RACER CLASSIC

Ðåãóëèðîâêà D.P.A.
(Ðàñõîä ïðîïîðöèîíàëüíûé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ)
82.433-E ÐÓÑÑÊÈÉ
âíèìàòåëüíî èçó÷èòü è ñîõðàíèòü äëÿ äàëüíåéøåãî
èñïîëüçîâàíèÿ

Îñü ñî ñëåäÿùèì
Ôóíêöèÿ Tålåvolux : èíñòðóêöèÿ 82.470 óñòðîéñòâîì : èíñòðóêöèÿ 82.444
Òàáëèöû ñîïåë Nozal : èíñòðóêöèÿ 82.467 Øòàíãà RCS I : èíñòðóêöèÿ 82.374
BERJUST 2000 : èíñòðóêöèÿ 82.441 Øòàíãà AXIALE : èíñòðóêöèÿ 82.438

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè, êîíòðîëü, îáñëóæèâàíèå : èíñòðóêöèÿ 82.471

1
2
ñîäåðæàíèå

Ñì. ñòðàíèöû
- Îáùèå ñâåäåíèÿ:
• Óðîâåíü øóìà ................................................................................ 4
• Õàðàêòåðèñòèêè è ðàçìåðû ............................................................. 5
• Èíôîðìàöèîííàÿ òàáëè÷êà ........................................................... 6
• Òàáëèöà âåñà .................................................................................. 6
• Ðàñïîëîæåíèå íàêëååê è òàáëè÷êà ñîîòâåòñòâèÿ .......................... 7

- Ïîäãîòîâêà îïðûñêèâàòåëÿ ê ðàáîòå:

• Ðåãóëèðîâêà è êðåïëåíèå êàðäàííîãî âàëà................................ 10
• Óñòàíîâêà êîëåè........................................................................ 10
• Ïðîìûâêà ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì................................. 11
• Ðàñ÷¸ò íîðìû ðàñõîäà øòàíãè çà ìèíóòó.................................. 11

- Âûáîð ñîïåë è òàáëèöû ðàñõîäîâ: (ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.467)

- Èñïîëüçîâàíèå è íàñòðîéêà îïðûñêèâàòåëÿ:

• Ïîäñîåäèíåíèå àãðåãàòà ê òðàêòîðó............................................ 14
• Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ïîëîæåíèÿ äûøëà...................................... 14
• Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.................................................................... 14
• Îòñîåäèíåíèå îïðûñêèâàòåëÿ.................................................... 15
• Ïðîâåðêà ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû............................................... 15
• Ðåãóëèðîâêà íîðìû ðàñõîäà ðàáî÷åé æèäêîñòè íà ãåêòàð .......... 16/17
• Êîðîáêè óïðàâëåíèÿ äëÿ øòàíãè Axiale ....................................... 18
• Êîðîáêà óïðàâëåíèÿ äëÿ øòàíãè RCS I ......................................... 19
• Ðåãóëèðîâêà êîìïåíñèðîâàííîãî âîçâðàòà ................................... 20

- Îñíîâíûå ôóíêöèè öåíòðîáåæíîãî íàñîñà :

• Çàïîëíåíèå / Ïåðåëèâàíèå / Ñìåøèâàíèå / Ïðîìûâêà ................ 22/23
• Çàãðóçî÷íûé áóíêåð ....................................................................... 24/25
• Ïîäíîæêà ........................................................................................ 24/25
• Îïðûñêèâàíèå ................................................................................ 26/27
• Ðàñêëàäûâàíèå è ñêëàäûâàíèå ðóêàâîâ øòàíãè : (ñì.èíñòðóêöèþ î øòàíãå)

- Ïðî÷èå ôóíêöèè îïðûñêèâàòåëÿ :

• Óðîâíåìåð ïîïëàâêîâîãî òèï ......................................................... 30
• Ìàíîìåòð ........................................................................................ 30
• Áà÷îê äëÿ ìûòüÿ ðóê ...................................................................... 30
• Ïðîìûâî÷íûé ðåçåðâóàð ............................................................... 30
• Âûñîòà øòàíãè ................................................................................ 32
• Ïåðåìåøèâàíèå ............................................................................. 32
• Ñëèâ öèñòåðíû ................................................................................ 32
• Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ........................................................... 32
• Ïðîìûâêà ãëàâíîãî ðåçåðâóàðà ................................................... 32

...................................................................................................... .../...

3
 Ñì. ñòðàíèöû

- Îáñëóæèâàíèå îïðûñêèâàòåëÿ:
• Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ................................................................ 36
• Ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ñåçîííûõ ðàáîò ............................... 36
• Îáñëóæèâàíèå ïîñëå ïðîöåññà îáðàáîòêè .............................. 37
• Çèìíÿÿ ñòîÿíêà îïðûñêèâàòåëÿ ................................................ 37
• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâ îáëåäåíåíèÿ ....................... 38
• Çàñîðåíèå ñîïåë èëè ôèëüòðîâ ................................................ 38
• Î÷èñòêà êëàïàííîãî ôèëüòðà .................................................... 38
• Íàãíåòàòåëüíûé ôèëüòð ............................................................ 38
• Îáñëóæèâàíèå ïëàñòìàññîâûõ êëàïàíîâ ................................ 40
• Îáñëóæèâàíèå øòàíãè .............................................................. 40
• Ïðîâåðêà çàòÿæêè ãàå÷íûõ ñîåäèíåíèé ................................... 41
• Ãèäðîöåíòðàëü ........................................................................... 41
• Ïðèìåíåíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ........................................ 42

- Ñõåìû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ :

• Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñåòü ................................................................ 46
• Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñåòü ................................................................... 47/52
• Çàìåòêè î ïðîâîäèìûõ îáðàáîòêàõ â ïåðèîä ñåçîíà .............. 53

ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÓÐÎÂÍß ØÓÌÀ

ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÛÉ ØÓÌ, ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÌÛÉ : Îïðûñêèâàòåëåì ïðèöåïíûì RACER Classic ñ

ðåãóëèðîâêîé D.P.A.

Çâóêîâîå äàâëåíèå Ïîñò óïðàâëåíèÿ LPA â äÁ (A) :

- Òðàêòîð = 72,2
- Òðàêòîð + îïðûñêèâàòåëü = 72,6

Àêóñòè÷åñêîå äàâëåíèå Ïèêîâîå çíà÷åíèå :

- Òðàêòîð = 97,5
- Òðàêòîð + îïðûñêèâàòåëü = 100,1
Àêóñòè÷åñêàÿ ìîùíîñòü LWA :
- Òðàêòîð = 104,4
- Òðàêòîð + îïðûñêèâàòåëü = 106,5

Ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíÿòü

ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.

4
 RACER CLASSIC
Ðåãóëèðîâêà D.P.A.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Îïðûñêèâàòåëü ïðèöåïíîé ñ ñèñòåìîé ðàñõîäà,
ïðîïîðöèîíàëüíîãî äâèæåíèþ (D.P.A.)
- ØÀÑÑÈ ñòàëüíîå, èìååò çàùèòíîå ïîêðûòèå
ïîëèýñòåðîâîé êðàñêîé U.H.R.
- ÃÀÅ×ÍÎ-ÁÎËÒÎÂÎÅ ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÈÇ ÍÅÐÆÀÂÅÞÙÅÉ
ÑÒÀËÈ.
- ÐÅÇÅÐÂÓÀÐ èç ïîëèýòèëåíà âûñîêîé ïëîòíîñòè :
Íîìèíàëüíàÿ âìåñòèìîñòü 2000/2500/3200 ëèòðîâ.
Çàïðàâî÷íàÿ ãîðëîâèíà áîëüøîãî äèàìåòðà. Âñòðîåííàÿ
ñèñòåìà ïðîìûâêè.
- ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÛÉ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐ èç ïîëèýòèëåíà íà 110 B
ëèòðîâ, 280 ëèòðîâ â êà÷åñòâå îïöèè.
- ÁÀ×ÎÊ ÄËß ÌÛÒÜß ÐÓÊ èç ïîëèýòèëåíà íà 18 ëèòðîâ.
- ÊÎÐÏÓÑ ñ äîñòóïîì ê ëþêó.
- ÁÓÍÊÅÐ çàãðóçî÷íûé íà 25 ë. ñú¸ìíûé, îñíàù¸ííûé
îìûâàòåëåì òàðû.
- ÓÐÎÂÍÅÌÅÐ ïîïëàâêîâîãî òèïà ñ ãðàäóèðîâêîé óðîâíÿ.
- ÎÑÜ ñ ðåãóëèðîâêîé êîëåè îò 1,55 äî 2,10 ì ñ
- ÊÎËÅÑÀÌÈ : 9,5 x 44 èëè 9,5 x 48 â çàâèñèìîñòè îò
ìîäåëè.
- Êîëåÿ ìèìíèìàëüíàÿ 1,71ì è ìàêñèìàëüíàÿ 2,09 ì A
ìåæäó îñÿìè ñ ðàçìåðîì êîëåñ 13,6 x 38 èëè 16,9 x 38.
- ÒÎÐÌÎÇ ñòîÿíî÷íûé.
- ÑÒÐÅËÀ ïîäñîåäèíåíèÿ, ïåòëåâàÿ.
- ÄÎÌÊÐÀÒ-ÏÎÄÑÒÀÂÊÀ ðû÷àæíîãî òèïà.
- ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÛÉ ÍÀÑÎÑ, ïîçâîëÿþùèé îñóùåñòâèòü : - ÝËÅÊÒÐÎÊÎÐÎÁÊÀ, ïîñòàâëÿåìàÿ ñ
Çàïðàâêó, ïåðåìåøèâàíèå ñ ïîìîùüþ ìåøàëêè, ìíîãîøïèíäåëüíûìè ñîåäèíèòåëüíûìè
ïðîìûâêó â íåïîäâèæíîì ïîëîæåíèè, ïåðåëèâàíèå, ðàçú¸ìàìè.
äîáàâëåíèå îëèãî-ýëåìåíòîâ. - ÌÀÍÎÌÅÒÐ ãëèöåðèíîâûé 0/25 áàð,
- ØËÀÍÃ ÄËß ÇÀÏÐÀÂÊÈ ðåçåðâóàðà äëèíîé 6 ìåòðîâ ñ äèàìåòð 80, ñ ðàñòÿíóòîé øêàëîé.
ôèëüòðîì. - ÊÀÐÄÀÍ ñ ðàâíîé óãëîâîé ñêîðîñòüþ.
- ÑÈÑÒÅÌÀ ÔÈËÜÒÐÎÂ : - ÄÎÐÎÆÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
ïðè çàáîðå âîäû (ñåò÷àòûé ôèëüòð, ÿ÷åéêè 8/10°). ñîîòâåòñòâóåò ïðàâèëàì äîðîæíîãî
âñàñûâàíèå (ïàòðîí, ÿ÷åéêè 6/10°). äâèæåíèÿ.
íàãíåòàíèå (ôèëüòð 1/4 îáîðîòà, ÿ÷åéêè 4/10°). - ÄÛØËÎ ñ ðåãóëèðîâêîé âûñîòû (îïöèÿ).
- ÍÀÑÎÑ ÄÎÇÀÒÎÐ "VOLUX 240" 2-õ ïîðøíåâîé - ÎÑÜ ñî ñëåäÿùèì óñòðîéñòâîì (îïöèÿ äëÿ
äâîéíîãî äåéñòâèÿ, èìååò 2 ñêîðîñòè óïðàâëåíèÿ øòàíãè Axiale).
îïðûñêèâàíèåì (îäíà èç êîòîðûõ äëÿ ìàëîãî îáúåìà/ãà). - ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÞÙÀßÑß ÑÒÐÅËÀ (îïöèÿ
- ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ äèñòàíöèîííîå íàñîñîì VOLUX ïðè ïîìîùè äëÿ øòàíãè Axiale GV.ED)
ýëåêòðî-ðàñïðåäåëèòåëÿ. - ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÆÓÕ íèæíèé (îïöèÿ)
- ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ äèñòàíöèîííîå îïðûñêèâàíèåì ñ ïîìîùüþ
4-õ ýëåêòðîêëàïàíîâ ñ çàòâîðàìè V.E.C.(îïöèÿ 5/6/7 V.E.C.) ñ
ìóëüòèâîçâðàòîì è îáùèì îòêëþ÷åíèåì ýëåêòðîïðîâîäêè èç
ïóëüòà óïðàâëåíèÿ â êàáèíå. ÃÀÁÀÐÈÒÛ
RACER Classic RACER Classic RACER Classic RACER Classic RACER Classic RACER Classic RACER Classic
2000/2500/3200 2000/2500/3200 2000/2500/3200 2000/2500/3200 2000/2500/3200 2000/2500/3200 2000/2500/3200
RCS.I 15/16 RCS.I 18 RCS.I 20 RCS.I 21 RCS.I 24 AXIALE 24 AXIALE 28

ÄËÈÍÀ (À)
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÎÅ ÄÛØËÎ 6,37 ì 6,36 ì 6,36 ì 6,85 ì 6,50 ì 6,80 ì 7,25 ì
ÑËÅÄßÙÅÅ ÄÛØËÎ 6,88 ì 6,87 ì 6,87 ì 7,36 ì 7.01 ì 7,31 ì 7,25 ì

ÂÛÑÎÒÀ (Â) 2,70 ì 2,90 ì 3,00 ì 3.00 ì 3.30 ì 3,35 ì 3,80 ì

ØÈÐÈÍÀ 2.54 ì - 2.60 ì (â çàâèñèìîñòè îò øèí è êîëåè)

ãàбàðèòíàÿ

5
 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ
Ìåñòî ðàçìåùåíèÿ èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êè íà àãðåãàòå óêàçàíî íà ðèñóíêå 3/4,
ðàñïîëîæåííîì íàïðîòèâ .

Ñòðîêà, óêàçûâàþùàÿ òèï îáîðóäîâàíèÿ, âêëþ÷àåò â ñåáÿ áóêâû è öèôðû.

Ïðèìåð: RAC A 32 AX 24
24 = Øèðèíà 24 ìåòðà (20/21/28 ìåòðîâ).
AX = Øòàíãà AXIALE (RS = RCS I).
32 = Åìêîñòü 3200 ëèòðîâ. (20 = 2000 ë - 25 = 2500 ë)
A =Ðåãóëèðîâêà D.P.A.
RAC = Àãðåãàò RACER.

Ñòðîêà N° ñåðèè
ÿâëÿåòñÿ íîìåðîì
DRIRE èç 8 öèôð.
(îáðàòèòåñü ê
äîêóìåíòàöèè Drire)
Ñòðîêà N° Berthoud
ñîñòîèò èç 6 öèôð.
Ïðèìåð :
951042 = ïîðÿäêîâûé
íîìåð.

Ñòðîêè, óêàçûâàþùèå âåñ â

ïîðîæíåì ñîñòîÿíèè è
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé âåñ ñ
Ãîä è ìåñÿö âûïóñêà íàãðóçêîé ( P.T.A.C.), ñîäåðæàò òå
æå çíà÷åíèÿ, ÷òî â òàáëèöå íèæå.

ÒÀÁËÈÖÀ ÂÅÑÀ (â êã)

RCS I RCS I RCS I RCS I RCS I AX IALE AX IALE
ÀÏÏÀÐ ÀÒÛ ØÒÀÍÃÈ >
15/16 18 20 21 24 24 28
ÂÅÑ
2600 2810 2830 2840 2900 3150 3320
ÏÎÐÎÆÍßÊÎÌ
RACER ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ
CLAS S IC ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ
5 6 2 0 (3 4 0 /8 5 R3 8 ) - 5 6 0 0 (2 3 0 /9 5 R4 8 ) - 5 5 6 0 (2 3 0 /9 5 R4 4 )
D.P .A. 2000 ÂÅÑ Ñ 5 6 9 0 ñ ä ðóãèìè ðà çðå øå ííûìè øèíà ìè
ÍÀÃÐÓÇÊÎÉ (ñ ìîòðå òü ä îêóìå íòà öèþ DRIRE)
ÂÅÑ
2620 2830 2850 2860 2920 3170 3240
ÏÎÐÎÆÍßÊÎÌ
RACER ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ
CLAS S IC ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ
6 1 8 0 (2 3 0 /9 5 R4 8 )
D.P .A. 2500 ÂÅÑ Ñ 6 2 7 0 ñ ä ðóãèìè ðà çðå øå ííûìè øèíà ìè
ÍÀÃÐÓÇÊÎÉ (ñ ìîòðå òü ä îêóìå íòà öèþ DRIRE)
ÂÅÑ
2680 2890 2910 2920 2980 3230 3300
ÏÎÐÎÆÍßÊÎÌ
RACER ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ 4 5 7 0 (3 4 0 /8 5 R3 8 ) - 4 6 4 0 (2 3 0 /9 5 R4 4 ) -
CLAS S IC ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ 4 9 2 0 (3 ,6 áà ð) èë è 5 2 8 0 (4 áà ðà ) (2 3 0 /9 5 R4 8 )
D.P .A. 3200 ÂÅÑ Ñ 5 7 0 0 ñ ä ðóãèìè ðà çðå øå ííûìè øèíà ìè
ÍÀÃÐÓÇÊÎÉ (ñ ìîòðå òü ä îêóìå íòà öèþ DRIRE)

6
 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÕ ÇÍÀÊÎÂ
Íà êîðîáêå óïðàâëåíèÿ
øòàíãîé ñèñòåìû - RACER CLASSIC -
îïðûñêèâàíèÿ

417.576

Íà áà÷êå äëÿ ìûòüÿ

ðóê, îêîëî êðûøêè
417.580
Íà êàïîòå

417.590

540
T min
R min
U min
G min

417.588
Íà ïåðåäíåé ÷àñòè,
öåíòðîáåæíîì
íàñîñå è íà
öåíòðàëüíîé
áîêîâîé ÷àñòè

Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ 418.630

÷àñòü øàññè

417.572
417.575
Ñëåâà îò 417.465
êîëåííî- Âíóòðè
ðû÷àæíîãî êàïîòà
ñîåäèíåíèÿ

Î÷åíü âàæíî ñîõðàíÿòü ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè â óêàçàííîì ìåñòå è â óäîáî÷èòàåìîì

ñîñòîÿíèè, òàêèì îáðàçîì, îíè ïðèâëåêàþò âàøå âíèìàíèå âî èçáåæàíèå âîçìîæíîé
îïàñíîñòè, è ñîäåðæàò ññûëêó íà ñïðàâî÷íèê äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
èõ ðàñïîëîæåíèÿ íà îïðûñêèâàòåëå è îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè ïî ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ N°
82.471 äëÿ îïðåäåëåíèÿ èõ çíà÷åíèÿ.

7
8
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
Ê ÐÀÁÎÒÅ

9
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÊÀÐÄÀÍÍÎÃÎ ÂÀËÀ
Äëèíà êàðäàííîãî âàëà ìîæåò òðåáîâàòü íåêîòîðîé ïîäãîíêè â çàâèñèìîñòè îò òèïà
òðàêòîðà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ ðàáîòû ñ àïïàðàòîì.

Ïîñëå òîãî, êàê îïðûñêèâàòåëü ïðèöåïëåí, íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùåå:

(îáðàòèòåñü òàêæå ê èíñòðóêöèè çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ)

- Ñîåäèíèòå âòóëêó êàðäàíà ñ âàëîì îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà,

- Ðàçúåäèíèòå îáå ïîëîâèíêè êàðäàííîãî ñîåäèíåíèÿ, è ïîïàðíî ïîäñîåäèíèòå èõ ê

ñîîòâåòñòâóþùåìó âàëó, óñòàíîâèâ ðîçåòêó ðàçúåìà ñî ñòîðîíû òðàêòîðà,

- Óñòàíîâèòå ïîëîâèíêè êàðäàííûõ ñîåäèíåíèé ðÿäîì,

- Íàìåòüòå è îòðåæüòå, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, âûäåðæèâàÿ 10 ìì çàçîð ìåæäó îêîí÷àíèåì

òðóáêè è çàêðàèíîé âòóëêè,

- Àêêóðàòíî çà÷èñòèòü âñå íåðîâíîñòè íà îáåèõ òðóáêàõ,

- Ñìàæüòå ñîïðèêàñàþùèåñÿ ïîâåðõíîñòè,

- Îáðåæüòå íîæîâêîé ïî ìåòàëëó çàùèòíûå êîæóõè, òàêèì æå îáðàçîì, êàê è ïîëîâèíêè

êàðäàííîãî ñîåäèíåíèÿ, ÷òî ïîçâîëèò ïîëóâàëàì ïðèâîäà äîïîëíèòåëüíî âûèãðàòü 40 ìì
ïî îòíîøåíèþ ê èõ çàùèòíûì êîæóõàì â ìîìåíò èõ ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèÿ. Â öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè îáå ïîëîâèíêè êàðäàííûõ ñîåäèíåíèé äîëæíû èìåòü ïåðåêðûòèå ìèíèìóì â
300 ìì,

- Óñòàíîâèòü êàðäàííûé âàë íà ìåñòî, òåïåðü îí ãîòîâ ê ðàáîòå.

ÏÅÐÅÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎËÅÈ

Àïïàðàòû ïîñòàâëÿþòñÿ ñ ðåãóëèðîâêîé íà

óçêóþ êîëåþ.
Äëÿ ïåðåñòàíîâêè êîëåè:

- Îòêðóòèòü ãàéêè (1) , ïåðåäâèíóòü ïîëóîñè

(3) íà áàëêå (2), (ðèñ. 1)

-Èçìåðèòü êîëåþ (â çàâèñèìîñòè îò êîëåè

òðàêòîðà è âèäà êóëüòóðû),

ÂÀÆÍÎ:
Ðàññòîÿíèå ìåæäó øèíàìè è îñüþ
îïðûñêèâàòåëÿ äîëæíî áûòü
îäèíàêîâûì.
1
- Çàáëîêèðîâàòü ãàéêè (1). 3 2
1

10
 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì Âàøåãî îïðûñêèâàòåëÿ äëÿ ðàáîòû ñî

ñðåäñòâàìè çàùèòû ðàñòåíèé (ãåðáèöèäû, èíñåêòèöèäû è äð.), íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè ïîëíóþ ïðîìûâêó ñèñòåìû.

- Ñíÿòü ñîïëà, åñëè îíè áûëè ðàíåå óñòàíîâëåíû,

- Ñíÿòü çàãëóøêè íà êîíå÷íûõ ñåêöèÿõ òðóáîïðîâîäà,

- Çàïîëíèòü 1/5 îáúåìà ðåçåðâóàðà âîäîé,

- Ïðîèçâåñòè îïðûñêèâàíèå (îáðàòèòüñÿ ê ðàçäåëó ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ íàñîñà),

- Ñíÿòü è ïðî÷èñòèòü ôèëüòðû,

- Çàêðóòèòü çàãëóøêè íà êîíå÷íûõ ñåêöèÿõ òðóáîïðîâîäà,

- Óñòàíîâèòü ñîïëà íà ìåñòî.

Âñå èíîðîäíûå ÷àñòèöû, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå áóäóò, òàêèì

îáðàçîì, óäàëåíû, âî èçáåæàíèå ðèñêà çàñîðåíèÿ îòâåðñòèé ôîðñóíîê.

ÐÀÑ×ÅÒ ÍÎÐÌÛ ÐÀÑÕÎÄÀ ØÒÀÍÃÈ ÇÀ ÌÈÍÓÒÓ

×òîáû äîñòè÷ü æåëàåìîé íîðìû Îáúåì íà Øèðèíà Ñêîðîñòü
ðàñïðåäåëåíèÿ, ïðèìåíÿåòñÿ ãåêòàð õ îáðàáîòêè õ äâèæåíèÿ
Ðàñõîä
êëàññè÷åñêàÿ ôîðìóëà ðàñ÷åòà : øòàíãè = ———————————————————
600

Ïðèìåð : Íåîáõîäèìî ðàñïðåäåëèòü 500 ëèòðîâ íà ãåêòàð ñ ïîìîùüþ øòàíãè â 24 ìåòðà ïðè
ñêîðîñòè, ýòàëîíèðîâàííîé íà 6,8 êì/÷.
Ìû èìååì : 500 x 24 x 6,8
Ðàñõîä/ìèí øòàíãè = --------------------- = 136 ëèòðîâ/ìèí
600

Êîíòðîëü ðåæèìà îòáîðà ìîùíîñòè.

Êîíòðîëü ñêîðîñòè äâèæåíèÿ òðàêòîðà.
Êîíòðîëü ðåæèìà äâèãàòåëÿ.
Êîíòðîëü îáúåìà/ãåêòàð.

Ñìîòðåòü èíñòðóêöèþ ïî ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ N° 82.471

11
12
 ÂÛÁÎÐ ÑÎÏÅË
È
ÒÀÁËÈÖÛ ÐÀÑÕÎÄÎÂ

Ñìîòðåòü èíñòðóêöèþ
82.467 Ñîïëà NOZAL

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

13
 ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß Ê ÒÐÀÊÒÎÐÓ
- Íàáðîñèòü ñîåäèíèòåëüíîå êîëüöî - Óáåðèòå îïîðó,
îïðûñêèâàòåëÿ íà êðþê èëè ñêîáó
ïîäñîåäèíåíèÿ òðàêòîðà. Îïðûñêèâàòåëü - Ñîåäèíèòå ãèäðàâëè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè, - Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû,

- Çàôèêñèðîâàòü êîíåö ïðèâîäà è âàë îòáîðà - Îòïóñòèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç,

ìîùíîñòè,
- Íàêèíüòå ñòðàõîâî÷íûé òðîñ ñî ñòîðîíû
- Ïîäñîåäèíèòü öåïü äëÿ ñòðàõîâêè âàëà òðàêòîðà (÷òîáû ïðèâåñòè â íåïîäâèæíîå
ïðèâîäà â ïðåäóñìîòðåííîå ìåñòî, ñîñòîÿíèå àãðåãàò, â ñëó÷àå ðàçðûâà
ñöåïëåíèÿ).

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÂÛÑÎÒÛ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÄÛØËÀ (îïöèÿ)

- Äàííîå äûøëî (ðèñóíîê 2) äîïóñêàåò 4

ïîëîæåíèÿ ðåãóëèðîâêè ñîåäèíèòåëüíîãî
êîëüöà (1) ñ îáùèì õîäîì â 180 ìì. 3
- Ðåãóëèðîâêà ïðîèñõîäèò ïðè ïîìîùè
èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî
êîëüöà (1) ïî îòíîøåíèþ ê ðàñïîðêå (2): (2
ïîçèöèè).

- Äëÿ ïîëó÷åíèÿ 3-é è 4-é ïîçèöèè íàäî :

. Ñíÿòü êîëüöî (1),
. Ñíÿòü ðàñïîðêó (2) äûøëà (3),
. Ðàçâåðíóòü äûøëî íà 180° (3),
. Ïîâåðíóòü ðàñïîðêó (2) â íàïðàâëåíèè
äëèíû,
. Íàäåòü ñîåäèíèòåëüíîå êîëüöî (1) íà
2 1
2
ðàñïîðêó (2) äëÿ ïîçèöèé 3 è 4.

ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ

1
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (2) (ðèñóíîê 3)
ðàñïîëîæåí ñ ïðàâîé ñòîðîíû
îïðûñêèâàòåëÿ. Èç êàáèíû òðàêòîðà âû
ìîæåòå îñòàíîâèòü îïðûñêèâàòåëü,
âîñïîëüçîâàâøèñü, òðîñîì (1), êîòîðûé
ñâÿçûâàåò ðû÷àã óïðàâëåíèÿ òîðìîçíîé
2
ñèñòåìû

14
 ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
- Óñòàíîâèòü àãðåãàò íà òâåðäîì ðîâíîì ìåñòå,
- Ïðèâåñòè îïðûñêèâàòåëü â íåïîäâèæíîå
ñîñòîÿíèå,
- Âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç,
- Îòñîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû,
- Ïîäñîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû (1) íà
ñïåöèàëüíûå íåéòðàëüíûå îïîðû
1
îïðûñêèâàòåëÿ (ðèñóíîê 4), êîòîðûå
ðàñïîëîæåíû ïîä ïåðåäíèì êàïîòîì,
- Îòñîåäèíèòü ãèäðàâëè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
- Ïîëîæèòå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè íà
ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííûå äëÿ ýòîãî
ïîäñòàâêè,
- Îòñîåäèíèòå âàë ïðèâîäà òðàêòîðà
- Îñòàâèòü âàë ïðèâîäà íà åãî ïîäñòàâêå,
÷òîáû íå ïîâðåäèòü çàùèòíûå êîæóõè, 4
- Îòñîåäèíèòü îïðûñêèâàòåëü.

ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÏÅÐÅÄ ÊÀÆÄÛÌ ÇÀÏÓÑÊÎÌ

- Óáåäèòüñÿ, ÷òî êîæóõ çàùèòû âàëà ïðèâîäà íå ïîâðåæäåí,

- Óáåäèòüñÿ, ÷òî â åìêîñòè íåò íèêàêèõ èíîðîäíûõ òåë,

- Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà è íàëè÷èå ñìàçêè ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ (Ñì. ðàçäåë "ñìàçêà"),

- Ïðîâåðèòü ÷èñòîòó ôèëüòðîâ :

. ïðè âñàñûâàíèè
. ïðè íàãíåòàíèè.

15
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÍÎÐÌÛ ÐÀÑÕÎÄÀ / ÍÀ ÃÅÊÒÀÐ
Âàø îïðûñêèâàòåëü îñíàùåí Òàáëèöà ðàñõîäà/ãåêòàð
âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûì íàñîñîì äëÿ íàñîñà VOLUX 240
«VOLUX», èìååò ìåõàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå Ðèñóíîê 5
ïðè ïîìîùè óãëîâîé ïåðåäà÷è, êàðäàííóþ Полож ение
ïåðåäà÷ó è ìóëüòèïëèêàòîð óâåëè÷åíèÿ Ширина штанги Расход на гектар рычага
÷èñëà îáîðîòîâ ïðàâîãî êîëåñà. отметка 3
0 - 700 л/ãà 1- Ч ерепаха
ÈÌÅÅÒÑß 2 ÑÏÎÑÎÁÀ ÈÇÌÅÍÅÍÈß 12 ì åòðîâ
ÍÎÐÌÛ ÐÀÑÕÎÄÀ ÍÀÑÎÑÀ: 700 - 1300 л/ãà 2 - Заяц
0 - 560 л/ãà 1- Ч ерепаха
15 ì åòðîâ
1- ÏÓÒÅÌ ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÏÎÇÈÖÈÈ ÐÛ×ÀÃÀ 560 - 1000 л/ãà 2 - Заяц
ÍÀ ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÒÎÐÅ 0 - 530 л/ãà 1- Ч ерепаха
(ñìîòðèòå òàáëèöû íàïðîòèâ è ðèñóíîê 5). 16 ì åòðîâ
530 - 950 л/ãà 2 - Заяц
Âîçäåéñòâèå íà ðû÷àã (3) ìóëüòèïëèêàòîðà 0 - 470 л/ãà 1- Ч ерепаха
(4), êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà âíóòðåííåì 18 ì åòðîâ
470 - 830 л/ãà 2 - Заяц
ïðàâîì êîëåñå îïðûñêèâàòåëÿ.
• Ðû÷àã â ïîëîæåíèè (1-×åðåïàõà) = 0 - 425 л/ãà 1- Ч ерепаха
20 ì åòðîâ
Ìàëåíüêîé ðàñõîä/ãåêòàð. 425 - 750 л/ãà 2 - Заяц
• Ðû÷àã â ïîëîæåíèè (2-Çàÿö) = Áîëüøîé 0 - 400 л/ãà 1- Ч ерепаха
21 ì åòðîâ
ðàñõîä/ãåêòàð. 400 -700 л/ãà 2 - Заяц
• Ìåðòâàÿ òî÷êà ìåæäó 2-ìÿ ïîëîæåíèÿìè. 0 - 350 л/ãà 1- Ч ерепаха
(Äëÿ ïåðåõîäà èç ïîëîæåíèÿ (1) â ïîëîæåíèå 24 ì åòðîâ
350 - 650 л/ãà 2 - Заяц
(2) èíîãäà ïðèõîäèòñÿ ïðîêðóòèòü íà
0 - 300 л/ãà 1- Ч ерепаха
íåñêîëüêî ãðàäóñîâ âûõîäíîé âàë (5). 28 ì åòðîâ
Îáîçíà÷åíèå (6) : ïðîòåêòîð è êàðäàí. 300 - 550 л/ãà 2 - Заяц
0 -280 л/ãà 1- Ч ерепаха
30 ì åòðîâ
2 – ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ÕÎÄÀ 280 - 500 л/ãà 2 - Заяц
ÏÎÐØÍÅÉ (ðèñóíîê 6)
Íàñîñíîå óñòðîéñòâî VOLUX èëè SUPER Òàáëèöà ðàñõîäà/ãåêòàð
VOLUX èìååò ñ ëåâîé ñòîðîíû äâà äëÿ íàñîñà SUPER VOLUX 320
ãðàäóèðîâàííûõ öèôåðáëàòà, ñ óêàçàòåëåì. Ðèñóíîê 5
Ïîëîæåíèå ýòîãî óêàçàòåëÿ ïîêàçûâàåò îáúåì Полож ение
ðàñõîäà/íà ãåêòàð, óìíîæèâ ÷èñëî íà 100. Ширина штанги Расход на гектар рычага
Ïðèìåð : отметка 3
- Óêàçàòåëü íà 5, íàñîñ ðàáîòàåò ñ ðàñõîäîì 0 - 535 л/ãà 1- Ч ерепаха
500 ë/íà ãåêòàð. 20 ì åòðîâ
535 - 950 л/ãà 2 - Заяц
Ðåãóëèðîâêà óêàçàòåëÿ (5) : 0 - 510 л/ãà 1- Ч ерепаха
21 ì åòðîâ
- Äëÿ ðåãóëèðîâêè óêàçàòåëÿ èìååòñÿ êëþ÷ è 510 -905 л/ãà 2 - Заяц
ñòåðæåíü. 0 - 450 л/ãà 1- Ч ерепаха
Êëþ÷ (1) óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âàë íàñîñà. 24 ì åòðîâ
450 - 800 л/ãà 2 - Заяц
Ñòåðæåíü(2) âñòàâëÿåòñÿ â ñêâîçíûå 0 - 380 л/ãà 1- Ч ерепаха
îòâåðñòèÿ íà íåñóùåé êîðîííîé øåñòåðíå 28 ì åòðîâ
380 - 680 л/ãà 2 - Заяц
öèôåðáëàòà (4).
- Îòêðóòèòå 2 ãàéêè (3). 0 - 360 л/ãà 1- Ч ерепаха
30 ì åòðîâ
- Ïîääåðæèâàÿ âàë êëþ÷îì(1), ïðîâåðíèòå 360 - 630 л/ãà 2 - Заяц
öèôåðáëàò ïðè ïîìîùè ñòåðæíÿ(2) è 0 - 335 л/ãà 1- Ч ерепаха
32 ì åòðîâ
óñòàíîâèòå åãî íà íóæíîì äåëåíèè. 335 - 600 л/ãà 2 - Заяц
- Çàáëîêèðóéòå îáå ãàéêè (3). 0 - 300 л/ãà 1- Ч ерепаха
- Óáåðèòå êëþ÷ (1) è ñòåðæåíü (2). 36 ì åòðîâ
300 - 525 л/ãà 2 - Заяц
ÊÓËÀ×ÊÎÂÎÅ ÑÖÅÏËÅÍÈÅ/ÐÀÑÖÅÏËÅÍÈÅ ÍÀÑÎÑÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ VOLUX
- Âîçäåéñòâîâàòü íà ýëåêòðîïåðåêëþ÷àòåëü èëè ñåëåêòîð (5) óïðàâëåíèÿ ñöåïëåíèåì/
ðàñöåïëåíèåì, êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà ðàçâîäÿùåé ýëåêòðîêîðîáêå. (ëàìïî÷êà ãîðèò, íàñîñ
ñöåïëåí - ñòðàíèöû 18 èëè19).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ :
Âíå ðàáîò ïî îïðûñêèâàíèþ â ïîëå, íàñîñ VOLUX îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü ñ
ðàñöåïëåííîé êóëà÷êîâîé ìóôòîé. (Âîçäåéñòâîâàòü íà ýëåêòðîïåðåêëþ÷àòåëü, èëè
ñåëåêòîð(5), ñòð. 18 èëè 19). Çàïðåùàåòñÿ êóëà÷êîâîå ñöåïëåíèå /ðàñöåïëåíèå íàñîñà
VOLUX âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

16
 6 5

2
1 5

Åñëè îïöèÿ TELEVOLUX : ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ N° 82.470

17
 ÊÎÐÎÁÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß äëÿ ØÒÀÍÃÈ AXIALE
Îïöèÿ BERJUST 2000 : Ïåðåêëþ÷àòåëè è êíîïêè
(ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.441)
(ñì. èíñòðóêöèþ Îñü ñî ñëåäÿùèì
óñòðîéñòâîì N° 82.444
ÊÎÐÎÁÊÀ AXIALE ED

Ïåðåêëþ÷àòåëü èëè
ñåëåêòîð óïðàâëåíèÿ
5
0

BERTHOUD êóëà÷êîâûì ñöåïëåíèåì

M íàñîñà Volux
-

I
0

BERTHOUD

1 I
0
0
0
2

1 - Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ 1

è åãî ëàìïî÷êà-èíäèêàòîð
2 - Ïåðåêëþ÷àòåëè óïðàâëåíèÿ ÊÎÐÎÁÊÀ AXIALE SEH
îïðûñêèâàíèåì (ñì. ñòð. 26/27) 2

Øòàíãà AXIALE
(èíñòðóêöèÿ N° 82.438)

3 4

Êàáåëü ïèòàíèÿ
(áàòàðåÿ, 12 âîëüò
ïîñòîÿííîãî òîêà)

Ðàúåì íà 40 ãíåçä

Êðîíøòåéí êîðîáêè
óïðàâëåíèÿ,
çàêðåïèòü â êàáèíå
òðàêòîðà

Ïðèìå÷àíèå - Ïðåäîõðàíèòåëü : Êîðîáêà óïðàâëåíèÿ çàùèùåíà 2 ïðåäîõðàíèòåëÿìè

äèàìåòðîì òèïà 5 ìì x 20 ìì.
• 10 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ øòàíãîé (îòìåòêà 3).
• 10 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ îïðûñêèâàíèåì (îòìåòêà 4).

18
 ÊÎÐÎÁÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß äëÿ ØÒÀÍÃÈ RCS.I

Ïåðåêëþ÷àòåëü
5 óïðàâëåíèÿ øòàíãîé
RCS I
Interrupteur de com- (èíñòðóêöèÿ N° 82.374)
mande du relevage de Òàêæå êóëà÷êîâîå
la rampe (cas timon ñöåïëåíèå íàñîñà Volux
suiveur)

Ïåðåêëþ÷àòåëü 1
ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ñ
ëàìïî÷êîé-
èíäèêàòîðîì BERTHO
I
UD
0

Ïåðåêëþ÷àòåëè äëÿ
óïðàâëåíèÿ
îïðûñêèâàíèåì
(ñì. ñòð. 26/27)
2

Çàäíÿÿ ÷àñòü êîðîáêè óïðàâëåíèÿ (2) ñîäåðæèò:

- ðàçúåì íà 24 ãíåçäà
- êàáåëü ïèòàíèÿ (áàòàðåÿ, 12 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà)
- 1 ïðåäîõðàíèòåëü â 10 àìïåð (äèàìåòð 5 ìì x 20 ìì)
- 1 êðîíøòåéí, çàêðåïèòü â êàáèíå òðàêòîðà.

19
 ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÒÀ
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé áëîê RACER CLASSIC
D.P.A ñîñòîèò èç ýëåêòðî-êëàïàííûõ çàòâîðîâ
(V.E.C) (1) (ðèñóíîê 7), äëÿ êàæäîé ñåêöèè
øòàíãè.
Ýòè ýëåêòðî-êëàïàííûå çàòâîðû îáåñïå÷èâàþò
ïîäà÷ó ïèòàíèÿ ê êàæäîé ñåêöèè øòàíãè, êîãäà
îíè íàõîäÿòñÿ â ïîëîæåíèè "îòêðûòèå"
(îïðûñêèâàíèå) è âîçâðàò â åìêîñòü, êîãäà îíè
ñòîÿò â ïîëîæåíèè "çàêðûòèå".
Îíè óñòàíîâëåíû â çàäíåé ÷àñòè àïïàðàòà.
Âîçâðàò â
åìêîñòü
2
20
Ðåãóëèðîâêà êîìïåíñèðîâàííîãî
âîçâðàòà :
Âîçâðàò â åìêîñòü êàëèáðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ìèêðîìåòðè÷åñêîãî âèíòà (2).
Îòðåãóëèðîâàòü âèíò (2) òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû íà ìàíîìåòðå áûëî òàêîå æå
äàâëåíèå, â ïîëîæåíèÿõ çàêðûòèÿ è
îòêðûòèÿ (îïðûñêèâàíèå).(Ïðîâåñòè äàííóþ
îïåðàöèþ äëÿ êàæäîãî ýëåêòðî-êëàïàííîãî
çàòâîðà).
Âîçäåéñòâîâàòü íà ýëåêòðîïåðåêëþ÷àòåëè,
÷òîáû îòêðûòü è çàêðûòü îïðûñêèâàíèå.
Ïèòàíèå
Øòàíãà
 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
Ñ
ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÛÌ ÍÀÑÎÑÎÌ

ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ
ÏÅÐÅËÈÂÀÍÈÅ
ÑÌÅØÈÂÀÍÈÅ
ÏÐÎÌÛÂÊÀ
ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÈ ÁÓÍÊÅÐ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ

21
 ÇÀÏÐÀÂÊÀ / ÏÅÐÅËÈÂÀÍÈÅ / ÑÌÅØÈÂÀÍÈÅ/ ÏÐÎÌÛÂÊÀ
(ðèñóíîê 9) ÂÑÅ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÈ Ñ ÊËÀÏÀÍÀÌÈ ÄÎËÆÍÛ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜÑß ÏÐÈ ÂÛÊËÞ×ÅÍÍÎÌ Â.Î.Ì.
ÇÀÏÐÀÂÊÀ
- Ïåðåêðîéòå âûõîäíîå îòâåðñòèå ïðè
ïîìîùè êëàïàíà (1), ðàñïîëîæåííîãî ïîä
àïïàðàòîì â îòñòîéíèêå (ðèñ. 18, ñòð. 33).
- Çàïîëíèòü âîäîé ðåçåðâóàð àâòî-
ïîäêà÷èâàíèÿ öåíòðîáåæíîãî íàñîñà.
Äëÿ ýòîãî, îòêðóòèòü ÷åòûðåõãðàííûé áîëò (1),
ðàñïîëîæåííûé íà âåðõíåé ÷àñòè êîðïóñà
íàñîñà (ðèñóíîê 8).
- Ñíÿòü çàãëóøêó (4) ïàòðóáêà íàñîñà.
- Ïîäñîåäèíèòü çàáîðíûé øëàíã (5) îñíîâíîãî
ðåçåðâóàðà ê ïàòðóáêó íàñîñà.
- Îòðåãóëèðîâàòü êëàïàíû:
ÏÅÐÅËÈÂÀÍÈÅ
- ×òîáû ïåðåëèòü æèäêîå ñîäåðæèìîå åìêîñòè
â ðåçåðâóàð, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
. Ïîäêëþ÷èòü ñëèâíîé øëàíã (9) íà ïàòðóáîê
íàñîñà (11).
ÑÌÅØÈÂÀÍÈÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ (âçáàëòûâàíèå)
Ïåðåä è âî âðåìÿ îïåðàöèè îïðûñêèâàíèÿ,
ðåêîìåíäîâàíî ïåðåìåøèâàòü ðàáî÷óþ æèä-
êîñòü, äëÿ ïîëó÷åíèÿ îäíîðîäíîé ñìåñè.
Âíèìàíèå:  ñëó÷àå ðàáîòû ñ ïðîäóêòîì "Áåòàíàë" èëè ïðîäóêòîì ñ ñèëüíûì
ïåíîîáðàçîâàíèåì, êëàïàí (1) äîëæåí áûòü â ïîëîæåíèè (d).
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß
ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÎÈ ÅÌÊÎÑÒÈ
- Îïðûñêèâàòåëü îñòàíîâëåí,
- Îòêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè,
- Óñòàíîâèòü êëàïàíû â ñëåäóþùèå ïîëîæåíèÿ,
. Çàãëóøêó (4) ïîñòàâèòü íà ïàòðóáîê íàñîñà,
. Êëàïàí (1) â ïîëîæåíèè (b),
. Êëàïàí (2) â ïîëîæåíèè (b),
. Êëàïàí (7) â ïîëîæåíèè (c),
. Êëàïàí (8) â ïîëîæåíèè (a),
. Êëàïàí (10) â ïîëîæåíèè (c).
- Âêëþ÷èòå âàë îòáîðà ìîùíîñòè è íàáðàòü
îáîðîòû, îñòàâèòü ðàáîòàòü äâèãàòåëü 30 ñåêóíä.
- Âêëþ÷èòå îïðûñêèâàíèå.
Äàííîé îïåðàöèè íåäîñòàòî÷íî ïðè ñìåíå
ïðîäóêòà.
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ
(ñ ñèñòåìîé ïðîìûâêè) (Ñì. ñòð. 32- 33)
- Çàëèòü 300 ë ÷èñòîé âîäû â åìêîñòü.
- Óñòàíîâèòü êëàïàíû â ñîîòâåòñòâóþùåå
ïîëîæåíèå,
. Êëàïàí (1) ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (2) ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (8) ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (10) ïîëîæåíèå (a);
- Îñòàâèòü çàãëóøêó íà ìåñòå (11).
- Äîâåñòè îáîðîòû ÂÎÌ äî 300 îá/ìèí.
- Ñëèòü ñîäåðæèìîå åìêîñòè ÷åðåç êëàïàí (1) (ðèñ.
18 - ñòðàíèöà 33).
-  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðîâåñòè îïåðàöèþ
çàíîâî.
22
. Êëàïàí (1) â ïîçèöèè (c),
. Êëàïàí (2) â ïîçèöèè (b),
. Êëàïàí (7) â ïîçèöèè (b),
. Êëàïàí (8) â ïîçèöèè (a),
. Êëàïàí (10) â ïîçèöèè (a).
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîð ìîùíîñòè òðàêòîðà è
äîâåñòè äî 540 îáîðîòîâ/ â ìèí.
Êàê òîëüêî îïåðàöèÿ çàïðàâêè çàêîí÷åíà,
óñòàíîâèòü êëàïàí (2) â ïîëîæåíèå (a), ñíÿòü
çàáîðíûé øëàíã, óñòàíîâèòü çàãëóøêó (4) íà
ïàòðóáîê íàñîñà.
. Êëàïàí (1) â ïîçèöèè (a),
. Êëàïàí (2) â ïîçèöèè (a),
. Êëàïàí (8) â ïîçèöèè (a),
. Êëàïàí (10) â ïîçèöèè (a),
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è
äîâåñòè äî 540 îáîðîòîâ/ â ìèí.
Äëÿ ýòîãî :
. Êëàïàí (1) â ïîëîæåíèè (c),
. Êëàïàí (2) â ïîëîæåíèè (a).
. Êëàïàí (10) â ïîëîæåíèè (a).
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß ÏÐÈ
ÏÎÌÎÙÈ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ.
 ñëó÷àå ñìåíû ïðîäóêòà.
- Îïðûñêèâàòåëü îñòàíîâëåí,
- Çàëèòü 300 ë ÷èñòîé âîäû â ãëàâíûé ðåçåðâóàð ñ
ìîþùèì ñðåäñòâîì òèïà All Clear.
- Óñòàíîâèòü ðóêîÿòêè êëàïàíîâ â
ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå,
. Çàãëóøêà (4) ðàñïîëîæåííà íà ïàòðóáêå íàñîñà,
. Êëàïàí (1) â ïîëîæåíèè (b),
. Êëàïàí (2) â ïîëîæåíèè (a),
. Êëàïàí (7) â ïîëîæåíèè (b),
. Êëàïàí (8) â ïîëîæåíèè (a),
. Êëàïàí (10) â ïîëîæåíèè (c).
- Âêëþ÷èòü ÂÎÌ è íàáðàòü îáîðîòû, îñòàâèòü
ðàáîòàòü äâèãàòåëü 30 ñåêóíä
- Âêëþ÷èòå îïðûñêèâàíèå.
Íå ïðåíåáðåãàòü ïðîìûâêîé çàãðóçî÷íîé ñèñòåìû,
íå äîæèäàÿñü, êîãäà â åìêîñòè áîëüøå íå
îñòàíåòñÿ âîäû.
Äëÿ ýòîãî, âûäåðæèòå îêîëî 30 ñåêóíä ñëåäóþùåå
ïîëîæåíèå êëàïàíîâ:
. Êëàïàí (1) ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (2) ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (7) ïîëîæåíèå (b),
. Êëàïàí (8) ïîëîæåíèå (b),
. Êëàïàí (10) ïîëîæåíèå (a),
Äëÿ äàííîé îïåðàöèè, îñòàâüòå ðàáîòàòü îòáîð
ìîùíîñòè íà ìàëûõ îáîðîòàõ.
1

10 11
b 1
c
b a
c
a d

b
a
a
8
2
b
b
c
a
7

6 5 4

23
 ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ
ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ

Ïîçâîëÿåò çàãðóæàòü æèäêèå èëè ïîðîøêîîáðàçíûå ñðåäñòâà çàùèòû ðàñòåíèé â ïðîöåññå

çàáîðà âîäû îïðûñêèâàòåëåì. Äàííîå óñòðîéñòâî îáåñïå÷èâàåò òùàòåëüíîå ðàçìåøèâàíèå
ïðîäóêòà â âîäå, îáëåã÷àÿ ðàáîòó.

Ôóíêöèîíèðîâàíèå (ðèñóíîê 10) :

- ×àñòè÷íî çàïîëíèòü åìêîñòü, (ïðèìåðíî 500 ë, ñì. îïåðàöèþ çàïðàâêè, ñòðàíèöà 22),
- Ïðèïîäíÿòü êðûøêó,
- Çàïîëíèòü áóíêåð ñðåäñòâîì çàùèòû ðàñòåíèé,
- Óñòàíîâèòü êëàïàíû â ñëåäóþùèå ïîëîæåíèÿ :
. Êëàïàí (1) â ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (8) â ïîëîæåíèå (b),
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è äîâåñòè äî 540 îáîðîòîâ/ìèí,
- ×òîáû áûñòðî îñâîáîäèòü áóíêåð :
. çàêðûòü êðûøêó,
. îòêðûòü êëàïàí (12) â ïîëîæåíèå (a),
Ïðîäóêò çàñàñûâàåòñÿ è ïîñòóïàåò â åìêîñòü îïðûñêèâàòåëÿ.

Ïðîìûâêà çàãðóçî÷íîãî áóíêåðà (÷èñòîé âîäîé):

- Îòêðûòü êëàïàí (14) â ïîëîæåíèå (b) (ðèñóíîê 16), êîòîðûé ïðèâîäèò â äåéñòâèå
ïðîìûâî÷íóþ øòàíãó (1) (ðèñóíîê 11).

Ïðîìûâêà ïóñòîé òàðû (÷èñòîé âîäîé):

- Óñòàíîâèòå òàðó èç-ïîä ïðîäóêòà íà ïðèñïîñîáëåíèå (2) (ðèñóíîê 11),

- Íàæìèòå íà ðû÷àã (13) (ðèñóíîê 10), êîòîðûé ïðèâîäèò â äåéñòâèå îìûâàòåëüíîå ñîïëî (3)
(ðèñóíîê 11).

Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ äàííûõ îïåðàöèé:

Óñòàíîâèòü:
- Êëàïàí (1) â ïîëîæåíèå (c),
- Êëàïàí (8) â ïîëîæåíèå (a),
- Êëàïàí (12) â ïîëîæåíèå (b).

Âû ìîæåòå çàêàí÷èâàòü çàïðàâêó åìêîñòè.

Ïîñëå îïåðàöèè çàïðàâêè :

- óáðàòü øëàíã (5),

- ïîñòàâèòü çàãëóøêó íà ìåñòî (4),
- óñòàíîâèòü êëàïàí (2) â ïîëîæåíèå (a).

ÏÎÄÍÎÆÊÀ
Ïîäíîæêà (1) (ðèñóíîê 12), ðàñïîëîæåííàÿ íà ïåðåäíåé ÷àñòè îïðûñêèâàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ áåçîïàñíîãî äîñòóï ÷åëîâåêà ê ëþêó.

Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðàáîòêè, ÷òîáû íå "ïîðàíèòü" ðàñòåíèÿ, íåîáõîäèìî ïîäíÿòü

ïîäíîæêó è çàêðåïèòü åå ïîä ðàìîé.

24
 b
c 1
10
b a
c d
a

14
b
a a
a

8 2
b
b

13
5 4
b

a 12
10

3
1
11 12

25
 ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ Â ÐÅÆÈÌÅ D.P.A.
(Ðàñõîä ïðîïîðöèîíàëüíûé äâèæåíèþ)
ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÛÉ Íàñîñ
- Óñòàíîâèòü êëàïàíû â ïîëîæåíèå îïðûñêèâàíèÿ: (ðèñóíîê 14)

. Êëàïàí (1) â ïîëîæåíèå (c),

. Êëàïàí (2) â ïîëîæåíèå (a),
. Êëàïàí (10) â ïîëîæåíèå (a).

- Âêëþ÷èòü íàñîñ VOLUX,

- Âàë îòáîðà ìîùíîñòè îñòàíîâëåí:

. Ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó, ïîäíÿâ ïåðåêëþ÷àòåëü (1), çàãîðàåòñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð

(ðèñóíîê 13),

. Ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëè (2) è (3).

ÂÀØ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËÜ ÃÎÒÎÂ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ :
- Âêëþ÷èòå âàë îòáîðà ìîùíîñòè â ðåæèìå 540 îáîðîòîâ/ìèíóòó.

- Äëÿ îïðûñêèâàíèÿ :
. Îïóñòèòå âíèç ïåðåêëþ÷àòåëè (2), çàãîðàþòñÿ êðàñíûå ëàìïî÷êè,
. Îïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (3) (ðèñóíîê 13).

Âî âðåìÿ ðàáîòû â ðåæèìå D.P.A., äîïîëíèòåëüíûé íàñîñ äîëæåí ðàáîòàòü, îáåñïå÷èâàÿ

òùàòåëüíîå ïåðåìåøèâàíèå ïðîäóêòà â åìêîñòè.

×ÒÎÁÛ ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ:

- ÏÎËÍÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ : ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (3).

- ×ÀÑÒÈ×ÍÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ : ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (2) ñîîòâåòñòâóþùèõ ñåêöèé, êîòîðûå

âû õîòèòå îòêëþ÷èòü.

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß :
Ðàáî÷åå äàâëåíèå íàïðÿìóþ çàâèñèò îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ è âåëè÷èíû îòâåðñòèÿ ñîïåë:

. Äëÿ óìåíüøåíèÿ äàâëåíèÿ, íåîáõîäèìî óìåíüøèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ èëè óñòàíîâèòü

ñîïëà ñ áîëüøèì äèàìåòðîì îòâåðñòèÿ.
. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ, íåîáõîäèìî óâåëè÷èòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ èëè óñòàíîâèòü
ñîïëà ñ ìåíüøèì äèàìåòðîì îòâåðñòèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âíå ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî îïðûñêèâàíèþ â

ïîëå, íàñîñ VOLUX äîëæåí îáÿçàòåëüíî áûòü ñ
ðàñöåïëåííîé êóëà÷êîâîé ìóôòîé. (Âîçäåéñòâîâàòü
íà ïåðåêëþ÷àòåëü èëè ýëåêòðîñåëåêòîð (4) (ðèñ.13)
êîðîáêè óïðàâëåíèÿ è, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, íà ðû÷àã
ãèäðîðàñïðåäåëèòåëÿ äâîéíîãî äåéñòâèÿ òðàêòîðà).

26
 BERTHOUD
0

BERTHOUD

0
-
I
0
0
0
I
0

1 2 3 4
1 2 3 4 4

BERTHO
I
UD
0

1 2 3
13

10 b
c 1
b a
c
a d

b
a

8 a
2
b
b
c
a
7

14

27
 ÐÀÑÊËÀÄÛÂÀÍÈÅ È ÑÊËÀÄÛÂÀÍÈÅ
ÐÓÊÀÂÎÂ ØÒÀÍÃÈ
(ñìîòðèòå èíñòðóêöèþ î øòàíãå)

ÂÀÆÍÎ :
- Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïî äîðîãå, áëîêèðîâêà ñòðåëû èëè
ñëåäÿùåãî óñòðîéñòâà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé (øòèôò G).
- Äëÿ ðàáîòû â ïîëå óáåðèòå øòèôò (G).

28
ÏÐÎ×ÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

29
 ÓÐÎÂÍÅÌÅÐ ÏÎÏËÀÂÊÎÂÎÃÎ ÒÈÏÀ (ðèñóíîê 15)

Óðîâíåìåð ïîïëàâêîâîãî òèïà, ðàñïîëîæåííûé â âåðõíåé ÷àñòè åìêîñòè îïðûñêèâàòåëÿ,

õîðîøî ÷èòàåì èç êàáèíû òðàêòîðà.

Ãðàäóèðîâêà óðîâíåìåðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ãèëüçû (3).

Ãðàäóèðîâàííàÿ øêàëà ïåðåìåùàåòñÿ âíóòðè òðóáêè.

×òîáû âûñâîáîäèòü ãðàäóèðîâàííóþ øêàëó (2), íóæíî îòêèíóòü êðþ÷îê (1) âïðàâî èëè âëåâî.
 òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè ïðè ïîëíîé åìêîñòè, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü êðþ÷îê (1) íà øêàëó
(2) âî èçáåæàíèå çàöåïëåíèÿ.

ÌÀÍÎÌÅÒÐ (ðèñóíîê 17)

Ìàíîìåòð (2) ãëèöåðèíîâûé äèàìåòð 80, ñ ðàñòÿíóòîé øêàëîé, ðàñïîëîæåííûé â ïåðåäíåé

÷àñòè àïïàðàòà íàä ïðîìûâî÷íûì ðåçåðâóàðîì, ÷èòàåì èç êàáèíû òðàêòîðà.

ÁÀ×ÎÊ ÄËß ÌÛÒÜß ÐÓÊ

Ãèãèåíè÷åí è óäîáåí :

Åìêîñòü íà 18 ëèòðîâ ÷èñòîé âîäû, íåçàâèñèìàÿ îò ïðîìûâî÷íîãî ðåçåðâóàðà, ïîçâîëÿåò

âûìûòü ðóêè, à òàêæå ëþáûå ÷àñòè òåëà (ëèöî, ãëàçà,...) ïðè ïîïàäàíèè íà íèõ ïðîäóêòà.

Ðàñïîëîæåííûé íà ïåðåäíåé ÷àñòè àïïàðàòà ñëåâà, åãî êðàí äîñòóïåí ïðè îòêðûòèè êàïîòà
ñ ëåâîé ñòîðîíû.

Êðàí (1) (ðèñóíîê 16) âûïîëíÿåò 2 ôóíêöèè :

- 1 – Äëÿ çàïîëíåíèÿ áà÷êà, ñëóæèò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ øëàíãà äîñòàâêè ÷èñòîé âîäû
(îòêðóòèòü êðûøêó áà÷êà äëÿ ìûòüÿ ðóê).
- 2 – Äëÿ ìûòüÿ, ïîçâîëÿåò îòêðûòü êðàí ñèëüíåå èëè ñëàáåå, ðåãóëèðóÿ ðàñõîä âîäû ïî
æåëàíèþ.

Ïîáëèçîñòè íàõîäèòñÿ ìûëüíèöà.

ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÛÈ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐ

Çàïîëíåíèå ïðîìûâî÷íîãî ðåçåðâóàðà äîëæíî ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ïðîèçâîäèòüñÿ

÷èñòîé âîäîé ÷åðåç êðûøêó (2) (ðèñóíîê 17), áåç äàâëåíèÿ.

30
 1

15

16

2
17

31
 ÂÛÑÎÒÀ ÏÎÄÚÅÌÀ ØÒÀÍÃÈ
- îò 50 ñì äî 80 ñì íàä îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòüþ, â çàâèñèìîñòè îò óãëà êðåïëåíèÿ
äåðæàòåëåé ñîïåë è èõ ðàñïîëîæåíèÿ.

Ïðè áîëüøåì ïîäúåìå âîçìîæåí ðèñê îòêëîíåíèÿ.

ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈÅ
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈÅ ÄËß ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÎÃÎ ÍÀÑÎÑÀ:

Ãèäðàâëè÷åñêîå ïåðåìåøèâàíèå ïîçâîëÿåò ïîëó÷àòü îäíîðîäíóþ ñìåñü ïðîäóêòà â ðàáî÷åé

åìêîñòè ïåðåä íà÷àëîì è âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îïåðàöèè îïðûñêèâàíèÿ.

Îáðàòèòåñü ê ïàðàãðàôó "Ïåðåìåøèâàíèå æèäêîñòè" (ñòðàíèöà 22) äëÿ óñòàíîâêè ïîëîæåíèÿ

êëàïàíîâ.

ÑËÈÂ ÅÌÊÎÑÒÈ (ðèñóíîê 18)

Îòêðûòü âûïóñêíîå îòâåðñòèå ïðè ïîìîùè êëàïàíà (1), ðàñïîëîæåííîãî ïîä àïïàðàòîì â
îòñòîéíèêå è ñîáðàòü æèäêîñòü â åìêîñòü. Íèêîãäà íå ïðîâîäèòü äàííóþ îïåðàöèþ íàä
ñëîåì âîäû (ðåêîé, ïðóäîì è ò.ä.).

Âû òàêæå ìîæåòå ïåðåëèòü æèäêîå ñîäåðæèìîå ðåçåðâóàðà â äðóãóþ åìêîñòü. (Ñì. ñòðàíèöó
22).

Ïàðàãðàô "Ïåðåëèâàíèå".

ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÈ ÊËÀÏÀÍ
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (s) (ðèñóíîê 19) êðåïèòñÿ íà êîëëåêòîðå íàãíåòàíèÿ íàñîñíîãî
óñòðîéñòâà VOLUX.

Îí îòêàëèáðîâàí íà 10 áàð.

Ðîëü ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ,

êîòîðîå ìîæåò áûòü ñïðîâîöèðîâàíî íåïðàâèëüíûì äåéñòâèåì (ãèäðàâëè÷åñêèé óäàð).

ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ

Ñèñòåìà ïðîìûâêè, óñòàíîâëåííàÿ âíóòðè åìêîñòè íà òðóáêå óðîâíåìåðà, ïîçâîëÿåò
îñóùåñòâëÿòü åå ïðîìûâêó ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìû ïåðåëèâàíèÿ.

Ïîä äàâëåíèåì, ñîçäàâàåìûì íàñîñîì, ïóëüñèðóþùàÿ ñòðóÿ âîäû ñôåðè÷åñêîé ôîðìû (1)
(ðèñóíîê 20) ïîëíîñòüþ î÷èùàåò âíóòðåííèå ñòåíêè ðåçåðâóàðà.

32
 1

18

19

20

33
34
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

35
 ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
Ðåãóëÿðíî î÷èùàÿ âàø àïïàðàò âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ è ïî îêîí÷àíèè êàìïàíèè ïîëåâûõ
ðàáîò:

- Âû èçáåæèòå ïîïàäàíèÿ îñòàòêîâ ñðåäñòâ çàùèòû ðàñòåíèé íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå

êóëüòóðû,
- Âû äîáüåòåñü ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîäóêòà, èñêëþ÷èâ ÷àñòè÷íîå èëè ïîëíîå
çàñîðåíèå ñîïåë,
- Âû ïðîäëèòå ñðîê ýêñïëóàòàöèè âàøåãî îïðûñêèâàòåëÿ.

Ïðîâîäèòü âñå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ îïðûñêèâàòåëÿ ïðè îñòàíîâëåííîì

äâèãàòåëå, îòêëþ÷åííîì êîíòàêòå è ïðè âûêëþ÷åííîì âàëå îòáîðà
ìîùíîñòè.

ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÄÎ ÍÀ×ÀËÀ ÑÅÇÎÍÀ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ

ÒÈÏ ØÈÍ ÄÀÂËÅÍÈÅ Â ÁÀÐÀÕ

- Ïðîâåðèòü äàâëåíèå â øèíàõ : 9,5 X 44 3,2 - 4
ñìîòðèòå òàáëèöó íàïðîòèâ.
9,5 X 48 3,2 - 4
- Ïðîâåðèòü ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíûõ øïèëåê.
13,6 X 38 1,6
äèàìåòð 18 = 19 - 21 äàÍ.ì
11,2 X 48 3,2 - 4
- Ôèëüòðû :
Óáåäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì ñîñòîÿíèè è ÷èñòîòå 12,4 X 46 3,2 - 4
âñàñûâàþùèõ è íàãíåòàòåëüíûõ ôèëüòðîâ. 16,9 x 38 2,0

- Øëàíãè :
Èñêàòü âîçìîæíûå ìåñòà óòå÷åê, ïðîâåðèòü èçîãíóòûå ó÷àñòêè øëàíãîâ.

- Ïðîêëàäêè è íèïïåëüíûå ñîåäèíåíèÿ:

Óáåäèòüñÿ, ÷òî ãàéêè ñîåäèíåíèé õîðîøî çàòÿíóòû, çàìåíèòü ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîêëàäêè.

- Íàñîñ, ðåäóêòîð, óãëîâàÿ ïåðåäà÷à : ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà.

- Ñîïëà :
Íåîáõîäèìî ìåíÿòü ñîïëà îäèí ðàç â ãîä èëè êîãäà èõ ïîäà÷à ïðåâûøàåò íà 10 - 15 % èõ
èñõîäíûé óðîâåíü ïîäà÷è. (èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîãî FLOW TEST íîìåð BERTHOUD 765.241.)

- Åìêîñòü :
Óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè èíîðîäíûõ òåë â ãëàâíîì ðåçåðâóàðå.

36
 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ
Êðàéíå âàæíî îìûâàòü ñíàðóæè êàê îïðûñêèâàòü, òàê è òðàêòîð. Äàííàÿ ïðîìûâêà òàêæå
íåîáõîäèìà â òå÷åíèå îäíîãî äíÿ ìåæäó äâóìÿ âíåñåíèÿìè ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ.

ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ î÷èñòêè:
- Ñíÿòü ôèëüòðû.

- Íàëèòü 20% âîäû â åìêîñòü, äîáàâèòü òóäà ìîþùåå ñðåäñòâî (All Clear îáîçíà÷åíèå 771.053
1-ëèòðîâûé áèäîí èëè 778.886 5-òè ëèòðîâûé áèäîí).

- Âêëþ÷èòü íà íåñêîëüêî ñåêóíä.

- Ñäåëàòü íåñêîëüêî ìàíåâðîâ òðàêòîðîì ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåìåøàòü

ðàñòâîð â åìêîñòè.

- Îñòàâèòü äåéñòâîâàòü îò 12 äî 24 ÷àñîâ.

- Âêëþ÷èòü ïåðåìåøèâàíèå è ñäåëàòü íåñêîëüêî ìàíåâðîâ òðàêòîðîì ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ, çàòåì

ñëèòü ðàñòâîð ÷åðåç âûïóñêíîé êëàïàí.

- Íàëèòü â åìêîñòü ÷èñòîé âîäû.

- Îòêðóòèòü ñîïëî (ñíÿòü øàéáó è ïðîáêó) íà êîíöå êàæäîãî ýëåìåíòà øòàíãè.

- Ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé.

- Ñíÿòü âñå ñîïëà, ïðî÷èñòèòü èõ, òî æå ñàìîå ñäåëàòü è ñ ôèëüòðàìè.

- Óñòàíîâèòü íà ìåñòî.

- Ñìîòðåòü ãëàâó "Îáñëóæèâàíèå øòàíãè".

ÇÈÌÍßß ÑÒÎßÍÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

- Îïðûñêèâàòåëü äîëæåí ñòàíîâèòüñÿ íà çèìíþþ ñòîÿíêó ÷èñòûì (ñìîòðåòü íèæå),

- Ïðîèçâåñòè ïîëíûé ñëèâ ñèñòåìû æèäêîñòè, íå îñòàâëÿÿ ðàáîòàòü íàñîñ äîëãîå âðåìÿ áåç
âîäû (2 ìèíóòû ìàêñèìóì),

- Ñìàçàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè è øàðíèðíûå ñîåäèíåíèÿ, ïîäâåðæåííûå îêèñëåíèþ,

- Îáðàáîòàòü àíòèîêñèäàíòàìè êîíòàêòû ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçúåìîâ (àðòèêóë BERTHOUD

765.065 àýðîçîëü KF F2),

- Î÷èñòèòü íàðóæíóþ ÷àñòü îïðûñêèâàòåëÿ, ïîêðàñèòü ìåõàíè÷åñêèå ÷àñòè ñ îáëóïèâøåéñÿ

êðàñêîé (àðòèêóë BERTHOUD 769.077 àýðîçîëüíàÿ ñèíÿÿ êðàñêà èëè 778.890 àýðîçîëüíàÿ
çåëåíàÿ êðàñêà),

- Óñòàíîâèòü îïðûñêèâàòåëü â óêðûòèå îò ñîëíöà è îñàäêîâ, íà òâåðäîé ðîâíîé ïëîùàäêå.

37
 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÎÒÈÂ ÎÁËÅÄÅÍÅÍÈß
- Òùàòåëüíî ïðîïîëîñêàòü âñþ ñèñòåìó (ñ ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì).

- Ñëèòü öèñòåðíó.

- Ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé.

- Äëÿ çàùèòû îò îáëåäåíåíèÿ, èñïîëüçóéòå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî àíòèôðèçà â öèñòåðíå

(ãëèêîë èëè îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü).

-Çàïóñòèòå íàñîñû íà ìàëûõ îáîðîòàõ.

- Îáðàáîòàéòå âñå êëàïàíû, ÷òîáû çàùèòèòü íàñîñ, ñèñòåìó ðåãóëèðîâêè, ôèëüòðû è òðóáû.

- Çàïóñòèòå îïðûñêèâàíèå, ÷òîáû àíòèôðèç ïîïàë â øòàíãó. Êàê òîëüêî îí ïðîíèêíåò â

ðàñïûëèòåëüíûå ñîïëà, îñòàíîâèòå îïðûñêèâàíèå è îòêëþ÷èòå îòáîð ìîùíîñòè.

ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ ÑÎÏÅË È ÔÈËÜÒÐÎÂ

- ×èñòèòü è ïðîìûòü çàñîðåííûå ñîïëà èëè ôèëüòðû ñ ïîìîùüþ ù¸òêè è âîäû.

- Èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîãî êëþ÷-ù¸òêó BERTHOUD 779.354.

Íèêîãäà íå äóòü â ñîïëî.

Î×ÈÑÒÊÀ ÊËÀÏÀÍÍÎÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ

- ×òîáû î÷èñòèòü ôèëüòðóþùèé ïàòðîí (3) êëàïàííîãî ôèëüòðà (2) (ðèñóíîê 21), âû äîëæíû
èçîëèðîâàòü ñèñòåìó.

- Äëÿ ýòîãî óñòàíîâèòå êëàïàí (1) â ïîëîæåíèå (b).

- Êëàïàííûé ôèëüòð äîñòóïåí.

ÍÀÃÍÅÒÀÒÅËÜÍÛÈ ÔÈËÜÒÐ(ðèñóíîê 22)

- Îí ðàñïîëîæåí ìåæäó íàñîñîì è ðàñïðåäåëåíèåì.
- Îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíóþ ôèëüòðàöèþ
- ×òîáû ñíÿòü ôèëüòðóþùèé ïàòðîí, îòâèíòèòå ïàòðîí (1) ôèëüòðà, èñïîëüçóÿ êëþ÷ íà 27
(êëþ÷ íå âõîäèò â êîìïëåêòàöèþ îïðûñêèâàòåëÿ).

Ôèëüòðóþùèé ïàòðîí íåîáõîäèìî ÷èñòèòü ïîñëå êàæäîãî ïðèìåíåíèÿ.

Ñìàçûâàòü óïëîòíèòåëè.

Ïðèìå÷àíèå : Ôèëüòðóþùèé ïàòðîí ñ ÿ÷åéêîé 4/10° ìîíòèðîâàí çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.

(8/10° èìååòñÿ â íàëè÷èè äëÿ çàìåíû ïðè âíåñåíèè æèäêèõ óäîáðåíèé. Ïàòðîí 215.979).

38
 b
1

3
21

22

39
 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏËÀÑÒÌÀÑÑÎÂÛÕ ÊËÀÏÀÍÎÂ
Ðàñòâîðèòåëè, ïðèñóòñòâóþùèå â ðàñòâîðàõ,
ìîãóò ïðèâåñòè ê âçäóòèþ íåêîòîðûõ
óïëîòíèòåëåé.
Åñëè, íåñìîòðÿ íà ïðàâèëüíûé óõîä, êëàïàíû ñ
âðàùàþùèìñÿ çîëîòíèêîì áëîêèðóþòñÿ,
ïðîâåäåíèå ñëåäóþùåãî ïðîñòîãî
âìåøàòåëüñòâà ïîçâîëèò óñòðàíèòü ýòî
íåóäîáñòâî:

ñì. (ðèñóíîê 23):

- Îòêðóòèòü 2 ãàéêè (2), ÷òîáû èìåòü äîñòóï ê

âíóòðåííåìó ðåãóëèðîâî÷íîìó óñòðîéñòâó (3),
êîòîðîå âàì íåîáõîäèìî îòâèíòèòü íà 1/8
îáîðîòà, äî òåõ ïîð ïîêà ñôåðè÷åñêèé çîëîòíèê
áóäåò íîðìàëüíî ïîâîðà÷èâàòüñÿ áåç 23
ïðèëàãàåìûõ óñèëèé.
- Óñòàíîâèòü äåòàëè íà ìåñòî è ïðîâåðèòü
ãåðìåòè÷íîñòü êëàïàíà.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ØÒÀÍÃÈ
- Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ, õîðîøî ïðîìûòü òðóáîïðîâîä ÷èñòîé âîäîé, îñòàâèâ
ïðîðàáîòàòü îïðûñêèâàòåëü â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ìèíóò.

- Ñëèòü âîäó èç òðóáîïðîâîäà, îñîáåííî â ñëó÷àå îæèäàíèÿ çàìîðîçêîâ.

- Äåðæàòü â ñìàçàííîì ñîñòîÿíèè ðû÷àæíûå ñîåäèíåíèÿ, îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü êóëà÷êîâûõ

ñîåäèíåíèè, âåðòèêàëüíûå ñòîéêè íåïîäâèæíîé ðàìû.

-  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäêðàñèòü.

Äëÿ áîëåå ïîëíûõ ñâåäåíèé î øòàíãå

îïðûñêèâàíèÿ, îáðàòèòåñü ê òåõíè÷åñêîìó
ðóêîâîäñòâó ïî äàííîé òåìàòèêå.

40
 ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÇÀÒßÆÊÓ ÃÀÅ×ÍÛÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÈ
Ïðè ïîëó÷åíèè îïðûñêèâàòåëÿ, ïîñëå 1 ÷àñà ðàáîòû, ïîñëå 1 äíÿ ðàáîòû è äàëåå
ïåðèîäè÷åñêè:
- øïèëåê êîëåñ,
- êðåïëåíèå îñè,
- êðåïëåíèå ñöåïêè.

Îäèí ðàç â ãîä :

- êîíòðîëèðîâàòü íàáîð ïîäøèïíèêîâ, ñìàçêó è óðîâåíü èçíîñà îñíàñòêè,

- ïðîâîäèòü î÷èñòêó îò ïûëè òîðìîçíîé ñèñòåìû è ðåãóëèðîâêó õîäà ðû÷àãà òîðìîçà,
- çàìåíÿòü øòèôò íà ãàéêå öàïôû ïðè êàæäîì äåìîíòàæå.

 ñëó÷àå àêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ îïðûñêèâàòåëÿ, ïðîâîäèòü äàííûå îïåðàöèè êàæäûå 3

ìåñÿöà.

ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÒßÆÊÈ ÊÎËÅÑÍÛÕ ÃÀÅÊ :

- ÄÈÀÌÅÒÐ 18 : îò 19 äî 21 äàÍ.ì.

ÃÈÄÐÎÖÅÍÒÐÀËÜ (ðèñóíîê 24, îïöèÿ)

Ãèäðîöåíòðàëü (îïöèÿ), íåçàâèñèìàÿ è

àâòîíîìíàÿ, ÷òîáû èçáåæàòü íåñîâìåñòèìîñòè
ìàñëà: òðàêòîð/îïðûñêèâàòåëü. Îíà 1 2
ðàñïîëîæåíà íà âåðõíåé ÷àñòè íàñîñà ñèñòåìû
îïðûñêèâàíèÿ.

ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÌÀÑËÎ:
Ìàðêà : ELF Ññûëêà: HYDRELF 22
èëè MOBIL Ññûëêà : MOBIL DTE 11
Ðàáî÷àÿ âìåñòèìîñòü : 20 ëèòðîâ. 3
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà
ãèäðîöåíòðàëè ïðè ïîìîùè ãðàäóèðîâàííîãî
óðîâíåìåðà (2).

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÃÈÄÐÎÖÅÍÒÐÀËÈ :
Ñëèâàòü êàæäûå 200 ÷àñîâ ïðè ïîìîùè êðàíà (3). 5 4
Ìåíÿòü âîçâðàòíûé êëàïàí (1) êàæäûå 200 ÷àñîâ. 24
Î÷èùàòü âñàñûâàþùèé ôèëüòð (âíóòðè
ãèäðîöåíòðàëè) êàæäûå 200 ÷àñîâ.
Ïðîâåðÿòü ñòåïåíü íàòÿæåíèÿ ðåìíåé (4) ïðè
ïîìîùè ÷åòûðåõ áîëòîâ (5) (ñèëüíî íå
çàòÿãèâàòü).

41
 ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÌÀÇÎ×ÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ

- ÍÀÑÎÑ VOLUX (ðèñóíîê 25) :

Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí äîõîäèòü äî íàñå÷êè,

íàíåñåííîé íà óðîâíåìåðå (2). (Âíèìàíèå,
èìååòñÿ 2 îòìåòêè, ñìîòðåòü äàëåå ìàñëÿíóþ
¸ìêîñòü).
Îòìåòêà (4) : ïîëíûé ñëèâ íàñîñà.
ìàñëî SAE 30
BERTHOUD 769.286 êàíèñòðà 2 ë.
ÌÀÑËßÍÀß ¨ÌÊÎÑÒÜ ÍÀÑÎÑÀ VOLUX :
2 ëèòðà â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè
(íèæíÿÿ îòìåòêà íà óðîâíåìåðå(2).
2,5 ëèòðà â íàêëîííîì ïîëîæåíèè
(âåðõíÿÿ îòìåòêà íà óðîâíåìåðå (2).

- ÓÃËÎÂÀß ÏÅÐÅÄÀ×À (ðèñóíîê 25) :

Óðîâåíü äîëæåí äîõîäèòü äî íàñå÷êè,

ìàñëî SAE 90 òèïà
íàíåñåííîé íà óðîâíåìåðå (1).
TRANSELF B 80 W 90 èëè
Îòìåòêà (3) : ïîëíûé ñëèâ óãëîâîé ïåðåäà÷è.
MOBILUBE HD 80/90.
ÌÀÑËßÍÀß ÅÌÊÎÑÒÜ ÓÃËÎÂÎÉ
ÏÅÐÅÄÀ×È : 1,20 ëèòðà.

- ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÒÎÐ (ðèñóíîê 26) :

Çàãëóøêà çàïðàâêè ñëóæèò ïîêàçàòåëåì

óðîâíÿ ìàñëà,
ìàñëî äîëæíî äîõîäèòü äî êðàÿ îòâåðñòèÿ ìàñëî SAE 90 òèïà
(îòìåòêà 1). TRANSELF B 80 W 90 èëè
Îòìåòêà (2) ïîëíûé ñëèâ ìóëüòèïëèêàòîðà. MOBILUBE HD 80/90.

ÌÀÑËßÍÀß ÅÌÊÎÑÒÜ
ÌÓËÜÒÈÏËÈÊÀÒÎÐÀ : 2 ëèòðà.

Ñìàçûâàòü âñå òî÷êè, èìåþùèå ìàñëåíêè

ELF EPEXA 2 èëè ñìàçêà MOBILUX EP2.
(êàðäàí, ñòóïèöû, ïîäøèïíèêè è ïðî÷...).

Ïðîèçâîäèòü ñëèâ ïîñëå

êàæäîãî ñåçîíà îáðàáîòêè

42
1

3 4
25

2
26

43
44
ÑÕÅÌÛ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÅÒÈ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÕÅÌÛ

45
46
ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÑÅÒÜ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß RACER CLASSIC D.P.A.
1 - Ðû÷àæíûé äîìêðàò.
2 - Ïðîìûâî÷íûé ðåçåðâóàð íà 110
ëèòðîâ.
3 - Ìàíîìåòð.
4 - Ãëàâíûé ðåçåðâóàð íà 200/2500/ 3200
ëèòðîâ.
5 - Óðîâíåìåð.
6 - Ïðîìûâêà åìêîñòè.
7 - Ìóëüòèïëèêàòîð.
8 - Êàðäàí ìåæäó ìóëüòèïëèêàòîðîì è
óãëîâîé ïåðåäà÷åé.
9 - Áëîê ýëåêòðî-êëàïàííûõ çàòâîðîâ ñ ê øòàíãå
êîìïåíñèðîâàííûì âîçâðàòîì.
10 - Ôèëüòð íàãíåòàíèÿ.
11 - Âîçäóøíûé êîëïàê.
12 - Íàñîñ Volux.
13 - Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
14 - Óãëîâàÿ ïåðåäà÷à ñ êóëà÷êîâûì
ñöåïëåíèåì.
15 - Êîðîáêè óïðàâëåíèÿ. (â
ñîîòâåòñòâèè ñî øòàíãîé)
16 - Òðóáêà ãèäðàâëè÷åñêîãî
ñìåøèâàíèÿ.
17 - Áà÷îê äëÿ ìûòüÿ ðóê íà 18 ëèòðîâ.
18 - Çàãðóçî÷íûé áóíêåð îëèãî-
ýëåìåíòîâ.
19 – Ñèñòåìà øëàíãîâ äëÿ çàïîëíåíèÿ.
20 - Ñèñòåìà ïåðåëèâî÷íûõ øëàíãîâ
(çàïðàâî÷íûé øëàíã (19) áåç ôèëüòðà íà
êîíöå).
21 - Âñàñûâàþùèé ôèëüòð íàñîñà Volux.
22 - Öåíòðîáåæíûé íàñîñ.
 39198/572918a
Ïðîâîäêà êàðòû îïðûñêèâàíèÿ
ìàêñèìóì 7 ñåêöèé

47
48
29957/522275b
Ïðîâîäêà
ýëåêòðîðàñïðåäåëèòåëåé
 39219/572939a
Ïðîâîäêà ïåðåìû÷êè
Ñåëåêòîð SEH - 7 ñåêöèè ìàêñ.

49
50
39269/573084a
Ïðîâîäêà ïåðåìû÷êè SEH
Ñëåäÿùåå óñòðîéñòâî - Ñåëåêòîð-
7ñåêöèè ìàêñ.
 39270/573085a
Ïðîâîäêà ýëåêòðîáëîêà
Øòàíãà 7 ñåêöèè ìàêñ - 9 ãèäðî
ôóíêöèè - Êàáåëü èç 42 ïðîâîäîâ

51
52
39272/573087b
Ïðîâîäêà ñòðåëû ålectros
 ÇÀÌÅÒÊÈ Î ÏÐÎÂÎÄÈÌÛÕ ÎÁÐÀÁÎÒÊÀÕ Â ÏÅÐÈÎÄ
ÑÅÇÎÍÀ
Äàòà Ó÷àñòîê Îáðàáîòêà Ïðîäóêò Äîçà Îáúåì ë/ãà Ñîïëî Äàâëåíèå Ñêîð. êì/÷

53
 ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍÎÂ ÄËß ÑÕÅÌ
(ñì. ñòðàíèöû 47-52)
Провода 3 и 4 не будут
Les fils 3 et 4 ne seront pas
каблированы на этой
câblés sur cette carte dans le Изменяемая геометрия
карте в случае DPA (Они GV D
cas DPA (Ils seront câblés sur Правая
будут каблированы на
la carte Dépliage rampe).
карте Раскрытие штанги).
10 fonctions hydrauliques 10 гидравлических функций Изменяемая геометрия
GV G
maxi макс. Левая
7 tronçons 7 секций Hauteur de rampe Высота штанги
ALIM 12V Питание 12В Libre Свободен
Alim. Питание Montée rampe Подъём штанги
Attention! Couper les diodes Внимание! Отключить
D9, D11, D12, sur la carte диоды D9, D11, D12, на
Moteur TELEVOLUX Двигатель TELEVOLUX
CDE de rampe dans le boîtier карте команды штангой в
de commande коробке управления
Avant de l'appareil Передняя часть аппарата N: tête noire Н: чёрная головка
Avec verrou hydraulique sans С гидрозатвором без Не каблированный в данном
Non câblé dans le cas
flèche стрелы случае
Batterie Батарея option Опция
Barrette de connexion Перемычка Prise 24 broches ou 40 Розетка с 24 или 40
électrodistributeurs электрораспределителей broches штепсельными вилками
Barrette de connexion flèches Перемычка для ЭЛЕКТРО Розетка с 4 штепсельными
Prise 4 broches
ELECTROS стрел вилками
Правый конечный сегмент
Розетка с 72 или 40
BE D ou BE Couples штанги или Спаренный Prise 72 ou 40 broches
штепсельными вилками
конечный сегмент штанги
Левый Конечный сегмент
BE G RAZ timon Установка дышла на ноль
штанги
BP Основной сегмент Relevage Подъёмное устройство
Без гидравлического
Bras droit Правый сегмент шианги Sans verrou блокирующего устройства
hydraulique avec fleche со стрелой
Bras gauche Левый сегмент Sans carte rampe Без карты штанги
Основные сегменты
Bras principaux Sans options Без опций
штанги
Дышло со следящим
BYPASS БАЙПАС Timon suiveur
устройством управления
Câble 27 conducteurs Кабель из 27 проводников Tresse Жгут
Регулирующий
Câble blindé Экранированный кабель Vanne régulatrice
[дроссельный] вентиль
Vannes de régulation à Перекидные регулирующие
Capteur de pression Датчик давления
papillons клапаны
Capteur de vitesse Датчик скорости Verrou Блокирующее устройство
Карта DPTronic или
Carte DPT ou DPC VM1… Моторный вентиль 1...
DPControl
Carte filtre DC Карта фильтра DC Voyant Контрольная лампочка
Carte rampe Карта штанги Vue de dessus Вид сверху
Carte régulation Контрольный орган
В случае DPTronic,
Cas DPT, DPC, et GST
DPControl и Gestronic
Cas TVX В случае Televolux
Cas sans carte rampe Случай без карты штанги
Cas carte Berjust Случай с картой Berjust
Карта опрыскивания 7
Carte pulve 7 troncons
секций
Управление следящим
Cde suiveur
устройством
Convertisseur Преобразователь
Crabot Кулачковое сцепление
Débimètre Дебиметр
Descente rampe Спуск штанги
Dévers Угловая поправка
Dispo Свободен Blanc Белый
Electro Электро Bleu Синий
ELECTRO Flèche ЭЛЕКТРО Стрела Brun Коричневый
Electrodistributeurs Электрораспределители Jaune Жёлтый
Концевой выключатель
FC Crabot Marron Каштановый
кулачкового сцепления
Концевой выключатель
FC Verrou Noir Чёрный
блокирующего устройства
Flèche Стрела Rouge Красный
Flèche D Стрела Правая Vert Зелёный
Flèche G Стрела Левая V/J Зелёный/жёлтый
FUS pulve. Предохранитель опрыск.
FUS rampe Предохранитель штанги
FUS Régul. Предохранитель Регул.
G: tête grise Г: серая головка
GESTRONIC:
Предупредительный сигнал
GESTRONIC: Alarme jauge
через уровнемер или
ou arrêt automatique
автоматическая
54 остановка
 82433_E_RU.pmd 04/06

Ïîñêîëüêó ìû ïîñòîÿííî óñîâåðøåíñòâóåì íàøó ïðîäóêöèþ, ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü

ðàçðàáîòêó è ìîäèôèêàöèþ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, Rue de l'industrie
69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE
Òåë. : 04.74.06.50.50 - Ôàêñ : 04.74.06.50.77 - www.berthoud.com
56