Technologien H.

MAURER+ S6HNE
Projektierung GmbH + C o. K G'
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung und Herstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen und-Systemen

fur Fleisch-,Fisch-,Geflugel-und
Nahrungsmittel-Produ kte
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Telex733285(miron)

Crp a u n q a I

CIIEUHoHKAUHflOBOPyIOBAHI,I' nOCTABJIffEMOTO
OHpMOft "MAypEp"
* *** ***** ** **** * * * * ** * { t * * * * * *** {t * ** * * * * * t * t * * * * ** * **:l r* *

IIo s . 1 . 0
ItrT .
I YITUBEPCAJIbHA' .IBYXTEJIEXEqHA' YCTAHOBKA

ALLROUND-System-F i shmast er

OAHop.EAHarraHAeraHas cxe a nocrpoeHr.r.s, c ee4oft no noJry, An.s eKo-

rorfirlHoro, paqnoHarbHoro u npn6u.nbHoro roprrtero Konqenss r{ cyrlKl
phr6br, pu6onpo,qyrtoB rr r. A. , oco6exno Ar.s ropllqero ronveHur yrpeft

TI{TI AFR 362?

Cynunsnuft HarpeBI elerrpnuecrnft

YBn&xHeHIle3 Bo,qtHoe

PA3MEqEHI{E KOIT}IJIbHO-BAPI'IJIbHbtrX
TEJIEXEK

2 mryxn .qpyr Ba Apyrou

Banken Postgiro
LandesgirokasseVS-Schwenningen Deutsche Bank Konstanz Sparkasse Reichenau Karlsruhe
(BLZ 600s0101)4800581 (81269070032102s27O0 (BLz69051410)7007694 (8L268010075) 1706s-756

Registergericht Konstanz HRA 580. Pers0nlich haflende Gesellschafter: Maurer GmbH, Sitz Insel Reichenau
Flegistergericht Konstanz HRB 378. Gesch6ftsf0hrer: Siegfried Maurer, Theo Maurer, Rudolf Maurer
 Technologien H. MAURER+ S6HNE
Projektierung GmbH + Co. KG
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung undHerstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen und-Systemen

ftir Fleisch-,Fisch-,Gefltigel-und
Nahrungsmittel-Produkte
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Telex733285 (miron)

Crp a n n q a 2

KOPIIYC YCTAHOBKH

.{notf urte creHKH, ABofinofi noJr, ABofiHofi noroJroK Hs HepxaBercqefi

xpoM-HH renegoft craJru, BHeIIH-H.EcropoHa rJraAKo orunu$oBaHa r co Bcex
cropoH cynepnsoJIgIIHg rIIJIaKoBarofi .
AgofiHofi noJI ycI4JIeH, repMerlrr{Ho BaBapeH. BnaroAapff HaJrr{r{np rJr aA-
KOnOBepXHOCTHOTO, TaKXe repMeTl{r{Ho 3aBapeHHoro, BTopnr{Horo noJra
o6ecner{HBaercfr Ha.qexHag BaqI{Ta cHHBy or BoAbI, pxaBr{HHbI, HaceKo-
MbIx vr codnpgeHl{e rnrneHbl.

3ATPY3OI{H[ilE ABEPI{

C gaofiHuuu creHKaMH I{B xpoM-Hnreaesori craJrn , cHap yxu f JraAKo oru-

.nnSoaauu, nBoJIHpoBaHbI, c o,qHr,rM6oxosrru BaMKoM, m&pHlrpbl ABepefi
cnpaBa ufiu cJIeBa. [Io xeJraHun BanlrpaeMbre ( no coo6paxeHnsM 6eso-
nacHoctlt Bce-TaKH c BosMoxHocrbro orKpbrBaHufr llsHytpn). {nepra
nocraBJrglorcg Ha eu6op KaK ttKrnHoBbIe ABepI{ tt , ttKrHHoBbIe c noAHHMa-
HHeMrt (6es orKltAHoro uocruKa, Ba .qononHHTeJIbHyIo onJrary) unu "no-
poxKoBo-yAapHbre ABepH" ( c orKHAHbrM Mocrnrou) .

ABEPH Bblf Py3KI{ ( ronbKo y ryHHeJrbHbrx ycraHosor )

llo cnoeuy HcnoJIHeHnIo oHI{ coorBe"crByro" Barpysor{Hbru ABepffM.

3ATPY3KA/BhITPY3KA

llpouseoAnTcs 6es rpyAa, c HcnoJrbsoBaHneM pacKJragHoro BbeBAHoro

MocrHKa Hillt 6eg Hero. TerexKH egA.gr no noJly.

nPoqI,IE HAXO.4flUI{ECfl B yCTAHOBKE UIIU CBfl3AHHbtE C HEfi TIACTH

YctpoficrBo peql{pKyJrflIIHH Bos,qyxa, orrpurufi perncrparop HarpeBa-

TeJrbHor o rasa H3 xpouHHreregofi craJII{, AroSa BnpbrcKa Ailfr nrrpadorKH
napa ( orna,qaer npu roH$nryparlnn "BraxHoe HarpeBanne napoM" HHs-
Koro AaBJreHns./yanaxHeHne ) n xlrponpneMHHKr{ pacnoJroxeHbr B ronosHofi
qacru ycraHoBKH r B€[cJroHKr,I , tpy6uue noAcraBKn, TpXdbr-Ha ycraHoB-
Ke. Bce qacrn n AblMoreHeparop HsroroBJreHbr I,tB HepxaBeroqefi xpou-
HnKeJregoft craJl[.

YNPABJIEHHE 3ACJIOHKAMI,I

llHesuarnqecKoe-aBToMarr{qecKoe (auraxra/nogaqa Auua/nogaqa cBexe-

ro Bos.qyxa/dafinac/u r.A. )

Banken ' Postgiro

LandesgirokasseVS-Schwenningen Deutsche Bank Konstanz SparkasseReichenau Karlsruhe
(812600501 01) 4800581 (8126907003210252700 (8L269051410)7007694 (81268010075)1706s-7s6

RegistergerichtKonstanz HRA 580. PersdnlichhaftendeGesellschafter:Maurer GmbH, Sitz Insel Fleichenau

RegistergerichtKonstanz HRB 378. Geschdftsfiihrer:SiegfriedMaurer,Theo Maurer, Rudolf Maurer
 Technologien H. MAURER+ SOHNE
Projektierung GmbH + Co. KG
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung undHerstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen und-Systemen

fUrFleisch-,Fisch-,Geflugel-und
Nahrungsmittel-Produkte
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Telex733285(miron)

CrpaHnrla 3

PEIII,IPKyI'qI{.8 BO3AyXA

2-cryneHq aras, ( uaromyunqax ) c ABycropoHHr,rM BeprHKaJrbHbrM BoBAy-

xoBoAoM u gursxrofi B qeHTpaasuofi ?oqKe.

Ans raxgofi pagMeqaeuofi B ycraHoBKe KonrnJrbHo-Bapouuofi TeJrexKr{

opraHHsyeTcs noJIHafl oTAeJ rbHa-fr perlHpKyJrffrllrs BosAyxa c BrrycKoM
cBexero BoBAyxa u BhInycKoM otpa6oraHHoro Bosrqyxa.

nPoxoxAEHI{E ClrulI{JIbHOTO BO3AyXA U yAAIEHT,IE OTPABOTAHHOTO BO3AyXA

Cneqnanssufi BeHTHJrsrop AJrrr orpa6orauHoro BoBAyxa o6ecner{HBaer

HesABncsqylo oT cKopocTH oKpyxarcqe ro BosAyxa noBbrmeHHyronpor{3Bo-
AHTeJTbHOCTbCyIIKI{. or4eJrbHbre BbrnycKHbre orBepcrr{ff Enn orpadoraH-
Horo BoBAyxa coegl{HeHbl Apyr c ApyroM c noMoqbro c6opHoro Bos.qyxo-
BoAa AJrs orpa6oraHHoro BosAyxa.

BHEIIIHHE PA3MEPbI YCTAHOBKH

IIInpnHa 140 cM
lny6nHa 232 cM
+ TOJrqHHA,qBepH 8cM
Bucora Kopnyca 254 cM
Bucora c MoropoM 29O cM

PA3MEPbI, KOTOPHECIEIyET yr{I,ITbtBATbnpl{ MOHTAXEyCTAHOBKH

IIInpnHa 145 cM
Bucora 295 cM

Banken Postgiro
LandesgirokasseVS-Schwenningen DeutscheBank Konstanz Sparkasse Reichenau Karlsruhe
(BLZ 600501 01) 4800581 (BLZ 69070032)0252700 (BLZ 690s1410) 7007694 (BLZ 68010075) 1706s-7s6

RegistergerichtKonslanz HRA 580. PersdnlichhaftendeGesellschafter:Maurer GmbH, Sitz Insel Reichenau

RegistergerichtKonstanz HRB 378. Geschdftsfrihrer:SiegfriedMaurer,Theo Maurer, Rudolf Maurer
 Technologien H. MAURER+ S6HNE
Projektierung GmbH + Co. KG
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung undHerstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen

fur Fleisch-,
und-Systemen
Fisch-,Geflugel-
Nahrungsmittel-Produkte
und
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Telex 733285 (miron)

CrpaHuqa 4

PA3MEPbTnOAXOAflqlrX TEJTEXEK

.{lnna KonrHJt b}rblx uIoMnoJIoB 100 cM

O6qas Bbrcora t99 cM
BHemHss mnpuHa tO4 cM
BuemHsg ray6nua LOz cM

IIOIKJII0T{EHI,I.tI

Cyxofi o6orpeB rasoM 4 8 rB r

YBnaxHe HI{e p a s b p u s rHB a e Ma s B o , q a

SJIEKTPI'ITIECKI.IENOAKNIOIIEHHfl

Moropu BeHTHJr.sropoB
rIHpKyJrsrIHoHHoro BosAyxa 2 x 0.65 / 2 . 6 rB r / 380 V
Morop BeHTHJrtropa
orpa6oraHHoro Bos,qyxa 1 x 0.65 / 2.6 xBr / 380 V
Yn paane Hr{e 0.5 KBr / 220 v

YCTPOftCTBO YTIPABJIEHI4fl YCTAHOBKOfi ''MC-3 . 1''

llonnocrbrl agTouarr{r{ecKoe MnKponpoqeccopnoe ynpaBJreHHe

AFR-Fishmaster-MC-3. 1: qnrlpoaar nHAnKa\ufr BaAaHHbrx vr reKyqnx
sHaueHnfi, nau;rrb Ha MaKc. 99 noJlHbrx npou3BogcrBeHubrx nporpaMM,
nporpaMilHpyeMoe r c 566 EaraMI{ npoqecca ( uosuoxHo pacmnpenne ,qo
1 151 ) . Kou6opra6elbHoe arapnfiHoe ua6nn4eHne c orrr{r{ecKoft H aKy-
crHr{ecrofi ern4trxaquefi HapyueHufl. VnpaBJreHHe pexnuou pa6oru,
n cnx poMerpnqe c Koe ynpagJregn e BJraxHocr bro. BoBMoxHo AonoJrHHTeJrbHoe
u anbrepHarnBHoe [pI{MeHeHr{e : BosMoxHocrb ynpaBneHHs npeAeJrbHbrMr{
sHar{eHrfr.Mtr padovefi Teuneparypbr u BJraxHocru AJTr o6pa6orKu npogyx-
Ta "nepeMeHHbIM KJIHMaToM" ( cynra pu6u r4Jtu pn6onpo4yrron ) , c pery-
nnpyeMblu BacroeM IIHpKyJrrrIHoHHoro BoBAyxa B npeAeJrax $as rpaHnr.r-
HbIx s}taqertnfi. AgrouarnqecKoe lrHTepBaJrbHoe BaBnxpeHne pa6ouefi
arMocSepu npu npoAoJIxI{TeJrbHoM Bacroe rlupKyJrsqr{oHHoro BosAyxa.
Bce KoHTpoJrbHbIe H $yuKIIHoHJrbHbre r{HAr{Karopbr BcrpoeHbr B Kopnyc ng
xpoMHHreresofi craJIH. [IreHoqHas KJraBHaTypa, BaqnTHa-g ABepqa r{B
nJIeKcHrJraca. Kopnyc HenpoHHqaeM ilJrfr BogsHux 6pusr !

Banken ' Postglro

LandesgirokasseVS-Schwenningen DeutscheBankKonstanz SparkasseReichenau Karlsruhe
(BLZ 600s0101)4800581 (Btz 69070032)0252700 (BLZ690s1410)7007694 (BLZ68010075)
1706s-756
RegistergerichtKonstanz HHA 580. PersdnlichhaftendeGesellschafter:Maurer GmbH, Sitz Insel Reichenau
RegistergerichtKonstanz HRB 378. Geschdflsfrihrer:Sieglried Maurer,Theo Maurer, Rudoll Maurer
 Technologien H. MAURER+ S6HNE
Projektierung GmbH + Co. KG
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung undHerstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen

fur Fleisch-,
und-Systemen
Fisch-,Geflugel-
Nahrungsmittel-Produkte
und
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Tefex733285 (miron)

CrpaHnqa 5

Ycrpoficr Bo yrpaBJreHHJr reMneparypofi BHyrpH npogyKTa

PerynnpyeMoe ycrpoficrBo HHTepBaJrbnoro yBJraxHeHns

YcrporicrBo ililn oqncrKn 6es peaepByapa

PegepByap AJrfi r-Incrslqero cpegc"Ba RG-2, BoBHMas, c Hacocoy, c

BOSMOXHOCTbIO nO.4KJrrOqeHr{fK ycrpoftcrBy AJts oqncrKH

Ycrpoticr Bo oxJlaxAeHns AJrg flpoqe ccopoB xoJroAHoro Konr.reHfis., 6es

xoJroAr{nrHofi Mamr{Hbr, xJra,qareHTa n apMarypbr, Ailfr opeoHa

XonoguJrbHas MamHHa Afis $peoHa

AhtMoTEHEPATOP

rroIArIA AbtMA

opnKqnoHHarr r nocpeAcrBou BcrpoenHoro B nepeAHroro ABepb

AbrMoreHepaTopa r p€ ryJrHpyeMar .
HatypanrHrtfi quer Konr{enus u ronqarimufi Harypa.nsnuri apoMar
o6ecneqnBalor HaHBbIcmee Kar.IecrBo. Bctpoeugufi caMogarpyxaroqnfi-
cfi. uarasI,tH nosBoJrlrer npo.qJrl{Tb BpeMJr KonqeHHg Ha BbIxoAHbIe 6es
npncyrcrBn.g nepconaJla . Ebrcr pafl, 6ecnpo6neMHaff gaueHa ApeBe crd-
HbI nosBoJtgeT npl{MeHeH}re pasJlurrHblx HarypaJrbHblx apoMaToB oT
naprnn K naprr,rn nfiu xe npfi flepexoge Ha Apyrofi npoAyKT.
orcyrcrBne orxoAoB ApeBecr{Hbr. A6coaprnuft MHHrMyM cMoJrbt w BoJrbt.
JIerro Moercs. [IoHnxeHHas uyMnocrb. gKorornqecKr{ q}rcrufi. 3Ko-
Hour{r{ecKn uagExHutft .

LandesgirokasseVS-Schwenningen Deutsche Bank Konstanz SparkasseReichenau Karlsruhe

(BLZ 60050101)4800581 (BLZ690700321
0252700 (BLZ690s1410)7007694 (BLZ68010075)1706s-756

RegistergerichtKonstanz HRA 580. Pers6nlichhaftendeGesellschafter:Maurer GmbH, Sitz Insel Fleichenau

RegistergerichtKonstanz HBB 378. Geschdftsfiihrer:SiegfriedMaurer,Theo Maurer, Rudolf Maurer
 Technologien H. MAURER+ SOHNE
Projektierung GmbH + Co. KG
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung undHerstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen und-Systemen

fur Fleisch-,Fisch-,Geflugel-und
Nahrungsmittel-Produkte
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Telex733285 (miron)

Crpauuqa 6

ONHCAHI,IE

Kopnyc ,qblMoreHeparopa H ABepb, KaK n rapeJlKa rJreHHg H nJracrr{Hbr

TJreHnx HcnoJrHeHbt HB crafiu c xaponpoqsoft JraKHpoBKofi. EyHKep AJrfl
xpaHeHH.s SanacoB KonrHJrbHoro MarepHaJla r{sroToBJreH }r3 xpoilHr{Ke-
resofi craJII{ u raKnpoBaH cHapyxn. YcrporicrBo ynpaBJreHr{s u npHBoA-
Hofi Morop pasueqeHbr cBepxy AbruoreHeparopa.

KonrnnsHutft MarepHaJI BaKJraAbrBaercs cBepxy qepes KpbrrrrKy.

Ilogava KonrHJIbHoro Mare pvana npoucxo,qnT c noMoqbn BaJra-MemaJrKH.

llnacrnnu rJrenl{fl pasgeJrffemble n uoryr JrerKo BbrHgyarbcff.

KparroBeueHHoe gJIeKTpHrrecKoe rroAxltraHae KonruJrbHoro MarepnaJra

npol{SBoAHTcs c noMoqbK) HarpeBareJrbHoro conporHBJreHwtr. llpoqecc
BKrIOqeHLrs U BbIKrIOqeHnfi nponcxo,qHT aBToMarHr{ecK}t c noiloqbro npor-
pauubr r Ho Moxer yc"aHaBJIHBar befl. TaKxe Bpyr{Hyp. 3olgnux ocrarKoB
noqrH He 6Hsaerr BcJIe.qcrBHe r{ero orna,qaer Heo6xo,quuocrL Hx yAa-
JreHI{l. Ocra?KI{ BblMblBatorc.qBo BpeMg or.IncrKI{.

Ilogaua rJrroqero BoBAyxa noHsBoAHTcs BeHTr,rJrsropoM.

Cncreua oqncrKn I{HTerp}rpoBaxa . Orao4 AbrMa nponaBoAr,trcs or sagHefi

cTeHKI{ AblMoreHepaTopa, noABoA BoBAyXa TJreHr{E H noToKa rpaHcno-
pnpyroqe ro BoBAyxa K sagHefi crenKe .

PA3MEPbI

Bnemung mnpnHa: 72 cM
Buemuss rty6nHa: 72 cu
Bseuuss Bbrcora : 20 5 cM

AAHHbIE Ang nOAKJIT0TIEHT{.'I

BeHrunsrop Bogrqyxa ?JreHr{g: 0.3 rBr

SneKTpnqecKoe noAxuraHne : 2 .0 rBr

Besrntrrop qnpKyJrs,\uu: 1.1 rBr

llpnnogHofi uorop: 0.18 rBr

Hroro: 3.3 rBr

Ilesa .quMoreHeparopa B
ONNCAHHOM I' CNOJIHEHHH

Banken Postglro
LandesgirokasseVS-Schwenningen Deutsche Bank Konstanz SparkasseReichenau Karlsruhe
(BLZ 60050101)4800581 (8L26907003210252700 (812690s1410) 7007694 (81268010075)17065-7s6

RegistergerichtKonslanz HRA 580. PersonlichhaftendeGesellschafter:Maurer GmbH, Sitz Insel Reichenau

RegistergerichtKonstanz HRB 378. Geschdftsf0hrer:SiegfriedMaurer,Theo Maurer, Rudolf Maurer
 Technologien H. MAURER+ S6HNE
Projektierung GmbH + Co. KG
Planung D-78477 Reichenau
Entwicklung undHerstellung Postfach 50

maurer von Produktionsanlagen und-Systemen

ftir Fleisch-,Fisch-,Geflugel-und
Nahrungsmittel-Produkte
Telefon07534/808-0
Telefax07534/808-90
Telex733285(miron)

Crp a u u q a 7

YcrpoticrBo,qnc"aHIIltoHHoro ynpaBJreHr{ff , BcrpoenHoe B orAeJlrnrrfi

gqnK r{B xpouHnKeJreBofi craJru.

Ha6op AbIMonpoBoAa u orBoAHoro BosAyxotrpoBoAa u3 xpoMHuxeresofi

CTaJIHr npHHeHHM npH yCTaHoBKe ,qblMoreHepATopa B HenoCpeAcTseHHoIf
dnusocrl,t or ycraHoBrl.r u npn AJTHHe o"BoAHofo BosAyxonpoBoAa
MaKcIrMaJIbHo 4 Merpa.

9aeKTpoKa6elrsuft MarepuaJr r rrpHMeHr{M npn ycraHoBKe ycrpoticrBa

ynpaBneHHs n cnrosofi ycraHoBKH Ha yAaJreHr{H He 6o.nee 5 Me?poB.

Ilesa ycraHoBKlr, 6es KorrruJrbHo-BapoqHblx reJrexeK,

Kopnyc B r{cnoJIHeHI{H HB xpouoHureregofi craJrn,
BKJrrOqafi saAHroro 14 doroeHe creHKH , c ycrpoficrBoM
ynpaBJreHns AFR -F i shmas t er-MC-3 . 1

n os. 2.0
8 Ha[onbHBre reJlexKrr Art Konqenna pu6r,r, ura6ennpyeuue, flpoqHoe
rcnoJrHeHr.te r{B xporH[relegofi cra.nn, AJrt npltexa KonT[JrbHBrx Itroxno-
JIoB, [oAAoHoB, peneroK, BaHHoqeK g x]tpoynoBrte,neft , c 6 nracrrac-
coBLrxr KoJrecr{K&Ml , 6es cronopnoro ycrpoftcrBar l04 x lO2 x 199 cu,
8 ctennaxefi, paccrorHlle uex,qy creJrJraxaur 2O clr,

llos. 3 . O
400 lllounola Hs xpomHnKeJreBofi craJrr{ , AJTHHa 100 cM .

l l os . 4 . 0
l l oa ya a r ouaruqecK nfi Tepuon p r{ HT e p G H 7 I L 0 / A S 1 5 -S
A uanas oH B BB e Il tn B a H H fi :
0 3r r 1r ( norperuHocrb )
3 611 2r
6 -15rr 5r
Ilpn6op cHa6xeu co6crBeuHofi croriKofi.

Banken Postglro
Landesgirokasse VS-Schwenningen Deutsche Bank Konstanz Sparkasse Reichenau Karlsruhe
(812600s01 01)4800s81 (81.z6907003210252700 (812690s1410) 7007694 (81268010075)17065-756

RegistergerichtKonstanz HRA 580..PersdnlichhaftendeGesellschafter:Maurer GmbH, Sitz Insel Reichenau

RegistergerichlKonstanz HRB 378. Geschdftsf0hrer:SiegfriedMaurer,Theo Maurer, Rudoll Maurer