Вы находитесь на странице: 1из 164

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ НАУЧНО - ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ И

ПРОЕКТНЫЙ ИНСТИТУТ СТРОИТЕЛЬНЫХ МЕТАЛЛОКОНСТРУКЦИЙ им. Н. П. МЕЛЬНИКОВА

ЦНИИПСК
им. МЕЛЬНИКОВА
(Основан в 1880 г.)
1896 1900 1971 1990

УТВЕРЖДАЮ
Директор ЗАО «ЦНИИПСК
им. Мельникова»
Н.И. Пресняков
«___» __________ 2011 г.

Отчет
по договору № 09-1970 от 18 ноября 2011г. по теме «Разработка
Терминологического словаря Российских строительных
нормативных документов обязательного применения с учетом
гармонизации с Еврокодами»

Руководитель работ, д.т.н Ю.И. Кудишин

Ответственный исполнитель А.В. Береснев

Москва - 2011
Ц Н И И П С К 2

Список исполнителей

1. Кудишин Ю.В. – главный научный сотрудник ЦНИИПСК,


профессор, д.т.н.
2. Береснев А.В. – инженер ЛМБМ
3. Алмазов В.А. – профессор МГСУ, д.т.н.
Ц Н И И П С К 3

Содержание

1. Еврокод EN 1990 «Основы проектирования»……………………………… 4


1.1. Термины и определения………………………………………………….. 4
1.2. Символы………………….………………………………………………... 11
2. Еврокод EN 1991 «Нагрузки и воздействия»…………………………….... 14
2.1. Термины и определения………………………………………………….. 14
2.2. Символы………………….……………………………………………….... 26
3. Еврокод EN 1993 «Проектирование стальных конструкций»….……….. 45
3.1. Термины и определения………………………………………………….. 45
3.2. Символы………………….……………………...………………………….. 66
4. Еврокод EN 1994 «Проектирование сталежелезобетонных
конструкций»…………………………………………………………………….. 104
4.1. Термины и определения…………………………………………………. 104
4.2. Символы………………….……………………...………………………… 106
5. Еврокод EN 1999 «Проектирование алюминиевых конструкций»…….. 130
5.1. Термины и определения……………………………………………….. 130
5.2. Символы………………….……………………...…………………………. 145
Ц Н И И П С К 4

1. Еврокод EN 1990 «Основы проектирования»

1.1 Термины и определения


Номер Термин на
Перевод на
Еврокода и английском Примечания и понятие
русский язык
его части языке
1 2 3 4
Все, что построено или является результатом
строительных работ.
Примечание. Определение соответствует
Construction Строение ИСO 6707–1. Этим термином определяются как
ЕN 1990
works (сооружение) здания, так и инженерные сооружения. Термин
относится к законченному строению, которое
содержит несущие, ненесущие и
геотехнические элементы.
Type of building Классификация сооружений в зависимости от их
or civil Тип здания или функционального назначения, например, жилой
ЕN 1990
engineering сооружения дом, подпорная стена, промышленное здание,
works дорожный мост
Классификация конструкций в зависимости от
применяемых строительных материалов,
Type of Тип строительной например, железобетонная конструкция,
ЕN 1990
construction конструкции стальная конструкция, деревянная конструкция,
конструкция из кирпича, сталежелезобетонная
конструкция
Method of Метод Способ возведения строения: монолитный,
ЕN 1990
construction строительства сборный и сборно–монолитный.
Construction Строительный Материал, применяемый для строительства,
ЕN 1990
material материал например, бетон, сталь, дерево, кирпич.
Предусмотренное (разработанное,
запроектированное) сочетание соединенных
ЕN 1990 Structure Конструкция друг с другом элементов, запроектированных
так, чтобы воспринимать расчетные нагрузки и
обеспечить необходимую жесткость.
Structural Элемент Часть конструкции, например, колонна, балка,
ЕN 1990
member конструкции плита перекрытия, фундаментная свая.
Комбинация элементов, создающая несущую
Form of Конструктивная конструкцию.
ЕN 1990
structure форма Виды конструктивных форм, например, рамы,
висячие мосты, арки, балки, фермы.
Несущие элементы здания или сооружения,
Structural Несущая образующие по определенным правилам
ЕN 1990
system система систему, обеспечивающую заданные эксплуа-
тационные функции
Идеализированная несущая система, применяе-
Structural Модель несущей
ЕN 1990 мая в расчетах, при проектировании и при
model конструкции
верификации.
Все виды деятельности по строительству здания
или сооружения, включая приобретение стро-
ительных материалов, контроль и разработку
Процесс соответствующей документации.
ЕN 1990 Execution
строительства Термин подразумевает все работы на
строительной площадке, включая изготовление
строительных конструкций как на ее территории,
так и за ее пределами
Количественные показатели, устанавливающие
Design Критерии
ЕN 1990 условия, выполняемые для каждого
criteria расчета
предельного состояния.
ЕN 1990 Design Расчетные Моделирование наиболее неблагоприятных
Ц Н И И П С К 5

situations ситуации условий в работе конструкций, принимаемых в


качестве замены действительных условий
эксплуатации в течение определенного отрезка
времени.
Расчетная ситуация, которая является
определяющей в течение отрезка времени,
существенно меньшего продолжительности
Временная
эксплуатации несущей конструкции и имеющая
Transient design (переходная)
ЕN 1990 высокую вероятность реализации.
situation расчетная
Временная расчетная ситуация относится к
ситуация
временным условиям эксплуатации или воз-
действия на несущую конструкцию, например, в
период строительства или проведения ремонта
Расчетная ситуация, являющаяся определяю-
Постоянная
Persistent щей в течение всего срока эксплуатации
(установившаяся)
ЕN 1990 design несущей конструкции.
расчетная
situation В целом она относится к нормальным условиям
ситуация
эксплуатации.
Расчетная ситуация, которая включает в себя
Аварийная
Accidental чрезвычайные условия для несущей кон-
ЕN 1990 расчетная
design situation струкции, например, пожар, взрыв, удар или
ситуация
местное разрушение.
Строительное
Проектирование несущей конструкции с учетом
ЕN 1990 Fire design противопожарное
требований противопожарной безопасности
проектирование
Расчетная
Расчетная ситуация для несущей конструкции,
Seismic design ситуация при
ЕN 1990 возникающая в условиях сейсмического
situation сейсмических
воздействия
воздействиях
Установленный период времени, в течение
которого конструкция или часть ее
Design working Расчетный срок эксплуатируется с сохранением ее
ЕN 1990
life эксплуатации функционального назначения, с учетом преду-
смотренных мер по ее поддержанию, но без
капитального ремонта.
Согласно настоящему стандарту и EN 1991 – EN
1999 — аварийное или значимое событие,
например, необычная (нерасчетная) нагрузка
ЕN 1990 Hazard Угроза
или воздействие, недостаточная несущая
способность или значительное отклонение от
предусмотренных размеров
Схема
Load Установление положения, величины и
ЕN 1990 приложения
arrangement направления воздействия
нагрузок
Схемы приложения нагрузок, деформаций и
дефектов совместимые с заданными
Расчетная схема
ЕN 1990 Load case переменными и постоянными воздействиями,
загружений
которые необходимо одновременно учитывать в
расчетах
Состояния, при которых конструкция перестает
Предельные
ЕN 1990 Limit states удовлетворять предъявляемым к ним
состояния
требованиям
Первое предельное Предельное состояния, в котором критерием
Ultimate limit состояние по недопустимости дальнейшей эксплуатации
ЕN 1990
states несущей является достижение в материале предела
способности прочности, либо потеря устойчивости.
Второе предельное
состояние по
Состояние, при превышении которого не
Serviceability пригодности к
ЕN 1990 выполняются условия нормальной эксплуатации
limit states нормальной
конструкции или ее элементов
эксплуатации

Irreversible Необратимые Предельные состояния по пригодности к


ЕN 1990
serviceability предельные нормальной эксплуатации, которые
Ц Н И И П С К 6

limit states) состояния по продолжительное время остаются


пригодности к превышенными после устранения основных
нормальной воздействий, вызывающих превышение
эксплуатации

Обратимые
предельные Предельные состояния по пригодности к
Reversible
состояния по нормальной эксплуатации, которые не
ЕN 1990 serviceability limit
пригодности к превышаются после устранения основных
states
нормальной воздействий, вызывающих превышение
эксплуатации
Критерий
пригодности к
Serviceability Расчетный критерий для предельного состояния
ЕN 1990 нормальной
criterion по пригодности к нормальной эксплуатации
эксплуатации
пригодности
Способность элемента, детали конструкции или
Сопротивление их поперечного сечения противостоять
Resistance (несущая воздействиям без механического разрушения,
способность) например, сопротивление изгибу, сопротивление
ЕN 1990 потере устойчивости, сопротивление растяжению
Механическое свойство материала,
указывающее на его способность сопротивляться
Strength Прочность
воздействиям и обычно выражаемое в единицах
механического напряжения.
Способность несущей конструкции выполнять
требуемые функции в течение расчетного срока
эксплуатации с надлежащим качеством.
ЕN 1990 Reliability Надежность
Надежность выражается, как правило,
вероятностью безотказной работы конструкции.

Мероприятия, предназначенные для социально-


Классификация по
экономической оптимизации ресурсов, исполь-
Reliability надежности
ЕN 1990 зуемых при строительстве сооружения, с учетом
differentiation (оптимизация
ожидаемых последствий отказа (разрушения) и
надежности)
стоимости строительных работ.
- физический параметр, который
характеризует воздействия и влияние окру-
Basic Базисная жающей среды, геометрические величины и
ЕN 1990
variable переменная свойства материалов, в том числе и свойства
грунта.

Совокупность мероприятий, которые проводятся


в течение расчетного срока эксплуатации
конструкции для поддержания ее соответствия
техническое требованиям надежности.
ЕN 1990 Maintenance
обслуживание Мероприятия по ремонту несущей конструкции
после аварийных или сейсмических
воздействий, не являются техническим
обслуживанием
Мероприятия по сохранению или
восстановлению функциональной способности
ЕN 1990 Repair Ремонт
несущей конструкции, выходящие за рамки
мероприятий технического обслуживания.
Значение, устанавливаемое волевым порядком
Номинальное
ЕN 1990 Nominal value на основании опыта или физических
значение
представлений.
А) Группа сил (нагрузок), действующих
(приложенных) на несущую конструкцию
ЕN 1990 Action Воздействие (прямое воздействие).
B)Группа принудительных деформаций или
колебаний, которые вызываются изменением
Ц Н И И П С К 7

температуры, влажности, усадкой, ползучестью


материала, неравномерной осадкой оснований
или землетрясением (косвенное воздействие)

Реакция строительной конструкции, (например,


внутренняя сила, момент, напряжение) или
Эффект
ЕN 1990 Effect of action сооружения в целом (например, отклонение,
воздействия
вращение).

Воздействие в течение всего расчетного


периода времени, временное изменение
величины которого по сравнению со средним
Permanent Постоянное
ЕN 1990 значением незначительно, или при котором
action воздействие
изменение до достижения определенного
предельного значения происходит всегда в
одном направлении (равномерно).
Временное - воздействие, при котором необходимо
ЕN 1990 Variable action (переменное) учитывать его изменение по величине или по
воздействие направлению.

Непредсказуемое воздействие, как правило,


кратковременное, но значительной величины,
вероятность возникновения которого в течение
расчетного срока эксплуатации несущей
конструкции небольшая.
Примечание. 1 Аварийное воздействие в
Accidental Особое (аварийное)
ЕN 1990 большинстве случаев вызывает тяжелые
action воздействие
последствия, если не предприняты
соответствующие меры.
Примечание. 2 Ударные, снеговые, ветровые и
сейсмические воздействия иногда
рассматривают, как аварийные воздействия, в
зависимости от статистики их распределений.
Воздействие, возникающее в результате
Сейсмическое
ЕN 1990 Seismic action движений грунта во время землетрясения.
воздействие
Geotechnical Геотехническое Воздействие, передаваемое на строение от
ЕN 1990
action воздействие грунта, засыпки или от грунтовых вод.
Воздействие с установленным распределением
по несущей конструкции или элементу
конструкции, в результате чего величина и
Стационарное
ЕN 1990 Fixed action направление всего воздействия однозначно
воздействие
определяются по всей конструкции или
элементу конструкции установлением величины
и направлением.
Воздействие, которое может иметь различное
Свободное
ЕN 1990 Free action пространственное распределение по несущей
воздействие
конструкции.
Отдельное Воздействие, которое можно считать
ЕN 1990 Single action (единичное) статистически независимым во времени и
воздействие пространстве от любого другого воздействия.
Воздействие, не вызывающее существенного
Статическое
ЕN 1990 Static action колебания (ускорения) несущей конструкции или
воздействие
элементов конструкции.
Воздействие, вызывающее существенные
Динамическое
ЕN 1990 Dynamic action колебания (ускорения) несущей конструкции или
воздействие
элементов конструкции.
Динамическое воздействие, которое при расчете
Quasi–static Псевдостатическое
ЕN 1990 заменяется эквивалентным статическим
action воздействие
воздействием.
Ц Н И И П С К 8

Воздействие, величина которого определяется


нормативным документом.
Нормативное Нормативное значение воздействия может быть
Characteristic
ЕN 1990 значение обосновано статистически заданной
value of action
воздействия вероятностью непревышения
(обеспеченностью), которая устанавливается
волевым путем с учетом опыта.

Исходный Установленный период времени для оценки


Reference
ЕN 1990 (базисный)период статистических переменных и, если возможно,
period
времени аварийных воздействий.

Значение воздействия, которое выбирается таким


образом, чтобы комбинация статистически
Эквивалентное устанавливаемых воздействий соответствовала,
Combination
значение временного примерно, такой же вероятности появления, как и
ЕN 1990 value of a для простого воздействия. Это значение опре-
воздействия в
variable action деляется умножением базового значения на
комбинации
коэффициент 0 < 1.

Значение статистически устанавливаемого


Пониженное воздействия, которое выбирается с учетом того, что
Frequent value
значение суммарное время его действия меньше базового
ЕN 1990 of a variable
переменного периода времени. Пониженное значение
action
воздействия определяется умножением базового значения на
коэффициент 1 <1.

Значение воздействия, которое выбирается


таким образом, что период времени, в течение
Quasi- Квазипостоянное
которого оно действует, составляет основную
permanent значение
ЕN 1990 часть исходного периода времени. Практически
value of a переменного
квазипостоянное значение определяется
variable action воздействия
коэффициентом 2 ≤ 1 как часть нормативного
значения.

Значение
Accompanying
временного Значение переменного воздействия,
value of variable
воздействия в принимаемого в сочетании воздействий.
ЕN 1990 action
комбинации

Representative Нормативное Значение, используемое в расчетах по


ЕN 1990 value of an значение предельным состояниям. Нормативным может
action воздействия быть значение Fk или Fk.

Расчетное Значение воздействия, получаемое умножением


Design value of
ЕN 1990 значение нормативного значения на коэффициент
action
воздействия надежности по наргузке F.

Совокупность воздействий, используемых для


Combination of Сочетание проверки надежности конструкции по
ЕN 1990
actions воздействий предельным состояниям, при одновременном
действии различных воздействий.

Значение свойств строительного материала с


Characteristic Нормативное
ЕN 1990 определенной вероятностью превышения при
value значение неограниченном количестве проб. Это значение,
как правило, соответствует определенной
Ц Н И И П С К 9

квантили статистического распределения, в


некоторых случаях применяются номинальные
значения.

Расчетное
Значение, получаемое делением нормативного
значение свойств значения показателя строительного материала
Design value of строительного и изделия Хk или показателя элемента
ЕN 1990 a material or материала или
конструкции Rk на коэффициент надежности m
product property изделия хd или
или М или, в особых случаях, определяемый
свойств элемента
конструкции rd непосредственно.

Номинальное
значение свойств
Значение, обычно применяемое как
Nominal value строительного
нормативное, которое берется из
ЕN 1990 of a material or материала или
соответствующего документа, например,
product property изделия хn или
европейского или предварительного стандарта.
свойств элемента
конструкции rn
Значение, соответствующее обычно
Characteristic Нормативное номинальному размеру, установленному при
value of a значение проектировании. Где это необходимо,
ЕN 1990
geometrical геометрический геометрические величины соответствуют
property величины аk установленным квантилям статистического
распределения.
Как правило – это номинальное значение. При
необходимости, геометрические величины
соответствуют установленным квантилям
статистического распределения.

Как правило, расчетное значение


геометрического показателя соответствует
нормативному значению. Отклонения возникают
Design value of Расчетное значение тогда, когда значение геометрического
ЕN 1990 a geometrical геометрической показателя является определяющим для
property величины предельного состояния, например, при влиянии
геометрических дефектов на устойчивость. В
этих случаях расчетное значение указывается
непосредственно в европейском стандарте или
его первой редакции– EН 1992 – EН 1999. При
необходимости расчетное значение может быть
определено на основании статистических
оценок с применением квантиля, превышающего
квантиль нормативного значения.

Процедура или алгоритм для определения усилий и


Расчет деформаций в конструкции.
Structural
ЕN 1990 строительных Примечание. Расчет строительных конструкций
analysis можно проводить на трех уровнях, используя
конструкций
различные модели: глобальный расчет, элемента
конструкции, локальный (местный) анализ.
Рядовой расчет всех элементов несущей
конструкции с целью определения усилий и
Расчет всей
деформаций, которые находятся в равновесии с
ЕN 1990 Global analysis несущей
воздействиями на несущую конструкцию и
конструкции
учитывают конструктивное исполнение и
свойства материалов.

ЕN 1990 First order Линейно упругий Расчет, проводимый в упругой стадии, основанный
linear–elastic расчет 1-го на линейных законах строительной механики с
Ц Н И И П С К 10

analysis without порядка по использованием начальной, недеформированной гео-


redistribution недеформированно метрии конструкции.
й схеме

First order
Линейно упругий Линейный расчет, при котором внутренние усилия
linear–elastic
ЕN 1990 расчет 1 порядка с уточняются в соответствии с изменением внешних
analysis with воздействий, без проведения уточненного расчета на
уточненением
redistribution кручение.

Second order Линейно упругий Линейно упругий расчет по деформированной


ЕN 1990 linear–elastic расчет по теории 2 расчетной схеме (с учетом деформаций при
analysis порядка нагружении).

Расчет, выполненный по геометрически линейной и


физически нелинейной расчетной схеме.
Нелинейный расчет
по теории 1 Нелинейный расчет по теории 1 порядка может
First order non– производиться с использованием
ЕN 1990 порядка, по
linear analysis соответствующих допущений о поведении
недеформированно
й схеме материала под нагрузкой: упруго–идеально–
пластическом, упруго–пластическом или
жестко–пластическом

Расчет, выполненный по геометрически и физически


нелинейной расчетной схеме.
Second order Нелинейный расчет
ЕN 1990 non–linear по теории Нелинейный расчет по теории 2 порядка может
analysis 2 порядка
быть упруго–идеально–пластичным или упруго–
пластичным.

Расчет на основе геометрии


Упруго–идеально– недеформированной несущей конструкции и
First order
пластичный расчет одного из законов деформирования
ЕN 1990 elastic–perfectly
по теории конструкционных материалов с линейно–упругой
plastic analysis
1 порядка частью и последующей идеально–пластичной
частью без упрочнения материала.

Расчет в геометрически нелинейной постановке


Second order Упруго-идеально–
с учетом идеальной упругопластической
ЕN 1990 elastic-perfectly пластичный расчет
диаграммой работы материала (диаграммой
plastic analysis по теории 2 порядка
Прандтля) .

Расчет на основе диаграммы «напряжение –


деформация» или «моменты – изгибы» с
линейно–упругой частью и последующей
Elasto–plastic Упруго–пластичный
пластической частью с упрчнением или без
ЕN 1990 analysis (first or расчет (теория 1
упрочнения.
second order) или 2 порядка)
Как правило, расчеты проводятся по теории 1
порядка, реже — по теории 2 порядка

Rigid plastic Жестко-пластичный Расчет по недеформированной схеме, по


ЕN 1990 методу предельного равновесия. Диаграмма
analysis расчет «усилие-деформация» не имеет упругой части и
упрочнения
Ц Н И И П С К 11

1.2 Символы
Номер Определение на Определение на
Еврокода и английском Символ русском
его части языке языке
1 2 3 4
ЕN 1990 Accidental action A Аварийное воздействие

ЕN 1990 Design value of an accidental Ad Расчетное значение аварийного


action воздействия

ЕN 1990 Design value of seismic action AEd Расчетное значение сейсмического


воздействия AEd = IAEk
ЕN 1990 Characteristic value of seismic AEk Нормативное значение сейсмического
action воздействия

ЕN 1990 Nominal value, or a function of Cd Номинальное значение или функция


certain design properties of некоторых расчетных свойств материала
materials
ЕN 1990 Effect of actions E Результат воздействий

ЕN 1990 Design value of effect of Ed Расчетное значение результата


actions воздействий

ЕN 1990 Design value of effect of Ed,dst Расчетное значение результата


destabilising actions дестабилизирующих воздействий
ЕN 1990 Design value of effect of Ed,stb Расчетное значение результата
stabilising actions стабилизирующих воздействий
ЕN 1990 Action F Воздействие

Design value of an action Fd Расчетное значение воздействия

Characteristic value of an Fk Нормативное значение воздействия


action
Representative value of an Frep Нормативное значение воздействия
action
Permanent action G Постоянное воздействие
Design value of a permanent Gd Расчетное значение постоянного
action воздействия

ЕN 1990 Lower design value of a Gd¸inf Нижняя граница расчетного значения


permanent action постоянного воздействия
ЕN 1990 Upper design value of a Gd¸sup Верхняя граница расчетного значения
permanent action постоянного воздействия
ЕN 1990 Characteristic value of a Gk Нормативное значение постоянного
permanent join воздействия

Characteristic value of a Нормативное значение постоянного


permanent join j воздействия j

Gk,j
ЕN 1990 Upper/lower characteristic Gkj,sup/Gkj,inf Верхняя/нижняя граница нормативного
value of permanent action j значения постоянного воздействия
Ц Н И И П С К 12

ЕN 1990 Relevant representative value P Определяющее нормативное значение


of a prestressing action усилия предварительного напряжения

ЕN 1990 Design value of a prestressing Pd Расчетное значение усилия


action предварительного напряжения
ЕN 1990 Characteristic value of a Pk Нормативное значение усилия
prestressing action предварительного напряжения

ЕN 1990 Mean value of a prestressing Pm Среднее значение усилия


action предварительного напряжения
ЕN 1990 Design value of a variable Qd Расчетное значение переменного
action воздействия
ЕN 1990 Characteristic value of a Qk Нормативное значение переменного
variable action воздействия

ЕN 1990 Characteristic value of a single Qk1 Нормативное значение единичного


variable action 1 переменного воздействия 1

ЕN 1990 Characteristic value of the Qki Нормативное значение сопутствующего


accompanying variable action i переменного воздействия i,

ЕN 1990 Resistance R Несущая способность ( сопротивление)


ЕN 1990 Design value of the resistance Rd Расчетное значение несущей способности
ЕN 1990 Characteristic value of the Rk Нормативное значение несущей
resistance способности

ЕN 1990 Material property X Свойство материала


ЕN 1990 Characteristic value of a Xk Нормативное значение свойства
material property материала

ЕN 1990 Design values of geometrical ad Расчетное значение геометрической


data величины
ЕN 1990 Characteristic values of ak Нормативное значение геометрической
geometrical data величины

ЕN 1990 Nominal value of geometrical anom Номинальное значение геометрической


data величины
ЕN 1990 Horizontal displacement of a u Горизонтальное перемещение
structure or structural member конструкции или конструктивного
элемента
ЕN 1990 Vertical deflection of a W Вертикальное отклонение (прогиб)
structural member конструктивного элемента

ЕN 1990 Change made to nominal a Изменение номинальной геометрической


geometrical data for particular величины для определенных (особых)
design purposes e.g. целей расчета, например, оценка влияний
assessment of effects of несовершенств.
imperfections
ЕN 1990 Partial factor for actions, which ƒ Коэффициент надежности по нагрузке
takes account of the possibility (воздействию), который учитывает
of unfavorable derivations of возможность неблагоприятного
the action values from the отклонения воздействий от нормативных
representative values значений
ЕN 1990 Partial factor for actions, also F Коэффициент надежности по нагрузке
accounting for model (воздействию) с учетом несовершенств
uncertainties and dimensional модели и разброса размеров (отклонений
variations
величин)
Ц Н И И П С К 13

g
Partial factor for permanent
actions which takes account of
the possibility of unfavorable
deviations of the action values
from the representative values Коэффициент надежности для постоянных
воздействий, который учитывает
возможность неблагоприятного
отклонения воздействий от нормативных
значений
ЕN 1990 Partial factor for permanent G Коэффициент надежности для постоянных
actions, also accounting for воздействий с учетом несовершенств
model uncertainties and модели и отклонений размеров
dimensional variations
ЕN 1990 Partial factor for permanent Gj Коэффициент надежности для
action j постоянного воздействия j
ЕN 1990 Partial factor for permanent Gj,sup/Gj,inf Коэффициент надежности для для j-ого
action j in calculating постоянного воздействия для расчета
upper/lower design values верхней/нижней границы расчетных
значений
ЕN 1990 Importance factor I коэффициент надежности по
ответственности

ЕN 1990 Partial factor for a material m Коэффициент надежности по материалу


property
ЕN 1990 Partial factor for a material M Коэффициент надежности по материалу с
property, also accounting for учетом несовершенств модели и
model uncertainties and отклонений размеров
dimensional variations
ЕN 1990 Partial factor for prestressing P Коэффициент надежности для
actions преднапряжения
ЕN 1990 Partial factor for variable q Коэффициент надежности для
actions, which takes account переменных воздействий, который
of possibility of unfavorable учитывает возможность неблагоприятного
deviations of the action values отклонения воздействия от нормативного
form the representative values значения
ЕN 1990 Partial factor for variable Q Коэффициент надежности для
actions, also accounting for переменных воздействий с учетом
model uncertainties and несовершенств модели и отклонений
dimensional variations размеров
ЕN 1990 Partial factor for variable action Qi Коэффициент надежности для
i переменного воздействия i
ЕN 1990 Partial factor associated with Rd Коэффициент надежности для учета
the uncertainty of the погрешностей модели несущей способности
resistance model
ЕN 1990 Partial factor associated with Sd Коэффициент надежности для учета
the uncertainty of the action модели погрешностей воздействия и/или
and/or action effect model результата воздействий
ЕN 1990 Conversion factor  Коэффициент пересчета
ЕN 1990 Reduction factor  Редукционный коэффициент
ЕN 1990 Factor for combination value of 0 Коэффициент сочетаний для переменного
a variable action воздействия (нагрузки)

ЕN 1990 Factor for frequent value of a 1 Коэффициент сочетаний для часто


variable action встречающихся (основных) значений
переменного воздействия (нагрузок)

ЕN 1990 Factor for quasi–permanent 2 Коэффициент сочетаний для длительных


value of a variable action составляющих (квазипостоянных)
значений переменных воздействий
(нагрузок)
Ц Н И И П С К 14

2. Еврокод EN 1991 «Нагрузки и воздействия»

2.1 Термины и определения


Номер Термин на
Перевод на
Еврокода и английском Примечания и понятие
русский язык
его части языке
1 2 3 6
EN 1991– Bulk weight Удельный вес Вес единицы объема материала, включая микро– и
1–1 density макропустоты и поры.
В разговорной практике применяется термин
«плотность», относящийся к массе на единицу
объема.
EN 1991– Angle of repose Угол Угол относительно горизонтали, образующийся при
1–1 (естественного) насыпании сыпучего материала.
откоса
EN 1991– Gross weight of Общий вес Вес транспортного средства с максимально
1–1 vehicle транспортного допустимым весом груза.
средства
EN 1991– Structural Несущее К несущим строительным изделиям относятся
1–1 elements строительное фундамент, колонна, в мостах — опора, плита
изделие полотна дороги и несущие элементы, например,
канаты.
EN 1991– Nonstructural Ненесущее К ненесущим строительным изделиям относятся
1–1 elements строительное дополнительные отделки, покрытия и облицовки,
изделие соединяемые с несущим изделием, включая
дорожные покрытия и ограждения, а также
оборудование и механические устройства,
стационарно соединенные с несущим изделием.
EN 1991– Partitions Перегородка Ненесущая стена
1–1
EN 1991– Movable Временная Ненесущая стена, которую можно передвинуть,
1–1 partitions перегородка установить в другом месте или демонтировать.
EN 1991– Equivalent time Эквивалентная Продолжительность пожара, характеризуемого
1–2 of fire exposure продолжительн стандартным температурным режимом, в течение
ость пожара которого предполагается такое же тепловое
воздействие в помещении, как при реальном пожаре.
EN 1991– External Наружная Конструкция, расположенная вне здания, которая
1–2 member конструкция может быть подвержена воздействию пожара через
проемы в его ограждающих конструкциях.
EN 1991– Fire Пожарная Замкнутое пространство в здании, в пределах одного
1–2 compartment Секция или нескольких этажей, выделенное ограждающими
конструкциями, препятствующими
распространению регламентируемого пожара за его
пределы.
EN 1991– Fire resistance Огнестойкость Способность конструктивной системы, ее части или
1–2 отдельной конструкции выполнять требуемые
функции (несущую и/или ограждающую) в течение
установленной продолжительности
регламентируемого пожара при заданном уровне
нагрузки.
Ц Н И И П С К 15

EN 1991– Fully developed Развившийся Стадия полного участия всех горючих поверхностей
1–2 fire пожар в пожаре в пределах установленного пространства.
EN 1991– Global structural Общий анализ Анализ конструктивной системы в целом, полностью
1–2 analysis конструктивной или частично подвергнутой воздействию пожара.
(for fire) системы при Непрямые воздействия пожара учитываются для
пожаре всей конструктивной системы.
EN 1991– Indirect fire Непрямые Усилия, вызванные температурным расширением.
1–2 actions воздействия
пожара
EN 1991– Integrity E Целостность Способность ограждающей конструкции при
1–2 одностороннем огневом воздействии предотвращать
проникновение пламени и продуктов горения на
необогреваемую поверхность.
EN 1991– Insulation l Теплоизолирую Способность ограждающей конструкции при
1–2 щая одностороннем огневом воздействии ограничивать
способность рост температуры необогреваемой поверхности
выше установленного уровня.
EN 1991– Member Отдельная Основной элемент конструктивной системы,
1–2 конструкция который можно рассматривать отдельно с учетом
граничных условий и схемы опирания (например,
балка, колонна, а также сборные конструкции, такие
как фермы и т. Д.).
EN 1991– Member Анализ Теплотехнический и статический расчеты
1–2 analysis (for fire) отдельной конструкции рассматриваемой отдельно с
конструкции соответствующими граничными условиями и схемой
при пожаре опирания в условиях воздействия пожара. Непрямые
воздействия пожара не рассматриваются за
исключением вызванных температурными
перепадами.
EN 1991– Normal Расчет при Расчет конструкции при температуре окружающей
1–2 temperature нормальной среды согласно EN 1992 – EN 1996 или EN 1999.
design температуре
EN 1991– Separating Ограждающая Способность ограждающей конструкции
1–2 function способность предотвращать распространение регламентируемого
пожара или воспламенение от нагреваемой
поверхности (включает целостность (Е) и
теплоизолирующую способность (I)).
EN 1991– Separating Ограждающая Несущая или ненесущая конструкция (стена),
1–2 element конструкция образующая часть ограждения пожарного отсека.

EN 1991– Standard for Стандартная Способность конструктивной системы, ее части или


1–2 resistance огнестойкость обычно только отдельной конструкции выполнять
требуемую несущую и/или ограждающую функции
при регламентированном сочетании нагрузок, в
течение установленного времени в условиях
теплового воздействия, определяемого стандартным
температурным режимом.
EN 1991– Temperature Теплотехничес Методы определения нарастания температуры в
1–2 analys кий расчет конструкциях с учетом тепловых воздействий
(тепловой поток), теплотехнических свойств
материалов конструкции и, в случае необходимости,
свойств защитных поверхностей.
EN 1991– Thermal actions Тепловые Воздействия на конструктивную систему,
1–2 воздействия описываемые с помощью модели теплового потока к
конструкциям.
Ц Н И И П С К 16

EN 1991– Advanced fire Общая модель Расчетная модель пожара, основанная на


1–2 model пожара уравнениях баланса массы и энергии.
EN 1991– Computation-al Вычислительна Модель пожара, основанная на численном решении
1–2 fluid dynamic я дифференциальных уравнений в частных
model газодинамичес производных, позволяющая определить изменения
кая модель термодинамических и аэродинамических параметров
во всех точках пожарного отсека.
EN 1991– Fire wall Противопожарн Стена между двумя частями здания (двумя
1–2 ая стена зданиями), обладающая необходимой
огнестойкостью и конструктивной устойчивостью, с
учетом действия возможных горизонтальных
нагрузок, в том числе при одностороннем обрушении
примыкающих строительных конструкций.
EN 1991– One–zone Однозонная Модель пожара, основанная на использовании
1–2 model модель усредненной температуры в помещении.
EN 1991– Simple fire Простая Расчетный пожар, основанный на ограниченном
1–2 model модель пожара числе принятых специальных физических
параметров.
EN 1991– Two–zone Двухзонная Модель пожара, основанная на определении
1–2 model модель различных зон в помещении: верхний уровень,
нижний уровень, пламя и его выброс, окружающая
среда и стены. Для верхнего уровня принимается
равномерное распределение температуры.
EN 1991– Combustion Коэффициент Коэффициент, показывающий полноту сгорания и
1–2 factor полноты находящийся в пределах от 1 (полное сгорание) до 0
сгорания (отсутствие горения).
EN 1991– Design fire Расчетный Схема развития пожара, принятая при
1–2 пожар проектировании.
EN 1991– Design fire load Расчетная Удельная пожарная нагрузка, принимаемая для
1–2 density удельная определения теплового воздействия расчетного
пожарная пожара с учетом возможных неопределенностей.
нагрузка
EN 1991– Design fire Расчетный Сценарий пожара, принятый для расчетного
1–2 scenario сценарий анализа для которого производится расчет.
пожара
EN 1991– External fire Температурный Номинальная температурно–временная зависимость,
1–2 curve режим применяемая для внешних поверхностей наружных
наружного стен, которые могут подвергаться воздействию пожара
пожара с различных частей фасада, непосредственно из
помещения с ожидаемым пожаром или помещения,
расположенного выше/ниже по отношению к
рассматриваемой наружной стене.
EN 1991– Fire activation Риск Параметр, учитывающий вероятность возникновения
1–2 risk возникновения пожара и являющийся функцией площади пожарного
пожара отсека и назначения помещения.
EN 1991– Fire load density Удельная Пожарная нагрузка, отнесенная к единице площади
1–2 пожарная пола qf или к единице площади поверхности всех
нагрузка ограждений qr, включая проемы.
EN 1991– Fire load Пожарная Сумма тепловой энергии, выделяемой при сгорании
1–2 нагрузка всех горючих веществ в определенном пространстве
(конструктивные элементы и внутреннее оснащение
зданий).
EN 1991– Fire scenario Сценарий Качественное описание протекания процесса пожара с
1–2 пожара указанием времени ключевых событий, которые
характеризуют данный пожар и отличают его от других
Ц Н И И П С К 17

возможных. Сценарий обычно описывает процессы


возгорания и развития пожара, стадии его полного
развития и затухания во взаимосвязи с оснащением
здания и системами, которые влияют на протекание
пожара.
EN 1991– Flash–over Объемное Одновременное воспламенение всей пожарной
1–2 воспламенение нагрузки в помещении.
EN 1991– Hydrocarbon fire Температурный Номинальная температурно–временная зависимость
1–2 curve режим пожара для оценки воздействий пожаров углеводородных
углеводородов пожарных нагрузок.
EN 1991– Localised fire Локальный Пожар, охвативший ограниченную площадь
1–2 пожар пожарной нагрузки в помещении.
EN 1991– Opening factor Коэффициент Коэффициент, отражающий условия вентилирования
1–2 проемности помещения в зависимости от площади проемов в
стенах, высоты проемов и общей площади
ограждающих поверхностей.
EN 1991– Rate of heat Мощность Теплота (энергия), высвобождаемая при сгорании
1–2 release теплового веществ и материалов, в функции времени.
потока
EN 1991– Standard Стандартный т Номинальная температурно-временная зависимость,
1–2 temperature- емператур- определенная в EN 13501-2, принятая для
time curves ный режим характеристики модели развившегося пожара в
помещении
EN 1991– Temperature– Температурные Зависимость температуры среды, окружающей
1–2 time curves режимы поверхности конструкции, от времени. Различают:
– номинальные: общепринятые зависимости,
адаптированные для классификации и
подтверждения огнестойкости (установлены:
стандартный температурный режим, температурный
режим наружного пожара и температурный режим
пожара углеводородов);
– параметрические: зависимости, определенные на
базе моделей пожара и специальных физических
параметров, определяющих условия в помещении
при пожаре.
EN 1991– Configuration Угловой Коэффициент облученности для передачи тепла
1–2 factor коэффициент излучением от поверхности А к поверхности В,
облученности определяемый отношением энергии, полученной
поверхностью В, к энергии, диффузно излученной
поверхностью А.
EN 1991– Connective heat Коэффициент Конвективный поток тепла к конструкции,
1–2 transfer теплоотдачи отнесенный к разнице температур окружающей
coefficient конвекцией среды и поверхностью конструкции.
EN 1991– Emmissivity Степень Характеристика поглощающей способности
1–2 черноты поверхности, равная отношению между теплотой,
поглощенной рассматриваемой поверхностью и
поверхностью абсолютно черного тела.
EN 1991– Net heat flux Результирующ Энергия, поглощенная конструкцией, отнесенная к
1–2 ий тепловой единице площади.
поток
EN 1991– Characteristic Нормативное Снеговая нагрузка на грунт, определенная с годовой
1–3 value of snow значение вероятностью превышения 0,02, за исключением
load on the снеговой чрезвычайных снеговых нагрузок.
ground нагрузки на
грунт
Ц Н И И П С К 18

EN 1991– Altitude of the Высотное Высота над средним уровнем моря площадки
1–3 site положение (местности), на которой будет размещаться
площадки проектируемая конструкция или уже размещается
существующая конструкция.
EN 1991– Exceptional Чрезвычайная Нагрузка от веса слоя снежного покрова земли,
1–3 snow load on снеговая являющаяся результатом снегопада (выпадения
the ground нагрузка на снега), имеющего исключительно низкую
грунт вероятность (частоту) появления.
EN 1991– Characteristic Нормативное Нормативное значение снеговой нагрузки на грунт,
1–3 value of snow значение умноженное на соответствующие коэффициенты.
load on the roof снеговой Эти коэффициенты следует назначать таким
нагрузки на образом, чтобы вероятность появления
покрытие рассчитанной нагрузки от снега на покрытие
(кровлю) (кровлю) не превышала вероятности появления
характеристических значений снеговой нагрузки на
грунте.
EN 1991– Undrafted snow Снеговая Схема приложения нагрузки, которая описывает
1–3 load on the roof нагрузка на равномерное распределение снеговой нагрузки на
покрытие без покрытие, определяемое только формой кровли, до
учета заноса любого перераспределения снега вследствие иных
климатических воздействий.
EN 1991– Drifted snow Снеговая Схема приложения нагрузки, которая описывает
1–3 load on the roof нагрузка на распределение снеговой нагрузки на покрытие,
покрытие с являющееся результатом перемещения снега из
учетом заноса одного положения в другое на покрытии, например
при воздействии ветра.
EN 1991– Roof snow load Коэффициент Отношение снеговой нагрузки на покрытии к
1–3 shape формы снеговой нагрузке без заносов на грунте,
coefficient снеговой определенное без учета влияния окружающей среды
нагрузки на и температуры.
покрытии
EN 1991– Thermal Температурный Коэффициент, определяющий уменьшение снеговой
1–3 coefficient Сt коэффициент нагрузки на покрытии в зависимости от теплового
потока через покрытие, вызывающего таяние снега.
EN 1991– Exposure Коэффициент Коэффициент, определяющий уменьшение или
1–3 coefficient Се окружающей увеличение нагрузки на покрытие неотапливаемого
среды здания как части характеристической снеговой
нагрузки на грунт.
EN 1991– Load due to Снеговая Схема приложения нагрузки, которая описывает
1–3 exceptional нагрузка, нагрузки от слоя снега на покрытии, являющегося
snow drift вызванная результатом напластования снега вследствие
чрезвычайным снеговых заносов, имеющих исключительно низкую
заносом вероятность появления.
EN 1991– Fundamental Основное Скорость ветра на уровне 10 м над поверхностью
1–4 basic wind значение земли для открытого типа местности с учетом
velocity базовой высоты над уровнем моря (если требуется),
скорости ветра соответствующая 10–минутному интервалу
осреднения независимо от направления ветра, с
вероятностью превышения 0.02.
EN 1991– Basic wind Базовое Приведенное основное значение базовой скорости
1–4 velocity значение ветра с учетом направления ветра и сезонности
скорости ветра (если требуется).
EN 1991– Mean wind Средняя Базовое значение скорости ветра, приведенное с
1–4 velocity скорость ветра учетом показателей шероховатости местности и
орографии.
Ц Н И И П С К 19

EN 1991– Pressure Аэродинамичес Аэродинамические коэффициенты внешнего


1–4 coefficient кий давления учитывают воздействие ветра на внешние
коэффициент поверхности сооружений, аэродинамические
давления коэффициенты внутреннего давления учитывают
воздействие ветра на внутренние поверхности
сооружений.
Коэффициенты внешнего давления подразделяют
на общие и локальные коэффициенты. К локальным
коэффициентам относятся аэродинамические
коэффициенты давления для загруженных
2
поверхностей, площадь которых не превышает 1 м ,
например, для небольших элементов конструкций
или креплений; к общим коэффициентам относятся
аэродинамические коэффициенты давления для
2
загруженных поверхностей площадью св. 10 м .
Коэффициенты давления нетто включают
результирующее воздействие ветра на сооружения,
элементы конструкций или узлы на единицу
поверхности.
EN 1991– Force coefficient Аэродинамичес Аэродинамические коэффициенты усилий
1–4 кий учитывают общее воздействие ветра на сооружения,
коэффициент элементы конструкций или узлы. Они включают
усилия эффекты трения, за исключением случаев, когда они
специально исключаются.
EN 1991– Background Коэффициент Коэффициент фоновой составляющей реакции
1–4 response factor фоновой учитывает отсутствие полной корреляции давления
составляющей на поверхность конструкции.
реакции
EN 1991– Resonance Коэффициент Коэффициент резонансной составляющей реакции
1–4 response factor резонансной определяет резонансные колебания с учетом формы
составляющей колебаний вследствие турбулентности.
реакции
EN 1991– Shade air Температура Температура, измеряемая термометром,
1–5 temperature наружного помещенным в деревянную будку белого цвета с
воздуха жалюзи для свободного доступа воздуха к приборам,
известную как «Stevenson screen».
EN 1991– Maximum shade Максимальная Значение максимальной температуры наружного
1–5 air temperature температура воздуха с годовой вероятностью превышения 0,02 С
Tmax наружного (соответствует периоду повторяемости 50 лет).
воздуха
EN 1991– Minimum shade Минимальная Значение минимальной температуры наружного
1–5 air temperature температура воздуха с годовой вероятностью превышения 0,02 С
Tmin наружного (соответствует периоду повторяемости 50 лет).
воздуха
EN 1991– Initial Начальная Температура, соответствующая замыканию
1–5 tempetature T0 температура конструкции или ее части в законченную систему.
EN 1991– Cladding Наружные Элемент здания, образующий устойчивую к
1–5 ограждающие климатическим воздействиям оболочку. В общем
конструкции случае, наружные ограждающие конструкции несут
только собственный вес и/или ветровую нагрузку.

EN 1991– Uniform Составляющая Температура, равномерно распределенная по всему


1–5 temperature равномерно поперечному сечению, которая вызывает удлинение
component распределенно или укорочение конструктивного элемента или самой
й температуры конструкции (для мостов ее нередко определяют как
Ц Н И И П С К 20

«эффективная температура», но в настоящую часть


Еврокода введен термин «равномерно
распределенная»).
EN 1991– Temperature Составляющая Часть распределенной в конструктивном элементе
1–5 difference температурног температуры, которая представляет разность
component о перепада температур между внешней поверхностью элемента
конструкции и любой точкой, расположенной внутри
элемента.

EN 1991– Auxiliary Вспомогательн Конструкции, применение которых не требуется


1–6 construction ые конструкции после окончания строительных работ и которые
works могут быть демонтированы (например, кружала,
строительные леса, вспомогательные опоры,
перемычки, элементы жесткости, монтажные
направляющие).
Целые конструкции временного использования
(например, временные объездные мосты) не
относятся к вспомогательным конструкциям
EN 1991– Construction Нагрузки при Нагрузки, которые могут возникать при ведении
1–6 load производстве строительных работ и прекращающиеся после их
строительных завершения.
работ
EN 1991– General scour Общая глубина Глубина размыва потоком воды, независимо от
1–6 depth размыва наличия препятствий (глубина зависит от величины
потока).
EN 1991– Local scour Локальная Глубина размыва, вызываемая водоворотом у
1–6 depth глубина препятствий, например быков моста.
размыва
EN 1991– Burning velocity Скорость Скорость распространения пламени относительно
1–7 сгорания скорости несгоревшей пыли, газа или испарений,
движущихся впереди пламени.
EN 1991– Consequen-ce Класс по Классификация последствий разрушения
1–7 velocity последствиям конструкции или ее части.
разрушения
EN 1991– Deflagration Дефлаграция Распространение зоны горения в
1–7 непрореагировавшей среде со скоростью, меньшей
скорости звука.
EN 1991– Detonation Детонация Распространение зоны горения в
1–7 непрореагировавшей среде со скоростью,
превышающей скорость звука.
EN 1991– Dynamic force Динамическое Изменяющееся во времени усилие, которое может
1–7 усилие оказать значительное динамическое воздействие на
конструкцию. В случае удара динамическое усилие
представляет усилие, связанное с контактной
поверхностью в месте удара
EN 1991– Equivalent static Эквивалентное Альтернативное представление динамического
1–7 force статическое усилия, учитывающее динамическую реакцию
усилие конструкции
EN 1991– Flame speed Скорость Скорость распространения фронта пламени
1–7 распространен относительно неподвижной исходной точки.
ия пламени
EN 1991– Flammable limit Граница Минимальная или максимальная концентрация
1–7 воспламенения горючего материала в однородной смеси с
газообразным окислителем, распространяющим
горение.
Ц Н И И П С К 21

EN 1991– Impacting object Ударяющий Объект, ударяющий по конструкции (то есть


1–7 объект транспортное средство, корабль и т. Д.).
EN 1991– Key element Ключевой Конструктивный элемент, от которого зависит общая
1–7 элемент устойчивость остальной части конструкции.
EN 1991– Load-bearing Несущая Бескаркасная стеновая конструкция из каменной
1–7 wall construction стеновая кладки, удерживающая, главным образом,
конструкция вертикальные нагрузки. Сюда относятся также
легкие панельные конструкции, состоящие из
расположенных по центру деревянных или стальных
вертикальных стоек и древесностружечных плит,
металлической сетки или иной обшивки.
EN 1991– Localised failure Локальное Та часть конструкции, которая, как предполагается,
1–7 разрушение разрушена или сильно повреждена в результате
особого воздействия.
EN 1991– Risk Риск Мера сочетания (обычно произведение) вероятности
1–7 возникновения или частоты появления
определенной угрозы и масштаба последствий.
EN 1991– Roboustness Робастность Свойство конструкции противостоять таким
1–7 (живучесть) событиям, как пожар, взрыв, удар или результат
человеческих ошибок, без возникновения
повреждений, которые были бы непропорциональны
причине, вызвавшей повреждения.
EN 1991– Substructure Нижняя часть Часть конструкций сооружения, поддерживающая
1–7 сооружения верхнюю часть сооружения. В зданиях — это обычно
фундаменты и другие элементы сооружения,
находящиеся ниже уровня земли. В мостах — это
фундаменты, контрфорсы, быки, опоры и т. д.
EN 1991– Superstruc-ture Верхняя часть Часть конструкций сооружения, поддерживаемая
1–7 сооружения нижней частью сооружения. В зданиях — это обычно
конструкции выше уровня земли. В мостах — это
настил.
EN 1991– Venting panel Легкосбрасыва Ненесущая часть ограждающих конструкций (стена,
1–7 емый элемент пол, потолок) с ограниченным сопротивлением,
которая поддается под давлением от дефлаграции и
тем самым снижает давление на конструктивные
элементы здания.
EN 1991–2 Deck Плита Элемент пролетного строения, непосредственно вос-
проезжей части принимающий нагрузки от транспортных средств и
пешеходов, – настил.
EN 1991–2 Road restraint Дорожные Устройства, ограничивающие движение
system ограждающие транспортных средств и пешеходов, используемые
устройства на дороге.
Дорожные ограждающие устройства по способу их
использования подразделяются на:
– постоянные (неподвижные) или временные
(разборные, т. Е. Они могут удаляться и
использоваться в ходе временных дорожных работ,
в аварийных или подобных ситуациях);
– деформируемые или жесткие;
– односторонние, работающие только в одну сторону
или двусторонние, работающие в обе стороны.
EN 1991–2 Safety barrier Защитное Дорожное ограждающее устройство для
ограждающее транспортных средств, установленное вдоль дороги
устройство или на ее разделительной полосе.
EN 1991–2 Vehicle parapet Парапетное Ограждающее устройство, устанавливаемое по
Ц Н И И П С К 22

ограждение фасаду моста и обеспечивающее пешеходов и


тротуара других пользователей моста дополнительной
защитой.
EN 1991–2 Pedestrian Пешеходное Ограждение, ограничивающее и направляющее
restraint system ограждение движение пешеходов.
EN 1991–2 Pedestrian Пешеходный Ограждающее устройство для пешеходов или
parapet парапет других пользователей, расположенное вдоль моста
или на вершине подпорной стенки, не пред-
назначенное для использования в качестве
дорожного ограждающего устройства для транс-
портных средств.
EN 1991–2 Pedestrian Пешеходное Ограждающее устройство для пешеходов или других
guardrail ограждение пользователей, расположенное вдоль края тротуара
или пешеходной дорожки и предназначенное для
исключения доступа пешеходов и других
пользователей дороги в опасную зону.
К другим пользователям могут относиться всадники,
велосипедисты и скот.
EN 1991–2 Noise barrier Шумовой Экран для уменьшения передачи шума.
экран
EN 1991–2 Inspection Смотровой Проход, обеспечивающий постоянный доступ для
gangway проход осмотра, закрытый для общественного движения.
EN 1991–2 Movable Подвижная Специальное транспортное средство, используемое
inspection смотровая для осмотра мостовых конструкций.
platform платформа
EN 1991–2 Footbridge Пешеходный Мост, предназначенный для движения пешеходов
мост и/или велосипедов, на котором разрешено движение
транспортных средств, обслуживающих мост.
EN 1991–2 Carriageway Проезжая Полоса шириной, равной сумме ширины полос
часть движения, предназначенная для движения
транспортных средств по мосту.
EN 1991–2 Hard shoulder Твердая Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной
обочина полосе движения, примыкающая к внешней полосе
движения и предназначенная для использования
транспортными средствами в случае затруднений или
при наличии препятствий на полосах движения.
EN 1991–2 Hard strip Полоса Полоса с покрытием, шириной, как правило, 2 м или
безопасности менее, расположенная между полосой движения и
защитным ограждением или парапетным огражде-
нием тротуара.
EN 1991–2 Central Разделительна Область, разделяющая полосы движения дороги с
reservation я полоса двумя раздельными проезжими частями и
включающая резервную полосу и боковые внешние
полосы, отделенные от резервной полосы
защитными ограждениями.
EN 1991–2 Notional lane Полоса Полоса проезжей части, параллельная краю
загружения проезжей части, загружается линией легковых
моста автомобилей и/или грузовиков.
подвижной
нагрузкой
EN 1991–2 Remaining area Остающаяся Разность, если она есть, между полной площадью
область проезжей части и суммой площадей полос
загружения моста подвижной нагрузкой
EN 1991–2 Tandem system Тандемная Тандем из двух соседних осей транспортных средств,
система которые считаются одновременно загруженными.
Ц Н И И П С К 23

EN 1991–2 Abnormal load Сверхнорматив Нагрузка от транспортного средства, превышающая


ная нагрузка нормативную, подлежащая при перемещении по
маршруту разрешению соответствующих властей.
EN 1991–2 Tracks Рельсовые Пути, включающие рельсы и шпалы, которые
пути укладываются на балластную подушку или
непосредственно крепятся к настилу моста.
Рельсовые пути могут быть снабжены
температурными швами на одном конце или на
обоих концах настила. Положение рельсовых путей и
глубина балласта могут изменяться в течение срока
службы моста при обслуживании рельсовых путей.
EN 1991–2 Footpath Пешеходная Полоса, расположенная вдоль рельсовых путей,
дорожка между рельсовыми путями и парапетами.
EN 1991–2 Resonant speed Резонансная Транспортная скорость, при которой частота на-
скорость грузки (или величина, кратная этой частоте)
совпадает с собственной частотой конструкции (или
величиной, кратной собственной частоте).
EN 1991–2 Frequent Часто Наиболее вероятная скорость в данном месте для
operating speed встречающаяс определенного типа реального поезда
я рабочая (используемая при оценке усталости).
скорость
EN 1991–2 Maximum line Максимальная Максимальная разрешенная скорость движения в
speed at the site линейная данном месте, определенная в индивидуальном про-
скорость в екте (обычно ограниченная в соответствии с
данном месте характеристиками инфраструктуры или с требова-
ниями безопасной работы железных дорог).
EN 1991–2 Maximum Максимальная Максимальная разрешенная скорость реальных
permitted разрешенная поездов, определяемая характеристиками
vehicle speed скорость транспортного средства и обычно не зависящая от
транспортного инфраструктуры.
средства
EN 1991–2 Maximum Максимальная Максимальная линейная скорость в данном месте.
nominal speed номинальная
скорость
EN 1991–2 Maximum Максимальная Максимальная номинальная скорость, увеличенная
design speed расчетная на 20 %.
скорость
EN 1991–2 Maximum train Максимальная Максимальная скорость поезда перед вводом его в
commi-sioning скорость, эксплуатацию, а также при специальных испытаниях
speed используемая и т. П. Эта скорость, как правило, превышает
при вводе максимальную разрешенную скорость транспортного
поезда в средства, причем соответствующие требования
эксплуатацию должны быть определены в индивидуальном
проекте.
EN 1991–3 Dynamic factor Динамический Фактор, который представляет отношение
фактор динамической характеристики к статической.
EN 1991–3 Self weight of Собственный Собственный вес всех неподвижных и подвижных
the crane Qc вес крана компонентов, включая механическое и
электрическое оборудование конструкции крана, но
без учета подъемного приспособления и части
подвесных грузоподъемных канатов или цепей,
движимых конструкцией крана

EN 1991–3 Hoist load Qh Грузоподъемно Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного


сть приспособления и части подвесных грузоподъемных
Ц Н И И П С К 24

канатов или цепей, движимых конструкцией крана


EN 1991–3 Crab Тележка Часть мостового крана, которая включает подъемный
мостового механизм и способна перемещаться по рельсам на
крана вершине эстакады мостового крана.
EN 1991–3 Crane bridge Эстакада Часть мостового крана, которая перекрывает пролет
мостового между балками подкрановых путей и служит опорой
крана для тележки или крюковой блочной обоймы крана.
EN 1991–3 Guidance Направляющий Система, используемая для удержания крана на
means механизм подкрановых путях в выровненном положении
посредством горизонтальных реакций между краном
и подкрановыми балками.
Направляющий механизм может состоять из реборд
на колесах крана или отдельной системы
направляющих роликов, работающих сбоку от
подкрановых рельс или сбоку от балок подкрановых
путей
EN 1991–3 Hoist Подъемный Устройство для подъема грузов
механизм
EN 1991–3 Hoist block Крюковая Подвесная тележка, которая включает подъемный
блочная механизм и способна перемещаться по нижней полке
обойма крана балки либо по неподвижному подкрановому пути или
под эстакадой мостового крана
EN 1991–3 Monorail hoist Крюковая Крюковая блочная обойма, которую поддерживает
block блочная неподвижный подкрановый путь
обойма
монорельсовог
о крана
EN 1991–3 Crane runway Балка Балка, вдоль которой может перемещаться мостовой
heam подкранового кран.
пути
EN 1991–3 Overhead Мостовой кран Механизм для подъема и перемещения грузов,
travelling crane который передвигается на колесах вдоль
подкрановых балок. Он включает один или более
подъемных механизмов, смонтированных на
тележках мостового крана или на подвесных
тележках.
EN 1991–3 Runway beam Балка Балка подкранового пути, обеспечивающая
for hoist block подкранового поддержку крюковой блочной обоймы
пути для монорельсового крана, которая способна
крюковой перемещаться по ее нижней полке
блочной
обоймы крана
EN 1991–3 Underslang Подвесной Мостовой кран, который опирается на нижние полки
crane кран подкрановых балок
EN 1991–3 Top–mounted Палубный кран, Мостовой кран, который опирается на верхнюю
crane устанавливаем поверхность балки кранового пути.
ый над балкой Обычно он перемещается по рельсам, но иногда
кранового пути непосредственно по верхней поверхности балок
EN 1991–3 Natural Частота Для систем со многими степенями свободы
frequency свободных собственными частотами являются частоты
колебаний в нормальной формы вибраций.
системе.
EN 1991–3 Free vibration Свободные Колебания системы, происходящие в отсутствие
колебания вынужденных колебаний.
EN 1991–3 Forced vibration Вынужденные Колебания системы, принудительно вызванные
Ц Н И И П С К 25

колебания возбуждением.
EN 1991–3 Damping Затухание Рассеяние энергии по мере увеличения времени или
расстояния.
EN 1991–3 Resonance Резонанс Ответное колебание системы при вынужденных
гармонических колебаниях существует, когда любое
изменение частоты возбуждения, каким бы
незначительным оно ни было, вызывает снижение
реакции системы.
EN 1991–3 Mode of Форма Характеристическая модель поведения,
vibration колебаний принимаемая системой под воздействием
колебаний, в которой движение каждой частицы
является просто гармоническим на одной и той же
частоте.
Две и более формы могут сосуществовать
одновременно в системе со многими степенями
свободы. Нормальная (естественная) форма
колебаний — это форма колебаний, которая не
связана с другими видами колебаний системы.
Ц Н И И П С К 26

2.2 Символы
Номер Определение на Определение на
Еврокода и английском Символ русском
его части языке языке
1 2 3 4
EN 1991–1–1 Loaded area А Нагружаемая поверхность (площадь)
EN 1991–1–1 Basic area А0 Базовая поверхность (площадь)
EN 1991–1–1 Characteristic value of a Qk Нормативное значение переменной
variable concentrated load сосредоточенной нагрузки
EN 1991–1–1 Weight per unit area, or gk Вес на единицу поверхности или на
weight per unit length единицу длины
EN 1991–1–1 Number of storeys n Количество этажей
EN 1991–1–1 Characteristic value of a qk Нормативное значение равномерно
uniformity distributed load, or распределенной нагрузки
line load
EN 1991–1–1 Reduction factor n Редуцированный коэффициент
EN 1991–1–1 Bulk weight density  Удельный вес
EN 1991–1–1 Dynamic magnification factor  Динамический коэффициент
увеличения
EN 1991–1–1 Factor for combination value of 0 Коэффициент сочетания переменной
a variable action нагрузки
EN 1991–1–1 Angle of repose (degrees)  Угол откоса (в градусах)
EN 1991–1–2 Area of the fire compartment А Площадь пожарного отсека
EN 1991–1–2 Design value of indirect action Aind,d Расчетное значение непрямого
due to fire воздействия пожара
EN 1991–1–2 Floor area of the fire Af Площадь пола пожарного отсека
compartment
EN 1991–1–2 Fire area Afi Площадь пожара

EN 1991–1–2 Area of horizontal openings in Ah Площадь горизонтальных проемов в


roof of compartment покрытии пожарного отсека
EN 1991–1–2 Total area of openings in Ah,v Суммарная площадь проемов в
enclosure (Ah,v  Ah  Av) ограждении, Ah,v  Ah  Av;
EN 1991–1–2 Area of enclosure surface j, Aj Площадь ограждающей поверхности
openings not included j, без учета проемов
EN 1991–1–2 Total area of enclosure (walls, At Суммарная площадь ограждений
ceiling and floor, including (стены, покрытия и полы, включая
openings) проемы)
EN 1991–1–2 Total area of vertical openings Av Суммарная площадь вертикальных
on all walls (Av  Av,i;) проемов во всех стенах, Av  Av,i;
EN 1991–1–2 Area of window "i" Av,i Площадь окна i
EN 1991–1–2 Protection coefficient of Ci Коэффициент защиты поверхности
member face i элемента конструкции i
EN 1991–1–2 Depth of the fire compartment, D Высота (глубина) пожарного отсека,
diameter of the fire диаметр пожара
EN 1991–1–2 Design value of the relevant Ed Расчетное значение основного
effects of actions from the сочетания эффектов воздействий
fundamental combination согласно EN 1990;
according to EN 1990
EN 1991–1–2 Constant design value of the Ed,fi Постоянное расчетное значение
relevant effects of actions in эффектов воздействий при пожаре
the fire situation
EN 1991–1–2 Design value of the relevant Ed,fi,t Расчетное значение эффектов
Ц Н И И П С К 27

effects of actions in the fire воздействий при пожаре в момент


situation at time t времени t
EN 1991–1–2 Internal energy of gas Eg Внутренняя энергия газов
EN 1991–1–2 Distance between the fire H Расстояние между очагом пожара и
source and the ceiling потолком
EN 1991–1–2 Net calorific value including Hu Низшая теплота сгорания,
moisture определенная с учетом влажности
EN 1991–1–2 Net calorific value of dry Hu0 Низшая теплота сгорания сухого
material материала
EN 1991–1–2 Net calorific value of material i Hui Низшая теплота сгорания материала i
EN 1991–1–2 Length of the core Lc Протяженность зоны горения
EN 1991–1–2 Flame length along axis Lf Протяженность пламени вдоль оси
EN 1991–1–2 Horizontal projection of the LH Горизонтальная проекция пламени
flame (from the facade) (по фасаду)
EN 1991–1–2 Horizontal flame length Lh Горизонтальная протяженность
пламени
EN 1991–1–2 Flame height (from the upper LL Высота пламени (от верхней части
part of the window) окна)
EN 1991–1–2 Axis length from window to the Lx Осевое расстояние от окна до точки,
point where the calculation is для которой производится расчет
made
EN 1991–1–2 Amount of combustible Mk,i Количество горючего материала i
material i
EN 1991–1–2 Opening factor of the fire O Коэффициент проемности пожарного
compartment (O = Av heq / At) отсека
(O = Av heq / At)
EN 1991–1–2 Reduced opening factor in Olim Редуцированный коэффициент
case of fuel controlled fire проемности для пожара,
регулируемого пожарной нагрузкой

EN 1991–1–2 The internal pressure Pint Внутреннее давление


EN 1991–1–2 Rate of heat release of the fire Q Мощность теплового потока пожара
EN 1991–1–2 Convective part of the rate of Qc Конвективная доля мощности
heat release Q теплового потока Q
EN 1991–1–2 Characteristic fire load Qfi,k Нормативная пожарная нагрузка
EN 1991–1–2 Characteristic fire load of Qfi,k,i Нормативная пожарная нагрузка
material i материала i
EN 1991–1–2 Heat release coefficient related QD* Мощность теплового потока,
to the diameter D of the local отнесенная к диаметру D локального
fire пожара

EN 1991–1–2 Heat release coefficient related Q Н* Мощность теплового потока,


to the height H of the отнесенная к высоте Н помещения
compartment

EN 1991–1–2 Characteristic leading variable Qk,1 Нормативное значение


action доминирующего переменного
воздействия
EN 1991–1–2 Maximum rate of heat release Qmax Максимальная мощность теплового
потока
EN 1991–1–2 Rate of heat release entering Qin Мощность теплового потока,
through openings by gas flow входящего через проемы с потоком
газов
EN 1991–1–2 Rate of heat release lost Qout Мощность теплового потока,
Ц Н И И П С К 28

through openings by gas flow исходящего через проемы с потоком


газов
EN 1991–1–2 Rate of heat release lost Qrad Мощность теплового потока,
through openings by gas flow исходящего через проемы
излучением
EN 1991–1–2 Rate of heat release lost by Qwall Мощность теплового потока,
radiation and convection to the передаваемого посредством
surfaces of the compartment излучения и конвекции на
поверхности помещения;
EN 1991–1–2 Ideal gas constant (= 287 R Универсальная газовая постоянная, R
–1 –1
[J/kgk]) = 287 Джкг К
EN 1991–1–2 Design value of the resistance Rd Расчетное сопротивление элемента
of the member at normal конструкции при нормальной
temperature температуре
EN 1991–1–2 Design value of the resistance Rd,fi,t Расчетное сопротивление элемента
of the member in the fire конструкции при пожаре в момент
situation at time t времени t
EN 1991–1–2 Maximum rate of heat release RHRf Максимальная удельная мощность
per square meter теплового потока
EN 1991–1–2 The temperature [K] T Температура, К
EN 1991–1–2 The ambiant temperature [K] Tamb Температура окружающей среды, К
EN 1991–1–2 Initial temperature (T= 293 [K]) Т0 Начальная температура, Т0 = 293 К
EN 1991–1–2 Temperature of the fire Tf Температура в пожарном отсеке, К
compartment [K]
EN 1991–1–2 Gas temperature [K] Tg Температура газов, К
EN 1991–1–2 Flame temperature at the Tw Температура пламени в окне, [K]
window [K]
EN 1991–1–2 Flame temperature along the Tz Температура пламени вдоль его оси,
flame axis [K] [K]
EN 1991–1–2 Width of wall containing W Ширина стены с одним или
window(s) (W1 and W2) несколькими проемами (W1 и W2)
EN 1991–1–2 Width of the wall 1, assumed W1 Ширина стены 1, для которой
to contain the greatest window принята наибольшая площадь
area проемов
EN 1991–1–2 Width of the wall of the fire W2 Ширина стены пожарной секции
compartment,perpendicular to (отсека), перпендикулярной к стене
wall W1 W1
EN 1991–1–2 Horizontal projection of an Wa Горизонтальная проекция навесов и
awning or balcony балконов
EN 1991–1–2 Width of the core WC Ширина зоны горения
EN 1991–1–2 Thermal absorptivity for the b Теплопоглощающая способность
total enclosure (b =c) ограждения
EN 1991–1–2 Thermal absorptivity of layer i bi Теплопоглощающая способность слоя
of one enclosure surface i ограждающей поверхности
EN 1991–1–2 Thermal absorptivity of one bj Теплопоглощающая способность
enclosure surface j ограждающей поверхности j
EN 1991–1–2 Specific heat c Удельная теплоемкость
EN 1991–1–2 Geometrical characteristic of deq Геометрический параметр наружной
an external structural element конструкции (диаметр или размер
(diameter or side) стороны)
EN 1991–1–2 Flame thickness df Ширина пламени
EN 1991–1–2 Cross-sectional dimension of di Размеры поверхности конструкции i
member face i
EN 1991–1–2 The gravitational acceleration g Ускорение свободного падения
Ц Н И И П С К 29

EN 1991–1–2 Weighted average of window heq Приведенная по по площади высота


heights on all walls heq = проемов на всех стенах, heq =
(Av,ihi)/Av (Av,ihi)/Av

EN 1991–1–2 Height of window i hi Высота проема i


EN 1991–1–2 Heat flux to unit surface area h Удельный тепловой поток
EN 1991–1–2 Net heat flux to unit surface hnet Чистый удельный тепловой поток
area

EN 1991–1–2 Net heat flux to unit surface hnet,c Чистый удельный тепловой поток,
area due to convection вызванный конвекцией

EN 1991–1–2 Net heat flux to unit surface hnet,r Чистый удельный тепловой поток,
area due to radiation вызванный излучением

EN 1991–1–2 Total heat flux to unit surface htot Общий удельный тепловой поток
area
EN 1991–1–2 Heat flux to unit surface area hi Удельный тепловой поток, вызванный
due to fire i пожаром i
EN 1991–1–2 Correction factor k Корректировочный коэффициент
EN 1991–1–2 Conversion factor kb Коэффициент пересчета
EN 1991–1–2 Mass,combustion factor m Масса, коэффициент полноты
сгорания
EN 1991–1–2 Mass rate m Мощность (расход) потока
EN 1991–1–2 Rate of gas mass coming in min Мощность (расход) потоков,
through the openings входящих через проемы
EN 1991–1–2 Rate of gas mass going out mout Мощность (расход) потоков,
through the openings выходящих через проемы
EN 1991–1–2 Rate of pyrolysis products mfi Массовая скорость выгорания
generated пожарной нагрузки
EN 1991–1–2 Fire load per unit area related qf Удельная пожарная нагрузка,
to the floor area Af отнесенная к площади пола Af
EN 1991–1–2 Design fire load density related qf,d Расчетная удельная пожарная
to the floor area Af нагрузка, отнесенная к площади пола
Af
EN 1991–1–2 Characteristic fire load density qf,k Нормативная удельная пожарная
related to the surface area Af нагрузка, отнесенная к площади пола
Af
EN 1991–1–2 Fire load per unit area related qt Удельная пожарная нагрузка,
to the surface area At отнесенная к площади поверхности At
EN 1991–1–2 Design fire load density related qt,d Расчетная пожарная нагрузка,
to the surface area At отнесенная к площади поверхности At
EN 1991–1–2 Characteristic fire load density qt,k Нормативная пожарная нагрузка,
related to the surface area At отнесенная к площади поверхности At
EN 1991–1–2 Horizontal distance between r Горизонтальное расстояние между
the vertical axis of the fire and вертикальной осью пламени и точкой
the point along the ceiling под потолком, для которой
where the thermal flux is рассчитывается тепловой поток
calculated
EN 1991–1–2 Thickness of layer i si Толщина слоя i
EN 1991–1–2 Limit thickness slim Предельная толщина
EN 1991–1–2 Time t Время
EN 1991–1–2 Equivalent time of fire te,d Эквивалентная продолжительность
exposure пожара
EN 1991–1–2 Design fire resistance tfi,d Время, соответствующее расчетной
(property of the member or огнестойкости
Ц Н И И П С К 30

structure)
EN 1991–1–2 Required fire resistance time tfi,requ Время, соответствующее требуемой
огнестойкости
EN 1991–1–2 Time for maximum gas tlim Время достижения максимальной
temperature in case of fuel температуры для пожаров,
controlled fire регулируемых пожарной нагрузкой
EN 1991–1–2 Time for maximum gas tmax Время достижения максимальной
temperature температуры
EN 1991–1–2 Fire growth rate coefficient t Время, необходимое для достижения
мощности теплового потока, 1 мвт
EN 1991–1–2 Wind speed, moisture content u Скорость ветра, влажность
EN 1991–1–2 Width of window "i" wi Ширина проема i

EN 1991–1–2 Sum of window widths on all wt Суммарная ширина проемов по всем


walls (wt = w1); ventilation стенам (wt  ∑wi), коэффициент
factor referred to At вентилирования относительно к At;
EN 1991–1–2 Width of the flame; ventilation wf Ширина пламени, коэффициент
factor вентилирования
EN 1991–1–2 Coefficient parameter y Коэффициент
EN 1991–1–2 Height z Высота
EN 1991–1–2 Virtual origin of the height z z0 Виртуальная начальная координата z
EN 1991–1–2 Vertical position of the virtual z' Вертикальная позиция виртуального
heat source очага пожара
EN 1991–1–2 Configuration factor φ Угловой коэффициент облученности
EN 1991–1–2 Overall configuration factor of φf Общий угловой коэффициент
a member for radiative heat облученности конструкции для
transfer from an opening теплопередачи излучением через
проемы
EN 1991–1–2 Configuration factor of member φ f ,i Угловой коэффициент облученности
face i for a given opening поверхности элемента i для
заданного проема
EN 1991–1–2 Overall configuration factor of φz Общий угловой коэффициент
a member for radiative heat облученности конструкции для
transfer from a flame теплопередачи излучением от
пламени
EN 1991–1–2 Configuration factor of member φ z,i Угловой коэффициент облученности
face i for a given flame поверхности элемента i для
заданного пламени;
EN 1991–1–2 Time factor function of the Г Функция временного коэффициента,
opening factor O and the зависящего от коэффициента
thermal absorptivity b проемности О и теплопоглощающей
способности b

EN 1991–1–2 Time factor function of the Гlim Функция временного коэффициента,


opening factor Olim and the зависящая от коэффициента
thermal absorptivity b проемности Оlim и теплопоглощающей
способности b
EN 1991–1–2 Temperature [°C]; Q [°C] = T  Температура, °С;  = Т – 273
[K] - 273
EN 1991–1–2 Design value of the critical cr,d Расчетная критическая температура
material temperature [°C] материала, °С
EN 1991–1–2 Design value of material d Расчетная температура материала,
temperature [°C] °С
Ц Н И И П С К 31

EN 1991–1–2 Gas temperature in the fire g Температура среды в пожарном


compartment, or near the отсеке, или вблизи элемента
member [°C] конструкции, °С
EN 1991–1–2 Temperature of the member m Температура поверхности элемента,
surface [°C] °С
EN 1991–1–2 Maximum temperature [°C] max Максимальная температура, °С
EN 1991–1–2 Effective radiation temperature r Эффективная температура излучения
of the fire environment [°C] пожара, °С
EN 1991–1–2 Design parameter Ω Расчетный параметр,
=(Af × qf,d)/(Av ×At) =(Af × qf,d)/(Av ×At)
1/2 1/2

EN 1991–1–2 Protected fire load factor i Коэффициент защищенности


пожарной нагрузки
EN 1991–1–2 Coefficient of heat transfer by c Коэффициент теплоотдачи
convection конвекцией
EN 1991–1–2 Area of horizontal openings h Отношение площади горизонтальных
related to the floor area проемов к площади пола
EN 1991–1–2 Area of vertical openings v Отношение площади вертикальных
related to the floor area проемов к площади пола
EN 1991–1–2 Factor accounting for the ni Коэффициент, учитывающий наличие
existence of a specific fire специальных решений (мер) для
fighting measure i тушения пожара i
EN 1991–1–2 Factor taking into account the q1 Коэффициент учета риска
fire activation risk due to the возникновения пожара в зависимости
size of the compartment от размеров помещения (пожарного
отсека)
EN 1991–1–2 Factor taking into account the q2 Коэффициент учета риска
fire activation risk due to the возникновения пожара в зависимости
type of occupancy от назначения здания;
EN 1991–1–2 Surface emissivity of the εm Степень черноты поверхности
member элемента
EN 1991–1–2 Emissivity of flames, of the fire εf Степень черноты пламени (пожара)

EN 1991–1–2 Load level for fire design fi,t Коэффициент расчетного уровня
нагрузки при пожаре
EN 1991–1–2 Thermal conductivity  Коэффициент теплопроводности
EN 1991–1–2 Density ρ Плотность
EN 1991–1–2 Internal gas density ρg Внутренняя плотность газа
EN 1991–1–2 Stephan Boltzmann constant  Постоянная Стефана — Больцмана, 
-8 2 4
(= 5,67 × 10 [W/m k ]) -8 2
= 5,67·10 Втм ·К
EN 1991–1–2 Free burning fire duration τF Продолжительность свободного
(assumed to be 1200 [s]) развития пожара (принимается от
1200 с)
EN 1991–1–2 Combination factor for the 0 Общее значение переменного
characteristic value of a воздействия
variable action
EN 1991–1–2 Combination factor for the 1 Коэффициент для частных значений
frequent value of a variable переменных воздействий
action
EN 1991–1–2 Combination factor for the 2 Коэффициент для квази-постоянных
quasi-permanent value of a значений переменных воздействий
variable action
EN 1991–1–3 Coefficient for exceptional Сesl Коэффициент перехода к аварийным
snow loads снеговым нагрузкам
EN 1991–1–3 Site altitude above sea level А Высотное положение (высота)
(m) строительной площадки над уровнем
Ц Н И И П С К 32

моря
EN 1991–1–3 Snow load per metre length Se Снеговые нагрузки на метр длины
due to overhang (kn/m) вследствие нависания снега, кн/м
EN 1991–1–3 Force per meter length exerted Fs Усилие на метр длины, возникающее
by a sliding mass of snow при скольжении снеговой массы, кн/м
EN 1991–1–3 Width of construction work (m) b Ширина сооружения, м
EN 1991–1–3 Depth of the snow layer d Толщина слоя снега, м
EN 1991–1–3 Height of construction work h Высота сооружения, м
EN 1991–1–3 Coefficient to take account of k Коэффициент, учитывающий сложную
the irregular shape of snow форму снега

EN 1991–1–3 Length of snow drift or snow ls Длина снегового заноса (мешка) или
area площади, нагруженной снегом, м
EN 1991–1–3 Snow load on the roof s Снеговая нагрузка на покрытие
2
(кровлю), кн/м
EN 1991–1–3 Characteristic value of snow sk Нормативное значение снеговых
on the ground at the relevant нагрузок на грунт соответствующей
2 2
site (kn/m ) площадки (местности), кн/м
EN 1991–1–3 Design value of exceptional sAd Расчетное значение для аварийных
2
snow load on the ground снеговых нагрузок на грунт, кн/м
2
(kn/m )
EN 1991–1–3 Pitch of roof measured from  Угол наклона кровли, измеренный от
0
horizontal ( ) горизонтали, град
EN 1991–1–3 Angle between the horizontal  Угол между горизонталью и
and the tangent to the curve касательной к контурной кривой для
0
for a cylindrical roof ( ) цилиндрического покрытия (кровли),
град.
2 3
EN 1991–1–3 Weight density of snow (kn/m ) γ Удельный вес снега, кн/м
EN 1991–1–3 Snow load shape coefficient µ Коэффициент, учитывающий
неравномерность снеговой нагрузки
EN 1991–1–3 Коэффициент сочетаний для
Factor for combination value of 0 переменного воздействия (нагрузки)
a variable action
EN 1991–1–3 Factor for frequent value of a 1 Коэффициент сочетаний для часто
variable action встречающихся (основных) значений
переменного воздействия (нагрузок)

EN 1991–1–3 Factor for quasi–permanent 2 Коэффициент сочетаний для


value of a variable action длительных составляющих
(квазипостоянных) значений
переменных воздействий (нагрузок)
EN 1991–1–4 Area А Площадь
EN 1991–1–4 Area swept by the wind Аfr Площадь, обтекаемая ветром
(смачиваемая поверхность)
(Наветренная площадь)
EN 1991–1–4 Reference area Aref Базовая площадь
2
EN 1991–1–4 Background response part B Фоновая составляющая реакции

EN 1991–1–4 Wind load factor for bridges C Коэффициент ветровой нагрузки на


мосты
EN 1991–1–4 Young’s modulus E Модуль упругости
EN 1991–1–4 Resultant friction force Ffr Результирующая сила трения
EN 1991–1–4 Vortex exciting force at point j Fj Вихревая возбуждающая сила в точке j
of the structure сооружения
EN 1991–1–4 Resultant wind force Fw Результирующая ветровая нагрузка
Ц Н И И П С К 33

EN 1991–1–4 Height of a topograpihic H Высота над уровнем моря, м


feature
EN 1991–1–4 Turbulence intensity Iv Интенсивность турбулентности
EN 1991–1–4 Mode shape factor; shape K Коэффициент формы колебаний;
parameter Коэффициент формы
EN 1991–1–4 Interference factor for vortex Kiv Коэффициент интерференции для
shedding вихревого возбуждения

EN 1991–1–4 Reduction factor for parapets Krd Редуцированный коэффициент для


парапетов
EN 1991–1–4 Correlation length factor Kw Коэффициент приведенной длины
EN 1991–1–4 Non dimensional coefficient Kx Безразмерный коэффициент
EN 1991–1–4 Length of the span of a bridge L Ширина пролетной конструкции моста,
deck; turbulent length scale масштаб длины турбулентности

EN 1991–1–4 Actual length of a downwind Ld Фактическая длина проекции


slope подветренной стороны
EN 1991–1–4 Effective length of an upwind Le Эффективная длина проекции
slope наветренной стороны
EN 1991–1–4 Correlation length Lj Приведенная длина
EN 1991–1–4 Actual length of an upwind Lu Фактическая длина проекции
slope наветренной стороны
EN 1991–1–4 Number of cycles caused by N Количество циклов колебаний,
vortex shedding вызванных вихревым возбуждением
EN 1991–1–4 Number of loads for gust Ng Количество циклов загружений от
response реакций на порывы
2
EN 1991–1–4 Resonant response part R Резонансная составляющая реакции
EN 1991–1–4 Reynolds number Re Число Рейнольдса
EN 1991–1–4 Aerodynamic admittance Rh , Rb Аэродинамическая проводимость

EN 1991–1–4 Wind action S Воздействие ветра


EN 1991–1–4 Scruton number Sc Число Скрутона
EN 1991–1–4 Non dimensional power SL Безразмерная функция спектральной
spectral density function плотности
EN 1991–1–4 Strouhal number St Число Струхаля
EN 1991–1–4 Weight of the structural parts Ws Вес элементов конструкции дымовой
contributing to the stiffness of трубы, способствующих жесткости (Вес
a chimney несущего каркаса дымовой трубы)
EN 1991–1–4 Total weight of a chimney Wt Общий вес дымовой трубы
EN 1991–1–4 Factor of galloping instability аG Коэффициент нестабильности при
галопировании
EN 1991–1–4 Combined stability parameter aiG Комбинированный коэффициент
for interference galloping стабильности при галопировании
EN 1991–1–4 Width of the structure (the b Ширина сооружения (Длина
length of the surface наветренной стороны, если не указано
perpendicular to the wind обратное)
direction if not otherwise
specified)
EN 1991–1–4 Altitude factor calt Коэффициент высоты над уровнем
моря
EN 1991–1–4 Dynamic factor cd Динамический коэффициент
EN 1991–1–4 Directional factor cdir Коэффициент направленности

EN 1991–1–4 Exposure factor Ce Коэффициент, учитывающий


Ц Н И И П С К 34

направление ветра

EN 1991–1–4 Force coefficient cf Аэродинамический коэффициент


усилия

EN 1991–1–4 Force coefficient of structures cf,o Аэродинамический коэффициент


or structural elements without усилия конструкции или
free-end flow конструктивных элементов без
обтекания свободных концов

EN 1991–1–4 Lift force coefficient cf,l Аэродинамический коэффициент


подъемной силы
EN 1991–1–4 Friction coefficient cfr Аэродинамический коэффициент
трения
EN 1991–1–4 Aerodynamic exciting clat Аэродинамический коэффициент
coefficient вихревого возбуждения
EN 1991–1–4 Moment coefficient cM Аэродинамический коэффициент
момента
EN 1991–1–4 External pressure coefficient cpe Коэффициент внешнего давления
EN 1991–1–4 Internal pressure coefficient cpl Коэффициент внутреннего давления
EN 1991–1–4 Probability factor cprob Вероятностный коэффициент
EN 1991–1–4 Roughness factor cr Коэффициент, учитывающий тип
местности
EN 1991–1–4 Orography factor co Орографический коэффициент
EN 1991–1–4 Size factor cs Масштабный коэффициент
EN 1991–1–4 Seasonal factor cseason Сезонный коэффициент
EN 1991–1–4 Depth of the structure( the d Высота сооружения (высота
length of the surface parallel to наветренной стороны, если не указано
the wind direction if not обратное)
otherwise specified)
EN 1991–1–4 Eccentricity of a force or edge e Эксцентриситет силы или расстояние
distance между краями
EN 1991–1–4 Non dimensional frequency fL Безразмерная частота
EN 1991–1–4 Height of the structure h Высота сооружения
EN 1991–1–4 Obstruction height have Средняя высота нескольких зданий
EN 1991–1–4 Displacement height hdis Высота смещения
EN 1991–1–4 Equivalent roughness k Эквивалентная шероховатость
EN 1991–1–4 Peak factor kp Пиковый коэффициент
EN 1991–1–4 Terrain factor kr Коэффициент местности
EN 1991–1–4 Torsional stiffness k Крутильная жесткость (Жесткость при
кручении)

EN 1991–1–4 Length of a horizontal structure l Длина горизонтальной конструкции


EN 1991–1–4 Mass per unit length m Масса на единицу длины
EN 1991–1–4 Equivalent mass per unit m1 Эквивалентная масса на единицу
length длины
EN 1991–1–4 Natural frequency of the ni Собственная частота сооружения i-ой
structure of the mode I формы колебаний
EN 1991–1–4 Fundamental frequency of n1,x Основная собственная частота
alongwind vibration изгибных колебаний параллельно
направлению действия ветра
EN 1991–1–4 Fundamental frequency of n1,y Основная собственная частота
cross-wind vibration изгибных колебаний по нормали к
направлению действия ветра
EN 1991–1–4 Ovalling frequency n0 Частота изгибных колебаний овальной
формы
Ц Н И И П С К 35

EN 1991–1–4 Annual probability of р Годовая вероятность превышения


exceedence
EN 1991–1–4 Reference mean (basic) qb Значение среднего (базового)
velocity pressure скоростного напора
EN 1991–1–4 Peak velocity pressure qp Пиковое значение скоростного напора
EN 1991–1–4 Radius r Радиус
EN 1991–1–4 Factor; coordinate s Коэффициент, координата
EN 1991–1–4 Averaging time of the t Интервал осреднения базового
reference wind speed, plate значения скорости, толщина оболочки
thickness
EN 1991–1–4 Onset wind velocity for vCG Начальная скорость ветра при
galloping галопировании
EN 1991–1–4 Critical wind velocity of vortex vCIG Критическая скорость ветра при
galloping интерференционном галопировании

EN 1991–1–4 Critical wind velocity of vortex vcrit Критическая скорость ветра при
shedding вихревом возбуждении
EN 1991–1–4 Divergence wind velocity vdiv Скорость ветра при дивергенции
EN 1991–1–4 Mean wind velocity vm Средняя скорость ветра
EN 1991–1–4 Fundamental value of the vb,0 Основное значение базовой скорости
basic wind velocity ветра
EN 1991–1–4 Basic wind velocity vb Базовое значение скорости ветра
EN 1991–1–4 Wind pressure w Ветровое давление
EN 1991–1–4 Horizontal distance of the site х Горизонтальное расстояние между
from the top of a crest рассматриваемой и наивысшей точкой
местности
EN 1991–1–4 Horizontal direction, х- Горизонтальное направление по
perpendicular to the span направление нормали к пролету
EN 1991–1–4 Horizontal direction along the y- Горизонтальное направление
span направление параллельно пролету
EN 1991–1–4 Maximum cross-wind ymax Максимальная амплитуда колебаний
amplitude at critical wind при критической скорости ветра
speed
EN 1991–1–4 Height above ground z Высота над землей
EN 1991–1–4 Average height zave Средняя высота
EN 1991–1–4 Vertical height z- Вертикальное направление
направление
EN 1991–1–4 Roughness length z0 Параметр шероховатости

EN 1991–1–4 Reference height for external ze, zi Базовая высота для внешнего и
wind action, internal pressure внутреннего ветрового давления
EN 1991–1–4 Distance from the ground to zg Расстояние от уровня земли до
the considered component рассматриваемого элемента
конструкции
EN 1991–1–4 Maximum height zmax Максимальная высота
EN 1991–1–4 Minimum height zmin Минимальная высота
EN 1991–1–4 Reference height for zs Базовая высота для определения
determining structural factor конструкционного коэффициента
EN 1991–1–4 Upwind slope  Уклон по нормали к направлению
действия ветра

EN 1991–1–4 Fundamental alongwind modal 1,x Основная форма собственных


shape колебаний параллельно направлению
действия ветра
Ц Н И И П С К 36

EN 1991–1–4 Galloping instability parameter G Коэффициент нестабильности


галопирования
EN 1991–1–4 Combined stability parameter IG Комбинированный коэффициент
of interference galloping стабильности для интерференционного
галопирования
EN 1991–1–4 Logarithmic decrement of  Логарифмический декремент затухания
damping
EN 1991–1–4 Aerodynamic logarithmic a Аэродинамический логарифмический
decrement of structural декремент затухания
damping
EN 1991–1–4 Logarithmic decrement of d Логарифмический декремент затухания
damping due to special вследствие специальных мероприятий
devices
EN 1991–1–4 Structural logarithmic s Конструкционный логарифмический
decrement of damping декремент затухания
EN 1991–1–4 Coefficient  Коэффициент
EN 1991–1–4 Bandwidth factor 0 Коэффициент ширины полосы частот
(спектра)
EN 1991–1–4 Frequency factor 1 Частотный коэффициент
EN 1991–1–4 Variable  Переменная
EN 1991–1–4 Solidity ratio, blockage of  Коэффициент заполнения, степень
canopy заграждения для открыто стоящих
навесов
EN 1991–1–4 Slenderness ratio  Гибкость
EN 1991–1–4 Opening ratio, permeability of  Коэффициент проемности, степень
a skin проницаемости наружного ограждения
EN 1991–1–4 Up-crossing frequency;  Частота восходящего потока,
Poisson ratio; kinematic коэффициент Пуассона,
viscosity кинематическая вязкость
EN 1991–1–4 Torsional angle; wind direction  Угол кручения, направление ветра
EN 1991–1–4 Air density  Плотность воздуха
EN 1991–1–4 Standard deviation of the  Стандартное отклонение
turbulence турбулентности
EN 1991–1–4 Standard deviation alongwind a,x Стандартное отклонение ускорения
acceleration колебаний конструкции параллельно
направлению действия ветра
EN 1991–1–4 Reduction factor for multibay mc Понижающий коэффициент для
canopies отдельно стоящих шедовых кровель
EN 1991–1–4 Reduction factor of force r Редуцированный коэффициент для
coefficient for square sections аэродинамического коэффициента
with rounded corners усилия конструкций прямоугольного
сечения со скругленными углами

EN 1991–1–4 Reduction factor of force  Редуцированный коэффициент для


coefficient for structural аэродинамического коэффициента
elements with end-effects усилия элементов конструкций с
бесконечной гибкостью

EN 1991–1–4 End-effect factor for circular a Понижающий коэффициент для


cylinders кругового цилиндра с бесконечной
гибкостью

EN 1991–1–4 Shelter factor for walls and s Коэффициент затенения стен и


fences ограждений
EN 1991–1–4 Exponent of mode shape  Экспонента формы колебаний
Ц Н И И П С К 37

EN 1991–1–4 Critical crit Критический


EN 1991–1–4 External; exposure e Наружный, нагрузка
EN 1991–1–4 Friction fr Трение
EN 1991–1–4 Internal; mode number i Внутренний; номер собственной
частоты или собственной формы
EN 1991–1–4 Current number of incremental j Номер участка или точки сооружения
area or point of a structure или элемента конструкции
EN 1991–1–4 Mean m Средний
EN 1991–1–4 Pak; parapet p Пик, парапет
EN 1991–1–4 Reference ref Базовый
EN 1991–1–4 Wind velocity v Скорость ветра
EN 1991–1–4 Alongwind direction x Параллельно направлению действия
ветра
EN 1991–1–4 Cross-wind direction y По нормали к направлению действия
ветра
EN 1991–1–4 Vertical direction z В вертикальном направлении
EN 1991–1–5 Thermal resistance of R Термическое сопротивление элемента
structural element конструкции
EN 1991–1–5 Thermal resistance at the inner Rin Термическое сопротивление на
surface внутренней поверхности
EN 1991–1–5 Thermal resistance at the Rout Термическое сопротивление на
outer surface внешней поверхности
EN 1991–1–5 Maximum shade air Tmax,р Максимальная температура воздуха в
temperature with an annual тени с годовой вероятностью
probability of being exceeded превышения р (соответствует
p (equivalent to a mean return усредненному периоду повторяемости
period 1/p) 1/р)
EN 1991–1–5 Minimum shade air Tmin,р Минимальная температура воздуха в
temperature with an annual тени с годовой вероятностью
probability of being exceeded превышения р (соответствует
p (equivalent to a mean return усредненному периоду повторяемости
period 1/p) 1/р)
EN 1991–1–5 Maximum uniform bridge Tе.max Максимальная составляющая
temperature component равномерно распределенной
температуры для мостов
EN 1991–1–5 Minimum uniform bridge Tе.min Минимальная составляющая
temperature component равномерно распределенной
температуры для мостов
EN 1991–1–5 Initial temperature when T0 Начальная температура
structural element is restrained конструктивного элемента,
находящегося в условиях ограничения
перемещений
EN 1991–1–5 Air temperature of the inner Тin Температура внутреннего воздуха
environment
EN 1991–1–5 Temperature of the outer Тout Температура наружного воздуха
environment
EN 1991–1–5 Values of heating (cooling) ∆Т1, ∆Т2, ∆Т3, Значения температурного перепада
temperature differences ∆Т4 при нагреве (охлаждении)
EN 1991–1–5 Uniform temperature ∆Тu Составляющая равномерно
component распределенной температуры
EN 1991–1–5 Maximum expansion range of ∆ТN,exp Максимальное положительное
uniform bridge temperature изменение составляющей равномерно
component (Te.max≥T0) распределенной температуры для
мостов (Tе.max  T0)
EN 1991–1–5 Maximum contraction range of ∆ТN,con Максимальное отрицательное
Ц Н И И П С К 38

uniform bridge temperature изменение составляющей равномерно


component (T0 ≥ Te.min) распределенной температуры для
мостов (T0  Tе.min)
EN 1991–1–5 Overall range of uniform bridge ∆ТN Общий диапазон колебаний
temperature component составляющей равномерно
распределенной температуры для
мостов
EN 1991–1–5 Linear temperature difference ∆ТМ Составляющая линейного
component температурного перепада
EN 1991–1–5 Linear temperature difference ∆ТМ,heat Составляющая линейного
component (heating) температурного перепада (нагрев)
EN 1991–1–5 Linear temperature difference ∆ТМ,cool Составляющая линейного
component (cooling) температурного перепада
(охлаждение)
EN 1991–1–5 Non-linear part of the ∆ТЕ Составляющая нелинейного
temperature difference температурного перепада
component
EN 1991–1–5 Sum of linear temperature ∆Т Сумма составляющих линейного и
difference component and части нелинейного температурных
non-linear part of the перепадов
temperature difference
component

EN 1991–1–5 Temperature difference ∆ТР Перепад температур между


between different parts of a различными элементами конструкции,
structure given by the определяемая различными средними
difference of average температурами этих элементов.
temperatures of these parts
EN 1991–1–5 Height of the cross-section h Высота сечения
EN 1991–1–5 Coefficients for calculation of k1, k2, k3, k4 Коэффициенты для расчета
maximum (minimum) shade air максимальной (минимальной)
temperature with an annual температуры воздуха в тени с годовой
probability of being exceeded вероятностью превышения р,
p1, other than 0,02 отличающейся от 0,02;
EN 1991–1–5 Surfacing factor for linear ksur Коэффициент поверхности, при
temperature difference определении составляющей линейного
component температурного перепада

EN 1991–1–5 Annual probability of maximum р Годовая вероятность превышения


(minimum) shade air максимальной (минимальной)
temperature being exceeded температуры воздуха в тени
(equivalent to a mean return (соответствует среднему периоду
priod 1/p years) повторяемости 1/р лет)
EN 1991–1–5 Mode and scale parameter of u, c Параметры вида (режима) и функции
annual maximum (minimum) распределения годовых максимумов
shade air temperature (минимумов) температуры наружного
distribution (equivalent to a воздуха.
mean return period of 1/p
years)
EN 1991–1–5 Coefficient of linear expansion Т Коэффициент линейного
температурного расширения (1/ С)
0)
(1/C
EN 1991–1–5 Thermal productivity  Теплопроводность
EN 1991–1–5 Reduction factor of uniform N Редуцированный коэффициент
temperature component for составляющей равномерно
combination with temperature распределенной температуры в
Ц Н И И П С К 39

difference component сочетании с составляющей


температурного перепада
EN 1991–1–5 Reduction factor of М Редуцированный коэффициент
temperature difference составляющей температурного
component for combination перепада в сочетании с составляющей
with uniform temperature равномерно распределенной
component температуры
EN 1991–1–6 Area of obstruction (accumula- Adeb Площадь отложений (скопление
tion of debris) отложений)
EN 1991–1–6 Horizontal forces exerted by Fdeb Горизонтальные усилия, вызываемые
accumulation of debris скоплением отложений
EN 1991–1–6 Characteristic values of Fcb,k Нормативное значения
concentrated construction сконцентрированных (точечных)
loads Qcb нагрузок при производстве
строительных работ
EN 1991–1–6 Nominal horizontal forces Fhn Номинальное значение горизонтальных
усилий
EN 1991–1–6 Horizontal forces due to Fwa Горизонтальные усилия на
currents on immersed погруженные элементы, вызванные
obstacles потоком воды
EN 1991–1–6 Construction loads (general Qc Нагрузки при производстве
symbol) строительных работ (общий символ)

EN 1991–1–6 Construction loads due to Qcа Нагрузки при производстве


working personnel, staff and строительных работ от рабочих,
visitors, possibly with hand служащих и посетителей, возможно с
tools or other small site ручным инструментом или другими
equipment небольшими строительными
приборами
EN 1991–1–6 Construction load due to non Qcb Нагрузки при производстве
permanent equipment in строительных работ от используемого во
position for use during время строительства временного
execution, either static (e.g. оборудования, нагрузки могут быть
Formwork panels, scaffolding, статическими (например, опалубка,
falsework, machinery, строительные леса, подмости,
container) or during movement механизмы, контейнеры) или
( e.g. Travelling forms, подвижными (например, подвижная
launching griders and nose, опалубка, предварительные опоры и
counterseights) консольные стрелы, противовесы)
EN 1991–1–6 Construction loads to movable Qcс Нагрузки при производстве
heavy machinery and строительных работ от тяжелых машин
equipment, usually wheeled or и механизмов, оборудования, как
tracked (e.g. Cranes, lifts, правило, на колесах или рельсах
vehicles, lifttrucks, power (например, краны, подъемники,
installations, jacks, heavy транспортные средства, тележки с
control devices) грузоподъемным устройством,
генераторы тока, грузоподъемное
оборудование, тяжелое лестничное
оборудование);
EN 1991–1–6 Construction loads from Qcе Нагрузки при производстве
accumulation of waste строительных работ от скопления
materials (e.g. Surplus неиспользованных материалов
construction materials, (например, излишние стройматериалы,
excavated soil or demolition вынутый грунт или обломки от
Ц Н И И П С К 40

materials) разборки сооружения)


EN 1991–1–6 Construction loads form parts Qcf Нагрузки при производстве
of a structure in temporary строительных работ от временных
states (under execution) несущих элементов конструкций (во
before the final design actions время сооружения) до наступления
take effect расчетных нагрузок
EN 1991–1–6 Wind actions Qw Воздействия от ветра
EN 1991–1–6 Actions caused by water Qwа Воздействия от воды
EN 1991–1–6 Width of an immersed object b Ширина погруженного элемента
EN 1991–1–6 External wind pressure сре Коэффициент давления воздуха на
coefficients for free-standing открыто (свободно) стоящие стены
walls
EN 1991–1–6 Water depth h Глубина воды
EN 1991–1–6 Shape factor for an immersed k Коэффициент формы погруженного
object элемента
EN 1991–1–6 Debris density parameter deb Плотность отложений
EN 1991–1–6 Flowing water pressure, which р Давление текущей воды
may be current water
EN 1991–1–6 Characteristic values of the qca,k Нормативное значение равномерно
uniformly distributed loads of распределенных нагрузок при
construction loads Qca производстве строительных работ Qca;
EN 1991–1–6 Characteristic values of the qcb,k Нормативное значение равномерно
uniformly distributed loads of распределенных нагрузок при
construction loads Qcb производстве строительных работ Qcb
EN 1991–1–6 Characteristic values of the qcc,k Нормативное значение равномерно
uniformly distributed loads распределенных нагрузок Qcc взамен
repre-senting construction нагрузки при производстве
loads Qcc строительных работ

EN 1991–1–6 Mean speed of the water vwa Средняя скорость воды в м/с,
averaged over the depth in m/s усредненная по глубине воды
EN 1991–1–6 Density of water wa Плотность воды
EN 1991–1–7 Collision force F Усилие столкновения
EN 1991–1–7 Horizontal static equivalent or Fdx Расчетное значение горизонтального
dynamic design frontal force эквивалентного статического или
динамического усилия в направлении
движения ударяющего объекта
EN 1991–1–7 Horizontal static equivalent or Fdy Расчетное значение горизонтального
dynamic design lateral force эквивалентного статического или
динамического усилия поперек
направления движения ударяющего
объекта
EN 1991–1–7 Frictional impact force FR Усилие трения при ударе
EN 1991–1–7 Deflagration index of a gas KG Индекс дефлаграции облака газа
cloud
EN 1991–1–7 Deflagration index of a dust KSt Индекс дефлаграции облака пыли
cloud
EN 1991–1–7 Maximum pressure developed Pmax Максимальное давление, достигаемое
in a contained deflagration of при ограниченной дефлаграции
an optimum mixture оптимальной смеси
EN 1991–1–7 Reduced pressure developed Pred Уменьшенное давление, достигаемое
in vented enclosure during a при дефлаграции в замкнутом
vented deflagration помещении с легкосбрасываемыми
элементами (клапанами)
Ц Н И И П С К 41

EN 1991–1–7 Static activation pressure that Pstat Статическое давление активации,


activates a vent opening when которое активизирует
the pressure is increased легкосбрасываемые элементы
slowly (клапаны) в процессе медленного
роста давления

EN 1991–1–7 Height of the application area a Высота расположения площади, к


of a collision force которой прикладывают усилие от
столкновения
EN 1991–1–7 Width of an obstacle (e.g. b Ширина препятствия (например, быка
Bridge pier) моста)
EN 1991–1–7 Clearance height from h Габаритная высота от поверхности
roadway surfacing to дорожного полотна до нижней кромки
underside of bridge element; конструкции моста; высота ударного
height of a collision force усилия над проезжей частью
above the level of a
carriageway
EN 1991–1–7 Ship length l Длина судна
EN 1991–1–7 Distance from structural s Расстояние между элементом
element to centre-line of road конструкции и осевой линией дороги или
or track рельсового пути
EN 1991–1–7 Mass m Масса
EN 1991–1–7 Velocity vv Скорость
EN 1991–1–7 Friction coefficient µ Коэффициент сцепления

EN 1991–2 In general, loaded length L В общем, длина в нагруженном


состоянии
EN 1991–2 Group of loads, I is a number gri Группа нагрузок (где I число от 1 до n)
(i=1 to n)
EN 1991–2 Horizontal radius of a r Радиус проезжей части или
carriageway or track centre- ценральной линии, расстояние между
line, distance between wheel нагрузками от колес автотранспорта
loads
EN 1991–2 Characteristic value of a single Qak Нормативное значение одноосной
axle load (Load Model 2) for a нагрузки (модель нагрузки 2) для
road bridge автодорожного моста
EN 1991–2 Characteristic horizontal force Qflk Нормативное значение горизонтальной
on a footbridge силы, действующей на пешеходный
мост
EN 1991–2 Characteristic value of the Qfwk Нормативное значение
concentrated load (wheel load) сосредоточенной нагрузки (колесная
on a footbridge нагрузка) на пешеходный мост
EN 1991–2 Magnitude of characteristic Qik Величина нормативной осевой нагрузки
axle load (Load Model 1) on (модель нагрузки 1) на полосе
notional lane number i (i = 1, загружения моста подвижной нагрузкой
2...) of a road bridge с номером i (i = 1, 2...) автодорожного
моста
EN 1991–2 Magnitude of the characteristic Qlk Величина нормативных продольных
longitudinal forces (braking сил (силы торможения и ускорения),
and acceleration forces) on a действующих на автодорожный мост
road bridge
EN 1991–2 Load model corresponding to a Qserv Модель нагрузки, соответствующая
service vehicle for footbridges обслуживающему транспортному
средству для пешеходных мостов
EN 1991–2 Magnitude of the characteristic Qtk Величина нормативных поперечных
transverse or centrifugal forces или центробежных сил на
on road bridges автодорожных мостах
Ц Н И И П С К 42

EN 1991–2 Transverse braking force on Qtrk Поперечная сила торможения на


road bridges автодорожных мостах
EN 1991–2 Tandem system for Load TS Тандемная система для модели
Model 1 нагрузки 1
EN 1991–2 Uniformly distributed load for UDL Равномерно распределенная нагрузка
Load Model 1 для модели нагрузки 1
EN 1991–2 In general, natural horizontal fh Собственная горизонтальная частота
frequency of a bridge моста
EN 1991–2 In general, natural vertical fv Собственная вертикальная частота
frequency of a bridge моста
EN 1991–2 Number of notional lanes for a n1 Количество полос загружения
road bridge (движения) автодорожного моста
подвижной нагрузкой
EN 1991–2 Equivalent uniformly qeq Эквивалентная равномерно
distributed load for axle loads распределенная нагрузка от осевых
on embankments нагрузок на насыпях моста
EN 1991–2 Characteristic vertical qfk Нормативная вертикальная
uniformly distributed load on равномерно распределенная нагрузка
footways or footbridges на тротуары или пешеходные мосты
EN 1991–2 Magnitude of the characteristic qik Величина нормативной вертикальной
vertical distributed load (Load распределенной нагрузки (модель
Model 1) on нагрузки 1) на полосе загружения
notional lane number i (i = 1, (движения) автодорожного моста
2...) of a road bridge подвижной нагрузкой с номером i (i = 1,
2...)
EN 1991–2 Magnitude of the characteristic qrk Величина нормативной вертикальной
vertical distributed load on the распределенной нагрузки на
remaining аrea of the оставшейся области проезжей части
carriageway (Load Model 1) (модель нагрузки 1)
EN 1991–2 Carriageway width for a road w Ширина проезжей части для
bridge, including hard автодорожного моста, включая
shoulders, hard strips and твердые обочины, полосы
marker strips безопасности и полосы разметки
EN 1991–2 Width of a notional lane for a w1 Ширина полосы загружения (движения)
road bridge автодорожного моста подвижной
нагрузкой
EN 1991–2 Additional dynamic ∆fat Дополнительный динамический
amplification factor for fatigue коэффициент при расчете на
near expansion joints усталостную прочность в зоне
деформационных швов
EN 1991–2 Adjustment factors of some Qi, qi Поправочные коэффициенты в
load models on lanes i (i = 1, некоторых моделях нагрузки для
2...) полосы движения с номером i (i = 1, 2...)

EN 1991–2 Adjustment factor of load pr Поправочный коэффициент моделей


models on the remaining area нагрузки для оставшейся области
EN 1991–2 Adjustment factor of Load Q Поправочный коэффициент модели
Model 2 нагрузки 2
EN 1991–2 Dynamic amplification factor fat Динамический коэффициент для
for fatigue расчета на усталостную прочность

EN 1991–3 Characteristic value of a crane F,k Нормативное значение воздействия


action крана

EN 1991–3 Characteristic static Fk Нормативное значение статической


component of a crane action составляющей нагрузки от крана
Ц Н И И П С К 43

EN 1991–3 Free force of the rotor Fs Свободная сила ротора


*
EN 1991–3 Forces caused by in-service Fw Нагрузки от ветрового воздействия в
wind процессе эксплуатации
EN 1991–3 Buffer forces related to Hb,1 Нагрузка от удара крана о тупиковый
movements of the crane упор (Буферные силы, связанные с
движениями крана)
EN 1991–3 Buffer forces related to Hb,2 Нагрузка от удара тележки о тупиковый
movements of the crab упор (Буферные силы, связанные с
движениями крана)
EN 1991–3 Horizontal load for guard rails Hk Горизонтальная нагрузка на защитные
ограждения
EN 1991–3 Longitudinal forces caused by Hl Продольные силы, вызванные
acceleration and deceleration ускорением и торможением крана
of the crane

EN 1991–3 Horizontal forces caused by Hs Горизонтальные силы, вызванные


skewing of the crane перекосом крана

EN 1991–3 Transverse forces caused by Ht,1; ht,2 Поперечные силы, вызванные


acceleration and deceleration ускорением и торможением крана
of the crane

EN 1991–3 Transverse forces caused by Ht,3 Поперечные силы, вызванные


acceleration and deceleration ускорением и торможением тележки
of the crab

EN 1991–3 Tilting force Hta Опрокидывающая сила


EN 1991–3 Drive force K Сила тяги
EN 1991–3 Circuit moment Mk(t) Крутящий момент
EN 1991–3 Fatigue load Qe Усталостная нагрузка
EN 1991–3 Test load Qt Испытательная нагрузка
EN 1991–3 Wheel load Qr Нагрузка на колесо
EN 1991–3 Guide force S Направляющая сила
EN 1991–3 Width of rail head Br Ширина головки рельса
EN 1991–3 Eccentricity of wheel load E Эксцентриситет нагрузки на колесо
EN 1991–3 Eccentricity of the rotor mass Em Эксцентриситет массы ротора
EN 1991–3 Distance between the H Расстояние между мгновенным
instantaneous slide pole and центром скольжения (вращения) и
means of guidance направляющим механизмом
EN 1991–3 Load spectrum factor Kq Коэффициент диапазона нагрузок
EN 1991–3 Span of the crane bridge L Пролет эстакады мостового крана
EN 1991–3 Mass of the crane Mc Масса крана
EN 1991–3 Number of single wheel drives Mw Количество ведущих колес
EN 1991–3 Mass of rotor Mr Масса ротора
EN 1991–3 Number of wheel pairs N Количество колесных пар
EN 1991–3 Number of runway beams Nr Количество подкрановых балок
EN 1991–3 Skewing angle  Угол перекоса
EN 1991–3 Damping ratio  Коэффициент затухания
EN 1991–3 Ratio of the hoist load that  Соотношение нагрузки, которая
remains when the payload is сохраняется после снятия полезной
removed, but is not included in нагрузки, но не входит в собственный
the self-weight of the crane вес крана
EN 1991–3 Damage equivalent factor  Коэффициент эквивалентной
разрушающей нагрузки
EN 1991–3 Force factors S Силовые коэффициенты
Ц Н И И П С К 44

EN 1991–3 Friction factor  Коэффициент трения


EN 1991–3 Buffer characteristic B Демпферная характеристика
EN 1991–3 Dynamic factor applied to 1, 2, 3, 4, Коэффициент динамичности по
actions induced by cranes 5, 6, 7 воздействиям от кранов

EN 1991–3 Damage equivalent dynamic Fat Коэффициент эквивалентного


impact factor разрушения от динамической ударной
нагрузки
EN 1991–3 Dynamic factor applied to M Коэффициент динамичности для
actions induced by machines воздействий от механического
оборудования
EN 1991–3 Natural frequency of the E Собственная частота колебаний
structure конструкции
EN 1991–3 Circular frequency of the rotor R Круговая (угловая) частота колебаний
ротора
EN 1991–3 Frequency of the exiting force S Частота возбуждающей силы
Ц Н И И П С К 45

3. Еврокод EN 1993 «Проектирование стальных конструкций»

3.1 Термины и определения


Номер Термин на
Перевод на
Еврокода и английском Примечания и понятие
русский язык
его части языке
1 2 3 4
EN 1993–1–1 Frame Рама Конструкция в целом или ее часть, состоящая из
отдельных взаимосвязанных конструктивных
элементов, предназначенных для совместного
восприятия нагрузок и воздействий; этот термин
относится к рамам как сплошного, так и сквозного
сечения. Он охватывает также плоские и
пространственные рамы.
EN 1993–1–1 Sub–frame Суб–рама Некоторая часть рамы со сложной топологией,
рассматриваемая при расчете, как самостоятельная
рама.
EN 1993–1–1 Type of Типы рам Термины, используемые для отражения различий
framing между рамами.
EN 1993–1–1 Semi–continuous упруго-податливая При расчете которой необходимо учитывать
податливость соединений элементов в узлах;
EN 1993–1–1 Continuous Жесткая При расчете которой не учитывается податливость
соединений элементов в узлах;
EN 1993–1–1 Simple Шарнирная В которой конструктивные элементы в узлах
сопряжены шарнирно.
EN 1993–1–1 Global Статический Определение внутренних усилий (сил и моментов)
analysis расчет в конструкции от конкретной комбинации
воздействий.
EN 1993–1–1 System length Конструктивная Расстояние между двумя точками по длине элемента,
длина в которых элемент закреплен от бокового смещения,
или между одной такой точкой и концом элемента.
EN 1993–1–1 Buckling length Расчетная длина Условная длина элемента с шарнирами на концах,
при продольном имеющего такую же критическую силу, что и
изгибе заданный элемент или его отрезок.
EN 1993–1–1 Shear lag effect Эффект Неравномерное распределение нормальных
сдвигового напряжений в широких полках, обусловленное
запаздывания деформацией сдвига; он учитывается в расчетах
путем использования приведенной «эффективной»
ширины полки при оценке несущей способности.
EN 1993–1–1 Capacity design Расчет по Метод расчета, при котором в рассматриваемом
предельной элементе допускается предельное развитие
несущей пластических деформаций при условии обеспечения
способности его геометрической неизменяемости с помощью
соответствующих опорных закреплений и других
присоединенных к нему элементов.
EN 1993–1–1 Uniform member Однородный Элемент постоянного поперечного сечения по длине.
элемент
EN 1993–1–2 Braced frame Рамно-связевый Конструктивная система может классифицироваться
каркас как связевая, если сопротивление коризонтальным
перемещениям от внешних воздействий в плоскости
рамы обеспечивается достаточно жесткими
элементами связей.
Ц Н И И П С К 46

EN 1993–1–2 Part of structure Фрагмент Рассматриваемая отдельно часть конструкции в целом


расчетной схемы с учетом соответствующих граничных условий и
условий опирания.

EN 1993–1–2 Standard Номинальная Номинальная кривая по EN 13501-2 для


temperature-time температурная моделирования полностью развившегося пожара в
curve кривая отсеке.

EN 1993–1–2 Carbon steel Углеродистая стал В этом разделе: классы стали по EN 1993-1-1, кроме
ь нержавеющей стали.
EN 1993–1–2 Fire protection Огнезащитный Любые материалы и их сочетания, примененные к
material материал конструктивному элементу с целью повышения его
огнестойкости.
EN 1993–1–2 Stainless steel Нержавеющая Все марки стали по EN 1993-1-4.
сталь
EN 1993–1–2 Configuration factor Коэффициент Коэффициент облученности при передаче тепла
облученности излучением от поверхности А к поверхности В,
определяется как отношение количества тепла,
принимаемого поверхностью В, к энергии,
излучаемой поверхностью А.
EN 1993–1–2 Convective heat Коэффициент Конвективный поток тепла к конструкции,
transfer coefficient конвективной отнесенный к разности максимальной температуры
теплопередачи окружающего соответствующую поверхность
элемента газа и температуры на этой поверхности.
EN 1993–1–2 Emissivity Степень черноты Характеристика поглощающей способности
поверхности, равная отношению количеств
теплового излучения,, поглощаемых
рассматриваемой поверхностью и поверхностью
абсолютно черного тела.
EN 1993–1–2 Net heat flux Удельное Энергия, фактически поглощаемая элементами в
теплопоглощение единицу времени на единице площади.
EN 1993–1–2 Section factor Приведенная Для обычных стальных элементов — отношение
поверхность площади нагреваемой поверхности к объему стали;
теплопоглощения для замкнутых конструкций — отношение
нагреваемой площади внутренней поверхности
оболочки к объему стали.
EN 1993–1–2 Box value of section Условная Отношение площади нагреваемой поверхности
factor приведенная ограничивающего по контуру сечение
поверхность воображаемого прямоугольника, к объему стали.
теплопоглощения
EN 1993–1–2 Critical temperature Критическая Для заданной нагрузки — температура, при которой
of structural steel температура ожидается наступление предельного состояния
element элемента из элемента из строительной стали при равномерном
строительной распределении температуры.
стали
EN 1993–1–2 Effective yield Расчетный предел Для заданной температуры, напряжение, при
strength текучести котором диаграмма деформирования стали
переходит в площадку текучести.
EN 1993–1–5 Elastic critical stress Упругое напряжение в элементе конструкции, при котором он
критическое становится неустойчивым по теории малых упругих
напряжение деформаций для рассматриваемой конструкции

EN 1993–1–5 Membrane stress Мембранное напряжение в серединной плоскости пластины


напряжение
EN 1993–1–5 Gross cross–section Площадь общая площадь поперечного сечения элемента за
Ц Н И И П С К 47

поперечного исключением прерывистых продольных ребер


сечения жесткости, стыковых накладок и соединительных
фасонок.

EN 1993–1–5 Effective cross– Эффективная Площадь сечения или ширина сечения элемента,
sectional area and площадь уменьшенная вследствие потери устойчивости от
effective width поперечного действия нормальных или касательных напряжений
сечения и или от их совместного действия и эффекта сдвигового
эффективная запаздывания; понятие «эффективный»
ширина
классифицируют следующим образом:
«эффективныйр» — учитывает эффект потери
устойчивости (выпучивания) пластины от
нормальных напряжений;
«эффективныйs» — учитывает эффект сдвигового
запаздывания;
«эффективный» — учитывает эффект потери
устойчивости (выпучивания) пластины от
нормальных напряжений и сдвигового запаздывания.
EN 1993–1–5 Plated structure Пластинчатая конструкция, состоящая из номинально плоских
конструкция пластин, соединенных друг с другом, пластины
могут быть с элементами жесткости и без них.

EN 1993–1–5 Stiffener Элемент пластина или профиль, прикрепляемые к пластине,


жесткости чтобы исключить ее потерю устойчивости или
укрепить пластину; элемент жесткости называется:
- продольным, если он расположен параллельно оси
элемента;
- поперечным, если он расположен перпендикулярно
оси элемента.

EN 1993–1–5 Stiffened plate Усиленная пластины с поперечными или/и продольными


пластина элементами жесткости
EN 1993–1–5 Subpanel Отсек неусиленная часть пластины, ограниченная поясами
и/или элементами жесткости
EN 1993–1–5 Hybrid girder Бистальная балка с поясами и стенкой сделанными из разных
марок стали; в этом стандарте предполагается, что
марка стали в поясах более высокая, чем в стенке
EN 1993–1–5 Sign convention Правило знаков внутренние усилия сжатия если не установлено иное
принимаются со знаком плюс.
EN 1993–1–6 Shell Оболочка Конструкция или ее элемент, образованный тонким
изогнутым листом.
EN 1993–1–6 Shell of revolution Оболочка Оболочка, геометрическая форма которой
вращения определяется срединной поверхностью,
образованной посредством поворота
меридиональной образующей вокруг оси.
Оболочка может иметь любую длину.
EN 1993–1–6 Complete Замкнутая Оболочка, состоящая из нескольких частей, каждая
axisymmetric shell осесимметричная
оболочка из которых является оболочкой вращения
(оболочка вращения при угле поворота
образующей вокруг оси на угол 2π радиан).
EN 1993–1–6 Shell segment Сегмент Оболочка вращения определенной геометрической
оболочки формы с постоянной толщиной стенки: часть
цилиндра, конуса, сферы, тора или другой формы.
EN 1993–1–6 Shell panel Панель оболочки Незамкнутая оболочка вращения: форма оболочки
определяется поворотом образующей вокруг
оси на угол меньший 2π радиан.
EN 1993–1–6 Middle surface Срединная Поверхность, которая расположена посередине
поверхность между внутренней и наружной поверхностями
Ц Н И И П С К 48

оболочки. Если оболочка подкреплена с одной или


с обеих сторон, за базовую срединную поверхность
принимается срединная поверхность изогнутого
листа оболочки. Срединная поверхность является
базовой поверхностью для расчета и может иметь
разрывы при изменении толщины или в местах
сопряжения оболочек, в результате чего возникает
эксцентриситет, который может быть
определяющим в поведении оболочки под
нагрузкой.
EN 1993–1–6 Junction Сопряжение Линия, на которой встречаются два или более
сегмента: оно может включать в себя элемент
жесткости. Окружность, по которой кольцо
жесткости крепится к оболочке, можно
рассматривать в качестве сопряжения.
EN 1993–1–6 Stringer Стрингер Местный элемент жесткости, проходящий по
stiffener меридиану оболочки, являющемуся образующей
оболочки вращения. Он предназначен для
обеспечения устойчивости оболочки или в качестве
вспомогательного элемента для приложения
локальных нагрузок. Он не предназначен для
обеспечения общей несущей способности оболочки
при изгибе, от поперечных нагрузок.
EN 1993–1–6 Rib Ребро Местный элемент, который обеспечивает передачу
основных изгибающих нагрузок вдоль меридиана
оболочки, представляющего собой образующую
оболочки вращения. Он используется, как
изгибаемый элемент для передачи или
распределения поперечных нагрузок.
EN 1993–1–6 Ring stiffener Кольцо жесткости Местный элемент жесткости, проходящий по
окружности оболочки вращения, расположенный в
заданной точке меридиана. Предполагается, что он
не обладает жесткостью из своей плоскости (в
меридиональном направлении оболочки), но
является жестким при деформациях в плоскости
кольца. Он применяется для обеспечения
устойчивости оболочки или для передачи местных
нагрузок в плоскости кольца.
EN 1993–1–6 Base ring Опорное кольцо Элемент локального кольцевого подкрепления
оболочки вращения, расположенный в основании и
обеспечивающий крепление оболочки к
фундаменту или другому элементу конструкции.
Оно необходимо для,
практической реализации проектных граничных
условий оболочки.
EN 1993–1–6 Ring beam or ring Кольцевая балка Круговое ребро жесткости, которое обладает
girder жесткостью и несущей способностью при изгибе
как в плоскости, так и из плоскости кольца. Она
является основным несущим элементом, для
распределения местных нагрузок в оболочке.
EN 1993–1–6 Plastic limit По достижении Предельное состояние, когда вследствие
предела текучести возникновения пластических зон утрачивается
способность конструкции сопротивляться
дальнейшему повышению нагрузок. Оно тесно
связано с определением предельной несущей
способности в теории малых деформаций или с
механизмом полного пластического разрушения.
Ц Н И И П С К 49

EN 1993–1–6 Tensile rupture Разрыв при Предельное состояние, при котором оболочка
растяжении испытывает разрушение по сечению брутто при
растяжении.
EN 1993–1–6 Cyclic Малоцикловая Предельное состояние, при котором многократное
plasticity прочность пластическое деформирование
вызванное циклами нагружения с последующей
разгрузкой, приводит к малоцикловому
усталостному разрушению вследствие исчерпания
способности материала поглощать энергию.
EN 1993–1–6 Buckling Потеря Предельное состояние, при котором малые
устойчивости приращения воздействий на оболочку вызывают
непропорционально большие перемещения при
сжатии и/или сдвиге, что приводит к исчерпанию
несущей способности конструкции.
EN 1993–1–6 Fatigue Усталость Предельное состояние, когда большое количество
циклов нагружения-разгрузки вызывает появление
трещин в оболочке, приводящих в дальнейшем к
полному разрушению.
EN 1993–1–6 Axial load Осевая Нагрузка на оболочку, действующая в осевом
нагрузка
направлении.

EN 1993–1–6 Radial load Радиальная Нагрузка, действующая перпендикулярно


нагрузка поверхности цилиндрической оболочки.
EN 1993–1–6 Internal Внутреннее Нагрузка, действующая перпендикулярно
pressure давление поверхности оболочки изнутри в направлении
наружу. Ее величина может изменяться как в
меридиональном, так и в окружном направлении
(например, давление сыпучих материалов в
бункере).

EN 1993–1–6 External Внешнее Нагрузка, действующая перпендикулярно


pressure давление поверхности оболочки снаружи в направлении
внутрь. Ее величина может изменяться как в
меридиональном, так и в окружном направлении
(например, ветровое давление).
EN 1993–1–6 Hydrostatic pressure Гидростатическое Давление, изменяющееся линейно по оси оболочки
давление
вращения.
EN 1993–1–6 Wall friction load Меридиональная составляющая поверхностной
Нагрузка от трения
нагрузки на стенке оболочки вследствие трения,
на поверхности связанного с внутренним давлением (например,
стенки когда внутри оболочки находятся сыпучие
материалы).
EN 1993–1–6 Local load Местная Сосредоточенная сила или распределенная
нагрузка нагрузка, на ограниченном участке поверхности
оболочки.
EN 1993–1–6 Patch load Местная распределенная нагрузка, действующая
Нагрузка на
перпендикулярно оболочке.
ограниченном
участке оболочки

EN 1993–1–6 Suction Распределенное давление, возникающее при


Отсос
ветровом отсосе на поверхности оболочки с
отверстиями или отдушинами.
EN 1993–1–6 Partial vacuum Частичный Равномерное внешнее давление возникающее при
вакуум извлечения жидкости или сыпучих материалов из
емкостей с недостаточной вентиляцией.
EN 1993–1–6 Thermal action Тепловое Изменение температуры на поверхности, внутри
воздействие
Ц Н И И П С К 50

или по толщине оболочки.


EN 1993–1–6 Membrane stress Мембранныех Мембранные усилия — это усилия на единицу
resultants усилия ширины оболочки, полученные интегрированием
нормальных и касательных напряжений по
толщине оболочки, действующие в плоскости ее
срединной поверхности. В упругой стадии каждое
из этих усилий вызывает напряженное состояние,
равномерное по толщине оболочки.В каждой точке
имеется три составляющих мембранных
напряжений (см. рисунок 1.1(е)).

EN 1993–1–6 Transverse shear Усилия среза Усилия среза — это усилия на единицу ширины
stress resultants оболочки, полученные путем интегрирования по
толщине оболочки касательных напряжений,
действующих перпендикулярно срединной
поверхности оболочки,. В упругой стадии каждое
из этих усилий вызывает напряженное состояние,
изменяющееся параболически по толщине
оболочки. В каждой точке имеется две
составляющие поперечных касательных
напряжений (см. рисунок 1.1(f)).
EN 1993–1–6 Membrane stress Мембранное Мембранное напряжение определяется как
напряжение отношение мембранного усилия к толщине стенки
(см. рисунок 1.1(е)).
EN 1993–1–6 Bending stress Изгибающее Изгибающее напряжение определяется как
напряжение отношение изгибающего усилия (момента) к
квадрату толщины стенки и умноженное на 6. Это
имеет смысл только для упругого состояния
оболочки.
EN 1993–1–6 Global analysis Общий расчет Расчет, анализирующий поведение конструкции
вцелом в противоположность независимого
рассмотрения отдельных ее элементов.
EN 1993–1–6 Membrane theory Расчет по Расчет, анализирующий поведение тонкостенной
analysis безмоментной оболочки под действием внешних нагрузок,
(мембранной)
теории учитывая в уравнениях равновесия только
мембранные усилия.
EN 1993–1–6 Linear elastic Линейно-упругий Расчет, анализирующий поведение тонкостенной
shell analysis (la) расчет оболочки оболочки в линейно-упругой постановке по теории
(LA) малых деформаций при идеализированной
начальной геометрии срединной поверхности.
EN 1993–1–6 Linear elastic Анализ Расчет возможных форм потери устойчивости
bifurcation собственных форм оболочки на основе анализа собственных значений
(eigenvalue) analysis потери в линейно-упругой постановке по теории малых
(LBA) устойчивости
(LBA) деформаций при идеализированной начальной
геометрии срединной поверхности оболочки.
Следует отметить,что в данном случае речь не идет
о формах собственных колебаний оболочки.
EN 1993–1–6 Geometrically Расчет с учетом
nonlinear elastic геометрической Расчет, основанный на теории больших
analysis (gna) нелинейности деформаций оболочки, с идеальной геометрией в
(GNA) линейно-упругой постановке, которая в процессе
расчета учитывает изменение геометрии оболочки
от внешних воздействий. На каждом шаге
увеличения нагрузки выполняется проверка на
собственные значения.
EN 1993–1–6 Materially nonlinear Расчет с учетом Расчет, основанный на теории малых деформаций
analysis физической оболочки, с идеальной геометрией, как в п. 1.3.5.3,
нелинейности но с применением нелинейного
Ц Н И И П С К 51

материала (MNA) упругопластического материала.

EN 1993–1–6 Geometrically and Расчет с учетом Расчет, основанный на теории больших


materially nonlinear геометрической и деформаций оболочки с идеальной геометрией с
физической
analysis применением нелинейного упругопластического
нелинейности
(GMNA) материала. На каждом шаге увеличения нагрузки
выполняется проверка на собственные значения.
EN 1993–1–6 Geometrically Геометрически Расчет c учетом геометрических несовершенств,
nonlinear elastic нелинейный подобный расчету GNA по п. 1.3.5.5, но с
analysis with упругий расчет с
учетом использованием геометрической модели оболочки,
imperfections не имеющей идеальную форму (т. е. геометрия
несовершенств
included (gnia)
(GNIA) срединной поверхности оболочки имеет случайные
отклонения от идеальной формы). Несовершенства
также могут касаться отклонений в граничных
условиях и/или остаточные напряжения в
оболочке. На каждом шаге увеличения нагрузки
выполняется проверка на собственные значения.

EN 1993–1–6 Geometrically and Геометрически и Расчет c учетом геометрических несовершенств с


materially nonlinear физически использованием модели оболочки, не имеющей
analysis with нелинейный
расчет с учетом идеальную форму (т. е. геометрия срединной
imperfections поверхности оболочки имеет случайные
несовершенств
included (gmnia)
(GMNIA) отклонения от идеальной формы). Расчет
выполняется по правилам нелинейной теории
больших деформаций, которая учитывает любые
изменения геометрии оболочки от внешних
воздействий, а также нелинейное
упругопластическое поведение материала под
нагрузкой. Несовершенства также могут включать
отклонения в граничных условиях и остаточные
напряжения. На каждом шаге увеличения нагрузки
выполняется проверка на собственные значения.
EN 1993–1–6 Primary stresses Напряжения Система напряжений, уравновешивающая действие
первого рода внешних сил, приложенных к оболочке. Это -
преимущественно мембранные напряжения, но в
некоторых случаях для достижения равновесия
необходимо иметь изгибающие напряжения.
EN 1993–1–6 Secondary stresses Напряжения Напряжения, необходимые для обеспечения
второго рода совместности деформаций или совместимости
с граничными условиями, а также
совместимости с граничными условиями,
которые вызваны эксплуатационными
воздействиями (температурой,
предварительным напряжением, осадкой опор,
усадкой материала). Эти напряжения не
участвуют в обеспечении равновесия между
внутренними усилиями и внешними
нагрузками.
EN 1993–1–6 Critical buckling Несущая Наименьшая критическая сила, определенная при
resistance способность при идеализированных упругих свойствах материала,
потере идеальной геометрии, идеального приложения
устойчивости
нагрузки, идеальном опирании, изотропности
материала и отсутствия остаточных напряжений
(расчет LBA).

EN 1993–1–6 Critical buckling Критическое Мембранное напряжение, ассоциированное с


stress напряжение при несущей способностью при потере устойчивости.
потере
продольной
устойчивости
Ц Н И И П С К 52

EN 1993–1–6 Plastic Предельная Предельная несущая способность по появлению


reference несущая пластических деформаций, определенная при
resistance способность по
пластическим идеализированном жесткопластическом поведении
деформациям материала, идеальной геометрии, идеальном
приложении нагрузки,идеальном опирании и
изотропности материала (применяется в расчетах
MNA).

EN 1993–1–6 Characteristic Нормативная Нагрузка, ассоциированная с потерей


buckling resistance несущая устойчивости при нелинейном поведении
способность при
потере материала, геометрических и конструктивых
устойчивости дефектах, которые неизбежны в практике
строительства, и эффектами следящей нагрузки.

EN 1993–1–6 Characteristic Нормативное Мембранное напряжение, связанное с


buckling stress сопротивление при
потере нормативной несущей способностью при потере
устойчивости устойчивости.

EN 1993–1–6 Design buckling Расчетное Расчетная величина напряжения при потере


resistance сопротивление при устойчивости, полученная путем деления
потере
устойчивости нормативного сопротивления при потере
устойчивости на коэффициент надежности по
материалу.

EN 1993–1–6 Design buckling Мембранное напряжение, ассоциированное с


stress Расчетное
расчетным сопротивлением при потере
напряжение при
устойчивости.
потере
устойчивости

EN 1993–1–6 Key value of the Значение напряжения при неравномерном поле


stress Приведенное
напряжений, используемое в качестве
напряжение характеристики для оценки предельного состояния
по потере устойчивости.
.
EN 1993–1–6 Fabrication tolerance Класс качества по Категория требований по допускам на
quality class допускам на изготовление, назначаемым при
изготовление проектировании, см. п. 8.4.

EN 1993–1–7 Plated structure плоская листовая Конструкция, состоящая из плоских пластин,


конструкция соединенных вместе. Пластины могут иметь
подкрепления в виде ребер, либо без подкреплений
EN 1993–1–7 Plate segment Сегмент Это плоский лист, который может быть
пластины подкрепленным, либо без подкрепления. Сегмент
пластины может рассматриваться, как элемент
листовой конструкции.
EN 1993–1–7 Stiffener ребро жесткости Лист или профиль, прикрепленный к пластине с
целью предотвращения потери местной
устойчивости пластины или ее усиления при местной
нагрузке. Различают следующие виды ребер
жесткости:
— продольное, если его направление совпадает с
основным направлением элемента, частью которого
он является;
— поперечное, если его направление
перпендикулярно основному направлению элемента,
частью которого он является.
Ц Н И И П С К 53

EN 1993–1–7 stiffened plate подкрепленная Пластина с поперечными или продольными ребрами


пластина жесткости.

EN 1993–1–7 Sub–panel Субпанель Неподкрепленная пластина, окруженная элементами


жесткости и поясами, либо стенками балки в
зависимости от ее местоположения.
EN 1993–1–7 Plastic Пластическое Предельное состояние, при котором конструкция
collapse разрушение теряет способность сопротивляться возрастающей
нагрузке в результате развития пластического
механизма.
EN 1993–1–7 tensile rupture Разрыв при Предельное состояние, при котором разрушение
растяжении пластины происходит вследствие растяжения.

EN 1993–1–7 Cyclic Малоцикловая Циклическая повторяемость пластических


plasticity усталость деформаций вызванная циклами нагрузки и
разгрузки.
EN 1993–1–7 buckling потеря Когда конструкция теряет устойчивость при сжатии
устойчивости и/или сдвиге.
EN 1993–1–7 fatigue усталость Когда циклическая нагрузка вызывает
трещинообразование или разрушение.
EN 1993–1–7 Out of plane loading Поперечная Нагрузка, приложенная перпендикулярно
нагрузка к срединной поверхности сегмента пластины.
EN 1993–1–7 In–plane forces Усилия в Усилия, действующие параллельно поверхности
плоскости пластины. Они вызваны воздействиями,
направленными параллельно пластине (например,
влияние температуры или трения), или внешней
нагрузкой, которая приложена ко всей листовой
конструкции в целом.
EN 1993–1–8 Basic основной элемент Часть узла, оказывающая влияние на одно или более
component (узла) его конструктивных свойств.
(of a joint)
EN 1993–1–8 Connection Соединение Место, в котором крепятся два или более элементов.
При расчете соединением считается группа основных
элементов, необходимых для представления работы
соединения в процессе передачи соответствующих
внутренних сил и моментов.
EN 1993–1–8 Connected member присоединенный Любой элемент, присоединенный к несущему
элемент элементу или к другой опорной конструкции.
EN 1993–1–8 Joint Узел Область сопряжения двух или более элементов
конструкции. При расчете узлом считается группа
всех основных элементов, необходимых для
представления работы узла
в процессе передачи соответствующих внутренних
сил и моментов . Узел сопряжения балки с колонной
состоит из участка стенки колонны и одного (при
односторонней конфигурации узла) или двух (при
двусторонней конфигурации узла) соединений.
EN 1993–1–8 Joint Конфигурация Тип или компоновка узла или узлов в пределах
configuration узла области пересечения двух или более осей
соединяемых элементов,
EN 1993–1–8 Rotational поворотная Предельный угол поворота узла, при котором
capacity способность обеспечен заданный уровень несущей способности.

EN 1993–1–8 Rotational stiffness поворотная Момент, вызывающий единичный поворот узла.


жесткость
EN 1993–1–8 Structural properties конструктивные Сопротивление внутренним силам и моментам в
(of a joint) свойства (узла) соединенных элементах, поворотная жесткость и
Ц Н И И П С К 54

поворотная способность.
EN 1993–1–8 Uniplanar joint Плоский узел Соединение элементов решетчатых конструкций,
лежащих в одной плоскости.
EN 1993–1–9 fatigue усталость Процесс образования и распространения трещин в
элементах конструкции в результате воздействия
переменного напряжения.
EN 1993–1–9 Nominal stress Номинальное Напряжение в основном материале или в сварном
напряжение соединении в зоне потенциального
трещинообразования, вычисленное на основании
расчета в соответствии с теорией упругости без учета
всех эффектов концентрации напряжения.
Примечание — Номинальное напряжение может
быть нормальным напряжением, касательным
напряжением, главным напряжением или
эквивалентным напряжением.
EN 1993–1–9 modified nominal модифицированно Номинальное напряжение, умноженное на
stress е номинальное соответствующий коэффициент концентрации
напряжение напряжений kf для учета изменения геометрических
размеров поперечного сечения, не принятого во
внимание при классификации конкретного элемента
конструкции.
EN 1993–1–9 Geometric stress геометрическое Максимальное главное напряжение в основном
напряжение материале, действующее на границе сварного шва, с
учетом эффектов концентрации напряжения,
вызванных общей геометрией конкретного элемента
конструкции.
Примечание — Локальные эффекты концентрации
напряжения, вызванные, например, формой профиля
сварного шва (которые уже включены в группы
элементов в приложении B) учитывать не требуется.
EN 1993–1–9 Residual stress Остаточное Постоянно действующее напряжение в конструкции,
напряжение которое находится в статическом равновесии и не
зависит ни от какого внешнего воздействия.
Остаточные напряжения могут возникать из-за
напряжений проката, процессов резки, усадки сварных
швов или при некачественной сборке деталей,
вызывающей изгиб части конструкции.
EN 1993–1–9 Loading event случай Последовательность нагрузок, приложенных к
нагружения конструкции, определяющих историю напряжений,
обычно повторяющихся определенное количество
раз за время эксплуатации конструкции.
EN 1993–1–9 Stress history история Замеренные или рассчитанные изменения
напряжений напряжений в определенном элементе конструкции
от одного случая нагружения.
EN 1993–1–9 Rainflow Метод Конкретный метод подсчета циклов,
method дождевого воспроизводящий спектр размахов напряжений на
потока основе заданной истории напряжений.
EN 1993–1–9 Reservoir Метод Конкретный метод подсчета циклов,
method резервуара воспроизводящий спектр размахов напряжений на
основе заданной истории напряжений.
Примечание — Математическое определение см. в
приложении A.
EN 1993–1–9 Stress range размах Алгебраическая разница между двумя крайними
Ц Н И И П С К 55

напряжений цикла значениями конкретного цикла напряжений,


выделенного в истории напряжений.
EN 1993–1–9 Stress–range спектр размахов Гистограмма распределения размахов напряжений
spectrum напряжений циклов различных величин, замеренных или
вычисленных для конкретного случая нагружения по
числу их возникновения.
EN 1993–1–9 Design Расчетный спектр Совокупность всех спектров размахов напряжений
spectrum циклов за расчетный срок службы конструкции,
используемая при расчете на усталость.
EN 1993–1–9 Design life расчетный срок Период времени безопасной работы конструкции, в
службы течение которого с достаточной степенью вероятности
не возникнет усталостных разрушений.
EN 1993–1–9 Fatigue life Усталостная Прогнозируемый период времени нагружения, по
долговечность истечении которого под воздействием расчетного
спектра произойдет усталостное разрушение.
EN 1993–1–9 Miner's summation суммирование Расчет линейного накопления повреждений,
Майнера основанный на гипотезе суммирования усталостных
повреждений Палмгрена-Майнера.
EN 1993–1–9 Equivalent constant эквивалентный Размах напряжений цикла с постоянной амплитудой,
amplitude stress размах при котором накопленное повреждение
range напряжений цикла соответствует накопленному повреждению
с постоянной расчетного спектра размахов напряжений цикла при
амплитудой
расчете по линейной гипотезе суммирования
усталостных повреждений Палмгрена-Майнера.
Примечание — Математическое определение см. в
приложении А.
EN 1993–1–9 Fatigue Усталостное Набор параметров воздействия, основанный на
loading нагружение характерных нагружениях, описанных для мест
приложения нагрузок их величинами, частотами,
последовательностью и относительными фазами.
Примечания
1 Усталостные нагрузки в EN 1991 — это
верхние граничные значения, получаемые при
вычислении воздействий нагрузок в соответствии с
приложением А.
2 Параметры воздействия, приведенные в EN
1991:
● Qmax, nmax, стандартный спектр, или
● QE,nmax на базе nmax, или
● QE,2 на базе n  2  106 циклов.
Динамические эффекты включены в данные
параметры, если не указано обратное.
EN 1993–1–9 Equivalent constant эквивалентная Упрощенная нагрузка с постоянной амплитудой,
amplitude усталостная вызывающая аналогичные эффекты усталостного
fatigue loading нагрузка с повреждения, что и группа фактических нагрузок с
постоянной переменной амплитудой.
амплитудой

EN 1993–1–9 Fatigue strength кривая Зависимость между размахом напряжений цикла и


curve усталостной числом циклов нагружения до усталостного
прочности разрушения, используемая для оценки усталостной
прочности конкретной категории элементов
конструкций.
Примечание — Усталостная прочность,
рассматриваемая в данном стандарте, соответствует
нижним граничным значениям, полученным на
Ц Н И И П С К 56

основании результатов усталостных испытаний


крупноразмерных образцов в соответствии с EN
1990, приложение D.
EN 1993–1–9 Detail category Категория Численное значение, присвоенное конкретному
элементов циклически нагруженному элементу для указания,
какой кривой усталостной прочности следует
пользоваться при расчете этого элемента на
усталость (число показывает справочное значение
стандартного предела выносливости с, Н/мм2).
EN 1993–1–9 Constant предел Предельное значение размаха нормальных или
amplitude выносливости при касательных напряжений цикла, ниже которого не
fatigue limit постоянной происходит усталостное повреждение материала при
амплитуде испытаниях с постоянной амплитудой нагружения.
Для того, чтобы при условиях нагружения с
переменной амплитудой не возникало усталостных
повреждений материала, все размахи напряжений
цикла должны быть ниже этого предела.
EN 1993–1–9 Cut–off limit предел Предел, ниже которого размахи напряжений цикла
повреждаемости расчетного спектра не включаются в расчет
накопления повреждений.
EN 1993–1–9 Endurance Долговечность Срок службы до разрушения, выраженный в
количестве циклов воздействия нагрузки с
постоянной амплитудой.
EN 1993–1–9 Reference fatigue стандартный Значение размаха напряжений цикла с постоянной
strength предел амплитудой С для конкретной категории элементов
выносливости при долговечности N  2  106 циклов.
EN 1993–1–10 K–value K–величина Работа A(T) в джоулях (Дж) при ударном изгибе,
затраченная на разрушение стандартного образца с
V-образным надрезом по Шарпи при нормативной
температуре испытания T. Стандарты поставки
проката обычно гарантируют, что разрушение при
ударном изгибе стандартного образца происходит
при работе не менее 27 Дж при нормативной
температуре T.
EN 1993–1–10 Transition Область Область графика «работа разрушения при ударном
region перехода изгибе — температура», показывающего зависимость
A(T), по которой работа разрушения материала
уменьшается с понижением температуры, а характер
разрушения изменяется от вязкого до хрупкого.
Значение температуры T27J, гарантируемой
стандартами на прокат, расположено на границе
между участками кривой 1 и 2
EN 1993–1–10 Upper shelf region область Область графика «работа разрушения при ударном
разрушения
изгибе — температура», в которой стальные
образцов при
ударном изгибе элементы показывают упруго-пластическую работу с
при температуре
вязким разрушением независимо от наличия мелких
выше порога
хладноломкости дефектов и дефектов технологического процесса
сварки.
EN 1993–1–10 T27J T27J Температура, при которой минимальная работа
разрушения A стандартного образца
с V-образным надрезом по Шарпи при испытаниях
Ц Н И И П С К 57

на ударный изгиб будет не менее 27 Дж.


EN 1993–1–10 Z-value Z-величина Относительное сужение площади поперечного
сечения при испытаниях на растяжение (см.
ЕN 10002) , образца, изготовленного в направлении
толщины проката, выраженное в процентах.
EN 1993–1–10 КIc КIc критический коэффициент интенсивности
напряжений (КIc-value): вязкость разрушения в
условиях плоской деформации при упругой работе,
выраженная в Н/мм3/2.
Примечание — Двумя международно-принятыми
вариантами единиц для коэффициентов
интенсивности

напряжений K являются Н/мм3/2 и MПa  м (т.е.

MН/м3/2), где 1 Н/мм3/2  0,032 MПa  м .


EN 1993–1–10 degree of cold степень холодной Остаточная деформация при холодном гнутье,
forming пластической
прокатке или штамповке, выраженная в процентах.
деформации
EN 1993–1–11 strand прядь Элемент каната, состоящий из пучка проволок
соответствующей формы
и размеров, свитых спирально в одном и том же или
в противоположных направлениях, в один или более
слоев вокруг сердечника.
EN 1993–1–11 strand rope канат двойной Пучок прядей, свитых спирально в один или более
свивки слоев вокруг сердечника (однослойного каната) или
центра (нераскручивающегося или закрытого
каната).
EN 1993–1–11 spiral rope канат одинарной Пучок из минимум двух слоев проволоки, свитых
свивки спирально вокруг центральной проволоки.
EN 1993–1–11 spiral strand rope канат прядевый Спиральный канат, изготовленный из круглой
проволоки.
EN 1993–1–11 fully locked coil rope канат закрытый Спиральный канат с наружным слоем из Z-образной
проволоки.
EN 1993–1–11 full factor f коэффициент Отношение суммы номинальных площадей
заполнения f поперечного сечения всех проволок в канате А к
площади каната Аu, полученной, исходя из его
номинального диаметра d по периметру.
EN 1993–1–11 spinning loss factor k коэффициент Коэффициент ослабления конструкции каната,
потерь от свивки k учитываемый в коэффициенте разрывного усилия
K.

EN 1993–1–11 breaking force factor коэффициент Эмпирический коэффициент, используемый при


K разрывного определении минимального разрывного усилия
усилилия K каната
EN 1993–1–11 minimum breaking минимальное Минимальное разрывное усилие Fmin, кН
force Fmin разрывное усилие
Fmin
EN 1993–1–11 rope grade Rr марка каната Rr Уровень требований к разрывному усилию,
обозначаемый числом (например, 1770 Н/мм2, 1960
Н/мм2).
Примечание — Марки каната не обязательно
соответствуют маркам прочности на растяжение
проволок
Ц Н И И П С К 58

в канате.
EN 1993–1–11 unit weight w удельный вес w Собственный вес каната, вычисленный на основе
площади поперечного сечения металлической части
Аm и единичной длины каната, с учетом плотности
стали и системы антикоррозионной защиты.
EN 1993–1–11 cable ванта Главный конструктивный элемент, работающий на
растяжение (например, оттяжка вантового моста),
который может состоять из каната, прядей, пучков
параллельных проволок или прядей.
EN 1993–3–1 Global analysis Общий анализ Определение различных комбинаций внутренних
усилий, действующих в конструкции, для различных
сочетаний нагрузок и воздействий на конструкцию.
EN 1993–3–1 Tower Башня Свободно стоящая решетчатая стальная консольная
конструкция треугольной, квадратной или
прямоугольной формы, или представляющая собой
круглую или многогранную опору.
EN 1993–3–1 Guyed mast Мачта с Решетчатая стальная конструкция треугольной,
оттяжками квадратной или прямоугольной формы, или
цилиндрическая стальная конструкция,
раскреплённая с определенным интервалом по
высоте оттяжками, закрепленными к грунту или к
капитальному сооружению.
EN 1993–3–1 Shaft Ствол Вертикальная стальная конструкция мачты или
башни.
EN 1993–3–1 Leg members Пояса ствола Стальные элементы, формирующие основные
мачты или башни несущие элементы конструкции.

EN 1993–3–1 Primary bracing Решётка ствола Элементы помимо поясов ствола, выдерживающие
members воздействие сил, возникающих в результате
нагрузок, действующих на конструкцию.
EN 1993–3–1 Secondary bracing Шпренгели Элементы, используемые для уменьшения длины
members продольного изгиба других элементов.

EN 1993–3–1 Schifflerized angles Уголковый Модифицированный 90º равнополочный


профиль - горячекатаный уголок, каждая полка которого
смолкованный изогнута под углом 15º таким образом, что угол
между наружной частью каждой полки и осью
симметрии составляет 30º
EN 1993–3–1 Wind drag Аэродинамическо Сопротивление потоку воздуха элементов башни или
е сопротивление мачты с оттяжками и любых вспомогательных
конструкций, рассчитанное на основе
аэродинамического коэффициента лобового
сопротивления и расчетной площади конструкции,
при необходимости включая обледенение.

EN 1993–3–1 Linear ancillary item Линейные Любые ненесущие протяжённые конструкции,


вспомогательные расположенные вдоль ствола опоры, такие, как
конструкции волноводы, фидеры, лестницы и трубопроводы.

EN 1993–3–1 Discrete ancillary Отдельный Любые ненесущие элементы, расположенные


element вспомогательный внутри или снаружи ствола на определённой высоте,
элемент такие, как отражатели, антенны, системы освещения,
, поручни, изоляторы и другие изделия.
EN 1993–3–1 Projected area Расчетная Область тени рассматриваемого элемента,
площадь спроецированная на участок, параллельный
Ц Н И И П С К 59

плоскости конструкции, нормальной к действию


ветра, включая лед при необходимости. Если
плоскость конструкции ненормальна к действию
ветра, вместо расчетной площади используется
проекция плоскости конструкции на плоскость,
нормальную к направлению действию ветра
EN 1993–3–1 Panel (of a tower or a Панель (башни Любой часть ствола башни или мачты,
mast) или мачты) разделенного по вертикали с целью определения
расчетной площади и аэродинамического
сопротивления. Панели обычно, но необязательно,
расположены между точками пересечения поясов и
решётки.
EN 1993–3–1 Section (of a tower or Секция (башни Любая часть ствола башни или мачты, состоящая из
a mast) или мачты) нескольких сходных или одинаковых панелей,
применяемая для определения аэродинамического
сопротивления.
EN 1993–3–1 Guy Оттяжка Натяжной крепежный элемент ствола мачты,
образующий систему растяжек, которая
обеспечивает горизонтальную опору мачты на
отдельных ярусах. Нижний конец оттяжки
закрепляется к грунту или конструкции и включает,
как правило, устройство регулировки натяжения
оттяжки.

Примечание 1 — Хотя термины «оттяжка» и


«распорка» обычно взаимозаменяемы, в данном
документе используется слово «оттяжка».

Примечание 2 — Специальные определения оттяжек,


их структура и арматура приведены в Приложении Г.

EN 1993–3–1 Damper Гаситель Устройство, увеличивающее конструкционное


колебаний демпфирование, ограничивая, таким образом,
реакцию конструкции или оттяжки.
EN 1993–3–2 Chimney Дымовая труба Высотное сооружение или элементы его
конструкции, которые выводят отработанные газы
или другие газообразные продукты сгорания,
приточный или отработанный воздух
в окружающую среду.
EN 1993–3–2 Self–supported свободно стоящая Дымовая труба, несущий ствол которой не имеет
chimney дымовая труба соединений ни с одной конструкцией над
фундаментом, за исключением вводов отводимых
газов.
EN 1993–3–2 Guyed chimney дымовая труба, Дымовая труба, несущий ствол которой
закрепленная удерживается одним или несколькими ярусами
оттяжками оттяжек.
EN 1993–3–2 Single–wall chimney дымовая труба с Дымовая труба, несущая оболочка которой выводит
одиночной газообразные продукты сгорания. Может иметь
стенкой теплоизоляционный слой и/или внутреннюю
футеровку.
EN 1993–3–2 Double–wall дымовая труба с Дымовая труба, состоящая из наружной стальной
chimney двойной стенкой несущей оболочки и газохода с наружной или
внутренней теплоизоляцией, выводящего
газообразные продукты сгорания.
EN 1993–3–2 Multi–flue chimney многоствольная Группа из двух или более взаимосвязанных дымовых
дымовая труба труб или группа из двух или более газоходов с
теплоизоляцией внутри несущей оболочки.
Ц Н И И П С К 60

EN 1993–3–2 Liner Футеровка Элемент конструкции дымовой трубы,


защищающий ее от нагревания.
EN 1993–3–2 Lining system Система Включает в себя теплоизоляцию, элементы ее
футеровки крепления к несущей конструкции или газоходу, а
также воздушный зазор между газоходом (при его
наличии) и несущей оболочкой.
EN 1993–3–2 Structural shell Оболочка Основная стальная конструкция дымовой трубы,
конструкции несущая нагрузку, не включая фланцы.
EN 1993–3–2 Aerodynamic device Аэродинамическо Устройство, которое устанавливается надымовую
е устройство трубу для уменьшения вихревого возбуждения без
увеличения конструкционного демпфирования.
EN 1993–3–2 Damping device Демпфирующее Устройство в виде динамического гасителя
устройство колебаний, которым оснащают дымовую трубу для
предотвращения колебаний в режимах
аэродинамической неустойчивости путем увеличения
общего демпфирования.
EN 1993–3–2 Spoiler Спойлер Устройство, присоединяемое к поверхности дымовой
трубы с целью уменьшения реакции на ветровое
воздействие.
EN 1993–3–2 Helical strakes, спиралевидные Устройства, присоединяемые к наружной
shrouds or slats интерцепторы, поверхности дымовой трубы для уменьшения
кожухи или реакции на ветровое воздействие.
другие элементы
EN 1993–3–2 Base plate закладная деталь Устройство для крепления дымовой трубы к
фундамента фундаменту
EN 1993–3–2 Anchor bolt анкерный болт Болт, используемый для крепления дымовой трубы к
фундаменту через опорную плиту.
EN 1993–3–2 Stiffening rings ребра жесткости Горизонтальные элементы, используемые для
предотвращения изменения формы поперечного
сечения оболочки дымовой трубы .
EN 1993–4–1 Shell оболочка
Конструкция, сформированная из изогнутого
тонкого листа.
EN 1993–4–1 Axisymmetric shell Осесимметричная
оболочка
Конструкция оболочки, геометрия которой
определяется по-
средством вращения меридиональной линии
вокруг центральной оси.
EN 1993–4–1 Box Короб
Закрытая трехмерная конструкция, изготовленная
из набора плоских листов. Для це-
лей настоящего стандарта короб имеет размеры,
как правило, сопоставимые во всех направлениях..
EN 1993–4–1 Meridional direction Меридиональное
направление
Направление касательной к любой точке стенки
бункера в вертикальной плоскости. Оно
изменяется в зависимости от рассматриваемого
конструктивного элемента. Так же вертикальное
или наклонное направление на поверхности
конструкции, вдоль которой стекает дождевая
капля.
EN 1993–4–1 Circumfrential кольцевое
direction направление
Направление горизонтальной касательной к любой
точке стенки бункера. Оно изменяется по
периметру бункера, расположено в
Ц Н И И П С К 61

горизонтальной плоскости и по каса-


тельной относительно стенки бункера, независимо
от того, имеет бункер круглую или
прямоугольную
форму в плане.
EN 1993–4–1 Middle surface срединная
поверхность
Этот термин используется для обозначения как
свободной от на-
пряжений средней зоны сечения, когда оболочка
формируется в результате простого изгиба, так и
средней зоны сечения плоского листа,
составляющего часть короба.
EN 1993–4–1 Separation of интервал между
stiffeners ребрами
жесткости Расстояние между серединами продольных осей
двух смежных параллельных ребер жесткости.

В дополнение к части 1 стандарта EN 1993 (и


части 4 EN 1991) в целях части 4.1 применяются
следующие термины.
EN 1993–4–1 Silo бункер
Бункер представляет собой емкость для хранения
гранулированных частиц
твердых материалов. В настоящем стандарте
подразумевается, что он имеет вертикальную
форму и
загружается сверху твердыми материалами,
благодаря силе тяжести. Термин бункер включает
все кон-
структивные формы, обеспечивающие хранение
частиц твердых материалов, которые в иных
случаях могут называться силосы и
зернохранилища.
EN 1993–4–1 Barrel Цилиндр
Вертикальная часть бункера, ограниченная
стенками.
EN 1993–4–1 Hopper хоппер
Хоппер представляет собой секцию, сужающуюся
по направлению ко дну бунке-
ра. Она применяется для подачи твердых
материалов под силой тяжести в разгрузочное
устройство.
EN 1993–4–1 Junction соединение
Место сопряжения двух и более изогнутых
элементов оболочки или двух и более листовых
элементов короба. Оно может включать или не
включать ребро же-
сткости. Место сопряжения кольцевого ребра
жесткости с оболочкой или коробом можно
рассматри-
вать как соединение.
EN 1993–4–1 Transitional junction переходное Соединение между цилиндром и хоппером. Это
соединение (утор) соединение может быть расположено у основания
цилиндра или несколько выше.
Ц Н И И П С К 62

EN 1993–4–1 Skirt Юбка


Часть цилиндра, которая находится ниже
переходного соединения: она
отличается от верхней части тем, что не
соприкасается с хранящимися сыпучими
материалами.
EN 1993–4–1 Strake Пояс
Одно кольцо из стальных листов, на одном уровне
цилиндра бункера.
EN 1993–4–1 Stringer stiffener Продольное ребро
жесткости
Элемент локального укрепления конструкции,
расположенный вдоль меридиана, образующий
оболочку в результате вращения. Он
устанавливается для повышения устойчивости,
передачи локальных нагрузок или сопротивлению
осевым нагрузкам. Продольное ребро не
предназначено для обеспечения несущей
способности в отношении основной нагрузки на
изгиб вследствие поперечных напряжений.
EN 1993–4–1 Rib ребро
Локальный элемент, который обеспечивает
передачу нагрузок вызывающих изгиб стенки или
ее листов. Оно используется для распределения
нагрузок на конструкцию, возникающих в
результате изгибающего воздействия.
EN 1993–4–1 Ring stiffener кольцевое ребро
жесткости
Локальный укрепляющий элемент, который
проходит по окружности конструкции в
определенной точке на меридиане.
Подразумевается, что он не имеет жесткости в
меридиональной плоскости конструкции. Он
обеспечивает повышение устойчивости или
передачи локальных нагрузок, но не используется
в качестве элемента, несущего основную нагрузку.

В круглой оболочке он проходит по окружности, а


в прямоугольных конструкциях принимает
прямоугольную форму согласно конфигурации
сечения.
EN 1993–4–1 Smeared stiffener размазанные
ребра жесткости
Ребра жесткости называют размазанными, если
свойства стенки оболочки и отдельных ребер
рассматриваются в рамках составной секции с
шириной равной числу кратному расстоянию
между ребрами жесткости. Свойства жесткости
стенки оболочки с размазанными ребрами
жесткости ортотропны со специальными
условиями, ведущими к совмещению поведения
конструкции при изгибе и растяжении.
EN 1993–4–1 Base ring опорное кольцо
Конструктивный элемент, который опоясывает
конструкцию по окружности у основания и
обеспечивает крепление конструкции к
Ц Н И И П С К 63

фундаменту или к другим элементам. Оно


необходимо для обеспечения проектного
положения стенки.
EN 1993–4–1 Ring beam or ring кольцевая балка
girder
Кольцевое ребро жесткости, обладает жесткостью
на изгиб и прочностью как в плоскости круглого
сечения оболочки, так и в плоскости сечения
конструкции, имеющей прямоугольную форму в
плане. Кольцевая балка располагается по нормали
к конструкции, несет основную нагрузку и
распределяет локальные нагрузки на оболочку или
коробчатую конструкцию.
EN 1993–4–1 Continuous support Сплошное Бункер имеет сплошную опору, если в любой точке
опирание по периметру окружности он поддерживается
одинаковым способом. Незначительные отклонения
от этого условия
(например, наличие небольшого отверстия) не
должны влиять на применимость этого определения.
EN 1993–4–1 Discrete support дискретное
опирание
Бункер дискретно опирается, когда он
поддерживается с помощью локальных подвесок
(кронштейнов) или опоры с ограниченным
количеством нескольких стоек,
расположенных по окружности бункера. Обычно
используются четыре или шесть обособленных
опор,
но встречаются и бункеры с тремя и более чем
шестью опорами.
EN 1993–4–1 Pyramidal hopper Пирамидальный
хоппер
Пирамидальный хоппер применяется в качестве
воронкообраз-
ной секции прямоугольного бункера в виде
перевернутой пирамиды. В настоящем стандарте
подра-
зумевается, что его геометрия проста и состоит
только из четырех плоских элементов
трапециевид-
ной формы.
EN 1993–4–2 Shell оболочка Конструкция, выполненная из искривленного
тонкого листа.
EN 1993–4–2 Axisymetric shell осесимметричная Конструкция стенки, геометрия которой
оболочка определяется вращением меридиональной линии
вокруг центральной оси.
EN 1993–4–2 Box короб Трехмерная конструкция, выполненная из сборных
плоских плит (листов) в закрытую форму. Для
целей этого стандарта короб имеет размеры,
которые в целом сопоставимы по всем
направлениям.
EN 1993–4–2 Meridional direction меридиональное Касательная к корпусу резервуара в любой точке
направление вертикального сечения, проходящего через ось
резервуара. Она изменяется в зависимости от
рассматриваемого элемента конструкции.
EN 1993–4–2 Circumferential кольцевое Горизонтальная касательная к корпусу резервуара в
direction направление. любой точке. Она меняется относительно корпуса
резервуара, лежит в горизонтальной плоскости и
сохраняется независимо от того является ли
Ц Н И И П С К 64

резервуар цилиндрического или квадратного вида.


EN 1993–4–2 Middle surface Срединная Этот термин используется для обозначения как
поверхность свободной от напряжений средней зоны сечения,
когда оболочка формируется в результате простого
изгиба, так и
средней зоны сечения плоского листа,
составляющего часть короба.
EN 1993–4–2 Separation of интервал между Расстояние между продольными осями двух
stiffners ребрами соседних параллельных ребер жесткости.
жесткости
EN 1993–4–2 Tank резервуар Сосуд для хранения жидких продуктов. В этом
стандарте предполагается, что он призматический с
вертикальной осью (за исключением нижней части
резервуара и частей крыши).
EN 1993–4–2 Shell стенка Цилиндрическая оболочка резервуара круглая в
плане. Хотя существует альтернативный термин
«цилиндрическая стенка».
EN 1993–4–2 Tank wall корпус резервуара. Элементы из металлических листов, формирующие
вертикальную стенку, крышу и днище, называются
корпусом резервуара. Этот термин не ограничивается
вертикальными стенками.
EN 1993–4–2 Course пояс Цилиндрическая стенка резервуара формируется из
коротких цилиндрических секций с вертикальными
соединениями между отдельными вальцованными
листами. Пояс не имеет горизонтальных соединений.
EN 1993–4–2 Hopper хоппер Сходящаяся к низу часть резервуара. Он
используется для направления жидкостей под
действием силы тяжести к отверстию для их
удаления. Обычно устраивают при содержании
взвешенных твердых частиц.

EN 1993–4–2 junction соединение. Место, в котором совмещают два или более


элементов корпуса или плоских листов. Оно может
включать или не включать ребро жесткости. Место
присоединения кольцевого ребра жесткости к
корпусу или коробу может рассматриваться как
соединение.

EN 1993–4–2 Transition junction переходное Соединение между вертикальной стенкой и днищем


соединение (хоппером). Соединение может быть у нижней
(уторный стык) кромки вертикальной стенки или рядом с ней.
EN 1993–4–2 Shell–roof junction соединение стенки Термин, иногда указываемый как верхнее уторное
с крышей соединение.

EN 1993–4–2 Stringer продольное ребро Локальный элемент укрепления конструкции,


stiffener жесткости расположенный вдоль меридиана оболочки. Оно
устанавливается для обеспечения устойчивости или
служит для передачи локальных нагрузок на корпус
или для восприятия осевых нагрузок.
EN 1993–4–2 Rib ребро Локальный элемент, который обеспечивает передачу
нагрузок, вызывающих изгиб стенки или ее листов.
Оно используется для распределения поперечных
нагрузок на конструкцию, вызванных изгибающим
воздействием.
EN 1993–4–2 Ring stiffener кольцевое ребро Элемент, который проходит по окружности стенки
жесткости на определенной высоте. Предполагается, что у него
нет жесткости в меридиональном направлении. Оно
служит для увеличения устойчивости или
Ц Н И И П С К 65

восприятия локальных нагрузок, но не является


основным несущим элементом. В цилиндрических
стенках оно имеет форму кольца, а в прямоугольных
конструкциях в плане принимает их форму.
EN 1993–4–2 Base ring опорное кольцо Элемент, который проходит по окружности стенки у
(окрайка) нижней кромки у основания резервуара и
предназначается для обеспечения проектного
положения стенки.
EN 1993–4–2 Ring girder or ring кольцевая балка Круговое ребро жесткости, которое обеспечивает
beam изгибную жесткость и прочность цилиндрической
стенки или используется в прямоугольном коробе
при соответствующем изменении формы в плане.
Кольцевая балка располагается по нормали к
плоскости конструкции, является основным
элементом для восприятия нагрузки и распределения
локальных нагрузок по конструкции стенки и короба.
EN 1993–4–2 Continuously резервуар на Резервуар, располагаемый на постоянном основании
supported постоянном однородном по всей его окружности. Небольшие
основании отклонения от однородности основания (например,
небольшое отверстие) не должны влиять на
применение этого определения.
EN 1993–4–2 Discrete support дискретное Техническое решение, при котором резервуар
опирание поддерживается ограниченным количеством
локальных стоек и кронштейнов.
EN 1993–4–2 Catch basin Приемный Внешний резервуар для удержания жидкости,
резервуар которая может вытечь за счет протечки или из-за
аварии в основном резервуаре. Этот тип конструкции
используется там, где основной резервуар содержит
токсичные или опасные жидкости.
EN 1993–4–3 Pressure Давление манометрическое давление газа или жидкости внутри
системы, измеряемое в статических условиях
EN 1993–4–3 Design pressure (dp) Расчетное давление, которое учитывается в расчетах;
давление
EN 1993–4–3 Operating pressure Рабочее давление давление, возникающее в системе при нормальных
(ор) условиях эксплуатации;

EN 1993–4–3 Maximum operating Максимальное максимальное давление, при котором система может
pressure (mор) рабочее давление непрерывно функционировать при нормальных
условиях эксплуатации.
Примечание — Нормальными условиями
эксплуатации является отсутствие нарушения в любом
из устройств или потоке;
EN 1993–4–3 Design temperature Расчетная температура, которая учитывается в расчетах;
(dt) температура

EN 1993–4–3 Operating Рабочая температура, возникающая в системе при


temperature (ot) температура нормальных условиях эксплуатации.
Ц Н И И П С К 66

3.2 Символы
Номер Определение на Определение на
Еврокода и его английском Символ русском
части языке языке
1 2 3 4
EN 1993–1–1 Axis along a member x–x продольная ось элемента;
EN 1993–1–1 Axis of a cross-section y–y поперечная ось элемента;
EN 1993–1–1 Axis of a cross-section z–z поперечная ось элемента;
EN 1993–1–1 Major principal axis (where u–u главная ось (если не совпадает с осью y – y);
this does not coincide with
the y-y axis)
EN 1993–1–1 Minor principal axis (where v–v ось ортогональная главной (если не совпадает
this does not coincide with с осью z – z);
the z-z axis)
EN 1993–1–1 Width of a cross section b ширина поперечного сечения;
EN 1993–1–1 Depth of a cross section h высота поперечного сечения;
EN 1993–1–1 Depth of straight portion of d высота части стенки постоянной толщины;
a web
EN 1993–1–1 Web thickness tw толщина стенки;
EN 1993–1–1 Flange thickness tf толщина полки;
EN 1993–1–1 Radius of root fillet r радиус скругления;
EN 1993–1–1 Radius of root fillet r1 радиус скругления между полкой и стенкой;
EN 1993–1–1 Toe radius thickness r2 радиус скругления пера полки;
EN 1993–1–1 Thickness t толщина.
EN 1993–1–1 Nominal value of the effect Pk нормативные значения собственных
of prestressing imposed напряжений (усилий), возникающих при
during erection возведении здания или сооружения;
EN 1993–1–1 Nominal value of the effect Gk нормативное значение постоянной нагрузки
of permanent actions или воздействия;
EN 1993–1–1 Characteristic values of Xk нормативные значения прчностных
material property характеристик материалов;
EN 1993–1–1 Nominal values of material Xn номинальные значения прочностных
pro-perty характеристик материалов;
EN 1993–1–1 Design value of resistance Rd расчетное значение несущей способности;
EN 1993–1–1 Characteristic value of Rk нормативное значение несущей способности;
resistance
EN 1993–1–1 General partial factor M общий коэффициент надежности
(коэффициент надежности по
ответственности);
EN 1993–1–1 Particular partial factor Mi рекомендуемые коэффициенты надежности;
EN 1993–1–1 Partial factor for fatigue Mf коэффициент надежности при расчете на
выносливость;

EN 1993–1–1 Conversion factor  число влияния (усилие в элементе от


единичной нагрузки на конструкцию);

EN 1993–1–1 Design value of geometrical ad расчетное значение геометрического


data параметра поперечного сечения элемента.
EN 1993–1–1 Yield strength fy предел текучести;
Ц Н И И П С К 67

EN 1993–1–1 Ultimate strength fu временное сопротивление;


EN 1993–1–1 Yield strength to product Reh нормативное значение предела текучести,
standards принимаемое по стандартам на поставляемую
сталь;
EN 1993–1–1 Ultimate strength to product Rm нормативное значение временного
standards сопротивления, принимаемое по стандартам
на поставляемую сталь;
EN 1993–1–1 Original cross-section area A0 первоначальная площадь поперечного
сечения;
EN 1993–1–1 Yield strain y деформация, соответствующая пределу
текучести;
EN 1993–1–1 Ultimate yield strain u деформация, соответствующая временному
сопротивлению;
EN 1993–1–1 Required design Z-value ZEd расчетное Z-значение, зависящее от величины
resulting from the стесненных деформаций металла от усадки
magnitude of strains from сварного шва;
restrained metal shrinkage
under the weld beads
EN 1993–1–1 Available design Z-value ZRd требуемое Z-значение;
EN 1993–1–1 Modulus of elasticity E модуль упругости;
EN 1993–1–1 Shear modulus G модуль сдвига;
EN 1993–1–1 Poisson’s ratio in elastic  коэффициент Пуассона в упругой стадии;
stage
EN 1993–1–1 Coefficient of linear thermal  коэффициент линейного (температурного)
expansion расширения.
EN 1993–1–1 Factor by which the design cr коэффициент, выражающий отношение
loads would have to be критической нагрузки для стержня в упругом
increased to cause elastic состоянии к расчетной нагрузке;
instability in a global mode
EN 1993–1–1 Design loading on the FEd расчетная нагрузка на конструкцию;
structure
EN 1993–1–1 Elastic critical buckling load Fcr критическая нагрузка для стержня, полученная
for global instability mode путем решения задачи устойчивости в упругой
based on initial elastic постановке;
stiffness
EN 1993–1–1 Total design horizontal HEd расчетное значение горизонтальной реакции в
load, including equivalent основании этажа от приложения расчетных и
forces transferred by the фиктивных горизонтальных нагрузок;
storey (storey shear)
EN 1993–1–1 Total design vertical load VEd суммарная расчетная вертикальная нагрузка
on the frame transferred by на конструкцию в основании этажа;
the storey (storey thrust)
EN 1993–1–1 Horizontal displacement at H,Ed горизонтальное смещение верха этажа
the top of the storey, относительно основания этажа;
relative to the bottom of the
storey
EN 1993–1–1 Storey height h высота этажа;
EN 1993–1–1 Non dimensional  условная гибкость;
slenderness
EN 1993–1–1 Design value of the axial NEd расчетное значение осевой силы;
force
EN 1993–1–1 Global initial sway  расчетные начальные несовершенства в виде
imperfection отклонений от вертикали;
EN 1993–1–1 Basic value for global initial 0 нормированное значение несовершенства в
виде отклонений от вертикали;
EN 1993–1–1 Reduction factor for height h понижающий коэффициент, учитывающий
h applicable to columns высоту колонн h;
Ц Н И И П С К 68

EN 1993–1–1 Height of the structure h высота конструкции;


EN 1993–1–1 Reduction factor for the m понижающий коэффициент, учитывающий
number of columns in a row количество колонн в ряду;
EN 1993–1–1 Number of columns in a m расчетное количество колонн в ряду;
row
EN 1993–1–1 Maximum amplitude of a e0 амплитуда местного искривления элемента;
member imperfection
EN 1993–1–1 Member length L длина элемента;
EN 1993–1–1 Amplitude of elastic critical init суммарная амплитуда начального искривления
buckling mode элемента при потере устойчивости в упругой
стадии;

EN 1993–1–1 Shape of elastic critical cr амплитуда изогнутой оси элемента при потере
buckling mode устойчивости в упругой стадии;
EN 1993–1–1 Design value of maximum e0,d расчетное значение максимальной амплитуды
amplitude of an начального искривления стержня;
imperfection
EN 1993–1–1 Characteristic moment MRk нормативное значение момента внутренних
resistance of the critical усилий в расчетном сечении по длине стержня;
cross section
EN 1993–1–1 Characteristic resistance to NRk нормативное значение равнодействующей
normal force of the critical нормальных внутренних усилий в расчетном
cross section сечении по длине стержня;
EN 1993–1–1 Imperfection factor  коэффициент, учитывающий начальное
искривление стержня для соответствующей
кривой потери устойчивости;
EN 1993–1–1 Bending moment due to cr 
EI cr cr
в расчетном
at the critical cross section сечении по длине стержня;
EN 1993–1–1 Reduction factor for the  коэффициент устойчивости для
relevant buckling curve соответствующей кривой потери устойчивости;
EN 1993–1–1 Minimum load amplifier of ult,k минимальное увеличение осевой силы до
the design loads to reach значения нормативной несущей способности в
the characteristic устойчивом состоянии;
resistance of the most
critical cross section of the
structural component
considering its in plane
behavior without taking
lateral or lateral torsional
buckling into account
however accounting for all
effects due to in plane
geometrical deformation
and imperfections, global
and local, where relevant.
EN 1993–1–1 Minimum force amplifier to cr минимальное увеличение осевой силы до
reach the elastic critical потери устойчивости в упругой стадии;
buckling load
EN 1993–1–1 Equivalent force per unit q эквивалентная погонная нагрузка;
length
EN 1993–1–1 In-plane deflection of a q перемещение системы связей в своей
bracing system плоскости;
EN 1993–1–1 Equivalent design force per qd эквивалентная распределенная погонная
unit length нагрузка;
EN 1993–1–1 Design bending moment MEd расчетный изгибающий момент;
EN 1993–1–1 Factor for e0,d k коэффициент для e0,d;
EN 1993–1–1 Strain  деформация;
EN 1993–1–1 Stress  напряжение;
Ц Н И И П С К 69

EN 1993–1–1 Maximum design com,Ed максимальное расчетное сжимающее


compressive stress in an напряжение в элементе;
element

EN 1993–1–1 Length l длина;

EN 1993–1–1 Factor depending on fy  коэффициент, зависящий от fy;


EN 1993–1–1 Width or depth of a part of c ширина или высота части поперечного
a cross section сечения;
EN 1993–1–1 Portion of a part of a cross  сжатая часть поперечного сечения;
section in compression
EN 1993–1–1 Stress or strain ratio  доля напряжения или деформации;
EN 1993–1–1 Plate buckling factor k коэффициент потери устойчивости пластинки;
EN 1993–1–1 Outer diameter of circular d наружный диаметр круглых трубчатых сечений.
tubular sections
EN 1993–1–1 Partial factor for resistance M0 коэффициент надежности при определении
of cross-sections whatever несущей способности поперечных сечений по
the class is прочности независимо от класса;
EN 1993–1–1 Partial factor for resistance M1 коэффициент надежности при определении
of members to instability несущей способности элемента по
assessed by member устойчивости;
checks
EN 1993–1–1 Partial factor for resistance M2 коэффициент надежности при определении
of cross-sections in несущей способности поперечных сечений с
tensions to fracture использованием временного сопротивления
стали;
EN 1993–1–1 Design value of the local x,Ed расчетное значение нормальных напряжений
longitudinal stress вдоль оси элемента;
EN 1993–1–1 Design value of the local z,Ed расчетное значение нормальных напряжений
transverse stress поперек оси элемента;
EN 1993–1–1 Design value of the local Ed расчетное значение касательного напряжения;
shear stress
EN 1993–1–1 Design normal force NEd расчетная осевая сила;
EN 1993–1–1 Design bending moment, y- My,Ed расчетное значение изгибающего момента
y axis относительно оси y – y;
EN 1993–1–1 Design bending moment z- Mz,Ed расчетное значение изгибающего момента
z axis относительно оси z – z;
EN 1993–1–1 Design values of the NRd расчетное значение несущей способности по
resistance to normal forces осевой силе;
EN 1993–1–1 Design values of the My,Rd расчетное значение несущей способности по
resistance to bending изгибающему моменту относительно оси y – y;
moments, y-y axis
EN 1993–1–1 Design values of the Mz,Rd расчетное значение несущей способности по
resistance to bending изгибающему моменту относительно оси z – z;
moments, z-z axis
EN 1993–1–1 Straggered pitch, the s при шахматном расположении, расстояние
spacing of the centres of между центрами двух смежных отверстий
two consecutive holes on вдоль оси элемента (шаг отверстий);
the chain measured parallel
to the member axis
EN 1993–1–1 Spacing of the centres of p расстояние между центрами тех же двух
the same 2 holes measured отверстий поперек оси элемента (дорожка);
perpendicular to the
member axis
Ц Н И И П С К 70

EN 1993–1–1 Number of holes extending n количество отверстий, расположенных на


in any diagonal or zig-zag любой диагональной или зигзагообразной
line progressively across линии, проходящей поперек всего элемента
the member of part of the или его части;
member
EN 1993–1–1 Diameter of hole d0 диаметр отверстия;
EN 1993–1–1 Shift of the centroid of the еN смещение нейтральной оси эффективной
effective area Aeff relative to площади Aeff относительно центра тяжести
the centre of gravity of the поперечного сечения брутто;
gross cross section
EN 1993–1–1 Additional moment from MEd дополнительный момент, вызванный
shift of the centroid of the смещением нейтральной оси эффективной
effective area relative to the площади Aeff относительно центра тяжести
centre of gravity of the поперечного сечения брутто;
cross section
EN 1993–1–1 Effective area of cross Aeff эффективная площадь поперечного сечения;
section
EN 1993–1–1 Design values of the Nt,Rd расчетное значение несущей способности
resistance to tension forces поперечного сечения на растяжение;
EN 1993–1–1 Design plastic resistance to Npl,Rd расчетное значение несущей способности
tension force поперечного сечения брутто в пластической
стадии;
EN 1993–1–1 Design ultimate resistance Nu,Rd расчетное значение несущей способности
to normal forces of the net поперечного сечения нетто в пластической
cross-section at holes for стадии при наличии отверстий для болтов;
fasteners
EN 1993–1–1 Net area of a cross section Anet площадь поперечного сечения нетто;
EN 1993–1–1 Design plastic resistance to Nnet,Rd расчетное значение несущей способности
normal forces of the net поперечного сечения нетто на растяжение
cross-section в пластической стадии;
EN 1993–1–1 Design resistance to Nc,Rd расчетное значение несущей способности
normal forces of the cross- поперечного сечения при равномерном сжатии;
section for uniform
compression
EN 1993–1–1 Design resistance for Mc,Rd расчетное значение несущей способности на
bending about one principal изгиб относительно одной из главных осей
axis of a cross section поперечного сечения;
EN 1993–1–1 Plastic section modulus W pl пластический момент сопротивления;
EN 1993–1–1 Minimum elastic section W el,min минимальный момент сопротивления сечения
modulus в упругой стадии;
EN 1993–1–1 Minimum effective section W eff,min минимальный момент сопротивления
modulus эффективного сечения;
EN 1993–1–1 Area of the tension flange Af площадь сечения растянутой полки;
EN 1993–1–1 Net area of the tension Af,net площадь сечения нетто растянутой полки;
flange
EN 1993–1–1 Design shear resistance VEd расчетное значение поперечной силы;
EN 1993–1–1 Design plastic shear Vc,Rd расчетное значение несущей способности
resistance поперечного сечения на сдвиг;
EN 1993–1–1 Shear area Vpl,Rd расчетное значение несущей способности
поперечного сечения на сдвиг в пластической
стадии;
EN 1993–1–1 Factor for shear area Av площадь сдвига;
EN 1993–1–1 Factor for shear area ή коэффициент для площади сдвига;
EN 1993–1–1 Second moment of area S статический момент сечения;
EN 1993–1–1 Cross-sectional area I момент инерции поперечного сечения;
EN 1993–1–1 Area of web Aw площадь поперечного сечения стенки;
Ц Н И И П С К 71

EN 1993–1–1 Area of one flange Af площадь сечения одной полки;


EN 1993–1–1 Design value of total TEd расчетное значение суммарного крутящего
torsional moments момента;
EN 1993–1–1 Design resistance to TRd расчетное значение несущей способности
tosional moments поперечного сечения при кручении;
EN 1993–1–1 Design value of internal St. Tt,Ed расчетное значение внутреннего крутящего
Venant torsional moment момента по Сен-Венану;
EN 1993–1–1 Design value of internal Tw,Ed расчетное значение внутреннего крутящего
warping torsional moment момента при стесненном кручении;
EN 1993–1–1 Design shear stresses due t,Ed расчетное значение касательных напряжений,
to St. Venant torsion вызванных крутящим моментом по Сен-Венану;
EN 1993–1–1 Design shear stresses due w,Ed расчетное значение касательных напряжений
to warping torsion при стесненном кручении;
EN 1993–1–1 Design direct stresses due w,Ed расчетное значение нормальных напряжений
to the bimoment BEd от бимомента BEd;
EN 1993–1–1 Design value of the BEd бимомент;
bimoment
EN 1993–1–1 Reduced design plastic Vpl,T,Rd уменьшенное расчетное значение несущей
shear resistance making способности на сдвиг в пластической стадии с
allowance for the presence учетом влияния кручения;
of a torsional moment
EN 1993–1–1 Reduction factor to  понижающий коэффициент для определения
determine reduced design расчетных значений несущей способности на
values of the resistance to изгиб, учитывающий влияние поперечной
bending moments making силы;
allowance for the presence
of shear forces
EN 1993–1–1 Reduced design values of MV,Rd уменьшенное расчетное значение несущей
the resistance to bending способности на изгиб с учетом сдвигающей
moments making allowance силы;
for the presence of shear
forces
EN 1993–1–1 Reduced design values of MN,Rd уменьшенная расчетная несущая способность
the resistance to bending на изгиб в пластической стадии
moments making allowance с учетом действия осевой силы;
for the presence of normal
forces
EN 1993–1–1 Ratio of design normal n отношение расчетной осевой силы к расчетной
force to design plastic несущей способности поперечного сечения
resistance to normal forces брутто при действии осевой силы в
of the gross cross-section пластической стадии;
EN 1993–1–1 Ration web area to gross a отношение площади сечения стенки к площади
area брутто;
EN 1993–1–1 Parameter introducing the  параметр, учитывающий эффект двухосного
effect of the biaxial bending изгиба;
EN 1993–1–1 Parameter introducing the  параметр, учитывающий эффект двухосного
effect of biaxial bending изгиба;
EN 1993–1–1 Shift of the centroid of the eN,y смещение центра тяжести эффективной
effective area Aeff relative to площади Aeff относительно центра тяжести
the centre of gravity of the поперечного сечения брутто (ось y – y);
gross cross section (y-y
axis)
EN 1993–1–1 Shift of the centroid of the eN,z смещение центра тяжести эффективной
effective area Aeff relative to площади Aeff относительно центра тяжести
the centre of gravity of the поперечного сечения брутто (ось z – z);
gross cross section (z-z
axis)
EN 1993–1–1 Minimum effective section W eff,min минимальный момент сопротивления
modulus эффективного поперечного сечения;
Ц Н И И П С К 72

EN 1993–1–1 Design buckling resistance Nb,Rd расчетное значение несущей способности


of a compression member сжатого элемента по устойчивости;
EN 1993–1–1 Reduction factor for  коэффициент устойчивости для
relevant buckling mode соответствующей кривой потери устойчивости;
EN 1993–1–1 Value to determine the  величина для определения коэффициента
reduction factor χ устойчивости χ;
EN 1993–1–1 Class indexes for buckling a0, a, b, c, обозначения кривых продольного изгиба;
curves d
EN 1993–1–1 Elastic critical force for the Ncr критическая сила для соответствующей
relevant buckling mode формы потери устойчивости в упругой стадии,
based on the gross cross зависящая от характеристик поперечного
sectional properties сечения брутто;
EN 1993–1–1 Radius of gyration about i радиус инерции поперечного сечения брутто
the relevant axis, относительно соответствующей оси;
determined using the
properties of the gross
cross-section
EN 1993–1–1 Slenderness value to 1 значение гибкости для определения условной
determine the relative гибкости;
slenderness
EN 1993–1–1 Relative slenderness for T условная гибкость при крутильной или изгибно-
torsional or torsional- крутильной форме потери устойчивости;
flexural buckling
EN 1993–1–1 Elastic torsional-flexural Ncr,TF критическая сила потери устойчивости в
buckling force упругой стадии по изгибно-крутильной форме;
EN 1993–1–1 Elastic torsional buckling Ncr,T критическая сила потери устойчивости в
force упругой стадии по крутильной форме;
EN 1993–1–1 Design buckling resistance Mb,Rd расчетное значение несущей способности
moment изгибаемого элемента по устойчивости
плоской формы изгиба;
EN 1993–1–1 Reduction factor for lateral- LT коэффициент устойчивости при потере
torsional buckling устойчивости плоской формы изгиба;
EN 1993–1–1 Value to determine the LT величина для определения коэффициента
reduction factor LT LT;
EN 1993–1–1 Imperfection factor LT коэффициент, учитывающий начальные
несовершенства;
EN 1993–1–1 Non dimensional LT условная гибкость при потере устойчивости
slenderness for lateral плоской формы изгиба;
torsional buckling
EN 1993–1–1 Elastic critical moment for Mcr критический момент потери устойчивости
lateral –torsional buckling плоской формы изгиба в упругой стадии;
EN 1993–1–1 Plateau length of the lateral LT ,0 прямолинейный участок кривых потери
torsional buckling curves устойчивости плоской формы изгиба для
for rolled and welded прокатных сечений;
sections
EN 1993–1–1 Correction factor for the  поправочный коэффициент для кривых потери
lateral torsional buckling устойчивости плоской формы изгиба для
curves for rolled and прокатных сечений;
welded sections
EN 1993–1–1 Modified reduction factor LT,mod приведенный коэффициент устойчивости при
for lateral-torsional buckling потере устойчивости плоской формы изгиба;
EN 1993–1–1 Modification factor for LT f LT;

EN 1993–1–1 Correction factor for Lc расстояние между точками закрепления


moment distribution сжатой полки от поперечного смещения;
EN 1993–1–1 Ratio of moments in kc поправочный коэффициент, учитывающий
segment изменение изгибающего момента между
элементами бокового раскрепления;
EN 1993–1–1 Length between lateral  отношение значений моментов на участке;
restraints
Ц Н И И П С К 73

EN 1993–1–1 Equivalent compression f условная гибкость эквивалентной сжатой


flange slenderness полки сечения;
EN 1993–1–1 Radius of gyration of if,z радиус инерции эквивалентной сжатой полки
compression flange about сечения относительно второстепенной оси
the minor axis of the сечения;
section
EN 1993–1–1 Effective second moment Ieff,f момент инерции эффективного сечения
of area of compression сжатой полки относительно второстепенной
flange about the minor axis оси сечения;
of the section
EN 1993–1–1 Effective area of Aeff,f площадь эффективного сечения сжатой полки;
compression flange
EN 1993–1–1 Effective area of Aeff,w,c площадь эффективного сечения сжатой части
compressed part of web стенки;
EN 1993–1–1 Slenderness parameter c0 предельное значение условной гибкости;
EN 1993–1–1 Modification factor Kfl поправочный коэффициент;
EN 1993–1–1 Moment due to the shift of My момент от смещения центра тяжести
the coentroidal y-y axis относительно оси y – y;
EN 1993–1–1 Moments due to the shift of Mz момент от смещения центра тяжести
the centroidal z-z axis относительно оси z – z;
EN 1993–1–1 Reduction factor due to y коэффициент устойчивости при плоской
flexural buckling (y-y axis) форме потере устойчивости относительно оси
y – y (продольный изгиб);
EN 1993–1–1 Reduction factor due to z коэффициент устойчивости при плоской
flexural buckling (z-z axis) форме потере устойчивости относительно оси
z – z (продольный изгиб);
EN 1993–1–1 Interaction factor kyy коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–1 Interaction factor kyz коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–1 Interaction factor kzy коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–1 Interaction factor kzz коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–1 Global non dimensional op общая условная гибкость элемента
slenderness of a structural конструкции;
component for out-of-plane
buckling
EN 1993–1–1 Reduction factor for the op коэффициент устойчивости для условной
non-dimensional
гибкости op ;
slenderness
EN 1993–1–1 Minimum load amplifier of ult,k минимальный коэффициент увеличения
the design loads to reach расчетных нагрузок до достижения
the characteristic нормативной несущей способности в
resistance of the most устойчивом состоянии самого слабого элемента
critical cross section ;
EN 1993–1–1 Minimum amplifier for the in cr,op минимальный коэффициент увеличения
plane design loads to reach расчетных нагрузок в плоскости до потери
the elastic critical buckling устойчивости при сжатии или изгибно-
load with regard to lateral крутильной формы потери устойчивости;
or lateral torsional buckling
EN 1993–1–1 Characteristic value of NRk нормативное значение несущей способности
resistance to compression при сжатии;
EN 1993–1–1 Characteristic value of My,Rk нормативное значение несущей способности
resistance to bending при изгибе относительно оси y – y;
moments about y-y axis
EN 1993–1–1 Characteristic value of Mz,Rk нормативное значение несущей способности
resistance to bending при изгибе относительно оси z – z;
moments about z-z axis
EN 1993–1–1 Local force applied at each Qm локальная сила, приложенная к каждому
stabilized member at the элементу связей, установленных в местах
plastic hinge locations образования пластического шарнира;
Ц Н И И П С К 74

EN 1993–1–1 Stable length of segment Lstable длина участков между раскреплениями


(устойчивая длина);

EN 1993–1–1 Buckling length of chord Lch расчетная длина ветвей;


EN 1993–1–1 Distance of centerlines of h0 расстояние между центрами тяжести сечений
chords of a built-up column ветвей сквозной колонны;
EN 1993–1–1 Distance between restraints a расстояние между узлами решетки сквозной
of chords колонны;
EN 1993–1–1 Angle between axes of  угол между осями ветвей и раскосами;
chord and lacings
EN 1993–1–1 Minimum radius of gyration imin минимальный радиус инерции одиночных
of single angles уголков;
EN 1993–1–1 Area of one chord of a built- Ach площадь поперечного сечения одной ветви
up column сквозной колонны;
EN 1993–1–1 Design chord force in the Nch,Ed расчетное усилие в ветви в середине
middle of a built-up сквозного элемента;
member
I
EN 1993–1–1 Design value of the M Ed расчетное значение максимального момента,
maximum first order возникающего в середине длины сквозного
moment in the middle of the элемента;
built-up member
EN 1993–1–1 Effective second moment of Ieff приведенный момент инерции сечения
area of the built-up member сквозного элемента;

EN 1993–1–1 Shear stiffness of built-up Sv сдвиговая жесткость сквозного элемента с


member from the lacing or решеткой или планками;
battened panel
EN 1993–1–1 Number of planes of lacing n количество плоскостей решетки;
or battens
EN 1993–1–1 Area of one diagonal of a Ad площадь сечения одного раскоса сквозной
built-up member from the колонны;
lacings or battened panel
EN 1993–1–1 Length of a diagonal of a d длина раскоса сквозной колонны;
built-up column
EN 1993–1–1 Area of one post (or AV площадь сечения одной стойки (или
transverse element) of a поперечного элемента) сквозной колонны;
built-up column
EN 1993–1–1 In plane second moment of Ich момент инерции сечения одной ветви в
area of a chord плоскости параллельной планкам;
EN 1993–1–1 In plane second moment of Ib момент инерции поперечного сечения одной
area of a batten планки;
EN 1993–1–1 Efficiency factor  коэффициент;
EN 1993–1–1 Radius of gyration (y-y iy радиус инерции сечения относительно оси y –
axis) y.
EN 1993–1–1 Equivalent uniform moment Cm,y коэффициент перехода к эквивалентной
factor прямоугольной эпюре моментов;
EN 1993–1–1 Equivalent uniform moment Cm,z коэффициент перехода к эквивалентной
factor прямоугольной эпюре моментов;
EN 1993–1–1 Equivalent uniform moment Cm,LT коэффициент перехода к эквивалентной
factor прямоугольной эпюре моментов;
EN 1993–1–1 Factor y коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor z коэффициент;
EN 1993–1–1 Elastic flexural buckling Ncr,y критическая сила плоской формы потери
force about the y-y axis устойчивости относительно оси y – y в упругой
стадии;
EN 1993–1–1 Elastic flexural buckling Ncr,z критическая сила плоской формы потери
force about the z-z axis
Ц Н И И П С К 75

устойчивости относительно оси z – z в упругой


стадии;
EN 1993–1–1 Factor Cyy коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor Cyz коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor Czy коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor Czz коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor wy коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor wz коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor npl коэффициент;
EN 1993–1–1 Maximum of y and z max максимальное значение y или z ;
EN 1993–1–1 Factor bLT коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor cLT коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor dLT коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor eLT коэффициент;
EN 1993–1–1 Ratio of end moments (y-y y соотношение моментов на концах элемента
axis) вдоль оси y – y;
EN 1993–1–1 Factor Cm,y,0 коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor Cm,z,0 коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor aLT коэффициент;
EN 1993–1–1 St. Venant torsional IT момент инерции поперечного сечения при
constant свободном кручении (постоянная Сен-Венана);
EN 1993–1–1 Second moment of area Iy момент инерции сечения относительно оси y –
about y-y axis y;
EN 1993–1–1 Maximum first order Mi,Ed(x) максимальный изгибающий момент;
moment
EN 1993–1–1 Maximum member x максимальный прогиб элемента.
displacement along the
member
EN 1993–1–1 Factor; s=sagging s коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor; h=hogging h коэффициент;
EN 1993–1–1 Equivalent uniform moment C m коэффициент перехода к эквивалентной
factor прямоугольной эпюре моментов.
EN 1993–1–1 Partial factor for permanent G коэффициент надежности для постоянных
loads нагрузок;
EN 1993–1–1 Characteristic value of Gk нормативное значение постоянных нагрузок;
permanent loads
EN 1993–1–1 Partial factor for variable Q коэффициент надежности для временных
loads нагрузок;
EN 1993–1–1 Characteristic value of Qk нормативное значение временных нагрузок.
variable loads
EN 1993–1–1 Effective slenderness ratio eff,v приведенная условная гибкость сквозного
for buckling v-v axis элемента относительно оси v – v;
EN 1993–1–1 Effective slenderness for eff,y приведенная условная гибкость сквозного
buckling about y-y axis элемента относительно оси y – y;
EN 1993–1–1 Effective slenderness ratio eff,z приведенная условная гибкость сквозного
for buckling about z-z ratio элемента относительно оси z – z;
EN 1993–1–1 System length L конструктивная длина;
EN 1993–1–1 Buckling length Lcr расчетная длина при проверке устойчивости;
EN 1993–1–1 Shear stiffness provided by S сдвиговая жесткость, обеспеченная
sheeting креплением профилированного настила к
балке
Ц Н И И П С К 76

в каждой волне;
EN 1993–1–1 Warping constant Iw секториальный момент инерции поперечного
сечения;
EN 1993–1–1 Rotational stiffness C крутильная жесткость при непрерывном
provided by stabilizing раскреплении сплошной средой (например,
continuum and connections диском покрытия) или связями;
EN 1993–1–1 Factor for considering the K коэффициент, учитывающий тип расчета;
type of analysis
EN 1993–1–1 Factor for considering the K коэффициент, учитывающий распределение
moment distribution and the моментов и тип опорных закреплений;
type of restraint
EN 1993–1–1 Rotational stiffness C,R,k крутильная жесткость, обеспеченная
provided by the stabilizing устойчивой сплошной конструкцией, жестко
continuum to the beam соединенной с балкой;
assuming a stiff connection
to the member
EN 1993–1–1 Rotational stiffness C ,C,k крутильная жесткость соединений между
provided by the stabilizing балкой и устойчивой сплошной конструкцией;
continuum to the beam and
the stabilizing continuum
EN 1993–1–1 Rotational stiffness C ,D,k крутильная жесткость, обусловленная
deduced from an analysis искажением геометрии поперечных сечений
of the distorsional балки;
deformations of the beam
cross sections
EN 1993–1–1 Stable length between Lm устойчивая длина между смежными
adjacent lateral restraints раскреплениями от поперечного смещения
балки;
EN 1993–1–1 Stable length between Lk устойчивая длина между смежными
adjacent torsional restraints раскреплениями от кручения;
EN 1993–1–1 Stable length between a Ls устойчивая длина между шарниром
plastic hinge location and пластичности и смежным раскреплением от
an adjacent torsional кручения;
restraint
EN 1993–1–1 Modification factor for C1 поправочный коэффициент, учитывающий
moment distribution распределение моментов;
EN 1993–1–1 Modification factor for linear Cm поправочный коэффициент для линейно
moment gradient изменяющегося момента;
EN 1993–1–1 Modification factor for non- Cn поправочный коэффициент для нелинейно
linear moment gradient изменяющегося момента;
EN 1993–1–1 Distance between the a расстояние между центром тяжести сечения
centroid of the member with элемента с пластическим шарниром и центром
the plastic hinge and the тяжести сечения раскрепляющего элемента;
centroid of the restraint
members
EN 1993–1–1 Factor B0 коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor B1 коэффициент;
EN 1993–1–1 Factor B2 коэффициент;
EN 1993–1–1 Ratio of elastic critical  отношение критических значений осевых сил;
values of axial forces
EN 1993–1–1 Radius of gyration related is радиус инерции относительно центра тяжести
to centroid of restraining раскрепляющего элемента;
member
EN 1993–1–1 Ratio of the algebraically t отношение меньшего концевого момента к
smaller en moment to the большему концевому моменту с учетом их
larger end moment знаков;
EN 1993–1–1 Moment at a specific R1 момент в определенной точке элемента;
location of a member
EN 1993–1–1 Moment at a specific R2 момент в определенной точке элемента;
Ц Н И И П С К 77

location of a member
EN 1993–1–1 Moment at a specific R3 момент в определенной точке элемента;
location of a member
EN 1993–1–1 Moment at a specific R4 момент в определенной точке элемента;
location of a member
EN 1993–1–1 Moment at a specific R5 момент в определенной точке элемента;
location of a member
EN 1993–1–1 Maximum or R1 or R5 RE максимальное значение между R1 или R5;
EN 1993–1–1 Maximum value of bending RS максимальное значение R по всей длине Ly;
moment anywhere in the
length Ly
EN 1993–1–1 Taper factor c коэффициент сужения;
EN 1993–1–1 Additional depth of the hh дополнительная высота вута;
haunch or taper
EN 1993–1–1 Maximum depth of cross- hmax максимальная высота поперечного сечения в
section within length Ly пределах длины Ly;
EN 1993–1–1 Minimum depth of cross- hmin минимальная высота поперечного сечения в
section within length Ly пределах длины Ly;
EN 1993–1–1 Vertical depth of the hs вертикальная высота сечения элемента,
unhaunched section усиленного вутом;
EN 1993–1–1 Length of haunch within the Lh длина вута в пределах длины Ly;
length Ly
EN 1993–1–1 Length between restraints Ly расстояние между точками раскрепления
сжатой полки от бокового смещения.
EN 1993–1–2 An elemental area of the Ai — площадь поперечного сечения элемента с
cross-section with температурой i;
temperature  i
EN 1993–1–2 The surface area of Am — площадь поверхности элемента на единицу
member per unit length длины;
EN 1993–1–2 The section factor for Am/V — коэффициент сечения для незащищенных
unprotected steel members элементов стальных конструкций;
EN 1993–1–2 The protection coefficient of Ci — коэффициент защищенности i-той грани
the member face i поверхности элемента;
EN 1993–1–2 The appropriate area of fire Ap — площадь поверхности огнезащитного
2
protection material per unit покрытия на единицу длины элемента (м );
length of the member
2
(m /m)
EN 1993–1–2 The modulus of elasticity of Ea — модуль упругости стали при нормальной
steel for normal температуре;
temperature design
EN 1993–1–2 The slope of the linear Ea, — модуль упругости стали при повышенной
elastic range for steel at температуре a;
elevated temperature a
EN 1993–1–2 The design effect of actions Efi,d — расчетное значение модуля в результате
for the fire situation, воздействий при пожаре, определяется в со
determined in accordance ответствии с EN 1991-1-2 с учетом влияния
with EN 1991-1-2, including температурного расширения и деформаций;
the effects of thermal
expansions and
deformations
EN 1993–1–2 The design bearing Fb,Rd — несущая способность болтов при
resistance of bolts растяжении
EN 1993–1–2 The design bearing Fb,t,Rd — то же при пожаре;
resistance of bolts in fire
EN 1993–1–2 The design shear Fv,Rd — несущая способность болтов при работе на
resistance a bolt per shear срез по сечению нетто;
plane calculated assuming
that the shear plane passes
through the threads of the
bolt
Ц Н И И П С К 78

EN 1993–1–2 The fire design resistance Fv,t,Rd — то же при пожаре;


of bolts loaded in shear
EN 1993–1–2 The design resistance per Fw,Rd — несущая способность углового сварного шва
unit length of a fillet weld на единицу длины;
EN 1993–1–2 The design resistance per Fw,t,Rd — то же при пожаре;
unit of a filled weld in fire
EN 1993–1–2 The characteristic value of Gk — нормативное значение постоянной нагрузки;
a permanent action
EN 1993–1–2 The radiative heat flux from If — поток теплового излучения через проем;
an opening
EN 1993–1–2 The radiative heat flux from Iz — поток теплового излучения от пламени;
a flame
EN 1993–1–2 The radiative heat flux form Iz,i — поток теплового излучения от пламени к i-
a flame to a column face i той грани поверхности колонны;
EN 1993–1–2 The system length of a L — фактическая длина колонны в пределах
column in the relevant соответствующего этаже;
storey
EN 1993–1–2 The design buckling Mb,fi,t,Rd — расчетная несущая способность по
resistance at time t изгибающему моменту на устойчивость в
момент времени t
EN 1993–1–2 The design moment Mfi,t,Rd — расчетная несущая способность по
resistance at time t изгибающему моменту в момент времени t;
EN 1993–1–2 The design moment Mfi,,Rd — расчетная несущая способность по
resistance of the cross- изгибающему моменту для поперечного
section for a uniform сечения с равномерным распределением
temperature a at time t in температуры a, равной температуре a,
cross-section  which is not равномерно распределенной в момент времени
thermally influenced by the
t по площади поперечного сечения, для которого
supports
отсутствует передача тепла через опоры;
EN 1993–1–2 The plastic moment MRd — расчетная несущая способность по
resistance of the gross пластическому изгибающему моменту для
cross-section Mpl,Rd for поперечного сечения брутто по Mpl,Rd при
normal temperature design; нормальной температуре; то же по Mel,Rd при
the elastic moment
нормальной температуре в случае упругой
resistance of the gross
деформации;
cross-section Mel,Rd for
normal temperature design
EN 1993–1–2 The design buckling Nb,fi,t,Rd — расчетная несущая способность по
resistance at time t of a продольному усилию на устойчивость сжатого
compression member элемента в момент времени t;
EN 1993–1–2 The design resistance of NRd — расчетная несущая способность по
the cross-section Npl,Rd for продольному усилию Npl,Rd при нормальной
normal temperature design, температуре по EN 1993-1-1;
according to EN 1993-1-1
EN 1993–1–2 The design resistance of a Nfi,,Rd — расчетная несущая способность по
tension member a uniform продольному усилию в растянутом элементе
temperature a при равномерно распределенной температуре
a;
EN 1993–1–2 The design resistance at Nfi,t,Rd — расчетная несущая способность по
time at of a tension продольному усилию растянутого элементе в
member with a non-uniform момент времени t при неравномерном
temperature distribution распределении температуры в поперечном
across the cross-section
сечении;
EN 1993–1–2 The principal variable load Qk,1 — основная временная нагрузка; (variable
load)
EN 1993–1–2 The corresponding design Rfi,d,t — соответствующее расчетное сопротивление
resistance in the fire при пожаре;
situation
EN 1993–1–2 The value of Rfi,d,t for time Rfi,d,0 — значение Rfi,d,t в момент времени t = 0;
t=0
Ц Н И И П С К 79

EN 1993–1–2 The temperature of a fire Tf — температура пожара (K);


K
EN 1993–1–2 The flame temperature at T0 — температура пламени в открытом проеме
the opening K (K);
EN 1993–1–2 The flame temperature at Tx — температура границы пламени (813 K);
the flame tip 813 K
EN 1993–1–2 The flame temperature K Tz — температура пламени (K);
EN 1993–1–2 The flame temperature K Tz,1 — температура пламени (K) на нижней грани
from annex B of EN 1991- балки по приложению B EN 1991-1-2;
1-1-2, level with the bottom
of a beam
EN 1993–1–2 The flame temperature K Tz,2 — температура пламени (K) на верхней грани
from annex B of EN 1991- балки по приложению B EN 1991-1-2;
1-1-2, level with the top of a
beam
V — объем единицы длины элемента;
EN 1993–1–2 The design resistance Vfi,t,Rd — расчетное значение сопротивления срезу в
shear resistance at time t момент времени t;
EN 1993–1–2 The design shear VRd - сопротивление срезу поперечного сечения
resistance of the gross брутто при нормальной температуре
cross-section for normal по EN 1993-1-1;
temperature design,
according to EN 1993-1-1
EN 1993–1–2 The characteristic value of Xk — нормативное значение прочностных или
a strength of deformation деформационных характеристик (обычно fk или
property (generally k or Ek) Ek) при нормальной температуре по EN 1993-1-
for normal temperature 1.
design to EN 1993-1-1

EN 1993–1–2 The absorptivity of flames az — поглощающая способность пламени;


c — удельная теплоемкость;
EN 1993–1–2 The specific heat or steel ca — удельная теплоемкость стали;
EN 1993–1–2 The temperature cp — температурно независимая удельная
independent specific heat теплоемкость огнезащитного материала
of the fire protection
material
EN 1993–1–2 The cross-sectional di — размер поперечного сечения по нормали к
dimension of member face i i-той грани поверхности элемента;
EN 1993–1–2 The thickness of fire dp — толщина огнезащитного материала;
protection material
EN 1993–1–2 The thickness of the fire df — толщина огнезащитного материала (df = 0
protection material (df=0 for для незащищенных конструкций);
unprotected members)
EN 1993–1–2 The proportional limit for fp, — предел пропорциональности стали при
steel at elevated повышенной температуре a;
temperature a
EN 1993–1–2 The yield strength of steel fy — предел текучести при 20 °C;
at elevated temperature 20
C
EN 1993–1–2 The effective yield strength fy, — расчетный предел текучести стали при
of steel at elevated повышенной температуре a;
temperature a
EN 1993–1–2 The nominal yield strength fy,i — номинальный предел текучести fy для
y for the elemental area Ai элементарной площадки Ai, принимается
taken as positive on the положительным в сжатой зоне от нейтральной
compression side of the оси при пластических деформациях и
plastic neutral axis and отрицательным — в растянутой части;
negative on the tension
Ц Н И И П С К 80

side
EN 1993–1–2 The ultimate strength at fu, — временное сопротивление при повышенной
elevated temperature, температуре с учетом деформационного
allowing for strain- упрочнения;
hardening
EN 1993–1–2 The design value of the net hnet,d — расчетное значение результирующего
heat flux per unit area теплового потока на единицу площади;
EN 1993–1–2 The height of the top of hz — величина превышения верхом пламени
flame above the bottom of уровня нижней грани балки;
the beam
EN 1993–1–2 The column face indicator i — нумерация граней поверхности колонны (1),
(1),(2),(3) or (4); (2), (3) или (4);
EN 1993–1–2 The reduction factor kb, — понижающий коэффициент для
determined for the соответствующей температуры болта;
appropriate bolt
temperature
EN 1993–1–2 The reduction factor for the kE, — понижающий коэффициент для модуля
slope of the linear elastic упругости стали при температуре a ,
range at the steel достигаемой в момент времени t, см. раздел 3;
temperature a reached at
time t
EN 1993–1–2 The reduction factor for the kE,,com — понижающий коэффициент для модуля
slope of the linear elastic упругости стали при максимальной
range at the steel a температуре стали в сжатой полке a,com, ,
reached at time t достигаемой в момент времени t, см. раздел 3;

EN 1993–1–2 Correction factor for the ksh поправочный коэффициент для учета влияния
shadow effect теневого эффекта;

EN 1993–1–2 Correction factor for k — относительное значение прочностных или


shadow effect деформационных характеристик стали при
повышенной температуре a;
EN 1993–1–2 The reduction factor for a k — коэффициент снижения прочностных или
strength or deformation деформационных характеристик (Xk,/Xk) в
property (Xk,/Xk), dependent зависимости от температуры материала, см.
on the material temperature раздел 3;
EN 1993–1–2 The strength reduction kw — коэффициент снижения прочности сварного
factor for welds шва;
EN 1993–1–2 The reduction factor for the ky, — понижающий коэффициент из раздела 3
yield strength of steel at the для предела текучести стали при температуре
steel temperature a стали a, достигаемой в момент времени t.;
reached at time t
EN 1993–1–2 The reduction factor for the ky,,com — понижающий коэффициент из раздела 3 для
yield strength of steel at the предела текучести стали при максимальной
maximum temperature in температуре a,com, достигаемой в момент
compression flange a,com времени t в сжатой полке;
reached at time t
EN 1993–1–2 The reduction factor for the ky,,i — понижающий коэффициент для предела
yield strength of steel at текучести стали при температуре i;
temperature i
EN 1993–1–2 The reduction factor for the ky,,max — понижающий коэффициент для предела
Ц Н И И П С К 81

yield strength of steel at the текучести стали при максимальной температуре


maximum steel a,max, достигаемой в момент времени t;
temperature a,max reached
at time t
EN 1993–1–2 The reduction factor for the ky,,web — понижающий коэффициент для предела
yield strength of steel at the текучести стали при температуре стали web,
steel temperature web см. раздел 3.
EN 1993–1–2 The interaction factor ky — коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–2 The interaction factor kz — коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–2 The interaction factor kLT — коэффициент взаимодействия;
EN 1993–1–2 The number of openings on m — количество открытых проемов на стороне m;
side m
EN 1993–1–2 The number of openings on n — количество открытых проемов на стороне n;
side n
EN 1993–1–2 The length at 20 C; a l — длина при 20 °C; расстояние от открытого
distance from an opening, проема, определяемое по оси пламени;
measured along the flame
axis
EN 1993–1–2 The buckling length of a lfi — расчетная длина колонны при расчете на
column for the fire design воздействие пожаре;
situation
EN 1993–1–2 The horizontal distance s — расстояние по горизонтали от
from the centerline of a геометрической оси колонны до стены
column to a wall of a fire пожарного отсека (секции);
compartment
EN 1993–1–2 The time in fire exposure t — время воздействия пожара;
EN 1993–1–2 The width of an opening wi — ширина открытого проема;
EN 1993–1–2 The distance from the zi — расстояние от нейтральной оси сечения до
plastic neutral axis to the центра тяжести элементарной площадки Ai при
centroid of the elemental пластических деформациях.
area Ai
EN 1993–1–2 The time interval t — промежуток времени;
EN 1993–1–2 The temperature induced l — температурное удлинение;
expansion
EN 1993–1–2 The increase of the g,t — увеличение температуры прилегающей
ambient gas temperature газовой среды за промежуток времени t;
during the time interval ∆t
EN 1993–1–2 The configuration factor of f,i — угловой коэффициент облученности i-той
member face i for an грани поверхности конструкции относительно
opening открытого проема;
EN 1993–1–2 The overall configuration f — результирующий угловой коэффициент
factor of the member for облученности элемента при тепловом
radiative heat transfer from излучении от проема;
an opening
EN 1993–1–2 The overall configuration z — результирующий угловой коэффициент
factor of a member for облученности элемента для при тепловом
radiative heat transfer from излучении от пламени;
a flame
EN 1993–1–2 Configuration factor of z,i — угловой коэффициент облученности i-той
member face i for a flame грани поверхности элемента при тепловом
излучении от пламени;
EN 1993–1–2 The overall configuration z,m — результирующий угловой коэффициент
factor of the column for облученности колонны при тепловом
heat from flames on side m излучении от пламени к грани m;
EN 1993–1–2 The overall configuration z,n — результирующий угловой коэффициент
factor of the column for облученности колонны при тепловом
heat from flames on side n излучении от пламени к грани n.
EN 1993–1–2 The convective heat  — коэффициент конвективного теплопереноса;
transfer coefficient
EN 1993–1–2 The equivalent uniform M коэффициенты приведения моментов к
Ц Н И И П С К 82

moment factors равномерно распределенным;

EN 1993–1–2 The partial factor for G коэффициент надежности для постоянных


permanent actions воздействий
EN 1993–1–2 The partial factor at normal M2 коэффициент надежности при нормальной
temperature температуре;

EN 1993–1–2 The partial factor for the M,fi коэффициент надежности для
relevant material property, соответствующего параметра материала при
for the fire situation пожаре;

EN 1993–1–2 The partial factor for the Q,1 коэффициент надежности для временной
variable action нагрузки 1;

EN 1993–1–2 The emissivity of a flame; f коэффициент черноты пламени; коэффициент


the emissivity of an opening черноты проема;
EN 1993–1–2 The emissivity of a flame z коэффициент черноты;
EN 1993–1–2 The total emissivity of the z,m общая излучающая способность пламени со
flames on side m стороны m;
EN 1993–1–2 The total emissivity of the z,n общая излучающая способность пламени со
flames on side n стороны n;
EN 1993–1–2 A reduction factor for  понижающий коэффициент для учета
unfavourable permanent неблагоприятных постоянных воздействий G;
actions G
EN 1993–1–2 The reduction factor for f,i понижающий коэффициент расчетной нагрузки
design load in the fire при пожаре;
situation
EN 1993–1–2 The temperature  температура;
EN 1993–1–2 The steel temperature [C] a температура стали (°C);
EN 1993–1–2 Critical temperature of steel a,cr критическая температура стали (°C);
EN 1993–1–2 The ambitient gas g,t температура газовой среды в момент времени
temperature at time t t;
EN 1993–1–2 The average temperature in web средняя температура в стенке сечения;
the web of the section
EN 1993–1–2 The temperature in the i температура на элементарной площадке Ai;
elemental area Ai
EN 1993–1–2 The adaption factor k поправочный коэффициент;
EN 1993–1–2 An adaption factor for non- k1 поправочный коэффициент для учета
uniform temperature across неравномерности распределения температуры
the cross-section в поперечном сечении;
EN 1993–1–2 An adaption factor for non- k2 поправочный коэффициент для учета
uniform temperature along неравномерности распределения температуры
the beam по длине балки;
EN 1993–1–2 The thermal conductivity  коэффициент теплопроводности;
EN 1993–1–2 The flame thickness for an i глубина пламени в проеме i;
opening i
EN 1993–1–2 The thermal conductivity of p коэффициент теплопроводности огнезащитной
the fire protection system конструкции;
EN 1993–1–2 The degree of utilization at 0 коэффициент использования в момент
time t=0 времени t = 0;
–8
EN 1993–1–2 The Stefan Boltzmann  постоянная Стефана-Больцмана (5,6710
-8 2 4
Вт/(м  K ));
constant [5,6710 w/m K ] 2 4

EN 1993–1–2 The unit mass of steel a плотность стали;


EN 1993–1–2 The unit mass of the fire p плотность огнезащитного материала;
protection material
EN 1993–1–2 The reduction factor for χfi понижающий коэффициент при расчете на
flexural buckling in the fire устойчивость при внецентренном сжатии в
design situation условиях пожара;
Ц Н И И П С К 83

EN 1993–1–2 The reduction factor for χLT,fi понижающий коэффициент при расчете на
lateral-torsional buckling in изгибно-крутильную форму потери
the fire design situation устойчивости в условиях пожара;
EN 1993–1–2 The minimum value of y,ti χmin,fi минимальное из χy,fi и χz,fi ;
and z,fi
EN 1993–1–2 The reduction dacotr for χz,fi понижающий при расчете на устойчивость при
lateral for flexural buckling внецентренном сжатии относительно оси z в
about z-axis in the fire условиях пожара;
design situation
EN 1993–1–2 The reduction factor for χy,fi понижающий коэффициент при расчете на
flexural buckling about the устойчивость при внецентренном сжатии
y-axis in the fire design относительно оси y в условиях пожара;
situation
EN 1993–1–2 The combination factor for fi коэффициент сочетания воздействий,
frequent values, given принимаемый равным 1,1 или 2,1.
either by 1,1 or 2,1
EN 1993–1–5 Total area of all the Asl общая площадь сечения всех продольных
longitudinal stiffeners of a элементов жесткости в усиленной пластине;
stiffened plate
EN 1993–1–5 Gross cross sectional area Ast площадь сечения одного поперечного
of one transverse stiffener элемента жесткости;

EN 1993–1–5 Effective cross sectional Aeff эффективная площадь поперечного сечения;


area
p
EN 1993–1–5 Effective cross sectional Ac,eff эффективная площадь поперечного сечения;
area
p
EN 1993–1–5 Effective cross sectional Ac,eff,loc эффективная площадь поперечного сечения
area for local buckling
для проверки местной потери устойчивости;
EN 1993–1–5 Length of a stiffened or a длина пластины между элементами жёсткости
unstiffened plate
или без них;
EN 1993–1–5 Width of a stiffened or b ширина пластины между элементами
unstiffened plate жёсткости или без них;
EN 1993–1–5 Clear width between welds bw свободная ширина между сварными швами;
for welded sections or
between ends or radii for
rolled sections
s s
EN 1993–1–5 Effective width for elastic beff эффективная ширина для расчета на упругий
shear lag
сдвиг при эффекте сдвигового запаздывания;
EN 1993–1–5 Design transverse force FEd расчетная поперечная сила;
EN 1993–1–5 Clear web depth between hw высота стенки между поясами;
flanges
EN 1993–1–5 Effective length for Leff эффективная длина для расчета на
resistance to transverse поперечные силы,(см. раздел 6);
forces
EN 1993–1–5 Design plastic moment of Mf,Rd расчетное значение несущей способности
resistance of a cross- поперечного сечения при изгибе с учетом
section consisting of the развития пластических деформаций, если при
flanges only расчете учитываются только пояса балки;
EN 1993–1–5 Design plastic moment of Mpl,Rd расчетное значение несущей способности
resistance of the cross- поперечного сечения при изгибе с учетом
section (irrespective of развития пластических деформаций
cross-section class) (независимо от классификации сечения);
EN 1993–1–5 Design bending moment MEd расчетный изгибающий момент;
EN 1993–1–5 Design axial force NEd расчетное осевое усилие;

EN 1993–1–5 Thickness of a plate t толщина листа;


tw - толщина стенки;
EN 1993–1–5 Design shear force VEd расчетное значение поперечной силы, при
including shear from the изгибе и кручении;
Ц Н И И П С К 84

torque
EN 1993–1–5 Effective elastic section Weff момент сопротивления эффективного
modulus упругого сечения;
s s
EN 1993–1–5 Effective width factor for β коэффициент эффективной ширины для
elastic shear lag сдвига в упругой стадии.
EN 1993–1–6 Radial coordinate, normal r радиальная координата, перпендикулярная
to axis of revolution оси вращения;
EN 1993–1–6 Meridional coordinate x меридиональная координата;

EN 1993–1–6 Axial coordinate z осевая координата;


EN 1993–1–6 Circumferential coordinate θ круговая координата;
EN 1993–1–6 Meridional slope: angle φ меридиональный уклон: угол между осью
between axis of revolution вращения и перпендикуляром к меридиану
and normal to the meridian оболочки.
of the shell
EN 1993–1–6 Normal to the shell pn нормальное к поверхности оболочки;

EN 1993–1–6 Meridional surface loading px меридиональная нагрузка на поверхности,


parallel to the shell оболочки;
EN 1993–1–6 Circumferential surface pθ окружная нагрузка на поверхности, оболочки.
loading parallel to the shell
EN 1993–1–6 Load per unit Pn нагрузка на единицу длины по окружности,
circumference normal to нормальная к поверхности оболочки;
the shell
EN 1993–1–6 Load per unit Px нагрузка на единицу длины по окружности,
circumference acting in the действующая в меридиональном
meridional direction направлении;

EN 1993–1–6 Load per unit Pθ нагрузка на единицу длины по окружности,


circumference acting действующая на оболочку по касательной к
circumferentially on the окружности.
shell
EN 1993–1–6 Meridional membrane nx мембранное усилие в меридиональном
stress resultant направлении;
EN 1993–1–6 Circumferential membrane nθ мембранное усилие в направлении по
stress resultant касательной к окружности;
EN 1993–1–6 Membrane shear sress nxθ мембранное касательное усилие.
resultant
EN 1993–1–6 Meridional bending moment mx меридиональный изгибающий момент на
per unit width единицу ширины;
EN 1993–1–6 Circumferential bending mθ окружной изгибающий момент на единицу
moment per unit width ширины;
EN 1993–1–6 Twisting shear moment per mxθ крутящий момент на единицу ширины;
unit width
EN 1993–1–6 Transverse shear force qxn поперечная сила, связанная с
associated with meridional меридиональным изгибом;
bending
EN 1993–1–6 Transverse shear force qθn поперечная сила, связанное с окружным
associated with изгибом.
circumferential bending
EN 1993–1–6 Meridional stress σx меридиональное напряжение;
EN 1993–1–6 Circumferential stress σθ окружное напряжение;
EN 1993–1–6 Von Mises equivalent σeq приведенное напряжение по фон Мизесу
stress( can also take (может принимать отрицательное значение
negative values during при циклическом нагружении);
cyclic loading)
EN 1993–1–6 In-plane shear stress τ, τxθ касательное напряжение в плоскости;
EN 1993–1–6 Meridional, circumferential τxn, τθn меридиональные касательные напряжения,
transverse shear stresses окружные, связанные с изгибом.
associated with bending
EN 1993–1–6 Meridional displacement u меридиональное перемещение;
Ц Н И И П С К 85

EN 1993–1–6 Circumferential v окружное перемещение;


displacement
EN 1993–1–6 Displacement normal to the w перемещение, перпендикулярное
shell surface поверхности оболочки;
EN 1993–1–6 Meridional rotation βφ меридиональный поворот, см. п. 5.2.2.
EN 1993–1–6 Internal diameter of shell d внутренний диаметр оболочки;
EN 1993–1–6 Total length of shell L общая длина оболочки;
segment
EN 1993–1–6 Length of shell segment l длина сегмента оболочки;
EN 1993–1–6 Gauge length for lg эталонная длина для измерения дефектов;
measurement imperfections
EN 1993–1–6 Gauge length in lgθ эталонная длина для измерения дефектов в
circumferential direction for окружном направлении;
measurement of
imperfections
EN 1993–1–6 Gauge length across welds lgw эталонная длина для измерения дефектов
for measurement of поперек сварных швов;
imperfections
EN 1993–1–6 Gauge length in meridional lgx расчетная длина для измерения дефектов в
direction for measurement меридиональном направлении;
of imperfections
EN 1993–1–6 Limited length of shell for lR расчетная длина оболочки для оценки
buckling strength несущей способности при потере
assessment устойчивости;

EN 1993–1–6 Radius of the middle r радиус срединной поверхности,


surface, normal to the axis перпендикулярный оси вращения;
revolution
EN 1993–1–6 Thickness of shell wall t толщина стенки оболочки;
EN 1993–1–6 Maximum thickness of shell tmax максимальная толщина стенки оболочки в
at a joint соединении;
EN 1993–1–6 Minimum thickness of shell tmin минимальная толщина стенки оболочки в
wall at a joint соединении;
EN 1993–1–6 Average thickness of shell tave средняя толщина стенки оболочки в
wall at a joint соединении;

EN 1993–1–6 Apex half angle of cone β половина угла при вершине конуса.
EN 1993–1–6 Eccentricity between the e эксцентриситет между срединными
middle surfaces of joined поверхностями соединяемых пластин;
plates
EN 1993–1–6 Accidental eccentricity Ue параметр допуска для случайного
tolerance parameter эксцентриситета;
EN 1993–1–6 Out-of roundness tolerance Ur параметр допуска для отклонения от
parameter окружности;
EN 1993–1–6 Initial dimple imperfection Un параметр глубины вмятины для численных
amplitude parameter for расчетов;
numerical calculation
EN 1993–1–6 Initial dimple tolerance U0 параметр допуска на вмятины;
parameter
EN 1993–1–6 Tolerance normal to the Δw0 допуск, нормальный к поверхности оболочки.
shell surface
EN 1993–1–6 Young`s modulus of E модуль упругости Юнга;
elasticity
EN 1993–1–6 Von Mises equivalent feq приведенные напряжения по фон Мизесу;
strength
EN 1993–1–6 Yield strength fy предел текучести
EN 1993–1–6 Ultimate strength fu предел прочности
EN 1993–1–6 Poisson`s ratio ν коэффициент Пуассона.
EN 1993–1–6 Coefficient in buckling C коэффициент, используемый при оценке
strength assessment устойчивости;
Ц Н И И П С К 86

EN 1993–1–6 Cumulative damage in D накопленные повреждения, используемые


fatigue assessment при оценке усталости;

EN 1993–1–6 Generalized action F обобщенное воздействие;

EN 1993–1–6 Action set on a complete FEd воздействие на всю конструкцию,


structure corresponding to соответствующее расчетной ситуации
a design situation (design (расчетное значение);
values)
EN 1993–1–6 Calculated values of the FRd расчетная несущая способность (расчетное
action set at the maximum значение);
resistance condition of the
structure
EN 1993–1–6 Characteristic reference rRk отношение нормативной несущей
resistance ratio (used with способности к расчетной нагрузке
subscripts to identify the («коэффициент сопротивления»)
basis) defined as the ratio
(используется с нижними индексами для
(FRk/FEd)
базовой идентификации): определяется как
отношение (FRk/FEd);

EN 1993–1–6 Plastic reference resistance rRpl пластический «коэффициент сопротивления»


ratio (defined as a load (определяется как коэффициент надежности
factor on design loads по нагрузке используемый в расчетах MNA);
using MNA analysis)
EN 1993–1–6 Critical buckling resistance rRcr «коэффициент сопротивления» по
ratio (defined as a load устойчивости (определяется как
factor on design loads коэффициент надежности по нагрузке,
using LBA analysis)
используемый в расчетах LBA).

EN 1993–1–6 Calibration factor for k тарировочный коэффициент для нелинейных


nonlinear analysis расчетов;

EN 1993–1–6 Power of interaction k показатель степени в выражениях


expressions in buckling взаимодействия при проверке устойчивости;
strength interaction
expressions
EN 1993–1–6 Number of cycles of loading n количество циклов нагружения;
EN 1993–1–6 Elastic imperfection α коэффициент учитывающий влияние
reduction factor in buckling начальных несовершенств, используемый
strength assessment при оценке устойчивости;

EN 1993–1–6 Plastic range factor in β коэффициент, учитывающий развитие


buckling interaction пластических деформаций, используемый в
выражениях взаимодействия при проверке
устойчивости;

EN 1993–1–6 Partial factor  коэффициент надежности


EN 1993–1–6 Range of parameter when Δ диапазон изменения параметра при
alternating or cyclic actions переменных или циклических воздействиях
are involved
EN 1993–1–6 Plastic strain εр пластическая деформация
EN 1993–1–6 Interaction exponent for η показатель степени в выражениях
buckling взаимодействия при проверке устойчивости
EN 1993–1–6 Relative slenderness of λ условная гибкость оболочки
shell
EN 1993–1–6 Overall relative slenderness λov условная гибкость всей оболочки, состоящей
for the complete shell из нескольких сегментов
(multiple segments)
Ц Н И И П С К 87

EN 1993–1–6 Squash limit relative λ0 условная гибкость при проверке на смятие


slenderness (value of λ, (значение λ, выше которого появляется
above which resistance
опасность потери устойчивости)
reductions due to instability
or change of geometry
occur)
EN 1993–1–6 Plastic limit relative λp условная гибкость по пластичности (значение
slenderness (value of λ λ, ниже которого пластичность оказывает
below which plasticity влияние на устойчивость);
affects the stability)
EN 1993–1–6 Relative length parameter ω параметр относительной длины оболочки;
for shell
EN 1993–1–6 Buckling reduction factor χ коэффициент устойчивости с учетом
for elastic-plastic effects in упругопластических свойств материала
buckling strength
assessment
EN 1993–1–6 Overall buckling resistance χov коэффициент устойчивости всей оболочки в
reduction factor for целом.
complee shell
EN 1993–1–6 Value of stress or Е напряжения или перемещения (вызванные
displacement (arising from расчетными воздействиями);
design actions)
EN 1993–1–6 Actions F воздействия;

EN 1993–1–6 Material М сопротивление;


EN 1993–1–6 Critical buckling value cr критическое состояние;
EN 1993–1–6 Design value d расчетное значение;
EN 1993–1–6 Internal int внутренний;
EN 1993–1–6 Characteristic value k нормативное значение;
EN 1993–1–6 Maximum value max максимальное значение
EN 1993–1–6 Minimum value min минимальное значение;
EN 1993–1–6 Nominal values nom номинальное значение;
EN 1993–1–6 Plastic values pl пластичность;
EN 1993–1–6 Ultimate u прочность;
EN 1993–1–6 Yield y текучесть.
EN 1993–1–7 Membrane normal stress in σm,x мембранные нормальные напряжения в
the x-direction due to направлении оси х от главного вектора мемб-
membrane normal stress ранного усилия nx на единицу ширины
resultant per width nx пластины;
EN 1993–1–7 Memberane normal stress σm,y мембранные нормальные напряжения в
in the y-direction due to направлении оси y от главного вектора мемб-
membrane normal stress ранного усилия ny на единицу ширины
per width ny пластины;
EN 1993–1–7 Membrane shear stress m,xy мембранные касательные напряжения от
due to membrane shear главного вектора мембранного сдвигающего
stress resultant per unit усилия nxy на единицу ширины пластины.
width nxy
EN 1993–1–7 Stress in x-direction due to b,x нормальные напряжения в направлении оси х
bending moment per unit от изгибающего момента m x на единицу
width mx ширины пластины;
EN 1993–1–7 Stress in y-direction due to b,y нормальные напряжения в направлении оси y
bending moment per unit от изгибающего момента m y на единицу
width my ширины пластины;
EN 1993–1–7 Shear stress due to the b,xy касательные напряжения от крутящего
twisting moment per unit момента mxy на единицу ширины пластины;
width mxy
EN 1993–1–7 Shear stress due to b,xz касательные напряжения от перерезывающей
transverse shear forces per силы qx на единицу ширины пластины;
unit width qx associated
with bending
Ц Н И И П С К 88

EN 1993–1–7 Shear stress due to b,yz касательные напряжения от перерезывающей


transverse shear forces qy силы qy на единицу ширины пластины.
associated with bending
EN 1993–1–7 Aspect ratio of a plate  соотношение сторон пластины (a/b);
buckling
EN 1993–1–7 Strain  деформации;
EN 1993–1–7 Load amplification factor R коэффициент увеличения нагрузки;
EN 1993–1–7 Reduction factor for plate  коэффициент устойчивости пластины;
buckling
EN 1993–1–7 Normal stress in the i i-тое нормальное напряжение, см. рисунки 1.2
direction I и 1.3;
EN 1993–1–7 Shear stress  касательное напряжение, см. рисунки 1.2 и 1.3;
EN 1993–1–7 Poisson`s ratio  коэффициент Пуассона;
EN 1993–1–7 Partial factor M коэффициент надежности.
EN 1993–1–7 Modulus of elasticity E модуль упругости
EN 1993–1–7 Length of a plate segment a длина пластины, рисунки 1.4 и 1.5;
EN 1993–1–7 Width of a plate segment b ширина пластины, см. рисунки 1.4 и 1.5;
EN 1993–1–7 Yield stress or 0,2% proof fyk нормативное значение предела текучести или
stress for material with non нормативное значение 02 для материала
linear stress-strain curve с нелинейной диаграммой  – ;
EN 1993–1–7 Membrane normal force in ni — i-тое мембранное продольное усилие, кН/м;
the direction I [kN/m]
EN 1993–1–7 Membrane shear force nxy — мембранное сдвигающее усилие, кН/м;
[kN/m]
EN 1993–1–7 Bending moment [kN/m] m — изгибающий момент, кН  м/м;
EN 1993–1–7 Transverse shear force in qz — перерезывающая сила в направлении z,
the z direction [kN/m] кН/м;
EN 1993–1–7 Thickness of a plate t — толщина пластины, см. рисунки 1.4 и 1.5.
segment
EN 1993–1–8 Nominal bolt diameter, d — номинальный диаметр болта, диаметр
diameter of the pin or the штифта или крепежной детали;
diameter of the fastener
EN 1993–1–8 The hole diameter for a d0 — диаметр отверстия для болта, заклепки или
bolt, a rivet or a pin штифта;

EN 1993–1–8 The hole size for the d0,t — размер отверстия, расположенного на
tension face, generally the растянутой поверхности, обычно — диаметр
hole diameter, but for a отверстия, но для овальных отверстий,
slotted holes perpendicular расположенных перпендикулярно растянутой
to the tension face the slot
поверхности, равен их длине;
length should be used
EN 1993–1–8 The hole size for the shear d0,v — размер отверстия, расположенного на
face, generally the hole плоскости сдвига, обычно — диаметр
diameter, but for slotted отверстия, но для овальных отверстий,
holes parallel to the shear расположенных параллельно плоскости
face the slot length should
сдвига, равен их длине;
be used
EN 1993–1–8 The clear depth of the dc — полная высота стенки колонны;
column web
EN 1993–1–8 The mean of the across dm — среднее значение диаметров вписанной и
points and across flats описанной окружностей головки болта или
dimensions of the bolt head гайки, принимаемые по меньшему из значений;
or the nut, whichever is
smaller
EN 1993–1–8 The design value of the fH,Rd — расчетное значение смятия по Герцу;
Herts pressure
EN 1993–1–8 The specified ultimate fur — заданное значение временного
tensile strength of the rivet сопротивления заклепки на растяжение;
Ц Н И И П С К 89

EN 1993–1–8 The end distance from the e1 — расстояние от центра отверстия до


centre of a fastener hole to ближайшего края элемента вдоль усилия,
the adjacent end of any см. рисунок 3.1;
part, measured in the
direction of load transfer
EN 1993–1–8 The edge distance from the e2 — расстояние от центра отверстия до
centre of a fastener hole to ближайшей кромки элемента поперек усилия,
the adjacent edge of any см. рисунок 3.1;
part, measured at right
angles to the direction of
load transfer
EN 1993–1–8 The distance from the axis e3 — расстояние от оси овального отверстия до
of a slotted hole to the ближайшего края или кромки элемента при
adjacent end or edge of любом направлении усилия, см. рисунок 3.1;
any part
EN 1993–1–8 The effective length leff — эффективная длина углового сварного шва;

EN 1993–1–8 The number of the friction n — количество поверхностей трения или


surfaces or the number of количество крепежных отверстий,
fastener holes on the shear расположенных в плоскости сдвига;
face
EN 1993–1–8 The spacing between p1 — расстояние между крепежными деталями
centres of fasteners in a вдоль усилия, см. рисунок 3.1;
line in the direction of load
transfer
EN 1993–1–8 The spacing between p1,0 — расстояние между крепежными деталями
centres of fasteners in an крайнего ряда вдоль усилия, см. рисунок 3.1;
outer line in the direction of
load transfer
EN 1993–1–8 The spacing between p1,i — расстояние между крепежными деталями
centres of fasteners in an среднего ряда вдоль усилия, см. рисунок 3.1;
inner line in the direction of
load transfer
EN 1993–1–8 The spacing measured p2 — расстояние между смежными рядами
perpendicular to the load крепежных деталей поперек усилия, см. рисунок
transfer direction between 3.1;
adjacent lines of fasteners
EN 1993–1–8 The bolt row number r — номер ряда болтов;
EN 1993–1–8 The length of stiff bearing ss — длина жесткой опоры;
EN 1993–1–8 The thickness of the angle ta — толщина уголковой накладки;
cleat
EN 1993–1–8 The thickness of the tfc — толщина полки колонны;
column flange
EN 1993–1–8 The thickness of the plate tp — толщина накладки под головкой болта или
under the bolt or the nut гайкой;
EN 1993–1–8 The thickness of the web or tw — толщина стенки или уголка;
bracket
EN 1993–1–8 The thickness of the twc — толщина стенки колонны;
column web
EN 1993–1–8 The gross cross-section A — площадь поперечного сечения стержня
area of bolt болта (брутто);
EN 1993–1–8 The area of the rivet hole A0 — площадь отверстия под заклепку;
EN 1993–1–8 The shear area of the Avc — площадь сдвига колонны, см. EN 1993-1-1;
column
EN 1993–1–8 The tensile stress area of As — площадь сечения болта или стержня
the bolt or the ancor bolt анкерного болта по реэьбе (нетто);
EN 1993–1–8 The effective shear area Av,eff — эффективная площадь сдвига;
EN 1993–1–8 The design punching shear Bp,Rd — расчетная несущая способность элемента
resistance of the bolt head соединения под головкой болта, гайкой или
and the nut шайбой на продавливание;
Ц Н И И П С К 90

EN 1993–1–8 The elastic modulus E — модуль упругости;


EN 1993–1–8 The design preloaded force Fp,Cd — расчетное усилие предварительного
натяжения болта;
EN 1993–1–8 The design tensile force per Ft,Ed — расчетное усилие одного болта на
bolt for the ultimate limit растяжение в предельном состоянии по
state несущей способности;
EN 1993–1–8 The design tension Ft,Rd — расчетная несущая способность одного
resistance per bolt болта на растяжение;
EN 1993–1–8 The tension resistance of FT,Rd — несущая способность на растяжение полки
an equivalent T-stub flange эквивалентного Т-образного элемента;
EN 1993–1–8 The design shear Fv,Rd — расчетная несущая способность одного
resistance per bolt болта на срез;
EN 1993–1–8 The design bearing Fb,Rd — расчетная несущая способность одного
resistance per bolt болта на смятие;
EN 1993–1–8 The design slip resistance Fs,Rd,ser — расчетная несущая способность одного
per bolt at the serviceability болта при сдвиге поверхностей в предельном
limit state состоянии по эксплуатационной пригодности;
EN 1993–1–8 The design slip resistance Fs,Rd — расчетная несущая способность одного
per bolt at the ultimate limit болта при сдвиге поверхностей в предельном
state состоянии по несущей способности;
EN 1993–1–8 The design shear force per Fv,Ed,ser — расчетное усилие на один болт в
bolt for the serviceability предельном состоянии по эксплуатационной
limit state пригодности ;
EN 1993–1–8 The design shear force per Fv,Ed — расчетное усилие на один болт в
bolt for the ultimate limit предельном состоянии по несущей
state способности;
EN 1993–1–8 The design moment Mj,Rd — расчетная несущая способность узла на
resistance of a joint изгиб;
EN 1993–1–8 The rotational stiffness of a Sj — поворотная жесткость узла;
joint
EN 1993–1–8 The initial rotational Sj,ini — начальная поворотная жесткость узла;
stiffness of a joint
EN 1993–1–8 The plastic shear Vwp,Rd — несущая способность участка стенки
resistance of a column web колонны на сдвиг в пластической стадии;
panel
EN 1993–1–8 The lever arm z — плечо внутренней пары сил;
EN 1993–1–8 The slip factor  — коэффициент трения;
EN 1993–1–8 The rotaion of a joint  — угол поворота узла.
EN 1993–1–8 The cross-sectional area of Ai — площадь поперечного сечения i-ого
a member I (i=0,1,2 or 3) элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
EN 1993–1–8 The shear area of the chord Av — площадь сдвига пояса;
EN 1993–1–8 The effective shear area of Av,eff — эффективная площадь сдвига пояса;
the chord
EN 1993–1–8 The system length of a L — конструктивная длина элемента;
member
EN 1993–1–8 The design value of the Mip,i,Rd — расчетное значение несущей способности
resistance of the joint, узла, выраженное через внутренний момент в
expressed in terms of the плоскости i-ого элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
in-plane internal moment in
member i (i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 The design value of the in- Mip,i,Ed — расчетное значение внутреннего момента в
plane internal moment in плоскости i-ого элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
member i (i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 The design value of the Mop,i,Rd — расчетное значение несущей способности
resistance of the joint, узла, выраженное через внутренний момент из
expressed in terms of the плоскости i-ого элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
out-of-plane internal
moment in member i
Ц Н И И П С К 91

(i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 The design value of the Mop,i,Ed — расчетное значение внутреннего момента из
out-of-plane internal плоскости i-ого элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
moment in member i
(i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 The design value of the Ni,Rd — расчетное значение несущей способности
resistance of the joint, узла, выраженное через осевую силу i-ого
expressed in terms of the элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
internal axial force in
member i (i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 The design value of the Ni,Ed — расчетное значение внутренней осевой
internal axial force in силы в i-ом элементе (i = 0, 1, 2 или 3);
member i (i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 The elastic section modulus Wel,i — момент сопротивления сечения i-ого
of member i (i=0,1,2 or 3) элемента в упругой стадии (i = 0, 1, 2 или 3);
EN 1993–1–8 The plastic section modulus Wpl,i — момент сопротивления сечения i-ого
of member i (i=0,1,2 or 3) элемента в пластической стадии (i = 0, 1, 2 или
3);
EN 1993–1–8 The overall out-of-plane bi — общая ширина i-ого элемента замкнутого
width of RHS member i профиля прямоугольного сечения (i = 0, 1, 2
(i=0,1,2 or 3) или 3) из плоскости;
EN 1993–1–8 The effective width for a beff — эффективная ширина стержня решетки в
brace member to chorf месте крепления к поясу;
connection
EN 1993–1–8 The effective width for an be,ov — эффективная ширина перекрывающего
overlapping brace to стержня решетки в узле с нахлестом;
overlapped brace
connection
EN 1993–1–8 The effective width for be,p — эффективная ширина отрыва при сдвиге;
punching shear
EN 1993–1–8 The width of a plate bp — ширина накладки или пластины;
EN 1993–1–8 The effective width for the bw — эффективная ширина стенки пояса;
web of the chord
EN 1993–1–8 The overall diameter of di — наружный диаметр i-ого элемента замкнутого
CHS member i (i=0,1,2 or профиля круглого сечения (i = 0, 1, 2 или 3);
3)
EN 1993–1–8 The depth of the web of an dw — высота стенки двутаврового профиля;
I or H section chord
member
EN 1993–1–8 The eccentricity of a joint e — эксцентриситет в узле;
EN 1993–1–8 The buckling strength of the fb — расчетное сопротивление при проверке
chord side wall устойчивости боковой стенки пояса;
EN 1993–1–8 The yield strength of fyi — предел текучести i-ого элемента (i = 0, 1, 2
member i (i=0,1,2 or 3) или 3);
EN 1993–1–8 The yield strength of a fy0 — предел текучести элемента пояса;
chord member
EN 1993–1–8 The gap between the brace g — зазор между стержнями решетки в K- или N-
members in a K or N joint образных узлах (отрицательное значение g
(negative values of g означает нахлест; зазор g измеряется вдоль
represent an overlap q); the верхней грани пояса между смежными
gap g is measured along
стенками стержней решетки, см. рисунок 1.3 а);
the length of the connecting
face of the chord, between
the toes of the adjacent
brace members
EN 1993–1–8 The overall in-plane depth hi — общая высота в плоскости поперечного
of the cross-section of сечения i - ого элемента (i = 0, 1, 2 или 3);
member i (i=0,1,2 or 3)
EN 1993–1–8 A factor defined in the k — коэффициент, определяемый по
relevant table, with соответствующей таблице с нижними
subscript g,m,n or p индексами g, m, n или p;
Ц Н И И П С К 92

EN 1993–1–8 The buckling length of a l — расчетная длина элемента при продольном


member изгибе;
EN 1993–1–8 The length of the projected p — длина проекции контактной плоскости
contact area of the перекрывающего стержня решетки на
overlapping brace member поверхность пояса, без учета нахлеста
onto the face of the chord, перекрываемого стержня решетки, см.
in the absence of the
рисунок 1.3 б);
overlapped brace member
EN 1993–1–8 The length of overlap, q длина нахлеста, измеренная вдоль верхней
measured at the face of the грани пояса между стержнями решетки в K-
chord, between the brace или N-образных узлах, (см. рисунок 1.3 б);
members in a K or N joint
EN 1993–1–8 The root radius of an I or H r радиус сопряжения стенки и полки в
section or the corner radius двутавровом профиле или радиус закругления
of a rectangular hollow в замкнутом профиле прямоугольно сечения;
section
EN 1993–1–8 The flange thickness of an I tf — толщина полки двутавра;
or H section
EN 1993–1–8 The wall thickness of ti — толщина стенки i-ого элемента (i = 0, 1, 2
member i (i=0,1,2 or 3) или 3);
EN 1993–1–8 The thickness of a plate tp — толщина накладки или пластины;
EN 1993–1–8 The web thickness of an I tw — толщина стенки двутавра;
or H section
EN 1993–1–8 A factor defined in the  — коэффициент, определяемый по
relevant table соответствующей таблице;
EN 1993–1–8 The included angle i — внутренний угол между i-тым стержнем
between brace member i решетки и поясом (i = 1, 2 или 3);
(i=0,1,2 or 3) and the chord
EN 1993–1–8 A factor defined where it k — коэффициент, определяемый в местах его
occurs применения;
EN 1993–1–8 A factor defined in the  — коэффициент, определяемый по
relevant table соответствующей таблице;
EN 1993–1–8 The angle between the φ угол между плоскостями пространственного
planes in a multiplanar joint узла.

EN 1993–1–9 Stress range (direct stress)  — размах напряжений цикла (нормальное


напряжение);
EN 1993–1–9 Stress range (shear stress)  — размах напряжений цикла (касательное
напряжение);
EN 1993–1–9 Equivalent constant E, E — эквивалентный размах напряжений цикла с
amplitude stress range постоянной амплитудой на базе nmax;
related to nmax
EN 1993–1–9 Equivalent constant E,2, — эквивалентный размах напряжений цикла с
amplitude stress range E,2 постоянной амплитудой на базе 2 млн. циклов;
related to 2 million cycles
EN 1993–1–9 Reference value of the С, С — стандартный предел выносливости при NC 
fatigue strength at Nc-2 2 млн. циклов;
million cycles
EN 1993–1–9 Fatigue limit for constant D, D — предел выносливости для размахов
amplitude stress ranges at напряжений цикла с постоянной амплитудой
the number of the cycles Nd при числе циклов ND;
EN 1993–1–9 Cut-off limit for styles for L, L — предел повреждаемости для размахов
stress ranges at the напряжений цикла при числе циклов NL;
number of cycle NL
EN 1993–1–9 Equivalent stress range for eq — эквивалентный размах напряжений цикла для
connections in webs of соединений ферм и ортотропных плит;
orthotropic decks
EN 1993–1–9 Reduced reference value of С, red — уменьшенное значение стандартного
the fatigue strength предела выносливости;
EN 1993–1–9 Partial factor for equivalent Ff — коэффициент надежности к эквивалентным
Ц Н И И П С К 93

constant amplitude stress размахам напряжений циклов с постоянной


ranges ∆c, ∆τc амплитудой E, E;
EN 1993–1–9 Slope of fatigue strength Mf — коэффициент надежности к стандартному
curve пределу выносливости С, С;
EN 1993–1–9 Slope of fatigue strength m — показатель степени расчетной кривой
curve усталостной прочности;
EN 1993–1–9 Damage equivalent factors i — коэффициенты эквивалентных
повреждений;
EN 1993–1–9 Factor for frequent value of l — коэффициент надежности к значению
a variable action переменного воздействия;
EN 1993–1–9 Characteristic value of a Qk — характеристическое значение одиночного
single variable action переменного воздействия;
EN 1993–1–9 Reduction factor for fatigue ks — коэффициент влияния размеров на
stress to account for size усталостную прочность;
effects
EN 1993–1–9 Magnification factor for kl — коэффициент увеличения номинальных
nominal stress ranges to размахов напряжений цикла для учета
account for secondary изгибающих моментов в фермах;
bending moments in
trusses
EN 1993–1–9 Stress concentration factor kf — коэффициент концентрации напряжения;
EN 1993–1–9 Design life time expressed NR — расчетная долговечность, выраженная
as number of cycles related числом циклов нагружения при постоянном
to a constant stress range размахе напряжений цикла.
EN 1993–1–9 A(T) A(T) работа в джоулях (Дж) при ударном изгибе,
затраченная на разрушение стандартного
образца с V-образным надрезом по Шарпи при
нормативной температуре T
EN 1993–1–10 Z-quality Z относительное сужение при растяжении
образцов, ось которых нормальна поверхности
проката, %

EN 1993–1–10 Temperature T температура, C;

EN 1993–1–10 Reference temperature TEd расчетная температура;


EN 1993–1–10 Crack tip opening с величина раскрытия в вершине трещины
displacement (CTOD) in
(CTOD), мм, измеренная на образце для
mm measured in a small
specimen to establish its определения вязкости разрушения;
elastic plastic fracture
toughness
EN 1993–1–10 Elastic plastic fracture J величина, характеризующая работу
toughness value (j-integral
пластической деформации и разрушения
value) in N/mm determine
as a line or a surface (величина J-интеграла), Н/мм, а также поле
integral that encloses the
напряжений и деформаций при упруго-
crack front from one crack
surface to the other пластическом деформировании вблизи
вершины трещины, определенный как
интеграл по замкнутому контуру ,
охватывающему вершину трещины.
Ц Н И И П С К 94

EN 1993–1–10 Plane strain fracture KIc критический коэффициент интенсивности


toughness for linear elastic
напряжений при упругой работе, выраженный в
behavior measure in
3/2 3/2
N/mm Н/мм ;

EN 1993–1–10 Degree of cold forming cf степень холодной пластической деформации


(DCF) in percent
(DCF), выраженная в процентах;

EN 1993–1–10 Stresses accompanying the Ed расчетное напряжение, соответствующее


reference temperature ted
расчетной температуре TEd.

EN 1993–3–1 Diameter of the circle Db диаметр отверстия (через центр болтового


through the centre of the отверстия)
bolt hole
EN 1993–3–1 Diameter of the leg Di диаметр пояса
member
EN 1993–3–1 Gust response factor G коэффициент ветрового напора
EN 1993–3–1 Bending moment M изгибающий момент
EN 1993–3–1 Tension force, number of N растягивающая сила, количество циклов
cycles
EN 1993–3–1 Number of cycles Ni количество циклов
EN 1993–3–1 Axial force Nb осевая сила
EN 1993–3–1 Design life of the structure Т расчетный срок эксплуатации конструкции в
in years годах
EN 1993–3–1 Width of a leg of an angle b ширина полки уголка
EN 1993–3–1 Exposure factor се(z) коэффициент подверженности воздействиям
EN 1993–3–1 Structural factor сs cd конструктивный коэффициент
EN 1993–3–1 Eccentricities e эксцентриситет
EN 1993–3–1 Width of a leg of an angle h ширина полки уголка,
EN 1993–3–1 Prying effect factor kp коэффициент эффекта рычага
EN 1993–3–1 Buckling coefficient kσ коэффициент потери устойчивости
EN 1993–3–1 Slope of the S-N curve m наклон кривой S-N
EN 1993–3–1 Number of bolts n количество болтов
EN 1993–3–1 Radius of the convex part r1 радиус выпуклой части опоры
of the bearing
EN 1993–3–1 Radius of the concave part r2 радиус вогнутой части опоры
of the bearing
EN 1993–3–1 Thickness t толщина
EN 1993–3–1 The inclination of the mast  наклон оси мачты у основания
axis at its base
EN 1993–3–1 Stress range ΔσЕ диапазон напряжений
EN 1993–3–1 Factor for effective area βА коэффициент эффективной площади
EN 1993–3–1 Partial factor γМ коэффициент надёжности
EN 1993–3–1 Logarithmic decrement of δS логарифмический декремент конструкционного
structural damping демпфирования
EN 1993–3–1 Coefficient depending on y ε коэффициент, зависящий от fy
EN 1993–3–1 Non-dimensional  условная гибкость, коэффициент
slenderness parameter, эквивалентности
equivalence factor
EN 1993–3–1 Non-dimensional p условная гибкость при продольном изгибе
slenderness for plate листа
buckling
EN 1993–3–1 Non-dimensional  p.1 параметр условной гибкости при продольном
slenderness for plate изгибе листа полки 1 уголка
buckling of leg 1 of angle
EN 1993–3–1 Non-dimensional  p.2 параметр условной гибкости при продольном
slenderness parameter for изгибе листа полки 2 уголка
plate buckling of leg 2 of
Ц Н И И П С К 95

angle
EN 1993–3–1 Reduction factor ρ коэффициент уменьшения
EN 1993–3–2 Corrosion allowance с допуск на коррозию;
EN 1993–3–2 Number of cycles N — количество циклов;
EN 1993–3–2 Diameter b — диаметр;
EN 1993–3–2 Bolt diameter d — диаметр болта;
EN 1993–3–2 Height h — высота;
EN 1993–3–2 Slope inclination m — уклон;
EN 1993–3–2 Time t — время;
EN 1993–3–2 Wind pressure w — давление ветра;
EN 1993–3–2 Reference ref — ссылка;
EN 1993–3–2 Critical value crit — критическая величина;
EN 1993–3–2 External ext — наружный;
EN 1993–3–2 Load F — нагрузка;
EN 1993–3–2 Fatigue f — усталость;
EN 1993–3–2 Internal int — внутренний;
EN 1993–3–2 Lateral (cross wind) lat — боковой;
EN 1993–3–2 Top top — верхняя часть;
EN 1993–3–2 Rupture R — разрыв;
EN 1993–3–2 Temperature Temp температура
EN 1993–3–2 Equivalence factor  коэффициент эквивалентности;
EN 1993–3–2 Factor to account for  коэффициент для учета эффектов второго
second order effects порядка.
EN 1993–4–1 Area of cross-section A площадь поперечного сечения;

EN 1993–4–1 Membrane stretching C мембранная прочность на растяжение;


stiffness
EN 1993–4–1 Buckling coefficent C коэффициент продольного изгиба;
EN 1993–4–1 Bending flexural rigidity D жесткость при изгибе;
EN 1993–4–1 Young`s modulus Е модуль Юнга;
EN 1993–4–1 Force F сила;
EN 1993–4–1 Shear modulus G модуль сдвига
EN 1993–4–1 Height of structure H высота конструкции
EN 1993–4–1 Second moment of area of I момент инерции площади поперечного
cross-section сечения
EN 1993–4–1 uniform torsion constant It унифицированная постоянная кручения
EN 1993–4–1 Flexural stiffness of wall K изгибная жесткость стеновой панели
panel
EN 1993–4–1 Height of shell segment or L высота сегмента оболочки или ребра
stiffener жесткости
EN 1993–4–1 Bending moment M изгибающий момент;

EN 1993–4–1 Axial force N осевая сила;


EN 1993–4–1 Fabrication tolerance Q уровень допуска на изготовление конструкции
quality of construction of a оболочки, подверженной потери устойчивости;
shell susceptible to
buckling
EN 1993–4–1 Local radius at the crest or Rφ локальный радиус кривизны на гребне или во
trough of a corrugation впадине гофра жесткости.
EN 1993–4–1 Coefficient a коэффициент;
EN 1993–4–1 Width of plate or stiffener b ширина листа или ребра жесткости;

EN 1993–4–1 Crest to crest dimension of d расстояние между гребнями гофра;


a corrugation
EN 1993–4–1 Eccentricity of force or e эксцентриситет силы или ребра жесткости;
stiffener
EN 1993–4–1 Yield strength of steel fy предел текучести стали;
EN 1993–4–1 Ultimate strength of steel fu предел прочности стали;
Ц Н И И П С К 96

EN 1993–4–1 Sepatation of flanges of h разлет полок кольцевой балки;


ring girder
EN 1993–4–1 Joint efficiency factor for j коэффициент прочности сварных соединений
welded lap joints assessed внахлестку, определяемый с помощью
using membrane stresses мембранных напряжений;
EN 1993–4–1 Equivalent harmonic of the j эквивалентная гармоника вариации расчетного
design stress variation напряжения;

EN 1993–4–1 Effective length of shell in l полезная длина оболочки в режиме расчета


linear stress analysis линейного (одноосного) напряжения;

EN 1993–4–1 Wavelength of a l длина волны гофра волнистой


corrugation in corrugated листовой стали;
sheeting
EN 1993–4–1 Half wavelength of a l половина длины волны вероятного изгиба
potential buckle (height to (при расчетах учитывается высота);
be considered in
calculation)
EN 1993–4–1 Bending moment per unit m изгибающий момент на единицу ширины;
width
EN 1993–4–1 Meridional bending mx меридиональный изгибающий момент на
moment per unit единицу окружности;
circumference
EN 1993–4–1 Circumferential bending my изгибающий момент в окружном
moment per unit height of направлении на единицу высоты короба;
box
EN 1993–4–1 Circumferential bending mθ изгибающий момент в окружном
moment per unit of shell направлении на единицу высоты оболочки;
EN 1993–4–1 Twisting shear moment per mxy поперечный крутящий момент на единицу
unit width of plate ширины листа;
EN 1993–4–1 Twisting shear moment per mxθ поперечный крутящий момент на единицу
unit width of shell ширины оболочки;
EN 1993–4–1 Membrane stress resultant n мембранное усилие;
EN 1993–4–1 Number of discrete n количество обособленных опор вдоль
supports around silo окружности бункера;
circumference
EN 1993–4–1 Meridional membrane nx меридиональное мембранное усилие на
stress resultant per unit единицу окружности;
circumference
EN 1993–4–1 Circumference membrane ny мембранное усилие в окружном направлении
stress resultant per unit на единицу высоты короба;
height of box
EN 1993–4–1 Circumferential membrane nθ мембранное усилие в окружном направлении
stress resultant per unit на единицу высоты оболочки;
height of shell
EN 1993–4–1 Membrane shear stress nxy мембранное усилие сдвига на единицу ширины
resultant per unit width of листа;
plate
EN 1993–4–1 Membrane shear stress nxθ мембранное усилие сдвига на единицу ширины
resultant per unit width of оболочки;
shell
EN 1993–4–1 Pressure distributed p нагружение распределенным давлением;
loading
EN 1993–4–1 Pressure normal to shell pn нормальное давление на оболочку
(outward) (направленное наружу);
EN 1993–4–1 Meridional surface loading px меридиональная поверхностная нагрузка
parallel to shell (downward) параллельная оболочке (нисходящая);
EN 1993–4–1 Circumferential surface pθ поверхностная нагрузка параллельная
loading parallel to shell оболочке в окружном направлении (против
(anticlockwise in plan) часовой стрелки);
Ц Н И И П С К 97

EN 1993–4–1 Transverse force per unit q поперечное усилие сдвига на единицу длины,
length acting on a tie действующее на стяжку;
EN 1993–4–1 Radial coordinate in a r радиальная координата бункера круглой
circular plan-form silo формы в плане;
EN 1993–4–1 Radius of shell middle r радиус срединной поверхности оболочки;
surface
EN 1993–4–1 Circumferential separation s расстояние между ребрами жесткости в
of stiffners окружном направлении;
EN 1993–4–1 Wall thickness t толщина стенки;
EN 1993–4–1 Equivalent wall thickness of tx, ty эквивалентная толщина стенки
corrugated sheet for гофрированного листа при растяжении в
stretching in the x,y направлениях х, у;
directions
EN 1993–4–1 Imperfection amplitude w обширность дефектности;
EN 1993–4–1 Radial deflection w радиальное отклонение;
EN 1993–4–1 Local meridional coordinate x локальная меридиональная координата;
EN 1993–4–1 Local circumferential y локальная окружная координата;
coordinate
EN 1993–4–1 Global axial coordinate z глобальная координата по оси;
EN 1993–4–1 Coordinate along the z координата вдоль вертикальной оси
vertical axis of an осесимметричного бункера (оболочка
axisymmetric silo (shell of вращения).
revolution)
EN 1993–4–1 Elastic buckling α коэффициент упругой потери устойчивости
imperfection factor(knock- вследствие дефектности (коэффициент раз-
down factor) рушения);
EN 1993–4–1 Coefficient of thermal α коэффициент температурного расширения;
expansion
EN 1993–4–1 Hopper apex half angle β полуугол при вершине хоппера;
коэффициент надежности по воздействиям;
EN 1993–4–1 Partial factor for resistance γM общий коэффициент надежности по
материалу;

EN 1993–4–1 Limiting deflection δ предельный прогиб;


EN 1993–4–1 Increment ∆ приращение;
EN 1993–4–1 Reduction factor for flex χ коэффициент устойчивости колонны;
ural column buckling
EN 1993–4–1 Shell buckling stress χ коэффициент устойчивости оболочки
reduction factor

EN 1993–4–1 Shell meridional bending λ полуволна меридионального изгиба


half-wavelength оболочки;
EN 1993–4–1 Relative slenderness of a λ относительная сплюснутость оболочки;
shell
EN 1993–4–1 Wall friction coefficient  коэффициент трения о стенки;
ν коэффициент поперечной деформации
Пуассона;
EN 1993–4–1 Circumferential coordinate θ окружная координата вокруг оболочки;
around shell
EN 1993–4–1 Direct stress σ нормальное напряжение;
EN 1993–4–1 Meridional bending stress σbx меридиональное напряжение при изгибе;
EN 1993–4–1 Circumferential bending σby окружное изгибное напряжение в коробе;
stress in box
EN 1993–4–1 Circumferential bending σbθ окружное изгибное напряжение в изогнутой
stress in curved shell оболочке;
EN 1993–4–1 Twisting shear stress in box τbxy напряжение сдвига при кручении в коробе;
EN 1993–4–1 Twisting shear stress in τbxθ напряжение сдвига при кручении в изогнутой
curved shell оболочке;
Ц Н И И П С К 98

EN 1993–4–1 Meridional membrane σmx меридиональное мембранное напряжение;


stress
EN 1993–4–1 Circumferential membrane σmy окружное мембранное напряжение в коробе;
stress in box
EN 1993–4–1 Circumferential membrane σmθ окружное мембранное напряжение в изогнутой
stress in curved shell оболочке;
EN 1993–4–1 Membrane shear stress in τmxy мембранное напряжение сдвига в коробе;
box
EN 1993–4–1 Membrane shear stress in τmxθ мембранное напряжение сдвига в изогнутой
curved shell оболочке;
EN 1993–4–1 Meridional outer surface σ sox меридиональное напряжение внешней
stress поверхности;

EN 1993–4–1 Circumferential outer σ soy окружное напряжение внешней поверхности


surface stress in box короба
EN 1993–4–1 Circumferential outer σ soθ окружное напряжение внешней поверхности
surface stress in curved изогнутой оболочки;
shell
EN 1993–4–1 Outer surface shear stress τsoxy напряжение сдвига внешней поверхности
in box короба;
EN 1993–4–1 Outer surface shear stress τsoxθ напряжение сдвига внешней поверхности
in curved shell изогнутой оболочки;
EN 1993–4–1 Shear stress τ напряжение сдвига;
EN 1993–4–1 Dimensionless parameter ω безразмерный параметр в расчетах изгиба;
in buckling calculation
EN 1993–4–1 Inclination to vertical of a ω наклон к вертикали хоппера, ось которого не
hopper whose axis is not вертикальна;
vertical
EN 1993–4–1 Stress non-uniformity ψ параметр неравномерности напряжения.
parameter
EN 1993–4–1 Value of stress or E величина напряжения или смещения (от
displacement (arising from расчетных воздействий);
design actions)
EN 1993–4–1 Actions F воздействия;
EN 1993–4–1 Material M материал;
EN 1993–4–1 Resistance R несущая способность;
EN 1993–4–1 Value of stress resultant S величина результирующего напряжения (от
(arising from design расчетных воздействий);
actions)
EN 1993–4–1 Bending b изгибание;
EN 1993–4–1 Cylinder c цилиндр;
EN 1993–4–1 Critical buckling value cr критическая величина изгиба;
EN 1993–4–1 Design value d расчетное значение;
EN 1993–4–1 Effective eff эффективное значение;
EN 1993–4–1 Hopper h хоппер;
EN 1993–4–1 Memberane, midspan m мембрана, средняя точка пролета;
EN 1993–4–1 Minimum allowed value min минимальное допустимое значение
EN 1993–4–1 Normal to the wall n нормаль относительно стенки;
EN 1993–4–1 Pressure p давление;
EN 1993–4–1 Radial r радиальная ориентация;
EN 1993–4–1 Skirt, support s юбка, опора;
EN 1993–4–1 Surface stress (o…outer s поверхностное напряжение (о... наружной
surface, i…inner surface) поверхности, i... внутренней поверхности)
EN 1993–4–1 Ultimate u критическое значение;
EN 1993–4–1 Meridionally parallel to the w меридионально параллельное относительно
wall (wall friction) стенки (трение о стенку);
EN 1993–4–1 Meridional direction x меридиональное направление;
EN 1993–4–1 Circumferential (box y окружное направление (конструкций короба),
structures), yield текучесть;
EN 1993–4–1 Axial direction z осевое направление
EN 1993–4–1 Circumferential (shells of θ окружное направление (оболочек вращения).
Ц Н И И П С К 99

revolution)
EN 1993–4–2 Area of cross-section А — площадь поперечного сечения;
EN 1993–4–2 Area of top, bottom flange А1 , А2 — площадь верхнего и нижнего фланцев
of roof centre ring центрального кольца крыши;
EN 1993–4–2 Diameter of tank D — диаметр резервуара;
EN 1993–4–2 Young`s modulus E — модуль Юнга;
EN 1993–4–2 Height of part shell wall to H — высота части стенки до поверхности
liquid surface; maximum жидкости; максимальная проектная высота
design liquid height жидкости;
EN 1993–4–2 Height of tank shell Н0 — высота стенки резервуара;
EN 1993–4–2 Second moment of area of I — момент инерции поперечного сечения;
cross-section
EN 1993–4–2 Coefficient for buckling К — расчетный коэффициент продольного
design изгиба;
EN 1993–4–2 Height of shell segment or L — высота участка оболочки или величина
stiffener shear length интервала между ребрами жесткости;
EN 1993–4–2 Bending moment in М — изгибающий момент в элементе
structural member конструкции;
EN 1993–4–2 Axial force in structural N — осевая сила в элементе конструкции;
member
EN 1993–4–2 Minimum number of load Nf — минимальное число циклов нагрузки,
cycles relevant for fatigue применяемое для расчета усталости;
EN 1993–4–2 Vertical load on roof rafter Р — вертикальная нагрузка на стропила крыши;
EN 1993–4–2 Radius of curvature of shell R — радиус кривизны участка стенки с
which is not cylindrical отклонением от цилиндричности;
EN 1993–4–2 Temperature Т — температура;
EN 1993–4–2 Elastic section modulus; W — упругий момент сопротивления сечения;
weight вес.
EN 1993–4–2 Side length of a rectangular а — длина прямоугольного отверстия в
opening in the shell оболочке;
EN 1993–4–2 Side length of a rectangular b — ширина прямоугольного отверстия в
opening in the shell; width оболочке; ширина листа в поперечном
of a plate element in a сечении;
cross-section
EN 1993–4–2 Coefficient for wind cр — аэродинамический коэффициент;
pressure loading
EN 1993–4–2 Diameter of manhole or d — диаметр люка или патрубка;
nozzle
EN 1993–4–2 Distance of outer fibre of e — расстояние от наружного волокна балки до
beam to beam axis design оси балки;
yield strength of steel
EN 1993–4–2 Design yield strength of fy — расчетный предел текучести стали;
steel
EN 1993–4–2 Ultimate strength of steel fu — предел прочности стали;
EN 1993–4–2 Rise of roof (height of apex h — подъем крыши (высота вершины купола
of a dome roof above the крыши над плоскостью ее присоединения к
plane of its junction to the корпусу резервуара); высота каждого пояса
tank shell) стенки резервуара;
EN 1993–4–2 Joint efficiency factor; j — коэффициент прочности соединения;
stress concentration factor; коэффициент концентрации напряжения;
count of shell wall courses количество поясов стенки;
EN 1993–4–2 Height of shell over which a l — высота корпуса, над которой может
buckle may form образоваться изгиб;
EN 1993–4–2 Bending moment per unit m — изгибающий момент на единицу длины;
width
EN 1993–4–2 Membrane stress resultant, n — главное мембранное усилие; количество
number of rafters in circular стропил в круглой крыше резервуара;
tank roof
EN 1993–4–2 Distributed loading (not р — распределенная нагрузка (не обязательно
Ц Н И И П С К 100

necessarily normal to wall) под прямым углом к стенке);


EN 1993–4–2 Pressure normal to tank рn — нормальное давление на корпус резервуара
wall (outward) (внешнее);
EN 1993–4–2 Radius of middle surface of r — радиус срединной поверхности
cylindrical wall of tank цилиндрической стенки резервуара;
EN 1993–4–2 Wall thickness t — толщина стенки;
EN 1993–4–2 Minimum width of base ring w — минимальная ширина опорного кольца
annular plate (окрайки днища);
EN 1993–4–2 Radial coordinate for a tank x — радиальная координата для крыши
roof резервуара;
EN 1993–4–2 Local vertical coordinate for y — местная вертикальная координата для
a tank roof; replacement крыши резервуара; коэффициент компенсации
factor used in design of в конструкции усиления отверстий;
reinforced openings
EN 1993–4–2 Global axial coordinate z — главная осевая координата; координата
вдоль вертикальной оси оболочки вращения.
EN 1993–4–2 Slope of roof α — уклон крыши;
EN 1993–4–2 Inclination of tank bottom to β — отклонение днища резервуара от вертикали;
vertical; =/n where n is the β=π/n где n — это количество стропил;
number of rafters
γF — коэффициент надежности по нагрузке;
EN 1993–4–2 Partial factor for resistance γM — коэффициент надежности по материалу;
EN 1993–4–2 Deflection δ — прогиб;
EN 1993–4–2 Change in variable Δ — изменение переменной;
EN 1993–4–2 Poisson`s ratio ν — коэффициент Пуассона;
EN 1993–4–2 Circumferential coordinate θ — круговая координата по окружности стенки;
around shell
EN 1993–4–2 Direct stress σ — нормальное напряжение;
EN 1993–4–2 Shear stress τ — касательное напряжение.
EN 1993–4–2 Value of stress or Е — значение напряжений или перемещений по
displacement результатам расчета;
EN 1993–4–2 At half span; action F — на половине пролета; воздействие;
EN 1993–4–2 Annular а — кольцевой;
EN 1993–4–2 Design value d — расчетное значение;
EN 1993–4–2 Fatigue f — усталость;
EN 1993–4–2 Inside; inward directed; i — внутри; направленный внутрь; расчетная
counting variable переменная;
EN 1993–4–2 Roof centre ring k — центральное кольцо крыши;
EN 1993–4–2 Characteristic value k — нормативное значение;
EN 1993–4–2 Mean value m — среднее значение;
EN 1993–4–2 Minimum allowed value min — минимальная допустимая величина;
EN 1993–4–2 Nominal; normal to the wall n — номинальный; под прямым углом к стене;
EN 1993–4–2 Outside; outward directed о — снаружи; направленный наружу;
EN 1993–4–2 Pressure р — давление;
EN 1993–4–2 Radial; ring r — радиальный; кольцевой;
EN 1993–4–2 Resistance R несущая способность;
EN 1993–4–2 At support s на опоре;
EN 1993–4–2 Shell wall s стенка, оболочка;
EN 1993–4–2 Meridional; radial; axial х меридиональный; радиальный; осевой;
EN 1993–4–2 Circumferential transverse; у кольцевой; перпендикулярный; пластическая
yield деформация;
EN 1993–4–2 Reference value 0 эталонное значение;
EN 1993–4–2 Upper 1 верхний;
EN 1993–4–2 Lower 2 нижний;
EN 1993–4–2 Circumferential (shell of θ кольцевой (в оболочках вращения).
revolution)
Ц Н И И П С К 101

EN 1993–4–3 Cross-sectional area of a А площадь поперечного сечения трубы;


pipe

EN 1993–4–3 Curvature due to bending С кривизна вследствие изгиба;

EN 1993–4–3 External diameter Dе наружный диаметр трубы;

EN 1993–4–3 Diameter of the mid-line of D средний диаметр цилиндрической части трубы;


pipe wall

EN 1993–4–3 Modulus of elasticity Е модуль упругости;

EN 1993–4–3 Normal force in the pipe in F продольная сила в трубе;


the longitudinal direction

EN 1993–4–3 Bending moment in the M изгибающий момент в трубопроводе,


pipeline conceived as a рассматриваемом как балка;
beam
EN 1993–4–3 Plastic moment Мр пластический момент;

EN 1993–4–3 Torsional moment Мt крутящий момент;

EN 1993–4–3 Effective normal force in a N действующая нормальная сила в сечении


pipeline трубопровода;

EN 1993–4–3 Shear force in the cross- V поперечная сила в сечении трубопровода;


section

EN 1993–4–3 Earth pressure Q давление от толщи грунта;

EN 1993–4–3 Directly transmitted earth Qd непосредственно передаваемое давление


pressure грунта;

EN 1993–4–3 Indirectly transmitted earth Qi косвенно передаваемое давление грунта


pressure ( support reaction) (опорная реакция);

EN 1993–4–3 Equivalent earth pressure Qeq эквивалентное давление от толщи грунта,


to transform Qi to a quantity необходимое для преобразования Qi к
Qd that gives the same величине Qd, которая дает такие же средние
average shell wall moments моменты в стенке в кольцевом направлении,
in the circumferential как и Qi;
direction as Qi
EN 1993–4–3 Radius of unstressed bend R радиус кривизны колена.
EN 1993–4–3 Ovalisation parameter a эллиптичность (отклонение от окружности)
формы поперечного сечения;

EN 1993–4–3 Design value of yield fy,d расчетная величина предела текучести;


strength

EN 1993–4–3 Nominal value of yield fy,nom номинальная величина предела текучести;


strength
Ц Н И И П С К 102

EN 1993–4–3 Nominal value of ultimate fu,nom номинальная величина предела прочности на


tensile strength растяжение;

EN 1993–4–3 Specified minimum value fy,min принятый минимальный предел текучести;


for the ultimate tensile
strength
EN 1993–4–3 Maximum value of yield fy,max максимальная величина предела текучести;
strength

EN 1993–4–3 Specified minimum value fu,min принятая минимальная величина предела


for the ultimate tensile прочности на растяжение;
strength
EN 1993–4–3 Maximum value of the fu,max максимальная величина предела прочности на
ultimate tensile strength растяжение;

EN 1993–4–3 Shell wall moment per unit m момент в стенке на единицу длины;
width

EN 1993–4–3 Shell moment per unit width mе момент в стенке на единицу длины в конце
at the end of elastic region упругой области;

EN 1993–4–3 Full plastic moment per unit mр полный пластический момент в стенке на
width of shell wall единицу длины;

EN 1993–4–3 Shell wall moment per unit mx, my момент в стенке на единицу длины в
width in longitudinal and продольном и кольцевом направлениях
circumferential direction соответственно;
respectively
EN 1993–4–3 Shell wall normal force per n нормальная сила в стенке на единицу длины;
unit width

EN 1993–4–3 Plastic normal force per nр пластическая нормальная сила в стенке на


unit width единицу длины;

EN 1993–4–3 Plastic normal force per nx, ny нормальная сила в стенке на единицу длиныв
unit width of shell wall in продольном и кольцевом направлениях
longitudinal and соответственно;
circumferential direction
respectively
EN 1993–4–3 Internal pressure in the pi внутреннее давление в трубопроводе
pipeline (positive outward) (положительное, если направлено наружу);

EN 1993–4–3 External pressure on the pе наружное давление на трубопровод


pipeline (negative when (отрицательное, если направлено внутрь);
acting inward)
EN 1993–4–3 Effective pressure p=pi-pe p эффективное давление: p = pi – pе;

EN 1993–4–3 Radius of a pipe: r=D/2 r радиус трубы: r = D/2;

EN 1993–4–3 Pipe wall thickness t толщина стенки трубы;


EN 1993–4–3 Specified minimum wall tmin принятая минимальная расчетная толщина
thickness (nominal wall стенки (номинальная толщина стенки за
thickness minus the вычетом допуска);
specified tolerance)
EN 1993–4–3 Pipe wall thickness in the tr, tb толщины стенок прямой трубы и колена
straight pipe and the bend соответственно.
respectively
Ц Н И И П С К 103

EN 1993–4–3 Loading angle and bearing α, β, γ угол действия нагрузки и углы наклона опоры
angle for Qd and for Qi and для Qd, Qi и Qeq соответственно;
Qeq respectively
EN 1993–4–3 Poisson`s ratio ν коэффициент Пуассона;

EN 1993–4–3 Partial factor for actions F коэффициент надежности по нагрузке;

EN 1993–4–3 Partial factor for material M коэффициент надежности по материалу;


strength

EN 1993–4–3 Circumferential coordinate θ кольцевая координата вдоль обечайки;


around shell
EN 1993–4–3 Direct stress σ нормальное напряжение;
EN 1993–4–3 Shear stress τ касательное напряжение.
Ц Н И И П С К 104

4. Еврокод EN 1994 «Проектирование сталежелезобетонных конструкций»

4.1 Термины и определения


Номер Термин на Перевод на Примечания и понятие
Еврокода и английском русский язык
его части языке
1 2 3 4
EN 1994-1-1 composite сталежелезобетон Конструктивный элемент с компонентами из
member ный элемент бетона и конструкционной или
холоднодеформированной стали, объединенных
сдвиговым соединением, ограничивающим
взаимный продольный сдвиг между бетоном и
сталью и отрыв одного компонента от другого.
EN 1994-1-1 shear connection сдвиговое Соединение между бетонным и стальным
соединение компонентами сталежелезобетонного элемента,
имеющее достаточную прочность и жесткость,
позволяющую рассчитывать оба компонента как
части единого конструктивного элемента.
EN 1994-1-1 composite совместная Состояние, при котором сдвиговое соединение,
behaviour работа становится эффективным вследствие твердения
бетона.
EN 1994-1-1 composite beam сталежелезобетон Сталежелезобетонный элемент, подверженный,
ная балка главным образом, изгибу.
EN 1994-1-1 composite сталежелезобетон Сталежелезобетонный элемент, подверженный,
column ная колонна главным образом, сжатию или сжатию с изгибом.

EN 1994-1-1 composite slab сталежелезобетон Плита перекрытия, в которой стальные


ная плита профилированные листы используются вначале в
качестве несъемной опалубки, затем
конструктивно объединяются с бетоном, и после
его твердения работает как внешняя растянутая
или сжатая арматура.

EN 1994-1-1 composite frame сталежелезобетон Каркас, в котором несколько или все элементы
ный каркас являются сталежелезобетонными, а большинство
оставшихся элементов — стальными или
железобетонными.

EN 1994-1-1 composite joint сталежелезобетон Узел сопряжения двух сталежелезобетонных


ный узел элементов, сталежелезобетонного элемента со
стальным или железобетонным элементом,
армирование которого учитывается при
определении несущей способности и жесткости
узла.

EN 1994-1-1 propped подкрепленная Конструкция или конструктивный элемент, в


structure or конструкция или которых вес бетона воспринимается стальными
member конструктивный элементами посредством временных
элемент промежуточных опор в пролете или не
передается на стальной элемент до тех пор, пока
бетонные элементы не будут способны
воспринимать усилия.
EN 1994-1-1 un-propped неподкрепленная Конструкция или конструктивный элемент, в
structure or конструкция или которых вес бетонных элементов
member конструктивный воспринимается стальными элементами без
элемент временных промежуточных опор в пролете.
Ц Н И И П С К 105

EN 1994-1-1 un-cracked изгибная Жесткость EaI1 поперечного сечения


flexural stiffness жесткость без сталежелезобетонного элемента, где I1 — момент
трещин в бетоне инерции эффективного сечения, приведенного к
стали , вычисленный в предположении, что в
растянутом бетоне трещины отсутствуют.
EN 1994-1-1 cracked flexural изгибная Жесткость EaI2 поперечного сечения
stiffness жесткость с сталежелезобетонного элемента, где I2 — момент
трещинами в инерции эффективного сечения, приведенного к
бетоне стали, вычисленный без учета растянутого
бетона, но с учетом арматуры.
EN 1994-1-1 prestress предварительное Процесс приложения сжимающих напряжений к
напряжение бетонной части сталежелезобетонного элемента,
осуществляемый с помощью напрягающих
элементов или приложения контролируемых
деформаций.

EN 1994-1-2 Axis distance Расстояние от оси Расстояние от оси арматуры до ближайшей


поверхности бетона.
EN 1994-1-2 Failure time of Время действия Время сопротивления защиты прямому
protection защиты воздействию пожара — время отказа, при
котором огнезащитная оболочка или другой вид
защиты утрачивает контакт с составным
элементом, либо другие элементы, разрушаясь,
теряют с ним контакт, либо контакт с другими
элементами исчерпывается ввиду значительных
деформаций сталежелезобетонного элемента.
EN 1994-1-2 Critical Критическая Для заданной нагрузки, значение температуры,
temperature of температура при которой происходит разрушение элемента
structural steel конструктивной стальной конструкции, в предположении
стали равномерного нагрева.
EN 1994-1-2 Effective cross Эффективное Сечение элемента при проектировании
section сечение огнестойких конструкций по методу
эффективного сечения. Определяется путем
исключения элементов сечения с нулевой
прочностью и жесткостью.
Ц Н И И П С К 106

4.2 Символы

Номер
Определение на Определение на
Еврокода
английском Символ русском
и его
языке языке
части
1 2 3 4
ЕN 1994- Cross-sectional area of the A площадь бетона эффективного
1-1 effective composite section сталежелезобетонного поперечного сечения без
neglecting concrete in учета растянутого бетона
tension
ЕN 1994- Cross-sectional area of the Aa площадь сечения стального элемента
1-1 structural steel section
ЕN 1994- Cross-sectional area of the Аb площадь сечения нижней поперечной арматуры
1-1 bottom transverse
reinforcement
ЕN 1994- Cross-sectional area of the Аbh площадь сечения нижней поперечной арматуры
1-1 bottom transverse вута
reinforcement in a haunch
ЕN 1994- Cross-sectional area of Аc площадь сечения бетона
1-1 concrete
ЕN 1994- Cross-sectional area of the Аct площадь сечения растянутой зоны бетона
1-1 tensile zone of the concrete
ЕN 1994- Cross-sectional area of the Аfc площадь сечения сжатой полки
1-1 compression flange
ЕN 1994- Cross-sectional area of Аp площадь сечения стального профилированного
1-1 profiled steel sheeting листа
ЕN 1994- Effective cross-sectional Аpe эффективная площадь сечения стального
1-1 area of profiled steel профилированного листа
sheeting
ЕN 1994- Cross-sectional area of Аs площадь сечения арматуры
1-1 reinforcement

ЕN 1994- Cross-sectional area of Аsf площадь сечения поперечной арматуры


1-1 transverse reinforcement
ЕN 1994- Cross-sectional area of Аs,r площадь сечения арматуры ряда r
1-1 reinforcement in row r
ЕN 1994- Cross-sectional area of top Аt площадь сечения верхней поперечной арматуры
1-1 transverse reinforcement
ЕN 1994- Shear area of a structural Аv площадь сдвига стального элемента
1-1 steel section
ЕN 1994- Loaded area under the А1 грузовая площадь под фасонкой
1-1 gusset plate
ЕN 1994- Modulus of elasticity of Еa модуль упругости конструкционной стали
1-1 structural steel
ЕN 1994- Effective modulus of Еc,eff эффективный модуль упругости бетона
1-1 elasticity for concrete
ЕN 1994- Secant modulus of Еcm секущий модуль упругости бетона
1-1 elasticity of concrete
ЕN 1994- Design value of modulus of Еs расчетное значение модуля упругости арматурной
1-1 elasticity of reinforcing steel стали
ЕN 1994- Effective flexural stiffness (EI)eff эффективная изгибная жесткость при вычислении
1-1 for calculation of relative условной гибкости
slenderness
ЕN 1994- Effective flexural stiffness (EI)eff,II эффективная изгибная жесткость при расчете с
1-1 for use in second-order учетом эффекта второго порядка
analysis
ЕN 1994- Cracked flexural stiffness (EI)2 изгибная жесткость при наличии трещин на
1-1 per unit width of the единицу ширины бетонной или
concrete or composite slab сталежелезобетонной плиты
Ц Н И И П С К 107

ЕN 1994- Design value of the Fc,wc,c,Rd расчетное значение несущей способности бетона
1-1 resistance to transverse омоноличивания стенки колонны на сжатие в
compression of the поперечном направлении
concrete encasement to a
column web
ЕN 1994- Design longitudinal force Fl расчетное продольное усилие, действующее на
1-1 per stud стержневой анкер
ЕN 1994- Design transverse force per Ft расчетное поперечное усилие, действующее на
1-1 stud стержневой анкер;
ЕN 1994- Design transverse force per Ften расчетное растягивающее усилие, действующее
1-1 stud на стержневой анкер
ЕN 1994- Shear modulus of structural Ga модуль сдвига конструкционной стали
1-1 steel
ЕN 1994- Shear modulus of concrete Gc модуль сдвига бетона
1-1
ЕN 1994- Second moment of area of I момент инерции эффективного
1-1 the effective composite сталежелезобетонного сечения, приведенного к
section neglecting concrete стали, вычисленный без учета растянутого бетона;
in tension
ЕN 1994- Second moment of area of Ia момент инерции стального сечения
1-1 the structural steel section
ЕN 1994- St. Venant torsion constant Iat постоянная кручения Сен-Венана сечения
1-1 of the structural steel стального элемента;
section
ЕN 1994- Second moment of area of Ic момент инерции сечения бетона без трещин
1-1 the un-cracked concrete
section
ЕN 1994- St. Venant torsion constant Ict постоянная кручения Сен-Венана бетона
1-1 of the un-cracked concrete омоноличивания без трещин;
encasement
ЕN 1994- Second moment of area of Is момент инерции сечения стальной арматуры
1-1 the steel reinforcement
ЕN 1994- Second moment of area of I1 момент инерции эффективного
1-1 the effective equivalent сталежелезобетонного сечения, приведенного к
steel section assuming that стали, вычисленный в предположении, что в
the concrete in tension is растянутом бетоне трещины отсутствуют
un-cracked
ЕN 1994- Second moment of area of I2 момент инерции эффективного
1-1 the effective equivalent сталежелезобетонного сечения, приведенного к
steel section neglecting стали, без учета растянутого бетона, но с учетом
concrete in tension but армирования
including reinforcement
ЕN 1994- Correction factors to be Ke, Ke,II поправочные коэффициенты при расчете
1-1 used in the design of сталежелезобетонных колонн
composite columns
ЕN 1994- Stiffness related to the Ksc жесткость, зависящая от типа сдвигового
1-1 shear connection соединения
ЕN 1994- Parameter Kβ параметр
1-1
ЕN 1994- Calibration factor to be K0 калибровочный коэффициент при расчете
1-1 used in the design of сталежелезобетонных колонн
composite columns
ЕN 1994- Length; span; effective L длина; пролет; эффективный пролет
1-1 span
ЕN 1994- Equivalent span Le эквивалентный пролет
1-1
ЕN 1994- Span Li пролет
1-1
ЕN 1994- Length of overhang Lo длина свеса
1-1
ЕN 1994- Distance from centre of a Lp расстояние от места приложения сосредоточенной
1-1 concentrated load to the нагрузки до ближайшей опоры
nearest support
Ц Н И И П С К 108

Shear span Ls длина участка сдвига

ЕN 1994- Distance from a cross- Lx расстояние от сечения до ближайшей опоры


1-1 section to the nearest
support
ЕN 1994- Bending moment М изгибающий момент
1-1
ЕN 1994- Contribution of the Мa вклад стального элемента в расчетную несущую
1-1 structural steel section to способность сталежелезобетонного сечения на
the design plastic изгиб в пластической стадии
resistance moment of the
composite section
ЕN 1994- Design bending moment Мa,Ed расчетный изгибающий момент, приложенный к
1-1 applied to the structural стальному сечению
steel section
ЕN 1994- Design value of the Мb,Rd расчетное значение несущей способности
1-1 buckling resistance сталежелезобетонной балки на устойчивость при
moment of a composite изгибе
beam

ЕN 1994- The part of the design Мc,Ed часть расчетного изгибающего момента,
1-1 bending moment applied to приложенная к сталежелезобетонному сечению
the composite section
ЕN 1994- Elastic critical moment for Мcr упругий критический момент при потере
1-1 lateral-torsional buckling of устойчивости плоской формы изгиба с
a composite beam закручиванием сталежелезобетонной балки
ЕN 1994- Design bending moment МEd расчетный изгибающий момент
1-1
ЕN 1994- Design bending moment МEd,i расчетный изгибающий момент, приложенный к
1-1 applied to a composite joint сталежелезобетонному узлу i
i
ЕN 1994- Maximum bending moment МEd,max,f максимальный изгибающий момент или
1-1 or internal force due to внутреннее усилие от действия повторных
fatigue loading нагрузок
ЕN 1994- Minimum bending moment МEd,min,f минимальный изгибающий момент от действия
1-1 due to fatigue loading повторных нагрузок
ЕN 1994- Design value of the elastic Мel,Rd расчетное значение несущей способности
1-1 resistance moment of the сталежелезобетонного сечения по изгибающему
composite section моменту в упругой стадии

ЕN 1994- Maximum design value of Мmax,Rd максимальное расчетное значение несущей


1-1 the resistance moment in способности по изгибающему моменту при
the presence of a наличии продольной сжимающей силы
compressive normal force
ЕN 1994- Design value of the plastic Мpa расчетное значение несущей способности
1-1 resistance moment of the эффективного поперечного сечения стального
effective cross-section of профилированного листа по изгибающему
the profiled steel sheeting моменту в пластической стадии
ЕN 1994- Most adverse bending Мperm наиболее неблагоприятный изгибающий момент
1-1 moment for the нормативного сочетания воздействий
characteristic combination
ЕN 1994- Design value of the plastic Мpl,a,Rd расчетное значение несущей способности по
1-1 resistance moment of the изгибающему моменту стального сечения в
structural steel section пластической стадии
ЕN 1994- Design value of the plastic Мpl,N,Rd расчетное значение несущей способности по
1-1 resistance moment of the изгибающему моменту сталежелезобетонного
composite section taking сечения в пластической стадии с учетом
into account the продольной сжимающей силы
compressive normal force
Ц Н И И П С К 109

ЕN 1994- Design value of the plastic Мpl,Rd Расчетное значение несущей способности по
1-1 resistance moment of the изгибающему моменту сталежелезобетонного
composite section with full сечения в пластической стадии при жестком
shear connection контакте стальной и бетонной частей сечения по
всей длине
ЕN 1994- Design value of the plastic Мpl,y,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance moment about сталежелезобетонного сечения по изгибающему
the y-y axis of the моменту относительно оси y-y в пластической
composite section with full стадии при жестком контакте стальной и бетонной
shear connection частей сечения по всей длине
ЕN 1994- Design value of the plastic Мpl,z,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance moment about сталежелезобетонного сечения по изгибающему
the z-z axis of the моменту относительно оси z-z в пластической
composite section with full стадии при жестком контакте стальной и бетонной
shear connection частей сечения по всей длине
ЕN 1994- Reduced plastic resistance Мpr Пониженное значение несущей способности
1-1 moment of the profiled steel стального профилированного листа
sheeting по изгибающему моменту
ЕN 1994- Design value of the МRd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance moment of a сталежелезобетонного сечения или узла по
composite section or joint изгибающему моменту

ЕN 1994- Characteristic value of the МRk Нормативное ( характеристическое) значение


1-1 resistance moment of a несущей способности сталежелезобетонного
composite section or joint сечения или узла по изгибающему моменту
ЕN 1994- Design bending moment Мy,Ed Расчетный изгибающий момент, приложенный к
1-1 applied to the composite сталежелезобетонному сечению относительно оси
section about the y-y axis y-y
ЕN 1994- Design bending moment Мz,Ed Расчетный изгибающий момент, приложенный к
1-1 applied to the composite сталежелезобетонному сечению относительно оси
section about the z-z axis z-z
ЕN 1994- Design value of the N Расчетное значение продольного сжимающего
1-1 compressive normal force усилия, действующего в бетонной полке при
in the concrete flange with жестком контакте стальной и бетонной частей
full shear connection; сечения по всей длине, количество циклов
number of stress range повторных напряжений; количество
cycles; number of shear соединительных деталей
connection
ЕN 1994- Compressive normal force Na Продольное сжимающее усилие, действующее в
1-1 in the concrete flange бетонной полке, соответствующее Mel,Rd ; расчетное
corresponding to Mel,Rd ; значение продольного усилия, действующего в
design value of the normal стальном сечении сталежелезобетонной балки
force in the structural steel
section of a composite
beam
ЕN 1994- Elastic critical load of a Nc Упругая критическая нагрузка на
1-1 composite column сталежелезобетонную колонну, соответствующая
corresponding to an эффективной изгибной жесткости
effective flexural stiffness
ЕN 1994- Elastic critical normal force Nc,f Критическое осевое усилие в упругой стадии
1-1
ЕN 1994- Design value of normal Nc,el Расчетное значение продольного усилия от
1-1 force calculated for load приложенной нагрузки
introduction
ЕN 1994- Design value of the Ncr,eff Расчетное значение продольного сжимающего
1-1 compressive normal force; усилия; упругая критическая нагрузка на
elastic critical load of a сталежелезобетонную колонну, соответствующая
composite column to an эффективной изгибной жесткости;
effective flexural stiffness
ЕN 1994- Design value of the part of Ncr Расчетное значение постоянной части продольного
1-1 the compressive normal сжимающего усилия; критическое осевое усилие в
force that is permanent; упругой стадии
elastic critical normal force
Ц Н И И П С К 110

ЕN 1994- Design value of the plastic Nc1 Расчетное значение несущей способности сечения
1-1 resistance of the profiled стального профилированного листа по продольной
steel sheeting to normal силе в пластической стадии
force
ЕN 1994- Design value of the plastic NEd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the structural стального сечения по продольной силе в
steel section to normal пластической стадии
force
ЕN 1994- Design value of the plastic NG,Ed Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the composite сталежелезобетонного сечения по осевой
section to compressive сжимающей силе в пластической стадии
normal force
ЕN 1994- Characteristic value of the Np Нормативное значение несущей способности
1-1 plastic resistance of the сталежелезобетонного сечения по осевой
composite section to сжимающей силе в пластической стадии
compressive normal force
ЕN 1994- Design value of the Npl,a Расчетное значение несущей способности бетона
1-1 resistance of the concrete по осевой сжимающей силе
to compressive normal
force

ЕN 1994- Number of stress-range NR Число циклов нагружений


1-1 cycles
ЕN 1994- Design value of the plastic Npl,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the steel стальной арматуры по осевой силе в пластической
reinforcement to normal стадии
force
ЕN 1994- Design value of the plastic Ns Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the reinforcing стальной арматуры по осевой растягивающей силе
steel to tensile normal force в пластической стадии

ЕN 1994- Design value of the shear Npm,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of a single stud одиночного стержневого анкера на сдвиг,
connector corresponding to соответствующее Fl
Fl
ЕN 1994- Design value of the bearing Npl,Rk Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of a stud стержневого анкера
ЕN 1994- Design value of the shear Nsd Расчетное значение несущей способности отдельной
1-1 resistance of a single соединительной детали на сдвиг
connector
ЕN 1994- Characteristic value of the Pl ,Rd Нормативное (характеристическое) значение
1-1 shear resistance of a single несущей способности отдельной соединительной
connector детали на сдвиг
ЕN 1994- Design value of the shear Рpb,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of a single stud отдельной соединительной детали на сдвиг,
connector corresponding to соответствующее Ft
Ft
ЕN 1994- Design value of the shear РRd Расчетное значение сдвигающей силы,
1-1 force acting on the действующей на бетон омоноличивания стенки
reinforced concrete web
encasement
ЕN 1994- Design value of the shear РRk Расчетное значение сдвигающей силы,
1-1 force acting on the действующей на стальное сечение
structural steel section
ЕN 1994- Design value of the shear Рt,Rd Расчетное значение несущей способности стальной
1-1 buckling resistance of a стенки на устойчивость при сдвиге
steel web
ЕN 1994- Design value of a support REd Расчетное значение опорной реакции
1-1 reaction
Rotation stiffness of a joint Sj жесткость узла на кручение
Ц Н И И П С К 111

initial rotational stiffness of Sj,ini начальная жесткость узла на кручение


a joint
ЕN 1994- Design value of the shear Va,Ed Расчетное значение сдвигающей силы,
1-1 force acting on the действующей на стальное сечение
structural steel section
ЕN 1994- Design value of the shear Vb,Rd Расчетное значение несущей способности стальной
1-1 buckling resistance of a стенки на устойчивость при сдвиге
steel web
ЕN 1994- Design value of the shear Vc,Ed Расчетное значение сдвигающей силы,
1-1 force acting on the действующей на бетон омоноличивания стенки
reinforced concrete web
encasement
EN 1994– Design value of the shear VEd Расчетное значение сдвигающей силы,
1–1 force acting on the действующей на сталежелезобетонное сечение
composite section
EN 1994– Design value of the Vld Расчетное значение несущей способности
1–1 resistance of the end концевого анкера
anchorage
ЕN 1994- Design value of the Vl,Rd Расчетное значение несущей способности на
1-1 resistance to shear сдвиг
ЕN 1994- Design value of the plastic Vpl,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the composite сталежелезобетонного сечения на сдвиг
section to vertical shear в вертикальной плоскости в пластической стадии
ЕN 1994- Design value of the plastic Vpl,a,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the structural стального сечения на сдвиг в вертикальной
steel section to vertical плоскости в пластической стадии
shear
ЕN 1994- Design value of the Vp,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of a composite сталежелезобетонной плиты на продавливание
slab to punching shear
ЕN 1994- Design value of the VRd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance of the composite сталежелезобетонного сечения на сдвиг в
section to vertical shear вертикальной плоскости
ЕN 1994- Support reaction Vt Опорная реакция
1-1
ЕN 1994- Design value of the Vv,Rd Расчетное значение несущей способности
1-1 resistance to transverse сталежелезобетонной плиты на сдвиг
compression of the в вертикальной плоскости
concrete encasement to a
column web
ЕN 1994- Design longitudinal force Vwp,c,Rd Расчетное значение несущей способности бетона
1-1 per stud омоноличивания участка стенки колонны на сдвиг
ЕN 1994- Measured failure load Wt Измеряемое значение разрушающей нагрузки
1-1
ЕN 1994- Spacing between parallel a Шаг балок; диаметр или ширина; расстояние
1-1 beams; diameter or width;
distance
ЕN 1994- Width of the flange of a b Ширина полки стального сечения; ширина плиты
1-1 steel section; width of slab
ЕN 1994- Width of the bottom of the bb Ширина нижней части бетонного ребра
1-1 concrete rib
ЕN 1994- Width of the concrete bc Ширина бетона омоноличивания стального
1-1 encasement to a steel сечения
section
ЕN 1994- Total effective width beff Общая эффективная ширина
1-1
ЕN 1994- Effective width at mid-span beff,1 Эффективная ширина посредине пролета при
1-1 for a span supported at наличии опор по концам балки
both ends
ЕN 1994- Effective width at an beff,2 Эффективная ширина на внутренней опоре
1-1 internal support
ЕN 1994- Effective width of the beff,c,wc Эффективная ширина сжатой стенки колонны
1-1 column web in compression
Ц Н И И П С К 112

ЕN 1994- Effective width of the bei Эффективная ширина бетонной полки с каждой
1-1 concrete flange on each стороны стенки
side of the web
ЕN 1994- Effective width of a bem Эффективная ширина сталежелезобетонной
1-1 composite slab плиты
ЕN 1994- Width of the flange of a bf Ширина полки стального сечения
1-1 steel section
ЕN 1994- Geometric width of the bi Геометрическая ширина бетонной полки с каждой
1-1 concrete flange on each стороны стенки
side of the web
ЕN 1994- Width of a composite slab bm Ширина сталежелезобетонной плиты при действии
1-1 over which a load is на нее распределенной нагрузки
distributed
ЕN 1994- Length of concentrated line bp Длина приложения полосовой нагрузки
1-1 load
ЕN 1994- Width of rib of profiled steel br Ширина гофра стального профилированного листа
1-1 sheeting
ЕN 1994- Distance between centers bs Расстояние между центрами смежных гофров
1-1 of adjacent ribs of profiled стального профилированного листа
steel sheeting
ЕN 1994- Distance between the b0 Расстояние между центрами выступающих
1-1 centers of the outstand соединительных деталей; средняя ширина
shear connectors; mean бетонного ребра (минимальная ширина между
width of a concrete rib гофрами закрытого типа); ширина вута
(minimum width for re-
entrant sheeting profiles);
width of haunch
ЕN 1994- Width of the outstand of a с Ширина свеса стальной полки; эффективный
1-1 steel flange; effective периметр арматурного стержня
perimeter of reinforcing bar
ЕN 1994- Thickness of concrete с y, с z Толщина защитного слоя бетона
1-1 cover
ЕN 1994- Clear depth of the web of d Высота в свету стенки стального сечения; диаметр
1-1 the structural steel section; стержневого анкера; внешний диаметр круглой
diameter of the shank of a трубы; минимальный поперечный размер колонны
stud connector; overall
diameter of circular hollow
steel section; minimum
transverse dimension of a
column
ЕN 1994- Diameter of the weld collar ddo Диаметр кольцевого сварного шва стержневого
1-1 to a stud connector анкера
ЕN 1994- Distance between the dp Расстояние между центральной осью стального
1-1 centroidal axis of the профилированного листа и крайним волокном
profiled steel sheeting and сжатой сталежелезобетонной плиты
the extreme fibre of the
composite slab in
compression
ЕN 1994- Distance between the steel ds Расстояние между растянутой стальной арматурой
1-1 reinforcement in tension to и крайним волокном сжатой сталежелезобетонной
the extreme fibre of the плиты; расстояние между растянутой продольной
composite slab in арматурой и центром тяжести стального сечения
compression; distance балки
between the longitudinal
reinforcement in tension
and the centroid of the
beam’s steel section
ЕN 1994- Eccentricity of loading; е Эксцентриситет приложения нагрузки; расстояние
1-1 distance from the centroidal от центральной оси стального профилированного
axis of profiled steel листа до крайнего волокна растянутой
sheeting to the extreme сталежелезобетонной плиты
fibre of the composite slab
in tension
Ц Н И И П С К 113

ЕN 1994- Edge distance еD Расстояние до края


1-1
ЕN 1994- Gap between the еg Расстояние между арматурой и торцевой
1-1 reinforcement and the end пластиной сталежелезобетонной колонны
plate in a composite
column
ЕN 1994- Distance from the plastic еp Расстояние между нейтральной осью стального
1-1 neutral axis of profiled steel профилированного листа в пластической стадии
sheeting to the extreme до крайнего волокна растянутой
fibre of the composite slab сталежелезобетонной плиты
in tension
ЕN 1994- Distance from the steel еs Расстояние между растянутой арматурой и крайним
1-1 reinforcement in tension to волокном растянутой сталежелезобетонной плиты
the extreme fibre of the
composite slab in tension
ЕN 1994- Natural frequency f Собственная частота
1-1
ЕN 1994- Design value of the cylinder fcd Расчетное значение цилиндрической прочности
1-1 compressive strength of бетона на сжатие
concrete
ЕN 1994- Characteristic value of the fck Характеристическое значение цилиндрической
1-1 cylinder compressive прочности бетона на сжатие в возрасте 28 сут
strength of concrete at 28
days
ЕN 1994- Mean value of the fcm Среднее значение измеренной цилиндрической
1-1 measured cylinder прочности бетона на сжатие
compressive strength of
concrete
ЕN 1994- Mean value of the effective fct,eff Среднее значение эффективной прочности бетона
1-1 tensile strength of the на растяжение
concrete
ЕN 1994- Mean value of the axial fctm Среднее значение прочности бетона при осевом
1-1 tensile strength of concrete растяжении
ЕN 1994- Reference strength for fct,0 Начальное сопротивление бетона растяжению
1-1 concrete in tension
ЕN 1994- Mean value of the axial flctm Среднее значение сопротивления легкого бетона
1-1 tensile strength of осевому растяжению
lightweight concrete
ЕN 1994- Design value of the yield fsd Расчетное значение предела текучести
1-1 strength of reinforcing steel арматурной стали
ЕN 1994- Characteristic value of the fsk Характеристическое значение предела текучести
1-1 yield strength of reinforcing арматурной стали
steel
ЕN 1994- Specified ultimate tensile fu Заданное значение временного сопротивления на
1-1 strength растяжение
ЕN 1994- Actual ultimate tensile fut Фактическое значение временного сопротивления
1-1 strength in a test specimen испытываемого образца на растяжение
ЕN 1994- Nominal value of the yield fy Номинальное значение предела текучести
1-1 strength of structural steel конструкционной стали
ЕN 1994- Design value of the yield fyd Расчетное значение предела текучести
1-1 strength of structural steel конструкционной стали
ЕN 1994- Design value of the yield fyp,d Расчетное значение предела текучести стального
1-1 strength of profiled steel профилированного листа
sheeting
ЕN 1994- Mean value of the fypm Среднее значение измеренного предела текучести
1-1 measured yield strength of стального профилированного листа
profiled steel sheeting
ЕN 1994- Reduction factors for f1, f2 Понижающие коэффициенты для изгибающих
1-1 bending moments at моментов на опорах
supports
ЕN 1994- Overall depth; thickness h Общая высота; толщина
1-1
Ц Н И И П С К 114

ЕN 1994- Depth of the structural steel ha Высота стального сечения


1-1 section
ЕN 1994- Depth of the concrete hc Высота бетона омоноличивания стального
1-1 encasement to a steel сечения; толщина бетонной полки; толщина
section; thickness of the бетона над верхней поверхностью гофров
concrete flange; thickness стального профилированного листа
of concrete above the main
flat surface of the top of the
ribs of the sheeting
ЕN 1994- Thickness of concrete hf Толщина бетонной полки; толщина напольного
1-1 flange; thickness of finishes покрытия
ЕN 1994- Position of neutral axis hn Положение нейтральной оси
1-1
ЕN 1994- Overall depth of the profiled hp Общая высота стального профилированного листа
1-1 steel sheeting excluding без учета выштамповок
embossments
ЕN 1994- Depth between the hs Высота между центрами тяжести полок стального
1-1 centroids of the flanges of сечения; расстояние между продольной
the structural steel section; растянутой арматурой и центром тяжести сжатой
distance between the зоны бетона
longitudinal reinforcement
in tension and the centre of
compression
ЕN 1994- Overall nominal height of a hsc Общая номинальная высота стержневого анкера
1-1 stud connector
ЕN 1994- Overall thickness of test ht Общая толщина испытываемого образца
1-1 specimen
ЕN 1994- Amplification factor for k Коэффициент при учете эффектов второго
1-1 second-order effects; порядка; коэффициент; эмпирический
coefficient; empirical factor коэффициент для расчетной несущей способности
for design shear resistance на сдвиг
ЕN 1994- Stiffness coefficient ki Коэффициент жесткости
1-1
ЕN 1994- Addition to the stiffness ki,c Увеличение коэффициента жесткости ki за счет
1-1 coefficient ki due to бетона омоноличивания
concrete encasement
ЕN 1994- Reduction factor for Понижающий коэффициент для несущей
1-1 resistance of a headed stud способности стержневого анкера, используемого
used with profiled steel со стальным профилированным листом при
sheeting parallel to the гофрах, параллельных балке
beam
ЕN 1994- Rotational stiffness; ks Крутильная жесткость; коэффициент
1-1 coefficient
ЕN 1994- Stiffness of a shear ksc Жесткость соединительной детали
1-1 connector
ЕN 1994- Stiffness reduction factor kslip Коэффициент снижения жесткости вследствие
1-1 due to deformation of the деформации сдвигового соединения
shear connection
ЕN 1994- Stiffness coefficient for a ks,r Коэффициент жесткости продольной растянутой
1-1 row r of longitudinal арматуры ряда r
reinforcement in tension
ЕN 1994- Reduction factor for kt Коэффициент снижения несущей способности
1-1 resistance of a headed stud стержневого анкера, используемого со стальным
used with profiled steel профилированным листом, расположенным
sheeting transverse to the поперек балки
beam
ЕN 1994- Factor for the effect of kwc,c Коэффициент, учитывающий влияние продольного
1-1 longitudinal compressive сжимающего напряжения на несущую способность
stress on transverse стенки колонны при поперечном сжатии
resistance of a column web
ЕN 1994- Flexural stiffness of the k1 Изгибная жесткость бетонной или
1-1 cracked concrete or сталежелезобетонной плиты с трещинами
composite slab
Ц Н И И П С К 115

ЕN 1994- Flexural stiffness of the k2 Изгибная жесткость стенки


1-1 web
ЕN 1994- Length of the beam in l Длина балки при действии отрицательного
1-1 hogging bending adjacent изгибающего момента, прилегающего к узлу
to the joint
ЕN 1994- Length of slab in standard L Длина плиты при стандартном испытании на сдвиг
1-1 push test
ЕN 1994- Bearing lengths Lbc, Lbs Размеры опорной площадки
1-1
ЕN 1994- Load introduction length l0 Длина приложения нагрузки
1-1
ЕN 1994- Slope of fatigue strength m Наклон кривой усталостной прочности;
1-1 curve; empirical factor for эмпирический коэффициент для расчета несущей
design shear resistance способности на сдвиг
ЕN 1994- Modular ratio; number of n Коэффициент приведения; количество
1-1 shear connectors соединительных деталей
ЕN 1994- Number of connectors for nf Количество соединительных деталей для
1-1 full shear connection обеспечения жесткого контакта по всей длине
ЕN 1994- Modular ratio depending on nL Коэффициент приведения, зависящий от типа
1-1 the type of loading нагрузки
ЕN 1994- Number of stud connectors nr Количество стержневых анкеров в одном гофре
1-1 in one rib
ЕN 1994- Modular ratio for short-term n0 Коэффициент приведения для кратковременной
1-1 loading нагрузки
ЕN 1994- Ratio of end moments r Отношение концевых моментов
1-1
ЕN 1994- Longitudinal spacing s Расстояние между стержневыми анкерами в
1-1 centre-to-centre of the stud продольном направлении; деформация сдвига
shear connectors; slip
ЕN 1994- Transverse spacing centre- st Расстояние между стержневыми анкерами в
1-1 to-centre of the stud shear поперечном направлении
connectors
ЕN 1994- Age; thickness t Возраст; толщина
1-1
ЕN 1994- Thickness of end plate te Толщина торцевой пластины
1-1
ЕN 1994- Effective length of concrete teff,c Длина эффективной части бетона
1-1
ЕN 1994- Thickness of a flange of the tf Толщина полки стального сечения
1-1 structural steel section
ЕN 1994- Thickness of a stiffener ts Толщина ребра жесткости
1-1
ЕN 1994- Thickness of the web of the tw Толщина стенки стального сечения
1-1 structural steel section
ЕN 1994- Thickness of the web of the twc Толщина стенки сечения стальной колонны
1-1 structural steel column
section
ЕN 1994- Age at loading t0 Продолжительность нагружения
1-1
ЕN 1994- Design longitudinal shear vEd Расчетное продольное касательное напряжение
1-1 stress
ЕN 1994- Design value of crack width wk Расчетная ширина раскрытия трещины
1-1
ЕN 1994- Distance between the xpl Расстояние между нейтральной осью сечения в
1-1 plastic neutral axis and the пластической стадии и крайним волокном сжатой
extreme fibre of the бетонной плиты
concrete slab in
compression

ЕN 1994- Cross-section axis parallel y Оси поперечного сечения, параллельны полкам


1-1 to the flanges
Ц Н И И П С К 116

ЕN 1994- Cross-section axis z Оси поперечного сечения, перпендикулярные


1-1 perpendicular to the полкам; плечо сил
flanges; lever arm
ЕN 1994- Vertical distance z0 Вертикальное расстояние
1-1
ЕN 1994- Stress range ∆ Диапазон напряжений
1-1
ЕN 1994- Reference value of the ∆c Рекомендуемое значение усталостной прочности
1-1 fatigue strength at 2 million при 2 млн. циклов
cycles
ЕN 1994- Equivalent constant ∆E Эквивалентный диапазон напряжений с
1-1 amplitude stress range постоянной амплитудой
ЕN 1994- Equivalent constant ∆E,glob Эквивалентный диапазон напряжений с
1-1 amplitude stress range due постоянной амплитудой, вызванных глобальными
to global effects воздействиями
ЕN 1994- Equivalent constant ∆E,loc Эквивалентный диапазон напряжений с
1-1 amplitude stress range due постоянной амплитудой, вызванных местными
to local effects воздействиями,
ЕN 1994- Increase of stress in steel ∆s Увеличение напряжений в стальной арматуре
1-1 reinforcement due to вследствие учета жесткости растянутого бетона
tension stiffening of между трещинами
concrete
ЕN 1994- Damage equivalent stress ∆s,equ Эквивалентный диапазон разрушающих
1-1 range напряжений
ЕN 1994- Range of shear stress for ∆τ Диапазон касательных напряжений при нагрузках,
1-1 fatigue loading вызывающих усталость (повторных нагрузках);

ЕN 1994- Equivalent constant ∆ τE,2 диапазон эквивалентных касательных напряжений


1-1 amplitude range of shear с постоянной амплитудой при 2 млн. циклов;
stress related to 2 million
cycles
ЕN 1994- Fatigue shear strength ∆ τR Усталостная прочность на сдвиг
1-1
ЕN 1994- Coefficient Ψ Коэффициент
1-1
ЕN 1994- Factor; parameter  Коэффициент; параметр
1-1
ЕN 1994- Factor by which the design cr Коэффициент увеличения расчетной нагрузки, при
1-1 loads would have to be которой будет достигнуто неустойчивое состояние в
increased to cause elastic упругой стадии
instability
ЕN 1994- Coefficient related to αM Относительный момент в сталежелезобетонной
1-1 bending of a composite колонне
column
ЕN 1994- Coefficient related to αM,y , αMz Относительный момент в сталежелезобетонной
1-1 bending of a composite колонне, вычисленный относительно осей y-y и z-z
column about the y-y axis соответственно
and the z-z axis
respectively
ЕN 1994- Ratio αst Отношение
1-1
ЕN 1994- Factor; transformation β Коэффициент; параметр преобразования
1-1 parameter
ЕN 1994- Parameters c, βi Параметры
1-1
ЕN 1994- Partial factor for concrete C Частный коэффициент надежности по бетону;
1-1
ЕN 1994- Partial factor for actions, F M Частный коэффициент надежности для
,
1-1 also accounting for model воздействий, учитывающий погрешности
uncertainties and моделирования и отклонения размеров
dimensional variations
ЕN 1994- Partial factor for equivalent  Ff Частный коэффициент надежности для
1-1 constant amplitude stress эквивалентного диапазона напряжений с
Ц Н И И П С К 117

range постоянной амплитудой;

ЕN 1994- Partial factor for structural M Частный коэффициент надежности для свойств
1-1 steel applied to resistance материалов, учитывающий погрешности
of cross-sections моделирования и отклонения размеров;
ЕN 1994- Partial factor for structural M0 Частный коэффициент надежности для
1-1 steel applied to resistance конструкционной стали при расчете несущей
of cross-sections способности поперечных сечений
ЕN 1994- Partial factor for structural M1 Частный коэффициент безопасности для
1-1 steel applied to resistance конструкционной стали при расчете несущей
of members to instability способности элементов по устойчивости
assessed by member
checks
ЕN 1994- Partial factor for fatigue Mf Частный коэффициент надежности для
1-1 strength усталостной прочности
ЕN 1994- Partial factor for fatigue Mf,s Частный коэффициент надежности для
1-1 strength of studs in shear усталостной прочности стержневых анкеров при
сдвиге
ЕN 1994- Partial factor for pre- P Частный коэффициент надежности для
1-1 stressing action предварительного напряжения
ЕN 1994- Partial factor for reinforcing S Частный коэффициент надежности для
1-1 steel арматурной стали
ЕN 1994- Partial factor for design VS Частный коэффициент надежности для
1-1 shear resistance of a определения несущей способности стержневого
headed stud анкера на сдвиг
ЕN 1994- Partial factor for design V Частный коэффициент надежности для
1-1 shear resistance of a определения несущей способности
composite slab сталежелезобетонной плиты на сдвиг
ЕN 1994- Factor; steel contribution δ Коэффициент; коэффициент, учитывающий вклад
1-1 ratio; central deflection стального элемента; прогиб в середине пролета
ЕN 1994- Sagging vertical deflection δmax Вертикальный прогиб при действии
1-1 положительного момента
ЕN 1994- Deflection of steel sheeting δs Прогиб стального профилированного листа от
1-1 under its own weight plus собственного веса и веса подвижной бетонной
the weight of wet concrete смеси
ЕN 1994- Limiting value of s δs,max Предельное значение s
1-1
ЕN 1994- Maximum slip measured in δu Измеренная при испытании максимальная
1-1 a test at the characteristic деформация сдвига при характеристическом
load level уровне нагрузки
ЕN 1994- Characteristic value of slip δuk Характеристическое значение деформации сдвига
1-1 capacity
ЕN 1994- 235 / fy , where fy is in  2
235 / fy , где fy в Н/мм
1-1 2
N/mm
ЕN 1994- Degree of shear η Степень использования сдвигового соединения;
1-1 connection; coefficient коэффициент
ЕN 1994- Factors related to the ηa, ηao Коэффициенты, учитывающие влияние обжатия
1-1 confinement of concrete бетона
ЕN 1994- Factors related to the ηc, ηco, ηcL Коэффициенты, учитывающие влияние обжатия
1-1 confinement of concrete бетона
ЕN 1994- Angle θ Угол
1-1
ЕN 1994- Damage equivalent factors λ, λv Эквивалентные коэффициенты повреждения
1-1
ЕN 1994- Damage equivalent factors λglob, λloc Эквивалентные коэффициенты повреждения,
1-1 for global effects and local относящиеся соответственно к общим и
effects, respectively локальным эффектам
ЕN 1994- Relative slenderness for λLT Условная гибкость при потере устойчивости
1-1 lateral-torsional buckling плоской формы изгиба с кручением
ЕN 1994- Coefficient of friction;  Коэффициент трения; номинальный коэффициент
1-1 nominal factor
Ц Н И И П С К 118

ЕN 1994- Factor related to design for μd Коэффициент, относящийся к расчету на сжатие и


1-1 compression and uniaxial плоский изгиб
bending
ЕN 1994- Factor μd related to plane of μdy , μdz Коэффициент μd, относящийся к соответствующей
1-1 bending плоскости изгиба

ЕN 1994- Reduction factor to allow  Понижающий коэффициент для учета влияния


1-1 for the effect of longitudinal продольного сжатия на несущую способность на
compression on resistance сдвиг; параметр, относящийся к деформации
in shear; parameter related сдвигового соединения
to deformation of the shear
connection
ЕN 1994- Poisson’s ratio for structural a Коэффициент Пуассона для конструкционной
1-1 steel стали
ЕN 1994- Parameter related to  Параметр, относящийся к деформации сдвигового
1-1 deformation of the shear соединения
connection
ЕN 1994- Parameter related to  Параметр, относящийся к уменьшенной расчетной
1-1 reduced design bending несущей способности по изгибающему моменту,
resistance accounting for учитывающий сдвиг в вертикальной плоскости
vertical shear

ЕN 1994- Parameter; reinforcement s Параметр; коэффициент армирования


1-1 ratio
ЕN 1994- Longitudinal compressive com,c,Ed Осевое сжимающее напряжение в бетоне
1-1 stress in the encasement замоноличивания от действия расчетной
due to the design normal продольной силой
force
ЕN 1994- Local design strength of c,Rd Расчетная прочность бетона на местное смятие
1-1 concrete
ЕN 1994- Extreme fibre tensile stress ct Растягивающее напряжение в крайнем волокне
1-1 in the concrete бетона
ЕN 1994- Maximum stress due to max,f Максимальное напряжение от действия нагрузки,
1-1 fatigue loading вызывающей усталость
ЕN 1994- Minimum stress due to min,f Минимальное напряжение от действия нагрузки,
1-1 fatigue loading вызывающей усталость
ЕN 1994- Stress in the reinforcement s,max,f Напряжение в арматуре от действия изгибающего
1-1 due to the bending moment момента med,max,f
MEd,max,f
ЕN 1994- Stress in the reinforcement s,min,f Напряжение в арматуре от действия изгибающего
1-1 due to the bending moment момента mEd,min,f
MEd,min,f
ЕN 1994- Stress in the tension s Напряжение в растянутой арматуре
1-1 reinforcement
ЕN 1994- Stress in the reinforcement s,max Напряжение в арматуре от действия изгибающего
1-1 due to the bending moment момента Mmax
Mmax
ЕN 1994- Stress in the reinforcement s,max,0 Напряжение в арматуре от действия изгибающего
1-1 due to the bending moment момента Mmax без учета растянутого бетона
Mmax, neglecting concrete in
tension
ЕN 1994- Stress in the tension s,0 Напряжение в растянутой арматуре без учета
1-1 reinforcement neglecting жесткости растянутого бетона между трещинами
tension stiffening of
concrete
ЕN 1994- Design shear strength Rd Расчетная прочность на сдвиг
1-1
ЕN 1994- Value of longitudinal shear u Значение продольных касательных напряжений в
1-1 strength of a composite сталежелезобетонной плите, определяемое по
slab determined from результатам испытаний
testing
Ц Н И И П С К 119

ЕN 1994- Design value of longitudinal u,Rd Расчетное значение продольных касательных


1-1 shear strength of a напряжений в сталежелезобетонной плите
composite slab
ЕN 1994- Characteristic value of u,Rk Характеристическое значение продольных
1-1 longitudinal shear strength касательных напряжений в сталежелезобетонной
of a composite slab плите
ЕN 1994- Diameter (size) of a steel  Диаметр (размер) стального арматурного стержня;
1-1 reinforcing bar; damage эквивалентный коэффициент разрушения от
equivalent impact factor действия ударной нагрузки
ЕN 1994- Diameter (size) of a steel * Диаметр (размер) стального арматурного стержня
1-1 reinforcing bar
ЕN 1994- Creep coefficient φt Коэффициент ползучести
1-1
ЕN 1994- Creep coefficient defining φ(t,t0) Коэффициент ползучести, определяющий
1-1 creep between times t and ползучесть в промежутке времени (t и t0),
t0, related to elastic относящийся к упругой деформации бетона в
deformation at 28 days возрасте 28 сут;
ЕN 1994- Reduction factor for flexural  Понижающий коэффициент при проверке плоской
1-1 buckling формы устойчивости
ЕN 1994- Reduction factor for lateral- LT Понижающий коэффициент при проверке плоской
1-1 torsional buckling формы изгиба
ЕN 1994- Creep multiplier ψL Множитель ползучести
1-1
CЛОВАРЬ ОБОЗНАЧЕНИЙ К 1994-1-2

ЕN 1994- Cross-sectional area of a A Площадь сечения бетонного элемента на метр


1-2 concrete volume of the длины
member per metre of
member length
ЕN 1994- Cross-sectional area of Aa, Площадь сечения стального профиля при
1-2 steel profile at the температуре 
temperature 
ЕN 1994- Cross-sectional area of the Ac, Площадь сечения бетона при температуре 
1-2 concrete at the temperature

ЕN 1994- Cross-sectional area of the Af Площадь сечения стальной полки
1-2 steel flange
ЕN 1994- Elemental area of the cross Ai, Aj Часть площади сечения при температуре i или j
1-2 section with a temperature или обогреваемая площадь i-той части стального
i or j or the exposed сечения на единицу длины ребра
surface area of the part I of
the steel cross-section per
unit length the rib geometry
factor
ЕN 1994- The rib geometry factor A/Lr Коэффициент формы ребра
1-2
-1 -1
ЕN 1994- Section factor [m ] of the Am Коэффициент [м ] для стальной незащищенной от
1-2 part I of the steel cross- нагрева части сечения
section (non –protected
member)
ЕN 1994- Directly heated surface Am/V Подвергаемая нагреву площадь поверхности
1-2 area of member per unit элемента на единицу длины
length
ЕN 1994- Section factor of the Ap,i Коэффициент для части элемента конструкции
1-2 structural member
ЕN 1994- Area of the inner surface of Ap,i /Vi Площадь внутренней поверхности, защищенной от
1-2 the fire protection material огня, на единицу длины стального элемента
per unit length of the part I
of the steel member
-1 -1
ЕN 1994- Section factor [m ] of the Ar Коэффициент [м ] для стальной защищенной по
1-2 part I of the steel cross- контуру от нагрева части сечения
section (with contour
Ц Н И И П С К 120

protection)

ЕN 1994- Cross-sectional area of the Ar /Vr Приведенная толщина элементов жесткости


1-2 stiffeners
ЕN 1994- Cross-sectional area of the As, Площадь сечения арматурных стержней при
1-2 reinforcing bars at the температуре 
temperature 
ЕN 1994- Integrity criterion E Критерий целостности
1-2
ЕN 1994- A member complying with E30, E60 Элемент, обеспечивающий целостность 30, 60...
1-2 integrity criterion for 30, or … минут стандартного воздействия пожара
60… minutes in standard
exposure
ЕN 1994- Characteristic value for the Ea Характеристическое (нормативное) значение
1-2 modulus of elasticity of модуля упругости конструкционной стали при 20 °C
structural steel at 20 C
ЕN 1994- Characteristic value for the Ea,f Характеристическое (нормативное) значение
1-2 modulus elasticity of a модуля упругости полки стального профиля
profile flange
ЕN 1994- Characteristic value for the Ea, Характеристическое (нормативное) значение угла
1-2 slope of the linear elastic наклона касательной для упругой стадии диаграммы
range of the stress-strain деформирования конструктивной стали при
relationship of structural повышенных температурах
steel at elevated
temperatures
ЕN 1994- Tangent modulus of the Ea,, Тангенс угла наклона диаграммы деформирования
1-2 stress-strain relationship of стального профиля при повышенных температурах
the steel profile at elevated  и напряжении i,
temperature  and for
stress i,
ЕN 1994- Characteristic value for the Ea,sec, Характеристическое (нормативное) значение
1-2 secant modulus of concrete момента сопротивления сечения бетона при
in the dire situation, given пожаре, вычисленное как fc,, деленное на cu,
by fc,,divided by cu,
ЕN 1994- Characteristic value for the Ec0, Характеристическое (нормативное) значение
1-2 tangent modulus at the тангенса угла наклона исходной диаграммы
origin of the stress-strain деформирования бетона при повышенных
relationship for concrete at температурах и кратковременном нагружении
elevated temperatures and
for the short term loading
ЕN 1994- Tangent modulus of the Ec,, Тангенс угла наклона диаграммы деформирования
1-2 stress-strain relationship of бетона при повышенных температурах  и
the concrete at elevated напряжении i,
temperature  and for the
stress i,
ЕN 1994- Design effect of actions for Ed Расчетное значение воздействий при нормальной
1-2 normal temperature design температуре
ЕN 1994- Design effect of actions in Efi,d Расчетное значение воздействий при пожаре,
1-2 the fire situation, supposed неизменное во времени
to be time independent
ЕN 1994- Design effect of actions, Efi,d,t Расчетное значение воздействий, включая
1-2 including indirect fire косвенные воздействия пожара и нагрузки,
actions and loads in the fire действующие во время пожара в течение времени
situation, at the time t t
ЕN 1994- Flexural stiffness in the fire (El)fi,c,z Жесткость на изгиб при пожаре (относительно
1-2 situation (related ti the центральной оси Z сталежелезобетонного сечения)
central axis Z of the
composite cross-section)
ЕN 1994- Effective flexural stiffness in (El)fi,eff Эффективная изгибная жесткость при пожаре
1-2 the fire situation
ЕN 1994- Flexural stiffness of the two (El)fi,f,z Изгибная жесткость двух полок стального профиля
1-2 flanges of the steel in the при пожаре (относительно центральной оси Z
fire situation (related to the сталежелезобетонного сечения)
Ц Н И И П С К 121

central axis Z of the


composite cross-section)
ЕN 1994- Flexural stiffness of the (El)fi,s,z Жесткость ребра стального профиля на изгиб при
1-2 web of the steel profile in пожаре(относительно центральной оси Z
the fire situation (related to сталежелезобетонного сечения)
the central axis Z of the
composite cross-section)
ЕN 1994- Effective flexural stiffness in (El)fi,eff,z Эффективная изгибная жесткость (при изгибе
1-2 the fire situation вокруг оси z) при пожаре
ЕN 1994- Flexural stiffness of the two (El)fi,w,z Изгибная жесткость стенки стального профиля при
1-2 flanges of the steel profile пожаре (отнесенная к центральной оси Z
in the fire situation (related составного сечения)
to the central axis Z of the
composite cross-section )
ЕN 1994- Characteristic value of the Ek Характеристическое (нормативное) значение
1-2 modulus of elasticity модуля упругости
ЕN 1994- Modulus of elasticity of the Es Модуль упругости арматурных стержней
1-2 reinforcing bars
ЕN 1994- Characteristic value for the Es, Характеристическое (нормативное) значение угла
1-2 slope of the linear elastic наклона касательной в упругой стадии диаграммы
range of the stress-strain деформирования арматурной стали при
relationship of reinforcing повышенных температурах
steel ar elevated
temperatures
ЕN 1994- Tangent modulus of the Es,, Тангенс угла наклона диаграммы деформирования
1-2 stress-strain relationship of конструкционной стали при повышенной
the reinforcing steel at температуре  и напряжении i,θ
elevated temperature  and
for stress i,θ
ЕN 1994- Compressive force in the Fa Напряжение сжатия в стальном профиле
1-2 steel profile

Total compressive force in F Суммарные напряжения сжатия в
the composite section in сталежелезобетонном сечении при действии
the case of sagging or положительного или отрицательного изгибающего
hogging bending moments момента
ЕN 1994- Compression force in the Fc Напряжения сжатия в плите перекрытия
1-2 slab
ЕN 1994- Characteristic value of a Gk Характеристическое (нормативное) значение
1-2 permanent action временного воздействия
ЕN 1994- Hydrocarbon fire exposure HC Углеводородная температурная зависимость
1-2 curve пожара
ЕN 1994- Thermal insulation criterion I Теплоизолирующая способность
1-2
ЕN 1994- Second moment of area, of Ii, Момент инерции i-той части приведенного сечения
1-2 the partially reduced part i при изгибе относительно оси наименьшего либо
of the cross-section for наибольшего сопротивления при пожаре
bending around the weak
or strong axis in the fire
situation
ЕN 1994- A member complying with I 30/60 Элемент, обеспечивающий теплоизолирующую
1-2 the thermal insulation for способность 30 или 60... мин стандартного
30, or 60.. minutes in огневого воздействия
standard fire exposure
ЕN 1994- Buckling length of a column Lei Расчетная высота колонны внутреннего этажа
1-1 in an internal storey
ЕN 1994- Buckling length of a column Let Расчетная высота колонны верхнего этажа
1-1 in the top storey
+
ЕN 1994- Design value of the sagging Mfi,Rd ; Расчетное значение выгибающего или

1-1 or hogging moment Mfi,Rd прогибающего момента при сопротивлении в
resistance in the fire условиях пожара
situation
ЕN 1994- Design moment resitance Mfi,t,Rd Расчетное значение сопротивления изгибающему
1-1 in the fire situation at time t моменту при пожаре для времени t
Ц Н И И П С К 122

ЕN 1994- Number of shear N Количество анкерных соединений на критической


1-1 connectors in one critical длине или при осевой нагрузке
length, or axial load
ЕN 1994- Equivalent axial load Nequ Эквивалентная осевая нагрузка
1-1
ЕN 1994- Elastic critical load (≡ Euler Nfi,cr Критическая нагрузка в упругой стадии (т.е.
1-1 buckling load) in the fire Эйлерова критическая сила) при пожаре
situation
ЕN 1994- Elastic critical load (≡Euler Nfi,cr,z Критическая нагрузка в упругой стадии (т.е.
1-1 buckling load) arounf the Эйлерова критическая сила) относительно оси Z
axis Z in the fire situation при пожаре
ЕN 1994- Design value of the plastic Nfi,pl,Rd Расчетное значение пластического сопротивления
1-1 resistance to axial осевому сжатию полного поперечного сечения при
compression of the total пожаре
cross-section in the fire
situation
ЕN 1994- Design value of the Nfi,Rd Расчетное значение сопротивления элемента при
1-1 resistance of a member in осевом сжатии (≡ расчетная осевая критическая
axial compression (≡design нагрузка) при пожаре
axial buckling load) and in
the fire situation
ЕN 1994- Design value of the Nfi,Rd,z Расчетное значение сопротивления элемента при
1-1 resistance of a member in осевом сжатии при пожаре при возможности
axial compression, for изгиба относительно оси Z при пожаре
bending around the axis Z,
in the fire situation
ЕN 1994- Design value of the Nfi,Sd Расчетное значение нагрузки при двухосном
1-1 axialaxial load in the fire нагружении в условиях пожара
situation
ЕN 1994- Axial buckling load at NRd Осевая критическая нагрузка при нормальной
1-1 normal temperature температуре
ЕN 1994- Normal force in the hogging Ns Нормальная сила в выгибаемой арматуре (Asfsy)
1-1 reinforcement (As.fsy)
ЕN 1994- Design shear resistance of PRd Расчетное значение сопротивления анкера на срез
1-1 a headed stud при автоматической сварке
automatically welded
ЕN 1994- Design shear resistance in Pfi,Rd Расчетное сопротивление соединительного анкера
1-1 the fire situation of a shear на срез при пожаре
connector
ЕN 1994- Characteristic value of the Qk,1 Характеристическое (нормативное) значение
1-1 leading variable action 1 ведущего временного воздействия ( = 1
ЕN 1994- Load bearing criterion R Несущая способность
1-1
ЕN 1994- A member complying with R30 или Элемент, обеспечивающий несущую способность
1-1 the load bearing criterion R60, R90, в течение 30 или 60, 90, 120, 180, 240 мин
for 30, 60, 90, 120, 180, R120, стандартного огневого воздействия
240 minutes in standard fire R180,
exposure R240...
ЕN 1994- Design resistance for Rd Расчетное сопротивление при нормальной
1-1 normal temperature design температуре
ЕN 1994- Design in the fire situation, Rfi,d,t Расчетное сопротивление при пожаре в момент
1-1 at the time t времени t
ЕN 1994- Design crushing resistance Rfi,y,Rd Расчетное сопротивление хрупкому разрушению
1-1 in the fire situation при пожаре
ЕN 1994- Tensile force T Растягивающее усилие
1-1
ЕN 1994- Volume of the member per V Объем на единицу длины элемента
1-1 unit length
ЕN 1994- Design value of the shear Vfi,pl,Rd Расчетное значение пластического сопротивления
1-1 plastic resistance in the fire срезу при пожаре
situation
ЕN 1994- Design value of the shear Vfi,Sd Расчетное значение поперечной силы при пожаре
1-1 force in the fire situation
Ц Н И И П С К 123

ЕN 1994- Volume of the part I of the Vi Объем i-той части стального сечения на единицу
3
1-1 steel cross section per unit длины [м /м]
3
length [m /m]
ЕN 1994- X( horizontal) axis X Ось X (горизонтальная)
1-1
ЕN 1994- Design values of mechnical Xfi,d Расчетные значения механических (прочность и
1-1 (strength and deformation) деформативность) характеристик материалов при
material properties in the пожаре
fire situation
ЕN 1994- Characteristic or nominal Xk Характеристическое (нормативное) или
1-1 value of a strength or номинальное значение прочности либо деформации
deformation property form в расчетах при нормальной температуре
normal temperature design
ЕN 1994- Value of a material property Xk, Значения механических характеристик при пожаре,
1-1 in the fire situation , в основном зависящих от температуры материала
generally dependant on the
material temperature
ЕN 1994- Y(vertical) axis Y Ось Y (вертикальная)
1-1
ЕN 1994- Z(column) central axis of Z Центральная ось Z сечения сталежелезобетонной
1-1 the composite cross section колонны
ЕN 1994- Throat thickness of weld aw Толщина сварного шва (соединение хомута со
1-1 (connection between steel стенкой стального профиля)
web and stirrups)
ЕN 1994- Width of the steel section b Ширина стального сечения
1-1
ЕN 1994- Width of the bottom flange b1 Ширина нижней полки стального профиля
1-1 of the steel section
ЕN 1994- Width of the upper flange of b2 Ширина верхней полки стального профиля
1-1 the steel section
ЕN 1994- Depth of the composite bс Толщина полностью обетонированной
1-1 column made of a totally сталежелезобетонной колонны либо ширина
encased section, or width частично обетонированной балки
of concrete partially
encased steel beams
ЕN 1994- Width reduction of the bс,fi Приведенная ширина бетонного сечения между
1-1 encased concrete between полками при пожаре
the flanges in the fire
situation
ЕN 1994- Minimum value of the width bс,fi,min Минимальное значение приведенной ширины
1-1 reduction of the encased бетонного сечения между полками при пожаре
concrete between the
flanges in the fire situation
ЕN 1994- Effective width of the beff Эффективная ширина железобетонной плиты
1-1 concrete slab
ЕN 1994- Width reduction of upper bfi Приведенная ширина верхней полки при пожаре
1-1 flange on the fire situation
ЕN 1994- Specific heat, or buckling c Коэффициент удельной теплоемкости, либо
1-1 curve, or concrete cover кривизна при потере устойчивости, либо защитный
from edge of concrete to слой бетона на кромке конструктивной стали
border of structural steel
ЕN 1994- Specific heat of normal ca Коэффициент удельной теплоемкости тяжелого
1-1 weight concrete бетона
ЕN 1994- Specific heat of the fire cp Коэффициент удельной теплоемкости
1-1 protection material огнезащитного материала
ЕN 1994- Diameter of the composite d Диаметр трубобетонной (сталежелезобетонной)
1-1 column made of concrete колонны либо диаметр анкеров, приваренных к
filled hollow section, or стенке стального профиля
diameter of the studs
welded ti the web of the
steel profile
ЕN 1994- Thickness of the fire dp Толщина слоя огнезащитного материала
1-1 protection material
Ц Н И И П С К 124

ЕN 1994- Thickness of profile of e Толщина профиля или пустотелого сечения


1-1 hollow section
ЕN 1994- Thickness of the bottom e1 Ширина нижней полки стального профиля
1-1 flange of the steel profile
ЕN 1994- Thickness of the steel e2 Ширина верхней полки стального профиля
1-1 profile
ЕN 1994- Thickness of the flange of ef Толщина полки стального профиля
1-1 the steel profile
ЕN 1994- Thickness of the web of the ew Толщина стенки стального профиля
1-1 steel profile
ЕN 1994- External fire exposure ef Температурно-временная зависимость наружного
1-1 curve пожара
ЕN 1994- Maximum stress level or fay, Максимальный уровень напряжений или
1-1 effective yield of structural расчетный предел текучести конструкционной
steel in the fire situation стали при пожаре
ЕN 1994- Strength of steel at critical fay,cr Сопротивление стали при критической
1-1 temperature cr температуре cr
ЕN 1994- Proportional limit of fap,; Предел пропорциональности конструкционной
1-1 structural or reinforcing либо арматурной стали при пожаре
steel in the fire situation
ЕN 1994- Ultimate tensile strength of fau, Предел прочности на растяжение конструкционной
1-1 structural steel or steel for стали либо соединительных анкеров при пожаре с
stud connectors in the fire учетом упрочнения
situation, allowing for
strain-hardening
ЕN 1994- Characteristic or nominal fay Характеристическое (нормативное) или
1-1 value for the yield strength номинальное значение предела текучести
of structural steel at 20°C конструкционной стали при температуре 20°C
ЕN 1994- Characteristic value of the fс Характеристическое (нормативное) значение
1-1 compressive cylinder цилиндрической прочности бетона в возрасте 28
strength of concrete at 28 дней при температуре 20°C
days and at 20°C
ЕN 1994- Characteristic strength of fс,j Нормативная прочность j-той части бетонного
1-1 concrete part j at 20°C сечения при температуре 20°C
ЕN 1994- Characteristic value for the fc, Нормативное значение цилиндрической прочности
1-1 compressive cylinder бетона при пожаре и температуре  °C
strength of concrete in the
fire situation at temperature
 °C
ЕN 1994- Residual compressive fc,n Остаточная прочность бетона на сжатие, нагретого
1-1 strength of concrete heated до максимальной температуры (с количеством
to a maximum temperature слоев n)
(with n layers)
ЕN 1994- Residual compressive fc,y Остаточная прочность бетона на сжатие, нагретого
1-1 strength of concrete heated до максимальной температуры
to a maximum temperature
ЕN 1994- Design strength property in ffi,d Расчетная характеристика прочности при пожаре
1-1 the fire situation
ЕN 1994- Characteristic value of the fk Характеристическое (нормативное) значение
1-1 material strength прочности материала
ЕN 1994- Characteristic or nominal fry; fsy Характеристическое (нормативное) либо
1-1 value for the yield strength номинальное значение предела текучести
of a reinforcing bar at 20 °C арматурной стали при температуре 20 °C
ЕN 1994- Maximum stress level or fsy, Максимальный уровень напряжений или
1-1 effective yield strength of расчетный предел текучести арматурной стали при
reinforcing steel in the fire пожаре
situation
ЕN 1994- Nominal yield strength fy for fy,i Номинальный предел текучести fy на
1-1 the elemental area AI taken элементарной площадке Ai, положительный в
as positive on the сжатой зоне и отрицательный в зоне растяжения
compression side of the
plastic neutral axis and the
negative on the tension
Ц Н И И П С К 125

side

ЕN 1994- Depth or height of the steel h Толщина или высота стального сечения
1-1 section
ЕN 1994- Height of the concrete part h1 Толщина бетонной части сталежелезобетонной
1-1 of a composite slab above плиты выше перекрытия
the decking
ЕN 1994- Height of the concrete part h2 Толщина бетонной части сталежелезобетонной
1-1 of a composite slab within плиты в пределах перекрытия
the decking
ЕN 1994- Thickness of the screens h3 Высота бетонной стяжки (набетонки)
1-1 situated on the top of the
concrete
ЕN 1994- Depth of the composite hс Толщина сталежелезобетонной колонны с
1-1 column made of a totally полностью обетонированным сечением либо
encased section, or толщина железобетонной плиты
thickness of the concrete
slab
ЕN 1994- Effective thickness of a heff Эффективная толщина сталежелезобетонной
1-1 composite slab плиты
ЕN 1994- Height reduction of the hfi Приведенная высота бетона между полками
1-1 encased concrete between профиля при пожаре
the flanges in the fire
situation
ЕN 1994- Design value of the net hnet Расчетное значение суммарного теплового потока
1-1 heat flux per unit area на единицу площади
ЕN 1994- Design value of the net hnet,c Расчетное значение суммарного конвективного
1-1 heat flux per unit area by теплового потока на единицу площади
convection
ЕN 1994- Design value of the net hnet,r Расчетное значение суммарного излученного
1-1 heat flux per unit area by теплового потока на единицу площади
radiation
ЕN 1994- Thickness of the hu Высота условной сжатой зоны
1-1 compressive zone
ЕN 1994- Thickness of the hu,n Высота условной сжатой зоны (n слоев)
1-1 compressive zone (with n
layers)
ЕN 1994- Height of the stud welded hv Высота анкера, приваренного к стенке стального
1-1 on the web of the steel профиля
profile
ЕN 1994- Height of the web of the hw Высота стенки стального профиля
1-1 steel profile
ЕN 1994- Reduction factor for the kc,θ Коэффициент снижения сопротивления бетона
1-1 compressive strength of сжатию, позволяющий определить прочность при
concrete giving the strength повышенной температуре fc,
at elevate temperature fc,
ЕN 1994- Reduction factor for the kE, Коэффициент снижения модуля упругости
1-1 elastic modulus of конструкционной стали, позволяющий определить
structural steel giving the угол наклона графика деформирования при
slope of the linear elastic повышенной температуре Ea,
range at elevated
temperature Ea,
ЕN 1994- Reduction factor for the ky, Коэффициент снижения предела текучести
1-1 yield strength of structural конструкционной стали, позволяющий определить
steel giving the maximum максимальный уровень напряжений при
stress level at elevated повышенной температуре fay,
temperature fay,
ЕN 1994- Reduction factor for the kp,θ Коэффициент снижения предела текучести
1-1 yield strength of structural конструкционной либо арматурной стали,
steel or reinforcing bars позволяющий определить предел
giving the proportional limit пропорциональности при повышенной
at elevated temperature fap, температуре fap, либо fsp,
or fsp,
Ц Н И И П С К 126

ЕN 1994- Reduction factor for the k r; k s Коэффициент снижения предела текучести


1-1 yield strength of a арматуры
reinforcing bar
ЕN 1994- Correction factor for the kshadow Поправочный коэффициент при учете теневого
1-1 shadow effect эффекта
ЕN 1994- Reduction factor for the ku, Коэффициент снижения предела текучести
1-1 yield strength of structural конструкционной стали, позволяющий определить
steel giving the strain уровень напряжений, соответствующий
hardening stress level at деформациям упрочнения при повышенной
elevated temperature fau, температуре fau,
ЕN 1994- Reduction factor for a k Коэффициент снижения характеристик прочности
1-1 strength or deformation либо деформации, зависимый от свойств
property dependent on the материала при нагреве
material temperature in fire
situation
ЕN 1994- Length or buckling length l Длина либо длина зоны продольного изгиба
1-1
ЕN 1994- Specific dimensions of the l1; l2; l3 Характерные размеры стального
1-1 re-entrant steel sheet профилированного настила гофрами открытого
profile or the trapezoidal или закрытого профиля
steel profile
ЕN 1994- Length (connection lw Длина (сопряжения стального профиля и бетона
1-1 between steel profile and обетонирования)
the encased concrete)
ЕN 1994- Buckling length of the l Длина зоны продольного изгиба колонны при
1-1 column in the situation пожаре
ЕN 1994- Length or the rigid support ss Длина или жесткое соединение (расчет
1-1 (calculation of the crushing сопротивления анкеров на смятие)
resistance of stiffeners)
ЕN 1994- Duration of the exposure t Длительность воздействия пожара
1-1
ЕN 1994– Design value of standard tfi,d Расчетное значение предела огнестойкости
1–2 fire resistance of a member элемента при стандартном пожаре
in the fire situation
ЕN 1994– Required standard fire tfi,requ Требуемое значение предела огнестойкости
1–2 resistance of a member in элемента при стандартном пожаре
the fire situation
ЕN 1994– The fire resistance with ti Предел огнестойкости по теплоизолирующей
1–2 respect to thermal способности
insulation
ЕN 1994– Geometrical average of the u Среднее геометрическое расстояний вдоль оси u1
1–2 axis distances u1 and u2 и u2 (составное сечение с частично
(composite section with обетонированным стальным профилем)
partially encased steel
profile)
ЕN 1994– Shortest distance from the u1; u2 Наименьшее расстояние от центра тяжести
1–2 center of the reinforcement сечения арматурного стержня до внутренней
bar to the inner steel flange поверхности полки стального профиля либо до
or the nearest edge of ближайшей поверхности бетона
concrete
ЕN 1994– Distance from the plastic zi; zj Расстояние от нейтральной оси до центра тяжести
1–2 neutral axis to the centroid элементарной площадки Ai или Aj.
of the elemental area Ai or
Aj.
ЕN 1994– Temperature induced l Температурное удлинение элемента
1–2 elongation of a member
ЕN 1994– Related thermal elongation l/l Относительное температурное удлинение
1–2
ЕN 1994– Increase of temperature of a,t Повышение температуры стальной балки в
1–2 a steel beam during the течение времени t
time interval t
ЕN 1994– Increase in the gas t Повышение температуры газовой среды [°C] в
1–2 temperature [°C] during the течение времени t
Ц Н И И П С К 127

time interval t

ЕN 1994– Configuration or view factor Φ Коэффициент формы или проекции


1–2
ЕN 1994– Angle of the web  Угол наклона стенки профиля
1–2
ЕN 1994– Coefficient taking into slab Коэффициент, учитывающий прямоугольную эпюру
1–2 account the assumption of напряжений при расчете плит
the rectangular stress block
when designing slabs
ЕN 1994– Partial factor for permanent G Частный коэффициент постоянного воздействия
1–2 Gk Gk
ЕN 1994– Partial factor for a material M,fi Частный коэффициент характеристики материала
1–2 property in the fire situation при пожаре
ЕN 1994– Partial factor for the M,fi,a Частный коэффициент прочности конструкционной
1–2 strength of structural steel стали при пожаре
in the fire situation
ЕN 1994– Partial factor for the M,fi,c Частный коэффициент прочности бетона при
1–2 strength in the fire situation пожаре
ЕN 1994– Partial factor for the M,fi,s Частный коэффициент прочности арматуры при
1–2 strength of reinforcing bars пожаре
in the fire situation
ЕN 1994– Partial factor for the shear M,fi,v Частный коэффициент сопротивления срезу
1–2 resistance of stud анкерных соединений при пожаре
connectors in the fire
situation
ЕN 1994– Partial factor for the Q Частный коэффициент переменного воздействия
1–2 variable Qk Qk
ЕN 1994– Partial factor for the shear v Частный коэффициент сопротивления срезу
1–2 resistance of stud анкерных соединений при нормальной
connectors at normal температуре
temperature
ЕN 1994– Axial strain of the steel a Осевые деформации стального профиля колонны
1–2 profile of the column
ЕN 1994– Strain in the fire situation a, Деформации при пожаре
1–2
ЕN 1994– Ultimate strain in the fire ae, Предельные деформации при пожаре
1–2 situation
ЕN 1994– Yield strain in the fire ay, Предел текучести при пожаре
1–2 situation
ЕN 1994– Strain at the proportional ap, Деформации, соответствующие пределу
1–2 limit in the fire situation пропорциональности при пожаре
ЕN 1994– Limiting strain for yield au, Границы деформаций, соответствующие пределу
1–2 strength in the fire situation текучести при пожаре
ЕN 1994– Axial strain of the concrete c Осевые деформации бетона колонны
1–2 of the column
ЕN 1994– Concrete strain in the fire c, Деформации бетона при пожаре
1–2 situation
ЕN 1994– Maximum concrete strain in ce, Предельные деформации бетона при пожаре
1–2 the fire situation
ЕN 1994– Maximum concrete in the ce,θmax Максимальные деформации бетона при пожаре
1–2 fire situation at the при максимальной температуре
maximum temperature
ЕN 1994– Concrete strain at the cu, Деформации бетона, соответствующие
1–2 maximum concrete максимальной температуре бетона
temperature
ЕN 1994– Concrete strain cu,max Деформации бетона, соответствующие fc,
1–2 corresponding to fc,
ЕN 1994– Concrete strain at the f Коэффициент излучения при пожаре
1–2 maximum concrete
temperature
Ц Н И И П С К 128

ЕN 1994– Emissivity coefficient m Коэффициент излучения, отнесенный к


1–2 related to the surface поверхности материала элемента
material of the member
ЕN 1994– Axial deformation of the s Осевая деформация арматурной стали колонны
1–2 reinforcing steel of the
column
ЕN 1994– Diameter of a bar b Диаметр стержня
1–2
ЕN 1994– Diameter of a stirrup s Диаметр хомута
1–2
ЕN 1994– Diameter of a longitudinal r Диаметр продольных арматурных стержней в
1–2 reinforcement at the corner углах хомутов
of the stirrups
ЕN 1994– Reduction factor applied to fi Коэффициент снижения Ed, позволяющий
1–2 Ed in order to obtain Efi,d получить Efi,d
ЕN 1994– Load level for fire design fi,t Уровень проектной нагрузки при пожаре
1–2
ЕN 1994– Temperature of structural a Температура конструкционной стали
1–2 steel
ЕN 1994– Steel temperature at time t a,t Температура стали во время t, для принятого
1–2 assumed to be uniform in равномерного распределения температуры в
each part of the steel cross- стальном сечении
section
ЕN 1994– Temperature of concrete c Температура бетона
1–2
ЕN 1994– Critical temperature of a cr Критическая температура конструктивного
1–2 structural member элемента
ЕN 1994– Temperature in the i Температура элементарной площадки Ai
1–2 elemental area Ai
ЕN 1994– Limiting temperature lim Граничная температура
1–2
ЕN 1994– The temperature of a r Температура элемента жесткости
1–2 stiffener
ЕN 1994– The temperature of R Температура дополнительного армирования ребра
1–2 additional reinforcement in
the rib
ЕN 1994– Temperature of reinforcing s Температура арматурной стали
1–2 steel
ЕN 1994– Gas temperature at time t t Температура газовой среды во время t
1–2
ЕN 1994– Temperature of stud v Температура соединительных анкеров
1–2 connectors
ЕN 1994– Temperature in the web w Температура стенки профиля
1–2
ЕN 1994– Thermal conductivity of a Коэффициент теплопроводности стали
1–2 steel
ЕN 1994– Thermal conductivity of c Коэффициент теплопроводности бетона
1–2 concrete
ЕN 1994– Thermal conductivity of the p Коэффициент теплопроводности огнезащитного
1–2 fire protection material материала
ЕN 1994– Relative slenderness of  Относительная гибкость элементов жесткости при
1–2 stiffeners in the fire пожаре
situation
ЕN 1994– Reduction factor for  Понижающий коэффициент временного
1–2 unfavorable permanent неблагоприятного воздействия Gk
action Gk
ЕN 1994– Density of steel a Плотность стали
1–2
ЕN 1994– Density of concrete c Плотность бетона
1–2
ЕN 1994– Density of normal weight c,NC Плотность тяжелого бетона
1–2 concrete
Ц Н И И П С К 129

ЕN 1994– Density of lightweight c,LC Плотность легкого бетона


1–2 concrete
ЕN 1994– Density of the fire p Плотность огнезащитного материала
1–2 protection material
ЕN 1994– Stress of steel profile in the a, Напряжения в стальном профиле при пожаре
1–2 fire situation
ЕN 1994– Stress of concrete under с, Напряжения сжатия в бетоне при пожаре
1–2 compression in the fire
situation
ЕN 1994– Stress of reinforcing steel in s, Напряжения в арматурной стали при пожаре
1–2 the fire situation
ЕN 1994– Reduction coefficient for a, Понижающий коэффициент для стального
1–2 the steel profile depending профиля, учитывающий температурные
on the effect of thermal напряжения при пожаре
stresses in the fire situation
ЕN 1994– Reduction coefficient for c, Понижающий коэффициент для бетона,
1–2 the concrete depending on учитывающий температурные напряжения при
the effect of thermal пожаре
stresses in the fire situation
ЕN 1994– Reduction coefficient for s, Понижающий коэффициент для арматурной стали,
1–2 reinforcing bars depending учитывающий температурные напряжения при
on the effect of thermal пожаре
stresses in the fire situation
ЕN 1994– Reduction or correction  Понижающий или поправочный коэффициент и
1–2 coefficient and factor множитель
ЕN 1994– Reduction or correction z Понижающий или поправочный коэффициент и
1–2 coefficient and factor (for множитель (при изгибе по оси z)
bending around axis z)
ЕN 1994– Combination factor for the 0,1 Коэффициент сочетания нормативного или
1–2 characteristic or rare value редкого значения переменного воздействия
of a variable action
ЕN 1994– Combination factor for the 1,1 Коэффициент сочетания частого значения
1–2 frequent value of a variable переменного воздействия
action
ЕN 1994– Combination factor for the 2,1 Коэффициент сочетания квазипостоянного
1–2 quasi-permanent value of a значения переменного воздействия
variable action
ЕN 1994– Combination factor for a fi Коэффициент сочетания переменного воздействия
1–2 variable action in the fire при пожаре, заданный либо 1,1, либо 2,1
situation, given either
by1,1, or 2,1
Ц Н И И П С К 130

5. Еврокод EN 1999 «Проектирование алюминиевых конструкций»

5.1 Термины и определения

Номер Термин на
Перевод на
Еврокода и английском Примечания и понятие
русский язык
его части языке
1 2 3 4
EN 1999– sub-frame суб-рама
Некоторая часть рамы со сложной топологией,
1–1
рассматриваемая при расчете, как
самостоятельная рама

EN 1999– type of тип каркаса — полунепрерывный, когда в расчете


1–1 framing семдесят учитываются конструктивные свойства стержневых
элементов и их соединений между собой;
— непрерывный, когда в рсчете учитываются
только конструктивные свойства стержневых
элементов;
— простой, когда в расчете учитываются только
изгибающие моменты в соединениях.

EN 1999– global analysis общий анализ


Определение системы внутренних усилий, в
1–1
конструкции связанных законами строительной
механики, которые находятся в равновесии с внешними
нагрузками и воздействиями на конструкцию.

EN 1999– system length длина системы


Расстояние на плоскости между двумя соседними
1–1
точками, в которых элемент закреплен против
бокового смещения или между одной такой точкой
и концом элемента.

EN 1999– buckling расчетная Длина эквивалентного стержневого элемента


1–1 length длина элемента, постоянного сечения с шарнирными закреплениями
в задачах по концам, имеющего такое же поперечное сечение и
устойчивости такую же критическую силу, что и проверяемый
элемент (отдельный или являющийся частью
конструктивного каркаса).

EN 1999– shear lag эффект Неравномерное распределение напряжений в


1–1 effect запаздывающег широких полкахах (двутавров) вследствие
о сдвига деформаций сдвига. При оценке несущей
способности этот эффект учитывается
редукционным коэффициентом, позволяющим вычислить
«эффективную» ширину фланца.

EN 1999– capacity расчет несущей Расчет, несущей способности конструктивного


1–1 design способности элемента, основанный на использовании резерва
пластической работы материала в элементе и
его соединениях, обеспечивающий
дополнительную прочность соединений и других
элементов, соединенных с данным стержнем.

EN 1999– Part of часть Обособленная часть целой конструкции с


1–2 structure конструкции соответствующими граничными условиями.

EN 1999– Protected защищенные Элементы, для которых приняты меры


1–2 members элементы уменьшающие рост температуры при пожаре.
Ц Н И И П С К 131

EN 1999– Standard стандартная Номинальная зависимость, определенная в


1–2 temperature– зависимость EN 13501-2, для моделирования полностью
time curve «температура — развившегося пожара в отсеке.
время»

EN 1999– temperature– зависимости Функциональные зависимости температуры газа у


1–2 time curves «температура — поверхности элемента от времени. Они могут быть:
время» — номинальные: зависимости, принятые для
классификации или проверки огнестойкости,
например, стандартная зависимость
«температура — время», зависимость внешнего
пожара, зависимость углеводородного пожара;
— параметрические: определенные на основании
моделей пожара и особых физических параметров,
определяющих условия в пожарном отсеке.

EN 1999– Fire protection огнезащитный Любой материал или комбинация материалов,


1–2 material материал которые наносятся на элемент конструкции с
целью увеличения его огнестойкости.

EN 1999– Configuration коэффициент Коэффициент конфигурации для лучистой


1–2 factor конфигурации теплопередачи от поверхности A к поверхности B
определяется как доля диффузно излученной
энергии, покидающей пове