FR-4x Reference Rus

Руководство пользователя
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION

01
Содержание
Режим Right Hand Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Введение .............................................. 4
Назначение секций на диапазоны клавиатуры . . . 27
Обзор секций FR-4x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Воспроизведение аккордов и соло с помощью
Пресеты и программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
разных секций (High и Low). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Структура папок на накопителе USB . . . . . . . . . . . . . 5
Оперативное управление громкостью партий . . . . . . . . 28
Структура памяти инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Описание панелей ................................... 7
Оценка состояния заряда батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Правая панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режим работы встроенных динамиков . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Секция левой руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Управление эффектом Rotary для тембров органа . . . . . 29
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Использование сурдины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Коммутационная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Октавное транспонирование правой клавиатуры . . . . . 30
Батарейный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Общее транспонирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Musette Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Строй (система настройки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Подключение сетевого адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Режим Guitar для секции Orchestral Chord . . . . . . . . . . . . . 32
Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Подключение MIDI-устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Использование пресетов ........................... 33
Подключение к FR-4x ножного контроллера FC-300 . . . . 12
Выбор пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Подключение FR-4x к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Сохранение пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Кнопочная клавиатура (FR-4xb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Функции экспорта/импорта пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Замена кнопок правой клавиатуры FR-4xb . . . . . . . 14
Экспорт пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Кнопки Bass & Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Импорт пресетоов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Замена колпачков кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Включение питания FR-4x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Режим аудиоплеера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Подготовительные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Настройка упругости мехов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Выбор пьесы на накопителе USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Управление в реальном времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Воспроизведение пьесы с накопителя USB . . . . . . . . . . . . 37
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Установка баланса громкости между секциями . . . . 16 Запись исполнения в аудиофайл .................. 38
Управление эффектами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Воспроизведение демо-пьес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Отказ от сохранения аудиофайла . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Прослушивание результата записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Принципы работы с FR-4x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Описание дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Использование программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Главный экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Структура памяти программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Использование меню и редактирование Сохранение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Загрузка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Способ ввода имени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Функции экспорта/импорта программ . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Экспортирование программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Исполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Импортирование программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Выбор и воспроизведение тембров секции правой
руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Работа с меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Звуки органа (VTW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Выбор параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Исполнение несколькими тембрами . . . . . . . . . . . . . 22
Список параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Исполнение партии баса правой рукой
Замечание о сохранении установок . . . . . . . . . . . . . 45
(BASS TO TREBLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Параметры партии Accordion
Выбор и воспроизведение тембров
для секции правой руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
секции левой руки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Параметры партии Bass & Chord для левой руки . . . . . . . 49
Система Bass и Chord (BASS & CHRD) . . . . . . . . . . . . . 23
Параметры партии Free Bass для левой руки . . . . . . . . . . 51
Система выборной клавиатуры (F.BASS). . . . . . . . . . 24
Параметры партии Orchestra для правой руки. . . . . . . . . 53
Воспроизведение тембров оркестра . . . . . . . . . . . . 25
Параметры партии Organ для правой руки . . . . . . . . . . . . 56
Наложение тембров секций (Layer) . . . . . . . . . . . . . . 26
Параметры партии Orchestra Bass секции левой руки. . . . 57
Воспроизведение звуков ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
Содержание
Параметры партии Orchestra Chord
секции левой руки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Параметры партии Orchestra Free Bass

для секции левой руки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Установки ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Нотные раскладки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Установки правой клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Общие параметры пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Системные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Параметры Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Список клавиш быстрого доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Function Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sustain A Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Программа FR-4x Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sustain B Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Установки MIDI Foot Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Speaker EQ Right Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Установка связи FR-4x с FR_Editor . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Speaker EQ Left Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Главный экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Экран редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Сохранение системных параметров . . . . . . . . . . . . . 86 Экран TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Служебные функции (утилиты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Операции с пресетами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Копирование пресета (Copy SET) . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Операции с программами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Копирование установок эффектов пресета Остальные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
(Copy EFX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Копирование установок регистра (Copy REG) . . . . 88 Дополнительные параметры FR-4x . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Редактирование регистров аккордеона секции Accordion Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
правой руки (AccMacro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Редактирование регистров аккордеона секции Free Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
левой руки (BasMacro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Organ Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Редактирование регистров секции левой руки Orchestra Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Free Bass (FBsMacro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Orchestra Chord Edit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Восстановление установок (Restore) . . . . . . . . . . . . . 93
Orchestra Free Bass Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Экспорт пресета или программы (Export) . . . . . . . . 94
Импорт пресета или программы (Import) . . . . . . . . 94
Загрузка звуковых расширений (Exp. Snd) . . . . . . . 94
Восстановление заводских установок . . . . . . . . . . . 95
3
Введение
Обзор секций FR-4x
Секция правой руки Регистры правой руки Меха

Эта секция обычно используется для В этой секции находятся регистры Меха управляют выразительностью и
воспроизведения мелодии. для правой руки и другие регуля- динамикой звука.
Она оборудована динамической кла- торы. Доступны различные техники испол-
виатурой, чувствительной к скорости нения, в частности, “вибрирование
нажатия (velocity). мехами” (быстро чередующиеся
открывание/закрывание мехов).
Для управления инерционностью
мехов предусмотрен регулятор
сопротивления мехов и кнопка выпу-
ска воздуха.
Регистры левой руки Секция левой руки Bass и Chord Кнопка выпуска воздуха
Эта секция содержит 7 регистров для Эта секция обычно используется для Клапан, позволяющий удалить из
левой руки. воспроизведения аккомпанемента. мехов остатки воздуха без воспроиз-
Доступно использование любой ведения звука.
из двух систем: “Stradella” и “Free
Bass” (выборная клавиатура).
В режиме "Bass & Chord" две или три
линейки кнопок воспроизводят ноты
баса, а остальные кнопки – аккорды.
В режиме "Free Bass" две линейки
кнопок воспроизводят ноты баса, а
остальные кнопки воспроизводят
мелодию с помощью выборной рас-
кладки Free Bass (выборной клавиа-
туры).
Кнопки секции Bass и Chord также
чувствительны к скорости нажатия.
4
Введение
Пресеты и программы Структура папок на накопителе USB

Пресеты и программы можно экспортировать в качестве архи-
Понятие пресета вов в папку MySET или MyUPG накопителя USB.
Записанные аудиофайлы WAV сохраняются в папку MyREC нако-
"Пресет" определяет тип аккордеона. пителя USB.
Загрузка пресета аналогична выбору другого инструмента.
При этом кнопки регистров правой и левой рук служат для Папка MySET
выбора регистров (комбинации язычков), как в акустическом (Служит для сохранения файлов пресетов.)
аккордеоне. Это используется для изменения звука. SET_ALL.FR4
См. "Использование пресетов" (стр. 33). SET_001.ST4
Программа Папка MyUPG

(Служит для сохранения файлов программ.)
Выбранный регистр не изменяется даже при переключении UPG_ALL.UPA
пресетов. Однако номер регистра каждой выбранной партии и 001_UPG_BANK.UPB
ее состояние (включеан/выключена) можно сохранить в каче-
001_001_UPG.UPG
стве программы.
Программы удобно использовать на концерте, поскольку они
позволяют моментально изменять множество установок. Папка MyREC
(Служит для сохранения записанных аудиофайлов.)
См. "Использование программ" (стр. 39).
Song1.wav
Song2.wav
Пресеты и программы сходны в том, что они содержат уста-
Song3.wav
новки звука, но поскольку данные, которые в них сохраняются,
разные, они по-разному влияют на звук инструмента.
Используйте пресеты или программы в зависимости от кон-
кретной ситуации.
Сохраняемые параметры
Параметры Пресет Программа
SetComon (Set Common) (стр. 70) ( (
Accordion (стр. 45) ( (
Bass (стр. 49) ( (
Free Bass (стр. 51) ( (
Orchestra/Organ (стр. 53, стр. 56) ( (
Orchestra Bass (стр. 57) ( (
Orchestra Chord (стр. 60) ( (
Orchestra Free Bass (стр. 63) ( (
Drum (стр. 66) ( (
Right Hand Mode (стр. 69) ( (
5 Текущая партия левой руки (*)
5 Текущая партия правой руки (*)
5 Состояние партии левой руки
5 Состояние партии правой руки
5 Номер регистра для каждой партии
5 Имя программы
5 Связь с определенным аудиофайлом – (
5 Громкость аудиофайла
5 Строй
5 Транспонирование
5 Состояние режима Bass To Treble
5 Октавное транспонирование партии
правой руки
* Партия, регистр которой изменяется при нажатии на кнопку

регистра.
5
Введение
Структура памяти инструмента

Кроме пресетов и программ существует Временная область памяти. Находящи- Выбранная программа
область памяти “системных параме- еся здесь установки могут редактиро- загружается в рабочую
тров”, в которой хранятся установки, ваться средствами FR-4x. область (WA) пресета,
воздействующие на весь FR-4x в целом. Однако, данные этой области при после чего ее установки
При включении питания FR-4x системные выключении питания стираются, чтобы вступают в силу.
параметры загружаются во временную не потерять их, необходимо выполнить
область и их установки вступают в силу. операцию WRITE (сохранение устано-
вок).
Накопитель Временная область

USB Bass Chord Mode Выбор пресета
Free Bass Mode Системный Текущий пресет
Button Type Mode параметр
Bellows Curve 1 2 3 100 WA
Запись в Запись в Выбранная

пресет программу программа
System Пресет Программа
1
Системные Банк 7
параметры
2
1 2 3 4 5 6 7
3
8 9 10 11 12 13 14
100 Банк 1
Импорт/экспорт пресета (ST4)
WA 1 2 3 4 5 6 7
Импорт/экспорт пресета (FR4)
8 9 10 11 12 13 14
Импорт/экспорт программы (UPA, UPB, UPG)
Большинство звуковых установок FR-4x группиру-

ются по “пресетам” или “программам”.
При включении питания FR-4x все пресеты загружа-
ются во временную область.
6
Описание панелей
Правая панель
1 16 17
14 15
2 3 9 10
4 5
6
7 18
8
11 12 13
1 Кнопка [L] 7 Кнопки курсора [K]/[J]

Включает/отключает питание инструмента (стр. 15). На главном экране переключают экраны выбора тембров для
каждой партии.
НАПОМИНАНИЕ
На экране меню эти кнопки служат для выбора параметров.
Чтобы полностью обесточить инструмент (при использовании
сетевого адаптера), сначала выключите питание кнопкой [L], а 8 Кнопки [–]/[+]
затем отсоедините вилку сетевого адаптера от розетки.
На экране меню эти кнопки изменяют значение.
5 По умолчанию питание FR-4x автоматически отключается
Если нажать и удерживать кнопку, значения будут изменяться
через 240 минут простоя.
непрерывно.
Если это произошло, можно снова включить питание FR-4x
Если удерживая кнопку [+] нажать на кнопку [–], скорость уве-
кнопкой [L].
личения значений возрастет.
Чтобы отключить эту функцию, установите параметр
Если удерживая кнопку [–] нажать на кнопку [+], возрастет ско-
“Auto Off” в “OFF” (стр. 74).
рость уменьшения значений.
ЗАМЕЧАНИЕ Если, удерживая кнопку [SHIFT], нажимать на кнопки [-]/[+],
Имейте в виду, что при автоматическом отключении пита- значение будет изменяться с 10-кратным шагом.
ния все несохраненные установки FR-4x будут утеряны. На главном экране эти кнопки переключают пресеты.
2 Регулятор [VOLUME] 9 Кнопки секции LEFT HAND
Устанавливает общую громкость FR-4x. Включают/выключают партии левой руки:
DRUM, ORCH BASS, ORCH CHRD/F.BASS, FBASS, BASS & CHORD
3 Регулятор [BALANCE]
10 Кнопки секции RIGHT HAND
Устанавливает баланс громкости секций правой и левой рук.
Включают/выключают партии правой руки:
4 Кнопка [EXIT/NO] ACCORDION, ORCHESTRA, ORGAN
Открывает главный экран.
11 Кнопка [SHIFT]
Если открыт экран меню, при нажатии на эту кнопку открыва-
ется экран более высокого уровня. Используется в комбинации с другими кнопками для выполне-
ния различных функций.
Если открыт экран меню, при нажатии и удержании этой кнопки
открывается главный экран. & "Список клавиш быстрого доступа" (стр. 105)
На некоторых экранах эта кнопка отменяет выполнение операции. 12 Регистры секции правой руки
5 Кнопка [ENTER/YES] Служат для выбора регистров (звуков), воспроизводимых пра-
вой секцией.
Если открыт экран меню, содержащий только имя параметра
без значения, при нажатии на эту кнопку открывается экран ЗАМЕЧАНИЕ
более низкого уровня.
Если удерживать правый регистр, выбранная партия
Также служит для подтверждения выполнения операции. мьютируется, и при игре на клавиатуре звук воспроизво-
диться не будет (данные исполнения будут передаваться
6 Кнопка [MENU/WRITE]
только по MIDI).
Открывает экран MENU (меню), в котором доступны все функ- Если еще раз нажать на правый регистр, мьютирование
ции FR-4x (стр. 44). будет отменено.
Если удерживать [MENU/WRITE], включится функция WRITE,
которая служит для сохранения программы, пресета или
отдельных установок инструмента.
7
13 Кнопка [A/B] 17 [Регулятор [CHORUS]

Переназначает кнопки регистров правой руки [1/8] – [7/14] на Устанавливает глубину эффекта хоруса.
группы [1] – [7] или [8] – [14].
18 Порт USB MEMORY
Индикатор “A:1-7/B:8-14” на дисплее показывает выбранную
группу [1] – [7] (не горит) или [8] – [14] (горит). Служит для подключения опционального накопителя USB.
14 Кнопка [USER PROGRAM] ЗАМЕЧАНИЕ
Служит для включения/выключения режиам работы с програм- Аккуратно вставляйте накопитель USB до упора.
мами. Используйте стандартные или поставляемые компанией
Если кнопка включена, для загрузки программ можно исполь- Roland накопители USB. Однако поддержка всех без
зовать регистры правой руки. исключения стандартных устройств такого рода не гаран-
тируется.
15 Секция PLAYER
Кнопка Описание
Открывает экран выбора аудиофай-
[SONG LIST]
лов, находящихся на накопителе USB.
Кнопка [Play/Pause] служит для запу-
ска и приостанова (паузы) воспроиз-
[r] ведения пьесы.
См. стр. 37.
Служит для запуска записи исполне-
[REC] ния в аудиофайл.
См. стр. 37.
16 Регулятор [REVERB]
Устанавливает глубину эффекта реверберации.
Секция левой руки

19
20 21
19 Регистры секции левой руки

Служат для выбора регистров (звуков), воспроизводимых
левой секцией.
20 Кнопочная клавиатура
Для воспроизведения нот баса и аккордов предусмотрено 120
кнопок (чувствительны к скорости нажатия). С помощью них
можно воспроизводить также и звуки ударных.
21 Регулятор упругости мехов и кнопка выпуска воздуха
Кнопка представляет собой клапан, позволяющий перемещать
меха, не воспроизводя звука.
Кнопка предназначена для выпуска воздуха, оставшегося в
мехах после игры.
8
Дисплей 29 Разъемы OUTPUT L/MONO (TREBLE), R/MONO (BASS)

Служат для подключения к усилителю, микшеру или беспровод-
ной системе.
Для работы в стерео задействуйте оба разъема. В этом случае
сигналы секции правой руки будут выводиться через разъем
L/MONO, а левой – через разъем R/MONO.
22 Если задействован только один разъем (“L” или “R”), выходной
сигнал FR-4x будет монофоническим.
23 24 НАПОМИНАНИЕ
Использование этих разъемов и отключение динамиков
FR-4x позволяет сберечь заряд батарей.
& "Speakers" (стр. 74)
ЗАМЕЧАНИЕ
Согласно заводским установкам часть сигнала партии
правой руки подается в противоположный канал и наобо-
рот. Чтобы полностью изолировать аудиосигналы партий
22 Дисплей друг от друга, установите системный параметр “StereoWd
(Stereo Width)” (стр. 74) в “WIDE”, а регуляторы [REVERB]
Служит для вывода различной информации (стр. 18).
и [CHORUS] – в минимум.
23 Индикатор “USER PROGRAM”
30 Разъем PHONES
Загорается при переходе в режим выбора программ.
Служит для подключения опциональных стереонаушников.
24 Индикатор “A:1-7/B:8-14” ЗАМЕЧАНИЕ
Не горит при назначении на регистры секции правой руки
В штатном режиме при подключении наушников встроен-
банка звуков A и загорается при выборе банка B. Переключение
ные динамики отключаются.
банков осуществляется кнопкой [A/B].
Чтобы при подключении наушников встроенные дина-
мики не отключались, произведите соответствующим
Коммутационная панель образом установку системного параметра "Speakers"
(стр. 74).
25 26
Батарейный отсек
27 28 29 30
25 Разъем DC IN 31
Служит для подключения прилагаемого сетевого адаптера
(стр. 10).
При установке 10 опциональных аккумуляторов Ni-Mh можно
работать с инструментом без сетевого адаптера.
26 Разъем MIDI OUT/IN
Служит для приема/передачи MIDI-данных. Предусмотрена
возможность выбора режима работы разъема (вход или выход)
(стр. 82).
27 Порт USB COMPUTER 31 Батарейный отсек
Служит для подключения к порту USB компьютера с помощью Служит для установки 10 опциональных аккумуляторов Ni-MH
опционального кабеля USB (стр. 13). формата АА (стр. 10).
28 Разъем INPUT
Служит для подключения источников аудиосигнала, например,
аудиоплеера.
9
Подготовка к работе
Подключение сетевого адаптера 4. Закрепите шнур сетевого адаптера держателем
мехов.
* Во избежание повреждения динамиков и сбоев в работе
инструмента всегда устанавливайте громкость в минимум и
выключайте питание всех устройств перед их коммутацией.
* Рекомендуется не вынимать батареи даже при работе от сете-
вого адаптера, поскольку это гарантирует бесперебойную
работу инструмента при отключении тока в сети или случай-
ном отсоединении сетевого адаптера.
1. Установите в минимум громкость регулятором

[VOLUME].
* Во избежание случайного отключения питания прибора
(отсоединения разъема питания) и разбалтывания гнезда
питания закрепляйте шнур питания, как показано на рисунке.
5. Подключите сетевой шнур к розетке.

Относительно питания FR-4x от батарей см. ниже.
Установка батарей
Для обеспечения автономного питания FR-4x необходимо 10
аккумуляторов Ni-MH формата AA. При их использовании сете-
вой адаптер не требуется. Встроенная система усиления звука и
аккумуляторы позволяют играть на FR-4x, как на акустическом
инструменте, без проводов.
2. Подключите прилагаемый сетевой шнур к адап-
теру. Срок службы батарей
Разместите сетевой адаптер так, чтобы сторона с индикато-
5 Новые или полностью заряженные аккумуляторы
ром была обращена вверх, а сторона с текстовой информа-
(2000mAh Ni-MH) обеспечивают около 5 часов непре-
цией – вниз (см. рис.). При подключении сетевого адаптера к
рывной работы. В конечном итоге срок их службы опре-
розетке индикатор загорается.
деляется условиями эксплуатации).
К розетке 5 Если батареи разряжены, на дисплей выводится сооб-
щение “Battery Low!!”.
Сетевой адаптер
Сетевой шнур
ЗАМЕЧАНИЕ
Индикатор Не используйте щелочные и угольно-цинковые
батареи.
ЗАМЕЧАНИЕ
Используйте только прилагаемый сетевой адаптер (PSB-7U). Обращение с батареями
3. Подключите сетевой адаптер к разъему DC IN. При некорректном использовании батареи могут про-
течь, перегреться, загореться или взорваться.
Перед использованием необходимо ознакомиться со
всеми инструкциями, прилагаемыми к батареям, аккуму-
ляторам или зарядным устройствам.
* При использовании аккумуляторов с зарядным устрой-
ством необходимо следить за их совместимостью.
* Во время установки или замены батарей обязательно выклю-

чайте питание FR-4x.
1. Снимите накладку с тыльной стороны FR-4x.

2. Снимите крышку батарейного отсека.
Нажмите на две защелки и потяните крышку на себя.
Сетевой шнур
Сетевой адаптер К розетке
10
3. Потяните за конец ремешка, обернутого вокруг Подключение MIDI-устройств

держателя батарей, и вытащите держатель бата-
рей из батарейного отсека. Если подключить к FR-4x внешнее MIDI-устройство, можно
будет осуществлять обмен данными исполнения между ними,
а также управляющими данными, например, воспроизводить
Тянуть звуки других инструментов или переключать их тембры с помо-
щью FR-4x. Параметры MIDI приведены на стр. 82.
Понятие MIDI
MIDI (“Musical Instrument Digital Interface”) является уни-
Колодка
версальным стандартом обмена данными между электрон-
ными музыкальными инструментами и компьютерами.
FR-4x оборудован разъемами MIDI для коммутации с внеш-
ними устройствами и обмена с ними информацией об
4. Отсоедините колодку от держателя батарей. исполнении, что позволяет значительно расширить сферу его
применения.
5. Вставьте 10 аккумуляторов Ni-MH в держатель
батарей
При установке батарей соблюдайте полярность “(+” и “-”).
Коммутация MIDI-устройства с FR-4x
FR-4x оборудован одним разъемом MIDI, который может рабо-
тать как на передачу (OUT), так и на прием (IN) MIDI-данных.
1. Установите в минимум громкость FR-4x и всех

коммутируемых MIDI-устройств.
2. Опциональным MIDI-кабелем скоммутируйте
между собой MIDI-разъемы.
Пример коммутации для передачи MIDI-данных на внешнее
устройство:
6. Подключите колодку к держателю батарей.

7. Вставьте держатель батарей в батарейный отсек
FR-4x.
8. Установите на место крышку батарейного отсека
и накладку.
* Для зарядки аккумуляторов используйте специальное
устройство, с помощью сетевого адаптера FR-4x их зарядить MIDI-
невозможно. кабель
MIDI IN
Звуковой MIDI-модуль
ЗАМЕЧАНИЕ
Если подключить или отключить сетевой адаптер, когда к
разъему MIDI OUT/IN подсоединено внешнее устройство,
в него через порт MIDI OUT возможна передача случайных
данных.
Поэтому избегайте подключения или отключения сетевого
адаптера при использовании порта MIDI OUT.
11
Пример коммутации для приема MIDI-данных от внешнего
устройства. Подключение к FR-4x ножного контроллера FC-300
При подключении FC-300 можно значительно расширить
исполнительские возможности за счет использования програм-
мируемых ножных переключателей и педалей.
1. Опциональным MIDI-кабелем подключите FR-4x к

FC-300.
MIDI-
кабель
MIDI OUT
MIDI-кабель
MIDI-клавиатура
3. Отрегулируйте громкость в FR-4x и на внешнем

устройстве.
4. Выберите значение параметра “MIDI Out/In”.
См. “MIDI Out/In” на стр. 82.
Выберите “OUT” для передачи MIDI-данных на внешнее устрой-
ство (установка по умолчанию).
Выберите “IN” для приема MIDI-данных от внешнего устройства.
Также установите параметр "External Seq. Playback" (стр. 83)
для всех партий в “ON”.
ЗАМЕЧАНИЕ
5. Настройте должным образом MIDI-каналы в FR-4x
Перед коммутацией FC-300 выключите питание всего
и внешнем устройстве. оборудования.
MIDI-каналы 2. Включите питание FR-4x (стр. 15) и FC-300.

В системе MIDI используется 16 каналов (1~16). Для организа- См. документацию на FC-300.
ции совместной работы двух MIDI-устройств их необходимо
настроить на один и тот же MIDI-канал. Манипуляции с FC-300
FR-4x использует следующие MIDI-каналы:
3. С помощью кнопки [MODE] переведите ножной
Секция Канал контроллер в режим “SYS”.
Accordion 1 См. документацию на FC-300.
Bass/Free Bass 2
Chord 3 Манипуляции с FR-4x
Orchestra1/Organ 4
4. Установите “MIDI Out/In” в “IN”.
Orchestra Bass 5
См. “MIDI Out/In” на стр. 82
Orchestra Chord 6
Orchestra Free Bass 7
Drum 10
Основной канал (для выбора пресетов, программ) 13
ЗАМЕЧАНИЕ
Во избежание повреждения динамиков и сбоев в работе
инструмента всегда устанавливайте громкость в минимум
и выключайте питание всех устройств перед их коммута-
цией.
12
5. Назначьте на педали нужные функции с помо- Подключение FR-4x к компьютеру

щью установок "Установки MIDI Foot Controller"
(стр. 80). Если опциональным кабелем USB подключить порт USB COMPUTER
на FR-4x к порту USB компьютера, станут доступны следующие воз-
Можно назначить установки на 9 педалей:
можности:
5 Использование FR-4x в качестве звукового модуля.
5 Использование программы FR-4x Editor (стр. 106).
Обмениваясь MIDI-данными с программным секвенсером, можно
Педаль Педаль Педаль Педаль расширить возможности редактирования и создания музыкаль-
1 2 3 4
ного материала.
ЗАМЕЧАНИЕ
Педаль Педаль Педаль Педаль Педаль
Не исп. Экспрессия FR-4x не поддерживает стандарт GM/GS
5 6 7 8 9
См. “ExpPedal” (партия Orchestra стр. 55, партия Orchestra Bass

1. Стандартным кабелем USB (тип A0B, опцио-
стр. 58, партия Orchestra Chord стр. 62 и партия Orchestra Free нальный) подключите FR-4x к компьютеру, как
Bass стр. 64) относительно назначения педали экспрессии на показано ниже.
оркестровые партии.
ЗАМЕЧАНИЕ
FR-4x распознает только FC-300 “EXP PEDAL 2”.
См. стр. 14. Кабель USB
Выбор драйвера USB (Original или Generic)

В большинстве случаев для подключения FR-4x к компьютеру
устанавливать драйвера не требуется. Однако при возникнове-
нии проблем используйте специальный драйвер Roland, кото-
рый можно загрузить с веб-сайта Roland:
http://www.roland.com/
После изменения этой установки требуется перезагрузить пита-

ние FR-4x. Стандартно используется установка “ORG (Original)”.
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Во избежание сбоев в работе и/или повреждения динами-
ков и других устройств всегда устанавливайте в минимум
громкость и отключайте питание всех устройств перед их
коммутацией.
5 По USB возможен обмен только MIDI-данными. Передача
аудиоданных не предусмотрена.
5 Включайте питание FR-4x перед запуском MIDI-приложе-
ния в компьютере. Не отключайте питание FR-4x в про-
цессе работы MIDI-приложения.
5 Если с одним и тем же компьютером скоммутированы
разъем MIDI OUT/IN и порт USB COMPUTER, возможны
сбои при обмене данными. В таком случае используйте
только один из вышеназванных портов.
13
Кнопочная клавиатура (FR-4xb) Кнопки Bass & Chord

На заводе на показанные на рисунке кнопки устанавливаются
Замена кнопок правой клавиатуры FR-4xb три колпачка, упрощающих нахождение кнопок баса и аккор-
дов вслепую. При необходимости их можно снять и установить
Поскольку FR-4x является электронным музыкальным инстру- на другие кнопки.
ментом, изменение назначения нот на кнопки аналогично Сменные колпачки
выбору пресета, наиболее подходящего к конкретному испол-
нительскому стилю. Обычно такая замена производится поль-
зователем инструмента один раз, но повторение этой проце-
дуры возможно по мере необходимости.
В соответствии с рисунками “TrblMode (Treble Mode Layout)”
(стр. 74, стр. 103, стр. 102) определите необходимую установку.
Присмотритесь к именам нот (все ноты До имеют серый фон)
и их раскладке, затем произведите выбор. Числа после букв
соответствуют октавам. Числа под именами нот соответствуют
номерам MIDI-нот. Замена колпачков кнопок
Обратите внимание, кнопки правой секции окрашены в белый
(ноты без альтерации) и черный (ноты с альтерацией, т.е.,
диезы/бемоли) цвета. Эта окраска не изменяется при выборе Снятие колпачка
другой системы.
В комплект поставки FR-4x входят дополнительные черные
1. Возьмите колпачок двумя пальцами и потяните
и белые кнопки. Они предназначены для адаптации белых и его вверх.
черных кнопок секции правой руки под выбранную раскладку
клавиатуры.
Чтобы заменить кнопку, сначала отвинтите ее против часовой
стрелки, затем установите новую кнопку и закрутите ее по часо-
вой стрелке.
Тянуть Тянуть
Установка колпачка
1. Установите колпачок в отверстие кнопки и нада-
вите на него.
ВНИМАНИЕ
Чтобы не сорвать резьбу, не применяйте
избыточных усилий при закручивании
кнопок (максимальное усилие затяжки
0.3 Нм).
В процессе замены кнопок присматри-
вайте за детьми, чтобы они случайно не ВНИМАНИЕ
проглотили их. В процессе замены колпачков присма-
тривайте за детьми, чтобы они случайно
не проглотили их.
14
Включение питания FR-4x

Автоматическое отключение питания
По завершении коммутации (стр. 10) включите питание
По умолчанию питание инструмента отключается автоматиче-
устройств в описанном ниже порядке.
ски через 240 минут после последней манипуляции с ним.
Нарушение порядка включения может привести к сбоям в
Непосредственно перед автоматическим отключением
работе и/или повреждению динамиков и другого оборудова-
питания FR-4x запускается обратный отсчет времени с
ния.
выводом соответствующей информации на дисплей.
1. Установите в минимум громкость регулятором Чтобы продолжить работу с FR-4x, нажмите на любую кнопку.
[VOLUME]. Чтобы питание автоматически не отключалось, установите
ЗАМЕЧАНИЕ параметр “Auto Off” в “OFF” (стр. 74).
5 Перед включением питания всегда устанавливайте

громкость в минимум. Однако, даже при этом в момент
ЗАМЕЧАНИЕ
включения питания может быть слышен слабый щелчок,
чт признаком неисправностио не является. Чтобы полностью обесточить инструмент, сначала выклю-
5 Если при питании от батарей на экран выводится мигаю- чите его кнопкой [L], затем отсоедините сетевой адаптер
щее сообщение “Battery LOW!!”, это свидетельствует о от розетки.
том, что батареи разряжены. См. "Подключение сетевого адаптера" (стр. 10).
В FR-4x предусмотрена функция, позволяющая прове-
рить оставшейся заряд батарей в любой момент времени
(стр. 29).
Настройка упругости мехов
Как и акустический инструмент, FR-4x/FR-4xb производит звук
2. Нажмите на кнопку [L]. при растяжении/сжатии мехов левой рукой. Как правило, для
На экран FR-4x выведется стартовое сообщение, а затем откро- воспроизведения звука требуется перемещать меха.
ется главный экран.
FR-4x/FR-4xb имеет регулятор, позволяющий установить силу
сопротивления мехов.
Для этого используются регулятор, расположенный со
стороны левого ремня, и соответствующий параметр FR-4x
(кривая мехов).
Через небольшой промежуток времени FR-4x будет готов к
работе. 1. С помощью регулятора установите степень упру-
3. Регулятором [VOLUME] установите нужную гром- гости мехов.
кость. Вращайте регулятор для изменения сопротивления мехов.
ЗАМЕЧАНИЕ
Инструмент оборудован схемой защиты. Поэтому прежде
Кнопка выпуска
чем инструмент войдет в штатный режим работы, пройдет
несколько секунд. воздуха
Сильное
4. Отрегулируйте громкость в системе звукоусиле-
Регулятор сопро-
ния (при ее наличии). Слабое тивления мехов
Отключение питания Затем настройте внутреннюю установку (кривую мехов) следу-

ЗАМЕЧАНИЕ ющим образом.
Не отключайте питание FR-4x в процессе записи или вос- 2. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр
произведения, а также при обмене данными с накопите- правой руки [7/14].
лем USB.
1. Установите в минимум громкость регулятором

[VOLUME].
Если FR-4x подключен к звукоусилительной аппаратуре, также
установите в минимум громкость подключенной системы зву-
коусиления.
Откроется следующий экран.
2. Нажмите и удерживайте кнопку [L] до тех пор,
пока дисплей не погаснет.
Отпустите кнопку, питание выключится.
3. Кнопками VALUE [-]/[+] измените значение.

См. “Bel Curv (Bellow Curve Type)” (стр. 72).
15
4. Нажмите на кнопку [EXIT] для возврата на Управление эффектами

предыдущий экран.
FR-4x имеет два регулятора, управляющих уровнями эффектов
НАПОМИНАНИЕ Chorus и Reverb.
Данная установка автоматически сохраняется после Эти регуляторы имеют фиксацию в центральном положении.
отключения питания. В этом положении регулятора уровни реверберации и хоруса
определяются установками пресета или программы
Кнопка выпуска воздуха (Menu 0 Set Common 0 Reverb (или Chorus) 0 Level).
Нажмите на кнопку выпуска воздуха, чтобы быстро удалить из Регулятор определяет глубину соответствующего эффекта отно-
мехов остатки воздуха. Это используется, когда по окончании сительно этой установки.
исполнения меха остались открытыми. Глубина эффекта для каждой партии определяется установ-
ками Reverb Send (Rev send) и Chorus Send (Cho send) на экране
Управление в реальном времени редактирования соответствующей партии.
1. Настройте регуляторами уровни соответствую-

Регулировка громкости щих эффектов.
Откорректируйте уровень эффекта, играя на FR-4x.
Ниже описано как регулировать громкость FR-4x при воспроиз-
При вращении регулятора вправо уровень увеличивается,
ведении звуков или аудиопьес.
влево – уменьшается.
При подключении наушников регулятор [VOLUME] устанавли-
При вращении регулятора на дисплее открывается соответст-
вает громкость в них.
вующее окно
1. Регулятором [VOLUME] настройте общую гром- Регулятор Reverb
кость.
Установите громкость, играя на клавиатуре.
При вращении регулятора вправо громкость увеличивается,
влево – уменьшается.
Регулятор Chorus
При вращении регулятора [VOLUME] на дисплее открывается
окно “VOLUME”, в котором отображается текущая установка:
Через несколько секунд это окно закрывается.
Установка баланса громкости между секциями

Если секция левой руки звучит слишком громко или слишком
тихо по сравнению с секцией правой руки, установить баланс
их громкости можно с помощью регулятора [BALANCE].
Громкость воспроизведения аудиофайла соответствует
секции Bass.
ЗАМЕЧАНИЕ
Регулятор [BALANCE] не воздействует на аудиосигналы,
подающиеся на разъем INPUT.
При вращении регулятора [BALANCE] на дисплее открывается

окно “BALANCE”, в котором отображается текущая установка:
16
Воспроизведение демо-пьес
FR-4x содержит несколько демонстрационных пьес, которые
позволяют оценить широкие возможности инструмента.
1. Включите питание FR-4x.

& "Включение питания FR-4x" (стр. 15)
2. Нажмите и удерживайте кнопку

[SONG LIST (DEMO)].
Воспроизведение запустится автоматически с первой демон-

страционной пьесы (всего в памяти содержится 12 таких пьес).
3. Кнопками [–]/[+] выберите нужную пьесу.

4. Регулятором [VOLUME] установите уровень гром-
кости.
5. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите
на кнопку [EXIT] (или [SONG LIST (DEMO)]).
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Все права защищены. Нарушение авторских прав или
попытка коммерческого использования данного музы-
кального материала преследуется по закону.
5 Данные демонстрационных пьес через разъем MIDI OUT
или порт USB COMPUTER не передаются.
17
Принципы работы с FR-4x
Описание дисплея
Ниже описаны главная страница дисплея FR-4x и принципы работы с экранным меню.
Главный экран
На главной странице содержится следующая информация.
Индикация состояния партии секции правой руки

Текущая партия правой руки (выбирается регистрами секции правой руки).
5 (индикация отсутствует): партия Accordion (Treble)
5 o: партия Orchestra (оркестровая)
5 r: партия Organ (органная)
Номер регистра, соответствующий текущей партии секции правой руки
Индикация состояния партии секции левой руки

Область BASS Область CHRD
5 Цифры в областях BASS и CHRD соответствуют номеру регистра каждой из партий секции
левой руки.
5 Если в области BASS или CHRD символ “o” отсутствует, и выводятся одинаковые номера реги-
стров, текущая партия секции левой руки (партия, выбираемая регистром секции левой руки)
соответствует партии Bass & Chord или Free Bass.
5 Если символ “o” выводится в области CHRD, данный номер регистра соответствует партии
Orchestra Chord или Orchestra Free Bass.
5 Если символ “o” выводится в области BASS, данный номер регистра соответствует партии
Orchestra Bass.
5 Регистр оркестровой партии левой руки можно выбрать независимо для кнопок аккордов
(партии Orchestra Chord / Orchestra Free Bass) и баса (партия Orchestra Bass).
В этом случае номер регистра рядом с символом “o”, отмеченный жирным шрифтом, соответ-
ствует текущей партии секции левой руки.
Номер регистра, соответствующий текущей партии секции левой руки, отмечен жирным шрифтом
Если кнопка [BASS&CHRD] горит или мигает, выбран режим Bass & Chord. Если горит или мигает кнопка [F.BASS], выбран режим
Free Bass.
Остальная индикация
5 Если выводится символ “K” или “J”, это означает возможность переключения экранных стра-
ниц кнопками [K]/[J].
Проверить или изменить тембр партии можно на экране приемника перемещения.
& "Изменение назначенных на регистры тембров" (стр. 21)
& "Выбор экранных страниц кнопками [K][J]" (стр. 19)
5 Номер выбранного пресета. Пресеты выбираются кнопками [–]/[+].
5 Символ точки обозначает, что пресет отредактирован, но не сохранен.
См. "Сохранение пресета" (стр. 33).
Также см. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45).
18
Выбор экранных страниц кнопками [K][J]
Режим Bass & Chord
Режим Bass & Chord:

Экран тембра экран комбинации Экран тембра
партии язычков Партия Accordion: партии Orchestra
Orchestra Chord (редакция недоступна) экран комбинации
Экран тембра язычков
партии (редакция недоступна)
Orchestra Bass
Экран тембра
Режим Free Bass партии Organ
Режим Free Bass:

Экран тембра экран комбинации
партии язычков
Orchestra Free Bass (редакция недоступна)
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Экраны доступны только для включенных партий.
5 Для партий Orchestra/Organ/Orchestra Bass/Orchestra Chord/Orchestra Free Bass при их выборе на экран на короткое время
выводятся имена соответствующих тембров. Затем выводятся имя партии и номер соответствующего ей регистра.
5 Для партий Accordion/Bass & Chord/Free Bass выводятся имя регистра и комбинация язычков, но их отредактировать невоз-
можно.
5 Если выключить партию, экран которой открыт, откроется главный экран.
5 Партию Drum выбрать невозможно.
5 Иногда при оперировании с кнопками или регуляторами на экран на короткое время выводятся сообщения (информация).
5 Два индикатора под дисплеем отражают состояние следующих функций.
Индикатор Описание
Загорается при входе в режим выбора программ.
USER PROGRAM
& "Загрузка программы" (стр. 40)
A:1-7 Указывает на банк тембров, выбираемых регистрами правой руки:
B:8-14 [1] – [7] (не горит) или [8] – [14] (горит).
19
Использование меню и редактирование параметров Способ ввода имени

Ниже описана процедура работы с меню, выбора нужного Для ввода имени программы или экспортируемого файла
параметра и изменения его значения. используется следующая процедура.
1. Нажмите на кнопку [MENU].

Дисплей примет следующий вид.
В приведенном примере вводится имя сохраняемой про-

граммы.
Первый символ в поле имени уже выбран (мигающим курсо-
2. Кнопками [K]/[J] выберите нужную группу функ- ром).
ций. 1. Для выбора символа в другой позиции исполь-
Например, выберем “System”. зуйте кнопки [K]/[J].
3. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для перехода к 2. Кнопками [–]/[+] выберите символ, который тре-
группе функций “System”. буется изменить.
3. Повторите шаги 1 – 2 для ввода остальных симво-
лов.
На экране ввода имени можно использовать регистры для
выполнения описанных в таблице операций.
4. В группе “System” кнопками [K][J] выберите Кнопка Описание
параметр или группу параметров, которые необ- Регистр секции правой Переключает регистр вводи-
ходимо изменить. руки [1] мых букв.
Например, выберем группу “Tuning”. Регистр секции правой Переключает режим ввода
В FR-4x относящиеся к каждой из функций параметры объеди- руки [2] цифр и символов.
нены в группы. Регистр секции правой
Вставляет символ.
5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для перехода к руки [3]
группе “Tuning”. Регистр секции правой
Удаляет выбранный символ.
Дисплей примет следующий вид. руки [4]
6. Кнопками [K]/[J] выберите параметр.

Например, выберем “Transpose”.
7. Кнопками [–]/[+] измените значение.

8. Чтобы изменить другие параметры в той же
группе, повторите шаги 6 – 7.
ЗАМЕЧАНИЕ
Чтобы отредактировать параметры другой группы,
нажмите на кнопку [EXIT/NO], чтобы выйти из текущей
группы, и повторите шаги 4 – 7.
9. Нажмите на кнопку [EXIT/NO] несколько раз для

перехода на главный экран.
Также для перехода на главный экран можно нажать и удержи-
вать кнопку [EXIT/NO].
20
Исполнение
Номер выбранного регистра или имя тембра на короткое
Выбор и воспроизведение тембров секции правой время выводится на экран.
руки
Для игры правой рукой предусмотрена секция, содержащая 37
клавиш (модель аккордеона) или 92 кнопки (модель баяна).
С помощью правой руки можно воспроизводить звуки аккорде- Если вернуться на главный экран, номер выбранного регистра
она, оркестра и органа. правой руки отображается в верхнем правом углу экрана тремя
цифрами.
1. Кнопками RIGHT HAND [ACCORDION],
[ORCHESTRA], [ORGAN] выберите секцию для
исполнения.
См. "Главный экран" (стр. 18).
Регистры правой руки

При использовании совместно с кнопкой [A/B] регистры пра-
Нажатая кнопка загорится. Кнопка ранее выбранной секции вой руки позволяют выбрать 14 тембров непосредственно.
погаснет. Поскольку можно назначать на них и другие тембры оркес-
Это – стандартный выбор только одной секции. тра или органа, доступен выбор еще большего количества
тембров.
2. Играйте на клавиатуре. Доступно 32 тембра для партии органа и 162 тембра для пар-
Будет воспроизводиться тембр выбранной секции. тии оркестра.
НАПОМИНАНИЕ См. далее.
FR-4x производит звук только при перемещении мехов.

Если этого не делать, звук воспроизводиться не будет (как
в акустическом инструменте). Изменение назначенных на регистры тембров
Если параметр “Bel Curv (Bellows Curve Type)” (стр. 72)
установлен в “FIX.L (Fixed Low)”, “FIX.M (Fixed Med)” или a. С главного экрана кнопками [K]/[J] перейдите на экран, где
“FiX.H (Fixed High)”, перемещать меха не обязательно. показаны номера тембров для каждой из партий.
3. При необходимости кнопкой [A/B] выберите банк

регистров правой руки: [1] – [7] или [8] – [14].
На рисунке приведен пример экрана для оркестровой
4. Регистрами секции правой руки [1] – [14] выбе- партии.
рите другой тембр в текущей секции. См. раздел "Выбор экранных страниц кнопками [K][J]"
(стр. 19).
b. Кнопками [–]/[+] переключайте номера тембров.
ЗАМЕЧАНИЕ
Изменить комбинацию язычков партии аккордеона невозможно.
Вид комбинации язычков для партии аккордеона

В нижней строке экрана показана комбинация язычков, соответствующая выбранному регистру.
Футы 16’ -8’ 8’ +8’ 4’ 2-2/3’ 5-1/3’ ALL
Рисунок
Соответствующий сегмент
на экране
на экране (для Cassotto)
21
ЗАМЕЧАНИЕ 1. Одновременно нажмите и удерживайте 2 кнопки

5 Доступные для выбора правыми регистрами [1] – [14] тем- RIGHT HAND для выбора нужных секций.
бры зависят от текущего пресета. Доступные комбинации приведены в таблице ниже.
См. "Использование пресетов" (стр. 33).
Секции Одновременно нажатые кнопки
Если нажать и удерживать любой правый регистр, секция
правой руки отключится (однако она будет передавать ACCORDION + ORGAN [ACCORDION] и [ORGAN]
данные по MIDI). ACCORDION + ORCHESTRA [ACCORDION] и [ORCHESTRA]
Чтобы включить ее, еще раз нажмите на любой регистр.
Кнопки выбранных секций загорятся.
Звуки органа (VTW) * При одновременном выборе тембров для нескольких партий
можно использовать регистры правой руки [1] – [14] для
FR-4x реализует модель виртуального органа, основанную на
смены тембра партии, которая была выбрана последней.
технологии Roland Virtual ToneWheel.
Исполнение тембрами органа возможно с помощью секций 2. Играйте на клавиатуре.
правой руки (TW Upper), баса и аккордов левой руки (TW Lower, Будут воспроизводиться тембры выбранных секций.
TW Peda).
Секции воспроизводятся в соответствии со значением параме-
Тембры органа можно назначить на одну, две или все три сек- тра Keyboard Mode.
ции.
По умолчанию он установлен в “Zone”, и все секции звучат на
См."Параметры партии Organ для правой руки" (стр. 56), всем диапазоне клавиатуры.
"Параметры партии Orchestra Bass секции левой руки"
(стр. 57) и "Параметры партии Orchestra Chord секции левой См. "Установки правой клавиатуры" (стр. 69)
руки" (стр. 60).
Выбор тембра для текущей секции
Исполнение несколькими тембрами
Даже при задействовании нескольких секций изменить тембр
Для исполнения на всей клавиатуре можно использовать до 2 можно только для активной. Чтобы сменить тембр другой сек-
наложенных друг на друга тембров. ции, ее надо перевести в состояние активной.
Для этого выберите несколько секций, одновременно нажав
на несколько кнопок RIGHT HAND, а затем на каждую секцию
3. Нажмите и удерживайте кнопку секции, тембр
назначьте свой тембр. которой требуется изменить, до тех пор, пока она
не начнет мигать.
Секция ACCORDION Три цифры в верхнем правом углу экрана соответствуют актив-
ной секции, тембр которой будет изменяться.
Секция ORCHESTRA или ORGAN
5 (отсутствует): Accordion (Treble)
5 o: Orchestra (оркестровая)
ЗАМЕЧАНИЕ
5 r: Organ (органная
Для каждой секции можно определить свой нотный диа-
пазон. В данном примере для выбора тембра доступна секция
Например, можно воспроизводить секцию ACCORDION в “ACCORDION”.
нижней части клавиатуры и секцию ORCHESTRA – в верх-
ней. 4. Правыми регистрами [1] – [14] переключайте
& "Назначение секций на диапазоны клавиатуры" тембры выбранной секции.
(стр. 27) ЗАМЕЧАНИЕ
Доступные для выбора правыми регистрами [1] – [14] тем-
бры зависят от текущего пресета.
& "Использование пресетов" (стр. 33)
Секция ACCORDION
Секция ORCHESTRA
ЗАМЕЧАНИЕ
Секции Organ и Orchestra одновременно использовать
невозможно.
22
Исполнение партии баса правой рукой (BASS TO TREBLE) 4. Снова удерживая кнопку [SHIFT], нажмите
на регистр секции правой руки [4/11]
В FR-4x предусмотрен режим, позволяющий играть, как на (BASS TO TREBLE), чтобы выйти из этого режима.
Basson Accordion. В этом режиме партия баса исполняется пра-
вой рукой (режим Bass-to-Treble).
При этом кнопки баса и аккордов левой руки отключаются (в
аккордеоне Basson Accordion эти кнопки отсутствуют, а испол-
нение осуществляется только одной рукой).
1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр Выбор и воспроизведение тембров секции левой руки
секции правой руки [4/11] (BASS TO TREBLE).
В секции левой руки находятся 120 кнопок для воспроизведе-
ния нот баса и аккордов.
Левой рукой можно играть тембрами аккордеона, оркестра и
органа. Тембры органа можно выбрать в списке тембров оркес-
2. Правыми регистрами [1] – [14] выберите тембр. тра. Также можно воспроизводить звуки ударных.
& "Воспроизведение звуков ударных" (стр. 27)
FR-4x производит звук только при перемещении мехов.
Если этого не делать, звук воспроизводиться не будет (как
в акустическом инструменте).
Если параметр “Bel Curv (Bellows Curve Type)” (стр. 72)
Первые семь регистров [1] – [7] загружают тембры аккордеона, установлен в “FIX.L (Fixed Low)”, “FIX.M (Fixed Med)” или
вторые семь регистров [8] – [14] загружают тембры оркестра. “FiX.H (Fixed High)”, перемещать меха не обязательно.
Для регистров правой руки 1 – 7
Система Bass и Chord (BASS & CHRD)
Кнопочная клавиатура секции левой руки позволяет воспроиз-
водить ноты баса и аккорды.
Для регистров правой руки 8 – 14 Собственно басовые ноты назначены на два подсвеченных
ряда кнопок, как показано на рисунке. Все остальные кнопки
используются для воспроизведения аккордов.
Раскладка басовой клавиатуры соответствует системе
“Stradella”.
НАПОМИНАНИЕ FR-4x позволяет выбирать раскладку клавиатуры Bass и Chord.
Чтобы выбрать один из регистров [8] – [14], нажмите на & “B&C Mode (Bass & Chord Mode)” (стр. 73)
кнопку [A/B] для перехода в группу 8 – 14.
ЗАМЕЧАНИЕ Бас
В режиме Bass-to-Treble используются тембры аккордеона

(F.BASS) и оркестра (ORCH BASS).
Назначение басовых тембров оркестра зависит от пре-
сета.
Аккорды
3. Исполняйте партию баса правой рукой.
Вид комбинации язычков для партии Bass & Chord

Футы 16’ 8’ 8-4’ 4’ 2’ ALL
Рисунок
на экране
23
1. Нажмите на кнопку LEFT HAND [BASS & CHRD]. ЗАМЕЧАНИЕ

Кнопка [BASS & CHRD] загорится (в это состояние FR-4x перехо- 5 Тембры, которые можно выбрать с помощью регистров
дит после включения питания). левой руки, зависят от текущего пресета.
5 Если нажать и удерживать любой регистр правой руки,
секция правой руки отключится (однако она будет переда-
вать данные по MIDI). Чтобы включить ее, еще раз нажмите
на любой регистр.
Регистры левой руки

Регистры левой руки [1] – [7] позволяют выбрать 7 тембров
непосредственно.
На каждый из них можно назначить тембр оркестра.
2. Играйте на басовой клавиатуре. Для партий Orchestral Chord, Orchestral, Bass и Orchestral Free
Будет воспроизводиться тембр аккордеона. Bass доступны 162 тембра.
3. Регистрами левой руки переключайте тембры Для партий Orchestral Chord, Orchestral, Bass и Orchestral Free
Bass также доступны тембры органа VTW.
аккордеона.
См. "Изменение назначенных на регистры тембров"
(стр. 21).
Система выборной клавиатуры (F.BASS)

В режиме Free Bass две линейки кнопок левой руки воспроиз-
водят ноты баса, а остальные кнопки – мелодию с помощью
выборной раскладки (выборной клавиатуры).
На каждую кнопку назначается одна нота, и с их помощью
исполняются мелодии или различные аккорды, как и на правой
клавиатуре.
На экран выведется на короткое время имя регистра или тем-
бра. 1. Нажмите на кнопку LEFT HAND [F.BASS].
* Вид экрана зависит от выбранного пресета или регистра. Кнопка [F.BASS] загорится.
& "Вид комбинации язычков для партии Bass & Chord"

(стр. 23)
Выбранный тембр распространяется как на кнопки баса, так и
аккордов.
Пять цифр в верхней левой части главного экрана обозначают
номер выбранного регистра левой руки.
2. Играйте на басовой клавиатуре.

Будет воспроизводиться тембр аккордеона.
& "Главный экран" (стр. 18)
Вид комбинации язычков для партии Free Bass

Назначение кнопок на Low и High зависит от установки “FBs Mode (Free Bass Mode)” (стр. 51).
Согласно рисунку "Таблица FREE BASS MODE" (стр. 101) (Low: белые кнопки, High: черные кнопки).
Футы Low 16’ Low 8’ High 16’ High 8’ ALL
Рисунок
на экране
24
3. Левыми регистрами переключайте тембры 2. Кнопкой LEFT HAND [ORCH CHRD/F.BASS] выбе-
аккордеона. рите тембр оркестра для секции Chord.
Кнопка [ORCH CHRD/F.BASS] загорится, означая, что секция

На экран выведется на короткое время имя регистра или тем- Chord будет воспроизводить тембры оркестра.
бра.
Кнопка [BASS & CHRD] начнет мигать, означая, что секция
* Вид экрана зависит от выбранного пресета или регистра. Chord не будет воспроизводить тембры аккордеона.
На экране включится индикация партии Orchestral Chord.
& "Вид комбинации язычков для партии Free Bass" (стр. 24)
Выбранный тембр распространяется как на раскладку Low, так
и на High. 3. Играйте на басовой клавиатуре.
Пять цифр в верхней левой части главного экрана обозначают При нажатиях на кнопки аккордов будет воспроизводиться
номер выбранного регистра левой руки. тембр оркестра, при нажатиях на кнопки баса будет воспроиз-
водиться тембр аккордеона.
4. Регистрами левой руки переключайте тембры

оркестра.
& "Главный экран" (стр. 18) Этот выбор распространяется на секцию Chord.
ЗАМЕЧАНИЕ 5. Кнопкой LEFT HAND [ORCH BASS] выберите тембр
5 Тембры, которые можно выбрать с помощью регистров оркестра для секции Bass.
левой руки, зависят от текущего пресета.
4. Нажмите на кнопку LEFT HAND [BASS & CHRD]

еще раз, чтобы выйти из этого режима.
Воспроизведение тембров оркестра

Ниже описана процедура выбора тембра оркестра для секции
левой руки.
Тембры оркестра можно назначить только на кнопки баса,
только на кнопки аккордов или на все кнопки (в последнем Кнопка [ORCH BASS] загорится, означая, что секция Bass будет
случае для кнопок баса и аккордов можно выбрать различные воспроизводить тембры оркестра.
тембры оркестра).
Кнопка [BASS & CHRD] начнет мигать, означая, что секции
Также доступно одновременное воспроизведение тембров Chord и Bass не будут воспроизводить тембры аккордеона.
аккордеона и оркестра, комбинации которых выбираются
кнопками LEFT HAND. На экране включится индикация партии Orchestral Bass.
Воспроизведение тембров оркестра в системе

Bass & Chord
1. Нажмите на кнопку LEFT HAND [BASS & CHRD]. оркестра.
Кнопка [BASS & CHRD] загорится Этот выбор распространяется на секцию Bass.
Воспроизведение тембров оркестра в системе

Free Bass
1. Нажмите на кнопку LEFT HAND [F.BASS].
Кнопка [F.BASS] загорится.
25

оркестра.
Этот выбор распространяется на секцию Bass.
Наложение тембров секций (Layer)

FR-4x позволяет накладывать тембры двух секций. При этом
при нажатии на кнопку воспроизводятся звуки обеих.
Для этого выберите несколько секций, одновременно нажав на
несколько кнопок LEFT HAND.
Доступны следующие комбинации:
2. Кнопкой LEFT HAND [ORCH CHRD/F.BASS] выбе-
Секции Одновременно нажатые кнопки
рите тембр оркестра для секции Chord.
Кнопки баса:
[BASS & CHRD] + [ORCH BASS]
Accordion + Orchestra
В режиме Free Bass
Кнопки аккордов:
[F.BASS] + [ORCH BASS]
Accordion
Кнопки баса:
[BASS & CHRD] + [ORCH CHRD/F.BASS]
Accordion
В режиме Free Bass
Кнопки аккордов:
[F.BASS] + [ORCH CHRD/F.BASS]
Accordion + Orchestral
Кнопки баса: [BASS & CHRD] + [ORCH CHRD/F.BASS] +
Accordion + Orchestral [ORCH BASS]
Кнопки аккордов: В режиме Free Bass
Accordion + Orchestral [F.BASS] + [ORCH CHRD/F.BASS] + [ORCH BASS]
Кнопка [ORCH CHRD/F.BASS] загорится, означая, что секция

Chord будет воспроизводить тембры оркестра. 1. Одновременно нажмите и удерживайте 2 или 3
Кнопка [F.BASS] начнет мигать, означая, что секция Chord не кнопки LEFT HAND для выбора нужных секций.
будет воспроизводить тембры аккордеона.
На экране включится индикация партии Orchestral Free Bass.

При нажатиях на кнопки аккордов будет воспроизводиться
тембр оркестра, при нажатиях на кнопки баса будет воспроиз-
водиться тембр аккордеона.
4. Регистрами левой руки переключайте тембры Доступные комбинации приведены в таблице выше.
оркестра. Кнопки выбранных секций загорятся.
Этот выбор распространяется на секцию Chord.
ЗАМЕЧАНИЕ
5. Кнопкой LEFT HAND [ORCH BASS] выберите тембр Если выбрано несколько секций, тембр будет выбираться
оркестра для секции Bass. для той, для которой кнопка LEFT HAND была нажата
последней.

Будут воспроизводиться тембры выбранных секций.
Выбор тембра для текущей секции

Даже если используется несколько секций, тембр можно изме-
нять только для активной.
Чтобы переключить тембр, необходимо выбрать нужную сек-
цию, а затем изменить ее тембр.
Кнопка [ORCH BASS] загорится, означая, что секция Bass будет
воспроизводить тембры оркестра.
Кнопка [BASS & CHRD] начнет мигать, означая, что секции
Chord и Bass не будут воспроизводить тембры аккордеона.
На экране включится индикация партии Orchestral Bass.
26
1. Нажмите и удерживайте кнопку секции, тембр При назначении трех звуков они будут воспроизводиться
которой требуется изменить, до тех пор пока она одновременно при каждом нажатии на кнопки баса или
аккорда.
не начнет мигать.
Кроме того, один звук ударного инструмента можно назна-
чить на нажатие кнопки, а другой – на ее отпускание.
& "Bass Link1 – 3" (стр. 67)
& "Chord Link1 – 3" (стр. 67)
Режим Right Hand Mode

Клавиатуру секции правой руки FR-4x можно разделить на два
диапазона и назначить на каждый из них свой звук.
Также доступны два режима (High или Low), в которых звуки
переключаются в зависимости от манеры исполнения.
Номер регистра левой руки, выбранного для партии, выделя-
ется жирным шрифтом. Назначение секций на диапазоны клавиатуры
1. В меню выберите “RightHnd (Right Hand Mode)”
и нажмите на кнопку [ENTER/YES].
& "Выбор параметров" (стр. 44)
В данном примере можно будет выбрать тембр для секции
“ORCH BASS”. 2. Кнопками [K]/[J] выберите “TYPE” и кнопками
2. Регистрами левой руки выберите тембр для теку- [–]/[+] выберите “Zone”.
щей (активной) секции.
ЗАМЕЧАНИЕ
Тембры которые можно выбрать с помощью регистров
левой руки, зависят от текущего пресета. По умолчанию параметр Type установлен в “Zone”.
& "Использование пресетов" (стр. 33) 3. Кнопками [K]/[J] выберите “A Lw Key (Accordion
Low Key)” или “A Hi Key (Accordion High Key)”.
Воспроизведение звуков ударных
4. Кнопками [–]/[+] определите диапазон нот клави-
FR-4x предоставляет возможность исполнения звуками удар- атуры для секции аккордеона.
ных с помощью клавиатуры левой руки.
Их можно воспроизводить одновременно с тембрами баса и
аккордов.
Предусмотрена возможность настройки различных параме-
тров, например, выбор набора ударных и т. д.
5. Кнопками [K]/[J] выберите “O Lw Key (Orchestra/
& "Установки ударных" (стр. 66)
Organ Low Key)” или “O Hi Key (Orchestra/Organ
ЗАМЕЧАНИЕ High Key)”.
Секция Drum в режимах Free Bass) и Bass To Treble недо-
ступна.
6. Кнопками [–]/[+] определите диапазон нот клави-
атуры для секций оркестра и органа.
1. Нажмите на кнопку [DRUMS], чтобы включить
секцию Drum.
Воспроизведение аккордов и соло с помощью разных

секций (High и Low)
Чтобы можно было использовать этот режим клавиатуры, необ-
ходимо выбрать несколько секций, нажав одновременно на
соответствующие кнопки RIGHT HAND.
& "Исполнение несколькими тембрами" (стр. 22)
1. В меню выберите “RightHnd (Right Hand Mode)”

2. Играйте на левой клавиатуре. и нажмите на кнопку [ENTER/YES].
Будут воспроизводиться звуки ударных. & "Выбор параметров" (стр. 44)
Можно назначить до 3 звуков ударных на кнопки баса и до
3 звуков ударных на кнопки аккордов.
27
2. Кнопками [K]/[J] выберите “TYPE” и кнопками Параметр Keyboard Mode установлен в “High”
[-]/[+] выберите “Hight” или “Low”
Этот режим противоположен режиму “Low”:
a. Если, удерживая одну ноту, взять более высокую

ноту, вторая нота воспроизведется тембром сек-
3. Удерживая кнопку RIGHT HAND [ACCORDION], ции Accordion.
нажмите на кнопку RIGHT HAND [ORCHESTRA]. Однако более низкие ноты будут воспроизводиться тембром
секции Orchestra.
Индикатор кнопки [ACCORDION] загорится, указывая, что эта
секция будет звучать первой при взятии ноты на правой клави- Воспроизводится секцией Accordion
атуре.
Индикатор кнопки [ORCHESTRA] будет мигать.
Доступны следующие комбинации:
Воспроизводится секцией Orchestra
Нажать и удерживать Нажать
(1-я кнопка) (2-я кнопка)
Ниже Выше
[ACCORDION] (горит) [ORCHESTRA] (мигает)
[ACCORDION] (горит) [ORGAN] (мигает)
[ORCHESTRA] (горит) [ACCORDION] (мигает) Ноты воспроиз- Нота воспроиз-
водятся секцией водится секцией
[ORGAN] (горит) [ACCORDION] (мигает)
Orchestra Accordion
ЗАМЕЧАНИЕ
На все другие комбинации, отличные от приведенных в Оперативное управление громкостью партий
таблице, режимы “High” и “Low” не распространяются.
Громкость партий оркестра, ударных и аудиопьесы можно
ЗАМЕЧАНИЕ определить в меню. Но для оперативного управления гром-
костью можно быстро перейти к соответствующему экрану с
Обратите внимание, что кнопка RIGHT HAND, нажатая пер-
помощью сокращенной клавиатурной команды.
вой, будет соответствовать секции, которая воспроизво-
дится первой при взятии ноты на правой клавиатуре. Операция Партия, громкость которой регулируется
[SHIFT] +
Orchestra
Ниже даются пояснения относительно работы комбинации, [ORCHESTRA]
выбранной на шаге 3.
[SHIFT] + [ORGAN] Organ
[SHIFT] +
Параметр Keyboard Mode установлен в “Low” [ORCH BASS]
Orchestra Bass
[SHIFT] +
a. Если, удерживая одну ноту, взять более низкую Orchestra Chord (в режимах Free Bass,
[ORCH CHORD/F.
Orchestra Free Bass)
ноту, вторая нота воспроизведется тембром сек- BASS]
ции Accordion. [SHIFT] + [DRUMS] Drum
Однако более высокие ноты будут воспроизводиться тембром [SHIFT]+
секции Orchestra. Аудиофайл
[SONG LIST]
Это удобно для исполнения аккордов и сольной партии различ-
ными тембрами.
ЗАМЕЧАНИЕ
Воспроизводится секцией Orchestra
Громкость партий аккордеона (Accordion / Bass / Chord /
Free Bass) фиксирована.
Воспроизводится секцией Accordion
Ниже Выше
Нота воспроиз- Ноты воспроиз-

водится секцией водятся секцией
Accordion Orchestra
28
Дополнительные функции
В данной главе описаны базовые функции, которые наиболее
часто используются при работе с инструментом. Управление эффектом Rotary для тембров органа
Эффект Rotary (вращающегося динамика, или Лесли) добавляет
Оценка состояния заряда батарей характерную модуляцию тембрам органа.
FR-4x позволяет переключать частоту вращения для данного
1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр эффекта между высокой и низкой.
секции правой руки [6/13]. 1. Выберите тембр органа.
Дисплей покажет состояние заряда батарей. & "Выбор и воспроизведение тембров секции правой
руки" (стр. 21)
2. Еще раз нажмите на кнопку выбранного тембра

органа.
При каждом нажатии на кнопку частота вращения эффекта
будет переключаться между низкой и высокой.
“Battery oooo” – максимальный заряд, “Battery ooo” – высо- На экран выводится соответственно “Rotary SLOW” или
кий, “Battery oo” – средний и “Battery o” – низкий. “Rotary FAST”.
Если выводится сообщение “Battery LOW!!”, необходимо заме-
нить или зарядить аккумуляторы.
Если выводится сообщение “Battery ADAP”, питание произво-
дится от сетевого адаптера.
ЗАМЕЧАНИЕ
Переключение частоты вращения Slow / Fast распростра-
няется на все тембры органа VTW партий Orchestra Bass,
Orchestra Chord Part и Orchestra Free Bass.
Через некоторое время показанные выше сообщения исчезнут. НАПОМИНАНИЕ
Управлять эффектом Rotary также можно и с помощью
Режим работы встроенных динамиков функциональных кнопок или ножного MIDI-контроллера
(стр. 76).
Если FR-4x подключить к внешней звуковой системе, устано-
вив параметр Speakers в “OFF”, можно отключить встроенные
динамики, чтобы их звук не отвлекал исполнителя. Также это Использование сурдины
позволяет сэкономить заряд батарей.
В акустическом аккордеоне эффект сурдины достигается с
Если параметр Speakers установлен в “ON” или “ON.PH
помощью закрывания деревянной резонансной камеры внутри
(On+Phones)”, динамики включены, и звук из них будет воспро-
инструмента.
изводиться.
В FR-4x этот эффект имитируется электронным способом.
Однако если при установке “ON” подсоединить к разъему
PHONES наушники, встроенные динамики автоматически 1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр
отключатся.
секции правой руки [3/10].
1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр Эффект сурдины включится.
правой руки [5/12]. Откроется следующий экран.
При каждом нажатии на регистр установка Speakers будет изме-
няться в следующем порядке.
Off 0 On 0 On+Phones 0 Off 0...
Через некоторое время восстановится предыдущий экран.

Откроется экран Speakers.
2. Чтобы выключить эффект сурдины, еще раз,
удерживая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр
секции правой руки [3/10].
ЗАМЕЧАНИЕ
Через некоторое время восстановится предыдущий экран.
НАПОМИНАНИЕ 5 Эффект сурдины воздействует только на тембр правой
руки.
Для изменения этой установки также можно воспользо-
5 При включении питания эффект сурдины находится в
ваться параметром “Speakers” в меню (стр. 74).
выключенном состоянии (OFF). Эту установку невозможно
сохранить в системных параметрах / пресете / программе.
29
Октавное транспонирование правой клавиатуры Общее транспонирование

Интервал транспонирования текущей партии правой руки Высоту тона FR-4x можно транспонировать с шагом в полутон.
можно определить с шагом в октаву. Это особенно удобно, если требуется сыграть пьесу в непри-
вычной тональности.
1. Для транспонирования на октаву вниз, удержи-
вая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр секции 1. Находясь на главном экране, нажмите на кнопку
правой руки [1/8] (OCT–). [MENU].
2. Для транспонирования на октаву вверх, удержи- 2. Кнопками [K]/[J] выберите “System”.
вая кнопку [SHIFT], нажмите на регистр секции
3. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].
правой руки [2/9] (OCT+).
Дисплей примет следующий вид. 4. Кнопками [K]/[J] выберите “Tuning”.
Партия аккордеона 5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].
6. Кнопками [K]/[J] выберите “Trnspose”.
Партия оркестра
7. Кнопками [–]/[+] выберите интервал транспони-

Партия органа рования.
Параметр Значение
Transpose -6 – 0 – +5 (в полутонах)
Через некоторое время восстановится предыдущий экран. При значении “0” транспонирование отключается.
8. Нажмите на кнопку [EXIT/NO] для перехода на
Эта установка сохраняется в программе. главный экран.
ЗАМЕЧАНИЕ Сохраните изменения, см. "Сохранение программы" (стр. 39).
Эта функция не действует в режиме Bass To Treble.
& "Исполнение партии баса правой рукой Musette Detune
(BASS TO TREBLE)" (стр. 23)
Верхний регистр 8’ аккордеона может использовать два или
даже три язычка, которые обычно расстраиваются для полу-
чения более насыщенного звука (музыканты называют это
"musette effect", эффект мюзета). Один язычок настраивается
немного выше, а другой немного ниже точной высоты тона
(если имеется третий язычок, он настраивается в тон).
Такая настройка обычно осуществляется специалистами, а
не исполнителями. Однако, в FR-4x настроить “электронные
язычки” можно самостоятельно.
ЗАМЕЧАНИЕ
Эта функция доступна только для секции Accordion, и если
тембр аккордеона содержит язычок 8’:
Футажи
8
8, 8-, 8+ 8- 8+
1. Находясь на главном экране, нажмите на кнопку

[MENU].
2. Кнопками [K]/[J] выберите “Acc Edit”.
4. Кнопками [K]/[J] выберите “MusetTyp”.
Дисплей примет следующий вид:
30
5. Кнопками [–]/[+] выберите вариант настройки. Type Дисплей Описание

Строй, изобретенный Пифа-
гором, исключает диссонанс
Off (отсутствует), Dry, Classic, F-Folk, в квартах и квинтах. Немного
MusetTyp American_L, American_H, North_Europe, Pythagorean
диссонируют аккорды, содер-
(Musette Detune Type) German_L, D Folk_L, Italian_L, German_H, жащие терцию, но мелодии
Alpine, Italian_H, D-Folk_H, French, Scottish звучат благозвучно.
Среднетоновый строй,
компромисс между равно-
6. Нажмите на кнопку [EXIT/NO] несколько раз для Mean Tone темперированным и чистым,
перехода на главный экран. допускает транспонирование
Сохраните изменения, см. "Сохранение пресета" (стр. 33). в другие тональности.
Строй сочетает в себе эле-
Строй (система настройки) менты Среднетонового и
Werckmeister Пифагорейского строев. Воз-
В различных музыкальных культурах (арабской, индонезийской можно использование всех
и т.д.) использовались строи, отличные от равнотемперирован- тональностей.
ного, распространенного в Европе, Америке и других странах. Усовершенствованный строй
Для выбора строя, наиболее подходящего для стиля испол- сочетает в себе элементы
няемой музыки, предусмотрен параметр “Scale”. Кроме того, Kirnberger строев Счреднетонового и
можно создать собственную систему настройки и сохранить ее Чистого. Возможно использо-
в ячейки памяти User 1~3. вание всех тональностей.
& "Scale Tune Edit" (стр. 76)
1. Находясь на главном экране, нажмите на кнопку 8. Кнопками [K]/[J] выберите “S. TunPat”.
[MENU]. 9. Кнопками [–]/[+] выберите партию, к которой
2. Кнопками [K]/[J] выберите “System”. будет применяться установка.
3. Нажмите на кнопку [ENTER/YES]. Аббревиатура Дисплей Описание
4. Кнопками [K]/[J] выберите “Tuning”. Accordion Партия Accordion
5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES]. Orchestra Партия Orchestra

6. Кнопками [K]/[J] выберите “S. TunTyp”. Accordion &
Дисплей примет следующий вид: Партии Accordion и Orchestra
Orchestra
Bass&Chord Партия Bass & Chord
Orch Bass Партия Orchestra Bass

7. Кнопками [–]/[+] выберите строй.
Orch Chord Партия Orchestra Chord
Type Дисплей Описание
Равнотемперированный Orch Free Bass Партия Orchestra Free Bass
Equal строй делит октаву на 12 рав-
ных интервалов. Установки строя назначаются
ALL
Пользовательские строи. на все партии
User 1 – 3
& "Scale Tune Edit" (стр. 76)
Две установки для арабского НАПОМИНАНИЕ
строя.
Для всех строев, кроме “Equal”, необходимо опреде-
Arabic 1, 5 “1”: ноты E и B понижены на
лить тонику (“C” для мажора и “A” для минора) согласно
Arabic 2 1/4 тона (–50 центов).
тональности исполняемой пьесы.
5 “2”: ноты E и A понижены на
1/4 тона. 10. Кнопками [K]/[J] выберите “S. TunKey”.
Чистый мажорный строй.
Отличается консонансным 11. Кнопками [–]/[+] выберите тонику строя C – B.
звучанием больших терций
и квинт. Он не подходит для
Just Major
исполнения мелодии и не
может транспонироваться,
но характеризуется благоз-
вучием. 12. Нажмите на кнопку [EXIT/NO] несколько раз для
Чистый минорный строй. В
перехода на главный экран.
этом строе совершенными Сохраните изменения, см. "Сохранение системных параме-
Just Minor тров" (стр. 86).
интервалами являются
квинта и малая терция.
31
Режим Guitar для секции Orchestral Chord

Режим Guitar позволяет реалистично исполнять гитарные пар-
тии.
При этом все кнопки аккордов воспроизводят 6-нотные
аккорды (как на гитаре), а не 3-нотные аккорды, как в аккорде-
оне.
Аккорды, стан- Аккорды, воспроизводящиеся

дартно воспроизво- кнопками аккордов в режиме Guitar.
дящиеся кнопками
аккордов.
G maj G maj
Эта установка доступна в меню, см. "Параметры партии

Orchestra Chord секции левой руки" (стр. 60)
С помощью параметра “LowestNt (LoweSt Note)” (стр. 57),
кроме нижней ноты воспроизводимого аккорда, также можно
выбрать одну из трех гитарных табулатур (“Gtr Table1”, “Gtr
Table2”, “Gtr Table3”).
32
Использование пресетов
FR-4x воссоздает звучание не только различных аккордео-
нов, но и других инструментов, таких как оркестровые (труба, Сохранение пресета
флейта и т. д.), орган и ударные.
В память FR-4x можно сохранить данные всех пресетов, про-
Он содержит 100 пресетов, часть из которых запрограммиро- грамм, регистров, общие установки и так далее.
вана на заводе. Однако их можно отредактировать.
В процессе работы можно редактировать установки, но для
Пресеты можно сохранять на опциональный накопитель USB и того чтобы не утерять их после отключения питания инстру-
загружать их с него. мента или срабатывания функции “Auto Off” (стр. 74.), их необ-
& "Экспорт пресета или программы (Export)" (стр. 94) ходимо сохранить.
& "Импорт пресета или программы (Import)" (стр. 94) Поэтому рекомендуется периодически сохранять установки
Кроме того, в FR-4x имеется дополнительная область пресетной 1. Выберите установки, которые должны использо-
памяти, называемую "рабочей областью" (WA).
ваться в новом пресете.
& "Использование программ" (стр. 39)
Например, можно изменить тембры и установки эффектов.
Понятие пресета
2. Нажмите и удерживайте кнопку [MENU/WRITE]
Пресет определяет тип аккордеона. Загрузка пресета анало- для перехода на страницу “Write”.
гична выбору инструмента. Откроется следующий экран.
FR-4x способен также воспроизводить звуки оркестра, органа
и ударных.
FR-4x предоставляет набор запрограммированных пресетов
(аккордеонов).
3. Кнопками [–]/[+] выберите “SET”.
Создание пресета
Можно изменить различные параметры аккордеона и сохра-
нить их в качестве пресета.
& "Сохранение пресета" (стр. 33)
Относительно редакции параметров аккордеона 4. Нажмите на кнопку [J].
см. "Параметры Accordion" (стр. 45). Откроется следующий экран.
Выбор пресетов 5. Кнопками [–]/[+] выберите пресет, который тре-

буется сохранить.
1. Находясь на главном экране, используйте кнопки Значение Описание
[–]/[+]. Выбор сохраняемых пресетов.
Пресет будет загружен, и на экран выведется его имя. ALL,
5 “All”: все пресеты
1 – 100, WA
5 “1 – 100”, “WA”: выбранный пресет
6. Нажмите на кнопку [J].

В данном примере выбран пресет “CLASSIC S:002”.
Через некоторое время снова откроется главный экран.
7. Кнопками [–]/[+] выберите, будут (YES) или нет

2. Для выбора другого пресета снова используйте (NO) сохраняться параметры пресета группы
кнопки [–]/[+]. “Common (Set Common)”.
8. Кнопками [K]/[J] выберите группу параметров и
Для выбора пресетов можно использовать функциональ-
ные кнопки или ножной MIDI-контроллер.
кнопками [–]/[+] выберите параметры, которые
& "Function Switch" (стр. 76)
требуется сохранить.
& "Установки MIDI Foot Controller" (стр. 80)
33
Группы параметров пресета приведены в следующей таблице. Параметр/
Значение Описание
Параметр/ дисплей
Значение Описание Orchestra
дисплей
Выберите “Yes” (значение по FBass
Сохранение регистров Orch. FBass.
Common умолчанию) для сохранения пара- 5 “No”: не сохраняются.
метров группы Common (стр. 70). NO, ALL,
NO, YES 5 “All”: сохраняются все регистры
ЗАМЕЧАНИЕ 1–7 (1 – 7). (значение по умолчанию).
Также включает в себя установки 5 “1 – 7”: сохраняется выбранный
Drum Edit и Right Hand Mode. регистр.
Accordion
Сохранение регистров Accordion.
5 “No”: не сохраняются.
NO, ALL, 5 “All”: сохраняются все регистры 9. Кнопками [K][J] выберите параметр “O.F. Bass
1 – 14 (1 – 14). (по умолчанию). (Orchestra FBass)” и нажмите на кнопку [J].
5 “1 – 14”: сохраняется выбранный Выведется запрос на подтверждение.
регистр.
Bass
Сохранение регистров Bass.
NO, ALL, 10. Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы сохра-
5 “All”: сохраняются все регистры
1–7 (1 – 7). (по умолчанию). нить установки.
5 “1 – 7”: сохраняется выбранный
регистр.
&
Free Bass
Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO].
Сохранение регистров Free Bass.
NO, ALL, 5 “All”: сохраняются все регистры
1–7 (1 – 7). (по умолчанию).
регистр.
Сохранение регистров
Orch/Organ Orchestra / Organ.
NO, ALL, (содержимое регистров секции
1 – 14 правой руки 1 – 14 для партий
Orchestra и Organ) (значение по
умолчанию).
регистр.
Orchestra
Bass
Сохранение регистров Orch. Bass.
NO, ALL, 5 “All”: сохраняются все регистры
1–7 (1 – 7). (значение по умолчанию).
регистр.
Orchestra
Chord Сохранение регистров
Orch. Chord.
NO, ALL,
1–7
(1 – 7). (значение по умолчанию).
регистр.
34
Функции экспорта/импорта пресетов 9. Нажмите на кнопку [J].

Дисплей примет следующий вид:
FR-4x позволяет экспортировать пресеты на накопитель USB
и импортировать их с него. Эти функции служат для архиви-
рования пользовательских данных или обмена ими с другими
(курсор мигает)
исполнителями.
10. Для ввода имени кнопками [K]/[J] переме-

Экспорт пресетов щайте курсор и кнопками [–]/[+] выбирайте сим-
1. Подключите к порту USB MEMORY на FR-4x опцио- волы.
нальный накопитель USB. & "Способ ввода имени" (стр. 20)
2. Находясь на главном экране, нажмите на кнопку 11. Кнопкой [J] переместите курсор вправо до
[MENU]. упора и еще раз нажмите на кнопку [J].
Выведется запрос на подтверждение.
3. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на
кнопку [ENTER/YES].
4. Кнопками [K]/[J] выберите “Export" и нажмите
на кнопку [ENTER/YES]. Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO].
12. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для выполне-

ния операции.
Запустится процесс экспорта, на экран выведется индикатор
5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES]. его выполнения.
Откроется экран установок экспорта. По окончании операции выведется сообщение “Complete”.
&
Если файл с таким именем на накопителе USB уже существует,

6. Если установка Type отлична от “SET”, кнопками выведется запрос на его перезапись.
[–]/[+] установите Type в “SET”.
7. Нажмите на кнопку [J] для перехода на экран
“SET File”.
Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы переписать существую-
щий файл.
Нажмите на кнопку [EXIT/NO], чтобы вернуться на предыдущий
экран.
8. Кнопками [–]/[+] определите SET File.
Доступны следующие установки. Импорт пресетоов
Параметр/ 1. Подключите к порту USB на FR-4x опциональный
дисплей накопитель USB, содержащий данные пресетов.
SET File “ALL”: экспорт всех пресетов, вклю-
All 2. Находясь на главном экране, нажмите на кнопку
чая системные параметры.
[MENU].
Single “SNGL”: экспорт одного пресета.
кнопку [ENTER/YES].
4. Кнопками [K]/[J] выберите “Import” и нажмите
При выборе “ALL” на кнопку [ENTER/YES].
a. Перейдите к шагу 9.
При выборе “Single”
a. Кнопками [K]/[J] и [–]/[+] выберите “Src SET” и 5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].
определите номер экспортируемого пресета. Откроется экран установок импорта.
b. Перейдите к шагу 9
35
6. Если установка Type отлична от “SET”, кнопками c. Нажмите на кнопку [J].

[–]/[+] установите Type в “SET”. Выведется запрос на подтверждение.

“SET File”.
d. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].

8. Кнопками [–]/[+] определите SET File. Запустится процесс импорта, на экран выведется индикатор его
выполнения.
Доступны следующие установки.
По окончании операции выведется сообщение “Complete”.
Параметр/
дисплей
“ALL”: импорт всех пресетов, &
включая системные параметры.
SET File
All ВНИМАНИЕ При выборе “Single”
Все пресеты, находящиеся в
памяти FR-4x, будут переписаны. a. Нажмите на кнопку [J].
Откроется экран Dest SET.
Single “Single”: импорт одного пресета.
b. Кнопками [–]/[+] выберите номер пресета-прием-
ника.
При выборе “ALL”
a. Нажмите на кнопку [J].
На экран выведется содержимое папки “MySET”, находящейся
на накопителе USB. c. Нажмите на кнопку [J].
НАПОМИНАНИЕ На экран выведется содержимое папки “MySET” накопителя
USB.
Если папка “MySET” отсутствует, открывается корневая
ЗАМЕЧАНИЕ
папка накопителя.
Относительно выбора папки см. "Выбор папки" (стр. 36). Если папка “MySET” отсутствует, открывается корневая
папка.
Относительно выбора папки см. "Выбор папки" (стр. 36).
Выбор папки
d. Кнопками [–]/[+] выберите файл с расширением
“ST4”.
1. Чтобы открыть папку, выберите ее кнопками
[–]/[+] и нажмите на кнопку [ENTER/YES].
00
Если имя файла не умещается на экране, оно выводится бегу-

щей строкой.
Символы “FLDR” в нижней строке экрана означают, что в
верхней строке показано имя папки. e. Нажмите на кнопку [J].
2. Нажмите на кнопку [EXIT/NO] для перехода
на более высокий уровень (т.е., для выхода
из текущей папки).
Находясь в корневой папке, нажмите на кнопку [EXIT/NO]
для возврата на исходный экран. Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO].
f. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].

Начнется процесс импорта, на экран выведется индикатор его
b. Кнопками [–]/[+] выберите файл с расширением выполнения.
“FR4”. По окончании операции выведется сообщение “Complete”.
00 &

36
Режим аудиоплеера
Предусмотрена функция воспроизведения аудиофайлов с
опционального накопителя USB. Для этого предварительно с Выбор пьесы на накопителе USB
помощью компьютера необходимо их скопировать на накопи-
тель USB. 1. Подключите опциональный накопитель USB к
FR-4x.
Подготовительные операции 2. Нажмите на кнопку [SONG LIST].
На дисплей выведется содержимое накопителя USB. Если в ниж-
1. Скопируйте с помощью компьютера аудиофайлы ней строке присутствуют символы “FILE”, надпись в верхней
на опциональный накопитель USB. строке будет соответствовать имени файла пьесы.
ЗАМЕЧАНИЕ Если в нижней строке присутствуют символы “FLDR”, надпись в
верхней строке будет соответствовать имени папки.
5 Используйте накопители USB, поставляемые компанией
Roland. Поддержка изделий других производителей не
гарантируется.
5 Не отсоединяйте накопитель USB и не отключайте питание
инструмента, если мигает индикатор обмена данными
накопителя USB. 3. Кнопками [–]/[+] выберите пьесу.
ЗАМЕЧАНИЕ
2. Подключите накопитель USB к FR-4x.
Если файл находится в папке, сначала выберите эту папку
и нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы открыть ее.
Чтобы выйти их папки и перейти на более высокий уро-
вень, нажмите на кнопку [EXIT/NO].
Если удерживать нажатой кнопку [EXIT/NO], откроется
главный экран.
Воспроизведение пьесы с накопителя USB

1. Выберите пьесу на накопителе USB.
& "Выбор пьесы на накопителе USB" (стр. 37)
2. Нажмите на кнопку [r] для запуска воспроиз-

ведения.
Индикатор кнопки [r] загорится, и запустится воспроизведе-
ние пьесы.
В процессе воспроизведения пьесы в нижней строке экрана
Song указывается позиция локатора воспроизведения (время
Распознаваемые FR-4x типы файлов
воспроизведения от начала пьесы).
Расширение Формат
5 MPEG-1 Audio Layer 3
5 Частота дискретизации: 44.1 кГц
mp3 5 Битрейт: 32/40/48/56/64/80/96/11
ЗАМЕЧАНИЕ
Аудио- 2/128/160/192/224/256/320 kbps,
файлы VBR (переменный) 5 Громкость воспроизведения аудиофайла устанавливается
5 16-битные линейные с помощью параметра "A. FileLv" (стр. 74).
wav 5 Частота дискретизации: 44.1 кГц 5 Если в процессе воспроизведения выбрать другую пьесу,
5 Стерео воспроизведение прервется.
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Нажмите на кнопку [r] еще раз, чтобы приостановить
Замечание о формате аудиофайлов воспроизведение (режим паузы).
Индикатор кнопки погаснет.
Игра под аккомпанемент воспроизводящихся файлов MP3 5 Если локатор воспроизведения находится на расстоянии
отнимает много мощности процессора FR-4x, это может при- не менее 1 секунды от начала пьесы, чтобы вернуться в ее
водить к нарушениям воспроизведения звука при игре на начало, нажмите на кнопку [–] при открытом экране Song.
клавиатуре.
Чтобы решить эту проблему, вместо формата MP3 рекоменду-
ется использовать формат WAV.
37
Запись исполнения в аудиофайл
FR-4x позволяет записывать исполнение на опциональный 6. Нажмите на кнопку [MENU/WRITE], чтобы сохра-
накопитель USB. нить аудиофайл.
Получившийся в результате аудиофайл сохраняется в папку По окончании выполнения операции выведется сообщение
“MyREC”. “Complete”.
Запись осуществляется в формате WAVE (не mp3), что позволяет Если на накопителе USB файл с таким именем уже существует,
в дальнейшем нарезать этот файл на CD в компьютере. выведется запрос на перезапись этого файла.
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Используйте стандартные или поставляемые компанией
Roland накопители USB. Поддержка всех без исключения
стандартных устройств такого рода не гарантируется.
Чтобы перезаписать файл , нажмите на кнопку [ENTER/YES].
5 Не выключайте питание инструмента и не отсоединяйте
Нажмите на кнопку [EXIT/NO] для возврата на экран ввода
накопитель USB до окончания операции сохранения запи-
имени.
санных данных или ее отмены.
В противном случае можно повредить данные, находящи-
еся на накопителе USB. Отказ от сохранения аудиофайла
Если качество исполнения не устраивает, и сохранять его не
Запись требуется, выполните следующие шаги:
1. Подключите к FR-4x накопитель USB, на который 1. В процессе исполнения нажмите на кнопку [REC],
будет записываться аудиофайл. чтобы остановить запись.
2. Произведите подготовительные операции:
5 Выберите необходимые регистры.
5 Настройте уровни, эффекты и т.д.
3. Нажмите на кнопку [REC], чтобы начать запись 2. Нажмите на кнопку [EXIT/NO].

(ее индикатор загорится).
3. Чтобы удалить запись, нажмите на кнопку
Запуском/остановом записи также можно управлять с
помощью функциональных кнопок или ножного контрол- [ENTER/YES].
лера (стр. 76). Нажмите на кнопку “EXIT/NO” для возврата на экран ввода
имени.
ЗАМЕЧАНИЕ
При запущенном воспроизведении аудиофайла запись
невозможна. При попытке включить запись на дисплей
Прослушивание результата записи
выводится сообщение “Playing!”.
1. Нажмите на кнопку [r].
4. По окончании исполнения еще раз нажмите на Индикатор кнопки [r] загорится, и запустится воспроизве-
кнопку [REC], чтобы остановить запись. дение.
Через небольшой промежуток времени откроется следующий ЗАМЕЧАНИЕ
экран.
5 Громкость воспроизведения аудиофайла определяется с
помощью параметра "A. FileLv" (стр. 74).
5 Нажмите на кнопку [r] еще раз, чтобы временно прио-
становить воспроизведение (режим паузы).
Индикатор кнопки погаснет.
5. Кнопками [K]/[J]/[–]/[+] введите имя файла. 5 Чтобы прослушать записанную пьесу позже, выполните
& "Способ ввода имени" (стр. 20) процедуру, описанную в разделе "Режим аудиоплеера"
ЗАМЕЧАНИЕ (стр. 37).
Имя файла может содержать не более 8 символов.
38
Использование программ
Структура памяти программ 5. Кнопками [–]/[+] выберите банк, в который
необходимо сохранить программу, и нажмите на
FR-4x позволяет сохранять и затем загружать наиболее часто кнопку [J].
используемые тембры и установки. Совокупность этих данных
называется “программой”.
Это позволяет оперативно переключать звуки инструмента в
процессе выступления на концерте.
В памяти FR-4x может храниться до 98 программ.
Они объединены в группы: доступно сохранение 14 программ
в каждой из 7 групп, а их загрузка производится с помощью
6. Кнопками [–]/[+] выберите номер (ячейку), под
регистров правой руки. которым необходимо сохранить программу, и
Такие группы называются в FR-4x “банками”. При смене банка нажмите на кнопку [J].
на регистры назначаются соответствующие программы.
Если загружается аудиофайл (WAV/MP3)
Банк 7
Банк 6
1 2 3 4 5 6 7
Банк 5
1 2 3 4 5 6 7 A
Банк 4
12 13 14 B
1 2 3 4 5 6 7 A
Банк 3
8 12 13 14 B
1 2 3 4 5 6 7 A
Банк 2
8 13 14 B Определите, будет (ON) или нет (OFF) сохраняться связанный с
1 2 3 4 5 6 7 A
Банк 1
8 9 10 11 12 13 14 B программой аудиофайл и нажмите на кнопку [J].
1 2 3 4 5 6 7 A
8 9 10 11 12 13 14 B
1 2 3 4 5 6 7 A ЗАМЕЧАНИЕ
8 9 10 11 12 13 14 B
8 9 10 11 12 13 14 B Имя связанного с программой (UPG) аудиофайла должно
содержать только символы в кодах ASCII (32-125).
Если аудиофайл (WAV/MP3) не загружается

Перейдите к следующему шагу.
Программы во всех банках FR-4x можно выбрать в люой момент

7. Откроется следующий экран.
времени. В них можно записать свои собственные установки.
Кроме того, если число программ превысило 98, их можно
сохранить на опциональный накопитель USB для повторной (курсор мигает)
загрузки в FR-4x в случае необходимости.
Введите имя программы.
& "Экспорт пресета или программы (Export)" (стр. 94)
& "Импорт пресета или программы (Import)" (стр. 94) 8. Для ввода имени кнопками [K]/[J] перемещайте
курсор и кнопками [–]/[+] выбирайте символы.
Сохранение программы См. "Способ ввода имени" (стр. 20).
9. Кнопкой [J] переместите курсор вправо до упора

1. Произведите все необходимые установки. и еще раз нажмите на кнопку [J].
Например, выберите пресет, назначьте тембры на нужные сек- Выведется запрос на подтверждение.
ции, измените их установки и т.д.
2. Нажмите и удерживайте кнопку [MENU/WRITE]

для перехода на страницу WRITE.
10. Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы сохра-
нить программу.
Сначала на короткое время выведется сообщение “Writing”, а
затем, по окончании операции записи, сообщение “Complete”.
3. Кнопками [–]/[+] выберите “UPG”.
&

39
Загрузка программы Функции экспорта/импорта программ

Ниже описана процедура выбора пользовательской про- FR-4x позволяет экспортировать программы на накопитель USB
граммы. и импортировать их с него.
Эти функции служат для архивирования пользовательских дан-
1. Нажмите на кнопку [USER PROGRAM]. ных или обмена ими с другими исполнителями.
Загорится индикатор “USER PROGRAM”, расположенный под
дисплеем.
Экспортирование программ
1. Подключите к порту USB MEMORY на FR-4x опцио-
нальный накопитель USB.
Дисплей примет следующий вид. 3. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на
Если после включения кнопку [ENTER/YES] (стр. 44).
питания программы
еще не выбирались, 4. Кнопками [K]/[J] выберите “Export” и нажмите
на дисплей выводится на кнопку [ENTER/YES].
Банк Номер “Select! UPG”.
Выбор программы из того же банка

Для выбора программы из того же банка, которому принадле- 5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].
жит текущая программа, определять номер банка не нужно.
Откроется экран установок экспорта.
2. Нажмите на регистр секции правой руки, чтобы
выбрать программу.
Переключать программы также можно кнопками [–]/[+].
6. Кнопками [–]/[+] установите Type в “UPG”.
Выбор программы из другого банка

2. Кнопками [K]/[J] выберите банк, в котором хра- 7. Нажмите на кнопку [J] для перехода на экран
нится требуемая программа. “UPG File”.
3. Нажмите на регистр секции правой руки, чтобы 8. Кнопками [–]/[+] выберите значение UPG File.
загрузить программу. Доступны следующие установки.
Переключать программы также можно кнопками [–]/[+]. Параметр/
дисплей
UPG File
ALL “ALL”: экспорт всех программ.
“Bank”: экспорт программ

НАПОМИНАНИЕ Bank
выбранного банка.
Для отказа от загрузки программы нажмите на кнопку
“Single”: экспорт одной про-
[USER PROGRAM] еще раз. Индикатор “USER PROGRAM”, Single
граммы.
расположенный под дисплеем, погаснет.
При этом в нижней строке дисплея появится надпись
“W.A”. При повторном выборе пресета она сменится на
номер выбранного пресета.
40
При выборе “ALL” Если файл с таким именем на накопителе USB уже существует,
выведется запрос на его перезапись.
a. Перейдите к шагу 9.
При выборе “Bank”
a. Нажмите на кнопку [J]. Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы переписать существую-
Откроется экран Src Bank, позволяющий выбрать номер банка, щий файл.
который будет экспортироваться. Нажмите на кнопку [EXIT/NO], чтобы вернуться на предыдущий
экран.
Импортирование программ
b. Перейдите к шагу 9. 1. Подключите к порту USB MEMORY на FR-4x опци-
ональный накопитель USB, содержащий данные
При выборе “Single” программ.
a. Нажмите на кнопку [J]. 2. Нажмите на кнопку [MENU].
Откроется экран Src Bank, позволяющий выбрать номер банка, 3. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на
который будет экспортироваться.
кнопку [ENTER/YES] (стр. 44).
4. Кнопками [K]/[J] выберите “Import” и нажмите
на кнопку [ENTER/YES].
b. Нажмите на кнопку [J].

Откроется экран Src Num, позволяющий выбрать номер про-
граммы, которая будет экспортироваться.
Откроется экран установок импорта.
c. Перейдите к шагу 9.
9. Нажмите на кнопку [J]. 6. Кнопками [–]/[+] установите Type в “UPG”.

(курсор мигает)
10. Для ввода имени кнопками [K]/[J] переме- “UPG File”.
щайте курсор и кнопками [–]/[+] выбирайте сим-
волы.
См. "Способ ввода имени" (стр. 20).
11. Кнопкой [J] переместите курсор вправо до 8. Кнопками [–]/[+] определите UPG File.
упора и повторно нажмите на кнопку [J]. Доступны следующие установки.
Выведется запрос на подтверждение. Параметр/
дисплей
“ALL”: импорт всех программ.
UPG File ЗАМЕЧАНИЕ
ALL
Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO]. Все программы в памяти FR-4x
будут переписаны.
“Bank”: импорт программ
Bank
Начнется процесс экспорта, на экран выведется индикатор его выбранного банка.
выполнения. “Single”: импорт одной про-
Single
граммы.
&
41
При выборе “ALL” e. Нажмите на кнопку [J].

на накопителе USB.
Если папка “MySET” отсутствует, открывается корневая
папка. f. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].
Относительно выбора папки см. "Выбор папки" (стр. 36) Запустится процесс импорта, на экран выведется индикатор его
b. Кнопками [–]/[+] выберите файл с расширением По окончании операции выведется сообщение “Complete”.
“UPA”.
&
00
Если имя файла не умещается на экране, оно выводится бегу- При выборе “Single”
c. Нажмите на кнопку [J].
Откроется экран DestBank.
b. Кнопками [–]/[+] выберите номер банка-прием-
ника.
d. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].

Запустится процесс импорта, на экран выведется индикатор его c. Нажмите на кнопку [J].
выполнения. Откроется экран Dest Num.
&
d. Кнопками [–]/[+] выберите номер программы-
При выборе “Bank” приемника.
a. Нажмите на кнопку [J]. e. Нажмите на кнопку [J].

Откроется экран DestBank.
b. Кнопками [–]/[+] выберите номер банка-прием- НАПОМИНАНИЕ
ника. Если папка “MySET” отсутствует, открывается корневая
папка.
Относительно выбора папки см. "Выбор папки" (стр. 36)
f. Кнопками [–]/[+] выберите файл с расширением

c. Нажмите на кнопку [J]. “UPG”.
НАПОМИНАНИЕ 00
Если папка “MySET” отсутствует, открывается корневая Если имя файла не умещается на экране, оно выводится бегу-
папка. щей строкой.
Относительно выбора папки см. "Выбор папки" (стр. 36)
g. Нажмите на кнопку [J].
d. Кнопками [–]/[+] выберите файл с расширением Выведется запрос на подтверждение.
“UPB”.
00
42
h. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].

Запустится процесс импорта, на экран выведется индикатор его
По завершении операции выведется сообщение “Complete”.
&
43
Работа с меню
Для получения доступа к различным параметрам и функциям
FR-4x используется кнопка [MENU].
Список параметров
ЗАМЕЧАНИЕ
Выбор параметров Некоторые группы параметров недоступны, если соот-
ветствующая секция не активирована. Например, если не
1. Нажмите на кнопку [MENU]. активирована секция Orchestra (кнопка [ORCHESTRA] не
Откроется следующий экран. горит), недоступны параметры “Orchestra Edit”.
Дисплей Доступные параметры

Acc Edit
& "Параметры партии Accordion
для секции правой руки" (стр. 45)
2. Кнопками [K]/[J] выберите группу параметров. BassEdit
3. Нажмите на кнопку [ENTER/YES],чтобы войти в & "Параметры партии Bass & Chord
выбранную группу. для левой руки" (стр. 49)
Откроется следующий экран, вид которого зависит от выбран- FBasEdit
ной группы. & "Параметры партии Free Bass для
левой руки" (стр. 51)
OrchEdit
& "Параметры партии Orchestra
для правой руки" (стр. 53)
В приведенном примере выбрана группа “Bass Edit”. OrgnEdit
4. Кнопками [K]/[J] выберите параметр. & "Параметры партии Organ для
правой руки" (стр. 56)
OBasEdit
Bass секции левой руки" (стр. 57)
В приведенном примере выбран параметр OChdEdit
“Rev Send (Reverb Send)”.
5. Кнопками [–]/[+] измените значение параметра. Chord секции левой руки"
(стр. 60)
В верхней строке экрана отображается имя параметра; если
нижняя строка экрана пуста, нажмите на кнопку [ENTER/YES] OFBsEdit
для перехода на более низкий уровень. & "Параметры партии Orchestra
Для выбора других параметров из той же группы повторите Free Bass для секции левой руки"
процедуру, начиная с шага 4. (стр. 63)
DrumEdit
6. Нажмите на кнопку [EXIT/NO],чтобы вернуться на & "Установки ударных" (стр. 66)
экран выбора группы параметров.
Для выбора параметров из другой группы повторите проце- RightHnd
дуру, начиная с шага 2.
& "Установки правой клавиатуры"
НАПОМИНАНИЕ (стр. 69)
Если нажать и удерживать кнопку [EXIT/NO], откроется SetComon
главный экран. & "Общие параметры пресета"
(стр. 70)
System
& "Системные параметры" (стр. 72)
Utility
& "Служебные функции (утилиты)"
(стр. 87)
44
Замечание о сохранении установок Параметры партии Accordion для секции правой руки
Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x до тех Параметры группы “Acc Edit (Accordion Edit)” распространя-
пор, пока инструмент остается включенным. Если выключить ются на тембры аккордеона партии правой руки.
питание, не сохранив результаты редатирования, они будут
Эти параметры сохраняются в пресете.
потеряны.
& "Выбор и воспроизведение тембров секции правой
Это также распространяется на случай автоматического отклю-
руки" (стр. 21)
чения питания с помощью функции “Auto Off” (стр. 74).
Поэтому рекомендуется сохранять установки после того, как
они были изменены.
5 "Сохранение программы" (стр. 39) Общие сведения о параметрах
5 "Сохранение пресета" (стр. 33)
5 "Сохранение системных параметров" (стр. 86) В пресете доступны различные параметры, включая уста-
новки язычков, мехов, эффектов и так далее, которые отно-
сятся к тембру аккордеона секции правой руки.
Таким образом можно создать пользовательскую модель
Эти параметры воздействуют на звук регистра, выбранного
для партии Accordion.
Включите партию Accordion секции правой руки и выберите
регистром правой руки [1/8] – [7/14] тембр аккордеона, кото-
рый будет редактироваться.
ЗАМЕЧАНИЕ
Установки находятся в памяти FR-4x (во временной области) до
момента отключения его питания. В процессе редактирования
установок их сохранять необязательно. Однако после отключения
питания FR-4x несохраненные установки будут утеряны.
Параметры Accordion
Параметр Описание/значение
Позволяет выбрать систему рас-
стройки мюзета.
& "Musette Detune" (стр. 30)
Off
Dry
Classic
F-Folk
MusetTyp American_L
(Musette Detune Type)
American_H
North_Europe
German_L
D Folk_L
Italian_L
German_H
45
Параметр Описание/значение Параметр Описание/значение

Общая громкость шума клапанов.
Alpine Valve Lv
(Valve Noise Level)
Off, -40 – Std – +40
Italian_H
Уровни посылов на реверберацию и
MusetTyp хорус (глубина обработки эффектами
D-Folk_H секции аккордеона).
(Musette Detune Type) Rev Send
(Reverb Send)
French Cho Send 0 – 127

(Chorus Send)
Scottish 0 – 127
Степень расстройки мюзета. Параметр позволяет уменьшить дли-

MusetVal тельность звучания нот правой руки
(Musette Detune Value) аккордеона с помощью управления
-100 – Std – +100
Release скоростью реакции виртуальных языч-
Тип инструмента, который генерирует (Release Time) ков на отпускание клавиши. Для этого
характерный шум клапанов. выбирайте отрицательные значения.
-64 – 0-63
Для звуковых расширений доступны и
другие значения. Параметр делает звучание FR-4x более
реалистичным. Он определяет степень
Bandoneon изменения высоты звука язычков
правой клавиатуры, возникающих при
I-Folk быстром растягивании и сжатии мехов.
Если значение “Standard” кажется
I-Folk2 недостаточным, используйте “High”,
если избыточным – используйте “Low”.
Чтобы отключить данный эффект, выбе-
Classic Bel Dtne рите “Off”.
(Bellows Detune)
Cajun Off
Jazz Low
F-Folk Standard
ValveTyp
(Valve Noise Type) D-Folk High
Если нажать на кнопку [ENTER/YES],

Organetto MIDI Tx откроется экран установок MIDI TX для
(MIDI Tx)
партии аккордеона.
F-Folk2
Classic2 MIDI TX
Здесь находятся параметры MIDI выбранного регистра.
Studio Их необходимо устанавливать по очереди.
Эти параметры сохраняются в пресет для каждого регистра
Tradition независимо.
Steierische
Параметр определяет передачу нотных
сообщений от клавиатуры правой руки
OldItaly по MIDI.
При выборе “Off” нотные сообщения
TexMex по MIDI не передаются.
Note Tx
(Note Tx) Выберите “Off”, если внешний инстру-
Trikitixa мент не должен воспроизводить ноты,
берущиеся правой рукой.
F-Jazz On, Off
(по умолчанию: On)
ValveTyp Classic3
(Valve Noise Type)
Bajan
46

Позволяет транспонировать сообще- Определяет значение панорамы (CC10)
ния Note-on, передаваемые секцией регистра, передаваемое на внешнее
Accordion (если параметр “Note Tx” устройство при нажатии на регистр.
установлен в “On”), до трех октав вверх При этом в управляемом MIDI-устрой-
или вниз. стве будет автоматически установлена
Каждая MIDI-нота имеет уникальный соответствующая панорама. Значение
Octave номер. Параметр позволяет добавлять “0” соответствует крайнему левому
(Octave) положению, “64” – центральному,
12 (“1” октава), 24 (“2” октавы) или 36
(“3” октавы) к номеру взятой ноты (или “127” – крайнему правому.
Panpot
вычитать из него. (Panpot) Выберите “Off”, чтобы регистр не
-3 – 0 – +3 передавал это сообщение.
(значение по умолча- ЗАМЕЧАНИЕ
нию: 0) FR-4x игнорирует это сообщение, если оно
Эти параметры определяют значе- передается в него из внешнего устройства
ния Program Change (PC) и Bank Select с помощью функции “Soft Thru”.
(CC00, CC32). Off, 0 – 127
Они служат для выбора тембров или (значение по умолчанию:
ячеек памяти на внешнем устройстве. 64)
При выборе “Off” сообщение не пере- Определяет значение Reverb Send
дается. Level (CC91) регистра, передаваемое
Если выбрать “Std”, при нажатии на на внешнее устройство при нажатии
регистр секции левой руки переда- на регистр. Значение “0” соответствует
CC 00 “прямому” сигналу (без эффекта), зна-
(Control Change 00) ется сообщение PC, соответствующее
CC 32 номеру регистра, а сообщения CC00 и чение “127” – максимальному уровню
(Control Change 32)
CC32 принимают значение “0”. реверберации.
PC Std, Off, 0 – 127 Выберите “Off”, чтобы регистр не
(Program Change)
передавал это сообщение.
(значение по умолчанию:
Std) Reverb ЗАМЕЧАНИЕ
(Reverb)
Std, Off, 0 – 127 5 Если на слух изменения в звуке отсут-
(значение по умолчанию: ствуют, проверьте установки эффекта в
Std) приемном MIDI-устройстве.
Std, Off, 1 – 128 5 Не все MIDI-устройства поддерживают

работу с эффектами или с сообщени-
(значение по умолчанию: ями Control Change.
Std)
Off, 0 – 127
Определяет значение громкости (CC07)
регистра, передаваемое на внешнее
40)
устройство при нажатии на регистр.
При этом в управляемом MIDI-устрой- Определяет значение Chorus Send
стве будет автоматически установлен Level (CC93) регистра, передаваемое
необходимый уровень. на внешнее устройство при нажатии
на регистр. Значение “0” соответствует
При выборе “0” принимающее MIDI-
“прямому” сигналу (без эффекта), зна-
устройство звучать не будет.
чение “127” – максимальному уровню
Volume Выберите “Off”, чтобы регистр не реверберации.
(Volume)
передавал это сообщение.
Выберите “Off”, чтобы регистр не
ЗАМЕЧАНИЕ передавал это сообщение.
Chorus
FR-4x игнорирует это сообщение, если оно (Chorus) ЗАМЕЧАНИЕ
передается в него из внешнего устройства
с помощью функции “Soft Thru”. 5 Если на слух изменения в звуке отсут-
ствуют, проверьте установки эффекта в
Off, 0 – 127
приемном MIDI-устройстве.
(значение по по умолча-
5 Не все MIDI-устройства поддерживают
нию: 100)
работу с эффектами или с сообщени-
ями Control Change.
Off, 0 – 127
(по умолчанию: 40)
47

FR-4x чувствителен к velocity взятых Параметр позволяет передавать
нот. Громкость и окраска звука зависят значения сустейна (CC64) на внешнее
от скорости нажатия на клавиши и устройство.
кнопки инструмента. Тембры аккор- Сустейном можно управлять с помо-
деона игнорируют динамику звукоиз- щью функциональных кнопок (стр. 76)
влечения, но тембры Orchestra (Treble, или опционального ножного MIDI-
Bass, Chord, Free Bass), а также боль- контроллера (FC-300), подключенного
шинство MIDI-устройств распознают к разъему MIDI IN на FR-4x (стр. 80).
эти сообщения.
ЗАМЕЧАНИЕ
Хотя стандарт MIDI предусматривает SustainA
(Sustain A) Данный параметр относится к системным,
128 значений velocity, реально исполь-
поэтому его значение не изменяется при
зуется только 127. Поэтому диапазон
переключении пресетов или программ.
значений ограничен величиной 1~127.
Сохраняйте этот параметр с помощью
Значение “0” обычно означает снятие соответствующей процедуры.
ноты (отпускание клавиши или кнопки). & "Сохранение системных параме-
Параметр определяет соответствие тров" (стр. 86)
передаваемых значений velocity скоро- Off, On
сти нажатия на клавишу/кнопку (“On”)
или отсутствие такового.
Velocity On)
(Velocity) В последнем случае необходимо
выбрать значение (1~127), распростра-
няющееся на все ноты, передаваемые
по MIDI. Средним является значение
“64”. Меньшие значения обычно не
используются. Фиксированные значе-
ния velocity рекомендуется использо-
вать при игре органными звуками на
внешнем модуле.
Имейте в виду, что данная установка
игнорируется, если параметр “Note Tx”
установлен в “Off”, поскольку значе-
ния velocity всегда передаются вместе
с номерами нот (любое отличное от
“0” значение также означает “взятие
ноты”).
On, 1 – 127
On)
Определяет способ передачи сообще-
ний экспрессии (CC11).
Чтобы управлять экспрессией с
помощью мехов, выберите значение
“Bellows”.
При использовании ножного MIDI-
контроллера (FC-300), оборудованного
педалью экспрессии, выберите значе-
ние “Pedal”.
Express
(Expression) Выберите “Off”, чтобы это сообщение
не передавалось (значение по умолча-
нию: Bellows).
Off
Bellows
Pedal
48
Параметры партии Bass & Chord для левой руки Параметр Описание/значение
Действие параметров группы “BassEdit (Bass Edit)” распро- Jazz

страняются на тембры аккордеона партии баса и аккордов
левой руки. F-Folk
Эти параметры сохраняются в пресете.
& "Система Bass и Chord (BASS & CHRD)" (стр. 23) D-Folk
ЗАМЕЧАНИЕ Organetto
Данные параметры недоступны при включенной секции

F-Folk2
Free Bass.
Classic2
Общие сведения о параметрах
BtnNsTyp Studio
(Button Noise Type)
для партии Bass & Chord. Tradition
Кнопкой LEFT HAND [BASS & CHORD] включите партию
Bass & Chord и выберите регистром левой руки тембр, кото-
Steierische
ЗАМЕЧАНИЕ
Trikitixa
Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x (во времен-
ной области) до момента отключения его питания. В процессе
редактирования установок их сохранять необязательно. Однако F-Jazz
после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут
утеряны .
Classic3
Bajan
Громкость шума кнопок.

BtnNs Lv
(Button Noise Level Off, -40 – Std – 40
Параметры Bass
Параметр эмулирует вибрации языч-
ков секции баса. Каждый инструмент
семейства аккордеонов создает осо-
“Off”: звук язычков (8’-4’, 4’, 2’) для бый тип этого призвука.
кнопок аккордов не воспроизводится
кнопками баса. НАПОМИНАНИЕ
“On”: звук язычков (8’-4’, 4’, 2’) для Для звуковых расширений доступны и
ChrdToBs другие значения.
(Chord To Bass)
кнопок аккордов воспроизводится
как кнопками баса, так и кнопками Bandoneon
аккордов.
Off, On I-Folk
В большинстве акустических аккор-

I-Folk2
деонов кнопки левой клавиатуры при
нажатии издают характерный шум.
Параметр определяет тип инструмента, Classic
RdGrwTyp
который генерирует характерный шум. (Reed Growl Type)
НАПОМИНАНИЕ Cajun

другие значения. Jazz
BtnNsTyp Bandoneon
(Button Noise Type) F-Folk
I-Folk D-Folk
I-Folk2 Organetto
Classic F-Folk2
Cajun Classic2
49
Параметр Описание/значение MIDI TX

Studio Здесь расположены параметры MIDI для партии Bass & Chord.
Установки MIDI производятся независимо для кнопок баса и
кнопок аккордов секции левой руки.
Tradition
независимо.
Steierische
RdGrwTyp Trikitixa BASS MIDI TX

(Reed Growl Type)
F-Jazz Note Tx
(Note Tx)
См. "Accordion Edit - MIDI TX" (стр. 46).
Classic3 Octave
(Octave)
Эти параметры определяют значе-

Bajan ния Program Change (PC) и Bank Select
(CC00, CC32).
Громкость призвука язычков.
RdGrw Lv Они служат для выбора тембров или
(Reed Growl Level) ячеек памяти на внешнем устройстве.
Off, -40 – Std – 40
При выборе “Off” сообщение не пере-
Уровни посылов на реверберацию и дается.
хорус (глубина обработки эффектами CC 00
секции баса). (Control Change 00) Если выбрать “Std”, при нажатии на
CC 32 регистр секции левой руки будет пере-
Чем больше значение, тем сильнее даваться сообщение PC, соответству-
Rev Send (Control Change 32)
(Reverb Send) эффект воздействует на секцию баса ющее его номеру, а сообщения CC00 и
PC
Cho Send (включая кнопки аккордов). (Program Change) CC32 будут иметь значение “0”.
(Chorus Send)
0 – 127 Std, Off, 0 – 127
0 – 127 Std, Off, 0 – 127

Параметр определяет изменение
высоты звука язычков левой клавиа- Std, Off, 1 – 128
туры, возникающих при быстром рас-
тягивании и сжатии мехов. Volume
(Volume)
Если значение “Standard” кажется Panpot
недостаточным, используйте “High”, (Panpot)
если избыточным – используйте “Low”. Reverb
Чтобы отключить данный эффект, (Reverb)
выберите “Off”. Наиболее подходящее Chorus
значение обычно определяется типом (Chorus)
Bel Dtne
(Bellows Detune) выбранного инструмента. Velocity
(Velocity)
Off Express
(Expression)
Low Параметр позволяет передавать

значения сустейна (CC64) на внешнее
устройство.
Standard
Сустейном можно управлять с помо-
щью функциональных кнопок (стр. 76)
High или опционального ножного MIDI-
контроллера (FC-300), подключенного
Если нажать на кнопку [ENTER/YES], к разъему MIDI IN на FR-4x ( стр. 80).
B.MIDITX откроется экран установок MIDI TX для
(Bass MIDI Tx)
партии баса. SustainA ЗАМЕЧАНИЕ
(Sustain A)
Если нажать на кнопку [ENTER/YES], Данный параметр относится к системным,
C.MIDITX откроется экран установок MIDI TX для поэтому его установка не изменяется при
(Chord MIDI Tx) переключении пресетов или программ.
партии аккордов.
Сохраняйте этот параметр с помощью
соответствующей процедуры.
& "Сохранение системных параме-
тров" (стр. 86)
Off, On
(по умолчанию: Off )
50
CHORD MIDI TX
Параметры партии Free Bass для левой руки
Действие параметров группы “FBasEdit (Free Bass Edit)” рас-
Note Tx пространяются на тембры аккордеона партии выборной клави-
(Note Tx)
См. "Accordion Edit - MIDI TX" (стр. 46). атуры левой руки.
Octave
(Octave) Эти параметры сохраняются в пресете.
Эти параметры определяют значе- & "Система выборной клавиатуры (F.BASS)" (стр. 24)
ния Program Change (PC) и Bank Select & "Выбор параметров" (стр. 44)
(CC00, CC32).
ЗАМЕЧАНИЕ
Они служат для выбора тембров или
ячеек памяти на внешнем устройстве. Данные параметры доступны только при включенной сек-
При выборе “Off” сообщение не пере- ции Free Bass (кнопка [FBASS] горит).
дается.
CC 00
Если выбрать “Std”, при нажатии на
(Control Change 00)
регистр левой руки будет передаваться
Общие сведения о параметрах
CC 32
(Control Change 32) сообщение PC, соответствующее его
PC номеру, а сообщения CC00 и CC32 Эти параметры воздействуют на звук регистра, выбранного
(Program Change) будут иметь значение “0”. для партии Free Bass.
Кнопкой LEFT HAND [F.BASS] включите партию Free Bass и
Std, Off, 0 – 127 выберите регистром левой руки тембр, который будет редак-
тироваться.
Std, Off, 0 – 127 ЗАМЕЧАНИЕ
Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x (во временной
Std, Off, 1 – 128 области) до момента отключения его питания. В процессе редакции
установок их сохранять необязательно. Однако после отключения
Volume питания FR-4x несохраненные установки будут утеряны .
(Volume)
Panpot Также см. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45).
(Panpot)
Reverb
(Reverb)
Chorus
(Chorus)
Velocity Параметр Описание/значение

(Velocity)
В большинстве акустических аккор-
Express деонов кнопки левой клавиатуры при
(Expression)
нажатии издают характерный шум.
Параметр позволяет передавать
Здесь выбирается инструмент, шум
значения сустейна (CC64) на внешнее
кнопок которого имитируется реги-
устройство.
стром в процессе исполнения. На
Сустейном можно управлять с помо- каждый регистр можно назначить свой
щью функциональных кнопок (стр. 76) тип шума.
или опционального ножного MIDI-
контроллера (FC-300), подключенного к НАПОМИНАНИЕ
разъему MIDI IN на FR-4x FR-4x (стр. 80). Для звуковых расширений доступны и
другие значения.
SustainA ЗАМЕЧАНИЕ
(Sustain A)
Данный параметр относится к системным, Bandoneon
поэтому его установка не изменяется при
переключении пресетов или программ.
I-Folk
Сохраняйте этот параметр с помощью BtnNsTyp
соответствующей процедуры. (Button Noise Type)
& "Сохранение системных параме- I-Folk2
тров" (стр. 86)
Off, On Classic
(по умолчанию: Off )
Cajun
Jazz
F-Folk
D-Folk
Organetto
51
F-Folk2 Studio
Classic2 Tradition
Studio Steierische
Tradition RdGrwTyp Trikitixa

(Reed Growl Type)
BtnNsTyp Steierische F-Jazz

(Button Noise Type)
Trikitixa Classic3
F-Jazz Bajan
Громкость призвука язычков.

Classic3
RdGrw Lv
(Reed Growl Level)
Off, -40 – Std – 40
Bajan
Громкость шума кнопок. хорус (глубина обработки эффектами
BtnNs Lv секции выборной клавиатуры).
(Button Noise Level)
Off, -40 – Std – 40
Чем больше значение, тем сильнее
Параметр имитирует шум, возникаю- Rev Send эффект воздействует на секцию выбор-
(Reverb Send)
щий непосредственно перед моментом ной клавиатуры (которая содержит
Cho Send кнопки аккордов).
окончания вибрации язычков секции (Chorus Send)
баса. Каждый инструмент семейства
0 – 127
аккордеонов создает особый тип этого
призвука.
0 – 127
Для звуковых расширений доступны и Параметр определяет, насколько
другие значения. сильно будет изменяться высота звука
язычков левой клавиатуры, при быст-
Bandoneon ром растягивании и сжатии мехов.
I-Folk недостаточным, используйте “High”,
если избыточным – используйте “Low”.
I-Folk2 Чтобы отключить данный эффект,
выберите “Off”. Наиболее подходящее
RdGrwTyp Bel Dtne значение обычно определяется типом
(Reed Growl Type) Classic (Bellows Detune) выбранного инструмента.
Cajun Off
Jazz Low
F-Folk Standard
D-Folk High

Organetto MIDI TX откроется экран установок MIDI TX для
(MIDI Tx)
партии выборной клавиатуры.
F-Folk2
Classic2
52
MIDI TX Параметры партии Orchestra для правой руки

Здесь содержатся параметры MIDI для партии Free Bass. Параметры группы “OrchEdit (Orchestra Edit)” распространя-
ются на тембры оркестра партии правой руки.
независимо. Эти параметры сохраняются в пресете.
Параметр Описание/значение руки" (стр. 21)
Note Tx & "Выбор параметров" (стр. 44)
(Note Tx)
См. "Accordion Edit - MIDI TX" (стр. 46). ЗАМЕЧАНИЕ
Octave
(Octave)
Эти параметры доступны только при включенной секции
Эти параметры определяют значе- Orchestra (кнопка [ORCHESTRA] горит).
ния Program Change (PC) и Bank Select
(CC00, CC32).
Они служат для выбора тембров или Общие сведения о параметрах
ячеек памяти на внешнем устройстве.
При выборе “Off” сообщение не пере- Данные параметры воздействуют на звук регистра, выбран-
дается. ного для партии Orchestra.
CC 00 Кнопкой RIGHT HAND [ORCHESTRA] включите партию
(Control Change 00) Если выбрать “Std”, при нажатии на
левый регистр будет передаваться Orchestra и выберите регистром правой руки [1/8] – [7/14]
CC 32
(Control Change 32) сообщение PC, соответствующее его тембр, который будет редактироваться.
PC номеру, сообщение CC00 будет равно ЗАМЕЧАНИЕ
(Program Change) “0”, а сообщение CC32 будет равно “1”.
Std, Off, 0 – 127 ной области) до момента отключения его питания. В процессе
редактирования установок их сохранять необязательно. Однако
Std, Off, 0 – 127 утеряны .
См. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45).
Std, Off, 1 – 128
Volume
(Volume)
Panpot
(Panpot)
Reverb Параметр назначает тембр оркестра на
(Reverb)
См. "Accordion Edit - MIDI TX" (стр. 46). выбранный регистр.
Chorus
(Chorus) В верхней строке экрана показано имя
Velocity тембра, в нижней – его номер.
(Velocity)
Express
(Expression) 5 См. “Список тембров и наборов удар-
(Tone) ных" (файл PDF).
Для звуковых расширений банки памяти
обозначаются буквами A – D в левом ниж-
нем углу экрана.
& “Список тембров и

наборов ударных"
(файл PDF)
Транспонирование секции Orchestra

(выбранного тембра оркестра) вверх
или вниз.
Это удобно при использовании партии
Octave Orchestra в режиме наложения (стр. 26)
(Octave)
и при необходимости согласования ее
звучания с регистром аккордеона.
-3 – 0 – +3
Громкость секции Orchestra.

Параметр является относительным –
его значение добавляется к стандарт-
Volume ному значению "Std" или вычитается
(Volume) из него.
Off, -40 – Std – 40
53

В зависимости от выбранного тембра, Фильтр управляет тембральными
параметр позволяет настроить стерео- характеристиками звука.
панораму секции Orchestra. При положительных значениях частота
Значения “TR” (Treble) означают, среза увеличивается, и звук становится
что звук панорамируется вправо (в ярче. При отрицательных значениях
соответствии с правой клавиатурой частота среза уменьшается, и звук ста-
инструмента). Эта установка распро- новится глуше.
страняется также на звук встроенных Cutoff
(Cutoff) ЗАМЕЧАНИЕ
динамиков FR-4x и сигнал разъема
(Panpot) L/MONO. Для некоторых тембров положительные
значения могут не оказывать никакого
Значения “BS” означают, что звук эффекта, поскольку исходное значение
панорамируется влево (в соответствии этого параметра уже имеет максимальное
с левой клавиатурой инструмента). Эта значение.
установка распространяется также на
звук встроенных динамиков FR-4x и -64 – 0 – +63
сигнал разъема R/MONO.
При увеличении резонанса гармоники
BS63 – 0 – TR63 в области частоты среза усиливаются,
придавая звуку характерную окраску.
Уровни посылов на реверберацию и ЗАМЕЧАНИЕ
хорус (глубина обработки эффектами
секции Orchestra). Reso Для некоторых тембров положительные
Rev Send значения могут не оказывать никакого
(Reverb Send) (Resonance)
эффекта, поскольку исходное значение
Cho Send 0 – 127
(Chorus Send) этого параметра уже имеет максимальное
значение.
0 – 127
-64 – 0 – +63
Время атаки звука. Отрицательные
значения ускоряют атаку, повышая Время задержки запуска эффекта
"агрессивность" звука. вибрато.
НАПОМИНАНИЕ При положительных значениях это
Attack Vib Dly
(Attack time) (Vibrato Delay)
время увеличивается, при отрицатель-
Параметры огибающих воздействуют как
ных – уменьшается.
на громкость (TVA), так и на фильтр (TVF).
-64 – 0 – +63
-64 – 0 – +63
Интенсивность модуляции высоты
Время спада, в течение которого гром-
тона.
кость и частота среза звука уменьша-
ются от высшей точки атаки до уровня При положительных значениях “деви-
Vib Dept ация” звука становится более выра-
сустейна. (Vibrato Depth)
Decay женной, при отрицательных – менее.
(Decay time)
Параметры огибающих воздействуют как -64 – 0 – +63
Частота модуляции высоты тона.
-64 – 0 – +63 При положительных значениях она
Vib Rate увеличивается, при отрицательных –
Время затухания, в течение которого (Vibrato Rate) уменьшается.
громкость после снятия ноты падает
до нуля. -64 – 0 – +63
Соответственно и частота среза воз-
вращается к исходному значению. Параметр определяет насколько
Release сильно будет изменяться высота звука
(Release time) НАПОМИНАНИЕ при быстром растягивании и сжатии
Параметры огибающих воздействуют как мехов.
-64 – 0 – +63 недостаточным, используйте “High”,
Bel Dtne если избыточным – используйте “Low”.
(Bellows Detune) Чтобы отключить данный эффект, выбе-
рите “Off”.
Наиболее подходящее значение
обычно определяется выбранным
тембром.
Off
54

“HIGH (High)”: значе-
Low
ние velocity изменяется
в диапазоне 1 (0x01) ~
Bel Dtne Standard 127 (0x7F) в зависимо-
(Bellows Detune)
сти от динамики игры.
High Установка обеспечивает
максимальную возмож-
Выберите “Off”, если экспрессией ную степень управления
исполнения управляют меха. громкостью.
Выберите “On”, если экспрессией “F.L+B (Fixed
ExpPedal исполнения управляет опциональный Low+Bellows)”: velocity
(Expression Pedal)
ножной контроллер (FC-300). нот клавиатуры фикси-
рована, но громкостью
Off, On можно управлять с
помощью мехов. Однако,
Определяет зависимость громкости значение velocity не опу-
звука от динамики исполнения для скается ниже 20 (0x14).
правой клавиатуры секции Orchestra. “F.M+B (Fixed
ЗАМЕЧАНИЕ Touch Med.+Bellows)”: velocity
(Touch)
нот клавиатуры фикси-
5 Параметр доступен для тембров,
управляемых только от клавиатуры
(для остальных тембров на экране выс- можно управлять с
вечивается “----”). помощью мехов. Однако,
См.”Список тембров и наборов удар- значение velocity не опу-
ных" (файл PDF) . скается ниже 50 (0x32).
& http://www.roland.com/manuals/ “F.H+B (Fixed
5 Для некоторых тембров изменения High+Bellows)”: velocity
динамики звука незаметны на слух. нот клавиатуры фикси-
“FIX.L (Fixed Low)”: рована, но громкостью
velocity имеет фикси- можно управлять с
рованное значение 50 помощью мехов. Однако,
(0x32) и не зависит от значение velocity не опу-
динамики игры. скается ниже 80 (0x50).
“FIX.M (Fixed Med)”: “BELW (Bellows)”: гром-
Touch velocity имеет фикси- костью звука управляют
(Touch)
рованное значение 80 меха, а не скорость нажа-
(0x50) и не зависит от тия на клавиши.
динамики игры. “On”: выбранная партия может воспро-
“FIX.H (Fixed High)”: изводить аккорды.
velocity имеет фикси- “Off (Mono)”: доступна игра только
рованное значение 127 отдельными нотами.
(0x7F) и не зависит от Poly Этот режим удобен для имитации есте-
(Polyphonic)
динамики игры. ственного исполнения на трубе или
“LOW (Low)”: значение деревянных духовых инструментах.
velocity не опускается
ниже 33 (0x21), а ноты On, Off (Mono)
воспроизводятся разбор-
чиво даже при слабом Высота между берущимися нотами
звукоизвлечении. может изменять постепенно (эффект
портаменто), если значение параметра
“MED (Medium)”: значе- “PORT.TIME” больше “0”.
ние velocity не опускается
ниже 17 (0x11) даже при PortTime Чем больше значение, тем плавнее
слабом звукоизвлечении.
(Portamento Time) изменяется высота звука. Этот эффект
Это – среднее значение обычно используют при игре синтеза-
между “Low”и “High”. торными звуками.
0 – 127

MIDI TX откроется экран установок MIDI TX для
(MIDI Tx)
партии оркестра.
55
MIDI TX Параметры партии Organ для правой руки

Здесь содержатся параметры MIDI для партии Orchestra. Параметры группы “OrgnEdit (Organ Edit)” распространяются
на тембры органа партии правой руки.
отдельно. Эти параметры сохраняются в пресете.
Параметр Описание/значение руки" (стр. 21)
Note Tx & "Выбор параметров" (стр. 44)
(Note Tx)
См. “Accordion Edit - MIDI TX” (стр. 46). ЗАМЕЧАНИЕ
Octave
(Octave)
Данные параметры доступны только при включенной сек-
Эти параметры определяют значения ции Organ (кнопка [ORGAN] горит).
Program Change (PC) и Bank Select
(CC00, CC32).
Они служат для выбора тембров или Общие сведения о параметрах
ячеек памяти на внешнем устройстве.
При выборе “Off” сообщение не пере- Эти параметры воздействуют на звук регистра, выбранного
дается. для партии Organ.
Если выбрать “Std”, при нажатии на Кнопкой RIGHT HAND [ORGAN] включите партию Organ и
регистр правой руки будет переда- выберите регистром правой руки [1/8] – [7/14] тембр, кото-
CC 00 ваться сообщение PC, соответствующее рый будет редактироваться.
(Control Change 00)
его номеру, а сообщения CC00 и CC32 ЗАМЕЧАНИЕ
CC 32 будут иметь значение “0”.
(Control Change 32)
PC НАПОМИНАНИЕ ной области) до момента отключения его питания. В процессе
(Program Change)
Эти установки также распространяются редактирования установок их сохранять необязательно. Однако
на партию Organ. В этом случае контрол- после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут
лер CC32 принимает значение “1”. утеряны .
Std, Off, 0 – 127 См. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45).
Std, Off, 0 – 127

ЗАМЕЧАНИЕ
Std, Off, 1 – 128
Секции Organ и Orchestra одновременно использовать
Volume невозможно.
(Volume)
Panpot Параметр Описание/значение

(Panpot)
Выбор пресета органа, назначаемого
Reverb на регистр.
(Reverb)
См. “Accordion Edit - MIDI TX” (стр. 46). В верхней строке экрана показано имя
Chorus
(Chorus) тембра, в нижней – его номер.
Velocity 5 “Usr”: пресет VTW, сохраненный
(Velocity)
последним.
Express 5 “1” – “32”: 32 заводских пресета органа
(Expression)
(нередактируемые)
(VTW Preset)
5 См. “Список тембров и наборов удар-
ных" (файл PDF).
http://www.roland.com/manuals/
5 “USR” тембр органа VTW, выбираемый
при включении питания инструмента.
Usr, 1 – 16
Громкость секции Organ.

его значение добавляется к стандарт-
Volume ному значению "Std" или вычитается
(Volume)
из него.
Off, -40 – Std – +40
56
Параметры партии Orchestra Bass секции левой руки Параметр Описание/значение

(Только для тембров VTW Organ)
Параметры группы “OBasEdit (Orchestra Bass Edit)” распро- Выбор пресета органа, назначаемого
страняются на тембры оркестра и органа VTW партии оркестро- на регистр.
вого баса левой руки.
5 “Usr”: пресет VTW, сохраненный
Эти параметры сохраняются в пресете. последним.
& "Воспроизведение тембров оркестра" (стр. 25) 5 “1” – “16”: 16 заводских пресетов
& "Выбор параметров" (стр. 44) органа (нередактируемые)
ЗАМЕЧАНИЕ (VTW Preset) НАПОМИНАНИЕ
Данные параметры доступны только при включенной сек- 5 См. “Список тембров и наборов удар-
ции Orchestra Bass (кнопка [ORCH BASS] горит). ных" (файл PDF).
http://www.roland.com/manuals/
5 “USR” тембр органа VTW, выбираемый
Общие сведения о параметрах при включении питания инструмента.
Usr, 1 – 16
для партии Orchestra Bass.
Параметр определяет нижнюю ноту,
Кнопкой LEFT HAND [ORCH BASS] включите партию Orchestra которая будет воспроизводиться для
Bass и выберите регистром левой руки [1] – [7] тембр, кото- выбранного тембра.
& "Параметр “Lowest Note”" (стр. 59)
ЗАМЕЧАНИЕ LowestNt
(Lowest Note) НАПОМИНАНИЕ
ной области) до момента отключения его питания. В процессе На экране FR-4x диез (“#”) обозначается
редактирования установок их сохранять необязательно. Однако символом “ ”.
после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B, C,
утеряны. C#, D, Eb
Транспонирование секции Orchestra
Bass (выбранного тембра оркестра или
органа) вверх или вниз.
Octave
(Octave)
-3 – 0 – +3
Назначение на выбранный регистр
тембра оркестра и органа VTW.
Тембр VTW Organ является первым в Громкость партии Orchestra Bass.
списке Orchestra Tone. Volume
(Volume)
В верхней строке экрана выводится Off, -40 – Std – 40
имя тембра, в нижней – номер тембра
оркестра. (Кроме тембров VTW Organ)
НАПОМИНАНИЕ В зависимости от выбранного тембра,

параметр позволяет настроить стерео-
(Tone) 5 См. “Список тембров и наборов панораму партии Orchestra Bass.
ударных" (файл PDF).
Значения “TR” означают, что звук пано-
рамируется вправо (в соответствии с
обозначены буквами A - D в левом ниж-
нем углу экрана. правой клавиатурой инструмента). Эта
установка распространяется на звук
встроенных динамиков FR-4x и сигнал
& “Список тембров и Panpot разъема L/MONO.
наборов ударных" (Panpot) Значения “BS” означают, что звук
(файл PDF) панорамируется влево (в соответствии
с левой клавиатурой инструмента). Эта
разъема R/MONO.
Значение “0” соответствует центру
стереопанорамы.
BS63 – 0 – TR63
(Кроме тембров VTW Organ)

Rev Send
(Reverb Send) секции Orchestra Bass).
Cho Send
(Chorus Send) 0 – 127
0 – 127
57

(Кроме тембров VTW Organ) “FIX.M (Fixed Med)”:
& "Параметры партии Orchestra velocity имеет фикси-
для правой руки" (стр. 53) рованное значение 80
(0x50) и не зависит от
Attack -64 – 0 – +63 динамики игры.
(Attack time)
“FIX.H (Fixed High)”:
Decay velocity имеет фикси-
(Decay time) -64 – 0 – +63
Release рованное значение 127
(Release time) (0x7F) и не зависит от
-64 – 0 – +63 динамики игры.
Cutoff
(Cutoff)
“LOW (Low)”: значение
Reso -64 – 0 – +63 velocity не опускается
(Resonance)
ниже 33 (0x21), а ноты
Vib Dly воспроизводятся разбор-
(Vibrato Delay) -64 – 0 – +63
Vib Dept чиво даже при слабом
(Vibrato Depth) звукоизвлечении.
-64 – 0 – +63
Vib Rate “MED (Medium)”: значе-
(Vibrato Rate)
-64 – 0 – +63 ниже 17 (0x11) даже при
-64 – 0 – +63 Это – среднее значение
между “Low”и “High”.
Выберите “Off”, если экспрессией “HIGH (High)”: значе-
управляют меха. ние velocity изменяется
Выберите “On”, если экспрессией в диапазоне 1 (0x01) ~
ExpPedal управляет опциональный ножной 127 (0x7F) в зависимо-
(Expression Pedal)
контроллер (FC-300). сти от динамики игры.
Установка обеспечивает
Off, On максимально возмож-
Touch ную степень управления
(Кроме тембров VTW Organ) (Touch)
громкостью.
Определяет зависимость громкости
“F.L+B (Fixed
звука от динамики исполнения для
Low+Bellows)”: velocity
секции левой руки при игре звуком
Orchestral Bass.
ЗАМЕЧАНИЕ можно управлять с
5 Параметр доступен для тембров,
значение velocity не опу-
управляемых только от клавиатуры
(для остальных тембров на экране выс- скается ниже 20 (0x14).
вечивается “----”). “F.M+B (Fixed
Touch
(Touch) См. “Список тембров и наборов удар- Med.+Bellows)”: velocity
ных" (файл PDF). нот клавиатуры фикси-
& http://www.roland.com/manuals/ рована, но громкостью
5 Игнорируется тембрами VTW Organ. можно управлять с
5 Для некоторых тембров изменения помощью мехов. Однако,
динамики звука незаметны на слух. значение velocity не опу-
скается ниже 50 (0x32).
“FIX.L (Fixed Low)”:
velocity имеет фикси- “F.H+B (Fixed
рованное значение 50 High+Bellows)”: velocity
(0x32) и не зависит от нот клавиатуры фикси-
динамики игры. рована, но громкостью
можно управлять с
“BELW (Bellows)”: гром-
костью звука управляют
меха, а не скорость нажа-
тия на клавиши.
Poly (Кроме тембров VTW Organ)
(Polyphonic)
См. “Orchestra Edit - Poly/Mono”
PortTime (стр. 55)/”Orchestra Edit - Portament
(Portamento Time) Time” (стр. 55).
(MIDI Tx)
партии оркестрового баса.
58
MIDI TX
Параметр “Lowest Note”
Параметры MIDI партии Orchestra Bass.
Эти параметры сохраняются в пресет для каждого регистра Тембры ORCHESTRA BASS (как и тембры оркестра для пра-
отдельно. вой руки) являются волновыми формами PCM (сэмплами)
акустических инструментов. Каждый такой инструмент имеет
Параметр Описание/значение определенный диапазон нот, в котором он может воспроизво-
Note Tx дить звук.
(Note Tx)
См. “Accordion Edit - MIDI TX” (стр. 46). Стандартно настроенная 4-струнная бас-гитара, например, не
Octave может воспроизводить ноты, ниже E:
(Octave)
Эти параметры определяют значения

Program Change (PC) и Bank Select
(CC00, CC32).
Они служат для выбора тембров или Сэмплы PCM могут воспроизводить ноты ниже той, для кото-
ячеек памяти на внешнем устройстве. рой они были записаны, но их звук будет неестественным.
При выборе “Off” сообщение не пере- Параметр “Lowest Note” позволяет определить граничную
дается. нижнюю ноту, для которой может воспроизводиться сэмпл.
CC 00 Если на басовой клавиатуре взять ноту ниже граничной, сэмпл
(Control Change 00) Если выбрать “Std”, при нажатии на
воспроизведется с этой высотой, но на октаву выше, как пока-
зано в примере ниже:
(Control Change 32) даваться сообщение PC, соответству-
PC ющее его номеру, а сообщения CC00 и Взятые на басовой клавиатуре ноты –
(Program Change) CC32 будут иметь значение “0”.
Std, Off, 0 – 127
Std, Off, 0 – 127
Std, Off, 1 – 128
Volume
(Volume)
Panpot – нажатые кнопки... Нижняя нота = E

(Panpot)
Reverb – транспонированные на 1 октаву вверх ноты

(Reverb)
См. “Accordion Edit - MIDI TX” (стр. 46).
Chorus
(Chorus) Тембр Orchestra Bass транспонируется. В некоторых случаях
использование значения по умолчанию (E) может оказаться
Velocity
(Velocity) неприемлемым, поэтому возможно потребуется откорректи-
Express ровать параметр “LowestNt (Lowest Note)”.
(Expression)
59
Параметры партии Orchestra Chord секции левой руки Параметр Описание/значение

(Только для тембров VTW Organ)
Действие параметров группы “OChdEdit (Orchestra Chord Выбирает пресет органа, назначаемого
Edit)” распространяется на тембры оркестра и органа VTW пар- на регистр.
тии оркестровых аккордов левой руки.
5 “Usr”: пресет VTW, сохраненный
Эти параметры сохраняются в пресете. последним.
& "Воспроизведение тембров оркестра" (стр. 25) “1” – “32”: 32 заводских пресета органа
& "Выбор параметров" (стр. 44) (VTW Preset) (нередактируемые)
ЗАМЕЧАНИЕ 5 См. “Список тембров и наборов
Данные параметры доступны только в режиме 5 “USR” тембр органа VTW, выбираемый
Bass & Chord (кнопка [BASS & CHRD] горит или мигает) при при включении питания инструмента.
включенной секции Orchestra Chord (кнопка [ORCH BASS]
горит). Usr, 1 – 32
Нижняя нота для взятого аккорда.

Общие сведения о параметрах & "Параметр “Lowest Note”" (стр. 59).
для партии Orchestra Chord. На экране FR-4x диез (“#”) обозначается
символом “ ”.
Кнопкой LEFT HAND [ORCH CHORD/F.BASS] включите партию
Orchestra Chord и выберите регистром левой руки [1] – [7]
тембр, который будет редактироваться. При выборе значения “GTR1
(Gtr Table1)”, “GTR2 (Gtr Table2)” или
ЗАМЕЧАНИЕ
“GTR3 (Gtr Table3)” включается режим
Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x (во времен- гитары.
ной области) до момента отключения его питания. В процессе LowestNt
редактирования установок их сохранять необязательно. Однако (Lowest Note) Номера (1 – 3) соответствуют раз-
после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут личным раскладкам аккордов
утеряны . (табулатурам).
См. "Сохранение пресета" (стр. 33). & "Режим Guitar для секции
Также см. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45). Orchestral Chord" (стр. 32)
С режимом Guitar также можно поэкспе-
риментировать при использовании не
только гитарных тембров.
Параметр Описание/значение C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab,
Назначение на выбранный регистр тем- A, Bb, B, GTR1, GTR2, GTR3
бра оркестра и органа VTW. Транспонирование секции Orchestra
Тембр VTW Organ является первым в Chord выбранного тембра оркестра или
списке Orchestra Tone. органа) вверх или вниз.
В верхней строке экрана показано Octave Это обычно используется, когда партия,
имя тембра, в нижней – номер тембра (Octave) исполняемая кнопками баса звучит
оркестра. слишком высоко или слишком низко.
-3 – 0 – +3
5 См. “Список тембров и наборов
(Tone) ударных" (файл PDF). Громкость партии Orchestra Chord.
http://www.roland.com/manuals/ Volume
(Volume)
Off, -40 – STD – 40
обозначены буквами A - D в левом нижнем
углу экрана.

(файл PDF)
60

(Кроме тембров VTW Organ) Определяет режим обращения
В зависимости от выбранного тембра, аккордов, воспроизводимых партией
параметр позволяет настроить стерео- Orchestra Chord.
панораму партии Orchestra Chord. “MOD (Mode) 1 – 3”
Значения “TR” означают, что звук пано- Можно брать аккорд в основном
рамируется вправо (в соответствии с обащении (Mode 1), 1-е обращении
правой клавиатурой инструмента). Эта (Mode 2) и 2-е обращении (Mode 3)
установка распространяется на звук аккорда.
Panpot разъема L/MONO.
(Panpot) Значения “BS” означают, что звук
панорамируется влево (в соответствии
установка распространяется на звук из
встроенных динамиков FR-4x и сигнал MODE 1 MODE 2 MODE 3
Значение “0” соответствует центру сте- * Пример на рисунке приведен для
реопанорамы. аккорда До-мажор, но это распростра-
няется на все аккорды.
BS63 – 0 – TR63 “CYC (Cycle) 1 – 10”
При каждом нажатии на одну и ту же
кнопку аккордов левой клавиатуры
будут браться обращения аккорда в
порядке, показанном на рисунке.
Voicing CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE 3

(Voicing)
CYCLE 4 CYCLE 5 CYCLE 6
CYCLE 7 CYCLE 8 CYCLE 9
CYCLE 10
ЗАМЕЧАНИЕ
5 При взятии аккордов Orchestra во
избежание конфликтов с внешним
MIDI-аранжировщиком FR-4x всегда
передает по MIDI аккорд в основном
обращении.
5 Если установить LowestNt (Lowest Note)
в “GTR1”, “GTR2” или “GTR3”, параметр
Voicing будет недоступен для редакти-
рования (отображается в виде “----”).
MOD1 – MOD3, CYC1 –

CY10

Rev Send
(Reverb Send) секции Orchestra Chord).
Cho Send
0 – 127
61

Attack “MED (Medium)”: значе-
(Attack time)
Decay ниже 17 (0x11) даже при
(Decay time)
Release Это – среднее значение
(Release time)
между “Low”и “High”.
Cutoff (Кроме тембров VTW Organ)
(Cutoff) “HIGH (High)”: значе-
& "Параметры партии Orchestra для ние velocity изменяется
Reso
(Resonance) правой руки" (стр. 53) в диапазоне 1 (0x01) ~
Vib Dly 127 (0x7F) в зависимо-
(Vibrato Delay) сти от динамики игры.
Vib Dept Установка обеспечивает
(Vibrato Depth) максимально возмож-
Vib Rate ную степень управления
(Vibrato Rate)
громкостью.
Выберите “Off”, если экспрессией “F.L+B (Fixed
управляют меха. Low+Bellows)”: velocity
Выберите “On”, если экспрессией нот клавиатуры фикси-
ExpPedal управляет опциональноый ножной рована, но громкостью
(Expression Pedal)
контроллер (FC-300). можно управлять с
Off, On Touch значение velocity не опу-
(Touchh)
“F.M+B (Fixed
Определяет зависимость громкости
Med.+Bellows)”: velocity
левой клавиатуры секции Orchestral
Chord.
ЗАМЕЧАНИЕ помощью мехов. Однако,
5 Параметр доступен для тембров, управ-
ляемых только от клавиатуры (для
остальных тембров на экране высвечи- “F.H+B (Fixed
вается “----”). High+Bellows)”: velocity
См. ”Список тембров и наборов удар- нот клавиатуры фикси-
ных“ (файл PDF). рована, но громкостью
& http://www.roland.com/manuals/ можно управлять с
5 Игнорируется тембрами VTW Organ. помощью мехов. Однако,
5 Для некоторых тембров изменения значение velocity не опу-
динамики звука незаметны на слух. скается ниже 80 (0x50).
“FIX.L (Fixed Low)”: “BELW (Bellows)”: гром-
velocity имеет фикси- костью звука управляют
Touch
(Touch) рованное значение 50 меха, а не скорость нажа-
(0x32) и не зависит от тия на клавиши.
динамики игры. Если нажать на кнопку [ENTER/YES],
“FIX.M (Fixed Med)”: (MIDI Tx)
velocity имеет фикси- партии оркестровых аккордов.
рованное значение 80
динамики игры. MIDI TX
velocity имеет фикси- Здесь содержатся параметры MIDI для партии Orchestra Chord.
рованное значение 127
(0x7F) и не зависит от
отдельно.
динамики игры.
“LOW (Low)”: значение Параметр Описание/значение
velocity не опускается Note Tx
ниже 33 (0x21), а ноты (Note Tx)
воспроизводятся разбор- См. “Accordion Edit - MIDI TX” (стр. 46).
Octave
чиво даже при слабом (Octave)
звукоизвлечении.
62
Параметр Описание/значение Параметры партии Orchestra Free Bass для секции

Эти параметры определяют значения
Program Change (PC) и Bank Select левой руки
(CC00, CC32).
Параметры группы “OFBsEdit (Orchestra Free Bass Edit)” рас-
Они служат для выбора тембров или пространяются на тембры оркестра и органа VTW партии орке-
ячеек памяти на внешнем устройстве. стровой выборной клавиатуры левой руки.
При выборе “Off” сообщение не пере- Эти параметры сохраняются в пресете.
дается.
CC 00 & "Воспроизведение тембров оркестра" (стр. 25)
Если выбрать “Std”, при нажатии на
(Control Change 00)
(Control Change 32) даваться сообщение PC, соответству- ЗАМЕЧАНИЕ
PC ющее его номеру, а сообщения CC00 и
(Program Change) Данные параметры доступны только в режиме Free Bass
CC32 будут иметь значение “0”.
(кнопка [F.BASS] горит или мигает) при включенной сек-
Std, Off, 0 – 127 ции Orchestra Free Bass (кнопка [ORCH BASS] горит).
Std, Off, 0 – 127 Общие сведения о параметрах

Std, Off, 1 – 128 Эти параметры воздействуют на звук регистра, выбранного
для партии Orchestra Free Bass.
Volume
(Volume) Кнопкой LEFT HAND [ORCH CHORD/F.BASS] включите партию
Orchestra Free Bass и выберите регистром левой руки [1] – [7]
Panpot
(Panpot) тембр, который будет редактироваться.
Reverb ЗАМЕЧАНИЕ
(Reverb)
См. “Accordion Edit - MIDI TX” (стр. 46). Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x (во времен-
Chorus ной области) до момента отключения его питания. В процессе
(Chorus)
Velocity после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут
(Velocity)
утеряны .
Express См. "Сохранение пресета" (стр. 33).
(Expression)
Назначение на выбранный регистр
тембра оркестра и органа VTW.
Тембр VTW Organ является первым в
списке Orchestra Tone.
В верхней строке экрана показано
имя тембра, в нижней – номер тембра
оркестра.
5 См. “Список тембров и наборов
(Tone) ударных" (файл PDF).
обозначаются буквами A - D в левом ниж-
нем углу экрана.
Остальные три цифры обозначают номер
тембра.

(файл PDF)
63

(Только для тембров VTW Organ) Attack
(Attack time)
Выбор пресета органа, назначаемого
на регистр. Decay
(Decay time)
5 “Usr”: пресет VTW, сохраненный Release
последним. (Release time)
5 “1” – “32”: 32 заводских пресета органа Cutoff (Кроме тембров VTW Organ)
(не редактируемые (Cutoff)
(VTW Preset) Reso
НАПОМИНАНИЕ (Resonance) для правой руки" (стр. 53)
5 См. “Список тембров и наборов Vib Dly
(Vibrato Delay)
5 “USR” тембр органа VTW, выбираемый Vib Dept
(Vibrato Depth)
при включении питания инструмента.
Vib Rate
(Vibrato Rate)
Usr, 1 – 32
Выберите “Off”, если экспрессией
Транспонирование секции выбор- управляют меха.
ной клавиатуры Orchestra Free Bass Выберите “On”, если экспрессией
(выбранного тембра оркестра или ExpPedal управляет опциональный ножной
(Expression Pedal)
органа) вверх или вниз. контроллер (FC-300).
Octave Это обычно используется, если партия
(Octave)
кнопок баса звучит слишком высоко Off, On
или слишком низко.
-3 – 0 – +3 Определяет зависимость громкости
Громкость партии Orchestra Free Bass. левой клавиатуры секции Orchestral
Volume Free Bass.
(Volume)
Off, -40 – Std – 40
ЗАМЕЧАНИЕ
(Кроме тембров VTW Organ) 5 Параметр доступен для тембров,
В зависимости от выбранного тембра, управляемых только от клавиатуры
параметр позволяет настроить стерео- (для остальных тембров на экране выс-
панораму партии Orchestra Free Bass. вечивается “----”).
Значение “0” соответствует центру См. “Список тембров и наборов удар-
ных" (файл PDF).
стереопанорамы.
& http://www.roland.com/manuals/
Значения “TR” (Treble) означают, что
5 Игнорируется тембрами VTW Organ.
звук панорамируется вправо (в соот-
ветствии с правой клавиатурой инстру- 5 Для некоторых тембров изменения
мента). Эта установка распространя- динамики звука незаметны на слух.
Panpot
(Panpot) ется на звук встроенных динамиков “FIX.L (Fixed Low)”:
FR-4x и сигнал разъема L/MONO. Touch velocity имеет фикси-
Значения “BS” (Bass) означают, что звук
(Touch) рованное значение 50
панорамируется влево (в соответствии (0x32) и не зависит от
с левой клавиатурой инструмента). Эта динамики игры.
установка распространяется на звук “FIX.M (Fixed Med)”:
встроенных динамиков FR-4x и сигнал velocity имеет фикси-
разъема R/MONO. рованное значение 80
BS63 – 0 – TR63 динамики игры.
velocity имеет фикси-
Уровни посылов на реверберацию и рованное значение 127
хорус (глубина обработки эффектами (0x7F) и не зависит от
Rev Send
(Reverb Send) секции Orchestra Free Bass). динамики игры.
Cho Send “LOW (Low)”: значение
velocity не опускается
ниже 33 (0x21), а ноты
0 – 127 воспроизводятся разбор-
чиво даже при слабом
звукоизвлечении.
64

“MED (Medium)”: значе-
ние velocity не опускается Здесь описаны параметры MIDI для партии Orchestra Free Bass.
ниже 17 (0x11) даже при
отдельно.
Это – среднее значение
между “Low”и “High”. Параметр Описание/значение
“HIGH (High)”: значе- Note Tx
ние velocity изменяется (Note Tx)
в диапазоне 1 (0x01) ~ См. "Accordion Edit - MIDI TX" (стр. 46).
Octave
127 (0x7F) в зависимо- (Octave)
сти от динамики игры. Эти параметры определяют значения
Установка обеспечивает Program Change (PC) и Bank Select
максимально возмож- (CC00, CC32).
ную степень управления Они служат для выбора тембров или
громкостью. ячеек памяти на внешнем устройстве.
“F.L+B (Fixed
При выборе “Off” сообщение не пере-
Low+Bellows)”: velocity
дается.
нот клавиатуры фикси- CC 00
рована, но громкостью (Control Change 00) Если выбрать “Std”, при нажатии на
можно управлять с CC 32 регистр левой руки будет передаваться
помощью мехов. Однако, (Control Change 32) сообщение PC, соответствующее его
Touch значение velocity не опу- PC номеру, а сообщения CC00 и CC32
(Touch) (Program Change) будут иметь значение “0”.
“F.M+B (Fixed Std, Off, 0 – 127
рована, но громкостью Std, Off, 0 – 127
помощью мехов. Однако, Std, Off, 1 – 128
скается ниже 50 (0x32). Volume
(Volume)
“F.H+B (Fixed
Panpot
High+Bellows)”: velocity (Panpot)
нот клавиатуры фикси- Reverb
рована, но громкостью (Reverb)
можно управлять с См. "Accordion Edit - MIDI TX" (стр. 46).
Chorus
помощью мехов. Однако, (Chorus)
значение velocity не опу- Velocity
скается ниже 80 (0x50). (Velocity)
“BELW (Bellows)”: гром- Express

(Expression)
костью звука управляют
меха, а не скорость нажа-
тия на клавиши.
Poly (Кроме тембров VTW Organ)
(Polyphonic)
См. “Orchestra Edit - Poly/Mono”
PortTime (стр. 55)/“Orchestra Edit - Portament
(Portamento Time)
Time” (стр. 55).
(MIDI Tx) партии оркестровой выборной клави-
атуры.
65
Установки ударных Параметр Описание/значение

Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для
Эти параметры относятся к тембрам ударных, которые воспро- Bass Lk1 перехода к установкам громкости и
изводится левой клавиатурой. Они сохраняются в пресете. (Bass Link1)
тембра ударных, воспроизводимого
& "Воспроизведение звуков ударных" (стр. 27) Bass Lk2 кнопками баса левой клавиатуры.
(Bass Link2)
& "Выбор параметров" (стр. 44) Bass Lk3 Доступно одновременное наложение
(Bass Link3) до 3 типов тембров ударных, опреде-
ЗАМЕЧАНИЕ
ленных параметрами Link 1 – 3.
Тембры ударных недоступны в режиме Free Bass или Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для
Bass To Treble. Chord Lk1 перехода к установкам громкости и
(Chord Link1)
тембра ударных, воспроизводимого
Chord Lk2 кнопками аккордов левой клавиатуры.
Общие сведения о параметрах (Chord Link2)
Доступно одновременное наложение
Chord Lk3
(Chord Link3) до 3 типов тембров ударных, опреде-
Данные установки относятся к партии ударных. ленных параметрами Link 1 – 3.
В пресете содержится только один набор параметров удар- Уровни посылов на реверберацию и
ных. Чтобы быстро переключать только установки ударных, хорус (глубина обработки эффектами
удобнее использовать программы. секции Drum).
Rev Send
(Reverb Send)
ЗАМЕЧАНИЕ
Cho Send 0 – 127
Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x (во времен- (Chorus Send)
редактирования установок их сохранять необязательно. Однако 0 – 127
утеряны . Параметр определяет зависимость
См. "Сохранение пресета" (стр. 33). громкости звука от динамики исполне-
Также см. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45). ния для секции Drum.
“Real”: громкость звука
зависит от скорости
нажатия на кнопки.
“FIX.L (Fixed Low)”:
velocity всегда имеет
Выбор набора ударных. фиксированное значение
См. “Список тембров и наборов удар- 50 (0x32), независимо от
ных" (файл PDF). Touch динамики игры.
(Touch)
(Drum Set)
& http:/ www.roland.com/manuals “FIX.M (Fixed Med)”:
Pop+Perc, Pop+Vo, Old velocity всегда имеет
FR-7x фиксированное значение
90 (0x5A), независимо от
Баланс громкости для секции Drum. динамики игры.
Параметр является относительным – “FIX.H (Fixed High)”:
его значение добавляется к стандарт- velocity всегда имеет
Level ному значению (“Std”) или вычитается
(Level) фиксированное значение
из него. 127 (0x7F), независимо от
динамики игры.
Off, -40 – Std – 40
“Off”: velocity партии
В зависимости от выбранного тембра, ударных не изменяется
параметр позволяет настроить стерео- при перемещении мехов.
панораму партии ударных. Громкость звука опреде-
Значение “0” соответствует центру ляется установкой пара-
Bellows метра “Touch”.
стереопанорамы. (Bellows)
Значения “TR” (Treble) означают, что “BELW (Bellows)”: velocity
звук панорамируется вправо (в соот- определяется параме-
ветствии с правой клавиатурой инстру- тром “Touch”, громко-
мента). Эта установка распространя- стью звука управляют
Panpot ется на звук встроенных динамиков меха.
(Panpot)
FR-4x и сигнал разъема L/MONO.
Значения “BS” (Bass) означают, что звук
панорамируется влево (в соответствии
BS63 – 0 – TR63
66

“F.L+B (Fixed Ударный инструмент, воспроизводя-
Low+Bellows)”: velocity щийся при отпускании кнопки баса.
можно управлять с помо- При отпускании кнопки левой клави-
щью мехов в момент взя- атуры воспроизведется соответствую-
тия ноты. Однако, значе- щий звук ударного инструмента.
При выборе “Off” на кнопку баса левой
ниже 20 (0x14).
клавиатуры звуки ударных инструмен-
“F.M+B (Fixed тов не назначаются.
Note Off См. “Список тембров и наборов удар-
можно управлять с помо-
Bellows (Note Off) ных" (файл PDF).
(Bellows)
щью мехов в момент взя-
тия ноты. Однако, значе- & http:/ www.roland.com/manuals
ние velocity не опускается ЗАМЕЧАНИЕ
ниже 50 (0x32).
В зависимости от набора ударных, не
“F.H+B (Fixed на все номера кнопок назначены звуки
High+Bellows)”: velocity ударных. При нажатии на эти кнопки звук
можно управлять с помо- будет отсутствовать.
щью мехов в момент взя- Off, 1 – 128: (имя инстру-
тия ноты. Однако, значе- мента)
Баланс громкости для выбранного
ниже 80 (0x50).
ударного инструмента.
MIDI TX откроется экран установок MIDI TX для Параметр является относительным –
(MIDI Tx) его значение добавляется к стандарт-
партии ударных. NtOffVol
(Note Off Volume) ному значению (“Std”) или вычитается
из него.
Bass Link1 – 3 -100 – Std – +100
Эти параметры позволяют назначить до трех звуков ударных на

кнопки баса левой руки и установить их громкость.
При нажатии на кнопку баса все назначенные на нее звуки
Chord Link1 – 3
будут воспроизводиться одновременно.
Эти параметры позволяют назначить до трех звуков ударных на
При использовании в этих целях кнопок аккордов возможно их
кнопки аккордов левой руки и установить их громкость.
независимое назначение, например, звук бочки назначить на
кнопки баса, а звук малого барабана – на кнопки аккордов. При нажатии на кнопку аккорда все назначенные на нее звуки
будут воспроизводиться одновременно.
Параметр Описание/значение При использовании в этих целях кнопок аккордов возможно их
Ударный инструмент, воспроизводя- независимое назначение, например, звук бочки назначить на
щийся при нажатии на кнопку баса. кнопки баса, а звук малого барабана – на кнопки аккордов.
При нажатии на кнопку левой клавиа-
туры воспроизведется соответствую-
щую звук ударного инструмента. Ударный инструмент, воспроизводя-
щийся при нажатии на кнопку аккорда.
При выборе “Off” на кнопку баса левой
клавиатуры звуки ударных инструмен- При нажатии на кнопку левой клавиа-
тов не назначаются. туры воспроизведется соответствую-
щую звук ударного инструмента.
Note On См. “Список тембров и наборов удар-
(Note On) ных" (файл PDF). При выборе “Off” на кнопку аккор-
дов левой клавиатуры звуки ударных
& http:/ www.roland.com/manuals
инструментов не назначаются.
ЗАМЕЧАНИЕ См. “Список тембров и наборов удар-
Note On
В зависимости от набора ударных, не на (Note On) ных" (файл PDF).
все кнопки назначены звуки ударных. & http:/ www.roland.com/manuals
При нажатии на эти кнопки звук будет
отсутствовать. ЗАМЕЧАНИЕ
Off, 1 – 128: (имя инстру- В зависимости от набора ударных, не на
мента) все кнопки назначены звуки ударных.
Баланс громкости для выбранного отсутствовать.
Off, 1 – 128: (имя инстру-
Параметр является относительным – мента)
NtOn Vol его значение добавляется к стандарт-
(Note On Volume) ному значению (“Std”) или вычитается
из него.
-100 – Std – +100
67

ударного инструмента. Здесь содержатся параметры MIDI секции Drum.
его значение добавляется к стандарт- Параметр Описание/значение
NtOn Vol
(Note On Volume) ному значению (“Std”) или вычитается При выборе “On” ноты, взятые кноп-
из него. ками баса, передаются на разъем
MIDI OUT в FR-4x.
-100 – Std – +100 Bass
(Bass)
При выборе “Off” нотные сообщения
Ударный инструмент, воспроизводя- не передаются.
щийся при отпускании кнопки аккорда.
Off, On
При отпускании кнопки левой клави-
атуры воспроизведется соответствую- При выборе “On” ноты, взятые кноп-
щий звук ударного инструмента. ками аккордов, передаются на разъем
При выборе “Off” на кнопку аккорда MIDI OUT в FR-4x.
левой клавиатуры звуки ударных Chord При выборе “Off” нотные сообщения
(Chord)
инструментов не назначаются. не передаются.
Note Off См. “Список тембров и наборов удар-
Off, On
(Note Off) ных" (файл PDF).
& http:/ www.roland.com/manuals
ЗАМЕЧАНИЕ
В зависимости от набора ударных, не на
все кнопки назначены звуки ударных.
отсутствовать.
Off, 1 – 128: (имя инстру-
мента)
NtOffVol его значение добавляется к стандарт-
(Note Off Volume) ному значению (“Std”) или вычитается
из него.
-100 – Std – +100
68
Установки правой клавиатуры Параметр Описание/значение

Диапазон клавиатуры для секции
Установки правой клавиатуры сохраняются в пресете. ACCORDION.
A Lw Key
& "Режим Right Hand Mode" (стр. 27) (Accordion Low Key)
B2 – A7
& "Выбор параметров" (стр. 44) A Hi Key
(Accordion High Key)
B2 – A7
Общие сведения о параметрах Диапазон клавиатуры для секции
ORCHESTRA/ORGAN.
Данные установки относятся к секциям правой руки. O Lw Key
(Orchestra/Organ Low Key)
Важное примечание B2 – A7
O Hi Key
Произведенные установки хранятся в памяти FR-4x (во времен- (Orchestra/Organ High Key)
ной области) до момента отключения его питания. В процессе B2 – A7
утеряны .
“Zone”: в этом режиме
для каждой секции досту-
пен выбор диапазона нот.
По умолчанию все секции
воспроизводятся в пол-
ном диапазоне клавиа-
туры.
См. "Назначение секций
на диапазоны клавиа-
туры" (стр. 27).
“High”: в этом режиме
на аккорды и сольные
партии можно назначить
разные тембры.
Type
(Type) См. "Воспроизведение
аккордов и соло с помо-
щью разных секций
(High и Low)" (стр. 27).
“Low”: этот режим про-
тивоположен режиму
“High”. Он используется
в случаях, когда мело-
дия исполняется более
высокими нотами, чем
удерживаемые.
См. "Воспроизведение
аккордов и соло с помо-
щью разных секций
(High и Low)" (стр. 27).
69
Общие параметры пресета Параметр Описание/значение

“Delay”: стандартная
Параметры группы SET COMMON воздействуют на все секции, задержка, создающая
но только в рамках текущего пресета, в частности на установки эффект эхо.
эффектов реверберации и хоруса. “Panning Dly”: эффект
Эти параметры сохраняются в пресет. Macro задержки, повторы кото-
(Macro)
См. "Выбор параметров" (стр. 44) относительно выбора и рой попеременно вос-
настройки параметров. производятся в левом и
правом каналах. Эффект
используется только при
Общие сведения о параметрах работе в стерео.
Выходной уровень процессора ревер-
Эти установки воздействуют на все партии пресета, использу- берации.
ющие эффекты реверберации и хоруса. Общая громкость реверберации зави-
ЗАМЕЧАНИЕ Level сит от следующих компонентов: уров-
(Level) ней посылов секций, данного параме-
тра и установки регулятора [REVERB].
0 – 127
утеряны .
Параметр определяет тип ревербера-
ции.
Charactr Пресетные значения параметров
(Character) Pre-LPF – RevPreDlyTm не загружаются.
0–7
Параметр Описание
Фильтр низких частот на входе ревер-
Нажмите на кнопку [ENTER/YES] и бератора.
Reverb отредактируйте общие для пресета
(Reverb)
установки реверберации. Чем выше значение, тем глуше сигнал
реверберации.
Нажмите на кнопку [ENTER/YES] и
Chorus отредактируйте общие для пресета Pre-LPF Этот фильтр воздействует только на
(Chorus) (Pre-LPF)
установки хоруса. входной сигнал процессора ревербе-
рации и не воздействует на звук актив-
Нажмите на кнопку [ENTER/YES] и
Name ных секций.
(SET Name)
отредактируйте имя выбранного пре-
сета (до 8 символов). 0–7
Длительность реверберации.
Reverb Time
Чем больше значение, тем длиннее
(Time)
реверберационный хвост.
Параметр Описание/значение 0 – 127

Здесь устанавливаются основные пара- Этот параметр доступен только для
метры реверберации, определяющие значений “6” или “7” параметра
ее общий характер. “Character”.
Для точной настройки предусмотрены Он описывает глубину регенерации
дополнительные параметры, приве- DlyFback эффекта и определяет количество
денные ниже. (Delay Feedback)
повторов: чем выше значение, тем
“Room 1”, “Room 2”, больше повторов.
“Room 3”: комнатная
0 – 127
реверберация с ярко
Macro выраженными отраже- Параметр определяет интервал
(Macro) ниями. времени между оригинальным
“Hall 1”, “Hall 2”: ревер- (“прямым”) сигналом и началом
берация концертного реверберации.
зала; более глубокая, чем Pre-DlyT Чем больше значение, тем больше дли-
(Pre-Delay Time)
Room. тельность этой задержки, определяю-
“Plate”: естественная щей размер помещения.
реверберация студий-
ного устройства, содер- 0 – 127
жащего металлическую
пластину.
70
Chorus Параметр Описание/значение

Задержка эффекта хоруса.
Чем больше значение, тем выше уро-
Параметр Описание/значение Delay
(Delay)
вень девиации высоты звука хоруса.
Здесь устанавливаются основные
параметры хоруса, определяющие его 0 – 127
общий характер.
Для точной настройки предусмотрены Частота модуляции хоруса.
дополнительные параметры, приве- Чем больше значение, тем выше
денные ниже. Rate частота.
(Rate)
“Chorus 1”, “Chorus 2”, 0 – 127

“Chorus 3”, “Chorus 4”:
Глубина модуляции хоруса.
стандартные эффекты
хоруса, придающие звуку Чем больше значение, тем интенсивнее
Depth модуляция.
глубину и пространствен- (Depth)
Macro ность.
(Macro) 0 – 127
“FBack Chr”: хорус с Уровень сигнала хоруса, подаваемого
призвуком флэнжера и на ревербератор.
мягким звуком.
При значении “127” эффекты хоруса и
“Flanger”: стандартный реверберации соединяются последо-
эффект флэнжера, напо- Chr->Rev вательно (хорус перед реверберацией).
минающий звук реактив- (Chorus->Reverb)
ного самолета. При значении “0” сигнал хоруса на
ревербератор не поступает.
“Short Delay”: короткая
задержка. 0 – 127
“ShortDly FB”: короткая
задержка с повторами.
Выходной уровень процессора хоруса.
Общая громкость хоруса зависит от
следующих установок: уровней посы-
Level лов секций, данного параметра и уста-
(Level)
новки регулятора [CHORUS].
0 – 127
Фильтр низких частот на входе хоруса.

Чем выше значение, тем глуше сигнал
хоруса.
Этот фильтр воздействует только на
Pre-LPF входной сигнал процессора хоруса
(Pre-LPF)
и не воздействует на звук активных
секций.
0–7
Уровень сигнала хоруса, поступа-

ющего с его выхода снова на вход
(обратная связь).
Этот параметр позволяет сформиро-
Feedback вать более плотный звук эффекта.
(Feedback)
Чем больше значение, тем глубже
обратная связь.
0 – 127
71
Системные параметры Параметр Описание/значение

“Standard”: соответст-
Параметры группы “SYSTEM” распространяются на все пре- вует обычной отдаче
сеты и все секции, они воздействуют на FR-4x в целом. инструмента.
Эти параметры сохраняются в области System. Комфортнее играть, если
Выбор и редактирование параметров описаны в разделе регулятор упругости
"Выбор параметров" (стр. 44). мехов установлен в сред-
нее положение.
“Heavy”: обеспечивает
Общие сведения о параметрах функционирование в рас-
ширенном динамическом
Данные установки воздействуют на все пресеты и секции. диапазоне.
ЗАМЕЧАНИЕ Комфортнее играть, если
регулятором упругости
ной области) до момента отключения его питания. В процессе мехов выбрано сильное
редактирования установок их сохранять необязательно. Однако сопротивление.
после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут “X-Heavy”: позволяет
утеряны . передавать мельчайшие
См. "Сохранение пресета" (стр. 33). нюансы исполнения.
Также доступны дополнительные уста-
новки.
Параметр Описание/значение “CLSD (Closed)”:

установка облегчает
Tuning Определяет высоту строя FR-4x. управление звуком при
(Tuning) & "Параметры Tuning" (стр. 75) перемещении мехов в
Определяет кривую мехов. небольшом диапазоне,
(по умолчанию: Std) когда регулятором
упругости мехов выбрано
НАПОМИНАНИЕ сильное сопротивление.
Эта установка автоматически сохраняется “OPEN (Opened)”:
при выключении питания инструмента. установка облегчает
“Fixed Low”, Bel Curv управление звуком при
(Bellow Curve Type)
“Fixed Med”, перемещении мехов
широком диапазоне,
“Fixed High”: имеется три
когда регулятором
кривых “Fixed”, исполь-
зующих постоянные зна-
слабое сопротивление.
чения вне зависимости от
силы сжатия и растягива- “TANG (Tango)”: уста-
ния мехов (без управле- новка подходит для игры
ния динамикой). в латиноамериканском
стиле или танго, когда
Значение “Low” соответ- регулятором упругости
ствует низкому уровню, мехов выбрано сильное
Bel Curv “Med” – среднему, сопротивление.
(Bellow Curve Type) “High” – высокому.
“TRAD (Traditional)”:
При выборе одной из установка подходит
этих установок для для исполнения в
воспроизведения нот традиционных стилях,
перемещать меха не тре- когда регулятором
буется. упругости мехов выбрано
“X-Light”: требует мини- слабое сопротивление.
мальной силы (“X” озна- “JAZZ”: установка подхо-
чает “экстра”). дит для исполнения в сти-
“Light”: означает, что лях джаз или свинг, когда
для достижения пол- регулятором упругости
ного эффекта не требу- мехов выбрано сильное
ется большой силы при сопротивление.
работе с мехами. “CLAS (Classic)”:
Комфортнее играть, если установка подходит
регулятором упругости для исполнения
мехов выбрано слабое классической музыки,
сопротивление. когда регулятором
слабое сопротивление.
72

“DYN1 (Dynamic1)”: уста- “3 Bs Rows A-5 dim”:
новка облегчает управле- септаккорды воспроизво-
ние звуком при интенсив- дятся без тоники. Аккорд
ном перемещении мехов C7 будет состоять из нот
и подчеркивает атаку при E-G-Bb (без ноты C).
плавной работе с ними. “3 Bs Rows B-7th”: отли-
Ее лучше использовать, чается от “3 Bs Rows
когда регулятор упруго- A-7th” раскладкой басо-
сти мехов установлен в вых нот.
Bel Curv среднее положение.
“3 Bs Rows B-5 dim”:
(Bellow Curve Type)
“DYN2 (Dynamic2)”: отличается от “3 Bs Rows
B&C Mode
установка облегчает (Bass & Chord Mode Layout) A-5 dim” раскладкой
управление звуком басовых нот.
при интенсивном
“3 Bs Rows Bx-7th”:
перемещении мехов.
зеракльное отражение
Ее лучше использовать,
раскладки “3 Bs Rows
когда регулятор
B-7th”, то есть, нота C3
упругости мехов установ-
смещается из позиции 9 в
лен в среднее положе-
позицию 12.
ние.
“3 Bs Rows Belgium”:
Параметр определяет минимальный
имитирует раскладку
порог для различных типов кривой
Belgian.
мехов.
Этот параметр позволяет выбрать сис-
“Off”: эффект отсутствует
тему расположения нот в режиме Free
Min Bel “1 – 50”: степень чувствительности Bass. FR-4x поддерживает 5 наиболее
(Minimum Bellows)
Для кривой мехов типов “Fixed Low”, популярных систем.
“Fixed Med” и “Fixed High” этот пара- & "Таблица FREE BASS MODE"
метр игнорируется. (стр. 101)
Off, 1 – 50 ЗАМЕЧАНИЕ
5 Эта установка не воздействует на
Параметр определяет раскладку нот, режим Bass & Chord.
используемую в режиме Bass & Chord.
5 В комплект поставки FR-4x входят
& "Таблица BASS & CHORD" (стр. 100) несколько колпачков кнопок, облегча-
ЗАМЕЧАНИЕ ющих игру "вслепую".
& "Замена колпачков кнопок" (стр. 14)
5 Установка на режим Free Bass не рас-
пространяется. НАПОМИНАНИЕ
FBs Mode
5 В комплект поставки FR-4x входят (Free Bass Mode Layout) 5 Этот параметр запоминается даже
несколько колпачков кнопок, облегча- после отключения питания.
ющих игру "вслепую". 5 Этот параметр не инициализируется
& "Замена колпачков кнопок" (стр. 14) операцией Factory Reset.
Minor 3rd
5 Этот параметр запоминается даже
после отключения питания.
B&C Mode Bajan
(Bass & Chord Mode Layout) 5 Этот параметр не инициализируется
операцией Factory Reset.
“2 Bs Rows”: использу- Fifth
ются 2 ряда кнопок баса и
4 ряда кнопок аккордов. North Europe
При выборе “3 Bs Rows” добавля-
ется ряд из 20 кнопок баса и теряются Finnish
кнопки уменьшенных септаккордов.
“3 Bs Rows A-7th”:
в шестом ряду аккордов
звучат септаккорды ("7")
без пятой ступени. В этом
случае аккорд C7 будет
состоять из нот C-E-Bb
(без ноты G).
73

В семействе аккордеонов имеются раз- При создании инструмента большое
личные хроматические инструменты внимание уделялось естественности
с различной раскладкой нот секции стереофонического звучания аккор-
правой руки. деона. Если звук разнесен по стере-
Поскольку FR-4x является электронным опанораме слишком широко (или вы
инструментом, изменить раскладку предпочитаете настраивать панораму
можно, просто выбрав наиболее под- на микшере), можно сузить уровень
ходящий пресет. стереопанорамы.
& "Таблица TREBLE MODE" (стр. 102) “-63” максимально узкая стереопано-
StereoWd
(Stereo Width) рама.
Проанализируйте расположение нот
(все ноты “C” напечатаны на сером “Natural”: оригинальный уровень сте-
фоне), затем выберите нужную рас- реопанорамы.
кладку клавиатуры. “Wide”: максимально широкая стерео-
Кнопки правой клавиатуры окрашены панорама.
в белый (ноты без альтераций) или чер- -63 – Natural, Wide
ный (альтерированные ноты, напри-
мер, #/b) цвета. (значение по умолчанию:
-15)
При выборе другой раскладки нот цвет
кнопок остается прежним. “Off”: при использовании FR-4x на
Однако можно снять кнопки и устано- концерте или в другой ситуации, когда
вить их в другие позиции, чтобы белые он подключен к внешней системе зву-
TrblMode и черные кнопки соответствовали вос- коусиления, рекомендуется отключать
(Treble Mode Layout) встроенные динамики в целях эконо-
* Только для баяна производимым нотам.
мии энергии батарей.
& "Замена кнопок правой клавиа-
туры FR-4xb" (стр. 14) “On”: встроенные динамики FR-4x
включены.
НАПОМИНАНИЕ Speakers
(Speakers) ЗАМЕЧАНИЕ
5 Этот параметр запоминается даже
При подключении наушников встроенные
после отключения питания. динамики отключаются.
5 Этот параметр не инициализируется
“On+Phones”: встроенные динамики
операцией Factory Reset.
FR-4x остаются включенными всегда,
C-Griff Europe даже при подключении наушников.
Off, On, On+Phones
C-Griff 2 (по умолчанию: On)
Параметр определяет время простоя
B-Griff Bajan FR-4x, после которого он автоматиче-
ски отключается.
Чтобы этого не происходило, выберите
C-Griff Fin
значение “Off”. См. стр. 44.
Auto Off При выключении питания все систем-
DGriff 1 (Auto Off)
ные установки FR-4x сбрасываются,
поэтому их предварительно требуется
D Griff 2 сохранить, как описано на стр. 86.
Off, 10, 30, 240 [min]
Этот параметр влияет на работу только
при подключении FR-4x к внешнему (по умолчанию: 240 min)
усилителю, микшеру или беспровод- Параметр определяет громкость вос-
ной системе. произведения аудиофайла.
Если выходной сигнал FR-4x искажа- A. FileLv 0 – 127
(Audio File Level)
ется даже при установке регулятора (значение по умолчанию:
OutputLv [VOLUME] в минимум, выберите значе- 100)
(Output Level) ние “-6dB” или “-12dB”.
Параметр определяет уровень записи
ЗАМЕЧАНИЕ аудиоданных.
Этот параметр не воздействует на встро- (значение по умолчанию: Off )
енные динамики FR-4x.
-12, -6, 0 [dB] Rec Att Off
(Rec Attenuation)
(по умолчанию: 0 dB)
Medium
High
Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы

Func Sw перейти к установкам функциональных
(Function Switch) кнопок.
& "Function Switch" (стр. 76)
74
Параметр Описание/значение Параметры Tuning

SustainA перейти к установкам Sustain A Routing. Эти параметры относятся к настройке инструмента.
(Sustain A Routing)
& "Sustain A Routing" (стр. 79) Установка Master Tuning сохраняется в системной памяти, уста-
новка Transpose – в программе.
SustainB перейти к установкам Sustain B Routing. Установки Scale Tuning сохраняется и в системной памяти, и в
(Sustain B Routing) программе.
& "Sustain B Routing" (стр. 79)
& "Сохранение системных параметров" (стр. 86)
Нажмите на кнопку [ENTER/YES],
чтобы перейти к установкам MIDI Foot & "Сохранение программы" (стр. 39)
FootCtrl Controller. Также см. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45).
(MIDI Foot Controller)
& "Установки MIDI Foot Controller"
(стр. 80)
Позволяет изменить общую высоту
M. Tuning настройки FR-4x.
SpEQ R.H перейти к установкам Speaker EQ Right
(Master Tuning)
(Speaker EQ Right Hand) Hand. 415.3 – 440.0 – 466.2 [Hz]
& "Speaker EQ Right Hand" (стр. 80)
Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы Позволяет транспонировать высоту
перейти к установкам Speaker EQ Left Transpose всех секций FR-4x.
SpEQ L.H (Transpose)
(Speaker EQ Left Hand) Hand.
-6 – 0 – 5 (F# – C – F)
& "Speaker EQ Left Hand" (стр. 81)
Параметр определяет, будет ли воспро- Позволяет выбрать строй.
изводиться характерный шум клавиа- & "Строй (система настройки)"
туры и кнопок. (стр. 31)
Noise
(Keyboard & Button Noise) On, Off
Equal (Off )
On)
User 1 – 3
Если выбрать “On”, то при повторном
нажатии на регистр будет происходить
переключение между банками Arabic 1 – 2
регистров A (1-7) / B (8-14).
Например, если выбран регистр 4 S. TunTyp Just Major
банка A, при нажатии на кнопку [4/11] (Scale Tune Type)
будет выбран регистр 11 банка B. Just Minor
A/B Sw
(A/B Switch) ЗАМЕЧАНИЕ
Если выбрать партию органа и установить Pythagorean
параметр “A/B Sw” в ON, переключать
частоту эффекта Rotary будет невоз-
можно. Mean-Tone
Off, On
(значение по умолчанию: Werckmeister
Off )
Параметр определяет пресет, загружа- Kirnberger
ющийся при включении питания FR-4x.
S-Up SET Установки Scale Tune распростра-
(Start-Up SET)
1 – 100 няются на выбранную партию. При
(значение по умолча- выборе “All” они воздействуют на все
нию: 1) партии.
“Generic”: используется стандартный
драйвер USB, входящий в состав опера- Accordion
ционной системы компьютера.
“Original”: используется оригинальный Orchestra
драйвер USB, который можно загрузить
с официального веб-сайта Roland Accordion&Orchestra
(www.roland.com). S. TunPat
USB Drv (Scale Tune Part)
(значение по умолчанию: Original) Bass&Chord
(USB Driver)
* Эта установка вступает в силу после
выключения и повторного включения
Orch Bass
питания FR-4x.
Generic Orch Chord
Original Orch Free Bass
Установки, относящиеся к MIDI.

MIDI ALL
& "MIDI" (стр. 82)
75

Тоника строя. Назначение функций на каждую из
кнопок.
S. TunKey Значения по умолчанию:
На экране FR-4x диез (“#”) обозначается
(Scale Tune Key) символом “ ”. Кнопка 1: Register4
C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, Кнопка 2: Sus.A
A, Bb, B Кнопка 3: Modulation
Если TYPE установить в User1 ~ 3 и Кнопка 4: PitchDown 0.5
S. TunEdt нажать на кнопку [ENTER/YES], можно
(Scale Tune Edit)
Кнопка 5: Octave UpDown
будет отредактировать установки поль-
зовательского строя. Кнопка 6: Octave DownUp
“Off”:
Функция не назначена.
Scale Tune Edit “Set Up”, “Set Down”:
Switch 1 – 6 Выбор пресета с номе-
Можно определить высоту любой ноты пользовательского (Switch 1 – 6) ром на единицу меньше
строя (User 1 – 3), выбранного с помощью параметра S.TunTyp (Down) или больше (Up)
(Scale Tune Type), что позволяет использовать этнические спо- текущего.
собы настроек. “User Program Up”, “User
ЗАМЕЧАНИЕ Program Down”:
Выбор программы с
При выборе строя, отличного от пользовательского (USR1,
номером на единицу
USR2, USR3), экран Scale Tune Edit (S. TunEdt) будет недо-
меньше (Down) или
ступен.
больше (Up) текущей.
Параметр Описание/значение “Register Up”, “Register
Изменение высоты нот C~B с шагом в Down”:
1 цент. Выбор правого регистра
Заданное значение воздействует на все с номером на единицу
ноты с одинаковым именем. меньше (Down) или
C–B больше (Up) текущего.
При изменении настройки "C" это
(каждую ноту можно настро-
ить независимо) значение будет воздействовать на все
ноты C (C1, C2, C3, и т.д.). ("-50" соответ-
ствует понижению высоты на 1/4 тона.)
-64 – 0 – +63
Function Switch
Эти параметры позволяют использовать кнопки баса для вклю-
чения/выключения различных функций. Эти функции доступны
только при установке параметра “Status” в “On”.
Функциональные кнопки
При выборе “On” показанные на
рисунке басовые кнопки будут управ-
лять назначенными на них функциями.
Status Если выбрано значение “On”, данные
(Status) кнопки нот или аккордов не воспроиз-
водят.
Off, On
76

“Sustain A”, “Sustain B”: “Ending 1”,
Передача по MIDI “Ending 2”,
сообщений продления “Ending 3”,
звучания нот выбранной
“Ending 4”:
партии. После отпуска-
ния клавиши/кнопки Выбор паттерна “Ending”
нота будет продолжать на внешнем MIDI-аранжи-
звучать до момента отпу- ровщике.
скания функционального ЗАМЕЧАНИЕ
переключателя.
Не все MIDI-аранжиров-
& "Sustain A Routing" щики распознают это
(стр. 79) сообщение.
& "Sustain B Routing" “Intro”:
(стр. 79) Выбор паттерна “Intro”
“Start/Stop”: на внешнем MIDI-аранжи-
При первом нажатии ровщике.
на кнопку запускается “Fill to Original”,
воспроизведение на “Fill to Variation”:
внешнем MIDI-устрой-
Выбор паттерна сбивки
стве, при втором нажатии
на внешнем MIDI-аранжи-
на нее воспроизведение
ровщике. Если управля-
останавливается.
емый инструмент содер-
“Intro 1”, “Intro 2”, жит несколько паттернов
сбивки, они будут выби-
“Intro 3”, “Intro 4”: Switch 1 – 6
(Switch 1 – 6) раться последовательно
Выбор паттерна “Intro” в возрастающем порядке.
“Ending”:
ровщике.
Выбор паттерна “Ending”
ЗАМЕЧАНИЕ на внешнем MIDI-аранжи-
Switch 1 – 6
(Switch 1 – 6) Не все MIDI-аранжиров- ровщике.
щики распознают это
сообщение.
“Pitch Up 0.5 (1/2)”,
“Pitch Up 1”:
“Main 1”, “Main 2”, Транспонирование взя-
“Main 3”, “Main 4”: тых нот на один (“1/2”)
или на два (“1”) полутона
Выбор паттерна “Main” вверх.
ровщике. После отпускания кнопки
восстанавливается пер-
ЗАМЕЧАНИЕ воначальный строй.
Не все MIDI-аранжиров- “Pitch Down 0.5 (1/2)”,
сообщение. “Pitch Down 1”:
Транспонирование взя-
тых нот на один (“1/2”)
“Fill Down 1”,
или на два (“1”) полутона
“Fill Down 2”, вниз.
“Fill Down 3”, После отпускания кнопки
“Fill Up 1”, восстанавливается пер-
“Fill Up 2”, воначальный строй.
“Fill Up 3”:
Выбор паттерна “Fill” на
внешнем MIDI-аранжи-
ровщике.
ЗАМЕЧАНИЕ
Не все MIDI-аранжиров-
сообщение.
77

“Rotary Switch”: “Modulation”:
Включение/выключение Включение вибрато для
эффекта Rotary. взятых нот.
ЗАМЕЧАНИЕ “Play/Pause”:
Доступен только для тем- Запуск/временный оста-
бров органа VTW. нов воспроизведения
“Rotary Slow/Fast”: аудиофайла.
Переключение между & "Воспроизведение
низкой (Slow) и высокой пьесы с накопителя
(Fast) частотами враще- USB" (стр. 37)
ния динамиков. “Skip BWD”:
ЗАМЕЧАНИЕ Переход в начало теку-
щего аудиофайла или
Доступен только для тем-
бров органа VTW.
переход к предыдущему
шагу в выбранном списке
“Rotary Slow”: воспроизведения пьес.
Выбор низкой (Slow) При двойном нажатии
частоты вращения дина- происходит выбор пре-
миков. дыдущего аудиофайла в
ЗАМЕЧАНИЕ алфавитном порядке.
Доступен только для тем- НАПОМИНАНИЕ
бров органа VTW. Если локатор позиции вос-
“Rotary Fast”: произведения находится
за пределами 1-секунд-
Выбор высокой (Fast) ного интервала от начала,
частоты вращения дина- происходит переход в
миков. Switch 1 – 6
(Switch 1 – 6) начало.
ЗАМЕЧАНИЕ “Skip FWD”:
Доступен только для тем- Выбор следующего ауди-
Switch 1 – 6 бров органа VTW. офайла в алфавитном
(Switch 1 – 6) “Brake On/Off”: порядке (“FWD”) или
переход к следующему
Включение/выключение
шагу в выбранном плей-
эффекта торможения
листе.
колес в органе VTW.
“Rec On/Off”:
Этот эффект наблюдается
при включении (“On”) Запуск/останов аудиоре-
или при выключении кордера FR-4x.
(“Off”) питания органа & "Запись" (стр. 38)
в процессе исполнения “Drum On/Off”:
на нем.
ЗАМЕЧАНИЕ секции DRUM.
Доступен только для тем- “Register1 – 14”:
Включение регистра
“Brake On”: секции правой руки с
При нажатии на кнопку выбранным номером.
высота звука постепенно “Sordina Switch”:
падает.
ЗАМЕЧАНИЕ эффекта сурдины.
Доступен только для тем- “Zone”:
Установка режима клави-
“Brake Off”: атуры в Zone.
При нажатии на кнопку
высота звука постепенно
увеличивается от мини-
мального до стандарт-
ного значения.
ЗАМЕЧАНИЕ
Доступен только для тем-
78
Параметр Описание/значение Sustain A Routing

“High”:
Параметры определяют, будут ли реагировать секции на функ-
Установка режима клави- цию “SUS.A” (Sustain A Routing), назначенную на функциональ-
атуры в High. ные кнопки или ножной контроллер (FC-300).
“Low”:
Установка режима клави- Параметр Описание/значение
атуры в Low. “On”: функция “SUS.A” управляет соот-
“Accordion Button”: ветствующей секцией.
Аналогично кнопке Off, On
[Accordion]. (значение по умолчанию:
“Organ Button”: SusA Orc On)
(Sustain A Orchestra)
SusA OBs
[Organ]. (Sustain A Orchestra Bass) (значение по умолчанию:
“Orchestra Button”: SusA OCh Off )
(Sustain A Orchestra Chord)
SusA OFb
[Orchestra]. (Sustain A Orchestra FBass) (значение по умолчанию:
“Bass & Chrd Button”: Off )
[Bass & Chrd]. (значение по умолчанию:
“F.Bass Button”: Off )
Аналогично кнопке “On”: функция “SUS.A” управляет
[F.Bass]. SusA All всеми секциями.
(Sustain A All)
“Orch Chrd/F.Bass Off, On
Button”:
Аналогично кнопке
Switch 1 – 6
(Switch 1 – 6) [Orch Chrd/F.Bass].
“Orch Bass Button”: Sustain B Routing
Аналогично кнопке Параметры определяют, будут ли реагировать секции на функ-
[Orch Bass]. цию “SUS.B” (Sustain B Routing), назначенную на функциональ-
“Octave Up”: ные кнопки или ножной контроллер (FC-300).
Транспонирование
текущей партии секции Параметр Описание/значение
правой руки на 1 октаву “On”: функция “SUS.В” управляет соот-
вверх. ветствующей секцией.
“Octave Down”: Off, On
Транспонирование (значение по умолчанию:
текущей партии секции SusB Orc Off )
(Sustain B Orchestra)
правой руки на 1 октаву Off, On
вниз. SusB OBs
(Sustain B Orchestra Bass) (значение по умолчанию:
“Octave UpDown”: SusB OCh On)
(Sustain B Orchestra Chord)
Транспонирование Off, On
текущей партии секции SusB OFb
(Sustain B Orchestra FBass) (значение по умолчанию:
правой руки на 1 октаву
On)
вверх только при нажа-
той кнопке. Off, On
“Octave DownUp”: (значение по умолчанию:
On)
текущей партии секции “On”: функция “SUS.В” управляет
правой руки на 1 октаву SusB All всеми секциями.
вниз только при нажатой (Sustain B All)
Off, On
кнопке.
79
Установки MIDI Foot Controller Параметр Описание/значение

Ширина полосы пикового фильтра. Чем
Параметр используется для назначения функций на внешний больше значение, тем уже полоса.
ножной MIDI-контроллер (FC-300).
M1Q 0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0,
Эти функции также позволяют организовать управление внеш- (Mid 1 Q) 4.0, 6.0, 8.0
ними инструментами, например, аранжировочным модулем.
Параметр Описание/значение 3.0)
Степень усиления/ослабления пико-
Назначение функций на педали.
вого фильтра.
Аналогично функцио- M1 Gain
Switch 1 – 9 (Mid 1 Gain)
-15 – +15
(Switch 1 – 9)
нальным кнопкам.
& "Function Switch"
-6)
(стр. 76)
Центральная частота пикового филь-
тра.
100, 112, 125, 140, 160,
Speaker EQ Right Hand 180, 200, 224, 250, 280,
Для правого динамика предусмотрены настройки тембра звука 315, 355, 400, 450, 500,
с помощью эквалайзера. M2 Freq 560, 630, 710, 800, 900,
(Mid 2 Frequency) 1000, 1100, 1300, 1400,
Параметр Описание/значение 1600, 1800, 2000, 2200,
2500, 2800, 3200, 3600,
Входное усиление эквалайзера
4000
InptGain -15 – +15
(Input Gain)
(значение по умолча- 2800)
нию: 0)
Центральная частота пикового филь- больше значение, тем уже полоса.
тра.
M2 Q 0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0,
100, 112, 125, 140, 160, (Mid 2 Q) 4.0, 6.0, 8.0
180, 200, 224, 250, 280,
315, 355, 400, 450, 500,
4.0)
Lo Freq 560, 630, 710, 800, 900,
(Low Frequency) 1000, 1100, 1300, 1400, Степень усиления/ослабления пико-
1600, 1800, 2000, 2200, вого фильтра.
M2 Gain
2500, 2800, 3200, 3600, (Mid 2 Gain) -15 – +15
4000 (по умолчанию: +3)
(значение по умолчанию: Частота среза полочного фильтра
280) высоких частот.
Ширина полосы пикового фильтра. Чем 1000, 1100, 1300, 1400,
больше значение, тем уже полоса. 1600, 1800, 2000, 2200,
0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0, Hi Freq 2500, 2800, 3200, 3600,
Lo Q (High Frequency)
(Low Q) 4.0, 6.0, 8.0 4000, 4500, 5000, 5600,
(значение по умолчанию: 6300, 7100, 8000
3.0) (значение по умолчанию:
Степень усиления/ослабления пико- 2200)
вого фильтра. Определяет характер изменений звука
Lo Gain -15 – +15 в области частоты среза полочного
(Low Gain)
фильтра высоких частот.
-8) Hi Q Стандартное значение равно 0.7.
(High Q)
Центральная частота пикового филь- 0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0,
тра. 4.0, 6.0, 8.0
100, 112, 125, 140, 160, (значение по умолчанию:
180, 200, 224, 250, 280, 0.7)
315, 355, 400, 450, 500, Степень усиления/ослабления полоч-
M1 Freq 560, 630, 710, 800, 900, ного фильтра высоких частот.
(Mid 1 Frequency) 1000, 1100, 1300, 1400, Hi Gain -15 – +15
(High Gain)
1600, 1800, 2000, 2200,
2500, 2800, 3200, 3600, (значение по умолчанию:
4000 +6)
450)
80
Speaker EQ Left Hand

Пиковый фильтр
Для левого динамика предусмотрены настройки тембра звука с
Изменяет тембр звука в области частоты фильтра. помощью эквалайзера.
Ширина полосы (Q)
+
Входное усиление эквалайзера
InptGain -15 – +15
Уровень (Input Gain)
(значение по умолча-
нию: 0)
тра.
– 100, 112, 125, 140, 160,
Ниже Выше 180, 200, 224, 250, 280,
Частота 315, 355, 400, 450, 500,
Lo Freq 560, 630, 710, 800, 900,
(Low Frequency) 1000, 1100, 1300, 1400,
1600, 1800, 2000, 2200,
Полочный фильтр высоких частот 2500, 2800, 3200, 3600,
Изменяет тембр звука выше частоты среза. 4000
Частота среза
250)
+
больше значение, тем уже полоса.
Уровень Lo Q 0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0,
(Low Q) 4.0, 6.0, 8.0
3.0)
– Степень усиления/ослабления пико-
Ниже Выше вого фильтра.
Частота Lo Gain -15 – +15
(Low Gain)
-4)
тра.
100, 112, 125, 140, 160,
180, 200, 224, 250, 280,
315, 355, 400, 450, 500,
M1 Freq 560, 630, 710, 800, 900,
(Mid 1 Frequency) 1000, 1100, 1300, 1400,
1600, 1800, 2000, 2200,
2500, 2800, 3200, 3600,
4000
400)
больше значение, тем уже полоса.
M1Q 0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0,
(Mid 1 Q) 4.0, 6.0, 8.0
3.0)
M1 Gain -15 – +15
(Mid 1 Gain)
-7)
81
Параметр Описание/значение MIDI

тра. FR-4x может принимать и передавать MIDI-данные. Ниже опи-
саны управляющие этими процессами параметры.
100, 112, 125, 140, 160,
180, 200, 224, 250, 280, См. "Подключение MIDI-устройств" (стр. 11).
315, 355, 400, 450, 500, Эти параметры сохраняются в области System.
M2 Freq 560, 630, 710, 800, 900,
(Mid 2 Frequency) 1000, 1100, 1300, 1400,
1600, 1800, 2000, 2200, Общие сведения о параметрах
2500, 2800, 3200, 3600,
4000 Данные установки воздействуют на все пресеты и секции.
(значение по умолчанию: ЗАМЕЧАНИЕ
1800)
Ширина полосы пикового фильтра. Чем ной области) до момента отключения его питания. В процессе
больше значение, тем уже полоса. редактирования установок их сохранять необязательно. Однако
0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0, после отключения питания FR-4x несохраненные установки будут
M2 Q
утеряны .
(Mid 2 Q) 4.0, 6.0, 8.0
(значение по умолчанию: См. "Замечание о сохранении установок" (стр. 45).
4.0)
M2 Gain -15 – +15
(Mid 2 Gain)
-5) Определяет функцию разъема
MIDI OUT/IN.
Частота среза полочного фильтра
высоких частот. “Out”:
1000, 1100, 1300, 1400, При игре на клавиатуре FR-4x на внеш-
1600, 1800, 2000, 2200, нее устройство будут передаваться
Hi Freq 2500, 2800, 3200, 3600, MIDI-данные.
(High Frequency)
4000, 4500, 5000, 5600, “In”:
6300, 7100, 8000 MIDI-данные принимаются из внешнего
Out/In
(значение по умолчанию: (MIDI Out/In) устройства.
2200) ЗАМЕЧАНИЕ
Определяет характер изменений звука
При приеме MIDI-данных с внешнего
в области частоты среза полочного устройства необходимо настроить пара-
фильтра высоких частот. метры "External Seq. Playback" (стр. 83)
Стандартное значение равно 0.7. каждой из партий.
Hi Q
(High Q)
0.5, 0.7, 1.0, 1.5, 2.0, 3.0, Out, In
4.0, 6.0, 8.0 (значение по умолчанию:
(значение по умолчанию: Out)
0.7) Rx-Tx Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы
(Real Time Rx-Tx) определить MIDI-канал партии.
Степень усиления/ослабления полоч-
ного фильтра высоких частот. Нажмите на кнопку [ENTER/YES],
Hi Gain -15 – +15 Ext Seq чтобы определить внутреннюю связь
(High Gain)
(External Seq. Playback) клавиатуры и тон-генератора FR-4x для
каждой из партий.
+10)
Global Нажмите на кнопку [ENTER/YES], чтобы
(Global Setting) определить установки MIDI-фильтра.
Exp Tx определить, будет ли партия переда-
(Expression MIDI Tx)
вать по MIDI сообщения экспрессии.
82
Real Time Rx-Tx External Seq. Playback

Здесь определяются MIDI-каналы для каждой из партий. Эти установки позволяют отключить клавиатуру FR-4x от его
тон-генератора.
Если FR-4x используется в качестве тон-генератора для внеш-
Выбор приемного и передающего MIDI- него секвенсера или аналогичного MIDI-устройства, и данные
канала партии. исполнения из секвенсера накладываются на данные исполне-
Выберите “Off”, чтобы партия не при- ния на клавиатуре FR-4x, выберите установку “ON” для партий,
нимала и не передавала MIDI-данные. которые не должны воспроизводиться с клавиатуры FR-4x.
1 – 16, Off Партии с установкой “ON” будут воспроизводиться с помощью
(значение по умолча- MIDI-сообщений, поступающих с внешнего устройства.
нию: 1)
1 – 16, Off
Выберите “On”, чтобы разорвать связь кла-
Acordion (значение по умолча-
(Accordion) виатуры с тон-генератором FR-4x.
нию: 4)
Orch/Org ЗАМЕЧАНИЕ
(Orchestra/Organ) 1 – 16, Off
Bs/F.Bs 5 “Bass & Chord” включает в себя партии Free
(Bass/Free Bass) Bass/Orch. Bass/Orch. Chord/Orch. Free Bass.
нию: 2)
Chord All Part 5 “Orchestra” включает в себя партии
(Chord) 1 – 16, Off (All parts)
Orchestra и Organ.
O. Bass (значение по умолча- Acordion
(Orchestra Bass) (Accordion) Off, On
нию: 3)
O. Chord Bas&Chrd (значение по умолчанию: Off )
(Orchestra Chord) 1 – 16, Off (Bass & Chord)
Off, On
O.FBass (значение по умолча- Orchestr
(Orchestra Free Bass)
нию: 5) (Orchestra) (значение по умолчанию: Off )
Drum Drum Off, On
(Drum) 1 – 16, Off (Drum)
(значение по умолча- (значение по умолчанию: Off )
нию: 6) Off, On
1 – 16, Off (значение по умолчанию: Off )
(значение по умолча- Off, On
нию: 7) (значение по умолчанию: Off )
1 – 16, Off
10) Подключение к внешнему звуковому MIDI-модулю
Выбор основного MIDI-канала.
Канал “Basic” используется для выбора
пресетов и программ с внешнего FR-4x
MIDI-устройства с помощью сооб-
щений CC00/CC32 (Bank Select) и PC External Seq. MIDI Out/In
Playback (стр. 83) (стр. 82)
(Program Change)).
Basic Контроллеры CC00/CC32/PC соответ-
(Basic Channel) ствуют номерам пресетов и программ, ON IN
как показано ниже.
Тон-генератор
Выберите “Off”, чтобы партия не при-
нимала и не передавала MIDI-данные. OFF OUT
1 – 16, Off
13)
CC 00 CC 32 PC
Клавиатура
0 – 99 (1 – 100: номер
SET 0 0
пресета)
User 0–6 0 – 13 (1 – 14: номер Разъем MIDI In/Out
1
Program (1 – 7: банк) программы)
MIDI In
Внешний звуковой MIDI-модуль
83
Подключение внешней MIDI-клавиатуры Подключение к DAW через порт USB COMPUTER

ЗАМЕЧАНИЕ
Если MIDI OUT/IN принимает значение в IN, и прирни-
FR-4x
маются данные исполнения с внешнего устройства, с External Seq.
помощью параметров “External Seq. Playback” (стр. 83) Playback (стр. 83)
определите партии, которые будут принимать эти данные.
ON
FR-4x
External Seq. MIDI Out/In
Playback (стр. 83) (стр. 82)
OFF
ON IN
OFF OUT
Порт USB COMPUTER
Разъем MIDI In/Out

Компьютер
Soft thru
MIDI Out
Внешняя MIDI-клавиатуры
84
Global Setting Параметр Описание/значение

В этой группе содержатся параметры, позволяющие отфильтро- Параметр определяет объем сообще-
вать некоторые MIDI-сообщения, передаваемые секциями. ний экспрессии, передаваемых мехами
FR-4x.
Это может потребоваться при наличии проблем с принима-
емыми сообщений определенного типа на внешнем MIDI- & “Express (Expression)” (стр. 48)
устройстве. Если на внешнем секвенсере сообще-
ЗАМЕЧАНИЕ ния “MIDI buffer overflow” не появля-
ются, можно оставить значение “High”.
Эти параметры воздействуют на все пресеты FR-4x. Если секвенсер позволяет обрабаты-
вать большие объемы данных, выбе-
рите “Super”.
Выберите “Off”, чтобы отключить пере-
Однако, если для принимающего
дачу сообщений MIDI Note.
Note Tx устройства объем генерируемых
(Note Tx)
Off, On мехами данных слишком велик (дан-
(значение по умолчанию: ные могут поступать сразу по несколь-
On) ким каналам), выберите “Normal” или
Выберите “Off”, чтобы отключить пере- Bellows “Low”.
дачу сообщений Control Change 00. (Bellows Tx)
“TX” означает, что этот параметр отно-
CC 00 Off, On сится только к данным, передаваемым
(Control Change 00)
FR-4x.
On) Его собственный буфер MIDI-сообще-
ний позволяет получать и обрабаты-
вать большие объемы данных.
дачу сообщений Control Change 32.
CC 32 (значение по умолчанию: Low)
(Control Change 32)
Off, On
(значение по умолчанию: Super
On)
Выберите “Off”, чтобы отключить пере- High
дачу сообщений Program Change.
PC Off, On
(Program Change) Normal
On)
Low
дачу сообщений Volume. “Normal”: по MIDI пере-
Volume Off, On даются номера всех нот
(Volume)
аккорда.
On) (значение по умолчанию:
Normal)
дачу сообщений Panpot. “D-Mode”: кнопка
Panpot аккорда передает
(Panpot)
Off, On
только один номер ноты
(значение по умолчанию: согласно следующим пра-
On) вилам:
Выберите “Off”, чтобы отключить пере- Мажорные аккорды:
дачу сообщений Reverb. 48 – 59*
Reverb Off, On
(Reverb)
Chord Минорные аккорды:
(значение по умолчанию: (Chord Tx Mode) 60 – 71
On) Септаккорды (7th):
Выберите “Off”, чтобы отключить пере- 72 – 83
дачу сообщений Chorus. Уменьшенные аккорды
Chorus Off, On
(Chorus) (Dim):
(значение по умолчанию: 84 – 95
On) * Диапазон номеров нот
Выберите “Off”, чтобы отключить пере- соответствует значениям
дачу сообщений Sustiain. C~B.
Sustain Например, ноте 48
(Sustain)
Off, On соответствует мажор-
(значение по умолчанию: ный аккорд C, ноте 49
On) – мажорный аккорд C# и
так далее.
85

“Accordion”: FR-4x пере- All part Выберите “Off”, чтобы заблокировать
(All parts)
Chord дает только ноты аккор- передачу данных Expression MIDI.
(Chord Tx Mode) дов без дополнительных Acordion
(Accordion)
параметров.
Bas&Chrd
(Bass & Chord)
Параметр определяет возможность
использования второго MIDI-канала Orch/Org
для передачи нот баса, взятых в FR-4x.
(Orchestra/Organ) Off, On
OrchBass (по умолчанию: On)
С помощью него можно организовать (Orchestra Bass)
2ndBsOut дополнительное управление внешним OrchChrd
(2nd Bass Out)
звуковым модулем от FR-4x. (Orchestra Chord)
Off, On OrchFBas
(Orchestra FBass)
Off )
Номер второго MIDI-канала для пере-
дачи нот баса.
Сохранение системных параметров
2ndBsCh 1 – 16 В качестве системных сохраняются параметры группы
(2nd Bass Channel)
(значение по умолча- “SYSTEM” (кроме установки Transpose).
нию: 1)
1. Отредактируйте все необходимые параметры.
Транспонирование нот баса, передаю-
щихся по второму MIDI-каналу в диапа- 2. Нажмите и удерживайте кнопку [MENU/WRITE]
зоне до 3 октав вверх или вниз. для перехода на страницу “Write”.
2ndBsOct
(2nd Bass Octave) -3 – 0 – +3
3. Кнопками [–]/[+] выберите “System”.
нию: 0)
Параметр определяет, будет ли при
открытом главном экране переда-
ваться сообщение MIDI Start при пер-
вом нажатии на кнопку [ENTER/YES] 4. Нажмите на кнопку [J].
и сообщение MIDI Stop при втором Выведется запрос на подтверждение.
нажатии на него.
Strt/Stp Это можно использовать при использо-
(Start/Stop Tx)
вании FR-4x для управления MIDI-сек-
венсером, ритм-машиной или аранжи-
ровочным модулем.
Off, On 5. Нажмите на кнопку [ENTER/YES].
(значение по умолчанию: Выведется сообщение о ходе операции, а после ее завершения
Off ) – сообщение “Complete”.
Expression MIDI Tx &
Параметр определяет секции, передающие сообщения Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO].
Expression.
& “Express (Expression)” (стр. 48)
Можно выбрать все партии (“All parts”), или только некото-
рые. Во втором случае используйте установки “On” и “Off” для
каждой из партий.
Данная установка распространяется только на передаваемые
по MIDI из FR-4x данные.
ЗАМЕЧАНИЕ
Этот параметр воздействует на все пресеты FR-4x.
86
Служебные функции (утилиты) Дисплей Функция

Exp. Snd
Здесь выполняются операции копирования, экспорта или Служит для загрузки в память FR-4x
импорта тембров, добавления звуковых расширений и сброса дополнительных тембров.
установок в заводские значения.
& "Загрузка звуковых расширений
Дисплей Функция (Exp. Snd)" (стр. 94)
Copy SET FctrySET
Позволяет копировать установки Восстановление сохраненных пресе-
одного пресета в другой. тов FR-4x.
& "Копирование пресета & "Восстановление заводских уста-
(Copy SET)" (стр. 87) новок" (стр. 95)
Copy EFX FctryUPG
Позволяет копировать установки Восстановление заводских настроек
эффектов из одного пресета в другой. программ FR-4x.
& "Копирование установок эффек- & "Восстановление заводских уста-
тов пресета (Copy EFX)" (стр. 88) новок" (стр. 95)
Copy REG FctryALL
Позволяет копировать установки Восстановление всех заводских
одного регистра в другой. настроек FR-4x.
& "Копирование установок реги- & "Восстановление заводских уста-
стра (Copy REG)" (стр. 88) новок" (стр. 95)
AccMacro Battery
Позволяет изменить установки реги- Степень разряда батарей.
стра секции правой руки (Treble) в ADAP, oooo, ooo, oo, o, LOW!!
текущем пресете.
& "Редактирование регистров Version
аккордеона секции правой руки Номер версии прошивки.
(AccMacro)" (стр. 89)
BasMacro Build
Позволяет изменить установки реги- Номер аппаратной версии.
стра секции левой руки Bass & Chord
(Accordion) в текущем пресете.
& "Редактирование регистров
аккордеона секции левой руки Копирование пресета (Copy SET)
(BasMacro)" (стр. 90) Эта функция позволяет копировать установки одного пресета
FBsMacro в другой.
Позволяет изменить установки реги- Копируются все установки пресета: параметры Common, тем-
стра секции левой руки FreeBass в бров и всех партий, входящих в пресет.
текущем пресете.
ЗАМЕЧАНИЕ
& "Редактирование регистров секции
левой руки Все установки пресета-приемника переписываются.
Free Bass (FBsMacro)" (стр. 92) Поэтому рекомендуется предварительно сохранить их с
Restore помощью функции “Export” (стр. 94).
Позволяет восстановить все или неко- 1. Нажмите на кнопку [MENU].

торые установки, загрузив сохранен-
ные в последний раз. 2. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на
& "Восстановление установок кнопку [ENTER/YES] (стр. 44).
(Restore)" (стр. 93)
3. Кнопками [K]/[J] выберите “Copy SET” и нажмите
Export
Служит для сохранения данных пре-
сета или программы на накопитель
USB.
& "Экспорт пресета или программы
(Export)" (стр. 94)
Import 4. Кнопками [K]/[J] выберите “From”, а затем копи-
Служит для загрузки установок пресета руемый пресет.
или программы с накопителя USB.
& "Импорт пресета или программы
(Import)" (стр. 94)
87
5. Кнопками [K]/[J] выберите “To”, а затем пресет- 6. Кнопками [K]/[J] выберите “To”, а затем пресет-
приемник копирования. приемник копирования.
6. Нажмите на кнопку [J]. 7. Нажмите на кнопку [J].

Выведется запрос на подтверждение. Выведется запрос на подтверждение.
7. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для выполнения 8. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для выполнения
операции. операции.
Выведется сообщение о ходе операции, а по ее завершении – Выведется сообщение о ходе операции, а по ее завершении –
сообщение “Complete”. сообщение “Complete”.
& &
Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO]. Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO].
Копирование установок эффектов пресета (Copy EFX) Копирование установок регистра (Copy REG)
Эта функция позволяет копировать установки Set Common для Эта функция позволяет копировать установки одного регистра
Reverb, Chorus и Drum из одного пресета в другой. в другой.
ЗАМЕЧАНИЕ 1. Нажмите на кнопку [MENU].
Эта функция не распространяется на установки эффектов
органа VTW. 2. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на
3. Кнопками [K]/[J] выберите “Copy REG” и нажмите
2. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на на кнопку [ENTER/YES].
3. Кнопками [K]/[J] выберите “Copy EFX” и нажмите
4. Кнопками [K]/[J] и [–]/[+] выберите копируемые
данные, источник и приемник копирования.
Определите следующие параметры.
4. Кнопками [K]/[J] выберите “Type” (тип копируе- Параметр Описание/значение
мого эффекта). Копируемые данные (группа параме-
тров).
Accordion
Все
Bass/Chord
Ревербератор
Type
Free Bass
Хорус
Type Orchestra
Ударные
Organ
5. Кнопками [K]/[J] выберите “From”, а затем пре-
Orchestra Bass
сет, эффекты которого будут копироваться.
Orchestra Chord
Orchestra Free Bass
88
Параметр Описание/значение 4. Кнопками [K]/[J] выберите “AccMacro” и нажмите

Пресет-источник копирования. на кнопку [ENTER/YES].
SET From 1 – 100, WA (пресет в
рабочей области)
Номер регистра-источника копирова-
ния (кнопки регистра).
Type = Accordion, 5. Кнопками [–]/[+] выберите тип параметров
Orchestra или Organ регистров секции правой руки 1 – 14 партии
REG From 1 – 14 Accordion .
(Register From)
Type = Bass/Chord, Free
Bass, Orchestra Bass,
Orchestra Chord или Valve Noise Type
Orchestra Free Bass
1–7
Type Valve Noise Level
Пресет-приемник копирования.
SET To 1 – 100, WA (пресет в Musette Detune Type
рабочей области)
Номер регистра-приемника копирова-
ния (кнопки регистра).
Type = Accordion,
Orchestra или Organ Откроется экран Value.
1 – 14 Содержимое поля “Value” зависит от выбранного параметра

REG To “Type” (см. табл.):
(Register To)
Type = Bass/Chord, Free
Bass, Orchestra Bass, Параметр Описание/значение
Orchestra Chord или
Выбор инструмента, генерирующего
Orchestra Free Bass
характерный шум.
1–7
5. Находясь на экране REG To, еще раз нажмите на другие значения.
кнопку [J]. Bandoneon
I-Folk
I-Folk2
6. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для выполнения Classic

операции.
Выведется сообщение о ходе операции, а по ее завершении – Cajun
сообщение “Complete”.
Value Jazz
(если параметр “Type” уста-
новлен в NOIS)
&
F-Folk
D-Folk
Редактирование регистров аккордеона секции правой
Organetto
руки (AccMacro)
Функция позволяет одновременно отредактировать общие F-Folk2
установки всех регистров партии Treble секции правой руки
(тембры аккордеона) текущего пресета
Classic2
Это позволяет сэкономить время, особенно при изменении
громкости некоторых или всех язычков или изменении типа
шумов. Studio
1. Выберите редактируемый пресет. Tradition

См. "Выбор пресетов" (стр. 33).
2. Нажмите на кнопку [MENU]. Steierische
3. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на OldItaly

89
Параметр Описание/значение 9. Для сохранения установок нажмите на кнопку

[ENTER/YES].
TexMex
По окончании операции на экран выведется “Complete”.
Trikitixa
Value
новлен в NOIS)
F-Jazz
Classic3
Редактирование регистров аккордеона секции левой руки
Bajan (BasMacro)
Value Уровень громкости шума. Функция позволяет одновременно отредактировать общие
новлен в N.LV) установки всех регистров секции левой руки партии Bass &
Off, -40 – Std – +40 Chord (тембры аккордеона) текущего пресета.
Доступны такие параметры, как тип и громкость шума язычков.
Выбор системы расстройки язычков 8’.
1. Выберите редактируемый пресет.
Off См. "Выбор пресетов" (стр. 33).

Dry
Classic кнопку [ENTER/YES] (стр. 44).
4. Кнопками [K]/[J] выберите “BasMacro” и
F-Folk
нажмите на кнопку [ENTER/YES].
American_L
American_H
5. Кнопками [–]/[+] выберите тип параметров

North_Europe
регистров секции левой руки 1 – 7 для партии
Value
(если параметр “Type” уста- Bass & Chord.
новлен в MUSE) German_L
D-Folk_L
Button Noise Type
Italian_L
Button Noise Level
Type
German_H
Reed Growl Noise Type
Alpine
Reed Growl Noise Level
Italian_H
D-Folk_H
Откроется экран Value.
French Содержимое поля “Value” зависит от выбранного параметра
“Type” (см. табл.):
Scottish
7. Кнопками [–]/[+] установите “Value”.

8. Находясь на экране Value, нажмите на кнопку [J]
еще раз.
90

Выбор инструмента, генерирующего Выбор типа призвука при снятии ноты.
характерный шум.
НАПОМИНАНИЕ Для звуковых расширений доступны и
Для звуковых расширений доступны и другие значения.
другие значения.
Bandoneon
Bandoneon
I-Folk
I-Folk
I-Folk2
I-Folk2
Classic
Classic
Cajun
Cajun
Jazz
Jazz
F-Folk
F-Folk
Value
Value (если параметр “Type” уста- D-Folk
(если параметр “Type” уста- новлен в GRWL)
новлен в NOIS) D-Folk
Organetto
Organetto
F-Folk2
F-Folk2
Classic2
Classic2
Studio
Studio
Tradition
Tradition
Steierische
Steierische
Trikitixa
Trikitixa
F-Jazz
F-Jazz
Classic3
Classic3
Bajan
Bajan
Value Уровень громкости призвука.
Value Уровень громкости шума. новлен в G.LV)
новлен в N.LV) Off, -40 – Std – +40
Off, -40 – Std – +40
7. Кнопками [–]/[+] установите значение “Value”.

8. Находясь на экране Value, нажмите на кнопку [J].
9. Для сохранения установок нажмите на кнопку

[ENTER/YES].
По окончании операции на экран выведется “Complete”.

91
Редактирование регистров секции левой руки Параметр Описание/значение
Free Bass (FBsMacro) Cajun

Функция позволяет одновременно отредактировать общие
установки всех регистров секции левой руки партии Free Bass Jazz
текущего пресета.
Доступны такие параметры, как тип и громкость шума язычков. F-Folk
1. Выберите редактируемый пресет. D-Folk

См. "Выбор пресетов" (стр. 33).
2. Нажмите на кнопку [MENU]. Organetto
3. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на F-Folk2

Value
4. Кнопками [K]/[J] выберите “FBsMacro” и (если параметр “Type”
установлен в NOIS)
Classic2
нажмите на кнопку [ENTER/YES].
Studio
Tradition
5. Кнопками [–]/[+] выберите тип параметров Steierische

регистров секции левой руки 1 – 7 для партии
Free Bass, которые будут редактироваться Trikitixa
одновременно.
F-Jazz
Button Noise Type Classic3
Button Noise Level Bajan

Type Value Уровень громкости шума.
(если параметр “Type”
Reed Growl Noise Type установлен в N.LV)
Off, -40 – Std – +40
Reed Growl Noise Level
Выбор типа призвука при снятии ноты.
Для звуковых расширений доступны и другие
Откроется экран Value. значения.
Содержимое поля “Value” зависит от выбранного параметра
“Type” (см. табл.): Bandoneon
Параметр Описание/значение I-Folk

Выбор инструмента, генерирующего харак-
терный шум.
I-Folk2
Value
Для звуковых расширений доступны и другие (если параметр “Type” Classic
значения. установлен в GRWL)
Value
(если параметр “Type” Cajun
установлен в NOIS) Bandoneon
I-Folk Jazz
I-Folk2 F-Folk
Classic D-Folk
Organetto
F-Folk2
92
Параметр Описание/значение Восстановление установок (Restore)

Classic2 Эта функция позволяет восстановить все или некоторые
установки, сохраненные в последний раз. Это удобно, когда
Studio результат редактирования не устраивает и проще начать его
заново, чем пытаться возвратить прежние значения отдельных
параметров.
Tradition
ЗАМЕЧАНИЕ
Value
(если параметр “Type” Steierische Эта функция загружает не заводские настройки, а уста-
установлен в GRWL) новки, сохраненные в определенной области памяти.
Trikitixa 1. Нажмите на кнопку [MENU].
F-Jazz 2. Кнопками [K]/[J] выберите “Utility” и нажмите на
Classic3 3. Кнопками [K]/[J] выберите “Restore” и нажмите
Bajan
Value Уровень громкости призвука.

(если параметр “Type”
установлен в G.LV)
Off, -40 – Std – +40
4. Кнопками [–]/[+] выберите тип
восстанавливаемых параметров.
7. Кнопками [–]/[+] определите значение “Value”. Type Описание

ALL
8. Находясь на экране Value, нажмите на кнопку [J] ALL
еще раз. Восстановление всех установок FR-4x.
Master Tune M.TUN (Master Tune)
Восстановление сохраненных в
последний раз установок "M. Tuning"
(стр. 75).
9. Для сохранения установок нажмите на кнопку Scale Tune S.TUN (Scale Tune)
[ENTER/YES]. Восстановление сохраненных в
По окончании операции на экран выведется сообщение последний раз установок “Scale Tune”
“Complete”. (стр. 75).
System SYS
последний раз установок “System”
(стр. 72).
MIDI MIDI
последний раз установок “MIDI”
(стр. 82).
All Sets
S:ALL
Восстановление установок всех пресе-
тов и сохраненных в них регистров.
Set 1 – 100
S:001 – S:100
Восстановление установок выбранного
пресета.

93
6. Для выполнения операции нажмите на кнопку 4. Кнопками [K]/[J] выберите “Exp. Snd” и нажмите
[ENTER/YES]. на кнопку [ENTER/YES].
По завершении операции выведется сообщение “Complete”.
При каждом нажатии на кнопку [J] будут последовательно

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO]. отображаться названия звуковых расширений, загруженных в
банки A – D.
В приведенном ниже примере в банк В загружено звуковое рас-
Экспорт пресета или программы (Export) ширение “VA-SE02: Dallapé”.
Эта функция служит для сохранения данных пресета или про-
граммы на накопитель USB.
Если звуковое расширение в банке памяти отсутствует, на

экране появляется индикация “----”.
См. "Функции экспорта/импорта пресетов" (стр. 35),
"Функции экспорта/импорта программ" (стр. 40). 5. Находясь на экране Exp D, нажмите на кнопку [J]
еще раз.
Импорт пресета или программы (Import) 6. Кнопками [–]/[+] выберите “Mem Area”
Эта функция служит для загрузки установок из файла пресета (Memory Area).
или программы в выбранную ячейку памяти. Выберите банк (A – D), в который необходимо загрузить звуки
или который требуется очистить.
См. "Функции экспорта/импорта пресетов" (стр. 35),

"Функции экспорта/импорта программ" (стр. 40).
Загрузка звуковых расширений (Exp. Snd) 8. Кнопками [–]/[+] выберите нужное значение
“Action”.
FR-4x позволяет добавлять новые звуки в выделенную область
внутренней памяти. Эти звуки (файлы с расширением “.bin” ) Для загрузки звуков выберите “LOAD”.
необходимо скопировать на накопитель USB, а затем загрузить
в FR-4x.
Термин “загрузить” означает копирование данных в 4 специ-
альные области памяти (банки “A”, “B”, “C” и “D”).
Для стирания данных выберите “ERAS” (Erase).
1. Подключите к FR-4x накопитель USB с данными
звуковых расширений.
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Аккуратно вставляйте накопитель USB в порт до упора.
5 Используйте накопители USB, поставляемые компанией Загрузка звукового расширения
Roland. Поддержка изделий других производителей не
гарантируется.
На дисплей выведется содержимое корневой папки накопителя
5 Не отсоединяйте накопитель USB и не отключайте питание
USB. Выберите нужную папку.
инструмента, когда мигает индикатор обмена данными на
накопителе USB. См. "Выбор папки" (стр. 36).

b. Кнопками [–]/[+] выберите файл звукового рас-
ширения, который будет загружен.

94
c. Нажмите на кнопку [J]. Восстановление заводских установок

Можно восстановить заводские значения всех установок FR-4x.
Эта операция называется “Factory Reset”.
ЗАМЕЧАНИЕ
5 Установки B&C Mode (стр. 73), FBs Mode (стр. 73) и
d. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для выполнения TrblMode (стр. 74) (только для баяна) при выполнении дан-
операции. ной операции не инициализируются.
Процесс загрузки занимает приблизительно 2 минуты. Когда 5 Звуковые расширения, загруженные с помощью функции
операция будет завершена, выведется сообщение “Complete”. "Exp. Snd", при выполнении данной операции не инициа-
лизируются.
5 Некоторые пресеты и программы, установки которых
инициализируются при выполнении данной операции,
&
используют данные звуковых расширений “Balkan” и
“Dallapé”.
Чтобы эти пресеты и программы воспроизводились
корректно, необходимо загрузить звуковые расширения
Стирание выбранного банка памяти “Balkan” и “Dallapé” с помощью функции Exp. Snd.
Используйте следующую процедуру. & "Загрузка звуковых расширений (Exp. Snd)" (стр. 94)
a. Нажмите на кнопку [J]. 1. Нажмите на кнопку [MENU].

3. Кнопками [K][J] выберите группу установок,
которые необходимо восстановить.
b. Нажмите на кнопку [ENTER/YES] для выполнения
операции.
Выведется сообщение “Deleting”, а затем выведется сообще-
ние “Complete”.
Параметр Описание
Восстановление заводских установок всех
FctrySET
& пресетов FR-4x.
Восстановление заводских установок всех
Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT/NO]. FctryUPG
программ FR-4x
Восстановление всех заводских установок
FctryALL
FR-4x.

5. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER/YES].
В процессе выполнения выводится сообщение о ходе опера-
ции, а по ее завершении – “Complete” и затем “Please OFF”.
& &
6. Выключите и снова включите питание.
95
Неисправности
Если FR-4х работает не так, как ожидается, ознакомьтесь с приведенной ниже информацией. Если решить проблему не удается, обрати-
тесь в ближайший сервисный центр Roland или по месту приобретения инструмента.
Проблема Действие Стр.

Через 240 минут (значение по умолчанию) простоя инструмента его питание автома-
Питание самопроизвольно
тически отключается. 74
отключается
Чтобы этого не происходило, установите параметр “Auto Off” в “Off.”
Подано ли питание на FR-4x?
Подключите прилагаемый сетевой адаптер или установите батареи.
Отсутствует питание 10
ЗАМЕЧАНИЕ
Используйте только прилагаемые сетевой адаптер и шнур, иначе можно повредить оборудование.
Включено ли питание FR-4x?
15
Включите его.
Не повернут ли регулятор [VOLUME] до упора влево?
15
Установите более высокий уровень громкости.
Перемещаете ли вы меха, играя на аккордеоне?
FR-4x звучит только в том случае, если вы сжимаете и растягиваете его меха и нажимаете –
FR-4x не звучит на кнопки (как и на акустическом инструменте).
Подключен ли ножной контроллер с педалью экспрессии к FR-4x?
–
Установите педалью максимальный уровень громкости.
Корректно ли установлен параметр “Speakers”?
29
Выберите значение ON или ON.PH (On+Phones).
Возможно, громкость уменьшена с помощью MIDI-сообщений громкости или экспрес-
–
сии, принятыми от внешнего MIDI-устройства.
Корректно ли установлено значение “Balance”?
16
Установите регулятор в центральное положение.
Не звучит определенная Не установлено ли параметр “Volume” для партии в значение “Off”? 28, 54, 56,
57, 60, 64,
партия Проверьте установку “Volume” всех партий. 66
Возможно, партия мьютирована.
22, 24
Отмените мьютирование для партий правой и левой рук.
Некоторые кнопки баса и
Включена функция “Function Switch”.
аккордов не воспроизводят 76
Выключите режим функциональных кнопок.
звука
Возможно, коммутационные кабели или внешнее оборудование повреждены.
–
Нет звука при подключении Проверьте оборудование.
через усилитель Корректно ли подключены аудиокабели?
–
Проверьте коммутацию.
Низкий уровень громкости Не используется ли аудиокабель с резистором?
–
сигнала на входе усилителя Для коммутации используйте аудиокабели без резисторов.
Не установлен ли параметр “External Seq. Playback” в значение “On”?
FR-4x не реагирует на испол-
В этом случае FR-4x реагирует только на принимаемые MIDI-сообщения, а не на взятые на 83
нение
клавиатуре ноты. Установите этот параметр в “Off” для соответствующей партии.
Почему кнопки баса воспроизводят аккорды?
Параметр “B&C Mode (Bass & Chord Mode Layout)” установлен в “3 bass rows”. 73
Установите его в “2 Bs Rows”.
Почему кнопки баса не воспроизводят уменьшенные аккорды?
Проблемы с кнопками баса Параметр “B&C Mode (Bass & Chord Mode Layout)” установлен в “3 bass rows”. 73
Установите его в “2 Bs Rows”.
В режиме выборной клавиатуры (Free Bass) кнопки воспроизводят неверные ноты.
Возможно, была изменена установка “FBs Mode (Free Bass Mode Layout)”. Выберите сис- 73
тему расположения нот, наиболее подходящую для вашего стиля игры.
Не подключены ли внешние устройства и FR-4x к разным розеткам?
Внешние устройства “фонят” –
Используйте для подключения всего оборудования одну сетевую розетку.
Возможно, использующая этот параметр партия отключена.
Недоступен определенный
В таком случае этот параметр будет недоступен (на дисплей выводится сообщение). 21, 23
параметр
Включите соответствующую партию и повторите попытку.
96
Неисправности
Проблема Действие Стр.

Параметр “MIDI Out/In” установлен в “In”.
82
MIDI-сообщения не переда- Установите его в “Out”.
ются из FR-4x Используется фильтр MIDI-сообщений.
82
Проверьте параметры группы “Global Setting”.
Передающий MIDI-канал в FR-4x не совпадает с приемным MIDI-каналом внешнего
Нет звука в подключенном
устройства? 83
MIDI-устройстве.
Корректно установите передающий MIDI-канал.
Какие MIDI-каналы FR-4x использует по умолчанию?
12
См. таблицу “MIDI channels”.
FR-4x не принимает MIDI-сообщения из компьютера или внешнего устройства.
5 Параметр “External Seq. Playback” (стр. 83) установлен в “Off”. Установите его в “On”. 83, 82
Проблемы с MIDI 5 Параметр “MIDI Out/In” установлен в “Out”. Установите его в “In”.
На внешнем секвенсере постоянно выводится сообщение “MIDI Buffer Overflow”.
Меха аккордеона передают слишком плотный поток данных (данные с них передаются по
нескольким каналам одновременно). Выберите другое разрешение. Поступающие дан- 85
ные будут менее точными, однако секвенсер сможет обработать этот поток данных.
См. параметр “Bellows TX”.
Если использовать накопитель USB, отличный от поставляемого Roland (серии M-UF),
–
работа с ним может происходить со сбоями.
Недоступен обмен дан-
Проверьте формат накопителя USB. FR-4x распознает накопители USB, отформатирован-
ными с накопителем USB
ные в системе FAT или FAT32. Если накопитель USB использует другой стандарт, отформа- –
тируйте его.
Недоступно сохранение на
Возможно, на накопителе USB недостаточно свободного места. 104
накопитель USB.
Если использовать накопитель USB, отличный от поставляемого Roland (серии M-UF),
–
Проблемы с аудиозаписью работа с ним может происходить со сбоями.
Возможно на накопителе USB недостаточно свободного места. 104
Не воспроизводится пьеса Аудиофайл пьесы имеет формат, не распознаваемый FR-4x. 37
с накопителя USB Данные пьесы повреждены. 104
Если наблюдаются сбои в работе мехов, возможно, требуется инициализация их сенсо-
ров.
Для этого выполните следующую процедуру:
a. Отключите питание FR-4x.

b. Сожмите меха и выпустите из них воздух.
Поведение мехов непред- ЗАМЕЧАНИЕ
–
сказуемо Максимально сожмите меха, чтобы в них не осталось воздуха.
c. Нажав и удерживая кнопки [K] и [J], снова включите питание

FR-4x.
Через несколько секунд на дисплей выведется сообщение “Complete CALB”, и откроется главный
экран.
d. Отключите и снова включите питание FR-4x.

Если проблема не исчезла, обратитесь в сервисный центр Roland.
97
Технические характеристики
Roland FR-4x/FR-4xb: виртуальный аккордеон Тон-генератор
32 для секций правой руки, Orchestra
Клавиатура и меха Тембры органа Chord и Orchestra Free Bass
(Virtual Tone Wheel)
Правая рука, 37 клавиш (чувствительны к скорости 16 для секции Orchestra Bass
аккордеон (FR-4x) нажатия) Наборы ударных 3
Правая рука, баян 92 кнопок (чувствительны к скорости Программы 98: 7 банков x 14 регистров
( FR-4xb) нажатия)
120 кнопок баса (чувствительны к ско-
Левая рука PBM (моделирование физического поведения)
рости нажатия)
C Griff Europe, Шумы Язычки, клапаны, левые кнопки
C Griff 2, Уровень гистерезиса, кривая чувст-
Воссоздание характе- вительности, фильтр (от давления в
Режим Treble B Griff Bajan,
(раскладка левой клавиатуры) ристик язычков мехах), девиация высоты тона (от дав-
(FR-4xb) C Griff Fin, ления в мехах)
D Griff 1, Зависимость волно- От скорости перемещения мехов, от
D Griff 2 вых характеристик скорости взятия нот
2 Bass Rows, Зависимость звука от
От направления перемещения мехов
3 Bass Rows A-7th, мехов
3 Bass Rows A-5dim,

Режим Bass & Chord 3 Bass Rows B-7th, Подстройка мюзета
(раскладка левой клавиатуры)
3 Bass Rows B-5dim, 16 типов: Off, Dry, Classic, F-Folk,
Точно настроенные American L/H, North Europe, German L/H,
3 Bass Rows Bx-7th,
пресеты D-Folk L/H, Alpine, Italian L/H, French,
3 Bass Rows Belgium Scottish
Minor 3rd, Настройка язычков
–100 ~ 0 ~ +100
Bajan, 8- / 8+
Режим Free Bass Fifth,
(раскладка левой клавиатуры)
North Europe, Эффекты
Finnish 8 типов
Реверберация
Сенсор с высоким разрешением для * Включая задержку.
определения давления в мехах. 8 типов
Меха Хорус
Вращающийся регулятор сопротивле- * Включая задержку.
ния мехов с точной настройкой
Эффект Rotary для
Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, X-Light, Slow/Fast
органных звуков
Light, Standard, Heavy, X-Heavy, Close, Имитация “Cassotto” Да
Тип упругости мехов
Open, Tango, Traditional, Jazz, Classic,
Dynamic1, Dynamic2 4-полосный для встроенных динами-
Эквалайзер
ков
Контроллеры панели
Макс. полифония 128 голосов
Volume, Balance, Reverb, Chorus, реги-
100 наборов аккордеонов, в каждом из стры правой руки: 7 x 2
которых содержится Регуляторы и
* Назначаемые на регистры тембры
(количество тембров, которое можно назначить на регистры) регистры
выбираются кнопкой A/B.
Регистры правой руки:
Регистры левой руки: 7
14 Accordion,
14 Orchestra, Навигационные Menu/Write, Exit/No, Enter/Yes, Cursor
Тембры 14 Organ кнопки K/J, Value -/+ (Set Down/Up)
(пресеты аккордеона)
Регистры левой руки: Партий правой руки (Accordion,
7 Bass & Chord, Orchestra, Organ)
7 Free Bass, Партий левой руки (Drums, Orch Bass,
Остальные кнопки
7 Orchestra Bass, Orch Chrd/F.Bass, F.Bass, Bass&Chrd)
7 Orchestra Chord, User Program, Song List, Play/Pause, Rec,
7 Orchestra Free Bass Power
7 Treble, Дополнительные 6 программируемых кнопок в послед-
5 Bass, кнопки ней линейке кнопок баса
Язычки
3 Chord,
2 Free Bass
162
Тембры оркестра * Также используются с тембрами
Orchestral Bass, Orchestral Chord и
Orchestral Free Bass.
98
Технические характеристики
Режим работы Общие

Режим правой кла- OUTPUT L/Mono (Treble), R/Mono (Bass):
Layer (Zone), High, Low 1/4” джек
виатуры
-3, 0, +3 для Orchestra PHONES: стереоджек 1/4”
Сохраняется в каждом пресете неза- INPUT: стерео миниджек
висимо. MIDI (IN или OUT)
на октаву -1, 0, +1 для Treble, Orchestra, Organ Порт USB MEMORY
Разъемы
(правая рука) Порт USB COMPUTER (с поддержкой
Сохраняется в каждой программе неза- USB Hi-Speed MIDI)
висимо. (кабель и порт USB компьютера
Режим Orchestra должны поддерживать протокол
Gtr Table1, Gtr Table2, Gtr Table3
Chord Guitar Hi-Speed USB)
Да DC IN (питание)
Редактирование * Полнофункциональное редакти- FR-4x:
звука рование с помощью программного
481 (Ш) x 270 (Г) x 430 (В) мм
обеспечения. Габариты
FR-4xb:
Режим Bass to Treble Да
(левая по правой) 470 (Ш) x 240 (Г) x 390 (В) мм
Мьютирование Accordion, Orchestra, Organ, Bass&Chord, FR-4x:
Free Bass, Orch Bass, Orch Chord, Orch
партий Вес 8.9 кг
Free Bass
(без учета ремней и батарей) FR-4xb:
Bass & Chord с тем- Программируемые тембры ударных/
брами ударных/ перкуссии для кнопок Bass/Orch Bass, 8.6 кг
перкуссии Chord/Orchestra Chord. Сетевой адаптер
Сетевой шнур (для подключения сете-
Аудиоплеер и ауди- Воспроизведение файлов MP3/WAV с
вого адаптера)
накопителя USB, запись файлов WAV на
озапись накопитель USB Руководство пользователя
Динамики Отключаемые Комплект поставки Сменные колпачки для кнопок баса
Наложение тембров Сменные кнопки правой клавиатуры
(только для FR-4xb)
для секции левой Да
клавиатуры Ремни
Чехол для аккордеона
Накопитель USB
Общие Мягкий чехол для аккордеона
Нестандартный ЖК (8 символов + 16 Опции (BAG-FR-3)
Дисплей (приобретаются отдельно)
сегментов x 4) Наушники
Выходная мощность 2 x 11 Вт
Ножной MIDI-контроллер (FC-300)
2 x 10 см
Динамики
1 твиттер * Все данные действительны на момент создания документа.
4 области памяти (по 8 Мб каждая) для Для получения наиболее актуальной информации обращай-
Звуковые расши- загрузки новых звуков тесь на веб-сайт компании Roland.
рения * При поставке с завода тембры загру-
жены в две области.
Сетевой адаптер
Батареи (аккумуляторы Ni-MH формата
АА x 10)
Питание * Продолжительность непрерывной
работы от батарей: 5 часов при вклю-
ченных динамиках, 9 часов при выклю-
ченных динамиках
Потребляемый ток 2000 мА
99
Нотные раскладки клавиатуры
Таблица BASS & CHORD
A
G3 D3 A3 E3 B3
“7th”= 1-3-7; “5dim”= 3-5-7
B
G3 D3 A3 E3 B3
“7th”= 1-3-7; “5dim”= 3-5-7
Bx
Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3
A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3
F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3
FM BbM EbM AbM C#M F#M BM EM AM DM GM CM FM BbM EbM AbM C#M F#M BM EM
Fm Bbm Ebm Abm C#m F#m Bm Em Am Dm Gm Cm Fm Bbm Ebm Abm C#m F#m Bm Em
“7th”= 1-3-7 F7 Bb7 Eb7 Ab7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 G7 C7 F7 Bb7 Eb7 Ab7 C#7 F#7 B7 E7
Belgium
C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3
G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3
Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3
EbM AbM C#M F#M BM EM AM DM GM CM FM BbM EbM AbM C#M F#M BM EM AM DM
Ebm Abm C#m F#m Bm Em Am Dm Gm Cm Fm Bbm Ebm Abm C#m F#m Bm Em Am Dm
“7th”= 1-3-7 Ab7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 G7 C7 F7 Bb7 Eb7 Ab7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 G7
100
Таблица FREE BASS MODE
Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2
E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2
Fifth
Finnish
D7 B6 Ab6 F6 D6 B5 Ab5 F5 D5 B4 Ab4 F4 D4 B3 Ab3 F3 D3 B2 Ab2 F2
C#7 Bb6 G6 E6 C#6 Bb5 G5 E5 C#5 Bb4 G4 E4 C#4 Bb3 G3 E3 C#3 Bb2 G2 E2
C7 A6 F#6 Eb6 C6 A5 F#5 Eb5 C5 A4 F#4 Eb4 C4 A3 F#3 Eb3 C3 A2 F#2 Eb2
B6 Ab6 F6 D6 B5 Ab5 F5 D5 B4 Ab4 F4 D4 B3 Ab3 F3 D3 B2 Ab2 F2 D2
Нижняя сторона: белые кнопки

Верхняя сторона: черные кнопки
101
Таблица TREBLE MODE
1/2
C-G r i f f E u r o p e C-G r i f f 2 B -G r i f f B a j a n
Буквы на кнопках обозначают имена нот, цифры обозначают октавы.

Цифры под именами нот обозначают соответствующие номера MIDI-нот.
102
Таблица TREBLE MODE
2/2
C - G r i f f Fi n D -G r i f f 1 D -G r i f f 2
103
Сообщения об ошибках
Сообщение Причина Действие
Батареи разряжены. Замените батареи или используйте сетевой адаптер.
Загружаемое звуковое расширение уже содержится в памяти FR-4x.
Файл звукового расширения имеет неверный формат

или поврежден.
Не используйте этот файл.
Выбранный файл имеет неверный формат или повре-
жден.
Удалите ненужные файлы с накопителя USB или

Накопитель USB переполнен, запись данных на него
используйте другой накопитель USB достаточного
невозможна.
объема.
Нажмите на кнопку [SONG LIST] и выберите другую

Пьеса не найдена.
пьесу.
Накопитель USB не подключен.
Подключите накопитель USB.
Устройство для записи не найдено.
Снимите защиту с файла или разблокируйте накопи-

Файл или накопитель USB защищен от записи.
тель USB.
Поскольку FR-4x находится в режиме воспроизведе- Остановите воспроизведение и попробуйте выпол-

ния, выбранная операция недоступна. нить операцию еще раз.
Выполните операцию еще раз.

Сбой при записи данных. Если ошибка повторилась, обратитесь в сервисный
центр компании Roland.
Выполните операцию еще раз.
Сбой при чтении данных. Если ошибка повторилась, обратитесь в сервисный
центр компании Roland.
104
Список клавиш быстрого доступа
* Обозначение “[A] + [B]” означает: “удерживая кнопку [A], нажмите на кнопку [B]”.
Операция Описание
[SHIFT] + [1/8] Транспонирует правую клавиатуру на 1 октаву вниз.
[SHIFT] + [2/9] Транспонирует правую клавиатуру на 1 октаву вверх.
Включает/отключает эффект сурдины. (Sordina)
[SHIFT] + [3/10] В акустическом аккордеоне этот эффект создается камерой (резонансной клеткой), распо-
ложенной внутри инструмента. FR-4x имитирует его с помощью электроники.
[SHIFT] + [4/11] Включает режим Bass To Treble (левая по правой).
Меняет установку встроенных динамиков при каждой манипуляции с кнопками. (Speakers)
“OFF”: динамики выключены.
[SHIFT] + [5/12]
“ON”: динамики включены, но они отключаются при подсоединении наушников.
“ON:PH (On+Phones)”: динамики включены всегда, даже при подсоединении наушников.
[SHIFT] + [6/13] Открывает экран оставшегося заряда батарей. (Battery)
[SHIFT] + [7/14] Открывает экран установок отдачи мехов. (Bellows Curve Type)
[SHIFT] + [DRUMS] Открывает экран установок громкости ударных. (Drum Level)
[SHIFT] + [ORCH BASS] Открывает экран установок громкости партии Orchestra Bass. (Orchestra Bass Level)
Открывает экран установок громкости партии Orchestra Chord (в режиме Free Bass партии
[SHIFT] + [ORCH CHRD/F.BASS]
Orchestra Free Bass). (Orchestra Chord Level/Orchestra Free Bass Level)
[SHIFT] + [ORCHESTRA] Открывает экран установок громкости партии Orchestra. (Orchestra Level)
[SHIFT] + [ORGAN] Открывает экран установок громкости партии Organ. (Organ Level)
[SHIFT] + [SONG LIST] Открывает экран установок громкости аудиофайла (WAV/MP3). (Audio File Level)
[SHIFT] + [K] Транспонирует все партии на 1 полутон вниз. (Transpose-)
[SHIFT] + [J] Транспонирует все партии на 1 полутон вверх. (Transpose+)
Одновременно нажмите на регистры Если горит кнопка LEFT HAND [F.BASS], включается режим Bass & Chord.
левой руки [1]/[2]/[3] Если горит кнопка LEFT HAND [BASS&CHRD], включается режим Free Bass.
Одновременно нажмите на регистры В режиме Bass & Chord включает/отключает партию Orchestra Chord.
левой руки [3]/[4]/[5] В режиме Free Bass включает/отключает партию Orchestra Free Bass.
Одновременно нажмите на регистры
Включает/отключает партию Orchestra Bass.
левой руки [5]/[6]/[7]
105
Программа FR-4x Editor
Введение
Программа FR-4x Editor служит для редактирования и созда-
ния пресетов (SET) и программ (UPG). Ниже описаны проце-
дуры редактирования параметров и сохранения пресетов или
программ.
В описании приведены примеры для Windows, но для Mac
предусмотрены точно такие же операции.
Инсталляция
Для работы с FR-4x Editor необходимо установить драйвер USB
и пакет Java (JRE).
1. Войдите в операционную систему компьютера с

правами администратора.
2. Загрузите драйвер USB с веб-сайта Roland и уста-
новите его.
http://www.roland.com/support
3. Загрузите и установите последнюю версию

пакета Java (JRE).
http://www.java.com
Установка связи FR-4x с FR_Editor

1. Включите питание FR-4x.
* Рекомендуется в FR-4x установить параметр USB Drv в ORG.
2. Кабелем USB подключите FR-4x к компьютеру.

3. В компьютере запустите FR_Editor.
4. Настройте параметры OUT и IN, как показано в
таблице.
Windows Mac
CoreMIDI4J – Roland
OUT Roland Arranger 6.1–OUT
Arranger
CoreMIDI4J – Roland
IN Roland Arranger 6.1–IN
Arranger
Данные из инструмента будут загружены, и связь установится.
106
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 16
12
13 17
14 18
15
19 21
20 22
1 Кнопка [TOOLS] 14 Кнопка [Orchestral Chord Edit]

Служит для сохранения пресетов или программ. Служит для редактирования параметров Orchestral Chord.
2 Кнопка [SYSTEM] 15 Кнопка [Orchestral Free Bass Edit]
Служит для редактирования системных параметров. Служит для редактирования параметров Orchestral Free Bass.
3 Кнопка [READ] 16 Кнопка [Accordion Edit]
Служит для передачи состояния FR-4x в программу. Служит для редактирования параметров Accordion.
4 Кнопки установок [OUT/IN] 17 Кнопка [Orchestra Edit]
Служит для выбора входных/выходных MIDI-устройств. Служит для редактирования параметров Orchestra.
5 Кнопка Reload [OUT/IN] 18 Кнопка [Organ Edit]
Служит для загрузки установок OUT/IN. Служит для редактирования параметров Organ.
Эта кнопка появляется, если FR-4x отключен или некорректно 19 Кнопки секции LEFT HAND
скоммутирован.
Включают/выключают партии, исполняемые левой рукой.
20 Кнопки регистров левой руки
Выбирают текущий регистр левой руки.
6 Кнопки выбора SET 21 Кнопки секции RIGHT HAND
Служит для выбора предыдущего или следующего пресета. Включают/выключают партии, исполняемые правой рукой.
7 Кнопка [SET JUMP] 22 Кнопки регистров правой руки
Служит для выбора пресета по номеру. Выбирают текущий регистры правой руки.
8 Кнопка [DRUMS]
Служит для редактирования параметров Drums.
9 Кнопка [RIGHT HAND]
Служит для редактирования параметров Right Hand.
10 Кнопка [SET COMMON]
Служит для редактирования параметров Common.
11 Кнопка [Bass & Chord Edit]
Служит для редактирования параметров Bass & Chord.
12 Кнопка [Free Bass Edit]
Служит для редактирования параметров Free Bass.
13 Кнопка [Orchestral Bass Edit]
Служит для редактирования параметров Orchestral Bass.
107
Экран редакции 4. С помощью ниспадающих меню и слайдеров

редактируйте параметры.
С помощью FR-4x Editor можно редактировать установки тем- В поле “Name” введите необходимое имя.
бров любой партии.
Ниже описан процесс редактирвания параметров партии
Выбирайте ярлыки [Effect, Controllers, MIDI] и редактируйте

другие параметры.
3
1. Выберите партию аккордеона.

2. Выберите регистр.
3. Нажмите на кнопку редактирования партии
Откроется экран редактирования партии аккордеона.
108
Экран TOOLS Операции с пресетами

Экран TOOLS служит для сохранения, экспорта и импорта пре-
сетов или программ. Сохранение пресета (Write Set)
1. Нажмите на иконку TOOLS.
2. Нажмите на кнопку выбранной операции.

2
1. В ниспадающем меню выберите приемник, в

который будут сохраняться данные выбранных
пресета и партий.
2. Нажмите на [Write].
3. Нажмите на “Yes”.
109
Импорт пресета (Import File Set) 5. Нажмите на [Write].

6. Нажмите на [Yes].
По завершении операции выведется сообщение
“Operation Complete”.
2
Экспорт пресета (Export File Set)

1. Выберите файл импортируемого пресета.
2. Нажмите на [Open].
3. Нажмите на [Yes, please]. 1. Введите имя файла.

На несколько секунд выведется индикатор процесса.
2. Нажмите на [Save].
4. Выберите номер пресета-приемника операции По завершении операции выведется сообщение
импорта. “Operation Completed”.
110
Операции с программами 6. Нажмите на [Open].

Сохранение программы (Write User Program)
7. Нажмите на [Yes, please].

3
1. Введите имя программы.

2. Чтобы установить связь с пьесой, включите
опцию Song Link.
3. В ниспадающем меню выберите банк и номер
приемника сохранения.
4. Нажмите на Write.
По завершении операции выведется сообщение “Operation
Completed”.
Импорт программы (Import File User Program)
111
Экспорт программы (Export File User Program) Остальные операции
Сохранение системных параметров (Write System)
1. Введите имя программы.

2. Чтобы установить связь с пьесой, включите фла-
жок Song Link. 1. Нажмите на [Write].
3. Нажмите на [Export]. Выведется запрос на подтверждение.
5 По завершении операции выведется сообщение “Operation
Completed”.
4. Введите имя файла. Синхронизация данных по MIDI (MIDI Sync)

Completed”.
1 2 3
1. Передает состояние программы в FR-4x.

2. Передает состояние FR-4x в программу.
3. Перезагружает списки тембров.
112
Создание файла UPB (Create UPB File)

Эта процедура служит для создания файла банка программ.
1. Нажмите на [Select].
2. Выберите файл.
3. Нажмите на [Open].
Аналогичным способом выберите другие файлы UPG.
4. Нажмите на [Create].
5. Введите имя файла.

Completed”.
113
Дополнительные параметры FR-4x
Программа FR-4x Editor предоставляет доступ к дополнительным установкам, которые невозможно произвести с помощью только
самого инструмента.
Их перечень приведен ниже.
Accordion Edit
Reed Config
Параметр Значение Описание
5 “Off”: звук отсутствует
Status Off, On, On-Cassotto 5 “On”: стандартный звук
5 “On-Cassotto”: On-Cassotto (приглушенный звук)
Bandoneon, I-Folk, I-Folk2,
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk,
Organetto, F-Folk2, Classic2,
Type Тип инструмента.
Studio, Tradition, Steierische,
Reed: OldItaly, TexMex, Trikitixa, F-Jazz,
16’ Classic3, Bajan
8’ Транспонирование выбранного регистра на ±1 октаву.
8’ – Эта функция служит для достижения следующих целей:
8’+ Octave -1~0~+1 5 Быстро скорректировать высоту активных язычков (см. ранее) – или –
4’ 5 Не допустить наложений выбранного регистра при использовании тембра
5-1/3’ ORCHESTRA. (Секция ORCHESTRA также содержит параметр “Octave”)
2-2/3’ Данный параметр можно установить для каждого язычка/значения в футах
(footage) независимо. Он позволяет создать требуемый “микс” (баланс громкости)
для активных язычков.
Volume Off, -40~STD~+40 Это – относительный параметр: его значение добавляется к стандартному значе-
нию (“STD”) или вычитается из него. Поэтому сначала определите для себя, какой
язычок является наиболее важным, и установите его параметр “Volume” в “STD”.
Затем увеличивайте или уменьшайте значения “добавочных” язычков, устанавли-
вая необходимый баланс между ними..
Bass Edit
Reed Config
5 “Off”: звук отсутствует
Status Off, On
5 “On”: стандартный звук
Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk,
Reed: Type Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio, Тип инструмента.
16’ Tradition, Steierische, Trikitixa,
F-Jazz, Classic3, Bajan
8’
8’-4’ Данный параметр можно установить для каждого язычка/значения в футах неза-
висимо. Он позволяет создать требуемый “микс” (баланс громкости) для актив-
4’
ных язычков.
2’
Volume Off, -40~STD~+40 Это – относительный параметр: его значение добавляется к стандартному значе-
нию (“STD”) или вычитается из него. Поэтому сначала определите для себя, какой
язычок является наиболее важным, и установите его параметр “Volume” в “STD”.
Затем увеличивайте или уменьшайте значения “добавочных” язычков, устанав-
ливая необходимый баланс между ними.
114
Free Bass Edit
Reed Config
Определяет кнопки клавиатуры левой руки, использующиеся для воспроизведения
звука язычков. Изменяя значение Status для каждого язычка, можно воспроизводить
разные тембры в различных диапазонах клавиатуры.
5 “Off”: звуки не воспроизводятся.
5 “Low”: воспроизводятся звуки только в нижней половине клавиатуры левой руки.
Status Off, Low, High, Whole
5 “High”: воспроизводятся звуки только в верхней половине клавиатуры левой руки.
5 “Whole”: звуки воспроизводятся всеми кнопками клавиатуры левой руки.
ЗАМЕЧАНИЕ
Если для обоих язычков параметр “STATUS” установлен в одно и то же значение (“High” или “Low”),
звук будет воспроизвождить только одна половина кнопок баса.
Reed:
16’ Classic, Cajun, Jazz, F-Folk,
8’ D-Folk, Organetto, F-Folk2,
Type Тип инструмента.
Classic2, Studio, Tradition,
Steierische, Trikitixa, F-Jazz,
Classic3, Bajan
Данный параметр можно установить для каждого язычка независимо. Он позволяет
создать требуемый “микс” (баланс громкости) для активных язычков.
Это – относительный параметр: его значение добавляется к стандартному значению
Volume Off, -40~STD~40 (“STD”) или вычитается из него. Поэтому сначала определите для себя, какой язычок
является наиболее важным, и установите его параметр “Volume” в “STD”. Затем уве-
личивайте или уменьшайте значения “добавочных” язычков, устанавливая необходи-
мый баланс между ними.
115
Organ Edit
На каждый слайдер назначена гармоника (значение в футах) определенной
высоты, и тембр органа создается за счет комбинирования этих гармоник.
16' При установке слайдера в крайнее верхнее положение соответствующая гар-
моника воспроизводиться не будет. При установке слайдера в самое нижнее
положение громкость соответствующей гармоники будет максимальна.
51/3' Слайдеры регистров и гармоники

При взятии ноты C средней октавы (C4) слайдеры регулируют громкость
следующих нот.
8'
4'
16’ 5 1/3’ 8’ 4’ 2 2/3’ 2’ 1 3/5’ 1 1/3’ 1’

на октаву 5-я основная 8-я 12-я 15-я 17-я 19-я 22-я
ниже
22/3'
HarmonicBar 0-8
2'
8’ =
13/5'
Слайдеры окрашены в три цвета: соответствующие октавам, кратные 8',

имеют белый цвет, не кратные октавам имеют черный цвет, соответствую-
щие нижним регистрам имеют коричневый цвет.
11/3'
Структура гармоник органа Tonewheel
В органах Tonewheel в определенных диапазонах клавиатуры гармоники
перестают соответствовать слайдерам. В этом случае они принудительно
транспонируются на октаву ниже или выше соответственно. Это помогает
1' избежать неприятного "свиста" при игре в верхнем диапазоне клави-
атуры или "замутнения" тембра при игре в нижнем. FR-4x полностью
воссоздает эти характеристики.
Leakage Level 0~127 Уровень наведенного сигнала относительно прямого сигнала органа.
Switch Off, On Включение/выключение звука перкуссии.
5 “2nd”: перкуссия управляется слайдером 2-2/3’.
Harmonic 2nd, 3rd
5 “3rd”: перкуссия управляется слайдером 4’.
Громкость звука перкуссии.
Percussion Volume Normal, Soft 5 “Normal”: стандартная
5 “Soft”: пониженная.
Атака (агрессивность) звука перкуссии.
Decay Fast, Slow 5 “Fast”: быстрое и резкое нарастание звука
5 “Slow”: медленное и продолжительное нарастание звука.
Switch Off, On Включение/выключение эффектов вибрато или хоруса для звука органа.
V-1, V-2, V-3 Интенсивность эффекта возрастает с увеличением номера для вибрато
Type
VibratoChorus C-1, C-2, C-3 (V-1, V-2, V-3) или хоруса (C-1, C-2, C-3).
Vintage ‘50, ‘60, ‘70 Года выпуска модели органа: 1950, 1960, 1970.
Level 0~127 Уровень эффекта вибрато или хоруса.
116

Switch Off, On Включение/выключение эффекта овердрайва.
Глубина эффекта овердрайва. Чем выше значение, тем интенсивнее искаже-
Overdrive Drive 0~127
ния звука.
Level 0~127 Уровень эффекта овердрайва относительно прямого сигнала органа.
Level 0~127 Уровень эффекта Rotary (вращающихся динамиков).
Уровень сигнала эффекта Rotary, подающегося на эффект реверберации.
Reverb Send 0~127 При выборе “0” звук не будет обрабатываться процессором реверберации
Rotary
органа.
Уровень сигнала эффекта Rotary, подающегося на эффект хоруса.
Chorus Send 0~127
При выборе “0” звук не будет обрабатываться процессором хоруса органа.
Определяет, как интенсивность манипуляции с мехами влияет на звук органа.
Чем выше значение, тем больше меха воздействуют на звук органа.
Эта функция производит временный эффект одновременного перемещения
вверх слайдеров гармоник при манипулировании мехами в процессе игры
на клавиатуре. Она не оказывает влияния на слайдеры, уже установленные в
максимум.
Все слайдеры установлены
в максимум.
Crescendo Off, 1~100

Thresh Max
Thresh Min
Bellows
Все слайдеры исполь- Слайдеры, уровень которых

зуют установки увеличивается.
"HarmonicBar".
Определяет давление, которое необходимо приложить к мехам для запуска
0~110
эффекта “Crescendo”.
Thresh Min (не выше значения
Выбирайте высокие значения, если требуется изменять уровни гармоник
“Thresh Max” )
только для акцентированных нот.
Параметр определяет давление, которое требуется приложить к мехам,
20~120 чтобы установить все виртуальные слайдеры в максимум.
Thresh Max (не ниже значения Если выбрано значение меньше “120”, настанет момент, когда с ростом
“Thresh Min”) интенсивности манипулирования мехами глубина эффекта "Crescendo"
меняться перестанет.
117
Orchestra Bass Edit

16'
HarmonicBar 0-8
8'
Leakage Level 0~127
Switch Off, On
V-1, V-2, V-3
Type
VibratoChorus C-1, C-2, C-3
Vintage ‘50, ‘60, ‘70
См. раздел “Organ Edit”.
Level 0~127
Switch Off, On
Overdrive Drive
Level
Level 0~127
Rotary Reverb Send
Chorus Send
Orchestra Chord Edit

16'
51/3'
8'
4'
HarmonicBar 22/3' 0-8
2'
13/5'
11/3'
1'
Leakage Level 0~127
Switch Off, On См. раздел “Organ Edit”.
V-1, V-2, V-3
Type
Vintage ‘50, ‘60, ‘70
Level 0~127
Switch Off, On
Overdrive Drive
Level
Level 0~127
Rotary Reverb Send
Chorus Send
118
Orchestra Free Bass Edit

16'
51/3'
8'
4'
HarmonicBar 22/3' 0-8
2'
13/5'
11/3'
1'
Leakage Level 0~127
Switch Off, On См. раздел “Organ Edit”.
V-1, V-2, V-3
Type
Vintage ‘50, ‘60, ‘70
Level 0~127
Switch Off, On
Overdrive Drive
Level
Level 0~127
Rotary Reverb Send
Chorus Send
119
Äëÿ ñòðàí Åâðîïû
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.
Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî îòìå÷åííîå èì èçäåëèå

äîëæíî óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò äîìàøíèõ îòõîäîâ,
ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó â êîíêðåòíîé ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâó.
Информация
При необходимости ремонта обращайтесь в
техцентр Roland по адресу:
Roland Music
Дорожная ул., д. 3, корп.6
117 545 Москва, Россия
Тел: (495) 981-4964

FR-4x Reference Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

FR-4x Reference Rus

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Руководство пользователя

Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION

Параметры партии Orchestra Free Bass

Секция правой руки Регистры правой руки Меха

Пресеты и программы Структура папок на накопителе USB

Программа Папка MyUPG

* Партия, регистр которой изменяется при нажатии на кнопку

Структура памяти инструмента

Накопитель Временная область

Запись в Запись в Выбранная

System Пресет Программа

Большинство звуковых установок FR-4x группиру-

1 Кнопка [L] 7 Кнопки курсора [K]/[J]

13 Кнопка [A/B] 17 [Регулятор [CHORUS]

14 Кнопка [USER PROGRAM] ЗАМЕЧАНИЕ

Секция левой руки

19 Регистры секции левой руки

Дисплей 29 Разъемы OUTPUT L/MONO (TREBLE), R/MONO (BASS)

1. Установите в минимум громкость регулятором

5. Подключите сетевой шнур к розетке.

* Во время установки или замены батарей обязательно выклю-

1. Снимите накладку с тыльной стороны FR-4x.

Сетевой адаптер К розетке

3. Потяните за конец ремешка, обернутого вокруг Подключение MIDI-устройств

1. Установите в минимум громкость FR-4x и всех

6. Подключите колодку к держателю батарей.

1. Опциональным MIDI-кабелем подключите FR-4x к

3. Отрегулируйте громкость в FR-4x и на внешнем

MIDI-каналы 2. Включите питание FR-4x (стр. 15) и FC-300.

5. Назначьте на педали нужные функции с помо- Подключение FR-4x к компьютеру

См. “ExpPedal” (партия Orchestra стр. 55, партия Orchestra Bass

Выбор драйвера USB (Original или Generic)

После изменения этой установки требуется перезагрузить пита-

Кнопочная клавиатура (FR-4xb) Кнопки Bass & Chord

Включение питания FR-4x

5 Перед включением питания всегда устанавливайте

Отключение питания Затем настройте внутреннюю установку (кривую мехов) следу-

1. Установите в минимум громкость регулятором

3. Кнопками VALUE [-]/[+] измените значение.

4. Нажмите на кнопку [EXIT] для возврата на Управление эффектами

1. Настройте регуляторами уровни соответствую-

Через несколько секунд это окно закрывается.

Через несколько секунд это окно закрывается.

Установка баланса громкости между секциями

При вращении регулятора [BALANCE] на дисплее открывается

Через несколько секунд это окно закрывается.

1. Включите питание FR-4x.

2. Нажмите и удерживайте кнопку

Воспроизведение запустится автоматически с первой демон-

3. Кнопками [–]/[+] выберите нужную пьесу.

Индикация состояния партии секции правой руки

Номер регистра, соответствующий текущей партии секции правой руки

Индикация состояния партии секции левой руки

Выбор экранных страниц кнопками [K][J]

Режим Bass & Chord

Режим Bass & Chord:

Режим Free Bass:

Использование меню и редактирование параметров Способ ввода имени

1. Нажмите на кнопку [MENU].

В приведенном примере вводится имя сохраняемой про-

6. Кнопками [K]/[J] выберите параметр.

7. Кнопками [–]/[+] измените значение.

9. Нажмите на кнопку [EXIT/NO] несколько раз для

Регистры правой руки

FR-4x производит звук только при перемещении мехов.