abbrechen (das Studium n) прервать, прекращать (учебу)

Abitur n аттестат об окончании средней школы

[гимназии], экзамен на аттестат зрелости
Abiturient m, Abiturientin f абитуриент, абитуриент, сдающий экзамен
на аттестат зрелости; сдающий экзамен на
аттестат зрелости; выпускник средней
школы [гимназии]
Adäquatheit f адекватность
Akademiker m, Akademikerin f человек с высшим образованием
akademische und wissenschaftliche учебные и научные учреждения
Einrichtungen f pl
Aktivsprache f активный язык (A-Sprache + B-Sprachen)
aktualisiertes Lehrmaterial n bereitstellen предоставлять обновленный учебный
материал
anerkannter Hochschul-Abschluss m официальный диплом о высшем образовании
Anforderung f требование, (заявка; запрос)
Anfrage f des Kunden запрос заказчика
Äquivalenz f; Gleichwertigkeit f эквивалентность
Arbeitsprozesse f pl für die Erbringung von порядок оказания (письменных)
Übersetzungsdienstleistungen переводческих услуг
A-Sprache f родной язык, язык школьного образования
AStA (Allgemeiner Studentenausschuss m) объединённый студенческий комитет
Aufbaustudium n последипломное обучение
Ausgangskultur f культура носителей исходного языка
Ausgangssprache f исходный язык (ИЯ)
BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz n) 1. федеральный закон о содействии
образованию (ФРГ); 2. пособие (стипендия +
беспроцентный кредит) на обучение от
государства
Begriff m (Terminus m) термин, понятие
Beilegung f von Rechtsstreitigkeiten улаживание, урегулирование юридических
споров
berufliche Kompetenz f (Gesamtkompetenz) профессиональная компетентность (умения и
навыки переводческой деятельности)
Berufspraktikum n профессиональная практиа
bestehende multidisziplinäre Ansätze существующие многодисциплинарные
подходы
B-Sprache f активный рабочий (иностранный) язык
(степень владения близка к родному языку),
первый иностранный язык
Copyright n авторское право; право издания
C-Sprache f пассивный рабочий (иностранный) язык
(исходный язык для перевода на родной или
активный иностранный язык)
Curriculum n, Curricula pl базисный учебный план
dokumentiert подтверждено документально
Dolmetschen n устный перевод
Dolmetscherfakultät f переводческий факультет
Durchführung f von Pilotprojekten n pl осуществление экспериментальных проектов
Einhaltung f соблюдение (условий, срока)
einsprachige Überprüfung f des Textes проверка текста на языке перевода
Entscheidungs- und Umsetzungsprozess m процесс принятия решений и осуществления
Entsprechung f, Aquivalent n соответствие, эквивалент
Erbringung f der Dienstleistung оказание услуги
Ergebnisse f rechtfertigen обосновывать результаты
Ergebnisse n pl der Forschungsarbeiten über результаты научных исследований в области
Europäisches Komitee n für Normung Европейский комитет стандартизации
exmatrikulieren отчисллить
fachliche Kompetenz f (Teilkompetenz) специальная компетенция
fachliche Prüfung f рецензирование (проверка правильности
переведенного текста экспертом)
fachlicher Prüfer m рецензент (эксперт ( специалист по тематике
перевода на языке перевода))
Fachübersetzen n (письменный) специальный перевод
Fähigkeit f умение
Fahnenkorrektur f вычитка текста перевода (корректором)
Fassung f вариант
Fernstudium n заочное обучение
Fertigkeit f навык
Fertigstellung f завершение
FH (Fachhochschule f) специализированный вуз
Forschung f und Entwicklung f im Hardware- научно-исследовательские и опытно-
und Software-Bereich конструкторские работы в области
аппаратных и программных средств
Forschungsarbeiten f und Evaluierungen f über научные исследования и оценка в отношении
fortsetzen (das Studium) продолжить (учебу)
Freigabe f разрешение на выдачу перевода заказчику
/заключительная проверка
Geheimhaltungsvereinbarung f соглашение о неразглашении тайны, о
конфиденциальности
größere Professionalität f bewirken повысить профессионализм
Habilitation (Dr. habil.) f защита докторской диссертации
Haftung f материальная ответственность; гарантия
Hochschulreife f аттестат об окончании средней школы
[гимназии], экзамен на аттестат зрелости
im ersten/zweiten Studienjahr n sein учиться на первом/втором курсе
immatrikulieren
Informationsgewinnung f
Informationsverarbeitung f
integrierte, facettenreiche Programme f pl
interdisziplinäre Untersuchungen f pl
kaufmännischen Bedingungen f pl
Kompetenz f, Gesamtkompetenz f
Kompetenzen pflegen und aktualisieren
konsekutives Dolmetschen n
konsistente Terminologieanwendung f,
Terminologiekonsistenz f
Korrektor m
kundenseitigen Stilrichtlinien f pl
Lehrplan m
lexikalische Kohäsion f
Locales n
marktorientierter Ansatz m
Masterstudiengang m
Neuübersetzung f
Numerus Clausus m (NC)
Phrasen f pl
phraseologische Korrektheit f
postgradualer Studiengang m
praktische Übungen f pl
Präsenzstudium n
Promotion (Dr.) f
promovieren
Prüfung f
Prüfungsordnung f
Recherche-Tools n pl
Recherchierkompetenz f
regionale Konventionen f pl
relevante Themenbereiche m pl
Satz m
зачислить
сбор (получение) информации
обработка [переработка] информации
комплексные и многосторонние программы
междисциплинарные исследования
коммерческие условия
1) компетентность; 2) полномочия;
подведомственность
поддерживать и совершенствовать
компетенции
последовательный перевод
единообразие терминологии
редактор перевода, [не: корректор]
указания заказчика, касающиеся стиля
перевода
учебная программа
лексическая связность, лексическая когезия
местная специфика
подход, ориентированный на рыночные
отношения
курс обучения в магистратуре
повторный перевод
количественное ограничение (приёма в
учебные заведения (по среднему баллу и
другим критериям))
громкие [пустые] слова [фразы]
фразеологическая корректность
последипломное обучение
практические занятия
очное обучение
защита кандидатской диссертации
защищаться
экзамен
положение об экзаменах
средства поиска информации
поисковая компетенция (навыки нахождения
информации)
региональные правила
соответствующая тематика, релевантные
темы
предложение, фраза
Schreibweise f типографика (графическое оформление
текста)
Simultandolmetschen n синхронный перевод
Sprachregister n языковый регистр (лексика и синтаксис
используемого языка)
Sprachwissenschaft f языкознание, языковедение, лингвистика;
филология
Staatsexamen n государственный экзамен
Stand m der Wissenschaft entwickelt sich ständig процесс эволюции научных знаний
fort непрерывно продолжается
Strukturanpassungen f pl структурная перестройка
Studiengang m учебный курс, курс обучения; вид обучения
Studienordnung f комплексная учебная программа
Studium n учеба (в вузе)
Stundenplan m расписание уроков
Teilkompetenz f, Einzelkompetenz f компетенция
Termin m 1. срок; дата; 2. судебное заседание; 3. приём
(у врача)
Texterstellung f создание / составление текста
textliche Kompetenz f текстовая компетенция (навыки составление
текстов)
Textverständnis n понимание / восприятие текста
tiefgreifender Umstrukturierungsprozess m процесс глубокой структурной перестройки
TU (Technische Universität f) технический университет
Übersetzen n, Übersetzung f письменный перевод
Übersetzerpraktikum n переводческая практика
Übersetzertechnik f переводческий приём
Übersetzungsdienstleister m исполнитель перевода / переводческих услуг
(переводческое бюро, агентство; переводчик)
Übersetzungsprojekt n переводческий проект, заказ
Übersetzungsverfahren n способ перевода
Übersetzungswissenschaft f теория перевода, переводоведение
Verfügbarkeit f wissenschaftlicher Informationen наличие научной информации
Verhaltensmuster n образец (норма) поведения
Volkshochschule f (VHS) Народный университет ((вечерная) школа
для обучения взрослых и повышения
профессионального и культурного уровня)
Vorlesung f лекция
Wertesystem n система ценностей
wiederaufnehmen (das Studium) возобновить (учебу)
Wort-für-Wort-Übersetzung f дословный перевод
wörtliche Übersetzung f буквальный перевод
Zielgruppe f адресат, целевая аудитория
Zielkultur f культура носителей языка перевода
Zielsprache f язык перевода, переводящий язык (ПЯ)
Zwecktauglichkeit f (einer Übersetzung) функциональная (при)годность, соответствие
(перевода) коммуникативной цели