97186a/ERSATZTEILEzeichn.

REZl 195

r{acrr Rnf,0pnxqiloHHoro
SanacHbre RbrMoreHeparopa
-
cTaltAapT - KnHHOBaR
EBepqa

65650c KnuxoBaf,gBepqa,ynop gBepncnpaBa (s kw RBlrrarenu)

68440c KnrxoBanRBepqa,ynop gBeplrcfleBa (s kw ABlrrarenu)
113135 KnnnoBan ynopABepncnpaBa(T,skw ganrarenu)
ABepqa,
113140 KnnxoBaR
RBepqa,ynopgBepncfleBa (7,s kw-RBnrarenu)
100315 .Quruo reHepaTop-arperaT (7,5 kW RBnrarenu)

gBepqbt,ynop gBepncnpaBa
68415a Sauox sau{}trxor,r
68430 Sauor sal4ltrnor,rRBepqbt,ynop RBepltcfleBa

67950 flHeeuarrKa0pnxqlroHHoro
gbrMoreHeparopa,
ynop ABepH
cnpaBa
68435 flHesuarlrKa0pnxqlroHHoro
gbrMoreHeparopa,
ynop RBepn
cfleBa

68355 Bexrnnnrop- (xnacca)C

68410 KpenneHlte
KopnycHoro
6noxa
65645a Arperar QpuxrlltoHHoro
EbtMoreHeparopa
68380 lloeoporxutrpbtqar
68350a KpenneHneQpnxqltoHHoro
AltcKa
67955 TpancnoprHoe
coopyxeune
67945 MonraxHoenpncnoco6nexr,re
Anf,TpaHcnoprHoro
coopy)KeHltn

St0cklisteErsatzteilzeichnungen
Friktionsrauchezeuger
s
o E
El
= t-

I ll
c2 c
o .9
q,
\J
r i E.
(U
o-
r\
\,t
o
)
o @
t-
N r\ o
rn
\-J
t-
o
E o @o @ @ @@ @ @@
r\ o
N c!
v t - -C,
IJ
r\ (U

@ecB
r r-
\o
e@@@
(7l
rn o
E.
tn
5
sE
ac (U
gs :=
EE r P\
o.g\c) E ol
t

EE (U (ra.9
aa
€eEF g
,<.v CI, o)l
\l 0) ol
$-€
$l
L

E*r (r, O)
cl)
:
g; (U €aa E Pz o
a
Cr o cl
fiE
5p
N
o $=:s,ir€IPu .\,,\|-
Vr o €slI
tE:€;e
Esa:
a =Lo eo
8E Lu
LL (O
e3l
oz r-l

i O gF & =l 1-l
8o
esfssHa
Ee $
.o N c)
B d F- tf) IFI J- 9o'
eF.'
<ofl i6. a oo,
t* !D o- o
o\ t
ol LU Al
-N
z@
d)(D
oDl
'z
L-

(l)F
_c.
Eil ] c.r
g t- oCI
6E
@btr
ctc I
ctl
'\ /
sEl
o.(o
o-
a_
--r-lz

Fq
Fgl E' @
-- Jo.
-
9
o
s€l =o tf)
VL=

Fsl Ln
E'EI
u)
cDu) @ tl
cO CD l 0 )
tO 6r oc
otr

! El
Ee
viil
de
z-
+z @ co-
L,
o=
@
6 EEE @
!g
cl-
E8 oF
@
aCI
EE rhO
r-O
9c
oB
3^ c
5-o
,gg @ bo
tlj q)

lo
o_o v
./- . al r
cE
g: 9c) -\..rr---t
Eg O,
q,
ob OE
PE
It
>o
EB
.!t h
o tF !c>
r{E
H b
Eft LLJ(r)
lco
uQ

fg
@8 @@ @

@@@@@
 o (\a €
o (U rat
o
to
-t
ct
CD
G' CD
tat
(Y
G' (! (\a
= c { G'
arl
U lz
n o- -q
U'
n
r E
e
LN
E
(U
o-
o
E tt- f
(D
v \t
q -\o t- t-
o
\ o\ r\ o
r o rnI E
o @o
I
\t @ @
N o t-- llU'
Y c{ .E
t_

U
r\
s
\o
rn
E.
ol
t'
-c.
tJ
U'
E
@ @@ o 8e
@@
o
i(u o a
EE s i=

oc
qo,
s (U
cct @
EE
=. 9
\o :f
=
'd
,39
9=u \a
dc
co
9; E(U c
$E Io
s€ N
o
.L
o
Ee .x
8o
EE
Qx

gs
a
til E
o
o
HF
-E ro ;I o

9H
o'o _
p Ef o
t_
EP
=0
F8 .o
= rf)
(T) g1
E
a
E
o
E N :t
o_
' i {:o o c) 6(o
p'J
ee
EJ{ o d c
o
:t 6q L
3= rl;
5 855 o
(9.6 o_ 3 z
C!i.

€E
6E
o=
o \t
o3
-t\

E?
@
t o 6-.t
z-
b
(D s
(tl
IJ _cF

E+
o, ct
19b

€. -ozF
as 5 E
o!!

@U' - Jv
oo
( 2c
b

c'
o.
g
B{ {c)
.:
O
@
@
\,/ l=
=o
6
TL
otr
E:)

: 39 tf) ur
EF

)=
ro
cD g1
f0)
oc
co-
L,
@ @
@
VG
c'ct @ cr) ot
(o cl
s€
>J E8 @
oN z@
7C
iio,
eE
*z
C'F
!c,
()
(/)0
c-
L-

c'l
@
9.
oE
5s uJ ( r )
itc
55
,5=
aa
@
t0
ci
gI
oo
E>
,gg
Eo
(y
ob o_o
P8
F' ?ci
E9 O,
HF
NF o'i. O
fe E8 cr)
Eql

fg fis ;;co
v( o
\f

@
t-
Lll
a)
u) @ c
@ O- z
(o o,-
;r-
6r
OY
(J

P,'
b,R
@ iEe
q0
s o.)Y '
O\r
I c a
Fn b
sfiEE .Yt-t!=tn

@ :)

-
o.euP
( /) -
'l l LD o
9-
O
V co 9lj
ELoeco
rt
a7 T.*
rlf ;
o
@ N :] -
i-v I b
p 8 R:
d_q)
.L
a- X Z

;s[[ @
u-ro 6-5
' i' 8 ' @
o
o
U C.
o .9
o
a C,
r
(U

Fl
o-
o

-v,
\J
\J

o o
o o
E
=l
:Ol
C;

6l € E /ar
3 -l
( Ul .IR I
rl
E. E @eety e@@@
LN V, 6\\\\
rn 5 \\\ \
=El
ocl
qo l
r
fn E
P\
c ctt

EEI - = I
0)
E!l
F=ul
l( U
l\r
a)
a
)
:o Os-
a
3C
of
r- o
I
q)
SF
E. = l
ccil
9;
lo
lo
_c.\t
0) @
(9 (o
._: bs
_c-
(J
o)-
C -C.
$$
a
': 0)
r ox9 P.o F
$E
59
IN CI
0) F
z
#i
oo
, 5oS E I9 e5;Ecr )
J o '=
lo E o- 6-t
o, tt
cc
IE co o @F
,i 9;8
.c)
9x
I Ltl c) .a JJ.o
c. q) E :* € 3
EE
gH o N
* FF 5 ,-X 6-9=
q) a 9 , 2

?'qe htr
frl82
B o 9o E
a.$
an
vo
E8 Ro E -_c. oo a 8-E
!8
o
E
r.- tO
<ofl
@
g
.e o_(/)
(oL!
!
ooooo
8d E
)t ,LU o) ul|o
EN
Pc
*=
Z@
Ef;sF
ll=
gB
rUo
'2 . t-

re! (l)F
g;
r* 6 E @
o-
-c.
oQ)

(,_
Bq b. q,

iil
CJ_

q )s

I
o
@
E
@
:el
)
o
C
o-
@ @
;fl
I

I
L
o
o-
q)
@
Egl L

sEl o
o_
a
@
9,
otc
drc
q-
-.9
EE ,.4 . al

-lr.-H---+
' r

cE
g:
EE
E5
FE
:'
z9
U:
'dt I
NE

@8 @@ @
8..
oo
}E
E3
6E
-9
55
5'
o

g
c)
E@e
i@@@@e
 a
(U
<t
raD !o ct
* o a., CD rat ct
o c, (\a
CD
r('
ct CD G' GI
(rt
trl .a r(l o
{
6 CD rat GI a\l !o CD ct
(rt
arl o |.t o a\l cl aYl tat tY cl
o o ct GI ra
E
.Y {
GI
-t
CD F
\.
[t
.'t
a(t ({ .'!
F F -a
(4,
G' ct
CD tlt
.\' |rt N (r'
o
EI
att
tat
(rt o
aqt
G'
(rl
aO
1\'
GI ta,
.a
!t'
t\a CD
ct
aC, CT
trt Lt .\l
r\a (\a
cl CD CD F
(U
c
G' aO
o
C' CD o
rat .tr,
|rt
IE'
tr,
ral { C{ l\
.a \.
tat <, G' TY (Y
{
ttt (\a (!t
{
E' G'
(tt
ro
\. ll GI ts
!3t
lft
CD
F
6{
ct
-t
|rt -
U r9
E c, CD 6lt rat G' .a G' o
.o -t
a .a c, c\a .a (\a (rt (rt ct

F
lC' G{ N
(U st
E
(U
N
(,
-t
\j
c o-
r
o e € = =
o
v1
z 5 E lz a (\' rt \.
n = r4
(rt
.a { { c,{
C{ C'
att
a
GD GI
E
aD
rat .a
tvl G'
lrt
tvt 6rt (rt
ct
tlt
CD o
GI (\I
EI
(Y (\ F{
G'
(\I
a\
.\I
0
a\a N
C' tt N GI ta, G' (Y ct CI o G' rft tlt o
o
\o
-o\ \c t-
o
o-

\]^ (f O,
: o
o o oI c E
F s +
LT o
o .)4
-V
N a

v o -o E :cf
a- c
c' :(f U'
LJ (U (U t-
an t 11 (U

E.
o V'
c
o, s
5E -o
o
oo_
ct o rs n
- (U
t-
)c g,
r ZJ
.E' e
e,

(' =
'c,
Eg
)
ro
i.v =
N

SE \z
o,:
co (U
F; (U
fiE

bl I
N \
c{,
:-v
o
tEE a
LU Er
PE
gH

ltg
*dg*H
e@eggm
IL

FA
bLo
5t
E.P
p,x I cDu) ..;3
))
o
f
EN
E
at,
?c .
o
3; 3;
\t Cr)

6!) E!
x ;,m..__-#i_L
E
)
Eg
u
6E
o
$R' z-

l
oo=
o,CI
o

;e \=
---t
t,
',b
Ha
eg
@*
tus a u,
Ii\-=.--#
b€
=o,
gE
Bq €t
.: @+
o-l
c l\l
oc vl=
Dg =o
Fg ot r
sEro
se
P9l to ul
tl
lc)
9F
*,-r-
* 0+
cr)g1
@cr, CIE
o
@+
e+
(OcO X O
6 g (O
>3 -:Y o-
or- z- _ N^.
Fz ii y
E* LgrIrc)
-o,
-o
9c.

9J
ot
6C fu E
UI U)
55,

,gg----"-
81
'g
cE
g:
oo,
c,>
o,
bo
.ob, o- o
PE
l!
FO
?d
C)
.9 !r
gF a
NE o 1.
gE
.9tN
96 1
E8_ .
5! ir heO
u-€
L- a')
l_l_J(/) @l
@l
@l
@J
t a
 ErsotzteileSchwenkorm 100315
siehe TN 68380
spore ports swivel orm Ersotzteite
FREZ-Aggregot
7,5kW
see oorts-no 68 38 0 sporeports FR|CT|ON,
7,5kW
Druckluft-Zuteit
comDressedoir suppty

c
q,
:€
o-c
E
groc
cct
20
Err
EC
'<g
$E
o€
EO

F;
gE
oc
rtc
co
f!
@
oE
cc
5:
qrE
5g
cro,
oC
ao
@
=E
i.E
dJd
9=
EN

€e
d€
@
o=
oo
L?b
bt
8E @
EE
EE @
-o*
(Lfi

5a
Fg @
E

EE
gE

"qp
gi
@
E?

6tir

F'g
q ,'

Gg
o ,=
GE
€c
oH
.,c
55
.E=
t{]

Eg
oo
-c>
q'
ob
gE
Fo
E q
o'F
t{F

e Q,

f,€

o
o
I
o
ErsotzteileReibrodbefestigung
sieheTN 68350
spore porls frictionwheel fixotion
o
hinten) (vorn)
@@@@
see ports-no.68 350 behind) (in fronl) @
o
\-
j
rn Ersotzteile Tronsporleinrichtung
N siehe TN 100320
o spore ports tronsporloliondevice
N
see ports-no.100320
J
 maurer68/-15o
ErsotzleileT[irverschluf]
DeckttireFRICTI0N
/ Ttironschlqq
rechts

Sporeports:Door lockingof frictionsmokegenerotorcover

Door hingesright

---
tr
o
:€
o!
E

iP
,39
or5
col
=o
@
$E
Li
o€
-co
9a
E 6
@
oc
qc
C:O
f,J
(Utt
cc
6=
,N
@
P3 l
ool

P 5l
=El
F.EI
d#l
(,l
I f I

ol
a cl
!J:l
l cl
:.!r I
-oE I
.o5bl
ctI

b' l
B6 l
o!
ot
E9l
6l
4}\J

oc
Tr(lJ
E

,Eg
€E
gE
:l O

EF
9E
c,ct

b'8
>J
\@
olN

Eg
eE
.9r
c'tJ
oc

.=E
o
@o
!:o
FE
:>
o q,
c>
q,
ob
9E
5'
F-
EE
UF
AIE
n' .9
o(l,
.g N l
u ol
,5.81

@@
tlAI

19 6 3 8
11157
11156
1135sI
I 1391
1lrgrr0
20t 64
20332 I
1t911 |
38565|

Ar tNr
 maurer68430o links
/ TUronschtog

generotorcover
Spore ports: Door tockingof frictionsmoke
Door hingesteft

Bil
5!l
#l
a;l
ill
@
@
gHl
=ol
F.E
a8
))
a
@
E;
d€
o=
E$
L>

€a

1_._. .=__._.-__._,-_-Jl
I
I

@'/ @
cEl @ @
-c>l
ol

@
ob l

sEl
5'
Fot
'6t
I
NE

g*
fg @
11157
11156
o
o
+
@@ 11 3 5 9
U
a) 14 9 4 0
N 2046tt
o
llrglrl
38561
@ 22329
Ar tNr
 .{' ct cD
\. \'
\U o r\ (vl (o GI o o (?, rr)
o
N
@
tf,
o
aO
t) (I' \.
C!
g, t.c, \? CD c, o
CD
\?
CD
(o c\r ct c! @ c) z.
t\
CD
G' (\I c!
G'
CD
ci,
@ c! @ (O (ct @
\{' ctt @ @
o
(!, c! cD€
|r,
-{l
c{
ait
@
c!
(\l \t .a c! r \tt
lJ
o
N
o a
-c.
LJ
.J (U
N \o
o\ c]l
N o o
o
-c.
IJ (o)
-t
o a
f. c
Y o
a-
:f
F

z.
O
F
c
o
:€
o-c
E
I
oc -o
(J LL
('r(l,
)=
co
(t J
Ed e
o
EE =c'
-c
E
dq =
(U
HE
-cc'
c
o-
-C
n
O
9; E
E 5
(Uc (u
AC
C :O
]J
N
gE c'
Ea
oa
U'
P9
LLJ
9P
Yd
FE
.E.x r\
3=
9-
(o
:: o
PE
oo
re b

o
N
o(u

(o
O
(u
(u
Kt RsR
(U i
E (l,
E -t
(U
o
IL , N
C
N
Ag€$
(U
!t

ot
,=t

l
E
.!J
o ct
@ -t
fi ) s 'O O

o
\
(l, N
f
N
c
g
(ro
a c)
C)€ o
o,,
U
o c E cr)
c
f
.==
g.g o
=
!:o vt
c@
gt
oo
\t
E>
o

dE (o c.t

T
='
.o)

Fo
HF
NE

Uf;
Eg
,a
,5 9
iLE
K'
--
\t
o IE
o
o
eO

rO
a

ep Ec.r
o
(:)
r
T
(t)
-f-
N
(o
- O

ri-
-
cr)

[:.
@sR
 'o N lr) o o (\ (a N r+ \.' @ cr) (ct o o (D c{ Cf o (r)
\' |r)
IJ\ @
N
ct rr)
(D c!
G'
c\I (t,
to
(r) @
@
c!
tr,
@
\|t
o
ct o o
(cr CD CD
\C
@
@
@
c!
G'
lr,
c{
o
c{
c\| (ct
CD € c{ o
(> =
ot (f)
ct .+ o rf, (Yt c\I
(\l r \+ \{t GI \C
IJ -
o
N c
o o
t o
f ll
rn \o
.c_
N
o\ gl
N O tr,
o I
s -E
LJ rr]l
o a
C
c'
t-
:ll
F

z.
o
c
(u IJ
-e E.
o.c.
o -o LL I
(f
U' )<
=tl e o
iv (f
,39 = :f -C
(U .C
$'F C
(L O
o;
co

9; n
E 5 E
c,
oc
oc
c:o
f-Y N
(uE
C.C o
q,
c)
o.
]U
PE
o(U
P6
;o
;P
bJ4
))
@

EN
9-
c(l,
sp
oo
leb
(U
EC
oql

(o
\a
ot
c
q,
0
LrO RsR
TL
\t
bi -
E€
=r
oo
tL t N
oi
"E
:f(U

Fc,
N
o) E5€E
-t
(Ils- O O
}{U
oo
€
oo
>J
o-
-c
L:O
-t
N
oa,
sE a c)
9c
c) o
oB
6C 6o E cr)
c
fE O o
'€ a
c6
ot
6b
c>
o
ob
-t
cr,
PE

T T
5'
a
Fo
.uh
@F
o IE
eO o
N>

fls
o
c) .gE$e.r
EoJ o
.:E -O

-f.
N

C:)

-
-
cr)
r
N
OSR -
 \o C! c, CD @ t4, tar nc) r\ N (D o @
(]\ o
a- rct r\
(\ o lr:,
(!t \{t
c! \t c! act tr) r.ct (D (q'
\t
cD z.
(U c.l (f, t\ @ i\ @ c{ G' ct
(D o (O ral o cct -a
tg \{t
o
c! ro c{ \{' -*
(Y'

U -
o \.
(Uc G' { \t \c
-{ \C .Y
(t
N
O E o
o 4 o tt)
z f
N
\o
t-
(U |rt \+ (r) (\ ct CD CO N G' t(t
-a C''
(\ GD
N c(U o
g o\
(L
N
o o o
\$ (U
-
o J4
N E
o
l o -o C v,
o
(U :o
IJ (U
lr t C N
z. I
o .U
rn F
I'J
t-
O
c
(U LN e. o LO
r€
o.c.
o -o
o
rn IL (U -)
ol @ (U )
c
) g, \o v, =
o t
=6 P ec, :o
E
e
o
=g = -ct -(fI
O(
3
r\t (U
@i )
gE U
='o,
OG
cct

F;
IJ'
L,
I
st at )
E
oc
5
(U
(U
tr'
o- Rt :
oc
C:O
3 tl N o, :5N t
g c' o
i )
o,E
cc
c)
oD.
a o.
LU a
e-3 )

- -/ /qr^Ie
gB
l]---
)
=o
F.8
E,H
)=
EN
=EEEii \
)
9-
!.8 -ai )
PP _c(
E: j
(!,ct

O
EC
o(U cl d
6
E

illtiilil
ttl il tI I I

b€

e
--u
€x
ILfi
bi
E8

Fg

@
lgu
:E
eg'

e
vii , -/
o ctl
b''g
>f
oN
-- o,
(u =
c5
.\
@
gc
oH
.n c
@
.=3
i:o
cE
g:
oo
E>
(U
J

\o
-ob
nE
FO)
5'
F-
!@F
q
NE
oH

6
3,t3
€ o,
,5.3
u-E

c
 maurgr 68/-10
ErsotzteileBefestigung
Gehiiuseeinheit
FRICTI0N
Sporeports:Mounting
of frictionsmokegenefotorhousing

c
o
:€
oc
E

E rr
EE
fr.e
$E
o;
€9
96
E
oc
5
oc
c:o
]J
OE'
cc
o*

gE tl
do \i-\-
dC
ao
'-- -----------
;o
a.P -
.E,H -
9'
EN
Pc
Eo
F€
oo.
r3b
g)
o
BA

o,t
Eil
o, .v
E4
(Lfi

bi
Eq ,
E

Fg
€E
:JA
-e

€oorE
eg
o ,N

Eg
8E
o_
6U
o
oc
c

.:!
!g
co
o ';
oq ,
E>
o
-o b
PE
5'
Fo
U!
'ol
NE
SH
ON
Eo,
,5 E
IL E

4 5 3 01
4 5 5 11
45363
113tr 1
Ar l N r
 Ersotzteite
Schwenkorm
maurer656/,5b
FRICTION
ErsotzteileRoucherzeuger-Aggregot
sieheTN 68380
Drucklufl-Zuteit
Stromversorun

EC
ri.9
g'E
@
6.!
co
9;
c5
o,c
otr
co

@
'J1t
o
cc
5:
EE
gH
;r,
A,E
bi4
o
f,f
EN
@
€E
d€

@
6E
(uo.
€b
g>

€r

EE @
Ei
oc
!t(u

F9
ct
@
EE
ge
:3(l'

qfi
oo l
@
>f
-''E,
oN
-u9
o,=
G6
o_
o8
oC

Ja
,:E
I€ {
EE
oo
$-.-
-o
-c>
o
-o br
PE
5'
Fo,
EF
^1=
-.u
xd
dit\
€ol

,5.8
TLE

Ersotzteite
Reibrodbefestigung
sieheTN 68350 o @
hinten) vorn)
@@@og
Ersotzteite
Tronsporteinrichtung
sieheTN 67955 ob 11.94
 07.10.96

maurer 6B3BO
FRltTl0N
ErsotzteileSchwenkorm

Spore ports: Swivel orm of friction smoke generator

c
o
:€
o-c

qlo
co

E IJ-
EE
s.e
$E
o€
E6

9i;
E
OE
F
OE
c€
fJ
gE
E)
-N

enE
!1'
d'b
eE
=T'
bE
6J4
9'
€N

7C
Eg
@
d€
o<

@
oo
\9b
L>

€g
cn c
q-?
:9
sb
ot

EE
EI
(L|{

bc
Eq,
E
Eb
t!!

9e o- u
EE
:l O

9F
oo
-c
L;o
oct
>:t
o rt

tg
o=
o.6
9-c
c'U
o
oc
JO

.:3
!g
co
g';
o q'
E>
o
'o hr
PE
5'
Fq
-c E
@=
Ni
a ' .9
60
d iN
€o
,5.8
tLo

57 tr51
o 11157
o
+
19937
11282
o
11315
11288
40667
t 518t'

15185
Ar tNr
 cn
o (! r\ z.
0\ c o \a
0) \a r(t
_o |r' Eit
I b ep' 6 €H
pp=
g€fifi.
n

N
o
E* gpeg::e 8 5 ztr

€Hc
ii\;€e ;
J .. (J.g5 e{tr(D
t\
\t
!eH :!;p
#BnHE?;; iEp!i5.etf;ie;
N o6.rrY ,n,t-
o
@
=
o
rEsefirE=g$
i ;t
F
t-,
E.
]L
gl
l:;:Hil+:
clff$E€rErs
EEss
AE€:E:;8
F
:€
oc
a_
0r(u
cct
to
c
(u
=
C
.gl
o
o,
o,
gli==ifi:=:,
f,g;lr
;
t g 6 9(JJ-E rEQ)
F ;oo)lJ;
3 9 9 & : E 5E 6
1r)(OF=@ Ot6
r

Err -cl
E
ET c' C
i. s p
€g,
9f;
it*- tE
_(D
bE
.5 o,

HE
.co
F; =
q,
:O _y
HE
tDc
c, qE
c€
f-v
N 6a
J(D
c'
EE
oN
o pe
lrj
P-B o(9
9H
=l f
'E.P 9e
bg bq
3'
€N
a
ODs E8
E
2c \t\
ES N F.(O JE
s
siE E$
d€ se (o
$i sC\

HF s!
6=
(uo os
19t

St
€a
6 \ 'F
il P.
'f'
&: *+
€+Ee P$ to :
b€
=t
gE E$s$ -rF
$$ s*$$$ " Nl ]- tta

*'$''
!a t
rN.l
O,C
og R
s
Fg \
to
EE
gE
=
: 29
8e €
cto

s€ c
\
(U
\,
.c. o, F
I
o,
(E
o
.E,
E
!
c'
o
TJ
o
c
\
5
EE
cd
gt
cl ot
E,>
o,
.ob
PE
7r
Fc'
PE
otF
NTF

q,
o
5 o,
]L !t

:Hs
ro to
d cF) c")
ro ^E
I
tf)
\ 6\ HR
E+ ;€+ r{
*d)
F :
trd,
€:
$'*
x'x
rYi si$ tsb QF-
Eb
Vl- vF-
e
e
 @
ro
N
z.
o
oi
N
F
tJ -C
E. -c.
O
IL
gl
\t
\t n
o =
c z
tr--@---.)
E
(U LN
-E
:E -o LN .tJ
c
C
qr(U o
g,
o\
r\
-=
(U / ,/-T-\ \
o
\o o
o- @(-i-)g
\\z/
;c
g,
=L

fis = C
", 7
PU c,
o; Lr
-c. o
;(/) c:'
f- o, \t
gE
(!,c (U N
oc
C:o
t!
-rJ
Ctr N ct
(u E
cc ? tr' N c{
.cf
Dt Fr CD \t
o lo -r lrJ \t
s!D
FF ,/ z
Ed
FE
6t s -Yl
.gl
(o F
cD-

\gle(
b3 C
)) o
r p
g
EN
9-
-lr d
(o N N
-=
=L

Yg
oro
N ry co

1&B:
(9b
(U
(o N
r
EC
oc,
s.

t:
qrb
(Ut
=o

:t:tr
ho
;=
(Lfi I I-C
bc
EO
Eb
tL '
E
Et I
ol c
9-u
qE
ol<
t= O)

!{E
oo
.C
b,
>f,
g
oN
-uo
e@cE
OH
OC
f -ot

!g
co
gt
oo ,
c.>
0

PE
='
Fst
E5
NE
3o,
o JN l
Ear
, 58

cl
1r} cr)
z
m-
F \t
C N
o
a (o a
_c. ><
,3
m Kt :l

\-
_c.
()
'6
C
o
o
U
o
o -E 6*en$:,,E$,
er
iI,;i:,E E*;
.a
f-.
E rzpe r!Eu;

?fiEuEgHa#
o

t\
r \o f e;;;eH; - i
$sifi?E
0
q
o
I z.
t\
o o
tr

lruffiEffiiff
#iiruli$ifi
N

iffiii?;i
J TJ

ffigtrE:s
E.
IL
cn
E
=
o -c,
LN .lJ ro (o rcl.1 c'f r s] c? J !:
(o
c!
(o
a
(o iq
(oto cod FE F
:Fl
lUl
s .E
; ; c\rNcD (D \t \t \t \t trt r't

E-l o\ E,
ool
col r\ o
?61
E' r l \o o-
q,
EE E
n.! C'
g'u F c
E.!
o
99-
co
c,
9',
gE .E
oc
('c
c(,
_c
]J

EE
ON
@ C
o
PE €F-
db
P6 l-{*€
=E
'EP -c.
O
g,H -9 '6
))
o
EN
?c
EEg t-+/^ 5F- C

HBE,s;
Eo,
3-u
\9
e
6=
(Uct
teb
@-

sasixiillg ,-1
S .
oo,
+
@@
of --t-F
E ---r--
@ eFr
b
c
o, -ffi} - @o
o
o-
tlo
o
E
ct
c
o,
!t
o,
E
g
ssfi3evsfiF
d@ fi \' @
IL

E
6
t

7r
6
Hg$sFfE;gb
c\r (Y) \s
€
c
3
o
L
o
(u
.c. c
o
tF-l
U
(E
o @ r!-l @
r8
o
('
c,
u
o
th c
5
t
- F= r
eg olH g 6 I
ei
cq,

E
.9
o
('
o c,
P
o

a(U

? o'
)
c
c
e
fril4*
u$-
N E,
q, .g
o q,

m+--
.E |\J
E

s
o
ah
,5 ,E
IL E'

e
eA Ye C
o
:9, C
o

_c
()
'6
C
 E
(f
t-
€ cf
(U rn cn\
(}. rn
E. o\ rn
F-
q LN
:= r
o
r\
o
gl c,
C Ij
3 c
I +
= 0
c
(U E
.u
E z.
o
o

cf F
(U L.,
tfi E,
tL
o
iE
ic)
a
N
sQ
OQ
8S
€\
tr:
$$

X X X (o
e
lgg
\ \ stf)
\
tf)
a a cD
h
a R 6o
B+ l*+ E<' s
$$ !i$ $ s Q]\ $

*
\\

g eHUtE g$
st$
8o
sp
i
$: $F
I$*lliI E
s ^.s8

Rt$t;
*sEtI$E
E = si B
It
o
I N !
gg*gl u,
tFfu
lEp*e
$-*
€ tR
6g g . , E
$:c5€$EH
o

$l
5 $€utF$t
isi$lsst$s
;itFsslt,
g$**Fus*tl*
I
I
s
R
a $--,
F tos
FilS
t$l$
$l
SAesE$
,RP
s.i
N
gil
EI$II$g*
C.)
s

qrutrz
! u|l.Qqm tPt|.Fs Sfi GT
alt]{ qp r |r rF||o|:t AnxDZ aao {H
 LEZeichn.REZl11gb
78333a/ERSATZTEI

- Standard-Keiltiir
ErsatzteileFriktionsraucherzeuger
65650c Keiltur,Ttiranschlagrechts (5 kW Motor)

links
68440c Keilttir,TUranschlag (5 kW Motor)
'l 13135 Keilttir,Tliranschlagrechts (7,5kW Motor)

1 13140 Keiltiir,TUranschlaglinks (7,5kW Motor)

100315 Raucherzeuger-Aggregat (7,5kW Motor)

68415a TtirverschluBDeckttir,Tliranschlagrechts

68430a TlirverschluBDeckttir,Ttiranschlaglinks

Ttiranschlagrechts
67950a PneumatikFriktionsraucherzeug€r,
Ttiranschlaglinks
68435a PneumatikFriktionsrauchezeug€I,

68355 C-Gebldse

68410 BefestigungGehduseeinheit
ger
65645b AggregatFriktionsraucherzeu

68380 Schwenkarm

68350a Reibradbefestigung
richtung
67955a Transportein

nrichtung
67945a Montagehi lfe Transportei

Reibrad
75359a Montageanleitung

Friktionsraucherzeuger
St0cklisteErsatzteilzeichnungen