Вы находитесь на странице: 1из 318

Компания "LRservice на Смирновской"

Мы предлагаем оригинальные, не оригинальные запчасти, аксессуары, детали


тюнинга для всех моделей Land Rover, производим техническое обслуживание,
ремонт, кузовной ремонт, внедорожную подготовку автомобилей Land Rover.

Осуществляем быстрые розничные или оптовые поставки в регионы России,


доставляем зап.части по Москве.

На нашем сайте, который постоянно пополняется, вы найдете огромное количество


информации по автомобилям Land Rover: руководства по эксплуатации,
руководства по ремонту, электросхемы, и т.д.

--- На Форуме сотрудники нашей компании, а так же другие пользователи с


удовольствием ответят на вопросы, связанные с ремонтом и тех.обслуживанием.

--- Здесь можно узнать наличие и цену по оригинальному номеру детали.

--- Каталог запчастей Land Rover поможет узнать цену и наличие на складе.

--- Мы будем благодарны вам за ваш отзыв о вашем а/м здесь. Там же вы сможете
прочитать отзывы других владельцев.

Москва, ул.Смирновская, д.19


(м.Пл.Ильича / м.Авиамоторная)
+7 495 221 7090
www.LRservice.ru

Мы работаем для Вас с 9.00 до 21.00 без выходных и праздников


(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Номер публикации LRL 38 02 53 111


(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Введение

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
Введение

Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по эксплуатации вашего автомобиля.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация в этом руководстве относится ко всем модификациям автомобилей и
дополнительного оборудования, которое может отсутствовать на вашем автомобиле.
В связи с определёнными затратами времени на выпуск, руководство может содержать
описание оборудования, которое пока не является широкодоступным.

.ru
Опции, аппаратное и программное обеспечение автомобиля предназначаются для
конкретного рынка, где будет продаваться автомобиль. Если автомобиль будет
эксплуатироваться в другой географической зоне, могут потребоваться доработки для
приведения его в соответствие с местным законодательством. Land Rover не несет
ответственности за затраты, связанные с любыми модификациями автомобиля.
На момент сдачи в печать информация в данном руководстве полностью соответствовала
действительности. Последующие изменения в конструкции автомобиля могут быть
ce
отражены в отдельном приложении к комплекту документации. С обновлениями можно
также ознакомиться на интернет-сайте компании Land Rover:
www.ownerinfo.landrover.com.
Мы постоянно работаем над совершенствованием нашей продукции, поэтому оставляем за
собой право изменять технические характеристики, конструкцию и оборудование в любое
rvi
время без предварительного уведомления; такие изменения не налагают дополнительных
обязательств на компанию. Запрещается полное или частичное воспроизведение или
перевод данного документа без разрешения компании. Компания не несет ответственности
за последствия пропусков и опечаток.

Символы, используемые в данном руководстве


se

Предупреждения по безопасности указывают на процедуры, которые следует


точно выполнять, или содержат информацию, которую необходимо
внимательно изучить, чтобы избежать травм.
Предостережения указывают на процедуры, которые следует точно выполнять, или
содержат информацию, которую необходимо внимательно изучить, чтобы исключить
LR

повреждения автомобиля.
Указывает на элементы, которые требуется утилизировать с соблюдением мер
безопасности, чтобы предотвратить необоснованный ущерб для окружающей среды.
Указывает на параметры, которые можно регулировать, отключать или включать,
обратившись к дилеру или в технический центр Land Rover.

© Land Rover 2010.


Все права защищены.
Опубликовано отделом Technical Communications компании Land Rover.

2
russian-ru (38)

Сoдepжaниe

Введение ........................................2 Камеры ....................................... 112


Посадка в автомобиль ..................4 Система Terrain Response ........ 115
Выход из автомобиля ..................10 Система управления
Передние сиденья .......................14 движением под уклон
Задние сиденья............................20 Hill Descent Control (HDC) ...... 118
Рулевое колесо ............................27 Аудиосистема
Безопасность водителя класса «Премиум».................. 121
Аудиосистема с

.ru
и пассажиров.............................28
Наружные осветительные сенсорным экраном................ 127
приборы .....................................44 Радио DAB ................................. 134
Внутреннее освещение ...............49 Портативные устройства .......... 137
Стеклоочистители Телевидение .............................. 143
и омыватели..............................51 Проигрыватель DVD-дисков ..... 148
ce
Окна ..............................................54 Мультимедийная система
Зеркала.........................................56 в задней части салона ........... 152
Радиопульт управления Голосовое управление .............. 162
гаражными воротами................58 Телефон Bluetooth ® ................... 165
Приборы .......................................62 Навигационная система............ 174
rvi
Световые сигнализаторы............63 Комплект для ремонта шин ...... 204
Информационный Топливо и заправка ................... 209
модуль водителя ......................67 Обслуживание ........................... 216
Обогрев и вентиляция .................70 Проверка уровня
se

Функции обеспечения рабочих жидкостей ................. 237


комфорта...................................76 Технические характеристики .... 245
Перевозка груза ...........................79 Аккумуляторная
Буксировка....................................81 батарея автомобиля .............. 254
Запуск двигателя .........................90 Шины .......................................... 260
LR

Коробка передач ..........................93 Плавкие предохранители ......... 264


Система динамической Замена колеса ........................... 271
стабилизации ............................97 Эвакуация автомобиля ............. 280
Пневматическая подвеска ..........99 Эксплуатация после
Тормоза ......................................102 столкновения .......................... 283
Система контроля Идентификация автомобиля .... 284
давления в шинах...................106 Сертификаты соответствия ...... 286
Система помощи Указатель ................................... 298
при парковке ...........................108 Обзор органов управления ....... 316
Круиз-контроль...........................110

3
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Посадка в автомобиль

ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Посадка в автомо биль

.ru
ce
rvi
se
LR

Чтобы не допустить случайного


включения двигателя, не
оставляйте электронный ключ в
автомобиле, если там находятся
дети или животные.

4
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Посадка в автомобиль

Примечание: Рабочий диапазон 2. Отпирание:


электронного ключа может существенно • Нажмите и отпустите эту кнопку
меняться в зависимости от погодных для отпирания автомобиля и
условий и помех от других передающих отключения сигнализации (см. 7,
устройств. ОДНА/НЕСКОЛЬКО ТОЧЕК
Примечание: Если за короткий период ДОСТУПА). Фонари аварийной
времени любая дверь или дверь багажного сигнализации дважды мигнут, что
отделения отпирается 10 раз, замок означает отпирание замков
отключается приблизительно на одну автомобиля и отключение

.ru
минуту. сигнализации. Включатся лампы
внутреннего освещения для
Автомобиль комплектуется двумя
электронными ключами. Электронные удобства посадки в автомобиль.
ключи служат пультами дистанционного См. также 7, ПОЛНОЕ
управления запиранием и сигнализацией, ОТКРЫВАНИЕ.
позволяя запирать, отпирать автомобиль и
ce 3. Открывание двери багажного
водить его без использования отделения:
традиционного ключа. См. 7, ДОСТУП БЕЗ • Кратковременно нажмите эту кнопку
КЛЮЧА, 12, ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА и для отпирания двери багажного
91, ЗАПУСК БЕЗ КЛЮЧА. отделения. Охранная система
1. Запирание: автомобиля остается активной пока
• Нажмите один раз для однократного открыто багажное отделение, но
rvi
запирания автомобиля. Все двери, датчик проникновения в салон и
включая дверь багажного система обнаружения наклона
отделения, будут заперты (при этом автомобиля выключаются.
их можно будет отпереть изнутри), и Через несколько секунд после
включится система охраны закрытия двери багажного
периметра. См. 10, ОДНОКРАТНОЕ отделения мигнут фонари
se

ЗАПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ И аварийной сигнализации,


ВКЛЮЧЕНИЕ ОХРАНЫ подтверждая полное включение
ПЕРИМЕТРА. тревожной сигнализации (если она
• Нажмите два раза (в течение была включена перед этим).
3-х секунд) для двойного запирания См. также 9, ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРИ
автомобиля. Все двери, включая БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ.
LR

дверь багажного отделения, будут


заперты (отпереть их изнутри будет
невозможно), включится система
охраны периметра и система
защиты внутреннего пространства.
См. 10, ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ И
ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ.
См. также 11, ПОЛНОЕ
ЗАКРЫВАНИЕ.

5
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Посадка в автомобиль

4. Предупредительная сигнализация: 9. Вставьте механический ключ в


• Нажмите и удерживайте в течение отверстие в основании крышки дверного
3-х секунд (или нажмите 3 раза в замка и осторожно приподнимите
течение 3-х секунд) для активации механический ключ вверх.
звукового сигнала и фонарей Осторожно поверните ключ, чтобы
тревожной сигнализации. снять крышку с фиксаторов.
Примечание: Звуковой сигнал и 10. Чтобы открыть замок, вставьте ключ в
аварийные фонари выключаются открывшуюся личинку замка.
автоматически через 2 минуты

.ru
Запирание: Убедитесь, что все двери
45 секунд. закрыты, затем поверните механический
• После работы в течение более ключ в сторону передней части автомобиля
5-ти секунд сигнализация может и отпустите. При этом будут заперты все
быть отключена нажатием кнопки и двери, но сигнализация не активируется.
её удержанием в течение 3-х секунд
Отпирание: Поверните механический ключ
(или трехкратным нажатием в
в сторону задней части автомобиля и


течение 3-х секунд).
Аварийная сигнализация будет
ce отпустите. Если охранная система
отключена, все двери и багажное
также отключена, если при нажатии отделение будут отперты. Если охранная
кнопки START/STOP (Запуск/ система включена, будет открыта только
Выключение двигателя) в дверь водителя.
автомобиле находится
Если отпереть автомобиль аварийным
rvi
действующий электронный ключ.
механическим ключом при активированной
5. Наружная подсветка: охранной системе, при отпирании двери
• Приближаясь к автомобилю в сработает сигнализация. Для отключения
темное время суток, нажмите сигнализации нажмите кнопку отпирания на
выключатель наружной подсветки. электронном ключе или нажмите кнопку
Для выключения подсветки нажмите START/STOP (Запуск/Выключение
se

еще раз. двигателя) (при этом электронный ключ


• Заданная на заводе-изготовителе должен находиться в автомобиле).
длительность включения наружной Примечание: Новый электронный ключ
подсветки составляет 30 секунд. взамен утерянного можно заказать
Время задержки можно настраивать только через дилера/технический центр
в диапазоне от 0 до 180 секунд.
LR

компании Land Rover. Дилер потребует


См. 69, МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И предъявления документов,
НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ. подтверждающих право собственности.
6. Кнопка разблокировки металлического В случае утери или кражи электронного
ключа. ключа немедленно уведомите своего
7. Выдвиньте механический ключ. дилера.
8. Механический ключ. Примечание: Крышка топливоналивной
горловины открывается, когда
автомобиль не заперт.

6
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Посадка в автомобиль

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОВТОРНОЕ ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ


ЗАПИРАНИЕ Нажмите и удерживайте в течение
Если ни одна из дверей или багажная дверь 3-х секунд кнопку отпирания, чтобы
не открывается в течение 1 минуты после отпереть автомобиль и открыть все окна.
отпирания автомобиля, двери снова Чтобы отменить полное открывание,
автоматически запираются. нажмите любую из кнопок электронного
ключа или приведите в действие
ОДНА/НЕСКОЛЬКО ТОЧЕК стеклоподъемник двери водителя. Чтобы
остановить открывание конкретного окна,

.ru
ДОСТУПА
нажмите выключатель соответствующего
При нажатии на кнопку отпирания стеклоподъёмника.
автомобиль отпирается одним из двух
способов: Эту функцию можно включать/выключать
через меню настроек автомобиля (см. 69,
1. Одна точка доступа: отпираются только МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК
дверь водителя и лючок ce АВТОМОБИЛЯ).
топливоналивной горловины. Чтобы
отпереть остальные двери и багажное
отделение, нужно нажать на кнопку ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА
второй раз. Система доступа без ключа позволяет
отпереть автомобиль или отключить
2. Несколько точек доступа: при первом
нажатии отпираются все двери, лючок сигнализацию, просто потянув за ручку
любой двери. Для доступа в автомобиль без
rvi
топливоналивной горловины и дверь
ключа электронный ключ должен
багажного отделения.
находиться в пределах 1,0 м (3 футов) от
Функцию одной точки доступа можно ручки соответствующей двери. При
отключать на индивидуальных электронных срабатывании функции доступа без ключа
ключах путем отпирания автомобиля и сигнализация выключается и двери
последующего одновременного нажатия и отпираются в соответствии с текущей
se

удержания кнопок запирания и отпирания в настройкой охранной системы (одна/


течение 3-х секунд. Автомобиль будет несколько точек доступа). В качестве
заперт и затем разблокирован, фонари подтверждения дважды мигнут фонари
аварийной сигнализации подтвердят аварийной сигнализации (в автомобилях,
изменение двукратным миганием. Теперь поставляемых в некоторые страны,
можно отпирать все двери одним нажатием. подается двойной звуковой сигнал).
LR

При повторении этой процедуры снова


Примечание: Электронный ключ должен
активируется режим одной точки доступа.
просто находиться у водителя, в сумке
Эту функцию можно также задать через или в неметаллическом портфеле. Ключ
меню настроек. См. 69, МЕНЮ не требуется доставать или держать в
ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК руке.
АВТОМОБИЛЯ.
Примечание: Если охранная система
настроена на одну точку доступа, и
первой открывается какая-либо дверь
кроме водительской, то будут отперты
все двери, как в режиме нескольких точек
доступа.

7
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Посадка в автомобиль

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ ОТМЕНА СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА


При отпирании автомобиля с пульта Сев в автомобиль, введите на дисплее свой
дистанционного управления сигнализация PIN-код и нажмите программную кнопку OK.
автоматически отключается. Двойное См. 13, СЛУЖЕБНЫЙ РЕЖИМ.
мигание фонарей аварийной сигнализации Примечание: Если вы забыли или
показывает отключение сигнализации. потеряли PIN-код, автомобиль следует
доставить к обслуживающему вас дилеру/
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИ в технический центр компании для
НЕИСПРАВНОСТИ КНОПКИ перепрограммирования PIN-кода.

.ru
ОТПИРАНИЯ
Если кнопка отпирания не работает, ЗАМОК РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ
автомобиль, тем не менее, можно отпереть При эвакуации автомобиля
и отключить сигнализацию. Для отпирания электронный ключ должен
автомобиля: находиться в салоне, чтобы рулевая
колонка оставалась
1. Откройте замок двери водителя
механическим ключом (см. 4,
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ, поз. 10).
ce разблокированной.
Рулевая колонка автомобиля оснащена
2. Разместите электронный ключ под электронным замком. Замок рулевой
рулевой колонкой (см. 92, РЕЗЕРВНАЯ колонки выключается при обнаружении
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА). электронного ключа в салоне автомобиля.
rvi
Примечание: Если дверь водителя В случае неисправности замка рулевой
отпирается при помощи ключа, колонки на информационной панели
сигнализация звучит до тех пор, пока появляется сообщение РУЛЕВАЯ
электронный ключ не будет расположен КОЛОНКА ЗАБЛОКИРОВАНА. В этом
правильно. случае:
1. Заприте и затем отоприте автомобиль
se

ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОННОГО электронным ключом.


КЛЮЧА 2. Попробуйте разблокировать рулевую
колонку ещё раз, слегка поворачивая
Если последняя дверь была закрыта, но
рулевое колесо влево-вправо.
электронного ключа при этом в автомобиле
не было, на информационной панели в 3. Если проблема не устраняется,
LR

течение 4-х секунд отображается немедленно обратитесь к


сообщение Электронный ключ не найден. квалифицированным специалистам.
См. Руководство., чтобы обратить
внимание водителя на отсутствие
электронного ключа. См. 92, РЕЗЕРВНАЯ
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА.

8
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Посадка в автомобиль

ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРИ
БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

.ru
ce Для того чтобы заменить батарейку:
1. Нажмите и удерживайте кнопку
отпирания.
2. Откройте боковую крышку.
3. Извлеките держатель и выньте
батарейку.
rvi
4. Вставьте в гнездо новый элемент
Верхняя створка двери багажника: питания типа CR2032 (можно
разблокируйте автомобиль и нажмите на приобрести у дилера компании или в её
сенсорную площадку (1) на нижней стороне техническом центре) так, чтобы сторона
наружной ручки. Чтобы открыть дверь с символом + была обращена вверх.
se

багажного отделения, потяните ее вверх.


Примечание: Старайтесь не касаться
Нижняя створка двери багажного новой батарейки, поскольку влага и жир с
отделения: открыв верхнюю створку, кожи пальцев сокращают срок службы
нажмите на сенсорную площадку, которая батарейки и приводят к коррозии
расположена на молдинге нижней створки контактов.
двери багажного отделения (2). Чтобы
Соберите детали в обратной
LR

открыть дверь багажного отделения,


последовательности, устанавливая их на
опустите ее.
место до щелчка.
Утилизация батарейки:
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ использованные батарейки
ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА следует утилизировать должным
Уменьшение эффективного радиуса образом, поскольку они содержат
действия свидетельствует о необходимости вредные вещества. По вопросу утилизации
замены батарейки и сопровождается обратитесь за советом к местному дилеру
сообщением РАЗРЯЖЕН АККУМУЛЯТОР или в местные уполномоченные органы.
ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА на
информационной панели.

9
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Выход из автомобиля

ЗАПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ И ОДНОКРАТНОЕ ЗАПИРАНИЕ


Выход из автомоб иля

ВКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ВКЛЮЧЕНИЕ


Прежде чем выйти из автомобиля, ОХРАНЫ ПЕРИМЕТРА
убедитесь, что селектор коробки Функция однократного запирания позволяет
передач установлен в заблокировать двери автомобиля от
положение P (Стоянка), двигатель открывания снаружи. Двери можно
выключен, стояночный тормоз отпереть и открыть изнутри автомобиля.
включен, а электронный ключ В этом режиме включается только охрана
удален из автомобиля. периметра. Сирена охраны периметра

.ru
Нажмите и отпустите кнопку запирания на срабатывает в следующих случаях:
электронном ключе для однократного • открывается капот, дверь багажного
запирания автомобиля и включения охраны отделения или одна из дверей;
периметра. В подтверждение мигнут • аккумуляторная батарея автомобиля
фонари аварийной сигнализации. При отсоединяется;
повторном нажатии кнопки в течение трех
• производится попытка отсоединить
секунд производится двойное запирание
автомобиля и полная активация
ce сирену сигнализации.
Примечание: Эту функцию следует
сигнализации. Фонари аварийной
сигнализации мигнут еще раз, подтверждая применять в таких случаях, как перевозка
состояние усиленного запирания/ на пароме, когда в автомобиле остаются
сигнализации. животные, когда надо оставить
rvi
открытым окно и т.п.
Примечание: Крышка топливоналивной
горловины открывается когда
автомобиль не заперт. ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ И
Автомобиль можно запереть двумя
ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
способами. ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
se

Не выполняйте двойное
запирание, когда в автомобиле
находятся люди или животные.
При возникновении аварийной
ситуации они не смогут покинуть
автомобиль, а аварийная служба
LR

не сможет их быстро освободить.


Двойное запирание позволяет обезопасить
автомобиль и предотвращает открывание
дверей изнутри и снаружи автомобиля.
В случае полной блокировки двери
невозможно отпереть или открыть из
салона.
Это обеспечивает дополнительную
безопасность автомобиля, если он остается
без присмотра. Автомобиль невозможно
отпереть или открыть изнутри, разбив
стекло, чтобы получить доступ к кнопкам и
ручкам дверных замков.

10
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Выход из автомобиля

Кроме того, при полной блокировке ИНДИКАТОР СИГНАЛИЗАЦИИ


происходит полное включение тревожной Индикатор на панели приборов мигает,
сигнализации. После активирования
если сигнализация включена.
сигнализации звуковой сигнал включается в
следующих случаях:
ПОЛНОЕ ЗАКРЫВАНИЕ
• открывается капот, дверь багажного
отделения или одна из дверей; Прежде чем активировать полное
• в салоне автомобиля обнаруживается закрывание, убедитесь, что
движение; закрытию дверей, капота или

.ru
багажного отделения не мешают
• разбивается стекло окна, лобовое или
дети, животные или какие-нибудь
заднее стекло, либо потолочный люк;
предметы. Автомобиль оснащен
• автомобиль поднимается или механизмами защиты, которые
наклоняется; позволяют предотвратить
• аккумуляторная батарея автомобиля серьезные увечья, тем не менее,
отсоединяется; травмы не исключены.

сигнализацию.
ce
производится попытка отсоединить Нажмите кнопку запирания и удерживайте
ее в течение 3-х секунд. Будет выполнено
Примечание: В этом состоянии однократное запирание и немедленное
открытое окно или люк могут стать полное включение тревожной
причиной срабатывания звуковой сигнализации. Через 3 секунды все
сигнализации из-за движения воздуха в открытые окна будут закрыты. Эту функцию
rvi
салоне. Поэтому перед выполнением можно включать/выключать через меню
двойного запирания полностью закройте настроек автомобиля (см. 69, МЕНЮ
все окна и потолочный люк. ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК
АВТОМОБИЛЯ).
ЗАЩИТА ВНУТРЕННЕГО
ФУНКЦИЯ АВТОЗАПИРАНИЯ
se

ПРОСТРАНСТВА
Функция защиты внутреннего пространства,
ПРИ ТРОГАНИИ С МЕСТА
являющаяся частью системы полного Функция автозапирания при трогании с
включения тревожной сигнализации, может места автоматически запирает все двери,
быть временно отключена через меню когда автомобиль начинает движение. Эту
настроек автомобиля. См. 69, МЕНЮ функцию можно включать/выключать через
LR

ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК меню настроек автомобиля (см. 69, МЕНЮ


АВТОМОБИЛЯ. ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК
АВТОМОБИЛЯ).
Примечание: После включения эта
функция активируется при следующем Примечание: При нажатии кнопки
двойном запирании автомобиля с запирания или отпирания на электронном
помощью электронного ключа. ключе функция автозапирания при
трогании с места для данной поездки
блокируется.

11
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Выход из автомобиля

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ И РУЧКИ ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА


ЗАМКОВ Не выполняйте двойное
запирание, когда в автомобиле
находятся люди или животные.
В случае аварийной ситуации они
не смогут покинуть автомобиль, а
аварийная служба не сможет их
быстро освободить.

.ru
Для запирания всех дверей изнутри можно
нажать рычаг блокировки со стороны
ce
водителя или пассажира (1).
Автоматического запирания автомобиля не
Задние двери можно запереть по
происходит.
отдельности, нажимая соответствующий
• Для однократного запирания
rvi
рычаг блокировки.
автомобиля нажмите один раз кнопку
Для отпирания и открывания передней
запирания без ключа (показана
двери потяните ее ручку (2). Чтобы отпереть
стрелкой) на ручке двери.
и открыть заднюю дверь, сначала потяните
В подтверждение фонари аварийной
клавишу замка, затем ручку двери.
сигнализации мигнут один раз.
Кнопки запирания/отпирания В автомобилях, поставляемых в
se

центрального замка: чтобы запереть (4) некоторые страны, также включается


или отпереть (3) автомобиль, нажмите звуковое предупреждение.
соответствующую кнопку на двери. • Для двойного запирания автомобиля
Примечание: Действие выключателя нажмите кнопку запирания без ключа
центрального замка блокируется, если (показана стрелкой) дважды в течение
3-х секунд. В качестве подтверждения
LR

автомобиль заперт электронным ключом.


фонари аварийной сигнализации мигнут
НЕПОЛНОЕ ЗАПИРАНИЕ дважды (вторая вспышка – более
продолжительная). В автомобилях,
Если одна из или несколько дверей, капот
поставляемых в некоторые страны,
или дверь багажного отделения закрыты
подается двойной звуковой сигнал.
неплотно, то при попытке запереть
автомобиль замки не сработают и Примечание: Запирание без ключа
раздастся двукратный звуковой сигнал. действует только в том случае, если
Полного запирания автомобиля не электронный ключ находится снаружи
происходит, пока все двери, капот или автомобиля. Если при нажатии кнопки
дверь багажного отделения не будут электронный ключ отсутствует,
полностью закрыты. раздастся сдвоенный предупреждающий
сигнал.

12
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Выход из автомобиля

ПОЛНОЕ ЗАКРЫВАНИЕ БЕЗ СЛУЖЕБНЫЙ РЕЖИМ


КЛЮЧА Доступ к этой функции осуществляется
Чтобы инициировать полное закрывание непосредственно с главного экрана или с
окон, нажмите и удерживайте в течение экрана настроек автомобиля. Служебный
3-х секунд кнопку запирания без ключа. режим позволяет управлять автомобилем,
При этом автомобиль будет заперт и но при этом багажное отделение остается
активируется сигнализация. запертым, а функции сенсорного экрана
ограничены.
Примечание: Окна закрываются только
Чтобы включить Служебный режим,

.ru
пока нажата кнопка. Чтобы полностью
защитить автомобиль, продолжайте введите выбранный ранее четырехзначный
удерживать кнопку нажатой до тех пор, персональный идентификационный номер
пока все окна не будут закрыты. (PIN-код) на программной клавиатуре
сенсорного экрана. Вы можете отменить
ввод PIN-кода в любой момент, коснувшись
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ
кнопки C.
ПОСЛЕ СРАБАТЫВАНИЯ
ce
В случае срабатывания сигнализации ее
можно отключить, нажав кнопку отпирания
После ввода PIN-кода поступит запрос на
его повторный ввод. Введите этот же
PIN-код и нажмите OK для подтверждения.
на электронном ключе или поместив
электронный ключ под рулевую колонку Появится всплывающее окно,
(см. 92, РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА подтверждающее включение служебного
ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА). режима.
rvi
ОТМЕНА СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА
Сев в автомобиль, введите на дисплее свой
PIN-код и нажмите программную кнопку OK.
Примечание: Если вы забыли или
se

потеряли PIN-код, автомобиль следует


доставить к обслуживающему вас дилеру/
в технический центр компании для
перепрограммирования PIN-кода.
LR

13
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Передние сиденья

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ


Передние сиденья

.ru
ce
rvi
se

Не регулируйте положение 1. Регулировка продольного положения


сиденья во время движения сиденья.
автомобиля. Это может привести к 2. Регулировка высоты.
потере управления автомобилем
LR

3. Регулировка наклона спинки.


и получению травм.
4. Регулировка поясничной опоры.
5. Регулировка высоты подлокотника.

14
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Передние сиденья

СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ

.ru
ce
rvi
se
LR

Не регулируйте положение 3. Регулировка наклона спинки.


сиденья во время движения 4. Регулировка высоты.
автомобиля. Это может привести к
5. Регулировка наклона подушки сиденья.
потере управления автомобилем
и получению травм. 6. Регулировка продольного положения
сиденья.
1. Регулировка валиков:
Регулировка сидений возможна только в
A. Накачивание валиков.
том случае, если электронный ключ
B. Спускание валиков. находится в автомобиле, а зажигание
2. Регулировка поясничной опоры. включено.

15
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Передние сиденья

РЕГУЛИРОВКА ПРИ ОСТАНОВКЕ Водителю и переднему пассажиру


ПЕРЕМЕЩЕНИЯ запрещается ехать с полностью
отклонённой спинкой сиденья.
Если во время регулировки сиденья
Не регулируйте положение
оно неожиданно останавливается,
сиденья во время движения
проверьте наличие препятствий и
устраните их. автомобиля.
Все компоненты – сиденья, подголовники,
Удалив препяствия, можно перезагрузить
механизм регулировки сиденья следующим ремни и подушки безопасности –
обеспечивают защиту водителя и

.ru
образом:
пассажиров. Правильное использование
Нажмите на кнопку снова, чтобы этих компонентов повышает уровень вашей
продолжить прерванную регулировку, и защиты. Поэтому обязательно соблюдайте
удерживайте кнопку в этом положении в следующие правила:
течение 2-х секунд. Когда перемещение
1. Сидите в вертикальном положении;
сиденья возобновится, удерживайте кнопку
нажатой до перемещения сиденья в сиденье должно быть сдвинуто назад
ce
крайнее положение в данном направлении.
Теперь регулировку сиденья можно
насколько возможно, а спинка
отклонена не более чем на 30 градусов.
выполнять обычным способом. 2. Не придвигайте сиденье водителя
слишком близко к рулевому колесу.
Примечание: Если препятствий нет,
но во время регилировки сиденье Идеальным считается положение, при
котором расстояние между серединой
по-прежнему заедает, обратитесь к
rvi
грудной клетки и накладкой подушки
обслуживающему вас дилеру/в
технический центр компании Land Rover. безопасности на рулевом колесе
составляет не более 254 мм
(10 дюймов). Рулевое колесо следует
ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ удерживать слегка согнутыми руками.
НА СИДЕНЬЕ • Отрегулируйте подголовник так, чтобы
se

его верхняя часть находилась выше


середины затылка.
• Расположите ремень безопасности так,
чтобы он проходил через середину
плеча. Ремень должен плотно облегать
бедра, но не живот.
LR

• Ваше положение при вождении должно


быть удобным и обеспечивать
возможность выполнения всех функций
управления автомобилем.

16
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Передние сиденья

СКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ПОДЛОКОТНИК ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
РЕГУЛИРОВОК
Выбрав наиболее удобные для вас
положение сиденья водителя, рулевой
колонки (см. 27, РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОЙ
КОЛОНКИ) и наружных зеркал (см. 56,
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА С
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ), можно сохранить

.ru
их эксплуатационные регулировки для
последующего использования.

Складывающийся подлокотник (если


ce
имеется) можно убрать в вертикальное
положение. Требуемая высота
устанавливается регулировочным колесом
(показано стрелкой).
rvi
1. Нажмите кнопку памяти (M) для
активации функции памяти. Загорится
индикатор в переключателе.
2. Нажмите одну из кнопок
se

предварительных настроек, удерживая


ее в течение 5-ти секунд для
сохранения в памяти текущих настроек.
На информационной панели появится
сообщение НАСТРОЙКИ ПРОФИЛЯ (1,
2 или 3) СОХРАНЕНЫ и раздастся
LR

звуковой сигнал подтверждения


сохранения настроек в памяти.
3. Для использования занесенных в память
настроек нажмите на соответствующую
кнопку предварительной настройки. На
информационной панели появится
сообщение АКТИВИРОВАНЫ
НАСТРОЙКИ ПРОФИЛЯ (1, 2 или 3).
Положение сиденья запоминается только
в течение 5-секундного активного периода.
При программировании положения сиденья
все текущие настройки заменяются.

17
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Передние сиденья

РЕЖИМ ПОСАДКИ И ВЫХОДА ПЕРЕДНИЕ ПОДГОЛОВНИКИ


В режиме посадки и выхода рулевая
колонка и сиденье водителя автоматически
меняют своё положение, чтобы упростить
посадку в автомобиль или выход из него.
Если этот режим активирован, то при
открывании двери водителя система
поднимает рулевую колонку в крайнее
верхнее положение и опускает сиденье

.ru
водителя в нижнее положение для
облегчения высадки из автомобиля.
При закрывании двери водителя и
включении зажигания рулевая колонка и
сиденье водителя возвращаются в прежнее Отрегулируйте подголовник так,
положение. ce чтобы его верхняя часть
Для включения этой функции установите находилась выше середины
переключатель регулировки рулевой затылка. Неправильно
колонки в положение AUTO (Авто). См. 27, отрегулированный подголовник
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ. увеличивает риск гибели или
Примечание: При попытке регулировки тяжелых травм в случае
положения рулевой колонки или сиденья столкновения.
rvi
водителя во время выполнения операции Подголовники можно отклонять
«вход» или «выход», автоматическое вперед или назад. Для повышения
перемещение прекратится. степени защиты при столкновении
подголовники следует
отрегулировать таким образом,
чтобы они находились как можно
se

ближе к затылку.
Не ездите сами и не перевозите
пассажиров на сиденьях со
снятыми подголовниками.
Отсутствие правильно
отрегулированного подголовника
LR

увеличивает риск травмирования


шеи в случае столкновения.
Не регулируйте подголовники во
время движения автомобиля.
Снятый подголовник следует
хранить в безопасном месте.

18
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Передние сиденья

1. Для высвобождения подголовника


нажмите на запорное кольцо.
2. При нажатом запорном кольце
передвиньте подголовник вверх или
вниз до требуемого положения.
3. Наклоните подголовник вручную так,
чтобы он находился как можно ближе к
затылку.

.ru
Подголовники с ручной регулировкой
являются съёмными (например, на случай
установки детского кресла большего
размера). Поднимите подголовник в
крайнее верхнее положение и нажмите на
запирающее кольцо. Извлеките
подголовник из спинки сиденья.
ce
Перед посадкой пассажира на сиденье
обязательно установите подголовник на
место.
Чтобы установить подголовник, убедитесь,
что он правильно ориентирован, затем
вставьте штыри подголовника в отверстия и
rvi
нажмите на него сверху вниз до первого
щелчка.
Примечание: Процедура правильной
установки детского кресла описана в
разделе 32, ДЕТСКИЕ КРЕСЛА.
se
LR

19
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

СКЛАДЫВАНИЕ И Разделяемое заднее сиденье можно


Задние сиденья

РАСКЛАДЫВАНИЕ ЗАДНИХ складывать полностью для размещения


крупных грузов или частично, чтобы
СИДЕНИЙ оставить места для пассажиров.
Всегда надежно закрепляйте
Чтобы сложить сиденье частично или
перевозимые в автомобиле
полностью:
предметы.
1. Полностью опустите подголовники.
Ни в коем случае не перевозите
пассажиров в багажном отделении. 2. Потяните за лямку складываемой

.ru
Все пассажиры и водитель подушки, чтобы поднять ее в
должны сидеть в правильном вертикальное положение.
положении и быть пристегнуты 3. Потяните рычаг разблокировки спинки
ремнями безопасности во время сиденья, затем опустите спинку до
движения автомобиля. фиксации на месте.
Примечание: Некоторые 5-местные
СКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ – модели оборудованы сиденьями такого же
5-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
ce типа, как на 7-местной модели.
rvi
se
LR

20
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

РАСКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ –
5-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
Убедитесь в том, что при поднятой
спинке сиденья запорный
механизм полностью вошёл в
зацепление. Если спинки не
полностью зафиксированы,
вокруг рычагов спинок будут
видны красные метки.

.ru
ce
rvi
se

Чтобы разблокировать сиденья, потяните


за лямку (4) вертикально вверх, затем
поднимите сиденья, выполнив в обратном
порядке процедуру складывания.
LR

21
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

СКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ – 7-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ

.ru
ce
rvi
Одно сиденье можно сложить, образовав 1. Потяните вперед рычаг спинки.
столик между двумя крайними сиденьями, 2. Сложите спинку вперед в положение
либо сложить вперед все три сиденья для складного столика.
увеличения объема грузового отсека.
Можно также сложить одно сиденье для 3. Потяните хомут в передней части
сиденья и нажмите на сиденье, чтобы
доступа к сиденьям третьего ряда.
se

сложить его и увеличить объем


Примечание: Задние сиденья сложить грузового отсека.
нельзя, если передние сиденья полностью
4. Чехол грузового отсека можно убрать за
сдвинуты назад.
сложенные сиденья как показано на
Примечание: Среднюю спинку всегда рисунке.
следует складывать первой.
LR

22
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

РАСКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ – ПОЛОЖЕНИЕ ПОСАДКИ –


7-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ 7-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
Перед поездкой необходимо Запрещается управление
осмотреть и проверить положение автомобилем, если задние
сидений, чтобы убедиться, что сиденья находятся в положении
подушки и спинки сидений посадки. Во время движения
надежно закреплены. Если спинки спинка может внезапно упасть
не полностью зафиксированы, вперед и нанести травму.
вокруг рычагов спинок будут

.ru
Чтобы получить доступ к сиденьям третьего
видны красные метки. ряда таким способом, необходимо
Не поднимайте сиденья, если позади предварительно полностью опустить
них находится чехол грузового подголовник сиденья второго ряда.
отсека. Этим можно повредить
чехол.
Примечание: Среднюю спинку всегда
поднимайте последней.
ce
1. Потяните за лямку в передней части
сиденья.
2. Возьмитесь за верх и низ спинки,
поднимите сиденье и верните его в
rvi
положение раскладного столика.
3. Нажмите вперед рычаг разблокировки.
4. Потяните спинку вверх и установите на
место. Когда сиденье окажется в
штатном положении, запорный
механизм защелкнется.
se
LR

1. Потяните вперед рычаг спинки.


2. Опустите спинку в положение складного
столика.
3. Потяните рычаг наклона спинки сбоку
сиденья.
4. Наклоните спинку вперед.

23
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

Чтобы вернуть сиденье в вертикальное СИДЕНЬЯ ТРЕТЬЕГО РЯДА –


положение, опустите сиденье до фиксации 7-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ
рычага посадки, затем потяните рычаг
спинки и верните спинку в вертикальное При складывании сиденья
положение. третьего ряда убедитесь, что под
ним и в нише для ног ничего нет,
Примечание: Сиденья второго ряда в противном случае можно
нельзя перевести непосредственно из
повредить этот предмет или
грузового положения в положение посадки.
сиденье.
Необходимо предварительно вернуть

.ru
спинку в положение складного столика. Поднимая и опуская сиденье
третьего ряда, берегите руки от
Возвращая сиденье из положения защемления.
посадки следите за тем, чтобы
ничто не препятствовало его Не поднимайте сиденья третьего
перемещению. ряда, если позади сидений второго
ряда находится чехол грузового
Перед поездкой необходимо отсека. Это может привести к
осмотреть и проверить положение
сидений, чтобы убедиться, что
ce повреждению чехла грузового отсека
или сидений.
подушки и спинки сидений
надежно закреплены. Если спинки Предусмотрена возможность складывания
не полностью зафиксированы, сидений третьего ряда так, чтобы они
вокруг рычагов спинок будут образовывали ровную грузовую площадку.
rvi
видны красные метки.
se
LR

24
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ ТРЕТЬЕГО РЯДА

.ru
ce
rvi
se

1. Складывание: Нажмите на кнопку 4. Раскладывание: Потяните рычаг


LR

разблокировки подголовника и спинки, чтобы освободить спинку и


полностью опустите подголовник. поднять ее в вертикальное положение.
2. Потяните за лямку (расположена Убедитесь, что она надежно
в задней части подушки), чтобы зафиксирована на месте.
освободить сиденье. Для этого 5. Освободите защелку, чтобы поднять
потребуется некоторое усилие. подушку. Сдвиньте ее на место и
Сложите подушку полностью вперед до убедитесь, что она защелкнулась на
ее защелкивания на месте. спинке.
3. Потяните вверх рычаг спинки и сложите 6. Поднимайте подголовник до его
спинку полностью вперед до фиксации защелкивания на месте.
в полу багажного отделения. При использовании сиденья
третьего ряда подголовник
должен быть поднят.

25
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Задние сиденья

ЗАДНИЕ ПОДГОЛОВНИКИ Регулировка:


Отрегулируйте подголовник так, • Нажмите фиксатор на кольце.
чтобы его верхняя часть • Поднимите или опустите подголовник,
находилась выше середины пока его верхняя часть не окажется на
затылка. Неправильно одном уровне с верхней частью затылка
отрегулированный подголовник пассажира.
увеличивает риск гибели или Для снятия:
тяжелых травм в случае
• Нажмите фиксатор на кольце.
столкновения.

.ru
• Снимите подголовник с сиденья.
Не ездите сами и не перевозите
Установка:
пассажиров со снятыми с
используемых сидений • Убедитесь, что подголовник правильно
подголовниками. Отсутствие ориентирован.
правильно отрегулированного • Вставьте штыри подголовника в
подголовника увеличивает риск ce отверстия спинки.
травмирования шеи в случае • Нажмите на подголовник сверху вниз до
столкновения. первого щелчка.
Снятый подголовник следует
хранить в безопасном месте.
rvi
se
LR

A. 5-местные автомобили.
B. 7-местные автомобили.

26
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Рулевое колесо

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ


Рулевое кол есо

.ru
ce
Не регулируйте рулевую колонку РЕЖИМ ПОСАДКИ И ВЫХОДА
во время движения автомобиля.
Если переключатель регулировки рулевой
rvi
1. Электропривод регулировки: колонки (1) установлен в положение AUTO
перемещайте переключатель вверх или (Авто), рулевая колонка и сиденье водителя
вниз для выбора угла наклона/высоты. будут перемещаться для облегчения
Для регулировки расстояния до посадки и выхода из автомобиля.
рулевого колеса сдвиньте Чтобы предотвратить автоматическое
переключатель вперед или назад. перемещение сиденья водителя и рулевой
se

2. Ручная регулировка: переместите колонки, поверните переключатель по


рычаг блокировки (расположен под часовой стрелке в положение ручной
колонкой) вниз для освобождения регулировки.
рулевой колонки. Выберите Примечание: Если переключатель
оптимальное положение, перемещая регулировки рулевой колонки передвинут
колонку вверх/вниз, на себя/от себя. из положения AUTO, когда сиденье
LR

Чтобы зафиксировать колонку, водителя и рулевая колонка находятся в


сдвиньте рычаг вверх до упора. положении выхода, то при закрывании
двери водителя и включении зажигания
3. Подогрев рулевого колеса:
сиденье и колонка переместятся в
нажимайте для включения и
прежнее положение.
выключения. При включении подогрева
загорится индикатор в переключателе. В память автомобиля можно ввести три
различные настройки положения рулевой
Когда подогрев выключен, индикатор
колонки и сиденья водителя.
светится зеленым (при включенных
См. 17, ПРОГРАММИРОВАНИЕ
фарах) или не горит (при выключенных
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ РЕГУЛИРОВОК.
фарах).

27
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ


Безопасность водителя и пассажир ов

.ru
ce
rvi

1. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ Перед поездкой обеспечьте


КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЕЙ правильную регулировку
se

БЕЗОПАСНОСТИ: высоты и запирание


Нажмите для отпирания защелки. механизма.

При нажатой защелке передвиньте Не рекомендуется


механизм вверх или вниз на требуемую использование пружинных
высоту. Убедитесь, что запорный зажимов или устройств,
которые могут ослабить
LR

механизм зафиксирован.
натяжение ремня.
В правильном положении ремень
безопасности должен проходить через Пользователям запрещается
среднюю часть плеча. производить
усовершенствование или
По мере возможности задние
модернизацию, которые могут
пассажиры должны отрегулировать
привести к тому, что
положение своих ремней безопасности устройства регулировки не
в такое же положение.
будут устранять ослабление
ремней безопасности или к
невозможности их
регулировки для устранения
ослабления.

28
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

2. НАДЕВАНИЕ РЕМНЯ 3. ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЯ


БЕЗОПАСНОСТИ: БЕЗОПАСНОСТИ:
Плавно вытяните ремень, убедитесь в При правильно расположенном ремне
правильной высоте ремня и сиденья и безопасности вставьте металлическую
оцените ваше размещение на сиденье. скобу в замок. Нажмите ее до щелчка.
Ремень безопасности Для отстегивания ремня безопасности
предназначен для передачи нажмите красную кнопку.
нагрузки на скелет человека, Примечание: При отстегивании
поэтому нижняя лента ремня

.ru
ремня безопасности рекомендуется
должна располагаться в удерживать его перед нажатием
области таза, а верхняя – кнопки. Это предотвратит слишком
проходить через грудную быстрое втягивание ремня.
клетку и плечо. Не допускайте,
4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ
чтобы лента ремня
располагалась на животе. БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ
БЕРЕМЕННОСТИ:
Ремень безопасности
ce
обеспечивает защиту, если он
Поясная лента должна удобно
располагаться на бедрах, под животом
прилегает максимально
плотно к телу, не вызывая беременной женщины. Диагональная
лента должна проходить между
дискомфорта. Эффективность
грудными железами и сбоку от живота.
ремня с провисающими
rvi
лентами резко снижается. Беременные женщины
должны следить за
Нельзя пристегивать ремень с
перекрученными лентами. правильным положением
ремня безопасности, чтобы не
Каждый ремень безопасности причинить вред себе и
предназначен только для будущему ребенку.
одного человека: нельзя
se

Запрещается надевать только


пристегиваться одним ремнем поясной ремень или сидеть на
вместе с ребенком, нем, надев только
находящимся на коленях диагональный. И то, и другое
пассажира. чрезвычайно опасно и
Во время поездки водитель и повышает вероятность
LR

пассажир на переднем сиденье получения тяжелой травмы


не должны отклонять спинки в случае столкновения или
сидений на угол больше экстренного торможения.
30 градусов. Это снижает Нельзя подкладывать под
защитные возможности ремень какие-либо предметы
ремней безопасности. с целью смягчения удара при
Не размещайте никаких возможном столкновении. Это
предметов между собой и опасно само по себе и снижает
ремнем безопасности. Это эффективность ремней
опасно само по себе и снижает безопасности.
эффективность ремней Убедитесь в том, что ремень
безопасности. безопасности не провисает и
не скручен.

29
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

5. БЛОКИРОВКА ОТ ОТКРЫВАНИЯ Ремень подлежит замене после


ДВЕРЕЙ ИЗНУТРИ: того, как он испытал
При перевозке детей на заднем сиденье значительные нагрузки при
рекомендуется блокировать внутренние сильном столкновении, даже если
ручки задних дверей. нет видимых повреждений.
Для смены установок внутренней В случае повреждений, износа,
блокировки замков: порезов, дефектов или
ослабления ремней безопасности
• Откройте дверь для получения
автомобиль следует направить
доступа к внутренней блокировке

.ru
дилеру или в технический центр
замка.
Land Rover для немедленной
• Вставьте аварийный ключ в паз и проверки. Не используйте
поверните на четверть оборота для автомобиль, если ремни
блокировки или разблокировки безопасности не работают
ручки задней двери. должным образом.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
ceМежду телом и пристегнутым
ремнем безопасности не должно
быть никаких твердых, хрупких
Следует обращать внимание на то, или острых предметов.
чтобы ленты ремней не Все пассажиры и водитель
загрязнялись средствами очистки должны быть пристегнуты
rvi
кузова и ухода за интерьером ремнями безопасности вне
салона, чтобы на них не попадали зависимости от
масла, химические вещества и, в продолжительности поездки.
особенности, электролит. Очистку Запрещается надевать только
ремней следует выполнять поясную или только плечевую
с помощью нейтрального мыла ленту трехточечного ремня
se

с водой. безопасности. Это чрезвычайно


Ремень подлежит замене, если опасно и повышает вероятность
заметен износ лент, их получения тяжёлой травмы.
загрязнение или повреждение. При использовании ремней
безопасности для закрепления
вещей убедитесь, что ремни не
LR

повреждаются и не проходят
через острые кромки.

30
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

ПРОВЕРКИ РЕМНЕЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАТОР


БЕЗОПАСНОСТИ НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
Примечание: При парковке автомобиля на БЕЗОПАСНОСТИ
наклонной поверхности механизм катушки Если при движении автомобиля
может заблокироваться. Это не является ремень безопасности водителя
неисправностью, поэтому ремень не пристегнут, включается
следует аккуратно освободить у верхнего звуковой сигнал и загорается сигнализатор.
крепления. Если пассажир на переднем сиденье не
пристегнут ремнем безопасности, также

.ru
Следует регулярно проверять ремни
безопасности на предмет истирания, включается звуковой сигнал и загорается
порезов или износа ткани, а также сигнализатор.
состояние и безопасность механизма, Примечание: Активировать звуковой
замков, регуляторов и точек крепления. сигнализатор непристегнутого ремня
• Пристегните ремень и, взявшись за безопасности могут предметы,
ленту ремня возле замка, резко размещенные на переднем пассажирском
ce
потяните за нее. Замок должен надежно
удерживать ремень.
сиденье. Рекомендуется закреплять
ремнем безопасности все предметы,
• Расстегните замок и до отказа вытяните находящиеся на переднем пассажирском
ленту. Убедитесь, что лента сиденье.
вытягивается плавно, без заеданий
и рывков. Дайте ремню полностью
rvi
втянуться, снова проверив плавность
его движения.
• Частично вытяните ремень и, взявшись
за скобу, резко потяните вперед.
Инерционная катушка должна
автоматически заблокироваться,
se

предотвращая дальнейшее
разматывание ленты ремня.
Если хотя бы один ремень не отвечает этим
требованиям, немедленно обратитесь к
дилеру или в технический центр Land Rover.
LR

31
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

ДЕТСКИЕ КРЕСЛА Для детей обычно требуется


дополнительная специальная
Для обеспечения максимальной
подушка на сиденье, подходящая
безопасности детей всегда
для их возраста и роста и
следует перевозить на заднем
позволяющая надлежащим
сиденье. Перевозка на переднем
образом пристегнуть ремни
сиденье не рекомендуется.
безопасности, чтобы уменьшить
Однако, если вам все же
риск получения травм при
необходимо разместить ребёнка
столкновении. При столкновении
на переднем сиденье (запрещено

.ru
дети могут подвергаться
в Австралии), отодвиньте сиденье
опасности, если детские кресла не
как можно дальше назад и
закреплены в автомобиле
используйте одобренное детское
должным образом.
кресло с расположением ребёнка
лицом вперед. Не используйте Не используйте детские кресла,
детское кресло, закрепляемое подвешиваемые на спинку
спинкой вперед. Раскрывающаяся сиденья. Кресла такого типа
подушка безопасности может
ударить в сиденье и причинить
ce невозможно надежно закрепить, а
их безопасность для ребёнка
серьезную травму. сомнительна.
Не используйте кресло с Ремни безопасности в автомобиле
расположением ребенка лицом предназначены для взрослых и подростков.
Для обеспечения безопасности детей
rvi
вперед, пока вес ребенка не
достигнет 9 кг и он не сможет младше 12 лет их необходимо перевозить
сидеть самостоятельно. До в специальном кресле, соответствующем
двухлетнего возраста их возрасту и росту.
позвоночник и шея ребёнка
развиты недостаточно и
se

подвержены травме при лобовом


столкновении.
Не позволяйте ребенку сидеть на
коленях взрослых при движении
автомобиля. При столкновении
сила перегрузки может превышать
LR

массу тела в тридцать раз, и


удержать ребенка становится
Наклейка на оконечной части панели
невозможным.
приборов со стороны пассажира
предупреждает о недопустимости
использования кресла с расположением
ребенка лицом назад на переднем
пассажирском сиденье, если подушка
безопасности переднего пассажира
установлена и активирована.

32
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

Если возникла необходимость перевозки ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК


ребёнка на переднем пассажирском ДЕТСКОГО КРЕСЛА
сиденье (и это разрешено национальным
Перед каждой перевозкой ребёнка в
законодательством), Land Rover
автомобиле выполняйте следующее:
рекомендует перед установкой детского
кресла выполнить следующую подготовку. • используйте надлежащие детские
• Отключить подушку безопасности кресла;
переднего пассажира. • соблюдайте инструкции производителя
детского кресла;
• Сдвинуть переднее пассажирское

.ru
сиденье полностью назад. • регулируйте ремни безопасности для
каждого ребёнка и каждой поездки;
• Установить поясничную опору в
положение минимальной поддержки. • убедитесь в отсутствии ослабления
• Полностью поднять подушку сиденья. ремня безопасности для взрослого
пассажира;
Если возможна регулировка наклона
подушки, установить его в крайнее
ce • при установке кресла ISOFIX всегда
нижнее положение. закрепляйте его верхней страховочной
• Установить спинку сиденья в лямкой;
вертикальное положение. • всегда проверяйте надежность
крепления детского кресла;
• Установить регулируемое верхнее
крепление ремня безопасности в • не надевайте на ребёнка слишком
крайнее нижнее положение. много одежды и не размещайте какие-
rvi
либо предметы между ним и креслом;
Очень опасно! Не устанавливайте
детские кресла, в которых ребёнок • регулярно проверяйте крепление и
сидит лицом назад, на сиденье, состояние детских кресел. Если
защищённое фронтальной крепление слабое или имеет признаки
подушкой безопасности! износа/повреждения – немедленно
замените детское кресло;
se

• подавайте хороший пример – всегда


пристегивайтесь ремнем безопасности.
Узлы крепления детского кресла
рассчитаны на то, чтобы
выдерживать только нагрузки,
воздействующие на правильно
LR

закрепленное кресло. Ни в коем


случае нельзя использовать их
для крепления штатных ремней
безопасности или для крепления
иных предметов и оборудования.

33
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА


Приведенная в таблице информация Статистика ДТП показывает, что
верна на момент сдачи руководства наиболее безопасной является
в печать. Однако нормы для детских перевозка детей в детском кресле,
кресел могут изменяться. закрепленном на заднем сиденье.
Обратитесь за консультацией к Примечание: Указан приблизительный
дилеру или в технический центр возраст. В случае сомнений при выборе
компании для получения самых соответствующего детского кресла
последних рекомендаций. следует руководствоваться в первую

.ru
Примечание: Информация, приведенная в очередь весом, а не возрастом ребенка.
следующей таблице, предназначена не для Примечание: Законодательство,
всех стран. В случае возникновения регулирующее перевозку детей в
сомнений относительно типа и порядка автомобилях, может изменяться.
установки детских кресел, обратитесь за Ответственность за выполнение
советом к дилеру компании или в её ce требований закона несет водитель.
технический центр.

Весовая группа 0 = До 10 кг 0+ = До 13 кг I = 9 – 18 кг II = 15 – 25 кг III = 25 – 36 кг


0 – 9 месяцев 0 – 18 месяцев 9 месяцев – 4 – 9 лет 8 – 12 лет
4 года
Размещение на
rvi
сиденьях
Переднее U U U U U
пассажирское
сиденье*
Задние сиденья L L L L L
(5-местный
se

автомобиль)
Сиденья второго U U U U U
ряда (7-местный
автомобиль)
Сиденья X X UF UF UF
LR

третьего ряда

• U = подходит для удерживающих • L = для отдельных детских кресел,


приспособлений универсального перечисленных в таблице
класса, рекомендованных для данной использования детских кресел
весовой категории. (см. ниже).
• UF = подходит для устанавливаемых по * При использовании детского кресла в
ходу движения удерживающих этом положении всегда отключайте
приспособлений универсального подушку безопасности пассажира.
класса, разрешенных к использованию Спинка сиденья всегда должна
для данной весовой категории. находиться в строго вертикальном
• X = не рекомендовано для детей данной положении.
весовой группы.

34
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ДЕТСКИЕ
КРЕСЛА

Рост/возраст Рекомендуемое
ребенка кресло
Группы 0 и 0+ Britax/Römer Baby Safe
Plus
Группа I Britax/Römer Duo Plus

.ru
Группы II и III Britax/Römer Kid Plus

ce
rvi
se
LR

35
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ КРЕСЛА ISOFIX (кроме Австралии)

.ru
ce
rvi

A. 5-местные автомобили. Проверьте надежность крепления детского


B. 7-местные автомобили. кресла. Для этого попробуйте стянуть
Оба крайних места заднего сиденья детское кресло с пассажирского сиденья и
покачать его из стороны в сторону. Даже
se

оборудованы для установки кресел ISOFIX.


если детское кресло закреплено, следует
Этот символ расположен на
визуально проверить точки крепления,
бирке, вшитой в сиденья, и чтобы убедиться в надежности
показывает расположение
закрепления.
нижнего крепежа ISOFIX. Для установки
детского кресла ISOFIX: Не пытайтесь устанавливать
LR

детское кресло ISOFIX по центру


1. Поднимите или снимите подголовник.
заднего сиденья. Узлы крепления
2. Поднимите застежку «липучка» для не предназначены для удержания
доступа к механизму блокировки ISOFIX. кресла ISOFIX в этом положении.
3. Вставьте детское кресло в механизм
Если кресло не закреплено
блокировки.
должным образом, существенно
Примечание: Всегда проверяйте повышается риск травмирования
размещение и натяжение верхней ребёнка в случае столкновения
страховочной лямки, если таковая или экстренного торможения.
имеется.
Примечание: Обязательно
Примечание: Детские кресла ISOFIX устанавливайте на место снятый
устанавливаются только на сиденья подголовник после снятия детского
второго ряда. кресла. См. 26, ЗАДНИЕ ПОДГОЛОВНИКИ.

36
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА ISOFIX

Весовая категория, указанная на Классы по Крепления Положения


детском кресле росту креплений ISOFIX
в автомобиле
Переносная кроватка F/G ISO L1/L2 X
0= До 10 кг; 0 – 9 месяцев E ISO R1 IL*
0+ = До 13 кг; 0 – 18 месяцев C/D/E ISO R1/R2/R3 IL*

.ru
I= 9 – 18 кг; 9 месяцев – 4 года C/D ISO R2/R3 X
A/B1/B ISO F2/F2X/F3 IUF
II = 15 – 25 кг; 4 – 9 лет N/A N/A N/A
III = 22 – 36 кг; 8 – 12 лет N/A N/A N/A

• IUF = для детских кресел ISOFIX


ce
универсальной категории, где ребёнок
сидит лицом вперёд,
Примечание: Указан приблизительный
возраст. В случае сомнений при выборе
соответствующего детского кресла
сертифицированных для данной следует руководствоваться в первую
весовой группы. очередь весом, а не возрастом ребенка.
• IL = эти детские кресла ISOFIX могут Примечание: Информация, приведенная в
rvi
быть узко специализированными таблице, может быть применима не во
(предназначены для одного всех странах. В случае возникновения
автомобиля), ограниченно сомнений относительно типа и порядка
специализированными или установки детских кресел, обратитесь за
полууниверсальными. советом к дилеру компании или в её
• X = не пригодно для установки детских технический центр.
se

кресел ISOFIX для данной весовой Примечание: Крепления ISOFIX


категории. расположены на крайних сиденьях второго
• * = в этих местах может быть ряда. Детские кресла ISOFIX должны быть
использовано детское кресло Britax/ надежно закреплены в соответствии с
Römer Baby Safe Plus ISOFIX. инструкциями производителя и только в
указанных местах.
LR

37
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ ЛЯМОК При установке детского кресла


(только для Австралии) или системы безопасности всегда
проводите лямку крепления через
На автомобиле предусмотрены точки
верх спинки сиденья и под
крепления, расположенные сзади рам
подголовником.
сидений второго ряда. Их следует
использовать для установки лямок детских При установке детского кресла по
кресел или систем пассивной безопасности. центру заднего сиденья
центральный подлокотник
Примечание: Для установки кресла по
необходимо сложить (убрать

.ru
центру заднего сиденья предназначено внутрь сиденья).
специальное крепление страховочной
лямки. Не используйте это положение
крепления для детского кресла ISOFIX. КРЕПЛЕНИЕ СТРАХОВОЧНЫХ
ЛЯМОК
1. Надежно установите детское кресло на
одно из рекомендованных мест на
ce заднем сиденье.
2. Проденьте страховочную лямку между
спинкой сиденья и подголовником.
3. Закрепите крючок страховочной лямки а
точке ее крепления за сиденьем.
rvi
Убедитесь, что крючок страховочной
лямки расположен правильно
(см. рисунок).
4. Натяните страховочную лямку согласно
инструкциям производителя.
se

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ
СИДЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ
В ситуации, когда ребёнок уже не
Узлы крепления детского кресла
помещается в детском кресле, но еще
рассчитаны на то, чтобы
слишком мал для безопасного
выдерживать только нагрузки,
LR

использования трехточечного ремня


воздействующие на правильно
безопасности, для максимальной
закрепленное кресло. Ни в коем
безопасности рекомендуется установка
случае нельзя использовать их
дополнительной подушки сиденья.
для крепления штатных ремней
Следуйте инструкциям производителя по
безопасности или для крепления
установке и использованию и
иных предметов и оборудования.
отрегулируйте ремень безопасности.
При установке страховочных
лямок строго соблюдайте
инструкцию производителя
детского кресла.

38
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

.ru
ce
rvi
se

1. Сиденья третьего ряда, шторки 6. Расположение выключателя подушки


LR

безопасности. безопасности пассажира.


2. Основная шторка безопасности. 7. Предупреждающая табличка подушки
3. Боковые подушки безопасности. безопасности пассажира.

4. Передняя и боковые подушки 8. Действие выключателя подушки


безопасности водителя. безопасности пассажира.

5. Передняя и боковые подушки Примечание: Места установки подушек


безопасности пассажира. безопасности в автомобиле помечены
надписью AIRBAG.

39
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

Обязательно обратитесь к Убедитесь, что между боковинами


обслуживающему вас дилеру/в технический автомобиля и пассажирами
центр в следующих случаях: имеется свободное пространство.
• раскрылась подушка безопасности; Это позволит беспрепятственно
• передняя часть или боковины раскрываться шторкам
безопасности и боковым
автомобиля повреждены;
подушкам безопасности,
• какая-либо часть системы подушек
встроенным в сиденья.
безопасности (SRS) имеет царапины
или признаки повреждений, в том числе Подушки безопасности

.ru
панель облицовки блока подушки раскрываются очень быстро.
безопасности. Для уменьшения риска травм
убедитесь в том, что все
пассажиры правильно
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПОДУШЕК пристегнули ремни безопасности,
БЕЗОПАСНОСТИ правильно сидят на сиденьях и
Для правильного срабатывания сиденья отодвинуты как можно
подушек безопасности обивка
потолка и панели дверей должны
ce дальше.
Раскрытие подушки безопасности
быть в хорошем состоянии, происходит мгновенно и не может
правильно установлены и не защитить при повторном
иметь заблокированных участков. столкновении. В этих условиях
При повреждении, износе или защита может обеспечиваться
rvi
неправильной установке следует только правильно пристегнутыми
как можно скорее обратиться к ремнями безопасности.
дилеру или в технический центр
Телефонные системы должны
компании для проверки и ремонта.
устанавливаться только
Не позволяйте пассажирам квалифицированными
se

препятствовать работе подушек специалистами, знакомыми с


безопасности, прислоняясь к требованиями к автомобилям,
блокам подушек безопасности или оборудованным подушками
размещая рядом с ними вещи. безопасности. Если вы не можете
Используйте только самостоятельно решить этот
сертифицированное вопрос, обратитесь за советом к
LR

дополнительное оборудование дилеру или в технический центр.


(например, чехлы на сиденья).
Раскрытие подушек безопасности зависит
от скорости замедления автомобиля в
результате столкновения. Обстоятельства
при столкновении (скорость автомобиля,
угол удара, типи размер объекта
столкновения и т.д.) могут быть самыми
разными и, соответственно, по-разному
влиять на степень замедления.

40
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

При наличии препятствий подушки ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ


безопасности не могут работать правильно. БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА
Примеры препятствий:
Примечание: Подушку безопасности
• контакт пассажира с крышкой блока
пассажира можно отключать только
подушки безопасности или слишком
тогда, когда на переднем пассажирском
близкое размещение с ней;
сиденье установлено детское кресло,
• вещи на крышке подушки безопасности в котором ребёнок сидит лицом назад.
или рядом с ней;
Данные крэш-тестов и статистика
• одежда, шторки и прочие вещи,

.ru
аварий показывают, что самый
свисающие с поручней;
безопасный метод защиты детей –
• одежда, шторки и прочие вещи, детское кресло, правильно
накрывающие подушки безопасности, закрепленное на заднем сиденье
расположенные в сиденьях; автомобиля.
• чехлы сидений, не сертифицированные Не устанавливайте детское
Land Rover или не предназначенные кресло на сиденье, защищенное

оборудованными подушками
ce
для использования с сиденьями, включенной подушкой
безопасности. В случае
безопасности. столкновения это может привести
Это не исчерпывающий список; водитель и к гибели ребенка или тяжелым
пассажиры обязаны обеспечивать травмам.
отсутствие препятствий для работы Не устанавливайте детское кресло
rvi
подушек безопасности. на переднее пассажирское
Примечание: Подушки безопасности и сиденье, если при включенном
система SRS не срабатывают при: зажигании сигнализатор подушек
• ударе сзади; безопасности горит постоянным
светом.
• незначительном фронтальном ударе;
se

• незначительном боковом ударе; Для отключения подушки безопасности


пассажира:
• резком торможении;
1. Извлеките аварийный ключ из
• езде по кочкам и ухабам.
электронного ключа.
Удары на высокой скорости могут
2. Вставьте ключ в гнездо выключателя и
привести к тяжелым травмам и
поверните выключатель в положение
LR

гибели независимо от
установленных в автомобиле OFF (Выкл.) (см. 39, СИСТЕМА
ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (SRS),
средств безопасности.
поз. 8).
Подушка безопасности системы
SRS не может защитить при
некоторых видах столкновений.
В этих условиях защита может
обеспечиваться только
правильно пристегнутыми
ремнями безопасности.

41
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

После снятия детского кресла с ФРОНТАЛЬНЫЕ ПОДУШКИ


переднего пассажирского сиденья БЕЗОПАСНОСТИ
подушку безопасности следует
Подушки безопасности переднего
включить. Несоблюдение этого
пассажира и водителя могут раскрываться в
требования существенно
повышает риск гибели или два этапа, в зависимости от силы
фронтального удара. При сильном ударе
тяжелых травм в случае аварии.
подушки безопасности раскрываются
полностью, обеспечивая максимальную
защиту. При более слабом ударе полное

.ru
раскрытие не требуется, поэтому подушки
безопасности раскрываются частично.

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ И ШТОРКИ


БЕЗОПАСНОСТИ
Примечание: Шторки безопасности не
ce устанавливаются на коммерческой
модификации.
Боковые подушки безопасности и шторки
безопасности предназначены для защиты
При проверке рабочего состояния при боковом ударе. Шторки безопасности
rvi
подушки безопасности переднего раскрываются при ударе меньшей силы,
пассажира убедитесь, что чем фронтальные и боковые подушки
зажигание включено. безопасности, обеспечивая защиту головы.

Если подушка безопасности отключена,


индикатор состояния подушки безопасности
ПОСЛЕДСТВИЯ РАСКРЫТИЯ
переднего пассажира горит желтым светом. ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
se

Примечание: Индикатор может гореть При раскрытии подушек


только при включенном зажигании или высвобождается мелкий порошок.
работающем двигателе. Это нормально и не является
признаком неисправности. Пыль
может вызвать раздражение кожи,
необходимо тщательно промыть
LR

глаза и все порезы или ссадины.


Раскрытие подушек безопасности
сопровождается очень громким
хлопком, который может вызвать
состояние дискомфорта и
временное оглушение.

42
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Безопасность водителя и пассажиров

СИГНАЛИЗАТОР ПОДУШЕК ИНФОРМАЦИЯ ПО


БЕЗОПАСНОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОДУШЕК
Сигнализатор системы подушек БЕЗОПАСНОСТИ
безопасности расположен на Не пытайтесь обслуживать,
блоке приборов и загорается для ремонтировать, менять,
проверки ламы при включении модифицировать или вносить
зажигания. изменения в компоненты системы
Если сигнализатор предупреждает пассивной безопасности (SRS).

.ru
о неисправности системы, не Система включает в себя
устанавливайте детское кресло на электропроводку и компоненты в
переднее пассажирское сиденье. зоне расположения элементов
При обнаружении указанных ниже системы SRS. Это может привести
признаков неисправности сигнализатора к срабатыванию системы или ее
автомобиль следует немедленно проверить отказу.
у дилера или в техническом центре Не используйте тестирующее
компании.

ce
Сигнализатор не загорается при
электрооборудование и
устройства в зоне компонентов и
включении зажигания. электропроводки системы
пассивной безопасности. Это
• Сигнализатор не гаснет в течение
6 секунд после включения зажигания. может привести к срабатыванию
системы или ее отказу.
rvi
• Сигнализатор загорается в любое
время, помимо проверки лампы при Все перечисленные ниже операции должны
включенном зажигании. выполняться только дилером компании или
в её техническом центре, либо другими
квалифицированными специалистами:
• снятие или ремонт электропроводки или
se

компонентов в зоне расположения


компонентов SRS;
• установка электрического или
электронного оборудования и
дополнительных устройств;
• модификация передней части и боковин
LR

снаружи автомобиля;
• установка дополнительных устройств
на переднюю часть и боковины
автомобиля.

43
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Наружные осветительные приборы

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 4. Автоматическое включение освещения


Наружн ые осветительны е пр иборы

ОСВЕТИТЕЛЬНЫМИ включено:
ПРИБОРАМИ Когда переключатель освещения
установлен в это положение, а
зажигание включено, габаритные
фонари, ближний свет фар и подсветка
регистрационного знака включаются
автоматически, если уровень
освещенности низкий. Могут также

.ru
активироваться функции
автоматического переключения
дальнего света фар и задержка
выключения фар при парковке
(см.ниже).
5. Регулятор яркости подсветки.
ce
6. Регулятор высоты галогенных ламп.
7. Задние противотуманные фары
включены/выключены:
При включении задних
противотуманных фар включается
сигнализатор.
rvi
8. Передние противотуманные фары
включены/выключены:
При включении передних
противотуманных фар включается
предупреждающий сигнализатор.
se

9. Дальний свет включен/выключен/


1. Фары/габаритные фонари выключены. мигание:
2. Включены габаритные фонари. Если фары ближнего света включены,
3. Включен ближний свет фар. то для переключения на дальний свет
переместите подрулевой
переключатель указателей поворота от
LR

себя (при этом включится индикатор


дальнего света).
Чтобы мигнуть фарами потяните и
отпустите подрулевой переключатель
указателей поворота.
Примечание: Не используйте дальний
свет фар, если он может ослепить
других водителей.

44
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Наружные осветительные приборы

ДНЕВНЫЕ ГАБАРИТНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ


ФОНАРИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДАЛЬНЕГО
Автоматическое включение ближнего света СВЕТА ФАР
фар, габаритных фонарей, фонарей Данная функция автоматически включает и
освещения номерного знака и, при наличии, выключает дальний свет в определенных
боковых габаритных фонарей при дорожных условиях и при отсутствии света
установке главного переключателя фар других автомобилей. Система
освещения в положение OFF (Выкл.) (1) действует только когда уровень
происходит в следующих случаях: освещённости падает ниже определенного

.ru
• Включено зажигание. уровня.
• Селектор не находится в положении P Примечание: При движении по
(Стоянка) (для автомобилей с бездорожью не рекомендуется
автоматической коробкой передач). использовать функцию автоматического
• Стояночный тормоз не включен переключения дальнего света.
(отпущен) – в зависимости от рынка Для активации функции автоматического
сбыта.
Дилеры компании или ее
ce переключения дальнего света необходимо,
чтобы главный переключатель освещения
технические центры могут включать находился в положении «Авто» (4) и были
и отключать функцию дневных включены фары ближнего света.
габаритных фонарей в зависимости от Система включается, только когда скорость
требований действующего автомобиля превышает 40 км/ч (25 миль/ч).
rvi
законодательства. Система выключается, когда скорость
автомобиля падает ниже 24 км/ч
ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФАР (15 миль/ч).
ПРИ ПАРКОВКЕ Чтобы включить дальний свет вручную,
Эта функция действует, если главный переведите подрулевой переключатель в
se

переключатель освещения установлен в положение дальнего света как обычно.


положение «Авто» (4), а зажигание Чтобы вернуться к автоматическому
выключено. Фары останутся включенными режиму переключения дальнего света,
на период до 240 секунд. переведите подрулевой переключатель
обратно в среднее положение.
Примечание: Время задержки можно
менять через меню настроек автомобиля Чтобы вручную переключиться с дальнего
LR

(см. 69, МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И света на ближний, потяните подрулевой


НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ). переключатель в положение мигания, при
этом функция автоматического
переключения дальнего света
деактивируется. Чтобы вернуться к
автоматическому режиму переключения
дальнего света, переведите подрулевой
переключатель в положение дальнего света
и затем верните в среднее положение.

45
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Наружные осветительные приборы

Когда функция автоматического АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА


переключения дальнего света ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)
активна, на панели приборов
При поворотах с использованием ближнего
горит зеленый сигнализатор.
света система AFS регулирует световой
Чтобы выключить функцию пучок фар, улучшая освещение по
автоматического переключения дальнего направлению движения.
света, поверните главный переключатель
AFS отключается, когда:
освещения из положения «Авто»
в положение включения фар. • включается задняя передача;

.ru
Эту функцию можно включать/выключать • автомобиль неподвижен;
через меню настроек автомобиля (см. 69, • включены дневные габаритные фонари.
МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК Если обнаруживается неисправность
АВТОМОБИЛЯ). системы, фары передвигаются в среднее
Примечание: На работу функции положение и становятся неподвижными.
автоматического переключения дальнего
ce При неисправности загорается
света может повлиять следующее: сигнализатор AFS.
• дорожные знаки с высокой В случае срабатывания
светоотражающей способностью; сигнализатора незамедлительно
• автомобили с тусклыми фарами; обратитесь к дилеру компании
или в ее технический центр.
• сложные погодные условия;
rvi
• загрязненный датчик;
ФОНАРИ ОСВЕЩЕНИЯ ПРИ
• грязное, поврежденное или
запотевшее ветровое стекло. ПОВОРОТАХ
Примечание: Правильная работа При вклчении указателя поворота
системы переключения дальнего света включается дополнительный фонарь в
фар не гарантируется во всех возможных направлении поворота. Это расширяет
se

ситуациях. Водитель обязан обеспечить световой пучок фар, улучшая видимость


правильное использование фар в любых при прохождении поворота.
условиях.
Примечание: Убедитесь, что датчик в
задней части зеркала заднего вида ничем
не закрыт.
LR

46
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Наружные осветительные приборы

РЕГУЛИРОВКА ФАР ДЛЯ КСЕНОНОВЫЕ ФАРЫ


ПОЕЗДКИ В ДРУГИХ СТРАНАХ
Примечание: Для регулировки светового
пучка необходимо изменить положение
фар. См. 224, СНЯТИЕ ФАРЫ.
Примечание: На автомобилях с левым
расположением рулевого колеса,
оснащенных галогеновыми фарами, рычаг

.ru
находится с левой стороны отверстия
лампочки.
Рычаг изменения регулировки светового
пучка позволяет изменять направленность
светового пучка фар для поездок по
странам с левосторонним или
правосторонним движением.
ce
На новом автомобиле рычаг установлен в
положение для той страны, в которой
автомобиль продан. Для изменения
положения светового пучка при поездках в
странах с движением по противоположной
стороне дороги переведите рычаг в
rvi
противоположное положение.
Примечание: При изменении светового
пучка при помощи рычага убедитесь, что
положение рычага изменено для обеих
фар. 1. Рычаг установлен в правильное
se

Примечание: Если включена система положение для страны первичной


автоматического управления дальним продажи автомобиля.
светом, необходимо настроить ее для 2. Рычаг установлен в правильное
движения по соответствующей стороне положение при поездках в странах
дороги. См. 69, МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И с дорожным движением по
НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ. противоположной стороне дороги.
LR

Сняв выпуклую крышку, передвиньте рычаг


в соответствующее положение.

47
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Наружные осветительные приборы

ГАЛОГЕНОВЫЕ ФАРЫ КОРРЕКЦИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ФАР


(только галогеновые фары)
Корректируйте положение фар с учетом
загрузки автомобиля.

Загрузка автомобиля Положение


переключателя
Только водитель 0

.ru
Водитель и передний 0
пассажир
Водитель и пассажиры Поверните вниз в
на всех сиденьях следующее
положение от 0.
Полная разрешенная Поверните вниз
ce масса автомобиля на два положения
от 0.
Максимальная нагрузка Поверните вниз
на задний мост на три положения
от 0.
rvi
ОБРАЗОВАНИЕ КОНДЕНСАТА
При некоторых атмосферных условиях
возможно запотевание рассеивателей фар.
Это не влияет на работу фар, и при
нормальной эксплуатации запотевание
se

исчезнет естественным путем.

1. Рычаг установлен в правильное


положение для страны первичной
продажи автомобиля.
LR

2. Рычаг установлен в правильное


положение при поездках в странах с
дорожным движением по
противоположной стороне дороги.
Сняв выпуклую крышку, нажмите на рычаг и
переместите его в соответствующее
положение.

48
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Внутреннее освещение

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Внутр еннее освещение

.ru
ce
rvi
se

1. Плафоны в противосолнечных 3. Местное/внутреннее освещение:


LR

козырьках: A. Переключатели местного


По мере необходимости включайте или освещения (включение/
выключайте при помощи указанного выключение).
стрелками выключателя. B. Главный переключатель
2. Плафоны подсветки выхода: внутреннего освещения (включение/
Автоматически включается при выключение/авто).
открывании дверей. Чтобы включить или выключить
автоматический режим, нажмите и
удерживайте переключатель более
3-х секунд. В автоматическом
режиме фонари включаются при
открывании двери.

49
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Внутреннее освещение

4. Переключатель внутреннего освещения


в задней части салона:
A. Переключатели местного освещения
(включение/выключение).
B. Главный переключатель
внутреннего освещения (включение/
выключение/авто).
Чтобы включить или выключить

.ru
автоматический режим, нажмите и
удерживайте переключатель более
3-х секунд. В автоматическом
режиме фонари включаются при
открывании двери.
5. Внутреннее освещение третьего ряда
сидений/багажного отделения:
A. Нажмите для выключения.
ce
B. Нажмите для включения.
rvi
se
LR

50
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Стеклоочистители и омыватели

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА


Стек лоочистители и омыватели

.ru
ce
rvi
se

1. Поверните регулятор, чтобы настроить 4. Активация очистки датчиком дождя/


чувствительность датчика дождя, либо прерывистая работа стеклоочистителей
настроить задержку прерывистого (в зависимости от комплектации
режима работы (на автомобилях без автомобиля).
датчика дождя): 5. Однократное включение. Если рычаг
A. Максимальная чувствительность удерживается нажатым,
LR

датчика дождя. стеклоочистители работают


Минимальная задержка в режиме в высокоскоростном режиме до
прерывистой работы отпускания рычага.
стеклоочистителей. 6. Омыватели лобового стекла:
B. Минимальная чувствительность Для приведения в действие нажмите и
датчика дождя. отпустите.
Максимальная задержка в режиме Нажмите и удерживайте, чтобы
прерывистой работы включить одновременно омыватели и
стеклоочистителей. передние стеклоочистители.
2. Работа с высокой частотой. Стеклоочистители работают, пока
нажата кнопка, и делают еще
3. Работа с низкой частотой. два взмаха после отпускания кнопки.

51
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Стеклоочистители и омыватели

7. Задний стеклоочиститель, прерывистая РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ПО


работа: СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ
Задний стеклоочиститель можно Если во время работы стеклоочистителей
настроить на режим непрерывной скорость автомобиля опускается ниже
работы. 8 км/ч (5 миль/ч), частота проходов
Эту функцию могут отключить стеклоочистителей пошагово уменьшается
или включить специалисты до следующей меньшей скорости. Если
дилера компании или ее скорость автомобиля возрастает и
технического центра. превышает 8 км/ч (5 миль/ч),

.ru
8. Задний стеклоочиститель/омыватель: первоначальная скорость работы
стеклоочистителей восстанавливается
Потяните в положение 8 и удерживайте автоматически.
до тех пор, пока требуется действие
омывателя. Эту функцию могут отключить или
включить специалисты дилера
Интервал работы стеклоочистителей
компании или ее технического
зависит от скорости движения.
Не включайте стеклоочистители
ce центра.

ветрового стекла при сухом ПРЕРЫВИСТЫЙ РЕЖИМ


ветровом стекле.
РЕГУЛИРОВАНИЯ ПО
При низкой и высокой температуре
СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ
воздуха следите за тем, чтобы щётки
rvi
не прилипали к стеклу. На автомобилях, не оснащенных датчиком
дождя, интервал прерывистой работы
Перед включением
стеклоочистителей регулируется в
стеклоочистителей удалите со
зависимости от скорости движения.
стекла снег, лед и иней вокруг
рычагов и щеток стеклоочистителей. Время задержки при прерывистом режиме
работы можно регулировать поворотным
se

Примечание: Если щётки


кольцом (1), но при увеличении скорости
стеклоочистителей прилипли или их
движения интервал автоматически
заклинило, электронный выключатель
уменьшается.
может временно приостановить работу
стеклоочистителей. В этом случае Эту функцию могут отключить или
выключите стеклоочистители и включить специалисты дилера
зажигание. Перед включением зажигания компании или ее технического
LR

очистите ветровое стекло и освободите центра.


щетки стеклоочистителей.

52
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Стеклоочистители и омыватели

ДАТЧИК ДОЖДЯ ЗАДНИЙ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ


Перед въездом на автомойку Если при работе стеклоочистителей
убедитесь, что стеклоочистители лобового стекла включается задняя
выключены. Если оснащенная передача, автоматически включается
датчиком дождя система стеклоочиститель заднего стекла и
стеклоочистителей начнет работать работает, пока не будет выключена задняя
во время мойки автомобиля, это передача. Между включениями
может привести к повреждению стеклоочистителей установлен интервал
механизма стеклоочистителей. в шесть секунд.

.ru
Датчик дождя определяет наличие и Если открыть дверь багажного отделения
количество дождя, грязи или снега на на неподвижном автомобиле при
ветровом стекле, и автоматически работающем заднем стеклоочистителе,
активирует стеклоочистители. последний выключится. После закрытия
Неподвижные капли могут быть не двери багажного отделения
обнаружены при первом включении, для
ce стеклоочиститель возобновит работу через
очистки стекла используйте однократное три секунды.
включение стеклоочистителей. Если дверь багажного отделения открыта, и
Чтобы активировать стеклоочистители с скорость автомобиля превышает 3 км/ч
датчиком дождя, переведите подрулевой (2 мили/ч), стеклоочиститель будет
переключатель стеклоочистителей в функционировать в нормальном режиме.
положение датчика дождя (4) и
rvi
отрегулируйте чувствительность ОМЫВАТЕЛИ ФАР
переключателем (1). При включении
Если включены фары и в бачке омывателя
стеклоочистителей с датчиком дождя и при
достаточно рабочей жидкости, при
увеличении чувствительности происходит
включении стеклоомывателя также
однократное включение щеток.
включаются омыватели фар.
se

Омыватели фар включаются на каждом


пятом цикле омывания лобового стекла,
если фары продолжают работать и с
момента последнего омывания фар прошло
примерно 10 минут.
Если фары или зажигание выключаются и
LR

снова включаются, цикл начинается


сначала.
Примечание: Работа омывателей стекол
фар блокируется, если уровень жидкости
в бачке омывателя низкий.

53
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Окна

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Окна

.ru
ce
rvi
se

1. Переключатели стеклоподъемников: 3. Переключатель закрывания/наклона


Стеклоподъёмники работают в течение потолочного люка:
5 минут после выключения двигателя, По мере возможности удаляйте
если не открыта ни одна из дверей. снег, лед, грязь, листву и т.п.
2. Блокиратор заднего окна. с механизма люка перед его
LR

закрыванием. В противном
Если на задних сиденьях случае может произойти
перевозятся дети, следует
повреждение механизма люка.
включить блокировку,
• При закрытом люке кратко нажмите
предотвращающую включение
стеклоподъемников. Когда кнопку, чтобы привести потолочный
люк в наклонное положение.
ребенок включает
стеклоподъемник, существует • Если люк полностью открыт, кратко
риск тяжелых травм или нажмите кнопку, чтобы закрыть его.
гибели. Чтобы остановить движение, нажмите
кнопку еще раз.

54
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Окна

4. Переключатель открывания/закрывания Прежде чем закрывать окно или


потолочного люка: люк, убедитесь, что при
• Если люк закрыт, кратко нажмите выполнении этой операции не
кнопку, чтобы полностью открыть будут защемлены какие-либо
его. Нажмите еще раз для остановки части тела пассажиров. Даже
движения. с защитной функцией
стеклоподъемников остается риск
• Если люк в наклонном положении,
нажмите и удерживайте кнопку, получения травм или гибели.
чтобы закрыть его. Если кнопку Защитная функция стеклоподъемников

.ru
отпустить, перемещение люка прекращает движение стекла или
остановится. потолочного люка, если обнаруживает
Потолочный люк работает в течение препятствие или сопротивление. Проверьте
стекло и потолочный люк и удалите
30 секунд после выключения зажигания,
препятствия (например, лед и т.п.).
если не открыта передняя дверь.
При необходимости поднять стекло или
5. Шторка:
• Для открытия нажмите на
ce
рельефную часть ручки вверх.
закрыть люк можно отключить защитную
функцию стеклоподъемников следующим
образом:
Затем задвиньте шторку в панель
между потолочным люком и обивкой 1. Попытайтесь закрыть окно/люк, и
потолка. защитная функция стеклоподъемников
предотвратит закрывание и приоткроет
• Чтобы закрыть шторку, потяните ее
rvi
стекло/люк.
через проем до щелчка.
2. В течение десяти секунд попытайтесь
УПРАВЛЕНИЕ ОДНИМ КАСАНИЕМ поднять стекло/закрыть люк еще раз, и
защитная функция стеклоподъемников
Все четыре стеклоподъемника можно
предотвратит закрывание и приоткроет
включать одним касанием. Кратковременно стекло/люк.
se

потяните переключатель вверх и отпустите


его – стекло будет подниматься до полного 3. Попытайтесь закрыть окно/люк в третий
закрывания окна. Кратковременно нажмите раз, но в этот раз держите
на переключатель и отпустите его – стекло переключатель в положении
будет опускаться до полного открывания закрывания. Удерживайте до полного
окна. Повторное нажатие или вытягивание закрывания.
LR

переключателя приводит к остановке Примечание: Если эта процедура не


стекла. помогает удалить препятствие,
возможно, потребуется заново
ЗАЩИТНАЯ ФУНКЦИЯ настроить работу стеклоподъемника.
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ См. 232, ВОССТАНОВЛЕНИЕ
НАСТРОЙКИ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ.
Защитный механизм не работает
Примечание: Защитный механизм
при закрывании люка из
наклонного положения. Люк может потолочного люка работает иначе и не
требует перезагрузки после
причинить тяжелую травму, если
срабатывания. См. 232, ВОЗВРАТ
защемит часть тела. Перед
закрыванием люка обязательно ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА В ИСХОДНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ.
проверяйте, нет ли препятствий
его закрыванию.

55
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Зеркала

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ


Зеркала

.ru
ce
rvi

1. Регулировка левого зеркала. Примечание: При ручном складывании


se

2. Регулировка правого зеркала. зеркал или в случае, когда зеркало


случайно сложилось в результате
3. Нажмите оба выключателя, чтобы
задевания за какой-либо предмет, корпус
сложить/развернуть зеркала.
зеркала не будет зафиксирован. Чтобы
заново задействовать механизм,
необходимо сложить, а затем разложить
LR

зеркала при помощи переключателей.


Термопрерыватель временно выключает
электропривод зеркал, если
переключатель нажимается слишком
часто.
Сервопривод складывания работает
только на неподвижном автомобиле или
при движении со скоростью не более
20 км/ч (12 миль/ч).

56
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Зеркала

РЕГУЛИРОВКА АВТОМАТИЧЕСКОЕ
Зеркала можно регулировать и складывать СКЛАДЫВАНИЕ
при включенном зажигании и в течение При помощи дилера компании или в
5 минут после его выключения (при её техническом центре можно
условии, что дверь водителя не настроить зеркала так, чтобы они
открывалась). автоматически складывались при
Нажмите соответствующий выключатель, запирании автомобиля и раскладывались
чтобы выбрать зеркало для регулировки при его отпирании.
(индикатор в выключателе загорится),

.ru
Примечание: Если зеркала складывались
затем с помощью поворотно-наклонного при помощи переключателей, то при
выключателя отрегулируйте положение отпирании автомобиля они не
зеркала. раскладываются.

НАКЛОН ЗЕРКАЛ ПРИ


ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ
ce
При включении заднего хода происходит
автоматическое изменение положения
зеркал для улучшения обзора при движении
задним ходом.
Точное положение наклона можно
rvi
настроить, когда зеркала наклонены. При
следующем включении задней передачи
будет выбрано положение согласно новой
регулировке.
При выключении задней передачи зеркала
возвращаются в предыдущее положение.
se

Примечание: Если скорость автомобиля


при движении задним ходом превышает
7 км/ч (4 мили/ч), зеркала вернутся в
нормальное рабочее положение для
улучшения обзора.
Функцию автоматического наклона зеркал
LR

можно отключить или включить через меню


настроек автомобиля. См. 69, МЕНЮ
ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК
АВТОМОБИЛЯ.

57
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радиопульт управления гаражными воротами

РАДИОПУЛЬТ Радиопульт расположен в зеркале заднего


Рад иопульт управления гаражными воротами

ДИСТАНЦИОННОГО вида. Его можно программировать для


работы на трёх различных частотах, чтобы
УПРАВЛЕНИЯ ГАРАЖНЫМИ дистанционно управлять въездными
ВОРОТАМИ воротами, гаражными воротами,
Нельзя использовать радиопульт освещением в доме, охранными системами
для управления гаражными и прочими радиоуправляемыми
воротами, которые не оснащены устройствами.
функцией аварийной остановки и Хотя в данном разделе описано, как

.ru
возвратного движения, как того применять пульт открывания гаражных
требуют правила техники ворот, его использование ничем не
безопасности. отличается от использования
При программировании вышеупомянутых устройств.
радиопульта для управления В некоторых странах эта система
гаражными воротами или называется HomeLink® Universal
въездными воротами перед ними Transceiver.
не должно быть никаких
предметов. Это предотвратит
ce Дополнительная информация дана в
разделе 61, ИНФОРМАЦИЯ И
повреждение имущества, если
ПОДДЕРЖКА.
въездные или гаражные ворота
начнут перемещаться при
выполнении процедуры ПЕРЕД НАЧАЛОМ
rvi
программирования. ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Данное устройство может быть В процессе программирования
подвержено воздействию помех при может потребоваться неоднократное
его использовании в зоне действия нажатие кнопок ручного
мобильного или стационарного радиопульта, на время задания
se

передатчика. Помехи такого рода в цикла рекомендуется выключить


равной степени влияют как на работу питание привода ворот, чтобы
ручных радиопультов, так и на предотвратить возможную поломку
работу радиопультов в автомобиле. электромотора.
Перед началом программирования пульта
открывания гаражных ворот или иного
LR

устройства рекомендуется вставить в


ручной радиопульт новый элемент питания.
Если приёмник радиопульта для
управления гаражными воротами
(расположен в гараже) имеет антенну, то
проверьте, чтобы антенна была направлена
строго вниз.

58
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радиопульт управления гаражными воротами

ПРОГРАММИРОВАНИЕ 5. Нажмите и удерживайте


запрограммированную кнопку
радиопульта для управления
гаражными воротами и проследите за
индикатором.
• Если сигнализатор горит
непрерывно, то программирование
завершено, и то устройство,
которым вы намерены

.ru
дистанционно управлять, будет
срабатывать при нажатии кнопки на
При выключенном двигателе: 1 – 2 секунды.
1. Убедитесь, что зажигание включено. • Если сигнализатор быстро мигает
2. Держите радиопульт управления втечение двух секунд и затем
воротами на расстоянии от 50 – 150 мм начинает гореть постоянно, то
(2 – 6 дюймов) от приемопередатчика в необходимо выполнить
ce
зеркале заднего вида так, чтобы
световой индикатор оставался при этом
программирование, пользуясь
инструкцией по программированию
в поле зрения. для устройств с плавающим кодом,
изложенной ниже.
3. Действуя обеими руками,
одновременно нажмите и удерживайте
УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ
rvi
нужную кнопку на зеркале заднего вида,
как показано выше, и кнопку на ручном При первом программировании заглушите
радиопульте. Удерживайте обе кнопки. двигатель автомобиля.
Индикатор начнёт мигать: сначала 1. Убедитесь, что зажигание включено (но
медленно, затем быстро. Отпустите двигатель не запущен).
кнопки, когда индикатор начнет быстро
2. Нажмите и удерживайте две крайние
se

мигать. Быстрое мигание индикатора


свидетельствует об успешном кнопки радиопульта на зеркале заднего
завершении программирования. вида. Удерживайте кнопки нажатыми
до начала мигания индикатора (это
4. Если по истечении 60 секунд индикатор займет примерно 20 секунд), затем
не начал быстро мигать, отпустите отпустите кнопки.
кнопки передатчика и ручного
LR

радиопульта и повторите процедуру, Теперь все программы радиопульта для


начиная с пункта 2. Расположите ручной управления гаражными воротами стёрты.
радиопульт под другим углом или на Примечание: Эту процедуру не следует
другом расстоянии. выполнять при программировании кнопок
дополнительного радиопульта для
управления гаражными воротами.

59
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радиопульт управления гаражными воротами

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПЕРЕПРОГРАММИРОВАНИЕ
УСТРОЙСТВ С ПЛАВАЮЩИМ ОТДЕЛЬНОЙ КНОПКИ
КОДОМ РАДИОПУЛЬТА ДЛЯ
Примечание: Наличие помощника УПРАВЛЕНИЯ ГАРАЖНЫМИ
существенно упростит выполнение ВОРОТАМИ
описанных ниже действий: для выполнения Для программирования устройства на
пункта 3 после нажатия кнопки в вашем предварительно запрограммированную
распоряжении будет всего 30 секунд. кнопку:

.ru
1. Найдите на расположенном в гараже 1. Нажать и удерживать не менее 20 и
блоке привода ворот кнопку/ не более 30 секунд предварительно
выключатель с надписью learn или запрограммированную кнопку
smart. радиопульта для управления
• Надпись на кнопке/выключателе гаражными воротами, пока не начнется
может меняться в зависимости от быстрое мигание индикатора.
изготовителя оборудования.
2. Нажмите и отпустите кнопку с надписью
learn или smart.
ce2. Не отпуская кнопку на зеркале заднего
вида, расположите дистанционный
радиопульт приблизительно
3. Вернитесь к автомобилю, нажмите в 50 – 150 мм (2 – 6 дюймах) от
и удерживайте программируемую приемопередатчика в зеркале заднего
клавишу в течение двух секунд, затем вида так, чтобы световой индикатор
rvi
отпустите. оставался в поле зрения.
4. Повторите последовательность 3. Выполните Шаг 3
«нажать/держать/отпустить» три раза раздела Программирование.
подряд, чтобы завершить процесс
программирования. ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Радиопульт для управления гаражными ВЪЕЗДНЫХ ВОРОТ
se

воротами в зеркале заднего вида теперь Программирование въездных ворот


должен управлять устройством с некоторых производителей требует
плавающим кодом. повторного нажатия кнопки ручного
радиопульта каждые 2 секунды.
Удерживайте нажатой кнопку радиопульта
LR

на зеркале заднего вида, повторно нажимая


кнопку ручного радиопульта до тех пор, пока
индикатор не начнет быстро мигать.

60
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радиопульт управления гаражными воротами

ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА Примечание: В случае покупки нового


автомобиля сохраните оригинальный
Перед продажей автомобиля или
передатчик для использования в
перед его утилизацией
дальнейшем или выполнения
рекомендуется стереть программы
программирования.
управления из радиопульта на
потолочной консоли из соображений Примечание: Изготовитель не несет
безопасности. ответственности за радио и
телевизионные помехи, возникающие
Для получения сведений относительно
вследствие несанкционированных
программно совместимых изделий и

.ru
технических изменений данного
дополнительного оборудования следует
оборудования. Такие переделки могут
обратиться к дилеру компании или в её
привести к потере права пользования
технический центр.
данным оборудованием.
Вы можете также связаться со службой
технической поддержки поставщика по
телефону 0 0800 0466 354 65. Звонок по
ce
этому номеру бесплатный для любого
региона Европы. Код страны вводить не
требуется (при звонке с территории
Германии первый ноль набирать не нужно).
Связаться можно также через Интернет.
Адрес сайта: www.eurohomelink.com.
rvi
Адрес электронной почты:
info@eurohomelink.com.
se
LR

61
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Приборы

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
Приб оры

.ru
ce
1. Тахометр. 7. Указатель общего пробега (одометр) и
2. Часы. счетчик пройденного пути.
3. Информационная панель. 8. Дисплей положения селектора передач
rvi
4. Наружная температура. 9. Указатель температуры
5. Спидометр. Езда с перегретым двигателем
6. Указатель уровня топлива. может привести к серьезному
повреждению двигателя.
Не допускайте полной выработки
топлива. В результате возникнут Если указатель переместился в
se

сектор H в верхней части шкалы, это


пропуски зажигания, которые
свидетельствует о перегреве
могут серьезно повредить
каталитический нейтрализатор. двигателя. Остановите автомобиль на
ближайшем безопасном участке дороги
Если включился оранжевый
и дайте двигателю поработать на
сигнализатор низкого уровня топлива,
холостых оборотах, пока температура
следует незамедлительно заправить
LR

не понизится. Если после нескольких


автомобиль. Примерное расстояние,
минут температура не снижается,
которое можно проехать на остатке
выключите двигатель и дайте ему
топлива, можно проверить по остыть. Если проблема не устраняется,
маршрутному компьютеру (функция
немедленно обратитесь
«Запас хода по топливу»). См. 68,
к квалифицированным специалистам.
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР.
Примечание: В случае перегрева
В напоминание о расположении двигателя может появиться заметное
топливоналивной горловины, рядом с
снижение мощности двигателя, а
символом топливного насоса находится
кондиционер может выключиться. Это
стрелка, показывающая нормальные явления, призванные
соответствующую сторону автомобиля.
уменьшить нагрузку на двигатель для
его охлаждения.

62
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Световые сигнализаторы

СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ
Свет овые си гнализаторы

.ru
ce
rvi
1. Критически важное 2. Низкое давление масла – красный
предупреждение – красный Этот сигнализатор включается в цикле
Включается при наличии критического проверки при включении зажигания и
предупреждения на информационной гаснет после запуска двигателя. Если
панели. этот сигнализатор не гаснет, мигает или
постоянно горит во время движения,
se

остановите автомобиль на ближайшем


безопасном участке дороги и
немедленно выключите двигатель.
Проверьте уровень масла и при
необходимости долейте. Запустите
LR

двигатель: если сигнализатор не гаснет,


немедленно выключите двигатель и
перед возобновлением поездки
обратитесь за квалифицированной
помощью.

63
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Световые сигнализаторы

3. Тормозная система – красный 5. Заряд аккумуляторной батареи –


Кратковременно включается во время красный
проверки ламп при включении Этот сигнализатор включается в цикле
зажигания. Если сигнализатор горит во проверки при включении зажигания и
время движения, причиной может быть гаснет после запуска двигателя.
низкий уровень тормозной жидкости или Если сигнализатор не гаснет или
неисправность системы электронного загорается во время движения, это
распределения тормозных усилий указывает на наличие неисправности
(EBD). в системе зарядки аккумулятора.

.ru
Как можно быстрее остановите Немедленно обратитесь к
автомобиль, насколько позволяют квалифицированным специалистам.
соображения безопасности, проверьте 6. Ремень безопасности – красный
и при необходимости долейте
Загорается при включении зажигания,
тормозную жидкость. Если
сигнализатор продолжает гореть, перед если ремень безопасности занятого
переднего сиденья не пристегнут.
возобновлением поездки обратитесь за
квалифицированной помощью.
ce Сигнализатор гаснет при пристегивании
соответствующего ремня безопасности.
Тормозная система – янтарный
Beltminder – красный
Кратковременно включается во время
Если автомобиль движется, а ремень
проверки ламп при включении
зажигания. Если сигнализатор безопасности водителя или пассажира
rvi
на переднем сиденье не пристегнут,
включается после запуска двигателя
включается сигнализатор ремня
или во время движения, причиной
может быть износ тормозных колодок безопасности и раздается звуковой
сигнал.
или неисправность ускорителя
торможения (EBA). Примечание: Пороги скорости и
алгоритмы работы визуальных и
Можно продолжать движение,
se

звуковых предупреждений зависят от


соблюдая осторожность, но следует
срочно обратиться за рынка сбыта автомобиля.
квалифицированной помощью. 7. Неисправность двигателя – красный
4. Стояночный тормоз – красный Этот сигнализатор включается в цикле
Включается при правильном включении проверки при включении зажигания и
гаснет после запуска двигателя.
LR

стояночного тормоза. Если


сигнализатор мигает, это Если сигнализатор мигает или
свидетельствует о неисправности включается в любое другое время, это
системы. Немедленно обратитесь к указывает на неисправность двигателя.
квалифицированным специалистам. Избегайте движения с высокой
скоростью и незамедлительно
обратитесь за квалифицированной
помощью.

64
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Световые сигнализаторы

8. Система динамической 12. Адаптивная система переднего


стабилизации (DSC) – янтарный освещения – янтарный
Кратковременно включается во время Включается при возникновении
проверки ламп при включении неисправности в системе. Фары
зажигания. сохраняют работоспособность, но
Если сигнализатор мигает во время данная функция может работать
движения, это указывает на работу неправильно. Как можно быстрее
системы DSC. обратитесь к квалифицированным
специалистам.

.ru
Если сигнализатор во время движения
горит непрерывно, это указывает на 13. Габаритные фонари – зеленый
неисправность в системе DSC. Загорается, когда габаритные фонари
Автомобиль может двигаться, но включены.
система DSC не будет включаться при 14. Задние противотуманные фары –
пробуксовке колес или заносе. Как янтарный
можно быстрее обратитесь к
Эта лампа горит, когда включены

9. Система динамической
ce
квалифицированным специалистам.
задние противотуманные фонари.

стабилизации (DSC) выключена – 15. Передние противотуманные фары –


зеленый
янтарный
Эта лампа горит, когда включены
Загорается при выключении системы
передние противотуманные фары.
DSC.
rvi
16. Система контроля давления в шинах
10. Антиблокировочная система
(TPM) – желтый
тормозов (ABS) – янтарный
Включается, когда давление в одной
Кратковременно включается во время
проверки ламп при включении или нескольких шинах значительно
ниже нормы. Как можно скорее
зажигания.
se

остановите автомобиль, проверьте


Если сигнализатор не гаснет или давление в шинах и доведите его
загорается во время движения, это до рекомендованного значения.
указывает на наличие неисправности в
системе ABS. Управляйте автомобилем 17. Дальний свет – голубой
с осторожностью, избегая резкого Загорается при включении дальнего
торможения, и срочно обратитесь за света фар или кратковременном
LR

квалифицированной помощью. мигании фарами.


11. Подушка безопасности – янтарный 18. Автоматическое переключение
дальнего света фар – зеленый
Этот сигнализатор включается в цикле
проверки при включении зажигания и Включается при активации системы
гаснет после запуска двигателя. автоматического управления дальним
Если сигнализатор включается во светом.
время движения, это указывает на 19. Указатели поворота – зеленый
неисправность в системе подушек Соответствующий сигнализатор мигает
безопасности. Как можно быстрее при включении указателей поворота.
обратитесь к квалифицированным
специалистам.

65
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Световые сигнализаторы

20. Статус системы контролируемого 23. Работа свечей накаливания


спуска (HDC) дизельного двигателя – оранжевый
Горит непрерывно при включении Загорается при включении зажигания,
системы HDC, если выполняются указывая на работу свечей
условия работы HDC – т.е. скорость накаливания. Перед запуском
движения ниже 50 км/ч (30 миль/ч). двигателя дождитесь выключения этого
Если сигнализатор мигает, это сигнализатора.
свидетельствует о включении HDC, но 24. Низкий уровень топлива – янтарный
несоблюдении условий работы системы

.ru
Загорается, когда остаток топлива в
(например, слишком высокая скорость баке падает до минимума
движения), или о прекращении работы (12 л/3 галлона), запас хода при этом
HDC. составляет примерно 80 км (50 миль).
21. Пониженный диапазон – зеленый При первой же возможности
Загорается при включении пониженного дозаправьте автомобиль.
диапазона. 25. Указатели поворота прицепа –
22. Круиз-контроль включен – зеленый
ce зеленый
Этот сигнализатор включается в цикле
Загорается при включении круиз-
контроля. проверки при включении зажигания и
гаснет после запуска двигателя.
Если автомобиль буксирует прицеп,
rvi
сигнализатор будет мигать
одновременно с указателем поворота.
Если сигнализатор не мигает, это может
свидетельствовать о неисправности
указателя поворота на прицепе.
se
LR

66
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Информационный модуль водителя

ИНФОРМАЦИОННЫЙ МОДУЛЬ КРИТИЧЕСКИЕ


Информационный модуль водит еля

Информационный модуль водителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ


расположен на панели приборов перед Не игнорируйте предупреждения,
водителем. Информация маршрутного немедленно принимайте
компьютера отображается в соответствующие меры.
информационном модуле (если выбрана Несоблюдение этого правила может
эта опция). привести к серьезному повреждению
автомобиля.
ФУНКЦИИ ДИСПЛЕЯ

.ru
Критические предупреждения
Помимо маршрутного компьютера, сопровождаются звуковым сигналом, а
информационный модуль используется для текст сообщения может сопровождаться
информирования водителя о приближении символом справочника. Критические
сроков технического обслуживания, о предупреждения отображаются до
текущей передаче (только на автомобилях с устранения причины их появления или до
АКПП) и о статусе режима ручного сброса нажатием кнопки OK на рулевом
переключения CommandShift™ (если
выбран).
ce колесе.
В случае сброса критического
Кроме того, главная информационная предупреждения предупредительный
панель используется для передачи значок красного цвета будет гореть до
водителю информации, критических и устранения неисправности.
обычных предупреждений.
rvi
Активные предупреждающие сообщения СООБЩЕНИЯ
можно вызвать на экран повторно, выбрав Информация по отдельным сообщениям, их
пункт Показать предупр-я в меню значению и требуемым действиям
информации об автомобиле. См. 69, МЕНЮ приведена в соответствующем разделе
ИНФОРМАЦИИ И НАСТРОЕК данного Руководства.
АВТОМОБИЛЯ.
se
LR

67
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Информационный модуль водителя

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ Кратковременное нажатие (1 секунда или


СООБЩЕНИЯ менее) или серия таких нажатий кнопки i
переключает показания маршрутного
Не игнорируйте предупреждения, компьютера.
принимайте соответствующие меры
Доступны следующие параметры:
как можно быстрее. Несоблюдение
этого правила может привести • дата и одометр;
к серьезному повреждению • пройденный путь;
автомобиля. • средняя скорость в поездке;

.ru
В случае сброса сообщения • средний расход топлива в поездке;
предупредительный значок
• текущий (средний краткосрочный)
янтарного цвета будет гореть до
расход топлива;
устранения причины появления
сообщения. • возможный пробег на остатке топлива;
• пустое окно.
Предупреждения сопровождаются
звуковым сигналом. Эти сообщения Для обнуления показаний маршрутного
отображаются до изменения условий,
вызвавших появление сообщения, или до
ce
компьютера нажмите и удерживайте в
течение двух секунд кнопку i.
сброса сообщения нажатием кнопки OK на Для обнуления индикатора расхода
рулевом колесе. топлива нажмите и удерживайте кнопку i,
Примечание: Сообщения отображаются пока значение не будет удалено с экрана.
в порядке значимости, при этом Предусмотрено три счетчика суточного
rvi
критические предупреждения имеют пробега: A, B и Авто. Выбрать счетчик для
высший приоритет. отображения можно кнопкой i.
Чтобы обнулить счетчик A или B, выведите
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР на экран нужный счетчик, затем нажмите и
удерживайте кнопку i до появления на
se

экране сообщения Сброс данных


поездки A или B. Продолжайте
удерживать кнопку еще две секунды, чтобы
сбросить показания счетчика «Авто».
Единицы измерения данных маршрутного
компьютера можно выбирать в меню
LR

информации об автомобиле и в меню


настроек автомобиля (см. стр. 69).

68
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Информационный модуль водителя

СЧЕТЧИК «АВТО» МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И


Счетчик «Авто» обнуляется при каждом НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ
запуске двигателя и начале движения.
Поездки можно суммировать, записывая
непрерывное путешествие. Нажмите
кнопку i во время отображения показаний
счетчика «Авто», на экране появится
сообщение «Прибавл-е последней
поездки». Нажмите кнопку i и удерживайте

.ru
более одной секунды, в результате
информация о последней поездке будет
добавлена к текущей, и отобразится
накопительный итог.
Если требуется удалить прибавленную
поездку, нажмите еще раз кнопку i во время
ce
отображения показаний счетчика «Авто».
На экране появится сообщение «Удаление
последней поездки». Пока отображается
это сообщение, нажмите и удерживайте
более одной секунды кнопку i. Предыдущая
поездка будет вычтена из суммарного
rvi
итога.

Ряд функций автомобиля и параметров


отображения можно настраивать через
se

меню информации и настроек автомобиля.


Чтобы отобразить меню информации и
настроек автомобиля и переходить по его
структуре, используйте кнопки управления
на рулевом колесе.
LR

1. Переключатель на рулевом колесе.


2. Закрыть и вернуться в главное меню.
3. Показать предупреждения.
4. Войти в меню настроек автомобиля.
5. Войти в меню маршрутного компьютера.
6. Войти в меню настроек дисплея.
7. Войти в сервисное меню.

69
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Обогрев и вентиляция

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Обогрев и вентиляция

.ru
ce
1. Регулировка температуры. 10. Регулировка скорости вентилятора:
2. Обогреватели сидений: Нажать один Вращайте для настройки скорости
раз для включения высокого уровня, два работы вентилятора.
rvi
раза – для низкого, третье нажатие – Поверните до упора против часовой
выключение. стрелки для выключения системы
3. Кнопки распределения воздуха. управления микроклиматом.
4. Автоматический режим. 11. Микроклимат в задней части салона.
5. Режим оттаивания. Примечание: При выборе функции
se

6. Обогрев ветрового стекла. индикаторы в переключателях


загораются.
7. Обогрев заднего стекла.
Примечание: При низкой температуре
8. Регулирование рециркуляции воздуха
рекомендуется закрывать сопла в
9. Включение/выключение кондиционера: середине приборной панели и направлять
при выключенном кондиционере
LR

поток из сопел по краям приборной панели


система работает в экономичном к боковым окнам. Это предотвращает
режиме, снижая расход топлива. замерзание стекол.
Примечание: Продолжительное
использование системы без включения
кондиционера может привести к
запотеванию стекол.

70
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Обогрев и вентиляция

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РЕЦИРКУЛЯЦИЯ


Нажмите AUTO (Авто) для включения При выборе этого режима воздух
автоматического режима. в автомобиле циркулирует в
Система автоматически регулирует нагрев замкнутом цикле. Это помогает
воздуха, скорость вращения вентилятора поддерживать высокую или низкую
отопительной системы, поступление температуру и обеспечивает герметичность
наружного воздуха и распределение салона.
воздуха по салону с целью поддержания Примечание: При длительной работе
заданной температуры и снижения режима рециркуляции возможно

.ru
вероятности запотевания стекол, избавляя запотевание стекол.
от необходимости постоянной ручной
регулировки. РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА С
Управление распределением воздуха и ДАТЧИКОМ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
подачей воздуха может осуществляться
Нажмите один раз для
раздельно с отключением автоматического
включения рециркуляции
ce
режима. При этом световой индикатор на
выключателе AUTO гаснет. Для возврата в
воздуха. Для активизации
режима автоматической рециркуляции
автоматический режим нажмите AUTO еще
нажмите еще раз.
раз.
В автоматическом режиме рециркуляции
Примечание: Максимальная разница
воздуха обеспечивается оптимальная
температур между левой и правой
rvi
работа кондиционера.
сторонами салона, которую может
обеспечить система, составляет 4°C Нажмите третий раз для отключения.
(7°F). Примечание: При длительной работе
режима рециркуляции возможно
УПРАВЛЕНИЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ запотевание стекол.
ВОЗДУХА
se

Нажмите для выбора требуемой настройки


ПРОГРАММА МАКСИМАЛЬНОГО
распределения: ОТТАИВАНИЯ ВЕТРОВОГО
СТЕКЛА
Обдув ветрового и боковых Нажмите для удаления инея и
стекол влаги при сильном запотевании
LR

ветрового стекла. Система


Обдув на уровне лица автоматически регулирует поток для
максимальной очистки, кроме того,
активируются обогреватели ветрового и
Обдув на уровне ног заднего стекла. Для выключения режима
обдува нажмите еще раз. Обогреватели
стекла останутся включенными.

Примечание: Чтобы установить нужный


режим распределения, можно
одновременно выбрать несколько
настроек.

71
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Обогрев и вентиляция

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ САЛОНА ОБОГРЕВ ЗЕРКАЛ


Блок регулирования в задней Обогрев наружных зеркал заднего вида
части салона позволяет работает автоматически в зависимости от
управлять микроклиматом наружной температуры и работы
пассажирам на задних сиденьях. стеклоочистителя ветрового стекла.
• Чтобы блокировать использование
регулировок обогрева и ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
кондиционирования из задней части МИКРОКЛИМАТОМ ДЛЯ
салона и разрешить их использование

.ru
ПАССАЖИРОВ СЗАДИ
только с переднего блока, нажмите
кнопку один раз. Загорится нижний
индикатор янтарного цвета.
• Нажмите второй раз для ручного
регулирования микроклимата
пассажирами на задних сиденьях. ce
Загорится верхний индикатор янтарного
цвета.
• Выключение: нажмите третий раз для
отключения.
Примечание: Не загораживайте
вентиляционное отверстие на боковой
rvi
панели в задней части салона.

ОБОГРЕВ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Обогрев ветрового стекла


se

1. Регулятор температуры:
Обогрев заднего стекла При вращении по часовой стрелке
температура увеличивается.
2. Регулятор распределения воздуха:
Для выбора нужного режима
LR

Нажмите кнопку, чтобы включить обогрев


нужного стекла. Обогреватель стекла, распределения воздуха поверните
отработав заданное время, автоматически регулятор к нужному значку. Регулятор
выключается. можно повернуть в среднее положение
между двумя значками, это позволит
Обогреватели стекол автоматически
распределить поток воздуха между
включаются при активации режима
разными дефлекторами.
оттаивания или при низкой температуре
наружного воздуха. 3. Управление вентилятором.
Не наклеивайте ярлыки на заднее Примечание: Эти регуляторы работают
стекло. Не используйте для очистки только при двукратном нажатии кнопки в
внутренней поверхности стекла задней части салона, позволяя управлять
скребки и абразивные материалы. системой вручную.

72
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Обогрев и вентиляция

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ Примечание: Нажимая кнопку ON (Вкл.)


ОБОГРЕВАТЕЛЬ или OFF (Выкл.), старайтесь не касаться
антенны.
Автомобиль можно оборудовать
вспомогательным обогревателем, При работе обогревателя можно увидеть
работающим на топливе из бака отработавшие газы, выходящие из-под
автомобиля. Обогреватель действует передней нижней части автомобиля. Это
только при низких температурах нормально и не является признаком
окружающего воздуха, его работой неисправности.
управляет система управления Не используйте вспомогательный

.ru
микроклиматом с таймером. обогреватель во время заправки
автомобиля. Это может привести к
возгоранию паров топлива,
пожару или взрыву.
Не используйте вспомогательный
обогреватель, когда автомобиль
ce находится в замкнутом
пространстве. Это может привести
к скоплению высокотоксичных
паров топлива, вдыхание которых
способно вызвать потерю
сознания или смерть.
rvi
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
Перевернув пульт ДУ задней стороной
вверх, с помощью монеты или аналогичного
предмета поверните крышку батарейного
отсека. Снимите крышку. Под ней находится
se

батарейный отсек. Извлеките


отработанный элемент питания и,
соблюдая правильную полярность,
установите сменный элемент питания
CR1/3N напряжением 3,3 В. Установите на
место крышку и поверните ее, чтобы
LR

Дальность действия пульта дистанционного зафиксировать в закрытом положении.


управления составляет примерно 100 м. Установите на место крышку и поверните
Не обязательно направлять пульт на ее, чтобы зафиксировать в закрытом
автомобиль. положении.
1. Кнопка включения.
2. Кнопка выключения.
3. Светодиодный индикатор (индикатор
работы).
4. Антенна.

73
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Обогрев и вентиляция

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ Светодиодный индикатор на пульте


МИКРОКЛИМАТОМ С ТАЙМЕРОМ дистанционного управления отображает
различные состояния обогревателя:
Система обеспечивает прогрев салона
• Загорается зеленым на две секунды при
автомобиля к моменту посадки в него
нажатии кнопки ON, указывая на
водителя и пассажиров. В зависимости от
наружной температуры система подает в поступление запроса на включение
обогревателя.
салон свежий воздух для охлаждения или
включает вспомогательный обогреватель • Загорается красным на две секунды при
для прогрева салона. нажатии кнопки OFF (Выкл.), указывая

.ru
на выключение обогревателя.
Вспомогательный обогреватель
используется также для подогрева • Мигает зеленым или красным в течение
двигателя и облегчения пуска при сильном двух секунд после нажатия кнопки
морозе. включения или выключения – сигнал не
получен.
Таймер системы управления
микроклиматом можно включать на
ce • Горит оранжевым в течение двух
секунд, затем меняет цвет на зеленый
сенсорном экране или с пульта
или красный – низкий заряд
дистанционного управления.
аккумуляторной батареи.
• Мигает оранжевым в течение пяти
ВКЛЮЧЕНИЕ
секунд – сигнал не получен, следует
Нажмите и удерживайте кнопку ON (Вкл.) в заменить элемент питания пульта
rvi
течение примерно двух секунд. В качестве дистанционного управления.
подтверждения включения программы
автоматического обогрева загорится
индикатор. Индикатор мигает каждые две
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ
секунды, указывая на включение ДИСТАНЦИОННОГО
обогревателя. УПРАВЛЕНИЯ
se

Программа обогрева действует в течение Для управления работой обогревателя


30 минут, затем автоматически можно запрограммировать
выключается для предотвращения разряда дополнительные пульты ДУ. Для
аккумуляторной батареи. Она также автомобиля можно запрограммировать не
выключается автоматически при запуске более трех пультов ДУ. По вопросам
двигателя. приобретения дополнительных пультов ДУ
LR

и их программирования обратитесь к
Система может не работать или
выключаться автоматически в следующих местному дилеру Land Rover.
случаях:
• низкий уровень топлива;
• недостаточный заряд аккумуляторной
батареи;
• температура охлаждающей жидкости
близка или превышает рабочую
температуру.

74
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Обогрев и вентиляция

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ДЛЯ


ЭКРАНА СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
Сенсорный экран можно использовать для МИКРОКЛИМАТОМ
программирования времени включения Чтобы задать время для таймера системы
системы управления микроклиматом по управления микроклиматом, коснитесь
таймеру или для ручного управления значка Timed Climate (Таймер системы
системой. управления микроклиматом) в главном
Примечание: После активации меню сенсорного экрана. Это меню можно
также вызвать через меню настроек

.ru
программы обогрева она действует в
течение 30 минут, затем автоматически автомобиля.
выключается для предотвращения Коснитесь значка Set (Установить) рядом с
разряда аккумуляторной батареи. таймером, который требуется
Систему можно запрограммировать на запрограммировать.
однократное или двукратное включение Нажимайте стрелки «вверх» или «вниз» для
в течение 24 часов. Если автомобиль выбора времени начала работы системы.
ce
эксплуатируется ежедневно, система будет
действовать каждый день, до отмены
Затем нажмите OK.
На экране отобразится время активации
программы. Если автомобиль не
системы. При необходимости задайте
использовался в течение 24 часов, данный
другое время, выполнив эту же процедуру.
цикл отменяется.
Ранее заданное время можно отменить
Примечание: Работа таймера системы
rvi
путем запуска двигателя.
управления микроклиматом возобновится
при следующем включении зажигания. На экране таймера системы управления
микроклиматом рядом с соответствующим
Во время работы системы светодиод в
таймером будет отображаться индикация
кнопке AUTO (Авто) мигает.
OFF (Выкл.)
Примечание: Система выключается при
Примечание: Формат отображения
se

запуске двигателя.
времени определяется настройками,
выбранными в меню настроек системы.
См. 128, ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ
СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК.
LR

75
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Функции обеспечения комфорта

ПОДСТАКАННИКИ И ОТСЕКИ ДЛЯ ВЕЩЕЙ


Функции обеспечени я комфо рта

.ru
ce
rvi
se
LR

Убедитесь в том, что предметы в 1. Держатели для бутылок, размещенные


автомобиле размещены в в дверях.
надежных местах и не могут 2. Подстаканники в центральной консоли.
перемещаться. В случае аварии,
3. Подстаканники сидений второго ряда.
резкого торможения или маневра
незакрепленные предметы могут 4. Задние подстаканники.
стать причиной травмы. 5. Дополнительные отсеки для багажа.
Не пейте и не используйте 6. Задние вещевые карманы.
подстаканники во время
управления автомобилем.

76
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Функции обеспечения комфорта

7. Ящик в центральной консоли:


Резиновый коврик на дне центральной
консоли позволяет удобно разместить
компакт-диски.
8. Мини-холодильник:
Включение и выключение с помощью
переключателя на внутренней кромке.
Индикатор включается с небольшой

.ru
задержкой после нажатия
на выключатель.
Мини-холодильник работает лучше при
использовании охлаждающего лотка.
Примечание: Мини-холодильник
работает только при включенном
зажигании.
Мини-холодильник следует
ce
отключать, когда он не нужен,
чтобы не разряжать
аккумуляторную батарею.
9. Перчаточный ящик.
rvi
10. Нижний перчаточный ящик.
11. Подстаканники сидений второго ряда.
se
LR

77
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Функции обеспечения комфорта

ГНЕЗДА ПИТАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

.ru
ce
rvi
se

1. Переднее гнездо питания. Использование дополнительного


2. Гнездо питания для сидений второго оборудования в течение
ряда. длительного периода должно
осуществляться при работающем
LR

3. Гнездо питания в багажном отделении.


двигателе. В противном случае
Используйте только дополнительное может произойти разрядка
оборудование, рекомендованное аккумуляторной батареи.
компанией Land Rover.
Примечание: Гнезда питания могут
Использование любого другого
использоваться для подключения
оборудования может вызвать одобренных электроприборов с
повреждение системы
максимальной потребляемой мощностью
электрооборудования автомобиля.
180 Вт.
Если вы не можете самостоятельно
решить этот вопрос, обратитесь к
дилеру/в технический центр
Land Rover.

78
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Перевозка груза

ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ


Перевозк а груза

.ru
ce
rvi
se
LR

Не размещайте предметы на полке


багажника. В случае удара или
неожиданного маневра
незакрепленные предметы могут
стать причиной тяжелой травмы
или гибели.

79
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Перевозка груза

1. Потяните за жесткую секцию полки, ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА


чтобы развернуть ее. Установите концы
в посадочные места, предусмотренные
по сторонам багажного пространства.
2. Полка багажника устанавливается в
двух положениях. Крайнее переднее
положение – сразу за вторым рядом
сидений, крайнее заднее – в месте
установки третьего ряда сидений.

.ru
3. Чтобы свернуть полку багажника,
извлеките ее концы из углублений и
дайте мягкой части полки свернуться в
корпус. Сложите жесткую часть внизу и
зафиксируйте зажимами.
4. Только на 7-местном автомобиле: если
полка багажника не используется, ее
можно убрать за второй ряд сидений.
ce На заднем полу багажника находятся
Дополнительные сведения по четыре точки крепления, помогающие
складыванию полки багажника см. 22, надежно закрепить крупный багаж.
СКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ – Все предметы, перевозимые в
7-МЕСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ. багажном отделении, необходимо
rvi
На 5-местных автомобилях: если полка надежно закрепить.
не используется, ее следует убрать из Примечание: Различные средства для
автомобиля. крепления багажа можно приобрести у
5. Чтобы снять полку багажника, потяните дилера и в техническом центре
вверх лопатку в правой части чехла. Land Rover.
se

6. Поднимите правый край полки и


вытяните его с левой стороны.
Примечание: Если спинки задних сидений
откинуты вперед, снятие и установка
полки багажника упрощается.
Примечание: Установка полки багажника
LR

выполняется в обратной
последовательности.
После установки полки на место
убедитесь, что лопатка вернулась
в горизонтальное положение.
В противном случае полка
багажника может сдвинуться в
случае удара или неожиданного
маневра.
Не оставляйте в автомобиле
полку багажного отделения
незакрепленной.

80
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ БУКСИРУЕМОЙ МАССЫ


Буксиров ка

Максимально допустимый вес Движение по дороге Движение по


буксируемого прицепа бездорожью
Прицепы без тормозов 750 кг (1650 фунтов) 750 кг (1650 фунтов)
Прицепы с инерционными тормозами 3500 кг (4400 фунтов)* 1000 кг (2205 фунтов)
Нагрузка на сцепное устройство 150 кг (330 фунтов) –
Нагрузка на сцепное устройство – 350 кг (770 фунтов) –

.ru
только для Австралии

* Для автомобилей с дизельным ПОДКЛЮЧЕНИЕ


двигателем в Алжире, Египте, Индии, ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ
Ливии, Марокко, Пакистане и Тунисе
максимальный разрешенный вес прицепа
ce ПРИЦЕПА
с инерционным тормозом составляет Подключайте к разъему прицепа
1500 кг (3307 фунтов). только разрешенное и исправное
электрооборудование.
Дополнительные сведения о полной
разрешённой массе автомобиля (GVW), Если подсоединена
величине буксируемого веса, нагрузке на электросистема прицепа и
мост и максимальной грузоподъемности работают указатели поворота
rvi
см. в разделе 247, МАССА. автомобиля, сигнализатор прицепа мигает
Примечание: При буксировке максимально одновременно с указателями поворота.
допустимая полная разрешённая масса
автомобиля может быть превышена
максимум на 100 кг (220 фунтов) при
se

условии, что скорость движения не


превышает 100 км/ч (60 миль/ч).
Примечание: При расчете нагрузки на
задний мост не забывайте учитывать
нагрузку на сцепное устройство, груз в
багажном отделении автомобиля, вес
LR

багажника на крыше и вес задних


пассажиров.

81
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ


Не превышайте максимально ПЕРЕД БУКСИРОВКОЙ
допустимую загрузку автомобиля • При расчете буксируемого веса
или прицепа. Это может привести учитывайте не только вес груза, но и вес
к ускоренному износу и самого прицепа.
повреждению автомобиля. Кроме • Если груз можно распределить между
того, это может негативно автомобилем и прицепом, увеличение
повлиять на устойчивость загрузки автомобиля обычно приводит
автомобиля и эффективность к улучшению устойчивости.

.ru
торможения, что в свою очередь Не превышайте ограничений для веса
может привести к потере автомобиля.
управления и увеличению
• Увеличьте давление в шинах
тормозного пути, а в результате –
буксирующего автомобиля для
к опрокидыванию или
максимальных условий загрузки.
столкновению автомобиля.
• Убедитесь в том, что давление в шинах
Чтобы сохранить управляемость
и устойчивость, используйте
ce прицепа установлено в соответствии
с рекомендациями производителя
только разрешенные Land Rover прицепа.
буксировочные средства.
• При загрузке автомобиля до
Не используйте для буксировки максимально допустимого веса
прицепа буксирные проушины и нагрузка на сцепное устройство
rvi
точки крепления на кузове. Они не ограничивается 150 кг (330 фунтов).
предназначены для этой цели, при См. 247, МАССА.
использовании они могут не
• Если необходимо увеличить нагрузку на
выдержать нагрузки и стать
сцепное устройство до максимально
причиной травмы или гибели.
допустимого значения 250 кг
Во избежание перегрева коробки (550 фунтов), следует соответственно
se

передач (и сцепления в автомобилях уменьшить загрузку автомобиля. При


с МКПП) не рекомендуется этих условиях не будет превышена
буксировать прицепы с тяжелыми полная разрешённая масса автомобиля
грузами на скорости менее 32 км/ч и максимальная нагрузка на задний
(21 миль/ч) в повышенном мост.
диапазоне. Включите пониженный
LR

• Используйте подходящий страховочный


диапазон передач.
трос или дополнительную сцепку. Для
получения информации см. инструкции
ВЫРАВНИВАНИЕ ПРИЦЕПА изготовителя прицепа.
Для сохранения устойчивости автомобиля • Убедитесь в надежности крепления
необходимо загружать прицеп так, чтобы он шаровой опоры сцепного устройства.
находился параллельно поверхности. Это • Проверьте работу фонарей прицепа.
особенно важно при буксировке двухосных
прицепов.

82
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

Не накидывайте петлю МЕСТО ХРАНЕНИЯ ШАРОВОЙ


страховочного троса на шар ОПОРЫ/ТЯГОВОГО БРУСА
сцепного устройства – она может
соскользнуть.
СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
Шаровая опора/тяговый брус
Не превышайте полную
сцепного устройства тяжелые,
разрешенную массу автомобиля,
максимальную нагрузку на задний поэтому при обращении с ними
следует соблюдать осторожность.
мост, максимальную массу
Когда шаровая опора фиксируется
прицепа или нагрузку на сцепное

.ru
устройство. Превышение любого на месте, стопорный рычаг может
быть отброшен пружиной,
из этих ограничений может
поэтому следите, чтобы пальцы
привести к потере устойчивости и
управляемости. не попали в устройство.
5-местные автомобили: шаровая опора/
Только для Австралии:
приемник тягового бруса хранится под
• Давление в шинах – увеличьтеce полом багажного отделения.
давление в шинах задних колес
буксирующего автомобиля до значения, 7-местные автомобили: шаровая опора/
рекомендованного для полной приемник тягового бруса хранится за
разрешённой массы автомобиля. крышкой в левой части багажного
отделения.
• Нагрузка на сцепное устройство –
должна быть не менее 7% общей массы
rvi
фургона/прицепа, но не более 350 кг
(722 фунта).
• Высота сцепки – высоту следует
отрегулировать таким образом, чтобы
при работающем двигателе фургон/
прицеп, подсоединенный
se

к буксирующему автомобилю,
располагался параллельно уровню
земли.
LR

83
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

УСТАНОВКА СЪЕМНОЙ ШАРОВОЙ ОПОРЫ

.ru
ce
rvi
se

1. Снимите защитную накладку с шаровой 5. Поверните ключ против часовой


опоры тягово-сцепного устройства и стрелки, чтобы запереть тягово-сцепное
уберите ее в специальный отсек для устройство перед началом буксировки,
LR

хранения тягово-сцепного устройства. и извлеките ключ.


2. Для установки тягово сцепного
устройства зеленый рычаг замка ОТСОЕДИНЕНИЕ СЪЕМНОЙ
необходимо перевести в положение ШАРОВОЙ ОПОРЫ ТЯГОВО-
«открыто». СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
3. Вставьте тягово-сцепное устройство в Снятие шаровой опоры выполняется в
кронштейн и прижмите его вверх до обратном порядке.
фиксации в замке.
Примечание: При отсоединении шаровой
4. Зеленый рычаг замка должен опоры тягово-сцепного устройства ключ
полностью перекрыть красную полоску- извлечь нельзя.
маркер.

84
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

УСТАНОВКА СЪЕМНОГО ПРИЕМНИКА ТЯГОВОГО БРУСА –


только для Австралии

.ru
ce
rvi
se

1. Снимите защитный чехол с кронштейна 4. Зеленый рычаг замка должен


на автомобиле и уберите его в место полностью перекрыть красную полоску-
LR

для хранения приемника тягового маркер.


бруса. 5. Разложите ключ и поверните против
2. Приемное устройство можно часовой стрелки, чтобы заблокировать
установить, только если зеленый рычаг приемное устройство, и только после
блокировки находится в этого вставляйте тяговый брус. Выньте
разблокированном положении. ключ и положите его в надежное место.
3. Вставьте приемное устройство в
кронштейн автомобиля и подайте вверх
до фиксации.

85
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

СНЯТИЕ СЪЕМНОГО СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО


ПРИЕМНИКА ТЯГОВОГО БРУСА ПРИЦЕПА – только для
Снятие приемника тягового бруса Австралии
выполняется в обратном порядке. Опциональный приемник сцепного
Примечание: При отсоединении устройства прицепа (тягового бруса)
приемника тягового бруса ключ извлечь относится к классу III.
нельзя. Выбирая тяговый брус под приемник,
учитывайте следующие размеры:

.ru
ce
rvi

A. Максимальная рекомендованная длина


se

тягового бруса составляет 152 мм


(6 дюймов).
B. Чтобы добиться максимальной высоты
шаровой опоры, рекомендуется
использовать тяговый брус с подъемом
LR

25,4 мм (1 дюйм).
C. Чтобы добиться минимальной высоты
шаровой опоры, рекомендуется
использовать тяговый брус с подъемом
60 мм (23/8 дюйма).
Для получения последней информации
обращайтесь к дилеру/в технический центр
Land Rover.

86
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

РАЗМЕРЫ ШАРОВОЙ ОПОРЫ И ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ –


ФИКСИРОВАННАЯ ШАРОВАЯ ОПОРА

.ru
ce
rvi
Обозн. Размер Метрические ед. Британские ед.
A Центр колеса – центр шаровой опоры 1190 мм 46,9 дюйма
тягово-сцепного устройства
B Поверхность земли – центр шаровой опоры 409 мм 16,1 дюйма
тягово-сцепного устройства
C Центр шаровой опоры тягово-сцепного 170 мм 6,7 дюйма
se

устройства – место крепления сцепного


устройства
D Центр шаровой опоры тягово-сцепного 124 мм 4,9 дюйма
устройства – место крепления сцепного
устройства
LR

Примечание: Указанные габариты относятся к буксировочному оборудованию,


официально разрешенному к применению компанией Land Rover.
Примечание: Только для Австралии: опциональный тяговый брус имеет принципиально
иные габариты и классифицируется как класс III. См. 86, СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО
ПРИЦЕПА – только для Австралии.

87
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

РАЗМЕРЫ ШАРОВОЙ ОПОРЫ И ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ –


МНОГОПОЗИЦИОННАЯ ЗАПОРНАЯ ПЛАСТИНА

.ru
ce
rvi
se
LR

88
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Буксировка

Обозн. Размер Метрические ед. Британские ед.


A Центр колеса – центр шаровой опоры 1210 мм 47,64 дюйма
тягово-сцепного устройства
B Центр наружных точек крепления – центр 403,6 мм 15,89 дюйма
шаровой опоры тягово-сцепного устройства
(по горизонтали)
C Центр радиуса наконечника байонетного 192,4 мм 7,57 дюйма

.ru
затвора крепления устройства к корпусу –
центр шаровой опоры тягово-сцепного
устройства
D Центр внутренних точек крепления – центр 124 мм 4,9 дюйма
шаровой опоры тягово-сцепного устройства
(по горизонтали) ce
E Центр внутренних точек крепления – центр 20 мм 0,79 дюйма
шаровой опоры тягово-сцепного устройства
(по вертикали)
F Центр верхнего болта пластины шаровой 36 мм 1,42 дюйма
опоры – центр шаровой опоры тягово-
сцепного устройства (по вертикали)
rvi
G Центр нижнего болта пластины шаровой 70 мм 2,76 дюйма
опоры – центр шаровой опоры тягово-
сцепного устройства (по вертикали)
H Центр наружных точек крепления – центр 167,3 мм 6,59 дюйма
шаровой опоры тягово-сцепного устройства
se

(по горизонтали)
I Центр радиуса наконечника байонетного 174,3 мм 6,86 дюйма
затвора крепления устройства к корпусу –
центр шаровой опоры тягово-сцепного
устройства (по вертикали)
J Расстояние между центрами внутренних 180,5 мм 7,10 дюйма
LR

точек крепления
K Расстояние между центрами наружных 822,5 мм 32,38 дюйма
точек крепления

89
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Запуск двигателя

ЗАМОК РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ


Запуск двигат еля

При эвакуации автомобиля


электронный ключ должен
находиться в салоне, чтобы рулевая
колонка оставалась
разблокированной.
Рулевая колонка автомобиля оснащена
электронным замком. Замок рулевой
колонки выключается при обнаружении

.ru
электронного ключа в салоне автомобиля.
В случае какой-либо неисправности замка
рулевой колонки на информационной
панели появляется сообщение РУЛЕВАЯ Если педаль тормоза или сцепления
КОЛОНКА ЗАБЛОКИРОВАНА. В этом нажата при нажатии кнопки START/
случае:
ce STOP, двигатель будет запущен.
1. Заприте и затем отоприте автомобиль
электронным ключом. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ
2. Попробуйте разблокировать рулевую БАТАРЕИ – КРАСНЫЙ
колонку ещё раз, слегка поворачивая Этот сигнализатор включается в
рулевое колесо влево-вправо. цикле проверки при включении
зажигания и гаснет при
rvi
3. Если проблема не устраняется,
работающем двигателе. Если этот
немедленно обратитесь к
сигнализатор не гаснет или загорается во
квалифицированным специалистам.
время движения, это указывает на наличие
неисправности в системе зарядки
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЯ аккумулятора. Немедленно обратитесь
Для включения зажигания без запуска к квалифицированным специалистам.
se

двигателя. Убедитесь, что педаль тормоза


и/или сцепления не нажата, а в автомобиле НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА –
находится действительный электронный
ключ; нажмите кнопку START/STOP (Запуск/
КРАСНЫЙ
Выключение двигателя) и удерживайте до Этот сигнализатор включается в
включения сигнализаторов, затем цикле проверки при включении
LR

отпустите. зажигания и гаснет после запуска


двигателя. Если этот сигнализатор не
гаснет, мигает или постоянно горит во
время движения, остановите автомобиль на
ближайшем безопасном участке дороги и
немедленно выключите двигатель. При
включении этого сигнализатора
обязательно проверьте уровень масла.
Если уровень масла в норме, обратитесь за
квалифицированной помощью, прежде чем
продолжить поездку.

90
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Запуск двигателя

ЗАПУСК БЕЗ КЛЮЧА ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ


Не запускайте двигатель и не ЗАПУСКАЕТСЯ
оставляйте его работающим, если Примечание: Если при нажатии кнопки
автомобиль находится в START/STOP коленвал двигателя не
замкнутом пространстве. прокручивается, и при этом автомобиль
Выхлопные газы токсичны и при недавно побывал в аварии, мог сработать
вдыхании могут привести к потере инерционный выключатель подачи
сознания и гибели. топлива. Обратитесь к
Чтобы запустить двигатель: квалифицированным специалистам.

.ru
• Электронный ключ должен находиться в Автомобили с бензиновым двигателем:
автомобиле. Если двигатель не заводится, убедитесь,
• Должен быть включен диапазон P что коробка передач установлена в
(Стоянка) или N (Нейтраль) (только на положение P или N (нейтральное
автомобилях с АКПП). положение для автомобилей с
• Нажмите педаль тормоза (и/или педаль механической коробкой передач), и


ce
сцепления на автомобилях с МКПП).
Нажмите и отпустите кнопку START/
нажмите кнопку START/STOP (не нажимая
педаль тормоза) для включения зажигания.
STOP (Запуск/Выключение двигателя). Медленно нажмите педаль акселератора до
упора, затем, не отпуская ее, нажмите
Когда двигатель заработает, педаль
кнопку START/STOP, нажимая при этом
тормоза (и/или сцепления) можно педаль тормоза. Коленвал двигателя
rvi
отпустить, если это безопасно.
начнет прокручиваться. После того, как
двигатель заработает, отпустите педаль
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ акселератора.
ИНФОРМАЦИЯ ПО МОДЕЛЯМ Если коленвал двигателя по-прежнему не
С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ прокручивается или двигатель не
заводится, обратитесь к дилеру компании/в
se

На моделях с дизельным двигателем время


между нажатием кнопки START/STOP и ее технический центр.
пуском двигателя может быть больше – Автомобили с дизельным двигателем
до 12 секунд. В течение этой задержки Если двигатель не заводится, убедитесь,
удерживайте нажатой педаль тормоза или что коробка передач установлена в
сцепления, и не нажимайте кнопку START/ положение P или N (нейтральное
LR

STOP повторно. В этом случае процедура положение для автомобилей с


запуска двигателя будет прекращена. механической коробкой передач), и
Примечание: В условиях очень низких нажмите кнопку START/STOP (нажав
температур время запуска двигателя педаль тормоза). Удерживайте нажатыми
увеличивается. кнопку START/STOP и педаль тормоза до
запуска двигателя, затем отпустите.
Если коленвал двигателя по-прежнему не
прокручивается или двигатель не
заводится, обратитесь к дилеру компании/в
ее технический центр.

91
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Запуск двигателя

РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА Когда электронный ключ помещен в это


ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА место, он распознается автомобилем, и на
информационной панели появляется
Если замок автомобиля был открыт
сообщение Обнаружен электронный
аварийным механическим ключом или если
ключ.
автомобиль не обнаруживает электронный
ключ, необходимо использовать резервную Удерживая электронный ключ в этом
процедуру запуска без ключа, чтобы положении, для запуска двигателя нажмите
деактивировать сигнализацию и запустить на педаль тормоза или сцепления, затем
двигатель. нажмите и отпустите кнопку START/STOP

.ru
(Запуск/Выключение двигателя).
Резервная процедура запуска без ключа
используется только если на Как только двигатель будет запущен, можно
информационной панели появилось убрать электронный ключ из-под кожуха
сообщение Электронный ключ не найден. рулевой колонки.
См. Руководство. Примечание: Если электронный ключ не
обнаруживается или двигатель не
ce удается запустить, обратитесь к дилеру/
в технический центр компании.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Никогда не выключайте двигатель
во время движения.
rvi
Перед выключением двигателя убедитесь,
что автомобиль надежно припаркован с
включением стояночного тормоза. На
автомобилях с автоматической коробкой
передач селектор коробки передач должен
se

находиться в положении P (Стоянка).


Нажмите и отпустите кнопку START/STOP,
чтобы выключить двигатель. Аудиосистема,
Установите электронный ключ под кожухом
телефонная система и сенсорный экран
рулевой колонки кнопками вниз.
вернутся в режим ожидания.
Примечание: На кожухе имеются метки,
Повторное нажатие кнопки START/STOP
LR

облегчающие поиск правильного


(без нажатия на педаль тормоза или
положения.
сцепления) активирует эти системы.

92
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Коробка передач

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ


Коробка передач

.ru
ce
rvi

1. Чтобы включить передачу переднего 2. Чтобы выбрать спортивный режим,


хода D (Передний ход) на неподвижном переведите селектор коробки передач
автомобиле, нажмите на педаль влево. На дисплее селектора коробки
se

тормоза и затем нажмите кнопку передач появится индикация S


разблокировки селектора коробки (Спортивный) и включится индикатор
передач. рядом с рычагом селектора.
Примечание: Если надавить на рычаг Для использования режима ручного
селектора до нажатия педали переключения CommandShift™
тормоза, выбранная передача может переключите рычаг селектора вперед
LR

быть недоступной независимо от для повышения передачи и назад для


положения рычага. В такой ситуации понижения.
отпустите рычаг селектора, Для возврата в автоматический режим
нажмите педаль тормоза и включите поверните селектор обратно в
требуемую передачу. положение D. На дисплее селектора
загорится D, подтверждая включение
автоматического режима.

93
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Коробка передач

3. Переключатель раздаточной коробки COMMANDSHIFT™


позволяет включать передачи Если режим CommandShift™ выбран в
повышенного или пониженного
повышенном диапазоне, для трогания с
диапазона.
места следует включить первую передачу.
Не применяйте дополнительное В пониженном диапазоне можно
оборудование, такое как использовать для этого передачи 1, 2 или 3.
роликовые генераторы, Это может пригодиться в некоторых
приводимые в движение только случаях при движении по бездорожью.
одним или двумя колесами Чтобы вернуться в спортивный режим из

.ru
автомобиля, поскольку они могут режима CommandShift™, переведите
стать причиной повреждения селектор в положение D и затем обратно в
раздаточной коробки. спортивный режим.
Во время стоянки автомобиля При переключении коробки передач в режим
необходимо переключать коробку CommandShift™ на информационной панели
передач в режим P (Стоянка) и ce появится сообщение ВЫБРАН РЕЖИМ
включать стояночный тормоз. COMMANDSHIFT.
Перед выходом из автомобиля Примечание: В целях защиты двигателя
установите селектор в происходит автоматическое
положение P и выключите переключение передачи на повышенную,
зажигание. предотвращая превышение оборотов, или
Не выбирайте положение P при на пониженную передачу для уменьшения
rvi
движении автомобиля. нагрузки на двигатель.
Не включайте положение R (Задний
ход) при движении автомобиля СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ
вперед. ДВИЖЕНИИ ПОД УКЛОН
Не включайте передачу переднего Если включена система управления
движением под уклон (HDC), в
se

хода при движении автомобиля


задним ходом. автоматическом, спортивном режиме и в
Не увеличивайте обороты двигателя режиме CommandShift™ включается и
и не допускайте превышения поддерживается пониженная передача,
холостых оборотов при выборе D обеспечивая максимальное торможение
(Передний ход) или R или когда двигателем. Если перевести рычаг
LR

автомобиль стоит неподвижно с селектора в положение D из спортивного


включенной передачей. режима/CommandShift™, то выбранная
передача сохранится до завершения
Не допускайте стоянку автомобиля спуска. См. 119, РАБОТА СИСТЕМЫ HDC.
(даже кратковременную) при
включенной передаче и работающем
двигателе. Если двигателю
НЕИСПРАВНОСТЬ КОРОБКИ
предстоит работать на холостом ПЕРЕДАЧ
ходу в течение длительного В случае возникновения неисправности в
времени, обязательно переведите коробке передач на информационной
рычаг селектора в положение P панели появится предупреждение и выбор
или N (Нейтраль). передач может быть ограничен. Следует
немедленно обратиться за
квалифицированной помощью.

94
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Коробка передач

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ИНДИКАТОРЫ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ


ПЕРЕДАЧ ДИАПАЗОНОВ
Если автомобиль движется со В диапазоне Hi подсвечивается
скоростью выше 24 км/ч (15 миль/ч), переключатель диапазона Hi.
включение задней передачи В диапазоне Lo на панели
блокируется. Не пытайтесь включать приборов горит зеленый
заднюю передачу при движении сигнализатор, и подсвечивается
автомобиля вперед. Это может индикатор переключателя
привести к серьезному повреждению

.ru
диапазона Lo.
коробки передач и дорогостоящему
Пока происходит процесс переключения,
ремонту.
световой индикатор диапазонов будет
мигать следующим образом:
РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА
Переключение диапазона с Hi на Lo:
Повышенный диапазон (Hi): • Сигнализатор диапазона Lo и
Повышенный диапазон передаточных
ce
чисел Hi следует использовать для всех
нормальных условий движения по дорогам,
индикатор мигают во время
переключения, затем горят постоянным
светом.
а также при движении по сухой ровной • Индикатор диапазона Hi гаснет по
местности на бездорожье. завершении переключения.
Пониженный диапазон (Lo): • На информационной панели
rvi
Диапазон Lo можно применять только в кратковременно появляется сообщение
условиях, когда необходимо ВЫБРАН ПОНИЖЕННЫЙ ДИАПАЗОН.
маневрирование на низкой скорости. Переключение диапазона с Lo на Hi:
Кроме того, применяйте диапазон Lo для • Во время переключения диапазона
более сложных внедорожных условий. Не одновременно мигают индикатор
используйте диапазон Lo для поездок по диапазона Hi и индикатор
se

обычным дорогам. диапазона Lo.


• По завершении переключения
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДИАПАЗОНОВ индикатор диапазона Hi начинает
гореть постоянно.
НА НЕПОДВИЖНОМ
• По завершении переключения
АВТОМОБИЛЕ индикатор диапазона Lo гаснет.
LR

На неподвижном автомобиле выберите N • На информационной панели


(Нейтраль). кратковременно появляется сообщение
Переместите переключатель раздаточной ВЫБРАН ПОВЫШЕННЫЙ
коробки в положение требуемого диапазона ДИАПАЗОН.
и отпустите его. Переключатель вернется
в исходное положение, и через несколько СМЕНА ДИАПАЗОНА ПРИ
секунд переключение будет подтверждено. ДВИЖЕНИИ
Рекомендуется переключение диапазона на
неподвижном автомобиле. Водители с
большим опытом поездок по бездорожью
могут переключать диапазоны на ходу как
описано ниже.

95
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Коробка передач

АВТОМАТИЧЕСКИЕ КПП, 3. Дождитесь завершения переключения


ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ С диапазона (это может занять несколько
секунд). По окончании переключения
ПОВЫШЕННОГО НА нажмите на педаль сцепления и
ПОНИЖЕННЫЙ ДИАПАЗОН включите нужную передачу. Если
1. Сбавьте скорость, и когда автомобиль переключение передачи происходит до
будет двигаться со скоростью от 40 км/ч завершения переключения диапазона,
(24 миль/ч) до 3 км/ч (2 миль/ч), диапазон не меняется, и раздаточная
выберите N (Нейтраль). коробка может оставаться в

.ru
нейтральном положении или в
2. Нажмите заднюю часть переключателя
раздаточной коробки, чтобы выбрать диапазоне Hi. При этом выдается
звуковое предупреждение.
диапазон Lo.
4. В случае нарушения процедуры
3. Дождитесь завершения переключения
переключения диапазона необходимо
диапазона (это может занять несколько
секунд). По окончании переключения снова перевести рычаг переключения
передач КПП в нейтральное положение
выберите нужную передачу. До
завершения переключения диапазона
включить передачу невозможно.
ce и повторить процедуру переключения
диапазона.

МЕХАНИЧЕСКИЕ КПП, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ С


ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ С ПОНИЖЕННОГО ДИАПАЗОНА НА
rvi
ПОВЫШЕННОГО НА ПОВЫШЕННЫЙ
ПОНИЖЕННЫЙ ДИАПАЗОН При движении автомобиля со скоростью не
более 60 км/ч (38 миль/ч) включите N (или
1. Уменьшив скорость движения до нейтральную передачу). Нажмите
диапазона от 20 км/ч (12 миль/ч) до переднюю часть переключателя
3 км/ч (2 миль/ч), нажмите педаль раздаточной коробки до положения Hi и
se

сцепления и включите нейтральную отпустите.


передачу.
Указатели переключения диапазона такие
2. Нажмите заднюю часть переключателя же, как и при переключении на
раздаточной коробки, чтобы выбрать неподвижном автомобиле.
диапазон Lo.
Затем переключитесь в положение D
LR

(Передний ход) или, для механической


коробки передач, на наиболее подходящую
передачу для данной скорости автомобиля.

96
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система динамической стабилизации

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ СИГНАЛИЗАТОР DSC


Сист ема д инам ической стабилиз ации

СТАБИЛИЗАЦИИ (DSC) При включении зажигания на


Система DSC включается автоматически панели приборов
при каждом запуске двигателя и кратковременно загорится
автоматически выбирается некоторыми сигнализатор DSC.
специальными программами системы Если сигнализатор быстро мигает во время
распознавания поверхности Terrain движения, это свидетельствует о работе
Response. системы.

.ru
Ваш автомобиль имеет На неисправность в системе DSC указывает
увеличенный дорожный просвет постоянное включение сигнализатора DSC
и, следовательно, более высокий и появление соответствующего
центр тяжести, чем обычные предупреждения. Автомобиль может
легковые автомобили. Это продолжать движение, но без участия
обеспечивает широкие системы DSC. Как можно быстрее
функциональные возможности обратитесь к квалифицированным
ce
автомобиля на бездорожье.
Преимуществом увеличенного
специалистам.

дорожного просвета является


улучшенный обзор дороги,
позволяющий предупреждать
сложные ситуации.
rvi
Этот автомобиль не предназначен
для движения на поворотах со
скоростью легкового автомобиля
аналогично тому, как спортивные
автомобили с низкой посадкой не
предназначены для поездок по
se

бездорожью. По мере
возможности избегайте крутых
поворотов и резких маневров. Как
и при управлении другими
автомобилями этого класса,
ошибки водителя могут привести к
LR

потере управления или


опрокидыванию автомобиля.

97
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система динамической стабилизации

ОТКЛЮЧЕНИЕ DSC ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ DSC


При ненадлежащем отключении DSC включается следующими способами:
системы DSC может пострадать • Нажмите и удерживайте выключатель
безопасность автомобиля. В DSC OFF.
большинстве ситуаций движения, • Запустите двигатель.
особенно на дорогах,
• Выберите новую специальную
рекомендуется не выключать
программу системы Terrain Response.
DSC.
В некоторых условиях может оказаться

.ru
ЭЛЕКТРОННАЯ
полезным отключать DSC для улучшения
сцепления шин с поверхностью. Эти ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ
условия следующие: СИСТЕМА (ETC)
• раскачивание автомобиля для выезда Система ETC работает совместно с
из ямы или глубокой колеи; системой динамической стабилизации
• выезд из глубокого снега или рыхлого Dynamic Stability Control (DSC) и помогает в


грунта;
ce
движение по глубокому песку или грязи.
управлении при проскальзывании одного
или нескольких колес.
Если колесо проскальзывает, система ETC
управляет тормозом этого колеса, пока
сцепление не восстановится. Начнет мигать
сигнализатор DSC, информируя водителя о
rvi
включении ETC.

DSC SYSTEM FAULT


При обнаружении неисправности
сигнализатор DSC будет гореть постоянно,
se

пока система DSC не будет отключена.


Автомобиль может продолжать движение,
но необходимо как можно скорее
обратиться за квалифицированной
Для отключения системы DSC нажмите и
помощью.
немного придержите выключатель DSC на
панели приборов (сигнализатор
LR

выключения DSC будет гореть


непрерывно). Кроме того, отключение DSC
сокращает уровень вмешательства
электронной противобуксовочной системы
и может привести к увеличению
пробуксовки колес.

98
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Пневматическая подвеска

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ПОДВЕСКА Примечание: Система может поднимать


Пневм атическая подвеска

и опускать автомобиль автоматически


Перед опусканием подвески
(например, если это необходимо для
убедитесь в отсутствии людей и
программы Terrain Response или если
препятствий вокруг. Различие
автомобиль движется с высокой
между высотой для бездорожья и
скоростью).
высотой посадки составляет
105 мм (4,1 дюйма). Изменять высоту автомобиля можно только
когда все двери закрыты. Двигатель также
Пневматическую подвеску можно
должен работать, за исключением случаев
использовать для подъема и опускания

.ru
дистанционного управления (см. 101,
автомобиля с помощью соответствующего
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ).
переключателя.
Если во время изменения высоты подвески
открыть дверь, движение будет
приостановлено. Если дверь будет закрыта
в течение 90 секунд, изменение высоты
продолжится. Если двери не будут закрыты
ce вовремя, нужную высоту следует выбрать
повторно после закрытия всех дверей. При
начале движения высота подвески вернется
к норме.
Примечание: Если пневматической
подвеской пользоваться много раз подряд,
rvi
скорость работы системы может упасть.

ВЫБОР ВЫСОТЫ ДЛЯ


БЕЗДОРОЖЬЯ
1. Переключатель подъема/опускания: Высоту для бездорожья можно выбрать
se

нажатием на переключатель подъема/


При изменении высоты стрелки «вверх»
опускания (1) на любой скорости до 40 км/ч
и «вниз» подсвечиваются.
(24 миль/ч). Если выбрана эта высота и
2. Индикатор высоты при движении по скорость движения превышает 50 км/ч
бездорожью: (30 миль/ч), на информационной панели
Высота при движении по бездорожью на появится предупреждение и система
LR

55 мм (2,2 дюйма) больше нормальной вернется к нормальной высоте.


высоты.
3. Индикатор нормальной высоты.
4. Индикатор высоты посадки:
Режим посадки на 50 мм (2,0 дюйма)
ниже нормальной высоты.
5. Индикатор блокировки системы.

99
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Пневматическая подвеска

УВЕЛИЧЕННАЯ ВЫСОТА ДЛЯ Как только скорость опустится ниже 20 км/ч


БЕЗДОРОЖЬЯ (12 миль/ч), автомобиль частично
опустится. Если в течение одной минуты
В случае посадки на днище в условиях
скорость упадет ниже 8 км/ч (5 миль/ч),
тяжелого бездорожья система может
режим посадки будет достигнут полностью.
автоматически переключиться на
увеличенную высоту. Индикатор высоты Примечание: Режим посадки можно
для бездорожья будет мигать, а на выбрать в течение 40 секунд после
информационной панели появится выключения зажигания, если не была
сообщение. В режиме увеличенной высоты открыта дверь водителя.

.ru
подвеска поднимается еще выше, облегчая Если скорость движения увеличивается
преодоление препятствия. свыше 10 км/ч (6 миль/ч), автомобиль
После достижения увеличенной высоты вернется к высоте подвески, из которой был
подвески водитель может при выбран режим посадки.
необходимости запросить дополнительный
подъем. Для этого следует нажать и
ce РЕЖИМ «ПРОПОЛЗАНИЯ»
удерживать переключатель подъема более (ФИКСАЦИЯ НА ВЫСОТЕ
трех секунд, одновременно нажимая на РЕЖИМА ПОСАДКИ)
педаль тормоза.
Если автомобиль движется со скоростью
Чтобы отменить режим увеличенной менее 35 км/ч (22 мили/ч) с нормальной
высоты, нажмите переключатель опускания высотой подвески или в режиме посадки,
(1). Режим увеличенной высоты отменяется нажмите переключатель подъема/
rvi
автоматически, если скорость движения опускания и удерживайте более
превышает 5 км/ч (3 мили/ч) не менее трех секунд, чтобы зафиксировать
30 секунд. автомобиль на высоте посадки. Включится
Примечание: Режим максимальной индикатор блокировки системы (5) и на
высоты невозможно включить вручную. информационной панели появится
сообщение ПОДВЕСКА ЗАБЛОКИРОВАНА
se

ВЫБОР РЕЖИМА ПОСАДКИ В ПОЛОЖЕНИИ ПОСАДКИ В


АВТОМОБИЛЬ.
Чтобы переключиться в режим посадки из
нормального режима, нажмите на При этом можно двигаться на небольшой
переключатель подъема/опускания. скорости в режиме посадки, чтобы
Чтобы выбрать режим посадки из режима упростить маневрирование в тесных местах
LR

бездорожья, нажмите однократно (например, в многоэтажных паркингах).


переключатель, затем, во время опускания, Чтобы отменить режим малого хода,
нажмите переключатель еще раз. На нажмите вверх переключатель подъема/
информационной панели появится опускания и удерживайте более одной
сообщение ВЫБРАНО ПОЛОЖЕНИЕ секунды. Индикатор блокировки системы
ПОСАДКИ В АВТОМОБИЛЬ. погаснет, и если автомобиль движется со
Если скорость движения превышает 20 км/ч скоростью более 10 км/ч (6 миль/ч), он
(12 миль/ч), система будет ожидать вернется к нормальной высоте.
снижения скорости. Если в течение одной Режим «проползания» отменяется
минуты скорость не упадет ниже этого автоматически, если скорость движения
значения, изменение высоты подвески превышает 40 км/ч (24 мили/ч).
будет отменено.

100
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Пневматическая подвеска

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Электронным ключом можно
пользоваться как внутри, так и
снаружи автомобиля. Поэтому
важно хранить в недоступном для
детей месте.
При использовании электронного
ключа изнутри автомобиля
попросите любого взрослого

.ru
проверить отсутствие
препятствий под автомобилем и
следить за процессом подъема
или опускания.
Если к автомобилю присоединен
прицеп, все изменения высоты
следует производить
с осторожностью.
ce Чтобы поднять автомобиль, нажмите и
удерживайте кнопку (1), затем нажмите и
удерживайте кнопку (2).
Кнопки на электронном ключе можно
использовать для дистанционного Чтобы опустить автомобиль, нажмите и
управления пневматической подвеской удерживайте кнопку (1), затем нажмите и
удерживайте кнопку (3).
(подъема/опускания автомобиля). Эта
rvi
возможность может оказаться полезной при Если исходная высота отличается от
подсоединении прицепа или загрузке нормальной, перемещение прервется по
автомобиля. достижении нормальной высоты. Отпустите
кнопки электронного ключа и нажмите их
Для изменения высоты подвески с помощью
электронного ключа, автомобиль должен снова для продолжения процесса.
se

стоять не месте, фонари аварийной


сигнализации должны быть включены, а все
двери закрыты.
LR

101
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Тормоза

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ СИГНАЛИЗАТОР


Торм оза

Не держите ногу на педали НЕИСПРАВНОСТИ ABS


тормоза во время движения Сигнализатор ABS включается
автомобиля. на непродолжительное время
Не допускайте движения при включении зажигания.
автомобиля накатом с Если этот сигнализатор янтарного цвета
выключенным двигателем. загорается во время движения (и
Двигатель должен работать для сопровождается предупредительным
обеспечения эффективного

.ru
сообщением), следует управлять
вспомогательного торможения. автомобилем с особой осторожностью,
Тормоза работают и при по мере возможности избегая резких
выключенном двигателе, но торможений, и как можно быстрее
нажатие на педаль тормоза обратиться к квалифицированным
требует значительно большего специалистам.
усилия. ce
Если загорелся красный КРУТЫЕ СКЛОНЫ
сигнализатор тормозной системы, Если автомобиль неподвижен на крутом и
как можно быстрее остановите скользком склоне, он может начать
автомобиль, соблюдая меры движение даже при включенных тормозах.
предосторожности, и обратитесь Это происходит потому, что из-за
за квалифицированной помощью. отсутствия вращения колес ABS не
rvi
Не размещайте под педалью способна определить движение
тормоза коврики, не разрешенные автомобиля.
компанией, а также любые Чтобы противостоять этому,
предметы, которые могут кратковременно выключите тормоза, чтобы
помешать движению педали. Это колеса начали вращаться. Затем снова
приведет к ограничению хода
se

включите тормоза, чтобы активировать


педали и снижению ABS.
эффективности тормозов.
Сильный дождь или вода могут негативно
воздействовать на эффективность
тормозов. В таких условиях для просушки
тормозов рекомендуется прерывисто
LR

нажимать на педаль тормоза с небольшим


усилием.

102
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Тормоза

УСКОРИТЕЛЬ ТОРМОЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОННОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ


(EBA) ТОРМОЗНЫХ УСИЛИЙ (EBD)
Если водитель резко нажимает педаль Система EBD управляет распределением
тормоза, система EBA автоматически тормозных усилий, действующих на
увеличивает тормозное усилие до передние и задние колеса, обеспечивая
максимума, чтобы обеспечить максимально максимальную эффективность
быструю остановку автомобиля. Если торможения.
водитель нажимает педаль тормоза Если автомобиль не загружен (например, в
медленно, но условия движения заставляют автомобиле только водитель), система EBD

.ru
действовать ABS на передние колеса, снижает тормозные усилия, действующие
система EBA увеличивает тормозное на задние колеса. Если автомобиль сильно
усилие, чтобы ABS начала действовать на загружен, система EBD увеличивает
задние колеса. тормозные усилия, действующие на задние
Система EBA прекращает работу, как колеса.
только отпускается педаль тормоза. Сигнализатор тормозов красного
Сигнализатор тормозов
ce
янтарного цвета включается на
цвета включается на
непродолжительное время при
непродолжительное время при включении зажигания.
включении зажигания. На неисправность в системе EBD указывает
На неисправность в системе EBA указывает постоянное включение сигнализатора
постоянное включение сигнализатора красного цвета и появление
rvi
янтарного цвета и появление соответствующего предупреждения.
соответствующего предупреждения. Осторожно остановите автомобиль в
Осторожно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь за
безопасном месте и обратитесь за квалифицированной помощью.
квалифицированной помощью.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
se

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (EPB)


Стояночный тормоз воздействует на
задние колеса. Поэтому надежность
парковки зависит от твердости и
устойчивости поверхности.
LR

Если задние колеса погружены в


жидкую грязь или воду, не
полагайтесь на эффективную работу
стояночного тормоза.
Примечание: После езды в сложных
внедорожных условиях (таких как
болотистая местность, глубокая грязь и
т.п.) требуется дополнительное
обслуживание и регулировка стояночного
тормоза. Обратитесь к обслуживающему
вас дилеру/в технический центр компании
Land Rover.

103
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Тормоза

РУЧНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ЕРВ АВТОМАТИЧЕСКОЕ


ВКЛЮЧЕНИЕ ЕРВ
EPB включается автоматически при
выключении зажигания и уменьшении
скорости движения ниже 3 км/ч (2 мили/ч).
Эта функция действует только на
автомобилях с автоматической коробкой
передач, если не выбрано положение
селектора P (Стоянка).

.ru
Чтобы не допустить автоматического
включения, остановите автомобиль,
нажмите и удерживайте переключатель
EPB в выключенном положении. В течение
пяти секунд выключите зажигание и
удерживайте переключатель EPB еще две

На неподвижном автомобиле потяните


ce секунды.

вверх рычаг (указан стрелкой), затем ДИНАМИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ


отпустите его.
Движение с включенным стояночным
Включится сигнализатор тормозом или многократное
стояночного тормоза. использование стояночного тормоза
rvi
Обязательно убедитесь, что для притормаживания автомобиля
сигнализатор горит постоянно (не мигает): может привести к значительным
это свидетельствует о правильном повреждениям системы тормозов.
включении тормоза.
В аварийной ситуации при движении
Если вы поднимете рычаг стояночного автомобиля со скоростью более 3 км/ч
тормоза, когда автомобиль движется со
se

(2 мили/ч) поднятие рычага EPB вверх и


скоростью менее 3 км/ч (2 мили/ч), удержание в таком положении приводит к
произойдет резкая остановка. Стоп-сигналы постепенному снижению скорости.
не загорятся. Загорится сигнализатор тормозов,
раздастся предупредительный звуковой
сигнал и на информационной панели
LR

появится сообщение ОСТОРОЖНО!


ВКЛЮЧЕН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ.
Загорятся стоп-сигналы.

РУЧНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЕРВ


Включив зажигание, нажмите на педаль
тормоза и нажмите на рычаг EPB.
Электронный стояночный тормоз
разблокируется.

104
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Тормоза

АВТОМАТИЧЕСКОЕ Для задержки автоматического отключения


ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЕРВ удерживайте рычаг EPB во включенном
положении и отпустите в нужный момент.
Механическая коробка передач:
Система стояночного тормоза постепенно
Если автомобиль с включенным EPB
уменьшит тормозное усилие и позволит
неподвижен, нажатие на педаль
начать движение плавно. Если сокращение
акселератора и отпускание сцепления усилия в системе приводит к движению
выключает EPB и позволяет начать
автомобиля после включения передачи,
движение.
полное усилие будет применено

.ru
Автоматическое выключение действует на к стояночному тормозу повторно.
первой, второй и задней передаче в
Для отмены функции уменьшения
повышенном диапазоне и на первой, тормозного усилия ЕРВ включите вручную
второй, третьей и задней передаче – в
стояночный тормоз после выбора передачи.
пониженном.
В случае неисправности на
Для задержки автоматического отключения
информационной панели появится надпись
удерживайте рычаг EPB во включенном
ce
положении и отпустите в нужный момент.
АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ СТОЯНОЧНОГО
ТОРМОЗА НЕДОСТУПНО.
Система стояночного тормоза постепенно В начале поездки время отключения EPB
уменьшит тормозное усилие и позволит
может увеличиться при переключении
начать движение плавно. Если сокращение
с P (Стоянка) или N (Нейтраль). Это
усилия в системе приводит к движению увеличивает время для зацепления
rvi
автомобиля после включения передачи,
шестерен передачи.
полное усилие будет применено к
стояночному тормозу повторно.
СИГНАЛИЗАТОРЫ EPB
Для отмены функции уменьшения
тормозного усилия ЕРВ включите вручную Если система выявляет неисправность
стояночный тормоз после выбора передачи. EPB, загорается янтарный сигнализатор и
se

на информационной панели появляется


В случае неисправности на сообщение.
информационной панели появится надпись
АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ СТОЯНОЧНОГО Если система определяет неисправность во
ТОРМОЗА НЕДОСТУПНО. время работы ЕРВ, начинает мигать
красный сигнализатор стояночного
Автоматическая коробка передач: тормоза, а на информационной панели
LR

Если автомобиль неподвижен, а ЕРВ появится надпись СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ


включен и селектор передач находится в НЕИСПРАВЕН.
положении D (Передний ход) или R (Задний Примечание: Красный сигнализатор
ход), нажатие педали акселератора тормозной системы горит не менее
отключит ЕРВ и позволит автомобилю десяти секунд после выключения
начать движение. зажигания.
Примечание: Автоматическое
выключение EPB возможно, только если
дверь водителя закрыта и ремень
безопасности водителя застегнут.

105
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система контроля давления в шинах

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
Система контрол я давления в ши нах

ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (ТРМ)


Система TPM предупреждает о
недостаточном давлении в шинах,
но не подкачивает их. Давление в
шинах следует регулярно
проверять с помощью точного
манометра, делая это на
холодных шинах.

.ru
Система контроля давления в
шинах НЕ МОЖЕТ регистрировать
повреждения шин. Регулярно
проверяйте состояние шин,
особенно при движении по
бездорожью.

погнуть и не повредить
ce
При накачивании шин старайтесь не
Колеса, оборудованные системой TPM,
имеют характерную металлическую
контргайку и золотниковый шток (1). Все
золотниковые штоки системы TPM.
автомобили Land Rover, не оборудованные
Всегда следите за правильным
системой TPM, имеют резиновый
совмещением головки насоса и
золотниковый шток (2).
золотникового штока.
rvi
Давление в шинах следует регулярно
Примечание: На работу системы TPM
проверять на холодных шинах и при
также может повлиять использование
необходимости регулировать. Наличие
непредусмотренных типов шин. Всегда
системы TPM не устраняет необходимости
заменяйте шины согласно рекомендациям.
выполнять эту процедуру для обеспечения
Система контроля давления в шинах безопасности автомобиля.
se

непрерывно проверяет давление в каждом


Сигнализатор давления в шинах
колесе, в том числе в запасном. Контроль
включается, если давление в
давления во временном запасном колесе
одной или нескольких шинах
(если имеется) не осуществляется.
значительно ниже нормы. Следует как
можно скорее остановиться, проверить
шины и накачать их до рекомендованного
LR

давления в соответствии с загрузкой


автомобиля.
Система TPM также контролирует давление
в шине полноразмерного запасного колеса.
Если давление в шине запасного колеса не
соответствует норме, на дисплее
появляется сообщение ПРОВЕРЬТЕ
ДАВЛЕНИЕ В ЗАПАСНОМ КОЛЕСЕ и
загорается соответствующий сигнализатор.

106
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система контроля давления в шинах

ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ ЗАМЕНА КОЛЕСА


Предусмотрена возможность ПОЛНОРАЗМЕРНЫМ
устанавливать различные уровни контроля ЗАПАСНЫМ КОЛЕСОМ С
давления, соответствующие значениям, СИСТЕМОЙ TPM
указанным в табличке для легко- и тяжело
Система автоматически распознает любые
нагруженных автомобилей.
изменения положения колес. Для того,
С помощью меню Настройки автом-ля чтобы система распознала замену колеса,
(см. 69, МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ И в процессе замены автомобиль должен
НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ) можно

.ru
находиться в неподвижном состоянии
устанавливать различные уровни давления в течение 15 минут (см. 271, ОПУСКАНИЕ
для системы контроля давления в шинах. ЗАПАСНОГО КОЛЕСА). После нескольких
минут поездки на скорости свыше 25 км/ч
(18 миль/ч) система должна сбросить
предупреждение о недостаточном
давлении в шинах.
ce При установке временного запасного
колеса система автоматически распознает
изменение в положении колес. После
приблизительно 10 минут езды на скорости
свыше 25 км/ч (18 миль/ч) появится
сообщение ДАВЛЕНИЕ В ЛЕВОЙ
rvi
(ПРАВОЙ) ПЕРЕДНЕЙ (ЗАДНЕЙ) ШИНЕ
НЕ КОНТРОЛИРУЕТСЯ. При этом
загорится сигнализатор неисправности.
Сигнализатор сначала мигает, затем
начинает гореть постоянным светом.
Длительная езда с временным запасным
se

колесом вызовет сообщение


НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ.
Эта последовательность индикации
системы TPM будет активироваться в
LR

каждом цикле зажигания до тех пор, пока


временное запасное колесо не будет
заменено полноразмерном колесом.
Примечание: При использовании
временного запасного колеса перед
проверкой системы TPM необходимо
заменить его полноразмерным запасным
колесом.

107
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система помощи при парковке

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ


Система помощи при парковке

.ru
ce
rvi

Система помощи при парковке 1. При включении задней передачи


может не обнаружить движущиеся автоматически включаются передние и
объекты, например, детей и задние датчики системы помощи при
se

животных, пока они не окажутся на парковке, и загорается индикатор в


опасно близком расстоянии. При переключателе.
маневрировании всегда Для включения передних датчиков
соблюдайте предельную вручную нажмите кнопку PDC, при этом
осторожность. включается короткий тональный сигнал
Датчики PDC могут не обнаруживать подтверждения и загорается индикатор
LR

некоторые препятствия (например, в переключателе.


узкие столбы, небольшие предметы Для выключения активированной
у земли и некоторые объекты с системы нажмите на кнопку. Индикатор
темными неотражающими в переключателе погаснет.
поверхностями).
2. Дальность действия передних, задних и
угловых датчиков системы помощи при
парковке различна. Передние датчики и
задние угловые датчики действуют на
расстоянии примерно 600 мм
(24 дюйма). Центральные задние
датчики действуют на расстоянии
примерно 1500 мм (60 дюймов).

108
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система помощи при парковке

Передние датчики остаются активными, БУКСИРОВКА


пока скорость автомобиля не превышает При подсоединении прицепа задние
16 км/ч (10 миль/ч).
датчики автоматически отключаются.
В автомобилях с автоматической коробкой
передач при переключении с передачи R ОБСЛУЖИВАНИЕ ДАТЧИКОВ
(Задний ход) на N (Нейтраль) передние и
задние датчики остаются активными. При мойке автомобиля не
направляйте на датчики струю воды
Когда на пути обнаруживаются объекты,
под высоким давлением. Не
система помощи при парковке включает

.ru
используйте абразивные материалы
звуковой сигнал, частота которого
или твердые/острые предметы для
возрастает по мере приближения
очистки датчиков. Применяйте
автомобиля к объекту и становится
только разрешенные автомобильные
постоянной, когда расстояние до него
шампуни.
составляет 300 мм (12 дюймов).
Датчики следует содержать в чистоте для
Примечание: Система помощи при
сохранения точности и работоспособности.
парковке передним ходом включает
ce
звуковое предупреждение при приближении
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
к препятствию передним или задним
ходом. Если обнаруживается неисправность
системы, включается продолжительный
звуковой сигнал высокого тона и начинает
rvi
мигать индикатор выключателя. При первой
возможности обратитесь к дилеру или в
технический центр компании.
se
LR

109
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Круиз-контроль

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРУИЗ- ВКЛЮЧЕНИЕ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ


Круиз-контр оль

КОНТРОЛЯ При задании ограничения скорости


круиз-контроля необходимо
учитывать, что скорость автомобиля
может возрастать при движении на
спуске. В этом случае скорость
автомобиля может превысить
ограничение скорости.
Примечание: Круиз-контроль можно

.ru
включить только при скорости движения
выше 30 км/ч (18 миль/ч).
Наберите нужную скорость, затем нажмите
кнопку + (1), при этом должен включиться
1. Установка или повышение скорости. индикатор. Эта операция вводит скорость
2. Восстановление ранее заданной движения в память системы. После этого
скорости.
3. Уменьшение заданной скорости.
ceкруиз-контроль начинает поддерживать
заданную скорость.
Включение сигнализатора круиз-
4. Отмена работы круиз-контроля с
контроля подтверждает работу
сохранением в памяти выбранного
системы. Скорость можно
значения.
увеличить обычным способом, при помощи
rvi
Примечание: Режим круиз-контроля педали акселератора. При отпускании
недоступен при использовании системы педали акселератора сразу
управления движением под уклон или при восстанавливается заданная скорость
выборе специальной программы Terrain круиз-контроля.
Response.
Примечание: При удерживании педали
Примечание: Не используйте круиз-
se

акселератора нажатой более пяти минут


контроль при езде по бездорожью. режим круиз-контроля отменяется.
Примечание: Не используйте круиз-
контроль в режиме SPORT (Спортивный).
LR

110
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Круиз-контроль

ПРИОСТАНОВКА РАБОТЫ УМЕНЬШЕНИЕ ЗАДАННОЙ


КРУИЗ-КОНТРОЛЯ СКОРОСТИ
Работу системы круиз-контроля можно Для снижения скорости круиз-контроля
приостановить, один раз нажав на кнопку нажмите и удерживайте выключатель – (3).
отмены (4). При достижении нужной скорости отпустите
Круиз-контроль также отменяется при кнопку, после чего установится и будет
нажатии педали тормоза, переключении поддерживаться новая скорость.
селектора в положении N (Нейтраль) и Заданную скорость можно уменьшать
включении системы HDC или DSC. шагами по 2 км/ч (1 миля/ч), нажимая и

.ru
Для возобновления работы круиз-контроля отпуская кнопку – (3).
с ранее заданным значением скорости
нажмите на переключатель возобновления УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАДАННОЙ
(2). СКОРОСТИ
Примечание: При нажатии кнопки Для увеличения скорости нажмите на
отмены заданная скорость остается в
памяти. Заданную скорость можно
удалить из памяти только путем
ce педаль акселератора, либо нажмите и
удерживайте кнопку + (1). При достижении
нужной скорости отпустите кнопку, после
выключения зажигания. чего установится и будет поддерживаться
новая скорость.
Скорость можно увеличивать шагами по
rvi
2 км/ч (1 миля/ч), нажимая и отпуская
кнопку + (1). При достижении нужной
скорости нажмите кнопку +, после чего
установится и будет поддерживаться новая
скорость.
se
LR

111
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Камеры

КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА СИСТЕМА КАМЕР КРУГОВОГО


Камеры

Ответственность за определение ОБЗОРА


препятствий и оценку расстояния Главная страница системы камер
до них при движении задним вызывается нажатием кнопки Камера в
ходом несет водитель. главном меню.
При работающем двигателе и выбранном
диапазоне P (Стоянка) или N (Нейтраль)
система камер кругового обзора использует

.ru
пять камер, расположенных в разных точках
автомобиля, для облегчения
маневрирования.

ВЫБОР КАМЕРЫ
В главном окне меню Камера в реальном
времени выводится изображение с каждой
ce из камер. Можно выбрать любые два
изображения и увеличить их, расположив
рядом на экране. Для этого необходимо
коснуться изображения и затем
программной клавиши Увеличить.
При включении задней передачи на
rvi
При просмотре двух изображений одно из
сенсорном экране автоматически
них можно выбрать для просмотра в
появляется цветное панорамное
полноэкранном режиме. Его можно
изображение пространства позади
увеличивать и прокручивать по горизонтали
автомобиля.
с помощью инструмента «лупа» и стрелки.
Камера заднего вида обеспечивает
водителю задний обзор, облегчая движение
se

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБЗОРНОЕ
задним ходом. На изображение
накладываются направляющие для ИЗОБРАЖЕНИЕ – ТОЛЬКО ДЛЯ
движения задним ходом. ЯПОНИИ
Примечание: Значок возврата Если выбран диапазон D (Передний ход)
отображается в правом нижнем углу или R (Задний ход), отображается
пространство перед автомобилем или
LR

сенсорного экрана. Коснитесь его, чтобы


вернуться к предыдущему экрану. позади него. После того, как скорость
автомобиля увеличится до 18 км/ч
Экран камеры заднего вида на сенсорном
(11 миль/ч), или при нажатии значка
экране закрывается в следующих случаях:
возврата экран камеры закрывается.
• передача переднего хода включена
более 15 секунд; Примечание: Вид вблизи можно включить
в любое время, выбрав опцию Вид вблизи
• выбрана передача переднего хода
в главном окне меню Камера.
и/или скорость автомобиля превышает
18 км/ч (11 миль/ч).
ВИД ВБЛИЗИ – РУЧНОЙ РЕЖИМ
При выборе опции Вид вблизи появляются
три изображения с передних и боковых
камер со стороны пассажира.

112
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Камеры

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИДЫ ЧИСТОТА КАМЕР


С помощью опции Специальные виды Если цвет стрелки положения камеры на
можно просматривать изображения с дисплее изменился с синего на красный,
заранее заданными параметрами. Они значит система зафиксировала загрязнение
помогают выполнять сложное камеры. Очистите камеру в соответствии с
маневрирование: правилами, приведенными в 233, ЧИСТКА
• Вид обочины: изображение с двух АВТОМОБИЛЯ СНАРУЖИ.
передних камер;
• Перекрестный вид: изображение с УПРАВЛЕНИЕ ПРИЦЕПОМ

.ru
двух боковых камер; Примечание: Для функции управления
• Вид прицепа: изображение с камеры прицепом необходимо оборудовать прицеп
заднего вида. меткой слежения, которая
устанавливается определенным
ДВИЖЕНИЕ ЗАДНИМ ХОДОМ образом. Узнайте дополнительную
информацию у дилера.
При выборе заднего хода сенсорный экран
ce
автоматически отображает пространство
позади автомобиля.
На изображение с задней камеры
накладываются цветные штриховые линии,
обозначающие периметр автомобиля,
rvi
сплошные линии, отображающие
прогнозируемую траекторию его движения
Примечание: Эта функция может
(на основании положения рулевого колеса), работать не на всех прицепах.
и сведения о расстояниях от системы
помощи при парковке. Функция управления прицепом помогает
двигаться задним ходом с прицепом,
Примечание: Коснитесь значка возврата отображая информацию на сенсорном
se

в правом нижнем углу изображения при экране.


движении задним ходом, чтобы вернуться
к предыдущему экрану. Функция управления прицепом
активируется при подсоединении прицепа к
автомобилю и подключении электрического
НАСТРОЙКИ КАМЕР – ТОЛЬКО разъема прицепа к розетке автомобиля. На
ДЛЯ ЯПОНИИ
LR

экране появится несколько вариантов


Коснитесь программной клавиши подключения. Выберите ДА для перехода к
Настройки камеры для вызова страницы экрану настройки. Нажмите НЕТ для
параметров камер. Для выключения возврата к предыдущему экрану.
функции полуавтоматической работы камер Примечание: Если соединение не
выберите Выкл. Теперь вид вблизи обнаружено, можно запустить настройку
доступен только с помощью программной вручную, нажав значок Наведение на
клавиши Вид вблизи. прицеп в меню Камера.

113
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Камеры

НАСТРОЙКА ПРИЦЕПА РАБОТА


При первом включении отображается серия При выборе новой или существующей
вариантов конфигурации подсоединенного конфигурации прицепа функция
прицепа. Для завершения настройки управления прицепом автоматически
требуется такая информация, как длина отображается на сенсорном экране при
прицепа, число осей и настройки камеры. включении задней передачи. Цветные
По окончании процедуры настройки линии указывают расчетную траекторию
сохраняются для использования в прицепа и автомобиля.
дальнейшем.

.ru
ce
rvi
se
LR

114
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система Terrain Response

ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ ПО Информация о назначении каждой из


Сист ема Terrain Response

БЕЗДОРОЖЬЮ программ системы Terrain Response для


определенных типов поверхностей
Перед поездкой по бездорожью крайне
выводится на сенсорный экран с помощью
необходимо, чтобы неопытный водитель
программной кнопки 4 x 4 Info (4 x 4 Инфо).
полностью ознакомился с органами Коснитесь значка Terrain Response, а затем
управления автомобилем. В частности, это
значка информации. Отображаемый текст
относится к режиму ручного переключения
относится к текущей программе Terrain
CommandShift™, системе управления Response.
движением под уклон Hill Descent Control

.ru
(HDC) и системе Terrain Response.
ОСНОВНАЯ ПРОГРАММА
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ (СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
TERRAIN RESPONSE ОТКЛЮЧЕНЫ)
Эта программа совместима со
всеми дорожными условиями и
ce при езде по бездорожью. Если
она не активна, ее можно включить перед
поездкой по такой поверхности, как твердое
дорожное покрытие. Сухая галька,
щебеночное покрытие, сухой деревянный
настил и т.п. – все относится к этой
rvi
категории.
Программу следует включать, как только
отпадает необходимость в применении
специальной программы. Как только
специальная программа отключается, все
системы автомобиля возвращаются к своим
se

обычным настройкам, кроме системы HDC.


Если система HDC выбрана вручную, она
остается активной.
LR

Для включения нужной специальной


программы используется ручка
регулировки, находящаяся
непосредственно перед рычагом КПП.

115
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система Terrain Response

ТРАВА-ГРАВИЙ-СНЕГ ПЕСОК
Эту программу следует Эту программу следует
применять там, где твердая применять на участках, покрытых
поверхность покрыта сыпучим, преимущественно мягким сухим
рыхлым или скользким песком или толстым слоем
материалом. гравия.
Примечание: Для движения по толстому Примечание: Если автомобиль не в
слою гравия рекомендуется применять состоянии преодолеть слишком мягкую
программу Песок. поверхность с сухим песком, помочь

.ru
Примечание: Если автомобиль не в может отключение системы DSC. Сразу
состоянии преодолеть глубокий снег, после преодоления трудного участка
помочь может отключение системы систему DSC следует снова включить.
динамической стабилизации DSC. Сразу Если песок, который предстоит преодолеть,
после преодоления трудного участка сырой/влажный и такой глубокий, что
систему DSC следует снова включить. колеса зарываются, следует применять

ГРЯЗЬ-КОЛЕЯ
ce программу Грязь-колея.

Эту программу следует КАМНИ-МАЛЫЙ ХОД


применять для проезда по грязи, Эту программу необходимо
ямам, мягким или неровным использовать при движении на
участкам. каменистых участках, включая
rvi
Для данной программы рекомендуется пересечение бродов с подводными
пониженный диапазон передач. Если он не камнями.
выбран, на информационной панели При использовании данной программы
появится предложение его выбрать. обеспечивается хорошее управление на
Если выбрана программа Грязь-Колея и низкой скорости.
se

пониженный диапазон, подвеска Программу Камни-малый ход можно


автомобиля автоматически поднимается. включать только в пониженном диапазоне
передач. При включении программы в
повышенном диапазоне передач, на
информационной панели появится
предложение выбрать пониженный
LR

диапазон.

116
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система Terrain Response

ВЫБОР РЕЖИМОВ ВОДИТЕЛЕМ ЗАМЕЧАНИЯ ПО РАБОТЕ


Для некоторых программ Terrain Response СИСТЕМЫ
система управления движением под уклон Включение неподходящей
(HDC) активируется автоматически. При программы снижает реакцию
необходимости систему HDC можно автомобиля при распознавании
отключить или активировать независимо от поверхности и сокращает срок
системы Terrain Response. службы подвески и трансмиссии.
На информационной панели отображается Если по каким-либо причинам система
состояние HDC: включена она или нет

.ru
становится частично неработоспособной,
системой или водителем. то может оказаться невозможным
Хотя система динамической стабилизации включение специальных программ.
активируется автоматически при Если работающая система автомобиля
включенной специальной программе, ее становится временно неработоспособной,
при желании можно выключить. автоматически включается общая
программа. Как только система
ce возвращается к нормальной работе,
включается работавшая ранее программа,
если в это время не производилось
выключение зажигания.
При попытке выбора неподходящей
специальной программы (например, Камни-
rvi
малый ход в повышенном диапазоне
передач), соответствующий индикатор
начнет мигать янтарным цветом, а на
информационной панели появится
дополнительная информация. Если в
течение 60 секунд не предпринять
se

необходимых действий, предупреждение


отключится, а на информационной панели
отобразится включенная программа.
Если система полностью утрачивает
работоспособность, подсветка всех
LR

символов отключается и выдается


соответствующее сообщение на
информационной панели.

117
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система управления движением под уклон


Hill Descent Control (HDC)

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ HDC Систему HDC можно включить при скорости


Система упр авл ения движением под укл он Hill Descent Control (HDC)

движения менее 80 км/ч (50 миль/ч).


Механическая коробка передач: HDC
может использоваться на первой и задней
передаче при повышенном диапазоне и на
всех передачах при пониженном диапазоне.
Автоматическая коробка передач: HDC
может использоваться в положениях D
(Передний ход), R (Задний ход) или

.ru
CommandShift 1 при повышенном
диапазоне и в положениях D, R и всех
CommandShift™ при пониженном
диапазоне. При движении в режиме D
автомобиль выбирает наиболее
подходящую передачу.
ce
Примечание: Система HDC
автоматически включается некоторыми
специальными программами системы
Terrain Response.
Для включения HDC нажмите и отпустите
кнопку включения/выключения HDC (1).
rvi
Если сигнализатор HDC мигает,
значит система включена, но в
данный момент не работает. Это
1. Нажмите для включения и выключения вызвано несоблюдением условий работы
HDC. системы (например, слишком высокая
скорость движения).
se

2. Нажмите эту кнопку, чтобы увеличить


заданную скорость. Если система HDC выключается во время
3. Нажмите для уменьшения заданной работы, сигнализатор замигает в период
скорости. плавного отключения – это позволяет
автомобилю постепенно набрать скорость.
Если скорость автомобиля превышает
LR

80 км/ч (50 миль/ч), система HDC


отключается и индикатор HDC гаснет.
Примечание: Система HDC
автоматически отключается, если
зажигание выключено на период свыше
шести часов.

118
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система управления движением под уклон


Hill Descent Control (HDC)

РАБОТА СИСТЕМЫ HDC При нажатии педали тормоза система HDC


При включенной системе HDC скорость отключается и тормоза работают в обычном
режиме. После отпускания педали тормоза
движения под уклон можно изменять при
система HDC возобновляет управление
помощи переключателей круиз-контроля на
рулевом колесе следующим образом: движением под уклон.
• Для увеличения скорости нажмите и Если во время движения под уклон
удерживайте переключатель + (2) до выключить систему HDC педалью тормоза,
достижения нужной скорости. ее воздействие на скорость будет
ослабляться постепенно. Это необходимо
• Для уменьшения скорости нажмите и

.ru
для предотвращения потери управления
удерживайте переключатель – (3) до
при случайном отключении HDC. Система
достижения нужной скорости.
HDC возобновляет управление после
После отпускания переключателя будет повторного включения, если она еще
поддерживаться выбранная скорость. требуется, но при скорости движения
Чтобы постепенно увеличить или автомобиля на момент отпускания педали
уменьшить скорость, нажимайте кнопку + тормоза.
ce
или –. При каждом нажатии переключателя
скорость увеличивается или уменьшается УПРАВЛЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕМ
на 0,5 км/ч (0,3 мили/ч). ТОРМОЗА НА УКЛОНЕ (GRC)
Для увеличения скорости можно также При активной системе HDC; если
использовать педаль акселератора – до автомобиль остановить на уклоне при
rvi
предельной величины, предусмотренной помощи педели тормоза, включается
для каждой передачи. система GRC (кроме случаев работы
Примечание: Для каждой передачи программы Песок в системе Terrain
предусмотрена минимальная скорость. Response). При отпускании педали тормоза
Для увеличения движущей силы скорость при движении в гору система GRC
может увеличиться только при движении на автоматически задерживает постепенное
se

достаточно крутом спуске. Таким образом, освобождение тормозов, позволяя


нажатие кнопки + на пологом спуске может автомобилю двигаться плавно. При
не привести к увеличению скорости. движении вниз по склону аналогичная
блокировка и постепенное отпускание
При использовании системы HDC на
тормозов используются для плавного
автомобилях с механической коробкой
включения системы HDC.
передач нажатие на педаль сцепления
LR

отключает управление системой HDC Система GRC работает при трогании


скоростью движения под уклон. вперед и назад и не требует вмешательства
водителя.

119
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Система управления движением под уклон


Hill Descent Control (HDC)

ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ ПО КРУТОМУ ТЕМПЕРАТУРА ТОРМОЗОВ


СКЛОНУ В сложных условиях система HDC может
Во время движения по крутому склону при быть причиной повышения температуры
включенной системе HDC водителю будет тормозов выше установленных пределов. В
предоставлен полный контроль над этом случае на информационной панели
автомобилем в обычном режиме. Если появляется сообщение HDC ВРЕМЕННО
система HDC выключена, максимальная НЕДОСТУПНА. После этого действие
скорость автомобиля будет ограничена для системы HDC постепенно ослабляется и
обеспечения более точного управления во она становится временно неактивной.

.ru
время подъема. Как только тормоза остынут, сообщение
исчезнет (или погаснет сигнализатор) и
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ система HDC возобновит работу, если это
СООБЩЕНИЯ требуется.

Не пытайтесь спускаться по
крутому уклону, если система HDC
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
не работает или отображаются
предупреждающие сообщения.
ce При обнаружении неисправности системы
HDC на информационной панели появится
сообщение HDC НЕДОСТУПНА
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА.
Если неисправность обнаружена во время
работы системы HDC, ее воздействие на
rvi
скорость будет ослабляться постепенно.
При обнаружении неисправности
необходимо как можно быстрее обратиться
к дилеру или в технический центр
Land Rover.
se
LR

120
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема класса «Премиум»

ОБЗОР
Ауд иоси стема кл асса «Премиум»

.ru
ce
rvi
Продолжительное 12. Кнопка MENU (Меню) аудиосистемы:
прослушивание при большой • Настройки FM.
громкости может вызвать • Часы.
нарушение слуха.
• Настройки CD.
Примечание: Максимальная громкость
• Случайный порядок выбора.
будет ограничена, если аудиосистема
se

используется при выключенном • Настройки AUX.


двигателе. 13. Кнопка выбора CD.
1. Аудио вкл./выкл.: 14. Звуковые настройки.
Нажмите для включения и выключения. 15. Дорожные сообщения.
2. Регулятор громкости: 16. Информационный дисплей по
LR

Вращайте для регулировки громкости. аудиосистеме.

3. Меню телефона. 17. Кнопка выбора режима рулевого


управления.
4. Выбор диапазона AM/FM.
18. Увеличение громкости аудиосистемы на
5. Выбор входа AUX.
рулевом колесе.
6. Клавиатура.
19. Уменьшение громкости аудиосистемы
7. Лоток для CD. на рулевом колесе.
8. Кнопка пропуска, перехода вперед. 20. Кнопки управления на рулевом колесе:
9. Кнопки управления функциями меню. пропуск/поиск назад.
10. OK. 21. Кнопки управления на рулевом колесе:
пропуск/поиск вперед.
11. Возврат назад.

121
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема класса «Премиум»

АДАПТИВНАЯ РЕГУЛИРОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ


ГРОМКОСТИ (AVC) РАДИОПРИЕМНИКА
Функция AVC регулирует громкость для Для включения радио нажмите кнопку
компенсации дорожных шумов при вкл./выкл. Эта кнопка действует также в
увеличении или уменьшении скорости течение часа после выключения зажигания.
автомобиля. Примечание: Радио выключится
Примечание: Настройки AVC автоматически через один час после
предоставляют возможность увеличения выключения зажигания.

.ru
громкости, но не установку ее уровня.
Если уровень AVC установлен как Off ВЫБОР ЧАСТОТНОГО
(Выкл.), увеличения громкости не ДИАПАЗОНА
произойдет. При настройке на низкий
Нажмите кнопку FM/AM, чтобы выбрать
уровень увеличение громкости на скорости
нужный диапазон частот (FM, FMAST, AM,
будет минимальным. Если используется
AMAST).
высокий уровень, то увеличение громкости
ce
будет зависеть от скорости в значительной
степени.
Можно также нажать эту кнопку для
возврата в режим радиоприемника после
прослушивания другого источника.
Требуемые настройки AVC зависят от
ожидаемых скоростей и дорожных условий.
АВТОМАТИЧЕСКИ
Чтобы установить уровень AVC:
СОХРАНЕННЫЕ СТАНЦИИ
rvi
1. Нажмите кнопку MENU (Меню),
Функцию AutoStore (Автосохранение) можно
выберите на сенсорном экране AUDIO
использовать для сохранения
(Аудио), чтобы войти в меню настроек
радиостанций с наиболее мощным
громкости. Выберите Adaptive Vol
сигналом в диапазоне AM или FM.
(Адаптивная регулировка громкости).
Нажмите кнопку MENU (Меню), выберите
2. С помощью левой и правой кнопок со
se

Radio (Радио), выберите Preset


стрелками отрегулируйте уровень AVC.
(Предустановка) и выберите пункт
3. Нажмите OK, чтобы подтвердить AutoStore. Аудиоблок начнет поиск станций
выбор. с наиболее сильным сигналом. Пока идет
поиск, громкость приглушается. По
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ окончании поиска уровень громкости
LR

Нажмите на кнопку звуковых настроек (14) восстанавливается, и наиболее мощные


для вывода на экран меню Tone (Тембр). С станции сохраняются в предустановках
помощью кнопок управления можно функции AutoStore.
регулировать настройки низких и высоких Примечание: В AutoStore можно
частот, баланс звука слева-справа, сохранить до 10 наиболее мощных
спереди-сзади. Нажмите OK, чтобы станций, при этом прежние настройки
сохранить настройки и вернуться к удаляются.
предыдущему экрану. Примечание: Диапазон частот AutoStore
Примечание: Если в течение 10 секунд не можно также использовать для
было произведено никаких регулировок, сохранения станций вручную точно так
дисплей вернется к предыдущему экрану. же, как и в остальных диапазонах частот.

122
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема класса «Премиум»

ПОИСК РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМА РАДИОИНФОРМАЦИИ


Выберите диапазон частот и нажмите и (RDS)
отпустите одну из кнопок поиска. Система Аудиосистема оснащена функцией RDS,
остановит поиск на первой станции, позволяющей принимать дополнительную
найденной в выбранном направлении. информацию вместе с приёмом обычного
радиосигнала.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО В диапазоне FM система RDS позволяет
УСТАНОВЛЕННЫЕ аудиосистеме получать дорожную
информацию и новости. Система RDS

.ru
РАДИОСТАНЦИИ
также позволяет аудиосистеме
Эта функция позволяет сохранять любимые
автоматически перенастроиться на
радиостанции и в дальнейшем вызывать их,
станции, объединенные в общую сеть, если
выбрав соответствующий частотный
это допускается параметрами сети.
диапазон и нажав одну из кнопок
предустановок. Примечание: Сигнал RDS передают не
все FM-радиостанции. Если выбрана
ce
Выберите диапазон частот и настройте
нужную станцию. Нажмите и удерживайте
одну из цифровых кнопок предварительной
станция без RDS, функция RDS
недоступна.
настройки. Появится индикатор выполнения
задания и сообщение. Когда индикатор МЕСТНЫЕ РАДИОСТАНЦИИ
достигнет конца, это означает, что станция (REG)
сохранена. В качестве подтверждения
rvi
При въезде в зону приема другой
громкость будет на мгновение уменьшена. радиостанции система радиоданных (RDS)
Эту процедуру можно повторить для автоматически перенастраивает
каждого диапазона частот и для каждой радиоприемник на более мощный сигнал.
кнопки предварительной настройки. Когда функция REG включена, тюнер
В режиме радиоприемника сохраненные настраивается на текущую местную
se

радиостанции можно также вызывать радиостанцию. Если функция REG


нажатием кнопок меню навигации (9). выключена, тюнер может переключаться на
Перейдите к требуемой предварительно станцию системы усиления других сетей
сохраненной радиостанции и нажмите OK. (EON) с более сильным сигналом, когда
сигнал текущей радиостанции системы EON
Примечание: При поездке в другой регион ослабевает.
страны информацию об FM-станциях,
LR

доступных там на альтернативных Для включения/выключения приема


частотах и сохраненных в кнопках местных радиостанций нажмите кнопку
предварительной настройки, можно MENU (Меню) и выберите Audio (Звук),
обновить. перейдите к пункту RDS REGIONAL
(Местные станции RDS) и включите или
выключите функцию кнопкой OK. Нажмите
кнопку MENU для выхода в меню.

123
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема класса «Премиум»

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ЧАСТОТА Если выбрана или вызвана с


(AF) использованием кнопки предварительной
настройки станция, не передающая
Некоторые радиостанции в разных
дорожную информацию, аудиоблок
регионах страны вещают на разных
остается настроенным на эту станцию за
частотах. Если радиосигнал ослабевает, то исключением ситуации, когда функция TA
радиоприемник автоматически
отключается и затем включается снова.
перенастраивается на альтернативную
частоту (AF) с более мощным сигналом
(если такая существует). Эта функция, в УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ

.ru
частности, очень удобна в дальних ДОРОЖНЫХ СООБЩЕНИЙ
поездках, когда автомобиль перемещается Дорожные сообщения прерывают обычные
между различными зонами вещания одной радиопередачи, при этом заданный
радиостанции. минимальный уровень громкости обычно
Для включения/выключения функции AF выше уровня громкости обычного
нажмите кнопку MENU (Меню) и выберите
ce прослушивания. Для регулировки заданного
Audio (Аудио), перейдите к пункту уровня громкости воспользуйтесь
ALTERNAT. FREQ. (Альтернативные регулятором громкости и настройте
частоты) и включите/выключите функцию громкость во время приема сообщения TA.
кнопкой OK. Нажмите кнопку MENU для Выбранный уровень будет показан на
выхода в меню. дисплее.
rvi
ВЫБОР ПРИЕМА ДОРОЖНОЙ ОТМЕНА СООБЩЕНИЯ
ИНФОРМАЦИИ Для отмены сообщения кратковременно
Нормальное вещание может прерываться нажмите кнопку TA во время трансляции
выпусками дорожной информации, сообщения. Эта команда не выключает
передаваемыми станциями в FM- прием сообщений ТА.
диапазоне, в системах радиоинформации Примечание: Если нажать кнопку TA в
se

(RDS) и усиления других сетей (EON). любое другое время, все сообщения будут
Нажмите и отпустите кнопку TA на выключены.
аудиосистеме, в правой части дисплея Чтобы отменить сообщение и выключить
появится индикатор. ТР, нажмите стрелку поиска «вниз» на
Если выбрана радиостанция, которая рулевом колесе или воспользуйтесь
LR

может предоставлять дорожную функцией меню.


информацию, также загорается значок TP.
Как только получено дорожное сообщение, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИЕМА
обычный прием радиосигнала (или ДОРОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ
воспроизведение компакт-диска) Нажмите и отпустите кнопку TA (значок TA
прерывается, и в основном экранном окне в правой части экрана погаснет). Эта
на короткое время появляется сообщение операция отменяет прием дорожных
Traffic announcement (Дорожное сообщений до повторного выбора приема
сообщение), а затем – название дорожной информации.
радиостанции, транслирующей
информацию.

124
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема класса «Премиум»

ВЫБОР НОВОСТНЫХ ПРОГРАММ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-


Нормальное вещание может прерываться ДИСКОВ
выпусками новостей, передаваемыми Не используйте диски с бумажными
станциями в FM-диапазоне, в системах наклейками, двусторонние диски или
радиоинформации (RDS) и усиления других диски DVDPlus. Проигрыватель с
сетей (EON) – так же, как в случае дорожной передней загрузкой CD может
информации. воспроизводить такие диски, но есть
Нажмите кнопку MENU (Меню) и выберите вероятность, что диск не извлечется
Audio (Звук), перейдите к пункту NEWS и заблокирует механизм CD. При

.ru
(Новости), затем включите или выключите такой неисправности проигрыватель
функцию кнопкой OK. Нажмите кнопку компакт-дисков не обслуживается по
MENU для выхода в меню. гарантии.
Примечание: Дорожную информацию и Не прикладывайте усилия, вставляя
новости можно выбрать одновременно. диск в лоток.
Однако радиоприемник всегда отдает Примечание: Защищенные компакт-диски
приоритет дорожной информации.
ce могут не воспроизводиться на CD-
чейнджере или могут воспроизводиться с
НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ различными ограничениями, например, с
Чтобы установить/изменить время и дату, низким качеством звука. При наличии
нажмите кнопку MENU и выберите Clock такой проблемы попробуйте
(Часы). воспроизвести компакт-диск на других
rvi
проигрывателях перед тем, как
Выберите Set time (Установить время) или
обратиться к продавцу компакт-диска.
Set date (Установить дату) соответственно.
После введения времени или даты
нажмите OK. ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКА
Осторожно вставьте компакт-диск в
se

загрузочный лоток; диск будет втянут в


проигрыватель и загружен.
Нажмите кнопку CD на панели приборов,
чтобы выбрать режим воспроизведения CD.
Если компакт-диск уже загружен,
воспроизведение продолжится с места
LR

последнего выключения.

125
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема класса «Премиум»

ВЫБОР ЗАПИСИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ


Во время воспроизведения компакт-диска MP3
на дисплее будет отображаться название Диски MP3 содержат намного больше
текущей дорожки, общее количество музыкальных записей, чем обычные
дорожек на компакт-диске и время, компакт-диски, поскольку каждая
прошедшее с момента начала композиция в процессе записи сильно
воспроизведения текущей дорожки. сжимается.
С помощью кнопок поиска «вперед» и При стандартном порядке воспроизведения
«назад» можно перейти к следующей или

.ru
компакт-диска с множеством папок в первую
предыдущей композиции. очередь воспроизводятся композиции из
Нажмите и удерживайте соответствующую верхнего уровня, а затем композиции из
кнопку поиска для поиска вперед или назад. подпапок.
Примечание: Проигрывателю может
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В потребоваться достаточно много
СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ времени для загрузки диска MP3, если на
При выборе Shuffle (Случайное
воспроизведение) изменяется порядок
ce нем записано большое количество
композиций.
воспроизведения текущего компакт-диска, • С помощью кнопок навигации по меню
все композиции воспроизводятся в можно прокручивать список композиций
случайной последовательности. вверх-вниз и переходить по структуре
папок на диске.
rvi
ПОВТОР • Нажмите OK, чтобы открыть папку или
выбрать подсвеченную композицию.
При выборе режима Repeat (Повтор)
текущая композиция будет
воспроизводиться повторно. СЛУЧАЙНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
КОМПОЗИЦИЙ МР3
Для отмены повтора воспроизведения
se

необходимо отменить выбор этого режима При воспроизведении компакт-диска в


в меню Track (Дорожка). формате MP3 опции включают режим
Shuffle для всего диска или
Примечание: Режим повтора можно
воспроизведение всех композиций в папке в
отменить, нажав кнопку перехода к
случайной последовательности. При
следующей или предыдущей композиции.
последовательном нажатии Shuffle
LR

происходит переключение между этими


опциями.

ПОВТОР КОМПОЗИЦИИ МР3


При воспроизведении компакт-диска в
формате MP3 возможные опции включают:
режим Repeat для текущей композиции или
повтор всех композиций в папке. При
последовательном нажатии Repeat
происходит переключение между этими
опциями.

126
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ


Ауд иоси стема с сенсорным экр аном

.ru
ce
rvi
Продолжительное 8. Дорожная информация и новости.
прослушивание при большой Нажмите и отпустите, чтобы включить
громкости может вызвать ТА (Прием дорожной информации).
нарушение слуха. Справа на дисплее информации
1. Вкл./Выкл. появится индикатор TA. Если
выбранная радиостанция может
se

2. Громкость.
предоставлять дорожную информацию,
3. Нажмите для просмотра меню Tone также появится индикатор TP. При
(Тембр). поступлении сообщения службы
4. Поиск вниз: Нажмите для выбора дорожной информации на дисплее
предыдущей радиочастоты или будет попеременно появляться
предыдущей композиции на выбранном название радиостанции и сообщение
LR

аудиоисточнике. TRAFFIC (ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ).


5. Извлечение компакт-диска. Нажмите и удерживайте, чтобы выбрать
NEWS (НОВОСТИ). Эта функция
6. Лоток для CD.
работает аналогично с TA.
7. Поиск вверх: Нажмите для выбора
9. Кнопки управления функциями меню:
следующей радиочастоты или
Вращайте для пролистывания пунктов
следующей композиции на выбранном
меню.
аудиоисточнике.
10. Режим. Нажмите, чтобы изменить
режим аудиосистемы.
11. Нажмите для просмотра меню Audio/
Video (Аудио/Видео).

127
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

12. Нажмите для просмотра меню Phone ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО


(Телефон). ЭКРАНА
13. Сенсорный экран. При продолжительном пользовании
14. Выберите, чтобы отключить экран. Это сенсорным экраном обязательно
не повлияет на звук. Для включения включайте двигатель.
экрана нужно снова нажать эту кнопку.
При выборе элементов не следует
15. Нажмите для просмотра меню нажимать на экран слишком сильно.
навигационной системы.
Для управления сенсорным экраном

.ru
16. Нажмите для просмотра главного меню. используются кнопки на панели приборов и
17. Управление режимами на рулевом рулевом колесе (аппаратные кнопки) и
колесе. Нажмите несколько раз для кнопки сенсорного экрана (программные
выбора нужного источника. кнопки). Программные кнопки активируются
легким прикосновением.
18. Увеличение уровня громкости.
19. Уменьшение уровня громкости.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СЕНСОРНОГО
20. Поиск вниз/уменьшение.
21. Поиск вверх/увеличение.
ce ЭКРАНА
Сенсорный экран можно отключить без
Примечание: Аппаратные кнопки выключения аудиосистемы. Для этого
называются кнопками. Сенсорные кнопки необходимо коснуться значка выключения
называются программными. дисплея на экране.
rvi
Для включения снова коснитесь экрана.
ВКЛЮЧЕНИЕ СЕНСОРНОГО
ЭКРАНА ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ СИСТЕМНЫХ
Чтобы включить систему, нажмите кнопку НАСТРОЕК
включения/выключения аудиосистемы (1). На момент поставки в автомобиле заданы
se

При первом включении системы с системные настройки (язык и т.д.) с учетом


сенсорным экраном отобразится главное рынка, для которого предназначен
меню. При последующем включении автомобиль.
системы появляется тот экран или меню, Выберите Settings (Настройки) на
которым пользовались, перед тем как сенсорном экране, чтобы изменить
выключить систему. настройки в соответствии с вашими
LR

предпочтениями.
В меню настроек нажмите программную
кнопку, соответствующую категории
настроек, которую требуется изменить.

128
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

ГОЛОСОВЫЕ НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ ЗВУКА


В главном меню Settings (Настройки) Настройки низких частот, высоких частот,
нажмите программную кнопку Voice баланса звука слева-справа, спереди-
Settings (Голосовые настройки). сзади, а также аудиоэффекты можно
В меню Voice Settings нажмите отрегулировать в соответствии с личными
программную кнопку настройки, которую предпочтениями.
требуется изменить. Для регулировки установок:
1. Нажмите кратко на кнопку звуковых
НАСТРОЙКИ ГРОМКОСТИ

.ru
настроек для вывода на экран меню
Функция автоматического регулирования Tone.
громкости (AVC) регулирует уровень 2. Нажмите на программную кнопку Tone.
громкости при увеличении скорости 3. Для изменения настроек используйте
автомобиля. Это компенсирует усиление программные кнопки + и –.
шумов, сопровождающее рост скорости
движения. Значение увеличения можно Регулировка баланса:
задать в соответствии с личными
предпочтениями.
ce 1. Нажмите кратко на кнопку звуковых
настроек для вывода на экран меню
Для регулировки установок: Tone.

1. Войдите в меню настроек громкости, 2. Нажмите на программную кнопку


нажав и удерживая кнопку Tone Balance/Fader (Баланс между
передними/задними и левыми/правыми
rvi
(Тембр).
динамиками).
2. Выберите AVC (Автоматическое
регулирование громкости). 3. Для перемещения выделенных значков
используйте кнопки со стрелками. Они
3. Для изменения настроек используйте показывают направление смещения
программные кнопки + и –. звука.
se

Также можно изменить уровень громкости Source Memory (Индивидуальная


сообщений (выпусков новостей и дорожной настройка памяти) и Logic 7 влияют на
информации системы RDS). аудиоэффекты. Выберите кнопку Memory
1. Войдите в меню настроек громкости, Source для получения дополнительной
нажав и удерживая кнопку Tone. информации. Logic 7 можно включить или
2. Выберите INFO (Информация). выключить касанием программной кнопки.
LR

3. Для изменения настроек используйте Все настройки звука можно вернуть к


программные кнопки + и –. настройкам по умолчанию, коснувшись
программной кнопки Reset All.
Уровень громкости навигационной системы,
телефона и голосового управления можно
изменить аналогичным образом, выбрав ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
соответствующую программную кнопку. РАДИОПРИЕМНИКА
Чтобы сбросить настройки уровня Для перехода в режим радиоприемника
громкости до значения по умолчанию нажмите программную кнопку Audio Video
коснитесь программной кнопки Reset All (Аудио/видео) или кнопку MODE (Режим) и
(Сбросить все). поверните ручку регулятора, чтобы
выделить подсветкой пункт меню Radio
(Радио).

129
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ

.ru
ce
1. Выбор режима радиоприемника. 5. Выбор диапазона частот: коснитесь,
rvi
2. Информация. чтобы прокрутить диапазоны FM1, FM2
и AM (MW и LW). Включится
3. Предварительно установленные
радиостанция, использовавшаяся в
станции: в каждом частотном диапазоне данном диапазоне в прошлый раз.
можно задать до 9-ти предварительно
установленных станций. 6. Дисплей выбранного диапазона частот,
FMA, AMA и LWA. Коснитесь, чтобы
• Коснитесь и удерживайте кнопку для
se

выбрать автосохранение.
сохранения текущей радиостанции
в качестве предустановки (при • Если пока радиостанций не
сохранении звук радио сохранено, выберите эту
отключается). программную кнопку, чтобы
сохранить до 9-ти станций текущего
• Коснитесь и отпустите кнопку для
диапазона с наиболее сильным
LR

настройки на радиостанцию,
сигналом (во время сохранения звук
сохраненную для данной
радио выключится).
предустановки.
• Если предварительно настроенные
• Кнопками поиска на рулевом колесе
станции уже имеются, то
выберите следующую или
длительное нажатие активирует
предыдущую сохраненную
новый поиск и сохранение станций.
радиостанцию. Можно также
использовать кнопки поиска на
панели приборов. ПОИСК СТАНЦИЙ
4. Настройки радио: выберите, чтобы Когда используется другой режим экрана и
изменить настройки звука, функций, нажата кнопка поиска станций, информация
RDS или PTY (заданный тип). о радиостанциях будет отображаться
кратковременно во всплывающем окне.

130
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРИОРИТЕТНЫЙ ТИП ПЕРЕДАЧ


Для ввода частоты вручную коснитесь (PTY)
программной кнопки FM Settings Функция PTY доступна только в режимах FM
(Настройки FM). radio (Радио FM), CD, TV и Portable audio
Коснитесь программной кнопки Tuning (Переносные аудиоустройства) и имеет
(Настройка) – появится всплывающее окно. две функции:
Введите первые цифры частоты. 1. Задание нужной категории PTY для
Примечание: Активны не все цифры. текущей станции.

.ru
Доступны только кнопки, 2. Для поиска и настройки станции в
соответствующие начальным цифрам в выбранной категории PTY.
обозначениях частот. После ввода первых
Для просмотра списка доступных категорий
цифр предлагаются другие доступные
PTY выберите Settings, а затем PTY.
цифры.
Примечание: Во время движения
Введя желаемую частоту, нажмите OK для
автомобиля меню PTY недоступно.
подтверждения.

СИСТЕМА РАДИОИНФОРМАЦИИ
ce Установка категории PTY для текущей
станции:
• Прокрутие список вниз до желаемой
(RDS)
категории. Затем коснитесь категории,
Аудиосистема оснащена функцией RDS, чтобы ее выбрать.
позволяющей принимать дополнительную
• Коснитесь стрелки «назад»
rvi
информацию вместе с приёмом обычного
(предыдущий экран) в нижнем правом
радиосигнала.
углу сенсорного экрана.
Примечание: Сигнал RDS передают не
Примечание: В работе RDS
все FM-радиостанции.
возникнет небольшая пауза, которая
После выбора FM коснитесь Settings указывает на изменение типа
(Настройки), RDS Settings (Настройки RDS)
se

программы.
для просмотра или изменения настроек
Если сигнал текущей станции в
RDS.
дальнейшем будет потерян, радиоприёмник
• RDS: Выберите «включить» или попытается найти другую станцию,
«выключить» вещающую в выбранной категории PTY.
• Прием региональных программ:
LR

Выберите On (Вкл.), чтобы переключить


радио на другую местную станцию с
более сильным сигналом.
• Альтернативная частота: Выберите
On для автоматической перенастройки
радио на альтернативную частоту с
более мощным сигналом. Эта функция
удобна в длительных поездках, когда
автомобиль перемещается между
различными зонами вещания.

131
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ


Не прикладывайте усилия, вставляя MP3
диск в лоток. При записи на компакт-диск файлов в
Не следует пользоваться компакт- формате MP3 каждый сеанс записи должен
дисками неправильной формы или с соответственно закрываться, но сеанс
приклеенной защитной плёнкой или записи всего диска при этом закрывать не
самоклеящимися этикетками. обязательно.
Проигрыватель компакт-дисков При выборе списка композиций появляется
список папок и файлов MP3, упорядоченных

.ru
воспроизводит только такие диски,
которые соответствуют в алфавитном порядке. Выберите папку для
аудиостандарту Red Book. просмотра и композиции в ней.
Воспроизведение компакт-дисков, не • В проигрыватель компакт-дисков можно
соответствующих данному загружать только диски типа CDDA.
стандарту, не гарантируется. • Поддерживается максимальное сжатие
Нормальное воспроизведение 320 кбит/с. При использовании сжатия
записываемых (CD-R) и
перезаписываемых (CD-RW) дисков
ce менее 128 кбит/с функции цифровой
обработки сигнала (DSP) могут не
может оказаться невозможным. работать.
Двухформатные двусторонние диски • Проигрывателю может потребоваться
(формат DVD-Plus, CD-DVD) толще достаточно много времени для загрузки
диска MP3, если количество композиций
rvi
обычных компакт-дисков, поэтому их
воспроизведение не гарантировано и на нем больше, чем на обычном
подобные диски могут застревать. компакт-диске. Для сокращения
времени загрузки рекомендуется
Рекомендуется использовать только
использовать простую структуру папок.
высококачественные диски круглой формы
диаметром 12 см (4,7 дюйма). • Если на диске содержатся композиции
MP3 и дорожки CDDA, то композиции
se

Модуль будет воспроизводить следующие


MP3 игнорируются.
форматы:
• компакт-диски с цифровой
аудиозаписью (CDDA);
• файлы MP3;
LR

• файлы WMA;
• файлы WAV;
• файлы AAC.
Примечание: Защищенные компакт-диски
могут не воспроизводиться на CD-
чейнджере или могут воспроизводиться с
различными ограничениями, например, с
низким качеством звука. При наличии
такой проблемы попробуйте
воспроизвести компакт-диск на других
проигрывателях перед тем, как
обратиться к продавцу компакт-диска.

132
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Аудиосистема с сенсорным экраном

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ- РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ


ДИСКА КОМПАКТ-ДИСКА
В аудиосистеме установлен однодисковый В меню Settings (Настройки)
проигрыватель компакт-дисков (CD). Чтобы предусмотрены следующие режимы
загрузить компакт-диск, положите его в воспроизведения компакт-дисков:
лоток в передней части блока под • Random (В случайном порядке):
сенсорным экраном. Выберите для воспроизведения
Если компакт-диск загружен, композиций в случайном порядке.
Снова нажмите, чтобы отменить данную

.ru
воспроизведение продолжится с места
последнего выключения. Если диск не опцию.
вставлен, на дисплее появится надпись • Repeat (Повтор): Выберите для
No Disc (Нет диска). воспроизведения текущей композиции
Для перехода к сенсорному меню многократно.
проигрывателя компакт-дисков: • Scan (Сканирование): Выберите для
1. В главном меню сенсорного экрана воспроизведения первых 10 секунд
ce
выберите Audio/Video (Аудио/видео)
или нажмите программную кнопку на
каждой композиции поочередно на
компакт-диске.
панели управления. Примечание: Функцию повтора и
2. Выберите CD (Компакт-диск). CDscan можно отменить нажатием
кнопки перехода к следующей или
Можно также нажать кнопку MODE (Режим)
предыдущей композиции.
rvi
и выбрать CD.
За один раз можно выбрать только одну
Чтобы извлечь диск, нажмите кнопку Eject
позицию.
(Извлечение) и выньте диск из аудиоблока.
Если диск не извлечен после короткого Если выбран другой аудиоисточник или
периода, он будет загружен обратно в аудиосистема выключена, выбранный
проигрыватель. режим воспроизведения автоматически
se

отменяется.
Чтобы поставить воспроизведение диска на
паузу, нажмите програмную кнопку II. Для
возобновления воспроизведения нажмите
еще раз.
LR

ВЫБОР ЗАПИСИ
Во время воспроизведения компакт-диска
на дисплее будет отображаться название
текущей дорожки, общее количество
дорожек на компакт-диске и время,
прошедшее с момента начала
воспроизведения текущей дорожки.
С помощью нажатия кнопок поиска можно
перейти к следующей или предыдущей
композиции.
Нажмите и удерживайте соответствующую
кнопку поиска для поиска вперед или назад.

133
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радио DAB

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Рад ио DAB

.ru
ce
1. Выбор режима DAB. 3. Текст цифрового радиовещания.
rvi
2. В этой области отображаются частота 4. Название канала.
DAB и название канала. На экран может 5. Значок стрелки указывает на наличие
также выводиться следующая подканалов в текущем канале. Если
информация: выбран подканал, отображается
• При включении функции FM traffic SubCh.
(Дорожные сообщения в диапазоне Примечание: На дисплее может также
se

FM) на экране отображается TA-FM.


отображаться информация функций PTY
• Если включены объявления DAB, на или Ensemble (Группы), если одна из них
экране будет отображаться DAB-i. выбрана в разделе DAB text (Текстовые
• Если выбраны подканалы, сообщения DAB) в меню настроек.
отображается SubCh. Если
подканал доступен, но не выбран,
LR

появится стрелка.
• Если включена функция Link DAB
(Связывание DAB), на экране
отображается индикация Link
(Связывание).

134
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радио DAB

ТЕКСТ ЦИФРОВОГО ГРУППЫ


РАДИОВЕЩАНИЯ Цифровые радиоканалы организуются в
Многие цифровые каналы передают группы. Также некоторые цифровые каналы
помимо радиовещания дополнительные могут содержать подканалы.
текстовые сообщения. Чтобы найти следующую или предыдущую
Отображаются первые 16 букв текста. группу, нажмите и удерживайте дольше
Остальную часть текста (если есть) можно двух секунд кнопки поиска.
просмотреть, коснувшись значка По прошествии нескольких секунд начнется
дополнителньного текста (>).

.ru
воспроизведение первого найденного
В появившемся всплывающем окне будет канала в группе.
отображен весь текст. Для удаления
Если сигнал потерян, выберите AUTO
сообщения нужно коснуться в любом месте (Авто) для создания нового списка групп.
всплывающего окна.

ПОИСК КАНАЛА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
НАСТРОЙКА КАНАЛОВ
С помощью кнопок предварительной
ce Для поиска следующего доступного канала
нажмите и отпустите кнопку поиска канала.
Если следующий или предыдущий канал
настройки можно сохранить в памяти до находится в другой группе, перед
восемнадцати цифровых каналов (по шесть обнаружением канала будет короткая
для DAB1, DAB2 и DAB3). пауза.
rvi
1. Начните воспроизведение канала,
который нужно сохранить. ВЫБОР ПОДКАНАЛА
2. Нажмите и удерживайте (около Если в выбранном канале доступны
двух секунд) значок предустановки, для подканалы, на дисплее отобразится значок
которой нужно сохранить текущий стрелки подканала.
канал. Звук аудиосистемы прервется,
se

Для просмотра подканала нажмите


пока канал будет сохраняться, а затем
программную кнопку SubCh. (Подканал)
появится подтверждающее сообщение.
Если доступно несколько подканалов,
Примечание: Подканалы не сохраняются прокручивайте их список с помощью кнопок
в предустановках. При попытке поиска.
сохранить подканал сохранится канал, в
Для возвращения к каналам нажмите кнопку
состав которого входит этот подканал.
LR

со стрелкой «вверх».
Примечание: После выбора и начала
ВЫЗОВ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО воспроизведения подканала значок
СОХРАНЕННОГО КАНАЛА стрелки на дисплее заменяется надписью
Выберите нужный канал DAB (DAB1, DAB2 SubCh.
или DAB3) и нажмите нужный значок Примечание: Подканалы не сохраняются
предустановки. в предустановках.
Примечание: При попытке вызвать Примечание: Если вы слушаете подканал,
сохраненный канал, который в настоящий то при вращении ручки управления меню
момент недоступен или не работает, происходит переход в список
появится сообщение No channel found предустановленных каналов и его
(Канал не найден). пролистывание.

135
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Радио DAB

ПОИСК DAB ОБЪЯВЛЕНИЯ


Для поиска определенного радиовещания Можно выбрать до трех типов объявлений,
используйте меню DAB search (Поиск а также предупреждающий сигнал, из
цифрового радиовещания). десяти типов, перечисленных в списке
1. Нажмите программную кнопку (например, сигнал о дорожных сообщениях,
DAB Search. сигнал о новостях и т.д.). Выбранные
объявления при трансляции прерывают
2. Нажмите одну из программных кнопок: обычное вещание DAB.
• Ensemble List (Список групп) для
Примечание: Сообщения типа Alarm

.ru
отображения списка всех доступных
(Тревога) предназначены для оповещения
групп и находящихся в них каналов.
о кризисных ситуациях в национальном
• Channel List (Список каналов) для или международном масштабе.
отображения списка всех каналов во
всех группах.
СВЯЗЫВАНИЕ ЦИФРОВОГО
• Sub-channel List (Список
РАДИОВЕЩАНИЯ (DAB)
подканалов) для отображения
списка всех подканалов
воспроизводимого в данный момент
ce
Если настройки Link DAB (Связывание
DAB) включены, а уровень сигнала канала
канала. падает ниже допустимого уровня,
• PTY List (Список PTY) для аудиосистема начнет автоматический поиск
отображения всех доступных других доступных групп, имеющих канал с
таким же названием.
rvi
категорий PTY (напр., новости,
спорт, ток-шоу и т.д.) и каналов в Если альтернативный местный канал
этой категории. найден, через несколько секунд
3. Для прокручивания групп, каналов и т.д. автоматически начнется вещание с нового
в списке используйте стрелки. канала. Если за несколько секунд канал не
Выберите непосредственно канал или найден, отобразится сообщение
No reception (Нет приема).
se

подканал, нажав соответствующую


программную кнопку. При активной В верхней части сенсорного экрана
функции PTY нажмите одну из кнопок отображается Link (Связывание),
поиска несколько раз (в течение первых свидетельствующее о работе функции
10 секунд воспроизведения) для Link DAB.
просмотра каналов, содержащихся в
LR

данной категории PTY.

136
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Портативные устройства

ПОРТАТИВНЫЕ УСТРОЙСТВА Покидая автомобиль, отсоединяйте


Портативные устро йства

устройство iPod®. Несоблюдение


При движении автомобиля
этого условия может привести к
убедитесь в безопасном
разряду батареи устройства iPod®.
размещении дополнительного
оборудования. При высокой температуре
окружающей среды или прямыми
Не кладите никакие приборы,
солнечными лучами рекомендуется
подключенные к гнезду для
отсоединить портативные
дополнительного оборудования
устройства и извлечь их из
или к дополнительному гнезду

.ru
автомобиля.
питания на сиденья, коврики или
другую обивку. Примечание: Аудиосистема
воспроизводит файлы формата MP3,
Перед подсоединением устройств к
WMA и AAC.
аудиосистеме автомобиля прочтите
инструкции производителя. Чтобы качество воспроизведения было
максимальным, для мультимедийных
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОРТАТИВНЫХ
УСТРОЙСТВ
ce файлов на устройствах USB и iPod®
рекомендуется сжатие без потерь. В случае
сжатия файлов скорость цифрового потока
Портативные устройства подключаются к должна быть не менее 192 кбит/с
блоку, расположенному в вещевом ящике. (настоятельно рекомендуется сжатие
К аудиосистеме можно подключать с более высокой скоростью).
rvi
следующие портативные устройства: Примечание: iPod® – товарный знак Apple
• Накопители USB (например, карты Computer Inc., зарегистрированный в США
флэш-памяти). На накопителе должна и других странах.
быть файловая система FAT или FAT32.
Примечание: Некоторые MP3-
• Поддерживаются iPod® (iPod Classic®, проигрыватели имеют собственную
iTouch®, iPhone® и Nano® – файловую систему, не поддерживаемую
se

полноценное функционирование более данной аудиосистемой. Чтобы


ранних моделей не гарантируется). использовать такой MP3-проигрыватель,
Функционирование iPod Shuffle® не необходимо перевести его в режим
гарантируется. съемного устройства USB или в режим
• Дополнительные устройства накопителя большой емкости. В этом
(персональные аудиоустройства, случае можно воспроизводить
LR

проигрыватели MP3 и все модели музыкальные композиции, перенесенные


iPod®). на устройства только в этих режимах.
При подключении iPod® или накопителя Примечание: Уровни громкости и
управлять устройствами и выполнять поиск качество звучания устройств,
можно с помощью сенсорного экрана. подключаемых к дополнительным входам,
Многие кнопки управления аналогичны тем, могут существенно варьироваться. Если
что используются при воспроизведении подключенное аудиоустройство
компакт-дисков. оборудовано линейным выходом и выходом
на наушники, следует использовать
линейный выход.

137
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Портативные устройства

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С Примечание: Для подключения к гнезду


ПОРТАТИВНОГО УСТРОЙСТВА USB используйте кабель из комплекта
устройства. Провод для iPod® можно
Если используется накопитель USB или
приобрести у дилеров Land Rover.
поддерживаемое устройство iPod®, то
• В главном меню аудиосистемы
управлять воспроизведением композиций с
них можно с помощью сенсорного экрана. выберите Portable audio (Переносное
аудиоустройство).
Если используется портативное устройство,
Примечание: Можно также несколько
подключенное к гнезду AUX, то управлять
раз нажать кнопку MODE (Режим),

.ru
воспроизведением композиций с него
можно непосредственно с самого чтобы выбрать Portable audio.
устройства. • Выберите необходимое устройство
(USB или iPod). Начнется
воспроизведение и откроется меню
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ
управления.
При подключении устройства iPod®
ce воспроизведение начинается с позиции, на
котором оно остановилось в прошлый раз
при условии, что батарея устройства iPod
не разряжена.
При подключении устройства USB
воспроизведение начинается с первой
rvi
композиции в первой папке. Если при
выборе меню Portable Audio устройство
уже подключено, воспроизведение
начинается с позиции, на котором оно
остановилось в прошлый раз.
При подключении дополнительного
se

устройства воспроизведение начнется


после того, как устройство будет включено в
режиме воспроизведения.
LR

Для подключения устройств предусмотрены


гнезда в вещевом ящике.

138
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Портативные устройства

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ Примечание: Использовать


УСТРОЙСТВ концентратор USB для подключения
нескольких USB-устройств к
К порту USB разрешается аудиосистеме нельзя.
подключать только аудиоустройства.
Примечание: При подключении устройств
К блоку для портативных устройств можно к разъемам iPod® и USB выполняется их
подключить одновременно несколько подзарядка, однако полностью
устройств, переключаясь между ними разряженные устройства работать не
с помощью сенсорного экрана. Для будут.

.ru
переключения режимов нажимайте кнопки
Примечание: Такие функции, как Repeat
USB или iPod.
(Повтор) и Random (Воспроизведение в
Устройство, подключенное первым, случайном порядке), действуют в
остается активным до переключения на отношении текущего устройства, и
следующее устройство. после переключения на другое устройство
Если после переключения на ce их необходимо активировать заново.
подсоединенное устройство вернуться к
первому устройству, воспроизведение
начнется с той точке, в которой оно было
остановлено (только для устройств USB и
iPod®).
rvi
se
LR

139
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Портативные устройства

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

.ru
ce
1. Выберите для просмотра меню 4. Выберите, а затем нажмите Options
переносных аудиоустройств. (Опции):
rvi
2. Отображение информации о текущей • Random (Воспроизведение в
композиции, включая прошедшее время случайном порядке): Нажмите и
и режим воспроизведения (Mix [Микс] отпустите для воспроизведения
Repeat [Повтор]). композиций текущей папки в
случайном порядке. Нажмите и
3. Просмотр подробных сведений о
удерживайте в течение двух секунд
se

текущей композиции. Для просмотра


информации нажмите и отпустите эту для воспроизведения всех
композиций на устройстве.
кнопку. Нажмите и удерживайте для
отображения всплывающего текстового • Repeat (Повтор): Нажмите и
окна портативного устройства. Для отпустите для повторного
закрытия окна нужно коснуться в любом воспроизведения текущей дорожки.
Нажмите и удерживайте в течение
LR

месте всплывающего окна.


двух секунд для воспроизведения
всех композиций на устройстве и их
повтора.

140
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Портативные устройства

5. Обзор (только для iPod®/USB): ГНЕЗДО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО


• Выберите для просмотра ВХОДА
содержимого подключенного
устройства, отображение которого
определяется файловой структурой
устройства.
• Выберите файл для
воспроизведения (окно обзора
останется). Выберите папку для

.ru
просмотра ее содержимого.
• Выберите Page jump
(Постраничный переход по списку)
для быстрого перемещения по
длинным спискам.
• Для возврата в меню управления
ce
нажмите программную кнопку
«назад».
6. Нажмите для выбора воспроизведения
с USB-устройства.
7. Нажмите для выбора воспроизведения
с iPod®.
rvi
8. Нажмите для выбора воспроизведения
с дополнительного устройства. Гнездо AUX 3,5 мм позволяет подключать
9. Пауза/воспроизведение: выберите для дополнительное оборудование (например,
приостановки воспроизведения. Для персональный стереопроигрыватель,
возобновления воспроизведения проигрыватель МР3, портативные
se

нажмите кнопку еще раз. навигаторы и т.д.) к аудиосистеме


автомобиля.
ПОИСК КОМПОЗИЦИИ Расположенное рядом с дополнительным
гнездом, гнездо питания можно
Для поиска композиции используйте кнопки
использовать для питания/подзарядки
«предыдущая/следующая» и ускоренная
электроприборов.
перемотка вперед/назад на панели
LR

управления. Примечание: Через дополнительное


гнездо можно подключить iPod Shuffle®.
Примечание: В автомобилях с
мультимедийной системой в задней части
салона предусмотрены дополнительные
аудио/видео гнезда (AV1 и AV2). Это
позволяет подключать к задним DVD-
экранам различное дополнительное
оборудование (такое как консоль для
видеоигр). За информацией по установке
обратитесь к инструкциям
изготовителя.

141
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Портативные устройства

ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ВХОДА
Чтобы прослушивать музыку от
дополнительного устройства, выберите на
сенсорном экране Portable Audio
(Переносные аудиоустройства), а затем
AUX (Дополнительный вход).
Примечание: Можно также несколько раз

.ru
нажать кнопку Mode (Режим), чтобы
выбрать переносные аудиоустройства.
Воспроизведение начнется после того, как
устройство будет включено в режиме
воспроизведения.
Примечание: Уровни громкости и
качество звучания устройств,
подключаемых к дополнительным входам,
могут существенно варьироваться.
ce
rvi
se
LR

142
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телевидение

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Тел еви дение

.ru
ce
rvi

1. Информация о программе. 7. Предустановки каналов.


2. Выберите, чтобы отобразить список • Нажмите и удерживайте, чтобы
каналов или телеканалов, доступных в сохранить текущий канал в качестве
se

настоящее время в данном месте. предустановки. Название канала


будет отображаться на
3. Поиск вниз: просмотр предыдущего
канала в списке. программной кнопке.
• Коснитесь и отпустите для выбора
4. Выберите для ручной настройки
канала, сохраненного в данной
телевизионного канала.
предустановке.
LR

5. Выберите для перехода к настройкам


8. Выберите для возврата к предыдущему
выбора страны и формата ТВ-экрана.
экрану.
6. Поиск вверх: просмотр следующего
9. Выберите для возврата к меню выбора
канала в списке.
источника.
10. Экран предварительного просмотра:
Коснитесь для перехода в
полноэкранный режим.

143
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телевидение

11. Вращайте для выбора одной из ПОИСК И СОХРАНЕНИЕ


предустановленных программ. Для ТЕЛЕКАНАЛОВ
выхода в меню альтернативных
Все из каналов вещающих в настоящее
аудиоисточников нажмите и затем
время в данной местности, включая каналы,
вращайте, чтобы выбрать источник.
предварительно установленные
12. Нажмите для перехода в главное меню пользователем, можно просматривать как в
управления TV/DVD (ТВ-DVD). режиме общего просмотра, так и в режиме
13. Нажмите для поиска ТВ-каналов в раздельного просмотра.
обратном направлении.

.ru
Могут быть использованы три способа
14. Нажмите для поиска ТВ-каналов в поиска и сохранения каналов –
прямом направлении. один автоматический и два ручных.
15. Нажмите, чтобы вернуться к главному Автоматический поиск и сохранение –
меню. Список каналов:
Функция автоматического поиска и
ВЫБОР ТВ-МЕНЮ сохранения каналов при переезде в другую
Существует два способа выбора режима
общего просмотра ТВ.
ce местность автоматически обновляет список
каналов. Каналам автоматически
назначаются программные кнопки каналов
• Нажмите кнопку AUDIO VIDEO (Аудио/
на экране отображения списка каналов.
Видео).
Этот список каналов вмещает до
• Выберите в главном меню TV или 96 аналоговых и цифровых каналов
rvi
TV/DVD. доступных для приема в данное время.
Примечание: ТВ-тюнер может 1. Для перехода в экран отображения
принимать как аналоговый, так и списка каналов коснитесь программной
цифровой телесигнал и будет кнопки Auto (Авто). Изображение на
удерживать настроенный канал до конца экране изменится, а программная
поездки, если позволят условия приема
se

кнопка Auto останется подсвеченной.


сигнала. В районах со слабым уровнем
сигнала возможны искажение изображения
и ухудшение качества звука, или полное
исчезновение изображения и пропадание
звука. Возможно, может помочь
перенастройка на выбранную станцию.
LR

144
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телевидение

2. Принятым каналам автоматически Ручная настройка 1:


назначаются программные кнопки, на 1. Не включая подсветку кнопок Auto или
которых будут отображаться Manual (Ручная), нажмите программную
опознавательные данные станции. кнопку поиска «вверх» или «вниз».
Каналы с названиями будут
отсортированы в алфавитном порядке и 2. ТВ-тюнер найдет следующий или
предыдущий доступный канал, в
будут стоять в начале списка; за ними
зависимости от выбранного вами
будут следовать каналы, имеющие
только номера. Подсветка одной из направления поиска. Данные канала
отобразятся в области отображения

.ru
программных кнопок каналов означает
сообщений.
выбранный и отображаемый в данное
время канал. Чтобы просмотреть другие 3. Чтобы сохранить канал на кнопке
доступные каналы, пользуйтесь предварительного сохранения, нажмите
программными кнопками со стрелками и удерживайте одну из кнопок, пока не
влево/вправо. услышите звуковое подтверждение, и
Примечание: Когда функция Auto выбранная кнопка не подсветится.
ce
(Авто) генерирует список каналов,
сохраненные каналы связываются с
Теперь канал сохранен на выбранной
программной кнопке.
доступными в данное время местными Ручная настройка 2:
станциями, которые их передают. 1. Нажмите программную кнопку Manual
При переезде в другую местность (Ручная). Кнопки поиска каналов
некоторые из сохраненных вами «вверх» и «вниз» превратятся в значки с
rvi
каналов могут оказаться двойными стрелками.
недоступными. Такие недоступные
2. Нажмите программную кнопку поиска
каналы автоматически удаляются из
«вверх» или «вниз».
списка, отображаемого на экране.
3. В зависимости от выбранного вами
3. Чтобы сохранить выбранный и
направления поиска, ТВ-тюнер найдет
отображаемый в данное время канал на
se

следующий или предыдущий доступный


одной из девяти программных кнопок
канал, независимо от того, принимается
предварительно установленных
ли на канале какая-либо программа.
каналов, коснитесь программной кнопки
Если ТВ-тюнер находит канал, его
Auto (Авто). На дисплей выводится
данные отображаются в области
экран предварительно сохраненных
отображения сообщений.
каналов. Коснитесь и удерживайте одну
LR

кнопок предварительного сохранения, 4. Чтобы сохранить канал на кнопке


пока не услышите звуковое предварительного сохранения, нажмите
подтверждение, и выбранная кнопка не и удерживайте одну из кнопок, пока не
подсветится. Теперь канал сохранен на услышите звуковое подтверждение, и
выбранной программной кнопке. выбранная кнопка не подсветится.
Теперь канал сохранен на выбранной
Примечание: Не сохраняйте один и тот
программной кнопке.
же канал на двух различных кнопках
предварительно установленных каналов.
Это может вызвать проблемы при вызове
предустановленных каналов из памяти.

145
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телевидение

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕКАНАЛОВ Выбор с помощью кнопок


Когда система находится в режиме предварительного сохранения:
полноэкранного изображения, есть четыре 1. Коснитесь экрана.
способа переключить канал. 2. Нажмите кнопку возврата (со стрелкой),
Переход к следующему доступному чтобы вернуться в меню управления ТВ.
каналу: 3. Нажмите соответствующую
1. Коснитесь экрана, чтобы активировать программную кнопку канала.
программные кнопки. 4. Коснитесь изображения

.ru
2. Коснитесь одной из кнопок поиска, предварительного просмотра, чтобы
чтобы выбрать следующий или вернуться к режиму полноэкранного
предыдущий доступный канал. изображения.
Повторите для доступа к последующим Примечание: Чтобы вернуться к
доступным каналам. предыдущим программным кнопкам, снова
3. Когда появится нужный канал, ce нажмите кнопку Auto.
коснитесь экрана, чтобы убрать значки,
или подождите пять секунд, пока они не EPG – ЭЛЕКТРОННАЯ
исчезнут сами. ТЕЛЕПРОГРАММА
Выбор канала с помощью аппаратных Каждый раз, когда включается цифровой
кнопок: канал, появляется электронная
Нажмите соответствующую аппаратную телепрограмма, в которой отображается
rvi
кнопку (вперед или назад) для выбора название текущей и следующей передач. В
следующего доступного канала. электронной телепрограмме указывается:
Выбор канала из списка: 1. Текущее время.
1. Коснитесь экрана. 2. Название канала.
2. Нажмите кнопку возврата (со стрелкой), 3. Время начала и название
se

чтобы вернуться в меню управления ТВ. транслируемой передачи.


3. Нажмите программную кнопку Auto 4. Время начала и название следующей
(Авто). Отобразится список каналов. передачи.
4. Чтобы выбрать канал из списка, Электронная телепрограмма через
нажмите программную кнопку некоторое время исчезнет. Она снова
соответствующего канала.
LR

появится, когда текущая передача подойдет


5. Коснитесь изображения к концу.
предварительного просмотра, чтобы
вернуться к режиму полноэкранного
изображения.

146
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телевидение

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СМЕНА ФОРМАТА ТВ


АУДИОИСТОЧНИК Когда вы находитесь в меню TV country
Во время просмотра ТВ-программы в (Страна телевещания), вы также можете
полноэкранном режиме можно выбрать менять формат, выбирая из списка
дополнительный аудиоисточник, например, форматов. Если вы знаете, какой формат
новостную радиостанцию. телевещания используется в данной
стране, можно выбрать его следующим
Нажмите кнопку OK или ручку регулировки
образом:
MODE (Режим), чтобы отобразить список
1. Нажмите программную кнопку Format

.ru
альтернативных аудиоисточников; вращая
ручку, выберите нужный источник. Через (Формат), чтобы перейти к меню
две секунды начнется воспроизведение формата.
аудиоисточника, оно не влияет на работу 2. Если страна была задана ранее, то ни
видеоисточника. одно название формата не будет
выделено цветом. Если формат не
НАСТРОЙКИ И ФОРМАТЫ ТВ отображается на странице, нажмите
ce
В разных странах используются различные
форматы телевещания. С помощью
стрелку, указывающую вниз, для
прокрутки списка.
функции Settings (Настройки) можно 3. Нажмите на строчку с названием
менять формат ТВ при въезде в другую нужного формата. После этого формат
страну. При первом входе в меню Settings будет настроен.
появляется меню TV country (Страна 4. Нажмите кнопку возврата (со стрелкой),
rvi
телевещания). чтобы вернуться в меню управления ТВ.
На экране отображается алфавитный
список стран. Если страна была задана
ранее, ее название будет выделено цветом.
Пользуйтесь стрелками, чтобы
se

пролистывать список стран.

СМЕНА ЗАДАННОЙ СТРАНЫ


1. Если название нужной страны не
отображается на странице, нажмите
стрелку, указывающую вниз, для
LR

прокрутки списка.
2. Нажмите на строчку с названием нужной
страны. Формат телевещания будет
изменен в соответствии с выбранной
страной.
3. Нажмите кнопку возврата (со стрелкой),
чтобы вернуться в меню управления ТВ.
Примечание: При въезде в другую страну
потребуется заново найти и настроить
каналы.

147
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Проигрыватель DVD-дисков

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD
Проигрыватель DVD-дисков

.ru
ce
Проигрыватель DVD работает с дисками Не кладите приборы/предметы,
DVD диаметром 12 см, видео CD и аудио CD. излучающие магнитное поле, рядом
Примечание: В меню видео-CD с проигрывателем.
rvi
содержится меньше функций. Запрещается вставлять в
проигрыватель какие-либо предметы
кроме рекомендованных дисков.
Перед тем как вставить диски в
Данный проигрыватель DVD не проигрыватель, убедитесь, что они
se

поддерживает диски форматов HD DVD, не загрязнены.


DVD-ROM, DVD-RAM, Photo CD, MP3 и Примечание: В данном изделии
DVD Plus. использована технология охраны
Установка диска в проигрыватель: авторских прав, защищенная
конкретными патентами США и другими
1. Откройте крышку. правами интеллектуальной
LR

2. Сдвиньте дверцу. собственности, принадлежащими


3. Нажмите кнопку Eject (Извлечение), Macrovision Corporation и другим
чтобы вынуть кассету. правообладателям. Использование данной
технологии охраны авторских прав
4. Загрузите диск в кассету этикеткой
должно быть разрешено компанией
вверх.
Macrovision Corporation и предназначается
5. Вставьте кассету в проигрыватель DVD. для домашнего использования или других
6. Закройте дверцу. случаев ограниченного просмотра, если
иное не разрешено Macrovision Corporation.
Не оставляйте шторку проигрывателя
Вскрытие технологии или разборка
DVD в открытом положении. Грязь
запрещены!
или влага могут снизить качество
воспроизведения и привести к
повреждению проигрывателя.

148
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Проигрыватель DVD-дисков

УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ DVD

.ru
ce
rvi

1. Область предварительного просмотра 10. Выберите для возврата к предыдущему


изображения (не доступна во время экрану.
движения автомобиля). 11. Режим: нажмите для переключения
se

2. Информация о разделе. между DVD и ТВ.


3. Область отображения сообщений. 12. Пауза/возобновление воспроизведения
4. Поиск в обратном направлении: DVD.
просмотр предыдущего раздела или 13. Кнопка MODE (Режим): для выхода в
видео меню альтернативных аудиоисточников
LR

5. Поиск в прямом направлении: просмотр нажмите и затем вращайте, чтобы


следующего раздела или видео. выбрать источник.

6. Настройки: выберите для перехода к 14. Кнопка AUDIO VIDEO (Аудио/видео):


меню форматов DVD. нажмите для перехода в главное меню
управления TV/DVD (ТВ-DVD).
7. Инструменты: просмотр меню
специальных функций. 15. Нажмите для поиска вперед.

8. Выберите для приостановки/остановки 16. Нажмите для поиска в обратном


воспроизведения DVD. направлении.

9. Нажмите соответствующий номер для 17. Кнопка HOME MENU (Главное меню):
выбора дисков, загруженных в нажмите для возврата в главное меню.
чейнджер.

149
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Проигрыватель DVD-дисков

ПЕРЕХОД К МЕНЮ DVD ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD


Есть два способа выбора режима DVD. Для выбора и воспроизведения DVD-
Через кнопку AUDIO VIDEO (Аудио/ диска:
видео): 1. Нажмите цифровую программную
1. Если система находится в другом кнопку с номером загруженного диска.
режиме (например, Навигация) нажмите В области предпросмотра отобразится
аппаратную кнопку для прямого доступа меню диска.
к меню управления TV/DVD. 2. Нажмите программную кнопку

.ru
2. Нажмите программную кнопку AUDIO воспроизведения (12).
VIDEO для переключения между ТВ и Для паузы и остановки воспроизведения
DVD. Если в течение пяти секунд вы не DVD-диска:
выберете источник, левые Для приостановки воспроизведения DVD
программные кнопки будут замещены однократно нажмите программную кнопку
программной кнопкой Mode (Режим). остановки (8). Чтобы начать
Это позволяет увеличить размер
области предварительного просмотра.
Если на экране отображается меню
ce воспроизведение с того же момента, на
котором диск был остановлен, нажмите
кнопку воспроизведения (12).
управления режимом ТВ, коснитесь
Чтобы прекратить воспроизведение DVD-
программной кнопки Mode, чтобы
диска, нажмите кнопку остановки два раза.
вернуться к программной кнопке
TV/DVD, после этого выберите DVD. Программа вернется к началу
rvi
воспроизведения.
Доступ через Главное меню:
Текущее состояние будет отображаться на
1. Нажмите аппаратную кнопку HOME нижней части экрана предварительного
MENU (Главное меню). просмотра.
2. Коснитесь кнопки Audio Video, чтобы Перемотка вперед и назад:
перейти в меню выбора аудио/видео.
se

Во время воспроизведения DVD нажмите


3. Так же, как в первом случае, выберите соответствующие программные/
DVD с помощью программной кнопки аппаратные кнопки поиска для перехода к
TV/DVD. следующему/предыдущему разделу.
Длительное касание или нажатие приведут
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ к быстрой перемотке/просмотру текущего
LR

АУДИОИСТОЧНИК раздела.
В режиме полноэкранного изображения и
при прослушивании аудиоисточника можно
выбрать альтернативный аудиоисточник
(например, DAB).
Нажмите кнопку OK или ручку регулировки
MODE, чтобы отобразить список
альтернативных аудиоисточников; вращая
ручку, выберите DAB. Через две секунды
начнется воспроизведение DAB. На
изображение на экране это не повлияет.

150
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Проигрыватель DVD-дисков

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ DVD Угол:


Выберите Tools (Инструменты) для На некоторых DVD-дисках возможен
просмотра меню специальных функций. просмотр выбранных сцен под различным
углом. Нажимайте эту программную кнопку
Меню (DVD-чейнджер):
для пролистывания доступных опций.
Для того, чтобы отобразилось это меню,
Аудиосистема:
просмотр DVD нужно прервать.
Длительным нажатием программной кнопки На некоторых DVD-дисках существуют
Menu (Меню) можно вызвать меню DVD- альтернативные или дополнительные

.ru
чейнджера. звуковые функции, например, комментарии.
Нажимайте эту программную кнопку для
Чтобы вносить изменения в настройки DVD-
пролистывания доступных опций.
чейнджера, пользуйтесь кнопками со
стрелками, кнопкой Return (Возврат) и
Enter (Ввод). НАСТРОЙКИ ФОРМАТА DVD И
ПЕРЕХОД: ЭКРАНА
NTSC (формат Национального комитета по
ce
Если на DVD-диске есть информация о
названии, разделах и времени фильма, телевизионным системам США) – это
формат, который используется в Северной
можно переходить к ней с помощью
программной кнопки GOTO (Переход). Америке.
Повторным нажатием кнопки GOTO можно PAL (Построчное изменение фазы) –
пролистывать страницы с информацией. данный формат используется в
rvi
С помощью кнопки GOTO можно Великобритании и во многих других
переходить к определенному моменту странах.
фильма (например, выбрать Chapter Для изменения формата выберите Settings
(Раздел) для перехода к всплывающему (Настройки). Выберите другой формат.
окну выбора глав). Введите номер раздела, Через пять секунд экран вернется к
а затем нажмите ENTER. нормальному режиму изображения.
se

Нажмите и удерживайте GOTO для


отображения информации о статусе DVD. ВИД ЭКРАНА
Второе длительное нажатие вернет В момент перехода с режима
систему к предыдущему меню. предпросмотра к полноэкранному
Субтитры: изображению на экране пять секунд
LR

отображаются кнопки 4:3, Zoom


Выберите для пролистывания доступных (Увеличение) и 16:9.
опций субтитров. Субтитры будут
отображаться в нижней части экрана. Выберите для настройки подходящего
формата изображения.
Чтобы выключить субтитры, нажмите и
• 4:3 – обычно используется при
удерживайте программную кнопку Subtitle
просмотре ТВ.
(Субтитры).
• Zoom – используется для просмотра
кинофильмов, снятых специально для
массового проката.
• 16:9 – широкоэкранный формат.

151
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

ЭКРАН УПРАВЛЕНИЯ
Мультим еди йная система в задней част и сал она

.ru
ce
rvi
1. Задние экраны Left (Левый) и Right ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О
(Правый) включение/выключение МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМЕ В
2. Дисплеи аудиоисточников. ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА (RSE)
3. Дисплеи видеоисточников. Система RSE состоит из двух экранов.
4. Блокировка RSE. Пассажиры на задних сиденьях могут
se

5. Отключение звука в наушниках. просматривать или прослушивать


различные программы. Общее управление
6. AVL – ограничение звука в наушниках. системой осуществляется с передних
7. Возвращение к предыдущему экрану. сидений. Управление аудио и видео
8. Audio (Аудио) выбор источника звука. программами для каждого из пассажиров
задних сидений или для обоих
9. Video (Видео) выбор видеоисточника.
LR

одновременно осуществляется с экрана


10. Включение/выключение видео. управления. С него можно включить
Примечание: На этом рисунке показаны блокировку мультимедийной системы RSE,
все кнопки функций аудио и видео. приглушить звук в наушниках и установить
предел громкости для наушников.

152
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

ВКЛЮЧЕНИЕ RSE УПРАВЛЕНИЕ


Чтобы включить любой из задних экранов: МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМОЙ
1. В главном меню выберите Rear RSE С ЭКРАНА УПРАВЛЕНИЯ
Entertainment (Мультимедийная При включении экрана управления
система в задней части салона). дистанционное управление
2. На экране управления выберите Left мультимедийной системой RSE
(Левый), Right (Правый) или оба, при блокируется. Любой из элементов
необходимости. мультимедийной системы RSE начинает
работать только после его включения с

.ru
Примечание: После включения любого из
экрана управления.
задних экранов, на нем начнется
воспроизведение того аудио или Выбор источника аудиосигнала:
видеоисточника, который На экране управления появится следующий
воспроизводился перед тем, как он был список аудиоисточников: Radio, DAB
выключен. Если это был DVD-диск, то его (Цифровое радио), CD (Компакт-диск),
воспроизведение начнется с того места, P.Audio (Переносное аудиоустройство) и
ce
на котором оно остановилось. Если это
телевизионная программа, и нужный канал
AUX (Дополнительное аудиоустройство).
Чтобы выбрать один из аудиоисточников:
не отображается на экране,
воспользуйтесь пультом дистанционного 1. Касайтесь повторно кнопки Audio
управления или передним экраном, чтобы (Аудио), до тех пор пока подсветка не
вновь настроится на него. перейдет на нужный вам источник.
rvi
Дети должны постоянно находиться 2. Если дальнейший выбор не будет
под присмотром и смотреть/слушать осуществлен в течение двух секунд,
программы, подходящие для их будет воспроизводиться выбранный
возраста. аудиоисточник.

Чтобы полностью выключить задний экран, Примечание: При просмотре


видеоисточника можно слушать другой
se

снова выберите Left, Right или оба.


аудиоисточник.
Чтобы отключить только изображение на
одном из задних экранов, коснитесь одной
из программных кнопок включения/
выключения Video (Видео). Экран
останется темным и будет готов для
LR

отображения информации и сообщений.


Коснитесь той же кнопки еще раз, чтобы
снова включить экран.

153
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

Выбор источника видеосигнала: Блокировка дистанционного управления:


Экран управления отображает следующий Дистанционное управление
выбор видеоисточников: DVD, ТВ, AV1 и мультимедийной системы RSE может быть
AV2. заблокировано.
Чтобы выбрать один из видеоисточников: Коснитесь программной кнопки блокировки
1. Касайтесь повторно кнопки Video мультимедийной системы RSE. Чтобы
(Видео), до тех пор пока подсветка не восстановить функцию дистанционного
перейдет на нужный вам управления, коснитесь кнопки еще раз.

.ru
видеоисточник. Примечание: После включения зажигания
2. Если дальнейший выбор не будет и запирания дверей программная клавиша
осуществлен в течение двух секунд, блокировки RSE по умолчанию
будет воспроизводиться выбранный деактивируется.
видеоисточник.
Примечание: При выборе нового
видеоисточника аудиоисточник будет
ce
всегда синхронизирован с ним. Однако если
потом был выбран альтернативный
аудиоисточник и после этого вы
захотите синхронизировать аудио и
видео, вы можете сделать это,
коснувшись и удерживая в течение
rvi
некоторого времени соответствующую
программную клавишу Audio (Аудио).
se
LR

154
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО 1. Включение/выключение


УПРАВЛЕНИЯ мультимедийной системы RSE. Нажать
и удерживать для переключения между
видеостандартами NTSC и PAL.
2. Нажмите эту кнопку, чтобы увеличить
уровень громкости.
3. Приостановить воспроизведение DVD.
Нажмите еще раз, чтобы закончить
воспроизведение DVD.

.ru
4. Выбор меню. Нажимайте
последовательно для просмотра опций
настроек.
5. Меню DVD.
6. Нажмите эту кнопку, чтобы уменьшить
уровень громкости.
ce 7. Возврат к DVD.
8. Цифровая клавиатура: нажмите для
выбора номера раздела на DVD-диске,
дорожки на компакт-диске или
телевизионного канала. Нажмите для
rvi
возврата к предыдущему меню компакт-
диска или DVD-диска.
9. Переход к следующей радиостанции/
дорожке компакт-диска. Нажмите и
удерживайте для пролистывания
дорожек компакт-диска.
se

10. Переход к следующей


предустановленной радиостанции/
следующему компакт-диску. Нажмите и
удерживайте для пролистывания
волновых диапазонов радио.
LR

11. Выбор аудиорежима: Radio (Радио)/


DAB (Цифровое радио)/CD (Компакт-
диск)/USB (USB-устройство)/RSE
(Мультимедийная система в задней
части салона). Нажмите
продолжительно для выбора AUX
(Дополнительное аудиоустройство).
12. Нажмите для смены режима видео:
DVD-диск, телевизор, канал AV1 или
AV2.

155
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

13. Переключение между автоматической/


ручной настройкой телевизионного
приемника.
14. Управление меню DVD. Переход влево,
вправо, вверх или вниз по меню.
Нажмите для подтверждения выбора.
15. Нажмите для перехода к предыдущему/
следующему каналу.

.ru
16. Нажмите для включения подсветки
кнопок.
17. Воспроизведение DVD.
18. Переход к следующему DVD-диску
вверх.
19. Поиск по DVD-диску вперед/быстрая ce
прокрутка вперед.
20. Переход к следующему DVD-диску вниз.
21. Поиск по DVD-диску назад-быстрая
прокрутка назад.
22. Кнопка GOTO – переход к выбранному
разделу и статус DVD.
rvi
23. Опции звука в режиме воспроизведения
DVD. 1. В положении по центру – пульт
24. Опции выбора углов просмотра DVD. дистанционного управления
25. Опции выбора субтитров в режиме блокирован.
воспроизведения DVD. 2. Команды пульта дистанционного
se

управления для правого экрана.


Нажмите, чтобы включить/выключить
правый экран.
3. Команды пульта дистанционного
управления для левого экрана.
LR

Нажмите, чтобы включить/выключить


левый экран.
Примечание: Выполняется только
включение/выключение видеоизображения.
Аудиосигнал продолжает подаваться,
если не выбран другой источник.
Примечание: Пульт ДУ не работает,
если отображается передний экран
управления.

156
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ФОРМАТ ВИДЕОСИГНАЛА


Нажмите кнопку 4, чтобы войти в первый Рекомендуется, после того как подсвечена
экран настроек. Пролистывание опций выбранная опция формата видеосигнала,
выполняется многократным нажатием выбрать AUTO (Авто). Это позволит
кнопки. системе определить правильный формат
Настройку опций можно производить пока принимаемого видеосигнала.
подсвечена выбранная опция. Используйте NTSC (Формат Национального комитета по
кнопки 2 и 6, чтобы прибавить или убавить телевизионным системам США) – это
уровень. формат, который используется в Северной

.ru
Опции, уровень которых регулируется, Америке.
включают: PAL (Построчное изменение фазы) –
• BRIGHT (Яркость экрана). данный формат используется в
• COLOUR (Цвет экрана). Великобритании и во многих других
странах.
• DIMMER (Подсветка) (AUTO [Авто], DAY
[День] и NIGHT [Ночь]).
ce
DAY дает наибольшую яркость. NIGHT
ВЫБОР АУДИОИСТОЧНИКА
МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМЫ
дает наименьшую яркость.
• DIMMER LEVEL (Уровень подсветки) RSE
(регулировка уровня подсветки). Для выбора аудиоисточника нажмите
После пятого нажатия на кнопку 4 кнопку 11. Нажимайте повторно для
rvi
откроется экран DISPLAY MODE (Режим пролистывания доступных
отображения). На этом экране выполняется аудиоисточников. После выбора источника
выбор соотношения сторон экрана, для аудиосигнала начнется его
подбора оптимального формата воспроизведение. Выбор режима AUX
отображения видеоисточника. (Дополнительное аудиоустройство)
осуществляется длительным нажатием
• 16:9 (широкоформатный).
se

этой кнопки.
• 4:3 (стандартный формат телевидения).
Примечание: Выберите RSE при
• CINEMA (используется для фильмов необходимости воспроизвести звуковую
специально созданных для просмотра в дорожку видеоисточника, например, с
кинотеатрах). DVD. После этого звуковую дорожку можно
• ZOOM (чуть шире, чем в формате прослушать одновременно с просмотром
LR

CINEMA). видео или отдельно.


Возврат к установкам по умолчанию Радиостанция:
Выберите для возврата всех экранных Чтобы выполнить поиск вверх до
настроек к установкам по умолчанию. следующей доступной радиостанции,
выберите радиоприемник в качестве
источника аудиосигнала и нажмите
кнопку 9. Чтобы перейти к следующей
запрограммированной радиостанции,
нажмите кнопку 10. Пролистывание
диапазонов и выбор диапазона
выполняются длительным нажатием
кнопки 10.

157
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

Воспроизведение компакт-диска: В случае попытки ввода команды, не


Чтобы перейти вперед к следующей существующей на воспроизводимом диске,
звуковой дорожке, выберите CD в качестве или команды, которая существует, но не
источника аудиосигнала и нажмите может быть выполнена в определенный
кнопку 9. Поиск по дорожке вперед момент, в правом верхнем углу экрана
выполняется длительным нажатием появится значок, указывающий, что
кнопки 9. Чтобы перейти к следующему команда недоступна.
компакт-диску, нажмите кнопку 10. На некоторых DVD записаны
USB: дополнительные функции, позволяющие

.ru
включить отображение субтитров, изменить
Используйте кнопки 9 и 10 также, как и при
угол просмотра и выбрать режим звукового
проигрывании компакт-дисков.
сопровождения. Если эти функции
доступны, к ним можно получить доступ при
ВЫБОР ВИДЕОИСТОЧНИКА помощи кнопки меню DVD (5) и выбрать
МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМЫ необходимые функции/выполнить
регулировки.
RSE
Для выбора видеоисточника нажмите
ce В качестве альтернативы доступ к
соответствующей функции можно получить,
кнопку 9. Нажимайте повторно для
пролистывания доступных нажав кнопки: для изменения ракурса – 24,
видеоисточников. для включения отображения субтитров – 25
и для режима звукового сопровождения –
Воспроизведение DVD:
rvi
23.
Чтобы начать воспроизведение DVD-диска,
Воспроизведение звуковой дорожки
нажмите кнопку 17. Для временной
DVD:
остановки воспроизведения нажмите
кнопку 3. Еще раз нажмите кнопку 3, чтобы На большинстве DVD имеется несколько
закончить воспроизведение. вариантов доступных аудиоэффектов.
Доступ к ним осуществляется с помощью
se

Чтобы перейти к следующему доступному


кнопки 23, нажимая на которую повторно,
диску, нажмите кнопку 18. Чтобы перейти к
вы можете выбрать один из доступных
предыдущему диску, нажмите кнопку 20.
вариантов. Эти варианты отображаются как
Для поиска вперед нажмите кнопку 19, а для AUDIO 1 (Аудио-1) и AUDIO 2 (Аудио-2).
поиска назад нажмите кнопку 21. Нажмите и
На главном сенсорном экране будет
удерживайте для быстрого поиска.
отображаться значок, указывающий, что
LR

Некоторые DVD допускают начало аудиосистема работает.


воспроизведения с заданного участка.
Коды регионов для DVD:
Например, чтобы запустить диск с
определенной главы, войдите в меню DVD, Если вставить в проигрыватель DVD диск с
нажав кнопку 5. В меню DVD будут несоответствующим кодом региона, на
перечислены все варианты начальной видеоэкранах появится сообщение REGION
точки воспроизведения и т.д. CODE VIOLATION (Несоответствующий код
региона).
Примечание: В зависимости от
конкретного диска, функции, доступные в
меню DVD, различаются. Пожалуйста,
обратитесь за дополнительной
информацией к экранным инструкциям.

158
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

Просмотр телепрограмм: ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ


Для просмотра и настройки телеканалов АУДИОСИСТЕМОЙ,
имеется два режима – ручной и РАСПОЛОЖЕННЫЕ СЗАДИ
автоматический. Чтобы переключить
режим, нажмите кнопку 13.
Для смены канала используйте кнопки 15.
В ручном режиме будет выбрана
следующая доступная частота вещания.
В автоматическом режиме будет выбрана

.ru
следующая предварительно
запрограммированная станция.
Примечание: Телевизионные каналы
можно предустанавливать только с
головного аудиоблока.

ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ
ce
rvi
1. 3,5 мм гнездо для наушников.
2. Предустановка/Выбор компакт-диска:
• Во время радиотрансляции
кратковременным нажатием можно
se

переключиться на следующую
предустановленную радиостанцию.
• Во время воспроизведения компакт-
диска нажмите и отпустите для
выбора следующего диска.
1. Информация и обратная связь с
3. Управление режимами:
LR

компакт-диском и DVD.
• Выбор режима AUX
2. Информация о вводе неверной команды
(Дополнительное аудиоустройство)
и аудиоканалах.
осуществляется длительным
3. Сведения о телевизионном канале. нажатием этой кнопки.
4. Информация и обратная связь с • При включенном режиме AUX
компакт-диском и DVD. нажмите для возврата в
предыдущий режим.
• Если включена аудиосистема для
задних пассажиров, все регулировки
выполняются с помощью пульта
дистанционного управления.

159
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

4. Поиск назад/вниз: НАУШНИКИ


• Во время радиовещания нажмите Примечание: Допускается использование
для поиска вниз по частотному только таких наушников, которые
диапазону следующей станции с совместимы с гнездом 3,5 мм. Для
мощным уровнем сигнала. получения оптимального качества
• Во время воспроизведения компакт- звучания используйте наушники с полным
диска нажмите и отпустите для сопротивлением 32 Ом.
воспроизведения текущей дорожки
Примечание: Когда наушники не
сначала. Повторное нажатие
подсоединены, органы управления для

.ru
переводит на предыдущую дорожку. задних пассажиров продолжают
• Во время воспроизведения компакт- работать. В режиме радиоприемника на
диска нажмите и удерживайте для аудиосистеме можно выбрать
поиска назад по воспроизводимой воспроизведение компакт-дисков.
дорожке. Воспроизведение компакт-дисков
5. Поиск вперед/вверх:
ce останется активным до повторного
• Во время прослушивания радио нажатия управления режимом.
нажмите для поиска вверх по Примечание: Регулировка громкости на
частотному диапазону следующей аудиосистеме не изменяет громкости
станции. наушников. Громкость может
• Во время воспроизведения компакт- регулироваться каждым регулятором
диска кратковременно нажмите для независимо.
rvi
перехода к следующей дорожке. Укладывайте наушники в
• Во время воспроизведения компакт- безопасное место, когда вы не
диска нажмите и удерживайте для пользуетесь ими. Не оставляйте
поиска вперед по воспроизводимой их незакрепленными, так как в
дорожке. случае внезапного торможения
или столкновения они могут стать
se

6. Уменьшение громкости наушников.


причиной травмы.
7. Увеличение громкости наушников.
Включив зажигание, можно использовать
панели управления для задних пассажиров,
независимо от того, включена или
выключена аудиосистема. Но выходные
LR

сигналы будут слышны только через


наушники.
Если задние пассажиры слушают тот же
источник, что и передние, на панели
управления задних пассажиров можно
регулировать только громкость.

160
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Мультимедийная система в задней части салона

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ
EEC
Данные устройства соответствуют
действующим европейским или
гармонизированным национальным
нормам. Это обозначение является
гарантией соответствия применимым
спецификациям, касающимся
электромагнитной совместимости

.ru
устройства. Это означает, что влияние
помех от данного устройства на другие
электрические/электронные устройства, а
также воздействие помех на данное
устройство от других электрических/
электронных устройств, может быть в
ce
значительной степени предотвращено.
В настоящее время действуют
следующие обозначения:
Символ E, соответствующий Европейской
директиве по автомобильному транспорту
EMC 95/54/EC, также разрешает его
rvi
эксплуатацию в автомобильном транспорте
(классы M, N и O), типовые разрешения на
который выданы после 1 января 1996 года.
se
LR

161
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Голосовое управление

РАБОТА Подайте команду. Для подтверждения


Голосовое управление

С помощью голосовых команд можно правильности распознавания команды


система повторит её (так как команда была
работать с телефоном, навигационной
понята). После этого начнется исполнение
системой и системами сенсорного экрана.
Функция блокнота предоставляет команды, либо система запросит
дополнительную информацию.
возможность записи голосовых заметок.
Обязательно дождитесь окончания
Система управляется с помощью кнопки звукового сигнала перед подачей
голосового управления на рулевом колесе. следующей команды.

.ru
Если система не поняла команду, она
выдает сообщение SORRY (Извините). У
вас будет еще две попытки произнести
команду перед отменой сеанса голосового
управления.
ce Когда вы освоитесь с использованием
голосового управления, можно не
дожидаться окончания запроса системы
голосового управления (звукового
• Нажмите и отпустите для включения сигнала) – кратко нажмите и отпустите
сеанса голосового управления. кнопку голосового управления во время
• Нажмите и удерживайте для отмены запроса системы.
rvi
сеанса голосового управления. Команду можно отменить, произнеся слово
После запуска сеанса голосового Cancel (Отмена) или нажав кнопку на
управления раздастся звуковой сигнал, рулевом колесе.
указывающий на готовность системы к Для отмены голосовой команды нажмите и
приему команды. удерживайте кнопку на рулевом колесе до
двойного звукового сигнала.
se

В следующей таблице приводятся основные команды для управления системой (включая


справку и команды учебного курса).

Команда Описание
LR

CLEAR NOTEPAD Удаление всех заметок, хранящихся в блокноте.


DISPLAY HELP Воспроизведение информации по голосовым командам
управления сенсорным дисплеем.
DISPLAY OFF Выключение сенсорного экрана.
DISPLAY ON Включение сенсорного экрана.
DISPLAY SHOW AUDIO Отображается главный экран аудиосистемы.
DISPLAY SHOW NAVIGATION На сенсорном экране отобразится главное меню
навигационной системы (до вывода на экран меню следует
принять предупреждение навигационной системы).
DISPLAY SHOW PHONE На сенсорном экране отобразится меню Phone (Телефон).

162
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Голосовое управление

Команда Описание
NAVIGATION HELP Воспроизведение информации по голосовым командам
навигационной системы.
NOTEPAD HELP Воспроизведение информации по командам для блокнота.
PHONE HELP Воспроизведение информации по голосовым командам
телефона.
PLAY NOTEPAD Воспроизведение всех заметок, хранящихся в блокноте.
RECORD NOTE Позволяет записывать заметки продолжительностью до

.ru
30 секунд.
VOICE HELP Воспроизведение информации по эксплуатации системы
голосового управления.
VOICE TUTORIAL Активирует учебный курс по системе голосового
управления, состоящий из четырех-разделов.
ce
ГОЛОСОВОЙ УЧЕБНЫЙ КУРС ПРЕРЫВАНИЕ СЕАНСА
Для прослушивания учебного курса по ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ
использованию системы голосового При определенных условиях текущий сеанс
управления: голосового управления может быть
• Чтобы начать голосовой сеанс, нажмите отменен:
rvi
и отпустите кнопку голосового • При получении телефонного звонка.
управления.
• Если на дисплее центра сообщений
• Дождитесь звукового сигнала, а затем поступает сообщение высокого
скажите VOICE TUTORIAL. приоритета.
Голосовой учебный курс можно отменить в • При отсутствии команд пользователя в
se

любое время, нажав и отпустив кнопку Voice течение длительного времени.


и сказав CANCEL. Для перехода к
Чтобы начать голосовой сеанс, нажмите
следующему или предыдущему уроку
кнопку голосового управления.
учебного курса используйте команды
PREVIOUS и NEXT.
БЛОКНОТ
Примечание: Во время обучения
LR

автомобиль должен быть припаркован, Функция блокнота позволяет записывать


стояночный тормоз включен. голосовые заметки продолжительностью до
30 секунд, которые впоследствии можно
воспроизводить.

163
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Голосовое управление

ЗАПИСЬ ЗАМЕТКИ УДАЛЕНИЕ ЗАМЕТОК


1. Нажмите и отпустите кнопку голосового Чтобы удалить одну заметку, нажмите и
управления, дождитесь звукового отпустите кнопку голосового управления во
сигнала и произнесите RECORD NOTE. время воспроизведения и произнесите
DELETE.
2. Произнесите текст заметки, затем
нажмите и удерживайте кнопку Чтобы удалить все сохраненные заметки,
голосового управления для завершения нажмите и отпустите кнопку голосового
процедуры и сохранения заметки. управления и произнесите CLEAR
NOTEPAD.

.ru
Примечание: Запись сообщения
автоматически прекращается по
истечении 30 секунд. ГРОМКОСТЬ ГОЛОСА
Нажмите и отпустите кнопку голосового
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАМЕТОК управления, чтобы начать сеанс. С
помощью регулятора громкости настройте
Нажмите и отпустите кнопку голосового
нужный уровень громкости голоса.
произнесите PLAY NOTEPAD.
ce
управления, дождитесь звукового сигнала и
Примечание: Громкость голоса можно
также отрегулировать в меню настроек
Если сохранено несколько заметок,
сенсорного экрана.
нажмите и отпустите кнопку голосового
управления во время воспроизведения и
произнесите NEXT, чтобы перейти к
rvi
следующей заметке.
se
LR

164
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ


Тел еф он Bluetooth®

ТЕЛЕФОНОМ BLUETOOTH®
Bluetooth® – это название
беспроводной технологии
маломощной радиосвязи,
позволяющий различным электронным
устройствам обмениваться данными.
Система Bluetooth® компании Land Rover
поддерживает профиль Bluetooth® Hands-

.ru
Free Profile (HFP).
Перед использованием ваш мобильный
телефон необходимо подключить и
установить в системе Bluetooth ®
автомобиля. Это выполняется с помощью
мобильного телефона. См. 167,
ce ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА
МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА.
Когда выполнено подключение и установка
мобильного телефона, система автомобиля
после каждого включения зажигания
пытается установить соединение с
rvi
телефоном, установленным в прошлый раз.
1. Нажмите для включения или Мобильные телефоны отличаются друг от
выключения режима телефона. друга по своим звуковым характеристикам и
2. Нажмите, чтобы набрать номер или чувствительности к эху, поэтому системе
принять входящий вызов. Bluetooth® автомобиля может
se

потребоваться несколько секунд, чтобы


3. Нажмите, чтобы завершить разговор
настроиться на оптимальную передачу
или отклонить входящий вызов.
звука.
Чтобы при пользовании системой громкой
связи качество звука было наилучшим, а
уровень эха и шумы минимальными, может
LR

потребоваться уменьшить громкость звука в


автомобиле и частоту вращения
вентиляторов обдува.

165
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕЛЕФОНА


ПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕЛЕФОНОМ Поддерживающая Bluetooth® телефонная
Выключайте телефон в зонах система автомобиля может использоваться
повышенной взрывоопасности. совместно с мобильным телефоном,
Среди них заправочные станции, имеющим встроенный модуль Bluetooth®.
зоны хранения топлива и Примечание: При работе с системой
химические заводы, а также места, Bluetooth® автомобиля некоторые
где в воздухе содержатся пары мобильные телефоны Bluetooth® могут
топлива, химикаты или использовать не все функции системы.

.ru
металлическая пыль. Для просмотра списка совместимых
Телефон может создавать помехи телефонов выберите Bluetooth® в разделе
в работе кардиостимуляторов и OWNERSHIP (Владельцам) на сайте
слуховых аппаратов. Узнайте у Land Rover по адресу www.landrover.com.
врача или производителя, Можно также получить этот список у дилера
достаточно ли защищены компании или в ее техническом центре.
подобные устройства, которые
используют ваши пассажиры или
ce Примечание: Телефоны с технологией
Bluetooth®, перечисленные на сайте,
вы сами, от воздействия проверены на совместимость с
высокочастотной энергии. автомобилями Land Rover.
Для предотвращения помех ассоциация Функционирование зависит от версии
производителей медицинского программного обеспечения телефона,
rvi
оборудования рекомендует соблюдать состояния батареи, зоны покрытия и
расстояние не менее 15 сантиметров оператора связи. Гарантию на телефон
(6 дюймов) между антенной предоставляет его производитель, а не
радиотелефона и кардиостимулятором. Эти компания Land Rover.
рекомендации были подтверждены Система Bluetooth® поддерживает профиль
независимыми исследованиями и Bluetooth® Hands Free Profile 1.5 (HFP 1.5).
se

соответствуют рекомендациям Если подключенный телефон также


лаборатории беспроводных технологий поддерживает этот профиль, станут
Wireless Technology Research. доступны дополнительные функции,
Всегда следите за тем, чтобы ваш например индикация заряда батареи,
мобильный телефон был надежно мощности сигнала и название оператора
закреплен. сети. Если мобильный телефон не
LR

поддерживает эти функции, они не будут


отображаться на сенсорном экране. Эти
данные вы сможете просматривать на
экране вашего мобильного телефона.

166
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА Примечание: Для некоторых мобильных


МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА телефонов автоматическое подключение
не предусмотрено, поэтому их следует
Примечание: Процедура установления подключать вручную.
спаренного соединения и установки
На некоторых мобильных телефонах при
телефона к автомобильной системе с
помощью мобильного телефона может каждом запуске системы потребуется
авторизация соединения. Чтобы это
отличаться в зависимости от модели
изменить, необходимо авторизовать
телефона.
Land Rover в списке известных устройств

.ru
1. Включите зажигание и убедитесь, что мобильного телефона. Дальнейшую
сенсорный экран активен, а к системе информацию см. в инструкции по
Bluetooth® автомобиля не подключен эксплуатации мобильного телефона.
другой телефон.
2. Выполните поиск устройств Bluetooth® с ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕФОНА
мобильного телефона. На некоторых
Громкость телефона устанавливается
телефонах этот процесс называется
ce
подключением нового устройства. Для
получения дополнительной
регулятором громкости аудиосистемы.
Если аудиосистема работает, когда на
информации см.руководство по телефон поступает вызов, то на время
эксплуатации телефона. телефонного разговора звук аудиосистемы
приглушается. Навигационные указания и
3. После обнаружения системы Bluetooth®
предупреждающие сигналы системы
автомобиля (Land Rover), выберите это
rvi
помощи при парковке не приглушаются.
устройство из списка.
4. При появлении соответствующей
надписи введите номер PIN
ПРИЕМ/ОТКАЗ ОТ ПРИЕМА/
(Персональный идентификационный ЗАВЕРШЕНИЕ ВХОДЯЩИХ
номер) Bluetooth®. При подключении и ВЫЗОВОВ
se

установки с мобильного телефона этот • Нажмите кнопку Вызова/ответа на


код – всегда 2121. рулевом колесе, чтобы ответить на
5. После подключения и установки входящий вызов.
телефона в системе, последующие • Нажмите клавишу завершения вызова
соединения будут происходить на рулевом колесе для отклонения
автоматически. Если автоматического входящего вызова.
LR

соединения с телефоном не • Нажмите клавишу завершения вызова


происходит, необходимо установить на рулевом колесе для завершения
соединение с Bluetooth®-системой вызова.
Land Rover вручную с помощью
мобильного телефона. Дальнейшую
информацию см. в инструкции по
НАБОР НОМЕРА
эксплуатации мобильного телефона. 1. Активировав режим телефона, введите
телефонный номер, пользуясь
цифровой клавиатурой.
2. Нажмите OK для набора номера.

167
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ОБЗОР СЕНСОРНОГО ЭКРАНА

.ru
ce
1. Название сети. Если сеть недоступна, НАБОР НОМЕРА
отображается Bluetooth®.
rvi
После установки телефона в режиме
2. Пиктограмма активного вызова. телефона по умолчанию отображается
3. Информация о вызове. экран Digit Dial (Набор номера).
4. Строка электронного блокнота. Запись Введите номер с помощью клавиатуры на
телефонного номера во время экране. Система распознает и принимает
разговора. номера, состоящие не более, чем из
se

20 знаков. При введении большего


5. Индикатор уровня сигнала.
количества знаков будет выдано
6. Значок установки соединения. Для сообщение об ошибке. Коснитесь значка
вызовов и ответа на вызовы. соединения для вызова абонента.
7. Значок завершения соединения. Для Либо нажмите и отпустите выключатель
завершения разговора и отклонения
LR

соединения на рулевом колесе.


вызовов.
Примечание: При наборе номера можно
8. Отключение звука. изменить появившийся на экране номер с
9. Очистить. Нажмите и отпустите для помощью кнопки C. Краткое нажатие
удаления последней цифры. Нажмите и стирает одну цифру, длительное
удерживайте для удаления всего нажатие удалит номер целиком.
номера.
10. Цифровые клавиши.
11. Список вызовов. Перечисляет все
телефонные сообщения.
12. Доступ к телефонной книге.

168
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ПОВТОРНЫЙ НАБОР ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОКНОТ


ПОСЛЕДНЕГО НОМЕРА Эта функция позволяет ввести номер во
Если ваш мобильный телефон время телефонного разговора. После
поддерживает данную функцию, она будет завершения вызова номер в электронном
доступна на экране. блокноте переместится в верхнюю часть
экрана.
1. Нажмите значок соединения.
Чтобы набрать этот номер, коснитесь
2. На дисплее будет показан последний
значка соединения или нажмите
набранный номер, начнется набор
программную кнопку C для удаления

.ru
номера.
номера.
Либо нажмите и удерживайте выключатель
соединения на рулевом колесе для
ПРОДОЛЖЕНИЕ РАЗГОВОРА
повторного набора последнего номера.
ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
ВХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ ce ЗАЖИГАНИЯ
Если во время телефонного разговора
Если дисплей телефона не активен, при
требуется выключить зажигание, можно
поступлении нового входящего звонка
появится всплывающее окно. Чтобы выбрать один из двух возможных вариантов
продолжения разговора.
принять звонок, нажмите отображаемый
значок соединения. 1. Если требуется продолжить с
использованием телефонной системы
Либо нажмите и отпустите выключатель
rvi
автомобиля, перед выключением
соединения на рулевом колесе.
зажигания необходимо удостовериться
Чтобы отклонить звонок, нажмите значок в том, что аудиосистема включена.
завершения соединения или нажмите на
Телефонная система автомобиля
выключатель разъединения на рулевом
продолжит работу до конца текущего
колесе.
телефонного разговора. По окончании
se

телефонного разговора телефонная


ЗАВЕРШЕНИЕ РАЗГОВОРА система автомобиля выключается.
Когда дисплей находится в режиме 2. Если требуется продолжить с
телефона, нажмите значок разъединения. использованием мобильного телефона,
Если активен другой режим, нажмите кнопку перед выключением зажигания
Phone (Телефон) на панели управления необходимо удостовериться в том, что
LR

аудиосистемой и затем значок аудиосистема выключена.


разъединения.
Либо нажмите кнопку разъединения на
рулевом колесе.

169
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК Существует два способа доступа к


Некоторые мобильные телефоны хранят контактам телефонного справочника –
путем прокрутки списка или с помощью
контакты в телефонном справочнике двумя
функции поиска:
разными способами: на SIM-карте и в
собственной памяти телефона. По Способ 1 – путем прокрутки:
возможности автомобильная телефонная
система загружает и отображает контакты
из обеих областей.
Если телефон находится вне автомобиля и

.ru
соединение Bluetooth® отсутствует,
телефонный справочник удаляется из
памяти автомобильной системы.
1. Пользуйтесь стрелками прокрутки для
Для доступа к телефонному справочнику:
просмотра списка контактов.
1. Выберите меню Phone (Телефон).
2. Имена и телефоны контактов
2. Выберите Phonebook (Телефонная
книга).
ce отображаются рядом со значком
соединения.
3. Появляется экран телефонного 3. Когда отобразится нужный контакт,
справочника. коснитесь значка соединения.
Альтернативный способ: используйте
кнопки поиска на рулевом колесе.
rvi
Способ 2 – используя функцию поиска:
se

1. Введите имя контакта с клавиатуры. В


случае ошибки нажмите программную
клавишу Delete (Удалить).
LR

2. Когда отобразится нужный контакт,


коснитесь значка соединения.

170
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

СПИСОК ВЫЗОВОВ Обращение к списку пропущенных


В этой области можно просматривать вызовов:
списки сообщений, сведения о предыдущих 1. Нажмите программную кнопку Call
вызовах, пропущенных и принятых вызовах. Register.
Вызвать можно любой из контактов в 2. Появится меню телефонных сообщений.
различных областях списка вызовов. 3. Нажмите программную кнопку Missed
Коснитесь значка, соответствующего (Пропущенные).
вызываемому контакту. Если набирается
4. Откроется меню пропущенных вызовов.
номер, дисплей переключается в режим

.ru
телефона. Если вызов пропущен во время
отображения меню телефона, коснитесь
Примечание: Эти функции доступны,
программной кнопки Call Register для
только если телефон поддерживает
отображения информации о вызывающем
передачу списка вызовов в систему
абоненте.
автомобиля.
Если вызов пропущен в другом режиме
Обращение к телефонным сообщениям:
ce
1. Нажмите программную кнопку Call
Register (Список вызовов).
дисплея, появится информационное
всплывающее окно с опцией просмотра
списка. Выберите View List (Просмотреть
2. Появится меню телефонных список), чтобы вывести на экран
сообщений. информацию о пропущенных вызовах.
Обращение к списку набранных Обращение к списку принятых вызовов:
rvi
номеров: 1. Нажмите программную кнопку Call
1. Нажмите программную кнопку Call Register.
Register. 2. Появится меню телефонных сообщений.
2. Появится меню телефонных 3. Нажмите программную кнопку Received
сообщений. (Принятые).
se

3. Нажмите программную кнопку Dialled 4. Откроется меню принятых вызовов.


(Набранные).
4. Отобразится меню последних ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
набранных номеров. ТЕЛЕФОНОМ
Не пользуйтесь голосовым
LR

управлением для экстренных


вызовов.
Нажмите и отпустите кнопку голосового
управления на рулевом колесе. После
звукового сигнала произнесите одну из
команд. В случае запроса дополнительной
информации говорите после звукового
сигнала.
Для отмены сеанса голосового управления
нажмите и удерживайте кнопку голосового
управления, пока не раздастся двойной
звуковой сигнал.

171
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ При использовании команды PHONE DIAL


УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕФОНОМ NUMBER номер телефона можно
произносить в виде серии отдельных цифр
Система голосового управления понимает
от нуля до девяти. Называть номер можно
предварительно заданные команды,
также группами по три-шесть цифр. При
которые требуется произносить дословно. использовании такого метода обязательно
В каждой из перечисленных ниже команд
дожидайтесь ответа системы CONTINUE
слово phone можно заменить словом
(Продолжайте), и только после этого
telephone. называйте следующую группу цифр.
• PHONE DIAL NUMBER.

.ru
При совершении международного вызова
• PHONE DIAL NAME. начинайте номер командой PLUS, затем
• PHONE REDIAL. называйте номер с кодом страны.
• PHONE STORE NAME. После реакции системы сообщением
• PHONE PLAY DIRECTORY. CONTINUE (Продолжайте) можно
• PHONE DELETE DIRECTORY. ce использовать следующие команды.
• PHONE HELP. • DELETE – удаление всех названных
цифр.
Система поможет вам использовать данные
команды. После каждого запроса системы • CORRECTION – удаление последней
перед ответом обязательно дождитесь названной цифры.
звукового сигнала. Некоторые ответы • CANCEL – отмена диалога.
должны быть просто YES или NO. • DIAL – набор введенного номера.
rvi
Команду PHONE REDIAL можно
использовать для повторного набора
последнего номера.
se
LR

172
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Телефон Bluetooth®

ГОЛОСОВЫЕ МЕТКИ Чтобы удалить все записи в телефонном


ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ справочнике системы голосового
управления автомобиля, используйте
Система голосового управления позволяет
команду PHONE DELETE DIRECTORY и
вводить голосовые метки для телефонных
следуйте приглашениям системы. Система
номеров. дважды попросит подтвердить удаление.
Чтобы сохранить в памяти метку, Удаляются только контакты и номера,
используйте команду PHONE STORE NAME
скопированные в каталог автомобильной
и следуйте приглашениям системы для
системы. Эта процедура не удаляет

.ru
ввода номера и метки. данные, сохраненные в мобильном
После реакции системы сообщением телефоне.
Continue (Продолжайте) можно
использовать следующие команды. ДОБАВЛЕНИЕ НОМЕРА И МЕТКИ
• DELETE – удаление всех названных
Новый контакт можно сохранить через сеню
цифр.
сенсорного экрана.
• CORRECTION – удаление последней
названной цифры.
ce 1. В главном меню выберите пункт
Settings (Настройки).
• CANCEL – отмена диалога.
2. Выберите Voice Settings (Установка
• STORE – сохранение введенного
параметров голосового управления).
номера в памяти системы.
3. Выберите Voice Add Name (Добавить
Чтобы набрать номер с меткой, используйте
rvi
имя).
команду PHONE DIAL NAME и следуйте
приглашениям системы. 4. Введите телефонный номер с
клавиатуры.
Чтобы воспроизвести все метки,
сохраненные в каталоге, используйте 5. Выберите Add (Добавить), чтобы
команду PHONE PLAY DIRECTORY. активизировать функцию запоминания
Перечисление можно прервать в любой PHONE STORE NAME (Сохранить
se

момент следующими командами. номер под меткой) системы


распознавания голоса.
• DELETE – удаление метки и
соответствующего телефонного 6. Следуйте приглашениям системы,
номера. чтобы добавить метку.
• DIAL – набор номера, обозначенного
LR

меткой.
• REPLAY – повтор списка меток.
• CANCEL – отмена воспроизведения.
• EDIT – для изменения метки или
обозначенного ей номера.

173
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

ОБЗОР ЭКРАНА НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ


Навигацио нная систем а

.ru
ce
rvi
se

1. Направление на карте. Этот значок 4. Значок местоположения автомобиля.


управляет ориентацией карты. Если выбран вариант отображения
Прикосновение к значку позволяет North is up (Север вверху), этот значок
выбирать один из двух видов будет следовать направлению
отображения карты: север расположен движения автомобиля.
в верхней части карты или направление 5. Область дисплея сообщений.
LR

движения автомобиля всегда обращено


6. Расстояние до следующего поворота.
вверх.
7. Местоположение аварии, о которой
2. Доступность глобальной системы
позиционирования (GPS). Если значок пришло сообщение системы TMC.
перечеркнут, система GPS недоступна. 8. Программная кнопка возврата к
3. Доступность канала Traffic Master предыдущему экрану.
(TMC). Если значок перечеркнут, 9. Программная кнопка повтора
система TMC недоступна. последнего голосового указания.

174
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

10. Объект инфраструктуры (POI). В НАСТРОЙКИ РЕЖИМА ЭКРАНА


примере показан значок АЗС. Коснитесь программной кнопки опций
Примечание: Значки POI не режимов экрана, чтобы отобразить
отображаются, если масштаб возможные варианты. Коснитесь
отображения выше 1 км (½ мили). соответствующего значка, чтобы изменить
11. Название улицы, на которой вы режим экрана:
находитесь в данный момент.
12. Программная кнопка опций дисплея. Показывает полный экран

.ru
13. Программная кнопка выключения
экрана.
Разделенный экран. В правой
14. Программная кнопка возврата в меню части экрана отображается
навигационной системы. более детальное изображение
15. Курс и расстояние по прямой до пункта участка и дорожной сети.
назначения. Когда в правом верхнем
ce Показывает компас
углу значка отображается цифра, это
обозначает расстояние до следующего
пункта маршрута. Список предстоящих
16. Программная кнопка управления перекрестков и направления
масштабом. поворотов, отображаемые на
разделенном экране
rvi
ВЫЗОВ НАВИГАЦИОННОЙ Показывает на разделенном
экране увеличенный вид
СИСТЕМЫ
следующего перекрестка с
Чтобы включить навигационную систему, указанием направления
нажмите программную кнопку Navigation поворота.
(Навигация). Другой способ: нажмите
Эта функция доступна только
se

аппаратную кнопку NAV на панели


при движении по автостраде и
управления.
отображает оставшиеся съезды
После того, как вы коснетесь программной с автострады (вплоть до нужного
кнопки AGREE (Согласен), на дисплей съезда) и номера съездов.
будет выведено меню или экран, находясь в
Автоматически показывает в
котором вы выключили систему в
правой части экрана следующий
LR

предыдущем сеансе работы.


перекресток.
Примечание: Примерно через 12 секунд
программные кнопки меню исчезнут и
отобразится только информация карты.
Нажмите программную кнопку MENU
(Меню), чтобы перейти к экрану меню.

175
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

ОКНО КОМПАСА ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ


В режимах отображения «Север вверху» и НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ
«Направление движения вверх» можно Чтобы открыть меню настроек
использовать окно компаса. навигационной системы, в главном меню
выберите пункт NAVIGATION SETUP
ГОЛОСОВЫЕ УКАЗАНИЯ (Настройка навигации).
Голосовые указания можно в любое время Возможна настройка следующих
отменить (и снова включить), коснувшись параметров:

.ru
программной клавиши Voice Guidance • Персональные настройки работы
(Голосовое указание) на экране карты. системы (например, формат
Для регулировки громкости голосовых отображения времени прибытия,
указаний нажмите и удерживайте размер текста на карте, расположение
аппаратную клавишу Tone (Тембр) на клавиатуры и т.п.).
панели управления, когда система • Отображение значков объектов
голосовых указаний активирована. Когда инфраструктуры (POI) на карте можно
отобразится меню Volume Setup
(Настройка громкости), выберите пункт
ce •
включать и выключать.
Настройки дорожной информации
Navigation (Навигация) и установите систем RDS-TMC. См. 189, ОБЗОР
нужный уровень громкости. Примерно через RDS-TMC.
10 секунд экран вернется к предыдущему
• Режим отображения 2D/3D
виду.
(двухмерное/трехмерное). Экран карты
rvi
и навигационный экран могут
отображаться в двухмерном/
трехмерном виде по выбору.
• Стандартные настройки системы могут
быть восстановлены.
se

• Положение автомобиля можно


откалибровать.
Примечание: Настройки языка, яркости
экрана и пр. задаются для всей
автомобильной системы через пункт
SYSTEM SETTINGS (Настройки системы)
LR

в главном меню.
Примечание: Опция MAP CHANGE (Смена
карты) используется дилером/
техническим центром Land Rover для
обновления картографической
информации, хранящейся в системе. В
разделе смены карт нет опций,
настраиваемых пользователем.

176
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ • Motorway Entry/Exit (Автомагистраль:


В меню навигации выберите Destination въезд/съезд): позволяет выбрать в
качестве пункта назначения
Entry (Ввод пункта назначения).
перекресток автотрассы.
В случае зарубежной поездки
• Home (Дом): можно сохранить часто
рекомендуется изменить систему поиска
посещаемый пункт назначения.
пункта назначения с помощью программной
клавиши Search Area (Область поиска), и • Off-road Point (Внедорожный пункт):
только после этого вводить пункт позволяет выбрать пункт назначения,
назначения. Это сократит время расчета используемый во внедорожной

.ru
маршрута. навигации.
Предусмотрено несколько способов ввода
пункта назначения. Действуя согласно этим ВВОД АДРЕСА В КАЧЕСТВЕ
способам вы можете выбирать пункт ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
назначения из списка предпочтительных Выберите Address (Адрес), затем Town
вариантов, выбирать альтернативный Name (Город) и введите название города с
вариант маршрута и добавлять
ce
промежуточные пункты в свой маршрут.
клавиатуры. Затем с помощью программной
клавиши введите Street (Улица) и House
Предусмотрены следующие варианты Number (Номер дома) (если известен).
ввода пункта назначения; все они Если во время ввода (параметров Street
выбираются нажатием соответствующей или Town Name) система распознает
программной клавиши: достаточное количество букв, отобразится
rvi
• Address (Адрес): можно вводить список совпадений из базы данных.
конкретный адрес (номер дома, улица Выберите нужную улицу или город и
или город). коснитесь этого названия.
• Point of Interest (Объект Введя адрес, нажмите программную
инфраструктуры) (POI): можно выбрать клавишу OK, и на экране отобразится карта
пункт назначения в категории POI.
se

пункта назначения со стрелками точной


• Postcode (Почтовый индекс): самый настройки.
простой способ ввода пункта Чтобы точно указать пункт назначения,
назначения по почтовому индексу. коснитесь нужной стрелки на экране. Когда
• Map (Карта): пункт назначения можно вы будете готовы к расчету маршрута,
выбрать, указав его на карте. нажмите кнопку Destination (Пункт
LR

• Coordinates (Координаты): пункт назначения).


назначения вводится в виде координат Будет произведен расчет маршрута и он
долготы и широты. отобразится на карте. Пункт назначения
• Memory (Память): в памяти системы помечается красным кружком с белым
можно сохранить до 106 пунктов кольцом.
назначения. Если вас устраивает пункт назначения и
• Previous (Последние): последние показанный маршрут, нажмите
20 пунктов назначения сохраняются для программную кнопку Start (Начать), чтобы
использования в дальнейшем, с начать поездку. Маршрут будет выделен на
помощью этой опции можно выбрать карте, текущее положение автомобиля
один из них. обозначается стрелкой, а голосовые
указания помогут при прохождении
маршрута.

177
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

ВВОД ОБЪЕКТА ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С


ИНФРАСТРУКТУРЫ (POI) В ПОМОЩЬЮ ПОЧТОВОГО
КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ИНДЕКСА
Выберите программную кнопку POI, затем Если известен почтовый индекс пункта
POI Name (Название POI). Введите с назначения, его можно использовать для
клавиатуры название места (например, расчета маршрута. Выберите программную
Banbury), чтобы отобразить на карте клавишу Postcode (Почтовый индекс),
связанные объекты. затем введите почтовый индекс с
клавиатуры, включая пробелы и знаки

.ru
Коснитесь программной клавиши Categ
(Категория), чтобы просмотреть список препинания. Закончив ввод, нажмите OK,
категорий POI, или коснитесь программной затем Destination.
клавиши List (Список) для просмотра Если вас устраивает пункт назначения и
алфавитного списка доступных POI по всем показанный маршрут, нажмите
категориям. программную кнопку Start, чтобы начать
Ввести POI можно также с помощью опций поездку. Маршрут будет выделен на карте,
POI Near (POI поблизости) или Phone
Number (Номер телефона).
ce текущее положение автомобиля
обозначается стрелкой, а голосовые
указания помогут при прохождении
Примечание: Значки объектов
маршрута.
инфраструктуры отображаются только
при масштабе до 1 км (½ мили). Ввод пункта назначения через почтовый
индекс возможен не во всех странах.
rvi
Выбрав подходящий POI, коснитесь кнопки Навигационная система допускает ввод
Destination (Пункт назначения), чтобы
полного почтового индекса в следующих
начать расчет маршрута.
странах:
Сначала появится экран подтверждения,
затем карта, на которой красным кружком с
белым контуром будет изображен пункт Австрия Испания
se

назначения. Бельгия Италия


Если вас устраивает пункт назначения и Великобритания Люксембург
показанный маршрут, нажмите Германия Франция
программную кнопку Start (Начать), чтобы
Дания Швейцария
начать поездку. Маршрут будет выделен на
карте, текущее положение автомобиля
LR

обозначается стрелкой, а голосовые Навигационная система допускает ввод


указания помогут при прохождении сокращенного почтового индекса в
маршрута. следующих странах:
• Нидерланды – первые 4 цифры.
Например, 4817
• Швеция – только первые 3 цифры,
например, почтовый индекс 162 00
нужно вводить как 162

178
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С ВЫЗОВ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ


ПОМОЩЬЮ КАРТЫ ИЗ ПАМЯТИ
Если пунктом назначения является общее Со временем может накопиться список
местоположение, можно ввести его с сохраненных пунктов назначения. Для
помощью карты. каждого пункта назначения можно
В меню Destination (Пункт назначения) сохранить сопутствующую информацию –
выберите опцию Map (Карта). Появится название места, имя человека или
карта с изображением местности и телефонный номер.
Выберите пункт Memory (Память) на экране

.ru
стрелками для более точной настройки. С
помощью функции Zoom (Масштаб) и Destination. На экране появится меню
стрелок точной настройки поместите Memory Points (Сохраненные пункты), со
стрелку пункта назначения на требуемое списком сохраненных пунктов назначения.
место и нажмите Destination (Пункт Пользуйтесь стрелками, чтобы листать
назначения). список. Для выбора пункта назначения
Навигационная система рассчитает коснитесь его названия, в качестве
ce
маршрут и отобразит его на карте. Чтобы
начать поездку, выберите Start (Начать).
подтверждения будут показаны
дополнительные сведения. Для
подтверждения и выбора нажмите
Destination.
ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С
Навигационная система рассчитает
ПОМОЩЬЮ КООРДИНАТ
маршрут и отобразит его на карте.
rvi
Чтобы добраться до пункта назначения по
Примечание: Во время движения функция
его координатам долготы и широты,
прокрутки списка пунктов назначения
выберите Coordinates (Координаты).
отключается, и вы сможете только
Введите координаты на следующем экране
пункты назначения, видимые в верхней
с помощью цифровой клавиатуры.
части списка.
Примечание: Сначала нужно ввести
se

точную широту, затем долготу.


Введя координаты (используя
соответствущие символы градусов, минут и
секунд), выберите OK. Система рассчитает
маршрут и отобразит его на карте.
LR

Примечание: Если введённые координаты


не содержатся на карте навигационной
системы, появляется сообщение об
ошибке. Такое сообщение может также
появиться, если координаты введены
неправильно.

179
(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Discovery 4

Навигационная система

ВЫЗОВ ПРЕДЫДУЩЕГО ПУНКТА ВЫЗОВ ДОМАШНЕГО АДРЕСА В


НАЗНАЧЕНИЯ КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
Чтобы вызвать один из 20 предыдущих После сохранения пункта назначения Home
пунктов назначения, выберите Previous (Дом) (см. 184, СОХРАНЕНИЕ НОВЫХ
(Предыдущий). Будет отображен список МЕСТОПОЛОЖЕНИЙ), его можно легко
сохраненных пунктов назначения. Чтобы вызвать из памяти.
выбрать нужный пункт назначения, Выберите пункт Home (Дом) и нажмите OK
коснитесь его названия. В качестве для подтверждения. Навигационная
подтверждения будут показаны подробные

.ru
система рассчитает маршрут и отобразит
сведения, для подтверждения нажмите его на карте. Выберите Start (Начать) для
Destination (Пункт назначения). начала движения по маршруту.
Навигационная система рассчитает
маршрут и отобразит его на карте. ВЫЗОВ ВНЕДОРОЖНОЙ ТОЧКИ
Примечание: Во время движения функция ИЗ ПАМЯТИ
прокрутки списка пунктов назначения
отключается, и вы сможете только
пункты назначения, видимые в верхней
ce Если какой-либо маршрут для
внедорожного режима уже был сохранен в
памяти, его можно выбрать в качестве
части списка.
нового пункта назначения.
Выберите Off-Road Point (Внедорожная
ВЫЗОВ ПЕРЕКРЕСТКА В точка), при этом отобразится список
КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
rvi
сохраненных маршрутов. В этом списке
Ввод перекрестка автотрассы в качестве может быть до 20 сохраненных
пункта назначения возможен только после внедорожных маршрутов
сохранения его в памяти. Автотрассы (см. 184, СОХРАНЕНИЕ НОВЫХ
вводятся как сохранённые пункты. МЕСТОПОЛОЖЕНИЙ). Выберите в списке
См. 184, СОХРАНЕНИЕ НОВЫХ нужный маршрут и коснитесь его.
se

МЕСТОПОЛОЖЕНИЙ. В качестве подтверждения будут показаны


Выберите пункт Motorway Entry/Exit подробные сведения, для подтверждения
(Автомагистраль: въезд/съезд), чтобы нажмите Destination. Навигационная
отобразить список сохраненных система рассчитает маршрут и отобразит
перекрестков, и выберите нужный пункт его на карте. Выберите Start (Начать) для
назначения, коснувшись его на экране. В начала движения по маршруту.
LR

качестве подтверждения будут показаны Примечание: Во время движения функция


подробные сведения, для подтверждения прокрутки списка пунктов назначения
нажмите Destination. отключается, и вы сможете только
Навигационная система рассчитает пункты назначения, видимые в верхней
маршрут и отобразит его на карте. части списка.

Примечание: Во время движения функция


прокрутки списка пунктов назначения
отключается, и вы сможете только
пункты назначения, видимые в верхней
части списка.

180
(FM8) SEMCON JLR OWNE