q_.

1s3s39e/BEDAN/Druckregelung
Friction/0403/KAl

OnncaHnecncreMbl nponopqnoHanbHof,perynnpoBrtrAaBne*nn
npnxnMa Ha spnrqnoHHoM lqblMoreHepaTope

GogepxaHre

1 fl pnxqurn
AeficranscucreMbl
perynupoBKu
AaBfleHue ......2
';'
2 flHesuarnqecroe ynpaBneHme.. ...,.:,. .....3
2.1 Koncrpyrq!rcHHbre
oneueHrbr
.... ..... g
2.2 HogrnnveHue
nHeBMarnqecrnx
ycrpoficrB.....
3 Cxeua nHeBMarnqecxoro
ynpaBneHnn
npn MoHTaxeHoBoroooopygoBaHng ...........4
5CxeuanHeBMaTnqecKoroynpaBneHH'npH'qononH]|TenbHoMocHaqeHuno6opygoBaHHR
6 VnpaennrcuJan
nnara ....... ..... 6
6.1 Cxemaynpagnnouqeft
nnarbr... ..;..... .... 6
6'2 Snaqennfino yMonqaHnto
n onncaHneycraHaBnnBaeubrx
nepegeHHbrx
Anf, .qBnrarenefi
$purqnoHHbtxAbtuoreHeparopoB
- 5 rBr, 400 B
6'3 SHa'{eHnf,no yMoflqaHfilol,tonucaHueycraHaBnrBaeMbxnepeMeHHrilx geurarenefi
AnR
$purquoHHbtx AbtMoreHeparopoB -7,5 xBr, 400 B .... ........g
6'4 3HaLleHnf, no yMonqaHntcl]'tont'tcaHreycraHaBnrBae,lruxnepemeHHbrx
Ann ABnrareneti
QpurquoHHbtx AuMoreHeparopoB - 12 rBr, 400 B .... ......., 10
6.5 OynrqrancytrHannsaqltlt
HencnpaBHocrn. ....... 19
6.0 l'lguenenhe3Haqennft nepeMeHHbtx. ...... 13
6.7 Kopperqrr sHaqeHrR roKa .... 1 3
6.8 l-lpurr,re.raHun
. ...... 13
6'9 OnpeAeneHneHoMllHanbHblxsHaqennftnpn lrcnoflbsoBaHulr
ABurarenefiuonlxocrbto 7,8 a
12 rBr (3na.renurn
aApecoazn6 cncrembrperynnpoBrr4 npruKnMa).
.... .....14
7 Peron,texAaqnn
n yKasaHuf,no peMoHTHuupa6oraM n AononHrrenbHogyocHarqeHglocncre'
nHeBMarnqecKoroynpaBnenuf,..
... 15
I fipuvunu H ycrpaHeHne
HencnpaBnocrefi ...... 16
153539e/BEDAN/DruckregelungFriction/O403/KAl

HasHaqeHDte
I-locpegcrBoMcytcreMbtperynupoBKr4 AaBneHnf,noBbtrxaercf,unn noHuxaerceAaBneHue
npngnMaQpraxquoHHoro 6pyca B or rora, norpe6nneMoroABnrareneM
3aBltcyruocrvt
$p H
xr4uoH
r,1 oro MoreHeparopa.
Abt Pesyn urarou ra KofiperynupoBrl'lRBnRercfl
nocTof,HcTBo HaABnraTenuQpnrqnoHHoroAblMoreHepaTOpa,
Harpy3Kl,t Hen3MeHHocTb
Koflr4qecrBa fquua B TeqeHHeBcero npoqeccaero reHepaqnv.Tarofi MeroA
fi KaLtecrBa
peryflupoBKnnogBonf,ernpaKrnqecxlrr,rcKnloqurb a€,qeficrBue Ha npoqecc BHeUJHHX
$arrrOpoB,raKux, Hanpuuep,KaK pa3Mep 6pyca, CrpyKrypaAepeBa,
xapaffiepHaf,
reuneparypa orpyxcltoqefi cPeAH.

llpnxqnn Aef,crenR GncreMbl perynnpoBxlr AaBneHnR

Cucreua perynnpoBKu AaBneHuf,npuxuMacocrQt4rt43ynpaBnspu{efinnarbl,
BcrpoeHHoile cnnoBytoqacrb ycraHoaxra(fieranu Ng 144065),t4ct4creMbl
nHeBMaTnqecKoro ynpaBfleHuF,KoTopafB HoBblxKoHcTpyKqt4Rx yxe nHrerpnpoBaHa B
nHeeuo6noKycraHoBKM. l-lpurnepeo6opyAoBaHhu raocHau{eHun geficraynu{nx ycraHoBoK
nr cA MoHTaxcneqlranbHoroAonon Hnrefl bHoronHeauo6noKa.
npou3Bo.q
ynpaannpu{af, nnara npousBoArrrgaMepreKylqeropaOoveroroKa ABurarenf,
SprarqnoHHoro or npeABapnreflbxofiycraern
reHeparopa.B saBnct,tmocrt4
(=FlepeueHHae 6) npeo6pa3oBarenbroKa (7) ynpaannrou{efinnarbl npeo6pa3yer
nSMepeHHyp Hnn noH[lxeHneAaBneHufinpnxnMa.
BennqnHyroKa B noBbil,lreHne
Henocpe4crBeH Ho peryn hpoBKaAaBneH SprrUuoHHoronpnxnManporcBoAt4Tcf,
ne
nocpegcrBoMAByx nHeBMarur{ecKux
3l2-xoryoBux BeHrunefi.CtttltxeHnennn noBblueHne
AaBneHuq npoucxoAl4T B p$ynbTaTe aopaqnn il AeaopaquucooTBeTcTByloulHx BeHTuneh.
(Aepaqns = Bexrunu 4; Aeaepaqns = Bernrnu 5). tlpoqecc aepaqnu/geaepaqnu
r4HAHqr4pyercfHa nnare ynpaBneHufc noMoulbo cBeroAt4oAoa (9 u 10).

L
 't

EDAN/Druckregelung
153539e/B I
Friction/0403/KA

2 llxesuarnqecroe ynpaBneHxe

2.1 Koucmpyxquonnbre anelilenmb,

npnxnMHoeAaBfleHue
1) Manoruerp,noKa3btaatot4uil
2) l2-Xo1osofi-nHeaMarhqecKufteenrrnb; npr nepeocHauleHnnycraHoBoK- ABa 3|2-xoryoBblx-
nHeBuaruqecK'tx BeHTnns(2.112.2)- nn+ Orxpurun/3axpurnf,3axuMnofinanu.
3) 4l2-Xo4oeofi-nHeemaruqecrnfisermnnb,BBoA4 sarpur; npu nepeocHaqeHunycraHoBou,3l2-
xoAoeofi-nHeBMarnqecrufiBeHTyrnb,HopmanbHoenonoxeHlte <<Orrpum)- 4flf, orBoga
3axHMHOtO MeXaHn3Ma.
geurnnb, HopManbHoe
4) 3l2-xo4oeofi-nHeeMarnqecKnfi nonoxeHne <<3arpbtr)- Anf, HarHeraHilfi
Bos4yxaytnoBbtuler,nf, npnxuma.
AaBfleHnf, Co BcrpoeHHbrMperyflnpyeMbtM ApoccenbHbtM
o6parnuM KnanaHon(Hacmportxa dpoccenn donxna 6atma npouseedena npu eeode
cuctrrenb, e sncnnyamaqun! !)
nonoxeHne <Orrpbtr) - Anr cHuxeHuR
eeHrunb,HopManbHoe
5) 3/2-xogoeofi-nHesMar[qecKutil
np'0Kl4Ma.
AaBfleHUf,

2.2 llodxtttoqenue nner,Mamuqecnux ycmpofrcms

A flogxnpqeHne cxaroro Bos4yxa
- Cxarufi emAyx AonxeH 6uru 6ee enarn!
- MarcnnraflbHoAonycrl4uoepa6o.teeAaBneHue= Fma,= I 6ap
- MnxumanbHoAonycrt4Moepa6o,teeAaBfleHhe= Pmin=6 6ap
B qnnnHApa- orrpbrrne 3a{o4MHbtx
flogrnoqeHne nHeBMarnqecKoro nan
C qnnnHApa- 3aKpbrrne3axuMHbtxnan
l-loAxnpqeHnenHeBmaryrqecKoro
D qiln]rHApa- orBog gaxtaMHoroMFxaHngMa
l-logrnoqeH[e nHeBmaruqecKoro
E fioAropqeHmenueBuaruqecKoro AaBneHuenpnxnMa
- QpnrqlroHHoe
UnflHHApa

g
 FriXim/tXO3lKAl
1s3s3ge/tsEDAN/Drudregolung

Gxeua nneBilarnqecxoro ynpaBnentrf, npx rioilianre HoBoro o6opyRoeanffl

min6,0 bor
mox.8,0 bor

o, o, @r

1=(P)
2 = (At)
3=(R)
4 = (Az)

202508

ll

E..*_
 Flktin/ll4tlilKAl
I s353golBEDANrDnrcl$ag€hlng

Gxeua nHeBilarn qecroro ynpaBneHna npn AononfirtEnbHoil ocHa||lleHf,tr

o6opygoBailxR

nin 6.0 bor

mox E.0 bor

1 = (P)
2= (A)
3= (R)

202509

*
 Friction/0403lKAl
1s3s3ge/BEDAN/Druckregelung

YnpaennKlqan nrara

6.1 Cxeua yn paene,o.4ert nn am bt

1 2 3 4 5 .6 A+ A- B+ B- 10 11

A Houep nepeueHxofi (0 - F ).
noKa3btBaer
CeeroAnognufi HHA'tKarop:
B nepaufi pa3pnA3HaqeHrRnepeMennofr
Caeroguro.qnufinHAnKarop:noKa3brBaer .
c eropofi paspsg 3Haeenhn nepeMensofi.
Ceerognognufi uHguKarop:noKasbrBaer
rperrafi paspsA3HaqeHrf, nepeuennofi
noKagbrBaer
? Caero4noArluil t4HAnKarop:

1. au6op nepeueHnux(0 - F ).
KnaenuJa:HaxaTuemKnaBuultnpon3Bogl4Tcf,
2. Knaanula: Haxarueu KnaBfiuil npon3Boflr,rrcryBenh'.teHne
3HaqeHilgeu6paxnofi
nepenaennofi.
3. Knaenula: HaKarueu KnaBruJrnporgBogt4Tcfl ymeHbueHlde gHaqenuf, aul6panxofi
nepeuennofi.
4. 3anncbB namf,Tb3HaqeHrflauGpannofi
Kflaeuua. HaxaryteirKfiaBltlu (2 cex) npora3Boglrrcfi
nepeuexnofi.
5. lfiaanuJa: HaxarneMKflaBnulunporcBo4t4rcn RESET.
6. Ceero4vroAn HanpnxeHnR nrraH nn
u il nHguKarop- t'tHAt4Karop
7. l-lpeo6pasoBareflbrora (npeobpagyerHsMepeHHoe 3HaqeHHe roKa ABurarefln $puxqnoHHoro
AbrMoreHeparopa B napaMerpperynltpoeannn)
8. Ceero4uognulfi nHtrutarop:aaapuffHaf,cnrHannsaqnn- nt4ullupyercs Ha nynbre ynpaBneHnf,
ycTaHoBKr4
9. Ceerog!,roAnu fi uHAr Karop: t4HAUKaqut craryca - QyttKLlt'lf,Aeaopaqun

6
 Ffiniordlla0$I(Al
I s3s3gatrEDAN/Dndcegebng

10. CeerqgrqgHbtf, rngnrcarop: lfllglflclqnn sraryca - Syrqnf, aepaqnll

11. - pacnpegeneHnernemil:
l0reuuran KOnoAKa
Oasa
2 3aulnrnoecoeAltHext,te
3, 4 npoBoA
Hy-neaofi
5 l-tporpauma
BxoAAbtgoreHeparopa, (230V AC)
aKrrBllpoBaHa
6 BxoAAuuoreneparopa,Aaanexuenpnlolua (230V AC)
7 BuxqA pene, 3anura$ulrf lconTarr
I Buxog pene, PagrurcaPu{Hf,
xoxran Buxqg
aaapuf,xoft
cxrHanH3aqIll
Ha nynbT
ynpaBIeHnf,
ycTaHoBKt4
I Buxqg pene, flepexnnuaou{af, npyxnHa
A+, A- BuxoABuxofl PWM-BeHrrnb, Ileaspaqnn24 B = (Maxc.5 Br)
B+, B- tsuxqABuxoA P\ /M-BeHrnnb,Aepaqrn 24 B = (u€KC'5 Br)
12. 0,16A, nnePq.
npqgoxpaH$renb:

2
I
 Friction/0403/KAl
153s39€/BEDAN/Druckregelung

6.2 3na.renunna wananHuro u onuaaHueycmauaenueaerrbrxnepelrtennbrxanf,

daueamenettSpuxtqtIaHHbrxdunoeenepamopoe- 5 xBm,400 B
FleperuenHbte,
AeficrBytotque Ke:
npncraHAaprHofHacrpofi
llepeuexxan Onrcaxre 3naqexne no !ruonqaHlrx,
BuxoAnofi cHrHan PUUII(rpanercropxstfi
rmnynbcnulfi rxseprop c
aHaroroBblH perynrpoBaHlleM
roxa)
Kne[rua-eHxoA A+,A-, B+,B-
llpr ncnonb3oBanrx nep 312-
xogoBbrx eeHrnnei (Qynrqnr
aepaqnr/Aeaepaqnn)
P-PerynnpoBf,a - utxporHo-
nMflynbcHat MoAynf,une
(tlponopqroHanbHbd pexnu
perynnpoerr)
0 Tor AeurarensFRICTION 0 n<.x
($purquoHHoro
AbrMoreHeparopa)
1 l-rcrepesnc Aepaqun- 1 01.0
Ieaepaqun
2 Munruanuxuil ToKgBnrarenfl 2 10.0
(Synrqvrsaaapnftnofi
Aunep
cnrHaflngallun),
3 Bpeun sagepxKt4aaapnfixofi 3 060
crrHanusaqrara(e ceryngax)
4 l-lepernovarenb B lmA / PWM 4 012
5 BurxogAnn MV (0 - 1023) 5 no<
6 SHaqexueycraBKn 6 12.0
Tox
(nourxanbHoe3HaqeHHe)
ABlrrarens,Aunep.
7 BpeunAo perynlrpoBKx
/ cer, 7 00.5
8 14nrerpanbHar cocraBnrlou{ae I 000
I flponopqnoHanbHafi I 200
cocraBnf,]olllaR
A l4unynucnurfiaueog A 001

B AD-
l-py6oesxa.{exue B rco<
npeo6pagoBarefle
c Bpeun Ao KoHTponfi c 02.0
(unrepean)/ cer.
D finr,txarMnynbca(uuxuuyu) D 00.4
/ cer.
E Mrnnuanunufi auxogHofi E 100
riapaMerp(0- 1023)
F MarcuuanunufinuxoAxofi F 700
(0- 1023)
napaMerp
l-lpugpyruxnapaMerpax(ne400 B) exognoroHanpsxeHneu3ueHserce3HaqeHueroKaABurarenfl.
o6pa3oM
;lapauerpar2u 6 Aonxnu 6uru coorBercrByror{r4u (aganrupoaaxu).
orKoppeKrupoBaHbl
3naqenne =
ycraBxlt HounHanbHoro
3HaqeHlte roKa B
ABurarenf, cxeMe.
oneKTpt'lqecKofi
 Friction/0403/l(Al
DANlDruckregelung
I 53539e/BE

6,3 Saaqgrtun no yrrlonqenurc, u anucanue ycma*frnuaaelr.lblx nqraricrr$tbrx dt fl

deueamene{ Sputctluonublx dunoeetrcpanopoe - 7,5 xBm, t U) B

FlepemeuHrile,AefcrBytolq$e npn craHgaprHofi nacrpofi xe:

flepeuenxan 0nncanre 3rnqelrre no ytonqanffio
BuxoAnoficytrHan PWt (rpaxrnclopHbti
nilqynbcnul rnseprry c
arEnonoBbm petynxpoEaHnet
ro*a)
Kfleuua-ebrxoA A*, A-, B+, B-
ffpr rcnonbtoBaxrut nrryx il2-
xqFloEbrxnenrrnefi (opnun
aspqrdnBaapatptl
P-krynrpoBra - urpfrro-
rilnynbcHat tol0/tmqH
(Ilponopuroxanunu* pemm
perylrrpoerrr)
0 ToxAsurarennFRIGTION 0 ru.x
(QpnrqroHHoro
AbrMorert@aropa)
1 fircrepeancAspaqns- 101.0
ffeaspaqnn
2 Munnuanuxuf,TorAgilrarenf, 2 12.O
(Qynxqunaeapnf,nofi flpr nycre gBrrarenfi €Be3lla-
cnrHanusaquu)Amnep. rpeyronbflrID:
2 7.0
3 BpemnsaAepxKltaaapuf,xofi 3 060
cnffiannsaqnn(e cexynRax)
4 B lmA/ PWM
l'lepexnrovarenb 4 012
5 BuxogAnn MV (0 - 1023) 5 no<
6 Sxar'reHneycraBKH 6 14.0
(ronuuanbHoe sxavenne)Tox Ilpn nycre gBrrar€nf, €BelAa-
gB,rrarenn,Aunep. TpelmonbHrxD:
6 8,2
7 Bpeus go perynryoaxr / cer. 7 00,5
8 Hxrerpanb Hae cocraenf, fitqan I txt0
I l-lponopqnoHanbHaf, I 200
@craBnRl('qag
A Hmnynucxufi auaoA A 001
B I-py6oesxaqeHue AD- B ru r
npeo6pagoBarenf,
c BpeunAo rorlTponf, c 02.0
(nxrepaan)I cex.
D flprxa nilnynbca(unnnuym] D 00.4
/ cer.
E MnxrmanurufigbtxqAHof, E 100
napamerp(0- 1023)
F Maxcnnanu xufi ebtxoAHol F 700
napauerp(G' 1023)

Ilpn gpyruxnapamerpax (rpoue400 B) BxoAHoroHanpnxeHnn ilsueHf,ercn3HaqeHneroKa

ABnrarefln.flapauerpu 2n6 AonxHH6uru coorBercrByCItqtlu oEpasouorroppeKrnpoBaHH
(a4antnpoeaxu).SnaqenneycTaBKn = Sxa.leHlteHoml,rnanbHoro B oneKTpnqecKofi
TotGlABnrelTenn
cxeMe(ToxB Herrpanr).

I
 Friction0403/KAl
I 5353ge/BEDAN/Druckregelung

6.1 Suartenunno ywon ranutou anucanue wmanmnueaenbx nwlertHilx dnf,

deueameneii Qqumtuouubx dowoeurepamopoe - 12 xBm,4(n B
l-lepeuenHbre, npn craHgaprHofiHacrpofiKe:
AeficrBytou1re
f|epexe Onrcaxne 3raqerme no yronqanxrc
HHAN
Eflp 100 x l0ll mx 6prc 120r lill nr Epyc l2O r l2{l uu
BuxqAnofi cytrHan PWt PWil PWt
(rparsncrcpruf (rpauencroprtHF (rparurcropnui
rrrrynucruf, rurynecnuf; nunlmscmufr
nH*pFop c nl|*prop c xHEep|Top c
AHANOFOBHH EHANOFOBr'|T aHanonoBbll
perynxpoEeHrot pcfynnPoBaHret peqynxpoBaHllet
roffal rom) roral
Knenua-egxoA A*, A-, B+, & A*, A-, B+, & A*, A., B+, B-
flpr ncnonb3oaaxtrx flpr rcnonb3oBaxntl flpr rcnonbsoBartr]l
IBVI( 3l2-xogostx nryx U2-xoAorux [Hyr U2-roAo*x
aennrnef, {Oynnfrl eennurcfi(Qytttqnn aermrnefi (Ofrqtn
agpaqrxrf,Baepeigrl aepaqrdnBaspaqxrl aepaqrdleaspaqrn)
P-Perynrpoffi - P-PerynrpoBm - P-PerynrpoBre -
||rxporHo- ur|poTHo- ||rxpoT]l(F
xilttynbGHan iltllynbGHaf, xmnynucnat
roIUn*qrfr rqAynsqr|t nqAytrsqxn
(nponopqronanuud (nponopqnoranurui (nBonopqnoxansnui
pereru perynnpormrl pererr perynnpoamrl perorm peryntpoern|
0 Tor,qstrrarenn 0 n.x 0 n.x 0 n.x
FRICTION
($pnrqnoHHomt
AbrMoreHeparopa)
1 l-ncrepegncAopaqm- 101.0 1 01.0 101.0
Aeaapaqns
2 Mnxnuanuxuf,ror 217.0 2;mr', 2nr',
ABnrarenf,(QyHrqnn flpr nycre ABrrarenn Ilpr nycxe ABxrarenn Ilpn nycre ABltrarent
aeapnfixofi {:rBelAa- €8e3AA- €Beqla-
curlranu3auun)Amnep. rpel'ronbHnr}: TpeyronbH]|rD: TpetronbHllf,E:
2 9,9 2m 2 rxr
3 Bpeun3agepxrrl 3 060 3 060 3 060
aaagnFntofi
Cl,lfllannsaqHH (B
eryngat)
4 fiepernnvarenbB /mAI 4 012 4 gtz 4 012
PWM
5 BuxoAnnn MV(0 - 5mr 5rut 5 no<
1023)
6 SxaqesreycTaBttx 6 25.0 6 )oo( 6 )oo(
(nourxanbHoe Ilpr nycre Rurnarrerrt Ifpr nycre gBnrarenf, Ilpn nycre ABxrarenn
axavenrre)Tox €Beilla- (3Be3lla- (3Be3lla-
,qBilrarenn,Aunep. rpeyronbHilxl: TpeyfonbHr|rt: Tpeyro'|bHxrD:
6 14.5 6 x 6xn
7 Bper,rnAo perynnpoaxn/ 7 00.5 7 00.5 7 00.5
@K.
8 l'lxrerpanbHaR 8( xn 8 Ulo I 000
coc€Bnf,Qqan
"9 flponopquoHanbHaR I 200 I 2(X, I AXt
@craBnnloqan
A HmnynucHufi eueoA A 401 A 001 ANl
B l-py6oesHa.{effreAD- Bm< B noc Bmq
npeo6pasbBerenf,
c BpemsAo t(oHrponn c 02.0 c 02.0 c 02.0

,t0
 Fritiimfil403!(A|
153539a,BEDAN/Druclccaeing

(nxrbpean)I ec
D flnnHamnynbca D 00.4 D 00.4 D 00.4
(mrxrmym)
/s.

ll
 FdctioriltX03/KAl
153539d8EDAN/Drucloegelung

E Mnxnuanuxufi E 100 E 100 E 100

(G
euxqAnofirrapamenP
1023)
F Maxcnuanuxufi F 700 F 700 F 700
suxqAnofinapauenP(G
1023)

ttpr gpyrnx napauerpax(rpome400 B) BxoAHoroHanpnxeHnn n3MeHnerce3Hai{eHneToKaAB}lraTe-

nn. nidagerpbt Z n O EonxHH 6uru o6pasoru
coorB€rTcrBytorqrlrrr (aganrnpoBa-
oloppeKrltpoBaHbl
nu). SiaqetrneycraBru = 3uaqeHneHomuHanbnororotcr lqBnrarcnnB gneKrpnr{ecKof
o(eue ftor a
Hefirpanlt).

4t
 Friction/M03/KAl
1S3539e/BEDAN/Druckregelung

6.5 tDynxqun cueHanusa.luu HeucnpaeHocmu

AuMoreHeparopaBo BpeMnSagul npnxxMa (no ncreveHnu
Ecnu roK ABHrareflHQpraKqrloHHero
BpeMeHil,ycraHoBneHHoro nepeMeHHofi nepeMeHHoil2,
C) He npeBbruaer3HaqeHue To BHyrpennnfi
orc'{er BpeMeHu-
rafiuep HaquHaernoceKyHAttHfr
ycraHoBfleHHoro
BpeMeHn,
flo r4cre.{eHnu nepenrennofi3, aKnp.{aercffpene aaaprfixofi
cnfHannaaqnu.
3axuraercn KpacHHficeerofluo,qnufiuHAilKarop.Curnan o HeucnpaBHocrt4HanpaBfleercf,Ha nynbr
ynpaBfleHuqycTaHoBKt{.
Bnyrpennnhrahuep u pefle aaapnfinoficnrnann3aqnnBffiBpau{a}orcq B ncxoAHoenonoxeHuenpr
Bbt6n|gqeHuu KonqeHnn
nporpaMMbt unn npn HaxaTnn KHonKuaaaprfinoro orKnnqeHnsycraHoBKt'|.

6,6 Hsuenenuesnaqenuil nepeuertnbrx

xnaanuJn1.
c noMou4blo
1. Bur6parunepeMeHHylo
nepeMennofic noMotqbKtlfiaBnw 2 nnn 3.
Hrb 3HaqeHne
2. lrlsMeFf
TOqKaB
3. Haxaru u Aepxarb Haxarofi xnaeHuy 4 ao rex nop, noKaHe SacBerilTcf,Aecf,Tt4tlHaF
4 (orono 2 ceryug).
r4HAuxaqrau

6.7 Kopperulun 3naqerrun mona

1. Sauepurb roK ABilrarens spurqnoHHoroAbtMoreHeparopa c noMolJjbloroKol,BMepureflbHblx
xneulefi ilnr gpyroro muepnrenbHoro ycrpoficrBa, a uMeHHoSagy, KoropaHn3Mepf,ercfiTaPKe
cucreuofi perynupoBKunpilxt4Ma^
0 c noMol{btoloaBnurn1
2. Bur6parunepeMeHHyro
3. Ycrauoeurb 3HaqeHneToKaC 1OMOI1.1b1g KnaBnwn2 nnn 3
4. Haxaru n Aepxarb Haxarofi rnaeuujy 4 go rex nop, noKaHe 3acBeTurceAecsrvlqHaflTOqKaB
uHgnKaqura4 (oxono 2 cerYng).

Yxasanre: l'lpegen n3MepeHtrnToKa- MarcrMyn 20 Aunep. Ka6enu ynpaBnenrf,

MarHnTHbtM BexTt,trteu(0-10 Bonur) AonxeH 6ulru sxpaHrpoBaHHbtM-
Hauepnrenunufi npoBo4 neo6xoAlrmo npoBecrn qepe3 cencop rparraiunM
nyTeu. He cnegyeT npofftlaflblBaTb x3uepnTenuxuf, npoBog cnriutroM
6nngro K ynpaBnf,pqefi nnare.

6.8 flpuueuanun
lpu ncnonbsoBaHnn ABnrarenefiuou{nocrbro5 xBr gHaqeHHR roKa (nepeuenHueNe 1,2 n 6) uoryr
BBoAerrbce HenocpeAcrBeHHo,6eg ugitenenuil.
[1pu excnnyaraqnnABnrarenefi laoqnocrbro 7,5 xBr nnn 12 xBr npu nycKernna (3BesAa-
TpeyrorrbHpK>neo6xogunro6parb sa ocHoBy r43MepeHHufi roKa B
e crpeHre ra6ens ror. 3Ha'{eH|r|e
yMHoxytrbna roes$uqueHr 1,73 (={ 3) - nonyqennufipe3ynbrar
crpenre ra6enn neo6xo,quMo
6yger sBnflTbgeSHaqeHueMHOMl,tHanbHOrO TOKaABlrraTenfl .
f-fprananpgxeHuytceru Huxe 380 B (200 - 240 B), ror crpeHru xa6ens AononHureflbHofleflurcfi
nonoflaM $eppraroBuMcepAeqHuKoM (Cu. rouuyraqyloHHyto cxeuy).

,lb
 Frictimtl}amffAl
I 5353$TBEDAN/t)ruclu€gelurg

6.g onpeaen*tue HoNuHatbHbrxSrlawniit npu ucnonbgoeanuu&uaameneii noulrrocmbro

7,5 u fi rgm (3rcuatun adpecne2 u 6 cucnrlnbl peeynuPosratnPuxuna).

3maqenneAgpeca 6:
Flp6npnemeB gxcnflyaraqrpABlrrarenefi7,5 n 12 ttBr ueobxqAuuo,nFXAe onpeAenrrb
BennqnHyHogytHanbHoro sHaqeHnf, npnxllMa),nocronbKy
(Agpec6 cncreubilperyfl,tpoBKlt HoMll-
HanbHbtu sHaqeHneuAgpeca6 ycranaBflnBaercs (perynnpyercn)AaBneHne nprxtlila, loropoe
AorurfiococraBnrrb nopnAra2,5 - 3 6ap!
HqAoqraroq6oe AaBneHne npnxhna rk YeenrrqrrbHoittlHanbnoe sHaqeHne Agpeca6
Cnnurom6onuuroeAaaneunenpruKlfua 41pca 6
* YuenuulnTbHoitltnanbHGSHar{eHne

31a.re11reAAp€ce 2:
B npgAena)(nergy 3fia{eHrrexro#l xonocrcFoxqAac r|
3na,{eHte Agp€ce2 AoIIo{o Ha(qAnThcF
sqA€HHHrr HorfiHanbHuu3Ha€iog anpece 6-

14
 Friction/O403/KAl
153539e/BEDAN/Druckregelung

7 paooraM l,| gonoflHlrrenbHoMy ocHaqeHnp

perouexAettnn r yKa3aHUAnO peMOHTHbtM
ynpaBneHnf,
c]lcreM nHeBMarnqeGKOrO -

JIpn nongnxnrenumou ocuauentn: Bexrnnn, xMeKtt4llecf, B c]|creMe nHeBMar]lqecftoro

ynpaBneqn1, nge111rnnraHre 22AB;50t60 l-q. O6a Aononn]trenbHo MoHTlrpyeMblxBeHTHIR
nponopqxoHanbHoro perynlrpoBaHHf,HMepr HanpfxeHhe nHrailne24 B DCt
?./
O6a eeHrnnenponopunoHanbHoro perynupoBaHrflA331-1C2 n 4332-1C2npefleapnrenbHo
cMoHTytpoBaHbt nnacrt,tHe.
Ha Kpenexnofi Onn K nMenqeilcq cncreMe
no,qKflloqa]orcs
ynpaBneHnn
nHeBMaru'.{ecKoro oopaeou:
cneAylol4t4M

flnacruna c BeHTnngMyt nponopqytoHanbHoro perynnpoBaHvtn npnBt4Ht{vtBaercs Ha BepxHeuU-

o6paauou flHcroBoMnpoQnne (nog 6nenAoI) meXRyABnrarefleu Bo3gyxo.qyBKt4
rpaHcnopr6poBKr4 AHMa(ecnrauueercn) H ct4creMofr nHearrarnqecKoro ynpaBneHuq.
Ha nesor,,BeHTnne($pnrqraoHHoe AaBneHhe-npHXl4M 6pycxa)nMenqefics crcreuut
nHeBgoynpaBfleHuf, neo6xogylMo coeflnHuTb nnraHnf,
nr4Ht,rlo qfiJlr4Hgpa(na o6parnofrcropoHe
Be1rnnf,, BblxoA A) co Bxogom P aeHrunflnponopquoHaflbnofi perynnpoBKtlA331-1C2.
flogxnpqeHne nponsBolqytrcn nocpeAcreourpy6rra l-lBX (gr,raruerp6x1). ,Qnneroro na
uuenu.|eucffBeHTnneneo6xoAr4uo cMeHurb nepexoAHt4K, cnyxau{ranRns noAKnoqeHHR ueAHofi
rpy6xn, Ha nepexogHr,rK c yrnoBbrupeau6oBbrM coeAHHeHneM Afif, noAKnpqeHnfl rpybrn nBX-
BurxoAA eeHrunffnponopqnoHanbnoil peryfl[poBKr4A331 -1C2 coe,qrHurbc rMe]oqefics ueflnofi
rpy6rofi nnHnt nuraHrfi qnnuHgpa $prrqraoHHoro npuxnMa. B cnyvae neo6xoAvlMocrl4 HyxHo
yAnuHnrbMeAHytoTPyOKY nv*un.
t-lpnaao4e B eKcnnyaraquo ApoccenunulfiBeHTnfib,pacnofloxennufi Ha BxoAeP eeFlrnns
nponopqnoHanbHora perynupoBKyl A331-1CZ (cur.I-los.7, Paggen 3), HyxHo orperynnpoBarb
TaKHM O6pa3oM,qroour BxoAHoeAaBneH[e,BoSHHKapU{ee npHorKpblrl'l}tBeHTilnf,,He cn}tuKoM
cnnbHonpeBbtuaflonognexaqee perynnpoexepaGoqeeAaBneHhe.B nporreHoMcflytlae 6y4er
nponcxogr4Tb cnnrnKoMpe3Ka+vt cunwtano6parHaeperynilpoera.Pa6oqeeAaBneHne,
KoppeKrnpyepoe cncremohnponopqroHanbHon perynnpoBKt4,$nrcnpyercn c noMotqblo
AOnOn Hl,|TeflbHoroMaHoMeTpa.
Gnegyer o6pamru oco6oe BHnMaHre(oco6eHHo npn reoSxoAt{Mocrli 3aMeHblaenflrneI)n
qro Ha BeHTrne nponopqltoHanbnofi perynlrpoBrn A331-1C2 axaA R saxputr ynnorHeHlreM
n BI,|HTOM llll5X6,nOGKOnbKy B nporrBHoM Gnyqae ne o6ecneqrBaercfi Hagnex(aqee
$ynxqnoHtr poBaH]te BeHTnnR.
oFf,3ATEnbHO cneAyer u3MeHurbycraBKu pelqyKropa$prarqraoHHoro npnxllMa' xoropulfigo
sroro 6un orperyn[poBaHB gaBucr4uocrt4 or norpe6neHuqroKa (orono 1,8 - 2,5 6ap), u
ycraHoBr4Tb SHaqeHuR
I Mnnnuyu - 6 6aP, MarcnuYm - 8 6aP
ycmaeru daeneuun peAyrcmopaenuf,nm Ha daenenueQpuxtluoHHoeonpuxuMa u daeneuue
aaKuwHbtxnan depeeannatx6pycrcoe!

,QnnercnnyaraqrHeeHrunefinponopqnoHanbHofi AaBneHrflcnefqyerrcnonb3oBarb
perynnpoBKt'i
oKpaHnpoeannuftra6enu.

,QnnnogKntgqeHneldoKcnnyaraqunAByx3/2-xogoBbtxBeHrunefi(0 - 10 B, 4 - 20 uA n PWM-
cneqnanbHoroxaOenr ne rpe6yercfl .
perynlrpoer<a)
Heo6xogytMonpo63BecrupeKoHcrpyrquro/gonorrHeHue rMelou{eficscl4creMblynpaBfleHilf,B
coorBeTcrBnuc 13MeHeHnRMn oneKTpl,lt{ecroficxeMbl.
Heo6xoAr4Mo npon3Becrnnacrpoilry ynpaBnepu{efrnnaru B coorBercrBvlvlc onncaHneM
QpnxquoHHoronpnxuMHoroAaBneHuf,(cu. Paggen6). flpr,tHacrpofixecneAyer
peryngpoarr,1
Aenarb pa3fluqr,te
MeXAy$puK4noHHbtMld ocHau{eHHblMLl
AbrMoreHeparopaMu, ABhrarenrMn
MorqHocrun5 rBt, 7,5 rBr unu 12 rBr.

l5
 ,/
/' I

Friction/&03/lGl
153s3ge/BEDAN/Druckregdung

8 flprunnut x ycrpaHenlre HercfipaBnocref

O6qee
Ecnu HencnpaBHocrbHe ilorGT 6UrU ygTpanena,He3amqAnrrenbHocBnxHrecb c cepBncHoft
cnyx6ofi $rapruuMaurer-AtmosGmbH!

npn aoeunxnoBeHnnHeucnpaeHocreficneAyer cHaqana nporcBecTll KottrponbocHoBononaraKtull,lx

ycnoanfi Halqnex€lupfincnpaenofi pa6oru.

HencnpaBHocrb [|pnwxa Ycrparente

Ha nynure ynpaBneflhn Ksrflpoeerb c nynbra ynpaBnellxn ycran(Bfirl

ysfaHoB|o|xHAxqlrpyeTcn
cooOqemte o He$cnpaBHocTlt
(Enor 02, *cucnPaBnocrb
AbriloreHeparopar)
Ynpaonnnqan nnara
n(xa3HB#T noHlflCeHlle
3H4t€HXf,TO|(aABl|rarenf ]l]frc
sagaHnofiurnsmanunofi
BEN'q}|HH
i sarnyumr Ha$(qAe R, nnr 3.
CrgrHil Btngy( lF nocrynaer HaAbltoreH€Parop. flporceecru KonTpottbcllcf,eilbl I nnxlfi nqA+lli
HerepuernuHocrb crcrcMH nqAil]l orarofo
BOsAyXa,yreqm.
B [unoneneparopeHernepeEexruxOpytroa
HmonaAm npil naHcnoprupoEre A€P€EtHrux
Fpyooa trtt ilarasrlta-nnrarenn ila
AbliloreHeParcp.
Hercnpagen q[ilH ]tnx Hecronbro nat]fttrttHx
e€Hilnefi B crcreile nreaugnfiecxo[
p€|:ynnpoBll,lAaBneHllf nplffi$ta.
He pa6oraerABrrarenbSplnlnorxoro
AbliloriefiepaTopa
HennornocrurrnnnonoilranneBxarrqecxoro
qxn)rHApa
uexelll€Ma
3arnnrreanne DtnilltenrcnpaBHocrb
neAaru 6pycttoe
l'lsHoulexnocrbSanottHHxndl Htlt
H€il{cnpaBHocrbe trx Pa6ole
Ha 3/2-xqnoEm nHesmarxqeclot BeHTxne
(aspaqnn,nqAata npnflilrHtro gaenexrn) ner
Cnnuxan 3arpt3r€ttHoclb AHuorexeperopa
lrlgHq!€HHoctb rnrt cnnbHblf,gncfananc
Qpnqroxttoro xongca
cooftqenne o HercnpaBltocrlr - HoleTb xHonry
aeapnfixofi oqraHoBxlrxnx ocTaHoBrrb
nporparmy KonqeHxr.3axoso npoffiBecru nycx
ycraHoBxil.
ofiaroFo BosAyE
fl pomaecrn samaAry Aepegf,Hllblx
Qpnqnoxnux Opycme
llporseecrn xo+rrponbAepegnrHblx6pytroe n
uaraSxHa'nrrdren9.
aetmlnefr
IlponsBecmsaueuyAe0e{fiHblx
flpoaepurr nrraltre r nporrBecrr xoilrpotlb
$puqtoxxoro AHiloreHeparopa.
ABurarenf,
3aueuurrAeQelcfiue$ilu r Aeranx.
ouunnHAp.
3amexnru nHeBM
flpoeepnruuexaHnsrnqgann6pproe. l-lpn
sro qncrry'
xeo6xqAnuocilnpollsB€grh
3auennruAeQermHey3tlbl)l Aeran[-
llporseecru 3axery 3aKlMHHxnan-
llporsaecru roHlponb B€ffrlltlR, npoBepxrb
Hannr{l|€3artfy!ff.
flpo€aesm qxcf,iryAbl[or€H€paropa.
ilpo,roaecrn sa$efiy $pnqnomoro koneca'

Ha nynure ynpaBnettltt KerilpoBarb c nynbra yopaBnennnysaHoBril

yCTaHOBl0,l
]lllA llq]l PYeTCt cooGqenre o HexcnpaBHocrl,l- Haxarb $lonry
cooEqerne o HexcnpaBHocrll aaapnfixofi ocraHoBnl llnll @TaHoBllTb
nporpailty rortqeilrn. Saroso npor$Becrn nycr
ycraHoBn|.
Ynpaannnu4ainnara Ilpotaecrlr samny ynpasnnpqefinnaru
n(x€3HBaeTnp€EHll|eHxe Hercnpaengsrb yrpasnnpqef, nnarbl
nilcffigtbttoi ycraarn Hercnpaeen 3f2.)QA(Bofi nHeoHarr|l|ecruff Ilporceecrn saileny marHrrHoFoBellrrnl
3H4{e}ll|RTOrcABlrarenn. BeHTxnb(geaepaqrn, cHtrre np]ftslilHoro
AasneHrn)

.g 4i,".

\.'\ @F 3anpeqaercf,npoxsBogl,lTb peryn,poBK€x,

t,.ileHeHu' B ycraBK€lx, Hacrpof*ax
nporcBqAeHHblx
$npuofi Maurer-Atrnos GmbH!

-t6