97183/BEDAN/eehandlunqs raum/O195

KonrunbHaf,
KaMepa
Pa6oqeenoMeqeHne
fl pnHqnn AeracrBt4f,
orflenbHbtx

KonrunbHaflycTaHoBKaBKnlovaeTe ce6n cnegytoulhe ocHoBHbte

qacrh:

1 Pa6oqeenoMet4eHhe

2 ,[ulrrloreHeparop
gurrvroreHeparop,
(OpnxqnoHHbrr,t Bcrpoennurr,r
B EBepqe
ycraHoern)

3 BurrnxnoraBeHTnnf,Top

4 BosRyxoBogRnr orpa6oraHHoroBo34yxa

5 KaunH(guruoBarrpy6a) Anf, BbrBoAa

orpa6oranuoro
BOsRyxa

6 o6orpee (nHrerprpoBaH
a pa6oqeMnoMeu{exnra)

7 lllarn npoqecca

zu SCHEZEI68483 1

. f "-
''
 c
q,
:€
o .c
E

Err
'Ee
d.e
s=H
d.!
-co
9a
sE
OrC
oc
co
fJ

cc
5:
e-a
gH
fs

?E
F.E
d#
1'
lf
eN
2c
go
F€
(o3clb
L>

$a

=o
hi::J
EI
o- ri
b 'i ( U
E
t

F9
E€
!E
:fc,
so l

!e
o ct

gE
o*
-u9
q r=
(E6
!-:-
t]B
(,c
E-
Jo l
.sE
t5

EE
o(u
E>
ql
'o hr
9E
.'

E,g
eo

,5.9
tt!t

(o
O)

I
o

N
r'\
o)
o
N
/\
o
97183/BEDAN/Behandlungsraun/01
95

Pa6oqeenoMeqeHlte
BeurnnilpoBaHrae.QpraxqnoHHbtx.KonrunbHbtx.ycraHoBoK,.paoorapu-lt4x.B
KoMnneKryloull4e
cflyxar Anfl npneMa2 xonrunbHbtxrenexex. Pa6oqee
noMetqeHneo6orpeBaercf,gneKTpt4qecKlr.

uruore Heparop (Opnxqlror{r{brn gurrrroreHeparop, BcrpoeH B

,Q,
ABepqeycranoexr)
II
t1
)*rl
1trft
Yl onacHo: HenusnhcnofibgoBaTbKoHeqHsna
eurKnloL{aTenb
0pnrqnoHHorogbrMoreHeparopa npn orKpbrror,r
4eepqelHn e
KoeMcflyLlaeHefloTparnBatarecu
flo QpnKqt4oHHoro
AncKa
gbtMoreHeparopa!

onncanne BcrpoeHHoroB ABepn ycTaHoBKuarperara AbrMoreHeparopa

1) o[aepqaycraHoBKr4 B KaqecrBeKoxryxaAbrMoreHeparopa
2) CraroAnf, yflaBnnBaHuf, nurnn,Moxer
ApeBecHoyroflbxora
BbrH14MaTbCf,

3) @opcynKnRnf, oLn4crKr4BHyrpeHHero noMeu{eHnnEbrMoreHeparopa

4) floureuleHnegullvtoo6pa3oBaHr.rf,,
B KoropoMpa3Meqaprcf, arpeFar
AbtMoreHepaTopa u 3anac ApeBecHHbt.
5) oraepcrhe gnr BxoAaB noMer4eHneRbrMoreHeparopa
paOovera
Bo3BpauleHHor,t aruoceepur
6) Haxonnrenb(naarasnn)gnn ApeBecHbrx
3anacoB
7) 3anac lqpeBecnHbt
8) Kauan Ann orBoAa AHMaK .qbrMopacnpeAenlrrefl]o
Ha AHe
ycTaHoBK14
9) 3onuxux / Eax c eogon lurn nornoul ennr ApeBecxonnumn;Mox(er
BblHnMaTbcn Rnf, npoBeAeHnf,oqucTKl4n onopo)fGeHnF.
10) fleperopolqKa-eKpaH Ann sarqnrbrKox{yxaor RbrMoBoro
KoHAeHcara, or6pacbtBaeMoronpu paOoreQpuxr4raoHHoro AncKa;
MOX(eTBbtHltMaTbcF Rnf, npoBeneHnF OL|14CTK14.

11) Tpy6a gnn BnycKaBoAbrAnf, KparKoBpeMeHHoro

(aeronnarnLrecKoro,
LlepegycraHaBnnBaeMbtenHTepBanuBpeMeHn)opouJeHhf,
3onbHnKa
/6axa c eogora.
12) Opraxqraon
HuraRncK;6ucrpoBpau{apuqu
tacn

zu SCHEZEI68483
97 183/BEDAN/nehandlungs raun/O 195

13) flpegoxpaHnrenbHbn4RpeHax(Hbturpy6onpoBo4Ha cnyv ah, ecnu

npon3ota4ercnyL{at4HaH
paSrepMeTil3aqhFrepMeTuqecKoro
MOTOpHOTO nOMet4eHhF LrryRa nonaAeTBoAa.
14) oreepcrne AnF Bbrxolqa
RbrMau3 AbrMoreHeparopaB pa6o'..ree
noMeqeHneycTaHoBKt4 L{epe3 KaHan,HaxoAnqnracnHa AHe
ycTaHoBKH.
15) OnopuanKoHconbAnf, arperara AbrMoreHeparopa
c flexar4uMhHa
uetapeshHoBblMu nnacrnHaun,npeAHa3HaqeHHbtMl4
AnF SarflyuJeHhF
uyMa il rauleHuneuOpatyh.
16) BxoguoeorBepcrne c uyMorflyulr4refleMAnf, BosAyxa,
npeAHa3HaqeHHoroAnn oxnax(AeHVn eneKTpoABnrarenF
17) BosgyxoBogAnn nogar.rilxonogHoroBosgyxaK ereKrpogBnrarenp
18) 9nerrpogBhrarenb
19) f-epuerhuecKilltceapHolrxoxyx r,r3xpoMoHnKefleBora
cran n AnA
pa3MeqeHufleneKTpoABHrare nA n npeAHa3HalteHHbtx
Ann
nepeMel4eHilnApeBecnHbt qnnuHnpoBcx(aroro Bo3Ayxail
ToflKaloqrxuJTaHr.Orxrgxaf, ABepqaynnorHeHah gaBnHveHa. Ona
npennTcTByeT npoHl4KHOBeHil|oBORbtB Ko)t(yx.
20) BosgyxoBoAAnf, xonoAHoroBo3Ayxac uJyMorflyuJr4reneM
qunnugpgeoraHoroger,tcrevAc ronKaou{l4Mt4
21) flHeeilrarilLtecKhh
uraHraMu AnF 3axBaTaApeBecHora crpyx(Kt4?
22) IlHeatutarhL{ecKnh1unuugpgeoraHorogeracrevnc ronKa}ou44Mr4
ulraHraMhRnfl ynpaBneHnn QpuxqroHHoroycvnun
23) PesnFioBaf,
nnacrhHaco cKBo3HbrM orBepcn4eM,BnpeccoBaHHbrM
Mexqy Ko)KyxoMAbtMoreHeparopa h KopnycoMarperara KaK
qacrb Mexqy HilMr4
coeAuHhreflbHaf, n AnAnpeAorBpat4eHhF
nepeHocoBt4MutuyMau an6pa4uhu hx ynnorHeHufl.
24) otxt4AbtBalouleecn ycrpor,rcrBo3axBaraRpeBecHbrx
BHr43 crpy)KeK
Ann nepeHocaQprxquoHHoro ycl4nuAHaAepeBo/QprxqroHuulra
A14CK.
25) Carvro cupyroqra
6anaH ricf, Aepxarenb (nogeecxa)c pesnuoeor,r
gnn arperaraAbrMoreHepaqnn,
nnacThHota HeilMelot4uh uu e ogHora
TOLIKe
MeTannHllecKoro
coeEnHeHUA
C KOXryXOM
AbtMoreHepaTopa.
26) l-lpovnocoeghHenxurta
cBapKora c xopnycoMarperara Kox(yxc
gnn
ABepqera noAaquH orBoAaxonoAHoroBo3nyxaor
efleKTpoABilrarenn.
c uyMorflyurreflbHbtMl4gfleMeHTaMn;
oAHOBpeMeHHO Afln pa3MeqeHunH noABOAa
Cny)K]4T
sneKrpora6enehu ryy6onpoBoAacx(aroro BosAyxaK
MOHTI4pOBaHHOMyB Kox(yxe(19) gneKrponBHrarenph oSorau
nHeBMaThqecKuM qhnilHApaM.

zu SCHEZEI68483 3
97 183/BEDAN/eehandlunss raum/0 1g5

27) l-lpyxraufrult4h
Kaqaot4vlhcnpbrqar(xopouurcno)Rnfl nogran KnBaHVfr
ApeBecHoroMarephanau3 HaKonhrenff Bo Qpr4Kt-tt4oHHyto
uaxry.
28) Cna6xeHHaRMaH)KeraMil pe3hHoBarMyqra, KaKcoegnHnreflbHag
Aeranb Me)KRy rpy6HblMil
narpy6xanara,
Kox(yxoMAbtMoreHeparopa r
arperaToMRbtMoreHeparopa, c rnyueHileMUJyMah ra[ueHueM
au6paqnra.
29) flHeenraTrltecKhe KnanaHbt AnF ynpaBneHr4g nHeBMarhLrecKnx
ql4flhHnpoBAnf, ycunvf, 3ax(hMa3axBarbtBapqeroycrporacraah
QpuxqraoHHoro npilxc4MHoro ycunu+.
30) BnycxHanrpy6a AnF BogbtAnF BcrpoeHHoro ycrpor4crBaoqhcrKr4
EblMa'B cnyt'laeHeo6xoAl4Mocn4 cHa6x(aernpoMbtBor.tHyto QopcyHxy
BoEoH(42), Moxer pacnonararbcncneBauflu cnpaBaor
RBepqbl
ycraHoBKH B 3aBilC14MOCr14
OTynopa ABepqbt.
31) BnycxHanrpy6a Anf, oqrqatoqer4 xfl4nKocrtA vl npoMbrBor.rHon
BoAbr
(eeger K oqucrHbtMQopcyHKaM (3)); Mo)KerpacnonararbcncneBa
HnhcnpaBaoT ABepqblycraHoBKl4 B 3aBUChMOCTI4 Or ynopa RBepllbt.
32) Bnycxnanrpy6a RnF noAaquBoAbrK noAaroqeMyBononpoBoAy (11),
c qenbrcaBroMarilqecKoro nephogr4L{ecKoro(vepesycraHoBfleHHbte
rHrepBanbtBpeMeHu) opouJeHuF 3OnbHrKa (g); rrloxer
pacnoflaraTbcF cneBauflil cnpaBaoT ABepqbtycraHoBKl4 B
3aBhcl4MOCTl4 OTynopa ABepLlbt.
33) Ka6enunulta KaHanAnf, xa6enetasnexrponnraHuA vI nnuuhnogaqh
cxaToro Bo3AyXa,Mo)l(erpacnonararbcFcfleBa unn cnpaBaoT
ABepqbtycraHoBKl4 B 3aBnCHMOCrr4 0r ynopa ABepLlbr.
34) Pegyxrop (peAyKtlt4oHsurta KflanaH)Rnn orAenbsorauacrporaxr
3ilt(14
MHOrOyC14flHF3axBaTbt Bapt4ero ycrporacTBa.
35) Pegyxrop (peAyKtlt4oHxutta KranaH) Rnn orAenbuora uacrporaxn
OpuxqraoHHoro ycunuf,
36) Hecyr4annnilra EnHnHeBMarhvecKux
KflanaHoB
14pegyKq4oHHbrx
KflANAHOB

37) enexrpoABrrareflbAnf, qilpKynf,quoHHoro

BeHrrnnropa
38) MaHxera, cbeMHafi,gnfi ynnoTHeHhfl
BeHTilnFTopa,
nperqHa3HaqeHHoro
Rfln rpaHcnoprt4poBKl4
AbrMa
39) BeHrrnnropAnf, rpaHcnopn4poBKr4AbrMarapa6overaaruoceepur,
BxonFr{ehus orBepcrun(5) e pa60veenoMer4eHhe.
40) Bcacurealoqhenarpy6rn c orBepcrheMAnf, oqilcrKl4
q]4pKynnqhoHHoro
BeHrhflFTOpa
41) l-lpeAoxpaH
hrensuuttaKoHeLr
Hbttaebrxnpqarenb; ocraHaBnnBaer
ABnrarenbnpn orKpbrrnr4
QpurqltoHnulta RBepqbr AbrMoreHeparopa

zu SCHEZEI68489
97183/BEDAN/eehandlungs raum/0195

42) BognHafl pa36pbt3rrBaou{an QopcyHKacnyxvr npn Heo6xoAr4Mocl4

Rnfl npoMbtBKhrqbtManpil npoqeccax eBaKyaTnn
43) CnQoH c BbtHl4MaeMbrM AnF qener4or.n4crKr4
BoAFHbTM
3arBopoM
cnyx(]4rAnF OTBOAaBOEbI143BHyrpeHHeronpocrpaHcrBa ABepqbtkl
Rnfl npeAorBpaqeHilfl BbtxoAaRbtMa
44) ,QeepqarqbtMoreHeparopaKaK salr{r4rHaflABepLtanepeA arperaroM
AbtMoreHeparopa
45) 3auox Ann ABepqbrAbrMoreHeparopa, pacnonoxeHuurra a
3aBrchMocrl4oT ynopa ABepqbrHa neeol4unn npaeor4cropoHe.
46) Pacqennntou{t4ra
Oyrenu (xouyr) Ha ABepLteAbrMoreHeparopacnyx44r
Enfl ynpaBneHHHnpeEoxpaHhrenbHoroKoHeqHOrO BbtKnpqarenn(41)
47) 3acnonxa (xosulper) HaA ABepqeragurvoreHeparopa AnF 3au-14rbl
nHeBMarhqecKoroynpaBfleHilFr BeHThnflTOpa,nperqHa3HaLteHHOrO
AnF rpaHcnoprl4poBKh AbtMa
48) VnnorseHne ABepqbtAbtMoreHeparopa
49) VnnorneHne ABepqbtycraHoBKt4

zu SCHEZEI68483
 I

971 83/BE DAN/eehandlungs raum/O 195

2,2 nprrurn
B pesynurare rpeH f, noBepxnocrra(6urcrpoepar4aror4raracn
cranbHoi gr,tcx)o
AepeBrHHbl4crepxeHb o6pasyercngurrrir. Heo6xog14Moe ycunue npux(aruR
(tppuxqnoruoeyoanrae)AepeBf,HHoro crepxHr x QpraxqraoxnoMy At4cKy
npo 3BoAt4Tcn nHeBMaruqecKuu cnoco6orrir.
nonyveuuoeKa'.{ecrBo AbtMa
saB4curor Qpnxquonxoroychnuf,h oKpyxHoi cKopocfl4epuxquotuoro gncra.

Cuadx<enueguuou or Qpux4uoHHoroAbtMoreHeparopa
@puxqraonnure AbrMoreHeparopbr Moryr pacnorararbc' rnh cHapyxr4,Ha 3aAHei
unu 60xoeortrcreHKeycraHoBKnUnU)Ke BHyrpr4B ABepqeycraHoBKl4.frOnyUeuue
AbtMarpeHueMnphMeHf,ercfl B nepByloor.tepeAb e ,,3axpurrurx,,
t_lt4pKynFqoHHbtx
ycraHoBK€u UnUTaKUX C ',peAyqnpoBaHHbrM orAereHueu orpa60raxroro gurrr,ra,,.
(cornacuonyarry 2.12Z,Hl1216llpaeran6esonacxocrunprapa6ore c
KOnrhJrbHbrM14ycraHoBKaMU, npeAHa3HaqeHHbrM Anf o6pa60rxunuu4eBbrx
npogyxroa).QprxquounureAbtMoreHeparopbl reoperxqecxuruoryr 6urru
ucnonb3oBaHbt Anf, KonTulbHbtx npoqeccoBBo Bcexpa3MepaxycTaHoBoK.
OgHaxooH B nepBytooqepeAbHaxoAFT npuMeHeHue B ycraHoBKax ropflqero
KOnqeHuR, paccquraHHbrx xa 1-6 (a c 2-un QpnxquoHHbrMl4 AbrMoreHeparopaMn -
go 12) renexex. oHu npuuerrbrcf, TaKxe B ycraHoBKax xonoAHoroKonqeHuF, B
KOTOpbtx npnroTaBnuBa|oTcn chnbHoKon'{eHbte npoAyKTbt.

CBofrcrea , npeuMyt4ecrBa Qpux4nonnoro guua

1) Qpraxquonruna gurruo6nagaer 6esynpevnururroHKhMapoMaroMKonqeHur,
nogo6xurrr,r
AbtMy,nonyqaeMoMy r43onunoK,oAHaKoero npeBocxoAnr4rarr,l.
c
apoMarh'{ecKoraroqxu 3peHunero caMbn4 HexHblaxonrunuuurra
guru!
2) B ocHoaenony'{eHuf,
Qpuxrluonnoro.qbtManex r HecnoxHbl4MeroA,
o6pasoeaxueAbtMaHaq HaercFno KoMaHAe pe3Ko
u no KoMaHAe
npeKpat4aeTcfl.
3) o6pasoeanrae Qpraxquonnoro AbrManpoucxoAurnpil orHocurenbHo Hr43Kr4x
QpuxquoxrsrxreMneparypax uexgy 350 u 4SO'C B pesynbrare HhsKoi
TeMnepaTypbt u3roToBIeHuR oH He COAepxuTun coAep)Kl,4T nnub cneAbl
3,4 6ersonrapeua(Benz-O-pyren)u reu caMbtMHe hMeer KaHqeporeHHbtx
cocraBHbrxqacrer4.c rrrrexrqecroi To'{KXSpeHlROHrBrnerof, caMbrM
qrcrbrM KonrrnbHbrMAbrMoM.B pesynurare H 3K14x reMneparyp noflyqeH.uff
" gror AbtMcoAepxhr Mano cMonucrbtxBeu.lecrB.Ox RsnRercn
caMbtM
q[cTbtMAbtMoMc oKoHoMIqecKOl,t r,tgKonorhqecKol4
ToqKl,t
3peH[f,.
4) O6o6qenr,re:
cornacxo noflyqeHHbrM
Ao HacroflrreroBpeMeH AaHHbrMopuKqr4oHHbr4
u caMbrMql4crbrM,
AbrMflBrFercflcaMbrMHe)(HbrM oH npeAcraBnFerco60l4
cBe)Keno'|yqeHHblt4
HarypanbHbt14
AbtM.

zu scHEzEt68483
97183/BEDAN/sehandlunss raum/O195

5) flpn HcnorbsoBaHlnt QpnxqnoHHoroAHMoreHeparopa MAyPEPc

noMol4bpnpeAcraBneHHoro Ha nonyqeHhenareHTaynpaBnnpt4ero
ycrpot4crBac npilxffMHbtM
ycunueM,peryflilpyeMbtMnpoqeccoM,(c
npeABapnrenbHo u ynpaBnneMbtMr4
3aAaHHbrMr4 3HaLteHnnura)
MO)|(HOnonyqaTbpaSnhLtHoe KaLtecTBO
KonqeHnn.
Bur6opxenaeMoro KaL{ecrBa KonqeHuf,npor3Bonr4Tcf,
aBTOMaTHqeCKU npu UCnOflb3OBaHun
BBeReHHbtX B ynpaBflfitot4ee
ycrporacraoMC nporpaMrvro6pa6orxn.eror eu6op Mox(Ho
ugMeHffTbB np6oe BpeMf,.
6) l'locpegcrBoMertOopapasflilqHbrx
Br4AoB
RpeBecrHbr Mo)r(Ho
np1
x(eflaHnroqeHb6ucrpo cMeHilTbapoMarKonqeHuf,. ero 6ulno
rpyAHoocyu{ecrBHrbHa nphMeHFeMbtx Ao c14xnop
AblMoreHepaTopax rfleHua,pa6oTapu{r4x
Ha onhnKaxvnn crpyx(Kax,
n3-3a3anacoBKonrunbHoro MaTepuana,H a nlo6oMcnyqae 6urno
cBF3aHoc TaKnMuo6crof,TeflbcTBaMt4,
KoTopbte He no3Bonf,nh
6urcrpylocMeHyMarepuananpil cMeHenaprnn npoAyKra.
AbrMB TexHuLrecKoM
Qpraxqraonnultt oTHo[leHuuno3BoflFer6urcrpyrc
cMeHypa3nHqHbtx apoMaToB KonqeHhF.
7) Konqenilec noMot{broQpraxquoHHoroAbrMaMox(ernpohcxogr4rb
6es go6aBKHcBex(eroBoggyxaB gaKpbrroM KoHrypeu HecMorprHa
ero He npeAcraBnFerHhKaKnxnpo6neMAflF TeXHhKl4
6esonacHocrtt.Moxuo npou3Becrugo6aBKycBex(eroBo3gyxaAnfl
pa3pFxeHrfi'Ho9TouMeer cMblcflnnlub B peAKnxcnyqaFx.
8) MAypEpnaoxxo
Oprxqr,roHHueEbtMoreHeparopur
yKoMnfleKToBblBarb
HecKonbKrMnAepeBFHHbtMt4 cTepxu AMu.Tevr
caMblMco3Ea}orcF ycfloBl4FRnF npoAonxc4TenbHoro
pe)KhMa
pa60rur6es xeooxoguruocn4
Han3opa co cropoHbl
o6cnyxuBaotqero nepcoHana
B Hor.tHoe
BpeMrnnuB BbtxogHbte
AH14.
9) l-lpranpoqeccaxxonogHoroKonqeHun RbrMoo6pasoBaHne
nponcxoAl4T 6eSgHaLtnMoronoBbil,rjeHhfl
TeMnepaTypbt
B
ycTaHoBKaX.
1o) He cyrqecrByernpo6neMbrc 3anacoM3onbru ee rennoBbrM
r3ny..teHueM
(xax eTonMefloMecro, HanpnMep, y
AbtMoreHeparopoB,pa6oraptll4x Ha crpyxrax).
I
\t t I Qprarqraoxuulta MAyPEPoqenuMaflo3arpg3Hgercn,
AbrMoreHeparop
h ero Mox(HonponoflacKhBaTbxonoguorahnh ropnqeraeogorano
Mepe seo6xognMocrhex(egHeBHo hnu x(e Ltepe3HecKonuxoggera
pa6oru. l'lpu npoBepe+unoqucrKr4AbtMoreHeparopa, pa6oraBunM
MeHeeHeAenhnocre ovepegnor'r oqucTKt4,HeTHeo$xogruocl4 B
nprMeHeHuuort14cTHbtxnpenapaToB.

zu SCHEZEI68483
97 183/BE DAN/eehandlungs raum/O 195

12) CnauteaeMbtl4BoEot4t43AbrMoreHeparopanynbBeph3l4poBaHHbl4
(pacnurneHHbtt4)EpeBecHbu4 yronb cnoKouHoMo)KHoBbrnrBaTbB
KaHaflh3aqhlocToLlHoH BoEbl,TeM 6onee vro 3gecb pel{b ilrqer nillub
O He3HallilTeflbHblx
KOttl4t"leCTBaX.
ErO MO)KHOTaKx(eBbtHnMaTb V
co6hparb nepeE cnonacKhBaHheM AbrMoreHeparopaBogoh.
13) Tar KaKOphKql4oHHbn4 AbrM,r4r.ubB He3HaqhrenbHora
creneHr
3arpF3HflerycTaHoBKy,TOMOX(HO He npoBoAl4Tb
OobtL{Hyto
npHHFryloAo crx nop otrhcrKy B l4HrepBareor oAHoro
Ao
HecKonbKhxAH€H.flpoeeAeHre oLl4crKt4pa3 B HeAenlo6onee qeM
AocTaToLlHo.Ho uoxHo TaoKe npoBogt4Tbor{t4cTKy B hHTepBane
HecKonbKhxHeAeflb.
14) BcnegcrBre noqrn noflHoro orcyrcTBr4flcMonl4crbrx3arpff3H
euuh
hcnoflb3yeMoeEfifl L{enet4or-il4cTK]4
KOnhLtecTBo Xl4MrqecKilX
cpeEcTe (ygannrenn AbtMHot4 cnaonur)3Har.tnrenbHo
MeHbuJe,qeM
npH AblMeTJIeHnF,noflyLlaeMoMr4gonunoK nnn reM 6onee crpyxeK
(KoropbreBbr3brBaorcaMoe 6onuu.roe3arpneueuue).

fl oggepxcaHue qncrorht Bos4yxa

Snarogapfl cocraBy r nphMeHeHhpQpraxrlraoHHoro
EbrMaB ycraHoBKax,
pa6ora}oqhx B pexrMe qilpKynflqwl, B gaBhcr4Mocrnor BpeMeHil
cyqecrByer Bo3MO)KHOCrb 3HaqhrenbHoroero yHl4qro)KeHnfK KOHqy
npoqecca KonqeHrff.Bo eperraf,npoqecca KonveHhgKaKnpaBhfloHe
uMeer Mecra pacxoAa Bo3AyXac Bo3HilKa|ol4l4M 143-3aeroro BbtnycKoM
orpa6oraHHol-oAblMHoronoroKa.(ycraHoBKt4 corflacHo ZH 11216ioqxa
2.1). BulseaHHoeBcneAcrBilecMeHbrreMneparypbrBo BpeMFnpoqeccoB
ropnL{eroKonLleHrFh3MeHeHheo6teua pa6oueraaruocQepur ra
Bo3HilKalou{ren3-3a eToro "gblxatenbHbtenpoqeccbt" coKpaqap
rcfl nnv
x(e Boo6qe He AonycKaprcs 6narogapn "renflonphcnoco6ruovry"
BeAeHillonpoqecca. Ocrarorqnecfl "ocTaToqHbte
AbtxareflbHbrenpoqeccbl
" npeo6pa3yprcn (6yeepm3yrorcn)B orBoAFu{eMrpyOonpoBoAe,
coKpaqaprcF nocpeAcrBoM OXfla)KA eHrLA,
KoHrqeHcnpylor cn nnn
BbtMbtBapTcfl.
VcrporacrBaAononHilTenbHoro cropaHnn c oonbuhM pacxorqoMeHeprn,n
h BbrBeneHneMco, r,rNOx , qro nogBepraeTcn B HaCTOFqeeBpeMf
Kpl4ThKe,KaKnpaBnfloHe rpe6yrorcn, oAHaKohx MoxHo KaKh paHee
nphMeHflTb'TeM 6onee qro KonuqecTBooTXoAFr4l4x
AbrMoBbrxra3oB
Cl4'lbHO
yMeHbuleHo,a eTOBeAeTK yMeHbuJeHnpgHepronOrpeone
Hnn.

BurrnxHot4BeHTltJlf,
Top
oH cnyx(l4TAttF orcacbtBaHnflor'{hr4eHHoro
KonrhnbHoroAbrMan3
pa6overo noMeuleHilF.ButrnxuoraeeHrhnflTop14HTerphpoBaH
B
rpyoonpoBoEe RnF BbrnycKaorpaooraHHoro Bo3nyxa.

zu SCHEZEI68483
 97183/BEDAN/nehandlungsraurn/O195
,i
..r ,/

Tpy6onpoBo4
flnHorBogaorpa6oraHHoro
Bosgyxa
flpegcraBflFerco6orarpy6noe coeguHeHneMexAy pa6ovnna
noMeu4eHheM h BbtrFXHbtMKaMuHOru(guuoeol4rpy6ora)

BumnxHot4
KaMltH(guluoBaf,rpy6a)
l]pegcraBrfier co6oracoeAuHeHhe
Me)KAyrpy6onpoBoAoM
Anf, orBoEa
orpa6oraHHot-o Bo3gyxau arMocQepora.

O6orpea
enexrpoo6orpeB
cny)Kutgnn Aocn4x(eHuf,
x(enaeMora
reuneparypbl
pasnuqHbtx
pa6ovuxnpoqeccoB.

lllarn npoqecca

PuGa:AoBeAeHne
Ao roroauocrn/pasMopaxu
BaHne
pa6oraer
YcraHoexa B 3aMKHyroM pe)KnMe
qnpKynAqtn Bo3Eyxa.
O6pa6arbtBaeMuta
npogyKrpaBHoMepHo HarpeBaercn.
l'lpor-1ecc
npuMeHf,ercn Hanp.,Arfi pa3Mopa)r(HBaHnf,
VICOrpeBaHnF
pa3Mopo)KeHHbx npoAyKToB. flnn yMeHbuJeHhFBflaxHocn4B pa6overrl
noMel4eHuuBo3Mo)l(Ho npnMeHeHne o6egeo)KuBalouleroraKTa.
YcraHoBKa pa6oraer B TeLreHhu eToroBpeMeHn B pe)KhMe
ceexil]4/orpa6oraunultt
Bo3Ayx.BcocaHHoe Kont4qecrBo cBex(ero
BO3AyxaOTBOA]4TCH r4epe3Bbtrf,)t(HypBeHrunfiqu}oHapyxry.He
npohcxoAl4T or BoSAyXaBeu{ecrB.,
eMnccht4orflt4r.tHbtx

Od>xapnBaHueI llogorpeB / CospeaaHne

Ycraxoexapa6oraer B 3aKpbrroM nonHocrbloqrpKynnllhoHHoMpex(hMe.
O6pa6arbtBaeMbte npogyKrbrpaBHoMepHo
HarpeBaprcn, qro6ut
noAroroBHrbnpoqecco6xapnBaHhn.He npohcxogt4T nogaqn hnh
BbtBoAaBo3AyrUHbtx Macc.

Tywenne/ X(r,penre/ Buneaxa

ycraHoBKa pa6oraerB 3aKpbtroMr.l4croqt4pKynnquoHHoM pexhMe.
O6pa6arrrsaeubte paBHoMepHo
npoAyKTbt HarpeBaorcf,
. flpoqecc
HaqrHaeTcf,,HanplrMep,
nplrpa3MopaKnBaHy.n U nOAOrpeBe
pa3MopoxeHHbrx He npoucxo4urgMl4cc14r4
npoAyKToB. Bo3AyurHbrx Macc.
,Qnacoxpaqenuf,coAepxaHuABnafua paboveunoMelqeHruMoxHo
ycraxoexaB oro BpeMn
npoBecrlrraxr o6egaoxhBaHltf,. ia6oraer a
pexhMecBexxu Bo3Ayx- orpa6orarxurr.r BosAyx.BcaculaaeMoe
,1

zu SCHEZEI68483
9
97183/BEDAN/eehandlungs raum/O195

KonuqecTBoCBex(eroBo3AyXaBblBORl4rCfi
qepe3 Tpy$onpoBogorBoga
orpaooraHHoroBo3nyxaB arMocoepy.
flpn groMnpoqecceHeo6pasyrclrcf,
oMl4ccr4h!

Cyuxa
flpoqecccytuKt4
npoucxogr4r
B orKpbrror,t
cucreMe.Cyr.uxa
npo4yKra
npoH3BoAl4Tcn
B pe)KilMe
cBexrraeosgyx- orpa6orauuulra
aosgyx.
Bcacuteaennutta
B ycTaHoBKynpnoTKpbrrbrx
KnanaHaxcBex(eroBo3gyxa
CyxotaCeexhl'lBo3rqyxnOCpeECTBoM CHCTeMH Lll4pKy
nnqtilvl
BxOAt4r B
conpuKocHoBeHhe c npogyKTaMilr, nocne Toro KaKBnnTaeT e ce6n nx
BnaxHocrb,BHoBbBblBogl4Tcfi
B arnaocQepy nocpegcrBoMBbtrg)rgoro
BeHTilnHTOpa.
J4gnocTaBflFeMota
Hanu ycTaHoBKu gMr,rcchr,r
He nponcxogr4T ape4nurx
Rnf, Bosgyxaaeqecre!

llpo4ecebt KonqeHnf,
qecKh3aKpblroeKonqeHhe c ncnonbgoBaH
l-epruerH ]4eruQpr,r
KqiloHHoro
RbtMoreHeparopa:
flpoqecc KonqeHunnponcxogl4r6eg nogaqil cBe)KeroBo3gyxaB
3aKpbtroM r{HpKynFqhoHHoM pex04Me. flnn oopasoBaHnA AbtMa
ucnoflb3yercFBcrpoeHHutra B ABepqyycraHoBKt4 QpraxqraoHHurra
AblMoreHeparop. O6pasoBaHhe flbtManpohcxogt4rB pesyJrbrarerpeHilF
cneqranbHoro6urcrpoBpaqapt4erocflQpraxqraoHHot-o Rl4CKa O
RepeBFxHulracrepx(eHu.rQutvroBaF aruocQepa qHpKyrrl4pyeror
EbtMoreHeparopa a pa60Ltyto KaMepyn Bo3Bpaqaercno6paruo.
Bo apeuf, npoqecca KonqeHlrf,He npolrcxoFlxrBbrxonaHlrKaKt,lx
gblMoBbxra3oB!Her xeo6xoAl,lMocTtt B ncnoflb3oBaHlt6
AononH[Tenuxolr
ycTaHoBKl,tBToprqnottor.tncTKu.
vcraHoexapaOoraer6es o6pa3oBaHnn
eunccnra!

OaaxyaUnn
I'lpr eroM npolleccenpoilcxoAr4TorcacbrBaHue u3 ycraHoBKh
o6pa6orauHota gblMoMpa6ovetaaruocQepur.flpranpoqecceeBaKyaquvl
noAaeTcFCBeX(UJA eOSAyxqepeSorKpblrulra KflanaHAnf, CBeXero
Bo3Eyxa.,QurrnoreHeparop He pa6oraer. OcraeuJut4cfl nocfle KonqeHuA B
ycraHoBKeocraroquutta AbtMoBota o6reu oTcacbtBaercg BeHThlHTopoM t4
BbrBoAl4rcf,Hapy)Kyqepes rpy60npoBoABbtBOAa Orpao0raHHoro
BO3Ayxa.
Ecnn cyqecrByer ycTaHoBKa AononHurerruuora olt4crKhorpa6oraHHoro
BO3Ayxa,To eToTAbIMOBO]A nOroxnpoxoAl4T r.,tepe33TyycTaHoBKy, rAe
npohcxoAl4T ero ROnOflHilTeflbHaFoqHCTKa
AO AOCTI>KilH4A

zu SCHEZEI68489
10
 97183/BEDAN/eehandlungs raum/O195

3aKOHOAarenbHo
npeAnncaHHbtx
B HopMarnBax
no Bo3nyxynoKa3areneh
KOHqeHTpaqun
eMhcc1414.

Bapxa
BapovHbru npu gaKpbrror4
npoqeccnpoilcxoAr4r ycraHoBKeB
ql4pKynFqiloHHoM pexHMeB arMoc0epeHacbtqeHHoro napa. l-lpraeroM
nap npon3BoAhrcflnnu BHyrpl4
ycTaHoBKl4C nOMOl4btOBcrpoeHHoro
ycrpotacreaco6crBeHHotanaporeHepaqvn,.4nn)KeB ycraHoBKynogaercg
BHeuJHhraceexuh nap HLt3Koro
AaBneHran.O6pa3ypu{af,cff
KOHAeHCaTHaF BOAaHe 3arpF3HeHa U nOerOMyoHaoTBoAHTCF B
KaHanu3aqhoHHyto cncreMynpegnpvnrun. Bognrxapu{heB pe3ynbrare
napoBota aruocQeputh noBbLueHuf,
TeMneparypbt Bbtnapbt
BbtBoRRrcF
Hapyxry''{epe3rpy6onpoBonAnF orBoAaOrpa6oraHHoro Bo3Ayxa.

,QyweaaHue(ecnn nMeercfl ycrpohcrBo EyureBannn)

B npoqeccegyuJeBaHhn npokrcxoAhr oxfla(AeHuenpoAyKra
nocpeAcrBoMnepnoAhqecKora go6aeKhcBex(era eogut,Koropaff
npon3Bofll4Tcnnph noMot4t4MoHTl4poBaHHorae pa6or.teM
noMet1.1equv
cncreMu QopcyHoK. O6paeypu{aFcFnpHByrJJeBaHhu BORaHe
3arpF3HeHa U nOSTOMy OHaOTBOAI4rCF B KaHanr3aquoHHyro cr4creMy
npeAnpvnrufl.

Oqucrxa
Oqucrxa ycraHoBoKnpoh3BoAt4Tcf,c noMoulbtoHenogBt4xHo
ycraHoBneHHoroycTpo14cTBa qepe3 KoTopoenocpeAcTBoM
oq14cTK1.t,
cucreMbrQopcynox cMecb BoAbtc or.l4r4atot4t4M
npenaparoM
pacnpegennercn a pa6oveu noMeuleH u ycraHoBKt4 rarpy6onpoaoge.
floqava cMecu aoAbtc npenaparoMoqt4crKr (oKono S aecoerx %
\,./
KoHqeHrpara
oqhcrHoronpenaparaa eoge)ocytlecrBnf,ercn
nocpeAcrBoM
cxaroro BogAyxau3 craquoHapHoro3anacHoro6axannu
nocpeAcTBoM yKOMnneKTOBaHHOTO
HaCOCOM
nOABHXHOTO
3anaCHoro
6axa.

flpo4eccu ycrpaHeHulAHMa
YcrpauerueAbtMaB ycraHoBKax
ropnqeroKonqeHun,
pa6oraroquxe
3aKpbtroMpexuMe,c epnxquoututM t4
AbtMoreHeparopoM
rcnolb3oBaHueM KoHAeHCaqU[CBeXel4BOAbt:
flpoqeccycrpaHeHuA gurrua(xorgexcaqran)
npoucxognr6es noAaqh
cBexero Bo3AyxaB 3aKpbtroM pexuMequpKynnqhu. ,Quvoreueparopne
pa6oraer.Ocraou4ancnocraroqHanAbtMoBaf, aruoceepa qhpKynupyer
or AbtMoreHeparopaB pa6oveenoMeu.[eHhe,npoxoAf,,.tepe3npoAyKTbt,
t4
Bo3Bpaqaercf,BHoBb Taru4rruoebteqacruLlbl
B AbtMoreHeparop.
,-__J KOHAeHCUpytOTCf,
nocpeAcTBoM l4HrerpUpOBaHHOrO
B ABepqyAbtMoBoro

zu SCHEZEI68483
11
97183/BEDAN/eehandlunqs raun/0 195

cKpy66epa(ycrporacrBaor-{rcrKr4
AHMa),Koropbtrapa6oraer co cBe)Ket4
BoAo14,
vnn >Keocefla}oTHa npoflyKTax.Bo apeun npoqeccaeBaKyaqnu
He npo}|CxoAl,lT
BblxOAaH]lKaKHxAblMoBbtxra3oB!- Her Heo6xoAt4MocTt4
B AononHl,lrenbHota
ycraHoBKeBTopltqHoraoqucTKn.Bpeun gBaKyaqull
cocraBnf,eroKono15 uruyr.
flpu pa6oreycraHoBKh
Heo6paeyprcnenlnccru!

BeurunnpoBaHneQpnKUnoHHbtx
KonrultbHbtxycraHoBoK,pa1orarot44x B saKpbtroM
pexuMe
flpoqecc BeHrhn+qnuno cBoeMynpnHqilnygeracrahnnogo6eHnpoqeccy
cyLuKl4.OcraeuJaflcnB ycraHoBKeB pe3ynbrarenpolleccaKonL{ eHnflu
yH14t{To)KeHilff
AbtMa ocraTor.rHar
AbtMoBaF arruocQepaBbtnycKaercg
HappKyqepe3rpy6onpoBoABbtnycKa orpa6oraHHoroBo3Ayxa.eun ccvltA
o6pasypTcf,TonbKoB HaL{aJre npoqecca.KparroBpeMeHuurra nnr
3Ml4ccl414,
Bo3Hl4xatoqmta B pe3ynbrareocraBluerocne rpy6ax unn xe B
pa6oveMnoMeu4eHhil o6teua ocTarovHoroAbtMa,cocTaBnnpqeMMaKc.
250 vrr/Nrp3, ilMeer npogonxhrenbHocrb10 - 20 cexyH4r,rB reLreHue1 -
2 uunyt BHoBb cnaAaeronpeAeneHHo noA ypoBeHb 50 nar/Nm3.
floxagareflbKoHqeHrpaqnh gMr4ccl4ra
50 rvrr/Nm3,
n3uepeHHbtrarax
nonyLlacoBoe cpenHee3HaqeHne corJlacHoHopMarilByno Bo3Ayxyhnr
KaKnoflyLleHHoe B npononx(eHne npolleccacpeAHee3HaqeHue, He
npeBblllaercF.TerracaMblMycraHoBxapaOoraerB nonHoMcooTBercTBt4t4
c eKonorilqecKilrrar
rpe6oBaHilf,
M14.

zu SCHEZEI68483
 7 6644lBEDAN/NorrnenRichfl./1194

.z}\--'

llepeueHbcTaHAaproB tt yKa3aHun(grapeKrlrB),
[cnonbsoBaHHbrx
np]l
ltSroToBneH
lt],tMau nHbl

(89/392/EWG) VxagasneEC no MarunHaM

(89/336/EwG) .QraperruBbr
no eneKrpo-MarHnrHbrM
nonnM
EN 349 SesonacHocrbMauJrH
EN 563 SesonacHocrbMauJnH
TeuneparypanoBepxuocrera,
c KoropbrMr4
cyqecrByer
BO3MO)KHOCTb
COnp14
KOCHOBeHHF
EN 60204 enexrphqecKoeo6opygoBaHreMaruhH
zH 11216 flpaaranarexHhqecxora
OesonacHocn4
nprapa6ore c
KonTHnbHblMl4ycTaHoBKaMn,
npeAHa3HaqeHHbtMHAnn
o6pa6orKhnut4eBbtxnpogyKroB

t;t
' r\_-t