maurel

TexHuLtecKoe
onncaHue
MuKponpoqeccop
ynpaBneHuR
MC-3.1
Euromorprodukt,
St. Petersburg
94000e/0996WD/MICHELF.
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

coAEP)KAH14E

CoAEPXAHT4E ..............
1

1.0 TEXH]4I-|ECKOEOnhCAHt4E....... ..........3

1.1 KparKanxapaKrepncn4Ka MC-3.1............. .........3
1.2 flynurynpaBneHhn.......... ......4
1.3TexHraqecKile
AaHHbre ...........7

2.0 }IACTEMACilrHAItUSAuUt ynpABnFtoqEro yCTpOrACreR... .....9

O6qan cnrHanu3allun ................9
Coo6ulexuao6 or.uu6rax ..........
10

3.0 CEPBI4C(OEcnv)Kl4BAHl4E) ..............12

3.1 CepehcHbre (o6cnyxNeanuqNe) nporpaMMbt............ .......12
3.1.1BursoecepBytcHbtx nporpaMM ......... ...........12
3.1.2CeparcxannporpaMMa 01.......... ...............12
3.1.3CepancxannporpaMMa 02.......... ...............
13
3.1.4CepencHan nporpaMMa 03.......... ...............
16
3.1.5CepeucHaff nporpaMMa 04.......... ...............
16
3.1.6Cepancnafl nporpaMMa 05.......... ...............
10
3.1.7CepaNcHaF nporpaMMa 06.......... ...............
1Z
ilapauerpbrperynrpoBKt4 MC-3.1 ...............20
3.1.8CepamcHaff nporpaMMa 07........... ..............29
3.1.9CepancHaff nporpaMMa 08........... ..............29
3.1.10CepeucHan nporpaMMa 09.......... ............ .29
3.1.11CepaucHan nporpaMMa 10 r 11 (nt,tuugnn [eurpaflbHoroynpaBneHran MIPAS).............30
3.1.12CepeucHafl nporpaMMa 12........... ............30
3.2 l-lpoeepKa
HH.qhKaropoB 14Kna8HUe14............. .................31
3.2.1Tecr 0............ ...............31
3.2.2Tecr 1 - BxnpqeHilecerMeHToB no orAenbHocn4 ....91
3.2.3Tecr 2 - BrnpL{eHhe cBeroBbtx KflaBhluet,t H ceeroBbtxnonerano orgenbHocrt4
.................31
3.2.4Tecr 3 - l-lpoeepKaKnaBnu:era H nepeKnpqarefler D1L...... .....92
3.2.5Tecr 4 - l-lpoaepKaHHrepQeutca RS 422 ...92
3.2.6Tecr 5 - [lpoeepKanpeo6pasoaarenn HanpHXeHhfl..
'..{acrorbr ..............33

4.0 osbHcHEHl4EOTlqEnbHbtXonEMEHTOB ...........35

4.1 VlnguKaropHan
neqarHannnara ........35
4.2 AuanoroBannnara6noxacereBoronhraHhnCPU .............36
4.3 Oranurp-nnara ................g7
4.4 6nox peneMC-3.1..... .................38
4.5 PacuhpeHile6nora pene .................41
 94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

5.0PAEOTA C nPilEOPOM........ ...............42

5.'13aueHaaKKyMynnropa
AnflcoxpaHeHrf, e CMOS-RAM
nporpaMM ............42

6.0otlEKTpt4r{EcKnE
no,qcoE.qhHEHt4ff ...........43
qyBcrBnreflbHbrx
6.1 l-logcoeguHeHrf, efleMeHToB ...............43
6.2 OnexrponnraHnenyrHr,r4AaHHbrx qeHTpanbHoro
npoqeccopaCPU .............43
no sneKrpoMoHTaxy.........
6.3 l4ucrpyKr{r'in ...........43
6.3.1Beog npoBogoB ............ ...............43
6.3.29nexrpoMoHr€DK MC-3.1 ............./+3
6.3.3f'lepegnycKoMB eKcnnyaraqhp.. ..............M
6.3.4Baog qepe3QnaxqeeypnnacruHy......... ...44
6.5 flogcoeAuHeHuffHaQunurp-nnare ....45

cxEMApACnOnOXEHt4ff
PEnE ............46
l
I

TAEnnqA KOAT4POBKT4
ABAPNT4HOT4
CnrHAnUSAuVVl ...47

PI4CyHOK
MC-3.1 .........48

\''
_i
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

* 1. 0TE X H H T { E C K OOEN N CAH]4 E

1.1 KparKaflxapaKrepucruKaMC-3.1

Ynpaenror4eeycrponcrBoMC-3.1npn o6pa6orKeAaHHbtxnpoqecca
npegflaraerMaKchManbHyro
creneHbru6xocru u npvcnoco6nfleMocn4Ko
BCeMnpooneMaM, c ynpaBneHileM
cBff3aHHblM u perynhpoBKoN rexuuxu.
MC-3.1pacnonaraerBceMucyqecrBylolqlrMnBo3Mox(HocrRMH
Anf,
ocyqecTBneHHfi
cfleAypr4l'rxonepaqur,|
:

lI porpaMMHpoBaHne 14groroeneHhe HoBbtxnporpaMM u N3MeHeHhe

cyu{ecrByrol4t4xn porpaMM
BueurareflbcrBo I pucnoco6neshecyu{ecrByrol4r4x
nporpaMM
nporpaMMy K il3MEHEHHbIM TEXHONOTh'.{ECKLIM
YCNOBil'IM,
B cnyLraeueo6xo,qnMocrhraKx(eB xoge
npoh3BogcrBeHHoro npoqecca(usueHeHme
BpeMeHn), rsueHnn npu eToM
nepBoHaLtanbHyrc
nporpaMMyfl 14tub
BpeMeHHO.

BHgoe ganr,rcaHHbrx BursosAaHHbtx

nporpaMMbt
Ha n+EnKaropunu
nporpaMM 3anycKnporpaMMbt.

3auqnraor HenpaBoMepHoro BMeuJarenbcrBa B nporpaMMyocyqecrBnf,ercfl

nocpeAcrBoMusonpaeMoronorpe6uTefleM4uQpoaoroKoAa,xoropurra
3anpaunBaeTcflc ynpaBnfllor4eroycTpor,|creaBMecrec coorBeTcTBypu$,tMt4
BBOiqUMbfMl4AaHHbTMNAnF npOrpeMMnpOBaHUfl U BMeUtaTefibCTBa B
nporpaMMy.
OrpovtHoe3HaqeHilenpngaercnroMy, vrobbtnpn pa6ore c ynpaBnnpu-p4M
ycrpotacrBoM
He Bo3HhKafio
aoconprHoHr4KaKhx npo6neu.Tax HanpHMep,
oneparopcKoeynpaBneHnecne.qhr 3a reM, qrobul
o 6utnBogMox(eH
BBorqronbKonorn.tecKuxAaHHbtx,
. Anfl BBoAanpegnaranhcbre QyuxVW,KoTopbteMox(Horas6nparb,H
. qro6utHega6utBanhcbBBoAhrbcFTe EaHHbte,
6e3 KoropbtxoOoyrrucs
H e fl b 3 H .

FlonusoBaTeflbnonHocrbtoMoxer nocBflTr4ruce6n peueHhto cBol4x

,,co6cteeHHbtx"3aga'.{.flnn o6cnyxuaaHan ycrporacrBaHeo6xogmuo Bbtyr{l4Tb
Bcero flhtub HecKonbKoocHoBHblxnosnrura.
Bcn saN6oneeBilKHanraHQopMaqmn nocronHHoBbtBogl4rcnHa HHAilKarop.
hHgNxaqhn xopotuo t{hraercff Aax(e c Oonsu.roropaccronHr4nr He
pacnnbrBaeTcfi.
9400oe/BEDAN/MC-3.
1/0996

Ilynur o6cnyxuaaHur u uHryuKaquu npeAcraBrrflerco6or4a1conpruo

BOAOHenpOHUUaeMy'O t4KNCflOTOCTO[4Ky|o
naHenbc nneHol,tHbtM noKpbtrueMm
rpaQnvecKot4 neltarbto,B KoropyroBcrpoeHaKnaBnarypah npo3paqHbte
t4HRhKaropHbteoKHa.
CEPBHCHblE nPOFPAMMbl orrrt4qalorcn
l4cKnpLrnreflbHbtM
yAoOcrBoM
o6cnyxulaHun BosHnKatot4ueHehcnpaBHocTr,t
Moryr 6ulruflerKo n 6urcrpo
noKanh3mpoBaHbl
c noMor4b}o
eroracmcTeMbt
caMoAharHocTuKu.
1UTEKEPH bl E PAgbEMbl no3BonntorocyrqecrBnffru6ecnpennrcrBeHHulm
N
Ourcrpurra
uourax.
nporpaMMnonb3oBaTeflff
,.Q,aHxute 3aqnu{eHbror norepu nocpegcrBoM
OarapenRESTARTe cnyqaeHenpeABHReHHoro orKnlolteHmff
roKa.
u3 cepBncHbtx
..[aHHute nporpaMrra
32 raSO3aqnu{eHbt
or norepuB 2 EEPROM.
Hoeetau:an cxeMaKoMMyraqrnSTANDBYyBenhqnBaercpoKcnyxOurr,r
QyttxquoHanbHyo Hage)KHocrbynpaBnffptqeroycrporacreaMC-3.1. flpra
ynpaBnntoqeroycrporacraaMC-3.1oHoorKnlor{aercrnhlrJbco
BbtKttto'.ietnu
cropoHblct4tloBoro6nora (enexrpoHl4Kaocraercf, nog Hanpfl)Keunena).

| .2 flynbr yflpaBneHnn

OnucaHnegneMeHToBodcnyx<naaHufl,KoHTponf,u HHEnKaunucornacHo
pncyHKynynbra ynpaaneHnflMC-3.1

1.1 Houep nporpaMMbl

1 . 2 H o u e pu a ra
2.1 KoRnpoqecca
HuguxaropHafl naHenbAnf, noKasauuu QaxruuecKux sHaqeunu

3.1 OcrarottHoeBpeMfl/ Bpeun onepex(eHnff

3.2 Pa6oqaffreMneparypa- QarnaqecKoe3HaqeHhe u reMneparypa
rpaHhvHoragouure ?C ("F)
3.3 Bnax(HocTb- QaxflaLtecKoe
3HaqeHheB o/oorH.Bfla)KHOCTl,t.
(ne npu
rHrepBanbHoM yBnaxHeuuuN o6egeox(nBaHvu )
3.4 TeuneparypaFRpa- QaxnaqecKoe 3HaveHue e oC
3.5 CnrHanil3aqHFHeucnpaBHocrera
1,1
ugwxaropHannaHeIIbEnf, noKagaunuHoMuHaflbHbtx
suaqeuuu

4.1 Bpeunuara - Ao 99:59h

4.2 Pa5oqan TeMnepaTypa - N HoMilHaflbHoe3HaqeHile rpaHuqHor,r3oHbrB
"c ('F)
4.3 HonrilHanbHoe3HaqeHhe BfloKHocn4 14l4HTepBanopoueHmfl
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

B gaeucuMocrt4oT BBefleHnRnocnegyrcllqr4xAaHHbrxeror BBo.qhMeeT

LleTbrpeBo3Mo)KHbtx
3Har,teH
hH:
a) HouuHaflbHoe3HaueHheorHoc. BrroKHocrt4B %, ecflh EononHilTerrbHo
6yger 3aget4crBoBaHacBeroBan KnaBilwa ncuxpoMerpnltecKoe
ynpaBneHne Bnax<Hocrn (5.4) .
b) VcnoBHoeqhcno Anfl raKra yBflaxHeHr4fl,ecnh He nocflepyer BBoAa
Ha ncuxpoMerpuqecKoM ynpaBneHnu Bnax<Hocrn(5.4).
.:{
c) VcnoBHoeqncno Ann raKTa o6esao)KNBaHhF,
ecflyt 6yger BBo.q
3HaLreHnh
c M14HyCOM(7.11).
d) 14HTepBan opoueHVAc ycnoBHbrM qucfloM paBHbrMMaKc.94
(npogon)KurerrbHbreopouJeHun). Ecnu ycnoBHoeL{ilcno6yger
yMeHb[xeHo,To BpeMflnay3bryBenhLilATcn, HanphMep,ycnoBHoequcno
90 = 18 cer. opoueHufl u 20 cex. nay3br,ycnoBHoeLtilcno85 = 18 cex.
opoueHnfl n 55 cex. nay3bt.
4.4 HovruHaflbHoe3HaqeHrereMneparypbt FApa e "C (oF)
4.5 VcnoBHoequcno AnF rycrorbt .qbtMa
4.6 VnpaBneHhenpegeflbHbtx3HaqeHilNenaxHocrr4
Pex<nu* ynpaBneHnf,

9ru norn cnyx(aT KaKRnfl nporpaMMnpoBaHtfl, raK H Anfl uHAuKaquu

HoMl4H€InbHblxsHaLleHnta.
[l ocne Haxarnff coorBercTByorqeraceeroeorl
KnaBu[rl]4,KOTOpaRHaqUHaeTMhrarb B 3aBnchMocfl4or Koga npoqecca,
oHa npogonx(aeTcBerhrbcf, KaK 3HaKnoATBep)KAeHUF npheMa
coo6uqeHnn.
5.1 CeeroBaf, KnaBuulaRnF ynpaBneHuflBpeMeHeM
5.2 ceeroBan KflaBhruaAflfl ynpaBneHrn reMneparyporangpa
5.3 CeeroBan KnaBhrraAnf, ynpaBneHhf,pa6overareuneparypora
5.4 CeeroBag KnaBuuraRnF ynpaBneHuflncuxpoMerpuqecxora
Bnax(HocTbto
5.5 CeeroBaf, KnaBhruaAnff hHrepBanbHorope)KuMapa6orur (Hanpraruep,
npn co3peBaHnu,npepbtBaHhu sHeprocHaoxesuAu r.n.)
5.6 CeeroBafl KflaBnluaRnfl ynpaBneHhnerquHhr-{HbtM
ularoM (gry
KflaBiluy MoXHo sagetacrBoBaTb h npn TeKyu{era
nporparrarrlte)
5.7 CeeroBafl KflaBhuJaRnH npoqecca ,QEflbTA
5.8 CeeroBbteKnaBuruvF,nAgpyrhx cneqraQmLrecKux
3a.qaqnorpe6hrenfl.
14nguxaqwn or4enbHux Qyu x4u u

6.1 lAupwxaqranQyHKql4r4
HAfPEB
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

6.2 Vla4'rKaqilR OXflA)KAE H14E

QyHxqrah
6.3 l4HAHKaqhH QyHKqhnyBfi$KHEHl4E
6.4 lAHghKaqun
QyuxqumOEEgBO)KllBAHHE
6.5 t4nRuKaqr
n QyHrqrara
flblMOI-EHEPATOP
6.6 l4HAuKaUmn MEAflEHHAHLll4PKynHqHHBO3rqyXA
QyHxquN
6.7 UHAilKaqun
QyuxqunEbICTPAHLlHPKynFqhH BOggyXA
6.8 t4HgilKaqr,rn BbITH)KHO14
Qynxqrara BEHTUflHTOP
Knaanarypa

Bcn KflaBharypa
nogpa3gennercnHa ABa6nora:
VnpaaneHue (3 x 5 xnaer,rruera)
QyurcquflMvl
Knaararypa-AecflrKa
(2 x 5 rnaeraluem)
7.1 CseroaanKflaBhrrra
BKII./BblKIl. (YnpaBnnpqeeycrporacrBoreM
caMblMMox(HoycTaHoBr4Tb B cocTonHnenoKont nn >Ke
aKrhBt4poaaru).
7.2 CaeroeanKnaBurua
HOMEPnPOFPAMMbI
7.3 CeeroaanKflaBnrila3AnyCK
' 7.4 CeeroaanKflaBiluJa
OCTAHOB
, 7.5 CaeroeanKfiaBnwaKOHELI
. 7.6 CeeroeanKflaBhrua
TPEBOfA
. 7.7 CeeroeanKnaBnruan POf PAMMt4POBAH14E (P1)
'7.8 CeeroeanKnaBnrraBMEIIIATEfibCTBOB flPOFPAMMy(P2)
, 7 .9 KnaehruaCLEARgnn noraueHhnBcexnoKa3auuh
' 7.10 KnaeruJaSERVICEgnn Bbt3oBa
u o6cnyx(HBaHilfl
cepBucHbtx
nporpaMM
./ 7.11 KnaanuaMt4HYC
' 7.12 Knaanu:uAnnynpaBneHilfi
Kypcopar,rnra
HoMEpA uArA
- 7.13 SnoxKnaBmarypbt-RecnrKu
- 8. ABAP14
t HUlt4ygapHsrra
eutxnrol{arenb
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

1.3 TexnuqecKueEaHHHe

Houep nporpaMMbl 2-paspnguura

(01- 99)
Houepuara 2- paapngHurra
(01 - 99)
Kog npoqecca 2- paspngHurr,t,
pa3nuqHHr,r
axnpq. Ao 99
OarrnqecKne 3HaqeHr4R OcraroqHoeBpeMflunu BpeMffonepe)KeHhn,
MaKc.
99:59h paboveur
reuneparypbt(3-paspngHoe)
BnaxHocru(2-paepngHan)
OruocurenbHan
TeuneparypanApa(3-paspngHan)

Kog norpeuHocrelr(gnn NHAHKaqHU

HeucnpaBxocrer,t
1-8, 10-13,20-23,30, 40 n 90).
HorunxanbHbre
3HaqeHuR Bpeun uara MaKc..99:59h
Pa6oqanreMneparypa:,[,uanasoHTeMneparypB
coorBercrBvruc rhnoM ycraHoBKr4
(3- paspngHan)

BnaxHocru(3- paspflAHan),reuneparypa ngpa (3-

pa3pngHan),rycrora AbtMa(2- paapngran)
PexunauynpaBneHhn YnpaaneHue BpeMeHr,TeMneparypbt flApaH
pa6over'treMneparypbt,ynpaBneHhe
ncuxpoMeTphqecKot,l gnaxHocTbro,
ynpaBneHHe
rHTepBanbHbrM pexHMoMpa6orur,ynpaBneHre
eAuHl4r.rHbtM
tuaroM,npoqecc,Q,enura.
[4HgrxaqnflorgenbHbrx
QyHxqur,t Harpee,oxflalKgeHre,yBnaxHeHile,
o6eseoxuBaHre,3ax(uraHhe AblMoreHeparopa,
MeAneHHaR u 6ucrpan qupKynnqhnBo3,qyxa,
BbrTf,xHora
eeHrunnTop.
Knaauarypa 2 6noxa KnaBilarypbr
c 3x5 ra2x5 xnaauruaMu.
Kounayraqroxnur,t
u xaQ Xpotr,tHuKefleBaFcTanb Marephan 1.4301
f-a6apuru600x 380x 210 rurrlr
(B x t Ux l-)
[lynur ynpaBneHNF LlaeMaR u Kr cnoroycrolr r.tn BaF
Bogo ue n po H14
neLraTHaflnepeAHFFnaHenb c noKpbtTt4eM N
BCTpOeHHOTA Xnasfiaryporac npo3paqHbtMH
r4HAmKaTOpHbtMr4 OKHaMhU ABepqaMh 113
nneKcilrnaca

EtvtXocruHaKOnnTenF
nporpaMM 566 unu 1 151 nporpaMMH btx
tuaroB , B 3aB hct 4M ocr t 4
oT cTeneHu KoMnfleKTaqn[

KonrqecrBonporpaMM go 99
KonuqecrBo ularoB B KilKAoN nporpaMt,le go 99

Perynupoaxa tluQpoaan3-roqeqHan perynrpoBKac raxroeot4

(PD-perynfi
xapaKrepucrnxor,t poBKac npHMecbFO
grQQepeHquanbHora xapaxrepracrnxn)
P e ry n r p y e Mb reB e n h q h H b l Pa6oqan reMneparypa, orHocurenbHaFBfiaxHocrb,
reMneparypa nApa
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

KoHrponu I uHgrxaqr,tra 8 eHeutuuxBxo.qoB

orgenbHbtxQyttxqut,t,
uHAilKaqilh
TpeBorru Ao 99 eosN,toxuocreta
norpeuHocreutnocpegcrBoMnoKasauuhcBeroBbtx
AHo.qoBLED-c noMorlbrotft4Qp
pene
BbrBoAbr
YnpaanneMbre 32 nnu48
HanpDKeHnF 3aqrra norepn gaHHbrx
3aqrra or hcLre3HoBeH[ff c noMolt-1bo
aKKyMynffropa,
B CETh Aaxe npil RnrrenbHoMorKnloqeHrilcereBoro
HanpffxeHIn.AeroMarrqecrutaeosepar(Restart)
nocneoTKnpqeHuF ceTeBoroHanpFxeHufl Bo BpeMn
ycrpotacrea.
pa6oru ynpaBnnrclu{ero
nporpaMMbl
Cepaucxbre Ipocroe rcnoflb3oBaHneAnn npoBeAeHNR nycKoBbtx
gnn
pa6or Bo BpeMfl QyttxqroHanbHbtxl,tcnbtraHut,t,
o6qnx cepBilcHbrxH Hacrpoel{Hux pa6or , a raKxe
AnR noHcKaBo3MOXHbTX HenCnpaBHOCretA.

BennquHaraKToB Taxr yBnaKHeHuflnocroflHHo paBeH10 cex, BpeMF

nay3brBBoRr4TcffnocpegcTBoM ycnoBHoroLlncna
(uaxc. 99) e sHaqeHneBnilKHocrn(94 = nay3a7 cex.,
BCflKOeCOKpaU{eHne yCnOBHOTO Lrhcna03HaqaeT
yBefi[qeHhe BpeMeHhnay3btna7 ceK.,Hanp.
qncno 85:
BBoAr4Tcfl
94 - 85 = 9 x 7 = 63 ceK.nay3br.
Tam o6esaoKnBaHnnnocronHHopaBeH10 cex . Beog
3HaqeHhF c noMor{utoMmxyca.Bpeun
npoH3BoAHTcF
nay3brycTaHaBnhBaeTcfl
TaKxe KaK14.qnnTaKTa
yBnaxHeHnH.
l4unynucopoureHnncocraBflfier18 cex. flpr uarc.
BBoAepaBHoM94 reueprpyercn npogonxrrenunutm
rMnynbcgnn oporueHun.Ecnr x(e ycnoBHoet{ncno
coKpau{aercn,Bo3HhKaer nay3a.9ra naysa 6yger
reu 6onuue yBenhqhBarbcn, qeM MeHbue6yger
ycnoBHoeLrtacno,HanpuMep, ycnoBHoequcno 94 =
npoAonxlrTenbHoe opoueHue.
=
90 20 cex. nay3br,18 cex. opouleHun.
85 = 55 cex. nay3br,18 cex. opouJeHHH.
raKT:MaKc.BBoAr4Moe
.Quruoeota vrcno 85. l-lpugroM
3HaqeHhH no.qa'.{a
HaAbrMoreHeparope, pa6ora}or4eM
HaonhnKax,npohcxoAr4T Kaxgbre63 cex. Ecnnxe
ycnoBHoeqhcnocoKpaqaeTcff , nay3ayBenuqnBaeTcF,
a rycToTaAbrMacTaHoBl4TcF MeHbue.
To xe caMoeorHoo4Tcnu K crpyxKaM,oAHaKo3gecb
B TaKTBKnlOqaeTCF eu{e h norqaloulnra
xnanaH.
BenrquubrraKToBMoxHor,13MeHfiTb
B cepBncHoN
nporpaMMe 06.

(ctrr.3.1.7,crp^ 17)
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

l-HAnil 3ALIM|[yn pABnH|o q Ero ycTpo 14

2.0 cucTEMA C14 crBA

Ecnn npnr.tltHaHe]rcnpaBHocTr4 He ycTaHoBrreHa a6conpTHo roqHo,

npocl,lMHenpeMeHHocHf,TbBce noKa3aHnf,c uHAl,tKaTopa, BKtiloqaf,
yKasaHHbll4KoA olull6K}|, ]t npoBecr]r KoHcyflbrallt4tono rerreQoHy c
({ECKOTOOEC'IYX(HBAHUHI
E}OPOTEXH14

O6qaa curvannsa4rf,

a) nocne HaxarunABAP14[4HOFO
- yAapHoroBbtKnK,qarenfl
(8) nauraraerrrauraru
OCTAHOBA- (7.4) l@1.
KnaBurua
YcrpaxexuenoMexu:
Pa3uuxaue ABAP1414HOFO
- ygapHoroBbtKrroqarern
(8) raxaxarraeKnaBuulu
3AnycK(7.s)@
b) Teryquranpoqeccuoxer 6urrsnpuocraHoBneH
nocpeAcrBoM
HOKaruf,Ha
KnaBuury
OCTAHOBA0.a) @.gcnra9ro cocrof,HueHenpeKparurcRe reqeHue5
MuH.nocre BKlloqeHnrKlaBlluJr43AnyCK (7.3) [Q|, ro c ynpaBnnpqero
ycrpohcrBanoflaercf,curHaflrpeBorh(uuraxueKrraBuuJH TPEBOfA(7.6) f l. r
YcrpaHeHue
noMexu:
HaxarueKnaBuul4
3AnYCK(7.3)[Q.
c) IIpn nporpaMMrpoBaH[]t
,eAuHuqHorouara. gnn npxocraHoBKhxoga
nporpaMMbl nocnenp6oro uara nporpaMMbtMurapr KflaBuu|]4
TPEBOrA(7.6)
(z.5)@
tr uKoHEq
YcrpaHeHne
noMexh:
Haxarre KnaBnuilTPEBOTAg.o) E il 3AnycK (7.g)@ (flporpaMMa
npononx(aercfl
co cneAypulerouara).
94000b/BEDAN/MC-3.1/0996

Baxxo:
Ecnu xog nporpaMMbrB cnyqaf,xa) u 6) npepbrBaercn HaAnurenbHoe
peuilTb,Mox(Honlt npogonx(arbAaneeno
BpeMf,,ro xeo6xogt4Mo
o6uqnoranporpaMMeHnltx(e cnegyer nyreM BMeuarenbcrBaB
nporpaMMynpegnplrHrrbH3MeHeHlrfl B xer,r(gnn ororo cMorpt4pa3gen
2.4).

Ilpn HanuqunHercnpaBHocrh Hapf,Ayc MlrraHueMKnaBuulu

TPEBOfA
(7.6) B none (3.5) VIHEUKAL[]4]4 SHA[{EHh]4
oAKTl4r,tECKl4X
nof,Blrrercf,coo6qeune o6 or.lrn6xe.

Coo6qeHne o6 oluN6xe ecerga noflBnflercfl B cnegyror4eraQoprvre:

ErrXX

CoodryeHnflo6 otuudxax

XX 3xa.{eHHe
Tpeeora BneurnnecurHaflbtrpeBorn (annaparHaf, Saxuuu-Nr.
qacru-Hardware)
Ilogpo6HoeonucaHreKogoBrpeBorltcM.
nocnegHtolo
crpaxnqy!
01 a) KoHrponbcocrofiHhnnoKoffABmrarenera 52-45
BeHThnFTOpOB
H BbtTf,)KHbtX
BO3AyXOAyBOK
6) KourponbAocropaHn+B ycraHoBKax
c
QpuxqnoHHbtMRbtMoreHeparopoM
02 KoHrponbAbtMoreHeparopa 53-45
03 Tepurvecxnra KoHTponbABhrareflfl / nltaxcNrvr. 4 6 - 4 5
repMocrar (Harpee)
04 Kourponbcxaroro Bo3gyxa 47- 45
05 Konrponb napa Hh3KorogaBneHun 50- 45
06 KoHrponbnapa BbtcoKoroRaBneHufl,ropnuera 49- 45
BOAbt,Maona, ra3a
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

07 a) Konrponb RocropaHhnB ycraHoBKaxc 48-45

AbtMoreHeparopoM
QpuxqroHHbrM
6) OrcnexrBaHhe KoHgeHcaqhhAbtMaB
ycraHoBKaxc QpuxqnoHHbrM
RbrMoreHeparopoM
08 OxnaxgeHre (l-lpeccocrar) 54-45
Kourporrb MaKcHMyMa
cnrHaflbrrpeBorn (Software)
BnyrpeHHne
10 llonouxa Rarur4xapa6oqeNreuneparypbl
11 fl onoura EarLrHKa
reMneparypbtnlqpa
12 fl onoura AarLn4KareMneparypbt BfloKHocn4
13 l-lononara.qarL{14Ka bHoro BpeMeHu
RononHilTefl
20 CuruanrpeBoruo cnagereMneparypbl
(xeucnpaBHocnr
e Harpeae)
21 Curxan rpeBorno npeBbtueHun reMneparypbl
(HeucnpaBHocn4B oxflalKgeuuur)
22 B yBna>KHeHuu
HeucnpaBHocTr4
23 HeucnpaBHocTl4
e o6egeo)KhBaHmh
30 Bpeun reHephpoBaHufl AbtMa6onee 30 rrauH.
(npuHygr4rerrbHafl 2 pasa
eBaKyaqnn5 rvrNH.)
Hax(aTbHa KflaBnujyTpeBoru
40 Cyxne garr4nKuBflax(Hocn4
90 flouexu ult4HbtAaHHbtxMe)KEyMC ra
peneraubrM y3JroM

Bnnuaxile: GrrHaJIbr
rpeBornnorauarcrrcnnocpegcrBoMKflaBuult4
sAnycK@r
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

3.0cEPBl4C

3.1 CepBncHHenporpaMMbt

3.1.1BusoacepBytcHbtx nporpaMM
a) OrxpblrbABepqbtKoMMyraqhoHHoro uJKaQa;sageracreoearb KnaBilruy
CEPB]4C(7.10), oAHoBpeMeHHo KparKoHa>KilMaF Ha KnaBhuyCEpOC
(RESET)(c exyrpeHHeta cropoHbrRBepr{ur):
e none vHEVKaLln4 npuMepHo
HaogHyceKyHAy noFBl4rCFnOKa3aHHeCOCTOflHHnnporpaMMbt EPROMS.
l-locnesroro HaquHaercBerHrbcnKflaBhuacepBilca (7.10)raB none (3.5)
noflBnHercF No 0. [nn xaxgoracepBhcHoranporpaMMbt oror npoqecc
cnegyer noBropt4Tb.
b) Baecru HoMepcoorBercrByrou{er4
cepBLrcHora
nporpaMMbl

3.1.2CepancHaf, nporpauua 01
l-lpnnaeueHhe:
CepeucHannporpaMMa01 cnyxilr AnHnpoBepKuBHeuHnxBXogoB
rpeBorH.l-lpn3aKpblroMKoHraKre(gnn npoBepKhnpncoeghHr4ru rvrocr)
Ha BXOEe TpeBOrhcBerFrcffcoorBercrByrolqHe
cBeroBbteflHonbtLED
HOMUHanbHbtx gHaqeurra
:

Saxruu l4nguxaqnn
Qynxqnu Tpeeora-Nr.
4 6-45 Orgenuusttruar 03
4 9-45 YnpaaneHue
pa6ouera 06
reMneparypora
5 0 -45 OrnocnreflbHafl Bna>KHocrue % 05
5 2-45 A1 01
5 3 -45 ,Qensra 02
5 4 -45 YnpaeneHheBpeMeHeM 08
1 4-45 A3 ceo6o9uo
4 7 -45 YnpaaneHherHrepBafloM 04
Not-Stop A2
(uaxar)
48-45 VnpaeneHhe
reMneparypora
FRpa 07
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

nporpaMMa02
3.1.3 GepeucHan

mm n
@ 2.1 1. 2 1.1

P 557n

m mm
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

o
o

m [mmmm
4.1 4.2 4.1

o
o

l-I
l l ..... . r .. .. .. ll
1 1 ...a ......... ll
l-I

@ sriTr @

Ilpuueuehne

1) CornacoBaHue ilnH KoHTponb EarqnKoePT-l00

nogcoeglrHeHHux
(npoaoglrrcf,Ha Mecre).

2) GornacoBaHneBxogHbrxycnnlrrener,tVF gnn pa6ouet,treuneparypbt,

H AonoflHl,rTeflbHota
nApa, Bnax(HocTl4
TeMnepaTypbr reunepaTypbl
(nponeaoggrrcn
Ha 3aBoge).

Hacrporaxn
l-laparraerpbr MC-3.1a qrQpoBoMBilEecoxpaHfllorcffB
EEPROM.ern AaHHbre 3au1hqeHbror 3anncnc noMotqbto
nepeKnoLrarenn DIL-6.
Ilo 1: Koxrponbhnr4corracoBaHneAarquKoePT-l00

r4nr4
Enn cornacoBaHufl KoHrponnRarLrHKoe
PT-100rpeOyercflcocyg c
npm6opH3MepeHHn
aogoran Kanv6poeaHuurra reMneparypbr.
14cnonueHne

a) BursaarbcepBrcHylonporpaMrrny
02. 3uaqeHhflreMneparypbl
noKa3btBaprcnB corHFXL{acreN
rpagyca l-tenuctAn.

0
t r')
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996
s
Kanh6poBaHHoro
AarqhKucoBMecrHoc Aarr'ruKoM
b) I-logcoegnHeHHbte
npuoopan3MepeHhH nocroFHHo
reMneparypbl BoAflrB BoAe
(ncnonuflernoMor{HnK).
c) flora3aHHbre TeMneparypbr
3HaLreHnff cpaBHhrbco 3HaLreHHeM
xann6poBaHHoro npra6opau nph Heo6xogt4Mocrh
npoBecrm
cneEyptqt4Mo6paeona
KoppeKqilrc :

florasaune pa6oqera
reMneparypbryMeHb[ueHo= Koppr4rhpoBarbc
noMorqbpKnaBuwu1
llorasauue paooqera = KoppilrHpoBarb
reMneparypbryBenmLreHo c
noMoulbloKnaBnun6
iloragaHnereMneparypbtnApayMeHbrueHo = Koppt4rhpoBarbc
KfiaBuwu2
noMou-lbro
floxagaHhereMneparypbtflApayBenhqeHo= KoppurupoBarb c
noMorqbloKfiaBnwu7
lloxasaHhereMneparypbtBnax(Hocn4yMeHb[ueHo = KoppmrhpoBarb c
noMoulbloKnaBuuru3
lloxasaHnereMnepaTypbrBnax(HocrmyBenhLreHo= Koppl4rilpoBaTb
c
noMoulbpKnaBuu:n3
reMneparypbtyMeHblueHo
floragaHileAononHhrenuHota =
Koppurnpoearbc noMor{btoKnaBuwu4
floxasaHueAononHnrenuHolrreMneparypbryBenuqeHo=
KoppnrupoBarbc noMor4broKflaBuuu9
llpu nonoMKeunu KoporKoMsaMbrKaHun
AarqHKaAnf,

AarqnKapa6ouera
rennneparypbr
BKnpL{aercff
hHgnKaqunQyuKqnu HAFPEB
reMneparypbr
RarLn4Ka FRpa- uHgr4Kaqun
Qyuxquu OXflAXEEHI4E
reMneparypbrBnoKHocr4- t4HAHKaqun
.qarLfnKa QyuKlluu yBflDKHEH14E

AarLn4Ka reuneparypbr- hHRt4Kaqhff

AononHhrenbHora QyHxqrr
O5E3BO>K14 BAH14E
d) VcraHoBr4rb
nepeKnpqareflbDIL- 6 e nono)KeHme . g.2.4).Brnpqnru
ON (crrn
cBeroByoKnaBuu.ry
BKI1./BblKIl.. Oua Aonx(HacBernrbcff.
e) BurNrvvs cepBhcHor'r
nporpaMMbr
02 c noMorqblo
KnaBnwnS. .[auHure
3anhcbrBatorcff
e EEPROM.
f) llepexnoL{arefluDIL- 6 nocraBilrbB noflox(e;raeOFF.
CornacoBaHneBxo4Hbtxycunureneu VF

I
i

I
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

Enn cornacoBaHmn BXoAHbrxycnnhrener4

VF rpe6yercn HMhrarop
(uogenrpyrou{eeycrpotacreo)PT-100nnr,rx(e RBaeranoHHbrx
Haooc u 150 oc.
conpon4BfleHilfl
14cnonueHne

a) BuraearbcepBrcHylonporpaMnny02. 3Ha.{eHnHreMneparypbl
noKa3brBatorcfl
B corHRXqacretarpagyca L[enbcnfl. 3ageracrBoBarb
pFRQyurquoHanbHbrx
Huxunra KnaBnurera.(HOMEPnPOIPAMMbI-
3AnyCK - OCTAHOB- KOHE{ - TPEBOfA). Bce oHilRonxHbl
CBETHTbCfl.

b) Ha Mecro RarqhKa pa6ouerarennneparypbrnogcoeguHrercff t4Mr4rarop

PT-100. l-locraBurb r4MhraropHa 0 u cnegilrb 3a noKa3aHheMpa6ouera
reMneparypbr. l-lpn nocronHHoMnoKa3aHilil3alqeracreoearbKnaBilruy
1 . YcrauoBr4Tbr4MnTaropHa 150 n cfleghrb 3a noKa3aHHeMpa6over,r
TeMneparypbr.flpu nocroflHHoMnoKa3aHhu3ageracreoearbKrraBhuty
6.
c) Ha Mecro Aar.lr4KareMneparypbr flgpa nogcoegilHnercfl l4Mr4rarop
PT-100. FlocraBilrb r4MilraropHa 0 n cnegurb 3a noKa3aHueM
reMneparypbrffRpa. l-lpn nocronHHoMnoKa3aHun3ageracraoearu
KraBhluy 2. YctaHoBt4Tb r4MhraropHa 150 u cneghrb 3a noKasaHheM
reMneparypbr ngpa. flpu nocronHHoMnoKa3aHHh3ageracreoearu
rnaauu.ry7.
d) Ha Mecro AarquKareMneparypbtBna>KHocrh no.qcoegnHnercfl
hMilrarop PT-100.l-locraBurbr4MnraropHa 0 mcnegurb 3a
noKa3aHileM TeMneparypbr BnoKHocn4.l-lpunocronHHoM noKa3aHilu
sagetacrBoBarb KflaBhuJy3. YcraHoBr4rb l4MhraropHa 150 racnegurb
3a noKagaHneM TeMneparypbt Bnax(Hocn4. flpu nocToFHHoM
noKa3aHhil 3a.qettCreOeaTbKfiaauu.ty8.
e) Ha Mecro AarqnKaAononHhrenbHora reuneparypbtnogcoeguHnercn
hMhraropPT-100.l-locraBurbhMhraropHa0 u cnerqhrb3a
noKa3aHheM reuneparypbt.l-lpr,r
AononHnreflbHora nocroflHHoM
noKa3aHuh 3agetacraoeaTb
KflaBilluy4. VcraHoBr4Tbr4MuraropHa 150 ra
cne.qhrb3a noKa3aHueM reuneparypbt.Ilpr
.q,ononHurenbHor,r
nocronHHoM noKa3aHHil
3ageracreoeaTb Knaeuu.ry
9.
f) YcraHoenrbnepeKnpL{areflbDIL- 6 e nono)KeHhe ON . Bxnpqnrb cBeroByto
KflaBnury
BKI1./BblKn.. Ona rqon)KHacBerilrbcfl.
g) Bultarvns cepBhcuota
nporpaMMbr
02 c noMor4brc
KnaBVwtlS. n[annure
3anilcbrBaprcne EEPROM.
h) l-lepeKfipL{arenu
DIL-6 nocraBhrbB nono)KeHrae
ON.
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

3.1.4 CepancHaf,
nporpaMMa03
lTpnueneHHe
era cepBhcHannporpaMManocnelqoBarenbHo nepeKflpLtaerBce pene no
orgerlbHocn4 or 01-32na penerHou 6noxe MC-3.1h nocfle eroro raoKe
n pene 33 - 48 ua paclur4peHu,A
pener,rHoro
6noKa,ec.nhraKoBoe
hMeeTcfl,.

14cnonueHHe
3ager,rcrBoBarb
ABAP1414HUllrleurxntor-{
arenb u Bbr
3BarbcepBrcHy}o
nporpaMuy 03.

3.1.5CepencHannporpauua04
ITpuueueHue
Ycranoehrb Kogagnn flPOFPAMMI4POBAHLIH
HoMepa P1 u
BMEIIIATEfibCTBA
B nPOfPAMMy P2 ua 11111.
HcnonueHHe
o BulgaarbcepBucHyto
nporpaMnay
04.
o Haxaru HaKnaBuurv
C.

3.1.6 CepancHaf,nporpauua 05
llpuueneHue
B grotacepBncuota nporpaMMeMox(HoBbrgbrBarb orgeflbHbtepene c
noMotqupra6nhqbtpacnono)KeHnn pene, HanpnMep,urobur
npoKoHTponnpoBaTb, pa6oraeTfl 1'rABnrarenbqupKynF/LryIu
Bo3gyxa unvl
fl il KnanaH.
eageracTBoBaH

Yxasanue
tlro6ut aKT,tBHpoBarb
qenbroKa 15, AonxHbt6uru BKlnoqenupene 1
(exnoueHne)H pene 2 (pa6oqeeHanpnxexue).

1) f-locneBbt3oBa
cepBncuolr
nporpaMrraur
05 ualAH[t4KAq14to
ltlgl ruo.
(1.1) BbtBogr4rcfl
,,1"(o3Havaer
HoMeppene 1).

2) c noMorqbpKnaBHrilH E 1711) rvroxHooRHoKparHbrM

HilKarneM
pene n noBTopHbtM
BKnrct'il4Tb HaxarheMBHoBbBepHyrbero B
npe)KHee nonoxeHhe(eulxnrcveHo).
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

3) C noMol4bpKnaBnurer4
CTPEfiKA BBEPXN CTPEflKA 8H143rraoxno
pene,ogHaKooHoBKnrcLraercn
Ha6rparbonpe4efleHHoe unu

BbtKrrror-,taercfl
TorrbKo
nocpeAcrBoMKnaBnuu (7.11) tr

3.1.7CepaucHaf, nporpaurua06
flpnueueHue
C nouorqbrocepBmcHon
nporpaMMbl
06 rraoxuo:
1) earppKarbAaHHbte
hs EPROMe AononHnrenbHylo
naMffrb.
gaHHbre
2) npocMarpnBarb B AononHmreflbHora (EEPROM)a
nananna
qennx KoHTponn
unn x(e h3MeHRrbux npmueo6xoghMocn4
eru AaHHbteBKntoqalorB ce6n roqKh BKnroLreHuA,
ToqKnBbtKflloqeHilfl
hn[ BeflhqhHbt
PID orgenbHbrx perynflTopoB,a rapKe raKToBoeBpeMfl
AnF yBnax(HeHnf,
H o6egaoxilBaHhn, .qbtMoreHeparopail
ycraHoBot{Hble
napaMeTpbr gnfl neL{arapu{eroycrpomcTBa,
caMonncqa
rnu qeHrpanbHoroynpaBfleHhF.
,[axHue 3aqxulaprcn e EEPROM.

B gononHilTefi
.Q,auHute bHor,r
naunrn cna6)KeHbrKoHTponuHora
cyruuolr.
l-lpnycneuHoMTecrmpoBaHuu KoHTponuuora
cyMMbtr4cnorrb3ytorcfl
AaHHbre h3 AononHuTenunora
naMfTl4,B npoTl4BHOM
CnyqaenpnMeHF|oTcR
AaHHbre Hs EPROM.
14cnonHeHHe

llo 1

a) BulsearbcepBhcHylonporpaMrvry
06. B none ,,QaxrnqecKoe3HaqeHhe
Bflax(Hocrvt"
nonBnf,ercnHoMepnepeMeHuota, a B none
,,ChrHanu3aqhnHencnpaBHocret4"
- 3Har{eHue nepeMexHora.
b) 3agetacreoearbKnaBhuryA1. TervrcaMbtMAaHHbte
rasEPROM
3arppKaorcn e pa6ouyp naMflrb.
c) VcraHoBt4rb
nepeKnpqarenu
DIL-6 HaON.
d) 3agetacreoearbKnaBhuryBKn.-OTKfl.Oxa Aon)KHacBerltrbcf,.
e) Buttar.A
ug cepBilclror,t
nporpaMMbrc noMot4bloKnaBhlura
s. TervrcaMbtM
RaHHble ns pa6oqetanaruFThnepeHocnrcfl
B RononHhrenbHylonaMFTb.
f) BaxHo:flepexnrcqarefls
DIL-6 ycraHoBt4rb
HaOFF.
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

flo 2

a) BursearbcepBhcHylo
nporpaMMy06. B none sHaveHne
"OaxruqecKoe
BflOKHOCTI4" nORBnfeTCF
HOMepnepeMeHHoh,d B nofle
HehcnpaBHocret4"
,,CnrHa.nil3aqhn - 3HaqeHhenepeMeHHot4.
b) 3ageracreoearb KflaBuwy A2
c) C noMor4bloKnaBuuer4co crpenKaMh BBEPX untABHN3 Ha6parb
HOMepnepeMeHHoH, KoTopaHnoiqfle)KhT143MeHeHhlo.
d) l-locpegcrBoMt{t4Qpoeor4
KnaBnarypu BBecrHHoBoe 3HaqeHrae.
fipra
Hafluql4uHeCKOnbK[X3HaqeHuraHeO6XORT4MO nOBTOpt4Tb
npOqeCCC) n
d).
e) l-lepeKflpqarenu DIL - 6 ycraHoBr4rbHa ON.

0 3ageracrBoBarbKflaBnruyBKfi.-OTKn.. OHa gonx(Ha cBerytrbcr.

g) Burraruus cepBucuoranporpaMMbrc noMorqbloKnaBnuruS. TerracaMbtM
EaHHue us pa6oqetr nanaflTrnepeHocrrcr B AononHurenbHyp naMFTb.
DIL -. 6 ycraHoBt4rbHa OFF
h) Baxxo: l-lepeKnloi.rarenu

Kourponb g,aHHbtxB AononHnrenwon naMf,Tu

BurgaarbcepBncHylo nporpaMvry06. B none ,,@axrnLtecKoe 3HaLteHHe

Bfiaxcocn4"nonBflf,ercf,HoMepnepenaeuuota, o B none ,,CnrHanu3aqnn
HencnpaBHocret4"
- 3HaqeHile nepeMeuHotr.
C nonaou{b}o ns EPROM sarpyx(aprcfl B pa6ouyro
KnaB}lxnA1 AaHHbre
NAMRTb.

C nouor4broKnaBlrunA2 AaHHbreug AonoflHl,trenuuolr

naMf,Ttl
3arpyxaprcfi e pa6ouyronaMnrb.
C nouot{broKnaBurueta
co crpenKarvrra
BBEPXranra
8H143uaOparbHoMep
nepeMeHxora,KoTopannoAnex(nTu3MeHeHn|o.

1B
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

Agpeca u sHaqeHnenepeMeHHou:

Toqxu nepeKntoL,reHun
(SP) BBognrcnB 1/10rpanyca nnvU10 npoqeHra
OTHOC.BNOKHOCTI4.

C nouot4bloOffset (cvrer4enrae)
ycraHaBnraeaercnorKnoHeHhe
or
HoMnHarrbHoro3HatteHhn. CueqeHue (Offset)Mo)Ker6ulrs
nofloxnrenbHuu0 - 127 nnn orpnqarenbHbrrr128 - 255.
Hanpru€p,.+ 0,5 rpagyca = 00005; -0,5 rpagyca = 00133(128* 5 :
133)
l-locpegcrBoM rhcrepe3hca+l- ycraHaBnilBaercfl
rhcrepe3hc
nepeKnloqeHnff.
[-rcrep.* = ToLlKa (gocilarHyroHoMnHanbHoe
BbtKntoqeHnfl 3HaqeHne).
l-ucrep.- = Tor-{Ka (norrnNuanbHoe
BKn}oqeHhff He gocTilrHyTo).
3Har.teHHe
3HaqeHhe+ Offset(crrleqeune)+rncrep.+ = Tor.tKa
Hour,rsaflbHoe
nepeKntoLteHrn
BKntoqaerOTKfl.
HouuHanbHoe 3HaqeHile rucrep.* : TorlKa
+ offset (cnner4enrae)+
nepeKntoLteHrfl
BKflrcqaerBKfi .

Pa6oqas
TeMnepaTypa Oxraxlenr{e BKJr.(o6esnoxnnanue nrrt)
II
(Teuueparypa
uaxnocru II) OxraxgeHr{e BbrKJr.(o6enoxr{BaHlre nurn.)

Hor"ruualbHoe
3HAIICHI,IC
Harpen BbrKJr.(ynnaxHeHne nuxl.)
Pa6o.ras
TeMrepaTypa
I Harpen nxn. (ynnaxueHlre nrrl.)
(Terr,rneparypa
nocrn I)
 10003/TEBES/TF8540/1096A/OGI AFR3627

Perynr4poeoqHule
naparrerpu MC-3.1 CeperacHafl
nporpavrvra
0O

AD.H Bezelchnung Beleg.uing .,niporp,aM,-. oneKTpHqecKil

1lU;UnrfeU,oe. cTupaeMoe :
,:1:
.;n,g$,:CO l:.,: nporpaMMupyeMoe
,::l !t:::t::::::
t,:::: :::,:t::t:
cTr,tpalrueM n3v
000 T o. { r ane p e Kn p q e u n1nC u e q e n n e a 1 /10.C BHyrpeuHnn 00000
T o q x a B btKn to q e Hh F reMneparypa
0 01 T oqx ane p e Kn p q e x n1n l -n c re p e s n +
c B 1/10.C BHyrpeHnnn 00000
reMneparypa
002 ToqxanepeKnloL,teHun
1 l-ncrepesnc- a 1/10"C BHyrpeHHnn 00005
T o q x a B Kn to q e Hilfl reMneparypa
003 To,{ra nepeKnoL{euna
2 Crr,,reqeHue
a 1/10"c ceo6ogHo 00000
004 ToqxanepeKnNcL{enua2
f-rcrepesrc + B 1/10"C cao6ogHo 00000
005 Toqra nepeKnrcqeana
2l-ncrepesnc- a 1/10"C cao6ogHo 00000
006 To,axanepeKnpl{enrn3 CrrreqeHue
a ll10% OrHocrrefibHaR 00000
To.{ra BbtKfl}oqeHnn BflAX(HOCTb

007 Toqxa nepeKnpqeuun 3 l-rcrepearc + B il10o/o OrnocnrenbHaF 00000

BflA)KHOCTb

008 ToqxanepeKnpt,teHnn 3 l-rcrepesuc- a 1110o/o OruocnrenbHaF 00010

T oqr a B Kn n q e H H R BNa)KHOCTb
009 Toqra nepeKnloqeunn
4 Cuer4eHrea 1/10.C Toqxa Oxnaxgeure 00005
B K T l o q E Hh fl

0 10 Toqra nepeKntoqeunn
4l-ucrepearc+ B 1/10"C OxnaxgeHne 00000
0 11 ToqxanepeKnpL{enun
4l-rcrepesnc+ B 1/10"CToqra OxnaxgeHre 00004
B b I K f l | o q EHh F

012 To,.txanepeKn}oqeurn
5 Cuer4eHnea 1110o/oToqxa O6eoeoxhBaHhe 00010
BKTtoqEHhR

013 Toqxa nepeKnpLteHnn5 l-ncrepeenc + B 1l1OTo O6eseoxnBaHhe 00000

0 14 Toqra nepeKnloLtenun
5 l-ncrepesrc- e 1/10% Toqxa O6eseoxilBaHne 00009
BbIKflIOLIEHilF

015 To.{ra nepeKnpqeHnn

6 CnreuqeHrae
a 1/10"C Toqxa enerrpo.1 cryneH u 00000
B b IK Nl o q E Hilfl

016 ToqxanepeKnpL{ennn
6 l-ncrepeenc+ B 1/10.C enexrpo. 'l cryneHu 00000
017 Toqxa nepeKflpr.teHrn6 l-ucrepesuc - a 1/1OoCToqxa 3nexrpo.1 cryneuu 00005
BKN|oL{EHUF

018 ToqxanepeKntoqeuunT
Cueuleunee 1/10.C Toqxa enexrpo.2 cryneHu 00131
B b IK fl IOq E HNF

019 T oqr a ne p e Kn p L { e s n n 7 l -rc re p e s+n B

c 1/10" C Snexrpo.2 cryneHu 00000
020 TolrxanepeKnpr,{enna7l-ncrepesrc
- e 1/10"CTo,.{xa enerrpo. 2 cryneHu 00003
BKfi}OLICHhR

021 ToqxanepeKnpL{eunn
8 CueqeHraee 1/10"C Toqra Snexrpo.3 cryneHu 00134

Euromorprodukt,
St. Petersburg
 10003/TEBESiTFB54o/1
096n/OG
/ AFR3627

BbtKn|or.teH14f,

022 ToqxanepeKflpqexun
8l-ucrepesnc+ B 1/10"C enerrpo. 3 cryneHu 00000
023 ToqxanepeKnCIqexrn
8 l-ncrepeouc- a 1/10"CToqxa enexrpo.3 crynexu 00004
BKNloqEHhF

024 Pa6oqurarMnyflbc a 1/10 ceKyHAbl YenaxHexue 00100

025 Pa6oqr,tra
t4Mnyrbce 1/10 ceKyHgbl O6eseoxhBaHre 00180
026 Bpeun hMnyflbca BHyrp. a 1/10 ceKyHgbl FRZ 00150
.Quruoreueparop
027 Bpeun xMnynbca BHeuH. e 1/10 ceKyHAbl ,[,uttuoreHeparop 00000
028 Bpeun hHrepBaflae 1/10 ceKyHAbl I-layea 09000
029 Bper,rrnhHrepBafla a 1/10 ceKyHAbl Pa6ora 09000
030 Toqxa nepeKntovenua
2 Taxroaurra
Arana3oH(Xp) a cao6oguo 00000
1/ 10" C
031 ToqxanepeKnpqeHrn
3 TaxroeulaAhana3oH
(Xp) a OrHocnrenbHaF 00200
1fi9% BNa)KHOCTb
032 Toqxa nepeKflpr{euun
4 Taxroaurra (Xp) e
AHana3oH ceo6ogxo 00000
1/ 10. C
033 To,{xa nepeKnpr.tenua
2 Taxr rqr,txna(T)
B ceKyHAax ceo6ogno 00000
034 Toqxa nepeKflpr{exrn3 Taxr qraxna(T)B ceKyHAax OrHocnrenbHaF 00020
BNa)KHOCTb
035 Toqxa nepeKnloqenua
4 Tarr qrarna(T)B ceKyHAax cao6ogHo 00000
036 ToqxanepeKnor4euun2.[uQQepenq.
gonn e % ceo6ogxo 00000
037 Toqxa nepeKnp'.{euun gonn a %
3.QraQeepenr-1. OrxocurenbHaF 00048
BIIA)KHOCTb
038 Toqxa nepeKnpqeuun4.QraQQepexq.
gonn e % cao6oguo 00000
039 Toqxa nepeKnoqeuua2hxrerpanuxangonn a % ceo6ogxo 00000
040 Toqra nepeKnovexnn3 l'lnrerpansHangonn s % OrHocnreflbHaf, 00000
BflAXHOCTb
041 Toqra nepeKntoqeaua
4 l4Hrerpanuangonn e % ceo6ogHo 00000
042 ToqxanepeKnoqeuun
2 Crapr uHrerpaqhra
a 1/10"C ceo6ogxo 00000
043 ToqxanepeKnoqeHnn
3 Crapr hHrerpaqhua 1/10.C OrxocnrenbHaF 00000
BNilKHOCTb
04 Toqxa nepeKnrorlenun
4 Crapr rHrerpaqrrae 1/1OoC ceo6o4Ho 00000
045 - 070 00000
071 flpoqecc KonqeHhna 1/10 ceKyHAbl Taxroaoe 3a>l<HraHHe 00000
072 flpoqecc KonqeHuf,e 1/10 ceKyHgbl l-lpegaapr,trenbHoe 00000
3axhraHne
073 Haqano Ao npoqecca KonveHhf,B Mt4H.+1ruux. 3axnraxre 00000
074 Pa6oqht4 0=Burxn.,1=MlPAS,2=flpuxrep,
pe)KilM: Bulxn. 00000
3=6 KaxanbHbtecaMonhcqbt,
4- FlocronHHoe
perynupoBaHIe
075 Qopl,lar neLtaTh:64=72 crpoK, 58=66 cTpoK ,[nrana crpaHHqbl 00064
076 t{acrora neLtarr a 1/10 ceKyHAbl
flocnegoaarenbHocrb 00600
neqaTu
077 Can-uluxa Burrn. 00000

Eurcmorprodukt,
St.Petersburg
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

MC.3.1 TAKTOBAHXAPAKTEP]4CT]4
KA
OnpegeneHnfl
flog HoMuHanbHbtMsHaqeHueMnorqpa3yMeBaercflcoorBercrByroqan
BBeAeHHaflB MC rerrnneparypaunv BnoKHocrb.
f-log QaxrwuecKuM sHaqeHueMnoqpa3yMeBaercfl KoHKperHaflcyu{ecrBytou{an
TeMnepaTypaunu Bnax(HocTb.
3agaveN cncreMbrperynnpoBaHrnffBnnercnAoBecru sa KaK Mox(Ho6onee
xparxmracpoK QaxrnvecKoe 3HaueHileAo nperqBapmrenbHo 3a,qaHHoro
HoMnHanbHoro gHaqeHhfl,AocTttrangroro 3HaueHhfino Bo3Mox(Hocrn6eg
nepeperynhpoBaHhq,a 3aTeMTo'-{Hoero noAAepx(4BaTb.
Tax KaKgrm rpe6oeaHunHeBo3Mo)KHo BbrnoflHnTb,
nprMeHan 2+oqeqHurra
npnHqmnperynhpoBKr4Bxn./Orxn., Our.nilBBe.qeHbt pa3flur.tHbte
BCnOMOraTen bHbre peryn h pylorqhe L{
Benu HHbr.
@arruqecKoe3HaqeHI,Ie
Hovnna""To.3HaqeHHe

I
ll
I I
-./ Tarrosrrit AuanasonXp
-., tl

Ir l
Pere
BKJI.

BbIKJI.

- r t- t+ l + t+ r - .r
r -tFt - -t Ft f t+t+ t-+tJ -
.-ll.-
flocrosssas hpoAonxr{Te.rl"socrbrepuoAa raKTaTau
1. TaxroeHu Ananason Xp
Kax roflbKo QarruuecKoe 3Har-{eHhe
3agepx(HBaercflB TaKToBoMAhana3oHe,
ToLtKanepeKntoqeHunnepuoAmqecKnBKflloLraercff14BbtKntoqaercn.l-lpNgroM
Lul4pmHa h nay3a hMnynbcanocflegoBaTefibHo
H3MeHfleTcR B 3aBHCHMOCTH OT
oTRaneHHocTr4 HoMUHanbHoro3HaLteHhff
.
Xp eeognrcn a 1l10oc.
perynilpoBKy,Koropan oAHaKoMoxer 6urru
Oqeru MafleHbxoeXp Aaer ror.rHyro
qepecqyp Hecnoxotauot4.
HanprMep, npmHarpeBeraKToBbtuguana3oHnpocro
nepeceKaercn.Orcrcga Bo3HHKator
3areM cilflbHbtenepeperyfiupoBKt4.
Oqeuu Oonuu.toeXp Aaer cnoxorauytoperynhpoBKy,Koropan oAHaKoH14Korga
He rqocrnraeTnonHocTbtoHoMilHaflbHoro3HaqeHnfl,d KpoMeToFooLteHb

22
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

MeRneHHa.rqnF nepBol4Hacrpor4Kr4 B Kar.recrBeXp oepercn nphonil3hreflbHaff

Bejrilqr4Ha npil HopManbHou2-roqeLrHoMperynhpoBaHHil.
nepeperyjrt4poBKr4

BnnMaHue:Xp = 0 Raer HopMaflbHoe

2-x roqeqHoeperynnpoBaHlre
(nesaenchMoor roro, KaKHacrpoeHbr
ApyrnenapaMerpbl
perynnpoexu).

2. llpoAonxurenbHocrb raKroBoro nepuoqa Tau

BxyrpuraKToBoro
Amana3oxa Xp perynupoBKa
npom3BoAr4T
TaKTbrco BpeMeHeM
nepuopa
Tau.
Tau Mo)r(erBBogr4Tbcff
HenocperqcrBeHHo B ceKyHgax.
l-lpNoroM cnegyer hMerb BBNiqycnegypu{ee:
9epecuyp ManeHbKoeTau npilBogr,rrK oLreHb6onuu.ror,rqacrore
nepeKnroqeHuflBbrxoAHbrxpefle n no gror4nphr.tHHeoHo He
peKoMeHgyercff.Kpoue roro HeBo3Mo)KHo nonyquTbhMnyflbcbl
BKflroqeHnnnpoAorr)Kr4TeflbHocrblo
MeHee 0,5 cex. nocpencrBoM
nepegaqil
cepnr,ruora gaHHbrxMC-3.1. tlepecqyp Oonuu.roe
Tau
3aMegnrer perynupoBxy. ,Qnn npoBegeHnnonbrroBpeKoMeHgyercnTau
npogon)KnreflbHocrblo20 cex..
3. EnQQepen4uanmuu (nponsaognuu) KoMnoHeur D

Kax onucaHo Bbnue,yaKan nonoca Xp gaer roqHyo peryflhpoBKy.9ro6ul

cnpaBnrbcf, c npo6nenaora
nepeperynhpoBKt4B caMoM Haqane
perynhpoBaHun,BBogr4rcngnQQepexquaflbHbtra xounoueur D.

fluQQepeHquanuuutta KoMnoHeurD BBoEr4rcRKaK Lrucnoor 0-990/0.llpu

3aAaHHoM3HaLr eHuvlAhQQepeHquanbHoroKoMnoHeHraD nporpaMMa
nocne onperqeneHHbrx nepuogoB pagBeprKt4(Hanpnuep,. 20 cex.)
Bbrr.{ucnfiercylqecrByrorqy}o pa3Huqy Me)KAycrapbtM 14HoBbtM
QarrruecKuM 3HaLteHheM il onpegenffer orctoga cMet4eHhe
HOMnHan bHOrO3Hat'reHHfl B n pOTr4BOnOflOX(HOM Han paBneHUVl.

23
 1/0996
EDAN/MC-3.
9400oe/B

3aAannoe HoMlrHaJIbHoe3naqenlae

)
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

ero o3Haqaer,qro nonocaXp Qarrm'{ecKoro3HaqeHuflgocrhraercfl

paHbue.To ecrb raKTHaquHaercfl3HaqhrenbHopaHbue.Teu caMbtM
yMeHbuaercnnorqbeMQarnavecKoro3HaLreHnfl n noflocaXp naegneHHo
BBepX.
noAHr4MaeTCfl
BennquHyr.tucna
Ah$0epeHqnanbHoro KoMnoHeHra D (0-99%)nerxo
Mo)KHonpoBepnrb.Korga oHaoqeHbMana,nonyvaercn
nepeperynnpoBKa;ecfin )KeoHaL,repecLryp
Ben[Ka,raKTQaxrnvecKot-o
3HA q EH N F N OA H h MA ET C NBB E P X OqE H b ME A N E H H O.

oMI{HZLlbHOe 3HaqeHUe

D - oqenb MaJro
Xp

@arrn.IecKoe gHaqegue

HounnarrbHoe 3Haqegue

D - oqenb BeJIHKo

Oaxru.I 3HaqeHEe

Qopuyna pacqera An$QepeHuuanbHoroKoMnoHeuraD

f) = (Qaxr. sHaqeHuecrapoe - Qaxr. sHaq. uoaoe) x aaoa suaqeunn D %

10 (uncno nonpaaxn)

Cxaqxu Ar4QQepeHqnanbHoro KoMnoHeHraD npegorBpaqaorcn

nocpegcrBoM onpegefleHuflcpegHero 3HaqeHun!
I-lpravrep: = 1,8oC,3HaLteHne
pa3Hnqae20 ceK. BpeMeHupa3BeprKt4 D-
=
KoMnoHeHTa 500/o
D : 1,8x (50:10)
D =9 o C
4. HnrerpanbHnnxounoHeHr

cocronHrlrperynrpoBKuno nonoceXp vtoxHoeu{e

B ycraxoBt4BueMca
orKfloHeHNe
xabnngaru He6onbluoe 3HaLreHHF.
QaxrmLrecKoro
3ra pa3HhqaMe)KAyQaxruLrecKHM 14HoMr4HanbHbrM
3HaLreHNeM
nonyLtaeTcflt43-3aroro, qro u3-3a y3Kr4xuMnynbcoBHa BepxHeMKpae
nonocbt Xp gHeprun HarpeBaHe xBaraer Anff Aocn4)KeHhHxpataHero
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

3HaqeHhn. eTo craHoBr4Tcfl

TeMoLteBrAHee,qeM unpe Bbt6paHo Xp u
qeM BbtuerpeoyeMaflreMneparypa.
tlro6ur KoMneHcnpoBarbory pasHrqy(HecxonbKo Eecflrbtxrpagyca),
BBORT4TCfl KoMnoHeurl.
eule rHTerpanbHb[4
KoMnoHeHr
l4Hrerpanuuurra KaKr'thcflo(0-99%).
I rax>KeBBoAt4rcF
Haquuanc KaKoro-TopaccroflHr4n
or HoMhHaflbHor-o
3HaL{eHnF Kax(Rbte
20 cex. K HoMr4HanbHoMy go6aennercflogHo
3HarleHhrcl qhcno unn ecnu
npeBbrluaer
QaxrnvecKoe3Ha'.{eHue HoMHHanbHoe 3HaL{eHhe, To oRHo
L{r4CflOBbtqUTaeTCff.

KouuoHeHT

OMI,IHANbHOE 3HAq EHI,IE

t
---<
---

@arruqecKoe 3HaqeHLIe :
'. 20
TaxroBoe BpeMfl: 20 ceK. "20:

C reu qro6urHe noBpegnrbperynnpoBKy,

Enn uHrerpaflbHoro
KoMnoHeHTa I ycraxoBrreHbr
onpegeneHHbrerpaHilqbt.
a) l4HrerpanbHbrraxounoHeHTI ruoxer crarb nnub noflo)Kr4TeflbHbrM.
(l'lpu o6parnoMperynnpoBaHuu,HanphMepnpu oxna>KgeHhil, raKrbl
orcyrcreyor).
b) lzlurerpanbHbrra
xonanoHeHr I uaxcuManbHoMox(erAocrurHyrb
pasMepanonocurXp. (l-lpNoqeHbOonuuuxXp. MaKc.9,999"C).
c) lzlxrerpanbHbrra I exnrcqaeTcrronbKoB npegenaxnoflocbl
xonanoHeHr
Xp unu Bbrrueee.
d) SanycKcyMMr4poBaHhff
npoil3Bo.qnrcfl
B 3aBucr4Mocn4
or BenuLu4Hbl
KoMnoHeura
AuQQepeHqhanbHoro D.
Bce srn MepKHnoMorapr npegorBparrrbHeKoHrponnpyeMoe
cMer4eHile
HoMhHafibHoro B nepBy}ooqepeAbBo BpeMnnycKoBora
3HaL{eHhH, Qasur.

zo
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

Qopuyna pacqera nHrerpanbHoroKoMnoHeHraI

-_, u = (uou. gua.teHne- 0a

I- xosufi + I-^--^.,,
-QI4PAU
(1000) 'tucflo nonPaBKn

l-lprauep:PaguuqaHoMr4HanbHoro il QaKTiluecKoro 3HaqeHhF - 1,soC,

cnequohqecKoeEflfl norpe6nreflff3HaqeHile | - 50%
l, : * 0,075oC (cnycrn 20 cex.)
l, : * 0,079+ 0,075= 0,154oC (cnycrn40 cex.)
f. = * 0,0831 0,154= 0,237"C (cnycrn60 cex.)
CooreercrBeHHo KoMnoHeHT
BbtqncneHHbn4 I nprOaBfl bHbtM
flercn Bbrt{t4cnhrefi
ycTpohcTBoM K HOM[4HanbHOMy
3HaqeHHrc.

5. SanycK uHrerpaqnu (nycxoaaf, noMot4b)

pacLrerahHTerpanbHoro
Kax BilAHou3 QopMynbt KoMnoHeHTal, npn 6onur.uora
pa3HhqeMe)KAyHOMHHaflbHbrM oLleHu6ulcrpo
r QarrnqecKrM3Har-reHueM
yBenilqHBaercfl
Ta0KeKoMnoHeHr L
C reru qro6btBo BpeMnQaeurpa3orpeBaHa xonogHoMorpe3KeperynhpoBa+un
KoMnoHexrI Hegocruran Hegonycn4Mo BbrcoKoro cyMMl4poBaHre
3HaLreHhfi,
HaLthHaeTcF ,I]'lujbTorEa,KorAaKoMnoHeHr D cTaHeTManeHbKl4M, T.e.Kor.qa
KpuBaFQaxruuecKoro3HaqeHuR craHer poBHora.t{ucno sanycKanHTerpaquu
noKa3btBaeT BennquHy3HaqeHilF KOMnOHeHTa D, C KOTOpOI4AOn)KeH6UtrS
KoMnoHeHT
Bbtr.u4cneH l. Ecnu KaKan-nu6o noMexaKparKoBpeMeHHo nphBeAerK
yBenhqeHulo KoMnoHeHTa Ao roro BpeMeHunyreM
D, ro noflyl{euuurra
cyMMr4poBaHnf, KoMnoHeHr I ocraHercn6eg u3MeHeHuA.
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

HaqalqlrHTerpaqvrkr

OMI,IHAJIbHO E 3 HAqEHUE

@arruqecKoe 3Haqe

TarroBoe BDeMs: 20 cer.

28
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

3.1.8CepancHan nporpaMMa
07
flputr,rexeHHe:

BH14MAH14E!
Ora nporpaMMacrlrpaer Bce nporpaMMbr
t4snaMnrn!

14cnonHeHHe:
nporpaMuy07.
BurgearbcepBilcHyro
l-focpegcrBoMqNQpoeora xnaeharypbrBBecrHKoA 4 5 5 1 8.
t{ncno 45518ocraercn B none Cnruannga4nnHencnpaeuocrena
npogon)KeHhe oKono3 ceryHg.

3.1.9CepaucHannporpauua08
flpuueHeHue:
C nonnoqbrcerot4cepBilcuoNnporpaMMbr Mo)KHoBbrBecrnHa rHANKaTop
Bo BpeMHTeKyqetanporpaMMbr aKTyanbHbre
noKa3aHNFKoMnoHeHroa D
r,rl. (xounoHeHrD e 1/10oC,KoMnoHeHr
I a111000"C).KounoHenrD
HaxoAr4TcF Ha nH,qilKaTope
HoMHHaflbHoro
3HatteHnF
TeMneparypbt FApa,
KoMnoHeur| - HauHghKaropeQaxrnuecKoro3HaqeHHR TeMneparypbl
ntrpa.
14cnonueHile:
BurgearbcepBncHyro
nporpaMuy08.
But6oproro, c KaKoroperynnropaPID 6ygyr BbrBogr4rbcfl
3HaueHufl Ha
t4Ht[uKarop,
Aon)KeH6uru npoh3BegeH nocfle BbrgoBa
ceper,tcuora
nporpaMMbr:
Knaeuula0 HeTnoKasauuh
Knaauura1 peryflFropPID- 1 pa6ouanreMneparypaI
Knaerula 2 perynrrop PID- 2 orHocr4reflbHaff
Bnax(HocruI
Knaeuura3 perynnropPID- 3 pa6ovanreMneparypall

3.1.10 GepeucHan
nporpaMua09
[lpuueHeHhe:
l-lorau:eHnepacno3HaBaHhfl
npeKpau{eHnfl
cereBoronnraHHfl, HanphMep,
npn pa6oreB o6nacnaRAM,nr4KoBoM
Hanpnx(eHhr
(Spikes)eo BpeMfl
rpo3br,14T.n..
klcnonueHre:
BurgsarbcepBhcHyro
nporpaMuy09: Ynpaanntolqee
ycrpomcrao
coo6rqaeroOycraHoBKe
B ncxogHoenono)KeHue.
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

3.1.11CepencHan nporpaMMa 10 u 11 (ronuxonpn qeHrpanbHoM ynpaBneHuu

MIPAS)
3ru cepBhcHbrenporpaMMbrrpe6yrcrcnnph nogcoeghHeHVu
qeHrpaflbHoro
ynpaBneHrffMipas,npulleMcepBHcHaH nporpauua 10
o6ecneqilBaerpa6ory qeHrpanbHoro ynpaBfleHhfl
. flpr orKnloLr
e*uu
qeHrparrbHoro
KoMnblorepa nocpegcrBoMcepBmcuora nporpannuur11
Mo)KHonepeKnpqhrbcnHa pyuuorapex(ilMpa6orur.
Eeg qeHrpanbHoro
KoMnbprepa:BH14MAHHE
!

Ecnr npn nycKeynpaBnnpu{eroycrporacrnaHa rqncnneenoffBflrcff

6yger BBecrHcepBhcHylo
ronbKoABoero\lAfl,ro seo6xorquMo
1
n p o rp a Mu y 1 .

nporpaMua12
3.1.12 CepencHaf,
llpnueueHile:
3anncaHHbre Moryr 6urrupacne'.{araHbr
e MC-3.1nporpaMMbr c noMor4bro
neqaTapqero ycrporacraa.
noAcoeAilHeHHoro
14cnonHeHHe:
neLrarapqeeycrporacrBoK uurepQeracy
flogcoe.qhHhrb 20 mA.
C nonnoqbpcepBucuora 06 ua agpecax 074, 075,076
nporpaMMbr
uHuqnanm3upoBarb
mHrepQehc20 mA.
BugearbcepBhcHyro
nporpaMuy12,
B none noflBnflercf,HoMepnporpaMMbr
,,_0".
Koropaffnognex(nrpacneqarKe.
3agaru HoMepnporpaMMbr,
l-locneroro KaKnporpaMMa6yger pacneqaraHa,coo6qesue o6 groM
noflBl4TcnB nofle KaKHoMepnporpaMMbr
,,_0".
l-locneororo Mox<Ho
BBoRr4Tu
Hoeun4
HoMepnporpaMMbt
14T.rq.
Ecnn 3agaercf,HoMepnporpaMMbr,
Koropbrra
xe cogep)Kr4Tcfl
B naMFTH
HaflhqHbrx
nporpaMM,nponcxoAHT
BbrxoA143cepBrcHora
nporpaMMbt.

30
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

3.2 flpoBepKa HHEnKaropoB n KnaBuueu

[lepevncfleHHbreHH)KenporpaMMbrcny)Kar AnF npoBepKhannaparHol4

rlacrh MC-3.1. Vlx npnMeHfltornpeuMytqecrBeHHo
Ha 3aBoAe.

3.2.1Tecr 0
Brnpqnrb Bce cBeroBbreKflaBhwvlu 7-cerueHTHbrehHAmKaropbt.
l-lepernpLrarenu DIL- 5 ycraHoBr4rbHa ON.
3aperacrBoBarbKnaBHuIyc6poca (Reset) rarnaBhuy ,0" v gep)Karb HXB
Hax(aToMcocToflHvlt{.
Ornycrnrb cHaL{anaKnaBhuryc6pocd, I 3areM n KnaBwlly ,,0".
Bce cBeroBbreKnaBnlu:,u n cBeroBbrenonfl, a raK)Keu 7-cerMeHTHbte
t4HghKaropbr HaLruHalorMilraru. Kaxgoe noBTopHoeHOKarne KnaBhulr4
,,0" npilBogt4TK BKntoqeHhtohnu BbrKnrcveHhto t4Hrqilxatqun.

Enn Bbrxoga13 Tecroeor4nporpaMMbrKparKoBpeMeHHo aageNcrBoBarb

KnaBhulyc6poca u nepeKfloqarerrb DIL- 5 eHoer ycraHoBt4rbHa OFF.

3.2.2 Tecr 1 - axntoqeHuecerMeHToBno oTgeflbHocrlt.

flepernpqarenu DIL- 5 ycraHoBt4rbHa ON.
3agetacrBoBarb KnaBnuJyc6poca v KnaBiltuy ul" A Aepx(arb ilx B
HOKATOM COCTOflHUU.

Ornycrhrb cHaqanaKnaBnluyc6pocd,d 3areMu Knaawlly,,1".

B none 4.6 (ynpaBneHile
npegenbHbrx
3HaqeHuraenaxnocna)cBernrcfl
turpmx(vepra) A 7-cerMeHTHoh
uuguxaquu.C noruou{brornaeru:et4
YnpaeneHueKypcopaBneBonnu BnpaBoMoxHo nocnegoBarenbHo
BKfllot-{aTb
Ka)KAU|IA B TOMqhone r EeCffTt4L{HytO
CerUeHTnO OTgenbHOCTr4,
TOr.tKy.

flnn Bbtxogail3 Tecroeor4nporpaMMbrKparKoBpeMeHHo sageracrBoBarb

KnaBruJyc6poca il nepeKnpqarerb DIL- 5 eHoar ycraHoBt4rbHa OFF.

3.2.3 Tecr 2 - BxnpqeHile cBeroBbx KnaBuuer,r14cBeToBbtxnonelano orgenbHocrt4

flepexnpLtarenuDIL- 5 ycraHoBt4rbHa ON.
3ageracrBoBarbKnaBh[uyc6poca h KnaBruy u2" tAAepx(arb NXB
HOKaTOM COCTOflHUL{.

OrnycrmTbcHaqana KnaBnulyc6pocd, d 3areM v KnaBllwy ,2".

B none 1.1 (uonnepnporpaMrrnul)
noKa3btBaercfl,,00".
Cseroaaff KnaBNura5.1 (ynpaeneHueBpeMeHra)
caervrc+.
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

KnaBnwuynpaBneHueKypcopaBneBor{rcrro B
f-lpnKOKAoMHa>KarNh
Ha 1, npn groM oAHoBpeMeHHo
yBenhLn4Baercfl
none HoMepanporpaMMbr
BKnCILraercfl
cneAyloqaHcBeroBaf KnaBilula.
llocnegoBareflbHocrb:
5.1 - 5.8,6.1 - 6.8,7.1 - 7.10
KraBmruuynpaBneHneKypcopaBnpaBoMox(HoBepHyrbcfl
C novrou{b}o
o6paruo.
Enn Bbrxogan3 Tecroeor4
nporpaMMbrKparKoBpeMeHHo sageracrBoBarb
KnaBHuJyc6pocah nepeKrpqareflbDIL- 5 exoeuycraHoBr4rb
HaOFF.

3.2.4Tecr 3 - npoaepKaKflaBHureil
u nepeKnpqarernDIL
DIL- 5 ycraHoBr4rb
flepexnCILrarerru HaON.
3agencrBoBarbKnaBu[lycOpocail KfiaBhuly,,3"v Rep)Karbhx B
HOKATOM COCTOflHIAV.

OrnycrilTbcHar-rafla
KnaBu[xyc6poco,d 3areMu KnaBnuly,,3".
B none 1.1 (nouep nporpaMuur) qNQpE,3".Llmcnoe none 1.2
BbrBoAl4rcn
(xorrrepuara) yBenhvnBaercnnpu K€DKRoM Hax(arunKnaBWun.t{ucna,
KOTOpbreBOCnpOl43BOARTCfl
XaXgOrA KflaBhluer,r e norre HOMepa
nporpaMMbr,
onucaHbr
HacrpaHuqe33.
B none 4.1 (HorunuaflbHoe
apenln)noKa3aHo
noflox(eHreBKflloLteHhfl
nepeKflpqarennDlL.
. flepernpqarenu DIL 5 - oRHoMr4HyrHoe
. DIL-Schalter6- gecnrnMuHyrHoe
. DIL-SchalterT- ognoqacoBoe
o DIL-Schalter8- gecnruqacoBoe

Enn Bbtxogam3TecroeohnporpaMMbr KpaTKoBpeMeHHo sageracTBoBarb

KnaBuruyc6poca il nepeKnpqarenuDIL- 5 BHoBbycraHoBt4rb
HaOFF.

3.2.5 Tecr 4 - npoeepKanurep$eracaRS 422

,[,nnroro qro6utnpoBepnrbuHrepQerac RS 422, HeoOxoAHMo
coerqmHurb
nogcoeghHeHme T+ c R+, a T- c R-.
ilepexnor.tarefluDIL- 5 ycraHoBl4rb
Ha ON.
3afleracrBoBarb
KJTaBH[uy
c6poca v KnaBiluyu4"v Aep)Karbhx B
Hax(aToMcocToflH|"/'U.
OrnycrilTb cHa,-tanaKflaBhulyc6poc?, d 3areM v KnaBVuJy
,,4".
B none 1.1 (HorrlepnporpaMrraur)
BbtBotqrrcnqNQgdu4".B none 1.2
(Hotuepuara) raKxe Aon)KHa6urrunoKa3anar1raQpa,4".t{ncnoB none
2.1 (xog npoqecca) yaeflul{hBaercnnph Kax(AoMHax(aruhKnaBmrur4.

32
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

9mcno,KoropoeBocnpou3Bogr4T Kaxgar KrraBiluaB nofle HoMepa

nporpaMMbt, onncaHoHa cTpaHHqe 33. To xe caMoeqilcflo Ron)KHo
Ha rHnilKaquuB nofle KoAanpoqecca.
noflBrrffTbcF
KparKoBpeMeHHo
.[.nn Bbtxogau3 recroBol4nporpaMMbr 3aget4crBoBarb
KnaBruJyc6poca u nepeKflpqarenbDIL- 5 enoeuycraHoBurbHa OFF.

npeo6pa3oBarenn
3.2.6 Tecr 5 - FlpoBepKa qacrorbrHanpf,)KeHltr
l-lepexnoqarenuDIL- 5 ycraHoBt4rb
Ha ON.
3ageracrBoBarbKnaBhulyc6poca H KnaBiluy,,5"A Repx(arbnx B
Hax(aToMcocroflHtu.
" Ornycrr4TbcHaqanaKnaBiluryc6poca, a 3areM u KnaBnuy,5".
B nonnx1.1,1.2,2.1 nonennercnnoKa3aHhe qacrorbrr4cxogHoro
.[nn 4 axogoe PT-100qacrora oro6paxaercff B
(onopHoro)xanpfl)KeHun.
ernx roqKax(paspnRax)(xax onilcaHoB cepehcHom nporpaMnae02 Ha
crpaHuqe13).
KparKoBpeMeHHo
finn Bbtxogau3 recroBor4nporpaMMbr sagetacrBoBarb
KnaBuuryc6poca il DIL-
nepeKnpqarenb 5 eHoeuycraHoBurb
Ha OFF.
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

Knaanua noKa3aHlteB none I Knasfiua noKa3aH]teB none I Knaeuua noKa3aHueB none

O 01 { @ 21
12
@ 02
13 E 22
@ 03
u 40 @ 23
@ 04
m 41 @ 24
o 05
E 42 D 25
@ 06
E 43 @ 26
@ 07
tr 44 m 27
@ 08
E 45 @ 28
09
@
@ 46 E 29
@ 10
@ 47

tr OA @ 48
A 10
tr 49
V 11 m
It..'l 20

34
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

OTEEnbHbIXOnEMEHTOB
4.0OE]>HCHEHl4E

4.1 l4unuKaropHaf, neqarHaf, nflara

apruKynaMaypep35843
Horvrep
Horvrep nnarurP 55717
neLrarHoN
l4HgrxaropHanneqarHannflara yKpenneHaHa 5 nanbLlaxc pe3u6ora
c
ponuKoBr raeK.fiocpegcreou 26-
noMou.lbpnpoMex(yror.rHbrx
nonlocHoronnocKor-o
neHToqHoro xa6eflRoHacoegilHeHac aHanoroeora
neqarHorannarom6noxa nmraHhflqeHrpaflbHoronpoqeccopaCPU.
nnarurcneAyeTcnegurb 3a reM, qroOur7-
neLrarHora
l-lpNMoHTr4poBaHHh
cerMeHTHbre hHflNKaqhn npilfleFaflh K npo3paLrHbrM14HRilKaTopHbrM
oKoLIKaM, oAHaKO Hl4B KOeM Cfiyqae He npoAaBflhBann VX.

Pa6ory ilHguKaropxora nnarbr Mox(Ho npoBepnrb c noMor4blo recroBbrx

0 u 1.
nporpaMna

m m
@ 2.1 1. 2

f-ft
lll lll P 557n

m [il[[r
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

o
o

m ffiILT mm
4.2 4.3 4.4 4.1

o
o

@ 5i1r2 @
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

4.2 AuanoroBaf, neqarHar nflara 6noxa nuraHnf, ueHTpanbHoronpoqeccopa

Houep aprnKynaMaypep35842
Houep neqarHora
nnarurP 558/7

+ Zum Anzeigeprht
+

l-il]€
l"ll F
l:ll N5
t;lt
ffil
si4 1.6 AT
OM 401DG

=H'; RAM

EPROM
ffi
si:r 0.5 AT
ffi 4 +a4ii
s2 0.5 AT P PSRNS
J
6
1", @
Resetloster
rfrf\+\trf
ffi \t
tc 206
si1 2 AT
cl ocloclcf
@ ao@aa
oooeeoe
+
** ]C 20/.
44r44si
{(oroNN@(r)
+ ctrooooo(f
$\tf$\f\f$\t

=>>>>>>
D 2088 @ D 210

ffie 558/7
Not - Aus

A D 2Q

@
a-l

t^-.
l
o
t;l
t -t f+1,
lsj
I I ti
+ I I t<
I
CI
+
35842

JO
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

neqarHolrnnare 6nora nnraHilf,CPU pacnonaraprcf,

Ha aHanoroBol,t
cneAyK)qHeMoAynll:

lC 201 Eprom64k x 8 c pa6oL{et4

nporpaMuota
lC 202 RAM 32k x 8 gnn HaKonilrennnorpe6hreflbcKnxnporpaMM
lC 203 RAM rHe3go
32k x 8 PesePBHoe
(Jumper)coxpaHeHhe
J 201 fleperuutr.tKa 3apngKne C-MOSRAMs
(Jumper)rxeago 201 -- BneBo: RAM, BnpaBo=
J 202 flepervrutqKa
EP R OM
(Jumper)rneago 202 -- BneBo: RAM,BnpaBo=
J 203 l-leperustt{Ka
E P R OM
(Jumper)rxesgo 203 -- BneBo= RAM,BnpaBo=
J 204l-lepervrutqKa
E P R OM
nepeKnpLtaTenu
8-nOnrocuulta cnyqaeBce
DIL (e HopManbHoM
nepeKntouarenrB nonoxeHnhOFF)
flepernpLrarenu1 ON = pa6ora c TEMU
flepexnpqarenu2 ON = lC 2011203RAM
3 ON = Agpec $4000-$SFFFEPROM
l-lepexnpLrarenu
f-lepexnpqareflu4 ON = 3au{nra 3anhculC 2011203
5 ON = TecroBbrenporpaMuur(recr annaparnotauacrN)
l-lepexnoLtareflu
6 ON = 3au.1rra3anhcuRnfl cepBucHbtx
l-lepercntol{areflu nporpaMu02 u
06 orxpbtra
flepexnpqarenu7 ON = pe3epB
8 ON = pe3epB
flepexnoLrarenu
nporpaMMh recroBbtxnporpaMM
cepBhcHbrx
Knpq cOpocaAnn Bbt3oBa
pagbeMAnfl nogcoeguHeHhn
ureKepnstta
40-nonrocHurr,r TEMU
xa6enbAnHnoAcoeAnHeHNF
nflocKt4N
26-nonrccnurra nnarul
neL{arnota
pa3beMAnF QunurpaLlmoHHom
ureKepnsrra
40- nonrccHurra neqarsota
nflaTbl
8- nonpcuulralxreKepnurrapa3beM Enfl nogcoeguHeHhflcnnoBoro
rpaucQopMaropa
CeerosbreAHoAurD 406, D 412, D 413, D 423, D 424 noKa3btBanr
HanpHx(eHhe.
coorBercrByrot4eenHTa}ou4ee
CaerosoN graogD 212 caeturcn nocne 3aAetacreoaaHmn
ABAPN14UOfO
BbtKnloL{aTeflH.

37
 94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

CeeroaotagraogD 208 cBerhrcn nph nepegaqeAaHHbtx

c 20 mA
uHrepQel4ca.
CaeroeoragraogD 210 caernrcn npu nonyqeHiluAaHHbtx
c 20 mA
nurepQeraca.
Knaauuu 14cBeToBbtenonfrpacnono)KeHbtHa cropoHenpnnon
aHanoroaot4 nnarur
neqarHora 6noxa qeHTpanbHoro
nilTaHhf, npoqeccopa.

38
'.,
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

43 Qnnbrp-nnara

HouepaprnKynaMaypep35841
nnarurP 559/7
Horuepner-rarHora
K QunurpaquoHHor4 coegilHeHhfl,Begyqhe K
nflaTenogcoe.qnHeHbr
chnoBonny6noxy,K Kopo6reAarLn4Ka PT-100mrurepQeracy20 mA.
Bxognqre AaHHbre B QunnpoBaHHoM BnAenocrynapr Ranee no 40-
nonocHoMynflocKoMyneHToLrHoMy rabenp Ha aHanoroByroneLrarHyro
qeHrpanbHoro
nnary 6nora nilraHufl npoqeccopa.
flogcoeguHeHHe cunoBororpaHcQopnaaropa npon3Bogr4rcff
nocpegcrBoMnpegoxpaHhrenn, cereBoroQnnbrpail cepBrcHoro
nepeKn}oqaTerrfl.

floAcocAnxcnrr na Qxru'rpaqnousof, uare

7.5 ANSCHLUSSE AUF DER
FILTERKARTE

:: Leistungstet
vv cl{JloBzrt qacrb

caMotrf,ccq,
SdTeb€r ncqaTaloulcc
Drudcer ycrpoftcrDo
MIPAS MIPAS

7A
76
P 559/7 77
75
73
7/. PT 1OO
69 FUHerdose
86
72
KopoSra Aarq[xa

v?
58
59
60 Leistwrgsteil
61 cluroBar r{acTb
57

Leistungsteit
18
PE
1
94000eiBEDAN/MC-3.1/0996

4.4 Penenuuu6nox MC-3.1

Maypep35792
HouepaprnKyna
nnarurP 560/7
HouepneqarHolr

oooooooooo
o o

EEEEEEEEE
HEE
aa@@@a@@@
aa@
o P 56017 @I ." I
o
o
o @ I d" I
o DIL
a
o
eor
@oz @
a I d 1 sI
o t\
o
Oo g
Oor (Et
a | ." I
H
o eos
t(,
o eoo
\tt
o Ooz
(v)

o Ooo
(\I
=
o
o em
o oN - oFF
o
o
Oto
Olt BKN. BbIKN.
@l*? I
e12
o
o
o
O tg
er
@I ..r'-l
o Ots
o eto @ldl, I
o
o @o
a | .* I
@@@@

e
fifififififififi8888 o
OOOA A QQQOOA @

AnschluB Relaiseinheiterweiterung
lIoAcoeAHHeHHe pacmrpeHr{fl penefisoro 6loxa
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

Peneranbu46noKHaxogt4TcflB CmnoBotaqacrNynpaBnflOl4ero
ycrpor4crBa.OH coegnHeHc MC-3.1nocpegcrBoMhHrepQetaca RS 422.
Kaxgovry pene Hnr BXoAyrpeBorhcoorBercrByercBeroBol4 g14og,
KOTOpbfragaer cnFHaflo ToM,rlTopene BKnnqeHonnu BxoA TpeBoru
3aKpbtr.
K 3axhMaM201 - 242, a BBoAblK
pene nogcoe4hHeHbl
Bureogut
3ax(uMann301 - 327.
K 26-nonlocHoMy pa3beMyMox(er6ulrunogcoegnHeHo
uJTeKepHoMy
pacumpeHhe peflehHoro
6noKa.
At4ogoaLED BXoAHbIM
CooreercrBhecBeroBbtx 3axuMaM
CaeroghogLED 01 silKHM310 LED 09 saxuu 317
CeeroghogLED 02 3oKt4M312 LED 10 saxmu 319
CaeroguogLED 03 3oKt4M309 LED 11 3ax(HM318
Ceerognog LED 04 saxnru 311 LED 12 saxurra320
CeerogLtogLED 05 silKt4M313 LED 13 saxuu 321
Caerognog LED 06 sax(uM315 LED 14 saxuu 322
Ceerognog LED 07 3ilKt4M314 LED 15 saxnnn323
Caeroguog LED 08 3ax(LtM316 LED 16 saxNvr 324
Caerogilog LED 17 nutapqee HanpnxeHhe
Mexgy pene 16 ra17 pacnonaraercnKflrcqc6poca, nocpegcrBoM
MO)KHO
KOTOpOTO 3anycKaTbTeCTOBbrenporpaMMblpenetaHoro 6noxa.
flpoeepKa peneuuoro 6noxa:

peneor 201 go 242 Hnuor 401 go 422

pasgenhrbBbrBoAbr
BH14MAHHE:
BCE nepeKnpqareflnDIL Ha penennou6noxe npn HopMaflbHoM pex(ltMe
pa6ore Haxogf,rcf,B nonox(enunOFF. HaqnHaf,c Bepcnn2.2.0
B noflox(eHltuON.
nepeKnpqaTefluDIL- 7 Rofl)KeHHaxOAl,tTbcR
Tecr 1

o YcraHoehrbnepeKnrcL{arenb1 HaON - KparKoBpeMeHHo

Kfl|oq c6poca.
aageracrBoBarb
o Pene no orAenbHocn4 nocneEoBareflbHo or 1 - 32 6yRyr BKJuoLtarbcfl
pacuhpeHrfl penerauoro6noxa
(l-lpuHarrhr{r4u
t4BHoBbBbtKflror{arbcn.
AononHhrenbHo BKntorlilruDIL 8).
. l-iepexnpqarenu OFF -
1 (8) e*onbnocraBilrbB nono)KeHile
KparxoBpeMeHHo 3aAetacreoaarbKnloL{c6poca.
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

Tecr 2

. VcraHost4Tb
nepeKnpqarenb2 ua ON - KparKoBpeMeHHo
eageracrBoBarb
Knpr.tc6poca.
o l-locpegcrBoMnepeKntoqareflnTace pene BMecreMoryr BKnloLtarbcfl
H BbIKN|oqATbCR.
o f-fepexnpqarenu2 u 7 aHoeuycraHoBr,rrb
Ha OFF - KparxoBpeMeHHo
eageracrBoBarbKnrorlc6poca.
o Haqnnanc Bepcnu2.2.0 nepeKnlor{arenu
DIL- 7 gonx(eHcrof,rb B
nonoxeHuuON.
Teq 3

YcraHoaurbnepeKrlpqarerrb3 ua ON . KparxoBpeMeHHo
3ageracreoearu
Knto..tcSpoca.
Kaxgouy BxogyrpeBorn coorBercrByer pene, HanpnMep,BxoArpeBoru
3aKpbrT- pene orKpbrTo.

j
I
I
I

'I )

42
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

4.5 PacuupeHnepenenHoro6noxa

HouepapruKyna
Maypep39125
HouepneuarHor,r
nnarutP 56117
PacuupeHuepeflet4Horo B cilnoBolrqacrr
6noKaHaxogr4Tcfl
ynpaBflFlou{ero
ycrpottcTBa.OHocoeRNHeHo c peneraHutru
OnoKoM
nocpeficrBoM26-nonpcHoronnocKoroneHTor{Horo ra6enn. Kaxgorvry
pene COOTB€TCTByOT
CBeTORI,1OA, gaer CurHanO TOM,tlTOpene
KOTOpblta
BKnpqeHo.
Buraogurpene nogcoegilHeHbtK 3a)KilMaM401 - 422.
Ceerog'tog D 253 noKasbtBaer+5 Volt.

oo(s(Doo

EEEEEEEE
@@@@@@@@

a @ @ @ @ @ @a

HHHHEHEE
oaooooaaoo
 1/0996
94000e/BEDAN/MC-3.

5.0 PAEOTAC NPHEOPOM

5.1 SaueHa aKKyMynflropaAfln coxpaHeHuf,flporpaMMbtB CMOS-RAM

Axxynnynnrop
(o.4.CPU /qnD crpaHhqa36) cnyxt4r trnff coxpaHeHhn
nporpaMMB cnyL{aeoTKfllot'leHhF
ceTeBoronuTaHrF.
HanpnxeHilenpr BKntoueHHoM ycrporacraecocraBnflerMaKc..4,00
BonbraDC. B BbtKflloLteHHoM
cocroflHr4nHanpR)KeHHe Ha aKKyMynflrope
He Roflx(Hocnagarb Ht4x(e
3,4 BonbrDC.
l-lpncnaAe MuHhManbHoro HanpF)KeHNfl nog ycraHoBneuuurranpegen
rpeoyercfl 3aMeHaaKKyMynHTopa, TaKKaKB npon4BHoM cnyLtaeHe
6yger rapaHTupoBaHo coxpaHeHhe nporpaMMbr nph orKntoL{
eHnv
ceTeBoroHanpF)KeHilfl.
14ucrpyx4ufl no saMeHeaKKyMynf,ropa

(1) flogxnn.lnrb ycrporacrBoK cerh 6es nogavil Hanpflx(eHhfl.

(2) BulHyruu3 pasbeManepeMbtLtKy
J 201 na CpU (qn).
(3) Ornanrb aKKyMynnrop.
(4) l-lpnnanrbHoBbna
axrynnynnrop.
Bunuauue: Cnegurb 3a npaBunbHbrM
pacnonox(eHreM
nofltocoB
aKKyMynFropa!
SoneeronxuraKoHeqaKKyMyfinropa
o3HaLraer
nnloc!
(5) BcraeurbnepeMbr.tKy
J 201 B pasbeMHa CpU.
(6) Brnlo,-thrbycraHoBKy.
(7) 3anycrurb cepBhcHyto
nporpaMrvry
09.
(8) 3anycrhrb cepBucHylonporpaMrray
04.
(9) 3anycrurb cepBncHyro
nporpaMnny
07.
(10) 14renepbycrpoutcreoHeo6xogr4Mo
3anporpaMMnpoBarb
BHoBb.

Yxasauue
C eueutHt4M3anoMuHatolt.1t4M
ycrporacrBoM
AnHnporpaMna(naunru
3al4llrblAaHHblx
MC-3.1)norrnep
aprhKyna49512ruoxHocHar4ana
3aqilTilTb BCe rqaHHbte,a nocfle cMeHbt aKKyMynFTOpa BHOBbl4X
npoLtr4TaTb.
94000e/BEDAN/MC-3.1/0996

6.0 on EKTpl4r{ECKI4E noAcoEnq UHEHUH

6.1 flogcoe4nHeHneqylcrBnreflbHbtxeneMeHroB

6.2 OneKrponuraHuennHuuAaHHbtxCpU

6.3 HncrpyKquf, no eneKrpoMoHrilKy

C rev qroOuto6ecneqhrbbecnpenflrcrBeHHyropa6ory ynpaBnggqero

ycrpotacreaMC-3.1,npn npoBeneHnhoneKrpoMoHraxHbtx pa6or
cnegyer oOparilrbBHHMaHneHa cnegytou{ee:

6.3.1Baog npoBogoB
llpoeoga (rarrae}orcff
BBttAyKoporKne,npnMbtenpoBona6es nerenb n
pa3BerBneunta) cneAyerBBoAt4TbKaKMoxHo6nrxe K ToMyMecry, K
KoTopoMy oH14no3x(e6yRyr noAcoenhHeHbtga)KHMaMh. flprarvreHgeMbte
HaMnHilnnenuEnflcKpyrKt4 HecneAyer pa3pe3arbHo)KoM. (Tax KaKH3-
3a nonyLleHHoro pa3pe3acKpyrot-luutta
HHnneIbyx(e He cMo)KeTnrroTHo 14
nerKo npunerarbK o6onoqxexa6eflfl).
Ecnn B Harh'.{uuHe uMeercffgbrponpo6raaHorohHcrpyMeHTa Aflff
HrnnenF,To Mox(Hohcnoflb3oBarb Kpyrfiory6qulhnh ocTpory6r_1st
(nporuxarblqunqaMh,oEHoBpeMeHHo noBopavuean ux).
Bo epeuff noflBeAeHufl
npoBo.qKh cnegyeTcaeEilTbga TeM,qroour6urna
o6ecneqeHa6esynpeqHafl u3onnqnn.Ha nrarbr Hr4B KoeMcnyqae He
AOn)KHa nonanaTb Bnarannn arpecchBHbte ucnapeHuA. B npornBHoM
cnyqaeoHunoBpeRFrCF.

6.3.2gnexrpoMoHrax ynpaBnf,pu{eroycrporacreaMc-g.l
BHeuHnno6onoL{Ka BBe.qeHHbrxnpoBogoBHeEon)KHa BbrxoEHTb
qeM sa 10 naru(crr,torpra Aanee
cxervry)
3a BHyrpeunnr,r
xparaHilnneflflgnfl
cKpyt{l4B
aHun.Xunst, BBe.qeHHbte B ynpaBnfllou{eeycTpo4creo,EonxHbl
6utrsKaKMo)KHo Kopoqe.PesepBHbre npoBo.qaHeEos)KHbr ocraBarbcff
BHyrpHynpaBnFpt4eroycrporacTBa. .[nrauuute xhfl,, B
,,xBocrbt
ynpaBnflpu{eMycrpotacTBe Moryr Bbt3BaTb HHRyKTl4BHbrenonaexn!
l-lpooana
co6nrogarbcxeMy.
Bce )Khflbr,
Koropbre6ygyr coeEhHeHbr
3axhMaMh,Heooxogrvro
cHa6gurbnoAxo.qflqhMilKoHqeBbrM14
rmnb3aMra.
HenpeMeHHo cflerqyer
cneghrb3a TeM,L{ro6ut
o 143KOHI-leBblx
rnnb3HapyxyHeBbtcrynanilorAenbHbte
npoBoAa
(nnerna),
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

. KOHqeBbte rHflb3bt6btniloLteHb
xopotuoo6xarur.
[lphrueHffeMble HaMhKoHqeBbre rhnbgbrB Oonuu:uHcrBe
cnyr-raeB
HMe;gr
10 urrnestr urrraQr.Tax KaKerh lxrrQrbr .qnrHHoBaTbr
gng [ureKepoBB
MC-3.1,nx Hyx(HoyKopon4Tb HaoKono5 urvr.

6.3.3 flepeg nycKoM

3axpulrbABepqyn o1a gaNdra!

6.3.4 Beog rlepesQnaHqeBypnnacrrHy

4o
1O 20 3o
1 : PG 16 nogBognu1vrh
npoBogRnn MC-9.1
2 = PG 16 npoBogKa
Rnn nepegaqrAaHHbtx
3 : PG 16 r.tyBcrBnTenbHbte
gneMeHTbl
4 - PG 13,5 nuulyrqeeycrporacreo/ Mipas
Ecnn Hyx(HonoAcoelqilHurb BHeuHtoro TpeBory,HanphMep,AnF
oxflax(ReHur'c)Karoro Bo3Ayxan r.A., To coorBeTcTBylor4He
npoBorqa
Hy)KHO COeguHl4Tb3aX(ilMaMU B pasBeTBurefibnora
xopo6xe.B erou
cnyLtaeor pa3BerBnrerruHora
xopo6xr ueooxoAHMo npOJrOXHrb
MHoro)KnnuusrranpoBonB Cr4troBytoqacTb.

co6nrogalrre,noxanyracra,HHcrpyKqnro
no MoHTaxy!

46
94000e/BEDAN/MC-3.
1/0996

6.5 lloncoequHeHuf, Ha QnnbrpaquoHHonnnare

HonaepaprhKynaMaypep95841
Horvrep
nevarHora
nnarsrP 559/7

floAcoeAxscxnr ua Snnrrpaqtosnoft n.narc

7.5 ANSCHLUSSE AUF DER
FILTERKARTE

FF Leistwrgsteit
CI{JIOBA' qACTL

caMonKccrl
-
>CtTGilctetf neqarax)lucc
DfUd<ef ycrpoficrBo
MIPAS MIPAS

7A
P 559/7 76
77
75
72
69
PT 1OO
FUHerdose
67 Kopo,6xa aarqHKa

99
7?

56
59
gq Leisttrngsteit
crroBaf, qacTb
57

Zqn Trofo Leistungsteit

18 cKJIOBafl qaCTb
r rpanc$opvaropy PE
1

47
 10001/TEBESt47ztTF8540/1096A/OG/AFR3627

SanelrcreoeaHnute
exotul pene MC-3.1
Honnep
pene Qynxqran

d01 BrnloqeHne
d02 Pa6oqeeHanpFXeHre
d03 BurrRxuor,trnanan
d04 BurrRxHaF Bo3AyxoAyBKa MeAneHHo
d05 BeHrunRrop 6urcrpo
d06 BeurrnRropMe.qfleHHo
d07 flauna o6orpea
d08 06orpea cyxor,t+enaxu urr,t
d09 O6orpea2 cryneuu
J d 10 Kou4eHcallhF AbtMaBflaxHaF
,, d 11 Taxr QpnxqnoHHoro AbtMoreHeparopa
d12 Konraxr HaoxflaxgeHhe
d 13 KnanaucBe)KeroBo3gyxa
d14 O6orpea cyxoraarrr,toc$epora
d 15 O6orpeaenaxHoharuoc$epora
d 16 O6orpea3 cryneuu
d17 Crpexa
d 18 Oqrcrxa
d 19 Mocrt,tr16-21(xnanau o6egeoxnBaHHe-eeaxyaqran)
d20 OrxpueaHheABeph
d21 Coo6qeHheo rpeBoreBHeruHee
d22 Oeaxyaqrn
d23 flpege. o6orpeaycrporacrBaAocxt4ralu+
d24 Bnycx BoAbtBnaxHaFaruocQepa
d25 ceo6ogHo
d26 14unynuc yBnaxHeHhF
d27 flauna yBnaxHeHt,tn
_-_' d 28 Mocrnr 104-1O5(xnanau pas6aannpuleroaos4yxa)
d29 Konqeune3aKpbtroe(co cnexeHneu)
d30 KonqeHueorKpbtroe/eeaxyaqrn
d31 Konqexre3aKpbtroeh orKpurroe(6es cnexeHun)
d32 BurrRxHaF Bo3RyxoAyBKa 6ulcrpo

Euromorprodukt,
St. Petersburg
 10004/TEBES/Alarm/TFBS40/1
0964/Oc/A FRg627

Koaurcoo6ueHnr,t
o rpeeore

----------l
I HoMeprpoBorx I onrcaHfieouJx6Ku(exog;

01 KoHTponbcocronHr4f,ocraHoBaABt,trarenn/ KoHTponbycraHoBKhAocxuraH14g

03 TopMlqecKli KoHTponb
ABurarent
04 KoHTponb3a cxarbtM Bo3AyxoM

, 05 KoHTaKror KoHrporasa ND-D napovr

\,/ 06 Komarr or KoHTponf,
3a ra3oM/Ma3yroM/HD_D
napoM
07 CrexeH[e KoHAeHcaq[!,t
AbtMa
08 Korrponr 3a oxraxAeH{oM

10 C6oraAarqnKapa6oL{et4
reMneparypbl
11 C6oraRarvhKaBHyrpeHHet4
TeMneparypbl
12 C6oraAarLihKaBnaxHocrHot4
TeMneparypbl

- | HoMeprpeBon4 | Onucarueoura6rr(anyrp.) |

20 Outl6Ka cucreMH o6oroega

21 Otuu6xa cucreust oxrroKAeHuF

90 penet4Horoy3na hnn uJilHblAaHHblx

florr,aexa

Euromorprodukt,
St.Petersburg
 l.l ,.2 1 .2 3. 3

3.1
3.4
3.5
4.1 4.4
4.1 4.5
4.6

4.2
5.1 6.1
5.2 6.2
5.3 6.3
5.4 6.4
5.5 6.5
5.6 6.6
J.7 6.7
6.8
5.8
7.lI
7.12
7.7
7.ao
7.9
7.6

7.ll 7.1 7.27.1 7.f'7.4 7.5