Вы находитесь на странице: 1из 17

Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ...

Página 1 de 17

Shutdown SIS

Previous Screen

Product: NO EQUIPMENT SELECTED


Model: NO EQUIPMENT SELECTED
Configuration: NO EQUIPMENT SELECTED

Systems Operation
Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración de Información Vital (VIMS) para
Media Number -RSNR2630-00 Publication Date -01/02/2000 Date Updated -09/08/2001

i01323730

Glosario de términos
SMCS - 7601; 7603

Abuso - Es cuando se opera una máquina o un motor de forma tal que puedan ocasionarse daños a dicha
máquina o motor. Vea también "Suceso operativo".

Anormal - Es el estado de un sistema de la máquina que no es normal o una señal de un sistema de la máquina
que no está dentro de los límites esperados. Una condición anormal o una señal anormal significa que existe un
problema. Cuando exista una condición anormal, el operador debe ser informado con una advertencia.

Presión absoluta (PSIA) - Es la presión que se mide con respecto a la presión atmosférica. La presión
atmosférica es de aproximadamente 101 kPa (14,7 lb/pulg2). Vea "Presión manométrica".

Activa - Se refiere al estado de una falla o de un código de servicio. La falla está activa cuando está realmente
presente.

Falla activa - Este es un tipo de suceso de mantenimiento de diagnóstico. El suceso de mantenimiento identifica
una avería específica en un sistema de control electrónico. Esta condición se describe mejor como un suceso de
datos activo o un suceso de mantenimiento activo. Vea "Suceso" y "Falla".

Sensor activo - El sensor está energizado exteriormente. El sensor debe tener al menos tres cables conductores.
Vea "Sensor pasivo".

Administración Avanzada del Motor Diesel (ADEM) - Los motores de gas y diesel Caterpillar utilizan este control
electrónico.

Espacio de aire - Es la distancia entre un diente del engranaje y la punta de un captador magnético. Es también
la distancia entre el rotor y el estator de un alternador o de un generador.

Indicador de alerta - Es la luz indicadora roja que está situadaen el área de pantalla. La lámpara destella cuando
existe un problema. La pictografía asociada del indicador de advertencia o el módulo del centro de mensajes del
VIMS identifican la condición anormal de un sistema de la máquina. Esto forma parte del sistema de advertencia
del operador. La luz indicadora significa típicamente que la máquina necesita atención. Sin embargo, la máquina
es capaz de continuar la operación. Hay que comprobar la condición anormal de acuerdo con el Manual de
Operación y Mantenimiento de la máquina.

Alternador - Dispositivo electromecánico que convierte la energía mecánicade rotación enenergía eléctrica,
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 2 de 17
enforma decorriente alterna.

Corriente alterna (CA) - Es un flujo de corriente que oscila en ambos sentidos. Este proceso se repite
continuamente. A la cantidad de ciclos por segundo se le denomina frecuencia.

Escala americana para calibres de cable (AWG) - Esta es una medida del diámetro del cable eléctrico. A medida
que el número AWG disminuye, el diámetro del cable aumenta. Los cables más gruesos admiten más corriente.

Amperio "I" - Es la unidad estándar de medida para el flujo de corriente en un circuito.

Pantalla analógica - Es un tipo de lectura que muestra la información por medio de una aguja que se mueve en
un disco de cuadrante. Vea "Pantalla digital".

Suministro eléctrico del sensor analógico - Es la fuente de suministro. La fuente de suministro eléctrico está
generalmente nominalizada a 5 VCC.

Señal analógica - Es el voltaje de señal de un sensor analógico. La señal varía uniformemente en el tiempo. Las
variaciones son causadas por las condiciones variables que se detecten.

Sensor analógico - Dispositivo que genera una señal de CC entre 0,2 y 4,8 voltios. La señal del sensor es
proporcional al sistema mecánico que se está controlando. Los sensores analógicos se utilizan con más
frecuencia en los controles del motor electrónico. Vea "Sensor digital".

ARC - Vea "Control Automático del Retardador".

Sensor de presión atmosférica - Se trata de un dispositivo que genera una señal proporcional a la presión
atmosférica. Este es normalmente un sensor analógico.

Sistema automático de frenos (ABS) - Es un sistema de control electrónico que permite controlar los frenos en
condiciones de terreno resbaladizas.

Control automático de la velocidad del motor (AESC) - Se utiliza por lasexcavadoras para reducir la velocidad del
motor a aproximadamente 1.300 rpm. Esto se hace para ahorrar combustible durante los períodos de tiempo en
que no se está utilizando el sistema hidráulico.

Auxiliar de tracción automática electrónica (AETA) - Se trata de un sistema de control electrónico para los
Camiones de Obras. El sistema reduce el patinaje de las ruedas causado por condiciones de terreno deficientes.

Control automático del retardador (ARC) - Es un control electrónico que regula la velocidad del motor. El control
se aplica automáticamente al retardador en las pendientes cuesta abajo. Esto se hace para reducir las
posibilidades de una sobrevelocidad del motor.

Régimen de muestra de base - Este es el régimen de prueba más rápido que está disponible para configurar un
registrador de instantáneas u otros datos almacenados. Vea "Régimen de muestra".

Batería - Este es un dispositivo que almacena energía eléctrica. La batería típica que se utiliza en los sistemas
eléctricos Caterpillar es la de ácido de plomo de 12 voltios. Las baterías se utilizan para arrancar el motor. Cada
batería está hecha de hasta seis celdas.

+ de la batería - Este es el voltaje que se encuentra en todos los mazos de cables que se conectan al poste
positivo de la batería del sistema eléctrico. El voltaje + de la batería es también conocido como "voltaje del
sistema".

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 3 de 17
- de la batería - Este término se utiliza algunas veces para designar la conexión a tierra del chasis o el lado
negativo de la batería. Vea "Tierra".

RAM de respaldo por batería (BBR o BBRam) - Es la memoria de acceso aleatorio (RAM) contenida en un control
electrónico que esté protegido por una batería interna. Los datos retenidos en la Memoria de Acceso Aleatorio se
perderán si se desconecta la batería externa, sin que se cuente con batería interna. Vea "Memoria volátil".

Mazo de cables en T de desconexión - Este es un mazo de cables de prueba que se conecta a un mazo de
cables de la máquina o a un mazo de cables del motor. El cable conector del mazo de cables en T permite la
operación normal del sistema. Este tipo demazo de cables también proporciona un conector que permite la
conexión del equipo de pruebas.

Transmisión - Este es un proceso que transfiere datos desde una unidad móvil (máquina o vehículo) a una
ubicación estacionaria. Esta transferencia espor lo general radiotelefónica. Vea "Telemetría". Este término
también describe la comunicación entre controles electrónicos por medio del Enlace de Datos. Un control envía
automáticamente un mensaje a los demás controles en el Enlace de Datos.

Circuito de derivación - Este es un circuito que reemplaza temporalmente el circuito existente durante una
prueba.

Calibración - Este es el ajuste de una señal eléctrica relacionada con una articulación mecánica o un
componente. Por ejemplo, las pequeñas diferencias que ocurren entre la salida del sensor de la presión
atmosférica y el sensor de la presión de refuerzo, se pueden corregir por medio de la calibración.

Enlace de Datos Cat (CDL) - El enlace de datos CAT es una conexión eléctrica para la comunicación con
dispositivos a bordo que utilizan el Enlace de Datos (ECM, CMS, VIMS, tren de fuerza electrónico, tableros de
instrumentos electrónicos y herramientas de servicio tales como el técnico electrónico Caterpillar). El enlace de
datos CAT es también el medio que se utiliza para programar con las herramientas de servicio Caterpillar y para
la localización y solución de problemas con las herramientas de servicio Caterpillar.

Advertencia de Categoría 1 - Esta es una luz roja de advertencia que destella para advertir al operador que existe
una condición de "Advertencia de Categoría 1". La luz indicadora también indica el sistema de la máquina que ha
fallado. La condición de "Categoría 1" necesita atención al finalizar el turno.

Advertencia de Categoría 2 - Esta es una luz roja de advertencia que destella para advertir al operador que existe
una condición de "Advertencia de Categoría 2". La luz indicadora también indica el sistema de máquina que ha
fallado. La luz de acción también destella para indicar la "Advertencia de Categoría 2". La presencia de esta
categoría indica por lo general que el operador tiene que cambiar la operación de la máquina o que el técnico de
servicio tiene que efectuar el mantenimiento. Esta advertencia se relaciona con más frecuencia a una
temperatura del sistema que está demasiado alta.

Advertencia de Categoría 2S - Esta es una versión especial de la advertencia de "Categoría 2" estándar que
incluye una alarma de acción CONTINUA. La alarma de acción se utiliza para obtener la atención del operador
en situaciones en que éste pudiera no darse cuenta.

Advertencia de Categoría 3 - Esta es una luz roja de advertencia que destella para advertir al operador que existe
una condición de "Categoría 3". La luz indicadora también indica que el sistema de la máquina ha fallado. La luz
de acción también destella para indicar la "Advertencia de Categoría 3". La alarma de acción suena a intervalos.
Esto advierte al operador que debe parar la máquina de manera segura. Hay una excepción a esta advertencia.
Cuando se CONECTA el freno de estacionamiento y la transmisión está engranada.

Técnico Electrónico (ET) Caterpillar - Este es un programa basado en Windows, que se utiliza para dar servicio a

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 4 de 17
los productos Caterpillar. El software opera en una herramienta de servicio (computadora personal).

CDL - Vea "Enlace de Datos CAT".

CD ROM - Vea "Disco Compacto de Memoria de Lectura Solamente".

Conector CE - Este es un conector multiclavija con un estuche duro. Este conector se fabrica por Deutsch para
ser utilizado en el "Caterpillar Environment". Los contactos del conector pueden recibir servicio. Los contactos
son intercambiables con los contactos del conector VE. El anillo de traba es un "desconector rápido".

Unidad procesadora central (CPU) - Este es el hardware que compone la parte de un sistema de computadoras
que en realidad procesa los datos.

Canal - Describe una entrada de señal a un control electrónico. Esto también puede ser una frecuencia que se
utilicepara una transmisión de voz y/o la transmisión de datos.

CID - Vea "Identificador de Componente".

Circuito - Es un recorrido para el flujo continuo de la corriente eléctrica. La corriente fluye desde una fuente de
suministro eléctrico, a lo largo de diversos conductores y regresa a la fuente.

Borrar - Es la eliminación de información de diagnóstico que se almacena en la memoria de un control


electrónico. Antes de borrar una avería, ésta tiene que ser válida y no puede estar presente. Esto tiene el mismo
significado que "Reset" (Reajustar). "Clear" (Borrar) es el término preferido. Vea "Reajustar".

Adaptador de comunicaciones - Este es un dispositivo que permite que la herramienta de servicio comunique
con un control electrónico sobre el Enlace de Datos Cat y el Enlace de Datos ATA. "El adaptador de
comunicaciones convierte las comunicaciones del Enlace de Datos CAT y las comunicaciones del Enlace de
Datos ATA al RS-232 y viceversa".

Disco Compacto de Memoria de Lectura Solamente (CD-ROM) - Es una memoria de lectura solamente. Los
datos se almacenan en un disco compacto. El Sistema de Información de Servicio Caterpillar y el Técnico
Electrónico Caterpillar utilizan esta memoria.

Identificador de componentes (CID) - Este es un código de diagnóstico que identifica un componente o un


sistema que está defectuoso. Este es un código de diagnóstico de cuatro dígitos. Está precedido a veces por
una C o por CID.

Conductor - Es cualquier material que puede conducir una corriente eléctrica. Un ejemplo de conductor sería un
cable dentro de un mazo de cables.

Software de configuración - Es la información que se proporciona para ser utilizada por el sistema a bordo. Esta
información contiene las características específicas de la máquina.

Conector - Es un dispositivo que está formado, por lo general, por dos piezas que se acoplan. Un conector
proporciona una forma fácil de desconectar o de separar los circuitos. Los conectores también se utilizan para
los circuitos hidráulicos o los circuitos neumáticos.

Contacto del conector - Este es el componente de un conector del mazo de cables que realmente hace la
conexión eléctrica. Los contactos del conector pueden ser las clavijas (macho) o los enchufes (hembra).

Continuidad - Esta es una propiedad de un circuito eléctrico completo. La resistencia correcta depende del

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 5 de 17
circuito que se está comprobando.

Control - Vea "Control electrónico".

Sensor de Temperatura del Refrigerante (STS) - Este es un dispositivo que genera una señal proporcional a la
temperatura del refrigerante del motor.

Acumulativos - Este término se identifica a veces como "Cums". Los "Cums" se refieren a los datos que se
almacenan a bordo de la máquina. Esta información consiste de totales tales comorevoluciones totales del
motor, distancia total recorrida o total de combustible quemado. Los Acumulativos se pueden utilizar para
programar el mantenimiento antes de una avería esperada.

Corriente - Es el flujo de electrones en un circuito. La corriente se mide en amperios. El símbolo estándar para la
corriente es la letra "I".

Suceso de datos - Es una condición anormal de la máquina o del motor. Estas condiciones pueden afectar la
máquina o la vida útil del motor.

Enlace de datos - Este es un circuito que se utiliza para las comunicaciones digitales. Las comunicaciones
tienen lugar entre controles electrónicos o entre los controles electrónicos y una herramienta de servicio.

Banda muerta - Es la gama de valores de una señal de entrada, que están especificados para que la salida de
un control permanezca constante.

Decibelio (dB) - Es aproximadamente la más pequeña cantidad de sonido que puede detectarse porel "oído
humano".

Opción por omisión - Este es el valor inicial de un parámetro antes de su programación por el cliente. Es también
el valor del parámetro después de que el sistema ha sido reajustado.

Reducción de la potencia - Es la operación del sistema en una regulación que está por debajo de un límite
deseado.

Falla detectada - Vea "Suceso del sistema" y "Código de diagnóstico".

Diagnóstico - Se trata de un proceso que tiene lugar dentro de un control electrónico. El control detecta, muestra
y almacena los datos anormales de la máquina. Esta información almacenada puede ayudar al técnico de
servicio.

Reloj de diagnóstico - Es un reloj que funciona dentro de un control electrónico. Este reloj incrementa su
medición del tiempo solamente cuando se conecta el + de la batería al control, mediante el giro del interruptor
de arranque con llave a la posición CONECTADA. Este tiempo se conoce como "horas de diagnóstico" ysiempre
será MAYOR que el tiempo de funcionamiento del motoro que las "Horas del medidor de tiempo" verdaderas.
Vea "Horas de diagnóstico".

Código de diagnóstico - Es un código que se genera a partir de un tipo de diagnóstico de suceso de


mantenimiento. Este código se relaciona con una condición anormal detectada en un sistema eléctrico por un
control electrónico. Vea "Código de servicio".

Conector de diagnóstico - Este es un conector de servicio. Se trata normalmente de un conector CE que


contiene 20 enchufes. El conector trae los puntos de prueba que se requieren para comprobar los circuitos de
arranque y de carga a un punto común. Esto permite la comprobación ya sea con un multímetro o con el

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 6 de 17
Analizador de Arranque y Carga 6V-2150 dedicado. En los productos que sólo utilizan un motor de arranque, se
aplica un conector Deutsch de 12 contactos. En los productos queutilizan aplicaciones de motores de arranque
gemelos, es necesario un segundoconector Deutschde 8 contactos.

Diagnóstico de suceso - Es un tipo de suceso de mantenimiento. Este suceso se muestra cuando un control
electrónico detecta una condición anormal en el sistema eléctrico. Algunas veces se pueden detectar
condiciones anormales en el sistema mecánico a través del sistema eléctrico.

Código de diagnóstico de suceso - Vea "Suceso" y "Código de diagnóstico".

Código de diagnóstico de falla - Vea "Código de diagnóstico".

Pantalla digital - Es un tipo de lectura de salida que muestra la información en formato digital ("números y letras").
Vea "Pantalla analógica".

Suministro eléctrico digital - Es una fuente de suministro eléctrico que energiza a los sensores digitales dentro de
un sistema de control. Se trata por lo general de un suministro eléctrico de 8 VCC.

Sensor digital - Es un dispositivo que genera una señal de salida que oscila entre dos niveles de voltaje
diferentes. Ya sea la frecuencia de la señal o el ciclo de trabajo de la señal, cualquiera de los dos cambia para
llevar la información detectada. El sensor digital puede ser energizado porvoltajes que están entre 8 y 28 VCC. El
voltaje que se utiliza depende del sensor. Vea "Sensor analógico".

Voltímetro digital (DVM) - Se trata de un voltímetro con una pantalla digital.

Corriente continua (CC) - Es el flujo de electrones (corriente) en un circuito cerrado, que se mueve en un sólo
sentido a lo largo de un conductor.

Interruptor general - Este es un interruptor de desconexión de la batería que está instalado entre el terminal
negativo de la batería y la conexión a tierra del bastidor (chasis). Es por lo general un interruptor de llave. En
algunas máquinas se puede controlar electrónicamente. Se utiliza para desconectar el sistema eléctrico de la
máquina, para dar el servicio. Este interruptor se utiliza cuando una máquina se va a almacenar por un período
mayor de un mes.

Pantalla - Un medidor, indicador y salida de lectura digital. La pantalla se utiliza para observar el estado de una
máquina.

Sistema Operativo de Disco (DOS) - Este es el software que contiene las "instrucciones operativas internas". Este
software también permite la entrada manual de comandos por el "operador de la computadora". Todos los
sistemas de computadoras tienen algún tipo de sistema operativo para funcionar.

Descarga de datos - Es el proceso de mover o transferir la información almacenada, desde un control


electrónico a un sistema remoto tal como una herramienta de servicio. Vea "Carga de datos".

Driver (Activador) - Este es el circuito eléctrico que energiza la salida de un control electrónico. El "driver" activa
las luces, los solenoides, los relés, etc.

Ciclo de trabajo (DC) - Es el tiempo "ON" (Conectado) con relación al tiempo total de una señal digital. Un
ejemplo de ciclo de trabajo de un 50% es una señal que está "ON" (Conectada) por un segundo y
"OFF" (Desconectada) por un segundo. Vea "Modulación de duración de impulso".

Memoria programable y borrable eléctricamente de lectura solamente (EEPROM) - Esta es una versión de

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 7 de 17
EPROM que se puede programar. Algunas veces, un control electrónico puede ESCRIBIR a esta memoria. Vea
"Memoria programable y borrable de lectura solamente".

Electroimán - Es un imán temporal que consta de una bobina de cable enrollado alrededor de un núcleo de
hierro. El conjunto sólo se convierte en imán cuando se produce un campo magnético por una corriente eléctrica
que pasa a través de la bobina. El trabajo de los relés está basado en este principio.

Interferencia electromagnética (EMI) - Es la respuesta de un componente o sistema electrónico a la radiación


electromagnética. Por lo general, la interferencia causa una reducción en el rendimiento.

Programador Analizador del Control Electrónico (ECAP) - Esta es la "herramienta de servicio basada en
computadora" que está dedicada a la programación y diagnóstico de una variedad de controles electrónicos. La
herramienta de servicio utiliza el Adaptador de Comunicaciones para comunicar a través del Enlace de Datos
Cat o de los Enlaces de Datos de la Asociación Americana de Camiones (ATA) (SAE J1708/1587).

Módulo de Control Electrónico (ECM) - Este es un control electrónico. El control vigila los sistemas de la
máquina. El control también emite los comandos que van a los componentes de mando. El término se utilizó con
anterioridad para describir específicamente un control del motor electrónico.

Captador electromagnético - Este es un imán permanente alrededor del cual se han arrollado muchas vueltas de
un cable de pequeño calibre para convertirlo en una bobina de captación. La bobina de captación generará un
impulso eléctrico cada vez que un diente del engranaje pase la punta del imán. Como este tipo de sensor es
autoexcitado, no requiere suministro eléctrico.

Control Electrónico Programable de la Transmisión II (EPTC II) - Esta es la segunda generación del Control
Electrónico Programable de la Transmisión, que incluye los diagnósticos avanzados.

Inyector unitario electrónico (EUI) - Es un inyector electromecánico de combustible. La bomba, la dosificación y


los elementos de inyección están contenidosen una sola unidad. La bomba es accionada mecánicamente y la
descarga de combustible se controla electrónicamente.

Descarga electrostática (ESD) - Es la liberación de energía eléctrica causada por la acumulación de electricidad
estática entre dos componentes.

Sensor de velocidad/sincronización del motor - Es un dispositivo que genera una señal basada en la posición,
velocidad y sentido de rotación del cigüeñal.

Memoria Programable y Borrable de Lectura Solamente (EPROM) - Este es un tipo de memoria de computadora
que requiere equipo especial para borrar los datos almacenados. Después de que el dispositivo se programa y
se instala, el computador sólo puede LEER el programa de software. Vea "Memoria programable y borrable
eléctricamente de lectura solamente".

Error - Este es un tipo de advertencia al operador que resulta de un suceso del sistema (VIMS). Vea "Suceso del
sistema".

ET - Vea "Técnico Electrónico" Caterpillar.

Suceso - Es una avería detectada. La avería puede ser causada por un sensor que esté fuera de gama o por una
condición anormal. Los sucesos se separan en dos categorías básicas: "DATA events" (Sucesos de datos) y
"MAINTENANCE events" (Sucesos de mantenimiento). Un suceso almacenado tiene una duración fija ("tiempo de
comienzo y de terminación"). Un suceso activo está presente al momento de localizar y solucionar el problema.
Este suceso no ha terminado todavía de manera que no tiene duración. Las condiciones que definen este

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 8 de 17
suceso determinarán si se almacena y/o se muestra.

Indicador de categoría de suceso (ECI) - Designación que muestra la "categoría de advertencia del suceso". Esta
es una indicación directa de la severidad del suceso. Aquí se indica un ejemplo de los indicadores: 1, 2, 2S y 3

Cuenta de sucesos - Cantidad de ocurrencias para un "suceso en particular", desde el último reajuste de los
datos a bordo. Vea "Cuenta de ocurrencias" que es el término preferido.

Duración de suceso - Es la duración registrada de un suceso que estuvo activo.

Registrador de sucesos - Es una grabación de seis minutos que se utilizó primero con el VIMS. Este término se
ve ahora como un registrador de instantáneas. Vea "Registrador de instantáneas".

Avería - Es un desperfecto de un componente o una calibración incorrecta de un sistema de control electrónico.


Esta condición puede ocurrir durante la operación normal del motor o de la máquina y DESPUES de un período
de operación conocida y correcta. Las averías se detectan por un control electrónico cuando no existe una señal
o cuando una señal está fuera de una gama válida. Las averías, por lo general, causan información de
diagnóstico que se almacena. Sin embargo, no toda la información sobre mantenimiento representa una avería.
A menudo se refiere una "avería"como una "falla". Este es un uso incorrecto del término. Vea "Falla", "Suceso" y
"Suceso de diagnóstico".

Identificador de la Modalidad de Avería (FMI) - Es una parte del código de diagnóstico total. El FMI identifica un
tipo de avería detectada por un control electrónico. El FMI es un código de dos dígitos. El código describe la
modalidad de avería del componente descrito por el Identificador de Componente. Siempre se muestra un
Identificador de Componente (CID) junto con el FMI.

Falla - Defecto "preexistente" en un componente o un sistema. La falla se identifica en el armado inicial o al


momento de la compra. Vea "Avería". Un ejemplo de una falla es un sensor PWM que no funciona al momento de
su instalación inicial.

Archivos de programación rápida - Estos programas de software contienen instrucciones sobrela operación de
los controles electrónicos. Los programas se transfieren de la herramienta de servicio externa a cualquier control
electrónico a bordo. Vea "Programación rápida".

Memoria rápida - Es una "memoria de estado sólido". La memoria se puede reprogramar con una herramienta de
servicio externa a través de un enlace de datos sin quitarla del control. Otros tipos de memoria sólo pueden ser
programadas fuera del control.

Programación rápida - Es un medio de "programación, reprogramación o actualización (carga de datos) de un


control electrónico con una herramienta de servicio a bordo en lugar de reemplazar el control o el módulo de
personalidad.". Este proceso implica la transferencia del software de configuración desde la herramienta de
servicio al control electrónico. La comunicación se hace sobre un enlace de datos. Vea "Memoria rápida" y
"Carga de datos".

Flotante - Describe el extremo de un circuito que está abierto. El circuito no está conectado a ningún otro
componente.

Analizador de esfuerzos del bastidor - Es un accesorio del Sistema de Administración de Información Vital. El
sistema mide el esfuerzo en los bastidores y estructuras del Camión de obras. La medición se relaciona con el
estado de los caminos de acarreo. Este sistema es realmente un monitor del estado del camino de acarreo.

Fusible - Dispositivo reemplazable de protección para un circuito eléctrico.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administración ... Página 9 de 17
Indicador - Vea "Medidor".

Medidor - Es un tipo de "dispositivo de visualización". El medidor es normalmente de forma circular con una
aguja indicadora. Puede serun dispositivo mecánico o un dispositivo de estado sólido.

Presión manométrica (PSIG) - Es la presión que se mide con respecto a la presión atmosférica. Vea "Presión
absoluta".

Tierra (B-) - Se refiere al punto de referencia para el sistema eléctrico. En los productos CAT, tierra es el bastidor
de la máquina o el motor. Es el punto de conexión para el lado negativo de la batería.

Circuito conectado a tierra - Este es el punto de conexión de cualquier circuito eléctrico al bastidor de la
máquina, al motor o a cualquier parte de la máquina. Se le considera como el punto de referencia de tierra
parael sistema eléctrico. Esta conexión puede ser "deseada" o "no deseada" (falla).

Parada a nivel del terreno - Este es un medio remoto de apagar el motor sin desactivar el interruptor de llave.
Esta palanca se puede alcanzar normalmente desde el nivel del terreno sin tener que entrar en el compartimiento
(cabina) del operador.

Sensor de velocidad por efecto Hall (HESS) - Es un sensor activo para detectar la velocidad de los engranajes u
objetivos de movimiento lento. Este sensor utiliza una pastilla de silicio denominada "Hall Cell" (Celda Hall) que
permite detectar un objetivo en movimiento.

Hardware (H/W) - Se refiere a los componentes eléctricos y electrónicos que forman un sistema eléctrico.

Cableado fijo - Conexiones permanentes que están hechas dentro del mazo de cables. Estas conexiones
"soldadas o rebordeadas" no deben quitarse de ningún modo.

Mazo de cables - Es un "conjunto o paquete" de dos o más cables que conectan eléctricamente a los
componentes del sistema. Por lo general, el mazo de cables se mantiene unido mediante un conducto flexible.

Código del mazo de cables - Se refiere a la condición de circuito abierto o de cortocircuito de las entradas del
mazo de cables. El código del mazo de cables proporciona las características de la máquina tales como la
presión de aceite del motor, la máxima velocidad del motor, etc. Este código es generalmente "específico para el
modelo". El VIMS utiliza este código de cableado fijo para determinar el identificador de módulo (MID) que se
utilizaparalas comunicaciones del enlace de datos.

Herzio (Hz) - Es la forma de medición de la frecuencia. Las unidades se expresan en ciclos por segundo.

Histograma - Es una gráfica de barras que muestra el número de ocurrencias para una gama dada.

Histéresis - Este es una medida del "retardo que ocurre entre los valores de CONEXION y DESCONEXION de un
interruptor o de un sensor". Un ejemplo sería "la luz indicadora de advertencia de la presión de aceite del EUI
puede encenderse a 40 lb/pulg2 con la presión decreciente y apagarse a 45 lb/pulg2 con la presión ascendente".
La histéresis es de 5 lb/pulg2.

I - Este es el símbolo estándar de la corriente. La unidad de medida es el amperio.

Icono - Este es un símbolo que se utiliza en lugar de las palabras para llevar un mensaje en cualquier idioma.

Luz indicadora - Es una luz, un medidor, etc. La luz indicadora llama la atención para que se preste servicio a
condiciones relacionadas con respecto a una máquina.
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 10 de 17
Constructor del Sistema de Información (ISB) - Es una "herramienta de software" que se utiliza para generar las
configuraciones del VIMS. El software también puede modificar el software de configuración existente. También
se puede utilizar el software para ver los artículos que aquí se indican: los parámetros y los límites de los
parámetros. El software también se puede utilizar para cambiar los "valores del cliente".

Entrada/salida (I/O) - Se refiere a "los circuitos electrónicos que se utilizan, dentro de un control electrónico, para
las entradas a dicho control (tales como los sensores y los interruptores) y las salidas desde dicho control hasta
los circuitos externos (tales como las bocinas, las luces y los solenoides)".

Enlace de datos de los instrumentos - Se trata de un enlace de datos de cuatro cables. El enlace de datos se
utiliza con los módulos de visualización utilizados en los sistemas monitores.

Módulo de interfaz - Este es un control electrónico que recoge la información de los sensores. El control envía
después los resultados a otro control electrónico sobre un enlace de datos. El control también puede energizar
dispositivos de salida tales como los solenoides.

Puente - Es un pedazo de cable que se utiliza para hacer una conexión eléctrica temporal durante la localización
y solución de problemas.

Teclado - Es un tablerode teclassimilar al que se utilizaenun "teléfono de botones de presión". El teclado se utiliza
como una interfaz del sistema eléctrico a bordo.

Interruptor de arranque con llave - Este es "un interruptor accionado por llave, de tipo automotriz, para arrancar el
motor, incluyendo funciones tales como ON (Conectar) (relé), CRANK (Girar el motor de arranque) y, algunas
veces, ACCESORY (Accesorio)".

Kilopascal (kPa) - Unidad métrica de presión. Es la fuerza de un newton aplicada a un metro cuadrado (6,89 kPa
(1,000 lb/pulg2)).

KPa - Vea "Kilopascal".

Lámpara - Es un componente del sistema eléctrico de la máquina que emite luz mediante conversión de la
energía eléctrica en luz.

Excavadora hidráulica grande (LHEX) - Es una máquina propulsada normalmente por cadenas. La máquina
utiliza la fuerza hidráulica para desplazarse y también para excavar el material con un cucharón.

LHEX - Vea "Excavadora hidráulica grande".

Cargador de ruedas grande (LWL) - Es una máquina de ruedas que mueve materiales con un cucharón.

Diodo luminiscente (LED) - Dispositivo de estado sólido. Este dispositivo emite luz visible para el ojo humano
cuando se hace pasar una corriente eléctrica a través del dispositivo. El LED se utiliza como una "lámpara" en los
controles electrónicos porque se trata de un dispositivo muy confiable.

Pantalla de cristal líquido (LCD) - Este es un tipo de pantalla de estado sólido que utiliza un material cristalino
líquido que está sellado entredos hojas de vidrio. Una señal eléctrica causa que los segmentos de ese material
cristalino sean visibles para el ojo humano.

Demanda - Es un dispositivo que está conectado al sistema eléctrico. La demanda consume energía o disipa
energía.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 11 de 17
Registrar (Registrado) - Es el proceso de grabar la información ("almacenada o registrada") dentro de un control
electrónico. Vea "Almacenar".

LWL - Vea "Cargador de ruedas grande".

MAC-14 - Control electrónico de uso múltiple que contiene 14 salidas del conductor del solenoide.

Suceso de la máquina - Este es un suceso que describe un estado anormal de la MAQUINA en el VIMS. Los
sucesos de la máquina corresponden a cualquier sistema excepto los sucesos que tratan con el sistema
eléctrico. Este término se refiere ahora como "Suceso de datos". Vea "Suceso", "Suceso del sistema" y "Suceso
operacional".

Conector de servicio de la máquina - Este es un conector del mazo de cables de la máquina o de los sistemas
eléctricos del motor, que permite la conexión de una herramienta de servicio.

Módulo del centro de mensajes - Este es un módulo del VIMS que contiene la pantalla principal del sistema de
advertencia para el operador. Este módulo también muestra la información para el técnico de servicio.

Módulo - Este es un término abreviado que se utiliza en lugar del módulo de control electrónico. Vea "Módulo de
control electrónico".

Identificador de módulo (MID) - Es un número de tres dígitos que identifica un control electrónico.

Memoria permanente (NVM) - Es un tipo de almacenamiento de datos que no se pierdedespués de


unainterrupción del suministro eléctrico. Vea "Memoria volátil".

Condición normal - El término "Normal" describe la posición de contacto de un interruptor o relé. Esta es la
condición que se tiene cuando el componente no está controlado por la aplicación de las condiciones que se
indican a continuación:fuerza, temperatura, presión y electricidad. Esta es la condición que se encuentra, por lo
general, cuando el componente está instalado en una máquina. Esta condición puede ser diferente cuando el
componente se ha quitado de la máquina antes de comprobar. El Diagrama del Sistema Eléctrico muestra el
estado de los componentes a medida que se instalan en una máquina. "Normal" también describe el estado de
un sistema de la máquina.

Cuenta de ocurrencias - Es el número de ocurrencias para un "suceso en particular", desde el último reajuste de
los datos a bordo. Este es el término preferido. Vea "Cuenta de sucesos" y "Suceso".

Remoto - Este término se refiere al hardware y al software que están situados fuerade la máquina. El hardware y
el software pueden estar temporalmente conectados al sistema eléctrico.

Camión de obras (OHT) - Esta es una unidad de acarreo que se utiliza fundamentalmente para las aplicaciones
de obras de minería.

Ohmio - Unidad estándar para las mediciones de resistencia eléctrica. Se representa por la letra "R".

A bordo - Se refiere al hardware y al software que están situadoen la máquina, comoparte del sistema eléctrico.

Circuito abierto - Es la condición que existe cuando un circuito eléctrico está interrumpido.

Parámetro - Se trata de un valor o un límite, algunas veces programable. El parámetro determina las
características o el funcionamiento del motor y/o del sistema eléctrico de la máquina. Vea "Parámetro protegido".
Un parámetro también se puede referir a las "funciones indicadoras" y/o a los "canales de registro y control" de

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 12 de 17
información (Sistema de Administración de Información Vital).

Identificador de parámetro (PID) - Es un código que se asigna a cada paquete de información digital. Este
código es compartido por los controles sobre el Enlace de Datos Cat y el Enlace de Datos de la Asociación
Americana de Transporte por Camión (ATA).

Sensor pasivo - Este es un sensor que no requiere suministro eléctrico externo para operar. Vea "Sensor activo".

Contraseña - Se trata de un grupo de caracteres numéricos o alfanuméricos que restringen el acceso a la


información en un sistema de control. Se utiliza una contraseña con el software del Servicio Común Caterpillar, a
fin de restringir el acceso a los datos externos. Se requiere una contraseña por las herramientas electrónicas de
servicio Caterpillar para cambiar la información.

Módulo de personalidad - Este es un módulo pequeño (hardware) que se inserta en el control del motor y que
contiene todas las instrucciones (software) y mapas de rendimiento para el motor dentro de una familia de
potencia específica.

Clavija - Este es el extremo macho de un conector. La clavija hace una conexión eléctrica a un circuito mediante
su inserción en un receptáculo.

Datos encuestados - Este es el dato que se solicita por un control electrónico. El dato no se trae
automáticamente.

Potenciómetro (Pot) - Este es un resistor variable que tiene tres terminales. El potenciómetro se puede ajustar
fácilmente mediante el uso de una perilla o de un destornillador.

Libras por pulgada cuadrada (psi) - Esta es una unidad inglesa de medición de presión. La medida representa la
fuerza que se aplica a una pulgada cuadrada. El valor se mide en libras. 6,89 kPa (1 lb/pulg2)

Sensor de la presión - Este es un dispositivo que genera una señal proporcional a la presión que se detecta.

Interruptor de presión - Dispositivo que detecta la presión. La presión hace que los contactos del interruptor se
abran o se cierren. Esta señal se puede utilizar por un control electrónico. La señal se puede utilizar también con
un "dispositivo indicador" tal como una lámpara.

Problema - Esta es una condición anormal "máquina/motor".

Voltaje de desconexión - Este es el voltaje que se mide en la entrada de señal de un control electrónico cuando
se ha desconectado el dispositivo de entrada. (sensor, interruptor, etc.)

Modulación de duración de impulsos (PWM) - Es una señal formada por una cadena de impulsos que varían en
duración. El "tiempo conectado" contra el "tiempo desconectado" varía de acuerdo con el sistema que se está
detectando. La frecuencia de la señal ("régimen de repetición") de los impulsos y la altura de la señal ("amplitud")
permanecen constantes.

Módulo de cuatro medidores - Es un módulo de visualización que contiene cuatro medidores analógicos.

Radiofrecuencia (RF) - "Frecuencias que están entre aproximadamente 150 kHz y la zona infrarroja (luz invisible)".
Esta gama de frecuencias es capaz de portar datos por medio de sistemas de radiotelemetría.

Memoria de acceso aleatorio (RAM) - Se trata de un tipo de memoria de computadora que es generalmente
volátil. Esta memoria se utiliza para el almacenamiento temporal de datos.
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 13 de 17
Memoria de lectura solamente (ROM) - Es un tipo de memoria de computadora que se programa durante el
proceso de manufactura. Esta memoria no se puede reprogramar posteriormente. Vea "Memoria programable y
borrable de lectura solamente".

Tiempo real - Este término se utiliza para describir la relación de información (sucesos) que está basada en un
reloj verdadero donde "24 horas representan un día".

Reloj de tiempo real (RTC) - Es el método utilizado por los controles electrónicos para medir el tiempo. El tiempo
está basado en horas de reloj verdaderas. Vea "Reloj de diagnóstico", "Horas del medidor de servicio" y
"Unidades del medidor de servicio".

Receptáculo - Este es un componente hembra del conector que hace una conexión eléctrica a un circuito. El
receptáculo recibirá un conjunto de clavija.

Rectificador - Es un dispositivo eléctrico que convierte la corriente alterna en corriente continua pulsante.

Relé - Es un dispositivo electromecánico. El relé utiliza un electroimán para accionar los contactos eléctricos. Los
contactos conmutan corrientes de amperaje elevado con una cantidad relativamente pequeña de corriente de
control al electroimán.

Reajuste - Este es un comando que restaura la memoria a un estado por omisión. El estado por omisión es
normalmente "cero". Esto significa que todos los datos han sido quitados o borrados. Vea "Borrar".

Resistor - Se trata de un componente eléctrico. El resistor se fabrica, por lo general, de "cable de resistencia" o
de carbono que tenga una resistencia dada. La resistencia se opone al flujo de corriente.

Reóstato - Este es un resistor variable. El reóstato es, por lo general, una versión de potenciómetro "de dos
terminales". Se utiliza con más frecuencia en las aplicaciones que requieren una disipación más alta de energía
eléctrica.

Enlace de datos RS-232 - Este es un enlace de datos en serie que transfiere datos entre dispositivos electrónicos
tales como una computadora personal y una impresora. Vea "Enlace de datos en serie".

Régimen de prueba - Este es el "régimen o frecuencia con el cual se captan y/o se almacenan los datos en
memoria". Se mide normalmente en muestras por segundo.

Desplazamiento de la información en pantalla - Este es el proceso de mostrar todos los juegos de "información
de sucesos" disponibles, dentro de un área de pantalla digital. La información se muestra a razón de un juego
cada vez. El juego de "información de sucesos" se muestra brevemente, después la pantalla avanza
automáticamente al siguiente juego. Después de mostrar todos los juegos, el proceso se repite. Algunos
controles muestran el mensaje "END" antes de que el control repita el proceso.

Emisor - Se trata de un dispositivo que cambia la resistencia de acuerdo con una condición física. El emisor
envía entonces una señal a un medidor. Una sola conexión proporciona la señal y la energía eléctrica.

Sensor - Este es un dispositivo que vigila el estado físico de un sistema de la máquina. Los sensores pueden
vigilar las condiciones que aquí se indican: Presión, temperatura, flujo y movimiento mecánico. Los sensores
convierten la condición en una señal aceptable por un control electrónico. Vea también "Transductor" y "Emisor".

Enlace de datos en serie - Es un tipo de enlace de datos que transfiere un bit de datos cada vez. El enlace de
datos se utiliza con más frecuencia para transferir información entredispositivos de computadora.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 14 de 17
Código de servicio - Este es un tipo de código de mantenimiento que describe una condición que ha sido
identificada por un sistema de control electrónico. El código indica cuándo se necesita el "servicio". Este código
se almacena en el control para el técnico de servicio. Este término se vio anteriormente como "código de falla".
Este código se ve ahora como "tipo de servicio". Vea "Suceso" y "Código de diagnóstico".

Suceso de servicio - Este es un tipo de suceso de mantenimiento que requiere que un técnico de servicio
efectúe dicho servicio. Se trata, por lo general, del servicio rutinario que se efectúa en la máquina. Ejemplos de
"servicio" son el cambio de aceite al motor o el cambio de los filtros de la transmisión. Vea "Suceso".

Horómetro (SHM) - Este es un medidor en la máquina que totaliza las "horas de funcionamiento del motor".

Horas del medidor de servicio (HMS) - Este medidor incrementa el tiempo sólo cuando el motor está en
funcionamiento. Se utiliza con más frecuencia para determinar los intervalos de servicio de la máquina. Este
medidor también se utiliza para identificar el tiempo de ocurrencia de un suceso. Esto se utiliza como parte del
proceso de diagnóstico. Vea también "Unidades del medidor de servicio".

Código del programa de servicio (SPC) - El usuario introduce estos códigos en el sistema eléctrico por medio
del teclado. Los códigos inician la operación solicitada.

Herramienta de servicio - Esta es una herramienta que se utiliza para darle servicio a las máquinas Caterpillar.
Este término se refiere con más frecuencia al equipo que se lista a continuación: Programador Analizador del
Control Electrónico (ECAP), Técnico electrónico Caterpillar(ET), un multímetro digital y una computadora
portátil.Esto también puede referirse a cualquier otro equipo de servicio dedicado.

Conector de herramienta de servicio - Vea "Conector de servicio de la máquina".

Cortocircuito - Es una conexión normalmente indeseada entre dos puntos de un circuito.

Señal - Este es el voltaje variable que se utiliza para llevar información. Típicamente, se envía una señal desde un
sensor a un control electrónico. Por ejemplo, se envía una señal desde el sensor de la velocidad de salida de la
transmisión (TOS) al control de la transmisión.

Cable de señal - Este es el mazo de cables que lleva el voltaje de señal al control electrónico. La señal se envía
por cualquiera de los componentes que se indican aquí: un sensor, un interruptor y cualquier otro componente
similar.

Registrador de instantáneas - Se trata de un juego de información de máquina que se capta y almacena para su
usoposteriorporel técnico de servicio. La instantánea es similar a una imagen de la información. La imagen
contiene a menudo múltiples canales a lo largo de un período dado. A esto se le llamaba anteriormente
registrador de sucesos, en el Sistema de Administración de Información Vital. El registrador de instantáneas que
se utilizapor el Sistema de Administración de Información Vital efectúa el registro de datos duranteseis minutos.
"Este período de seis minutos contiene cinco minutos de información antes de comenzar el suceso y después un
minuto más."

Software (S/W) - Esta es una instrucción paso a paso que define la operación de un sistema de computadoras. A
esto se le llama con frecuencia un programa.

Solenoide - Es un conjunto de bobina que se utiliza para realizar algún tipo de trabajo mecánico. El solenoide
convierte la energía eléctrica en movimiento mecánico lineal por medio de una bobina eléctrica (electroimán) que
produce un campo magnético alrededor de un inducido (tarugo o émbolo).

Válvula de solenoide - Este es un dispositivo que utiliza un solenoide para accionar una válvula ("hidráulica o

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 15 de 17
neumática"). La válvula se utiliza para controlar el flujo o la presión de un líquido o gas.

Estado sólido - Se refiere a los circuitos o componentes que utilizan semiconductores. Los ejemplos de
dispositivos de estado sólido son: los transistores, los diodos y los circuitos integrados (IC).

Software original - Este es el software que contiene las instrucciones de operación detalladas para el sistema a
bordo. Este software es similar al sistema de operación que se utiliza con una computadora personal.

Circuito de mando de la alimentación - Este es un tipo de salida de un control electrónico. Cuando el circuito de
mando (salida) está conectado, el + de la batería alimenta la demanda. La otra conexión tiene que estar a tierra.
Esto se refiere algunas veces como circuito lateral de alta.

Salto de velocidad - Es un cambio súbito e indeseado en la velocidad del motor.

Módulo de velocímetro/tacómetro - Este es un módulo de visualización que contiene los componentes que aquí
se indican: velocímetro para registrar y mostrar la velocidad de desplazamiento de la máquina, tacómetro para
registrar y mostrar la velocidad del motor y una pantalla que muestra el cambio de la transmisión presente.

Almacenar - Este es el proceso que se utiliza para registrar la "información del suceso" en un control electrónico.
Vea "Registrar".

Subsistema - Es un sistema que forma parte de un sistema mayor.

Voltaje de suministro - Este es un voltaje constante que se proporciona a un componente tal como un sensor. El
voltaje de suministro proporciona la energía eléctrica para la operación del componente. El voltaje puede ser
generado por el control electrónico o suministrado desde el sistema eléctrico de la máquina.

Conector Sure-Seal - Se trata de un conector de contacto múltiple que mantiene lasclavijasy receptáculosenuna
funda de caucho aislante.

Sensor de presión del cilindro de suspensión - Dispositivo que genera una señal proporcional a la presión del
cilindro de suspensión. Este sensor es un tipo digital. La señal cambia de frecuencia a medida que cambia la
presión.

Interruptor - Dispositivo con contactos eléctricos que se abren o se cierran bajo condiciones específicas.

Entrada de interruptor - Es la entrada de señal a un control electrónico que puede ser una conexión a tierra, un
circuito abierto o el + de la batería.

Reloj del sistema - "Este es un dispositivo dentro del sistema eléctrico de una máquina o de un motor,
generalmente en el sistema monitor si está presente, y que sincroniza o fuerza el reloj dentro de cada módulo de
control electrónico en un enlace de datos para visualizar las mismas horas de la máquina o del motor. El uso
fundamental de este reloj es para marcar el tiempo de los sucesos que se utilizan para el servicio, el
mantenimiento y/o la garantía, etc."

Suceso del sistema - Esta es una condición anormal en el SISTEMA ELECTRICO que ha sido detectada por un
control electrónico en el Sistema de Administración de Información Vital (VIMS). Este término se trata ahora como
un tipo de diagnóstico de suceso de "mantenimiento". Vea "Suceso" y "Código de diagnóstico".

Voltaje del sistema - Es el voltaje real que existe entre el poste positivo de la batería y la conexión a tierra del
bastidor. Este se refiere a veces como voltaje + de la batería.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 16 de 17
Sensor de temperatura - Este es un dispositivo que genera una señal proporcional al cambio de temperatura.

Interruptor de temperatura - Este es un interruptor que vigila la temperatura. El interruptor envía una señal a un
control electrónico o a una luz indicadora.

Telemetría - Este es un método de radiotransmisión de datos entredos puntos. A menudo se utiliza una radio. La
unidad móvil transfiere los datos a un "área de acumulación de datos".

Sonda de prueba - Este es un dispositivo que se conecta a una herramienta de servicio para comprobar un
circuito. La sonda proporciona acceso a un circuito que se esté comprobando, sin necesidad de desconectar el
circuito.

Tendencia - Este es un tipo de gráfico que muestra los cambios de valor de un parámetro a lo largo del tiempo.

Punto de disparo - Este es el punto de inicio en el proceso de almacenamiento de una instantánea. Es también
el comienzo de un suceso.

Entrada de interruptor no comprometida - Es una entrada de interruptor para un control electrónico. La función
varía de acuerdo con la aplicación. Lo que más a menudo se utiliza para determinar la función de estas entradas
de señal, es un código del mazo de cables o un programa.

Falla no detectada - Es un suceso del sistema que no se puede detectar por el control electrónico. La falla tiene
que ser detectada por el operador o por un técnico de servicio.

Carga de datos - Este es el proceso de transferencia de un programa y/o configuración en un control electrónico
de una herramienta de servicio externa. Vea "Programación rápida" y "Descarga de datos".

V+ - Es un voltaje constante que se suministra a un componente y que proporciona la energía eléctrica para la
operación de dicho componente. El voltaje se proporciona por un módulo de control electrónico. El voltaje es
siempre menor que el + de la batería.

VIMS-PC - Este es un software remoto basado en Windows. Se utiliza con una herramienta de servicio. La
herramienta de servicio se comunica con el VIMS a través del enlace de datos RS-232.

Sistema de Visualización de Información Vital (VIDS) - Este es un sistema monitor electrónico basado en el
Sistema de Administración de Información Vital. Sin embargo, el VIDS tiene características reducidas.

Sistema de Administración de Información Vital (VIMS) - Este es un sistema diseñado para vigilar todos los
sistemas a bordo y ver si hay condiciones anormales. El VIMS controla el tablero electrónico de instrumentos del
operador por medio de un enlace de datos especial.

Memoria volátil (VM) - Este es un tipo de "almacenamiento de datos" que se pierde cuando ocurre una
interrupción en el suministro eléctrico.

Categoría de advertencia - Describe la severidad de una advertencia al operador. Esta se basa en una de tres
categorías.

Mazo de cableado - Vea "Mazo de cables".

Retorcer el cableado - Se refiere a comprobar un mazo de cables para ver si hay circuitos abiertos, a tierra o
cortocircuitos.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06
Media Search - RSNR2630 - Tractores de Tiro y Camiones de Obras Sistema de Administraci... Página 17 de 17
Diodo zener - Este es un diodo especial que conduce la corriente en sentido opuesto cuando este voltaje inverso
aumenta por encima de un valor especificado. Cuando se alcanza este valor especificado, el voltaje en el diodo
permanece constante.

Copyright 1993 - 2006 Caterpillar Inc.


Mon Nov 6 13:19:18 UTC-0400 2006
All Rights Reserved.
Private Network For SIS Licensees.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/medi... 06-Nov-06