я-дро); лезть —

(я-дзэ); ~ дном [ка-6уп)

ВВЕРХУ нареч. 1. Щ '$ ^ | (я-ге); 2. ЩЗ^Ч\ (ен-ла); 3. UJ3j’3j| (ен-на)

ВВИНТИТЬ, ВВИНЧИВАТЬ (чу-зэр кяп)

в в о з a p * | a j ] (нан-дрэн)

ВВОЗИТЬ [нан-дрэн дже]

ВДАЛЕКЕ, ВДАЛИ нареч. (так-рин-по)


ВДВ________________________________________________ 50
ВДВОЙНЕ парен. 1. [ни-дап]; 2. (дап-ни]

ВДЕВАТЬ (гю1; - нитку в иголку


\» ^ \» \9 '
ВДОБАВОК парен. 1. [то-ла]; 2. (ган-ла]

ВДОВА I. »W|«re5j [юк-мо]; 2. 3.

ВДОВЕЦ 1. «Ю|*ГЧ| [юк-по]; 2.

ВДОЛЬ парен. [г ю -н е ]

ВДОХНОВЕНИЕ 1. [сэм-гул]; 2. [сэм-шук];

получить ~ (сэм-гул тэп]

ВДОХНОВЛЯТЬ [с э м -г у л т э п - р у чу к ]

ВДРУГ парен, l . ^ q ^ ' ^ j [хоп-тэ ка-ла]; 2. 3.

ВДЫХАТЬ 1. [ук-тэн]; 2. ^ ^ N ’q ^ q ^ l (ук-нуп)

ВЕГЕТАРИАНЕЦ 1. [ша м а-за-кен]; 2. [ша-ме]

ВЕГЕТАРИАНСКИЙ [ша ме-пе]

ВЕДА санскр. ^ [ р и к -д ж е )

ВЕДАТЬ (заведовать) Ц еГз ^ Ч П ^ * , [ д э и н - н е р д ж е); (знать) (ш е )


-V" С\
ВЕДРО [чу-зом]; (для мусора) 1ге_ н и лук-са]

ВЕДУЩ И Й 1. q | ^ q j (цо-во1; 2. [гел-че]

ВЕДЬМА 1. 7 | б 5 | (дрэ-мо); 2. 3.

ВЕЕР [л у н -я п ]; м а х а т ь в е е р о м

ВЕЖЛИВО парен. [джям-ше-ги то-нэ]; ~ относить­

ся 1. (джям-ше дже]; 2. ^ (3jq^ ^ J | (гу-шап дже]

ВЕЖЛИВОСТЬ 1. [джям-ше]; 2. [нгак-джям]

ВЕЖЛИВЫЙ 1. (я-рап); 2. СД|ТЩ «| [нгак-дж ям|; 3. < ^ Г 5 3 ||

ВЕЗДЕ парен. 1. [ка-са га-ла]; 2. (ка-ва ян]


51________________________________________________ВЕН
ВЕЗТИ I (перевозить) 1. (кел-дрэн дже]; 2. [ке]

ВЕЗТИ II (удаваться) 1. rW r35]'r^3]| [лам-дро дро]; 2.

ВЕК I. 1чи-ло гя-трак]; 2. S p w i ] (ло-рап); 3.

ВЕКО I. [мик-пак]; 2. (мик-чип]

ВЕЛИК 8б’5 ^ 1 [че-драк]; костюм ~ ^ [дук-лок че-драк]

ВЕЛИКАН 1. [ге-ми]; 2. (ми-во-че]

ВЕЛИКИЙ 1. [чен-по]; 2. [лап-чен]

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ 1. (пе як-по]; 2.

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ 1. ^qaj-flgajj [пал-дэн]; 2. [зи-дэн]

ВЕЛИЧЕСТВО: ваше ~ 1. [лха-чик]; 2.

ВЕЛИЧИЕ (зи-джи)

ВЕЛИЧИНА I. [че-чун]; 2. dS^j [цэ]; 3. j§3j| [кён]; 4. q ^ 'j [пон]


-V-' «\
ВЕЛОСИПЕД 1. [кан-кор]; 2. ездить на велосипе-
“V" -v" -V"
де 1. [кан-кор шон]; 2. [кан-кор тан]

ВЕЛОСИПЕДИСТ « ^ 3 j | [кан-кор шон-кен]

ВЕЛЬВЕТ [шур-ма]
*v"
ВЕНА анат. 1. [трак-ца]; 2. g j [ца]; верхняя полая ~ анат. |*W|’
-ЧТ" CS-V^
[кок-то до-ца]; легочные вены анат. ^ло"
-v-" -v-'
ве до-ца]; ниж няя полая ~ анат. [кок-ме до-ца];
Cv "V"
варикозное расш ирение вен мед. [кан-пе ца-бё]

ВЕНЕРА астр. 1. [за па-сан]; 2. q p q ’&dj'q4^ ]

ВЕНЕЦ 1. (у-ген]; 2.5 ^ 4 3 j] [чё-пен]; 3. [трок-шу]

ВЕНИК [чяк-ма]

ВЕНОК [ме-ток-ги трэн-ва]


ВЕН________________________________________________ 52
ВЕНТИЛИРОВАТЬ I (лун-го чс); 2. [лун-дро зо]

ВЕНТИЛЯТОР [лун-кор]; включить —

ВЕНТИЛЯЦИЯ 1. ^ u j ^ ! (лун ён-са]; 2. * ^ 3 ] ] [лун-дро]

ВЕРА 1. [дэ-па); 2. [и-че]; отсутствие веры

ВЕРБЕЗИНА бот. [лук-нел]

ВЕРБЛЮД зоол. 1. [нга-мон]; 2. [а-мон]

В Е Р Б Л Ю Ж О Н О К ^ [не-у]

ВЕРБОВАТЬ [ДУ-кон дже]

ВЕРДИКТ 1. [че-цам]; 2. [тра-ма]

ВЕРЕВКА [так-па]

ВЕРЕТЕНО 1. 4 ^ 1 [пан]; 2. [пан-кор]

ВЕРИТЬ 1. [Дэ-па дже); 2. [и-че дже]

ВЕРМИШЕЛЬ 1. 5 fc | [пин]; 2. [гя-тук]

ВЕРНО нарен. 1. [так-та); 2. [тик-ти]

ВЕРНОСТЬ (правильность) [дэн-па]; (преданность) ^'(Э^Цша-шен]

ВЕРНЫЙ (правильный) 1. [так-та]; 2. [нор-

трул ме-па]; (преданный) 1. [дэ-дам-чен]; 2. 3

[лу-ме]; (надёжный) Q,N'r^ p r4’4] [ло кел-по]

ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ 1 . ^ ' ^ ^ ] [чё-лук]; 2. 8 5 * Г ^ | [чё-гю]

ВЕРОЛОМНО нареч. [кок-лу го-нэ]

ВЕРОЛОМНЫЙ 1. (дам-ням); 2. [гя-по-чен]

ВЕРОЯТНО нареч. 1. [чик-дже-на]; 2. [пал-чер]

ВЕРТЕЛ [шап-тра чак-тур]

ВЕРТЕТЬ q ^ | [кор]
53________________________________________________ ВЕС
ВЕРТЕТЬСЯ [к о р а кор]; (ёрзать) [цап-цуп дже]

ВЕРТИКАЛЬНО марен. 1. [трон-трон]; 2 [трон-нге]

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ 1. [дран-цук]; 2• [трон-трон]

ВЕРУЮЩИЙ 1 .8 6 ^ ^ '5 3 j| [чё-дэ-чен]; 2 . & Ц ' [чё-сэм чен-по]


<\ -sr'
ВЕРФЬ [дру-зин зо-са]

ВЕРХ 1. К К | [я]; 2. *w jj [го]; на ~ у 1. [ган-ла]; 2. [то-ла]

ВЕРХНИЙ 1. [ган-ган]; 2. [ган-ма]; ~ этаж

ВЕРХОВНЫЙ ^*1’ЗЙ*5| [че-то]; ~ суд

ВЕРХОМ наренЛ езд и ть ~ * ^ 3 j | [шон]

ВЕРХУШКА 1. ^ 3 J | [цэ-мо]; 2. ^ § ^ 1 [цэ-ток]

ВЕРШИНА 1. ^ 3 ) | [цэ-мо]; 2. [цэ]; 3. ~ горы [ри-цэ]

ВЕС 1. ^ ’3)^1 [джи-цэ]; 2. [ян-джи]

ВЕСЕЛИТЬ 1. [кё-сан дже]; [тро-ен дже]

ВЕСЕЛЫЙ 1. [нан-ва ки-по]; 2.

ВЕСЛО [кя]; грести веслом [кя-кяп]

ВЕСНА ^ | ^ 1 | [чи-ка]

ВЕСНУШКИ [дро-тик]

ВЕСТИ [три]; ~ машину 3 ? ^ Г ф ^ | [мо-та тан]

ВЕСТНИК q ^ 3 j | [бан-чен]

ВЕСТЬ [сар-пор]

ВЕСЫ I 1. [ня-га]; 2. [сан]

ВЕСЫ II астр. 1. [сан]; 2. [сан-ги ким]; 3. j^=j|

ВЕСЬ 1. [цан-ма]; 2. [ган-га]; — д е н ь ^ 3 |’^ | [нин-ган]

ВЕСЬМА <^’5 4 1 [ше-драк]


BET________________________________________________ 54
ВЕТВЬ [сл-га]

ВЕТЕР 1. (лхак-па]; 2. [лун]; дуст ~ (лхак-

па кяп]; сила ветра [лун-шук]

ВЕТЕРАН 1. [ген-по ням-нёнч*]; 2.

ВЕТЕРИНАР ^ [ДУ-ДР° мен-па]

ВЕТЕРОК (дун сил-по]

ВЕТИВЕРИЯ ЗИЗАНИЕВИДНАЯ бот. (пу-щ ел-цэ]

ВЕТКА [ел-га]

ВЕТРЕНЫЙ 1. [лхаг-па ца-во]; 2. [лун ца-во]


*v"
ВЕТРЯНОЙ: ~ ая мельница [лун-шук кор-ло]

ВЕЧЕР I. [гон-да]; 2. (гон-мо]; 3. [гон-дро];


■\< v ' ■v'
этот — [ло-гон]; завтрашний ~ 1. [сан-гон];

2. прошлый ~ [дан-гон]

ВЕЧЕРИНКА I. [тук-тро]; 2.

ВЕЧНО нареч. 1. [так-па]; 2. [ток-та ме-пар]

ВЕЧНЫЙ 1. ^ Ч ] (так-паJ; 2. q|^3j-q|api| (тэн-нэ); 3. В Д |- а д а в ^ Ч |

ВЕШАЛКА [дук-лок ке-са]

ВЕШАТЬ I 1. q ^ l (ке]; 2. [чян]; 3. [чян-так]

ВЕШАТЬ II (казнить) ^ (ке-чян-нэ сэ]

ВЕЩЕСТВО 1. [по-ча]; 2. [гю-дзэ]; 3. g j; 4.


*N^ -V" ^ 45 V
ВЕЩЬ [нго-по]; мн.: вещи (ча-лак]

ВЕЯЛКА с.-х. (лхак-чар трул-кор]

ВЕЯТЬ I. « И | Ч Ч * ч ^ | (лхаг-па чар]; 2. ^ ‘N ^ ^ q g q j

ВЗАИМНЫЙ [пен-цун]
55________________________________________________ Bfa3
в зай м ы : в зять — l^y-лон лен]; дать ~

ВЗБИВАТЬ (масло) 1 [шо-трок]; 2. q '5 f ^ j j q |^ [о-ма трок];

(чай) ^ q ^ q « N | [джя-суб]

ВЗВЕШИВАТЬ 1. [ДЖИ-цэ та]; 2.

В ЗВ О ЛН О ВАН Н Ы Й a S q ^ q ^ a j ^ [цап-цуп чсн-по]

ВЗВОЛНОВАТЬСЯ 1. [сэм-трук]; 2. a S q ^ & T ^ j

ВЗГЛЯД 1. ^ q j [та-ва]; 2. (та-нан]; (воззрение) [та-цул]

ВЗГЛЯНУТЬ 1. q^*N| (та]; 2. (та-цам дже]; 3. * ^ 'q ^ |

ВЗДРОГНУТЬ 1. [дар]; 2. q ^ * q ^ « N | [дар-сик]; 3. qS)^«N|

ВЗДЫХАТЬ [ук-рин тан]

ВЗЛЕТАТЬ 1. Ц ^ | [пур]; 2. [я-пур]

ВЗНОС Gjj [ла]; платить ~ [ла-трэ]

ВЗРОСЛЫЙ 1. 5 ^ 3 ^ | [ми ген-па]; 2. [на-мин]; 3. [на-лон]

в зр ы в а т ь 1. q j ^ | [тор]; 2. q ^ q j ^ j [бом-тоР]; з. q q s < * q |q |

ВЗЯТКА 1. 5*3^1 [нген-па]; 2. [гю-нген]; 3. ^ q |’J^3j|; брать взят-


ку 1. (нген-па лан]; 2. [гто-нген лен]; дать


взятку 1. [нген-па трэ]; 2. [по-нген трэ]

ВЗЯТЬ 1. * j j ^ | [лен]; 2. понт . q0jN |; ~ обязательство

ВИ БРА ТО Р [бир-чё трул-че]

ВИБРИРОВАТЬ 1. [бир-бир кяп]; 2.

ВИД 1. q W ^ j [зо-та]; 2. [нам-гюр]; 3. [ча-лук]

ВИДЕТЬ 1. (тон|; 2. почт. [зи]; ~ сон q ^ W q ^ q

ВИДИМЫЙ 1. б Й ^ ’^35*^Ч | [тон-по ё-па]; 2. [тон-туп]

ВИЗА l.'& W e M B S fl [тон-чен]; 2.


ВИЗ________________________________________________ 56
ВИЗИТ I . § Ч | ' [ т у к - т р э ) ; 2. [ц ам -д ри ).

ВИЛКА I . [кан-та]; 2. -£|'П1Е!з Ц [ша-дзин): 3.

ВИЛЫ I . рТСИЦ (кап-ра); 2. 3. Э ^]

ВИНАЯ санскр. [дул-ва)

ВИНИТЬ 1. (ка-не тан); 2. (я-ла три)

ВИНО 1. (гун-чан); 2. [гун-друм чан)

ВИНОГРАД (гун-друм)

ВИНОГРАДНИК 1. (гун-шин); 2.

ВИНТ [чу-зэр)

ВИНТОВКА 1. 5 ^ 5 ^ Ц | [ме-да); 2. ^ З ^ Ц | [рин-да)

ВИПАШЬЯНА санскр. (лхак-тон)

ВИРУС биол. [нэ-бу тра-рап)

ВИРУСОЛОГИЯ ajs^ 5 g ' ascrR4|'4|3JN | (н э~бу тра-рап рик-нэ)

ВИСЕЛИЦА (нэ-чсн ке-чян тэк-бу)

ВИСЕТЬ 1. q ^ q j [ке); 2. (чан)

ВИСОК 1. UJ'^I (я-ма); 2. [я-кун)

ВИТАМИН 1. * iq 4 g j3 j| (топ-мен); 2 (топ-ге мен)

ВИТАНИЯ СНОТВОРНАЯ бот. q**j| (ба-дру)

ВИТЬСЯ (три) 4

ВИХРЬ 1. [лун-кор);2. [лун-цуп кор-ма)

ВИШНУ санскр. (кяп-ДЖЮК)

ВИШНЯ 1. q ^ f j j (си-ву); 2. Ц | [ли)


"V^
ВКЛАД (денежный) [чёл-нюль)

ВКЛЮЧАТЬ (свет) [пар); (радио, телевизор, воду) q ^ ' | (тан)


57________________________________________________ВНА
ВКРАТЦЕ парен. (дор-ду]

ВКРУТУЮ нареч.: яйцо — [го-нга че-цо)

ВКУС 1. [дро-ва]; 2. 3\|; перен. [гю-ням чё-по]

ВКУСНЫЙ 1. <§^*Ч| [щим-по]; 2. [дро-ва чен-по]

ВЛАГА 1. [ш а-цэн]; 2. [лон-ше]

ВЛАГАЛИЩЕ анат. \. [ке-лам]; 2. [нгел-го]


-v"
ВЛАДЕЛЕЦ [дак-по]; ~ дома |q iv q ^ q || [кан-дак]

ВЛАДЕТЬ 1. [дак-по дже]; 2.

ВЛАЖНОСТЬ [лон-ше]; 2. [ша-цэн)

ВЛАЖНЫЙ 1. Ч б ^ ’дЙЦ [ш а-цэн]; 2. [лон-па]

ВЛАСТЬ 1. ^q^'dBj [ван-ча]; 2. ^ q ^ ^ [ван-тан]

ВЛЕВО парен. 1. [ён-чёк ла); 2. *Т|35зр^| [ён-ла]

ВЛЕЧЕНИЕ 1. [бак-чак]; 2. [и-чёк]

В ЛИ ЯН И Е 'PjqjSj’g 3 j| [шук-кен]; попасть под ~

ВЛОЖИТЬ 1. [чук]; 2. (деньги, капитал) q '5 r4’^ r4’q0jQ|j

ВЛЮБИТЬСЯ 1. [сэм-шор]; 2. ^ ' q ^ 5 p f c ; | [нан-ва дро-сон)

ВМЕСТЕ нареч. 1. [ням-ду]; 2. 1дан НЯМ"ДУ]

ВМЕСТИМОСТЬ 1. [шон-цэ]; 2. [кок-гя]; 3.

ВМЕСТИТЕЛЬНЫЙ 1. ^ u ^ ^ q j [гу ян-по]; 2. [шон чен-по]

ВМЕСТИТЬ 1. [шон]; 2. [цу]; 3. [чу]

ВМЕСТО предл. ЗэФ ^] [цап-ла]

ВМЕШАТЬСЯ [шор-дру тэп)

ВМЕШИВАТЬСЯ 1. [джю-ток дже); 2.

ВНАЧАЛЕ нареч. 1. [дан-по]; 2. Э Д |'5 ^ | [ток-ма]


ВНЕ________________________________________________ 58
ВНЕ пред*. I. ^ 0 ] | [чи-ла]; 2. [чи-ло-ла); 3.

ВНЕБРАЧНЫЙ: ~ ребенок (чи-трук)

ВНЕЗАПНО парен. (хоп-тэ ка-ла); 2. (лам-сан);

3. ^ " 5 ^ 1 1ло-бур-ду]; 4 . ^ q ^ q | (хоп-хоп)

ВНЕСТИ 1. (на-ла ки]; 2. (в список)

(то-ко); 2. л * 6)

ВНЕШНИЙ (чи); ~ вид 1. ^ ’в Й к ’§ [ ^ | [чи-и тон-нан]; 2.

[чи нан-цул]; ~ и внутренний [чи-нан); ~ я я сторо­

на I. ^ г ц | [чи-рол); 2. ~ я я торговля [чи-цон]

ВНЕШНОСТЬ 1. [зо-та); 2. I30’^ ! » 3 1чи*иУл 1

ВНИЗ парен. 1. 3 ^ | [ма]; 2. ^ ,f4 | [тур-ла); 3. (тур-ду)

ВНИЗУ 1. 6 Г 5 |^ | [ма-ге]; 2 . " q ^ | [о-ла); 3.

В Н И М А Н И Е [ д о - н а н ] ; проявить ~ 1 [до-нан дже];

2 ^до_нан 1ТРЭ1; обраттпъ- [нен-джёк дже)

ВНИМАТЕЛЬНЫЙ [док-зон чен-по); 2 . ^ ^ г 1 а ( ’^ |

ВНОВЬ парен. 1. (ян-кер); 2. « ^ * | (ян)

ВНУК a f q j [ца-во)

ВНУТРЕННИЙ 1. [нан-ги); 2. [нан); ~ я я сторона


-V- 49
[бук-ма); ~ я я территория 1. [нан-кул); 2.

ВНУТРЕННОСТИ [нан-трол)

ВНУТРИ парен. 1. (на-ла); 2. [бу-ла)

ВНУТРЬ парен, и предл. 1. 3j*>74| [на-ла); 2. [бу-ла)

ВНУЧКА 3?з}| [ца-мо]

ВНУШАТЬ [сам-чар тан)


5?________________________________________________ ВОЕ
ВНЯТНЫЙ 1. (сэл-по); 2. [го-ток ла-по]; 3.

вовлечь q ^ q j] [чук]

ВОВЛЕЧЬСЯ (шор-дру теп]

ВОВРЕМЯ нареч. I. ^ ^ ^ q | ^ q | | [ду-цо так-та]; 2.

ВО-ВТОРЫХ вводи of. 1. (ни-па]; 2. q ^ 4 ^ 3 j * l | (ни тэ-нэ]

ВОГНУТЫЙ [кон-кон]; 2. 1кён -кён1

ВОДА I. Щ (чу]; 2. понт. $ q | (чап]; кипяченая — 1. (чу-ко];

2. (чу кол-ма]; минеральная ~ (чу-ми-ги чу]

ВОДИТЕЛЬ 1. q j ^ '^ ^ 3 j | [тон-кен]; 2. 3. р т ^ |

ВОДИТЬ см. вести

ВОДКА I. [а-ра]; 2. 3. 4. почт. q S j ^ q ]) [щэ-рак]

ВОДОВОРОТ e ^ q j q k j [цо-кор]

ВОДОЛАЗ 1. (чу чин-кен); 2. (чу дзул-кен]

ВОДОЛЕЙ астр. 1. [бум-па]; 2. (бум-пе ким]

ВОДООТВОД [чу-дро]

ВОДОПАД I. ^ q - ^ | [6ап-чу]; 2. R q q ^ j

ВОДОПРОВОД 1. [чу ка-ла]; 2. сб^З]] (чУ'ДР0 !

ВОДОРОСЛЬ [цо-ца]
■V"
ВОДОСТОК [ва-чу]; (водосточная труба) [чу-дон]

ВОДОХРАНИЛИЩЕ (чу-дзо]

ВОДЯНКА мед. 1. [чу-нэ]; 2. [му-чу]; 3. З Д Щ 'ф ; 4. g j^ q ]

ВОЕВАТЬ 1. [мак-кял]; 2. [мак-трук кяп]

ВОЕДИНО нарен. 1. [ням-ду]; 2. 3.

ВОЕНАЧАЛЬНИК ^ q y ^ Q d j j [мак-пон]
ВОЕ________________________________________________ 60
ВОЕННЫЙ 1. |м ак-ги |; 2. ~ флаг (мак-
с\ -«ч^Сч
д ар ]; в о е н н а я б а з а 1. [ м а к -г и с а -к у л ] ; 2.
«\ с\ <\
(^ Ч ]; в о ен н а я д и с ц и п л и н а [м а к -г и д р и к -л а м ];

~ а я с т р а т е ги я [м ак -д ж ю ]; ~ а я ф о р м а [м ак-ч е]

ВОЖАК 1. [ т р и - к е н ] ; 2. [г о -т р и ]

ВО Ж Ж И [т а п -д а ]

ВО ЗВРАТИТЬ 1. [ц у р -л о к ]; 2. q ^ ’q | j q | N | [ п а -л о к ] ;

3. [чиР"лок джс1

ВОЗВРАТИТЬСЯ 1. [л о к -ё н ] ; 2. [ ц у р -л о к ]; 3. почт.

a j ir y E j q ^ l [л о к -п е п ]

В О ЗВ Ы Ш Е Н Н О С Т Ь [ри ч у н -ч у н ]
-V^rv -v-cv
ВОЗГЛАВЛЯТЬ 1. [ г о -т р и д ж е ]; 2. почт, q q y p ^ q ^ ' ]

В О ЗД ЕЙ СТВИ Е [ш ук -кен ]; подвергн уться ~ Ю > P jq ^ T g 3 j’^ q N |

В О ЗДЕРЖ И ВА ТЬСЯ 1. [п а н ); 2. [д ж эм ]

ВОЗДУХ [л у н ]; разг. п о р т и т ь ~ [т у к -р и ш о р ]; 2 .

^ ’4 ^ 1 [т у к -р и т а н ]

ВО ЗЗВА НИ Е 1. q q ^ q « j n j | [б ё -к у л ]; 2. q * ! ] H '|g q | [ к а -к я п ]

ВО ЗИ ТЬ 1. я ж е ]; 2. [к и ]

ВО ЗЛЕ нареч. 1. [ти -л а ]; 2. [ц а - л а ] ; 3. [т а к -н е -п о ]

В О ЗЛ Ю БЛ Е Н Н Ы Й 1. [г а -в о ); 2. [н и н - д у ]; 3. ^ q j q 'N ]

В О ЗМ Е ЗД И Е 1. [л е -д р э ]; 2. ^ N * 3 1 [д р э -б у ]; 3.

В О ЗМ ЕЩ А ТЬ 1. [г у н -с а п т р э ] ; 2. З р д а Ч ] : 3.

В О ЗМ Е Щ Е Н И Е 1. ^|3 [Ч ]Э Д ] [г у н -с а п ]; 2. [т о н ); 3.

В О ЗМ О Ж Н О нареч. 1. [ ч и к - д ж е - н а ) ; 2. [и н - д р о ]
61__________________________________________________ в о к
ВОЗМОЖНОСТЬ 1. (го-кап); 2. (си-по); 3.
-v'
ВОЗМУЩАТЬ [кон-тро лан]

ВОЗМУЩАТЬСЯ 1. (цик-па за); 2. СР|3|] [кон)

ВОЗНАГРАДИТЬ 1. [джя-га трэ); 2. [соль-рэ трэ]

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 1. (джя-га); 2. [соль-рэ)

ВОЗНИКАТЬ 1. ^ (джюн); 2. (шар)

ВОЗНИКНОВЕНИЕ 1. (джюн-кун); 2. g*q| [ца-ва); место

возникновения 1 . [джюн-са); 2. [джюн-нэ)

ВОЗОБНОВИТЬ 1. + М | [ян-кер) + (гл.) 2. + М ]

ВОЗРАЖАТЬ 1. [гак-ча дже); 2. [я-лен лок)

ВОЗРАЖЕНИЕ 1. [гак-ча); 2. (гак-па); 3.

ВОЗРАСТ 1. (ло); 2. 3 |* ^ | [на-цо); 3. ^TSjj; 4. понт. [гун-ло]

ВОЗРАСТАНИЕ 1. [пел-дже]; 2. [яр-ке]

ВОЗРАСТАТЬ 1. (пар); 2. q ^ | [ке]

ВОЗРОЖДАТЬ (кяР'ДУ Дар-пел дже)

ВОЗРОЖДАТЬСЯ (кяр-ДУ Дар-пел джюн)

ВОЙЛОК (чин-па)

ВОЙЛОЧНЫЙ (чин-пе); ~ ковер 1. [чин-пе дэн); 2.

~ ая палатка (чин-гур); ~ая шапка (чин-ша)

ВОЙНА 1. (мак); 2. ^ 3 W yr^jqj|; гражданская ~ (нан-трук)

ВОЙТИ 1. [на-ла дзул); 2. (на-ла шу); войди-


■v^ V'
те! (нан-ла шо); (уместиться) (шон)

ВОКЗАЛ [ри-ли бап-тан)

ВОКРУГ парен. 1. (не-кор-ла); 2. (та-кор-ла);


ВОЛ_________________________ :______________________ 62
■-v" -v"
ходить ~ 1 . [ко-pa кяп]; 2. Ц | ^ ’СЩд]| (ко-pa дро]
“v''
ВОЛ зоол. 1лан-ко]

ВОЛАН спорт. 1. [тэ-пс]; 2.

ВОЛДЫРЬ мед. 1. [чу-ган]; 2. 1чу-6ур)

ВОЛЕЙБОЛ спорт. [лак-пен по-ло]; играть в ~

[лак-пеи по-ло кяп]

ВОЛК зоол. | j ^ j | [чян-ки]; горный ~ [пар-ва]

ВОЛНА 1. [ба-лап]; 2. * p N | (лап]; 3. |па-лон]

ВОЛНЕНИЕ 1. (сэм-трэл]; 2. почт. (тук-трэл]

ВОЛНОВАТЬ 1. [трук-шин кяп]; 2. [ТРУК]

ВОЛНОВАТЬСЯ 1. (сэм-трэл джс]; 2. почт.

(тук-трэл нан]; (нервничать) (цап-цуп дже]

ВОЛОКИТА 1. (чир-гян]; 2.

ВОЛОКНО §ГЗЦ [ци-на]; искусственное ~ [ми-зо ци-на]

ВОЛОСАТЫЙ 1. Щ ф Щ (тра ман-по]; 2. 3. ЩЪвj|

ВОЛОСЫ 1. [тра]; 2. почт. ^ л ] | [у-тра]; густые — ("П*1


«\ -V-"
тук-по]; длинные ~ ^тра Рин~по); жидкие ~ л ]* 2 ^ ^ |

(тра тра-по]; короткие ~ (тра тун-тун]; кудрявые —

[тра су-лу]; ~ в подмыш ечной впадине ЗДбЗГЭД (чен-пу];


прямые — [тра ш ан-ш ан]; ~ на теле *jj [пу]; ~ на лоб­

ке мужчины [лик-пу]; ~ на лобке женщ ины 1МУ“СУ1

ВОЛЧОНОК [чян-трук]

ВОЛШЕБНИК [мик-трул тон-кен]

ВОЛШЕБСТВО [мик-трул]; показывать ~


63_________________________________________________ в о п
ВОЛЫНКА [бу-па ЛИН-бу|
“V"
ВОЛЬЕР [джё-кан]; (для птиц) [чи-у джё-кан]

ВОЛЯ 1. [нин-ру]; 2. Iнин-топ|; выпустить на волю


‘V ' ■NT’
^ • q ^ ' q ^ [лё-трол тан]; (свобода) [ран-ван]

ВОН I нареч. ~ там [па-ке]

ВОН II нареч. (прочь) [na-noj

ВОНЗАТЬ [цук]; ~ нож (дри-цук)

ВОНЬ 1. [дри-ма дук-чяк[; 2. [дри-нген]

ВОНЯТЬ 1. [дри-ма дук-чяк ка); 2. [дри-ма

кяп); 3. рТ| [дри-ма ка]

ВООБРАЖАТЬ [мик-нан-ла тон]

ВООБРАЖЕНИЕ [мик-нан]

ВООБЩЕ нареч. [чир-тан]

ВООДУШЕВИТЬСЯ 1 . [сэм-гул T 3 n ] ; 2 . S ) W ^ 4 ^ ^ |

ВООДУШЕВЛЕНИЕ 1. [сэм-гул]; 2. [сэм-шук]

ВООДУШЕВЛЯТЬ 1. ^ 6 ^^ rq ^n j^ q < 5 4 '^ * q ^ q || [сэм-гул тэп-су-чук]; 2.

[сэм-шук трэ]; 3. [сэм-шук кул]

ВООРУЖЕНИЕ 1. ЗфЭэ| [го-ча]; 2. 2 ^ 3 $ Ц | [го-цон]

ВООРУЖЁННЫЙ 1. [го-лак ё-па]; 2. воору­

жённые силы 1 . [драк-шук]; 2. [мак-шук]

ВООРУЖИТЬ 1. [го-лак трэ]; 2. 1дРак' чс ТР'3)

ВО-ПЕРВЫХ вводн. са. [дан-по]

ВОПИТЬ 1. 1нУ"ке КЯПЬ 2. [ке-шор]

ВОПЛОЩЕННЫЙ [трул-па]; - лама | p j j j | 1трул-ку]


ВО П ________________________________________________64
ВОПЛЬ 1. [ну-бё]; 2. [ну-ке]

ВОПРОС [дри-ва]; задать ~ 1. [ДРи_ва Дри]; 2.


<\
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ (з н а к ) гром. (ДРи_так1> (с л о во ) гром.

1- ( дри~ве ин * ] ;2 ^ 5 ^ 1 1дри-цик]

ВОР [ку-ма]

ВОРОБЕЙ зоол. 1. ^кан чи-у1» 2- (чил-па)

ВОРОВАТЬ 1. q ^ N j [ку]; 2. [ку-ма ку]; 3.

в о р о в с т в о 1. [кан чи-у]; 2 .

ВОРОН зоол. ч щ [по-рок 1

ВОРОНА зоол. [ка-та]


«Ч С\
ВОРОНКА (для переливания жидкостей) Ч’Ч^ [пи-пи]

ВОРОТА 1. [гел-го]; 2 .Ц ][го ]

ВОРОТНИК 1. ?rj^4] [гон-па]; 2. кит. n f c ’S j [лин-цэ]

ВОРЧАТЬ 1 [нёк-дра ше]; 2. [шун]

ВОРЧУН i [нёк-дра щё-кен]; 2. [шун-кен]

ВОСЕМНАДЦАТЬ [чё-ге]

ВОСЕМЬ q ^ | [ге]

ВОСЕМЬДЕСЯТ q g ^ * q § | [ге-чу]

ВОСЕМЬСОТ q ^ ’q g j [ге-гя]

ВОСК 1. [тра-цил]; 2. [дран-ник]

ВОСКЛИЦАНИЕ q q ^ g j l [бё-дра]

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ [бё-дра]; - знак q q ^ ^ ^ j [бё-так]

ВОСКРЕСЕНЬЕ [за ни-ма]

ВОСКРЕСИТЬ 1. ^ - a W |4 g q | [ш и-лок кяп]; 2.


65________________________________________________ ВОС
ВОСКРЕСНУТЬ 1. [ши-лок-джю н]; 2. [ш и-нэ

ло); 3. (о трупе) ^ ’^ ^ ' q ^ q j [ро-лан кяп]

ВОСКУРЯТЬ 1. [пё-пар); 2. |jN * q ^ f|N j (пё-ду)

ВОСПАЛЕНИЕ мед. d£'3j^] [ца-нэ]; ~ легких мед. [ло-цэ )

ВОСПЕВАНИЕ 1. [то-ра]; 2. (то-нгак)

ВОСПЕВАТЬ I. [то-ра тан]; 2.

ВОСПИТАТЕЛЬ [лоп-кен); 2. [ге-ген]

ВОСПИТАТЬ (вырастить) [со]; (дать образование) 1. £ jq ’p ^ "


*V-" “V"
[лоп-три дже]; 2. [лоп-чён трэ]

ВОСПЛАМЕНЯТЬСЯ б } ^ | [ме-пар]

ВОСПОМИНАНИЕ 1. [дрэн-па]; 2. 1лрэн-с°]

ВОССТАНАВЛИВАТЬ 1. [ням-со дже]; 2.


-V " -v ""
[кяр-со дже]; 3. [кяр-зо дже]; (здоровье) [со]

ВОССТАНИЕ 1. *> ^^1 [нго-лок]; 2 . " ^ ^ ' ^ cV n^jq|| [нго-лок зин-трук]

ВОССТАТЬ l . ^ T ^ ' q | q | [нго-лок кяп]; 2 ." ^ 5 ч |’^ | [нго-лок дже]

ВОСТОК 1. [шар]; 2. [шар-чёк]

ВОСТОЧНЫЙ [ш ар-чёк-ки]; ~ Тибет 1. p i 5 ^ | [кам];

2. [до-то]; житель восточного Тибета [кам-па]

ВОСХВАЛЯТЬ 1. q ^ ' ^ ' q ^ ' | [то-ра тан]; 2. q ^ * q ^ | 4 ^ |

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ 1. [ха-ле як-по]; 2. « Ц 'б Р ^ р Г


-v" *S
q | [ин-док ка-по]; 3. 1И‘ДУ он-ва]

ВОСХИЩАТЬСЯ 1. |j3 j| [мон]; 2. [мо-по дже]; 3. [га]

В О С Х И Щ Е Н И Е ^ б ^ ] [нго-цар]
С\
ВОСХОД: ~ солнца 1. [шар]; 2. ^ '6 4 \Я ^ | [ни-ма шар]
В О С __________________________________________________________ 66
ВОСЬМИУГОЛЬНИК 1. (зур-гс ип]; 2.

ВОСЬМИУГОЛЬНЫЙ 13УР‘ ге‘чсн1

ВОСЬМОЙ [re-па)

воткнуть [цук)

ВОШЬ [шик]

ВПАДИНА 1. [кок-тон]; 2. (бук]; 3. | ^ | [кун];

глазная — 1 . [мик кон-тон]; 2. [мик-кун]

ВПЕРВЫЕ нареч. I. [дан-по]; 2. [тэн дан-по]

ВПЕРЕД нареч. ^ Э З ^ [не-ла]

ВПЕРЕДИ нареч. 1. [дун-ла]; 2. [не-ла]

ВПЕРЕМЕШКУ нареч. ^ * 3 5 ч ^ * 3 |^ | [ р э -MO ДЖ е-Нэ]

ВПЕЧАТЛЕНИЕ 1. [тон-нан]; 2. [ло-тэ]

ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ 1. [сэм-гул тэ-по]; 2.

q g p i j [ло-ла дро-по]; 3. с Е к 'Ч ^ З ^ ! [цор-ва нон-по]

ВПЕЧАТЛЯТЬ [сэм-гул тэп]

ВПИТАТЬСЯ [тим)

ВПЛОТЬ: ~ до 1. [бар-ду]; 2. ЧЗ^Зэ^ [пен-че]


-v^
ВПОРУ нареч.: быть — ^ 3j| [рэн]; делать ~ ^ З ^ Э Д * ^ [рэн-по зо]

ВПОСЛЕДСТВИИ нареч. 1. [дже-ла]; 2. [шук-ла]

ВПРАВО нареч. 1. [е-ла]; 2. [е-чёк ла]

ВПРЕДЬ нареч. I. [да чин-че]; 2. ^ ’3 j^ | [да-не]

ВПРОЧЕМ 1. ^ З ^ З р ^ [ин-на-ян]; 2. [ган-тар]

ВПУСКАТЬ 1. q ^ q || [чук]; 2. З ^ Ч Ч ^ ’] [на-ла тан)


-v""
ВРАГ I. ^ 5 ]| (дра); 2. ^5J*q| [дра-во]; быть врагом [дра-дже]
67________________________________________________ ВРО
ВРАЖДА 1. npSj'n& gp [кон-дзин]; 2. [дра-дзин]

ВРАЖДЕБНО нарен. ^ З ] 3' [ д р а - д з и н - г и ] ; относиться ~ 1.

r4j53j’r^ (3 j’^ | [кон-дзин джс); 2 . ^ 3 ] ^ [дра-дзин джс]

ВРАЖДЕБНЫЙ ^ д р ^ | [дра-щэ]; враждебная страна ^3!

ВРАЖЕСКИЙ 1. ^ g jq j [дра-и1; 2. [дра-во]

ВРАНЬЁ разг. 1. [кяк-дзун]; 2. [шоп]

ВРАТЬ разг. 1. [кяк-дзун ше]; 2. (У"шоп

ше]; 3. почт, [шэл-дзун нан]

ВРАЧ 1. [эм-чи]; 2. [мен-па]; 3. уст. [лха-дже]

ВРАЩАТЬ [кор]; ~ колесо [кор-ло кор]

ВРАЩАТЬСЯ q j f o j [кор]

ВРАЩЕНИЕ [кор-ло кор-тан]

ВРЕД 1. q j ^ q j [но-па]; 2. q j ^ | [но]; 3. [но-кён]

ВРЕДИ ТЕЛЬ 1. [но-цэ дже-кен]; 2. ^ q y q j a ^ ' | ^

[кок-но дже-кен]; с.-х 1 . q jc ^ 'q g j [но-бу]; 2. ^ J S ^ j [бу-син]

В РЕДИ ТЬ 1. q j ^ ' 4 ' ^ l [но-па дже]; 2. q j ^ * q ^ | [но-ке]; 3. q j ^ *

[но-цэ джс]; 4. q j ^ | [но]

ВРЕДНЫЙ 1. q j ^ 3 & W ’d&3^5j [но-цап чен-по]; 2. q j ^ ’4'5 3 j|

ВРЕМЕННЫЙ 1. [нэ-кап-ки]; 2. [трэл-сэл]

ВРЕМЯ 1. [ДУ- n o ] ; 2. *^J|; гром. [ДУ-сум]; Сколько

времени? [чу-цо га-цэ рэ); в то ~ 1 . S f W ^ j

[кап-дэ]; 2. ^ * ^ | ; нет времени (делать что-то) 1 . [«.] + n f c e ^ ]

[гл.] + [лон-ме|; 2. («.]+ (гл.) + [лон-мин-ду]

ВРОЗЬ нареч. 1. 3 J q | S ^ q | ^ j [ло-гар]; 2. [ка-ка]


ВРУ ________________________________________________ 68
ВРУН p nv. 1. [кяк-дзун ш о-кен); 2.

ВСАДНИК 1. |та-ш он ке-па); 2. т^'Ч] (та-па)

ВСАСЫВАТЬ 1. [джип); 2. [джип-тэн дже]

ВСЕ, ВСЁ I. [цан-ма]; 2. ^ Ч \ \ [ган-га]; 3. [там-че],

4. Л|3|| (кун); — вместе I. [дэп-чик-ла); 2.

(дл |-л а); - же I - [дэ-та ян]; 2 . 5 Ц ‘3 ^ ' | [и-на-ян]

ВСЕВЕДЕНИЕ [кун-кен-ни]

ВСЕВЕДУЩИЙ [кун-кен]

ВСЕВОЗМОЖНЫЙ I. [на-ман на-цок); 2.

ВСЕГДА нареч. I [га-ду и-нэ]; 2. [так-пар]

ВСЕГО нареч. 1. (кён-дом); 2. |ЦЗ|| [кён)

ВСЕЛЕННАЯ I. [джик-тэн]; 2. [си-па]

ВСЕМИРНЫЙ 1. 2 j c ^ 'p q | [ён-кяп]: 2. [джик-тэн-ги]

ВСЕМОГУЩИЙ [топ-кун дэн-па]

ВСЕОБЩИЙ [ён-кяп]; всеобшее согласие

ВСЁ-ТАКИ частица 1 . « Ц ’з р ] |и -н э); 2 . и Ц 'З р ^ |ин -на-ян)

ВСКОРЕ нареч. 1. [гёк-го]; 2. rW ^ J rV| [лам-сан]

ВСКОЧИТЬ I. а д З Д ] [чён]; 2. [лам-сан я-лан]

ВСКРИКНУТЬ [ке-шор]

ВСКРЫТЬ [че]; ~ конверт [и-ко ка-че)

ВСЛЕД нареч. I. ^ ] ^ | ’ГЧ’С^ | [шук-ла лу]; 2. [шук-ла чин]

ВСЛУХ нареч. [ке-кяп -нэ]; читать ~

ВСПОМИНАТЬ I. [Дрэн); 2. 5 ^ ^ ^ ] [дрэн-па со); 3. 5 ^ * ^ ]

ВСПЫХНУТЬ (о с в е т е ) [о-кю к]; (об огне) [ме-бпр)


69________________________________________________ ВХО
ВСПЫШКА I (о); 2. (ккж-бар)
*V^
ВСТАВИТЬ 4*^511 (чук); ~ в рамку ' ^ j ^ ] [пар-дром на­

ла лу); ~ зуб (со-цап ша]

ВСТАВНОЙ: ~ зуб 1. [со-цап]; 2 1со-дзу1

ВСТАТЬ 1. [лан]; 2. [я-лан]; 3. понт. [шэн]

ВСТРЕТИТЬСЯ 1. ^ р || [тук]; 2. [ту^-тр^ ^ е ] ; 3. понт.

[дже]; 4. [дже-трэ дже]; случайно ~

1 к я п 1; 2 1Д0Н'ТУК

ВСТРЕЧА 1. 1тук-трэ]; 2. понт. [дже л-трэ]

ВСТРЕЧАТЬ 1. [га-су шу]; 2.

ВСТУПАТЬ 1. q ^ 4 | [дзул]; 2. ( Э р ^ \ [шук]

ВСТУПЛЕНИЕ 1. [дзул-я]; 2. с Ч ^ П ^ | [дзул-па]

ВСЮДУ нарен. 1. [ка-са га-ла]; 2. [ка-ва-ян]

В ТЕЧЕНИЕ предл. 1. [рин-ла]; 2. [кап-су]

ВТОРГАТЬСЯ: ~ в страну [иэн-дзул дже]

ВТОРНИК [за мик-мар]

ВТОРОЙ [ни-па]

ВТОРОСТЕПЕНННЫЙ I. [рим-па ни-пе]; 2.ОД]'31]

вто ро со ртн ы й &таб*Ц] [тэп-чя]

ВТРОЕ нарен. [сум-дап]

ВУАЛЬ [дон-кеп]; надеть ~ [дон-кеп гон]

ВУЛКАН d)’R | [ме-ри]

ВХОД [дзул-са]

ВХОДИТЬ 1. [дзул]; 2. [на-ла шу]


ВЧЕ________________________________________________ 70
ВЧЕРА нарен. 1. |СГ^| [ка-са]; 2. (ка-сан]

ВШИВЫЙ I. [ш ик-по|; 2. ^Шик ё ' к ё к 1; 3-

ВЫ мн. 1. [кё-ран-цо); 2. j§ ^ 3 )j; 3. понт. (ке-ран-



цо); ед., понт. 1к с ~Ра н 1

ВЫБИВАТЬ (ковер) (дап-дап тан); (неприятеля)

ВЫБИРАТЬ (дам!; полит. J. (дэм-ко дже];

2. (о-дэм дже]; 3. ~ лучший 1 . Jjqj*

(драк-дэм дже]; 2. u W |V ^ ,r7^d<W| [як-щё дам]

ВЫБОР (дэм-я]; (отбор) [дам-друк]

ВЫБОРЫ I. r ^ w q * j j [гом-ко); (о-ду); З . Ч в р ^ « Ч | (о-дэм)

ВЫБРАСЫВАТЬ I. Ч |«И |«)| (юк); 2. Ч ^ « И |Ч Ч Я р || [юк-шак]


с\ -V-"
ВЫВЕРНУТЬ: — наизнанку (чи-нан лок]

ВЫВЕТРИВАТЬСЯ I . ^ ‘3 r q * F ^ i| (дри-ма сан]; 2. q * ^ N | [сан]

вы винчивать (чу-пу ШИК]

ВЫВИХ мед. 1. (цик-чу]; 2. [цик-пи]

ВЫВИХНУТЬ I. (цик-чу]; 2. (цик-пи]

ВЫВОД (войск) [чир-тэн дж е-я]; (заключение)

I. « g q j ’qfSeW ] [джук-дом]; 2. 5Wq*q**5W| [та-дом]; 3.

ВЫВОДИТЬ I. [чир-тэн дже]; 2. [чир-тэн]

ВЫГЛЯДЕТЬ I. q ^ q ^ q j [эо-дра-во]; 2. [та-нан]

ВЫГОВОР (произношение) 1. g j| [дра]; 2. (замечание) ^ S j’q ^ j

ВЫГОВОРИТЬ I. 1д Ра дак* 110 ш с 1; 2-

ВЫГОДА I. ^ q g ^ | [кеп-зан]; 2. п олучи ть~

ВЫГОДНЫЙ 1. р ^ ^ ’З Ц ’Ч] (кеп-зан чен-по]; 2. |^43j*53j| [ке-пен-чен]


71_______________________________________________ ВЫ К
ВЫГОНЯТЬ 1. ^ [пи]; 2. [чир-гту джс]

ВЫГРУЖАТЬ 1. [ма-пап]; [до-по пап]; 3.

ВЫДАВЛИВАТЬ q $ ^ | [иир]

ВЫДЕЛИТЬ (отличить) 1. ^ ^ q ^ | [с-ва-чс]; 2. (отоб­

рать) ^ ’4 ^ 1 [чир-тон]; ~ курсивом q | 4 4 R j g Q | ^ ^ 4 ^ q 3 j q ]

ВЫДЕРЖИВАТЬ q = 3 ^ q 4 ^ N j [зо-туп-па джс]; (терпеть) 1. СЭ^Ч*

[зо-па гом]; 2. q s ^ q ' ^ l ] [зо-па джс]

ВЫДЕРЖКА [ран-цо ран-зун]

ВЫДРА зо<м. [трам]

ВЫДУМЩИК (врун) [шоп лап-ксн]; (изобретатель)

1. [сар-па тро-ксн]; 2.

ВЫДУМЫВАТЬ 1. q j W ' q S ^ j [сар-зо джс]; 2.

ВЫДЫХАТЬ 1. ^ q ^ q ^ j [ук-тан]; 2. ^ g q |^ * 3 j^ | [ук-лё]

ВЫЕЗЖАТЬ [тон]; 2. п о ч т [псп-тон нан]

ВЫЖИМАТЬ q ^ | [цир]; ~ сок 1. ^ q q ^ j [ку-ва цир]; 2. q ^ ^ q 6 ^ |

ВЫЖИТЬ 1* [сок-кён ма-джюн]; 2.

ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ 1. ^ q jj [драк]; 2. З ^ Ч * ^ [на-нэ дра]

ВЫЗЫВАТЬ 1. [ке-тан]; 2. (на бой) [пё-шу]

в ы и гры ва ть g q | [топ]

ВЫИГРЫШ 1. [джя-га!; 2- [па-дар]

ВЫЙТИ [чи-ла чий]; (из вагона и m .d ^ q q ^ lj [пап]

ВЫКИДЫШ 1. [ПУ-ГУ шор]; 2 . ^ ^ ' ^ q N ] [пу-гу кс-ши тэп]

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 1. [лок пар-са]; 2. [лок-го]

ВЫКЛЮЧАТЬ (свет) q « ^ | [сэ]; (радио, воду) q ^ 4 || [как]


ВЫ К_______________________________________________ 72
ВЫКОВЫВАТЬ [зо-дун дже]

ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ [иа-ва ко]

ВЫКРИКНУТЬ 1. (кс-кяп]: 2. (ке-шор)

ВЫКРОЙКА [пс-цэ]

ВЫКУП 1. (лу-нюль]; 2. (лу-ён]

ВЫКУПАТЬ 1. (лу]; 2. (та-ма лу]

ВЫЛЕЧИТЬ 1. (драк-па зо]: 2. (со)

ВЫЛИТЬ 1. «3^1 (пи); 2. (шё)

ВЫМОГАТЕЛЬ 1НЮЛЬ-ЦЭН тр°к-дж е кен]

ВЫМОГАТЕЛЬСТВО [нюль-цэн трок-дже-я]

ВЫМОГАТЬ (нюль-цэн трок-дже]

ВЫМОКАТЬ 1. « p N | (бан); 2 ^ 4 * 6 6 ^ ] (лон-па чяк]

ВЫМПЕЛ 1. (дар-чс]; 2. q ^ 3 j| (ба-дэн)

ВЫМЯ (6е ну-ма]

ВЫПАДАТЬ (об осадках) q q ^ l] (бап); (о волосах) 1. (тра-пи);

2- ^ 1- ~ из рук (лак-па-нэ шор)

ВЫПЛАВЛЯТЬ 1. q ^ l ^ l (цо-джян дже); 2. ^ jq]N *qgq| [лу-кяп]

ВЫПЛАЧИВАТЬ (трэ); ~ з а р п л а т у ( п о к - и ю л ь трэ]

ВЫПОЛНЯТЬ I. gjcjj (друп); 2. (тар-кел): 3.

ВЫПРЯМЛЯТЬ 1. 5 ^ ’q rq § ^ | (дран-по зо]; 2. S f q ^ ^ j [ё-тран]

ВЫПУКЛЫЙ 16УР-6УР1
V ' *\
ВЫПУСКАТЬ (продукцию) [тоН-ке дже); (отпускать)

1. (лё); 2. q ^ | (тан]; (наружу) (чи-ла тан]; ~ из

тюрьмы q ^ j 'p i rN’3j ^ 'q ^ 3j| (цон-кан-нэ тон)


73_______________________________________________ ВЫ С
ВЫПЯТИТЬ (глаза) (мик че-рэ тэ); (живот)

^53 (бУР-бур дже!

ВЫРАВНИВАТЬ (ко-нём -по зо]

ВЫРАСТАТЬ (увеличиваться) I. [че-ру чяк); 2. q q ^ | (пар);

(становиться взрослым) 1 . (цар-лон дже); 2.

ВЫРАЩИВАТЬ (рик-гю пел)

ВЫРЕЗАТЬ 1. q 3 fj^* q g q | [ко-кяп); 2. [бур-ко кяп);

3. q 5 ^ ’R « N 'q |q |; (по дереву) ^ ' q ^ q g q i [ш ин-ко кяп)

ВЫРЫВАТЬ qprjq]] (ко); - з у б ^ р Т |Ь || (со-ко)

ВЫСАЖИВАТЬСЯ 1. q q * J| [пап); 2. 9 ^ 'q q ^ l [са-пап)

ВЫСЕЛЯТЬ 1. [пи): 2. q |3 j^ ’r^ cv’q ^ ' ] [нэ-джюн тан)

ВЫСИЖИВАТЬ (птенцов) [ro-нга не)

ВЫСМЕИВАТЬ 1. [чя-ле кяп): 2. [чя-мо дже)

ВЫСОКИЙ 1. 5 Й Ч | [то-во); 2. б Й б ^ : (о человеке) q ^ q j W ^ Z S j

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ [пу-ка дак-по)

ВЫСОКО нареч. 1. а д ? 5 | (то-во); 2. [тон-по)

ВЫСОКОГОРЬЕ 1. (ри-кул); 2. (то-са)

ВЫСОКОМЕРИЕ 1. [то-чё); 2. &gq<N| (че-тап); 3.

ВЫСОКОМЕРНЫЙ 1. [ка-драк): 2. 3.

ВЫСОТА д№*5>^| (то-цэ); (тела) (зук-цэ)

ВЫСОХНУТЬ 1. q g p N ] (кам); 2. «jdJxraW fJ]: (О растении)

ВЫСТАВКА I. (дрэм-тон); 2. (дрэм-тон-кан)

ВЫСТАВЛЯТЬ | ^ З Ц [чир-тэн); (на выставке)

ВЫСТРЕЛИТЬ (из лука) 5 ^ ^ ' q g q | (да-кяп); (из пушки) 5 ) '^ q ^ 'q ^ q ]


ВЫ С _______________________________________________ 74
[ме-гёк кяп]; (из ружья) [мс-да кяп]

ВЫСШИЙ 1. (то-шё]; 2. [шсн-лс то]

ВЫСЫПАТЬ [шё]; (опорожнять) [тон-па зо]

ВЫТИРАТЬ [ми]; ~ тряпкой [рэ-ки чи]

ВЫТЬ 1. [кс-шор]; 2. lHy-lce **п 1

ВЫХОДИТЬ [тон]; 2. [чи-ла чин]; (из автобуса, маши­

ны) 1 . ОД| [пап]; 2. e R ’SWj; ~ замуж [чан-са кяп]

ВЫХОДНОЙ: ~ день 1. [гун-сэн]; 2.

ВЫЦВЕТАТЬ 1. [е]; 2. [сан]

ВЫЧИСЛЯТЬ мат. [ци-кяп]

ВЫЧИТАНИЕ мат. 1. Ц $ 3^ | [тэн-я]; 2. [тэн-ци]

ВЫЧИТАТЬ мат. Т Щ [тэн|

ВЫШЕ нареч. 8WQi\ [то]

ВЫШИВАТЬ 1. [пер-чин кяп]; 2.

ВЫШИВКА 1. [пер-чин]; 2. [ри-мо цэм-друп]

ВЫЯСНИТЬ [сэл-по зо]; (установить)

ВЬЮГА 1. [6у-юк]; 2. ^ « 4 * ^ [ган-ур]

ВЬЮК 1 . ^ 4 ] [до-по]; 2. [тан]

ВЯЗ бот . [ём-бу шин]

ВЯЗАТЬ (связывать) [дам];(чулки ит. д.) < ^ | [ле]

ВЯЗКИЙ 1. [ДУР-ДУР]; 2- (топкий) Г ^ З Г ^ Т 5 3 |]

ВЯЛИТЬ 1. [кам]; 2. [ни-ма кам]

ВЯЛЫЙ 1 - ^ 3 ] 1ни"бУ1’ 2. [кам-по]; (о человеке) [нёп-то]

ВЯНУТЬ 1. [ни-кам тэп]; 2. [ни-то чяк]; 3. Щ


23 --------------------------- т ч
ГАВАНЬ 5 ] '|^ [дру-ка] Ш

ГАДАНИЕ I. d j| [мо]; 2. [тра]; 3. почт. [чяк-мо)

ГАДАТЕЛЬ I. (мо гя-кен]; 2. ЗгЧ | (мо-па);

3. 5 р Ч Ч Ч « |П Э || In * пап-кен|: 4.

ГАДАТЬ I. (мо-кяп]; 2. почт. — по зеркалу Jj’W j

ГАДИТЬ Ч \5 к ч ’Ч=5^| (цок-па зо); (вредить) 1Н0"ке1

ГАДКИЙ 1. (кюк Дро-по]; 2. *Ю уаЯ|| (дук-чак)

ГАДЮКА зоол. 1. (дук-друл|; 2. | р Г д ^ | (друл-нак)

ГАЕЧНЫЙ: — ключ (чу-пу лак-ча|

ГАЗ (лан-лун1; природный ~ ядовитый ~

ГАЗЕТА I. (цак-пар]; 2. (сар-ш ок|

ГАЗОН 1. e j ^ j [пан]; 2. a jf a jS f c ]

ГАЙКА (му-дон]

ГАЙМОРИТ мед. Щ д \\ (я-ма)

ГАЛДЕЖ I. (кс-чёр); 2. [ур-зин]

ГАЛИТ хим. pT ^’d^j (ка-ру-ца]

ГАЛКА 3004. 1. | ^ | [кюн-ка]; 2. ^ р | |

ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (трул-нан]

ГАЛЛЮЦИНИРОВАТЬ (трул-нан пел]

ГАЛОП [гкж-ма]; ехать галопом [гюк-ма гю]

ГАЛОШИ I. [гик-лхам]; 2. Зз'цШ] (чу-лхам]; 3.

ГАЛСТУК (ке-дэм]

ГАЛЬКА ^ (чу-до]

ГАНГРЕНА мед. 1. [ша-ням]; 2. (ша руль-бам]


ГАН________________________________________________ 76
ГАНГСТЕР (дра-ку)

ГАНДХАРВА санскр. [дри-за]

ГАНЕША санскр I. [цок-дак); 2. (га-на-па-ти)

ГАНТЕЛИ (чяк-рил ни-дрел]

ГАРАЖ [мо-та дж ок-сэ-кан)

ГАРАНТ [кс-кяк дже-кен]

ГАРАНТИРОВАТЬ 1. [ка-кяк дже]; 2.

ГАРАНТИЯ [ка-кяк]

ГАРМОНИЧНЫЙ 1ян нен-по]

ГАРМОНИЯ 1. [тун-лам]; 2. 1ши-тун]

ГАРПУН [ня-дун]

ГАРУДА санскр. [ДЖЯ-КЮН]

ГАСИТЬ [сэ]; ~ огонь [ме-сэ]; ~ свет [ло-сэ]

ГАСТРИТ [по-лун]

ГВОЗДИКА <$1* ^ | [ли-ши]

ГВОЗДЬ [зэр-ка]Г за б и ть ~ [зэр-ка кяп]

ГДЕ вопр. 1. [ка-ва]; 2. [ка-на]

ГДЕ-ЛИБО нарен. [ка-ва-ян ]

ГЕЙЗЕР [чу-цэн]

ГЕЛУК (секта тиб. буддизма) [ге-лук]

ГЕМАТИТ хим. [нюль-до]

ГЕМОРРОЙ мед. I. [шан-друм]; 2. [джюк-син]

ГЕНЕОЛОГИЯ 1. [ми-рап так-рик]; 2.

ГЕНЕРАЛ воен. 1. [да-пён]; 2. [мак-пён]


77________________________________________________ ГИД
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ I p K N I |ч и -ён |: ~ ая ассамблея

ГЕНОЦИД dj'*$q'3|s5^| [ми деп-coj; совершать — 1.


“V" *V %r-
(ми-рик ua-ме зо); 2 . ^ q ^ s ^ ' q ^ ’] [дэп-со тан)

ГЕОГРАФ ^ [са-ши нам-че-кен)

ГЕОГРАФИЯ I. [дзам-лин ге-ше); 2.


t\ (V
ГЕОЛОГ ^ [са-ши ри к-нэ ке-па)

ГЕОЛОГИЯ 1. [са-ши рик-нэ); 2.

ГЕОМЕТРИЯ 1. [ип-иэ ии-рик); 2.

ГЕПАТИТ 1. 5 ^ 3 ^ ] [три-нэ1; 2. * К ‘3 ^ ] [сэр-нэ); 3. б Ц ’5 К ]


мед.
«\ <\ *ч
ГЕРАНЬ бот. [шим-тик-ле)

ГЕРБ [гел-так]

ГЕРМАФРОДИТ мед. I. [ пу-лин му-лин); 2. 3^3^*] [ма-нин)

ГЕРОИЗМ I. l 03-00 рин-лук); 2. [па-цэл)

ГЕРОИНЯ ^ Т З ) ] [па-мо)

ГЕРОЙ *ytnjq] [па-во)

ГЕТЕРОПАППУС бот. [лук-чун)

ГИБКИЙ 3 ^ 3 ^ ] [нен-по); гибкая талия [ке-па нен-по)

ГИГАНТ 1. [ге-ми); 2. О Т ”®] [ми-во-че)

ГИГИЕНА 1. ^ ^ 3 ^ 4 ] [тро-тэн рик-па); 2. q ^ q ^ 3 j ' q ^ q '§ j

ГИГИЕНИЧЕСКИЙ [цан-дра); гигиеническая салфетка

I. |ц ан -р э |; 2. ^ - 5 « 3 i ' ^ ' N [яа-иэн кеб-рэ]

ГИД1 [нэ-ш эн); 2 . a W g ^ q ^ ' ^ p 3j| 1лам-гю дже-кен)

ГИДРОПЛАН ^ ^ q ^ 3 j ’q ]3j^’5]| [чу-тэн нам-дру)


■ v^^v' V'
ГИДРОТУРБИНА [чу-гул го-ш ок ма-кор)
ГИЕ________________________________________________ 78
ГИ Е Н А зоа.1 . s f i l [дрэ]

ГИМАЛАИ г*огр [ган -п е-дэ]

гимн %Ч-Щ 1гс-лу]



ГИМНАСТ спорт. [лу-цэл ке-па)

ГИМНАСТИКА [лу-цэл)

ГИМНАСТИЧЕСКИЙ [лу-цэл-ги]; ~ зал

ГИНЕКОЛОГ 1. S fo a fejsjaj’4 ] 1м° -и эн мсн-па); 2.

ГИНЕКОЛОГИЯ [мо-цэн мсн-че]

ГИПЕКОУМ бот. [пар-па-та)

ГИПНОЗ [ни-дзу)

ГИПНОТИЗИРОВАТЬ [ни-дзу дже)

ГИПОТЕЗА 1. £]с(Г^| (ло-цо); 2. [ло-пак)

ГИППОПОТАМ зоол. (чу-та)


sr'
ГИПС мин. 2 ^ 3 j | [до-шун); ( в хирургии) | j ^ ’§jdj| [джяр-мен]

ГИРЛЯНДА [трэн-ва]; ~ цветов [ме-ток-ги трэн-ва)

ГИРЯ (для весов) 1. (гя-до); 2. [ма-до]

ГИТАРА 1. [трап-нен); 2. [пи-ван)

ГЛАВА I (в книге) 1. (ле-у); 2. [сап-че)

ГЛАВА II (руководитель) 1. [го-дзин]; 2. понт. [у- дзин]

ГЛАВНЫЙ 1. [цо-во); 2. [тэ-ва)

ГЛАГОЛ гром. [ДЖЯ-ЦИК]

гладильная: ~ доска ^ (ур-тэк|

ГЛАДИТЬ (ласкат ь) [чур-чур дж е); (ут ю ж ит ь)

[ур-ти кяп)
79_____________________________________ ГЛ У
ГЛАДКИЙ [джям-по]; делать гладким [джям-по эо]

ГЛАЗ анат .I. 5 ^ | (мик); 2. понт. ЦЗЦ [чен]; заболевание — 5)СТ|*^|

[мик-нэ]; цвет ~ dW j’S d j] [ м и к -u o h J ; открыть глаза

[мик-дан]; закрыть глаза S ta y q ^ S ^ j (мик-цум)

ГЛАЗНОЙ [мик-ги]; ~ врач б ^ у ^ Т ^ б ^ [ми-ги эм-чи]; глаз­

ная впадина анат. £ ^ У | ^ | [мик-кун]; глазное яблоко анат.

1. d ta|’R a i| [мик-рил]; 2. d ta y q g s jj [мик-дрэ]

ГЛАНДЫ анат. [д р э -BC щ е р - м е н ]

ГЛАСНЫЙ I (публичный) I. [кун-сэл]; 2. [кун-кяп]

ГЛАСНЫЙ II линг. [ян]

ГЛИНА q E ^ q j [джим-па]

ГЛИНЯНЫЙ 1. |ФТуб4| [кок-ма]; 2. [дза-ко]; ~ сосуд £Гб}| [дза-ма]

ГЛИСТЫ мед. 1. j 5 q y q ^ t a ’^ ,* | [кок-бу леп-рин]; 2. [бу]

ГЛОССАРИЙ [цик-дрэл чёк-дэп]

ГЛОТАТЬ I. [м и-кю ртан]; 2. [КЮР_МИ тан ]

ГЛОТКА анат. в Ц ч ] [МИ -па]

ГЛОТОК 1. ^ q | [хул]; 2. [хуп-ган]

ГЛОХНУТЬ [он-па чяк]

ГЛУБИНА 1. [тин-цэ]; 2. [тин], измерить ~

q ^ q j [тин-цэ кяп]; в глубине [тин-ла]

ГЛУБОКИЙ 1. [тин рин-по]; 2. [тин за-по]

ГЛУБОКО нарен. I. [тин рин-по]; 2. [тин за-по]

ГЛУПЫЙ 1. 55|^*Ч] [кук-па]; 2. [лен-па]; 3. [лун-по]

ГЛУХОЙ \ . Ъ д ^ \ [он-па]; 2. ^ q d ^ y ^ | q 3 j |
ГЛУ________________________________________________ 80
ГЛУХОНЕМОЙ (о н ' к Ук )

ГЛЫБА I. 4 ‘q*V] (па-вон); 2. (са-гон)

ГЛЯДЕТЬ I. (та); 2. почт. (зи)

ГМ ЕЛ И НА бот. t* R '8 p ] | (ар -н а к )

ГНАТЬСЯ ^ (дж с-дэ тан)

ГНЕВ 1. ^ е^*] (ше-дан); 2. [ ^ ‘(Щ (кон-тро)

ГНЕВАТЬСЯ Iк о н -т р о лан)

ГНЕВНЫЙ I. p " q | (тро-во); 2. 5 ^ ^ ] (драк-по)

ГНЕЗДО 1. (джд-цан); 2. (чи-у цан)

ГНЕТ C ^ ' q ^ A ] [н о н -ц и р )

ГНИДА [тро-м а)

ГНИЛОЙ 1. ^ Г Ч | (руль-па); 2. (руль-кё)

ГНИТЬ ^O J| (руль)

ГНОИТЬСЯ 1. ^ - q ^ q i (нак-кяп); 2. (нак-са)

ГНОЙ 1. (нак); 2. З э ^ ] (чу-сэр)

ГНОЙНИК (нак-бур]

ГНУСАВИТЬ K ^ ^ q i [н а-ке кяп )

ГНУТЬ q ^ j (ку)

гнуться ( гу- гур a * e l

ГОВОРИТЬ 1. ^ ^ d 6* q ^ ^ | (ке-ч а ш е); 2. почт. q 7T|rW 4 ‘q]3jrV| (ка-м ол

н ан ); ~~ п о -ти бетски q ^ ^ j ^ q J i q | (п ё-ке гя)

ГОВЯДИНА (лан-ш а)
“V" “V"
ГОД (ло); этот ~ (да-ло); будущ ий ~ I. (ду-сан);
~^С\ -V"r\ -v^
2. ^ (ло чи -м а); круглы й ~ (ло хри -пу); н овы й ~
81________________________________________________ ГОЛ
“V' -S «V
(ло-сар); позапрошлый — 1 . (шэ-нин); 2.
сч «ч v'
[гу-нин|; прошлый ~ I. = ] ^ 1 (ла-нин); 2. [на-ло];
*V—
*v-' ‘V'CV
3. (ло нгён-ма); проходит - ^ [ло-чин)

годичный (ло-рэ)

ГОДНЫЙ 1. [рэн); 2. (рэн-по)

ГОДОВЩИНА 1. ^ * 5 ^ ] 1ду-дрэн]; 2. (ло-кор ду-чен)

ГОЛЕНИЩЕ 'Ц & Щ (лхам-ю)

ГОЛЕНЬ анат. [нгар-дун)

ГОЛОВА анат. 1 . 5W|j (roj; 2. понт. (у); болит — 1го-на)

ГОЛОВАСТИК зоол. 1. ^ 3 5 ] (чён-мо); 2. [бе-чён)

ГОЛОВНОЙ (главный) [ио-во]; головная боль 1. Iro-


-V-' 'V '
н э]; 2. лекарство от головной боли [го-мен)

ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ I. [го-ю); 2. испыты-


-v" -v"'
вать — (го-ю кор)

ГОЛОВОТЯП ^ N ^ ’86^ 86"^ [ле-ка чя-би чё-би дже-кен)

ГОЛОД 1. (му-ге); 2. [ток-ши тэп-я); испыты-


лг" -v-'
вать чувство голода [тро-ко то)

ГОЛОДАТЬ (ток-ши тэп); (поститься) 1.

1ню н' н э-ла Дэ 1; 2- [ню н-нэ сун)

ГОЛОДНЫЙ 1. [тро-ко то); 2. (ток-па)


-v-'
ГОЛОС (ке); избирательный ~ [о-шок)

ГОЛОСОВАНИЕ 1. (о-дэм); 2 . (о-то)

ГОЛОСОВАТЬ [о-ш ок лу)

ГОЛОСОВЫЕ: ~ СВЯЗКИ анат. £]’3№ ]| (ло -м и к)


ГОЛ________________________________________________ 82
ГОЛУБОЙ 1 (нго-кя); 2. [нго-сан 1

ГОЛУБЬ гоол. I. ^ ’^11 (ан-гу]; 2. [пук-рон]

ГОЛЫЙ I. [ма-ран-га); 2. (чер-бу]

ГОМЕОПАТИЯ (нго-мен со-че)

ГОМОСЕКСУАЛИСТ 1. (по -по-ла чяк-па


-V" -\Г
дже-кен); 2. [по-по-ла га-кен)

ГОНГ (кар-нга); бить в ~ [кар-нга дун)

ГОНЕЦ I. [бан-чен); 2. (по-ня); 3. ("фин-кел)

ГОНОРАР 1. JTJ! (ла); 2. 0]’дб| (ла-ча)

ГОНОРЕЯ мед. I. (чу-сип); 2. (чин-ни)

ГОНЧАР 1. grsjpidjj (дза-кен); 2. (дза-чс зо-кен)

ГОРА I. [ри]; 2. (ри-во); снежная ~ (ган-ри)

ГОРБ (у верблюда) (ша-цок); (у человека) (то_гУр)

ГОРБАТЫЙ I. [ня-гур]; 3.

ГОРБИТЬСЯ (ГУ-ГУР Дже)

ГОРДИТЬСЯ £ j 4 W g |* l j [поп-па ке]

ГОРДОСТЬ 1. (поп-па); 2. (на-гел)

ГОРДЫЙ 1. (ран-тон-чен); 2. (кен-дрэк)

ГОРЕ I. (ня-нген); 2. (дук-нел)

ГОРЕВАТЬ I [ня-нген дже); 2. [сэм-кё)

ГОРЕТЬ I. (ме-кяп); 2. (ме-бар)

ГОРЕЦ: ~ живородящий бот. (на-рам); ~ птичий бот.

[дри-та са-дзин); ~ сибирский бот. (ня-ло)

ГОРЕЧАВКА: — бородатая бот. (чяк-тик); ~ крупнолистная


83________________________________________________ ГОР
бот. (ки-че); ~ крупноиветковая бот. (до-ва|; ~ лежа-
“V"
чая бот. [пан-ген нгён-nol; ~ холодная бот.

[пан-ген кар-по]

ГОРИЗОНТ I. [н а м -с а т у к -ц а м ); 2.

[та-цэ]; 3. [са-нго нём-тик]

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ 1. 5 ^ | [трэ]; 2. ~ ая линия ^ 1 1

ГОРИЧНИК бот. ^ * q | [чя-ва]

ГОРЛО анат. 1. S ^ -Ч] (ми-па); 2.

ГОРН I. (дун); 2. ^ З Ц | (дун-чен); 3. «о<*. (мак-дун);

(из раковины) [дун-кар]; дуть в ~ [ДУН-тан]

ГОРНИЧНАЯ q|S5qyS5| [ёк-мо]

ГОРНЫЙ [ри-м ан-по ё-па]; — перевал [ла]; горная

промыш ленность [тэр-тон зо-ле]

ГОРОД 1• [дрон-кер]; 2. 5]^с£| [дрон-цо]; 3. 9 ^ 'f i j [дрон-дэ]

ГОРОЖАНИН [дрон-кер-ги ми]

ГОРОСКОП [цэ-рап ле-ци]; знак гороскопа

[ло-та]; со стави ть~ 1 . [иэ-рап ле-ци ци];

2. [цэ-рап ле-ци кяп]

ГОРОХ 1. Щ д \] [тэ-ма]; 2. инд. [дал]

ГОРСТЬ [бар-мо ган]

ГОРТАНЬ анат. 1 . gy q j [дрэ-ва]; 2 . [дрин-па]

ГОРЧИЦА бот. 1. С3^'0|с;| [пе-ган]; 2. 3. белая ~ бот.

[юн-кар]; чёрная — бот. [юн-нак]

ГОРЧИЧНОЕ: ~ масло [юн-мар]


ГОР________________________________________________ 84
ГОРШОК I. (кок-м а|; 2. ночной ~ [чяп-ток)

ГОРЬКИЙ [ка-ти|

ГОРЯЧИЙ I. сб ^ | (иа-но); 2. cJj’q] [ца-вп|; 3. Ж ^ Ч | [цз-па)

ГОРЯЧКА мед. I. 86^3j^| 111'>-нэ|; 2. ^ ^ '6 6 ^ 1 [дар-цэ|

ГОСЛАРИТ хим. (лар-цур)

ГОСПОДИН 1. (ку-шок); 2. *jj'Gjq^| (ку-шап)


^ ^ v
ГОСПОДСТВО I. |нга-ок); 2. ^ ^ ^ 1 (ваи-гюр|

ГОСПОДСТВУЮЩИЙ 1. |ван-пор-ве1; 2.

(шун-дзин); - класс I. 2.
<\ ~Ч "V*
ГОСПОЖА I. |нин-нс-ла); 2. [чям|

ГОСТЕПРИИМНЫЙ (ifj-лсн як-по дже-кем)

ГОСТЕПРИИМСТВО (нэ-лен); оказать ~

ГОСТИНИЦА 1. [дрон-кан|; 2. 3. <J]dj4afcj

ГОСТЬ 1. |дрон -п о|: 2. почт. [ку-дрон]

ГОСУДАРСТВО S i^ 'p q ] [гсл-кап)


с\
ГОТОВИТЬ 3]*qj*J]"2^1 1дрп-дрик лже|; (стряпать) [ка-лак зо)

ГОТОВЫЙ 1. q ^ q ^ ' q ] (зо-зо-па); 2. (чёк-чё|

ГРАБЁЖ |трок-чём)

ГРАБИТЕШЬ 1. Eflyq] (джяк-па): 2. q ^ ’q ^ ' q ]

ГРАБИТЬ q jW y q S S T ^ I (трок-чём дже)

ГРАБЛИ I. [гя-сэ]; 2. g ^ q ] [гя-сэп)

ГРАВИЙ Hpjj [че-до)

ГРАВЮРА q ^ R ^ j (ко-ри)

ГРАД 1. 5)^*q| (сэ-ра); 2. ; выпал ~ [сэ-ра тан)


85_________________________________________________ГРЕ
ГРАДУСНИК 1. [лу-дро че-чс|; 2.

ГРАЖДАНИН 1 (м и -с е ); 2. ^ [г с л -б а н ]; 3.

ГРАЖДАНСКИЙ 1. 0 ^ ^ ] ( ш и -B'j); 2. гр аж д а н ск и е права


«V <\-v"
5 4 *5 ^ 1 (мн-ман-ки топ-тан); ф аж данская война

1нан-тРУк1
ГРАММАТИКА 1. (сум-так); 2.

ГРАММАТИЧЕСКИЙ I. (да-тро-ки); 2.

ГРАМОТНЫЙ 1. 5 ^ ’^ * Г Ч | (и-ге ш е-па); 2.

ГРАМПЛАСТИНКА (дра-пар кор-ло)

ГРАНАТ I бот. (сэн-дру)

ГРАНАТ II мин. (пе-рак дзу-ма)

ГРАНАТА « « . I. q j j | q q 3 )| [лак-бом|; 2

ГРАНИТ мин. (трак-до)

ГРАНИЦА (са-цам)

ГРАНЬ 3R ] (зур)

ГРАФА (лин)

ГРАФИК 5]^ ^ ^ | [друп-иэ рэ-у-мик); (расписание)^ 1 ^ ’64О]|

ГРАЧ 300.1. |*J^| (ка-та)

ГРЕБЕНЬ (у птиц) 1. (джя-зэ); 2. S'JW]]; (горы) R 'l ] (ри-зэ)

ГРЕБЕНКА (п о к - ш э )

ГРЕМЕТЬ (ке-кяп)

ГРЕСТИ (вёслами) (кя-кяп): (гра&инш) (гя-зэп кял)

ГРЕТЬ 1. (ца-во зо); 2. (дрон-мо зо)

ГРЕХ 1. §ЮуЧ| (дик-па): 2. 2 ^4Ч\ (не-па)


i r E ________________________________________________ £6
ГРЕЦКИЙ: - орех бот. (тар-ка)

ГРЕЧИХА бот. 1. [гя-дра]; 2. (дра-во)

ГРЕЧНЕВАЯ: — крупа ^5^T=33j] [дра-во зэн)

ГРЕШИТЬ 1. (дик-па дже); 2. [дик-па са)

ГРЕШНЫЙ 1. [дик-па чен-по); 2. j^ J[5 3 j| (дик-чен)

ГРИБ бот. 1. ^ 3 5 ] (ша-мон); 2. (сэр-ш а); 3. [кар-ша]

ГРИВА 1 .1 | (зэ); 2 - Х ^ 1 (нок-ма); 3. з;0ГЧ|

ГРИМАСА 1. [дон-нер); 2.

ГРИПП мед. I. (иэ-рим); 2. dB S W W ] (чям-рим); 3. ^д**Ч85«1

ГРИФ зоол. 1 . ^ 1 (го); 2. [джя-го]

ГРИФЕЛЬ (до-сам); 2■ [тик-кел)

ГРОБ [ро-гам)

ГРОБНИЦА [пан-со)

ГРОЗА 1. ^ З э ^ ] [драк-чар); 2. (друк-драк лун-цуп]

ГРОЗДЬ 1. § 3 p 5 j (пан-со); 2. (чак-па)

ГРОЗНЫЙ 1. r&q|«N ^ q (джик-рун); 2.

ГРОЗОВЫЕ: ~ облака (трин-нак)

ГРОМ 1. ^ ^ ^ 1 1ДРУК-Ке); 2. [друк-дра]

ГРОМКИЙ 1. [ке чен-по); (шумный) [ке ца-во); са­

мый ~ 1 .

ГРОМКО нарен. (ке чен-по)

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ 1. [гян-драк); 2.

Г Р О М О О Т В О Д [ т о к - т у п зан-да]

ГРОМЧЕ нареч. 1. (ке шук-че); 2. (ке-че); делать ~


87________________________________________________ ГРЫ

1 |ке шУк'чен'по® «i;г


ГРОМЫХАТЬ 1. 1дРУк-ке кяп1» 2- л | ^ ^ | (кс-кяп)

ГРОХОТ 1. З р Ц ^ ] 1дра чен-по); 2. ^ ’§j| (дир-дра)

ГРУБИЯН 1. 3 1 ]^ ф 5 | [ми цу-по); 2. [ми гён-по)

ГРУБЫЙ 1. [цу-по); 2. [цор-по); 3. (несовершен­

ный) [роп-цам)

ГРУДА 1. 5 5 Ч | 1пун-по|; 2. q « W | 4 ^ [сак-пун); 3. ^ Ч З Ц Ч |

ГРУДНОЙ: — ребенок 1пувГу м а-чар)

ГРУДЬ ^ ’3J| [ну-ма); (грудная клетка) 1. [дран-го); 2.

ГРУЗ [до-по); 2. [кур-по); 3. ргц]

Г Р У З И Т Ь [ д о - п о кел)

ГРУЗОВИК [до-ки лан-кор); 2.

[до-кур мо-та); 3. пнг. [трак)

ГРУЗОВОЙ [зок-дрэн); — поезд [зок-дрэн

ри-ли); ~ корабль [зок-дрэн дру-дзин)

гру зчи к [до-по гел-кен)

ГРУНТ [са)

ГРУНТОВЫЕ: - воды [са о-ги чу)

ГРУППА 1. [цо-как); 2. (цок-па); 3. [ми-цок)

ГРУППИРОВКА воен. [пун-шок)

ГРУ СТИ ТЬ 1. [сэм-кё); 2. почт. [тук-сэм кё)

ГРУ СТН Ы Й 1. S j W g j x i ] [сэм кё-во); 2. 3.

ГРУША бот. о)| [ли)

ГР Ы ЗТ Ь l - W g q ] [со- кяп): 2. [мур]


ГРЫ_______________________________________________ 88
ГРЫЗУН зоол. 1. (пу-сэ); (со-чен сок-чяк)

ГРЯДКА 1. (шин-ке тра-че]; 2.

ГРЯЗНЫЙ 1. (иок-па); 2. ? ч Ч | (цор-по); 3. ^ ’4 ’53j]

ГРЯЗЬ 1. [иок-па|; 2. [ге-ник1: (корка грязи на теле)

(трак-па); (на дороге) (дак-па]


-v"
ГУБА анат. (чу-то); верхняя ~ нижняя — eW&J&j

ГУБЕРНАТОР I (дэ-па); 2. (дэон-пон); 3. 3 W ’*W |j^|§,q]

ГУБКА 1. O j*^3j] (ша-тэн); 2. (чу-джип)

ГУВЕРНАНТКА (бУ"ме ге-ген)

гу д е т ь 1 . 5 3 ^ ^ ) [ур-кял]; 2. ! J ^ ’|j'4 3 jq j 1ур-дра кяп 1


os с\
ГУДОК (яра дир-дир)

ГУЛ I. 5 5 1 (ур); 2. 5 5 ^ 1 (ур-дра); 3. П Х Щ 1УР‘ КС1

ГУЛЯТЬ 1. [чям-чям-ла чин]; 2. (чя)

ГУМАНИЗМ (кун-пен рин-лук]

ГУМАННОСТЬ [нин-дже); 2. [пен-сэм)

ГУМАННЫЙ 1. [нин-дже-чен]; 2. 4 3j'^3№ 53j] (пен-сэм-чен)

ГУСЕНИЦА зоол. 1. (бу пу-сук); 2. (бу)

ГУСТЕТЬ 1. ^ ' Ч З б ^ ] [гар-по чя); 2. d ^ y y q ^ q ^ j (тук-по чя)


v' V'
ГУСТОЙ I. [гар-по); 2. б^Т уЧ ] (тук-по); делать густым 1.

[гар-ру тан); 2. З ^ ] ^ * Ч ^ (тук-ру тан): 3.

ГУСТОТА 1. (гар-ло); 2. [гар-ла); 3. (тук-цэ)

ГУСЬ зоол. 1. (ан-кар); 2. ^ Ч | (ан-ра)

ГУТАЛИН (джюр-ии)
г— --------------------- т т
ДА (утверждение) I . (рэ); 2. (о); 3. почт. I

(л а - р э ); 4. [л а -о н ]; 5. OJCq<N] [л а | Я ■

ДАВАТЬ I. £ j^ | |т р э |: 2. q ^ | : 3. почт 0 } 3 ^ } |н п н |: X J L

4. (п у л ); ~ в з а й м ы |я р - т р э ) ; — п о д н о ш е н и е I.
<\ ■v'
( ч и н - п а т а н ); 2. 1с о л ь - р э н а н )

ДАВИТЬ (н э н ) ; (выжимать) (и и р )

ДАВКА I. [ц а н - г а ] : 2. (м и -п у н )

ДАВЛЕНИЕ [ н о н -ш у к ) ; к р о в я н о е — I. (т р а к -ш е );

2. |5<ТуЯз^|; в ы с о к о е к р о в я н о е ~ p j Q ] ( т р п к - ще то -!ю );

н и з к о е к р о в я н о е ~ | 3 ^ у ^ ^ ’^ Ч г^’Ч | (т р а к -щ е м а -в о )

ДАВНО нареч. ^ | (лу ю н - р и н - п о н е -л а )

Д А ВН Ы М -ДА ВН О I • (н е -м а н е -м п ); 2.

ДАЖЕ частица I. [ к я н |; 2. (я н ); 3. S3'8j| (т а -н а )

ДАЛАЙ-ЛАМА I. (т а -л е л а -м а ); 2. A c ^ ’d&j |г е л - в а

р и н -п о -ч е ]; 3. 4. 5.

ДАЛЕЕ нареч |л э - н э ) ; и т а к ~ I (л а - с о к - п а ) ; 2.

ДАЛЕКО нареч. I. ^ y ^ ^ j [ т а к - р и н - п о ) ; 2. (г я м - р и н - п о )

Д АЛЬНИЙ 1. ( г я н - р и н - п о ) ; 2. S W y ^ ^ ( т а к - р и н )

Д А ЛЬН О ЗО РКИ Й I . (пин -м иксал-п о); 2.

Д А ЛЬШ Е нареч. I. В Д у ^ ’Ч ] ( т а к - р и н - н а ) ; 2. 3.

ДАМА I 2. <ЧЗ)| (ч ям |; 3. £ | ' | ^ |к у -к е -м а |

ДАМБА Ж ( ч у - р а к ) ; стр о и ть дам бу [ч у -р а к к я п );

проры в дам бы $ (ч у -р а к к а -ш о р )

ДАНТИСТ I. (с о - и э м - ч и ) ; 2. ^ (с о -н .) м е н -п а )
ДАН_____________________________________ 90
ДАНЬ 1. [чя]; 2. фЧ] (трэл); 3. платить -

ДАОСИЗМ религ \. у Т Э Т ] [та- 0 ча-о); 2.

ДАР 1. a ^ q | « N j [лак-так]; 2. [нсн-па]; 3. т>ч/л. [чяк-

так); 4. [соль-рэ]; 5. [нан-чин]

ДАРИТЬ 1. [трэ]; 2. понт. [пул]; ~ подарок 1.

[лак-так трэ]; 2. [чяк-так пул]

д а р м о е д 4 j(8 ja jflrq ^ a[aj4 < ^ « (4 ajj [щ эн-ла тэн -н э цо-кен]

ДАРОМ парен. [рин-мс-ду]; (напрасно) 8б*3^| [чё-мс]

ДАТА (по восточному календарю) [цэ-па]; (по западному кален­

дарю) 1 [чи-цэ]; 2. |; а & |; - рождения [ке-цэ]

ДВА [ни]

ДВАДЦАТЫЙ [ни-шу-па]

ДВАДЦАТЬ [ни-шу]

ДВАЖДЫ нареч [тэн-ни]; 2. [нар-ни]


*V" <\ «\
ДВЕ: ~ тысячи [тон-трак ни]; ~ трети

ДВЕНАДЦАТЫЙ [чу-ни-па]

ДВЕНАДЦАТЬ [чу-ни]

ДВЕРЬ 1. Щ [го]; 2. понт. [зим-го]; электрическая (лифта


v ' V ' “У " '
и т.п.) ^ ^ § 11 [лок-го]; закрыть ~ 1 . [го-кяп]; 2. понт.

[зим-го кён]; открыть ~ [го-че]

ДВЕСТИ ^ * q g | [ни-гя]

ДВИГАТЕЛЬ I. q ^ n j - q j q ^ W ^ I (трул-кора-ма); 2.

ДВИГАТЬ [гул-кё тан]; (перемещать) 1. [пё-

шу]; 2. [шу]; (толкать) [бу-гя тан]


^ \з
91________________________________________________ ДЕВ
ДВИГАТЬСЯ (гул-кё дже)

ДВИЖЕНИЕ 1. [гул-кёк); 2. |гул-кё); (обществен­

ное) (ле-гул); революционное —

ДВОЕ 1. q]^N] (ни); 2. 3]^*РТЦ (ни-ка]

ДВОЕБРАЧИЕ q ^ T ^ ^ ] (за-сум)

ДВОИТЬСЯ 1. (ка-трак); 2. [ел-га ни-го]

ДВОЙНОЙ 1. (ни-дап); 2.

ДВОЙНЯ 543) 31! [цэ-ма]

ДВОЙСТВЕННЫЙ 1. [ни-дзин]; 2. О ^ Ч с2»Зр*5^Ч|

ДВОР 1. Щ ВК] (кям-ра); 2. Ц Ч ] [го-ра]

ДВОРЕЦ(по-дран]

ДВОРНИК 1. q ^ J 4 | [ге-па]; 2. (чяк-кен); 3.

ДВОРЯНИН 1. 1кУ‘д Ра1» 2- [ми-дра]

ДВУЛИЧНЫЙ 1. d№^*qj^*Td]| (го ни-ма]; 2. (го-ни-чен)


V' «\
ДВУСПАЛЬНАЯ: — кровать (дап-шон не-три]

ДВУСТОРОННИЙ 1. [ни-мо]; 2. [чёк-ни-ки]

ДЕБАТЫ [дро-дур ]; вести ~ g j N ' q f R ^ ] (дро-дур дже]

ДЕБОШ В ^ ' 6В| [зин-ча]; поднять ~ [зин-ча лан)

ДЕБЮТ (дан-по дон-я]

ДЕВА астр. 1. ^*6Jj [бу-мо]; 2. санскр. [кань-я]

ДЕВИЗ [ца-цик]

ДЕВОЧКА I. ^ ’35| (бу-мо); 2. (мо-чи)

ДЕВСТВЕННИЦА 1. 6Г * Т |^] [мо-са]; 2. [бу-мо сар-ма]

ДЕВСТВЕННЫЙ [бе-чё ма-дже-пе]; ~ лес


ЛЕВ________________________________________________ 92
Г (N
(бе-чё ма-яжс-пе ш ин-нак]; девственная земля
-V 'V' С4
(бе-чё ма-дже-пе са-ча); девственная плева
•V*v"
анат. (ке-го); потерять девственность (ту-cap пи]

ЛЕВУШКА I. ^35] (бу-мо); 2. q |0 |d ^ ‘dj| [ш о-ну-ма|

ДЕВЯНОСТО (чу-гу)

ДЕВЯСИЛ: ~ высокий бот. (ма-ну); ~ кистистый бот.

ДЕВЯТЫЙ (гу-па)

ДЕВЯТЬ (гу]

ДЕВЯТЬСОТ (гуп-гя]

ДЁГОТЬ $ 3 ^ (ци-нак]

ДЕГУСТАТОР (д р о -в а т а -к е н ]

ДЕГУСТИРОВАТЬ [дро-ва та]

ДВДУШКА 1. c fq j [по-о]; 2. (ме-ме]; 3. q q j; 4. лоч/п.

ДЕЖУРИТЬ 1. (ле-ген ки]; 2.

ДЕЖУРНЫЙ 1. (ле-ген]; 2. (ле-кур]

ДЕЗЕРТИР воен. g V ^ 3 W || (дро-мак]

ДЕЗЕРТИРОВАТЬ [дро-чин]

ДЕЗИНФЕКЦИЯ 1. (дук-нен гок-мен]; 2.

(дук-сэл мен-дзэ]; 3. [го-нэ гок-дже]

ДЕЗИНФИЦИРОВАТЬ 1. [дук-сэл дже]; 2.

ДЕЙСТВИЕ 1. (джя-чё); 2. ^ 3 |

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нарен. 1 . [нго-нэ]; 2.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ 1. [нго-ё]; 2. [нэ-цул]

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. [нго-нэ]; 2 .^ 6 4 ] (нго-ма]


93_______________________________________________ Д ЕМ
ДЕЙСТВОВАТЬ 1. [дже); 2. [ле-ка дже]

ДЕКАБРЬ [чи-да чу-ни-па]

ДЕКЛАМИРОВАТЬ I . [сэл-драк дже], 2.

ДЕКЛАРАЦИЯ I. [сэл-драк]; 2. [кяп-драк]


с\ «V.
ДЕКРЕТ [ка-трим ]; провозгласить —

3 ^ 1 1ка_тРим кяп-драк Д*е 1

ДЕЛАТЬ 1. [зо]; 2. [дже]; ~ только на словах

ДЕЛЕГАТ 1. [ту-ми]; 2. [ку-цап]

ДЕЛЕГАЦИЯ I. [ry-ми цок-па]; 2. *|’а & ’Э&1|«ТО|


-v" С\
ДЕЛЕНИЕ мат. [го-ци]

ДЕЛИКАТЕСНЫЙ 1. ЩдЩ\ [шим-по]; 2. понт. [тро-по]

ДЕЛИМОЕ мат. [го-ДЖя]

ДЕЛИТЬ 1. [го-ша КЯГ1]; 2. аб’3 ? Г ^ ! ^ ] ; 3. мат.

[го]; — на части pW|‘ + [число] + [как] + [число] + [ла-го]

ДЕЛИТЬСЯ (нем-л.) [го-ша кяб-нэ трэ]

ДЕЛО 1. [ле-дон]; 2 . ^ 3 j * ^ | [дон-да]

ДЕЛОВОЙ 1. qlflfZJj [джён-по]; 2. 3.

ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ [ман-цо]; ~е права

[ман-цо топ-тан]; ~ ая республика

pjq] (ман-цо чи-тун гел-кап]; ~ ая партия I.

[ман-цо ш о-как]; 2. [ман-цо цок-па]

ДЕМОКРАТИЯ полит. [ман-цо рин-лук];

[ми-ман ван-цо рин-лук]

ДЕМОН 1. [дрэ]; 2. q ^ j j (ду]; 3. ^ 3 ^ ] [дон-дрэ]


Д ЕМ _______________________________________________ 94
ДЕМОНИЦА 1. [дрэ-мо]; 2. 1ду-мо]

ДЕМОНСТРАНТ полит. [нгам-тон дже-ксн]

ДЕМОНСТРАЦИЯ полит. (нгам-тон); проводить демонстрацию

[нгам-тон дже]; (показ)

[мик-тон дрэл-ш э дже-я)

ДЕМОНСТРИРОВАТЬ [мик-тон дрэл-ш э дже]

ДЕНЬ 1. [ни-ма]; 2. ^ 3 j’35| |нин-м о]; ~ недели [за];

~ рождения 1 . [ке-кар]; 2. почт. ГФУН-кар];

~ и H 04b^3j’dWfej| [нин-цэн]

ДЕНЬГИ 1. [нюль]; 2. [пе-ща]; 3. ||]Ч 35| [го-мо]; бумаж­

ные — I. [шок-нуль]; 2. [лор]; мелкие — I.


«ч
[силь-ма]; 2. [нюль силь-ма]

ДЕПАРТАМЕНТ dfej'pW]] [цэн-как]

ДЕПРЕССИЯ 1. [и-мук]; 2. [ло-шум]

ДЕПУТАТ 1. [нго-цап]; 2. [ту-ми]; 3. [ку-цап]

ДЁРГАТЬ I. ЦЕЦ] | тэн ]; 2. ^ 4 je r q § 3 j| (шук-тэн);

ДЁРГАТЬСЯ 1. [дар]; 2. [бир-бир дже]; (о глазе)

1. [цум-цум дже]; 2. [зум-зум дже]

ДЕРЕВНЯ [дрон-сэп]

ДЕРЕВО 1. [шин]; 2. [шин-дон]; рубить ~

[шин-че]; сажать ~ [шин-цук]

ДЕРЕВЯННЫЙ 1. [шин]; 2. [шин-ги]

ДЕРЕЗА КИТАЙСКАЯ бот. [пан-ма]

ДЕРЖАВА 1. ^ Г р Ч ] [гел-кап]; 2. [гел-си]


95________________________________________________ Д ЕТ
Д ЕРЖ А ТЬ 1. = Ц | [ з и н |; 2. [зун]; 3. С Д О ^ ; 4. почт. q f j W ] (н а м )

Д Е Р ЗК И Й ^ t b ^ T f j a r o j ( д ж и н - п а б о м - п о ) ; (с м е лы й )

Д ЕРМ А ТО Л О Г мед. Ч Ч | Ч а ^ | | ^ Ч | [ п а к - н э м е н - п а )

ДЕРМ АТОЛ ОГИЯ мед. ЧО^вГа^е^ . * ^ '1Ч| [ п а к - н э р и к -п а )

Д Ё Р Н 1. ^ (п а н ); 2. ^ ( И | ( н а -к а )

ДЕРЬМО разг. (ругательство) 1. [кя-па-су]; 2.

ДЕСНА [со-нил]; 2.^5 v 3|| [со-ша]

деспот q ^ q j 3 |a j - |^ « ( 4 a j ] [цэн-нон дже-кен]

ДЕСПОТИЗМ q ^ 3 j* ^ q c ;^ T ^ Q r|^ | [цэн-ван рин-лук]

ДЕСЯТИНА (налог) [чу-ка]

ДЕСЯТИУГОЛЬНИК [зур-чу зо-ип)

ДЕСЯТНИК воен. [чу-ПОн]

ДЕСЯТЫЙ [чу-па]

ДЕСЯТЬ q ^ j (чу)

ДЕТАЛЬ 1. «P*W|! [лху-лак]; 2. [ле-лак]

ДЕТАЛЬНО 1. (шип-ча]; 2. [шип-тра]; 3. 4.

ДЕТИ 1. «рЭД [пу-гу]; 2. [пу-гу-цо]

ДЕТОРОДНЫЙ: ~ орган (женский) [бу-ме ке-пел

ван-по]; (мужской) ^N* 4 ^ [кс-пс ке-псл ван-по]

ДЕТСКИЙ J j * ^ | ["У-^У!; ~ сад 1. [бу-со-кан]; 2.


-V '
[пу-гу няр-кён-кан]

ДЕТСТВО [чи-пс нэ-кап]

ДЕТОУБИЙСТВО 1. (ПУ-ГУ сок-чё]; 2.


^ v ' *v"'
соверш ить — [иу-гу сок-чё дже)
ДЕФ________________________________________________96
ДЕФЕКТ 1. ^3j] (kchJ; 2. 1ча ма-цан-ва]

ДЕФИЦИТ 1. |ню н-че), 2. (ню-нга); 3. (кон-noj

ДЕШЕВЕТЬ [гон-чяк|; 2 ^ '3 ^ * 4 3 3 ] ] (гон ма-чя)

ДЕШЕВЛЕ парен. 1. (гон-ке); 2. (гон чун-га)

ДЕШЕВЫЙ 1. (Ц?Г| [ке-rioj; 2. (гон-ке-во]; 3.

ДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1 (ле-ка хур-по]; 2.

ЛЖКМ 1. [шин-дрэ кё-м а|; 2.

ДЖОМОЛУНГ МА геогр I Т з Г ч ] (джё-мо лу|; 2 Е Ж 01^ |Я |


^С \
ДЖОНКА ^ Ч 3 '№ |^'5 ]| (гя-зо шин-дру]

ДЖУНГЛИ 1. (ши-нак); 2. (нак-цэл)

ДЗЕРЕН ТИБЕТСКИЙ зоол. (го-ва)

ДИАБЕТ (сахарный) мед. 1. [чи-ни на-ца|; 2.

ДИАГНОЗ мед. I. d j ^ G j j (нэ-ш и]; 2. 3jdf] |на-ца]

ДИАГНОСТИРОВАТЬ мед. (нэ-ш и нго-дзин дже]

ДИАГОНАЛЬНЫЙ I (сак-тик]; 2. qjS jqpjqjj 1сэк-тик)

ДИАДЕМА 1. (у-гсн); 2.*S ^4aj| [чё-пен]

ДИАЛЕКТ I. [юл-кс]; 2. (ке-лук]

ДИАЛЕКТИКА 1. (цо-друп рик-па]; 2. (так-сэл)


w -V СЧ ' -V-* V?
ДИАЛЕКТИЧЕСКИ И (цо-друп-ки); - материализм
-v" С\ N?
(нго-цо цо-друп рин-лук]

ДИАМЕТР I. (гор-ри цан-тик); 2. sfcN'SNj] (цан-тик]

ДИАФРАГМА онот. $JcE>3j'51 (чин-дри)

ДИВАН [куп-кя рин-по]


^ "v"
ДИВЕРСАНТ
^
(кок-но дже-кен]
97______________________________________________ Д И Р
ДИВЕРСИЯ [кок-но]; устраивать диверсию 1.

[кок-но дже]; 2. з.

ДИВИЗИЯ воен. 1. [пун-ДЭ]; 2. кит.

ДИГНАГА санскр. [чёк-ки д р ак -п а]

ДИЕТА 1. [зэ-че]; 2. (ка-лак нюн-ню

за-я]; соблюдать диету 1 . (зэ_че панК 2.

q ^ 8j] [зэ-че тэн]; 3. [за-я нюн-ру тан]

ДИЕТИЧЕСКИЙ 1. [чи-ни ме-кёк]; 2. 6^ * 86^ ' ^ ]

[нгар-ча ню н-нэ]; 3. [нгар-чу ме-пе]

ДИЗЕНТЕРИЯ мед. 1. pjq|*q>qnj| [трак-щэл]; 2. q ^ ' ^ ] [щэл-нэ]

ДИКАРЬ 1. [мир-го]; 2. ^ q | [ло-ва]; 3. [дрэ-по]

ДИКИЙ 1. [го-по]; 2. [нен-по]; ~ як [як-го]

ДИКОБРАЗ зоол. 1 . [чи-тур]; 2. (зик -мон]; 3.

ДИКТАТУРА [си-ван гер-дзин]

ДИКТАТОР [си-ван гер-зин дже-кен]

ДИКТОВАТЬ 1. [пё]; 2. [пё-дри дже]

ДИКТОВКА [пё-дри]

ДИКТОФОН 1. ^ q | [тэп]; 2. [пё-чук тэп-кор]

ДИКЦИЯ 1. [че дэ-по]; 2. § р ^ ^ ] (дра дак"п о1

ДИНАМИКА [шук-че рик-па]

ДИНАМИТ q q ^ '^ N ] [бар-дзэ]

ДИПЛОМ 1. [ше-цэ ла-кер]; 2 . ^ 8 6 ^ ^ ^ ]

ДИПЛОМАТ 1. ^ j'$ q ] [шун-дрэл ку-идп]; 2.

ДИРЕКТОР 1. [го-дзин]; 2. понт. [цо-дзин]


Д И Р ________________________________________________98
дириж ер (ко -тон джс-ксн]

ДИСК I. qjqk,a5j (кор-ло]; 2. |гор-леп |; 3.

ДИСКУССИЯ 1. [дро-дур]; 2. почт. [ка-дур|

ДИСКУТИРОВАТЬ Iдро-дур дже]

ДИСПУТ 1. [цо-па]; 2. фшос. (цэ-ни]

ДИСПУТИРОВАТЬ 1. (uo-na кяп]; 2. филос.

ДИСТАНЦИЯ I. а р е т ц (гян-так]; 2. 3.

ДИСТИЛЛИРОВАННЫЙ I ^ N ’^1 [лан-чу]; 2.

ДИСТИЛЛИРОВАТЬ 1. (лан-чу зо]; 2.

ДИСЦИПЛИНА 1. (дрик-лам); 2. (дрик-трим);

3. (трим]; соблюдать ~у (дриг-лам сун]

ДИФТЕРИТ мед I. (дрин-нэ]; 2.

ДЛИНА 1. (рин-тун]; 2. (рин-цэ]; 3. [кю]


«\ «ч
ДЛИННЕЕ нареч. (рин-нэ]; делать ~ (РИН’ РУ тан)

ДЛИННЫЙ ^ ? 5 | (рин-по]

ДЛИТЕЛЬНЫЙ (ду ю н-рин-по]

д л и т ь с я 1. [юн-рин-по туп]; 2. з.

ДЛЯ пред. 1 . ^ 3j ^ q p | (дон-даг-ла]; 2. [че-ду]; 3. [чир]

ДНЕВНИК 1. [ду-дэп]; 2. ^ З р З |, вести ~ ^ 3 |’ЭТРТ|^| [нин-то ко]

ДНО [тил]; ~ кружки [кар -ёл-ги тил]


-v^
ДО (указывает на предел) 1. [бар-ду]; 2. 43j’56^|: (раньше)

ДО СВИДАНИЯ (говорит тот, кто уходит) 1. (га-ле-шу);


-sr' -V-" *\
2. 3. (говорит тот, кто остаётся) 1 .

^q«sj| (га-ле-пе); 2. ^Ч*Г0Ч|; 3. 4.



99_____________________________________ Д О В
ДОБАВЛЯТЬ 1. [нон-па кяп]; 2. [ка-нон кяп]

ДОБАВОЧНЫЙ 1. [тэ-ва]; 2. [пар-ма]

ДОБРОВОЛЕЦ 1. S ^ * 3 W l ^ e ,(qall 1дан~лан Дже-кен]; 2.


«\
ДОБРОВОЛЬНО нпреч. [дан-лан-ки]; делать что-то ~

<5 ^ 9 ^ 1 1дан~лан

ДОБРОВОЛЬНЫЙ 1. [дан~лан]; 2. 1лан -лан- ки1

ДОБРОДЕТЕЛЬ 1. * ^ * q | [ге-ва]; 2. [зан-чё]

ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ 1. [ге-ве]; 2. 3-

ДОБРОДУШНЫЙ 1. ^V qS |3j*q3cV4! [ран-шин зан-по]; 2.

ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ I. S l w q ^ ^ [сэм-зан-по]; 2. 4 3 j ^ W 5 d j l

ДОБРОТА 1. [ка-дрин]; 2. з- ч | ч 1

д о б р ы й 1. q ^ q ' 53 j| (ка-дрин 1; 2 . q f - q q ] ; 3. 4 ^ ’^ % ~ вечер

[гон-мо дэ-лек]; - день! 1 .

[нин-гун дэ-лек]; 2. доброй ночи! 1 . (говорят

при встрече) [цэн-мо дэ-лек]; 2. (говорят при

расставании) [зим-джя-нан]; 3.

[зим-джя нан-ко]; доброе утро! 1нга"дР° д э“

лек]; добро пожаловать! почт. [чяк-пе нан]

ДОБЫВАТЬ 5,4j| [ра); ~ полезные ископаемые |Г->ГККЛ тон)

ДОВЕРИЕ 1. (ло-кел]; 2. [и-че]; 3. с р ^ (Ло-тэ)

ДОВЕРЧИВЫЙ 1. [и-че ла-по]; 2.

ДОВЕРЯТЬ 1. Cj'VCy^ajj (ло-кел): 2. [и-че дже)

ДОВОД 1. (друп-так); 2. (тэн-цик)


\? С\ “V "
ДОВОЛЬНО нареч. [ран); (хватит!) [дрик-сон]
Д О В____________________________________ 100
ДОВОЛЬНЫЙ 1. [чёк-ше]; 2. [до-па кан)

ДОВОЛЬСТВИЕ [зэ-пок!

ДОВОЛЬСТВО I. (до-нгам); 2. (до-цим); 3 X w 5 & ]

ДОГАДЛИВЫЙ [рик-па но-по]; 2. 3.

ДОГАДАТЬСЯ ( у г а д а т ь ) [тик-па дже]; (подозревать)

[док-па за); (понять) (ха-го-сон)

ДОГАДКА 5^* Ч | (тик-nal; (предположение) [цо-пак]

ДОГМА 1. [лун-гюн]; 2. [лун -цам дзин-па)

ДОГМАТИЗМ 1. [лун-дзин рин-лук]; 2.

[лун-цам дзин-пе рин-лук)

ДОГНАТЬ [дже-зин]

ДОГОВОР 1. [ген-гя); 2. [чин-ик]; принять —


с\
[ген-гя лен); подписать ~ [ген-гя-ла са-

ик кяп); составить ~ (ген-гя ша)

ДОГОВОРЕННОСТЬ I. qgjqydB^'N] (дрик-чяк); 2. рГ8б ^ | (ка-че)

ДОГОВОРИТЬСЯ 1. [дрик-чяк дже); 2.

ДОЖДЕВОЙ: — червь *N^ 1 (са- 6у); дождевая вода (чар-чу)

ДОЖДЬ а б ^ | (чар-па); идёт ~ 1. [чар-па бап); 2.

[чар-па тан); 3. 86^*4 4 ^ 4 ]; прекратился ~ З б ^ Г ф ^ ] [чар-

па че); мелкий ~ [чар-па сим-сим); сильный ~

(драк-чар); вызывать ~ [чар-па беп-дже)

ДОЗА (лекарства) 1. (мен-тун); 2. (тун); 3.

Д О ЗВ О Л Я ТЬ 1. [ка-трол нан); 2.

ДОЗНАНИЕ (так-шип); — о причине смерти


101____________________________________ ДОЛ
ДОИТЬ [о-ма шё]

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО I. (кун-кел|; 2. 3.

ДОКАЗЫВАТЬ I. (кун-кел джс); 2. [ра-тродже)

ДОКЛАД 1. З Г ^ Ч Ч ^ ! |и о к-ш е|; 2. 3.

ДОКЛАДЧИК 1. ^ З ^ ’^ Ч 'Я ^ 'Ф р З р (нэ-цул ше-кен); 2. ^ З ^ ’^ Ч


-v^
[нэ-цул тон-кен]

ДОКЛАДЫВАТЬ 1. (нэ-цул ше); 2.

ДОКТОР 1. iN&TSj (эм-чи); 2. |) 3 |Ч | (мен-па); 3. уст. (лха-дже)

ДОКТРИНА 1. [та-ва]; 2. [рин-лук]; 3. [друп-та]

ДОКУМЕНТ и Ц ’ф] [ик-ча)

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ: ~ фильм (нэ-цул лок-нен]

ДОЛБИТЬ (ДУН)

ДОЛГ (обязанность) (ле-ген); (взятое вза(шы) (бу-


-V"
лон); взять в ~ (яр); залезть в ~ и ^ Ч З ^ ’ббЧ]^] (бу-лон чяк);
•sr'
дать в ~ (яр-трэ); выплатить ~ ^ ^ 3| ' ^ | (бу-лон трэ)

ДОЛГО нареч. [ДУ юн-рин-по)

ДОЛГОВЕЧНЫЙ К . ^ ’З Ц ’Ч] [туп чен-по); 2. 5j3j’^ 3 j ^ | [гюн-нэ)

ДОЛГОЛЕТИЕ 1. [цэ рин-по); 2. [ла-цэ]

ДОЛГОТА геог. (шун-тик)

ДОЛЖЕН I. « ^ Ч ] (го); 2. « Ц ^ Ч у в Ц 'Ч ] ^ ' + М +

ДОЛЖНИК I. ^ < ч а р ч ^ 9)(чз|| (бу-лон е-кен); 2.

ДОЛЖНОСТЬ 1. СГ^| [го-са); 2. (го-нэ)

ДОЛИНА 1. [тан-ш он); 2. (лун-па); нижняя ~ 1.

[лун-пе да); 2. (до); верхняя ~ [лун-пе пу)


ДОЛ____________________________________ 102
ДОЛЛАР 1. [а-ри го-мо]; 2. разг. [чян-ку]

ДОЛОТО q j i k ] [зон]

ДОЛЬКА ^УМ’^У!

ДОЛЬШЕ нареч. ^ - u j a j ^ ' q j (ду ю н-рин-нэ!

ДОЛЯ I (часть) 1.*§Ч8б| [топ-ча]; 2. q ^ j j ^ ] [го-кел]

ДОЛЯ II (судьба) 1. ЩЦ] [ле]; 2. <W ^q*Vj [ле-ван]; 3.

ДОМ [кан-па]; (домашний очаг) (нан)

ДОМА нареч. [на-ла]; его нет ~ [ко на-ла мин-ду]

ДОМАШНИЙ: ~«е задание [ран-джён]; ~ яя хозяйка 1.

[ким-дзин-ма]; 2. 3j^’5jW 33| [нан-и а-ма]

ДОМЕННАЯ: ~ печь 1. Зз’ЗД] [ца-тап]; 2. $)’ЭД| [ме-тап]

ДОМИНО [ру-джян]

ДОМКРАТ [дэп-чяк]; поднять домкратом Q ^ q s ^ ^ ’


CN
[дэп-чяк-ки я-кя]

ДОМОВЛАДЕЛЕЦ p rc q ^ q jj [кан-дак]

ДОМОВОЙ 1. г ^ | [дрэ[; 2. [кан-пе дон-дрэ]

ДОМОХОЗЯИН 1. j l a r q ^ l [ким-дак]; 2. <Т|3|*1Ч| [нэ-по)

ДОМОХОЗЯЙКА [ким-дак-мо]

ДОНДОСТЕМОН бот. [чи-у ла-пук]

ДОНЕСТИ (о чём-л.) 1. q ^ j [ше); 2. ОД] [лап]

ДОНОСЧИК 1. q |dj^£< 43S k’dipJd|! [нэ-цул цон-кен]; 2. [со-па]

ДОПОЛНЕНИЕ 1. ^ §J5j| [зур-нон]; 2. [ка-нон]; 3. [ка-кон]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 1. [ка-кон-ги]; 2. "§^ГЧ| [тол-па]

ДОПОЛНЯТЬ l . ^ a f q ’q g ^ j [нон-па зо]; 2. [зур-нон дже]


103____________________________________ Д О С
ДОПРАШИВАТЬ 1. [дри-шип дже]; 2. [ци-дри

дже]; ~ под пыткой 1 (ua-дри дже]; 2. S f a ^ 'q T ^ 'j

ДОПРОС q ^ ‘(3jq| [дри-шип]; ~ под пыткой d f ^ j [ца-дри]

ДОПУСТИТЬ 0^5^! [мук]; (позволить) | [ка-трол нан]

ДОРОГА [лам-ка]; железная ~ [чяк-лам]

ДОРОГОЙ (дорогостоящий) [гон-чен-по]; (милый,любимый)

1. [цэ-дэн]; 2. [цэ-ве]

ДОРОЖАТЬ 1. q jk * r^ a ;| [гон-пар]; 2. 3 ^ ^ 4 6 6 ^ ] [гон чен-по чяк]

ДОРОЖИТЬ I. (тон-чен-по дже1; 2.

ДОРОЖНЫЙ: ~ знак [лам-так]; ~ 1>е строительство n ^ 'q = J |

досада q ^ a j ' q j ^ i [сун-цэр]

ДОСАДНО предик, беэл. [а-ка]

ДОСАЖДАТЬ [сум-по зо]

д о с к а I. Ч Ч '^ 1Ч | [пан-леп]; 2. [шин-леп]; классная ~ З р |’

ЧЧ’] [нак-пан]; ~ для простираний [чяк-дэн]; ~ для

рубки мяса 1 . l543j'T^| [эн-тар]; 2. [туп-тэн]; шахмат-


«\
ная ~ [мик-ман]

ДОСКОНАЛЬНО пареч. 1 . [ш ип-цак]; 2. §jqTj|; 3. G jqS fcj


ДОСКОНАЛЬНЫЙ 1. [шип цак-по]; 2. S jq’Jjj [шип-тра]

ДОСЛОВНО нареч. 1. [ке-ча шо-я-ги]; 2.

ДОСЛОВНЫЙ 1. [и-ге ган с-тар]; 2.

ДОСПЕХИ I. ЩЩЯ] [го-трап]; 2. ^ 66] [го-ча]; 3. jgq] [трап]


*V" - V
ДОСТАВИТЬ [келJ; —беспокойство q ^ ' q q ^ j [сум-по зо]

ДОСТАВЩИК (письма и т.д.) [кел-кен]


Д О С ____________________________________ 104
ДОСТАТОЧНО хпргч 1. q q jq y e jin [дрик-сон]; 2. [дри-ги-ре)
-Чг*
ДОСТАТЬ (вынуть) [тон); (получить) ЭДЦ (ра)

ДОСТИГАТЬ (пребывать, добираться) 1. [джёр); 2. [леп);


“V'
(звания, положения) 1 . [топ]; 2. ^ч^ТЦ[рак]

ДОСТОВЕРНЫЙ 1. [кун-дэн]; 2. [кун-дак]

ДОСТОЙНЫЙ 1. [о-па]; 2. W q j [о-по]

ДОСТУПНЫЙ (для встреч) 1. ^ q y q ^ q j [тук дэ-во]; 2. q ^ ' q ^ q j ;

3. понт, S I^ M 'q ^ q j [джсл дэ-во); (для понимания)q y q ^ q j [го дэ-во]

ДОСУГ 1. [дрэ-ла ме-пе ду-цо]; 2. [дэл-


-V'-' *V ^
ком); 3. [ком-лон]; 4. понт. [тук-сан]

ДОТРАГИВАТЬСЯ 1. ^ | | [тук]; 2. [тук-трэ дже]; 3. ^ q ]|; 4.

~ рукой I . [лак-па чян]; 2. [лак-па ту]

ДОХЛЫЙ 1. <5^q| [ши-па]; 2. [ши-кё]

ДОХОД 1. S f c q q q ] [ён- 6ап]; 2. jrqq*N] [ке-бап]

ДОХОДНЫЙ 1. [кеп-зан чен-по); 2. [ке-пен-чен]

ДОЧЬ 1. [бу-мо]; 2. понт. 5 ^ * 5 ^ [сэ-мо)

ДРАГОЦЕННОСТЬ 1. Щ [тра]; 2. [тра-ген]; 3. [кон-

чёк); 4. 3jk«Jj [нор-бу); 5. (рин -по-че]

ДРАГОЦЕННЫЙ рел. 1. [рин-чен); 2. [ца-чен-по]

ДРАЗНИТЬ I. q ^ N 'q ^ N ] (не-ко); 2. [кя-кя дже]

ДРАКА I. [дзин-ка]; 2. [тук-цо]

ДРАКОН [ДРУ1^ год ДРакона | (ДРУК'Ло]

ДРАМАТУРГ [до-гар цом-кен]

драться 1. [дзин]; 2 . o ) c j | q ^ c , q ^ | ; 3.
105_____________________________________________ ДРУ
(сражаться) 1 . ^ [ т а п - д з и н дже]; 2.

ДРАЧУН 1. [гяк-рэ го-по]; 2. (гя-дрэ ца-во]

ДРЕБЕЗЖАТЬ 1. 5 ^ 5 ^ У |^ Я ф Я | (хРок_хР°к дра-кяп]; 2.

Я ^ Я | [тро-трок дра-кяп]

ДРЕВЕСНЫЙ: ~ уголь ^ * Я | (со-ла]; делать - уголь


с\
ДРЕВКО (флага) [дар-шин]

ДРЕВНИЙ I. § ^* Я | [нин-ма]; 2. ^ З р ’3^ ] [на-рап1; 3.

ДРЕЛЬ [сор-бик трул-кор]

ДРЕМАТЬ I. ^ ^ & У Я ^ Я | (ни-джёк кяп]; 2.

ДРЕМУЧИЙ: ~ лес (ш и-нак тук-по]

ДРЕПУН (назв. монастыря) [дре-пун]

ДРОБЬ собир. I (ружейная) 1. [дэл-риль]; 2.

ДРОБЬ II мат. [дран-чун]

ДРОВА 1. [ме-шин]; 2. собирать~ 5 |Л ^ 'Я ||Ц |^ | [ме-

шин друк]; рубить ~ 1. 3 ) 'Л ^ ’Я<5^| [ме-шин че]; 2. з)*-^к’Я ^ Я ^ |

ДРОЖ АТЬ 1. г ^ ч | [дар]; 2. (гул-гул дже]

ДРОЖЖИ ^ Я ^ | [пап]; (закваска) 1. ^ '5 ^ [ру-ма]; 2. g ^ ’g q ^ ] [юор-цап]


<s \?
ДРОЗД-ПЕРЕСМЕШНИК зоол. $ q y q ^ | [мик-трам]

ДРОТИК 1. [дун-тун]; 2. [кж-дун]

ДРОФА зоол. [тан-трун]

ДРУГ I 1. [дрок-по]; 2. d ^ q * q | [дза-во]; друзья и враги ^Г]’


•V -v^ sr' -V-'
[дра-нен]; сделать своим другом 3 ]0| ^ ’Я ^ З ^ | [дрок-по зо]

ДРУГ И: ~ другу [чи-ги чик-ла]

ДРУГОЙ 1. [шэн-та]; 2. ^ ^ ’Я] [шэн-па]; З . ^ ' ^ ’Я]


Д Р У _______________________________________________ 106
ДРУЖБА I. (дза-тун); 2. e q a j« W |; 3. ^ N ? T ^ q g n ) q |

ДРУЖЕЛЮБНЫЙ, ДРУЖЕСКИЙ I. Та55)Ч| (чям-по]; 2.


t\ -v-" -V "
(дрок-по нан-ш ин]; 3. [дрок-по та-бу)

ДРУЖИТЬ 1. (дрок-по дже]; 2. ' ^ | [дза-тун дже]

ДРУЖНЫЙ 1. [тун-по]; 2. [чям-по]

ДРЯБЛЫЙ 1. [ня-ле ни-ле]; 2. [кя-кё]

ДРЯХЛЫЙ 1. ^ q ^ S T ^ ! [ге-чён ё-па]; 2. [ген-ко]

ДУАЛИЗМ филос. 1. (г*о-ни ма-ва]; 2.

[бем-ше ран-кя ту-пар до-пе рин-лук]

ДУБ бот. 1. [бе-то шин]; 2. [бе-ш ин]; ~ гималайский

бот. 1. [ча-ра]; 2. З ^ З В ^ [мон-ча-ра]

ДУБИЛЬЩИК [ко-ва не-кен]

ДУБИНА 1. [бер-шин]; 2. бить дубиной

ДУБИТЬ: ~ к о ж у ^ ' З ^ [ко-ва не]

ДУБЛИКАТ [дра-я]

Ду г л ^ ^ Г О ] [шу-ип]

ДУДКА [лин-бу]

ДУЛО *1 1ме-дэ кок-чяк бу-гу)

ДУМА I (мысль) 1. [сам-ло]; 2. почт. [гон-па]

ДУМА II (законодательный орган) 1. [гел-ён дро-

цок]; 2 ^ Ч З р г З Г ч ^ (у-дро-цок); 3.

ДУМАТЬ 1. [сам-ло тан]; 2. q*W<N| (сам); 3.

[сам-ло кор); 4. почт. [гон-па ше]; я думаю!

1. W g s r a j l [нэ дже-на); 2. * W q 4 W 3 j« l| [нэ сам-нэ]


107_____________________________________________ Д У Ш
•V " "NT' <N V '
ДУПЛО 1. [кок-тон]; 2. [шин кок-тон]

ДУРАК 1. « jq p jj [кук-па]; 2. [лен-па]; — дураком

ДУРАЧИТЬ 1. в Й ^ Ч Ч Э Д ] [го-мон зо]; 2.

ДУРМАН бот. [так-тром кар-по]

ДУРНО нарен. [дук-по]; мне ~ 1нга ма~дэ ДУ)

ДУРШЛАГ 1. [цак-ма]; 2. 35^1] [иак]

ДУТЬ [пу-кяп]; (о ветре) [лхак-па кяп];

- в горн (ДУН'ПУ!

ДУХ I (бодрость) 1. [сэм-шук]; 2. [нин-топ]

ДУХ II (призрак) 1. [дрэ]; 2. qj^3j'r;^j [дон-дрэ]; 3. ^ ^ 5 ]

ДУХИ I. [чу дри-щ им]; 2. [дри-чу]; 3.

ДУХОВЕНСТВО ^ ' ^ 3 j | [ге-дун]

ДУХОВКА 1. [ме-тап]; 2. S * ^ \ | [ме-кун]

ДУХОВНЫЙ 1. [чё-чёк-ки]; 2. [чё-ки]; ~ лидер

1чё-цёк-ки у-три]

ДУХОВОЙ: ~ инструмент ^ ^ ’^ ^ / Ч с Б у б у - т о н рол-ча]

ДУХОТА 1. 3 £ ^ | [цэ-па]; 2. [цок-дри]

ДУШ 1. [чу-кан]; 2. [тру-кан]

ДУША 1. [нам-ше]; 2. [сэм]; 3. ^ ’5 ^ | [ла-сок]

ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ | | 3 ^ | [нён-па]

ДУШИСТЫЙ 1. ^ -a rS je rq j [дри-ма щим-по]; 3.

ДУШИТЬ (с помощью чего-нибудь) [ке-дам]; (руками) 1.

[ке-цир]; 2. ^ [ке-цир тан]; (убивать, прерывая

дыхание) [ук-как-нэ сэ]


Д У Ш ______________________________________________ 108
ДУШНЫЙ 1. (цэ-дук чен-по]; 2.

ДУЭЛЬ 1. (кер-кян дзин-ка]; 2.

ДУЭЛЯНТ [кер-кян дзин-ка ке-ми]

ДХАРМА санскр. 8бЧ| [чё]

ДХАРМАКИРТИ санскр. -ки драк-па]

ДЫБОМ нареч.: волосы встали ~ 1. [тра-ген зин]; 2.

ДЫБЫ: встать на — 1гяп кан-цук-нэ лан]

ДЫМ [ду-ва]

ДЫМИТЬСЯ 1. Uy-ва кяп]; 2. (ДУ-ва тан]

ДЫМКА |^ I jg ) | [куг-на]

ДЫМНЫЙ 1. (ду-ва цуп-цуп]; 2.

ДЫМОХОД 1. ^ ’ГЩ (ду-дро]; 2. (ду-кун]

ДЫНЯ бот. (га-гон]

ДЫРА 1. (и-кун]; 2. (бу-га]; делать~у ^ (и-кун пи]

ДЫХАНИЕ 1. ^ 5 ^ 4 ] (ук); 2

ДЫХАТЕЛЬНОЕ: ~ горло анат. ^ 5 ^ [ук-дро ол-го]

ДЫШАТЬ 1. [ук-тан]; 2. [ук-тан

лен-дже]; перестать ~ (ук-че]

ДЬЯВОЛ 1. q = ^ | (ду); 2. q q ^ j [гек]

ДЮНА 4 'R ] [че-ри|

ДЯДЯ (с отцовской стороны) [а-ку]; (с материнской стороны)

1. Щ (д ^] (а-шан]; 2. [шан-по]
сч -v "
ДЯТЕЛ зоол. (шин-Гун]
109____________________________
ЕВНУХ [нюк-рум); сделать е в- ^

нухом [нюк-рум зо)

ЕВРОПА 1. крС ч] (ю -роп|; 2. 1 ^ 1 Щ J И J


ЕВРОПЕЕЦ [ю-роп-ки ми]

ЕВРОПЕЙСКИЙ [ю-роп-ки]
-v'c\ *v^ Л
ЕГО мест. 1. |*1ч| [ко]; 2. понт. [кон-ги]

ЕДА 1. [ка-лак]; 2. ^5| [то]; 3. понт. (Э|Я]'Н№|| [ше-лак]

ЕДВА на/*ч. [ток-цам ма-ток]

ЕДИНЕНИЕ 1• ^ [ 1 ^ ! [чик-дрил]; 2. [чик-тун]

единица q ^ q j j [чик]

ЕДИНОВЛАСТИЕ [си -ван гер-дзин

лам-лук]

ЕДИНОГЛАСНЫЙ 1. S fc N 'a fa j [ён-мо]; 2. [чи-мо-ки]

ЕДИНОДУШИЕ 1 . ^ Ч ^ | 3 3 ] ] 1сэм цэ-чик); 2. (ГОДЗ!]; 3. N 3 W 3 ^ 3 jj

ЕДИНОЛИЧНИК [кер-кян-па]

ЕДИНСТВЕННЫЙ 1. Ч|%Ч]'34‘^ у !]* Г + [отриц.\| [чик ма-ток] +


с\ <\
[отриц.); 2. « Ц З ^ [чик-пу]; — в своём роде 1 .

[тун-мон ма-ин-па); 2. [цун-ме); единственное число


«\ CV
гром. сЬЗ]] [чик-цик)

ЕДИНСТВО 1. б Щ З ^ Ф ] 1’гун‘лам1; 2' (ЧИК_ДУ)* 3.

ЕДИНЫЙ I. З ^ З Щ д < Ч | (ням-дрэл); 2. 3 ] 3 3 у § р | [чик-дрил]

ЕДКИЙ 1. [нгар-цуп чен-по]; 2. [цик-дже|;


Сч^ -V''
~ запах ^ ’ЗГ^Д ’З-'ЧЗбд^! [дри-ма нгар-цуп чен-по)

Е ё см. она
ЕЖЕ_______________________________________________ПО
еж зоол. 1. ЬЩ (з э -м о ]; 2. [д ж и -т у р ]; 3.

ЕЖЕВИКА бот. [ц е р -м а ]

ЕЖЕГОДНО нареч. 1. (ло-тар рэ-ш ин]; 2.

ЕЖЕГОДНЫЙ 1. [ло-рэ]; 2. (ло-тар-ги]

ЕЖ ЕД Н ЕВН О нареч. (н и н -тар]; 2. ^ 3 j ^ | [н и н -р э ];

ЕЖ ЕМ ЕС Я ЧН Ы Й 1 - = ] '^ | [Д а-р э]; 2.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ 1. [за-кор]; 2. 3. ^ 3 j ^ |

ЕЖЕЧАСНО нареч. [чу-цо ре-ре)


*V”' “V''
ЕЗД И ТЬ (ве р х о м , н а вело си п ед е) ^Г|(9|3|| [ш о н ]; (н а м а ш и н е ) 1.
V' «\ «Ч
[ м о -т а т а н ) ; 2. ^ ’^ З Ц [м о -т а н а н - л а ч и н ]

ЕЗДОК 1. (т а -ш о н к е - п а ] ; 2. [т а -п а ]

ЕЙ БОГУ разг. I. [ к о н - ч ё к с у м ]; 2.

ЕЛЕ н а р е ч . [т о к -ц а м м а -т о к ]
-v" С\
ЕЛЬ бот. [с о м -ш и н ]

Ё М К И Й 1. ^ - u m c j j [гу я н - п о ] ; 2. ^ q j [гя -ч е -в а ]

Ё М К О С Т Ь 1. ^ ' д £ ^ | ( ш о н -ц э ]; 2. [ & Щ | [к о -г я ]

ЕМУ мест. 1. j ^ n j j [к о -л а ]; 2. почт. (к о н -л а ]

ЕРЕСЬ 1. [ч ё -л о к ]; 2. [л о к -ч ё ]

ЕРЕТИК 1. (ч ё-ло к д ж е-к е н ]; 2. [л ок-чё-п а]

ЕРЕТИ ЧЕСКИ Й (л о к -ч ё - к и ]

Е РЗА ТЬ 1 ц ап -ц у п д ж е]

ЕРУНДА разг. 1- 3 5 * 3 ) ^ | [чё м е - п а ]; 2. (ч ё -м е ]

ЕСЛИ союз 1. 3j| (н а ]; 2. (г е -с и ]; 3. q j n j ^ j [г а л -т э ]; 4.

- т а к 1. [д э -д р а и н - н а ] ; 2. (д э т а р - н а ]
I l l ____________________________________ ЕЩ Е
ЕСТЕСТВЕННО предик беи. (ин-да-ин); нареч.

[ран-ш ин ги]

ЕСТЕСТВЕННЫЙ 1. [ран-джюн]; 2. [ран-ш ин ги]

ЕСТЬ I (пищу) 1. q g s jj [за]; 2. почт. 5 ^ | [чё]; 3. q<^<N| [шэ]


-v'
ЕСТЬ II (первое лицо) [ё]; (второе и третье лицо) 1. q ^ T || [лу];

2. « Г « ^ | [ё-ре]
С\
ЕХАТЬ см. ездить; (уезжать) 5 ^ [чин]

ЕХИДНЫЙ [кан-сэм-чен]

ЕШЬ повел. 1. [ка-лак зо]; 2. [за-да]; 3. почт. (Э ^ ’^Цу

ЗЙб^| [ш э-лак чё]; 4. 3 ^ q ] 3 j ^ j [чё-нан]; 5. 3 ^ ^ 4 3 ] 3 ^ |

ЕЩЁ [яа-дун]
---------------------- Ill
ЖАБА зоол 1 ^ 4] [6с-пп|; 2. (бе-нак)

ЖАБРЫ I. (ня-кёк); 2.

ЖАВОРОНОК зоол. l l S ^ I (чс-га); 2 . 3 ^ ] '^

ЖАДНИЧАТЬ разг. 1. (хам-па дже);

2. [сэр-на дже|

ЖАДНО нпргч 1. |до-нгпм-ки]; 2.

ЖАДНОСТЬ 1 S fc ’$j] [сэр-на|; 2. [хам-па|: 3. r ^ - g e W J

ЖАДНЫЙ 1. ^вТЧ'зГч! [хам-па ца-во): 2. [до-нгам

чен-по); 3. [сэр -на-чен)

ЖАЖДА 1. [ка-ком); 2. q ^ T ^ j (тун-до); 3. |тком-

дэ); испытывать жажду (ка-ком)

ЖАЖДАТЬ 1. f ^ q ^ N ] (до-па дже); 2.

ЖАЖДУЩИЙ (До-дун-чен)

ЖАКЕТ I ( к о р ) ; 2. кит. [ке-у-цэ); 3.

ЖАЛЕТЬ (кого-л.) 1. [я -нга нин-дже дже); 2.

(нин-дже дже); (беречь) (си-цак дже)

ЖАЛИТЬ 1. ^ '4 5 )4 ] (со-кяп); 2. (дран-мс-дун цук)

ЖАЛКИЙ 1. (я-нга-я); 2. 3.

ЖАЛКО: предик, безл. как ~ [а-ка нин-дже]

ЖАЛО (пчелы) 1. (дран-ме дун); 2. (ка-дун);


С\ V'
(змеи) [друл-ги дук-со)

ЖАДОБА 1. (кён-джё); 2 . " ^ '^ ] (нёк-дра)

ЖАЛОВАНИЕ 1. (пок); 2. *Л] [ла)

ЖАЛОВАТЬСЯ 1. (нёк-дра ше); 2. [шу-тук дже)


113______________________________________________ ЖЕВ
ЖАЛОСТЬ 1 [я-нга нин-дже]; 2. [нин-дже]

ЖАНДАРМ (трим-мак]

ЖАР (высокая температура тела) 1. d£q| [ца-ва]; 2. [цэ-нэ];

начался ~ [ца-ва ке]

ЖАРА 1. c£ q | (ца-ва) 2. 5>^*Ч| (иэ-па)


-V" “V"
ЖАРГОН 1. (кс-кёк); 2. (лок-ке); говорить на жарго-
■v" -v"
не 1 . (ке-кёк кяп); 2. (лок-ке кяп)

ЖАРЕНЫЙ (на огне) (тра-кёк); (на сковороде) 1. q ^ ^ T j j

[нё-кёк]; 2. (но-ва)

ЖАРИТЬ (на огне) (тра); (на сковороде) q ^ | (нё)

ЖАРКИЙ 1. afcl] (ца-ва) 2. (цэ-па); (о погоде)

ЖАРКО: мне - 1на це-па ци-ги-ду)

ЖАРКОЕ (шап-тра)

ЖАСМИН бот. I. [ме-ток кун-да); 2. [6е-ра-та);


С\
3. (на-ва-ма-ли-ка)

ЖАТВА q ^ 'S T ^ ^ N ] (цэ-ма нга-ду)

ЖАТЬ I (давить) 1. (нэн); 2. (иир-нон дже);

(сжимать) q ^ r \ | (цир)

ЖАТЬ И с-х q ^ * d j * q ^ ] (цэ-ма не)

ЖВАЧКА q A ^ ^ j (чир-гам)

ЖГУН-КОРЕНЬ бот. (тан-кун)

ЖГУТ I. ^ 5 ^ 1 (лун-та); 2. (джю-так)

ЖДАТЬ 1. q^*T|^! 1гу): 2. почт. £Sq*r§j3|’( ^ | 1пеп-гу шу)

ЖЕВАТЬ 4 q ^ q ] (со-кяп); — жвачку E ^ ’q g q ] (дэ-кяп)


ЖЕЛ______________________________________________ П4
ЖЕЛАНИЕ 1. ^ ^ 1 [до-па]; 2. понт [тук-до]

ЖЕЛАТЬ 1. [до-па дже]; 2. [г.».] + 1ГЛ 1 + [нин*

до]; 3. [до-мо дже]

ЖЕЛЕ [пик-пи]; сладкое ~ [пик-пи нгар-мо]


v' *v" -v''
ЖЕЛЕЗА анат. 1. [ua-док]; 2. [ua док-док]; поджелу­

дочная ~ анат. [шер-ма]; предстательная ~ анат.

[ш ер-мен]; щитовидная ~ анат. [мен-бу]

ЖЕЛЕЗНЫЙ [чяк-ки]; ~ я ш и к [чяк-гам]; железная

дорога [чяк-лам]; железная цепь ’%R\] [чяк-та]

ЖЕЛЕЗО [чяк]; выплавлять ~ [чяк uo-чён дже]

Ж ЁЛОБ [ва-шур]; водосточный [ЧУ"ДР°1

ЖЕЛТОК 1. 5 ) ^ Ш 1 (сэр-рил]; 2. § р Д « К Ж | ]го -нге сэр-ча]

ЖЕЛТУХА мед. 1. [три-нэ]; 2. [сэр-нэ]; 3. S w y $ k |:


<N
болеть желтухой [ТРИ' НЭ на)

ЖЕЛТУШНИК АЛТАЙСКИЙ бот. [гон ток-па]

ЖЁЛТЫЙ [сэр-по]; ~ цвет [сэр-док]

ЖЕЛУДОК анат. I. [по-ва]; 2. 3]^*F^1 [тро-го]; 3. [то-ва]

ЖЁЛЧНЫЙ: —пузырь анат. [три-но]

ЖЁЛЧЬ анат. [три-па]

ЖЁЛУДЬ [бе-тэ дрэ-бу]

ЖЕМЧУГ [му-тик]

ЖЕМЧУЖНИЦА (раковина) 1. [ня-чи]; 2. [ня-чип]

ЖЕНА 1. | ^ 3 j | [ке-мен]; 2. [чун-ма]; 3. понт. <g5«]| [чям]

ЖЕНАТЫЙ [чян-са гя-кёк]; — лама [нгак-па]


115______________________________________________ ЖЕС
ЖЕНИТЬБА 1. [чян-caj; 2. [нен-дрик]

ЖЕНИТЬСЯ 1. [чян-са кяп]; 2. [нен-дрик


-sr"
дже); 3. понт. [трун-са кён]

ЖЕНИХ 1. 5W [4j [мак-па]; 2. [бак-по]

ЖЕНСКИЙ 1. [бу-ме-ки]; 2. [ке-мен-ги]; ~ род


-v' *4 £ч ^
гром. [мо-так]; ~ туалет 1 . [ке-мен-ги

сан-чё]; 2. [мо-чё]

ЖЕНЩИНА 1. [ке-мен]; 2. [бу-ме]; З.35| (мо); 4. понт.

незамужняя [мо-хран]; права женщин

-ме ки топ-тан]; ассоциация женщин

[бу-ме цок-па]

ЖЕНЬШЕНЬ бот. [кар-по чик-туп]

ЖЕРДЬ $ ^ [ 4 ] [гюк-па]

ЖЕРЕБЕЦ 1. [та-сэп]; 2. [сэп]

ЖЕРЕБЁНОК [тэ-ву]; 2 . ^ | [ти-ки]

ЖЁРНОВ 1. [ран-так-ги до]; 2. 3 ^ ^ ; 3.

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ [мар-чё]; совершать ~ 1.


V *v"
3 1 5 6 ^ ^ ] [мар-чё дже]; 2. совершающий ~

1- [мар-чё пул-кен]; 2.

д!|ПЗ|| возвышение для жертвоприношений [чё-тэк]

ЖЕРТВОВАТЬ (дарить) [чин-па тан]; —жизнью 1.


-v"
[сок-ло тан]; 2. [сок-тан]

ЖЕСТ 1. [лак-да]; 2. понт. [чяк-да]; 3. [чяк-гя]

ЖЕСТИКУЛИРОВАТЬ [лак-да дже]


ЖЁС_______________________________________________П6
ЖЁСТКИЙ 1. [трак-по]; 2. |тран -по|

ЖЕСТОКОСТЬ [дук-цуп!

ЖЕСТОКИЙ 1. [нин-дже ме-па); 2.

ЖЕЧЬ [м е-тра тан)

ЖИВОЙ [со н -по )

ЖИВОПИСЕЦ 1. (ла-дри-па); 2. [ри-мо дри-кен)

ЖИВОПИСЬ 1. К 'д^ [ри-мо); 2. тибетская — [тан-ка)

ЖИВОТ I. [тро-ко); 2. 3. понт. [сол-тро)

ЖИВОТНОЕ 1. [сэм-чен); 2. [ДУ-ДР<>); 3. ^ д б ^ ]

ЖИВУЧИЙ [ке-тоб чен-по)

ЖИДКИЙ [ла-во); (водянистый) [чу-дан дэн-па)

ЖИДКОСТЬ I. [чу); 2. [ку-ва)

ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ 1. [ки-ням до-по); 2.


ST' ”V— "v" -v" -v''
[га-ням до-по); 3. [тро-ням до-по)

ЖИЗНЬ 1. а?] [цэ); 2. 3. всю ~ [цэ-ган]; продолжи-

тельность ж изни 1 . [ми-цэ); 2. afdf^] [цэ-цэ); проживать

~ [ми-цэ кел); прошлая ~ 1 . ^ Т ^ 3 |'5 ^ ; следующая

~ 1 . a f g « | [иэ чи-ма]; 2 . эта - Ц ^ '£ | (ди-цэ); ~ или

смерть ^ Ч ^ З ^ Е З Ч у Ч !^ ] |ш и-сон так-чё]: не на а на смерть

[чик-ши чик-сон); Желаю долгой жизни!

1. [ку-цэ-рин]: 2. человеческая

~ 1 - S ’dS] [ми-цэ); 2. понт. *j*a5| (ку-цэ)

ЖИЛА анат. [гю -па)

ЖИЛЕТ 1. Ч 'бЦ ] [пу-ме); 2. [кен-джяр); З . ^ л р ; ] ; 4. р Т ^ ^ |


J17_____________________________________________ Ж Ю Р
ЖИЛЕЦ (дэ-кен )

ЖИЛИЩЕ I. (кан-па); 2. [дэ-са]; 3. [до-кан);

4. понт. q ^ I ^ ' 1^ ] {шук-са]

ЖИР I. (ци-лу); 2. |ш ак-ци)


-ч С\
ЖИРАФ зоол. (ша-тра ке-рин)

ЖИРЕТЬ (гяк -п а чяк)

ЖИРНЫЙ 5 ) ^ * ^ (гяк-па); (о пище) 1. {Зр|'й)’ЗЦ 'Ч | (шак-ци чен-по);

2. (шак-ци ман-по); ~ человек (ми гяк-па)

ЖИТЕЛЬ 1. (дэ-кен); 2. (гэн-до)

ЖИТЬ I. q ^ | (дэ); 2. S r a T q g p ] (ми-цэ ке); 3. понт. q ^ N ] (шу)

ЖМЫХ qq^'dBj (ба-ча)

ЖОКЕЙ ^ (та-гюк шон-кен)

ЖРЕБИЙ ^ 8j| (ген); кидать ~ ^ d j’q ^ jq ] (ген-кяп); выпадать (о жре-

бии) ^ q q N j (ген-бап)

ЖУЖЖАТЬ ^ ^ 1 1д Ран -6У ке-кяп)

ЖУК зоол. 1. (ча-ри); 2. (бу); ~ водяной зоол. Зэ’£ ^ ] (чу-пур)

ЖУЛИК (го-кор тон-кен)

ЖУЛЬНИЧАТЬ (го-кор тан)

ЖУРАВЛЬ зоол. 1. (трун-трун); 2. * Щ ^ ’](джя-трун)

ЖУРНАЛ 1. dS^I'^q] (цак-дэп); 2. (ду-дэп)

ЖУРНАЛИСТ 1. (сар-джюр дже-по); 2.

1с а Р 'н э Ц ом-дж с-KeHj; 3.

ЖЮРИ 1так-чс дже-кен)


------------------------------------------------------------- _ _ ш
ЗА предл. (позади) 1. (гяп-ла); 2.

ЗАБАСТОВАТЬ (ле-шол но-лок дже]

ЗАБАСТОВКА (ле-шол но-лок]

ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ 1. д * ^ * д Б ^ | (пу-гу чяк]; 2.

ЗАБИВАТЬ (гвоздь) 1. [зэр-ка кяп]; 2.

ЗАБИНТОВЫВАТЬ (мен-рэ три]

ЗАБЛАГОВРЕМЕННО 1. ^ 3 j* ^ '3 jN ] (нгён-цу-нэ); 2 [не-ла]

за блу ди ться 1. < W 3 jk ’iJq s j| [лам-нор тэп]; 2.

З А Б Л У Ж Д А Т Ь С Я [ н о р - т р у л дже]

З А Б Л У Ж Д А Ю Щ И Й С Я ( н о р - т р у л дже-кен]

ЗА БЛ У Ж Д ЕН И Е^ q jjn jj (нор-трул]; ввести в -

ЗАБОЛЕВАНИЕ 1. (на-ца]; 2. почт. (нюн-ши]

ЗАБОЛЕТЬ 1. (на-ца пок]; 2. 3j| (на); 3. почт. q ^ N j (нюн]

ЗАБОР 1. (чяк-ри); 2. ^*Ч|; окружить забором

ЗАБОТА [та-ток]; (беспокойство) (сэм-трэл)

ЗАБОТИТЬСЯ 1. [та-ток дже]; 2.

ЗАБОТЛИВЫЙ I . [та-ток чен]; 2. [та-ток чен-по]

ЗАБРАКОВАТЬ (кён-тон)

ЗАБРОДИТЬ (лан); пиво забродило [чан-лан]

ЗАБРОШЕННЫЙ (тон-па]; ~ дом [кан-па тон-па]

ЗАБЫВЧИВЫЙ 1 . ( яже- нэ ца-во]; 2.

ЗАБЫТЬ 1. Ч ^ | (дже); 2. [дрэн-па дже); 3. почт, q ^ ^ j

ЗАВАЛИТЬ (преградить) (как); ~ дорогу

ЗАВЕДОВАТЬ 1. W q c T |3 j-q ^ 3 ;| [ле-ген ки); 2. [няр]


119_______________________________________________ ЗАВ
ЗАВЕДУЮЩИЙ I. i w p t a j l [го-дзин]; 2. 3. понт.

ЗАВЕРБОВАТЬ [чу); ~ в солдаты ^5W ySK ’q ^ | | [мак-ми чу]

ЗАВЕРИТЬ [тэн-тик дже]

ЗАВЕРНУТЬ 1. q | o i | [дрил]; 2. q ^ W | [тум]; - винт ^ ^ ^ q g q ]

ЗАВЕРШАТЬ aSkj [uap]; ~ работу [ле-ка цар]

ЗАВЕРШАТЬСЯ [ДЗОК]

ЗАВЕЩАНИЕ [ка-чем]; составить ~ [ка-чем ша]

ЗАВЕЩАТЬ p r ^ W q f l j ^ [ка-чем ша]


«Ч “V "
ЗАВИВАТЬ [дрил]; ~ волосы [тра су-лу зо]

ЗАВИВАТЬСЯ q j |n j j [кил]

ЗАВИДОВАТЬ 1. ^ [ ^ 1 [тра-док дже]; 2. 1тра-Док ке]

ЗАВИСЕТЬ q^ajj [тэн]

ЗАВИСИМОСТЬ 1. [ло-тэ]; 2. [рэ-то]

ЗАВИСИМЫЙ 1. ^ Я р ^ '^ З ^ ^ З Ц [шен-ла тэн-кен]; 2. q^3j’3j*Tf9^’

З^ З Ц ; зависимая страна [шен-тен гел-кап]

ЗАВИСТЛИВЫЙ 1. [тра-док дже-кен];


*v^
[тра-док ца-во]; 3. [тра-док-чен]

ЗАВИСТЬ ^ ] ^ ] | [тра-док]

ЗАВОД 1. q ^ g j] [зо-дра]; 2. < W 3 j| [ле-дра]

ЗАВОЕВАТЕЛЬ 1. [гел-кен]; 2.

ЗАВОЕВАТЬ 1. I®3»"0 0 ? ^ c)i 2. ^ q ^ ^ ’q ^ l 1ван_дУ ДУ1

ЗАВОЁВЫВАТЬ 1. q ^ j ’q ^ ' ^ j [цэн-зун дже]; 2. q ^ * | [зун]

ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ q§q*N| [тип]; ~ тучами

ЗАВОРАЧИВАТЬ 1. q ^ ] [дрил]; 2. q ^ W I | [тум]; (рукава) [дзэ);


ЗАВ________________________________________ 120
-v^
(поворачивать) [кёк|

ЗАВТРА [са-нин); до ~ [са-нин джс-ён]

ЗАВТРАК 1 . [шок-джя]; 2. Зар|Ч ЗД ); 3. Й рЦ Ч Ч ^’р ’ЭДЦ

ЗАВТРАКАТЬ 1. i a j q ^ ^ q g ^ l [шок-джя за); 2. почт. й ^ * Г ^ 5 Й 5 ^ |

[шок-джя чё 1; 3. [шок-джя ше]

ЗАВЯЗНУТЬ 1. [дим]; 2. H $ W |; - в грязи

ЗАВЯЗЫВАТЬ 1. [чин]; 2. qj9 5 W | [дам]; - узел

ЗАВЯНУТЬ 1. [ни-кам тэп]; 2. [ни-то чяк]

ЗАГАДКА 1. [гап-цик]; 2. [гап-ик]; 3.

ЗАГАДОЧНЫЙ 1. [сан-гя-чен];

ЗАГАДЫВАТЬ (загадку) [гап-цик ко]

ЗАГАР [ни-цик]

ЗАГЛАВИЕ 1. [дэп-мин]; 2. [дэп-ки мин]

ЗАГЛОХНУТЬ 1. [ши-ш ак]; 2. [ши-сон]

ЗАГОВОР 1. [кок-ш ом]; 2. [кок-джю]; 3.

готовить ~ 1 . [кок-шом дже]; 2.

ЗАГОВОРЩИК 1. [кок-шом дж е-кен]; 2.


-v"
[кок-дро ш ом-кен]
-V^c\ sr'
ЗАГОЛОВОК 1. [го-ик]; 2. q q j'q g ^ j [го-джё]

ЗАГОРАТЬ ^ [ни-тра тан]

ЗАГОРЕТЬ 1. [ни-тра тэп]; 2. ^ ’ц З э ^ | [ни-цик]

ЗАГОРОДИТЬ 1. [как]; 2. [как-гок дже]

ЗАГОТАВЛИВАТЬ (приготавливать) [яра-Дрик дже]; (запа­

саться) [сак-ша]
121________________________________________ ЗАД
ЗАГРАНИЦА разг. [чи-гел]; уехать за границу

ЗАГРАНИЧНЫЙ ^ , ^ 4 ] [чи-гел]; ~ая помощь

ЗАГРОБНЫЙ: ~ая ж изнь [бар-до]

ЗАГРОМОЖДАТЬ q ^ j [ка]

ЗАГРЯЗНЕНИЕ 1. [цок-па]; 2. g jq j [дрип]

ЗАГРЯЗНЯТЬ 1. [цок-па зо]; 2. q x ^ y q ’^ l j [цок-па дже]

ЗАД 1. ^ q | [гяп]; 2. ^ q * ^ q |^ ]|; (животного, человека) ^ q | [куп]

ЗАДАВИТЬ q | ^ | [дзи]; — автомобилем [мо-та дзи]

ЗАДАНИЕ [ле-ген]; вы п олн ить~ Я № ЗД |ЗуЗР | [ле-ген друп]

ЗАДАТОК 1Ц0Н_ГИ гюр-тэн]

ЗАДАТЬ (вопрос) ^ T ^ N ] [дри-ва дри]; (задание)

ЗАДАЧА (арифметическая) 1. q ^ * ^ 3 j | [ци-зин]; 2. ^ jq ’dfejj [лоп-цэн];

(цель) [ле-ген]

ЗАДВИЖКА 1. [го трэ-тэн]; 2. [а-шин]

З А Д Е В А Т Ь ^ [тук]

ЗАДЕРЖИВАТЬ (не пускать) [как-кил дже]; (оттяги­

вать) [гян]

ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ 1. [гян]; 2. q ^ 4 | [шол]; 3. цЗг|^] [гор]


■v^
ЗАДОМ нареч. 1. [кяп-лок]; 2. [кяп-нэ]; ~ наперёд

лок1
ЗАДОХНУТЬСЯ [ук-суп-нэ ши]

ЗАДРЕМАТЬ [ни-шор]

ЗАДУМЧИВО нареч. 1. q ^ 3 T ^ :i 0 |* ^ ^ q ^ ’qQ ! [сам-ло шэ-драк тан-пе];

2. q ^ 5 ^ ’^ ’Sjq’a B 'q ^ * q ^ | [сам-ло ш ип-ча тан-пе]


ЗАД________________________________________ 122
ЗАДУМЫВАТЬ [чар-ши ко)

ЗАДУТЬ (погасить) 4 * ^ 1 [сэ]

ЗАДЫХАТЬСЯ I. « ^ Ч |Ч Ц « И Щ | [ук-са); 2. (ук-цан)

ЗАЕМ !. [бу-лон); 2. Щ 3 ^ |; взять ~ g'nfaj-с р ц | [бу-лон лан);


-V"
выдать ~ 1бУ-лон тан1
ЗАЖИВАТЬ 1. [со]; 2. 5 ЧЦ [драк]

ЗАЖИГАЛКА д)аб| [ме-ча]

ЗАЖИГАТЬ (свет) [ло-пар]; (огонь) [мс-пар]

ЗАЖИМ 1. [кам-дзин]; 2. [чу-дрим кам-па]

ЗАЖИМАТЬ q ^ 4 | [цир]

ЗАИКА 1. [ка дик-ксн]; 2. [ка-дик]; 3.

ЗАИКАТЬСЯ 1. [ка дик-дик дже]; 2. [ка

дип-дип дже]; 3. [ка ди-пи ди-пи дже]

ЗАИМСТВОВАТЬ q |U R | [яр]

ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ ^ Z ^ u f c y q j [ин ё-па]

ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ [ин-дже]

ЗАЙТИ (внутрь) *^3j| [нан-ла чин]; (о солнце)^ ’d f [ни-ма шу]

ЗАКАБАЛИТЬ [дрэн-ёк зо]

ЗАКАЗ [нгак-ча]

ЗАКАЗЧИК 1. [нгак-кен]; 2 [ нё-кен]

ЗАКАЗЫВАТЬ [нгак]

ЗАКАЛЯТЬ (металл) 1- [тро-тан]; 2. [нгар-тан]

ЗАКАЛЫВАТЬ [цук]; — ножом [дри-цук]; ~ копьём

[дун-цук]; ~ булавкой [кап-зэр кяп]


Ш _______________________________________________ ЗАК
ЗАКАНЧИВАТЬ [цар]

ЗАКАНЧИВАТЬСЯ (дзок]

ЗАКАПЫВАТЬ [са о-ла 6е]

ЗАКАТ 1 . ^ | (ни-нуп); 2. ^ ’q < ^ (ни-шу)

ЗАКАТЫВАТЬ [ДРИЛ)

ЗАКВАСИТЬСЯ [кюр-мо чяк)

ЗАКВАСКА 1. q q f [пап]; 2. q q * g | [пап-ци]

ЗАКВАШИВАТЬ [не]

ЗАКИПЕТЬ [кол]
е\ с\
ЗАКЛАДЫВАТЬ I (фундамент) gj^qjG yqT ^'j [ман-ши тин]

ЗАКЛАДЫВАТЬ II (под залог) 4|^*dfq0|q|j [тэ-ма ша]

ЗАКЛЕИВАТЬ 1. ЧУ*1; 2-

ЗАКЛЁПКА [зэр]

ЗАКЛИНАНИЕ 1. [нгак]; 2. [нгак-зун]

ЗАКЛИНАТЕЛЬ [нгак-па]: ~ чёрной магии (ту

гя-кен]; 2. (нген-нгак гя-кен]

ЗАКЛИНАТЬ [нпж-кяп], (наводить порчу) [ту-кяп]

ЗАКЛЮЧЕНИЕ [джюк-дом]; в заключении 1.

q j ^ N ’^ j [джюк-дом-ла]; 2. [джюк-ла]

ЗАКЛЮЧЁННЫЙ [цон-па]

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ [та-ма]

ЗАКЛЮЧИТЬ (в тюрьму) 1. q\§3j'|*J^rq§< I|] (цон-кан-ла чук]; 2. q^&j’

q - q ^ | ; (делать заключение) [джюк-дом дже]

ЗАКЛЯТЫЙ: ~ враг [дан-дра]


ЗАК_______________________________________________ 124
ЗАКОВЫВАТЬ (в цепи,кандалы) (чяк-так-ла так]

ЗАКОЛАЧИВАТЬ (кяп]; ~ гвоздь (зэр-ка кяп]

ЗАКОЛДОВАТЬ 1. (и-нё-су чук]; 2. ^

ЗАКОЛКА 1. (кап-зэр]; 2. [тра-пин]

ЗАКОН (трим]; ввести ~ [трим-зо]; придерживать­

ся закона (трим-ла ци-сун дже]

ЗАКОННЫЙ 1. [трим-тун]; 2. [трим-тун-ги]

ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ [трим-зо]; ~ комитет p W 4 § '^ f ^ 8 j ’

<^ 3j’|cTr>’] (трим-зо у-ён лен-кан]; ~ое собрание

з а к о н о п р о е к т jijaw q jS j! (трим-ши]

ЗАКОПТИТЬ (ду-ва нак-по чяк]

ЗАКОПЧЁННЫЙ (ДУ-трак ё-па]

ЗАКОСНЕЛЫЙ (го-трак-по]

ЗАКРЕПЛЯТЬ 1. [джяр]; 2. (тэн-по зо]

ЗАКРЫВАТЬ (окно, дверь) Я$|Я| [кяп1; (коробку) р*Я ^ Я | [ка-кяп];

(глаза, рот) (цум]; (замок) ЯЯ|Я| (ro-чя кяп]


-v^
ЗАКРЫВАТЬСЯ (о магазине и т.п.) (го-кяб]; (о цветах)

ЗАКРЫТЫЙ 1. (кяп-ду); 2. (кяп-кё]

ЗАКУПОРИТЬ [кап-чё кяп]

ЗАКУСКА (чан-зэ]

ЗАКУТЫВАТЬ 1. Я ^ ] (Дрил]; 2. q ^ d W j [тум]

ЗАЛ I. (цо-кан]; 2. с ^ ’бЦ ] (цом-чен]; ~ в монастыре

(ду-кан]; ~ ожидания 1 . (гу-кан); 2. [гук-са]

ЗАЛЕДЕНЕТЬ (кяк-па тэп]


125______________________________________________ ЗАМ
ЗАЛЕЗТЬ q if a p jj [дэа); ~ на гору (ри-ла дза|

ЗАЛЕЧИТЬ (со]; — рану (ма-со]

ЗАЛИВ (цо-кук]

ЗАЛОГ [тэ-ма]

ЗАЛОЖНИК 1. [ми-тэ]; 2.d<l'Q|^q*d4|; взять в заложники ^ ^

ЗАМАЗКА 1. ГЯ ^ ’ЭД|| (джяр-бак]; 2. г^ ^ ’§)| [джяр-ци]

ЗАМАНИВАТЬ 1. [лу-три дже]; 2. qsj«N] (лу]

ЗАМАНЧИВЫЙ 1. (лу-три]; 2. [лу-ве]

ЗАМЕДЛИТЬСЯ (го-ру чин]

ЗАМЕДЛЯТЬ 1. (го-ру дже]; 2. (гор-дже]

ЗАМЕНА 1. d^qj (цап]; 2. q ^ * ^3 j| [дже-лен]

ЗАМЕНЯТЬ 1. [цап-дже]; 2. [дже-лен дже]

ЗАМЕРЗАТЬ (о предметах) 1. |g q ] 4 'q ’d6*J|^| (кяк-па чяк]; 2.

5 q ^ |; (о реке, озере) ^ ч 'д Б ^ Ч ] (дар-чяк]; (о nejioeeKe) [кяк]

ЗАМЕРИТЬ 3 ^ ’q g q | [цэ-кяп]

ЗАМЕСТИТЕЛЬ l .X ’afq] [но-цап]; 2. (ку-цап]


•N -V" ^ -ч *V'
ЗАМЕТКА q ^ j [дже-то]; делать ~и q ^ ’^ ’q g q ] [дже-то кяп]

ЗАМЕТНЫЙ (видимый) [тон-я]; (выдающийся) j’4 |* W ’3 3j|

ЗАМЕЧАНИЕ 1. 3 « S 3 j* q ^ l [цэн-джё]; 2. [чен-так]; (выго-

вор) [кён-джё]

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ 1. (ха-ле я-ги]; 2. ^ q ’^ * q | [пе як-по]

ЗАМЕЧАТЬ (видеть) [тон]; (помечать) ^ J|* rq 3 \q ] (так-кяп]

ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО 1. [го-том]; 2. W |’H|2jpi|; прийти в ~-


V ' ‘V'
5jqyH55W*Tq^>/I|| (го-том-су чук]
ЗАМ_______________________________________________ 126
ЗАМЕШИВАТЬ (тесто) q ^ N | [дзи]

ЗАМЕЩАТЬ 1. [но-цап джс]; 2. [ку-цап дже]

ЗАМОК I (дворец) I (кар-дзон]; 2. Ч (по-дран]; 3.

ЗАМбк II (дверной) lro-ча]; закрыть ~

ЗАМОЛЧАТЬ 1. [ка-кар дэ]; 2. 3. ( T q ^ 5 W q f J ^ |

ЗАМОРОЖЕННЫЙ [кяк-кёк]

ЗАМОЧИТЬ [бан]; ~ в воде [чу-ла бан]

ЗАМОЧНЫЙ: ~ ая скважина (дэ-куп]

ЗАМУЖ парен.: выйти — I. [чан-са кяп]; 2.

ЗАМУЖНЯЯ (чан-са кяп-кёк]

ЗАМУЧИТЬ 1. W j ^ j S ^ ’q i ^ ’J (нар-чётан); 2. тан1

ЗАМША (ки-пак]

ЗАМЫСЕЛ 1. [чар-ши]; 2. (мик-юл]

ЗАМЫШЛЯТЬ 1. (чар-ши зо]; 2.

ЗАНАВЕС, ЗАНАВЕСКА ^ W q j (ё-ла]; — над дверью (го-ё]


-V'"
ЗАНЕСТИ (принести) (на-ла ша]; (в список) ^ ' q ^ j (то-ко]

ЗАНИМАТЬСЯ (чем-л.) [дже]; (изучать) 1. [лоб-чён


•V '
джс]; 2. j |^ N | (чян] — самостоятельно (ран-чён дже]

ЗАНОВО нарен. 1. [ян-кер]; 2. (ян]; 3. (кяр-ду]

ЗАНОЗА 1. ^ * a £ j | | (ш ин-цак]; 2. (шин-цэр]

ЗАНОЗИТЬ 1. (шин-цак зук]; 2. ^ ч й > Ч ’2Ю|| (шин-цэр зук]

ЗАНЯТИЕ 1. [цо-ле]; 2.<Ч*ГТЦ [ле-ка];*н. ~ ия (лоб-чён]

ЗАНЯТО [тон-па мин-ду]

ЗАНЯТОЙ 1. ^ q j [дрэ-ла]; 2. понт. [тук-дрэл]


127_______________________________________________ ЗАЛ
ЗАНЯТЬ I (взять взаймы) [яр]

ЗАНЯТЬ II (место, прост ранст во)% д[зим]; (положение, степень)

ЗАОСТРЯТЬ 1. [но-по зо]; 2 .Д * Ч ^ | [но-тон]

ЗАПАД 1. [нуп]; 2. [нуп-чёк)

ЗАПАДНЫЙ I. [нуп-ки]; 2. (нуп-чё-ки); 3. ^q*3J]

ЗАПАЛ (у орудия) [пи-ти]

ЗАПАС 1. [лак-ё]; 2. [дзо-сок]

ЗАПАСАТЬ 1. [сок-чёк дже]; 2. [сак-ша]

ЗАПАСНОЙ [тэ-ва]; запасное колесо


СЧ г\ С\
ЗАПАХ ^'31| [дри-ма]; приятный —^'5Ш ЗГ Ч | [дри-ма шим-по)

ЗАПАЧКАТЬ 1. [цок-па зо); 2. Ч\§*Т|ХГ^Ц| [цок-па дже]

ЗАПАЧКАТЬСЯ 1. [цок-па чяк); 2. [цок-па шор]

ЗАПЕВАЛА [ум-дзэ]

ЗАПИНАТЬСЯ 1. [дзэм-бак дже); 2.

ЗАПИРАТЬ (дверь) ^ Ч ^ Ч ] [го-кяп); (замок) §j [го-ча кяп)


<\ V' v '
ЗАПИСАТЬ ^^1] [дри]; (внести в список) [то-го дже];

(на магнитофон) (^Ч с ^ ^ ' Ч ^ ] ] [тэп на-ла чук]

ЗАПИСКА [ик-чун]

ЗАПИСНОЙ: ~ая книжка 1. Ч ^ ^ З ’О Д ^ ’^ Ч ] [джё-то ко-дэп]; 2. ^ £ 3 ^ 1

ЗАПЛАТКА ^ Ч ] [лхен-па]; приш кть ~ у р ^ Ч ’Ч ^ Ч ] [лхен-па кяп]

ЗАПЛЕТАТЬ 4*j*N| [ле]; - косу 1. ^ Ч З Г Ч * ]^ ] [ле-ма ле]; 2. < ^ W 4 ^ 4 1

ЗАПОВЕДЬ 1. Ч*(р] [ка); 2. 4 £ j 4 ^ J [лап-джя]; 3. [дам-нгак]

ЗАПОЙ [чан-нэ]; страдать запоем бБ^’З ^ Ч ^ Ч ] [чан-нэ кяп]

ЗАПОЛНИТЬ 1. Ч ^ ] [кан]; 2. [кен]


ЗАЛ_______________________________________________ 128
ЗАПОЛНИТЬСЯ [кан]

ЗАПОМИНАТЬ 1. [ло-ла зин]; 2. 3.

ЗАПОР мед. 1. [ua-ка]; 2. [гак-па]; 3.

ЗАПРАВЛЯТЬ (машину) 1. [пе-тол лу]; 2.

ЗАПРЕЩАТЬ 1. [как-дом дже]; 2.

ЗАПРЕЩЕНИЕ 1. СУТ]^Т]^| [как-дом]; 2. [как-джя]

ЗАПРОСТО нареч. разг. [ле-ла-по]

ЗАПРЯГАТЬ [тэп-чак ёк]

ЗАПУСТИТЬ (ракету) [тан]; (не заботиться)

ЗАПУТАННЫЙ 5 J ^ ’q E f^4'53j| [ду-дзнн-чен]; (сложный) 1.

[чя-син-по]; 2. [го-нёк ца-во]


cv -V"" •v'
ЗАПУТАТЬ [дзин]; (сбить с толку) [го-том]

ЗАПУТАТЬСЯ 1. 1дзин_тэп1; [дзин]

ЗАПЯСТЬЕ анат. 1. [лак-цик]; 2. [трик-ма]

ЗАРАБАТЫВАТЬ JJj'dB’^ ] [ла-ча ра]

ЗАРАБОТОК 1. [пок]; 2. JJVdBj [ла-ча]

ЗАРАЖАТЬСЯ 1. [го]; 2. c f j 'd f ^ ^ ] [на-ца го]

ЗАРАЗНЫЙ [го дэ-во]; ~ая болезнь ГЭД^’З ^ ] [го-нэ]

ЗАРАНЕЕ нареч. 1. [не-ла]; 2. [не-цу-нэ]

ЗАРЕЗАТЬ 1. [сэ]; 2. [дри цук-нэ сэ]

ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫЙ [нгён-нгак дже-па]

ЗАРОДЫШ I. 5 K < 4 '® < J |N 1 1н г е л - ч я к 1 : 2 3


ЗАРПЛАТА [пок]; 2. j3Td6| [ла-ча]; 3. [пок-топ]

ЗАРЫТЬ [са о-ла бе]


129_______________________________________________ ЗАС
ЗАРЯ 1. (кя-рэн); 2. ЗрР Ч ЗД ]; появилась -

ЗАРЯД (пушечный) [дэ-у]

ЗАРЯДИТЬ (батарею) 0|^*qN < I|^| [лок-сак]

ЗАРЯДКА (физкультурная) ^ * N ^ 4 1 (лу-иэл]; делать ~у

ЗАСАДА 1. (Дж я6"гол)> 2- устроить у

ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ 1. (пан-по дже]; 2.

ЗАСЕДАНИЕ 1. [цок-ду]; 2. [ДР °‘ Ц<Ж1

ЗАСЕДАТЬ [цок-ду цок]

ЗАСЕЛЯТЬ 1. (п о“РУ ЧУК1: 2. [до-са чяк]

ЗАСЛУГА 1. [ге-ва]; 2. q*l^'3pJ*J| [co-нам]; собирать заслуги

1. (ге-ва са]; 2. q 3 f^ * ap W q « « |N l [co-нам са]

ЗАСЛУЖЕННЫЙ (о-па); 2. (гу-кур-дже о-па]

ЗАСНУТЬ 1. (ни-uiop]: 2. (ни-ку]

ЗАСОВ 1. (го-тан]; 2. (а-шин]; 3. ^ 3 ^ ' |

ЗАСОРЯТЬ 1. [ге-ник щё]; 2. (иок-па зо]

ЗАСТАВЛЯТЬ 1. [цэн-кол дже]; 2. [нэн-кул

дже]; 3. 3j3j ^ 3j ^ ] (нэн-тэн дже]

ЗАСТЕГИВАТЬ q ^ q ] (кяп); ~ пряжку S q ^ q ^ q ] (чяп-цэ кяп];

~ пуговицы ^ q ' ^ q ^ q ] [тэп-чу кяп]

ЗАСТЁЖКА 1. w | l [чяп-цэ]; 2. (дом-че]

ЗАСТЕНЧИВЫЙ [но-иа мнн-по]; 2.

ЗАСТРЕЛИТЬ 1. б )^ q q ^ q ' S j ^ q ^ ^ ] (ме-да кяб-нэ сэ]; 2. q<N^| [сэ]

ЗАСТРЯТЬ (зук]; (завязнуть) 1. (дим); 2. [тим]

ЗАСТУДИТЬ Iкя]; ~ почки (ке-ма кя]


ЗАС_______________________________________________ 130
ЗАСТУПНИК (сун-кёп дже-кен]: (покровитель)

ЗАСУХА I. 3Sj*4| 1тэн-па); 2. [тэн-кён]; возникла ~ 33[Ч’§^1

ЗАСУЧИТЬ q ^ l | [дзс]; — рукава [пу-дун я-дзе)

ЗАСЫПАТЬ I (яму и (кан); [ган-ла лу|

ЗАСЫПАТЬ II си. заснуть

ЗАСЫХАТЬ 1. [ни-кам тэп]; 2. ^ d V 4 '3 6 3 ^ | [кам-по чак]

ЗАТВЕРДЕВАТЬ [трак-по чяк]

ЗАТЕМ нарен. 1. [дэ-нэ]; 2. [дэ дже-ла]

ЗАТЕМНЯТЬ 1. 3 j ^ q ^ [нак-ру тан); 2. a jq jx fq S ^ j; 3.

ЗАТИХАТЬ [к у -си м -п о чяк]; (о дожде,вьюге) [че]

ЗАТИШЬЕ 1. [ку -си м -п о ]; 2. йЦ’ЦВД| [ш и -дж ям ]

ЗАТМЕНИЕ общ. [за-дзин]; ~ лунное 1• 4 [да-ва

за-дзин]; 2. ~ солнечное [ни-ма за-дзин]

ЗАТОНУТЬ 1. [чу-на-ла дим]; 2. [тим]

ЗАТОПИТЬ I (печку) [ме-пар]

ЗАТОПИТЬ II [чу-локджюн];(потопить) 1. [ д л м ] ;2 .^ ^ ^ ||

ЗАТОР [ка]; (уличного движения) 1. [цан-га]; 2.

ЗАТОРМОЗИТЬ 1. [кор-ло ка]; 2. [ка]

ЗАТРАТА 1. qgyJfcjj [дро-сон]; 2. q g j’Sjjdjj [дро-дрон]; 3. 5J3j| [дрон]

ЗАТРАЧИВАТЬ I. [дро-сон тан]; 2.

ЗАТРУДНЕНИЕ 1. [ка-нгел]; 2. [ка-ле]

ЗАТЫКАТЬ p ' q ^ l [ка-к ак]

ЗАТЫЛОК анат. [так-п а]


sr'
ЗАТЫЛОЧНАЯ: ~ вп адин а (та-кун]; ~ кость
131______________________________________________ ЗАШ
ЗАТЫЧКА разг. 1.I j d J j (том): 2. [Ка как-я]

ЗАТЯГИВАТЬСЯ (при курении) I. |хуп-тзн); 2.

ЗАТЯНУТЬ (узел) I. [дам|: 2. ^ 3 < J 'q 'q ^ | (дам-по-зо|; (задер­

жать) 1 . (гян 1; 2. 11пол)

ЗАТЯНУТЬЯ 1. (гян); 2. q q jk ] [гор): 3. q ^O T $q«J| 1щёл-rju )

ЗАУРЯДНЫЙ I. (ч и р -тан -т); 2. (псл-па); 3. ^ 4 3 ^

ЗАХВАТИТЬ (с собой) Iки); (завладеть) 1. (дзин-

зун дже); 2 Я=3^'1 13УН1' * ;1Же1


ЗАХВАТНИЧЕСКАЯ: ~ юйна q ^ j ' q ^ [цэн-дзул мак-трук)

ЗАХВАТЧИК I . 5^3(1 (цзн-зун дже-кен); 2.


е\
ЗАХОД (солнца) (ни-нуп)

ЗАХОДИТЬ см. зайти

ЗАХОЛУСТНЫЙ I. d ^ g q q j n q ^ l (та-коп-ки): 2. ^ 5 ^ 5 1 ] 1ЛУ»‘ КУК1

ЗАХОТЕТЬ (до-па дже)

ЗАЦВЕСТИ ^ Гу Т | ' ^ | [ме-ток шар)

ЗАЦЕПИТЬ 1. q ^ 5 ’| (зун); 2. [джю-зун)

ЗАЦЕПИТЬСЯ I. qjndj] (кон); 2. |джю-зин)

ЗАЧАТИЕ I. « e w a ^ j 1нгел-,|я к 1: 2 « stfim t& jj I нгел-дзин)

ЗАЧЕМ парен. 1- (ra-pi дже-нэ); 2. (ra-pj ин-на)

ЗАЧЕРКИВАТЬ (стирать) (суп); (удалять) 6 ^ * q q 3 * l| (ме-па эо)

ЗАЧКТ I. « W | ^ | [и к-ц э|; 2. сдать ~ w ) q | - a ^ q ^

ЗАЧИНЩИК 1. (зин-ча лон-кеи); 2. ^ Ч З ^ |П З ||


«\ ■v' “V"
ЗАЧИСЛЯТЬ 1ЧУК1< («носить в список) [мин-то ко)

ЗАШАТАТЬСЯ 1. [кор); 2. 1ка-кор дже)


ДАШ______________________________________________ 132
ЗАШИВАТЬ, ЗАШИТЬ q & W ] [цэм]

ЗАШНУРОВЫВАТЬ [джю-дрок кяп)

ЗАШТОПАТЬ I. (дрок); 2.

ЗАЩИТА 1. (сун-кёп); 2. 1сУН-кён]

ЗАЩИТНИК I. [сун-кёп дже-кен1; 2.

ЗАЩИЩАТЬ 1. [сун-кёп джс]; 2. 1с УН-кён джс]

ЗАЯВКА 1. [н е н -ш о к ]; 2. [нен-ш у]

ЗАЯВЛЕНИЕ [нсн-шу]; подать ~ [нсн-ш у пул)

ЗАЯЦ зоол. 1. [ри-бон] 2. [с]; год Зайца астр. [ё-ло]

ЗАЯЧИЙ: —ья губа мед. 1. [шоп-то); 2. |*Г^Ц [ка-шо]; 3.

ЗВАНИЕ I. [го-са]; 2. [го-нэ]; 3. 2гр^Ч| [го-рим)

ЗВАТЬ 1. [кс-тан]; 2. понт. [сун-нан]

ЗВЕЗДА [кар-ма]; пятиконечная ~ л |^ [кар-ма зур-нга]

ЗВЕНЕТЬ 1. [силь-дра дрок]; 2. [тинь-дра

кяп]; 3. 5 [ти-ли ти-ли ке-кяп)

ЗВЕРСКИЙ I. [ДУК-ЦУП ченК 2.

ЗВЕРСТВО [дук-цуп]

ЗВЕРЬ Sl6jsj'53j| [сэм-чсн]; хищный ~ Q|5dj’Q|3d|| [чсн-зэн]

ЗВОН I. [силь-дра]; 2. ~ колокольчика 5 ^ 5 ^ §]1

ЗВОНИТЬ (в колокол, колокольчик) [дриль-бу дун]; (в зво­

нок) 1. [дриль-да тан]; 2. (в муз т о Рел_

ки) 1 . [силь-нен трол]; 2. [роль-мо дун]

ЗВОНКИЙ 1. |j& 3 p 5 j [Дра чен-по]; 2. [дан чен-по]

звонок 1диль-6у1
133______________________________________________ ЗЕМ
ЗВУК I. *j| (ара). 2. * j^ | [ке|; ~ грома (ярук-ке)

ЗВУКОВЫЕ: ~ волны [дра-лап)

ЗВУКОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ 1. [лра-кок), 2. (лра-туп|

ЗДАНИЕ [кан-па]; — суда [трим-кан]

ЗДЕСЬ нарен. ). [дэ]; 2. [ди-гар]; 3. [ди-ла]

ЗДОРОВАТЬСЯ 1. [та-ши дэ-лек лап]; 2.

[чяк-бул шу]; — за руку [лак-па трэ]

ЗДЬРОВО! парен, разг. ^4'U W |’4 | [пе ЯК-ПО]

ЗДОРОВЫЙ 1. 3 ^ 4 ] [тан-по]; 2. [зук-по дэ-во]

ЗДОРОВЬЕ 1. q ^ q ^ a j ] [тро-тэн]; 2. ^ 'p w w q ^ g * ; '] [лу-кам дэ-

тан]; как ваше ~ ? -ран дэ-во ин-пе]

ЗДРАВОМЫСЛЯЩИЙ 1. R qy4‘$3j| [рик-па-чен]; 2.

ЗДРАВСТВУЙТЕ q j ] ' ^ « N ' q ^ ^ l [та-ши дэ-лек]

ЗДРАВЫЙ 1. [иул-тун]; 2. [го-дон ё-па];


<\ 'У
~ смысл [чир-тан ше-джя]

ЗЕБРА зоол. [та-тра]

ЗЕБУ зоол. [гя-ца лан]

ЗЕВАТЬ 1. U M ^ q ^ q i [а-тон кяп]; 2. р Т р т ] [ка-ел]; 3. <ЛО)|

ЗЕЛЕНОГЛАЗЫЙ [мик джян-ку]

ЗЕЛЁНЫ Й [джян-ку]; тём но— 1. g ^ 3 p |] [джян-нак]; 2.

светло-^ 1 . [джян-кар]; 2. [джян-кя]

ЗЕЛЕНЬ 1. [нго-цэл]; 2. [ца нгён-по]

ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ 1. O j^ 'q ^ ] ] [шин-дак]; 2. ^ q ^ | [са-дак]

ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ 1. [шин-па]; 2. [со-нам-па]


ЗЕМ ____________________________________ 134
ЗЕМЛЕДЕЛИЕ I. 0 р т ^ | [шин-ле|; 2. SfSjSJ'^ Ч » |г ч в ) | [со -нам дэп-ле]

ЗЕМЛЕКОП 1. (са ко-кен); 2.

ЗЕМЛЕРОЙКА зоол. [ци-чун]

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ I. (са-ём); 2. (са-ё); п р о и зо ш ло ~

1. [са-ём кяп]; 2. [са-ём джюн]

ЗЕМЛЯ I. [са]; 2. Ч 8б| [са-ча]; 3. Ц'ЧЩ [са-ши]

ЗЕМЛЯК [па-ю л чи к-п а]

ЗЕМЛЯНИКА бот. 1. [мар-лум]; 2. ^ца д РУм' бУ1

ЗЕМНОЙ 1. [дзам-лин-ги];2. [дзам-бу лин-ги]

ЗЕНИТ 1. [гун]; 2.

ЗЕРКАЛО I. [щэл-го]; 2. [тон-ш эл]; 3.

ритуальное ~ [ме-лон]

з е р н о 1 . q g i [дру]; 2- [дру-рик]
\j' \s
ЗЕРНОХРАНИЛИЩЕ 1. [дру-кан]; 2. [дру-дзо]

ЗИГЗАГ I. [кя-кёк]; 2. [ри-мо кя-кёк]

ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ 1. [кя-кёк]; 2. ЩЩ\ [я-ё]

ЗИМА 1. [гун-ка]; 2. [гун-ДУ]

ЗИМНИЙ [гун-ке]; зимняя одежда 1. [гун-че];


Г -V" <\ V '
2. ; солнцестояние ни-док]
-NT' -V"
ЗЛИТЬ [ко н -тр о лан]

ЗЛИТЬСЯ 1. [цик-па за]; 2. [кон-тро лан]; 3. почт.

[гон-па цом]; 4. [ку-лун шен]

ЗЛО I. qj3j^| [но]; 2. ^ 3 ^ 1 [но-па]

ЗЛОБА 1. [тин-нэ]; 2. [кан-сэм]


135_______________________________________________ ЗНА
ЗЛОБНЫЙ 1. S t a w q j a p y q j (сэм-па нак-по]; 2.

ЗЛОВЕЩИЙ [тэ-нген]
«Ч «\
ЗЛОВОНИЕ I. 5 ^ ^ ^ ] Зб^]1 (др и -м а дук-чяк); 2. 5 ^ 1 (Дри-нген]

ЗЛОВРЕДНЫЙ 1. S laW d p y q j (сэм нак-по1; 2. ^ * 4 ] [нген-па]

ЗЛОДЕЙ 1. [ми-нген); 2. 5 4 ^ 4 ] (ми нген-па]

ЗЛОДЕЯНИЕ (нак-не]; соверш ить ~ (нак-не дже]

ЗЛОЙ 1. (нген-па]; 2. (сэм-па нак-по]

ЗЛОНАМЕРЕННЫЙ 1. (кон-сэм-чен]; 2.

ЗЛОПОЛУЧНЫЙ (тап-не]

ЗЛОСЛОВИЕ 1. Sl’p i (ми-ка]; 2. (чяр-ка]

ЗЛОСЛОВИТЬ I. (тра-ма дже]; 2. (чяр-ка тан]

ЗЛОСТЬ 1. (кон-сэм]; 2. ВД34*д|Ц]| (сам-нак]

ЗЛОУПОТРЕБИТЬ (цэ-гел]; ~ властью

ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ (цэ-гел]

ЗМЕЕГОЛОВНИК бот. (тр и -Я Н -к у ]

ЗМЕЙ: бумажный ~ 1. (джя-пир]; 2. (шок-джя]; запу-


<\
стить змея [джя-пир тан]

ЗМЕЯ [друл]; ядови тая ~ (ДУК-ДРУЛ)

ЗНАК т ^ |^ ] [так]; (предзнаменование) [тэ]; (сигнал) [да]; да­

вать — [да-тан]

ЗНАКОМИТЬ 1. [нго-тро дже]; 2. [нго-ше тан];

З Н А К О М Ы Й [ н г о - ш е - п а ] ; статья м (нго-ше чяк]

ЗНАМЕНИТЫЙ 1 .^ * д р |* Ч | (ке-дрок); 2. ^ ’д ^ Ч З Ц 'Ч ] [ке-драк чен-по]

ЗНАМЯ 1. ^*ЗБ] (дар-ча]; 2. 1дар-чок]; 3. *T^3j]; поднять ~


ЗНА_______________________________________________ 136
[дар-ча лан]; опустить ~ [дар-ча юк|

ЗНАНИЕ 1. « И ^ [ён-тэн); 2. |ш е-джя]; 3. [ше-цэ]

ЗНАТОК [ке-па]

ЗНАТЬ 1. [ше); 2. понт. [кен]; — кого-то [нго-шс)

ЗНАХАРЬ [ран-ш ин-ги эм-чи)

ЗНАЧЕНИЕ 1. (пом-цэн]; 2 . * ^ ^ | [дон-да)

ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ (о степени, количестве и т.п.) 1. (пон чен-

по); 2. (бор-чен); (важный) (гел-чен-по)

ЗНАЧОК I. [так-ма]; 2. jtq |4 | [так)

ЗНОБИТЬ безлЛ м еня зн о б и т ^ ^ [3 ^ ] Г^ ^ ] 1 1нга КЛ_ГИ"ДУ)

ЗОБ (у птицы) (джя-и дрэ-ва); мед. [ба-ва]

ЗОДИАК астр. 1. [ки м ч у -н и ); 2.

ЗОЛА [го -тэл )

ЗОЛОВКА [мак-пе син-мо]

ЗОЛОТИТЬ 1. (ца-сэр тан); 2. [сэр-чу тан)

з о л о т о qjSfcj [сэр)

ЗОЛОТОЙ (сэр-ги); золотое кольцо

ЗОЛОТУХА мед. S] [ке-тран-вэ нэ)

ЗОМБИ [ро-лан )

ЗОНА I. Ч аб| (са-ча); 2. [са-нэ)


<\ <\
ЗОНТ 1. ^ (ни-дук); 2. почт, [У_ДУК]'» раскрыть - 2j
сч с\
[ни-дук пи); сложить — [ни-дук тип)
-v" еч с\
ЗООЛОГ [сок-чак-ки рик-нэ ке-па)

ЗООЛОГИЯ 1. [сок-чак-ки рик-нэ); 2. ^ ^ 9 ]


137_______________________________________________ ЗЯТ
[ду-дро кор-ги рик-нэ)

ЗООПАРК 1. [чен-зи-кан); 2.

ЗОПНИК бот. (лук-мур)

ЗОРКИЙ (мик но-по); (б д и т ель н ы й )^Т \р Г ^Ъ З ^ [док-зон чсн)

ЗРАЧОК анат. 1 . [мик-ги гел-мо); 2.

ЗРЕЛИЩЕ 1. (тэ-мо); 2. [трам-тон)

ЗРЕЛЫЙ 1. jjdfO j (мин-по); 2. [цо-па)

ЗРЕНИЕ 1. S ta|'si5 k w W || (мик тон-я); 2. [тон-вс ну-па]

ЗРЕТЬ (мин)

ЗРИТЕЛЬ 1. [тэ-мо та-кен]; 2. я э д р З р (та-ксн)

ЗРИТЕЛЬНЫЙ: ~ за л 1. [тэ-мо та-са); 2. (цо-кан)

ЗУБ 1. ^}| (со); 2. понт. (цэм); вставной —1. ЧЗэЯ] [со-цап];

2. [со дзу-ма); вырвать — 1 . (со-ко); 2.

(со-пи); чистить зубы [со-тру)

ЗУБЕЦ I. N | (со); 2. (кор-ло-со)

ЗУБНОЙ: ~ врач 1. [со-и эм-чи); 2 ^ W >1 [со-нэ


мен-па); зубная б о л ь [ с о на-зук); зубная паста

(co-мен); зубная щётка ^ [со-тру]

ЗУБИЛО q jS k ’l (зон)

ЗУБОЧИСТКА (со-ш ин); 2. понт. [цэм-щин)

ЗУБЧАТЫЙ 1• [но-зур]; 2. (со-чен]

ЗУД I. (за-ра); 2. [за-трук]

ЗУЁК зоо». [ти-ва]

ЗЯТЬ [мак-па]
^ 131
И союз [дан]; ~ т.д. [л а -с о к -п а ]

ИВА бот. 1. [чян-ма]; 2. [гя-чян]


f\ С\ -V"
ИГЛА (сосны, ели) [тан-ш ин-ги ло­

ма]; (для шитья) p jqj [кап]; кончик иглы [кап-цэ]

ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ мед. £ ^ [ ^ | [мен-кап]; делать ~

ИГНОРИРОВАТЬ 1до"нан ма-дже]; 2.

ИГОЛЬНИЦА [кап-шуп]

ИГОЛЬНЫЙ: ~ое ушко |Ч £ Т а^ | [кап-мик]

ИГРА [цэ-мо]

ИГРАТЬ [цэ-мо цэ]; (на муз. инструментах)

[рол-ча тан]; (в азартные игры) (ген-цэ цэ]; (в кар­

ты) [так-сэ кяп]; (в кости) [ш о-кяп]

ИГРОК I. [ген-цэ цэ-кен); 2. [иэ-мо


*v^
цэ-кен]; ~ в кости 1 . [шо-па]; 2. [бак-гта]

ИГРУШКА I. (пу-гу цэ-чэ]; 2. [цэ-чэ]

ИДЕАЛ I. ^EljN 'O N ejj [п у к-сам ]; 2. [мик-нам-чен]

ИДЕАЛИЗМ 1. S ) w q ] ^ g j 'q | [сэм-цо ма-ва]; 2.

ИДЕАЛИСТ ^ 5 W v 5 ^ ’4 | [сэм-цам-па]

ИДЕАЛЬНЫЙ 1. [пун-сум цок-па]; 2. ф Р Щ [нам-

дак]; 3. dB'df^qi [ча-цан-ва]

ИДЕОЛОГИЯ 1. [та-цул]; 2. N 5W ^3j’^ q y q | [сэм-дон рик-па]

ИДЕЯ I. q * W C j| [сам-ло]; 2. 5Jclj’q * W | [но-сам]

ИДИОТ I. 5]3j'qj [лен-па]; 2. ^ \ Ц [кук-па]; 3. R q | 4 ^ 4 q j

ИДИОТСКИЙ I. [лен-пе]; 2. [кук-пе]



139_______________________________________________И ЗВ
ИДОЛ I. <gr*j] (лха-ку); 2. Ц Ъ Щ (ку-нен]; 3. *j'i*3j| [ку-тэн]
43 ^ cs 49 ^
ИДТИ наст. вр. 1. (дро]; 2. прош. вр. ^ 3 j| (чин]; 3. почт. [пеп];
V' «\
— пешком 1 . (гом-па кяп-нэ чин 1; 2.
С\
^•§^1 1кан_тан_ла цин]; (об осадках) идёт дождь 1 .
(чар-па бап]; 2. (чар-па тан]; идёт снег 1 .

(ган-бап]; 2 . [ган-тан]; (о дыме,паре) идёт пар

[лан-па кяп]; идёт дым (ду*ва кяп]

ИЕРОГЛИФ I. (зук-ри и-ге]; 2.

ИЗ предл., разг. 1. 3 j^| (нэ]; 2. пысм. (ле]

ИЗБАВИТЕЛЬ 1. ^ q - ^ p 3 j | (кёп-кен]; 2. (кёп-ма]; 3

ИЗБАВЛЕНИЕ (сун-кёп]; (спасение) (тар-дрол]

ИЗБАВЛЯТЬ 1• (сок-кяп]; 2. (кяп]

ИЗБАЛОВАННЫЙ ^ q | T q ^ V q | [кяк-лан шор-па]


-V''
ИЗБЕГАТЬ (уклоняться) [ёл]; (отказываться) £j*\^| (пан]

и зби ра тел и 1. (дэм-бан]; 2.

И З Б И Р А Т О Ь ^ ^ ^ ^ ’д ^ З р (о-ш ок лу-кен]

ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ 1. ^ (мо-дем-ки]; 2. ^ ’q ^ ] (дзм-

ко]; — округ (о-ду са-кул]

ИЗБИРАТЬ 1. q ^ ' q ^ ‘^ g | (дэм-ко дже]; 2. (о-ду дже];


-v" ■v"
3. (о-ш ок лу]

ИЗБРАННЫЙ 1. ^ w q ^ j (дэм-ко]; 2. q ^ d W q j (дам-па]

ИЗБЫТОК [бел-по]; (излишек) 1. [тро]; 2. q ^ q q j [тэ-ва]

ИЗВЕСТИЕ (сар-гюр]; сообщить —

ИЗВЕСТКОВЫЙ: - раствор (до-шё]; 2. (кар-ци]


ИЗВ_______________________________________________ 140
ИЗВЕСТНОСТЬ [ке-драк]; (репутация) [тон)

ИЗВЕСТНЫЙ 1 . [ к е - д р а к ] ; 2. т ^ З ^ ^ д Ц 'Ч ] [ке-драк чен-по]

ИЗВЕСТЬ хим. 1. Ч ^ Т |^ |[с а -к а р ]; 2. ^ [до-тэл]

ИЗВЕЩАТЬ I. o jq | [лап]: 2. q>Pj^| [ше]

ИЗВЕЩЕНИЕ (действие) ^ § ] ^ | [Дри л ь -Д р ак ]; (повестка)


-v" *V" -V"
^ |^ ]| [гук-шок]; получить ~ [гук-шок джёр]

ИЗВИЛИСТЫЙ 1. l*51' 1* кё-ге]; 2. 5 3 ^ 3 ^ 1 ] 1к^к-кё]

ИЗВИНЕНИЕ [гон-дак тук-дэн]

ИЗВИНИТЬСЯ I. [гон-дак шу]; 2. [гон-


-v-' -v"
сэл шу]; 3. Извините! [гон-да]

ИЗВРАЩАТЬ 1. [кёк-ше дже]; 2. ^ Щ ^ Ч ^ Ч ] [ё-кёк кяп]

ИЗВРАЩЁННЫЙ ^ ’Ч ^ ' ^ ’Ч] [кёк-ше дже-па]

ИЗГИБ 1. [кёк-кёк]; 2. [кя-ге кё-ге]

ИЗГНАНИЕ I. Ч чЙ ^Ч З^] [цэн-чёл]; 2. Ц Ч Ч Ч 'Э Т ] [кяп-чёл]; уходить

в - 4 ^ ' ^ ^ ' ^ 3j|; жить в ~и Ч ^ ’^ Ч ' ^ ' Ч ^ ] [цэн-чёл-ла дэ]

ИЗГНАННИК 1. Ч ^ ^ Ч ' Ч ! [цэн-чёл-ва]; 2. ^ Ч Ч Ч З ^ ’Ч] [кяп-чёл-ва]

ИЗГОНЯТЬ 1. [гян-пи тан]; 2. [пи]; (выдворять.

прогонять) 1 . д |^ Ч Т ^ ’| [тар-тро тан]; 2. 3^1


ИЗГОРОДЬ 1. [чяк-ри]; 2. ^ q | [ра-ва]

ИЗГОТОВИТЬ Ч 3 ^ | [зо]; ~ продукцию [тон-дзэ зо]

ИЗДАЛЕКА, ИЗДАЛИ парен. [гян-рин-нэ]

ИЗДАНИЕ (действие) 1. [пар гя-я]; 2. ^ Ч 3^ ^ ] [пар-

трун]; (то,что издано) ^ Ч ^ Ч ^ З р [пар-тон]

ИЗДАТЕЛЬ 1. * ч Ч ^ ^ « в г |* ч « ( Ч З || [пар-лрэм дже-кен|; 2. q ^ a j q ^


H I ________________________________________________ и з м
ИЗДАТЕЛЬСТВО 1 q^*jaj*|q^*| [пар-трун кан]; 2.

ИЗДАТЬ (напечатать) I. [пар-кяп]; 2. [пар-

трун кяп]. (закон) (§5W ’q 3 N | [трим-зо]; (звук) [ке-кяп]


V ' __ -N. "V" __
ИЗДЕЛИЕ [тон-дзэ]; кустарные изделия

ИЗДЕРЖКИ [дро-сон]; судебные -

ИЗЖОГА.чед. ^ ’df] [дран-ца]; страдать J ^ ’d f q q 3^] [дран-ца пар]

ИЗЛАГАТЬ 1. q ^ l [ше]; 2. [дрэл-ше ше]

ИЗЛЕЧЕНИЕ 1. (ярак-ке]; 2. ^ Г 1^ ] UPa “*l

ИЗЛЕЧИМЫЙ 1. [лрак-я ё-па]; 2.

ИЗЛЕЧИТЬ 1. ^ ]* Ч ’ЧЗ*1] [драк-па зо]; 2. qjsjN] [со]

ИЗЛИШЕК 1. ^ д \ \ [лхак-ма]; 2. [тро]

ИЗЛИШНИЙ 1. Г^Ч*Ч| [тэ-ва]; 2. [лхак-по]

ИЗЛОЖЕНИЕ 1. q |W q |jq ] * J ] [сэл-драк]; 2 . п % к т ц [дрэл-ше]

ИЗЛУЧАТЬ (свет) I. [о-тро]; 2. [о-цэр]

ИЗЛУЧЕНИЕ [о-тро]

ИЗМЕЛЬЧИТЬ S jq 'S jq 'q § ^ || [ш ип-ш ип зо]; (истолочь) q g ^ N l [дзок]

И З М Е Н А ^ [лу-три]: государственная — 1. [гел-

кап цон-я]; 2. [шун-ла но-лок]; совершить измену


V
1. ^ p q q ^ N l [гел-кап ион]; 2. O ^ ^ n W f q g q i

ИЗМЕНЕНИЕ I. q ^ q ] [гюр-ва]; 2. [гюр-чё]

ИЗМЕНИТЬ 1. 3^*ql5N ‘qyV 1 [гюр-чё"тан]; 2. q * j^ ] [гюр]; 3.

^J]'q « N ]; ~Чжене,мужу I. 5 ^ rT q * jJ [дза-лу]; 1

ИЗМЕННИК ^ 'p q c ^ ' S i p a j l [гел-кап цон-кен]

ИЗМЕНЧИВЫЙ 1. [гю-ри гю-ри]: 2. ^ ^ ' 5 8 ( 1


И ЗМ ______________________________________________ 142
ИЗМЕНЯТЬСЯ 1. [пор): 2 [гюр-ва тэп)

ИЗМЕРЕНИЕ I. аГ^'фЗраЯЦ (цэ гя - я ); 2. a f ^ ^ l [иэ-ш эл]

ИЗМЕРИТЕЛЬ 8 £ y ^ ’! [иэ-ш ин)

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ: - прибор 1. [джсл-иэ ё-дже];

2 ~ ° я НИТЬ [цэ-лен тик-ку)

ИЗМЕРЯТЬ 1. [цэ-кяп]; 2 [ц? -лен дже]

ИЗМОЖДЕННЫЙ 1. 5^35^1 [тан-че]: 2. ^ '8 6 ^ 5 ] [тан-че-по]

ИЗМУЧЕННЫЙ 1. [ням-так]: 2. [нгел-дуп-чен]

ИЗМУЧИТЬ 1. [тан-че-по зо]; 2.

ИЗНАСИЛОВАТЬ 1. q ^ E f q ^ q ] [цэн-по кяп]; 2.

ИЗНАЧАЛЬНО нареч. 1. [ток-ма-нэ]; 2. ^ q ^ [дан-по-нэ]

ИЗНЕМОГАТЬ 1. [ка-нгел ка]; 2. [ка-ле ка]

ИЗНЕМОЖЕНИЕ 1. 3^66^1 [тан-че]; 2. [о-гел]

ИЗНОСИТЬ, ИЗНОСИТЬСЯ 3 ^ ] [зэ]; ботинки ~лись

ИЗНОШЕННЫЙ 1. [зэ-то]; 2. 6 6 ^ [че-по]; 3. [зэ-нин]

ИЗНУРИТЕЛЬНЫЙ 1. [ка-цэк]; 2.

ИЗНУТРИ нареч. 3 ^ 3 ^ ] [нан-нэ]

ИЗОБИЛИЕ 1. [ха-чан бе-лхук]; 2. n * q r ^ i 5 ^ q |


-V " ^
ИЗОБЛИЧАТЬ ^ ^ q q ] * q ^ | [дон-бак шу]

ИЗОБРАЖАТЬ с.ч. изобразить; — из себя [кул-дже]

ИЗОБРАЖЕНИЕ (действие) з д Г д ^ З ] ^ ] [ион-драл]; (образ) [ри-мо]

ИЗОБРАЗИТЬ 1. [сэл-тон дже]; 2. [так-цон]

ИЗОБРЕТАТЕЛЬ 1. [сар-зо дже-кен]; 2.

[cap-то дже-кен]; 3. [сар-па тро-кен]


143______________________________________________ ИКР
ИЗОБРЕТАТЬ 1. [сар-эо дже); 2. (cap-то дже]

ИЗОБРЕТЕНИЕ I. [сар-зо); 2. (сар-то]

ИЗОГНУТЫЙ 1. [кёк-кё]; 2. (гу-кёк]

ИЗОГНУТЬ 1. [гу-гу дже1; 2. [гу]


У? V5 ^ \э
ИЗОЛИРОВАТЬ [ке-цан-ла ша]

ИЗОЛЯЦИОНИЗМ [кер-кян рин-лук]

ИЗОЛЯЦИЯ 1. (кер-кян]; 2. ^ 5 ^ ^ ] (3УР-дон1

ИЗРАСХОДОВАТЬ (дро-сон тан]; (материалы)

ИЗРАСХОДОВАТЬСЯ ^T]*N] [дзок]

ИЗРЕЧЕНИЕ (там-пе]

ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ 1. [ха ле-я]; 2. И ^ д Й [Ч | [я-цэн-по]

ИЗУМИТЬСЯ 1. <9 OW| [ха-ле]; 2. [хан-сан]; 3. Ч & Щ

ИЗУМЛЕННЫЙ ^ 'O W q | (ха-ле-па)

ИЗУМРУД [мар-ге]

ИЗУЧАТЬ 1 [лоп-джён дже]; 2. [джян]

ИЗЪЯН Щ [кён]

ИЗЮМ [гун-друм кам-по]

ИЗЯЩНЫЙ 1. [нин-дже-по]; 2. [дзз-по]

ИИСУС ХРИСТОС [е-шу]

ИКАТЬ I. tK w yqyq^q| [ик-ка кяп]; 2. ^ ^ g q ^ q | ; 3. ^ § ^ 3 ^ 1

ИКОНА [дри-ку]

ИКОТА I. [ик-бу]: 2. [ик-га]


сч <\
ИКРА I (ноги) анат. 1. [ня-рил]; 2. ЧЗ|'Ч] (мин-па)

ИКРА II (рыбы) I. (ня-гон); 2. [ня-и го-нга); метать


ИЛИ______________________________________________ 144
-v-"
икру ^ ’§ j^ ’4 ^ * | (ня-гон тан]

ИЛИ союз 1. u^*0j] (ян-на]; 2. и К *зЦ ’3|| [я-ме-на]

ИЛЛЮЗИЯ 1. Ц'31| (гю-ма]; 2. (мик-трул]

ИЛЛЮСТРАЦИЯ 1. Ч ^/R n ] [пар-ри]; 2 . ^ T ^ O J ^ 3 J | [дон-дрэл ри-мо]

ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ 1. [пар-ри дри]; 2. ^ ’3 $ Ц ] [пе-цон|

ИМ дот. I. [ко-цо]; 2. 3. понт. [кон-цо]

ИМБИРЬ бот. I. § | ^ | [га-мук]; 2. [га-кя]; 3. gj| [га]

ИМЕННО ноет. [лэ-ран]; ~ т а к [да-га-ран]

ИМЕНОВАТЬ З К 'Ч ^ ^ Ц [мин-так]


*v"
ИМЕТЬ (первое лицо) [ё]; (второе и третье лицо) г^ ^ | | 1ДУ)

ИММИГРАНТ I. [юл-кяр-ва]; 2.

ИММИГРАЦИЯ 1. [юл-кяр]; 2.

ИММИГРИРОВАТЬ I. [ши-чяк-ла ён]; 2.

[ш и-чак-ла чин]; 3.

ИМПЕРИАЛИЗМ [ц эн-гел р и н -л у к]

ИМПЕРИАЛИСТ [ц эн-гел р и н -л у к -п а ]

ИМПЕРИЯ Я ^ ’р З ^ ] [гел-кам]

ИМПОРТ 1. [нан-дрэн]; ~ и экспорт

ИМПОРТИРОВАТЬ 1. [нан-дрэн дже]; 2.

ИМПОТЕНТ мед. 1. [лик-па дрэн-я ме-па],

2. [лик -па лан-я ме-па]

ИМУЩЕСТВО 1. [кар-ван]; 2. 34pR ’C ^ ] [кар-нго]

ИМЯ 1. зК *| [мин]; 2. почт. 34853j| [цэн]; дать —§4^'Ч^О|*4] [мин-так]

ИНВАЛИД 1. [ким-дэ нэ-па]; 2. ^ З ^ Ч ] [чён-по]


J45______________________________________________ И Н О
ИНДИВИДУАЛИЗМ (рпн-дон р и н-л у к)

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ I . |с о -с о ]; 2. |гср c o -c o l

ИНДИГО (краска) |рам -ц о1; (растение) | р ам -ш и н )

ИНДИЙСКИЙ 1 гя -гар -т); — окспн (гя-гар гям-цо)

ИНДИЯ [гя-гар)

ИНДРА санскр. [гя-чин)

ИНДУС 1. ^ ’^ ' S v S j [гя-гар-ги ми); 2. |гя -г а р -в а |

ИНДУСТРИАЛИЗОВАТЬ q ^ f W O j - q g j ^ J (зо -л е-л а гю р|

ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ I. q ^ ' N ] (зо -л с); 2. q3* < W \5 3 j| [зо-лс-чсн]

ИНДУСТРИЯ q l f n ^ i [зо -л е |
-V" -sr"
ИНЕИ q ' ^ | [ба-м о]: покры ться —см q ’5 J'd6^|^j [ба-м о чяк)

ИНЖЕНЕР q ^ 'r4!N ^ p ^ 'q | |зо -л е ке-п а)

ИНЖЕНЕРНЫЙ: — инстит>т l'jo-лс лои-дра чсп-по)

ИНЖИР бот. 1. s ^ q j |с е -я п ); 2. ^ T ^ n ] (ка-су)

ИНИЦИАЛЫ (м и н -и к д а н -н о )

ИНИЦИАТИВА 1■^ d j 'g j ^ 'q ^ W '^ l 1пгён-|-ул сам -л о ); 2.


'V'
ИНИЦИАТОР ^ V q ( да п- по го -ц у к-кен )

ИНКУБАТОР ^ ’с^ '^ гЧ'и ^ ^|',7 ^ гЧ'8Б^| |го -н га и е-я трул-чс)

ИНОВЕРЕЦ 1. ^ q | (чи-па); 2. 1чи-рол-па)

ИНОГДА нареч. I. (ц ам -ц ам -л а); 2.

(к а п -к а п -л а); 3. |л у -к а п лу-каи ); 4.

ИНОЙ 1. ||и ен -д а к ); 2. ^ ^ 3 ^ ] 1ш сн-иа)

ИНОСТРАНЕЦ [чи-гсл-ги ми)

ИНОСТРАННЫЙ 1чи-гслJ; ~ ы е о тн о ш ен и я
ИНС______________________________________________ 146
ИНСПЕКТОР 1. [так-че лже-кен); 2.

ИНСТИНКТ I. [ран-ш ин-ги ш е-иор); 2.

ИНСТИНКТИВНО ш ра. I. [ран-шин ги|; 2.

ИНСТИТУТ 1 - [ лоп- нер кан]; 2.

ИНСТРУКТИРОВАТЬ 1 |лоп-тон яжс); 2. 4£]4'§,'gj^]

ИНСТРУКТОР 1. ^ (ге-ген1; 2 -£ ]4 ^ 3 j’^ ^ p J 3 ^ [лоп-тон дже-ксн)

ИНСТРУКЦИЯ 1. [бе-чё дрэл-ш с); 2. £j4'*J3j|

ИНСТРУМЕНТ I. qcjyaB] [лак-ча]; 2. Щ'&Ц] (ё-че); 3. 3 5 * ^ ]; музы-


-v" v' г -v"
кальный ~ 1 . ^ Г ф ] [рол-ча]; 2. ^ ’86^*4 ’^ ] [рол-чс ё-чс)

ИНТЕЛЛЕКТ I. (ше-цэл1; 2. [ло-рик]; 3. |

ИНТЕНСИВНЫЙ [нюр-шук ё-па]

ИНТЕРВАЛ 1. q ^ 'd ^ fe W ] [бар-цам]; 2. Ч ^ Ч ] * ^ [бар-сэн]; 3. 6 1 & W }

ИНТЕРВЕНТ q 3 3 j ' ^ ^ p 3 j ] [иэн-дзул-кен]

ИНТЕРВЬЮ (дри-ва дри-лен дже-я]; брать — 1


с\ -ч <N ts
q ' ^ ’fN 3 T ^ | [дри-ва дри-лен дже]; 2. 1дРи_ва ДРИ1

ИНТЕРЕС 1. {ин]; 2 . ^ ’^ ’] (до-нан)

ИНТЕРЕСНЫЙ (рассказ,книга) ^ " Ч ] [нен-по]; (вещь) 1. ^ ^ Ч ] [ДР°-

по]; 2. (нан-ва-ла дро-по]; 3. ^ o j 'q q s f q j

ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ 1. [ин-дже]; 2 ^ ^ Ч ^ ] [до-нан дже]

ИНТЕРНАТ 1. (нэ-цан); 2.

ИНТЕРНАЦИОНАЛ (гимн) ^ [гел-чи лу-ян]


< \ CN сч ^
ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ [гел-чи рин-лук]

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ I. [гел-чи]; 2. [гел-ён]

ИНТЕРНИРОВАТЬ [до-дам дже]; 2.


147______________________________________________ ИСК
ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ 3 r f ^ 3 j* q ^ | [го-дон ше]

ИНТИМНЫЙ (нан-цак); интимная связь [лу-дрэ]

ИНТОНАЦИЯ [ке-дан]

ИНТРИГА I. [кок-ё]; 2. [гя-гю]; 3. [ё-тап]

ИНТРИГАН [кок-ё джс-ксн]

ИНТРИГОВАТЬ 1 [кок-ё дже]; 2. [ё-тап дже)

ИНТУИЦИЯ [нгён-ше]

ИНФАРКТ мед. [нин-зэр]

ИНФЕКЦИОННЫЙ 1. q q y q q ] [го-вэ); 2. (го-не-ки);

инфекционное заболевание мед. [го-нэ]

ИНФЕКЦИЯ мед. 1. [го-нэ); 2. [нен-га]

ИНФОРМАЦИЯ 1. [нэ-цул); 2. [сар-пор]

ИНФОРМБЮРО [дри-драк ле-кун)

ИНФОРМИРОВАТЬ 1• [ше]; 2. ^ q | [лап]

ИНЦИДЕНТ 1л о-^УР сар-джюн]

ИНЪЕКЦИЯ IjcJj’p q ] (мен-кап); делать ~ ю [мен-кап кяп)

ИППОДРОМ (та гюк-тан]

ИРИС бот. [си-лин джян-па]

и ри с к а [чи-рил]

ИРОНИЗИРОВАТЬ [зур-за дже)

ИРОНИЧЕСКИЙ 1. (зур-зэ); 2. [зур-за-чен]

ИРОНИЯ (зур-за)

ИРРИГАЦИЯ 1. ^ 5 ^ ^ ] (юр-чу дрэн-ле); 2. (ЧУ-ДРЭН)

ИСК (судебный) 1. (^5^6] [ка-чу]; 2. (кё)


ИСК_______________________________________________148
ИСКАЖАТЬ (факты и т.п.) I . [кёк-uie дже]; 2. 2 ? * ^ '

(ё-кёк кяп]; 3. (го-док кяп]

ИСКАЖЕНИЕ [ё-кёк]; (о фактах) [шу-лок]

ИСКАЖЁННЫЙ I. [кёк-шс джс-па]; 2.

ИСКАТЬ 1. (цэ]; 2. [та]

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО нареч. (лишь) [ко-нар]; (особенно)

[мик-сэл-ги]; 2. (ш ен-дан ма-дра]

ИСКЛЮЧИТЬ (из учебного заведения) I. [пи]; 2. ^ а\' 3Ч2^| [чир-пи]

ИСКОПАЕМЫЕ: полезные ~ (тэр-ка]

ИСКОРЕНИТЬ 1. (ца-нэ ко]; 2. [ца-мс зо)

ИСКРА 1. [ме-цак]; 2. [ме-так]

ИСКРЕННИЙ I . [ка-ри ка-тук]; 2. | Т 0 | ^ Ч б ^ | [ка-ше ни-мс)

ИСКРЕННО нареч. 1. [ка-ше ни-ме-ки]; 2.


г\
[ка-ри ка-тук]; делать что-то — ^ " Р 4 ка' тУк Д*6!

искривить I• (к ё к "кё|с дж е!; 2. ^гу”гу д ж е^

ИСКРИТЬСЯ I. [тра-чем-чем дже]; 2.

ИСКУПИТЬ 1. [шак-джён дже]; 2.

ИСКУПЛЕНИЕ 1. [шак-джён]; 2. [шак-па]

ИСКУСИТЕЛЬ [лу-кен]

ИСКУСНЫЙ 1. [ке-па]; 2. [чян-по]

ИСКУССТВЕННЫЙ 1. (дзу-ма); 2. UP3' ^

ИСКУССТВО 1. [цом-рик]; 2. [рик-цэл]

ИСКУШАТЬ I. [Лу]; 2. [лу-три дже]

ИСЛАМ | r J ^ a 6N‘n W ]^| (ка-че чё-лук]


14?______________________________________________ ИСП
ИСЛАМСКИЙ (ка-че]; исламское государство

ИСПАРЕНИЕ [лан-гюр]

ИСПАРИНА 1. r ^ T ^ j [нуль-чу]; 2. [нуль-нак]

ИСПАРЯТЬСЯ 1. [чу-кам); 2. [лан-пар гюр]

ИСПАЧКАТЬ 1. (цок-па зо]; 2. (цок-па дже]

ИСПАЧКАТЬСЯ 1. (цок-па чяк); 2. q S ^ q V ^ j (цок-па шор]

ИСПЕЧЬ 1. q jd fa | [ё]; 2. q S j ^ j (тра]; ~ хлеб q q j - a f r q * ^ !

ИСПОВЕДНИК (тол-шак дже-кен]

ИСПОВЕДОВАТЬСЯ 1. (тол-шак дже]; 2.

ИСПОВЕДЬ d S ^ r q ^ q ^ j (тол-шак]

ИСПОЛНЕНИЕ 1. (тар-кёл]; 2. * ^ ’9 ]q | (дон-друп]; 3.


С\ -v " ^
5|3j! [тар-чин]; ~ желаний q s W ^ 3 jT*)£V4’q 5]q! (сам-дон ён-друп]

ИСПОЛНИТЬ 1. qgjq«N| [друп]; 2. 5 J W q * jf4 | (тар-кел]

ИСПОЛЬЗОВАТЬ [бс-чё тан]; 2. ^ (6е"чё £ * e l

ИСПОРТИТЬ см. портить

и с п р а в л я т ь 1 . q T q ^ ’q ^ q ] (зо-чё кяп]; 2. q ^ ’q ^ q ] [чё-кяп]

ИСПРАЖНЕНИЯ 1. (кяк-па); 2. ^ 8j| (друн]

ИСПРАЖНЯТЬСЯ 1. (кяк-па тан]; 2. (чап-

сан дже]; 3. почт. w i a f q ^ -] [чяп -чен тан]

ИСПУГ 1. [ще-нан]; 2. (джик-нан]

ИСПУГАТЬ I. e j^ ’^ ' q ^ (ше-нан кул]; 2.


^ v ^ v
ИСПУГАТЬСЯ 1. <дЫ (ше]; 2. (дрок]

ИСПЫТАНИЕ 1. (ио-та]; 2. q^qy<3jq|; (моральное)

ИСПЫТАТЬ (цо-та дже]; (ощутить) [uop]


ИСС_______________________________________________150
ИССЛЕДОВАНИЕ 1. § |q * q g q || (шип-джюк]; (ток-шип]

ИССЛЕДОВАТЕЛЬ 1. (шип-джкж-па]; 1

ИССЛЕДОВАТЬ 1. (шип-джюк дже];

ИСТЕЦ I. [ш у-тук дж е-к е н ]; 1 |§ а Г О Ч ^ « 1 |Ч |^ * 1 |Ч З ||

ИСТИНА (дэн-па]; абсолютная — (дон-дам дэн-

па]; относительная ~ (кун-дзоп дэн-па]

ИСТИННЫЙ 1. ^ С Ч | 3 ^ | (нго-нэ]; 2. (дэн-па]

ИСТОК (джюн-кун]; ~ реки [чу-го]

ИСТОРИК 1. (ло-гю ке-па]; 2.

ИСТОРИЧЕСКИЙ 1. (ло-по дэн-пе]; 2. (гел-

рап-ки]; ~ материализм ^ (]УЗ|'^ |

ИСТОРИЯ (наука) 1. ^ (ло-гю]; 2. (рассказ) (друн]

ИСТОЧНИК ^ ’5 ^ | (чу-мик]; горячий ~ ^ 3»3j| (чу-цэн]; трен.

ИСТРАТИТЬ (дро-сон тан]; (понапрасну) ^ 5 ^1

ИСТРЕБИТЬ 1. (тор-шик тан]; 2. d ) ^ q ’q=34| (ме-па зо]

ИСТРЕБЛЕНИЕ 1. q j ^ q ^ c r j 'C T j ^ ’UKI]! (тор-ши тон-я]; 2.

ИСЧЕЗНУТЬ 1. UJOJj [с]; 2. 4 * ^ 4 ] (лак]; 3.

ИТАК союз 1. fTajj (а -и ]; 2. 1д и - д Р а 1; 3 ^ ^ 1 1д э ‘ т а Р1

ИТОГ 1. (кён-дом]; 2. перен. (друп-дрэ]

И Т .П . (и тому подобное) 1. ГЧ 'Ч ^ |^ ’Ч | (ла-сок-па); 2. (чи-так]

ИХ мест, притяж. |Ц ^’с£^| [кё-цо]

ИШ АК q ^ * g | (б о н -гу ]

и ю л ь | ^ ч , (ч и -д а д у н -п а ]

ИЮ НЬ (ч и -д а д р у к -п а ]
151____________________________________
ЙОГ санскр. [нал-джёр-па] Ш ^к

ЙОГА санскр. 1. [нал-яжёр1; 2. UfQjj; ану- Ш

йога санскр. (а~нУ ё-га]; ати-йога

санскр. ia-ти ё-га]; гуру-йога санскр.


Г 'V '' £>
[ла-ме нал-джёр]; крия-йога санскр.
■v< V'
[джя-ве нал-джёр]; йога-тантра санскр. 1нал
v'
джёр по]; янтра-йога санскр. [трул-кор]

ЙОГИНИ санскр. ^ [н ал-дж ёр -м а]

ЙОДЖАНА санскр. [п ак-ц э]


•г ' •sr'
ЙОДОФОРМ фарм. [руль-сом гок-дзэ]
-------------------------------------------- ш
К предл. OJ| [ла]

КАБАК (чан-кан]

КАБАН зоол. [па-го|

КАБАРГА зоо». [ла-ва]

КАБАЧОК бот. |к а- 6с]

КАБЕЛЬ ^ [ ^ | [ л о - к у ]

КАБИНА (кан-м ик чун-чун)

КАБИНЕТ I. [ле-кун]; 2. (кан-мик)

КАБЛУК(тин-па)

КАВАЛЕРИСТ ^ 9 И |-« ^ 8 М у ^ | (та-мак мак-ми]

КАВАЛЕРИЯ (та-мак]

КАВЕРЗНЫЙ I. (ё-трул ца-во]; 2. (чя-син-по)

КАГЬЮ (секта тиб. буддизма) (ка-гю]

КАДИЛО | } Ч ^ | (пё-пор]

КАДКА I. (чу-шон); 2- $ 9 * 1 (чу-зом]

КАДЫК ампт. 1 . (ок-том); 2. (ол-ду]

КАЖДОДНЕВНЫЙ I (нин-тар]; 2 (нин-ре]

КАЖДЫЙ прил (рэ-рэ); —день (нин-тар]; 2. (нин-

рэ); сущ. (ми цан-ма]

КАЖЕТСЯ виодн. сл. 1. (зо-дра-во]; 2. ^ Ц ХТГЯ5| (ин-па-Д3!

КАЗАРМА воем. ^5W jV yj|| (мак-шак)

КАЗЁННЫЙ (шун-ги]

КАЗНА (нор-дзо): 2. q ^ e iS^ j [6ан-дзо|; 3.

[кор-дх>1; ~ государства [гел-кап-ги чи-дзо]


153_______________________________________________КАЛ
КАЗНАЧЕЙ I. ^ a i ' q j ^ j [нюль-нср]; 2. ^ T j ^ q j ^ j [кор-нер)

КАЗНИТЬ ^ ^ g q y q ^ c q [сок-то тан]

к азн ь [сок*то тон_я1

КАЙЛАШ геогр. 1. [ган рин-по-чс]; 2. [ган-тэ-

сэ]; 3. (то-ган рин-по-чс]

КАЙМА I. [та-чак]; 2. р г а & | [ка-цар]

КАК I марен. 1. [га-дРа 1; 2 ^ " Д Р 3^ ~ Р*3


-V '-' 'V '
[так-та]; ~ можно быстрее Q ^ ' e ^ q ^ ' e ^ q ^ l [ган гёк-гё]

КАК II союз (при сравнении) 1. [чик-па]; 2. (тар); 3.

КАКАЛИЯ КОПЬЕВИДНАЯ «пл. [ю -гу ш ин)

КАК-НИБУДЬ нар*,. 1. Ч Ц ^ - и ^ (ган-тар-ян); 2.

[га-ре ин-нэ мин-нэ); (небрежно)

КАКОЙ мест. т й [га-ги]


КАКОЙ-НИБУДЬ нарен. 1 . (га-ги и-нэ]; 2. (га-рэ-ян]

КАЛАНЧА [со-сун чё-кар]; пожарная ~ ^

КАЛАЧАКРА санскр. (ду-кор]


*v^
КАЛЕКА [сн-лак кён-чен); (с покалеченными ногами)
-V " v '
(кан-кёк]; (с покалеченными руками) (лак-кёк]

КАЛЕНДАРЬ 1. (ле-то]; 2. ЙП§|

КАЛЕНДУЛА бот. Пф-гум]

КАЛИБР [ме -дэ кок-чяк-ки гя-цэ]

КАЛИНПОНГ геогр. (ка-лон- 6у]

КАЛИТКА (го-чун]

КАЛЛИГРАФ rcW |^ 1 4 4 |4 * r4 | (лак-дри ке-па]


КАЛ_______________________________________________ 154
КАЛЛИГРАФИЯ |л ак-д р и ц ук-лек]

КАЛУЖНИЦА ПЕРЕПОНОЧНАЯ бот. (бел-ва н ак -п о ]

калька (беп -ш у ш о -гу |

КАЛЬКУЛЯТОР I . |ан-ци трул-че): 2.

КАЛЬПА санскр. q W J 'q ] ( к а л ь - п а |

КАЛЬСОНЫ I. [м е-го): 2. (до р -м а|

КАЛЬЦИТ (ч ён -ш и ]

КАЛЬЯН 1. [х о р -к а|; 2. [та-м ак хор-ка]

КАМА-ДХАТУ санскр 1. (д о -к а м |; 2.

КАМА-СУТРА санскр |ДО-ПС ТЭН-чё|

КАМЕННОУГОЛЬНЫЙ: ~ а я п р о к ш ш л с н н о с т ь ^ Ч ^ ^ ^ Ч ]

КАМЕННЫЙ [до-и1; ~ уголь ^ ’N ^ 1 [ло-сол]

кам енолом ня" ^ ^ ] (до-кун]

К А М Е Н Щ И К ( д о зо -ва]

КАМЕНЬ*^] (до]

КАМЕРА (в т ю р ь м е ) (цон-пс кан-м ик]: (фото) q ^ 'd B ^ j

КАМИН d r q q ] (м е-тап ]

КАМПАНИЯ (политическая) (лс-гул]

КАМФОРА бот. (га-пур]

КАМЫШ бот. 1. (дам -ца]; 2. [д а м "бу1


-у"
КАНАВА ^ (са-ш ур]; сто чная ~ (му-дро]

КАНАВАЛ И Я МОЧЕВИДНАЯ бот. ^ j k ' S j v 3]! (ла-гор ш о -ш а]

КАНАЛ (морской) I. (ц о -ю р ]; 2. $ ^ 3 1 1ЧУ“ЮР1

КАНАЛИЗАЦИЯ 1. (и ок-чу чу-ю р]; 2.


155______________________________________________ КАЦ
КАНАТ (та к-па]

КАНДАЛЫ общ. (чин-так]; (на ногах) [кан-чяк];

(на руках) (лак-чяк); заковать в - 1 .

(кан-чяк кяп]; 2. (лак-чяк кяп]

КАНДИДАТ(о-ми]

КАНИКУЛЫ (гун-сэн]; отправить на -

(гун-сэн-ла тан]; быть на каникулах (гун-сэн-ла

дэ]; уходить на ~ (гун-сэн-ла чин]

КАНИТЕЛЬ разг. 1нёк-д Ра 1> 2- (ча-син-по]

КАННИБАЛ &]\P|’3 ’64pT3j| (ми-ша за-кен]

КАНОН (сун-рап]

КАНОЭ q ] ^ 5 ] | (дун-дру]

КАНУН (нга-нуп]; —Нового года

КАНЦЕЛЯРИЯ (дон-дже кан];

КАНЧЕЧУНГА геогр. (ган-чен дзо-нга]

КАПАТЬ 1. (дза]; 2. (тик-па кяп]

КАПИТАЛ 1. 5J'g] (ма-ца]; 2. б^'^ЯЧ] (ма-нюль]

КАПИТАЛИЗМ 1ма-цэ рин-лук]

КАПИТАЛИСТ 1. (ма-ца-чен]; 2.

КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ 1ма-цэ]; ~ое общество сЕ)Ц^]

КАПИТАН 1. (дру-дзин го-па]; 2. 9 |* ^ 3 j| (дру-пон]

КАПИТУЛИРОВАТЬ I. 5j2[jTjq3;| [го-гур]; 2. 5 w f q ^ q ] * l '( ^ | (го-так шу]

КАПИТУЛЯЦИЯ 1. d $ [ q y j | ^ | (го-так]; 2.
с\
КАПКАН Щ] (ни]; поставить ~ (ни-кяп]
КАП_______________________________________________ 156
КАПЛЯ (тик-па]

КАПРИЗ ^ ( л о *и гюр-док]

КАПРИЗНЫЙ 1. (гюр-док ца-во): 2.

КАПСУЛА мед (шуп-мен]

КАПУСТА (пс-цэл); цветная - имд. (пул ко-би)

КАПЮШОН (го-шуп)
V
КАРА (ле-дрэ)

КАРАБКАТЬСЯ (дзэ]

КАРАВАН 1. (цон-пе нэ-кор-ве дэ-как);

2. (ДРУл-кё-пе кю-цок]

КАРАНДАШ 1. (ша-ню к); 2. [соль-пир]


\? -v-'
КАРАНТИН [нэ-нэ кяп-гок]

КАРАТЬ 1. (нс-па тан); 2. З В ^ Ч Я ^ ’] (че-па тан)

КАРАУЛИТЬ (cvh)

КАРАУЛЬНЫЙ (сун-кен)

КАРБЮРАТОР (нум-кор-гилш-лунтрэ-гам]

КАРДАМОН бот. (сук-мел); ~ средний бот. (ка-ко-ла)


с\ v ' ■v'
КАРЕТА (шин-та кор-ло]
■NT ■V'r СЧ С\
КАРИКАТУРА 1. (го-дро ри-мо); 2. ^ q q y j ^ j ’^ l

КАРКАС | | Я | (дром)

КАРКАТЬ Iка-тэ ке-кяп)

КАРЛИК 1. (ми-тун); 2. (ми-гу)

КАРМА санскр. (ле)

КАРМАН 1. (па-кир); 2. IWTJW]] (ам-тра)


157_______________________________________________ КАС
КА РМ А НН Ы Й: ~ ф о н а р и к Д || (б и -ч и -л и ); ~ е ден ьги

КАРНИЗ ( ц и к - п е н а н - н г о к а - б е ) ; (д ля ш т ор) u f a *

[ё л -в е к е -с а )

КАРП зоол. (трон-пе ня]

КАРТА геогр. *4*4JJ] (с а п -т р а ]; с о с т а в и т ь к а р т у (с а п -т р а зо)


«\ v ' «\ v A
КАРТИНА ^ ’51| [р и -м о ]; р и с о в а т ь —у ^ ' 3 T y J | [р и - м о д р и ]

КАРТОН 1. З у т у Ч ^ ] [ ш о к -п а н ): 2. З у т у ^ 'З ^ Г у Ч ] [ ш о - ry т у к -п о )
'v-' -v" -v"
КАРТОФ ЕЛЬ I. ( ш о - к о к ) ; 2. инд. [а - л у ] ; с л а д к и й — д ]'3 ^
-V" f\
КАРТОЧКА 'Р р у З М (ш о к "д ж я н 1- (в и з и т н а я ) 1. З ^ ’^ * ] (м и н - д ж я н ) ;

2 [м и н - д ж я н ш о к - л е ) ; 3. понт. 3 1 а Ц * ^ у (ц э н -

д ж я н ) ; ф о т о г р а ф и ч е с к а я — I. [п а р ): 2. понт. [к у -п а р )

КАРТЫ (и гр а ль н ы е) ^1] [т а к - с э ) ; и ф а т ь в ~ [т а к -с э к я п ]

КАРУСЕЛЬ [ш и н -та к о р -к о р )

К АРЦЕР [м у н -к у н ]

КАСАТИК М ЕЧЕВИ ДН Ы Й бот. ^* T 3 J] [ д р э -м а ]

КАСАТЬСЯ 1. [тук ]: 2. — рукой [л а к -п а ч я н ]

КАСКА I. j j b ] ] (м о к ); 2. ( ч я к -ш а )

КАССА q ; E ^ 3 j q f « W | ^ | ( д з и н - ш о к л е - к у н ] : (б и л ет н а я )

КАССЕТА [к о р -л о ]

КАССИР I. ^ N 4 ] [ци-па|: 2. ^ 'Л ] « |^ к д ) р а л [ти-ка-си цон-кен]

КАСТА (рик): ~брахм анов ^ З Й Т ^ О р Ц [драм-зэ рик]: ~ вайш

[дже-рик]; высокая ~ ^ Т | ^ ' З Й ? ] | (рик то-во); ~ кш атри -


«\ <Ч -V
ев (г е л -р и к ): н и з к а я ~ ^ Ч ^ З П 'Ч ] (р и к м а -в о ):
“V ' «\ < \
— ш удр [д о л -в е р и к )
КАС________________________________________ 158
КАСТРАТ 1. З ’З)] [за-ма]; 2. |нук-рум|
-V " -V-"
КАСТРИРОВАТЬ (животных) 1. (джя-че); 2.
С\ г\ •sr'
(людей) 1 . (лик-па чи): 2. (нюк-рум зо|

КАСТРЮЛЯ *9^ * ] (ха-ян]


-v" V'
КАТАЛОГ 1. (кар-ча); 2. g*d]0jc;’| (то-шун); составить — I. 3
•V " <\
(то-шун ко); 2. l ^ P -40 ДРИ1

КАТАРАКТА мед. 1. (три-лон); 2. (мик-трин)

КАТАСТРОФА (джюн-нэ); случилась —

КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ (яжюн-нэ-ки]
-v" -v"
КАТАТЬСЯ (на велосипеде) 1. (кан-кор шон); 2. jf p '
V' V' “V^
(на лошади) j*'q 0 j3j| (та-шон); (на закорках)

(шон); (по зеш е) 1 . ^ S j^ s jy q jiq ] (дрэ-лок кяп); 2. 1р ил1

КАТЕГОРИЧЕСКИ нареч. 1. (шип-сэл); 2 (ка-сэл)

КАТЕГОРИЯ (го-рим); 2. ^3J"q| |рим-па), 3 с?'ЗЦ] (дэ-иэн)

КАТЕР g y a ^ 'l (ри); торпедный -


* v
КАТИТЬСЯ (ри )

КАТМАНДУ геогр. 1 . (ка-та мен-ту); 2. (юм-бу)

КАТОК (кяк-шу цэ-тан)

КАТУШКА (кор-ло); (клубок ниток) 1. (ку-па


сч 45
три-кор); 2. (ку' пс ДРУ_[>1
СЧ ^ V
КАУЧУК (ГИК)

КАУЧУКОВОЕ: —дерево (гик-шин)

КАФЕ (за-кан)

КАФЕЛЬ I. (дза-ям); 2. N ^ ^ ' ^ q ^ q ] (со-пак леп-леп); 3.


159______________________________________________ КВИ
КАЧАЛКА |см-см к у п -т ж |

КАЧАТЬ I. « w « w q ^ , 1 [ём-см тан |: 2

КАЧАТЬСЯ 1. « Г в р ц в Г ^ [см-см дже): 2. [лмн -ЛИН лжс)

КАЧЕЛИ I . |чин-та лин-та); 2. 3.

КАЧЕСТВО 1. (пу-каJ; 2. (пу-иэ); 3. (пу|; плохое ~

(пу-ка щ эн-по]: хорошее ~ I. Iпу-ка дак-

по]; 2. * » * оценивать ~ (пу-цэ та|

КАША 1. (тук-па); 2. (бак-тук); 3. njdjj |лум)

КАШЕЛЬ мед. 3 j| (ло1

КАШЛЯТЬ I. |ло-кяп); 2. понт, nj^j] 1,7 л_ло ксм|

КАШТАН бот. ш ин-ток ке-ма)

КАШЬЯПА с а н с к р |о -с у н )

КАЯТЬСЯ 1. (гс-па дже); 2. |гё-па кс)

КВАДРАТ I. 3]*Я^| (яру-ши); 2. (ка-ган)

КВАРТАЛ (четверть года) (ду-ци к)

КВАРТИРА 1. [кан-мик); 2. d f\] (паи); 3.

КВАРТИРАНТ^ * 5 ^ p 3 jl (Д->-кен)

КВАРТИРНАЯ: ~ плата (кан-ла)

КВАРЦ мин. I. (чак-кар); 3. (чак-ло)

КВАСИТЬ 1. (не); 2. (кюр-мо зо)

КВАСЦЫ хим. I. (ч е -н я н -ц а ); 2. (кю р-м о ца)

КВАШЕНЫЙ I. (н е-м а); 2. (кю р-м о)

КВЕРХУ нареч. I. WR| (я); 2. кан-ла)

КВИТАНЦИЯ I. (джюн-шок); 2. (лжюн-дзин)


КВО_______________________________________________ 160
квота [цэ-ши]

КВОРУМ (цок-ду ми-бор го-цэ!

КЕДР бот. 1. [тан-рак]; 2. 3 ^ ( 5 ^ ! [тан-тра]

КЕКС 1. [гон-нга ба-лсп]; 2. анг. (би-сэ ку-ти]

КЕЛЬЯ 1. [тра-шак]; 2. [шак]

КЕПКА OfSJj [ша-мо]


4
КЕРАМИКА gT>fjj (лза-ко]
•vrtN
КЕРАМИЧЕСКИЙ [дза-ко]; ~ая ваза [дза-ко бум-па]

КЕРОСИН (са-нум]

КЕРОСИНОВЫЙ: ~ая лампа I. [са-шу]; 2. М

КЕФИР * ^ 'q ] {да-ра]

КИВАТЬ: ~ головой (в знак согласия) 1го джёк-джёк дже]


г-
КИЗИЛЬНИК бот. (цар-друм]: ~ черноплодный бот. ^ '5 ^ 1

КИЗЯК (чи-ва кам-по]

КИЛОВАТТ [лок-шук]

КИЛОГРАММ 1. [ки-ло]; 2. | | ^ | [чи-гя]


■V^fN “V -\
КИЛОМЕТР 1. (ки-ло ми-тар]; 2. (кун-ле]; 3. g rcjj
С\ С\ -v^ <\
киль (дру-дзин-ки сок-ш ин]

КИНЖАЛ (дри-чун]
-v" *v"
КИНО (лок-нен]; показать — (лок-нен тэн];

см отреть~ (лок-нен та]; снимать ~

КИНОАКТЁР (лок-нен трап-кен]

КИНОВАРЬ 1. 9\B&Vi\ (цэл]; 2. <4(5]; 3. санскр. (син-ду-ра]

КИНОПЛЁНКА [пинь-ш ок]; проявить ~


16]_______________________________________________К И 1
КИНОТЕАТР [лок-нен-кан]

КИНУТЬ 1. (юк); 2. (юк-ша)

КИПЯТИТЬ (кол); ~ воду (чу-кол)


-V - v '
КИПЯЧЕНЫИ (кол-ма); кипяченая вода 1. (чу-кол);

2. cB’pW SJ] [чу кол-ма); 3. понт. (чап-кол); 4. d W 'p 7^ ]

КИРКА 1. (чор); 2. (ток-цэ)

КИРПИЧ 1. (са-пак); 2. (со-пак]

КИСЕТ Я'|*ГО|| (та-кук)

КИСЛОВАТЫЙ (кюр-цам)

КИСЛОРОД (сок-дзин лун]

КИСЛОТА хим. 1. (кюр-ци]; 2. (кюр-дзэ]

КИСЛЫЙ §3^*311 [кюр-мо]; ~ вкус [дро-ва кюр-мо]

КИСТОЧКА (для бритья) [дрэк-че пак-зэ]; (о волосах)


С\ С\
[тра-шук]; (для рисования) 1 . [пир]; 2. J j ^ ’]

КИСТЬ (виноградная) [гун-друм чак-па]; (малярная)

4 0 ] '^ ] (пак-до); (украшение) [дар-чан]

КИТ зоол. 9>Ч8б| (ня-во-че]

КИТАЕЦ (гя-ми]

КИТАЙ 1. ^ ‘Эр|| [гя-нак]; 2. кит. [трун-го]; 3.

КИТАЙСКИЙ [гя-нак-ки]; Китайская Народная Республика


<\ «\
кит. 1. [трун-ха ми-ман чи-тун
443 -\^с\ С\
гел-кап); 2. [трун-го ми-ман чи-
^ <\
тун гел-кап); китайские иероглифы (гя-ик)

КИТАЯНКА |j3 5 j (гя-мо]


КИШ_______________________________________ 162
КИШЕЧНИК мед А З ] [гю -м а]
-v" е\
КИШКА (по-ма); двенадцатиперстная ~ анат.
\э ^ \а
[гю-сор чу-ни); прямая — анат. (не-ма); толстая ~ анат.
•V " N -v -'
1. (лон-га); 2. тонкая ~ анат. (по-ма)
\э \з

КЛАД [тэр-дзо]

КЛАДБИЩЕ 1. ^ ’р ^ | [лур-тро]; 2. [дур-са]

КЛАДОВАЯ (нер-цан)

КЛАН 1. ^ [ру]; 2. (рик-ру); 3. R q |4 a 6 j| [рик-цэн)

КЛАНЯТЬСЯ 1. (гу-кур дже]; 2. (прости­

раться) рел. 1 . 5 |q y q # 4 | [чяк-цэл 1; 2. (чяк-цэл дже]


v ' v"
КЛАПАН (чу-кок]; (воздушный) *Г ^5|| 1ПУ-ДР°]; легочный

— анат. (ло-ве пар-цэ даб-ло); митраль­

ный ^ анат. -ще даб-ло це-ни-

чен]; правый трехстворчатый ~ анат.

(нин-е кок-чен даб-ло це-сум-чен]


«\ С\ -V"
КЛАСС I полит . (драл-рим]; высший ~ U p^-
е\ у;
рим гон-ма]; классовая борьба (драл-рим тап-

цо]; классовое сознание д]°^<Н *^*Ч |*^||^| (драл-рим-ги го-ток];

лидирующий ~ (го-три драл-рим); низш ий ~

(драл-рим ок-ма]; правящий ~

(ван-джюр драл-рим]; пролетариата ~ (джёр-ме


•v ' -v " С\
драл-рим]; реакционный ~ (лок-чё драл-рим);
•V" Рч С\
средний ~ (джёр-дрин драл-рим]

КЛАСС II (подразделение) 1. (дэ-цэн); 2. (дже-драк);


1 6 3 ________________________________________________ к л и
(в школе) 1 . [дзин-дра]; 2. [лоп-дэ]

КЛАССИК (сун -рап ц о м -к ен ]

КЛАССИФИЦИРОВАТЬ (с-ва чс]

КЛАССИЧЕСКИЙ [на-во]; ~ая литература

КЛАСТЬ [ша]; (помещать) [чук]; ~ в кучу 1.

[пун-со кяп]; 2. (пун]; ~ сахар [чи-ни кяп]

КЛЕВАТЬ I. [ЧУ' ТО Ш | : 2‘
КЛЕВЕР 1. [ца-нгё]; 2.

КЛЕВЕТА 1. [тра-ма]; 2. (трок-там]

КЛЕВЕТАТЬ 1. [тра-ма дже]; 2. [трок-там зо]

КЛЕВЕТНИК [тра-ма дже-кен]

КЛЕЁНКА [гик-рэ]

КЛЕИТЬ 1. [джяр-ци кяп]; 2. [джяр-ии чу]

КЛЕЙ 1 . [джяр-ци]; 2.

КЛЕЙМИТЬ (Ме-тэл кяп]

КЛЕЙМО [ме-тэл]; фабричное — [цон-так]

КЛЁН бот. [я-шин]

КЛЁПКА 1. [зэр-ка]; 2. [зэр]

КЛЕРК 1. 5 ^ 0 | | [друн-ик]; 2. wiq|-«[qaj| [ик-кен]

КЛЕТКА 1. ^ ^ г ц | [лун-сил]; 2. х ^ ’§ |; 3.

КЛЕШНЯ 1. §К*35| [дэр-мо]; 2. [кам-па]

КЛЕЩЕВИЦА ОБЫКНОВЕННАЯ бот. [ДЭН-рок]

КЛЕЩИ J jjW j [кам-па]

КЛИЕНТ [цон-шак]
КЛИ_______________________________________________164
КЛИЗМА 1. [ни-ру-ха]; 2. 3. f j W 'g a j f W ] ; ставить

клизму [ни-ру-ха кяп]

КЛИМАКС (да-цэн чс-пе ду-кап]

КЛИМАТ 1. [нам-ш и]; 2. [силь-дро]

КЛИМАТИЧЕСКИЙ [силь-дро-ки]

КЛИН g q | [цап]; забить — [иап-кяп]

КЛИНИКА [мен-чё-кан]

КЛИНОК Sjj [дри]

КЛИТОР анат. [чс-ле]

КЛИЧКА [мин-док]; дать кличку [мин-

док так]; (ласковое прозвище) [че-мин]

КЛОП 1. [ки-щ и]; 2. [дрэ-шик]; 3. [шик]

КЛОУН [ге-мо лон-ксн]


■v^
КЛОЧОК (бумаги) ^ ^ 5 ^ ] 1Ш0Г-РУ] i (ткани) [РЭ~РУ]

КЛУБ 1. ^ [ки-дук]; 2. j [тро-ки-кан]

КЛУБЕНЬ бот. [6а-та-ги бом-ча]

КЛУБНИКА [ца друм-бу]

КЛУБОК 1. gj’^jj [дру-гу]; - ниток ДРУ'ГУ]

КЛУМБА I. (пан]; 2. [мс-то-ги пан]

КЛЫК ЗД&Ч] [чс-ва]; оскалить клыки 5йб’ф э 5 > ^ |^ | [чс-ва цик]

КЛЮВ 8^эТ^| [чу-то]

КЛЮЧ I (дверной) 1. [дэ-мик]; 2. почт. [чяк-дэ]; (гаеч­

ный) [чу-пу лак-ча]

КЛЮЧ II (источник) 1. Зэ’5 ^ | [чу-мик]; 2. n j’djj [лу-ма]


i6 5 ______________________________________________ КОБ
КЛЮЧИЦА мед 1• [дрок-ру]

КЛЯКСА (нак-тик)

КЛЯНЧИТЬ разг. \. [лон]; 2. ^ ’^ ^ 1 [лон-гя]

КЛЯП (ка-как)

КЛЯСТЬСЯ 1. [на-кел]; 2. почт. [у-на ше)

КЛЯТВА 1. Я 3 ^ | [на); 2. ^ ' 86] (дам-ча); 3. 4. почт. ^ ’Я З ^ ]

(у-на); хранить клятву [на-кел)

КЛЯУЗНИЧАТЬ разг. [кён-дзун лен-лон дже]

КМИН ТМИНОВЫЙ бот. [зэ-ра кар-по]

КНИГА (европейского образца) 1. [дэп]; 2. почт. [чяк-дэп];

(тибетского образца) 1 - [пе-ча]; 2. почт. § 5 ] ^ ] [чяк-пе];

печатать ~ у ^ U 3n пар-кяп); писать ~ у [дэп~

дри); публиковать ~у [дэп пар-дрэм дже]

КНИЖНЫЙ: — магазин 1. (дэп-цон-кан); 2.


“V **s •V'-s -v-"
3. книжная полка 1 . [дэп-дром); 2. ^ ’§ j^ | (пе‘
■s (\ с\
дром]; 3. ^4(51 [пе-три); 4. [бан-три]

КНУТ ^ [та-чак]; хлестнуть кнутом [та-чак шу]

КНЯЖНИК бот. [и-м онJ

КНЯЗЬ кит. (ГУН)

КОАЛИЦИЯ 1. [чик-гюр]; 2. [ням-руп]

КОБЕЛЬ зоол. Ч'(Ц| [по-ки]

КОБРА зоол. [дук-друл го-леп]

КОБУРА [тун-дэ ко-шуп]

КОБЫЛА (та-го-ма]
КОВ________________________________________166
КОВАРНЫЙ 1 ''ГК>ЧСН 1
V f\ -v <\
КОВАРСТВО 1. [ё-гю]; 2. (ка-чик че-н и|

КОВАТЬ Я З |зо-дун-дже!

КОВЕР 1. (друм-цэ]; 2. frq]^ajj [ка-дэн|; 3. ткать -

9] ^ (друм-цэ так); китайский ~ 3 ^ 3 1 ] (гя-рум); мон-


-V-' CN
гольский ~ (сок-рум], кашмирский ~
V' -V^ f\
(ка-че рум-дэк); тибетский ~ 1 . (пё-рум); 2.

^(пё-пе друм-цэ); — Центрального Тибета (цан-рум)


*v* -v" С\
КОВШ (кёк); черпать ковшом (кёк-ги чук]

КОГДА парен. I. [гл .\ + ^ N | (гл.] + (ду); 2. (кап-су); вопр.

(га-ду]; ~ примерно вопр. (га-ду цам)

КОГДА-НИБУДЬ I. (га-ду ин-нэ); 2. + [гл.] + 3 ^ |

КОГДА-ТО 1. (ДУ шик-ла); 2. (нгён ду шик-ла)


■v -V^ -N
КОГОТЬ (дэр-мо); царапать когтем 1. (дер-ше

кяп); 2. (ба-рэ кяп)

КОД 1. (сан-так); 2. (сан-ик)

КОДЕКС (трим-лук)

КОДИРОВАТЬ (сан-ик-ла гюр)

КОЕ-КАК парен. 1. ^ Л ^ З | ’3 ^ :з Ц 'д р | (га-рэ ин-нэ м ин-нэ); 2.

(ган-джюн ман-джюн)
“ST'
КОЖА (пак-па); (материал) | (ко-ва); сдирать кожу
-v^ *S
(пак-па шу); дублёная ~ *Т|’Я’5 ^ ^ | (ко-ва нэ-ма); сыро-
-v^
мятная ~ (мар-ко)

КОЖАНЫЙ (ко-ве); кожаные сапоги ^ (ко-лхам ю-


167______________________________________________ КОЛ
рин); кожанае куртка [ко-ве то-тун]

КОЖЕВЕННЫЙ: - завод [ко-не эо-дра]

КОЖУРА 1. (пак-па]; 2. (шун-па]

КОЗА общ. (ра); ж. (ра-мо]


“V " ' “V " '
КОЗЁЛ м. (ра-по]; дикий ~ зоол. [pa-го]; горный ~ зоол.

* | 3j] (кен]; каменный — зоол. [го-ва]; — отпущения перен.

[ццэн-кён ран-ток лен-ми]; делать козлом


■v^ ■г'
отпущения разг. 1 . (лу-зо]; 2 . [лу-гон]

КОЗЕЛЕЦ бот. (па-то-ла]


е\
КОЗЕРОГ астр. [чу-син]

КОЗЛЁНОК 1. [ра-трук]; 2. ^ [рэ-у]

КОКЕТЛИВЫЙ (трул ца-во]; кокетливая девушка

(бу-мо трул-чен-ма]

КОКЕТНИЧАТЬ 1. [трул-дже); 2. (трул-ше);

3. [до-пе гто-цэл тэн]

КОКОН I. [бу-шуп]; 2. % 3 ^ \ 1 3.

КОКОС 1. 2 ^ | (бе-та); 2. [бер-та]

КОКОСОВЫЙ: — орех 1. [бе-та]; 2. [бе-тэ дрэ-бу];

3. [кен-тро]; кокосовое дерево [бе-тэ шин]

К О К С ^ 5 ^ * ^ ^ |'3 ^ | [до-сол трак-ма]

КОКСОВАЯ: — п е ч ь ^ ^ и ^ ^ ^ ! [до-сол трак-тап]

КОЛ (сэл-шин); посадить на ~

КОЛБАСА 1. Д ’бИ [гю-ма]; 2. [ша гю-ма]


\э \>
КОЛДОВАТЬ 1. 3 ^ 'q ^ q | [ту-кяп]; 2. [ту-тэ дже]
КОЛ_______________________________________________ 168
КОЛДОВСТВО I. 3 ^ 1 [ту]. 2 |нген-нгак)

КОЛДУН I. ^ гя-кен1; 2 [нген-нгак кен1

КОЛДУНЬЯ I г? |« Г | |др э-м о|; 2. (нген-нгак кен-ма]

КОЛЕБАНИЕ I. q j S f q ^ j [ё-гулJ; 2. ^ '5 ) u f a 'd } | [я-ме ё-ме]; 3. SjdJ*

Sjdjj [ём-ём]; 4. [ё-кём]; (нерешительность) 1.

(тэ-цом]; 2. (цам-цом]

КОЛЕБАТЬ, КОЛЕБАТЬСЯ 1. u f a - u f o '^ j (ём-ём дже]; 2.


С\ «\
(о ком-то) (гю-ри гю-ри дже]: (не решаться)

I. SJ'3>3^! (тэ-цом за]; 2. (тэ-цом дже]

КОЛЕНИ: встать на (пи-мо цук]

К О Л ЕН Н Ы Й : ~ сустав пнпт. (пи-мо цик]; коленная ча­

шечка пнат. 1 . (пи-мо лха-нга]; 2. (кан-го]

КОЛЕНО анат. (пи-мо]


-v-" -v^ sr'
КОЛЕСО (кор-ло]; молитвенное ~ религ. [чё-кор];

молитвенное ~ (ручное) рыиг. (ма-ни лак-кор]

КОЛЕЯ (кор-ло-и шул]

КОЛИКИ мед. I. (по-зэр]; 2. (лан-тап]: иметь ~ 1. 3]^*

[тро-го чу-рил кяп]; 2. (по-зэр кяп]

КОЛИЧЕСТВО 1. [пон]; 2. 1пон че-чун]; большое ~

1. Ч 3^ 3р 5| (пон чен-по]; 2. (бор чен-по]; ~ выпус-


-v"
каемой продукции (тон-бор]

КОЛЛЕГА (ле-ка ням-ду дже-кен]

КОЛЛЕКТИВНЫЙ 1• [ тун-мон]; 2. [ням-дэп]; ~ое


•V" <\ -ЧТ" С\ с\ -v"
хозяйство 1 . (тун-мон шин-ра]; 2.
16 ?________________________________________________ к о л
КОЛЛЕКЦИОНЕР 1. [ду-кен]; 2. (дру-кен)

КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ I. *^|*N’q j 9 ^ | (чёк-ду дже); 2 q ^ ^ N ]

КОЛЛЕКЦИЯ [чёк-ду]

КОЛОДА (карт) ^O y ^‘86‘cEfc'| [так-сэ ча-цан]

КОЛОДЕЗНАЯ: ~ вода 1. [трон-чу]; 2. [трон-пе чу]


•V" v'
КОЛОДЕЦ ( 9 ^ 1 [трон-па]; п р о ч и тать ~ 1. [трон-па

шан]; 2. рыть ~ [трон-па дру]

КОЛОКОЛ, КОЛОКОЛЬЧИК 5 ^ ] [диль- 6у]; бить в - 1•

[диль-бу дун]; 2. [диль-да тан]; звонить в - ^ * 3


«V" f\ CN"V^
[диль-бу трол]; юбка колокольчика ^ T ^ W ^ T q ] [диль-

бу ё-ла]; язычок колокольчика ^ [диль'бУ ЧЭ1

КОЛОКОЛЬНЫЙ: ~ звон 5 ^ 3 ^ [диль-бу дра]; - металл [Лн]

КОЛОНИАЛИЗМ [мик-сэр пел-юл рин-лук]

КОЛОНИЗИРОВАТЬ 1. [мик-сэр пел-юл зо]; 2. 6Г

[мик-сэр пел-юл-ла гюр]

колония 1 . q]0j4flWl«4 [ш и-чяк]; 2 . 3.

КОЛОННА ^ q | [ка-ва]

КОЛОС [не-ма]

КОЛОТЬ (дрова) q ^ * J]^ | [шак]; (орехи) q ^ ^ [чяк]

КОЛПАЧОК ( ^ q e r ^ S ^ | [кап-чё]

КОЛЧАН 8 ^ Х ^ \ [да-дон]

КОЛХОЗ см. коллективное хозяйство

КОЛХОЗНИК [тун-мон ш ин-па]

КОЛЫБЕЛЬ 1пу-гу не-три]


КОЛ________________________________________170
КОЛЫБЕЛЬНАЯ: — песня НИ-КУЛ яже-лу]

КОЛЫХАТЬСЯ [лхеп-ле дже)

КОЛЫШЕК [шин-зэр]; забить — [ш ин-зэр

кяп); (для палатки) [пур-па]

КОЛЬЦО (перстень) 1. [ии-го]; 2. (круыое без


-V" -v" -V"
камней) [а-лон]; надеть - [ци-го гон]

КОЛЬЧУГА [го-трап]

КОЛЮЧИЙ [цэр-ма-чен]

КОЛЮЧКА [цэр-ма]; занозить колючкой [цэр-ма зук]


*v"
КОМ (земли) [са-гон]; (снега) [ган-гон]

КОМА мед. 1. [гел-ва]; 2. [ни тук-по]

КОМАНДА 1. [ка]; 2. [ка-ко]

КОМАНДИР воен. [мак-пён]; (начальник) 1.


«V" -V^CN -v-~ *v"
[ко дом-да]; 2. ЪЯ\Ч\ [го-па]; 3. [го-три]: 4. q q ^ q 3j|

КОМАНДОВАТЬ 1. [ка-ко дже]; 2. [ка-


'V''
дом дже]; 3. [мак-пён дже]; 4. [ка-тан]

КОМАР 1. [дук-дран]; 2. инд. [ма-джяр]; кусаться (о комарах)


«\ -у"
[дук-дран-ги со-кяп]

ком байн 1. [нга-ду трул-кор]; 2.

[нга-ду ням-дрэл трул-кор]

КОМБИНЕЗОН [чи-гён дор-ма то-тун ча-

дрик]

КОМБИНИРОВАТЬ I • [да-дрил дже]; 2.

КОМЕДИЯ [лок-нен тэн-ш ик ца-во]


m ________________________________________________к о м
КОМЕНДАНТ 1 [до-дам-па]; 2. (та-ток дже-по]

КОМЕТА [ду-ва джю к-рин]

КОМИССАР Ktun. [ч яп -си у -ён ]

КОМИССАРИАТ [мак-гяк ко-друп лс-кун]

КОМИССИЯ Ц ^ д ^ 5 ]] [гсн-три]4 *

КОМИТЕТ 1. [лхсн-цок|; 2. 3.

КОММЕНТАРИЙ [дрэл-ш с)

КОММЕНТАТОР I . [дрэл-ше шо-ксн]; 2. qgjOJ-q*

|* ^ Г ] (дрэл-шс джс-по]

КОММЕНТИРОВАТЬ ^ g ^ ' q ^ q ^ q ] [дрсл-ш е кяп]

КОММУНА f j ^ ' 1 (чи-кан]

КОММУНАЛЬНЫЙ 1. [дрон-дэ]; 2. [дрон-кер-ги]

КОММУНИЗМ полит. 1- [мар-шок рин-лук];

2. (гун-трэн рин-лук]

КОММУНИСТ 1. (мар-шок]; 2. [гун-трэн]

КОММУНИСТИЧЕСКИЙ [мар-шок]: коммунисшчсская пар­

тия пагит. член коммунистической партии I.

[мар-шок цок-ми]; 2. (гун-трэн тан-ми]

КОМНАТА 1. [кан-мик]; 2. почт. [зим-чун]

КОМОК [док-док]; 2. l6yp' 6ypl

КОМПАНИЯ 1. [цок-па]; 2. [то-цан]; 3. [гя-шок]

КОМПАНЬОН X ^IN ’q j [рок-па]; — по бизнесу [цон-рок]

КОМПАС (чёк-тон кор-ло]: 2 . ^ ] ^ ^ ^

КОМПЕНСАЦИЯ [гун-сап]; вьшать компенсацию


КОМ______________________________________________ 172
[гун-сап трэ]; получить ~ ю (гун-сап ра]

КОМПЛИМЕНТ q ^ ’q^q]«N| [то-нгак]

К О М П О З И Т О Р [ р о л - ш е цом-кен]
«\ -v" <S
КОМПОТ (^^1 [шин-то-ги ку-ва]

КОМПРЕСС мед. ^ J |N | [дук]

КОМПРОМИСС [дрик-тап]; идти на — R S jq y ^ q N '^ J j

КОМУ вопр. [су-ла]

КОМФОРТ 1. [дэ-во]; 2. ^ (дэ-ки]

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ 1. q ^ q j [дэ-во]; 2. [ки-по]

КОНВЕЙЕР [кел-дже гик-так]

КОНВЕРТ [и-кок]; запечатать ~

КОНВОИРОВАТЬ 1кел-дрол дже]

КОНВОЙ 1. [кел-ма]; 2. [кел-кен]

КОНГРЕСС [дро-иок]; 2. З Г ^ а Ц ] [цок-чен]

КОНДЕНСАТОР ^]N4|'66N| [сок-че]

КОНДИТЕРСКИЙ: ~ магазин q ^ '^ q 'S k p R ’] [бак-леп цон-кан]

КОНЕЦ (заключение) [та-джюк];(последняя часть)


-V"
1. [джюк]; 2. [шук]; ~ года [ло-джюк];

~ месяца [да-джюк]; в конце 1 . d ^ q y ^ j [джюк-ла];

2. ^ ^ У ^ ! [шук-ла]
КОНЕЧНО вводы, сл. 1. [ин-да-ин]; 2. [ё-дан-ё]

КОНЕЧНЫЙ 1. [та-ма]; 2. [шук-ма]; 3. З ^ З у Я ]

КОНИНА [та-ша]

КОНКРЕТНЫЙ d ^ 'S S ^ I [нго-ё]


J73______________________________________________ КОН
КОНКУРЕНТ 1. qgjajЦ ] [дрэн-да]; [до-да дже-кен]

КОНКУРИРОВАТЬ |дрэн-дур джс]

КОНКУРС (дрзн-дур]

КОН НИ НА [та-мак]

КОНОПЛЯ ООП, (со-ма ра-ца]

КОНСЕРВАТИВНЫЙ 1 (нин-ш ен-ги]; 2.

пр идер ж иваться кон сервати вн ы х взглядов

КОНСЕРВАТИЗМ (н и н -ш с н р и н-л у к]

КОНСЕРВАТОР 1. |ле-нин трак-по ми]; 2 . ^ й Ц |

КОНСЕРВЫ I .^ 3 j| (тин]; 2. (чяк-тин]

КОНСПЕКТ I. (нин-дон]; 2. (лу-дон1

КОНСПЕКТИРОВАТЬ 1 (чёк-дом дже]; 2.

(нин-по ду]; 3. |нин-дон ду]

КОНСПИРАТОР I. 5 ^ [ кок- шом джс-ксн]; 2.


■v"
(кок-дро шом-кен]

КОНСПИРАЦИЯ I. [кок-ш ом]; 2. ^*S]*N ] (кок-дро]

КОНСПИРИРОВАТЬ [кок-ш ом дже]

КОНСТИТУЦИОННЫЙ [ца-трим-ки]; ~ос правительство


<\ сч
[ца-трим дан тун-пс шун]

КОНСТИТУЦИЯ g-jgSW ] I Ца-трим]

КОНСТРУИРОВАТЬ 1. [дзук-трун дже]; 2. (зо]


v
КОНСТРУКТОР (зо -р и к ке-п а]

КОНСТРУКЦИЯ 1. (дзук-трун]; 2. |зо-трун]

КОНСУЛ I. (шун-дрэл лс-цап]; 2.


КОН______________________________________________ 171
[чи-до дон-чё); 3. [шун-цап]

КОНСУЛЬСТВО 1. (шун-цап ле-кан);

КОНСУЛЬТАНТ ’^ 5 1ДР°-ДРИ яже-са]

КОНСУЛЬТАЦИЯ (дро-дур)

КОНСУЛЬТИРОВАТЬ [лап-джя кяп]

КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ (с человеком) 1ДР°"ДРИ дж е1’

(с книгой и т.д.) (та]

КОНТАКТ I . (тук]; 2. (тук-трэ]

КОНТАКТИРОВАТЬ 1. (дрсл-ва дже]; 2. ^

КОНТЕКСТ [цик-дрэл]

КОНТИНЕНТ ^ ' д Ц ] (лин-чен]

КОНТОРА (ле-кун]

КОНТРАБАНДА 1. 3 p ]'S k '| (нак-цон]; 2. (кок-цон]; 3. Щ<4

[трэл-шёл]; заниматься контрабандой 1 . (нак-

цон тан]; -цон кяп]

КОНТРАБАНДИСТ 1: (нак-цон кяк-кен); 2. jjjbjeS'?,'

(кок-цон гя-кен]

КОНТРАГЕНТ (бок-ма лсн-кен]

КОНТРАКТ *T|3j ^ j (ген -гя]; с о ста ви ть ~ (ген -гя ш а]; п р и -


С\
нять ~ q]3j (ген-гя лан]; подписать ~

(ген-гя-ла са-ик кяп)

КОНТРАТАКОВАТЬ (гол-лен трэ); 2.

КОНТРИБУЦИЯ 1. (чин-ню ль); 2. 1шал-дэп];

оплатить ~ю 1 . (чин-ню ль трэ); 2.


175______________________________________________ КОН
КОНТРОЛЕР 1. [ти-ка-си та-кен]; 2.

КОНТРОЛИРОВАТЬ (управлять) [ван-джюр дже]; (регу­

лировать размер, количество и т.д.) [иэ-ши зо]

КОНТРОЛЬ 1. af^E T aj! [цо-дзин]; 2. [ван-гюр]

КОНТУР [5к^^]*5]Л 'б5| [кор-ю к-ги ри-мо]

КОНТУРНАЯ: ~ линия [са-ип тик-цэ]

КОНУРА 1. [ки-и кан-па]; 2. [ки-со-кан]

КОНУС 1• [дум-по цэ-нюн-чен]; [ток-ип]

КОНФЕРЕНЦИЯ L [дро-цок]; 2. [иок-ду]

КОНФЕТА 1. [че-рил]; 2. [нгар-ча]

КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ 1. [сан-ва]; 2. [сан-ве];


еч
3. [сан-гя]; ~ разговор [нин-там]; вести ~ раз-
«\ ‘V "
говор [нин-там ше]; ~ ое дело [нан-дон]

КОНФИСКОВЫВАТЬ 1. (цэн-лен дже]; 2.

КОНФЛИКТ (спор) [цо-нёк]; (противоречия) 1.


-v*' -ч
[гел-кен]; 2 . (несогласие) [ма-тун-па]; (воен­

ный) [тап-дзин]

КОНФОРКА g q '^ Q || [тап-мик]

КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ: - лагерь 1. [чик-ду цон-

ра]; 2. [чик-ду цон-гар]

КОНЦЕНТРАЦИЯ 1. [мик-тэ]; 2. [чик-ду]

КОНЦЕНТРИРОВАТЬ [чик-ту дрил]; ~ уси ли я

[ну-шук чик-ту дрил]

КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ 1. [мик-па цэ-чик-ту


КОН_______________________________________________176
<\ сч
тэ]; 2. (рик-па дрим]

КОНЦЕПЦИЯ 1. Ч а д ’^ Ч ] [сам-цул]; 2. 3. ^ЗЮ|«ГЧ|

КОНЦЕРТ 1 ^ [рол-ян тро-тон); 2.

КОНЦЕРТНЫЙ: - зал (рол-ше-кан]

КОНЧИК 1. ^ (цэ); 2. [нэ]; — иглы (к ап -ц э)

КОНЧИНА 1. (ши-я); 2. [чи-дэ]

КОНЧИТЬ а5Ч| [цар]

КОНЧИТЬСЯ [дзок]

КОНЬ (та]

КОНЬКИ (кяк-шур лам-го]; кататься на коньках

ГКЯК_ШУР Л°1

КОНЮХ I. [та-ёк]; 2. (та-дзи]

КОНЮШНЯ 1. (та-ра]; 2. ^ * 1 ] (та-дрэ]

КООПЕРАТИВ 1. (ням-ле-кан); 2. 5^ ' п у ц | (ням-ле)

КООПЕРАЦИЯ (ням-ле)

КООПЕРИРОВАТЬ (ням-ле дже]

КООРДИНИРОВАТЬ ’§ ^ 1 (ко-дрик дже]

копать (дру]; - яму 1са_дон дру!


КОПИРОВАЛЬНАЯ: —бумага 1. (шок-нак]; 2.

КОПИРОВАТЬ [шу]; (подражать) (ле-до дже]

КОПИРОВЩИК ^ (пе-шу-кен]

КОПИТЬ 1. (сак]; 2. 4j3jqyq§J|*^*N| (сок-джёк дже]

КОПИЯ (нго-шу]; 2. (ДРа' шУ1

КОПНА (сок-пун]; 2. [ца-пун]


J77_______________________________________________КОР
КОПОТЬ 1. [трак-па]; 2. ^*5^1 1дУ_тРак )

КОПТИС КИТАЙСКИЙ бот. (нян-ци ДРЭ1

КОПТИТЬ (яу-ва кяп]

КОПЧИК анат. 1ШУК“РУ)

КОПЫТО [мик-па]

КОПЬЁ (дун); вонзать ~ [дун-цук]; древко копья

^дун_ш ин^; остРиё копья 1ДУН‘ЦЭ1

КОРА 1. [шин-ги пак-па]; 2. ^ 3 ^ ] [шун-па]


с\ «V"
КОРАБЕЛ (судостроитель) [дру-зин зо-па]

КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ 1. [дру-зин тор]; 2. 3] ^ |

КОРАБЛЬ I. [дру-зин]; 2. [зин]

КОРАЛЛ [чу-ру]

КОРАПЛОВЫЙ: ~ риф ^ ’^ ’§ 1 ^ 1 (чу-ру ган-зэ]

КОРАН рея. [ка-че чё-ки пе-ча]

КОРЕННОЙ (ца-ве); ~ лама [ua-ве ла-ма]; корен-


•v"
ные зубы [драм-со]

КОРЕНЬ g*q| [ца-ва]

КОРЗИНА общ. [ло-ма]; маленькая ~ [сил-pa]; заплечная

~ 1. (ле-по); 2. Ч|^'ЭД ) |зэ-м а]

КОРИАНДР бот. 'T'Nj (у—


су]

КОРИДОР 1. q ^ ’|§ |W | [бар-кям]; 2. (бар-шур]

КОРИЦА (шин-ца]

КОРИЧНЕВЫЙ 1. (гя-мук]; 2. светло— 1яза-док]

КОРКА [пак-па]
КОР_______________________________________________ 178
КОРМ 1. njj [то]; 2. [ка-лак]

КОРМИЛИЦА [ну чин ма-цап]

КОРМИТЬ 1. [то-тср]; 2. [ка-лак тер]

КОРОБКА 1. [шок-гам]; 2. [гам]

КОРОВА [6а-чук]; дойная ~ [шо-ма]

КОРОВНИК 1. [чук-цан]; 2. [ба-цан]

КОРОЛЕВА 1. [гел-мо]; 2. [цун-мо]

КОРОЛЕВСКИЙ [гел-по]

КОРОЛЕВСТВО 1. (гел-по пел-кап]; 2. 5 ] ^ ’$)^] [гел-си]

КОРОЛЬ (гел-по]

КОРОМЫСЛО 1. [ня-ш ин]; 2. [кур-шин]

КОРОНА 1. [трок-шу]; 2. (у-ген]

КОРОНОВАТЬ [три-дон дже]

КОРОТКИЙ 1 (тун-тун); 2 . ^ V ^ | [тун-нгу]

КОРРЕКТИРОВАТЬ 1шу-дак тан]

КОРРЕКТОР ( 3 ^ [шу-дак тон-кен]

КОРРЕСПОНДЕНТ 1. [сар-гю р го-кен];

2. [сар-гюр дже-по]

КОРРОЗИЯ [ца-за]

КОРСАК зоол. || ! [трэ]

КОРСЕТ [бу -ме-ки ке-три нан-кён]

КОРТОЧКИ [цок-цок]; сидеть на корточках 1.

[цок-цок-дже дэ]; 2. [цок-пу дэ]

КОРЧЕВАТЬ 1. [ца-кок тан]; 2. [ца-ва ко]


J79______________________________________________ КОС
КОРШУН зоол. 1. [го]; 2. (джя-го); —-мьииелов (не-ле)

КОРЫСТНЫЙ 1. (ран-ш с ца-во); 2.

КОРЫТО 1. (ш ин-ш он); 2. (шон)

КОРЬ мед. 1. N q ’^ | (си-пи); 2. (си-пу)


<\ -у"
КОСА I (о волосах) 1. «JjN'dJ] (лс-ма); 2. заплести косУ

1. ^ (лс-ма лс); 2. ^ 3 T q | q | (лс-ма кяп)

КОСА II с.-х. (эо-ра)

КОСИЛКА 1. (нга-дже трул-че); 2.

КОСИТЬ l r . - x l . (нге); 2. (ua-чс); - косой

КОСИТЬ II (о глазах) 1. (мик-ё та); 2.

КОСМАТЫЙ I. л Щ ^ 5 3 |1 ["Ф3 цуп-чен]; 2. (ТР8 иап-цуп)

КОСМЕТИКА I . (дзэ-че); 2. (дз^-эо чук-дзэ)

КОСМИЧЕСКИЙ (чи-но дж ик-тэн-ги)

КОСМОНАВТ ^ ^ ■ q j (джик-тэн ка-кё-па)

КОСМОС (нан-си)

КОСОГЛАЗЫЙ 1. б Ц ( м и к кёк-кек); 2. 3jqyq|i'O W || (мик зи-


с\ -V"" -V.
лок); 3. (мик нон-ва); 4. £j*q| (ле-ва)

КОСОЛАПЫЙ 1. jfj^ q j§ q |! (кан-кёк); 2.

КОСТЕНЕТЬ (ру-кок-ла пор)

КОСТЁР (мс-пун); развести — d J T S ^ q ^ j [ме-пун зо]

КОСТОЧКА (плода) (ци-гу)

КОСТУС ПРЕКРАСТНЫЙ бот. (ру-та)

КОСТЬ I анат. 1. (ру-кок); 2. [ру-па]; берцовая

(ла-ру); запястья — анат. ГЧ^Т|’5 ^ ^ ГТ ^ ’Ч | (лак-го ру-па);


КОС_______________________________________________180
лобковая ~ анат. [до-pyj; локтевая ~ опат.

[лак-нар ру-па чун-ва); лучевая — анат.

[лак-нар ру-па че-ва); небная ~ анат [кен-ру|; ~ паль­


б у "v^r
пев анат. [сор-мо ру-па); плечевая ~ анат.
с\
[пун-кан ру-па); пястная ~ анат. [лак-тил

ру-па); пяточная ~ анат. (лон-цик)


-Sг'
КОСТЬ II (для игры, гадания) [шо]

КОСТЮМ [кор); 2. [ин-Джи Дук-лок)


•sr'
КОСЯК (двери, окна) [дром)

КОТ 1. (3j’d^2jj [ши-ми по); 2. £V(3jdJj [по-щим)

КОТЁЛ 1. [ха-ян); 2. [кол-но1

КОТЁНОК [щим-трук]

КОТЛЕТА [цап-ша док-док)

КОТОМКА [кок-ма)

КОТОРЫЙ мест. Ч ' Т га-ги)

КОФЕ 1. (ка-пе); 2. [цик-джя)

КОФТА (то-тун)

КОХИЯ СТЕЛЮЩАЯСЯ бот. (ксн-кя1

КОЧЕВАТЬ (дрок-пе uo-ве нэ-тан дже]

КОЧЕВНИК (дрок-па); палатка кочевника [пе-гур)

КОЧЕГАР [до-сол лу-кен]

КОЧЕРГА I. ^PW J] [гу-ёк]; 2. ]; 3.

КОЧКА ^ * ^ 3 1 [гпн-бур!

КОШЕЛЁК 1. § j | ^ | (ба-кук); 2. (нюль-кук)


181_______________________________________________ КРА
КОШКА 1. [щи-ми]; 2. [чи-ла]

КОШМАР (кошмарный сон) (ни-лам цу-по]; видеть ~

0 | ^ ’fW r^ T 4 :q ^ ,N'] [ни-лам цу-по тан]

КРАБ зоол. [дик-син]

КРАЖА [ку-ма шор]

КРАЙ т Ъ ] [та]; (граница) ОДОДЭЙШ ] [та-цам]; (сосуда) рГЯЗ&ЯЧ]

[ка-цам]; (страна) [лун-па]

КРАЙНЕ парен. [ше-по-чи]

КРАЙНИЙ [та-ма]

КРАН I (водопроводный) [как-чу]

КРАН II тех. (подъёмный) [джи-дэк трул-кор]

КРАПИВА бот. 1. [за-цо]; 2. ^ q | [за-по]; 3. [за]

КРАСАВЕЦ 1. [та-зо до-по]; 2. [дра-чак-по]

КРАСАВИЦА 1. [дзэ-ма]; 2. [гек-мо]

КРАСИВЫЙ 1. 5 4 ^ ^ [дзэ-по]; 2. [нин-дже-по]

КРАСИТЬ З Ц -qT^I [цон-тан]

КРАСКА cfejj [цон]; (для тканей) 1. [цо]; 2. ^ ак в ар ел ь ­

ная [чу-цон]; ~ масляная [нум-цон]

КРАСНЕТЬ ^ S R ’q ’d B ^ I [мар-по чяк]; (от стыда) 1. [но-ца];

2. [дон мар-по чяк]

КРАСНОРЕЧИВЫЙ 1. [ка-зо пе-по]; 2. [иик-дэн]

КРАСНЫЙ [мар-по]; светло-~ Ц ] [мар-кя]; тём но-~ 1.

[мар-мук]; 2. [мар-нак]; Красная площадь в

Москве Я Я 'З Ц '^ ^ ’Ч] [тан-чен мар-по]


КРА_______________________________________________ 182
КРАСТЬ 1. [ку]; 2. (ку-ма кяп]
V> ^
КРАТКИЙ (тун-тун]; (сокращенный) [дор-ду]

КРАТКО нареч. eJy R ’CJjSNj (дор-ду]; если — (дор-ду на]

КРАТКОВРЕМЕННО нареч. 1 (ду-тун-ги нан-ла]; 2.

[ду-тун-ги рин-ла]

КРАТКОВРЕМЕННЫЙ I . [ду-тун]; 2 . [ду-цотун-тун]

КРАХ [ца-лак]; идти к краху ^9]] [ua-лак-ту дро]

КРАХМАЛ ОД|’^ | [бак-че]

КРАХМАЛИТЬ ^ ’аз’^ Я ] (бак-чу кяп]

КРЕДИТ [бу-лон]; взять - вьшать ~

КРЕДИТОР 5 , ^ ^ ] [бУИ-Д3^]

КРЕМ [чук-нум]

КРЕМАТОРИЙ [ро ме-трак-са]

КРЕМЕНЬ I. д\Щ [ме-до]; 2. [ме-чак]

К Р Е М И Р О В А Т Ь [ р о ме-тра-тан]

КРЕМОВЫЙ (о цвете) * || [сэр-кя]

КРЕПКИЙ (твёрдый) [трак-по]; (стойкий, надёжный)


-v-" -v"
Ч | [тэн-по]; — чай (джя кар-по]; делать крепким (твёр­

дым) [трак-по зо]; делать крепким (стойким, на-


‘■V" N r '
дёжным) [тэн-по зо]

КРЕПКО нареч. [ТЭН-ПО]

КРЕПОСТЬ воен. 1. [кар-дзон]; 2. [кар]

КРЕСЛО [куп-кяк]

КРЕСТ ^ g j a j j [гя-драм]; (для наказания) [гян-ш ин]


183______________________________________________ КРО
КРЕСТЕЦ анат. [цан-ру]

КРЕСТИТЬ религ. [тру-сол яже)

КРЕСТЬЯНИН 1. [шин-па); 2. [со-нам-па)

КРИВОЙ 1. 1к*к-кёк]; 2- [кёк-по]

КРИВОНОГИЙ 1- [кан-кёк]; 2. 1кан"па кёк-кёк)

КРИЗИС ^ ^ 1 [лу-нгсн]; экономический ~

КРИК 1. (ке чен-по]; 2. [ке-чёр]

КРИКНУТЬ 1. [ке-шор]; 2. [ке-кяп]

КРИМИНАЛЬНЫЙ 1. [трим-гел); 2. (нак-чен);

~ кодекс ~ое дело [не-дон]

КРИСТАЛЛ [шэл-до]

КРИТЕРИЙ 1. [че-дрик]: 2. [цэ-ши)

КРИТИК ^ |3 j-q ^ 3 j^ (tI3 i| [re -кён дон-кен)

КРИТИКА 1. [кён-цук]: 2. j^3j’q ^ | [кён-джё)

КРИТИКОВАТЬ 1. [кён-цук дже): 2.

кричать [ке-кяп]

КРИЧАЩИЙ (бросающийся в п а за ) I. * 9 ^ ^] [хар-по]: 2. Н ;5^|

КРИЯ-ТАНТРА санскр. § ‘^ | [ДЖЯ-ГЮ]

КРОВ 1. 3fV] [нан]; 2. [кяп-нэ]

КРОВАТЬ 1. ^ " ( 5 1 [не-три]; 2. З Я Г р ]; 3. почт. [зим-три];

двуспальная ~ [дап-шин не-три]: односпальная ~

[ник-кян не-три]

КРОВЕНОСНЫЙ: ~ сосуд анат. (трак-ца]

КРОВООБРАЩЕНИЕ 1. [трак-пок]; 2. (5Fl^|3jl [трак-гтон]


КРО_______________________________________________ш
КРОВОПУСКАНИЕ мед. 1. [тар-ка); 2. [тар-че):

д ел ать~ 1. (трак-тар]: 2. (тар-ка дже): нож


f <\
для ~я (иак_бУ)’ точка для ~ я (тар-мик]

КРОВОСМЕШЕНИЕ [нен-дэп]; совершить -


-v"
КРОВОТЕЧЕНИЕ (трак-дон]: ~ из носа ^ ’(5^11 (нэ-трак]

КРОВЬ [5е!]] (трак]: менструальная ~ [нгел-трак]: группа


с\
крови 1. [трак-рик]; 2. (трак-гю]

КРОКОДИЛ 3 0 0 . 1. (чу-син]
C \-v " “V "
КРОЛИК зоол. I. (ри-6он]; 2. [ё]
г\ -sr'
КРОМЕ предл. [ма-ток]; ~ этого [ди ма-ток];
*V ^ **ч с \
~ того 1. (дэ ма-ток]; 2. (дэ мин-па]

КРОМКА (сосуда) pi| [ка]; (ткани) 3 ^ ф Т |ггр д | [та-чяк]

КРОМСАТЬ разг. [хрук-Хрук 30]

КРОНШТЕЙН тех. 1. [бан-тэк]; 2.

КРОТ зоол. [чи-лон]

КРОШКА [бак-че]
-V'"" v '
КРУГ [кор-ло]: ходить по кругу [ко-pa кяп]

КРУГЛЫЙ g jk ’g jk] [кор-кор]; ~ год [ло хриль-по]


-ч -%>"
КРУГОМ нареч. (вокруг) ^ 1 ^ 4 ] [не-кор-ла]

КРУЖИТЬ, КРУЖИТЬСЯ 1. ^ N *q*4^q] [ко-pa кяп); 2. [кор];


с\ -V"
(летать по кругу) [дин-кор кяп)

КРУЖКА 1поР‘ па лун-чен); 2. анг. (мок]

КРУПА H gj [дру]

КРУПНЫЙ (большой) (чен-по); (о кусках вещества) 5>Я 5>Я|


J85______________________________________________ КУК
V' <\
КРУТИТЬ (вращать) [кор}; (свёртывать) 1дрил]
-У'"
КРУТОЙ (обрывистый) [зар-по]

КРУЧА [ян-рон]

КРЫЛО [шок-па)

КРЫЛЬЦО [ка-пип)
«w <\
КРЫСА зоол. [ии-ци); водяная — зоол. [чу-чи)

КРЫША [ток); 2. [то-ка]

КРЫШКА (кап-чё); накрыть крышкой

КРЮК, КРЮЧОК 1 [чяк-кю); рыболовный - I.

[ня-дзин чяк-кю); 2. [ня-кю]


^ O'
КРЮК II (околыши путь) rW J T l^ | [лам-кёк)

КТО мест. «Д [су)

КТО-ЛИБО 1. [су-ян); 2. ^ р Ц 'З р ] [су-ин-на)

КТО-ТО Sj*Sjq|| [ми-шик)


“V " <\
КУБ 1. [шо зо-ип); 2. [шо-ню друк-чен)

КУВШИН [чу-но)

КУВЫРКАТЬСЯ l . ^ * d ^ 4 q ^ q | [дэн-чён кяп);

КУДА нареч. (ка-ва)

КУДА-НИБУДЬ 1. [га-ва ян): 2. + („.] +

КУДРИ [тра су-лу); завить - [тр*1 су-лу зо)

КУДРЯВЫЙ I. ^ * N ^1 [тра су-лу): 2. [тра су-лу чен)

КУЗНЕЦ 1. d W p /q ] [га-ра): 2. ^]5»|*q9*q] [чяк-зо-ва)

КУЗНИЦА 1. (гаР_иан1- 2 [гар-кан)

КУКАРЕКАТЬ !. |л ж я -к е кяп1; 2, § ^ ' ^ ' Ч 5 р |


КУК_______________________________________________ 186
КУКЛА 1. (цэ-че); 2. [а-лак пе-ко)

КУКОЛЬНЫЙ: ~ театр [а-лак пе-ко трап-тон]

КУКУРУЗА бот. 1. УЧ'^Ч] (а-шом); 2. ^ [ма-мо ло-ток]


С\
КУКУШКА зоо,1. (ку-джюк); ~ индийская зоол. ;Т]ТЧ'ЧС^ |

КУКУШКИН: ~ лён бот. i m j j [а-ва]; ~ башмачок бот.

КУЛАК 1. [ку-иур]; 2. [мур-дзок]

КУЛАН зош. [кян]

КУЛЬТ 1. [чё-ки дже-сол]; 2.


С\ с\
КУЛЬТУРА 1. [рик-шун); 2. [рик-нэ); тибетская ~
“V" «\ <\
[пё-ки рик-шун)

КУЛЬТУРНЫЙ 1. [рик-нэ-ки); 2.

КУМАРЧИК ПЕСЧАНЫЙ бот. ^ ,'5 rs | [чи-цэр)

КУМИР [мик-пе та-са]

КУМЫС 1. [та-и о-ма); 2. (СИ-ПУ)

КУНЖУТ бот. 1. [тил]; 2. [тил-лру); 3. |^$1|

КУНЖУТНЫЙ: ~ое масло | [тил-мар)

КУНИЦА зоол. 1. (дрэ); 2. f-j'3^1 [дрэ-мон)

КУПЕНА бот. ^ * 3 ^ | [ра-не]

КУПИТЬ 1.^ N ] [нё); 2. почт. (зи)

КУПЛЕТ (цик-че)

КУПОЛ 1. [гя-пип дум-по); 2. [ба-гам]


«\ с\
КУПОРОС Зэ] [чяк-рик-ки шун-чу)

КУРГАН [са-пун]

КУРЕНИЕ [ду-тэн)
187______________________________________________КУШ
КУРИЛЬНИЦА (для благовонии) I. [пё-пор]; 2.

КУРИЛЬЩИК [та-мак тэн -кен |

КУРИТЬ (о папиросе) £3‘6 jq |'r^ 3 jj [та-мак тэн]

КУРИЦА I. (джя-мо); 2. ^ ’аГ| [дэ-мо]

КУРКУМА бот. 1. [юн-ва]; 2. [га-сэр]; 3.

КУРНОСЫЙ [н а-тун ген -дзэ]

КУРОК [ме-кам]

КУРОПАТКА ЗООЛ. 1, [джя трак-па|; 2. ~ белая зо-

cw. I . [джя гон-мо]; 2. ~ водяная [ка-шур|

КУРС (валюты) [гон-цэ]; (направление) I. |ка-чск];


■v" -v" с\
2. [лам-чск]; (обучения) [лоп-рим)

КУРТКА 1 (то-тун); 2. |к о р |; 3. * Г у ^ | |то-лс|

КУРЬЕР I. С К аЦ ] |бан -чен|; 2. ЧЦ’3)| |бан -м и |: 3. |'.»-друн|

КУСАТЬ [со-кяп|

КУСОК [док-док]; 2. [ДУМ-бу]

КУСТ I. [ца-нёк]; 2. [шин-дум]

КУХНЯ q q 'a f c j [тап-цан]

КУХОННЫЙ [тап-цан-ги]; кухонная утварь ВД’8б^| |тпн-чс|

КУЧА 1. [пун]; 2. [пун-со]; сложить в кучу I. [пун];


v' ^
2. [пун-со кяп]

КУЧЕР I. [шин-тэ ка-ло-па]; 2. [шин-та-ксн]

КУЧЕРЯВЫЙ [тра су-лу]

КУШАТЬ 1. [за]; 2. почт. з й б ^ | [чё]; 3. q*ajN| [ше]

КУШЕТКА 1. ‘ф ч Щ [не-три]; 2. w j g | [мсл-три]


-------------------------------------------1М
ЛАБОРАТОРИЯ [цо-та-кан]

ЛАВА [дРак-до шун-ма]

ЛАВИНА [ган-ру]; сошла —


С\ sr"
ЛАВКА I (скамейка) [куп-кя рин-по]

ЛАВКА II (магазин) [цон-кан]

ЛАГЕРЬ [гар]; разбить ~ § |^ [гар-бап]

ЛАДАК геогр. [ла-дак]

ЛАДОНЬ 1. [бар-мо]; 2. [тэл-мо]; 3. [лак-тил];

4. почт. 1чяк"тил^ линии ладони [лак-ри];


<\
предсказывать по линиям ладони [лак-ри та]

ЛАЗУРИТ мин. ^ ’З Ц | [му-мен]

ЛАЗУРНЫЙ 1. З р т р |Т 5 ^ | (нам-ке док]; 2.

ЛАЗУТЧИК l . * f q | [со-па]; 2. [нюл-ма]

ЛАК 1. Щ [ци]; 2. [трак-ци]; - для ногтей

ЛАКАТЬ 1. [че-дак кяп]; 2. [дак]

ЛАКЕЙ q|Sw|^5j [ёк-по]

ЛАКИРОВАТЬ I. g 'q y v ] [ци-тан]; 2. [трак-ци тан]

ЛАМА реаиг. £ |3 J| [ла-ма]

ЛАМАИЗМ />«л11г. [пё-ки сан-ге чё-лук]

ЛАМПА [шу-мар]; керосиновая — [са-нум шу-

мар]; масляная — [нум-шу]; электрическая —

ЛАМПАДА 3486^^1 [чё-ме]

ЛАМПОЧКА [лок-шу шел-док]

ЛАНДШАФТ 1. [са-нэ]; 2. [кор-дап са-кён]


189_______________________________________________ ЛЕГ
ЛАНОЛИН q<4a>| (бел-ци|

ЛАНЦЕТ 1. [иак-6у|; 2. q |5 q ] 4 q j

ЛАНЬ зоол. ЩдЦ (ю-мо)

ЛАПША 1. [гя-тук); 2. кит .

ЛАСКА зоол. 1. ОД*<Ч| [се-мо]; 2. [не-у-ле]

ЛАСКОВЫЙ 1. [цэ-дун ё-па]; 2.

ЛАССО G^<N*4| [шак-па)


С\
ЛАСТИК (для стирания) (суп-гик]

ЛАСТОВНИК бот. (ДУК-МО-НЮН]

ЛАСТОЧКА зоол. 1. [^Ц*^] (кук-та]; 2.

ЛАТУК СТЕПНОЙ бот. [сол-гон]

ЛАТУНЬ ЗД || (ра)

латы ?f[(gq| (го-трап]

л а у ре а т ечд*^рЗ|1 (т° - кен1

ЛАЧУГА г^ ^ гЧ'^Г|^гЧ’р гч’Ч | [трэл-сэл кан-па]

ЛАЯТЬ ^ а В ^ ] (чан]
•V""
ЛГАТЬ 1. ^3,^] (кяк-дзун шс); 2. (шоп-лап]

ЛГУН I. [кяк-дзун ш о-кен|; 2.

ЛЕБЕДЬ зоол. (ан-кар ке-рин-по]

ЛЕВ зоол. 1. [сэн-ге]; 2. [дам-сэн]; астр. (сэн-ге]

ЛЕВША 1. (ён-лак]; 2. SgbpSj (гё-по]


•v ' v'
ЛЕВЫЙ [ён-па]; левая сторона [ён-чёк]

ЛЕГАЛИЗОВАТЬ j g W 5 ^ 3 j ’qT«4| (трим-тун зо]

ЛЕГАЛЬНО парен. (трим-тун-ги]


J ib ? _______________________________________________ 190
ЛЕГАЛЬНЫЙ 1. (5J3W3l^3n [трим-тун); 2. [трим-ки]

ЛЕГЕНДА 1. и ^ '| (друн); 2. [там-по]; 3. [друн-там]


\f -V ^ ^ т \ V
ЛЕГКИЕ анат. 1. GYq| [ло-ва]; 2. [ло-нин]

ЛЕГКИЙ (вес) U jk q j [ян-по]; (нетрудный) rW £ j* q | [ле-ла-по]

ЛЕД [кяк-па]

ЛЕДЕНЕТЬ [кяк-па чяк]; (коченеть) [**1

ЛЕДЕНЕЦ 1. [че-рил]; 2. < ^ П ^ Л |[ш эл -к а -р а ]

ЛЕДНИК 1. [кяк-ром]; 2. 3.

ЛЕДОКОЛ [кяк-тор дру-дзин]

ЛЕДЯНОЙ [кяк-па]

ЛЕЖАТЬ 1. [не]; 2. ^ 4 'q « 3 ^ j [не-дэ]

ЛЕЗВИЕ [нго]; ~ бритвы 1. [пу-дри ка]; 2. д |5 ] ^ Р |

ЛЕЗТЬ [дза]; ~ на гору [ри-ла дза]


•v'
ЛЕКАРСТВО 1. g a j| [мен]; 2. понт. [со-мен]; доза лекарства

Ij3j’^ 3 j| [мен-тун]; ~ из трав [ца-мен]; готовить -

^ J | [мен джёр-дже]; тибетское ~ [пё-мен]

ЛЕКТОР [лек-джяр шо-кен]

ЛЕКЦИЯ с |^ ! [лек-джяр]; читать лекцию 1.

[лер-джяр ше]; 2. понт. [лек-джяр сун]

ЛЕЛЕЯТЬ [че-тон дже]

ЛЁН бот. I. [со-ма ра-ца]; 2. [сар-ма]; 3. * ^ ,^ 1

ЛЕНИВЫЙ [нёп-то]; 2. [ле-ло-чен]

ЛЕНИТЬСЯ 1 [нёп-че]; 2 . ^ q | [нёп]


-v^
ЛЕНТА [рэ-так]; (для украшения) Г^ Т || [ген-тро рэ-
12:_____________________________________л ё т
так], (для волос) (тра-дэм]

ЛЕНЬ 1. O jajj [ле-ло]; [нём-ле]

ЛЕОПАРД ЗООЛ. [зик]; — снежный зоол. 1. [са]; 2. *РЩ [шен];

~ тибетский зоол. [гун]; шкура ~ а [зик-пак]

ЛЕПЕСТОК [дап-ма]; ~ лотоса q ^ 'C ^ q | [пе-дап]

ЛЕПЁШКИ 1. [ку-ра]; 2.

л е п и т ь 1. [зо-ип » ] ; 2. q ^ ^ q ¥ ^ q N q i ^ |

ЛЕС 1. [ши-нак]; 2. a p |4 f l# 4 | [нак-цэл]

ЛЕСБИЯНКА [мо мо-ла чяк-па дже-кен]

ЛЕСНИЧИЙ [ш и-нак ке-па]

ЛЕСНОЙ [ш и-нак-ки]; ~ пожар

ЛЕСОМАТЕРИАЛ [шин-ча]

ЛЕСТНИЦА [кен-иа]; лезгтъпо лестнице

ЛЕСТНЫЙ |TUW|^5j (ка як-по]

ЛЕСТЬ 1. [зол-то]; 2. [пе-ле]; 3 . T q ^ | [нго-то]

ЛЕТЕТЬ 1. r j c ^ j [пур]; 2. [пур-дин дже]; 3. (на


<\ *\
самолёте) 1. [нам-дру чин]; 2.

ЛЕТНИЙ [яр-ке]; — дворец Далай-ламы З ^ Т { ^ Л | | [нор-

бу лин-ка]; - сезон [яр-ду1; - ретрит [яр-нэ]

ЛЕТО [яр-ка]

ЛЕТОПИСЬ 1. [чё-джюн]; 2. [ло-гю]

ЛЕТУЧИЙ [пур-дин]; летучая мышь зоол. 1. [чи-у

па-ван]; 2. [ци-ци ган-по]

ЛЁТЧИК 1. ^ 3 j 5 r ^ * ^ ;* ^ p i3 j| [нам-дру тон-кен]; 2.


ЛЕТ_______________________________________________ 192
ЛЕТЯГА зоол. [джя-ма-чи]

ЛЕЧЕБНИЦА [мен-чё-кан]

ЛЕЧЕНИЕ 1. [мен-чё]; 2. (со-че]

ЛЕЧИТЬ 1. [мен-чё дже]; 2. [мен_че лж е1

ЛЖЕЦ 1. [кяк-дзун шо-кен]; 2.

ЛИАНА бот. 1. [три-шин]; 2. 3.

ЛИБЕРАЛИЗМ полит. [ран-мо рин-лук]

ЛИБЕРАЛЬНЫЙ 1. [ле-па сар-па]; 2. ^ ’ЗГ^'бЗЦ [ран-

мо-чен]; 3. 4. либеральная пар­

тия полит. 1. [сар-щэн цок-па]; 2.

[ран-мо цок-дэ]; 3. [ран-ван цок-па]

ЛИВЕНЬ 1. [Драк-чар], 2. дх^[ [чар-чен]; 3. d B ^ ' ^ p ^ d B ^ j

ЛИГА: ~ наций полит. [дзам-лин гел-цок]


-V"C\ <\
ЛИДЕР I. ^ ’(5^1 [го-три]; 2. почт. [У_ТРИ1

ЛИЗАТЬ 1. [дак]; 2. ^ [че-дак кяп]

ЛИКВИДИРОВАТЬ d ^ 4 4 § * N j [ме-па зо]

ликовать a ^ - a ^ ^ c q q ^ i [цэ -ме дэ-га дже]

ЛИЛИЯ бот. [ку-му]

ЛИМИТ d£^| (цэ]; установить ~ d B ^ ^ ^ j [цэ-зо]

ЛИМОН бот. ^ ' 3 1 [лим-6у]

ЛИМОНАД [лим-бу чу-нгар]

ЛИМФА физиол. [чу-сэр]

ЛИНГВИСТ I. q ^ | j * ^ | W 4 ] [да-тро ке-па]; 2. ^ w t a [ 3 1 |W 4 |

ЛИНГВИСТИКА 1. [да-тро рик-нэ]; 2.


193______________________________________________Л И Ц
[кс-ик рик-нэ)

ЛИНЕЙКА (ти к-ш и н)

ЛИНИЯ (тик); чертить л и н и ю (ти к-дри )

ЛИНЯТЬ (о животных) I. (пак-па кюр); 2. 1ПУ"

кюр); (об одежде,ткани) 1. (е); 2. (сан)

ЛИПА бот. З р ] '^ | (н ак-ш а)

ЛИПКИЙ 1. Щ (ци); 2. (джяр-ци-чен); 3.

ЛИПНУТЬ (джяр]
^ •
ЛИСА зоол. 'iTdJj (ва-м о); лисья ш апка (ва-ш а)

ЛИСЁНОК 'Я’ЧЗЦ (ва-трук)


^ *V^ > *V^
ЛИСТ (бумаги) (шок-ле); (дерева) ^ ’5^ (ло-ма)

ЛИСТОВКА 1*яб-драк ш ок-ле)

ЛИТЕЙНАЯ 1. (лу-кан); 2.

ЛИТЕЙЩИК (лук-па)

ЛИТЕРАТУРА 1. « Ю [§ в)| (ик-цом); 2. (ик-цом рик-


sr' С\
нэ); 3. (цом-рик)

ЛИТЕРАТУРНЫЙ 1. S j q y f ^ j (ик-цом); 2. S )qyspi]; 3.

ЛИТР кит. ^ N ^ ‘1 (кун-хрэн)

ЛИТЬ (лу)

ЛИФЧИК 1. [иу-шуп); 2. разг. (о-шуп)

ЛИХОРАДКА мед. 1. 85^*3^] (цэ-нэ1; 2. (дар-цэ); 3. а Ц ^ |

ЛИЦЕВОЙ: ~ая сторона 1. (дун-нго); 2. (нго-чёк)

ЛИЦЕМЕР (зок-по); 2. (нул-чё-кен)

ЛИЦЕМЕРИЕ (зок-дзу); 2 (зол-чё); 3.


Л И Ц ______________________________________________ 194
ЛИЦЕМЕРИТЬ 1. (цул-че дже); 2

ЛИЦЕНЗИЯ [ла-кер|

ЛИЦО 1. (дон); 2. почт. [шэл]; 3. < з р г ^ |; сидеть лицом к

лицу (“ Г0-1!50 Дже-дэ]; встретиться лицом к лицу


-V " -у "
1нго' тУк кяп1* светли ца > ^ '3 J ^ j [ша-док]

ЛИЧИНКА [ша-бу]

ЛИЧНО нареч. 1. [гер-ги]; 2. [ра-ни-ки]

ЛИЧНЫЙ (гер-ги)

ЛИШАЙ мед. [нгё]; стригущий — 1. (ш а“Тра1; 2.

ЛИШНИЙ (тэ-ва]; (непарный) [я-чик]

ЛОБ a/tam. I. (пе-го);2.

ЛОВИТЬ 1. Bdjj (зин]; 2. [джю]

ЛОВКИЙ (о теле) ^ Ч ’З ^ З ^ (ке-па нен-по]; (о руках) ЯЩуЧ'З^З^


-sr"
Ч | (лак-па нен-по); (о мастерстве) (лак-па ке-по]

ЛОВУШКА | j | (ни); ставить ловушку [ни-кяп]

ЛОГИКА I. с Й ^ 'З ^ ^ 'Ч ! (цэ-ма рик-па]; 2.

ЛОГИЧНЫЙ a f ^ ^ d | ' q q | [цэ-ма рик-пе]

ЛОГОВО (цан]

ЛОДКА Щ [дру]; плыть на лодке (дру-нан-ла чин); управ­

лять лодкой 5] ^ ^ ! [дру-тан]

ЛОДОЧНИК ЩЦ\ (дру-па)

ЛОДЫЖКА анат. [кан-цик]

ЛОДЫРЬ разг. -ме ду-цо кел-кен]

ЛОЖИТЬСЯ [не]
195______________________________________________ ЛОТ
ЛОЖКА 1. (тур-ма]; 2. понт. [шс-тур]; кормить с ло­

жки [тур-ма-ги то-тэр]

ЛОЖЬ 1. (кяк-дзун]; 2. (дзун]

ЛОЗА (виноградная) 1. (гун-друм шин]; 2.

ЛОЗУНГ (ке-6ё]; выкрикнуть ~ (ке-бе дже]


^г'
ЛОКОТЬ I анат. 3] (дру-мо]

ЛОКОТЬ II (мера длины) (тру]

ЛОКТЕВОЙ: — сустав анат. 5 ] '8 ^ ^ | [дру-ЦИК]; ~ а я КОСТЬ анат.

^ (лак‘ наР РУ-па чун-ва]; ~ ая ямка анат. 5 ] 3 ^ | \ ^ |

ЛОМАТЬ q ^ T || (чяк]

ЛОМАТЬСЯ бБЧЦ (чяк]

ЛОМКИЙ (хрупкий) I. d W y g jd l'q ^ Jj (чяк-друм дэ-во]; 2.

ЛОМОНОС бот. (суп-ка]

ЛОМОТА (в суставах) 1. (друм-бу]; 2. (друм-бу на-ца]

ЛОПАСТЬ (шок-па]

ЛОПАТА 1. (чя-ма]; 2. 3. работать лопатой

[чя-ма кяп]

ЛОПАТКА анат. 1. [сок-па]; 2. [сок-ру]

Л О П А Т Ь С Я !^ [дол]

ЛОПУХ бот. [чи-зун]

ЛОСКУТ (рэ-цэл]

ЛОТЕРЕЙНЫЙ: ~ билет [ген-шок]


V' “V" -V""
ЛОТЕРЕЯ (ген-шок]; провести ~ ю 4Tj3j| [ген-шок тон]

ЛОТОК [шин-трол]
ЛОТ_______________________________________________ 196
ЛОТОС санскр 1. [пе-ма); 2. (пад-ма); 3. Ж (чу-кс)

ЛОХМАТЫЙ I. ("гра зин-зи^]: 2. *|'сЕ£Т35^| [тра цап-цуп)

ЛОХМОТЬЯ [дук-лок цап-рэл)

ЛОШАДИНЫЙ: ~ хвост (то-нга); ~ая сила [та-шук]

ЛОШАДЬ {Taj; вороная [та-нак]; вьючная [та-кел];


-V-"
гнедая — I. l73 кян-кян); 2. ^*5]’^ 3' | (та дро-мар);
С\
ехать на лошади (та-тан дже-чин]; скаковая ~ 2j'

[та гюк-па); соловая ~ [та ан-па); садиться на ~

[та-шон]; седлать — [та-га кяп)

ЛОШАК зоол. [то-лок]

лощ ина I. Ч ] ^ \ | (шон); 2. [on)

ЛОЯЛЬНОСТЬ, ЛОЯЛЬНЫЙ 1. (Э^| [шэн]; 2. [ша-ш эн); соблю­

д а т ь '- I. [шэн-дже); 2. [ша-щ эн дже)

ЛУГ 1. *j^'j (пан); 2. 3jj4| [на-ка)

ЛУЖА [кнл-чу]

ЛУК I бот. (цон)

ЛУК II (оружие) | [шу); н а т я г и в а т ь [uiy-кан); стрелять

из лука [да-кяп)

Л У Н А [ д а - в а ) ; полная ~ I. [ня-ган да-ва); 2. §>*ГЧ’ОД’

[цэ-па чё-нга); половина луны [да-ве че-ча); но­

вая ~ [цэ-чик да-ва]

ЛУНАТИК 1. (ни-кук шин-ду дро-кен];

2. (ни-дол дже-кен); ходить во сне 1.

[ни-лан кяп); 2.
197______________________________________________ЛЮ Б
ЛУННЫЙ: ~ к а л е н д а р ь [ д а - т о ] ; ~ свет 1. 5 j [да-о); 2. ^ j 4 ^ p ||
cv «V
[да-трак]; лунное затмение 1 =] [да-дзин]; 2. (да-
Г
ва дзин]; лунная орбита 5j'qrj'C|ynj| (да-ве го-ла]

ЛУПА 8 6 4 ^ 1 [че-шел]
-v " «ч •V'" -V
ЛУЧ [о-зэр]; излучать лучи [о-зэр тро]

ЛУЧЕЗАРНЫЙ I. [зи-о-чен]; 2. r^ ’3 ^ 'rW 4 rJ| [о-зер тро-ве]

ЛУЧНИК [да гя-кен]

ЛУЧШЕ [я-га]

ЛУЧШИЙ 1. [як-щё]; 2. 5^1’^ ] UpaK-шё]

ЛХАСА геогр. «JTSJj [лха-са]; житель Лхасы 1. ^ " ^ Ч ] [лха-са-ва]; 2. Щ

[лха-сар де-кен]

ЛЫЖИ I, [ган-шур пан-леп]; 2.

кататься на лыжах [ган-шур тан]; прыгать на


-V’-'
лыжах с трамплина [ган-шур гян-чён]

ЛЫЖНИК [ган-шур тон-кен]

ЛЫКО 1. ^ Ч ^ ' З ^ ' Я ] (ш ин-пак нан-ма]; 2.

ЛЫСЕТЬ 1. [го мар-по чяк]; 2. [тра-пи]

ЛЫСЫЙ 1. (го мар-по]; 2. [тра ме-па]

ЛЬВИЦА [сэн-мо]

ЛЬГОТА [мик-сэл топ-тан]

ЛЬСТЕЦ 1. ^ Ч ' ^ ' д ^ Ч ] (пе-ле ца-во]; 2.

ЛЬСТИТЬ 1. [пе-ле ше]; 2. ( Т ^ ^ ' Ч ^ | [ка-як ше]

ЛЮБЕЗНЫЙ 1. Ч ^ Ч ^ ’Ч ^ Ч ] (шип де-во]; 2. р Т Ч ^ ’Ч] (ка сан-по]

ЛЮБИМЕЦ I. (чен-сэл]; 2. [джям-че]


ЛЮ Б______________________________________________ 198
ЛЮ БИМ ЫЙ (возлюбленный) 1. [га-во]; 2. [нин-ду];

3. (га-са); любимая 1. (нин-дук-ма); 2.

(дза-мо]; (употр. в начале письма) (джям-дэн)

ЛЮБИСТОК бот. (тру-ма]

ЛЮБИТЬ 1. [га); 2. (га-во ё); 3. [га-во

ду); (с большой нежностью) [цэ-дун дже); (кого-л.)

1. ^ ^ ^ 1 [га-во - ^ e ); 2- (сэм-шор)

ЛЮБОВНИК 1. (га-во); 2.

ЛЮБОВНИЦА 1. (зур-мо); 2. [сан-ве дрок-мо)

ЛЮБОВЬ 1. (цэ-ва); 2. (дун-сэм)

ЛЮБОЙ 1. (га-рэ-ян); 2. (ган-ян)

ЛЮДИ 1. (ми-ман); 2. Щ (ми)

ЛЮДОЕД [ми-ша за-кен)

ЛЮСТРА (лок-ш у)

ЛЮТИК бот. ^ 'а ? | [че-ца]

ЛЮТНЯ муз. [пи-ван); 2. (дра-нен)

ЛЮЦЕРНА бот. (бу-су-хан)

ЛЯГНУТЬ 1. [до-гяк шу); 2. [док-ще дже]


с\
ЛЯГУШКА зоол. (бе-па); ~ снежная зоол. 1. (кин-гор);

2. q f W g p i] [ган-бел]

ЛЯГУШОНОК 1. ^ ^ ^ ^ 1 1бе-па чун-чун): 2. (бе-трэн)

ЛЯЖКА [ле-ша)

ЛЯМКА [лун-так]
“S ^
ЛЯПИС-ЛАЗУРЬ мин. 1. (му-мен); 2. санскр. [бе-дурья]
158-------------
МАВЗОЛЕЙ = 5 ^ -------------------------------"
[бан-со чсн-по] IМ . яЖ

МАГАЗИН [цон-кан] I Н

МАГИЧЕСКИЙ (дзу-трул-ги)

МАГИЯ [дзу-трул); черная — 1. [ту); 2. ^ * 3 3 ^

МАГМА геол. 2 ^ 3 j] [до-шун)

МАГНЕТИЗМ [до-кап лен-ги ну-нэ]

МАГНИТ 1 .1 ? р ф 5 Ц | [до кап-лен); 2. p q ^ a j ^ j ; 3. '^3j^

МАГНИТОФОН 1. 1дРа "лен трул-че); 2. [ке-

кор); 3. (тэп-кор)

МАГНОЛИЯ бот. [ка-ли-ка)

МАДЬЯМИКА санскр. ^ '5 ^ ] [у-ма)

МАЗАТЬ (смазывать) [чук); (п а ч к а т ь )Ж \'Ч Я ^ ^ [uop-по зо]

МАЗЬ [чук-мен); - для обуви [джюр-ци]

МАЙ1 ж ^ 1 [чи-да нга-пп]

МАЙКА 1. [нюль-лен]; 2."г&|*г^ 1 | | (он-чук); 3. чнд. [га-джи]

МАЙТРЕЯ санскр. 1. [гел-ва джям-па); 2.

МАК бот. I. [не-так ме-ток]; 2. 3 ^ 3 | ' ^ ’дЦ] [ме-ток

сэр-чен]; 3. [ле-ген]
<\
МАКАРА санскр. [чу-син]

МАКАРОНЫ [гя-тук]

МАКАТЬ 1. [чук-цам дже]; 2. [чу-ла бан]

МАКЕТ 1. q i ^ | [зо-пе]; 2. [пе]

МАКРОТОМИЯ КРАСЯЩАЯ бот. [дри-мок]

МАКСИМАЛЬНЫЙ (выго/лл,) [то-щё]; (количество) I. dJ^\P|N|


МАК______________________________________________ 200
[ман-щё]; 2. [ман-цэ]; (размер) [че-шё]

МАКУЛАТУРА (шок-ро]

МАКУШКА анат. 1 g q j [чи-во]; 2. l41*"11^ !

МАЛ НУН-ДР3*!

МАЛАХИТ мин. 1. [лик-6у мик]; 2. [му-мен]

МАЛЕНЬКИЙ 1. (чун-чун]; 2. (чун-нгу]

МАЛЁК 1. [нс-у]; 2. [ня-чун]

МАЛИНА бот. 1. 3S4*^j<5J| (цэр-лум]; 2. [ка-тра]

МАЛО парен. 1. 1НЮН*НЮН1; 2. (НЮН"НГУ)

М А Л О В А Ж Н Ы ( д о н - н с чун-чун]

МАЛОВАТО нареч. ^ 5 ^ ^ ] [нюн-драк]

МАЛОИЗВЕСТНЫЙ (ке-драк чен-по ме-па]

МАЛОКРОВИЕ мед. 1трак ням-пе нэ]

МАЛО-ПОМАЛУ [ток-цам ток-цам]

МАЛЬВА 6о/п. [по-чям ме-ток]

МАЛЬЧИК [бу]

МАЛЮТКА 1. 1ПУ_ГУ ма-чан]; 2 .^ |‘^ ^ ’Ч’| [пу-гу чун-ну]

МАЛЯР [цон тон-кен]

МАЛЯРИЯ мед. [дар-нэ]

МАМА разг. IN’&Jj [а-ма]

МАНГО бот. 1. И ^ | [ам]; 2. (цу-та]

МАНГУСТ зоол. [не-у-ле)

МАНДАЛА санскр. [кил-кор]

МАНДЖУШРИ санскр. 1. (джям-пел-ян]; 2.


201____________________________________ M AC
МАНЁВР [ё-дж ю ]

МАНЁВРЫ [тап-лзин мак-чён]

МАНЕЖ [та-шон лоп-дра]

МАНЕРА I. [дже-тан); 2. ^ З ^ Ч ] (чё-цул)

МАНЖЕТА [пу-дун-ги ка]

МАНИЯ ^ ^ 1 [нин-лун]

МАНТИЯ 1. tf c j [бер]; 2. [го-бер]

МАНТРА санскр. 1. [нгак]; 2. [нен-па]

МАНЬЯК 1 -| 3 | Ч | [нён-па]; 2. [нин-лун-чен]

МАРЕНА СЕРДЦЕЛИСТАЯ бот. [зо]

МАРИНОВАННЫЙ 1. | [не-ма]; 2. [не-кёк]

МАРКА (почтовая) [драк-так]; наклеить марку


-V"
gj*^| [драк-так джяр]; коллекционировать марки

[драк-так сок-друк дже]; (торговая) ЗГ*м^*«1| [ион-так]


V-
МАРЛЯ [ма-рэ]

МАРОДЁР [трок-кен]

МАРС астр. 1. *I|3tT3JCiy^3}3;| [за-мик-мар]; 2. 3W y^5R | [мик-мар]

МАРТ [чи-да сум-па]

МАРШ: идти ~ем [р у - т а н - н э ч и н ]

м а р ш а л ^ q ]-q j'^ « N '3 W * |^ (g q | [ м а -г и ч е - т о ч и - к я п ]

МАРШРУТ < W |q q || [лам-ка]

МАРЬ бот. [не-у]


-v""
МАСКА q q q || [ба]; надеть маску [ба-гон]

МАСЛО (растительное) ^)3|| [нум]; (сливочное) 1. 3 ^ | [мар]; 2. почт.



MAC_______________________________________ Ш
Ч|вЗп) 9 )^ | [сол-мар]; (смазочное) 1. [нум-ци); 2.
\» \з
[чук-н ум ]; (топлёное) 1. [м ар-ку]; 2 . [ш у н -м ар];
"V ''' "V"'
взбивать ~ (шо-трок]

МАСЛОБОЙКА [6 а -ц ан ]

МАСЛЯНЫЙ (ш а к -ц и ч сн -п о ]

МАССА 1. (пон чсн-по]; 2. д^*Ч | (ман-по]

МАССАЖ 1. [ку-нс]; 2. (пур-нс]

МАССИРОВАТЬ 1. (пур-пур тан]; 2. (ку-нс дже]

МАСТЕР 1. Я р Ч Ч ] (ке-па]; 2. (зо-чё ке-па]

МАСТЕРСКАЯ 1. (зо-ле дже-са]; 2. (ле-дра]

МАСТУРБАЦИЯ (тиг-ле лак-чин]; 2. | ^ сГа ^ г^ |

МАСТУРБИРОВАТЬ [дак-кяп]

МАСШТАБ (ц э-ш и ]

МАТ [МИК -м а н ц э-м о пам -ка]

МАТЕМАТИК 1. (ан-ци ке-па]; 2.

МАТЕМАТИКА 1. (ан-ци]; 2. [ци-рик]

МАТЕРИАЛ [п о -ч а]

МАТЕРИАЛИЗМ 1. (нго-цо рин-лук]; 2.

(н го -ц о та-ва]

МАТЕРИАЛИСТ [н го -ц о м а-ва]

МАТЕРИАЛЬНЫЙ 1. (нго-по]; 2. [нго-ё]

МАТЕРИК (л и н -чен ]

МАТЕРИНСКИЙ (а-м е]; м атер и н ская родо сл о вн ая (м а­

л о ]; м атер и н ская л ю бовь [а-м е д ж я м -с эм ]


203_______________________________________ МГЛ
МАТЕРИНСТВО (а‘ мс нэ-кап]

МАТЕРИЯ (субстанция) I. Ж’3э| fno-ча]; 2. ФД^Ц; 3. £Г^|; (ткань)


\s \s

1. [рэ]; 2. ЗД-ЗБ] [рэ-ча]

МАТКА анат. 1. [бУ-н о 1; 2- (HeJ1li 3. почт ‘JJdWj [лхум]


о ^
МАТОЧНЫЕ: — трубы [ка-мар гю-ве бу-гу]

МАТРАЦ I. [дэн]; 2. почт. [шук-дэн]; (для кровати)


•v"
[н е-д эн ]; (тибетского стиля) [бё-дэн]

МАТРОС [дру-дзин л с -м и ]; воен. 54cf^dW|*dWyS^

МАТЬ 1. [а-ма]; 2. почт. ^сЧ | [юм]; мать и дочь 1. [ма-ме];

2 мать и сы н ^*91 1м а"^У1’ родственники матери 1. Щ


^ q ^ l ^а_ме ПУНЬ_ГЯ1> 2- [а-ме нен-цан]

МАХАТМА санскр. [дак-ни ч ен -по ]

МАХАТЬ [ю_ю ^ cl> ~ крыльями

[шок-па дап]; ~ хвостом [шу-гу ю-ю дже]

МАХАЯНА санскр. 1. ijoyfcjjj [тэк-чен]; 2. ЗбЭ^^^ [тэк-па чен-по]

МАХИНАЦИЯ разг. 1. [тап-чу]; 2. [ё-трул]

МАЧЕХА 1. 54'3j^| [ма-цап]; 2. [ма-яр]

МАЧТА 1. [дру-дзин-ги дар-ш ин]; 2.


■v' >г
МАШИНА [трул-кор]; разг. (автомобиль) 5J ^Т| [мо-та]

МАШИНИСТКА [чяк-пар гя-кен]

МОШОНКА анат.

МАЯК [лам-тон лок-о кан-па]

МАЯТНИК [чян-до]

МГЛА I. [мук-па); 2. [ ^ § j | [куг-на]


М ГН______________________________________________ 204
МГНОВЕНИЕ (кук-цам шик]

МЕБЕЛЬ 1. [дзин-че]; 2. 3 j ^ 5 ^ | (нан-чс]


«\ -V"
м ёд [дран-ци]; дикий ~ [Дран-го]

МЕДАЛЬ [так-м а]

МЕДАЛЬОН ЧЩ [га-у]

МЕДВЕДЬ зоол. 1. * ^ | [дом]; 2.


[дрэ]; белый — [дом
-v^
кар-по]; Большая Медведица астр. 1. 1дРан-сон
дун]; 2. (л ж я и -^ Р пун-дун]

МЕДВЕЖ ОНОК*^’^ | [дом-трук]

МЕДИКАМЕНТЫ 1. |j3j] [мен]; 2. £ ] 3 ^ | [мен-дзэ]

МЕДИТАЦИЯ 1. [гом]; 2. 1гом гя_я)

МЕДИТИРОВАТЬ ^ * 4 ^ 4 ] [гом-кяп]
-v"" с\ "V"T\
МЕДИЦИНА 1. q ^ q ^ q y q j [co-ва рик-па]; 2. [со-рик];

МЕДИЦИНСКИЙ [мен-ги]; медицинская книга 1.

^ q | [мен-чё лоп-дэп]; 2. ~ манускрипт

[мен-пе]; ~ институт [со-рик лоп-дра чен-


*v' 'v"
мо]; медицинские инструменты [мен-чё ё-дже];

~ работник [мен-чё ле-дже-па]

МЕДЛЕННЕЕ нарен. q S rj^ q j [го-ра]

МЕДЛЕННО нарен. 1. Ч]п) Ч|ч^| |ка-ле ка-ле]; 2. [ка-ле)

МЕДЛЕННЫЙ 1. [гор-по]; 2. самый ~ [го-шо]

МЕДЛИТЬ [ка-рэ ко-рэ дже]

МЕДНЫЙ [зан-ги]; - купорос хим. [зан-ца]

МЕДОСМОТР [мен-чё так-че]; провести ~ *j3j'


205______________________________________________ МЕЛ
(мен-чё так-че дже]

МЕДСЕСТРА 1. a ^ 4 |S w || [нэ-ёк]; 2. Ц З | ^ Т ] | ; 3.

МЕДЬ [зан]; окись меди хим. [зан-я]

МЕЖБРОВЬЕ |]3 [З Д б з^ 1 [мин-цам]

МЕЖДУ предл. q ^ '^ j [бар-ла], [ба-ру-ла]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ 1. ^ ’i p [гел-чи]; 2. [гел-дрэл]; ~ая

ассоциация 1. [гел-чи цок-па]; 2.

qj; ~ день трудящихся ^ [гел-чи нгел-цол

ду-чен]; ~ рынок [гел-чи цон-ра]; ~ые связи

S q * q ^ n ^ 'q | [гел-чи дрэл-ва]; ~ая ситуация

[гял-чи нэ-цул]; ~ая торговля [гел-чи цон-ле]

МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ [лин-дро]; межконтинентальная

ракета [лин-дро пур-дэл]

МЕЛ 1. lca_KaPli 2. (школы*ьш> [са-нюк]

МЕЛАНХОЛИЯ Sl’$ P |! ^И_МуК^

МЕЛЕТЬ ^ [чу тин-трап чяк]

МЕЛКИЙ (некрупный) (3jq’(3jq| [шип-ш ип]; (неглубокий)

[тин рин-по ме-па]; '-д о ж д ь 1. [чар-сил]; 2.

Ч-§№-8№| [чар -па сим-мим]

МЕЛОДИЧНЫЙ 1. [нен-по]; 2. ^ ^ ^ q j [ян нен-по]

МЕЛОДИЯ 1. [ян]; 2. [дан]

МЕЛОЧЬ [цак-цик]; (деньги) [нюль сил-ма]

МЕЛЬ 1. [чу-рап]; 2. Ч |^ ,'5 )Ч |

МЕЛЬКАТЬ [о чем-чем дже]


МЕЛ_________________________________________ 206
МЕЛЬНИК 1. (ран-так дак-по]; 2. (так-мен]

МЕЛЬНИЦА (постройка) 1. [ран-так-кан]; 2.

(так-кан]; ( водяная ) ^ (чу-кор); (ручная) 1. (ран-

так]; 2. ( элект рическая )


-V"
q g n j 'q p ^ | [лок-гул чс-так трул-кор]

МЕЛЬНИЧНЫЙ: —жёрнов 1. [ран-так-ки до]; 2.

МЕМУАРЫ 1. (ло-по]; 2. (ло-по дрэн-па]; 3.


\s \з

МЕНСТРУАЛЬНАЯ: ~ кровь № ГЧ’( 5 ^ | (нгэл-трак]

МЕНСТРУАЦИЯ 1• =]ЗД>3|| (да-цэн]; 2. [лз-трак]; идет ~ 1. Sj'

3^59j*q^q| (да-цэн кяп]; 2 ^ 1да-трак кяп]

МЕНЬШЕ (о размере) (чун-нэ]; (о количест ве) (н ю н -н э]


-v" *v^
МЕНЬШИЙ (о размере) (чун-шо]; (о количест ве)

МЕНЮ (ка-лак-ги то]

МЕНЯТЬ 1.(гюр-чё тан]; 2. Ч | | ^ | (пор]; (вещ и) 1.

Uwce-no кяп]; 2. q | ^ | ; (деньги) (нюль

дже-кяп]; 2. (нюль-дже]

МЕНЯТЬСЯ 1. (гюр]; 2. (гюр-ва тэп]

МЕРЗКИЙ (человек) 1. [дук-цуп чен-по]; 2. 5 f ^ q ^ |

(ма-рап]; (вещ и) (кю к Дро-во]

МЁРЗНУТЬ ^ | 5 ^ | (кя]

МЕРИДИАН (гун-тик]; (на карт е)

МЕРИН 1. (по-та]; 2. q ^ | [бар-та]

МЕРИТЬ (измерят ь) (ц э-к я п ]; (плат ье) ^

(га-дра-ду та]
207______________________________________________ М ЕС
МЕРКНУТЬ [на-кун чяк)

МЕРКУРИЙ остр. I. [по-кар лхак-па); 2.

[за-чен лхак-па); 3. ^ (чу-кар чен-мо)

МЕРОПРИЯТИЕ (джс-рим); конкретные ~я

МЕРТВЕЦ \.Х\ [ро); 2. [пун-по]

МЕРТВЫЙ 1. [ши-па); 2. З ^ З ^ (шин-по)

МЕРЦАТЬ (о чем-чем дже)

МЕСИТЬ (дзи)

МЕСТИ общ. (ге-кяп); ~ метлой * J^ T 5 J’q ^ jq j [чяк-ма кяп)

МЕСТНОСТЬ Ч8б| (са-ча)

МЕСТНЫЙ 1. ^ 3 j ^ | [са-нэ); 2. N ^ 4 ^ [са-нэ-ки)


-v"
МЕСТО общ. qjaj'N] [нэ); (в кино, театре и (дэ-са); ~ рож­

дения 1. (ке-са); 2. (ке-юл); 3. понт.

(трун-са); 4. [трун-юл]

МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО 1. [дэ-са); 2. понт. q < ^ q | ^ j [шук-са]

МЕСТОИМЕНИЕ гром. 1. Sfcafclj (мин-цап); 2. ^ ’ЗЦ ] [кун-мин]

МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ 1. s^q]3j*Nj [до-нэ); 2. (ДУК-са)

МЕСТОРОЖДЕНИЕ геогр. [тэр-ка]; - угля [до­

сол тэр-ка]; ~ нефти [нум-ги тэр-ка]


V
МЕСТЬ 1. [дра-лен]; 2. (дра-ша)
■v^
МЕСЯЦ общ. =j*q] [да-ва]; (тибетского календаря) [пё-да]; (за-
с\ <\
падного календаря) I. [чи-да]; 2. |p=jj; начало м есяца^
->г'
[да-го]; конец месяца [да-джюк); прошлый ~

[да-ва не-ма); следующий ~ 5 р Г ^ Г 5 4 | [да-ва дже-ма); вставной


МЕС______________________________________________ 208
-v"
~ (в лунном календаре) 1. [да-шол], 2. [да-дхак]

МЕСЯЧНЫЙ | р Д | [да-рэ]

МЕТАЛЛ I. (чяк); 2. [чяк-рик]

МЕТАЛЛУРГ [чяк-рик uo-джан ке-па]

МЕТАЛЛУРГИЯ [чяк-рик цо-джян]

МЕТАТЬ [юк]; — копьё [дун-юк]; — икру

[ня-гон тан]

МЕТАФИЗИКА [зук-дэ рик-па]

МЕТАФИЗИЧЕСКИЙ [зук-дэ рик-пе]

МЕТЕЛЬ I. ^ Ч ^ Ц г а н - у р ] ; 2. метёт — ^

МЕТЕОРОЛОГ I. [нам-ши ле-дон дже-

кен); 2. [нам-ш и ке-па]

МЕТЕОР д | ^ ^ | [кар-да]; пролетел ~ (каР-Да кяп1

МЕТЕОРИТ 1. [нам-до]; 2. [кар-до]

МЕТЕОРОЛОГИЯ [нам-ш и рик-нэ]

МЕТЕОСТАНЦИЯ 1. (нам-ши так-че ca­


ts
цук]; 2. [нам-ши так-че-кан]

МЕТИТЬ 1 (помечать) [так-кяп]

МЕТИТЬ 11 (/<елм/яь> [со-та]

МЕТКА [так]

МЕТКИЙ [мик но-по]

МЕТЛА [чяк-ма]; мести метлой [чяк-ма кяп]

МЕТОД I. |тап-ш е); 2. |дже-тап1; 3. ^ ' « ^ 1

[дже-тан]; 4. (рисования, изготовления и т.д.) [гл.] +


209______________________________________________ МИГ
[гл.) + (тан); п ри м ен и ть~ 3 q N ’< i ^ ’^ l ] [тап-ше дже)

МЕТОДОЛОГИЯ 1. Э Д ^ Г ^ ’^ ’Ч] [тап-ше рик-па); 2.

[тап-ше тан-тан)

МЕТР 1. [ми-тэ]; 2. (чи-трэ)

МЕТРИЧЕСКАЯ: ~ система мер [ми-тэ ци-тан)


■\< «Ч
МЕТРО [са-ок-ги чяк-лам]

МЕХ I (мн. меха; у животного) «И [пу]


\s
МЕХ II (мн. мехи; кузнечные) c j^ 4 j (бу-па); дуть кузнечными мехами

[бу-па кяп)

МЕХАНИЗАЦИЯ 1. (трул-че); 2.

МЕХАНИЗИРОВАТЬ 1трул-че чен-ла гюр)

МЕХАНИК r^ r4'35^*q3'4| (трул-че зо-па)

МЕХАНИЧЕСКИЙ [трул-че ё-пе)

МЕЧ 1. ^Л г5]| [рэл-дри); 2. ^ 4 ^ 3 1 ] (па-дам)

МЕЧТА 1. 4^31*Cj| (сам-ло); 2. ^*q| (рэ-ва)

МЕЧТАТЬ 1. (сам-ло тан); 2. ^ ' q ' ^ J | [рэ-ва дже)

МЕШАТЬ I (размешивать) [трук-тру тан); (смеши­

вать) q S ^ | [трэ]
*v^
МЕШАТЬ II (беспокоить) *j3j*jq=3*lj [сум-по зо]; (препятствовать)
-v"
(ка-кок дже]

МЕШОК 1. [пе); 2. [но-пе]; 3. |З Г ]

МИГ 1. [чук-цам шик); 2. (ю-цам]

МИГАТЬ (о свете) * ^ '8 б З ^ З Г ^ | [о чем-чем дже); ~ глазами 5W]’

3 3 J 3 3 J [ мик зум-зум дже]


м и г ________________________________________________ ш
МИГРЕНЬ W UJ 54] (я-ма)

МИЗЕРНЫЙ I. (чун-нгу); 2. 5f6Tv$5J| [тра-мо-цам]

МИЗИНЕЦ 1 (дзу-чун|; 2. (гз-чун)

МИКРОБ [с о к -ч я к тр а-м о ]

МИКРОСКОП 1. (тра-тон че-щ эл); 2.

МИКРОСКОПИЧЕСКИЙ g * ^ q | [тра-рап]

МИКРОФИЛЬМ (ч у н -п ар п и н ь-ш о к )

МИКРОФОН [дра-д зин трул-че]

МИКСТУРА мед. 1. (тун-мен); 2. < j)^ | [дэ-гу]

МИЛАРЕПА S f a j ( ми- ла- ре- па)

МИЛЕНЬКИЙ 1. [нин-дже-noj; 2. [и-на-ла

дро-по]; 3. $ ^ ? $ ; q | (и-ду он-ва|


е\ -у"
М ИЛИЦИОНЕР I. q ’<4Nj (по-ли-си]; 2. 1коР"сУн

мак-ми); 3. [дэ-сун мак-ми)

МИЛИЦИЯ 1. [по-ли-си лс-кун); 2.

МИЛЛИАРД мат. 1. {дун-чур чу); 2. i ^ q g d 4 | [тэр-бум)

МИЛЛИМЕТР кит. [кун-Ли)

МИЛЛИОН мат. 1. (са-я); 2. [бум-чу); десять миллио­

нов мат. 1. | ; q | [че-ва]; 2. сто миллионов мат.

МИЛОВАТЬ [не-че ца-ян нан)

МИЛОСЕРДИЕ [нин-дже); п роявлять~ [нин-дже дже)

МИЛОСЕРДНЫЙ I. § ^ * 5 3 j | [нин-дже-чен); 2.

МИЛОСТИВЫЙ 1. [ка-дрин чен-по); 2.

МИЛОСТЫНЯ [ч и н -п а); подавать м и л о сты н ю [ч и н -


211______________________________________________М И Н
па тан]; просить милостыню (нюль-лон]

МИЛОСТЬ (ка-дрин]; Ваша ~ ! ^ ’5}j^3j| [ку-кен]

МИЛЫЙ [нин-джс-по]

МИЛЯ анг. 1. 5Г Ч ] [мел]; 2. 5>п)] [м с -л с ]

МИМО нарен. ^ 5 ]^ 3 jN | (гю-нэ]

МИМОЛЁТНЫЙ [трэл-сэл-ги]

МИНА воен. ^ 'S || [са-ме]; заложить мину [са-мс кяп]

МИНДАЛИНА анат. 1 [дрэ-док]; 2. Щ Ч \Щ [кок-мсн]

МИНДАЛЬ 1. [ба-там]; 2. [кам-дрэ]

МИНЕРАЛ (тэр-дзэ]

МИНЕРАЛОГИЯ [тэр-дзэ рик-нэ]

МИНЕРАЛЬНЫЙ 1. [са-тер-ги]; 2. (тэр-дзэ]; ~

источник 1. (чу-цэн]; 2. ^ * 3 ^ ] (чу-мик]; минеральные


~Ч ■V'
удобрения (тэр-Д33 лу-джёр]

МИНИАТЮРА (зо-ип чун-чун]

МИНИМАЛЬНЫЙ, МИНИМУМ 1. (нюн-цэ]; 2. 1ню н'

шё]; ~ заработок (ла-ча ню н-цэ]

МИНИСТЕРСТВО I. [лхен-кан]; 2. (ле-кун]


"V—' «V
МИНИСТР общ. £j3j’&3j| [лон-чен]; (в традиционном тибетском прави-
-V^ е\ с\ -v^- ^
тельстве) (ка-лон]; — иностранных дел

(чи-си лон-чен]; ~ оборон ы 1. 5 ^ $j^£]3j*3&3j] [гял-сун лон-чен];


V' V N f\ -v'"
2- (сун-кёп лон-чен]; — образования

8&3j| (ше-рик лон-чен]; ~ просвещения (яр-ге

лон-чен]; — торговли ^ Ч ^ З ^ З ^ З Ц ] (ион-дон лон-чен]; - фи-


М И Н ______________________________________________212
нансов [пал-джёр лон-чен|: ~ юстиции (55)*)'
<\ -v" ^
(трим-шип лон-чен]

МИНОВАТЬ (оставить позади) (дрол-цар); (избежать) 1 3 ^ ]

1тар]; 2. (дро-тар)

МИНУВШИЙ 1. ^ ^ N 4 ] (дэ-па); 2 (дэ-зин)

МИНУС мат. (тэн-так)

МИНУТА (кар-ма)

МИР I (вселенная) 1. ^Efofcn^’j (дзам-лин); 2. (нан-си)

МИР II (ши-дэ)

МИРАЖ I • | ^ Щ | (ми-по); 2. появился ~ | ^ § ) (ми-по шар)

МИРИКАРИЯ (о м -6 у ^ 4

МИРИТЬ 1. (нан-дрик дже): 2. (бар-дум дже)

МИРНЫЙ ^ * 4 ^ ] (ши-дэ); мирное сосуществование


<\ «\
(ши-дэ ням-нэ); ~ договор 0J’8 6 ^ | (ши-чин)

МИРОБАЛАН: ~ беллсрический бот. (ба-ру-ра); ~ хебула бот

1 * Г ^ | (а-ру-ра)

МИРОВОЗЗРЕНИЕ д Й к '^ Ч ] (тон-цул)

МИРОВОЙ (дзам-лин-ги); ~~ая революция

(дзам-лин cap-дже); ~ая война (дзам-лин

мак-чен); ~ая ситуация (дзам-лин нэ-тан)

МИРЯНИН ЗГ£|] (ми-кя)

МИСКА 1. Ф Щ [та-пак]; 2. Ф Я ] (пор-па)

МИССИОНЕР (чё пел-кен)

МИСТЕР (ку-шап]
213_____________________________________________ M H O
МИСТИКА (дзу-трул]

МИСТИЧЕСКИЙ 1. (дзу-трул-ги); 2. (дзу-трул)

МИТИНГ 1. З ^ Г ^ ] (цок-ду); 2. (иок-ду чен-по);

провести ~ [цок-ду цок)

МИТРАЛЬНЫЙ: - клапан анат. [нин-ше

даб-ло це-ни-чен)

МИФ 1. (лха-друн); 2. |j c q [друн)

МИЧЕЛИЯ 'бот. (ге'-сар сум)

МИШЕНЬ I. r ^ 3 j | (бен); 2. П&8Ц\ [бем); 3. З ^ '^ З Ц (гян-бен)

МЛАДЕНЕЦ 1. [пу-гу ма-чян); 2.


V Уз \* W
МЛАДШИЙ 1. (шон-па); 2. [ло чун-нга); ~ брат
-V " *V"
1. ^ З ^ ^ З ^ ) [пун-кя ш он-па); 2. (чун-по); младшая се-
-v" -v"
стра I. £j3j‘*I]6j3p^] (пун-кя ш он-па); 2. (чун-мо); самый

~ (шон-щё)

МЛЕКОПИТАЮЩИЕ^ q ^ N 5 W v 5 3 j | [о-тун сэм-чен]

МЛЕЧНЫЙ астр.: ~ Путь (гу-цик к я -m oJ


' \э
МНЕ (нга-ла); 2 . ^ ]

МНЕНИЕ 1. (сам-цул); 2. UW[^*«J*«W|] 1як-не тп-я)


-V"
МНОГО d ^ q ] [ман-по); слишком ~ (мпн-драк)

МНОГОБРАЧИЕ (за-сум-па)

МНОГОЖЕНСТВО (полигамия) [мо-мпн за-цан)

МНОГОЛЮДНЫЙ 1. Я '^ ч 'а Ц ^ Г ] (ми-бор чен-по); 2.

МНОГОМУЖИЕ (полиандрия) (кё-ман зл-иан)

МНОГОНОЖКА зоол. (бу кан-ман)


M H O ______________________________________________214
МНОГООБРАЗНЫЙ [на-цок]

МНОЖЕСТВЕННОЕ: - ЧИСЛО гром. [м а н - ц и к ]

МНОЖЕСТВО [ха-чан м ан-по|

МОБИЛИЗАЦИЯ I. (ДУ- к о н дже-я); 2.


"V " ^9
■v
МОБИЛИЗОВАТЬ 1. [ду-кон дже]; 2.
V \?
МОГИЛА I. [дур-кун]; 2. (дур-са]

МОГИЛЬЩИК ^ ( Д У Р -1^ ДРУ~КСН)

МОГУЧИЙ 1. [топ-шук чен-по]; 2.

МОГУЩЕСТВО 1. [топ-шук]; 2. (ван-шук]

МОДНЫЙ I. [пе-сар]; 2. [сар-эо до-по]; (по­

пулярный) 1. [дар-зо чен-по]; 2.

МОЖЕТ БЫТЬ [чик-дже-на]; 2. [ин-дро]

МОЖЖЕВЕЛЬНИК бот. I [шук-па]; 2. | р ^ ] | [гя-шук]; 3. q ^ ‘

•5 ^ ’] [сан-ш ин]; 4. [па -ма]

МОЖНО 1. 8В^]| [чек]; 2. [чё-ги рэ]

МОЗГ анат. [ле-па]; костный ^ анат. [кан-мар]; заболе­

вания мозга мед. 1. [ле-нэ]; 2. [ле-пе на-ца];

мозговая оболочка анат. [ле-гя]; мозговое вещество анат.

[ле-ге лха-ва]; промывать мозги перен.

МОЗЖЕЧОК анат. 1. [ле-чун]; 2. [ле-ге]

МОЗОЛЬ ^ | о ц [ша-дрэк]

МОЙ, МОЁ, МОЯ I. [нге]; 2. [нга-ран-ги]

МОКРЫЙ [лон-па]

МОЛЕБЕН релнг. 1. [шап-тэн]; 2. [мон-лам]


Ц 5 _____________________________________________ M O M
МОЛЕКУЛА S J ^ 4 ] ('фа-Дул)

МОЛИТВА 1. (мон-лам); 2. |сол-дэп)

МОЛИТЬ 0 ^ 3 (шу-ва тэн)

МОЛИТЬСЯ |мон-лам кяп1


-v" *v"
МОЛНИЯ [лок]; сверкнула ~ 1ло~кяп 1: (за^т^ к а )

1. q ? q | (дзип): 2. а & | (иэр); застегнуть молнию

[дзип-кяп|; 2. (иэр-кяп)
- v '- ' V '
МОЛОДЕТЬ (шон-ш он чак)

МОЛОДОЙ 1. (шон-ш он); 2. (шон-ну)


■sr' V' V'
МОЛОКО I. (о-ма); 2. почт. дбФЭЦ (чяп-шо); прокисшее ~ I.

(о-ма ши-па); 2. (о-ма ши-кё)

М О Л О Т [ т о - в а чен-по)

МОЛОТИЛКА (ручная) I. ^ ] С^ Я ] | (гяк-юк); 2. (механизи­

рованная) (не-дун трул-кор)

МОЛОТИТЬ (молотилкой) (ю к-чяк шу]; (с помощью


*у^
животных) (чук-чяк кор)
“V" ^ ■чг'
МОЛОТОК £3*Ч| (то-ва); бить молотком 53*фТ|(^|| (то-ва шу)

МОЛОТЬ (так); ~ зерно [дРУ_та]


с\ ■У'
МОЛОЧАЙ: ~ аденохлора бот. (дур-чи); ~ Козлова
*v^
(трон-бу); — приземистый бот. (нгон-бу)

МОЛЧАЛИВЫЙ 1. (ка дам-по); 2. 1ка ню н- » ю н1

МОЛЧАТЬ I. (ка-кардэ); 2. (ка-цум-дэ)

МОЛЬ (мук-па); изъедено молью (мук-пе за)

МОМЕНТ 1. (чук-цам шик); 2. (ке-чик-чик)


M O M _____________________________________________ 216
МОМЕНТАЛЬНО нареч. 1. U a-та ран]; 2. (ке-чик-ги)

МО МОРД И КА КОХИНХИНСКАЯ бот. (сэр-ги меток)

МОНАРХИЯ (гел-по рин-лук)

МОНАСТЫРЬ 1. (гон-па); 2. (дра-иан); женский ~

-ни гон-па)

МОНАХ 1. g j 4 | (тра-па); 2. почт, (гс-ДУН-па); 3. кит.

(хе-шан); (~ , принявший полное монашеское посвящение)

(ге-лон); (~ , отвечающий за дисциплину) (ге-ко); по-


т>г0'
святить в монахи (тра-па зо); быть монахом 1.

(тра-па дже); 2. почт. (ге-дун-па нан); келья мо ­

наха 9J (тра-шак)

МОНАХИНЯ 1. Wdjj (а-ни); 2. почт. (дже-цун-ма)

МОНАШЕСКАЯ: ~ дисциплина (цул-трим); монашеское


-v-'
одеяние [тра-че]; монашеские обеты 1дом-па)

МОНГОЛ (сок-по)
■V" С\ " V ''
МОНГОЛИЯ (сок-юл); внеш няя ~ (чи-сок); внутрен­

няя ~ (нан-сок)

МОНГОЛКА (сок-мо)

МОНЕТА (ГО-МО)

МОНОПОЛИЯ 1. (гер-дзин); 2. oj& lj’ulfaj] (чик-дзин)

МОНТАЖ (Дриг-джёр)

МОНТИРОВАТЬ (дриг-джёр дже]

МОРАЛЬ 1. (лап-чё); 2. (лап-трим); 3.

(кун-чё нам-дак)
Ц 7 ______________________________________________ М ОТ
МОРАЛЬНЫЙ j j f r y (цул-дэн]; - о е состояние

МОРГАТЬ 1. [мик-цум кяп); 2. & < т щ з г з з г ^ 1

МОРЕ ^'ЗД ё| (гям-ио)

МОРИТЬ (насекомых) [иа-ме-зо]; (голодом) 1. *jW|NV!|'


*V^ "V”"
[т о к - ш и кяп); 2. [ток-со кяп]

МОРКОВЬ 1. (гун-га ла-пук); 2. 3.

МОРОЖЕНОЕ 1. (кяк-три); 2. (кяк-па нар-мо]

МОРОЗ 1. (сэ); 2. ударил ~ (сэ-кяп)

МОРОСИТЬ [чар-сил бап)

МОРОЧИТЬ: ~ голову 1. [го-кор тан); 2.

МОРСКОЙ (гям-цо); — берег [цо-драм); морская

волна [гям-uo ба-лап); ~ ая с о л ь б Й ^ ^ (ио-ца)

МОРФОЛОГИЯ [Дра-Дон рик-па]

МОРЩИНА [нер-ма]; появилась ~ [нер-ма ке)

МОРЩИНИСТЫЙ q j ^ 'e r s a j ] [нер-ма-чен]

МОРЩИТЬСЯ (о ком-л.) [дон нак-по тэн)

МОРЯК см. матрос


-V—
T\ -V"
МОСКВА геогр. (мо-си-ко)

МОСКИТ зоол. 1. [дук-дран); 2. ынд. (ма-джяр); кусаться (о

москитах) [дук-дран-ги со кяп)

МОСТ ЗЗГ Ч у зам -п а); строить ~ [зам-па кяп]

МОТИВ (песни) 1. [та-ян]; 2. [дан]; 3. [ян];

напевать ~ 1. (та-ян тэн]; 2. наигры-


«У^
вать ~ 1та‘ян тан ^; (побуждение) 1. UOH_
МОТ_________________________________________ Ш
дак]; 2. [мик-дон]

МОТОК 1 . ^ | [дру-гу]; 2 ~ ниток 1**-™ ДРУ-гу]

МОТОР 1. г ^ г ц т ^ 1 ^ 5 4 ] [трул-кор а-ма]; 2.

МОТОЦИКЛ [бак-ба]

МОТЫГА 1. (чёр); 2 . ^ 1 |'^ ; работать ~ ой [чёр-кяп]

МОХ 1. [бам-ца]; 2. [би-чу]

МОЧА [чин-па]; осадок ~ и (ку-я]

МОЧЕВОЙ: — пузырь анат. 1. [ган-пук]; 2. Sjj1^ [ган-па];

3. [чин-ган]

МОЧЕИСПУСКАТЕЛЬНЫЙ: - канал анат. [чин-лам]

МОЧЕТОЧНИК анат. [ч и н -д р э н 6y-ryi

МОЧИТЬ [лон-па зо]

МОЧИТЬСЯ 1. (чин-па тан]; 2. почт . за­

хотеть помочиться разг. [чин-па дро-сон]

МОЧКА (уха) [на-шел]

МОЧЬ гл. (быть в состоянии) [туп]

МОШЕННИК [го-кор тон-ксн]

МОШОНКА анат. [лик-бу]

МОЩНОСТЬ ^ |* N | [шук]

МОЩНЫЙ ^ | Ч З Ц ^ 5 | [шук чен-по]

МРАК 1. [мук-па]; 2 . [ мак-рум]; 3. [му-нак]

МРАМОР [до ка-ма-ру-па]

МРАЧНЫЙ (тёмный) [на-кун]; (пессимистичный) 1.


■v"
[и-мук]; 2. [нго-нак]
219______________________________________________М УН
МСТИТЬ 1. ^9] -^ £ ] Е''вЦ (дра-ша лан); 2. ^ 5 ] (дра-лен лан);

3. ^ д р а д [ | ^ | [дра-лсн джс|

МУДРЕЦ 1. 1лран-сон]; 2. санскр. [ри-ши]

МУДРОСТЬ 1. (шс-рап]; 2. (е-ше]

МУДРЫЙ 1. [ше-рап чсн-по]; 2. ^ N ^ 3 ^ ; 3. c p ^ j]

МУЖ (кё-га)

МУЖЕСТВЕННЫЙ [ло-кок чсн-по]

МУЖЕСТВО (л о -к о к]

МУЖЧИНА 1. [по]; 2. [ке-па]; 3. р т | |

МУЗЕЙ [д р эм -то н -к ан ]
•v" -v^
МУЗЫКА [р о ль-ш е]; и сп о л н я ть музы ку
•V'
[роль-ше тан]; слушать музыку [роль-ше нсн]

МУЗЫКАЛЬНЫЙ: ~ инструмент *ЯТ85] [роль-ча]; играть на музы-


-v"
кальн ом и нструм енте (р оль-ча тан]

МУЗЫ КАНТ [роль-ча тон-кен]

М*Т(А I. (дук-нел); 2. (нар-чё]


-V"^“ -V"<\ Сч
МУКА [дро-шип]; месить муку 3]’(ЗСТ^Г*Л [дро-шип дзи]; пе­

ремалывать муку (дро-шип так]; поджаренная яч­

менная ~ [цам-па]

МУЛ I. 5 ^ 1 (дрэл); 2. 51 (дрэ); 3.

МУМИЕ (дрзк-шу»)

м у м и ф и ц и р о в а т ь I. (пур-пун зо]; 2.

МУМИЯ 1. (пур-пун); 2. [ми-ро кам-по]

МУНДШТУК [ган-джюк]
М УР____________________________________________ 220
МУРАВЕЙ 1. (бу дрок-ма); 2. (дрок-ма)

МУРАВЕЙНИК 1. (дрок-иан]; 2. (дрок-бур]

МУСКАТНЫЙ: ~ о р е х бот. Е ^ ) (дза-ти]

МУСКУЛ анат. 1. (ш а-п о ]; 2. [ня]; 3. ^ ’N ^1 (ня-сул]

МУСКУЛИСТЫЙ (ш ап -ц о чен -п о )

МУСКУС (ла-ци)

МУСОР 1. (гс-ник); 2. (иок-па)

МУСОРНЫЙ: ~ яш ик (ге-ник лук-са)

МУССОН 1. д Б ^ ^ ^ г З Г ^ ] (чар-шо ду-цо); 2. 86^’^ ] (чар-ду)

МУСУЛЬМАНИН религ. [ка-че]

МУСУЛЬМАНСТВО религ. (ка-ч е чё-лук]

МУТИТЬ (трук-трук тан]

МУТНЫЙ 1. (няк-нёк); 2. + [отр.]\ (сэл-по) + [отр.]:

(о зрении) Ф ^*Ф Ч54£3^'| (а-ле о-ле тон]

МУХА (дран-бу]

МУЧЕНИК (со к-л о т а н -г и п а-во ]

МУЧИТЕЛЬ (ду к-по т о н -к е н ]

МУЧИТЬ 1. (дук-по тан]; 2. (дук-по тэр]

МЩЕНИЕ 1. ^ 5 ]’^ ] (дра-ша]; 2. (дра-лен)

МЫ мест. 1. (нга-цо]; 2. (нга-ран-цо)

МЫЛИТЬ (и -и и чук]

МЫЛО 1. щ Щ (и-ци); 2. 3- 4 -инд- 1са' 6Ун )

МЫЛЬНИЦА (и-ци шак-са]

МЫЛЬНЫЙ 1. (и-ци чук-па]; 2. ~ ая пена * ^


221___________________________________М Ы Ш
^ q (и_ци бу-ва1; 2. ^ ~ камень (кар-гон]
V ^ -ч <Ч
МЫСЛЕННЫЙ 1. q ^ W J jp j (сам-ло]; 2. (сэм-ки]

МЫСЛИТЬ см. дум ать

МЫСЛЬ 1. q sja j’Cjj (сам-ло); 2. почт, (гон-па)

МЫТНИК бот. I-nyK-pyl

МЫТЬ I. (тру); 2. [тру-кяп]

МЫЧАТЬ [б а-ч у к-ки ке -к я п ]

МЫШЕЛОВКА 1. (ци-ци зин-я]; 2.

МЫШОНОК 1. [ци-ци чун-чун); 2. (ци-гу)

МЫШЦА пнпт. 1. (ша-гю); 2. (ня); мышцы бедра анат.


с\
§ ’^3*qj^*NC|l (ла-и чи-зур ган-ша); большая грудная — пнпт.

(ну-ша); двухглавая --плеча анат. (лук-шук]; передние

мышцы предплечья анат. [лак -нар ня-нин); пря-


V ' “V "
мая ~ живота анат. (дР ° 'ша тра-во]; спазм мышц g"

(ца-ду тэп); трапециевидная ~ спины анат.

3 j^[4 | (ня-ша нак-по]; трехглавая ~ голени анат.

(чин-пе ня-нин); трехглавая — плеча анат. (пун-

кан ня-нин); четырехглавая ~ бедра анат. ^ Ч З ^ Ц [бел-наг];

мышцы шеи анат. [кян-ша]; широчайшая ~ спины анат.

(шак-ша); ягодичная — анат. (та-ша]

МЫШЬ зоол. 1 . ( и и - ц и ] ; 2. летучая ~ зоол. 1. Ч’^ * | (па-ван];

2. | | J W | [чи-у па-ван]: 3. ^ g j ^ : — землеройка зоол.


<N
£Г^’| (тин-зинь)

МЫШЬЯК 1. q ’Cjj (ба-ла]; 2. (ва-дук)


М Я Т ______________________________________________ 222
М ЯГКИЙ общ. 1. [соп-со); 2. (пё-по]; (о фруктах)

(том-то); (о хлебе, продутах и т.п.) (соп-со); (снис­

ходительный) 1. (лху ян-по); 2 [до дам-

по мс-па); 3. (джям-по)

МЯГЧЕ общ. 1. (со-па); 2. (о фруктах) [то-па);


-V"-
(о хлебе, продутах и т.п.) [со-па)

М Я М Л И Т Ь разг. ё-пс кс-ча шс)

М Я СНИ К (шэн-па)

МЯСНОЙ: ~ бульон 1. 1ша-ку); 2. [ша-и ку-ва); — ма­

газин ^ [ша-кан]
v '
МЯСО 1. (ша]; 2. почт. (соль-трум); мороженое —1. ^

| 5 ^ | (ша-кяк); 2. [кяк-ша); сушеное — [ша

кам-по); сырое ~ (ша джен-па)

МЯТА бот. 1. (дак-си); 2. [чи-рук)

М Я Т Е Ж [ н г о - л о к зин-трук); 2 ^ ^ Г | | [нго-лок); уст­

раивать [нго-лок дже)

МЯТЕЖНИК 1."^5 Ь у Ч | (ню-лок-па); [нго-лок дже-кен)

МЯТЕЖНЫЙ [нго-ло дже-пе);

МЯТЬ q ^ 4 | (цир)

МЯУКАТЬ 1. [ши-ми ке-кяп); 2. [ме-во сэ)

МЯЧ (по-ло); играть в ~ [по-ло кяп)


as---------------------------------------
HA npedi. [ла] Н Н

НАБАВИТЬ I. (нон-па кяп); 2. № Ш Ш


(ка-нон кяп); (увеличить) (пар);

- цену (гон-пар)

НАБЛЮДАТЕЛЬ I. (та-шип яж с-кен); 2. ^ | 4 3 j | (та-

кен); 3. <3 |та -сун дже-ксн)

НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ I ( д о - н а н чен-по1; 2.

НАБЛЮДАТЬ 1 (та-шип дже); 2. (та); 3.

НАБРОСОК I. (гёк-ри); 2. (зин-дри)

НАВЕРНОЕ нареч. I. Qj^3|*^N*dj| (чик-джс-на); 2. « Ц -qgji )ин-до)

НАВЕРНЯКА нареч. q ^ * C J|^3 j| (тэн-тэн)

НАВЕРХ нареч. I. (то-ла1; 2. 3. 4. WJ*|

НАВЕРХУ нареч. 1. (ган-ла); 2 (я-ге); 3 .g q y ^ | (то-ла)

НАВЕС (джя-яп)

НАВЗНИЧЬ нареч. (ген-кел). лежать ~ [гси-кел не)

НАВОДНЕНИЕ I. (чу-лок); 2.
произошло ~
*v^
(чу-лок джюн); урон от наводнения Ф §j3j| (чу-ксн)
с\
НАВОЗ (ч и-ва); (к а к удобрение) < ^ | (лу)

НАВОЛОЧКА (не-ш уп)

НАВСЕГДА нареч. 1 1лж»-си бар-ду); 2

НАВСТРЕЧУ нареч. (в направлении) |тгз-ду|; идти навстречу кому-


-v"
либо ^5]] ЛР°1

НАВЫК (ням-нён); приобрести ~

НАГА санскр. (лу); болезнь нагов ^ 3j^j (лу-нэ)


НАГ_______________________________________________ 224
НАГАРДЖУНА санскр. (лу-друп)

на гиба ть (ку)

НАГИБАТЬСЯ |ГУ-ГУР ДЖе)

НАГЛЫЙ 1. с\’8 б ^ ^ 'Ч | [нго-ца ме-па); 2. (джим-па бом-по]

НАГНОЕНИЕ мед. (нак-сак)

НАГОЙ 1. [ма-ра-на|; 2.

НАГОЛО парен.: стричь — [тра-шар)

НАГОТОВЕ нареч. 1. ф^'бб^ГЦ (чёк-чё); 2. 1лрап-дрик]

НАГРАДА 1. (джя-га); 2. (да-кен); 3. 5i§k'q= 3^| [тон-

зо); 4. [зик-эо|

НАГРАЖДАТЬ 1. 1дж я"га "Т53)» [тон-30

трэ); 3. почт. [зик-зо нан); 4. 5 W 1

НАГРЕВАТЬ i. d f q ’q S N ] [ца-во зо); 2 . ^ * q ^ ' | [дро-тан]

НАГРОМОЖДАТЬ [пан-пун дже)

НАГРОМОЖДЕНИЕ 4 ^ 5 ’] (пан-пун)

НАГРУЖАТЬ (на животных) [до-по ке); (на машину) *^4’

(до-по ке)

НАД предл. 1. (то-ла); 2 .~Щ<Ч]

НАДБАВКА 1. (пок-пар); 2. (н ю льтэ-ва)

НАДГРОБИЕ (бан-со)

НАДЕВАТЬ (на себя) 1. 0|3|| (гон); 2. Щ3||; (на кого-нибудь) [ёк]

НАДЕЖДА 1. (рэ-ва); 2. почт ■ (тук-рэ); питать надежду а ’


■V" ^ -V
q*U^*q| [рэ-ва ё-па); с большой надеждой ^ ’Ч’З ь З ^ Т ^ ’З ^ ]
*ч -S
[рэ-ва чен-по нган-нэ); объект надежды 1. [рэ-ва дже-
225_______________________________________________ НАЗ
ca l; 2. [рэ -ва чёл -caj

НАДЁЖНЫЙ (т эн -n o j; (достоверный) (кун -дэн ],

(о человеке) (ло ксл-п о)

НАДЕЯТЬСЯ (р э-ва джс]

НАДЗИРАТЕЛЬ (в тюрьме) 1. (цон сун-ва); 2.


^ v' ^
^та"сУн fl*c-KeHl; (н° д рабочими) (лс-пон)

НАДКОЛЕННИК анат. 1ла*нге ру~па)


НАДМЕННЫЙ 1. [дза-кок чсн-по]; 2.
-v^
НАДО модальное слово Iго !

НАДОБНОСТЬ 1. ^ « Г Ч р ! [го-гел]; 2. ^< Г |^< Ч | [го-нэ); 3.

НАДОЕДАТЬ (сум -пу зо)

НАДОЛГО нарен. (ЯУ ЮН-рИН-По)

НАДПИСЬ (ка-и к); (на [до -ко и -гс); (на де­

реве) (ш и н -к о и-гс)

НАДСМОТРЩИК см. н адзиратель

НАДУВАТЬ 1. (пу-кяп); 2. (пу-кан)

НАЕДАТЬСЯ 1. (гя]; 2. 1тР °"го га1

НАЕЗДНИК [та-ш он ке-п о)

НАЖДАК [до п а-ван лон-гу)

НАЖДАЧНАЯ: ~ бумага [коп-сак]

НАЖИВА (кеп -зан )

НАЖИМАТЬ (нэн)

НАЗАД нарен. 1. [гяп-ла); 2. (гяп-ло-ла)

НАЗВАНИЕ З К '| [м ин ); — к н и ги [д эп -к и м ин)


НАЗ_______________________________________________ 226
НАЗНАЧЕНИЕ [ко-шак дже-я)

НАЗНАЧИТЬ 1. [ко); 2. понт [ко-шак нан); ~

время [ду-цо зо)

НАЗОЙЛИВО нарен. ^J^T|N 'd63j’4^1| [у-иук чен-по)

НАЗЫВАТЬ S K * 4 y J|N | [мин-так)

НАИБОЛЕЕ нарен. 1. 5 ^ * 3 ^ [ман-щё); 2. [дРак-шё)

НАИВНЫЙ (и“че ла-по)

НАИВЫСШИЙ 1. (то-шё); 2. [ла-на ме-па)

НАИЗНАНКУ нарен.: вывернуть ~ [чи-нан лок)

НАИЗУСТЬ нарен. [ло-ла зин-не); заучивать ~ 1. с р ^ 1 Ц |

[ло-ла зин); 2. [нга-ла зин)

НАИЛУЧШИЙ 1. [як-шё); 2. ^*д]| [цэ-тра)

НАЙТИ 1. [не); 2. понт. [не-нан]

НАКАЗАНИЕ I. [не-че); 2. (не-па); 3. подвер-


> *v^
гнуться наказанию [не-че пок)

НАКАЗАТЬ 1. ^ Г 8 6 ^ ’0 3 ^ | (не-че че); [не-па тан]

НАКАЛИТЬ [ца-во зо)

НАКИДКА 1. (бер); 2. [го-бер]

НАКИПЬ Щ (чу-шак); (осадок) [нин-ш ак]

НАКЛЕИТЬ (джяр); ~ марку (Драк^тэтГджяр)

НАКЛОН (гу-кё]

НАКЛОНИТЬ (ку)

НАКЛОНИТЬСЯ [НУ'НУР

НАКОВАЛЬНЯ 1. (ти-ца); 2. [дун-дэн)


227______________________________________________ НАЛ
НАКРЫТЬ (ёк); ~ к р ы ш к о й [кап -чё кяп)

НАЛЕВО нареч. 1. (ён-ла]; 2. [ён-чёк ла]

НАЛИТЬ [лу]

НАЛОГ 1. p p ij [трэл]; 2. 3. ~ на землю N’Jjpi] (са-трэл);

обложить налогом [трэл-кел]; уменьшить ~ (9 ^ 3 ^ ] ]


-v^
[трэл-чяк]; уклоняющ ийся от налогов [трэл-

ла ёл-кен]; сборщ ик налогов р ^ ^ З ^ ^ З Ц [трэл лен-кен]

НАМЁК 1. 3 y q ^ | [го-да]; 2. [го-по]

НАМЕКАТЬ 1. [го-по тан]; 2. q y q ^ q ^ ] ; 3.


■ч^
НАМЕРЕВАТЬСЯ [до]

НАМЕРЕНИЕ 1. [мик-юл]; 2. [мик-па]

НАМЕРЕННО нареч. 1. i ^ q ^ ' N ’dj'Nj [кан-цук-нэ]; 2.

НАМЕСТНИК 1. I ^ q ] [чи-кяп]; 2. [го-чи]

НАМНОГО: ~ лучше ^ (ше-драк я-га-ду]

НАМОКАТЬ ^ З ^ З Б ^ ! [лон-па чяк]

НАМОРДНИК [ча-ру]; надеть ~ p W d B '^ ’q ^ q ] [ка-ла ча-ру кяп]

НАМОЧИТЬ 1. [бан]; 2 . ^ q q T M | [лон-па зо]

НАНИЗАТЬ ^ W q g N ] [тар-ла п о]

НАНЯТЬ gj*J] [ле]

НАОБОРОТ нареч. 1. ^ ^ 4 ^ 5 q y 3 jN j (дэ-ле док-не]; 2.

НАПАДАТЬ 1. q ^ 3 | ^ ' ^ | [цэн-гол дже]; 2. [пар-гол дже]

НАПАДАЮЩИЙ q ^ ^ a ^ 5 j p 3 j | [цэн-гол дже-кен]

НАПАДЕНИЕ 1. q ^ ^ j [цэн-гол]; 2. [пар-гол]

НАПЕВ I. [та-ян]; 2. ^ * 4 ] [ян]


ПАП_________________________________________ 228
НАПЕВАТЬ 1та"ян тэн ^

НАПЁРСТОК (чун-мо]

НАПИЛЬНИК 1. * W |* q ^ | [сак-дар]; 2. « W |^ |; 3.

НАПИТОК [чу]; алкогольный [чан-рак]

НАПИТЬСЯ [ка-нгом]

НАПОЛНИТЬСЯ j f e n j [кан]

НАПОЛНЯТЬ [кан]; '-наполови ну [че-ка кан]

НАПОМИНАТЬ 1. [дрэн-со дже); 2. (дрэн-кул

дже]; 3. (дрэн-кул тан]

НАПРАВЛЕНИЕ 1. [ка-чёк]; 2. [чёк]; (место следования)

1. qgpN j (дро-са); 2. г ^ |щ т ц г ч ^ 4 |» 1 |; (в науке, политике и т.д.)


■V" -V
[друп-та]; менять ~ (лам-чёк дже]

НАПРАВЛЯТЬ q ^ ' | [тан]

НАПРАВО нарен. 1. [с-ла]; 2. [е-чёк-ла]

НАПРАСНЫЙ [пен -ток ме-па]

НАПРИМЕР 1. [пер-на]; 2. ^ J ’36*q<3j*J|*3j| [пе чя-ш а-на]

НАПРОКАТ нарен. (брать) [яр]; (давать) 1ЯР_ТРЭ]


■v" -sr"
НАПРОТИВ нарен. (наоборот) [док-чёк-ла]; (на противоп.
“V"
стороне) [ка-тро]; сидеть ~ p T ^ ' ^ 4 q ^ | [ка-тро дже-дэ]

НАПРЯГАТЬ 1. [шук-кяп]; 2. [шук-дрим];

~ руку r4 ^ ] 'q * ^ ^ N 'q ^ q | [лак-па шук-кяп]

НАПРЯЖЕНИЕ (усилие) ^ q ^ ’q^S j] [бе-цон]; (об электричестве) 3vjy


-v^ -v"
[лок-шук]; высокое ~ 5«JS3*q|3jdj| [то-нон]; кабель высоко-
*V" *V^ -V^
го напряжения 1то' нон ло-ку]

229_______________________________________________НАР
НАПРЯМИК марен. 1. (кап-ту); 2. (шар-кя]

НАРАВНЕ марен. (чик-па)

НАРАСПЕВ нарен. (дан-ян тан)

НАРД ИНДИЙСКИЙ бот. (пан-пё)

НАРКОМАН (зи-мсн за-ксн]

НАРКОТИК 1. (зи-мсн]; 2. (нё-дже]

НАРОД (ми-ман]

НАРОДНОСТЬ (ми-рик]

НАРОДНЫЙ (ми-ман-ки); ~ая республика


с\
(ми-ман чи-тун гел-кап]; ~ая демократия

3|\§j (ми-ман ман-цо]; ~ое правительство

НАРОЧНО нарен. 3jN| (кан цук-нэ]

НАРУЖНОСТЬ 1. q i ^ j (зо-та]; 2. (чи-цул); 3.

НАРУЖНЫЙ (чи-лок]; наружное (лекарство)

(чи-лок-ла бе-чё тон-я мен]

НАРУЖУ нарен. 5^5q|SJ*OJ| (чи-ло-ла]

НАРУЧНИКИ (лак-чяк); надеть ~

НАРУШАТЬ (границу) (са-цам гел); (закон) 1.

(трим-гсл]; 2. |5 J 6 W H q p r ^ || (трим-гел дже); (клятвы,


-V'"’
обеты) (дам-ча гел]; (монашеские обеты) 1. fW W
-v' -V-' -v''
> ^ | (дом-па шор]; 2. [дом-па лок]; (традиции)

1. (лук-co гел]; 2. (юл-со гел)

НАРУШЕНИЕ (границы) (са-цам гел-я); (закона)

1. (три-гел); 2. ^ 5 T r * q ^ a j * u ^ ; (обетов) 1.
НАР_______________________________________________230
[дам-ням]; 2. [дам-ча ге-я); (традиций)

I. [лук-со гел-я); 2. o jq |« m q ]a j|

НАРЫВ мед. I. (п ёл-н э); 2. ^ ^ 3 3 ) 1нак-бУР)

НАРЫВНИК зоол [дж ян-ва]

НАРЯЖАТЬ см. украш ать

НАСВИСТЫВАТЬ [ш у-кяп-нэ щэ-тан]

НАСЕКОМОЕ 1. (6у); 2. [сок-чяк); 3. [бу-син)

НАСЕЛЕНИЕ S i'n jq ^ | [ми-бор); большое ~d<rrJq^'8&3j"4| [ми-бор чен-по)

НАСЕЛЯТЬ (заселять) I. [по-ру чук); 2. [яо-са

чяк); (обитать) (дэ)

НАСИЛОВАТЬ 1. [цэн-по кяп); 2. q 3 3 j’q j u ) 5 | (цэн-ем

дже); 3. 1туп-цо тан -нэ гё)

НАСИЛЬНО нареч. 1. [цэн-щ е-ки); 2. q ^ g j* ^ q ^ 'S |^ |

НАСКВОЗЬ нареч. (ди-нэ пар-чёк бар-ду)

НАСКОРО нареч. 1. (дрэл-цап); 2. [ор-дом); делать

что-то ~ (дрэл-uan дже)

НАСЛАЖДАТЬСЯ (книгой, музыкой и т.д.) (нен-по джюн);


-v'
(вкусной пищей, встречей с кем-то и т.д.) 1. [га-во

джюн); 2. почт. (не-по джюн); (поездкой, беседой и

т.д.) (ки-по джюн); (фильмом, зрелищем)

(тэ-мо чен-по джюн)

НАСЛЕДНИК (ш ул-дзин)

Н А С Л Е Д О В А Т Ь * ^ (нор-кел-ла джюн)

НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ 1. ^ [ г ю - д з и н дро-лук);
\j
231_______________________________________________НАС
2' 1ГЮ'ДЗИН Раи-шнн]
НАСЛЕДСТВЕННЫЙ (по-дзин]; наследственное заболевание

1 ^Т ^ ^ ^ ] 1рик-гю на"ца1; 2 Iphk- h ^ kh нэ)


^ "V" <\ ^
НАСЛЕДСТВО 1. 3 ^ ’^ ] (нор-кел]; 2. Ч'<Т]<3^1| [па-ши]

НАСМЕХАТЬСЯ 1. [трэл-ге ге); 2.

НАСМЕШКА j§ a r q q |^ | [трэл-ге]

НАСМОРК 1. ^T3*WN| [на-чям]; 2. dBWTqj 1чям-па]; схваткгь ~ 1.

[на-чям кяп]; 2. ^)'353W q3|j [на-чам пок]

НАСОС [чу-тэн трул-че]; качать—ом ^ [чу-тэн]

НАСТАВИТЬ (нацелить) q ^ 3 j| [тэн]; ~ ружье 5tol^T q*33j]

НАСТАВЛЕНИЕ религ. 1. G p j 'q ^ j [шэл-ко]; 2. ( Э ^ Г ^ 5 ^ | [шэл-дам];

3. [дрэл-ше]; 4. [три]; давать —религ. 1.

^ 3 ^ ] [ш эл-ко нан]; 2. [три-нан]

НАСТАВЛЯТЬ 1. q ^ q ^ j [лап]; 2 - J ^ ' P ^ J ^ I [лоп-три дже]; 3.

q ^ l ] [лоп-джя кяп]

НАСТАВНИК 1 [ло-пён]; 2 ^ q ^ 3 j^ 4 | [лоп-тон-па]

НАСТАИВАТЬ I. [у-цук кяп]; 2. (нэн-кул дже]

НАСТИЛАТЬ см. стелить

НАСТОЙ 1. З ^ '^ ’ЦЗЦ [тан-ги мен]; 2. Ц З^^ч] (мен-тан)

НАСТОЙЧИВЫЙ 1. [у-цук ца-во]; 2.

НАСТОЛЬКО парен. [ди-цам]

НАСТОРОЖЕ нарен. [док-зон]; быть - 1 ^ Ч § 3 ^ | [док-


sr'
зон дже]; 2. [бак-зон дже]

НАСТОЯТЕЛЬ Я ^ З ^ [кен-по]
НАС_______________________________________________232
НАСТОЯТЕЛЬНИЦА б^З|'б Г| [кен-мо]

НАСТОЯЩИЙ (о времени) гром. [да-та-ва]; настяшес время

1 [дэн-сан]; 2. (да-та); (подлинный) ^ '5 ^ [нго-ма)

НАСТРАИВАТЬ (муз. инструмент) [ке-дрик]; (радио,


•>г~ с\
бинокль) [сэл-по дрик]

НАСТРОЕНИЕ (плохое) + [оетрш<.]| [сэм ки-по] + (отриц.);

(хорошее) [сэм ки-по|


-v"
НАСТУПАТЬ (атаковать) [пар-гол дже]; (ногой) 1.

[кан-пе дзи]; [док-дзи тан]

НАСТУПЛЕНИЕ воен. [пар-гол]

НАСУЩНЫЙ I. [нэ-гак чен-по]; 2.

НАСЫПАТЬ 1• [кан]; 2. [лу]


-v" sr-
НАСЫПЬ I. [са-пун]; 2. [са ган-ган]; 3.
sr' -\Г'
НАСЫТИТЬСЯ (наесться) 1тР °“го гя); (достигнуть удов­

летворения) 1. [до-па кан]; 2. [до-

па кан-джюн]; 3. [и-цим]; 4. 5.

НАТУРАЛЬНЫЙ [ран-ш ин-ги]

НАТЯГИВАТЬ [кян]; (лук) [шу-ген]; (струну)


-v" -V"
q q ^ I j [дам-по зо]

НАУГАД нарен . [мик-юл нге-ме]

НАУКА [цэн-рик]

НАУЧИТЬСЯ 1. [ке-по чяк]; 2. Ц ^ | [джян]

НАУЧНЫЙ З Й ^ ^ 5 | ] [цэн-рик-ки]; ~ деятель З Й р ^ '^ р Ч Ч ] [цэн-

рик ке-па]; научные исследования 1. ЗЕЦ’^ ^ ^ 'З ^ Д Ч Г Т ^ б ^


233_______________________________________________НАЧ
§ |q | [цэн-рик дан-тун-пе ням-ш ип); 2. 1ЦЭН'

рик так-че)

НАХАЛ, НАХАЛЬНЫЙ I. дГСЭД] (ма-рап); 2. [ми нго-ца

ме-па); 3. 1ка гяк-па]

НАХОДИТЬ I. [не); 2. понт. ^ * ^ 3 ^ [не-нан)

НАХОДЧИВЫЙ 1. [га-рэ ин-нэ дже туп-кен);

2. 1дРэн - па кен-по); 3. (дрэн-кен-по)

НАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ [шун-ДЗИИ дже)

НАЦИОНАЛИЗМ & [ ми- рик рин-лук)

НАЦИОНАЛИСТ 1. (гел-шен); 2.

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ [ми-рик)

НАЦИОНАЛЬНЫЙ 1. [ми-рик-ки); 2. [ми-рик)

НАЦИЯ S [ми-рик)

НАЧАЛО 1. (го); 2. (источник) (джюн-кун),


■V*" V' ■V"
в начале 1. (ток-ма); 2. (дан-по); от начала ОД|*ЗрЦ

(го-не)

НАЧАЛЬНИК 1. [цо-дзин); 2. ОД]’^ ] (го-три)

НАЧАЛЬНЫЙ L (ток-ма); 2. (дан-по)

НАЧЕКУ [док-зон); быть ~ (док-зон дже)

НАЧИНАТЬ r $ ^ q ^ q y q | (го-цук)

НАЧИНАТЬСЯ [го-цук)

НАЧИНАЮЩИЙ 1. (го-цук-кен); 2. 1саР"6У1

НАЧИНКА [ган-дже дзэ)

НАЧИТЫВАНИЕ (молитв) 1. | Т ^ [ка-тон); 2.


НАЧ_______________________________________________234
НАЧИТЫВАТЬ (молитвы) [ка-тон дже]

НАШ мест . [нга-цо]

НАШАТЫРЬ хим. [гя-ца]

НЕ отр. частица 1. [мин-па]; 2. [ме-па]; 3. [мс]; 4.

[мин]; — так ли 1. [ма-рэ-вэ]; 2. [рэ ма-ре]


«\ «Ч
НЕАККУРАТНО нареч.: делать что-то ~ (ха_ри ху-ри дже]

НЕАККУРАТНЫЙ 1. [ха-ри *У-Ри): 2. [бак ме-па]

НЕБЛАГОВИДНЫЙ (тон-нан ла ма-дзэ-па]

НЕБЛАГОДАРНЫЙ 1. q > i p ^ q * w S ^ | [ка-дрин сам ме-па]

НЕБЛАГОРОДНЫЙ (ке-ва ма-по]

НЁБНЫЙ: ~ звук [кен-дра]; ~ ая кость анат. (кен-ру)

НЕБО 1. [нам]; 2. [нам-ка]

НЁБО анат. [кен]

НЕБОЛЬШОЙ 1• [чун-чун]; 2. [чен-по-ран ме-па]

НЕБЫТИЁ [ё-мин-ни]

НЕБЬЮЩИЙСЯ q $ ^ * g f l|’5 ^ 'q | [чяк-кёк ме-па]

НЕВАЖНО нареч. 1. q ^ ^ ’S ^ ’q ' S ^ ] [ган-ян ё-па ма-ре): 2.

[ке ё-ма-рэ]; 3. [ке-че-ки ма-рэ]

НЕВАЖНЫЙ [гел-чен-по ме-па]

НЕВЕДЕНИЕ 1. [ти-мук); 2. 5 ^ ^ ] [ма-рик-па)

НЕВЕЖДА [ён-тэн ме-па]

НЕВЕСТА 1. [на-ма]; 2. [бак-ма]

НЕВИДИМЫЙ 1. a i g e w i |'5 ^ '4 | (тон-я ме-па); 2.

(тон туп-я ме-па]; 3. (тон ма-туп-па]


235______________________________________________
НЕВИННЫЙ (нак-не ме-па]
„ <N -V^«\
НЕВКУСНЫЙ [щ им-по мин-ду!

НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ 1. [сэм я н -nol;

НЕВОЗМОЖНО предик, беи. 1. [ин-си-ки м а-рэ|;


«\ *4
2. ^ 5 ]^ ]'Л 1дри_ки ма-рэ]

НЕВОЗМУТИМЫЙ S [ми-трук-па]

НЕВОЛИТЬ (иэн-кул дже)

НЕВОЛЬНИК 1. ga^Jj5fq|] [дрэн-ёк]; 2. [цэ-ёк]

НЕВОЛЬНЫЙ [ран-ван ме-па]

НЕВООБРАЗИМЫЙ 1. [ло-юл-ле дэ-па]; 2.

(сам-ло нан-ла ме-пе]

НЕВОССТАНОВИМЫЙ [кяр-со туп-я ме-па]

НЕВРАСТЕНИЯ мед. [ван-ца ням-гу)

НЕВРИТ мед. [ван-цэ ца-нэ]

НЕВЫНОСИМЫЙ [зо-тап ме-па]

НЕВЫПОЛНИМЫЙ ^ q y a t e j - q ^ 'a r ^ q - q j [лак-лен тар ма-туп-па]

НЕГАТИВ 1 .£ Ц ’^ ] | [пинь-ш ок]; 2. [чин-шок]

НЕГОДНЫЙ 1. [рэн-по мин-ду]; 2.

НЕГОДЯЙ [ма-рап]

НЕГР 1. ^* 3 р ^5 | [ми нак-по]; 2. разг. [нак-ри]

НЕГРАМОТНЫЙ 1. (и-ге ма-ш е-кен]; 2.

[ик-лон]; 3. [ик-мон]

НЕДАВНО нареч. 1. (не-чяр]; 2. [да-джи]

НЕДАЛЕКО нареч. 1. [так-не-во]; 2. [не-во]


НЕД______________________________________________ 236
НЕДВИЖИМЫЙ 1. (дро ма-туп-па); 2.

делать недвижимым [дро ма-туп-па зо]

НЕДЕЛЯ 1. [дун-трак]: 2. [за-кор]; 3. инд. [хап-та];


•v"
прошлая ~ [дун-трак не-ма]; следующая —

(Д У и -^ к шун-ма]

НЕДЕРЖАНИЕ: ~ м о ч и мед. 1. [чин-шор]; 2.

НЕДОБРЫЙ 1 ^3j'53j'3i3j’q | [дрин-чен ме-па]; 2.

НЕДОВЕРИЕ [и -че ме-па]

НЕДОВОЛЬНЫЙ + [отриц.]^ [до-па кан] + [отриц.]

НЕДОЛГО нареч. [ДУ юн-тун-тун]

НЕДОРОГОЙ [гон ке-во]; 2. p fq j [ке-во]

НЕДОСТАВАТЬ безл. + [от/?ш<.]| [дан-ги] + [отрИ Ц .]

НЕДОСТАТОК [ма-дан-па]

НЕДОСТИЖИМЫЙ [топ^я ме-па]; 2.

НЕДОСТОЙНЫЙ ^ [о-6ап ме-па]

НЕДОУЗДОК 1. ^ s ’gq]! [тур-так]; 2. [тур]

НЕДОУМЕНИЕ W y q W N ] [го-том]

НЕДРУЖЕЛЮБНЫЙ + [о/лрш<.]| [тун-по дже] + [отриц.]

НЕЖЕНАТЫЙ 1. [чан-са м а-кяп-пе]; 2. 8 6 ^ 4 ^ ^

[чан -са кяп-ме-па]

НЕЖНЫЙ (ласковый) 1. [цэ-дун ё-пе]; 2. § 6 W q ^

^ 8 ^ ^ ] [джям-цэ дэн-па]; (мягкий) [ним-по]

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ [дже-тап ме-па]

НЕЗАВИСИМОСТЬ 1. ^ q $ 3 j ] [ран-цэн]; 2. обладать эко-


237______________________________________________ НЕК
номической независимостью [ран-цо туп); день неза­

висимости (ран-цэн ду-дрэн ни-ма)

НЕЗАВИСИМЫЙ I. (ран-цэн); 2.

НЕЗАКОННО нареч.: делать что-то ~ [трим-гел дже)

НЕЗАКОННЫЙ [трим-гел]

НЕЗДОРОВИТЬСЯ бега.: мне нездоровится 1мга ма-дэ ду)

НЕЗНАНИЕ [ма-ше-па]

Н Е З Н А Ч И Т Е Л Ь Н Ы Й [ДОН-НЭ ч у н - ч у н ]

НЕЗРЕЛЫЙ (плод) 3 f [ ма- мин- па] ; (человек)

НЕИЗБЕЖНЫЙ [ёл-тап ме-па]

НЕИЗВЕСТНЫЙ [кс-драк ме-па]

НЕИНТЕРЕСНЫЙ I. 1ми нен-па]; 2. 1нен-по ме-па)

НЕИСКРЕННЕ нареч. [ё-зол-ги]

НЕИСКРЕННИЙ |лхак-сам ме-па]

НЕИСКРЕННОСТЬ |ё-зол)

НЕИСПРАВИМЫЙ 1. [та-че]; 2. [зо-чё ме-па);

3. [чё-су ме-па); (о человеке) [тра-то]

НЕИСПРАВНЫЙ см. сломанный

НЕИСТОЩИМЫЙ (дзок-та ме-па]

НЕИСЧИСЛИМЫЙ I. [дран-ме); 2.

НЕЙТРАЛИТЕТ: соблюдать — [бар-нэ-ла дэ]; поли-


<\
тика нейтралитета [бар-нэ си-джю)

НЕЙТРАЛЬНЫЙ [бар-нэ]; ~ая зона

НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ [лак-цэл мс-пе]


НЕК______________________________________________ 238
НЕКОТОРЫЙ [ка-щэ]

НЕКРОЛОГ 1. [ши-пс сэл-драк]; 2.

[чи-дэ сэл-драк)

НЕКТАР [ду-дзи]

НЕКУЛЬТУРНЫЙ (чё-па нен-по)

НЕЛЕГАЛЬНЫЙ см. незаконный

НЕЛЕПЫЙ [дон-дак ме-па);2. (чё ме-па]

НЕЛЬЗЯ предик, бегл. 1. (чё-ки м а-р э); 2.

(дри-ки ма-рэ]; 3. Si’8B*T|] (ми-чёк)

НЕМЕДЛЕННО парен. 1. (лам-сан); 2. 1ДЭ ма-так-ту]

НЕМЕТЬ (ка-кук-па чак]; (цепенеть) 1.

[бир-бир дже]; 2. (цор-ва ме-па дже); 3.

НЕМЕЦ (джяр-мен)

НЕМЕЦКИЙ [джяр-мен-ги]

НЕМНОГО нареч. 1. (ток-цам),(тэс); 2. [нюн-ще]

НЕМОЙ 1. [ка кук-па]; 2. [кук-па]


49 ^ <ч
НЕНАВИДЕТЬ 1. (дан-по дже); 2. ^ ^ 3 ^ ’^ ] (тин-нэ дже]

НЕНАВИСТЬ 1. [шэ-кон]; 2. *ЗЦДЕЙ|| [дан-дзин]; 3.

(кон-сэм); 4. (тин-нэ)

НЕНАДЁЖНЫЙ + [отриц.]| (тэн-по] + (отриц.]; (о человеке)

1 [ло кел’я ме-па]; 2. + [сприц.}]

НЕНАПАДЕНИЕ [драк-по цэн-дзул ми-дже-

па]; договор о ненападении

(драк-по цэн-дзул ми-дже-пе чин-ик]


239______________________________________________ НЕО
НЕНАСЫТНЫЙ 1. г$ ^ 'Ч '[ ^ Ч Ч к Иу£)1^ Ч | |до-па кан-я ме-па]; 2.
Pv-
^ ’^ б ^ б ^ ' Ч ] [до-па цим-гю ме-па]
^ сч сч ,
НЕНОРМАЛЬНЫЙ 1. [чир-тан ми-дра-ва]; 2. fg ^ '6 $ A ]

НЕНУЖНО ^ Г |Ч Ч * Т ] 'б ^ ] [го-я ме-па]

НЕНУЖНЫЙ 1. [г о -м е ]; 2. [ г о - н э м е -п а ]

НЕОБИТАЕМЫЙ [ т о н -п а ] ; 2. ^ ’б ^ ^ б )* ^ ] [д э -к е н м е -п а ]

НЕОБХОДИМО предик, безл. 3 ]$ 3 [б Ц '^5 * 1 || [ин-Ч И МИН-ЧИ]

НЕОБХОДИМЫЙ [го -н е -к и ]

НЕОБЪЯСНИМЫЙ [шо ма-ш е-я]

НЕОБЫКНОВЕННЫЙ 1. [чир-тан ми-дра-ва];


сч о
2. [нам-гюн ма-дра-ва]
“V ~ ‘V"CN “V "
НЕОБЯЗАТЕЛЬНО нарен. [со-со до-мо]

НЕОДУШЕВЛЁННЫЙ 1. [сок-ме]; 2. ^ Т ] ’б ) ^ ] [сок ме-па]

НЕОЖИДАННЫЙ [ло-бур]

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ [не-тэн ме-па]

НЕОПЫТНЫЙ [ням-нён ме-па]

НЕОСТОРОЖНЫЙ [док-зон ме-пе]

НЕОСУЩЕСТВИМЫЙ [лак-лен тар ма-туп-я]

НЕОСЯЗАЕМЫЙ I. [зук-ме]; 2. * ^ ' б ) ^ | [нго-ме]

НЕОТЛОЖНЫЙ [дза-драк чен-по]

НЕОТРАЗИМЫЙ 1. [гок-тап ме-па]; 2. q ^ n $ j q |* 6 f

[ка-гок ма-туп-па]

НЕОТЧЁТЛИВЫЙ q | W 4 W | W | [сэл-ла ма-сэл]

НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ [трок-тап ме-па]


НЕО____________________________________ 240
НЕОХОТА (до-па ме]

НЕПАЛ геогр q n j'U p ij [бе-юл]

НЕПАЛЕЦ 1. (бе-юл-ги ми]; 2. [бел-по]

НЕПАЛКА qnj*35| (бел-мо]

НЕПАЛЬСКИЙ (бе-юл-ги]

НЕПАРНЫЙ [я-чик]

НЕПЛОДОРОДНЫЙ (са-ча трак-по]

НЕПОБЕДИМЫЙ 1. (ш о р т у п -я м е-п а]; 2. Ч б Г Ч 'б )^ ]

НЕПОДХОДЯЩИЙ 1. (л е н -п о м с - п е ] ; 2. Ц д ^ З ^ Ч ]

НЕПОЛНЫЙ 1. dB'dffc' + («»¥««(■]| [ч а-ц ан ] + (о тр и ц .]; 2. бб’З э ^ Г + [от-

/и«<.]|; д е л а т ь ч т о -то ~ о + [от/мщ ]| [ч а -ц а н д ж е] + [о тр и ц .]

НЕПОНЯТНЫЙ + [отрш <]| [ха-ГО-я] + [отриц.)

НЕПОРОЧНЫЙ [цан-ма цан-кян]; ~ ая девушка

1. Ч 'З У ^ ^ 'З ^ [бу-мо цан-ма]; 2. *T3y<J]*<R'3Jj [бу-мо сар-ма]

НЕПОСЛУШНЫЙ р ^ З Г ^ З ^ ’^ ’б ^ З р (ка-ла м а-нен-па дже-кен]

НЕПОСТОЯННЫЙ 1. [э-сар ца-во]; 2.

(гюр-док ца-во]; 3. вести себя непостоянно

[э-сар ца-во дже]

НЕПОСТОЯНСТВО 3)*^ТуЧ| [ми-так-па]

НЕПОХОЖИЙ 1. + [ ° тР"ч ]\ [дран-по] + (отриц.]; 2. З Щ ^ Я |

НЕПРАВДА q ^ 3 j* 4 + [о/лрм<.]| [дэн-па] + [отриц.]

НЕПРАВИЛЬНЫЙ [нор-трул]

НЕПРЕВЗОЙДЁННЫЙ [дРэн ‘да ме' па1

НЕПРЕКЛОННЫЙ З ^ З ^ Ч | « Й | [го трак-по]


241_______________________________________________HEP
НЕРЕМЕННО нареч. 1. (тэн-тэн); 2. (тэн-тик]

НЕПРЕРЫВНО нареч. 1. [му-ту-нэ]; 2.

НЕПРЕРЫВНЫЙ [му-ту]

НЕПРИВЫЧНЫЙ I. (чир-тан ма-дра ва]; 2. 5jdJ'

(нам "гюн ма-дра ва]; 3. [кен-за]

НЕПРИГОДНЫЙ (пен-ток ме-па]

НЕПРИКАСАЕМЫХ: каста ~ 1. [рик-нген]; 2.

НЕПРИЛИЧНЫЙ 1. (6ак-ме]; 2. [бак ме-па]

НЕПРИМИРИМЫЙ (тун-по ён-тап ме-па]

НЕПРИСТОЙНЫЙ [ма-рун-нэ]

НЕПРИЯТНЫЙ 1. [ма-га-ва]; 2.

НЕПРОЗРАЧНЫЙ 1. [чи-нан ма-сэл-ва]; 2.

НЕПРОМОКАЕМЫЙ 1. ^ [чу-гок]; 2. ^ § 4 ] [чу-туп]; сделать

непромокаемым [чу-как-я зо]


■V'
НЕПРОЧНЫЙ (н е уст о й ч и вы й ) + [отриц.]| [тэн-по] + [отриц.];

(н ет вёрд ы й) + [отриц.]| [ т р а к -п о ] + [о т р и ц .]

НЕРАВЕНСТВО (дра-ням ме-па]

НЕРАВНЫЙ ^ ’5 ^ ’+ [о тр и ц .]] [дра-ням] + [отриц.]

НЕРАЗБОРЧИВЫЙ 1. + [отриц.]| [сэл-по] + [отриц.]; 2.


<\
[ло ма-ту-па]; 3. d ^ S ^ ' q j (ма сэл-ва]

НЕРАЗВИТЫЙ 1. (яр -ге ме-пе];

НЕРАЗЛИЧИМЫЙ + [отриц ]| [е-ва че-туп-я] + (отриц.]

НЕРАЗЛУЧНЫЙ [ка-трэ тап-ме-па]

НЕРВ анат. 1. ^ q ^ ’g ] [ван-ца]; 2. g ] [ца]; 3. блуждающий ~


HEP_______________________________________________ 242
анат. [гУл_Ц°н ван-ца]; гортанный анат.

* ¥ ^ § 1 1ЧС_ДРЭ ван-ца]; подъязычный ~ анат.

[цэ-гул ван-ца]; троичный ~ анат. [цэ-сум ван-ца]

НЕРВНИЧАТЬ 1. [лун-лан]; 2. S j e w p p i '^ j [сэм-трэл дже)

НЕРВНЫЙ 1. [лун лан-по]; 2. [ua-ги ци-ги]; нерв­

ная система анат. |5 ^ | [ван-ца тан-кяп]

НЕРЯХА 1. [ми цор-по]; 2. [ми дзар-дзор]

НЕРЯШЛИВЫЙ [цор-по]

НЕСВАРЕНИЕ: ~ желудка 1. ^ [ма-шу-ва]; 2.

НЕСВЕДУЩИЙ З Ц т ^ ’б ) ^ ! [ён-тен ме-па]

НЕСВОЕВРЕМЕННЫЙ 1. З р Г ^ ’^;'бГ 34§3[Ч | [нам-ду-дан ма-тун-

па]; 2. [кап-су ма-бап-па]; 3. ^ « Ц ]

НЕСГОРАЕМЫЙ 3 ) * ^ | [ме-туп]

НЕСКОЛЬКО нарен. 1. pVfJN] [ка-ше); 2. [нюн-ще]

НЕСКРОМНЫЙ 1. [бак-ме-па]; 2. [но-ца ме-па]

НЕСМОТРЯ: - на 1. [гл.] + [ГЛ.] + [нэ]; 2. [гл.] + Т^|

НЕСОВМЕСТИМЫЙ + [отрнц ]| [тун-тап] + [отриц.]

НЕСОГЛАСНЫЙ 1. [ло ка-ми-тун-па]; 2.

[ло ми-тун-па]; быть несогласным [мо-тун ма-


•v"
дже]; стать несогласным (мо-тун ма-джюн]

НЕСОКРУШИМЫЙ [тор ш ик-я ме-па]

НЕСОМНЕННО вводи, сл. 1. [не-дже-на тэн-тэн];

2. [тэн-тэн]

НЕСООТВЕТСТВИЕ З Г З ^ Ч ] [ма-тун-па]
243______________________________________________ НЕУ
НЕСПЕЛЫЙ см. незрелый

НЕСПЕШНЫЙ [ка-ле ка-ле]

НЕСПОКОЙНЫЙ 1. [ца-ги ци-ги); 2. r^aSq'H^qj [цап-цуп]

НЕСПОСОБНЫЙ [джён-тан ме-па]

НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ [дран-по мин-па]

НЕСТАБИЛЬНЫЙ 1. (тэн-по ме-па]; 2.

НЕСТЕРПИМЫЙ [зо-тап ме-па]

НЕСТИ 1. [ки]; 2. r ^ R j [кур]; 3. почт. [нам]

НЕСЧАСТНЫЙ 1. [co-нам ме-па]; 2. ^^*4* + [отриц.]

НЕСЧАСТЬЕ 1. [джюн-не]; 2. q^]*5J'«J^j [тра ма-ши]; случи­

лось — [Дж ю н*нс Джюн]

НЕСЪЕДОБНЫЙ 1. 3'3ySFq| [за ма-лу]; 2. + [о^ш<.]|

НЕТ (отрицание) 1. [ма-рэ]; 2- [ме]; (нету) 1.

[мин-ду]; 2. [ё-па ма-рэ]

НЕТВЁРДЫЙ (вещь) [я-ме ё-ме]; (человек)

[кя-ре кё-ре]

НЕТЕРПЕЛИВО нареч. [сэм-цап нган-нэ]

НЕТЕРПЕЛИВЫЙ [тро тун-тун]; 2.

НЕТРЕЗВЫЙ a;*qg| [ра-зи1

НЕУВАЖЕНИЕ: проявлять ~ q ^ q ^ ' g N ] + [отриц ]|

НЕУВАЖИТЕЛЬНО нареч. q^q^'aj^q^l [ци-кур ме-пе]

НЕУВЕРЕННЫЙ + [отриц.\\ [тэн-гэн] + [отриц.]

НЕУДАЧА 1. [пам-ка]; 2. [пам-че]; 3. [ха-лок]

НЕУДОБНО, НЕУДОБНЫЙ q ^ f + [отриц .]j [дэ-во] + [отриц.]


НЕУ______________________________________________ 244
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ Т ^ 'Ч ' ( ^ ^ 'Ч '( 3 ^ + |о/|уш< )| [до-па кан-

шик] + [отриц]

НЕУКЛЮЖИЙ [гоп-то]

НЕУЛОВИМЫЙ (ёл ке-па]

НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ [ян-чи ма-нём-па]

НЕУСТОЙЧИВЫЙ [тэн-по ме-па]

НЕУТОМИМО нлреч. [ка-нгел дзэм-ме-ки]

НЕУТОМИМЫЙ [ка-нгел-ла ма-дзэм-кен]

НЕФРИТ мин. 1. [ю-ши]; 2. [ян-ти]

НЕФТЕНАЛИВНОЙ: — танкер (нум-кел дру-дзин]

НЕФТЕПРОВОД [нум-дро чяк-дон]

НЕФТЬ 1. [са-нум]; 2 . ^ 5 ^ |

НЕФТЯНИК [нум-дон зо-па]

НЕХВАТКА разг. 1. [ма-дан-па]; 2. + [отрш<]]

НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ [ми-чё ле-дэ-пе]

НЕЧЕСТНЫЙ + [отриц.]^ [дран-по] + [отриц ]

НЕЧЁТКИЙ + [отриц.]\ [сэл-по] + [отриц.]

НЕЧЁТНЫЙ [я-дран]

НЕЧИСТОТЫ 1. [иок-чу]; 2. (ник-ма]

НЕЧИСТЫЙ (грязный) + [отрш<.]| [цан-ма] + (отриц.]


С\ С\ е\
НЕЧТО мест. 1. (ган-шик]; 2. [чи-шик]

НЕЩАДНЫЙ [нин-дже ме-па]

НЕЯРКИЙ 5 ^ 4 3 i y j | [дан -ме-па]

НЕЯСНЫЙ I. + [отриц.] | [сэл-по] + [отриц.]; 2.


245____________________________________ Н 1 Ц
НИВЯННИК бот [пан-цэн кар-по]

НИГДЕ нареч. + [om/wi<.]j [ка-ва-ла ян] + [отриц.]

НИГИЛИЗМ фшос. 1. [дэн-тон рин-лук]; 2.

религ. [бак-ме рин-лук]

НИЖЕ нареч. I. [ма]; 2. [ма-ги]; 3. [мен-че];

опустить ~ ^ма‘ру тан1

НИЖНИЙ [ма]; ниж няя губа [ме-чу]; нижние зубы

[ме-со]; нижняя часть *Т|*Я|<Ч| [шам]

НИЗ 1. [ок]; 2. [шам]

НИЗВЕРГНУТЬ [ме-па зо]

НИЗКИЙ 1. [ма-во]; 2. [чун-чун]; ~ая цена

НИЗКО нареч. [ма-во]

НИЗКОПРОБНЫЙ [тэп-чяк]

НИЗШИЙ (по положению) [ма-щё]; (по цене, количеству)

[чун-щё]

НИКОГДА нареч. 1. + [отриц.)| [ца-нэ] + [отриц.]; 2. +

[отрш<.]| [нам-ян] + [отриц.]

НИКТО 1. *TwJeN+ [огпрш<.]| [су-ян] + [отриц.]; 2. + [отриц.)

НИКУДА * I|'4 ^ * F s + [отриц.)| [ка-ва-ян] + [отриц.]

НИКЧЁМНЫЙ [дон-пен ган-ян ме-па]

НИНГМА религ. (секта тиб. буддизма) [нин-ма]

НИРВАНА санскр. 1. [нян-дэ]; 2. достигнуть

нирваны [ня-нген-ле дэ]

НИТКА[ку-па]; вдевать нитку [ку-па гю]


НИЧ______________________________________________ 246
НИЧЕГО мест + [отриц.\\ (ган -Я н ) + [о т р и ц |; н и ч е г о страш­

н о г о I. |г е ч и - к и - м е |; 2.

НИЩЕНСТВОВАТЬ (скитаться) [пан-кям кяп1: (вы-

прошивать деньги) [нюль-лон)

НИЩЕТА [ул-пон]

НИЩИЙ I. « p q j (пан-го); 2.

НО сот I. и Ц '3 ^ | [ин-нэ); 2. (ин-н а-ян ); 3.

НОВАТОР (лук-со сар-па цук-ксн)

НОВЕЙШИЙ (сар-щё)

НОВИНКА 1. (пе-сар); 2. (сар-джюн)

НОВИЧОК a j q j ' q ^ ' q | (лак сар-ра)

НОВОБРАНЕЦ [мак-ми сар-па)

НОВОВВЕДЕНИЕ 1. (сар-зо); 2. (сар-то)

НОВОЛУНИЕ (нам-ган)

НОВОРОЖДЕННЫЙ ^ ^ 1 ^пу_гу саР 'к е 1

НОВОСТЬ, НОВОСТИ (сар-гюр); агентство новостей

1- (сар-гюр ле-кан); 2. [сар-кан)

НОВЫЙ (сар-па); - год 1. (ло-сар): 2. ЙГЧ|«КЧ|;

Поздравляю с Новым годом! ^ (ло-сар

та-ш и дэ-лек); встречать~ год [ло-сар тан)

НОГА анат. 1. [кан-па]; 2. почт. (шап)

НОГОТЬ 1. (сэн-мо); 2. почт. [чяк-сэн); лак для ногтей

(сэн "мо трак-ци); пилочка для ногтей $Ц'6ТО<1|’

q ^ | [сэн-м о сак-дар); подстригать ногти [сэн-мо


247______________________________________________ HOC
туп]; щ ипать ногтями (сэн-м о-ла со-кяп];

щ ипчики для ногтей [сэн-туп]


«\ «Ч с\ г
НОЖ q]| [дри]; резать~ом [дри-че]; вонзать~ 1ДРИ"

цук]; лезвие ~ а [дри-нго); остриё —а 5 ) ^ ^ | [дри-цэ]; ру-


«\ о «\
коятка ~ а [дри-и ю-ва]; складной ~ ^ 9]| [тэп-дри];

~ д л я кровопускания мед. 1. [тар-ка]; 2. ^ $ ^ 3 1 1цак"бу)

НОЖКА (стула, стола) [кан-па]; (рюмки) [шап-ра

рин-по]; (гриба) 1дом"бу]

НОЖНИЦЫ [чем-цэ]; 2. резать ножницами 1 . ^ ' ^ '

[чем-цэ че); 2.

НОЖНЫ g j ^ * l | [дри-шуп]

НОЗДРЯ [на-кун]

НОЛЬ I. [ле-кор]; 2. [ти-кор]

НОМЕР 1. [ан-ки]; 2. l* R 'g j^ N | [ан-дран]

НОРА I. [са-ок ца-кун]; 2. [са-кун]

НОРМА I. [чир-тан-ги цэ]; 2. [иэ-ши]

НОРМАЛИЗОВЫВАТЬ [нам-гюн-ги

нэ-тан нан-ш ин зо]

НОРМАЛЬНЫЙ 1. ОД^*53|| [чар-чен]; 2. [чир-тан]

НОС анат. 1. [на-кук]; 2. ^)| [на]; 3. понт. [шан]; выти-


<\ «\
а^ [на-кук чи]: носовая кость анат. ^ ^
с\
[на-ши ру-па]; носовой платок [на-чи]

НОСИК (у чайника) [ва-чу]

НОСИЛКИ 1квк ‘чян 1


HOC______________________________________________ 248
НОСИЛЬЩИК 1. [кур-па]; [до-по ки-кен]

НОСИТЬ 1. q j§ ^ ] [ки]; 2. П ^ \ (кур]

НОСКИ 1. [ум-су]; 2.

НОСОРОГ мол. [сэ-ру]; рог носорога (сэ-ру ра-чё]

НОТАРИУС [трим-тун пан-по дже-кен]

НОЧЬ 1. З Д Ц ’35| [цэн-мо]; 2. спокойной ночи! 1. ОрвЩ ВД*


■V"
[зим-джя нан-ко]; 2. [зим-джя нан]

Н О Ш А ^ 1 ] ^ | [док-трэ]; нести ношу [док-трэ ки]

НОШЕНЫЙ 5 ^ ^ ] ] [зэ-кёк]

НОЯБРЬ 1чи' да чу-чик-па]

НРАВИТЬСЯ 1. [га]; 2. [нан-ва дро]

НРАВСТВЕННЫЙ 1. [цул-дэн]; 2. [чё-па як-по]

НУЖДАТЬСЯ 1. [го]; 2. [го-гел]

НУЖНО предик, б е и . [го]; если — [го-я дже-на]

НУЖНЫЙ [го-не-ки]

НУЛЬ 1. [ган-ян ме-па]; 2. [ле-кор]

НУМЕРОВА Л. [ан-ки ко]

НЫНЕ нарен. [да-та]

НЫНЕШНИЙ 1. ^ 3 ] [да-та]; 2. ^ ' N 4 ] [дэн-сан]

НЫРЯТЬ 1. [го-тин лок-нэ дзул]; 2.

[чу-ла нуп]; 3. [чу-ла чин]

НЮХАТЬ [ном]; ~ таб ак ^ [на-так тэн]

НЯНЧИТЬ 1. [со-кён дже]; 2. (та-ток дже]

НЯНЯ I. *T5J| [ма-ма]; 2. [6у-дзи]; 3. (пу-гу ма-ма]


^ ^
О I предл. (об, обо) [кор-ла]

о ! II межд. 1. ® f§ j |о-ц и); 2. |о -у -и и |; Ш Ш

3. (а-ле); 4. U)| (я)


С\ -V" «\
ОБА [ни-ка]; обе стороны

ОБАНКРОТИТЬСЯ 1. [бон-гу дон]; 2. Я ’ (ма ~ца тон 1;

[нюль ме-па чак]

ОБАЯТЕЛЬНЫЙ [ин ца-во]

ОБВАЛИТЬСЯ (о крыше) q]^dW | [дим]; (о стене, доме) 1. [гел];

2. [шик]

ОБВИВАТЬ [три]

ОБВИНИТЕЛЬ 1ка‘*к Д°к-ксн ]; (судебный) р Ф Ч

[трим-тук дже-кен]

ОБВИНЯТЬ (в преступлении) [нак-не цук]; (ошибочно)


*Ч -V "
3 ^ 1 [ма-не ка-ёк дже]; (в небольших проступках)

UTOrqopI! [я-ла шак]; (в недостатках) I. (не_цУк


*v^
дже]; 2. [нген-ка ёк]

ОБГОНЯТЬ [нгён-ток дже]

ОБДУМЫВАТЬ I. q W ^ q '^ N ] [сам-шип дже]; 2. q ^ ' o j ^ q ^ ' l

ОБЕД [нин-гун ка-лак]

ОБЕДЕННЫЙ: ~ п ер ер ы в I [ нин- гун ка-лак-

ки ду-цо]

ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ: ~средство 1. [бир-мен]; 2.

| И | (на-зук джяк мен]; 3. применять ~

| ^ 3 j q | q i [бир-мен кяп]
ОБЕ_______________________________________________250
ОБЕЗВРЕЖИВАТЬ [ну-шук ме-па зо]

ОБЕЗГЛАВИТЬ [ке-че]

ОБЕЗЗАРАЖИВАТЬ (дук-сэл дже]


•S *4 "ЧГ"
ОБЕЗЬЯНА зоол. * j q | (пи-у]; год обезьяны астр, (трэл-ло]

ОБЁРТЫВАТЬ 1. (дрил]; 2. q ^ 6 W | (тум]

ОБЕСКУРАЖИТЬ 6j2^q"§6W | (го-том]

ОБЕСПЕЧИВАТЬ [ко-тро дже]

ОБЕСЦВЕЧИВАТЬСЯ 1. &РХ\ (с]; 2. (сан]


-V'"
ОБЕСЦЕНИВАТЬСЯ (о цене на товары) Ч^'сБЗЦ (гон-чяк]; (о золоте,

серебре, деньгах) 1. q ^ q'dB ^ ] [дза-чяк]; 2. q ^ q '^ 'd B ^ [дза-тан

чяк]; 3. (рин-тан чяк]; 4. (тан-ши чяк]


•v" -v^
ОБЕТ религ. (дом-па]; п р и н ять ~ (дом-па лан]; на­

рушить ~ *5 5 fq \P |^j (дом-па шор]; тантрический ~

ОБЕЩАНИЕ 1. (ке-лен]; 2. 3'5>4]|.[та-цик]; нарушить ~ p W

^ 3 j ^ q N * q ^ ^ N | (ке-лен тэп-чяк дже]

ОБЕЩАТЬ 1. |W ^ l3 j’^ ^ ] [ке-лен дже]; 2. (ке-лен]

ОБЖАЛОВАТЬ fS r^ ^ T ^ ^ q ] [тра-лок кяп]

ОБЖЕЧЬ I. [цик]; 2. [ме-цик]

ОБЖИГАТЬ (закалять огнём) 1. Sj’q ^ j (тро-тан]; 2. ^ Q y q ^ \|;

печь для обжига 1. [кам-тап]; 2. q ^ ^ j ^ '^ q ] [трак-тап]

ОБЖОРА разг. 1. [за-дрэ]; 2. [за-нгам-чен]

ОБИДА 5 |W q ^ 3 j | (сэм-сун]

ОБИДЧИВЫЙ 1. ^ j ^ j y q j [за хра-го]; 2. S j^ ’q ^ ’q ] [цик-па за-по]

ОБИЖАТЬ 1. S jew q * ld j’g ^ ] [сэм-сун дже]; 2. ^6jq-q ^ q * r^« N ]


251______________________________________________ OEM
ОБИЖАТЬСЯ 1. [цик-па за]; 2. (лун-лан): 3. почт

[гон-па цом]; 4. ^ j ^ ' q i ^ ^ ] [ку-лун щеп]

ОБИТАТЕЛЬ 1. [тэн-до]; 2. [дэ-кен]

ОБИТАТЬ q ^ | [дэ]

ОБЛАГАТЬ (налогами) I. 1"фэл цэн-гел дже];

2. p < W lja i| [трэл-кел]

ОБЛАДАНИЕ 1. q ^ q y ^ q z v | [дак-ван]; 2. иак-эум]

ОБЛАДАТЕЛЬ 1. [дак-по]; 2. ^ q ^ '^ p d j j 1ван-ксн]

ОБЛАДАТЬ [дак-по дже]

ОБЛАКО Ijaj’q j [трин-па]

ОБЛАСТЬ [са-кул]

ОБЛАЧНЫЙ 1. Q|3j^’f ^ q ^ | [нам-тип]; 2. + [отриц.]|


-ч'"
ОБЛЕГЧАТЬ (вес) [ЯН"РУ тан 1» (делать проще)
-v"
q ^ | [ле-ла-по зо]

ОБЛЕПИХА КРУШИНОВАЯ бот. 1таР-бУ1

ОБЛИЗЫВАТЬ [че-дак кяп]

ОБЛИЧАТЬ ^ ^ q ^ q > P J N ] [дон-бак шу]

ОБЛОЖКА ^ 3 f ^ | [дун-шок]

ОБЛОМОК 1. 6б^|’Х | 1чяк-ро]; 2. 8б^|’3 ] ^ | [чяк-друм]

ОБМАН I. [дзу-ма]; 2. [кяк-дзун]

ОБМАНЩИК [го-кор тон-кен]

ОБМАНЫВАТЬ 1. 5 ^ q * j i ; q y ; | [го-кор тан]; 2. |F *w g*S ||; 3. q ^ N |

ОБМАТЫВАТЬ [три]

ОБМАХИВАТЬСЯ (веером) [лун-яп юк-ю


ОБМ_______________________________________ 252
дже); (руками) [лак-пе ю к-ю дже]

ОБМЕНИВАТЬ см. менять

ОБМОРОЗИТЬ [кяк-драк]; - руки

ОБМОРОК [ге-зэр]; падать в (гел)

ОБМОЧИТЬСЯ разг. [чин-па шор]

ОБНАРУЖИВАТЬ 1. [сан-ва тон]; 2. 1сан"

тол дже]; 3. q ^ | [не]

ОБНОСИТЬ q*j*;«N| [кон]; ~ забором ^JST|SJ’^ ' q * j ^ j [чяк-ри кон]

ОБНЯТЬ [там]

ОБОБЩАТЬ [чи-дом дже]

ОБОГРЕВАТЕЛЬ (эл. прибор) <Э£*2[]^|| [ца-лок]; включить ~

ОБОГРЕВАТЬ 5 ^ ' q ^ ' j [дро-тан]

ОБОД 1. [ка-цам]; 2. [та-кор]

ОБОДРЯТЬ [сэм-шук ке]

ОБОЖЕСТВЛЯТЬ 1. ^ ’q ^ N j [лха-зо]; 2. ‘J T ^ ’q ’q l ^ j [лха дра-во зо]

ОБОИ f ^ q ^ [дэп-джяр шок-тра]

ОБОЛОЧКА 1. q ^ ^ l [пак-па]; 2. ^jq*J| [шуп]

ОБОЛЬЩАТЬ [лу]

ОБОРВАННЫЙ 1. g q ^ j [цап-ре]; 2. g jn fq j [руль-по]

ОБОРОНА 1. [сун-кёп]; 2. [сун-цул]

ОБОРОНЯТЬ ’3 f^ | [сун-кёп дже]

ОБОРОТ « j ^ q j [ко-ра]

ОБОРУДОВАНИЕ 1. [ко-че]; 2. [дрик-че]

О БО С Н О В А Н И Е ^*^ [ра-тро]; получить — [ра-тро]


253______________________________________________ О БР
ОБОСНОВАТЬ [ра-тро дже]

ОБОСТРИТЬ [дук-ру тан]

ОБОСТРИТЬСЯ (ухудшиться) §,^1 [ДУК~РУ чин1

ОБОЮДНО нареч. (пен-цун-ни тэ-нэ]

ОБОЮДНЫЙ Ч З^ЗЦ (пен-цун]; обоюдная помощь

ОБОЮДООСТРЫЙ ^ ^ N * 3 5 ^ 4 ] (нго-ни ё-па]

ОБРАБАТЫВАТЬ (землю) [шин-га тан]; (рану)


-v^
q3|^J| [ма цан-ма зо]

ОБРАДОВАТЬСЯ [га-во джюн]

ОБРАЗЕЦ 1. [пе-ши]; 2. [пе]

ОБРАЗОВАНИЕ 1. [ше-ён лоп-джён]; 2.

[ён-тэн лоп-джён]; высшее ~ | [то-рим ше-

ён лоп-джён]; давать ~ [ше-ён лоп-джён трэ];

начальное ~ ’Ц ^ (ши-рим ше-ён лоп-джён];

среднее ~ [дрин-рим ше-ён лоп-джён]

ОБРАЗОВАННЫЙ [ше-ён чен]

ОБРАЗЦОВЫЙ 1. [пе-зан]; 2. [пе зан-по]

ОБРАТИТЬСЯ (к кому-то) ( 3 ^ | [шу]; (превратиться) [пор]


Г\ -v" «\ ^
ОБРАТНО нареч. [чир-лок]; отдать — [чир-лок
СЧ -V""
дже]; идти ~ [чир-дро кяп]
V ' г- V ' С\. Су
ОБРАТНЫЙ: ~ билет [пар-дро цур-лок ти-ка-си]

ОБРАЩАТЬ (внимание) 1 [до-нан дже]; 2. [ин-

дже]; (в религию и т.п.) [гюр]

ОБРУЧ №|3j! [шен]; надеть ~ [шен-кяп]


ОБР_______________________________________________254
ОБРЫВ I. (ян-рон); 2. (ян-са)

ОБРЯД I. $ 'Ч || (чё-га); 2. (рим-дро)

ОБСЕРВАТОРИЯ 1. (кар-ма ням -ш ип-кан]; 2.

(кар-ма че-тэк]; 3.

ОБСЛЕДОВАНИЕ 1. [так-че]; 2. ( ^ q r ^ q || (шип-джюк)

ОБСЛЕДОВАТЬ 1. 1так' чс джеЬ 1

ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. (шап-дэк]; 2.

ОБСЛУЖИВАТЬ 1. (шап-дэк шу); 2.

ОБСТАНОВКА I (мебель) (нан-ги дзин-че)

ОБСТАНОВКА II (положение) 1. (нэ-цул); 2. q]3jN’^ ^ |

ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 1. ^ 3 jj (кен); 2. (нэ-тан)

ОБСУЖДАТЬ (Д РО -Д У Р Дже)

ОБСУЖДЕНИЕ 1. 5 J ^ * q ^ | (дро-дур); 2. понт, q ^ ^ ' q ^ j (ка-дур)

ОБУВАТЬСЯ (лхам-го гон)

ОБУВЬ 1. [лхам-го]; 2. (кан-гён)

ОБУЧАТЬ I. q*jq*J| (лап); 2. [Д ж ёН '^Р 'Ф3!

ОБУЧАТЬСЯ см. учиться

ОБУЧЕНИЕ 1. f j ^ ^ j (джён-дар); 2• (лоп-джён]

ОБХОДИТЬ 1• £ jjV q 'q $ jq | (ко-pa кяп); 2. (ко-pa чин)

ОБШИРНЫЙ 1. 1гя чен-по); 2. (кён-ян)

ОБЩАТЬСЯ 1. 3 4 ^ 3 T ^ q ^ q ^ | (ням-ду шип); 2. (ке"ча ше)

ОБЩЕЖИТИЕ (нэ-цан); школьное ~

ОБЩЕИЗВЕСТНЫЙ (ён-драк)

ОБЩЕПРИНЯТЫЙ 1. (тун-мон-ги); 2. ^ ' q ^ ’5 || (чир-тан-ги)


255______________________________________________ ОБЫ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ 1. (чи-цок]; 2. [ми-ман]; общ е­

ственная работа (чи-цок ле-рик]; общ ествен­

ная реформа (чи-цок чё-пор]; общественная

система ||'с6ч|*Г

ОБЩИЙ 1. [чи-ён]; 2. ^ ’сЦ| (чи-ма]; 3. (чир-тан]

ОБЩИНА 1. S rfjj (ми-дэ]; 2. ^ * З Г ^ | (тун-цок]; 3.

ОБЩИТЕЛЬНЫЙ 1. [шип дэ-во]; 2.

ОБЪЕДИНЁННЫЙ 1. § ^ ] [чик-дрил]; 2. 5^ 5 Щ ^ гц | [ням-дрэл]

ОБЪЕДИНЯТЬ 1. (чик-дрил зо]; 2.

ОБЪЕЗД [лам -кёк]

ОБЪЕЗЖАТЬ 1. J ^ 'q * q g jj [ко-pa дро]; 2. q e f ^ n j q q j j


*V^ V ' *V^ “V " ”V "
ОБЪЕКТ ^ - q j (нго-по]; одушевлённый — 2 j^ (сок-дэн

нго-по]; неодушевлённый ~ 5 ^ Q |'3 ^ ^ ,ef q | (сок-ме нго-по]


_ е\
ОБЪЕКТИВНЫЙ (чи-рол юл-ги); (беспристрастный)

L ^ l 'N ’W ^ ^ 'q ] [чёк-ри ме-па]; 2. (чёк-ме]

ОБЪЁМ (пон че-чун]

ОБЪЯВЛЕНИЕ 1. [сэл-драк]; 2. [кяп-драк]

ОБЪЯВЛЯТЬ 1. [сэл-драк дже]; 2.

ОБЪЯСНЕНИЕ q g ) o j - q ^ | [дрэл-ш е]

ОБЪЯСНЯТЬ 1. [дрэл-ше]; 2. q ^ q ^ ' ^ N ]

ОБЫКНОВЕННЫЙ [кю -м а]

ОБЫСКИВАТЬ 1. S jq’q ^ ’^ j (ш ип-ш эр дже]; 2. q ^ N ’q ^ ^ N ]

[нгок-шэр дже]; 3. q*W |N*!3jq^(,N| [нгок-шип дже]

ОБЫЧАЙ 1. o ^ * 5 j ^ | [лук-со]; 2. (гом-со]; 3.


ОБЫ ______________________________________________ 256
ОБЫЧНО 1. [нам-пон1; 2. [чар-чен]; как обычно

ril 1нам_п° н нан_ш ин1

ОБЫЧНЫЙ 1. [кю-ма]; 2. *$ЧЧ\ [пел-па]

ОБЯЗАННОСТЬ 1. (ле-ген); 2. нести обязанность

-ген ки]

ОБЯЗАТЕЛЬНО нареч. (тэн-тэн]

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ [о-ген]

ОВАЛЬНЫЙ 1. [чён-чён]; 2• [гон-зук]

ОВЕН астр. [лук]

ОВЁС 1. WT^JJ [ю-гу]; 2. <4*q| [со-ва)

ОВЕЧИЙ: ~ с ы р [лук-чур]; овечья шкура [лук-пак]

ОВОЩИ 1. (цо-ма); 2. «?г£ч|; 3. кит. а $ ч | [иэл]

овощной: ~ рынок ЗЙ^Трв)! (цэл-тром|


ОВРАГ 1. [дрок-рон]; 2 .Х ^ '| [рон]

ОВСЯНКА зоол. [джёл-мо]; (каша) Ч З]*^]] [бак-тук]

ОВЦА зоол. 1. [лук]; 2. ж. [мо-лук]

ОГЛАВЛЕНИЕ [кар-чяк]

ОГЛАШАТЬ [кяп-Драк дже]

о глуш ать q aj’q q l ^ [он-па зо]

ОГНЕННЫЙ [ме-нан шин]

ОГНЕОПАСНЫЙ [ме-бар дэ-во]

ОГНЕТУШИТЕЛЬ [ме-со чу-да]

ОГНЕУПОРНЫЙ S ^ q | [мс-туп]

ОГНИВО 1. [мс-чак]; 2. 5)*аб| [ме-ча]


257____________________________________________________ ОДИ
ОГОНЬ S)| (ме); горит [ме-кяп]; зажечь (ме-пар];

поддерживать — (ме-тан]; потухать (об огне) 31 (ме-

ши); тушить - (ме-сэ)

ОГОРАЖИВАТЬ (чяк-ри кон]

ОГОРОД 1. [иэл-ш ин]; 2. [шин-дрэ дум-ра]

ОГОРОДНИК [цэл-ш ин дэп-кен]

ОГОРЧАТЬ (сэм кё-во зо)

ОГОРЧАТЬСЯ 1. [сэм-кё]; 2. (сэм-дук)

ОГРАБЛЕНИЕ 1. q ^ I ] * q 5 ^ | (трок-чём); 2. [кун-ма шор)

ОГРАДА 1. (чяк-ри]; 2. ^*qj [ра-ва]

ОГРАНИЧЕНИЕ 1. q ^ T ]^ ? ^ T || (как-гок]; 2. q ^ ' f ^ ] (как-дом]

ОГРАНИЧЕННЫЙ q 7T |Q y ^ 'S i^ ’q ^ | (как-дом ё-па]

ОГРАНИЧИВАТЬ 1. q^CT|| (как]; 2. Д*6!

ОГРОМНЫЙ 1. (пе-ма-си чен-по]; 2.

ОГУРЕЦ 1. (кан-ра); 2. |*Рч| (ки-ра]

ОДЕВАТЬ (кого-нибудь) 1. [ёк]; 2. (подевать

на себя) 1. Щ [гон]; 2 . ^ 1 (ген); 3.

ОДЕЖДА I. (дук-лок]; 2.почт . д|дТОЭД| (нам-за]; детская ~ JJ'


О V'
^ ^пу-гу д™ ) ; жснская ~ W 6 N | (мо-че]; монаше-

ская —3j'36N] (тра-че]; мужская ~ 4 ’35N| (по-че]; повседневная ~

1. (ни-рэ дук-лок]; 2. 3. § 5 ^ ]

ОДЕЯЛО 1. (нел-зэн); 2. инд. [кам-па-ли]

ОДИН числит. (чик]; (одинокий) мест. 1. (чик-пу];


<\ с\ с\
2. (чик-кян); один за другим
ОДИ______________________________________________ 258
[чик-джюк ни-ту]; один раз [тэн-чик]

ОДИНАКОВЫЙ I. [чик-па]; 2. ^ 5 ^ 5 1 [ДР^ДР3); ^ ^ 5 ^ 1

ОДИННАДЦАТЫЙ [чу-чик-па]

ОДИННАДЦАТЬ (чу-чик)

ОДИНОКИЙ 1. [дрок-ме чик-кян]; 2.

[чик-кян]; (неженатый) [хран-хран]

ОДИНОЧНЫЙ + [отриц.]| (чик ма-ток] + [отриц.]

ОДНАЖДЫ I. (кап шик-ла); 2. [ду чик-ла]

ОДНАКО вводы, сл. 1. S i3 j'a j^ | [и-нэ]; 2. [и-на-ян]; 3. « Ц -

3 j^ * | [ин-на-ан]; 4. [ин-кян]

ОДНОВРЕМЕННО нареч. 1 [ДУ чик-ла]; 2.

ОДНОГЛАЗЫЙ I. [мик-ш а-ра]; 2. б ^ ’Я] [ша-ра]

ОДНОСТОРОННЕ [чёк-рэ-цам-ги го-нэ]

ОДОБРЕНИЕ [ка-трол]; получить - 1. Я ^ П | 1 ^ 3 Я | [ка-


-v ' -v"
трол топ]; 2. [чёк-чсн тон]

ОДОБРЯТЬ 1. q ^ q ' q p ^ | [ка-трол]; 2. [ка-трол нан];

3. а Г ^ б ^ Б З ! ^ ^ ] ; не - [ка-трол ма-нан]

ОДУВАНЧИК бот. 1. [ку-ма ме-ток]; 2. [кур-ман]

ОЖЕРЕЛЬЕ I. [ке-ген]; 2. [ке-трэн]; 3. [до-шел]

ОЖИВЛЯТЬ [сон-по зо]; (приводить в сознание) 5 ^


*v"
<T|N| [дрэн-па со]

ОЖИДАНИЕ [рэ-то]; — возможности Я ^ ^ гЗ Г ^ 'Я ] [лак цол-

ва); комната ожидания 1. [гу-кан]; 2.

ОЖИДАТЬ I. Я § | ^ | (гу]; 2. почт. [пеп-гу шу]


259______________________________________________ ОКО
ОЖИРЕНИЕ [ша гяк-драк)

ОЖОГ 1. [цик]; 2. [ии-кё]

ОЗЕРО 543Г| (цо)

ОЗНАКОМИТЬ 1 [но-тро дже); [но-ще тан)

ОЗНАКОМИТЬСЯ [но-ще]; 2. [ше]

ОЗОРНОЙ [ДРИК не-по]

ОЗЯБНУТЬ (кяк)

ОКАЗЫВАТЬ (влияние) 1. (ё-гул тэп-тап дже];

2. (помощь) [рок-па дже];

2 . T ^ N ‘W ^ N | [рок-рам дже]

OKAMEHETb"^ 4* q ^ | [до-ла пор]

ОКЕАН [niM - ц о ч е н -п о ]

ОКЕАНОЛОГИЯ [гям-цо рик-нэ]

ОКИСЬ хим. [я]; ~ меди хим. [зан-я]; -'с в и н ц а хим.

1ш а"нс м сн1
ОККУПАНТ q ^ 3 j'r^ n T ^ ’^ ( JI3j| [цэн-дзул дже-кен)

ОККУПАЦИЯ (цэн-дзул дже-па]

ОККУПИРОВАТЬ 1. [цэн-зун дже); 2.

ОКЛАД (пок)

ОКЛИКАТЬ (ке-тан)

ОКНО (ге-кун); откры л, ~ (ге-кун че]; закрыть ~

^ q ^ q j (ге-кун кяп]

ОКОВЫ общ. (чин-так); (на руках) [лак-чяк]; (на

ногах) [кан-чяк); заковать в ~ 1. Г^ С\ОД|’^ Ч | [чин-


ОКО______________________________________________ 260
ток кяп]; 2. (лак-чяк кяп]; 3.

ОКОЛДОВЫВАТЬ I. 3 ^ q a j q | (ту-кяп]; 2.

ОКОЛО npedi. I. (три-ла]; 2. ^ТЦ| [ца-ла]; 3.(нс-во]

ОКОНЧАНИЕ I. 5J£3«T5^T|| (та-джюк]; 2. (джюк-дом]

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ I. (тэн-кел-ве]; 2. (та-ма]

ОКОП (са-шур]

ОКОСТЕНЕТЬ [ру-кок-ла гюр]

ОКОЧЕНЕТЬ I. (к як 1: 2. W j (эп]

ОКРАИНА 1. (та-кор]; 2. 5 jqr*'qj5q| [та-коп]

ОКРУГ 1• 1 р \ | (дзон]; 2. [юл-дэ]

ОКРУЖАТЬ Я д |^ | 1 к °р ]; воен. (мак-кор кяп]

ОКРУЖНОСТЬ [та-гор]

ОКТЯБРЬ (чи-да гу-па]

ОКУНАТЬ 1. (чу нан-ла бан]; 2. (чу-ла бан]

окуты вать 1. q |p i|U ip m i]; 2. q ^ 5 W | [гум]

ОЛЕНЁНОК (ша-трук]

ОЛЕНИХА 1. (ша-мо]; 2. (ша-ва-мо]

ОЛЕНЬ зоол. I. ^ j q | [ша-ва]; 2. м 1. [ша-по]; 2.

Ф Ч |; мускусный ~ зоол. gj'qj [ла-ва]; пятнистый — зоол. |*Т^|

ОЛЕНЬИ: ~ рога >^'^1 (ша-ра]

ОЛИВКА бот. ИЧ^| (а-ру]

ОЛОВО ^ (ша-кар]

ОЛЯПКА зоол. 1. |ти -ти к|; 2.^ [ба -чи]

ОМЛЕТ 1. §1^'$!^! (гон-тра]; 2. (го-нга тра-кё]


261______________________________________________ О П И
ОМОВЕНИЕ (тру-сол); делать (тру-сол джс|

ОМРАЧАТЬСЯ а р| ‘ ( на- кун чяк]

ОМУТ 3 ^ ( f o | [цо-кор]
-Sг' *v"
ОН мест. I. [ко); 2. почт. рТ^"| [кон]
*\Г V'
ОНА мест. 1. 5J| [мо]; 2. почт . |кон]

ОНЕМЕТЬ (потерять чувствительность) [u o p -ва

м е-п а дж е]; (от холода) 1эп]

ОНИ мест. 1. рТсё] (ко-цо]; 2. почт. [кон нам-цо]

ОПАЗДЫВАТЬ ^ 5 ^ ] [чи-по дже]

ОПАЛИТЬ я р [шоп-тра тан]

ОПАЛИТЬСЯ § j q ‘S )q y g q ^ ! [ш о п -тр а тэп]

ОПАСАТЬСЯ [ш э-нан дже]

ОПАСНОСТЬ [нен-ка]

ОПАСНЫЙ 1. ^ ’рГдЦ’Ч] [нен-ка чен-по]; 2.

ОПЕКУН ^ [та-кён дже-кен]

ОПЕРА ^ N ’^ 1 [до-гар]
т^0"
ОПЕРАТОР (машины,устройства) [тон-кен]; (кинокамеры)

[паР гя-кен]

ОПЕРАЦИЯ мед. (шак-чё]

ОПЕРЕЖАТЬ [нгён-тон дже]

ОПЕРИРОВАТЬ мед. [шак-чё дже]

ОПЕЧАТКА [пар-нор]; делать опечатки 1.


-v^
[пар-нор тэп]; 2. [пар-нор дже]

ОПИРАТЬСЯ 1. [не]; 2. [гяп-тэн дже)


О П П ________________________________________________________ 2 6 2

ОПИСАНИЕ 1. [сал-ш е|; 2. [дрэл-ш е|

ОПИСЫВАТЬ 1. (сэл-ше дже]: 2. n ^ n y q ^ - q ^ ]

ОПИУМ 1. [нел-так]; 2. [та-мак нак-по]: 3.

[та-мак я-пин]: курить ~ 1. [нел-так тэн]:


v ' "v
2. 3 * M [dj4|14*r33dj| [та-мак нак-по тэн]

ОПЛАКИВАТЬ [ня-нген дже]

ОПЛОДОТВОРЯТЬ (ку-трак трэ]

ОПОВЕЩАТЬ [лап]

0 n 0 3 H A B A T b ^ q ] ^ q 5 ^ 1 [нго-так че]

ОПОЛЗЕНЬ 1. *N '^1 [са-ру]; 2. [са-нил]; сошел

ОПОРА [кяп-тэн]

ОПОРТУНИЗМ полит. [кап-иол рин-лук]

ОПРАВДАТЬ [не-па ме-па так-че]

ОПРАВДЫВАТЬСЯ (находить отговорки) [как-три ша]:

(объяснять причину) [пом-цэн ше]

ОПРЕДЕЛЁННЫЙ [нэ-тэн]; 2. [тэн-кел-ве]

ОПРЕДЕЛЯТЬ [тэн-кел дже]

ОПРОВЕРГАТЬ 1. ^ q y q * q |j q | [гак-па кяп]; [нго-лен


•v"
ма-дже]; —ложь ^ ‘^ q ’q ^ ] [дзун-куп тол]

ОПРОКИДЫВАТЬ 1. [ка-буп лок]; 2.


V' 'V''
[гоп-тин лок]; 3. 5W|4HEW|’q*j4|*il| [гоп-джюк лок]

ОПРОКИДЫВАТЬСЯ p ’^q'STq]] [ка-бутт лок]

ОПРОМЕТЧИВО нареч. [цап-цуп ки]

ОПРОМЕТЧИВОСТЬ 1. q q ^ ] [бап-чёл]; 2.^ q * ^ q ] [иап-цуп]


263_______________________________________________ОРА
ОПРОМЕТЧИВЫЙ 1. [ка-ме мик-ме]; 2.

ОПРОС [кор-дри]

ОПРЯТНЫЙ 1. [кам цан-ма дже-до-ксн1;

2- [иан-дра до-по)

ОПТИК [мик-щел зо-кен]

ОПТИМИЗМ ^ ’$ ^ ^ 5 1 ^ 1 [ки-нан рин-лук)

ОПТИМИСТ 1. ^ Т а Ц ^ [рэ-ва чен-по]; 2.

ОПТОВЫЙ» ^ магазин [дэп-цон цон-кан]

ОПТОМ нареч.: торговать ~ [яэп-цон кяп]

ОПУСКАТЬ [ма-ру тан]

ОПУСКАТЬСЯ [ма-ру чин]

ОПУСТОШАТЬ [тон-па зо]

ОПУСТОШАТЬСЯ [тон-па чяк]

ОПУХАТЬ 1 . ^ | [бё]: 2. [тран]

ОПУХОЛЬ мед. 1. [тран-ко]; 2. *jdj| [трэн]

ОПЫТ [ням-нён]: накопить -

ОПЫТНЫЙ 1. [ням-нён ё-па]; 2.

ОПЬЯНЕНИЕ 1. ^ * q i | [ра-зи]; 2. [ра-ро]

ОПЬЯНЯЮЩИЙ (напиток, вещество) [зн-дже]

ОПЯТЬ 1. [ян-кер]; 2. « К ] [ян]: 3.

ОРАКУЛ (женщина) 1. ЩдУj [лха-мо]; 2. (мужчина)

I. [чё-дже]: 2. ^q qq*^ p3j| [лха бап-кен]: 3. «ГЧ|; - Нэ-


■V" -у"
чун (ыавный оракул Цалаи-ламы) [нэ-чун чё-кен]

ОРАНЖЕВЫЙ I. [ли-три]: 2. [ли-хан]


ОРА_______________________________________________264
ОРАНЖЕРЕЯ [ме-ток дро-кан]

ОРАТОР 1. [сун-ше нан-ксн); 2.

3jpi3j| [лек-джяр шё-кен]

ОРБИТА [за-кар дро-лам]

ОРГАЗМ 1. [тар-тук-ки дэ-ва]; 2.

ОРГАН мед. [ван-по]; пересаживать ~ [ван-по пё]

ОРГАНИЗАЦИЯ 1. [дрик-цук]; 2. з.

ОРГАНИЗМ 1. [ке-дэн пун-по]; 2.

ОРГАНИЗОВЫВАТЬ 1. [дрик-цук зо); 2.


"V “N v '
ОРГАНИЧЕСКИЙ [ке-дэн]; органическое вещество (ке_

нго]; органические удобрения ^ [ к е - д э н шин-лу]

ОРДЕН (знак отличия) [так-ма]

ОРЁЛ зоол. 1. Щ [л а ); 2. qj-qj; 3. Ц ^ |; орёл-бородач зоол.

ОРЕОЛ [о-кор]; 2. [зи-джи]

ОРЕХ (грецкий) 1. [тар-ка]; 2. (кедровый) [тан-

дру]; (кокосовый) | [бе-та); (земляной) [ба-там]; 2.

(мускатный) [дза-ти]

ОРИГИНАЛ l . X ^ j [нго-ма]; 2. 3 ^ ] [ма-пе]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ l . g q j ’^ l [ток-ма]; 2 . " ^ | [нго-ма]; 3.

ОРИЕНТИРОВКА [сам-ло кер-тан]

ОРИЕНТИРОВОЧНО нареч. 1. [цам-шик]; 2. [ха-лам]

ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ 1. [цо-пак дже-на]; 2.

[ол-цо]; 3. [сам-цо]; 4. [роп-цо]; 5.


С\
ОРИОН астр. [кар-ма мин-друк]
265______________________________________________ ОСВ
ОРКЕСТР (рол-ян цо-как]; 2. ^ 'д Б ^ р Г С ] ]

ОРМОЗИЯ бот. q (ба-кел]

ОРОСИТЕЛЬНЫЙ: - канал (Шии-чу юр-по)

ОРОШАТЬ I. (му-тан]; 2. (шин-му тан]

ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ (чё-лук дам-дзин]; ~ человек

I. (трак-дзин дже-кен]; 2.

ОРУЖИЕ 1. (ион-ча]; 2. З у д 4 ^ | (го-цон]; применять - 5 $ Ц '

(цон-ча бе-чё дже]

ОРФОГРАФИЯ ^ [ £ ^ 1 (да-ик]

ОСА (яун-дрпн]

ОСАДКИ (о дожде) (мар-шук];(о снеге) |ган-шук]

ОСАДОК (ник-ма]

ОСАЖДАТЬ воен. (КОр' зуН дж е1

ОСВАИВАТЬ I. (ке-па чяк]; 2. (кон-ду чу]

ОСВЕДОМЛЯТЬ 1. n jq j (лап]; 2. q > ^ | (ше]

ОСВЕЩАТЬ 1. (тан кар-по 3oJ; 2. (о-кяп];

3. перен. (сэл-по зо]

ОСВИСТЫВАТЬ (си-дра драк]

ОСВОБОДИТЕЛЬ q g jn j'5 ^ d j| (дрол-кен]

ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЙ, ОСВОБОЖДЕНИЕ q S w q j J f 4 | (чин-трол]

ОСВОБОЖДАТЬ (выпускать на свободу) I. (чин-трол


v' -v" v'
тан]; 2. 3. (давать независимость) I.

(ран-ван трэ]; 2. (ран-цэн трэ]; (спускать


-v"
с поводка, привязи) I. JTj^j (лё]; 2. q ^ ^ (тан]
ОСВ_______________________________________________266
О С В Я Щ Е Н И Е [ о ) ; (статуй, изображений и т.п.) религ. 1.

[рап-нэ]; 2. [чак-нэ]
-V'"
ОСЕЛ ЗООЛ. [^ и -г у ); дикий ~ эоол. [кян]; полный ~ перен. (о

человеке) 1. [бон-гу-ран рэ]; 2. S ^ p j ’SjSj] (ми лун-ген]

ОСЕНЬ [тон-ка]

ОСЁТР эоол. (ня трап-чен)

ОСЕЧКА [gap ми-ту-па); ружьё дало осечку

(ме-да ка-джяр]

ОСКАЛИТЬ q & q |4 | [цик]; ~ клыки [че-ва цик!

ОСКВЕРНЕНИЕ религ. § jq | [дрип); получить ~ [дрип-пок]

ОСКВЕРНЯТЬ 1. q & p r q S ^ j [цок-па зо); 2.

ОСКОЛОК а 5 ^ 5 1 ^ | [чяк-друм]

ОСКОРБЛЕНИЕ [ме-ра тон-я)

ОСКОРБЛЯТЬ 1. g j j ^ q y ^ l [ме-ра тан); 2. [ма-беп

дже); 3. [кан-ра дже]

ОСЛАБЕВАТЬ (физически) (кё-ру чин]; (о мощи, стране, груп-


-V"
пе) [топ-шук чяк]; (разболтаться, растянуться)

[лхук-лу чяк]
V \>
ОСЛАБИТЬ (физически) [кё-ру тан]; (мощь, страну, группу)
-v^
^топ_шук -УИ-РУ тан)’ (крепеж 11 т п)
^ j y q ^ j [лхук-лу зо]; (дисциплину,закон) [ян-по зо]

ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ [трак-дан чен-по)

ОСЛОЖНЯТЬ 1. c 4 q j ^ i y q f ^ | [го-нёк зо); 2. [чя-син-по зо]

ОСЛУШАТЬСЯ 1. p r < W ^ a j| [ка-ла ма-нен]; 2.


267_______________________________________________ОСТ
ОСМЕИВАТЬ (чя-ле кяп]

ОСНАЩЕНИЕ I. [ко-че]; 2. [дрик-че]

ОСНОВАНИЕ (основа) 1. q](9j| [ши]; 2 .^ 8 j‘^]Sj| [тэн-ши]; 2.


сч с\
(фундамент дома) [ман-ш и]; ~ горы 1. [ри-
«V
дап]; 2. [ри-шам]

ОСНОВАТЕЛЬ 1. (го-цук дже-кен]; 2.

(го-цук-кен]

ОСНОВНОЙ (ца-вс]; основная цель [иа-ве дон-


CS“V^
дак]; основные права [ца-ве топ-тан]

ОСНОВЫВАТЬ 1. q ^ y N | (цук]; 2. q q y q ^ 'N ] [го-цук]; 3. q|§j'qOjq||


«\
(ши-шак]; основываясь на [ши-шак-нэ]

ОСОБЕННЫЙ, ОСОБЫЙ 1. [мик-сэл]; 2.

ОСОБЕННО парен. 1. [лхак-пар-ду]; 2. (ке-пар-ду]

ОСОЗНАВАТЬ [нён-цор]

ОСОТ ПОЛЕВОЙ бот. [гя-кур]

ОСПА мед. 1. (друм-бу на-ца]; 2. 3. Ч | З Г ^ | ;

ветряная ~ мед. 1ЧУ~ДРУМ1


\j
ОСПИНА (друм-па]

ОСТАВАТЬСЯ [дэ дэ-па дже]

ОСТАНАВЛИВАТЬ q ^ ] [как]

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ ОД|Ч]| (гак]; (о дожде, снеге) 86^] [че]

ОСТАНОВКА (перерыв) [бар-цам]; (автобуса, поезда и т.д.)

1. [бап-цук]; 2. [са-цук]

ОСТАТОК I. [лхак-ма]; 2. [лхак-тро]; 3.


ОСТ_______________________________________________ 268
ОСТЕКЛЯТЬ [щэл-дрик]

ОСТОРОЖНЫЙ 1. q p q q p q ] [зап-зап];

ОСТРИЁ ^ (цэ]; - ножа (яри-цэ)

ОСТРОВ ^ * д З | | [лин-трэн|

ОСТРОГЛАЗЫЙ [мик но-по]

ОСТРОЛОДОЧНИК бот. [так-ша]

ОСТРОУМНЫЙ 1. [лен ца-во]; 2. [ка-гя ца-во]

О С Т Р Ы Й [ н о - п о ] ; (пища) (ка ца-во]; (интеллект)

q | [рик-па но-по]

ОСТУПАТЬСЯ (кан-па кон]

ОСТЫВАТЬ I. (дран-мо дже]; 2. 5]^ЧЧсбЧ|^|


•v -v-^
ОСУЖДАТЬ (порицать) (не*кён ше); (приговаривать)

(трим-не тан]

ОСУШИТЬ (поля) ^ q ^ 3 j | (чу-тон]; (выпить до дна)

ОСУЩЕСТВИТЬ 1. q§jq<N] (друп); 2. [тар-кел]

осущ ествиться q g jq | (друп]

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ 1. (дрэ-бу); 2. ^ W § j 4 |; 3.
-V"
ОСЬ (кор-ло сок-шин]

ОТАПЛИВАТЬ 5 ^ * q ^ * | [дро-тан]

ОТАРА [ЛУ-ИО]

ОТБРОСЫ I. (ге-ник); 2. 3.

ОТВАГА I. £ jq * I4 | (поп-па); 2. (нин-топ)

ОТВАЖИТЬСЯ (делать что-то) (ну]

ОТВАЖНЫЙ I. [ло-кок чен-по]; 2. *jq^Tq'63j| [пап-па-


26?_______________________________________________ ОТГ
<N ^
чен]; 3. 1нин-топ-чен]

ОТВАР (лечебный) £ЗЦ'| (тан); (мясной) [ш а-ку]

ОТВЕРГАТЬ 1 [нго-лен ма-яже]; 2. [пан]; 3. &

[ма-лан]

ОТВЕРНУТЬСЯ [ка-чу]

ОТВЕРСТИЕ 1. [и-кун]; 2. д '^ ]| [бу-га]

о твертка 1. [зэр-чу]; 2.

ОТВЕТ 1. [лен-кяп]; 2. почт. [джяк-лен кён]

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ r w q q ] 3 j| [ле-ген]; принять -

ОТВЕТСТВЕННЫЙ 1. 1ло кел-по]; 2. q ^ 3 j W ^ ]

ОТВЕТЧИК (в суде) [гё-я]

ОТВЕЧАТЬ (устно) 1. п4д|'Ч^Ч| [л с н -к я п ]; 2. почт.


с\
[джяк-лен кён]; (письменно) [ик-лен тан]

ОТВОРАЧИВАТЬ (отвинчивать) 1. [чир-чу]; 2.

ОТВОРАЧИВАТЬСЯ [ка-чу]

ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ [кю-мср лан-я]

ОТВРАТИТЬ (напасти, несчастья и т.д.) 1чир-док]

ОТВРАЩЕНИЕ 1. [кё-ше]; 2. [ще-трэл]; чувствовать ~

1. [кю-мер лан]; 2. [шэн-лок]


V v ' с\
ОТВЯЗЫВАТЬ (развязывать) 1. [трол]; 2. [шик]; (отпус-
лг'
кать с привязи) 1. [лё]; 2. [тан]

ОТГАДЫВАТЬ [тик-па дже]

ОТГОВОРКА (оправдание) 1. [как-три]; 2. [зол-джя];


<\ “V^
говорить отговорки 1. |*ГО]*^3]*Ч<Зр|| [как-три ша]; 2.
ОТ;.,_______________________________________________270
ОТДАВАТЬ I. (чир-лок дже1; 2. 4 4 ’£ ^ t |N ] ; 3.

ОТДЕЛЕНИЕ (факультет) 1. ЗЙ^|ЧЧ|| (цэн-как); 2. (филиал)

1. « ^ " W ] ] (ен-лак); 2. |Ле-лак)

ОТДЕЛЬНО, ОТДЕЛЬНЫЙ I. (ЧЧу(ЧЧ|| [ка-ка|; 2. (ло-гар)

ОТДЕЛЯТЬ I. [ка-ка зо); 2. p r g n i n r q y q


-V" V"_
ОТДЫХ [нел-coj; дом отдыха [нел-со-кан]

ОТДЫХАТЬ 1. [нсл-со кяп]; 2. [лё-лё дэ];


■v^
3. почт. [ку-НСЛ СО]
^ -v " -sr-
ОТЁК мед. 1. [пак-чу сок-я]; 2. (тран-ко]

ОТЕКАТЬ 1. [пак-чу сак]; 2 .Ц Ц \ [6ё]; 3. Иран]

ОТЕЦ 1. ЩЦ\ [а-па]; 2. ^ | ; 3. почт. [па-ла]; 4. ЩЦ\ [яп];

родственники отца ^ [па-гю пин-кя]

ОТЕЧЕСТВО 1. (па-ме гел-кап]; 2. Ц '^ Ц ] [па-юл]

ОТКАЗЫВАТЬ, ОТКАЗЫВАТЬСЯ 1. [ке ма-лан]; 2.

^* 9 ^1 1нго_лен ма-дже]

ОТКАРМЛИВАТЬ [гяк-па зо]

ОТКЛАДЫВАТЬ см. отложить

ОТКЛИКАТЬСЯ U4*r4 3 j* ^ b ]N | [а лен-лок]

ОТКРОВЕННО 1. [ка-ри ка-тук-ла]; 2.


"v" С\
ОТКРОВЕННЫЙ (разговор, беседа) [лхук-по]; (человек) 1. |*Г^'

[ка-ри ка-тук]; 2. [ка-ще ни-ме]

ОТКРЫВАТЬ общ. [че]; (зонт) ^ [ни-дук пи]; (дверь) *j’

5|| [го-че]; (бутылку, конверт, коробку) [ка-че]; (рот, глаза)


'V ' «-
1дан Ь (церемонию, спектакль) [го-цук]; (вы-
271______________________________________________ ОТМ
ставку) [го-че дже]

ОТКРЫТИЕ ( научное) 1с а Р -н е ]; (церемонии, выставки) g j'

1го_чс Дзэ-го]; (спектакля) (го-цук]

ОТКРЫТКА (драк-ик шок-джян]

ОТКРЫТО нареч. 1. [цан-ме тон-са]; 2. З Й ^ * } 5 Щ & Г

(нгон-сум дзэ-м е-ки]

ОТКРЫТЫЙ 1. (че-па]; 2. 1че ё-па]; открытое заседа-

н и с ^ Гг^ ^ ^ 1 ^ Т^ | 1го"че иок-ду)

ОТКРЫТЬСЯ [че]

ОТКУДА нареч. [ка-нэ]; — вы? | ^ Л г\ г1|’с1|1Ч '£Ц | [ке-ран ка-нэ кн)

ОТКУПОРИВАТЬ |Т ^ | [ка-чс]

ОТЛИВ (ма-лап)

ОТЛИВАТЬ [чир-лу]; (металл) [лук-кяп]

ОТЛИЧАТЬ [ке-пар че]

ОТЛИЧИЕ 1. [ке-пар]; 2. ^ * q | [с-ва]

ОТЛИЧНЫЙ (непохожий) 1. ®TH^'qj [ма дра-ва]; 2. + (о/я/ш'< ]|

ОТЛОЖИТЬ (в сторону) 1. [ло-гар ша]; 2. ^ 3\'ГЧ’

q ^ ^ l [зур-ла ша]; (отсрочить) [гян]; (временно перене-


с\ -NT'
emu) [чи-шол дже]

ОТЛУЧАТЬ [пи|; ~ о т церкви [чё-дэ-ле пи)

ОТМЕНА ^ Ч Ч Щ Ч в М || [ме -па зо-я]

ОТМЕНЯТЬ (закон) 5 ^ ' q ' q ^ j [ме-па зо]; (приказание) [лок]

ОТМЕТКА 1. [так]; 2. ( 3 ^ ^ | [ке-так]

ОТМЕЧАТЬ [так-кяп]
ОТМ______________________________________________ 272
ОТМЫЧКА §| [го-чя че-че)

ОТНИМАТЬ (и эн -тр и дже)

ОТНОСИТЕЛЬНО парен. (шен-дак дур-на)

ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ I. (то-че); 2. ^ ’5J4|; относительная


“v" -v
истина фшпк. (кун-дзоп дэн-па)

ОТНОШЕНИЕ (обращение) [та-ток дж е-я); (точка зре­

ния) I. (та-тан); 2. (сам-ло кер-тан);

(связь) [дрэл-ва)

ОТНЫНЕ парен. 1. (да чин-че); 2. (да-нэ)

ОТОВСЮДУ нареч. (ка-са га-нэ)

О Т О Ж Д Е С Т В Л Я Т ь Т ^ ^ З |^ 1 | [нго-дзин дже)

ОТПЕЧАТОК I. q ^ '^ ,N | (пар-ри); 2. ^'63] (ри-мо); ~ пальцев I. ^ 3 ] '

(лак-дже), 2. ajE fq 'S ^ j [дзуп-тэл); сделать ~ пальцев 1

1лак-дже Д * ^ 2. 5 ^ q '^ 4 'q ^ q | (дзуп-тэл кяп); - 'б о л ь ­

шого пальца а д Я ' ^ | [тэп-дже]

ОТПЛАТИТЬ 1. q N 4 N | (сап); 2. Ц^ГЧ] (джел); ~ з а доброту 1.

q*jq*N| (ка-дрин сап); 2.

ОТПОР ^ ^ ^ 1 1ЧИР 'Г,И1’ д а т ь ~ § 3^ Г* ^ * ^ ] 1ЧИР 'ПИ Д*6)

ОТПРАВИТЕЛЬ (тон-кен); письма ~ I.

(и-ге тон-кен); 2. J ^ q q j 1кур-ва-по)

ОТПРАВЛЕН И Е q3j’«W || (тон-я)

ОТПРАВЛЯТЬ q ^ | (тан)

ОТПРАШИВАТЬСЯ (гон-па шу)

ОТПУГИВАТЬ (трок)
273_______________________________________________OTP
ОТПУСК 1. |гун-сэн |; 2. ~ по болезни
-V
(нэ-гон]; быть в отпуске (гун-сэн-ла дэ); от­

правлять в — (гун-сэн-ла тан); уходить в -


~ч «\
(гун-сэн-ла чин]

ОТПУСКАТЬ I. 3 j^ | (лс); 2. [лё-трол тан]

ОТРАВА (дук]

ОТРАВИТЕЛЬ 1. [ДУК чин-кен); 2.

ОТРАВИТЬСЯ 1. (дук-пок]; 2. з.

ОТРАВЛЕНИЕ 1. q S j ^ j (сэ-дук); 2. ^ q | | ; 3. ^ | Я | ; 4-

ОТРАВЛЯТЬ [дук-тан]

ОТРАЖАТЬСЯ (о свете) (о-пок); (об объектах)

[зук-нен шар]

ОТРАЖЕНИЕ 1. (зук-нен); 2. (иур-нан); - луны

в воде с Щ (чу-да]

ОТРЕКАТЬСЯ 1. [ло-тан]; 2. (пан); - от трона, престола


С\
[три-шол]; —от клятвы (на-зэ)

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ 1. (гак-дрэ); 2. (ке ми-

лен-пе); — заряд за . « я л (мо-лок); отрицательная частица гром.

1. (гак-цик); 2. (гак-дра]

О Т РИ Ц А Т ьТ *У п Ц 'дГ ^| (нго-лен ма-джэ)

ОТРУБИ 1. Щ Ч } (бун-па]; 2. Щ<Я\ [бун-ма]


\? v
ОТРЫВОК <4dfej| (ле-цэн]

ОТРЫГИВАТЬ 1. § ^ ’§ ^ ^ 1 (гак-дрэ кяп); 2. (дрэ-па кяп]

ОТРЫЖКА 1. (гак-дрэ); 2. [дрэ-па]


OTP_______________________________________________ 274
ОТРЯД воен. 1 1рУ' КаК^; 2 1м ак-РУ]

О Т С В Е Ч И В А Т Ь 1° чем-1,см ^ el
ОТСТАВАТЬ 1. [шук-ла лу); 2. [дже-су лу];

3. ^ ‘W i j q 'N j (дже-лу тэп)

ОТСТАЛОСТЬ (чир-лу-па)

ОТСТОЙ [ник-ма)

ОТСТУПАТЬ [чир-тэн джс); (отклоняться от темы)

^ ^ (дон-дак тэ-ва лак)

ОТТОГО нареч. 1. [дже-цан); 2. [дже-ца-на); 3.

35к'\5^'| [дэ-дра сон-цан); 4. ^ ’q^3jj (дэр-тэн)

ОТСУТСТВОВАТЬ 1. Щ (че); 2. Я '|3 |Ч |; з. почт. 3 ^ q < N | I ма-пеп)

ОТХОДЫ I. [ко-ме гю-ча); 2. ^ ^ о Б ! [бу-ме гю-ча)


V X-
ОТЦОВСКАЯ: — родословная Ч (па-гю)

ОТЧАЯНИЕ [рэ-тон)

ОТЧАЯННО I. (у-тук-нэ); 2. 3.

ОТЧАЯННЫЙ 1. S -O fS ^ I [ми я-ме); 2.

ОТЧАЯТЬСЯ 1. (рэ-ва ме-па дже): 2. ^ '^ Г |’36^|

ОТЧЕСТВО [а-пэ мин)

ОТЧЁТ I. [нэ-цул ше-па); 2.

ОТЧЁТЛИВЫЙ (сэл-п о)

ОТЧИЗНА 1. Ч ^ | [па-юл); 2. [ме-гел); 3.

ОТЧИМ I. 4*3*4] [па-цап); 2. (па-яр)

ОТЧИТЫВАТЬСЯ [нэ-цул ше)

ОТШЕЛЬНИК 1. (цам-па); 2. (ри-тро-па); 3. §jW&3j]


275______________________________________________ ОЧА
о т ы з д g3j"«jq]| [тон-я|

ОФЕЛИЯ БЛЕДНАЯ бот. (зан-тик)

ОФИЦЕР воен. (мак-пон)

ОФИЦИАНТ (за-кан-ги ёк-по]

ОФОРМИТЬ [лэп-кел дже); (узаконить) p3W T54^3|'43N|

[трим-тун зо]

ОФТАЛЬМОЛОГИЯ [мик-кам со-рик)

ОХАТЬ [кун-ке шор]

ОХЛАЖДАТЬ g j^ 'S fq iN ] [дран-мо зо]

ОХОТИТЬСЯ 1. [ри-дак кяп); 2. З . ^ 'Ч 'Я З ^ ]

ОХОТНИК I. (ри-дак гя-кен); 2. (™-


-s r '
ра гя-кен); 3. (нгон-па)

ОХОТНИЧЬЯ: —собака l.ly j'jg ] (нгён-ки); 2. >Pj’|§ | (ша-ки)

ОХОТНО нареч. (ло-мо Дже)


nj ^ I
ОХРАННИК (сун-кен); (те.-юхранителъ) Jjj’5 ^ ’4] (ку-сун-ва)

ОХРАНЯТЬ (сун]

ОХРИПНУТЬ [ке-дзэр]

ОЦЕНИВАТЬ (подсчитывать) 1. (цо-пак дже); 2.

(определять стоимость) (гон-цэ кяп); "(смот­

реть, насколько хороша вещь) 1. (як-не та); 2.

(га-дра-ду та]

ОЦЕНКА (та-тан]; (в школе) [ан-ки]

ОЧАГ 1. S| g q | [ме-тап); 2. 9 Ч | |тап1: 3.

ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ 1. 1ин иа-во): 2. к Ц ’Л ^ р Ч ! [ин-


ОЧА_______________________________________________276
cs -v"
док ка-по); 3. U]^'^'rjc;*q] [и-ду он-ва)

ОЧАРОВАТЬ [га-по зо)

ОЧЕВИДЕЦ 1. [бар-ми нго-ма): 2.

ОЧЕВИДНО 1. pT *J]*w Sk| (ка-сэл-по): 2 ( нэ- пар- ду)

ОЧЕВИДНЫЙ 1. [нго-нэ): 2. р Г Ч |^ | [ка-сэл)

ОЧЕНЬ нарен. 1. ^ ' ^ 1 [ше-драк); 2. [ха-чан); 3. ^ 3 ^ ]


k сч
ОЧЕРЕДЬ 1. ^ ' ] (дран); 2. 5]^Ч] [дрэл); стоять в очереди I.
<\ "v"
[дран-дрик лэ); 2. (дрэл-дрик дэ)

ОЧИСТОК бот. ЭДбЗЦ [цэн)

ОЧИШЛТЬ * J |5 ^ * 5 y q ^ | [цан-ма зо); (от скорлупы, кожи)


V?
[пак-па шу); (метам) [uo-джян дже]: (от
\i ^
*4 'V-' ST'
примесей) 1. ' J ^ ' d ^ ' q ^ j [ле-ме зо]; 2. [ле-тон];

(негактивную карму, оквернение) 1. [дак-па дже]:

2- * п
С\ «V. -s
ОЧКИ 1. [мик-шел]; 2. почт. £}ЗрЯрЦ [чен-щел]: тёмные ~
<\ -ч ‘ST' ^
[мик-шел нак-по]

ОШЕЙНИК [ке-гор]

ОШИБАТЬСЯ l . l j k ] (нор); 2. (нор-трул джэ]; 3. 3jk'

q q n j q ^ z q [нор-трул тан]

ОШИБКА (нор-трул): 2. $Щ [кён]: 3. I j k q ] (нор-ва)

ОШИБОЧНЫЙ [нор-трул ё-па): 2. [нор-кёк]

ОЩИПЫВАТЬ (бар-тэн кяп)

ОЩУЩАТЬ I. [цор-ва]; 2. [рэк-па]; 3. 3 ^ 4 ]

ОЩУЩЕНИЕ 1. агчЯ ] [цор-ва]; 2. [рэк-джя1: 3. S jdW a5k|


227-------------------------------------------------------- -Ш ------ Щ -
ПАВИЛЬОН 1. (цок-кан); 2. Н Н

ПАВЛИН зоол. [ма-джя] Н Н

ПАДАЛЬЩИК [ро-зсн сэм-чен] .J H b . -JH L

ПАДАТЬ 1. R oj| [рИ]; 2. ЭД]^| [за]; 3. - духом ^ 4 ^ 4 8 6 ^ ]

ПАДЕНИЕ (упадок) 1. (ням-гу дро-я]; 2.

ПАДМАСАМБХАВА 1. [пе-ма джю-нэ]; 2.

[op-ген рин-по-чс]; 3. 4.

ПАДУБ бот. [кср-па]


лсУ 1
ПАДЧЕРИЦА 1со-тРУк бу-мо]

ПАЁК 3 « W I|N ] [зэ-пок]

ПАЖИТНИК СЕННЫЙ бот. ^ Ы ] (ш у-М О -за]

ПАЗУХА 1. [а-трак]; 2. класть за пазуху

[а-трак-ла ду]

ПАЙ*§Ч'д6] (топ-ча]

ПАЙЩИК [ма-нюль топ-ча с-кен]

ПАКЕТ 1. [чу-шок]; 2. (тум-бу]: класть в ~

(чу-шок бу-ла лу]

ПАКОВАТЬ 1. [дриль-тум зо]; 2. [тум-кяп]

ПАЛАНКИН "^*^1 [ДО-ле]


с\
ПАЛАТКА 1. [гур]; 2. почт. [зим-гур]; ~ из войлока ^

[пс-гур]; собирать палатку [гур-тип]; ставить па­

латку 1. [гур-пуп]; 2. (гур-кяп]

ПАЛАЧ 1. (сок-ток тон-кен]; 2. [ше-ма]


г “v”" -v" -v"
ПАЛЕЦ (руки) 1. [дзу-гу]; 2. [сор-мо]; безымянный ~
ПАЛ_______________________________________________278
[с н н -д э у п ]; б о л ь ш о й ~ 1. ( т э - в о н ) ; 2.

средний ~ 1. (гун-дзуп); 2. (гун -мо]; сустав паль-


\э 45 \э
-V " <У "V "
ца анат. 1. (сор-цик); 2. [сок-мо ру-па);
"V^ -у*" ■у'
толщина пальца (как мера длины) 1. [сор]; 2. указа­

тельный ~3}Efq*5J| [дзу-гу]; ~ н о ги [кан-пе дзу-гу]

ПАЛКА [гюк-па]
43 -V-
ПАЛОМНИК [нэ-кор-ва]

ПАЛОМНИЧЕСТВО [нэ-кор]; уходить в паломничество


-v-" с\
[нэ-кор-ла чин]; место паломничества

[нэ дже-са]

ПАЛОЧКА (бацилла) 1. 3j^$]3j| [нэ-син]; 2. ^ 3 j ’^ 3 j| [нен-син]; (для

еды) 1. кит. [ко-цэ]; 2. почт. [щэ-цэ]


<\ sr'
ПАЛЬМА бот . [шин та-ла]; арековая [го-ю]

ПАЛЬТО 1. [кор]; 2. [то-тун]

ПАМЯТНИК 1. (дрэн-со тэн]; 2. [Зук-нен]

ПАМЯТЬ J^3j*4| [дрэн-па]; ухудшение памяти [дрен-па

ням]; терять ~ 1дРэн "па л ак1

ПАНИКА [нган-трак]

ПАНИКОВАТЬ [нган-трак ке]

ПАНТЕРА ^ 3 d | ’3jcT]’4 ] [зик нак-по]

ПАНЦИРЬ зоол. [кеп-ру]; (черепахи).

ПАПА разг. 1. [па-па]; 2. [а-па]


«\ •'Л -v^
ПАПКА [ик-но]; (для тибетских тестов) 1. [шо-ка-

ла]; 2. [шо-ка-ли]
279_______________________________________________ПАР
ПАПОРОТНИК дот. I. (ua кен-па]: 2. [кен-па]

ПАР^^ЛГЯ] [лан-па]: идет — |лан-па кяп): варить на па-

ру (лан-цо кяп): —изо ртп [ка-лан]: вы-


-v^
ходит пар изо рта Iка-лан дон]

ПАРА сБ] [ча); одна — [ча-чик)

параграф I. |ик-цук): 2. u j q p s ^ q j N ^

ПАРАД 1. ^ ’|^ Ц (ру-дрик); 2. проводить -

ПАРАЛИЗОВАННЫЙ 1. q p n p C 5 1 | [за ро-ма); 2. [за-ро)

ПАРАЛИЗОВАТЬ ^ р И ‘Я ^ Я | [за-кяп)

ПАРАЛИЧ мед. |за-нэ]

ПАРАЛЛЕЛЬ геогр. [сап-трэ трэ-тик]

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ 1. |чёк-ни нём-дрик); 2. £30]'

к-ни ням-шип)

ПАРАНДЖА [дон-кеп); носить паранджу


■v^
ПАРАШЮТ [дук-чён); прыгать с парашютом

З Й б ^ Г Я ^ Я ] [дук-чён кяп]

ПАРАШЮТИСТ воен. [дук-чен мак-ми]

ПАРИ cF|5j| [ген]; заключать — 1гсм-ша)’ выиф ывать — ^ 3 j‘


-v" -v"
£ЗЯ| [ген-топ]; проигрывать — [ген-шор]

ПАРИК I. |тра-дзу); 2. [тра дзу-ма|; 3. « j ^

ПАРИКМАХЕР I. д|Я<<3^’Я | 1тРа шд~Ра К 2. |тра шар-кси]

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 1. [тра-кан]; 2. л |’Я О ^ ' | ^ 1тра-шар кан|

ПАРЙТЬ (в воздухе) Iпур-лим дже]

ПХРИТЬ (варит ь по пору) ^ ^ Я \ § * У Я ^ Я | [лан-цо кяп]


ПАР_______________________________________________280
ПАРК 1. [лин-ка); 2. [ке-цэл]

ПАРЛАМЕНТ 1. (си-дро цок-ду); 2.

3& |^1 [гел-ён дро-цок]; 3. 4. Ч * р \о р Ц

ПАРНЫЙ 8 6 ^ 5 ] ^ | (ча-дрик)

ПАРОВАРКА W | ’3J [мо-тру]

ПАРОВОЗ (лан-кор)

ПАРОЛЬ [сан-цик)

ПАРОМ (дру-шен); вести ~ 5 Р 3р ^ ^ | (д РУ”ш ен тан)

ПАРОМЩИК ЩЧ] (дру-па)

ПАРОХОД 1. ^ W g ] | (лан-дру); 2.

ПАРТА [ик-чёк]

ПАРТИЗАН [джяп-мак гя-кен)

ПАРТИЗАНСКАЯ: — война (джяп-мак); вести партизан­

скую войну HE£T^3W|’q ^ q | [джяп-мак кяп)

ПАРТИЙНАЯ: ~ платформа (цок-пе си-

джю-ки ши-дзин)

ПАРТИЯ полит. 1. [шо-как); 2. [цок-па); член партии

[цок-ми)

ПАРТНЁР 1. [рок-па]; 2. [ле-ка дж е-рок); (по

бизнесу) [цон-рок)

ПАРУС (лун-ёр)

ПАРУСНИК 1. [лун-ёр дру-дзин); 2.

ПАРЧА 1. (го-чин); 2. (го-чен)

ПАСМУРНЫЙ ЭруВД ЯЯ] [нак тип-тип)


281______________________________________________ ПАУ
пасовать (ш у)

ПАСПОРТ I. (ла-кер); 2. анг. [па-се]

ПАССАЖИР I. [друл-па]; 2. [друл-ми]

ПАССАЖИРСКИЙ [друл-шу], - корабль


С\ ^ ^
[друл-шу дру-зин], ~ самолёт 1. [друл-

ки нам-дру]; 2. [друл-шу нам-дру]

ПАССИВНЫЙ [нёп-то]; 2. [кёк-по ме-па)

ПАСТБИЩЕ 1. [ца-ка]; 2. [пан]

ПАСТИ [ца-ка-ла тан]

ПАСТИСЬ [iia-зэ]

ПАСТУХ Общ. 1. £Tq| [дзи-па); 2. Ц^Ц"Ч]; [чук-дзи]; (ло-


С\ С\ ^ «Ч
шадей)^'Щ [та-дзи]; (овен) [лук-дзи]; (яков) [як-дзи]

ПАСТУШЬЯ СУМКА бот. *W[*l|*q] [со-ка-ва]

ПАТОКА (очищенная) [ка-ра]; (тёмная) [бу-рам]

ПАТРА санскр. [лхун-зэ]


^ *v^
ПАТРИНИЯ: ~одноты чинковая бот. ^ ' £ ^ | [гя-пё]; ~ скал ьн ая бот.

[гу-ДРУ]

ПАТРИОТ I. [гел-че ё-па]; 2. [гел-шэн]

ПАТРИОТИЗМ [гел-че рин-лук)

ПАТРИОТИЧЕСКИЙ 1. [гел-че]

ПАТРОН воен. [дэ-у]

ПАТРУЛИРОВАТЬ [кор-ен кяп); 2.

ПАТРУЛЬ [кор-ен гя-кен]

ПАУЗА 1. q**«aS3W | [бар-цам]; 2. q^qjSfc*] [бар-сэн]; 3. д Я & Ч ]


ПАУ______________________________________________ 282
ПАУК зоол. [дом]
-V'
ПАУТИНА (дом-так); плести ~ у (дом-так тан]

ПАХ а„пт. 1 . [ п о - м е ) ; 2. 3. $ Ч ||

ПАХАРЬ 1 (мон-па кяк-кен); 2. (мо-кен)

ПАХАТЬ (мон-па кяп]

ПАХНУТЬ (дри-ма ка]

ПАХОТНЫЙ [мо ко-я]; пахотная земля Jj'N j (мо-са]

ПАЦИЕНТ мед. 1. (нэ-па); 2. понт. (нюн-кен]

ПАЦИФИЗМ (ши-дэ рин-лук]

ПАЦИФИСТ [ши-дэ рин-лук-па]

ПАЧКА 1. 3Wy4| [чяк-па]; 2. jfj^ j [кан]; ~бум аги

ПАЧКАТЬ 1. [цок-па зо); 2. [цор-по зо]

ПАЧКАТЬСЯ Ч\§Ц|Чда|*А| [цок-па чяк]

ПАЯТЬ 1. [ца-ла тан]; 2. (ца-ле джяр]

ПЕВЕЦ [ше тон-кен]

ПЕВИЦА q|(3j*ra| [шэ-ма)

ПЕДАГОГ (ге-ген]

П Е Д А Г О Г И К А [ л о п - т р и рик-нэ]

ПЕДАЛЬ 1. [кан-тэн]; 2. [кан-гул трул-че]

ПЕДАНТ [ён-тэн нгом-дэ-кен]

ПЕЙЗАЖ [юл-джён]

ПЕКАРЬ [бак-леп зо-кен]

ПЕКИН геогр. [пе-чин]

ПЕЛЕНКА 1. [дрил-рэ]; 2. [три-рэ)


283______________________________________________ П ЕР
ПЕЛЬМЕНИ З Ц ’зГ<Т|| [мо-мо]

ПЕНА гсрэ] [бу-ва]; (накипь) 1. [няк-ник]; 2. ^ 'Я р ||

ПЕНСИЯ J. [ге-пок]; 2. [гс-ёл пок-нюль]


е\ -v-" -v" еч ^
ПЕНЬ (шин-дон че-тро]; разг. [ми-лен-па]

ПЕПЕЛ [го-тэл]

ПЕПЕЛЬНИЦА q W j 'q ^ q ’^ j [та-мак дап-са]

ПЕПЕЛЬНЫЙ 1. [тэл-док]; 2. [тэл-ка]

ПЕРВАЧ разг. (чан-пу)

ПЕРВОБЫТНЫЙ [ло-ве]; - человек JTVqj [ло-ва]

ПЕРВОКЛАССНЫЙ 1. ^ 3 ] ! [цэ-тра]; 2. W W |* ^ |; 3.

ПЕРВОЦВЕТ МУЧНИСТЫЙ бот. [гер-мо-тан]

ПЕРВЫЙ 1. [дан-по]; 2. [ток-ма]

ПЕРГАМЕНТ ^ [ ^ ] 1 [ко-шак]

ПЕРЕБИТЬ I (разбить) q ^ j [чак]

ПЕРЕБИТЬ II (прервать) 1- {че]; 2. q ^ ’SjajSW'q^j [бар-цам че]

ПЕРЕВАЛ [ла]; переходить через [ла-кяп]

ПЕРЕВАРИВАТЬ I [джю]

ПЕРЕВАРИВАТЬ II (чрезмерно) 1. (цо_ДРак]^ 2.

ПЕРЕВОДИТЬ q s j ^ j [пор]

ПЕРЕВОДЧИК (ке-гюр]; 2. 3. 4. почт,

[сун-гюр]; —текстов [ик-гюр]

ПЕРЕВОЗИТЬ [кел-дрэн дже]

ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ 1. l ^ ' ^ q ^ q j [а-лок кяп]; 2. (ка­

бул лок]; 3. [гоп-тин лок]; - на спину 1.


ПЕР_______________________________________________284
*v"
(ген-кял лок]; 2. [ка-буп лок]

ПЕРЕВОРОТ полит. 1. ^T4q]| (нго-лок]; 2. [сар-дже]

ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ (связы ват ь) 1. [дам]; 2. [три]; (перебин­

т овыват ь) мед. [мен-рэ три]

ПЕРЕГОНЯТЬ 1. [нгён-тон дже]; 2. [нгён-ла


■^r''
тон]; 3. (ш эн-нэ тон]

ПЕРЕГОРАТЬ [ши]; лампочка перегорела [шел-док ши]

ПЕРЕГРУЖАТЬ (ж ивот ны х) [Кел кел-драк]; (м аш ину)

[лу-я ман-драк]; (работой)

(ле-ка ман-драк трэ]

ПЕРЕД предл. (впереди) 1. (дун-ла]; 2. [дон-ла]; (до)

1. * Г з ^ | [н е-л а); 2. * Г а ^ а ^ 1 [н ге-ц у -н э]

ПЕРЕД « ^ 3 j| [дун)

ПЕРЕДАВАТЬ 1. ЧЦ^Ч] [кел]; 2. (сообщать) ^ jq ] (лап]

ПЕРЕДАТЧИК (радио) 1. §j ^"Ч ^ 5 ^4 [дра-кел трул-че]; 2. ^ С^*^ГЧ'


-v '
(ке-кел трул-кор]

ПЕРЕДВИГАТЬ 1 ^ ] (пё]; 2. 1пё_шУ дж е1^ ~ в сторону

(па-ш и]; — к себе (цур-ши]

ПЕРЕДВИЖНОЙ 1. [пё-шуджя-рун]; 2. s j ^ ^ ^ - q j

ПЕРЕДНИЙ 1. d ^ d jl [дун]; 2. 3 ^ « 3 j^ || (дун-ги]

ПЕРЕДУМАТЬ [сам-ло гюр-чё тан]

ПЕРЕЕЗЖАТЬ (через что '-л.) 1. [че]; 2. Ч ^ Ч |; (кд^д-л.,} [пё]

ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ [со-кяп]
•v^
ПЕРЕЖИТЬ (ост ат ься в ж ивых) 1. [сок-кён ма-джюн];
285_______________________________________________ПЕР
2. з. (трудности) 1. q g p q [дрол];

2. ^ ’Зэ^] [дрол-цар]; (кого-л.) ^ (шул-ду лу]

ПЕРЕИЗБИРАТЬ 1. ^ ( к я р - д у дэм-ко дже]; 2.

^ ^ 9 ^ 1 1|СЯР"ДЭМ
ПЕРЕИЗБРАНИЕ [кяр -дэм ]

ПЕРЕКЛАДИНА (гян-ш ин]; ~ лестницы 1. [ке-дан],


<\
2 1ке_ки Дзи-бу)
ПЕРЕКРЕСТОК 1. [лам-ка гя-драм]; 2. [ши-до]

ПЕРЕЛЁТ 1. [пур-кё]; 2. [пур-дро]

ПЕРЕЛЕТАТЬ 1. (ган-ла пур]; 2. 1то-ла пур];


"V" "V''
(о птицах) 1. [лун-па пё]; 2. [са-ча пё]; {на ca­
ts
молёте) (нам-дру чин]
^ -V-- <\
ПЕРЕЛЁТНАЯ: ~ птица (лун-па пе-кен-ги джя]

ПЕРЕЛИВАТЬ [но чик-нэ чик-ла лу]; (че­

рез край) (ман-драк лу]

ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ (шок-ле а-лок кяп]; ~ вперёд

(па-лок]; ~ назад [иур-лок]

ПЕРЕЛИТЬСЯ 1. (лу]; 2. (чу-лок гю]


45 ^ 45 ^
ПЕРЕЛОМ 35^1 [чяк]; ~ кости мед. I. 2-

ПЕРЕМАЛЫВАТЬ 1. (так]; 2. [дру-так]

ПЕРЕМЕНА 1. [гюр-ва]; 2. [дже-гюр]

ПЕРЕМЕНИТЬ I. [гюр-чё тан]; 2. [гюр]

ПЕРЕМЕНИТЬСЯ L (гюр-чё чин]; 2.

ПЕРЕМЕНЧИВЫЙ [гю-ри гю-ри]; 2.


ПЕР_______________________________________________286
ПЕРЕМЕШАТЬ 1 (трэ); 2. Я§)Я*1| (дэп]

ПЕРЕМЕШАТЬСЯ (трэ]

ПЕРЕМИРИЕ (мак-цам ш а-я]; устанавливать

- ^5W]'34afe«lN 'q^q]l (мак-цам ша]

ПЕРЕНАСЕЛЕНИЕ (ми-бор че-драк-па]

ПЕРЕНАСЕЛЁННЫЙ З Щ Я ^ ( м и - б о р че-драк]

ПЕРЕНЕСТИ I. (ки]; 2. Г ^ | (кур]; (от лож ит ь) 1.

(чи-кан]; 2. (ду-цо чир шол]

ПЕРЕНОСИЦА анат. (нэ ЧЯК-трум]

ПЕРЕОЦЕНИТЬ (дать слиш ком высокую оценку) I. з £ ^ гЧ ^ 'Я ^ гЧ'Я,Т

(иэ-ле гел-пе цо-пак дже]; 2. ’^ N j;


■v^
(снова оценит ь) (гон кяр-ду кяп]

ПЕРЕПИСЧИК 1пе шу-кен]

ПЕРЕПИСЫВАТЬ (копироват ь) 1. Я ^ | (шу]; 2. Э Д 'Я ^ '^ М ] (пап-шу


*v" “V"'
дже]; (сост авлят ь список) I. ^Я |Ц Я | (то-кяп]; 2. (то-ко]

ПЕРЕПЛЁТ (кн и ги ) 1. ^ Я ^ 'Я |Я ’Зу&1| (дэп-ки гяп-цем]; 2.

(дэп-ки гяп-ш а]; (оконны й) (шел-трэ дром]

ПЕРЕПЛЕТАТЬ (книгу) ^ Я э^ Я ^Я ] (гяп-цэм кяп]


f\ -V"'
t (ки-кар]; 2. [ки-мо]; (у лет учей мыши,

с\
ут ки и т .п.) Я З ^ ’Я ^ ’^ Я ] (пак-пе дра-ва]

ПЕРЕПРАВА Я 5 ^ | (че-са]; (брод) I. ^ « Т ^ Я * ^ (чу рап-со]; 2. ^ Я |

ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ (через реку, брод и т .д.) I - Я 5 ^ | (че]; 2. Я ^ Ч |: (че­

рез перевал) ^ Я ^ Я | (ла-кяп]

ПЕРЕРАСХОДОВАТЬ I. [дро-сон те-ва тан]; 2. Hgj7


287______________________________________________ ПЕР
-V""
(дро-сон ман-драк тан)

ПЕРЕРОДИТЬСЯ (о людях) (кс-ва лан]; (о ламе) религ. ^

[ян-си псп]; (выродиться) [ням]

ПЕРЕРОЖДЕНИЕ (ламы) религ. 1. [ян-си]; 2. [трул-ку]

ПЕРЕРУБАТЬ 1. q $ ^ j [че]; 2. [туп] 4

ПЕРЕРЫВ [бар-цам); делать — 1. [бар-

цам ша]; 2. [бар-цам че]

ПЕРЕСАЖИВАТЬ (органы) *jN| [пё]; (рассаду) [ца-пё кяп]

ПЕРЕСЕКАТЬСЯ [тук]

ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ 1. [юл-пё дже]; 2. [дэ-са пё]

ПЕРЕСИЛИВАТЬ [ван-ш ук-ки нэн]

ПЕРЕСЛАТЬ 1. q y ; i [тан]; 2. q « |^ | [кур]

ПЕРЕСМАТРИВАТЬ (решение, точку зрения) 1.

[кяр-ду сам-ло тан]; 2. (текст)

ПЕРЕСТАТЬ [цам-ша]; (курить и т.п.) [цам-ша]

ПЕРЕСТРОИТЬ 1. [^Р-ДУ **n l; 2- (реорга-


v'
низовать) [пор-ко дже]
^ "V"
ПЕРЕСТРОЙКА (реорганизация) [гюр-ко]

ПЕРЕСЧИТЫВАТЬ (всё) [цан-ма ци-кяп]; (заново)

1 [ян-кер ци-кяп]; 2. q ] ^ ^ q y | z ; ' q ^ q |

[дран-ка кяк-кёр кяп]; 3. [кяр-ци кяп]

ПЕРЕТАСОВАТЬ (карты) 1 [го-трук дже]; 2. ^ Р ] ^ |

ПЕРЕХОДИТЬ (через дорогу, реку и т.п.) 1. [че]; 2. [дрол];

— через перевал *4*4^4] [ла-кяп]


ПЕР_______________________________________________ 288
ПЕРЕХОДНЫЙ: ~ период q ^ 4 ^ ^ ' * p N ] |бар-гел ду-кап]

ПЕРЕЦ (острый) 1. [су-пен]; 2 [мар-ца]; ( чёрный)

I [ер-ма]; 2. [нэ-ле-щен]

ПЕРЕЧЕНЬ ! .*§] [то]: 2. [кар-чак]

ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ 1. 5 ] ^ | [дран]; 2. [нам-дран]

ПЕРЕЧИСЛЯТЬ 1. q g j ^ l [дран]: 2. [нам-дран че]

ПЕРЕЧИТЬ [ма-тун-па дже]

ПЕРИЛА [лак-джю]

ПЕРИОД I. |ду-кап |; 2. ^ W 3 j | [ду-юн]; 3.

ПЕРИОДИЧЕСКИ [кап-кап-ла]

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ 1. [кап-кап-ки]; 2.

ПЕРИФЕРИЯ [та-кор]

ПЕРЛАМУТР 1. [ня-чи]; 2.

ПЕРНАТЫЕ: ~ птицы [дап-чяк]

ПЕРО I. [джя-дро]; 2. Щ [дро]

ПЕРОЧИННЫЙ: - нож * ^ Г д ] | [тэп-дри]

ПЕРПЕНДИКУЛЯРНАЯ: - линия 1 [тур-тик]: 2.

ПЕРС, ПЕРСИДСКИЙ [та-зик]

ПЕРСИК бот. 1. [кам-бу]; 2. кит. 3 ^ 1 [тау]: персиковое дерево

1. [кам-бу шин]; 2. [кам-дон]

ПЕРСТЕНЬ 1. [ци-го]; 2. [дзук-три]; 3.

ПЕРХОТЬ [кок-ш и]

ПЕРЧАТКА f ljq j\^ q * || [лак-шуп]

ПЕРЬЯ (на туловище) Q'*j| [джя-пу]; (на хвосте) 5^gT|’§j| [джюк-дро]


289______________________________________________ ПЕЧ
ПЕСНЯ 1. q jep ij [ще]; 2. OjJ; 3. 4. почт. (сун-ще);

петь песню 1. (ше-тан); 2. почт

(сун-ше нан); слова песни (ще-цик)

ПЕСОК (че-ма); сахарный — 1. (че-ма ка-ра]: 2. инд.


<\С\ -V.
\5'3|] (чи-ни); 3. почт. [джяк-щел]

ПЕССИМИЗМ I. [и-джюн рин-лук]; 2.

[кё-нан рин-лук); 3.

пессим ист R 'q i ^ f t q ^ e p ^ e j p a j ] [рэ -ва ме-пе сам-ло

тон-кен)

ПЕСТИК бот. 1. [ге-сак); 2. ^СЭ-у Дру1

ПЕСТРЫЙ 1. (З’Р ] [тра-тра]; 2. [зэл-по]; 3. [JJ'q]

ПЕСЧАНКА ВОЛОСОВИДНАЯ бот. УЧ’^ ч ] (а-трон )

ПЕТЛЯ 1. [так-лун); 2. ^ Ч у Ч Ф ^ ч ]; (д м пуговиц) 1.


-V V ^vC N
[дрок-лун); 2. [тэп-лун]; (дверная) [го-и тин-па)

ПЕТУХ 1. Ч'Ч] [джя-по); 2. (ЦЗГ^Ч] (ким_джя по1- 3- [дэ-по)

ПЕТЬ (ще-тан)

ПЕХОТА воен. [кан -м ак)

ПЕХОТИНЕЦ воен. [кан-м ак мак-ми)

ПЕЧАЛИТЬСЯ 1. S le w * jj [сэм-кё); 2. почт. [тук-сэм кё)


^5/
ПЕЧАЛЬ I. [сэм-кё): 2. 3£=3j| [ня-нген): 3.

ПЕЧАЛЬНЫЙ I. S teW S fq ) [сэм кё-во); 2. 3.

ПЕЧАТАТЬ (книги, газеты и т.д.) [пар-кяп]; (на машинке)


С -v^ «N
[дзуп-нон ик-пар кяп): (фотографии)

^ '0 ^ ] [пар-шу]
ПЬЧ______________________________________________ 290
ПЕЧАТНЫЙ: ~ станок [пар-трун трул-кор]

ПЕЧАТЬ 1. [дам-трук]; 2. 5^4’^ ] [тэл-цэ]; став и ть ~ 1.

Q ^ l [дам-трук кяп[; 2. [тэл-uo кяп]

ПЕЧЕНЬ анат. ЗД БЗ^] [чнн-па]; заболевание печени 6^63j’4 ,T3j'a5|

ПЕЧЕНЬЕ 1. рГЗЧ] [кап-зэ]; 2.

ПЕЧЬ I сущ. 1. б)’ЭД| [ме-тап]; 2. [тап]; (для обжига) 1.

[кам-тап]; 2. q j ^ ^ r g q ] [трак-тап]; 3. аГЭД]

ПЕЧЬ II гл. 1. q ^ N ] [трак]; 2. « V q ^ ' q ^ q [ме-шур тан]

ПЕШКОМ нареч.: идти — 1. ^ 3 j| [гом-па кяп -н э чин];

2. j f j ^ ^ q ^ ' ^ 1 (кан-тал-вар чин]

ПЕЩЕРА 1. (драк-пук]; 2. ^ ’Ч] [пук-па]

ПИАНИНО 1. кит. [кан-чин]; 2. анг. Ф *гЗ|| (пи-я-но]

ПИВНАЯ 1. [чан-кан]; 2. 8 б ^ ^ | [чан-ра]

ПИВО 1. аВ^’] [чан]; 2. ^ ’66^’] [дру-чан]; 3. почт. [соль-чан]

ПИДЖАК 1 . ^ |[ к о р ] ; 2. [то-тун]

ПИЖАМА [нел-го]

ПИКА (оружие) 1. д ^ \ [дун]; 2.

ПИКИ карт, З р ] ^ ] [нак-то]

ПИКНИК [тук-тро]; устраивать [тук-тро тан]

ПИЛА [сок-ле]

ПИЛИТЬ ^ w y ^ q ^ q ] [сок-ле кяп]

ПИЛОТ 1. [ка-ло-па]; 2. q |3 p r g p ’(Tffc]]

ПИЛЮЛЯ [риль-бу]

П И Н А ТЬ^1|'^1[С[|(^^| [до-гяк шу]


291______________________________________________ П И Т
пинг-понг спорт. I [пин-пон]; 2 - играть в —
q ^ q ^ q ^ q j (пин-пон кяп)

ПИНЦЕТ 1. (джяп-цэ); 2. Ц & [кам-па)

ПИОНЕР [дон-лен яж с-ксн)

ПИР 1. (тук-тро); 2. (соль-тон)

ПИРАМИДА [дру-сум зо-ип); ~ из камней для зада-


■v'V'
бривания злыхдухов 1. (до-пун); 2. (до-чё); 3. g ’U R j

ПИРАТ 1. (цо-ток дж як-па); 2. (цо-джяк)

ПИРОВАТЬ 1. [тук-тро тан); 2. q j ^ ^ q ^ W l

ПИРОГ [бак-леп нгар-мо)

ПИСАРЬ I. ^ '« ( Ч З Ц [дри-кен); 2. 3. ««[3<|ПЗ|1

ПИСАТЕЛЬ 1. (цом-кен); 2. g 3 W q j (цом-па-по)

ПИСАТЬ 1. [дри); 2. q ^ * N | (цом)

ПИСТОЛЕТ 1. n jq y e ^ q ] [лак-да); 2 (тун-да)

ПИСЬМЕННЫЙ 1. [дри-ма); 2 . ^ ^ N 4 | ; — стол Ujqy,3*T|j

[ик-чёк); в письменной форме (ик-то)

ПИСЬМО 1. (и-ге); 2. почт. (чяк-дри); писать —

[и-ге дри); посылать — u j '^ j q i ^ '] [и-ге тан); получать ~

[и-ге джёр)

ПИТАНИЕ 1. Щ (то); 2. prniqjj (ка-лак); 3. (зэ-чу)

ПИТАТЕЛЬНЫЙ 1. [чу ё-па); 2. q ^ '$ 3 j ] (чу-чен)

ПИТЬ q ^ « N | [тун); — лекарство |j3 j* q 3 ^ | [риль-бу за)

ПИТЬЕВОЙ 1. [туи нен-па); 2. питьевая вода

^ *^ § 1 [тун - чу 1
ПИХ______________________________________________ 292
ПИХАТЬ [бу-гя тан]

ПИХТА бот. (сом -Ш И Н ]

ПИШУЩАЯ: ~ маш инка (дзуп-нон ик-пар];

печатать на пишущей машинке [дзуп-

нон ик-пар кяп]

ПИЩА 1. [ка-лак]; 2. (за-ча]

ПИЩЕВАРЕНИЕ анат. [по-дро]; пищеварительная система анат.

[джю-дже по-рим]
С\
ПИЩЕВОД анат. 1. 3^* Ч | (ми-па]; 2. [кок-ма]
сч -у"
ПИЩЕВАЯ: ~ промышленность (за-че зо-ле]

ПИЯВКА 1. (6у пе-па]; 2. q ^ q ] (пе-па]; 3.

ПЛАВАНИЕ 1. [кел]; 2. [кел гя-я]; 3. ф Ч

ПЛАВАТЬ см. ПЛЫТЬ

ПЛАВИЛЬЩИК [шун-кен]

ПЛАВИТЬ q ^ | (шур]; (выплавлять) [uo-джян дже]; пла­

вильный завод q ? f | j ^ q ^ ’9J| [ цо- джян 3° ' д Ра )

ПЛАВНИК 1. (ня-ш ок]; 2. [ня-и шок-па]

ПЛАВНЫЙ 1ЧУ пок-гю ]


\э ^ \ э ^
ПЛАКАТ 1. (гян-ик]; 2. [джяр-ик]; наклеивать —

1. (ган-ик джяр]; 2. (джяр-ик джяр]

ПЛАКАТЬ I. [мик-чу тан]; 2. почт. [чен-чяп

сил]; (рыдать) I. [ну]; 2. q^Pp?4|; 3. почт. q>PJtW| [шум]

ПЛАКСА [ну чёк-чё]

ПЛАМЕННЫЙ [ме н ан -ш и н ]
293______________________________________________ ПЛА
ПЛАМЯ I. [ме|; 2 [мс-че]

ПЛАН ЦЗэ^'Ч]б(| (чар-ши); расстроить ~

ПЛАНЕР 1. [лун-дин нам-дру); 2.

0 ]3 |^ ’5]] [трул-кор ме-пе нам-дру]

ПЛАНЕТА астр. 1. (за-кар); 2. [гю-кар)

ПЛАНЕТАРИЙ 1. ^ [ з а - к а р пе-тон-кан]; 2.

[кар-ци-кан]

ПЛАНИРОВАТЬ 1. [чар-ши зо]; 2.

ПЛАНОВЫЙ [чар-ши дэн-пе]; плановое хозяйство


«Л CN -V"
г^36^*с1]^'<
^3|‘Ч ^ Ч гЧ'г^ 3ч| [чар-!ии дэн-пе пэл-джер]

ПЛАНОМЕРНЫЙ [лс-рим дэн-пе)

ПЛАСТМАССА [гик]

ПЛАСТЫРЬ 1. 1джяр-мен|; 2. [джяр-шок)

ПЛАТЁЖЕСПОСОБНЫЙ (бун-джсл туп-кеи]

ПЛАТИНА [сэр кар-по]

ПЛАТИТЬ I. [трэ]; 2. [нюль-трэ]

nJUTO 1. [са-тэ тан-чен]; 2. ^ ’сБ2^]

ПЛАТОК (на плечи) [зэн]; (носовой) I. [на-чи); 2. почт.

[шан-чи]

ПЛАТФОРМА (перрон) [чяк-лам-ги бап-цук);


<\
полит, [чар-ши)

ПЛАТЬЕ 1. 5бЧ| [чу-па]; 2. § # Ц | лук- ло 1 : 3 . | Ч |

ПЛАЦЕНТА анат. [ша-ма]

ПЛАШМЯ нареч. р ^ | |ка-пуп]


ПДА______________________________________________ 251
ПЛАЩ 1. [чар-го]; 2. * ^ | ; 3. 5 * ,j& W |

ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА 1. (чил-но); 2.

ПЛЕВАТЬ 1. [лу-па юк]; 2. (оскорб­

лять) (ТУ-ЛУ кяп!

ПЛЕВРИТ мед. [цип-ки ца-нэ]

ПЛЕД см. одеяло

ПЛЕМЯ 1. [дэ-рик); 2. [рик-цэн]

ПЛЕМЯННИК [ца-во]

ПЛЕМЯННИЦА [ца-мо]

ПЛЕН [ион]; брать в ~ [цон-ла чук]; отпускать из

плена q ^ j ’3jlN'c^ 3 j | [цон-нэ тон]


с\ сч
ПЛЁНКА (пластиковая) 1. [гик-рэ]; 2. ГФап-
<Ч “V'-' с\ V '
гик]; (фото-,кино-) 1. [пинь-шок]; 2. { у ^ р ^ Ц [чинь-шок]

ПЛЕННИК I. q ^ | 4 | (цон-па); 2.

ПЛЕННЫЙ 1. q g ^ 5 ^ | [зун-мак|; 2.

ПЛЕСЕНЬ *7^* ^ | [хам-бу]

ПЛЕСКАТЬ 1. [тор]; 2. [чу-тор]

ПЛЕСНЕВЕТЬ (хам-бу кяп]

ПЛЕСТИ (косу) 1. <2W*arq£j*N| [ле-ма ле]; 2. (ткать)

(так]; (руками) [лак-пе так]

ПЛЁГГКА I. [та-чяк];2. ^руЗЙЦ; стегать плёткой

ПЛЕЧЕВОЙ: — сустав анат . [пун-цик]

ПЛЕЧО анат. 1. (пун-па]; 2.

ПЛЕШИВЫЙ W y ^ ^ q j [го мар-по]; стать плешивым ЗЙ у^51^?Г


295_____________________________________________ ПЛЫ
[го мар-по чяк]
сч
ПЛЕЯДЫ астр. [мин-Друк]
^•v^"v -v-"
ПЛИТА (каменная) i ^ W ] [до-леп]; (кухонная) c j q p q f [лок-тап]:

могильная — [ДУР'ДО)

ПЛОВЕЦ 1. [кел гя-кен]; 2. [кел-кен]

ПЛОД 1. 1ДРЭ"6У); [шин-ток]; 3. [шин-дрэ]

ПЛОДОВИТЫЙ [ке-пел-чен]
с\ -v" СЧ ■V'
ПЛОДОРОДНЫЙ [шин-ПО] ; плодородная почва

[са шин-по]

ПЛОМБА (ган-дже дзэ]

ПЛОМБИРОВАТЬ [дам-трук кяб]; ~ зуб ^ [со-кан]

ПЛОСКИЙ [леп-леп]; делаггь плоским [леп-леп зо]

ПЛОСКОГУБЦЫ | [кам-па]

ПЛОТ q | ^ '5 ] | [дун-дру]

ПЛОТИНА Ф [чу-рак]; строить плотину [чу-рак кяп]

ПЛОТНИК 1. [шин зо-ва]; 2. [шин-зо]


“У"
ПЛОТНО, ПЛОТНЫЙ [тук-по]; плотно населенная местность

-цок тук-по ё-пе са-кул]

ПЛОЩАДЬ мат. 1. [ка-ган]; 2. (в городе) [тан]

ПЛОХО, ПЛОХОЙ 1. [дук-чяк]; 2. Ъ Щ Ч + [отриц.]|; 3.

ПЛУГ 1. [тон-шол]; 2. [шол]

ПЛУТ 1. f q i a j l [дзап-чен] 2.
С\
ПЛЫТЬ (о человеке, животном) [кел-кяп]; (о предмете)

[дин]; (на лодке) 1. 9 ] Ч ^ | [Д РУ -тан]; 2.


ПЛЮ_________________________________________ 296
ПЛЮС мат. [дэп-так]; (преимущество) (ке-пен]

ПЛЮЩ бот. (та-юо ме-ток]

ПЛЯЖ ^ q g ] ^ ] (цо-драм]

ПЛЯСАТЬ [шап-дро кяп]

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ (лун-гул)

ПНЕВМОНИЯ мед. Я ’Ч Т л д К ] (ло-ве ца-нэ]


v ' ■V'
ПОБЕГ I g«&TUjq]| [дро-я]; соверш ить [дро]

ПОБЕГ II (росток) 1. [ню-гу]; 2. ( 3 ^ | (ша-лу)

ПОБЕДА [гел-ка]

ПОБЕДИТЕЛЬ [топ-кен]; 2. ^ J T s S y S jp id jj (гел-ка

топ-кен]

ПОБЕДОНОСНЫЙ [гел-ка топ-пе]


*v"
ПОБЕЖДАТЬ 1. ВД| (топ); 2. [гял-ка топ!; ~ трудности

1. (ка-нгел ме-па зо]; 2.

ПОБЕЛКА [кар-ци]

ПОБЕРЕЖЬЕ 5*ЗГ^5]5*! [цо-драм]

ПОБЛЕДНЕТЬ 1. [кятан-тан чяк]; 2.

ПОБЛИЗОСТИ нареч. 1. q j ^ ' ^ j [три-ла]; 2. q g ] ^ [драм-ла]

ПОБУЖДАТЬ 1. (кул-ма дже]; 2.

ПОБУЖДЕНИЕ 1. *jnj’q ^ q s j] [кул-дэп]; 2. 3.

ПОВАР 61’^ 3 j| [ма-чен]

ПОВЕДЕНИЕ 1• 11^4] (чё-па]; 2. почт. [дзэ-чё]

ПОВЕЛЕВАТЬ ^*1] |ван-гю р дже]

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ: ~ наклонение гром. [кул-цик]


297______________________________________________ ПОВ
п о в е рн у т ь, п о верн уться q | j k | (кор]

ПОВЕРХ нарен. 1. [ган-ла]; 2. (то-ла); 3.

ПОВЕРХНОСТЬ (вертикальная) |lq * l| (дэп); (горизонтальная) (ка)

ПОВЕРЬЕ (ДРУН-там)

ПОВЕСИТЬ (ксл); - человека (ке чан-нэ сэ]

ПОВЕСТКА [гук-гя]; посылать повестку l1^ * '

гя тан]

ПОВИННОСТЬ [ле-ген]; воинская — 1. [мак-

ча]; 2. [мак-кул]

ПОВИНОВАТЬСЯ 1. (ка-ла нен]; 2 [нен-джек дже]

ПОВИНОВЕНИЕ 1. | Ф Ч ^ ’ЦЕ&|| [ка-ла нен-джёк]; 2.

ПОВОД (причина) 7fj3jj [кен]: (у лошади) 1. [трап-да]; 2.

5<^Wrjj
ПОВОДЫРЬ 1. [лон-три]; 2. ГЧ ^ Г^’|1ГГЦ’Я| (лон-ве ка-ло-па]
С\ ‘V ' ■v' <\
ПОВОЗКА 1. [шин-та кор-ло]; 2. [шин-та]
•v^
ПОВОРАЧИВАТЬ q ^ q j ^ l [кёк]; (вращать) [кор]; (ручку двери,

кран и т.д.) [чу]; — лицом [ка-цур чу]


-V^
ПОВОРОТ (дороги) [лам-кёк]; —кругом [гяп-пор]

ПОВРЕЖДАТЬ 1. | 3 j ’q ^ ‘| [кён-тан]; 2. SjSj'^N j [кён-дже]

ПОВРЕЖДЕНИЕ [кён]

ПОВСЕДНЕВНЫЙ [нин-рэ]

ПОВСЮДУ нарен. [ка-са га-ла]

ПОВТОРЯТЬ общ. ^ + (*••]] (ян-кер] + [гл.]; (мелодию, мантру и

т.д.) 1. (кяр-ду кёр]; 2. (кяр-до дже]


ПО В______________________________________________ 298
ПОВЫСИТЬ (цену, налог) [пар]; (делать выше) [то-ру
•V"
тан]; ~ зв ан и е [го -н э пар]

ПОВЫСИТЬСЯ (о цене, налоге) [пар]; (стать выше)

[то-ру чин]

ПОВЫШЕНИЕ ^ ’UW || [п ар -я]

ПОВЯЗКА мед. 1. [мен-рэ]; 2. (нарукавная) 1.

[п у н -р э]; 2. [п ун-так]

ПОГАСИТЬ q ^ | [сэ]

ПОГАСНУТЬ [ш и]

ПОГИБАТЬ см. у м ирать

ПОГОВОРКА 1. [ка-п е]; 2. [к а -п о н ]; 3. [там-пе]

ПОГОДА [н ам -ш и ]

ПОГРАНИЧНИК воен. [са -ц ам -к и м ак-м и ]

ПОГРАНИЧНЫЙ [са-ц ам та-кул]

ПОГРЕБ [о -кан ]

ПОГРУЖАТЬ (в воду) [чу н ан -л а чук]; (подводную лодку)

[чу т и н -л а тан]

ПОГРУЖАТЬСЯ [чу н ан -л а дим ]

ПОД предл. [о-ла]

ПОДАВАТЬ | j ^ | [трэ]; ~ еду на стол [к а-л ак кел]

подавиться [л о п -су кяп]

ПОДАВЛЕНИЕ [ц э н -н о н ]

ПОДАВЛЯТЬ 1. [цэн-нон дже]; 2.

ПОДАГРА мед. 1. [дрэк-нэ|; 2. q q 6 ) ^ '3 j^ |


299_______________________________________ ПОД
ПОДАРОК 1. [нген-па]; 2. [лак-так]; 3. понт.

[чяк-так]; 4. д ар и ть ~ 1. [нгсн-па трэ]; 2. <ОД|'

[лак-так трэ]; 3. понт. [чяк-так пул]

ПОДАЯНИЕ [чин-па]; раздавать — 1чин~па тан ]

ПОДБОРОДОК анат. 1. «W<5)| [мс-лс]; 2.

ПОДВАЛ 1Ц«Г| ^ ' | [ок-кан]; 2. р ц ,- Ч ^ т 5 я р 'р К Ч |


-N •VT' -S_
ПОДВЕРГАТЬ (опасности) [нен-га зо]; (наказанию)

[нен-па тан]

ПОДВЕРГНУТЬСЯ (опасности) 5 ,^ ] [нсн-га джюн]

ПОДВИГ [ям-цэн джя-ва]

ПОДВОДНЫЙ 1ЧУ 0_rM]i подводная лодка

[цо-тин мак-дру]

ПОДГЛЯДЫВАТЬ [ип-нэ та]

ПОДГОТОВИТЬ [дра-дрик дже]

ПОДГОТОВКА g]|jcjj| [дра-дрик]; (обучение) [джён-дар]

ПОДГРУДОК (у быка) [кок-щ э]

ПОДДАВАТЬСЯ (го-гур]

ПОДДАННЫЙ 1. [ми-сэр]; 2.

ПОДДЕЛКА 1. [дзу-ма зо-я]; 2. [дзу-ма]

ПОДДЕЛЫВАТЬ [дзу-ма зо]; —подпись

ПОДДЕРЖИВАТЬ (гяп-кёр дже]; — материально

[со]; (обычаи, нравы и т.п.) [пон-кен дже]

ПОДДЕРЖКА 1. [гяп-кёр]; 2.

ПОДЖИГАТЬ [ме-пар]
под_________________________________зсо
ПОДЗЕМНЫЙ [са-ок-ги]

ПОДЗОРНАЯ: —труба [гян-шел]

ПОДКИДЫШ *y5W]] [да-трук!

ПОДКЛАДКА 3 j ^ | (нан-ша]

ПОДКОВА 1. [мик-чяк]; 2. [та-ка]; 3.

ПОДКОВЫВАТЬ [мик-чяк кяп]

ПОДКРАДЫВАТЬСЯ [джяп-дэ тан]

ПОДКРЕПЛЕНИЕ воен. 1. [гяп-нон м ак-пун);


-v -' -V "
2. [мак-нон]; высылать — воен. 1. [гяп-нон
-V-
кяп]; 2. ^ d W j ' ^ ' q ^ ’j [мак-нон тан]

ПОДКУПАТЬ !|£<3j*£j^| [гю-нген трэ]

ПОДЛЕЖАЩЕЕ гром. [дже-па-по]

ПОДЛЕЦ 1. S P ^q N j [ма-рап]; 2. 3 f ^ q ^ a f q j [ма-рап ца-во]

ПОДЛИВКА 1. | ^ q | [ку-ва]; 2. [ша-ку]

ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ разг. 1. [пе-лс ше]; 2.

ПОДЛИННИК [ма-пе]

ПОДЛИННЫЙ [нго-ма]

ПОДМЕТАТЬ 1. [чяк-ма кяп]; 2. [ге-кяп]

ПОДМИГИВАТЬ [мик зум-зум дже]

ПОДМЫШКИ [чен-кун]

ПОДНИМАТЬ 1. U R ’q ^ I | ^ | [я-кяк]; 2. q ^ q |« j|

ПОДНОЖИЕ (горы) 1. [ри-шам]; 2.

ПОДНОЖКА [кан-ку]; ставить подножку

[кан-ку кяп]
301_________________________________под
с\ лг'
ПОДНОС ^ ' ( 9 ^ 1 [шин-трол]
v ' sr'
ПОДНОШЕНИЕ религ. б ^сБ ^Ч ] [чё-па ); делать подношение б И б ^ Ч '

Ч^Ч] [чё-па пул]

ПОДОБНЫЙ [лра-во]; подобным образом

ПОДОЗРЕВАТЬ I. [док-па дже); 2. [док-па за]

ПОДОЗРЕНИЕ^Т]*ГЧ] [док-па]

ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ [док-па за-як-ги]; (недоверчи-


-v-' *v<
вый) [док-па за-по]

ПОДОЛ 1. [го-кап]; 2. ^ ’Ч] [ту-ва]

ПОДОРОЖНИК бот. 1. [ке-дон]; 2. 3 ’^6J| [та-рам]


е\ сч
ПОДОШВА (ботинка) ^ б Г б ^ ^ ] [лхам-тил]; (ноги) ^ ’Э Д ^ ] [кан-тил]

ПОДПИСЫВАТЬ [са-ик кяп]

ПОДПИСЬ « м ^ | [са-ик]

ПОДПОЛЬНОЕ: с д в и ж ен и е полит. 1. [сан-ве ле-


-V "
гул]; 2. д ^ ^ ^ Ч ] [кок-гул]

ПОДПОРКА [кёр-дже]
v' -v"
ПОДПРУГА СП] [ло]; затянуть подпругу [ло-дам]

ПОДРАЖАНИЕ [ле-до дже-я]

ПОДРАЖАТЬ 1. [ле-до дже]; 2.

ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ 1. З ^ 'а Ц ] [нан-цэн]; 2. ^ Ц '^ З ]] [ен-лак]

ПОДРАМНИК (для холста) [гян-шин]

ПОДРАСТИ 66^ ^ 3 j ] [че-ру чин]

ПОДРОБНО, ПОДРОБНЫЙ 1. §(Ч'8Б] [шип-ча]; 2. <Эр’Ч]; 3. S j q ' ^ l

ПОДРУГА 1. 5]Ц]«Ч61] [дрок-мо]; 2. 6J^T61] [дза-мо]


1ШД 302
ПОДРУЖИТЬСЯ [дрок-по чяк]

ПОДРЯД 1 т р е , 1. $ 3 1 ^ a j N | [му-ту-нэ]; 2.

ПОДРЯД II сущ. см. контракт

ПОДРЯДЧИК l a p -П О бок-мар лсн-ксн]

ПОДСКАЗЫВАТЬ I [го-по тан]; 2. 1дРэн ' да тан1

ПОДСЛУШИВАТЬ I. [кон-нсн кяп]; 2.

ПОДСМАТРИВАТЬ (ип-нэ та]

ПОДСМЕИВАТЬСЯ 1. [чя-ле кяп]; 2.

ПОДСОЛНУХ [ни-ма ме-ток]


с\
ПОДСТИЛКА [са-дэн]; — монаха [дин-ва]

ПОДСТРЕКАТЕЛЬ 1. [кок-па кан-кен]; 2. ^З^'Г^СТ]*


-v"
[мак-трук лон-кен]

ПОДСТРЕКАТЬ [кок-па кан]

ПОДСТРИГАТЬ 1. 4v5^| [че]; 2. 4 ^ 0 ^ ] [туп]; ~ волосы I. ^ j'q § N | [тра-

зо]; [тра-туп]; ~ ножницами [чем-дзэ па]

ПОДСУДИМЫЙ (гё-я]

ПОДСЧИТЫВАТЬ 1. [ци-кяп]; 2. [дран-ка кяп]

ПОДТВЕРЖДАТЬ [Д Э Н -кел зо]

ПОДТВЕРЖДАТЬСЯ 1. [дэн-кел джюн]; 2 ^ 4 f l j 3 j ’^ |

ПОДТЯЖКИ [го-тун пун-так]

ПОДТЯНУТЬ (ремень, пояс) q * # W | [дам]

ПОДУШКА 1. [не-го]; 2.

ПОДХОД (точка зрения) [та-цул]

ПОДХОДИТЬ (пребывать) [леп-драп дже]; (по размеру)


3 0 3 _____________________________________________ поз
1 43j1 [рэн]; 2. 1ярик]

ПОДХОДЯЩИЙ I. [рэн-по]; 2. [дрик-по)

ПОДШИПНИК 1. [кор-тэн); 2.

ПОЕЗД I. [ри-ли]; 2. (ме-кор)

ПОЕЗДКА [друл-шу]

ПОЖАЛУЙСТА 1. Ц (ку-чи); 2. почт. [тук-дже зи]

ПОЖАР 1. [ме-шор]; 2. [ме-пун]

ПОЖАРНЫЙ (ме со-кен]

ПОЖЕРТВОВАНИЕ (шал-дэп); делать - 1.

(шал-дэп трэ); 2. почт. (шал-дэп пул)

ПОЖИЛОЙ З р г р о ц [ген-го)

ПОЗА [дэ-тан)

ПОЗАВЧЕРА нареч. ^ ^ ' б 5 | (ке-Н И -М о)


■v'
ПОЗАДИ нареч. и предj . 1. (гяп-ла): 2. (гяп-ло-ла)

ПОЗВОЛЕНИЕ q ^ q 'q p n j | [ка-трол); дать — (ка-трол


sr'
н а н ); п о л у ч и т ь — 1. q ^ ’^ i p j ^ q f V ] [к а -т р о л д ж ю н ); 2. q ^ n j*
-v" *V" -V"
проси ть- q ^ r ^ ^ [ка-трол шу)

ПОЗВОЛИТЕЛЬНО авЪуЗ] ^ ] [чёк-ги рэ)

ПОЗВОНОК анат. (п а н -л о ); ф у д н о й ~ [к е л -

ц и к п ан -л о ); п о я с н и ч н ы й — [ к е -ц и к п а н - л о ) ;

ш ейны й [ЧИН - ц и к п а н - л о )

ПОЗВОНОЧНИК анат. § Р 'а о ^ ! (ге-цик): фудной отдел позвоночни­

ка (кел-цик); поясничный отдел позвоночника

[ке-цик); шейный отдел позвоночника ИЕ^§)0|*1| [джин-цик)


ПОЗ______________________________________________ 304
ПОЗДНИЙ [чи-ш е]
<\-v" <\
ПОЗДНО нарен. ^ Ч | [чи-по]; слиш ком ~ [чи-драк]

ПОЗДРАВЛЯТЬ 1. [та-ши дэ-лек-шу]; 2.

[тэн-дрэл шу]

ПОЗЖЕ парен. £|*q| [чи]

ПОЗИЦИЯ [нэ-тан]; (тонка зрения) [тон-цул]

ПОЗНАНИЕ фнлос. З^Г Ч ] [ше-па]; теория познания фшос. 3 ^ ’4*§j’q |

ПОЗОЛОТА [ца-сэр]

ПОЗОЛОТИТЬ [ца-сэр тан]

ПОЗОР [шап-дрэ]

ПОЗОРИТЬ 1. [шап-дрэ шу]; 2. [ше-трэл]

ПОЗОРНЫЙ 1. [нго-ца-во]; 2. [ше-трэл-по]

ПОЙМАТЬ 1. 33j| [зин]; 2. [джю]

ПОКАЗЫВАТЬ q ^ 3 j| [тэн]; (демонстрировать)

[мик-тон дрэл-ш е дже]; ~ пальцем 6 J^ q * 6 fq ^ I|^ ] [дзу-гу цук]

ПОКАЧАТЬ S i^ 'S jd r q T ^ ’] (ём-ём тан]

ПОКЛОНЯТЬСЯ 1. [яэ-гу дже]; 2. [мо-гу дже]

ПОКОЙ ^ ^T|N| [нгел-со]

ПОКОЙНИК 1. ^"Ч ] [ши-па]; 2. 3]^*ГЧ|; 3. понт. [шэк-па]


<\*V" <\
ПОКОЛЕНИЕ 1. 6 Г ЗЗ|| [ми-ток]; 2. 6^q<N ] [ми-рап]

ПОКОРЯТЬ 1. q j ^ | [тул]; 2. q 5 3 J| [чём]

ПОКРАСНЕТЬ [мар-по чяк]

ПОКРОВИТЕЛЬ 1. | a f q ^ | [чин-дак]; 2. [гяп-тэн]

ПОКРОВИТЕЛЬСТВО 1. б Й ^ ^ ] [го-дрэн]; 2.X b]N ’5W|3j|


305______________________________________________ ПОЛ
ПОКРЫВАТЬ (тканью) CT|Ujq^| [ёк|; (краской) 1. [тан]; 2.

покры ться [кап]

ПОКУПА ТЕЛь1^рЗ|] [нё-кен]

ПОКУПАТЬ [нё]; 2. почт. [зи]


■v' -v'
ПОКУПКА [нёп-ча];делать покупки ^ ’ЗБ’Ч ^Я ] [нёп-ча кяп]

ПОЛ 1 [са-тил]
-v" *\<
ПОЛ II (женский) [мо]; (мужской) Ч | [по]

ПОЛАГАТЬ qN&W| [сам]; (предполагать) ^ T 3 j| [дже-на]

ПОЛАГАТЬСЯ 1. [ла-тэн]; 2. [ла-тэн]

ПОЛДЕНЬ [нин-гун]

ПОЛДНИК [гун-джя]

ПОЛЕ 1. [шин-ка]; 2.

ПОЛЕЗНЫЙ I. [пен-ток ё-па]; 2.

ПОЛЕНО [шин-дум]

ПОЛЗТИ 1. [кан-лак цук-нэ чин]; 2.


~\Г' с\ С\
ЪОуЦ] [ка-буп го]; 3. 1лран-шу-ки чин]

ПОЛИВАТЬ [чу-тан]

ПОЛИРОВАТЬ (делать гладким) 1. q ^ q ^ 3 j ] [джям-тон]; 2.

q ^ q ; (меШ ъ) [о-ци о-тон]

ПОЛИТИК [си-дон ке-па]

ПОЛИТИКА [си-джю]
(\ sr' С\ Л
ПОЛИТИЧЕСКИЙ [си-дон-ги]; политическая партия

[си-дон цок-па]; политическая платформа I.

[си-дон джю-ши); 2. ФЧ политическая


ПОЛ_______________________________________ 306
система [си-дон-ги дро-лук]; политическая

ситуация [си-дон нэ-цул]

ПОЛИЦЕЙСКИЙ I. (по-ли-си]; 2.

ПОЛИЦИЯ I (по-ли-си ле-кун]; 2.


v ' ^
ПОЛК воен. кит. Щ [тон]

ПОЛКА [бан-три]

ПОЛКОВОДЕЦ ^5W y^q3j| [мак-пон]

ПОЛНОЛУНИЕ 1. (ня-ган да-ва]; 2. ^ W q l S '^ ]

ПОЛНОМОЧИЕ ^q^'dBj (ван-ча]

ПОЛНОМОЧНЫЙ: —представитель ^q^'35*3>c\3 4 'U ^ 'q ,T [ван-ча

цан-ма ё-пе ку-цап]

ПОЛНОСТЬЮ 1. 36’a fc ] (ча-цан]; 2. [цан-ма]; 3.

ПОЛНОЧЬ 1. д р Г ^ | (нам-че]; 2. (цэн-гун]

ПОЛНЫЙ 1. Ч|^*| (ган]; 2. [ган-цан]; 3. p f r ^ r q |

ПОЛОВИК I. Q|^3j| (дэн]; 2. [са-дэн]

ПОЛОВИНА [че-ка]; —пути (лам-че]

ПОЛОВОЙ: — орган (мужской) 1. [лик-па]; 2. [дже];

3. понт. Ч ’ЗД Й|| (по-цэн); губчатое тело полового органа

(женский) 1. (ту); 2. почт. (мо-цэн]

ПОЛОЖЕНИЕ (местоположение) [нэ-тан]; (ситуация)

q ] 3 j 4 ^ 1 [нэ-цул]

ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ: - заряд элект. Ч ^ 1 || [по-лок]

ПОЛОСА см. линия

ПОЛОСАТЫЙ 1 .§ 0 |^ Г Й £ у Ч § ! [тик-ри ё-пе]; 2.


307_______________________________________ ПОЛ
ПОЛОСКАТЬ (бельё, посуду) I. (чу-шэл тан); 2.

[цан-шсл тпн); (горло) I. (ги-ли ги-

ли дже); 2. [дрэ-па чу-шэл тпн)

ПОЛОСТЬ (кок-тон)

ПОЛОТЕНЦЕ I. W rS k| (а-чёр); 2. почт. [шэл-чёр1

ПОЛУ ^ (чс-цам)

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ [че-цам ран-гул)

ПОЛУКРУГ 1. (чс-кор); 2. |го-гор-ги че-ка)

ПОЛУМЕСЯЦ 1. 5j*q'35*T4] (да-ва цэ-па); 2. (цэ-сум да-ва)

ПОЛУОСТРОВ I. |че-лин); 2. 1ЛИН' 3УР1

ПОЛУЧАТЕЛЬ З Д у яр аД [ра-ксн)
-v"
ПОЛУЧИТЬ (добыть) (ра); (письмо, посылку и т.п.) [джёр)

ПОЛУЧКА разг. (зарплата) |пок-ню ль)

ПОЛУШАРИЕ [сэ го-ле-че); ссвермос ~

^ ’31] [сэ го-лс-чс джян-ма); южное —^*T*J|’n JrT ^ 42r31| (сэ го-

ле-че лхо-ма)

ПОЛЫЙ (пустой) (тон-па]; 2. (кок-тон)

ПОЛЫНЬ бот. 1. (кен-па); 2. (иа ксн-па)

ПОЛЬЗА (пен-ток); (выгода) (кеп-м н)

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ (бе-чё тан)

ПОЛЮБИТЬ 1. (га); 2. (нан-ва дро-сон); (влю-


•ч “V "
биться) (сэм-шор)

ПОЛЮС (северный) I. [дзам-лин джян-та); 2.

3 jq rj| [джян-та); (южный) I. (дзам-лин лхо-та);


ПОЛ______________________________________________ 303
2. З г а д ц ] (лхо-та]

ПОЛЯНА «к;*| [пан]

ПОЛЯРНАЯ: ~ звезда астр. I. q|3f?-W)^3j] [за-и тэн); 2.

ПОМАДА 1. (чу-то мар-по джю-я]; 2.


*v" -v-' ^
[чу-то м ар-по зо-я]

П О М ЁТ [яжя-ДРУн]

ПОМЕТКА 1. ^q]N] (так); 2. (ке-так)

ПОМЕЧАТЬ [так-кяп]

ПОМЕШАННЫЙ 1. Ц<3^] [нён-па]; 2. (нё-цап-чен]

ПОМЕШАТЕЛЬСТВО (нё цап-цуп]


•*г~
ПОМЕШАТЬ (воспрепятствовать) ’^ N | (ка-гок дже]; (по­

беспокоить) I. (сум-по зо]; 2. (трук]


-v-" -v " С\ Сч с\
ПОМИДОР 1. анг (то-ма-то); 2. кит. (шин-хун ши]

ПОМИЛОВАНИЕ (гон-ян]

ПОМИЛОВАТЬ 1. [не-че ца-ян нан]; 2.

(гон-ян нан]

ПОМИМО 1. [ган-ла]; 2. + [отриц.]]

ПОМИНАТЬ (дрэн-со дже]

ПОМНИТЬ (дрэн]

ПОМОГАТЬ 1. (рок-па дже]; 2. 1рок-дже]


V'
ПОМОЛВКА (лон-чан]; соверш ить помолвку * ^ 3 6 ^ 4 ^ ’]

ПОМОЩНИК I. a£q|Sl*q| [рок-па]; 2 . ( рок- дже- кен]

ПОМОЩЬ [рок]; 2. 3. почт. [чяк-рок]

ПОНГАМИЯ ГОЛАЯ бот. ^ [ к а ра ня-дза]


309______________________________________________ ПОП
ПОНЕДЕЛЬНИК [за да-ва]

ПОНЕМНОГУ нареч. [ток-цам); делать ^J]

ПОНИ [ти-ки]; 2 . ^ | [тэ-у]

ПОНИЖАТЬ (помещать ниже) 1. [ма-ру тан]; 2. ^5<1*Т

(уменьшать) [чун-ру тан]; — звух, голос


-V"
[ке чун-ру тан]; — цену [гон-чак]
«\
ПОНИЗИТЬСЯ (стать ниже) ^ ^ * ^ § 3 ^ ] [ма-ру чин]; (уменьшиться)

$ j ^ ’§3j] [чу-ру чин]; (о цене) [гон-чак]

ПОНИМАНИЕ 1. [го-дон ток-я]; 2.

ПОНИМАТЬ 1. ^ [ха-го]; 2. 3. 4. почт. [кен]

ПОНОС 1. [шэл-нэ]; 2. ^ ^ 3 ^ ] ; страдать поносом 1.

3j^’3j] [шэл-нэ на]; 2. [тро-го ше]

ПОНОСЙТЬ (бранить) 1. [ме-ра тан]; 2. q * r ^ /q 'q ^ q |

ПОНОШЕННЫЙ [зэ-то]

ПОНУЖДАТЬ 1. q s a j ^ q ^ q y q [цэн-ван тан]; 2.



ПОНЫНЕ 1. [да-та пен-че]; 2. [да-™ бар-ду]

ПОНЯЛ 1. [ха-го-сон]; 2. [го-сон]

ПОНЯТНО нареч. [ка-сэл-по]

ПОНЯТНЫЙ [го туп-я]; (ясный) [сэл-по]

ПООДИНОЧКЕ нареч. 1. [рэ-рэ дже]; 2. ^ ’^ 3 j ^ ]

ПООЧЕРЁДНО нареч. [рэ-мо]; делать что-то —

ПОПАСТЬ (на поезд и т.д.) 33jj [зин]; (в цель) S)q*J| [тэп]; - в руки
С\ *v^
[дрэ лак-пар шор]

ПОПЕРЁК нареч. 1. г ^ т ч | [трэ-ла]; 2.


П О П ______________________________________________ 310
ПОПЕРЕЧНЫЙ [цан-тик-ги]

ПОПОЛАМ нарен. [че-ка че-ка]


•NT' V '
ПОПРАВЛЯТЬ (чинить, исправлять ошибку) (зо -чё кяп );
с\
(приводить в порядок, регулировать) (дрик)

ПО-ПРЕЖНЕМУ нареч. 1. (ран-чяк); 2.

ПОПРЕКАТЬ 1. q ^ ’q ^ q y ; ' ! [шс-шс тан1; 2. q ^ rTq*rj3j'^N]

ПОПУГАЙ зоол. 8р§| [нэ-цо]

ПОПУЛЯРНЫЙ [кс-драк чен-по)

ПОПУТЧИК 1. [рок-па); 2. почт. (пеп-рок)

ПОПЫТАТЬСЯ I. [тап-ше дже); 2.

ПОПЫТКА I. q q * J'q g 3 j| [тап-цон); 2. [тап-ше)

ПбРА (тела) (ба-пу бу-га)

порХ [ду-цо); (сезон) [нам-ду]; предик, беи.

sjq<4| [ду-цо леп)

п о ра бо щ а ть 1. ^ q |3 w ] * q g ^ | [дрэн-ёк зо); 2. J*q|35q|*qg^|

ПОРАЖЕНИЕ 1. (пам-ка); 2. (пам-не); наносить ~

1- [пам-не тан); 2. [пам-ка трэ); потер­

п е т ь '- 1. (пам); 2. [шор); 3. (пам-шор)

ПОРАНИТЬ [ма-зо)

ПОРИСТЫЙ 1. [цак-кун-чен); 2. [и-кун-чен)

ПОРИЦАТЬ 1. а г п д я р ц [я-ла ша); 2. «rnp^j)«4|; 3.

ПОРОВНУ нарен. 1. [че-ка че-ка); 2. (чик-па)

ПОРОГ 1. [го-тэм]; 2. $ « Ч |; (речной)

ПОРОДА (рик); ~ с о б а к и [ки-рик)


311_______________________________________ ПОР
ПОРОЗНЬ нарен. 1. [ло-гар]; 2. [ка-ка]

ПОРОК 1. [дик-па]; 2. [ми-ге-ва]; (недостаток) (кён]

ПОРОСЁНОК ЧОЩЧЦ [пак-трук]

ПОРОТЬ ^ [та-чяк шу]

ПОРОХ 5)’^ | [ме-дзэ]

ПОРОЧНЫЙ 1. [мин-драк нген-па]; 2.

ПОРОШОК [че-ма]; зубной [со-тру че-ма]

ПОРТ 1. [дзу-дзин-ки бап-цук]; 2. gj’^Tj [дру-

ка]; 3. [цо-драм дру-ка]

ПОРТАТИВНЫЙ 1. [ки дэ-во]; 2.

ПОРТИТЬ 1. [тро-лак тан]; 2. [кён-тан]

ПОРТИТЬСЯ ^ Р ° " лак чин1> (гнить) [руль]

ПОРТНИХА [цэм-бу-ма]

ПОРТНОЙ 1. 1цэм_бУ гя-кен]; 2. 1цэм“бУ~

ва]; 3. [цэм-бу кен]

ПОРТНЯЖНИЧЕСТВО (шитье) [цэм-ле]

ПОРТРЕТ 1. ^ 5 ^ 1 [дРа“Ри 1; 2 ^ л | | ; рисовать —

ПОРТФЕЛЬ ^ ^ 3 6 ^^1*51^1 [ик-ча джюк-гам]

ПОРУЧАТЬ 1. «Й*И [чёл]; 2. q ^ q - q ™ [ка-тан]; 3. q q j a j - q ^ j


ПОРУЧЕНИЕ [ле-ген]

ПОРУЧИТЕЛЬ [ке-кяк дже-кен]

ПОРЦИЯ 1. 35’^ N | [ча-ше]; 2. 1дУм_бУ1

ПОРШЕНЬ 5jq ’5 ^ q | [труп-да]

ПОРЫВИСТЫЙ: ~ ветер «JWj’q ’a f q j [лхак-па ца-во]


П О Р______________________________________________ ш
ПОРЯДОК 1. [го-рим]; 2. [го-дрик]

ПОРЯДОЧНЫЙ (приличный) [я-рап]; (честный) 5 ^ 5 ] (дран-по]

ПОСВЯЩАТЬ (усилия) 1. [ран-ло тан-джс]; 2.

религ. (добродетель, заслугу) 1. (ге-ва нгё);

2. q ^ 3 j « « r q | N ] [co-нам нгё); 3. [нгё-ва дже]

ПОСВЯЩЕНИЕ религ. 1. [ван); 2. [ка-ван]; давать —

религ. 1. [ван-нан]; 2. [ка-ван нан];

3. [лун-нан]; 4. [лун-дон]; получать~ 1. ^q^*


-v^
[ван-шу]; 2. (духовных заслуг) q *T q| [нго-ва]

ПОСЕЛЕНИЕ [ши-чак]

ПОСЕЛЕНЕЦ 1. (ши-чак дж с-ксн]; 2.

5jpj3j| [ш и-чак-кен]

ПОСЕЛИТЬ (дэ-са трэ]

ПОСЕЛИТЬСЯ 1. [ши-чак-джс]; 2. ^§j*N’d 6 ^ |

ПОСЕРЕДИНЕ нареч. (ки-ла]

ПОСЕЩАТЬ (лекции и т.п.) [шу]; (навещать)

[цам-дри дже]; (ходить регулярно) ^ 3 j| [чин]

ПОСКОЛЬЗНУТЬСЯ [дрэ-дар шор]

ПОСЛАНИЕ 1. q * j ^ £ j ^ | [кур-ик]; 2. [и-ге]


^ “V с \ -ч ^
ПОСЛАННИК 1. q^'dw jl (бан-чен]; 2. (и-ге ке-кен]

ПОСЛАТЬ I. q y q [тан]; 2. q * j ^ | [кур]

ПОСЛЕ нареч. 1. [шук-ла]; 2. (дже-ла]

ПОСЛЕДНИЙ [та-ма]; (самый новый) (сар-щё]

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ 1. [дже-дран дже-кен]; 2.


3 13 ________________________________________________ п о с
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО 1. (рим-ш ин]; 2.

ПОСЛЕДОВАТЬ I. [джс-дран джс); 2.

ПОСЛЕДСТВИЕ [джс-дрэл)

ПОСЛЕДУЮЩИЙ 1. ^ ' d j | [джс-ма); 2. [чи-ма)

ПОСЛЕЗАВТРА 1. [на-нин]; 2. [на-нин-мо]

ПОСЛЕСЛОВИЕ 1. [джюк-джё]; 2. [джюк-цом]

ПОСЛОВИЦА 1. [там-пе); 2. р г ^ | [ка-пе)

ПОСЛУШНЫЙ 1. |Г Г а г ^ Ч | [ка-ла нен-по); 2.

ПОСОБИЕ 1 [рок-нюль]; 1 (учебник) [лоп-дэп]

ПОСОЛ [шун-иап)

ПОСОЛЬСТВО [шун-цап-кан]

ПОСОХ [кар-гюк]

ПОСПЕШНО нарен. 1. ^ 4 ’8Sq*N| [дрэл-цап]; 2. ^ ’a S w ^ N ]

ПОСРЕДНИК 1. q ^ * S | [бар-ми]; 2. [бар-ми дже-кен];

3. q ^ - ^ ^ y ^ | q a j l ; 4. q ^ q ^ | ^ p 3 j |

ПОСРЕДНИЧАТЬ q ^ 'sV ^ N j [бар-ми дже]; (урегулировывать конфликт)

1. q ^ q ^ 'q ^ [бар-дум тан]; 2. q ^ ^ ^ N ] [бар-дум дже]

ПОСРЕДСТВЕННЫЙ 5^Т8э^| [теп-чя]

ПОСТ I 2 rp i| [го-са]

ПОСТ II религ. [нюн-нэ]

ПОСТАВИТЬ 1. q o ^ j [ша]; 2. q ^ j [ко]

ПОСТАВЛЯТЬ 1. q ^ O J| [кел]; 2. [ко-трэ дже]; 3.

ПОСТАВЩИК [кел-кен]

ПОСТАНОВИТЬ [так-чё дже]


ПОС______________________________________________ 314
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (собрания) [дро-чё]; (решение)

(так-чё]; суда (тра-ма]

ПОСТЕЛЬ 1. (не-три]; 2. (ме-три]

ПОСТЕПЕННО нареч. I. (рим-пе]; 2. [рим-шин]

ПОСТИТЬСЯ I. (ню н-нэ-ла дэ]; 2.

(нюн-нэ дэ]; 3. [ню н-нэ сун]

ПОСТОЯННО нареч. 1. (так-пар]; 2. (пон ма-че-пар]

ПОСТОЯННЫЙ !. (тэн-по]; 2. (гюр-ва ме-па]

ПОСТРАДАВШИЙ [но-цэ пок-ми]

ПОСТРАДАТЬ 1. (ДУк-по Джюн]; 2. (дук-по нён]

ПОСТУПАТЬ [дже]; (вступать, зачисляться) [дзул]

ПОСТУПОК 1■| ^ Ч | [чё-па]; 2. [дже-чё]

ПОСУДА l [но-че]; [нер-че]; 3. 4.

кухонная ~ [тап -цан нан-ги

нер-че]

ПОСЫЛАТЬ 1. q ^ * | [тан]; 2. q * p | [кур]

ПОСЫЛЬНЫЙ [бан-чен]; (в тиб. правительстве) [э-друн]

ПОСЫПАТЬ [тор]

ПОТ ^ '3 j q | | (нуль-нак]


-V"
ПОТАЙНОЙ 1. [сан-ва]; 2. (кок-пор]; потайное мес­

то (гап-са]

ПОТАЛА (дворец Далай-ламы) 1. [по-та-ла]; 2.

ПОТАШ хим. (гэл-ца)

ПОТЕНЦИАЛ 1. (бе-шук]; 2. (ну-па]


315______________________________________________ ПОХ
ПОТЕРИ (на войне) ^ [ши-ме джюн-па]

ПОТЕРЯ 1. 1ла-я); 2. T fo 'q j

ПОТЕРЯТЬ см. терять

ПОТЕТЬ [нуль-нак кяп]

ПОТИХОНЬКУ нареч. 1. [ка-ле ка-ле]; 2. [ка-ле]

ПОТОЛОК 1 .1Й || [ток]; 2. [я-ток]; 3.

ПОТОМ нареч. (после) 1. [шук-ла]; 2. [шук-ла]; 3.

^ | ; 4. (затем) [дэ-нэ]

ПОТОМОК 1. [6у-гю]; 2. (шул-до]

ПОТОМСТВЕННЫЙ 1. [по-дзин]; 2. [по-пе]


\? Хэ
ПОТОМСТВО 1. 1дун-гю]; 2. [по-па]

ПОТОМУ 1. ^ r a j | [дэ-на]; 2. [дэр-тэн]; 3. и Ц ч к ] [ин-цан];

4. ~ ЧТО [га-рэ зэр-н а]

ПОТОП [чу-лок чен-по)

ПОТРЕБЛЯТЬ (расходовать бензин и т.д.) [чин]

ПОТРЕБНОСТЬ ^3j^W W |] (го-я)

ПОТРОХА 1. [нан-трол|; 2. [ша-ник]

ПОТРОШИТЬ ^ - q ^ 3 j | [гю-ма тон)

ПОТУХАТЬ 1. [ши); 2. 5 ^ | [ме-ши)

ПОХВАЛА 1. [то-ра); 2. (то-нгак)

ПОХВАЛЬНЫЙ q ^ ’^ y v q ^ ] (то-ра-тон о-па]

ПОХИЩАТЬ 1ку); (человека) [джяк-три дже]

ПОХМЕЛЬЕ [чан-нэ]; страдать похмельем [чан-

нэ кяп]
ПОХ______________________________________________ 316
ПОХОДКА 1. (гом-па гя-тан); 2. (дро-тан);

3. почт. (пеп -тан)

ПОХОЖЕ частица 1ин-па-да]

ПОХОЖИЙ I. (дра-во); 2. (ДРа -ДРа )

ПОХОРОНЫ I. (ро-дон чё-га]; 2.

ПОХОТЬ 1. (трик-сэ); 2. 1до-чак)

ПОЧВА I. lea]; 2. (са-ши)

ПОЧЁМ нареч. разг. (по какой цене?) [гон га -ц э р э ];

— я знаю? 1. [нгага-нэ ха-го]; 2. (ган-ше]

ПОЧЕМУ вопр. 1. (га-рэ дже-нэ]; 2. [га-рэ и-на)

п о черк [ик-зу]

ПОЧЕСТЬ 1. [зэн-то]; 2. [че-то]

ПОЧЁТНЫЙ [зэн -то ]

ПОЧИТАТЬ 1. [гу-кур дже]; 2. ^ T G j q ^ '^ N j [гу-шап

дже]; 3. [зэн-то дже]

ПОЧКА бот. [тэ-у]; распустилась — ^тэ”у

ПОЧКА анат. 1. [ке-ма]; 2. 3. большая по-


гч-^" "V""
чечная чаша анат. [кел-ме кун-кён]; почечная
<\ -v^
лоханка анат. [кел-ме ка-кор]

ПОЧТА j 1дра-кан]; посылать почтой ^ | [драк-ла тан]

ПОЧТАЛЬОН [драк-па]

ПОЧТЕННАЯ [дж е-ц у н-м а]

ПОЧТЕННЫЙ 1. [кяп -дж е]; 2. ^*q^3j| [дж е-цун]

ПОЧТИ нареч. 1. [пал-чер]; 2. [ха-лам]; 3.


317_______________________________________________ПРА
ПОЧТИТЕЛЬНО нареч. [гу-шап дже-нэ]

ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ 1. (гу-шап дан дэн-пс]; 2. ^jN ’^3j]

ПОЧТОВЫЙ: — ящ ик SjqygjSJj (драк-гам); почтовая марка


^ Сч -v"
(драк-так); почтовая открытка (драк-ик шок-

джян]

ПОШЛИНА 1. p p ij (трэд]; 2. таможенная ~ (го-трэл|

ПОЩАДИТЬ (иэ-тар тан]

ПОЩЁЧИНА 1. q g p n j q ] ] [драм-чак]; 2. [тэл-чак]; дать по­

щёчину 1. q g jd ^q [q](c£N l (драм-чак шу]; 2.

ПОЭЗИЯ 1. (нен-нгак цом-рик]; 2. a f a ^ ' q ^ ]

ПОЭМА 1. [нен-нгак]; 2. S f ^ q ^ j [иик-че]

ПОЭТ $}dj‘^*I[34p3j] [нен-нгак-кен]

ПОЭТОМУ нареч. 1. § 4 ^ ] (дже-иан); 2. 3. ^ ^ d j ]


-v-"
ПОЯВЛЯТЬСЯ (возникать) [джюн]; (становиться видимым) £yjj| [дон]

ПОЯС 1. [ке-рак]; 2. почт, [ку-рак]; повязать

ЗДрТО&ВД] [ке-рак чин]

ПОЯСНЕНИЕ 1. q g j ^ q ^ l [дрэл-ше]; 2. [сэл-ше]

ПОЯСНИТЬ 1. q g j ^ ’q ^ ' ^ l (дрэл-ше дже]; 2.

ПОЯСНИЦА анат. [ке-па]

ПРАБАБУШКА 1. [ян-мо]; 2. 5 Г д ^ | [ма-ме]

ПРАВДА q ^ l (дэн-па]; — и ложь q^3[5<3j| [дэн-дзун]; (действи-


-чг"
тельно) (нго-нэ]

ПРАВДИВЫЙ 1. ^ 3 ] [дран-по]; 2. [дэн-па]

ПРАВИЛО 1. [дрик-лам]; 2. |ЦДО1|: установить —


ПРА______________________________________________ 318
q 3 * l| [дрик-лам дже]

ПРАВИЛЬНО парен. 1. [дрик]; 2. [так-та]; 3.

ПРАВИЛЬНЫЙ 1. (так-та]; 2.

ПРАВИТЕЛЬ [ван-пор дже-кен]


„ сч
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ [шун-ги]; правительственная работа

[шун-ле]; правительственная система

[шун чяк-тан]; правительственный служащий ^(3j*V(3jq^| [шун-шап]

ПРАВИТЕЛЬСТВО 1. (шун]; 2. временное ~


<\ -у"'
[нэ-кап си-ш ун]; тибетское (пё-шун]

ПРАВИТЬ I. (си-кян]; 2. [ван-гюр дже];

3. (лошадьми, автомобилем) [тан]

ПРАВО [топ-тан]

ПРАВОПИСАНИЕ I. ^ 8 6 ] [дак-ча]; 2. [да-ик]


V'
ПРАВЫЙ I (расположенный справа) [е]; ~ая сторона

ПРАВЫЙ II (правильный, справедливый) 1. [дэн-па]; 2.

ПРАВЯЩИЙ q ^ 'q E f a j ] [шун-дзин]; ~ класс 1. ^ ^ * |^ * д ] а г ^ в Ц

[ван-гюр дрэл-рим]; 2. [ван-дзин дрэл-рим]

ПРАДЕД 1. [ян-по]; 2. *Гд№] [па-ме]; 3.

ПРАДЖНЯ санскр. [ше-рап]

ПРАДЖНЯ ПАРАМИТА санскр. 1. [ше-рап-ки

па-рол-ту чин-па]; 2. [пар-чин]

ПРАЗДНИК ^ Ц ] (ду-чен]

ПРАЗДНОВАТЬ [тэн-дрэл дже]; 2.

ПРАКТИК 1. njq|*Oj3j * q ^ p j ^ q | [лак-лен-ла ке-па]; 2.


319_______________________________________________П РЕ
[ням-лсн-ла ке-па]; (созерцатель) (гом-чен)

ПРАКТИКА 1. [лак-лен]; 2. [нгё-джён]; (опыт)

[ням-нён]; религиозная ~ ^ДОГ<5Ц| [ням-лен]

ПРАКТИКОВАТЬ 1. гЧЧ|**5Цд^1 [лак-лен дже]; 2. 1нгё"

джён дже]; 3. [ням-лен дже]

ПРАКТИЧЕСКИЙ, ПРАКТИЧНЫЙ [лак-лен-ги]; ~ человек

q w ^ 5 w i j [сам-ло тон-по]; - план g j q ^ F W W j

ПРАТЬЕКАБУДДА санскр. I. [ран-гел]; Y

П Р А х Х ^ Ч ] [ро-тэл]

ПРАЧЕЧНАЯ 1. [дук-лок тру-кан]; 2.

ПРАЧКА [тру-кен]

ПРАЩА 1. [ур-до]; 2. [чи-гу]; метать пращу

ПРЕБЫВАТЬ 1. q ^ ] [дэ]; 2. a j « ; 'n f q ^ | [на-ла дэ]

ПРЕВОСХОДНЫЙ [иэ-тра]; 2. [ке-пак-чен]

ПРЕВРАЩАТЬ q ^ ] [гюр]

ПРЕВРАЩЕНИЕ^. [дзу-трул]; 2. ^ V i [трул-гюр]

ПРЕВЫШАТЬ 1. q ^ O j| [гел]; 2. d f ^ W q ^ ] [цэ-ле гел]

ПРЕВЫШЕНИЕ 1. а й ^ Ч р ! ] [цэ-гсл]: 2. [ман-драк]

ПРЕГРАДА 1. [ка]; 2. [бар-че]

ПРЕГРАЖДАТЬ 1. q>Tp|| [ка]; 2. q ^ ‘^ ^ ] * ^ 1 1ка*гок **^1

ПРЕДАВАТЬ I. q ^ * N | [цон]; 2. q * j ^ | [лу]

ПРЕДАНИЕ 1. [там-по]; 2. [друн-там]

ПРЕДАННЫЙ I . [ло кел-noj; 2. ^ ' 4 ^ ’^ p a j] 1дэ-па ё-кен]

ПРЕДАТЕЛЬ [н ан"лУ дже-кен]; ~ родины


ПРЕ_______________________________________________320
[гел-кап ион-кен]

ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ 1. [нан-лу тап-иул-ги]; 2. ifj^ '

[гел-кап цон-кен-ги дже-тап]

ПРЕДАТЕЛЬСТВО 1. [нан-лу]; 2. [дза-лу]

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО 1. [не-ла]; 2. [нга-са-нэ]; 3. ^ ^ 3 ]^ ]

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ 1. ^ ' q q j q j [нгён-дро]; 2 . ^ * ^

ПРЕДВИДЕНИЕ 1. | [нгён-тон]; 2.

ПРЕДВИДЕТЬ 1. *J3j’3j^’q ^ N | [нгён-нэ та]

ПРЕДВОДИТЕЛЬ [го-три]

ПРЕДЕЛ [цэ]; устанавливать — [цэ-зо]

ПРЕДИСЛОВИЕ 1. sfaj’q ] ^ ! [нгён-джё]; 2.

ПРЕДЛАГАТЬ 1. q ^ S ^ d B ^ q ^ ^ j [сам-чар ше]; 2.


-v-'
3. почт. [гон-чар сун]

ПРЕДЛОГ I (повод) [ка-яр]


“NT' «V ‘V’"
ПРЕДЛОГ II гром. 1. ^ ’Зб^Ц [нгён-цик]; 2. [нгён-чук]

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1. [сам-чар]; 2. понт. [гон-


-V—
чар]; гром. [джё-па]

ПРЕДМЕТ (вещь) 1. [ча-лак]; 2. (тема) 1.

[джё-джя]; 2. (в преподавании) [лоп-цэн]

ПРЕДНАМЕРЕННО [нгён-нэ чар-ши ко-нэ]

ПРЕДОК 1. [па-ме]; 2. [ме-по]

ПРЕДОСТЕРЕГАТЬ 1. ^3j*qyq*jqj [нен-га кул]; 2. ^ 3 j* q ^ * q ^ |


-v-' v'
ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ [док-зон]; принимать меры предо-
-V" -V-"
сторожности [нгён-нэ док-зон дже]
321_______________________________________________ ПРЕ
ПРЕДОТВРАЩ АТЬ '^ ] (к а к -го к дж е]
-V ^ ■V’"
ПРЕДПИСАНИЕ [лоп-тон]; (употребления лекарств и т.д.)

1. (за-тан); 2. q ^ ' ^ | (ше-цул)

П РЕ Д П Л ЕЧЬЕ анат. ^ З у ^ Л ] [л а к -н г а р ]

ПРЕДПОЛАГАТЬ (д ж я -ц и д ж е ]; (думать) 1. ]сам ];

2- ^N*3j| [дже-на]

ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ I. д б 'Я Я ^ р ^ ]] [чя ш а-я]; 2. q « W ^ ] (сам-цо]

ПРЕДПОЧИТАТЬ I. (га]; 2. (га-во]

П РЕД П РИ Н И М А ТЕЛ Ь^^] [цон-па]

ПРЕДПРИЯТИЕ (промыииепное) ЭД'З^] |зо-дра]; (торговое) З)к*^3]]

[ион-шак]

ПРЕДРАССУДОК [нам-ток]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (собрания) 1. §Й|^*0|>§| [цок-цо]; 2. р ^ ] [три-па];

(правления и т.п.) (цо-дзин]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ [цо-дзин дже]

ПРЕДСКАЗАНИЕ 1. AJ^'q^dj] 1лун-тэн]; 2. [нгён-шс]

ПРЕДСКАЗЫВАТЬ 1. (лун-тэн кяп]; 2. d i^ 3 j'^ < N 'q ^ ]

ПРЕДСМЕРТНЫЙ (ши я-ги]; ~ момент 1. ОД’|Ч| (чи-ка];

2. ^ p r q S r ^ ] [ши ка-ла-мо]; 3. (ши-я цам]

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ 1.^д&3] [нго-цап]; 2. q ^ 'S } ] [ту-ми]

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ (зрелище) 1. [тэ-мо]; 2. qpq'*Taj] [трап-тон];


V' "v-'
давать ~ 1. ^J^’SJ'qsjaj] [тэ-мо гэн]; 2. (трап-тон

дже]; (понятие) 1. [сам-цул]; 2. [ду-ше]

ПРЕДСТАВЛЯТЬ (что-л.) 40]] (пул]; (замещать) I. (нго-цап


ПРЕ_______________________________________________322
дже]; 2. [цап-дже]; (знакомить) (нго-тро дже)

ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ 1• [чёк-шэн); 2 .Ц Ь |Ч ^ 1 | (чёк-ри); иметь

- I- [чёк-ш эн дже); 2. [чёк-ри дже)

ПРЕДУГАДАТЬ 1- [нгён-нэ ха-го1; 2

П Р Е Д У П Р Е Ж Д А Т Ь [ н г ё н - н э лап); - об опасности 1. ^ '|* Г

(нен-га кул); 2. [не-да тан]

ПРЕДУСМАТРИВАТЬ [нгён-нэ та)

ПРЕДЧУВСТВИЕ 1. [нгён-ток]; 2. [рэ-док]

ПРЕДЧУВСТВОВАТЬ 1. [нгён-ток дже]; 2.

ПРЕДШЕСТВЕННИК 1• [нгён-нэ джён-па]; 2.

ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ I. *33j*3^| [не-ма]; 2. [гон-ма]

ПРЕДЪЯВЛЯТЬ q ^ 3 j| [тэн)

ПРЕЕМНИК I. [джюк-кён дже-кен]; 2.

(дже-дзин дже-кен]; 3.

ПРЕЖДЕ нареч. 1 . [не-ла]; 2. *5з|’5}| [не-ма]; — всего

ПРЕЖДЕВРЕМЕННО [нга-драк]; делать что-то -

ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ 1. [ма-мин-па]; 2.

ПРЕЖНИЙ [не-ма]

ПРЕЗЕРВАТИВ 1. [лик-шуп); 2. 5JEt^q«N]

ПРЕЗИДЕНТ (компании) [uo-дзин ]; (страны) [си-дзин]

ПРЕЗИРАТЬ [тон-чун дже]

ПРЕЗРЕНИЕ 1. [тон-чун); 2. q ^ M 'q l ^ ]

ПРЕЗРИТЕЛЬНО [тон-чун-ги го-нэ)

ПРЕИМУЩЕСТВЕННО d ^ '^ q | [ман-че]


323______________________________________________ П РЕ
ПРЕИМУЩЕСТВО 1. [пен-ток]; 2. pfaaj] [кс-псн)

ПРЕКЛОНЯТЬСЯ [мо-гу джс]

ПРЕКРАСНЫЙ 1. [нин-джс-по]; 2. [дзэ-по]

ПРЕКРАЩАТЬ (что-л. делать) [цам-ша]; (курить и т.п.)

[чс]

ПРЕКРАЩАТЬСЯ (о дожде, снеге и т.д.) d6^| [чс]

ПРЕЛЕСТНЫЙ 1. [нин-джс-по]; 2.

ПРЕЛЫЙ 1. ^ОГЦ| [руль-па]; 2. ^ 4 * ^ * 4 ]

ПРЕЛЮБОДЕЙ [ем-по]

ПРЕЛЮБОДЕЙКА [е-ма]

ПРЕЛЮБОДЕЙСТВОВАТЬ I. [лок-см дже]; 2.

ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ 1. [лок-ем]; 2. [до-лок

чё-па]; 3. [гё-ле]

ПРЕМИЯ 1джя_га]; давать премию [джя-га трэ];

получать премию [джя-га ра]

ПРЕМЬЕР: — министр 1. [си-лон]; 2 • [лон-чен]

ПРЕНЕБРЕГАТЬ (игнорировать) 1. [ци-ме дже]; 2.

(относиться без внимания) (ДО-нан ма-дже]

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ [чё-пор]

ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬ 1. [чё-гюр дже]; 2.

ПРЕОДОЛЕТЬ 1. q*jOJ| [дрол); 2. q g p r a f c l

ПРЕПОДАВАТЬ см. учить

ПРЕПЯТСТВИЕ 1. ^ ’$ ^ 1 [6ар-че]; 2.

ПРЕПЯТСТВОВАТЬ I. (бар-че тан]; 2.


П РЕ_______________________________________________324
ПРЕРВАТЬ (че]; ~ телефонный разговор [ка-пар че]

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ 1 . ^ ^ | (дже-нек]; 2. (да"д э 1

ПРЕСЛЕДОВАТЬ 1. (дже-дэ тан]; 2.

ПРЕСС q j a j a ^ q ^ l [нон-тэк]

ПРЕССА [сар-пор ле-рик]

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ (сар-гюр лхен-цок]


-у^ -у-"
ПРЕСТАРЕЛЫЙ (ген-ко]; дом престарелых $|3j ^ 1ген"

со-кан)

ПРЕСТИЖ 1. [нен-драк]; 2. (мин-драк]

ПРЕСТУПЛЕНИЕ [нак-не]; совершить [нак-не дже]

ПРЕСТУПНИК [ми нак-чен]

ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ 1. [хан-сон]; 2• § ^ ^ 1 * 1 ] (дро-док]

ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ 1. (хан-сон ше]; 2.

(дро-док дже]; 3. [ур-ше]

ПРЕФИКС гром. [нгён-цик]; 2. [нгён-чук]

ПРИБАВИТЬ 1• [нон-па кяп]; 2. (ка-нон кяп];

(складывать) мат. 1. *Ю Г|Ч С Й |Ч ! [дом-ци кяп); 2. qj35W ] [дом];

(увеличивать) [пар]

ПРИБЕЖИЩЕ 1. [кяп-чёл]; 2. (нен-ёл]; (в буд-

дизме) 1. (кяп-нэ]; 2. [кяп-дро]; принимать

- 1. (кяп-дро шу]; 2. [кяп-су-чин]

ПРИБЛИЖАТЬСЯ (леп-драп дже]

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО нареч. 1. (цам-ш ик]; 2.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ 1. [ха-лам]; 2.
325______________________________________________ П РИ
ПРИБЫЛЬ 1. [кеп-зан], 2. (ке-пок]; получить ~ 1.

(кеп-зан джюн]; 2. (кеп-зан ра]

ПРИБЫЛЬНЫЙ (кеп-зан чен-по]

ПРИБЫТЬ 1. (леп]; 2. (джёр]

ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ 1. (ру нгар-по]; 2. (гу как-по]

ПРИВЕРЖЕНЕЦ 1 (чёк-ток]; 2. ^ ^ ' ^ З р (чёк-дзин]

ПРИВЕТ ^та' ШИ д э "л ск1

ПРИВЕТСТВИЕ 1. 1цам-дри]; 2. (джел-чяк];

3. | q ^ | (нэ-су]; 4. (чак-бул]

ПРИВЕТСТВОВАТЬ 1. [иам-дри шу]; 2.

(га-су шу]; 3. (нэ-су дже]; 4. (чак-бул шу]

ПРИВИВКА мед. ^ З ^ ^ ] (мен-кап]; делать прививку

ПРИВИДЕНИЕ 1. П ^ | [дрэ); 2. [джюн-по]; 3.

ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ (мик-сэл топ­

тан ё-па]

ПРИВИЛЕГИЯ 1. (мик-сэл топ-тан]; 2.

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ (дра ЧЯК-ПО]

ПРИВЛЕЧЬ (внимание) 1. [ло-кук]; 2. 5 ^ q g q | | [и-трок];


с\
~ к суду (трим-тук дже]

ПРИВОЗИТЬ (ки]; (импортировать) З ^ ^ З ^ * ^ (нан-дрэн дже]

ПРИВЫКАТЬ 1. (гом]; 2. (гом-дри дже];

3. (гом-ши чяк]

п ри вы чка (гом-ши]

ПРИВЯЗАННОСТЬ 1. (3^’с Б ^ | [шен-чяк]; 2. ( ^ ’П,еГз ||; 3. £3j*ri^3j|;


_________________________________________ 326
испытывать — (щен-

чяк джс1; - к своему я q ^ q j’q E ^ j (дак-дзин)

ПРИВЯЗЫВАТЬ 1. [так); 2. q*33W | [дам)

ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ: - билет [дрон-шок]

ПРИГЛАШАТЬ I. [кен-тан); 2. 3 j g j ^ q q ^ ^ | | [дрон-бё дже);

3. понт. [дэн-дрэн шу)

ПРИГЛАШЕНИЕ 1. [дэн-шу); 2. d j g j^ q q ^ j [дрон-бё)

ПРИГОВОР 1. [трим-чё]; 2. [че-тра]; выносить —

[трим-чё дже]

ПРИГОРОД 1. [не-кор дрон-цо); 2.

ПРИГОРШНЯ [бар-мо ган]

ПРИГОТОВИТЬ 1. [дра-дрик дже]; 2. *^N|

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 1. ЗЩ З |] [дра-дрик); 2. [дрик-чак]

ПРИДАНОЕ 1. ^ d p ’^ q ’J ^ ' q j [на-ме кел-ва); 2. [бак-дзон);

давать —S J S j ^ '^ q j ^ ’q 'l j ^ j [на-ме кел-ва трэ]

ПРИДИРАТЬСЯ [кён-дзун лен-лон дже]

ПРИДИРЧИВЫЙ (гя-ДР3 иа-во]

ПРИЕЗЖАТЬ 1. *jq*l| [леп); 2. q ^ | [джёр]

ПРИЖАТЬ, ПРИЖАТЬСЯ [джяр-дже); - к груди

[дран-джяр дже]; лежать прижавшись q ^ q ^ ^ ^ ^ ] [ш ип-тэ-не]

ПРИЖИГАНИЕ мед. 1. [ме-ца); 2. p q q ^ q ] [кап-ца]; д е л а т ь -

1. ^ q O T * q ^ q | [ме-ца кяп]; 2. [ q q * q ^ q q ^ q | [кап-ца кяп]; точ-


~N с\ С\
ка для прижигания мед . 1. (ме-миг); 2.

[сан-мик)
327______________________________________________ П РИ
ПРИЖИМАТЬ 1. 5J3j3j| [нэн1; 2. q ^ fc ’^ T q O ^ ] [цир-джс ша]

ПРИЗ 1д ж я ' га)^ получить ~ 1. 2

ПРИЗЕМЛЯТЬ, ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ 1. qq*J| [бап]; 2. N’a j- q q ^ j [са-ла бап]

ПРИЗЁР (ДЖЯ-га р а-ксн ]

ПРИЗМА 1. [джя-щсл]; 2. (шел]

ПРИЗНАВАТЬ 1 (нго-лсн дже]; 2. [нгодзин дже]

ПРИЗНАВАТЬСЯ 1. (нго-лен дже]; 2.

ПРИЗНАК 1. [ке-чё]; 2. [так]; 3. [иэ-ни]

ПРИЗРАК I. Г^ )£\ ’Ч | [джюн-по]; 2. r^ F ^ j cV| [трул-нан]

ПРИЗЫВ 1. ^ a ^ ' q f ] [кул-да]; 2. q q ^ q ^ j [бё-кул]

ПРИЗЫВАТЬ [бё-кул дже]; -'бож ество [лха-

бё дже]; — на военную службу ^ W j ’S j ^ ’q ^ jq i [мак-кул кяп]

ПРИЗЫВНИК воен. [мак-кул мак-ми]

ПРИКАЗ q ^ q j [ка]

ПРИКАЗЫВАТЬ q ^ q q ^ [ка-тан]

при ка л ы ва ть p q ^ i ^ * q ^ q | [кап-зэр кяп]

ПРИКАСАТЬСЯ (чан]

ПРИКИДЫВАТЬСЯ [док-до дже]

ПРИКЛЕИВАТЬ 1. ЦЯч| [джяр]; 2. (джяр-ци джяр]

ПРИКОВЫВАТЬ q ^ 'N j [так]; - цепями

ПРИКРЕПЛЯТЬ 1 . [джяр]; 2. 3.

ПРИЛАГАТЬ 1. (НЯМ-ДУ лу1; 2. (усилия)

1. (У-ЦУК дже]; 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ (зур-нон]
П РИ ______________________________________________ 32*
ПРИМАНКА 1. N'3'N] [лу-зэ); 2. (лу-до); 3. [лу-дзэ]

ПРИМЕНЯТЬ 1 [бе-чё дже); 2. [бе-чё тан]

ПРИМЕР 1. [пе); 2. показать ~ [мик-пе тэн]

ПРИМЕРНО нареч. 1. [дэ-цам]; 2. (ха-лам]

п ри м ерять 1. 2- 1гон1

ПРИМЕСЬ [лхс]

ПРИМЕТА I. < ^ | (тэ|; 2. [так-цэн]; 3. (так]; плохая

~ I. ^ г 1^ ] (тэ-нген); 2. ^ « Г в И Й р З |Ч |; хорошая ~ 1. ^ N 4 3 ^ '

q j [тэ зан-по); 2. (тэн-дрэл); 3.

ПРИМЕЧАНИЕ ( 3 ^ ^ | [ке-так]

ПРИМЕШИВАТЬ I. ^ q ^ [лхс-тан]; 2. [лхс-джс]

ПРИМИРЯТЬ d ^ 'q g )* J|4 g * J | [нан-дрик джс]

ПРИМОЧКА мед. фЦЗЦ [чу-мсн]

ПРИНИМАТЬ см. брать; (в организацию, клуб и т.д.) q § 4 || [чук]; (со­

глашаться, признавать) I. [нго-лсн джс] 2.

[кс-лсн]; 3. [кс-лсн дже]; (лекарство) |jj<^=J| [мен-за]

ПРИНОСИТЬ 1. [ки]; 2. [ки-ён]

ПРИНУЖДАТЬ 1. q & j ’q ^ ^ (цэн-кул дже]; 2. q & ^ q ^ ' q ^ * ]

[цэн-ван тан]; 3. ^ q ^ r g ^ j [нэн-кул дже]

ПРИНЦ 1. [гсл-сэ]; 2.

ПРИНЦЕССА [гел-по сэ-мо)

ПРИНЦИП [ua-дон]; в принципе [ш и-цэ то-ла]

ПРИОБРЕТАТЬ I. ВД| [топ]; 2. (ра]

ПРИПАДОК [гел-зэр]; страдать припадками q ^ 4 ^ ^ q ^ q |


329______________________________________________ П РИ
ПРИПАСЫ (нер-ко); военные — (мак-ко ё-

дже]; съестные - q ^ ' d ^ i ] (за-че]

ПРИПЛЮСНУТЫЙ (леп-леп)

ПРИПОДНИМАТЬ 1. [кяк цам -ш ик дже); 2.

[тэк цам-ш ик дже)

ПРИПРАВА 1. (мен-на); 2. (ша-мен)

ПРИПРАВЛЯТЬ 1. [мен-на кяп); 2.

ПРИРОДА [ран-джюн-ги кам); (сущ ност ьр^^ (нго-во)

ПРИРОДНЫЙ 1. [ран-джюн]; 2. [ран-джюн-ги]

ПРИРУЧАТЬ [тул!

ПРИРУЧИТЬСЯ 1. ^ W a W |N j [тул-по чяк); 2. (тул)

ПРИСВОИТЬ (завладеть) 1. [кок-эо дже); Z ^


v ' v '
[гер-дзин дже); - звание 1. [го-са нан); 2.

ПРИСЛОНЯТЬСЯ q ^ | [не)

ПРИСТАВКА гром. I [нгён-джюк); 2. (нгён-цик)

ПРИСТАНЬ 1. <g*p3’q q q * ^ N | [дру-ке бап-тэк); 2.

п ри стра стн ы й 1чёк' ш сн1;

п ри сту п а ть [го-цук)

ПРИСУТСТВИЕ 1. (мик-нга); 2. Щ Э ^| [чен-нга); в присутствии

1. 5 * Р Ч | (ца-ла); 2. 3. 4. 5 ^ |

ПРИСУТСТВОВАТЬ (шу)

ПРИСУТСТВУЮЩИЙ 1. 25 ^ Ч | [ё-па); 2. [шук-па)

ПРИСЯГА см. клятва

ПРИТВОРЯТЬСЯ I. 1ДОК' ДО джс1; 2 ( 5 ^ 3 ^ 1 1кул ^ 1 »


П Р И ______________________________________________ 330
~ больным 1. (на-дзу тан); 2. [на-кул дже]

ПРИТЕСНЯТЬ (ня-нон дже)

ПРИТОК (реки) [чу-лак]

ПРИТОМ союз (ган-ла)

ПРИТЧА (там-пе)

ПРИУЧАТЬ I. с г р Ч ^ 'Ч ^ Ч ] [гом-дри дже): 2.

ПРИХОДИТЬ 1. u f c j [ён|; 2. (леп); 3. 4. почт. (пе]

ПРИЦЕЛ (ме -дэ со-кун)

ПРИЦЕП 1. (кор-ш он); 2. [дру-кор)

п р и ч а л 1. g j 'p q ’q q q 'S q ^ j [Дру-ке бап-тэк); 2.

ПРИЧЁСКА *|*Я*§| (тра-зо)

ПРИЧЁСЫВАТЬ 1. [тра-ш э кяп); 2. Ч ^ ^ Я ^ Я ]

ПРИЧИНА I. ^dj] (кен); 2. (гю-кен); (основание) [гюм-

цэн); ~ и следствие 1ГЮ_ДРЭ1* закон причины и следст­

вия [ле гю-дрэ); причинная связь ^ ^ 5 * ^


\з X?
[по-дрэ-ки дрэл-ва]

ПРИЧИНЯТЬ: ~ боль (на-зук тан); ~ вред 1.

(но-ке); 2. ^ [но-цэ тан); 3. ^ Я Т ^ ] ; 4.

ПРИШПОРИТЬ 1 ^ ^ ^ * Ч З | Я | [тин-чяк кяп);

ПРИЩЕМИТЬ я ^ | [цир]
*v"
ПРИЯТНЫЙ (звук, книга, история) ^З^Я | (нен-по); (ощущения, день,
е\ v '
место) § ] ^ Я | (ки-по)
sr ' "V”"
ПРО пред. (кор-ла); читать ~ с е б я [ло-ла ло)

ПРОБИТЬ Я ^ Ч ] (тол); ~ отверстие (и-кун пи)


331_______________________________________ ПРО
ПРОБКА I. [соп-ш ин|; 2. 1кап-чё]

ПРОБЛЕМА 1. [ка-нгел]; (нёк-дра]

ПРОБОВАТЬ (пытаться что-то делать)

(туп-ки-ду мин-ду та]; (на вкус) [дро-ва та]

ПРОБОИНА ^ [и-кун]; получить пробоину [и-кун дол]

ПРОБОЛТАТЬСЯ 1. 5 ^ 8 5 * 3 ^ ! [кс-ча шор]; 2. (ка-нэ шор]

ПРОБОР [тра-лам]; делать ~ [тра-лам че]

ПРОБУДИТЬСЯ [ни-сэ]

ПРОВАЛ (неудача) 1. З Д ’р][пам -ка]; 2. [че-шук]

ПРОВАЛИТЬСЯ 1. [за]; 2. [ма-за]; (на экзамене) 1. 1*1^'

[ан-ки ма-лон]; 2. 3. анг. [фел-чя]

ПРОВЕРКА 1. ^ Ф ^ Ц ] [шип-джюк]; 2. 1так-че]

ПРОВЕРЯТЬ 1. [шип-джюк дже]; 2. 1так'

че дже]; (обыскивать) [ш ип-ш эр дже]

ПРОВИДЕЦ [ма-он нгён-тон туп-кен]

ПРОВИЗИЯ 1. r w g i s i j [лам-зэ]; 2. [за-че]

ПРОВОД [ло-ку]

ПРОВОДИТЬ (кого-л. куда-л.) 1. [лам-по дже]; 2.

ПРОВОДНИК 1. [лам-гю дже кен]; 2. W * i a ^ p 3 j l

ПРОВОЖАТЬ 1. q ^ ] (кел]; 2. [ке-га чин]; 3. почт.

[пеп-кел шу)

ПРОВОЖАЮЩИЙ 1. [кел-кен]; 2. почт. ^ N * ^ < 4 ( ^ 5 ^ ]

[пеп-кен шу-кен]

ПРОВОКАТОР [трук-кен лон-кен]


ПРО______________________________________________ 332
ПРОВОКАЦИЯ [трук-кен]

ПРОВОЛОКА 1чяк-ку)

ПРОВОРНЫЙ 1. [ян-ш а до-по]: 2. ^(§^1^1

ПРОВОРСТВО ^ (^ ^ 1 5 ^ 1 (кюк-цэл]

ПРОВОЦИРОВАТЬ (трук-кен лан]

ПРОГНОЗ 1. *33^35^1 [нгён-цэ]; 2. [цо-пак]

ПРОГНОЗИРОВАТЬ 1 ^ * 8 ^ ’^ ] (нгён-цэ дже]; 2.

ПРОГОЛОДАТЬСЯ [тро-го то]

ПРОГОНЯТЬ 1. (чир-пи дже]: 2. 3.

ПРОГРАММА 1. (чар-ши]; 2. § ’r^ 3 j | [ua-дзин]

ПРОГРЕСС 1. [яр-ге]; 2. (пел-ге]

ПРОГРЕССИВНЫЙ 1. (яр-тон]; 2. WR^aaj'Sdj]: 3. n & W п щ

прогрессивная страна [яр-тон лун-па]

ПРОГРЕССИРОВАТЬ 1. (яр-пе чин]; 2.

ПРОГУЛИВАТЬСЯ [чям-чям-ла чин]

ПРОГУЛКА [чям-чям]

ПРОГУЛЬЩИК [ёл-кен]

ПРОГУЛЯТЬ 1. q]SJaj| [ёл]; 2. 66^| (че]

ПРОДАВАТЬ 1. [цон]; 2. [цон-кяп]

ПРОДАВЕЦ 1. [цон-па]; 2. Sk'cN p3j| [цон-кен]

ПРОДАЖА 1. Зэк’| (ион); 2. ^ 3 |’Э5к'| [дрин-цон]; 3.

ПРОДЕТЬ [гю]; — нитку в иголку

ПРОДЛЕВАТЬ [ДУ ю н-рин-ру тан]

ПРОДЛИТЬСЯ [ду ю н-рин-ру чин]


333______________________________________________ П РО
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ (за-че); ~ магазин

ПРОДОВОЛЬСТВИЕ 1. Э Т ЗИ ] (за-ча); 2. ^ 8 6 ^ ] (то-че); 3. q ^ ' q ^ ]

ПРОДОЛГОВАТЫЙ [нар-нар]

ПРОДОЛЖАТЬ 1. + Ы | [му-ту-нэ] + (гл.); 2. + [гл.]]

ПРОДОЛЖЕНИЕ I. [рим-дж ю н|; 2. (тар-дрэ)

ПРОДУКТ 1 . (тон-нго); 2. (пор-дрэ)

ПРОДУКЦИЯ 1. g a j^ N ] (тон-дзэ); (тон-зок); З . ^ р

ПРОЕЗД fW pcJH (лам-ка)

ПРОЕЗДНАЯ: ~ плата Ф*8В| (ла-ча)

ПРОЕЗЖАЯ: ~ дорога [шун-лам]

ПРОЕКТ 1. (чар-ши); 2. 3.

ПРОЕКТИРОВАТЬ 1. (чар-ши зо); 2.

[чар-го дже); 3. [чар-ши ко); (рассчитывать)

I. (ци-ш и кор); 2. (чар-ши кор)

ПРОЕХАТЬ I. q*jn<! (дро); 2. (дро-ца)

ПРОЖИВАТЬ r d f q * q ^ a j | [цо-ва кс); (жить) q**^| [дэ1

ПРОЗА I. (цик-лхук); 2. писать ~ £ q |-n jq |4 § N l

п ро зв а ть [мин-док так)

ПРОЗВИЩЕ (мин-док); ласковос ~ (чс-ми|

ПРОЗЕВАТЬ разг. (случай и т.п.) (шор)

ПРОЗРАЧНЫЙ 1. |,< Ifjn rai^« 4 * r4 1 (чи -сэл нан-сэл); 2.

ПРОИГРАТЬ I. (шор); 2. ОД]; ~ деньги (нюль-шор)

ПРОИГРЫШ 1. ^*ч] (ген): 2. (гён-гу); 3.

ПРОИЗВОДИТЬ [тон -К С дже]; (делать что-то) [эо|;


П РО ______________________________________________ 334
~ товары [тон-дзэ зо ]; 2 . 1 j ^ £ ^ r q ^ | [тон -п сл дже]

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ: — п роцесс (то н -ке д ж я -р и м );

~ е отнош ения [тон-ке-ки дрэл-ва]

П Р О И ЗВ О Д С Т В О ^* ^ ] (тон-ке]

ПРОИЗВОЛЬНЫЙ ^ * 3 ^ ] [не-ме)

ПРОИЗНОСИТЬ [дра-дан ше]; ~ правильно

(дра дак-по ше); —неправильно 1дРа ма-дак-па ше]

ПРОИЗНОШЕНИЕ 1. § j ^ ^ ] (дра-дан); 2. §j]; правильное ~

ПРОИЗОЙТИ (случиться) 1. (джюн]; 2. Ц^*]

ПРОИСХОЖДЕНИЕ (яж ю н -кун )

ПРОИСШЕСТВИЕ 1. ^ 3 ^ ] [кен-нген]; 2. q ^ q '^ 3 j |

ПРОКАЖЁННЫЙ 1. З ^ З ^ ’1* ! ^ ] (дзэ-нэ с-па); 2. 3ji?q] (дзэ-по);

3. 3^f3j^x53j] [дзэ-нэ-чен]

ПРОКАЗА мед. I. 5 ^ ] (дзэ]; 2. 3}if3j^] (дзэ-нэ); болеть проказой 1. д$['

q ^ q j [дзэ-кяп]; 2. ^ ? 3 j ^ ’q ^ q | (дзэ-нэ кяп]

ПРОКАЗНИК (Дрик-не-по]

ПРОКАЛЫВАТЬ 1. (и-кун пуп); 2. q ^ 4 | (тол)

ПРОКИСАТЬ 1. (ши); 2.*<Т З^] [о-ма ши]

ПРОКЛИНАТЬ ^ x r q | q | (мо-па кяп]

ПРОКЛЯТИЕ [м о-па]

ПРОКУРОР [три м -тук дж е-кен ]

ПРОЛЕТАРИАТ ^ ^ ‘З ^ 'З ^ Я З } ] [джёр-ме дрэл-рим]

ПРОЛЕТАРИЙ [джёр-ме дрэл-рим-па]

ПРОЛЕТАРСКАЯ: - революция T ^ ^ ^ n r W ^ J ] * l * / q i | ] [джёр-ме


335______________________________________________ П РО
дрэл-рим-ги cap-дже]

ПРОЛИВ [цо-как]

ПРОЛИТЬ q ^ * J | [щс]

П Р О Л И Т Ь С Я ^] 1пё]

ПРОМАХНУТЬСЯ 1. sjqsg + [о/л/7ш<.]| |тэп] + [отриц.]; 2. s j q ^ '^ f c 'l

ПРОМЕЖНОСТЬ анат. [цэн-рак]

ПРОМЕЖУТОК (времени) I. ^ T ^ q 'N j [ду-кап]; 2 q ^ a ^ N ] [бар-

цам]; (пространства) q ^ ’* ^ [бар-тон]

ПРОМОКАТЬ I. [бан]; 2 [лон-па чяк]

ПРОМОКАШКА 1нак-леп »Ю-1У|

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ q g 7^ ! [зо-ле]; горно-добываю щ ая -

[тэр-дзэ зо-ле]; легкая ~ q g ^ ^ ^ ^ q j |зо-лс ян-ва];


-v-'
пищевая — ^ q ^ ' q ^ ^ N ] [за-ча зо-лс]; сельскохозяйственная ~

1. [co-нам зо-ле]; 2. ( ^ ' W q g r ^ j ; текстильная ~


V' *V" «Ч
[кел-так зо-ле]; тяжёлая — q ^ T4*T^Tq| |зо-ле

чи-ва]; угольная — [до-сол-зо-ле]

п ро м ы ш лен на я: - продукция ^3° ’ле тон' дзэ^ про“


-V "
мышленное развитие [зо-лс яр-ге]

ПРОНЗАТЬ [цук]

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ а^Г || [иа-во]; - звук § р £ Г | [лра ца-во]

ПРООБРАЗ [ток-ме пе]

ПРОПАГАНДА 5 ^ 1 1 ^ 1 [дрил-драк]

ПРОПАГАНДИРОВАТЬ [дрил-драк дже]

ПРОПАЛЫВАТЬ 1. ^ ' W ^ q j [юр-ма кяп]; 2. [ца-нген ко]


П РО ______________________________________________ 336
П РЬ п а с г ь 1. гц и ^'а)| [ян-са]; 2. [ян-рон)

ПРОПАСТЬ 4 * ^ 1 [лак]; (исчезнуть) I. [с]; 2. 8 * ^ * q * T ^ |

ПРОПЕЛЛЕР [лун-кор)

ПРОПИСЬ [ик-пе)

ПРОПИТАТЬСЯ [чу-бан]

ПРОПОВЕДНИК 1. [чё-ш о-кен]; 2.

ПРОПОВЕДОВАТЬ 1. [чё-ше дже); 2. 3. почт.

[сун-чё нан)

ПР