Вы находитесь на странице: 1из 257

УДК 811.161.1'374=162.

3
ББК 81.2 Чеш-4
Р 88

Р 88 Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов — М.: T&P Books Publishing, 2014.
— 258 с.
ISBN 978-1-78071-840-8

Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организован-


ных по тематическому принципу. 257 тем словаря охватывают основные сферы
повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.
Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расшире-
ния и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при
самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к ос-
новному курсу.
Пособие снабжено удобной кириллической транслитерацией, которая предназна-
чена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.

УДК 811.161.1'374=162.3
ББК 81.2 Чеш-4

Полное или частичное воспроизведение или распространение материалов изда-


ния в печатной, электронной, аудиовизуальной или иной форме запрещено без
письменного разрешения издателя.

No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical including photocopying, recording or by information storage and
retrieval system, without permission in writing from the publishers.

978-1-78071-840-8 © T&P Books Publishing, 2014


ПРЕДИСЛОВИЕ

Тематические словари T&P Books предназначены как для тех, кто уже овладел основами
иностранного языка, так и для тех, кто только приступает к его изучению.

Изучающие язык часто сталкиваются с необходимостью пополнить словарный запас и


повторить пройденное ранее, чтобы свободнее и результативнее общаться на различные
темы. Обычные словари, в которых слова представлены в алфавитном порядке, затруд-
няют систематизацию словарного запаса.

Данный словарь предназначен именно для активной работы с лексикой — для запомина-
ния и повторения иностранных слов. Словарь строго структурирован и разбит на темы,
охватывающие основные сферы повседневной жизни, бизнеса, науки, культуры.

Тематическая разбивка словаря моделирует процесс освоения родного языка. Дети не


сразу осваивают слова, необходимые в жизни, а знакомятся с ними постепенно, по мере
того, как сталкиваются с различными ситуациями в быту, явлениями науки и культуры. Так,
слова «радиус» или «теорема» входят в обиход школьника при изучении геометрии.
Многие слова появляются в языке по мере развития новейших технологий. Информацию,
которую мы получаем во многом хаотично и случайно, можно структурировать по темати-
ке. Это делает усвоение лексики гораздо более эффективным.

Изучающие язык «с нуля» благодаря словарю получат общее представление о его


лексическом составе, а впоследствии смогут продолжить работу со словарем на новом,
более высоком уровне. При подготовке словаря издательство стремилось сделать его
максимально удобным по формату, в отношении шрифта и расположения слов. Вы
сможете заниматься не только дома, но и брать словарь в поездку или просто носить с
собой, используя для изучения слов любое свободное время.

Желаем успехов!

3
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

СОДЕРЖАНИЕ

Фонетика. Основные правила чтения 12


Список сокращений 14

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ 16
основные понятия | часть 1 16

1. Местоимения 16
2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность 16
3. Обращения 17
4. Числа от 1 до 100 17
5. Числа от 100 18
6. Числа. Порядковые числительные 19
7. Числа. Дроби 19
8. Числа. Математические действия 19
9. Числа. Разное 20
10. Самые важные глаголы - 1 20
11. Самые важные глаголы - 2 21
12. Самые важные глаголы - 3 22
13. Самые важные глаголы - 4 23
14. Цвета 24
15. Вопросы 25
16. Основные предлоги 25
17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1 26
18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2 28

основные понятия | часть 2 29

19. Дни недели 29


20. Часы. Время суток 29
21. Месяцы. Времена года 30
22. Время. Разное 32
23. Противоположности 33
24. Линии и формы 35
25. Меры измерения 36
26. Ёмкости 37
27. Материалы 37
28. Металлы 38

4
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК 40
человек | тело человека 40

29. Человек. Общие понятия 40


30. Анатомия 40
31. Голова 41
32. Тело 42

одежда | аксессуары 43

33. Верхняя одежда 43


34. Одежда 43
35. Одежда. Бельё 44
36. Головной убор 44
37. Обувь 44
38. Ткани. Материалы 45
39. Аксессуары 45
40. Одежда. Разное 46
41. Предметы личной гигиены. Косметика 47
42. Украшения. Драгоценности 48
43. Часы 48

питание 49

44. Продукты 49
45. Напитки 50
46. Овощи 51
47. Фрукты. Орехи 52
48. Сладости. Хлеб 53
49. Блюда 54
50. Приправы. Специи 55
51. Приём пищи 55
52. Сервировка стола 56
53. Ресторан 56

семья | родственники | окружающие 58

54. Анкета. Анкетные данные 58


55. Семья. Родственники 58
56. Друзья. Знакомые. Коллеги 59
57. Женщина. Мужчина 60
58. Возраст 60
59. Ребёнок 61
60. Супруги. Супружеская жизнь 62

человек | чувства | разное 64

61. Чувства. Состояние человека 64


62. Черты характера. Личность 65

5
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

63. Сон. Состояние сна 66


64. Юмор. Смех. Радость 67
65. Общение. Диалог. Разговор - 1 68
66. Общение. Диалог. Разговор - 2 69
67. Общение. Диалог. Разговор - 3 70
68. Согласие. Несогласие. Одобрение 71
69. Успех. Удача. Поражение 71
70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции 72

медицина 75

71. Болезни 75
72. Симптомы болезней. Лечение - 1 76
73. Симптомы болезней. Лечение - 2 77
74. Симптомы болезней. Лечение - 3 78
75. Врачи 79
76. Лекарства. Принадлежности 79
77. Курение. Табачные изделия 80

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ 81


город 81

78. Город. Жизнь в городе 81


79. Городские учреждения 82
80. Вывески. Указатели 83
81. Городской транспорт 85
82. Достопримечательности 86
83. Покупки 86
84. Деньги 87
85. Почта 88

жилище 90

86. Дом. Жилище 90


87. Дом. Подъезд. Лифт 91
88. Дом. Электричество 91
89. Дом. Дверь. Замок 91
90. Загородный дом. Дом в деревне 92
91. Особняк. Вилла 92
92. Замок. Дворец 93
93. Квартира 93
94. Квартира. Уборка 94
95. Мебель. Интерьер 94
96. Постельные принадлежности 95
97. Кухня 95
98. Ванная комната 96
99. Бытовая техника 97
100. Ремонт 98

6
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

101. Водопровод 98
102. Пожар 99

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА 101


работа | бизнес | часть 1 101

103. Офис. Работа в офисе 101


104. Работа. Бизнес-процессы - 1 102
105. Работа. Бизнес-процессы - 2 103
106. Производство 104
107. Контракт 105
108. Импорт-Экспорт 106
109. Финансы 106
110. Маркетинг 107
111. Реклама 108
112. Банк 108
113. Телефон. Общение по телефону 109
114. Телефон. Мобильный телефон 110
115. Канцелярские принадлежности 110
116. Документы. Названия документов 111
117. Отрасли и виды бизнеса 112

работа | бизнес | часть 2 114

118. Выставка 114


119. Средства массовой информации 115
120. Сельское хозяйство 116
121. Стройка. Строительные работы 117
122. Наука. Исследования. Учёные 118

профессии | занятия 120

123. Поиск работы. Увольнение 120


124. Люди в среде бизнеса 120
125. Профессии в сфере услуг 122
126. Военные профессии. Звания 122
127. Государственные и религиозные служащие 123
128. Профессии в сельском хозяйстве 124
129. Профессии в области искусства 124
130. Профессии различные 125
131. Занятия. Социальное положение 126

спорт 128

132. Виды спорта. Спортсмены 128


133. Виды спорта. Разное 129
134. Спортивный зал 130

7
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

135. Хоккей 130


136. Футбол 130
137. Горные лыжи 132
138. Теннис. Гольф 132
139. Шахматы 133
140. Бокс 133
141. Спорт. Разное 134

образование 136

142. Школа 136


143. Высшее учебное заведение 137
144. Названия наук и дисциплин 138
145. Письмо. Части речи. Орфография 138
146. Изучение иностранных языков 139
147. Сказочные персонажи 140
148. Знаки зодиака 141

искусство 142

149. Театр 142


150. Кино 143
151. Изобразительное искусство 144
152. Литература. Поэзия 145
153. Цирк 146
154. Музыка. Эстрада 146

отдых | развлечения | туризм 148

155. Турпоездка 148


156. Гостиница 148
157. Книга. Чтение 149
158. Охота. Рыбалка 151
159. Игры. Бильярд 152
160. Игры. Карты 152
161. Казино 152
162. Отдых. Игры. Разное 153
163. Фотография 154
164. Пляж 154

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ 156


техника 156

165. Компьютер 156


166. Интернет. E-mail 157
167. Электричество 158
168. Инструменты 159

8
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

транспорт 161

169. Самолёт 161


170. Поезд 162
171. Корабль 163
172. Аэропорт 164
173. Велосипед. Мотоцикл 165

автомобиль 167

174. Автомобиль. Виды 167


175. Автомобиль. Кузов 167
176. Автомобиль. Салон 168
177. Автомобиль. Двигатель 169
178. Автомобиль. Авария. Ремонт 170
179. Автомобиль. Дорога 171
180. Знаки дорожные 172

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ 173


события в жизни человека 173

181. Праздник. Событие 173


182. Похороны 174
183. Война. Люди 175
184. Война. Военные действия - 1 176
185. Война. Военные действия - 2 177
186. Оружие 179
187. Первобытные люди 180
188. Средние века 181
189. Правитель. Шеф. Руководитель 182
190. Дорога. Путь 183
191. Нарушения закона. Преступники - 1 184
192. Нарушения закона. Преступники - 2 186
193. Полиция. Закон - 1 187
194. Полиция. Закон - 2 188

ПРИРОДА 190
планета | часть 1 190

195. Космос 190


196. Планета Земля 191
197. Части света 192
198. Море. Океан 192
199. Названия морей и океанов 193
200. Горы 194
201. Названия гор 195
202. Река 195
203. Названия рек 196

9
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес 197


205. Природные ресурсы 198

планета | часть 2 199

206. Погода 199


207. Стихия 200
208. Шумы. Звуки 200
209. Зима 201

фауна 203

210. Млекопитающие. Хищники 203


211. Дикие животные 203
212. Домашние животные 205
213. Собака. Породы 206
214. Звуки, издаваемые животными 206
215. Детёныши животных и птиц 207
216. Птицы 207
217. Птицы. Пение. Звуки 208
218. Рыбы. Морские животные 209
219. Земноводные. Пресмыкающиеся 210
220. Насекомые. Беспозвоночные 210
221. Животные. Части тела 211
222. Животные. Действия 211
223. Животные. Среда обитания 212
224. Уход за животными 213
225. Животные. Разное 213
226. Лошадь 214

флора 215

227. Деревья 215


228. Кустарники 216
229. Грибы 216
230. Фрукты. Ягоды 216
231. Цветы. Растения 217
232. Зерновые 218
233. Овощи. Зелень 219

СТРАНОВЕДЕНИЕ 220
страны | национальности 220

234. Западная Европа 220


235. Центральная и Восточная Европа 222
236. Страны СНГ 223
237. Азия 224
238. Северная Америка 226
239. Центральная и Южная Америка 227

10
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

240. Африка 227


241. Австралия и Океания 228
242. Города 228
243. Политика. Правительство - 1 230
244. Политика. Правительство - 2 231
245. Страны. Разное 232
246. Мировые религии. Конфессии 233
247. Религии. Люди 234
248. Вера. Христианство. Ислам 235

РАЗНОЕ 238
термины общего характера 238

249. Термины общего характера 238


250. Определения А-Н 239
251. Определения О-Я 242

основные глаголы | 550 слов 245

252. Глаголы А-Е 245


253. Глаголы Ж-М 247
254. Глаголы Н-О 249
255. Глаголы П 251
256. Глаголы Р-Т 253
257. Глаголы У-Я 255

11
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Буква чешский пример Звук русский пример

Гласные

Aa pas j <B> брак, мама


Áá pás j <B> карта, овал
Ee let … <c> ретро, эхо
Éé létat … <c> эхо, отель
Ěě dělat o <F> лесть
Ii platit ƒ <a> звук между и и ы
Íí peníze r <J> тигр, синица
Oo ovoce x <P> флот, крот
Óó sezóna x <P> ствол, гром
Uu kupovat } <V> устье, куст
Úú úroda } <V> умный, кенгуру
Ůů stůl } <V> умный, кенгуру
Yy byt ƒ <a> звук между и и ы
Ýý velký r <J> тигр, синица

Согласные

Bb budova k <C> бокс, барабан


Cc cesta € <h> цапля
Čč čas  <i> часть, печать
Dd dole n <E> дверь, дуб
Ďď d'ábel n„ <Eb> дождь, свадьба
Ff fronta ~ <G> фото, шарф
Gg generace m <H> град, Георгий
Hh hora „ <d> мягкий х - хитрый
Jj jméno s <K> йога, Нью Йорк
Kk kytara t <L> кот, король
Ll lidé u <M> линия, ствол
Mm majitel v <N> мороз, дом
Nn nájem w <O> номер, сторона
Ňň daň w„ <e> каньон, Ньютон
Pp pokuta y <Q> пиво, капать
Rr rada z <S> робот, крот
Řř řada zp <Sg> ржаной
Ss sako { <T> сила, трус

12
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Буква чешский пример Звук русский пример

Šš šaty ‚ <f> шум, лапша


Tt taška | <U> трава, рот
Ťť plet' |„ <U> шерсть, тюнинг
Vv vlasy l <W> ветер, корова
Zz mozek q <[> зонт, гроза
Žž život p <g> жизнь

Буквосочетания

ch chlapec „ <I> хит, хитрый


au auto j} <BV> аут, скаут
eu euro …} <cV> буквосочетание эу
ou * koupit x} <PV> соус, клоун

Комментарии
*
Ударение в чешском языке падает на первый слог у абсолютного большинства слов.

13
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
используемых в словаре

авто - автомобильный термин


в чём-л. - в чём-либо
вежл. - вежливый
воен. - военный термин
географ. - географический термин
геометр. - геометрический термин
глаг. - глагол
ед.ч - единственное число
ж/д - железнодорожный
жен. - женский
животн. - животные
и т.п. - и тому подобное
исчисл. - исчисляемый
какого-л. - какого-либо
кем-л. - кем-либо
кого-л. - кого-либо
комп. - компьютерный термин
кому-л. - кому-либо
косметич. - косметический термин
кулинарн. - кулинарный термин
лингв. - лингвистический термин
литер. - литературный термин
матем. - математический термин
мед. - медицинский термин
мн.ч - множественное число
муж. - мужской
муз. - музыкальный термин
напр. - например
неисчисл. - неисчисляемый
неодуш. - неодушевленный
одуш. - одушевленный
перен. - переносный смысл
пр. - прочее
прил. - прилагательное
разг. - разговорный
рел. - религиозный термин
собират. - собирательное
спорт. - спортивный термин
строит. - строительный термин
сущ. - существительное
ТВ - телевидение
фото - относящийся к фотографии
футб. - футбольный термин

14
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

хокк. - хоккейный термин


чем-л. - чем-либо
чему-л. - чему-либо
что-л. - что-либо
шахм. - шахматный термин
электр. - электричество

m - существительное, мужской род


ž - существительное, женский род
s - средний род
mn - множественное число
m mn - мужской род, множественное число
ž mn - женский род, множественное число
s mn - средний род, множественное число
m, ž - мужской или женский род

15
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я já }
ты ty rz

он on nm
она ona nm`

мы my lz
вы vy bz
они (неодуш.) ony nmz
они (одуш.) oni nmh

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй! Dobrý den! dnapzd|m


Здравствуйте! Dobrý den! dnapzd|m
Доброе утро! Dobré jitro! dnap|ihrpn
Добрый день! Dobrý den! dnapzd|m
Добрый вечер! Dobrý večer! dnapzb|wep

здороваться zdravit gdp`bhr


Привет! Ahoj! `ni
привет, приветствие pozdrav (m) ongdp`b
приветствовать zdravit gdp`bhr
Как дела? Jak se máte? }jq|l`r|
Что нового? Co je nového? vniemnb|n

До свидания! Na shledanou! m`quk|d`mns


До скорой встречи! Brzy na shledanou! apgzm`quk|d`mns
Прощай! Прощайте! Sbohem! gan|l
прощаться loučit se knswhrq|
Пока! Ahoj! `ni

Спасибо! Děkuji! dejsih


Большое спасибо! Děkuji mnohokrát! dejsihlmnnjp`r
Пожалуйста (ответ) Prosím opnqhl
Не стоит благодарности Nemoci se dočkat m|lnvhq|dnwj`r
Не за что Není zač m|mhg`w
Извини! Promiň! opnlhm{

16
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Извините! Promiňte! opnlhm{r|


извинять omlouvat nlknsb`r

извиняться omlouvat se nlknsb`rq|


Мои извинения. Má soustrast l`qnsqrp`qr
Простите! Promiňte! opnlhm{r|
прощать (кого-л.) omlouvat nlknsb`r
пожалуйста (при просьбе) prosím opnqhl

Не забудьте! Nezapomeňte! m|g`onl|m{r|


Конечно! Jistě! ihqre
Конечно нет! Rozhodně ne! pngndmem|
Согласен! Souhlasím! qnsk`qhl
Хватит! Dost! dnqr

3. Обращения

господин Pane o`m|


госпожа Paní o`mh
девушка Slečno qk|wmn
молодой человек Mladý muži lk`dzlsfh
мальчик Chlapče uk`owe
девочка Děvče debwe

4. Числа от 1 до 100

0 ноль nula (ž) msk`


1 один jeden ied|m
2 два dva db`
3 три tři rpxh
4 четыре čtyři wrzpfh

5 пять pět oyer


6 шесть šest xeqr
7 семь sedm q|dl
8 восемь osm nql
9 девять devět d|byer

10 десять deset d|q|r


11 одиннадцать jedenáct ied|m`vr
12 двенадцать dvanáct db`m`vr
13 тринадцать třináct rpxhm`vr
14 четырнадцать čtrnáct wrpm`vr

15 пятнадцать patnáct o`rm`vr


16 шестнадцать šestnáct xeqrm`vr
17 семнадцать sedmnáct q|dlm`vr
18 восемнадцать osmnáct nqlm`vr
19 девятнадцать devatenáct d|b`r|m`vr

17
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

20 двадцать dvacet db`ver


21 двадцать один jedenadvacet ied|m`db`ver
22 двадцать два dvaadvacet db``db`ver
23 двадцать три třiadvacet rpxh`db`ver

30 тридцать třicet rpxhver


31 тридцать один jedenatřicet ied|m`rpxhver
32 тридцать два dvaatřicet db``rpxhver
33 тридцать три třiatřicet rpxh`rpxhver

40 сорок čtyřicet wrzpfhver


41 сорок один jedenačtyřicet ied|m`wrzpfhver
42 сорок два dvaačtyřicet db``rwrzpfhver
43 сорок три třiačtyřicet rpxh`wrzpfhver

50 пятьдесят padesát o`deq`r


51 пятьдесят один jedenapadesát ied|m`o`d|q`r
52 пятьдесят два dvaapadesát db``o`d|q`r
53 пятьдесят три třiapadesát rpxh`o`d|q`r

60 шестьдесят šedesát xed|q`r


61 шестьдесят один jedenašedesát ied|m`xed|q`r
62 шестьдесят два dvaašedesát db``xed|q`r
63 шестьдесят три třiašedesát rpxh`xed|q`r

70 семьдесят sedmdesát q|dld|q`r


71 семьдесят один jedenasedmdesát ied|m`q|dld|q`r
72 семьдесят два dvaasedmdesát db``q|dld|q`r
73 семьдесят три třiasedmdesát rpxh`q|dld|q`r

80 восемьдесят osmdesát nqld|q`r


81 восемьдесят один jedenaosmdesát ied|m`nqld|q`r
82 восемьдесят два dvaaosmdesát db``nqld|q`r
83 восемьдесят три třiaosmdesát rpxh`nqld|q`r

90 девяносто devadesát d|b`d|q`r


91 девяносто один jedenadevadesát ied|m`d|b`d|q`r
92 девяносто два dvaadevadesát db``d|b`d|q`r
93 девяносто три třiadevadesát rpxh`d|b`d|q`r

5. Числа от 100

100 сто sto qrn


200 двести dvě stě dbyeqre
300 триста tři sta rpxhqr`
400 четыреста čtyři sta wrzpfhqr`
500 пятьсот pět set oyerq|r

600 шестьсот šest set xeqrq|r


700 семьсот sedm set q|dlq|r
800 восемьсот osm set nqlq|r

18
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

900 девятьсот devět set d|byerq|r


1000 тысяча tisíc (m) rhqhv
2000 две тысячи dva tisíce db`rhqhve
3000 три тысячи tři tisíce rpxhrhqhve
10000 десять тысяч deset tisíc d|q|rrhqhv
100000 сто тысяч sto tisíc qrnrhqhv
миллион milión (m) lhkhinm
миллиард miliarda (ž) lhkhi`pd`

6. Числа. Порядковые числительные

первый první opbmh


второй druhý dpsz
третий třetí rpxerh
четвёртый čtvrtý wrbprz
пятый pátý o`rz

шестой šestý xeqrz


седьмой sedmý q|dlz
восьмой osmý nqlz
девятый devátý d|b`rz
десятый desátý d|q`rz

7. Числа. Дроби

дробь zlomek (m) gknl|j


одна вторая polovina (ž) onknbhm`
одна третья třetina (ž) rpxerhm`
одна четвертая čtvrtina (ž) wrbprhm`

одна восьмая osmina (ž) nqlhm`


одна десятая desetina (ž) d|q|rhm`
две третьих dvě třetiny (ž) dbyerpxerhmz
три четвёртых tři čtvrtiny (ž) rpxhwrbprhmz

8. Числа. Математические действия

вычитание odčítání (s) ndwhr`mh


вычитать odčítat ndwhr`r
деление dělení (s) dek|mh
делить dělit dekhr

сложение sčítání (s) qwhr`mh


сложить (матем.) sečíst q|whqr
прибавлять přidávat opxhd`b`r
умножение násobení (s) m`qna|mh
умножать násobit m`qnahr

19
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

9. Числа. Разное

цифра číslice (ž) whqkhve


число číslo (s) whqkn
числительное číslovka (ž) whqknbj`
минус minus (m) lhmsq
плюс plus (m) oksq
формула vzorec (m) bgnp|v

вычисление vypočítávání (s) bzonwhr`b`mh


считать počítat onwhr`r
подсчитывать vypočítávat bzonwhr`b`r
сравнивать srovnávat qpnbm`b`r

Сколько? Kolik? jnkhj


сумма součet (m) qnswer
результат výsledek (m) bzqk|d|j
остаток zůstatek (m) gsqr`r|j

несколько několik mejnkhj


немного trochu … rpnus€
остальное zbytek (m) gazr|j
полтора půl druhého oskdps|n
дюжина tucet (m) rsver

пополам (на 2 части) napolovic m`onknbhv


поровну stejně qr|ime
половина polovina (ž) onknbhm`
раз krát jp`r

10. Самые важные глаголы - 1

бежать běžet ayefer


бояться bát se a`rq|
брать brát ap`r
быть být azr

видеть vidět bhder


владеть vlastnit bk`qrmhr
возражать namítat m`lhr`r
входить (в комнату и т.п.) vcházet bu`ger
выбирать vybírat bzahp`r
выходить (из дома) vycházet bzu`g|r

говорить (разговаривать) mluvit lksbhr


готовить (обед) vařit b`pfhr

давать dávat d`b`r


делать dělat dek`r
доверять důvěřovat dsbyepfnb`r

20
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

думать myslit lzqkhr


жаловаться stěžovat si qrefnb`rqh
ждать čekat wej`r

забывать zapomínat g`onlhm`r


завтракать snídat qmhd`r
заказывать objednávat nayedm`b`r
заканчивать končit jnmwhr
замечать (увидеть) všímat si bxhl`rqh
записывать zapisovat si g`ohqnb`rqh
защищать (страну) bránit ap`mhr
звать (на помощь и т.п.) volat bnk`r
знать (кого-л.) znát gm`r
знать (что-л.) vědět byeder

11. Самые важные глаголы - 2

играть hrát p`r


идти jít ihr
извиняться omlouvat se nlknsb`rq|
изменить (поменять) změnit glmemhr
изучать studovat qrsdnb`r

иметь mít lhr


интересоваться zajímat se g`ihl`rq|
информировать informovat hmtnplnb`r
искать … hledat k|d`r

контролировать kontrolovat jnmrpnknb`r


красть krást jp`qr
кричать křičet jpxhwer
купаться (в море и т.п.) koupat se jnso`rq|

лететь letět k|rer


ловить chytat uzr`r
ломать lámat k`l`r
любить (кого-л.) milovat lhknb`r

молиться modlit se lndkhrq|


молчать mlčet lkwer
мочь moci lnvh

наблюдать pozorovat ongnpnb`r


надеяться doufat dnst`r
наказывать trestat rp|qr`r
настаивать (упорствовать) trvat rpb`r
находить nacházet m`u`g|r
начинать začínat g`whm`r
недооценивать podceňovat ondvem~b`r
нравиться líbit se khahrq|
обедать obědvat nayedb`r

21
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

обещать slibovat qkhanb`r


обманывать podvádět ondb`der
обсуждать projednávat opniedm`b`r
объединять sjednocovat qyedmnvnb`r
объяснять vysvětlovat bzqbyerknb`r

означать znamenat gm`l|m`r


освобождать (город) osvobozovat nqbnangnb`r
оскорблять urážet sp`fer
останавливаться zastavovat se g`qr`bnb`rq|

отвечать odpovídat ndonbhd`r


отгадать rozluštit pngksxrhr
отказываться odmítat ndlhr`r
открывать (дверь и т.п.) otvírat nrbhp`r
отправлять odesílat nd|qhk`r
охотиться lovit knbhr
ошибаться mýlit se lzkhrq|

12. Самые важные глаголы - 3

падать padat o`d`r


переводить (текст) překládat opxejk`d`r
писать psát oq`r
плавать plavat ok`b`r
плакать plakat ok`j`r
планировать plánovat ok`mnb`r
платить platit ok`rhr

поворачивать zatáčet g`r`wer


повторять opakovat no`jnb`r
подписывать podepisovat ond|ohqnb`r
подсказать (отгадку) narážet m`p`fer
показывать ukazovat sj`gnb`r
помогать pomáhat onl``r
понимать rozumět pngslmer

предвидеть (ожидать) předvídat opxedbhd`r


предлагать nabízet m`ahg|r
предпочитать dávat přednost d`b`ropxedmnqr
предупреждать upozorňovat songnpm~b`r
прекращать zastavovat g`qr`bnb`r
приглашать zvát gb`r
приезжать přijíždět opxhihfder
приказывать rozkazovat pngj`gnb`r
принадлежать patřit o`rpxhr

пробовать (пытаться) zkoušet qjnsxer


продавать prodávat opnd`b`r
продолжать pokračovat onjp`wnb`r
произносить (слово) vyslovovat bzqknbnb`r

22
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

пропускать (занятия и т.п.) zameškávat g`lexj`b`r


просить prosit opnqhr
прощать odpouštět ndonsxrer
прятать schovávat qunb`b`r
путать (ошибаться) plést ok|qr

работать pracovat op`vnb`r


разрешать dovolovat dnbnknb`r
рассчитывать на … spoléhat na … qonk|`rm`€
резервировать rezervovat p|g|pbnb`r
рекомендовать doporučovat dnonpswnb`r

ронять pouštět onsxrer


ругать nadávat m`d`b`r
руководить (чем-л.) řídit pfhdhr
рыть rýt pzr

13. Самые важные глаголы - 4

садиться sednout si q|dmnsrqh


сказать říci pfhvh
следовать за … následovat m`qk|dnb`r
слышать slyšet qkzxer
смеяться smát se ql`rq|
снимать (напр. квартиру) pronajímat si opnm`ihl`rqh

советовать radit p`dhr


соглашаться souhlasit qnsk`qhr
сожалеть litovat khrnb`r
создать vytvořit bzrbnpfhr
сомневаться pochybovat onuzanb`r
сохранять zachovávat g`unb`b`r

спасать zachraňovat g`up`m~b`r


спрашивать ptát se or`rq|
спускаться jít dolů ihrdnks

сравнивать porovnávat onpnbm`b`r


стоить stát qr`r
стрелять střílet qrpxhk|r
существовать existovat |cghqrnb`r
считать (подсчитывать) počítat onwhr`r

торопиться spěchat qoyeu`r


требовать žádat f`d`r
требоваться být potřebný azronrpxeamz
трогать dotýkat se dnrzj`rq|

убивать zabíjet g`ahier


угрожать vyhrožovat bzpnfnb`r
удивляться divit se dhbhrq|

23
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ужинать večeřet b|wepfer


украшать zdobit gdnahr
улыбаться usmívat se sqlhb`rq|
упоминать zmiňovat se glhm~b`rq|
участвовать zúčastnit se gsw`qrmhrq|

хвастаться vychloubat se bzuknsa`rq|


хотеть chtít urhr
хотеть есть mít hlad lhrk`d
хотеть пить mít žízeň lhrfhg|m{

читать číst whqr


шутить žertovat feprnb`r

14. Цвета

цвет barva (ž) a`pb`


оттенок odstín (m) ndqrhm
тон tón (m) rnm
радуга duha (ž) ds`

белый bílý ahkz


чёрный černý wepmz
серый šedý xedz

зелёный zelený g|k|mz


жёлтый žlutý fksrz
красный červený wepb|mz

синий modrý lndpz


голубой bledě modrý ak|delndpz
розовый růžový psfnbz
оранжевый oranžový np`mfnbz
фиолетовый fialový thi`knbz
коричневый hnědý medz

золотой zlatý gk`rz


серебристый stříbřitý qrpxhapfhrz

бежевый béžový a|fnbz


кремовый krémový jp|lnbz
бирюзовый tyrkysový rzpjhqnbz
вишнёвый višňový bhxm~bz
лиловый lila khk`
малиновый malinový l`khmnbz

светлый světlý qbyerkz


тёмный tmavý rl`bz
яркий jasný }qmz
цветной (карандаш) barevný a`p|bmz
цветной (фильм) barevný a`p|bmz

24
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

чёрно-белый černobílý wepmnahkz


одноцветный jednobarevný iedmna`p|bmz
разноцветный různobarevný psgmna`p|bmz

15. Вопросы

Кто? Kdo? cdn


Что? Co? vn

Где? Kde? cd|


Куда? Kam? j`l
Откуда? Odkud? ndjsd

Когда? Kdy? cdz


Зачем? Proč? opnw
Почему? Proč? opnw

Для чего? Na co? m`vn


Как? Jak? }j
Какой? Jaký? }jz
Который? Který? jr|pz

Кому? Komu? jnls


О ком? O kom? njnl
О чём? O čem? nwel
С кем? S kým? qjzl

Сколько? Kolik? jnkhj


Чей? Čí? wh

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.) s / se qq|
без (~ сахара и т.п.) bez a|g
в (предлог движения) do dn
о (говорить о …) o n

перед (во времени) před opxed


перед (в пространстве) před opxed

под (внизу) pod ond


над (наверху) nad m`d
на (на чём-то) na m`

из (откуда-то) z g
из (о материале) z g

через ... (о времени) za g`


через (о препятствии) přes opxeq

25
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где? Kde? cd|


здесь zde gd|
там tam r`l

где-то někde mecd|


нигде nikde mhcd|

у … (около) u… s€
у окна u okna snjm`

Куда? Kam? j`l


сюда sem q|l
туда tam r`l
отсюда odsud ndqsd
оттуда odtamtud ndr`lrsd

близко blízko akhgjn


далеко daleko d`k|jn

около (рядом) kolem jnk|l


рядом (недалеко) nedaleko m|d`k|jn
недалеко (ехать, идти) nedaleko m|d`k|jn

левый levý k|bz


слева zleva gk|b`
налево vlevo bk|bn

правый pravý op`bz


справа zprava qop`b`
направо vpravo bop`bn

спереди zpředu qopxeds


передний přední opxedmh
вперёд (движение) vpřed bopxed

сзади (находиться) za g`
сзади (подойти) zezadu g|g`ds
назад (движение) zpět qoyer

середина střed (m) qrpxed


посередине uprostřed sopnqrpxed

сбоку (со стороны) z boku ganjs


везде všude bxsd|
вокруг kolem jnk|l

изнутри zevnitř g|bmhrpx


куда-то někam mej`l
напрямик přímo opxhln
обратно zpět qoyer

26
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

откуда-нибудь odněkud ndmejsd


откуда-то odněkud ndmejsd

во-первых za prvé g`opb|


во-вторых za druhé g`dps|
в-третьих za třetí g`rpxerh

вдруг najednou m`iedmns


вначале zpočátku qonw`rjs
впервые poprvé onopb|
задолго до … dávno před … d`bmnopxed€
заново znovu gmnbs
насовсем navždy m`bfdz

никогда nikdy mhcdz


опять opět noyer
теперь nyní mzmh
часто často w`qrn
тогда tehdy r|dz

срочно neodkladně m|ndjk`dme


обычно obyčejně nazweime

кстати, … mimochodem lhlnund|l


возможно možná lnfm`
вероятно asi `qh
может быть možná lnfm`
кроме того, … kromě toho … jpnlmernn€
поэтому … proto opnrn

несмотря на … nehledě na … m|k|dem`€


благодаря … díky … dhjz€

что (местоимение) co vn
что (союз) že fe
что-то něco mevn

что-нибудь něco mevn


ничего nic mhv

кто kdo cdn


кто-то někdo mecdn
кто-нибудь někdo mecdn

никто nikdo mhcdn


никуда nikam mhj`l

ничей ničí mhwh


чей-нибудь nĕčí mewh

так tak r`j


также také r`j|
тоже také r`j|

27
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему? Proč? opnw


почему-то z nějakých důvodů gme}jzudsbnds
потому, что … protože … opnrnfe€
зачем-то z nějakých důvodů gme}jzudsbnds

и a `
или nebo m|an
но ale `k|
для (предлог) pro opn

слишком příliš opxhkhx


только jenom iemnl
точно přesně opxeqme
около (~ 10 кг) kolem jnk|l

приблизительно přibližně opxhakhfme


приблизительный přibližný opxhakhfmz
почти skoro qjnpn
остальное zbytek (m) gazr|j

каждый každý j`fdz


любой každý j`fdz
много mnoho lmnn
многие mnozí lmngh
все (все люди) všichni bxhumh

в обмен на … výměnou za … bzlmemnsg`€


взамен místo lhqrn
вручную ručně pswme
вряд ли sotva qnrb`

наверное (вероятно) asi `qh


нарочно schválně qub`kme
случайно náhodou m`ndns

очень velmi b|klh


например například m`opxhjk`d
между mezi l|gh
среди mezi l|gh
столько tolik rnkhj
особенно zejména g|il|m`

28
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

основные понятия | часть 2

19. Дни недели

понедельник pondělí (s) onmdekh


вторник úterý (s) sr|pz
среда středa (ž) qrpxed`
четверг čtvrtek (m) wrbpr|j
пятница pátek (m) o`r|j
суббота sobota (ž) qnanr`
воскресенье neděle (ž) m|dek|

сегодня dnes dm|q


завтра zítra ghrp`
послезавтра pozítří onghrpxh
вчера včera bwep`
позавчера předevčírem opxed|bwhp|l

день den (m) d|m


рабочий день pracovní den (m) op`vnbmhd|m
праздничный день sváteční den (m) qb`r|wmhd|m
выходной день volno (s) bnkmn
выходные víkend (m) bhj|md

весь день celý den vekzd|m


на следующий день příští den opxhxrhd|m
2 дня назад před dvěma dny opxeddbyel`dmz
накануне den předtím d|mopxedrhl
ежедневный denní d|mh
ежедневно denně d|me

неделя týden (m) rzd|m


на прошлой неделе minulý týden lhmskzrzd|m
на следующей неделе příští týden opxhxrhrzd|m
еженедельный týdenní rzd|mh
еженедельно týdně rzdme
2 раза в неделю dvakrát týdně db`jp`rrzdme
каждый вторник každé úterý j`fd|sr|pz

20. Часы. Время суток

утро ráno (s) p`mn


утром ráno p`mn
полдень poledne (s) onk|dm|
после обеда odpoledne ndonk|dm|

29
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вечер večer (m) b|wep


вечером večer b|wep
ночь noc (ž) mnv
ночью v noci bmnvh
полночь půlnoc (ž) oskmnv

секунда sekunda (ž) q|jsmd`


минута minuta (ž) lhmsr`
час hodina (ž) ~ndhm`
полчаса půlhodina (ž) osk~ndhm`
четверть часа čtvrthodina (ž) wrbpr~ndhm`
15 минут patnáct minut o`rm`vrlhmsr
сутки den a noc d|m`mnv

восход солнца východ (m) slunce bzundqksmve


рассвет úsvit (m) sqbhr
раннее утро časné ráno (s) w`qm|p`mn
закат západ (m) slunce g`o`rqksmve

рано утром brzy ráno apgzp`mn


сегодня утром dnes ráno dm|qp`mn
завтра утром zítra ráno ghrp`p`mn

сегодня днём dnes odpoledne dm|qndonk|dm|


после обеда odpoledne ndonk|dm|
завтра после обеда zítra odpoledne ghrp`ndonk|dm|

сегодня вечером dnes večer dm|qb|wep


завтра вечером zítra večer ghrp`b|wep

ровно в 3 часа přesně ve tři hodiny opxeqmeb|rpxh~ndhmz


около 4-х часов kolem čtyř hodin jnk|lwrzpf~ndhm
к 12-ти часам do dvanácti hodin dndb`m`vrh~ndhm

через 20 минут za dvacet minut g`db`verlhmsr


через час za hodinu g`~ndhms
вовремя včas bw`q

без четверти tři čtvrtě rpxhwrbpre


в течение часа během hodiny aye~|l~ndhmz
каждые 15 минут každých patnáct minut j`fdzuo`rm`vrlhmsr
круглые сутки celodenně veknd|me

21. Месяцы. Времена года

январь leden (m) k|d|m


февраль únor (m) smnp
март březen (m) apfeg|m
апрель duben (m) dsa|m
май květen (m) jbyer|m
июнь červen (m) wepb|m

30
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

июль červenec (m) wepb|m|v


август srpen (m) qpo|m
сентябрь září (s) g`pfh
октябрь říjen (m) pfhiem
ноябрь listopad (m) khqrno`d
декабрь prosinec (m) opnqhm|v

весна jaro (s) }pn


весной na jaře m`}pfe
весенний jarní }pmh

лето léto (s) k|rn


летом v létě bk|re
летний letní k|rmh

осень podzim (m) ondghl


осенью na podzim m`ondghl
осенний podzimní ondghlmh

зима zima (ž) ghl`


зимой v zimě bghlme
зимний zimní ghlmh

месяц měsíc (m) lmeqhv


в этом месяце tento měsíc r|mrnlmeqhv
в следующем месяце příští měsíc opxhxrhlmeqhv
в прошлом месяце minulý měsíc lhmskzlmeqhv

месяц назад před měsícem opx|dlmeqhv|l


через месяц za měsíc g`lmeqhv
через 2 месяца za dva měsíce g`db`lmeqhv|
весь месяц celý měsíc v|khlmeqhv
целый месяц celý měsíc v|khlmeqhv

ежемесячный měsíční lmeqhwmh


ежемесячно každý měsíc j`fdzlmeqhv
каждый месяц měsíčně lmeqhwme
2 раза в месяц dvakrát měsíčně db`jp`rlmeqhwme

год rok (m) pnj


в этом году letos k|rnq
в следующем году příští rok opxhxrhpnj
в прошлом году vloni bknmh

год назад před rokem opxedpnj|l


через год za rok g`pnj
через 2 года za dva roky g`db`pnjz
весь год celý rok v|khpnj
целый год celý rok v|khpnj

каждый год každý rok j`fdzpnj


ежегодный každoroční j`fdnpnwmh
ежегодно každoročně j`fdnpnwme

31
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

4 раза в год čtyřikrát za rok wrzpfhjp`rg`pnj


число (день месяца) datum (s) d`rsl
дата datum (s) d`rsl
календарь kalendář (m) j`k|md`pf

полгода půl roku oskpnjs


полугодие půlrok (m) oskpnj
сезон období (s) nadnah
век (столетие) století (s) qrnk|rh

22. Время. Разное

время čas (m) w`q


миг okamžik (m) nj`lfhj
мгновение okamžik (m) nj`lfhj
мгновенный okamžitý nj`lfhrz
отрезок (времени) časový úsek (m) w`qnbzsq|j
жизнь život (m) fhbnr
вечность věčnost (ž) byewmnqr

эпоха epocha (ž) |onu`


эра éra (ž) |p`
цикл cyklus (m) vhjksq
период období (s) nadnah
срок (долгий ~) doba (ž) dna`

будущее (сущ.) budoucnost (ž) asdnsvmnqr


будущий příští opxhxrh
в следующий раз příště opxhxre
прошлое (сущ.) minulost (ž) lhmsknqr
прошлый minulý lhmskz
в прошлый раз minule lhmsk|

позже později ongdeih


после po on
сейчас (в наше время) nyní mzmh
сейчас (в эту минуту) teď′ r|d{
немедленно okamžitě nj`lfhre
скоро brzo apgn
заранее předem opxed|l

давно dávno d`bmn


недавно nedávno m|d`bmn
судьба osud (m) nqsd
память (воспоминания) paměť (ž) o`lmer{
архив archív (m) `puhb

во время … během … aye~|l


долго dlouho dkns~n
недолго nedlouho m|dkns~n
рано (~ проснуться) brzy apgz

32
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

поздно (~ встать) pozdě ongde


навсегда navždy m`bfdz
начинать začínat g`whm`r
перенести (о сроке) posunout onqsmnsr

одновременно současně qnsw`qme


постоянно (все время) stále qr`k|
постоянный (шум) neustálý m|sqr`kz
временный dočasný dnw`qmz

иногда někdy mecdz


редко málokdy l`kncdz
часто často w`qrn

23. Противоположности

богатый bohatý an~`rz


бедный chudý usdz

больной nemocný m|lnvmz


здоровый zdravý gdp`bz

большой velký b|kjz


маленький malý l`kz

быстро rychle pzuk|


медленно pomalu onl`ks

быстрый rychlý pzukz


медленный pomalý onl`kz

весёлый veselý b|q|kz


грустный smutný qlsrmz

вместе spolu qonks


отдельно zvlášť gbk`xr{

вслух nahlas m`~k`q


про себя pro sebe opnq|a|

высокий vysoký bzqnjz


низкий nízký mhgjz

глубокий hluboký ~ksanjz


мелкий mělký lmekjz

да ano `mn
нет ne m|

далёкий daleký d`k|jz


близкий blízký akhgjz

33
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

далеко daleko d`k|jn


рядом vedle b|dk|

длинный dlouhý dkns~z


короткий krátký jp`rjz

добрый dobrý dnapz


злой zlý gkz

женатый ženatý fem`rz


холостой svobodný qbnandmz

запретить zakázat g`j`g`r


разрешить dovolit dnbnkhr

конец konec (m) jnm|v


начало začátek (m) g`w`r|j

левый levý k|bz


правый pravý op`bz

первый první opbmh


последний poslední onqk|dmh

преступление zločin (m) gknwhm


наказание trest (m) rp|qr

приказать rozkázat pngj`g`r


подчиниться podřídit se ondpfhdhrq|

прямой přímý opxhlz


кривой křivý jpxhbz

рай ráj (m) p`i


ад peklo (s) o|jkn

родиться narodit se m`pndhrq|


умереть umřít slpfhr

сильный silný qhkmz


слабый slabý qk`az

старый starý qr`pz


молодой mladý lk`dz

старый starý qr`pz


новый nový mnbz

твёрдый tvrdý rbpdz


мягкий měkký lmejz

тёплый teplý r|okz


холодный studený qrsd|mz

34
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

толстый tlustý rksqrz


худой hubený ~sa|mz

узкий úzký sgjz


широкий široký xhpnjz

хороший dobrý dnapz


плохой špatný xo`rmz

храбрый chrabrý up`apz


трусливый bázlivý a`gkhbz

24. Линии и формы

квадрат čtverec (m) wrb|p|v


квадратный čtvercový wrb|pvnbz
круг kruh (m) jpsu
круглый kulatý jsk`rz
треугольник trojúhelník (m) rpnis~|kmhj
треугольный trojúhelníkový rpnis~|kmhjnbz

овал ovál (m) nb`k


овальный oválný nb`kmz
прямоугольник obdélník (m) nad|kmhj
прямоугольный obdélníkový nad|kmhjnbz

пирамида jehlan (m) ie~k`m


ромб kosočtverec (m) jnqnwrb|p|v
трапеция lichoběžník (m) khunaefmhj
куб krychle (ž) jpzuk|
призма hranol (m) ~p`mnk

окружность kružnice (ž) jpsfmhve


сфера sféra (ž) qt|p`
шар (геометр.) koule (ž) jnsk|
диаметр průměr (m) opslmep
радиус poloměr (m) onknlmep
периметр obvod (m) nabnd
центр střed (m) qrpxed

горизонтальный vodorovný bndnpnbmz


вертикальный svislý qbhqkz
параллель rovnoběžka (ž) pnbmnayefj`
параллельный paralelní o`p`k|kmh

линия linie (ž) khmhe


черта čára (ž) w`p`
прямая (сущ.) přímka (ž) opxhlj`
кривая (сущ.) křivka (ž) jpxhbj`
тонкий tenký r|mjz
контур obrys (m) napzq

35
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

пересечение průsečík (m) opsq|whj


прямой угол pravý úhel (m) op`bzs~|k
сегмент segment (m) q|cl|mr
сектор sektor (m) q|jrnp
сторона strana (ž) qrp`m`
угол úhel (m) s~|k

25. Меры измерения

вес váha (ž) b`~`


длина délka (ž) d|kj`
ширина šířka (ž) xhpxj`
высота výška (ž) bzxj`
глубина hloubka (ž) ~knsaj`
объём objem (m) nayel
площадь plocha (ž) oknu`

грамм gram (m) cp`l


миллиграмм miligram (m) lhkhcp`l
килограмм kilogram (m) jhkncp`l
тонна tuna (ž) rsm`
фунт (мера веса) libra (ž) khap`
унция unce (ž) smve

метр metr (m) l|rp


миллиметр milimetr (m) lhkhl|rp
сантиметр centimetr (m) vemrzl|rp
километр kilometr (m) jhknl|rp
миля míle (ž) lhk|

дюйм coul (m) vnsk


фут stopa (ž) qrno`
ярд yard (m) }pd

квадратный метр čtvereční metr (m) wrb|p|wmhl|rp


гектар hektar (m) ~|jr`p

литр litr (m) khrp


градус stupeň (m) qrso|m{
вольт volt (m) bnkr
ампер ampér (m) `lo|p
лошадиная сила koňská síla (ž) jnm{qj`qhk`

количество množství (s) lmnfqrbh


немного … trochu … rpnus
половина polovina (ž) onknbhm`
дюжина tucet (m) rsver
штука kus (m) jsq

размер (предмета) rozměr (m) pnglmep


масштаб měřítko (s) lmepfhrjn

36
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

минимальный minimální lhmhl`kmh


наименьший nejmenší m|il|mxh
средний střední qrpxedmh
максимальный maximální l`jqhl`kmh
наибольший největší m|ibyerxh

26. Ёмкости

банка (стеклянная) sklenice (ž) qjk|mhve


банка (жестяная) plechovka (ž) ok|unbj`
ведро vědro (s) byedpn
бочка sud (m) qsd

таз mísa (ž) lhq`


бак nádrž (ž) m`dpf
фляжка plochá láhev (ž) oknu`k`c|b
канистра kanystr (m) j`mzqrp
цистерна cisterna (ž) vzqr|pm`

кружка hrníček (m) ~pmhwej


чашка šálek (m) x`k|j
блюдце talířek (m) r`khpfej
стакан sklenice (ž) qjk|mhve
бокал sklenka (ž) qjk|mj`
кастрюля hrnec (m) ~pm|v
бутылка láhev (ž) k`~|b
горлышко (бутылки) hrdlo (s) ~pdkn

графин karafa (ž) j`p`t`


кувшин džbán (m) dfa`m
сосуд nádoba (ž) m`dna`
горшок hrnec (m) ~pm|v
ваза váza (ž) b`g`
флакон flakón (m) tk`jnm
пузырёк lahvička (ž) k`~bhwj`
тюбик tuba (ž) rsa`

мешок (сахара и т.п.) pytel (m) ozr|k


пакет (мешок) sáček (m) q`wej
пачка (чая, сигарет) balíček (m) a`khwej

коробка krabice (ž) jp`ahve


ящик schránka (ž) qup`mj`
корзина koš (m) jnx

27. Материалы

материал materiál (m) l`r|phi`k


дерево dřevo (s) dpfebn

37
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

деревянный dřevěný dpfebyemz


стекло sklo (s) qjkn
стеклянный skleněný qjk|memz

камень kámen (m) j`l|m


каменный kamenný j`l|mz

пластик, пластмасса plastická hmota (ž) ok`qrzvj`~lnr`


пластмассовый z plastické hmoty gok`qrzvj|~lnrz

резина guma (ž) csl`


резиновый gumový cslnbz

ткань látka (ž) k`rj`


из ткани z látky gk`rjz

бумага papír (m) o`ohp


бумажный papírový o`ohpnbz

картон kartón (m) j`prnm


картонный kartónový j`prnmnbz

полиэтилен polyetylén (m) onkh|rzk|m


целлофан celofán (m) veknt`m
фанера dýha (ž) dz~`

фарфор porcelán (m) onpvek`m


фарфоровый porcelánový onpv|k`mnbz
глина hlína (ž) ~khm`
глиняный (о посуде) hliněný ~khmemz
керамика keramika (ž) j|p`lhj`
керамический keramický j|p`lhvjz

28. Металлы

металл kov (m) jnb


металлический kovový jnbnbz
сплав slitina (ž) qkhrhm`

золото zlato (s) gk`rn


золотой zlatý gk`rz
серебро stříbro (s) qrpxhapn
серебряный stříbrný qrpxhapmz

железо železo (s) fek|gn


железный železný fek|gmz
сталь ocel (ž) nvek
стальной ocelový nveknbz
медь měď (ž) lmed{
медный měděný lmedemz
алюминий hliník (m) ~khmhj

38
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

алюминиевый hliníkový ~khmhjnbz


бронза bronz (m) apnmg
бронзовый bronzový apnmgnbz

латунь mosaz (ž) lnq`g


никель nikl (m) mzjk
платина platina (ž) ok`rhm`
ртуть rtut′ (ž) prsr{
олово cín (m) vhm
свинец olovo (s) nknbn
цинк zinek (m) ghm|j

39
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК

человек | тело человека

29. Человек. Общие понятия

человек člověk (m) wknbyej


мужчина muž (m) lsf
женщина žena (ž) fem`
ребёнок dítě (s) dhre

девочка děvče (s) debwe


мальчик chlapec (m) uk`o|v
подросток výrostek (m) bzpnqr|j
старик stařec (m) qr`pfev
старая женщина stařena (ž) qr`pfem`

30. Анатомия

организм organismus (m) npc`mzglsq


сердце srdce (s) qpdve
кровь krev (ž) jp|b
артерия tepna (ž) r|om`
вена žíla (ž) fhk`

мозг mozek (m) lng|j


нерв nerv (m) m|pb
нервы nervy (m mn) m|pbz
позвонок obratel (m) nap`r|k
позвоночник páteř (ž) o`r|pf

желудок žaludek (m) f`ksd|j


кишечник střeva (s mn) qrpxeb`
кишка střevo (s) qrpxebn
печень játra (s mn) }rp`
почка ledvina (ž) k|dbhm`

кость kost (ž) jnqr


скелет kostra (ž) jnqrp`
ребро žebro (s) feapn
череп lebka (ž) k|aj`

мышца sval (m) qb`k


бицепс biceps (m) ahveoq

40
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

трицепс triceps (m) rphveoq


сухожилие šlacha (ž) xk`u`
сустав kloub (m) jknsa
лёгкие plíce (ž mn) okhve
половые органы pohlavní orgány (m mn) on~k`bmhnpc`mz
кожа plet′ (ž) ok|r{

31. Голова

голова hlava (ž) ~k`b`


лицо obličej (ž) nakhwei
нос nos (m) mnq
рот ústa (s mn) sqr`

глаз oko (s) njn


глаза oči (s mn) nwh
зрачок zornice (ž) gnpmhve
бровь obočí (s) nanwh
ресница řasa (ž) pf`q`
веко víčko (s) bhwjn

язык jazyk (m) }gzj


зуб zub (m) gsa
губы rty (m mn) prz
скулы lícní kosti (ž mn) khvmhjnqrh
десна dáseň (ž) d`q|m{
нёбо patro (s) o`rpn

ноздри chřípí (s) upxhoh


подбородок brada (ž) ap`d`
челюсть čelist (ž) wekhqr
щека tvář (ž) rb`pf

лоб čelo (s) wekn


висок spánek (s) qo`m|j
ухо ucho (s) sun
затылок týl (m) rzk
шея krk (m) jpj
горло hrdlo (s) ~pdkn

волосы vlasy (m mn) bk`qz


причёска účes (m) sweq
стрижка (причёска) střih (m) qrpxhu
парик paruka (ž) o`psj`

усы vousy (m mn) bnsqz


борода plnovous (m) okmnbnsq
носить (усы, бороду) nosit mnqhr
коса cop (m) vno
бакенбарды licousy (m mn) khvnsqz
рыжий (человек) zrzavý gpg`bz

41
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

седой (о волосах) šedivý xedhbz


лысый lysý kzqz
лысина lysina (ž) kzqhm`

хвост (причёска) ocas (m) nv`q


чёлка ofina (ž) nthm`

32. Тело

кисть ruka (ž) psj`


рука (вся) ruka (ž) psj`

палец prst (m) opqr


большой палец palec (m) o`k|v
мизинец malíček (m) l`khwej
ноготь nehet (m) m|~|r

кулак pěst (ž) oyeqr


ладонь dlaň (ž) dk`m{
запястье zápěstí (s) g`o|qrh
предплечье předloktí (s) opxedknjrh
локоть loket (m) knj|r
плечо rameno (s) p`l|mn

нога (выше ступни) noha (ž) mn~`


ступня chodidlo (s) undhdkn
колено koleno (s) jnk|mn
икра lýtko (s) kzrjn
бедро stehno (s) qr|~mn
пятка pata (ž) o`r`

тело tělo (s) rekn


живот břicho (s) apfhun
грудь prsa (s mn) opq`
грудь (женская) prs (m) opq
бок bok (m) anj
спина záda (s mn) g`d`
поясница kříž (m) jpxhf
талия pás (m) o`q

пупок pupek (m) oso|j


ягодицы hýždě (ž mn) ~zfde
зад zadek (m) g`d|j

родинка mateřské znaménko (s) l`r|pxqj|gm`l|mjn


татуировка tetování (s) r|rnb`mh
шрам jizva (ž) ihgb`

42
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

одежда | аксессуары

33. Верхняя одежда

одежда oblečení (s) nak|wemh


верхняя одежда svrchní oděv (m) qbpumhndeb
зимняя одежда zimní oděv (m) ghlmhndeb

пальто kabát (m) j`a`r


шуба kožich (m) jnfhu
полушубок krátký kožich (m) jp`rjzjnfhu
пуховик peřová bunda (ž) o|pfnb`asmd`

куртка (кожаная и т.п.) bunda (ž) asmd`


плащ plášť (m) ok`xr{
непромокаемый nepromokavý m|opnlnj`bz

34. Одежда

рубашка košile (ž) jnxhk|


брюки kalhoty (ž mn) j`knrz
джинсы džínsy (m mn) dfhmqz
пиджак sako (s) q`jn
костюм (мужской) pánský oblek (m) o`mqjznak|j

платье šaty (m mn) x`rz


юбка sukně (ž) qsjme
блузка blůzka (ž) aksgj`
кофта (шерстяная) svetr (m) qb|rp
жакет žaket (m) f`j|r

футболка tričko (s) rphwjn


шорты šortky (ž mn) xnprjz
спортивный костюм tepláková souprava (ž) r|ok`jnb`qnsop`b`
халат (махровый) župan (m) fso`m
пижама pyžamo (s) ohf`ln

свитер svetr (m) qb|rp


пуловер pulovr (m) osknbp

жилет vesta (ž) b|qr`


фрак frak (m) tp`j
смокинг smoking (m) qlnjhmc
форма (униформа) uniforma (ž) smztnpl`
рабочая одежда pracovní oděv (m) op`vnbmhndeb

43
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

комбинезон kombinéza (ž) jnlahm|g`


халат (врача) plášť (m) ok`xr{

35. Одежда. Бельё

бельё (одежда) spodní prádlo (s) qondmhop`dkn


майка tílko (s) rhkjn
носки ponožky (ž mn) onmnfjz

ночная рубашка noční košile (ž) mnwmhjnxhk|


бюстгальтер podprsenka (ž) ondopq|mj`
гольфы (носки) podkolenky (ž mn) ondjnk|mjz
колготки punčochové kalhoty (ž mn) osmwnunb|j`kcnrz
чулки punčochy (ž mn) osmwnuz
купальник plavky (ž mn) ok`bjz

36. Головной убор

шапка čepice (ž) weohve


шляпа klobouk (m) jknansj
бейсболка kšiltovka (ž) jxhkrnbj`
кепка čepice (ž) weohve

берет baret (m) a`p|r


капюшон kapuce (ž) j`osve
панамка panamský klobouk (m) o`m`lqjzjknansj
вязаная шапочка pletená čepice (ž) ok|r|m`weohve

платок (головной) šátek (m) x`r|j


шляпка (женская) klobouček (m) jknanswej

каска přilba (ž) opxhka`


пилотка (воен.) lodička (ž) kndhwj`
шлем helma (ž) |kl`

котелок (шляпа) tvrďák (m) rbpd}j


цилиндр válec (m) b`k|v

37. Обувь

обувь obuv (ž) nasb


ботинки boty (ž mn) anrz
туфли střevíce (m mn) qrpxebhve
сапоги holínky (ž mn) nkhmjz
тапочки bačkory (ž mn) a`wjnpz
кроссовки tenisky (ž mn) r|mzqjz
кеды kecky (ž mn) j|vjz

44
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

сандалии sandály (m mn) q`md`kz


сапожник obuvník (m) nasbmhj
каблук podpatek (m) ondo`r|j
пара (обуви и т.п.) pár (m) o`p

шнурок tkanička (ž) rj`mhwj`


шнуровать (ботинки) šněrovat xmepnb`r
рожок (для обуви) lžíce (ž) na boty kfhvem`anrz
крем для обуви krém (m) na boty jp|lm`anrz

38. Ткани. Материалы

хлопок bavlna (ž) a`bkm`


из хлопка bavlněný a`bkmemz
лён len (m) k|m
из льна lněný kmemz

шёлк hedvábí (s) |db`ah


шёлковый hedvábný |db`amz
шерсть vlna (ž) bkm`
шерстяной vlněný bkmemz

бархат samet (m) q`l|r


замша semiš (m) q|lhx
вельвет manšestr (m) l`mxeqrp

нейлон nylon (m) mzknm


из нейлона z nylonu gmzknms
полиэстер polyester (m) onkh|qr|p
полиэстровый polyesterový onkh|qr|pnbz

кожа kůže (ž) jsfe


из кожи z kůže gjsfe
мех kožešina (ž) jnfexhm`
меховой kožešinový jnfexhmnbz

39. Аксессуары

перчатки rukavice (ž mn) psj`bhve


варежки palčáky (m mn) o`kw`jz
шарф šála (ž) x`k`

очки brýle (ž mn) apzk|


оправа obroučky (m mn) napnswjz
зонт deštník (m) d|xrmhj
трость hůl (ž) sk
щётка для волос kartáč (m) na vlasy j`pr`wm`bk`qz
веер vějíř (m) byeihpf
галстук kravata (ž) jp`b`r`

45
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

галстук-бабочка motýlek (m) lnrzk|j


подтяжки šle (ž mn) xk|
носовой платок kapesník (m) j`oeqmhj

расчёска hřeben (m) pfea|m


заколка sponka (ž) qonmj`
шпилька vlásnička (ž) bk`qmhwj`
пряжка spona (ž) qonm`

пояс (ремень) pás (m) o`q


ремень (сумки) řemen (m) pfel|m

сумка taška (ž) r`xj`


сумочка (женская) kabelka (ž) j`a|kj`
рюкзак batoh (m) a`rnu

40. Одежда. Разное

мода móda (ž) lnd`


модный módní lndmh
модельер modelář (m) lnd|k`pf

воротник límec (m) khl|v


карман kapsa (ž) j`oq`
карманный kapesní j`o|qmh
рукав rukáv (m) psj`b

вешалка (петля) poutko (s) onsrjn


ширинка poklopec (m) onjkno|v

молния (застежка) zip (m) gho


застёжка spona (ž) qonm`
пуговица knoflík (m) jmntkhj

петля (для пуговицы) dírka (ž) dhpj`


оторваться (о пуговице) utrhnout se srpmnsrq|

шить šít xhr


вышивать vyšívat bzxhb`r
вышивка výšivka (ž) bzxhbj`
игла (для шитья) jehla (ž) iek`

нитка nit (ž) mhr


шов (швейный) šev (m) xeb

испачкаться ušpinit se sxohmhrq|


пятно skvrna (ž) qjbpm`

помяться (об одежде) pomačkat se onl`wj`rq|


порвать (испортить) roztrhat pngrp`r
моль mol (m) lnk

46
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

41. Предметы личной гигиены. Косметика

зубная паста zubní pasta (ž) gsamho`qr`


зубная щётка kartáček (m) na zuby j`pr`wejm`gsaz
чистить зубы čistit si zuby whqrhrqhgsaz

бритва holicí strojek (m) nkhvhqrpniej


крем для бритья krém (m) na holení jp|lm`nk|mh
бриться holit se nkhrq|
мыло mýdlo (s) lzdkn
шампунь šampon (m) x`lonm

ножницы nůžky (ž mn) msfjz


пилочка для ногтей pilník (m) na nehty ohkmhjm`m|urz
щипчики для ногтей kleštičky (ž mn) na nehty jk|xrhwjzm`m|urz
пинцет pinzeta (ž) ohmger`

косметика kosmetika (ž) jnql|rzj`


маска (косметич.) kosmetická maska (ž) jnql|rhvj`l`qj`
маникюр manikúra (ž) l`mzjsp`
делать маникюр dělat manikúru dek`rl`mzjsps
педикюр pedikúra (ž) o|dzjsp`

косметичка kosmetická kabelka (ž) jnql|rhvj`j`a|kj`


пудра pudr (m) osdp
пудреница pudřenka (ž) osdpfemj`
румяна červené líčidlo (s) wepb|m|khwhdkn

духи voňavka (ž) bnm}bj`


туалетная вода toaletní voda (ž) rn`k|rmhbnd`
лосьон pleťová voda (ž) ok|r~b`bnd`
одеколон kolínská voda (ž) jnkhmqj`bnd`

тени для век oční stíny (m mn) nwmhqrhmz


карандаш для глаз tužka (ž) na oči rsfj`m`nwh
тушь для ресниц řasenka (ž) pf`q|mj`

губная помада rtěnka (ž) premj`


лак для ногтей lak (m) na nehty k`jm`m|urz
лак для волос lak (m) na vlasy k`jm`bk`qz
дезодорант deodorant (m) d|ndnp`mr

крем krém (m) jp|l


крем для лица pleťový krém (m) ok|r~bzjp|l
крем для рук krém (m) na ruce jp|lm`psve
крем против морщин krém (m) proti vráskám jp|lopnrhbp`qj`l
дневной denní d|mh
ночной noční mnwmh

тампон tampón (m) r`lonm


туалетная бумага toaletní papír (m) rn`k|rmho`ohp
фен fén (m) t|m

47
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

42. Украшения. Драгоценности

драгоценности šperk (m) xo|pj


драгоценный (камень) drahý dp`z
проба (клеймо) punc (m) osmv

кольцо prsten (m) opqr|m


обручальное кольцо snubní prsten (m) qmsamhopqr|m
браслет (украшение) náramek (m) m`p`l|j

серьги náušnice (ž mn) m`sxmhve


ожерелье náhrdelník (m) m`pd|kmhj
корона koruna (ž) jnpsm`
бусы korály (m mn) jnp`kz

бриллиант diamant (m) dzi`l`mr


изумруд smaragd (m) ql`p`cd
рубин rubín (m) psahm
сапфир safír (m) q`thp
жемчуг perly (ž mn) o|pkz
янтарь jantar (m) }mr`p

43. Часы

часы (наручные) hodinky (ž mn) ndhmjz


циферблат ciferník (m) vht|pmhj
стрелка (часов) ručička (ž) pswhwj`
браслет (на часах) náramek (m) m`p`l|j
ремешок pásek (m) o`q|j

батарейка baterka (ž) a`r|pj`


сесть (о батарейке) vybít se bzahrq|
поменять батарейку vyměnit baterku bzlmemhra`r|pjs
спешить (о часах) jít napřed ihrm`opxed
отставать opožďovat se nonfd~b`rq|

часы настенные nástěnné hodiny (ž mn) m`qremm|ndhmz


часы песочные přesýpací hodiny (ž mn) opxeqzo`vhndhmz
часы солнечные sluneční hodiny (ž mn) qksm|wmhndhmz
будильник budík (m) asdhj
часовщик hodinář (m) ndhm`pf
ремонтировать opravovat nop`bnb`r

48
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

питание

44. Продукты

мясо maso (s) l`qn


курица slepice (ž) qk|ohve
цыплёнок kuře (s) jspfe
утка kachna (ž) j`um`
гусь husa (ž) ~sq`
дичь zvěřina (ž) gbepfhm`
индейка krůta (ž) jpsr`

свинина vepřové (s) b|opxnb|


телятина telecí (s) r|k|vh
баранина skopové (s) qjnonb|
говядина hovězí (s) ~nbyegh
кролик králík (m) jp`khj

колбаса salám (m) q`k`l


сосиска párek (m) o`p|j
бекон slanina (ž) qk`mhm`
ветчина šunka (ž) xsmj`
окорок kýta (ž) jzr`

паштет paštika (ž) o`xrhj`


печень játra (s mn) }rp`
сало sádlo (s) q`dkn
фарш mleté maso (s) lk|r|l`qn
язык jazyk (m) }gzj

яйцо vejce (s) b|ive


яйца vejce (s mn) b|ive
белок bílek (m) ahk|j
желток žloutek (m) fknsr|j

рыба ryby (ž mn) pzaz


морепродукты mořské plody (m mn) lnpxqj|okndz
икра kaviár (m) j`bhi`p

краб krab (m) jp`a


креветка kreveta (ž) jp|b|r`
устрица ústřice (ž) sqrpxhve
лангуст langusta (ž) k`mcsqr`
осьминог chobotnice (ž) unanrmhve
кальмар sépie (ž) q|ohie
осетрина jeseter (m) ieq|r|p
лосось losos (m) knqnq

49
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

палтус platýs (m) ok`rzq


треска treska (ž) rp|qj`
скумбрия makrela (ž) l`jp|k`
тунец tuňák (m) rsm}j
угорь úhoř (m) s~npf

форель pstruh (m) oqrpsu


сардина sardinka (ž) q`pdzmj`
щука štika (ž) xrhj`
сельдь sled′ (ž) qk|d{

хлеб chléb (m) uk|a


сыр sýr (m) qzp
сахар cukr (m) vsjp
соль sůl (ž) qsk

рис rýže (ž) pzfe


макароны makaróny (m mn) l`j`pnmz
лапша nudle (ž mn) msdk|

сливочное масло máslo (s) l`qkn


масло растительное olej (m) nk|i
подсолнечное масло slunečnicový olej (m) qksm|wmhvnbznk|i
маргарин margarín (m) l`pc`phm

оливки olivy (ž) nkhbz


масло оливковое olivový olej (m) nkhbnbznk|i

молоко mléko (s) lk|jn


сгущённое молоко kondenzované mléko (s) jnmd|mgnb`m|lk|jn
йогурт jogurt (m) incspr
сметана kyselá smetana (ž) jzq|k`ql|r`m`
сливки sladká smetana (ž) qk`dj`ql|r`m`

майонез majonéza (ž) l`inm|g`


крем krém (m) jp|l

крупа kroupy (ž mn) jpnsoz


мука mouka (ž) lnsj`
консервы konzerva (ž) jnmg|pb`

кукурузные хлопья kukuřičné vločky (ž mn) jsjspfhwm|bknwjz


мёд med (m) l|d
джем, конфитюр džem (m) dfel
жевательная резинка žvýkačka (ž) fbzj`wj`

45. Напитки

вода voda (ž) bnd`


питьевая вода pitná voda (ž) ohrm`bnd`
минеральная вода minerálka (ž) lhm|p`kj`

50
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

без газа neperlivý m|o|pkhbz


газированный perlivý o|pkhbz
с газом perlivý o|pkhbz
лёд led (m) k|d
со льдом s ledem qk|d|l

безалкогольный nealkoholický m|`kjn~nkhvjz


безалкогольный напиток nealkoholický nápoj (m) m|`kjn~nkhvjzm`oni
прохладительный напиток osvěžující nápoj (m) nqbyefsihvhm`oni
лимонад limonáda (ž) khlnm`d`

алкогольные напитки alkoholické nápoje (m mn) `kjn~nkhvj|m`onie


вино víno (s) bhmn
белое вино bílé víno (s) ahk|bhmn
красное вино červené víno (s) wepb|m|bhmn

ликёр likér (m) khj|p


шампанское šampaňské (s) x`lo`m{qj|
вермут vermut (m) b|plsr
виски whisky (ž) bhqjh
водка vodka (ž) bndj`
джин džin (m) dfhm
коньяк koňak (m) jnm}j
ром rum (m) psl

кофе káva (ž) j`b`


чёрный кофе černá káva (ž) wepm`j`b`
кофе с молоком bílá káva (ž) ahk`j`b`
капучино kapučíno (s) j`oswhmn
растворимый кофе rozpustná káva (ž) pngosqrm`j`b`

молоко mléko (s) lk|jn


коктейль koktail (m) jnjr`ik
молочный коктейль mléčný koktail (m) lk|wmzjnjr`ik
сок šťáva (ž) xr}b`
томатный сок rajčatová šťáva (ž) p`iw`rnb`xr}b`
апельсиновый сок pomerančový džus (m) onl|p`mwnbzdfsq
свежевыжатый сок vymačkaná šťáva (ž) bzl`wj`m`xr}b`

пиво pivo (s) ohbn


светлое пиво světlé pivo (s) qbyerk|ohbn
тёмное пиво tmavé pivo (s) rl`b|ohbn

чай čaj (m) w`i


чёрный чай černý čaj (m) wepmzw`i
зелёный чай zelený čaj (m) g|k|mzw`i

46. Овощи

овощи zelenina (ž) g|k|mhm`


зелень zelenina (ž) g|k|mhm`

51
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

помидор rajské jablíčko (s) p`iqj|}akhwjn


огурец okurka (ž) njspj`
морковь mrkev (ž) lpj|b
картофель brambory (ž mn) ap`lanpz
лук (луковица) cibule (ž) vhask|
чеснок česnek (m) weqm|j

капуста zelí (s) g|kh


цветная капуста květák (m) jbyer`j
брюссельская капуста růžičková kapusta (ž) psfhwjnb`j`osqr`
капуста брокколи brokolice (ž) apnjnkhve

свёкла červená řepa (ž) wepbem`pfeo`


баклажан lilek (m) khk|j
кабачок cukina, cuketa (ž) vsjhm` vsjer`
тыква tykev (ž) rzj|t
репа vodní řepa (ž) bndmhpfeo`

петрушка petržel (ž) o|rpfek


укроп kopr (m) jnop
салат (латук) salát (m) q`k`r
сельдерей celer (m) vek|p
спаржа chřest (m) upxeqr
шпинат špenát (m) xo|m`r

горох hrách (m) cp`u


бобы boby (m mn) anaz
кукуруза kukuřice (ž) jsjspfhve
фасоль fazole (ž) t`gnk|

перец pepř (m) o|opx


редис ředkvička (ž) pfedjbhwj`
артишок artyčok (m) `przwnj

47. Фрукты. Орехи

фрукт ovoce (s) nbnve


яблоко jablko (s) }akjn
груша hruška (ž) ~psxj`
лимон citrón (m) vhrpnm
апельсин pomeranč (m) onl|p`mw
клубника zahradní jahody (ž mn) g`~p`dmh}~ndz

мандарин mandarinka (ž) l`md`phmj`


слива švestka (ž) xb|qrj`
персик broskev (ž) apnqj|b
абрикос meruňka (ž) l|psm{j`

малина maliny (ž mn) l`khmz


ананас ananas (m) `m`m`q
банан banán (m) a`m`m

52
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

арбуз vodní meloun (m) bndmhl|knsm


виноград hroznové víno (s) ~pngmnb|bhmn
вишня višně (ž) bhxme
черешня třešně (ž) rpxexme
дыня cukrový meloun (m) vsjpnbzl|knsm

грейпфрут grapefruit (m) cp|iotpsr


авокадо avokádo (s) `bnj`dn
папайя papája (ž) o`o`}
манго mango (s) l`mcn
гранат granátové jablko (s) cp`m`rnb|}akjn

красная смородина červený rybíz (m) wepb|mzpzahg


чёрная смородина černý rybíz (m) wepmzpzahg
крыжовник angrešt (m) `mcp|xr
черника borůvky (ž mn) anpsbjz
ежевика ostružiny (ž mn) nqrpsfhmz

изюм hrozinky (ž mn) ~pnghmjz


инжир fík (m) thj
финик datle (ž) d`rk|

арахис burský oříšek (m) aspqjznpfhxej


миндаль mandle (ž) l`mdk|
орех (грецкий) vlašský ořech (m) bk`xqjznpfeu

орех (лесной) lískový ořech (m) khqjnbznpfeu


орех кокосовый kokos (m) jnjnq
фисташки pistácie (ž) ohqr`vhie

48. Сладости. Хлеб

кондитерские изделия cukroví (s) vsjpnbh


хлеб chléb (m) uk|a
печенье sušenky (ž mn) qsxemjz

шоколад čokoláda (ž) wnjnk`d`


шоколадный čokoládový wnjnk`dnbz
конфета bonbón (m) anmanm

пирожное zákusek (m) g`jsq|j


торт dort (m) dnpr

пирог koláč (m) jnk`w


начинка nádivka (ž) m`dhbj`

варенье zavařenina (ž) g`b`pfemhm`


мармелад marmeláda (ž) l`pl|k`d`

вафли oplatky (mn) nok`rjz


мороженое zmrzlina (ž) glpgkhm`

53
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

49. Блюда

блюдо jídlo (s) ihdkn


кухня (национальная) kuchyně (ž) jsuzme
рецепт (кулинарн.) recept (m) p|veor
порция porce (ž) onpve

салат salát (m) q`k`r


суп polévka (ž) onk|bj`

бульон vývar (m) bzb`p


бутерброд obložený chlebíček (m) naknfemzuk|ahwej
яичница míchaná vejce (s mn) lhu`m`b|ive

котлета kotleta (ž) jnrk|r`


гамбургер hamburger (m) ~`laspc|p
бифштекс biftek (m) ahtr|j
жаркое pečeně (ž) o|wem|

гарнир příloha (ž) opxhkn~`


спагетти spagety (m mn) qo`c|rz
картофельное пюре bramborová kaše (ž) ap`lanpnb`j`xe
пицца pizza (ž) ohv`
каша kaše (ž) j`xe
омлет omeleta (ž) nl|k|r`

варёный vařený b`pfemz


копчёный uzený sg|mz
жареный (на сковороде) smažený ql`femz
сушёный sušený qsxemz
замороженный zmražený glp`femz
маринованный marinovaný l`phmnb`mz

сладкий (о чае, кофе) sladký qk`djz


солёный slaný qk`mz
холодный studený qrsd|mz
горячий teplý r|okz

горький hořký ~npxjz


вкусный chutný usrmz

варить (готовить) vařit b`pfhr


готовить (ужин) vařit b`pfhr

жарить smažit ql`fhr


разогревать ohřívat n~pfhb`r

солить solit qnkhr


перчить pepřit o|opxhr
тереть (на тёрке) strouhat qrpns~`r
кожура slupka (ž) qksoj`
чистить (картошку и т.п.) loupat knso`r

54
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

50. Приправы. Специи

соль sůl (ž) qsk


солёный slaný qk`mz
солить solit qnkhr

чёрный перец pepř (m) o|opx


красный перец červená paprika (ž) w|pb|m`o`ophj`
горчица hořčice (ž) ~npxwhve
хрен křen (m) jpxem

приправа koření (s) jnpfemh


пряность koření (s) jnpfemh
соус omáčka (ž) nl`wj`
уксус ocet (m) nver

анис anýz (m) `mzg


базилик bazalka (ž) a`g`kj`
гвоздика hřebíček (m) ~pfeahwej
имбирь zázvor (m) g`gbnp
кориандр koriandr (m) jnphi`mdp
корица skořice (ž) qjnpfhve

кунжут sezam (m) q|g`l


лавровый лист bobkový list (m) anajnbzkhqr
паприка paprika (ž) o`ophj`
тмин kmín (m) jlhm
шафран šafrán (m) x`tp`m

51. Приём пищи

еда jídlo (s) ihdkn


есть, кушать jíst ihqr

завтрак snídaně (ž) qmhd`me


завтракать snídat qmhd`r
обед oběd (m) nayed
обедать obědvat nayedb`r
ужин večeře (ž) b|wepfe
ужинать večeřet b|wepfer

аппетит chuť (ž) k jídlu (s) usr{jihdks


Приятного аппетита! Dobrou chuť! dnapnsusr{

открывать (банку и т.п.) otvírat nrbhp`r


пролить rozlít pngkhr
пролиться rozlít se pngkhrq|

кипеть vřít bpfhr


кипятить vařit b`pfhr

55
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

кипячёный svařený qb`pfemz


охладить ochladit nuk`dhr
охлаждаться ochlazovat se nuk`gnb`rq|

вкус chuť (ž) usr{


привкус příchuť (ž) opxhusr{

худеть (быть на диете) držet dietu dpferdziers


диета dieta (ž) dzier`
витамин vitamín (m) bhr`lhm
калория kalorie (ž) j`knphie
вегетарианец vegetarián (m) b|c|r`phi`m
вегетарианский vegetariánský b|c|r`phi`mqjz

жиры tuky (m) rsjh


белки bílkoviny (ž) ahkjnbhmz
углеводы kysličník (m) uhličitý jzqkhwmhjs~khwhrz
ломтик plátek (m) ok`r|j
кусок kousek (m) jnsq|j
крошка (хлеба и т.п.) drobek (m) dpna|j

52. Сервировка стола

ложка lžíce (ž) kfhve


нож nůž (m) msf
вилка vidlička (ž) bhdkhwj`

чашка šálek (m) x`k|j


тарелка talíř (m) r`khpf
блюдце talířek (m) r`khpfej
салфетка ubrousek (m) sapnsq|j
зубочистка párátko (s) o`p`rjn

53. Ресторан

ресторан restaurace (ž) p|qr`sp`ve


кофейня kavárna (ž) j`b`pm`
бар bar (m) a`p
чайный салон čajovna (ž) w`inbm`

официант číšník (m) whxmhj


официантка číšnice (ž) whxmhve
бармен barman (m) a`pl`m

меню jídelní lístek (m) ihd|kmhkhqr|j


карта вин nápojový lístek (m) m`oninbzkhqr|j
забронировать столик rezervovat stůl p|g|pbnb`rqrsk
блюдо (кушанье) jídlo (s) ihdkn
заказать (блюдо) objednat si nayedm`rqh

56
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

сделать заказ objednat si nayedm`rqh


аперитив aperitiv (m) `o|phrzb
закуска předkrm (m) opxedjpl
десерт desert (m) d|q|pr

счёт účet (m) swer


оплатить счёт zaplatit účet g`ok`rhrswer
дать сдачу dát nazpátek d`rm`qo`r|j
чаевые spropitné (s) qopnohrm|

57
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

семья | родственники | окружающие

54. Анкета. Анкетные данные

имя jméno (s) il|mn


фамилия příjmení (s) opxhil|mh
дата рождения datum (s) narození d`rslm`png|mh
место рождения místo (s) narození lhqrnm`png|mh

национальность národnost (ž) m`pndmnqr


место жительства bydliště (s) azdkhxre
страна země (ž) g|lme
профессия povolání (s) onbnk`mh

пол (муж. или жен.) pohlaví (s) on~k`bh


рост postava (ž) onqr`b`
вес váha (ž) b`~`

55. Семья. Родственники

мать matka (ž) l`rj`


отец otec (m) nr|v
сын syn (m) qzm
дочь dcera (ž) dvep`

младшая дочь nejmladší dcera (ž) m|ilk`dxhdvep`


младший сын nejmladší syn (m) m|ilk`dxhqzm
старшая дочь nejstarší dcera (ž) m|iqr`pxhdvep`
старший сын nejstarší syn (m) m|iqr`pxhqzm

брат bratr (m) ap`rp


сестра sestra (ž) q|qrp`

двоюродный брат bratranec (m) ap`rp`m|v


двоюродная сестра sestřenice (ž) q|qrpxemhve
мама maminka (ž) l`lhmj`
папа táta (m) r`r`
родители rodiče (m mn) pndhwe
ребёнок dítě (s) dhre
дети děti (ž mn) derh

бабушка babička (ž) a`ahwj`


дедушка dědeček (m) ded|wej
внук vnuk (m) bmsj
внучка vnučka (ž) bmswj`

58
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

внуки vnuci (m mn) bmsvh


дядя strýc (m) qrpzv
тётя teta (ž) r|r`
племянник synovec (m) qzmnb|v
племянница neteř (ž) m|r|pf

тёща tchyně (ž) ruzme


свёкор tchán (m) ru`m
зять zet′ (m) g|r{
мачеха nevlastní matka (ž) m|bk`qrmhl`rj`
отчим nevlastní otec (m) m|bk`qrmhnr|v

грудной ребёнок kojenec (m) jniem|v


младенец nemluvně (s) m|lksbme
малыш děcko (s) devjn

жена manželka (ž) l`mfekj`


муж manžel (m) l`mfek
супруг manžel (m) l`mfek
супруга manželka (ž) l`mfekj`

женатый ženatý fem`rz


замужняя vdaná bd`m`
холостой (прил.) svobodný qbnandmz
холостяк mládenec (m) lk`d|m|v
разведённый rozvedený pngb|d|mz
вдова vdova (ž) bdnb`
вдовец vdovec (m) bdnb|v

родственник příbuzný (m) opxhasgmz


близкий родственник blízký příbuzný (m) akhgjzopxhasgmz
дальний родственник vzdálený příbuzný (m) bgd`k|mzopxhasgmz
родные (родственники) příbuzenstvo (s) opxhasg|mqrbn

сирота sirotek (m, ž) qhpnr|j


опекун poručník (m) onpswmhj
усыновить adoptovat `dnornb`r
удочерить adoptovat dívku `dnornb`rdhbjs

56. Друзья. Знакомые. Коллеги

друг přítel (m) opxhr|k


подруга přítelkyně (ž) opxhr|kjzme
дружба přátelství (s) opx`r|kqrbh
дружить kamarádit j`l`p`dhr

приятель kamarád (m) j`l`p`d


приятельница kamarádka (ž) j`l`p`dj`
партнёр partner (m) o`prm|p
шеф šéf (m) xet
начальник vedoucí (m) b|dnsvh

59
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

подчинённый (сущ.) podřízený (m) ondpfhg|mz


коллега kolega (m) jnk|c`

знакомый (сущ.) známý (m) gm`lz


попутчик spolucestující (m) qonksveqrsihvh
одноклассник spolužák (m) qonksf`j

сосед soused (m) qnsq|d


соседка sousedka (ž) qnsq|dj`
соседи sousedé (m mn) qnsq|d|

57. Женщина. Мужчина

женщина žena (ž) fem`


девушка slečna (ž) qk|wm`
невеста nevěsta (ž) m|byeqr`

красивая pěkná oyejm`


высокая vysoká bzqnj`
стройная štíhlá xrh~k`
невысокого роста menší l|mxh

блондинка blondýna (ž) aknmdzm`


брюнетка bruneta (ž) apsm|r`
дамский dámský d`lqjz
девственница panna (ž) o`m`
беременная těhotná re~nrm`

мужчина muž (m) lsf


блондин blondýn (m) aknmdzm
брюнет brunet (m) apsm|r
высокий vysoký bzqnjz
невысокого роста menší l|mxh

грубый hrubý ~psaz


коренастый zavalitý g`b`khrz
крепкий statný, zdatný qr`rmz gd`rmz
сильный silný qhkmz
сила (человека) síla (ž) qhk`

полный (толстый) tělnatý rekm`rz


смуглый snědý qmedz
стройный štíhlý xrh~kz
элегантный elegantní |k|c`mrmh

58. Возраст

возраст věk (m) byej


юность mladost (ž) lk`dnqr

60
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

молодой mladý lk`dz


младше mladší lk`dxh
старше starší qr`pxh

юноша jinoch (m) ihmnu


подросток výrostek (m) bzpnqr|j
парень kluk (m) jksj

старик stařec (m) qr`pfev


старая женщина stařena (ž) qr`pfem`

взрослый dospělý dnqoyekz


средних лет středního věku qrpxedmh~nbyejs
пожилой starší qr`pxh
старый starý qr`pz

пенсия důchod (m) dsund


уйти на пенсию odejít do důchodu nd|ihrdndsunds
пенсионер důchodce (m) dsundve

59. Ребёнок

ребёнок dítě (s) dhre


дети děti (ž mn) derh
близнецы blíženci (m mn) akhfemvh

люлька, колыбель kolébka (ž) jnk|aj`


погремушка chrastítko (s) up`qrhrjn
подгузник plenka (ž) ok|mj`

соска dudlík (m) dsdkhj


коляска (детская) kočárek (m) jnw`p|j
детский сад mateřská škola (ž) l`r|pxqj`xjnk`
няня chůva (ž) usb`

детство dětství (s) derqrbh


кукла panenka (ž) o`m|mj`
игрушка hračka (ž) ~p`wj`
конструктор (игра) dětská stavebnice (ž) derqj`qr`b|amhve

воспитанный vychovaný bzunb`mz


невоспитанный nevychovaný m|bzunb`mz
избалованный rozmazlený pngl`gk|mz

шалить dovádět dnb`der


шаловливый nezbedný m|ga|dmz
шалость (поведение) nezbednost (ž) m|ga|dmnqr
шалун nezbedník (m) m|ga|dmhj

послушный poslušný onqksxmz


непослушный neposlušný m|onqksxmz

61
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

умный (послушный) rozumný pngslmz


умный (одаренный) rozumný pngslmz
вундеркинд zázračné dítě (s) g`gp`wm|dhre

60. Супруги. Супружеская жизнь

целовать líbat kha`r


целоваться líbat se kha`rq|
семья rodina (ž) pndhm`
семейный rodinný pndhmz
пара, чета pár (m) o`p
брак (семейная жизнь) manželství (s) l`mfekqrbh
домашний очаг rodinný krb (m) pndhmzjpa
династия dynastie (ž) dzm`qrhie

свидание rande (s) p`md|


поцелуй pusa (ž) osq`

любовь láska (ž) k`qj`


любить (кого-л.) milovat lhknb`r
любимый (человек) milovaný lhknb`mz

нежность něžnost (ž) mefmnqr


нежный něžný mefmz
верность věrnost (ž) biepmnqr
верный věrný byepmz
забота (о человеке) péče (ž) o|we
заботливый starostlivý qr`pnqrkhbz

молодожёны novomanželé (m mn) mnbnl`mfek|


медовый месяц líbánky (ž mn) kha`mjz
выйти замуж vdát se bd`rq|
жениться ženit se femhrq|

свадьба svatba (ž) qb`ra`


золотая свадьба zlatá svatba (ž) gk`r`qb`ra`
годовщина výročí (s) bzpnwh

любовник milenec (m) lhk|m|v


любовница milenka (ž) lhk|mj`

измена nevěra (ž) m|bep`


изменить podvést ondb|qr
ревнивый žárlivý f`pkhbz
ревновать žárlit f`pkhr
развод rozvod (m) pngbnd
развестись rozvést se pngb|qrq|

ссориться hádat se ~`d`rq|


мириться smiřovat se qlhpfnb`rq|
вместе spolu qonks

62
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

секс sex (m) q|jq


счастье štěstí (s) xreqrh
счастливый šťastný xr}qrmz
несчастье neštěstí (s) m|xreqrh
несчастный nešťastný m|xr}qrmz

63
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

человек | чувства | разное

61. Чувства. Состояние человека

чувство pocit (m) onvhr


чувства pocity (m mn) onvhrz
чувствовать cítit vhrhr

голод hlad (m) k`d


хотеть есть mít hlad lhrk`d
жажда žízeň (ž) fhg|m{
хотеть пить mít žízeň lhrfhg|m{
сонливость ospalost (ž) nqo`knqr
хотеть спать chtít spát urhrqo`r

усталость únava (ž) sm`b`


усталый unavený sm`b|mz
устать (быть усталым) unavit se sm`bhrq|

настроение nálada (ž) m`k`d`


скука nuda (ž) msd`
скучать nudit se msdhrq|
уединение samota (ž) q`lnr`
уединиться odloučit se ndknswhrq|

беспокоить (волновать) znepokojovat gm|onjninb`r


беспокоиться znepokojovat se gm|onjninb`rq|
беспокойство úzkost (ž) sgjnqr
тревога nepokoj (m) m|onjni
озабоченный ustaraný sqr`p`mz
нервничать být nervózní azrm|pbngmh
паниковать panikařit o`mzj`pfhr

надежда naděje (ž) m`deie


надеяться doufat dnst`r

уверенность jistota (ž) ihqrnr`


уверенный jistý ihqrz
неуверенность nejistota (ž) m|ihqrnr`
неуверенный nejistý m|ihqrz

пьяный opilý nohkz


трезвый střízlivý qrpfhgkhbz
слабый slabý qk`az
счастливый šťastný xr}qrmz
испугать polekat onk|j`r
бешенство zuřivost (ž) gspfhbnqr

64
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ярость vztek (m) bqr|j


депрессия deprese (ž) d|op|q|
дискомфорт neklid (m) m|jkhd
комфорт klid (m) jkhd
сожалеть litovat khrnb`r
сожаление lítost (ž) khrnqr
невезение smůla (ž) qlsk`
огорчение rozladění (s) pngk`demh

стыд stud (m) qrsd


веселье (радость) radost (ž) p`dnqr
энтузиазм nadšení (s) m`dxemh
энтузиаст nadšenec (m) m`dxem|v
проявить энтузиазм projevit nadšení opniebhrm`dxemh

62. Черты характера. Личность

характер povaha (ž) onb``


недостаток (характера) vada (ž) b`d`
ум, разум rozum (m) pngsl

совесть svědomí (s) qbyednlh


привычка zvyk (m) gbzj
способность (к чему-л.) schopnost (ž) qunomnqr
уметь umět slmer

терпеливый trpělivý rpoyekhbz


нетерпеливый opilý nohkz
любопытный zvědavý gbyed`bz
любопытство zvědavost (ž) gbyed`bnqr

скромность skromnost (ž) qjpnlmnqr


скромный skromný qjpnlmz
нескромный neskromný m|qjpnlmz

лень lenost (ž) k|mnqr


ленивый líný khmz
лентяй lenoch (m) k|mnu

хитрость vychytralost (ž) bzuzrp`knqr


хитрый vychytralý bzuzrp`kz
недоверие nedůvěra (ž) m|dsbyep`
недоверчивый nedůvěřivý m|dsbyepfhbz

щедрость štědrost (ž) xredpnqr


щедрый štědrý xredpz
талантливый nadaný m`d`mz
талант nadání (s) m`d`mh

смелый smělý qlmekz


смелость smělost (ž) qlmeknqr

65
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

честный poctivý onvrhbz


честность poctivost (ž) onvrhbnqr

осторожный opatrný no`rpmz


отважный odvážný ndb`fmz
серьёзный vážný b`fmz
строгий přísný opxhqmz

решительный rozhodný pngndmz


нерешительный nerozhodný m|pngndmz
робкий nesmělý m|qlmekz
робость nesmělost (ž) m|qlmeknqr

доверие důvěra (ž) dsbyep`


верить (доверять) věřit byepfhr
доверчивый důvěřivý dsbiepfhbz

искренне upřímně sopxhlme


искренний upřímný sopxhlmz
искренность upřímnost (ž) sopxhlmnqr

тихий (спокойный) tichý rhuz


откровенный upřímný sopxhlmz
открытый (человек) otevřený nr|bpfemz
наивный naivní m`hbmh
рассеянный roztržitý pngrpfhrz
смешной (забавный) směšný qlmexmz

жадность (скупость) lakomost (ž) k`jnlnqr


жадный (скупой) lakomý k`jnlz
скупой skoupý qjnsoz
злой zlý gkz
упрямый tvrdohlavý rbpdnk`bz
неприятный nepříjemný m|opxhielmz

эгоист sobec (m) qna|v


эгоистичный sobecký qna|vjz
трус zbabělec (m) ga`ayek|v
трусливый bázlivý a`gkhbz

63. Сон. Состояние сна

спать spát qo`r


сон (состояние) spaní (s) qo`mh
сон (сновидения) sen (m) q|m
видеть сны snít qmhr
сонный ospalý nqo`kz

кровать lůžko (s) ksfjn


матрас matrace (ž) l`rp`ve
одеяло deka (ž) d|j`

66
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

подушка polštář (m) onkxr`pf


простыня prostěradlo (s) opnqrep`dkn

бессонница nespavost (ž) m|qo`bnqr


бессонный bezesný a|g|qmz
снотворное prášek (m) pro spaní op`xejopnqo`mh
принять снотворное vzít prášek pro spaní bghrop`xejopnqo`mh

хотеть спать chtít spát urhrqo`r


зевать zívnout ghbmnsr
идти спать jít spát ihrqo`r
стелить постель stlát postel qrk`ronqr|k
заснуть usnout sqmnsr

кошмар noční můra (ž) mnwmhlsp`


храп chrápání (s) up`o`mh
храпеть chrápat up`o`r

будильник budík (m) asdhj


разбудить vzbudit bgasdhr
просыпаться probouzet se opnansg|rq|

подниматься (утром) vstávat bqr`b`r


умываться umýt se slzrq|

64. Юмор. Смех. Радость

юмор humor (m) slnp


чувство (юмора) smysl (m) qlzqk

веселиться bavit se a`bhrq|


весёлый veselý b|q|kz
веселье zábava (ž) g`a`b`

улыбка úsměv (m) sqlmeb


улыбаться usmívat se sqlhb`rq|

засмеяться zasmát se g`ql`rq|


смеяться smát se ql`rq|
смех smích (m) qlhu

анекдот anekdota (ž) `m|jdnr`


смешной (анекдот) směšný qlmexmz
смешной (человек) směšný qlmexmz

шутить žertovat feprnb`r


шутка žert (m) fepr

радость (при встрече) radost (ž) p`dnqr


радоваться radovat se p`dnb`rq|
радостный radostný p`dnqrmz

67
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

65. Общение. Диалог. Разговор - 1

общение styk (m) qrzj


общаться komunikovat jnlsmhjnb`r

разговор rozhovor (m) pngnbnp


диалог dialog (m) dzi`knc
дискуссия diskuse (ž) dzqjsq|
спор (дебаты) debata (ž) d|a`r`
спорить diskutovat dhqjsrnb`r

собеседник účastník (m) rozhovoru sw`qrmhjpngnbnps


тема téma (s) r|l`
точка зрения stanovisko (s) qr`mnbhqjn
мнение názor (m) m`gnp
речь (выступление) projev (m) opnieb

обсуждение diskuse (ž) dzqjsq|


обсуждать projednávat opniedm`b`r
беседа beseda (ž) a|q|d`
беседовать besedovat a|q|dnb`r
встреча setkání (s) q|rj`mh
встречаться utkávat se srj`b`rq|

пословица přísloví (s) opxhqknbh


поговорка pořekadlo (s) onpfej`dkn
загадка hádanka (ž) `d`mj`
загадывать загадку dávat hádat d`b`r`d`r
пароль heslo (s) |qkn
секрет tajemství (s) r`ielqrbh

клятва přísaha (ž) opxhq``


клясться přísahat opxhq``r
обещание slib (m) qkha
обещать slibovat qkhanb`r

совет rada (ž) p`d`


советовать radit p`dhr
слушаться (совета) poslouchat onqknsu`r

новость novina (ž) mnbhm`


сенсация senzace (ž) q|mg`ve
сведения údaje (m mn) sd`ie
вывод (заключение) závěr (m) g`byep
голос hlas (m) k`q
комплимент lichotka (ž) khunrj`
любезный laskavý k`qj`bz

слово slovo (s) qknbn


фраза věta (ž) byer`
ответ (на вопрос) odpověď (ž) ndonbyed{
правда pravda (ž) op`bd`

68
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ложь lež (ž) k|f


мысль myšlenka (ž) lzxk|mj`
мысль (идея) myšlenka (ž) lzxk|mj`
фантазия (выдумка) fantazie (ž) t`mr`ghie

66. Общение. Диалог. Разговор - 2

уважаемый vážený b`femz


уважать vážit si b`fhrqh
уважение respekt (m) p|qo|jr
Уважаемый … (в письме) vážený b`femz

познакомить seznámit q|gm`lhr


намерение úmysl (m) slzqk
намереваться mít v úmyslu lhrbslzqks
пожелание přání (s) opx`mh
пожелать popřát onopx`r

удивление překvapení (s) opxejb`o|mh


удивлять udivovat sdhbnb`r
удивляться divit se dhbhrq|

дать dát d`r


взять vzít bghr
вернуть vrátit bp`rhr
отдать (вернуть) odevzdat nd|bgd`r

извиняться omlouvat se nlknsb`rq|


извинение omluva (ž) nlksb`
прощать odpouštět ndonsxrer

разговаривать mluvit lksbhr


слушать poslouchat onqknsu`r
выслушать vyslechnout bzqk|umnsr
понять pochopit onunohr

показать ukázat sj`g`r


глядеть на … dívat se dhb`rq|
позвать zavolat g`bnk`r
мешать (беспокоить) rušit psxhr
передать (подарок и т.п.) předat opxed`r

просьба prosba (ž) opnqa`


просить prosit opnqhr
требование požadavek (m) onf`d`b|j
требовать žádat f`d`r

дразнить (обзывать) škádlit xj`dkhr


насмехаться vysmívat se bzqlhb`rq|
насмешка výsměch (m) bzqlmeu
прозвище přezdívka (ž) opxegdhbj`

69
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

намёк narážka (ž) m`p`fj`


намекать narážet m`p`fer
подразумевать mínit lhmhr

описание popis (m) onohq


описать (обрисовать) popsat onoq`r
похвала pochvala (ž) onub`k`
похвалить pochválit onub`khr

разочарование zklamání (s) gjk`l`mh


разочаровать zklamat qjk`l`r
разочароваться zklamat se qjk`l`rq|

предположение předpoklad (m) opxedonjk`d


предполагать předpokládat opxedonjk`d`r
предостережение varování (s) b`pnb`mh
предостеречь varovat b`pnb`r

67. Общение. Диалог. Разговор - 3

уговорить přemluvit opxelksbhr


успокаивать uklidňovat sjkhdm~b`r

молчание mlčení (s) lkwemh


молчать mlčet lkwer
шепнуть šeptnout xeormnsr
шёпот šepot (m) xeonr

откровенно otevřeně nr|bpfeme


по моему мнению … podle mého názoru … ondk|l|nm`gnps€

подробность podrobnost (ž) ondpnamnqr


подробный podrobný ondpnamz
подробно podrobně ondpname

подсказка (ключ к отгадке) nápověda (ž) m`onbyed`


подсказать (отгадку) napovídat m`onbhd`r

взгляд (выражение лица) pohled (m) onk|d


взглянуть pohlédnout onk|dmnsr
неподвижный (взгляд) ustrnulý sqrpmskz
моргать mrkat lpj`r
мигнуть mrknout lpjmnsr
кивнуть (в знак согласия) kývnout jzbmnsr

вздох vzdech (m) bgd|u


вздохнуть vzdechnout bgd|umnsr
вздрагивать zachvívat se g`ubhb`rq|
жест gesto (s) c|qrn
прикоснуться dotknout se dnrjmnsrq|
хватать (за руку и т.п.) chytat uzr`r

70
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

хлопать (по плечу и т.п.) plácat ok`v`r


Осторожно! Pozor! ongnp
Неужели? Opravdu? nop`bds
Ты уверен? Jsi si tím jist? iqhqhrhlihqr
Удачи! Hodně zdaru! ndmegd`ps
Ясно! (понятно) Jasně! }qme
Жаль! Škoda! xjnd`

68. Согласие. Несогласие. Одобрение

согласие souhlas (m) qnsk`q


соглашаться souhlasit qnsk`qhr
одобрение schválení (s) qub`k|mh
одобрить schválit qub`khr
отказ odmítnutí (s) ndlhrmsrh
отказываться odmítat ndlhr`r

Отлично! Výborně! bzanpme


Хорошо! (согласен) Dobře! dnapfe
Ладно! (согласен) Platí! ok`rh

запрещённый zakázaný g`j`g`mz


нельзя (запрещено) nesmí se m|qlhq|
невозможно není možno m|mhlnfmn
неправильный (ошибочный) nesprávný m|qop`bmz

отклонить (просьбу) zamítnout g`lhrmnsr


поддержать (предложение) podpořit ondonpfhr
принять (согласиться) akceptovat `jveornb`r

подтвердить potvrdit onrbpdhr


подтверждение potvrzení (s) onrbpg|mh
разрешение (согласие) povolení (s) onbnk|mh
разрешить dovolit dnbnkhr
решение rozhodnutí (s) pngndmsrh
промолчать nepromluvit m|opnlksbhr

условие podmínka (ž) ondlhmj`


отговорка výmluva (ž) bzlksb`
похвала pochvala (ž) onub`k`
похвалить chválit ub`khr

69. Успех. Удача. Поражение

успех úspěch (m) sqoyeu


успешно úspěšně sqoyexme
успешный úspěšný sqo|xmz
удача (везение) zdar (m) gd`p
Удачи! Hodně zdaru! ndmegd`ps

71
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

удачный zdařilý gd`pfhkz


удачливый (человек) mít štěstí lhrxr|qrh

неудача (провал) nezdar (m) m|gd`p


неудача (невезение) nezdar (m) m|gd`p
невезение smůla (ž) qlsk`
неудачный (попытка) nepodařený m|ond`pfemz
катастрофа (перен.) katastrofa (ž) j`r`qrpnt`

гордость hrdost (ž) pdnqr


гордый hrdý pdz
гордиться být hrdý azrpdz

победитель vítěz (m) bhreg


победить zvítězit gbhreghr
проиграть (в спорте) prohrát opnp`r
попытка pokus (m) onjsq
пытаться pokoušet se onjnsxerq|
шанс šance (ž) x`mve

70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции

крик křik (m) jpxhj


кричать křičet jpxhwer
закричать zakřičet g`jpxhwer

ссора (перебранка) hádka (ž) `dj`


ссориться hádat se `d`rq|
скандал (ссора) skandál (m) qj`md`k
скандалить dělat skandál dek`rqj`md`k
конфликт konflikt (m) jnmtkhjr
недоразумение nedorozumění (s) m|dnpngslmemh

оскорбление urážka (ž) sp`fj`


оскорблять urážet sp`fer
оскорбленный uražený sp`femz
обида urážka (ž) sp`fj`
обидеть urazit sp`ghr
обидеться urazit se sp`ghrq|

возмущение rozhořčení (s) pngnpxwemh


возмущаться rozhořčovat se pngnpxwnb`rq|
жалоба stížnost (ž) qrhfmnqr
жаловаться stěžovat si qrefnb`rqh

извинение omluva (ž) nlksb`


извиняться omlouvat se nlknsb`rq|
просить прощения prosit o prominutí opnqhrnopnlhmsrh

критика kritika (ž) jphrzj`


критиковать kritizovat jphrzgnb`r

72
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

обвинение obvinění (s) nabhmemh


обвинять obviňovat nabhm~b`r

месть pomsta (ž) onlqr`


мстить mstít se lqrhrq|
отплатить (отомстить) odplatit ndok`rhr

презрение opovržení (s) nonbpfemh


презирать pohrdat onpd`r
ненависть nenávist (ž) m|m`bhqr
ненавидеть nenávidět m|m`bhder

нервный nervózní m|pbngmh


нервничать být nervózní azrm|pbngmh
сердитый rozčilený pngwhkemz
рассердить rozčilit pngwhkhr
ругаться (на кого-л.) hádat se `d`rq|

унижение ponížení (s) onmhfemh


унижать ponižovat onmhfnb`r
унижаться ponižovat se onmhfnb`rq|

шок šok (m) xnj


шокировать šokovat xnjnb`r

неприятность nepříjemnost (ž) m|opxhielmnqr


неприятный nepříjemný m|opxhielmz

страх strach (m) qrp`u


страшный (мороз и т.п.) strašný qrp`xmz
страшный (рассказ) strašný qrp`xmz
ужас hrůza (ž) psg`
ужасный hrůzyplný psgzokmz

плакать plakat ok`j`r


заплакать zaplakat g`ok`j`r
слеза slza (ž) qkg`

вина (ошибка, проступок) provinění (s) opnbhmemh


вина (чувство вины) vina (ž) bhm`
позор hanba (ž) `ma`
протест protest (m) opnr|qr
стресс stres (m) qrp|q

беспокоить (мешать) rušit psxhr


злиться zlobit se gknahrq|
злой (сердитый) naštvaný m`xrb`mz
прекращать (отношения) přerušovat opxepsxnb`r

пугаться lekat se k|j`rq|


ударить udeřit sd|pfhr
драться (в драке) prát se op`rq|
урегулировать (конфликт) urovnat spnbm`r

73
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

недовольный nespokojený m|qonjniemz


яростный (взгляд) vzteklý bqr|jkz

Это нехорошо! To není dobře! rnm|mhdnapfe


Это плохо! To je špatné! rniexo`rm|

74
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

медицина

71. Болезни

болезнь nemoc (ž) m|lnv


болеть (быть больным) být nemocný azrm|lnvmz
здоровье zdraví (s) gdp`bh

насморк rýma (ž) pzl`


ангина angína (ž) `mchm`
простуда nachlazení (s) m`uk`g|mh
простудиться nachladit se m`uk`dhrq|

бронхит bronchitida (ž) apnmuhrzd`


воспаление лёгких zápal (m) plic g`o`kokhv
грипп chřipka (ž) upxhoj`

близорукий krátkozraký jp`rjngp`jz


дальнозоркий dalekozraký d`k|jngp`jz
косоглазие šilhavost (ž) xhk}`bnqr
косоглазый šilhavý xhk}`bz
катаракта šedý zákal (m) xedzg`j`k
глаукома zelený zákal (m) g|k|mzg`j`k

инсульт mozková mrtvice (ž) lngjnb`lprbhve


инфаркт infarkt (m) hmt`pjr
инфаркт миокарда infarkt (m) myokardu hmt`pjrlhinj`pds
паралич obrna (ž) napm`
парализовать paralyzovat o`p`khgnb`r

аллергия alergie (ž) `k|pche


астма astma (s) `qrl`
диабет cukrovka (ž) vsjpnbj`

зубная боль bolení (s) zubů ank|mhgsas


кариес zubní kaz (m) gsamhj`g

диарея průjem (m) opsiel


запор zácpa (ž) g`vo`
расстройство желудка žaludeční potíže (ž mn) f`ksd|wmhonrhfe
отравление (пищевое) otrava (ž) nrp`b`
отравиться (едой) otrávit se nrp`bhrq|

артрит artritida (ž) `prphrzd`


рахит rachitida (ž) p`uhrzd`
ревматизм revmatismus (m) p|bl`rzglsq
атеросклероз ateroskleróza (ž) `r|pnqjk|png`

75
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

гастрит gastritida (ž) c`qrphrzd`


аппендицит apendicitida (ž) `o|mdzvhrzd`
холецистит zánět (m) žlučníku (m) g`merfkswmhjs
язва (внутренняя) vřed (m) bpfed

корь spalničky (ž mn) qo`kmhwjz


краснуха zarděnky (ž mn) g`pdemjz
желтуха žloutenka (ž) fknsr|mj`
гепатит hepatitida (ž) }|o`rzrzd`

шизофрения schizofrenie (ž) quhgntp|mzie


бешенство vzteklina (ž) bqr|jkhm`
невроз neuróza (ž) m|spng`
сотрясение мозга otřes (m) mozku nrpxeqlngjs

рак rakovina (ž) p`jnbhm`


склероз skleróza (ž) qjk|png`
рассеянный склероз roztroušená skleróza (ž) pngrpnsxem`qjk|png`

алкоголизм alkoholismus (m) `kjn}nkhglsq


алкоголик alkoholik (m) `kjn}nkhj
сифилис syfilida (ž) qhthkhd`
СПИД AIDS (m) `hd||q

опухоль (внутренняя) nádor (m) m`dnp


злокачественная zhoubný g}nsamz
доброкачественная nezhoubný m|g}nsamz

лихорадка zimnice (ž) ghlmhve


малярия malárie (ž) l`k`phie
гангрена gangréna (ž) c`mcp|m`
морская болезнь mořská nemoc (ž) lnpxqj`m|lnv
эпилепсия padoucnice (ž) o`dnsvmhve

эпидемия epidemie (ž) |ohd|lhie


тиф tyf (m) rzt
туберкулёз tuberkulóza (ž) rsa|pjskng`
холера cholera (ž) unk|p`
чума mor (m) lnp

72. Симптомы болезней. Лечение - 1

симптом příznak (m) opxhgm`j


температура teplota (ž) r|oknr`
высокая температура vysoká teplota (ž) bzqnj`r|oknr`
пульс tep (m) r|o

головокружение závrat′ (ž) g`bp`r{


горячий (напр. лоб) horký }npjz
озноб mrazení (s) lp`g|mh
бледный bledý ak|dz

76
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

кашель kašel (m) j`xek


кашлять kašlat j`xk`r
чихать kýchat jzu`r
обморок mdloby (ž mn) ldknaz
упасть в обморок upadnout do mdlob so`dmnsrdnldkna

синяк modřina (ž) lndpfhm`


шишка boule (ž) ansk|
удариться uhodit se s}ndhrq|
ушиб pohmožděnina (ž) on}lnfdemhm`
ушибиться uhodit se s}ndhrq|

хромать kulhat jsk}`r


вывих vykloubení (s) bzjknsa|mh
вывихнуть vykloubit bzjknsahr
перелом zlomenina (ž) gknl|mhm`
получить перелом dostat zlomeninu dnqr`rgknl|mhms

порез říznutí (s) pfhgmsrh


порезаться říznout se pfhgmnsrq|
кровотечение krvácení (s) jpb`vemh

ожог popálenina (ž) ono`k|mhm`


обжечься spálit se qo`khrq|

уколоть (поранить) píchnout ohumnsr


уколоться píchnout se ohumnsrq|
повредить (поранить) pohmoždit on}lnfdhr
повреждение (рана) pohmoždění (s) on}lnfdemh
рана rána (ž) p`m`
травма úraz (m) sp`g

бредить (мед.) blouznit aknsgmhr


заикаться zajíkat se g`ihj`rq|
солнечный удар úpal (m) so`k

73. Симптомы болезней. Лечение - 2

боль bolest (ž) ank|qr


заноза tříska (ž) rpxhqj`

пот pot (m) onr


потеть potit se onrhrq|
рвота zvracení (s) gbp`vemh
судороги křeče (ž mn) jpxewe

беременная těhotná re}nrm`


родиться narodit se m`pndhrq|
роды porod (m) onpnd
рожать rodit pndhr
аборт umělý potrat (m) slmekzonrp`r

77
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

дыхание dýchání (s) dzu`mh


вдох vdech (m) bd|u
выдох výdech (m) bzd|u
выдохнуть vydechnout bzd|umnsr
сделать вдох nadechnout se m`d|umnsrq|

инвалид invalida (m) hmb`khd`


калека invalida (m) hmb`khd`
наркоман narkoman (m) m`pjnl`m

глухой hluchý cksuz


немой němý melz

сумасшедший (прил.) šílený xhk|mz


сумасшедший (сущ.) šílenec (m) xhk|m|v
сумасшедшая (сущ.) šílenec (ž) xhk|m|v
сойти с ума zešílet g|xhk|r

ген gen (m) c|m


иммунитет imunita (ž) hlsmhr`
наследственный dědičný dedhwmz
врождённый vrozený bpng|mz

вирус virus (m) bhpsq


микроб mikrob (m) lhjpna
бактерия baktérie (ž) a`jr|phie
инфекция infekce (ž) hmt|jve

74. Симптомы болезней. Лечение - 3

больница nemocnice (ž) m|lnvmhve


пациент pacient (m) o`vhemr

диагноз diagnóza (ž) dzi`cmng`


лечение léčení (s) k|wemh
лечение (больных) léčení (s) k|wemh
лечиться léčit se k|whrq|
лечить (ухаживать) ošetřovat nxerpxnb`r
ухаживать (за больным) ošetřovat nxerpxnb`r
уход (за больным) ošetřování (s) nxerpxnb`mh

операция (мед.) operace (ž) no|p`ve


перевязать obvázat nab`g`r
перевязка obvazování (s) nab`gnb`mh

прививка očkování (s) nwjnb`mh


делать прививку dělat očkování dek`rnwjnb`mh
укол (мед.) injekce (ž) hmyejve
делать укол (кому-л.) dávat injekci d`b`rhmyejvh
приступ, припадок záchvat (m) g`ub`r
ампутация amputace (ž) `losr`ve

78
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ампутировать amputovat `losrnb`r


кома kóma (s) jnl`
быть в коме být v kómatu a|irbjnl`rs
реанимация reanimace (ž) p|`mhl`v|

выздоравливать uzdravovat se sgdp`bnb`rq|


состояние (больного) stav (m) qr`b
сознание (мед.) vědomí (s) byednlh
память paměť (ž) o`lmer{

удалять (зуб) trhat rp}`r


пломба (на зубах) plomba (ž) oknla`
пломбировать (зубы) plombovat oknlanb`r

гипноз hypnóza (ž) }homng`


гипнотизировать hypnotizovat }homnrzgnb`r

75. Врачи

врач lékař (m) k|j`pf


медсестра zdravotní sestra (ž) gdp`bnrmhq|qrp`
личный врач osobní lékař (m) nqnamhk|j`pf

дантист zubař (m) gsa`pf


окулист oční lékař (m) nwmhk|j`pf
терапевт internista (m) hmr|pmzqr`
хирург chirurg (m) uhpspc

психиатр psychiatr (m) oqhuhi`rp


педиатр pediatr (m) o|dzi`rp
психолог psycholog (m) oqhunknc
гинеколог gynekolog (m) chm|jnknc
кардиолог kardiolog (m) j`pdzinknc

76. Лекарства. Принадлежности

лекарство lék (m) k|j


средство (мед.) prostředek (m) opnqrpxed|j
прописать (лекарство) předepsat opf|d|oq`r
рецепт recept (m) p|veor

таблетка tableta (ž) r`ak|r`


мазь mast (ž) l`qr
ампула ampule (ž) `losk|
микстура mixtura (ž) lhjqrsp`
сироп sirup (m) qhpso
пилюля pilulka (ž) ohkskj`
порошок prášek (m) op`xej
бинт obvaz (m) nab`g

79
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вата vata (ž) b`r`


йод jód (m) ind

лейкопластырь leukoplast (m) k|sjnok`qr


пипетка pipeta (ž) oho|r`
градусник teploměr (m) r|oknlmep
шприц injekční stříkačka (ž) hmyejwmhqrpxhj`wj`

инвалидная коляска vozík (m) bnghj


костыли berle (ž mn) a|pk|

обезболивающее anestetikum (s) `m|qr|rzjsl


слабительное projímadlo (s) opnihl`dkn
спирт líh (m) khu
лекарственная трава bylina (ž) azkhm`
травяной (чай и т.п.) bylinný azkhmz

77. Курение. Табачные изделия

табак tabák (m) r`a`j


сигарета cigareta (ž) vhc`p|r`
сигара doutník (m) dnsrmhj
трубка dýmka (ž) dzlj`
пачка (сигарет) krabička (ž) jp`ahwj`

спички zápalky (ž mn) g`o`kjh


спичечный коробок krabička (ž) zápalek jp`ahwj`g`o`kej
зажигалка zapalovač (m) g`o`knb`w
пепельница popelník (m) ono|kmhj
портсигар pouzdro (s) na cigarety onsgdpnm`vhc`p|rz

мундштук špička (ž) na cigarety xohwj`m`vhc`p|rz


фильтр filtr (m) thkrp

курить kouřit jnspfhr


прикурить zapálit si g`o`khrqh
курение kouření (s) jnspfemh
курильщик kuřák (m) jspf`j

окурок nedopalek (m) m|dno`k|j


дым kouř (m) jnspf
пепел popel (m) ono|k

80
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ

город

78. Город. Жизнь в городе

город město (s) lmeqrn


столица hlavní město (s) ~k`bmhlmeqrn
деревня venkov (m) b|mjnb

план города plán (m) města ok`m|jlmeqr`


центр города střed (m) města qrpxedlmeqr`
пригород předměstí (s) opxedlmeqrh
пригородный předměstský opxedlmeqrqjz

окраина (города) okraj (m) njp`i


окрестности okolí (s) njnkh
квартал čtvrt′ (ž) wrbpr{
жилой квартал obytná čtvrt′ (ž) nazrm`wrbpr{

уличное движение provoz (m) opnbng


светофор semafor (m) q|l`tnp
городской транспорт městská doprava (ž) lmeqrqj`dnop`b`
перекрёсток křižovatka (ž) jpxhfnb`rj`

пешеходный переход přechod (m) opxeund


подземный переход podchod (m) ondund
переходить (улицу) přecházet opxeu`g|r
пешеход chodec (m) und|v
тротуар chodník (m) undmhj

мост most (m) lnqr


набережная nábřeží (s) m`apfefh
фонтан fontána (ž) tnmr`m`

аллея alej (ž) `k|i


парк park (m) o`pj
бульвар bulvár (m) askb`p
площадь náměstí (s) m`lmeqrh
проспект třída (ž) rpxhd`
улица ulice (ž) skhve
переулок boční ulice (ž) anwmhskhve
тупик slepá ulice (ž) qk|o`skhve

дом dům (m) dsl


здание budova (ž) asdnb`

81
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

небоскрёб mrakodrap (m) lp`jndp`o


фасад fasáda (ž) t`q`d`
крыша střecha (ž) qrpxeu`
окно okno (s) njmn
арка oblouk (m) naknsj
колонна sloup (m) qknso
угол (дома) roh (m) pnu

витрина výloha (ž) bzkn~`


вывеска vývěsní tabule (ž) bzbeqmhr`ask|
афиша plakát (m) ok`j`r
рекламный плакат reklamní plakát (m) p|jk`lmhok`j`r
рекламный щит billboard (m) ahkanpd

мусор (отбросы) odpadky (m mn) ndo`djh


урна (для мусора) popelnice (ž) ono|kmhve
сорить dělat smetí dek`rql|rh
свалка smetiště (s) ql|rhxre

телефонная будка telefonní budka (ž) r|k|tnmhasdj`


фонарный столб stožár (m) pouliční svítilny qrnf`ponskhwmhk`loz
скамейка lavička (ž) k`bhwj`

полицейский policista (m) onkhvhqr`


полиция policie (ž) onkhvhie
нищий (бродяга) žebrák (m) feap`j
бездомный (сущ.) bezdomovec (m) a|gdnlnb|v

79. Городские учреждения

магазин obchod (m) naund


аптека lékárna (ž) k|j`pm`
оптика oční optika (ž) nwmhnorzj`
торговый центр obchodní středisko (s) naundmhqrpxedhqjn
супермаркет supermarket (m) qso|pl`pjer

булочная pekařství (s) o|j`pxqrbh


пекарь pekař (m) o|j`pf
кондитерская cukrárna (ž) vsjp`pm`
бакалея smíšené zboží (s) qlhxem|ganfh
мясная лавка řeznictví (s) pfegmhvrbh

овощная лавка zelinářství (s) g|khm`pxqrbh


рынок tržnice (ž) rpfmhv|

кофейня kavárna (ž) j`b`pm`


ресторан restaurace (ž) p|qr`sp`ve
пивная pivnice (ž) ohbmhve
пиццерия pizzerie (ž) ohvephe
парикмахерская holičství (s) a kadeřnictví (s) ~nkhwqrbh`j`d|pfmhvrbh
почта pošta (ž) onxr`

82
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

химчистка čistírna (ž) whqrhpm`


фотоателье fotografický ateliér (m) tnrncp`thvjz`r|khiep

обувной магазин obchod (m) s obuví naundqnasbh


книжный магазин knihkupectví (s) jmhujso|vrbh
спортивный магазин sportovní potřeby (ž mn) qonprnbmhonrpxeaz

ремонт одежды opravna (ž) oděvů nop`bm`ndebs


прокат одежды půjčovna (ž) oděvů osiwnbm`ndebs
прокат фильмов půjčovna (ž) filmů osiwnbm`thkls

цирк cirkus (m) vhpjsq


зоопарк zoologická zahrada (ž) gnnknchvj`g`~p`d`
кинотеатр biograf (m) ahincp`t
музей muzeum (s) lsg|sl
библиотека knihovna (ž) jmh~nbm`

театр divadlo (s) dhb`dkn


опера opera (ž) no|p`
ночной клуб noční klub (m) mnwmhjksa
казино kasino (s) j`qhmn

мечеть mešita (ž) l|xhr`


синагога synagóga (ž) qhm`cnc`
собор katedrála (ž) j`r|dp`k`
храм chrám (m) up`l
церковь kostel (m) jnqr|k

институт vysoká škola (ž) bzqnj`xjnk`


университет univerzita (ž) smzb|pghr`
школа škola (ž) xjnk`

префектура prefektura (ž) op|t|jrsp`


мэрия magistrát (m) l`chqrp`r
гостиница hotel (m) ~nr|k
банк banka (ž) a`mj`

посольство velvyslanectví (s) b|kbzqk`m|vrbh


турагентство cestovní kancelář (ž) veqrnbmhj`mvek`pf
справочное бюро informační kancelář (ž) hmtnpl`wmhj`mvek`pf
обменный пункт směnárna (ž) qlmem`pm`

метро metro (s) l|rpn


больница nemocnice (ž) m|lnvmhve
бензозаправка benzínová pumpa (ž) a|mghmnb`oslo`
автостоянка parkoviště (s) o`pjnbhxre

80. Вывески. Указатели

вывеска ukazatel (m) směru sj`g`r|kqlmeps


надпись nápis (m) m`ohq

83
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

плакат plakát (m) ok`j`r


указатель ukazatel (m) sj`g`r|k
стрелка (указатель) šípka (ž) xhoj`

предостережение varování (s) b`pnb`mh


предупреждение výstraha (ž) bzqrp`~`
предупредить upozorňovat songnpm}b`r

выходной день volný den (m) bnkmzd|m


расписание jízdní řád (m) ihgdmhpf`d
часы работы pracovní doba (ž) op`vnbmhdna`

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! VÍTEJTE! bhr|ir|


ВХОД VCHOD bund
ВЫХОД VÝCHOD bzund

ОТ СЕБЯ TAM r`l


НА СЕБЯ SEM q|l

ОТКРЫТО OTEVŘENO nr|bpfemn


ЗАКРЫТО ZAVŘENO g`bpfemn

ДЛЯ ЖЕНЩИН ŽENY femz


ДЛЯ МУЖЧИН MUŽI lsfh

СКИДКИ SLEVY qk|bz


РАСПРОДАЖА VÝPRODEJ bzopnd|i

НОВИНКА! NOVINKA! mnbhmj`


БЕСПЛАТНО ZDARMA gd`pl`

ВНИМАНИЕ! POZOR! ongnp


МЕСТ НЕТ VOLNÁ MÍSTA NEJSOU bnkm`lhqr`m|iqns
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ZADÁNO g`d`mn

АДМИНИСТРАЦИЯ KANCELÁŘ j`mvek`pf


ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА POUZE PRO PERSONÁL onsg|opnoepqnm`k

ЗЛАЯ СОБАКА POZOR! ZLÝ PES ongnpgkzo|q


НЕ КУРИТЬ! ZÁKAZ KOUŘENÍ g`j`gjnspfemh
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ! NEDOTÝKEJTE SE! m|dnrzj|ir|q|

ОПАСНО NEBEZPEČNÉ m|a|go|wm|


ОПАСНОСТЬ NEBEZPEČÍ m|a|go|wh
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ VYSOKÉ NAPĚTÍ bzqnj|m`oyerh

КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО KOUPÁNÍ ZAKÁZÁNO jnso`mhg`j`g`mn


НЕ РАБОТАЕТ MIMO PROVOZ lhlnopnbng

ОГНЕОПАСНО VYSOCE HOŘLAVÝ bhqnv|unfk`bh


ЗАПРЕЩЕНО ZAKAZ g`j`g
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН PRŮCHOD ZAKÁZÁN opsundg`j`g`m
ОКРАШЕНО ČERSTVĚ NATŘENO wepqrbem`rxemn

84
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

81. Городской транспорт

автобус autobus (m) `srnasq


трамвай tramvaj (ž) rp`lb`i
троллейбус trolejbus (m) rpnk|iasq

маршрут trasa (ž) rp`q`


номер (напр. автобуса) číslo (s) whqkn

ехать на … jet ier


сесть (в автобус и т.п.) nastoupit do … m`qrnsohrdn
сойти (с автобуса и т.п.) vystoupit z … bzqrnsohrq

остановка (~ автобуса) zastávka (ž) g`qr`bj`


следующая остановка příští zastávka (ž) opxhxrhg`qr`bj`
конечная остановка konečná stanice (ž) jnm|wm`qr`mhv|

расписание jízdní řád (m) ihgdmhpf`d


ждать čekat wej`r

билет jízdenka (ž) ihgd|mj`


стоимость билета jízdné (s) ihgdm|

кассир pokladník (m) onjk`dmhj


контроль (в транспорте) kontrola (ž) jnmrpnk`
контролёр revizor (m) p|bhgnp

опаздывать mít zpoždění lhrqonfd|mh


опоздать (на автобус) opozdit se nongdhrq|
спешить (торопиться) pospíchat onqohu`r

такси taxík (m) r`jqhj


таксист taxikář (m) r`jqhj`pf
на такси taxíkem r`jqhj|l
стоянка такси stanoviště (s) taxíků qr`mnbhxrer`jqhjs

вызвать такси zavolat taxíka g`bnk`rr`jqhj`


взять такси vzít taxíka bghrr`jqhj`

уличное движение uliční provoz (m) skhwmhopnbng


пробка (на дороге) zácpa (ž) g`vo`
часы пик špička (ž) xohwj`

парковаться parkovat se o`pjnb`rq|


парковать (машину) parkovat o`pjnb`r
стоянка (авто) parkoviště (s) o`pjnbhxre

метро metro (s) l|rpn


станция stanice (ž) qr`mhve
ехать на метро jet metrem ierl|rp|l
поезд vlak (m) bk`j
вокзал (ж/д) nádraží (s) m`dp`fh

85
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

82. Достопримечательности

памятник památka (ž) o`l`rj`


крепость pevnost (ž) o|bmnqr
дворец palác (m) o`k`v
зáмок zámek (m) g`l|j
башня věž (ž) byef
мавзолей mauzoleum (s) l`sgnk|sl

архитектура architektura (ž) `puhr|jrsp`


средневековый středověký qrpxednbyejz
старинный starobylý qr`pnazkz
национальный národní m`pndmh
известный známý gm`lz

турист turista (m) rsphqr`


гид (экскурсовод) průvodce (m) opsbndv|
экскурсия výlet (m) bzk|r
показывать ukazovat sj`gnb`r
рассказывать povídat onbhd`r

найти najít m`ihr


потеряться ztratit se qrp`rhrq|
схема (метро и т.п.) plán (m) ok`m
план (города и т.п.) plán (m) ok`m

сувенир suvenýr (m) qsb|mzp


магазин сувениров prodejna (ž) suvenýrů opnd|im`qsb|mzps
фотографировать fotografovat tnrncp`tnb`r
фотографироваться fotografovat se tnrncp`tnb`rq|

83. Покупки

покупать kupovat jsonb`r


покупка (предмет) nákup (m) m`jso
делать покупки dělat nákupy dek`rm`jsoz
шоппинг nakupování (s) m`jsonb`mh

работать (о магазине) být otevřen azrnr|bpfem


быть закрытым být zavřen azrg`bpfem

обувь obuv (ž) nasb


одежда oblečení (s) nak|wemh
косметика kosmetika (ž) jnql|rzj`
продукты potraviny (ž mn) onrp`bhmz
подарок dárek (m) d`p|j

продавец prodavač (m) opnd`b`w


продавщица prodavačka (ž) opnd`b`wj`
касса (в магазине) pokladna (ž) onjk`dm`

86
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

зеркало zrcadlo (s) gpv`dkn


прилавок pult (m) oskr
примерочная zkušební kabinka (ž) qjsxeamhj`ahmj`

примерить zkusit qjsqhr


подходить (быть впору) hodit se ~ndhrq|
нравиться líbit se khahrq|

цена cena (ž) vem`


ценник (на одежде) cenovka (ž) vemnbj`
стоить stát qr`r
Сколько? (о цене) Kolik? jnkhj
скидка sleva (ž) qk|b`

недорогой levný k|bmz


дешёвый levný k|bmz
дорогой drahý dp`~z
Это дорого To je drahé rniedp`~|

прокат půjčování (s) osiwnb`mh


взять напрокат vypůjčit si bzosiwhrqh
кредит úvěr (m) sbyep
в кредит na splátky m`qok`rjh

84. Деньги

деньги peníze (m mn) o|mhg|


обмен výměna (ž) bzlmem`
курс (валют) kurz (m) jspg
банкомат bankomat (m) a`mjnl`r
монета mince (ž) lhmve

доллар dolar (m) dnk`p


евро euro (s) |spn

итальянская лира lira (ž) khp`


немецкая марка marka (ž) l`pj`
франк frank (m) tp`mj
фунт стерлингов libra (ž) šterlinků khap`xr|pkhmjs
йена jen (m) iem

долг dluh (m) dksu


должник dlužník (m) dksfmhj
дать в долг půjčit osiwhr
взять в долг půjčit si osiwhrqh

банк banka (ž) a`mj`


счёт (в банке) účet (m) swer
положить на счёт uložit na účet sknfhrm`swer
снять со счёта vybrat z účtu bzap`rqswrs
кредитная карта kreditní karta (ž) jp|dhrmhj`pr`

87
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

наличные деньги hotové peníze (m mn) ~nrnb|o|mhg|


чек šek (m) xej
выписать чек vystavit šek bzqr`bhrxej
чековая книжка šeková knížka (ž) xejnb`jmhxj`

бумажник náprsní taška (ž) m`opqmhr`xj`


кошелёк peněženka (ž) o|mefemj`
портмоне portmonka (ž) onprlnmj`
сейф trezor (m) rp|gnp

наследник dědic (m) dedhv


наследство dědictví (s) dedhvrbh
состояние majetek (m) l`ier|j

аренда nájem (m) m`iel


квартирная плата činže (ž) whmfe
снимать (~ квартиру) pronajímat si opnm`ihl`rqh

цена cena (ž) vem`


стоимость cena (ž) vem`
сумма částka (ž) w`qrj`

тратить, расходовать utrácet srp`ver


расходы náklady (m mn) m`jk`dz
экономить šetřit xerpxhr
экономный úsporný sqonpmz

платить platit ok`rhr


оплата platba (ž) ok`ra`
сдача (деньги) peníze (m mn) nazpět o|mhg|m`qoyer

налог daň (ž) d`m{


штраф pokuta (ž) onjsr`
штрафовать pokutovat onjsrnb`r

85. Почта

почта (учреждение) pošta (ž) onxr`


почта (письма и т.п.) pošta (ž) onxr`
почтальон listonoš (m) khqrnmnx
часы работы pracovní doba (ž) op`vnbmhdna`

письмо dopis (m) dnohq


заказное письмо doporučený dopis (m) dnonpswemzdnohq
открытка pohlednice (ž) on~k|dmhve
телеграмма telegram (m) r|k|cp`l
посылка balík (m) a`khj
денежный перевод peněžní poukázka (ž) o|mefmhonsj`gj`

получить dostat dnqr`r


отправить odeslat nd|qk`r

88
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

отправка (письма) odeslání (s) nd|qk`mh


адрес adresa (ž) `dp|q`
индекс poštovní směrovací onxrnbmhqlmepnb`vh
číslo (s) whqkn
отправитель odesílatel (m) nd|qhk`r|k
получатель příjemce (m) opxhielve

имя jméno (s) il|mn


фамилия příjmení (s) opxhil|mh

тариф tarif (m) r`pht


обычный normální mnpl`kmh
экономичный zlevněný gk|bmemz

вес váha (ž) b`~`


взвешивать vážit b`fhr
конверт obálka (ž) na`kj`
марка známka (ž) gm`lj`
наклеивать марку nalepovat známku m`k|onb`rgm`ljs

89
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

жилище

86. Дом. Жилище

дом dům (m) dsl


дома (у себя) doma dnl`
двор dvůr (m) dbsp
ограда (решётка) ohrada (ž) n€p`d`

кирпич cihla (ž) vh€k`


кирпичный cihlový vh€knbz
камень kámen (m) j`l|m
каменный kamenný j`l|mz
бетон beton (m) a|rnm
бетонный betonový a|rnmnbz

новый nový mnbz


старый starý qr`pz
ветхий sešlý q|xkz
современный moderní lnd|pmh
многоэтажный vícepatrový bhveo`rpnbz
высокий vysoký bzqnjz

этаж poschodí (s) onqundh


одноэтажный přizemní opxhg|lmh
нижний этаж dolní podlaží (s) dnkmhondk`fh
верхний этаж horní podlaží (s) €npmhondk`fh

крыша střecha (ž) qrpxeu`


труба komín (m) jnlhm
черепица taška (ž) r`xj`
черепичный taškový r`xjnbz
чердак půda (ž) osd`

окно okno (s) njmn


стекло sklo (s) qjkn
подоконник parapet (m) o`p`o|r
ставни okenice (ž mn) nj|mhve

стена stěna (ž) qrem`


балкон balkón (m) a`kjnm
водосточная труба okapová roura (ž) nj`onb`pnsp`

наверху nahoře m`€npfe


подниматься vystupovat bzqrsonb`r
спускаться jít dolů ihrdnks
переезжать stěhovat se qre€nb`rq|

90
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

87. Дом. Подъезд. Лифт

подъезд vchod (m) bund


лестница schodiště (s) qundhxre
ступени schody (m mn) qundz
перила zábradlí (s) g`ap`dkh
холл hala (ž) €`k`

почтовый ящик poštovní schránka (ž) onxrnbmhqup`mj`


мусорный бак popelnice (ž) ono|kmhve
мусоропровод šachta (ž) na odpadky x`ur`m`ndo`djz

лифт výtah (m) bzr`u


грузовой лифт nákladní výtah (m) m`jk`dmhbzr`u
кабина (лифта) kabina (ž) j`ahm`
ехать на лифте jet výtahem ierbzr`€|l

квартира byt (m) azr


жильцы nájemníci (m) m`ielmhvz
сосед soused (m) qnsq|d
соседка sousedka (ž) qnsq|dj`
соседи sousedé (m mn) qnsq|d|

88. Дом. Электричество

электричество elektřina (ž) |k|jrpxhm`


лампочка žárovka (ž) f`pnbj`
выключатель vypínač (m) bzohm`w
пробка (электр.) pojistka (ž) onihqrj`

провод vodič (m) bndhw


проводка vedení (s) b|d|mh
электросчётчик elektroměr (m) |k|jrpnlmep
показание (счётчика) údaj (m) sd`i

89. Дом. Дверь. Замок

дверь dveře (ž mn) db|pfe


ворота vrata (s mn) bp`r`
ручка (дверная) klika (ž) jkhj`
отпереть odemknout nd|ljmnsr
открывать otvírat nrbhp`r
закрывать zavírat g`bhp`r

ключ klíč (m) jkhw


связка (ключей) svazek (m) qb`g|j
скрипеть vrzat bpg`r
скрип vrzání (s) bpg`mh

91
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

петля (дверная) závěs (m) g`byeq


коврик kobereček (m) jna|p|wej

замок (дверной ~) zámek (m) g`l|j


замочная скважина klíčová dírka (ž) jkhwnb`dhpj`
засов závora (ž) g`bnp`
задвижка zástrčka (ž) g`qrpwj`
навесной замок visací zámek (m) bhq`vhg`l|j

звонить zvonit gbnmhr


звонок (звук) zvonění (s) gbnmemh
звонок (прибор) zvonek (m) gbnm|j
кнопка (звонка) knoflík (m) jmntkhj
стук (в дверь) klepání (s) jk|o`mh
стучать klepat jk|o`r

код kód (m) jnd


кодовый замок kódový zámek (m) jndnbzg`l|j
домофон domácí telefon (m) dnl`vhr|k|tnm
номер číslo (s) whqkn
табличка štítek (m) xrhr|j
глазок kukátko (s) jsj`rjn

90. Загородный дом. Дом в деревне

деревня venkov (m) b|mjnb


огород zelinářská zahrada (ž) g|khm`pxqj`g`€p`d`
забор plot (m) oknr
изгородь pletený plot (m) ok|r|mzoknr
калитка vrátka (s mn) bp`rj`

амбар sýpka (ž) qzoj`


погреб sklep (m) qjk|o
сарай kůlna (ž) jskm`
колодец studna (ž) qrsdm`
печь (предмет) kamna (s mn) j`lm`
топить печь topit rnohr
дрова dříví (s) dpfhbh
полено poleno (s) onk|mn

веранда veranda (ž) b|p`md`


терраса terasa (ž) r|p`q`
крыльцо schody (m mn) před vchodem qundzopxedbund|l
качели houpačky (ž mn) €nso`wjz

91. Особняк. Вилла

загородный дом venkovský dům (m) b|mjnbqjzdsl


вилла vila (ž) bhk`

92
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

крыло (здания) křídlo (s) jpxhdkn


сад zahrada (ž) g`€p`d`
парк park (m) o`pj
оранжерея oranžérie (ž) np`mfephie
ухаживать (за садом) zahradničit g`€p`dmhwhr

бассейн bazén (m) a`g|m


тренажёрный зал tělocvična (ž) reknvbhwm`
теннисный корт tenisový kurt (m) r|mhqnbzjspr
кинотеатр biograf (m) ahincp`t
гараж garáž (ž) c`p`f

частная собственность soukromé vlastnictví (s) qnsjpnl|bk`qrmhvrbh


частные владения soukromý pozemek (m) qnsjpnlzong|l|j

предупреждение výstraha (ž) bzqrp`€`


предупреждающая надпись výstražný nápis (m) bzqrp`fmzm`ohq

охрана stráž (ž) qrp`f


охранник strážce (m) qrp`fve
сигнализация signalizace (ž) qhcm`khg`ve

92. Замок. Дворец

зáмок zámek (m) g`l|j


дворец palác (m) o`k`v
крепость pevnost (ž) o|bmnqr

стена (крепостная) zeď (ž) g|d{


башня věž (ž) byef
главная башня hlavní věž (ž) €k`bmhbyef

подъёмная решётка zvedací vrata (s mn) gb|d`vhbp`r`


подземный ход podzemní chodba (ž) ondg|lmhunda`
ров příkop (m) opxhjno
цепь řetěz (m) pfereg
бойница střílna (ž) qrpxhkm`

великолепный velkolepý b|kjnk|oz


величественный majestátní l`ieqr`rmh
неприступный nedobytný m|dnazrmz
средневековый středověký qrpxednbyejz

93. Квартира

квартира byt (m) azr


комната pokoj (m) onjni
спальня ložnice (ž) knfmhve
столовая (комната) jídelna (ž) ihd|km`

93
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

гостиная přijímací pokoj (m) opxhihl`vhonjni


кабинет pracovna (ž) op`vnbm`

прихожая předsíň (ž) opxedqhm{


ванная комната koupelna (ž) jnso|km`
туалет záchod (m) g`und

потолок strop (m) qrpno


пол podlaha (ž) ondk`€`
угол (комнаты) kout (m) jnsr

94. Квартира. Уборка

убирать (~ квартиру) uklízet sjkhg|r


убирать (в шкаф и т.п.) odklízet ndjkhg|r
пыль prach (m) op`u
пыльный zaprášený g`op`xemz
вытирать пыль utírat prach srhp`rop`u
пылесос vysavač (m) bzq`b`w
пылесосить vysávat bzq`b`r

подметать zametat g`l|r`r


мусор (сор) smetí (s) ql|rh
порядок (в комнате) pořádek (m) onpf`d|j
беспорядок nepořádek (m) m|onpf`d|j

швабра mop (m) lno


тряпка hadr (m) €`dp
веник koště (s) jnxre
совок для мусора lopatka (ž) na smetí kno`rj`m`ql|rh

95. Мебель. Интерьер

мебель nábytek (m) m`azr|j


стол stůl (m) qrsk
стул židle (ž) fhdk|
кровать lůžko (s) ksfjn
диван pohovka (ž) on€nbj`
кресло křeslo (s) jpxeqkn

шкаф (книжный) knihovna (ž) jmh€nbm`


полка (для книг) police (ž) onkhve
этажерка etažér (m) |r`fep

шкаф (для одежды) skříň (ž) qjpxhm{


вешалка (на стене) věšák (m) byex`j
вешалка (стойка) věšák (m) byex`j
комод prádelník (m) op`d|kmhj
журнальный столик konferenční stolek (m) jnmt|p|mwmhqrnk|j

94
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

зеркало zrcadlo (s) gpv`dkn


ковёр koberec (m) jna|p|v
коврик kobereček (m) jna|p|wej

камин krb (m) jpa


свеча svíce (ž) qbhve
подсвечник svícen (m) qbhvem

шторы záclony (ž mn) g`vknmz


обои tapety (ž mn) r`o|rz
жалюзи žaluzie (ž) f`ksghie

настольная лампа stolní lampa (ž) qrnkmhk`lo`


светильник (на стене) svítidlo (s) qbhrhdkn
торшер stojací lampa (ž) qrni`vhk`lo`
люстра lustr (m) ksqrp

ножка (стола, стула) noha (ž) mn€`


подлокотник područka (ž) ondpswj`
спинка (стула и т.п.) opěradlo (s) noyep`dkn
ящик (стола) zásuvka (ž) g`qsbj`

96. Постельные принадлежности

постельное бельё ložní prádlo (s) knfmhop`dkn


подушка polštář (m) onkxr`pf
наволочка povlak (m) na polštář onbk`jm`onkxr`pf
одеяло deka (ž) d|j`
простыня prostěradlo (s) opnqrep`dkn
покрывало přikrývka (ž) opxhjpzbj`

97. Кухня

кухня (помещение) kuchyně (ž) jsuzme


газ plyn (m) okzm
плита газовая plynový sporák (m) okzmnbzqonp`j
плита электрическая elektrický sporák (m) |k|jrphvjzqonp`j
духовка trouba (ž) rpnsa`
микроволновая печь mikrovlnná pec (ž) lhjpnbkm`o|v

холодильник lednička (ž) k|dmhwj`


морозильник mrazicí komora (ž) lp`ghvhjnlnp`
посудомоечная машина myčka (ž) nádobí lzwj`m`dnah

мясорубка mlýnek (m) na maso lkzm|jm`l`qn


соковыжималка odšťavňovač (m) ndxr~bmb`w
тостер opékač (m) topinek no|j`wrnohm|j
миксер mixér (m) lhjq|p
кофеварка kávovar (m) j`bnb`p

95
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

кофейник konvice (ž) na kávu jnmbhvem`j`bs


кофемолка mlýnek (m) na kávu lkzm|jm`j`bs

чайник (для кипятка) čajník (m) w`imhj


чайник (для заварки) čajová konvice (ž) w`inb`jnmbhve
крышка (чайника и т.п.) poklička (ž) onjkhwj`
ситечко (для чая) cedítko (s) vedhrjn

ложка lžíce (ž) kfhve


чайная ложка kávová lžička (ž) j`bnb`kfhwj`
столовая ложка polévková lžíce (ž) onk|bjnb`kfhve
вилка vidlička (ž) bhdkhwj`
нож nůž (m) msf

посуда nádobí (s) m`dnah


тарелка talíř (m) r`khpf
блюдце talířek (m) r`khpfej

рюмка (стопка) sklenička (ž) qjk|mhwj`


стакан sklenice (ž) qjk|mhve
чашка šálek (m) x`k|j

сахарница cukřenka (ž) vsjpxemj`


солонка solnička (ž) qnkmhwj`
перечница pepřenka (ž) o|opxemj`
маслёнка nádobka (ž) na máslo m`dnaj`m`l`qkn

кастрюля hrnec (m) €pm|v


сковородка pánev (ž) o`m|b
половник naběračka (ž) m`ayep`wj`
дуршлаг cedník (m) vedmhj
поднос podnos (m) ondmnq

бутылка láhev (ž) k`€|b


банка (стеклянная) sklenice (ž) qjk|mhve
банка (жестяная) plechovka (ž) ok|unbj`

открывалка (для бутылок) otvírač (m) lahví nrbhp`wk`€bh


открывалка (для консервов) otvírač (m) konzerv nrbhp`wjnmg|pb
штопор vývrtka (ž) bzbprj`
фильтр filtr (m) thkrp
фильтровать filtrovat thkrpnb`r

мусор (отходы) odpadky (m mn) ndo`djh


мусорное ведро kbelík (m) na odpadky ca|khjm`ndo`djz

98. Ванная комната

ванная комната koupelna (ž) jnso|km`


вода voda (ž) bnd`
кран kohout (m) jn€nsr

96
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

горячая вода teplá voda (ž) r|ok`bnd`


холодная вода studená voda (ž) qrsd|m`bnd`

зубная паста zubní pasta (ž) gsamho`qr`


чистить зубы čistit si zuby whqrhrqhgsaz

бриться holit se €nkhrq|


пена для бритья pěna (ž) na holení oyem`m`€nk|mh
бритва holicí strojek (m) €nkhvhqrpniej

мыть mýt lzr


мыться mýt se lzrq|
душ sprcha (ž) qopu`
принимать душ sprchovat se qopunb`rq|

ванна vana (ž) b`m`


унитаз záchodová mísa (ž) g`undnb`lhq`
раковина umývadlo (s) slzb`dkn

мыло mýdlo (m) lzdkn


мыльница miska (ž) na mýdlo lhqj`m`lzdkn

губка mycí houba (ž) lzvh€nsa`


шампунь šampon (m) x`lonm
полотенце ručník (m) pswmhj
халат (махровый) župan (m) fso`m

стирка praní (s) op`mh


стиральная машина pračka (ž) op`wj`
стирать бельё prát op`r
стиральный порошок prací prášek (m) op`vhop`xej

99. Бытовая техника

телевизор televizor (m) r|k|bhgnp


магнитофон magnetofon (m) l`cm|rntnm
видеомагнитофон videomagnetofon (m) bhd|nl`cm|rntnm
приёмник přijímač (m) opxhihl`w
плеер přehrávač (m) opxe€p`b`w

видеопроектор projektor (m) opni|jrnp


домашний кинотеатр domácí biograf (m) dnl`vhahincp`t
проигрыватель DVD DVD přehrávač (m) d|b|d|opxe€p`b`w
усилитель zesilovač (m) g|qhknb`w
игровая приставка hrací přístroj (m) €p`vhopxhqrpni

видеокамера videokamera (ž) bhd|nj`l|p`


фотоаппарат fotoaparát (m) tnrn`o`p`r
цифровой фотоаппарат digitální fotoaparát (m) dhchr`kmhtnrn`o`p`r
пылесос vysavač (m) bzq`b`w
утюг žehlička (ž) fe€khwj`

97
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

гладильная доска žehlicí prkno (s) fe€khvhopjmn


телефон telefon (m) r|k|tnm
мобильный телефон mobilní telefon (m) lnahkmhr|k|tnm
машинка (пишущая) psací stroj (m) oq`vhqrpni
машинка (швейная) šicí stroj (m) xhvhqrpni

микрофон mikrofon (m) lhjpntnm


наушники sluchátka (s mn) qksu`rj`
пульт ovládač (m) nbk`d`w

компакт-диск CD disk (m) ved|dzqj


кассета kazeta (ž) j`g|r`
пластинка (муз.) deska (ž) d|qj`

100. Ремонт

ремонт oprava (ž) nop`b`


делать ремонт dělat opravu dek`rnop`bs
ремонтировать opravovat nop`bnb`r
приводить в порядок dávat do pořádku d`b`rdnonpf`djs
переделывать předělávat opxedek`b`r

краска barva (ž) a`pb`


красить natírat m`rhp`r
маляр malíř (m) pokojů l`khpfonjn}
кисть štětec (m) xrer|v

побелка (материал) omítka (ž) nlhrj`


белить bílit ahkhr

обои tapety (ž mn) r`o|rz


оклеить обоями vytapetovat bzr`o|rnb`r
лак (для пола и т.п.) lak (m) k`j
покрывать лаком lakovat k`jnb`r

101. Водопровод

вода voda (ž) bnd`


горячая вода teplá voda (ž) r|ok`bnd`
холодная вода studená voda (ž) qrsd|m`bnd`
кран kohout (m) jn€nsr

капля kapka (ž) j`oj`


капать kapat j`o`r
течь (протекать) téci r|vh
течь (утечка) tečení (s) r|wemh
лужа (на полу и т.п.) louže (ž) knsfe
труба trubka (ž) rpsoj`
вентиль ventil (m) b|mrhk

98
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

засориться (о трубе) zacpat se g`vo`rq|


инструменты nástroje (m mn) m`qrpnie
разводной ключ stavitelný klíč (m) qr`bhr|kmzjkhw
открутить ukroutit sjpnsrhr
закрутить zakroutit g`jpnsrhr

прочищать pročišťovat opnwhxrb`r


сантехник instalatér (m) hmqr`k`r|p
подвал sklep (m) qjk|o
канализация kanalizace (ž) j`m`khg`ve

102. Пожар

огонь oheň (m) n€|m{


пламя plamen (m) ok`l|m
искра jiskra (ž) ihqjp`
дым kouř (m) jnspf
факел pochodeň (ž) onund|m{
костёр oheň (m) n€|m{

бензин benzín (m) a|mghm


керосин petrolej (m) o|rpnk|i
горючий hořlavý €npfk`bz
взрывоопасный výbušný bzasxmz
НЕ КУРИТЬ! ZÁKAZ KOUŘENÍ g`j`gjnspfemh

безопасность bezpečnost (ž) a|go|wmnqr


опасность nebezpečí (s) m|a|go|wh
опасный nebezpečný m|a|go|wmz

загореться začít hořet g`whr€npfer


взрыв výbuch (m) bzasu
поджечь zapálit g`o`khr
поджигатель žhář (m) f€`pf
поджог žhářství (s) f€`pxqrbh

пылать planout ok`mnsr


гореть hořet €npfer
сгореть shořet qunpfer

пожарный hasič (m) €`qhw


пожарная машина hasičské auto (m) €`qhwqje`srn
пожарная команда hasičský sbor (m) €`qhwqjzqanp
выдвижная лестница požární žebřík (m) onf`pmhfeapfhj

шланг hadice (ž) €`dhve


огнетушитель hasicí přístroj (m) €`qhvhopxhqrpni
каска přilba (ž) opxhka`
сирена houkačka (ž) €nsj`wj`
кричать křičet jpxhwer
звать на помощь volat o pomoc bnk`rnonlnv

99
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

спасатель záchranář (m) g`up`m`pf


спасать zachraňovat g`up`mb`r

приехать přijet opxhier


тушить hasit €`qhr
вода voda (ž) bnd`
песок písek (m) ohq|j

руины zřícenina (ž) gpfhvemhm`


рухнуть zřítit se gpfhrhrq|
обвалиться zhroutit se g€pnsrhrq|
обрушиться zřítit se gpfhrhrq|

обломок úlomek (m) sknl|j


пепел popel (m) ono|k

задохнуться udusit se sdsqhrq|


погибнуть zahynout g`€zmnsr

100
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

работа | бизнес | часть 1

103. Офис. Работа в офисе

офис kancelář (ž) j`mvek`pf


кабинет (на работе) pracovna (ž) op`vnbm`
ресепшн recepce (ž) p|veove
секретарь tajemník (m) r`ielmhj

директор ředitel (m) pfedhr|k


менеджер manažer (m) l`m`fep
бухгалтер účetní (m, ž) swermh
сотрудник zaměstnanec (m) g`lmeqrm`m|v

мебель nábytek (m) m`azr|j


стол stůl (m) qrsk
кресло křeslo (s) jpxeqkn
тумбочка skřínka (ž) qjpxhm{j`
вешалка (стойка) věšák (m) byex`j

компьютер počítač (m) onwhr`w


принтер tiskárna (ž) rhqj`pm`
факс fax (m) t`jq
копировальный аппарат kopírovací přístroj (m) jnohpnb`vhopxhqrpni

бумага papír (m) o`ohp


канцтовары kancelářské potřeby (ž mn) j`mvek`pxqj|onrpxeaz
коврик для мыши podložka (ž) pro myš ondknfj`opnlzx
лист (бумаги и т.п.) list (m) khqr
папка fascikl (m) t`qvhjk

каталог katalog (m) j`r`knc


справочник příručka (ž) opxhpswj`
документация dokumentace (ž) dnjsl|mr`ve
брошюра brožura (ž) apnfsp`
листовка leták (m) k|r`j
образец vzor (m) bgnp

тренинг trénink (m) rp|mzmj


совещание porada (ž) onp`d`
перерыв на обед polední přestávka (ž) onk|dmhopxeqr`bj`

делать копию dělat kopii dek`rjnohih


размножить rozmnožit pnglmnfhr

101
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

получать факс přijímat fax opxhihl`rt`jq


отправлять факс odesílat fax nd|qhk`rt`jq

позвонить zavolat g`bnk`r


ответить odpovědět ndonbyeder
соединить (по телефону) spojit qonihr

назначать (встречу) stanovovat qr`mnbnb`r


демонстрировать demonstrovat d|lnmqrpnb`r
отсутствовать být nepřítomen azrm|opxhrnl|m
пропуск (отсутствие) absence (ž) `aq|mve

104. Работа. Бизнес-процессы - 1

дело (занятие) práce (ž) op`ve


фирма firma (ž) thpl`
компания společnost (ž) qonk|wmnqr
корпорация korporace (ž) jnponp`ve
предприятие podnik (m) ondmhj
агентство agentura (ž) `c|mrsp`

договор smlouva (ž) qlknsb`


контракт kontrakt (m) jnmrp`jr
сделка obchod (m) naund
заказ objednávka (ž) nayedm`bj`
условие (договора) podmínka (ž) ondlhmj`

оптом ve velkém b|b|kj|l


оптовый velkoobchodní b|kjnnaundmh
продажа оптом prodej (m) ve velkém opnd|ib|b|kj|l
розничный maloobchodní l`knnaundmh
продажа в розницу prodej (m) v drobném opnd|ibdpnam|l

конкурент konkurent (m) jnmjsp|mr


конкуренция konkurence (ž) jnmjsp|mve
конкурировать konkurovat jnmjspnb`r

партнёр (соучредитель) partner (m) o`prm|p


партнёрство partnerství (s) o`prm|pqrbh

кризис krize (ž) jphg|


банкротство bankrot (m) a`mjpnr
обанкротиться zbankrotovat ga`mjpnrnb`r
трудность potíž (ž) onrhf
проблема problém (m) opnak|l
катастрофа (перен.) katastrofa (ž) j`r`qrpnt`

экономика ekonomika (ž) |jnmnlhj`


экономический ekonomický |jnmnlhvjz
экономический спад hospodářský pokles (m) nqond`pxqjzonjk|q
цель cíl (m) vhk

102
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

задача úkol (m) sjnk


торговать obchodovat naundnb`r
сеть (дистрибьюторов) sít′ (ž) qhr{
склад (товары) sklad (m) qjk`d
ассортимент sortiment (m) qnprzl|mr

лидер předák (m) opxed`j


крупный (о фирме) velký b|kjz
монополия monopol (m) lnmnonk

теория teorie (ž) r|nphie


практика praxe (ž) op`jq|
опыт (знания) zkušenost (ž) qjsxemnqr
тенденция tendence (ž) r|md|mve
развитие rozvoj (m) pngbni

105. Работа. Бизнес-процессы - 2

выгода výhoda (ž) bznd`


выгодный výhodný bzndmz

делегация delegace (ž) d|k|c`ve


заработная плата mzda (ž) lgd`
исправлять (ошибку) opravovat nop`bnb`r
командировка služební cesta (ž) qksfeamhveqr`
комиссия komise (ž) jnlhq|

контролировать kontrolovat jnmrpnknb`r


конференция konference (ž) jnmt|p|mve
лицензия licence (ž) khvemve
надёжный (партнёр) spolehlivý qonk|khbz

начинание iniciativa (ž) hmzvhi`rzb`


норма (стандарт) norma (ž) mnpl`
обстоятельство okolnost (ž) njnkmnqr
обязанность povinnost (ž) onbhmnqr

организация (предприятие) organizace (ž) npc`mzg`ve


организация (процесс) organizace (ž) npc`mzg`ve
организованный organizovaný npc`mzgnb`mz
отмена zrušení (s) gpsxemh
отменить zrušit gpsxhr
отчёт zpráva (ž) qop`b`

патент patent (m) o`r|mr


патентовать patentovat o`r|mrnb`r
планировать plánovat ok`mnb`r

премия prémie (ž) op|lhe


профессиональный profesionální opnt|qhinm`kmh
процедура procedura (ž) opnvedsp`

103
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

рассмотреть (вопрос и т.п.) projednat opniedm`r


расчёт (прибыли и т.п.) výpočet (m) bzonwer
репутация reputace (ž) p|osr`ve
риск riziko (s) phghjn

руководить (чем-л.) řídit pfhdhr


сведения údaje (m mn) sd`ie
собственность vlastnictví (s) bk`qrmhvrbh
союз (группа фирм) unie (ž) smzie

страхование жизни pojištění (s) života onihxremhfhbnr`


страховать pojišťovat onihxr~b`r
страховка pojistka (ž) onihqrj`

торги (аукцион) dražba (ž) dp`fa`


уведомить uvědomit sbyednlhr
управление (процесс) řízení (s) pfhg|mh
услуга služba (ž) qksfa`

форум fórum (s) tnpsl


функционировать fungovat tsmcnb`r
этап (работы и т.п.) etapa (ž) |r`o`
юридический právnický op`bmhvjz
юрист právník (m) op`bmhj

106. Производство

завод závod (m) g`bnd


фабрика továrna (ž) rnb`pm`
цех dílna (ž) dhkm`
производство (завод и т.п.) podnik (m) ondmhj

промышленность průmysl (m) opslzqk


промышленный průmyslový opslzqknbz
тяжелая промышленность těžký průmysl (m) refjhopslzqk
лёгкая промышленность lehký průmysl (m) k|ujzopslzqk

продукция výroba (ž) bzpna`


производить vyrábět bzp`ayer
сырьё surovina (ž) qspnbhm`

бригадир četař (m) wer`pf


бригада brigáda (ž) aphc`d`
рабочий dělník (m) dekmhj

рабочий день pracovní den (m) op`vnbmhd|m


остановка (перерыв) přestávka (ž) opxeqr`bj`
собрание schůze (ž) qusg|
обсуждать projednávat opniedm`b`r
план plán (m) ok`m
выполнять план plnit plán okmhrok`m

104
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

норма выработки norma (ž) mnpl`


качество kvalita (ž) jb`khr`
контроль (проверка) kontrola (ž) jnmrpnk`
контроль качества kontrola (ž) kvality jnmrpnk`jb`khrz

безопасность труда bezpečnost (ž) práce a|go|wmnqrop`ve


дисциплина kázeň (ž) j`g|m{
нарушение přestupek (m) opxeqrso|j
нарушать nedodržovat m|dndpfnb`r

забастовка stávka (ž) qr`bj`


забастовщик stávkující (m) qr`bjsihvh
бастовать stávkovat qr`bjnb`r
профсоюз odbory (m) ndanpz

изобретать vynalézat bzm`k|g`r


изобретение vynález (m) bzm`k|g
исследование (поиск) výzkum (m) bzqjsl
улучшать zlepšovat gk|oxnb`r
технология technologie (ž) r|umnknchie
чертёж výkres (m) bzjp|q

груз náklad (m) m`jk`d


грузчик nakládač (m) m`jk`d`w
грузить nakládat m`jk`d`r
погрузка nakládání (s) m`jk`d`mh
разгружать vykládat bzjk`d`r
разгрузка vykládání (s) bzjk`d`mh

транспорт doprava (ž) dnop`b`


транспортная компания dopravní společnost (ž) dnop`bmhqonk|wmnqr
транспортировать dopravovat dnop`bnb`r

вагон (товарный) nákladní vůz (m) m`jk`dmhbsg


цистерна cisterna (ž) vzqr|pm`
грузовик nákladní auto (s) m`jk`dmh`srn

станок stroj (m) qrpni


механизм mechanismus (m) l|u`mzglsq

отходы odpad (m) ndo`d


упаковка (действие) balení (s) a`k|mh
упаковать zabalit g`a`khr

107. Контракт

контракт kontrakt (m) jnmrp`jr


соглашение dohoda (ž) dnnd`
приложение příloha (ž) opxhkn`
заключить контракт uzavřít kontrakt sg`bpfhrjnmrp`jr
подпись podpis (m) ondohq

105
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

подписать podepsat ond|oq`r


печать (на документе) razítko (s) p`ghrjn

предмет договора předmět (m) smlouvy opxedlmerqlknsbz


пункт (договора) bod (m) and
стороны strany (ž mn) qrp`mz
юридический адрес sídlo (s) qhdkn

нарушить контракт porušit kontrakt onpsxhrjnmrp`jr


обязательство závazek (m) g`b`g|j
ответственность odpovědnost (ž) ndonbyedmnqr
форс-мажор vyšší moc (ž) bzxhlnv
спор spor (m) qonp
штрафные санкции sankční pokuta (ž) q`mjwmhonjsr`

108. Импорт-Экспорт

импорт dovoz (m) dnbng


импортёр dovozce (m) dnbngve
импортировать dovážet dnb`fer
импортный z dovozu gdnbngs

экспортёр vývozce (m) bzbngve


экспортировать vyvážet bzb`fer

товар zboží (s) ganfh


партия (груза) partie (ž) o`prhie

вес váha (ž) b``


объём objem (m) nayel
кубический метр krychlový metr (m) jpzuknbzl|rp

производитель výrobce (m) bzpnave


транспортная компания dopravní společnost (ž) dnop`bmhqonk|wmnqr
контейнер kontejner (m) jnmr|im|p

граница hranice (ž) p`mhve


таможня celnice (ž) vekmhve
таможенная пошлина clo (s) vkn
таможенник celník (m) vekmhj
контрабанда (действия) pašování (s) o`xnb`mh
контрабанда (товары) pašované zboží (s mn) o`xnb`m|ganfh

109. Финансы

акция akcie (ž) `jvhie


облигация dluhopis (m) dksnohq
вексель směnka (ž) qlmemj`
биржа burza (ž) aspg`

106
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

курс акций kurz (m) akcií jspq`jvhih


подешеветь zlevnět gk|bmer
подорожать zdražit gdp`fhr

доля, пай podíl (m) ondhk


контрольный пакет kontrolní balík (m) jnmrpnkmha`khj

инвестиции investice (ž mn) hmb|qrzve


инвестировать investovat hmb|qrnb`r
процент procento (s) opnvemrn
проценты (доход) úroky (m mn) spnjz

прибыль zisk (m) ghqj


прибыльный ziskový ghqjnbz
налог daň (ž) d`m{

валюта měna (ž) lmem`


национальный národní m`pndmh
обмен výměna (ž) bzlmem`

бухгалтер účetní (m, ž) swermh


бухгалтерия účtárna (ž) swr`pm`

банкротство bankrot (m) a`mjpnr


крах krach (m) jp`u
разорение bankrot (m) a`mjpnr
разориться zkrachovat qjp`unb`r
инфляция inflace (ž) hmtk`ve
девальвация devalvace (ž) d|b`kb`ve

капитал kapitál (m) j`ohr`k


доход příjem (m) opxhiel
оборот obrat (m) nap`r
ресурсы zdroje (m mn) gdpnie
денежные средства peněžní prostředky (m mn) o|mefmhopnqrpxedjz
сократить (расходы) snížit qmhfhr

110. Маркетинг

маркетинг marketing (m) l`pj|rhmc


рынок trh (m) rp
сегмент рынка segment (m) trhu q|cl|mrrps
продукт produkt (m) opndsjr
товар zboží (s) ganfh

торговая марка, бренд obchodní značka (ž) naundmhgm`wj`


фирменный знак firemní značka (ž) thp|lmhgm`wj`
логотип logo (s) kncn

спрос poptávka (ž) onor`bj`


предложение nabídka (ž) m`ahdj`

107
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

потребность potřeba (ž) onrpxea`


потребитель spotřebitel (m) qonrpxeahr|k

анализ analýza (ž) `m`khg`


анализировать analyzovat `m`khgnb`r
позиционирование určování (s) pozice spwnb`mhonghve
позиционировать určovat pozici spwnb`ronghvh

цена cena (ž) vem`


ценовая политика cenová politika (ž) vemnb`onkhrhj`
ценообразование tvorba (ž) cen rbnpa`vem

111. Реклама

реклама reklama (ž) p|jk`l`


рекламировать dělat reklamu dek`rp|jk`ls
бюджет rozpočet (m) pngonwer

реклама (объявление) reklama (ž) p|jk`l`


телереклама televizní reklama (ž) r|k|bhgmhp|jk`l`
реклама на радио rozhlasová reklama (ž) pngk`qnb`p|jk`l`
наружная реклама venkovní reklama (ž) b|mjnbmhp|jk`l`

масс медиа média (s mn) l|dzi`


периодическое издание periodikum (s) o|phindzjsl
имидж image (ž) hlhdf

лозунг heslo (s) |qkn


девиз heslo (s) |qkn

кампания (промоушн ~) kampaň (ž) j`lo`m{


рекламная кампания reklamní kampaň (ž) p|jk`lmhj`lo`m{
целевая аудитория cílové posluchačstvo (s) vhknb|onqksu`wqrbn

визитная карточка vizitka (ž) bhghrj`


листовка leták (m) k|r`j
брошюра brožura (ž) apnfsp`
буклет skládanka (ž) qjk`d`mj`
бюллетень bulletin (m) ahkr|m

вывеска reklamní tabule (ž) p|jk`lmhr`ask|


плакат plakát (m) ok`j`r
рекламный щит billboard (m) ahkanpd

112. Банк

банк banka (ž) a`mj`


отделение pobočka (ž) onanwj`
консультант konzultant (m) jnmgskr`mr

108
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

управляющий správce (m) qop`bve


счёт (в банке) účet (m) swer
номер счёта číslo (s) účtu whqknswrs
текущий счёт běžný účet (m) ayefmzswer
накопительный счёт spořitelní účet (m) qonpfhr|kmhswer

открыть счёт založit účet g`knfhrswer


закрыть счёт uzavřít účet sg`bpfhrswer
положить на счёт uložit na účet sknfhrm`swer
снять со счёта vybrat z účtu bzap`rqswrs

вклад vklad (m) bjk`d


сделать вклад uložit vklad sknfhrbjk`d
перевод převod (m) opxebnd
сделать перевод převést opxeb|qr

сумма částka (ž) w`qrj`


Сколько? (о деньгах) Kolik? jnkhj

подпись podpis (m) ondohq


подписать podepsat ond|oq`r

кредитная карта kreditní karta (ž) jp|dhrmhj`pr`


код kód (m) jnd
номер кредитной карты číslo (s) kreditní karty whqknjp|dhrmhj`prz
банкомат bankomat (m) a`mjnl`r

чек šek (m) xej


выписать чек vystavit šek bzqr`bhrxej
чековая книжка šeková knížka (ž) xejnb`jmhxj`

кредит úvěr (m) sbyep


обращаться за кредитом žádat o úvěr f`d`rnsbyep
брать кредит brát na úvěr ap`rm`sbyep
предоставлять кредит poskytovat úvěr onqjzrnb`rsbyep
гарантия (залог) kauce (ž) j`sve

113. Телефон. Общение по телефону

телефон telefon (m) r|k|tnm


мобильный телефон mobilní telefon (m) lnahkmhr|k|tnm
автоответчик záznamník (m) g`gm`lmhj

звонить (по телефону) volat bnk`r


звонок (по телефону) volání (s) bnk`mh

набрать номер vytočit číslo bzrnwhrwhqkn


Алло! Prosím! opnqhl
спросить zeptat se g|or`rq|
ответить odpovědět ndonbyeder
слышать slyšet qkzxer

109
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

хорошо dobře dnapfe


плохо špatně xo`rme
помехи poruchy (ž mn) onpsuz

трубка (телефонная) sluchátko (s) qksu`rjn


снять трубку vzít sluchátko bghrqksu`rjn
положить трубку zavěsit sluchátko g`byeqhrqksu`rjn

занятый (о линии) obsazeno naq`g|mn


звонить (о телефоне) zvonit gbnmhr
телефонная книга telefonní seznam (m) r|k|tnmmhq|gm`l

местный (звонок) místní lhqrmh


междугородний dálkový d`k{jnbh
международный mezinárodní l|ghm`pndmh

114. Телефон. Мобильный телефон

мобильный телефон mobilní telefon (m) lnahkmhr|k|tnm


дисплей displej (m) dzqok|i
кнопка tlačítko (s) rk`whrjn
SIM-карта SIM karta (ž) qhlj`pr`

батарея baterie (ž) a`r|phie


разрядиться vybít se bzahrq|
зарядное устройство nabíječka (ž) baterií m`ahiewj`a`r|phih

меню nabídka (ž) m`ahdj`


настройки nastavení (s) m`qr`b|mh
мелодия melodie (ž) l|kndzie
выбрать vybrat bzap`r

калькулятор kalkulačka (ž) j`kjsk`wj`


автоответчик záznamník (m) g`gm`lmhj
будильник budík (m) asdhj
телефонная книга telefonní seznam (m) r|k|tnmmhq|gm`l

SMS-сообщение SMS zpráva (ž) |q|l|qqop`b`


абонент účastník (m) sw`qrmhj

115. Канцелярские принадлежности

шариковая ручка pero (s) o|pn


перьевая ручка plnicí pero (s) okmhvho|pn

карандаш tužka (ž) rsxj`


маркер značkovač (m) gm`wjnb`w
фломастер fix (m) thjq
блокнот notes (m) mnr|q

110
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ежедневник diář (m) dh`pf


линейка pravítko (s) op`bhrjn
калькулятор kalkulačka (ž) j`kjsk`wj`
ластик guma (ž) csl`
кнопка napínáček (m) m`ohm`wej
скрепка svorka (ž) qbnpj`

клей lepidlo (s) k|ohdkn


степлер sešívačka (ž) q|xhb`wj`
дырокол dírkovačka (ž) dhpjnb`wj`
точилка ořezávátko (s) npfeg`b`rjn

116. Документы. Названия документов

анкета anketa (ž) `mj|r`


билет (входной) průkaz (m) opsj`g
бланк (фирменный) blanket (m) ak`mj|r
бэдж jmenovka (ž) il|mnbj`
бюллетень bulletin (m) ahkr|m

визитная карточка vizitka (ž) bhghrj`


водительские права řidičský průkaz (m) pfhdhwqjzopsj`g
таможенная декларация prohlášení (s) opnk`xemh
договор smlouva (ž) qlknsb`
документ dokument (m) dnjsl|mr

завещание (документ) testament (m) r|qr`l|mr


закон zákon (m) g`jnm
записка zpráva (ž) qop`b`
заполнить (~ анкету) vyplnit bzokmhr
запрос dotaz (m) dnr`g
зачеркнуть škrtnout xjprmnsr
заявка přihláška (ž) opxhk`xj`

квитанция stvrzenka (ž) qrbpg|mj`


конституция ústava (ž) sqr`b`
копия kopie (ž) jnohie
накладная dodací líst (m) dnd`vhkhqr
отчёт zpráva (ž) qop`b`

паспорт pas (m) o`q


печать (на документе) razítko (s) p`ghrjn
письмо dopis (m) dnohq
подлинный (документ) původní osbndmh
подписать podepsat ond|oq`r
подпись podpis (m) ondohq

предъявлять předkládat opxedjk`d`r


пригласительный билет pozvánka (ž) ongb`mj`
приложение (к договору) příloha (ž) opxhkn`
пропуск (документ) propustka (ž) opnosqrj`

111
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

разрешение (документ) povolení (s) onbnk|mh


рапорт hlášení (s) k`xemh
расписка dlužní úpis (m) dk}fmzsohq
резюме resumé (s) p|ghl|
рукопись rukopis (m) psjnohq

сертификат certifikát (m) veprzthj`r


соглашение dohoda (ž) dnnd`
список seznam (m) q|gm`l

счёт (в бизнесе) účet (m) swer


счёт (в ресторане) účet (m) swer

текст text (m) r|jqr


удостоверение průkaz (m) opsj`g
чек (банковский) šek (m) xej
чек (кассовый) stvrzenka (ž) qrbpg|mj`
экземпляр (документа) výtisk (m) bzrhqj

117. Отрасли и виды бизнеса

авиакомпания letecká společnost (ž) k|r|vj`qonk|wmnqr


антиквариат starožitnictví (s) qr`pnfhrmhvrbh
аптека lékárna (ž) k|j`pm`
ателье módní salón (m) lndmhq`knm
аудиторские услуги auditorské služby (ž mn) `sdhrnpqj|qksfaz

банковский бизнес bankovnictví (s) a`mjnbmhvrbh


бар bar (m) a`p
бассейн bazén (m) a`g|m
бизнес-центр obchodní centrum (s) naundmhvemrpsl
бизнес-школа obchodní škola (ž) naundmhxjnk`
биржа burza (ž) aspg`
бухгалтерские услуги účetnické služby (ž mn) swermhvj|qksfaz

ветеринар zvěrolékař (m) gbyepnk|j`pf


вывоз мусора vyvážení (s) odpadků bzb`femhndo`djs
газета noviny (ž mn) mnbhmz
арт-галерея galerie (ž) c`k|phie
гостиница hotel (m) nr|k

дизайн design (m) dzg`im


журнал časopis (m) w`qnohq
издательство nakladatelství (s) m`jk`d`r|kqrbh
инвестиции investice (ž mn) hmb|qrzve
интернет internet (m) hmr|pm|r
информационное агентство zpravodajská agentura (ž) qop`bnd`iqj``c|mrsp`

кадровое агентство kádrová kancelář (ž) j`dpnb`j`mvek`pf


казино kasino (s) j`qhmn
кинотеатр biograf (m) ahincp`t

112
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

книжный магазин knihkupectví (s) jmhujso|vrbh


кондиционеры klimatizátory (m mn) jkhl`rhg`rnpz
консалтинг poradenství (s) onp`d|mqrbh
курьерская служба kurýrská služba (ž) jsphpqj`qksfa`

лёгкая промышленность lehký průmysl (m) k|ujzopslzqk


магазин obchod (m) naund
мебель nábytek (m) m`azr|j
медицина lékařství (s) k|j`pxqrbh
мороженое zmrzlina (ž) glpgkhm`
музей muzeum (s) lsg|sl

недвижимость nemovitost (ž) m|lnbhrnqr


нефть ropa (ž) pno`
ночной клуб noční klub (m) mnwmhjksa
одежда oblečení (s) nak|wemh
охранное агентство bezpečnostní agentura (ž) a|go|wmnqrmh`c|mrsp`

перевозки přeprava (ž) opxeop`b`


пивоварня pivovar (m) ohbnb`p
полиграфия polygrafie (ž) onkhcp`thie
похоронное бюро pohřební ústav (m) onpfeamhsqr`b
прачечная prádelna (ž) op`d|km`
продукты питания potraviny (ž mn) onrp`bhmz
промышленность průmysl (m) opslzqk

радио rozhlas (m) pngk`q


реклама reklama (ž) p|jk`l`
рекламное агентство reklamní agentura (ž) p|jk`lmh`c|mrsp`
ресторан restaurace (ž) p|qr`sp`ve

салон красоты kosmetický salón (m) jnql|rzvjzq`knm


склад sklad (m) qjk`d
спиртные напитки alkoholické nápoje (m mn) `kjnnkhvj|m`onie
спорт sport (m) qonpr
стоматология stomatologie (ž) qrnl`rnknchie
страхование pojištění (s) onihxremh
строительство stavebnictví (s) qr`b|amhvrbh
супермаркет supermarket (m) qso|pl`pjer

театр divadlo (s) dhb`dkn


телевидение televize (ž) r|k|bhg|
торговля obchod (m) naund
торговля по каталогу prodej (m) podle katalogu opnd|iondk|j`r`kncs
туризм cestovní ruch (m) veqrnbmhpsu

фармацевтика farmacie (ž) t`pl`vhie


финансовые услуги finanční služby (ž mn) thm`mwmhqksfaz
химчистка čistírna (ž) whqrhpm`

ювелир klenotník (m) jk|mnrmhj


ювелирные изделия klenotnické výrobky (m mn) jk|mnrmhvj|bzpnajz
юридические услуги právnické služby (ž mn) op`bmhvj|qksfaz

113
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

работа | бизнес | часть 2

118. Выставка

выставка výstava (ž) bzqr`b`


торговая выставка obchodní výstava (ž) naundmhbzqr`b`

участие účast (ž) sw`qr


участвовать zúčastnit se gsw`qrmhrq|
участник účastník (m) sw`qrmhj

дирекция, оргкомитет organizační výbor (m) npc`mhg`wmhbzanp


директор ředitel (m) pfedhr|k

организатор organizátor (m) npc`mzg`rnp


организовывать organizovat npc`mzgnb`r

заявка на участие přihláška (ž) k účasti opxh~k`xj`jsw`qrh


заполнить (документ) vyplnit bzokmhr
детали (подробности) podrobnosti (ž mn) ondpnamnqrh
информация informace (ž) hmtnpl`ve

цена cena (ž) vem`


включая včetně bwerme
включать (о цене) zahrnovat g`~pmnb`r
платить platit ok`rhr
регистрационный взнос registrační poplatek (m) p|chqrp`wmhonok`r|j

вход vchod (m) bund


павильон pavilón (m) o`bhknm
регистрировать registrovat p|chqrpnb`r
бэдж jmenovka (ž) il|mnbj`

выставочный стенд stánek (m) qr`m|j


резервировать (~ стенд) rezervovat p|g|pbnb`r

витрина výloha (ž) bzkn~`


светильник svítidlo (s) qbhrhdkn
дизайн design (m) dzg`im
располагать (размещать) rozmisťovat pnglhqr}b`r

дистрибьютор distributor (m) dzqrphasrnp


поставщик dodavatel (m) dnd`b`r|k
страна země (ž) g|lme
иностранный zahraniční g`~p`mhwmh
продукт produkt (m) opndsjr
ассоциация asociace (ž) `qnvhi`ve

114
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

конференц-зал konferenční sál (m) jnmt|p|mwmhq`k


конгресс kongres (m) jnmcp|q
конкурс soutěž (ž) qnsref

посетитель návštěvník (m) m`bxrebmhj


посещать navštěvovat m`bxrebnb`r
заказчик zákazník (m) g`j`gmhj

119. Средства массовой информации

газета noviny (ž mn) mnbhmz


журнал časopis (m) w`qnohq
пресса tisk (m) rhqj
радио rozhlas (m) png~k`q
радиостанция rozhlasová stanice (ž) png~k`qnb`qr`mhve
телевидение televize (ž) r|k|bhg|

ведущий (ТВ) moderátor (m) lnd|p`rnp


диктор hlasatel (m) ~k`q`r|k
комментатор komentátor (m) jnl|mr`rnp

журналист novinář (m) mnbhm`pf


корреспондент zpravodaj (m) qop`bnd`i
фотокорреспондент fotožurnalista (m) tnrnfspm`kzqr`
репортёр reportér (m) p|onpr|p

редактор redaktor (m) p|d`jrnp


главный редактор šéfredaktor (m) xetp|d`jrnp

подписаться (на газету) předplatit si opxedok`rhrqh


подписка předplacení (s) opxedok`vemh
подписчик předplatitel (m) opxedok`rhr|k
читать číst whqr
читатель čtenář (m) wr|m`pf

тираж (газеты, журнала) náklad (m) m`jk`d


ежемесячный měsíční lmeqhwmh
еженедельный týdenní rzd|mh
номер (журнала) číslo (s) whqkn
свежий (напр. журнал) čerstvý wepqrbz

заголовок titulek (m) rzrsk|j


заметка (в газете) noticka (ž) mnrzvj`
рубрика rubrika (ž) psaphj`
статья článek (m) wk`m|j
страница stránka (ž) qrp`mj`

репортаж reportáž (ž) p|onpr`f


событие událost (ž) sd`knqr
сенсация senzace (ž) q|mg`ve
скандал skandál (m) qj`md`k

115
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

скандальный skandální qj`md`kmh


громкий (скандал) halasný ~`k`qmz

передача (ТВ) pořad (m) onpf`d


интервью rozhovor (m) png~nbnp
прямая трансляция přímý přenos (m) opxhlzopxemnq
канал (вещания) kanál (m) j`m`k

120. Сельское хозяйство

сельское хозяйство zemědělství (s) g|lmedekqrbh


крестьянин rolník (m) pnkmhj
крестьянка rolnice (ž) pnkmhve
фермер farmář (m) t`pl`pf

трактор traktor (m) rp`jrnp


комбайн kombajn (m) jnla`im

плуг pluh (m) oksu


пахать orat np`r
пашня ornice (ž) npmhve
борозда brázda (ž) ap`gd`

сеять sít qhr


сеялка sečka (ž) q|wj`
посев (действие) setí (s) q|rh

коса (орудие) kosa (ž) jnq`


косить (траву) kosit jnqhr

лопата lopata (ž) kno`r`


копать (вскапывать) rýt pzr

тяпка motyka (ž) lnrzj`


полоть plít okhr
сорняк plevel (m) ok|b|k

лейка konev (ž) jnm|b


поливать zalévat g`k|b`r
полив zalévání (s) g`k|b`mh

вилы vidle (ž mn) bhdk|


грабли hrábě (ž mn) ~p`aye

удобрение (вещество) hnojivo (s) ~mnihbn


удобрять hnojit ~mnihr
навоз hnůj (m) ~msi

поле pole (s) onk|


луг louka (ž) knsj`
огород zelinářská zahrada (ž) g|khm`pxqj`g`~p`d`

116
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

сад zahrada (ž) g`~p`d`


пасти (скот) pást o`qr
пастух pasák (m) o`q`j
пастбище pastvina (ž) o`qrbhm`

животноводство živočišná výroba (ž) fhbnwhxm`bzpna`


овцеводство chov (m) ovcí unbnbvh

плантация plantáž (ž) ok`mr`f


грядка záhonek (m) g`~nm|j
парник skleník (m) qjk|mhj

засуха sucho (s) qsun


засушливый (лето, период) suchý qsuz

зерновые (сущ.) obilniny (ž mn) nahkmhmz


убирать (урожай) sklízet qjkhg|r

мельник mlynář (m) lkzm`pf


мельница mlýn (m) lkzm
молоть (зерно) mlít obilí lkhrnahkh
мука mouka (ž) lnsj`
солома sláma (ž) qk`l`

121. Стройка. Строительные работы

стройка (место) staveniště (s) qr`b|mhxre


строить stavět qr`byer
строитель stavitel (m) qr`bhr|k

проект projekt (m) opniejr


архитектор architekt (m) `puhr|jr
рабочий dělník (m) dekmhj

фундамент základ (m) g`jk`d


крыша střecha (ž) qrpxeu`
свая pilota (ž) ohknr`
стена zeď (ž) g|d{

арматура armatura (ž) `pl`rsp`


строительные леса lešení (s) k|xemh

бетон beton (m) a|rnm


гранит žula (ž) fsk`
камень kámen (m) j`l|m
кирпич cihla (ž) vh~k`

песок písek (m) ohq|j


цемент cement (m) vel|mr
штукатурка omítka (ž) nlhrj`
штукатурить omítat nlhr`r

117
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

краска barva (ž) a`pb`


красить natírat m`rhp`r
бочка sud (m) qsd

строительный кран jeřáb (m) iepf`a


поднимать zvedat gb|d`r
опускать spouštět qonsxrer

бульдозер buldozer (m) askdng|p


экскаватор rýpadlo (s) pzo`dkn
ковш lžíce (ž) kfhve
копать (~ котлован) rýt pzr
каска přilba (ž) opxhka`

122. Наука. Исследования. Учёные

наука věda (ž) byed`


научный vědecký byed|vjz
учёный vědec (m) byed|v
теория teorie (ž) r|nphie

аксиома axiom (m) `jqhnl


анализ analýza (ž) `m`khg`
анализировать analyzovat `m`khgnb`r
аргумент argument (m) `pcsl|mr
вещество látka (ž) k`rj`

гипотеза hypotéza (ž) ~honr|g`


дилемма dilema (s) dhk|l`
диссертация disertace (ž) dzq|pr`ve
догма dogma (s) dncl`

доктрина doktrína (ž) dnjrphm`


исследование (поиск) výzkum (m) bzqjsl
исследовать zkoumat qjnsl`r
контроль (испытания) kontrola (ž) jnmrpnk`
лаборатория laboratoř (ž) k`anp`rnpf

метод metoda (ž) l|rnd`


молекула molekula (ž) lnk|jsk`
мониторинг monitorování (s) lnmhrnpnb`mh
открытие (в науке) objev (m) nayet

постулат postulát (m) onqrsk`r


принцип princip (m) ophmvho
прогноз prognóza (ž) opncmng`
прогнозировать předpovídat opfedonbhd`r

синтез syntéza (ž) qhmr|g`


тенденция tendence (ž) r|md|mve
теорема teorém (s) r|np|l

118
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

учения nauka (ž) m`sj`


факт fakt (m) t`jr
экспедиция výprava (ž) bzop`b`
эксперимент experiment (m) |jqo|phl|mr

академик akademik (m) `j`d|lhj


бакалавр bakalář (m) a`j`k`px
доктор doktor (m) dnjrnp
доцент docent (m) dnv|mr
магистр magistr (m) l`chqrp
профессор profesor (m) opnt|qnp

119
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

профессии | занятия

123. Поиск работы. Увольнение

работа práce (ž) op`ve


персонал stálí zaměstnanci (m mn) qr`khg`lmeqrm`mvh

карьера kariéra (ž) j`phiep`


перспективы vyhlídky (ž mn) bz~khdjz
мастерство dovednost (ž) dnb|dmnqr

подбор výběr (m) bzayep


кадровое агентство kádrová kancelář (ž) j`dpnb`j`mvek`pf
резюме resumé (s) p|ghl|
собеседование pohovor (m) on~nbnp
вакансия neobsazené místo (s) m|naq`g|m|lhqrn

зарплата plat (m), mzda (ž) ok`r lgd`


оклад stálý plat (m) qr`kzok`r
оплата platba (ž) ok`ra`

должность funkce (ž) tsmjv|


обязанность povinnost (ž) onbhmnqr
круг обязанностей okruh (m) njpsu
занятой (о человеке) zaměstnaný g`lmeqrm`mz

уволить propustit opnosqrhr


увольнение propuštění (s) opnosxremh

безработица nezaměstnanost (ž) m|g`lmeqrm`mnqr


безработный (сущ.) nezaměstnaný (m) m|g`lmeqrm`mz
пенсия důchod (m) dsund
уйти на пенсию odejít do důchodu nd|ihrdndsunds

124. Люди в среде бизнеса

директор ředitel (m) pfedhr|k


управляющий správce (m) qop`bve
руководитель, шеф šéf (m) xet

начальник vedoucí (m) b|dnsvh


начальство vedení (s) b|d|mh
президент prezident (m) op|ghd|mr
председатель předseda (m) opxedq|d`
заместитель náměstek (m) m`lmeqr|j

120
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

помощник pomocník (m) onlnvmhj


секретарь tajemník (m) r`ielmhj
личный секретарь osobní tajemník (m) nqnamhr`ielmhj

бизнесмен byznysmen (m) ahgmhqlem


предприниматель podnikatel (m) ondmhj`r|k
основатель zakladatel (m) g`jk`d`r|k
основать založit g`knfhr

учредитель zakladatel (m) g`jk`d`r|k


партнёр partner (m) o`prm|p
акционер akcionář (m) `jvhinm`pf

миллионер milionář (m) lhkhinm`pf


миллиардер miliardář (m) lhkh`pd`pf

владелец majitel (m) l`ihr|k


землевладелец vlastník (m) půdy bk`qrmhjosdz

клиент klient (m) jkhiemr


постоянный клиент stálý zákazník (m) qr`kzg`j`gmhj

покупатель zákazník (m) g`j`gmhj


посетитель návštěvník (m) m`bxrebmhj

профессионал profesionál (m) opnt|qhinm`k


эксперт znalec (m) gm`k|v
специалист odborník (m) ndanpmhj

банкир bankéř (m) a`mj|pf


брокер broker (m) apnj|p

кассир pokladník (m) onjk`dmhj


бухгалтер účetní (m, ž) swermh
охранник strážce (m) qrp`fve

инвестор investor (m) hmb|qrnp


должник dlužník (m) dksfmhj

кредитор věřitel (m) byepfhr|k


заёмщик vypůjčovatel (m) bzosiwnb`r|k

импортёр dovozce (m) dnbngve


экспортёр vývozce (m) bzbngve

производитель výrobce (m) bzpnave


дистрибьютор distributor (m) dzqrphasrnp
посредник zprostředkovatel (m) qopnqrpxedjnb`r|k

консультант konzultant (m) jnmgskr`mr


представитель zástupce (m) g`qrsove
агент agent (m) `c|mr
страховой агент pojišťovací agent (m) onihxr}b`vh`c|mr

121
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

125. Профессии в сфере услуг

повар kuchař (m) jsu`pf


шеф-повар šéfkuchař (m) xetjsu`pf
пекарь pekař (m) o|j`pf

бармен barman (m) a`pl`m


официант číšník (m) whxmhj
официантка číšnice (ž) whxmhve

адвокат advokát (m) `dbnj`r


юрист právník (m) op`bmhj
нотариус notář (m) mnr`pf

электрик elektromontér (m) |k|jrpnlnmr|p


сантехник instalatér (m) hmqr`k`r|p
плотник tesař (m) r|q`pf

массажист masér (m) l`q|p


массажистка masérka (ž) l`q|pj`
врач lékař (m) k|j`pf

таксист taxikář (m) r`jqhj`pf


шофёр řidič (m) pfhdhw
курьер kurýr (m) jsphp

горничная pokojská (ž) onjniqj`


охранник strážce (m) qrp`fve
стюардесса letuška (ž) k|rsxj`

учитель učitel (m) swhr|k


библиотекарь knihovník (m) jmh~nbmhj
переводчик překladatel (m) opxejk`d`r|k
переводчик (устный) tlumočník (m) rkslnwmhj
гид (экскурсовод) průvodce (m) opsbndv|

парикмахер holič (m) / kadeřník (m) ~nkhwj`d|pfmhj


почтальон listonoš (m) khqrnmnx
продавец prodavač (m) opnd`b`w

садовник zahradník (m) g`~p`dmhj


слуга sluha (m) qks~`
служанка služka (ž) qksfj`
уборщица uklízečka (ž) sjkhg|wj`

126. Военные профессии. Звания

рядовой vojín (m) bnihm


сержант seržant (m) q|pf`mr
лейтенант poručík (m) onpswhj

122
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

капитан kapitán (m) j`ohr`m


майор major (m) l`inp
полковник plukovník (m) oksjnbmhj
генерал generál (m) c|m|p`k
маршал maršál (m) l`px`k
адмирал admirál (m) `dlhp`k

военный voják (m) bni`j


солдат voják (m) bni`j
офицер důstojník (m) dsqrnimhj
командир velitel (m) b|khr|k

пограничник pohraničník (m) on~p`mhwmhj


радист radista (m) p`dhqr`
разведчик rozvědčík (m) pngbyedwhj
сапёр ženista (m) femzqr`
стрелок střelec (m) qrpxek|v
штурман navigátor (m) m`bhc`rnp

127. Государственные и религиозные служащие

король král (m) jp`k


королева královna (ž) jp`knbm`

принц princ (m) ophmv


принцесса princezna (ž) ophmvegm`

царь car (m) v`p


царица carevna (ž) v`p|bm`

президент prezident (m) op|ghd|mr


министр ministr (m) lhmzqrp
премьер-министр premiér (m) op|lhiep
сенатор senátor (m) q|m`rnp

дипломат diplomat (m) dzoknl`r


консул konzul (m) jnmgsk
посол velvyslanec (m) b|kbzqk`m|v
советник rada (m) p`d`

чиновник úředník (m) spfedmhj


префект prefekt (m) op|t|jr
мэр primátor (m) ophl`rnp

судья soudce (m) qnsdve


прокурор prokurátor (m) opnjsp`rnp

миссионер misionář (m) lhqhinm`pf


монах mnich (m) lmhu
аббат opat (m) no`r
раввин rabín (m) p`ahm

123
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

визирь vezír (m) b|ghp


шах šach (m) x`u
шейх šejk (m) xeij

128. Профессии в сельском хозяйстве

пчеловод včelař (m) bwek`pf


пастух pasák (m) o`q`j
агроном agronom (m) `cpnmnl
животновод chovatel (m) unb`r|k
ветеринар zvěrolékař (m) gbyepnk|j`pf

фермер farmář (m) t`pl`pf


винодел vinař (m) bhm`pf
зоолог zoolog (m) gnnknc
ковбой kovboj (m) jnbani

129. Профессии в области искусства

актёр herec (m) ~|p|v


актриса herečka (ž) ~|p|wj`

певец zpěvák (m) qoyeb`j


певица zpěvačka (ž) qoyeb`wj`

танцор tanečník (m) r`m|wmhj


танцовщица tanečnice (ž) r`m|wmhve

артист herec (m) ~|p|v


артистка herečka (ž) ~|p|wj`

музыкант hudebník (m) ~sd|amhj


пианист klavírista (m) jk`bhphqr`
гитарист kytarista (m) jzr`phqr`

дирижёр dirigent (m) dzphc|mr


композитор skladatel (m) qjk`d`r|k
импресарио impresário (m) hlop|q`phn

режиссёр režisér (m) p|fhq|p


продюсер filmový producent (m) thklnbzopndsvemr
сценарист scenárista (m) qvem`phqr`
критик kritik (m) jphrzj

писатель spisovatel (m) qohqnb`r|k


поэт básník (m) a`qmhj
скульптор sochař (m) qnu`pf
художник malíř (m) l`khpf
жонглёр žonglér (m) fnmck|p

124
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

клоун klaun (m) jk`sm


акробат akrobat (m) `jpna`r
фокусник kouzelník (m) jnsg|kmhj

130. Профессии различные

врач lékař (m) k|j`pf


медсестра zdravotní sestra (ž) gdp`bnrmhq|qrp`
психиатр psychiatr (m) oqhuhi`rp
стоматолог stomatolog (m) qrnl`rnknc
хирург chirurg (m) uhpspc

астронавт astronaut (m) `qrpnm`sr


астроном astronom (m) `qrpnmnl

водитель řidič (m) pfhdhw


машинист strojvůdce (m) qrpnibsdve
механик mechanik (m) l|u`mzj

шахтёр horník (m) ~npmhj


рабочий dělník (m) dekmhj
слесарь zámečník (m) g`l|wmhj
столяр truhlář (m) rps~k`pf
токарь soustružník (m) qnsqrpsfmhj
строитель stavitel (m) qr`bhr|k
сварщик svářeč (m) qb`pfew

профессор profesor (m) opnt|qnp


архитектор architekt (m) `puhr|jr
историк historik (m) ~hqrnphj
учёный vědec (m) byed|v
физик fyzik (m) thghj
химик chemik (m) u|lhj

археолог archeolog (m) `pu|nknc


геолог geolog (m) c|nknc
исследователь výzkumník (m) bzqjslmhj

няня chůva (ž) usb`


учитель, педагог pedagog (m) o|d`cnc

редактор redaktor (m) p|d`jrnp


главный редактор šéfredaktor (m) xetp|d`jrnp
корреспондент zpravodaj (m) qop`bnd`i
машинистка písařka (ž) ohq`pfj`

дизайнер návrhář (m) m`bp~`pf


компьютерщик odborník (m) na počítače ndanpmhjm`onwhr`we
программист programátor (m) opncp`l`rnp
инженер inženýr (m) hmfemzp
моряк námořník (m) m`lnpfmhj

125
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

матрос námořník (m) m`lnpfmhj


спасатель záchranář (m) g`up`m`pf

пожарный hasič (m) ~`qhw


полицейский policista (m) onkhvhqr`
сторож hlídač (m) ~khd`w
сыщик detektiv (m) d|r|jrzb

таможенник celník (m) vekmhj


телохранитель osobní strážce (m) nqnamhqrp`fve
охранник (в тюрьме) dozorce (m) dngnpve
инспектор inspektor (m) hmqo|jrnp

спортсмен sportovec (m) qonprnb|v


тренер trenér (m) rp|m|p
мясник řezník (m) pfegmhj
сапожник obuvník (m) nasbmhj
коммерсант obchodník (m) naundmhj
грузчик nakládač (m) m`jk`d`w

модельер modelář (m) lnd|k`pf


модель (манекенщица) modelka (ž) lnd|kj`

131. Занятия. Социальное положение

школьник žák (m) f`j


студент student (m) qrsd|mr

философ filozof (m) thkngnt


экономист ekonom (m) |jnmnl
изобретатель vynálezce (m) bzm`k|gve

безработный (сущ.) nezaměstnaný (m) m|g`lmeqrm`mz


пенсионер důchodce (m) dsundve
шпион špión (m) xohinm

заключённый vězeň (m) byeg|m{


забастовщик stávkující (m) qr`bjsihvh
бюрократ byrokrat (m) ahpnjp`r
путешественник cestovatel (m) veqrnb`r|k

гомосексуалист homosexuál (m) ~nlnq|jqs`k


хакер hacker (m) ~|jp

бандит bandita (m) a`mdzr`


наёмный убийца najatý vrah (m) m`i`rzbp`u
наркоман narkoman (m) m`pjnl`m
торговец наркотиками drogový dealer (m) dpncnbzdzk|p
проститутка prostitutka (ž) opnqrzrsrj`
сутенёр kuplíř (m) jsokhpf
колдун čaroděj (m) w`pndei

126
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

колдунья čarodějka (ž) w`pndeij`


пират pirát (m) ohp`r
раб otrok (m) nrpnj
самурай samuraj (m) q`lsp`i
дикарь divoch (m) dhbnu

127
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

спорт

132. Виды спорта. Спортсмены

спортсмен sportovec (m) qonprnb|v


вид спорта sportovní disciplína (ž) qonprnbmhdhqvhokhm`

баскетбол basketbal (m) a`qj|ra`k


баскетболист basketbalista (m) a`qj|ra`khqr`

бейсбол baseball (m) a|igank


бейсболист hráč (m) baseballu }p`wa|iganks

футбол fotbal (m) tnra`k


футболист fotbalista (m) tnra`khqr`
вратарь brankář (m) ap`mj`pf

хоккей hokej (m) }nj|i


хоккеист hokejista (m) }nj|ihqr`

волейбол volejbal (m) bnk|ia`k


волейболист volejbalista (m) bnk|ia`khqr`

бокс box (m) anjq


боксёр boxer (m) anjq|p

борьба zápas (m) g`o`q


борец zápasník (m) g`o`qmhj

карате karate (s) j`p`r|


каратист karatista (m) j`p`rzqr`

дзюдо džudo (s) dfsdn


дзюдоист džudista (m) dfsdzqr`

теннис tenis (m) r|mzq


теннисист tenista (m) r|mzqr`

плавание plavání (s) ok`b`mh


пловец plavec (m) ok`b|v

фехтование šerm (m) xepl


фехтовальщик šermíř (m) xeplhpf

шахматы šachy (m mn) x`uz


шахматист šachista (m) x`uhqr`
альпинизм horolezectví (s) }npnk|g|vrbh

128
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

альпинист horolezec (m) }npnk|g|v


бег běh (m) ayeu
бегун běžec (m) ayefev

лёгкая атлетика lehká atletika (ž) k|uj``rk|rzj`


атлет atlet (m) `rk|r

конный спорт jízda (ž) na koni ihgd`m`jnmh


наездник jezdec (m) iegd|v

фигурное катание krasobruslení (s) jp`qnapsqk|mh


фигурист krasobruslař (m) jp`qnapsqk`pf
фигуристка krasobruslařka (ž) jp`qnapsqk`pfj`

тяжёлая атлетика těžká atletika (ž) refj``rk|rzj`


тяжелоатлет, штангист vzpěrač (m) bqoyep`w

автогонки automobilové závody (m mn) `srnlnahknb|g`bndz


гонщик závodník (m) g`bndmhj

велоспорт cyklistika (ž) vhjkhqrzj`


велосипедист cyklista (m) vhjkhqr`

прыжки в длину daleké skoky (m mn) d`kej|qjnjz


прыжки с шестом skoky (m mn) o tyči qjnjznrzwh
прыгун skokan (m) qjnj`m

133. Виды спорта. Разное

американский футбол americký fotbal (m) `lephvjztnra`k


бадминтон badminton (m) a`dlhmrnm
биатлон biatlon (m) ahi`rknm
бильярд kulečník (m) jsk|wmhj

бобслей bobový sport (m) ananbzqonpr


бодибилдинг kulturistika (ž) jskrspzqrzj`
водное поло vodní pólo (s) bndmhonkn
гандбол házená (ž) }`g|m`
гольф golf (m) cnkt

гребля veslování (s) b|qknb`mh


дайвинг potápění (s) onr`oemh

лыжные гонки lyžařské závody (m mn) kzf`pxqj|g`bndz


настольный теннис stolní tenis (m) qrnkmhr|mzq

парусный спорт plachtění (s) ok`uremh


ралли rallye (s) p|kh
регби ragby (s) p`caz
сноуборд snowboarding (m) qmnsanpdzmc
стрельба из лука lukostřelba (ž) ksjnqrpxeka`

129
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

134. Спортивный зал

штанга vzpěračská činka (ž) bqoyep`wqj`whmj`


гантели činky (ž mn) whmjz

тренажёр trenažér (m) rp|m`fep


велотренажёр kolový trenažér (m) jnknbzrp|m`fep
беговая дорожка běžecký pás (m) ayefevjzo`q

перекладина hrazda (ž) }p`gd`


брусья bradla (s mn) ap`dk`
конь kůň (m) jsm{
мат žíněnka (ž) fhmemj`

аэробика aerobik (m) `|pnahj


йога jóga (ž) inc`

135. Хоккей

хоккей hokej (m) }nj|i


хоккеист hokejista (m) }nj|ihqr`
играть в хоккей hrát hokej }p`r}nj|i
лёд led (m) k|d

шайба puk (m) osj


клюшка hokejka (ž) }njeij`
коньки brusle (ž mn) apsqk|

борт hrazení (s) }p`g|mh


бросок (хокк.) hod (m) }nd

вратарь brankář (m) ap`mj`pf


гол gól (m) cnk
забить гол vstřelit branku bqrpxekhrap`mjs

период (хокк.) třetina (ž) rpxerhm`


скамейка запасных lavice (ž) náhradníků k`bhvem`}p`dmhjs

136. Футбол

футбол fotbal (m) tnra`k


футболист fotbalista (m) tnra`khqr`
играть в футбол hrát fotbal }p`rtnra`k

высшая лига nejvyšší liga (ž) m|ibzxhkhc`


футбольный клуб fotbalový klub (m) tnra`knbzjksa
тренер trenér (m) rp|m|p
владелец majitel (m) l`ihr|k

130
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

команда mužstvo (s) lsfqrbn


капитан команды kapitán (m) mužstva j`ohr`mlsfqrb`
игрок hráč (m) }p`w
запасной игрок náhradník (m) m`}p`dmhj

нападающий útočník (m) srnwmhj


центральный нападающий střední útočník (m) qrpxedmhsrnwmhj
бомбардир střelec (m) qrpxek|v
защитник obránce (m) nap`mve
полузащитник záložník (m) g`knfmhj

матч zápas (ž) g`o`q


встречаться utkávat se srj`b`rq|
финал finále (s) thm`k|
полуфинал semifinále (s) q|lhthm`k|
чемпионат mistrovství (s) lhqrpnbqrbh

тайм poločas (m) onknw`q


1-й тайм první poločas (m) opbmhonknw`q
перерыв poločas (m) onknw`q

ворота brána (ž) ap`m`


вратарь brankář (m) ap`mj`pf
штанга tyč (ž) rzw
перекладина (ворот) břevno (s) apfebmn
сетка (ворот) sít′ (ž) qhr{
пропустить гол pustit gól osqrhrcnk

мяч míč (m) lhw


пас, передача přihrávka (ž) opxh}p`bj`
удар kop (m) jno
нанести удар vystřelit bzqrpfekhr
штрафной удар pokutový kop (m) onjsrnbzjno
угловой удар kop (m) z rohu jnogpn}s

атака útok (m) srnj


контратака protiútok (m) opnrhsrnj
комбинация kombinace (ž) jnlahm`ve

арбитр rozhodčí (m) png}ndwh


свистеть hvízdat }bhgd`r
свисток zahvízdnutí (s) g`}bhgdmsrh
нарушение přestupek (m) opxeqrso|j
нарушить porušit onpsxhr
удалить с поля vyloučit bzknswhr

жёлтая карточка žlutá karta (ž) fksr`j`pr`


красная карточка červená karta (ž) wepb|m`j`pr`
дисквалификация diskvalifikace (ž) dzqjb`khthj`ve
дисквалифицировать diskvalifikovat dzqjb`khthjnb`r

пенальти penalta (ž) o|m`kr`


стенка (футб.) zed′ (ž) g|d{

131
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

забить vstřelit bqrpxekhr


гол gól (m) cnk
забить гол vstřelit branku bqrpxekhrap`mjs

замена náhrada (ž) m`}p`d`


заменить (игрока) vystřídat bzqrpxhd`r
правила pravidla (s mn) op`bhdk`
тактика taktika (ž) r`jrzj`

стадион stadión (m) qr`dhnm


трибуна (стадиона) tribuna (ž) rphasm`
фан, болельщик fanoušek (m) t`mnsxej
кричать křičet jpxhwer

табло tabló (s) r`akn


счёт (спорт.) skóre (s) qjnp|

поражение prohra (ž) opn}p`


проиграть prohrát opn}p`r
ничья remíza (ž) p|lhg`
сыграть вничью remizovat p|lhgnb`r

победа vítězství (s) bhregqrbh


победить zvítězit gbhreghr
чемпион mistr (m) lhqrp
лучший nejlepší m|ik|oxh
поздравлять blahopřát ak`}nopx`r

комментатор komentátor (m) jnl|mr`rnp


комментировать komentovat jnl|mrnb`r
трансляция přenos (m) opxemnq

137. Горные лыжи

лыжи lyže (ž mn) kzfe


кататься на лыжах lyžovat kzfnb`r
горнолыжный курорт sjezdařské středisko (s) qyegd`pxqj|qrpxedhqjn
подъёмник vlek (m) bk|j

палки (лыжные) hole (ž mn) }nk|


склон svah (m) qb`u
слалом slalom (m) qk`knl

138. Теннис. Гольф

гольф golf (m) cnkt


гольф-клуб golfový klub (m) cnktnbzjksa
игрок в гольф hráč (m) golfu }p`wcnkts
лунка lůžko (s) ksfjn

132
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

клюшка hůl (ž) }sk


тележка для клюшек vozík (m) bnghj

теннис tenis (m) r|mzq


корт kurt (m) jspr
подача podání (s) ond`mh
подавать servírovat q|pbhpnb`r
ракетка raketa (ž) p`j|r`
сетка sít′ (ž) qhr{
мяч míč (m) lhw

139. Шахматы

шахматы (игра) šachy (m mn) x`uz


шахматы (фигуры) šachy (m mn) x`uz
шахматист šachista (m) x`uhqr`
шахматная доска šachovnice (ž) x`unbmhve

фигура (шахм.) figura (ž) thcsp`


белые bílé (ž mn) ahk|
чёрные černé (ž mn) wepm|

пешка pěšec (m) oyexev


слон střelec (m) qrpxek|v
конь kůň (m) jsm{
ладья věž (ž) byef
ферзь královna (ž) jp`knbm`
король král (m) jp`k

ход tah (m) r`u


ходить táhnout r`}mnsr
пожертвовать (фигуру) nechat sebrat m|u`rq|ap`r
рокировка (шахм.) rošáda (ž) pnx`d`
шах šach (m) x`u
мат mat (m) l`r

шахматный турнир šachový turnaj (m) x`unbzrspm`i


гроссмейстер velmistr (m) b|klhqrp
комбинация kombinace (ž) jnlahm`ve
партия partie (ž) o`prhie
шашки dáma (ž) d`l`

140. Бокс

бокс box (m) anjq


бой (в боксе) boj (m) ani
поединок souboj (m) qnsani
раунд kolo (s) jnkn
ринг ring (m) phmc

133
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

гонг gong (m) cnmc


удар úder (m) sd|p
нокдаун knock-down (m) mnjd`sm
нокаут knokaut (m) jmnj`sr
нокаутировать knokautovat jmnj`srnb`r

боксёрская перчатка boxerská rukavice (ž) anjq|pqj`psj`bhve


рефери rozhodčí (m) png}ndwh

легкий вес lehká váha (ž) k|}j`b`}`


средний вес střední váha (ž) qrpx|dmhb`}`
тяжелый вес těžká váha (ž) refj`b`}`

141. Спорт. Разное

Олимпийские игры Olympijské hry (ž mn) nkhlohiqj|}pz


победитель vítěz (m) bhreg
побеждать vítězit bhreghr
выиграть vyhrát bz}p`r
лидер vůdce (m) bsdv|
лидировать vést b|qr

первое место první místo (s) opbmhlhqrn


второе место druhé místo (s) dps}|lhqrn
третье место třetí místo (s) rpxerhlhqrn

медаль medaile (ž) l|d`ik|


трофей trofej (ž) rpnt|i
кубок pohár (m) on}`p
приз cena (ž) vem`
главный приз hlavní cena (ž) }k`bmhvem`

рекорд rekord (m) p|jnpd


ставить рекорд vytvořit rekord bzrbnpfhrp|jnpd

финал (спорт.) finále (s) thm`k|


финальный finální thm`kmh

чемпион mistr (m) lhqrp


чемпионат mistrovství (s) lhqrpnbqrbh

стадион stadión (m) qr`dhnm


трибуна (стадиона) tribuna (ž) rphasm`
фан, болельщик fanoušek (m) t`mnsxej
противник soupeř (m) qnso|pf

старт start (m) qr`pr


финиш cíl (m) vhk

поражение (проигрыш) prohra (ž) opn}p`


проиграть prohrát opn}p`r

134
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

судья rozhodčí (m) png}ndwh


жюри jury (ž) fhph
счёт skóre (s) qjnp|
ничья remíza (ž) p|lhg`
сыграть вничью remizovat p|lhgnb`r

очко bod (m) and


результат výsledek (m) bzqk|d|j

перерыв poločas (m) onknw`q


допинг doping (m) dnohmc
штрафовать (спорт) trestat rp|qr`r
дисквалифицировать diskvalifikovat dzqjb`khthjnb`r

снаряд (спорт.) nářadí (s) m`pf`dh


копьё (спорт.) oštěp (m) nxreo
ядро koule (ž) jnsk|
шар (в бильярде и т.п.) koule (ž) jnsk|

цель (при стрельбе) cíl (m) vhk


мишень terč (m) r|pw
стрелять střílet qrpxhk|r
точный (попадание) přesný opxeqmz

тренер trenér (m) rp|m|p


тренировать trénovat rp|mnb`r
тренироваться trénovat rp|mnb`r
тренировка trénink (m) rp|mzmj

спортзал tělocvična (ž) reknvbhwm`


упражнение cvičení (s) vbhwemh
разминка rozcvička (ž) pngvbhwj`

135
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

образование

142. Школа

школа škola (ž) xjnk`


директор школы ředitel (m) školy pfedhr|kxjnkz

ученик žák (m) f`j


ученица žákyně (ž) f`jzme
школьник žák (m) f`j
школьница žákyně (ž) f`jzme

учить (об учителе) učit swhr


учить (что-л.) učit se swhrq|
учить наизусть učit se nazpaměť swhrq|m`qo`lmer{

учиться (чему-л.) učit se swhrq|


учиться (ходить в школу) učit se swhrq|
идти в школу jít do školy ihrdnxjnkz

алфавит abeceda (ž) `a|ved`


предмет (дисциплина) předmět (m) opxedlmer

класс třída (ž) rpxhd`


урок hodina (ž) ndhm`
перемена přestávka (ž) opxeqr`bj`
звонок zvonění (s) gbnmemh
парта školní lavice (ž) xjnkmhk`bhve
доска (школьная) tabule (ž) r`ask|

отметка známka (ž) gm`lj`


хорошая отметка dobrá známka (ž) dnap`gm`lj`
плохая отметка špatná známka (ž) xo`rm`gm`lj`
ставить отметку dávat známku d`b`rgm`ljs

ошибка chyba (ž) uza`


делать ошибки dělat chyby dek`ruzaz
исправлять (ошибку) opravovat nop`bnb`r
шпаргалка tahák (m) r``j

домашнее задание domácí úloha (ž) dnl`vhskn`


упражнение cvičení (s) vbhwemh

присутствовать být přítomen azropxhrnl|m


отсутствовать chybět uzayer
наказывать trestat rp|qr`r
наказание trest (m) rp|qr

136
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

поведение chování (s) unb`mh


дневник žákovská knížka (ž) f`jnbqj`jmhfj`
карандаш tužka (ž) rsxj`
ластик guma (ž) csl`
мел křída (ž) jpxhd`
пенал penál (m) o|m`k

портфель brašna (ž) ap`xm`


ручка pero (s) o|pn
тетрадь sešit (m) q|xhr
учебник učebnice (ž) sweamhve

циркуль kružidlo (s) jpsfhdkn


чертить rýsovat pzqnb`r
чертёж výkres (m) bzjp|q

стихотворение báseň (ž) a`q|m{


наизусть nazpamět′ m`qo`lmer{
учить наизусть učit se nazpamět′ swhrq|m`qo`lmer{

каникулы prázdniny (ž mn) op`gdmhmz


быть на каникулах mít prázdniny lhrop`gdmhmz

контрольная работа písemka (ž) ohq|lj`


сочинение sloh (m) qknu
диктант diktát (m) dzjr`r
экзамен zkouška (ž) qjnsxj`
сдавать экзамены dělat zkoušky dek`rqjnsxjz
опыт (химический ~) pokus (m) onjsq

143. Высшее учебное заведение

академия akademie (ž) `j`d|lhie


университет univerzita (ž) smzb|pghr`
факультет fakulta (ž) t`jskr`

студент student (m) qrsd|mr


студентка studentka (ž) qrsd|mrj`
преподаватель vyučující (m) bzswsihvh

аудитория (помещение) posluchárna (ž) onqksu`pm`


выпускник (вуза) absolvent (m) `aqnkb|mr
диплом diplom (m) dzoknl
диссертация disertace (ž) dzq|pr`ve
исследование (научн. труд) bádání (s) a`d`mh
лаборатория laboratoř (ž) k`anp`rnpf

лекция přednáška (ž) opxedm`xj`


однокурсник spolužák (m) qonksf`j
стипендия stipendium (s) qrzo|mdzisl
учёная степень akademická hodnost (ž) `j`d|lhvj`ndmnqr

137
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

144. Названия наук и дисциплин

математика matematika (ž) l`r|l`rhj`


алгебра algebra (ž) `kc|ap`
геометрия geometrie (ž) c|nl|rphie

астрономия astronomie (ž) `qrpnmnlhie


биология biologie (ž) ahinknchie
география zeměpis (m) g|lmeohq
геология geologie (ž) c|nknchie
история historie (ž) hqrnphie

медицина lékařství (s) k|j`pxqrbh


педагогика pedagogika (ž) o|d`cnchj`
право právo (s) op`bn

физика fyzika (ž) thghj`


химия chemie (ž) u|lhie
философия filozofie (ž) thkngnthie
психология psychologie (ž) oqhunknchie

145. Письмо. Части речи. Орфография

грамматика mluvnice (ž) lksbmhve


лексика slovní zásoba (ž) qknbmhg`qna`
фонетика hláskosloví (s) k`qjnqknbh

существительное podstatné jméno (s) ondqr`rm|il|mn


прилагательное přídavné jméno (s) opxhd`bm|il|mn
глагол sloveso (s) qknb|qn
наречие příslovce (s) opxhqknbve

местоимение zájmeno (s) g`il|mn


междометие citoslovce (s) vhrnqknbve
предлог předložka (ž) opxedknfj`

корень слова slovní základ (m) qknbmhg`jk`d


окончание koncovka (ž) jnmvnbj`
приставка předpona (ž) opxedonm`
слог (часть слова) slabika (ž) qk`ahj`
суффикс přípona (ž) opxhonm`

ударение přízvuk (m) opxhgbsj


апостроф odsuvník (m) ndqsbmhj

точка tečka (ž) r|wj`


запятая čárka (ž) w`pj`
точка с запятой středník (m) qrpxedmhj
двоеточие dvojtečka (ž) dbnir|wj`
многоточие tři tečky (ž mn) rpxhr|wjz

138
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вопросительный знак otazník (m) nr`gmhj


восклицательный знак vykřičník (m) bzjpxhwmhj

кавычки uvozovky (ž mn) sbngnbjz


в кавычках v uvozovkách tsbngnbj`u
скобки závorky (ž mn) g`bnpjz
в скобках v závorkách bg`bnpj`u

дефис spojovník (m) qoninbmhj


тире pomlčka (ž) onlkwj`
пробел (между словами) mezera (ž) l|g|p`

буква písmeno (s) ohql|mn


большая буква velké písmeno (s) b|kj|ohql|mn

гласный звук samohláska (ž) q`lnk`qj`


согласный звук souhláska (ž) qnsk`qj`

предложение věta (ž) byer`


подлежащее (лингв.) podmět (m) ondlmer
сказуемое přísudek (m) opxhqsd|j

строка řádek (m) pf`d|j


с новой строки z nového řádku gmnb|npf`djs
абзац odstavec (m) ndqr`b|v

слово slovo (s) qknbn


словосочетание slovní spojení (s) qknbmhqoniemh
выражение výraz (m) bzp`g
синоним synonymum (s) qhmnmzlsl
антоним antonymum (s) `mrnmzlsl

правило pravidlo (s) op`bhdkn


исключение výjimka (ž) bzihlj`
верный (правильный) správný qop`bmz

спряжение časování (s) w`qnb`mh


склонение skloňování (s) qjknm~b`mh
падеж pád (m) o`d
вопрос otázka (ž) nr`gj`
подчеркнуть podtrhnout ondrpmnsr
пунктир tečkování (s) r|wjnb`mh

146. Изучение иностранных языков

язык (напр. русский) jazyk (m) }gzj


иностранный язык cizí jazyk (m) vhgh}gzj
изучать studovat qrsdnb`r
учить (иностр. язык) učit se swhrq|
читать číst whqr
говорить mluvit lksbhr

139
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

понимать rozumět pngslmer


писать psát oq`r

быстро rychle pzuk|


медленно pomalu onl`ks
свободно plynně okzmme

правила pravidla (s mn) op`bhdk`


грамматика mluvnice (ž) lksbmhve
лексика slovní zásoba (ž) qknbmhg`qna`
фонетика hláskosloví (s) k`qjnqknbh

учебник učebnice (ž) sweamhve


словарь slovník (m) qknbmhj
самоучитель učebnice (ž) pro samouky sweamhveopnq`lnsjz
разговорник konverzace (ž) jnmb|pg`ve

кассета kazeta (ž) j`g|r`


видеокассета videokazeta (ž) bhd|nj`g|r`
CD, компакт-диск CD disk (m) ved|dzqj
DVD-диск DVD (s) d|b|d|

алфавит abeceda (ž) `a|ved`


говорить по буквам hláskovat k`qjnb`r
произношение výslovnost (ž) bzqknbmnqr

акцент cizí přízvuk (m) vhghopxhgbsj


с акцентом s cizím přízvukem qvhghlopxhgbsj|l
без акцента bez cizího přízvuku a|gvhghnopxhgbsjs

слово (единица речи) slovo (s) qknbn


смысл (напр. слова) smysl (m) qlzqk

курсы kurzy (m mn) jspgz


записаться (на курсы) zapsat se g`oq`rq|
преподаватель vyučující (m) bzswsihvh

перевод (процесс) překlad (m) opxejk`d


перевод (текст) překlad (m) opxejk`d
переводчик překladatel (m) opxejk`d`r|k
переводчик (устный) tlumočník (m) rkslnwmhj

полиглот polyglot (m) onkhcknr


память paměť (ž) o`lmer{

147. Сказочные персонажи

Санта Клаус svatý Mikuláš (m) qb`rzlhjsk`x


русалка rusalka (ž) psq`kj`
волшебник čaroděj (m) w`pndei
волшебница čarodějka (ž) w`pndeij`

140
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

волшебный čarodějný w`pndeimz


волшебная палочка čarovný proutek (m) w`pnbmzopnsr|j

сказка pohádka (ž) on`dj`


чудо zázrak (m) g`gp`j
гном gnóm (m) cmnl
превратиться в … proměnit se opnlmemhrq|

привидение přízrak (m) opxhgp`j


призрак přízrak (m) opxhgp`j
чудовище příšera (ž) opxhxep`
дракон drak (m) dp`j
великан obr (m) nap

148. Знаки зодиака

Овен Skopec (m) qjno|v


Телец Býk (m) azj
Близнецы Blíženci (m mn) akhfemvh
Рак Rak (m) p`j
Лев Lev (m) k|b
Дева Panna (ž) o`m`

Весы Váhy (ž mn) b`z


Скорпион Štír (m) xrhp
Стрелец Střelec (m) qrpxek|v
Козерог Kozorožec (m) jngnpnfev
Водолей Vodnář (m) bndm`pf
Рыбы Ryby (ž mn) pzaz

характер povaha (ž) onb``


черты характера povahové vlastnosti (ž mn) onb`nb|bk`qrmnqrh
поведение chování (s) unb`mh
гадать (о гадалке) hádat `d`r
гадалка věštkyně (ž) biexrjhme
гороскоп horoskop (m) npnqjno

141
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

искусство

149. Театр

театр divadlo (s) dhb`dkn


опера opera (ž) no|p`
оперетта opereta (ž) no|p|r`
балет balet (m) a`k|r

афиша (театральная) plakát (m) ok`j`r


труппа soubor (m) qnsanp
гастроли pohostinská vystoupení (s mn) on~nqrhmqj`bzqrnso|mh
гастролировать hostovat ~nqrnb`r
репетировать zkoušet qjnsxer
репетиция zkouška (ž) qjnsxj`
репертуар repertoár (m) p|o|prn`p

представление představení (s) opxedqr`b|mh


спектакль hra (ž) ~p`
пьеса hra (ž) ~p`

билет vstupenka (ž) bqrso|mj`


билетная касса pokladna (ž) onjk`dm`
холл (в театре) vestibul (m) b|qrzask
гардероб šatna (ž) x`rm`
номерок (для пальто) lístek (m) s číslem khqr|jqwhqkel
бинокль kukátko (s) jsj`rjn
контролёр uvaděčka (ž) sb`dewj`

партер přízemí (s) opfhg|lh


балкон balkón (m) a`kjnm
бельэтаж první balkon (m) opbmha`kjnm
ложа lóže (ž) knfe
ряд řada (ž) pf`d`
место místo (s) lhqrn

публика obecenstvo (s) na|vemqrbn


зритель divák (m) dhb`j
хлопать (артистам) tleskat rk|qj`r
аплодисменты potlesk (m) onrk|qj
овации ovace (ž) nb`ve

сцена jeviště (s) iebhxre


занавес opona (ž) nonm`
декорация dekorace (ž) d|jnp`ve
кулисы kulisy (ž mn) jskhqz
сцена (действие) scéna (ž) qvem`

142
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

акт, действие jednání (s) iedm`mh


антракт přestávka (ž) opxeqr`bj`

150. Кино

актёр herec (m) ~|p|v


актриса herečka (ž) ~|p|wj`

кино (вид искусства) kinematografie (ž) jhm|l`rncp`th|


кино, фильм film (m) thkl
серия (часть фильма) díl (m) dhk

детектив detektivka (ž) d|r|jrhtj`


боевик akční film (m) `jwmhthkl
приключенческий фильм dobrodružný film (m) dnapndpsfmzthkl
фантастический фильм vědecko-fantastický film (m) b|d|vjnt`mr`qrzvjzthkl
фильм ужасов horor (m) ~npnp

кинокомедия filmová komedie (ž) thklnb`jnl|dzie


мелодрама melodrama (s) l|kndp`l`
драма drama (s) dp`l`

художественный фильм umělecký film (m) slmek|vjzthkl


документальный фильм dokumentární film (m) dnjsl|mr`pmhthkl
мультфильм kreslený film (m) jp|qk|mzthkl
немое кино němý film (m) melzthkl

роль role (ž) pnk|


главная роль hlavní role (ž) ~k`bmhpnk|
играть (роль) hrát ~p`r

кинозвезда filmová hvězda (ž) thklnb`~byegd`


известный slavný qk`bmz
знаменитый známý gm`lz
популярный oblíbený nakha|mz

сценарий scénář (m) qvem`pf


сценарист scenárista (m) qvem`phqr`
режиссёр režisér (m) p|fhq|p
продюсер filmový producent (m) thklnbzopndsvemr
ассистент asistent (m) `qhqr|mr
оператор kameraman (m) j`l|p`l`m
каскадёр kaskadér (m) j`qj`d|p

снимать фильм natáčet film m`r`werthkl


пробы zkušební natáčení (s) qjsxeamhm`r`wemh
съёмки natáčení (s) m`r`wemh
съёмочная группа filmová skupina (ž) thklnb`qjsohm`
съёмочная площадка natáčecí prostor (m) m`r`wevhopnqrnp
кинокамера filmová kamera (ž) thklnb`j`l|p`
кинотеатр biograf (m) ahincp`t

143
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

экран plátno (s) ok`rmn


показывать фильм promítat film opnlhr`rthkl

звуковая дорожка zvuková stopa (ž) gbsjnb`qrno`


специальные эффекты triky (m mn) rphjz
субтитры titulky (m mn) rzrskjz
титры (имена актеров) titulky (m mn) rzrskjz
перевод (с другого языка) dabing (m) d`ahmc

151. Изобразительное искусство

искусство umění (s) slmemh


изящные искусства krásná umění (s mn) jp`qm`slmemh
арт-галерея galerie (ž) c`k|phie
выставка картин výstava (ž) obrazů bzqr`b`nap`gs

живопись malířství (s) l`khpxqrbh


графика grafika (ž) cp`thj`
абстракционизм abstraktní umění (s) `aqrp`jrmhslmemh
импрессионизм impresionismus (m) hlop|qhinmzglsq

картина obraz (m) nap`g


рисунок kresba (ž) jp|ga`
плакат plakát (m) ok`j`r

иллюстрация ilustrace (ž) hksqrp`ve


миниатюра miniatura (ž) lhmzi`rsp`
копия kopie (ž) jnohie
репродукция reprodukce (ž) p|opndsjve

мозаика mozaika (ž) lng`ihj`


витраж skleněná mozaika (ž) qjk|mem`lng`ihj`
фреска freska (ž) tp|qj`
гравюра rytina (ž) pzrhm`

бюст bysta (ž) azqr`


скульптура skulptura (ž) qjsk{orsp`
статуя socha (ž) qnu`
гипс sádra (ž) q`dp`
из гипса sádrový q`dpnbz

портрет portrét (m) onprp|r


автопортрет autoportrét (m) `srnonprp|r
пейзаж (картина) krajina (ž) jp`ihm`
натюрморт zátiší (s) g`rhxh
карикатура karikatura (ž) j`phj`rsp`
набросок náčrt (m) m`wpr

краска barva (ž) a`pb`


акварель (краска) vodová barva (ž) bndnb`a`pb`
масло olejová barva (ž) nk|inb`a`pb`

144
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

карандаш tužka (ž) rsxj`


тушь tuž (ž) rsx
уголь uhel (m) s~|k

рисовать (карандашом) kreslit jp|qkhr


рисовать (красками) malovat l`knb`r

позировать být modelem azrlnd|k|l


натурщик živý model (m) fhbzlnd|k
натурщица modelka (ž) lnd|kj`

художник malíř (m) l`khpf


произведение dílo (s) dhkn
шедевр veledílo (s) b|k|dhkn
мастерская dílna (ž) dhkm`

холст plátno (s) ok`rmn


мольберт malířský stojan (m) l`khpfqjhqrn}m
палитра paleta (ž) o`k|r`

рама (картины) rám (m) p`l


реставрация restaurace (ž) p|qr`sp`ve
реставрировать restaurovat p|qr`spnb`r

152. Литература. Поэзия

литература literatura (ž) khr|p`rsp`


автор autor (m) `srnp
псевдоним pseudonym (m) oq|sdnmzl

книга kniha (ž) jmh~`


том (издания) díl (m) dhk
оглавление obsah (m) naq`u
страница stránka (ž) qrp`mj`
главный герой hlavní hrdina (m) ~k`bmh~pdhm`
автограф autogram (m) `srncp`l

рассказ povídka (ž) onbhdj`


повесть novela (ž) mnb|k`
роман román (m) pnl`m
сочинение (литер.) spis (m) qohq
басня bajka (ž) a`ij`
детектив detektivka (ž) d|r|jrhtj`

стихотворение báseň (ž) a`q|m{


поэзия poezie (ž) on|ghie
поэма báseň (ž) a`q|m{
поэт básník (m) a`qmhj
беллетристика beletrie (ž) a|k|rph|
научная фантастика vědecko-fantastická b|d|vjnt`mr`qrzvj`
literatura (ž) khr|p`rsp`

145
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

приключения dobrodružství (s) dnapndpsfqrbh


учебная литература školní literatura (ž) xjnkmhkzr|p`rsp`
детская литература dětská literatura (ž) derqj`kzr|p`rsp`

153. Цирк

цирк cirkus (m) vhpjsq


цирк-шапито cirkusový stan (m) vhpjsqnbzqr`m

программа program (m) opncp`l


представление představení (s) opxedqr`b|mh
номер (выступление) výstup (m) bzqrso
арена aréna (ž) `p|m`

пантомима pantomima (ž) o`mrnlhl`


клоун klaun (m) jk`sm

акробат akrobat (m) `jpna`r


акробатика akrobatika (ž) `jpna`rzj`
гимнаст gymnasta (m) czlm`qr`
гимнастика gymnastika (ž) czlm`qrzj`
сальто salto (s) q`krn

атлет (силач) atlet (m) `rk|r


укротитель krotitel (m) jpnrhr|k
наездник jezdec (m) iegd|v
ассистент asistent (m) `qhqr|mr

трюк trik (m) rphj


фокус kouzlo (s) jnsgkn
фокусник kouzelník (m) jnsg|kmhj

жонглёр žonglér (m) fnmck|p


жонглировать žonglovat fnmcknb`r
дрессировщик cvičitel (m) vbhwhr|k
дрессировка drezůra (ž) dp|gsp`
дрессировать cvičit vbhwhr

154. Музыка. Эстрада

музыка hudba (ž) ~sda`


музыкант hudebník (m) ~sd|amhj
музыкальный инструмент hudební nástroj (m) ~sd|amhm`qrpni
играть на … hrát na … ~p`rm`

гитара kytara (ž) jzr`p`


скрипка housle (ž mn) ~nsqk|
виолончель violoncello (s) bhinknmwekn
контрабас basa (ž) a`q`

146
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

арфа harfa (ž) ~`pt`


пианино pianino (s) ohi`mzmn
рояль klavír (m) jk`bhp
оргáн varhany (ž mn) b`p~`mz

духовые инструменты dechové nástroje (m mn) d|unb|m`qrpnie


гобой hoboj (m) ~nani
саксофон saxofon (m) q`jqntnm
кларнет klarinet (m) jk`phm|r
флейта flétna (ž) tk|rm`
труба trubka (ž) rpsoj`

аккордеон akordeon (m) `jnpd|nm


барабан buben (m) asa|m

дуэт duo (s) dsn


трио trio (s) rphin
квартет kvarteto (s) jb`pr|rn
хор sbor (m) qanp
оркестр orchestr (m) npu|qrp

поп-музыка populární hudba (ž) onosk`pmh~sda`


рок-музыка rocková hudba (ž) pnjnb`~sda`
рок-группа roková kapela (ž) pnjnb`j`o|k`
джаз jazz (m) dfeg

кумир idol (m) hdnk


поклонник ctitel (m) vrhr|k

концерт koncert (m) jnmvepr


симфония symfonie (ž) qhltnmzie
сочинение (муз.) skladba (ž) qjk`da`
сочинить (стихи, песню) složit qknfhr

пение zpěv (m) qoyeb


песня píseň (ž) ohq|m{
мелодия melodie (ž) l|kndzie
ритм rytmus (m) phrlsq
блюз blues (s) aksq

ноты noty (ž mn) mnrz


палочка (дирижёрская) taktovka (ž) r`jrnbj`
смычок smyčec (m) qlzwev
струна struna (ž) qrpsm`
футляр pouzdro (s) onsgdpn

147
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

отдых | развлечения | туризм

155. Турпоездка

туризм turistika (ž) rspzqrzj`


турист turista (m) rsphqr`
путешествие cestování (s) veqrnb`mh
приключение příhoda (ž) opxh~nd`
поездка cesta (ž) veqr`

отпуск dovolená (ž) dnbnk|m`


быть в отпуске mít dovolenou lhrdnbnk|mns
отдых odpočinek (m) ndonwhm|j

поезд vlak (m) bk`j


поездом vlakem bk`j|l
самолёт letadlo (s) k|r`dkn
самолётом letadlem k|r`dk|l
на автомобиле autem `sr|l
на корабле lodí kndh
багаж zavazadla (s mn) g`b`g`dk`
чемодан kufr (m) jstp
тележка для багажа vozík (m) na zavazadla bnghjm`g`b`g`dk`

паспорт pas (m) o`q


виза vízum (s) bhgsl
билет (на поезд и т.п.) jízdenka (ž) ihgd|mj`
авиабилет letenka (ž) k|r|mj`
путеводитель průvodce (m) opsbndv|
карта (географ.) mapa (ž) l`o`
местность krajina (ž) jp`ihm`
место místo (s) lhqrn

экзотика exotika (ž) |cgnrzj`


экзотический exotický |cgnrzvjz
удивительный podivuhodný ondhbs~ndmz

группа skupina (ž) qjsohm`


экскурсия výlet (m) bzk|r
экскурсовод průvodce (m) opsbndv|

156. Гостиница

гостиница hotel (m) ~nr|k


мотель motel (m) lnr|k

148
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

3 звезды tři hvězdy rpxh~byegdz


5 звёзд pět hvězd oyer~byegd
остановиться (в отеле) ubytovat se sazrnb`rq|

номер (в гостинице) pokoj (m) onjni


одноместный номер jednolůžkový pokoj (m) iedmnksfjnbzonjni
двухместный номер dvoulůžkový pokoj (m) dbnsksfjnbzonjni
бронировать номер rezervovat pokoj p|g|pbnb`ronjni

полупансион polopenze (ž) onkno|mg|


полный пансион plná penze (ž) okm`o|mg|

с ванной s koupelnou qjnso|kmns


с душем se sprchou q|qopuns
спутниковое телевидение satelitní televize (ž) q`r|khrmhr|k|bhg|
кондиционер klimatizátor (m) jkhl`rhg`rnp
полотенце ručník (m) pswmhj
ключ klíč (m) jkhw

администратор recepční (m) p|veowmh


горничная pokojská (ž) onjniqj`
носильщик nosič (m) mnqhw
портье vrátný (m) bp`rmz

ресторан restaurace (ž) p|qr`sp`ve


бар bar (m) a`p
завтрак snídaně (ž) qmhd`me
ужин večeře (ž) b|wepfe
шведский стол obložený stůl (m) naknfemzqrsk

вестибюль vstupní hala (ž) bqrsomh~`k`


лифт výtah (m) bzr`u

НЕ БЕСПОКОИТЬ NERUŠIT m|psxhr


НЕ КУРИТЬ! ZÁKAZ KOUŘENÍ g`j`gjnspfemh

157. Книга. Чтение

книга kniha (ž) jmh~`


автор autor (m) `srnp
писатель spisovatel (m) qohqnb`r|k
написать (книгу) napsat m`oq`r

читатель čtenář (m) wr|m`pf


читать číst whqr
чтение četba (ž) wera`

про себя (читать) pro sebe opnq|a|


вслух nahlas m`~k`q
издавать (книгу) vydávat bzd`b`r
издание vydání (s) bzd`mh

149
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

издатель vydavatel (m) bzd`b`r|k


издательство nakladatelství (s) m`jk`d`r|kqrbh

выйти (о книге) vyjít bzihr


выход (книги) vydání (s) bzd`mh
тираж (книги) náklad (m) m`jk`d

книжный магазин knihkupectví (s) jmhujso|vrbh


библиотека knihovna (ž) jmh~nbm`

повесть novela (ž) mnb|k`


рассказ povídka (ž) onbhdj`
роман román (m) pnl`m
детектив detektivka (ž) d|r|jrhtj`

мемуары paměti (ž mn) o`lmerh


легенда legenda (ž) k|c|md`
миф mýtus (m) lhrsq

стихи básně (ž mn) a`qme


автобиография vlastní životopis (m) bk`qrmhfhbnrnohq
избранное výbor (m) z díla bzanpgdhk`
фантастика (научная) fantastika (ž) t`mr`qrzj`

название název (m) m`g|b


введение úvod (m) sbnd
титульный лист titulní list (m) rzrskmhkhqr

глава (книги) kapitola (ž) j`ohrnk`


отрывок úryvek (m) spzb|j
эпизод epizoda (ž) |ohgnd`

сюжет námět (m) m`lmer


содержание (список) obsah (m) naq`u
оглавление obsah (m) naq`u
главный герой hlavní hrdina (m) ~k`bmh~pdhm`

том svazek (m) qb`g|j


обложка (книги) obálka (ž) na`kj`
переплёт vazba (ž) b`ga`
закладка záložka (ž) g`knfj`

страница stránka (ž) qrp`mj`


листать listovat khqrnb`r
поля (на странице) okraj (m) njp`i
пометка poznámka (ž) na okraj ongm`lj`m`njp`i
примечание poznámka (ž) ongm`lj`

текст text (m) r|jqr


шрифт písmo (s) ohqln
опечатка chyba (ž) tisku uza`rhqjs
перевод překlad (m) opxejk`d
переводить překládat opxejk`d`r

150
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

подлинник originál (m) nphchm`k


знаменитый slavný qk`bmz
неизвестный neznámý m|gm`lz
интересный zajímavý g`ihl`bz
бестселлер bestseller (m) a|qrq|k|p

словарь slovník (m) qknbmhj


учебник učebnice (ž) sweamhve
энциклопедия encyklopedie (ž) |mvhjkno|dzie

158. Охота. Рыбалка

охота lov (m) knb


охотиться lovit knbhr
охотник lovec (m) knb|v

стрелять střílet qrpxhk|r


ружьё puška (ž) osxj`
патрон náboj (m) m`ani
дробь broky (m mn) apnjz

капкан past (ž) o`qr


ловушка léčka (ž) k|wj`
ставить капкан líčit past khwhro`qr

браконьер pytlák (m) ozrk`j


дичь zvěřina (ž) gbepfhm`
охотничья собака lovecký pes (m) knb|vjzo|q
сафари safari (s) q`t`ph
чучело vycpané zvíře (s) bzvo`m|gbhpfe

рыбак rybář (m) pza`pf


рыбалка rybaření (s) pza`pfemh
ловить рыбу lovit ryby knbhrpzaz

удочка udice (ž) sdhve


леска vlas (m) bk`q
крючок háček (m) ~`wej
поплавок splávek (m) qok`b|j
наживка návnada (ž) m`bm`d`

забросить удочку hodit udici ~ndhrsdhvh


клевать (о рыбе) brát ap`r
улов úlovek (m) sknb|j
прорубь otvor (m) v ledu nrbnpbk|ds

сеть sít′ (ž) qhr{


лодка loďka (ž) knd{j`
ловить сетью lovit sítí knbhrqhrh
забрасывать сеть házet sít′ ~`g|rqhr{
вытаскивать сеть vytahovat sít′ bzr`~nb`rqhr{

151
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

китобой velrybář (m) b|kpza`pf


китобойное судно velrybářská loď (ž) b|kpza`pxqj`knd{
гарпун harpuna (ž) ~`posm`

159. Игры. Бильярд

бильярд kulečník (m) jsk|wmhj


бильярдная kulečníková herna (ž) jsk|wmhjnb`~|pm`
бильярдный шар kulečníková koule (ž) jsk|wmhjnb`jnsk|

загнать шар strefit se koulí qrp|thrq|jnskh


кий tágo (s) r`cn
луза otvor (m) v kulečníku nrbnpbjsk|wmhjs

160. Игры. Карты

бубны kára (s mn) j`p`


пики piky (m mn) ohjz
червы srdce (s mn) qpdve
трефы kříže (m mn) jpxhfe

туз eso (s) |qn


король král (m) jp`k
дама dáma (ž) d`l`
валет kluk (m) jksj

карта игральная karta (ž) j`pr`


карты karty (ž mn) j`prz
козырь trumf (m) rpslt
колода karty (ž mn) j`prz

сдавать (карты) rozdávat pngd`b`r


тасовать míchat lhu`r
ход (в игре) vynášení (s) bzm`xemh
шулер falešný hráč (m) t`k|xmz~p`w

161. Казино

казино kasino (s) j`qhmn


рулетка ruleta (ž) psk|r`
ставка sázka (ž) q`gj`
делать ставки sázet q`g|r

красное červené (s) wepb|m|


чёрное černé (s) wepm|
ставить на красное sázet na červené q`g|rm`wepb|m|
ставить на чёрное sázet na černé q`g|rm`wepm|

152
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

крупье croupier (m) jpsoyep


вращать барабан otáčet buben nr`werasa|m
правила игры pravidla (s mn) hry op`bhdk`~pz
фишка žeton (m) fernm

выиграть vyhrát bz~p`r


выигрыш výhra (ž) bz~p`

проиграть prohrát opn~p`r


проигрыш prohra (ž) opn~p`

игрок hráč (m) ~p`w


блэк джек hra (ž) jednadvacet ~p`iedm`db`ver

игра в кости hra (ž) v kostky ~p`bjnqrjz


игральный автомат hrací automat (m) ~p`vh`srnl`r

162. Отдых. Игры. Разное

гулять (прогуливаться) procházet se opnu`g|rq|


прогулка (пешком) procházka (ž) opnu`gj`
прогулка (поездка) vyjížďka (ž) bzihfd{j`

приключение příhoda (ž) opxh~nd`


пикник piknik (m) ohjmzj

игра hra (ž) ~p`


игрок hráč (m) ~p`w
партия (в игре) partie (ž) o`prhie

коллекционер sběratel (m) qayep`r|k


коллекционировать sbírat qahp`r
коллекция sbírka (ž) qahpj`

кроссворд křížovka (ž) jpxhfnbj`


ипподром hipodrom (m) ~hondpnl
дискотека diskotéka (ž) dzqjnr|j`

сауна sauna (ž) q`sm`


лотерея loterie (ž) knr|phie

поход túra (ž) rsp`


лагерь tábor (m) r`anp
палатка stan (m) qr`m

компас kompas (m) jnlo`q


турист (в походе) turista (m) rsphqr`

смотреть (телевизор) dívat se na … dhb`rq|m`


телезритель televizní divák (m) r|k|bhgmhdhb`j
телепередача televizní pořad (m) r|kebhgmhonpf`d

153
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

163. Фотография

фотоаппарат fotoaparát (m) tnrn`o`p`r


фото, фотография fotografie (ž) tnrncp`thie

фотограф fotograf (m) tnrncp`t


фотостудия fotografický salón (m) tnrncp`thvjzq`knm
фотоальбом fotoalbum (s) tnrn`kasl

объектив objektiv (m) nayejrzb


телеобъектив teleobjektiv (m) r|k|nayejrzb
фильтр filtr (m) thkrp
линза čočka (ž) wnwj`

оптика optika (ž) norzj`


диафрагма clona (ž) vknm`
выдержка expozice (ž) |jqonghve
видоискатель hledáček (m) ~k|d`wej

цифровая камера digitální kamera (ž) dhchr`kmhj`l|p`


штатив stativ (m) qr`rzb
вспышка blesk (m) ak|qj

фотографировать fotografovat tnrncp`tnb`r


снимать (в фото) fotografovat tnrncp`tnb`r
фотографироваться fotografovat se tnrncp`tnb`rq|

фокус ostrost (ž) nqrpnqr


наводить на резкость zaostřovat g`nqrpxnb`r
резкий (фото) ostrý nqrpz
резкость ostrost (ž) nqrpnqr

контраст kontrast (m) jnmrp`qr


контрастный kontrastní jnmrp`qrmh

снимок (фото) snímek (m) qmhl|j


негатив negativ (m) m|c`rzb
фотоплёнка film (m) thkl
кадр záběr (m) g`ayep
печатать tisknout rhqjmnsr

164. Пляж

пляж pláž (ž) ok`f


песок písek (m) ohq|j
пустынный (пляж) pustý osqrz

загар opálení (s) no`k|mh


загорать opalovat se no`knb`rq|
загорелый opálený no`k|mz

154
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

крем для загара krém (m) na opalování jp|lm`no`knb`mh


бикини bikiny (mn) ahjhmz
купальник dámské plavky (ž mn) d`lqjeok`bjz
плавки plavky (ž mn) ok`bjz

бассейн bazén (m) a`g|m


плавать plavat ok`b`r
душ sprcha (ž) qopu`
переодеваться převlékat se opxebk|j`rq|
полотенце ručník (m) pswmhj

лодка loďka (ž) knd{j`


катер motorový člun (m) lnrnpnbzwksm

водные лыжи vodní lyže (ž mn) bndmhkzfe


водный велосипед vodní bicykl (m) bndmhahvhjk
серфинг surfování (s) qsptnb`mh
серфингист surfař (m) qspt`pf

акваланг potápěčský dýchací onr`oewqjhdzu`vh


přístroj (m) opxhqrpni
ласты ploutve (ž mn) oknsrb|
маска maska (ž) l`qj`
ныряльщик potápěč (m) onr`oyew
нырять potápět se onr`oyerq|
под водой pod vodou ondbndns

зонт slunečník (m) qksm|wmhj


шезлонг rozkládací lehátko (s) pngjk`d`vhk|~`rjn
очки (от солнца) brýle (mn) ap|ik|
плавательный матрац nafukovací matrace (ž) m`tsjnb`vhl`rp`ve

играть hrát ~p`r


купаться koupat se jnso`rq|

мяч míč (m) lhw


надувать nafukovat m`tsjnb`r
надувной (~ матрас) nafukovací m`tsjnb`vh

волна vlna (ž) bkm`


буй bóje (ž) anie
тонуть topit se rnohrq|

спасать zachraňovat g`up`m}b`r


спасатель záchranář (m) g`up`m`pf
спасательный жилет záchranná vesta (ž) g`up`m`b|qr`
наблюдать pozorovat ongnpnb`r

155
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ

техника

165. Компьютер

компьютер počítač (m) onvhr`v


ноутбук notebook (m) mnsrasj

включить zapnout g`omnsr


выключить vypnout byomnsr

клавиатура klávesnice (ž) jk`b{qmhue


клавиша klávesa (ž) jk`b{q`
мышь myš (ž) lyw
коврик для мыши podložka (ž) pro myš ondknfj`opnlyw

кнопка tlačítko (s) rk`vhrjn


курсор kurzor (m) jspgnp

монитор monitor (m) lnmyrnp


экран obrazovka (ž) nap`gnbj`

жёсткий диск pevný disk (m) o{bmydyqj


объём жесткого диска rozměr (m) disku pnglmepdyqjs
память paměť (ž) o`lmerz
оперативная память operační paměť (ž) no{p`vmho`lmerz

файл soubor (m) qnsanp


папка (комп.) složka (ž) qknfj`
открыть otevřít nr{bpfhr
закрыть zavřít g`bpfhr

сохранить uložit sknfhr


удалить vymazat byl`g`r
скопировать zkopírovat qjnohpnb`r
сортировать uspořádat sqonpf`d`r
переписать (файл) zkopírovat qjnohpnb`r

программа program (m) opncp`l


программное обеспечение programové vybavení (s) opncp`lnb{bya`b{mh
программист programátor (m) opncp`l`rnp
программировать programovat opncp`lnb`r

хакер hacker (m) }{jp


пароль heslo (s) }{qkn

156
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вирус virus (m) bhpsq


обнаружить zjistit gxihqrhr

байт byte (m) a`ir


мегабайт megabyte (m) l{c`a`ir

данные data (s mn) d`r`


база данных databáze (ž) d`r`a`g{

кабель kabel (m) j`a{k


отсоединить odpojit ndonihr
подсоединить připojit opwhonihr

166. Интернет. E-mail

интернет internet (m) hmr{pm{r


браузер prohlížeč (m) opn}khfev
поисковый ресурс vyhledávací zdroj (m) by}k{d`b`uhgdpni
провайдер dodavatel (m) dnd`b`r{k

веб-мастер web-master (m) b{al`qr{p


веб-сайт webové stránky (ž mn) b{anb{qrp`mjy
веб-страница webová stránka (ž) b{anb`qrp`mj`

адрес adresa (ž) `dp{q`


адресная книга adresář (m) `dp{q`pf

почтовый ящик poštovní schránka (ž) onwrnbmhqtp`mj`


почта (сообщения) pošta (ž) onwr`

сообщение zpráva (ž) qop`b`


отправитель odesílatel (m) nd{qhk`r{k
отправить odeslat nd{qk`r
отправка (письма) odeslání (s) nd{qk`mh

получатель příjemce (m) opwhielue


получить dostat dnqr`r

переписка korespondence (ž) jnp{qonmd{mue


переписываться korespondovat jnp{qonmdnb`r

файл soubor (m) qnsanp


скачать (скопировать) stáhnout qr`}mnsr
создать vytvořit byrbnpfhr
удалить vymazat byl`g`r
удалённый (о файле) vymazaný byl`g`my

связь spojení (s) qoniemh


скорость rychlost (ž) pytknqr
модем modem (m) lnd{l
доступ přístup (m) opwhqrso

157
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

порт (комп.) port (m) onpr


подключение připojení (s) opwhoniemh
подключиться připojit se opwhonihrq{

выбрать vybrat byap`r


искать hledat }k{d`r

167. Электричество

электричество elektřina (ž) {k{jrpwhm`


электрический elektrický {k{jrphujy
электростанция elektrárna (ž) {k{jrp`pm`
энергия energie (ž) {m{pchie
электроэнергия elektrická energie (ž) {k{jrphuj`{m{pchie

лампочка žárovka (ž) f`pnbj`


фонарь (ручной) baterka (ž) a`r{pj`
фонарь (уличный) pouliční lampa (ž) onskhvmhk`lo`

свет (электричество) světlo (s) qbxerkn


включать zapínat g`ohm`r
выключать vypínat byohm`r
погасить свет zhasnout světlo g}`qmnsrqbxerkn

перегореть (о лампочке) přepálit se opweo`khrq{


короткое замыкание krátké spojení (s) jp`rj{qoniemh
обрыв (провода) přetržení (s) opwerpfemh
контакт kontakt (m) jnmr`jr

выключатель vypínač (m) byohm`v


розетка zásuvka (ž) g`qsbj`
вилка zástrčka (ž) g`qrpvj`
удлинитель prodlužovák (m) opndksfnb`j

предохранитель pojistka (ž) onihqrj`


провод vodič (m) bndhv
проводка vedení (s) b{d{mh

ампер ampér (m) `lo{p


сила тока intenzita (ž) proudu hmr{mghr`opnsds

вольт volt (m) bnkr


напряжение napětí (s) m`oxerh

электроприбор elektrický přístroj (m) {k{jrphujyopwhqrpni


индикатор indikátor (m) hmdhj`rnp

электрик elektrotechnik (m) {k{jrpnr{tmhj


паять letovat k{rnb`r
паяльник letovačka (ž) k{rnb`vj`
ток proud (m) opnsr

158
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

168. Инструменты

инструмент nářadí (s) m`pf`dh


инструменты nástroje (m mn) m`qrpnie
оборудование zařízení (s) g`pfhg{mh

молоток kladivo (s) jk`dhbn


отвёртка šroubovák (m) wpnsanb`j
топор sekera (ž) q{j{p`

пила pila (ž) ohk`


пилить řezat pfeg`r
рубанок hoblík (m) }nakhj
строгать hoblovat }naknb`r
паяльник letovačka (ž) k{rnb`vj`
паять letovat k{rnb`r

напильник pilník (m) ohkmhj


клещи kleště (ž mn) jk{wre
плоскогубцы ploché kleště (ž mn) oknt{jk{wre
стамеска dláto (s) dk`rn

сверло vrták (m) bpr`j


дрель svidřík (m) qbhdpfhj
сверлить vrtat bpr`r

нож nůž (m) msf


карманный нож kapesní nůž (m) j`o{qmhmsf
складной нож skládací qjk`d`uh
лезвие (ножа) čepel (ž) veo{k

острый (нож и т.п.) ostrý nqrpy


тупой tupý rsoy
затупиться ztupit se qrsohrq{
точить ostřit nqrpwhr

болт šroub (m) wpnsa


гайка matice (ž) l`rhue
резьба (на винте) závit (m) g`bhr
шуруп vrut (m) bpsr

гвоздь hřebík (m) }pfeahj


шляпка (гвоздя) hlavička (ž) }k`bhvj`

линейка pravítko (s) op`bhrjn


рулетка měřicí pásmo (s) lmepfhuho`qln
уровень (инструмент) libela (ž) kha{k`
лупа lupa (ž) kso`

измерительный прибор měřicí přístroj (m) lmepfhuhopwhqrpni


измерять měřit lmepfhr
шкала stupnice (ž) qrsomhue

159
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

показание (прибора) údaje (m mn) sd`ie


компрессор kompresor (m) jnlop{qnp
микроскоп mikroskop (m) lhjpnqjno

насос pumpa (ž) oslo`


робот robot (m) pnanr
лазер laser (m) k{igp

гаечный ключ maticový klíč (m) l`rhunbyjkhv


лента-скотч lepicí páska (ž) k{ohuho`qj`
клей lepidlo (s) k{ohdkn

наждачная бумага smirkový papír (m) qlhpjnbyo`ohp


пружина pružina (ž) opsfhm`
магнит magnet (m) l`cm{r
перчатки rukavice (ž mn) psj`bhue

верёвка provaz (m) opnb`g


шнур (верёвка) šňůra (ž) wm|p`
провод vodič (m) bndhv
кабель kabel (m) j`a{k

кувалда palice (ž) o`khue


лом sochor (m) qntnp
лестница (переносная) žebřík (m) feapfhj
стремянка dvojitý žebřík (m) dbnihryfeapfhj

закручивать zakroutit g`jpnsrhr


откручивать odšroubovávat ndwpnsanb`b`r
зажимать svírat qbhp`r
приклеивать přilepit opwhk{ohr
резать řezat pfeg`r

неисправность porucha (ž) onpst`


починка oprava (ž) nop`b`
ремонтировать opravovat nop`bnb`r
регулировать (прибор) seřizovat q{pfhgnb`r

проверять zkoušet qjnswer


проверка kontrola (ž) jnmrpnk`
показание (счётчика) údaj (m) sd`i

надёжный (механизм) spolehlivý qonk{}khby


сложный složitý qknfhry

ржаветь rezavět p{g`bxer


ржавый rezavý p{g`by
ржавчина rez (ž) p{g

160
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

транспорт

169. Самолёт

самолёт letadlo (s) k|r`dkn


авиабилет letenka (ž) k|r|mj`
авиакомпания letecká společnost (ž) k|r|vj`qonk|wmnqr
аэропорт letiště (s) k|rhxre
сверхзвуковой nadzvukový m`dgbsjnbz

командир корабля velitel (m) posádky b|khr|konq`djz


экипаж posádka (ž) onq`dj`
пилот pilot (m) ohknr
стюардесса letuška (ž) k|rsxj`
штурман navigátor (m) m`bhc`rnp

крылья křídla (s mn) jpxhdk`


хвост ocas (m) nv`q
кабина kabina (ž) j`ahm`
двигатель motor (m) lnrnp
шасси podvozek (m) ondbng|j
турбина turbína (ž) rspahm`

пропеллер vrtule (ž) bprsk|


чёрный ящик černá skříňka (ž) wepm`qjpxhm{j`
штурвал řídicí páka (ž) pfhdhvho`j`
горючее palivo (s) o`khbn

инструкция по безопасности předpis (m) opxedohq


кислородная маска kyslíková maska (ž) jzqkhjnb`l`qj`
униформа uniforma (ž) smztnpl`
спасательный жилет záchranná vesta (ž) g`up`m`b|qr`
парашют padák (m) o`d`j

взлёт start (m) letadla qr`prk|r`dk`


взлетать vzlétat bgk|r`r
взлётная полоса rozjezdová dráha (ž) pngyegdnb`dp``
видимость viditelnost (ž) bhdhr|kmnqr
полёт let (m) k|r
высота výška (ž) bzxj`
воздушная яма vzdušná jáma (ž) bgdsxm`~l`

место místo (s) lhqrn


наушники sluchátka (s mn) qksu`rj`
откидной столик odklápěcí stolek (m) ndjk`oyevhqrnk|j
иллюминатор okénko (s) nj|mjn
проход (между креслами) chodba (ž) unda`

161
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

170. Поезд

поезд vlak (m) bk`j


электричка vlak (m) elektrické dráhy bk`j|k|jrphvj|dp`z
скорый поезд rychlík (m) pzukhj
тепловоз motorová lokomotiva (ž) lnrnpnb`knjnlnrzb`
паровоз parní lokomotiva (ž) o`pmhknjnlnrzb`

вагон vůz (m) bsg


вагон-ресторан jídelní vůz (m) ihd|kmhbsg

рельсы koleje (ž mn) jnk|ie


железная дорога železnice (ž mn) fek|gmhve
шпала pražec (m) op`fev

платформа nástupiště (s) m`qrsohxre


путь kolej (ž) jnk|i
семафор návěstidlo (s) m`byeqrhdkn
станция stanice (ž) qr`mhve

машинист strojvůdce (m) qrpnibsdve


носильщик nosič (m) mnqhw
проводник průvodčí (m) opsbndwh
пассажир cestující (m) veqrsihvh
контролёр revizor (m) p|bhgnp
коридор (в поезде) chodba (ž) unda`
стоп-кран záchranná brzda (ž) g`up`m`apgd`

купе oddělení (s) nddek|mh


полка (для лежания) lůžko (s) ksfjn
полка верхняя horní lůžko (s) npmhksfjn
полка нижняя dolní lůžko (s) dnkmhksfjn
постельное бельё lůžkoviny (ž mn) ksfjnbhmz

билет jízdenka (ž) ihgd|mj`


расписание jízdní řád (m) ihgdmhpf`d
табло (расписание) tabule (ž) r`ask|

отходить odjíždět ndyihfder


отправление (поезда) odjezd (m) ndyegd
прибывать přijíždět opxhihfder
прибытие příjezd (m) opxhiegd

приехать поездом přijet vlakem opxhierbk`j|l


сесть на поезд nastoupit do vlaku m`qrnsohrdnbk`js
сойти с поезда vystoupit z vlaku bzqrnsohrgbk`js

крушение železniční neštěstí (s) fek|gmhwmhm|xreqrh


паровоз parní lokomotiva (ž) o`pmhknjnlnrzb`
кочегар topič (m) rnohw
топка topeniště (s) rno|mhxre
уголь uhlí (s) skh

162
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

171. Корабль

корабль loď (ž) knd{


судно loď (ž) knd{

пароход parník (m) o`pmhj


теплоход říční loď (ž) phwmhknd{
лайнер linková loď (ž) khmjnb`knd{
крейсер křižník (m) jpfhfmhj

яхта jachta (ž) ~ur`


буксир vlek (m) bk|j
баржа vlečná nákladní loď (ž) bk|wm`m`jk`dmhknd{
паром prám (m) op`l

парусник plachetnice (ž) ok`u|rmhve


бригантина brigantina (ž) aphc`mrzm`

ледокол ledoborec (m) k|dnanp|v


лодка подводная ponorka (ž) onmnpj`

лодка loďka (ž) knd{j`


шлюпка člun (m) wksm
шлюпка спасательная záchranný člun (m) g`up`mzwksm
катер motorový člun (m) lnrnpnbzwksm

капитан kapitán (m) j`ohr`m


матрос námořník (m) m`lnpfmhj
моряк námořník (m) m`lnpfmhj
экипаж posádka (ž) onq`dj`

боцман loďmistr (m) knd{lhqrp


юнга plavčík (m) ok`bwhj
кок lodní kuchař (m) kndmhjsu`pf
судовой врач lodní lékař (m) kndmhk|j`pf

палуба paluba (ž) o`ksa`


мачта stěžeň (m) qrefem{
парус plachta (ž) ok`ur`

трюм podpalubí (s) ondo`ksah


нос (корабля) příď (ž) opxhd{
корма záď (ž) g`d{
весло veslo (s) b|qkn
винт šroub (m) xpnsa

каюта kajuta (ž) j`}r`


кают-компания společenská místnost (ž) qonk|wemqj`lhqrmnqr
машинное отделение strojovna (ž) qrpninbm`
капитанский мостик kapitánský můstek (m) j`ohr`mqjzlsqr|j
радиорубка rádiová kabina (ž) p`dzinb`j`ahm`
волна (радио) vlna (ž) bkm`

163
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

судовой журнал lodní deník (m) kndmhd|mhj


подзорная труба dalekohled (m) d`k|jnked
колокол zvon (m) gbnm
флаг vlajka (ž) bk`ij`

канат lano (s) k`mn


узел (завязать ~) uzel (m) sg|k

поручень zábradlí (s) g`ap`dkh


трап schůdky (m mn) qusdjz

якорь kotva (ž) jnrb`


поднять якорь zvednout kotvy gb|dmnsrjnrbz
бросить якорь spustit kotvy qosqrhrjnrbz
якорная цепь kotevní řetěz (m) jnr|bmhpfereg

порт přístav (m) opxhqr`b


причал přístaviště (s) opxhqr`bhxre
причаливать přistávat opxhqr`b`r
отчаливать vyplouvat bzoknsb`r

путешествие cestování (s) veqrnb`mh


круиз plavba (ž) po turistické trase ok`ba`onrsphqrzvj|rp`q|
курс kurz (m) jspg
маршрут trasa (ž) rp`q`

фарватер plavební dráha (ž) ok`b|amhdp``


мель mělčina (ž) lmekwhm`
сесть на мель najet na mělčinu m`ierm`lmekwhms

буря bouřka (ž) anspfj`


сигнал signál (m) qhcm`k
тонуть (о корабле) potápět se onr`oyerq|
SOS SOS |qn|q
спасательный круг záchranný kruh (m) g`up`mzjpsu

172. Аэропорт

аэропорт letiště (s) k|rhxre


самолёт letadlo (s) k|r`dkn
авиакомпания letecká společnost (ž) k|r|vj`qonk|wmnqr
диспетчер dispečer (m) dhqo|wep

вылет odlet (m) ndk|r


прилёт přílet (m) opxhk|r
прилететь přiletět opxhk|rer

время вылета čas (m) odletu w`qndk|rs


время прилёта čas (m) příletu (m) w`qopxhk|rs
задерживаться (о рейсе) mít zpoždění lhrqonfd|mh
задержка вылета zpoždění (s) odletu qonfdemhndk|rs

164
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

информационное табло informační tabule (ž) hmtnpl`wmhr`ask|


информация informace (ž) hmtnpl`ve
объявлять hlásit k`qhr
рейс let (m) k|r

таможня celnice (ž) vekmhve


таможенник celník (m) vekmhj

таможенная декларация prohlášení (s) opnk`xemh


заполнить декларацию vyplnit prohlášení bzokmhropnk`xemh
паспортный контроль pasová kontrola (ž) o`qnb`jnmrpnk`

багаж zavazadla (s mn) g`b`g`dk`


ручная кладь příruční zavazadlo (s) opxhpswmhg`b`g`dkn
розыск багажа hledání (s) zavazadel k|d`mhg`b`g`d|k
тележка (для багажа) vozík (m) na zavazadla bnghjm`g`b`g`dk`

посадка přistání (s) opxhqr`mh


посадочная полоса přistávací dráha (ž) opxhqr`b`vhdp``
садиться (о самолёте) přistávat opxhqr`b`r
трап (к самолету) pojízdné schůdky (m mn) onihgdm|qusdjz

регистрация registrace (ž) p|chqrp`ve


стойка регистрации přepážka (ž) registrace opxeo`fj`p|chqrp`ve
зарегистрироваться zaregistrovat se g`p|chqrpnb`rq|
посадочный талон palubní lístek (m) o`ksamhkhqr|j
выход (на посадку) příchod (m) k nástupu opxhundjm`qrsos

транзит tranzit (m) rp`mghr


ждать čekat wej`r
зал ожидания čekárna (ž) wej`pm`
провожать doprovázet dnopnb`g|r
прощаться loučit se knswhrq|

173. Велосипед. Мотоцикл

велосипед kolo (s) jnkn


мотороллер skútr (m) qjsrp
мотоцикл motocykl (m) lnrnvhjk

ехать на велосипеде jet na kole ierm`jnk|


руль (велосипеда) řídítka (s mn) pfhdhrj`
педаль pedál (m) o|d`k
тормоза brzdy (ž mn) apgdz
седло sedlo (s) q|dkn

насос pumpa (ž) oslo`


багажник nosič (m) mnqhw
фонарь světlo (s) qbyerkn
шлем helma (ž) |kl`
колесо kolo (s) jnkn

165
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

крыло blatník (m) ak`rmhj


обод věnec (m) byem|v
спица paprsek (m) o`opq|j

166
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

автомобиль

174. Автомобиль. Виды

автомобиль auto (s) `srn


спортивный автомобиль sportovní auto (s) qonprnbmh`srn

лимузин limuzína (ž) khlsghm`


внедорожник, джип terénní vozidlo (s) r|p|mmhbnghdkn
кабриолет kabriolet (m) j`aphink|r
микроавтобус mikrobus (m) lhjpnasq
скорая помощь sanitka (ž) q`mzrj`
снегоуборочная машина auto (s) na odklízení sněhu `srnm`ndjkhg|mhqme}s

грузовик nákladní auto (s) m`jk`dmh`srn


бензовоз cisterna (ž) vzqr|pm`
фургон dodávka (ž) dnd`bj`
тягач tažné vozidlo (s) r`fm|bnghdkn
прицеп přívěs (m) opxhbyeq

комфортабельный komfortní jnltnprmh


подержанный ojetý nerz

175. Автомобиль. Кузов

капот kapota (ž) j`onr`


крыло blatník (m) ak`rmhj
крыша střecha (ž) qrpxeu`

ветровое стекло ochranné sklo (s) nup`m|qjkn


зеркало заднего вида zpětné zrcátko (s) qoyerm|gpv`rjn
омыватель ostřikovač (m) nqrpxhjnb`w
щетки стеклоочистителя stírače (m mn) qrhp`we

боковое стекло boční sklo (s) anwmhqjkn


стеклоподъёмник stahování oken (s mn) qr`}nb`mhnjm`
антенна anténa (ž) `mr|m`
люк otvor (m) nrbnp

бампер nárazník (m) m`p`gmhj


багажник kufr (m) jstp
багажник (на крыше) nosič (m) mnqhw
дверца dveře (ž mn) db|pfe
ручка (двери) klika (ž) jkhj`
замок zámek (m) g`l|j

167
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

номер (авто) statní poznávací značka (ž) qr`rmhongm`b`vhgm`wj`


глушитель tlumič (m) rkslhw
бензобак nádržka (ž) na benzín m`dpfj`m`a|mghm
выхлопная труба výfuková trubka (ž) bztsjnb`rpsaj`

газ plyn (m) okzm


педаль pedál (m) o|d`k
педаль газа plynový pedál (m) okzmnbzo|d`k

тормоз brzda (ž) apgd`


педаль тормоза brzdový pedál (m) apgdnbzo|d`k
тормозить brzdit apgdhr
стояночный тормоз parkovací brzda (ž) o`pjnb`vhapgd`

сцепление spojka (ž) qonij`


педаль сцепления spojkový pedál (m) qonijnbzo|d`k
диск сцепления spojkový kotouč (m) qonijnbzjnrnsw
амортизатор tlumič (m) rkslhw

колесо kolo (s) jnkn


запасное колесо náhradní kolo (s) m`}p`dmhjnkn
колпак (на колесе) poklice (ž) onjkhve

ведущие колёса hnací kola (s mn) }m`vhjnk`


переднеприводный pohon na přední kola on}nmm`opxedmhjnk`
заднеприводный na zadní pohon m`g`dmhon}nm
полноприводный s pohonem qoncnm|l
na všechna 4 kola m`bx|um`wrzpfzjnk`

коробка передач převodová skříň (ž) opxebndnb`qjpxhm{


автоматический samočinný q`lnwhmmz
механический mechanický l|u`mzvjz
рычаг коробки передач převodová páka (ž) opxebndnb`o`j`

фара světlo (s) qbyerkn


фары (свет) světla (s mn) qbyerk`

ближний свет potkávací světla (s mn) onrj`b`vhqbyerk`


дальний свет dálková světla (s mn) d`kjnb`qbyerk`
стоп-сигнал brzdová světla (s mn) apgdnb`qbyerk`

габаритные огни obrysová světla (s mn) napzqnb`qberk`


аварийные огни havarijní světla (s mn) }`b`phimhqbyerk`
противотуманные фары mlhovky (ž mn) lk}nbjz
указатель поворота směrové světlo (s) qlmepnb|qbyerkn
фонарь заднего хода zpětné světlo (s) qoyerm|qbyerkn

176. Автомобиль. Салон

салон (автомобиля) interiér (m) hmr|pi|p


кожаный kožený jnf|mz

168
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

велюровый velurový b|kspnbz


обивка potah (m) onr`u

прибор přístroj (m) opxhqrpni


приборный щиток přístrojová deska (ž) opxhqrpninb`d|qj`
спидометр rychloměr (m) pzuknlmep
стрелка ručička (ž) pswhwj`

счётчик километража počítač (m) kilometrů onwhr`wjhknl|rps


датчик snímač (m) qmhl`w
уровень (напр. масла) hladina (ž) }k`dhm`
лампочка (индикатор) lampička (ž) k`lohwj`

руль, рулевое колесо volant (m) bnk`mr


сигнал (клаксон) houkačka (ž) }nsj`wj`
кнопка tlačítko (s) rk`whrjn
переключатель přepínač (m) opxeohm`w

сиденье sedadlo (s) q|d`dkn


спинка (сиденья) opěradlo (m) noyep`dkn
подголовник podhlavník (m) ond}k`bmhj
ремень безопасности bezpečnostní pás (m) a|go|wmnqrmho`q
пристегнуть ремень připásat se opxho`q`rq|
регулировка regulování (s) p|csknb`mh

воздушная подушка nafukovací vak (m) m`tsjnb`vhb`j


кондиционер klimatizátor (m) jkhl`rhg`rnp

радио rádio (s) p`dzn


СD-проигрыватель CD přehrávač (m) qhdzopxe}p`b`w
включить (приёмник) zapnout g`omnsr
антенна anténa (ž) `mr|m`
отделение для перчаток přihrádka (ž) opxh}p`dj`
пепельница popelník (m) ono|kmhj

177. Автомобиль. Двигатель

двигатель, мотор motor (m) lnrnp


дизельный dieselový dzgzknbz
бензиновый benzínový a|mghmnbz

объём двигателя obsah (m) motoru naq`ulnrnps


мощность výkon (m) bzjnm
лошадиная сила koňská síla (ž) jnm{qj`qhk`
поршень píst (m) ohqr
цилиндр cylindr (m) vhkhmdp
клапан ventil (m) b|mrhk

инжектор injektor (m) hmyejrnp


генератор generátor (m) cemep`rnp
карбюратор karburátor (m) j`pasp`rnp

169
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

масло моторное motorový olej (m) lnrnpnbznk|i


радиатор chladič (m) uk`dhw
охлаждающая жидкость chladicí kapalina (ž) uk`dhvhj`o`khm`
вентилятор ventilátor (m) b|mrhk`rnp

аккумулятор akumulátor (m) `jslsk`rnp


стартер startér (m) qr`pr|p
зажигание zapalování (s) g`o`knb`mh
свеча зажигания zapalovací svíčka (ž) g`o`knb`vhqbhwj`

клемма svorka (ž) qbnpj`


плюс plus (m) oksq
минус minus (m) lhmsq
предохранитель pojistka (ž) onihqrj`

воздушный фильтр vzduchový filtr (m) bgdsunbzthkrp


масляный фильтр olejový filtr (m) nk|inbzthkrp
топливный фильтр palivový filtr (m) o`khbnbzthkrp

178. Автомобиль. Авария. Ремонт

авария havárie (ž) }`b`phe


дорожное происшествие dopravní nehoda (ž) dnop`bmhm|}nd`
врезаться (о машине) narazit m`p`ghr
разбиться rozbít se pngahrq|
повреждение poškození (s) onxjng|mh
целый (невредимый) celý vekz

авария, поломка porucha (ž) onpsu`


сломаться porouchat se onpnsu`rq|
буксировочный трос vlečné lano (s) bk|wm|k`mn

прокол píchnutí (s) ohumsrh


спустить (о колесе) splasknout qok`qjmnsr
накачивать (шину) nafukovat m`tsjnb`r
давление tlak (m) rk`j
проверить prověřit opnbyepfhr

ремонт oprava (ž) nop`b`


автосервис opravna (ž) nop`bm`
запчасть náhradní díl (m) m`}p`dmhdhk
деталь náhradní díl (m) m`}p`dmhdhk

болт šroub (m) xpnsa


винт šroub (m) xpnsa
гайка matice (ž) l`rhve
шайба podložka (ž) ondknfj`
подшипник ložisko (s) knfhqjn

трубка trubka (ž) rpsoj`


прокладка vložka (ž) bknfj`

170
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

провод vodič (m) bndhw


домкрат zvedák (m) gb|d`j
гаечный ключ francouzský klíč (m) tp`mvnsqjzjkhw
молоток kladivo (s) jk`dhbn
насос pumpa (ž) oslo`
отвёртка šroubovák (m) xpnsanb`j

огнетушитель hasicí přístroj (m) }`qhvhopxhqrpni


аварийный треугольник výstražný trojúhelník (ž) bzqrp`fmzrpnis}|kmhj

глохнуть (о моторе) zhasínat g}`qhm`r


остановка (мотора) zastavení (s) g`qr`b|mh
быть сломанным být porouchaný azronpnsu`mz

перегреться přehřát se opxe}pf`rq|


замёрзнуть zamrznout g`lpgmnsr
лопнуть puknout osjmnsr
давление tlak (m) rk`j
уровень (напр. масла) hladina (ž) }k`dhm`
слабый (о ремне и т.п.) slabý qk`az

вмятина promáčknutí (s) opnl`wjmsrh


стук (шум) klapot (m) jk`onr
трещина prasklina (ž) op`qjkhm`
царапина rýha (ž) pz}`

179. Автомобиль. Дорога

дорога cesta (ž) veqr`


автомагистраль dálnice (ž) d`kmhve
шоссе silnice (ž) qhkmhve
направление směr (m) qlmep
расстояние vzdálenost (ž) bgd`k|mnqr

мост most (m) lnqr


паркинг, парковка parkoviště (s) o`pjnbhxre
площадь náměstí (s) m`lmeqrh
развязка nadjezd (m) m`dyegd
тоннель podjezd (m) ondyegd

автозаправка benzínová stanice (ž) a|mghmnb`qr`mhve


автостоянка parkoviště (s) o`pjnbhxre
бензоколонка benzínová pumpa (ž) a|mghmnb`oslo`
автосервис autoopravna (ž) `srnnop`bm`
заправить (машину) natankovat m`r`mjnb`r
топливо, горючее palivo (s) o`khbn
канистра kanystr (m) j`mzqrp

асфальт asfalt (m) `qt`kr


разметка označení (s) ngm`wemh
бордюр obrubník (m) napsamhj

171
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ограждение ochranné zábradlí (s) nup`m|g`ap`dkh


кювет příkop (m) opxhjno
обочина krajnice (ž) jp`imhve
столб sloup (m) qknso

вести (автомобиль) řídit pfhdhr


поворачивать zatáčet g`r`wer
разворачиваться otáčet se nr`werq|
задний ход zpáteční rychlost (ž) qo`r|wmhpzuknqr

сигналить (авто) houkat }nsj`r


звуковой сигнал houkání (s) }nsj`mh
застрять uváznout sb`gmnsr
буксовать prokluzovat opnjksgnb`r
глушить (мотор) zastavovat motor g`qr`bnb`rlnrnp

скорость rychlost (ž) pzuknqr


превысить скорость překročit dovolenou opxejpnwhrdnbnk|mns
rychlost pzuknqr
штрафовать pokutovat onjsrnb`r
светофор semafor (m) q|l`tnp
права водительские řidičský průkaz (m) pfhdhwqjzopsj`g

переезд přejezd (m) opxeiegd


перекрёсток křižovatka (ž) jpxhfnb`rj`
пешеходный переход přechod (m) pro chodce opxeundopnundve
поворот (место на дороге) zatáčka (ž) g`r`wj`
пешеходная зона pěší zóna (ž) oyexhgnm`

180. Знаки дорожные

правила дорожного dopravní předpisy (m mn) dnop`bmhopxedohqz


движения
знак značka (ž) gm`wj`
обгон předjíždění (s) opxedyihfdemh
поворот zatáčka (ž) g`r`wj`
разворот otáčení (s) nr`wemh
круговое движение kruhový objezd (m) jps}nbznayegr

въезд запрещён zákaz (m) vjezdu g`j`gbyegds


движение запрещено zákaz (m) provozu g`j`gopnbngs
обгон запрещён zákaz (m) předjíždění g`j`gopxedyihfdemh
стоянка запрещена zákaz (m) stání g`j`gqr`mh
остановка запрещена zákaz (m) zastavení g`j`gg`qr`b|mh

крутой поворот ostrá zatáčka (ž) nqrp`g`r`wj`


крутой спуск nebezpečné klesání (m) mea|qo|wm|jkeq`mh
одностороннее движение jednosměrný provoz (m) iedmnqlmepmzopnbng
пешеходный переход přechod (m) pro chodce opxeundopnundve
скользкая дорога nebezpečí smyku (ž) m|a|qo|whqlzjs
уступи дорогу dej přednost v jízdě d|iopxedmnqrbihgde

172
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ

события в жизни человека

181. Праздник. Событие

праздник (торжество) svátek (m) qb`r|j


национальный праздник národní svátek (m) m`pndmhqb`r|j
праздничный день sváteční den (m) qb`r|wmhd|m
праздновать oslavovat nqk`bnb`r

событие událost (ž) sd`knqr


мероприятие (событие) akce (ž) `jve
банкет banket (m) a`mj|r
приём (мероприятие) recepce (ž) p|veove
пир hostina (ž) €nqrhm`

годовщина výročí (s) bzpnwh


юбилей jubileum (s) }ahk|isl
отметить (юбилей и т.п.) oslavit nqk`bhr

Новый год Nový rok (m) mnbzpnj


С Новым Годом! Šťastný nový rok! xr~qrmzmnbzpnj
Новогодняя ёлка vánoční stromek (m) b`mnwmhqrpnl|j

Рождество Vánoce (ž mn) b`mnve


Весёлого Рождества! Veselé vánoce! b|q|k|b`mnve
салют (фейерверк) ohňostroj (m) n€mqrpni

свадьба svatba (ž) qb`ra`


жених ženich (m) femhu
невеста nevěsta (ž) m|byeqr`

приглашать zvát gb`r


приглашение (документ) pozvánka (ž) ongb`mj`

гость host (m) €nqr


идти в гости jít na návštěvu ihrm`m`bxrebs
встречать гостей vítat hosty bhr`r€nqrh

подарок dárek (m) d`p|j


дарить (подарок) darovat d`pnb`r
получать подарки dostávat dárky dnqr`b`rd`pjz

букет kytice (ž) jzrhve


поздравление blahopřání (s) ak`€nopx`mh

173
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

поздравлять blahopřát ak`€nopx`r


поздравительная открытка blahopřejný lístek (m) ak`€nopxeimzkhqr|j
отправить открытку poslat lístek onqk`rkhqr|j
получить открытку dostat lístek dnqr`rkhqr|j

тост přípitek (m) opxhohr|j


угощать častovat w`qrnb`r
шампанское šampaňské (s) x`lo`m{qj|

веселиться bavit se a`bhrq|


веселье zábava (ž) g`a`b`
радость radost (ž) p`dnqr

танец tanec (m) r`m|v


танцевать tančit r`mwhr

вальс valčík (m) b`kwhj


танго tango (s) r`mcn

182. Похороны

кладбище hřbitov (m) €pfahrnb


могила hrob (m) €pna

крест kříž (m) jpxhf


надгробие náhrobek (m) m`€pna|j

ограда ohrádka (ž) n€p`dj`


часовня kaple (ž) j`ok|

смерть úmrtí (s) slprh


умереть umřít slpfhr

покойник zemřelý (m) g|lpfekz


траур smutek (m) qlsr|j

хоронить pohřbívat on€pfahb`r


похоронное бюро pohřební ústav (m) on€pfeamhsqr`b
похороны pohřeb (m) on€pfea

венок věnec (m) byem|v


гроб rakev (ž) p`j|b
катафалк katafalk (m) j`r`t`kj
саван pohřební roucho (m) oncpfeamhpnsun

погребальная урна popelnice (ž) ono|kmhve


крематорий krematorium (s) jp|l`rnphisl

некролог nekrolog (m) m|jpnknc


плакать plakat ok`j`r
рыдать vzlykat bgkzj`r

174
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

183. Война. Люди

взвод četa (ž) wer`


рота rota (ž) pnr`
полк pluk (m) oksj
армия armáda (ž) `pl`d`
дивизия divize (ž) dhbhg|

отряд oddíl (m) nddhk


войско vojsko (s) bniqjn

солдат voják (m) bni`j


офицер důstojník (m) dsqrnimhj

рядовой vojín (m) bnihm


сержант seržant (m) q|pf`mr
лейтенант poručík (m) onpswhj
капитан kapitán (m) j`ohr`m
майор major (m) l`inp
полковник plukovník (m) oksjnbmhj
генерал generál (m) c|m|p`k

моряк námořník (m) m`lnpfmhj


капитан kapitán (m) j`ohr`m
боцман loďmistr (m) knd{lhqrp

артиллерист dělostřelec (m) deknqrpxek|v


десантник výsadkář (m) bzq`dj`pf
лётчик letec (m) k|r|v
штурман navigátor (m) m`bhc`rnp
механик mechanik (m) l|u`mzj

сапёр ženista (m) femzqr`


парашютист parašutista (m) o`p`xsrhqr`
разведчик rozvědčík (m) pngbyedwhj
снайпер odstřelovač (m) ndqrpxeknb`w

патруль hlídka (ž) €khdj`


патрулировать hlídkovat €khdjnb`r
часовой (воен.) strážný (m) qrp`fmz

воин vojín (m) bnihm


герой hrdina (m) €pdhm`
героиня hrdinka (ž) €pdhmj`
патриот vlastenec (m) bk`qr|m|v

предатель zrádce (m) gp`dve


дезертир zběh (m) gayeu
дезертировать dezertovat d|g|prnb`r

наёмник žoldnéř (m) fnkdm|pf


новобранец branec (m) ap`m|v

175
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

доброволец dobrovolník (m) dnapnbnkmhj


убитый (сущ.) zabitý (m) g`ahrz
раненый (сущ.) raněný (m) p`memz
пленный (сущ.) zajatec (m) g`i`r|v

184. Война. Военные действия - 1

война válka (ž) b`kj`


воевать (вести войну) bojovat aninb`r
гражданская война občanská válka (ž) naw`mqj`b`kj`

вероломно věrolomně byepnknlme


объявление войны vyhlášení (s) bz€k`xemh
объявить (войну) vyhlásit bz€k`qhr
агрессия agrese (ž) `cp|q|
нападать přepadat opxeo`d`r

захватывать uchvacovat sub`vnb`r


захватчик uchvatitel (m) sub`rhr|k
завоеватель dobyvatel (m) dnazb`r|k

оборона, защита obrana (ž) nap`m`


оборонять, защищать bránit ap`mhr
обороняться bránit se ap`mhrq|

враг, противник nepřítel (m) m|opxhr|k


вражеский nepřátelský m|opx`r|kqjz

стратегия strategie (ž) qrp`r|chie


тактика taktika (ž) r`jrzj`

приказ rozkaz (m) pngj`g


команда (приказ) povel (m) onb|k
приказывать rozkazovat pngj`gnb`r
задание (воен.) úkol (m) sjnk
секретный tajný r`imz

сражение bitva (ž) ahrb`


бой boj (m) ani

атака útok (m) srnj


штурм útok (m) srnj
штурмовать dobývat útokem dnazb`rsrnj|l
осада obležení (s) nak|femh

наступление útok (m) srnj


наступать útočit srnwhr

отступление ústup (m) sqrso


отступать ustupovat sqrsonb`r
окружение obklíčení (s) najkhwemh

176
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

окружать obkličovat najkhwnb`r


бомбёжка (налёт авиации) bombardování (m) anla`pdnb`mh
сбросить бомбу shodit pumu qundhrosls
бомбить bombardovat anla`pdnb`r
взрыв výbuch (m) bzasu

выстрел výstřel (m) bzqrpxek


выстрелить vystřelit bzqrpfekhr
стрельба střelba (ž) qrpxeka`

целиться (в …) mířit lhpfhr


навести (орудие) zamířit g`lhpfhr
попасть (в цель) zasáhnout g`q`€mnsr

потопить (корабль и т.п.) potopit onrnohr


пробоина trhlina (ž) rp€khm`
идти ко дну topit se rnohrq|

фронт fronta (ž) tpnmr`


тыл týl (m) rzk
эвакуация evakuace (ž) |b`js`ve
эвакуировать evakuovat |b`jsnb`r

колючая проволока ostnatý drát (m) nqrm`rzdp`r


заграждение zátaras (m) g`r`p`q
вышка (строение) věž (ž) byef

госпиталь vojenská nemocnice (ž) bniemqj`m|lnvmhve


ранить zranit gp`mhr
рана rána (ž) p`m`
раненый (сущ.) raněný (m) p`memz
получить ранение utrpět zranění srpoyergp`memh
тяжёлый (о ранении) těžký refjz

185. Война. Военные действия - 2

плен zajetí (s) g`ierh


взять в плен zajmout g`ilnsr
быть в плену být v zajetí azrbg`ierh
попасть в плен dostat se do zajetí dnqr`rq|dng`ierh

концлагерь koncentrační tábor (m) jnmvemrp`wmhr`anp


пленный (сущ.) zajatec (m) g`i`r|v
бежать (из плена) utéci sr|vh

предать zradit gp`dhr


предатель zrádce (m) gp`dve
предательство zrada (ž) gp`d`

расстрелять (казнить) zastřelit g`qrpxekhr


расстрел (казнь) smrt (ž) zastřelením qlprg`qrpxek|mhl

177
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

обмундирование výstroj (ž) bzqrpni


погон nárameník (m) m`p`l|mhj
противогаз plynová maska (ž) okzmnb`l`qj`

рация vysílačka (ž) bzqhk`wj`


шифр šifra (ž) xhtp`
конспирация konspirace (ž) jnmqohp`ve
пароль heslo (s) €|qkn

мина mina (ž) lhm`


заминировать zaminovat g`lhmnb`r
минное поле minové pole (s) lhmnb|onk|

воздушная тревога letecký poplach (m) k|r|vjzonok`u


тревога (сигнал) poplach (m) onok`u
сигнал signál (m) qhcm`k
сигнальная ракета světlice (ž) qbyerkhve

штаб štáb (m) xr`a


разведка rozvědka (ž) pngbyedj`
обстановка situace (ž) qhrs`ve
рапорт hlášení (s) €k`xemh
засада záloha (ž) g`kn€`
подкрепление posila (ž) onqhk`

мишень terč (m) r|pw


полигон střelnice (ž) qrpxekmhve
манёвры manévry (m mn) l`m|bpz

паника panika (ž) o`mzj`


разруха rozvrat (m) pngbp`r
разрушения zpustošení (s) qosqrnxemh
разрушать zpustošit qosqrnxhr

выжить přežít opxefhr


обезоружить odzbrojit ndgapnihr
обращаться (с оружием) zacházet g`u`g|r

Смирно! Pozor! ongnp


Вольно! Pohov! on€nb

подвиг hrdinský čin (m) €pdhmqjzwhm


клятва přísaha (ž) opxhq`€`
клясться přísahat opxhq`€`r

награда (медаль и т.п.) vyznamenání (s) bzgm`l|m`mh


награждать vyznamenávat bzgm`l|m`b`r
медаль medaile (ž) l|d`ik|
орден řád (m) pf`d

победа vítězství (s) bhregqrbh


поражение porážka (ž) onp`fj`
перемирие příměří (s) opxhlmepfh

178
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

знамя prapor (m) op`onp


слава (почёт) sláva (ž) qk`b`
парад vojenská přehlídka (ž) bniemqj`opxe€khdj`
маршировать pochodovat onundnb`r

186. Оружие

оружие zbraň (ž) gap`m{


огнестрельное оружие střelná zbraň (ž) qrpxekm`gap`m{
холодное оружие bodná a sečná zbraň (ž) andm``q|wm`gap`m{

химическое оружие chemická zbraň (ž) u|lhvj`gap`m{


ядерный jaderný ~d|pmz
ядерное оружие jaderná zbraň (ž) ~d|pm`gap`m{

бомба puma (ž) osl`


атомная бомба atomová puma (ž) `rnlnb`osl`

пистолет pistole (ž) ohqrnk|


ружьё puška (ž) osxj`
автомат samopal (m) q`lno`k
пулемёт kulomet (m) jsknl|r

дуло ústí (s) hlavně sqrh€k`bme


ствол hlaveň (ž) €k`b|m{
калибр ráž (ž) p`f

курок (спусковой крючок) kohoutek (m) jn€nsr|j


прицел hledí (s) €k|dh
магазин (автомата) zásobník (m) g`qnamhj
приклад pažba (ž) o`fa`

ручная граната granát (m) cp`m`r


взрывчатка výbušnina (ž) bzasxmhm`

пуля kulka (ž) jskj`


патрон náboj (m) m`ani
заряд nálož (ž) m`knf
боеприпасы střelivo (s) qrpxekhbn

бомбардировщик bombardér (m) anla`pd|p


истребитель stíhačka (ž) qrh€`wj`
вертолёт vrtulník (m) bprskmhj

зенитка protiletadlové dělo (s) opnrhk|r`dknb|dekn


танк tank (m) r`mj
пушка (на танке) tankové dělo (s) r`mjnb|dekn

артиллерия dělostřelectvo (s) deknqrpxek|vrbn


пушка, орудие dělo (s) dekn
навести (орудие) zamířit g`lhpfhr

179
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

снаряд střela (ž) qrpxek`


миномётная мина mina (ž) lhm`
миномёт minomet (m) lhmnl|r
осколок střepina (ž) qrpxeohm`

подводная лодка ponorka (ž) onmnpj`


торпеда torpédo (s) rnpo|dn
ракета raketa (ž) p`j|r`

заряжать (оружие) nabíjet m`ahier


стрелять střílet qrpxhk|r
целиться (в …) mířit lhpfhr
штык bodák (m) and`j

шпага kord (m) jnpd


сабля šavle (ž) x`bk|
копьё kopí (s) jnoh
лук luk (m) ksj
стрела šíp (m) xho
мушкет mušketa (ž) lsxj|r`
арбалет samostříl (m) q`lnqrpxhk

187. Первобытные люди

первобытный prvobytný opbnazrmz


доисторический prehistorický op|€hqrnphvjz
древний starobylý qr`pnazkz

Каменный Век doba (ž) kamenná dna`j`l|m`


Бронзовый Век doba (ž) bronzová dna`apnmgnb`
ледниковый период doba (ž) ledová dna`k|dnb`

племя kmen (m) jl|m


людоед lidojed (m) khdnied
охотник lovec (m) knb|v
охотиться lovit knbhr
мамонт mamut (m) l`lsr

пещера jeskyně (ž) ieqjzme


огонь oheň (m) n€|m{
костёр táborák (m) r`anp`j
наскальный рисунок jeskynní malba (ž) ieqjzmhl`ka`

орудие труда pracovní nástroje (m mn) op`vnbmhm`qrpnie


копьё oštěp (m) nxreo
каменный топор kamenná sekera (ž) j`l|m`q|j|p`
воевать (вести войну) bojovat aninb`r
приручать (животных) ochočovat nunwnb`r

идол modla (ž) lndk`


поклоняться klanět se jk`merq|

180
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

суеверие pověra (ž) onbyep`


эволюция evoluce (ž) |bnksv|
развитие rozvoj (m) pngbni
исчезновение vymizení (s) bzlhg|mh
приспосабливаться přizpůsobovat se opxhqosqnanb`rq|

археология archeologie (ž) `pu|nknch|


археолог archeolog (m) `pu|nknc
археологический archeologický `pu|nknchvjz

раскопки (место работ) vykopávky (ž mn) bzjno`bjz


раскопки (работы) vykopávky (ž mn) bzjno`bjz
находка objev (m) nayet
фрагмент část (ž) w`qr

188. Средние века

народ lid (m) khd


народы národy (m mn) m`pndz
племя kmen (m) jl|m
племена kmeny (m mn) jl|mz

варвары barbaři (m mn) a`pa`pfh


галлы Galové (m mn) c`knb|
готы Gótové (m mn) cnrnb|
славяне Slované (m mn) qknb`m|
викинги Vikingové (m mn) bzjhmcnb|

римляне Římané (m mn) pfhl`m|


римский římský pfhlqjz

византийцы obyvatelé (m mn) nazb`r|k|


Byzantské říše (ž) azg`mrqj|pxhx|
Византия Byzantská říše (ž) azg`mrqj`pxhx|
византийский byzantský azg`mrqjz

император císař (m) vhq`pf


вождь vůdce (m) bsdv|
могущественный mocný lnvmz
король král (m) jp`k
правитель vladař (m) bk`d`pf

рыцарь rytíř (m) pzrhpf


феодал feudál (m) t|sd`k
феодальный feudální t|sd`kmh
вассал vasal (m) b`q`k

герцог vévoda (m) b|bnd`


граф hrabě (m) €p`ae
барон barel (m) a`p|k
епископ biskup (m) ahqjso

181
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

доспехи brnění (s) apmemh


щит štít (m) xrhr
меч meč (m) l|w
забрало hledí (s) €k|dh
кольчуга kroužková košile (ž) jpnsfjnb`jnxhk|

крестовый поход křižácká výprava (ž) jpxhf`vj`bzop`b`


крестоносец křižák (m) jpxhf`j

территория území (s) sg|lh


нападать přepadat opxeo`d`r
завоевать dobýt dnazr
захватить zmocnit se glnvmhrq|

осада obležení (s) nak|femh


осаждённый obklíčený najkhwems
осаждать obkličovat najkhwnb`r

инквизиция inkvizice (ž) hmjbhghv|


инквизитор inkvizitor (m) hmjbhghrnp
пытка mučení (s) lswemh
жестокий krutý jpsrz
еретик kacíř (m) j`vhpf
ересь bludařství (s) aksd`pxqrbh

мореплавание mořeplavba (ž) lnpfeok`ba`


пират pirát (m) ohp`r
пиратство pirátství (s) ohp`rqrbh
абордаж abordáž (ž) `anpd`f
добыча kořist (ž) jnpfhqr
сокровища bohatství (s) an€`rqrbh

открытие (новых земель) objevení (s) nayeb|mh


открыть objevit nayebhr
экспедиция výprava (ž) bzop`b`

мушкетёр mušketýr (m) lsxj|rzp


кардинал kardinál (m) j`pdhm`k
геральдика heraldika (ž) €|p`kdhj`
геральдический heraldický €|p`kdhvjz

189. Правитель. Шеф. Руководитель

король král (m) jp`k


королева královna (ž) jp`knbm`
королевский královský jp`knbqjz
королевство království (s) jp`knbqrbh

принц princ (m) ophmv


принцесса princezna (ž) ophmvegm`
президент prezident (m) op|ghd|mr

182
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вице-президент viceprezident (m) bhveop|ghd|mr


сенатор senátor (m) q|m`rnp

монарх monarcha (m) lnm`pu`


правитель vladař (m) bk`d`pf
диктатор diktátor (m) dzjr`rnp
тиран tyran (m) rzp`m
магнат magnát (m) l`cm`r

директор ředitel (m) pfedhr|k


шеф šéf (m) xet
управляющий správce (m) qop`bve
босс bos (m) anq
хозяин (владелец) majitel (m) l`ihr|k

глава (~ делегации) hlava (m) €k`b`


власти úřady (m mn) spf`dz
начальство vedení (s) b|d|mh

губернатор gubernátor (m) csa|pm`rnp


консул konzul (m) jnmgsk
дипломат diplomat (m) dzoknl`r
мэр primátor (m) ophl`rnp
шериф šerif (m) xepht

император císař (m) vhq`pf


царь car (m) v`p
фараон faraón (m) t`p`nm
хан chán (m) u`m

190. Дорога. Путь

дорога cesta (ž) veqr`


путь cesta (ž) veqr`

шоссе silnice (ž) qhkmhve


автомагистраль dálnice (ž) d`kmhve
национальная дорога národní trasa (ž) m`pndmhrp`q`

главная дорога hlavní silnice (ž) €k`bmhqhkmhve


просёлочная дорога polní cesta (ž) onkmhveqr`

тропа stezka (ž) qr|gj`


тропинка stezka (ž) qr|gj`

Где? Kde? cd|


Куда? Kam? j`l
Откуда? Odkud? ndjsd

направление směr (m) qlmep


указать (направление) ukázat sj`g`r

183
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

налево vlevo bk|bn


направо vpravo bop`bn
прямо rovně pnbme
назад zpátky qo`rjz

поворот (место на дороге) zatáčka (ž) g`r`wj`


поворачивать zatáčet g`r`wer
разворачиваться otáčet se nr`werq|

виднеться být vidět azrbhder


показаться (появиться) ukázat se sj`g`rq|

остановка (в пути) zastávka (ž) g`qr`bj`


отдохнуть odpočinout ndonwhmnsr
отдых odpočinek (m) ndonwhm|j

заблудиться zabloudit g`aknsdhr


вести к … (о дороге) vést k … b|qrj
выйти к … dostat se k … dnqr`rq|j
отрезок (пути) úsek (m) sq|j

асфальт asfalt (m) `qt`kr


бордюр obrubník (m) napsamhj
канава příkop (m) opxhjno
люк (на дороге) poklop (m) onjkno
обочина krajnice (ž) jp`imhve
яма jáma (ž) ~l`

идти jít ihr


обогнать předejít opxed|ihr

шаг krok (m) jpnj


пешком pěšky oyexjz

перегородить (дорогу) zatarasit g`r`p`qhr


шлагбаум závory (ž mn) g`bnpz
тупик slepá ulice (ž) qk|o`skhve

191. Нарушения закона. Преступники - 1

бандит bandita (m) a`mdzr`


преступление zločin (m) gknwhm
преступник zločinec (m) gknwhm|v

вор zloděj (m) gkndei


воровать, красть krást jp`qr
воровство loupež (ž) knso|f
кража krádež (ž) jp`d|f

похитить (кого-л.) unést sm|qr


похищение (людей) únos (m) smnq

184
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

похититель (людей) únosce (m) smnqve


выкуп (плата) výkupné (s) bzjsom|
требовать выкуп žádat výkupné f`d`rbzjsom|

грабить loupit knsohr


грабёж, ограбление loupež (ž) knso|f
грабитель lupič (m) ksohw

вымогать vydírat bzdhp`r


вымогатель vyděrač (m) bzdep`w
вымогательство vyděračství (s) bzdep`wqrbh

убить zabít g`ahr


убийство vražda (ž) bp`fd`
убийца vrah (m) bp`u

выстрел výstřel (m) bzqrpxek


выстрелить vystřelit bzqrpfekhr
застрелить zastřelit g`qrpxekhr
стрелять střílet qrpxhk|r
стрельба střelba (ž) qrpxeka`

происшествие nehoda (ž) m|€nd`


драка rvačka (ž) pb`wj`
На помощь! Спасите! Pomoc! onlnv
жертва oběť (ž) nayer{

повредить (испортить) poškodit onxjndhr


ущерб škoda (ž) xjnd`
труп mrtvola (ž) lprbnk`
тяжкий (о преступлении) těžký refjz

нападать napadnout m`o`dmnsr


бить (ударять) bít ahr
избить zbít gahr
отнять (деньги и т.п.) odebrat nd|ap`r
зарезать zabít g`ahr
изувечить zmrzačit glpg`whr
ранить zranit gp`mhr

шантаж vyděračství (s) bzdep`wqrbh


шантажировать vydírat bzdhp`r
шантажист vyděrač (m) bzdep`w

рэкет vyděračství (s) bzdep`wqrbh


рэкетир vyděrač (m) bzdep`w
гангстер gangster (m) c`mcqr|p
мафия mafie (ž) l`thie

карманный воришка kapsář (m) j`oq`pf


взломщик kasař (m) j`q`pf
контрабанда (действия) pašování (s) o`xnb`mh
контрабандист pašerák (m) o`xep`j

185
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

подделка (понятие) padělání (s) o`dek`mh


подделывать padělat o`dek`r
фальшивый padělaný o`dek`mz

192. Нарушения закона. Преступники - 2

изнасилование znásilnění (s) gm`qhkmemh


изнасиловать znásilnit gm`qhkmhr
насильник násilník (m) m`qhkmhj
маньяк maniak (m) l`mzi`j

проститутка prostitutka (ž) opnqrzrsrj`


проституция prostituce (ž) opnqrzrsve
сутенёр kuplíř (m) jsokhpf

наркоман narkoman (m) m`pjnl`m


торговец наркотиками drogový dealer (m) dpncnbzdzk|p

взорвать vyhodit do povětří bz€ndhrdnonbyerpxh


взрыв výbuch (m) bzasu
поджечь zapálit g`o`khr
поджигатель žhář (m) f€`pf

терроризм terorismus (m) r|pnphglsq


террорист terorista (m) r|pnphqr`
заложник rukojmí (m) psjnilh

обмануть oklamat njk`l`r


обман podvod (m) ondbnd
мошенник podvodník (m) ondbndmhj

подкупить podplatit ondok`rhr


подкуп podplácení (s) ondok`vemh
взятка úplatek (m) sok`r|j

яд jed (m) ied


отравить otrávit nrp`bhr
отравиться (убить себя) otrávit se nrp`bhrq|

самоубийство sebevražda (ž) q|a|bp`fd`


самоубийца sebevrah (m) q|a|bp`u

угрожать vyhrožovat bz€pnfnb`r


угроза vyhrůžka (ž) bz€psfj`
покушаться páchat atentát o`u`r`remr`r
покушение (на жизнь) atentát (m) `r|mr`r

угнать (автомобиль) unést sm|qr


угнать (самолёт) unést sm|qr
месть pomsta (ž) onlqr`
мстить mstít se lqrhrq|

186
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

пытать mučit lswhr


пытка mučení (s) lswemh
мучить trápit rp`ohr

пират pirát (m) ohp`r


хулиган chuligán (m) uskhc`m
вооружённый ozbrojený ngapniemz
насилие násilí (s) m`qhkh

шпионаж špionáž (ž) xohinm`f


шпионить špehovat xo|€nb`r

193. Полиция. Закон - 1

правосудие soud (m) qnsd


суд (место) soud (m) qnsd

судья soudce (m) qnsdve


присяжные porotci (m mn) onpnrvh
суд присяжных porota (ž) onpnr`
судить (о судьях) soudit qnsdhr

адвокат advokát (m) `dbnj`r


подсудимый obžalovaný (m) naf`knb`mz
скамья подсудимых lavice (ž) obžalovaných k`bhvenaf`knb`mzu

обвинение žaloba (ž) f`kna`


обвиняемый obžalovaný (m) naf`knb`mz

приговор rozsudek (m) pngqsd|j


приговорить odsoudit ndqnsdhr

виновник viník (m) bhmhj


наказать potrestat onrp|qr`r
наказание trest (m) rp|qr

штраф pokuta (ž) onjsr`


пожизненное заключение doživotní vězení (s) dnfhbnrmhbyeg|mh
смертная казнь trest (m) smrti rp|qrqlprh
электрический стул elektrické křeslo (s) |k|jrphvj|jpxeqkn
виселица šibenice (ž) xha|mhve

казнить popravit onop`bhr


казнь poprava (ž) onop`b`

тюрьма vězení (s) byeg|mh


камера cela (ž) vek`

конвой ozbrojený doprovod (m) ngapniemzdnopnbnd


надзиратель dozorce (m) dngnpve
заключённый vězeň (m) byeg|m{

187
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

наручники pouta (s mn) onsr`


надеть наручники nasadit pouta m`q`dhronsr`

побег (из тюрьмы) útěk (m) srej


убежать (из тюрьмы) uprchnout sopumnsr
исчезнуть zmizet glhg|r
освободить (из тюрьмы) propustit opnosqrhr
амнистия amnestie (ž) `lm|qrzie

полиция policie (ž) onkhvhie


полицейский policista (m) onkhvhqr`
полицейский участок policejní stanice (ž) onkhveimhqr`mhve
резиновая дубинка gumový obušek (m) cslnbznasxej
рупор hlásná trouba (ž) €k`qm`rpnsa`

патрульная машина policejní vůz (m) onkhveimhbsg


сирена houkačka (ž) €nsj`wj`
включить сирену zapnout houkačku g`omnsr€nsj`wjs
вой сирены houkání (s) €nsj`mh

место преступления místo (s) činu lhqrnwhms


свидетель svědek (m) qbyed|j
свобода svoboda (ž) qbnand`
сообщник spolupachatel (m) qonkso`u`r|k
скрыться zmizet glhg|r
след stopa (ž) qrno`

194. Полиция. Закон - 2

розыск pátrání (s) o`rp`mh


искать, разыскивать pátrat o`rp`r
подозрение podezření (s) ond|gpfemh
подозрительный podezřelý ond|gpfekz
остановить (для проверки) zastavit g`qr`bhr
задержать zadržet g`dpfer

дело (уголовное) případ (m) opxho`d


расследование vyšetřování (s) bzxerpxnb`mh
детектив, сыщик detektiv (m) d|r|jrzb
следователь vyšetřovatel (m) bzxerpxnb`r|k
версия verze (ž) b|pg|

мотив (преступления) motiv (m) lnrzb


допрос výslech (m) bzqk|u
допрашивать vyslýchat bzqkzu`r
опрашивать vyslýchat bzqkzu`r
проверка kontrola (ž) jnmrpnk`

облава zátah (m) g`r`u


обыск prohlídka (ž) opn€khdj`
погоня stíhání (s) qrh€`mh

188
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

преследовать pronásledovat opnm`qk|dnb`r


следить (выслеживать) sledovat qk|dnb`r

арест zatčení (s) g`rwemh


арестовать zatknout g`rjmnsr
поймать (преступника) chytit uzrhr
поимка chycení (s) uzvemh

документ dokument (m) dnjsl|mr


доказательство důkaz (m) dsj`g
доказывать dokazovat dnj`gnb`r
след (отпечаток ноги) stopa (ž) qrno`
отпечатки пальцев otisky (m mn) prstů nrhqjzopqrs
улика důkaz (m) dsj`g

алиби alibi (s) `khah


невиновный nevinný m|bhmz
несправедливость nespravedlivost (ž) m|qop`b|dkhbnqr
несправедливый nespravedlivý m|qop`b|dkhbz

криминальный kriminální jphlhm`kmh


конфисковать konfiskovat jnmthqjnb`r
наркотик droga (ž) dpnc`
оружие zbraň (ž) gap`m{
обезоружить odzbrojit ndgapnihr
приказывать rozkazovat pngj`gnb`r
исчезнуть zmizet glhg|r

закон zákon (m) g`jnm


законный zákonný g`jnmz
незаконный nezákonný m|g`jnmz

ответственность odpovědnost (ž) ndonbyedmnqr


ответственный odpovědný ndonbyedmz

189
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ПРИРОДА

планета | часть 1

195. Космос

космос kosmos (m) jnqlnq


космический kosmický jnqlhvjz
космическое пространство kosmický prostor (m) jnqlhvjzopnqrnp
мир, вселенная vesmír (m) b|qlhp
галактика galaxie (ž) c`k`jqhie

звезда hvězda (ž) €byegd`


созвездие souhvězdí (s) qns€byegdh
планета planeta (ž) ok`m|r`
спутник družice (ž) dpsfhve

метеорит meteorit (m) l|r|nphr


комета kometa (ž) jnl|r`
астероид asteroid (m) `qr|pnhd

орбита oběžná dráha (ž) nayefm`dp`€`


вращаться otáčet se nr`werq|
атмосфера atmosféra (ž) `rlnqt|p`

Солнце Slunce (s) qksmv|


солнечная система sluneční soustava (ž) qksm|wmhq|qr`b`
солнечное затмение sluneční zatmění (s) qksm|wmhg`rlmemh

Земля Země (ž) g|lme


Луна Měsíc (m) lmeqhv

Марс Mars (m) l`pq


Венера Venuše (ž) b|msxe
Юпитер Jupiter (m) }ohr|p
Сатурн Saturn (m) q`rspm

Меркурий Merkur (m) l|pjsp


Уран Uran (m) sp`m
Нептун Neptun (m) m|orsm
Плутон Pluto (s) oksrn

Млечный Путь Mléčná dráha (ž) lk|wm`dp`€`


Большая Медведица Velká medvědice (ž) b|kj`l|dbyedhve
Полярная Звезда Polárka (ž) onk`pj`
марсианин Marťan (m) l`pr~m

190
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

инопланетянин mimozemšťan (m) lhlng|lxr~m


пришелец vetřelec (m) b|rpxek|v
летающая тарелка létající talíř (m) k|r`ihvhr`khpf

космический корабль kosmická loď (ž) jnqlhvj`knd{


орбитальная станция orbitální stanice (ž) npahr`kmhqr`mhve
старт (ракеты) start (m) qr`pr

двигатель motor (m) lnrnp


сопло tryska (ž) rpzqj`
топливо palivo (s) o`khbn

кабина kabina (ž) j`ahm`


антенна anténa (ž) `mr|m`
иллюминатор okénko (s) nj|mjn
солнечная батарея sluneční baterie (ž) qksm|wmha`r|phe
скафандр skafandr (m) qj`t`mdp

невесомость beztížný stav (m) a|grhfmzqr`b


кислород kyslík (m) jzqkhj

стыковка spojení (s) qoniemh


производить стыковку spojovat se qoninb`rq|

обсерватория observatoř (ž) naq|pb`rnpf


телескоп teleskop (m) r|k|qjno
наблюдать pozorovat ongnpnb`r
исследовать zkoumat qjnsl`r

196. Планета Земля

Земля Země (ž) g|lme


земной шар zeměkoule (ž) g|lmejnsk|
планета planeta (ž) ok`m|r`

атмосфера atmosféra (ž) `rlnqt|p`


география zeměpis (m) g|lmeohq
природа příroda (ž) opxhpnd`

глобус glóbus (m) cknasq


карта mapa (ž) l`o`
атлас atlas (m) `rk`q

Европа Evropa (ž) |bpno`


Азия Asie (ž) `ghie
Африка Afrika (ž) `tphj`
Австралия Austrálie (ž) `sqrp`khie

Америка Amerika (ž) `l|phj`


Северная Америка Severní Amerika (ž) q|b|pmh`l|phj`
Южная Америка Jižní Amerika (ž) ihfmh`l|phj`

191
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Антарктида Antarktida (ž) `mr`pjrzd`


Арктика Arktida (ž) `pjrzd`

197. Части света

север sever (m) q|b|p


на север na sever m`q|b|p
на севере na severu m`q|b|ps
северный severní q|b|pmh

юг jih (m) ihu


на юг na jih m`ihu
на юге na jihu m`ih€s
южный jižní ihfmh

запад západ (m) g`o`d


на запад na západ m`g`o`d
на западе na západě m`g`o`de
западный západní g`o`dmh

восток východ (m) bzund


на восток na východ m`bzund
на востоке na východě m`bzunde
восточный východní bzundmh

198. Море. Океан

море moře (s) lnpfe


океан oceán (m) nve`m
залив záliv (m) g`khb
пролив průliv (m) opskhb

материк pevnina (ž) o|bmhm`


остров ostrov (m) nqrpnb
полуостров poloostrov (m) onknnqrpnb
архипелаг souostroví (s) qnsnqrpnbh

бухта zátoka (ž) g`rnj`


гавань přístav (m) opxhqr`b
лагуна laguna (ž) k`csm`
мыс mys (m) lzq

атолл atol (m) `rnk


риф útes (m) sr|q
коралл korál (m) jnp`k
коралловый риф korálový útes (m) jnp`knbzsr|q

глубокий hluboký €ksanjz


глубина hloubka (ž) €knsaj`

192
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

бездна hlubina (ž) €ksahm`


впадина prohlubeň (ž) opn€ksa|m{

течение proud (m) opnsr


омывать omývat nlzb`r

побережье břeh (m) apfeu


берег (моря) pobřeží (s) onapfefh

прилив příliv (m) opxhkhb


отлив odliv (m) ndkhb
отмель mělčina (ž) lmekwhm`
дно dno (s) dmn

волна vlna (ž) bkm`


гребень волны hřbet (m) vlny €pfa|rbkmz
пена pěna (ž) oyem`

буря, шторм bouřka (ž) anspfj`


ураган hurikán (m) €sphj`m
цунами tsunami (s) vsm`lh
штиль bezvětří (s) a|gbyerpxh
спокойный klidný jkhdmz

полюс pól (m) onk


полярный polární onk`pmh

широта šířka (ž) xhpxj`


долгота délka (ž) d|kj`
параллель rovnoběžka (ž) pnbmnayefj`
экватор rovník (m) pnbmhj

небо obloha (ž) nakn€`


горизонт horizont (m) €nphgnmr
воздух vzduch (m) bgdsu

маяк maják (m) l`i`j


нырять potápět se onr`oyerq|
затонуть (о корабле) potopit se onrnohrq|
сокровища bohatství (s) an€`rqrbh

199. Названия морей и океанов

Атлантический океан Atlantický oceán (m) `rk`mrzvjznve`m


Индийский океан Indický oceán (m) hmdzvjznve`m
Тихий океан Tichý oceán (m) rhuznve`m
Северный Ледовитый океан Severní ledový oceán (m) q|b|pmhk|dnbznve`m

Чёрное море Černé moře (s) wepm|lnpfe


Красное море Rudé moře (s) psd|lnpfe
Желтое море Žluté moře (s) fksr|lnpf|

193
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Белое море Bílé moře (s) ahk|lnpf|


Каспийское море Kaspické moře (s) j`qohvj|lnpfe
Мёртвое море Mrtvé moře (s) lprb|lnpfe
Средиземное море Středozemní moře (s) qrpxedng|lmhlnpfe

Эгейское море Egejské moře (s) |c|iqj|lnpfe


Адриатическое море Jaderské moře (s) ~d|pqj|lnpfe

Аравийское море Arabské moře (s) `p`aqj|lnpf|


Японское море Japonské moře (s) ~onmqj|lnpf|
Берингово море Beringovo moře (s) a|phmcnbnlnpf|
Южно-Китайское море Jihočínské moře (s) ih€nwhmqj|lnpf|

Коралловое море Korálové moře (s) jnp`knb|lnpf|


Тасманово море Tasmanovo moře (s) r`ql`mnbnlnpf|
Карибское море Karibské moře (s) j`phaqj|lnpfe

Баренцево море Barentsovo moře (s) a`p|mvnbnlnpf|


Карское море Karské moře (s) j`pqj|lnpf|

Северное море Severní moře (s) q|b|pmhlnpfe


Балтийское море Baltské moře (s) a`krqj|lnpfe
Норвежское море Norské moře (s) mnpqj|lnpf|

200. Горы

гора hora (ž) €np`


горная цепь horské pásmo (s) €npqj|o`qln
горный хребет horský hřbet (m) €npqjz€pfa|r

вершина vrchol (m) bpunk


пик štít (m) xrhr
подножие (горы) úpatí (s) so`rh
склон svah (m) qb`u

вулкан sopka (ž) qnoj`


действующий вулкан činná sopka (ž) whm`qnoj`
потухший вулкан vyhaslá sopka (ž) bz€`qk`qnoj`

извержение výbuch (m) bzasu


кратер kráter (m) jp`r|p
магма magma (ž) l`cl`
лава láva (ž) k`b`
раскалённый rozžhavený pngf€`b|mz

каньон kaňon (m) j`mm


ущелье soutěska (ž) qnsreqj`
расщелина rozsedlina (ž) pngq|dkhm`

перевал průsmyk (m) opsqlzj


плато plató (s) ok`rn

194
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

скала skála (ž) qj`k`


холм kopec (m) jno|v

ледник ledovec (m) k|dnb|v


водопад vodopád (m) bndno`d
гейзер vřídlo (s) bpfhdkn
озеро jezero (s) ieg|pn

равнина rovina (ž) pnbhm`


пейзаж krajina (ž) jp`ihm`
эхо ozvěna (ž) ngbyem`

альпинист horolezec (m) €npnk|g|v


скалолаз horolezec (m) €npnk|g|v
покорять dobývat dnazb`r
восхождение výstup (m) bzqrso

201. Названия гор

Альпы Alpy (mn) `koz


Монблан Mont blank (m) lnmrak`mj
Пиренеи Pyreneje (mn) ozp|m|ie

Карпаты Karpaty (mn) j`po`rz


Уральские горы Ural (m) sp`k
Кавказ Kavkaz (m) j`bj`g
Эльбрус Elbrus (m) |k{apsq

Алтай Altaj (m) `kr`i


Тянь-Шань Ťan-šan (ž) r~mx`m
Памир Pamír (m) o`lhp
Гималаи Himaláje (mn) €hl`k`i|
Эверест Mount Everest (m) lnsmr|b|p|qr

Анды Andy (mn) `mdz


Килиманджаро Kilimandžáro (s) jhkhl`mdf`pn

202. Река

река řeka (ž) pfej`


источник, родник pramen (m) op`l|m
русло koryto (s) jnpzrn
бассейн (реки) povodí (s) onbndh
впадать в … (о реке) vlévat se bk|b`rq|

приток přítok (m) opxhrnj


берег břeh (m) apfeu
течение proud (m) opnsr
вниз по течению po proudu onopnsds

195
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вверх по течению proti proudu opnrhopnsds


наводнение povodeň (ž) onbnd|m{
половодье záplava (ž) g`ok`b`
разливаться rozlévat se pngk|b`rq|
затоплять zaplavovat g`ok`bnb`r

мель mělčina (ž) lmekwhm`


порог peřej (ž) o|pfei

плотина přehrada (ž) opxe€p`d`


канал průplav (m) opsok`b
водохранилище vodní nádrž (ž) bndmhm`dpf
шлюз zdymadlo (s) gdzl`dkn

водоём vodojem (m) bndniel


болото bažina (ž) a`fhm`
трясина bažina (ž) a`fhm`
водоворот vír (m) bhp

ручей potok (m) onrnj


питьевая pitný ohrmz
пресная (о воде) sladký qk`djz

лёд led (m) k|d


замёрзнуть (о реке) zamrznout g`lpgmnsr

203. Названия рек

Сена Seina (ž) qem`


Луара Loira (ž) kn`p`

Темза Temže (ž) r|lf|


Рейн Rýn (m) pzm
Дунай Dunaj (m) dsm`i

Волга Volha (ž) bnk€`


Дон Don (m) dnm
Лена Lena (ž) k|m`

Хуанхэ Chuang-chež (ž) us`mu|


Янцзы Jang-c′-ťiang (ž) ~mcv|r~mc

Меконг Mekong (m) l|jnmc


Ганг Ganga (ž) c`mc`

Нил Nil (m) mzk


Конго Kongo (s) jnmcn
Окаванго Okavango (s) nj`b`mcn
Замбези Zambezi (ž) g`la|gh
Лимпопо Limpopo (s) kzlonon
Миссисипи Mississippi (ž) lhqhqhoh

196
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес

лес les (m) k|q


лесной lesní k|qmh

чаща houština (ž) €nsxrhm`


роща háj (m) €`i
поляна mýtina (ž) lzrhm`

заросли houští (s) €nsxrh


кустарник křoví (s) jpxnbh

тропинка stezka (ž) qr|gj`


овраг rokle (ž) pnjk|

дерево strom (m) qrpnl


лист list (m) khqr
листва listí (s) khqrh

листопад padání (s) listí o`d`mhkhqrh


опадать (о листьях) opadávat no`d`b`r
верхушка (дерева) vrchol (m) bpunk

ветка větev (ž) byer|b


сук suk (m) qsj
почка pupen (m) oso|m
иголка jehla (ž) ie€k`
шишка (сосновая) šiška (ž) xhxj`

дупло dutina (ž) dsrhm`


гнездо hnízdo (s) €mhgdn
нора doupě (s) dnsoye

ствол (дерева) kmen (m) jl|m


корень kořen (m) jnpfem
кора kůra (ž) jsp`
мох mech (m) l|u

корчевать klučit jkswhr


рубить (дерево) kácet j`ver
вырубать лес odlesnit ndkeqmhr
пень pařez (m) o`pfeg

костёр oheň (m) n€|m{


пожар požár (m) onf`p
тушить hasit €`qhr

лесник hajný (m) €`imz


охрана (растений) ochrana (ž) nup`m`
охранять (природу) chránit up`mhr
браконьер pytlák (m) ozrk`j
капкан past (ž) o`qr

197
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

собирать (грибы, ягоды) sbírat qahp`r


заблудиться zabloudit g`aknsdhr

205. Природные ресурсы

природные ресурсы přírodní zdroje (m mn) opxhpndmhgdpnie


полезные ископаемые užitkové nerosty (m mn) sfhrjnb|m|pnqrz
залежи ložisko (s) knfhqjn
месторождение ložisko (s) knfhqjn

добывать (руду) dobývat dnazb`r


добыча těžba (ž) refa`
руда ruda (ž) psd`
рудник, шахта důl (m) dsk
шахта (скважина) šachta (ž) x`ur`
шахтёр horník (m) €npmhj

газ plyn (m) okzm


газопровод plynovod (m) okzmnbnd

нефть ropa (ž) pno`


нефтепровод ropovod (m) pnonbnd
нефтяная скважина ropová věž (ž) pnonb`byef
нефтяная вышка vrtná věž (ž) bprm`byef
танкер tanková lod′ (ž) r`mjnb`knd{

песок písek (m) ohq|j


известняк vápenec (m) b`o|m|v
гравий štěrk (m) xrepj
торф rašelina (ž) p`xekhm`
глина hlína (ž) €khm`
уголь uhlí (s) s€kh

железо železo (s) fek|gn


золото zlato (s) gk`rn
серебро stříbro (s) qrpxhapn
никель nikl (m) mzjk
медь měď (ž) lmed{

цинк zinek (m) ghm|j


марганец mangan (m) l`mc`m
ртуть rtuť (ž) prsr{
свинец olovo (s) nknbn

минерал minerál (m) lhm|p`k


кристалл krystal (m) jphqr`k
мрамор mramor (m) lp`lnp
уран uran (m) sp`m

198
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

планета | часть 2

206. Погода

погода počasí (s) nmv`pg


прогноз погоды předpověď (ž) počasí nowdcnmbxdcznmv`pg
температура teplota (ž) q{njmq`
термометр teploměr (m) q{njmkldo
барометр barometr (m) a`omk{qo

влажность vlhkost (ž) bjtimpq


жара horko (s) |moim
жаркий horký |moiy
жарко (о погоде) horko |moim

тепло (о погоде) teplo q{njm


тёплый (день) teplý q{njy

холодно (о погоде) je zima hdfgk`


холодный studený pqrc{ly

солнце slunce (s) pjrlu{


светить (о солнце) svítit pbgqgq
солнечный (день) slunečný pjrl{vly
взойти vzejít bf{hgq
сесть zapadnout f`n`clmrq

облако mrak (m) ko`i


облачный oblačný maj`vly
туча mračno (s) ko`vlm
пасмурный pochmurný nmtkroly

дождь déšt′ (m) c{wqz


идёт дождь prší nowg
дождливый deštivý c{wqgby
моросить mrholit ko|mjgq

проливной дождь liják (m) jgh`i


ливень liják (m) jgh`i
сильный (дождь) silný pgjly
лужа (на улице) kaluž (ž) i`jre
промокнуть moknout kmilmrq

туман mlha (ž) kj|`


туманный mlhavý kj|`by
снег sníh (m) plgt
идёт снег sněží pldeg

199
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

207. Стихия

гроза bouřka (ž) amroei`


молния blesk (m) aj{pi
сверкать blýskat se ajypi`qp{

гром hřmění (s) |oekldlg


греметь (о громе) hřmít |oekgq
гремит гром hřmí |oekg

град kroupy (ž mn) iomrny


идёт град padají kroupy n`c`hgiomrny

затопить (залить водой) zaplavit f`nj`bgq


наводнение povodeň (ž) nmbmc{lz

землетрясение zemětřesení (s) f{kldqowdp{lg


толчок (подземный) otřes (m) mqowdp
эпицентр epicentrum (s) {ngudlqork

извержение výbuch (m) byart


лава láva (ž) j`b`

смерч smršť (ž) pkowqz


торнадо tornádo (s) qmol`cm
тайфун tajfun (m) q`hsrl

ураган hurikán (m) |rogi`l


буря bouřka (ž) amroei`
цунами tsunami (s) url`kg

циклон cyklón (m) ugijml


непогода nečas (m) l{v`p
пожар požár (m) nme`o
катастрофа katastrofa (ž) i`q`pqoms`
метеорит meteorit (m) k{q{mogq

лавина lavina (ž) j`bgl`


обвал (снежный) lavina (ž) j`bgl`
метель metelice (ž) k{q{jgud
вьюга vánice (ž) b`lgud

208. Шумы. Звуки

тишина ticho (s) qgtm


звук zvuk (m) fbri
шум hluk (m) |jri
шуметь hlučet |jrvdq
шумный hlučný |jrvly
громко hlasitě |j`pgqd

200
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

громкий hlasitý |j`pgqy


постоянный (шум) neustálý l{rpq`jy

крик křik (m) iowgi


кричать křičet iowgvdq
шёпот šepot (m) wdnmq
шептать šeptat w{nq`q

лай štěkot (m) wqdimq


лаять štěkat wqdi`q

стон sténání (s) pq{l`lg


стонать sténat pq{l`q
кашель kašel (m) i`wdj
кашлять kašlat i`wj`q

свист hvízdání (s) |bgfc`lg


свистеть hvízdat |bgfc`q
стук (в дверь) klepání (s) ij{n`lg
стучать (в дверь) klepat ij{n`q

трещать (доски, лёд) cvrčet ubovdq


треск třesk (m) qow{pi

сирена houkačka (ž) |mri`vi`


гудок (фабричный) houkání (s) |mri`lg
гудеть (гудок, поезд) hučet |rv{q
сигнал (авто) houkačka (ž) |mri`vi`
сигналить (гудеть) houkat |mri`q

209. Зима

зима zima (ž) fgk`


зимний zimní fgklg
зимой v zimě bfgkld

снег sníh (m) plgt


идёт снег sněží pldeg
снегопад sněžení (s) pldedlg
сугроб závěj (ž) f`bxdh

снежинка sněhová vločka (ž) pld|mb`bjmvi`


снежок sněhová koule (ž) pld|mb`imrj{
снеговик sněhulák (m) pld|rj`i
сосулька rampouch (m) o`knmrt

декабрь prosinec (m) nompgl{u


январь leden (m) j{c{l
февраль únor (m) rlmo
мороз mráz (m) ko`f
морозный mrazivý ko`fgby

201
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

ниже нуля pod nulou nmclrjmr


заморозки mrazíky (m mn) ko`fgiy
иней jinovatka (ž) hglmb`qi`

холод chlad (m) tj`c


холодно chladno tj`clm

шуба kožich (m) imegt


варежки palčáky (m mn) n`jv`iy

заболеть onemocnět ml{kmuldq


простуда nachlazení (s) l`tj`f{lg
простудиться nachladit se l`tj`cgqp{

лёд led (m) j{c


гололёд náledí (s) l`j{cg
замёрзнуть (о реке) zamrznout f`koflmrq
льдина kra (ž) io`

лыжи lyže (ž mn) jyed


лыжник lyžař (m) jye`oe
кататься на лыжах lyžovat jyemb`q
кататься на коньках bruslit aorpjgq

202
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

фауна

210. Млекопитающие. Хищники

хищник šelma (ž) xekl`


тигр tygr (m) rzcp
лев lev (m) k|b
волк vlk (m) bkj
лиса liška (ž) khxj`

ягуар jaguár (m) }cs`p


леопард levhart (m) k|b`pr
гепард gepard (m) c|o`pd

пантера panter (m) o`mr|p


пума puma (ž) osl`
снежный барс pardál (m) o`pd`k
рысь rys (m) pzq

койот kojot (m) jninr


шакал šakal (m) x`j`k
гиена hyena (ž) hiem`

211. Дикие животные

животное zvíře (s) gbhpfe


зверь zvíře (s) gbhpfe

белка veverka (ž) b|b|pj`


ёж ježek (m) iefej
заяц zajíc (m) g`ihv
кролик králík (m) jp`khj

барсук jezevec (m) i|g|b|v


енот mýval (m) lzb`k
хомяк křeček (m) jpxewej
сурок svišť (m) qbhxr{

крот krtek (m) jpr|j


мышь myš (ž) lzx
крыса krysa (ž) jpzq`
летучая мышь netopýr (m) m|rnozp

горностай hranostaj (m) p`mnqr`i


соболь sobol (m) qnank

203
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

куница kuna (ž) jsm`


ласка lasice (ž) k`qhve
норка norek (m) mnp|j

бобр bobr (m) anap


выдра vydra (ž) bzdp`

лошадь kůň (m) jsm{


лось los (m) knq
олень jelen (m) iek|m
верблюд velbloud (m) b|kaknsd

бизон bizon (m) ahgnm


зубр zubr (m) gsap
буйвол buvol (m) asbnk

зебра zebra (ž) g|ap`


антилопа antilopa (ž) `mrzkno`
косуля srnka (ž) qpmj`
лань daněk (m) d`mej
серна kamzík (m) j`lghj
кабан vepř (m) b|opx

кит velryba (ž) b|kpza`


тюлень tuleň (m) rsk|m{
морж mrož (m) lpnf
котик lachtan (m) k`ur`m
дельфин delfín (m) d|kthm

медведь medvěd (m) l|dbyed


белый медведь bílý medvěd (m) ahkzl|dbyed
панда panda (ž) o`md`

обезьяна opice (ž) nohve


шимпанзе šimpanz (m) xhlo`mg
орангутанг orangutan (m) np`mcsr`m
горилла gorila (ž) cnphk`
макака makak (m) l`j`j
гиббон gibon (m) chanm

слон slon (m) qknm


носорог nosorožec (m) mnqnpnfev

жираф žirafa (ž) fhp`t`


бегемот hroch (m) cpnu

кенгуру klokan (m) jknj`m


коала koala (ž) jn`k`

мангуст promyka (ž) indická opnlzj`hmdzvj`


шиншилла činčila (ž) whmwhk`
скунс skunk (m) qjsmj
дикобраз dikobraz (m) dhjnap`g

204
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

212. Домашние животные

кошка kočka (ž) jnwj`


кот kocour (m) jnvnsp
собака, пёс pes (m) o|q

лошадь kůň (m) jsm{


жеребец hřebec (m) pfea|v
кобыла kobyla (ž) jnazk`

корова kráva (ž) jp`b`


бык býk (m) azj
вол vůl (m) bsk

овца ovce (ž) nbve


баран beran (m) a|p`m
коза koza (ž) jng`
козёл kozel (m) jng|k

осёл osel (m) nq|k


мул mul (m) lsk

свинья prase (s) op`q|


поросёнок prasátko (s) op`q`rjn
кролик králík (m) jp`khj

курица slepice (ž) qk|ohve


петух kohout (m) jnnsr

утка kachna (ž) j`um`


селезень kačer (m) j`wep
гусь husa (ž) sq`

индюк krocan (m) jpnv`m


индюшка krůta (ž) jpsr`

домашние животные domácí zvířata (s mn) dnl`vhgbhpf`r`


ручной (о животных) ochočený nunwemz
приручать ochočovat nunwnb`r
выращивать chovat unb`r

ферма farma (ž) t`pl`


домашняя птица drůbež (ž) dpsa|f

скот dobytek (m) dnazr|j


стадо stádo (s) qr`dn

конюшня stáj (ž) qr`i


свинарник vepřín (m) b|opxhm
коровник kravín (m) jp`bhm
крольчатник králíkárna (ž) jp`khj`pm`
курятник kurník (m) jspmhj

205
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

213. Собака. Породы

собака pes (m) o|q


овчарка vlčák (m) bkw`j
пудель pudl (m) osdk
такса jezevčík (m) eg|bwhj

бульдог buldok (m) askdnj


боксёр boxer (m) anjq|p

мастиф mastif (m) l`qrzt


ротвейлер rotvajler (m) pnrb`ik|p
доберман dobrman (m) dnapl`m

бассет basset (m) a`q|r


бобтейл bobtail (m) anar|ik
далматинец dalmatin (m) d`kl`rzm
кокер-спаниель kokršpaněl (m) jnjpxo`mek

ньюфаундленд novofoundlandský pes (m) mnbnt`smdk|mdqjzo|q


сенбернар bernardýn (m) a|pm`pdzm

хаски husky (m) `qjh


чау-чау Čau-čau (m) w`sw`s
шпиц špic (m) xohv
мопс mopsl (m) lnoqk

214. Звуки, издаваемые животными

лай štěkot (m) xrejnr


лаять štěkat xrej`r

мяукать mňoukat lm~sj`r


мурлыкать mručet lpswer

мычать bučet aswer


реветь řvát pfb`r
рычать vrčet bpwer

вой vytí (s) bzrh


выть výt bzr
скулить skučet qjswer

блеять blekotat ak|jnr`r


хрюкать chrochtat upnur`r
визжать vřískat bpfhqj`r

квакать kuňkat jsm{j`r


жужжать bzučet agswer
стрекотать cvrčet vbpwer

206
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

215. Детёныши животных и птиц

детёныш mládě (s) lk`de


котёнок kotě (s) jnre
мышонок myší mládě (s) lzxhlk`de
щенок štěně (s) xreme

зайчонок zajíček (m) g`hwej


крольчонок králíček (m) jp`khwej
волчонок vlče (s) bkwe
лисёнок liščí mládě (s) khxwhlk`de
медвежонок medvídě (s) l|dbhde

львёнок lvíče (s) kbhwe


тигрёнок tygří mládě (s) rzcpfhlk`de
слонёнок slůně (s) qksme

поросёнок prasátko (s) op`q`rjn


телёнок tele (s) r|k|
козлёнок kůzle (s) jsgk|
ягнёнок jehně (s) ieme
оленёнок jelení mládě (s) iek|mhlk`de
верблюжонок velbloudí mládě (s) b|kaknsdhlk`de

змеёныш hádě (s) `de


лягушонок žabička (ž) f`ahwj`

птенец ptáče (s) or`we


цыплёнок kuře (s) jspfe
утёнок kačátko (s) j`w`rjn

216. Птицы

птица pták (m) or`j


голубь holub (m) nksa
воробей vrabec (m) bp`a|v
синица sýkora (ž) qzjnp`
сорока straka (ž) qrp`j`

ворон havran (m) `bp`m


ворона vrána (ž) bp`m`
галка kavka (ž) j`bj`
грач polní havran (m) onkmh`bp`m

утка kachna (ž) j`um`


гусь husa (ž) sq`
фазан bažant (m) a`f`mr

орёл orel (m) np|k


ястреб jestřáb (m) ieqrpx`a

207
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

сокол sokol (m) qnjnk


гриф sup (m) qso
кондор kondor (m) jnmdnp

лебедь labuť (ž) k`asr{


журавль jeřáb (m) iepf`a
аист čáp (m) w`o

попугай papoušek (m) o`onsxej


колибри kolibřík (m) jnkhapfhj
павлин páv (m) o`b

страус pštros (m) oxrpnq


цапля volavka (ž) bnk`bj`
фламинго plameňák (m) ok`l|m}j
пеликан pelikán (m) o|khj`m

соловей slavík (m) qk`bhj


ласточка vlaštovka (ž) bk`xrnbj`

дрозд drozd (m) dpngd


певчий дрозд zpěvný drozd (m) qoyebmzdpngd
чёрный дрозд kos (m) jnq

стриж rorejs (m) pnp|iq


жаворонок skřivan (m) qjpxhb`m
перепел křepel (m) jpxeo|k

дятел datel (m) d`r|k


кукушка kukačka (ž) jsj`wj`
сова sova (ž) qnb`
филин výr (m) bzp
глухарь tetřev (m) hlušec r|rpxebksxev
тетерев tetřev (m) r|rpxeb
куропатка koroptev (ž) jnpnor|b

скворец špaček (m) xo`wej


канарейка kanár (m) j`m`p
рябчик jeřábek (m) iepf`a|j
зяблик pěnkava (ž) oyemj`b`
снегирь hejl (m) |ik

чайка racek (m) p`vej


альбатрос albatros (m) `ka`rpnq
пингвин tučňák (m) rswm}j

217. Птицы. Пение. Звуки

петь zpívat qohb`r


кричать křičet jpxhwer
кукарекать kokrhat jnjp`r

208
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

кукареку kykyryký jhjhphjh


кудахтать kdákat cd`j`r
каркать krákat jp`j`r
крякать káchat j`u`r
пищать (о птицах) kvičet jbhwer
чирикать cvrlikat vbpkhj`r

218. Рыбы. Морские животные

лещ cejn (m) veim


карп kapr (m) j`op
окунь okoun (m) njnsm
сом sumec (m) qsl|v
щука štika (ž) xrhj`

лосось losos (m) knqnq


осётр jeseter (m) ieq|r|p

сельдь sled′ (ž) qk|d{


сёмга losos (m) knqnq
скумбрия makrela (ž) l`jp|k`
камбала platýs (m) ok`rzq

судак candát (m) v`md`r


треска treska (ž) rp|qj`

тунец tuňák (m) rsm}j


форель pstruh (m) oqrpsu

угорь úhoř (m) snpf


электрический скат rejnok (m) elektrický p|imnj|k|jrphvjz

мурена muréna (ž) lsp|m`


пиранья piraňa (ž) ohp`m{}

акула žralok (m) fp`knj


дельфин delfín (m) d|kthm
кит velryba (ž) b|kpza`

краб krab (m) jp`a


медуза medúza (ž) l|dsg`
осьминог chobotnice (ž) unanrmhve

морская звезда hvězdice (ž) byegdhve


морской ёж ježovka (ž) iefnbj`
морской конёк mořský koníček (m) lnpxqjzjnmhwej

устрица ústřice (ž) sqrpxhve


креветка kreveta (ž) jp|b|r`
омар humr (m) slp
лангуст langusta (ž) k`mcsqr`

209
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

219. Земноводные. Пресмыкающиеся

змея had (m) `d


ядовитый jedovatý iednb`rz

гадюка zmije (ž) glhie


кобра kobra (ž) jnap`
питон krajta (ž) jp`ir`
удав hroznýš (m) pngmzx

уж užovka (ž) sfnbj`


гремучая змея chřestýš (m) upxeqrzx
анаконда anakonda (ž) `m`jnmd`

ящерица ještěrka (ž) iexrepj`


игуана leguán (m) k|cs`m
варан varan (m) b`p`m
саламандра mlok (m) lknj
хамелеон chameleón (m) u`l|k|nm
скорпион štír (m) xrhp

черепаха želva (ž) fekb`


лягушка žába (ž) f`a`
жаба ropucha (ž) pnosu`
крокодил krokodýl (m) jpnjndzk

220. Насекомые. Беспозвоночные

насекомое hmyz (m) lzg


бабочка motýl (m) lnrzk
муравей mravenec (m) lp`b|m|v
муха moucha (ž) lnsu`
комар komár (m) jnl`p
жук brouk (m) apnsj

оса vosa (ž) bnq`


пчела včela (ž) bwek`
шмель čmelák (m) wl|k`j
овод střeček (m) qrpxewej

паук pavouk (m) o`bnsj


паутина pavučina (ž) o`bswhm`

стрекоза vážka (ž) b`fj`


кузнечик kobylka (ž) jnazkj`
мотылёк motýl (m) lnrzk

таракан šváb (m) xb`a


клещ klíště (s) jkhxre
блоха blecha (ž) ak|u`

210
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

мошка muška (ž) lsxj`


саранча saranče (ž) q`p`mwe
улитка hlemýžď (m) k|lzfd{
сверчок cvrček (m) vbpwej
светлячок svatojánská muška (ž) qb`rni`mqj`lsxj`
божья коровка slunéčko (s) sedmitečné qksm|wjnq|dlhr|wm|
майский жук chroust (m) upnsqr

пиявка pijavice (ž) ohi`bhve


гусеница housenka (ž) nsq|mj`
червь červ (m) wepb
червь (личинка) larva (ž) k`pb`

221. Животные. Части тела

клюв zobák (m) gna`j


крылья křídla (s mn) jpxhdk`
лапа (птицы) běhák (m) aye`j
оперение opeření (s) no|pfemh
перо (птицы) pero (s) o|pn
хохолок chochol (m) ununk

жабры žábry (ž mn) f`apz


икра jikry (ž mn) ihjpz
личинка larva (ž) k`pb`
плавник ploutev (ž) oknsr|b
чешуя šupiny (ž mn) xsohmz

клык kel (m) j|k


лапа (напр. собаки) tlapa (ž) rk`o`
морда tlama (ž) rk`l`
пасть tlama (ž) rk`l`
хвост ocas (m) nv`q
усы (у животных) vousy (m mn) bnsqz

копыто kopyto (s) jnozrn


рог roh (m) pnu

панцирь (черепахи) krunýř (m) jpsmzpf


ракушка škeble (ž) xj|ak|
скорлупа skořápka (ž) qjnpf`oj`

шерсть (животного) srst (ž) qpqr


шкура (убитого животного) kůže (ž) jsfe

222. Животные. Действия

летать létat k|r`r


кружить (о птице) kroužit jpnsfhr

211
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

улететь (о птице) odletět ndk|rer


махать (крыльями) mávat l`b`r

клевать zobat gna`r


высиживать яйца sedět na vejcích q|derm`b|ivhu
вылупляться vyklubávat se bzjksa`b`rq|
вить гнездо hnízdit mhgdhr

ползать plazit se ok`ghrq|


жалить (о насекомом) štípat xrho`r
кусать (о собаке и т.п.) kousat jnsq`r

нюхать (о животных) čenichat wemhu`r


лаять štěkat xrej`r
шипеть syčet qzwer
пугать strašit qrp`xhr
нападать útočit srnwhr

грызть hryzat pzg`r


царапать škrábat xjp`a`r
прятаться schovávat se qunb`b`rq|

играть hrát si p`rqh


охотиться lovit knbhr
быть в спячке být v spánku azrbqo`mjs
вымереть (динозавры) vymřít bzlpfhr

223. Животные. Среда обитания

среда обитания životní prostředí (s) fhbnrmhopnqrpxedh


миграция stěhování (s) qrenb`mh

гора hora (ž) np`


риф útes (m) sr|q
скала skála (ž) qj`k`

лес les (m) k|q


джунгли džungle (ž) dfsmck|
саванна savana (ž) q`b`m`
тундра tundra (ž) rsmdp`

степь step (ž) qr|o


пустыня poušť (ž) onsxr{
оазис oáza (ž) n`g`

море moře (s) lnpfe


озеро jezero (s) ieg|pn
океан oceán (m) nve`m

болото bažina (ž) a`fhm`


пресноводный sladkovodní qk`djnbndmh

212
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

пруд rybník (m) pzamhj


река řeka (ž) pfej`

берлога brloh (m) apknu


гнездо hnízdo (s) mhgdn
дупло dutina (ž) dsrhm`
нора doupě (s) dnsoye
муравейник mraveniště (s) lp`b|mhxre

224. Уход за животными

зоопарк zoologická zahrada (ž) gnnknchvj`g`p`d`


заповедник přírodní rezervace (ž) opxhpndmhp|g|pb`ve

питомник obora (ž) nanp`


вольер voliéra (ž) bnkhiep`
клетка klec (ž) jk|v
конура bouda (ž) ansd`

голубятня holubník (m) nksamhj


аквариум akvárium (s) `jb`phisl
дельфинарий delfinárium (s) d|kthm`phsl

разводить (животных) chovat unb`r


потомство potomstvo (s) onrnlqrbn
приручать ochočovat nunwnb`r
корм krmivo (s) jplhbn
кормить krmit jplhr
дрессировать cvičit vbhwhr

зоомагазин obchod (m) se zvířaty naundq|gbhpf`rz


намордник košík (m) jnxhj
ошейник obojek (m) naniej
кличка (животн.) jméno (s) il|mn
родословная (собаки) rodokmen (m) pndnjl|m

225. Животные. Разное

стая (волков) smečka (ž) ql|wj`


стая (птиц) hejno (s) |imn
стая (рыб) hejno (s) |imn
табун stádo (s) qr`dn

самец samec (m) q`l|v


самка samice (ž) q`lhve

голодный hladový k`dnbz


дикий divoký dhbnjz
опасный nebezpečný m|a|go|wmz

213
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

226. Лошадь

лошадь, конь kůň (m) jsm{


порода plemeno (s) ok|l|mn

жеребёнок hříbě (s) pfhaye


кобыла kobyla (ž) jnazk`

мустанг mustang (m) lsqr`mc


пони pony (m) onmz
тяжеловоз tahoun (m) r`nsm

грива hříva (ž) pfhb`


хвост ocas (m) nv`q

копыто kopyto (s) jnozrn


подкова podkova (ž) ondjnb`
подковать okovat njnb`r
кузнец kovář (m) jnb`pf

седло sedlo (s) q|dkn


стремя třmen (m) rpxl|m
уздечка uzda (ž) sgd`
вожжи opratě (ž mn) nop`re
плётка bičík (m) ahwhj

наездник jezdec (m) iegd|v


объезжать (лошадь) krotit jpnrhr
оседлать osedlat nq|dk`r
сесть в седло vsednout bq|dmnsr

галоп cval (m) vb`k


скакать галопом jet cvalem iervb`k|l
рысь klus (m) jksq
рысью jet klusem ierjksq|l

скаковая лошадь dostihový kůň (m) dnqrhnbzjsm{


скачки dostihy (m mn) dnqrhz

конюшня stáj (ž) qr`i


кормить krmit jplhr
сено seno (s) q|mn
поить napájet m`o`ier
чистить hřebelcovat pfea|kvnb`r
стреножить spoutat qonsr`r

пастись pást se o`qrq|


ржать řehtat pfeur`r
лягнуть kopnout jnomnsr

214
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

флора

227. Деревья

дерево strom (m) qrpnl


лиственное listnatý khqrm`rz
хвойное jehličnatý ekhwm`rz
вечнозеленое stálezelená qr`k|g|k|m`

яблоня jabloň (ž) }aknm{


груша hruška (ž) psxj`
черешня třešně (ž) rpxexme
вишня višně (ž) bhxme
слива švestka (ž) xb|qrj`

берёза bříza (ž) apfhg`


дуб dub (m) dsa
липа lípa (ž) kho`
осина osika (ž) nqhj`
клён javor (m) }bnp

ель smrk (m) qlpj


сосна borovice (ž) anpnbhve
лиственница modřín (m) lndpfhm
пихта jedle (ž) iedk|
кедр cedr (m) vedp

тополь topol (m) rnonk


рябина jeřáb (m) iepf`a

ива jíva (ž) ihb`


ольха olše (ž) nkxe

бук buk (m) asj


вяз jilm (m) ihkl

ясень jasan (m) }q`m


каштан kaštan (m) j`xr`m

магнолия magnólie (ž) l`cmnkhie


пальма palma (ž) o`kl`
кипарис cypřiš (m) vhopxhx

мангровое дерево mangróvie (ž) l`mcpnbh|


баобаб baobab (m) a`na`a
эвкалипт eukalypt (m) |sj`khor
секвойя sekvoje (ž) q|jbnie

215
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

228. Кустарники

куст keř (m) j|pf


кустарник křoví (s) jpxnbh

виноград vinná réva (s) bhmm`peb`


виноградник vinice (ž) bhmhve

малина maliny (ž mn) l`khmz


красная смородина červený rybíz (m) wepb|mzpzahg
крыжовник angrešt (m) `mcp|xr

акация akácie (ž) `j`vhie


барбарис dřišťál (m) dpfhxr}k
жасмин jasmín (m) }qlhm

можжевельник jalovec (m) }knb|v


розовый куст růžový keř (m) psfnbzj|pf
шиповник šípek (m) xho|j

229. Грибы

гриб houba (ž) nsa`


съедобный гриб jedlá houba (ž) iedk`nsa`
ядовитый гриб jedovatá houba (ž) iednb`r`nsa`
шляпка (гриба) klobouk (m) jknansj
ножка (гриба) nožička (ž) mnfhwj`

белый гриб hřib (m) pfha


подосиновик křemenáč (m) jpxel|m`w
подберёзовик kozák (m) jng`j
лисичка liška (ž) khxj`
сыроежка holubinka (ž) nksahmj`

сморчок smrž (m) qlpf


мухомор muchomůrka (ž) červená lsunlspj`wepb|m`
поганка prašivka (ž) op`xhbj`

230. Фрукты. Ягоды

яблоко jablko (s) }akjn


груша hruška (ž) psxj`
слива švestka (ž) xb|qrj`

клубника zahradní jahody (ž mn) g`p`dmh}ndz


вишня višně (ž) bhxme
черешня třešně (ž mn) rpxexme
виноград hroznové víno (s) pngmnb|bhmn

216
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

малина maliny (ž mn) l`khmz


чёрная смородина černý rybíz (m) wepmzpzahg
красная смородина červený rybíz (m) wepb|mzpzahg
крыжовник angrešt (m) `mcp|xr
клюква klikva (ž) jkhjb`

апельсин pomeranč (m) onl|p`mw


мандарин mandarinka (ž) l`md`phmj`
ананас ananas (m) `m`m`q
банан banán (m) a`m`m
финик datle (ž) d`rk|

лимон citrón (m) vhrpnm


абрикос meruňka (ž) l|psm{j`
персик broskev (ž) apnqj|b
киви kiwi (s) jhbh
грейпфрут grapefruit (m) cp|iotpsr

ягода bobule (ž) anask|


ягоды bobule (ž mn) anask|
брусника brusinky (ž mn) apsqhmjz
земляника jahody (ž mn) }ndz
черника borůvky (ž mn) anpsbjz

231. Цветы. Растения

цветок květina (ž) jbyerhm`


букет kytice (ž) jzrhve

роза růže (ž) psfe


тюльпан tulipán (m) rskho`m
гвоздика karafiát (m) j`p`thi`r
гладиолус mečík (m) l|whj

василёк chrpa (ž) upo`


колокольчик zvoneček (m) gbnm|wej
одуванчик pampeliška (ž) o`lo|khxj`
ромашка heřmánek (m) |pfl`m|j

алоэ aloe (s) `kn|


кактус kaktus (m) j`jrsq
фикус fíkus (m) thjsq

лилия lilie (ž) khkhie


герань geránie (ž) cep`mzie
гиацинт hyacint (m) hi`vhmr

мимоза citlivka (ž) vhrkhbj`


нарцисс narcis (m) m`pvhq
настурция potočnice (ž) onrnwmhve
орхидея orchidej (ž) npuhd|i

217
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

пион pivoňka (ž) ohbnm{j`


фиалка fialka (ž) thi`kj`

анютины глазки maceška (ž) l`vexj`


незабудка pomněnka (ž) onlmemj`
маргаритка sedmikráska (ž) q|dlhjp`qj`

мак mák (m) l`j


конопля konopě (ž) jnmnoye
мята máta (ž) l`r`

ландыш konvalinka (ž) jnmb`khmj`


подснежник sněženka (ž) qmefemj`

крапива kopřiva (ž) jnopxhb`


щавель šťovík (m) xr~bhj
кувшинка leknín (m) k|jmhm
папоротник kapradí (s) j`op`dh
лишайник lišejník (m) khxeimhj

оранжерея oranžérie (ž) np`mfephie


газон trávník (m) rp`bmhj
клумба květinový záhonek (m) jbyerhmnbzg`nm|j

растение rostlina (ž) pnqrkhm`


трава tráva (ž) rp`b`
травинка stéblo (s) trávy qr|aknrp`bz

лист (растения) list (m) khqr


лепесток okvětní lístek (m) njbyermhkhqr|j
стебель stéblo (s) qr|akn
клубень hlíza (ž) khg`

росток výhonek (m) bznm|j


шип (растения) osten (m) nqr|m

цвести kvést jb|qr


вянуть vadnout b`dmnsr
запах vůně (ž) bsme
срезать uříznout spfhgmnsr
сорвать (цветок) utrhnout srpmnsr

232. Зерновые

зерно (собират.) obilí (s) nahkh


зерновые растения obilniny (ž mn) nahkmhmz
колос klas (m) jk`q

пшеница pšenice (ž) oxemhve


рожь žito (s) fhrn
овёс oves (m) nb|q

218
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

просо jáhly (ž mn) }kz


ячмень ječmen (m) iewl|m

кукуруза kukuřice (ž) jsjspfhve


рис rýže (ž) pzfe
гречиха pohanka (ž) on`mj`

горох hrách (m) cp`u


фасоль fazole (ž) t`gnk|
соя sója (ž) qn}
чечевица čočka (ž) wnwj`
бобы boby (m mn) anaz

233. Овощи. Зелень

овощи zelenina (ž) g|k|mhm`


зелень zelenina (ž) g|k|mhm`

помидор rajské jablíčko (s) p`iqj|}akhwjn


огурец okurka (ž) njspj`
морковь mrkev (ž) lpj|b
картофель brambory (ž mn) ap`lanpz
лук (луковица) cibule (ž) vhask|
чеснок česnek (m) weqm|j

капуста zelí (s) g|kh


цветная капуста květák (m) jbyer`j
брюссельская капуста růžičková kapusta (ž) psfhwjnb`j`osqr`

свёкла červená řepa (ž) wepbem`pfeo`


баклажан lilek (m) khk|j
кабачок cukina, cuketa (ž) vsjhm` vsjer`
тыква tykev (ž) rzj|t
репа vodní řepa (ž) bndmhpfeo`

петрушка petržel (ž) o|rpfek


укроп kopr (m) jnop
салат (латук) salát (m) q`k`r
сельдерей celer (m) vek|p
спаржа chřest (m) upxeqr
шпинат špenát (m) xo|m`r

горох hrách (m) cp`u


бобы boby (m mn) anaz

кукуруза kukuřice (ž) jsjspfhve


фасоль fazole (ž) t`gnk|

перец pepř (m) o|opx


редис ředkvička (ž) pfedjbhwj`
артишок artyčok (m) `przwnj

219
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

СТРАНОВЕДЕНИЕ

страны | национальности

234. Западная Европа

Европа Evropa (ž) |bpno`


Европейский Союз Evropská unie (ž) |spnoqj`smh|
европеец Evropan (m) |bpno`m
европейский evropský |bpnoqjz

Австрия Rakousko (s) p`jnsqjn


австриец Rakušan (m) p`jsx`m
австрийка Rakušanka (ž) p`jsx`mj`
австрийский rakouský p`jnsqjz

Великобритания Velká Británie (ž) b|kj`apzr`mh|


Англия Anglie (ž) `mckhie
англичанин Angličan (m) `mckhw`m
англичанка Angličanka (ž) `mckhw`mj`
английский anglický `mckhvjz

Бельгия Belgie (ž) a|kchie


бельгиец Belgičan (m) a|kchw`m
бельгийка Belgičanka (ž) a|kchw`mj`
бельгийский belgický a|kchvjz

Германия Německo (s) mel|vjn


немец Němec (m) mel|v
немка Němka (ž) melj`
немецкий německý mel|vjz

Нидерланды Nizozemí (s) mhgng|lh


Голландия Holandsko (s) €nk`mdqjn
голландец Holanďan (m) €nk`md~m
голландка Holanďanka (ž) €nk`md~mj`
голландский holandský €nk`mdqjz

Греция Řecko (s) pfevjn


грек Řek (m) pfej
гречанка Řekyně (ž) pfejzme
греческий řecký pfevjz

Дания Dánsko (s) d`mqjn


датчанин Dán (m) d`m
датчанка Dánka (ž) d`mj`

220
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

датский dánský d`mqjz


Ирландия Irsko (s) hpqjn
ирландец Ir (m) hp
ирландка Irka (ž) hpj`
ирландский irský hpqjz

Исландия Island (m) hqk`md


исландец Islanďan (m) hqk`md~m
исландка Islanďanka (ž) hqk`md~mj`
исландский islandský hqk`mdqjz

Испания Španělsko (s) xo`mekqjn


испанец Španěl (m) xo`mek
испанка Španělka (ž) xo`mekj`
испанский španělský xo`mekqjz

Италия Itálie (ž) hr`khie


итальянец Ital (m) hr`k
итальянка Italka (ž) hr`kj`
итальянский italský hr`kqjz

Кипр Kypr (m) jhop


киприот Kypřan (m) jhopx`m
киприотка Kypřanka (ž) jhopx`mj`
кипрский kyperský jho|pqjz

Мальта Malta (ž) l`kr`


мальтиец Malťan (m) l`kr~m
мальтийка Malťanka (ž) l`kr~mj`
мальтийский maltský l`krqjz

Норвегия Norsko (s) mnpqjn


норвежец Nor (m) mnp
норвежка Norka (ž) mnpj`
норвежский norský mnpqjz

Португалия Portugalsko (s) onprsc`kqjn


португалец Portugalec (m) onprsc`k|v
португалка Portugalka (ž) onprsc`kj`
португальский portugalský onprsc`kqjz

Финляндия Finsko (s) thmqjn


финн Fin (m) thm
финка Finka (ž) thmj`
финский finský thmqjz

Франция Francie (ž) tp`mvhie


француз Francouz (m) tp`mvnsg
француженка Francouzka (ž) tp`mvnsgj`
французский francouzský tp`mvnsqjz

Швеция Švédsko (s) xb|dqjn


швед Švéd (m) xb|d

221
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

шведка Švédka (ž) xb|dj`


шведский švédský xb|dqjz

Швейцария Švýcarsko (s) xbzv`pqjn


швейцарец Švýcar (m) xbzv`p
швейцарка Švýcarka (ž) xbzv`pj`
швейцарский švýcarský xbzv`pqjz

Шотландия Skotsko (s) qjnrqjn


шотландец Skot (m) qjnr
шотландка Skotka (ž) qjnrj`
шотландский skotský qjnrqjz

Ватикан Vatikán (m) b`rzj`m


Лихтенштейн Lichtenštejnsko (s) kzur|mxr|imqjn
Люксембург Lucembursko (s) ksvelaspqjn
Монако Monako (s) lnm`jn

235. Центральная и Восточная Европа

Албания Albánie (ž) `ka`mzie


албанец Albánec (m) `ka`m|v
албанка Albánka (ž) `ka`mj`
албанский albánský `ka`mqjz

Болгария Bulharsko (s) ask€`pqjn


болгарин Bulhar (m) ask€`p
болгарка Bulharka (ž) ask€`pj`
болгарский bulharský ask€`pqjz

Венгрия Maďarsko (s) l`d~pqjn


венгр Maďar (m) l`d~p
венгерка Maďarka (ž) l`d~pj`
венгерский maďarský l`d~pqjz

Латвия Lotyšsko (s) knrzxqjn


латыш Lotyš (m) knrzx
латышка Lotyška (ž) knrzxj`
латышский lotyšský knrzxqjz

Литва Litva (ž) khrb`


литовец Litevec (m) khr|b|v
литовка Litevka (ž) khr|bj`
литовский litevský khr|bqjz

Польша Polsko (s) onkqjn


поляк Polák (m) onk`j
полька Polka (ž) onkj`
польский polský onkqjz
Румыния Rumunsko (s) pslsmqjn
румын Rumun (m) pslsm

222
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

румынка Rumunka (ž) pslsmj`


румынский rumunský pslsmqjz

Сербия Srbsko (s) qpaqjn


серб Srb (m) qpa
сербка Srbka (ž) qpaj`
сербский srbský qpaqjz

Словакия Slovensko (s) qknb|mqjn


словак Slovák (m) qknb`j
словачка Slovenka (ž) qknb|mj`
словацкий slovenský qknb|mqjz

Хорватия Chorvatsko (s) unpb`rqjn


хорват Chorvat (m) unpb`r
хорватка Chorvatka (ž) unpb`rj`
хорватский chorvatský unpb`rqjz

Чехия Česko (s) weqjn


чех Čech (m) weu
чешка Češka (ž) wexj`
чешский český weqjz

Эстония Estonsko (s) |qrnmqjn


эстонец Estonec (m) |qrnm|v
эстонка Estonka (ž) |qrnmj`
эстонский estonský |qrnmqjz

Босния и Герцеговина Bosna a Hercegovina (ž) anqm``€|pv|cnbhm`


Македония Makedonie (ž) l`j|dnmh|
Словения Slovinsko (s) qknbhmqjn
Черногория Černá Hora (ž) wepm`€np`

236. Страны СНГ

Азербайджан Ázerbájdžán (m) `g|pa`idf`m


азербайджанец Ázerbájdžánec (m) `g|pa`idf`m|v
азербайджанка Ázerbájdžánka (ž) `g|pa`idf`mj`
азербайджанский ázerbájdžánský `g|pa`idf`mqjz

Армения Arménie (ž) `pl|mzie


армянин Armén (m) `pl|m
армянка Arménka (ž) `pl|mj`
армянский arménský `pl|mqjz

Беларусь Bělorusko (s) ayeknpsqjn


белорус Bělorus (m) ayeknpsq
белоруска Běloruska (ž) ayeknpsqj`
белорусский běloruský ayeknpsqjz
Грузия Gruzie (ž) cpsghie
грузин Gruzín (m) cpsghm

223
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

грузинка Gruzínka (ž) cpsghmj`


грузинский gruzínský cpsghmqjz

Казахстан Kazachstán (m) j`g`uqr`m


казах Kazach (m) j`g`u
казашка Kazaška (ž) j`g`xj`
казахский kazašský j`g`xqjz

Кыргызстан Kyrgyzstán (m) jzpczqr`m


киргиз Kyrgyz (m) jzpczg
киргизка Kyrgyzka (ž) jzpczgj`
киргизский kyrgyzský jzpczqjh

Молдова Moldavsko (s) lnkd`bqjn


молдаванин Moldavan (m) lnkd`b`m
молдаванка Moldavanka (ž) lnkd`b`mj`
молдавский moldavský lnkd`bqjz

Россия Rusko (s) psqjn


русский (сущ.) Rus (m) psq
русская (сущ.) Ruska (ž) psqj`
русский ruský psqjz

Таджикистан Tádžikistán (m) r`dfhjhqr`m


таджик Tádžik (m) r`dfhj
таджичка Tádžička (ž) r`dfhwj`
таджикский tádžický r`dfhvjz

Туркменистан Turkmenistán (m) rspjl|mzqr`m


туркмен Turkmen (m) rspjl|m
туркменка Turkmenka (ž) rspjl|mj`
туркменский turkmenský rspjl|mqjz

Узбекистан Uzbekistán (m) sga|jhqr`m


узбек Uzbek (m) sga|j
узбечка Uzbečka (ž) sga|wj`
узбекский uzbecký sga|vjz

Украина Ukrajina (ž) sjp`ihm`


украинец Ukrajinec (m) sjp`ihm|v
украинка Ukrajinka (ž) sjp`ihmj`
украинский ukrajinský sjp`ihmqjz

237. Азия

Азия Asie (ž) `ghie


азиатский asijský `ghiqjz

Вьетнам Vietnam (m) byerm`l


вьетнамец Vietnamec (m) byerm`l|v
вьетнамка Vietnamka (ž) byerm`lj`

224
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

вьетнамский vietnamský byerm`lqjz


Индия Indie (ž) hmdzie
индиец Ind (m) hmd
индианка Indka (ž) hmdj`
индийский indický hmdzvjz

Израиль Izrael (m) hgp`|k


израильтянин Izraelec (m) hgp`|k|v
израильтянка Izraelka (ž) hgp`|kj`
израильский izraelský hgp`|kqjz

еврей Žid (m) fhd


еврейка Židovka (ž) fhdnbj`
еврейский židovský fhdnbqjz

Китай Čína (ž) whm`


китаец Číňan (m) whm~m
китаянка Číňanka (ž) whm~mj`
китайский čínský whmqjz

кореец Korejec (m) jnp|iev


кореянка Korejka (ž) jnp|ij`
корейский korejský jnp|iqjz

Ливан Libanon (m) kha`mnm


ливанец Libanonec (m) kha`mnm|v
ливанка Libanonka (ž) kha`mnmj`
ливанский libanonský kha`mnmqjz

Монголия Mongolsko (s) lnmcnkqjn


монгол Mongol (m) lnmcnk
монголка Mongolka (ž) lnmcnkj`
монгольский mongolský lnmcnkqjz

Малайзия Malajsie (ž) l`k`ighie


малаец Malajec (m) l`k`iev
малайка Malajka (ž) l`k`ij`
малайский malajský l`k`iqjz

Пакистан Pákistán (m) o`jhqr`m


пакистанец Pákistánec (m) o`jhqr`m|v
пакистанка Pákistánka (ž) o`jhqr`mj`
пакистанский pákistánský o`jhqr`mqjh

Саудовская Аравия Saúdská Arábie (ž) q`sdqj``p`ahie


араб Arab (m) `p`a
арабка Arabka (ž) `p`aj`
арабский arabský `p`aqjz

Таиланд Thajsko (s) r`iqjn


таец Thajec (m) r`iev
тайка Thajka (ž) r`ij`
тайский thajský r`iqjz

225
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Тайвань Tchaj-wan (m) r`ib`m


тайванец Tchajwanec (m) r`ib`m|v
тайванка Tchajwanka (ž) r`ib`mj`
тайванский tchajwanský r`ib`mqjh

Турция Turecko (s) rsp|vjn


турок Turek (m) rsp|j
турчанка Turkyně (ž) rspjzme
турецкий turecký rsp|vjz

Япония Japonsko (s) ~onmqjn


японец Japonec (m) ~onm|v
японка Japonka (ž) ~onmj`
японский japonský ~onmqjz

Афганистан Afghánistán (m) `tc`mzqr`m


Бангладеш Bangladéš (m) a`mck`d|x
Индонезия Indonésie (ž) hmdnm|ghie
Иордания Jordánsko (s) inpd`mqjn

Ирак Irák (m) hp`j


Иран Írán (m) hp`m
Камбоджа Kambodža (ž) j`landf`
Кувейт Kuvajt (m) jsb`ir

Лаос Laos (m) k`nq


Мьянма Barma (ž) a`pl`
Непал Nepál (m) m|o`k
Объединённые Spojené qoniem|
Арабские Эмираты arabské emiráty (m mn) `p`aqj||lhp`rz

Сирия Sýrie (ž) qhph|


Палестина Palestinská autonomie (ž) o`k|qrzmqj``srnmnlh|
Южная Корея Jižní Korea (ž) ihfmhjnp|`
Северная Корея Severní Korea (ž) qebepmhjnp|`

238. Северная Америка

Соединённые Штаты Spojené státy (m mn) qoniem|qr`rz


Америки americké `l|phvj|
американец Američan (m) `l|phw`m
американка Američanka (ž) `l|phw`mj`
американский americký `l|phvjz

Канада Kanada (ž) j`m`d`


канадец Kanaďan (m) j`m`d~m
канадка Kanaďanka (ž) j`m`d~mj`
канадский kanadský j`m`dqjz

Мексика Mexiko (s) l|jqhjn


мексиканец Mexičan (m) l|jqhw`m

226
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

мексиканка Mexičanka (ž) l|jqhw`mj`


мексиканский mexický l|jqhvjz

239. Центральная и Южная Америка

Аргентина Argentina (ž) `pc|mrzm`


аргентинец Argentinec (m) `pc|mrzm|v
аргентинка Argentinka (ž) `pc|mrzmj`
аргентинский argentinský `pc|mrzmqjz

Бразилия Brazílie (ž) ap`ghkhie


бразилец Brazilec (m) ap`ghk|v
бразильянка Brazilka (ž) ap`ghkj`
бразильский brazilský ap`ghkqjz

Колумбия Kolumbie (ž) jnkslahie


колумбиец Kolumbijec (m) jnkslahiev
колумбийка Kolumbijka (ž) jnkslahij`
колумбийский kolumbijský jnkslahiqjz

Куба Kuba (ž) jsa`


кубинец Kubánec (m) jsa`m|v
кубинка Kubánka (ž) jsa`mj`
кубинский kubánský jsa`mqjz

Чили Chile (s) whk|


чилиец Chilan (m) whk`m
чилийка Chilanka (ž) whk`mj`
чилийский chilský whkqjz

Боливия Bolívie (ž) ankhbh|


Венесуэла Venezuela (ž) b|m|gs|k`
Парагвай Paraguay (ž) o`p`cb`i
Перу Peru (s) o|ps

Суринам Surinam (m) qsphm`l


Уругвай Uruguay (ž) spscb`i
Эквадор Ekvádor (m) |jb`dnp

Багамские острова Bahamy (ž mn) a`€`lz


Гаити Haiti (s) €`irz
Доминиканская республика Dominikánská republika (ž) dnlhmzj`mqj`p|osakhj`
Панама Panama (ž) o`m`l`
Ямайка Jamajka (ž) ~l`ij`

240. Африка

Египет Egypt (m) |chor


египтянин Egypťan (m) |chor~m

227
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

египтянка Egypťanka (ž) |chor~mj`


египетский egyptský |chorqjz

Марокко Maroko (s) l`pnjn


марокканец Maročan (m) l`pnw`m
марокканка Maročanka (ž) l`pnw`mj`
марокканский marocký l`pnvjz

Тунис Tunisko (s) rsmzqjn


тунисец Tunisan (m) rsmzq`m
туниска Tunisanka (ž) rsmzq`mj`
тунисский tuniský rsmzqjz

Гана Ghana (ž) c`m`


Занзибар Zanzibar (m) g`mgha`p
Кения Keňa (ž) j|m~
Ливия Libye (ž) khahie
Мадагаскар Madagaskar (m) l`d`c`qj`p

Намибия Namibie (ž) m`lhah|


Сенегал Senegal (m) q|m|c`k
Танзания Tanzanie (ž) r`mg`mzie
ЮАР Jihoafrická republika (ž) ih€n`tphvj`p|osakhj`

африканец Afričan (m) `tphw`m


африканка Afričanka (ž) `tphw`mj`
африканский africký `tphvjz

241. Австралия и Океания

Австралия Austrálie (ž) `sqrp`khie


австралиец Australan (m) `sqrp`k`m
австралийка Australanka (ž) `sqrp`k`mj`
австралийский australský `sqrp`kqjz

Новая Зеландия Nový Zéland (m) mnbzg|k`md


новозеландец Novozélanďan (m) mnbng|k`md~m
новозеландка Novozélanďanka (ž) mnbng|k`md{`mj`
новозеландский novozélandský mnbng|k`mdqjz

Тасмания Tasmánie (ž) r`ql`mhie


Французская Полинезия Francouzská Polynésie (ž) tp`mvnsqj`onkhm|ghie

242. Города

Амстердам Amsterodam (m) `lqr|pnd`l


Анкара Ankara (ž) `mj`p`
Афины Atény (ž mn) `r|mz
Багдад Bagdád (m) a`cd`d

228
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Бангкок Bangkok (m) a`mjnj


Барселона Barcelona (ž) a`pq|knm`
Бейрут Bejrút (m) a|ipsr
Берлин Berlín (m) a|pkhm

Бомбей Bombaj (ž) anla`i


Бонн Bonn (m) anm
Бордо Bordeaux (s) anpdn
Братислава Bratislava (ž) ap`rhqk`b`
Брюссель Brusel (m) apsq|k
Будапешт Budapešť (ž) asd`o|xr{
Бухарест Bukurešť (ž) asjsp|xr{

Варшава Varšava (ž) b`px`b`


Вашингтон Washington (m) bnxhmjrnm
Вена Vídeň (ž) bhd|m{
Венеция Benátky (ž mn) a|m`rjz

Гаага Haag (m) €`c


Гавана Havana (ž) €`b`m`
Гамбург Hamburk (m) €`laspj
Гонконг Hongkong (m) €nmjnmc

Дар-эс-Салам Dar es Salaam (m) d`p|qq`k`l


Дели Dillí (s) dzkh
Дубай Dubaj (m) dsa`i
Дублин Dublin (m) dsakhm
Дюссельдорф Düsseldorf (m) dhqkdnpt

Женева Ženeva (ž) fem|b`


Иерусалим Jeruzalém (m) iepsg`k|l
Каир Káhira (ž) j`€hp`
Калькутта Kalkata (ž) j`kj`r`
Киев Kyjev (m) jzieb
Копенгаген Kodaň (ž) jnd`m{
Куала-Лумпур Kuala Lumpur (m) js`k`kslosp

Лион Lyon (m) khinm


Лиссабон Lisabon (m) khq`anm
Лондон Londýn (m) knmdzm
Лос-Анджелес Los Angeles (s) knq|mf|khq

Мадрид Madrid (m) l`dphd


Майями Miami (s) l`~lh
Марсель Marseille (ž) l`pq|i
Мехико Mexiko (s) l|jqhjn
Монреаль Montreal (m) lnmp|`k
Москва Moskva (ž) lnqjb`
Мюнхен Mnichov (m) lmhunb

Найроби Nairobi (s) m`ipnah


Неаполь Neapol (m) m|`onk
Ницца Nizza (ž) mzv`

229
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Нью-Йорк New York (m) m}inpj


Осло Oslo (s) nqkn
Оттава Otava (ž) nr`b`
Париж Paříž (ž) o`pfhf
Пекин Peking (m) o|jhmc
Прага Praha (ž) op`€`

Рим Řím (m) pfhl


Рио-де-Жанейро Rio de Janeiro (s) phnd|f`m|pn
Санкт-Петербург Sankt-Petěrburg (m) q`mjro|repaspc
Сеул Soul (m) qnsk
Сидней Sydney (s) qhdm|i
Сингапур Singapur (m) qhmc`osp
Стамбул Istanbul (m) hqr`mask
Стокгольм Stockholm (m) qrnj€nkl

Тайпей Tchaj-pej (s) r`io|i


Токио Tokio (s) rnjhin
Торонто Toronto (s) rnpnmrn
Флоренция Florencie (ž) tknp|mvhie
Франкфурт Frankfurt (m) tp`mjtspr

Ханой Hanoj (m) €`mni


Хельсинки Helsinky (ž mn) €|kqhmjz
Хиросима Hirošima (ž) €hpnxhl`
Чикаго Chicago (s) whj`cn
Шанхай Šanghaj (ž) x`mcu`i

243. Политика. Правительство - 1

политика politika (ž) onkhrzj`


политический politický onkhrzvjz
политик politik (m) onkhrzj

государство stát (m) qr`r


гражданин občan (m) naw`m
гражданство státní příslušnost (ž) qr`rmhopxhqksxmnqr

национальный герб státní znak (m) qr`rmhgm`j


государственный гимн státní hymna (ž) qr`rmh€hlm`

правительство vláda (ž) bk`d`


руководитель страны hlava (m) státu €k`b`qr`rs
парламент parlament (m) o`pk`l|mr
партия strana (ž) qrp`m`

капитализм kapitalismus (m) j`ohr`khglsq


капиталистический kapitalistický j`ohr`khqrzvjz

социализм socialismus (m) qnvhi`khglsq


социалистический socialistický qnvhi`khqrzvjz

230
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

коммунизм komunismus (m) jnlsmzglsq


коммунистический komunistický jnlsmzqrzvjz
коммунист komunista (m) jnlsmzqr`

демократия demokracie (ž) d|lnjp`vhie


демократ demokrat (m) d|lnjp`r
демократический demokratický d|lnjp`rzvjz
демократическая партия demokratická strana (ž) d|lnjp`rzvj`qrp`m`

либерал liberál (m) kha|p`k


либеральный liberální kha|p`kmh
консерватор konzervativec (m) jnmg|pb`rzb|v
консервативный konzervativní jnmg|pb`rzbmh

республика republika (ž) p|osakhj`


республиканец republikán (m) p|osakhj`m
республиканская партия republikánská strana (ž) p|osakhj`mqj`qrp`m`

выборы volby (ž mn) bnkaz


выбирать, избирать volit bnkhr
избиратель volič (m) bnkhw
избирательная кампания volební kampaň (ž) bnk|amhj`lo`m{

голосование hlasování (s) €k`qnb`mh


голосовать hlasovat €k`qnb`r
право голоса hlasovací právo (s) €k`qnb`vhop`bn

кандидат kandidát (m) j`mdzd`r


баллотироваться kandidovat j`mdzdnb`r
кампания (напр. рекламная) kampaň (ž) j`lo`m{

оппозиционный opoziční nonghwmh


оппозиция opozice (ž) nonghve

визит návštěva (ž) m`bxreb`


официальный визит oficiální návštěva (ž) nthvhi`kmhm`bxreb`
международный mezinárodní l|ghm`pndmh

переговоры jednání (s) iedm`mh


вести переговоры jednat iedm`r

244. Политика. Правительство - 2

общество společnost (ž) qonk|wmnqr


конституция ústava (ž) sqr`b`
власть moc (ž) lnv
коррупция korupce (ž) jnpsove

закон zákon (m) g`jnm


законный zákonný g`jnmz
справедливость spravedlivost (ž) qop`b|dkhbnqr

231
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

справедливый spravedlivý qop`b|dkhbz


комитет výbor (m) bzanp
законопроект návrh (m) zákona (m) m`bp€g`jnm`
бюджет rozpočet (m) pngonwer
политика (курс) politika (ž) onkhrzj`
реформа reforma (ž) p|tnpl`
радикальный radikální p`dzj`kmh

сила (мощь) síla (ž) qhk`


могущественный silný qhkmz
сторонник stoupenec (m) qrnso|m|v
влияние vliv (m) bkhb

режим režim (m) p|fhl


конфликт konflikt (m) jnmtkhjr
заговор spiknutí (s) qohjmsrh
провокация provokace (ž) opnbnj`ve

свергнуть svrhnout qbp€mnsr


свержение svržení (s) qbpfemh
революция revoluce (ž) p|bnksve

переворот převrat (m) opxebp`r


военный переворот vojenský převrat (m) bniemqjzopxebp`r

кризис krize (ž) jphg|


экономический спад hospodářský pokles (m) €nqond`pxqjzonjk|q
демонстрант demonstrant (m) d|lnmqrp`mr
демонстрация demonstrace (ž) d|lnmqrp`ve
военное положение válečný stav (m) b`k|wmzqr`b
военная база základna (ž) g`jk`dm`

стабильность stabilita (ž) qr`ahkhr`


стабильный stabilní qr`ahkmh

эксплуатация vykořisťování (s) bzjnpfhqrb`mh


эксплуатировать vykořisťovat bzjnpfhqrb`r

расизм rasismus (m) p`qhglsq


расист rasista (m) p`qhqr`
фашизм fašismus (m) t`xhglsq
фашист fašista (m) t`xhqr`

245. Страны. Разное

иностранец cizinec (m) vhghm|v


иностранный cizí vhgh
за границей v zahraničí bg`€p`mhwh

эмигрант emigrant (m) |lhcp`mr


эмиграция emigrace (ž) |lhcp`ve

232
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

эмигрировать emigrovat |lhcpnb`r


Запад Západ (m) g`o`d
Восток Východ (m) bzund
Дальний Восток Dálný východ (m) d`kmzbzund

цивилизация civilizace (ž) vhbhkhg`ve


человечество lidstvo (s) khdqrbn
мир (вся планета) svět (m) qbyer
мир (спокойствие) mír (m) lhp
мировой (всемирный) světový qbernbz

родина vlast (ž) bk`qr


народ lid (m) khd
население obyvatelstvo (s) nazb`r|kqrbn
люди lidé (m mn) khd|
нация národ (m) m`pnd
поколение generace (ž) c|m|p`ve

территория území (s) sg|lh


регион region (m) pechinm
штат (часть страны) stát (m) qr`r

традиция tradice (ž) rp`dzve


обычай zvyk (m) gbzj
экология ekologie (ž) |jnknchie

индеец Indián (m) hmdzi`m


цыган Rom (m) pnl
цыганка Romka (ž) pnlj`
цыганский romský pnlqjz

империя říše (ž) pfhxe


колония kolonie (ž) jnknmzie
рабство otroctví (s) nrpnvrbh
нашествие vpád (m) bo`d
голод (бедствие) hlad (m) €k`d

246. Мировые религии. Конфессии

религия náboženství (s) m`anfemqrbh


религиозный náboženský m`anfemqjz

верование víra (ž) bhp`


верить (в бога) věřit byepfhr
верующий (сущ.) věřící (m) bepfhvh

атеизм ateizmus (m) `r|hglsq


атеист ateista (m) `r|hqr`

Христианство křesťanství (s) jpxeqr~mqrbh


христианин křesťan (m) jpxeqr~m

233
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

христианский křesťanský jpxeqr~mqjz


Католицизм katolicismus (m) j`rnkhvhglsq
католик katolík (m) j`rnkhj
католический katolický j`rnkhvjz

Протестантство protestantismus (m) opnr|qr`mrzglsq


Протестантская церковь protestantská církev (ž) opnr|qr`mrqj`vhpj|b
протестант protestant (m) opnr|qr`mr

Православие pravoslaví (s) op`bnqk`bh


Православная церковь pravoslavná církev (ž) op`bnqk`bm`vhpj|b
православный pravoslavný (m) op`bnqk`bmz

Пресвитерианство presbyteriánství (s) op|qazr|ph`mqrbh


Пресвитерианская церковь presbyteriánská církev (ž) op|gazr|phi`mqj`vhpj|b
пресвитерианин presbyterián (m) op|gazr|phi`m

Лютеранская церковь luteránská církev (ž) ksr|p`mqj`vhpj|b


лютеранин luterán (m) ksr|p`m

Баптизм baptismus (m) a`orzglsq


баптист baptista (m) a`orzqr`

Англиканская церковь anglikánská církev (ž) `mckhj`mqj`vhpj|b


англиканин anglikán (m) `mckhj`m
Мормонство Mormonism (m) lnplnmzgl
мормон mormon (m) lnplnm

Иудаизм judaismus (m) }d`ihglsq


иудей žid (m) fhd

Буддизм buddhismus (m) asd€hglsq


буддист buddhista (m) asd€hqr`

Индуизм hinduismus (m) €hmdsihglsq


индуист Hinduista (m) €hmdshqr`

Ислам islám (m) hqk`l


мусульманин muslim (m) lsqkhl
мусульманский muslimský lsqkhlqjz

Шиизм šíitský islám (m) xhhrqjzhqk`l


шиит šíita (ž) xhhr`
Суннизм Sunnitský islám (m) qsmhrqjzhqk`l
суннит Sunnita (m) qsmhr`

247. Религии. Люди

священник kněz (m) jmeg


Папа Римский Papež (m) o`o|f
монах mnich (m) lmhu

234
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

монахиня jeptiška (ž) ieorhxj`


пастор pastor (m) o`qrnp

аббат opat (m) no`r


викарий vikář (m) bhj`pf
епископ biskup (m) ahqjso
кардинал kardinál (m) j`pdhm`k

проповедник kazatel (m) j`g`r|k


проповедь kázání (s) j`g`mh
прихожане farnost (ž) t`pmnqr

верующий (сущ.) věřící (m) bepfhvh


атеист ateista (m) `r|hqr`

248. Вера. Христианство. Ислам

Адам Adam (m) `d`l


Ева Eva (ž) |b`

Бог Bůh (m) asu


Господь Pán (m) o`m
Всемогущий Všemohoucí (m) bxeln€nsvh

грех hřích (m) cpfhu


грешить hřešit €pfexhr
грешник hříšník (m) €pfhxmhj
грешница hříšnice (ž) €pfhxmhve

ад peklo (s) o|jkn


рай ráj (m) p`i

Иисус Ježíš (m) iefhx


Иисус Христос Ježíš Kristus (m) iefhxjphqrsq

Святой Дух Duch (m) Svatý dsuqb`rz


Спаситель Spasitel (m) qo`qhr|k
Богородица Bohorodička (ž) an€npndhwj`

Дьявол ďábel (m) d~a|k


дьявольский ďábelský d~a|kqjz
Сатана satan (m) q`r`m
сатанинский satanský q`r`mqjz

ангел anděl (m) `mdek


ангел-хранитель anděl (m) strážný `mdekqrp`fmz
ангельский andělský `mdekqjz

апостол apoštol (m) `onxrnk


архангел archanděl (m) `pu`mdek
антихрист antikrist (m) `mrhjpzqr

235
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Церковь (организация) církev (ž) vhpj|b


библия Bible (ž) ahak|
библейский biblický ahakhvjz

Ветхий Завет Starý zákon (m) qr`pzg`jnm


Новый Завет Nový zákon (m) mnbzg`jnm
Евангелие Evangelium (s) |b`mc|khisl
Священное Писание Písmo (s) svaté ohqlnqb`r|
Небо, Царство Небесное nebeské království (s) m|a|qj|jp`knbqrbh

заповедь přikázání (s) opxhj`g`mh


пророк prorok (m) opnpnj
пророчество proroctví (s) opnpnvrbh

Аллах Alláh (m) `k`u


Мухаммед Mohamed (m) ln€`l|d
Коран Korán (m) jnp`m

мечеть mešita (ž) l|xhr`


мулла Mullah (m) lsk`
молитва modlitba (ž) lndkhra`
молиться modlit se lndkhrq|

паломничество pouť (ž) onsr{


паломник poutník (m) onsrmhj
Мекка Mekka (ž) l|j`

церковь kostel (m) jnqr|k


храм chrám (m) up`l
собор katedrála (ž) j`r|dp`k`
готический gotický cnrzvjz
синагога synagóga (ž) qhm`cnc`
мечеть mešita (ž) l|xhr`

часовня kaple (ž) j`ok|


аббатство opatství (s) no`rqrbh
монастырь (женский) klášter (m) jk`xr|p
монастырь (мужской) klášter (m) jk`xr|p

колокол zvon (m) gbnm


колокольня zvonice (ž) gbnmhve
звонить (о колоколах) zvonit gbnmhr

крест kříž (m) jpxhf


купол kopule (ž) jnosk|
икона ikona (ž) hjnm`

душа duše (ž) dsxe


судьба (доля, участь) osud (m) nqsd
зло zlo (s) gkn
добро dobro (s) dnapn
вампир upír (m) sohp
ведьма čarodějnice (ž) w`pndeimhve

236
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

демон démon (m) d|lnm


чёрт čert (m) wepr
дух duch (m) dsu

искупление vykoupení (s) bzjnso|mh


искупить vykoupit bzjnsohr

служба (рел.) bohoslužba (ž) an€nqksfa`


служить (рел.) sloužit qknsfhr
исповедь zpověď (ž) qonbyed{
исповедоваться zpovídat se qonbhd`rq|

святой (сущ.) světec (m) qbyer|v


священный posvátný onqb`rmz
святая вода svěcená voda (ž) qbyevem`bnd`

ритуал ritus (m) phrsq


ритуальный rituální phrs`kmh
жертвоприношение oběť (ž) nayer{

суеверие pověra (ž) onbyep`


суеверный pověrčivý onbyepwhbz
загробная жизнь posmrtný život (m) onqlprmzfhbnr
вечная жизнь věčný život (m) byewmzfhbnr

237
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

РАЗНОЕ

термины общего характера

249. Термины общего характера

база (основа) základna (ž) g`jk`dm`


баланс rovnováha (ž) pnbmnb`~`

вариант varianta (ž) b`phi`mr`


вещь věc (ž) byev
вид (напр. спорта) druh (m) dpsu
выбор (ассортимент) volba (ž) bnka`

зона pásmo (s) o`qln


идеал ideál (m) hd|`k
истина pravda (ž) op`bd`

категория kategorie (ž) j`r|cnphie


компенсация kompenzace (ž) jnlo|mg`ve

лабиринт labyrint (m) k`ahphmr


момент moment (m) lnl|mr
начало začátek (m) g`w`r|j

объект (предмет) předmět (m) opxedlmer


окончание (конец) skončení (s) qjnmwemh
оригинал originál (m) nphchm`k
остановка (перерыв) přestávka (ž) opxeqr`bj`
очередь (в первую ~) pořadí (s) onpf`dh
ошибка chyba (ž) uza`

пауза pauza (ž) o`sg`


позиция pozice (ž) onghve
польза (полезность) užitek (m) sfhr|j
помощь pomoc (ž) onlnv
преграда zábrana (ž) g`ap`m`
препятствие překážka (ž) opxej`fj`

пример příklad (m) opxhjk`d


принцип princip (m) ophmvho
причина důvod (m) dsbnd
проблема problém (m) opnak|l
прогресс pokrok (m) onjpnj
процесс proces (m) opnveq
развитие rozvoj (m) pngbni

238
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

различие rozdíl (m) pngdhk


реакция reakce (ž) p|`jve
решение (задачи) řešení (s) pfexemh
риск riziko (s) phghjn
рост (процесс) růst (m) psqr

свойство vlastnost (ž) bk`qrmnqr


секция sekce (ž) q|jve
серия (ряд) řada (ž) pf`d`
система systém (m) qhqr|l
ситуация situace (ž) qhrs`ve
совпадение shoda (ž) qund`
способ způsob (m) qosqna

сравнение srovnání (s) qpnbm`mh


срочно neodkladně m|ndjk`dme
срочный neodkladný m|ndjk`dmz
стандарт standard (m) qr`md`pd
стандартный standardní qr`md`pdmh
степень stupeň (m) qrso|m{
стиль sloh (m) qknu

таблица tabulka (ž) r`askj`


тайна, секрет tajemství (s) r`ielqrbh
темп tempo (s) r|lon
термин termín (m) r|plhm
тип typ (m) rzo

удобный (мебель и т.п.) pohodlný on~ndkmz


усилие úsilí (s) sqhkh
факт fakt (m) t`jr
фон pozadí (s) ong`dh
форма (внешний вид) tvar (m) rb`p

частица (часть чего-л.) částice (ž) w`qrhve


частый častý w`qrz
часть (целого) část (ž) w`qr
элемент prvek (m) opb|j
эффект efekt (m) |t|jr

250. Определения А-Н

аккуратный (работа и т.п.) pečlivý o|wkhbz


бедный chudý usdz
безоблачный bezmračný a|glp`wmz
безопасный bezpečný a|go|wmz
бесплатный bezplatný a|gok`rmz

благодарный vděčný bdewmz


ближайший nejbližší m|iakhfxh
ближний blízký akhgjz

239
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

близкий (недалёкий) blízký akhgjz


близорукий krátkozraký jp`rjngp`jz

больной nemocný m|lnvmz


большой velký b|kjz
бывший в употреблении použitý onsfhrz
быстрый rychlý pzukz

важный důležitý dsk|fhrz


вежливый zdvořilý gdbnpfhkz
вероятный pravděpodobný op`bdeondnamz
весёлый veselý b|q|kz
вкусный chutný usrmz

влажный (климат) vlhký bkujz


внешний vnější bmeixh
внутренний vnitřní bmhrpxmh
возможный možný lnfmz
враждебный nepřátelský m|opx`r|kqjz
высший nejvyšší m|ibzxh

главный hlavní ~k`bmh


гладкий hladký ~k`djz
глупый hloupý ~knsoz
голодный hladový ~k`dnbz
горький hořký ~npxjz
горячий teplý r|okz

гражданский občanský naw`mqjz


громкий (голос) hlasitý ~k`qhrz
грустный smutný qlsrmz
грязный špinavý xohm`bz
густой (туман) hustý ~sqrz

далёкий daleký d`k|jz


дальний (отдалённый) vzdálený bgd`k|mz
детский dětský derqjz
дешёвый (о предмете) levný k|bmz
длинный (путь) dlouhý dkns~z

добрый dobrý dnapz


довольный spokojený qonjniemz
дополнительный dodatečný dnd`r|wmz
дорогой drahý dp`~z
древний starobylý qr`pnazkz

жидкий tekutý r|jsrz


жирный (о пище) tučný rswmz

заботливый starostlivý qr`pnqrkhbz


загадочный záhadný g`~`dmz
загорелый opálený no`k|mz
задний zadní g`dmh

240
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

законный zákonný g`jnmz


закрытый zavřený g`bpfemz
замороженный (продукт) zmražený glp`femz
значительный významný bzgm`lmz
зрелый (плод) zralý gp`kz

иностранный cizí vhgh


искусственный umělý slmekz

кислый kyselý jzq|kz


короткий krátký jp`rjz
красивый pěkný oyejmz
кратковременный krátkodobý jp`rjndnaz

левый levý k|bz


лёгкий (о грузе) lehký k|ujz
лёгкий (простой) snadný qm`dmz

маленький, малый malý l`kz


матовый matový l`rnbz
мелкий (неглубокий) mělký lmekjz

мёртвый mrtvý lprbz


милый (любезный) milý lhkz

мокрый (промокший) mokrý lnjpz


молодой mladý lk`dz

мрачный (тёмный) pochmurný onulspmz


мягкий měkký lmejz

настоящий (момент) přítomný opxhrnlmz


небольшой nevelký m|b|kjz
небрежный nedbalý m|da`kz
невозможный nemožný m|lnfmz

нежный (о человеке) něžný mefmz


незначительный bezvýznamný a|gbzgm`lmz

необходимый nutný msrmz


неопытный nezkušený m|qjsxemz
неподвижный nehybný m|~zamz
непонятный (~ текст) nesrozumitelný m|qpngslhr|kmz
непрерывный nepřetržitý m|opxerpfhrz
нервный nervózní m|pbngmh

нетрудный snadný qm`dmz


неясный nejasný m|}qmz

нищий chudobný usdnamz


новый nový mnbz
нормальный normální mnpl`kmh
нужный potřebný onrpxeamz

241
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

251. Определения О-Я

общественный veřejný b|pfeimz


обыкновенный obvyklý nabzjkz
обязательный povinný onbhmz

ограниченный omezený nl|g|mz


огромный obrovský napnbqjz
одинаковый stejný qr|imz
опасный nebezpečný m|a|go|wmz
оригинальный originální nphchm`kmh

основной základní g`jk`dmh


острый (нож и т.п.) ostrý nqrpz
открытый otevřený nr|bpfemz
отличный (хороший) výborný bzanpmz
отрицательный záporný g`onpmz

персональный osobní nqnamh


печальный smutný qlsrmz
плодородный úrodný spndmz
плоский plochý oknuz
плотный (напр. туман) hustý ~sqrz
плохой špatný xo`rmz

подпольный podzemní ondg|lmh


полный (наполненный) plný okmz
понятный (ясный) srozumitelný qpngslhr|kmz
последний poslední onqk|dmh
постоянный (работа, адрес) trvalý rpb`kz
похожий podobný ondnamz

правильный (верный) správný qop`bmz


правый pravý op`bz
превосходный vynikající bzmhj`ihvh
предыдущий, прежний předešlý opxed|xkz
прекрасный (красивый) překrásný opxejp`qmz
пресная (о воде) sladký qk`djz

пригодный vhodný b~ndmz


приятный (голос) příjemný opxhielmz
продолжительный dlouhý dkns~z
прозрачный průhledný ops~k|dmz

простой jednoduchý iedmndsuz


просторный prostorný opnqrnpmz
противоположный protilehlý opnrhk|~kz
прохладный chladný uk`dmz
прочный pevný o|bmz
прошедший minulý lhmskz
прошлый minulý lhmskz
прямой přímý opxhlz

242
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

пунктуальный přesný opxeqmz


пустой (~ бокал) prázdný op`gdmz

различный (разный) nejrůznější m|ipsgmeixh


разный různý psgmz
редкий vzácný bg`vmz
рискованный nebezpečný m|a|go|wmz
ровный (о поверхности) rovný pnbmz
родной (о стране) rodný pndmz

самый важный nejdůležitější m|idsk|fhreixh


свежий čerstvý wepqrbz
светлый (о цвете) světlý qbyerkz
свободный volný bnkmz

сильный silný qhkmz


сладкий sladký qk`djz
следующий příští opxhxrh
слепой slepý qk|oz
сложный (вопрос и т.п.) složitý qknfhrz
смуглый snědý qmedz

совместимый slučitelný qkswhr|kmz


совместный společný qonk|wmz
солёный slaný qk`mz
солнечный (день) sluneční qksm|wmh
соседний sousední qnsq|dmh

специальный speciální qo|vhi`kmh


спокойный klidný jkhdmz
старый (дом и т.п.) starý qr`pz
сухой suchý qsuz
счастливый šťastný xr}qrmz
сырой (не варёный) syrový qzpnbz

твёрдый (не мягкий) tvrdý rbpdz


тёмный (о комнате) temný r|lmz
тёплый (день, пища) teplý r|okz

тихий (негромкий) tichý rhuz


тихий (спокойный) tichý rhuz

толстый (слой) tlustý rksqrz


точный přesný opxeqmz
тощий vychrtlý bzuprkz
трудный těžký refjz
тусклый (о свете) mdlý ldkz
тяжёлый (напр. груз) těžký refjz

удовлетворённый spokojený qonjniemz


узкий úzký sgjz
умный moudrý lnsdpz
уникальный jedinečný iedhm|wmz

243
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

усталый unavený sm`b|mz


утомительный únavný sm`bmz

холодный studený qrsd|mz


хороший dobrý dnapz
хрупкий křehký jpxeujz
худой hubený ~sa|mz

целый (полностью) celý vekz


центральный ústřední sqrpxedmh

частный (личный) soukromý qsjpnlh


чистый čistý whqrz
чрезмерный nadměrný m`dlmepmz
широкий široký xhpnjz

244
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

основные глаголы | 550 слов

252. Глаголы А-Е

ампутировать amputovat `losrnb`r


аплодировать tleskat rk{qj`r
ассистировать asistovat `qhqrnb`r
атаковать útočit srnwhr

базироваться (на…) zakládat se g`jk`d`rq{


бежать běžet ayefer
беспокоить (волновать) znepokojovat gm{onjninb`r
беспокоить (мешать) rušit psxhr
беспокоиться znepokojovat se gm{onjninb`rq{

бить (ударять) bít ahr


благодарить děkovat dejnb`r
бороться (воевать) bojovat aninb`r
бороться (спорт.) zápasit g`o`qhr
бояться (чего-л.) bát se a`rq{

брать brát ap`r


бриться holit se }nkhrq{
бронировать (номер и т.п.) rezervovat p{g{pbnb`r
бросать (напр. камень) házet }`g{r
бросать (покидать) opouštět nonsxrer
будить budit asdhr

быть být azr


быть должным musit lsqhr
быть похожим být podobný azrondnamz
быть причиной … způsobovat qosqnanb`r
быть убежденным (в ...) přesvědčovat se opxeqbyedwnb`rq{

верить (думать) věřit byepfhr


веселиться bavit se a`bhrq{
весить (иметь вес) vážit b`fhr

вести машину řídit pfhdhr


вести переговоры jednat iedm`r
вести себя chovat se unb`rq{
вешать věšet byexer

вздохнуть vzdechnout bgd{umnsr


вздрагивать zachvívat se g`ubhb`rq{
взлетать (о самолёте) vzlétat bgk{r`r
видеть сны snít qmhr

245
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

включать (напр. радио) zapínat g`ohm`r


владеть vlastnit bk`qrmhr
влиять působit osqnahr
влюбиться (в …) zamilovat se g`lhknb`rq{
вмешиваться vměšovat se blmexnb`rq{

воевать (вести войну) válčit b`kwhr


возвращаться vracet se bp`v{rq{
возвышаться vypínat se bzohm`rq{
возглавлять řídit pfhdhr
возмущаться rozhořčovat se png}npxwnb`rq{
возражать namítat m`lhr`r

войти (в комнату и т.п.) vstoupit bqrnsohr


волноваться znepokojovat se gm{onjninb`rq{
воодушевлять podněcovat ondmevnb`r
восхищаться obdivovat nadhbnb`r
вписывать (в список) vpisovat bohqnb`r
врать lhát k}`r

всплывать (о подвод. лодке) vyplouvat bzoknsb`r


вспоминать vzpomínat bqonlhm`r
вставать (с постели) vstávat bqr`b`r
вставлять zasazovat g`q`gnb`r

выбирать vybírat bzahp`r


выздоравливать uzdravovat se sgdp`bnb`rq{
выйти (из дома и т.п.) vyjít bzihr
выйти (о книге) vyjít bzihr
выразить (словами) vyslovit bzqknbhr

гарантировать zaručovat g`pswnb`r


гладить (ласкать) hladit }k`dhr
гладить (утюгом) žehlit fe}khr

говорить c … mluvit s … lksbhrq~


голосовать hlasovat }k`qnb`r
готовить (обед) vařit b`pfhr
грешить hřešit }pfexhr
грузить nakládat m`jk`d`r

давать dávat d`b`r


датироваться datovat se d`rnb`rq{
действовать (поступать) jednat iedm`r

делать dělat dek`r


делать заключение dělat závěr dek`rg`byep
делать прививки dělat očkování dek`rnwjnb`mh
делить (матем.) dělit dekhr

добавлять dodávat dnd`b`r


доверять důvěřovat dsbyepfnb`r
доказывать dokazovat dnj`gnb`r

246
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

докладывать podávat zprávu ond`b`rqop`bs


доносить (сделать донос) donášet dnm`xer

достигать (напр. ~ полюса) dosahovat dnq`}nb`r


достигать (результата) dosahovat dnq`}nb`r
драться (в драке) prát se op`rq{
дрессировать cvičit vbhwhr
дрожать chvět se ubyerq{

думать myslit lzqkhr


дуть foukat tnsj`r
дышать dýchat dzu`r
ехать jet ier

253. Глаголы Ж-М

жаловаться stěžovat si qrefnb`rqh


ждать čekat wej`r
желать přát opx`r
жениться ženit se femhrq{
жечь, сжигать pálit o`khr

жить (проживать) bydlet azdk{r


жить (существовать) žít fhr

забыть zapomínat g`onlhm`r


завидовать závidět g`bhder
зависеть (от …) záviset g`bhq{r
заворачивать (в бумагу) zabalovat g`a`knb`r
завтракать snídat qmhd`r

задуматься zamyslit se g`lzqkhrq{


зажечь (костёр, камин) zapálit g`o`khr
заказывать (в ресторане) objednávat nayedm`b`r
заканчивать končit jnmwhr
закрывать zavírat g`bhp`r

замечать (увидеть) všímat si bxhl`rqh


замолчать zmlknout glkjmnsr
занимать (деньги) půjčovat si osiwnb`rqh

записывать zapisovat si g`ohqnb`rqh


запомнить zapamatovat si g`o`l`rnb`rqh
запрещать zakazovat g`j`gnb`r
запускать (начинать) spouštět qonsxrer

заразить (~ гриппом) infikovat hmthjnb`r


заразиться чем-л. nakazit se m`j`ghrq{
заряжать (оружие) nabíjet m`ahier
заслуживать zasluhovat g`qks}nb`r
защищать (страну) bránit ap`mhr

247
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

защищаться bránit se ap`mhrq{


звать (на помощь и т.п.) volat bnk`r

знакомить (кого-л. с кем-л.) seznamovat q{gm`lnb`r


знакомиться (с кем-л.) seznamovat se q{gm`lnb`rq{
знать (кого-л.) znát gm`r
знать (что-л.) vědět byeder
значить znamenat gm`l{m`r

играть (в игру) hrát }p`r


играть (об актёре) hrát }p`r
идти jít ihr

избавиться от … zbavovat se ga`bnb`rq{


избегать stranit se qrp`mhrq{
извинять omlouvat nlknsb`r
извиняться omlouvat se nlknsb`rq{
изменить (поменять) změnit glmemhr

изобретать vynalézat bzm`k{g`r


изолировать izolovat hgnknb`r
изучать studovat qrsdnb`r

иметь mít lhr


имитировать napodobovat m`ondnanb`r
импортировать dovážet dnb`fer

инструктировать instruovat hmqrpsnb`r


интересовать zajímat g`ihl`r
интересоваться zajímat se g`ihl`rq{
информировать informovat hmtnplnb`r

искать … hledat }k{d`r


исключать (~ из школы) vylučovat bzkswnb`r
испачкаться ušpinit se sxohmhrq{

исправлять (ошибку) opravovat nop`bnb`r


исправлять (починить) opravovat nop`bnb`r
исчезнуть zmizet glhg{r

касаться dotýkat se dnrzj`rq{


класть, положить klást jk`qr
компенсировать hradit }p`dhr
компрометировать kompromitovat se jnlopnlhrnb`rq{

конкурировать konkurovat jnmjspnb`r


консультироваться c … konzultovat s … jnmgskrnb`rq~
контролировать kontrolovat jnmrpnknb`r
концентрироваться soustřeďovat se qnsqrpxed|b`rq{
координировать koordinovat jnnpdzmnb`r
кормить krmit jplhr
краснеть (от стыда) červenat se wepb{m`rq{
красть krást jp`qr

248
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

кричать křičet jpxhwer


купать koupat jnso`r
купаться (в море и т.п.) koupat se jnso`rq{
кушать, есть jíst ihqr

лежать (о предмете) ležet k{fer


лежать (о человеке) ležet k{fer
летать létat k{r`r
лечить (болезнь) léčit k{whr
лишать zbavovat ga`bnb`r

ловить chytat uzr`r


ловить рыбу lovit ryby knbhrpzaz
ложиться спать jít spát ihrqo`r
ломать lámat k`l`r

льстить lichotit khunrhr


любить (напр. спорт) mít rád lhrp`d
любить (человека) milovat lhknb`r

махать (рукой) mávat l`b`r


менять měnit lmemhr
мечтать snít qmhr

молиться modlit se lndkhrq{


молчать mlčet lkwer
мочь moci lnvh

мстить mstít se lqrhrq{


мыть mýt lzr
мыться mýt se lzrq{

254. Глаголы Н-О

наблюдать pozorovat ongnpnb`r


наградить (~ медалью) vyznamenat bzgm`l{m`r
нагревать zahřívat g`}pfhb`r
надеяться doufat dnst`r

назначать (на должность) jmenovat il{mnb`r


называть nazývat m`gzb`r
наказывать trestat rp{qr`r
наливать (в чашку) nalévat m`k{b`r
намекать narážet m`p`fer

нанимать (напр. лодку) najímat m`ihl`r


нанимать (работника) zaměstnávat g`lmeqrm`b`r
наполнять plnit okmhr
напоминать připomínat opxhonlhm`r
направлять zaměřovat g`lmepfnb`r
наследовать dědit dedhr

249
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

насмехаться vysmívat se bzqlhb`rq{


настаивать (упорствовать) trvat rpb`r
находить nacházet m`u`g{r
начинать začínat g`whm`r

недооценивать podceňovat ondvem|b`r


недоумевать být v rozpacích azrbpngo`vhu
нравиться líbit se khahrq{
нырять potápět se onr`oyerq{
нюхать (цветы и т.п.) čichat whu`r

обвинять obviňovat nabhm|b`r


обедать obědvat nayedb`r
обещать slibovat qkhanb`r
обижать urážet sp`fer

облегчить (жизнь) usnadnit sqm`dmhr


обманывать podvádět ondb`der
обмениваться (чем-л.) vyměňovat si bzlmem|b`rqh
обнимать objímat nayihl`r
оборудовать zařizovat g`pfhgnb`r

образовывать tvořit rbnpfhr


обращаться (к кому-л.) obracet se nap`verq{
обслуживать (в баре и т.п.) obsluhovat naqks}nb`r
обсуждать projednávat opniedm`b`r
обучать vyučovat bzswnb`r

объединять sjednocovat qyedmnvnb`r


объяснять vysvětlovat bzqbyerknb`r
ограничивать omezovat nl{gnb`r
ожидать (рассчитывать) očekávat nwej`b`r
означать znamenat gm`l{m`r

опускать (напр. ~ фразу) vynechávat bzm{u`b`r


опускать (ниже) spouštět qonsxrer
освещать (светом) osvětlovat nqbyerknb`r
освобождать (город) osvobozovat nqbnangnb`r
оскорблять urážet sp`fer

ослеплять (светом) oslepovat nqk{onb`r


осложнить zkomplikovat qjnlokhjnb`r
осмеливаться troufat si rpnst`rqh
оставлять (забыть) zapomínat g`onlhm`r
останавливаться zastavovat se g`qr`bnb`rq{
осуществлять uskutečňovat sqjsr{wm|b`r

отвечать odpovídat ndonbhd`r


отворачиваться odvracet se ndbp`verq{
отвязывать odvazovat ndb`gnb`r
отгадать rozluštit pngksxrhr
отдыхать (передохнуть) odpočívat ndonwhb`r
отказывать odmítat ndlhr`r

250
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

открывать (~ дверь) otvírat nrbhp`r


открывать (новые земли) objevovat nayebnb`r
отличаться (от чего-л.) lišit se khxhrq{

отменить zrušit gpsxhr


отметить (на карте и т.п.) označit ngm`whr
отобрать (выбрать) vyhledat si bz}k{d`rqh
оторвать odtrhnout ndrp}mnsr
отправить обратно odeslat zpět nd{qk`rqoyer

отправлять odesílat nd{qhk`r


отрезать odřezat ndpfeg`r
отрицать popírat onohp`r
отрубить useknout sq{jmnsr
отчаливать vyplouvat bzoknsb`r

охотиться lovit knbhr


охранять (природу) chránit up`mhr
очаровывать okouzlovat njnsgknb`r
очищать očišťovat nwhxr|b`r
ошибаться mýlit se lzkhrq{

255. Глаголы П

пахнуть vonět bnmer


перевернуть (напр. камень) převrátit opxebp`rhr
переводить (текст) překládat opxejk`d`r
передвигать (в другое место) přemisťovat opxelhqr|b`r
переделывать předělávat opxedek`b`r
переоценивать přeceňovat opxevem|b`r

писать (письмо и т.п.) psát oq`r


пить pít ohr

плавать plavat ok`b`r


плакать plakat ok`j`r
планировать plánovat ok`mnb`r
платить platit ok`rhr
плевать plivat okhb`r

поворачивать (~ направо) zatáčet g`r`wer


повторять opakovat no`jnb`r
подготовить připravit opxhop`bhr
поддержать (предложение) podpořit ondonpfhr

подозревать podezírat ond{ghp`r


подписывать podepisovat ond{ohqnb`r
подслушивать doslechnout se dnqk{umnsrq{
подсматривать nahlížet m`}khfer
подходить (быть впору) hodit se }ndhrq{
подходить (приближаться) přistupovat opxhqrsonb`r

251
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

подчеркнуть podtrhnout ondrp}mnsr


подчиняться podřizovat se ondpfhgnb`rq{

позвать zavolat g`bnk`r


позволять dovolovat dnbnknb`r
поздравлять blahopřát ak`}nopx`r

показывать ukazovat sj`gnb`r


покупать kupovat jsonb`r
поливать (цветы) zalévat g`k{b`r
пользоваться (чем-л.) používat onsfhb`r

пометить (записать) poznamenat si ongm`lem`rqh


помнить pamatovat o`l`rnb`r
помогать pomáhat onl`}`r
понимать rozumět pngslmer

попытаться pokusit se onjsqhrq{


посвящать (напр. книгу) věnovat byemnb`r
появляться objevovat se nayebnb`rq{

предвидеть (ожидать) předvídat opxedbhd`r


предлагать nabízet m`ahg{r
предполагать předpokládat opxedonjk`d`r
предпочитать dávat přednost d`b`ropxedmnqr
предпринимать podnikat ondmhj`r

представлять (кого-л.) představovat opxedqr`bnb`r


представлять себе představovat si opxedqr`bnb`rqh
предупреждать upozorňovat songnpm|b`r

презирать pohrdat on}pd`r


прекращать zastavovat g`qr`bnb`r
преобладать převládat opxebk`d`r

прибывать přijíždět opxhihfder


приветствовать zdravit gdp`bhr
приводить в порядок dávat do pořádku d`b`rdnonpf`djs
привозить přivážet opxhb`fer
привязывать uvazovat sb`gnb`r

приглашать zvát gb`r


приговаривать (о судье) odsuzovat ndqsgnb`r
признавать (ошибку) přiznávat opxhgm`b`r
признаваться přiznávat se opxhgm`b`rq{

приказывать rozkazovat pngj`gnb`r


принадлежать (кому-л.) patřit o`rpxhr
принуждать nutit msrhr
присоединяться připojovat se opxhoninb`rq{
причаливать přistávat opxhqr`b`r
причёсываться česat se weq`rq{
провоцировать provokovat opnbnjnb`r

252
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

прогнать (кого-л.) vyhnat bz}m`r


продавать prodávat opnd`b`r
продвигаться (о работе) postupovat onqrsonb`r
продолжать pokračovat onjp`wnb`r

проезжать (миновать) míjet lhier


проектировать projektovat opniejrnb`r
произносить (слово) vyslovovat bzqknbnb`r
пролить rozlévat pngk{b`r
проникать pronikat opnmhj`r

пропускать (занятия) zameškávat g`lexj`b`r


просить prosit opnqhr
протестовать protestovat opnr{qrnb`r
прощать odpouštět ndonsxrer

прятать schovávat qunb`b`r


путать (ошибаться) plést ok{qr
пытаться pokoušet se onjnsxerq{

256. Глаголы Р-Т

работать pracovat op`vnb`r


развлекать bavit a`bhr
раздавить (~ насекомое) rozšlápnout pngxk`omnsr
раздать (напр. листовки) rozdat pngd`r

раздражать rozčilovat pngwhknb`r


раздражаться rozčilovat se pngwhknb`rq{
размножить rozmnožit pnglmnfhr
разорваться (о верёвке) roztrhat se pngrp}`rq{
разрешать (позволять) dovolovat dnbnknb`r

располагать (размещать) rozmisťovat pnglhqr|b`r


распространять (~ листовки) šířit xhpfhr
распространять (запах) šířit xhpfhr

рассказывать povídat onbhd`r


рассмотреть (~ вопрос) projednat opniedm`r
рассчитывать на … spoléhat na … qonk{}`rm`~
растить (растения) pěstovat oyeqrnb`r

рвать (напр. цветы) trhat rp}`r


рекламировать dělat reklamu dek`rp{jk`ls
рекомендовать doporučovat dnonpswnb`r
решать (принимать решение) řešit pfexhr
решить (задачу) vyřešit bzpfexhr
рисковать riskovat phqjnb`r

ронять pouštět onsxrer


ругать nadávat m`d`b`r

253
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

руководить (чем-л.) řídit pfhdhr


рыть, копать rýt pzr

светиться (блестеть) zářit g`pfhr


связывать svazovat qb`gnb`r
сердить zlobit gknahr
сердиться (на …) zlobit se gknahrq{
сесть sednout si q{dmnsrqh
сеять sít qhr

сидеть sedět q{der


сказать říci pfhvh
скучать nudit se msdhrq{

следовать за … následovat m`qk{dnb`r


слушать poslouchat onqknsu`r
слышать slyšet qkzxer

смешивать směšovat qlmexnb`r


смеяться smát se ql`rq{
смотреть dívat se dhb`rq{

снимать (~ квартиру) pronajímat si opnm`ihl`rqh


снимать (убирать) sundávat qsmd`b`r

советовать radit p`dhr


соглашаться souhlasit qns}k`qhr
сожалеть litovat khrnb`r
создать vytvořit bzrbnpfhr

сомневаться pochybovat onuzanb`r


сообщать (~ новость) sdělovat qdeknb`r
сопровождать doprovázet dnopnb`g{r
составлять (~ список) sestavovat q{qr`bnb`r

сотрудничать spolupracovat qonksop`vnb`r


сохраниться zachovat se g`unb`rq{
сохранять (~ мир) zachovávat g`unb`b`r
сочинить (музыку) složit qknfhr

спасать zachraňovat g`up`m|b`r


спускаться jít dolů ihrdnks
сравнивать porovnávat onpnbm`b`r
сражаться zápasit g`o`qhr

становиться (сделаться) stávat se qr`b`rq{


стереть (~ надпись) setřít q{rpxhr
стирать (бельё) prát op`r
стоить stát qr`r

страдать trápit se rp`ohrq{


стрелять střílet qrpxhk{r
стремиться (желать) toužit rnsfhr

254
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

стучать (в дверь) klepat jk{o`r


сушить sušit qsxhr
существовать existovat {cghqrnb`r
считать (~ деньги) počítat onwhr`r
считать (думать) mít za to lhrg`rn

терпеть (боль и т.п.) trpět rpoyer


терять ztrácet qrp`ver
толкать strkat qrpj`r
тонуть (о человеке) topit se rnohrq{
торопить (кого-л.) popohánět onon}`mer
торопиться spěchat qoyeu`r

трансформировать transformovat rp`mqtnplnb`r


требовать žádat f`d`r
требоваться být potřebný azronrpxeamz
(быть необходимым)
требоваться (быть нужным) být potřebný azronrpxeamz

тренировать (кого-л.) trénovat rp{mnb`r


тренироваться trénovat rp{mnb`r
трескаться praskat op`qj`r

трясти třást rpx`qr


тушить (пожар) hasit }`qhr
тушить (свет) zhasínat g}`qhm`r
тянуть (верёвку и пр.) táhnout r`}mnsr

257. Глаголы У-Я

убеждать přesvědčovat opxeqbyedwnb`r


убивать zabíjet g`ahier
убирать (наводить порядок) uklízet sjkhg{r
убирать (спрятать) skladovat qjk`dnb`r

увеличивать zvětšovat gbyerxnb`r


увеличиваться zvětšovat se gbyerxnb`rq{
увидеть (заметить) uvidět sbhder

угрожать vyhrožovat bz}pnfnb`r


удалять (пятно и т.п.) odstraňovat ndqrp`m|b`r
удваивать zdvojnásobovat gdbnim`qnanb`r
удерживать (~ от чего-л.) zabraňovat g`ap`m|b`r
удивлять udivovat sdhbnb`r
удивляться divit se dhbhrq{

удовлетворять uspokojovat sqonjninb`r


уезжать odjíždět ndyihfder
ужинать večeřet b{wepfer
узнавать (адрес и т.п.) informovat se hmtnplnb`rq{
узнавать (кого-л.) poznávat ongm`b`r

255
T&P Books. Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

указать (направление) ukázat sj`g`r


украшать (дом и т.п.) zdobit gdnahr
укреплять (положение) upevňovat so{bm|b`r

улаживать urovnávat spnbm`b`r


улыбаться usmívat se sqlhb`rq{

уменьшать zmenšovat gl{mxnb`r


умножать (матем.) násobit m`qnahr
умолять (просить) snažně prosit qm`fmeopnqhr
уничтожать (~ улики) ničit mhwhr

уносить odnášet ndm`xer


упоминать zmiňovat se glhm|b`rq{
употребить použít onsfhr
упрекать vyčítat bzwhr`r
упрощать zjednodušovat gyedmndsxnb`r

успокаивать (унять) uklidňovat sjkhdm|b`r


уставать unavovat se sm`bnb`rq{
устраивать (~ вечеринку) pořádat onpf`d`r
устранять (препятствие) odstraňovat ndqrp`m|b`r

уступать (в чём-л.) ustupovat sqrsonb`r


утверждать (настаивать) tvrdit rbpdhr
утомлять unavovat sm`bnb`r
участвовать zúčastnit se gsw`qrmhrq{

фотографировать fotografovat tnrncp`tnb`r


хвастаться vychloubat se bzuknsa`rq{
хватать (быть достаточным) stačit qr`whr
хотеть chtít urhr
хранить (старые письма) uchovávat sunb`b`r

царапать škrábat xjp`a`r


целиться (в …) mířit lhpfhr
цитировать citovat vhrnb`r

чистить čistit whqrhr


читать číst whqr
чувствовать (опасность) cítit vhrhr
шутить žertovat feprnb`r

256