Вы находитесь на странице: 1из 28

ШТАНГИ «AXIALE»

82.438-D РУССКИЙ SEH - 24 и 28 м


ED - 24, 28 и 30 м

DP TRONIC

- Технические характеристики ............................................................................... 2


- Подвеска axiale ..................................................................................................... 2
- Размеры секций штанги ....................................................................................... 2
- Просечка опрыскивающих секций ....................................................................... 3
- Регулировка рукавов штанги................................................................................ 4/7
- Блокировка штанги при помощи гидравлического стопора .............................. 8/9
- Ограничители расхода ......................................................................................... 8/9
- Блокировка штанги при помощи механического стопора................................. 8/9
- Регулировка опорных элементов рукавов штанги ............................................. 10/11
- Регулировка упоров на рукавах штанги .............................................................. 10/11
- Регулировка опускания и амортизации штанги .................................................. 12
- Советы по уходу за штангой ................................................................................ 12
- Безопасность......................................................................................................... 12
- Электрокоробка управления штангой «AXIALE» ED
с гидравлическим блокированием ..................................................................... 13
- Электрокоробка управления штангой «AXIALE» ED
с механическим блокирование ........................................................................... 14
- Опции «AXIALE» ED ............................................................................................. 15
- Электрокоробка управления штангой «AXIALE» SEH
с механическим блокированием ......................................................................... 16/17
- Электрические схемы штанги «AXIALE» ED ...................................................... 19/25
- Электрические схемы штанги «AXIALE» SEH .................................................... 26/27
Презентация и функционирование электрической коробки управления :
Обратитесь к справочнику по техническому руководству вашего опрыскивателя.
РЕКОМЕНДАЦИИ
- Для успешной работы подвески AXIALE:
- «притирание» является необходимостью и должно проводится в первые часы эксплуатации,
- «смазка» подвижных частей или частей, подверженных трению, строго рекомендована перед
каждой обработкой.
- Придерживаться скорости движения, адаптированной к условиям поверхности передвижения, избегая,
таким образом, рывков, что позволит продлить срок эксплуатации вашего опрыскивателя.
- Регулярно осматривать форсунки, так как они могут частично забиться или износиться; проверять
их расход.
- Для функционирования и правильной регулировки вашей штанги, тщательно следуйте рекомендациям,
указанным в данной инструкции.

1
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Подвеска «маятникового типа с автоматической сопел - 4 или 7 секций.
балансировкой». - 30 м – расстояние 0,50 м - 60 подставок для
- Рама штанги, установленная на сопел - 5 или 6 секций.
параллелограмм. - Все гидравлические функции управляются при
- Конструкция гашения хлестания, основанная на помощи электро-распределителей.
концепции триангуляции. - Крайние секции стрел могут откидываться в 3
- Конструкция стальная, защищена обработкой измерениях.
поверхности и полиэстеровой краской, закаленной - Трубопровода подставок для сопел сделаны из
в печи. Inox Ш 25 x 23.
- Датчик уровня высоты, наклона и геометрии. - Подставки для сопел QUADRIX мембранного типа
- 24 м – расстояние 0,50 м - 48 подставок для с противокапельной системой.
сопел - 4 или 6 секций. - Сопло гаечного типа NOZAL Kwix с фиксированием
- 28 м - расстояние 0,50 м - 56 подставок для через на 1/8 оборота.

ПОДВЕСКА AXIALE
- Подвеск а AXIALE, «маятникового типа с
автоматической балансировкой», основана по
Гидроцилиндр для
принципу точки колебания, находящейся вблизи корректировки посадки
центра гравитации балластов штанги.
Плавающая
- Поддержка равновесия, и, следовательно, Подвижная рама или
удержание параллельного положения штанги штанги
относительно оси, осуществляется 4 пружинами
(24 / 28 м) или 6 пружинами (30 м). Рукав Рукав
- Данные пружины постоянно корректируют штанги штанги
положение штанги.
Ось равновесия
- Два амортизатора обеспечивают конечную Амортизаторы штанги Амортизирующие
пружины
фильтрацию ударов.
- Корректировка наклонов, при помощи
гидроцилиндра, происходит при воздействии на
плавающую или стабилизирующую штангу, на
которой закреплены пружины.

РАЗМЕРЫ СЕКЦИЙ НА ШТАНГАХ (арматура)

2
3
Axiale 24 метра - 4 секции по 12 сопел

Axiale 24 метра - 6 секций по 8 сопел

Axiale 28 метров - 4 секции по 14 сопел

Axiale 28 метров - 7 секций по 8 сопел

Axiale 30 метров - 5 секций по 12 сопел


ПРОСЕЧКА ОПРЫСКИВАЮЩИХ СЕКЦИЙ

Axiale 30 метров - 6 секций по 10 сопел


РЕГУЛИРОВКА РУКАВОВ ШТАНГИ
Необходимо полностью открыть рукава, для проведения любых регулировок штанги.

РЕГУЛИРОВКА ОСНОВНЫХ СЕКЦИЙ НА РУКАВЕ


ПО ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ :
• В случае работы со штангой без системы GV (варьируемая геометрия) (рисунок 1)
- Отрегулировать основные секции рукава (3) по ходу качающейся рамы (1), воздействуя на гайки
(2).
• В случае работы со штангой с системой GV (варьируемая геометрия):
- Гидроцилиндр определяет угол наклона рукава.
ПО ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ (рисунок 2)
- Вынуть тягу (6), убрать ось (4) вилки (5).
- Отрегулировать выравнивание секций рукава:
- отвернуть контргайку (8),
- воздействовать на стержень (7) гидроцилиндра, (ключ на 22),
- завернуть контргайку (8), после того как секция выровнена.
- Отрегулировать тягу (6) :
- повернуть вилку (5) таким образом, чтобы ось (4) свободно прошла через вилку,
- укрепить ось штифтами (4).
- Закрыть рукава, тяга (6) должна быть в свободном положении (без принуждения).

G = Масленки.

4
G 2 3

1 3

8 G

6 5 4
2

5
РЕГУЛИРОВКА РУКАВОВ ШТАНГИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
РЕГУЛИРОВКА ПРОМЕЖУТОЧНЫХ СЕКЦИЙ НА РУКАВАХ (рисунок 3)
- Регулировка промежуточной секции рукава (2) по отношению к основной секции (1).
- Установить рукава в открытое положение.
ПО ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ :
- воздействовать на гайки (3) для регулировки по вертикальной плоскости.
ПО ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ :
- воздействовать на гайку (4) и винт (5) для регулировки по горизонтальной плоскости.

- Примечание : в случае замены гидроцилиндра складывания промежуточной секции рукава(2),


регулировка вилки (C) должна производиться при сложенной штанге и
выдвинутом стержне гидроцилиндра.

РЕГУЛИРОВКА КРАЙНИХ СЕКЦИЙ НА РУКАВАХ (рисунок 4)


ПО ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ :
- Воздействовать на гайки (6), которые позволяют отрегулировать по вертикальной плоскости
крайнюю секцию рукава (7) относительно промежуточной секции (2).
ПО ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ :
- Освободить болты (8) и воздействовать на крайнюю секцию рукава (7), чтобы установить ее в
нужную плоскость.После регулировки закрепить болты.

6
1 3 2

2 3 1

C 5 4

5
3

2 6 7

8
4

7
БЛОКИРОВКА ШТАНГИ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ СТОПОРОМ
- Отрегулировать стержень (1) при помощи гаек (3) (рисунок 5), когда стержни гидроцилиндров вышли
и привели штангу в неподвижное состояние. Лопасть стержня (1) должна нажать на контактор (2) и
включить контрольную лампочку блокировки штанги, которая находится на коробке управления.
- ОЧЕНЬ ВАЖНО :
- Перед каждой обработкой и после раскладывания секций рукавов, необходимо хорошо
разблокировать штангу.
- В транспортном положении, надёжно заблокировать штангу на уровне качающейся рамы
(смотреть техническое руководство вашего опрыскивателя).

ОГРАНИЧИТЕЛИ РАСХОДА
- Ограничитель расхода (1) (рисунок 6), расположенный на гидроцилиндрах штанги, служит для
адаптирования скорости движений складывания и подъема штанги, в зависимости от жидкого состояния
масла и расхода трактора, в рамках соответствующего сельскохозяйственного применения.
- Процедура :
- Открутить шестигранный винт (2), расположенный на рукоятке (3) ограничителя расхода (1).
- Отрегулировать открытие ограничителя расхода.
- Убедиться в правильно сделанной регулировке (небольшая скорость движений).
- Закрутить шестигранный винт (2).
- Важно :
- Регулировка штанги должна производиться в отсутствие посторонних лиц в зоне работы штанги,
и исключая риск ее случайных движений.

БЛОКИРОВКА ШТАНГИ МЕХАНИЧЕСКИМ СТОПОРОМ


- Регулировка штанги при помощи механического стопора осуществляется на открытой штанге в поднятом
положении. Штанга расположена горизонтально.
- Трос (3) должен быть натянут винтами/гайками (1), без сопротивления (рисунок 7).
- В случае, если трос недостаточно натянут, полностью выкрутить винт/гайку (1), натянуть трос, используя
кабельный зажим (2), затем подтянуть его при помощи винтов/гаек (1).
- Для работы со штангой в ПОДНЯТОМ ПОЛОЖЕНИИ, необходимо убрать штифт (6) и ось (7), качающейся
рамы (8) (рисунок 8), и закрепить трос (3) на рым-болт (5) фиксатора (4) (рисунок 7).
- ВНИМАНИЕ :
- Во время складывания штанги, хорошо закрепить тросы (3) на качающейся раме (8) (рис. 8).

8
2 2

1
1

5 6

2 3 4 5
1

6 7
8

9
РЕГУЛИРОВКА ОПОРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ РУКАВОВ (рис. 9)
- При проведении регулировки опорных элементов рукавов, штанга должна находится в закрытом
положении, на высоте 5 см от планшеток.
- Для того, чтобы рукава штанги свободно лежали на опорных элементах (1), необходимо отрегулировать
стойки (7) при помощи болтов (6). Для этого: установить стойки (7) на рукава штанги, избегая их
излишнего выхода за пределы опрыскивателя, таким образом, чтобы гидроцилиндры оставались
свободными, и чтобы избежать излишнего напряжения на рукава штанги.
- Вы должны также отрегулировать опорный элемент (1) при помощи хомутов (2), расположенных по
обеим сторонам опрыскивателя (почти касаясь стойки (7), оставить зазор 5 мм).
- Регулировка натяжения тяги (4) опорных элементов рукавов: при помощи хомута (3) и винта (5)
(умеренная затяжка).
-Примечание : Во время стоянки, или во время транспортировки по дороге, опустить штангу таким
образом, чтобы она касалась планшеток опорных элементов рукавов по всей их длине.
Во избежание поломки, не опускать штангу ниже.
ВНИМАНИЕ :
- Опрыскиватель с подвеской на мосту.
Во время складывания рукавов штанги, выдержать промежуток как минимум в 150 мм
между верхней частью колеса и главной секцией рукава.

РЕГУЛИРОВКА УПОРОВ НА РУКАВАХ ШТАНГИ (рис. 10)


УПОРЫ ПРОМЕЖУТОЧНЫХ И КРАЙНИХ СЕКЦИЙ РУКАВОВ
- Проверить, что упоры (1), (2) и (3) правильно касаются промежуточных и крайних секций рукавов при
сложенном положении штанги.
- Для этого, открутить гайки, переставить упоры и закрутить гайки.

10
7
1

2 3 4
1

5 6
2 3

9 10

11
РЕГУЛИРОВКА ОПУСКАНИЯ
И АМОРТИЗАЦИИ ШТАНГИ (рисунок 11)
- Ограничитель (1) позволяет регулировать
скорость опускания штанги. 3 1
- Отметка (2) : Азотовый баллон.
- Ограничитель (3) позволяет регулировать
вертикальную амортизацию штанги
(Чем больше открыт ограничитель, тем сильнее
удары. Не закрывать ограничитель полностью).

2
11

СОВЕТЫ ПО УХОДУ ЗА ШТАНГОЙ


- После каждого использования, хорошо промыть систему трубопровода, в течение нескольких минут,
аппарат должен поработать с чистой водой.
- Слить систему трубопровода, особенно, если возможен риск заморозков.
- Держать в смазанном состоянии соединения между секциями рукавов, опорные поверхности кулачковых
соединений, шаровых шарниров, стойки неподвижной рамы и центральной оси штанги (масленки).
- После промывки аппарата под высоким давлением, смазать стержень гидроцилиндров.
- В случае необходимости, подкрасить опрыскиватель. (Артикул BERTHOUD 769.077 аэрозольная краска
синего цвета).

- Общие рекомендации по смазке: TOTAL FINA ELF : LICAL EP2

Смазка центральной оси : СМАЗКА KLUBER 46 MR 401, Артикул BERTHOUD 786.703

БЕЗОПАСНОСТЬ
- Все работы со средствами защиты растений, необходимо проводить в защитных перчатках
и маске.
- При каких-либо вмешательствах в работу штанги, последняя должная находиться в
неподвижном состоянии.
- Во время складывания/раскладывания, никто не должен находиться в районе работы
штанги.
- Так как опрыскиватель со штангой может заграждать устройства освещения и сигнализации
трактора, он должен сзади иметь устройство освещения в соответствии с правилами
дорожного движения.
12
ЭЛЕКТРОКОРОБКА УПРАВЛЕНИЯ ШТАНГОЙ
«AXIALE»ED с гидравлическим блокированием
РАЗВЕРТЫВАНИЕ РУКАВОВ СКЛАДЫВАНИЕ РУКАВОВ
1 - ПОДАТЬ НАПРЯЖЕНИЕ В КОРОБКУ : 1 - БЛОКИРОВКА ШТАНГИ (перед проведением
Поднять переключатель (1), зажигается красная любых маневров) :
лампочка индикатор (a). Поднять переключатель (2) и удерживать его;
как только загорится красный индикатор (b),
2 - БЛОКИРОВКА ШТАНГИ (перед проведением блокировка включилась.
любых маневров) :
Поднять переключатель (2) и удерживать его; как 2 - РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ШТАНГИ :
только загорится красная лампочка индикатор Поднять переключатель (3) и удерживать его до
(b), блокировка включилась. получения максимально высокого положения.

3 - ОСВОБОЖДЕНИЕ ШТАНГИ ИЗ ОПОР : 3 - СКЛАДЫВАНИЕ КРАЙНЕЙ ПРАВОЙ СЕКЦИИ :


Поднять переключатель (3) и удерживать его Опустить переключатель (9) и удерживать его
до полного высвобождения штанги с опорных до полного закрытия крайней правой секции.
элементов.
4 - СКЛАДЫВАНИЕ КРАЙНЕЙ ЛЕВОЙ СЕКЦИИ :
4 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАВНЫХ СЕКЦИЙ : Опустить переключатель (10) и удерживать его
Поднять переключатель (8) и удерживать его до до полного закрытия крайней левой секции.
полного раскрытия главных секций.
5 - СКЛАДЫВАНИЕ ГЛАВНЫХ СЕКЦИЙ :
5 - РА З В Е РТ Ы ВА Н И Е К РА Й Н Е Й П РА ВО Й Опустить переключатель (8) и удерживать его
СЕКЦИИ: до полного закрытия главных секций.
Поднять переключатель (9) и удерживать его до
полного раскрытия крайней правой секции. 6 - Опустить переключатель (3) и удерживать его,
пока штанга полностью не ляжет на правый и
6 - РА З В Е Р Т Ы В А Н И Е К РА Й Н Е Й Л Е В О Й левый опорные элементы.
СЕКЦИИ:
Поднять переключатель (10) и удерживать его
до полного раскрытия крайней левой секции. Порожний аппарата без
гидроцентрали:
7 - РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ШТАНГИ : Отк лючить вал отбора мощности
Поднять переключатель (3) и удерживать его трактора, чтобы не гонять насос Delta
для подъема штанги. вхолостую.
Порожний аппарата с
Опустить переключатель (3) и удерживать его гидроцентралью:
для опускания штанги.
Включить вал отбора мощности трактора
на некоторое время, необходимое
8 - РАЗБЛОКИРОВКА ШТАНГИ : д л я с к л а д ы ва н и я / р аз ве рт ы ва н и я
Опустить переключатель (2) и удерживать его рукавов, чтобы не гонять насос Delta
несколько секунд, индикатор (b) погаснет. вхолостую.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
- Чтобы изменить высоту штанги, воздействовать на переключатель (3) :
- вверх, чтобы поднять,
- вниз, чтобы опустить.
- Если нужно сложить крайнюю левую или правую секцию, обязательно необходимо :
- заблокировать штангу, подняв переключатель (2) и удерживать его,
- поднять штангу, воздействовать на переключатель (3),
- опустить переключатель (9) или (10) и удерживать его до полного закрытия крайней правой или
левой секции.
- Чтобы изменить угол наклона, воздействовать на переключатель (4) :
- вправо для наклона вправо,
- влево для наклона влево.
- Для изменения варьируемой геометрии, воздействовать на переключатель (11) для правой геометрии,
и на переключатель (12) для левой геометрии:
- переключатели (11) и (12) подняты, рукава поднимаются,
- переключатели (11) и (12) опущены, рукава опускаются.

13
ЭЛЕКТРОКОРОБКА УПРАВЛЕНИЯ ШТАНГОЙ
«AXIALE»ED с механическим блокированием (рис. 12)
РАЗВЕРТЫВАНИЕ РУКАВОВ СКЛАДЫВАНИЕ РУКАВОВ

1 - ПОДАТЬ НАПРЯЖЕНИЕ В КОРОБКУ : 1 - ПОДНЯТИЕ ШТАНГИ (перед проведением


Поднять переключатель (1), зажигается любых маневров) :
лампочка-индикатор (a). Поднять переключатель (3) и удерживать его до
получения максимально высокого положения.
2 - ПОДНЯТИЕ ШТАНГИ (перед проведением (Блокировка штанги).
любых маневров) :
Поднять переключатель (3) и удерживать его до 2 - СКЛАДЫВАНИЕ КРАЙНИХ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ
получения максимально высокого положения. СЕКЦИИ :
(Блокировка штанги). Опустить переключатель (9) или (10) и
удерживать его до полного закрытия крайних
3 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАВНЫХ СЕКЦИЙ: секций.
Поднять переключатель (8) и удерживать его до
полного открытия главных секций. 3 - СКЛАДЫВАНИЕ ГЛАВНЫХ СЕКЦИЙ :
Опустить переключатель (8) и удерживать его
4 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ КРАЙНИХ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ до полного закрытия главных секций.
СЕКЦИИ:
Поднять переключатель (9) или (10) и удерживать 4 - Опустить переключатель (3) и удерживать его
его до полного раскрытия крайних секций. пока штанга полностью не ляжет на правый и
левый опорные элементы.
5 - РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ШТАНГИ :
Поднять переключатель (3) и удерживать его,
чтобы поднять штангу.
Опустить переключатель (3) и удерживать его
для опускания штанги.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
- Чтобы изменить высоту штанги, воздействовать на переключатель (3) :
- вверх, чтобы поднять,
- вниз, чтобы опустить.
- Если нужно сложить крайнюю левую или правую секцию рукава, обязательно необходимо :
- поднять штангу на максимум,
- воздействовать на переключатель (3) и удерживать его в данном положении (чтобы заблокировать
штангу),
- опустить переключатель (9) или (10) и удерживать его до полного закрытия крайней правой или
левой секции.
- Чтобы изменить угол наклона, воздействовать на переключатель (4) :
- вправо для наклона вправо,
- влево для наклона влево.
- Для изменения варьируемой геометрии (опция), воздействовать на переключатель (11) для правой
геометрии, и на переключатель (12) для левой геометрии:
- переключатели (11) и (12) подняты, рукава поднимаются,
- переключатели (11) и (12) опущены, рукава опускаются.

14
ОПЦИИ «AXIALE» ED
ВАЖНО: При транспортировке по дороге, блокировка стрелы или следящего
устройства является обязательной (штифт G, рисунок 13).
Для работы в поле уберите штифт (G).
ОПЦИЯ СТРЕЛЫ : (1 переключатель)
- Воздействовать на переключатель вправо или лево, чтобы поменять положение дышла.
ОПЦИЯ СТРЕЛЫ С УСТАНОВКОЙ НА НОЛЬ (R.A.Z.): (1 переключатель + 1 кнопка управления)
- Воздействовать на переключатель вправо или лево, чтобы поменять положение дышла.
- Нажать на кнопку как только зажжется красный индикатор (c), дышло выровнено.
ОПЦИЯ СЛЕДЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО: (2 переключателя + 1 кнопка управления)
- В ПОЛОЖЕНИИ ТРАНСПОРТИРОВКИ :
- Опустить переключатель , следящее устройство отключено, зеленый индикатор тухнет (d).
- Нажать на кнопку , до тех пор пока не зажжется красный индикатор (c): дышло выровнено.
- ПОЛОЖЕНИЕ В ПОЛЕ (Следящее устройство)
- Поднять переключатель , загорается зеленый индикатор (d), следящее устройство готово для
работы в поле.

Электрическая
коробка 290 x 271 мм BERTHOUD
0
4

3 M
5
c
b PROG
VALID FIN

2 C 6
d
1 VOL/ha
PRESS INFO
DIST
SURF 0

a 7
1
0

8
9
10
11
24_DPTR0_ED.eps
12

Электрическая коробка 406 x 290 мм

Электрическая коробка 297 x 214 мм

12 13

15
ЭЛЕКТРОКОРОБКА УПРАВЛЕНИЯ ШТАНГОЙ
«AXIALE» SEH с механическим блокированием (рис.
РАЗВЕРТЫВАНИЕ РУКАВОВ СКЛАДЫВАНИЕ РУКАВОВ

1 - ПОДАТЬ НАПРЯЖЕНИЕ В КОРОБКУ : 1 - ПОДНЯТЬ ШТАНГУ :


Поднять переключатель (1), зажигается Без опции следящего устройства :
индикатор (a). Воздействовать на рукоятку гидравлического
распределителя двойного действия трактора
2 - ОСВОБОЖДЕНИЕ ШТАНГИ ИЗ ОПОР : для
Без опции следящего устройства : подъема штанги.
Воздействовать на рукоятку гидравлического С опцией следящего устройства :
распределителя двойного действия Поднять переключатель и удерживать его
трактора до полного высвобождения для поднятия штанги.
штанги с опорных элементов.
С опцией следящего устройства : 2 - СКЛАДЫВАНИЕ КРАЙНИХ СЕКЦИЙ :
Поднять переключатель и удерживать Установить селектор (2) в положение (BE) и
его до полного высвобождения штанги воздействовать на рукоятку гидравлического
с опорных элементов. распределителя двойного действия трактора
до полного закрытия крайних секций.
3 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАВНЫХ СЕКЦИЙ (BP) :
Установить селектор (2) в положение (BP) и 3 - СКЛАДЫВАНИЕ ГЛАВНЫХ СЕКЦИЙ (BP) :
воздействовать на рукоятку гидравлического Установить селектор (2) в положение (BP) и
распределителя двойного действия трактора воздействовать на рукоятку гидравлического
до полного открытия главных секций. распределителя двойного действия трактора
до полного закрытия главных секций.
4 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ КРАЙНИХ СЕКЦИЙ (BE) :
Установить селектор (2) в положение (BE) и 4 - ОПУСТИТЬ ШТАНГУ НА ОПОРЫ :
воздействовать на рукоятку гидравлического Без опции следящего устройства :
распределителя двойного действия трактора Воздействовать на рукоятку гидравлического
до полного открытия крайних секций. распределителя двойного действия трактора,
чтобы опустить штанги на опорные элементы
5 - РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ШТАНГИ : рукавов .
Без опции следящего устройства: С опцией следящего устройства :
Воздействовать на рукоятку гидравлического Опустить переключатель и удерживать,
распределителя двойного действия трактора чтобы опустить штангу на опорные элементы
для регулировки высоты положения штанги. рукавов.
С опцией следящего устройства :
Поднять переключатель и удерживать его В положении транспортировки,
для поднятия штанги. установить селектор (2) на (0).
Опустить переключатель и удерживать его
для опускания штанги.
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
- Чтобы изменить угол наклона, установить селектор (2) в положение (Dе), и воздействовать на рукоятку
гидравлического распределителя двойного действия трактора.
ОПЦИИ
ВАЖНО : На дороге, блокировка следящего устройства обязательна
(штифт G, рис.15, стр.17).
При работе в поле убрать штифт (G).
ОПЦИЯ СЛЕДЯЩЕГО УСТРОЙСТВА: (3 переключателя + 1 кнопка управления)
В ТРАНСПОРТНОМ ПОЛОЖЕНИИ :
- Опустить переключатель , следящее устройство отключено, зеленый индикатор гаснет (c).
- Нажать на кнопку управления до загорания красного индикатора (b), дышло выровнено.
В ПОЛОЖЕНИИ ПОЛЕ (Следящее устройство)
- Поднять переключатель , загорается зеленый индикатор (c), следящее устройство включено
для работы в поле.
- Пока не включено следящее устройство, вы можете воздействовать на переключатель для
перемещения дышла вправо или влево.
Установить на ноль можно при помощи кнопки управления .

16
Электрическая коробка 290 x 271 мм 3 4

BERTHOUD b

PROG
VALID
BE c
FIN
0
2 C

0
6
0
1
VOL/ha
PRESS INFO
DIST BP D
SURF

a 0

Электрическая коробка 365 x 244 мм


Электрическая коробка 297 x 214 мм

14

15

17
18
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
ШТАНГА "AXIALE" ED
( с 20 по 24 страницу)

AVEC VERROU HYDROLIQUE С ГИДРАВЛ. БЛОКИРОВАНИЕМ


SANS FLECHE БЕЗ СТРЕЛЫ
SANS VERROU HYDROLIQUE БЕЗ ГИДРАВЛ. БЛОКИРОВАНИЯ
AVEC FLECHE 4 ED СО СТРЕЛОЙ 4 ЭЛ. РАСПРЕД.
9 FONCTIONS HYDROLIQUES MAXI 9 ГИДРАВЛ. ФУНКЦИЙ МАКС.
Câblage DPA uniquement Проводка только для DPA
Câblage DPT, GST Проводка DPT, GST
Câblage TVX Проводка TVX
Câble 42 x 1 Жгут 42 x 1
Câble 61 x 1 Жгут 61 x 1
CARTE PULVE КАРТА ОПРЫСКИВ.
Cas timon suiveur et RAZ (remise à zéro) В случае дышла со следящим устройством
flèche и установкой стрелы на ноль
Couper les diodes D9, D11, D12 Отсоединить диоды D9, D11, D12
ED ЭЛ. РАСПРЕД.
Fils 4, 49 et 50 non câblés Провода 4,49 и 50 не соединены
Fils 49 et 50 non câblés Провода 4,49 и 50 не соединены
FUS D.P. TRONIC ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ D.P. TRONIC
FUS Rampe ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Штанги
FUS Régulation ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Регулирования
FUS. 10 A ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А
Le fil 21 sera câblé sur cette carte Провод 21 будет подсоединён на эту
UNIQUEMENT dans le cas DPA (Débit карту ТОЛЬКО при наличии DPA (Подача
Proportionnel à l’avancement) пропорциональная скорости движения)
Le fil 3 sera câblé sur cette carte Провод 3 будет подсоединён на эту карту
UNIQUEMENT dans le cas DPA /Berjust ТОЛЬКО при наличии DPA или DPA
/Berjust
Le fil 21 sera câblé sur cette carte Провод 21 будет подсоединён на эту
UNIQUEMENT dans le cas DPA ou DPA карту ТОЛЬКО при наличии DPA или DPA
TELEVOLUX TELEVOLUX
Le fil 41 sera câblé seulement avec la prise 72 Провод 41 будет подсоединён только с
broches розеткой из 72 штепсельных вилок
Plaque de fond Задняя плата
Prise 40 ou 72 broches Розетка с 40 или 72 вилками
Prise 40 broches Розетка с 40 вилками
Prise 72 broches Розетка с 72 вилками

Bleu Синий
Rouge Красный
Vert / Jaune Зелёный / Жёлтый

19
20
572.914-A
39 33
426490
1 17
31
34
2 18
35
32
40 36 3 19
21 Le fil 21 sera câblé sur cette carte 28
UNIQUEMENT dans le cas DPA ou 21 37
DPA TELEVOLUX 4 20
27
38
5 21

6 22

7 23
20
1 P RI SE 72
8 24 BROC H ES
2 19
87 9 25
33
C 10 26
34
T 11 27
35 29
U
41 12 28
R 36 30

Y 13 29
38
85
FUS2
14 30
FUS1
37

BLEU
15 31
10 A + 25 23

16 32

ROUGE
+ 26 24

FUS. 10 A
85

FU S
Rampe
22
Câble 42 x 1

87
84
- R 10 A

FUS. 10 A

ROUGE
CARTE PULVE AVEC VERROU HYDRAULIQUE

FUS
D.P.TRONIC
SANS FLECHE Проводка карты раскладывания
штанги 426490

84
9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI
Жгут на 42 провода
21
572.915-C
20 23
39 426490
33 1 17
53 31 24
54 34
19
2 18
59 35
32 7 Câblage TVX
47
40 36 3 19
21 Le fil 21 sera câblé sur cette carte 28 55 8
UNIQUEMENT dans le cas DPA ou 21 48
37 4 20
DPA TELEVOLUX 27
52 7
38 19
5 21
58 56 Câblage DPT, GST
8
20
VERT / JAUNE 6 22

7 23
Plaque de fond 1
8 24
PRISE
2 72 BROCHES
87 9 25
33
C 10 26
57 34
T 11 27
35 29
U
60 12 28
R 36 30

Y 13 29
38 51 Fils 49 et 50
85
FUS2 non câblés
14 30
FUS1
37

BLEU
15 31
10 A + 25 23

16 32

ROUGE
+ 26 24

FUS. 10 A
85

FU S
Rampe
22
Câble 61 x 1

87
84
- R 10 A

FUS. 10 A
Cas timon suiveur et RAZ flèche
!

ROUGE
CARTE PULVE Couper les diodes D9, D11, D12.

FUS
D.P.TRONIC
Проводка карты раскладывания
штанги 426490

84
10 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI
Жгут на 61 провод
22
572.916-C
39 33
426490
1 17 23
31 4
34
2 18 24 Câblage DPA uniquement
40 35
32 3

36 3 19
28
Le fil 21 sera câblé sur cette carte 21 37 4 20
uniquement dans le cas DPA. 27
38
5 21
34

6 22

7 23
19
1 PRISE
8 24 40 ou 72
2 20
BROCHES
87 9 25

C 10 26
33
T 11 27
35 29
U
Le fil 41 sera câblé 41 12 28
R 36 30
seulement avec la
prise 72 broches Y 13
38 29
85
FUS2
14 30
FUS1
37

BLEU
15 31
10 A + 25 23

16 32

ROUGE
+

FUS. 10 A
26 24

85

FUS
Rampe
22

87
84
Câble 42 x 1
- R 10 A

SANS VERROU HYDRAULIQUE AVEC FLECHE

FU S. 10 A
Cas timon suiveur et RAZ flèche
Couper les diodes D9, D11, D12.

ROUGE
CARTE PULVE

FUS
Régulation
Проводка карты раскладывания

84
9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI
штанги 426490
Жгут на 42 провода
23
573.632-B
39 426490
33 1 17
53 31
54 34
2 18
59 35
32
40 36 3 19
28 55
3 37 4 20
27
52 38
5 21
58 56
VERT / JAUNE 6 22

7 23
Plaque de fond 47 20
1
8 24 PRISE
2 48 19
72 BROCHES
87 9 25
33
C 10 26
57 34
T 11 27
35 29
U
60 12 28
R 36 30

Y 13 29
38 51 Fils 4, 49 et 50
85
FUS2 non câblés
14 30
FUS1
37

BLEU
15 31
10 A + 25 23
+ 16 32

ROUGE
26 24

FUS. 10 A
85

FUS
Rampe
22
Câble 61 x 1

87
84
- R 10 A

FUS. 10 A
Cas timon suiveur et RAZ flèche
!

ROUGE
CARTE PULVE Couper les diodes D9, D11, D12

FUS
D.P.TRONIC
Проводка карты раскладывания

84
10 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI штанги 426490
Жгут на 61 провод
24
583.496-A

Проводка карты раскладывания


штанги 426490
Жгут на 42 провода
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
ШТАНГА "AXIALE" SEH
( с 26 по 27 страницу)

CARTE AUXILIAIRE ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ КАРТА


CARTE PULVE КАРТА ОПРЫСКИВАНИЯ
DPA/BERJUST DPA/BERJUST
DPA ou TELEVOLUX DPA или TELEVOLUX
DPA, TELEVOLUX et RAMPE EN CROIX DPA, TELEVOLUX и КРЕСТОВАЯ
ШТАНГА
DPTRONIC DPCONTROL BERJUST DPTRONIC DPCONTROL BERJUST
FUS Rampe ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Штанги
FUS Régulation ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Регулирования
FUS. 5 A ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 5 А
FUS. 10 A ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А
Prise 24 ou 40 broches Розетка 24 или 40 вилок
Prise 40 broches Розетка 40 вилок
SELECTEUR СЕЛЕКТОР
Signal vitesse Сигнал скорости
VOYANT CRABOT ИНДИКАТОР КУЛАЧКОВОГО
СЦЕПЛЕНИЯ
25 Descente 25 Опускание
26 Montée 26 Подъём
27 By pass 27 Байпас
28 Flèche gauche 28 Стрела левая
29 Flèche droite 29 Стрела правая
30 Commande suiveur 30 Команда следящего устройства
31 Cde RAZ 31 Команда установки на ноль
32 Voyant RAZ flèche 32 Индикатор установки стрелы на ноль
33 Commande JOHN DEERE 33 Команда JOHN DEERE
38 Clapet pendule 38 Маятниковый клапан
Cas rampe en croix При наличии крестовой штанги
Bras gauche Рукав левый
Bras droit Рукав правый
Verrou Блокировка
Dévers Угол наклона

Marron Коричневый
Rouge Красный

25
26
572.946-B

FECHE
23
24
20
19

37
85
7 3 5 1

Cde RAZ
VOYANT RAZ L
Cde SUIVEUR
FLECHE GAUCHE
FLECHE DROITE
Cde JOHNDEER
DESCENTE
MONTEE
BY PASS
CLAPET PENDULE
38

29
33
25
26
27

35
36
31
32
30
28

22
5A 10 A

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13

FUS. 5 A
FUS. 10 A
36
35 Rouge
C
87
T
8 4 6 2
85 CARTE AUXILIAIRE
R 15
85 Marron 85 38

FU S

FUS
16 24
23
20
19

FUS2

Régul.
Rampe
FUS1
Rouge 84

84
+

85 Rouge
Prise 40

84
SELECTEUR
broches
VOYANT CRABOT VOYANT CRABOT

DPA DPTRONIC
Rouge ou DPCONTROL

+
_
+
_
TELEVOLUX BERJUST

3
21

Rouge
3 Signal vitesse
21

DPA/BERJUST

Rouge Rouge

84
87
Fus Fus R P + - - - -

CARTE PULVE Проводка вспомогательной карты


573.418-B

VOYANT CRABOT

10A DPA/BERJUST

+
_
PRISE 24 OU

FUS 10A
3
Rouge
40 BROCHES

SELECTEUR VOYANT CRABOT


Rouge 85

Régul.

Rampe
FUS

FUS
DPTRONIC

85
Rouge

84

84
DPA, TELEVOLUX et DPCONTROL
7 3 5 1
RAMPE EN CROIX BERJUST
22

+
_

84
21
1 2 B.P. BRAS GAUCHE Rouge
Signal vitesse

22
5 6 B.E. BRAS DROIT

84
3 4 DEVERS VERROU
21

7 8 CRABOT DEVERS
CAS RAMPE en CROIX

8 4 6 2
Fus Fus R P + - - - -

24
23
20
19
CARTE PULVE
21

Проводка селектора
82438_D_pmd 03/2006

Поскольку мы постоянно усовершенствуем нашу продукцию, мы оставляем за собой право изменять разработку
и модификацию без предварительного уведомления.

BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie - 69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE
Тел. : 33 (0)4 74 06 50 50 - Факс : 33 (0)4 74 06 50 77
Интернет : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com

28