-t

1t 16
X0270688.DOC/ANSPU27.06.96/SO

Monrax(Hbre
AaHHHe
Tnn I VnpaeneHue:
3axagqurc:
VenaxFreHne: Cepun-Nr.:
.[,ononxeuue:

il LL

9CI295

A ,..O ......D:...:.i...i'E l.....F..:il.' ....'....;H;apaUefO

232 140 254 290 300 212 100 111x 202,5 cm
Pasuep A npn ncnoflHeHugBepuc KoHycoM+ 7 CM

,:,:,:'llilffi
Snexrpo Vnpaaneume 0,5 rcr/v
Morop 14,2 rr/q
* Oronneuue 48,0 xr/q
CeexilN Bo3gyx \} < 1.000 u"/q
OxnaxgeHne * 5,8 xr/q
Boga (2-5 bar) Bnaxxocrs/Bapxa 80 n/v 112"
(200-500kPa) a Opnxq. RbrMoreHep. 80 | / KonqeHme 112"
Boagyx (4-6 bar) c)
Ynpaanenue 162 nlta O 8x1 MM
Oqncrxa tr 314
 3t16
X0270688.DOC/ANSPU27.06.96/SO

OnerrponpoBofKa
TunI YnpaaneHue:

VenaxxeHue:
Cneq.o60pygoBaH.:

o1T,,/,','g:o ',',,.',.Flp-ffi6;!tei,Hiie
'rcr'6 fl,(M@
Cilnoean qacrb a B€r{run. (0,6512,6)
orpa6..eosg 2,6 7x1,5 2-cryneHqarurra
ycTaHoBKH qupKyn.
b B€+{run. 2x (0,65/2,6)
BoSIUD(a 5,2 2x(7x1,5) 2-crynexqarurra
c .[aur. reHep.Qpnxq.RuMa 5,0 4x2,5 'l pacnpeg.ropo6xa
d Benrunnr. TpaHcnopr.gbrMa 1,4 4x1,5 l- ,F.REZ"
e CoegrHurenbHbua xaGenuREZ 11x1,5 I B COCTaBeyGTaH.
f
g enerr. oronn. 48,0 6x(5x4) cunHKoH.xa6enu
h
i KnanaHu, BeHTnnuil 3ByK.curHan 9x1,5 T pacnpeg.xopo6xa
j Bexrunu 11x1,5 I fttanaxuFB€*rTvtnr,t''
k Caeroaan nHAHKaLInH 5x1,5
I
m .I
6norcynpaBn. n[arunr pa6oueureMneparypbl Pacnpeg. xopo6xa
ycrauoaxota n flarvux reMneparypbr
ngpa t- 11x1,5 "rQ,arguKr4"
o J
.QaruurcTeMneparypbt
Bnarrl B cocraae o6opyg.
Cnnoeanqacrb p Koxr.garqhKa gaBfl eHuf, Bo3gyxa 3x1,5
KOHTAKTOB q ,Q,aruuxBogu 3x1,5
r Tepn,tocrar 3x1,5
S KouraxrgarvuKaoxnalKgeHn
fl 3x1,5
t
u
Crnoean qacrb V CoeguHurenbHbrlt
ra6enc 11x1,5 l-lepegat{a flaHHbtx
ynpaBneHilf, w CoegnxureflbHbrra
xa6enu 4x1,5 o Hanpil(eHHh
Cmnoeafl qacrb X Coegnuur. xa6eflb oxna;KgeHnn 3x1,5
oxna)r(ReHrR v l-lpegoxpaHurefl bnurrarep Mocrar 3x1,5
z
npo'.{hera6enn B cocraBe ycraHoBKH 3x1,5

9acrla:o6opygoa. Paerutepbrr O6uqan,npoBogKa ,$$,,$r.lft\1ll\/

Kouang.y-Bo 38x60x25 cm Flpegoxp.ycrp-Bo 125A/ sagepx.

CNnoeaRLracrb 100x140x30 cm HouNu.cnnaroKa: - 112,5A
ilpoaog nnraHhn: 5-xrnuxura

Codnrcgarb npaBnna, npulo4nMHe I nHcrpyK4uu no MoHrax<y !!!

 X0270688.DOC/4NSPU27.06.96/SO5/16

O6utanuHcrpyruunno uouraxy:
Bce nogroroBr4TeflbHbreu crpohrenbHo-MoHTa)KHbre pa6orul, neo6xogt4MbreAnH sKcnnyaraqru
Hat.trNXcoopy)Kennn, TaKme KaK yrny6neHmn B xnpnruuora KnaRKe, npoeMbr, gon6e)KHbte u
HhBennpoBoqHbrepa6otut, Koropbre rpe6yrorcn gnn ycraHoBKr4o6opygoBaHnn, gbtMoxogbt vl
noABoA Boprbr,rasa, cx(aroro Bosgyxa n r.n. Eon)KHbr6urru BbrnonHeHbr143aBepuJeHbr Ro Haqafla
MOHTa)Ka COOpyXeHNtt.
flogcoeg,rHeHgre rpy6 Rnn nogalru Bogbr, ra3a, Bosgyxa u r.n. npor,rgBogr,trcn raK)Ke
cTpolrTeflbHo-Moxraxuolr opraHuSaqneil.
Qraprvra-ncnonHnrenb Aon)KHaco6nrcgarb npn 3ToM coorBercrByrorque hHcrpyKqr4m.
Mur ne Mo)KeM B3ffTbHa ce6R orBercrBeHHocrb 3a Bo3MoN(Hbre noBpe)KAeHnRco cropoHbr BoAo-
H gneKTpocxa6xeHnfl, Bo3HfiKalor4neB pesynbrare nponycKoB Lr HegoqeroB npm BbrnonHeHilLl
crponrefl bHo-MoHTa)KHbrx pa6or.
B erora cBf,3mxoTyrMeu4e pa3 yKa3arb Ha ro, trro Bce 3anasguBaHhn no rpaQuKy MoHTaKHbtx
pa6ot, HacrynilBulne He no Hauter,tBnHe, uur 6ygeM BbrHyx(ReHbr AonoflHr4TefibHoBbrcraBnrb B
o6qnra clrer crourMocrmMoHTax(a.
llonyuenHbre peKoMeHgaqxr u yKasaHiln orHocnTeflbHo RaHHbrx ceqeHrtr Rnf, rtcnonHeH]tn
crpourerbHo-MoHTaxcbrx pa6or He ocBo6oxgaor nogpngqnKa or ero o6ngareflbcrB npoBepKel
hcnoflHenun u ero rapanrrlrnrx o6RsaHHocret,t.Ecnu y Hero Bogr{ilKarrr KaKue-nn6o coMHeHufl,
o H14XCneRyT gOKnaAbrBaTbgo Hatrana Mo}rTaxa.

Mourax nnv geMoHTax( o6opygoBaHnn Ron)KeH npoil3Bogurrbcf, KoMnereHTHbrM nmqoru*.

Cnegyer co6ntogarb npu oroM npunox(eHHbrecxeMbr MoHTa)Kan nogcoeguxexmra.
*) KorunereHTHbrM nnqoM cornacHo ZH 11216,flpanun 6egonacHocn4 no pa6ore KonrunbHbrx
ycraHoBoK, cny)r(ar4ilx gnn o6pa6orrn nuu{eBux npoRyKToB"ToqKa 4.4.2 f,Bnnercn Tor, KTo
6narogapn nonyqeHHoMy cneqnanbHoMy o6paeoeaHmto v onbrry pa6orur pacnonaraer
sHaHuHMt4B o6nacru KonrunbHbrxycraHoBoK 14go raxor,r creneHu 3HaKoM c
Aocraror.rHbrMr4
cooTBeTcTBylor.4uMurocyAapcTBeHHbrMl4HopMaTuBaMH no oxpaHe Tpyna, c npaBunaMu
6egonacHocrr4, o6qenprHf,TbrMr4 TexHmqecKhMt4yKasaHurM14 u npaBmnaMu (xanpr,rrvrep
craHgapraMil At4H, HopMarHBaMnVDE (Consa HeMeqKnx oneKTporexHuroe), TexHur.recKuMr4
npaBmnaMmRpyrux crpaH-yqacrHt4KoBEC), qro 6utn 6ut B cocronHt4t4TottHo oqeHhBarb
Hagex(Hocrb KonTilnbHbtxycTaHoBoK.

l-paQmrn B mHcrannquoHHbrx ,Qaepxue ynopbt MoryT

nhcrax npegcraBneHbrcl4MBonmLrHo.
OTnmqaTbcfloT 3aKaSaHHblX
tlCnOnUeHUtA.
OyxRar.aexr:
Mecro ycraHoBKr4Aonx(xo 6uru HuBennpoBaHHbrM no roprsoHTaflh r He HMerb BbrnyKnocrer,r.
Kporue roro oHo gon>KHouMerb BoAo3au{nu{eHHoeucnonHeHue. flpN MoHTax(eycraHoBoK c
KoHr4qecroNQopnaoraHenbsn RonycKarb yKnoHa K nepegHelr cropoHe ycraHoBKH, TaK KaK npr
sroM nepegHnw rcpauycraHoBrn 6yger oD(oRr4Tbor ocHoBbr.
flocne oKoHqarerrbHoroMoHTOKaycraHoBKH nog ee ocHoBaHile cnegyer saflurb nflacn,tqecxnra
(reryvnra) pacreop c reM, qro6ut npegoTBparhrb nonagaHne rpf,ol4 vr 6arcrepnra B
TpypHogocrynHbre vnv HegocrynHbre Mecra. Heo6xogt4Mo o6ecnequru HaEe)KHyror43onnqnto
Mecra yrny6neHun npil MoHTa)Ke rex ycraHoBoK, Koropbre MoHTHpyrorcF B yrny6nexne
ycraHoBKeu nony.
QyxganaeHTa,no orHoureHuo x canaora

ycraHoaxna [,roHraxHoe
TpaHcnoprnpoaxa noMeueHne:
Bnn rpaHcnopr4poBKmycraHoBKHB MoHTax(HoenoMerqeHmecnegyer co6nrcgarb MHHNManbHbre
pa3Mepbrh pagnycbr Ha npegycMorpeHHoMTpaHcnoprHoMnyru. Burcora noMeu4eHnnRofl)KHa
6urru Aocraroqxora Rnf, cao6oguoro MoHTax(a ycraHoBKr4 orHocr4TenbHo cytqecrByrot{t4x
KoMMyHuxanqnn (rpy6ut m r.n.).
 6/16
X0270688.DOC/ANSPU27.06.96/SO

Tpy6onpoeoflul
orpa6oraHHoro
eosnyxa/ - raga:
['lpn npoKnaAKerpy6 ueo6xogt4Mo a o6qeru cflyLtae sa6orurbcr o ToM, qro6ur paccronHne or
Tpy6 K cropaeMbtM u nerKo BocnflaMeHnrctqlrMcf,qacrnM crpoeHntacoctaaflRno He MeHee
40cu. 9ro paccronHue Mox(er yMeHbllt4Tbcn.qo 2Ocrra,ecflN Bcrpel{a}ouluecn BocnflaMeHneMbte
qacrn 6yRyr u3onnpoBaHbr.
CooreercrBytoulne crponTenbHbrepa6orut no nepecrporaxe m Hsonf,qnn goDKeH npou3Becrn
3aKasqrK Ha eTane, npenluecTBylor4eMMoHTOKyycTaHoBKn,ecflu He npuHfTbt Ht4KaKueApyrhe
nNcbMeHHble cornaueHnfl .

Teuneparypa orpa6oraHHoro Bo3gyxa B KonrunbHbrx,BapoLrHbtx

n KnilMarrqecKnx ycraHoBKax:
. max.l60"C

Hucrpyxunu
no enexrpouoHraxy:
. GrpourenbHo-MoHTOIGaRopraHltgaq]rn Aonx<Ha Ao Haqana MoHTa)Ka npono)KmTb
Heo6xogt4Myto aneKTponpoBogKy Ro cilnoBbrxy3noB, ecnn B 3aKase orcyrcrBylor r4Hbte
RoroBopeHHocTr4.
. Bce ncnonHeHHbtera6enu rpe6yrcr rm6xor,rnpoKnaAKt,t.Ogxaro B nepByto oqepeAb
xeo6xogr4Mo co6nngarb MecrHbrenpegnucaHuflno npoKnagKenpoBogKr4.
o Bce ganHbtecoorBercrBytoTcraHlqapryVDE. CeqexunnpoBogKt4 corraqro VDE 0100 rpynna
2 6es YLleracnaga HanPfix(eHilf,.
. l-lpu uoxraKe sau4nrHoroBbtKnptlarennFl cnegyer co6ntoAarb geracreytorqrara
B Hacrontqee
BpeMFcorflacHoVDE noKa3arenu0.5 A gnn Bfla)KHbtx noMeu{exur,r.
. Heo6xogt4Mo npnMeHrrbBo Bcexcnyqafx cornacoBaHHbte xa6enm.

Saunra eexrt,tner4:
flepeg BceMu BeHTHnRMH e rpy6onpoBogaxRnF nogauu Bogbt, rasa, Bosgyxa u Macna nph
ncnonHeHrmcrpohreflbHo-MoHTax(Hbrx pa6or xeo6xogr4MonocraBurb rpn3eynoBnrenmgnn
3ar4nTbtcegen BeHTnflera
or 3arpF3HeHnta.

CxarHlr eosRyx:
BoegyqxurraxonnnpeccopB n ocraBKyHe Bxogr4r.
flpn ucnonHeHuucrpoureflbHo-MoHTaKHbrx pa6or B rpy6onpoBoge gnf, noAavu cx(aroro
Bo3gyxa HenocpegcrBeHHonepeg MarHnrHbrMvrBeHTnnf,Muneo6xogt4Mo npegycMorperb
ycraHoBKy 6noxa rexo6cny)KilBaHnn (cocronu4ero ns MacfieHKn, BogoorgennrenR u
MaHoMerpa).
Ecnu cxaruta BosgyxHcnonbsyercnKaKBcnoMorarenbHoe cpegcrBo Rnn pacnbtneHhnBogbt,oH
He AOnX(eHCOAepX(aTb MaCeflU CnegOBaTeflbHO nepeA MacneHxoracneAyeT npou3BecTnero
OTBETBNEHhE.
Ecnm ycraHoBxa cna6x(eHa KoMnbprepHbrM ynpaBneHueM, To Mbt peKoMeHAyeM ycraHoBuTb
pene EaBneHhR (npeccocrar) B rpy6onpoBoge Anf, nogaLtn c)Karoro eosgyxa. B cnyLtae
HenonaAoKnpu nonaqe c)KaToroBo3nyxa nocneAyeT aBToMaTuqecKaRnonaqa cnrHana TpeBoru
Ha KOMnbpTepHoe ynpaBneHue.
 l
maUfgf x02706ss.Doc/ANspu27.06.e6/so
e/16
Moxrax(HbreAaHHbre
rt'rpKynnquoHHoro
Bo3nyluHorooxna)l(EeHun
TNn: AFR/ AFL XnagareHr R2 2 lR1 3 4 a
TrnopaeMep: 3 il,2,7;
l 25 1,27,'':,'t,3'62
1I 2,5127

Vncno creneHera
oxnax[,eHmn 1

Houns. MorqHocrboxna>KgeHun 6.960Br

Ha hcnapmrene(rennn.ucnapeunn -SoC) 6.000xran/,.r

Mr,rnr,rruanbHaff
TeMneparypancnapeHun peryflupyeMaf Hanp.: perynFrop .qaBneHilfl
HailcnapnTene or 0 go -8oC ncnapeHuf

PexoueHAyeMbrra
xnagareHT R2 2 lR1 3 4 a

guanasou
Pa6oqura or +15go + 50"C

Teunepar., npil roroporao6opygoBa- Bbrue +50"C

Hmepa6oraer 6es oxneuK.q,eHnn

Cnua oxna>Kg,alou{ero
areHTa, 1
gaxa3qhKoM
o6ecnequBaeMuttt

flogxnroqeHnex rpy6onpoBogy Ul 16x1rrtu

Anfl xmgxocrera

t{mcno nogKntov. o6parHoraBbrrff}KKr4, 1

npou3BoAr4Mbrx
3aKa3qhKoM

HaxoHequKu norqBoAnu{Ltx IIJ16x1r"lnr

rpy6onpoBoAoB
 x0270688.DOC/ANSPU27.
06.96/50 11| 16

MoxraxHar cxeMa
l{r,rpxyn.BogR.oxfl a)KA.
A S R / A S L / AF R XnagareurR22/R 134a

O Onexrpor4r4r @ Tpy6onpoBog O Flogaog.rpy6onpoBoA

@ llynxr 3aMepa reMnep.
' flocraexa Qnprrlur
Maurer& Sohne

+kf BnycruoraaeHt4nu fl] f-nagox G pa6overareMn.

,Q,arvNx
& onerrpoMarH. BeHrilnb Al TeprraocrarMaKcilMyMa Perynnrop pa6oqer4TeMn.

d+ Peryn.AaBneH
 x0270688.DOC/ANSPU27.06.96/S0 13I 16

h Hcrpyxuun ilronrax<a qupxynnquonHoro eognyrxHoro

OXNA)KtrEHHf:
. Xn a n areHrR22/R134al R502 lR4 0 4 a
OnhcanileOyHxqnh
l-{mprynnqhoHHoeBo3gyr.uHoeoxrraKgeHhe Heo6xogruo ronbKo AnF npoqeccoB
co3peBaqnB, xonoAHoro KonqeHmff vnv cyulKm, TaK KaK oHt4 npoTeKarcT npLl
reMneparype HN)KereMneparypbr oKpyx(apqer4 cpegbr. MrsuuanbHan AocrhraeMafi
pa6ovan reMneparypa 3aBrcmr or xapaKTepa coorBercrByrollero pa6overo
npoqecca h oT TeMneparypbroKppKaloqer4cpeAbr.
Oxnaxgapu{ee cpegcrBo hcnapnercn B ilcnaphrefie, cocronrJ4eM Ls RByx
orgenbHbrx oneMeHToB(rnagxnx rpy6. L 3 xpoM-HNKeneBoNcranu). OxnaxgeHme
HaqhHaeTcH nocne oTKpblTNFMarHNTHoro BeHTrnff, KoMaHAyrol4ero cilcTeMot4
perynilpoBKmpa6ouerareMneparypbro6opygoBaHufl.
Cmcrerua perynNpoBKN pa6ouera reMneparypbr ocHal4eHa nocnegoBareflbHo
noAKnloqeHHbtM TepMocTaToM, orpaHNLrNBaloull4MMaKchManbHo AonycTHMyto
TeMneparypy v no3BoJrnlor4r4Mucnonb3oBarb npou3BogcrBeHHoeo6opygoBaHhe
TonbKoB Amana3oHego +50"C.

crcreuut oxnaxtreurn:
KoxcrpyxruexoeucnonHenue
. HacocHancucreua (PumPDown-System):
K chcreMe oxna>KReHHRAoDKHa 6uru nogKnpqeHa HacocHan craHqnn,
pa6orarcr4an B orKaqnBapu4eM pe)KHMe. Bo r4s6exaHNe Hegonycl4Moro
cBepxAaBneHHfB l4cnapr4TeneKoMnpeccop Aonx(eH BKnpLraTbcFN oTKrroL{aTcF
nocpencTBoMnpeccocTaTa.
. Cpa6aruraaHue
cucreruuroxnax(AeHun
Heo6xogutvto o6ecneqrru Hage)KHocrb cpa6arurBaHhRoxna>KgeHnnnpil
nocrynne*nn cnrHafla or cr4creMbr perynmpoBKmpa6ouem TeMneparypbr.
qTo B 3aBhcklMocrt4oT cneqnQnwn TexHonoruL{ecKoro
Heo6xogl4Mo yt{t4TblBaTb,
npoqecca Mor4Hocrb oxna>KgeHn+B ucnapmrene Mox(er noHil3mrbcflgo 30% or
HOMilHANUHON.

. Kourponusurenpn6opur
Ha rpy6onpoBog HenocpegcrBeHo nepeA NcnycKHbrMBeHTmneMycraHoBneH
Fna3oKc t4Hgr4KaropoMHanmvhnBflaril. Ha anycKHoMrpy6onpoBoge Ha Bbxoge
MaHoMerp.ilpu Hanw4lt B cxeMe perynnTopagaBneHhn
Ncnaphrefl cMoHTr4poBaH
B npoqecce hcnapeHhFMaHoMeTpAonx(eHHaxoAr4Tbcfl nepeA HrM.
C qenurc ocyr4ecrBneHilFKoHTponfl3a neperpeBoMHa ilcnapmTenenpeAycMorpeH
sneMeHr 3aMepa reMneparypbr. Os cocror4T vs rueguoN rpy6xm A 8x1 16 x
B coorBercrBmyrc geracreylolqt4Mr4
(gnuuom150 urra),npmBapeunota B xonoghnuxour
TexHuKe npaBmnaMu K BnycKHoMy rpy6onpoBogy u coorBercrBeHHo
il3OnhpoaaHxoN.
 06.96/50 14t16
x0270688.DOC/ANSPU27.

O6reM nocraexilOnpMulMaurer & Sdhne

lzlcnapNrellb c pacnpeAenilrefleM paOovera )KnAKocnr (e cocraBe
o6opygoaaHun) u repMogarqrK.tUryqepurrpy6 BbtBelqeHbt
HaAycraHoBxor,r.

Bax<Hue yxagaHiln!:

VctaHoern ropffqero KonLteHnfl,BapoqHbte-, )KapoLtHbte-,3aneKa|ot4me-,a,TaoKe

KnHMaTmqecKhe ycTaHoBKNMoryr HaFpeBaTbcFB 3aBhcmMocTt4 oT ycnoBntt npoqecca
Ao 160"C (280"C). Oxnaxgalotqile perucrpbl u coAepx(ausauncaB Hhx xflanareHT
6yRfr npmsroM TapKe HarpeBarbcn.

. Bosnilxtuile B pe3ynbrare groro pacumpeHmerAntA,coorB., yMeHb[xeHue

o6tennanpu oxnarKgeHuilAonx(uur 6urrunpmHrrbr
xonogunuuora cncreuor,t.

. Tpy6ur oxnaKAapu4ero KoHrypa gofl)KHbl 6rru yCTOHt'lt'lBbl

noflBflflror4r,r
McffTeMneparypaM.

flonyuenxue peKoMeHtraq]r]r n yKasaH]rn orHoc]rrenbHo AaHHbtx ceqexulr Rnn ]tcnonHeHur

crpoHTeflbHo-MoHTOKHbtxpa6or He ocao6oxcgaor noflpnAi{nKa or ero o6ngarenbcrB npoBepK}l
ncnoflHe*nf, u ero rapaxrultnutx o6Rgaxnocrer,r.Ecnn y Hero BogHuKarlr KaK,te-nu6o coMHeHt,tR,
o HHXCneAyTAoKflagbtBaTbRO Har{afla MOHTaXa.