agricole BERJUST 2000

(ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÂÅÐÑÈÈ 1.3)

N° 82.441-D ÐÓÑÑÊÈÉ
BERJUST ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáû÷íûé ìîíèòîð äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàíå ïðîöåññà îïðûñêèâàíèÿ,
îí ïîêàçûâàåò ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ :
- âíîñèìûé îáúåì/ãåêòàð (â ë/ãà),
- ñêîðîñòü äâèæåíèÿ âïåðåä (â êì/÷).
- ñîâîêóïíîñòü: äèñòàíöèè (â ìåòðàõ è êì), ïëîùàäè (â ãåêòàðàõ), âíîñèìîãî îáúåìà (â ãåêòîëèòðàõ),
- ñèìóëèðîâàííóþ ñêîðîñòü 6,0 êì/÷àñ.
Äàííàÿ èíôîðìàöèÿ âûñ÷èòûâàåòñÿ ìèêðî-êîíòðîëåðîì íà îñíîâàíèè ïîêàçàíèé äâóõ äàò÷èêîâ:
- òóðáèííîãî èçìåðèòåëÿ ðàñõîäà, êîòîðûé èçìåðÿåò ðàñõîä øòàíãè,
- ìàãíèòíîãî äàò÷èê, êîíòðîëèðóþùåãî âðàùåíèå êîëåñà ïðè êîíòàêòå ñ ïîâåðõíîñòüþ,
(êîëåñî òðàêòîðà, åñëè íåñóùèé, êîëåñî îïðûñêèâàòåëÿ, åñëè ïðèöåïíîé).

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ BERJUST ÊÎÐÎÁÊÈ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

1 1 - Êîðîáêà óïðàâëåíèÿ øòàíãîé,

îïðûñêèâàíèåì è ìîíèòîðîì
BERJUST.
2 - Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è
BERTHOUD insert hl

Berjust 2000
l / ha
hm/h
ha
m-k
íàïðÿæåíèÿ â êîðîáêó :
âêëþ÷åíèå(I)/âûêëþ÷åíèå(0).
insert 3 - Òàáëî ñî ñâåòîâûìè
+ èíäèêàòîðàìè.
5 - 4 4 - Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè
info
(ïóëüñèðîâàíèé íà ëèòð /
øèðèíà øòàíãè / îêðóæíîñòü
I êîëåñà / ñáðîñ íà íîëü).
2 0
5 - Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎÐÎÁÊÈ
Äëÿ ïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ êîðîáêè, íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî ïðîèçâåñòè ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñêèõ
ïðîâîäîâ, ñèíèé ïðîâîä ê ìàññå (-), êîðè÷íåâûé ïðîâîä ê ïëþñó (+).
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè:
- æåëàòåëüíî ïîäêëþ÷àòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê êëåììàì áàòàðåè (12 âîëüò, ïîñòîÿííîãî òîêà).
Âíèìàíèå: Äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû êîðîáêè, óáåäèòüñÿ, ÷òî òðàêòîð äîëæíûì îáðàçîì çàùèùåí
îò ïîìåõ. Íèêîãäà íå ïîäêëþ÷àòü ÷åðåç ìíîãîøòûðåâûå âèëêè èëè ïðèêóðèâàòåëü (èñòî÷íèê ïîðîæäåíèÿ
ïàðàçèòîâ).
 ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ
Âíèìàíèå: òàê êàê âàø àïïàðàò ïîñòàâëÿåòñÿ ñ çàìåíèòü èõ çíà÷åíèÿìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè âàøåé
çàùèùåííîé ïàìÿòüþ, ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû êîìïëåêòàöèè.
íåîáõîäèìî ñòåðåòü çíà÷åíèÿ, êîòîðûå áûëè
ââåäåíû äëÿ òåñòèðîâàíèÿ àïïàðàòà íà çàâîäå è

ÏÅÐÂÛÉ ÂÂÎÄ Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ BERJUST

×òîáû îáúåêòèâíî îòðàæàòü èíôîðìàöèþ îá Îáúåìå/ãà è òî÷íîé ñêîðîñòè, ýëåêòðîííàÿ êîðîáêà äîëæíà
ïîëó÷àòü ïðàâèëüíóþ èíôîðìàöèþ, îíà äîëæíà çíàòü:
- èñïîëüçóåìîå êîëåñî ñ ìàãíèòíûì äàò÷èêîì :
äëÿ ýëåêòðîíèêè, êîëåñî èäåíòèôèöèðóåòñÿ ïî «îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà» (äèñòàíöèÿ, ïðîõîäèìàÿ
êîëåñîì çà 1 îáîðîò).
- èñïîëüçóåìûé èçìåðèòåëü ðàñõîäà :
äëÿ ýëåêòðîíèêè, èçìåðèòåëü ðàñõîäà èäåíòèôèöèðóåòñÿ ïî ÷èñëó ïóëüñèðîâàíèè, êîòîðîå îí âûäàåò
â ëèòðàõ ïðîõîäÿùåé ÷åðåç íåãî æèäêîñòè. (çíà÷åíèå, óêàçàííîå íà èçìåðèòåëå ðàñõîäà).
- øèðèíó øòàíãè.
Âñå ýòè òðè ïàðàìåòðà äîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíî çàïðîãðàììèðîâàíû.
1 - ÏÎËÍÎÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊÎÐÎÁÊÈ BERJUST
1 – Ïåðåâåñòè ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â ïîçèöèþ Insert, çàòåì ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó,
ïåðåêëþ÷àòåëü (1) ïîçèöèÿ (I).
Èíäèêàòîð Insert çàãîðàåòñÿ, ïîêàçûâàÿ âõîä â ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
• Òàáëî íà÷èíàåò ïîêàçûâàòü 0.1, 1.0 èëè 10.0, ÷òî ÿâëÿåòñÿ êîýôôèöèåíòîì ìóëüòèïëèêàòîðà
“ïóëüñèðîâàíèé/ëèòð” èçìåðèòåëÿ ðàñõîäà. Êàðòà ñî ñòîðîíû ïîäñîåäèíåíèÿ
2 – Âîçäåéñòâîâàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëü (3) (+) èëè (-), BERJUST
÷òîáû ïîëó÷èòü: 424.192
• 0.1, åñëè ðàñõîäîìåð ïîêàçûâàåò îò 10.0 äî 99.9
ïóëüñèðîâàíèé íà ëèòð.
• 1.0, åñëè ðàñõîäîìåð ïîêàçûâàåò îò 100 äî 999
ïóëüñèðîâàíèé íà ëèòð.
• 10.0, åñëè ðàñõîäîìåð ïîêàçûâàåò îò 1000 äî 9990
ïóëüñèðîâàíèé íà ëèòð.
3 – Ïîäòâåðäèòå äàííûé êîýôôèöèåíò, ïåðåâåäÿ ñîåäèíèòåëüíûå êëåììû
ïåðåêëþ÷àòåëü (2) íà Insert.
• Òàêèì îáðàçîì, òàáëî ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî
ïóëüñèðîâàíèé íà ëèòð èçìåðèòåëÿ ðàñõîäà.
4 – Èçìåíèòü, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, äàííîå
çíà÷åíèå ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ (3) (+) èëè (-).
5 – Ïîäòâåðäèòå äàííîå çíà÷åíèå ïóëüñèðîâàíèé
íà ëèòð, ïåðåìåñòèâ ïåðåêëþ÷àòåëü (2) íà Insert.
BERTHOUD insert hl

• Òàáëî ïîêàçûâàåò øèðèíó çàõâàòà îáðàáàòûâà-

l / ha ha
hm/h
Berjust 2000 m-km

åìîé ïëîùàäè.
6 – Èçìåíèòü, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, äàííîå
2 insert

çíà÷åíèå ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ (3) (+) èëè (-),

+
- 3
÷òîáû èìåòü òî÷íûå äàííûå î øèðèíå èñïîëüçóå- info

ìîé øòàíãè (îò 0,5 ì äî 50 ì-V1.3).

7 – Ïîäòâåðäèòü çíà÷åíèå øèðèíû øòàíãè, ïåðåâåäÿ I
0

ïåðåêëþ÷àòåëü (2) íà insert.

•Òàáëî ïîêàçûâàåò îêðóæíîñòü îáîðîòà êîëåñà.
8 – Èçìåíèòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè, äàííûé
ïîêàçàòåëü ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ (3) (+) èëè (-),
÷òîáû èìåòü òî÷íûå äàííûå îá îêðóæíîñòè îáîðîòà 1 4
ïðèìåíÿåìîãî êîëåñà (îò 1,50 ì äî 6,50 ì).
9 – Ïîäòâåðäèòü äàííîå çíà÷åíèå îêðóæíîñòè,
ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü (2) íà Insert. ÂÍÈÌÀÍÈÅ, åñëè ðå÷ü èäåò î ïðèöåïíîì
• Òàáëî ïîêàçûâàåò Îáúåì/ãà èëè ñêîðîñòü. îïðûñêèâàòåëå ñî ñ÷åò÷èêîì ñêîðîñòè íà
10 – ×òîáû áëîêèðîâàòü âîñïðîèçâåäåíèå íà Ë/Ãà ôîíè÷åñêîì êîëåñå â 16 èìïóëüñîâ, âåëè÷èíó
èëè Êì/÷, îïóñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëü (2) íà INFO. ðàçâåðòêè êîëåñà îïðûñêèâàòåëÿ íåîáõîäèìî
äåëèòü íà 2.

2
2 - ÓÏÐÎÙÅÍÍÎÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÊÐÓÆÍÎÑÒÈ ÎÁÎÐÎÒÀ ÊÎËÅÑÀ
 òî âðåìÿ êàê èçìåðèòåëü ðàñõîäà è øòàíãà ÿâëÿþòñÿ
ñîñòàâíîé ÷àñòüþ îïðûñêèâàòåëÿ, ïîêàçàòåëü
îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà ìîæåò èçìåíÿòüñÿ â
ñëó÷àå, åñëè ïîëüçîâàòåëü ïðèìåíÿåò, íàïðèìåð,
íåñêîëüêî òðàêòîðîâ.
Ýëåêòðîííàÿ êîðîáêà BERJUST ïîçâîëÿåò â ýòîì
ñëó÷àå óïðîùåííîå ïðîãðàììèðîâàíèå îêðóæíîñòè
îáîðîòà êîëåñà. BERTHOUD insert
l / ha
hl
ha

1 - Ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó (1), íå âîçäåéñòâóÿ

hm/h
Berjust 2000 m-km

íà (2). 2 insert

- Òàáëî ïîêàçûâàåò íà ïðîòÿæåíèè ïðèìåðíî 3 ñåêóíä

ïîêàçàòåëü îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà, info
+
- 3
çàïðîãðàììèðîâàííîå â ïàìÿòè.
2 - Íà ïðîòÿæåíèè ýòèõ 3 ñåêóíä, óñòàíîâêà I

ïåðåêëþ÷àòåëÿ (2) íà insert, ïîñòàâèò íàñ â ðåæèì 0

ïðîãðàììèðîâàíèÿ:
- çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð Insert .
3 - Èçìåíèòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè, äàííûé
ïîêàçàòåëü ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ (3) (+) èëè 1
(-), ÷òîáû èìåòü òî÷íûå äàííûå îá îêðóæíîñòè
îáîðîòà èñïîëüçóåìîãî êîëåñà (â ïðåäåëàõ îò 1,50ì
äî 6,50 ì).
4 - Ïîäòâåðäèòü âûáðàííóþ îêðóæíîñòü êîëåñà ïåðåâîäîì ïåðåêëþ÷àòåëÿ (2) íà Insert :
- òàáëî òåïåðü ïîêàçûâàåò îáúåì/ãà èëè ñêîðîñòü.
3- ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌ/ÃÅÊÒÀÐ èëè ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÄÂÈÆÅÍÈß
- Ïî îêîí÷àíèè ïîëíîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ èëè ïîñëå óïðîùåííîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ, ýëåêòðîííàÿ
êîðîáêà àôèøèðóåò ïîî÷åðåäíî (êàæäûå 4 ñåêóíäû), îáúåì/ãåêòàð èëè ñêîðîñòü.
- ×òîáû óäåðæàòü íà ýêðàíå ïîêàçàíèå îäíîãî èç ýòèõ äâóõ çíà÷åíèé, ïåðåâåñòè ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â
ïîçèöèþ INFO, òàêèì îáðàçîì, âûâåäåííàÿ èíôîðìàöèÿ áóäåò óäåðæèâàòüñÿ íà ýêðàíå.
Íîâûé ùåë÷îê ïåðåêëþ÷àòåëÿ (2) â òîé æå ïîçèöèè INFO ïðèâåäåò ê íîâîìó ïîî÷åðåäíîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ íà ýêðàíå äàííûõ Îáúåì/ãà è ñêîðîñòè.
- Êîãäà â êîðîáêó ïîäàåòñÿ íàïðÿæåíèå, ñèñòåìàòè÷åñêè â òå÷åíèå 3 ñåêóíä íà ýêðàíå óêàçûâàþòñÿ
äàííûå îá îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê ïîî÷åðåäíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ
ïîêàçàíèé Îáúåìà/ãà èëè ñêîðîñòè.
4 - ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÑÎÂÎÊÓÏÍÛÕ ÇÍÀ×ÅÍÈÉ:
ÄÈÑÒÀÍÖÈß – ÏËÎÙÀÄÜ – ÎÁÚÅÌ
- Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñîâîêóïíûõ çíà÷åíèé,
áëîêèðîâàòü âîñïðîèçâåäåíèå íà ïîçèöèè
ñêîðîñòè (êðàñíûé íèæíèé èíäèêàòîð), äëÿ ýòîãî,
íàæàòü íà ïåðåêëþ÷àòü (2) ïîçèöèÿ INFO.
1 - Íàæàòü âòîðîé ðàç íà ïåðåêëþ÷àòåëü (2) ïîçèöèÿ
INFO, íèæíèé èíäèêàòîð M.Kì ïåðåêëþ÷èòñÿ íà
çåëåíûé ñâåò, ïîêàçûâàÿ âàì ïðîéäåííóþ BERTHOUD insert hl

äèñòàíöèþ, â ìåòðàõ äî 999, äàëåå â Êèëîìåòðàõ.

l / ha ha
hm/h
Berjust 2000 m-km

Ñ÷åò÷èê-Òîòàëèçàòîð ÄÈÑÒÀÍÖÈÈ íà÷í¸ò

ñ÷èòàòü, êàê òîëüêî âû íà÷íåòå äâèæåíèå 2 insert

+
âïåðåä. -

Äëÿ ñáðîñà íà íîëü ñîâîêóïíûõ çíà÷åíèé info

ÄÈÑÒÀÍÖÈÈ, íàæàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëü (3)

ïîçèöèÿ (-). I
0

2 - Íàæàòü òðåòèé ðàç íà ïåðåêëþ÷àòåëü (2) ïîçèöèÿ

INFO, öåíòðàëüíûé èíäèêàòîð ÃÀ ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà
çåëåíûé ñâåò, ïîêàçûâàÿ âàì îáðàáîòàííóþ ïëîùàäü
â Ãåêòàðàõ.
Ñ÷¸ò÷èê-Òîòàëèçàòîð ÏËÎÙÀÄÈ íà÷í¸ò 1 3 4
ñ÷èòàòü, êàê òîëüêî áóäåò ïîäàíî íàïðÿæåíèå â
êîðîáêó, ïåðåêëþ÷àòåëü (4) îïóùåí (ïîçèöèÿ
îïðûñêèâàíèÿ), è êîãäà âû íà÷íåòå äâèæåíèå
âïåðåä. 3
 Äëÿ ñáðîñà íà íîëü ñîâîêóïíûõ çíà÷åíèé
ÏËÎÙÀÄÈ, íàæàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëü (3)
ïîçèöèÿ (-).
3 - Íàæàòü ÷åòâåðòûé ðàç íà ïåðåêëþ÷àòåëü (2)
ïîçèöèÿ INFO, âåðõíèé èíäèêàòîð HL ïåðåêëþ÷àåòñÿ
íà çåëåíûé ñâåò, ïîêàçûâàÿ âàì âíîñèìûé îáúåì â BERTHOUD insert
l / ha
hl
ha

Ãåêòîëèòðàõ.
hm/h
Berjust 2000 m-km

Ñ÷¸ò÷èê-Òîòàëèçàòîð ÎÁÚÅÌÀ íà÷íåò ñ÷èòàòü, 2 insert

êàê òîëüêî áóäåò ïîäàíî íàïðÿæåíèå â êîðîáêó, +

-
ïåðåêëþ÷àòåëü (4) îïóùåí (ïîçèöèÿ îïðûñêèâàíèÿ), info

è íà÷íåò ðàáîòàòü íàñîñ.

Äëÿ ñáðîñà íà íîëü ñîâîêóïíûõ çíà÷åíèé I
0

ÎÁÚÅÌÀ, íàæàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëü (3)

ïîçèöèÿ (-).
4 - Íàæàòü ïÿòûé ðàç íà ïåðåêëþ÷àòåëü (2) ïîçèöèÿ
INFO äëÿ âîçâðàòà ê ôèêñèðîâàííîìó
âîñïðîèçâåäåíèþ äàííûõ î Ë/Ãà. 1 3 4
Òîòàëèçàòîðû ÏËÎÙÀÄÈ è ÎÁÚÅÌÀ áóäóò
äàâàòü îøèáî÷íóþ èíôîðìàöèþ î
ñîâîêóïíûõ ïîêàçàòåëÿõ, åñëè íåêîòîðûå
ó÷àñòêè øòàíãè çàêðûòû. Äëÿ òî÷íûõ
ïîêàçàíèé, ïåðåïðîãðàììèðóéòå íà
ðàáî÷óþ øèðèíó øòàíãè.

5 – ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÑÈÌÓËÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÑÊÎÐÎÑÒÈ Â 6,0 KM/×ÀÑ

- Äàííàÿ ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óïðîùåíèÿ êîíòðîëÿ îïåðàöèè ýòàëîíèðîâàíèÿ íà àïïàðàòå. (ñìîòðåòü
ñòðàíèöó 9) (Ïðîâåðêà ýòàëîíèðîâàíèÿ èçìåðèòåëÿ ðàñõîäà èëè îáû÷íûé ïðîñìîòð âîñïðîèçâåäåíèÿ
äàííûõ î Ë/Ãà).
- Çàïðîãðàììèðîâàòü îêðóæíîñòü îáîðîòà êîëåñà íà 0.00, ñìîòðåòü óïðîùåííîå ïðîãðàììèðîâàíèå
ðàçäåë 2, ñòðàíèöà 3.
- Ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ, òàáëî ïîêàçûâàåò çíà÷åíèå 6,0 Êì/÷àñ, íèæíèé èíäèêàòîð ìèãàåò, ïîêàçûâàÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òî âû íàõîäèòåñü íà ñèìóëèðîâàííîé ñêîðîñòè.

ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ ÄËß ÌÎÍÒÀÆÀ BERJUST

2 êîíòàêòíûõ ãíåçäà
â çàäíåé ÷àñòè êîðîáêè
Ãåðìåòèçèðîâàííûå
BERTHOUD
Berjust
INSERT HL
L / Ha
Ka / H
HA
M.KM
ñîåäèíèòåëè
INSERT

+
-

8 ìàãíèòîâ
L / Ha - Km / H

I
0

(ÍÀÂÅÑÍÎÉ)
èëè ôîíè÷åñêîå
Êîðîáêà
êîëåñî
BERJUST
ñ 16 îòâåðñòèÿìè
(ÏÐÈÖÅÏÍÎÉ)
ìàãíèòíûé äàò÷èê
Ðàñõîäîìåð (íàâåñíîé)

Áàòàðåÿ 12
âîëüò
ïîñòîÿííîãî
òîêà

4
ÏÎÐÎà ÊÎÐÎÁÊÈ BERJUST ÄËß ÂÛÄÀ×È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÍÀ ÝÊÐÀÍ :

- Ïîðîã âîñïðîèçâåäåíèÿ ìàëîé ñêîðîñòè, èçìåíÿþùåéñÿ â çàâèñèìîñòè îò îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà:

Ïðèìåð: îêîëî 1,7 Êì/÷àñ äëÿ îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà â 4 ì.
- Ïîðîã âîñïðîèçâåäåíèÿ ìèíèìàëüíîãî îáúåìà/ãåêòàð, èçìåíÿþùåãîñÿ â çàâèñèìîñòè îò øòàíãè,
ñêîðîñòè, îêðóæíîñòè îáîðîòà êîëåñà è èçìåðèòåëÿ ðàñõîäà. Ïîêàçàòåëü îáúåì/ãà áóäåò 000 äëÿ
ëþáîé ñêîðîñòè, êîòîðàÿ íèæå ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè (< 2,5 êì/÷àñ ñ îêðóæíîñòüþ îáîðîòà êîëåñà,
íàïðèìåð â 6 ì).
- Ïîðîã âîñïðîèçâåäåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî îáúåìà/ãà : ñâûøå 999 ë/ãà BERJUST ïîêàçûâàåò (---).

ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÝÒÀËÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÐÀÑÕÎÄÎÌÅÐÀ

Ïðîâåðêà ðàâíîìåðíîñòè ðàñõîäà ñîïåë, îïðåäåëåíèå «òèïîâîãî ñîïëà».

 îñòàíîâëåííîì ïîëîæåíèè è ñ âîäîé, ïîä íîðìàëüíî èñïîëüçóåìûì ðàáî÷èì äàâëåíèåì, èçìåðèòü

ìåíçóðêîé ðàñõîä íåñêîëüêèõ ñîïåë è óáåäèòüñÿ, ÷òî íåò ÷ðåçìåðíûõ îòêëîíåíèé (â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
çàìåíèòü ñîïëà).
Âûâåñòè, òàêèì îáðàçîì, ñðåäíèé ðàñõîä è îòìåòèòü ñîïëî, ðàñõîä êîòîðîãî íàèáîëåå ïðèáëèæåí ê
ýòîìó ñðåäíåìó çíà÷åíèþ, ýòî è áóäåò «òèïîâîå ñîïëî»

Q ñðåäíåå = ñðåäíèé ðàñõîä ñîïåë øòàíãè (â ëèòðàõ/â ìèíóòó).

èëè:
Q òèïîâîãî ñîïëà = ðàñõîä òèïîâîãî ñîïëà (â ëèòðàõ/â ìèíóòó).

Ïðîâåðêà ðåàëüíî âíåñåííîãî îáúåìà/ãåêòàð (Ñèìóëèðîâàííàÿ ñêîðîñòü)

Ïîñëå òîãî êàê âû óáåäèëèñü, ÷òî BERJUST çàïðîãðàììèðîâàí ïðàâèëüíî, óñòàíîâèòü ìåíçóðêó ïîä
“òèïîâîå ñîïëî”, è ïðîèçâåñòè îïðûñêèâàíèå â òå÷åíèå 1 ìèíóòû ñ ñèìóëèðîâàííîé ñêîðîñòüþ
6,0 Êì/÷àñ.

Çàïèñàòü îáúåì âîäû, ðàñïðûñêàííîé “òèïîâûì ñîïëîì”, íàïðèìåð: 1,54 ëèòðà çà 1 ìèíóòó.

Çàïèñàòü òàêæå ïîêàçàòåëü îáúåì/ãåêòàð, óêàçàííûé BERJUST, ïðåäïîëîæèì: 298 ë/ãà

Ðåàëüíî âíåñåííûé Îáúåì/ãåêòàð ñîñòàâèò: 200 X 1,54 = 308 ë/ãà

Êîððåêòèðîâêà ïóëüñèðîâàíèé/ëèòð ðàñõîäîìåðà

Ìû èìååì Îáúåì/ãåêòàð ðåàëüíûé è Îáúåì/ãåêòàð, âîñïðîèçâåäåííûé BERJUST.
 ñëó÷àå îòêëîíåíèé, íåîáõîäèìî ïåðåïðîãðàììèðîâàòü BERJUST íà íîâîå çíà÷åíèå ÷èñëà
ïóëüñèðîâàíèé/íà ëèòð.

Îáúåì/ãåêòàð BERJUST (298 ë)

×èñëî ïóëüñèðîâàíèé/íà ëèòð, ââåäåííîå ðàíåå (112) X ——————————————— = 108
(çíà÷åíèå, ÷èòàåìîå íà èçìåðèòåëå ðàñõîäà) Ðåàëüíûé Îáúåì/ãåêòàð (308 ë)

Íîâîå ÷èñëî ïóëüñèðîâàíèé/íà ëèòð: 108, äàííîå çíà÷åíèå íåîáõîäèìî ââåñòè ïðè
ïåðåïðîãðàììèðîâàíèè.

Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ: Ïîïåðå÷íûé ïîòîê âîçäóõà ïîä äàâëåíèåì ìîæåò ïðèâåñòè ê

÷ðåçìåðíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ èçìåðèòåëÿ ðàñõîäà, ÷òî
ïðèâåä¸ò ê åãî ïîëîìêå. Óñòàíàâèòü èçìåðèòåëü ðàñõîäà
âíå ñåòè, âî âðåìÿ «ïðîäóâêè» òðóáîïðîâîäîâ
îïðûñêèâàòåëÿ.

5
6
572922 C
Ïðîâîäêà êàðòû Berjust
 ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍÎÂ ÄËß ÑÕÅÌ
(ñì.ñòðàíèöà 6)
Carte BERJUST Карта BERJUST
Carte pulve Карта опрыскивания
Cable blinde 3 x 0.34 Экранированный кабель 3 x 0.34
Cas Elyte avec rincage rampe Для Elyte с промывкой штанги
Encoche Паз
Fus rampe Предохранитель штанги
Fus Berjust Предохранитель Berjust
Fus 10A Предохранитель 10А
Interrupteur rincage rampe Переключатель для промывки штанги
Interrupteur cote picots Переключатель со стороны штырей
Plaque de fond Дно
Pont soude a la place de l’interrupteur de Мостик вместо переключателя подачи
mise sous tension напряжения
Prise capteur de vitesse Розетка датчика скорости
Prise capteur debimetre Розетка расходомера
Prise 24.40 ou 72 broches Розетка 24.40 или 72 штыря
Tresse Жгут

Blanc Белый
Bleu Синий
Brun Коричневый
Gris Серый
Jaune Желтый
Noir Черный
Rouge Красный
Vert Зеленый

7
 82441_D_RU.pmd 05/06

Ïîñêîëüêó ìû ïîñòîÿííî óñîâåðøåíñòâóåì íàøó ïðîäóêöèþ, ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü

ðàçðàáîòêó è ìîäèôèêàöèþ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie
69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE
Òåë. : (33) 4 74 06 50 50 - Ôàêñ : (33) 4 74 06 50 77
Èíòåðíåò : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com
8