БИОТЕХНОЛОГИИ

РУССКИ Й
СЛО ВАРЬ
АНГЛО-

ПО
А Н Е Л О -Р У С С К И Й С Л О В А РЬ
П О БИОТЕХНОЛОГИИ
 АНГЛО­
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО БИОТЕХНОЛОГИИ

ENGLISH-
RUSSIAN
DICTIONARY
OF BIOTECHNOLOGY
 Yu. F. DRYGIN,
E.S. DRYGINA,
I.P. PYANSINA

ENGLISH-
RUSSIAN
DICTIONARY
OF BIOTECHNOLOGY
(with explanations)
Approx. 14000 terms

Edited by Yu.F. DRYGIN,

Dr. Sc. (Chem.)

RUSSKY YAZYK PUBLISHERS

MOSCOW
1990
 Ю.Ф. ДРЫГИН,
Е С. ДРЫГИНА,
И.П. ПЬЯНЗИНА

АНГЛО­
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО БИОТЕХНОЛОГИИ
(с толкованиями)
Около 14000 терминов

Под редакцией докт.

наук
Ю .Ф. ДРЫГИНА

М ОСКВА
«РУ ССКИ Й ЯЗЫ К)
ББК 28
Д 76

Под редакцией докт. хим. наук Ю. Ф. ДРЫГИНА

Рецензент канд. биол. наук В. В. ГРЕЧКО

Дрыгин Ю. Ф. и др.
Д76 Англо-русский словарь по биотех­
нологии: Ок. 14000 терминов/ Под редак­
цией Ю .Ф. Дрыгина.— М.: Рус.яз., 1990.
ISBN 5-200-00651-1
Словарь содержит около 14 тыс. терминов по совре­
менной биотехнологии и перспективам ее развития.
В конце словаря даны сокращения и указатель рус­
ских терминов.
Словарь предназначен для инженерно-технических
работников, переводчиков, студентов, аспирантов
и преподавателей.
2001040000—033
д 015 (01)—90 ББК 28 + 81.2 Англ.— 4

ISBN 5-200-00651-1
© Издательство «Русский язык», 1990
 ПРЕДИСЛОВИЕ
Современная биотехнология переживает небывалый
подъем. Энергичное внедрение в биологию смежных есте­
ственных наук обогатило наши фундаментальные знания о за­
кономерностях биосферы и расширило границы традиционной
биотехнологии от виноделия и сыроварения до организации
производства качественно новых биологически активных про­
дуктов. На базе новых знаний стало возможно производство
ранее неизвестных веществ и организмов: трансгенных расте­
ний и животных, моноклональных антител, биосенсоров и
многих других исключительно важных для жизнедеятельнос­
ти человека продуктов.
Расширение традиционной и становление современной
биотехнологии сопровождается значительным обогащением
ее лексики как за счет терминологии смежных фундаменталь­
ных наук: биохимии, микробиологии, вирусологии, генетики
и др., так и в результате образования самостоятельной терми­
нологии «новорожденных» направлений. К ним относятся
прежде всего генетическая, белковая и клеточная инженерия,
мембранная технология и гетерогенный ферментативный ка­
тализ, получение и использование биоспецифических сорбен­
тов и моноклональных антител, диагностика заболеваний,
наследственных пороков, многочисленные новые методы выде­
ления и анализа природных соединений, процессы и аппараты
современной биотехнологии.
Очевидно, что в быстро развивающейся лексике трудно
определить рамки, ограничивающие словник современной
биотехнологии. Авторы включили в словарь часть традицион­
ных терминов пищевой промышленности, сельского хозяйства
и химической технологии, тесно связанных с биотехнологиче­
ской лексикой, и новые термины этих отраслей, а именно:
в производстве белковых подсластителей и биосинтетических
вкусовых добавок, в получении биосинтетических сбалансиро­
ванных кормов, содержащих гормоны, факторы роста и анти­
биотики для животноводства, и продуктов микробного синте­
5
за для борьбы с вредителями растений, многочисленные на­
звания биореакторов и новых процессов очистки и методов
анализа биопродуктов.
При выборе пояснений к русским эквивалентам работа ав­
торов осложнялась тем, что период быстрого развития био­
технологической лексики сопровождается закреплением жар­
гонных слов, идиоматических выражений, акронимов, сокра­
щений и транслитераций, засоряющих язык и затрудняющих
точное понимание смысла термина. Поэтому составители
в первую очередь приводили пояснения для новых терминов,
толкований которых в справочной литературе нет, или они не
устоялись. Многочисленные транслитерации получили свое
объяснение, полезное, по мнению авторов, пользователям сло­
варя—непрофессионалам. Закрепившиеся в английской лите­
ратуре акронимы были расшифрованы и также снабжены
пояснениями. В ряде случаев необходимость этого диктова­
лась отсутствием соответствующих пояснений в справочниках,
в других — многозначностью аббревиатуры. Как правило,
русские термины, не получившие пояснения в словаре, имеют
толкование в энциклопедических отечественных изданиях.
Составители отдают себе отчет в том, что некоторые тол­
кования могут быть не лишены субъективности, особенно там,
где предлагается авторское толкование транслитераций или
жаргонных терминов. В связи с последним авторы будут бла­
годарны читателям за все конструктивные критические заме­
чания, которые просим направлять в адрес издательства
103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Рус­
ский язык».
Ю. Ф. Дрыгин
 О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном
порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся че­
рез дефис, следует рассматривать как слитно написанные сло­
ва.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая
система. По этой системе термины, состоящие из определяе­
мых слов и определений, следует искать по определяемым (ве­
дущим) словам.
Например: cell synergism следует искать в гнезде synergism.
Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~ ). Устой­
чивые терминологические сочетания даются в подбор к веду­
щему термину и отделяются знаком ромба (О). В русском
переводе различные части речи с одинаковым семантическим
содержанием разделены параллельками (| |).
Например:
salting О ~ in растворение в солевых растворах
shuffle сцепление | | сцеплять
Если ведущий термин по своим значениям не относится
к тематике словаря, то он дается без перевода и после него ста­
вится двоеточие.
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и за­
ключены в круглые скобки.
Факультативная часть как английского термина, так
и русского перевода дается в круглых скобках. Например:
loop needle (бактериологическая) игла с петлей.
Перевод следует читать: бактериологическая игла с петлей,
игла с петлей.
Синонимичные определения ведущих английских терми­
нов, следующих в алфавитном порядке непосредственно друг
за другом, а также синонимичные варианты переводов поме­
щены в квадратных скобках [ ]. Например: bound [fixed] nitro­
7
gen. Английский термин следует читать: bound nitrogen; fixed ni­
trogen.
В переводах принята следующая система разделительных
знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие —
точкой с запятой, различные значения — цифрами.
 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Comprehensive Biotechnology, v. 1—8 (ed. Murray Moo-Young),

Pergamon Press, 1985.
Biotechnology. Principles and Applications (ed. I.J. Higgins,
D . T. Best, J. Jones), Blackwell Scientific Publications, 1985.
Biochemical Engineering and Biotechnology Handbook (ed.
B. Atkinson and F. Marituna), McMillan Publisher Ltd., 1983.
Handbook of Enzyme Biotechnology (ed. A. Wiseman), Ellis
Horwood Ltd., 1985.
Fermentation and Biochemical Engineering Handbook (ed.
H.C. Vogel, NOYES Publications, 1976.
Advances in Biotechnological Processes (eds. A. Mizzachi et al.),
Alan R. Liss, Inc., 1983.
Methods in Industrial Microbiology (ed. Sikyta), Ellis Horwood,
1983.
Biotechnology in Industry, Selected Applications and Unit Opera­
tions (eds. R. Joglekar et al.), Ann Arbor Science, the But-
terworth Groop, 1983.
Dictionary of Microbiology (P. Singleton and D. Sainsbury),
John Willey & Sons Ltd., 1980.
A Dictionary of Genetic Engineering (S. G. Oliver & J. M. Ward),
Cambridge University Press, 1985.
A Dictionary of Genetics (R. C. King & W. D. Stansfield), Oxford
University Press, 1985.
Dictionary of Immunology (W. I. Herbert), 1985.
International Dictionary of Medicine and Biology (eds.
E. L. Becker et al.), John Wiley & Sons Ltd., 1986.

Список сокращений

мн. множественное число

см. смотри
тж также
фирм, фирменное название
 АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Аа Ее Ii Mm Qq Uu Yy
ВЬ Ff Jj Nn Rr Vv Zz
Сс Gg Kk Oo Ss Ww
Dd Hh LI Pp Tt Xx
 А
aberration аберрация
chromosomal ~ хромосом­
ная аберрация
abiogenesis абиогенез
abiotic абиотический, непри­
родный
ablastins абластины (антите­
ла, специфически подав­
ляющие размножение ми­
кроорганизмов)
absorber абсорбер, поглоти­
тель
absorption абсорбция (1. обра­
зование комплекса анти­
ген — антитело 2. истоще­
ние сыворотки антигеном
или вакцины антителом. 3.
специфическая сорбция ви­
руса клеткой)
acaricides акарициды
acariphages акарифаги
acaryocyte акариоцит, безъ­
ядерная клетка
Ac’cent аксент {фирменное на­
звание глутамата натрия)
acceptor акцептор
acetate ацетат
active ~ активный ацетат
{напр. остаток уксусной ки­
слоты, присоединённый ма-
кроэргической связью к
коэнзиму А)
acetiflcation образование
уксусной кислоты при
брожении
acetobacterium уксусная бак­
терия
acetogen ацетоген {кислото-
генный микроорганизм)
acetoin ацетоин
acetyl-coenzyme А аце-
тил-коэнзим А
A-acetylmuramidase А-аце-
тилмурамидаза, лизо­
цим
acid кислота || кислотный
acetic ~ уксусная кислота
acidic amino ~ s кислые
[дикарбоновые] аминокис­
лоты
aconitic ~ аконитовая ки­
слота
adenosine- 5 '-triphosphoric ~
аденозин - 5' - трифосфор-
ная кислота
adenylic ~ адениловая [аде-
нозинмонофосфорная] ки­
слота
agaric ~ агариковая кисло­
та
alginic ~ альгиновая кисло­
та
amino ~ s аминокислоты
6-aminopenicillanic ~ 6-ами-
нопенициллановая кисло­
та, 6-АПК
apple ~ яблочная [оксиян-
тарная] кислота
apurine ~ апуриновая (нук­
леиновая) кислота
11
лет
apyrimidine ~ апир ими; до-
новая (нуклеиновая) кис.ю-
'] а
агуeh idle ~ ирахшювая КИ­
СЛОТа
arachidouic ~ арахидоко-
вая кислота
aromatic amino apovia-
г ическ ие а м ииокяелоты
ascorbic — аскорбиновая
кислота
i>aspartic ~ L-aenapai и-
IIQH&H КИСЛОТУ
basic amino ~ s основные
аминокислоты, диамино­
кислоты
bile жёлчные кислоты
butyric — масляная кислота
capric — каир«новая кисло­
та
eaproic ~ капроновая ки­
сло та
caprylic — каприловая ки­
слота
carbolic ~ карболовая к и ­
слота. фонол
easy mine —s казаминовые
кислотъ1 (продукт гидро-
лит ического расщеплет iя
киле.шш до аминокислот,
питательная среда для
ми кpoop папизм ов)
cholic. ~ холевая кислота
cinnamic ~ коричная [Jl-фе-
нилакрилопАя] киcjjо Iа
citric ~ лимонная кислота
davulunic — клапула новая
кислота (ингибитор fi-лак-
тамаз)
contiguous Amina заме­
нимые а vi идокисдоты
crassulacean — очитковая
кислота
12
eyridylic ~ цитидиловая[пи-
'1 и^шмонофосфорнд я] кис­
лота
cytoplasmic nucleic ци­
топлазматические нуклеи­
новые кислоты
dansyl amino ~ дансилиро-
каина я а м инокис ло та (ами-
нок ислота, модифициро­
ваныая дансилхлоридом
флуорахрамом)
deuxy adenylic ~ дезокси-
адеиидови.я [дезокси a;icho-
зинмонофосфорпая] kmcik.vi а
dcoxyeytidylic ~ дезоксици-
тидилокая [дезокенцити-
дикмонофосфорная] ки­
слота
dcoxyguanylic ~ дезокси-
гуаигиловая {дезоксигуано-
Зи им о Iюфосфорнаи] кислота
diaminopjmelic ~ диамидо-
пимелиновая кислота
dibasic ~ двуосновная ки­
сло! а
dioxy ribonucleic ~ см. DNA
crytborbic ~ зриторбовая
кислота
essential amino нгезаме-
и им ы с a vi ид о кио:-гоз ы
essential tatty —s незамени­
мые жирные кислоты
fatty ~ s жирные кислоты
folic ~ фол иекая кислота
fusidic ~ фузидокаи кисло­
та
gibbcrcllic ^ гиббереллопая
кислота (гормон роста ра­
стений)
glacial acetic ~ ледяная ук­
сусная кислота
glucuronic ~ глюкуроновая
кислота.

I-glutarute ~ ^-гдутами-
« 0 К AM КИСЛОТ It
guunylic ~ гуаиидовая [rya-
доуинмонофосфорная] ки­
слота
liiglier fatty ~ s nutdim e
жирные КИСЛОТ1,1
high-molecular weight uuclcic
— высокомолекулярная ну­
клеиновая кислота
hyaluronic ~ гиаду родовая
кислота
hydrocyanic — синильная
кислота
irnino amino ~ ишиоамм-
нокислота
tndoleacetic ~ индол(ил)ук-
ОуСная кискота
infectious nucleic ~ инфек­
ционная нуклеиновая ки­
слота
itacnnic ~ нта коновая ки­
слота
k«|ic ~ койеиая кислота
lactic — молочная (л-ок-
сипропионовая! кислота
lnuric ~ лауринопая к н о о -
та
Knoleic — л тюлевая кислота
linolcnic — линоленовая ки­
слота
lipoic ~ липоская кисло га
lysergic ~ литерги новая
кислота
malic ~ яблочная [окси ян­
тарная] кислота
my colic ~ микол о пая ки­
слот и.
nalidixic — налициксовая
кислота
naphthalcucaeetic ~ нафта­
лину ксусная кислота
natural umino ~ s природ­
ACID
ные амин о кислот i,I
nicotinic ~ шисогниокая ки­
слота
noncontiguous ammo не­
грамс 11им и с ами нгокисло ты
nonessentiul amino ~ s заме­
нимые аминокислоты
nonprotcio a mido — небел­
ковая [неприродная| ами­
нокислота
nuclear nucleic ~ ядерная
11 у к.11 с и н о в а я кис. j ота
nucleic ~ s нуклеиновые ки­
слоты
oleic ~ олеиновая кислота
orolic ~ оротовая кислота
oxalic ~ щакслевая кислота
oxaloacetic — т а велев оук-
сусная кислот а, ЩУК
palmitic ~ пальмитиновая
кис: гота
pantothenic ~ пантотеновая
кислота
pcriicillic — пенициллино­
вая кислота
pemcilloie пеншщ.плопая
кислот а
phenylucetic ~ фенилуксус-
ная кислота
jihosphocnolpyruvk ~ фое-
<|>озяо лпиро вин огр ндг гая
кислота
phosphonic ~ фосфоновая
кислота
phosphotungstic ^ фоефор-
Iювольфрамовая кисло га
pofybasie ~ многоосновная
кислота
polyhydroxy butyric ~ по-
лиоксимасляная кис:-гот it,
1ЮМК
protein amino ~ белковая
[природиа я] a vi и11окисло та
П
AOD
pyruvic ~ пировиноградная
кислота
ribonucleic ~ c-U. KINA
saturated fatty ~ nacu iцеп­
ная жирная кислота
secondary ainiuo ~ амино­
кислота,' содержащая вто-
ричн у ]о а м илюг ру мну
selenium-containin'; amino
— селеиеодержащая ами­
нокислота
sialic ~ сиаловая кислота
stearic — Старинова я ки­
с л о га
succinic -v янтарная кисло­
та
sulfur-containing amino ~ се­
росодержащая аминоки­
слота
tartaric виннокаменная
кислота
(delude -v гей хоев/i я ш ело-
а actinom ycele
tdchuronic — тейхуроновая
кислота
С-terminal amiuo ~ С-кои-
Iлевая аминокислота
iV-terminal amino ~ Л‘-кои-
цеваы аминокислота
thymidylic — тпмилиловая
[тимидинмоно фосфорная|
кислота
tricarboxylic ~ чрикарбоио-
иаи Kucjto'j/i
uridylic ~ уридиловая [ури-
динмонофосфорная) кисло­
та
uronic —• урононая кисло­
та
valeric — валериановая ки­
слота
volatile fatty летучая
жирная кислота
14
acidification подкисление
acid-insoluble кислотонера-
слюриммй
acidity к и сл отн ость
acidogcncsis о б р а зо в а н и е или
секреция ки сл о ты
aeidotysis аи и д о л и з, гидрол и з
кис; Iо'гой
a-ci dotherm o ph i le ацц» ЩТСр м О-
фи л (микроорганизм, спо­
собный расти при повышен­
ных температурах и низ­
ких нш/чеии.чх р1Т)
acid -sol ubf е киел оа о р аств о р и -
мый
acidulant L ки сл ого обра зо ­
на-гель 2. под ки сляю щ ее
средство
acridine акри дин
actidion а кти д и оп {см. >пж
cydohcxunidc)
ас tin актнн
а к т и н о м и д ет
{грал I»оложител ьная спо­
ро обракующая миие-щтая
бактерия, разлагающая
целлюлозу, хитин. кератин,
продуцирующим ант ибии-
тики)
ас tinoniy cctio акти по ми детин
(лизоцим акт иномицетов)
actinouiyciu I) актшюмицви
1Л (иннибцтор транскрип­
ции, цитотоксический и
против оопухолев ый анти -
биотик; продуцент Strep-
um yces antibioiicus)
actinuphage апияоф аг (вирус
акпшпомицстое)
action действие, воздействие
a s- — «до*лейст вне, дейст­
вие внутри {напр. регулятор­
ное. действие синтезировап-

него белка ни активность
кодирующего его гена)
synergistic синергидное
действие
ггans - ^ трон t'-дс йа кис .
действие извне (напр. регу­
ляторное действие белка на
активность гена, не коди­
рующего данный белок)
activation a кт ипалия, активи­
рование
allosteric ~ аллостериче­
ская активация
amino acid ~ активация ами­
нокислоты (А ТФ-оависимое
фермептит истое образова­
ние макроэргическоп эфир­
ной связи между карбокси­
льной группой аминокисло­
ты и концевой -гидро­
ксильной группой соответ­
ствующей ей тРНК)
gene ~ активация гена
activator а т и п а гор {/. аппа­
рат для активирования 2.
вещество-промотор 3. не­
большая молекула, при
свя зываяг ш активирующая
фермент 4. белок, активи­
рующий транскрипцию с
определённого гена)
tissue plusminogcu ~ -jкапо­
вый плазменный активатор
(полифермент, способа» •
вующийрастворению тром­
бов крови)
activity L активность 2. фер­
ментативная активности
antioucotic ~ противоопу­
холевая активность
antiox idative ~ аптиокисли-
•тельная акгипиоетъ
antitumor против оспу хо­
a d a p t a b il it y
леная активность
blood-clotting ~ кровоекср-
тывающая актив!юсi ь
clotting ~ свертывающая
(кровь, молоко) активность
cyt<rstatic ~ цигостатиче-
екая активность
diastatic ~ амилолитиче-
ская [диастатическая] ак­
тивность
enzymatic (enzy me, fermenta­
tion! ферментативная
активность
filter paper ~ активность по
фи.п ьтропал иной бумаге
(метод определения актив­
ности целлюлолитических
ферментов)
germicidal бактерицид­
ная активность
leaching ~ выщелачиваю­
щая активность
lipolytic ~ .h m h o j ih ' j плеская
активное!ь
metabolic метаболиче­
ская активность
micleolytic ~ нуклеолитп че­
ска я активность
photosynthetic ~ фотосин-
тетическ ая ак ти»i aoc'i ь
proteolytic — про-1 соли- гиве­
ская активность
residual ~ остаточная аК-
ТИПНОС'! I»
specific ~ удельная актив­
ность
specific enzyme ~ удельная
ферменгативна я ак i-ишдю 11»
water ~ активность воды
acylation ацилирование
adaptability 1 . адаптивность,
пр испосо 6.11кемость, спо­
собность адаптироваться 2.
15
ADAPTATION
пригодность, применяе­
мость
adaptation адан ■ацня, приспо­
собление
cultural ~ приспособление
К УСЛОВИЯМ культ иияро ка­
нн я
developmental приспособ­
ление в процессе развития
enzymatic ~ энзиматиче­
ская адаптация (повышение
актшт <н:>пи фермента
в клетке под влиянием вне­
клеточного субстрата)
morphological ~ морфоло­
гическое приспособление
(изменение формы микроор­
ганизма в ответ на измене­
ние окружающей среды)
osmotic ~ осмо'] плоская
адаптации
protective ~ защитное при­
способ лепие
structural -v см. morphologi­
cal adaptation
addition 1. добавление, введе­
ние 2. присоединение
precursor ^ введение мета­
болита - предшественника
(jпащ>. й1процессе (фермента­
ции)
additive 1. добавка || добавоч­
ный 2. примесь 3. наполни­
тель О ^ s to enhance ap­
peal добавки, улучшающие
товарный вид (продукта)^
~ s to improve nutritional
standards добавки, повы­
шающие питательную цен­
ность (продукта): ~ s to in­
crease storage life добавки,
увеличивающие время хра­
пения (продукта)
16
feed ~ s кормовые добавки
flyvnr ~ s вкусовые добав­
ит
food пищевые добавки
growth ~ s ростовые добав­
ки, стимуляторы роста
Adelei па адслины (род парази­
тических простейших; пер­
спективные микроорганиз­
мы для борьбы с насекомы-
мп-арс.дител.чм и)
adenine адснин
adenosine аденозин
adcuosme-S'-tripbospbafc аде-
аози я- 5 ' - j риф осфат
adenoviruses аденовирусы
уdeny Iation аде ии:гиро ва ние
adhesion адгезия, слипание,
прилипание
adipose животный жир
adjuvants адью канты (ы.«.«у-
иост имулпторы, добавляе­
мые к антигену для усиле­
ния его иммуногепности)
adsorbent адсорбент
adsorption адсорбция
adult взрослая особь | взро­
слый, половозрелый
radiation-sterilized ~ s взро­
слые особи (папр. насеко­
мых);. стерилизованные об­
лучением
sterile стерильная взрос­
лая особь (не способная
дать потомство)
aeration аэрация, аэрирование
aerator аэратор
mechanical — механический
аэратор
sparger ~ рассекатель воз­
духа
submerged turbine ~ погру­
жной турбинный аэратор

aerobes аэробы, аэробные ми­
кроорганизмы
obligate ~ s облигатные
аэробы
aerosol аэрозоль
acrotnxis аоротаксие
acruginous медно-зелёный
affinity I. родство, сходство 2.
сродство
substrate сродство к суб­
страту
aflatoxin афлатоксин
agamic бесполый, лишённый,
гамет
agumogenexis бесполое раз­
м н ож и т е
agar агар
bacteriological ~ бактерио­
логический агар
base ~ основной агар (ое-
иова питательной среды бел
добавок)
beer-wort ~ агар t/ai шипом
сусле
bismuth sulfite ~ вис-
мут-сульфитный агар (для
выделения и идентификации
сальмонелл)
blond ~ кровяной агар
cellulose — целлюлозный
агар
chocolate ~ кровяной агар
com meal ~ агар ца отва­
ре из кукурузной муки
Czapck’s ~ агар Чапека
(полусинтетическая твёр­
дой среда для культивиро­
вания грибов и актиномице-
тов )
flaked oats -- агар из овся­
ных хлопьев
gelatin ~ же: ватиновый
агар (для определения се­
AGAR
креции протеолитических
ферментов растущими ко­
лониями микроорганизм o<t)
iron sulfite -v жслезоеуль-
фитш.тй агар (д-м. обнару­
жения термофильных
анаэробных микроорганиз­
мов , вызывающих порчу
продуктов)
liver ~ .................... агар
{для выделения спорообра­
зующих термофильных га­
зообразующих анизробое)
Mac Conkey’s ~ aiap Мак
Конки (для визуальной де­
текции колоний микроорга­
низмов, сбраживающих
лактозу)
malt extract ~ агар
с экстрактом солода
nutrient -v пита iо; iм iмй
aiap
plain ~ I. чистый [простой,
не содержащий примесей]
агар 2. плоский агар (ианр.
в чашке, на мембране)
plate count ~ агар для подс­
чёта колоний
potato ~ агар на отваре из
картофеля
potato-dextrose ~ картофе­
льный агар с глюкозой (для
выделения, идентификации
и подсчёта числа колоний
дрожжей)
Sabouraud ~ агар С.'абуро
(дли культивировании низ­
ших грибов)
selective enteric ~ селектив­
ный агар для кишечнъг* ми­
кроорганизм о к
scuiisolid ~ полужидкий
ai ар
17
AGAR
sensitivity ~ индикаторный
агар {содержащий антибио­
тики дли анализа чувстви­
тельности к ним размно­
жаемых микроорганизмов)
sloppy fsoftj ~ полужидкий
агар
soil extract иочвеишдй
агар {на водном экстракте
почвы для культивирования
почвенных- микроорганиз­
мов)
specially purified ~ специа­
льно очищенный агар (со
сниженным содержанием
золы и металлов)
starvation ~ «голодный»
агар (приготовленный на
минимальной питателъиой
среде или воде)
stiff — твердый агар
technical ~ технический
агар {нетоксичный агар низ­
кой степени чистоты с вы­
соким содержанием каль­
ция и магния)
tryptone soya — трип-
тон-соевый агар
wort ~ сусло-агар {для ку­
льтивирования низших гри­
бов и дрожжей)
yeast ~ дрожжевой агар
(по.чусинтетичеекая среди
для культивирования дрож­
жей и низших грибов)
yeast extract ~ агар с дрож­
жевым экстрактом
agaropectin агаропектин
agarophyta агарофиты ( водо­
росли г используемые для по­
лучения агара)
agarose агароза (полисахарид,
входящий е состав агора)
18
high-mclting“tcmpcraturc ~
тугоплавкий гель агарозы
low-gelling-temperature [hm-
mclti ng-temperuturej ~ лег­
коплавкий гель агарозы
medium endoosmosis ^ ага­
роза со средней величиной
эндосмоса
ageing I.старение, износ2 . со­
зревание. вызревшие 3.
определение возраста
natural ~ естественное
старение
physiological ~ физио логи­
ческое старение
temporal -• возрастное ста­
рение
agent I. агент; средство; ве­
щее Iво; фактор 2. перенос­
чик; возбудитель ( заболева­
ния)
acidulating ~ подкисляю­
щее средство
ageing ~ s вещества, уско­
ряющие вызревание {напр.
сыра)
alkylating ~ s алкилирую-
гцис агенты
antieaking разрыхли ге­
ли {средства против слё­
живания препаратов)
auticauccr ~ противорако­
вое средство
anl.ifoam ~ пеногаситслъ
antimicrobial антими­
кробные средства, анти­
биотики
antimosquilo ~ ангикома-
ринос средство
antimycotic ~ фу т ис гати -
ческое |противогрибковое!
средство
anti personal biological ~

биологический возбуди­
тель болезни человека
antiseptic ~ антисептиче­
ское среде т о
antiviral ~ противо­
вирусное средство
aromatizing ~ арома­
тизирующее среде т о
bifiinctional ~ би­
функциональный агент
biocontrol ~ биоконтролп-
рующий агент {средство
биологической борьбы с filming ~ иленкообразова-
вредными организмами)
bleaching ~ отбеливающий
агент
bulking ~ наполнитель
chuntropc ~ хаотропный
[разобщающий] aiem
chelating ~ хелатирующий
агент (способный реагиро -
пить с ионами металлов
и образующий стабильный
водорастворимый ком­
плекс)
chlorinating — хлорирую­
щее средство
clarifying -v осветлитель
coagulating ~ *oai упитор.
коагулянт
coloring ~ пигмент, кра­
ситель
cooling -v хладагент, охла­
дитель
coupling ~ спязующий[сши­
ва ющий] агент
cryoprotcctivc — крпопро-
текторный агент (предупре­
ждающий повреждение кле­
ток при намораживании)
cytostatic — цигосгагик
(агент, останавливающий
рост и деление, клеток)
AGENT
defoaming —■ ангивспенива-
rejri.
dclignilying ~ агент, уда­
ляющий лигнин из лиг*
но целлюлозных субстра­
тов
diluting ~ разбавитель
enhanced oil recovery
— агент, у пол илилающий
нефтеотдачу пластов
tilting ~ наполнитель; д о­
бавка
ТСДГ*
fixing — 1. фикса ю р , закре­
питель 2. склей лающий
агент
floating — флогоагент
flocculating ~ флокулирую­
щая добапка, флокулянт
forming ~ ф орм е-и гекспу-
рообразующее средство
fumigating ~ газообразный
аген г
gelling ~ гс-геобразующий
агент
heat-transfer — leiuouocn-
тсль
immunizing ~ иммунизи­
рующее вещестио (напр. ан­
тиген. eatetfuna)
immunosuppressive ~ имму-
нодсирсссивное средство
infectious ~ возбудитель
инфекции
mutagenic ** му таген
pest-control <^н псщсства,
ними тирующие числен-
11ост I. насекомых-вреди-
телей
pollution —s факторы, вы­
зывающие загрязнение
внешней среды
19
AGENT
preserving -v- консервант
promoting стимулятор
sequestering ~ s нетоксич­
ные вещества, используе­
мые для связывания при­
месных металлов в пище­
вых продуктах
staining — краситель
strengthening ~ укрепляю­
щее [тонизирующее] ве­
щество
surface-active ~ поверх­
ностно-активное вещество
texturizing ~ агент, улуч­
шающий текстуру (напр.
пищевых продуктов)
therapeutic ~ лечебный пре­
парат
tranquili/ing — транквили­
зирующее [успокаивающее]
средство
uncoupling ~ агент-разоб-
щитсль (процесса)
washing ~ моющее сред­
ство
water retention ~ s агенты,
удерживающие воду и со­
храняющие необходимую
влажность
welting — смачивающее
средство
ngglutiuant агглютинирующее
[склеивающее] вещество ||
аг Iлютиниру Iощи й, ск. юи •
па юн гий
agglutinate агглютинировать,
склеивать/ся/; слипаться
agglutination агглютинация
slide ~ реакции агглютина­
ции на предметном стек­
ле
agglutinin агглютинин
agglutinogen агглютиноген
20
[антиген, с которым взаи­
модействует агглютинин)
aggressin агрессин
agitate перемешивать; взбал-
Iы па i ь, потряхивать
agitator мешалка; встряхнва-
тель
air-lift ~ воздушный бар-
ботёр
horseshoe ~ якорная ме­
шалка
propeller •v пропеллерпа»
мешалка
slurry — смеситель для
вязких суспензий
vortex — вихревая мешал­
ка; вихревой ветрах иПатели
aglycone агликон
agristrep ai ристреп (антибио­
тический препарат, 37%-
ный сульфат стрептоми­
цина, используемый для
борьбы с бактериозами рас­
тении)
agritrol агритрод [микробный
инсектицидный препарат)
agro{bio)ccnosis агроценоз {со­
общество организмов « по­
севах и посадках культур­
ных растений)
agmclavin агроклавии (алка­
лоид; продуцент Гет-
сЩium kapu.ycinxk it)
agroecosystem см. agru(hio)ee-
nosis
agrowastc сельскохозяйствен­
ные отходы
air воздух <£> ~ for Combustion
топочный воздух
exhaust — отходящий [от­
работанный] воздух
akaryote акариот (безьндер-
иый организм)
 ALLOMONES

akinctcs акинсты (иеполовые. nitrogen-fixing ^ азотфик-

покоящиеся споры циано­ сирующис водоросли
бактерий) osmopbilic blue-green ~ ос-
I ,- a la n in e / . - а л а ш ш мофилыиде цианобактерии
alarmoncs алармоны {низко­ red ~ красные подорос л и
молекулярные соединении, unicellular — одноклеточ­
синтезируемые клеткой при ные водоросли
нарушении метаболизма yellow-green ~ золотистые
и способствующие её выжи­ водоросли
ванию) algietdcs альпшидм
albumen белок яйца alginates альгинаа м (полиса­
albumin альбумин хариды, состоящие адг ма-
egg ~ яичный альбумин пуроиоаой и гулуроновой ки­
milk ~ лакюальбумин слот)
serum. — сывороточный aliment пиша
альбумин alimeutnry a. iимен тарный,
alcohol спирт пищевой; пни «дарите:' гъ-
fatly ~ высший л. 1ифА1 и чт­ ный
ений спирт alkalinity щелочность
fuel ~ топливный этанол alkaloid алкалоид
low ~ низший спирт ergot ~ алкалоид споры­
wood ~ древесный [метило­ ньи
вый] спирт t|umazulinc хииаЗолило-
alcoholometer спиртомер ший алкалоид
aldolase aj и,до лаза quinoline ~ хинолиновый
uldopcntosc альдопентоза алкалоид
aldose альдоза nlkalophilcs алкалофилы (ми­
ale эль (пшш, получаемое пу­ кроорганизмы, способные
тём ферментации сусла расти при щелочных значе­
верховыми дрожжами) ниях pH)
a lest in алестин (микробиоло­ alkylation алкилирование
гический инсектицидыый allele аллель
препарат на оспоее ЯасШщ allelopathy аллелопатия
thuringiewis) allergen аллерген
akuroconidiu алейроконидии allergy' аллергия
{микро- и макроконидии aliicin аллицин ( антибиотик,
грибов) выделяемый и? чеснока,
algae водоросли используемый для борьбы
blue-green ~ симе-зелсrn.ic с корневыми завоеваниями
водоросли, цианобактерии растений)
brown — бурые водоросли allochthonous аллохтонный
green — зелёные водорос­ allomones алломоны (биоло­
ли гически активные se­
ll
a llo ph y co cy a m n
щества , выработ ываемхне
данным организмом и ока­
зывающие поправленное дей­
ствие па другие особи)
allophyeocyanin аллофико! ina-
ннн (пигмент цианобакте­
рий)
all«s'li! гу аллостерия (способ
контроля скорости проте­
кания отдельных метабо­
лических процессов а орга­
низме за счёт изменения ак-
т нано arm алло стерических
ферментов)
allozymcs аллозимы ( видоиз­
менённые формы фермен­
та, кодируемые разными
аллелям и хромосом)
alumina оксид алюминия
levigated ~ тонкоизмель-
чённый оксид алюминия
aniberiite а.мбсрлн'1 (фцрмеи-
пое название группы поли-
cm пролевых ионообменн ых
смол)
nmcusalism аменсализм (фор­
ма Существовав <л двух ви­
дов микроорганизмов в
смеша)той культуре, при
которой одна организм по­
давляет другой)
amctoccious однохозыйш.гй
(паразитирующий па или
«• одном хозяине)
aminoucylation аминоацили-
роваяие
amino alcohol аминоекирт
ainiiiogl ycosides амиu o r jи к о
зидд.1 (соединения, содер­
жащие аминосахара)
aminopcptidascs аминопепти-
дазы (экзопептидизы, каи-
тролг (рун) щие отщепление
аминокислот с А'-конца
полипептидов)
aniinopbcrascs см. aminotran­
sferases
amimtturbetil амяносорбснт
am inotransfer ases аминоvpai i-
сфер азы. 'Iранеами t;;сны
unmionitlcation аммонифика­
ция (превращение белкового
азота а минеральный под
действ нем микро организ­
мов)
amount количество
trace ч* кгакроколичество.
следов ос количество
amphibiulic амфибиотичсский
(о микроорганизме, способ­
ном к симбионтной и пара­
зитической формам суще­
ствования)
amphipathic амфипатический
(о веществе, имеющем гид­
рофобные и гидрофильные
области)
amphiphilic амфифильный (об
организме, обитающем
в береговой зоне)
umphitrichous амфичрихиче-
ский (о микрооргюшзме,
имеющем по одному жгу­
тику па коюtax палоч­
кообразной клетки)
amphitrophic амфитрофный (о
микрооргани зме, способном
жить на свету за счёт фо­
тосинтеза и в темноте за
счёт зндотерми ческих хи­
мических реакций)
ampholincs амфолииы (фир­
менное название амфотер­
ных полизлектролитов. ис­
пользуемых для изоэлек-
трофокусировкн белкой)

amphotericin В амфотермцим
В (пр от ивогр пиковый аппт-
йш>тик)
am picill (памп иди л(л)ин (поли­
синтетический aumufnio-
тик)
auipiicon ампликон ( амплифи-
цируемый ген или целом)
am pli fical ion am iiлификация,
размножение; накопление
chloramphenicol ~ >слорам-
фелtиicoл иная амп л ифи ка-
ция {многократное увели­
чение числа копий тюз-
миды или фаговой Д Н К в
Сижтерш/лъиой клетке в
присутствии хлорамфенк-
КО:М)
plasmid ^ амплификация
плазмид(ы)
virus ~ размножение лиру*
са
ampoule ампула
glass ~ стеклянная ампула
amylase амилаза
amylodcxtrin ами.юдсгсС1рид
amyloid амилоид
amylopeclin амидопектин
amyluplust амилопласт (пла­
стида . аккумулирующая
крахмал)
amylopsin амилоисид (пан-
крент и че скал амилаза)
amy lose ими доз а
unabasme анабазин
anabolism анаболизм
auacrobc анаэроб, анаэроб-
ный микроорганизм
а егоtolerant ^ аэрото ле­
ра дгяый анаэроб
facultative ~ факультатив»
ный [условней] анаэроб
hydrogen-producing ~ анаэ­
ANALYSIS
роб, образующий водо­
род
hydrogen-utilizing ~ Анаэ­
роб, утилизирующий подо-
род '
obligate [strictJ — строгий
[об jj иI ат нI,гй] анаэроб (не
способный к росту и присут­
ствии кислорода)
analysis анализ
amino acid ~ аминокислот­
ный анализ
base ratio ~ анализ состава
re Iеро г[и icjjилсеких осно­
ваний нуклеиновых кис­
лот
chromatographic ■*- хрома-
тог рафтгесский анализ
enzyme-immunosorbent ~
ферментный иммунгосор-
бентнмй | им м унофс pMCfri -
ный] анализ (см. т ж enzy­
me-baked immunosorbent as­
say)
fingerprint ~ метод «от-
irenit'i'Koo пальцев» (двумер­
ный анализ в хроматогра­
фии и электрофорезе)
heteroduplex ~ гетероду-
Iо reкс нгI й I«б f>идиз ацион-
ш*|й анализ (метод выявле­
ния иЫгМ картировать
карты к о.шлемем пари ых
участков семеро логичп и х
нуклеишмых кислот после
их гибридизации с помогуью
электронной м икроскоп ии)
immunoblot — иммуио-
блог-анадиз (обнаруже­
ние блитированного ашпиге-
иа с помощью меченого ан­
титела)
infrared -v м ею л анализа
23
ANALYSIS
с помощью инфракрасной
спектроскопии
isotope dilution ~ анализ
методом изотопного раз-
бак лен ия
mobility-shift ~ анализ по
сдвигу пятна при двумер­
ном разделении веществ
(jump, при установлении
первичной структуры оли­
гонуклеотидов)
nearest neighbor ~ метод
«ближайшего соседа» {ме­
тод определения частоты
встречаемости определён­
ных последовательностей
нуклеотидов в нуклеиновых
кислотах)
precipitation ~ анализ оса­
ждением
radio! штипе — радиоим-
мунггый анализ (метод ко­
личественного определения
антитела или антигена по
стандартной кривой тит­
рования антитела радиоак­
тивно меченным антигеном
или наоборот)
recombination ~ рекомби­
национный анализ {хромо­
сом, Ц П К или ГПК)
restriction ~ рес'|рикциои-
ный анализ {структуры
Д Н К путём установления
мест расщепления ДН К
рестрикторами и определе­
ния длин реетриктос)
single burst ~ количествен*
имй анализ потомства ви­
ру са из одрой лизирован­
ной клетки
wandering spot ~ анализ
методом «блуждающего
24
пятна» (метод установле­
ния первичной структуры
ол игонуклеотидов)
analyt аналит ( анализируемое
вещество или химическая
группа)
analyzer анализатор
amino acid ~ аминокислот­
ный анализатор, анализа­
тор амииокислотноз о со­
става белков
enzymatic ферментный
анализатор (устройство,
регистрирующее процесс
или его результат с помо­
щью иммобилизованных
ферментов)
gas ~ газоанализатор
interphase ~ межфазныи
анализатор
mass ~ масс-спектр оме тр
recording gas ~ рстиефи-
рующий газоанализатор
self-recording iDtcrlcromctric
gas ~ самотшшутций ин-
•Iерферс н11'ионный газоана­
лизатор
sequential — for protein ана­
лизатор последовательно­
сти аминокислот в бел­
ках
thernioehejnical gas ~ тер­
мохимический 1 азоаиалн-
затор
thermomagnctic gas — гер­
момагнитный газоанализа­
тор
anaphylaxia анафилаксия
anaplasia анаплазия
anapleroric анаплеротическвй
(о реакции или серии реак­
ций, попол!риощих пул про­
межуточных метаболи-

mm)
anastomose анастомоз
anatoxin анатоксин
anavaccinc анавакгщиа, уби­
тая вакцина
androgens андрогены
and пипе rogony андромерого-
пия {развитие оплмНнпио-
рённои яйцеклетки, лишён­
ной материнского ядра,
на счёт отцовских хромо­
сом)
и□drophage андрофаг (фая, па­
разитирующий на мужских
[донорских] штаммах бак­
терий)
amftttsujTie андросома (хромо­
сома, встречающаяся толь­
ко в геноме мужской осо­
би)
androspore анлросиора
anemometer анемометр
aneugamy анеугамия (опло­
дотворение полиплоидной
яйцеклетки нормальным
сперматозоидом или нор­
мальной яйцеклетки ди-
пло идпым спермото зои-
дом)
aneuploid аиеуплоид, анеу-
пдоидный организм [клет­
ка. содержащая число хро­
мосом, не кратное основно­
м у набору)
aneurin витамин Bj, ане-
први
angiotensin ангиотензин
anhydride ангидрид
anhydrous безподшиш
animation оживление
suspended ~ оживление
(напр. замороженных кле­
ток) су е 11сю pipe шшием
ANTIBIOTICS
anneal отжигать, гибридизо*
вать (нуклеиновые кисло­
ты)
unomers аномеры (стерео-
изомеры сахара, отли­
чающиеся только по распо­
ложению атомов и групп
относител оно карбонильно­
го атома углерода)
unoxia аноксия
anoxic 1. беекм&моро; иилй
2. окисляющийся 3» счет
кислородсодержащих со­
единений
anoxyphotobacteria аноксифо-
тобактерии
antagonism антагонизм (взаи­
модействие организмов, при
котором один из организ­
мов угнетает развитие
другого или убивает его)
aothramycin ал грамицин {про­
тивоопухолевый антибио­
тик)
untialgal антиво дорос левый
antibacterial антибактериаль­
ный
antibiosis антибиоз
antibiotics антибиотики
agricultural — антибиоти­
ки сельскохозяйственного
назначении
aminoglycoside ~ амино-
гликвидные антибиотики
aotbracyriinc — амтраци-
клиновые антибиотики
antifungal ~ противогриб­
ковые антибиотики
antihclmintic ~ аиз ш'спь-
минтные антибиотики
antiprotozoal — антибиоти­
ки, подавляющие простей-
IГ ГИ X
25
ANTIBIOTICS
antiIитог ~ иротивоопухо-
jicin.ic антибиотики
and viral ~ прогивовирус-
ные антибиотики
lieta-laetam ~ бсщ-лак-
•iiiMni.ic аш ибиотики
O totoxic — антибиотики
цитотоксического действии
feed ~ кормовые антибио­
тики (промышленные анти­
биотики, используемые для
стимуляции развития и ро­
ста сельекохозн йа menu ых
животных)
feed-grude — антибиотики
кормового назначения
berbicidal — гербицидные
антибиотики
lieleropeplide ~ гетвромем-
тидные антибиотики
homopcpddc — гомопепгид-
ные антибиотики
insecticidal ~ инеекм ицид-
ны е антибиотики
кпасгосусКс lactone Iraacro-
JWe| -*■' макролидные ан­
тибиотики {содержащие в
структуре макрщикличе-
ский лаптоп)
medical — антибиотики ме­
дицинского назначения
miticidal ~ акарицидные
антибиотики
nucleoside ~ нуклеотидные
антибиотики
pi.sci.ci.da] -v антибиотики,
подавляющие болезни рыб
polyene ~ iio:mcrtom,rc ан­
тибиотики
poly ether ~ полиэфирные
an Iибиотики
tetracycline ~ тетрацикли-
новые антибиотики
26
therapeutic •**- антибиотики
медицинского назначения
antibod/v антитело
antiidiotype ~ ie s иротиво-
иДИ0ТИ1Шчсскис антитела
(антитела к уникальной
антигенной детерминанте
моноклонального гшмуно-
глобулина)
antitumor — противоопухо­
левое антитело
ccU-bound ~ антитело,
связанное с клет icoii
C o m p l e m e n t -fixing ~ кО м -
племент-связыоающее ан­
титело
ferritin-labelled антитело,
м сче 11нос белком-ф еррит н-
пом
fluorescent — флуоресцент­
ное антитело
hyperimmune ~ гиперим-
мункос антитело
immune — иммунное анти­
тело
incomplete неполное ан­
титело
monoclonal ~ моноклона­
льное am тtcl*ю (антитело
к одной детерминанте, вы­
рабатываемое клоном ги­
бридом)
radififaJiclled ~ радиоактивно
меченное антитело
anricaking предотвращение
слёживания
anticodon антикодон (последо­
вательность трёх нуклео­
тидов G т.РНК, комплемен­
тарная одному KodoHV
е мГПК)
anticomdiopliorc антиконидио-
фор (вещество, иаруьиаю-

щее диффсренцировну коиц-
дивносцев у грибов)
antidote 1. ацтидот, про ти­
помди и 1. противодей­
ствующее средство
anticnzyoic антифермент {по­
липептид или белок, выпол­
няющий роль ингибитора
ферментов)
яп lifted ants актифвданты (хи­
мические препараты из
группы пестицидов)
antifoaui пеногаеитсли {ве­
щество или средство)
chemical ~ химический пе-
ногаситс/п,
mechanical ~ механический
пеногаелтель
aotil'onmcr антивспсни нателн,
пе погасите: и, {уапройство)
antigen антиген
bacterial ~ бактериальный
ишигеи
group-specific ~ групповой
специфический а \iтиm i
Iketenrgenelii; гетероге-
нстичсекис антигены (и,м-
мунологически сходные ан­
тигены неродственных ор­
ганизмов)
heterophile [heteropbilic| -~s
тетсроф иJiь ггые антиген ы
{реагирующие с антитела­
ми, стимулированными не­
родственными видами ан­
тигенов)
hist «compatibility — антиген
тканевой совместимости
М — М-антиген (М-белок
сгнрепт иконка)
membrane ~ мембранный
(поверхностный) антигеи
О- s О-аш'игены {полиса­
AMTISKKUM
харидные антигены внешней
мембраны грамотрицате-
лъиых бактерий)
partial — неполный антиген
platelet -v громбог in тарный
антиген
polyvalent ~ поливалент­
ный антиген
residue ~ ост аточный анти­
ген
surface ^ по верх ност iи>зй
антиген
antigenicity антиген! юсть; ан­
тигенные свойства
aotihista mine ант игистамино-
вый препарат
яогмоПатгаа torу iipo i и »о»о -
спалите льный
antiinelaholite аиггиметаболвт
antimicrobial а нтимикробный
antimitotic аптимитотическлй
autimutagene амтимутаген
antimycm антиминип (сельско­
хозяйственный антибио­
тик, подавляющий заболе­
вания рыб; продуцент —
Strep tomycee griseux)
antincoplastic про i икоопухо-
левый
antioxidant антиоксидант, ан­
гио кислите:1гь
antiphagocyte антифагоцит
{агент, разрушающий фаго­
циты)
antipoison противоядие
unliport антипорт {согласован­
ный перенос двух веществ
через мембрану в противо­
положных направлениях)
antiseptic антисептик | анти­
септический
antiserum ант исыворотка, им-
мунная сыворотка
27
ANTISERUM
monovalent — моновалент-
нал антисыворотка (содер­
жащая антитела к одному
антигену или к одной анти­
генной детерм ииапте)
polyvalent — поливалентная
антисыворотка (содер­
жащая антитела к неско­
льким антигенам)
anlisporulanl auj'i иС1сорудя»п
(вещество, препятствую­
щее спорообразованию у
микроорганизмов)
anti tempi ate ан ти м a i ри tда
(нить нуклеиновой кислоты,
комп лемептарпая матрич­
ной [кодирующей] нити)
nntiterminator ангигермина-
тор (белок, который поз­
воляет ИН К-i юлимера зе
«проскакиват г»» термини­
рующие сигнальные последо­
вательности нуклеотидов
при транскрипции ДИК}
antitoxic антитоксический
antitoxin], анти i оксим 2. см-
nopo ircrt К ТОКС1ШУ
antitumor противоопухолевый
antivaccination противо дей­
ствие вакцинации
antiviral антивирусной, irpo-
тино вирусный
untivinilent антивируленгное
средство || антивируленг-
ный
anti vitamins ан типи i ам ишы
anuclear безъядерный, t/e
имеющий ядра
amiclcolatc безъядрышковый
apex апекс (апикальный конец
гифюа гриба)
aphidde афицид (препарат
для борьбы с тлёй)
28
aphidicolio афидикаиим (инги­
битор синтеза ДНК)
aphidophage афидофаг (насе­
комое, питающееся тлёй)
яphlogistic 1. ncnocrrajjHтель­
ный 2. иепосиламспяю*
щийся, негорючий
aphotic афотический, лишён­
ный спета
nplunetic неподвижный
uplanogamctc аидаиогамета
(неподвижная, гамета )
aplanospore апланоспора (не­
подвижная спора, обра­
зующаяся при неблаго-
нрия)пных условиях у мно­
гих водорослей)
apoenzyme апофермент
apoferritiii аноферритин (бел­
ковая часть ферритини)
a pom ix is аиомиксис
apoprotein сшобелок (белковый
компонент сложного бел­
ка)
apospory апоспория, неспо­
собность к епорообразова-
нию
aposymbiosis апосимбвоз (ис­
чезновение микросимбион-
тов у животных, приводя­
щее к нарушению пищеваре­
ния, дефициту питатель­
ных веществ)
apolecLum апотеции
apparatus аппарат, прибор
preparative gel electrophoresis
— аппарат дни ирепаратив­
ного электрофореза
shaking ~ аппарат для
встряхивания
appertization ^инертизация,
пастеризация (пищевых
продуктов)

application 1. .употребление;
применение; внесение 2* на­
несение образца (иапр. на
хромат ограмму)
~ « f water подача воды
spray ~ пнесение {наир,
бноипсектицидов) разбрыз­
гиванием
apiaraydn апрамицин (анти­
биотик, кормовая добавка;
продуцент — Streplomyces
tenebrarius)
aquaculture 1. аквакультура
2. культивирование йод­
ных организмом
Aquasol аквазол (фирменное
питание солюбилизирующе­
го агента, применяемого
для жидкосциптиллщрюн-
ного счёта радиоактивных
обращав)
arabinufuran<rsyZudeninc араби-
нофураиозиладенин (про­
тивовирусное средство;
продуцент — Strcptomyces
anlihioticus)
£,-aralmi«se /.,-арабшюза
urboricidc арборицид
arcbacbactcria архсбактерни
(группа микроорганизмов
с прокариотной организа­
цией клеток, резко от­
личающихся по ряду физио­
логических и биохимических
свойств от истинных бак­
терий)
area область, район* зона
arena гin аренарин (антибио­
тик растительного проис­
хождения; средство защи­
ты и стимулятор роста
растений)
arginine кргишш
ASPIRATION
aroma ароматическое ве­
щество
arrest остановка, задержка
DNA ~ остановка реплика­
ции ДНК
artefact, artifact артефакт
artbrobnerer артробактерия
(слабо грамположмтелъная
пса юрул ирующая бакте-
рия)
arthioconidium, arthrospore
артроспора (неполовая спо­
ра грибов, образующаяся
путем фрагментации
гиф)
ascocarp аекокарп
ascogonium аскогоиий
Ascomycetes аскомицеты,
сумчатые грибы
aseosin аскозии (противогриб­
ковый антибиотик)
ascosporc аскоспора
ascura аск, сумка (орган поло­
вого епороношепия аскоми-
цетов)
asepsis обеззаражипапис
aseptic асептический
asepticize стерилизовать
I^asparaginase £-аспара-
; 'и11аза (цитотоксическое
и противоопухолевое сред­
ство; продуцент — K.eoli)
asparagine аспарагин
aspartame аспартам (низкока­
лорийный подсластитель,
пептид аспарагиновой кис­
лоты и фенилаланина)
aspergillosis аспергилдсз
aspersion обр||ТЗГИвание, опы­
ление
aspiration 1. вдыхание, вдох
2. отсасывание, всасыва­
ние
29
ASPOKOUS
asporous не имеющий спор,
неспорообразующий
assmiaiiim улучшение еанн-
тарных уело кий
assay испытание, проба; а на*
лиз
biological ~ биологическая
проба
enzymatic ~ <|>ермонтатии-
пый метод анализа
enzyme-linked immunosor­
bent ~ ферментный имму*
носорбентный [иммуно-
ферментный] анализ ’{ме­
тод обнаружении специ­
фических антител или ан­
тигенов с noMOUfbio иммо­
билизованного на антиге­
не или антителе фермен­
та )
ti Iter-binding ~ анализ
пешее гна но Степени его
связывания с мембранным
фильтром
microbiological ~ микро­
биологический анализ
plate — метод анализа на
бактериологических чаш­
ках
radioinimunoprecipitaiion ~
м сто; i ра, цюиммуно 11 pea щ-
иигации {см . т ж radioim-
шиюс analysis)
assaycr химик-аналитик; ла-
боранг-химйк
assembling I, сборка 2. уста-
попка. монтаж
assembly 1. сборка 2. узел
3. установка, монтаж
assimilation ассимиляция
muUisuJjstrate ~ ассимиля­
ция нескольких, суостра топ
{одним организмом)
30
association ассоциация, со­
общество
closed ~ замкнутая ассо­
циация
elementary ~ элементарная
ассоциация
houiotypical ~ одно видовая
ассоциация
microbial ~ сообщество
м икроо р i анизмо в
n n n h n m n ln g m J S ~ НСГОМО-
логичиая ассоциация
primary — перпичиая ассо­
циация (возникающая из по­
томства, группирующегося
вблизи места рождения)
segregate ~ производная
ассоциация (возникающая
под воздействием измене­
ния условии окружающей
среды)
assortment 1. сортировка 2. вы­
бор, асеор Iи мент 3. расхож­
дение (геиов или хромосом
в мейазе)
independent — независимое
расхождение
nonrandom ~ неслучайное
расхождение
random ~ случайное расхо­
ждение
asthenobktsis астенобиоз (яв-
.■юиие сокращения физи­
ческой или метаболиче­
ской активиоопи организ-
мт , сходное со спячкой, но
не связанное с изменением
факторов внешней среды)
astringent вяжущее вещество
asymptomatic бессимптомный
atom:
asymmetric carbon ~ асим­
метричный ifIом углерода

atomizer распылитель, опры­
скиватель, фордика
aiopen аллср! си
atopic аллергически»
atopy атония {наследственное
аллергическое заболевание)
atrium:
infection ~ «ворога» ин­
фекции
attachment I. связывание
2* икты рал ия, присоедине­
ние 3. приставка, приспо­
собление
spindle -v прикрепление ни­
ти веретена к хромосоме
attack 1. атака || атаковать
2. поражать; разрушать;
ритьедач ь
attenuated 1. разжиженный
2. ослабленный в своей ви­
рулентности (о микробах)
attenuation аттенуации
attenuator аттенюатор {лидер­
ная последовательность ну­
клеотидов некоторых ами­
нокислотных оперонов у
бактерий, на которой про•
иеходшп остановка синтеза
кодируемой мРНК и, как
следствие, ослабление эк­
спрессии данного опероиа)
attractant аттрактант, иривло-
кающий фактор
attraction притяжение, тяготе­
ние
attractiveness аттрактивность
attribute свойство, характер­
ный признак
protective ~ защитное свой­
ство
aureofirngin ауреофунгин (ан­
тибиотик, кормовая добав­
ка; njwdyipnim— Slre.pto-
AUTOMUTAG КЛ
тусех cinnamonensis var. ter-
ricota)
aurcomycin ауреомицин
autoantibody автоантитсло
(антитело к собственным
компонентам огранизма)
autocalalysis автокатализ
autoclave автоклав 11авто-
клапировать
uutocytolysis авю кщ о.ж з t>>
мопереварнвание [ самораз­
рушение/ клеток)
autodefence самозащита
-dutoecioos однохозяйньш (па­
разитирующий ни одном хо­
зяине)
aiitofociismg а нтофокуеироика
(изоэлектрофокусироека
без имфолина-носителя)
autogamy автогамия
autogenous 1. самопроизво-
дящий(ся) 2. эндогенный
3. получешилй из культуры
микробов
autoinfection авгоинфекция
auloinhihilor автоиыгибвтор
(продукт обмена популяции
организмов, иикапливаю-
иршея во внешней среде и
действующий как ингиби­
тор или токсин на организ­
мы)
autologous аотологичный (по­
лученный из собственных
клеток)
autolysate автолизат (продуюп
автолиза)
autolysis автолиз
autolyzc а нтоди:з кровать
automatic 1. автоматический
2. спонтанный
automutagen автомутаген (хи­
мический мутаген, обра-
31
AU'J'OIVI UТАТЮ »

нующийсп ц организме Оиотик сельскохозяйствен­

в процессе метаболизма)
uutomutution автомутация,
спонтанная мутация
autoradiography радиоакто-
графия
autoregulatinn ац i opcj y. 1я ци и
gene ~ генная авторегуля-
ции (регуляция активности
гена его продуктом)
autosam plcr автоматический
пробоотборн ик
autosom a w i w o vi а , hoi iоло-
вая хром осом а
autosporc автоспора {вид апла-
носпоры)
autotroph автотроф, авто­
трофный организм
facultative ~ факультатив
ный автотроф (снособнш
усваивать углерод как из
углекислого газа, так и из
органического субстрата)
versatile ~ миогооторои-
иий [переметши] автотроф
(способный адаптироваться
к различным видам суб­
страта)
autoxidi/able салюокислню-
щийся
auxanography ауксанография
(техника определении ве­
ществ, необходимых для
размножения микроорга­
низма)
auxcsis рост за счёт увеличе­
ния размера клетки
auxiliaries вспомогательные
механизмы
auxin ауксин
auxosporc ауксоспора
auxotroplss ауксотрофы
avermectm авормсктин (сшти-
ного назначения, противо-
гельминтного действия;
продуцент— Strep/omyces
avcrmifilis)
ayiilin анидин (гликопротеид
яичного бежа птиц и амфи­
бий)
avirulence авирулентность
avoparctn авопарпин (анти­
биотик сельскохозяйствен­
ного пялмченил, стимуля­
тор роста животных: про-
дуцент— Strep/omyces сап-
didus)
axenic L аксеничсский, не со­
держащий других живых
иргам юм on (о культуре)
2. стерильный, безбакте-
риальнып
axial аксиальный
azadirachtm азадирахтин (ан-
тифидант)
8-a/aguanin Й-aaai уанин (про­
тивовирусное средство)
azalcin фуксин
azaloinyrin F азаломицин
К (сельскохозяйственный
wrmuouomuK, >юдтлтощий
простейших: продуцент
Strep/omyces hygroscopi-
сих)
azuseriree азаесрин (цитоток­
сическое и противоопухоле­
вое средство; продуцент
Strep/omyces fragffis)
azotiixatioti азотфиксация,
фиксации азота
azotobacter азот обакт ер
azotobactcrin азотобактерин
azurin азурин (У. медьсодер­
жащий белок 2. аммиач­
ный раствор медного купо-

70.
 BACTERIA

роса, используемый кик тон-зганольные бактерии

фунгицид) acidophilic ~ ацидофиль­
azymic, azymous 1. не шчзы- ныс бактерии
вающий брожения 2. ис со­ aerobic ~ аэробные бакте­
держал [Чй фермеита рии
alkab'phib'c -v алкалифидь-
ные бактерии
anaerdiic ~ анаэробные
В бактерии
appendages ~ стебельковые
bacillary бациллярный. палоч- бактерии
концдный associated — сопут­
bacilli бациллы ствующие бактерии
entomopathogcnic [insecri- autotrophic ~ автотрофные
cidal) ~ литомо11атоги 1i1ыс бактерии
[инсектицидные] бациллы barophilic ~ барофильнътс
(микробиологическое сред­ бактерии
ство загциты растений) barotolerant баротоле-
bacQlicidc бациллицид (дезин- раятные бактерии
фщирующее средство) budding ~ почкующиеся
borillculture культура бацилл бактерии
lxacillus бацилла butyric arid ~ масляноки­
bacitracin бацитрацин (отече­ слые бактерии
ственный кормовой анти­ carbonate-reducing ~ карбо-
биотик; продуцент— Ba­ 11атноос iаяаиливающие
cillus Ucheniformis) бактерии
backbone: cxTlulosc-dccomрosing ~ бак­
sugar-pbosphatc ~ сахлро- терии, утилизирую! цис г№
фосфатш.ш остов (нуклеи­ люлозу
новых кислот) Ccllulose-lennefiting ~ бак­
background: терии, сбраживающие цел­
generic ~ генетическая сре­ люлозу
да, генетический фон clronolithotrophic ~ хемо-
bactan бактан (инсектщидшй литотрофные бактерии
npena/jam на оенте Bacillus chemosvntbetic — хемосны-
Ihuringicnsb;) тезирующие бактерии
bacteremia бактериемия chjeomogenic ~ окрашенные
bacteria бактерии [пигмеитобразующие! бак­
arctic acid уксуснокислые терии
бактерии conuefonn ~ кориксбакте-
acetone-butanol — аце- рии (г р а м п о л о ж и т е л ы ш е
тон-буганольные бак перии ба кт ерии искривлённой или
acetooethanol ~ аце­ булавовидной ф о р м ы )

33
3-25?
BACTERIA

denitrifying ~ детприфи- иътс соединения .железа а зи-

[пирующие бактерии киспые)
dimorphic — диморфхше knallgas — подородоки-
бактерии сляющие бактерии
enterotoxigenic ~ энтеро- iaerie-aeid ~ молочноки­
токсикогенные бактерии слые бактерии
{стрептококковые бакте­ teaching — выщелачи­
рии, обитающие о кишечни­ вающие бактерии (еыщели-
ке жжощиых и человека) чиеающие металлы из руд
filamentous нитчатые и горных пород)
бактерии, трихобактерии lirhotropbic — лдтотрофные
fumaratc reducing ~ фу- бактерии
маратвосстанавливасогцие luminescent ~ люминсс-
бактерии де 111 сtые [еветящиеси] бак­
gas-producing — тазообра- терии
зующие бактерии lysogenic — лгаогешхые
gliding ~ скользящие бак­ бактерии
терии. мтссобактсрии malignant ~ болезнетвор­
Crain negative ~ j ралшпри- ные бактерии
цателыгме бактерии marine — морские бактерии
Gram positive ~ грамполо- mesophibe — меуофильиые
жительные бактерии бактерии
green sulfur ~ зелёные серо­ (netaLmiohilizing ~ мсталл-
бактерии изилскасощие бактерии
halophilic ~ гадофидьшче methane-oxidizing ~ мепаи-
бактерии окисляюшие бактерии
heterotrophic — гетеротроф­ methane-producing Imcthano*
ные бактерии geniej ~ мстднобрдзующпе
bydrogcu ~ водо родные бактерии
бакт ерии (бактерии, спо­ motile подвижные баюе-
собные окислять сеободиьт рии
водород) uitra tc-rcducuig ~ бактерии,
bydrogcnotropbic ~ бакте­ восстанавливающие ни­
рии. утилизирующие водо­ тратные соединения
род nitrifying ~ нитрифици­
hydrogen-oxidizing ~ подо- рующие бактерии
родокислятщие бактерии nitrogen-fixing — азотфик-
iron — железобактерии сирующие бактерии
(окис.шощие записные со­ nodule ~ клубеньковые
единения железа а окна им*) бакт ерии
iron-reducing ~ жедезоиос- nonfermentulive ~ нефер-
станавливлющие бактерии м ед1 ирую щие (иебродилъ-
(восстанавливающие окис- ные) бактерии
U

Nunniolik* ~ неподвижные
бактерии
oligotrophic -v олигогроф-
иью бактерии
osmophilic ~ осмофил ьныс
бактерии
parasitic ~ бактерии-
паразиты
pathogenic ~ патогенные
ба (стерш
phоtoJithotTopLiic ~ фотоли-
тотрофные бактерии
photosyuthctic ~ фотосин­
тезирующие бактерии
phototropliic — фоготроф-
ггые бактерии
phytopatbogcnic ~ фитопа­
тогенные бактерии
pigmented ~ окрашенные
оак-jсрии
pmsthecatc — простекобак-
терии
psychrophilic ~ психро-
фильные бактерии
purple ~ пурпурные бакте­
рии
putrefactive — гнилостные
бактерии
R IroughHonn ~ R-форма
бактерий {бактерии, обра­
зующие колонии с шерохова­
той поверхностью)
nimco — бактерии рубца
saprophytic ~ сапрофитные
бакт ерии
S-form ~ S-форм а бакте­
рий (бактерии, образующие
колонии с гладкой поверхно­
стью)
slime-forming — слизсобра-
зующие бактерии
smooth ~ см. S-f«rm bac­
teria
11:
НАСТЕН lOC'IM
soil — помненные бактерии
spore-forming ~ сиорообра-
зующие бактерии
stalked ~ стебе-лжощде
бактерии
sulfate-reducing — сульфат-
иосспи 1аиливаюшие бакте­
рии
sulfur ~ серобактерии. тио-
бактерии
sulfur-oxidizing — серуо ки­
сляю щие бактерии
symbiotic ~ бактерии-
СИмбиОнТЫ
sunbiotfc mLntgen-fmng ~
симбиотические л а т фик­
сирующие бактерии
test — индикаторные бакте­
рии
thermoduric ~ термоустой­
чивые бак-1 ерии
thermophilic ~ чермофиль-
ные бактерии
thread ~ нитчатые бакте­
рии
toxin-forming ~ токсин-
обрнзующис бактерии
uniceflulnr — одиоклеюч-
ные бактерии
hucterial бакчтерийнып, бакте­
риальный
bactericidal бактерицидный,
убивающий бактерии
bactericide бактерицид
bactericidm бактерииидни
bacterin бактерии (препарат
убитых или анипенуирован-
иых I ослабленных] бакте­
рий, используемый для им­
мунизации)
hacteriochlorophyU блктерио-
хлорофилл
buetcriocin бактериоцин (бак-
35
ВЛ С I *К КI ОС IN О С KN
териальный Iмлок-анти-
бинтик)
bacltriocinogen бактерлоциио-
гсп (микроорганизм, проду­
цирующий бакмериоиин, или
плазмида, кодирующая
биосинтез биктершщших)
haeleriocirmgejiieity баш ерио-
циаIpi er Iкос | ь (способность
некоторых бактерий проду­
цировать белковые аити-
биотиКи-бактериоцины)
bacteriogenous бакз-сриаль-
гплй, бактериального про­
исхождения
bacteriological бактериоло­
гический
bacteriol ysin бак-1сриа ■илигг
bacteriolysis бак гериолиз(ие)
immune ~ иммунный бак-
тернодиз(нс) (лизис грам-
отрицательных бактерий
при связывании с ними ан­
тител)
bacteriophage бактериофаг
lysogenic лизогенный
[умеренный] бактериофаг
(ДНК котором встраивает­
ся а хромосому клетки-хо­
зяина и в таком состоянии
фенотипически не проявля­
ется)
lytic ~ литический [виру­
лентный] бак-1 еримфаг
tadpoleshapcd головасти­
кообразный бактериофаг
temperate ~ см. lysogenic
bacteriophage
vegetative — п&гетативный
ба кIериофаг (фагоспеци-
фическая Д Н К ч период раз­
множения)
baeteriopheopliyrin бак 1 ери о-
фсофяз ил (компонент бак­
териальной фотосипте-
тической системы)
bactcriopsooin бактериопсо-
нин
bacteriorhodopsin бактсриоро-
Д011СИМ
bacterioruberin бак- перпорубе-
рин (каротиноид галобак-
терий, защищающий клет­
ки от повреждающем дей­
ствия солнечного света)
bactcrioscopy бактериoctroiiия
bacrcriosis бактериоз, бакте­
риальное заболевание
hacteriosohent бактериоли-
тическое вещество
bucteriixtasts баториостаи
bactcriostat бнктериостаг (хи­
мический агент, вызы­
вающий бактериостаз)
bacteriotherapy бактериотера-
ПИМ
bactcriotoxiп бак i ерио iокей и
bacteriotropin бактериотропин
(иммуноглобулин. ввязы­
вающийся с бактериями
и повышающий их чувст­
вительность к фагоцито­
зу)
bacterilic бактерийный, бакте­
риальный
bacterium бактерии
bay ~ сенная палочка,
bactcrizatiou бактеризация
bacteroid бактероид | бакте­
роидом й
rhizobiat ~ ризобианьиый
бактероид (особая морфо­
логическая форма клубень­
ковых бактерии)
hactoholin биктоболин (про­
тивоопухолевый антибио-
 ВЛМ)
тик; продуцент Pseu­ baadovimscs бшсу-'Гопируеы
domonas sp.) (используются д м защиты
bacbxiilieide бактокушицид растений и контроля чис-
(Сиоинсе.ктицид на основе лешшети насекомых-вреди-
Bacillus lhuringiertsL\) телей)
bactotugation бакгофутирова- baffle I. отражательная пере­
ние (процесс, используемый городка, глушитель, от­
для стерилизации молока бойник 2. лопатка мешалки
а нромъпилеююспш. при ко­ bag:
тором микроорганизмы dialysis ~ диализный ме­
сначала убивают назрева­ шок
нием. а затем удаляют цен- bagasse бягасса {отходы са­
тр\ (фугированием) харного тростника тюле
hactofuge бактофуга (центри­ экстракции сахара)
фуга дм. осаждения бакте­ sugar-l**t ~ свекловичный
рий) ЖОМ
bactogcu бактою н (фермен­ sugarcane ~ см. bagasse
тёр для непрерывного вы- balance 1. равновесие, баланс
рищтанип культуры ) 2. весы
bactomos бактом ос (инсекти­ acid-lme — кислотно-ще­
цидный препарат на основе лочное равновесие
Bacillus thuringiensis) biotic ~ биотическое рав­
baclopeplon 6axi опептои (пи- новесие
тателышя среда для ми­ ecological ~ экологичес­
кроорганизмов. представ­ кий баланс
ляю щ ая собой Смесь водора­ gene ~ генный баланс
створимых пептидом, по­ genetic(al) ~ генетический
лученных фермеипштив- баланс
ным или кислотным гидро­ genic пенный баланс
лизом белков) heat ~ тепловой баланс
bactospeiD бакгоспеин (инсек­ iпгтя сhrumosomaI ~ кпу-
тицидный препарат на ос­ трих[юмосомный баланс
нове Bacillus ikuringiensis) polygenic ~ нолигенкый ба­
bactotrypton бак i о iри ггто 11 ланс
(питательная среда для ми- baJffistosporc баллистоспора
крооргазызмов, представ­ (бесполая окзоепора гри­
ляющая собой смесь водора­ бов)
створимых пептидов, по­ bambenmyein бамбермяцин
лученных ршяцепленнем (антибиотик, кормовая до­
белков трипсином) бавкаг >гродуцент— Strep to-
bactucul бак-1у к ал (инсекти­ myces bamberxiensis)
цидный препарат на основе band L зона; паю са 2. диск
Bacillus ihuringiensis) хромосомы

37
BAND
absorption — полоса оп­ (половые споры баэидшш-
тического поглощ ения ных грибов)
banding 1. распределение ди­ basidium базидия
сков на хром осом е 2 . на­ liasikaryotypc основной к а­
слан нам ио риотип
bunk бал к, хранилищ е basin I- ренерву ар; водоем;
gene — банк генов бассейн 2. 4a,m(ic)a
protein ~ банк данны х sedimentation — осадочны й
о белках бассейн, отстойник
barker корообдирка butcher дозатор, дозировоч­
drum ~ барабанная коро­ ной м аш ина
обдирка bate L протрап а 2. мягчитель
barley ячмень enzymatic — ферментный
brewer’s ~ пивной ячмень мягчитель
barm м а'I-Omni,ic дрож ж и, за- bath 1. панна 2. баня
icпаска oil — м асляная баня
barophilc бароф ил (организм, scrum inactivating ~ баня
растущий при высоком для инактивации сыворот­
гидростатическом давле­ ки
нии) shaking ~ терм остати ро­
barrel: ванная качалка
~ of syringe цилиндр ш при­ w ater — водяная баня
ца bathing пром ы вка
barrier: beads ш арики, бусы
species ~ нидопой барьер (у glass ~ стсклянньгс м и ­
организмов) крош арики
base L основание, щ елочь 2. latex — л а гоксные ш ари­
гетероцгаслическое основа­ ки
ние нуклеиновых кислот bcaker(-glass) химический ста­
mismatched ~ s «смисмзч» ос­ кан с носиком, мензурка
новании (иеспиреииые гете­ beat:
роциклические основания, fodder ~ s еырьге пищевые
находящиеся в комплемен­ отходы; овощ н ы е очист­
тарном дуплексе нуклеино­ ки
вой кислоты) beauverui боверин (иисекти-
ouclcic ~ гетероцикличе­ гри)ный препарат на основе
ское основание нуклеино­ гриба Bcauveria bassiana)
вых кислот bcauvernl бо нерол (инсекти­
basic осгнлиш й. щелочной цидный препарат па основе
Busidiomycetcs базидиомице- гриба Beauveria bassiana)
гы (класс грибов, обра­ bed 1. придонны й слой 2. под­
зующих бизидиоспоры) л ож к а 3. наполнитель
liasidutfi pores б а зи д и о а горы bubbling fluidized ~ барбо-

тажный псев; юожижа шый
слой
coupled fluid ~ спарешхый
псев; 10ожижс1шга1Й слой
{псевдоожиженны йслой,ра:t-
делётгый распределитель­
ными перегородками)
expanded ~ «растущий»
слой {слой небомтих ча­
стиц 0,2— 2 мм носителя,
увеличение объёма которого
происходит за счёт ра­
стущей на носителе био­
массы)
filler ~ наполнитель филь­
тра
fluidized “*• псевдоожижен­
ный [кипящий] спой
Ьссг 1. пиво 2. исчерпанная
питательная среда (в про-
извода псе антибиотиков)
fermented ^ ферментиро­
ванное ПИВО
spent — барда
beetle:
Colorado potato — колорад­
ский жук
beget 1. давать потомство 2.
вырабатывать, синтезиро­
вать (вещества)
belt:
charging ~ загрузочный
леи то Ч1нлй транспортёр
forming — формовочный
ленточный транспортёр
bench:
clean air ~ ;•гamhi гарный
шкаф, j ia мн 11ар {лабора­
торный шкаф с горизон­
тальным ламинарным по­
током воздуха для создания
асептических условий в ра­
бочей зоне)
BIOCATALYST
р-bend р-складка (элемент
вторичной структуры бел­
ка)
bentonite бен то н и т
б -benzyladeninc 6-бензвдаде-
нин {</шктор роста клеток
растений)
bias I- смещение 2. устойчи­
вое отклонение наблюдае­
мой величины от нормы»
обусловленное ошибкой
наблюдения или неточно­
стью прибора
codon ~ ^однозначность
кодона
bicyclomycin б идигсломи пип
(.антибиотик, кормовая до­
бавка; продуцент Strepto­
mycin napporoensie)
Ы1с желчь
b iliarj' ж елчны й
bim odal б и м о д ал ь н ы й , диу-
в ерш инн м й
bin:
holding ~ бункер, хран и л и ­
ще
bioaccum nlя tion би оакку мyj 1я-
ция (избирательное погло­
щение какого-л. элемента
из внешней Среды живым
организмом)
bioactivution биоакгивацияг
(процесс биотрансформ а-
ции. который приводит
к образованию биологически
активных метаболитов)
Ыо-аяяау био проба, б и о л о г и ­
ческий ан ал и з
biobattery б и о якк у м у л ято р ,
б и о б ат а р ея
biocatalyst биокатализа-гор*
ф ерм ен т
immobilized ~ пммобили-
39
BIOCATALYST
зованяый биокагализатор
primordial ~ первичный
б иокатш jиза*Iop. 11ер «и ч-
тай ферм ел I'
bioccnosc биоценоз
biochemical биохимический
biochemistry биохимия
Cj ~ биохимия соеди­
нен ий, оодержаспих оДИ11
атом углерода
comparative сравнитель­
ная биохимия
descriptive ~ описательная
биохимия
biochip биочип {элемент
электрической системы,
в которой микрополупро­
водником являемся молеку­
ла органическом происхож­
дения)
biocide биоцид {стерилизую­
щий агент)
bioclimatology биоклиматоло­
гия
bioeoenosis биоценоз
biocnnductiitier кондуктоме­
трический биоссггсор
bioconvcrsioD биоконверсия
biocytoculturc культура клеток
высших организмов
biodegradation биодстрадаци я,
б ио jю Iилескос pa3J юже fгио
biodelignificution биоделигии-
фикапия (делигнификауия
лигноцеллюлолных субстра­
тов с помощью микроорга­
низмов или продуктов био­
логического происхождения)
biodeterioration биоразруше­
ние, биоразложение
biodynaniics биодинамика
bioefficacy би ож»т ическ ая
эффект ипность
40
bioeleetrocatalysis биоэлектро-
катализ
brodcctrochemistTy биоэлек-
трох им ия
btoclcctrosy лthesis биоодек-
тросингез
iiioenergetics биоэнергетика
bioengineering биоинженерия
(совокупность ииженерп ых
приёмов в биотехнологии)
biofactory биофабрика
biofertilizer биологическое
удобрение
biofiim 1. тонкий слой ми­
кроорганизмов биоплёнка
2. анаэроб...... биофильтр
biofiltcr биофильтр (устрой­
ство для биологической
очистки сточных вод)
anaerobic ~ анаэробный
биофилы р
highly tilled ~ биофильтр
высокой нагрузки {для
очистки сточных вод с вы­
соким содержанием органи­
ческих веществ)
immersion ~ погружной
биофильтр
percolating Itriddmgl ■*- ка­
пельный биофи.лыр
biofouling 1. отложение на
стенках ферментёра погиб-
ших микроорганизмов или
продуктов их жизнедеяте­
льности 2. обрастание мор­
скими организмами
biogas биогаз {гил, получае­
мый при анаэробном сбра­
живании органических ве­
ществ)
biogel биотель (инертные раз­
ветвлённые высогсомолеку-
лярные вещество, образую-

щие гели e порами заданного
размера; используются для
разделения и !или выделе­
нии макромолекул)
biogenous би огенны й
biogeotech nology биогсотсхно-
л о ги я (технологии извлече­
ния металло« из руд, кон­
центратов, горных пород
и растворов с помощью ми­
кроорганизмов или продук­
тов их обмена при нормаль­
ном давлении и температу­
ре от 5 до 80е'(7)
biohazard би ож л и ческа я опас­
н о с ть , биологический риск
(связанные с использова­
нием пазпогенных, ток­
сичных и рекомбинантных
организмов и работой с ни­
ми)
biohydrogen и одород, мро-
и:з по,, уи м ы й ф ерм ен тати в-
п ц м путём
biohydrology б и оги д рол оги я
bioindustry п р о м ы ш л ен н о сть,
п р о и зв о л я щ а я прод укты
биотехколгн ии
biokinelies' бж ж ииети ка.
biota rvicide б и о л ар в и п и д (био­
логический инсектицид, при­
меняемый для борьбы с ли­
чинками насекомых)
biolipid м и к робн ы й ж ир
biological^ биологические пре-
па р а ты , б и о п реп араты
biolim iiucsccncc б и олю м и н ес­
ценция
biolysis би оли зи с (распад орга­
нических веществ иод дей­
ствием живых организмов)
biom ncrom olcculcs б и о м ак р о ­
м о л ек у л ы
BIO PREPARATION
biom ass б и о м асса
hold-up ~ удерж и ваем ая
биомасса (биомасса, содер­
жащаяся в реакторе или
ассоциированная с носите­
лем)
microbial ~ микробная
б ио vi асса(совокупность
микроорганизмов в фермен­
тёре или замкнутом объ­
ёме)
bionieclumies биомеханика
ЫопгетЬгале биомембрана
biomelullurgy биомегаллургия
(выщелачивание металлов
из руд с помощью микроор­
ганизмов)
bioincrhauc см. biogas
biometry биометрия (<обработ­
ка методами математиче­
ской статистики количе­
ственных результатов био­
логических зкеперимеш пов
или наб-иодеиии)
hiomonitor биомонптор
bionics бионика
bionomics экология
bionosis бионол ( заболевание.
вызванное биол оги ческим
живым организмом)
biont бионт (независимый жи­
вой организм)
biophoton биофоТОН
biophysics биофи зика
biophyte биофит, паразит
bioplast живая клетка
biopolymer биополимер
bioprс paration био iipei iapa*i
(препарат, действующим на­
чалом которого являет­
ся микроорганизм или
продукт его жизнедеятель­
ности)
41
BIOPREPARATION
gran u lar -и гр ан у л и р о в а н ­
ны й б и о п реп арат
niix(ed) ~ ком б ини ро в ан ­
ный б и о п реп арат
bioprobe б и он роба, би озод д
cell-based — би о зо н д на ос­
нове и м м о б и л и зо в ан н ы х
к л еток
bioreactor био pea кто р, фер­
ментер О with external
recycling limb бпореактор
с наружной петлей для цир­
куляции среды
air-driven ~ биорсактор,
и комором перемешивание
осу 11tea иj| яе'1ся 11опивае­
мым воздухом
air-lift ~ зрлифтный био-
реактор
cyclone ~ циклонный био-
рсактор
down flow stationary fixed
film — биореактор с фикси­
рованной плёнкой-носи-
тслсм для бактерии и по­
дачей сточных кол сверху
вни а
draught tube — б и ореак тор
с о тсасы ваю щ ей трубой
(для перемешивания)
enzym e m em brane ~ м ем ­
б р ан н ы й б и о р сак то р с и м -
м об иj t из о в nr t гсы м ф ермен-
I ом
film ~ мембранный био­
реактор (работа которого
осноАипа на процессе мем­
бранного разделения фер­
ментируемой смеси и гото­
вого продукта)
fluidized ~ био реактор
с устр о licrj ко м нее кдоо жи-
женин
42
gas-sparged — газобарботи-
жный биореакюр
hollow fiber membrane
~ биорсактор с полыми
волокнами
iranmbiJized-cdl ~ биореак­
тор с иммобилизованными
клетками
jet-stirred ~ биореакгор со
с Iру й11ым иерс мои шка­
дием
Joop ~ петлевой биореак­
тор
microcarrier ~ биореактор
с микроносителем (« кото­
ром клетки закрепляются
на инертном микроносите­
ле)
packed bed — биореактор
с наполнителем
pbotoaulu trophic ~ фотоав-
Iо Iрог^н 1,гй биореа м ор
photochemical ~ фотохи­
мический биореактор (для
микроорганизмов с фото-
ме./пиболиче.СКой активно­
стью)
stirred tank — биореактор
с механическим перемеши­
ванием
rotating membrane ~ мем­
бранный биорсактор с
вра гг.таки iгейся м е vi бри jiой
tower -v биореа т о р б а шей­
ного типа
tubular ~ трубчатый био-
реактор
turbine-stirred ~ био реак­
тор С турбишщй MCI милкой
vacuum — вакуумный био­
рсактор
bios биос (комплекс биоло­
гически активных веществ:

витаминов, гормонов, сти­
муляторов и т. п.. необхо­
димый для нормальной
жизнедеятельности орга­
низмов)
biosafety биологическая без­
опасность
biosensor биосенсор, биодаг-
чик
amperomctric ~ амперо мет­
рический биосенсор
amperometric cell-based ~
амл с ро метрический био­
се исор на основе иммоби­
лизованных клеток
biochemical oxygen demand
~ биосенсор ;(ля определе­
ния биохимической потреб­
ности it кис:1юроде
cholesterol — биосенсор для
определения холестерина
electrochemical ~ электро­
химический биосеисор
fluorescence based флуо-
респе гn иый биосенсор
(6иосенсор, флуоресценция
которого изменяется « от­
вет )ш спешнее воздей­
ствие)
glucose ~ биосенсор для
определения глюкозы
immobilized cell ~ бпоссн-
сор с использованием им-
моб илизо на иных клеток
implantable вживлённый
биосенсор (наир, для опре­
деления концентрации саха­
ра is1 кроли)
optical ~ оптический био-
селсор (оптические свой­
ства которого меняются
а ответ на внешнее воздей­
ствие)
BIOTOXIN
piezoelectric c ry stal ~ иье-
з оэлектри ческий б иосе 11с о р
perienliometrie cell-based —
п отен циом етри ческий био-
сенсор на о сн ове и м м о б и ­
лизован н ы х клеток
tissue би осенсор с и м м о ­
би ли зо в ан н о й кул ьтурой
ткани
whole cell ~ биосенсор
с использованием и м м о б и ­
л и зован н ы х клеток
biosorptioo б и о сорби и к (селек­
тивное удаление веществ и:<
среды под действием ра­
стущей микробной биомас­
сы)
biospecific биос исапфический
biosphere биосфера
biostatistics биоста т исти ка
biostimulant биостимулятор
biosurfactants биологические
поверхностно-активные ве­
щества
biosynthesis б в о с и т е з
biotechnology биотехнология
bitties! биотсст, биологиче­
ская проба
biotic биотический (биологиче­
ского происхождения)
biotin би оти н , в и там и н Н
biotope б и о то п (/. среда оби­
тания 2. локализация пара­
зита в организме 3. распре­
деление биомассы по сече­
нию водоёма)
hi otopro tein б иото iгроте и и
(природный растворимый
комплекс биотина с белком)
biotoxication би оток си к ац и я
biotoxxn б и оток си н (яд, обра­
зуемый в клетках, тканях
или жидкостях живых ряс-
43
BIOTRANSFORMATIOM
титсльных или животных вание 2. измельчение
о р г.а т м м о в) bleomycin блеомицигг ( цито­
biotraDslorm ntiou би о тр ан с­ токсический и противоопу­
ф орм ация {совокупность холевый антибиотик; про­
Химических превращений дуцент — S !repi omyces ver-
вещества в клетке или орга­ iiciUus)
низме) blight гми.л>
bfotroph б и отроф (микробио­ constriction — 1ни.иь, вызы­
логический паразит, пи­ вающая ycwxamie сеянцев
тающийся тканью живого fire ~ ожоговая гниль (пло­
хозяина) довых деревьев)
biotype биотип halo ~ гниль в форме i ало
hi о typology б и о типология (7. late — ноадняя гниль (забо­
изучение вариантов или био­ левание картофеля)
типов организмов 2. проти­ blockage:
вопоставление или сравне­ chemical — химическая
ние геномов) защита, функ пиона. ш>яых
hi toxibacillhi бич океибацил- групп
лия (инсектицидный препа­ blood 1. кровь 2. пускать
рат па основе Bacillus thu- кровь; брать кровь
ringiensis) bloom 1. поверхностный налёг
b iu ret би урег 2. цветение (воды)
blaster: water цветение колы
bundle ~ ги дросгруй н ая blot 1. пятно, о шечатсмс, блот
устан о в к а для очистки 2. получать реплику [от­
(наир, трубок теплообмен­ печаток] промоканием,
ника) 6л о тировать 3. промокать
bias tiei din S бластицидип blotch няню; пятнистость
S (антибиотик сельскохо­ leaf — пятнистость листьев
зяйственного назначения (заболевание злаков)
для борьбы с болезнями blotting получение реплики
растений: продуцент — [отпечатка] промоканием,
S i rep!оту се.s griseochromo- блокирование (метод пере­
genes) носа веществ, папр. белков ,
blustoconidium бл астосп ора, нуклеиновых кислот, с од­
б л аст о к о н и д и я (почкую­ ной поверхности на другую
щаяся клетка грибов) ко)и паю пи ым сПособом)
blend смесь || смегпииать capillary ~ блокирование
blender К с м е е т е л ь 2, на­ на фильтровальную бума­
м ел а air гель гу или на полупроницае­
vibrating -v вибраци онны й мую мембрану
смеситель electro ph«re lie ~~ электрофо­
blcuding 1. смеш ение, см еш и­ ре-I и веское бj ют и роиан ис

44

JNothern ~ иозерн-блогиро-
oai (ис {блокирование PU K из
гелей полиакриламида или
агарозы на полупроницае­
мую синтетическую
мембрану или бумагу для
последующей идент ифика-
ции пугнём гибридизации
со специфическим зондом)
Southern ~ саузерп-блоти*
рование {Слотирование
Д Н К из гели полиакрилами­
да или агарозы на полупро­
ницаемую синтетическую
мембрану или бумагу в
денатурированной форме
для последующей иденти­
фикации путём гибриди­
зации со специфическим
зондом)
Western ~ нестсрн-
блогирование {(штирова-
ние олактрофоретически
разделённых белков из геля
полиакриламида на полу­
проницаемую синтетичес­
кую мембрану для после­
дующей идептификацп и,
напр. с помощью специ­
фических антшпел)
blotting-paper фильтрока_1н>-
ная бумага
blower козлу ходу кка,; венти­
лятор
je t ~ струй н ая в оздуход ув­
ка; струйн ы й вен ти лятор
body 1. тел о; тел f, нс 2. б о ­
л ьш о е коли честно; масса
~ o f w ater ко дна я м асса,
водоем
basal -v б аза л ьн о е т е л о , ба­
зальная гранула, к и н т осома
bowl ~ корпус б а р аб ан а
BOTTLE
central ~ центральное
t c j I м ю, I *снтр осома
fruitfing) ~ плодовое тело
О' скользящих бактерий, не­
которых видов грибов и дру­
гих микроорганизмов)
шшшис ~ иммунное тело,
ан гитело
inclusion ~ внутриклеточ­
ное тельце (внутриклеточ­
ное включение а поражён­
ной вирусом клетке, пред­
ставляющее собой скопле­
ние аирионов)
mushroom ~ грибовидное
1С.Ю
body-ddcncc заищтмыс силы
организма
boiler L паровой котёл 2. ва­
рочный котёл
boiling кипячение О ~ the
wood 11ропа р ипан ие древе­
сины
bolarious тёмно-красный
bond связь
cross-linking ~ сшивание
energy-rich prigh-energyj
'v макроаргвческая связь
isopeptide изо!гсн1идная
связь
peptide ~ пептидная связь
scissile ~ неустойчивая хи­
мическая связь
booster:
blood-cell ~ стимулятор
образования клеток крови
boosting повторная иммуни­
зация с целью усиления им­
мунного ответа, бустинг
bordcaux бордосская жид­
кость
bottle 1. бутыль; флакон 2.
микробиологический ма-
45
BOTTLE
грае. матрас для культуры
(клеток)
dropping ~ капельница
drying ~ эксикатор
flattened ~ микробиологи­
ческий матрас» матрас для
культуры тканей
filling — морилка (для на­
секомых)
roller ~ бутыль, содержи­
мое которой перемешивае­
тся мри сё вращении
screw-capped -v бутылка
с Завинчивающимися проб­
кой или крышкой
universal ~ универсальная
бутьглоч юл (коническая
склянка ча 25 мл с завинчи­
вающейся крышкой)
bottoms лонные осадка
bouillon бульон» мясной от пар
bouillon-tube пробирка с double-strand ~ днухииге-
бульоном шея размножения
ми кроорганизмов
boverio боверин (энтомопа-
тогенный препарат на осно­
ве гриба Beauveria busskma)
bovril мясной экстракт
box:
aluimn(i}um ~ алюминие­
вый пенал (для стерилиза­
ции пипеток или стеклян­
ных чашек t/empu)
Ilo g n ess ~ р а м к а Х огнесса
(сигнальная последователь­
ность нуклеотидов ДН К
для инициации синтеза РНК
у эукариот)
Pribnow ~ рамка Прибноу
(сигнальная последователь­
но сть нуклелп пидов Д И К
для инициации сишпеза РНК
у прокариот)
46
ТАТА ~ см. Hogncss box
bradyauxesis брадиауксия (за­
медленный рост одного ор­
гана по сравнению с други­
ми)
braD отруби
branch веток ответвление
| ветвиться
branching ветвление
dichotomies) ~ дихотомия-
11ос пс гюге нис (мицелия)
m o D o p o d ia l ~ моноиодиа-
льное ветвление (мицелия)
brand 1. головня 1. сорт: каче­
ство
break 1. разрыв | разрывать
2. ломать
chromatid — хром&тидный.
разрыв
chromosome ~ хромосом­
ный разрыв
вой разрыл (ДНК)
single-strand — однониге-
вой разрыв (ДНК)
breakage |. поломка 2. разрыв
breakdown L разрушение 2.
распад, разложение; рас­
щепление
glucose oxidative ~ окисли­
тельное расщепление глю­
козы
oxidative — окислительный
распад
breaker дробилка
jaw «и щёковая дробилка
break-through проскок
breather I. респиратор 2. ды­
хательный аппарат
breed скрещи в«гi ь; за 11 им атьея
селекцией
breeder 1. селекционер 2. про-
изво;(итель
 RROTH

breeding | . селекция, отбор; calcium-carbonate ~ бузи,он

скрещивание 2. разведение
3. размножение
cereal ~ селекция зерновых
controlled ~ направленная
селекция
pure — чистопородное
скрещивание
brew сбраживать
brewage пр одут или процесс
сбраживания
brewery пивоваренный завод
brewing пивоварение
bridge:
disulfide ~s дисульфидные
MOC'J и к и С в я з и
brilliant green бриллиантовый
зеленый (краситель)
brine рассол, солевой раствор
ammonia ted ■ — аммиачный
рассол
cooling ~ холодильный
рассол
briquetting брикетирование
bromatology бр t >маа о j ю i и я
{наука о пище)
bromoeresol purple бромкре-
зомжый пурпурный (кра­
ситель)
bromothymol blue бромтимо-
ловый голубой (краситель)
5-bromurari] 5-бромурацид
(мут аген)
broth I. питательная среда,
бульон, 01 вар 2. содержи­
мое заправленного, гото­
вого к работе ферментё­
ра
bean —• соевый от пар
beef-extract — мясопептон-
иый бульон, МПБ
beef-infusion ~ мясной
бульон
с углекислым кальцием
culture ~ культуральная
жидкое п,
dextrose л- декстроз иый
бульон
egg-infusion — яичный бульон
fermenter ~ культуральная
жид коса I*
fish ~ рыбный бульон,
рыбный отвар
glycerin ~ г. iиIicpH 11ош.1й
бульон
hay ~ сенной отвар
см. Luria broth
lactose ~ лактозный
бульон
lauril-sulfatc ~ лаури дсудь-
фатньти бульон
liquid ~ жидкая питатель­
ная среда
liver ~ печеночный бульон
Luria — среда Л урин («г/-
тательпая среда для м и­
кро организм ас на основе
триптоиа и дрожжевого
экстракта)
meat-infusion ~ мясопеп-
тонньш бульон, ММЬ
nitrate ~ нитратный будь-
он
nutrient ~ питательный буль­
он
peptone nen гонный буль­
он
potato ~ картофельный сп -
вар
rice ~ рисовый отвар
stagnant ~ «спервмешивае­
мая жидкая питательная
среда
tryptonc — ipniiio новая
среда

47
« ru in * к о ш
bruoncous бурый
bubble барботировать; кипеть
bubbler барботёр
bucking дробление, измельче­
ние
budding 1. почкование {форма
неполов ого размножения
у грибов и бактерий отпоч-
ковынанием) 2. захват ии ру­
сом фрагмента клеточной
мембраны при проникнове­
нии в клетку, бадпинг
buffer буферное вещество, бу­
фер
electrode буфер (для
электрофоретических я че-
ек, ванн и т.п.), в который
погружены электроды
sample ~ буфер для образ­
ца (при электрофорезе, хро­
матографии и т.п.)
bulb клубень
bulking рост, набухание
bung 1, закупори вал ь, заты­
кать 2, лабораторная про­
бка с отверстиями
burucr горелка
batswing ~ Iорелка с насад­
кой тина ласточкин х.посг
blast — горелка с подду­
вом
Buuscu — горелка Бунзена
fish-tail ~ городка с насад­
кой типа ласточкин хвост
burst резкий выброс, изверже­
ние
phage ~ выход фага при
лизисе бага ери й
butt толстая чисти микробио­
логического косячка, бат
butyraccous лоснящийся
butyriciu бугириция (бакте­
риальный токсин)
48
by-product побочный продукт
byssaceous хлопко видный
С
cabinet 1. кабинет, камера 2.
шкаф
biological safety ~ бокс
(наир, для стерильных ра­
бот)
I— III class safety — шкаф
[бокс] для проведения ра­
бот возрастающих I—III
уро вззей 6 h o j ю Iичеекой
опасности
growth ~ камера роста
laminar flow safety шкаф
е ламинарным потоком
поздуха (дли стерильной ра­
боты с клетками)
cacrulcous голубой
eaesiuus серо-голубой, сизый
cage 1. клеточный каркас;
ядер! ддй каркас 2. клетка
check -- клетка для конт­
рольных животных
nuclear ~ внутриядерный
каркас (к которому «кре­
пится» ядериал ДНК)
cake 1. слой осадка 2. прессо­
ванная биомасса 3. брикет
4. жмых 5. слёживаться 6.
С1ГСКЦТь(Ся)
cotton (seed) ~ жмых из се­
мян хлопчатника
filter ~ лепёшка, отфиль­
трованный ос диск
groimdnut ~ арахнеопий
жмых
mycelial ^ мицелиальная
биомасса в виде осадка
oil — жмых
soybean ~ соевый жмых

yeast — прессованные
дрожжи
caked 1. осевший (обосадке) 2.
прессованный 3. отвердев­
ший, затвердевший; сле­
жавшийся
caking I, формование осадка
(напр. на фильтре) 2. слёжи­
вание 3. спекание
calciferol кальциферол, вита-
МИН Д
calcitonin ка.чьцигошш (поли-
пептидпый гормон, регули­
рующий обмен кальцин
а костной ткани)
callus каллюс, каллус
abundant ~ обильный кал-
люс
aqueous -• водянистый кал­
люс
clibneral ~ химерный кал­
люс
compact ~ плотный кал­
люс
diffcrcutintcd ~ дифферен-
jтированный калл юс
first passage ~ к^глюс пер­
вого пассажа
friable — рыхлый каллюс
leaf •'*' листовой каллюс
loose ~ рыхлый каллюс
nurse ~ подбойный каллюс
pollen ~ пыльцевой каллюс
profuse ~ обильный кал­
люс
proliferative ~ пролифери­
рующий каллюс
mot ~ корневой каллюс
secondary ~ вторичный кал­
люс
serially propagated ~ серий­
но размножаемый каллюс
callusiug каллюсообразова! ihc
ь-?.57
CAPACITY
callusogcncsis каллюсогенез
calmodulin кальмодулин (каль-
цийашл ыаин) щий белок)
came line буро-желтый
сип I. байка, жестяная короб­
ка 2. консервировать 3. i ср-
метизировать
eandietdiu кандицпдии (проти­
вогрибковый антибиотик;
продуцент — Sireptomyces
griseus)
са udidiasis ка>ц w to м икоз,
«конфетная» болезнь (гриб­
ковое заболевание, возни­
кающее при подавлении сим-
бионтпой бактериальной
флоры оргапиома антибио­
тиками)
caudidin кандидин (противо­
грибковый антибиотик:
продуцент — Streptomyces
шШ Дашч)
caudle «свечка» (палвапие ти­
па бактериального фильтра)
canning консервирование
caoutchouc каучук
cup L колпачок; пробка 2.
коп-группиропка (5'-кон-
цевая группировка эукарио­
тических мРНК)
screw ~ завинчивающаяся
пробка
capability способность
regeneration ~ регенера­
ционная способность
syutlretie ~ сии гет ивеская
способность
capacity 1. емкость, вмести-
vioci ь, объём 2. производи­
тельность, пы [работка 3.
мощность 4, способность,
потенциал
absorbing ~ абсорбционггая
49
CAPACITY
[поглотительная] способ­
ность
biusy nIJhelic ~ б иосв нтез и-
ЧсСка» способноеI I»
cellulose decomposing ~цед-
люлозоразлагающа я спо­
собность
coding ~ кодирующая ём­
кость (равна молекулярной
массе, белка. кодируемой
данной нуклеотидной после­
довательностью)
diffusion ~ диффузионная
способное) 1>
dissolving — растворяющая
способность
exchange ~ ёмкость [про­
изводительность] обмена
flow ~ пропуск нам способ­
ность (наир, сорбента)
functional функционал ►
ная способность, функцио­
нальная ёмкость
germinating, ~ исхожестъ
growing ~ энергия роста
bolding — удерживающая
способность. ёмкость
(напр . сорбента)
insect catching ~ у.токис-
тосг ь насекомых (ловуш­
кой)
loading — сорбииоиная ём­
кость
moisture ~ влагоёмкость
net ~ 1. полезный объём 2*
пр оиз ВОДИ ТС)11>11ост I.
organ-formation — орган-
образующая способность
photosynthctic ~ фотосин-
тетичсская способность
producing ~ продук­
тивное 1 1«ч Iipon:sно; ini'cj Iьнам
способность
50
production производствен­
ная мощность
reducing ~ восстанавли­
вающая способность
regeneration ~ способность
к регенерации
reproductive ~ рс продукт ив-
ный потенциал
water ~ влагоёмкость, во-
ДОЩД-.ГОЗ ИТСЛЬЙ&Н способ­
ное 1 Ь
cape:
anti gas -v противогазовая
защитная накидка
capsid капсид
filamentous ~ нитевидный
капсид
icosnhcdral ~ шеосюдричв-
ский капсид
cupsidaiinn капсидирование
- (процесс упаковки вириониой
нуклеиновой кислоты к кап­
сид)
c-apsomer капсомер (струк­
турная единица капсида)
capsule капсула (пленка или
слизь, окружающая кле­
точную стенку некоторых
микрооргани змов)
captan кап тан (средство, ис­
пользуемое для защиты са­
довых растений от пато­
генных грибов)
caragccnan карагипап (анион­
ный полисахарид, состоя­
щий ил сульготированной
галактол м, исполь зуемы й
в качестве матрицы для
иммобилизации ферментов
и целых клеток)
carbamide карбамид, мочеви­
на
carbarn oyfation карбамоили-

ровапие (модификация,
нопр. белков, в растворах
мочевины остатком карби-
мип оной [«.и ииомуравь wtой\
кислоты)
carbohydrate углевод
reserve — запасной, углевод
carbon углерод
total ~ общий углерод (об­
щее количество углерода
в химическом соединении)
total organic — общий орга­
нический углерод
carboxylases карбоксилами
curfwxylal.ion карб оксидиро­
вание
caiboxymethyl cellulose кар-
боксиметилцеллюлоза (ка­
знионообм енник)
carboxy peptidase* кариокей-
riel п идаЯ] и (-жлопептидазы.
отщепляющие аминоки­
слотные остатки с карбок­
сильного копий белков и пеп­
тидов)
ear boxy some карбо кейсом а
(органелло, содержащая
ферменты , катализирую­
щие автотрофную фикса­
цию углекислого газа)
carboxy-lerminal карбок-
си-концевой (об аминоки­
слотном остатке в пепти­
дах, белках)
carboy стеклянная бутыль или
стеклянный баллон ддя ки­
слот
card imgeл ка нiicporс 11
card nogenic ка иiюроге11иый
carcinogenicity канцероген-
ность
careinomycm карциномицин
(tipomi Moonyхолены й анти­
4*
CARTRIDGE
биотик: продуцент —
Strep totnyces carcm omyce li­
eu*)
cardboard:
filter — картон для филь­
трации
cardiotoxin кардиотоксип
carotene каротин
carotenoid каротиноид (при­
родный пигмент жёлтого
или оранжевого цвета)
carrier 1. носитель 2, подлож­
ка 3. переносчик 4. индиви­
дуальный гетерозиготный
h o w Iель дли простого ре­
цессии» ого гена 5. стабиль­
ный изотоп-носитель, со-
)^сржашийся в iipei iарате
радиоактивного потопа,
bacilli ~ бациллоноситель
electron ~ переносчик злек-
трона
germ «и биохимическая за­
травка
hydrogen ~ переносчик не­
дорода
matrix ~ структурный но­
ситель
symport — сим порчный но­
ситель (переносящий ве­
щества через мембрану в
одном направлении)
carrier-free свободный от но­
сителя
carry ф to ~ out a culture вы­
ращивать культуру
cartridge гильза, патрон
dust ~ патронный прот иио­
нылеиой фильтр; патрон­
ный 11рО'1 ПВОдымный
фильтр
fluid filter -v фильтрующий
элемент патронного типа.
51
CARTRIDKK
media filter фильтроваль­
ный патрон для питатель­
ных сред
pleated ~ пагрошгый склад*
на г;лй фильтр
caryogcncsis кариогенез {про­
цесс образования ядра)
сагуota кариоза (клетка, па­
сущая ядро)
caryotype кариотип (специ­
фический для биологическо­
го вида набор хромосом)
casein казеин
caseinate казеинат {производ­
ное казеина)
cassava 1. кассава, маниок 2.
сырьё для ферментации,
получас мое из корневищ
Mtmihui esculentа
cassette;
olygomtdcotidc ^ кассета
олигонуклеотидов {набор
олигонуклеотидов с частич­
но перекрывающимися ну­
клеотидными последова-
телъпостями)
casting формование, формо­
образование
gel ~ формование 1 сля
casumin касумии {производное
ант пбиотика касумиципа:
средство борьбы с болезня­
ми растении)
catabolism катаболизм, дисси­
миляция
calabolite катай о jj иг
catalase каталаз»
catalysis катализ
arid-base кислотно-ос­
новный катализ
covalent ~ ковалентный ка­
тализ {при котором в про-
межуто ином комплексе
52
фермент и субстрат связа­
ны ковалентно)
fermentation ~ фермента­
тивный ка*га.1из
catalyst катализатор
biological ~ биологический
катализатор, фермент
chiral хиральный катали­
затор {катализирующий ре­
акции стереоизомерпзации
органических веществ)
complex ~ комплексный
к» гадизачор
fix-bed ~ I- стационар! иди
катализатор 2. иммобили­
зованный катализатор
heterogeneous ~ геге[^оген-
мьгй ката, ж замор
homogeneous ~ t омогешидй
катализатор
immobilized — иммобили­
зованный катализатор
live ~ активный катализа­
тор
multicomponent ~ сложный
[кшогокомпопе1(Т1шй| ка­
тализатор
pelleted ~ габлегирован-
шдй [фанулированный] ка­
гализнгор
polyfimctionul — многофун­
кциональный к кта; шзатор
redox ~ окислительно-вос-
счановительный катали­
за iop
regenerated ~ регенериро­
ванный катализатор
soluble ~ растворимый ка­
тализатор
specific ~ специфический
кач ализатор
spent — о !работа ггшдй ка­
тализатор

stcrcospccific “ч- crepeocrre-
jмифический катализатор
supported ^ катализа Iop гга
носителе; катализатор, на­
несённый на подложку
suspended +* суспендиро­
ванный катализатор
suspension ~ суспензион­
ный катализатор
zeolite л- цеолитный ката­
лизатор
catcher ловушка; грязеуло­
витель
catecholamines катехоламины
{нейромедиаторы)
cathcpsins катспсины {внутри­
клеточные протеолитиче­
ские ферменты)
caulobucters каулобактсрии
(водные бактерии, оби­
тающие в среде, обедненной
органическими вещества­
ми)
causation 1. причинность 2.
этиология
cavity 1. лунка 2. полость
bollow-grotmd -v лунка на
предметном стекле
ссШе целит (инертный носи­
тель)
cell 1. клетка 2. ячейка 3. ка­
мера, секция, отсек 4. эле­
мент (гальванический)
anuclcatcd — безъядерная
клетка; клетка, лишенная
ядра
apical ~ верхушечная клет­
ка
bacterial — бактериальная
клетка
blood ~ клетка крови
body соматическая клет­
ка
CELL
cancer ~ раковая клетка
competent ~ компетентная
клетка (У. клетка, чувстви­
тельная к данному бакте­
риофагу или вирусу 2. имму­
нологи чески компетентная
клетка, вырабатывающая
антитела на данный анти­
ген)
counting -v счётная камера
cultured ~ культи пируем а я
клетка
daughter ~ дочерняя клетка
degenerate ~ дегенератив­
ная клетка
differentiated ~ дифферен­
цированная [специа лизиро­
ванная] клетка
dividing ~ делящаяся клет­
ка
dormant покоящаяся
клетка
electrophoresis — ячейка Лия
эле о рофореза
entrapped ~ механически
захваченная или включён­
ная в инертный носитель
клетка
extant ~ L живая клетка 2.
отличная (от других) клет­
ка в популяции
F ” ~ бактсриа jj ы iая клет­
ка, лишённая полового
F-фактора
бактериальная клет­
ка, содержащая половой
F-фактор
flow -v проточная кюве­
та
formative ~ исходная (заро­
дышевая) клетка
free living ~ спободно жи­
вущая клетка
53
CELL
ficczc-dricd ~ лиофилизи-
рованная клетка
fuel ~ ' э л е м е н т
j o i l i m p m u i h
germ — первичная клетка*
зародыш
giant ~ гигантская клетка
goblet ~ бокаловидная
клетка
Gram-negative ~ грамогри-
uai слипая клетка
Gram-positive ~ грамполо-
жигельная клетка
growing ~~ растущая клетка
IIcLa ~ s клемки TTeLa
(чистая линия опухолевых
клеток человека)
host — клетка-хозяин
bum яи ~ клетка человека
Eiybrid ~ гибридная клетка
Eiybridoma ~ i ибридомл
immobilized ~ иммобиди-
зон ап ггаи |энкрепдё|щая| (па
носителе) клетка
immune-competent ~ имму-
нокомпетентная клетка
(клетки, вырибат ыииющоя
антитела о ответ ча введе­
ние данного антигена)
indicator ~ индикаторная
ячейка
individual ~ отдельная
Клем кП
initial — первичная клетка
inoculum ~ клетка инокуля­
та
killed ~ погибшая клетка
living ~ живая клетка
Jymphoblastoid ~ s лимфо-
бластопдные клетки (клет­
ки— производные В-лим­
фоцитов; используют ся
при получении а-пнтер-
ферона)
54
lymphocytic ~ лимфоцит-
ная клерка
malignant ~ злокачествен-
ная клетка
mature ~ зрелая клетка
maxi ~ s макси клетки (му­
тантные по репарации и ре­
комбинации Д И К бакте­
риальные клетки, в кото­
рых экспрессия хромосом­
ных генов подавлена облуче­
нием УФ-светом)
motile swarmcr ~ s клечтеи,
растущие на поверхности
I пердо й Iгига-1слм ю й сре­
ды в форме комцен гриче-
ских окружиостей
niultinuclcatc ~ многоядер­
ная клетка
mutant ~ м у т а т на я клетка
mutated ~ муч'ировлнтпаи
клетка
naked — «голая» клетка*
клетка, лишённая оболочки
nonproliterating ~ непроли-
ферирующая клетка
normal ~ термальная клет­
ка
parent -v родительская клет­
ка
permcabili/eil ~ клерка
с искусе глеи по увеличен­
ной проницаемостью мем­
браны
petite ~ мелкая [карлико­
вая! клетка
phagocytic ~ фагоцит
pituitary ~ клетка пшофиза
plant ~ растительная клет­
ка
plasmatic ~ илазмоциз
(клетка, образующая и се-
третирующая антитела)
 CELLULOSE
plated ~ s высеянные па ча­ tumor ~ опухолевая клет­
шках КЛОЧКИ ка
producer — клетк л -про­ vegetative — вегетатинная
дуцент клетка
productive ^ продукт ивная viable ~ жизнеспособная
клетка клетка
prolifcratiug ~ пролифери­ cellubiase цеплобиаза ( фер­
рующая icjic i ка мент, гидролизующий цел-
reserve ~ резервная клетка лобиозу до глюкозы)
renting ~ Iюкоящаяся клет­ ecllobiosc цедлобиоза (основ­
ка ная структурная единица
retinal ~ клегка сетчатки целлюлозы)
глаза cel lodextri л цел ло декстрин
senescent ~ с \upei 01 пая (продукт разложения цел­
клетка (клетке, не способ­ люлозы)
ная к активному размно­ ccllooHgo5accb»ride аилоеаха-
жению) рид, полученный из неjj.iпо­
sense [sensoryj ~ чувстви­ лозы
тельная клетка cellulase целлюлаза
single ~ одиночная клетка endolyfic ~ омдолитичсская
somatic ~ соматическая не; и юл аза
kjjci ка cellulolytic разлагающий цел­
specialized — специализиро­ люлозу (о микроорганиз­
ванная клетка мах, ферментах)
sporogenous ~ спор о генная cellulose целлюлоза, клетчат­
клетка ка
stalked ~ С1с6елькочая amorphous ~ аморфная
клетки. целлюлоза
stem — исходная клетка ball-milled — грану дирокли-
(клетка, из которой по­ ная целлюлоза
лучаются другие клетки BNf>-~ ЬТТД [бензоилиро-
n процессе дифи/юрепцирои- кагт а я* иафч ои лиро ванна я
ки) дизти лами 11орт ил] - г[Сл д га -
swarm — подвижная спора лоза {сорбент для хрома­
со жгутиками (у ерибос тографии нуклеиновых
и водорослей) кислот)
target ~ клетка-мишень crystalline ~ кристалличе­
tissue — тканевая клетка ская щуIно.юза (устойчи-
treated — обработанная вая природная форма цел­
клетка люлозы)
triangular ~ клетка, ГЖЛЕ-~ ДЭАЭ |дю ти . 1-
имеющая форму треуголь­ ам иноэчил]-! ieл лю лоза
ника (апиопообмс.иник)
CKfJAJLOSK
ion-exchange ~ ионообмен­
ная цс: ополола
mierocryStulline ~ микро­
кристаллическая целлюло­
за
oligo (dT }-~ олиго (dT)-
iч е л л j оj ю з а {сорбент дли
аффинной хроматографии
нуклеиновых кислот)
ecuter:
active [catalytic] ~ актив­
ный [каталитический]
центр
enzyme active ~ активный
центр фермента
centrifugation центрифугиро­
вание
alkaline Cesium chloride
gradient ~ центрифугирова­
ние в щелочных растворах
с градиентом плотности
хлористого цезия
alkaline sucrose gradient
~ центрифугирование п
щелочных растворах с гра­
диентом концентрации са­
харозы
hand ~ полосовое центри­
фугирование
buoyant-density gradient <*-
центрифугирование в раст­
воре с градиентом плаву­
чей плотности
cesium chloride gradient
— центрифугирование в рас­
творах с градиентом плот­
ности хлористого цезия
counter-flow ~ противоточ-
иос центрифугирование
density' zonal ^ зональное
центрифугирование в ра­
створе с градиентом плот­
ности
56
differential — дифферен­
циальное центрифугирова­
ние (способ разделении поли­
мерных биологических со­
единении. основанный на
различии их скоростей се­
диментации)
dye buoyant density' gradient
~ дсп11рифyi тгроиание и ра­
створе с град ней том и.пи­
вучей плотности в присут­
ствии красителя
equilibrium ~ равновесное
uci ] Iрифу ги ро на ни е
high-speed ~ скоростное
центрифугирование
neutral sucrose gradient ~
центрифугирование в ней­
тральных растворах с гра­
диентом концентрации са­
харозы
preparative ^ препаратив­
ное центрифугирование
rate zonal — зональное цен­
трифугирование
settling ~ отстойное цен­
трифугирование
sucrose gradient ~ центри­
фугирование в растворах
с гридней том концентра­
ции сахарозы
centrifuge центрифуга О ~ for
continuous discharge of dried
solids центрифуга с непре­
рывной выгрузкой осадка;
~ with auglc rotor центри­
фуга с угловым ротором
angle ~ центрифуга с угло­
вым ротором
batch ценрифуга перио­
дического действия
bench — настольная цент­
рифуга

bowl ~ роторная центрифу­
га
bucket ~ центрифуга с под­
вешиваю щимис-я стакана­
ми
concur rent ~ про Iочная
центра фу Iа
continuous ~ центрифуга
непрерывного действия
conveyor «v центрифуга со
шнековой выгрузкой
cylinder-bowl ~ центрифуга
Сцилиндрическим ротором
decanter ~ декантирующая
центрифуга; осадительная
центрифуга
disk bowl [disk stack| ~ та­
релочный сепаратор
evaporative ~ испаритель­
ная вакуумная центрифуга,
слидвак
filtering ~ фильтрующая
центрифуга
flow-through coil ~ проточ­
ная спиральная центрифуга
hand-discharge ~ центрифу­
га с ручной выгрузкой
hollow-bowl ~ центрифута
с полым ротором
horLzontalfly mounted) ~ го­
ризонтальная центрифуга
imperforated bucked ~ цен­
трифуга со сплошным ро­
тором- ба р абан ом
knife-discharge ~ центрифу­
га с выгрузкой осадка спе­
циальным ножом
multichambcr -v многока­
мерная центрифуга
nozzle howl ~ центрифуга,
ротор которой имеет Со­
пла
nozzle discharge центри­
CENTR1FUGK
фуга с выгрузкой {осадка)
через сопло
osciflating-baskct ~ центри­
фуга с вибрирующим рото­
ром
perforated basket ~ центри­
фуга с дырчатым ротором-
барабаном
pneumatic discharge •*- цен­
трифуга с пневматической
выгрузкой
preparative ~ препаратив­
ная центрифуга
refrigerated — центрифуга
с охлаждением
screw ~ тпненовая центри­
фуга
sedimentation ~ осадитель­
ная центрифуга
self-charge -*■ самозагру­
жающаяся центрифуга
self-opening discharge ~ са-
моразгружающаяся цен­
трифута
settling ~ отстойная цен­
трифуга
solid-retaining ~ сепаратор­
ная центрифуга
solids-cjccting ~ еамораз-
гружающаяся центрифуга
suspended ~ центрифуга
с подуш енны ми стакана­
ми
tabletop -V настольная цен­
трифуга
test-tube ~ лабораторная
{пробирочная, аналитиче­
ская) центрифуга
vibrating — вибрационная
центрифуга
water-driven ~ центрифуга
с гидравлическим приво­
дом
57
CKMR1FUCE
zonal — зо н а л ь н а я центри­
фуга (препаративная про­
точная центрифуга, разде­
ление в которой ведётся
к растворах с градиентом
вязкости)
centrimide цетавлон (катион­
ный детергент, антисеп­
тик)
ccnlroiner центромер, кинсчо-
хор
cephalosporins нефа.iоспорюiы
(группа природных и полу-
сиптепт ческих антибиоти­
ков широкого спектра дей­
ствия)
cereal 1. ми. хлебный злак 2,
хлебный, зерновой
cerebrospinal спинно-мозго­
вой
ccrinous восково-желтый
eerrussate спи илово-белый,
л nci о белый
Certao цертан (инсектицид­
ный препарат на основе На-
сШиз ihi tringiemi.*)
ceruloplasmin церулоплазмин
(мед ьсодержащий белок сы­
воротки крови)
ccraccuin спер via цеч
cetavlon незаилщз (катионный
детергент, аптисепт ик)
chaff 1. мяаш а 2. мельсонаре­
занная солома, сечка Ъ. от­
бросы 4. НЫССкКИ
chain нет,
branched — разветвлённая
цепь (в полимерах)
double ~ двуцепочечяьгй
electron transport ~ цепь
перекоса электрона
linear ~ пера звет влепная
цепь (в по/гимерах)
58
nascent polypeptide ~ расту­
щая [синтезируемая] иоли-
исичидмая н ет.
one ~ одиоисиочечшдй
phosphate transfer — цепь
переноса фосфата (в клет­
ке, органелле)
polypeptide ~ полипептид-
мая цепь
proton-tra relocating respir­
atory — (клеточная) дыха­
тельная цепь переноса про­
тона
respiratory ~ (клеточная)
дыхачелмная цеш» (переноса
электрона)
side — боковая ncm. (v
сложных молекул)
uubranchcd ~ неразветвлёк-
ная цепи (в полимерах)
и- ~ и (ал].фа]'дсш. (бел­
ка)
challenge контрольное зара­
жение (проверка состояния
иммунности к специфиче­
скому агенту)
chamber 1. камера 2. изолиро­
ванное помещение для про­
ведения биологических
и химических эксиер имен­
тов
circulation — циркуляцион­
ная камера
cold storage ~ холодильная
камера
cooling ~ холодная комна­
та, холодильник
culture ~ культуральная
камера
drying — сушильная каме­
ра, сушилка.
filter — камера фильтра -
пресса

freezing ^ морозильная ка­
мера
grit -v песколовка
growing ~ камера для вы­
ращивания
liiicrucuHure — камера для
м ик рокул мивирования
moist — влажная камера
scaled ~ герметическая ка­
мера
setting ~ отстойная камера
ebauge изменение; замена,
biological — биологическое
изменение
chemical химическое из­
менение
cytogenetic «и n,tt'joi смстюю-
скос изменение
functional ~ функциональ­
ное изменение
genetic ~ генетическое из­
менение
macroscopic ~ макроскопи­
ческое изменение
microscopic — микроскопи­
ческое изменение
qualitative ~ качественное
изменение
quantitative — количествен­
ное изменение
spontaneous ~ спонтанное
изменение
structural ~ структурное
изменение
ultrastmctural ~ ультра-
сгрук ту рясе изменение
changeable непостоянный, из­
менчивый; неустойчивый
character I. признак; особен­
ность; свойство 2. харак­
тер: качество
defensive ~ защитный при­
знак
CHARACTERISTIC
dominant — доминантный
признак
genetic ~ генетический при­
знак
hereditary ~ наследствен­
ный признак
independent ~ пенаииеимо
наследуемый признак
innate ~ врожденный при­
знак
minor ~ второстепенный
признак
morphological ~ морфоло­
гический иричнак*
obsolete — исчезающий |вы­
рождающийся] признак
physiological — физиологи­
ческий признак
qualitative ~ качест ценный
признак
quantitative — количествен­
ный признак
specific ~ специфический
признак
characteristic I. характеристи­
ка; признак; особенное а»;
свойство 2. характерный
biochemical ~ биохимиче­
ски я хара ктсрисгик а
cytogenetic ~ цикпонетичс’
ская характеристика,
distillation ~ дистилля-
циодшая характеристика,
фракционный состав
foaming пспспипасмосгп
morphological -v морфоло­
гическая характеристика
natural ~ собственная ха­
рактеристика
phonological ~ фенологиче­
ская характеристика
rheological — реологичес­
кая характеристика
59
CHARCOAL
charcoal древесный уголь
bacteriological ~ бактерио­
логический уro.1ib ( спе-
циалыго очищенный активи­
рованный уголь для внесе­
ния в микробиологические
питательные среды)
decolorizing ~ обесцвечи­
вающий активированный
уголь
wood ~ древесный уголь
char on харон {реком(пта)1т-
пая ДНК)
chart диаграмма; график
ebase вытеснение, замещение
check контроль, про нерка
|| контролировать, прове­
рять
diagnostic диагностичес­
кое испытание
experimental ~ проверка
на опыте
chelate хелатировать, образо­
вывать комплексные соеди­
нения
chelates хелаты, комплексные
соединения
chelator хелатное соединение,
комплексон
chemical 1. химический про­
дукт, (химический) реактив
2, мп. химика гы 3. химиче­
ский
bulk ~-s крупнотоннажные
химикаты
fine ~ s химические продук­
ты тонкого органического
синтеза
gcl-inducing индуктор гс-
леобраэования
reagent grade ~ химически
чистое вещество
chemistry химия
66
~ of natural products химия
природных соединений
hioorganic ~ биоорган иче-
ская химия
environmental <-*• химия
окружающей среды
food ~ химия пищевых
продуктов
plant •*- фитохимия
protein ^ белковая химия
chemoauxotroph хемоауксо-
троф
chcraollthotroph хемолито-
троф
chcmoorgaootroph хемоорга-
нотроф
chemostat. хемостат (аппарат
для непрерывной инкубации
в заданных условиях)
chemosynfhesis хемосинтез
chemotaxis хемотаксис
chemotherapy химиотерапия
chcmotroph хемотроф (орга­
низм. использующий хими­
ческие соединения для полу­
чении энергий)
Chip JL щеп(к)а, стружки 2.
обломок 3. чип (см. тж
biochip)
wood ~ s древесная щепа
chitalic хиральный, асиммет­
ричный
chirality' хиральность (свой­
ство молекулы, обусловлен­
ное оптической стереоизо­
мерией и существованием
двух зеркальных структур­
ных конформаций-антипо­
дов [энантиомеров])
chitin хитин
chitinuse хитиназа
cbitobiose хитобиоза (//-/,
4-дисахарид глюкозамина)

chitosan хитозан (производное
хитина)
cbJamydinc хламидии {кокко-
видные микроорганизмы
с облигатио внутриклеточ­
ным способом размноже­
ния)
cblaniydosporc хлам идоС1 юра
(спора головнёвых и некото­
рых других грибов, образую­
щаяся вегетативно при рас­
падении мицелия на отдель­
ные клетки)
chloraraphcuicol хлорамфа iи-
кол ((антибиотик широкого
спектра действия., специфи­
ческий ингибитор синтеза
белка у прокариот)
chlorophyll хлорофилл
chloroplast хлоропласт
chlorosis хлороз {боязнь ра­
стений)
chlorosome хлоросома (орга­
нелла. содержащая хлоро­
пласта)
clilorox водный риал лор гало-
хлорита
chlortetracycline хлортетра! щ-
гслш; (антибиотик широко­
го спектра действия; про­
дуцент — Strepfomyces
aureojaciens)
cholesterol холестерол
choline холим
acetyl — ацегклхолин
choline chlurid холи iixлорид
(витамин, используем ый
а составе питательных
сред для культивирования
клеток животных)
cbondriasomc митохондрия
cbondroitin sulfate хондрои-
тинсульфат (главный поли­
CHROMATOGRAPHY
сахарид хрящей, костной
ткани, роговицы и некото­
ры х других видов соедини-
тельной ткани позвоноч­
ных)
clmndroine хондром (генети­
ческая информация, содер­
жащаяся в митохондри­
ях кл.еткн)
choriogonadotropin хориого-
надогропин (гормон челове­
ка, секретируехшй во время
беременпосм и)
chromatid хроматида
sibling ~-s сестринские хро­
матины
chroma lin хроматин (комплекс
ядерной ДНК, гистонов и
других белков, составляю­
щий основу эукариотичес­
ких хромосом)
interpliasc ~ интерфазный
хроматин
ch rornutufticusiiig хромагофо-
кусиропадие
chroma tography хро м атогра-
фия
absorption ~ абсорбцион­
ная хроматография
affinity ~ аффинная хрома-
| огр аф ия, хр о м avoi рафи и
по сродству (жидкостная
хроматограф ия би onолиме-
ров по их сродству к закре­
пленному на твёрдом носи­
теле лиганду)
anaerobic ~ хроматогра­
фия в анаэробных ycjjonn-
ях
anoxic ~ бескислородная
хроматография
ascending, ~ восходящая
хро ми."го графи я
6J
Cl IK о M ATO G RAPH Y
baud displacement ~ вытсс-
тштсльмая xром iiTOi рафия
hatch ~ ступенчатая хро­
матография в сосуде по
одиночному циклу
chclatc affinity ~ хе-
лат-аффинная хроматогра-
фия (основанная па разли­
чии халатных свойств раз­
деляемых молекул к лиган­
ду)
column — колоночная хро­
матография
countercurrent ~ про i и по­
точная хроматография
descending ~ нисходящая
хроматография
exclusion ~ къпсси и г о р ­
ная хро мат о Iрас]Iия
fast protein liquid — быстрая
жидкостная хроматогра­
фия белков
gas ~ газовая хрома to гра­
фи я
gel ~ гель-хроматография;
гепп-фильтрация
gel exclusion ~ вьпеенв-
тельная гсль-хроматогра-
фия по размеру молекул
gel penetrating [gel permea­
tion J ~ гель-проникающая
хроматография; гель-филь­
трация
gcl-sicving — гслъ-фильт ра­
ция
high-performunce gel permeu-
tioii ~ иысокоразреигаю-
iпая гель-проыикаюшая хро-
магографня
high-pcrformancc liquid
~ высок оразрепыющая
жидкостная хроматог-ра­
фия
62
liigli-per Голnance size-
exclusion ~ 1шсокоразрс-
11саtoj ]tan хро м ат о граф ия
по размеру молекул
high-pcrformancc thin-layer
~ высокоразрешающая
т онкослойная хроматогра­
фия
high-pressure liquid ~ жид­
костная хроматография
высокого давления
hydrophobic iutcractiou
~ гидрофобная хромато­
графия
inmiunoadsorhent ~ имму-
но а; (сорбционная хромато­
графия
imniunn-afLnuty ~ имму-
поаффипнаи хроматогра­
фия (аффинная хромато­
графия на сорбентах с за­
креплённым и антителами
или антигенами)
ion-exchange ~ ионообмен­
ная хроматография
large scale — крун ггомас­
штабная хроматография
liquid ~ жидкостная хрома­
тография
paper ^ бумажная хрома­
тография
partition -v распределитель­
ная хроматография
reversed-pliasc ~ хромато-
Iрафия с обращённой фа­
зой
reversed-pha.se liquid ~ жид­
костная хроматография
с обращённой фазой
reversed-phasc partition
~ распределительная хро­
мат oj рафия с обращённой
фазой

thin-layer — тонкослойная
хроматография
hvo-dimcusioual ~ двумер­
ная хроматография
eh roma to phores хром атоф opw
(органеллы или мембранные
структуры одпоклето ч-
ных, содержащие пигмен­
ты, необходимые для фю-
тосинтеза)
diromogenesis хромогенез (об­
разование пигментов (мик­
роорганизмами)
cbromomycin АЛ хромоми-
цин А г (протиа<юпуха ле­
вый антибиотик; продуцент
— Streptomyce.i griseus)
chromnphiNous' интенсивно
окрашенный
cbromopborc хромофор
cbromoprotcins хр омо 11рот си-
ны (сложные белки, содер­
жащие окрагиеииые преете-
тическне группы)
eh го т«жппе хромосома
accessory ^ добавочная
хромосома
attached Х -~ снеплёпные
Х-хромосом1,1
bacterial — бактериальная
хромосома
branched — разветвлённая
хромосома
compound ~ сложная [сбор­
ная"! хромосома
daughter ~ дочерняя хро­
мосома
folded — конденсированная
хромосома
giant ~ гигантская хромо­
сома
homologous — гомологич­
ная хромосома
C1TRULLINE
lamp-brush — хромосома
типа «лампопых щеток»
limited ~ лимитированная
хромосома (встречаю­
щаяся только в определён­
ной ткани)
loosely paired ~ елабоконъ-
югирующая хромосома
polytcnc ~ нолитеппая
[м 11о Iо 11и i-чата я] хромосо-
ма
recombinant ~ рекомби­
нантная хромосома
ring ~ кольцевая хромосо­
ма
sibling ~ сестринская хро­
мосома
eh гvsoiumi nur iп х ризо ламина­
рии {запасной полисахарид
красных водорослей)
chymosinc химозин. ренния
(м олокосеёртыкшощий про­
теолитический фермент,
сыроват ыеающийся в сы­
чуге жвачных живот­
ных)
chymotrypsin химотринсип
(протеолитический фер­
мент поджелудочной -желе­
зы)
cilia жгутики, реснички (у ми­
кро организм ов)
ciliated) реснитчатый, имею­
щий реснички
cinerous пепельно-голубой
circularization образование
кольцевой молекулы (напр.
ДНК)
m inor цистрон (ген паи
структурная часть гена)
citrulline цитруллни (редкая
di iаминокислота)
63
CLARIFICATION
clarification 1. осветление 2.
0Ч И 1ЦСНИС, о чи стки
clarifier 1. осветлитель 2. очи­
ститель 3. отстойник
cartridge ~ паз ровный
фильтр
centrifugal — пег гтри фуги
д.и я осветления, центро­
бежный осветлитель
classi Пса lion классификация
munothetic -■ мощлетичггця
классификация; классифи­
кация по одному призна­
ку
polythene ~ ноли логичная
кJыссифи ка ци я; клиссифи •
кация, ос иона иная па срав­
нении нескольких призна­
ков
cleaning 1. осветление 2.
очистка 3* фильтрация; ре­
генерация
biological — биологическая
очистка
Паше ~ обработка поверх­
ности пламенем (для дезак­
тивации)
clearance клиренс {исчезнове­
ние интерферона из крови)
cleavage 1. растепление, гид­
ролиз 2' дробление {кле­
ток)
glycolytic ~ гликолитиче-
ское расщеп лег гис
tryptic — триптический гид­
ролиз
cleave L расщеплять 2. гидро­
лизовать
cleislntheciurn k.iiейс i о i еци й
(плодовое тело некоторых
сумчатых грибов, в кото­
ром расположены иски
[сумки] со спорами)'
64
cloy tin клоацин [бактериаль­
ный белок-аиптСщотик)
clonal клоповый, клональ­
ный
clone клон (генетически одно­
родное потомство одной
клетки) I1 клонировать
auxotrophic ~ ауксотроф*
ный клон
cell ~ клеточный клон
hybrid ~ гибридный клогг
mutant ~ мутантный клоп
mutated — мутировавший
клон
old ~ старый клон
original — исходный клоп
parent. ~ роди тел р.ский
клон
productive — продуктивный
клон
resistant ~ резистентный
[устойчивый] клон
stable ~ стабильный
(устойчивый к генетиче­
ским изменениям) клон
tissue — тканевый клон
tolerant ~ толерантный
клоп
virus-free ~ без вирус ный
клон
young молодой клон
cloning клонирование (получе­
ние генетически однородно­
го потомства одной клет­
ки)
~ of culture клонирование
культуры
I>NA ~ клонирование
ДНК (размножение реком­
бинантных Д Н К путём
клонирования содержащих
их клеток)
molecular ~ клонирование
 CODING

молекул {uunp. нуклеиновых coadaptation коадаптация

кислот) coagulant коагулят
shot-gun шот-ган клони­ coagulatiou коагуляция
рование, тотальное клони­ premature ~ преждевремен­
рование (фрагментирован­ ная к о т yj мигая
ного генома) cougulum коагулянт, продукт
single cell ~ клонирование коагуляции
по гометиа одной клетки coarse 1. шероховатый, ipy-
sub-^ субклонирование бый 2. крупнозернистый 3.
tissue клонирование мка- сырой, необработанный
нтт cob I. ком 2. початок кукуру­
eloslridia клостридии зы
acetogenic ~ ацетогенные corn ~ стержень [сердцеки­
КЛОСТРИДИИ на J кукурузного початка
butyric маслянокислые cobalainiti кобаламин, вита­
клостридии мин BJ3
saceharolylic ~ сахаролити- cocci кокки ( сферические бак­
ческие клостридии терии)
clot: coculture соку .hi.тура [культу­
blood — кровяной сгусток, ра бактерии, сопутствую­
тромб щая основной в процессе ку­
cloth: льтивирования)
filter ~ фильтровальная code генетический код
ткань broken ~ нарушенный гене­
clothing: тический код
anti gas — защитная хими­ degenerated — вырожден­
ческая одежда ный генетический код
clotting коагуляция, свёртыва­ doublet -v дублем ный гене­
ние, сгущение тический код
~ of blood cscpj bi намие крови genetic ~ генетический код
~ of milk створаживание mitochondrial ~ мигохонд-
молока риалыимй генетический код
clump труп Iга, группировка nucleotide doublet — нуклео-
(напр. организмов) тидный дублетный код
bacterial ~ колония бакте­ nucleotide triplet ^ нуклео­
рий тидный триплетный код
cluster кластер (группа подоб­ overlapping ~ перекрываю­
ных моментов, структур щийся генетический код
и т . и.) timing премспный гене­
flat bottom tissue culture тический код
~ плашка [нланикл] для coding 1. кодирование 2. гене­
культивирова 11ия kjur1о к тическое кодирование
сканей gene ~ кодирование генов

65
5 -2 5 7
CODON
codon кодон (единица мисти­
ческого кода, прсдстаклто­
щая собой последователь­
ность трёх нуклеотидов
Д Н К или ГН К , кодирующая
определённую аминокисло­
ту, начало и конец трансля­
ции)
amber ~ янтарь [UAG|
(терминирую щий трансля-
х/илэ)-кодОн
chain initiation ~ см. initia­
tion codon
chain termination ~ см. stop
(termination] codon
initiation —■инициирующий
(трансл толю) колон, ини-
пиаторный (AUG или GUG)
кодой
nonscncc ~ бессмысленный
(терм иhitpytoufuH трачеля -
цию) кодон
ochre — охри [U ДА] (тер-
м ииирующий трансляцию)
-кодон
opal ~ опал [UGAJ (терми-
нирующг (й трансляцию)-к о -
ДОН
start ~ см. initiation codon
stop |termination! — терми­
нирующий (трансляцию)
кодон
umber ~ ona.i [UGA] (тер­
минирующий iпрайсл.чцию)
•кодон
coefficient коэффициент, пока­
затель. индекс
~ of concentration коэффи­
циент кОнцсифирокамия
(отпошеп ие концентрации
данного вещества в концен­
трате к концентрации его
в исходной смеси)
66
~ of partitioning коэффици­
ент [распределения (отноше­
ние концентрации компонен­
тов в исходно и смеси к их <пп-
носит ельиой концеитрюрш
в разделяемых фазах, ра­
створах и т.п.)
~ «Г purification коэффи­
циент очистки (величина,
равная отношению концент­
рации данного компонента
в исходной вмеси к получен­
ной концентрации)
oi volume expansion коэф­
фициент объёмного расти-
рения
distribution ~ коэффициент
рис 11peaej Iс ния (oi пшп иепие
концепт раций распределён­
ного вещества в двух срав­
ниваемых фазах, системах
и т. п.)
extinction ~ коэффициент
01П ичес КОГО IЮ1Jющенияг
gas transfer — коэффициент
газообмена
beat transfer efficiency
~ коэффициент эффектив­
ное! и масеопсрсдачи
maintenance ~ коэффи-
циент поддержания ic_vjл.ту­
ры (количество субстрата
н граммах, используемое
J граммом биомассы в
1 час)
mass transfer ~ коэффи-
циент масеопередачи
permeability ~ коэффи­
циент проницаемости (ко­
личество вещества, прони­
кающего через единицу по­
верхности мембраны,
имеющей единичную тол-

щииу, а единицу времени на
единицу движущей силы)
phenol -v фенольный ко­
эффициент (отношение, наи­
большего разбавления ис­
следуемого бактерицидного
вещества, способного уби­
вать тест-организм в те­
чение 10, но не 5 мин., к наи­
большему разбавлению фе­
нола , обе. а гечикающему
тот же результат)
sedimentation •*- коэффи­
циент седиментации
solubility ~ коэффициент
растворимости
volumetric mass transfer
~ обьсмиый коэффициент
массонсредачи (напр. газ
жидкость, усреднённый по
всему объёму ферментёра)
wall mass transfer ~ ирнсю-
ночный коэффициент мае*
сопередачи
cocnzynics коферменгы (сло-
жные органические, соедине­
ния небелковой природы,
входящие в состав некото­
рых фе.рмеатое и обра­
зующие с апоферментом
кат алити чески активн ый
комплекс)
coerulescertl синеющий
coevolution I, одновременная
эволюция (напр. генов, ор­
ганизмов) 2. сои ряженная
эволюция (венчанных друг
с другом) биологических
лидов
cofactors кофакторы (неболь­
шие молекулы органиче­
ских веществ небелковой
природы или ионы метал­
СО ГXAGENASE
лов, образующие в комплек­
се с сооответствующими
ui юферментам и активные
сложные ферменты)
cognate роде i не няы й; у яна-
ваемый; соответствующий
coil 1. клубок 2. змеевик, спи­
раль 3. рулон 4. катушка 5.
сворачиваться в клубок; за-
кру чииа гI.ся: переходить
в глобулярное состояние
cooling — охлаж дающий
змеевик
random ~ статистический
клубок (третичной струк­
туры биополимеров)
relic ~ остаточная спи-
ральность (напр. белка)
coiling образование спирали
coinlegrale коингтеграт (]. про­
дукт интеграции 2. реком-
бииантиьт продукт)
colicin полиции (бактериаль­
ный белок-антибиотик)
eolicinogeny колишшогеиия
(впоеобност ь некотор ых
бактерий вырабатывать ко-
лицины, убивающие другие
бактерии того же или
близких видов)
coliform принадлежащий к ее-
мейсгву Escherichia
co-liocarity колинсарность
(соответствие первичных
структур кодирующей и ко­
дируемой нуклеиновой ки­
слоты или кодируемого бел­
ка)
coliphagc ко.шфаг (бактерио­
фаг, паразитирующий на
кишечной палочке)
collagen коллаген
collagcnase колдаюназа (про­
бу
COLLECT

теолитический фермент, minute ~ крошечная ко.чо-

гидролизующий нативный иня (микро организм ов)
коллаген до растворимых mother — материнская ко­
н изком илбкуаярмых пепти­ лония (по краю которой
дов) возникают вторичные коло­
collect 1. Собирать 2. отби- нии)
р«п ь, накапливать (фрак- mucoid ~ мукоидная [сли­
цшо) зистая! колония
collection: multicellular — многокле­
stock culture ~ базовая кол­ точная колония
лекция культур микро орга­ petite ~ колония мелких
низмов особей (бактерий)
collector сборник rough [R-lype) ~ шерохова­
cyclon dust ^ центробеж­ тая колонии
ный коллектор льиш, satellite — еателлитиая ко­
твёрдых частиц лония (колония ауксотро-
fraction ~ коллектор фрак­ фа, питающаяся с по­
ций мощью соседней колонии
college» ко.шего (микогерби- другого штамма)
цид) secondary — в торичная ко­
collodiou коллодий (нитроцел­ лония (отличающаяся на
люлоза или её раствор) периферии старой колонии
Ctllony КОЛОНИЯ по морфологии)
bad егial ~ ба ктср иaj1ьная single ~ единичная колония
колония smooth — гладкая колония
cell колония клеток spheroid ~ шаровидная ко­
fried-egg ~ колония мико- лония (напр. колония про­
пл аз м ы, нагтом ииающа я но стейших, собирающихся
ф о р м е Я И411И Ц у-Г .НаЗуТ 1ЫО вместе в шаровидную желе­
fungal — колония грибов образную массу)
glossy — блестящая коло­ S-typc гладкая колония
ния {капсулированных бак­ substrate — субстратная ко­
терий с блестящей поверх­ лония (колония микроорга­
ностью) низмов, образовавшаяся
g o n id i u l — го н и д и а д ь гга и о толще авар и човапной пи­
колония {устойчивые к ан­ тательной среды)
тибиотикам карликовые tissue — колония ткани
колонии стафилококков) color:
light-grmvn ~ выращенная foinl /ws пищевые красите­
на свету колония ли
matt ~ матовая колония colorimeter колориметр
microbial колония ми­ column 1. колонна, башня, ап­
кробов парат колонного типа 2.

68

колонка (лабораторная) 3.
столб (вещества)
absorbing ^ поглотитель­
ная | абсорбционная} колон­
на
bubble ~ барботажна* ко­
лонна
bubble-cap plate ~ kojjман­
ко к&» тарельчатая колон­
на
chromatographic ~ хрома­
тографическая колонка
deionized ~ дсионияи-
[>ующая колонка с ионооб­
менной СМОЛОЙ
ill Stillation — дистилдя-
циоипаи колонка
traction nting ~ фракцион­
ная колонна
ion exchange [ionic| ~ ио­
нообменная колонна; попи­
то»].! й фильтр
packed -*• набигая {готовая
к употреблению) колонка
perforated-plate ~ колонна
с сетчатыми тарелками
pulsed ~ колонна с пульси­
рующим потоком
rcciprocatiog-platc ~ колон­
на с возвратно-посту­
пательно движущимися та­
релками
recovery — регенер анион­
ная колонна
sicvc-platc ~ сстчаго-
тарсльчатая колонна
stripping ~ перегонная ко-
лонгга дефлегма торного
типа
comb гребёнка {для приготов­
ления лунок а слое геля ига-
ролы или полиакрилами­
да)
CO VI Pl>KMENTAT l ON
combination 1. соединение,
комб инаци я, сочста нис 2.
комплекс
combustion сгорание, горение;
сжигание
fiuosolids ~ горение п ки­
пящем слое
commensalism комменсализм
community сообщество
microbial — сообщество
микроорганизм он
compartment 1. участок между
двумя перегородками 2.
перегородка
upicul ~ апикальный [кон­
цевой! участок
сотри rtmcotali/а lion компарт-
менгализация (распреде­
ление. наир, клеточных
структур, по специфиче­
ским местам, отделениям)
compatibility совместимость
ecological околем ическаи
совместимость
compatible совместимый
competition конкуренция, бо­
рьба за существование
extrinsic -v косвенная кон­
куренция
interspecific ~ межвидо пая
конкуренция
intruspecific ~ внутривидо­
вая конкуренция
microbial — микробная кон­
куренция
competitive конкурентный
complement комплемент
complementarity' комплемен­
тарное™
complementary ком илем chi ир­
ный
complementation комплемен­
тация. дополнение
69
COMPLEMENTATION
chromosome — хромосом­
ная комплементация
gene fgcnclicj ~ генетиче­
ская комплементация (вос­
становление утраченного
а результате мутации фе­
нотипа другой, комплемен-
тирующей мутацией}
complex комплекс || комплекс­
ный, сложный
antigen-anti body ~ комп­
лекс ан Iигеи-ни-1ичело
antigenic — антигенный
комплекс
enzyme-substrate ~ фер­
мент-субел рати i.ш комп­
лекс
hormonal |bormonc-rcccptor|
гормон-репепторяый
комплекс
hybrid ~ гибридный ком­
плекс
initiation (initiator? ~ ини-
циа торный комплекс (а
биосинтезе)
muititll/yme ~ молифер-
Metл 11ЫЙ ком 11: 1екс
component компонент, состав­
ная часть
inoculun ~ компонент ино-
куляча.
major ~ основной, компо­
нент
medium ~ компонент глота­
тельной среды
minor ~ к-1оросте iic ггный
коммолен г
normal — обычный компо­
нент
composition 1. состав; компо­
зиция; cmcci* 2. структура,
строение
~ of medium состав среды
70
biodegradable биоразла­
гаемые композиции
blend ~ состав смеси
catalyst ~ каталитической
сое гап
chemical ~ химический со­
став
DNA base состав гечеро-
никлических оснований
ДНК
g гun(ul «metric) ~ грануле­
ме Iри чсек ий соста в
raidticnzyme ~ iгод ифер­
ментная композиция
qualitative ~ качественный
состав
quantitative ~ количестве нг-
ный состав
size ~ гранулометрический
состав
compound (химическое) соеди­
нение
natural — природное соеди­
нение
nucleic acid-related ~ про­
изводное нуклеиновых ки­
слот
quaternary ammonium ■*-
четвертичное аммониевое
соединенно
racemic ~ рацемическое со­
единение (смесь оптиче­
ских изомеров одного соеди-
/йшин)
radio-labeled ~ s меченные
рад иоа к'гивнигми из от опа-
ми соединения
raw ~ неочищенное ве­
щество
recalcitrant ~ неразлагае-
мое соединение (напр. co­
ed мнение, наподдающееся
разложению в процессе
 CONDITION
обработки сточных вод ак­ equilibrium — равно оседая
тивным илом) концентрация
compression компрессия, сжа­ interfaeial ~ концентрация
тие, сокращение на границе раздела фаа
band — компрессия [со­ maximum permissible ~ пре­
кращение] шага между со­ дельно ; ю 11yc'j имя я концен­
седними зонами (при опре­ трация
делении первичной структу­ molu 1 •*- мо j j яд ы Iа я ко н1ich•
ры нуклеиновых кислот трация
электрофорезом е поли­ uiolar ~ молярная кон­
акриламидном геле) центрация
compressor компрессор mole-fraction ~ кон-
piston ~ поршней ой ком­ цеш радия в мольных д о­
прессор лях
eoncanavalin А конкапаваллы optimal оптимальная
А (глобулин растений, по- концентрация
добп ый иммуноглобулинам osmotic ~ осмотическая
ж ивот н ых; сониываетс.ч конц ентр ация
с мембранными г лик опро­ solution — концентрация
шен нами и вызывает агглю­ раствора
тинацию к -iemoK многих standard ~ стандартная
типов) концентрация
concatcuicr конкатемер {ли­ volume ~ объёмная концен­
нейный мулыпимер, собран­ трация
ный из звеньев встык е weight — весовая концен­
одной ориентации) трация
I>NA — конка темер ДГ1К concentrator концентратор,
concatenate 1. сцеплять, обра­ yi Iар и паз ель; сгуститель
зовывать г[с поч кос бран­ centrifugal ~ концентри­
ную структуру 2. пепе- рующая центрифуга, цен­
обрлзиый тробежный ко и д е т ритор
concatenation сцепление, кас­ rotary thin-film ^ роторный
кад •jон ко] j : юночный концен­
concentrate ко н i*ci n pa-1 || ко 11- тратор
центрировачь concomitance сосуществова­
concentration L концентрация; ние; сопутствование
концентрирование 2. упа­ concomitant сопутствующий
ривание; сгущение 3. об о ­ condition I. условие 2. состоя­
гащение ние 3* кондиционировать
bulk ~ объёмная [общая, aeration условия аэра­
па:-гопан] концентрация ции
cell ~ концентрация био­ aseptic •**-s асептические
массы [стерильные] условия

71
CONDITION
diploid ~ диплоидное со­
стояние хромосом (в кото­
ром каждый тип хромосом
аоспроизееден дь’ояеды)
environmental ^ s условия
внешней среды, окру­
жающие условия
favourable ~ s благоприят­
ные условия
improving, culture ош п-
м и sируна iuIwe уело вия
культивирования
initial s исходные условия
nitrogen-starved условия
азотного голодания (и пи­
тательных средах)
nutrient -*■'s У* условия кита-
ния 2. состав питательной
среды
selective избирательные
уд:гоним
septic ■*-s нестерильные
условия
starvation ~ s условия голо­
дания
unfavourable —s неблаго­
приятные условия
unrestricted ~ s нелимиги-
рованные условия (роста
микроорганизмов при из­
бытке всех питательных
веществ и отсутствии ин­
гибиторов)
conditioning 1. кондициониро­
вание (установление тре­
буемого состава или со­
стояния) 2. приведение то­
вара и соответствие с уста­
новленными нормами 3.
паспортизация (оборудова­
ния)
~ of medium с i андарти *a-
XIия среды
72
sludge ~ обработка актив­
ного ила
tone конус, воронка
filter ~ филь-jровальная
воронка
conformation конформация;
структура; форма
boat •'*' ф о р т ванны {в сте­
реохимии органических со­
единений)
chuir ~ форма кресла (в
стереохимии органических
соединений)
native enzyme — конформа­
ция нативного фермента
cunformer конформер (про-
стрипственн ый изомер)
congenital нрождеггпый, на­
следственный
conidio конидии (неполовые
споры грибов, обра­
зующиеся путем отпочко­
вания от специальных кони-
диено сцен)
conidiophore конидиофор, ко­
пидиеггосец (гифа, несущая
конидиоаюры)
conjugate конъюгат (I. копъю-
гировшшый геном 2. специ­
фический комплекс, нипр.
ашпнгеи-антитсло 3. про­
дукт химического синтеза)
enzyme tagget •*- конъюгат,
меченный ферментом
conjugation 1. конъюгация (по­
ловой процесс у бактерий) 2.
образование конъюгата
(напр. антиген-антитело),
связывание
conjugon конъюгон (генетиче­
ский зле мент, определяю­
щий способность к конъ­
югации)

consensus консенсус (/. общее
типичное свойство 2. об­
общающий типичный эле­
мент структуры)
conservancy 1. санитарное за­
конодательство 1. система
удаления нет исто-1
conservation L охрана приро­
ды; рациоиальное приро­
допользование 2. сохране­
ние 3. консервация
consistency консистенция
consortium консорциум, со­
общество
microbial ^ сообщество
микроорга нязмов
conspccifie прина^сжащий
к одному виду
constant koi id <шта, постоян­
ная величина || констант­
ный* постоянный
affinity ~ константа срод­
ства
association константа ас­
социации
catalytic ~ каталитическая
константа
dissociation ~ константа
диссоциаци и, константа
распада
growth — константа роста
inhibition ~ константа ин­
гибирования
Michael is ~ константа Ми-
хаалиеа (в стационарной
фермептат иеной системе
Кт численно равна кон­
центрации субстрата, при
которой скорость ре.ащии
равна половине максималь­
ной скорости)
mutation — мутационная
константа
CONTAINMENT
saturation ** к он стан т на­
сыщения
sedimentation ~ константа
седиментации
specificity ~ константа сне-
цифи чиост и ( КА равна
отношению константы
скорости ферментативной
реакции к константе Ми-
хаэлиси)
constitutive ггостоянныи, кон-
СI итут и в11ЫЙ, нс peryj fиру е-
мт>тй (напр. о катализе)
coustrietion сужеиие (напр.
клеточной стенки при деле­
нии клетки)
consume потреблять, расходо­
вать; поглощать
consumer потребитель
consumption потребление, рас­
ход; 11o it o iI(енкс
endogenous ~ эндогенное
потребление (напр. запас­
ных углеводов)
oxygen «- потребление ки­
слорода
contactor контактор, реак­
тор
bubble column ~ барбота-
жный колонный контактор
rotati ng-disk — кон та к i op
с вращающимися дисками
{для перемешивания разде­
ляемых фаз)
contagion I. распространение
[передача} инфекции 2. ин-
фекпионное заболевание
contagious заразный, инфек­
ционный
container резервуар; сосуд;
контейнер
sterile -v стерильный сосуд
containment 1. защита, огра-
73
CONTAMINATE
ждение, укрытие 2. меры
пре дост орожности
сон tami л ale 1. я.'п р»зп яз1. 2.
заражнз i>
contamination I. загрязнение
2. заражение
acriai ~ 1. воздушное за­
грязнение (питательной
среды) 2. воздушна» инфек­
ция
airborne — вирусное или
бактериальное заражение
(среды) нссте рильным воз­
духом
bacteria* — бактершишгое
заражение
biological ~ 1. биологиче­
ское загрязнение 2. биоло­
гическое заражение
chemical — химическое за­
грязнение
microbial ~ 1. микробное
за! р я31!ci 1ис 2. м икроб иос
заражение
post-pasteurization ~ загряз­
нение после пастеризации
contender организм-хозяин
(напр. для клонирования не­
нок)
content I. содержание 2,
объем, вместимость
minimum oxygen ~ мини­
мальное содержание кисло­
рода
moisture оjjагосодержа­
ние, влажность
control:
bacteriological — бактерио­
логический контроль
biological ~ биоло] ические
методы борьбы (с вредите­
лями)
feedback — 1. регуляция по
74
типу обратной связи 2. ре­
гуляция процесса конеч-
....м продуктом
foam ~ контроль пено-
образопгшия
шяйиа* — U ручное управ­
ление 2. ручной регуля­
тор
mechanical — механический
регулятор
microbiological ~ микро­
биологическая борьба (с
вредителями)
mosquito ~ борьба с кома­
рами
numerical ~ цифровое
управление
pest ~ контроль численно-
е v и насеком ых-в ре; ште лей
(поддержание популяцин
вредителей ниже уровня
численности, причиняющей
окопами ческии ущерб)
relaxed ~ ослабленный
контроль
remote — дне Iши two иное
управление
residence time ~ регулиро­
вание времени пребывания
(веществ в реакторе)
stringent ~ строгий кон­
троль
controller контролирующее
устройство
temperature ~ терморегу­
лятор
thermal-mass flow ~ регуля­
тор теплопередачи
convergence конвергенция
conversion 1. конверсия 2. пре-
upai Iten нс, гран ефо рьш шл
bacteriophage ~ см. lyso­
genic conversion

biomass ~ конверсии био­
массы
gene ~ 1. i с ни ш ческам код-
ксрсим 2. необратимая ре-
ком бинапия
lysogenic Ipbagcl ~ лизоген­
ное превращение (приобре­
тение бактерией фаговых
генетических притоков
а результате заражения)
substrate — превращение
субстрата
ccmvcrtant конвертам? (про­
дукт генной конверсии)
conveyor ко плейер, транспорт
тер
apron ^ щитовой конвейер
band ~ ленточный кон­
вейер
belt ~ ремённый конвейер
bottom — напольный кон­
вейер
flight ~ скребковый кон­
вейер
gr av itу гра ви гац иолtмый
конвейер
helical — винтовой кон­
вейер
overhead ~ круговой кон­
вейер
pipe ~ коквейцл в виде'фубы
pneumatic — пневматиче­
ский конвейер
push ~ конвейер с толкате-
лясми
rail — рельсовый конвейер
scraper ~ скребковый icon-
пейер
shuttle — челночный кон­
вейер
spiked roll ~ сбрасываю-
щий ленточный конвейер
tray ~ jio iочный конвейер
СО НК-ENZYME
worm ~ кинзовой конвейер
C(H>kt*r «Арочный котёл
continuous — проз о т май на­
греватель
fermenter ~ подогреватель
ферментёра
cooking тепловая обработка;
варка
alkali — щелочная варка
(наир, клетчатки, древеси­
ны)
coolant охлаждающая жид-
кость, охладитель
cooler охлаждающий аппа­
рат, холодильник
pipe ~ трубчач ый холо­
дильник
cooling охлаждение
spray ~ охлаждение в ре­
зультате диспергирования
и испарения
eoomassic blue кум псе и голу­
бой (краситель для белков )
«.«precipitation со осаждение
coprophagous рас гущин на на­
возе (о грибах, микроорга­
низмах)
copropbiious живущий п наио-
зе (о грибах, микроорганиз­
мах)
copula связка
copulate копулировать, слива­
ться, спариваться
сору копия, реплика || копиро­
вать, реплицировать
copying копирование, репли­
кация
cordycepin кордицепин (инги­
битор синтеза вирусных
и эукариотических РНК)
core сердцевина, цехл рал вигая
часть
еоге-сплуте минимальный
75
CORN
фермент {минимальный на­
бор субъединиц сложного
фермента, необходимы й
для его активности)
corn .зерно
Corncob кукурузный починок
voninoids корршюидыые со*
единения {соединения, близ­
кие по структуре к витами­
ну Н!2)
corrosion коррозия; ржа очина
pointed ~ точечная корро­
зия
putting ~ язвенная корро­
зия
corrupt испорченный, тухлый
eorticoids, corticosteroids Кор-
■Iи ко иды, корт ик-остероиды
{стероидные гормоны)
corticotropin кортикогропин
{иол\тептш)иый гормон, се-
кретируемый передней до­
лей гипофиза, стимулирует
функционирование коры
надпочечников)
с о т о е иссиня-чёрнып
coryucbactcria коринсбакте-
рии {булавовидные грампо-
.шжительпые бактерии, па­
разитирующие в высших ор­
ганизмах; токсикогенные
для человека штаммы
являют Ся лизогенными)
cory nefor ш пулаиоиидн i,tй
cosedimintatkm соосаждеиие
cosettes резаный сушеный
картофель {кормовая до­
бавка)
sugarbeet ~ сухой корм из
резаной сахарной свеклы
cosmids коемвды {рекомби­
нантные ДНК, содержащие
нуклеотидные последовате­
76
льности бактериофагов, не­
обходимые для капсидаро­
вания ДНК. и какие-л. мар­
керы для клонирования:
используют ся для клониро­
вания больших фрагментов
ДНК)
cosynrhcsis совместный |со*
пряженный] синтез
coumarins кумарины {токсич­
ные соединения, вырабаты­
ваемые плесневыми гриба­
ми)
count 1. счет, отсчет |: считать
2. количество
agar plate ~ метод подсчё­
та колоний на агаре
bacterial ^ I. определение
числа бакчернй 2, количе­
ство бактерий,
blood ~ подсчёт клеток при
анализе крови
colony ~ 1. определение
числа колоний {микроорга­
низмов) 2. количесчпо коло­
ний {микроорганизмов)
direct — метод прямого
подсчёта, прямой подс-
чеч
membrane-filter ~ опреде­
ление числа клечо к на мем­
бранном фильтре
plate ~ определение титра
(.« икрооргат езмов) чашеч­
ным методом
counter счсч чик, счетное
устройство
colony ~ счётчик колоний
gas-flm> ~ газопроточный
счётчик
gas-llow radiation ~ ■азо-
проточный счетчик ра­
диоактивности

liquid ~ жидкостный сгдон-
Т И Л Л Я Ц И О Н Н Ы Й С Ч ЁТЧИК
дшмктшио cm и)
revolution frequency ~ счет­
чик частоты оборотов
scintillation ~ сцинтилля-
ционныв счётчик (радиоак­
тивности)
eoun ter-cur геп 1 иро i и по i о к
| Iгротипоточный
counting счет
double-label — счёт двойной
[радиоактивной) метки
liquid scintillation ~ иямсрс-
нис (ридиоаютктостп)
к жидком сцинтилляторе
coupling L присоединение 2.
спарипание
How ~ смешение потоков
(напр. жидкостей)
court очаг
infection ~ очаг инфекции
cover-slip нокронное стекло
creatine креатин
crcatincpbospbatc креатинфос-
фат, фосфокреатин (запис­
ное макроэре.и ческое ве­
щество с клетках мышц и
мозга)
crimson red ярко-красный
crista криста (складчатая
структура внутренней
мембраны митохондрий)
cron единица времени, ранная
1 млн. лег
crossbreed гибрид
cross-contamination перекрёст­
ное загрязнение
cross-feeding симбиотический
рост бактерий на мини-
малр.ной среде
crossing скрещивание, гибри­
дизация
CRYOPKOTEC.TANT
interspecies ~ межвидовое
(ра- скрещинание
crossiugovcr кроосингоне|>
cross-link:
uiterniolccular ~ межмоле­
кулярное сшивание
intramolecular ~ внутримо­
лекулярное сшивание
crossover I., рекомбинировать
2. кроссовер (генотип,
образующийся в результа­
те перекрёстной рекомби-
нации)
с mss-wall поперечная перего­
родка (при делении клеток)
cnidc 1. сырой, незрелый 1.
неочищенный, необрабо­
танный
crusher ;(робилка
сипе ~ конусная дробил­
ка
hummer ~ молотковая дро­
билка
jaw ~ 1дековая дробилка
primary ~ дробилка для
первичного дробления
rotary ~ ротационная
[пращающаяся] дробилка
crustuline грязно-жёлтый
exobiology криобиолога я
cryocuzymology криоэнзимо-
логия (метод изучения ме­
ханизма действия фермен­
тов при низких температу­
рах)
сгуо precipitation криопреци-
питания (осуждение при
низких температурах)
cryopreservatiou криокоисер-
кацик (замораживание для
хранения)
crvoprotectant криопро гектор
(вещество, защищающее
77
CRYOPROTECTOR

к л е т к и о т р а зр у ш е н и я пр и ра с I<?i!ий Iк»,'i стек, /я иным

замораживании) колпаком
cryoprotcctor U с м . cryoprotcc- continuous — непрерывное
tant 2. криопротсктор (а п ­ культивирование (вы со­
парат или м е ха ни зм ) ко э ф ф е кт и в н о е ку л ь т и в и ­
cryoresisfunce криоуе гойчи- рование. в п р о т о н н о й среде,
вость (ус т о й ч и в о ст ь к пов­ обесп ечиваю щ е е пое> п о л и ­
р е ж д а ю щ е м у дей ст вию за- ную подачу пит ат ельны х
м о р а ж и в а н г гя) вещ ест в, непреры вное у д а *
cryostat криостат ле.иие п р о д у к т о в ж и з н е д е я ­
cryotubc пробирка, устойчи­ т е льн ост и к л е т о к и п о д д е р ­
вая к низкой температу­ ж иваю щ ее о»гт им альиы е
ре условия и х рост а)
cryptic скрытый, неявный continuous-flow — непре-
cry ptobi osis криптобиоз ринн о-11роточное культи­
(/. с п я ч к а 2 . со ст о я н и е , пр и вирование
к о т о р о м в о р г а н и зм е п о д а в ­ fed-butch ~ периодическое
лен м е т а б о л и з м ) культивирование С подпит­
crystal: кой (е до б а вл е н и е м п и т а ­
parasporal ~ парасиораль- т е л ь н ы х вещ ест в во в р е м я
ими герис I tU>jj (кристалл ф ерм е.ипнщ ии)
токсичного для насекомых light-fed-butch ~ мерио-
белка е клетках некоторых ди ческое ку. >ь i ижиропа иие
бактерий) на свету о подпиткой
crystalline крисн азгл ический prolongated ~ длительное
crystallizer к ристал, гилагор культивирование
trommel ~ барабан ноги semibatch ~ полунепрерыв­
кристаллизатор ный процесс куды ижирова­
crystal violet кристалл*виолет ния
(краситель) solid-substrate поверх­
cullivar культурный сорт (р а ­ ностное культивирование
ст ении) {/гроцесс к у л ь т и в и р о в а н и я
cuItivatio п ку.11ьгипиропа 11 ие на поверхност и и н е р т н о м
(р а з м н о ж е н и е к -iemoK или с у б с т р а т а в т о н к о м слое
организм ов) пи т а т е л ь но й среды )
batch ~ периодическое submerged — глубинное
куj цугипиро»аи ие (I гроцесс культи ни ровангие (сп о со б
культ ивирования в зам кну­ к у л ь т и в и р о в а н и я в т о лщ е
т о м объём е по о д н о ц и кл о ­ ж и д к о й пи т а т е л ь н о й сре­
во й схем е: загрузка— ды)
вы ращ ивание— сбор уро­ cultivator культиватор, фер-
жаи) Meit'JCp
cloche ~ культивирование culture ку. н»i yра (к л е т к и ил и
 CULTURE

организм ы , вы ращ енны е calJus tissue — культура

в и с ку с с т в е н н ы х у с л о в и я х ) каллусных тканей
| выращивать, ку.и/гивиро- cel) ~ культура клеток,
вать к; Iет оч 11а я ку:-п.тура
adhesive ~ культура в кайле ccU suspeosion ~ суспен­
среды на покровном стек­ зионная культура кле­
ле ток
aerated ~ аэрированная chemosial ~ хемостатная
культура [оwpaiценная к хсмостате]
aerobic ~ аэробдшя культу­ культура
ра chorioallantoic — хорион, j -
agar -v культура на/в агаре, лантоисная культура {к л е т ­
агаровая культура к и м и к р о - и л и в ы с ш и х ор га­
agar-streak «отт рихоиан» н изм ов, культ ивируем ы е в
культура на агаре {нанесен­ среде, с о д е р ж а щ е й х о р и о ­
н а я н а п о ве р хн о ст ь ага ра аллант оис курины х эм ­
штрихом) брионов)
agitated ^ перемешиваемая clonal ~ клониропашшя
встряхиванием культура культура
anaerobic ~ л надобная closed ~ см. batch cultiva­
культура tion
anchored — закрепленная contaminated ~ нечистая
[иммобилизованная] на но­ [загрязнённая] культура
сителе культура continuous-flow — протон-
animal ~ культур и, клеток 11ая icyj 11»тура {в ы ращ иеае-
ЖИ1НГШЫХ м а я в п р о т о ч н о й среде пр и
artificial — искусственное к о н т р о л и р у е м ы х вн е ш н и х
выращивание у с л о в и я х tf т е че н ие д л и ­
aseptic ~ асептическое вы­ т е льн ого вр е м е н и )
ращивание control — контрольная
а хеш с ~ I. аксепичеекая культура
(не с о д е р ж а щ а я д р у г и х ж и ­ dark-growo — пи гращенная
в ы х о р г а н и зм о в ) культура, в темноте культура
монокультура 2. стериль­ deep-liquid ~ глубинная
ная [безбактериальпая] куль­ культура {к у л ь т у р а м и к р о ­
тура (и а п р . г р и б о в ) 3. см . о р г а н и зм о в . вы р а щ е н н а я в
pore culture б о л ь ш о м объём е ( в т о л с­
batch ~ 1. периодическая т о м слоеJ ж и д к о й п и т а ­
культура (ли. т ж hatch cul­ т ельн ой среды )
tivation) 2. культура одного differentiated ~ дифферен­
11роиз «одет нс гиного л и ic.iiа цированная культура (сп е ­
broth ~ бульонная культу­ ц и а л и зи р о в а н а ые кл е т ки ,
ра ор ганы , т к а н и )

79
СиГПЛЙЕ
dried ~ пыоутемная куль­
тур»
droplet ~ капельная куль­
тура
embryo ~ культура эм­
брион ои
excised embryo ~ культура
изолированных эмбрионов
excised organ ~ культура
изолированных органов
experimental ~ эксперимен­
тальная культура
ex plant культура ткани
fed-butch — подпитываемая
культура одного производ­
ственного цикла
flask ~ культура в матрасе
и л и в узкогорлой колбе ш и
к флаконе
freeze-dried — лиофш сизо-
ванная культура
frozen ~ замороженная
культура
fungal ~ культура трибои
germ ~ I* бактериальная
культура 2. закваска
glyccrolizcd ~ глицерино­
вая культура (Д олго сро чн о
х р а н я щ и х с я а р а ст во р е г л и ­
це ри на п р и н и з к и х т е м п е р а ­
т у р а х )I
growing ~ растущая ил и
размножающаяся культу­
ра
habituated ~ адаптирован­
ная культура
Ikctcrogcncous ~ гетероген­
ная культура
high density ~ концентри­
рованная культура
homogeneous ^ гомогенная
культура
bousing patent ~ коллек­
80
ционная 11ат ентопа гiиая
культура
human cell — культура кле­
ток человека
impure ~ нечистая [загря­
знеттая] культура
isolated clonal ~ изолиро­
ванная клонированная ку­
льтура
isolated protoplast ~ культу­
ра изолированных прото­
пиаетон
laboratory ~ лабораторная
культура
lag phase ~ культура, нахо­
дящаяся в лаг [начальной,
мс; ^ленной] фазе логариф-
m h h c c k o j о роста
large-scale ~ крупнома­
сштабная культура
latc-log культура, нахо­
дящаяся в поздней фазе ло­
гарифмического роста
liquid ~ жидкая культура
long-period ~ длительная
культура
maintaining — поддержи­
ваемая [сохраняемая] куль­
тура
manufacturing plant. ~ про-
мышлеина я rcy. 11>1 ура
microcarricr — культура
клеток на микроносителях
mixed ~ смешанная куль­
тура (с о д е р ж а щ а я дай ил и
более ви да или ш т а м м а м и ­
кр о о р г а н и з м о в )
monolayer cell ~ монослой-
иая культура
monospeeies ~ монокульту-
ра
nonprohfernting -*• непроли­
ферирующая культура
 CULTURE

Donsponilating ~ неспоро- roll bottle [mtatcdl ~ рол­

образую iцая культу pa лер ггая культура
old ~ старая (дегенери­ routine " — стандартная
рующих ) ку_iь i ур» культур»
«реп ~ непрерывная куль- seed -v посевная культура
тура selective селективная
overnight — ночная культу­ культура
ра (выращенная л течение serum-free ~ бессывороточ-
ночи) ная культура
Pctry dish ~ культу а на shake ~ культура, выращи­
чашках Потри ваемая при встряхивании
plant cell ~ культур» кде- short-term ^ кратковремен­
гок растения ная культура
plant tissue ~ культура кле­ single cell ~ 1. кульзура
ток растительной ткани одной клетки 2. культура
plate ~ культура на твер­ о;иi o k j te гочнсл о организма
дой среде (па пр . на ч а ш к а х sister ~ состри некая куль­
Пет ра) тура
preserved — законсервиро­ slant -и культур» па косячке
ванная [сохраняемая] куль­ агара
тура slide ~ культура на пред­
primary' ~ первичная [ис­ метном стекле
ходная] культура slope ~ культура на
production ~ произвол- скошенном агаре
о пенная культура smear ~ культура, нане­
prompt — затравочная сённая на твёрдую среду
культура, закваска мазком
protoplast ~ культура про­ soil ~ полненная культура
топластов (грибов и актинолтцетов)
pure ~ чистая культура (по­ solid-state *** культура ми­
томство одной клетки или кроорганизмов, пмр антен­
клеток одного вида) ная на твёрдом субеipa 1C
reference ~ тест-культура spent ~ отработанная
(используемая дли оценки культура
стимулирующего, ингиби­ sporulating ~ спорули-
рующего, летального ш и рующая культура
иного действия биологиче­ stab -v культура, внесенная
ски активных веществ) уколом в столбик атара
repUcutc «*v реплицирован­ stabilized ~ стабилизиро­
ная культура ванная культура
rcsis tarn ~ резиc ich i па я starter ~ закваска
(напр. к антибиотикам) static ~ статическая куль-
Kyjfi.Typa тура
81
С -2 5 7
CULTURE
stead у-state ~ ста iiwопар­
ник кулы-ура
stock — запасная (маточ­
ная! культура
stock yeast ~ маточные
дрожжи
stored ~ законссрвирован-
пая культура
submerged — глубинная
культура
surface — поверхностная
культура
suspended cell ~ суспенди­
рованная культура клеток
suspension суспензионная
кульI ура
synchronized ~ синхронизи­
рованная культура (с син­
х р о н н ы м делением кл е т о к)
synchronous ~ синхро 1111о
растущая культура
tesl-tuhe — пробирочная
культура
tissue ~ культура клеток
ткани (высших орг.иничмов)
tumor tissue ~ кульчура
опухолевой i кали
tno-membered — смешан­
ная культура двух видов
организмов
type ~ типовая [етамдарч-
нал] культура
working ~ рабочая культу­
ра
young ~ молодая культура
cultured культивируемый
culturing культивирование
{р а з м н о ж е н и е к.гет ок ил и
организм ов)
cupboard:
fume ~ вытяжной ннсаф,
лабораторная тяга
curd I. свернувшееся молоко;
#2
молочный сгусток 2- Iво*
рог
milk ~ молочный творог
rennet ^ свернувшееся мо­
локо под действием сычу­
жною фермента
soybean ~ соевый творог
curing of UjNA 1. уда:-fenис из
клетки ДНК 2. утра.га
клеткой ДНК
сипе кривая
growth ~ графическая
функция роста микроорга­
низмов
melting — крипа я ii1iiAu;ii>
пня (п а п р . в т о р и чн о й
ст рукт уры спиралей ну­
кл е и н о в ы х к и с л о т )
survivorship ~ кривая вы­
живаемости
washout кривая вымыва­
ния
cut 1. разры в, разрез 2. р а з­
рыв двойной спирали ДИК
cuticle кутикула, кожпца
cutis ю л кая кожа, кожура
cuvette I. кговс та; оптическая
кю вета 2. ячейка
eyancin цианеин (п р о т и в о ­
гр и б ко вы й аитг tfiuvm u fc)
cyunescent синеющий
cyuDobuctcriu ц и<нiо б :огiери и.
сине-зелёные водоросли
heteroeystous цианобак­
терии, образующие гетсро-
дис1 ы
N j- fix in g — а зотф икси -
рующне цианобактерии
cyanophage цианофаг (в и р у с
сии е -ве л е и ы х водоросл ей)
cycle I. nmcjj 2. жизненный
пикл
asexual life — бесполый
 CYTOMETRY

жизненный, никл (н а п р . у не­ к и с л о г о г а за и воды с вы де­

к о т о р ы х гр и б о в ) л е н ием н е о б х о д и м о й д л я
Calvin ~ цикл Калъеина ж и з н е д е я т е л ь н о е )» и эн е р­
(цикл фиксации СО^ ги и )
и прекращении углерода cyclohe xi mide циклогексимву \
а углеводы) (а н т и б и о т и к , п о д а в л я ю щ и й
сеЛ ~ к л о очный цикл (п о ­ синт ез белка у э у к а р и о т )
следоват ел ьност ь ф аз при eyclouc циклон
м ит от ическом делении cyclosporin А циклоспорин
э у к а р и о т и ч е с к и х кл е т о к ) А (п р о т и в о о п у х о л е в ы й а н ­
citric acid ~ цикл лимонной т ибиот ик; пр о д уц е н т
кислоты Т Ы уро с la d tu rn in jla iu m )
dktfted ~ замкнутый цикл, cyst циста (в р е м е н н а я ф о р м а
круговой процесс сущ е с т во ва н и я м н о г и х о д ­
dibydroxyaccton ~ дигид- ноклет очны х раст ений
роксиацетоновьш цикл и ж ивот ны х)
(ц и кл а с си м и л я ц и и ф орм аль­ lipid ~ липидная циста (у
деги да д р о ж ж а м и ) м е т а н о о б р а зу ю щ и х б а кт е ­
futile ~ s «иусиде» циклы рий)
(ц и к л ы г и д р о л и за ма- cysteine пистешг (се ро со дер­
кроэргических соединений ж а щ а я зам еним ая ам ино­
в кл е т ке , изб ы т о чн а я энер­ кислот а)
г и я к к о т о р ы х вы д е л я е т ся cystine цистин (се ро со дер­
в ви де т епла') ж а щ а я зам ен им ая ам ино­
Krebs ~ никл Кребса (см, ки с л о т а )
тж tricarboxylic acid cycle) cytidinc цптидии (н у к л е о з и д )
life жизненный цикл cy'tocbalasin цитохализип (л«>
mitotic ~ митотический т а б о л и т п л е с н е в ы х гри бов,
цикл о б л а д а ю щ и й ц и т о ст а т и ч е -
nitrogen ~ цикл азота (ц и к л с к о й а кт и в н о с т ь ю )
о б м е н а а з о т а и е го соедине­ cytochromes ци i ох ромы (ге­
нии в ж и в ы х организм ах) м о с о д е р ж а щ и е б е л ки , вы­
reductive carboxylic acid п о л н я ю щ и е р о л ь п е ре но счи­
<■- восстановительный цикл к о в эл е кт р о н о в п р и д ы х а н и и
карбон ош.гх кисjjо I' и ф от осин т е зе)
spomlaiioii ~ цикл сиоро- eytocidai убинающий клетки
образола ни я суtobet ци: Iо11лаз матическ ая
tricarboxylic acid ~ цикл гетерозигота
трикарбоновык кислот (ц и ­ evtokinins циТОКиниим (р а ­
к л и чвСКий м н о г о ст а д и й и ы и ст ит ельны е г о р м о н ы , с т и ­
процесс о ки с л е н и я в б а к т е ­ м у л и р у ю щ и е дел ен ие к л е ­
р и я х н м и т о х о н д р и я х т ри- т о к и р а зв и т и е р а с т е н и й )
к а р б о н о в ы х ки с л о т до у г л е ­ cytometry л иго мотрия
83
б:
CYTOMETRY
laser flaw ~ лазерная про­
точна* цитометрия (оп­
тических система, помо-
лающая одновременно изме­
рять размер, светорассея­
ние, оптическое поглогцение
и двуволновую флуоресцен­
цию клеток)
су tapl asm iihtohj ias мa
cytosine питозии
cytoskcleton цитоскелет, кле­
точный скелет, каркас
cytosol цитозоль (жидких
часть цитоплазмы)
су I«to xieity г[ ию ю к Сичиос iъ
(свойство отравлять клет­
ки)
cjtotoxicosis цитотоксикоз (сос­
т о я н и е от равления кл е т ки )
cytotoxin цитотоксин (к л е т о ч ­
н ы й х д , ко т о р ы й о б р а зу е т ­
с я п а т о ге н н ы м и о р г а н и з­
м а м и или вво дит ся к а к ле­
кар ст во, напр. в хим и от е­
р а п и и ■р а к а ) '
D АКТИВНОСТИ
dab мазок || намазывать
dabble L увлажнять, смачи­
вать 2. опрыскивать,
обрызгивать
damage повреждение || повре­
ждать
biological ~ биологическое
повреждение
freeze ~ повреждение за­
мораживанием
shear ~ повреждение еилой
сдвига (н а п р . п р и инт енсив­
н о м п е ре м еш ива ни и к л е т о к ,
биоп о л и м е р о в )
dampen 1. смачивать 2. увла­
жнять
dampness влажность, влага
damp-proof п;iaroi id ipoiшлаe-
МЫЙ
dansvl chloride даноилхлорид*
1 -диметиламинонафталЕН-
5-суj Iьфох лорид (ф л уо р е с­
ц е н т н а я м е т к а д л я би о п о ­
лимеров, с о д е р ж а щ и х ам и ­
н а - и л и д р у г и е сильны е
н укл е о ф и л ь н ы е г р у п п ы )
deactivation дезактивация
deallergization десенсибилиза­
ция (п р е д у п р е ж д е н и е ил и
осла бле ни е д е й ст ви я а л ле р­
гена на о р г а н и з м )
deaminases дезаминазы (ф ер­
мент ы , от щ епляю щ ие
а м инную группу)
deamination дезаминирование
oxidative ~ окислительное
дезамидирование
reductive — воестанови-
телъное дезаминирование
deatli I. смерть; гибель
2. утрата биологической
cell — гибель клеток
culture +* гибель культуры
substrate-accelerated ги­
бель микроорганизмов, ин­
дуцированная субстратом
{гибель гол о д а ю щ е й к у л ь т у ­
р ы м икроорганизм ов при д о ­
бавлении пи т а т е льно го
к о м п о н е н т а , у си л и в а ю щ е го
её р о с т в н о р м а л ь н ы х у с л о ­
виях)
thermal ~ тепловая смерть»
термоинакгавация (напр.
м икроорганизм ов, ф ер м ен ­
т о в)
 DEI lYDtt OGENATIO N
debarker корообдирка deficiency' недостаток, дефи­
debubbler прогавопузырько- цит
вая камера oxygen ~ нехватка кисло­
decant декантировать, сцежи­ рода; кислородное голода­
вать, сливать (жидкость ние
с осадка) dcfouoi уничтожать нему
decanter отстойник dcloamcr пеногаситсль, иро-
decjpsldatinn декапсиддрова- гивопенный агент
пие chemical ~ химический пе-
decarboxylases декарбоксила­ ногаситель
зы (ферменты, отще­ inorganic ~ неорганический
пляющие карбOffсильную пеногаситель
группу некоторых органи­ mechanical <-*• механический
ческих кислот) пеногаситель
decarboxylation декарбоксили- silicon ~ силиконовый пе-
роваиие ногаеитель
decay 1. распад, разложенце, deformation:
гниение || распадаться, shear ~ деформация силы
гнить 1. радиоактивный сдвига
распад degassing дегазирование, уда­
•*- of fluorescence затухание ление газа
флуоресценции degeneration вырождение,
decoction I. ни вари канис перерождение, дегенерация
2. отвар, досок г strain — дегенерация штам­
dtcnm [Haitian распад, разло­ ма культуры {н аи р, утрата
жение, гниение п о л е зн ы х п р и зн а к о в пр о ­
bacterial — разложение под изво д ст ве н н о й ку л ь т у р о й )
действием бактерий degerm подавление развития
thermal ~ термическое раз­ зародыша и л и семени
ложение, пиролиз degradation деградация, раз­
decontaminate очищать; обез- ложение
заражипать; дезактивиро­ Edman ~ расщепление
вать; дезинфицировать, де­ (б е л ко в ) по Эдману
газировать debumidification сушка, осуше­
decontamination очистка; обез­ ние Ы апр. воздуха, газа)
зараживание; дезактива­ dehumiditier осушитель, уста­
ции; дезинфекция новка для понижения вла­
decent am inator дезинфекцион­ жности воздуха
ная установка dehydration обезвож ипа 11 ие.
decree: дегидратации
accident prevention ~ прави­ dehydrogenases ;tern,'фогеназы
ла техники безопасности dehydrogenation дегидрогени-
deep-cooler морозильник ропапие, дегидрогенизация
DELAY
delay задержка; замещение
j| задерживать; замедлят»
deletant мутя пт. подученный
п результате делении
в ДНК
deleterious вредный» пагуб­
ный, ра зруш игольный
deletion дедецим (удаление или
отсут стене внутреннего
участка Д И К или хромо­
сомы)
del igni floation дслигнпфика-
цин (удаление лигнина из
лиг но целлюлозных субстра­
тов)
chemical ~ химическая дс-
литаификация
microbial ^ микробиоло­
гическим делипшфикация
solvent -v делигнификация
растворителем (путём
экстракции лигнина орга-
ническим раствори»пелем)
ilelvoniydn делыюмицип ( ан­
тибиотик. кормовая добав­
ка ; продуцент— Strep to-
myces sp.)
demand потребность, требо­
вание
biological oxygen — биоло­
гическая потребность в ки­
слороде, ВПК
chemical oxygen ~ химиче­
ская потреб ноет, в кисло­
роде, X J1K
volumetric oxygen — объём­
ный расход кислорода
(максимальный объём ки­
слорода, необходимый дл.ч
ферментации)
denutirration денатурация [раз­
рушение нативной про-
странст венной структуры
Я6
биополимеров под дей­
ствием тепла, химических
агеюпов и т.п.)
dcudrobacillin дендробаиил-
лттн (инсектицидный препа­
рат ни основе BueiHus
thuringiensix)
denitrification денифификц-
дия (превращение соедине­
ний азота в газообразный
азот или его оксиды)
density плотность
— of medium. 11до i noei b сре­
ды
~ of plating плотность засе­
ва
buoyant ~ м.гавучая плот­
ность
cell ^ плотность клеток
(опти ческая плотность
суспензии клеток в среде)
inoculum ~ оптическая
нлогноегь посевного мате­
риала
optical ^ оптическая плот­
ность
specific ~ удельная плот­
ность
superfadix — плотность
сверхспирали (число сверх -
витков, приходящееся на
виток двойной спирали
ДИК)
suspension culture ~ оптиче­
ская плотность суспензион­
ной культуры
dcoxyadenosinc дезоксиадено-
зин
deox усуtidi не дсзо ксицити,' ihh
dcoxyguanosine дезокси! у ано-
зин
deoxynudeosidc дезокси(ри-
бо)нук:-геозид

dcoxynudcosidc triphosphate
дезоксинухтеозидгрифосфаг
dcoxynucleotide дсзокси(ри-
бо) нуклеотид
deoxynucleotidyl transferase
дезо1ссинукдеотидилгранс-
фераза
dcoxyribouucleases дсзокеирИ'
бонуклеазы, ДНКазы
deox уг iintfe деЗо ксирибоза
deoxy thymidine дезоксятимв-
дигг
department:
drying ~ сушил иное отде­
ление
dependence:
curvilinear ~ нелинейная
зависимость
exponential ~ экспоненциа­
льна* зависимое гь
hormone ~ гормональная
Зависим осго
linear — линейная зависи­
мость
logarithmic ~ логарифми­
ческая зависимости
depletion истощение
deposition отложение: осажде­
ние; осадок
vacuum — вакуумное напы­
ление (й эл е кт р о н н о й м и ­
кроскопии)
depression |* депрессия, уг­
нетение, подавление 2.
углубление
dcprotcinization дспротсиниза-
ция [у д а л е н и е белка')
chloroform — депротеи ии-
з аг[Ии хJIоро форм ом
detergent ~ депротеинвза-
ция детергентом
phenol ~ фенольная дспро­
теи низании
l>KSJtiN
salt ~ дспротеинизация
солью
SHS jsodium dodecyl sulfale]
~ депротедиизация до до-
цилсульфатом на трия
depsipeptidc депсипептид {пеп­
тид, содержащий кро­
ме пептидных эфирные
септ)
dcpui [‘nation денуриггиза! гая.
апуринизация (удаление пу­
ринов из нуклеиновой кисло­
ты Оси разрыва фосфо-
дюфириоп сеп ии)
derepression деренреесия
derivative производное (ве­
щество)
attenuated ~ ослабленное
производное (напр. у ви­
русов)
dcsenstozution десенсибилиза­
ция
desiccant химический исупш-
тель || осушающий
desiccator эксикатор, сушиль­
ный шкаф, испаритель
design L рисунок, чертёж.,
дизайн 2. модель, образец
3. проект 4. реиент
industrial ~ промышлен­
ный образец
medium ~ рецепт тготагел ь-
ной средт.1
protein — белковый дизайн
(конструирование белков
с заданными структурны­
ми или (функциональными
изменениями путём введе­
ния мутации о кодирующие
их нуклеиновые кислоты)
desmids десмиды (группа ви­
дов одноклеточных зелёных
пресноводных водорослей)
87
DESTAIN
destain удалять краску, обес­
цвечивать
dcstaincr 1. отбеливатель 2.
чан для отмывки краски
gel ~ устройство для от-
Ммкки окрашенных гелей
иг избытка краски
dcstoraycin А дестомицин
А (антибиотик, кормо­
вая добавка; продуцент—
Strap tопгуcas rimofucienx)
destr uc/in дес фукцип (ин­
сектицидный токсин гриба
Merarrhisium anisopttae)
desulfurization удаление се­
ры, десульфуризация
microbial ~ уда: генне серы
с помошыо микробов
detachment отделение, отслаи­
вание
detection 1. определение; об­
наружение 2. анализ
V-VIS xpectTophotometric
~ спектрофото viei ри че-
окяй анализ в видимой
и ультрафиолетовой обла­
стях света
deled о г:
turbidity — лефсломсф
detergent детергент, поверх-
ностно-активное вещество
anionic <*v анионный /детер­
гент
biological ~ биологический
д е т е р ге н т
cationic ~ катионный де­
тергент
ionic ~ ионный детергент
neutral ~ нейтральный де-
Tepj ент
non-ionic ~ псион ный де­
тергент; нейтральный де­
тергент
88
determinant детерминанта, дс-
терми ШШгш»1 й онреде. j и -
тель
antigenic ~ антигенная де­
терминанта (участок ампи-
гепа, выбывающий образова­
ние. ацтитс.л определенной
специфичности)
detorsion деторсия (раскручи­
вание спирали)
detoxification детоксификация
devaporution кон,, сенсация па-
ра
development разви тие, рост
colony ~ развитие IpoctJ
колоний
in vit.ro ~ развитие вне ор­
ганизма; разкитно in vitro
organ — раз пи-1 ие upi а но»
ovary ~ развитие завязи
preferential ~ предпочти­
тельное развитие
deviation отклонение
standard ~ стандартное от­
клонение; отклонение от
средней величины
device аппарат, устройство,
приспособление, механизм
automatic antifoainer ~
у с Iро йст во авто мати ве­
ского пеногангегсия
colony screening ^ прибор
,члч анализа колоний бакте­
рий , прибор для клонирова­
ния
discharge dosing ~ разгру-
зочно-дозирую11^се устрой­
ство
dissolved oxygen [D. 0 . |
measurement — устройство
для измерения растворён­
ного кислорода
emptying ~ устройство для
 DIAZ;OTROPH

опорожнения, устрой­ с помощью полупроницае­

ство для разгрузки мой мембраны с одновре­
exhaust gas analyzing ■*- ана­ менным диализом)
лизатор отходящих газов diagnostic диагностика, диа-
flushing ~ промывное I ноетическое средство
устройство | диагностический
loading ~ saj рузочнио dialysis диализ
усгройсгпо equilibrium ~ равновесный
medium feeding — устрой­ диализ
ство для автоматической dialyzablc диализуемь/й
подачи питательной среды dialyzate диализат {раствор,
pH indication control против которого проводил-
~ устройство контроля сн диализ)
значения рТТ dialy/er ,piaj газатор (прибор
pressure measurement для. диализа)
~ устройство для измере­ diaphragm диафрагма, мем­
ния давления брана
redox potential measurement field ~ диафрагма освоти-
-v устройство для измере­ тсля поля микроскопа
ния окислите, л,но-восста­ filtering ~ фильтрующая
новительного потенциала перегородка
safety' ~ устройство для diastase амилаза, уст. диа­
обесггсч с 11ия безоп на ю с i и стаза {общее название фер­
self-triggering -v самозапу- ментов класса гидролиз, ка­
скающееся устройство тализирующих гидролиз
spin filter culture — центро­ крахмала, гликогена и род­
бежный фильтр сбора куль­ ственных поли- и олигоса­
туры харидов)
stirring ~ перемешивающее diastafic диа стати ясский (спо­
устройство, мешалка собный усваивать крахмал)
dewater обезвоживать, сгу­ diastereoisouter дин стерео-
щать изомер ( соединение, имею­
d e w a te re r 1ю г л о ги т е » л > и ы й щее две оптически актив­
фильтр ные формы)
dewatering обезвоживание, diauxic дпауксия (последо­
осушение вательное потребление ор­
dextran декстран ганизмами двух разных
dextrin декстрин углеводов питательной сре­
dextriHie дек с1роЗи» D- ды)
глюкоза diazotroph диазотроф (ми­
diafUtration диафилътрация кроорганизм, способный ус­
{способ разделении высоко- ваивать молекулярный
м няеКулирны х веществ и связанный азот)
89
m cH RO iSM
dichroism дихроизм
circular ^ круговой ,;*пх-
роизм
dictamnine диктамнин (хино­
линовый алкалоид)
dideoxy nucleoside triphosphate
л идез о кс ину клсозидтри-
фосфаг
didcoxyscqucncing дидезок-
си метод устною 1Cиия мер­
кичной стру ктур I.г ДНК
{метод Отгера, а котором
синтез колтммеюпарной
цепи осуществляется на од­
ной. ит еео й ДН [(-матрице
с помощью затравки, фраг­
мента Клепова, ДИК-
полимерты I, четырёх де-
зокспнукмозидтрифосфа-
тов и меченого, наир>
и-Г А2, дидезоксинуклеозид-
трифо сфата. Включение
дидезоксипуклсозида в каж­
дое соответствующее при­
нципу комплеме) атрности
положение останавливает
синтез Д Н К . Полученный
набор меченых полину­
клеотидов разделяется по
длине электрофорезом в де­
натурирующем Д Н К полиа­
криламидном геле. Таким
образом, в четырёх незави­
симых экспериментах опре­
деляется положение каж­
дого из четырёх нуклеоти­
дов в цепи ДНК.)
diet L диета; рацион 2* пи ra­
ve ль на я среда
artificial — искусственная
питательная среда
scmisynthetie ~ полусинте-
тическад питательная среда
90
synthetic -v синтетическая
питательная среда
differentiation дифференци-
ро ика. д иффсрс Iщиа ци я
(специализация клеток или
тканей в процессе разви­
тия)
callus ~ дифферен!жировка
каллюсл
cell(ulur) ~ клеточная диф-
ференлировка
controlled — контролируе­
мая ;сифферениировка
culture ~ дифференцировка
культуры
excised embryo ~ диффо-
pci щиропка изо.| Iиро оагг-
ных зародышей
initial tissue ~ дифференцв-
роека исходной ткани
morphological ~ морфоло­
гическая дифференциров-
КА
tissue — диффереггдировка
ткани, тканевая дифферен­
циация
diffusion диффузия
digest. I ид р о з гизаV; перс» А р
(продукт гидролитического
расщепления или разложе­
ния)
tryptic ~ триптический гид­
ролизат, продукт гидроли­
за трипсином
digester 1. варочный котел 2.
реакто [> для ферментатив­
ного разложения; реактор
дли фермента.I'шлюго гид­
ролиза 3. биорсактор для
гц; (релиза
complete-mix ~ анаэробный
биорсактор полного сме­
шения для гидролиза

wood ~ реактор x-ai гидро­
лиза древесины
digestion 1. i идро;штичеекое
разложение, )'идр олитиче­
ское расщепление; гидро­
лиз 2. ферментативный
гидролиз; переваривание
acid ~ разложение кисло­
той, кислотный гидролиз
anaerobic ~ анаэробное
раяjIожс нис {микроорганиз­
мами)
bacterial ~ бактериальное
переваривание {напр. пере­
варивание пищи виктория­
ми)
extracellular — внеклеточ­
ное переваривание
intracellular ~ внутрикле­
точное переваривание
dikaryon дикарион
ядс.рная клетки)
diiuejil разбавитель || раз­
бавляющий
dilute разбавлять, растворять,
разводить
diluted разбавленный, раство­
ренный.
dilutcr разбавитель, дозатор
(авгпом атическое устрой­
ства для разбавления образ­
цов)
dilution разбавление, раство­
рение, разведение
cud-point ~ конечное разве­
дение, разведение до конеч­
ной точки
infinite ~ бесконечное раз­
бавление
dimorphic диморфный
dimorphism диморфизм
nuclear ~ диморфизм ядер
nutrietil-dependent ~ физио-
DIPLOID
щм ический диморфизм (су­
ществование м икроорганиз-
мов, растущих па средах
разного состава, в двух
формах, напр. палочек и гиа-
риков у кокков)
seasonal ~ сезонный ди­
морфизм
sexual ~ половой димор­
физм {наличие двух раз­
личающихся половых фюрм
v особей одного вида)
ycast-inycclial ~ дрож-
же-мицслиалъный димор­
физм ( наличие у особей од­
ного вида клеток с дрож­
жевой и мицелиальпой мор­
фологией)
dimorphous диморфный, суще­
ствующий в двух формах
diospor диоспор [бактериаль­
ный инсектицидный препа­
рат па основе Bacillus thu-
ringiensis)
dioxy gcnascs диокси i сн азы
{ферменты г катализирую­
щие реакции включения
двух (лпомов молекулярного
кислорода е органическую
молекулу)
dip not ружснис {в жидкость)
| itoi ружать
d ipel дин ель {бактериальны и
инсектицидный препарат на
основе Bacillus thuringien-
л/.у)
di plocliromasum с диш iохро м о -
сома, удвоенная хромосо­
ма
diploid диплоид || диплоид­
ный
double — двойной диплоид
multiple ~ аллополимлоид
91
DIPLOID
partial ~ частичный ди­
пломд
diploUlizafion диллоиднзапия
— o f culture диплоидизация
культуры
diplosis дишюз {удвоение
числа хромосом}
di ргнni-dnilin ди up ио 11•
ни рули м {вирусный инсек*
тщидпый препарат)
direction o f cross направление
скрещивания
disaggregate разъединят ней,
дезагрегировать
discharge разряжать 2. раз-
ipyacaib
discrepancy 1. расхождение,
противоречие 2. несходст­
во
discrimination дискриминации;
селекция, выбор
host дискриминация хо­
зяина {способность парази­
та отличать заражённую
клетку от збороеой)
disease болезнь, заболевание
autoimmune ~ s аутоим­
мунные болезни {болезни,
возникающие в результате
отсутствия иммунной то­
лерантности на антигены
собственного организма)
bacterial <*- бактериальное
заболевание, бактериоз
foot-and-mouth ~ ящур
fungus ~ грибковое заболе­
вание, микоз
genetic -v генетическая бо­
лезнь, наследуемое заболе­
вание
gcrni ~ микробное заболе­
вание
infectious ~ инфекционное
92
заболевание
inherited ^ наследственное
заболевание
invasme ~ инвазионное за­
болевание (вызывается
IipoHUKHoeenucM простей­
ших, насекомых, клещей,
гельминтов а организм
высших)
milky ~ молочная болезнь
{гусениц насекомых, пора­
жённых эптомопатогенны-
мн бактериями)
notifiable ~ опасное инфек­
ционное заболевание, под­
лежащее регистрация
polyhedral ~ полиэдроз (ви­
русное заболевание насеко­
мых)
p o ta to > v a rt ~ рак клубня
и стебля картофеля
p r o t o z o a D ~ протозооз (бо­
лезнь, вызываемая про-
стейишми)
radiation ~ дученая болезнь
sickle cell — серповиднокле­
точная анемия
stunt ~ низкорослость,
чахлость
dish панночка, чашка, кювета,
сосуд
culture -v чашка для куль­
тивирования микро орга­
низмов
dissecting ~ препароваль­
ная ванночка
double ■*- чашка Петри
experimental ~ кювета, ван­
ночка
Petri ^ чашка Петри
high diameter Petri ~ боль­
шая чашка Петри
plastic Petri ~ пластмассо-

вая [пластике кая] ташка
Петри
Руте* ~ ташка из с текла
«Пироге»
staining ~ кюпета для окра­
шивания
disinfectant дезинфекганг, де-
зшхфицирующий агент
disintc-gration 1. распад, ра­
сщепление; разложение;
дезинтеграция 2. разруше­
ние. ра_змсл1.чение
disintegrator дезинтегратор,
размельчите ль
coll ~ клеточный дезинте­
гратор; размсльчитсль кле­
ток
ultrasonic ~ ультразвуко­
пой дезинтегратор
disk диск; тарелка
bow] -v тарелка барабана
сепаратора
flexible ~ гибкий диск
leaf ~ листовой диск
disparin диспарин (биоинсек­
тицид н<7 основе Bacillus
thuringiensis)
disparlure диепарлур {полосой
атгприктиит непарного
_шелкопрнда)
dispense 1. фасовать (напр. ле­
карства); дозировать 2.
распределять ф to ~ to Ре-
try dish разливам ь и чашки
Помри
dispenser дозатор
disperser диспергатор, диспер­
гирующий аппарат
turbine ~ диспергатор
_ е турбинной мешалкой
dispersion разбрасывание, рас­
сеяние, разброс
disrupter измельчитель
n iS T R iiiim o is
ultrasonic cell ~ ультразву­
ковой измельчитель
disruption 1. разрушение; раз­
рыв 2. изме.1ьчеиие; разде­
ление
bacterial ~ разрушение
бактерий
dissimilation диссимиляция
dissolvent p ad корите ль
distu myvine А диетам ицин
Л (противовирусное сред­
ство; продуцент — Sirep-
tomyces distalliens)
distillation перегонка, дистил­
ляция. i«>3j онка <j> ~ witli
reflux condenser перегонка
e дефлегматором
atmospheric ~ перегонка
при атмосферном давлении
batch ~ одноцикловая пе­
регонка
carrier ~ перегонка с но­
си гелем
continuous — непрерыв­
ная перегонка
destructive ~ сухая пере­
гонка
fractional ~ дробная пере­
толки.
pressure -v первинка под
давлением
vacuum ~ вакуумная пере­
топка
w'ood ~ еухая перегонка
древесины
distiller дистиллятор, аппарат
д л я перегонки, д и с г и д л я -
ционный аппарат
distillery 1. винокуренный за­
вод, завод «го производству
вин 2. установка для пере­
гонки спирта
distribution распределение.
93
DISTRIBUTION

размещение, распространен cell ~ деление клеток, ци­

ние токинез
age ~ распределение но meiotic ~ мейотическое де­
возрасту ление, мейоз
burst — (численное) рас­ mitotic -v митотическое де­
пределение по количеству ление, мигоз
вирусных частиц, выделив­ DNA ДИК, дезоксирибону­
шихся из отдельных лизи­ клеиновая кислота
рованных клеток alkali-denatured ~ ДНК. дс-
countercurre nt — иper1 иоо- ггатурироваиная u icjjoчью
•ioviюс paопределение amended — измененная
siw — распределение по (папр. .-иодифнц иротпиая )
размерам ДПК
skew ~ асимметричное annealed ~ отожжённая [ги-
рас IIроде; генИс бридизоваиная] ДПК
distributor 1. распределитель­ apurrnic ~ амуринокая
ное ус-фойство, ДОН» гор 2, ДН К
поставщик apyrimidinic — апиримиди­
uicdia ~ устройство ддя д о­ новая ДПК
зирования питательных biotinylated ~ биотинили­
сред рованная ДПК (ДНК, мо­
rotary ~ npai дающийся дифицированная (mot пи­
[р о торный | распределитель пом)
diumycm диумицин (антибио­ carrier ~ ДНК-носитель
тик, кормовая добавка; chloroplasl ~ Д П К хлоро-
продуцент — S t rcptomyctm шгастов
wnbrfnus) chromosomal ~ хромосом­
.livergeoce дивергенция, рас­ ная ДН К
хождение, разветвление, circular ~ кольцевая ДН К
отклонение closed-circular ~ замкнутая
~ of strain дивергенция (ко оa, iei 1 1 но нс 11 ре рывная)
штаммов кол щепая ДН К
genetic -v генетическая ди­ complementary — ДНК,
вергенция комплементарная коди­
morphological ~ морфоло­ рующей цепи ДИК или
гическая дивергенция мРНК
physio logical ~ физиоло­ concatamerk ~ конката-
гическая дивергенция мерная Д Н К (мультимеры
livision деление (клеток) ДПК, состоящие из отде­
amitotic ~ прямое деление, льных молекул, соединён­
амигоз ных остык одинаковым
asymmetric ~ асимметрич­ образом, наир, еолова к хво­
ное деление сту)
 ГЖА

covalently closed-circular intert-svind спиральная

-v -замкнутая ковалентно- ДНК
непрерывная кольцевая isolated ~ выделенная
ДНК ДНК
curable ~ утрачипаемая knotted — 3ity:5JjeirrraH [узло­
(клеткой) ДНК, омбраси­ вая] Д Н К (топологическая
нае мл я (ы.у клетки) ДН К форма ДНК)
cytoplasmic ~ цитоплазма­ left-handed ~ левозакручен*
тическая ДН К на я спираль ДП К
daughter ~ дочерняя ДПК maxi-circle kinetoplast ~ ки-
deuatured ~~ денатуриро­ ггетонлас! ггая Д Н К , обра­
ванная ДПК (с порушенной зующая большое кольцо
вторичной структурой) mediated — ДНК-иос-
dепч* satellite ~ сателлит- редник
ная ДН К (г плавучей плот­ melted ~ расплавленная
ностью, отличной от пла­ [денатурированная] ДПК
вучей плотности хромо­ mitochondrial ~ митохонд­
сомной ДНК) риальная ДН К
depurmated ~ апуриыовая uativc нативная ДНК
ДН К nomadic ~ блуждающая
depyrimidiuated ~ апирими- ДПК
ддновая ДП К nuclear ~ ядерная ДПК
double-stranded |duplexj nucleolar - Д Н К ядрыш­
~ днуцепочечмая ДН К ка
extrachroraosomal ~ вне- parental ~ родительская
хромосомная ДНК ДП К
foreign чужеродная [экзо­ phage ~ фаговая ДНК
генная] ДИ К plasmid ~ плазмидная
hapteni/ed ~ ДНК, моди- ДН К
ф ицир о каш [»» гаотеыом primer - ДНК-за.травка
heut-denatured — ДНК, де- progeny — Д Н К потомства
ггааурированкая нагрева- jmlsc-la belled — iryjn не­
хшем меченая ДПК (меченная ра-
hctcroduplcx ~ Iетсро ду­ дшшкт иаиым предшествен­
плексная ДП К ( состоящая ником очень короткое
т нитей чужеродных время)
ДНК) random — «е:гучайная»
highly repetitive ~ ДП К ДИК (со статистически
с высоким содержанием случайной нуклеотидной по-
повторяющихся последо­ следокате.льн остью)
вательностей randomly sheared ~ стати­
host ~ хозяйская ДНК стически a iy чайный набор
hybrid ~ гибридная ДНК фрагментов ДНК, молучен-

91
DMA
ных в результате разрывов
пол действием ею г сдвига
recombinant ~ рекомби­
нантная ДНК {полученная
в результате генетичес­
кой рекомбинации или ме­
тодами генетически инже­
нерии и несущая целевую
p.i'tieiпичесчую информацию)
renatured — репш уриро-
па иная ДН К
repetitive ДНК. содер­
жащая повторяющиеся по­
сле; ювате льносги
rihosomal ~ рибосомиая
Д Н К {кодирующая рибо-
сомиые РНК)
rigbt-handed ~ правоза­
крученная спираль ДИК
salmon sperm ~ ДИК из мо­
лок лоеоссшдх
satellite — сателлитная
ДН К
selfish ~ эгоистичная ДН К
(ант ономи о реплит tpy/o-
щанея ДНК, имеющая не­
известную функцию)
sheared ~ ДНК, фрагмен­
тированная в результате
гидродинамического сдви­
га
single-stranded ~ одноце­
почечная ДНК
sonicated ~ ДНК, фригмен*
тированная в результате
обработки ультразвуком
supcrcoilcd ~ сверхскручен-
ная ДНК (топологическая
(форма молекулы ДНК, об­
разующей сверхспираль, ось
которой оборачивается вок­
руг оси двойной спирали
ДНК)
96
sttperlielical ~ сверхспира-
лвнан ДН К
superhelical circular ~ коль­
цевая сверкепира-ш.ггая
ДН К
thymus — Д Н К из тимуса
телёнка
veclor ~ векторная ДПК
(способная к включению чу­
жеродных сенов и стабиль­
ной автономной реплика­
ции; инструмент генетиче­
ской инженерии для пере­
дачи генетической инфор­
мации в клетку)
viral — вирусная [вируе-
сдецифическая| ДН.К
virion ~ вирионная ДНК
DNA-ccllulose ДНК-целлю-
лоза (целлюлоза, на кото­
рой химически или (физиче­
ски закреплена ДИК; со­
рбент для аффинной хрома-
пмг.рифии)
DNA-polymerase ДНК-поли­
мераз а (фермент, катали­
зирующий синтез Д Н К а
присутствии затршки ия де-
зоксирибонуклео зид-5'-три-
фоефит ов на матрице ДНК)
bacterial ~ бактериальная
ДПК-поли мераза
phage-specific ~ фагосмеци-
фическая ДНК-полимсрлза
RNA-dcpcndcnt — РНК-за-
еисимая ДНК-полнмераза
{синтезирующая Д Н К на
матрице РНК)
viral ~ пирусная ДПК-
полимераза
virus-specific — пирус-
специфическая ДНК-поли-
мераза

donation отдача* передача
donor донор
F +~ F - -донор {штамм
бактерии, передающих по­
лоний фактор)
F' fl-prime] — К'-донор
(штамм бактерий, пере­
дающих F '-фактор)
doom дум (инсектицидами
препарат ни оепте ВасШи.ч
popiUiue или ВасШи.ч Icnfi-
tnorbux)
dopamine доиамиц (медиатор
нервной системы)
dormancy сон, спячка, покой
constitutive — конститугие-
ная спячка (генетически де­
терминированная спички)
exogenous ~ спячка, вы­
званная изменением внеш­
них уедопой
dormant покоящийся* нахо­
дя! цийся в состоянии ПОКОЯ
dosage дозировка, норма, до­
за
dose доза || дозировать
booster ~ рснакци ия-
py >оиip.ii (п отстёгивающая
действие вакцины) доза
cumulative ^ кумулятивная
доза
cumulative radiatiou ~ band [bell] ~ ленточная
общая доза облучения
effective ~ аффект ииная д о­
за
50% end point lethal aerosol
~ азрозольная доза 50%-й
летальности
indicator ~ индикаторная
доза
initial ~ начальная доза
integral ~ обитая доза
lethal — летальная доза
7-257
DRIER
maximum permissible \maxi­
mum tolerancej ~ предельно
допустимая доза
protective ~ защитная доза
single разовая | одно крат­
ная] доза
special shock <**• ударная доза
snblethal ~ сублетальная
доза (не вызывающая гибе­
ли организма)
tissue ~ near (спая доза
tolerance — толерантная
доза
dot точка, пятно
double-labeling введение двой­
ной (радиоактивной) мет­
ки (в клетки, молекулы)
double-stranded деунитсвои,
дпуленочечны й
doubling удвоение
dough L тесто 2. пнет», гу­
стая масса
(lram-giass мензурка
drier осушитель, сушилка
О ~ with nozzle ventilation
сушил к» с сопловой венти­
ляцией
uir •*- воздушная сушилка
auxiliary всиомога.1с*н>-
ное сушильное устрой­
ство
сушилка
centrifugal ~ центробежная
сушилка
chamber ~ камерная су­
шилка
cylinder ~ вальцовая сушил-
ка
direct-tired ~ сушилка, по­
догрей »ем ая дымом
drum бараб»нгган сушил­
ка
91
DRIER

flash сушилка мгновен­ drum барабан, грохо i

ного действия coating ~ барабан для при­
fluidized bed ~ сушилка готовления препаратов
с кипящим слоем к капсулах
freeze ~ . >иоф иj11. tгая mixing ~ смесительный ба­
сушилка рабан
kiln -v сушилка о печным screening <*- барабанный
обогревом грохот
loop ~ петлевая [фестон­ dryer см. drier
ная] су Iмилка drying су гика, обезвоживание
multiple belt ~ многолен­ О ~ through steam tension
точная сушилка gradient сушка за счет пере­
oven — сушилка с печным пада давления пара; with
обогревом flue gases сушка отводными
pneumatic ~ ииевматичс- газами
скан сушилка cell ~ сушка биомассы
radiation ~ радиатор contact ~ контактная су­
rotary +* роторная сушил­ шка
ка convection <*- конпскциоп-
screw-conveyor ~ шнековая ная сушка
сушилка dielectric ~ высокочастот­
slab gel ~ сушилка пластин ная сунгка
гелей flush мгновенная суш­
spray ~ распылительная ка
сушилка flue gas ~ сушка с обогре­
steam сушилка с паро­ вом сушильной камеры от­
вым обогревом, паровая водными газами
сушилка fluidized-l>ed ~ сушка в ки-
suction drum ~ вакуумная иящем слое
барабанная сушилка induction ~ индукционная
tTough ~ корм г»гая Сушил­ сушка
ка oven -V- печная сушка
tunnel — тоннельная rotary ~ роторная суш­
сушилка ка
warm-air ~ воздушная spray ~ сушка распыле­
сушилка с подогревом нием
drug 1. лекарство 2* нарко­ steam ~ сушка отводящим
тик 3. краситель паром
addictive |uarcotic| нарко­ step ~ ступенчатая [после­
тическое средство, нарко­ довательная] сушка
тик superheated steam ~ сушка
psychotropic ~ психотроп­ перегретым паром
ное лекарство duct;

digestive ~ 1щщсвари1ель-
ний тракт
duct ion;
F--V F -передача {хромосом­
ных пеной в гитамм-
реципиепт с помощью поло­
вого F '-фактора)
dulsitul дульцит, гадактиг
(шестиатомнмй алифа­
тический спирт, использу­
ется дли приготовлении
питательных сред)
dun серо-бурый
duplex 1. дуплекс || дуплекс-
гп.ш, сдвоенный, двойной 2.
диплоидный
DNx\ ~ двуцепочечная
дик
hybrid ~ гибридный д у­
плекс (ДИК)
dura lion иродолжительность
~ o f growth продолжитель­
ность роста
durhnmycin дурамицин (про-
тивогрибкоа г>ш аитибио -
тик; продуцтт — Strep-
tomyceti Jurhamcnsis)
dusky гёшгый
dust пыль
dusting опыление
dust-proof пыленепроницае­
мый
dwelling:
ehromai{(graphic ~ хрома-
•ioi рабическая задержка
dye краситель, краска !| кра­
сить, подкрашивать
acid ~ кислотный краси­
тель
ас гidint! ~ акрид иловый
краси1е.ц>
basic — основной краси­
тель
EFFECT
fluorescent — флуорсецснт-
ный краситель, фдуоро-
хром
dysgenic дисгенный ( вызы­
вающий гшеледеименное вы­
рождение)
dysimmunity нарушение им­
мунитета
Е
сиг колос О to сшпе into ~ ко­
лоситься, вступать » фазу
колошения
earth:
diatom aceous ^ диатомовая
ЗСМПЯ
ebourneous желтовато-белый
cclosion вылуплепие (наир, вы­
ход имаго из куколки)
ccoclioc экоклиы (наследуемом
адаптация популяции к из­
менению экологических
условий)
ecohfgy экоми ил
ecotype Srcoi ип
cctostroma октострома (плот­
но переплетённая масса
гиф, окружающая и за­
щищающая эидострому
гриба)
eCt< «sym biont ЭКТОСИМОИОНТ
(впеклет очный сим бионт)
effect аффект, действие, влия­
ние, воздейс-щис
additive аддитинный
[суммаpHbmJ эффект
adverse ~ неблагоприят­
ный эффект
allosteric ~ аллостериче­
ский оффеш (ингибирование
начальной реакции много-
99
EFFECT

a пад ит ог о 6иосиптетиче- direct ~ прямой эффегс г

ского процесса конечным dominant - преобладаю­
продуктом) щий эффект
ameliorative ~ улучшающее dosage ~ эффект дозы
действие ecological ~ экологический
apparent ~ кажущееся дей­ эффект
ствие entire ^ полный эффект
appreciable ~ ощутимый environmental — действие
Эффскч внешней среды
beneficial — полезное дей­ equalizing ~ выравниваю­
ствие* благоприятный щий .эффект
эффект favourable ~ благоприят­
htocliemical ~ б иох им в е ­ ный эффегсч
ское денегкие gene dosage — эффект дозы
characteristic — характер* гена увеличение количе­
имя эффект ства продукта при увеличе­
common ~ общий эффект нии числа копии кодирующе­
complicated ~ уеложнён- го его гена)
ный эффект general ~ общий эффект
converse ~ обратный harmful ~ вредное воздей­
эффект ствие
Crabtree ~ .зффегсч Крэбчри hypochromic ~ гипохром­
(подавление метаболизма ный эффект (уменьшение
у дрожжей высокой кон­ оптического поглощения
центрацией глюкозы) полимера при его переходе
cumulative ~ кумулятив- от неупорядоченного к у no-
ный эффект рядо чеиному со cm ontiuto)
cytologieal ~ цитологиче­ immuuodepressive ~ имму-
ский эффект iю де Iгреееи вiюс дейст вие
су i о path ic ни 101 in гиче­ independent независимый
ски й эффект эффект
cytoputhojrcnic ^ питопаго- indirect ~ косвенный
генный эффект эффект
cytotoxic ~ цитотоксиче­ inhibitory ~ ингибирующее
ское действие (отравление де истине
или разрушение клеток ида­ integral — интегральный
ми, лекарствами) :Дефект
decisive — решающее воз­ irreversible ~ необратимое
действие действие
delayed ~ замедленный local concentration ~ эффект
эффект . j o ка: n. Iсой ко н i и:нтра i ши
depressor ~ дспрсссоряый long-term ~ до. л оврсмсй-
эффект игай эффект

marked ~ заметное воздей­
ствие
mutagenic ~ мутагенный
эффект
nonspecific — ггсепслифиче-
с к о с n ЛИ ЯНИС
optimal — оптимальное
действие
osmotic — осмотический
эффект
partial ~ частчное влия­
ние
Pasteur ~ эффект Пастера
(снижение скорости глико­
лиза в клетках, выращен­
ных в анаэробных условиях,
после перенесения их в сре­
ду. содержащую кислород)
position ~ эффект положе­
ния (изменение экспрессии
гена « результате переме­
ны его положения в хромо­
соме)
prolonged ~ длительное
действие
promoting ~~ стимулирую­
щее ДСЙСТВИС
pronounced — резко выра­
женный эффект
protective ~ защитное дей­
ствие, защитный эффект
quantitative ~ коли чес гния-
ный эффект
residual ~ остаточное дей­
ствие
retarding ~ задерживаю­
щий эф ф ек­
теverse Pasteur ~ обратный
эффект Пастера (снижение
скорости аэробных окисли­
тельных процессов в клет­
ках при введении глюко­
зы)
EFFECTOR
secondary ~ вторичный
эффект
selective ~ избирательное
денетпис
sensitizing — сепсибилизи-
руюший эффект
short-term ~ краткосроч­
ный эффект
side ~ побочное действие
slight ~~ слабый эффект
stimulant ~ стимулирую-
щий эффект
synergetic ~ синсргитичс-
ский эффект
systemic ~ системное дей­
ствие
weak ~ слабый эффект-
widespread ~ широко рас­
пространённый эффект
eftectivenetss:
entomophagous ~ эффектив­
ность энтомофага (способ­
ность данного энтомофага
снижать численность вида
мишени и поддерживать её
на уровне ниже экономиче­
ского пррога вредоносно­
сти)
technical — техническая
эффективность (степень
стсисепия численности вред­
ных организмов или со­
кращения повреждений за­
щищаемых растений в поле­
вых условиях при испыта­
нии биопрепарата)
effector эффектор (7. ве­
щество, взаимодействую­
щее с репрессором и изме­
няющее его способность
взаимодействовать с ге­
ном-оператором 2. ве­
щество, изменяющее срод-
101
nm CW NCY
стна фермента
страту)
efficiency I. эффективность,
продуктивность 2. дей­
ственность
p h o to s y D tb c tic ~ э ф ф е к т и в ­
н о с т ь ф о т о с и н т е з а
p la tin g ~ э ф ф е к т и в н о с т ь
ito e e n a (микроорганизмов)
ка плашках
effluent I. вытекающий поток
2. сточная вода 3. жидкие
или газообразные продук­
ты, выделяемые при про­
изводственных процессах
efflux истечение, вытекание,
отток
egg яйцеклетка; яйцо
eluiopJast пластида, содержа­
щая запасные :ишилм
clear элькар (инсектицидный
препарат на основа Саку-
лоаируеа ISасuio virus helio-
ihis)
electroblottmg электроблоти-
рование (перенос вещества
с одной контактирующей
поверхности на другую с по­
мощью электрофореза)
electrode электрод
enzyme — ферментный
электрод (е котором заклю­
чён фермент, катализирую-
щшреакцию, сопровождаю­
щуюся изменением элек­
трического потенциала)
microbial •— микробный
Электрод (с иммобилизован­
102
к суб­ ными микробными клетка­
ми)
polarographic ~ полярогра­
фический электрод
reference ~ электрод срав­
нения
specific ion — иoi I-спе­
цифический электрод
steam steriliruble ~ стерили­
зуемый паром электрод
electroeluliuл Э. лЛСтрОЭЛЮЦИЯ
(члептрофорст ическам
элюцим вещества из геля,
носителя и т .п . )
clcctrofusion:
cell ~ слияние клеток под
действием электрического
поля
electrophoresis электрофорез
acetate cellulose «trip ~ элек­
трофорез па полоске мем­
браны из ацетата jцеллюло­
зы
agar gel ~ электрофорез
н геле агара
agar use gel ~ электрофорез
в геле агарозы
analytical ~ аналитический
электрофорез
boundary ~ электрофорез
с движущейся границей
column ~ электрофорез
в колонке
continuous ~ непрерывный
электрофорез
2 0 - ^ двумерный электро­
форез
density gradient электро­

форез в градиенте илотио-
ста (jtanp. сахарозы, ялиие-
рина, фикола)
disc [discontinuous:] gel
~ электрофорез в преры-
пистом двуслойном {попе­
рек электрического поля)
геле
2D - ~ двумерный электро­
форез
flat bed — горизонтальный
электрофорез (папр. <t пла­
стине геля)
focusing — электр офокуси-
ропанис
forced-flow ~ электрофорез
с принудительной циркуля­
цией электродною буфера
free ~ свободный электро­
форез
gel ~ гель-электрофорез,
электрофорез в геле
gradient gel ~ электрофорез
в градиенте концентрации
геля
high-frcqucncy ~ высокоча­
стотный электрофорез
membrane ~ мембранный
электрофорез
nucleic ucid — электрофорез
нуклеин о пых кислот
one-dimensional ~ одномер­
ный электрофорез
РЛС (polyacrylamide gelj
~ электрофорез в поли­
акриламидном геле
paper ~ электрофорез на
бумаге
ELIMINATION
preparative ~ препаратив­
ный электрофорез
protein ~ электрофорез
белка
slab gel — электрофорез
в пластине геля
starch — электрофорез
п крахмальном геле
thin-layer ~ электрофорез
в гонком слое сорбента
two-dimensional ~ двумер­
ный электрофорез
vertical gel ~ вертикальный
электрофорез; электрофо­
рез в вертикальном слое
геля
zone ~ зонный электрофо­
рез
element I. (химический) эле­
мент 2. элемент, составная
часть
major ~ макроэлемент
micronutricnt ~ микроэле­
мент питательной среды
movable genetic ~ под­
вижный генетический эле­
мент (с непостоянным по­
ложением в яепаме)
trace •— микроэлемент
eliminate удалять, устранять,
ЭJtим и11иро нать; выбрасы-
пать
elimination удаление, устране­
ние, элиминация; выброс
cellular ~ клеточная элими­
нация
mitotic — митотическая
элиминация
103
ELIMINATION
selective ~ выброс при от­
боре
IV— l^-улиминировсшие
elongation I. элонгация {нара­
щивание цепи биополимера
при биосинтезе) 2. удлине­
ние, ны IЯ1 ттн&нис, растяже­
ние
cluate элюат (раствор, про­
шедший через хроматогра­
фическую колонку)
eluent элюент (раствор для
элюции в хроматографии)
elution элюция (вымывание,
экстракх^ия или десорб­
ция растворителем сорбиро­
ванных па сорбенте или
включённых а носитель ве­
ществ)
gradient — градиеп шли
элюция (непрерывное или
периодическое увеличение
концентрации олюарующе-
го агента в хроматогра­
фии)
embedding 1. в н есен и е куль­
туры ткани в среду 2. за­
ключение объекта в блок
эпоксидной смолы для
приготовления ультратон-
ких срезов
embryo зародыш, эмбрион
adventitive — адвентивный
[придаточный] зародыш
differentiated — дифферен­
цированный зародыш
excised [extirpated] — изоли­
рованный зародыш
104
globular ~ глобулярный за­
родыш
heart — сердцевидный за­
родыш
hybrid — гибридный заро­
дыш
immature — незрелый заро­
дыш
mature — зрелый зародыш
somatic — соматический за­
родыш
undifferentiated ~ недиффе­
ренцированный зародыш
embryogenesis эмбриогенез
haploid — гаплоидный
эмбриогенез
ioduccd — индуцированный
эмбриогенез
somatic — соматический
эмбриогенез (образование
эмбриона из соматичеасих
[ }1еноловых ] клеток)
spontaneous — спонтанный
эмбриогенез
emulsification эмульсифика-
riия, эм уj j ы иро нание
emulsifier эмульгатор
enation знания (локальноераз­
растание ткани листа ра­
стений, вызнанное вирусной
инфекцией)
encapsulation капсидарование
(включение нуклеиновых ки­
слот в капсид)
encapsulation капсулиропаггис
(заключение в оболочку)
encyst ment шщ ист иропа н ие
(переход многих однокле-

точных организмов к вре­
менной форме существова­
ния — Цисте г характери­
зующейся наличием защит­
ной оболочки)
cod:
amino terminal ~ аминоко-
исц полипептида (остаток
первой аминокислоты гю^т-
пе.птида, имеющий свобод­
ную а-аминогруппу)
blunt ~ « f DINA тупой ко­
нец ДНК (па конце обеих
цепей молекулы Д И К нахо­
дятся спаренные нуклеоти­
ды)
carboxy terminal ~ карбок-
сикоиеп полипептида (ос­
таток последней амино­
кислоты полипептида,
имеющий свободную а-кар-
боксильпую группу)
cohesive ^ a o f DNА связую­
щие конлы Д Н К ( одноцепо-
печные участки па концах
двуцепочечных ДНК, спо­
собные к комплементарно­
му спариванию)
recessed ~ у i j t y б j j сними
[недоступный] конец (напр.
полипептндиой цепи в бел­
ковой глобуле)
sticky ~ s of DNA липкие
концы ДН К (одноцепочеч-
пые неспаренные. участки
ДНК, напр. образующиеся
в результате действия ре-
етриктаз, способные свя­
ENDORPHINS
зываться с комплемен­
тарными одпоцепо чечными
участками другой или
той же ДНК)
3 '-~ у -конец (нуклеиновой
кислоты)
5'— 5'-конец (нуклеиновой
кислоты)
cnd-labcl(l)ing мочение ijo к о н ­
цу (линейного полимера)
endocytosis эидоцитоз (погло­
щение клеткой)
endtiglucanases эндоглюкана-
яы (ферменты, расщепляю­
щие высокомолекулярные
углеводные полимеры до
олигосахаридов)
cndolysin эндолизин (фаговый
лизоцим)
cndoniirosis эндомигоз
end omixis c:i моо пл од о-гворе-
иие
endonuclease эндонуклеаза
restriction ~ рссгриктаза,
Эндонуклеаза рестрикции
(«ысокоспецифичеекан к ну­
клеин*идпой последователь­
ности эндонуклеаза ДНК)
endopeptidase эндопептидаза
endopolygeny эндополигеиия
(форма клеточного вос­
произведения, при которой
внутри родительской клет­
ки образуется несколько до­
черних клеток)
endorphins экдорфины (пеп­
тидные гормоны анальгези-
рутщего действия)
105
CNDOSOM'C
endoSome ЭКдоСОМН> КЛСТОЧ-
мая органа*] ла
endosvmbiont эндосимбионт
(внутриклеточный сим­
бионт)
endotoxin эндотоксин (I. вну­
триклеточный токсин 2.
липополиеахарид грамотри-
цателнных бактерий)
$-эндогокеии (внутри­
клеточный белок энтомо-
патогенных бацилл)
cnduracidin эндурацидин (ан­
тибиотик, кормовая добав­
ки; продуцент — SIrepto-
myces fungicidus)
enerjo:
— of activation энергия ак­
тивации
available ~ доступная эне­
ргия
iK in il ~ энергия связи (необ­
ходимая для разрыва хими­
ческой связи)
chemical bound ~ энергия
химической связи
electrochemical ~ Электро­
химическая энергия
excitation — энергия возбу­
ждения
fermentation ~ энергия бро­
жения
free ~ свободная энергия
heat ~ тепловая энергии
metabolizable — энергия
клеточного обмена ве­
ществ
solar ~ солнечная энер­
гия
energy-rich богатый энергией,
макроэрги чесю.ш, высо­
коэнергетический (о хими­
ческой связи)
106
engine:
blast |blowing] ~ пен i иля гор
engineering:
cell — клеточная инжене­
рия (преобразование клетки
путём введения в нее чуже­
родного генетического ма­
териала или структурных
компонент он цитоплазмы
другой клетки)
gcnc(tic) ~ генетическая ин­
женерия (совокупность при­
ёмов для получения реком­
бинантных молекул нуклеи­
новых кислот in vitro)
hazardous waste incineration
—• техника сжигания опас­
ных отходов
plant genetic — генетическая
инженерия растений
protein ~ белковая инжене­
рия (конструирование бел­
ков с заданными струк­
турными или функциональ­
ными изменениями путем
введения мутаций в коди­
рующие их нуклеиновые ки­
слоты)
enhancement:
immunological ~ иммуно­
логическое усиление
enhancer энхансер (регулятор­
ная последовательность ну­
клеотидов ДНК, усиливаю­
щая транскрипцию гена)
flavor ~ вкусовая добавка,
усилитель вкуса пищи
enlargement 1. расширение 2.
развитие, рост 3. разраста­
ние; распространение
callus ~ роет каллюса
cell ~ рост клеток
explant ~ рост эксплантата

ensilage 1. силос 2. силосова­
ние
enterobacteria si перобакти-
рии
entero tox iп.ч л гг epo токсины
enterovirus глперовируо
entnbacterin our о бактерии (ин-
селэпициднът препарат ми­
кробного происхождении ни
основе Bacillus thuringi<tnw)
cntomopatbologу э нтом о пато-
логия
eutennophage онтомофаг
(/. организм, питающийся
насекомыми 2. вирус насе­
комых)
entomophthorosls знтомофто-
роз (заболевание насеко­
мых, вызываемое грибами
роди эитомофтора)
entrapping включение, захват
(ианр. макромолекул, кле­
ток е полимер, гель}
enucleated безъядерный, ли­
шённый ядра (о клетке)
enumeration:
microscopic ~ определение
числа частиц под микро­
скопом
envelope оболочка (клеток,
вирусов и т .п .)
cell ~ ободочка клетки,
клеточная стейка
virion ~ I. оболочка виру­
са 2. капсид
environment окружающая сре­
да; условия жизни
anoxic ~ бескислородная
среда
aquatic ~ водная окру­
жающая среда
chemical — химическая сре­
да
KAZYME
c o n tr o lle d ~ к о н т р о л и р у е ­
м а я с р е д а
cultivating ~ условия кулг>-
тивиро винил
external ~ внешняя среда
growth ~ условия роста:
условия культивирования
internal ~ внутренняя сре­
да, п о у ф С м н и е ус. о вия j
(внутри организма)
physical ~ физическая сре­
да
stressing ~ s внешние усло­
вия, приводящие к стрессу
environmental относящийся
к окружающей среде, экзо­
генный
enzyme фермент
activated — активирован­
ный фермент
active ~ активный фер­
мент
allosteric ~ аллостериче­
ский фермент ( каталитиче­
ская аюпивностъ которого
меняется при нековалеит-
ном связывании специфи­
ческого мстиболшпа в нека-
талитическом центре)
anabolic — анаболический
фермент (катализирующий
анаболические реакции, в ко­
торых химическая энергия
в форме А ТФ и других мак-
роэргических соединений ис­
пользуется для сишпеза
клеточных компонентов
из простых предшественни­
ков)
autolytic ~ автолитичсский
фермент
bacterial ~ бактериальный
фермой-j
107
ENZYME
bacteriolytic ~ бактсриоли-
j ически й [лидирующий бак­
терии] фермент
bifunctional. ~ бифункцио­
нальный фермент (с двумя
каталитическими функция­
ми)
biotin ~ биотинзависимый
фермент (исполниу>ощий
биотип а качества кофак­
тора)
branching ~ летящ ий (по­
лисахариды) фермент
cafaboijc — катаболитный
фермент
cellulolytic ~ целлюло.тяти-
ческий фермент
cleaving «— pact цепляющий
фермент
clotting — спсргошаюший
(кровь, молоко) фермент
co-immobUizcd ~ s со иммо­
билизованные ферменты
(прикреплённые к одному
носителю)
condensing ^ конденсирую-
■■щи фермент (катализи­
рующий реакцию конденса­
ции органических моле­
кул)
constitutive ~ kokci итутип-
кмй [ггерегулируемый] фер­
мент
coordinated некоординиро­
ванные [взаимозависимые)
ферменты (чисто фермен­
ты одного опероиа)
core- — « ми1]им ильный»
ферме ггг {минимальная
часто полного фе.рмешпа,
ещё осуществляющая его
функцию)
c o u p lin g ~ ф ерм ент,
ж
лизирующнй реакцию при-
соедиг гения
cytoplasmic ~ цитоплазма-
тическнй фермент
dcbranching — девствящий
фермент (катализирующий
реакции изомеризации раз­
ветвлённых полисахаридов,
напр. крахмала, в Линей­
ные)
digestive ~ расщепляющий
fгодро л изу 101 iщ йJ t|jcp mci ]т
extracellular —• внеклеточ­
ный фермент (секретируе-
мый клетками в культура­
льную жидкость)
flavin ~ s флавиновые фер-
мси п .1 (содержащие в каче­
стве кофактора флавпнаде-
ниндинуклеотид или фла-
в инаденинмононуклеотид)
glycolytic ~ гликолитиче-
екий фермент (катализи­
рующий гидролиз углеводов)
group-transferring ~
мент, переносящий гга суб­
страт химическую группу
histidine ~ гистидиновый
фермен т (содержащий в ак­
тивном центре остаток ги­
стидина)
hydrolytic гидролитиче­
ский фермент, гидролиза
immobilized ~ иммобили­
зованный фермент (присое­
динённый к водонераствори­
мо.му носителю)
inducible ~ индуцируемый
фермент
insoluble ~ нерастворимый
фермент
intracellular ~ внутрикле­
ic jtr il- точный фермент
 K N /Y M fi

lactonizing ~ лактонизи- рость-лимзнгшрующий фер­

рующий фермент {катали­ мент
зирующий образование лап­ periplasniic ~ фермент пе­
топов) риплазмы
lip o ly tic ~ ЛИ М О Л КГИ ЧССКИ Я polymerizing ~ по димери­
фср мс] гг {катализирующий зующий фермент
гидролиз липидов) proclotting совокупность
lytic — лизирующей, (клет­ последовател ыю дей­
ки) фермент ствующих ферментов,
membrane ~ мембранный свёртывающих крош,
фермент {встроенный н кле­ proteolytic ~ s протеолити­
точную мембрану) ческие ферменты, протеа­
milk-elutting ~ фермеггт. зы, прозойпазы {катализи­
Сверл .гпаю ишй молоко рующие гидролиз белков по
modifying — модифицирую­ пептидным связям до ами­
щий фермент нокислот и коротких пеп­
monomeric ~ мономерный тидов)
{состоящий из одной субъ­ restriction ~ s ферменты
единицы) фермент рестрикции Д И К , реотрик-
multi tinmen |multimerj ~ тазы
су (гведи 11ичиый {состоя­ restriction-modification ~s
щий из нескольких субъеди­ фер мен ты рестрикции-
ниц) фермент модификации ДН К
muftisubstratc — многосуб- semisynthetic ~ ио. jусинте­
стратнъш фермент {тре­ тический фермент (искус­
бующий два или более суб­ ственно изменённый при­
страта, чтобы катализи­ родный фермент , обладаю­
ровать определённую реак­ щий новыми каталитиче­
цию) скими свойствами)
nicking-closing ~ топоизо- serine ~ сериновый фер­
мераза первого рода (фер­ ме нт (в активном центре
мент , кшпализирую щий из­ которого находится оста­
менение числа сверхвитков ток серина)
кольцевых ДТ11С) soluble — растворимый
nucleolyltc ~ еtv клсолити­ фермент
ческий фермент (катали- therapeutic ~ ферментатив-
зирующш гидролиз нуклеи­ ееый терапевтический пре­
новых кислот) парат
organcllc-bound ~ фермент transfering ~ |раясфераза(Е^е/>-
органеллы мент, катализирующий
pacemaker ~ фермент, за­ перенос химических групп)
дающий скорость катали­ untwisting •*- см. nick-
зируемого процесса, ско­ ing-closing enzyme

109
fcNZYME
wall-degrading ~ фермент,
разрушающий клеточную
стенку
wil il-ty рк ~ iфирод ими
фермент, выделенный из
микроорганизма дикого
типа
cnzymology энзимологпя
-industrial ~ промышленная
эняттмологим
ео biogenesis Зоб йога гез
epigean припочпеинмй, нал-
почвешпый
cpilithic растущий на камнях
(об организме)
epimers ап имеры (соедине­
нии -стереоизомеры, от­
личающиеся простран­
ственным расположением
атомов относительно един­
ственного асимметриче­
ского атома углерода)
epiphytotic ЭнифитО'ПКЧОСКЛЙ
(болезнетворный дли расте­
ний, вызывающий эпидемию
растений)
cpiphytotiology зпифитотиоло-
гия (наука о массовых забо­
леваниях растений)
epiphytoty зкифитотия (рас-
про cm ранение, инфекционной
болезни растений на значи­
тельной территории)
episomc описома
epitope эпитоп (участок анти­
гена, с которым взаимодей­
ствует антитело; специ­
фическая антигенная де­
терминанта)
artificial ~ искуест псиный
эпитоп
natural — природный эпи­
топ
110
epivims вирус-эписома (вирус,
способный существовали ь
в клетке как эписома)
epizootic эпизоотический (об
агенте, вызывающем эпиде­
мию у животных)
cpizoolology ЭПИЗООТОЛОГИЯ
epizooty эпизоотия
experimental ~ эксперимен-
талгэггам эпидоотя
natural ~ оетестненная
[спонтанная] эпизоотия
equation:
base growtft — основное
уравнение роста (организ­
мов)
growth ~ ура мнение роста
(организмов, клеток)
Micbaclis-Mcnten ~ ураппс-
ние Михаэлиса Ментен
ферментативной кинетики
Monod ~ уравнение Моно
(описывающее зав исимость
между концентрацией суб­
страта и скоростью роста
биомассы)
equilibrium равновесие
biological ~ биологическое
равновесие
genetic ~ генетическое рав-
иопесне
mutation ~ мутационное
равновесие
equipment:
automatic sampling — обо­
рудование для автоматиче­
ского отбора проб
biohazard protection ~ сред­
ства биологической защи­
ты
capital — I. основIюс обо­
рудование 2. производ­
ственное оборудование

control ~ управляющее
уС 'ф О Й С Г В О
decontaminating ~ средство
дегазации, средство дезак­
тивации
discharge program — про­
граммное устройство раз­
грузки
dust-collecting ~ пы леуло­
ви тел ь
electronic data processing
1* электронно-счётная
вычислительная машина 2.
электронное оборудование
для обработки данных
filter sterilization ~ обору­
дование для стерилизации
фильтрованием
heat transfer ~ оборудова­
ние для передачи тепла
large-scale ~ крупногаба­
ритное оборудование
operating ~ производствен­
ное оборудование
service ~ вспомогательное
оборудование
cradicaot эрадизсант (химиче­
ский агент, удаляющий или
подавляющий патоген у по­
ражённых растений)
erepsin эре псин (набор пепти­
даз, расщепляющих пищу
в кишечнике)
ergosome полисома (комплекс
рибосом, взаимодейст­
вующих с одной молеку­
лой м Р 1Щ
ergosteml эргосигрол (старол,
синтезируемый дрожжа­
ми)
ergot 1. спорынья 2. заболева­
ние злаковых
crgotaminc эрготамин
ESTIMATE
ergot in in эрготииин (алкалоид
спорыньи)
ergotism эрготизм
crgotoxinc эрготоксин (смесь
алкалоидов, получаемых из
спорыньи)
кпеплег прибор для измерения
мелких частиц
error ошибка; отклонение: по­
грешность
— of observation ошибка на­
блюдения
apparatus ~ инструмента­
льная погрешность
сору ~ ошибка копирова­
ния (в процессе репликации
нуклеиновых кислот)
standard — стандарт тая
ошибка
erythromycin эритр о м иди 11
eryihropoetin эритропоэтигг
escape:
air ~ у iочка воздуха
esoteric эзотерический (возни­
кающий внутри организма)
establishment;
~ of callus получение кал-
люса
~ of clone полулег гис клока
~ of culture закладка куль-
*гурЫ
esterases эстеразы
carboxylic ~ карбок-
си(л)эетеразза (п одгруппа
эстераз, катализирующих
гидролиз эфиров жирных
кислот)
estimate оценка || оценивать
~ of efficiency олеггка
эффективности
~ o f standing crop опенка
биомассы, оценка урожая
sampling — оценка, по-
111
ESTIMATE
.пученная путем взятия
проб
visual ~ визуальная опенка
estradiol эстрадиол
estrogens эстрогены
ethanol:
industrial grade ~ техниче­
ский эталон
power — топливный этанол
ctfiaDologcDcsis этанологенез
{процесс образования эта­
нола организмами)
ethanologens этанологенът (ор­
ганизмы, образующие эта­
нол в процесса брожения)
thermophilic ~ термо­
фил ьиыс эта 11ол огем м
ctbioninc этиошш (аналог ме­
тионина, в котором этиль-
ная группа замещена ме­
тилы /ой; может быть
включен в белки вместо ме­
тионина)
eubacteria эубактерии (истин-
пые бактерии)
eubiotics соблюдение требова­
ний гигиены
cuccll эукариотическая клет­
ка
euchromatin эухромамин
eukaryote эукариота
eulicine Эулицим (противо­
грибковый антибиотик;
продуцент Streptomyces
parvus)
curybiontncss эврибионтность
(спо собно cm ь организмов
существовать при значи­
тельных изменениях усло­
вий внешней среды)
curypbagous всеядный
curythcrmal эвритермический
(об организме, устойчивом
112
к резким изменениям тем­
пературы)
cutrophic эвтрофиый (о водоё­
ме, богатом питательны­
ми веществами для аэроб­
ных фотосинтезирующих
бактерий)
eutrophication эвтрофикация
(обогащение естественных
водоемов неорганическими
веществами, способст­
вующими росту расте­
ний и водорослей)
еvagi nation ВЫПЯЧИВание
(напр. клеточной стенки,
мембраны)
evaporation испарение, вьта-
риваиие
multiple-effect — много-
кратное выпаривание
evaporator 1. испаритель 2.
выпарной аппарат
continuous ~ испаритель
непрерывною действия
direct-contact ~ ки ij я г ш 1ь-
иик.
disk ~ дисковый вы парной
аппарат
falling film ~ выпарная
усгаяонка с падающей
пленкой
forced circulation ~ выпар­
ной аппарат с принуди­
тельной циркуляписй
multiple-effect — многокор­
пусная выпарная установка
one-flow ~ прямоточный
выпарной аппарат
rotary' film ~ роторный
плёночный испаритель
single-effect — однокорпус­
ной аппарат, однокориус-
ной испаритель

thin film тонкоелёноч-
пьгГт испаритель
vacuum ~ I. вакуумная на­
пылительная установка
2. вакуумная сушилка
eviction язьятис, удаление
цепе ~ удаление гена
evolution (биологическая) эво­
люция
adaptive ~ адаптивная
эволюция
convergent ~ параллельная
эволюция
divergent ~ испари дельная
Эволюция
rectilinear — поступатель­
ная эволюция
cvolvon эвольвон (условная
временная единица в эволю­
ции)
exchange:
DNA strand ~ обмен нитя­
ми или участками в разных
нитях ДН К при рекомби­
нации
mass ~ массообмен
exchanger обменник
cross-counterflem heat — ио-
перечно-прочивоточкы й
теплообменник
heat ~ тсплообмеидик
ion — иоиообменник, ионит
plate heat ~ пластинча­
тый теплообменник
scraped-surface heat
чеилообмепник с очищае-
мой поверхностью
spiral heat ~ спиральный
теплообменник
lube heat ~ трубчатый
■Iem Iооб m c j знп к
excrete экскрсгиропачт», сокре-
т кропать, выделять
S-257
EXOSPORE
excretion экскреция (транс­
порт белка через мембрану
по внешнюю среду)
exergoiric экзерговгачеекиб,
экзотермический (о процес­
се или химической реакции,
в которых происходит
высвобождение тепла)
exhaust 1. истощать 2. опу­
стошать
exhaustion 1. истощение 2.
oityCTOi пение
exitometabulic ускоряющий
обмой веществ (об агенте,
факторе внешней среды
и т. п.)
exobiology экзобиология
cxocnzyutcs экзофермеиты (/.
внеклеточные, секретируе-
мыс в среду обитания фер­
менты Z ферменты,
расщепляющие линейные
биополимеры с концов)
exogenote чужеродная ДПК,
приобретённая клеткой
схоп экзон (часть гена, ин­
формация е которой точно
соответствует генетиче­
ской информации зрелой
мРНК)
cxonucleuse рк.чонуклеаза
(фермент, последовательно
гидролизующий нуклеино­
вые кислоты с котцов)
~ ехо peptidase экзопептидаза
(протеолитический фер­
мент, последовательно гид­
ролизующий полипептиды
с концов)
exosporc экэоспора (по­
коящаяся репродуктивная
бактериальная клетка, ха­
рактеризующаяся резко
113
f: \ o t o x i n s
сниженным уровнем мета­
болизма и особой ультра-
структурной организацией,
устойчива к высушиванию)
е xcilcixins экзот окейm.i (/гож-
сипы, выделяемые во внеш­
нюю среду)
expand увеличиваться в объ­
ёме, расширяться
cxpcllcr червячный пресс
experiment:
blank ~ холостой oiiwj
density shift — экспсримепт
со емшой плотности ( изме­
няется плотность пита­
тельной среды. на которой
выращивают организмы: со
среды, содержащей соедине­
ния азота с изотопом
!*N па соединения азота
'\ЛГ или соединения угле­
рода '4С на соединения
i3C. и наоборот, нипр.
для изучения механизма ре­
пликации ДИК)
mock — контрольный опыт
pilot — пилотный [проб­
ный, маломасштабный]
опыт
ex plant эксплантат (культиви­
рованная в искусственной
среде растительная и жи­
вотная ткань)
callus ~ эксплантат каллю-
са
initial — исходный эксплан­
тат
isolation ~ изолированный
эксплантат
leaf — листовой эксплантат
organ ~ эксплантат органа
primary ~ первичным
яксилан таг
114
stem ■— стеблевой эксплан­
тат
surface-sterillized — гговерх-
hocjho елерилизокапный
эксплантат’
tissue — тканепмй эксплагг-
т«тт
explanation эксплантация
(культивирование е искус­
ственной среде раститель­
ной или животной ткани)
explosion попытка, взрыв
explosion-proof, explosion-pro­
tected взрывобезопасный
export см. excretion
exposition 1. экспозиция 2.
испытание воздействием
— o f culture воздействие на
культуру
prolonged— продолжитель­
ное воздействие
expression выражение,
экспрессия
gene — экспрессия [выраже­
ние] гена (синтез кодируе­
мого геном продукта)
short-term — кратковремен­
ная экспрессия
extinction:
optical — оптическое по­
глощение
extrachiomosomuJ нксхромо-
сомнын
cxtrachromosomc эписома
extract экстракт, вытяжка
| экс-] рагировать, извле­
кать, пыж има ть
alcoholic — спирту пах вы­
тяжка
antigenic ~ антигенный
экс-факт
aqueous — водная вытяжка
beef — мясной экс факт
 НАС ГОК

ecll-frcc ~ бесклеточный extraction экстракция. вытяж.-

экстракт ка
corn-steep ~ кукурузный counter-current. ~ противо-
экстракт трчггаи укС'факция
crude Iico чищеmill) и [нс- cross-flow ~ перекрёст­
обработа 11111 .гйf экстр акт но-проточная экстракции
ether ~ эфирная вытяжка liquid ~ экстракция жидко­
glandular ~ эндокринный стью
препарат two-phase ~ двухфазная
herb ~ травяной экстракт ЭКС ф и к ц и и
bip ~ экстракт шиповника extractor экс фактор, экстрак­
liquid ~ жидаий экстракт ционный аппарат
liquorice ~ экс тракт лакри­ asymmetric rotating disk
цы — асимметричный рочор-
liver — печёночный экстракт но-дисковый экстрактор
mall — солодовый экстракт centrifugal ~ ценфифу-
meat ~ мясной экстракт жный [центробежный]
nitrogen-free ~ экстракт, экстрактор
не содержащий соединений counter-current ~ противо-
азота ТОЧ1ГЫЙ экстрактор
organ ~ экстракт органа, extruder экстру дер. профиль­
plant ~ экстракт го расте­ ный пресс, шприц-машина
ний, растительная вытяжка screw ~ червячный [винто­
plant tissue ~ экстракт из вой, шнековый] экстру дер
растительной ткани twin-screw ~ двухчервяч-
pollen ~ экстракт пыльцы Ij ы й [; ц*ухшнековый]
rennet ~ емчужпая заквас­ укегрудер
ка exudate эксудат
saturation -v насыщенная exude выделяться, сочиться
вытяжка сквозь поры
sonic обработанный ezomytin А эзомндин А (про-
ультразвуком экстракт тикоарипконый антибио­
tanning ~ дубильный тик; продуцент— Slrcp-
экстракт tomyces khazawaensis)
tbick — густой [концентри­
рованный] экстракт
water ~ водная вытяжка
F
whole-cell ~ кдеч очный Fj первое поколение no-
экстра юг ч’омс пга
yeast — дрожжевой экст­ facilities вспомогательные
ракт средства: прием особ j j е иия
extractant экстрагирующее factor 1. фактор, агент 2.
вещество коэффициент, показатель 3.

П5
я*
к леток
pci у MJ op r11.1 й белок; био­
jj
логи чес ки активное тц>
щссгво 4. геи, плазми­
да
absorption ~ коэффициент
абсорбции, коэффициент
поглощения
antitermination ~~ белковый
фактор антитерминации
транскрипции
biodegradubility ~ способ-
цоеть к. биологическому
разложению
carbon dioxide reduction
(CDRJ ~ фактор, необхо­
димый для восстановления
yi лскис-ди о гада п метан
causative причинный
фактор
chcmoractic ~ фактор хемо­
таксиса
clotting (coagulation| ~ коа­
гулирующий фактор
col Icolicin, colicinogeniqj
~ колиииногенный фактор
(плазмида, кодирующая
синтез колицииа)
coupling ~ фактор сопряже­
ния
cryptic groulh — коэффи­
циент критического роста
(число делений клетки до её
смерти е условиях голода­
нии)
deco лlamination ~ коэффи­
циент очистки
diluting — 1. фактор разве­
дения 2. фактор ослабления
действия
drug resistance ~ фактор ле­
каре тве шIо й устой чинос ти
elongation ~ фактор элон­
гации трансляции (белок.
116
катализирующий синтез
полипептидов па рибосоме)
environmental ~ фактор
внешней среды
extension — (генетический)
фактор усиления
external ~ внешний фактор
F-(fertilityJ ~ F-фактор, по­
ловой фактор (бактерий)
V '-~ фактор l-v (половой
фактор, содержащий один
или несколько хромосомных
генов)
formaldehyde activating ~
фор мал ьдегидактивирую-
1ций фак тор (кофермент,
необходимый для биохими­
ческого получения метана
из формальдегида)
F-prime ~ см. F'-factor
G -~ G-фактор элонгации
(.фермепт-траиелоказа, ка­
тализирующий перемеще­
ние синтезируемого пепти­
да на рибосоме)
genetic ~ генетический фак­
тор
glucose tolerance ~ фактор
толерантности к глюкозе
(белковый фактор пекар­
ских дрожжей, усили­
вающий транспорт сахаров
у млекопитающих)
growth ~ ростовой фактор,
стимулятор роста
beat stable ~ белковый чер-
мостабильный фактор
bormoual ~ гормон ал ьпмй
фактор, гормон
host ~ хозяйский [клеточ­
ный] фактор
inactivating ~ инактиви­
рующий фактор

initiation ~ белковый фак­
тор инициации (катализи­
рующий инициацию биосин­
теза белка на рибосоме)
maturation — фактор созре­
вания
multiplication ~ коэффи­
циент размножения
overriding ~ не иринимас-
мый во внимание фактор
paralypic ~ ицратиПИЧС-
ский фактор (фактор внеш­
ней среды, влияющий на раз­
витие признака)
R ~ R-фактор, фактор ле-
карст неиной устойч ипости
(впехромосомный генет мне-
ский элемент, кодирующий
белки, связывающие или
инактивирующие лекарст­
венный агент)
rccombmogcnic ~ агент, вы-
э ынагощи й rciiC'i ичоекуto
рекомбинацию
resistance ~ с.и, К-factor
resistance transfer -v фактор
переноса лекарственной
устойчивости
self-transmissible ~ само пе­
редающийся генетический
фактор
separation — коэффициент
разделения
sex «V половой фактор (ге­
нетический фактор, не­
сущий признак пола)
specific ~ специфически
действующий фактор
|) |termination! — р [ро]-
фактор, фактор термина­
ции транскрипции
Factor Т4П фактор K42lJ
(/. кофактор у метано-
FAT
генных бактерий, участ­
вующий в реакциях ОКи-
сления-восстановлени.ч 2.
хромофор, участвующ ий
в фоторепарации Д Н К у си­
не-зелёных и зелёных водо­
рослей, некоторых насеко­
мых 3. фактор, уча­
ствующий а процессе био­
синтеза хлортетрациклипа
у микроорганизмов)
factory:
cell «- клеточная фабрика
(кассета биореакторов для
крупномасштабного про­
изводства растительных
и животных клеток)
facultative факультативный (У.
нестрогий, необязательный
2. о микроорганизме, спо­
собном жить в различных
условиях или вести различ­
ный образ жизни)
family Семе й Сj но, популяция
•— o f cells 1, семейство кле­
ток 2. клеточный клон
A lu-~ Alu-семейство (с<г-
мейство часто повто­
ряю щихся последователь­
ностей Д Н К высших орга­
низмов, содержащих уча­
сток расщепления для эндо­
нуклеазы Alu 1)
fan вентилятор
dust collecting ~ вентиля­
тор -иылесборник
fascia t km фасциация (опухо .ле­
вое заболевание растений,
еызванное бактериями)
fastness О ~ to storage ус­
тойчивость при хранении
fat сало, жир животного про­
исхождения
117
 edible ~ пищевой жир
soluble ~ растворимый жир
feature признак, характерная
черта
feed корм; пища
bigb-protcin -V корм с высо­
ким содержанием белка
protein-rich ~ корм, обо­
гащённый 6c.lKO.Vt
feeder I. источник щ.шодггс-
иия; питающее устройство
2, подающий механизм
reagent ~ дозатор
rcvobing-platc ~ дисковое
или тарельчатое питающее
устройс-j ко
screw-conveyor ~ шнековое
питающее устройство
feeding;
self ~ автоматическая по­
дача (rump, питательной
среды)
feedstock напас питания; запас
питательных веществ
chemical ~ кормовой белок
(высушенная биомасса, нм-
раирншан па отходах гид-
рол и.того ?гроизводата)
feedstream поток [подача | пи­
тательных вешеств
ferment фермент || ферменти­
ровать, бродить; сбражи­
вать (см. тж enzyme)
fermentable способный к бро­
жению; поддающийся
сбраживанию
fermentation ферментация,
броже1]ис; ебраж инапис
acetic (acid) ~ уксуеноки-
слое брожение (с образова­
нием уксусной кислоты)
асе ton-butanol ~ ацетонбу-
таполокое брожение (с
на
образованием ииетопа и бу­
танола)
ucidogenic -*-■ кислого юн ггая
ферментации
aerobic аэробная фер­
ментация (аэробными ми­
кроорганизмам и)
after ~ дображивание
alcoholic ~ сиирЮкос бро­
жение (сбраживание у г лево-
дое в этиловый спирт)
amino acid — аминокислот­
ное брожение (тип броже­
ния, при котором окисля­
ется одна аминокислота
и во останавливается дру­
гая, папр. при разложении
белка)
anaerobic -v анаэробная
<]>ермент а Iдая (анаэробным и
микроорганизмами в бески­
слородной среде)
apple pomace — фермента­
ция яблочных выжимок
batch ~ периодическая
ферментация
bottom ~ низовое броже­
ние (папр. сбраживание су­
сла дрожжами при про­
изводстве пива)
butanediul ~ бутандиоло-
иос брожение (е образова­
нием бутапдиола и его оки­
сленного продукта
ацетопина)
л-lmtanftl ~ ем. асс-
lon-butano) fermentation
butylene glycol ~ бунигсп-
г дико левое брожение (с
образованием тетрамети-
леигликол.ч)
Ikjlyric (acid) ~ масляноки-
елос брожение [с образова­

пием масляной и уксусной
кислот)
ccll-frcc ~ бесклсточ мое
ферментативное сбражива­
ние
citric acid ~ лимонноки­
слое брожение (с образова•
пием лимонной кислоты)
commercial ~ коммерче­
ская ферментация
complete «- завершённое
брожение
сотриler-coopled ~ фермен­
тация. управляемая с по­
мощью ЭВМ
continuous — непрерывная
ферментация
direct — прямая фермента­
ция (с образованием спир­
та)
effervescent ~ буркая [пени-
с гая] ферментация
end ~ дображиваиие
ctfiaool-acctatc ~ уксус­
но-спиртовое брожение (с
образованием уксусной ки­
слоты и этанола)
ettoanologem'c •*- спиртовое
брожение
extractive ~ экстрактивная
ферментация (при которой
целевой продукт экстраги­
руется органическим ра­
створителем)
flash ~ мгновенная фер­
ментация
fluidized-hed ~ фермСНТл-
ция п песо доожижс] т о м
слое
food carbohydrate ~ сбра­
живание пищевых углево­
дов <
formic ~ мураш, инокислое
FERMENTATION
брожение (с образованием
уксусной. и муравьиной
кислот)
heterolactic ~ смешанное
молочнокислое брожение
(с образованием нескольких
продуктов, папр. молочной,
уксусной кислот и -этано­
ла)
homoacctatc Ihomoacetic]
~ гомоуксу'сное брожение
(кислотное брожение
с образованием только ук­
сусной кислоты)
homoethanolic ~ гомоэга-
uojrbiioe брожение ( спирто­
вое брожение с образова­
нием только этилового
спирта)
homolactic ~ гомомолоч­
ко кислое брожение (tf резу­
льтате которого из глюко­
зы образуется только мо­
лочная кислота)
incomplete — неполное
сбраживание
industrial ~ промьпнленная
ферментация
lactic acid молочноки­
слое брожение (с образова­
нием молочной и уксусной
кислот)
lean-dough ~ ферментация
несдобиого тсс га
malo-lacdc ~ яблоч­
но-молочнокисла я фермен­
тация (с образованием
яблочной и молочной ки­
слот)
metabolic regulation ~ фер­
ментация с регулируемым
метаболизмом
methane ~ метановое бро­
119
FERMENTATION
жение (с образованием ме­
тана)
mixed ~ брожение смешан­
ною чина (с образованием
смеси органических кислот)
multistage ~ миогостадий-
ная ферментация
mycelial ~ культивирова­
ние мицелиальных лроду-
центов
natural ~ фермента дим
к естественных условиях
[thus phate-control led ~ фер­
ментация, контролируемая
содержанием фосфора
в среде
propionic acid ~ проттионо-
вокислое брожение (с обра­
зованием пропиоповой ки­
слоты)
putrefactive ~ гнилостное
брожение
secondary -- вторичное бро­
жение; дображивание
seed stage ~ инокуляции,
стадия наработки посевно­
го материала
silage — силосование
sluggish ~ вялое брожение
solid [solid-phase, solid-state,
solid sultftratej ~ тпердофа-
зная ферментация {выращи­
вание микроорганизмов на
твёрдом субстрате)
solvent ~ ацеч о «бутаноло­
вое брожение {с образова­
нием ацетона и бутано­
ла)
spontaneous — спонтанное
[самопроизвольное] броже­
ние
straight-dough ~ фермен та­
ция безол ирного тоста
120
submerged ~ глубинная
ферментация
surface ~ но верх постна я
ферментации
sweet-dough — брожение
сдобного тссч-а
synrropbic ~ ешгтрофная
ферментация {происходит
только в определенной ассо­
циации микро организм он)
top ~ верховое брожение
(наир, сусла с дрожжами
при приготовлении пива)
vacuum вакуумная фер­
ментация (г отгонкой целе­
вого продукта)
vinegary' ~ уксусная фер­
ментация
vinous ~ винное брожение
yeast — дрожжевое броже­
ние
fermenter ферментёр; био-
реакчор (лабораторный
прибор или промышленный
аппарат для культивирова­
ния микроорганизмов или
клеток) О ~ with external
circulation ферментёр с на­
ружным циркуляционным
контуром
— of intense mass exchange
ферментёр интенсивною
массо обмена
air-lift ~ эрлифтный фер­
ментёр (в котором пере­
мешивание среды и насыще­
ние её кислородом происхо­
дит за счёт подачи воздуха
снизу)
air-lift tower ~ эрлифтный
башенный ферментёр
butch ~ 1. ферментёр одно­
разовой загрузки 2. фер-
 FERRIMYCINL

ментор период» чиско i о microbial Him ~ плёночный

действия (непроточный фер­ ферментёр {в котором ми­
ментёр с одним циклом фер­ кроорганизмы закреплены
ментации) па плёнке или находятся
bench-scale -v лаборатор­ в тонком слое)
ный ферментёр multistage tubular ~ много­
bench-top ~ настольный ступенчатый цилиндриче­
ферментёр ский ферментёр
completely mixed ~ фермен­ photosynthesis ~ ферментёр
тёр по I hoi ч >
j с м е 1 1 с и ия
j для пигра щипания фотосин­
(наир. активного ила тез иру юн tnx МИКрООрГа-
и сточной воды) ПЩЧМОП
continuous ~ ферме]пёр не- rotating-disk ~ розацион-
пpepi .1 пггого действия цо-дисковый ферментёр (с
continuous stirred-taok ~ вертикально вращающимся
вертикальный ферментёр погружным диском)
с перемешиванием для seed (culture) ~ ишжуля-
непрерывной ферментации тор, ферментёр для вы­
expanded-bed ~ ферментёр ращивания посевного м а­
с расширяющимся слоем териала
(придонного активного ила) sponge ~ губчатый фермен­
fed batch ~ ферментёр пе­ тёр (с носителем из губча­
риодического действия той целлюлозы)
с подпиткой tower ~ башениый фермен­
film — пленочный ферм с к- тёр
■Jёр tubular ~ трубочный фер­
flexible compact ~ легкоу­ мой] ер
правляемый компактный tubular loop ~ трубоч­
ферментёр но-петельный ферментёр
gas-lift ~ газлифтный фер­ {вертикальный ферментёр
ментёр с отводной петлей, в ко­
industrial ~ премии илеи- тором среда перемешива­
ги.гй ферментёр ется подаваемым снизу
interconnected — кассетный воздухом)
ферментёр vinegar — фермеггтер дан
Jacketed ~ ферментер производства уксуса
с охлаждением ferredoxin ферредоксин (же­
loop ~ истелимый мон­ лезосодержащий белок)
тёр ferrichromt: феррихром (ци­
mcchanically-agitatcd batch клический гексапептид, уча­
~ ферментёр периодиче­ ствующий в метаболизме
ского действия с механиче­ железа у микроорганизмов)
ской мешалкой ferrimycinc ферримишш («и-

121
KEJBКЮХ AMIN KS

тибиотик, содержищ ий plant ~ растительное воло­

железо} кно
fe r r io x u m iп с» фсррио k C j i m h u m protein ~ белковое волокно
(вещества r участвующие fibril фибрилла
в метаболизме железа fibrin фибрин
у стрептомицетов) fibrinogen фибриноген (пред­
ferritin ферритин (железосо­ шественник фибрина)
держащий белок) human ~ фибриноген чело­
ferruginous бурый, окрашен­ века
ный н цист ржавчины ПЫ oogenesis фибриногенез
fertility и. юДОрОдие filtri nogenolysis фибриногено-
effective — эффсктипггаи ре­ лиз (разрушение фибриноге­
продукция на ферментами, напр. фи-
fertilizer 1, оплодотворяющий, бринолизином, с образова­
агент 2. агент, повы­ нием фибрина)
шающий урожай; удобре­ fibrinogenolytk фибриногено-
ние ji h j и ч с с к и й

acidic ~ кислое удобрение tlbrinovenou» фибриногенный

alkaline — щелочное удо­ (образующий ш и содер­
брение жащий фибриноген
bacterial ~ бактериальное fibrinolysm фибринолнлш,
удобрение плазмин (протеолитиче­
nitrogen bacterial ~ азотное ский фермент, раство­
бактериальное удобрение ряющий тромбы крови
peat bacterial ~ торфяное и агрегаты фибрина или
бактериальное удобрение препятствующий их обра-
supplementary ~ подкорм­ зованию)
ка fibrinolysis фи брино лиз (ра­
trace ~ удобрение. со дер- створение фибрина)
жашее микроэлементы fibroblast фибробласт
fetal зародышевый: внутри­ fibroin фиброин
утробный filament 1. нить, филамент 2,
Feulgen-positive окраши­ гифа 3. цепь клеток
вающийся по Фслыеяу, bacterial ~ нитчатая форма
ДН К-содержащий бактерии
fiber I. поло кгго, иить 2. жил­ pluricapsal ~ миоюкап-
ка, волосок сульная нить (форма сине-
bast ~ лубяное волокно; зелёных водорослей)
стеблевое волокно filamentatinn филаментацня
cellulostc ~ волокно целлю­ (образование нитей из кле­
лозы ток микроорганизмов, нипр.
chromatin — нить хромати­ в результате ингибирова­
на ния деяния последних)
122
 FILTER

filamentous нитевидный, imre- analytical aerosol ~ анали­

образ 11ы й, иит чатьш тический аэрозольный
file ряд (папр. клеток) фильтр
filiform нитевидный, ните­ ashlcss ~ беззольный
образный фильтр
fllipiD фи лапин {микробный bacterial ~ бактериаль­
противогрибковый анти­ ный [микробный] фильтр
биотик; продуцент—-Strep- (для сбора микроорганиз­
Ютусе.vfilipmensis) мов)
filler наполнитель, заполни­ bacteriological — бактерио­
тель; добапка логический фильтр
inert ~ инертный наполни­ bag ~ рукавный фильтр
тель (тканевый фильтр для уда­
Шл1 1. плёнка; налёт 2. по­ ления частичек твёрдых
верхностный тонкий слой веществ из газов)
3 . мазок 4 . но крылат г,(с к) band [belt] ~ ленточный
плёнкой фильтр
carbon — углеродная плён­ Bcrkcfcld — фильтр Ксркс-
ка-подложка (в электрон­ фелъда (бактериальный
ной микроскопии) фильтр е виде свечи из прес­
holey ~ холи-фильм. «дыр­ сованного кизельгура)
чатая» ш iCHка-под. Jожк а biological ~ биологический
(в электронной микроско­ фил г.тр
пии) BucIidct — воронка Ьюхнсра
microbial ~ микробная candle -v «свечка» (фильтр
плёнка (сросшиеся агрега­ из пористого стекла е фор­
ты микроорганизмов, при­ ме свечи для сбора микроор­
креплённые к субстрату) ганизмов или стерилизации
suppnri ~ плёнка-подлож­ растворов ультрафильтра­
ка цией)
filter 1. фильтр || фильтровать cartridge патроггмый
2. фильтр-аппарат 3. проце­ фильтр
живать, цедить ф ~ for cartridge-type membrane
Ixdtmn mud discharge ~ .мембранный фильтр па­
фильтр с нижней выгруз­ тронного типа
кой отстоя, осадка centrifugal — центробе­
absorbent ~ поглощающий жный фильтр
[абсорбционный] фильтр Cbamberland ~ филз.тр
air ~ воздушный фильтр Шамберлана (бактериа.ль-
anaerobic ~ анаэробный ный фильтр, выполненный
биофильтр (фильтр с им­ из пеглазурованного фирфо-
мобилизованными а/юэроб- ра) '
ными микроорганизмами) cloth — гкаиспый фильтр

123
I'll/ГЕ11
соя г«е ~ фильтр грубой тронный фильтр высокого
очитки давления
completely mixed anaerobic interference ~ интерферен­
анаэробный фильтр ционный фильтр
с полным перемешивани­ leaf ~ лис со вой фильтр
ем {ила со сточными пода­ membrane ~ мембранный
ми) фильтр
deep-lied набивной microporc ~ микропори­
фильтр стый фильтр
depth — глубинный фильтр milliporc ~ ультрамикро-
disk — дисковый фильтр пористый мембранный
disposable ~ заменяемый филыр
фильтр, фильтр одноразо­ nitrocellulose ~ нитроцел­
вого пользовании люлозный филыр
drum ~ барабахшый nylon membrane — нейлоно­
фильтр вый [полиамилцый| мем­
dry — сухой фильтр бранный фильтр
electrical электрофильтр plaited ~ складчатый
endless belt ~ кольцевой фильтр
ленточный фильтр plate •— ггл нем инчач мй
endless well ~ кольцевой фильтр
фильтр из ткани polyvinylalcobol ~ фильтр
entrainment — задержи­ из по.тивинилового спирта
вающий фильтр precoat ~ фильтр с покры­
fibrous air ~ волоконный тием
фи ы р д л я стер и. из&ци и
jj j pressure — и апор 11ы й
воздуха фильтр
fine — фильтр тонкой process air — фильтр очист­
очистки ки отработанного воздуха
finc-mcsb ~ мелкоячеистый rotary-dr urn ~ вращаю­
фильтр щийся барабанный филыр
fold(ed) ~ складчатый rotary vacuum ~ ротацион-
фильтр но-вакуумный фильтр
frame ~ фильтр и виде ра­ sack — мешочиый фильтр;
мы, рамный фильтр рукавный фильтр
germ-proof -V стерилиза­ sand ~ песочный фильтр
ционный фильтр Seitz, ~ филыр Зейтца {фи­
glass ~ стеклянный филыр льтровальный аппарат со
glass-fiber ~ стскдотю- сменным асбестовым филь­
л оконный фильтр тром, используемый для
glass-wool *- фильтр из сте­ стерилизации биологиче­
кловолокна ских термолабильных жид­
higb-pressure cartridge па­ костей в лабораторий)
124
 FISSION
sewage ~ фильтр очистки hollow fiber ~ фильтрова­
сточных вод ние через полые волокна
sintered glass ~ филыр из membrane ~ Ьулырафиль-
пористого стекла трация через полупрони­
spin ~ центробежный цаемую мембрану 2, стери­
фил г.тр лизация фильтропаггисм че­
string — волокнистый рез микропористую мем­
фильтр брану
syringe-fitted ~ фштьтр- rotatory' vacuum — вакуум­
насадка для лшрица ное филыронаиие во
lop-feed ~ фильтр с перх- npai Iмио 111смся барабане
кей за ip узкой tangential tTow~ проточная
trickling — I. капельный фильтрация вдоль потока
фильтр 2. биофильтр fimbriae фимбрии, пили (вор-
ultiraflnc ~ фильтр тонкой cwtK и на поверхности бак­
очистки терий)
u p f lc n v anaerobic -*-■ анаэроб­ fimbriate бахромчатый
ный биофильтр С П О С Х О - fi micolons растущий на навозе
дяшим потоком жидкости (о микроорганизме)
UV-light — ультрафиолето­ fmc-mcsb(cd) мелхосстчатмй,
вый светофильтр мелкоячеистый
vacuum ~ вакуумный fines 1. просев 2. сверхтонкий
фильтр материал: материал тонко­
filterable фильтрующийся го помола 3. мелочь
filter-sterilized простер ил изо- fingerpri nting фин i ергтрин-
nan ими посредством филь­ тшлг, пол учс ггис «от 11еча-jка
трации пальцев» макромолекул
filtrate фильтрат, профиль­ (двумерное разделение про­
трованная жидкость || фи­ дуктов гидролиза макромо­
льтровать лекул на плоском сорбенте
brtiih [culture liquid] ~ фидь- для получения двумерной
ipai- культуральной жид­ карты фрагментов, индиви­
кости дуальной для дайной мик­
filtration фильтрование, филь­ ромолекулы)
трация firm 1. фирма 2. стойкий,
capillary percolation ~ ка­ устойчивый
пиллярное фильтрование fissile способный к делению,
cross-flow про точная фи­ способный к дроблению
льтрация fission 1. деление (наир, одно­
gel ~ гель-фильтрация клеточных организмов, кле­
(разделение молекул по раз­ ток) 2. фрагментация, по­
мерам в гелях с заданным перечное деление ( дрож­
диаметром пор) жей)
125
KISSJON
binary — деление надвое
ternary' — деление одной
клетки с образованием
трех новых
fixation 1* фиксация; закре­
пление. укрепление 2. ус­
тий: кис (веществ) 3. сгуще­
ние
С 0 2~ фиксация углеки­
слого газа (связывание га­
зообразного углекислого хи­
на клетками и превращение
его е органические соедине­
ния)
nitrogen ~ фиксация азота
(связывание молекулярного
азота клетками и пре­
вращение ало в органические
соединения)
vapor ~ фиксация парами
(метод фиксации клеток
парами летучих фиксато­
ров)
fixative фиксатор, средство
для фиксации (химический
агент, используемый для
фиксации ультраструкту­
ры гистологических или
клеточных образцов)
flabelliform веероподобный
ЛццеШл фласедлин (белок
бактериального жгути­
ка)
flagellum жгу гик, ресничка
Лаке 1. чешуйка 2. мн. хлопья
3. превращаться в чешуйки
или хлопья 4. расслаи­
ваться)
flame i, пламя || обжиi a г ь
в пламени 2. стерилизовать
в пламени
flaming стерилизация пламе­
нем
126
flask колба, склянка; бутыль,
фляга
assay ~ колба для анализа
boiling ~ колба для кипяче­
ния
Carrel ~ флакон Карреля
(стеклянный матрас для
выращивания культур тка­
ней)
conical ~ коническая колба
culture ~ колба для культи­
вирования
l>e>var ~ сосуд Дьюара
(для .хранения гтзкоки-
пящих жидкостей)
Erlcnmcycr — колба Эрдси-
мейера (коническая плоско­
донная колба)
filter ~ колба для фильтро­
вания, колба Ьунзсна
graduated ~ мерная колба
ground-glass stopper ~ кол­
ба с притёртой стеклянной
пробкой
harvest ~ колба для куль-
типиропаггия
JKjeldal л- колба Кьельдаля
(толстостенная колба
с длинным горлом для сжи­
гания веществ при опреде­
лении азота)
Roux ~ матрас Ру (сте­
клянный матрас для куль­
тивирования клеток)
sample — пузырёк для хра­
нения образцов
shake ~ качалочиая кол­
ба
flat плоская склянка, матрас
для кулътивиропапия кле­
ток
medical ~ плоская меди-
Iщяская склянка с крышкой

flat-sours прокисшие ro«се­
рвированные продукты
flavescent жалеющий
flavin флавин
flavin adenin dinuclcotidc фла-
пимадещшдииуклеотид (ко-
фврмепт ряда окислитель­
но-восстановительных фер­
ментов)
flavin mononucleotide фланжг-
мо но нуклеотид, рибофла-
внкфосфат (кофермепт
ряда окислительно-вос­
становительных фермен­
тов)
flavin nucleotides флавиноные
нуклеотиды (коонзимы фла-
винокых ферментов)
flavudoxins флаводокошы
(белки переносчики элек­
тронов, содержащие фла-
винмононуклеотид)
flavonoids флавоноиды (ранно-
образные по химической
структуре фенольные со­
единения высших расте­
ний — пигменты, дубильные
вещеоfiea, антисептики, ви­
тамины, антиоксиданты)
flaторгoteins флавси гроте иды
(фермент ы окислителмщ-
восстаиовшпел ьпых реак~
ций, содержащие в виде ко­
фактора FAD или FMN)
flavour 1. приправа 2. вкусо­
вое вещество: вкусовая д о­
бавка 3. принравля 1-ь; при­
давать вкус 4. аромат
Гош! ~ пищевые mcywur.ro
добавки; ароматизаторы
пиши
meat-like ~ пищевая добав­
ка с МЯСНЫМ вкусом
FLOCCUI.ATK
flexibility пластичность, гиб­
кость
adaptive ~ адап чинная пла­
стичности
gcuctic — геиетичеекая пла­
стичность
hypbal «о пластичности ми­
целия
floater флотатор, флот-
машина ( аппарат, а кото­
ром осуществляется фло­
тация ферментационной
смеси)
mechanical ~ механический
флочачор (в котором пере­
мешивание (ферментацион­
ной смеси и ее. насыщение
воздухом осуществляется
под действием мешалки)
pneumatic — пневматиче­
ский флотатор (е котором
перемешивание фермента­
ционной смеси и насыщение
её под давлением воздухом
осуществляется через по­
ристое дно или погружен­
ную в ферментационную
смесь турбину)
vacuum ~ вакуумный фло­
татор (к котором пере­
мешивание (ферментацион­
ной смеси и её насыщение-
воздухом осуществляется
под действием разреже­
ния)
floe 1. комок, флокула 2. мн.
хлопья 3. образовывать
хлопья
microbial ~ микробная
флокула (агрегаты ми­
кроорганизмов в суспензии)
flocciilant флокуляит
flocculate флокулировать,
127
FLOCCULATION
образовывать хлопья; оса­
ждаться в виде хлопьев
flocculation флокуляция, хло-
пьеобразование; осаждение
хлопьями, выпадение хло-
ш.сп
microbial ~ флокуляция
[агломерация] мпкроорга-
иизмов
yeast ~ флокуляция дрож­
жей
flora флора
bacterial ~ бактериальная
флора
cultivated ~ выращенная
флора
microbial ~ бактериальная
флора
microscopic ~ микрофлора
flotation флотация; флота­
ционное обогащение
froth ~ пегт а я флотация
flour 1. мука || мучнистый
| размалывать в муку 2.
ггылевидньш материал |
пылевидный, п орт л ко вид­
ный
bone ~ костяная мука
Ьгди ~ мука из огрубей
сакс — жмыховая мука
с о т ~ кукурузная мука
cottonseed ~ хлопковая му­
ка
tish — рыбная мука
Icgumio — мука из семян
бобовых
lignin ~ лигниннан мука
malt ~ солодопая мука
potato — картофельный
крахмал
wheat — пшеничная мука
flow:
eddy ~ нихренос течение
12*
laminar [streamline] ~ ла­
минарное течение
turbulent ~ турбулентное
течение
tTow-shcct схема технологиче­
ского процесса
fluctuation:
population ~ колебание
численности популяции
fluid жидкость
body ~ биологическая жид­
кость
culture — культуральная
жидкость
fixing ~ (жидкий) фикса­
тор
laundering ~ промывная
жидкость
process ~ производ­
ственная жидкость
sterilizing ~ стерилизую­
щая жидкость
supernatant ~ надоса-
дочная жидкость
fluidization псевдоожижение
(имитация кипения о слое
жидкости)
dcnsc-pbasc — псевдоожи­
жение в плотной фазе
disperse-phase ~ псевдоо­
жижение п дисперсной фазе
fluorescein флуорссцеин,
флуоресцирующий краси­
тель
fluorescein isothiocyanate флуо-
росцсинизо-jио Iщанат (wc-
полъзуется как флуорес­
центная метка в моле­
кулярной биологии и хи­
мии)
fluorescence флуоресценция
d e l aye d ~ Зам ед епиам
jj
флуоресцешшя

individual ~ собственная
флуоресценция
light-induced ~ флуоресцен­
ция, индуцированная све­
том
fluorescent флуоресцирующий
fluorogram фиуорофамма
flux по ток, течение
metabolic - поток метабо­
литов
tracer ~ поток меченых со­
единений
foam пена || пениться
foam-breaker i icrro racn rcjir,
foaming out выход пены из
ферме! п ёр а с нарушением
стерильности
focusing:
isoelectric ~ изоэлсктрофо-
кусиронанис (метод разде­
ления ионизованных моле­
кул о среде с фиксированным
градиентом значений pH)
foetus зародыш, эмбрион
fold-back складчатое сворачи­
вание макромолекул
folded 1. складчатый; с.южен-
ный 2. упорядоченный (о
белке)
foliage листва
foliieoloos растущий на ли­
стьях (о микроорганизмах)
loliose л и см опид|[г,гй
foimtes фомиты (предметы,
бывшие в контакте с па/по-
генньши микроорганизма­
ми и потенциально опасные
для людей и животных)
foodstuff пищевые продукты,
продовольствие
footprintiug расшифровка
«следов», футлринтинг (,wt-
тод Картировании области
FORM
контакта белка и нуклеино­
вой кислоты в комгкгексе)
force сила
adhesive ~ сила сцепления
fermenting ~ сила брожения
germinating •— способность
к прорастанию
motive ~ движущая сила
proton motive ~ про-
тон-д»ижущая сила (эне­
ргия электрического гра­
диента концентрации про­
тонов на мембране, исполь­
зуемая для синтеза АТФ
и некоторых других энерго­
поглощающих процессов
в живых клетках)
forespore ироспора ( морфоло-
гический предшеет пени ик
споры)
fork;
replicating — реп л ик;щион­
ная вилка (Y -образиая об­
ласть хромосомы, кото­
рая является точкой, роста
при репликации ДНК)
form форма
bacillary — бациллярная
форма
В -~ of DNx4 В-форма дпу-
сииральной ДИ К
G -форма, гигант­
ская форма (бактерий)
fdterable ■*- фильтрую­
щаяся форма
involution ~ s инволюцию гг-
ные формы (клетки непра­
вильной формы, появляю­
щиеся в культуре после про-
должительной инкубации
в стационарной фазе)
L -~ L-форма, нитевидная
форма (бактерий)
129
FORM

R -~ R -форма, шерохова­ distinct хорошо отличи­

тая форма (колонии, бакте­
рий)
replicative ~ реплика-in нкан
форма (нуклеиновых ки­
слот)
rough ~ см. JR-form
S—^ S-форма, гладкая
форма (колоний бактерий)
scmi-filamcntous ~ нитчато-
подобная форма (микроор­
ганизм он)
smooth ~ S-форма, глад­
кая форма (колоний бакте­
рий)
Z - — o f DNA Z-форма дву-
спиральной ДНК
form aldehyde формальдегид,
муравьиный ал ь д ст д
formalin формалин
formation;
foam — пенообразование
former 1. форма 2. образова-
тель 3. укладчик
gel ~ форма для образова­
ния геля
forming:
callus — каллусообразова-
ime
formycin В формицин В (про­
тивовирусный агент)
formvlmethioniiie формил ме­
тионин
fouling 1. загрязнение. засоре­
ние 2, обрастание
microbiological ~ микро­
биологическое обрастание
fraction фракция, часть
carlKihydrute rich фрак­
ция, богатая углеводами
consecutive —s последова­
тельно отобранные фрак­
ции
мая фракция
fair ~ легкая [низкоки-
иящ&я] фракция
membrane-bound ~ фрак-
ция, связанная с мембра­
ной
original ~ исходная фрак­
ция
particulate ~ фракция, со­
стоящая и:* частиц
fragment 1, фрагмент, осколок
2. участок структуры
antigen binding — часть ан­
титела. связывающая анти­
ген
DNA restriction ~ рестрик­
ционный фрагмент ДНК.
рестрикт (фрагмент, полу­
ченный обработкой ДН К
рестриктазой)
Fab - - Fab-фрагмеит (см.
тж antigen binding frag­
ment)
Fc ~ Кс-фрагмент (по­
стоянная часть иммуно­
глобулина)
K Icdow — фрагмент Клёно­
ва (фрагмент ДНК-
пояимераны I, обладающий
полимеразной и >5' ж-
зоиуклеазиой активнос­
тью)
Okazaki —s фрагменты
Оказаки (фрагменты
Д1ТК, образующиеся при её
репликации прер ывиет ым
образом)
restriction ~ см. I>NA res­
triction fragment
fragmentation 1. фрагмента­
ция 2. bci стати вный способ
размножении грибон

130

liyphae ~ фрагментация
ги ф
silage — силосование
fragrant ароматический, ду­
шистый
frame рамка генетического
кода
open reading ~ открытая
рамка считыпаиия ДН К
или мРНК (нуклеотидная
последовательность, содер­
жащая набор кодонов для
синтеза белка)
reading ~ рамка ечитг,г па-
кин ДН К или мРНК (после­
довательность трипле­
тов-кодонов нуклеиновой
кислоты, начинающаяся с
инициаторного кодона)
frameahift сд»ш рамки генети­
ческого кода (как правило,
приводит к утрате закоди­
рованной в гене программы
синтеза белка)
frcczc-dricr лиофильная сушка
frcczc-drying лиофилизация
frccze-etching травление зам о­
раживанием (техника при-
гот овлеиия биологического
объекта для электронной
микроскопии)
freeze-fracture разлом замо­
роженного объекта (способ
получения поверхности раз­
лома биологического объ­
екта для электронной
микроскопии)
freczc-squcczc фриз-сквиз (за­
мораживание геля агарозы
с целью его разрушения
и выдавливание из него ра­
створа, содержащего ма­
кромолекулы)
9
FUNCTION
freezer морозильная камера,
морозильник
liquid nitrogen ~ морозиль­
ная камера, охлаждаемая
жидким азотом
freezing замораживание:
образепанис льда
extracellular ~ внеклеточ­
ное образование льда
intracellular — внутрикле­
точное образование льда
frequency частота
mutation ~ частота мута­
ций
recombination ~ частота
(генетических) рекомбина­
ций
frosted тронутый морозом,
замороженный
froth I., nemi || пспитг.си 2.
вспенивание, пснообразо-
вание
fructaus фруктаны (полимеры
фруктозы)
fructose фруктоза
fucose фу коза (гекеоза)
fucoxanthin фукоксантин (ко­
ричневый пигмент красных
водорослей)
fuel:
alcohol ~ спиртовое топли­
во, топливный этанол
fuliginous грязно-бурый
fulvous буро-жёлтый
fumigant фумигант (газообра­
зный агент, используемый
для дезинфекции ш и стери­
лизации)
fumigation окуривание
function функция
antixenic •— антиксскная
функция (реакция живой
ткани на инородное тело)
131
FU N C TIO N
loop control ~ функция
уираплсиия циклом
fungicidal фушгшшдыьш
fungicide фунгицид
fungicolc фунгикол (организм,
растущий па грибах)
PiKigisitat фу истат (химиче­
hi
ский агент, ингибирующий
рост и размножение гри­
бов)
fungizone фунгизон (добавка
в питательные среды для
клеток животных и расте­
ний, фунгицид}
fungus гриб
acaropathogcoic — акарииа-
тогенпыи гриб (патоген
клещей)
allergic ~ аллергенный гриб
ascogunic ~ аскогСиный
1риб
brown-rot. — гриб бурой
гнили
budding ~ почкующийся
гриб
bnilt ~ головня
chitridiuus ~ хи’гридисвый
гриб
conidiatuig ~ конидиаль-
ный гриб
dimorphic ~ диморфный
гриб (существующий в двух
формах; мшелиалъпой
и дрожжевой)
cctomycorrhizal — эктоми-
коризный гриб
edible ~ съедобный гриб
entomopathugenic ~ О К т о -
МОГЩТОГС1Ш1.1Й гриб (ис-
пользуется для борьбы с
вредителями растений)
cutomophilous ~ энтомо-
фильный гриб (сапрофит,
132
развивающийся на мерт­
вых насекомых)
CBtomophrhorous — зито-
мофгоровый гриб (паразит
беспозвоночных, испол ьзуе-
мый для борьбы с вредите­
лями растении)
filamentous — нитчатый
гриб
fuugicolous — гриб, пора­
жающий другие грибы
higher ~ высший гриб
imperfect ~ низший гриб
(не имеющий полового цикли
размножения)
iuscct-patbogcoic — патоген­
ный для насекомых гриб
lower ~ низший гриб
mold ~ плесневый гриб
mycoparasilic ~ микоиара-
зитический 1риб (потенциа­
льное средство защиты ра­
стений)
mycorrhizal — микоризный
гриб
parasitic ~ паразитический
гриб
pathogenic ~ патогенный
гриб
perfect ~ совершегшый
гриб (гриб с половым и бес­
полым циклами размноже­
ния)
phytopatfiogenic [plant patho-
gcnicl ~ фитопагогеиный
гриб
primitive ~ низший гриб
rust ~ ржавчинный гриб
saprophytic ~ сапрофитный
гриб
smut ~ головня
Soft rot ~ гриб мягкой гни-
_ж

soil ~ почвенный гриб
toxin-producing ~
образующий jokckh
гриб,
white-rot ~ гриб белой ШИ­
ЛИ
wood-attackiog — гриб-
прсдитсль древесины
wood-decay ~ деревораз­
рушающий гриб
ycast-like ~ дро ж ж еп о д о б ­
ный гриб
funnel (фи: itrip овальна и) во­
ронка
double wall — двустенная
воронка для горячего фи­
льтрования
filtering) ~ фильтроваль-
ная воронка
ribbed ~ ребристая ворон-
ка
separating [separatoryl ~ де­
лительная воронка
furfuroJ фурфурол
furnace печь; топка
combustion — печь для сжи­
гания
cyclone ~ вихревая тонка
Cuscate гемный
fusiform всрстснопидиый, ве­
ретено о бразный
fusion 1. слияние 2. встраива­
ние, вставка
cell ~ слияние клеток
gene ~ слияние геноп (со­
стыковка разных генов или
их частей в составе реком­
бинантной ДНК)
microbial ~ слияние ми­
кроорганизмов
protoplast -v слияние прото­
пластов
GAMKTR
G
gage:
bubble ~ счётчик пузырь­
ков
gain:
antigen ~ приобретение по-
вых антигенных призна­
ков
galaclan галактан (полимер га­
лактозы)
D-galactosamiue 1)-галакюза-
мин (амшос ахар)
galactose галактоза
galactosemia галактоземил
(наследственное заболева­
ние, обусловленное дефици­
том фермента галактозил-
1-фосфатуридилтрансфе-
разы)
«-galactosidase п-галактозида-
за (фермент, катализирую­
щий гидролиз а-галактози-
дов)
/7-galactosidasc р-галакто-
зидаза (фермент, катам-
пирующий гидролиз Р-галак-
тозидов, иапр. лактозы
на галактозу и глюкозу)
gall 1. галл (злокачествен­
ное образование у высших
растений) 2. желчь
gulvanotaxis i альванотаксис
(направленное движение ор­
ганизмов вдоль электриче­
ского поля)
gametangiogamy гаметаигио-
гам ии, слияние зигот
ganictangium гаметанглй
gamete гамета, половая клет­
ка
diploid ~ диплоидная (<:
GAMETE,
двойным набором хромо­
сом ) гамета
haploid — гаплоидная (г
одинарным набором хромо­
сом) гамета
gametocyte гаметоцит (поло­
вая клетка: сперма/пои ши
гот ооиит)
gametogumy га метел амия
gametogtmesis гаметогсисз
gametopbyte гамегофит
ganuna-plantlct раетеиьипе из
облучённого семени
gamones гамоны
ganglion гашлий
gangliosides гаш .иио.зиды, гли-
косфинголипиды
gap 1. разрыв: промежуток;
интервал 2. расхождение Э.
пробел, пропуск 4. дефи­
цит
gap-DJJjng заполнение брс*-
ши в одной а з цепей двой­
ной спирали ДН К
garbage 1. внутренности, тре­
буха 2. мусор, отбросы, от­
ходы
gas 1. газ 2. топливо
combustion ~ c s дымовые
газы; топочные газы
flue ~ топочный газ
high btu ~ шЛео ко калорий­
ный газ
M et ~ входящий газ
mustard ~ горчичный газ
(дихлордизтилсульфид, си­
льный мутаген)
outlet — отходящий газ
spent — отработанный воз­
дух
synthesis ~ синтез-газ
{смесь водорода и оксида уг­
лерода)
134
gasifieatitm газификация
wood ~ сухан перегонка
древесины
gasobol газохол (топливная
смесь, содержащая 10%
этилового спирта и 90%
бензина)
gasometer газометр
gastight газонепроницаемый
gel гель || образовывать гель
acrylamide ~ полиакрила­
мидный гель (пористый
инертный носитель для раз­
деления биополимеров ме­
тодом электрофореза)
agar ~ гель агара (пори­
стый инертный носитель
для иммунодиагностики
и разделения биополимеров
методом электрофореза)
agarose ~ i ель агарозы (по­
ристый инертный носитель
для определения молекуляр­
ной массы и;или разделения
бштолимеров методами
хроматографии или элек­
трофореза)
aluminum, hydroxide ~ гель
гидроксида алюминия (но­
ситель е. колоночной или
тонкослойной распредели­
тельной хроматографии)
calcium alginate ~ гелг. аль­
гината кальция (носитель
для иxtмобилизации клеток)
colloidal ~ коллоидный
гель
coupling ~ химически акти­
вирован! и.гй гель (но<запель
для иммобилизации напр.
клеток, молекул)
2Т>-~ гель для двумерного
электрофореза

denaturing ~ денатури-
р)ГОЩРГй гель (в котором
нарушаете.'! нативная
структура биополимеров)
disc [discontinuous] ~ пре­
рывистый гель (двуслойный
гель, состоящий из концен­
трирующего и делящего
слоев)
firm ~ плотный гель
nondenaluring ~ нсдсначу-
рирующпгй 1'Сль (о котором
сохраняется нативная
структура биогю.тмеров)
polyacrylamide ~ полиакри­
ламидный гель
protein ~ белковый гель
silica ~ силикагель (со­
рбент на основе оксида
кремния )
slab «v пластина [слой) ге­
ля
slacking ~ концентрирую­
щий гель (верхний слой дву­
слойного полиакриламидно­
го геля, состав и структу­
ра которого позволяют
скопцентриртат ъ образцы
для лучшего разделения их
в слое делящего геля мето­
дом электрофореза)
starch — гель крахмала
wedge-shaped slab ~ клино­
видная пластика геля (топ­
кая сверху и утолщённая
снизу, служащая для улу­
чшения разрешения макро­
молекул методом электро­
фореза)
gelatin 1, жслатшг(а) 2. сту­
денистая масса
bccl-cxtract ~ мясопептон-
ньш желатин. МПЖ
GENE
glyceri mated ~ желатин, со­
держащий глицерин
gelatin use желали наза (про­
теолитический фермент,
расщепляющий желатин)
gclatinization желатшшзацин:
превращение в студень
gemination почкование, раз­
множение почкованием
gene iCH
chimeric ~ химерный ген
(состоящий из частей раз­
ных генов)
chorion -v сложный [состав­
ной] ген
chromosomal fchromosomel
~ хромосомный ген
complementary компле­
ментарные геггы
contiguous —s сцепленные
(иапр. функционально) гопы
controlling ~ регуляторный
геи
cryptic — критический ген
(с неизвестным фенотипи­
ческим проявлением, обна­
руживаемый лить косвен­
ными методами)
cytoplasmic ~ цитоилазма-
тичеекяй ген (нуклеиновой
кислоты, находящейся в ци­
топлазме)
dominant ~ дом инантный
геи
double mutation ~ ген
с двойной мутацией
early ~ ранний ген (напр.
ген вируса, экспрессия ко­
торого происходит на ран­
них стадиях инфекции и не­
обходима для экспрессии
поздних генов)
елу> ~ епх ген (кодирующий
135
GENE
б а л к и о б о л о ч к и р е т р о ви р у ­ paternal — отцовски;! ген
с ов) plasmid ~ плазмидиый ген
epistatic ~ лшсгатический rate ~ ген скорости разви­
ген (подавляющий проявле­ тия (контролирующий раз­
ние других генов) витие или роет клеток)
extrachromosomal ~ вне- recessive ~ рецессивный ген
ХрОМОСОМНЫЙ ICH (один из аллельных вариан­
foreign — чужеродный ген тов гена, не проявляющийся
KW •**■' как ген (кодируюгцш в гетерозиготном состоя­
белки нуклеопротеидного нии)
ядро ретровирусов) recombinant ~ рекомби­
beat shock ~ s гены тепло­ нантный ген
вого шока (кодирующие resistance ген устойчиво­
специфические стрессовые сти (напр. -гекарствепной
белки) устойчивости)
intensifying — ген, усили­ silent ~ «молчащий»
вающий экспрессию друго­ [неэксиресеируемьш] ген
го гена split ~ pact г[Спленный [пре­
jumping ~ «прыгающий» рывистый! ген (состоящий
геи (положеггие которого в из экзонов и интронов)
хромосоме не фиксировано) structural — структурный
lethal ~ летальный ген (му­ ген (в котором закодирова­
тация е. котором вызывает ны информация о первичной
гибель клетки) структуре белка)
linked ~ s сцепленные гены switch — гсгг-лсрсключа-
{физически или функцио­ тель, регуляторный геи
нально связанные гены) sym- ~ s см. nod- |nodulation|
maternal ~ материнский genes
ген truncated ~ укороченный
mutant ~ мутантный ген ich (nanp. в составе реком­
mutator [mulafacientj ~ бинантной ДНК)
| си-му та гop (мутация в virulent ~ вирулентный (ин­
котором увеличивает ско­ фекционный] ген
рость спонтанных мутации genealogy генеалогия, родо­
в других генах) словная
nif- (nitrate fixation) ~u generation JL генерации, поко­
mf-гскы (гены фиксации ление 2. род; потомство 3.
азота) размножение 4. генериро­
nod- Inodulationl ~ s nod-ге­ вание, генерация; зарожде­
ны (кодирующие способ­ ние
ность бактерий образовы­ heat ~ теплообразование
вать клубеньки па корнях single — единичная генера­
бобовых растении) ция

136

spontaneous ~ спонтанное
зарождение, автогенез
geDC-rcguIator ген-регулятор
[кодирующий синтез репрес­
сора)
genesis генез(ис), происхо­
ждение, КОЗМИКПОПСМИС
genetic генетический
geneticist генетик
genetics генетика
developmental) — генетика
развития
genome геном
bipartite ~ двухкомпоиенг-
пый геном {полная гене­
тическая информации ко­
торого Заключена в двух
различных полинуклеоти­
дах)
polypartitc — многокомпо­
нентный геном
tripartite ~ трёхкомпонент-
нъпт геном
genomic геномный
genopatby генопатия {болезнь,
возникающая в результате
генетического дефекта)
genotype i e но ги и
background ~ фококый ге­
нотип {совокупность неиа-
следуемых признаков орга­
низма)
gentian violet генцианвиолет
{цитологический краси­
тель)
genus род
geosmin гсосмии ( газооб­
разная смесь изопреноеых
мономеров, обусловливаю­
щая характерный Запах
культуры SIreptomyce.x)
geotropism геотропизм
germ JL зародыш, семя |! за­
gi.lcocorti corns
рождаться 2. проросток;
зачаток 3. микроб
germicide гермицид (А агент,
убивающий микробы 2. сте­
рилизующий агент)
germinant пещеемно, способ­
ствующее или пг,сзывающее
прорастание {напр. спор
бактерий}
germination 1. прорастание
{напр. епор бактерий) 2.
начало развития 3. образо­
вание гточки
gcnnplasoi протоплазма заро­
дышевых клеток, прото­
плазма проростков
genm-tube ростовая трубка {у
прорастающих спор)
gerontology геронтология
gibbcrcliins гиббереллимы
gilvous грязно-жёлтый
glaucous сине-зелёный
gland железа
pituitary ~ гипофиз
1 tbymus — зобная железа
glass:
sight ~ контрольное [смо­
тровое] окно
glassware стеклянная посуда
laboratory ~ лабораторная
стеклянная посуда
gliotoxin глиотоксии {проти­
вовирусный токсин)
glubnlins глобулины
glucagon гдюкагон
glucans гл писаны {полимеры
глюкозы)
glucoamylasc глкжоамилаза
{фермент, пос-гедователъно
отщепляющий глюкозу от
крахмала)
glucocorticoids глюкокорти­
коиды
137
G M iC O N B O tiR N E S I S
gluconeogenesis глюконсогеисз в процессе его фермента­
l)-glucosaramc D -глюкозамин, ции)
2-D-a миног люкоза glycospbingolipids гликосфин-
D-glucosc D -глюкоза голипиды
(unrfecti nner5\ ~ коицсптри- glycnsvlatinn i ликозилирова-
po »a ri11 ый pac j н op i ; юко­j нис (присоединение остат­
лы ков углеводов)
IKl-4-)glucosidase 3-(1-4-)гл»о- glycosyltransferase гл икоз ил-
козидаза {фермент, ка­ трансфера за
тализирующий гидролиз цел- glyoxal глиоксаль (диальде-
лобиозы до глюкозы) гид)
gluside [.посттд ( с а х а р и н , с у л ь ­ gnotobiotic I IютоГжошческий
ф а м и д бензойной кислот ы , (о высших организмах,
малокалорийный подсла- культ ивируем ых в услови­
ститель) ях полной стерильности,
glutamine глутамин свободных от микрофло­
glutamine synthetase глутамин- ры, как симбиотической, так
синтстаза и паразитной, дл.ч выясне­
glutaraldehyde гдугаропый ния роли микрофлоры в их
альдегид жизни)
glutinous липкий, клейкий gomclin гомелин (бактериаль­
glycans гликаыы (полисаха­ ный инсектицидный препа­
риды) рат на основе Bacillus thu-
D-gljceraldehvde D -i'ли­ rinyiensis)
д е р альдегид gonadotropins гокадотро!пше
glycerol глицерин гормоны
glycerophosphate глицерофо­ gonads гонады
сфат gossypnl госсипол (биологиче­
glycine, giycocoll глтгцин (заме­ ски активное вещество се­
нимая амшюкислота) мян хлопчатника)
glycogen гликоген g rad ien t:
glycogenolysis гликогенолиз concave — вогнутый гради­
(расщепление гликогена до ент
глюкозы) concentration градиент
given lipids I лиКОлиниды коидея грации
gfуcn lysis Iл икодигз continuous ~ непрерывный
glycoproteins гликопротсидм градиент
glycosidascs гликозидазы convex ~ выпуклый гра­
glycoside гликозид диент
су antigenic ~ пианоптный density ~ Iрадиент плотно­
гликозид (токсичное ве­ сти
щество, присутствующее diffusion •*“ градиен т диф­
в маниоке и исчезающее фузии

138

discontinuous ~ прерыви­
стый градиент
electrical ~ фадиент элек­
трического поди
electrochemical — градиент
электрохимического потен­
циала
exponential ~ экспоненци­
альный градиент
hydrostatic pressure ~ ipa-
диент I■ид рос га гического
давлении
ionic — градиент концен­
трации ионов
linear ~ линейный гра­
диент
longitudinal ~ продольный
Iр а д и ст
osmotic ~ осмотический
градиент
potential ~ градиент потен­
циала
preformed ~ ^сф орм и р о­
ванный i радиеггт (напр. гра-
диент плотности или кон­
центрации раствора, пред­
варительно созданный к
пробирке перед ультрацен-
трифугировачием)
pressure ^ градиент давле­
ния
proton ~ градиент концен­
трации протону»
salt ~ градиент концен­
трации соли
smooth ~ пологий гради­
ент
step ~ ступенчатый гра­
диент
sucrose — градиент концен­
трации сахарозы
temperature ~ градиент
температуры
GRANULE
temporal ~ изменяющийся
»о времени градиент
transmemhram: ~ тране-
мембра гг111.гГтградиент (гра­
диент концентрации ве­
ществ ш и физического
агента поперёк клеточной
мембраны)
transinemhranc pH — траыс-
мем бранный градиент pH
velocity ~ градиент скоро­
сти
gradostat градоетат (устрой­
ство для культивирования
микроорганизмов с градиен­
том концентрации пита­
тельных веществ в сре­
де)
grafting 1. трансплантация,
пересадка ткани 2. привив­
ка. черенкование
grain 1. .черно, хлебный злак 2.
зёрнышко, гранула 3. зер-
иистость 4, грена шелко­
пряда 5. размалывать
black ~ of corn спорынья
brewer’ spent ~ s пивная
барда
distiller’s dried ~ сушёная
дробина
food ~ пищевое зерно
spent ~ s барда, дробина
gram-negative г рам отри дате­
льный, не про кра 111ивас-
мый по Граму (о бакте­
риях)
gram-positive грамположяте-
. 1Ы1ЫЙ, прокрашиваемый
по Граму (о бактериях)
gramicidin грамицидин
gratia жито
granulator гранулятор
granule гранула, зернышко
139
g k a .m ;l£
storage — гранула запасных
веществ
granulocyte гравулоцит
eosinophil ~ эозинофил,
a t[И; юфи i ьк м й i рану, о гiит
j j
granulosis грануле:* (вирусное
заболевание насекомых)
grid сетки; сеточка
grinder дробилки; жёрнов,
мельница
ball ~ шаровая мельница
rod ~ стержневая мельни­
ца; прутковая мельница
tube ~ трубчатая мельни­
ца
griscofulvin гризеофульвин
(противогрибковый микроб­
ный антибиотик; проду­
цент — РепШШгап grwofuf-
vum)
grisin гризин (микробный ан­
тибиотик, кормовая добав­
ка; продуцент— Streplo-
myces griseus)
grist 1. зерно для помола; по­
мол 2. солод
groove бороздка, желобок
1ЖА ~ бороздка п спира­
ли ДН К
major ON А ~ большая бо­
роздка в спирали ДИК
minor DMA ~ малая бо­
роздка п опирали ДНК
group;
amino — аминогруппа
buried ~ скрытая [недо­
ступная] (функциональная)
группа
capping —K.jn-I руппа (У-кон­
цевая группировка мРНК
многих высших организ­
мов и вирусов, содержа­
щая 7-метилгуанозин)-
140
сагНюху-^ карбоксильная
группа
exposed ~ экспонирован­
ная [находящаяся на по­
верх ноет и] iруппа
linkage группа сцеплении
(генетических признаков)
primary ami d o ~ первичная
аминогруппа
prosthetic ~ простетическая
группа
secondary' amino ~ вторич­
ная аминогруппа
side — бокопая группа
size ~ размерная группа
growth 1. рост; развитие 2. вы­
ращивание; культивирова­
ние; размножение
apical — апикальный рост
(напр. микроорганизма на
концевых участках)
autodecent ~ самоподдер-
жипающлйсм рост
auxetic — ay кости чески й
рост (организма ш и био­
массы за счёт увеличения
размеров кЛетки)
balanced ~ сбалансирован­
ный рост
cell — рост клетки
concomitant ~ сопут­
ствующий рост
confluent. ~ сплошной рост
(напр. культуры клеток на
твёрдой питательной сре­
де)
culture ~ рост культуры
клеток
delayed ~ задержанный
рост
diauxic ~ диаукшчпый
рост (при котором культу­
ра микроорганизма не мО-

жет уашиеатъ два суб­
страта одновременно и,
исчерпан один из субстра­
тов, поем лаг-периода на­
чинает использовать дру­
гой субстрат)
directional ~ направленный
рост
early — начальная стадия
роста
exponential ~ экспоненциа­
льная фаза роста (напр.
культуры микроорганизма)
heavy — бурный рост
late logarithmic ~ фала
позднего .югарифмическо-
го роста
latent ~ латентная [скры­
тая, медленная] фаза рос­
та
limited ~ ограниченный
рост
linear ~ линейная фаза ро­
ста
longitudinal ~ рост в длину
monolayer ~ рост в моно-
елое {напр. клеток живот­
ных)
m ultilayer — многослойный,
рост (папр. клеток живот­
ных)
one-step ~ одноцикловый
рост
photoautotrophic фотон в-
т о тр о ф н ы й рост
poor -w ПЛОХОЙ рост
prim ary ~ первичны й рост
(размножение тюкулита
на свежей питателыкпг
среде)
secondary — вторичный
рост {появление феноти­
пически отличных колоний
GYRASE
после завершения первично­
го роста микроорганиз-
мов)
sizeable ~ заметный рос т
steady-state — стационар­
ный рост
stunted ~ чахлый рост
submerged [submersed!
~ глубинный (р толще
жидкости) рост
surface — поверхностный
рост
tip ~ верхушечный рост
(папр. конца гифы у мице-
лиальных микрооорганпз-
мов)
unbalanced ~ несбаланси­
рованный рост
wall ~ лристеночиый рост
(1биомассы « ферментере)
yeast-like ~ дрожжеподоб-
пый рост
guanine гуашш
guanosinc гуапозиы
gum слизь {вещества расти­
теяыюг о, животного и ми­
кробного происхождения,
образующие вязкие водные
растворы)
gun:
spray ~ (ручной) распыли­
тель
Gyp-check джип чек (вирусный
претрат против непарного
шелкопряда)
gypsum гипс
gyrase гираза (6актериа.*ьпая
ДНК-тоноизомсраза вто­
рого рода)
DNA - ДНК-гираза (фер­
мент бактерий, катализи­
рующий образование смерх-
спиральной формы Д Н К
141
GYRATION
плазмид, бактериофагов
и хромосом)
gyration I, праща Iии 2, сверх-
скручивание (напр. образо­
вание сверхвитков двойной
спирали ДНК)
Н к оптимальному росту при
habit привычка; навык
health ~ гигиенический на­
вык
h a b ita t сетсстпсЕшам среда,
с р ед а о б и тан и я
habituation привыкание
haem см. heme
hairpin шпилька (мамонт
вторичной структуры ну­
клеиновых кислот, пред­
ставляющий собой комби­
нацию двуспирального и од-
носпиралышг. о у част ков
и имеющий (форму шпильки
для волос)
halazon х а л а зо н (дезинфици­
рующее средство для пи­
тьевой воды)
half-life крем и иолуж изни,
период полу расп ад а
enzym e ~ прем а полуж изии
ф е р м ен та (за которое
утрачивается 50% актив­
ности фермента)
halofmeteria галобактерил
(бактерии, живущие в среде
с высоким содержанием со­
ли)
halopbilcs гал о ф и л ы
extreme ~ исключительные
га лофи Iм (микроорганиз­
j hulk ~ бестарная транс­
мы, растущие при концен­
трации хлористого натрия
142
н среде более 2,5 М)
moderate ~ умеренные га­
ло фиды (м трооргазтзмы,
растущие при концентра­
ции хлористого натрия
в среде 0,2— 0,5 М)
halophily галофилия (способ­
ность м икрооргапизмов
высоких концентрациях со­
лей)
halorhodopsm галородопсин
(родопсин, фот очувств и-
телъный белок галофиль-
ных микроорганизмов)
halotolcraocc г<1л о толерант­
ность (способность умерен­
ных галофилов выживать
о концентрированных ра­
створах солей)
haniicin гамицин (микробный
противогрибковый анти-
б йот ик; продуцент —
6 /reptomycex pimprinu)
hamster хомячок
Chinese — китайский хо­
мячок
handling 1. обработка 2.
транспортировка, пере­
мещение 3. погрузка; раз­
грузка, пьирузка 4. укладка
5. управление (машиной) 6,
выделение конечного про­
дукта 7. сортировка
~ uf baker’s veast выделе­
ние пекарских дрожжей
(из культуралмиш жидкос­
ти)
o f samples обработка
образцов
порт ировка
data — обработка данных
 HEMAGGLUTINATION
pallet — транспортировка healthcare здравоохранение
в контейнерах heater нагреватель, подогре­
railless mechanical — безре­ ватель
льсовая механическая gas-fired air ~ газовозлуш-
транспортировка ный подогреватель
haploid гаплоид | гаплоидный beat-killed убитый нагрева­
haploidy гаплоидное j ь нием
baplonl I а плоит {организм, heat-sterilized стерилизован­
в котором только зиго­ ный теплом
та — оп.*одотворённая яй­ heliease хеликаза (белок, вызы­
цеклетка является ди­ вающий плавление двойной
плоидной) спирали ДНК)
huplosomy гаштосомин (утра­ А'ГР-dependent ~ АТФ-
та одной из хромосом в ди- затшеимая хеликаза
плоиде) hclicoidal свёрнутый, за­
hapten гашен крученный, сп иpit ico бра-
haptoglobin гапгоглобин зный
hardiness выносливость, стой­ helix спираль
кость, устойчивость DNA ~ спираль Д Н К ( дву-
cold ~ холодостойкое^ ь цепочечная)
frost ~ морозостойкость double ~ двойная спираль
winter ~ лим осто йкосп» double-stranded ~ двуде-
hardwfH»d твёрдая древесина; почечыая [двутяжевам] спи­
древесина лиственных по­ раль
род melted ~ расплавленная
harvest I. собирать урожай 2. [декачурированная] спи­
сбор клегок, выросших раль
п культуре а-спираль (вид вторич­
huustorium гаустория (часть ной структуры балкон
гифы гриба-паразита, нахо­ и пептидов)
дящаяся внутри клетки ра- Jk~ |3-структура, складка
стения-хозяина и являю­ (вид вторичной структуры
щаяся Каналом, по Которо­ белков)
му паразиту поступают helmet:
питательные вещества хо­ dust ~ им. ^защитный
зяина) шлем
hazard опасность, риск safety ~ защитный л а ем
comami nation — опасность helper 1. помощник 2. ви­
загрязнения рус-помощник 3. ' K.JCT-
dust ~ оласнос1Ъ запыле- ка-номощник
ния helveous буровато-жёлтый
genetic ~ генетическая hemagglutination гемагглюти-
опасность нация

143
Н ЕМ АС GLUT JNJLNS
hemagglutinins гемагглютиыи-
ньг {низкомолекулярные
вещества, антитела или ви­
русы, вызывающие агглю­
тинацию эритроцитов)
htmatin гематин {пигмешп,
образующийся при разло­
жении гемоглобина)
hematopoiesis гематопоэз
{процесс образования зре­
лых клеток крови)
hemutoporphvrjn гематопор-
фирин
beme гем {природный хелат­
ный комплекс fie2"
и протоиорфирина, просте-
тическая группа некоторых
сложных белков)
bcniiacctal полуацеталь
hemicel Iufosa iомич ^их 1олоза
(группа растворимых в щё­
лочи полисахаридов расти­
тельном клетки)
bernin гемин (комплекс
1‘(г + с протопорфири-
пом, (факторроста гемофи­
лов о аэробных условиях)
he mnchronic гемохром (пиг­
мент-каротиноид водоро­
слей)
liemocylometry гем оц т оме-
грия (подсчет клеток кро­
ва)
hemoglobin гемоглобин
ЬсшоГутрЬ гемолимфа, лим­
фа крови
hemolysins гемолизины (ток­
сины микроорганизмов или
конъюгаты антител к по­
верхностным антигенам
эритроцитов с комплемен­
том, вызывающие лизис
эритроцитов)
144
hemolysis гемолиз
beta ~ бета гемолиз (чётко
ограниченная зона гемолиза
вокруг некоторых бакте­
риальных колоний, расту­
щих на кровяном агаре)
hemolytic гемолитический
liemoprotein гемопротеид
hemitftat хсмостат (аппарат
для непрерывной фермапта-
ции или культивирования
микроорганизмов и клеток
в заданных условиях)
hemp конопля
heparin гсплригк
hepatitis гепатит
herb травянистое расгеияе
herbicide гербипид
herbicidin гербицидин (ми­
кробный антибиотик сель­
скохозяйственное о назначе­
ния, гербицид; продуцент -
Strcpiomycex saganonenses)
hereditary наследуемый; пере-
, дающийся ио наследству,
наелцдет вс кнм й
heredity цаслсдстпспнскя ь
chromosomal ~ хромосом­
ная наследственносгь
cytoplasmic ~ цитоплазма­
тическая нас.бедственность
extruchromcttcunal |mtnchro-
mosomal| ~ писхромосом-
ная наследственностч»
hcrctability способность к на­
следованию генетических
признаков
heritage наследство
heteroauxin гстсроауксин, ин-
долил-3-уксусная кислота
beteroculturc культура, ра­
стущая на смешанных суб­
стратах

bclerocyst i c i-ероциста
beleroduplex i стародуплекс
(дуплекс, образую щийся
при гибридизации однони-
тевых нуклеиновых кислот
различного происхожде­
ния)
hctcrofcrmentation гетерофер­
ментация (фермент ацил,
приводящая к образованию
нескольких продуктов)
beterogumy гетерогамия
heterogeneity гетерогенность,
неоднородность
heterogeneous гетерогенный
hetcrokaryon rei-срокарион
heterologous гетер ологичный
hctcroploid гот сро iijioи •иiый
hctcroploidy гстсроило щ tnя
heterosis гетерозис
hetemfropb гетеротроф
heterotropby гетеротрофность
heteroxantfdn гетероксантин
(жёлто-зелёный пигмент
красных водорослей)
heterozygosis, heterozygosity
гетерозш отпоеть
hetcrozygote гетерозигога
hcxoii гсксои (белок капсида
гексаэдраческого вириона)
hextwan гексозан (полисаха­
рид, состоящий из глюкозы,
маннозы и галактозы)
hexosc гсксоза
hexosnmonophosphatc гексозо-
^монофосфат
histamine гистамин (биоген­
ный гормон, медиатор пере­
пои системы, регулятор
тонуса гладких мышц)
I-histidme £.-гистидин (полу-
- заменимая аминокислота)
histiocyte гистиоцит
10-257
HOMOGENATE
histocompatibility тканевая со-
кмест им ость
histogram гистограмма
histone гиегогг
argininc-rich ~ аргинттбо-
гатый гистон
lysinc-rich ~ лизипбогачъш
гистон
hog:
disk-type >vtrt>d ~ дисковая
дробилка для древесины
wood — дробилка для дре­
весины
holoenzyrac холофермент,
полный фермент (сложный
фермент, состоящий из
онофермента и просте-
тической группы)
homeostasis гомеостаз
population ~ популяцион­
ный гомеостаз (еамопод-
держиваю щееся динамиче­
ское состояние популя-
ции)'
homohiolin гомобиотин (со-
единение, гомологичное био­
типу, действует как анта­
гонист биотина)
bomochromatography гомохро­
матография (вид хромато-
г рафии, при которой в хро­
матографической системе
содержатся вещества-
ноаапели, гомологичные
разделяемым веществам)
bomocystcmc гомоцистеин
(редкая аминокислота)
homofennentalion гомофер-
меггтацим (ферментация
с образованием одного целе­
вого продукта)
homogenate гомогенат || гомо­
генизировать
145
ЕЮ M O d KINАТЕ
crude исочищсггиый ГО- hormogone гормогокий
МОГСНаТ hormone гормон
homogeneity гомогенность adrenal gland гормоны
homogenization гомогениза­ надпочечников
ция adrenocorticotropic ~ адре-
homogenizer гомогенизатор нокортикотролный гормон
Dounce ~ г о м о ге н и за то р avian growth ~ гормон ро­
Даунса (для разрушения ста птиц (ускоряет роет
клеток животных) и развитие цыплят)
Potter ~ гомогенизатор bovine growth ~v гормон ро­
Поттера (для получения су­ ста крупного рогатого ско­
спензии клеток из мягких та (вызывает также при-
тканей животных организ­ Савку удоев)
мов) follicle-stimulating ~ фолли-
pressure ~ гомогенизатор кулост и мул иру iон pi й I ор-
высокого давления MOIK фолдитрогтин, фолли-
tissue — тканевый гомоге­ кулотромкп (гормон адеио-
низатор г ипофиза. cm имуяирующ ий
homogeneous гомогенный, од ­ развитие фолликулов и
нородный сперматогенез и усиливаю­
hoinoisoleucine гомоизолейцин щий секрецию половых сте­
homokaryon гомокарион роидов)
(iклетка, содержащая два gonad пол о в] лс гормоны
или долее генетически одно­ gonadotropic гонадо­
родных ядра) тропные гормоны
homology' гомология, степень growth — гормон роста
подобия human growth ~ гормон ро­
sequence ~ гомология пер­ ста человека (регуляторро-
вичных структур сравни­ ета и развития человека)
ваемых нуклеиновых ки­ hypothalamic ~ я гормоны
слот или белков гипоталамуса
homoploidy гомоплоидия interstitial cell-stimulating
homopolynicr гомополимер ~ гормон, стимулирую­
(полимер, составленный из щий ишерстгащальыые клет­
идентичных мономерных ки. сингезирующие люте­
звеньев) ин изирующий гормон
homoserine гомосеригг (редкая juvemlic ~ ювенильный
аминокислота ) гормон (гормон насекомых,
hood 1. вытяжной шкаф регулирующий их по стадий­
2. чехол, покрышка ное развитие)
hop хмель luteinizing ~ лютеинизи-
hopper саморазгружающийем ру/ощи й Iормои (гормон,
бункер (б форме воронки) стимулирующий овуляцию)

146

parathyroid — паратиреои-
дии, гормон ПараЩИТОВИД-
ггой железы, { р е г у л я т о р о б ­
м ена кост ной т кани)
pituitary ~ гормон гипофи­
за
plant ~ s pac jpfjcjibribic гор­
моны, фитогормопм
polypeptide — полипепгид-
Hl.nl гормон
porcine growth — гормон
роста свиней { у м е н ь ш а е т
т акж е см ерт ност ь по­
т о м с т в а п р и оп о р о са )
releasing риди-
зинг-1 ор мо 11г.г. р и д и з и щ -
факторы ( и е й р о г о р м о и ы г и ­
пот алам уса пепт идной при­
роды , ст им улирую щ ие или
угн ет а ю щ и е вы работ ку
и вы д елен и е го р м о н о в ги п о ­
ф иза)
sex ~ половой гормон
steroid ~ стероидный гор­
мон
synthetic ~ синтетический
гормон
hormone mediated опосредо­
ванный через гормон (о
процессе)
horticullnre садовая культура
host (оргаии.чм-)хозиии
differential — дифферсигши-
руюший. хозяин (о р га ­
н и зм -х о зя и н , по к о т о р о м у
м о ж н о диф ф еренцироват ь
паразит ирую щ ие пи нём м и ­
к р о о р г а н и з м ы)
nonpermissive гreперми с-
сивт.ш хозяин ( в и д и л и
ш т а м м к л е т о к , на к о т о ­
р ы х не м ож ет развиват ься
вирус с данной м ут ацией)
Ю-*
HYBRID
permissive ~ пермиссипнмй
хозяин (в и д и.*и ш т а м м к л е ­
т ок, на к о т о р ы х м о ж ет
р азвиват ься вирус с данной
м ут ацией)
supplementary ~ дополни­
тельный хозяин
host-plant растсиис-хоанин
host-specific хозяйский
hull шелуха, скорлуп.}
cottonseed — хлопковая ш е­
луха
paddy [rice] ~ рисовая шелу­
ха
humectant увлажнитель
(а г е н т )
humidification уплажнсппс
humidifier увлажнитель
humidity влажность
absolute ~ абсолютная вла­
жность
1mmifuse ирипочвенный
humistrate стелющийся над
ПОДПОЙ
humus гумус, перегной
husk шелуха, кожура, очистки
| очищать от шелухи,
лущить
hyaline бесцветный, прозрач­
ный
hyaloplasm цитозоль, цито­
плазм ат идеек ий гомогенат
hyaluronidasc гиадурониддза
{ф ерм ент , ксопалинирую -
щ ий разлож ение гиалуро-
новы х кислот )
hybrid гибрид
dikaryotic ~ дикариотиче-
ский гибрид
distant —s отдалённые ги­
бриды
DNA-RNA - гибрид ДН КГ-
РНК (днуспиральная моле­
147
HYBRID
кула. состоящая из усни plant ~ гибридизация ра­
Д Н К и комплементарной стений
ей ifenn ГПК) plant cell ~ гибридизация
graft ~ трансплантацион­ растительных клеток
ный гибрид plaque ~ шбридизация
inter generic ~ межродовой с пируекыми нуклеиновы­
гибрид ми кислотами в бляшках
polygenomatic ~ полигс- (ги б р и д и за ц и я зонд а с н у ­
номкьш гибрид клеи н о во й к и с ло т о й вируса,
R - гибрид РНК-ДНК перенесённого блот ироеа-
(см. тж DNA-RNA hybrid) н и ем и з б л я ш к и в агаре на
somatic ~ соматический ги­ нитроцеллюлозу)
брид protoplast ~ гибридизация
hybridization 1. скрещивание протопластов
2. гибридизация (L обра­ sandwich ~ сэндвич-
зование двунитевых мо-ю- гибридизадин (с п о с о б г и -
кул нуклеиновых кислот из б рид изационн ого а на ли за ,
однопитевых по принципу при кот ором чувст ви т ель­
комплсментарнйсти 2. об­ ност ь определения н у к л еи ­
разование гибридных кле­ новой к и с ло т ы -м и ш е н и в о з­
ток путём слияния)', скрс- раст а ет за счёт п о луч е­
щипание н и я сэндвича, о б р а зу ю щ е ­
cell ~ гибридизация кле­ г о с я п р и г и б р и д и з а ц и и .ме­
ток ченой н у к л еи н о во й к и с ло ­
colony ~ гибридизация ко­ т ы -зо н д а с нуклеиновой
лоний к и с л о т о й -п о с р е д н и к о м , не­
distant ~ отдаленная ги­ за в и с и м о ги б р и д и зо н и и п ы м
бридизация с м иш вны о)
D,NA гибридизация yeast ~ скрещивание дрож­
ДИ К жей
dot ~ дот-гибридизация hybridize гибрид изовать;
(у. и б р и д и з а ц и я п у к л о т о в ы х скрсщипа Iь
к и с л о т v п я т н е на т вёр д о м hybridопт гибридома ( г и б р и д ­
п ло с к о м носит еле) н а я к лет к а , образованная
dot blot ~ дот-блот- слиянием двух клет ок:
гибридизация {ги б р и д и за ­ клет ки, селезёнки, пере­
ция н уклеи н о вы х кислот , даю щ ей гиб р и д о м е способ­
перенесённы х блит ирова­ ност ь си н т ези р о ва т ь м о ­
н и е м , иапр. из г е л я , на т в ё р ­ ноклональны е ант ит ела,
ды й носит ель) и р а к о в о й к .з е т к и м и е л о ­
molecular гибридизация м ы , сообщ аю щ ей гибридо­
нуклеиновых кислот ( с м . м е вы сокую ж и зн есп о со б ­
т ж hybridization 2. У) ност ь)

148

hydrate гидрат || гидратиро­
вать
hydration гидратация
protein ~ гидратация белка
tissue — гидратация ткани
hydride гидрид
hydrocarbon углеводород
hydrocortisone гидрокортизон
hydrogen водород
fermentative ~ водород, по­
лученный ферментацией
hydrogen аде гидрогеназа (фер­
мент-оксиредуюпаза, ката­
лизирующий присоединение
или выщеплеиис молекуляр­
ном водорода)
cytoplasmic ~ цитоплазма­
тическая гидрогенагза
ferredox in-Jinked ~ гидрогс-
наза, связанная с ферредок-
сином
membrane-bound — гидроге­
на за, связанная с мембра­
ной
hydrogenation гидр ироп апис
hydrolases гидролизы
hydrolysis гидролиз
aeid — кислотный гидролиз
alkaline ~ щелочной гидро­
лиз
complete ~ полный [исчер­
пывающи^ гидролиз
double stage — дпухфазный
гидролиз
enzymatic ~ ферментатив­
ный гидролиз
limit ~ предельный гидро­
лиз
limited «v ограниченный
гидролиз
mild ~ мягкий гидролиз
hvdrolyzate гидролизат
casein — гидролизат казеи­
H YPERCHR О M IС IT Y
на {микробиологическая пи­
тательная среди)
lactallHimin ~ гидролизат
лактальбумииа (микробио­
логическая питательная
среда)
plasma ~ гидролизат плаз­
мы (.микробиологическая
питательная среда)
protein ~ белковый гидро­
лизат (микробиологическая
питательная среда)
yeast ~ дрожжевой гидро­
лизат (микробиологическая
питательная среда)
hydrometer гидрометр
hydrophilic гидрофильный
hydrophil icity гидрофильноегь
hydrophobic гидрофобный
hy drophobicicy гидрофо б кос i ь
hydrophyte гидрофит, водное
растение
hydrostatics гидростатика
hydroxide гидр оксид
hydroxyapatite тдроксш ш а-
тит
hydro xvlution гидроксилиро-
вание
L-B-bydroxylysinc /.-В-шд-
роксилизин {редкая природ­
ная аминокислота)
■Ohydroxvproline L-гид-
рокси Iip о/ш н (редкая при­
родная аминокислота)
bygromytin гигромицин (анти­
биотик сельскохозяйствен­
ного назначения протто-
гелъмиптпог о действия;
продуцент— Strep tomyces
rumofadens)
hyperacidity повышенная (про­
тив нормы) кислотность
hyperchrom icity гиперхро-
149
HYPER PARASITE

мизм (увели чен и е опт иче­ hypnpbase ш иофаза, подлож­

ского п о глощ ении) ка, нижняя фаза
hyper parasite с ксрх 11араз и i hypoxanthine гииоксактим, 6-
(п а р а .tu r n , ж и в у щ и й н а д р у ­ оксииурип
го м паразит е и ли вн ут ри hysgioc розовый
него)
bypcrploidy гиперплоидность
bypcrproducer свер>лродуцент
bypcrscnsirizalion гиперсенси­
билизация
I
hyphae гифы ice;
actiimmyceie ~ гифы акти- dry ~ сухой дед
иомигдстрп idiopbase идиофаза (фаза ро­
aerial — гифы воздушного ста микроорганизмов е
мицелия замкнутом объёме, при ко­
ascptatc ~ несептирован- торой вторичный метабо­
ньге гифы {б е з п е р е г о р о д о к ; лизм преобладает над ос­
предст авляю т одну клст - новным)
ку) idiotype идиотии (7. индиви­
branching ~ псгпнщиссн ги­ дуальный генотип 2. обгцая
фы антигенная детерминанта
fungal ~ гифы грибов антител поливалентной сы­
uiultimielcatc ~ много ядер- воротки к данному антиге­
ные гифы ну .7. антигенная детерми­
mycelial ~ гиф]я мицелия нанта моноклонального ан­
mmseptate ~ с м . septate титела)
hyphae imbedding заливка ( эпоксидной
receptive ~ рецептивные ги­ смолой образгщ ткани для
фы ( ж е н с к и е г и ф ы н е к о т о ­ приготовления ультратон-
р ы х грибов) ких срезов в цитологии)
septate ~ еептиро ванные imbibitive способный к набу­
гифы ( р а з д е л ё н н ы е п е р е г о ­ ханию
родкам и па от дельны е immerse погружать, окунать
клет ки) immersion иммерсия; погру­
hypbal имеющий гифы жение
liyphum icrohium 1ифомикр об oil — масляная иммерсия (в
stalked ~ стебельковый ги- световой микроскопии)
фомикроб water — водная иммерсия
bypnocyst 1. покоящаяся (в световой микроскопии)
циста 2. покоящаяся спора immiscible несмеши-
hypnospnre покоящаяся спора паю Iци йс я. нес mci 11 ивас-
hypogeue подземный, жи- мый
нущий п земле immobilization иммобидиза-

150
 IMMUNOASSAY

л и к. ф иксация; закреп лени е нитет ( в о з н и к ш и й в р е з у л ь ­

(п а ч е м -л .) т ат е введения ант исы во­
cell — ^мобилизация кле­ р о т к и к в о з б у д и т е л ю нн-
ток (н а п р . н а н е р а с т в о р и ­ ф )е щ и и )
м ом носит еле) phagocytic ~ фагоцитар­
enzyme ~ иммобилизация ный иммунитет
фермента relative ~ относительный
immortalization иммортализа- иммунитет ( в и д о в а я н е в о с ­
ция, бессмертие (н а п р . с п о ­ п р и и м чи во ст ь к заболева­
собност ь клет к и неогра­ нию , кот орая ут рачива­
ниченно д о лго делит ься) е т с я п р и у в е л и ч е н и и д о зы
immune иммунный возбудит еля)
immunity иммунитет, невос­ specific ~ видовой иммуни­
приимчивость тет (в р о ж д ё н н ы й , и м м у н и ­
absolute ~ абсолютный им­ т ет , свойст венны й всем
мунитет ( г е н е т и ч е с к и о б у ­ о с о б я м д а н н о го вид а)
словленная пс восприим чи­ sterile ~ стерильный имму­
вост ь о р га т и м а к опреде­ нитет ( н е в о с п р и и м ч и в о с т ь
лён н о м у во зб уд и т елю ин­ к заболеванию , сопрово­
ф екции) ж д а ю щ а яся п о лн ы м осво­
active ~ активный иммуни­ б о ж д е н и е м о р г а н и з м а от
тет ( о б у с л о в л е н н ы й с о б ­ во зб уд и т еля болезни)
ст венны м и Защ ит ны м и superinfection ~ 1. иммуни­
с и л а м и о р га н и зм а ) тет к повторной инфекции
aquired ~ приобретённый ( т е м ж е в о з б у д и т е л е м ) 2.
иммунитет (в о з н и к ш и й п о ­ иммунитет к торичнойг ин­
сле внедрения в о р га н и зм фекции (и н д уц и р о ва н н ы й
в о зб у д и т е л я инф екции) первичн ой инф екцией)
cell ~ клеточный иммунп- immunization иммунизация
тет ( о б у с л о в л е н н ы й к л е т к а ­ Ikmster ~ бустеримму-
м и ли м ф о и д н о й сист ем ы ) лиза лия (у с и л и в а ю щ а я
congenital врождённый основную )
иммунитет immuoizator иммунизирую­
humoral ~ гуморальный щее вещество
иммунитет ( о б у с л о в л е н н ы й immunize иммунизироватг,
ант и т е ла м и , образованны ­ immunoassay иммунологиче­
м и в крови, лим ф е и т кан е­ ский анализ, иммуноана-
вой ж идкост и) лш , иммукоз ост
inborn, |‘mhcrcnt| — врождён­ competition ~ конкурент­
ный иммунитет ный иммунотест
Iiiclong ~ долговременный enzyme ~ ферме in ко-им-
ИММуНИТСГ мунный анализ ( м е т о д о б ­
passive ~ иасеилиьгй имму­ наруж ения спец и ф и ч е с к и х

151
IMMUNOASSAY
антител или антигенов
с помощью иммобилизован­
ного па антигене или анти-
теле фермента)
sandwich ~ сандвич имму-
потесг (способ иммуноана-
лиза, при котором чувстви­
тельность определения ан­
тигена возрастает за счёт
получении сэндвича, образо­
ванного вторичными анти­
телами, меченными легко
детектируемой меткой
к первичным антителам,
связывающим антиген)
iinmunobiologicals иммуно­
биологические препараты
im munobiology и м м yi 1об иол о-
гия
Inmnmoblotting иммуыоблоти-
рование (метод детекции
антигенов, напр. белков,
разделённых электрофоре-
зом к полиакриламидном ге­
ле и блотированных на пло­
ский мембранный фильтр,
специфическими антитела­
ми, содержащими метку)
immim(K_-btfimcal иммукохи-
мнчсский
immunochemistry иммунохи­
мия
immunocompetent* иммуно-
KOMireieHiHOCib
immunndiagnosis им му но диа­
гноз
immunodiagnostics иммуно­
диагностика
immunodiffusion тшмунодиф-
фузия (процесс, о котором
антитело и антиген диф­
фундируют независимо
в нейтральном геле агара.
и образуют преципитат
в месте контакта зон диф­
фузии; используется в им-
мунодиагностике)
inimunoclcctrophorcsis имму­
ноэлектрофорез (метод,
позволяющий характеризо­
вать вещество по электро-
форетичсской подвижно­
сти и иммунной специфич­
ности)
immunofluorescence иммуно-
флуоресцеицая (метод оп­
ределения антигенов с по­
мощью специфических ан­
тител, меченных флуорес­
цирующим веществом)
immunogenic вызывающий
иммунитет
immunogcnicity иммуноген*
ность ( способность ве­
щества, вируса или организ­
ма стимулировать образо­
вание специфических анти­
тел)
immimoglobuliDS иммуногло­
булины
monoclonal ~ монокло­
нальные иммуноп юбуJJи-
пы (специфичные к одной ан­
тигенной детерминанте и
вырабатываемые клоном
гибридом)
immunology иммунология
inununomodulators иммуномо-
дулоггоры (химические
и биологические вещества,
регулирующие иммунитет
организма)
immunopredpilate иммуиопрс-
ципитат (нерастворимый
комплекс антигена с анти­
телом)

immunoprccipitation
преципитация (процесс
образования нерастворимо­
го комплекса антигена с ан­
тителом )
immunoprophylaxis иммуно­
профилактика (наир, вакци­
нация)
immunoserntigraphy иммуно-
сцинтиграфия (метод лока­
лизации противоопухоле­
вых антител, содержащих
радиоактивную метку)
шшшлuseitsa г им му гrocci icop
enzyme ~ ферментный им-
муиосспсор (зонд для опре­
деления антигена с по­
мощью антитела, связан­
ного с ферментом)
immunosuppression иммуносу­
прессия (подавление нор­
мального иммунного отве­
та)
i n i m u n o t o lc r a o c c
толерантность
вие иммунного ответа
к данному антигену)
impactor чмгтактор (приспо­
собление для отбора проб)
impeller вращающаяся ме­
шалка, винт
bladed ~ лопастная (в фор­
ме лезвия) мешалка
multiple — многоярусная
мешалка
paddled ~ лопастная (в
форме несла) мешалка
turbine ~ турбинная
мешалка
two stages disk turbine
— двухкаскадная диск о кая
пращающаяся мешалка
implantation пггелре 11ис
IINCUBATOR
иммуно- DNA ~ искусственное
внедрение Д1ПС
import приток (tump, питате­
льных веществ)
impregnate импрегнировать,
пропитывать
impurity загрязнения, примесь
inactivate инактивиропать
inactivation 1. инактивация;
утрата жизнеспособности
2. утрата функции; утрата
свойства
цепе — иинк Iинация гена
insertional ~ инсерционмая
инактивация (утрата спо­
собности к транскрипции
данного гена в результате
вставки)
thermal ~ термоинактива-
пия
incineration 1, сжигание 2. дез­
инфекция сжиганием
inclusion включение
им м унная incompatibility 1. несовмести­
( отсутст­ мость 2. генетическая не-
ео кмсс т м ость
plasmid ~ несовместимость
плазмид (е одном хозяине)
incorporation:
label ~ включение метки (б
молекулу )
incubate инкубировать, куль­
тивировать
incubation инкубация, кудьги-
вирование
incubator 1. инкубатор 2. тер­
моса ат
air-stream ~ ;сэрируемы й
инкубатор
cooled ~ термостат с охла­
ждением
temperature gradient — тер­
морегулируемая камера
153
INCUBAHTOR
water jacketed ~ инкубатор
e водяной рубашкой (с во­
дяным охлаждением)
index индекс: показатель:
указатель
color ~ индекс [(»cj а
labeling ~ индекс пключо-
1шя метки
leaf area — индекс площади
листьев
milotic ~ митотический ин­
декс
Indicator индикатор: указа­
тель
digital -v of agitation speed
цифровой индикатор числа
оборотов мешалки
digital — of air flow rate ци­
фровой указатель количе­
ства пропускаемого возду­
ха
pH — индикатор pH
pollution ~ индикатор за­
грязнения
inducer индуктор (папр. ве­
щество, вызывающее син­
тез определённого белка
в клетке)
gratuitous ~ независимый
индуктор (не являющийся
субстратом для фермента,
ситпез которого в клетке
он индуцирует)
inducible индуцируемый
induction индукция (возбужде­
ние ответа регулируемой
системы, иапр. биосимпеза
белка, индуктором
специфическим веществом
или (физическим воздей­
ствием)
cross ~ кросс-индукция (цн-
дущ ия профага при конъю­
154
гации, вызванная попада­
нием в женскую клетку ма­
териала мужской клетки .
облу ценной УФ-свет ол«)
enzyme ~ индукция фер­
мента (резкое увеличение
синтеза фермента в клетке
е ответ на увеличение кон­
центрации субстрата или
имитирующих его индукто­
ров)
floral ~ иидукодя цвете­
н ия
lysogenic ~ лизогенная ин­
дукция (переход профага из
лизогенного состояния в ли­
тическое под действием
УФ-света, рентгеновских о
облучения или химических
агентов)
pbotopcriodic ~ фотоперио-
дическая индукция (напр.
в ответ на изменение Ос­
вещённости среды обита­
ния)
sequential ~ послсдопатс-
льная индукция (ступенча­
тый процесс, в котором
субстрат и каждое проме­
жуточное соединение по
очереди включают синтез
специфического фермента,
необходимого для их пре­
вращения е следующее про­
межуточное соединен ие)
zygotic ~ зитоткам индук­
ция (индукция генетических
признаков в клетке-
ащепторе при передаче
в иве половых генетических
факторов)
industr/y;
agro-based ~ ies отрасли

агропромышленного ком­
плекса
allied ~ ic5 смежные отра­
сли индустрии
brewing ~ пивоваренная
промышленность
fermentation ~ бродильное
производство; еииртопое
производство
fishery food ^ производ­
ство корма для рыб
food — пищевая промы­
шленность
food add!live ~ произвол-
ство пищевых добапок
hydrolysis ~ 1, гидролизная
промышленность 2. гидро-
лизно-дрожжевое про­
изводство
livestock ~ индустриальное
жи вот ггово/ i£ i во
packaging ~ тарное про­
изводство
p u lp and paper ~ целлю ­
л о з н о -б у м а ж н а я
леннос1Ъ
wood pulp цели[Ojj0.311ая
I tpo м гошлеиность
infect заражать
infection инфекция, заражение
artificial ~ искусственная
инфекция
bacterial ~ бактериальная
инфекция
double ~ двойная инфекция
(заражение одновременно
двумя патогенами)
concurrent ~ смешанная
инфекция
consecutive ~ вторичная ин­
фекция
cross — перекрёстное зара­
жение
INFORMATION
endogenic ~ зидогепиая ин­
фекция (вследствие актива­
ции собственной условно-
патогенной флоры)
focal ~ ома юная инфекция
gut ~ кишечная инфекция
inoculative ~ ннокулиро-
м;цшая инфекция (инфици­
рование патогенными ми­
кроорганизмами, инокули­
рованными в промежуточ­
ном хозяине, наир, при укусе
позвоночных членистым и
насекомыми)
laboratory ~ лабораторная
инфекиия
latent ~ скрытая инфекция
lytic ~ литическая инфек­
ция (заражение, ведущее
к лизису зараженных кле­
ток)
masked скрытая инфек­
ция
mixed ~ смешанная инфек­
нром ьпн- ция
multiple ~ множественная
инфекции
silent ~ скрытая инфекция
single ~ одиночное зараже­
ние
spontaneous ~ спонтанная
инфекция
viral •— пиру сна я инфекция
infectious инфекционный
infcctiYity инфекдиош гость
infiltration инфильтрация,
просачивание
gene ~ просачивание гене­
тического признака
inflammation поспаление
information:
genetic ~ генетическая ип-
формация ( информация, го-
155
INGROWTH
держащаяся e генетиче­
ском коде; в общем случае
реализуется по схеме: ре­
пликация—транскрипция—
трансляция генов)
inRrvwth праст;ш ис
inhaler 1. респиратор 2. воз­
душный фильтр
inheritance 1. наследование 2.
нас е дственност ь
jj
blending — смешанное на­
ел слова 11ис (наследование
поливенных признаков)
chromosomal ~ хромосом­
ная наследственность
cytoplasmic ~ цитоплазма­
тическая [внехромосом пая.
I[см с ггдел е пекая | на еле д-
етвешюеть (Д Н К органе-ы
и плазмид)
maternal ~ материнская на­
следственность (внехромо-
сомщне генетические приз­
наки, наследуемые потом­
ством только от материн­
ских клеток)
mendelian ~ менделевекая
[хромосомная,, мдериая] на­
следственность
noncbromosomal — внехро-
мосомная наследствен­
ность (ДН К органелл и
плазмид)
nonmemlelian ~ ггемендо*
лсвская [виехромосомпая,
цитоплазматическая] на­
следственность
plasmid ~ плазмидоспеци-
фнческам наследственность
inhibition торможение, за­
держка; подавление, угне­
тение, ингибирование
allosteric -V аллостериче­
156
ское ингибирование (инги­
бирование фунщии белка
при связывании с ним ли­
ганда вне. активного центра)
competitive — конкурентное
ингибирование (папр. ана­
логом субстрата, обрати­
мо связывающимся с ак­
тивным центром фермен­
та)
complete ~ полное ингиби­
рование
contact — контактное инги­
бирование
growth ~ торможение ро­
ста
instantaneous ~ мгновенное
ингибирование
irreversible — необратимое
ингибирование
linear ~ пропорциональное
ишябиро ванне
lysis ■*“ задержка лизиса;
подавление лизиса
mixed — смешанное инги­
бирование
noncompetitive ~ неконку­
рентное ипj ибиропаггие
[напр, аналогом субстрата,
необршпимо связываю­
щимся с активным центром
фермента)
product ~ ингибиргжание
продуктом
reversible «v обратимое ин­
гибирование
substrate ~ ингибирование
субстратом
uncompetitive ~ см. noncom­
petitive inhibition
inhibitor ингибитор
allosteric — аллостериче­
ский ингибитор (ингибшпор

функции белка за счет взаи­
модействия вне его актив­
ного центра)
beta-laclaniase ~ ишибитор
G-л акта мазм
competitive — копкурепг-
пый ингибитор
irreversible — необратимо
действующий [необрати­
мый] я яш б п тор
noncompetitive ~ неконку­
рентный ингибитор
nonspecific — иеспецифич-
ный ингибитор
reversible ~ обратим оден­
ет вующий [обратимый] ин­
гибитор
selective — избирательно
действующий [селектив­
ный] ингибитор
specific (true) ~ специфи ве­
ский ингибитор {агент, спе­
цифически блокирующий
биохимическую функцию
организма и.ли активный
центр фермешпа)
initiation инициация
bud ~ « f replication ОтрОСт-
ковая [побочная] инициа­
ция репликации
injector инжектор; струйный
насос
injurj' повреждение; наруше­
ние
freezing ~ повреждение ири
замораживании, поврежде­
ние замораживанием
genetic radiation рндиоак-
т ииное повреждение гене­
тического материала
heat ~ повреждение при
нагревании, повреждение
нагреванием
INOCULUM
metabolic -v нарушение ме­
таболизма
structural ~ повреждение
от ру ктуры
innate врожденный, природ­
ный
inoculant см. inoculum
inoculate инокудироватт» (],
вносить микроорганизм или
вирус в среду для размно-
жепия; насевать, зара­
жать 2. прикипишь)
inoculation инокуляция (J. по­
сев, внесение посевного ма­
териала; заражение 2. при­
вивка)
artificial ~ искусственное
заражение
intracerebral ~ внутри моз­
говая инокуЛЯЛИя
intraperiloncal ~ внутри-
брюшинная инокуляция
legume ~ инокуляция бобо-
пых культур {клубеньковы­
ми бактериями)
parenteral парентераль­
ная [внекшиеч)зая1 ири пип­
ка
rout ~ инокуляция корней
растений (бактериями)
soil — пнесение бактериаль­
ных препаратов в почву
spray — инокуляция раз­
брызгиванием
inoculatnr инокулягор (7. ап­
парат для выращивания
инокулята, небольшой фер­
ментёр 2. устройство для
вырепцивапия и внесения по­
севного материала к пита­
тельную среду)
inoculum инокулят, посевной
материал (для получения
157
in o c :i ;u j m

культуры клоток, микроор­ insemination осеменение, оп­

ганизмов) лодотворение
contamination-free ^ по- artificial ~ искусегпекнос
севиой материал, ые заг­ осеменение
рязнённый посторонней insert вставка (напр. часть чу­
микрофлорой жеродной Д Н К , включен­
laboratory ~ лабора гор­ ная в молекулу вектора)
им й посевной материал insertion иисерция, вставка
subculture ~ исходная (наир, мигрирующего гене­
культура для пересева тического элемента)
inosioc инозин {гетероцикли­ gene ~ вставка гена
ческое основание, пурин) iusplssation сгущение [копден-
inositol ино:Шт(ол) (углевод) сиропакис] раствора
insect насекомое instar иистар (возрастная
apbidivorous — насекомое, стадия насекомых между
питающееся тлёй линьками)
host ~ насекомое-хозяин insulin инсулин
(<)ЛЯ вирусов, МUKpOOpi’.CUtU.i- insult поражение, поврежде­
мов и т. п.) ние;. травма | наносить по­
insectary инсектарий вреждение
insecticide инсектицид microbial микробное
biogenous — иисектшшд поражение
биологического происхо­ intake:
ждения acceptable daily ~ при­
emit act ~ контактный ин- емлемая ежедневная доза
сскт ицид; иIiccKTHг[ид 11ару- energy ~ потребление эне­
жпого действии ргии
fungal ~ s грибные инсекти­ nutrient •*-' потребление
циды (грибы родов Beauve- питательных вещсстп
riu, M el arhizium, Vert icil- integrate интеграза (фер­
lium, ITirxuteUa, Archer.Sonia) мент, катализирующий, спе­
intestinal ~ кишечный ин­ цифическую рекомбинацию
сектицид (действует после ДНК)
попадания в кишечник насе­ integration 1, «и г р а ц и я ,
комого) объединение, укрушгсггис
microbial ~ микробный 2. сайт-специфичсская ре­
инсектицид комбинация ДН К
selective ~ избирать ikhо gene ~ интеграция генов
дсйсм нующий инсскм ицид interaction взаимодействие;
insectin ииссктигг (микробный связь
инсектицидный препарат на complementary ~ компле­
основе Bacillus rkyringien- ментарное взаимодействие
sis) (напр. гетероциклических
158

оснований нуклеиновых ки­
слот)
genotype-environment ~ lymphnblustoid ~ лимфо-
взаимодействие гемоти­
па со средой
hydrophobic ~ s гидрофоб­
ные взаимодействия (свя­
зывание неполярных групп
растворённых веществ
друг с. другом в водных
систем ах, обусловленное
стремлением молекул ок­
ружающей воды достичь
наиболее термодпнам ичес-
ки стабильного состояния)
ionic ~ s ионные взаимо­
действия
interval atio и имтеркаля ци я,
внедрение (способ плоскопа­
раллельного взаимодей­
ствия молекул)
intcrcalator интеркалятор (ип-
теркалирующий краситель
или другое соединение,
встраивающееся в стопку
оснований двойной спирали
нуклеиновых кислот)
intercellular межклеточный
interface поверхность раздела
(граница между двумя фа­
лами)
interference интерференция;
перекрывание
viruses ~ интерференция
вирусов (угнетение одного
вируса другим е, одном хо­
зяине)
interferon интерферон
chimeric — гибридный ин­
терферон
human fibroblast ~ интер­
ферон фибробластов чело­
века
INTOLERANCE
human leukocyte ~ интер­
ферон лейкоцитов человека
бдаСто п) и[г>iй иhj ерферон
recombinant leukocyte
— рекомбинантный лей­
коцитарный интерферон
(полученный с помощью ре­
комбинантных ДНК, со­
держащих ген интерферо­
на)
interleukins итерлейкиныг (им­
мунобиологические регуля­
торы)
intermediate 1. интермедиат,
промежуточный продукт
2. посредник
replicative л- промежуточ­
ный продукт репликации
нуклеиновых кислот
inrerpbasc интерфаза (1. фаза
клеточного цикла между
двумя митозами 2, мате­
риал, находящийся между
несмешивающим ися ф?ила-
ми)
interstitial межотеп очный
interval:
safety ~ интервал без-
о маемос I и (промежуток
времени между последней
обработкой пестицидами
и сбором урожая)
transfer ~ интервал пере­
носа (время между пересе­
вами культуры микроорга­
низма на свежую пита­
тельную среду)
intolerance нетерпимость, не­
переносимость
congenital lactose ~ на­
следственная лакто зная не­
переносимость (наследст-
159
INTRACELLULAR
вечная болезнь человека, irradiation 1. облучение
возникающая в результате 2. стерилизация облуче­
дефицита лактазы) нием
intracellular внутриклеточный isocraiic изократный (с [мгваой
intron нитрон {незначащий концезрпрачией)
участок лепи, т/итскрипт fcoelectwibciwing иaoojie»npo-
которого удаляется из фокусировамис (метод
м PH К-предшественпика электрофоретического раз­
при образовании зрелой деления молекул, различаю­
мРПК) щихся иЗоолектрическими
inulascs инулазы (ферменты, точками)
расщепляющие фруктаны) i$<»enzymes см. isnzyines
inuUn инулин iwtlavonoids из<д|д ia «о но иды
invagiHate иннагиЕГиропцп., (вещества, обладающие
изгибаться внутрь эстрогеннььии, инсеютп{ид-
invasion инвазия (проникнове­ иыми и антибиотическими
ние паразита в организм хо­ свг/йствами)
зяина) isogumetea и3 01ам сты ( odw ta-
inversion инверсия, нереста* ковые внешне, но различаю-
попка (}. тип хромосомной щиеся биохимическими
перестройки 2 . изменение- и физиологическими свой­
знака оптической актив­ ствами половые клетки)
носпт стереохимичсской isogamy изогамия (тип поло­
структуры) вого процесса водорослей,
invetLase инкерзаза, сахароза низших грибов и простей­
(фермент, катализирую­ ших. при котором сливаю­
щий расщеплемте. сахарозы тся изогаметы)
на D-глюкозу и D-фрукто- Isolate 1. выделять; отделять
зу) 2. изолит (индивидуальная
iodirmtaon иоДирОва! iис ( напр. культура микроорганизма)
введение атома иода а моле­ isolation:
кулы органических ве­ ecological ~ экологиче­
ществ) ская изоляция (разделение
iodopborcs иодофоры (с о сд и - групп организмов в сети
п е п и я -п с р е н о с ч и к и и о д а ) с изменением места обита­
ionophore иокофор, перенос­ ния)
чик ионов jL-isolcucmc L-иэолейшш (ие-
channel-forming — кана­ замепиман аминокислота)
лообразующий ионофор isomerasetf изомеразы
iridoviroses иридовирусы isoschizomer* изошизомерыг
(группа Д Н К-содержащих (рестриктазы, катализи­
вирусов насекомых и жи­ рующие раацеплтие тож­
вотных) дественных последователь­
ной

костей нуклеотидов ДН К
идентичным образом)
Lsotacliophuresis изотахофорсз
(электрофоретический ме­
тод разделения заряжен­
ных молекул)
isozymes изо зимы ( множе­
ственные формы одном
фермента)
itenm итсрои, прямой повтор
(генетический элемент)
J стицид третьего поколе­
jack домкрат, подъёьпшк
|| поднимать
laboratory ~ лабораторный
подъёмный сю.лиг
jacket рубашки охлаждения
или обог рева (ферментёра,
колонки)
column ~ (термостатируе-
мая) рубашка колонки или
цили н; 1рич сско i о реактора
heating ~ нагревательная
рубашка
water ~ водяная рубашка
jar 1. покровный колпак 2.
контейнер; сосуд: банка
auaerohic ~ аназроечат (ео-
суд для культивирования
анаэробных микроорганиз­
мов)
glass ~ лабораторный сте­
клянный колпак
plastic ~ пластмассовый со­
суд
screw-cup — склянка с за­
винчивающейся пробкой
staining — сосуд для
окрашивания (цитологиче­
П -257
KETTLE
ских препаратов)
lest ~ плоскодонный лабо­
раторный сосуд
jet 1. струя 2. сопло 3, бить
струёй
spray ~ распыляющее со­
пло; пульверизатор
juvenile ю пси ильный, неполо­
возрелый; линлпочпмй
juvenoid ювеноид (вещество,
обладающее характером
действия ювенильного гор­
мона; потенциальный пе­
ния)
К
кягпссш карпещш (инсекти­
цидный бактериальный пре-
пара/п на основе бактерии
рода Pseudo топах)
karyogamy кариогамия (слия­
ние ядер гамет)
karyogene ядерный гегг
karyolysis лизис [растворение]
ядра
karyon клею иное ядро
kuryota кар йота
kuryothecu ядер ггая мембрана
karyotype кариотип
keeper держатель, коллектор
keratin кератин
keratinases кератина зы (фер­
менты, гидролизующие ке­
ратины)
kettle котёл
brew пивоварен г1ый котёл
wort -V Суслов ар очный ко­
тёл
kieselguhr кизельгур, диато-
161
K1LLEH
мовая земля (сорбент в
хроматографии и тонкий
абразив)
killer I. клстка-убийна (обла­
дает опосредованной через
антшпела цитотоксич­
ностью) 2 . киллер-белок,
бс. о к-антибиотик
j 2 . кнопка: винт
killer-protein киллер-белок,
бел о ic-ai 1тиб иот ик
killer-toxin киллер-токсин
kiln 1. печь 2. прокаливать,
прожаривать (с целью сте­
рилизации)
drying ~ Сушильная печь
kilobasc тысяча гстсроли-
клических оснований нук­
леиновой кислоты (ме­
ра молекулярной лмссы)
kinases киназы (ферменты,
переноси щиа химические
группировки)
kinetics кипетика
chemical reaction — кинети­
ка химической реакции
enzyme ~ ферментативная
кинетика
steady-«tale ~ стад ио пар­
ная кинетика (в условиях
равновесия)
kiDctin кинсгин (белок, стиму­
лирую ший деяние и диффе-
рениировку клеток живот­
ных организмов)
kinetuchore кинстохор, ден-
тромер
k ini ns кшшпы (группа гормо­
нов растений, стимули­
рующих деление и диффс-
реацировку клеток)
kink резкий излом, перегиб
(папр. структуры биополи­
мера)
162
DNA — излом спирали ДН К
kit:
marker ~ набор свидете­
лей, набор маркеров (нипр.
для определении молекуляр­
ной массы белков и т. п.)
knob 1. клубеиёк (бобовых)
coarse-fncus ~ винт грубой
фокусировки (микроскопа)
iioofocus — винт тонкой
фокусировки (микроскопа)
kormogrisin кормогршии (пре­
парат антибиотика гризи-
иа, кормовая добавка в жи­
вотноводстве)
krestin крестин (противоопу­
холевый антибиотик; про-
dytfCHm - - •Basidiomyces)
kwashiorkor квапшоркор
( заболевание, вызываемое
недостатком лизина а
пище)
L
label 1, 31-икетка, ярлык 2. ра­
диоактивный изотопный
индикатор, меченый атом
3, метить радиоактивным
изотопом
pulse ~ кратковременная
[импульсная] метка
labelled меченый
14С -~ меченный по yi лсро-
ду радиоактивным изото­
пом 14 С
doubly ~ меченный двумя
метками, меченный двойкой
меткой ()tanp. двумя ра­
диоактивными изотопами)
 l a g - p e r io d

labelling 1. мочение. введение рующий способность ути­

метки 2. введение изо­ лизировать лактозу и дру­
топов, введение радиоак­ гие fi-галакт озиды)
тивных атомов lactalbimiin лакга дьбум ии,
affinity ~ аффинное мете­ молочный сахар
ние (введение метки а ак­ IVlaciamase В-лактамаза (фер­
тивные центры (ферментов мент, катализирующий ре­
или антител путём кова­ акцию расщепления или мо­
лентного связывания мече­ дификации ф-лактомпых
ных лигандов: субстратов, антибиотиков, наир, пени­
ингибиторов или гаптенов) циллина )
double ~ мечение двумя lactase лактаза (фермент, ка­
метками {наир, радиоак­ тализирующий реакцию
тивными изотопами) расцепления лактозы на
end ~ метение по концам глюкозу и галактозу)
extensive — тотальное ме­ lactate лактат (соль или чфир
ченые молочной кислоты)
fluorescent antibody ~ мете­ lactic молочный
ние фл YOpCC11Иру Ющими Iuctngen (любой
ак о i ен
j j j

антителами агент, стимулирующий

heavy — интенсивное мете­
ние
poor ~ слабое мечение
short-term ~ кратковремен­
ное кнедение метки
labile неустойчивый, лабиль­
ный, подвижный
laboratory:
express — экспресс-лабора­
тория
field ~ полевая (передки-
ж ная) л а б о р а т о р и я
public health — еаиытар-
rro-гыгиеническая лабора­
тория
quality control ~ лаборато­
рия ко н ip о Iя качсс Iва
j акриламидном геле, по-
(продукции)
research ~ исследователь­
ская лаборатория
laccatc блестящий
lac-system 1ас-сиcjeMa (оперой
энтеробактерий, контроли­
лактацию у животных)
1ас Ionization дактонизацим
(образование лактонпого
кольца)
lactose лак тоза (молочный, са­
хар; дисахарид, образован­
ный остатками D-га-
■шктозы и D-г.-показы)
lactoscmm молочная сыво­
ротка
ladder см. sequence ladder
sequence ~ лзддер последо­
вательности нуклеотидов
(чередование полос полину­
клеотидов, разделённых
электрофорезом в поли­
лучтощеес.ч при разделении
продуктов статистическо­
го расщепления данного по­
линуклеотида и напоми­
нающее по виду лестницу)
lag-period лаг-период (7. за­

163
И-*
LAMELLA

держка 2 . скрытый период boundary ~ пограничный

развития) слой
lamella 1. пластинка, чешуйка, nurse ~ ни тающий слой
ламелла 2 . тонкий слой slime ~ слизистый слой
luminurhmse ламишфишзи superficial — поверхност­
{фермент, катализирую­ ный слой: наружный слой
щим. расщепление ламина- supernatant ~ надосадоч-
рина — полисахарида ор- ный слой жидкоеIи
ской капусты) surface slime ~ ионерхност-
lamp: иый слой слизи (слизистая
alcohol ~ спиртовка капсула у прокариот)
filament — лампа ш юлива- lcacb 1. выщелачивать 2. чан
ния для выщелачивания 3.
large-scale крупномасштаб­ рана, насыщенный раст­
ный. массовый вор
larva 1. личинка, зародыш leaching 1. вы 11\сл ач ипа 11ие
2. гусеггица 2. вымывание, промывка
larvae мн. от larva bacterial ~ выщелачивание
Hcld-collcctcd ~ личинки бак юриями
насекомых из полевого leavening закваска; закнаши­
сбора вание
lareatrol ларначрол (инсекти­ lecithin лецитин
цидный микробный препа­ Iccitbinasc лецитиназа (фер­
рат на основе Bacillus thu- мент, катализирующий
ringiemis) гидролиз лецитинов)
lairidde ларвицид (препарат lectins дсктицы
для уничтожении личинок ledermycin лсдсрмицин (про­
насекомых) тивовирусный антибиотик
lusalorid ласалоцид (микроб­ для борьбы с болезнями ра­
ный антибиотик сельскохо­ стений)
зяйственного назначения leghaemoglohin гемоглобин
кокцидиостат ическояо дей­ растений (найденный о клу­
ствия; продуцент — беньках бобовых)
Btrept.omyce.s fasaliensis) Icpidocidc лепидоцид {инсек­
latent латентный, скрытый тицидный препарат на ос­
latex латекс, млечный сок нове Bacillus thuringiensis
lattice решетк a, pej iic i mа га я •Уubsp. kurstaki)
смруктура lesion 1. повреждение, пора­
lawn лмзон (поверхность жение 2 . рана, ссадина
твёрдой питательной сре­ biochemical ~ биохимиче­
ды, покрытая слоем бакте­ ское повреждение
рий , грибов и т .п .) mechanical) ~ механиче­
layer слой ское повреждение

164

necrotic — некротическое
повреждение
lethal летальный, смертель­
ный
leucemia лейкемия
/.-leucine 6-лейцин (незамени­
мая аминокислота)
Icucoplast лейкопласт (пла­
стида. аккумулирующая
крахмал )
leupeptin лей пС]ли к (ингиби­
тор сериновых протеиназ)
levan левнщ фруктан (поли­
мер фруктозы)
lcvanascs леваназы (фермен­
ты, разрушающие фрукта-
иы)
level L уровень || вырлвни-
пать 2. поверхность
cell — клеточный уровень
datum ~ уровень, приня­
тый за нулевой
economic injury ~ жом оми­
ческий порог прсдоиосио-
сти (плотность популяции
вредного вида или степень
повреждения культивируе­
мых организмов, начиная
С Которых ущерб дости­
гает экономически ощути­
мого размера)
energy — энергетический
уровень
iDtracellular ~ внутрикле­
точный уропеш»
multicell ill иг ~ многокле­
точный уровень
V% P2t РЗ, Р4 ~ s уровни
П 1, П2, ПЗ, П4 (характери­
зующие категорию возра­
стающей опасности рабо­
ты с рекомбинантными мо­
лекулами ДН К)
LIGAND
levorin левория (противогриб­
ковый антибиотик; про­
дуцент - Streptomyces leva-
гis)
Icvorotatory левовращающий
(нанр. об оптическом изо­
мере )
library:
DINA /v» библиотека фраг­
ментов ДНК
gene — библиотека геггоп
(содержащая генетиче­
скую информщию данного
биологического вида в виде
фрагментов генов, клониро­
ванных в составе рекомби­
нантных Д Н К )
gcuomic ~ геномная би­
блиотека (содержащая
полную генетическую ин­
формацию в виде биб­
лиотеки генов)
lichen лишайник
life:
effective ~ срок эффектив­
ного использования (пре­
парата)
shelf |$ti)rage| ~ срок год­
ности, срок хранения (пре­
парата, вакцины и т. п.)
lifcform форма жизни
lifetime 1. время (продолжи­
тельности) жизни 2. срок
службы, долговечность
actual — деист ншельнос
время жизни
mean — среднее прем я жи­
зни
natural ~ естественное
прсмя ЖИЗНИ
ligand лиганд (связываю­
щаяся группировка или мо­
лекула )
165
[ЛGAS К
ligasc лигаза, полинуклеотид-
лига за
D.MЛ-polynucleotide ~ Д Н К -
лш-ача
polynucleotide ~ полипу*
клеогидлигаз»
RMA - РНК-лиг аза
Т4 DN*4-polynucleotide ~
ДПК-лпгаза фага Т4
Т4 RNA ~ УТ-ТК-лигаза
фага Г4
ligation .JMIпропан ис, кон­
денсация, сшивание (напр.
концов нуклеиновых кис­
лот )
light:
УФ-свет. ульчрафио-
. 1СТОКМЙ CttCJ
lignitication д унификация
( 1 . отложение лигнина в
целлюлозный матрикс стен­
ки клетки 2 . образование
лигнина а местах проник
кповет я инфекции или по­
вреждений клеток расте­
ний)
lignin лигнин (природный по­
лимер, содержащий раз­
ветвлённые ароматические
спирты; составная часть
древесины; сырьё микробио­
логической промышленно­
сти)
Iigni пцяе лиг мин аза (фермент,
ката^шзирующш гидролиз
лигнина)
lignivoroiis дереворазрушаю­
щий; питающийся рас ги­
те ль ноет ью (о микроорга­
низме)
Jignoccllutosc лигноделлюлоза
(целлюлоза, связанная с pure ~ генетически чистая
лигпшюм )
166
lignolytic лигнолитический
(разрушающий лигнин)
Jignosulfemale .ли носулъфонат
lime известь
Jimc-iah abiting кальцефилг»-
иый (о микроорганизме)
limit;
biokinetic temperature ~ s
границы температуры, в
которых возможна жизнь
threshold ~ пороговое ко­
личество (агента или (физи­
ческого воздействия)
limitation:
growth ~ ограничение ро­
ста
limnology лимнология
Jimnoptiilous лимнофильный
(обитающий в пресновод­
ных озёрах, болотах)
lincomycin лиикомицин (ан­
тибиотик медицинского на­
значения, кормовая добав­
ка; продуцент — Strep-
tomу сез !incohiensis)
line 1. линия 2. происхожде­
ние, родословная 3. черта
.
4 трубопровод
animal cell ~ линия живот­
ных клеток
callus ~ линия каллусных
K.JCIOK
cell линия клезок (гене­
тически однородные клет­
ки)
hybrid cell ~ линия гибрид­
ных KJJCJOK
mutant ~ линия му байт­
ных клеток
production flow — рабочий
конвейер
линия
 LIQUOR
resistant ~ резистентная lipoproteins липопротеиды
[у с то й ч и в ая ] линия (кле­ liposome диносома (часть
ток) водного раствора — пузы­
lineage ряд поколений рёк , капелька — окружён­
linear лилейный ная со всех сторон двои-
linearize переводить в линей­ пым липидным слоем)
ную форму (иапр. перево­ unilamellar ~ однослойная
дить кольцевую Д Н К в ли- лииосома
пейиук)) lipoxiduse липоксидаза
link: liquefaction ожижсиис, разжи-
chain — зпеко цепи жепие
linkage L связь 2, сиепление air ^ сжижение во.я,гуха
{генетических признаков) liquid жидкость | жидкий
3. присоединение culture (fermented) ~ куль­
false ~ ложное сцепление турам 11. пая жщ *кость
genetic ~ сцснлснис геие- miscible ~ S взаимно ро­
■j ических приз ггакоп ст поримыс [смешиваю-
glyooeidic ~ гликозидная щпеся] жидкост и
связь nutrient ~ питательный ра­
intcrnucleotide ~ межну- створ
к лео тд н ая связь liquor 1, жидкость: водиый
sex ~ слияние полотнах раствор 2. экстракт; на­
признаков стойка; отвар 3. щелок
linker сшивка, мостик, 4. спиртной налиток
связующее звено, линкер acid ~ кислотный экстракт
trimming ~ укороченный add cooking ~ варочная
нуклеотидный линкер кислота (в еидро.'шзном
lipases липазы (ферменты* производстве)
катализирующие гидролиз ammonia ~ аммиачная во­
жиров ) да
lipid липид, жир bleaching ~ хлориропагг-
single cell ~ микробный ная нода
жир cooking ~ парочкая кисло­
extractable —s экстраги­ та (в гидролизном производ­
руемые липиды стве)
omthine-containing ~ s ли­ corn-steep ~ .....................
пиды^ содержащие орк итин ежст рак-j
polar ~ я полярные липиды feed — питательный ра­
lipngenesis липогенез створ
lipolysis лилолиз (расщепле­ filter ~ фильтрат
ние жиров) mother ~ маточный ра­
lipopnlysaceharide лило поли­ створ
сахарид salt ~ солевой раствор

167
LIQUOR
sludge сточная жидкость
spent sulfite — отработан­
ный сульфитный щелок
still ~ кубовые остатки
sulfite waste ~ отработан­
ный сульфитный щёлок
wash(ing) ~ промывная
жидкость
waste pickle — рассол
lo a d in g :
liquid ~ aaipySlta жидко­
стью
solids ~ загрузка твёрдых
компонентов (напр. пита­
тельной среды')
location:
gene ~ локализация гена
(определение положения ге­
на на генетической кар­
те)
loci мп. от locus
adjacent ~ нрилс! тощ ие
[соседние] генетические ло­
кусы
locus место, локус
gene генный локус (ме­
стоположение аллелей гена
на генетической карте хро­
мосом)
longevity долговечность; дол­
голетие, долгожительство
loop 1. петля (/. для посева
бактерий 2 . в пестренном
участке вторичной струк­
туры нуклеиновых кислот)
2. цикл, контур
anticodon ~ антикодо но кая
петля (элемент вторичной
структуры молекулы
тРНК в виде нетли. содер­
жащей антикодон)
D- — D -петля (образованная
неспаренным ■ участком
168
Д Н К в гибридной молекуле
нуклеиновых кислот)
deficiency ~ делеционная
пс мли (напр. образуемая при
конъюгации нормальной
хромосомы с делетироваи-
ной е области нарушения
комплементарности)
displaced ~ см. D-loop
hairpin ~ петля [кершина]
11 mил ьки (ко вторичной
структуре нуклеиновых ки­
слот)
inoculating — микро био ло­
гическая петля
plaslic ~ пластмассовая
микробиологическая iic jjim
R -~ R-пстля (однонитевая
петля ДНК. вытесненная
гибридной РН К из дуплекса
ДНК)
transfer (wire) ~ микробио­
логическая петля
lopbotrichous находящийся ыа
полюсе бактерии (о жгу­
тике)
loss:
energy ~ потеря анергии
foaming потери (куль-
туры) при вспенивании
heal ~ потеря тепла
luciferase люцифераза (фер­
мент, катализирующий
биожминесценцию)
bacterial ~ бактериальная
люцифераза
firefly ~ люцифераза свет-
лячкоп
lucilcrio л кщи фер и11 (общее
название субстратное для
лвщифераз)
lung:
farmer’s ~ «фермерское
 LYSOZYME
лёгкое» (аллергическое на­ cleared ~ осветлённый (в
болен апис, вызываемое спо­ улътраце.нтрифуге) лизат
рами аюттомицетов) phage фш олилат (куль­
luteous яиино-жёлтый тура микробных клеток,
lutcsccnt желтеющий лизированных в результа­
1ус щёлок те инфекции фагом)
lymphocytes лимфоциты (клет­ yeast ~ лизат дрожжевых
ки, ответственные за клеток
реакц ит специфического Jyse лизировать, растворять
приобретённого иммуните­ (клетки)
та образование антител, L-lysioc Хглизин (незамени­
отторжение чужеродных мая аминокислота, исполь­
клеток и тканей) зуется как кормовая добав­
В-лимфоцит м (субпо­ ка для сельскохозяйствен­
пуляция лимфоцитов, опре­ ных животных)
деляющая реакции гумо­ lysis лизис (процесс растворе­
рального иммунитета) ния, разрушения клеточной
Т -~ Т-лимфоциты (клетки оболочки и выход содержи­
животных, регулирующие мого в раствор) О ~ from
о комплексе с В-лим­ without мгновенный лизис
фоцитами синтез ант и/пел (вызванный адсорбцией бо­
в организме) льшого числа фаговых ча­
T-hel per ~ I -лим фо ipf- стиц на бактерии)
Т Ы -Г Т О М О Щ М И К И lysogen ЛИ301СК, лрофаг (блк-
Г-killer ~ Т-лимфоци- териофаг, Д Н К которого,
тьг-убийцы встраиваясь а хромосому
lyrapbokmes лимфокины {гу­ хозяина, может существо­
моральные межклето ч- вать в скрытой Iкукспрее-
Ные пепт иды — медиит оры сиру смой форме)
иммунного ответа; выраба­ lysogenic лилогенный ( способ­
тываются лимфоцитами) ный существовать в со­
lyophilization лнофилиэаиия стоянии профага)
(способ концентрировании lysogeny лизогения (лизис бак­
растворённых веществ из терий в результате индук­
Замороженного раствора ции лизогена)
путём испарения раство­ Jytortome лизосома (клеточ­
рителя в вакууме) ная органелла, содержащая
lyophilizcr лиофилышя сушил­ гидролазы)
ка lysostaphiu лизосгафик (белок,
Jyophite лиофилизированная катализирующий гидролиз
культура ( клеток) клеточной стенки стафи­
lysate лизат (продукт лизиса лококков)
клеток) lysozyme лизоцим, мурамида-

169
LYTIC
за (фермент, катализирую­
щий гидролиз клеточной
опенки многих микроорга­
низмов)
lytic литический, лизирую­
щий
М (овощная) тёрка
macarhoinycin макарбомицин
(микробный антибиотик,
кормовая добавка; про­
дуцент Strepromyces
pfuteochromogenes)
macerate 1 . размачивать; вы­
мачивать 2. истощать
macerator измельчитель, де­
зинтегратор
machine машина; механизм
automatic screening ~ авто­
мат для скрининга
bag forming ~ машина для
производства пакетов
bagging ~ наполнитель
мешков
bottling ~ рааликочная ма­
шина
briquetting — брикегиро-
вочная машина
compressing — таблетиро-
вочная машина
debarking ~ корообдирка
flotation ^ флотационная
машина, флотатор
gene — синтезатор полину­
клеотидов
glassware-washing ~ моеч­
ная машина для лаборатор­
ной посуды
labelling ~ маркировочная
машина
170
packing ~ упаковочная ма­
шина
pipetting — пикетирующая
машина, дозатор
pneumatic notation пнев­
матическая флотационная
машина
pushing ~ выталкиватель
rasping ~ механическая
shaking — качалка
wet — механический увла­
жни теjIь (воздуха)
macroHlgae макронодороели
(напр. бурые водоросли, пор­
фира. гелидиум)
macrobiotic макробиотиче-
ский (/. продлевающий
жизнь 2 . долгоживущ мы)
uiacroconidium макроконидия
(миогоклето чная конидия
грибов)
macroelements макроэлемен­
ты (неорганические пита­
тельные вещества, необхо­
димые для роста организ­
мов)
macrofungi макроскопические
грибы (образующие круп­
ные плодовые тела)
macroglobulin макроглобул ни
(белок крови)
mucrolides макролидные ан­
тибиотики (антибиотики,
продуцируем ые Streptomy-
ces и имеющие макроцикли-
чеекую лактонную химиче­
скую структуру)
maermnomycin макромоми-
шш (микробный противо­
опухолевый антибиотик;
продуцент -■ Streptomyc.es
mucromomyce ticus)

raacrmiurrients см. macroele­
ments
macrophage макрофаг, фаго­
цит
macroscopic макроскопиче­
ский, видимый невоору­
жённым глазом
magnetosmnes магнетосомы
(включения магнетита вну­
три клетки, позволяющие
ей ориентироваться в маг­
нитном ноле)
magnetotaxis магнетотаксис
(ориентщия и движение ор­
ганизмов по направлению
магнитного поля)
magnification увеличение
maintenance 1. поддержа­
ние; сохранение; содержа­
ние в исправности 2. теку­
щий ремонт 3. зкегтлуата-
riик 4. зкенлуаталионяые
расходы
plasmid ~ сохранение плаз­
мид (культурой микроорга­
низма)
maker:
gradient «v градиентный
смеситель (для создания ра­
створов с градиентом Кон­
центрации или плотности
растиорёиного вещества)
malign апсу злокачественная
трансформация
malnutrition недостаточное
питание, голодание
malt солод || солодичъ
brewer’s ~ иивной солод
distiller's «-> винокуренный
солод
liquor — солодовый ра­
створ
maltases малы азы (фермен­
MAP
ты, гидролизующие дисаха­
риды)
mulihouse солод опое отделе­
ние
maltose мальтоза
management:
pest ~ управление числен­
ное гыо вредителей
water resources «- 1 . управ­
ление водными ресурсами
2 , охрана водных ресурсов
manna п маишш
mannitol маннит(ол) (углевод)
mannose манноза
manometry:
Warburg ~ изучение про­
цессов клеточного дыхания
по Варбургу
manual:
Bergey’s ~ Определитель
Ь’срджи (М ежду народный
определитель бактерий)
manure навоз, удобрение
liquid ~ жидкое удобрение
тар:
chromosome ~ хромосом­
ная карта (генов)
circular linkage ~ карта сце­
пления генетических при­
знаков кольцевых хромо­
сом
cleavage ~ карта расщепле­
ния (наир. ДНКрестрикти-
зами)
complementation ~ карга
комплемента дни мутаций
(tf пределах хромосомы)
cytogenetic ~ цитогенетиче­
ская кар га (видимое распо­
ложение дисков или генов на
хромосоме)
deletion — карта делений
(хромосомы)
171
МАР
dcna Juration — деиатура- mashing приготовление суета
циопиая карта ( электрон­ (автоката.шпинеское рас­
но-микроскопическая фи­ щепление зёрен ячменя)
зическая карта депат \ра- mass:
ции ДНК) cell ~ биомасса
genetic ~ генетическая кар- zoogloeal яооглен (лги-
га относительное о кробиологичеека.ч масса,
расположения генов в хро­ микробные флокулъ?)
мосоме) material:
(generic) linkage ~ карта breeding ~ селекционный
сисилсния генетических материал
признаков cell ~ биомасса
peptide ~ пептидная карта cellulose-based —s целлюло­
(электрофоретическая или зосодержащее сырьё
хроматографическая кар­ coaling ~ покрытие
тины двумерного разделе­ column packing ~ материал
нии пептидов) дли набивки колонки,
restriction — pcci-ри кциои- сор бейт
иая карга ( ДНК) isotopieally cnricbcd — мате­
mapping I. картирование 2 . риал, обогащённый изото­
составление карты пом
deletion ~ делециокное organic waste органиче­
картирование {использова­ ские ОТХОДЫ
ние делеций в Д Н К для ло­ raw — сырьё
кализации генов на хромо­ starch-based ~ s сырьё, со­
соме) держащее крахмал
genetic ~ генетическое кар­ storage ~ запасные ве­
тирование (определение щества
взаимпого раеп оложения sugar-based сырьё, со­
гемов в хромосоме) держащее сахар
heteroduplex — гетероду- mating скрещивание, спарива­
гтлскснос картирование ние
margin: interrupted ~ прерванное
colony ~ край колонии спаривание (прерванный
marker маркер, свиде гея и. ин­ процесс передачи хромосо­
дикатор мы от одной клетки к дру­
genetic ~ генетический гой при конъюгации)
маркёр matrix 1 . матрикс, каркас, но­
mash 1 . пульпа 2. сусло ситель, основа 2. матрица
cassava ~ 1 . отжимки ма­ cytoplasmic ~ цитоплазма­
ниоки 2 . пульна из манио­ тический матрикс (струк­
ки турный каркас цитоплаз­
converter |molasses) • — брага мы)

extracellular ~ внеклеточ­
ный матрикс {вещество, за­
полняю щее пространство
между клетками и слу­
жащее для них поддержи­
вающем средой)
gel -%
■ структурный каркас
геля
nuclear ~ ядериый матрикс
{структурный каркас со­
держимого ядра)
matsukemin мнцукемин {ви­
русный инсектицидный пре­
парат)
mailer 1, материя 2. вещество
3. предмет
suspended — I. взвесь; су­
спензия 2. взвешенные на-
цосы
oiaturase мату раза {фермент
созревания)
maturation созревание, дости­
жение полного развития
phage ~ созревание фага
photostimulated ~ фотости-
мулируем ос соярс на 11 ис
{нипр. конидий у некоторых
грибов)
virus -v созревание вируса
rauuve светло-фиолетовый,
розовато-лило вый
meal мука
colza oil ~ шрот из гжетрн-
гироваииых ссмип рапса
сото ~ кукурузная мука
com gluten — кукурузная
глютеновая мука, (белко­
вая мука, лишенная крахма­
ла)
cotton ~ мука из семян
хлопчатника
fish ~ рыбная мука
gluten ~ глютеновая мука
MGDIL'IVf
(белковая мука г лишенная
крахмала )
leguminous — бобопая мука
oil шрот; ж мы хо пая му­
ка
oilseed ~ масличный шрот
peanut ~ арахисовый шрот
rupeseed -*■' т р о т из экстра­
гированных семик рапса
rice ~ рисовая мука
soy(bcan) ~ соевая мука
soy(bean) oil ~ соевый
трог
sunflower ~ жмых подсол­
нечника
mechanism:
cell defense ~ клеточный
защитный механизм
hairpin transfer ~ механизм
переноса шпильки (при ре­
пликации ДНК)
roQing-hairptu — механизм
скользящей шпильки (при
репликации ДНК)
strand displacement ~ меха­
низм пгатссмсния нити (при
репликации ДНК)
media:
antibiotic assay (микро­
биологические) питатель­
ные среды для определе­
ния действия антибиотиков
medium 1. среда обизания 2.
среда; пита тел г,ггая среда
acid egg ~ кислая яичная
питательная среда
agar ~ агаризованная т пер­
лам питательная среда
artificial ~ искусственная
среда
balanced nutrient ~ сбалан­
сированная по составу ии-
■ атсльпая среда
j
173
MEDIUM
basal ~ основная питатель­
ная среда
blood culture ~ кровяная
питательная среда
complete ~ питательная
среда полного сослана
culture ~ культуральная
среда
defined <v питательная сре­
да определённого соста-
на
dehydrated ~ обезвоженная
порошковая питательная
среда
diagnostic ~ диагностиче­
ская среда
dilute ~ разбавленная сре­
да
Dorset egg ~ яичная среда
Дорсета {для культивирова­
ния микобактерий)
Eagle’s ~ среда Игла (длн
ку л ьт ипироваии.ч клеток
животных)
enriched ~ обогащённая
питательная среда
feed ~ питательная среда
filter ~ фильтрующая сре­
да, фильтрующий мате­
риал
final-stage ~ питательная
среда конечной фазы фер­
ментации
fresh ~ свежая среда
glucose-mineral ~ минера-
льная среда, содержащая
глюкозу
growth среда для вы­
ращивания
heterogeneous ~ неоднород­
ная питательная среда
incubating ~ инкубацион­
ная среда
174
industrial ~ i[роизкоде j вен­
ная питательная среда
isotonic — изотоиичсскаи
среда
maintenance ~ поддержи­
вающая среда ( способ­
ствующая сохранению жи­
знеспособности клетки, по
не росту или размпож.еиию)
molten ~ расплавленная
(агаризокаина.ч) среда
mounting ~ см. mounlant
□onfoammg — пепси ии(инея
питательная среда
nutrient ~ питательная сре­
да
plating ~ среда для куль­
тивировании в бактерио­
логических чашках
production — производ­
ственная питательная сре­
да
ready prepared ~ готовая
питательная среда
recovery — среда для пес­
ета нов ления (способности
микроорганизма к росту
и развитию)
selective ~ селективная сре­
да (для определения и выде­
ления видов или групп ми­
кроорганизмов из проб е.0
смешанной микрофлорой)
semidefined — полусинте-
тичсская среда
serum-free ~ бессывороточ-
ная среда
sofid ~ твердая питатель­
ная среда
solified ~ плотная питате­
льная среда
starvation ~ голодная среда
sterile — стерильная среда

synthetic ~ синтетическая
среда (in; содержащем при­
родных добавок)
test — контрольная среда,
тест-среда
tissue culture — питательная
среда для культуры тканей
(высших организмов)
vitamin-free ~ беявигамин­
ная среда
megucio мегацин (бактериаль­
ный токсин)
mcgadaltnn миллион далътон
(единица молекулярного
веса (био ) полимеров)
meiosis мейоз
roelanins меланины (пигмен­
ты коричневого и чёрного
цветов, продукты окисли-
тельных превращений тиро­
зина)
melting 1. плавление 2. теп­
ловая денатурация ( ма­
кромолекул ,)
membrane 1. мембрана 2. кле­
точная мембрана, оболоч­
ка
anisotropic ~ анизотроп­
ная [дпулучспрсломдяю-
щая| мембрана
asymmetric ~ асимметриче­
ская мембрана (наружный
и внутренний слои которой
имеют равную величину
пор)
bilaycr — двуслойная мем­
брана
capillary ~ капиллярная
мембрана
cation-anion exchange ^ ка­
тион-аиионообмепцая мем­
брана
ccU(ular) ~ клеточная мем­
MEMBRANE
брана, клеточная оболочка
cellulose целлюлозная
мембрана
cytoplasmic — цитоплазма­
тическая мембрана
dialysis ~ диализная мем­
брана
dynamic ~ динамическая
мембрана (составная мем­
брана, образующаяся па по­
верхности пористой основы
путём формирования полу­
проницаемого слоя из при­
сутствующих к разделяе­
мой смеси диспергирован­
ных или растворенных ча­
стиц)
enzyme ~ мембрана с им­
мобилизованным^) фер­
мой ом (а ми)
j
gas-penmeable ~ газопрони­
цаемая мембрана
hollow-fiber ~ мембрана из
полых волокоы
bydropbobic ~ гидрофобная
мембрана
intracytopbsinic — внутри­
клеточная мембрана
ion-exchange — ионообмен­
ная мембрана
junctional ~ синаптический
участок мембраны (место
контакта клеток)
mkroporou* filter ~ микро­
пористая фильтрующая
мембрана
mitochondrial ~ митохонд­
риальная мембрана
molecular ~ мембранный
филглр для разделения м о­
лекул
nitrocellulose ~ нитроцел­
люлозная мембрана
175
MEMBRANE
nuclear ~ I. мембрана кле­
точного ядра 2. ядерная
мембрана (полупроницае­
мая мембрана, получаемая
облучением синтетических
плёнок ядрами атомов)
outer ~ наружная мембра­
на
permeable ~ про кидас мам
мембрана
permselective ~ мембрана
с избирательной пронидае-
мостью
phage ~ оболочка фага
plasma ~ плазм нт иясская
мембрана
polyamide — полиамидная
мембрана
polycation-polyanion ~ растущий в интервале тем­
I о ликатш» I-полиалио иная
j ператур 20— 45'' С)
мембрана
polymeric ~ пол имер или
мембрапа
porous «v пористая мембра­
на
PVC type ~ мембрана из
полицииил хлорида
redox containing — окисли­
тельно - восстановительная
мембрана
semi permeable ~ полупро­
ницаемая мембрана (обла­
дающая свойством пропу­
скать преимущественно
определённые компоненты
жидких или газовых сме­
сей)
stacking слоистая мем­
брана (состоящая из двух
или более слоёв материалов
с различными свойствами)
tube ~ трубчатая мембра­
на
176
unit ~ элементарная мем­
брана
zeta-pmbe ~ ионообменная
мембрана для адсорбции
и последующей гибридиза­
ции нуклеиновых кисло г
uicmbranoid мембранопи;uiый
meristem меристема
merogennte мерогенота (;?м-
бридпый геном, состоящий
из генома реципиента и ча­
сти генома донора)
merozygote мерозигота
(частично диплоидная бак­
терия, удвоившая чисть ге­
нетического материала
в результате сексдущии)
uicsophilc мезофил (организм,
mesophyte мезофит (организм.
для оптимального роста
которого необходима уме­
ренная влажность)
mesosome мезосома (видоиз­
менённая часть внутренней
мембраны бактерий)
message сообщение, информа­
ция
polyeistronic — полици-
строкная мРНК (tf виде еди­
ной молекулы , содержащей
несколько генов)
messenger переносчик (напр.
матричная ГПК)
metabolism метаболизм, об­
мен (всщсстн)
basal — основной метабо­
лизм
carbohydrate ~ углеводный
обмен
energy ~ энергетический
обмен

fasting — основной обмен
fermentative ~ фермента­
тивный метаболизм
fortuitous ~ побочный
[cjIуча йш .in] метабол изм
intermediate — промежу­
точный обмен ( стадии био­
химического цикла между
начальным и конечным про­
дуктом)
nucleic acid ~ обмен ну­
клеиновых кислот
oxidative ~ окислительный
метаболизм
resting ~ обмен при покое
[организма)
wasteful ~ «рас го читаль­
ный» метаболизм (в от­
сутствие специфичности
ряда ферментов к опреде­
лённым субстратам)
metabolite метаболит (проме­
жуточный продукт обмена
веществ)
desirable ~ целевой мета­
болит
primary ~ s первичные ме­
таболиты (продукты взаи­
мосвязана w* фермента­
тивных анаболических ре­
акций, ведущих к синтезу
белка)
secondary ~ s втори ч111 je
метаб о t ит ы (анаболические
j ~ erf controlling метод учета
продукты, синтезируемые
в период, когда рост клеток
прекращается, напр. анти­
биотики, витамины)
mctallo protein мс галло про­
теид
metalloproteinase металлоза­
висимая протеиназа
metaquino метакино (микроб­
12-257
METHOD
ный ине.ектш^иднып препа­
рат на основе Metarhizium
anisophae)
meta/.uan (об
m i ю г о к л с т о ч н ы й
организме)
mcthanogcncsis метано ген ез
mcthaDogcns металлролу пи­
рующие бактерии
methanopterin метанопгерин
(кофермент у метаноген-
ных бактерий)
metfianotropb метанотроф
(л икроорганизм. использую­
щий метан как единст­
венный ucmo4 ftuK углеро­
да)
facultative ~ факультатив­
ный мстанотроф
obligate •— облигатный
[обязательный] метан о-
троф
methilotruph метилотроф ( ми­
кро организм, ути.визирую­
щий метанол, метан и ди-
метиловый эфир)
oicthimn метииии (ингибитор
метилирования)
methionine метионин (незаме­
нимая аминокислота)
method метод, способ
of application 1. способ
применения 2. способ нане­
сения образца
и борьбы (напр. с вредите­
лями)
agar diffusion ~ метод диф­
фузии в агаре (веществ, ми­
кроорганизмов)
bacto-streep ~ метод штри­
ха, метод штриховки (пере­
сева бактерий па твёрдую
питательную среду)
177
м ктно»
biuret ~ биуретовыи метод
(определении белков)
carrier-binding ~ м ею д
связывания с носителем
(иммобилизация клеток ш и
молекул с твёрдым носите­
лем путём физической ад­
сорбции, ионными и; или ко­
валентными связями)
colony count ~ МСЧОД ИОД-
счёта колоний (микроорга­
низмов)
colony-scrccning — метод
отбора колоний (микроор­
ганизмов)
continuous sampling ~ метод
непрерывного отбора ироб
cross-linking ~ метод сши­
вания (наир, полифункцио-
аильными агентами моле­
кул или клеток)
cytochrome spreading ~ ме­
тод монослом цитохрома
для расправления ДН К
(способ перевода Д Н К в
электронной микро скопил
ил трёхмерного клубки в ли­
нию, лежащую о плоскости
монослоя цитохрома)
dilution-plating ~ метод се­
рийных разведений на ча­
шках (для определения ти­
тра культуры микроорга­
низмов, вирусов и т. п.)
disk-sensitivity ~ метод
определения чувствитель­
ности микроорганизма
к антибиотикам на филь­
трах •) дисках (помещённых
на твёрдую питательную
среду и разделённых на
секторы, пропитанные ан­
тибиотикам и)
178
entrappiug — м етод захвата
(физической имм обилизации
клеток, молекул и т.п.)
freezing and thawing ~ ме­
тод .замораживания—
оттаивания (для разруше­
ния клеток)
freezing-drying — метод за­
мораживания высушива­
ния, лиофилизация
Gram’s ~ метод окраски
(бактерии) но Грам>г
histocbcmical ~ гистохими­
ческий метод
immersion ~ метод погру­
жения (напр. д.м извлечения
микроорганизмов из почвы
в кусочки агара с питатель­
ной средой)
isotope dilution ~ метод
изотопного разведения
mass rearing ~ метод мас­
сового разведения (насеко­
мых)
pcst-control — метод кон­
троля и борьбы с сельско­
хозяйственными вредите-
лими
plate assay ~ чашечный ме­
тод (анализа микроорганиз­
мов па твёрдой питатель­
ной среде)
salting-oul ~ метод высали­
вания (метод осаждения
белка при повышении кон­
центрации соли в растворе)
serial dilution — метод се­
рийных разведении (для
определения титра культу­
ры микроорганизма, вируса
и т.п.)
sulfite — сульфиJный метод
(метод экспер иментальпой

оценки массообмена возду­
ха или кислорода ферментё­
ра по степени окислении
сульфитов, добавленных в
пробу среды)
trial and error ~ метод проб
и ошибок
methylution метилирование
(присоединение метильной
группы)
reductive ~ восстанови­
тельное метилирование
methyl cellulose мотилце ллю-
лоза («вязкая» добавка
в питательные среды.
защищающая клетки от по­
вреждающего действии си­
лы сдвига при перемешива­
нии)
methylene blue метиленовая
синька (краситель РНК)
methylotroph метилотроф (ми­
кроорганизм, ут авизирую­
щий одноуглеродн ые органи­
ческие соединения, содер­
жащие метильную группу)
facultative ~ факультатив­
ный метилотроф (микроор­
ганизм, утративший спо­
собность к окислению ме­
топа, по использующий ме­
танол, формиат и др. по­
добные субстраты)
obligate ~ облигатный ме­
тилотроф (микроорганизм,
утилизирующий метан и
метанол)
Dietri/anaid метризамид
(инертный полисахарид, ра­
створы которого истль-
зуются для выделения непо­
вреждённых силами сдвига
клеток и оргапелл)
12*
M1CRQFILT КATION
micelle мицелла
microacrophile микроаорофил
(бактерия, растущая осо­
бенно хорошо в присутст­
вии небольшого количества
молекулярного кислорода)
mjcroalgac микроподороели
(нтр. спирулина, сценедес-
лгус, хлорелла и др.)
microbicide бактерицидное
вещество
microbiology микробиология,
биология микроорганиз­
мов
applied ~ прикладная ми­
кробиология
aqua ~ морская микро био­
логия
industrial ~ промышленная
[техническая! микробиоло­
гия
oral ~ микробиология по­
лости рта
soil ~ иоч вс иная микро­
биология
water — биология йодных
микроорганизмов
microbody млкротелъде. орга-
келла
micr<Kurrier ггое и гель для ми­
кроорганизмов
irarcrocolooy микро коло­
ния
mieroconidiinn микроконидия
(одштитчатая конидия
грибов)
microfiltrution мвгкрофильтра-
ция ( фильтрация через ми­
кропористую мембрану)
tangential-flow — мичро-
филътрация с тангенциаль­
ным (вдоль мелгбраны) по­
током
179
VIICKOFLORA
micro flora микрофлора
mixed — смешанная ми­
крофлора
microfugc микроиевтрифуга
microfungus микроскопиче­
ский гриб
hyphal ~ мицслиальный
[плесневый] ф и б
micrograph микрофотография
electron ' электронная ми­
крофотография
inicroincapsufation мик­
ро камсу: трона ние (папр.
заклю чение биопрепарата
е оболочку из полиамида,
желатины и др. раствори-
мых пищевых полимеров)
micromanipulation микрома-
нипулирование {работа е.
индивидуальным и клетка­
ми или органе ллами)
micronutricnts микроэлементы
{компоненты питательной
среды, необходимые е, ми­
нимальных количествах)
microorganism микроорга­
низм
aerobic ~ аэробный ми­
кроорганизм
anaerobic ~ анаэробный
микроорганизм
anacrogcnic — аиаэрогеи-
ный микроорганизм (не
про изводящий пилообразных
продуктов из данного суб­
страта)
contaminating ~ посторон­
ний [загрязняющий] ми­
кроорганизм
eniomopathogenic ~ энго-
мопатогенкый микроорга­
низм
facultative ~ факультатив­
180
ный микроорганизм (tie аб­
солютно строгий к усло­
виям роста или форме су­
ществования)
foreign ~ посторонний [за-
фязяягющий] микроорга­
низм
genetically manipulated ~ ге­
нетически изменённый ми­
кроорганизм
halopliilous — галофиль-
ный микроорганизм {для
жизпедепт ельаости кото­
рого необходима среда с вы­
сокой концентрацией соли)
industrial ~ техническая
культура, производствен­
ный микроорганизм
obligatory ~ облигатный
микроорганизм (строг им
к условиям роста или суще­
ствования)
osmotolcrant — осмотоле-
рантный микроорганизм
(устойчивый к осмотиче­
скому давлению)
pathogenic патогенный
микроорганизм
strictly aerobic ~ строго
аэробный микроорганизм
micropipcttc микроинпеэ ка
microscope микроскоп
dissecting ~ препароваль­
ная луиа
electron ~ электронный ми-
кроокоп
fluorescence ~ флуорес­
центный микроскоп
hot slage ~ микроскоп с на-
грсвателькым столиком
light ~ one jокой микроскоп
phase contrast ~ фазо­
во-контрастный микроскоп

scanning <v сканирующий
микроскоп
scanning electron ~ скани­
рующий ЛЛСКТроННЫЙ ми­
кроскоп
scanning-transmission ~ ска­
нирующий просвечива­
ющий ЗлСКфОННЫЙ ми­
кроскоп
stereoscopic ~ стереоско­
пический микроскоп
transmission electron ~ про­
свечи на соIци й -сiCKipo 11нI,гй
микроскоп
ultrasonic ~ ультразвуко­
вой. микроскоп
ultraviolet ~ ультрафиоле­
товой микроскоп
microscopy микроскопия
bright-ficld светлополь-
ггая микроскопия (в прохо­
дящем сеете)
dark-field ~ темно но льнам
микроскопия {вид микро-
скотт, в которой изобра­
жение объекта появляется
при отражении от него не­
прямого света)
differential polarization
~ дифференциальная по­
ляризационная микроско­
пия
electron ~ электронная ми­
кроскопия
fluorescence ~ флуорес­
центная микроскопия
high-contrast electron ~ вы­
сококонтрастная электр он-
ггая микроскопия
high-resolution ~ высоко-
paapci Itaкмпая эл с ктрош гая
микроскопия
immuDC limmunosorbcnrl elec­
MICROSURGERY
tron ~ иммунная электрон­
ная ми кроск о 11 ия (опреде­
ление микроскопической
структуры, напр. вирусов,
с помощью специфических
к структуре антител)
light ~ снеговая микроско­
пия (в проходящем свете)
phase-contrast ~ фазо­
во-контрастная микроско­
пия (основанная на измене­
нии фазы световой волны
при отражении её от объек­
тов)
quantitative electron — коли­
чественная электронная
микроскопия
raster electron <**•■ сканирую-
ща я электр о гг11а я микро­
скопия
remote ~ дистанцио иная
микроскопия
scanning electron ~ скани­
рующая электронная ми-
кроскопия
shadow — микроскопия
объектов, контрастироваи-
ных натгылением металла
под малым углом
ultraviolet ~ ультрафиоле­
товая микроскопия
vital — витальная микро­
скопия (микроскопия препа­
ратов живых культур)
irarcrosomc микросома (iфраг­
мент клеточной мембраны
с полисомами)
niicrostrainer микрострейнер
(цилиндрический враща­
ющийся ультрафильтр для
очистки сточных вод)
microsurgery микрохирургия,
клеточная хирургия
181
M itttO SYRlNfCE
raicrosyriogc микрошпрац
microtome микротом {лабора­
торный прибор для получе­
ния топких срезок Клеток,
тканей животных и росте-
пт)
microtubule микротрубочка
{кает очная структура)
mierurgy c,w. inicromanipula-
tion
miJkamydn микамипим {ми­
кробный антибиотик, кор­
мовая добавка: проду­
цент — Streptomyees тиа-
kaensis)
milbtmvcins' милбсмицИНы
(микробные антибиотики
сельскохозяйственного на­
значения акарщидного дей­
ствия ; продуцент — Y(гер-
tomyr.c.s)
mildew мильдью, мучнистая
роса
milk молоко
coconut ~ молоко кокосо-
пою ореха
fat tilled ~ жирное молоко
litmus — бактериологичес­
кая среда о индикатором pH
skim ~ снятое [обезжирен­
ное] молоко
soybean ~ сеснео молоко
whole — цельное молоко
mill мельница, измельчитель
attrition — фрикционная
мельница
ball ~ шаровая мельница
bead ~ мельница со сте­
клянными jпариками
disk ~ дисковая мельница
double hammer — двухро­
торная молотковая мель­
ница
182
ham m er — молотковая
мельница
impact ~ ударная мельшша
multiple cage ~ удар­
но-дисковая мельница
pebble ~ with glass balls
шаровая мельница со сте­
клянными шариками
ring-roller ~ вальцово-
кольцевая мельница
rod tube ~ стержневая ме­
льница
roller «V вальцовая медыш-
ца
tu 1>е ~ трубчатая мельница
wing beater ~ ударная ме­
льница с крестообразным
молотом
woodflour — молотковая
мельница
milli роге миллипора, ультра-
тонкий фильмр || миллипо-
рить, подвергал], ультра-
тонкой фильтрации
ininiccll миниклетка (бакте-
риальпая клетка, не содер­
жащая ядра и не способная
к самостоятельному деле­
нию)
minichromosomc минихромо-
сома
mining:
microbial ~ микробиоло­
гическое выщелачивание
металлов из рул
miuisateOitc мшшеагеллит
(напр. о минорной фракции
Д Н К определённого соста­
ва)
mismatch:
base-pair ~ дефект компле­
ментарного спаривания гете­
роциклических оснований

mittiraoiycin кштрамицин
(противоопухолевый анти­
биотик)
mitochondrial ми roxoiтриаль­
ный
mitochondrion митохондрия
mitogens митогены (вещества,
вызывающие деление кле­
ток)
mitomycins ми том идины
(противовирусное сред­
ство; продуцент Strepto-
myces caespitosirt)
mitosis митоз
mix:
vinegar ~ брага для уксус­
нокислого брожения
mixer 1. миксер, смеситель 2.
реакционный аппарат с
Mej малкой
arm ~ лопастная мешалка
gradient. — градиентный
смеситель (для приготовле­
ния растворов с градиен­
том концентрщии или
плотности)
belkoidal ~ смеситслызый
шнек, пинтовая мешалка
horseshoe ~ якорная ме­
шалка
gate ~ рамная мешалка
motionless ~ статический
смеситель
paddle — лопастная мешал­
ка
propeller ~ пропеллерная
мешалка
tumbling ~ смесительный
барабан
sludge — смеситель ила
spray — аэрозольный сме­
ситель
vortex ~ вихревая мешалка
MOLASSES
mixoploid миксоилоид (попу­
ляция клеток со смешанной
плоидпостыо)
mixotroph миксотроф (ми­
кроорганизм со смешанным
автотрофным и гетеро­
трофным метаболизмом)
mixture;
freezing •— заморажива­
ющая смесь
mobility подвижность
mocimycio моцимицид (ми­
кробный антибиотик, кор­
мовая добавки; проду­
цент - Streptomyc.es sp.) ^
mock-infected псевдозаражсн-
ный, контрольный к зара­
женной пробе
model:
rolling circle ~ механизм
репликации ДНК по моде­
ли катящегося кольпа
modelling моделирование
modification модификация, из-
мепснис
post synthetic ~ пост-
си 11ТСТИЧССК4Я м одифижа -
дня (химичео<ая модифика­
ция молекул биополимеров
после завершения их (био-)
синтеза)
post translational ~ пост-
траггсляниопиая модифика­
ция (химическая модифика­
ция белка после завершения
его ( био) синтеза)
moenomycin моэномицип (ан­
тибиотик, кормовая добав­
ка; продуцент— Streplomy-
ces bambergiemti)
molasses меласса
beet -v свеклопичиая мелас­
са
183
MOLASSJSS
blackstrapc — тростниковая
меласса
cane ~ меласса сахарного
тросмника
citrus — цитрусовая мелас­
са
clarified ~ осветлённая ме­
ласса
corn ~ кукурузная меласса,
dried ~ сухая меласса
liigb-tcst — высококаче­
ственная меласса
raw ~ сырая меласса
mold НИЗЛ1ИЙ гриб, плесень
black ~ чёрная плесень
{гриб Aspergillus niger)
blue ~ I. голубая плесень
2. плесень цитрусовых
{гриб Peniciilium iitdicum)
bread ~ хлебная плесень
{гриб Manilla sitopfiild)
glume ~ альтернариоз
(гриб Akermria)
gray ~ серая плесень {гриб
Во try tin cinered)
green ~ »f citrus зелёная
плесень цитрусовых ( гриб
Peniciilium digitatum)
raucoraccous ~ s мукоровые
iрибы (Mucoruhrs)
plaster ~ плесневый ггалет
(грибы Oaspora fimicola, Pa-
pulospora byssina)
slime — слизистый гриб,
слизевик, миксомицет
( Myxophyta, Myxomycetes)
snow ~ еггежггая плесень
(гриб Fusarium nivale)
spornlating ~ s слороо бра­
кующие плесневые грибы
true slime ~ истинный мик­
сом ицст
water — водная плесень
184
(возбудители грибы Phy-
Comycctcs)
moldings брикеты, прессован­
ные наделил
moldy заплесневелый
monascin мошюцнн ( микроб­
ный пищевой краситель;
продуцент — Мопааси.у sp.)
monel Iin монел.шн (wtmencuv-
Hbiii белковый подсласти­
тель)
roonensin моыевзин (микроб­
ный антибиотик сельскохо-
знйствепи ого назначении
кокцидиостатического дей­
ствия; продуцент
Sneptomyces cimamonensis)
moniliform похожий на бусы
(о микроорганизме)
monitor монитор, контроль­
ное устройство
electronic moisture ~ элек­
тронный влагомер
monitoring мониторинг
■*“ o f p o p u la t io n м о н и т о р и н г
популяций
monobactams мопобнктамы
(антибиотики медицинско­
го назначения, содержащие
дета-лакfпимы)
monoclonal моноклональный
monocolony единичная коло­
ния
monocotyledon однодольное
растение
monoinfection моно инфекция
(инфекция, вызываемая ми­
кробами одного вида)
monokines монокины (пептид­
ные гормоны иммунного
ответа)
monolayer моиослой
protein ~ монослой белка
 MUCOLYTIC

m o n o n u c le o t id e м ононуклео­ ределяемая под микроско­

тид пом)
roonoploid мокйшюид || могго mortality смертность
I[ I I о иди MM. m ass ~ м а ссо ва я ги б е л ь
monosaccharides моносахари­ m o rta r с т у п к а
ды, монозы {простые саха­ m o s a ic м о з а и к а , м о з а и ч н о с т ь
р а , обычно— альдозы или (вирусная болезнь растений)
кетозы, состоящие из трех m o s q u it o c id e s м еекл тоцид ы
или более атомов углерода) (препараты, убивающие
mnnosomja мопосомия {от­ кровососущих насекомых)
сутствие в диплоидном m o tility п о д в и ж н о с т ь , с п о с о б ­
наборе одной из двух гомо­ ность к передвиж ению
логичных хромосом) m o t t le кр а пча то см ь (вирусная
Dionotricfmus о, шож I-ути ко­ болезнь растений)
вы й (о микроорганизме) m o u n t 1 . з а к р е п л я т ь 2. з а кр е п ­
m»m>xcDous одиохозяйный (о лять на п л оской поверх­
паразите) ности(напр. клетки, хромо­
m o r b id i t y ' 1. болезненность сомы и т. п.) 3 . г и с т о л о г и ­
2. процент см ертны х слу­ ческий ср е з; п р е п а р а т || з а ­
чаев п р и Э пидем ии 3. о тн о ­ кл ю ча ть г ие го л о ги ч е с ки е
сительное число за б о л е в а - срезы в э п о кс и д н у ю см о л у;
ки й для д анной м естности м онтировать препарат м
m o rd a n t протра ва, мордант для пол учени я срезов
( вещество. усиливающее wet ~ 1. ж и д к и й п р е п а р а т
Связывание краски с опреде­ 2. препарат » растворе 3.
лённой структурой при ги­ срез неф иксир ованной тка ­
стохимическом или цито­ ни (для микроскопии)
логическом анализе) m o im ta n t гн е то л о т ч е с к а я
m o r p h o g e n e s is м о р ф о ге н е з, среда (жидкость, исполь­
ф о р м о о б р а з о в а н и е (is ходе зуемая в микроскопии, в ко­
индивидуального развития торую погружается или
или в филогенезе) которой покрывается обра­
m o r p h o lo g y м о р ф о л о г и я зец)
c e ll ~ м о р ф о л о ги я к л е т к и m u c e d in o u s п л е с и е в и д и ы й
c o lo n y ~ м о р ф о л о ги я к о л о ­ (на корнях ра­
m u c ig e l с л и з ь
ний стенийг содержит разно­
d e v e lo p m e n t a l ~ м орф оло­ образные почвенные ми­
ги я р а зви ти я кроорганизмы)
macroscopic ~ макроскопи­ m u c in s м у ц и н ы
ческая (визуальная) морфо­ m u c o id м у к о и д || м у к о и д н ы й ,
логия сл изепод обны й
m ic r o s c o p i c — м икро скопи­ m u c o ly t ic м укол и тический ,
ческая м о р ф о л о ги я (оп­ р а ств о р я ю щ и й слизь
MUCOPEPTJDE

mucopeptide мукопептид, пеп- биополим еры клет очной

тидогликан (опорный био­ ст енки бакт ерий, сост оя­
полим ер к-юточной ст енки щие из пепт идогликанов)
бакт ерий) m u s c a r d in e м у с к а р д и н а (гриб­
mucopolysaccharide# му ко но­ ковая б олезнь насеком ы х)
ли еахариди (иолисахариды , m u s h ro o m гр и б : в ы с ш и й гр и б
содерж ащ ие ам ипосахара e d ib le — е ь е д о б г г ы й г р и б
и ур о н о еы е кислот ы , ком по­ m ust 1. в и н о гр а д н о е сусло
нент соединит ельной т к а ­ 2. п л е с е н ь
ни ) m u s ta rd :
m u c o u s ' 1. С -Ш З И С т ы й 2. обра­ n it r o g e n ~ го р ч и ч н ы й газ...
зующий Слизь азотисты й иприт (мута­
mucus слизь ген)
multicellular многоклеточный m u s ty г н и л о й , з а п л е с н е в е л ы й
multicyclone мульти шапок: m u ta g e n м у т а г е н
батарейный циклон c h e m ic a l ~ хим и чески й му­
multiflagellate ьшогожгу! ико­ таген
пы й p h y s ic a l ~ ф изи чески й м у­
multiplication размпожсиис та ге н
asexual ~ бесполое раз­ m u ta g e n e s is м у т а г е н е з
множение d ir e c te d — направленны й
fructificativc ~ размноже­ м у та ге н е з
ние с помощью плодовых e n v ir o n m e n ia l ~ м у та ге н н о е
чел (у грибов) д с й с -j вис ф актор ов окру­
шаррагеп! — неявное раз­ ж а ю щ е й среды
множение (напр. вируса без s it e - d ir e c t e d [ s it e - s e le c t iv e ,
я в н ы х пат ологических при­ s ilc - s p c c llic i — с а й т - е п е ц и -
знаков в организм е и т ка­ ф ический м у т а г е н е з (про­
н я х хозяина) цесс направленного получе­
masking маскиропашюс ния м ут ации а ст рого задан­
разм 11о же 11ис (вируса, не ном м ест е полинуклеот ида,
вызываюгцее. сим пт ом ов за ­ гена или геном а)
болевания у хо зя и н а ) m u ta n t м у т а н т | м утантны й
sexual ~ половое размно­ a u x o tr o p h ic ~ s а уксотроф -
жение мы с ( м ут ант ны е
v ty j а к т ы
vegetative ~ пегстативное м икроорган изм ы , ут р а т и в­
{бесполое) размножение шие в результ а т е мут ации
multiply размножаться способность сам ост оят е­
muramidasc мурамидаза, ли­ льно синт езироват ь про­
зоцим (ф ерм ент , гидроли­ дукт , необходим ы й д ля ж и-
зую щ ий м уреины бакт ери­ зпедеят елы ш ет й)
альной ст енки) b lo c k e d ~ б л оки рован ны й
murciucs муренны (опорные м утант (потерявший, спо-

186

собность к синтезу м у­
тантного продукта)
conditional lethal — условно
летальный мутант
constitutive ~ конститутив-
ный мутант (микроорга­
низм с нерегулируемой в р<г-
зулыпате мутации функ­
цией)
сору ~ мутант по количе­
ству копий {гена, ДНК)
cryptic — кршзтический м у­
тант ( в котором проявление
мут щ ии по субстрату вы­
звано нарушением транс­
порта данного субстрата
через клеточную мембрану)
deficiency '-нем . auxotrophic
mutants
high-yielding — высокопро­
дуктивный мутант
host-dependent ~ s вирусные
мутанты,, зависящие от хо­
зяина {от способности хо­
зяина к подавлению мута­
ции)
host- range ~ видоспецифи­
ческий мутант (мутантный
вирус, способный инфициро­
вать организм, устойчивый
к дикому типу этого виру­
са)
leaky ~ мутант с просачи­
вающимся исходным фено­
типом
metabolic ~ метаболиче­
ский мутант
phenotypic ~ фенотипиче­
ский мутант
plaque-tvpe мутанты ви­
русов, различающиеся по
виду образуемых ими
бляшек
MUTATION
spontaneous ~ спонтанный
мутант
supressor-sensitive fsusl ~ м у­
тант, чувствительный к по­
давлению мутации, супрес-
еируемьгй мутант
temperature-sensitive |tsj
~темперагуро чупет п ь -
k t c j е
лый мутант
mutarotation мутароташ я ( из-
менсние оптической актив­
ности органических соеди­
нений)
mutasyn thesis м утасинте.я
(процесс биосинтеза изме­
нённого природного продук­
та)
mutate мутировать, видоаз-
менять(ся)
mutation мутация
ami к*г ~ амйер-мутация
{приводящая к образова­
нию стоп-кодона V A Y в
мРН К и вызывающая ос­
тановку биосинтеза поли­
пептида)
artificial ~ искусственная
мутация
bach **' обратиам мутация
(приводящая к восстановле­
нию исходного кодоиа и
фенотипа)
chromosomal ~ хромосом­
ная мутация
conditional -- условная му­
тация {проявляющаяся
в определённых условиях)
conditional lethal ~ услов­
но-летальная мутация {в
результанте которой обра­
зуется мутант, жизнеспо­
собность которого зависит
от условий роста)
Ш
ЛИ JTATfON
constitutive ~ конститутив­
ная мутация (приводящая
к нерегулируемой окепрес-
сии гена)
deletion — делеционная му­
тация (выброс из Д Н К одно­
го или более нуклеотидов)
detrimental ~ субвитальная
мутация (понижающих жи­
знеспособность особей не
более чем до 1 0 %)
fertility' — мутация по поло­
вым признакам
frame shift ~ мутация со
сдвигом рамки генетичо
ското кода
genetic ~ генетическая му­
тация (изменение генетиче­
ского материала. приводя­
щее к изменению его коди­
рующих свойств)
leaky ~ мутация с тсчыо
(через которую просачива­
ется проявление исходного
фенотипа)
lethal ~ летальная мута­
ция
malefic — злокачественная
и-ш летальная мутация
missence ~ мисоенс-мугация
(s ызывающап изменение
смысла кодона и приводя­
щая к остановке биосинте­
за белка)
itmltisile ~ многосторон­
няя мутация (двух или более
прилегающих нуклеотидов)
nonscncc — бессмысленная
мутация (приводящая к
образованию терминиру­
ющего кодона)
numerical ~ мутация по ко-
пшшосга (вызывающая из­
188
менение числа геное или
хромосом )
ix h ra -~ охра-мутация
(приводящая к образованию
стоп-кодона НАЛ в мРН К и
вызывающая остановку
биосинтеза полипептида)
«ра1-~ опал-мутация (при­
водящая к образованию
стоп-кодона UQA в мРНК
и вызывающая остановку
биосинтеза полипептида)
phase shift — мутация со
сдвигом фазы кодона
pleiotmpic — илейготропная
мутация (затрагивающая
несколько фенотипических
признаков)
point ~ точечная мутация
(замени или модификация
одного нуклеотида, вызы­
вающая изменение генети­
ческого кода)
polar ~ полярная мутация
(затрагивающая в опероне
не только ген, в котором
она произошла, но и более
удалённые. от гепа-
опершпора гены)
reverse ~ см. back mutation
silent ~ молчащая мута­
ция, мутация в нссфукчур-
ном гене
somatic —s соматические
м ута 11ИИ (происходящие
в неполовых клетках и не
передающиеся по наслед­
ству через гаметы)
stop стоп- [термини­
рующий] кодон
supressible 1*иpressor] ~ су­
прессор ггая [подавляемая]
мутация

supressor-scnsitivc ~ лата­
ния, чувствительная к её су­
прессии
temperature-sensitive ~т см -
пературо%1писимая мута­
ция
temperature-sensitive lctiial
~ темлерагурозависимая
легальная мутация
termination ~ чермини-
рующий [crou-J кодон
transition ~ Iраиницин ( за­
мена а кодоне одних пирими-
дииов tbiu пуринов на другие)
transvcrsioD ~ трансверсия
(замена е, кодоне пиримиди-
пов на пурины и наоборот)
mutualism мутуализм (ш -
6 ион,взаимовыгодный для
обоих симбионтов)
myeur микар (акарш^идный
препарат на основе flirsuiel-
la thompsonii)
mycelium мицелий, ф ибни ц а
aerial ~ воздушный мице­
лий
aseptatc — несептирован-
ггый (не разделённый попе­
речными перегородками)
ми пел ий
coenneytic — иедоцитный
мицелий (мицелии, не разде­
лённый поперечными перего­
родками, с ядрами, находя­
щимися в общей цитоплаз­
ме)
fungal ~ грибной мицелий
highly branched ~ сильно
ветвящийся мицелий
nonseptate — см. coenocytic
mycelium
primary' — первичный мице­
лий (моноплоидный мице­
MYCOIIERB1CIDE
лий, образующийся из про-
раетающих спор и не спо­
собней к образованию поло­
вых спор)
secondary' ~ вторичный ми­
целий {мицелий после поло­
вого слияния, имеющий, по
два ядра в каждой клетке)
septate ~ с е т ированныгй
мицелий (мицелий, гифы ко­
торого равномерно делятся
поперечными перегородка­
ми на клетки)
sprout ~ почкующийся ми-
Iщлий
submersed ~ глубинный ми­
целий
substrate ~ субстратный ми­
целий (проросший о
твёрдую питательную сре­
ду)
transient ~ распадающийся
мицелий (у актшюмицетон
рода Nocar d\a)
true ~ истинный мицелий
unicellular ~ одноклеточ­
ный [ ированный] ми­
h c c c h j
целий
vegetative ~ вегетативный
мицелий (локализованный
в твёрдом или жидком суб­
страте, растущий вегета­
тивно и поглощающий пи­
тательные вещества всеми
своими участками )
mycobacterium микобн «стерия
(гримположительная, аэ­
робная, неподвижная бак­
терия, не образующая ми­
целий, но способная образо­
вывать ветвящиеся или
коккоподобные формы)
mycoherbidde микогербииид
189
MYCOPLASMA
(препарат грибок для борь­
бы с сорняками)
mycoplasma микоплазма
(род бактерий, лишенных
клеточной стенки и огри-
иичтпых только цитопЛа:з-
матичеекой мембраной)
mycor{r)hiza микориза
mycosis микоз
mycostatin микостатик ( добав­
ка в питательные среды
клеток животных и расте­
ний, фупе.щид и футиста-
тик)
mycotoxicosis микотоксикоз
mycotoxin микотоксин
tnycovimscs миковирусы
myoglobin мио глобин:
myosin миозин
myriosporous мыогоспоровып
myxoamoeba миксоамёба
myxomycctc миксомицет, сли­
зевик
myxospore миксоспора (по­
коящаяся клетка микобак­
терий)
N neonatal новорожденный
nanocytc наноцит (мнкроагре-
аиты клеток сине-нелепых
водорослей, служащие, для
размножения)
пягашуеш А пирамидон Л (ан­
тибиотик)
narcotic наркотик || нарко­
тический
natamycin натамицяк (проти­
вогрибковый антибиотик*
используемый 9 качестве
пищевого консерванта; про­
190
дуцент — Strep {отуеех па-
taJensis)
necrosis некроз, омортшдше
needle игла; спица
dissecting ~ препароваль­
ная игла
glass ~ сгеклянная игла
inoculating [inoculative] ~
игла для посска или гте-
ресева (микроорганизмов)
loop — (бактериологиче­
ская) игла с петлей
nematode нематода
entomogenous ~ з н ю -vioi си­
ная нематода- (растущая
пи/в насекомом)
insecticidal ^ доескттш д-
ггаи нематода
mermithid ~ мермитиды
(семейство крупных нема­
тод— облигатных парази­
тов различных насекомых)
neocar/inostatm неока рцино-
стати гг (против попухоленый
антибиотик; продуцент —
Sneptomyces carcinostati-
cus)
ncoformalion новообразова­
ние, опухоль
neoplasia неоплазия (забо­
левание, вызанное новооб­
разованием в ткани, обыч­
но опухолевым)
neoplasm неоплазма, ново­
образование, опухоль
ncothramycin А, В исотрами-
цин А. В (противоопухоле­
вый антибиотик; проду­
цент — Streptomyces spe­
cies)
ncpbclometry нефелометрия
net 1. сеть 2. чистый, резудь-

тирующий, истинный (за
вычетом поправок)
network 1. разветвленная есть
2. (нйуфи к.1клт)ч11i.i й) каркас
cellulose ~ целлюлозный
каркас
microbial-strain data ~ ин­
формационная сеть по ми­
кробным штаммам (осио-
ванная ЮНЕСКО, нацио­
нальными и европейскими
комитетами по охране
окружающей среды)
neuraminidase нейраминидаза
(фермент, расщепляющий
нейрам инокуго кислоту)
neuroblastoma нейробластома
(опухоль нервных клеток)
neutralism нейтрализм (форма
существования двух видов
организмов в смешанной
культуре)
niacin пиациц, никотиновая
. кислота
nick ник (разрыв одной вну­
тренней фосфодиэфирной
связи в двупитевой ДЙК)
nicotinamide никотиггамид
(компонент коферменща
ичкотипамид-адепиндинук-
_леотида)
nicotinaniidc - adenine -dinuclco-
tidc никотинамид-аденин-
дин>тклеотид (кофермент
окиел ителыш-во останови­
те льны х реакций)
nicotine никотин
nigericio нигерицин (ашпи-
биотик, кормовая добав­
ка; продуцент — Strcpto-
myces violaeeonigcr)
nisin низин (пищевой коп-
cepeanm-антибиотик; про-
iv o im j l a t io n
дуцепт - Str ep1omyr.es h e ­
rn
nitragin нитрагин (биоудобре-
ние, полученное из клубень­
ковых бактерий рода Rhizo-
Ышп)
nitratase нифач аза ( фермент.
восстанавливающий нитра­
ты до нитритов)
nitrification нитрификация
(iокисление аммонийных
производных до нитратов
аэробными микроорганиз­
мами)
nitrofuran нитрофурак (анти­
биотик
nitrogen азот
albuminous ~ азот белка
amide ~ амидный азот
amine ~ аминный азот
ammonia ~ аммонийный
азот
bound ffixcdl — связанный
азот
free ~ свободный азот
Kjeldaht ~ содержание азо­
та, определённое по Кьель-
далю
nitrate — нитратный азот
nitrite ~ нитритный азот
nonprotein ~ небелкопый
азот
protein ~ белковый азот
nitrogenase иитрогеназа (фер­
мент, катализирующий
восстановление азота в со­
единения аммония в процес­
се азот фикещии)
nitrogen-bearing азотсодер­
жащий
nitrogenous азотный
Modulation образование клу­
беньков
191
NODULE
nodule карос-j; клубенёк (кор-
левой)
root — корневой кл убелёк
noloc полок (wювктицидньт
препарат против саранчо­
вых на основе простейшего
Noneта locus tae)
nonaulogenous кеавчогеялый,
нееам о »oci ip о из полющий­
ся
□cmdorniant активный, ие на­
ходящийся в покое
Nonidet нонидет (неионный де­
тергент, используемый для
солюбилизации кмточпых
мембран)
nonseptate лесептированный
(ос имеющий разделяющих
перегородок)
nopaJine попалим (производное,
аргинина и глутаминовой
кислоты , синтез которого
кодируется Ti плазмидой
растений. Обнаружен
в опухолевых клетках ра­
стений,)
noradrenaline норадреналин
ш>п норн (пищевая красная
водоросль Porphyra)
m>rleucine иорлейцин (редкая
аминокислота)
norvalinc норва.тан редкая
аминокислота)
nnsematosis нозематоз
nosihepLide Ночш с пт ид (анти­
биотик, кормовая добав­
ка; продуцент Sfrepto-
myces actuosns)
nosogenic патогенный, бо-
лезнеч норный
novobiocin попобиоцип
novo/ym ггопозим (фермент­
ный npenapatn из Tricho-
192
darma hurzianutn для ли­
зиса стенок дрожжей)
nozzle соп л о; отпод; носик
atomUi.nK ~ р асп ы л яю щ ее
сопло
injection ~v форсунка
nuclear ядерный
nuclease нуклеаза
streptococcal ~ стрептокок­
ковая ну кл сала, стреито-
дорнаэа
nucleate 1. ядерный, содер­
жа щий ядро 2. нуклеино-
по-кислый
nuclcation пуклея [[Ия (образо­
вание зародыша ядра при
начале какого-л. процесса)
Ice ~ образование центров
кристаллизации льда
nucleate г пу клея-гор (центр
образования кристаллов,
зародит кристалла)
bacterial ~ бактериальный
индуктор (центров образо­
вания льда)
nuclcobasc гетероцикли­
ческое основание нуклеи-
коных кислот
nucleitcapsid куклеокалсид,
вирусная частица (специ­
фический комплекс нуклеи­
новой кислоты с вирусным
капсидом)
nuclenhistime нуклеогистон
(комплекс Д Н К е гистона­
ми)
nucleoid нуклсоид
bacterial — бактериальный
куклеоид
nucleolar ядрышковый
□UcJcollLS ядрышко
nucleolysis нуклеолиз (гидро­
лиз нуклеазами)

nucleoplasm пуклсоилазма.
ядер iи.ж со к
nucleoprotcids нуклеопротеи-
ЛЫ
nucleosides нуклеозиды
nucleoside-5'-tr[phosphates ну-
клеоз v\) рщ|>оофа гы (op-
панические соединения,
служащие предшественни­
ками при биосинтезе ну­
клеиновых кислот н донора­
ми фосфатной группы в ре­
акциях фосфорилирования)
nucleowmc иуклеосома
(структурный элемент
хроматина)
5r-nucleoLidase 5'-нуклео1И-
дазд
nudeotide-pcnueable прони­
маемый для нуклеотидов
nucleotides нуклеотиды
nucleus ядро (клетки)
benzene ~ бензольное ядро,
бензольное кол ьцо
cell ~ ядро клетки,
interphase ~ ипгерфазпое
ядро
number:
acid ~ кислотное число
chromosome число хро­
мосом
сору — число копий (генов
или репликонов. прихо­
дящихся на клетку)
enzyme turnover ~ число
ойоротоп А рм ента (число
молекул субстрата, пре­
вращённых в продукт каж­
дой молекулой фермента
в единицу времени)
haploid ~ гаплоидное
число (полный набор хромо­
сом клетки в одной копии)
N U T R IE N T
linking — (топологическое)
число зацеплений О' кольце­
вых ДПК)
^-winding ~ (5-спирадыюе
число (число оборотов од­
ной нити относительно
другой в двойных спиралях
нуклеиновых кислот)
nutrient питательная среда;
пита тельное вещество || пи­
тательный
artificial ~ искусственная
питательная среда
available ~ доступ ггос пита­
тельное вещество
basic ~ основная пита­
тельная среда
complete — п о л н ы й пита­
тельный раствор
control ~ контрол г.ггая пи­
тательная среда
crude ~ s компоненты пита­
тельной среды низкой сте­
п ен и очистки
essential — исоб ходи мое
питательное вещсстко
inorganic ~ неорганическое
1 1 - а тел ьное вещество
и j
liquid ~ жидкая пита­
тельная среда
major s основные пита­
тельные вещестпа
mineral ~ s минеральные
питательные вешестпа
minor ~ микроудобрение;
ст имуj tиру ил I[ее удобре­
ние
semisolid ~ полужидкая пи­
тательная среда
simple ~ простая питател ь-
иая среда
standard ~ стандартная пи­
тательная среда
193
NUTRIENT

storage <v запасённое пита­ obsolete атрофированный, ру­

тельное вешесгво диментарный
technical grade ~ s компо­ occurrence встречаемость; ча­
ненты питательной среды стота нахождения
технической степени очист­ оегдое окраза (препарат гриб­
ки ной протеазы фибриноли­
nutrition питание тического действия из
autotrophic — автотрофное Aspergillus ochraceus)
питание offal I. потроха, требуха 2. от­
carbohydrate ~ углеводное бросы; падаль 3. отходы
iei'Vjапис помола, отруби
extra — подкормка offspring потомок; по гомет но
foliar ^ внекорневое пита­ oidiuni оидиум
ние oil 1. масло 2. жир раститель­
heteroirophic ~ гетеротроф­ ного происхождения
ное питание bean ~ соевое масло
hdlvphytic •— гол офита юс сот кукурузное масло
питание dcfoaming — пеыогаситсль
bolozoic ~ голозойное пи­ edible ~ пганевое масло
тание (путём захвата ergot ~ масло спорыньи
твёрдых пищевых частиц fusel ~ сивушное масло
в н у т р ь т е л а по типу ж и ­ immersion ~ иммерсионное
в о т н ы х организмов) масло
mineral — минера,! гыгое пи­ microbial микробный
тание жир
sufficient ~ достаточное vegetable ~ растительное
питание масло
nutritional пищевой volatile офирные летучие
nutritious питательный масла
nystatin нистатин ( противо­ oilseed масличное семя
грибковый антибиотик; ointment мазь, помада
продуцент — Streptomyces окешме окенон (бактериаль­
noursei) ный каротиноид)
oLigi)deoxy(ribo)nucleotide оли-
| одсзокси(рибо)] 1 ук. jсети д
О oligodextran олигодекегграл,
олигоглюкан
objective объектив oligolignols олиголигиолы
immersion ~ иммерсион­ (продукты неполного рас­
ный ОбиСКТИН щепления лигпина)
obligate об ЛИI ат 111.гй; об яза- oligomer олигомер
тел МПлЙ oligomycin олигомидим (анти­
obscured скрытый, латентный биотик, ингибитор окисли-
194

тельного фосфорилирова­
ния)
oligonucleotide олигонуклео­
тид
scqucncc-spccific ~ олиго­
нуклеотид с заданной по­
следователь костью ну-
kj(сочи доп
«Jigopeptidase олшопептидаза
{пептидаза, расщепляющая
короткие пептиды до ами­
нокислот)
oligopeptide о.ли оисичид
oligophasia олигофагия (спо­
собность организма пита­
ться несколькими видами
пищи)
oligoribonucleolide олигорибо-
нук.чеотид
ol igosacehuride о.' iш осах арид
oligotropbic олиго грофиый (о
водоёме, имеющем огра­
ниченный набор питатель­
ных веществ, необходимых
для роста аэробных фото­
синтезирующих микроорга­
низмов)
oncogene онкоген
oncogenic онко генный
oncornavirus оккорнавирус
(Р ЯК-сидс.рж.ащий опкогеи-
пый вирус)
onset начало (процесса)
ontogenesis, ontogeny онтоге­
нез
oogamy оогамия
oogonium оогоний
шипусе tee оомицечы
ooplasm цитоплазма яйце­
клетки
oospores ооспоры (половые
споры грибов)
ooze 1. чина; ил, .шикая грязь
{У*
ORGANKIJ'E
2. дубильный отнар 3. про­
сачиваться; медленно выте­
кать; медленно течь
opening of the helix локальное
плавление двойной спира­
ли нуклеиновой кислоты
operation:
industrial-scale ~ промы­
шленное производство
manual ~ ручная операция;
ручной режим (/заботы)
operator 1. оператор (участок
опер она, регулнт орная
функция которого контро­
лируется белком-репрсс-
сором) 2. лаборант, опе­
ратор
орегоп опорой (генетический
элемент, состоящий из ре­
гуляторных и структур­
ных генов, функциони­
рующих координированно)
glucose-sensitive ~ глюко­
зону вст виге льный оперой
(активность которого по­
давляется добавлением
глюкозы в культуральную
среду)
opiate I. наркотик, препарат
о ним, оплат 2. усыплять,
причунлять 3. смешивать
с опиумом
opine опии (производное основ­
ных аминокислот, синтези­
руемое в галлах растений)
opsonins опсонины
opsun i/at ion опсонизация (мо­
дуляция специфичности ан­
тител, лейкоцитов для фа­
гоцитоза бактерий)
optochnin оптохнии (ингиби­
тор роста пневмококков)
organelle оргалелла
195
ORGANELLE
cell — клеточная органелла
organism организм
causative ~ болезнетвор­
ный (микро)организм
fastidious — «гприпсрсдли-
ni .гй» орга 11из м {трудный
для культивирования на
стандартной питательной
среде, требующий специ­
фические питательные до-
ба«ки)
l.-*~s L-фор мы микроор­
ганизма {искусственно по­
лучаемые формы бактерий,
полностью или частично
лишённые клеточной стен­
ки и внешне сходные с мико-
плаз малы)
monogcnccic моногене-
тический организм (раз­
множаю щинея бесполым
путём)
nitrogen-fixing ~ азо «фик­
сирующий (микроорга­
низм
pbotosynthctic ~ фотосин­
тезирующий организм
procaryotic ~ прокарио­
тический организм
syntropbic ~ синтрофный
организм {размножение ко­
торого зависит от секрс-
тируемых метаболитов
другого организма к сме­
шанной культуре)
organization:
cell ~ клеточная организа­
ция
tissue ~ тканевая организа­
ция
organogenesis органогенез
(путь развития органа в он­
тогенезе)
196
induced ~ иидуцироваяш.т
органогенез
mill ~ корневой органоге­
нез
spontaneous ~ спонтанный
органогенез
stem ~ стеблевой, органоге­
нез
iirgannmetallics металлоорга-
пичсские соединения
orifice I. отверстие; устье; вы­
ход; проход 2. сопло; на­
садка: наконечник
origin 1. начало; происхожде­
ние 2. область начала ре­
пликации (напр. ДН К )
transfer — качало kohj»-
югативного переноса рси­
ликона
original первоначальный, ис­
ходный
originate I, происходить 2. по­
рождать, производить
origination начало; происхо­
ждение
ornithine орнитин (заменимая
аминокислота)
©similarity осмотическое дав­
ление
osmophiles осмофилы (орга­
низмы, растущие в раство­
рах с высоким осмотиче­
ским давлением)
nsmosensitivity осмо ическа я
j
чувствительность
osmosis осмос
reverse обратный осмос
(процесс переноса раство­
рённого вещества через по­
лупроницаемую мембрану
против осмотического дав­
ления)
osmotoJerant осмоустойчивый

(tianp. о микроорганизме)
outgrowth L отросток: разра­
стание: нарост; вырост
2. продукт: результат
~ of spores вырастание
спор {заключительная ста­
дия прекращения undo спор
к вегетативную клетку)
output Л, выпуск; выход про­
дукции 2. коэффициент по­
лезного действия
ovalbumin яичный альбумин,
овальбу vi ии
ovary' I» яичник 2. занизь
oven 1. печь 2. термостат
drying ~ сушильная печь;
сушильный шкаф
dry-sterilization ~ шкаф для
сухой стерилизации
overdominant сверхдоминанта
overdosage, overdose чрезмер­
ная доза, передозировка
overgrow ]lepcpae j a-1 ь
З'-overhang 3'- конце пах избы­
точность одной нити ДН К
в комплементарном ду­
плексе
overlap перекрывать внахлёст
overlapping перекрывание
complementary — перекры­
вание с избытком (при ком­
плементарном связывании
одной нити полинуклеотида
другой за счет избыточной
длины)
overproduce 1. перепроизво­
дить 2. сверхсингезировать
overproduction 1. перепроиз­
водство 2. сверхсиитез
ovtcell яйцеклетка
ovicide о пилид {препарат для
уничтожения яиц вреди­
теля)
OX V К KDUCTASES
oviduct яйцевод
oxanosinc оксанозин (проти­
воопухолевый антибиот ик;
продуцент — A r.linomycetes)
oxidase оксида:*а
cytochrome ~ цитохромок-
сидаза.
oxidation оксидирование, оки­
сление
air ~ окисление кислоро­
дом воздуха
alkaline ~ окисление в ще­
лочной среде
bacterial бактериальное
окисление
biological ~ биологическое
окисление
catalytic каталитическое
окисление
enzyme ~ ферментатиппое
окисление
incomplete ~~ неполное оки­
сление
oxide оксид, окисел
ethylene — оксид этилена
oxidcntal оксидентал (биоин­
сектицид на основе ВасШт
ihuringiensvi)
ox idoreductases оке идореду к-
тазы (ферменты, катали­
зирующие окислителыю-
восстаиояительные реак-
цни)
oxygen кислород
active — активный кисло­
род
cellular ~ внутриклеточ­
ный кислород
dissolved ~ растворённый,
кислород
oxygenases okchi спазм
оху reductases оксирсдукта-
зы

197
 р нуклеотидов
packaging упаковка
packer упаковщик, упаковоч­
ная машина
blister ~ плёночная упако­
вочная машина
packing 1. упаковка 2. насад­
ка, набивка, уплотнение
floating ~ плавающая на­
садка
ring ~ кольцевая проклад­
ка
pad прокладка, подложка
asbestos ~ асбестовая фи­
льтрующая пластина
paddle лопасть (напр. мешал­
ки)
planetary-motion ~ плане­
тарная мешалка
pair:
base ~ комплементарная
пара оснований {нуклеино­
вых кислот; единица моле­
кулярного веса ДНК)
kilobase ~ s тысяча пар ге­
тероциклических основа­
ний {нуклеиновых кислот)
pairing 1. спаривание 2. ком­
плементарное спаривание
{оснований нуклеиновых ки­
слот)
base ~ спаривание основа­
ний {нуклеиновых кислот по
принципу комплементарно-
сти)
palindrome палиндром, па-
линдромная последова­
тельность {фрагмент дуплек­
са нуклеиновой кислоты,
содержащий тождествен­
ные последовательности
198
в обеих
комплементарных нитях
в направлении 5' -> 3')
pallet грузовой поддон
pallid бледный, слегка
окрашенный
pan сосуд, чаша, ванночка,
кювета
dissecting ~ препароваль­
ная ванночка
evaporating ~ 1. выпарная
чашка 2. выпарной аппарат
shallow ~ плоская кювета
pancreatin панкреатин
panel:
control ~ пульт управления
instrument ~ панель
контрольно-измеритель­
ных приборов
papain папаин {протеиназа)
paper:
blotting ~ промокательная
бумага для блотирования
filter ~ фильтровальная бу­
мага
glass fibre ~ стекловолокон­
ная бумага
reagent ~ индикаторная бу­
мага
papillae папиллы, выросты
{напр. мутантов на колонии
исходных организмов)
parabenzoate парабензоат
{консервант пищевых про­
дуктов)
paracasein параказеин, сычу­
жный казеин
paraffins парафины, парафи­
новые углеводороды, алка­
ны
paraform параформ, парафор­
мальдегид
paramylum парамилум {запас-

пой клеточный полисаха­
рид)
parascxuality парасексуаль-
пость (половой процесс
у микроорганизм ов, при ко­
тором ова генома слива­
ются в одаой клетке, реком-
дииируют и редуцируются
до гаплоидного уровня)
parasite паразит
ссП ~ внутриклеточный па­
разит
egg-larval — нйцоличипоч-
и гой паразит (откладывает
яйцо в яйцо хозяина и завер­
шает развитие в личинке
хозяина)
external ~ наружный пара­
зит
facultative ~ факультатив-
ный паразит (суще­
ствующий кик в хозяине,
так и автономно)
gregarious ~ грум по пой па­
разит (сосуществующий
с группой других паразитов
в хозяине)
heteroxenems ~ i етсроксск-
ный паразит (для полного
цизела воспроизведения ко­
торого необходимо несколь­
ко вш)ов организма-
ХОзяиии)
internal ~ внутренний па­
разит
larval личиночный пара­
зит
larval-pupal ~ личиночно-
кукол очный иаразш (от­
кладывает яйцо в личин -
ку или гусеницу хозяина,
а заканчивает развитие
в его куколке)
PARATOPE
mouoxenous ~ моноксен-
ный паразит (паразшп. ко­
торому для развития до­
статочен один вид хозяина)
obligatory — облигатный
паразит (не способен жить
вне хозяина)
plant ~ растительный па­
разит
primary ~ первичный пара­
зит
pupal — куколочный пара­
зит
root ~ корневой паразит
secondary ~ вторичный па­
разит (развивающийся за
счёт первичного паразита)
solitary ~ одиночный пара­
зит (развивающийся по од­
ной особи в каждой особи
хозяина)
specific •— специфический
паразит (паразитирующий
на хозяине одного вида)
tissue — тканевый паразит
parasitism паразитизм
multiple ~ множественный
паразитизм
sporadic — случайный [спо­
радический] паразитизм
successive ~ послсдопа-
тельный паразитизм
parasporin парасиорин (инсек­
тицидный препарат на ос­
нове B ad tins thurinxiens™)
paratbormoD пара тиреоидный
гормон формой, регули­
рующий транспорт кальция
и фосфатов в организме че­
ловека)
paratope паратоп (поверх­
ность антитела, контак­
тирующая с антигеном)
199
PARCHMENT
parchment:
dialysis- ~ диализная плен­
ка, мембрана
parenchyma паренхима
parentage происхождение,
родство
parlodion парлодий (нитрит-
циллюл оза, иепол ъзуемая
в электронной микроскопии
для приготовления плёнок-
подложек)
parthenogenesis партеногенез
particle 1. частица, мель­
чай: мам часть 2. кусочек
colloidal — коллоидная ча­
стица
electron transport ~ элек­
тронотранспортная части­
ца (компонент митохонд­
рий, осуществляющий пере­
пое электронов)
partitioning 1. распределение
2. разделение 3. расчлене­
ние
affinity ~ рас иредел с мне по
сродству
parvuliin парвуллип (ампи-
биотик, кормовая добав­
ка; продуцент — SI repto-
тусе-ч parvuftus)
passage пассаж, перенос
(2. перенос клеток ни све­
жую среду с целью их омо­
ложения 2. перенос клеток
е одной среды па другую
с целью их адаптации 3.
перенос вируса или другого
паразшпа от одного хозяи­
на к другому с целью их
ослабления)
~ o f strains пассаж штам­
мов (напр. микроорганиз­
мов)
200
— of tissue пассаж клею к
ткани
callus culture — пассаж кал-
лусной культуры,
initiation ~ исходный [пер­
вый] массаж
serial ~ серийный пассаж
successive ~ послсдока-
ТСЛЫ1ЫЙ пас«1ж
passaging 1. см. passage 2. се­
рийный пассаж
pasteurization пастеризация
(прогревание продуктов или
питательных сред для кон­
сервации при температурах
до 100* С и нормальном дав­
лении)
paternal оч до некий
puthobiochemistry мат обиохи-
мия
pathogen патоген || патоген­
ный, болезнетворный
bacterial ~ бактериальный
патоген
insect па тоге гг насеко­
мых
lcpidnpteran ~ лепидопте-
ран (патоген чешуекрылых)
pathogenicity пат oi снность,
болезнетвориость
pathology патология
plant ~ фитопатология
pathway:
anaerobic metabolic ~ ме­
таболизм анаэробных
организмов
anaplemtic ~ анаплеро-
тическис последо нател ьно-
сти реакций (обеспечива­
ющих включение новых ко­
личеств промежуточных
соединений взамен израс­
ходованных на биосинтез)

biosynthetic — биосинтети­
ческий путь метаболизма
fermentation ~ метаболизм
брожения
glycolytic -v гликолитиче­
ский путь метаболизма,
метаболизм глюкозы
hctcrnfer men tali те ~ гегеро-
фермента гиай .1йj мс габо -
ЛИЗм
salvage — путг, утилизации
отходов метаболизм«т
pattern 1. образец 2. набор
3. характер, особенность
assembly — i ии сборки, гигг
соединения
developmental— путь разви­
тия
labelling — характер вклю­
чения метки
pectin пектин
pectinate ггсктжша {фермент,
расщегыяющии пектин)
peel корка, кожица, шелуха
|| снимать корку, кожицу,
шелуху
peel-hole см о тропой лнж, смо­
тровое окно, контрольное
«пекло
pclions иссння-чёрныи
pellet 1. irjjapnK 2. кайли {осад­
ка л центрифужной пробир­
ке) 3. таблетка 4. пеллега
{каплеобразная форма ро­
ста мицелиалы/ых лш-
кроорганизмов) 5- осажда ть
(вещество) цс 11три фу i кро­
панием
mycelial — см. pellet 4.
pelleting осаждение центрифу­
гированием
pelletizer ipaнуля-j op (для про-
гаводстеа однородных гра­
РКРТШК
нул га порошков и распла­
той)
penetrate проникать внутрь,
проходить сквозь, прони­
зывать
penicillinases пенициллина:*ы
{ферменты, разрушающие
пеиициллгшы)
penicillins псп ицилл ииы
pcnldlltis кисть, гроздь
{группа микроорганизмов,
растущих па твердой среде
к Iформе кисти или грозди)
pen ton нсйтон (икоеаэдриче-
екпй вирусный капсид)
pentosan пентозан {полисаха­
рид, состоящий из 1)-кси-
лозы и Ь-арабшозы)
pentose пентоза
pepleomycin пеплеомицин
{противоопухолевый ан­
тибиотик; продуцент—
Strepromyces verticilhu>)
pcplomcr пепломер {белковая
структурная единица
составная часть липопро-
теидной оболочки вирусов)
pcplos неплос {вирусная липо-
протеидная оболочка)
pepstatm исистатин {ингибитор
испартилъных протеаз)
peptfilasc ггсггтид аза
signal — сигнальная п е т и -
даза {отщепляющая конце­
вой лидерный пептид сек-
ретируе.мых белков)
peptide пептид
analgesic — пептид-
анальгетик
antifungal — противогриб­
ковый пептид
signal — сигнальный пеп­
тид
201
РЕГТГОЕ
synthetic -v синтетический growth — период р о с т
пептид half-life — период полура­
tryptic ~ триптический спада
пептид (продукт гидро­ incubation ~ время инкуба-
лиза белков трипсином) ttn и. »рс м я кум1ьтивирова-
peptido«lycan менгидоижкал. нии
муко! 1сптид {структурный latent — латентный пери­
компонент неточной од
стенки бактерии) patent ~ патентный период
рернш пептон (в течение которого пора­
bacteriological ~ бакге- нит может быть обнару­
р И О .Ю Г И ч С С К К Й I lC lI I’OH жен в крови, тканях, выде­
ruycologiail ~ миколо­ лениях)
гический пептон reproductive л- период раз­
plant ~ растительный пеп­ множения
тон rest ~ период покоя
proteolytic ~ протеолити­ p e r ip h y ic s
и ер и ф и ты {микро­
ческий Iiei и он организмы, растущие под
soya сосный пептон eodoii на поверхностях,
peptonization пептонязация напр. камней, в виде коло­
{гидролиз белков до водора­ ти*)
створимых пептидов и ами­ periplast, нсрипласт (поверх­
нокислот) ностная мембрана некото­
performance I. работа, дей­ рых водорослей или бакте­
ствие 2. производвггелъ- рий)
ность 3. оценка продуктив­ peritrichous перитрихиальный
ности 4. коэффициент поле­ (имеющий ж гутики на всей
зного д ей ств и и поверхности клетки)
field ~ поделай пффсктип- perlite перлит
постъ (напр. применения permeability проницаемость
биопестицидов) permeases пермеазы (белки
peridium перидий (клеточная активного переноса ве­
стенка плодового тела гри­ ществ через клеточную
бов аскомицетое) стенку)
period период permeator мембранная уста­
critical ~ критический пе­ новка
риод permutation перестановка, из­
culture ~ период культиии- менение порядки
ро ии I]ия, ку мIътурами.ии й peroxidases пероксилазм
период horse-radish ~ перокси;ш»
dormant — период покоя х;>ена
eclipse ~ скрытый период peroxisomes пероксисомы
('развития вируса, инфекции) (клеточные гранулы, содер­
202

жащие оксидазы. каталазы
и другие ферменты)
pcrthopbytc пертофит {орга­
низм, растущий на омер­
твевших тканях расте­
ний)
pest вредитал., паразит
plant ~ s вредители расте­
ний
pesticides пестициды
pcsticin пестицин (бак теут­
ильный токсин, гидролизую­
щий бактериальную стен­
ку)
phage (бактериофаг, бакте­
риальный вирус
broad host range ~ (бактс-
ряо)фаг, иара з итиру юший
на различных штаммах
бактерий
defective ~ дефектный (бак­
териофаг (нс способный
к созреванию)
DMA ~ Д Н К -co держащий
(бактерио)фаг
filamentous ~ вигчгпый
[низ сви,1ц11>1й] (бак i срио-)
фаг
free ~ внеклеточный (бак-
терио)фаг
helper ~ (бактерио) фа> -
помощник
infecting — иифскцио ищ»\й
(бактериофаг
intracellular ~ внутрикле­
точный (бактериофаг
isometric ~ изометриче­
ский (бакгеряо)фа1 (имею­
щий изометрический кап­
сид)
latent — латентный (бакте­
риоф аг, профаг
lysogenic ~ лизогенный
PHAJRMACEA
[умеренный, нелигнческий|
(бактериофаг
lytic ~ литический [виру-
jjc h ' г 11м й ] (6а к гериофаг
mature — зрелый (бакте­
риоф аг
parental -- родимС-мажий
[исходный] (бактериофаг
resting ~ покояшийся (бак­
териофаг
КМА — PH К-со держащий
(бактериофаг
Т- ~ s (бактерпо)фа«и ки­
шечной палочки серии У
temperate ~ умеренный
[л изо! сииый, вели TH-iecKHii1
(бактериофаг
T-cvco -- Т-чётный (бакгс-
риофаг
Т-odd ~ Т-нсчётный (бак­
териофаг
transducing транс дупи-
рующий (бактерио)фаг
virulent вирулентный [ли­
тический] (бактериофаг
phagocyte фагоцит, макро­
фаг
phagocytosis фагоцитов
phagorcsistancc устойчивость
к фас 7
phagosome фнгосома, фаговая
части rut
pbagotrophy фагогрофия
(форма питания однокле­
точных .-иикрооргапинм ос
при фагоцитозе)
phagotyping фаготипироваиие
(определение вида и типа
бактерий при помощи фага)
phantom фангом (пустая кап­
сула / пустая оболочка] ни-
руса)
pbannacea фармация
203
PHARMACEUTICALS
pharmaceuticals лекарствен­
ные препараты
proprietary ~ патентован­
ные лекарственные препа­
ра i ы
pharmuco kinetics фирма ко­
ки мешка (введение в орга­
низм лекарственных ве­
ществ, их распределение,
превращение и выделение)
phase фаза, период, стадии
continuous — непрерывная
фаза
death ~ фаза отмирания
eclipse ~ невидимая [тем­
но пая] фаза (<* вирусной ин­
фекции)
exponential ~ экспоненциа­
льная фаза
feeding, ~ bci етативная фа­
за, фаза ак гииного роста
G0, Gv О * G 1?
Gj-фазы клеточного цик­
ла
growth ~ фаза роста
inhibitory ~ фаза торможе­
ния
lag ~ лаг-фаза (медленная
начальная фаза роста. пе­
риод задержки « размно­
жении)
log ~ логарифмическая фа­
за, логарифмический рост
raid-log середина лога­
рифмического роста
mycelial ~ мяцелналпнаи
фаза
production -w фаза образ о-
иаиия продукта
solid ~ твёрдая фаза, твёр­
дый компонент
stationary ~ 1. ста jфонар­
ная фаза 2. неподвижная
2{>4
среда, носитель (в хрома­
тографии)
transition ~ переходная фа­
за
vegetative ~ вегетативная
фаза, фаза актинного рост а
phasmid фаз ми да (гибрид­
ная векторная ДНК. содер­
жащая фаговые и плазмпд-
тте гены)
phene феи, фенотипический
признак
pbcoocopy феноколия (имита­
ция фенотипического при­
знаки)
-фс I га k o j jия (ионамм
F '■ бактерий, временно,
в результате, изменения
условий культивирования,
утративший способность к
передаче полового признака)
phcnogcoctics <[>еiгагсист икa
(генетика фенотипических
п/п/.знаков)
phenol red феноловый крас­
ный (краситель, индикатор
pH)
phenon фенон (таксономиче­
ская группа)
phenotype фенотип
phenotypic фенотипический
phenylalanine фенилаланин
phosphatase фосфатаза
alkaline ~ щелочная фо­
сфатаза (оптимум фермен­
тативной активности при
значениях pH 5=
phospbatidcs фосфатиды
pbosphatidylcth anolamine фо-
сфатидшгэтано ламин, ке-
фалнн
phosphatidylinoaitol фосфати-
дидинозит

phosphocellulose фосфо целлю­
лоза (сорбент для хрома­
тографии биополимеров)
phosphodiesterase фосфоли-
эстераза
snake venom ~ фосфо-
диэстераза змеиного яда,
фосфо ди:>е rcpa3a I
spleen ~ фосфодюсгераяа
селезёнки, фосфодиэстера-
33 II
phosphob'pasc фосфолипаза
phospholipid фосфолипид
membrane ~ мембранный
фосфолипид
phosphor фосфор
labile — лабильный фосфор
{лабильный фосфат)
stable ~ ечабильный фо­
сфор (стабильный фосфат)
phosphorylase фосфор ил аза.
phosphorylation фосфорилиро­
вание
bacterial-type ~ фосфори-
лирован йс бак гори a. 11.но i о
■ГИНН
photosynthetic — фотосии-
тетическое фосфорилиро­
вание
phosphotransfer перенос фо­
сфора
photoautotroph фотоантотроф
(организм, использующий
энергию света для биосин­
теза компонентов клеток)
pbotobioreactor фотобиореак-
Юр
dialysis tube ~ фоч'обио-
рсактор п виде трубки из
диализной мембраны
photoblcachiog фотообес­
цвечивание, обесцвечива­
ние светом
РН 0 1 0 к KS ГО к АТТО N
phutiKMjlorimeter фотОКОЛОри-
мечр
photocontrol регуляция светом
pbotocxcitation возбуждение
светом, фотовозбу ждс ч ис
photoltcterotropb фотогетсро-
троф (организм, исполь­
зующий а качестве источ-
}щка углерода органические
вещества, а в качестве ис­
точника энергии свет)
photoinbibition фотоингибиро­
вание
photokinesis фоюкинез (изме­
нение подвижности орга­
низма е ответ на изменение
степени освещённости)
pholoiithotroph фотолию-
гроф (микроорганизм, ис­
пользующий энергию света
для существования за счёт
окисления неорганичееких
субстратов)
plmtolysis фотолизис
photo phosphorylation фото­
фосфор И . J И ро I ! i i t t И С ( U C n O / ify
зоеапне световой энергии
для синтеза АТФ)
photoproduction фотосиш сз
photoreactivation фотореакти-
иацин (индуцируемое види­
мым светом залечивание
повреждений ДНК, вызван­
ных УФ-светом)
photoreception фоторепеппия
photorespiration фотодыхаиис
(потребление кислорода ра­
стите льн wми клетками
и некоторыми микроорга­
низмами под действием све­
та)
pholorcstoratioo см. pbotoreac-
ti vat ion
205
PHOTOS YNT1IATE
phulusyntJtate продукт фото-
cvmicsa
photosynthesis фотосинте:*
anoxygenk ~ фелдоиитеэ
в отсутствии кислорода
bacterial ~ бактериальный
фотосинтез (при котором
бактерии используют в
качестве допори кислоро­
да сероводород, тиосуль­
фат, жирные кислоты или
другие органические соеди­
нении)
microbial ~ микробный фо-
госш иез
net ~ наблюдаемый фото­
синтез
phototaxis фототаксис
positive ~ положительный
фото i и ксие
phototroph фотозроф
рЬусоЬШп фшеобидии (фото-
синтезирующий пигмент
водорослей)
phyenbiliprotein фикобидипро-
теид (белок, связанный
с пигментом фикобилипом)
pbycobilisorac фикоб или сома.
(пигментная гранула сине-
зелёных водорослей)
phycocyanin фикоцианин {го­
лубой пигмент сине-
зелёных водорослей)
phyeveryth гin фикозрятрин
[красный пигмент сине-
зелёных водорослей)
pbycologv фикология
phyonmyceles фиком иi|,£ты
phycoviruses г[Ианофа1 и (виру­
сы. сине-зелёных водорослей)
phytogeny филогения, филоге­
нез
physiology физиология
206
cellular ~ клеточная физио­
логия
phytoalexins фитоалексины
(заищтпые вещества вы-
аиих растений, подав­
ляющие рост грибов-пара­
зитов)
phyluhacterioin ycin фито бакте-
ряомигсин (антибиотик,
используемый для борьбы
с болезнями растений; про­
дуцент — A ctinomyces h-
xcmlulae)
phytolavin фитолавин (препа­
рат на основе антибиоти­
ка фитобактериомиципо,
используемый для борьбы
с болезнями растений)
phyloncides фитонциды
phvtophage фич офаг
phytoplankton ф ю опланктон
phytotoxic ity ф и о i оксич-
j
ИОСГЬ
pbytotoxio фитотоксин
picibanil пя1спбанил (проти­
воопухолевый аитибиот ик:
продуцент — Sireptomyces
sp.)
picricidio диерицидин (ан­
тибиотик инсектщндного
действия; продуцент
Streptomyces mabaraensis)
P'g:
guinea ~ морская свинка
pigment пигмент, краситель
accessory ~ допоjшител 1,-
ный пигмент
carotenoid ~ s каротиноид­
ные ГГИГ.МСН1 Ы
pigmentation иигмептацяя
рШ пили, фимбрии, (гголовы с)
ворсинки
common ~ обычные иили
 PLASMIDA

F [sexj ~ фимбрии, F-пи- crystallization ~ установка

ЛИ /ргя кристаллизации
pilin ГГИ.ИИИ {б&юк половых decontamination ~ очисти­
сорашок) тельная установка
pilot пробный, проверочный; demons! ration -v демоне гра­
модельный ционная промышлепш я
pinocytosis пиноцитоз установка
pijiet пинетка || iiHiicmpoteipj, disposal ~ завод по перера­
от’биргпт* иинегкой ботке отходов
delivery ^ шшетка па выду­ distillation ^ установка для
вание перегонки
disposable ~ пипетка одно­ drying ~ сушильная уста­
разового пользования новка
graduated ~ градуирован­ evaporation ~ установка
ная пинетка для пыпарицшгия
microHter микрогiлистка hydrolysis гидролизный
Pasteur ~ пастерка завод
serological серологиче­ miiltiacdvity ~ многоотра­
ская пипетка слевое целевое предприя-
>vide-b»re ~ пинетка с ши­ I иС
роким отверстием ,д_jji pilot ~ 1. окопная полу-
ВЗЯТИЯ ггробы Iipo м I 111jre11ггаи уст ановка
pipette г: 2. опытный завод
digital — цифровой доза­ plaque 1. пятпо, бляшка
тор, цифровая пипетка 2. зона гемолиза 3, зона
plane: клеточного лизиса {на
cleavage ~ плоскость рас­ твёрдой среде)
щепления clear ~ прозрачное пятпо,
plankton планктон бляшка
plunogaoictc плаиогамета plasma плазма
(подвижная половая клет­ blood плазма кропи
ка) plasma lemma плазм у гемма,
plant 1. ращение 2. сажать, цитоплазматическая мем­
сеять 3. завод, фабрика брана
4. установка plasma lemmasomes мезосомы
acid ^ s кислые растении {вwросты уитоплазммп ичс-
{накапливающие в листьях ской мембраны вовнутрь)
органические кислоты) plasmid плазмида
aquatic ~ s водоросли broad host range ллазми-
cooling -w холодили ши да е широким спектром хо­
установка зяев
crop — завод по переработ­ catabolic — катаболитшя
ке зерна плазмида (кодирующая
207
PLASMII)
ферменты, участвующие в
катаболизме)
chimeric ~ химерная [ре-
к о м б и Н Л .Н '1 В И я] IIJ
сотри tible ~ s соимсс гим ыс
{совместно существующие
в клетке) плазмиды
conjugative ~ конъюгатив-
ная плазмида (способнак
х автономному транспорт
ту между клетками при
конъюгации)
cryptic ~ критическая
плазмида (фепотит тески
себя ие проявляющая
[молчащая] плазмида)
curable ~ утрачиваемая
{выбрасываемая
плазмида
high-copy number ~ м ^или-
коIгийна и плазмида
nit* л* пИчмазмидн (w -
сущая гены фиксации моле­
кулярного азота)
noneurablc ~ стабильная
[всу Iрач яваемая] itлаз ми­
ла
полtransferable ~ мсгпре­
дающаяся из клетки joклет­
ку плазмида
recombinant ~ рекомбина­
ционная плазмида
self-transmissible см. conju­
gal! ve plasmid
silent — см. cryptic plasmid
sym — sym-плазмида {коди­
рующая свойство клубень­
ковых бактерий образовы­
вать клубеньки па корнях
бобовых)
П ~ CM. tumour inducing
plasmid
transmissible ~ передавае­
208
мая {при конъюгации) плаз­
мида
tumour inducing — плазмида
М Н) VI индуцирующая образова-
пие опухолей, пи шов {у ра­
стений)
plasm in плазмии, фибрииоли-
зин
plasmodesm(a) плазмодесм(а)
plasmogaray плазмогамия (со­
единение двух клеток и
слияние их протопластов
в процессе полового раз­
множения)
plusroolysis плазмолиз
pi usmosome ядрi.n 11ко
plate 1. плоская чашка, ми­
клеткой) кробиологическая плашка.
2. планшет (для клонирова­
ния, типцкмапин и т. п.)
3. зассиать ияи пассиро­
вать культуру На чатиках
или плаишетах 4. тарелка
(сепаратора)
blood agar ~ чашка кровя­
ного агара
culture ~ культуральная
чашка
flat bottom tissue culture
~ матрас для культуры
тканей
flood ~ чашка с тонким
слоем HtioicyjiKia
lawn ^ газонная чашка
(для размножения клеток
в слое на твёрдой среде)
microlest ~ микробиоло­
гический планшет
microtitration ~ плавшет
или плашка для титроналии
(.•иикроорганпзмов, в ирусов)
perforated ~ сетчатая та­
релка

purity микробиологиче­
ская чашка с селек! Инной
пя-га rej 11>i юй сред о й для
определения чистоты куль*
туры
plateau:
plaque count -v плато титро­
вания (постоянный уровень
максимальном числа бля­
шек при титровании)
platelets тромбоциты
plating засев или пассирование
культуры клеток на чашках
или планшетах
replica ~ реплика (кон­
токтмлй способ получения
копии клопов бактерий,
выращенных па твердой
среде)
pleiofropic множественный
plicate компактный, складча­
тый
plot 1. график 2. графическая
зависимость
Cot ~ i рафик скорое ги ш -
бридиза ци и 11укл с иI]ол 1.1 х
кислот
■semilog -V полулогариф­
мический график
plotter плоттер, самописец
plug пробка; блок | закупори-
ваз i>; блокировать
cotton-wool ~ ватная про­
бка
pluronic F-68 пдуроник F-68
(добавка в питательные
среды, защищающая клетки
от повреждающего дей­
ствия силы сдвига)
point 1. точка 2. место
boiling ~ точка кипения
brandling ~ место развет­
вления.. место расхождения
14-257
POliYLTNKER
bubble точка кипения
isoelectric ~ изозлекчриче-
ская точка {значение pH ра­
створа. при котором сум­
марный электрический за­
ряд молекулы растворённо­
го вещества равен нулю)
melting ~ гоч ка плавления
thermal, death ~ гочка теп­
ловой гибели
thermal Inactivation ^ точка
•тепловой инактивации,
точка тепловой денатура­
ции
transition ~ момент перехо­
да
poisoning отравление
polarization поляризация
pollutant загрязняющее ве­
щество
pollution 1. загрязнение 2. за­
грязнённость
atmosphere ~ загрязнение
воздучсоюй среды, атмо­
сферное загрязнение
bacterial - бактериальное
загрязнение
environmental загрязне­
ние окружающей среды
water ~ загрязнение воды
poly них otroph пол иау ксот j>oф
polyelectrolytes iюлиллектро-
литы
polybedrosis полиздроз {вирус­
ное заболевание насекомых)
nuclear ~ ядерный по-
лиодроя
polykaryotic м ггоIо я; 1срный
polyJinker полилицкер (после­
довательно ешь нуклеоти­
дов, содержащая несколько
мест гидролиза различными
рестриктазами)
209
POJ jYLYSOGBNIC
polylysogenic полилизогенный
(о микроба, содержащем tie-
сколько профагов)
polymer поли мei?
polymerase полимераза {фер­
мент, катализирующий
синтез Д Н К пли РНК из ну-
клеозидтрифосфатов)
ро! уmeri/.atiou полимерияai щ я
chain <— цепная кОлЯмСрЯ-
зацня
pol.ymicin иодимиерш (анти­
биотик широкого анти­
бактериального спектра
действия; продуцент—
А с tinot нусел poUm icin t)
polymorphism полиморфизм
nutrient-induced ~ поли­
морфизм, пшляпный изме­
нением сослала питатель­
ной среды
polynucleotide полинуклеотид
acceptor ~ полинуклео-
шд-акцеитор
donor ~ иолипуклсо-
тид-допор
polyoxin полиокош (антибио­
тик)
polyoxin D полиоксин D (ан­
тибиотик, угнетающий
синтез хитина)
polypeptide полипептид
polypbagy полифагия, мпо-
гоядпостъ
polyprotein полнпротеин (г5е-
лок-пре.дшеепмеииик — пер­
вичный продукт тране-
ляции многих вирусных
мРНК, который специфиче­
ски расщепляется протеа­
зами на структурные
и неструктурные вирусные
белки)
210
pohTiliosimies полирибосомы,
полпсомы (комплекс рибо­
сом и мРНК)
polysaccharide полисахарид
reserve ~ запасной полиса­
харид
polysomes см. polyribosomes
polyteny многозитча гость
(хромосом)
polyvinylpyrolJtdone поливи­
нил 11проз и Iид^т(добавка
ОЛЯ культур клеток, регу­
лятор вязкости среды)
polyvirion полишриоп (группы
иукяеокапсидов в общей обо­
лочке)
рот асе мезга, выжимки,
жми х
apple -- яблочные вижимки
grape ~ шшогралпые щ.т-
жимки
tomato ~ томатные пы-
ЖПмКИ
pool I- группа, совокупность
2. мул, ф опдЗ. водоём, бас-
сеГш
amioo aeid — пул аминоки­
слот
energy ~ энергетический
пул
gene — генофонд (совокуп­
ность наследственных
признаков популяции)
nucleotide ~ пул нуклеоти­
дов
population популяция
axenic — аксснйчсская (не
содержащая других живых
организмов) популяция ми-
xpoopi аняямов
cell ~ популяция клеток
clonal — клоповая иопулн-
дия

competing ~s конкури­
рующие популяции
heterogeneous ~ rci сронен­
ная популяция (семейство
клеток на разных стадиях
разиипшя. имеющих различ­
ное индивидуальное время
генерации)
initial ~ исходная популя­
ция
laboratory-reared ~ лабора­
торная популяции
methanogcnic — метгшо бра­
кующая популяция (ми­
кроорганизмов)
mixed ~ смешанная попу­
ляция
moribund ~ умирающая по­
пу ляция (клеток)
parent ^ родительская [ис­
ходная! популяция
synchronous -V популяция
синхронно делящихся кле­
ток
роге пора, огперстис
septal ~ cema.ni.пая пора
(пора в поперечной перего­
родке мицелия)
porocity пористость
porphyrin порфирин
position положение, моем омо­
ложение
staggered -* смещёшше по­
ложение (напр. комплемен­
тарных нуклеотидов в ан-
типараллельиых нитях ну­
клеиновых кислот вдоль
оси дуплекса)
potato картофель
■|iotcncy потенция, сила, спо­
собность
~ of cell потен ц и я к л ет­
ки
и
POWER
developmental ~ способ­
ность к разни гию
differentiation ~ способ-
00011. к диффереицироьке
genetic ~ генетическая по­
тенция
morphogenetic — морфоге­
нетическая потенция
organogcnetic ~ способ-
нос i f, к opi а н т скезу
potential потенциал | потен­
циал 1.Ш.1Й
biotic — биотический по­
тенциал (способность (ми­
кро ) организма размножа­
ться е конкретных усло­
виях)
electrochemical ~ электро­
химический потенциал
electrode ~ электродный
потенциал
growth ^ способность 1с ро­
сту-
membrane ~ мембранный
потен ещял
osmotic ~ осмотический
потенциал
oxidation-reduction ~ оки­
слите льно-восстацош' го. i►j-
нын потенциал
phosphorylation ~ потен­
циал фосфорилирования
redox л- окисли гель-
ио-хюсстаишштс......... .. по­
тенциал
powder пудра, тонкий по­
рой jo k
wettable ~ смачивающийся
порог ггок
power 1. мощность 2. смоеоб-
ность 3. производитель­
ность
absorbing 1. сила ио-
211
POWKH
г лощения 2. абсорбцион­
ная |поглощающая] спо­
собность
adaptation ~ приспособляе­
мость
caloric ~ rCiujOibOpHOcj fi
defining, ~ pa^piiTJ о гг я
j precipitin иреципитин (анти­
С1]особ Iю сп. (микроскопа)
fermentative ~ сбражи­
вающая способность
germinating — способность
к прорастанию
growing --W I. СпособноеI'Ь
К роигу. жизнеспособное гь
2. энергия роста
inhibitory сила ингибиро­
вания
motive ~ движущая сила,
энергия
optical rotatory ~ оптиче­
ская праща тел г.па я способ­
ность (молекул)
phylactic ~ защитная си­
ла
reducing ~ яосстаНа вли­
пающая способе ю с го
reproductive ~ способность
к размножению
resolving ~ разрешающая
сила (микроскопа)
preaeti vatio n 11 редва ри re; iм iая
активация
precaution предосторожность
health <v оздоровительная
профилактика
precipitate 1. осадок; выпа­
ши ая [выделившаяся] фаза
|| осаждатъ(ся); выпадать,
выделяться 2. выкристал­
лизовываться
precipitation I. осаждение, вы­
падение осадка 2. нрецини-
Iация
212
cold ~ осаждение па холо­
ду
precipitator осадитель, сбор­
ник осадка
electrostatic ~ электро­
фильтр
тело, вызывающее осажде­
ние растворенного гомоло­
гичного антигена)
precursor предшественник
abnormal ~ необычный
iipc/imec-j пенник
appropriate ~ подходящий
предшественник
common — общий предше­
ственник
direct ~ прямой предше­
ственник
immediate ~ ближайший
предшественник
mobile ~ подвижный вред-
шее'] венник
normal ~ обычный предше-
СПОСИПИК
precise точно усчано»-
ленный пред|iiccrпенник
sole единственный пред-
нice гненник
preflushing нрсдзасветка (для
сенсибилизации света чув­
ствительного слон фото­
материалов)
prehybridization предгибриди-
зация (нуклеиновых кислот
для снижении вероятности
обра юваиия нсспецифи че-
ских дуплексов при гибриди­
зации)
preinnculation предваритель­
ная инокуляция
preparation 1. препарат 2. при-
готоп ле 11ис, гго; и си он ка
 PRESSURE

anti vasoconstriction пре­ preservatives консервамтг,i

парат против сужения кро­ prcsporc проспора {стадия
веносных сосудов спорообразовании у бацилл)
cell-free ~ бесклеточный press 1. пресс || прессовать 2.
препарат жом
contact ~ jjpciLtpaj-от­ hand periodic hot ~ ленточ­
печаток ный пресс горячего прессо­
Cover-glass ^ препарат, вания периодического дей­
при I'o'row Iс 11ш лй 11а 110- ствия
крондом стекле belt ~ ремённый |леиточ-
diagnostic ~ диагностикум ный] фильтр-пресс
enzyme — ферментный пре­ chamber filter ~ камер гпай
парат фюп.гр-крсое
film ~ мазок {препарат для cold ~ аппарат холодного
микроскопии) прессования
fungous ^ грибной препа­ continuous band hot ~ лен­
рат точный пресс горячего
hanging-drop ~ препарат прессования непрерывного
«висячая капля» (в микро­ действия
скопии) delivery pipe ~ пресс с на­
nematode ~ препарат па ос­ порным руКсШОМ
нове нематод (биоипсекти- diaphragm — мембранный
цид) пресс
smear ~ мазок {препарат filler ~ фильтр под давле­
для микроскопии) нием, фильтр-пресс
squashed ~ (им),чипленный filter ~ with positive сакс
Препарат discharge фильтр-пресс
stained ~ окрашенный пре­ с принудительной выгруз­
парат {в микроскопии) кой осадка
virus ~ вирусный препарат hand spindle ~ ручной пин­
yeast ~ дрожжевой ире па­ товой пресс
ра г hydraulic ~ гидравлический
preponderant доминантный, пресс
преобладающий spindle — винтовой пресс
preservation 1. сохранение 2. pressure давление
консервация air ~ атмосферное давле­
culture ~ 1. сохранение ние
культур и 2. консервация blood ~ давление крови
культуры cerebrospinal ~ давление
long-term длительное со­ сшшио-мозговой жидкос­
хранение ти
short-term ~ кратковремен­ osmotic ~ осмотическое
ное сохранение давление

213
PRESTERILIZE
prcstcrilizc предварительно
стерилизовать
pretreat предварительно
обрабатЫва n.
pri masse ггримаза (фермент,
инициирующий репликацию
нуклеиновых кислот)
primer праймер, затравка
priming праймнрование, ини­
циация (биосинтеза нук­
леиновых кислот на хит­
ринке)
primordial зачаточный, заро­
дышевый
primosomc примоеома (.•и>’лв-
тиферментный комплекс,
инициирующий Синтез Ц П К
у прокириот)
primulrn при мулии ( флуорес­
центный краситель)
principle:
~ of complementarity
принцип комплемен-iapiHO-
е IИ (принцип структурной
организации двойных спира­
лей нуклеиновых кислот, по
которому гетероцикли ве­
ские основания е аитипарал-
лельных цепях с помощью
водородных связей обра­
зуют комплементарные па­
ры: A T (U ) и G С, где
А аденин, Т -тимин.
U — урацил, G— гуанг ш,
С — цитозин)
active ^ активное начало
(напр. препарата)
printer печатающее устрой­
ство
prion криоя (сиилогли-
■■-инфекционный
K o n p o m tn tft
агент, вызывающий болезни
животных скрэпп и'куру)
214
probe проба || пробовать
DMA - ДПК-проба, ДПК-
:юнд
gene л- генетический ана­
лиз
procedure:
agar callus ~ методика вы­
ращивания каллюса на ага-
Ре
Iratch ~ сгуиенчатый про­
цесс; периодический (тех­
нологический) процесс
Fcufgcn ~ окраска (белка)
по Фёльгену
labelling ~ методика введе­
ния метки
Balt Hashing ~ экстракция
солевым раствором
process процесс; действие
acid hydrolysis ~ процесс
кислотной переработки
(древесного Сырья)
activated sludge ~ очяегка
сточиых иол активным
илом
anaerobic contact — ана­
эробный контактный про­
цесс (очистки сточных код)
bioconversion ~ п р о н е сс
биоконверсии
biohydrometallurgical —
биогидрометаллургический
процесс (выщелачивания
металлов из пород с по­
мощью микроорганизмов)
Biosfil ~ процесс Биостил
(процесс производства эти­
лового спирта фирмы
Alfa-Lava!)
BPn-paraftin ^ ВРп-парафи­
новый процесс (получения
белка одноклеточных из
неразеетвлённых парафи-

noe no методу компании
British Petroleum)
cascade ~ каскадный про­
цесс
commercial-scale ~ коммер-
чески ш>и одяы й мр<лузес
downfliw anaerobic ~ про­
цесс ilisitopooiiou очистки
с подачей сточных вод нис­
ходящим потоком
downstream ~ процесс от
начала и до конца, тех­
нологическая схема вы­
деления ироду г га (штр.
пост-ферме нтационный
процесс выделения и очист­
ки продукта)
energy saving technological
~ аясргосбсрсгающий Юх-
пологический процесс
fed-batch culture — периоди-
ческий процесс культиви­
рования (микро) организ­
мов с добавлением питате­
льных веществ во время
ферментации с подпиткой)
fluid — процесс в киггящем
|псевдоожиженном] слое
gap-filling ~ застройка бре­
ши (|ферментативная реак­
ция, щмводтцая к иечелпо-
вепиш бреши в одной ш це­
пей ДНК)
hot-air — обработка горя­
чим воздухом
induction ~ процесс индук­
ции
infrared drying ~ сушка ин­
фракрасным спетом
inhibitory — процесс тормо­
жения
irreversible ~ необратимый
процесс
PRODUCER
koji процесс «кодж и»
(гидролиз крахмала и белка
в исходном сырье с помо­
щью Aspergillus и последую­
щее сбраживание, гидроли­
зата молочнокислыми бак­
териями и дрожжами)
malting «v проращивание
ячменя (на первой стадии
приготовления пива)
microbial leaching ~ микро­
биологическое выщелачи­
вай ис (руд)
production — производ­
ственный процесс
regenerative ~ процесс вос­
становления
reproductive ~ процесс вос­
произведения
synthetic синтез
tailor-made ~ правильно
выбранный процесс
vaenuin ~ обработка в ва­
кууме
vinegar ~ производство ук­
суса
Waterloo SCR процесс
Батерлоо SCP (получение
белка одноклеточных по
технологии центра Ватер­
лоо на се.льскохозхйетеен-
ных отходах или сто­
ках целлюлозпо-Оумажп ых
предприя}пий)
processing 1. обработка: тех­
нология 2. превращение
предшественника в эре,пай
продукт, процессинг
continuous ~ непрерывная
технология
processor 1. установка 2, про­
цессор. анализатор
producer 1. продуцент (ми­
PRODUCER
кроорганизм, используемый
для получения биологически
активного вещества или
биомассы) 2. производи­
т ел е ИЗГОТОВИТЕЛЬ
amino add ~ продуцент
нм иио кис. jot
enzyme — продуцент фер­
мента
metalx>lile ~ продуцент мс-
тлболиюв
tissue ~ ■гкань-продуцент
(напр. биологически актив­
ных веществ)
producipreduction товаропро­
изводство
product 1. продукт; продук­
ция; изделие 2. товар 3.
препарат 4. результат
biologically engineered ~ s
биоинженерные продукты
bulk ~ массовый продукт
competing ~ конкури­
рующая ироду кг[ия
condensation ■*- конденсиро­
ванный продукт
dairy ~ s молочные продук­
ты
early ~ начальный иро­
ду кг
end конечный продукт
(напр. обмена веществ или
производства)
herbal ~ s гомеопатические
прейара Iы
immediate ~ непосред­
ствен им й продукт
intermediate -v промежу­
точный продукт
metabolic ~ продукт обме­
на веществ
powdery ~ короток, про­
дукт is виде порошка.
216
secondary ~ вторичный
продукт
soil-enr idling ~ обога-
11121(01 ций иочву продукт
(напр. удобрения)
stored -V запасен ими про­
дукт
top ~ головная фракция
(при перепонке)
waste ~ s отходы
production I. производство,
из I-отовлс 11ис 2. 11ро; iyxi щ и;
изделие 3. производитель­
ность, выработка
belt system ~ конвейерное
и р о и з п о л е зн о
callus ~ продуцирование
каллюса
capital-saving — капитало­
сберегающее производство
cell ~ продуцирование кле­
ток
cbcniical I. химическая
продукци я 2. х им ичсскос
производство
dry matter ~ образование
сухого ве1дества
energy-saving ~ энергосбе­
регающее i(рои тподет в о
expanded — расширен егос
производство
beat ~ тепловыделение
labour-saving ~ трудоебере-
Iи Iощее 11ро из ио,>tc гво
large-scale — крунпо-
масштабное производство
scmicontinuous — полуне­
прерывный процесс про­
изводства
productive 1. производи Iел I,-
Ш.1Й; продукт'и ни 1а(й 2. пло­
дородный
productivity 1. производитель­

ность; продуктивность 2.
плодородие
biological ~ биологическая
ПРОЛУКТИНИОСТЬ
clone -V продуктивность
клона
tissue ~ продуктивность
ткани (rump, а производимая
биологически активного
вещества)
volumetric -v объёмная про­
дуктивность
profile 1. профиль; очертание,
контур 2. I рафик; крина»
melting ~ профиль илап ле­
ни я (ттр, графическая
яавгкимоежь оптическо­
го поглощения биополиме­
ров от температуры)
progenitor ггрелок: предше­
ственник
progeny потомство
progcstcron прогестерон
project проект, план, схема
pilot ~ опытный проект
projection 1. прогнозирование,
прогноз 2. проектирование
long-term ~ долгосрочное
прогнозирование
sbort-temi ~ краткосрочное
прогнозирование
prokaryon ядро низших
prokaryotes прокариоты
a uto Iroph ic s а втотроф-
ш.тс прокариоты
prolactin пролактян
prolidase пролидаза (пепти­
даза, катализирующая гид­
ролиз пролииеодержащих
пептидов)
proliferation iфолиферация,
быстрое развитие, быстрое
разрастание
PROPAGATOR
clonal ~ кдо Hitiir.nи я про­
лиферация (пролиферация
клеток, принадлежащих од­
ному или нескольким кло­
нам)
prolific плодовитый; плодо­
родный
prolinase пролидаза (протео­
литический фермент, ка­
тализирующий гидролиз
белков, богатых пролилом)
proliue пролил (заменимая
аминокислота)
prolongators 1ipo jIон I аторы
(вещества. удлиняющие
срок действия биологически
активных препаратов)
promoter 1. промо ю р (место
связывания ИН К-пол име-
разы с Д Н К при инициации
транскрипции) 2. ггром опи­
рающий агент, стимулятор
growth ~ стимулятор роста
mobile ~ подвижный про­
мотор (репликации Ц П К),
мрИмОСОм.т
mobile replication ~ под­
вижный промотор репли­
кации (ДНК)
pntative ~ условный про­
мотор
prompt индуцировать дей­
ствие
pronase пропала (протеоли­
тический фермент)
propagation 1. р а зл о ж ен и е 2.
разведение 3. распростра­
нение
propagator аппарат для раз­
множения, ферментёр
surface tissue — ферментёр
для М0Н0СЛОЙП0 1О культи­
вирования клеток
217
p k o p a g u ij:

pmpugule рассеиваемая чжл Iспецифическая структура

организма (растении, гри­ стебельковых бактерий)
бов) protease протеаза
properdins пропердины (груп­ acid ~ кислая протеаза
па сывороточных белков, milk-dotting ~ молокосвёр-
участвующих в компле­ rI>iIон 01 пая iфотеаз а
мент -фиксации) serine ~ сериновая протеа­
propert/y свойство, при­ за (в активном центре ко­
знак, качество торой находится серии)
carcinogenic ~ ic s канцеро- protect защищать, предохра­
I с иные свойства нить
catalytic ~ катали гическос protectant всщестяо-протек-
СВОЙСТВО тор (компонент товарных
chemical — химическое форм биопрепаратов, кото­
свойство рый защищает действую­
hydrophobic ~ гидрофоб- щее вщество от инактива­
ность ции)
inherent ~ Врождённое sunlight ~ вещество, за­
СНОЙСГИО щищающее or действия
regulatory ~ ie s регулятор­ солнечного спета
ные свойства protection I. защи та, охрана 2.
rheological ~ ic s реологиче­ предохранение
ские свойства ~ of the environment охрана
teratogenic ~ тератогенное окружающей среды
еиойотио (свойство некото­ health здравоохранение
рых химических веществ nature ~ охрана природы
и биологических агентов по­ plant — зашита растений
вреждать зародыш с возни­ protcid(e) протеид, сложный
кновением аномалий и поро­ белок
ков развитии) protein протеин, белок
toxic ~ ie s токсические steiillc ~ кислый белок
свойства animal ~ белок животных
prophage профа! bacterial — бактерии,.......
propio lactone itpoi iиолактом белок
proportioncr дозатор; дозиро­ basic ~ основной белок
вочная машина Келсе-Jonea ~ s белки Бенс-
proretrovirus проретровирус Джо пса (белки, обнаружи­
(ДНК-хопин РНК ретрови­ ваемые в моче больных мно­
руса, встроенная в геном жественной миеломой)
к.гетки-хозяина) blood ~ белки крови
prostaglandins простагланди- calcium binding ~ каль-
ны Iщй -ейя з I,iвакяци я белок
prostheca простска, стебелёк capsid ~ каггсидиый белок

cellular ~ клсточяый бе­
лок
cell wall ~ белок клеточной
стопки
cbroDiosomal ~ хромосом­
ный белок
coat ~ белок оболочки
[структурный белок виру­
са)
contractile — сократитель­
ный белок
cmdc ~ иеочшденный бе­
лок
eytoplasm(ic) ~ цитоплаз­
матический белок
denatured ~ денатуриро­
ванный белок
DN A-binding ДНК-свя-
зылающий белок
DNxA-utiwinding ~ ДП К-
расп летающий белок; бе­
лок, плавящий ДПК
docking ~ д о книг белок (бе­
лок эндоплазмам ичеосого
ретикулума, способству­
ющий секреции клеточных
белков)
early ранние белки
ectoplasmic ~ внеи лаз ма­
гический белок
edible пищевой белок
envelope ~ белок оболочки
(вируса)
eukaryotic ~ белок эука-
ри<>-гячес ко Iч> op t ап и.чма
feed ~ кормомой белок (вы­
сушенная биомасса .ми­
кроорганизмов, выращен­
ных на отходах переработ­
ки растительного пищевого
сырья, нефти, природном
газе. Используется для
улучшения районов кор­
PROTEIN
мления животных и пти­
цы)
fibrous ~ фибриллярный
белок
food ~ пищевой белок
fusion ~ гибридный белок
globular ~ i;jo6yj[«piii.m бе­
лок
heat shock ~ s белки « -
j c j j
лового шока» (белки, синте­
зируемые клетками в ответ
на стрессовое изменение
условий культивирования.
иапр., па резкое, изменение
температуры)
helix-destabilizing спи-
ра ль-дестаби лжшру iо щис
белки [нуклеиновых кислот)
Ьешс ~ белок, содержащий
гем
high mobility group |high
mobility chromosome! ~-s
группа 1илистой оных бел­
ков (хроматина) с высо­
кой электрофоретической
подвижностью
histone ~ гистоновый бе­
лок
insecticide crystal ~ инсек-
■Iиц идI ш й кристах iический
белок [энтомопатогеииых
бацилл)
iron-sulfur ~ белок, содер­
жащий железо и серу
labile ~ лабильный белок
late поздние белки
Dtcmbranc ~ мембранный
белок
microbial ~ микробный
(бак-jерши tоный) белок
milk ~ s белки молока
native ~ пативйый белок
non-hcmc-iioo — белок, со­
219
PROTEIN
держащий негеминовое же­
ле*.?о
nonhistone ~ натютоновый
бело if
nonsolublc — нераствори­
мый белок
nuclear ~ ядерный белок
oligomer it ~ о л иi ом срн .1 й
j лок
(суб'|>еди пичщ.тй] белок
orga nospecific — оргалоепе-
цифический белок
packaging — белок, уча­
стку гощий я упаковке ну­
клеиновой кислоты в ви­
русном капсиде
parusporal ~ иарасиорали­
ний бсло1с-андо'1окаш
{токсичный для насекомых
белок энтомопатогенных
бацилл)
peripheral ~ s пер ифериче-
с к и с б е л к и
plant — расти 1с;.....ый бе­
лок
radilabcllcd ~ радиоактив­
но меченный белок
R e c -~ s белки, катализи­
рующие рекомбинацию
ЛИК
reference ~ белок-
свидетель
regulator)' ~ регуляторный
белок
reserve ~ резервный [запас­
ной] белок
ribosomal ^ рибосомный
белок
secreted [secreioryJ ~ секре-
тир уемый {выделяют ийся
в культуральную жидкость
без лизиса клеток) белок
seed storage — запасной бе­
лок семян
220
serum ~ сывороточный бе­
лок
silk -w белок шелка
sioglc-ccll ~ белок однокле­
точных, микробиологиче­
ский белок
soluble ~ растворимый бе­
species-different ~ чужерод­
ный белок
stable ~ стабильный белок
storage ~ запасной белок
structural ~ структурный
белок
tail '•*- белок mtpycHOi о хво­
ста
viral вирусный белок
whey ~ s белки молочной
сыворотки
wild-type ~ белок микроор­
ганизма дикою типа
proteio А бело 1с А {клет очной
стенки Staphylococcus
aureus; специфически свя­
зывается с константной
Р%. частью иммуноглобу­
линов (J)
proteinaceous белковый
proteinase протеи 11аз а
aspartic ~ аспаргнльная
протеиназа {в активном
центре которой находится
аспарагиновая кислота)
cystei пе цис j с и и о н ая
протеиназа {е активном
центре которой находится
цистеин)
serine ~ сериновая протеи-
паза {в активном центре
которой находится серин)
protciu-frcc безбе;1ковый
proteoglycan гликопротеид
pruteulipid иротеолппид

proteolysis иротеодю , гидро­
лиз [растепление| белка
proteolytic протеолитический
proteoses растворимые про­
дукты протеолиза
protistology учение о про­
стейших
protists простейшие
protodone первичный | исход­
ный! клоп
protonation протонирование
{присоединение иона водоро­
да)
protopliyte одноклеточное ра­
стение
protoplasm iipoioi и iазма
protoplast протопласт
□lcsopbyli ~ протопласт ра­
стительной ткани
protosubtilin протосубтилин
(ферментный препарат
протеол ит ического дей­
ствия; продуцент - - ■Ra­
d i f us subtifis)
prototroph прототроф
protosdn протоксин (предше­
ственник токсина)
protozoa простейшие (тип од­
ноклеточных животных)
protozoiasis протозооз
provirus провирус (геном виру­
са, встроенный в геном хо­
зяина)
pruinosity палет
pseudobyphac ложная гифа
pscudomouads псевдомонады
(бактерии)
pseud omycelium псевдомице-
л и й (цепь неразошедшихся
после деления клеток дрож­
жей)
pscudopodiuui псевдоподия,
ложноножка
PUf.P
п с е о д о ре­
p s e u d o r c c o m b in a D C
комбинант (вирус генома
которого получен из гено­
мов разных, но родствен­
ных вирусов)
pseudosolubilizution псевдора-
стпорсмис (папр. углеводо­
родов в воде с помощью по­
верхностно-активных ве­
ществ)
pseudouridine псевдоуридим
(нуклеозид)
psoralens исоралены (про­
изводные ф уроку маринов г
используются в химии ну­
клеиновых кислот)
psychrophiJc пемхрофил (орга­
низм. хорошо растущий при
низких температурах от
О до | 2№С)
facultative ~ факультатив­
ный исихрофил (оптималь­
ная температура роста
25 W Q
pucker:
sugar — излом плоскости
углеводного кольца (при
образовании :жзо- и эндо-
коиформаций)
pnllulanasc пуллулапада (фер­
мент, гидролизующий «-
D-полисахариды по I — f>
связи)
pulp 1. пульна, мезга || пре­
вращать в и у:.....у, пре­
вращать в мезгу 2. кашка,
кашица 3. жом 4. масса 5.
суспензия 6. мякоть плода
7» размалывать
beet ~ свекловичный жом
expressed — отжатая пуль­
па
kraft --V крафт-це,к 1Юлоза,
221
PUI.P

су л 1>фнт1iax целлюлоза feed ~ питающий [по­

sugar-beet ^ свекловичная дающий питательную сре­
пульпа ду] насос
sulfite -V сульфитная цел­ force ~ нагнетательный на­
люлозная пульпа сос
pulque пулько (мексиканский in Них ~ накачивающий
алкогольный напиток) [подающий] насос
pulse-cha.se иудьс-чСис (еаеде- ion ^ ионный насос
иие кратковременной ра­ jet air — струйный насос
диоактивной метки и её вы­ membrane ~ мембранный
теснение в процессе репли­ насос
кации немеченым аналогом peristaltic ~ перистальтиче­
для изучения механизма ский насос
биосинтеза клеточных ма­ plunger л- плунжерный на­
кромолекул) сос
pulse-la bell in к iiy: 11« -мечсиие, potassium — калиевый на­
кратковременное меньше сос
pump насос proportioning ■-* дозировоч­
acid -v насос для перекачки ный [дозирующий] насос
кислоты proton ~ прогонный насос
air ~ воздушный насос sodium — пафисвый насос
а ! г-li f l ~ :>р. иф 1 1 1 w й Н а с о е
j pupa куколка
aseptic — асептический на­ pupation окукливание
сос purification очистка
axial flow ~ осевой насос additional ~ дополнитель­
booster ~ вспомогатель­ ная очистка
ный насос biological self- ~ биологиче­
cation катионный насос ская самоо чистка
centrifugal — центробе­ partial ~ частичная очистка
жный насос sequential ~ последова-
charging ~ впускной насос гсльная очистка
circulating ~ циркуляцион­ purify очищать
ный насос purine пурин
defoaming ~ Наеое- purity чистота
пепогаемтель chemical ~ химическая
diaphragm ~ мембранный чисто!а
насос p u ro m y c in
и у р о м и ц и н (анти­
discharge ~ выпускной на­ биотик. ингибитор белково­
сос го синтеза)
efflux -w откачивающий на­ putrefaction гниение, разложе­
сос ние
exchange — обменный на­ putreseine иутресцин (природ­
сос ный полиамии)
222

putrid гнилой; испорченный;
TyXJIMH
putridity гниение
pycnidiom пикнид а (бесполое
плодовое, тело у грибов)
pyotin гпгоцин (бактериоции,
белок-Опт ибтотик, обра­
зуемый Pseudomonas aeru­
ginosa)
рунеvan in пиоциашш (бакте­
риальный пигмент)
pyrazomycio пиразомицин
(прот ивовирусное средство;
продуцент — Slre.ptomyc.es
C a n d id a s )
pyrenoids пиреноиды (ЗОНЫ
образована гранул крахма­
ла в хлоропластах)
pyridoxfll пиридоксаль
pyriform грушей и,'деьш
pyrimidine пиримидин
pyrogen мирен он (химическое
вещество* регулирующее
температуру тела)
pyrophosphate пирофосфат
pyrroluitrin пирролнитрин
(протг могрибкоп ый анти­
биотик; продуцент —
Pseudomonas pyrrocmia)
pyrroloquiooliocqaiaonc пирро-
лохшюлинхянон (просте-
тическая группа метанол-
дегидрогеназ и ряда хиио-
протеииов)
Q тицид на основе Bacillus то­
gnats четнсртичммс аммоние­
вые основания (дезинфек­
танты)
quchcmycin квебемицин (ан­
RACEMIZATfON
тибиотик, кормовая до­
бавка: npodyifenm —
Stre.ptomyces ccmdadknsis)
quenching тушение, ослабле­
ние
fluorescence ~ тушение
флуоресценции
quiescence временная задерж­
ка развития организма
в неблагоприятных, усло­
виях
quiescent заторможенный,
СПЯЩИЙ
<1u i л о pru t e i п ч хи tto 11ротеины
(сложные, белки, содержа­
щие хииоидную группиров­
ку)
quintuple пяггикратньш
quotient 1. частное, результат
деления 2. коэффициент
assimilate гу ~ коэффициент
ассимиляции
metabolic л- метаболиче­
ский коэффициент
respiratory ~ дыхательный
коэффициент (отношение
маее углекислого газа, вы­
деленного микроорганизма­
ми, и кислорода, утилизиро­
ванного ими, ео время ро­
ста)
R
rabirnsu рабирузу (биоипсек-
гда?)
raeemuse рацемаза
amino acid ~ рацемаза ами-
нокислот
raccmization рацемизация
223
RACK
(прекращение оптически ак­
тивном Соединении в Экви­
молярную смесь ясно- и пра-
аовращснощ их опт ичсских
изомеров)
гаек, штатив (для сбора фрак­
ций)
radiation 1. радиация: излуче­
ние 2. облучение
net ~ нетто (истинная) ра­
диация
чу1аг ~ солнечная радиа­
ция
ultraviolet ~ ультрафиоле­
товое излучение
radioimmunoassay радиоим-
мунмый анализ
rudiolabeJing ннелеп ие ра-
ди о активной метки
radiometer радиометр
radioraimetic радиомиметиче-
ский (о веществе, имити­
рующем эффект ионизи­
рующей радиаций)
radwaste радиоактивные от­
ходы
ramification ответвление: раз­
ветвление
ram itled разве ihj ii:Hиj.iй
rancid затхлый; прогорклый
randomization рандомизация
(приведение системы в бес­
порядочное, хаотическое
состояние)
randomize располагав ь(сн)
произвольно
range I. ряд; i-руина 2. серия 3,
порядок 4. зона; сфера;
область распространения
host ~ ряд хозяев (напр. при
фагот итtpoeam«<)
rate 1. норма; ставка; тариф 2.
цена; расценка 3. скорое и»;
224
темп; интенсивность 4. уро­
вень 5. коэффициеит; сте­
пень; процент 6. размер; ве­
личина 1. разряд; сорт 8.
выход (продукций) 9. оцени­
вать IU* определять; клас­
сифицировать
~ of population скороеII,
роста популяции
a i r Лии- [ a i r m jc c t io D j ~ ско-
poc i I, пом чи воздуха
capacity u t i l i z a t i o n ~ норма
з агрузки 1]ро из НО/у; гвен -
ных мощностей
c o l o n y radial g r o w t h ~ ра­
диальная скорость роста
колонии
damage — степень повре­
ждения
death ~ скорость отмира­
ния
dilution ~ скорость разбав­
ления
flow 1 . скороегь притока
2. скорость потока
growth ~ скорость роста
intrinsic growth ~ специфи­
ческая скорость роста {при­
сущая дачной популяции)
mass transfer скорое и,
массопередачи
maximum oxygen transfer
~ максимальная скорость
массопередачи кислорода
medium feeding ~ скорость
расхода пи i нтелi,ной сре­
ды
mutation — частоту мута­
ций (за время генерации)
oxygen uptake ~ скорость
потребления кислорода
saturation ~ степень насы­
щения

specific ~ uf reaction удель­
на.» скорость рсякции (наир,
скорость утилизации суб-
страта или образования
продукта на единицу массы
м икроорганизмов)
specific growth ~ удельная
скорость роста
specific metabolic ~ удель­
ная скорость метаболизма
(скорость поглощения ли­
митирующего рост суб­
страта граммом биомассы
к единицу времени)
spread скорость расселе­
ния (темпы расселения осо­
бей от места первоначаль­
ного выпуска)
volumetric ~ of reaction объ­
ем 11а я скорое гь рСаю 1,ии
(скорость утилизации суб­
страта или образования
продукта на единицу об?>-
ема)
washout ~ скорое iij иымы­
кании
ratio отношение; пропорция;
коэффициент
base-pair ~ отношение пар
reicpoi;икличеекях основа-
няй (отношение суммарно­
го содержания адеиина
и тимина к суммарному со­
держанию г уанина и цито­
зина, характеризующее со­
став ДНК)
energy output ~ энергоём­
кость (производства, про­
дукции)
GC — отношение (G I C)i-
(А - Т)
ravcn-black иссиня-чёрный
react 1. реагировать 2» влИя! ь;
1S "><7
шелепом
действовать; взаимодей-
с топать
reactant реагирующее ве­
щество
reaction реакция
~ of virus neutralization ре­
акция нейтрализации виру­
са (серологическая реакция
с использованием вирус-
неитрализующих ант ител)
addition ~ реакция присое­
динения
allergic ~ аллергическая
реакция
anaplerotic —s анамлероти-
ческие реакции {реакции по­
полнения промежуто иных
веществ различных мета­
болических циклов)
antigen-antibody ~ реакция
с Ш Т И гсп-аптигсло
back •*- обратная реакция
bimolccular ~ бимолеку­
лярная р е д к а я
biological false positive ~ ло­
жная положи rcnj.пая реак­
ция да адтигсп
browniug ~ реакция кара-
мелнзации (потемнение пи­
тательных сред при авто­
клавировании в результате
окисления углеводов)
cascade — каскадная реак­
ция
catalytic каталитическая
реакция
chain ~ цен пая реакция
characteristic ~ типичная
реакция
chemical ?цшичсскаи ре­
акция
colo(u)r ~ цветная реак­
ция
225
REACTION
concerted —s совмещённые
реактга
consecutive ~ ступенчатая
реакция
coupled ~ сопряженная ре­
акция
coupling ^ реакция сочета­
ния или присоединения
dark ~ темновая реакция
decomposition ~ реакция
разложения. реакции ра­
спада
defence ^ защитная реак­
ция
diphenyl amine ~ дифенила­
мин ова и реакция ( а н а л и т и ­
ческо го оп р еделен и я Д Н К ,
сахаров)
displacement реакция за­
мещения
electro philic substitution
~ реакции электрофильно­
го замещении
enzymatic — ферментатив­
ная реакпця
Feulgen ~ реакция Фёльге-
на (цветная реакции дифе­
ниламина па дезокснрибспу
для определения ДНК)
first-order реакция перво­
го порядка
hem agglutination ~ реакция
гем агглютина щи j dark — гемIюная реактива­
heterogeneous ~ icrepoi си­
ная реакция
immune — иммунная реак­
ция (специфическая реакция
между антителом и анти­
геном)
inhibited ~ ингибируемая
реакция
multistep ~ многостадий­
ная реакция
226
nicking-closmg s совме­
щённые реакции разрыва
и синтеза межнуклеотид­
ной спили ДИК
nucleophilic substitution
л- реакция пук.профильно­
го замещения
overall ~ суммарная Jито­
говая] реакция
oxidation-reduction ~ оки-
сj1итс j| ьно -носстано виге ль-
мая реакция
polymerase chain цепкая
полимеразная реакция
precipitation ~ реакция пре­
ципитация (серолог иче.ская
реакция осаждения ком­
плекса антигена с антите­
лом)
redox ~ окислите л ьно-
восегаяойительная реакция
serological cross ~ пере­
крёстная серологическая
реакция
side ~ побочная реакция
Stick land ~ реакция Оги-
клапда {реакция ю а и м п о -
г о окислеиия-в о с о п а н о а л е -
ния пари аминокислот)
transamination ~ реакция
11срса мин ирования
reactiv atioл рсак i ива tдая
ция (репарация повреждён­
ной ДНК. не требующая
освещения)
reactor реактор; ферментёр
О ~ with immobilized en­
zyme basket puddles реак­
тор с ферментом, иммоби­
лизованным на лопастях
мешалки
aerobic ~ аэробный реак-

тор {реактор, работающий
в аэробных условиях)
airlift loop ~ эрлифт-
яо-истлсвой реактор
anaerobic ~ анаэробный ре­
актор {реактор, работаю­
щий в анаэробных условиях)
anaerobic baffled ~ непрерывного
ана: »ро бн ый рсак гор с е флокулирующей биомас­
iccpci ородками
anaerobic contact ана­
эробный контактный реак­
тор
annular biological ~ плёноч­
ный ферментёр е нрп-
шающимся барабаном
anoxic — аноксический фер­
ментёр (в котором биохи­
мическое окисление аэроб­
ными бактериями про исхо­
дит но счёт кислорода ни­
тратов в питательной сре­
де)
attached growth ~ реактор
с закреплёнными в нём ра­
сту h i и \1 и к. 1Cгка vi и
backmix-plug-flow ~ йоз-
ира 1 1]о-смешива ющи й фер­
ментёр с прерываемым по­
током
biological contact ~ биоло­
гический контактный реак­
тор (для очистки сточных
вод)
biological film ~ плёночный
ферментёр (г им.-мобилизо­
ванными на пленке микроор-
гаиинмами)
bubble column ~ барбота,-
жпая реакторная колонна
column колоночный ре­
актор
completely mixed flow
15*
REACTOR
~ проточный реактор пол­
ного смешения (с суспенди­
рованной биомассой)
concentric draft tube ~ реак­
тор с центральной от­
сасывающей трубой
continuous floe -w реактор
действия
сой
continuous-flow tank ~ про­
точный реактор непрерыв­
ного действия
continuous stirred tank ~ ре-
ак Iop Ile Iipepi дьн о i о дей­
ствия с механическим пере­
мешиванием
controlled cycling ~ реактор
с регулируемым циклом
countercurrent contact
~ ирот ипоточный кон­
тактный реактор
deep shaft ~ реактор с по­
труясной трубкой (для пере­
мешивания или отбора проб)
downflow stationary' fixed
film ~ реактор с неподви­
жно закреплённой плёнкой
и нисходящим ко Iоком
жидкости
electrochemical ~ электро­
химический реактор (в ко­
тором испольнуютс.н элек­
троды в комбинации с окп-
слителъно-аосстаповитель-
нымп ферментами)
enzyme — фермен тный ре­
актор (tf котором осу­
ществляется реакция, ка­
тализируемая свобода ым
или имм обилг снованным
ферментом)
expanded bed ~ реактор
227
К К,ACTOR
с увеличенным придонным
слоем {активного <ыа)
fixed bed ~ реактор с не­
подвижным слоем (клеток
м икроорганизмоа)
fixed film ~ плёночный ре­
актор с закреплёнными на
растянутой плёнке клетка­
ми
flow-column ~ проточный
ко. ой очн ый pea ю -op
j ния)
fluidized bed |tluirii7ed-suMds|
-v реактор с псевдоожи­
женным слоем
foam ~ флота1tnoHHbjii ре­
актор
ццч-liifuid tubular ~ гаЗо-
жидкостиый трубчатый ре­
актор
Ikcterogencons ~ гетероген­
ный реактор (в котором со­
держимое реактора нахо­
дится в двух фазах)
hollow fiber enzyme фер­
ментный реактор с полыми
волокнами (# котором фер­
менты иммобилизованы на
полых волокнах)
homogeneo us ~ i ом 01 с 11-
иый реактор (в котором со­
держимое реактора пред­
ставляет одну фазу)
jet loop ~ петлевой реактор
со струйным перемешива­
нием
jet nozzle ~ со гглоный реак­
тор со струйным пере­
мешиванием
large-scale ~ промышлен­
ный реактор
loop ~ петлевой реакюр
multistage ~ многоступе­
нчатый реактор
228
nylon shavings enzyme
~ ферментный реактор,
в котором фермент иммо­
билизован на нейлоновом
подокне
oxygenic ~ кислородный
реактор (в котором раство­
рённый кислород используе­
тся аэробными бактериями
для биохимического окисле­
packed-bed — фермен тёр со
слоем носителя
percolating ~ фильтру­
ющий реактор
plug-flow ~ реактор с пуль­
сирующим по током (tf co­
rnором ферментационная
смесь проходит через реак­
тор, нс смешиваясь с преды­
дущими или последующими
порциями)
propeller loop ~ петлевой
реактор с пропеллерной
мешалкой
recycle loop ~ реактор
с петлей для рециркуля­
ции
retained biomass ~ реактор
с удерживаемой биомассой
rotatiug disk ~ реактор
е вращающимся диском
rotalmg-tnbe ~ ферментёр
с вращающимся внутри ци­
линдром
slime л- реактор для вы­
ращивания ми цел налы и,IX
грибов
sludge blanket — реактор со
о . оСм активного ила
j
stirred-tank ~ реактор с ме­
ханическим перемешива­
нием

stirred vessel — реактор c
перемешиванием
suspended growth ~ реактор
с суспензионной культу­
рой
thin-layer film ~ реактор
С ТОНКОСЛОЙНОЙ КЛСИКОЙ
{культуры клеток)
tower-loop ~ башен­
но-петлевой реактор
trickle Ired ~ реакюр
e орошаемым слоем
tubular ~ трубчатый реак­
тор
upflow anaerobic sludge blan­
ket [upflnw anaerobic sludge
bed] ~ ллалробный реактор
e придонным слоем микро­
организмов и восходя­
щим потоком жидкости
upflow lower ~ реактор
башенного типа с восхо­
дящим потоком жидкой
среди
readtbrougb I. сквозное про­
чтение линейно записанной
информации 2. проскок
терминирующего сигнала
полимеразами или рибосо­
мой мри прочтении гене­
тической информации
reagcDt реагент
АЛ.М. [antibiotic identifica­
tion inilkj ~ реагент для
опрс; ic. 1СЯии ан-| ибяотико в
н молоке
alkylation л- алкили-
руюший реагент
assay — реактив для ана­
лиза
ciilur ~ цветной реагент
coupling ~ связующий
агент
R E C O M B IN A T IO N
гсаппся! отжигать; репатури-
ровать
rear выращивать, культиви­
ровать
rearrangement;
chromosome ^ перестройка
хромосом
receptor рецептор | рецеп­
торный
recessed недоступный, спря
таимый (папр. о конце
липешюго биополимера)
recessive подавленный, утра­
ченный
recipient реципиент
recognition узнавание
codon — уз опиан яс кодона
nucleic acid-protein ~ ну­
клеинов о-белковое узiшви­
нне
specific ~ специфическое
узнавание
recombinant рекомбинант
|| рекомбинантный
recombination рекомбинация
allcgitimatc — разрешённая
[законная] рекомбинация
DNA ~ рекомбинация
ДНК
genetic л- генетическая ре­
комбинация {обмен генети­
ческим материалом между
молекулами ДИК пли РНК
или их частями, приво­
дящий к образованию ре­
комбинантной, гибридной
молекулы)
high-freijuency ~ рекомби­
нация. происходящая с
высокой частотой
illegitimate ~ запрещённая
рекомбинация
integrative ~ инч егративиая
229
RECOMBINATION
рекомбинация (приводящая
к слиянию генетического
материала)
nonreciprocal — невозврат­
ная [необратимая] реком­
бинации
reciprocal — рещшрокная
|возвратна я] генетическая
рекомбинация
site-specific ~ сайт-епс-
1щфическа я гене iи ческа и
ре ком б и н а ц и я
somatic ~ соматическая ре­
комбинация {рекомбинация
генов в ходе деления со-
мати ческих [ неполошх]
клеток)
recombination-repair 1юст-
ренл икациом! ш я pciтрац ия
с помощью рекомбинации
гссоп рекон {минимальная
единица длины ДНК, спо­
собная к рекомбинации)
recorder самописец; само­
пишущий (регистрирую­
щий) прибор; 3<НШС1*Ш<!Ю-
11ICC устройство
strip chart — ленточный са­
мописец
recover восстанавливать; ре­
генерировать
recovery I. восстановление;
pci операция 2. зiceiротиро­
вание. извлечение
energy ~ уменьшение рас­
хода энергии
growth ~ носе гаиовленис
роста
liquid holding — восстанов-
леиие в жидкой среде
product ■ - выделение про­
дукта
reductase рсдуктаан
230
nitrate ~ нитратредуктаза.
нитратаза
reduction восстановление
asymmetric ~ асимметриче­
ское восстановление
catalytic — каталитическое
восстановление
electro-enzymatic ~ элек­
тро: жэкматическое восста­
новление (катализируе­
мое окис лителыю-оосста-
новителъиыАш фермен­
тами)
nitrate ~ нятратредукция
(восстановление нитрат ов
а нитриты или аммонийные
соединения)
K R 4 ~ иосстазювлезше
окисленной 3 '-козщепой
нпс-гликольной группиров­
ки РНК
redundancy 1. избыточность 2.
избыточный ионю р в по­
ет1сдо вател ьй ое тя нук. зся-
довых кислот■3» повторяе­
мость
gene ~ повторяемость ге­
нов
terminal ~ концевой пов­
тор
redundant но«торен тай ь по­
следовательное ТИ 11 у клси-
новых кислот
reduplication удвоение; копи­
рование
refructometcr рофра ktomci р
refrigerator холодильник, ре­
фрижератор; конденсатор
Liquid nitrogen ~ кельвина-
тор (гикаф глубокого ох­
лаждения)
region область; место, уча­
сток, ЛОК)'С

chromosome — участок хро­
мосом м
crossover область крос-
синговера {сегмент хромо­
сомы, находящийся между
двумя специальными гена­
ми)
hinge шарнирная о б ­
ласть (напр. в структуре
полимера)
intcrgcnic — межгеилая о б ­
ласть
regulation:
allosteric ~ шшос'гсркче-
ская регуляция
tine-control тонкая регу-
ляпия (ферментов)
genetic ~ генетическая ре­
гуляция
population ~ регуляции чи­
сленности популяции
regulator:
growth — регулятор роста*
ростовое вещество
inimunobiological ~ иммуно­
биологический раулятор
rehydrat ion pci и; ipa raj \ин
reinycufutkm повторный по­
сев, пересев (культуры )
reiteration 1. повтор, пов­
торение 2. повторяющая­
ся последовательность
я укл со гидо и
L )N А ~ повторяю щ аяся
последовательности ну­
клеотидов ДНК
relationship:
host-parasite ~ взаимоот­
ношения между паразитом
и хозяином
structure-activity ~ зависи­
мость активности от струк­
туры (молекулы.
R E P A IR
relaxation релаксация, осла­
бление
~ o f DNA переход сверх-
скрученной формы ДИК
в открытую кольдсвую
форму'
release высвобождение; вы­
брос; секреция j! высвобо-
жлат i>; выделяй.; секрети-
ровать
energy — высвобождение
энергии
removal:
heat ~ отвод тепла
renal почечный
renaturation I, рснатурапия
2. 01 жиг (нуклеиновых ки­
слот)
reniform в форме почки (о ми­
кроорганизмах)
rennet 1. сычуг 2. сычужный
ферм chi (см. тж rennio I
call' ~ сычужный реннин
m icrobial —• микробный
реннин (заменитель сы­
чужного фермента)
rennin реннин; химозин; сы­
чужный фермент
геоvirus рсо вирус (наир, воз­
будитель цитоплазмат иче-
ского полиэдроза насеко­
мых)
repair репараj^hh, залечива­
ние, восстановление
cut and patch ~ репарация
вырезанием и заполнением
(вырезание дефекта и за­
страивание бреши Д П К ре­
паративным синтезом)
dark ~ o f DNA темповая
репарация ДП К
DMA ~ репарация ДН К
excision ^ ус гранение де-
231
REPAIR
фекта и ДНК вырезанием replicasc ре ил икала [аируспа.ч
дефектного участка и вос­ ГНК-зависимая полимера-
становлением исходной за)
структуры replicate воспроизволить;
gap ~ заполнение бреши ко пи рола rii
(а двойной спирали ДН К ) replication pc ru n кадия
photoenzymatte ~ фото- bidirectional. — репликация
реактивация ( светозависи­ в противоположных на­
мая ферментативная репа­ правлениях (дуплекса
рация) ДН К )
radiation ~ восстановле­ conjugal!ve ~ коньюгатив-
ние и ос-1C облучения иая репликация
repeat: culture — размножение
direct — прямой повтор культур (тканей живот­
(по следовательност и ну­ ных или растений)
клеотидов в нуклеиновых discontinuous ~ прерыви­
кислотах ) стгая pci ипика ция {citnnurj
inverted ~ обращенный нитей Д Н К в виде фрагмен­
повтор (иалр. в ДНК) тов)
terminal ~ копцевой пов­ reiterative ~ образование
тор ( последовательности мулыимерной копии по ли­
иуклеот идов нуклеиновых пу к- loo- гида на короткой
кислот) матрице
repellent репеллент rolljug circle механизм
repetition: репликации ДНК по моде­
inverted terminal — об­ ли катящегося кольца
ращённый концевой пов­ runaway ~ нерегулируемая
тор репликация
terminal ~ концевой пов­ semiconservative ~ полу-
тор копсерватипггая реплика­
replacem ent; ция
amino acid — замена ами­ semidisenntinunns ■*- репли­
нокислот кация нолупрерывистьш об­
nutrient ~ смена питатель­ разом (с одной нити Д И К
ного раствора прерывистым образам, а
replenish нопторпо наполня ть, в противоположном поп­
пополнять равлении непрерывным)
replies реплика, отпечаток, unidirectional — реплика­
копия ция в одном направлении
carbon ~ утл сродная ре­ (с одной нити дуплекса
плика ДН К
gene — геи ггаи реплика, ко­ vegetative — ве i era ] ив 11им
пия гена репликация

2752

virus(al) — репликация ге­
нома вируса
replicator репликатор (уча­
сток ДНК, с которого на­
чинается её полная репли­
кация)
replicun репликои (совокуп­
ность генов, содержащих
полную информацию для
самовоспроизведения )
merging ~ репликон, спо­
собный к слиянию* эписо­
ма.
rcpliconution процесс образо­
вания рспликогга
герНчотяренлисома (белковый
ансамбль, каталйзирующий
репликацию ДН К;
repository склад, хранилище,
вместилище
repression репрессия, подавле­
ние
catabolite ~ катаболтная
репрессии
enrt-produet — репрессия
tViion конечным продуктом
но типу обратной связи
(вид подавления транскрип­
ции некоторых оперт toe
у микроорганизмов конеч­
ным. продуктом, синтез ко­
торого кодируется струк­
турным геном данного опе-
рона)
feedback — дерс пресен я
metabolite см. end-
product repression
repressor репрессор ( белок-
регулятор, который, свя­
зываясь е оператором, ин­
гибирует инициацию тран­
скрипции соотее*пствую -
щего структурного гена)
RESIN
reproduction репродукция;
размножение; во е 11ро-
изводство; возобновление
asexual ~ неполовое раз­
множение, бесполое вос­
произведение
sexual л. деловое размно­
жение
пег — коэффициент раз­
множения (отношение
плотностей популяций дан­
ного поколения и предыду­
щего в той же фазе разви­
тия}
rescue сохранение* спасение
gene — сохранение Опасе­
ние] гена
marker ~ сохранение [спа­
сение] генетического мар­
кёра
plasmid «v сохранение [спа­
сение] плазмиды
residue 1. ос гаю к 2. струк­
турная единица
amino acid ^ ами 11 о кисл от-
цый остаток
distillation — остаток после
перегонки* кубовый оста­
ток
nucleotide нуклеотидный
остаток
resin смола
furfural ~ фурфурол оная
смола (продукт гидроли­
зного производства)
ion-exchange ионооб­
менная смола
strong-acid — ионообмен­
ная смола, имеющая свой­
ства сильной кислоты
strong-base ~ ионообмен­
ная смола., имеющая свой­
ства сильного основания

233
RESIN
weak-base ~ ионообмен­
ная смола, имскицаи сной-
с гпа слабого осноннпим
resistance устойчивость, со­
противление
antibiotic — устойчивость
к действию антибиотика
body ~ сопротивление ор­
ган изма, сопротивляе­
мость
environmental -'** еонротии-
ле1ше среды (совокупное
действие всех факторов
среды, направленное на со­
кращение числа .живых ор­
ганизмов )
heat ~ термоуотойчилоет!»
heritable — наследстве! uiita
устойчивость
liorizontal ~ горизонталь­
ная ус гой1чиное гь (штр. ра­
стений к фитопатогенеш,
не специфическая в сорто­
вом отношении,
multiple drug ~ множе­
ственная лекарственная
ус гойчявос! i>
phage ~ фагоус гойчивость
thermal ~ термоустойчи­
вость
vertical ~ вертикальная
устойчивость (напр. расте­
ний к фитопат осеням,
специфическая в сортовом
отношении)
virus -V устойчивость к ви­
русной инфекции
resistant:
infection — иммунный
resolution разрешающая спо­
собность (напр. микроско­
па)
chromatographic ~ хрома-
234
Iо Iра фи чсское разрешение
(степень разделения ве­
ществ при хроматографии)
inferior — плохое [невысо­
кое] разрешение (при разде­
лении веществ)
resohase резольваза (фер­
мент, катализирующий
сийт-аищифич сскую ре­
комбинацию дл.ч разделения
репликонов)
respiration дыхание
aerobic — аэробное дыха­
ние (совокупность последо­
вательных биохимичес­
ких окнеягепельно-еосста-
иовитеяьпых реакций, со­
провождающихся переда­
чей по цепи электро­
на конечному субстрату
атому кислорода >
anaerobic ~ анаэробное
дыхание (процесс, анало­
гичный аэробному дыханию,
в котором конечным акцеп­
тором электрона является
любое соединение, кроме ки­
слорода }
nitrate — азотное дыхание
(метаболизм. сопровож­
дающийся ферментатив­
ным восстановлением ни­
тратов )
response реакция, отпет
anamnestic ~ иммунологи­
ческая реакция повышен­
ной чувствительности при
вторичном контакте с ан­
тигеном
biological биологическая
реакция
challenge ~ ответная реак­
ция организма на действие
 RETROPOSON
functional ~ функциональ­ host controlled ~ систе­
ная реакция (основная noge- ма рестрикции оргаяизма-
денческая реакция паразита х03 мина
или хиир/ика на изменение resumption проскок (при хро­
плотности популяции хо­ матографии)
зяина или жертвы) resurgence:
heat shock — реакция на pest — юссгаиоплойие
(тепловой) стресс (синтез численности вредителя
специальных белков клет­ retention задержка; удержа­
кой в ответ на вн&иние ние; захват
изменения, вызывающие solute ~ удержание ра­
стресс ) створённых веществ
immune ~ иммунный от­ retenlivity удерживающая [за­
вет (защитная реакция ор­ держи ваш шая| способ-
ганизма на введение чуже­ иость
родного антигена) reticulum 1. ретикулум, сечь,
lysogenic лизогенная ре­ сеточка, сетчатое образова­
акция, лизогения ние 2. сетка (второй отдел
lytic ~ ли ти ческая реак­ желудка у жвачных)
ции, ЛИЗИС cytoplasmic ~ цитоплазма­
numerical «v численная ре­ тический ретикулум
акция (реакция популяции endoplasmic эндоплазма­
паразита или хищника, про­ тический ретикулум (трёх­
являющаяся в ряде поколе­ мерная мембранная сеть
ний на изменение плотно­ цитоплазмы всех эукарио­
сти популяции его хозяина тических клеток,
или жертвы} periplasmie ~ иериплазма­
restoration: тический ретикулум
culture ~ восстановление rough endoplasmic — шеро-
куш.тур и; расконсервация хова i ый [гранулярный]
культуры эплош сазмаг ичсе кий рети-
restrictase рсетриктаза (эндо­ кулум
нуклеаза , катализирующая smooth endoplasmic ~ глад-
раацепление дуплекса Д Н К кий эндоплазматический
е участ ках со с п е ц и ф и ч е ­ ретикулум
ской для данной ре.е- retina ретина., сегчатка (гла­
триктазы последователь­ за)
ностью нуклеотидов} retinal ретипаль (окисленная
restriction 1. ограничение, за­ альдегидная форма ретино­
прет 2, рестрикция (фраг­ ла: составная часть родоп­
м е н т и р о в а н и е Д ПК С пеци­ сина)
ф ическим и р е .е т р и к т а ш - retinol ретинол, витамин
М?Х/ retroposun ретропозоп

235
RETRO YLRIDА К
(транспо юн ретровирусной
ДНК, см. тхс transposoo,)
rclroyiridac семейство ре­
тровирусов
retrovirus ретровирус, РНК-
содержащий вирус оука-
ри о I
retting процесс микробного
разложения стеблей (напр.
льна, конопли, дмеута дли
получении целлюлозы)
revertant ревер-тант (мутант,
частично восстановив ший
мутированный фенотип при
вторичной мутации)
revertase ревертаза, обратная
транскриптаза. PH К-заки­
си мая ДНК-иолиме-
раза (фермент , катализи­
рующий синтез комплемен­
тарной Д П К их дехоксщт-
боиуклеозид-З'-трифосфа-
тов па матрице РНК;
revival ожявление (напр. куль­
туры после длительного
хранения)
rbamnolipid рамнолипид (по­
верхностно-активное ве­
щество, образуемое Anhro-
bacter parajjnieus)
rharrmosc рдмноза (углевод;
гексоза)
rhcograui реограмма hump,
графи ческое изобрамсение
изменения напряжения
сдвига или скорости сдвига
в жидкостях ,
rheology реология
broth ~ реологические
сво йс алj ку. 11>1 уpaj tw юй
жидкости
rhi/оЫи ри:юбии ('клубенько­
вые бактерии)
236
rhizoid ризоид || ризоидный
rbizuidaJ ризоидо ВИДНЫЙ
rhizome ризома, корневище,
подземный побег
rhizonaorphs ризоморфы
rbizoplaDO ризоплап (поверх­
ность корней растений)
rhizoplasl ризопласт
rltizosjdiere ризосфера (поч­
венная биосфера, окру-
жающая корни растений)
rhizo.vin ризоксиц (фитоток-
син. образуемый грибом
Rhizopue chinesis)
rtiodopsin родопсин
rhythmicity:
diurnal — дневная (суточ­
ная) ритмичность
ribitol рггбит (углевод, компо­
нент /л/бофлапипа )
riboflavin рибофдавии. вита-
мил В2
ribooucleasc рибонухлеаза
ribonucleoprotein рибонуклео-
иротеид
small nuclear ~ специфиче­
ский комплекс малой ндер-
ной РГ1К с белками
ribonucleotide рибонуклеогнд
(нуклеотид, содержащий
D-рибоху)
ribnse рибоза
D -рибоза
ribosome рибосома
soluble ~ растворённая
(свободная, не связанная
с мембраной) рибосома
rilrotbymidine риботимидин
ribovirus рибонирус ( Р Н К -
содержащий вирус)
ribozyincs рибозимы (РНК,
способные к автокатали-
тическому расщеплен ию
 RNA

и образованию межпуклео- ami noucyl-t ~ ами iюш сили-

тидпой связи) ропапная тРНК (актив­
Z>-ribulosc D -рибулоза ное производное тРНК
rickcttsiac риккетсии (прими- и аминокислоты, всту­
т ивныа прокариотичеСкгte пающее в реакцию биосин­
организмы, облигатные па­ теза белка)
разиты) anti-sense ~ антиемысло-
rifamicins рифамицшш (ан­ н»я РНК (РНК. комплемен­
тибиотики, ингибиторы тарная мРНК, PUK-
синтеза ГПК. противови­ репрессор)
русное средство; проду­ capped кэгшрошш1»и
цент— -Streptomyeex mediier- мРТТК
ranei) charged transfer ~ аминоа-
(ан­
rifara pic in рифнмпииии ц и. иро пасшая транспорт­
j

тибиотик, специфический ная РНК

ингибитор бактериальной complementary — РНК, ком­
ИПК-полимеразы ) плементарная матричной
rig id iffcation: РТТК
wall — утрат» пластично* discharged t ~ дсаминоаци-
ста иовосиптезиропашгой лировалпая тРНК
клеточной стенкой early m-~ ранняя мРНК
rinderpest вирусная чума f-mct-|formyl-mcthionyl| I
кручт о г о роим ого с ко га ~ формюметионин-гРНК,
ripen зрел., созрснгп'ь, назре­ яки 11 иаторная транспорт-
вать пая РНК
ristocetin ристоцетин (анти­ heterogeneous ~ югероген-
биотик-?, ликопептид. син­ 11*51 РНК
тезируется акпи шомице- hot -v радиоактивно мече­
тами) ная РГИС
ТША РНК, рибонуклеиновая initiation инициаторпая
кисло Iа {полимер рибо- чРНК
нуклеотидов , соединённых inoculum ~ РНК, которой
3'-5'-фосфодиэфирной свя­ инфицируют клетки или ор­
зью; синтезируется в клет­ ганизм
ках из пуклеозид-У-трифое- isoacccptor 1 ~ изоакцеп-
фатов PH К-полимеризами, торная тРНК
находится во всех живых lariat ~ разветвлённая
организмах и некоторых ви­ РНК
русах) Tate m ~ поздняя мРНК
acceptor ~ акцепторная mature — зрелая РНК
РТТК messenger ма I ричная
adaptor ~ адапторяая РГИС ' мРНК» информа­
РНК, тРНК ционная РНК. яРТТК

237
RNA
(РНК, содержащая гене­
тическую информацию для
биосинтеза белка)
raic lincsscogcr interfering
complementary] ~ PHK-
pcu рессор
minus [(—) | ~ миггус [(—)]
РНК (комплиментарная ко­
пия ( + ) ГПК)
noncognate 1 ~ неродствен­
ная [несоответствующая]
тРНК
nuclear ^ ялерпая РНК
pcptidvl-t -v пептилил-
тРПК
phage ~ фаговая РПК
plus [(-|-)j strand ~ jj; ieoc
f(+)|P H K (РНК, служа­
щая матрицей для син­
теза белка)
polycislronio п»~ полици-
СфОкнал мРПК
pre-m Ipre-messcngcr] —
предшестиендик мРНК*
пре-мРНК
recombinant ~ рекомби­
нантная РТТК
rihosomal [г |~ риОошмпая
РНК, р PH К (структурный
элемент рибосом)
satellite ~ сателлитная
РНК ( небольшая, 300—
400 нуклеотидов, PJIK-
спутп ик, присутствующая
в вирусах высших растений,
репликация и капсидпроеа-
пие которой зависят от
экспрессии вирусного гено­
ма)
small nuclear [8п]~ малая
ядерная РНК
soluble |s| •w транспорт ггая
{растворима я | РНК, гРНК
238
starter t ~ см. initiation
tRNA
suppressor t cynpeccop-
ная i PH К (m P f/K . антико­
доны которых комплемен­
тарны. мутантным, тер-
м тирующим трапеляц ию
кодонам мРПК; кодон-ан-
тикодоповое взаимодейст­
вие а этом случае, подав­
ляет мутацию и приводит
к элонгации биосинтеза
белка)
transfer (tj~ s транспорт­
ные PH К, тРПК (низкомо­
лекулярные РПК, имеющие
на 3'-конце общую последо­
вательность трёх нуклео­
тидов; с помощью специаль­
ных ферментов тРПК хи­
мически активируют ами­
нокислоты, которые, всту­
пают в реакцию биосинтеза
белка)
L'-family ~ U -семейство
малых ядерйых PITK
viral ~ вирусная РПК
virion — пириоииая PH К
RNx^-pnljTncrasc РНК-поли-
мераза (фермент , ка­
тализирующий матрич­
ный синтез ГПК;
RNA-repliease РНК-рсиликаза.
RlSfusin арапами и (ингибитор
РПКаз)
rocker качалка (шатунная,
rodent грызун
rogueing удаление больных
растений из урожая
room:
air-conditioned ~ клима­
тическая ком гга га
bioclcan -v биологическая

комната для стерильных
работ
incubator ~ термостатная
{термостатированная] ком-
наи
го piлess поздняя сталия коря и
(молока, пива, хлеба и т.п.
с появлением в них нитей
полисахаридов бактериаль­
ном яро нахождения)
roseola te розоватый
rosette розетка {симптом ви­
русного заболевания ли­
стьев растении)
rot гниение, 1 НЙ-И, 1гнить
bacterial ~ бактериальная
гниль
corky -w поверхностная
порча картофеля
dry ~ сухая гниль
heartwomt ~ сердцевинная
гниль деревьев
nob le ~ б л ас ород 11а я
шил г. (винограда)
piped — сердцевинная
гниль
soft ~ мягкая гниль (пло­
дов)
wet ~ м о к р а я ih k jii . (древе­
сины)
white ~ бета я m и.иI. (древе­
сины!)
rotifer микроорганизм, пере­
двигающийся в воде с по­
мощью вращения ресничек
roti-forni О-подобный (о а ш -
кроорганияме)
rotor ротор
angle ~ угловой ротор
continuous-flow-zonal ~ п р о ­
точный зональный ротор
fixed-angle ~ рочор е фик­
сированным углом
RYE
flow-through ~ проточный
ротор, сепаратор
swinging-bucket [swing-ootl
~ баксч -ро i ор (с подвеши­
вающимися стаканникамг i
для пробирок)
vertical ~ вертикальный
ротор
rubbing втирание (метод зара­
жения листьев распития
втиранием вируса с абрази­
вом)
rubcolous с розоватым оттен­
ком, розова гмй
rubescent. краснеющий
rob redox in рубредоксин (ком­
понент монооксигена.той
системы окисления алка­
нов)
rufous грязно-красный, сури­
ковый
rule;
GC-AT ~ GC-AI правило
(правило комплементарно­
го спаривания гетерогрхкли-
ческих оснований нуклеино­
вых кислот)
rumen рубец, (часть желудка
у жвачных)
ruminant жвачное животное
nist ржавчинный 1Тиб
autoccious -~s ржавчинные
грибы, паразитирующие па
одном виде растения
beteroecinus ржавчшг-
нмс грибы, размно­
жающиеся па нескольких
видах растений
white — белая ржавчина
(растений)
rustproof иммунный к ржав­
чине (о растениях)
rye рожь
239
 s table ~ пищевая соль
S сведберг {единица скорости
седиментации молекул)
saccharification осахаривание,
сахаризация, засахаривание
cellulose ~ осахаривание
целлюлозы
continuous starch ~ непре­
рывное осахаривание крах­
мала {путём его расщепле­
ния)
saccharin сахарин
saccharolytic расщепляющий
сахар
sacculus бактериальная кле­
точная стенка, пептидогли-
кановый каркас
sake саке {рисовая японская
водка)
salinity солёность
salinomycin салиномицин {ан­
тибиотик, кормовая добав­
ка; продуцент — Strepto-
myces albus)
salmonella салмонеллы {па­
лочкообразные неспорообра­
зующие бактерии, исполь­
зуемые в борьбе с вредными
грызунами)
salmonellosis сальмонелёз {ин­
фекционное микробное забо­
левание многих видов жи­
вотных)
salt 1. соль 2. поваренная
соль, хлористый натрий
complex ~ комплексная
соль
domestic ~ пищевая соль
nonnutritive ~ s непита­
тельные соли
nutritive ~ s питательные
соли
240
saltant гриб-мутант с изме­
нённым вегетативным те­
лом или изменённой фор­
мой
saltation фенотипическое из­
менение вегетативного те­
ла гриба
salting О ~ in растворение
в солевых растворах;
~ out высаливание {напр.
белка)
sample:
broth ~ образец культу­
ральной жидкости
check ~ контрольный об­
разец
type ~ серийная проба
sampler 1. автоматическая
пипетка, дозатор 2. про­
боотборник
aerosol ~ аэрозольный
пробоотборник
sampling отбор пробы
automatic broth ~ автома­
тический отбор проб пита­
тельной среды
sanguine кроваво-красный
sap:
cell ~ клеточный сок
nuclear ~ ядерный сок
saponification омыление
saponin сапонин
saprophage сапрофаг
saprophyte сапрофит
saprotroph сапротроф {гете­
ротрофный организм, ис­
пользующий для питания
органические соединения
мёртвых тел или выделения
животных)
sap-transmission передача ин­
фекции [вируса] от одного
 SCO P AFUN GIN
растения другому через scarring:
механические поврежде­ morphological ~ морфоло­
ния с соком растения гическое рубцевание (у поч­
saramycctin сарамицетин (про­ к ую щ и хся дрож ж ей)
тивогрибковый антибио­ scattering:
тик; продуцент Strep- small angle X-ray — ч<иго-
ютуecs streptomyces) углов ое рентгеновское
sarkomycin саркомицин (про­ рассеяние
тивоопухолевый аитибио- scavenge питаться остатками
т ик; продуцент — St гер- мертвых организмов
tomyces eryshrochromogenes) scavenger сапрофи т
sarkosyl фирм, cap коз ил (ион­ schedule JL. режим 2. распи­
ный детергент) сание; таблица; график
saturation: 3. программа; календар­
cold ~ насыщение на холо­ ный клав 4. опись
де schizogony шизогонии (ф орм а
sawdust древесные опилки бесполого разм нож ения
scab: у некот оры х спорообра­
potato — картофельная зую щ и х организм ов )
гтрша schizont шизонт (м погоядер-
scaffold клеточный каркас пап к ле т к а спорообра­
scale 1. шкала 2. масштаб зую щ их организм ов)
3. величина 4. тик schlepper шлениер (вещ ество,
bench ~ настольный; на­ дающее ант игенны е свой­
стольного гигга ст ва в ком плексе с пеант и-
laboratory — лаборатор­ генгпам или слабоант игеп-
ный, лабораторного типа пым вещ ест вом)
mass ~ промышленный science:
масштаб life ~ s биологические нау­
scaling up масштабирование ки
(tump. технологических Scintillator:
процессов) liquid ~ жидкий [жидкост­
scanning сканирование, ана­ ный! СШШТИЛДЯТОР
лиз d заданном направле­ solid — твёрдый сцинтил­
нии лятор
scar 1. рубец 2. перегородка scission:
(в клетках дрожжей) single-chain ~ оцнонитевой
birth ~ «рОдОнОЙ» ру- разрыв (в д уп лекса х н уклеи­
бен (у отпочковавшейся новы х кислот )
клетки дрожжей) sclcroproteins екдероiгротси;iьг
bud — почечный рубец (у sclcrotiura склероций
дрожжей) scopafnngin скопа фуши п (про­
scarlet багряный т ивогрибковы й антибио-

241
lfi-2 5 7
SCREEN

тик; продуцент Streplo- secrete сс rcpei ировать, выде­

myces kydroscopicus) лять
screen 1. (защитный) экран secretin секретин
2. грохот; просеиватель, secretion:
с т о 3. поиск (tump, .желае­ post-translational — посг-
мо;',о индивидуума о популя­ чранслщионная секреция
ции оргитамоп) section I. секция; отделение
intensifying ~ усиливаю­ 2. срез 3. раздел, отдел
щий экран (в радио- frcc-band — срез, сделан­
автографии) ный руками
revolving [tromiucll ~ ба­ microscopic(al) — срез для
рабанный грохот микроскопии
screening техника для поиска micro turned ~ срез, по­
м у Iя Hi ною opj я низ ма на лу чей чif,тн на микротоме
селС1стии11r.ix epe,' uix serial ~ серийный срез
gene ~ поиск гена (напр. tissue ~ срез ткани
в геноме, библиотеке генов) ultra thin — y j r r . j p j u о и к и й
screw: срез
endless ~ шнек, шнековый sectioning приготовление сре­
транспортёр зов
scrip tun учаСЮк ДНК, С кОтО- sectoring образование погра­
ро Iо гра нскриб ирус гея ничного слоя {у раст ущ ей
м PH К колонии м икроорганизм ов)
scrubber скруббер; промывная sedimentation седи мои чация,
башня, колонка для про­ осаждение
мывки газов band ~ седиментация в ви­
foam bed ~ скруббер с пен­ де полосы или узкой зоны
ным придонным С Л О С М (напр. при ультрацентри-
spray rotor ~ рогорный фугирооаиии)
скруббер е разбрызгивани­ density осаждение и гра­
ем жидкости диенте плотное Iи
scum: equilibrium density ~ рав-
surface ^ корка (на поверх­ яовесное осаждение в гра-
ности раствора) д иchi c чыошоети
seal 1. запаивать; закупори­ velocity —осаждение ь цен­
вать; запечатывать 2. трифуге; скоростное оса­
I терме гиз иро ва i >
j ждение
seaweeds морские водоросли seeds семена; споры; посевной
agarophyte — морские во­ ' материал
доросли, используемые для dry ~ сухой посевной ма­
получения агара териал
red-purple красные водо­ virus-free ~ безвируеные
росли семена
242
 SEPARATOR
seeding засев, посев senescent 1. стареющий 2* со­
seedling I. п ро р о сi ok 2 . ро­ зревающий
сток sensitivity:
seeker: shear — чувствительноеп.
lione ~ химическое соеди­ к повреждающему' дей­
нение, пака плив аюшееся ствию силы сдвига
| Феи му ществешю в костях sensor сенсор, датчик
segment: liioeleclrochemicaJ ~ био-
chromosome ~ сегмент :шск\фОхи\тичсекий сен­
[участок] хромосомы сор
segregation 1. cci-рсгация, biological oxvgcn demand
раз ье, 1,инен ис, изо; iяди и |BOD| - сенсор биоло­
2. расщепление {генов) 3. гической потребности в ки­
расхождение {хромосом в слороде, сенсор БПК
мейозе) distant ~ дистанционный
nuclear деление ядра датчик
stochastic ~ с го хае i ичеш­ loam level ~ датчик кон-
ская [вероя-i носин* и] сегре­ фоля уровня йены
гация multipurpose enzyme ~
select отГжрап». селекциони­ Mitoroneлевой ферментный
ровать сенсор
selection отбор, селекция plant ~ сенсор на основе
cyclical «v циклическая растения, чувствительного
[повторная] селекция к измеряемому возден­
Darwinian ~ сс гее лисиный емвию
отбор separation сепарация, разделе­
genetic ~ генетический от­ ние; отделение
бор cell ~ сепарация биомас­
periodic ~ периодические сы; отделение биомассы
изменения (наир. в штам- dense-media ~ разделение
moqom составе растущей в мл01 Ж>й среде
бактериальной кул ьтуры electrophoretic — .электро­
щт адаптации её к усло­ форетическое разделение
виям роста) flash ~ мгновенная сепа­
selective избирательный, се­ рация
лективный multistage ~ многосту­
selectivity и з бира с . 1
j1 ое i - j пенчатая сепарация
ССЛСКГИ1Ш ОС'14* single-stage — односту­
self-annealing самоотжиг {вну­ пенчатая сепарация
тримолекулярная ренату - separator сепаратор
рация нуклеиновых кислот) axial clarifier bowl ~ сепа­
scLf-cieavage сам opaci усиле­ ратор с осевым филь-
ние, ав гОгИдролИз ■Iру Iощи м барабая ом

243
16*
SEPARATOR
baffle-type solids ~ cdiapa-
■re>p e Oj ража-1e. i ьшjm и
перегородками для отделе­
ния твёрдых частиц
centrifugal центробе­
жный сепаратор
cylinder-bowl — сепаратор
с Iцилиндрическим бараба­
ном
foam ~ пенею гдеяитедь
granular-bed — сепаратор
с зернистым слоем
gravitational ~ Bpajда­
ющийся сепаратор
magnetic ~ магнитный се­
паратор
nozzle — соплодий сепара­
тор
□ozzlc bowl ~ барабанный
сепаратор с соплами для
выгрузки осадка
recycling ~ pet циркулиди-
оннмй сепаратор
self-discharging; само-
разгружающийся сепара­
тор
solids-cjccting bowl ~ бара­
банный сепаратор с непре­
рывной разгрузкой собран­
ного осадка
solids-rctaining bowl ~ оса­
дительный сепаратор бара­
банного типа
Sephacryl сефакрил {фирмен­
ное название носители для
гель-ф илътрации, представ­
ляющего собой полисаха­
рид, прошитый (поли!акри­
ламидом)
Sephadex сефадскс {фирмен­
ное на знание декстринов ого
сорбента для гелъ-хро-
м атографш, производимо­
244
го фирмой Pharmacia Fine
Chemicals)
CM- карбо iccимс гЯ. i-ce-
фадекс
DEAE- DEAE [диэтил-
амино.этилфсефадекс
Sepltarose сефароза {фирмен­
ное название агарозного но­
сители для гель-хрома­
тографии, производимого
фирмой Pharmacia Fine Che­
micals)
Cl. |cross-linkcd| ^ сшитая
сефароза
])M A-~ ДНК-сефароза
{аффинный сорбент)
septate разделять перегород­
кой
septation разделение пера о*
родкой
septic нестерильный, зара­
зный
septicemia ссшицемпя {инфек­
ционное заболевание, при ко­
тором микроорганизм раз­
множается в гемолимфе
насекомого или крови жи­
вотного)
septum цента, перегородка,
стенка
complete ~ цельная пере­
городка (без пор;
sequenator секвенатор {прибор
для определения последова­
тельности мономеров а по­
лимере)
gas-pibasc ~ газ оный еекие-
натор
protein ~ белковый секве-
патор
sequence последовательность
{мономерных звеньев в поли­
мере)

amino add ~ аминокислот­
ная последовательность
(п е п т и д а , б е л ка )
autonomously replicating ~
анч оно mho pci i. j иi(ируio*
it(аяс и нуклеиновая ки­
сл от
base — последователь­
ность оснований (н укл еин о­
вы х кислот )
biosynthetic ~ последова­
тельность биохимических
реакций
canonical — каноническая
последовательность (н а п р .
н у кл е о т и д о в в н у к л е и н о в ы х
кисло т а х)
coding ~ колирующая по-
СледПАатсльяосгЬ (се н а )
complementary ~ комнле-
мс! гIapi 1ая 11<ду|ело на Icj 11»-
11ость (н у кл е о т и д о в )
complementary base ком­
плементарная последова­
тельность оснований ( н у к ­
л е и н о в ы х ки с л о т )
consensus ~ обобщающая
типичная последов а-гель-
иость (н а п р . н укл е о т и д о в в
н у кл е и н о в ы х к и с л о т а х )
control ~ регулярная по­
ел е; юна гСлi.нOn i. (/гуклко-
т идов)
guide ~ направляющая
[узнающая! последователь­
ность (н укл е о т и д о в или
ам г ш о ки с л о т )
insertion ипсерция.
элеме 11г (м и г р и р ую щ и й
ген е т и ч е ски й эл е м е н т ,
способны й вс т р а и в а т ьс я
в определённы е участ ки
ДНК)
SEQUENCER
interspersed ~ рассс*.... ..
(п о нескольким участ кам
ДНК) последовательность
(н у к л е о т и д о в )
intervening ~ с м . intron
inverted repeat ~ обращён­
ный повтор (о б р а щ ё н н а я
п о в т о р я ю щ а я с я по сл е д о ва ­
т ельност ь н у кл е о т и д о в )
leader ~ лидерная после-
довачельноечн мономер­
ных ос га гкон (н апр . у н у ­
кл е и н о в ы х к и с л о т и б е л ко в )
nomadic кочующая [пе­
ремещающаяся] последо­
вательность (н укл е о т и д о в
ДПК)
signal — сигнальная после-
щ в а 1 oj сI.H oc j I» (а м и н о к и ­
слот в белке или н у к л е о т и ­
до в в н у к л е и н о в ы х к и с л о ­
т ах)
snapback ~ петдеобра-
зующая последовахель-
ность (по сл едо ват ельност ь
п у к л е о т идпк, 3 '-ко н ц е во й
ф р а г м е н т к о т о р о й о б ра­
зует по п р и н ц и п у к о м п л е -
м е н т а р н о с т и с её вн ут р е н ­
н и м у ч а ст к о м вт оричную
с т р у к т у р у « виде п е т л и )
врогЫабол — последовате­
льность .этаном процесса
ci j орооб разоваиии
transfoinming -v трансфор­
мирующая последом стель­
ность (н у к л е о т и д о в . не­
IS- с у щ а я ге н е т и ч е скую и н ф о р ­
м а ц и ю д л я зл о ка ч е ст в е н н о й
т рансф орм ации кл ет ки )
sequencer секвеиатор (п р и б о р
д л я у ст а н о в л е н и я по ел едо-
ват ел ьностг t о с т а т ко в
245
SEQUKNCKtt

аминокислот а белках или horse •'w лошадиная сыво­

нуклеотидов а нуклеиновых ротка
кислотах) immune -- иммуишя сыво­
amino acid — анализатор ротка, антисыворотка
аминокислотной последо­ service:
вательности health ~ санитарная служ­
solid-phase peptide ~ твер­ ба
дофазный секвея а-гор iicii- sessile связанный с субстра­
гидоь том (о микроорганизмах)
sequencing сскиспирояшше set набор; комплект
(установление последова­ setting установка; настройка,
тельности мономерных регулировка
звеньев в полимере) relief valve ~ регулировка
DMA ~ расшифровка по­ вI.тусклоI о клапана
е л е;к>на i cj 1 ь н о с i n Д Н К valve — регулировка кла­
Max am ami Gilbert ~ уста­ пана