Вы находитесь на странице: 1из 110

Организация Объединенных Наций E/2015/INF/2

Экономический Distr.: General


и Социальный Совет 2 September 2015
Russian
Original: English

Решения, принятые Экономическим и Социальным


Советом на его сессии 2015 года
Записка Секретариата

В разделе I настоящего документа содержится справочный перечень, в ко-


торый вошли резолюции (E/RES/2015/1-35) и решения, принятые Экономиче-
ским и Социальным Советом на его сессии 2015 года, проведенной в Нью -
Йорке и Женеве (Нью-Йорк: 21 и 22 июля и 18 ноября 2014 года; и 13 января,
25 февраля, 4 марта, 30 марта — 1 апреля, 8–10 апреля, 15 мая, 8–10 и 29 июня,
6–10 июля и 20–23 июля 2015 года; Женева: 17−19 июня 2015 года). В разде-
ле II приводятся решения, принятые Советом. Окончательные тексты резол ю-
ций и решений будут опубликованы в Официальных отчетах Экономического
и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 1 (E/2015/99).

15-14902 (R) 290915 121015


*1514902*
E/2015/INF/2

Содержание
Стр.

I. Справочный перечень: резолюции и решения, принятые Советом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


A. Резолюции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. Решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
II. Решения, принятые Советом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2/110 15-14902
E/2015/INF/2

I. Справочный перечень: резолюции и решения,


принятые Советом
A. Резолюции

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Заседание/дата принятия

2015/1 Члены Экономического и Социального Совета в составе 2 14-e пленарное за-


Организационного комитета Комиссии по миростроитель- седание, 4 марта
ству (E/2015/L.4 и E/2015/SR.14) 2015 года
2015/2 Объединенная программа Организации Объединенных 12(g) 22-e пленарное за-
Наций по ВИЧ/СПИДу (E/2015/L.5 и E/2015/SR.22) седание, 8 апреля
2015 года
2015/3 Достижение социальных целей Нового партнерства в ин- 19(b) 32-e пленарное за-
тересах развития Африки (E/2015/26, глава I, раздел A, седание, 8 июня
проект резолюции I, и E/2015/SR.32) 2015 года
2015/4 Содействие соблюдению прав инвалидов и поощрение 19(b) 32-e пленарное за-
всестороннего учета проблем инвалидов в повестке дня в седание, 8 июня
области развития на период после 2015 года (E/2015/26, 2015 года
глава I, раздел А, проект резолюции II, и E/2015/SR.32)
2015/5 Порядок проведения третьего цикла обзора и оценки 19(b) 32-e пленарное за-
Мадридского международного плана действий по пробле- седание, 8 июня
мам старения 2002 года (E/2015/26, глава I, раздел A, про- 2015 года
ект резолюции III, и E/2015/SR.32)
2015/6 Будущая организация и методы работы Комиссии по по- 19(a) 32-e пленарное за-
ложению женщин (E/2015/27, глава I, раздел A, проект ре- седание, 8 июня
золюции II, и E/2015/SR.32) 2015 года
2015/7 Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и 18(l) 32-e пленарное за-
Согласованной на глобальном уровне системе классифи- седание, 8 июня
кации и маркировки химических веществ (E/2015/66, гла- 2015 года
ва I, проект резолюции, и E/2015/SR.32)
2015/8 Межучрежденческая целевая группа Организации Объ- 12(f) 33-e пленарное за-
единенных Наций по профилактике неинфекционных за- седание, 9 июня
болеваний и борьбе с ними (E/2015/L.14 и E/2015/SR.33) 2015 года
2015/9 Колледж персонала системы Организации Объединенных 20 33-e пленарное за-
Наций в Турине, Италия (E/2015/L.10 и E/2015/SR.33) седание, 9 июня
2015 года
2015/10 Всемирная программа переписей населения и жилищного 18(c) 35-e пленарное за-
фонда 2020 года (E/2015/24, глава I, раздел A, проект ре- седание, 10 июня
золюции, и E/2015/SR.35) 2015 года
2015/11 Доклад Комитета по политике в области развития о рабо- 18(a) 35-e пленарное за-
те его семнадцатой сессии (E/2015/L.13 и E/2015/SR.35) седание, 10 июня
2015 года

15-14902 3/110
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Заседание/дата принятия

2015/12 Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и програм- 12(c) 36-e пленарное за-
мах системы Организации Объединенных Наций седание, 10 июня
(E/2015/L.11 с внесенными в него устными изменениями 2015 года
и E/2015/SR.36)
2015/13 Положение палестинских женщин и оказание им помощи 19(a) 36-e пленарное за-
(E/2015/27, глава I, раздел A, проект резолюции I, и седание, 10 июня
E/2015/SR.36) 2015 года
2015/14 Укрепление координации в области чрезвычайной гума- 9 40-e пленарное за-
нитарной помощи Организации Объединенных Наций седание, 19 июня
(E/2015/L.15 и E/2015/SR.40) 2015 года
2015/15 Ход осуществления резолюции 67/226 Генеральной Ас- 7 41-e пленарное за-
самблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре по- седание, 29 июня
литики в области оперативной деятельности в целях раз- 2015 года
вития в рамках системы Организации Объединенных
Наций (E/2015/L.16 и E/2015/SR.41)
2015/16 Поддержка несамоуправляющихся территорий специали- 14 50-e пленарное за-
зированными учреждениями и международными органи- седание, 20 июля
зациями, связанными с Организацией Объединенных 2015 года
Наций (E/2015/L.24 и E/2015/SR.50)
2015/17 Экономические и социальные последствия израильской 16 50-e пленарное за-
оккупации для условий жизни палестинского народа на седание, 20 июля
оккупированной палестинской территории, включая В о- 2015 года
сточный Иерусалим, и арабского населения на оккупиро-
ванных сирийских Голанах (E/2015/L.22 и E/2015/SR.50)
2015/18 Специальная консультативная группа по Гаити 12(d) 52-e пленарное за-
(E/2015/L.18/Rev.1 и E/2015/SR.52) седание, 21 июля
2015 года
2015/19 Тринадцатый Конгресс Организации Объединенных 19(c) 53-e пленарное за-
Наций по предупреждению преступности и уголовному седание, 21 июля
правосудию (E/2015/30, глава I, раздел A, проект резолю- 2015 года
ции I, и E/2015/SR.53)
2015/20 Минимальные стандартные правила Организации Объ- 19(c) 53-e пленарное за-
единенных Наций в отношении обращения с заключе н- седание, 21 июля
ными (Правила Манделы) (E/2015/30, глава I, раздел А, 2015 года
проект резолюции II, и E/2015/SR.53)
2015/21 Принятие мер против гендерно мотивированных убийств 19(c) 53-e пленарное за-
женщин и девочек (E/2015/30, глава I, раздел A, проект седание, 21 июля
резолюции III, и E/2015/SR.53) 2015 года
2015/22 Техническая помощь в осуществлении международных 19(c) 53-e пленарное за-
конвенций и протоколов, касающихся борьбы с террориз- седание, 21 июля
мом (E/2015/30, глава I, раздел A, проект резолюции IV, и 2015 года
E/2015/SR.53)

4/110 15-14902
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Заседание/дата принятия

2015/23 Осуществление Глобального плана действий Организации 19(c) 53-e пленарное за-
Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми седание, 21 июля
(E/2015/30, глава I, раздел B, проект резолюции I, и 2015 года
E/2015/SR.53)
2015/24 Повышение качества и доступности статистических дан- 19(c) 53-e пленарное за-
ных о преступности и уголовном правосудии для разра- седание, 21 июля
ботки политики (E/2015/30, глава I, раздел B, проект резо- 2015 года
люции II, и E/2015/SR.53)
2015/25 Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой 19(d) 53-e пленарное за-
проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 го- седание, 21 июля
ду (E/2015/28, глава I, раздел А, и E/2015/SR.53) 2015 года
2015/26 Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении реше- 18(b) 54-e пленарное за-
ний и последующей деятельности по итогам Всемирной седание, 22 июля
встречи на высшем уровне по вопросам информационного 2015 года
общества (E/2015/31, глава I, раздел А, проект резолюции
I, и E/2015/SR.54)
2015/27 Наука, техника и инновации в целях развития (E/2015/31, 18(b) 54-e пленарное за-
глава I, раздел А, проект резолюции II, и E/2015/SR.54) седание, 22 июля
2015 года
2015/28 Доклад Комитета экспертов по государственному управ- 18(g) 54-e пленарное за-
лению о работе его четырнадцатой сессии (E/2015/44, гла- седание, 22 июля
ва I, раздел A, и E/2015/SR.54) 2015 года
2015/29 Прием Норвегии в члены Экономической комиссии для 15 54-e пленарное за-
Латинской Америки и Карибского бассейна седание, 22 июля
(E/2015/15/Add.1, глава I, и E/2015/SR.54) 2015 года
2015/30 Перестройка конференционной структуры Экономической 15 54-e пленарное за-
и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в соот- седание, 22 июля
ветствии с формирующейся повесткой дня в области раз- 2015 года
вития на период после 2015 года (E/2015/15/Add.2, глава I,
раздел A, проект резолюции I, и E/2015/SR.54)
2015/31 Создание Азиатско-Тихоокеанского центра по развитию 15 54-e пленарное за-
управления информацией о бедствиях (E/2015/15/Add.2, седание, 22 июля
глава I, раздел A, проект резолюции II, и E/2015/SR.54) 2015 года
2015/32 Принятие Мавритании в члены Экономической и соци- 15 54-e пленарное за-
альной комиссии для Западной Азии (E/2015/15/Add.2, седание, 22 июля
глава I, раздел B, проект резолюции, и E/2015/SR.54) 2015 года
2015/33 Международный механизм по лесам в период после 18(k) 55-e пленарное за-
2015 года (E/2015/42, глава I, раздел B, проект резолюции, седание, 22 июля
и E/2015/SR.55) 2015 года
2015/34 Населенные пункты (E/2015/L.17 с внесенными в него 18(d) 55-e пленарное за-
устными изменениями и E/2015/SR.55) седание, 22 июля
2015 года

15-14902 5/110
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Заседание/дата принятия

2015/35 Программа действий для наименее развитых стран на де- 11(b) 56-e пленарное за-
сятилетие 2011–2020 годов (E/2015/L.23 (пересмотренный седание, 23 июля
вариант, содержащийся в неофициальном документе, был 2015 года
распространен на 56-м заседании); E/2015/SR.56)

6/110 15-14902
E/2015/INF/2

B. Решения

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/200 A Выборы заместителя Председателя Экономического и 1 7-e пленарное засе-


Социального Совета на 2015–2016 годы (E/2015/SR.7) дание, 13 января
2015 года
2015/201 A Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и 4 14-e пленарное за-
назначения во вспомогательные и связанные с ними ор- седание, 4 марта
ганы Экономического и Социального Совета 2015 года
(E/2015/SR.14)
2015/201 B Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и 4 21-e пленарное за-
назначения во вспомогательные и связанные с ними ор- седание, 8 апреля
ганы Экономического и Социального Совета 2015 года
(E/2015/SR.21)
2015/201 C Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и 4 24-e пленарное за-
назначения во вспомогательные и связанные с ними ор- седание, 10 апреля
ганы Экономического и Социального Совета 2015 года
(E/2015/SR.24)
2015/201 D Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и 4 30-е пленарное за-
назначения во вспомогательные и связанные с ними ор- седание, 15 мая
ганы Экономического и Социального Совета 2015 года
(E/2015/SR.30)
2015/202 Предварительная повестка дня сессии Экономического и 2 1-e пленарное засе-
Социального Совета 2015 года (E/2015/1 и E/2015/SR.1) дание, 21 июля
2014 года
2015/203 Темы для сессий 2015 и 2016 годов Экономического и 2 1-e пленарное засе-
Социального Совета (E/2014/L.24 и E/2015/SR.1) дание, 21 июля
2014 года
2015/204 Тема для этапа интеграции сессии 2015 года Экономиче- 2 1-e пленарное засе-
ского и Социального Совета (E/2014/L.23 и E/2015/SR.1) дание, 21 июля
2014 года
2015/205 Порядок работы сессии 2015 года Экономического и Со- 2 2-e пленарное засе-
циального Совета (E/2015/L.1/Rev.1 и E/2015/SR.2) дание, 22 июля
2014 года
2015/206 Тематическая дискуссия Экономического и Социального 2 53-e пленарное за-
Совета в 2015 году (E/2015/L.2 и E/2014/SR.53) седание 18 ноября
2014 года a

__________________
a
В своем решении 2015/205 Совет включил в порядок работы своей сесси и 2015 года
заседания сессии 2014 года по вопросам координации и управления 17 и 18 ноября
2014 года, c тем чтобы Совет имел возможность принять решения по вопросам,
относящимся к его сессии 2015 года (с 21 июля 2014 года по 22 июля 2015 года).

15-14902 7/110
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и 17 22-e пленарное за-


просьбы о реклассификации, поступившие от неправи- седание, 8 апреля
тельственных организаций (E/2015/32 (Part I), проект 2015 года
решения I, и E/2015/SR.22)
2015/208 Отзыв консультативного статуса неправительственных 17 22-e пленарное за-
организаций (E/2015/32 (Part I), проект решения II, и седание, 8 апреля
E/2015/SR.22) 2015 года
2015/209 Доклад Комитета по неправительственным организаци- 17 22-e пленарное за-
ям о работе его очередной сессии 2015 года (E/2015/32 седание, 8 апреля
(Part I), проект решения III, и E/2015/SR.22) 2015 года
2015/210 Тема для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на 2 30-е пленарное за-
сессии Экономического и Социального Совета 2015 года седание, 15 мая
(E/2015/L.6 и E/2015/SR.30) 2015 года
2015/211 Мероприятие Экономического и Социального Совета, 2 30-е пленарное за-
посвященное обсуждению вопроса о переходе от чре з- седание, 15 мая
вычайной помощи к развитию (E/2015/L.7 и 2015 года
E/2015/SR.30)
2015/212 Доклад Комиссии социального развития о работе ее 19(b) 32-e пленарное за-
пятьдесят третьей сессии и предварительная повестка седание, 8 июня
дня и документация для пятьдесят четвертой сес- 2015 года
сии (E/2015/26, глава I, раздел B, проект решения, и
E/2015/SR.32)
2015/213 Назначение членов Совета Научно-исследовательского 19(b) 32-e пленарное за-
института социального развития при Организации Объ- седание, 8 июня
единенных Наций (E/2015/26, глава I, раздел C, решение 2015 года
53/101, и E/2015/SR.32)
2015/214 Место и сроки проведения и предварительная повестка 18(h) 33-e пленарное за-
дня одиннадцатой сессии Комитета экспертов по между- седание, 9 июня
народному сотрудничеству в налоговых вопросах 2015 года
(E/2015/L.12 и E/2015/SR.33)
2015/215 Документ, рассмотренный Экономическим и Социаль- 20 33-e пленарное за-
ным Советом в связи с учебными и научно-исследова- седание, 9 июня
тельскими учреждениями Организации Объединенных 2015 года
Наций (A/70/79-E/2015/70, E/2015/7, E/2015/12 и
E/2015/SR.33)
2015/216 Доклад Статистической комиссии о работе ее сорок ше- 18(c) 35-e пленарное за-
стой сессии и предварительная повестка дня и сроки седание, 10 июня
проведения сорок седьмой сессии Комиссии (E/2015/24, 2015 года
глава I, раздел B, проект решения, и E/2015/SR.35)
2015/217 Просьбы неправительственных организаций о заслуша- 2 36-e пленарное за-
нии Экономическим и Социальным Советом (E/2015/80 седание, 10 июня
и E/2015/SR.36) 2015 года

8/110 15-14902
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/218 Доклад Комиссии по положению женщин о работе ее 19(a) 36-e пленарное за-
пятьдесят девятой сессии и предварительная повестка седание, 10 июня
дня и документация шестидесятой сессии Комис- 2015 года
сии (E/2015/27, глава I, раздел B, проект решения, и
E/2015/SR.36)
2015/219 Документы, рассмотренные Экономическим и Социаль- 7(b) 41-e пленарное за-
ным Советом в связи с докладами исполнительных сове- седание, 29 июня
тов Программы развития Организации Объединенных 2015 года
Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в об-
ласти народонаселения/Управления Организации Объ-
единенных Наций по обслуживанию проектов, Детского
фонда Организации Объединенных Наций, Структуры
Организации Объединенных Наций по вопросам гендер-
ного равенства и расширения прав и возможностей
женщин и Всемирной продовольственной программы
(E/2014/34/Rev.1, E/2014/35, E/2015/36, E/2015/47 и
E/2015/SR.41)
2015/220 Документы, рассмотренные Экономическим и Социаль- 11 50-e пленарное за-
ным Советом в связи с осуществлением решений круп- седание, 20 июля
ных конференций и встреч на высшем уровне Организа- 2015 года
ции Объединенных Наций и последующей деятельности
в связи с ними (A/70/75-E/2015/55, A/70/92-E/2015/82 и
Corr.1 и E/2015/SR.50)
2015/221 Документы, рассмотренные Экономическим и Социаль- 14 50-e пленарное за-
ным Советом в связи с осуществлением Декларации о седание, 20 июля
предоставлении независимости колониальным странам и 2015 года
народам специализированными учреждениями и между-
народными организациями, связанными с Организацией
Объединенных Наций (A/70/76-E/2015/57 и
E/2015/SR.50)
2015/222 Заявление неправительственной организации “Freedom 17 51-e пленарное за-
Now” («Свободу сейчас») о предоставлении консульта- седание, 20 июля
тивного статуса в Экономическом и Социальном Совете 2015 года
(E/2015/L.21 и E/2015/SR.51)
2015/223 Заявления о предоставлении консультативного статуса и 17 51-e пленарное за-
просьбы о реклассификации, поступившие от неправи- седание, 20 июля
тельственных организаций (E/2015/32 (Part II), глава I, 2015 года
проект решения I с внесенными в него изменениями, и
E/2015/SR.51)
2015/224 Отзыв консультативного статуса неправительственной 17 51-e пленарное за-
организации “African Technical Association” «Африкан- седание, 20 июля
ская техническая ассоциация») (E/2015/32 (Part II), гла- 2015 года
ва I, проект решения II, и E/2015/SR.51)

15-14902 9/110
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/225 Отзыв консультативного статуса неправительственной 17 51-e пленарное за-


организации “African Technology Development Link” седание, 20 июля
(«Эфрикен текнолоджи девелопмент линк») (E/2015/32 2015 года
(Part II), глава I, проект решения III, и E/2015/SR.51)
2015/226 Приостановление консультативного статуса неправи- 17 51-e пленарное за-
тельственных организаций с просроченными четырехго- седание, 20 июля
дичными докладами во исполнение резолюции 2008/4 2015 года
Совета (E/2015/32 (Part II), глава I, проект решения IV, и
E/2015/SR.51)
2015/227 Восстановление консультативного статуса неправитель- 17 51-e пленарное за-
ственных организаций, представивших просроченные седание, 20 июля
четырехгодичные доклады в соответствии с резолюцией 2015 года
2008/4 Совета (E/2015/32 (Part II), глава I, проект реше-
ния V, и E/2015/SR.51)
2015/228 Отзыв консультативного статуса неправительственных 17 51-e пленарное за-
организаций во исполнение резолюции 2008/4 Совета седание, 20 июля
(E/2015/32 (Part II), глава I, проект решения VI, и 2015 года
E/2015/SR.51)
2015/229 Сроки проведения и предварительная повестка дня се с- 17 51-e пленарное за-
сии Комитета по неправительственным организациям седание, 20 июля
2016 года (E/2015/32 (Part II), глава I, проект решения 2015 года
VII, и E/2015/SR.51)
2015/230 Доклад Комитета по неправительственным организаци- 17 51-e пленарное за-
ям о работе его очередной сессии 2015 года (E/2015/32 седание, 20 июля
(Part II), глава I, проект решения VIII, и E/2015/SR.51) 2015 года
2015/231 Африканские страны, пережившие конфликты 12(e) 52-e пленарное за-
(E/2015/L.20 и E/2015/SR.52) седание, 21 июля
2015 года
2015/232 Документация, рассмотренная Экономическим и Соци- 12(a), 52-e пленарное за-
альным Советом в связи с докладами координационных 12(b) седание, 21 июля
органов и предлагаемым бюджетом по программам на 2015 года
двухгодичный период 2016–2017 годов (A/70/6, A/70/16,
E/2015/71 и E/2015/SR.52)
2015/233 Доклад Комиссии по предупреждению преступности и 19 (c) 53-e пленарное за-
уголовному правосудию о работе ее возобновленной седание, 21 июля
двадцать третьей сессии (E/2014/30/Add.1, глава I, раз- 2015 года
дел A; и E/2015/SR.53)

10/110 15-14902
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/234 Улучшение руководства деятельностью и финансового 19(c), 53-e пленарное за-


положения Управления Организации Объединенных 19(d) седание, 21 июля
Наций по наркотикам и преступности: продление манда- 2015 года
та постоянной межправительственной рабочей группы
открытого состава по улучшению руководства деятель-
ностью и финансового положения Управления Органи-
зации Объединенных Наций по наркотикам и преступно-
сти (E/2015/30, глава I, раздел C, проект решения I,
E/2015/28, глава I, раздел B, проект решения I, и
E/2015/SR.53)
2015/235 Доклад Комиссии по предупреждению преступности и 19(c) 53-e пленарное за-
уголовному правосудию о работе ее двадцать четвертой седание, 21 июля
сессии и предварительная повестка дня ее двадцать пя- 2015 года
той сессии (E/2015/30, глава I, раздел C, проект решения
II, и E/2015/SR.53)
2015/236 Назначение члена Совета попечителей Межрегионально- 19(c) 53-e пленарное за-
го научно-исследовательского института Организации седание, 21 июля
Объединенных Наций по вопросам преступности и пра- 2015 года
восудия (E/2015/30, глава I, раздел C, проект решения
III, и E/2015/SR.53)
2015/237 Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе 19(d) 53-e пленарное за-
ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии седание, 21 июля
(E/2014/28/Add.1, глава I, раздел A, и E/2015/SR.53) 2015 года
2015/238 Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе 19(d) 53-e пленарное за-
ее пятьдесят восьмой сессии и предварительная повест- седание, 21 июля
ка дня ее пятьдесят девятой сессии (E/2015/28, глава I, 2015 года
раздел B, проект решения II, и E/2015/SR.53)
2015/239 Доклад Международного комитета по контролю над 19(d) 53-e пленарное за-
наркотиками (E/2015/28, глава I, раздел B, проект реше- седание, 21 июля
ния III, и E/2015/SR.53) 2015 года
2015/240 Документация, рассмотренная Экономическим и Соци- 19(c), 53-e пленарное за-
альным Советом в связи с вопросами о предупреждении 19(d) седание, 21 июля
преступности и уголовном правосудии и о наркотиче- 2015 года
ских средствах (A/70/90-E/2015/81, E/2015/49 и Corr.1,
A/70/87-E/2015/79 и E/2015/SR.53)
2015/241 Документация, рассмотренная Экономическим и Соци- 19(a), 53-e пленарное за-
альным Советом в связи с вопросами об улучшении по- 19(g) седание, 21 июля
ложения женщин и о правах человека (A/70/55, 2015 года
E/2015/22, E/2015/59, E/2015/67 и E/2015/SR.53)
2015/242 Продление срока действия мандата Консультативного 18(b) 54-e пленарное за-
совета по гендерным вопросам Комиссии по науке и седание, 22 июля
технике в целях развития (E/2015/31, глава I, раздел B, 2015 года
проект решения I, и E/2015/SR.54)

15-14902 11/110
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/243 Участие неправительственных организаций и организа- 18(b) 54-e пленарное за-


ций гражданского общества в работе Комиссии по науке седание, 22 июля
и технике в целях развития (E/2015/31, глава I, раздел B, 2015 года
проект решения II, и /2015/SR.54)
2015/244 Участие научных и технических учреждений в работе 18(b) 54-e пленарное за-
Комиссии по науке и технике в целях разви- седание, 22 июля
тия (E/2015/31, глава I, раздел B, проект решения III, и 2015 года
E/2015/SR.54)
2015/245 Участие представителей деловых кругов, в том числе 18(b) 54-e пленарное за-
частного сектора, в работе Комиссии по науке и технике седание, 22 июля
в целях развития (E/2015/31, глава I, раздел B, проект 2015 года
решения IV, и E/2015/SR.54)
2015/246 Доклад Комиссии по науке и технике в целях развития о 18(b) 54-e пленарное за-
работе ее восемнадцатой сессии и предварительная п о- седание, 22 июля
вестка дня и документация девятнадцатой сессии Ко- 2015 года
миссии (E/2015/31, глава I, раздел B, проект решения V,
и E/2015/SR.54)
2015/247 Место проведения, сроки и предварительная пове стка 18(g) 54-e пленарное за-
дня пятнадцатой сессии Комитета экспертов по государ- седание, 22 июля
ственному управлению (E/2015/44, глава I, раздел B, и 2015 года
E/2015/SR.54)
2015/248 Совещание международной группы экспертов по теме 19(h) 54-e пленарное за-
«Языки коренных народов: сохранение и возрождение седание, 22 июля
(статьи 13, 14 и 16 Декларации Организации Объеди- 2015 года
ненных Наций о правах коренных народов)» (E/2015/43,
глава I, раздел A, проект решения I, и E/2015/SR.54)
2015/249 Место и сроки проведения пятнадцатой сессии Постоян- 19(h) 54-e пленарное за-
ного форума по вопросам коренных народов (E/2015/43, седание, 22 июля
глава I, раздел A, проект решения II, и E/2015/SR.54) 2015 года
2015/250 Доклад Постоянного форума по вопросам коренных 19(h) 54-e пленарное за-
народов о работе его четырнадцатой сессии и предвар и- седание, 22 июля
тельная повестка дня его пятнадцатой сессии (E/2015/43, 2015 года
глава I, раздел А, проект решения III, и E/2015/SR.54)
2015/251 Документация, рассмотренная Экономическим и Соци- 15 54-e пленарное за-
альным Советом в связи с вопросом о региональном со- седание, 22 июля
трудничестве (E/2015/15, E/2015/15/Add.1, 2015 года
E/2015/15/Add.2, E/2015/16, E/2015/17, E/2015/18,
E/2015/19, E/2015/20, E/2015/21 и E/2015/SR.54)
2015/252 Организация и методы работы Комиссии по народонасе- 18(f) 55-e пленарное за-
лению и развитию в будущем (E/2015/25, глава I, раздел седание, 22 июля
А, и E/2015/SR.55) 2015 года

12/110 15-14902
E/2015/INF/2

Условное Пункт
обозначение Название повестки дня Дата принятия

2015/253 Доклад Комиссии по народонаселению и развитию о ра- 18(f) 55-e пленарное за-
боте ее сорок восьмой сессии и предварительная повест- седание, 22 июля
ка дня ее сорок девятой сессии (E/2015/25, глава I, раз- 2015 года
дел A, и E/2015/SR.55)
2015/254 Декларация министров этапа заседаний высокого уровня 18(k) 55-e пленарное за-
одиннадцатой сессии Форума Организации Объединен- седание, 22 июля
ных Наций по лесам, посвященная международному ме- 2015 года
ханизму «Леса, которых мы хотим: период после 2015
года» (E/2015/42, глава I, раздел A, проект решения, и
E/2015/SR.55)
2015/255 Доклад Форума Организации Объединенных Наций по 18(k) 55-e пленарное за-
лесам о работе его одиннадцатой сессии (E/2015/42 и седание, 22 июля
E/2015/SR.55) 2015 года
2015/256 Предварительное расписание конференций и совещаний 12(h) 55-e пленарное за-
в экономической, социальной и смежных областях на седание, 22 июля
2016 и 2017 годы (E/2015/L.8 и E/2015/SR.55) 2015 года
2015/257 Комитет экспертов по международному сотрудничеству 18(h) 56-e пленарное за-
в налоговых вопросах (проект решения, содержащийся в седание, 23 июля
неофициальном документе, был распространен на 56-м 2015 года
заседании; E/2014/45, E/2015/51 и E/2015/SR.56)

15-14902 13/110
E/2015/INF/2

II. Решения, принятые Советом


2015/200 A
Выборы Председателя Экономического и Социального Совета
на 2015–2016 годы

На своем 7-м пленарном заседании 13 января 2015 года Экономический и


Социальный Совет в соответствии с резолюцией 68/1 Генеральной Ассамблеи
и решением 2013/265 Совета избрал путем аккламации Мохамеда Халеда Хи а-
ри из Туниса заместителем Председателем Совета на срок полномочий, начи-
нающийся с даты избрания и истекающий после избрания его преемника, что,
как ожидается, произойдет в начале сессии 2016 года Совета в июле 2015 года,
при том понимании, что он остается представителем члена Совета.

2015/201 A
Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения
во вспомогательные и связанные с ними органы
Экономического и Социального Совета

На своем 14-м заседании 4 марта 2015 года Экономический и Социальный


Совет принял следующее решение в отношении вакансий во вспомогательных
и связанных с ними органах:

Выборы

Организационный комитет Комиссии по миростроительству


В соответствии со своими резолюциями 2008/38 от 19 декабря 2008 года и
2015/1 от 4 марта 2015 года Совет избрал на двухгодичный срок полномочий,
начинающийся 1 января 2015 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года
или по истечении срока их членства в Экономическом и Социальном Совете (в
зависимости от того, что наступит раньше), следующие семь государств: Бр а-
зилию, Италию, Непал, Республику Корея, Тринидад и Тобаго, Хорватию и
Южную Африку.

Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы


Совет избрал Гватемалу на оставшийся срок полномочий вышедшей из
состава Исполнительного совета Панамы, начинающ ийся с даты избрания и
заканчивающийся 31 декабря 2017 года.

14/110 15-14902
E/2015/INF/2

2015/201 B
Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения
во вспомогательные и связанные с ними органы
Экономического и Социального Совета

На своем 21-м заседании 8 апреля 2015 года Экономический и Социаль-


ный Совет принял следующее решение в отношении вакансий во вспомог а-
тельных и связанных с ними органах:

Выборы
Статистическая комиссия
Совет избрал следующие семь государств-членов на четырехлетний срок
полномочий, начинающийся 1 января 2016 года: Катар, Кению, Кубу, Латвию,
Республику Корея, Румынию и Того.
Совет отложил выборы одного члена от государств Западной Европы и
других государств на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 янв а-
ря 2016 года.

Комиссия по народонаселению и развитию


Совет избрал следующие семь государств-членов на четырехлетний срок
полномочий, начинающийся на первом заседании пятидесятой сессии Коми с-
сии в 2016 году и истекающий по завершении пятьдесят третьей сессии Ко-
миссии в 2020 году: Катар, Марокко, Республика Молдова, Судан, Туркмен и-
стан, Уганда и Чили.
Совет отложил выборы двух членов от государств Западной Европы и
других государств на четырехлетний срок полномочий, начинающийся на пе р-
вом заседании пятидесятой сессии Комиссии в 2016 году и заканчивающийся
по завершении пятьдесят третьей сессии Комиссии в 2020 году.
Кроме того, Совет избрал Ирак для заполнения сохраняющейся вакансии
в Комиссии на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий по завер-
шении пятидесятой сессии Комиссии в 2017 году, а также Ямайку на срок,
начинающийся с даты избрания и истекающий в день закрытия пятьдесят вт о-
рой сессии Комиссии в 2019 году.
Совет вновь отложил выборы одного члена от государств Азии и Тихого
океана и одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассей-
на, в обоих случаях — на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и
заканчивающийся в день закрытия сорок девятой сессии Комиссии в 2016 году.

Комиссия социального развития


Совет избрал следующие 10 государств-членов на четырехлетний срок
полномочий, начинающийся на первом заседании пятьдесят пятой сессии Ко-
миссии в 2016 году и истекающий по завершении пятьдесят восьмой сесс ии
Комиссии в 2020 году: Бангладеш, Гана, Парагвай, Перу, Республика Корея,
Республика Молдова, Российская Федерация, Руанда, Сальвадор и Япония.

15-14902 15/110
E/2015/INF/2

Совет отложил выборы двух членов от государств Африки и трех членов


от государств Западной Европы и других государств на сроки полномочий,
начинающиеся на первом заседании пятьдесят пятой сессии Комиссии в
2016 году и истекающие по завершении пятьдесят восьмой сессии Комиссии в
2020 году.
Кроме того, Совет избрал Австрию для заполнения сохраняющейся ва-
кансии в Комиссии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и и с-
текающий в день закрытия пятьдесят седьмой сессии Комиссии в 2019 году.
Совет вновь отложил выборы пяти членов: четырех от государств Запа д-
ной Европы и других государств (одного члена на срок полномочий, заканч и-
вающийся в день закрытия пятьдесят четвертой сессии в 2016 году, одного —
на срок полномочий, заканчивающийся в день закрытия пятьдесят пятой се с-
сии в 2017 году, и двух — на сроки, истекающие по завершении пятьдесят
седьмой сессии в 2019 году) и одного от государств Восточной Европы на срок
полномочий, заканчивающийся в день закрытия пятьдесят седьмой сессии в
2019 году; во всех случаях срок полномочий начинается с даты избрания.

Комиссия по положению женщин


Совет избрал следующие 10 государств-членов на четырехлетний срок
полномочий, начинающийся на первом заседании ше стьдесят первой сессии
Комиссии в 2016 году и истекающий в день закрытия шестьдесят четвертой
сессии Комиссии в 2020 году: Бразилия, Гватемала, Катар, Кувейт, Нигерия,
Норвегия, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании
и Северной Ирландии, Тринидад и Тобаго и Эритрея.

Комиссия по наркотическим средствам


Совет избрал следующее 31 государство-член на четырехлетний срок
полномочий, начинающийся 1 января 2016 года: Австрия, Аргентина, Бела-
русь, Гватемала, Германия, Демократическая Республика Конго, Израиль, Иран
(Исламская Республика), Испания, Италия, Камерун, Катар, Кения, Китай,
Мавритания, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Перу, Республика
Корея, Сальвадор, Соединенные Штаты Америки, Судан, Таиланд, Турция,
Уганда, Уругвай, Эквадор, Южная Африка и Япония.
Совет отложил выборы двух членов от государств Восточной Европы на
четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию


Совет избрал следующие 20 государств-членов на трехлетний срок пол-
номочий, начинающийся 1 января 2016 года и заканчивающийся 31 декабря
2018 года: Австрия, Беларусь, Бенин, Бразилия, Гватемала, Индия, Иран (И с-
ламская Республика), Камерун, Кот-д’Ивуар, Куба, Мексика, Пакистан, Рес-
публика Корея, Саудовская Аравия, Сербия, Соединенные Штаты Америки,
Франция, Чили, Швеция и Южная Африка.

16/110 15-14902
E/2015/INF/2

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным


стандартам учета и отчетности
Совет избрал следующие пять государств-членов на трехлетний срок
полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2018 года: Бенин, Бразилия, Камерун, Кения и Уганда.
Совет отложил выборы четырех членов от государств Азии и Тихого оке-
ана, двух членов от государств Восточной Европы и двух членов от государств
Латинской Америки и Карибского бассейна — во всех случаях на срок полно-
мочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря 2018 года.
Совету напомнили о наличии 24 сохраняющихся вакансий в Межпра ви-
тельственной рабочей группе экспертов: 4 для государств Азии и Тихого оке а-
на, 2 для государств Восточной Европы и 2 для государств Латинской Америки
и Карибского бассейна — на срок полномочий, истекающий 31 декабря
2015 года, и 4 для государств Африки, 1 для государств Азии и Тихого океана,
3 для государств Латинской Америки и Карибского бассейна и 8 для государств
Западной Европы и других государств — на срок полномочий, истекающий
31 декабря 2017 года; во всех случаях срок полномочий начинается с даты и з-
брания.

Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций


Совет избрал следующие 14 государств-членов на трехлетний срок пол-
номочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря 2018 го-
да: Австралия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Дания, Индия, Иран (Ислам-
ская Республика), Камерун, Ливия, Непал, Сальвадор, Сьерра -Леоне, Швейца-
рия, Швеция и Эфиопия.
Совет также избрал следующие государства-члены для замены членов
Исполнительного совета, которые выходят из состава Совета 31 декабря
2015 года: Андорру на оставшийся срок полномочий Германии (заканчива ю-
щийся 31 декабря 2016 года), Люксембург на оставшийся срок полномочий
Норвегии (заканчивающийся 31 декабря 2017 года) и Соединенное Короле в-
ство Великобритании и Северной Ирландии на оставшийся срок полномочий
Испании (заканчивающийся 31 декабря 2016 года); во всех случаях срок по л-
номочий начинается 1 января 2016 года.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации


Объединенных Наций по делам беженцев
В соответствии с резолюцией 69/153 Генеральной Ассамблеи от 18 дека б-
ря 2014 года Совет избрал Армению, Грузию, Уругвай и Чад для заполнения
четырех двух новых мест в Исполнительном комитете.

Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных


Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области
народонаселения/Управления Организации Объединенных Наций
по обслуживанию проектов
Совет избрал следующие 14 государств-членов на трехлетний срок пол-
номочий, начинающийся 1 января 2016 года и заканчивающийся 31 декабря
2018 года: Австрия, Беларусь, Бенин, Гаити, Испания, Камерун, Лаосская

15-14902 17/110
E/2015/INF/2

Народно-Демократическая Республика, Малави, Республика Корея, Самоа,


Уганда, Франция, Чад и Япония.
Совет также избрал следующие государства-члены для замены членов
Исполнительного совета, покидающих свои места 31 декабря 2015 года: Бел ь-
гию на оставшийся срок полномочий Австралии (заканчивающийся 31 декабря
2017 года), Канаду на оставшийся срок полномочий Дании (заканчивающийся
31 декабря 2017 года), Швейцарию на оставшийся срок полномочий Италии
(заканчивающийся 31 декабря 2016 года) и Турцию на оставшийся срок по л-
номочий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
(заканчивающийся 31 декабря 2017 года); во всех случаях срок полномочий
начинается 1 января 2016 года.

Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы


Совет избрал следующие пять государств-членов на трехлетний срок
полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2018 года: Индия, Либерия, Нидерланды, Российская Федерация и Франция.
Совет постановил отложить проведение выборов одного члена от госу-
дарств, включенных в список B, на трехлетний срок полномочий, начина ю-
щийся 1 января 2016 года.
Кроме того, Совет избрал Китай на оставшийся срок полномочий Респуб-
лики Корея, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2017 года.

Международный комитет по контролю над наркотиками


Совет избрал Ричарда Филлипа Мэттика (Австралия) из числа кандида-
тов, выдвинутых Всемирной организацией здравоохранения, на срок полномо-
чий, начинающийся с даты избрания и истекающий 1 марта 2017 года, для з а-
полнения вакансии, образовавшейся в связи с выходом в отставку Уэйна Холла
(Австралия).

Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций


в области народонаселения
Совет избрал Бангладеш и Иран (Исламскую Республику) на трехлетний
срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2018 года.
Совет перенес выборы трех членов от государств Африки, одного члена
от государств Восточной Европы, трех членов от государств Латинской Аме-
рики и Карибского бассейна и одного члена от государств Западной Европы и
других государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января
2016 года.

Программный координационный совет Объединенной программы


Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС)
Совет избрал следующие шесть государств-членов на трехлетний срок
полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2018 года: Гана, Китай, Малави, Российская Федерация, Эквадор и Япония.

18/110 15-14902
E/2015/INF/2

Совет отложил выборы трех членов от государств Западной Европы и


других государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января
2016 года.

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций


по населенным пунктам (ООН-Хабитат)
Совет избрал следующие 14 государств-членов на четырехлетний срок
полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2019 года: Ангола, Бахрейн, Бразилия, Германия, Грузия, Индия, Кения, Ме к-
сика, Нигерия, Сербия, Туркменистан, Чад, Чили и Швеция.
Совет перенес выборы одного члена от государств Африки, двух членов
от государств Азии и Тихого океана и двух членов от государств Западной Е в-
ропы и других государств на четырехлетний срок полномочий, начинающийся
1 января 2016 года.
Совет избрал также Грузию и Сербию для заполнения сохраняющихся ва-
кансий в Совете управляющих на срок полномочий, начинающийся с даты и з-
брания и истекающий 31 декабря 2015 года.
Совет вновь отложил выборы пяти членов от государств Западной Европы
и других государств: одного члена на срок полномочий, истекающий 31 дека б-
ря 2015 года, двух членов на срок полномочий, истекающий 31 декабря
2016 года, и двух членов на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2018 го-
да; все на срок полномочий, начинающийся с даты избрания.

Выдвижение кандидатур

Комитет по программе и координации


Совет выдвинул кандидатуры следующих шести государств-членов для
избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начина ю-
щийся 1 января 2016 года и заканчивающийся 31 декабря 2018 года: Аргенти-
на, Зимбабве, Объединенная Республика Танзания, Перу, Российская Федер а-
ция и Франция.
Совет отложил выдвижение кандидатуры одного члена от западноевро-
пейских и других государств для избрания Генеральной Ассамблеей на трех-
летний срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года.
Совет также выдвинул кандидатуру Португалии для избрания Генераль-
ной Ассамблеей для заполнения имеющейся вакансии в составе Комитета на
срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декаб ря
2017 года.
Совет вновь отложил выдвижение кандидатур четырех членов Комитета:
трех — от государств Западной Европы (одного на срок полномочий, истека ю-
щий 31 декабря 2015 года и двух на срок полномочий, истекающий 31 декабря
2017 года) и одного — от государств Азии и Тихого океана на срок полномо-
чий, истекающий 31 декабря 2017 года; все на срок полномочий, начинающи й-
ся с даты избрания Генеральной Ассамблеей.

15-14902 19/110
E/2015/INF/2

Назначения

Комитет по политике в области развития


Совет назначил следующих 24 экспертов в состав Комитета на трехлет-
ний срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 д е-
кабря 2018 года: Хосе Антонио Алонсо (Испания), Джованни Андреа Корния
(Италия), Ле Данг Доань (Вьетнам), Дайан Элсон (Соединенное Королевство
Великобритании и Северной Ирландии), Марк Флербаей (Франция), Сакико
Фукуда-Парр (Япония), Энн Харрисон (Соединенные Штаты Америки), Рашид
Хасан (Судан), Штефан Класен (Германия), Гын Ли (Республика Корея), Люй
Айго (Китай), Виталий А. Мельянцев (Российская Федерация), Адил Наджам
(Пакистан), Леонсе Ндикумана (Бурунди), Кейт Нёрс (Тринидад и Тобаго), Хо-
се Антонио Окампо Гавириа (Колумбия), Теа Петрин (Словения), Пилар Ром а-
гера (Чили), Оналенна Селолване (Ботсвана), Клаудиа Шейнбом -Пардо (Мек-
сика), Линдиве Маджеле Сибанда (Зимбабве), Зенебеворк Тадессе (Эфиопия),
Дзодзи Тсиката (Гана) и Джури Вичит-Вадакан (Таиланд).

Выборы, перенесенные с предыдущих сессий

Постоянный форум по вопросам коренных народов


Совет вновь отложил проведение выборов в состав Постоянного форума
одного члена от государств Азии и Тихого океана на срок полномочий, нач и-
нающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2016 года.

2015/201 C
Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения
во вспомогательные и связанные с ними органы
Экономического и Социального Совета

На своем 24-м заседании 10 апреля 2015 года Экономический и Социаль-


ный Совет принял следующее решение в отношении вакансий во вспомог а-
тельных и связанных с ними органах:

Исполнительный совет Структуры Организации Объединенных Наций


по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей
женщин
Совет избрал следующие 17 государств-членов на трехлетний срок пол-
номочий, начинающийся 1 января 2016 года: Антигуа и Барбуда, Габон, Гайа-
на, Германия, Иран (Исламская Республика), Коморские Острова, Либерия,
Люксембург, Намибия, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Панама,
Российская Федерация, Самоа, Тунис, Туркменистан и Хорватия.

Выход членов от региональных групп по смыслу резолюции 2010/35 Совета


Совет избрал также следующие государства-члены для замены членов
Исполнительного совета, покидающих свои места 31 декабря 2015 года: Кан а-
ду на оставшийся срок полномочий Португалии (заканчивающийся 31 декабря
2016 года), Данию на оставшийся срок полномочий Израиля (заканчивающий-

20/110 15-14902
E/2015/INF/2

ся 31 декабря 2016 года) и Испанию на оставшийся срок полномочий Италии


(заканчивающийся 31 декабря 2016 года); во всех случаях срок полномочий
начинается 1 января 2016 года.

Выход членов из числа десяти стран, предоставляющих крупнейшие по объему


взносы, в соответствии с пунктом 61(а) резолюции 64/289 Генеральной
Ассамблеи
Совет избрал также следующие государства-члены для замены членов
Исполнительного совета, покидающих свои места 31 декабря 2015 года: Н и-
дерланды на оставшийся срок полномочий Соединенных Штатов Америки (з а-
канчивающийся 31 декабря 2016 года), Норвегию на оставшийся срок полн о-
мочий Дании (заканчивающийся 31 декабря 2016 года) и Швецию на оста в-
шийся срок полномочий Испании (заканчивающийся 31 декабря 201 6 года); во
всех случаях срок полномочий начинается 1 января 2016 года.

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций


по населенным пунктам (ООН-Хабитат)
Совет избрал Швецию для заполнения сохраняющейся вакансии в Совете
управляющих на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истека-
ющий 31 декабря 2015 года.
Совет вновь отложил выборы четырех членов от государств Западной Е в-
ропы и других государств: двух членов на срок полномочий, истекающий 31
декабря 2016 года, и двух членов на срок полномочий, истекающий 31 декабря
2018 года; все на срок полномочий, начинающийся с даты избрания.

2015/201 D
Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения
во вспомогательные и связанные с ними органы
Экономического и Социального Совета

На своем 30-м заседании 15 мая 2015 года Экономический и Социальный


Совет принял следующее решение в отношении вакансий во вспомогательных
и связанных с ними органах:

Выборы, перенесенные с предыдущих сессий


Статистическая комиссия
Совет избрал Соединенные Штаты Америки для заполнения сохраня ю-
щейся вакансии в Комиссии на срок полномочий, начинающийся 1 января
2016 года и истекающий 31 декабря 2019 года.

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций


по населенным пунктам (ООН-Хабитат)
Совет избрал Израиль для заполнения сохраняющейся вакансии в Совете
управляющих на срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и ист е-
кающий 31 декабря 2019 года.

15-14902 21/110
E/2015/INF/2

Совет вновь отложил выборы четырех членов от западно европейских и


других государств (двух членов на срок полномочий, начинающийся с даты и з-
брания и истекающий 31 декабря 2016 года, и двух членов на срок полном о-
чий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2018 года), а
также одного члена от государств Африки, двух членов от государств Азии и
Тихого океана и одного члена от западноевропейских и других государств на
срок полномочий, начинающийся 1 января 2016 года и истекающий 31 декабря
2019 года.

Выдвижение кандидатур, перенесенное с предыдущих сессий

Комитет по программе и координации


Совет также выдвинул кандидатуру Соединенного Королевства Велико-
британии и Северной Ирландии для избрания Генеральной Ассамблеей на со-
храняющуюся вакансию в Комитете на срок, начинающийся с даты избрания
Ассамблеей и истекающий 31 декабря 2017 года.
Совет вновь отложил выдвижение кандидатур одного члена от западное в-
ропейских и других государств на срок полномочий, начинающийся с даты и з-
брания Генеральной Ассамблеей и истекающий 31 декабря 2015 года, одно го
члена от государств Азии и Тихого океана и одного члена от западноевропе й-
ских и других государств на срок полномочий, начинающийся с даты избрания
Ассамблеей и истекающий 31 декабря 2017 года, и одного члена от западное в-
ропейских и других государств на срок полномочий, начинающийся 1 января
2016 года и истекающий 31 декабря 2018 года.

2015/202
Предварительная повестка дня сессии Экономического
и Социального Совета 2015 года

На своем 1-м пленарном заседании 21 июля 2014 года Экономический и


Социальный Совет утвердил предварительную повестку дня своей сессии
2015 года 1.

2015/203
Темы для сессий 2015 и 2016 годов Экономического
и Социального Совета

На своем 1-м пленарном заседании 21 июля 2014 года Экономический и


Социальный Совет постановил утвердить следующие темы для своих сессий
2015 и 2016 годов:
a) сессия 2015 года (июль 2014 года — июль 2015 года): «Обеспечение
перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тыс я-
челетия, к целям в области устойчивого развития: что необходимо для этого
сделать»;

__________________
1
E/2015/1.

22/110 15-14902
E/2015/INF/2

b) сессия 2016 года (июль 2015 года — июль 2016 года): «Осуществле-
ние повестки дня в области развития на период после 2015 года: воплощение
обязательств в результаты».

2015/204
Тема для этапа интеграции сессии 2015 года Экономического
и Социального Совета

На своем 1-м пленарном заседании 21 июля 2014 года Экономический и


Социальный Совет постановил, что темой этапа интеграции сессии Совета
2015 года будет «Достижение устойчивого развития через создание рабочих
мест и обеспечение достойной работы для всех».

2015/205
Порядок работы сессии 2015 года Экономического
и Социального Совета

На своем 2-м пленарном заседании 22 июля 2014 года Экономический и


Социальный Совет постановил, что порядок работы его основной сессии
2015 года будет следующим:
a) заседания по вопросам координации и управления будут проведены
в понедельник, 17 ноября, и вторник, 18 ноября 2014 года; со среды, 8 апреля,
по пятницу, 10 апреля 2015 года; с понедельника, 8 июня, по среду, 10 июня
2015 года; и с понедельника, 20 июля, по среду, 22 июля 2015 года;
b) заседание Совета по вопросу о наличии доступа к информации о
кредитоспособности будет проведено в понедельник, 8 декабря 2014 года 2;
c) молодежный форум будет проведен в понедельник, 2 февраля, и
вторник, 3 февраля 2015 года;
d) этап оперативной деятельности будет проведен с понедельника,
23 февраля, по среду, 25 февраля 2015 года;
e) этап интеграции будет проведен с понедельника, 30 марта, по среду,
1 апреля 2015 года;
f) специальное заседание высокого уровня Совета с участием Всемир-
ного банка, Международного валютного фонда, Всемирной торговой организ а-
ции и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и разв и-
тию будет проведено в понедельник, 20 апреля, и вторник, 21 апреля 2015 года;
g) однодневное специальное заседание Совета по международному со-
трудничеству в налоговых вопросах будет проведено в среду, 22 апреля
2015 года;
h) форум по механизмам партнерства будет проведен в четверг, 28 мая
2015 года;

__________________
2
Во исполнение резолюции 68/202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2013 года.

15-14902 23/110
E/2015/INF/2

i) этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проведен в Женеве


со среды, 17 июня, по пятницу, 19 июня 2015 года;
j) этап заседаний высокого уровня, включая трехдневный этап заседа-
ний на уровне министров политического форума высокого уровня по устойч и-
вому развитию, созываемый под эгидой Совета, и ежегодный обзор на уровне
министров, будет проведен с понедельника, 6 июля, по пятницу, 10 июля
2015 года;
k) политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, со-
зываемый под эгидой Совета, будет проведен с пятницы, 26 июня, по среду,
8 июля 2015 года. Трехдневный этап заседаний форума на уровне министров
будет проведен с понедельника, 6 июля, по среду, 8 июля 2015 года;
l) организационная сессия, посвященная программе работы Совета с
июля 2015 года по июль 2016 года, будет проведена в четверг, 23 июля, и пят-
ницу, 24 июля 2015 года.

2015/206
Тематическая дискуссия Экономического и Социального
Совета в 2015 году

На 53-м пленарном заседании своей сессии 2014 года, состоявшемся


18 ноября 2014 года 3, Экономический и Социальный Совет постановил, что:
a) темой для тематической дискуссии на его сессии в 2015 году будет
«Укрепление и развитие учреждений по вопросам интеграции политики в п е-
риод после 2015 года»;
b) тематическая дискуссия будет проведена на этапе заседаний вы соко-
го уровня 6–10 июля 2015 года.

2015/207
Заявления о предоставлении консультативного статуса
и просьбы о реклассификации, поступившие
от неправительственных организаций

На своем 22-м пленарном заседании 8 апреля 2014 года Экономический и


Социальный Совет постановил:
a) предоставить консультативный статус следующим 124 непра-
вительственным организациям:
Специальный консультативный статус
Africa 21 (Африка 21)
African Relief in Action (Помощь Африке в действии)

__________________
3
В своем решении 2015/205 Совет включил в порядок работы своей сессии 2015 года
заседания сессии 2014 года по вопросам координации и управления 17 и 18 ноября
2014 года, с тем чтобы Совет имел возможность принять решения по вопросам,
относящимся к его сессии 2015 года (с 21 июля 2014 года по 22 июля 2015 года).

24/110 15-14902
E/2015/INF/2

African Rights Initiative International (Международная инициатива по


защите прав населения Африки)
African-British Returnees International (Международная организация
афробританских репатриантов)
AGE Platform Europe (Европейская сеть организаций по защите прав
пожилых людей)
Aid for Trade Logistics (Помощь в интересах торговой логистики)
Al-Fidaa Foundation (Фонд «Аль-Фидаа»)
Alliance for Nuclear Accountability («Альянс за ядерную ответствен-
ность»)
Arab Forum for Environment and Development ( Арабский форум по
окружающей среде и развитию)
Asociación de Técnicos Superiores y Peritos Judiciales de Andalucía
(Андалусийская ассоциация старших криминалистов и судебных
экспертов)
Asociación para la Promoción de la Libertad y el Desarrollo Sostenible
(Ассоциация содействия свободе и устойчивому развитию)
Association “Paix” pour la lutte contre la contrainte et l’injustice ( Ассо-
циация «„Мир“ по борьбе против принуждения и
несправедливости»)
Association pour la défense des droits de développement durable et du
bien-être familial (Ассоциация в защиту прав, устойчивого развития и
благополучия семьи)
Association pour l’éducation, la santé et la promotion des femmes et des
enfants au Cameroun (Ассоциация по вопросам образования, здраво-
охранения и улучшения положения женщин и детей в Камеруне)
Beirut Institute (Бейрутский институт)
Boy with a Ball Ministries (Миссия «Мальчик с мячом»)
Campaign for Human Rights and Development Sierra Leone ( Кампания
по правам человека и развитию Сьерра-Леоне)
Canadian Pugwash Group (Канадская Пагуошская группа)
Canterbury Business Association (Бизнес-ассоциация Кентербери)
Center for Religion and Diplomacy (Центр религии и дипломатии)
Centre d’encadrement et de développement des anciens combattants
(Центр трудоустройства и повышения квалификации бывших комба-
тантов)
Centre européen de recherche et de prospective politique ( Европейский
центр перспективных политических исследований)
Centre for Community Regeneration and Development ( Центр по во-
просам возрождения и развития общин)

15-14902 25/110
E/2015/INF/2

China Society of Administrative Reform (Китайское общество админи-


стративных реформ)
Citizens United to Promote Peace and Democracy in Liberia ( Объедине-
ние граждан за продвижение мира и демократии в Либерии)
Comité Permanente por la Defensa de los Derechos Humanos (Постоян-
ный комитет по защите прав человека)
Count of Monte Alea Foundation Фонд «Каунт оф Монте Алеа»
Dacia Revival International Society (Международное общество во з-
рождения Дакии)
Deaf Aid (Организация помощи глухим)
Development Action for Women Network (Сеть «Инициативы в обла-
сти развития в интересах женщин»)
“Dialogue of Cultures — United World” International Public Charity
Fund (Международный благотворительный общественный фонд
«Диалог культур — единый мир»)
Dóchas: The Irish Association of Non-Governmental Development
Organisations (Ирландская ассоциация неправительственных орган и-
заций по вопросам развития “Dóchas”)
Equal Rights Trust (Общество борьбы за равноправие)
Ethiopian Social Assistance Committee (Эфиопский комитет социаль-
ной помощи)
Europäischer Interessenverband Handel-Gewerbe-Industrie (Европей-
ское объединение по защите интересов в сфере торговли, предпр и-
нимательства и промышленности)
European Health Psychology Society (Европейское общество психоло-
гии здоровья)
Fonds Tara (Фонд «Тара»)
Foreign Mission Board of the National Baptist Convention of the United
States of America (Совет по зарубежным миссиям Национальной бап-
тистской конвенции Соединенных Штатов Америки)
Founders Development Organization Badin (Организация развития
учредителей «Бадин»)
Freedom from Hunger («Нет голоду»)
Friendship Ambassadors Foundation (Фонд «Послы дружбы»)
Fundación Centro Latinoamericano de Derechos Humanos ( Фонд «Ла-
тиноамериканский центр по правам человека»)
Fundación Crisálida (Фонд «Крисалида»)
Fundación Luz María (Фонд «Свет Марии»)
Ganja Agribusiness Association (Гянджинская ассоциация
агробизнеса)

26/110 15-14902
E/2015/INF/2

Global Forum on Human Settlements (Глобальный форум по населен-


ным пунктам)
Global Network for Rights and Development (Глобальная сеть за права
и развитие)
Global New Car Assessment Programme (Глобальная программа оцен-
ки новых автомобилей)
Good Helpers («Добрые помощники»)
Groupe d’action pour la promotion socioculturelle et l’alphabétisation:
nouvelle énergie (Инициативная группа по социально-культурному
развитию и борьбе с неграмотностью «Новая энергия»)
Groupement romand d’études des addictions (Франко-швейцарская
группа по изучению зависимостей)
Hazrat Javad-al-Aemeh Cultural Charity Institute (Культурно-
благотворительный институт Джавад-аль-Эме)
Health and Humanitarian Aid Foundation (Фонда здравоохранения и
гуманитарной помощи)
Help4help (Помощь во имя помощи)
Horn of Africa Voluntary Youth Committee (Волонтерский молодеж-
ный комитет Африканского Рога)
Institute of Development Studies (Институт исследований по пробл е-
мам развития)
International Brain Education Association Foundation (Фонд «Межд у-
народная ассоциация по развитию интеллекта»)
International Coalition to Ban Uranium Weapons (Международная коа-
лиция за запрещение боеприпасов на базе обедненного урана)
International Development Information Organization-DevNet (Между-
народная организация распространения информации о развитии
“DevNet”)
International Falcon Movement — Socialist Educational International
(Международное движение «соколов» — Образовательный социали-
стический интернационал)
International Geothermal Association (Международная геотермальная
ассоциация)
International Higher Education Teaching and Learning Association
(Международная ассоциация преподавания и обучения в высших
учебных заведениях)
International Islamic Youth League (Международная лига исламской
молодежи)
International Thai Foundation (Международный тайский фонд)

15-14902 27/110
E/2015/INF/2

International Volunteer Organization for Women, Education and Deve l-


opment (Международная волонтерская организация по проблемам
женщин, образования и развития)
Islamic Chamber Research and Information Center (Научно -исследова-
тельский и информационный центр Исламской палаты)
Islamic Research and Information Artistic and Cultural Institute (Инст и-
тут исследований и просвещения в области исламского искусства и
культуры)
Kawish Resource Center (Ресурсный центр «Кавиш»)
Kids Included Together («Дети — все вместе»)
Kiyana Karaj Group (Группа «Кийана Карадж»)
Korea Green Foundation (Фонд «Зеленая Корея»)
Korean Association for Supporting the Sustainable Development Goals
(Корейская ассоциация поддержки целей устойчивого развития)
Korean Bar Association (Корейская коллегия адвокатов)
League of Persons with Disabilities (Лига инвалидов)
Ligue marocaine de la citoyenneté et des droits de l’homme (Мароккан-
ская лига по вопросам гражданства и прав человека)
Mayama («Майяма»)
Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic (Торонтский
центр правовой помощи для общин из Китая и Юго-Восточной
Азии)
Mongolian Family Welfare Association (Монгольская ассоциация бла-
гополучия семьи)
Mouvement national des jeunes patriotes du Mali (Национальное дви-
жение молодых патриотов Мали)
NABU — Knowledge Transfer Beyond Boundaries (НАБУ — Передача
знаний без границ)
National Organization for Marriage Education Fund ( Национальная ор-
ганизация «Фонд просвещения в поддержку брака»)
National Shooting Sports Foundation (Национальный фонд стрелково-
го спорта)
New Progressive Alliance (Новый прогрессивный альянс)
Nigerian Network of Women Exporters of Services (Нигерийская сеть
женщин — экспортеров в сфере услуг)
Non-profit Non-Governmental Expert Society on Space Threat Defense
(Некоммерческое неправительственное общество экспертов по за-
щите от космических угроз)
Northern Citizen Community Board (Общественный комитет северных
граждан)

28/110 15-14902
E/2015/INF/2

Observatoire mauritanien des droits de l’homme et de la démocratie


(Мавританская обсерватория по наблюдению за соблюдением прав
человека и демократии)
Organization for Research and Community Development (Организация
по исследованиям и развитию общин)
Peivande Gole Narges Organization (Организация «Пейванде Голе
Наргес»)
Peramangk Heritage Association (Ассоциация наследия перамангк)
Rare (Организация “Rare’)
Réseau des plateformes d’organisations non gouvernementales d’Afrique
de l’Ouest et du Centre (Сеть платформ неправительственных органи-
заций Западной и Центральной Африки)
Reyhaneh Nabi Art and Cultural Center (Центр искусства и культуры
«Рейханех Наби»)
Roshd Foundation (Фонд Рошда)
Sahkar Social Welfare Association (Сахкарская ассоциация по оказа-
нию социальной помощи)
Sam Kader Memorial Fund (Мемориальный фонд Сэма Кадера)
Samdong International Association (Международная ассоциация
«Самдонг»)
Samoa Umbrella for Non-Governmental Organization (Зонтичная орга-
низация Самоа для неправительственных организаций)
Schools without Borders (Школы без границ)
Shia Rights Watch (Защита прав шиитов)
Sindh Community Foundation (Общественный фонд синдхов)
Skyian Welfare Organization (Организация социального вспомощ е-
ствования «Скайан»)
Society for Recovery Support (Общество по поддержке ре абилитации)
Society of Collective Interests Orientation (Общество ориентации на
коллективные интересы)
Solidarité Suisse-Guinée (Организация «Швейцарско-гвинейская со-
лидарность»)
Sonke Gender Justice Network (Сеть гендерной юстиции «Сонке»)
Support Humanity Organization (Организация в поддержку человеч е-
ства)
Trennungsväter (Организация «Отцы, проживающие отдельно от с е-
мьи»)
Tronie Foundation (Фонд «Троуни»)
United Deeds (Actions concertées) («Согласованные действия»)

15-14902 29/110
E/2015/INF/2

Universidad Interamericana de Puerto Rico (Межамериканский уни-


верситет Пуэрто-Рико)
Users and Survivors of Psychiatry in Kenya (Сеть пациентов и бывших
пациентов психиатрических учреждений Кении)
Villages unis (United Villages) («Объединенные деревни»)
Viridis Institute (Институт «Виридис»)
Visión para el Desarrollo («Перспективный взгляд на развитие»)
Washington and Lee University (Университет Вашингтона и Ли)
Well-Being Foundation (Фонд во имя благополучия)
Women Support Center (Центр поддержки женщин)
Women’s Empowerment Group (Группа за расширение прав и воз-
можностей женщин)
World Assembly of Youth (Всемирная ассамблея молодежи)
World Association for al-Azhar Graduates (Всемирная ассоциация вы-
пускников университета Аль-Азхар)
World Togolese Foundation (Всемирный тоголезский фонд)
Zamani Foundation (Фонд «Замани»)
Zimbabwe Women Resources Centre and Network (Центр и сеть помо-
щи женщинам Зимбабве)
b) перевести следующие две неправительственные организации из
категории организаций со специальным консультативным статусом в ка-
тегорию организаций с общим консультативным статусом:
Convention of Independent Financial Advisors (Конвенция независи-
мых финансовых консультантов)
International Health Awareness Network («Международная информа-
ционная сеть по вопросам здравоохранения»)
c) отметить, что Комитет постановил принять к сведению измене-
ние названия следующих пяти неправительственных организаций:
Americans for UNFPA (Американцы в поддержку ЮНФПА) (спец и-
альный консультативный статус предоставлен в 2002 году) на Friends
of UNFPA (Друзья ЮНФПА)
Berlin Civil Society Center (Берлинский центр организаций гражда н-
ского общества) (специальный консультативный статус предоста в-
лен в 2014 году) на International Civil Society Centre: convening
capacity-building research (Международный центр организаций граж-
данского общества: проведение научных исследований в интересах
укрепления потенциала)
Family Planning Association of the Islamic Republic of Iran (Ассоци а-
ция планирования семьи Исламской Республики Иран) (специаль-

30/110 15-14902
E/2015/INF/2

ный консультативный статус предоставлен в 2010 году) на Family


Health Association of Iran (Иранская ассоциация здоровья семьи)
International Presentation Association of the Sisters of the Presentation
of the Blessed Virgin Mary (Международная Сретенская ассоциация
сестер Сретения Пресвятой Девы Марии) (специальный консульт а-
тивный статус предоставлен в 2000 году) на International Presentation
Association (Международная Сретенская ассоциация)
World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (Всемирный
форум по вопросам развития стрелкового спорта) (в реестре с
2002 года) на World Forum on Shooting Activities (Всемирный форум
стрелкового спорта)
d) отметить, что Комитет принял к сведению четырехгодичные
доклады следующих 172 неправительственных организаций 4:
Action aides aux familles démunies (Действия в помощь нуждающим-
ся семьям)
Africa Centre for Citizens Orientation (Африканский центр ориента-
ции для граждан)
Afro Centre for Development Peace and Justice (Африканский центр
развития, мира и правосудия)
Al-khoei Foundation (Фонд им. аль-Хоэя)
Alliance Defending Freedom (Альянс в защиту свободы)
Americans for UNFPA (Американцы в поддержку ЮНФПА)
Anti-Slavery International (Международная организация по борьбе с
рабством)
Argentine Society of Pediatrics (Аргентинское общество педиаторов)
Asian Institute of Transport Development (Азиатский институт разви-
тия транспорта)
Asian Legal Resource Centre (Азиатский центр правовой защиты)
Asociación Civil Consorcio Desarrollo y Justicia (Ассоциация граждан-
ского согласия за развитие и справедливость)
Asociación de Antiguas Alumnas del Colegio Madres Irlandesas ( Ассо-
циация бывших учащихся Колледжа ирландских матерей) (2009–
2012 годы)
Assembly of First Nations — National Indian Brotherhood (Ассамблея
первых наций — Национальное братство индейцев)
Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgeneros ( Бразильская
ассоциация геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров) (2009–
2012 годы)
__________________
4
Перечисленные доклады представлены за период 2010–2013 годов, за исключением семи
докладов за период 2009–2012 годов и одного доклада за период 2008–2011 годов (как
указано в скобках).

15-14902 31/110
E/2015/INF/2

Associação de Mulheres contra a Violencia (Ассоциация женщин по


борьбе с насилием)
Association apprentissage sans frontières ( Ассоциация «Профессио-
нальное обучение без границ»)
Association for Aid and Relief (Japan) (Ассоциация помощи и содей-
ствия (Япония))
Association internationale des droits de l’enfant en difficulté et dans la
souffrance (Международная ассоциация в защиту прав неблагопо-
лучных и страдающих детей)
Association of Medical Doctors of Asia (Ассоциация врачей Азии)
Association pour la formation et l’insertion sociale de l’adolescent et de
la femme (Ассоциация за просвещение и социальную интеграцию
подростков и женщин)
Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (Общественная ассоциа-
ция «Папа Иоанн XXIII»)
Ayande Roshan Nokhbegan Foundation (Фонд «Аянде Рошан
Нохбеган»)
Azerbaijan Women and Development Center (Азербайджанский центр
по проблемам женщин и развития)
Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee
Rights (Центр защиты права палестинцев на проживание и прав бе-
женцев «Бадиль»)
Bangladesh NGOs Network for Radio and Communication (Бангладеш-
ская сеть НПО по вопросам радио и связи)
Brahma Kumaris World Spiritual University (Всемирный духовный
университет «Брахма Кумарис»)
Brazilian Foundation of America (Бразильский фонд Америки)
Buddhist Tzu Chi Foundation (Буддистский фонд Тцу Ши)
Canadian Federation of University Women (Канадская федерация жен-
щин с университетским образованием)
Canadian HIV/AIDS Legal Network (Канадская правовая сеть по про-
блеме ВИЧ/СПИДа)
Cause première («Первопричина»)
Center for Policy Studies (Центр политических исследований)
Center for Public Health (Центр за общественное здравоохранение)
Centre Europe-tiers monde (Центр «Европа — третий мир»)
Centre féminin pour la promotion du développement (Женский центр
содействия развитию)
Child Care Consortium (Консорциум «Забота о детях»)

32/110 15-14902
E/2015/INF/2

China International Council for the Promotion of Multinational Corpor a-


tions (Китайский международный совет по содействию многонацио-
нальным корпорациям)
China Society for Human Rights Studies (Китайское общество по ис-
следованиям в области прав человека)
Chinese People's Association for Peace and Disarmament (Китайская
народная ассоциация за мир и разоружение)
Chinese Young Volunteers Association (Китайская ассоциация моло-
дых добровольцев)
Collectif sénégalais des Africaines pour la promotion de l’éducation
relative à l’environnement (Сенегальское объединение африканских
женщин за экологическое просвещение)
Comité catholique contre la faim et pour le développement (Католиче-
ский комитет по борьбе с голодом и содействию развитию)
Comité national d’action pour les droits de l’enfant et de la femme
(Национальный комитет действий за права детей и женщин)
Commonwealth Human Ecology Council (Совет стран Содружества по
экологии человека)
Cooperation and Participation in Overseas NGOs (Организация по со-
трудничеству и взаимодействию с зарубежными НПО)
Dominican Leadership Conference (Конференция руководителей до-
миниканских общин)
Dones per la Llibertat i Democràcia (Женщины за свободу и демокра-
тию)
Drug Free America Foundation (Фонд «Америка без наркотиков»)
Eastern Regional Organization for Public Administration (Восточная ре-
гиональная организация государственного управления)
Eastern Sudan Women Development Organization (Организация по раз-
витию женщин в Восточном Судане)
Education International (Интернационал образования)
Egyptian Association for Educational Resources (Египетская ассоциа-
ция поддержки образовательных ресурсов)
Egyptian Council for Foreign Affairs (Египетский совет по междуна-
родным отношениям)
Environmental Camps for Conservation Awareness (Экологические ла-
геря по распространению природоохранных знаний)
Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria (Движение в
поддержку экологических прав/Друзья Земли (Нигерия))
Families of Victims of Involuntary Disappearance (Семьи жертв недоб-
ровольного исчезновения)

15-14902 33/110
E/2015/INF/2

Family Africa («Фэмили Эфрика»)


Family Planning Association of the Islamic Republic of
Iran (Ассоциация семейного планирования Исламской Республики
Иран)
Family Research Council (Совет исследований по вопросам семьи)
Federation of National Representations of the Experiment in Internatio n-
al Living (Федерация национальных представительств «Эксперимен-
та международной жизни»)
Fondation Chantal Biya (Фонд Шанталь Бийя)
Fondation généreuse développement (Благотворительный фонд разви-
тия)
Fondation Suisse Maroc pour le développement durable (Швейцарско-
марокканский фонд устойчивого развития)
Free World Foundation (Фонд «Свободный мир»)
Friends World Committee for Consultation (Всемирный консультатив-
ный комитет друзей)
Fundación Eudes (Фонд «Эудес»)
Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer ( Фонд для научных
исследований по вопросам женщин)
General Arab Women Federation (Всеобщая федерация арабских жен-
щин) (2009–2012 годы)
General Confederation of Trade Unions (Всеобщая конфедерация
профсоюзов)
Génération recherche action et formation pour
l’environnement Ассоциация («За проведение исследований и подго-
товку кадров в области экологии»)
Global Afrikan Congress (Всемирный африканский конгресс)
Global Alliance against Traffic in Women (Глобальный альянс против
торговли женщинами)
Greenpeace International (Организация «Гринпис интернэшнл»)
Hawa Society for Women (Общество для женщин «Хава»)
Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries (Гумани-
стический институт сотрудничества с развивающимися странами)
IFENDU for Women’s Development (ИФЕНДУ за развитие в интере-
сах женщин)
Il Cenacolo (Организация «Иль-Ченаколо» («Тайная вечеря»))
Imam Ali’s Popular Students Relief Society (Народное общество имама
Али по оказанию помощи учащимся)
Imam Al-Sadr Foundation (Фонд им. имама ас-Садра)

34/110 15-14902
E/2015/INF/2

Imamia Medics International (Организация «Имамия медикс ин-


тернэшнл»
Ingénieurs du monde Инженеры мира
International Association for Women’s Mental Health (Международная
ассоциация по охране психического здоровья женщин)
International Association of Lions Clubs (Международная ассоциация
клубов «Львов»)
International Confederation of Childhood Cancer Parent Organizations
(Международная конфедерация организаций родителей по борьбе с
детским раком)
International Cooperative Alliance (Международный кооперативный
альянс)
International Council of Chemical Associations (Международный совет
химических ассоциаций)
International Council of Management Consulting Institutes (Междун а-
родный совет институтов по вопросам консалтинга в области упра в-
ления) (2009–2012 годы)
International Council of Societies of Industrial Design ( Международ-
ный совет обществ по промышленной эстетике)
International Council on Jewish Social and Welfare Services (Междуна-
родный совет еврейских служб социального вспомоществования)
International Environmental Law Research Centre (Международный
центр научных исследований права окружающей среды)
International Federation of Family Associations of Missing Persons from
Armed Conflicts (Международная федерация ассоциаций семей без
вести пропавших в вооруженных конфликтах)
International Federation of Non-Governmental Organizations for the
Prevention of Drug and Substance Abuse (Международная федерация
неправительственных организаций по предупреждению злоупотреб-
ления наркотическими средствами и психотропными веществами)
(2009–2012 годы)
International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres
(Международная федерация социальных микрорайонных центров)
International Federation of Training and Development Organizations
(Международная федерация организаций по подготовке кадров и
развитию)
International First Aid Society (Международное общество первой по-
мощи)
International Gay and Lesbian Human Rights Commission ( Междуна-
родная комиссия по правам человека гомосексуалистов и лесбиянок)
International Health Awareness Network (Международная сеть опове-
щения по вопросам здравоохранения)

15-14902 35/110
E/2015/INF/2

International Higher Education Academy of Sciences (Международная


академия наук высшей школы)
International Investment Centre (Международный центр по инвести-
циям)
International La Strada Association (Ассоциация «Ла страда ин-
тернэшнл»)
International Network for Sustainable Energy (Международная сеть по
устойчивой энергетике)
International Psychoanalytical Association Trust (Фонд Международ-
ной психоаналитической ассоциации)
International Relations Students’ Association of McGill Universi ty (Ас-
социация студентов факультета международных отношений
Макгильского университета)
International Society of Doctors for the Environment (Международное
общество «Врачи за окружающую среду»)
International Union for the Scientific Study of Population (Междуна-
родный союз по изучению проблем народонаселения)
International Women’s Year Liaison Group (Группа связи в рамках
международного года женщин)
Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons
“Sail of Hope” (Межрегиональная организация содействия умственно
отсталым лицам «Парус надежды»)
Intersos Humanitarian Aid Organization (Организация гуманитарной
помощи «ИНТЕРСОС»)
ISIS: Women’s International Cross-Cultural Exchange (ИСИС — Жен-
ский международный межкультурный обмен)
Israel Women’s Network (Сеть израильских женщин)
Italian Association for Aid to Children (Итальянская ассоциация по-
мощи детям)
Jesuit Refugee Service (Иезуитская служба помощи беженцам)
José Martí Cultural Society (Культурное общество им. Хосе Марти)
Khiam Rehabilitation Centre for Victims of Torture (Реабилитационный
центр для жертв пыток г. Хиам)
Kitakyushu Forum on Asian Women (Китакюсюйский форум по про-
блемам женщин Азии)
Kongres Wanita Indonesia (Конгресс «Ванита Индонезия»)
Korea Freedom Federation (Корейская федерация свободы)
Korea International Volunteer Organization (Корейская международная
волонтерская организация)

36/110 15-14902
E/2015/INF/2

Korean National Council of Women (Национальный совет корейских


женщин)
Leonard Cheshire Disability (Фонд помощи инвалидам им. Леонарда
Чешира)
Liberians United to Expose Hidden Weapons (Объединенные либерий-
цы за поиск тайных складов оружия)
Maasai Aid Association (Ассоциация помощи масаям)
Maryknoll Fathers and Brothers («Отцы и братья из Мэринолла»)
Maryknoll Sisters of St. Dominic («Сестры Святого Доминика из Мэ-
ринолла»)
Mennonite Central Committee (Центральный комитет меннонитов)
Miracle Corners of the World («Чудесные уголки мира»)
Movimento Italiano Casalinghe (Движение итальянских домохозяек)
Mujer para la Mujer («Женщина — женщине»)
National Association of Vocational Education of China (Китайская
национальная ассоциация профессионально-технического обучения)
National Federation of International Immigrant Women Associations
(Национальная федерация международных ассоциаций женщин-
иммигрантов)
National Rehabilitation and Development Centre (Национальный центр
реабилитации и развития)
Netherlands Centre for Indigenous Peoples (Нидерландский центр по
проблемам коренных народов)
Network “Earth Village” (Сеть «Всемирная деревня»)
Network of Women’s Non-Governmental Organizations in the Islamic
Republic of Iran (Сеть женских неправительственных организаций
Исламской Республики Иран) (2009–2012 годы)
New South Wales Aboriginal Land Council (Совет по вопросам земель
аборигенов Нового Южного Уэльса)
Organization for Defending Victims of Violence (Организация в защиту
жертв насилия)
Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin
America (Организация солидарности народов Азии, Африки и Ла-
тинской Америки)
Oxfam International («Оксфам интернэшнл»)
Pacific Women’s Watch (New Zealand) (Организация «Пасифик уи-
менз уотч» (Новая Зеландия))
Parliamentarians for Global Action («Парламентарии за глобальные
действия»)

15-14902 37/110
E/2015/INF/2

Pew Environment Group (Природоохранная группа Пью)


Physicians for Social Responsibility («Врачи за социальную ответ-
ственность»)
Plan Sweden (Организация «План — Швеция»)
Playdoo (Côte d’Ivoire) (Организация «Плэйду» (Кот-д’Ивуар))
Presbyterian Church USA (Пресвитерианская церковь США)
Presse emblème campagne (Организация «Пресс эмблем кампань»)
Rainforest Foundation (Фонд в защиту тропических лесов)
Real Women of Canada (Организация «Настоящие женщины Кана-
ды»)
Relief International (Международная организация по оказанию п о-
мощи) (2008–2011)
Rissho Kosei-kai (Организация «Риссе косэй-кай»)
Saint Petersburg Institute of Bioregulation and Gerontology of the North -
Western Branch of the Russian Academy of Medical Sciences (Санкт-
Петербургский институт биорегуляции и геронтологии Северо-
Западного отделения Российской академии медицинских услуг)
Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha (Организация «Самадж-Кальян-
О–Уннаян-Шангстха»)
School Sisters of Notre Dame (Орден учительствующих сестер Бого-
матери)
Secours populaire français (Французская ассоциация по оказанию по-
мощи населению)
Secure World Foundation (Фонд «За безопасный мир»)
Shirley Ann Sullivan Educational Foundation (Фонд образования им.
Ширли Энн Салливан)
Sisters of Mercy of the Americas (Сестры милосердия Америки)
Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem ( Суверенный во-
енный орден Иерусалимского храма)
Teresian Association (Терезианская ассоциация)
To Love Children Educational Foundation International ( Международ-
ный просветительский фонд «Любить детей»)
Traditions pour demain (Организация «Традиции на завтрашний
день»)
UNESCO Association of Guwahati (Ассоциация ЮНЕСКО Гувахати)
Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Национальный союз писателей
и художников Кубы)
United Nations Watch (Организация «Юнайтед нэйшнз уотч»)

38/110 15-14902
E/2015/INF/2

United Network of Young Peacebuilders (Объединенная сеть молодых


строителей мира)
Viva Rio («Вива Рио»)
War Resisters International (Международное объединение противн и-
ков войны) (2009–2012 годы)
Wildlife Conservation Society (Общество охраны дикой природы)
Women Organization for Development and Capacity-Building (Женская
организация развития и укрепления потенциала)
Women Power Connect (Организация «Уимен пауэр коннект»)
Women’s Right to Education Programme (Программа обеспечения пра-
ва женщин на образование)
Women’s Welfare Centre (Центр социального обеспечения женщин)
e) прекратить рассмотрение ― с сохранением возможности его
возобновления ― просьб о предоставлении консультативного статуса,
с которыми обратились следующие 29 неправительственных организаций,
не отвечавших на вопросы в течение двух сессий Комитета подряд:
Action on Armed Violence (Организация «Действия против воор у-
женного насилия»)
AFD International Belgium (Международный альянс за свободу и до-
стоинство — Бельгийское отделение)
APMM Company (Компания АПММ)
Apne Aap Women’s Collective (Женская группа «Апне Аап»)
Asia Journalist Association (Ассоциация журналистов Азии)
Azad Foundation (Фонд «Азад»)
Computer and Communications Industry Association (Ассоциации про-
изводителей компьютеров и средств связи)
Fundación Alisos (Фонд «Алисос»)
Genre en action («Гендерный фактор в действии»)
HAQ: Centre for Child Rights (Центр по правам ребенка HAQ)
Internationale Vrije Vrouwen Stichting (Международный фонд свобод-
ных женщин)
Islamic Medical Association of North America (Исламская медицин-
ская ассоциация Северной Америки)
Kasheer Foundation (Фонд «Кашир»)
Middle East Children’s Institute (Ближневосточный институт ребенка)
Nobel Women’s Initiative (Инициатива женщин-лауреатов Нобелев-
ской премии)
Kokkyo naki Kodomotachi (Организация «Коккё наки кодомотати»)

15-14902 39/110
E/2015/INF/2

North Korea Intellectuals Solidarity (Общество солидарности север о-


корейской интеллигенции)
Palpung Munishasan Dharmachakra Sangh (Организация «Пальпунг
мунишасан дхармачакра сангх»)
Peer Consultants Организация («Пиер консалтантс»)
People for Equality and Relief in Lanka (Ланкийское народное движе-
ние за равноправие и освобождение)
Perpetual Succour for Women and Children Initiative (Постоянная под-
держка инициативы в интересах женщин и детей)
Rehabilitators (Реабилитаторы)
Scandinavian Institute for Human Rights Norway (Скандинавский и н-
ститут по правам человека — Норвегия)
Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics (Научный комитет по
гелиогеофизике)
Senos Ayuda («Сенос Аюда»)
Skillshare International (India) Trust (Фонд «Скилшэар интернэшнл»
(Индия))
International Ombudsman Institute (Международный институт омбудс-
менов)
United Hatzalah (Объединенная хатзала)
Women’s Information Center (Женский информационный центр)
f) отметить отзыв заявления о предоставлении консультативного
статуса следующей неправительственной организацией:
Hizmet Relief (Организация «Хизмет релиф»).

2015/208
Отзыв консультативного статуса неправительственной
организации

На своем 22-м пленарном заседании 8 апреля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению просьбы об отзыве консультативного
статуса, поступившие от следующих двух неправительственных организаций:
Foundation for International Environmental Law and Development ( Фонд
международного экологического права и развития)
International Holistic Tourism Education Centre (Международный центр
глобального образования через туризм).

40/110 15-14902
E/2015/INF/2

2015/209
Доклад Комитета по неправительственным организациям
о работе его очередной сессии 2015 года

На своем 22-м пленарном заседании 8 апреля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Комитета по неправительстве н-
ным организациям о работе его очередной сессии 2015 года 5.

2015/210
Тема для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов
на сессии Экономического и Социального Совета 2015 года

На своем 30-м пленарном заседании 15 мая 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил, что:
a) темой этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на его сессии
2015 года будет «Будущее гуманитарных вопросов: по пути расширения охва-
та, повышения координации, взаимодействия и эффективности»;
b) в рамках этого этапа заседаний он проведет два дискуссионных фо-
рума.

2015/211
Мероприятие Экономического и Социального Совета,
посвященное обсуждению вопроса о переходе от чрезвычайной
помощи к развитию

На своем 30-м пленарном заседании 15 мая 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил в отношении мероприятия, посвященного о б-
суждению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию, что:
a) мероприятие будет проходить под названием «Поддержка перехода
от чрезвычайной помощи к развитию: содействие восстановлению и повыше-
нию устойчивости»;
b) мероприятие будет носить неофициальный характер и состоится в
первой половине дня 17 июня 2015 года;
c) в рамках мероприятия будет организован дискуссионный форум, по
итогам которого согласованный документ приниматься не будет.

2015/212
Доклад Комиссии социального развития о работе ее пятьдесят
третьей сессии и предварительная повестка дня и
документация для пятьдесят четвертой сессии

На своем 32-м пленарном заседании 8 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
__________________
5
E/2015/32 (Part 1).

15-14902 41/110
E/2015/INF/2

a) принял к сведению доклад Комиссии социального развития о работе


ее пятьдесят третьей сессии 6;
b) утвердил нижеследующую повестку дня и документацию для пять-
десят четвертой сессии Комиссии:

Предварительная повестка дня и документация для пятьдесят


четвертой сессии Комиссии
1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
3. Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на
высшем уровне в интересах социального развития и двадцать
четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Документация
Доклад Генерального секретаря о достижении социальных це-
лей Нового партнерства в интересах развития Африки
a) приоритетная тема: переосмысление и укрепление соци-
ального развития в современном мире;
Документация
Доклад Генерального секретаря о переосмыслении и укрепле-
нии социального развития в современном мире
b) обзор соответствующих планов и программ действий Ор-
ганизации Объединенных Наций, касающихся положения
социальных групп:
i) Всемирная программа действий в отношении инва-
лидов;
ii) Стандартные правила обеспечения равных возмож-
ностей для инвалидов;
iii) Всемирная программа действий, касающаяся моло-
дежи;
iv) Мадридский международный план действий по пр о-
блемам старения, 2002 год;
v) вопросы, политика и программы, касающиеся семьи;
Документация
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и
перспективах по итогам празднования двадцатой годовщины
Международного года семьи
Доклад Генерального секретаря о содействии соблюдению прав
инвалидов и поощрении всестороннего учета проблем инвал и-

__________________
6
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 6
(E/2015/26).

42/110 15-14902
E/2015/INF/2

дов в повестке дня в области развития на период после


2015 года
с) новые вопросы (будут определены позднее).
Документация
Записка Генерального секретаря о новых вопросах
4. Вопросы программ и другие вопросы.
Документация
Записка Генерального секретаря о предлагаемых стратегиче-
ских рамках на период 2018–2019 годов: подпрограмма 2 «Со-
циальная политика и развитие» программы 7 «Экономические и
социальные вопросы»
5. Предварительная повестка дня пятьдесят пятой сессии Комис-
сии.
6. Утверждение доклада Комиссии о работе ее пятьдесят четвер-
той сессии.

2015/213
Назначение членов Совета Научно-исследовательского
института социального развития при Организации
Объединенных Наций

На своем 32-м пленарном заседании 8 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет утвердил назначение членами Совета Научно -исследова-
тельского института социального развития при Организации Объединенных
Наций следующих трех кандидатов, предложенных Комиссией социального
развития:
a) Сарасвати Менон (Индия) на четырехлетний срок полномочий,
начинающийся с даты утверждения Советом и истекающий 30 июня 2017 года;
b) Пин Хуан (Китай) и Патриция Шульц (Швейцария) на дополнитель-
ный двухлетний срок полномочий, начинающийся с даты утверждения Сов е-
том и истекающий 30 июня 2017 года.

2015/214
Место, сроки проведения и предварительная повестка дня
одиннадцатой сессии Комитета экспертов по международному
сотрудничеству в налоговых вопросах

На своем 33-м пленарном заседании 9 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
a) постановил провести одиннадцатую сессию Комитета экспертов по
международному сотрудничеству в налоговых вопросах в Женеве 19–23 октяб-
ря 2015 года;

15-14902 43/110
E/2015/INF/2

b) утвердил следующую предварительную повестку дня одиннадцатой


сессии Комитета:

Предварительная повестка дня одиннадцатой сессии Комитета


экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах
1. Открытие сессии Председателем Комитета.
2. Утверждение повестки дня и организация работы.
3. Обсуждение вопросов существа, связанных с международным
сотрудничеством в налоговых вопросах:
a) вопросы, связанные с обновлением Типовой конвенции
Организации Объединенных Наций об избежании двойно-
го налогообложения в отношениях между развитыми и
развивающимися странами:
i) статья 1 «Охватываемые лица»: применение дого-
ворных норм к смешанным юридическим лицам;
ii) статья 5 «Постоянное представительство»: значение
термина «смежный проект»;
iii) статья 8 «Морские перевозки, внутренний водный
транспорт и воздушный транспорт»:
a. значение и сфера охвата термина «дополни-
тельные виды деятельности»;
b. применение статьи в случае морских круизных
перевозок;
c. другие вопросы, относящиеся к Комментарию;
iv) размывание налогооблагаемой базы и перемещение
прибыли;
v) статья 12 «Роялти»:
a. значение термина «промышленное, коммерче-
ское либо научное оборудование»;
b. вопросы, касающиеся платежей за программное
обеспечение;
vi) статья 26 «Обмен информацией»: предлагаемый Ко-
декс поведения;
vii) налогообложение услуг:
a. статья, касающаяся технических услуг;
b. другие вопросы;
b) прочие вопросы:
i) вопросы, которые необходимо рассмотреть при сле-
дующем обновлении Практического руководства Ор-

44/110 15-14902
E/2015/INF/2

ганизации Объединенных Наций по трансфертному


ценообразованию для развивающихся стран;
ii) Руководство по ведению переговоров, касающихся
заключения двусторонних договоров по вопросам
налогообложения между развитыми и развивающи-
мися странами;
iii) налогообложение отраслей горнодобывающей про-
мышленности;
iv) налогообложение проектов в области развития;
v) укрепление потенциала;
vi) разрешение споров: вопросы арбитража, касающиеся
развивающихся стран, и возможные пути дальней-
шей работы;
vii) международная торговля товарами — вопросы нало-
гообложения.
4. Сроки проведения и предварительная повестка дня двенадцатой
сессии Комитета.
5. Утверждение доклада Комитета о работе его одиннадцатой сес-
сии.

2015/215
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным
Советом в связи с учебными и научно-исследовательскими
учреждениями Организации Объединенных Наций

На своем 33-м пленарном заседании 9 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению следующие документы:
a) доклад Генерального секретаря о консультациях по научным иссле-
дованиям, учебной подготовке и библиотечному обслуживанию 7;
b) доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о
работе Университета 8;
c) доклад Генерального секретаря о деятельности Учебного и научно -
исследовательского института Организации Объединенных Наций 9.

__________________
7
A/70/79-E/2015/70.
8
E/2015/7.
9
E/2015/12.

15-14902 45/110
E/2015/INF/2

2015/216
Доклад Статистической комиссии о работе ее сорок шестой
сессии и предварительная повестка дня и сроки проведения
сорок седьмой сессии Комиссии

На своем 35-м пленарном заседании 10 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
a) принял к сведению доклад Статистической комиссии о работе ее со-
рок шестой сессии 10;
b) постановил провести сорок седьмую сессию Комиссии 8–11 марта
2016 года в Нью-Йорке;
c) утвердил следующую предварительную повестку дня и документ а-
цию сорок седьмой сессии Комиссии:

Предварительная повестка дня и документация сорок седьмой сессии


Статистической комиссии
1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
Документация
Предварительная повестка дня и аннотации
Записка Секретариата о предварительной программе работы и
расписании заседаний
3. Демографическая и социальная статистика:
а) переписи населения и жилищного фонда;
Документация
Доклад Генерального секретаря
b) статистика инвалидности;
Документация
Доклад Вашингтонской группы по статистике инвалидно-
сти
c) статистика нищеты;
Документация
Доклад Генерального секретаря
d) статистика международной миграции;
Документация
Доклад Генерального секретаря

__________________
10
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 4
(E/2015/24).

46/110 15-14902
E/2015/INF/2

e) статистика образования;
Документация
Доклад Организации Объединенных Наций по вопросам
образования, науки и культуры
f) статистика беженцев;
Документация
Доклад Статистического управления Норвегии и Управле-
ния Верховного комиссара Организации Объединенных
Наций по делам беженцев
g) обследования домашних хозяйств.
Документация
Доклад Межсекретариатской рабочей группы по обследо-
ванию домашних хозяйств
4. Экономическая статистика:
a) национальные счета;
Документация
Доклад Межсекретариатской рабочей группы по нацио-
нальным счетам
b) статистика промышленности;
Документация
Доклад Генерального секретаря
c) статистика энергетики;
Документация
Доклад Генерального секретаря
d) статистика розничной и оптовой торговли;
Документация
Доклад Генерального секретаря
e) статистика международной торговли услугами;
Документация
Доклад Целевой группы по статистике международной
торговли услугами
f) статистика информационно-коммуникационных техноло-
гий;
Документация
Доклад Партнерства для анализа применения информаци-
онно-коммуникационных технологий в интересах разви-
тия

15-14902 47/110
E/2015/INF/2

g) Программа международных сопоставлений;


Документация
Доклад Всемирного банка
h) статистика цен;
Документация
Доклад Оттавской группы по индексам цен
i) статистика неформального сектора.
Документация
Доклад Делийской группы по статистике неформального
сектора
5. Статистика природных ресурсов и окружающей среды:
a) эколого-экономический учет;
Документация
Доклад Комитета экспертов по эколого-экономическому
учету
b) статистика изменения климата;
Документация
Доклад Генерального секретаря
c) статистика для стран, экономика которых основана на
природных ресурсах.
Документация
Доклад Улан-Баторской группы по статистике для стран,
экономика которых основана на природных ресурсах
6. Мероприятия, не отнесенные к конкретным областям:
a) координация статистических программ;
Документация
Доклад Генерального секретаря о работе Комитета по ко-
ординации статистической деятельности
b) наращивание статистического потенциала;
Документация
Доклад Генерального секретаря
Доклад консорциума «Партнерство в области статистики в
целях развития в XXI веке» (ПАРИС21)
с) показатели развития;
Документация
Доклад Генерального секретаря

48/110 15-14902
E/2015/INF/2

d) деятельность по выполнению программных решений Ге-


неральной Ассамблеи и Экономического и Социального
Совета;
Документация
Доклад Генерального секретаря
e) национальные базовые принципы обеспечения качества;
Документация
Доклад Генерального секретаря
f) комплексное использование статистической и геопро-
странственной информации;
Документация
Доклад Группы экспертов по вопросам комплексного ис-
пользования статистической и геопространственной ин-
формации
g) более широкие показатели для оценки прогресса;
Документация
Доклад Группы «друзей Председателя»
h) большие данные;
Документация
Доклад Глобальной рабочей группы по использованию
больших данных для целей официальной статистики
i) Всемирный день статистики;
Документация
Доклад Генерального секретаря
j) развитие статистики в регионе Западной Азии;
Документация
Доклад Экономической и социальной комиссии для За-
падной Азии
k) статистика государственного управления, мира и безопас-
ности.
Документация
Доклад Прайской группы по статистике государственного
управления
7. Вопросы программы (Статистический отдел).
8. Предварительная повестка дня и сроки проведения сорок вось-
мой сессии Комиссии.

15-14902 49/110
E/2015/INF/2

Документация
Записка Секретариата, содержащая проект предваритель-
ной повестки дня сорок восьмой сессии Комиссии
Записка Секретариата о проекте многолетней программы
работы Комиссии
9. Доклад Комиссии о работе ее сорок седьмой сессии.

2015/217
Просьбы неправительственных организаций о заслушании
Экономическим и Социальным Советом

На своем 36-м пленарном заседании 10 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет утвердил список неправительственных организаций 11, ко-
торые Комитет по неправительственным организациям рекомендовал Совету
заслушать в ходе этапе заседаний высокого уровня его сессии 2015 года.

2015/218
Доклад Комиссии по положению женщин о работе
ее пятьдесят девятой сессии и предварительная повестка дня
и документация шестидесятой сессии Комиссии

На своем 36-м пленарном заседании 10 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по положению же н-
щин о работе ее пятьдесят девятой сессии 12 и одобрил предварительную по-
вестку дня и документацию шестидесятой сессии Комиссии, приводимые ни-
же.

Предварительная повестка дня и документация шестидесятой сессии


Комиссии по положению женщин
1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
Документация
Аннотированная предварительная повестка дня и предлагаемая
организация работы Комиссии по положению женщин
3. Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной
конференции по положению женщин и двадцать третьей специ-
альной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Жен-
щины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами,
развитие и мир в XXI веке»:

__________________
11
E/2015/80.
12
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 7
(E/2015/27).

50/110 15-14902
E/2015/INF/2

a) достижение стратегических целей и деятельность в важ-


нейших проблемных областях и дальнейшие меры и ини-
циативы:
i) приоритетная тема: расширение прав и возможно-
стей женщин и связь с устойчивым развитием;
ii) тема обзора: ликвидация и предупреждение всех
форм насилия в отношении женщин и девочек;
Документация
Доклад Генерального секретаря о расширении прав и возмож-
ностей женщин и связи с устойчивым развитием
Доклад заместителя Генерального секретаря/Директора-
исполнителя Структуры Организации Объединенных Наций по
вопросам гендерного равенства и расширения прав и возмож-
ностей женщин
Записка секретариата, содержащая руководство по порядку о б-
суждения в рамках заседания за круглым столом высокого
уровня, посвященного расширению прав и возможностей жен-
щин и связи с устойчивым развитием
b) возникающие проблемы, тенденции и новые подходы к
проблемам, затрагивающим положение женщин или ра-
венство женщин и мужчин;
c) всесторонний учет гендерной проблематики и гендерные
аспекты ситуаций и программ.
Документация
Доклады Генерального секретаря:
– о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при
разработке, осуществлении и оценке национальной поли-
тики и программ с особым упором на приоритетную тему
– о положении палестинских женщин и оказании им помо-
щи
– об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве
заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тю-
ремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов (в
соответствии с резолюцией 58/1 Комиссии)
– о женщинах, девочках и ВИЧ и СПИДе (в соответствии с
резолюцией 58/3 Комиссии)
– о предложениях относительно приоритетных тем для бу-
дущих сессий Комиссии с учетом результатов текущего
обзора хода осуществления резолюции 61/16 Генеральной
Ассамблеи и резолюции 2012/30 Совета
Доклад Структуры Организации Объединенных Наций по во-
просам гендерного равенства и расширения прав и возможно-

15-14902 51/110
E/2015/INF/2

стей женщин о деятельности Целевого фонда Организации


Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искорене-
нию насилия в отношении женщин
Записка секретариата, препровождающая информацию об ито-
гах соответствующих сессий Комитета по ликвидации дискр и-
минации в отношении женщин
4. Сообщения, касающиеся положения женщин.
Документация
Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень
конфиденциальных сообщений, касающихся положения жен-
щин, и ответы на эти сообщения
5. Последующие меры по выполнению резолюций и решений
Экономического и Социального Совета.
Документация
Письмо Председателя Экономического и Социального Совета
на имя Председателя Комиссии по положению женщин
Записка секретариата, подготовленная в качестве вклада в р а-
боту Экономического и Социального Совета
6. Предварительная повестка дня шестьдесят первой сессии Ко-
миссии.
7. Утверждение доклада Комиссии о работе ее шестидесятой се с-
сии.

2015/219
Документация, рассмотренная Экономическим и Социальным
Советом в связи с докладами исполнительных советов
Программы развития Организации Объединенных
Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области
народонаселения/Управления Организации Объединенных
Наций по обслуживанию проектов, Детского фонда
Организации Объединенных Наций, Структуры Организации
Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства
и расширения прав и возможностей женщин и Всемирной
продовольственной программы

На своем 41-м пленарном заседании 29 июня 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению следующие документы:
a) доклад Исполнительного совета Детского фонда Организации Объ-
единенных Наций о работе его первой и второй очередных сессий и ежегодной
сессии 2014 года 13;

__________________
13
E/2014/34/Rev.1.

52/110 15-14902
E/2015/INF/2

b) Доклад Исполнительного совета Программы развития Организации


Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области
народонаселения/Управления Организации Объединенных Наций по обслуж и-
ванию проектов о его работе в 2014 году 14;
c) доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной пр о-
граммы о работе его первой и второй очередных сессий и ежегодной сессии
2014 года 15;
d) доклады Исполнительного совета Структуры Организации Объеди-
ненных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и во з-
можностей женщин о работе его первой и второй очередных сессий и его еж е-
годной сессии 2014 года 16.

2015/220
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным
Советом в связи с осуществлением решений крупных
конференций и встреч на высшем уровне Организации
Объединенных Наций и последующей деятельности в связи
с ними

На своем 50-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению следующие документы:
a) доклад Генерального секретаря об учете всех трех компонентов
устойчивого развития в рамках всей системы Организации Объединенных
Наций 17;
b) доклад Председателя Комитета по всемирной продовольственной
безопасности об основных решениях и директивных рекомендациях Комитета,
а также о результатах, достигнутых в области продовольственной безопасн о-
сти и питания 18.

__________________
14
E/2014/35.
15
E/2015/36.
16
E/2015/47.
17
A/70/75-E/2015/55.
18
A/70/92-E/2015/82 и Corr.1.

15-14902 53/110
E/2015/INF/2

2015/221
Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным
Советом в связи с осуществлением Декларации
о предоставлении независимости колониальным странам
и народам специализированными учреждениями
и международными организациями, связанными
с Организацией Объединенных Наций

На своем 50-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о п о-
мощи палестинскому народу 19.

2015/222
Заявление неправительственной организации “Freedom Now”
(«Свободу сейчас») о предоставлении консультативного
статуса при Экономическом и Социальном Совете

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил предоставить специальный консультативный
статус неправительственной организации “Freedom Now” («Свободу сейчас»).

2015/223
Заявления о предоставлении консультативного статуса
и просьбы о реклассификации, поступившие
от неправительственных организаций

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил:
a) предоставить консультативный статус следующим
160 неправительственным организациям:

Специальный консультативный статус


Action solidaire pour le développement communautaire (Организация
«Солидарные действия в поддержку развития общин»)
Actions pour l’environnement et le développement durable (Организа-
ция «Действия в интересах окружающей среды и устойчивого разв и-
тия»)
Active Help Organization (Организация «Активная помощь»)
Adjmor (Организация «Аджмор»)
Advocates for International Development («Сторонники международ-
ного развития»)

__________________
19
A/70/76-E/2015/57.

54/110 15-14902
E/2015/INF/2

Agalliao Development Initiative (Инициатива в области развития


«Агаллиао»)
Agence pour les droits de l’homme (Агентство по правам человека)
Alliance for Health Promotion (Альянс в поддержку здорового образа
жизни)
Appui aux femmes démunies et enfants marginalisés au Kivu (Органи-
зация «Поддержка малоимущих женщин и маргинализированных
детей в Киву»)
Arab Anti-Corruption Organisation (Арабская антикоррупционная ор-
ганизация)
Arab Group for the Protection of Nature (Арабская группа по защите
природы)
Asociación Colectivo de Víctimas del Terrorismo en el País Vasco
“COVITE” (Ассоциация «Объединение жертв терроризма в Стране
басков»)
Association d’intérêt régional (Ассоциация регионального участия)
Association des femmes peules autochtones du Tchad (Ассоциация
женщин коренных народов Чада)
Association des ressortissants et amis d’Éséka (Ассоциация граждан и
друзей Эсеки)
Association femmes solidaires au Togo (Ассоциация солидарных жен-
щин Того)
Association Miraisme International (Международная ассоциация «Ми-
раизм интернэшнл»)
Association nationale de coopération pour le développement du Cam e-
roun (Государственная ассоциация по развитию Камеруна)
Association Panafrica («Панафрика»)
Association pour les victimes du monde ( Ассоциация поддержки жертв
во всем мире)
Associazione Carcere et Territorio (Ассоциация «Тюрьма и общество»)
Bilie Human Rights Initiative (Правозащитная инициатива «Били»)
Canada’s National Firearms Association (Канадская национальная ас-
социация огнестрельного оружия)
Carbone Guinée («Углерод-Гвинея»)
Centre catholique international de Genève (Международный католиче-
ский центр Женевы)
Centre de vulgarisation de l’outil informatique (Центр популяризации
информационных технологий)
Centre for Budget and Policy Studies (Центр бюджетных и политиче-
ских исследований)

15-14902 55/110
E/2015/INF/2

Centre for Equality (Центр равенства)


Centre for Renewable Energy and Action on Climate Change ( Центр
возобновляемых источников энергии и деятельности в отношении
изменения климата)
Centre international de droit comparé de l’environnement ( Междуна-
родный центр сравнительного экологического права)
CGFNS International (Комиссия по аттестации выпускников зарубеж-
ных школ медсестер)
Chant du guépard dans le désert (Организация «Голос гепарда в п у-
стыне»)
Child Concern (Организация «Забота о детях»)
China Association of Non-Profit Organizations (Ассоциация некоммер-
ческих организаций Китая)
Chinese American Parent-Student Council of New York City (Нью-
йоркский городской совет родителей и учащихся китайского проис-
хождения)
Concepts of Truth («Концепции истины»)
Connecting.nyc («Коннектинг.эн-уай-си»)
Corporación Acción Técnica Social (Корпорация по вопросам техни-
ческой и общественной деятельности)
Coup de pouce («Рука помощи»)
Dar Si Hmad for Development, Education and Culture, Sidi Ifni («Дар -
Си-Хамад» для развития, образования и культуры, Сиди-Ифни)
Darüşşafaka Cemiyeti (Общество «Дарюшшафака Джемиети»)
Development Generation Africa International (Организация «Молодое
поколение Африки в мировом развитии»)
Diplomatic Council (Дипломатический совет)
Disease Management Association of India (Индийская ассоциация по
контролю заболеваний)
Dynamique des groupes des peuples autochtones (Движение групп ко-
ренных народов)
East and Central African Association for Indigenous Rights (Ассоциация
Восточной и Центральной Африки по вопросам прав коренных
народов)
Ecumenical Alliance for Human Rights and Development (Экумениче-
ский альянс за права человека и развитие)
Elizka Relief Foundation (Фонд помощи «Элизка»)
Emergency: Life Support for Civilian War Victims (Организация по
оказанию чрезвычайной помощи жертвам гражданских войн)

56/110 15-14902
E/2015/INF/2

Engage Now Africa (Организация «Ингейдж нау Африка»)


Environmental Ambassadors for Sustainable Development (Послан-
цы — сторонники защиты окружающей среды в интересах устойч и-
вого развития)
Eurasia Reiyukai («Евразия Рэй ю кай» (Евразийское общество др у-
зей духа))
EuroChild (Политическая рабочая группа «Еврочайлд»)
Euthanasia Prevention Coalition (Коалиция по предотвращению эвт а-
назии)
Fairfood International (Международная организация за справедливое
продовольственное обеспечение)
Feed The Children (Организация «Накормим детей»)
FEMM Foundation (Фонд ФЕММ)
Fielding Graduate University (Заочный университет повышения ква-
лификации)
Fondation de la progéniture Denis Lomela Ifangwa (Фонд потомков Д е-
ниса Ломела Ифангва)
Fondation Institut de recherche pour le développement durable et les
relations internationales (Фонд «Научно-исследовательский институт
по вопросам устойчивого развития и международных отношений»)
Fondation Mohammed VI pour la protection de l’environnement (Фонд
защиты окружающей среды имени Мохаммеда VI)
Fondation pour l’éradication du travail des enfants dans la culture du
tabac (Фонд за искоренение детского труда в табачной отрасли)
Fondazione Giovanni Paolo II per il dialogo, cooperazione e sviluppo
(Фонд Иоанна Павла II для содействия диалогу, сотрудничеству и
развитию)
Fondazione Rosselli Americas (Фонд «Росселли» в Северной и Ю ж-
ной Америке)
Forum for Women in Democracy (Форум «Женщины и демократия»)
Forum réfugiés-Cosi (Форум «Осуществление и защита прав бежен-
цев»)
Fundación Latinoamericana por los Derechos Humanos y el Desarrollo
Social (Латиноамериканский фонд по правам человека и социально-
му развитию)
Fundación Riba (Фонд «Риба»)
Gadejuristen (Организация «Уличные юристы»)
Galkayo Medical Centre (Медицинский центр Галькайо)
Gandhi Worldwide Education Institute (Всемирный институт образ о-
вания им. Ганди)

15-14902 57/110
E/2015/INF/2

Global Academy Institute of Technology Foundation (Фонд Технолог и-


ческого института Глобальной академии)
Global Bioethics Initiative (Глобальная инициатива по биоэтике)
Global Migration Policy Associates (Экспертная сеть по вопросам п о-
литики в области глобальной миграции)
Global Partnership for Local Action (Международное партнерство для
деятельности на местах)
Global Vision India Foundation («Индийский фонд глобального виде-
ния»)
Groupe d’action pour la survie, la santé et l’éducation de la mère et de
l’enfant (Группа по борьбе за выживание, здоровье и образование ма-
тери и ребенка)
Healthy Start Initiative (Инициатива «Здоровое начало»)
Help Me See (Организация «Помоги мне прозреть»)
Human in Love («Хьюман Ин Лав Корпорейшн»)
Institut de la démocratie et de la coopération (Институт демократии и
сотрудничества)
Institute of the Blessed Virgin Mary — Loreto Generalate (Институт
Пресвятой Девы Марии — генералат Лорето)
Integrated Youth Empowerment — Common Initiative Group (Ком-
плексное расширение прав и возможностей молодежи — Единая
инициативная группа)
Inter-action globale (Организация «Глобальное взаимодействие»)
International Association of Technical Survey and Classification Institu-
tions (Международная ассоциация органов технического надзора и
классификации)
International Center for Ethno-Religious Mediation (Международный
центр этнорелигиозного посредничества)
International Veterinary Students Association (Международная ассоци-
ация студентов-ветеринаров)
International Women and Family Foundation (Международный фонд
женщин и семьи)
International-Lawyers.Org (Организация специалистов по междуна-
родному праву)
Isa Viswa Prajnana Trust (Доверительный фонд «Иша Вишва
Прайнана»)
Janaseva Foundation (Фонд «Джанасева»)
Japan National Assembly of Disabled Peoples’ International (Японская
национальная ассамблея Международной организации инвалидов)

58/110 15-14902
E/2015/INF/2

Japan Overseas Cooperative Association (Японская ассоциация зару-


бежного сотрудничества)
Kaurareg Aboriginal Land Trust (Трастовый фонд земель коренного
народа каурарег)
Kršcanski centar za pomoc i rehabilitaciju ovisnika i obitelji ‘‘Stijena’’
(Христианский центр помощи наркоманам и их семьям и их реаби-
литации «Стьена»)
L’Arche internationale (Организация «Международный ковчег»)
Laya (Организация «Лайя»)
Managing Committee of Kalinga Institute of Social Sciences (Управл я-
ющий комитет Института общественных наук в Калинге)
Manav Pragati Sansthan, Rajgarh (Организация «Манав Прагати Са н-
стхан», Раджгарн, Индия)
Manhattan Multicultural Counseling (Манхэттенский мультикультур-
ный консультативный центр)
Martina Centre for Sustainable Development (Центр по вопросам
устойчивого развития «Мартина»)
Medrar (Организация «Медрар»)
México Unido contra la Delincuencia (Организация «Мексика: вместе
против преступности»)
Miral Welfare Foundation (Благотворительный фонд «Майрал уэлфэр
фаундэйшн»)
Mountain Area Information Network (Информационная сеть горных
регионов)
Muzaffarabad Poverty Alleviation Programme (Программа искоренения
нищеты «Музаффарабад»)
National Aboriginal Circle against Family Violence (Национальное
объединение аборигенов по борьбе с насилием в семье)
National Women’s Welfare Society Darwha, Yavatmal (Национальное
общество благосостояния женщин города Дарвха, округ Яватмал)
New Zealand Drug Foundation (Новозеландский фонд по наркотиче-
ским средствам)
Niger Talents («Таланты Нигера»)
Noah’s Arc Foundation (Фонд «Ноев ковчег»)
Nouveaux droits de l’homme («Новые права человека»)
Oil Change International (Организация «Ойл чейндж интернешнл»)
Organisation pour la prévention et l’intervention contre les risques et
contingences (Организация по предупреждению рисков и принятию
ответных мер в чрезвычайных ситуациях)

15-14902 59/110
E/2015/INF/2

Organizzazione Mondiale degli Agricoltori (Всемирная организация


фермеров)
Palestinian Return Centre (Палестинский центр по возвращению п а-
лестинцев)
Parlement africain de la société civile (Африканский парламент граж-
данского общества)
Peace and Life Enhancement Initiative International (Международная
инициатива по укреплению мира и улучшению условий жизни)
Poverty Alleviation for the Poor Initiative (Организация «Инициатива
по борьбе с нищетой в интересах малоимущих слоев населения»)
“Preporod” (Организация «Возрождение»)
Privacy International (Международная организация по защите права
на неприкосновенность частной жизни)
Promotion pour le développement («Содействие развитию»)
Pukar Foundation (Фонд «Пукар»)
Queensland Association of Independent Legal Services ( Квинслендская
ассоциация по оказанию независимых юридических услуг)
Rajasthan Samgrah Kalyan Sansthan (Организация «Раджастхан
Самграх Кальян Санстхан»)
Rede Brasileira de Redução de Danos e Direitos Humanos (Бразильская
сеть по снижению вреда и защите прав человека)
Roundtable Association of Catholic Diocesan Social Action Directors
(Ассоциация «Круглый стол директоров католических епархий по
социальной защите»)
Sahyog International Foundation (Международный фонд «Сотрудни-
чество»)
Samarthanam Trust for the Disabled (Фонд помощи инвалидам «Са-
мартанам»)
Samarthyam (Организация «Самартиям»)
Sambhali Trust (Целевой фонд «Самбхали»)
Segretariato Permanente dei Premi Nobel per la Pace (Постоянный сек-
ретариат Нобелевской премии мира)
Servicios Ecuménicos para Reconciliación y Reconstrucción (Экумени-
ческие службы в интересах примирения и восстановления)
Shivi Development Society (Общество развития Шиви)
Sikh Human Rights Group (Сикхская группа по защите прав человека)
Specified Non-profit Corporation, Health and Global Policy Institute
(Некоммерческая организация «Институт здравоохранения и гло-
бальной политики»)

60/110 15-14902
E/2015/INF/2

Stichting African Sky (Фонд «Африканское небо»)


Stichting Global Human Rights Defence (Глобальный правозащитный
фонд)
Stichting International Civil Society Support («Международная под-
держка гражданского общества»)
Stiftelsen Stockholm International Water Institute ( Стокгольмский меж-
дународный институт водных ресурсов)
Support to Deprived Peoples (Организация по поддержке обездоле н-
ных народов)
Sustainable Environment Development Initiative (Инициатива по
устойчивому развитию окружающей среды)
Tabernacle Worship and Prayer Ministry (Церковь «Табернакль уоршип
энд прейер министри»)
Toplumsal Haklar ve Araştirmalar Derneği (Организация «Топлумсаль
хаклар ве араштирмалар дернейи»)
Trakya Kalkinma Dernegi (Организация «Тракья калкинма дернейи»)
Trilok Youth Club and Charitable Trust, Vadodara (Молодежный клуб и
благотворительный фонд «Трайлок» (Вадодара))
Tripura Foundation (Фонд «Трипура»)
United Kingdom Grand Priory of the International Knightly Order
Valiant of Saint George (Большой монастырь международного рыца р-
ского ордена Георгия Победоносца Соединенного Королевства Вели-
кобритании и Северной Ирландии)
United Nations Women for Peace Association (Ассоциация «Женщины
Организации Объединенных Наций за мир»)
United States Sustainable Development Corporation (Ко рпорация Со-
единенных Штатов по устойчивому развитию)
Utah China Friendship Improvement Sharing Hands Development and
Commerce (Организация за укрепление дружбы между жителями
штата Юта и китайской общиной в целях налаживания сотруднич е-
ства в области развития и торговли)
Vienna NGO Committee on Drugs (Венский комитет неправитель-
ственных организаций по наркотическим средствам)
Vier Pfoten International (Международная организация «Четыре л а-
пы»)
Warbe Development Foundation (Фонд развития «Варбе»)
Wash United (Организация «Уош Юнайтед»)
World Alliance of Peoples’ Organisations (Всемирный альянс органи-
заций народов)
World Taoist Association (Всемирная даосская ассоциация)

15-14902 61/110
E/2015/INF/2

WorldTeach (Организация «УорлдТич»)


Young Women’s Christian Association of the United States of America
(Ассоциация молодых христианок Соединенных Штатов Америки)
Youth and Women Empowerment Centre (Центр расширения прав и
возможностей молодежи и женщин)
b) перевести следующие неправительственные организации:
i) из реестра организаций, имеющих консультативный ста-
тус, в реестр организаций, имеющих специальный кон-
сультативный статус:
International Union of Railways (Международный союз же-
лезных дорог)
World Animal Net (Всемирная сеть защиты животных)
World Organization for Early Childhood Education (Всемир-
ная организация за дошкольное образование)
ii) из реестра организаций, имеющих специальный консуль-
тативный статус, в реестр организаций, имеющих общий
консультативный статус:
Perfect Union («Совершенный союз»)
c) отметить, что Комитет постановил принять к сведению измене-
ние названия следующих трех неправительственных организа-
ций:
International Catholics Organisation of the Media («Международ-
ная католическая организация средств массовой информации»)
(специальный, 1951 год) — на International Christian
Organisation of the Media («Международная христианская орга-
низация средств массовой информации»)
International Committee for the Indians of the Americas (Между-
народный комитет в защиту американских индейцев) (специ-
альный, 2003 год) на International Committee for the Indigenous
Peoples of the Americas (Международный комитет в защиту ко-
ренных народов Северной и Южной Америки)
Suzanne Mubarak Women’s International Peace Movement (Меж-
дународное женское движение за мир Сюзанны Мубарак) (спе-
циальный, 2007 год) на End Human Trafficking Now (Инициати-
ва за немедленное прекращение торговли людьми)
d) отметить, что Комитет принял к сведению четырехгодичные
доклады следующих 168 неправительственных организаций за
период 2010–2013 годов, за исключением случаев, о которых
указано иное:
8th Day Center for Justice (Центр за справедливость восьмого
дня)

62/110 15-14902
E/2015/INF/2

Academy of Labour and Social Relations (Академия труда и со-


циальных отношений)
African Centre for Democracy and Human Rights Studies (Афри-
канский центр исследований в области демократии и прав ч е-
ловека)
African Services Committee (Комитет по обслуживанию афр и-
канских государств)
African Youth Movement (Африканское молодежное движение)
AFS Inter-Cultural Programs (Международные программы по
культурному обмену «Американской службы на местах»)
Agencia Latinoamericana de Información (Латиноамериканское
информационное агентство)
Airports Council International (Международный совет аэропор-
тов)
All-Russian Society of Disabled People (Всероссийское общество
инвалидов)
American Cancer Society (Американское общество борьбы с р а-
ковыми заболеваниями)
American Society of Safety Engineers (Американское общество
инженеров по технике безопасности)
Antioch Christian Centre (Антиохийский христианский центр)
Architectes de l’urgence (Чрезвычайная помощь архитекторов)
Association for Sustainable Human Development (Ассоциация «За
устойчивое развитие людских ресурсов»)
Association congolaise d’education et de prevention contre des
maladies et la drogue (Конголезская ассоциация по вопросам об-
разования и профилактики заболеваний и наркомании)
Association des jeunes pour le développement humain et la prote c-
tion de l’environnement (Ассоциация молодежи в целях развития
человеческого потенциала и охраны окружающей среды)
Association for Assistance to Families with Disabled Children ( Ас-
социация помощи семьям с детьми-инвалидами)
Association internationale de lutte contre la pauvreté et pour le dé-
veloppement (Международная ассоциация борьбы с бедностью в
целях развития)
Association marocaine pour la promotion de la femme rurale ( Ма-
рокканская ассоциация по улучшению положения сельских
женщин)
Association of European Parliamentarians for Africa (Ассоциация
европейских парламентариев в поддержку Африки)

15-14902 63/110
E/2015/INF/2

Association of Presbyterian Women of Aoteaora, New Zealand


(Ассоциация женщин Аотеароа, исповедующих пресвитериан-
ство (Новая Зеландия))
Ayuda y Solidaridad con las Niñas de la Calle (Помощь и соли-
дарность в интересах бездомных девочек)
Baha’i International Community (Бахаистское международное
сообщество)
Baptist World Alliance (Всемирный союз баптистов)
Becket Fund for Religious Liberty (Фонд Бекета в защиту рели-
гиозной свободы)
Blagovest Centre of People’s Help International Public Charitable
Organization (Международная благотворительная организация
Центра народной помощи «Благовест»)
Bridges International («Бриджиз Интернэшнл»)
Business Council for Sustainable Energy (Совет предпринимате-
лей в поддержку устойчивого энергоснабжения)
Canadian Research Institute for the Advancement of Women (Ка-
надский исследовательский институт по улучшению положения
женщин)
Caribbean and Latin America Trade Association (Торговая ассоци-
ация стран Карибского бассейна и Латинской Америки)
Caribbean Association for Feminist Research and Action ( Кариб-
ская ассоциация феминистских исследований и действий)
Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites
et monuments historiques en afrique (Научно-исследовательский
и просветительский центр по вопросам охраны исторических
объектов и памятников в Африке)
Centre for Development Strategy (Центр стратегии развития)
Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 («Центр иссле-
дований и документации: февраль 1974 года»)
China Disabled Person’s Federation (Китайская федерация инва-
лидов)
Chinese Immigrants Services (Организация по предоставлению
услуг китайским иммигрантам)
Christian Aid («Христианская помощь»)
Church World Service (Всемирная служба церквей)
Comité français des organisations non gouvernementales pour la
liaison et l’information des Nations Unies (Французский комитет
неправительственных организаций по связям с Организацией
Объединенных Наций и информированию о ней)

64/110 15-14902
E/2015/INF/2

Comité international pour le respect et l’application de la Charte


africaine des droits de l’homme et des peuples (Международный
комитет за обеспечение уважения и осуществления Африкан-
ской хартии прав человека и народов)
Commonwealth Association of Surveying and Land Economy (Ас-
социация Содружества по вопросам землеустройства и земле-
пользования)
Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative
Relationship with the United Nations (Конференция неправитель-
ственных организаций с консультативными отношениями с Ор-
ганизацией Объединенных Наций)
Consortium d’appui aux actions pour la promotion et le
développement de l’Afrique (Консорциум в поддержку действий
в интересах поощрения развития в Африке)
Consumers International (Международная организация потреби-
тельских союзов)
Couple to Couple League International (Международная лига вза-
имопомощи семейных пар)
Dayemi Complex Bangladesh (Организация «Дайеми комплекс
Бангладеш»)
Delta Sigma Theta Sorority (Организация «Дельта Сигма Тета
Сорорити»)
Deniz Feneri Yardimlasma ve Dayanisma Dernegi (Организация
«Дениз Фенери ярдимлашма ве даянишма дернеги»)
Dominicans for Justice and Peace — Order of Preachers (Органи-
зация «Доминиканцы за справедливость и мир (Орден пропо-
ведников)»)
East-West Management Institute (Институт по вопросам управ-
ления «Восток-Запад»)
Eco-Accord — Center for Environment and Sustainable
Development (Центр по проблемам окружающей среды и усто й-
чивого развития «Эко-Согласие»)
EUROSOLAR Turkey (ЕВРОСОЛАР — Турция)
Exchange and Cooperation Centre for Latin America (Центр обм е-
нов и сотрудничества для Латинской Америки)
Federation européenne des femmes actives au foyer (Европейская
федерация женщин-домохозяек)
Federation of Independent Trade Unions of Russia ( Федерация не-
зависимых профсоюзов России)
Federation of Women Lawyers in Kenya (Кенийская федерация
женщин-юристов)

15-14902 65/110
E/2015/INF/2

Forest Peoples Programme (Программа в поддержку лесных


народов)
Forum pour l’integration des migrants (Форум за интеграцию ми-
грантов)
Fundación Teleton Mexico (Фонд «Телетон Мехико АК»)
Global Housing Foundation (Глобальный фонд по обеспечению
жилья)
Gram Bharati Samiti («Грам бхарати самити»)
Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (Меж-
дународная сеть массовых женских организаций)
Green Asia Network (Сеть «Зеленая Азия»)
Health on the Net Foundation (Фонд «Здоровье и Интернет»)
Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue (Центр за гума-
нитарный диалог им. Генри Дунанта)
Hope for Africa («Хоуп фор Африка»)
Human Resource Development Foundation (Фонд развития люд-
ских ресурсов)
Humanitarian Accountability Partnership International ( Междуна-
родное партнерство за гуманитарную подотчетность)
Humanity First (Организация «Человечность — прежде всего»)
Incorvuz-XXI (ИНКОРВУЗ-XXI)
Indian Movement “Tupaj Amaru” (Движение индейцев «Тупак
Амару»)
Indigenous People of Africa Coordinating Committee ( Координа-
ционный комитет коренных народов Африки)
Indonesian Child Welfare Foundation (Индонезийский фонд бла-
госостояния детей)
Institut de politique familiale (Институт политики по вопросам
семьи)
Institute for Energy and Environmental Research (Институт энер-
гетики и экологических исследований)
Institute of Global Education (Институт глобального образова-
ния)
Institute of International Sociology of Gorizia (Институт между-
народной социологии Гориции)
Integrated Development in Focus (Организация «В центре вни-
мания — комплексное развитие»)

66/110 15-14902
E/2015/INF/2

Inter-American Parliamentary Group on Population and


Development (Межамериканская парламентская группа по
народонаселению и развитию)
Inter-European Parliamentary Forum on Population and
Development (Межъевропейский парламентский форум по
народонаселению и развитию)
International Air Transport Association (Международная ассоци а-
ция воздушного транспорта)
International Association for Humanitarian Medicine Brock
Chisholm (Международная ассоциация гуманитарной медицины
им. Брока Чизолма)
International Association for Integration, Dignity, and Economic
Advancement (Международная ассоциация за интеграцию, ч е-
ловеческое достоинство и экономическое развитие)
International Association of Ports and Harbors (Международная
ассоциация портов и гаваней)
International Association of Y’s Men’s Clubs (Международная ас-
социация мужских клубов “Y”)
International Blue Crescent Relief and Development Foundation
(Международный фонд Голубого Полумесяца по оказанию
чрезвычайной помощи и обеспечению развития)
International Center for Research on Women (Международный
научно-исследовательский центр по положению женщин)
International Chamber of Commerce (Международная торговая
палата)
International Coastal and Ocean Organization (Международная
организация по вопросам прибрежных зон и океанов)
International Commission on Workforce Development (Междуна-
родная комиссия по развитию трудовых ресурсов)
International Committee for Peace and Reconciliation (Междуна-
родный комитет за мир и примирение)
International Congo Aid — Smile African Children (Международ-
ный фонд помощи Конго «Во имя улыбок африканских детей»)
International Council for Research and Innovation in Building and
Construction (Международный совет по научным исследовани-
ям и нововведениям в области строительства)
International Council of Voluntary Agencies (Международный с о-
вет добровольных учреждений)
International Federation of Catholic Medical Associations (Ме ж-
дународная федерация католических медицинских ассоциаций)
International Federation of Inspection Agencies (Международная
федерация инспекционных учреждений)

15-14902 67/110
E/2015/INF/2

International Federation of Women Lawyers (Международная фе-


дерация женщин-юристов)
International Fund for Animal Welfare (Международный фонд
защиты животных)
International Islamic Federation of Student Organizations ( Между-
народная исламская федерация студенческих организаций)
International Justice Mission (Международная миссия за утве р-
ждение правосудия)
International League for Human Rights (Международная лига за
права человека)
International PEN (Международный ПЕН-клуб)
International Planned Parenthood Federation, Africa region (Ме ж-
дународная федерация планирования семьи (африканский р е-
гион))
International Rainwater Harvesting Alliance (Международный
альянс по сбору дождевого стока)
International Research Foundation for Development (Междуна-
родный исследовательский фонд в целях развития)
International Society for Augmentative and Alternative
Communication (Международное общество дополнительной и
альтернативной коммуникации)
International Sustainable Energy Organisation for Renewable
Energy and Energy Efficiency (Международная организац ия ра-
циональной энергетики в поддержку использования возобно в-
ляемых источников энергии и энергетической эффективности)
International Union of Psychological Science (Международный
союз психологических наук)
International Women’s Democracy Center (Международный жен-
ский центр за демократию)
Internet Society (Общество «Интернет»)
Italian Association for Women in Development (Итальянская а с-
социация за участие женщин в процессе развития)
Japanese Association of International Women’s Rights (Японская
ассоциация международных прав женщин)
JMJ Children’s Fund of Canada (Канадский детский фонд
«Джей-эм-Джей»)
Kids First Fund (Фонд «Дети прежде всего»)
LatCrit («ЛатКрит»)
Leadership Watch (Организация «Поддержка лидерства»)

68/110 15-14902
E/2015/INF/2

League of Kenya Women Voters (Лига кенийских женщин-


избирателей)
Lebanese Association for Popular Action (Ливанская ассоциация
общественных действий)
LGBT Denmark: National Organization for Gay Men, Lesbians,
Bisexuals and Transgendered People («ЛГБТ -Дания»: националь-
ная организация геев, лесбиянок, бисексуалов и транссексуа-
лов)
Local Governments for Sustainability (Местные органы власти за
устойчивое развитие)
Maarij Foundation for Peace and Development (Фонд в поддержку
мира и развития «Мааридж»)
Marangopoulos Foundation for Human Rights (Фонд Марангопу-
лоса за права человека)
Marie Stopes International (Организация «Мэри Стоупс Ин-
тернэшнл»)
Marmara Group Strategic and Social Research Foundation (Фонд
стратегических и социальных исследований «Группа Марма-
ра»)
Mental Disability Rights International (Международная организ а-
ция по правам умственно неполноценных лиц)
Mercy Corps (Корпус милосердия)
Miramed Institute (Институт МираМед)
National Association for Resource Improvement (Национальная
ассоциация по улучшению ресурсной базы)
National Association of Criminal Defense Lawyers (Национальная
ассоциация защитников по уголовным делам)
National Congress of American Indians (Национальный конгресс
американских индейцев)
National Organization of Women’s Association in the Bahamas
(Национальная организация женских ассоциаций на Багамских
Островах)
Native American Rights Fund (Фонд защиты прав коренных ж и-
телей Америки)
New South Wales Council for Civil Liberties (Совет Нового Ю ж-
ного Уэльса в защиту гражданских свобод)
Organisation marocaine des droits humains (Марокканская орг а-
низация прав человека)
Peace Boat («Корабль мира»)
People’s Decade of Human Rights Education (Народное движение
в поддержку образования в области прав человека)

15-14902 69/110
E/2015/INF/2

Rainforest Foundation International (Международный фонд по


охране тропических лесов)
Reach Out and Care Wheels (Организация «Поддержка и по-
мощь: средства передвижения для инвалидов»)
Rozan (Розан)
Rural Reconstruction Nepal (Организации по восстановлению
сельских районов Непала)
Russian Academy of Natural Sciences (Российская академия
естественных наук)
Saferworld («Сейферуорлд»)
Social Ecology Foundation (Фонд социальной экологии)
Society of International Humanitarian Surgeons (Международное
общество гуманитарной хирургии)
Tchad agir pour l’environment («Действия Чада в защиту окру-
жающей среды»)
The Grail («Грааль»)
Tides Center (Центр «Тайдс»)
Tiye International («Тейе-интернэшнл»)
Turkiye Kadin Girisimciler Dernegi (Организация «Тюркие Ка-
дын Гиришимджилер Дернейи»)
Union of Luso-African-America-Asiatic Capital Cities (Союз го-
родов — столиц португалоязычных африканских, американских
и азиатских стран)
Universal Esperanto Association (Всемирная ассоциация эспе-
ранто)
Universitas 21 (Организация «Университас 21»)
Urban Justice Center (Центр в поддержку справедливости в го-
родах)
Verein zur Förderung der Völkerverständigung (Общество в под-
держку народного согласия)
Women’s Intercultural Network (Женская сеть межкультурного
общения)
World Federalist Movement (Всемирное федералистское движе-
ние)
World Federation of Trade Unions (Всемирная федерация проф-
союзов)
World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations
(Всемирная федерация клубов, центров и ассоциаций содей-
ствия ЮНЕСКО)

70/110 15-14902
E/2015/INF/2

World for World Organization (Организация «Мир для мира»)


World Information Transfer (Организация «Всемирная передача
информации»)
World Jewellery Confederation (Всемирная конфедерация юве-
лиров)
World Leisure Organization (Всемирная организация по вопро-
сам отдыха)
World Organization of the Scout Movement (Всемирная органи-
зация движения скаутов)
World ORT Union (Всемирный союз ОРТ)
World Peace and Economic Development Organization (Организа-
ция в поддержку всеобщего мира и экономического развития)
World Student Christian Federation (Всемирная федерация сту-
дентов-христиан)
Yemeni Women Union (Союз йеменских женщин)
Youth Empowerment Alliance (Альянс за расширение возможно-
стей молодежи)
e) завершить с сохранением возможности возобновления
рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса
следующих 27 неправительственных организаций, после того как
эти организации не представили после трех напоминаний во время
двух подряд сессий Комитета ответы на вопросы, направленные им
членами Комитета:
Akhil Bharatiya Sanskrutik Sangh (Организация «Акхил Бхар а-
тия Санскрутик Сангх»)
Akshaya Patra Foundation (Фонд «Акшайя Патра»)
Ark Jammers Connection (Организация «Арк Джэммерс Кон-
некшн»)
Beautiful Eves of Africa Organisation (Организация «Прекрасные
женщины Африки»)
Central Council of the Tlingit and Haida Indian Tribes ( Централь-
ный совет индейских племен тлингит и хайда)
Child Foundation (Детский фонд)
Child Rights Information Network (Сеть по вопросам прав ре-
бенка)
Corporation Global Together (Корпорация «Глобал тугезер»)
Democracywatch (Организация «Демокрасиуотч»)
Environmental Degradation Organization of Nigeria ( Организация
против деградации окружающей среды Нигерии)

15-14902 71/110
E/2015/INF/2

Global Community Health Foundation (Глобальный фонд общ е-


ственного здравоохранения)
International Green Economy Association (Международная ассо-
циация «зеленой» экономики)
Kottayam Social Service Society (Общество по оказанию соци-
альных услуг «Коттаям»)
Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law (Комитет юр и-
стов за гражданские права в соответствии с законом)
Medsin-UK (Организация «Медсин-ЮК»)
National Alliance of Women (Национальный женский альянс)
National Center for Civil and Human Rights (Национальный
центр по гражданским правам и правам человека)
New World Hope Organization (Организация «Надежда на новый
мир»)
Participatory Development Action Program (Программа действий
с широким участием в области развития)
Peace and Hope International (Международная организация
«Мир и надежда»)
Raleigh-Ghana (Организация «Рейли-Гана»)
Rights and Resources Institute (Институт по вопросам прав и р е-
сурсов)
S.R. Institute of Development («Институт развития С.Р.»)
Shack Dwellers International (South Africa) (Международная ор-
ганизация «Жители трущоб» (Южная Африка))
Stichting Arseh Sevom (Организация «Стихтинг Арсех Севом»)
Sukalyan Welfare Society (Благотворительное общество «Сака-
лиан»)
Women for Women, a Research and Study Group (Научно -
исследовательская группа «Женщины для женщин»)
f) завершить с возможностью возобновления рассмотрение
заявления об изменении статуса следующей неправительственной
организации после того, как она, получив три напоминания в тече-
ние двух сессий Комитета подряд, не предоставила ответа на вопр о-
сы, заданные членами Комитета:
United States Federation for Middle East Peace (Федерация
Соединенных Штатов Америки за мир на Ближнем Востоке)

72/110 15-14902
E/2015/INF/2

2015/224
Отзыв консультативного статуса неправительственной
организации African Technical Association («Африканская
техническая ассоциация»)

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил отозвать консультативный статус неправитель-
ственной организации African Technical Association («Африканская техническая
ассоциация»).

2015/225
Отзыв консультативного статуса неправительственной
организации African Technology Development Link («Эфрикен
текнолоджи девелопмент линк»)

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил отозвать консультативный статус неправител ь-
ственной организации African Technology Development Link («Эфрикен текно-
лоджи девелопмент линк»).

2015/226
Приостановление консультативного статуса
неправительственных организаций с просроченными
четырехгодичными докладами во исполнение резолюции
2008/4 Совета

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/4 от 21 июля
2008 года постановил немедленно приостановить на годичный период консуль-
тативный статус 165 перечисленных ниже неправительственных организаций и
просил Секретариат уведомить соответствующие организации о приоста новке
их статуса:
3D Trade, Human Rights, Equitable Economy (Организация «3Д: торговля,
права человека, справедливая экономика»)
Aahung (Организация «Аахунг»)
Africa Safe Water Foundation (Африканский фонд безопасной воды)
African American Islamic Institute (Афроамериканский исламский
институт)
Agence d’aide à la coopération technique et au développement ( Агентство по
содействию техническому сотрудничеству и развитию)
Agir ensemble pour les droits de l’homme («Совместные действия в под-
держку прав человека»)
Ain o Salish Kendra («Аин о Салиш Кендра»)
Al Mezan Center for Human Rights (Мезанский центр по правам человека)

15-14902 73/110
E/2015/INF/2

Amis de la terre (Togo) («Защитники земли — Того»)


Amman Center for Human Rights Studies (Амманский центр исследований
по правам человека)
Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (Организация азиатских стран
по вопросам коренных и племенных народов)
Asian Migrant Centre (Азиатский центр по миграции)
Asociación Habitat Pro (Ассоциация защиты среды обитания)
Association européenne des cheminots (Организация «Европейская ассоци-
ация железнодорожников»)
Association guinéenne pour la réinsertion des toxicomanes (Гвинейская ассо-
циация по реинтеграции токсикоманов)
Association de développement de Korba (Ассоциация развития Корбы)
Association des états generaux des étudiants de l’Europe ( Ассоциация обще-
ственных организаций студентов Европы)
Association des femmes éducatrices du Mali (Ассоциация женщин-препода-
вателей Мали)
Association of Former Diplomats of China ( Ассоциация бывших дипломатов
Китая)
Association of Former United Nations Industry and Development Experts (Ас-
социация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по во -
просам промышленного развития)
Association of Interbalkan Women’s Cooperation Societies (Ассо циация об-
ществ межбалканского сотрудничества женщин)
Association pour la lutte contre le travail des enfants au Niger ( Ассоциация
по борьбе с детским трудом в Нигере)
Association pour la promotion de l’emploi et du logement ( Ассоциация со-
действия занятости и обеспечению жильем)
Austrian Federal Economic Chamber (Австрийская федеральная экономич е-
ская палата)
Big Brothers Big Sisters International (Международная организация «Ста р-
шие братья и сестры»)
Biogas Sector Partnership Nepal («Биогаз сектор партнершип Непал»)
Biopolitics International Organisation (Международная организация по
биополитике)
Building and Social Housing Foundation (Фонд социального жилищного
строительства)
Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (Союзное рабочее
объединение организаций пожилых граждан)
CARE (Американское кооперативное общество по оказанию помощи во
всех странах мира)

74/110 15-14902
E/2015/INF/2

Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (Канадская ассоциация об-


ществ Элизабет Фрай)
Canadian Race Relations Foundation (Канадский фонд по вопросам расо-
вых отношений)
Capital Humano y Social Alternativo (Организация «Человеческий капитал
и социальная альтернатива»)
Catholic International Education Office (Международное бюро католическо-
го образования)
Center for Assistance to Human Right Protection (Центр по содействию за-
щите прав человека)
Center for Oceans Law and Policy (Центр по вопросам морского права и
политики)
Centre d’accompagnement des alternatives locales de développement (Центр
по содействию реализации альтернативных подходов к развитию на ме-
стах)
Centre for Affordable Water and Sanitation Technology ( Центр доступных
технологий для водоснабжения и канализации)
Centre for the World Religions (Центр религий мира)
Centre for Women the Earth the Divine (Центр по вопросам женщин, Земли
и Божьего промысла)
China Association for International Science and Technology Cooperation ( Ки-
тайская ассоциация международного сотрудничества в области науки и
техники)
China Education Association for International Exchange ( Китайская просве-
тительская ассоциация международного обмена)
Community Development Volunteers for Technical Assistance (Организация
добровольцев по оказанию технической помощи в целях развития общин)
Conectas Direitos Humanos (Организация «Прямые человеческие контак-
ты»)
Coordinadora de la Mujer (Женская координационная сеть)
Coordinating Committee for International Voluntary Service (Координацион-
ный комитет международной добровольной службы)
Dental Care International Foundation (Международный фонд стоматологии)
Eco-Ecolo (Организация «Эко-эколо»)
Eco-Tiras International Environmental Association of River Keepers (Межд у-
народная экологическая организация хранителей рек «Эко -Тирас»)
Ecopeace — Middle East Environmental NGO Forum (Форум Экологиче-
ских НПО Ближнего Востока «ЭКОПИС»)
Egyptian Organization for Human Rights (Египетская организация по пр а-
вам человека)

15-14902 75/110
E/2015/INF/2

Engender (Организация «Индженда»)


Ethiopian World Federation (Эфиопская мировая федерация)
European Federation for Transport and Environment (Европейская федерация
за развитие транспорта и охрану окружающей среды)
European Space Policy Institute (Европейский институт космической пол и-
тики)
European Union of Women (Европейский союз женщин)
Flora Tristan Peruvian Women’s Center (Центр Флоры Тристан по улучше-
нию положения перуанских женщин)
Forum of Culture and Arts of Uzbekistan (Фонд «Форум культуры и искус-
ства Узбекистана»)
Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (Институт имени Франклина и
Элеоноры Рузвельт)
Fundación Alvaralice (Фонд «Альваралисе»)
Fundación Cimientos (Фонд «Основы»)
Fundación Democrática Ítalo-Americana (Итало-американский демократи-
ческий фонд)
Fundación UNITRAN (Фонд ЮНИТРАН)
Global Alliance on Accessible Technologies and Environments ( Глобальный
альянс доступных технологий и окружающей среды)
Global Alliance for Women’s Health (Глобальный альянс за здоровье жен-
щин)
Global Village for Rehabilitation and Development (Организация «Глобаль-
ная деревня в борьбе за восстановление и развитие»)
Global Witness (Глобальный свидетель)
Group of 78 (Группа 78)
Groupe pivot: droit et citoyenneté des femmes (Центральная группа: права и
гражданство женщин)
Guild of Service (Организация «Гильдия услуг»)
HELIO International (Организация «ХЕЛИО интернэшнл»)
Half the Sky Foundation (Фонд «Половина неба»)
Hong Kong Federation of Women’s Centres (Федерация женских центров
Гонконга)
Hope for the Nations (Неправительственная организация «Надежда
наций»)
Human Rights Commission of Pakistan (Пакистанская комиссия по правам
человека)
Humanitarian Law Center (Центр гуманитарного права)

76/110 15-14902
E/2015/INF/2

IPAS (ИПАС)
Indonesian National Council on Social Welfare (Индонезийский национал ь-
ный совет по социальному обеспечению)
Institut de la gestion déléguée (Институт по проблемам децентрализова нно-
го управления)
Institute of Inter-Balkan Relations (Институт межбалканских отношений)
International AIDS Vaccine Initiative (Международная инициатива по ра з-
работке вакцины против СПИДа)
International Association for Human Values (Международная ассоци ация за
человеческие ценности)
International Commission on Irrigation and Drainage (Международная ко-
миссия по оросительно-осушительным работам)
International Communities for the Renewal of the Earth ( Международные со-
общества по возрождению Земли)
International Council of Psychologists (Международный совет психологов)
International Energy Foundation (Международный энергетический фонд)
International Forestry Students Association (Международная ассоциация
студентов лесотехнических институтов)
International Lesbian and Gay Federation Europe (Международная федера-
ция лесбиянок и гомосексуалистов Европы)
International Organization of Supreme Audit Institutions ( Международная
организация высших ревизионных учреждений)
International Wages for Housework Campaign (Международная кампания за
справедливую оплату труда домохозяек)
International Women’s Writing Guild (Международная гильдия женщин -
литераторов)
International Young Catholic Students (Международная организация «Кат о-
лическая студенческая молодежь»)
Isigodlo Trust — South African Women in Dialogue (Южноафриканские
женщины в процессе диалога)
Israeli Committee against House Demolitions (Израильский комитет против
сноса домов)
Justice for All Prison Fellowship Ethiopia (Организация «Джастис фо р олл
Призон феллоушип Эфиопия»)
Kiwanis International (Международная организация «Киванис»)
Korean Federation for Environmental Movement (Корейская федерация эко-
логического движения)
Leadership for Environment and Development (Лидерство в интересах охр а-
ны окружающей среды и развития)

15-14902 77/110
E/2015/INF/2

Ladies Charitable Society (Благотворительное общество дам)


Lebanon Family Planning Association (Ливанская ассоциация планирования
семьи)
Lesbian and Gay Federation in Germany (Федерация лесбиянок и гомосе к-
суалистов Германии)
Lighthouse International (Международная организация «Маяк»)
Macedonian Center for International Cooperation (Македонский центр ме ж-
дународного сотрудничества)
Mamta: Health Institute for Mother and Child (Институт здоровья матери и
ребенка — МАМТА)
Mariano y Rafael Castillo Córdova Foundation (Фонд Мариано и Рафаэля
Кастильо Кордова)
MaterCare International (Организация «МатерКэр интернэшнл»)
Mauritius Family Planning Association (Маврикийская ассоциация регул и-
рования размеров семьи)
Medical Aid for Palestinians (Медицинская помощь палестинцам)
Medico International (Медико интернэшнл)
Mehr Nuri Public Foundation (Общественный фонд «Мехр нури»)
Missions3G-Gauri (Миссия 3Г-Гаури)
Movimiento Manuela Ramos (Движение «Мануэла Рамос»)
Muslim Aid Australia (Организация «Мусульманская помощь — Австра-
лия»)
National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan
(Национальная ассамблея молодежных организаций Азербайджанской
Республики)
National Association of Friendship Centres (Национальная ассоциация цен-
тров дружбы)
National Association of Non-Governmental Organizations (Национальная ас-
социация неправительственных организаций)
National Center for Missing and Exploited Children (Национальный центр
по проблемам пропавших и подвергающихся эксплуатации детей)
National Center for State Courts (Национальный центр по судам штатов)
National Confederation of Women in Equality (Национальная конфедерация
равноправных женщин)
National Coordinator for Human Rights (Национальный координационный
центр по правам человека)
National Foundation for Women Legislators (Национальный фонд для жен-
щин-законодателей)

78/110 15-14902
E/2015/INF/2

National Rural Support Programme (Национальная программа поддержки


сельских районов)
Network of East-West Women (Сеть женщин Востока и Запада)
Northern Alliance for Sustainability (Союз северных народов за устойчивое
развитие)
Organisation des hommes démunis et enfants orphelins pour le développement
(Организация неимущих и детей-сирот в поддержку развития)
Organisation internationale pour la réduction des catastrophes (Международ-
ная организация по смягчению последствий стихийных бедствий)
Pan-African Women’s Organization (Панафриканская организация женщин)
Pauktuutit Inuit Women’s Association of Canada (Канадская ассоциаци я
женщин народности инуитов)
Political and Ethical Knowledge on Economic Activities (Организация «П о-
литическая и этическая информация об экономической деятельности»)
Population Reference Bureau (Бюро справочной информации по вопросам
народонаселения)
Population Services International (Организация «Попьюлейшн сервисиз ин-
тернэшнл»)
Pro Dignitate Foundation of Human Rights (Организация «За человеческое
достоинство» — Фонд по правам человека)
Rambhau Mhalgi Prabodhini (Организация «Рамбхау Мхалджи Прабодх и-
ни»)
Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (Сеть по охране
здоровья женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна)
Rehabilitation International (Международная организация реабилитации
инвалидов)
Rooftops Canada (Организация «Руфтопс Канада»)
Save Africa Concerts Foundation (Фонд для проведения концертов «Спасем
Африку»)
Saviya Development Foundation (Фонд развития «Савийя»)
Seniors Españoles para la Cooperación Técnica (Испанские владельцы соб-
ственности за техническое сотрудничество)
Sinha Institute of Medical Science and Technology (Институт медицинской
науки и техники «Синха»)
Social Development Center (Центр по вопросам социального развития)
Society for Comparative Legislation (Общество сравнительного правовед е-
ния)
Spirituality for Kids (Организация «Духовность для детей»)

15-14902 79/110
E/2015/INF/2

Swami Vivekanand Samaj Seva Samsthe (Организация «Свами вивекананд


самадж сева самстхе»)
Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association
(Шведская организация Международной ассоциации по оказанию помощи
инвалидам)
Third World Network-Africa (Организация «Сеть третьего мира — Афри-
ка»)
UBUNTU Forum (Форум УБУНТУ)
Ukrainian Non-Governmental Socio-Political Association-National Assembly
of Persons with Disabilities (Украинская неправительственная социополи-
тическая ассоциация — Национальная ассамблея инвалидов)
Union nationale de la femme tunisienne (Национальный союз женщин Ту-
ниса)
Unione Intercontinentale Casalinghe (Организация «Унионе интерконтинен-
тале казалинге»)
Vienna Institute for Development and Cooperation (Венский институт по в о-
просам развития и сотрудничества)
Vikas Samiti (Организация «Викас самити»)
West Africa Network for Peacebuilding (Западноафриканская сеть по м и-
роcтроительству)
Winvisible — Women with Visible and Invisible Disability (Организация
женщин с явной и скрытой инвалидностью «ВИН ВИЗИБЛ»)
Womankind Worldwide (Организация «Вуманкайнд уорлдуайд»)
Women against Rape (Организация «Женщины против изнасилований»)
WomenAid Collective (Женское общество взаимопомощи)
Women in Law and Development in Africa (Ассоциация женщин, занима ю-
щихся вопросами права и развития в Африке)
Women’s Crisis Centre (Женский кризисный центр)
Women’s Environmental Development and Training (Экологическое разв и-
тие и подготовка женщин)
Women’s Legal Education and Action Fund (Фонд правовой подготовки и
защиты женщин)
Women’s Political Watch (Организация «Уименс политикл уотч»)
World Granny («Уорлд грэнни»)
World Road Association (Всемирная дорожная ассоциация)
Youth for the Child’s Welfare (Организация «Молодежь за благополучие
детей»)

80/110 15-14902
E/2015/INF/2

2015/227
Восстановление консультативного статуса
неправительственных организаций, представивших
просроченные четырехгодичные доклады в соответствии
с резолюцией 2008/4 Совета

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/4 от 21 июля
2008 года и со ссылкой на свое решение 2014/223 от 14 июля 2014 года пост а-
новил восстановить консультативный статус 24 нижеперечисленных неправи-
тельственных организаций, которые представили свои просроченные четыре х-
годичные доклады:
African Centre for Democracy and Human Rights Studies (Африканский
центр исследований в области демократии и прав человека)
Asociación de Antiguas Alumnas del Colegio Madres Irlandesas (Ассоциация
выпускниц «Школы ирландских монахинь»)
Associacão Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgeneros (Бразильская ассо-
циация гомосексуалистов, лесбиянок и транссексуалов)
Comité français des organisations non gouvernementales pour la liaison et
l’information des Nations Unies (Французский комитет неправительстве н-
ных организаций по связям с Организацией Объединенных Наций и и н-
формированию о ней)
Consumers International (Международный союз потребителей)
General Arab Women Federation (Всеобщая федерация арабских женщин)
Indian Movement “Tupaj Amaru” (Движение индейцев «Тупак амару»)
International Air Transport Association (Международная ассоциация воз-
душного транспорта)
International Commission of Jurists (Международная комиссия юристов)
International Council of Management Consulting Institutes (Международный
совет институтов по вопросам консалтинга в области управления)
International Federation of Catholic Medical Associations (Международная
федерация католических медицинских ассоциаций)
International Federation of Non-Governmental Organizations for the
Prevention of Drug and Substance Abuse (Международная федерация н е-
правительственных организаций по предупреждению злоупотребления
лекарственными средствами и психотропными веществами)
International Islamic Federation of Student Organizations ( Международная
исламская федерация студенческих организаций)
International Justice Mission (Организация «Международная миссия за
утверждение правосудия»)
League of Kenya Women Voters (Лига кенийских женщин-избирателей)

15-14902 81/110
E/2015/INF/2

Lebanese Association for Popular Action (Ливанская ассоциация общ е-


ственных действий)
Marie Stopes International (Организация «Мэри Стоупс интернэшнл»)
Network of Women’s Non-Governmental Organizations in the Islamic Repub-
lic of Iran (Сеть женских неправительственных организаций в Исламской
Республике Иран)
Relief International (Международная организация по оказанию помощи)
Rural Reconstruction Nepal (Сельскохозяйственное восстановление Н епа-
ла)
Union of Luso-African-America-Asiatic Capital Cities (Союз городов — сто-
лиц португалоязычных африканских, американских и азиатских стран)
War Resisters International (Международное объединение противников
войны)
World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (Всемирная
федерация клубов, центров и ассоциаций содействия ЮНЕСКО)
Yemeni Women Union (Йеменский женский союз)

2015/228
Отзыв консультативного статуса неправительственных
организаций в соответствии с резолюцией 2008/4 Совета

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/4 от 21 июля
2008 года и со ссылкой на свое решение 2014/223 от 14 июля 2014 года пост а-
новил немедленно отозвать консультативный статус 85 перечисленных ниже
неправительственных организаций и просил Секретариат уведомить соотве т-
ствующие организации об этом решении:
Academy for Educational Development (Академия развития образования)
Actions solidaires de soutien aux organisations et d’appui aux libertés (Орга-
низация по солидарной поддержке прав ассоциаций и поощрения свобод)
Adelphi Research (Исследовательский центр «Адельфи»)
African Community Resource Center (Африканский общинный консульт а-
ционный центр)
Africare (Организация «Африкэр»)
Aim for Human Rights (Организация «Цели в области прав человека»)
Ambassadors for Children (Организация «Послы в интересах детей»)
America Mideast Educational and Training Services (Американо -ближне-
восточная служба по образованию и профессиональной подготовке)
Asian Federation of Laryngectomees Association (Азиатская федерация а с-
социации лиц, переживших ларингэктомию)

82/110 15-14902
E/2015/INF/2

Association for the Study of the World Refugee Problem ( Ассоциация по


изучению мировой проблемы беженцев)
Association jeunesse culture loisirs technique (Ассоциация молодежи по во-
просам культуры, организации досуга и профессионально-технической
подготовки)
Association malienne d’initiatives et d’actions pour le développement (М а-
лийская ассоциация инициатив и действий в интересах развития)
Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific
(Ассоциация учреждений по финансированию развития в азиатско-
тихоокеанском регионе)
Association pour la collaboration globale (Ассоциация за всемирное сотруд-
ничество)
Association pour la protection de la nature et de l’environnement de Kairouan
(Ассоциации охраны живой природы и окружающей среды Кайруана)
Association pour la recherche sur la sclérose latérale amyothrophique et autres
maladies du motoneurone (Ассоциация исследователей бокового амиотро-
фического склероза и других заболеваний моторных нейронов)
Association tunisienne des mères (Ассоциация тунисских матерей)
Australian Reproductive Health Alliance (Австралийский альянс за охрану
репродуктивного здоровья)
Aviation sans frontières (Авиация без границ)
Center for Studies on Turkey (Центр исследований по Турции)
Centre d’animation, de formation, de recherche et d’appui au dèveloppement
(Центр координации, профессиональной подготовки, исследований и под-
держки в интересах развития)
Citizens for Decent Housing (Организация «Граждане за достойное ж и-
лье»)
Coalition nationale de Guinée pour les droits et la citoyenneté des femmes
(Национальная коалиция Гвинеи по защите прав человека и гражданства
женщин)
Coordination SUD (Координация САР)
Crime Stoppers International (Международная организация борцов с пр е-
ступностью)
Democracy Coalition Project (Проект демократической коалиции)
DIYA All-Ukrainian Women’s People’s Democratic Association (Всеукраи н-
ская народная демократическая ассоциация по вопросам женщин)
Ecologic Institute for International and European Environmental Policy (Эко-
логический институт по вопросам международной и европейской по -
литики в области охраны окружающей среды)
Egyptian Red Crescent Society (Общества Красного Полумесяца Египта)

15-14902 83/110
E/2015/INF/2

Enfants du monde: droits de l’homme (Организация «Дети мира — права


человека»)
Ensemble allons dans la paix (Организация «Вместе идем к миру»)
European Roma Rights Center (Европейский центр по защите прав народ-
ности рома)
FATIMA Women’s Network (Женская сеть «ФАТИМА»)
Firooznia Charity Foundation (Благотворительный фонд «Фирузния»)
Fondation El Kef pour le développement regional (Эль -Кефский фонд регио-
нального развития)
Fondation Maman Henriette Conte (Организация «Фондасьон маман Анри-
ет Конт»)
Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana
(Фонд солидарности и добровольных действий общины Валенсии )
Fundación Mujeres en Igualdad (Фонд за равенство женщин)
Fundación Red Deporte y Cooperación (Фонд для развития сети спортивных
организаций и сотрудничества)
GAVI Fund (Фонд ГАВИ)
Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (Глобал ь-
ная предпринимательская коалиция по СПИДу, туберкулезу и малярии)
Global Cooperation Society (Организация «Глобал кооперейшн сэсаити»)
Human Rights Education Associates (Ассоциация по обучению в области
прав человека)
Institute of Internal Auditors (Институт внутренних ревизоров)
International Association of Prosecutors (Международная ассоциация про-
куроров)
International Centre for Ethnic Studies (Международный центр этнических
исследований)
International Centre for the Legal Protection of Human Rights ( Международ-
ный центр юридической защиты прав человека)
International Foundation of Alternative Financial Institutions 20 (Междуна-
родный фонд альтернативных финансовых институтов)
International Maritime Committee (Международный морской комитет)
International Mediterranean Women’s Forum (Международный форум жен-
щин Средиземнорья)
International Union of Anthropological and Ethnological Sciences ( Междуна-
родный союз антропологических и этнографических наук)
__________________
20
В предыдущих документах Комитета наименование данной организации было ошибочно
отражено как International Network of Alternative Financial Institutions («Международная
сеть альтернативных финансовых учреждений»).

84/110 15-14902
E/2015/INF/2

International Union of Building Centres (Международный союз строитель-


ных центров)
International Union of Technical Associations and Organisations (Междуна-
родный союз технических ассоциаций и организаций)
Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association ( Стамбульская
международная ассоциация братства и солидарности)
Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change («Кения Туи-
такайо»: Коалиция граждан за конституционные преобразования)
Kerala Rural Development Agency (Агентство по развитию сельских рай о-
нов штата Керала)
Libera: Associazioni, Nomi e Numeri Contro le Mafie (Организация
«ЛИБЕРА — ассочиацьони, номи э нумери контро ле мафие»)
Light and Hope Association for Blind (Ассоциация «Свет и надежда» для
слепых девушек)
Magnificat Environment (Ассоциация «Магнификат инвайронмент»)
Mediterranean Water Institute (Средиземноморский институт водных ре-
сурсов)
Mouvement pour l’abolition de la prostitution et de la pornographie et de
toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes (Движение за
искоренение проституции и порнографии, всех форм сексуального нас и-
лия и сексуальной дискриминации)
National Aboriginal Forestry Association (Национальная ассоциация абор и-
генов по вопросам лесоводства)
National Abortion Federation (Национальная федерация по абортам)
National Association for Protection of Environment and Green Egypt (Нацио-
нальная ассоциация за охрану окружающей среды и зеленый Египет)
National Fishworkers’ Forum (Национальный форум работников рыбохо-
зяйственных предприятий)
National Society for Human Rights (Национальное общество прав челове-
ка)
Navjyoti India Foundation (Индийский фонд «Навджйоти»)
Orbicom: réseau des chaires UNESCO en communication (Орбиком — Сеть
кафедр ЮНЕСКО по коммуникации)
Organisation tunisienne de l’éducation et de la famille (Тунисская организ а-
ция по вопросам образования и семьи)
PARTAGE (Ассоциация «Партаж»)
Project Concern International (Международная организация «Проджект
консерн»)
Safe Water Africa Community Initiative (Африканская общинная инициат и-
ва по обеспечению безопасной воды)

15-14902 85/110
E/2015/INF/2

Scouts musulmans algériens (Мусульманские скауты Алжира)


Society for Development of Services in Heliopolis ( Организация «Сосайети
фор дивелопмент оф сервисез ин Хелиополис»)
Survivor Corps (Корпус выживших жертв)
Synergos Institute (Организация «Синергос инститьют»)
Turkish Foundation for Children in Need of Protection (Турецкий фонд по-
мощи детям, нуждающимся в защите)
Union for Sustainable Return and Integrations in Bosnia and Herzegovina
(«Союз за устойчивое возвращение и интеграцию в Боснию и Герцегови-
ну»)
Union Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (Иберо-
американский союз коллегий и ассоциаций адвокатов)
Women’s National Commission (Национальная комиссия по делам женщин)
World Assembly of Small and Medium Enterprises (Всемирная ассамблея
мелких и средних предприятий)
World Association for Psychosocial Rehabilitation (Всемирная ассоциация
по психосоциальной реабилитации)
World Confederation of Productivity Science (Всемирная конфедерация по
изучению проблемы производительности труда)
World LP Gas Association (Всемирная ассоциация по сжиженному нефтя-
ному газу)
Youth Association for Habitat and Agenda 21 (Молодежная ассоциация для
Хабитат и Повестки дня на XXI век)

2015/229
Сроки и предварительная повестка дня сессии Комитета
по неправительственным организациям 2016 года

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
a) постановил, что очередная сессия Комитета по неправительстве н-
ным организациям 2016 года состоится 25 января — 3 февраля и 16 февраля, а
его возобновленная сессия — 23 мая — 1 июня и 10 июня;
b) утвердил предварительную повестку дня сессии Комитета 2016 года,
которая приводится ниже:

Сроки и предварительная повестка дня сессии Комитета


по неправительственным организациям 2016 года
1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.

86/110 15-14902
E/2015/INF/2

3. Заявления о предоставлении консультативного статуса и прос ь-


бы об изменении статуса, полученные от неправительственных
организаций:
а) заявления о предоставлении консультативного статуса и
просьбы об изменении статуса, рассмотрение которых
было перенесено с предыдущих сессий Комитета;
b) новые заявления о предоставлении консультативного ста-
туса и новые просьбы об изменении статуса;
с) заявления неправительственных организаций, имеющих
консультативный статус при Экономическом и Социаль-
ном Совете, которые объединились с неправительствен-
ными организациями, не имеющими такого консультатив-
ного статуса.
4. Четырехгодичные доклады, представленные неправительствен-
ными организациями, имеющими консультативный статус при
Экономическом и Социальном Совете:
a) четырехгодичные доклады, представленные неправитель-
ственными организациями, имеющими консультативный
статус при Совете, рассмотрение которых было перенес е-
но;
b) рассмотрение четырехгодичных докладов, представлен-
ных неправительственными организациями, имеющими
консультативный статус.
5. Укрепление Сектора по неправительственным организациям
Департамента по экономическим и социальным вопросам Сек-
ретариата.
6. Обзор методов работы Комитета: осуществление резолю-
ции 1996/31 Совета, включая процесс аккредитации представи-
телей неправительственных организаций, и решения 1995/304
Совета:
a) процесс аккредитации представителей неправительствен-
ных организаций;
b) рассмотрение вопросов повестки дня неофициальной ра-
бочей группы;
c) прочие смежные вопросы.
7. Рассмотрение специальных докладов.
8. Общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку Не-
формальной региональной сети неправительственных органи-
заций Организации Объединенных Наций.
9. Предварительная повестка дня и документация сессии Комите-
та 2017 года.
10. Утверждение доклада Комитета.

15-14902 87/110
E/2015/INF/2

2015/230
Доклад Комитета по неправительственным организациям
о работе его возобновленной сессии 2015 года

На своем 51-м пленарном заседании 20 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Комитета по неправительстве н-
ным организациям о работе его возобновленной сессии 2015 года 21.

2015/231
Африканские страны, пережившие конфликты

На своем 52-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря об ока-
зании системой Организации Объединенных Наций комплексного, согласова н-
ного и скоординированного содействия Южному Судану 22 и просил предста-
вить доклад по этому вопросу для рассмотрения Советом на его сессии
2016 года.

2015/232
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным
Советом в связи с докладами координационных органов
и предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный
период 2016–2017 годов

На своем 52-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению следующие документы:
a) соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам
на двухгодичный период 2016–2017 годов 23;
b) доклад Комитета по программе и координации о работе его пятьде-
сят пятой сессии 24;
c) годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей
системы Организации Объединенных Наций за 2014 год 25.

2015/233
Доклад Комиссии по предупреждению преступности
и уголовному правосудию о работе ее возобновленной
двадцать третьей сессии

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по предупреждению
__________________
21
E/2015/32 (Part II).
22
E/2015/74.
23
Соответствующие брошюры А/70/6.
24
A/70/16.
25
E/2015/71.

88/110 15-14902
E/2015/INF/2

преступности и уголовному правосудию о работе ее возобновленной двадцать


третьей сессии 26.

2015/234
Улучшение руководства деятельностью и финансового
положения Управления Организации Объединенных Наций
по наркотикам и преступности: продление мандата
постоянной межправительственной рабочей группы
открытого состава по улучшению руководства деятельностью
и финансового положения Управления Организации
Объединенных Наций по наркотикам и преступности

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет, сославшись на свое решение 2013/246 от 25 июля 2013 го-
да, озаглавленное «Улучшение руководства деятельностью и финансового по-
ложения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и пре-
ступности: продление мандата постоянной межправительственной рабочей
группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и фина н-
сового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркот и-
кам и преступности», в котором он, в частности, подтвердил резолюцию 52/13
Комиссии по наркотическим средствам от 20 марта 2009 года и резолю-
цию 18/3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосу-
дию от 24 апреля 2009 года и постановил продлить мандат постоянной ме ж-
правительственной рабочей группы открытого состава до проведения в первой
половине 2015 года части сессий комиссий, на которых комиссии проведут
тщательный обзор деятельности этой рабочей группы и рассмотрят вопрос о
продлении ее мандата,
а) подтвердил эффективность постоянной межправительственной ра-
бочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и
финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по
наркотикам и преступности;
b) подтвердил также роль Комиссии по наркотическим средствам как
главного директивного органа Организации Объединенных Наций по вопросам
международного контроля над наркотиками и руководящего органа программы
по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам
и преступности и роль Комиссии по предупреждению преступности и уголов-
ному правосудию как директивного органа Организации Объединенных Наций
по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и руко-
водящего органа программы по преступности Управления Организации Объ-
единенных Наций по наркотикам и преступности;
с) вновь выразил сохраняющуюся обеспокоенность относительно р у-
ководства деятельностью и финансового положения Управления и заявил о п о-
нимании сохраняющейся необходимости решения этих вопросов на прагм а-
тичной, ориентированной на конкретные результаты, эффективной и колле к-
тивной основе;

__________________
26
E/2014/30/Add.1.

15-14902 89/110
E/2015/INF/2

d) подтвердил резолюцию 52/13 Комиссии по наркотическим средствам


от 20 марта 2009 года и резолюцию 18/3 Комиссии по предупреждению пр е-
ступности и уголовному правосудию от 24 апреля 2009 года, а также резолю-
ции Комиссии по наркотическим средствам 54/10 от 25 марта 2011 года, 54/17
от 13 декабря 2011 года и 56/11 от 15 марта 2013 года и резолюции Комиссии
по предупреждению преступности и уголовному правосудию 20/1 от 13 апреля
2011 года, 20/9 от 13 декабря 2011 года и 22/2 от 26 апреля 2013 года и пост а-
новил продлить мандат постоянной межправительственной рабочей группы
открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового
положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и
преступности до проведения в первой половине 2017 года части сессий коми с-
сий, на которых комиссии проведут тщательный обзор деятельности этой р а-
бочей группы и рассмотрят вопрос о продлении ее мандата;
е) постановил, что рабочая группа будет проводить официальные и не-
официальные совещания в соответствии со сложившейся практикой и что ср о-
ки проведения таких совещаний будут определяться сопредседателями рабочей
группы на основе консультаций с Секретариатом;
f) просил представлять рабочей группе соответствующую документа-
цию не менее чем за 10 рабочих дней до начала совещаний;
g) вновь отметил важность разработки государствами-членами ориен-
тировочного годового плана работы, принимая во внимание материалы Секр е-
тариата, для руководства деятельностью рабочей группы и утвердил приводи-
мую ниже предварительную повестку дня рабочей группы:
1. Сводный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по
наркотикам и преступности на двухгодичный период
2. Руководство деятельностью и финансовое положение Управления
Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности
3. Оценка и надзор
4. Прочие вопросы.

2015/235
Доклад Комиссии по предупреждению преступности
и уголовному правосудию о работе ее двадцать четвертой
сессии и предварительная повестка дня ее двадцать пятой
сессии

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
a) принял к сведению доклад Комиссии по предупреждению преступ-
ности и уголовному правосудию о работе ее двадцать четвертой сессии 27;
b) подтвердил решение 21/1 Комиссии от 27 апреля 2012 года;

__________________
27
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 10
(E/2015/30).

90/110 15-14902
E/2015/INF/2

c) одобрил изложенную ниже предварительную повестку дня двадцать


пятой сессии.

Предварительная повестка дня двадцать пятой сессии Комиссии


по предупреждению преступности и уголовному правосудию
1. Выборы должностных лиц
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы
3. Стратегическое управление, бюджетные и административные вопр о-
сы:
a) деятельность рабочей группы по улучшению руководства дея-
тельностью и финансового положения Управления Организа-
ции Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
b) директивные указания по стратегическим и бюджетным вопр о-
сам для программы Организации Объединенных Наций в обла-
сти предупреждения преступности и уголовного правосудия;
c) методы работы Комиссии;
d) кадровый состав Управления Организации Объединенных
Наций по наркотикам и преступности и прочие смежные во-
просы
4. Тематическое обсуждение ...
5. Объединение и координация усилий Управления Организации Объ-
единенных Наций по наркотикам и преступности и государств-
членов в области предупреждения преступности и уголовного пр а-
восудия:
a) ратификация и осуществление Конвенции Организации Объ-
единенных Наций против транснациональной организованной
преступности и протоколов к ней;
b) ратификация и осуществление Конвенции Организации Объ-
единенных Наций против коррупции;
c) ратификация и осуществление международных документов по
предупреждению терроризма и борьбе с ним;
d) прочие вопросы предупреждения преступности и уголовного
правосудия;
e) прочая деятельность в поддержку работы Управления Органи-
зации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в
частности деятельность сети программы Организации Объеди-
ненных Наций в области предупреждения преступности и уго-
ловного правосудия, неправительственных организаций и др у-
гих органов
6. Использование и применение стандартов и норм Организации Объ-
единенных Наций в области предупреждения преступности и уго-
ловного правосудия

15-14902 91/110
E/2015/INF/2

7. Мировые тенденции в области преступности и новые проблемы в


области предупреждения преступности и уголовного правосудия и
способы их решения
8. Последующая деятельность по итогам тринадцатого Конгресса Ор-
ганизации Объединенных Наций по предупреждению преступности
и уголовному правосудию и подготовка к четырнадцатому Конгрессу
Организации Объединенных Наций по предупреждению преступно-
сти и уголовному правосудию
9. Вклад Комиссии в работу Экономического и Социального Совета в
соответствии с резолюцией 68/1 Генеральной Ассамблеи
10. Предварительная повестка дня двадцать шестой сессии Комиссии
11. Прочие вопросы
12. Утверждение доклада Комиссии о работе ее двадцать пятой сессии.

2015/236
Назначение члена Совета попечителей Межрегионального
научно-исследовательского института Организации
Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил одобрить предложение назначить Кристину
М. Клайн (Соединенные Штаты Америки) членом Совета попечителей Межре-
гионального научно-исследовательского института Организации Объедине н-
ных Наций по вопросам преступности и правосудия.

2015/237
Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе
ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по наркотическим
средствам о работе ее возобновленной пятьдесят седьмой сессии 28.

2015/238
Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе
ее пятьдесят восьмой сессии и предварительная повестка дня
ее пятьдесят девятой сессии

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
а) принял к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам о
работе ее пятьдесят восьмой сессии 29;
__________________
28
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2014 год, Дополнение № 8A
(E/2014/28/Add.1).

92/110 15-14902
E/2015/INF/2

b) принял также к сведению решение 55/1 Комиссии от 7 декабря


2012 года и резолюции Комиссии 57/5 от 21 марта 2014 года и 58/8 от 17 марта
2014 года;
c) одобрил изложенную ниже предварительную повестку дня пятьдесят
девятой сессии.

Предварительная повестка дня пятьдесят девятой сессии Комиссии


по наркотическим средствам
1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
Оперативный сегмент
3. Директивные указания программе по наркотикам Управления Орга-
низации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и укрепл е-
ние программы по наркотикам и роли Комиссии по наркотическим сред-
ствам как ее руководящего органа, включая административные и бюдже т-
ные вопросы и вопросы стратегического управления:
a) работа Управления Организации Объединенных Наций по
наркотикам и преступности и директивные указания;
b) роль Комиссии как руководящего органа программы по нарко-
тикам Управления Организации Объединенных Наций по
наркотикам и преступности:
i) укрепление программы по наркотикам Управления Орга-
низации Объединенных Наций по наркотикам и преступ-
ности;
ii) административные и бюджетные вопросы и вопросы стра-
тегического управления;
с) кадровый состав Управления Организации Объединенных
Наций по наркотикам и преступности и другие связанные с
этим вопросы
Нормативный сегмент
4. Обсуждения за круглым столом.
5. Осуществление Политической декларации и Плана действий по
налаживанию международного сотрудничества в целях выработки
комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой про-
блемой наркотиков: последующие меры по итогам проведенного Ко-
миссией по наркотическим средствам обзора на высоком уровне в
связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи по мировой
проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году:
a) сокращение спроса и связанные с этим меры;
b) сокращение предложения и связанные с этим меры;
__________________
29
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 4
(E/2015/24).

15-14902 93/110
E/2015/INF/2

c) борьба с отмыванием денег и расширение сотрудничества в


правоохранительной области в целях укрепления международ-
ного сотрудничества
6. Осуществление договоров о международном контроле над наркоти-
ками:
a) вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим сред-
ствам и Всемирной организации здравоохранения в связи с об-
зором веществ для возможной разработки рекомендаций в от-
ношении их списочного статуса;
b) изменения в сфере применения контроля над веществами;
c) Международный комитет по контролю над наркотиками;
d) международное сотрудничество с целью обеспечить наличие
наркотических средств и психотропных веществ для использо-
вания в медицинских и научных целях, не допуская при этом их
утечки;
e) другие вопросы, возникающие в связи с договорами о межд у-
народном контроле над наркотиками.
7. Положение в области незаконного оборота наркотиков в мире и р е-
комендации вспомогательных органов Комиссии.
8. Вклад Комиссии в работу Экономического и Социального Совета в
соответствии с резолюцией 68/1 Генеральной Ассамблеи.
Специальный этап
9. Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мир о-
вой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году 30.
***
10. Предварительная повестка дня шестидесятой сессии Комиссии.
11. Прочие вопросы.
12. Утверждение доклада Комиссии о работе ее пятьдесят девятой се с-
сии.

2015/239
Доклад Международного комитета по контролю
над наркотиками

На своем 53-м пленарном заседании 21 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Международного комитета по
контролю над наркотиками за 2014 год 31.

__________________
30
Повестка дня и программа работы специального этапа еще не определены. См. также
решение 58/15 Комиссии.
31
Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2014 год
(E/INCB/2014/1).

94/110 15-14902
E/2015/INF/2

2015/240
Документация, рассмотренная Экономическим и Социальным
Советом в связи с вопросами о предупреждении преступности
и уголовном правосудии и о наркотических средствах

На своем 53-м заседании 21 июля 2015 года Экономический и Социаль-


ный Совет принял к сведению следующие документы:
a) доклад Генерального секретаря о тринадцатом Конгрессе Организ а-
ции Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному
правосудию 32;
b) доклад Генерального секретаря о смертной казни и применении мер,
гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь 33;
c) доклад Комиссии по наркотическим средствам о ходе работы по под-
готовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме
наркотиков, которая будет проведена в 2016 году 34.

2015/241
Документация, рассмотренная Экономическим и Социальным
Советом в связи с вопросами об улучшении положения
женщин и правах человека

На своем 53-м заседании 21 июля 2015 года Экономический и Социаль-


ный Совет принял к сведению следующие документы:
a) доклад Комитета по правам инвалидов о работе его девятой, деся-
той, одиннадцатой и двенадцатой сессий 35;
b) доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным пр а-
вам о работе его пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессий 36;
c) доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по
правам человека 37;
d) записка Секретариата, препровождающая информацию об итогах
пятьдесят седьмой, пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Комитета по
ликвидации дискриминации в отношении женщин 38.

__________________
32
A/70/90-E/2015/81.
33
E/2015/49 и Corr.1.
34
A/70/87-E/2015/79.
35
A/70/55.
36
E/2015/22.
37
E/2015/59.
38
E/2015/67.

15-14902 95/110
E/2015/INF/2

2015/242
Продление мандата Консультативного совета по гендерным
вопросам Комиссии по науке и технике в целях развития

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил продлить мандат Консультативного совета по
гендерным вопросам Комиссии по науке и технике в целях развития на допо л-
нительный пятилетний период начиная с 1 января 2016 года, с тем чтобы он
мог завершить свою программу работы в рамках выделенных для этой цели
внебюджетных ресурсов.

2015/243
Участие неправительственных организаций и организаций
гражданского общества в работе Комиссии по науке и технике
в целях развития

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет, сославшись на свою резолюцию 2006/46 от 28 июля
2006 года и на свои решения 2008/217 от 18 июля 2008 года, 2010/226 от
19 июля 2010 года и 2011/236 от 26 июля 2011 года и признав необходимость
обеспечить в максимальной степени конструктивное участие гражданского
общества в работе Комиссии по науке и технике в целях развития и его вклад в
эту работу:
a) признал, что участие неправительственных организаций и организ а-
ций гражданского общества в работе Комиссии по науке и технике в целях ра з-
вития приносит ей большую пользу;
b) постановил в порядке исключения и без ущерба для действующих
правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального
Совета направить неправительственным организациям и организациям гра ж-
данского общества, не имеющим консультативного статуса при Совете, но п о-
лучившим аккредитацию на Всемирную встречу на высшем уровне по вопр о-
сам информационного общества, приглашение участвовать в работе Комиссии
в течение периода до 2020 года;
c) настоятельно призвал вносить добровольные взносы в целях пред о-
ставления максимально возможной помощи для обеспечения участия неправи-
тельственных организаций и организаций гражданского общества развива ю-
щихся стран и их сбалансированного представительства, в том числе в рабочих
группах Комиссии;
d) предложил Комитету по неправительственным организациям как
можно скорее рассмотреть заявки таких организаций в соответствии с прав и-
лами процедуры Совета;
e) постановил, что наряду с эффективным использованием многосто-
роннего подхода следует сохранять и межправительственный характер Коми с-
сии;
f) постановил также, что Комиссии во взаимодействии с соответству-
ющими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтерес о-

96/110 15-14902
E/2015/INF/2

ванными участниками следует прилагать все усилия, в частности путем оказ а-


ния содействия на добровольной основе, для мобилизации и обеспечения кон-
структивного и эффективного участия всех заинтересованных сторон из разв и-
вающихся стран, включая неправительственные организации, малые и средние
предприятия, промышленные ассоциации и участников процесса развития.

2015/244
Участие научных и технических учреждений в работе
Комиссии по науке и технике в целях развития

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет, сославшись на свою резолюцию 2006/46 от 28 июля
2006 года и на свои решения 2008/218 от 18 июля 2008 года, 2010/227 от
19 июля 2010 года и 2011/237 от 26 июля 2011 года, признав необходимость
обеспечить в максимальной степени конструктивное участие научных учр е-
ждений в работе Комиссии по науке и технике в целях развития и их вклад в
эту работу и рассмотрев существующие в настоящее время механизмы их уч а-
стия:
a) признал, что участие научных учреждений в работе Комиссии по
науке и технике в целях развития приносит ей большую пользу;
b) постановил сохранить нынешний порядок участия научных и техни-
ческих учреждений в работе Комиссии до 2020 года;
c) постановил также, что наряду с эффективным использованием мн о-
гостороннего подхода следует сохранять и межправительственный характер
Комиссии;
d) постановил далее, что Комиссии во взаимодействии с соответству-
ющими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтерес о-
ванными участниками следует прилагать все усилия, в частности путем оказ а-
ния содействия на добровольной основе, для мобилизации и обеспечения ко н-
структивного и эффективного участия всех заинтересованных сторон из разви-
вающихся стран, включая неправительственные организации, малые и средние
предприятия, промышленные ассоциации и участников процесса развития.

2015/245
Участие представителей деловых кругов, в том числе частного
сектора, в работе Комиссии по науке и технике в целях
развития

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет, сославшись на свою резолюцию 2006/46 от 28 июля
2006 года и на свои решения 2007/216 от 26 апреля 2007 года, 2010/228 от
19 июля 2010 года и 2011/238 от 26 июля 2011 года, признав необходимость
обеспечить в максимальной степени конструктивное участие представителей
деловых кругов, в том числе частного сектора, в работе Комиссии по науке и
технике в целях развития и их вклад в эту работу и рассмотрев существующие
в настоящее время механизмы их участия:

15-14902 97/110
E/2015/INF/2

a) признал, что участие представителей деловых кругов, в том числе


частного сектора, в работе Комиссии по науке и технике в целях развития при-
носит ей большую пользу;
b) постановил сохранить нынешний порядок участия представителей
деловых кругов, в том числе частного сектора, в работе Комиссии до 2020 года;
c) постановил также, что наряду с эффективным использованием мно-
гостороннего подхода следует сохранять и межправительственный характер
Комиссии;
d) постановил далее, что Комиссии во взаимодействии с соответству-
ющими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтерес о-
ванными участниками следует прилагать все усилия, в частности путем оказа-
ния содействия на добровольной основе, для мобилизации и обеспечения ко н-
структивного и эффективного участия всех заинтересованных сторон из разв и-
вающихся стран, включая неправительственные организации, малые и средние
предприятия, промышленные ассоциации и участников процесса развития.

2015/246
Доклад Комиссии по науке и технике в целях развития
о работе ее восемнадцатой сессии и предварительная повестка
дня и документация девятнадцатой сессии Комиссии

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
a) принял к сведению доклад Комиссии по науке и технике в целях ра з-
вития о работе ее восемнадцатой сессии 39;
b) одобрил нижеприведенную предварительную повестку дня и доку-
ментацию девятнадцатой сессии Комиссии:
1. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
2. Прогресс, достигнутый в осуществлении решений и последующей
деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по
вопросам информационного общества на региональном и междуна-
родном уровнях.
Документация
Доклад Генерального секретаря
3. Наука и техника в целях развития:
Приоритетные темы:
a) Смарт-города и инфраструктура;
Документация
Доклад Генерального секретаря

__________________
39
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 11
(E/2015/31).

98/110 15-14902
E/2015/INF/2

b) Дальновидный подход к цифровому развитию.


Документация
Доклад Генерального секретаря
4. Представление докладов об обзорах научно-технической и иннова-
ционной политики.
5. Выборы Председателя и других должностных лиц двадцатой сессии
Комиссии.
6. Предварительная повестка дня и документация двадцатой сессии
Комиссии.
7. Утверждение доклада Комиссии о работе ее девятнадцатой сессии.

2015/247
Место проведения, сроки и предварительная повестка дня
пятнадцатой сессии Комитета экспертов по государственному
управлению

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
a) постановил провести пятнадцатую сессию Комитета экспертов по
государственному управлению 18–22 апреля 2016 года в Центральных учре-
ждениях Организации Объединенных Наций;
b) утвердил предварительную повестку дня пятнадцатой сессии Ком и-
тета, которая приводится ниже.

Предварительная повестка дня пятнадцатой сессии Комитета


1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
3. От обязательств к результатам: реформирование государствен-
ных учреждений в целях содействия всеохватной разработке и инт е-
грации политики в деле осуществления и контроля за осуществлен и-
ем целей в области устойчивого развития:
a) обеспечение процесса установления приоритетности и приня-
тия решений, который является справедливым, оперативным,
всеохватным, предусматривающим широкое участие и подот-
четным на всех уровнях;
b) расширение взаимодействия и связи между правительствами и
другими заинтересованными сторонами, в том числе на основе
обеспечения доступа к информации, открытого управления и
решения поставленных задач на основе использования элек-
тронных и мобильных средств;

15-14902 99/110
E/2015/INF/2

c) обеспечение эффективного и инновационного осуществления,


мониторинга и оценки результатов политики, определенной в
поддержку достижения целей в области устойчивого развития;
d) укрепление уверенности граждан в эффективности, действен-
ности и добросовестности государственного управления на о с-
нове более активных, целенаправленных усилий для обеспече-
ния надлежащего управления в целях предотвращения и выяв-
ления коррупции и борьбы с ней;
e) развитие трансформационного лидерства и повышение соот-
ветствующих профессиональных знаний государственных сл у-
жащих.
4. Предварительная повестка дня шестнадцатой сессии Комитета.
5. Утверждение доклада Комитета о работе его пятнадцатой се с-
сии.

2015/248
Совещание международной группы экспертов по теме «Языки
коренных народов: сохранение и возрождение (статьи 13, 14
и 16 Декларации Организации Объединенных Наций о правах
коренных народов)»

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного с о-
вещания международной группы экспертов по теме «Языки коренных народов:
сохранение и возрождение (статьи 13, 14 и 16 Декларации Организации Объ-
единенных Наций о правах коренных народов)».

2015/249
Место и сроки проведения пятнадцатой сессии Постоянного
форума по вопросам коренных народов

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет постановил провести пятнадцатую сессию Постоянного
форума по вопросам коренных народов в Центральных учреждениях Орган и-
зации Объединенных Наций 9–20 мая 2016 года.

2015/250
Доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов
о работе его четырнадцатой сессии и предварительная
повестка дня его пятнадцатой сессии

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:

100/110 15-14902
E/2015/INF/2

а) принял к сведению доклад Постоянного форума по вопросам коре н-


ных народов о работе его четырнадцатой сессии 40;
b) утвердил следующую предварительную повестку дня пятнадцатой
сессии Постоянного форума:

Предварительная повестка дня пятнадцатой сессии Постоянного


форума
1. Выборы должностных лиц.
2. Утверждение повестки дня и организация работы.
3. Выполнение рекомендаций Постоянного форума.
4. Осуществление деятельности в шести областях, определенных
мандатом Постоянного форума с учетом Декларации Организа-
ции Объединенных Наций о правах коренных народов.
5. Дискуссия по теме «Коренные народы: конфликты, мир и уре-
гулирование».
6. Диалог с коренными народами.
7. Диалог с государствами-членами.
8. Диалог с учреждениями, фондами и программами Организации
Объединенных Наций.
9. Координация между тремя механизмами Организации Объеди-
ненных Наций, занимающимися вопросами коренных народов:
a) координация между тремя механизмами Организации
Объединенных Наций;
b) диалог со Специальным докладчиком по вопросу о правах
коренных народов и Председателем Экспертного меха-
низма по правам коренных народов.
10. Будущая работа Постоянного форума, включая вопросы, рас-
сматриваемые Экономическим и Социальным Советом, и новые
вопросы.
11. Предварительная повестка дня шестнадцатой сессии.
12. Утверждение доклада Постоянного форума о работе его пятна-
дцатой сессии.

2015/251
Документация, рассмотренная Экономическим и Социальным
Советом в связи с вопросом о региональном сотрудничестве

На своем 54-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению следующие документы:
__________________
40
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 23
(E/2015/43).

15-14902 101/110
E/2015/INF/2

a) доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в


экономической, социальной и смежных областях 41;
b) экономическое положение в регионе Европейской экономической
комиссии (Европа, Северная Америка и Содружество Независимых Госу-
дарств), 2014–2015 годы 42;
c) обзор экономического и социального положения в Африке, 2014 –
2015 годы 43;
d) резюме обзора экономического и социального положения в Азиат-
ско-Тихоокеанском регионе, 2015 год 44;
e) Латинская Америка и Карибский бассейн: экономическое положение
и перспективы, 2014–2015 годы 45;
f) резюме обзора экономических и социальных тенденций в регионе
Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, 2014 –2015 годы 46;
g) записка Генерального секретаря, препровождающая совместный до-
клад Европейской экономической комиссии и Экономической комиссии для
Африки о работе, проделанной в период 2013–2015 годов в рамках проекта по
созданию постоянно действующей связи Европа-Африка через Гибралтарский
пролив 47.

2015/252
Организация и методы работы Комиссии по народонаселению
и развитию в будущем

На своем 55-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет, приняв к сведению решения Комиссии по народонаселе-
нию и развитию 2004/2 и 2005/2 и ее резолюцию 2006/1 о методах работы Ко-
миссии и сославшись на резолюцию 68/1 Генеральной Ассамблеи от 20 сен-
тября 2013 года под названием «Обзор хода осуществления резолюции 61/16
Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Сове-
та», в которой Ассамблея, в частности, призвала обеспечивать согласование и
координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий:
a) постановил, что на своей сорок девятой сессии в 2016 году Комис-
сия по народонаселению и развитию проведет обзор своих методов работы в
целях дальнейшего повышения эффективности работы Комиссии и ее вклада в
работу Экономического и Социального Совета;
b) постановил просить Секретариат, в консультации с государствами-
членами и Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в о б-
ласти народонаселения, подготовить для рассмотрения Комиссией на ее сорок
__________________
41
E/2015/15 и Add.1 и Add.2.
42
E/2015/16.
43
E/2015/17.
44
E/2015/18.
45
E/2015/19.
46
E/2015/20.
47
E/2015/21.

102/110 15-14902
E/2015/INF/2

девятой сессии записку о путях и средствах достижения вышеупомянутых ц е-


лей.

2015/253
Доклад Комиссии по народонаселению и развитию о работе
ее сорок восьмой сессии и предварительная повестка дня
ее сорок девятой сессии

На своем 55-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет:
а) принял к сведению доклад Комиссии по народонаселению и разви-
тию о работе ее сорок восьмой сессии 48;
b) утвердил предварительную повестку дня сорок девятой сессии Ко-
миссии, которая приводится ниже:

Предварительная повестка дня сорок девятой сессии Комиссии


по народонаселению и развитию
1. Выборы должностных лиц 49.
2. Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы.
Документация
Предварительная повестка дня сорок девятой сессии Комиссии
Записка Секретариата об организации работы сессии
Доклад Бюро Комиссии по народонаселению и развитию о ра-
боте его межсессионных заседаний
3. Деятельность по дальнейшему осуществлению Программы
действий Международной конференции по народонаселения и
развитию.
Документация
Доклад Генерального секретаря об укреплении базы демогр а-
фических данных для осуществления повестки дня в области
развития на период после 2015 года
Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением
программ в области народонаселения, обеспечивающих укреп-
ление базы демографических данных для повестки дня в обла-
сти развития на период после 2015 года

__________________
48
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 5
(E/2015/25).
49
В соответствии с решением 2005/213 Экономического и Социального Совета Комиссия
сразу же после закрытия своей сорок восьмой сессии провела первое заседание своей
сорок девятой сессии с единственной целью избрания нового Председателя и других
членов Бюро в соответствии с правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий
Совета.

15-14902 103/110
E/2015/INF/2

Доклад Генерального секретаря о поступлении финансовых ре-


сурсов на цели оказания помощи в дальнейшем осуществлении
Программы действий Международной конференции по народо-
населения и развитию
4. Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах
народонаселения: «Укрепление базы демографических данных
для повестки дня в области развития на период после
2015 года».
5. Общие прения, посвященные вкладу обсуждения вопросов
народонаселения и развития в рассмотрение темы Экономиче-
ского и Социального Совета в 2016 году «Осуществление по-
вестки дня в области развития на период после 2015 года: от
обязательств к результатам».
6. Осуществление программы и будущая программа работы Сек-
ретариата в области народонаселения.
Документация
Доклад Генерального секретаря о мировых демографических
тенденциях
Доклад Генерального секретаря об осуществлении программы
и ходе работы в области народонаселения в 2015 году: Отдел
народонаселения Департамента по экономическим и социаль-
ным вопросам
Записка Генерального секретаря о предлагаемых стратегиче-
ских рамках на период 2018–2019 годов: подпрограмма 5
«Народонаселение» программы 7 «Экономические и социаль-
ные вопросы»
7. Обзор методов работы Комиссии.
Документация
Записка Секретариата о методах работы Комиссии по народо-
населению и развитию
8. Предварительная повестка дня пятидесятой сессии Комиссии.
Документация
Записка Секретариата, содержащая предварительную повестку
дня пятидесятой сессии Комиссии
9. Утверждение доклада Комиссии о работе ее сорок девятой се с-
сии.

104/110 15-14902
E/2015/INF/2

2015/254
Декларация министров этапа заседаний высокого уровня
одиннадцатой сессии Форума Организации Объединенных
Наций по лесам, посвященная международному механизму
«Леса, которых мы хотим: период после 2015 года»

На своем 55-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению нижеследующую декларацию мини-
стров этапа заседаний высокого уровня одиннадцатой сессии Форума Орган и-
зации Объединенных Наций по лесам:

Декларация министров этапа заседаний высокого уровня


одиннадцатой сессии Форума Организации Объединенных Наций
по лесам, посвященная международному механизму «Леса, которых мы
хотим: период после 2015 года»
Мы, министры по вопросам лесного хозяйства, собравшись в ходе
этапа заседаний высокого уровня одиннадцатой сессии Форума Орг ани-
зации Объединенных Наций по лесам, приняли следующую декларацию:
1. мы подчеркиваем жизненно важную роль и значительный вклад
всех видов лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов в д о-
стижение устойчивого развития, включая экономическое и со циальное
развитие и охрану окружающей среды;
2. мы также подчеркиваем, что более 1,6 миллиарда людей зави-
сят от лесов в плане жизнеобеспечения, средств к существованию, труд о-
устройства и получения дохода, и отдаем себе отчет в том, что благодаря
широкой номенклатуре продукции и услуг лесного хозяйства можно р е-
шать многие самые неотложные задачи устойчивого развития;
3. мы подчеркиваем, что леса и практика неистощительного лес о-
пользования обеспечивают многочисленные выгоды для жизни и благопо-
лучия людей на всей планете, и признаем, насколько важно жить в полной
гармонии с природой;
4. мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу сохр а-
нения лесов и практике неистощительного использования всех видов л е-
сов. Последняя имеет жизненно важное значение для проведения корен-
ных преобразований и решения основных задач в таких областях, как и с-
коренение нищеты, обеспечение экономического роста и устойчивых ис-
точников средств к существованию, продовольственная безопасность и
питание, гендерное равенство, культурные и духовные ценности, здраво-
охранение, водоснабжение, энергетика, смягчение последствий изменения
климата и адаптация к ним, борьба с опустыниванием, уменьшение уще р-
ба от пылевых и песчаных бурь, сохранение биоразнообразия, неистощ и-
тельное использование почвенных и земельных ресурсов, защита водо-
сборов и уменьшение опасности бедствий;
5. мы глубоко обеспокоены по поводу продолжающегося обезле-
сения и деградации лесов во многих регионах и подчеркиваем, что нео б-
ходимо обратить эту тенденцию вспять;

15-14902 105/110
E/2015/INF/2

6. мы подчеркиваем, что необходимо продолжать содействовать


более глубокому пониманию всеми концепции неистощительного лесо-
пользования и развивать международное и двустороннее сотрудничество
в деле поощрения неистощительного лесопользования и устранения фа к-
торов, вызывающих обезлесение и деградацию лесов, в том числе за счет
укрепления государственной лесной политики, в частности путем гара н-
тирования прав землевладения и привлечения заинтересованных сторон;
7. мы с удовлетворением отмечаем усилия, предпринимаемые
странами и заинтересованными сторонами для содействия неистощител ь-
ному использованию всех видов лесов, в том числе роль коллективных
действий коренных народов и местных общин и общин, применяющих
неистощительные методы ведения лесного хозяйства;
8. мы также особо отмечаем важную роль основных групп и дру-
гих заинтересованных сторон в деле достижения глобальных целей в о т-
ношении лесов;
9. мы признаем, что Форум Организации Объединенных Наций по
лесам, имеющий универсальное членство и наделенный всеобъемлющим
мандатом, играет ключевую роль в деле последовательного и комплексн о-
го решения лесохозяйственных задач и проблем и поощрения координа-
ции политики и сотрудничества в целях неистощительного использования
всех видов лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов. Мы
призываем другие лесные форумы, инициативы и процессы сотрудничать
с Форумом в целях обеспечения неистощительного лесопользования;
10. мы признаем ценность Форума в качестве директивного меха-
низма, способствующего неистощительному лесопользованию, и прини-
маем решение продолжать работу международного механизма по лесам,
подчеркивая, что следует эффективно использовать потенциал Форума и
развивать сотрудничество и взаимодействие;
11. мы с удовлетворением отмечаем итоги работы по лесной про-
блематике других форумов, в частности Рио-де-Жанейрские конвенции 50,
а также их неизменный вклад в обеспечение неистощительного лесопол ь-
зования и важность сотрудничества и взаимодействия между этими ф о-
румами и международным механизмом по лесам;
12. мы подтверждаем, что в период после 2015 года международ-
ный механизм по лесам должен играть ключевую роль в деле достижения
связанных с лесами целей и задач в области устойчивого развития, кото-
рые должны быть рассмотрены на предмет их утверждения на саммите
Организации Объединенных Наций в сентябре 2015 года;
13. мы подчеркиваем, что необходимо активизировать усилия на
всех уровнях в интересах достижения целей международного механизма
по лесам на период после 2015 года и создать более прочный, более эф-
фективный и надежный механизм на период 2015–2030 годов;
14. мы, министры по вопросам лесного хозяйства, обязуемся:
__________________
50
Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция Организации Объединенных Наций
по борьбе с опустыниванием и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об
изменении климата.

106/110 15-14902
E/2015/INF/2

a) применять практику неистощительного лесопользования, как


она определена в не имеющем обязательной юридической силы докуме н-
те по всем видам лесов, принимая во внимание различные концепции,
подходы, модели и инструменты, в том числе за счет более эффективного
осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа
по всем видам лесов и путем принятия мер на национальном , субрегио-
нальном, региональном и глобальном уровнях в интересах достижения
глобальных целей в отношении лесов;
b) подтвердить нашу приверженность более прочному и более
эффективному международному механизму по лесам на период после
2015 года для осуществления руководящей роли в целях пропаганды жиз-
ненно важного значения лесов в рамках глобальной повестки дня в обл а-
сти устойчивого развития, более активной реализации принципа неисто-
щительного лесопользования, развития диалога по вопросам лесной п о-
литики, в том числе с участием основных групп, и расширения взаим о-
действия и сотрудничества и объединения усилий всех лесных организ а-
ций, конвенций и других процессов;
c) содействовать учету вопросов неистощительного лесопольз о-
вания и обязательств, изложенных в не имеющем обязательной юридиче-
ской силы документе по всем видам лесов, в своих стратегиях сокращ е-
ния масштабов нищеты, национальных стратегиях устойчивого развития
и секторальных стратегиях и делать это одновременно с осуществлением
других лесных инициатив;
d) поддерживать деятельность Совместного партнерства по лесам,
направленную на повышение слаженности и взаимодействия по вопросам
лесов на всех уровнях, и содействовать учету вопросов неистощительного
лесопользования в стратегиях и программах организаций — членов Сов-
местного партнерства, сообразно обстоятельствам;
e) использовать межсекторальные подходы и укреплять сотрудн и-
чество, чтобы, действуя слаженно и согласованно, устранить факторы,
вызывающие обезлесение и деградацию лесов, и более точно определить
и признать всю ценность лесных товаров и услуг;
f) рассматривать и по мере необходимости и в соответствии с
национальным законодательством, политикой и приоритетами соверше н-
ствовать лесное законодательство, более строго его применять и поо щ-
рять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощ и-
тельного лесопользования, создания благоприятных условий для привл е-
чения инвестиций в лесохозяйственную деятельность, пресечения и иско-
ренения незаконной практики и гарантирования прав землевладения ;
g) продолжать заниматься проблемой обезлесения и деградации
лесов, а также поощрять торговлю лесной продукцией, получаемой на
основе неистощительных методов хозяйствования и из законных лесоз а-
готовок;
h) поощрять неистощительное использование всех видов лесов, в
том числе посредством:

15-14902 107/110
E/2015/INF/2

i) указания на важность мобилизации новых и дополнительных


ресурсов из всех источников для обеспечения неистощительного и с-
пользования всех видов лесов и принятия мер по укреплению спо-
собности стран получать доступ к фондам, связанным с лесными ре-
сурсами, и рационально использовать предоставленные средства, а
также усиления координации в рамках различных существующих и
новых инструментов и механизмов финансирования лесного хозяй-
ства и более результативного использования такого финансирования
в соответствии с принципами эффективности помощи;
ii) дальнейшего наращивания потенциала, включая разработку,
передачу и распространение экологически безопасных технологий
на взаимно согласованных условиях;
iii) укрепления международного механизма по лесам и его компо-
нентов для обеспечения того, чтобы они были способны эффективно
выполнять свои функции;
i) активизировать координацию и сотрудничество по всем вопр о-
сам, касающимся лесов, и содействовать взаимодополняемости и соглас о-
ванности между деятельностью в рамках международного механизма по
лесам и другими связанными с лесами и межсекторальными процессами;
j) в полной мере задействовать все заинтересованные стороны в
работе международного механизма по лесам;
k) укреплять национальные системы мониторинга, оценки и от-
четности в странах и возможности международного механизма по лесам в
вопросах оказания странам помощи в достижении целей международного
механизма по лесам, включая осуществление не имеющего обязательной
юридической силы документа по всем видам лесов, и глобальных целей в
отношении лесов, а также связанных с лесопользованием целей и задач в
области устойчивого развития, которые должны быть рассмотрены на
предмет утверждения на саммите Организации Объединенных Наций в
сентябре 2015 года;
15. мы призываем:
a) участников третьей Международной конференции по финанс и-
рованию развития должным образом рассмотреть вопрос о финансирова-
нии лесного хозяйства и неистощительного лесопользования в качестве
одной из приоритетных задач;
b) членов Форума, финансовые учреждения и частный сектор це-
ленаправленно работать над тем, чтобы инвестиции и финансирование в
целях развития надлежащим образом отражали роль лесов в усилиях по
искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития и чтобы фи-
нансированию неистощительного лесопользования уделялось более пр и-
стальное и серьезное внимание, в том числе благодаря признанию общ е-
ственных благ и услуг, поставляемых лесами;
c) Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объ-
единенных Наций об изменении климата рассмотреть вопрос о значении
лесов и неистощительного лесопользования для смягчения последствий
изменения климата и адаптации к ним в соответствии с ее мандатом;

108/110 15-14902
E/2015/INF/2

d) конференции сторон Конвенции о биологическом разнообр а-


зии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опусты-
ниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или
опустынивание, особенно в Африке, и Рамочной конвенции Организации
Объединенных Наций об изменении климата рассмотреть мероприятия в
рамках будущего международного механизма по лесам в соответствии с
их мандатами, а также предлагаем их секретариатам и далее принимать
активное участие, в надлежащих случаях, в работе Совместного партне р-
ства по лесам и продолжать взаимодействовать с Форумом и Партнер-
ством;
e) нынешние и новые инициативы в области финансирования
лесного хозяйства, в том числе Глобальный экологический фонд и Зеле-
ный климатический фонд, поддерживать применение практики неистощ и-
тельного лесопользования, руководствуясь своими мандатами;
f) вышеупомянутые органы и участников вышеупомянутых кон-
ференций и саммита Организации Объединенных Наций для принятия
повестки дня в области развития на период после 2015 года считать
настоящую декларацию вкладом Форума в подготовку итоговы х докумен-
тов этих мероприятий, и в этой связи просим Генерального секретаря
официально представить настоящую декларацию этим структурам;
16. мы готовы встретиться снова, чтобы еще больше укрепить Ф о-
рум, провести обзор хода внедрения международного механизма по лесам
в период после 2015 года и изучить возможные пути дальнейшего приме-
нения практики неистощительного лесопользования на всех уровнях.

2015/255
Доклад Форума Организации Объединенных Наций по лесам
о работе его одиннадцатой сессии

На своем 55-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет принял к сведению доклад Форума Организации Объед и-
ненных Наций по лесам о работе его одиннадцатой сессии 51.

2015/256
Предварительное расписание конференций и совещаний
в экономической, социальной и смежных областях на 2016
и 2017 годы

На своем 55-м пленарном заседании 22 июля 2015 года Экономический и


Социальный Совет утвердил Предварительное расписание конференций и с о-
вещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2016 и 2017 го-
ды 52.

__________________
51
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2015 год, Дополнение № 22
и исправление (E/2015/42 и Corr.1).
52
E/2015/L.8.

15-14902 109/110
E/2015/INF/2

2015/257
Комитет экспертов по международному сотрудничеству
в налоговых вопросах

На своем 56-м пленарном заседании 23 июля 2015 года Экономический и


Социальный Экономический и Социальный Совет постановил принять к све-
дению доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в нал о-
говых вопросах о работе его десятой сессии 53 и доклад Генерального секретаря
о дальнейшем укреплении работы Комитета экспертов по международному с о-
трудничеству в налоговых вопросах 54.

__________________
53
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2014 год, Дополнение № 25
(E/2015/45).
54
E/2015/51.

110/110 15-14902

Оценить