ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí

ÇÀÏÎÁ²ÃÀÍÍß
ÍÅÑÏÎIJÂÀÍÎÌÓ ÏÓÑÊÓ
(EN 1037:1995, ²DÒ)

ÄÑÒÓ EN 1037:2003
ÁÇ ¹ 7– 2003/251

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2005
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ

1 ÂÍÅÑÅÍÎ: Íàóêîâî-òåõí³÷íèé öåíòð «Ñòàíêîñåðò» (ÍÒÖ «ÑÒÀÍÊÎÑÅÐÒ»), Íàö³îíàëüíèé íàóêîâî-

äîñë³äíèé ³íñòèòóò îõîðîíè ïðàö³ (ÍÍIJ îõîðîíè ïðàö³), Òåõí³÷í³ êîì³òåòè ³ç ñòàíäàðòèçàö³¿
«Âåðñòàòè» (ÒÊ 75) ³ «Áåçïåêà ïðîìèñëîâî¿ ïðîäóêö³¿ òà çàñîáè ³íäèâ³äóàëüíîãî çàõèñòó ïðàöþ-
þ÷èõ» (ÒÊ 135)

ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: ß. Êîçëîâñüêèé, Ò. Îëåêñàíäðîâà, Â. Ñèò-

í³÷åíêî (ÍÒÖ «ÑÒÀÍÊÎÑÅÐÒ»), Ì. Êð³âöîâ, ª. Ñêî÷êî, Ò. Ñêðèïåöü (ÍÍIJ îõîðîíè ïðàö³)

2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 2 æîâòíÿ 2003 ð. ¹ 166 ç 2004–10–01,
ç³ çì³íîþ äàòè ÷èííîñò³ çã³äíî ç íàêàçîì ¹ 42 â³ä 8 ëþòîãî 2005 ð.

3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected

start-up (Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó). Ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)

4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.

³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2005

²²
 ÄÑÒÓ EN 1037:2003

Ç̲ÑÒ
Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ................................................................................................................................ IV

Âñòóï ......................................................................................................................................................... IV

1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ............................................................................................................................. 1

2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ .......................................................................................................................... 1

3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ............................................................................................................. 2

3.1 Ïóñê (çàïóñê ìàøèí) ....................................................................................................................... 2

3.2 Íåñïîä³âàíèé (íåïåðåäáà÷åíèé) ïóñê ........................................................................................... 2

3.3 ³䒺äíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 ................................................................................................. 2

4 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ............................................................................................................................... 2

4.1 ³䒺äíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 ................................................................................................. 2

4.2 ²íø³ çàõîäè äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó (íåíàâìèñíîìó) ïóñêó........................................... 2

5 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 ................................................................................ 3

5.1 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³ä’ºäíàííÿ â³ä äæåðåë åíåð㳿 ............................................................................... 3

5.2 Ïðèñòðî¿ äëÿ áëîêóâàííÿ (çàïîá³ãàííÿ) ........................................................................................ 3

5.3 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿 ................................................. 3

5.4 Ïåðåâ³ðÿííÿ ..................................................................................................................................... 4

6 ²íø³ çàõîäè çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó .................................................................................... 4

6.1 Ñòðàòåã³ÿ ïðîåêòóâàííÿ ................................................................................................................... 4

6.2 Çàõîäè çàïîá³ãàííÿ âèïàäêîâîìó ïîäàâàííþ ïóñêîâèõ êîìàíä .................................................. 5

6.3 Çàõîäè çàïîá³ãàííÿ âèïàäêîâèì êîìàíäàì, ùî ïðèçâîäÿòü äî íåñïîä³âàíîãî ïóñêó ............... 5

6.4 Àâòîìàòè÷íå êîíòðîëþâàííÿ ñòàíó ñïîêîþ êàòåãî𳿠2 ............................................................... 7

Äîäàòîê À Ïðèêëàäè âèä³â ä³ÿëüíîñò³, ï³ä ÷àñ ÿêèõ ìîæå çíàäîáèòèñÿ ïðèñóòí³ñòü
ïåðñîíàëó â íåáåçïå÷íèõ çîíàõ ........................................................................................... 8

Äîäàòîê  Ñèãíàë³çàö³ÿ, çàñòîðîãè ......................................................................................................... 8

Äîäàòîê Ñ Á³áë³îãðàô³ÿ ........................................................................................................................... 8

²II
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected
start-up (Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó).
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 75 «Âåðñòàòè».
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— ñëîâà «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— ó ðîçä³ë³ 2 «Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ» ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ», âèä³ëåíå ðàìêîþ;
— ó ðîçä³ë³ 2 «Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ» òåðì³í «ïóáë³êàö³¿», çàì³íåíî íà òåðì³í «ñòàíäàðòè»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Îáêëàäèíêó», «Ïåðåäìîâó», «Çì³ñò», «Íàö³îíàëüíèé
âñòóï», «Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã
íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿ Óêðà¿íè;
— ó âèïàäêàõ çàñòîñîâóâàííÿ ïåðåðàõóâàíü â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë ãðàìàòèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
ïðîñòàâëåíî ðîçä³ëþâàëüíèé çíàê «;»;
— çì³íåíî íóìåðàö³þ ñòîð³íîê.
̳æíàðîäí³ äîêóìåíòè, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ ó ñòàíäàðò³ — º ðåêîìåíäàö³éíèìè.  Óêðà¿í³ âîíè
íå ïðèéíÿò³ ÿê íàö³îíàëüí³ ³ ÷èíí³ äîêóìåíòè çàì³ñòü íèõ â³äñóòí³. Êîﳿ öèõ äîêóìåíò³â, ó ðàç³ ïî-
òðåáè, ìîæíà îòðèìàòè â Ãîëîâíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».

ÂÑÒÓÏ
Çàáåçïå÷åííÿ çóïèíåííÿ ìàøèíè ïðîòÿãîì óñüîãî ÷àñó ïðèñóòíîñò³ ïåðñîíàëó â íåáåçïå÷íèõ
çîíàõ º îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ óìîâ áåçïå÷íîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ ìàøèíè ³, îòæå, îäí³º¿ ç íàé-
âàæëèâ³øèõ çàâäàíü ïðîåêòóâàëüíèêà, âèðîáíèêà òà êîðèñòóâà÷à ìàøèíè.
Ó ìèíóëîìó ïîíÿòòÿ «ïðàöþþ÷à ìàøèíà» òà «íåïðàöþþ÷à ìàøèíà» áóëè, çàçâè÷àé, îäíîçíà÷í³;
ìàøèíà áóëà:
— â ðîáîò³, êîëè óñ³ àáî äåÿê³ ¿¿ ðóõëèâ³ äåòàë³ ðóõàëèñÿ;
— íå â ðîáîò³, êîëè ¿¿ ðóõëèâ³ äåòàë³ ïåðåáóâàëè â ñòàí³ ñïîêîþ.
Âíàñë³äîê àâòîìàòèçàö³¿ ìàøèí ñòàëî ñêëàäí³øå âèçíà÷èòè çàëåæí³ñòü ì³æ ñòàíàìè «ïðàöþ-
þ÷à» ³ «ðóõîìà», ç îäíîãî áîêó, òà «íåïðàöþþ÷à» ³ «â ñòàí³ ñïîêîþ», ç ³íøîãî. Àâòîìàòèçàö³ÿ çá³ëüøè-
ëà òàêîæ ìîæëèâ³ñòü íåñïîä³âàíîãî ïóñêó ³ â³äîìî áàãàòî âèïàäê³â, êîëè ìàøèíè, çóïèíåí³ äëÿ ïî-
øóêó íåñïðàâíîñòåé àáî êîðèãóâàëüíîãî âòðó÷àííÿ, íåñïîä³âàíî çàïóñêàëè.
Íåîáõ³äíî âçÿòè äî óâàãè ³íø³ íåáåçïåêè, êð³ì ìåõàí³÷íèõ, îáóìîâëåíèõ ðóõëèâèìè äåòàëÿìè
(íàïðèêëàä, íåáåçïåêà ëàçåðíîãî âèïðîì³íþâàííÿ).
ϳä ÷àñ îö³íþâàííÿ ðèçèêó, ïîâ’ÿçàíîãî ç ïðèñóòí³ñòþ ëþäèíè â íåáåçïå÷í³é çîí³ çóïèíåíî¿
ìàøèíè, íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè ìîæëèâ³ñòü íåñïîä³âàíîãî çàïóñêó ÷àñòèí ìàøèíè, ùî ñòâîðþþòü
íåáåçïåêó.
Öåé ñòàíäàðò íàäຠêîíñòðóêòîðàì-ìàøèíîáóä³âíèêàì òà òåõí³÷íèì êîì³òåòàì, ùî ðîçðîáëÿ-
þòü íîðìè áåçïåêè äëÿ ìàøèí, îãëÿä óìîíòîâàíèõ çàñîá³â, ùî çàïîá³ãàþòü íåñïîä³âàíîìó ïóñêó.

²V
 ÄÑÒÓ EN 1037:2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÁÅÇÏÅ×ͲÑÒÜ ÌÀØÈÍ

ÇÀÏÎÁ²ÃÀÍÍß ÍÅÑÏÎIJÂÀÍÎÌÓ ÏÓÑÊÓ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÌÀØÈÍ

ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÅÍÈÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÃÎ ÏÓÑÊÀ

SAFETY OF MACHINERY

PREVENTION OF UNEXPECTED START-UP

×èííèé â³ä 2005–07–01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº âìîíòîâàí³ çàõîäè áåçïåêè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âà-
íîìó ïóñêó ìàøèíè (äèâ. 3.2), òà ÿê³ óáåçïå÷íþþòü ëþäåé, ùî ïåðåáóâàþòü â íåáåçïå÷íèõ çîíàõ
(äèâ. äîäàòîê À).
Ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ íà âèïàäêè íåñïîä³âàíîãî ïóñêó, ñïðè÷èíåíîãî áóäü-ÿêèìè äæåðåëàìè
åíåð㳿, òîáòî:
— åíåðãåòè÷íîþ óñòàíîâêîþ, íàïðèêëàä, åëåêòðè÷íîþ, ã³äðàâë³÷íîþ, ïíåâìàòè÷íîþ;
— íàêîïè÷åíîþ åíåð㳺þ, íàïðèêëàä, ñèëîþ âàãè, ñòèñíóòèìè ïðóæèíàìè;
— çîâí³øí³ìè âïëèâàìè, íàïðèêëàä, â³òðîì.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè ³íøèõ ñòàíäàðò³â çà äîïîìîãîþ ïîñèëàíü íà ö³ ñòàíäàðòè ç çà-
çíà÷åííÿì òà áåç çàçíà÷åííÿ ðîêó ¿õíüîãî îïóáë³êóâàííÿ. Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïî-
â³äíèõ ì³ñöÿõ çà òåêñòîì, à ïåðåë³ê ñòàíäàðò³â íàâåäåíî íèæ÷å. Ó ðàç³ ïîñèëàíü íà ñòàíäàðòè ç
çàçíà÷åííÿì ðîêó ¿õíüîãî îïóáë³êóâàííÿ ïîäàëüø³ çì³íè àáî ïîäàëüø³ ðåäàêö³¿ öèõ ñòàíäàðò³â ÷èíí³
äëÿ öüîãî ñòàíäàðòó ò³ëüêè, ÿêùî ¿ì íàäàíî ÷èííîñò³ çì³íîþ àáî ï³äãîòîâëåííÿì íîâî¿ ðåäàêö³¿. Ó
ðàç³ ïîñèëàíü íà ñòàíäàðòè áåç çàçíà÷åííÿ ðîêó îïóáë³êóâàííÿ ÷èííèì º îñòàííº âèäàííÿ íàâåäå-
íîãî ñòàíäàðòó.
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles and specifications
prEN 1050 1) Safety of machinery — Basic concepts — Principles for risk assessment
ENV 1070:1998 Safety of machinery — Terminology
EN 60204-1:1992 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General
requirements

1)
Ïðîåêò ñòàíäàðòó, ðîçðîáëåíî CEN/TC 114/WG 14

Âèäàííÿ îô³ö³éíå
«
1
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EN 292-1:1991 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Îñíîâí³ ïîíÿòòÿ, çàãàëüí³ ïðèíöèïè ïðîåêòóâàííÿ. ×àñòèíà 1.
Áàçîâà òåðì³íîëîã³ÿ, ìåòîäîëîã³ÿ
EN 292-2:1991 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Îñíîâí³ ïîíÿòòÿ, çàãàëüí³ ïðèíöèïè ïðîåêòóâàííÿ. ×àñòèíà 2.
Òåõí³÷í³ ïðèíöèïè òà ïðèïèñè
prEN 1050 1) Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Ïðèíöèïè îö³íþâàííÿ ðèçèêó
ENV 1070:1998 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Òåðì³íîëîã³ÿ
EN 60204-1:1992 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Åëåêòðîóñòàòêîâàííÿ ìàøèí. ×àñòèíà 1. Çàãàëüí³ âèìîãè.

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàñòîñîâàíî òåðì³íè ç â³äïîâ³äíèìè âèçíà÷åííÿìè ç ENV 1070, à òàêîæ òàê³:
3.1 ïóñê (çàïóñê ìàøèíè) (starp-up (machine start-up))
Ïåðåõ³ä ìàøèíè àáî îäí³º¿ ç ¿¿ ÷àñòèí ³ç ñòàíà ñïîêîþ â ðóõ.
Ïðèì³òêà. Âèçíà÷åííÿ îõîïëþº òàêîæ ³íø³ ôóíêö³¿, êð³ì ðóõó, òàê³ ÿê, íàïðèêëàä, âìèêàííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ.

3.2 íåñïîä³âàíèé (íåïåðåäáà÷åíèé) ïóñê (unexpected (unintended) start-up)

Ïóñê, ïðè÷èíîþ ÿêîãî º:
— êîìàíäà, çóìîâëåíà â³äìîâîþ ñèñòåìè êåðóâàííÿ àáî çîâí³øíüîãî âïëèâó íà íå¿;
— êîìàíäà, çóìîâëåíà íåïðàâèëüíèì âïëèâîì íà îðãàí êåðóâàííÿ çàïóñêîì àáî íà ³íøó äåòàëü
ìàøèíè, íàïðèêëàä, íà äàâà÷ àáî ñèëîâèé åëåìåíò êåðóâàííÿ;
— ïîíîâëåííÿ ïîäàâàííÿ åíåð㳿 ï³ñëÿ ¿¿ ïåðåðèâàííÿ;
— çîâí³øí³ ³ (àáî) âíóòð³øí³ âïëèâè (ñèëà âàãè, â³òåð, ñàìîçàïàëþâàííÿ â äâèãóíàõ âíóòð³ø-
íüîãî çãîðÿííÿ òîùî) íà åëåìåíòè ìàøèíè.
Ïðèì³òêà. Àâòîìàòè÷íèé ïóñê ìàøèíè çà íîðìàëüíî¿ ðîáîòè íå º íåñïîä³âàíèì, àëå öå ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê òàêèé
³ç ïîãëÿäó îïåðàòîðà. Ó öüîìó âèïàäêó äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåáåçïå÷íèì âèïàäêàì òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè çàõèñí³ çàñîáè
(äèâ. ðîçä³ë 4 ó EN 292-2)

3.3 â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 (isolation and energy dissipation)

Ïðîöåñ, ùî ì³ñòèòü ÷îòèðè åòàïè:
a) â³ä’ºäíàííÿ (âèìèêàííÿ, â³ää³ëåííÿ) ìàøèíè (àáî âèçíà÷åíî¿ ¿¿ ÷àñòèíè) â³ä óñ³õ äæåðåë åíåð㳿;
b) çà íåîáõ³äíîñò³ (íàïðèêëàä, ó âåëèêèõ ìàøèíàõ àáî óñòàíîâêàõ) áëîêóâàííÿ (àáî ³íøå çàïî-
á³ãàííÿ) óñ³õ â³ä’ºäíóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â â ïîëîæåíí³ â³ä’ºäíàííÿ;
c) â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿, ùî ìîæå áóòè ïðè÷èíîþ âèíèê-
íåííÿ íåáåçïåêè;
Ïðèì³òêà. Åíåðã³ÿ ìîæå áóòè íàêîïè÷åíà, íàïðèêëàä, â:
— ìåõàí³÷íèõ äåòàëÿõ, ùî ïðîäîâæóþòü ðóõàòèñÿ ïî ³íåðö³¿;
— ìåõàí³÷íèõ äåòàëÿõ, ùî ìîæóòü ðóõàòèñÿ ï³ä âïëèâîì ñèë âàãè;
— êîíäåíñàòîðàõ, àêóìóëÿòîðàõ;
— ð³äèíàõ ï³ä òèñêîì;
— ïðóæèíàõ.
d) ïåðåâ³ðÿííÿ çàáåçïå÷åííÿ áåçïå÷íî¿ ðîáîòè çà äîïîìîãîþ çàõîä³â, çàçíà÷åíèõ ó a), b) òà c).

4 ÇÀÃÀËÜͲ ÏÎËÎÆÅÍÍß
4.1 ³䒺äíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿
Ìàøèíè òðåáà îñíàùóâàòè ïðèñòðîÿìè äëÿ â³ä’ºäíàííÿ â³ä äæåðåë åíåð㳿 òà ¿¿ â³äâåäåííÿ (äèâ.
ðîçä³ë 5), çîêðåìà äëÿ òðèâàëèõ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ, ðîá³ò ³ç ñèëîâèìè ëàíöþãàìè
òà ââåäåííÿ â åêñïëóàòàö³þ (äèâ. îñíîâíó âèìîãó ïî áåçïåö³ â 1.6.3 äîäàòîê À EN 292-2).
4.2 ²íø³ çàõîäè äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó (íåíàâìèñíîìó) ïóñêó
Êîëè â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 íåäîö³ëüí³ (íàïðèêëàä, ó ðàç³ ÷àñòèõ êîðîòêèõ ïðîíèê-
íåíü â íåáåçïå÷í³ çîíè), ïðîåêòóâàëüíèêîì — â³äïîâ³äíî äî îö³íþâàííÿ ðèçèêó (äèâ. prEN 1050) ïî-
âèíí³ áóòè ïåðåäáà÷åí³ ³íø³ çàõîäè (äèâ. ðîçä³ë 6) äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó. Ìîæå áóòè
äîö³ëüíèì çàñòîñîâóâàííÿ òàêèõ äîäàòêîâèõ çàõîä³â ÿê, íàïðèêëàä, ñèãíàë³çàö³ÿ ³ (àáî) çàñòåðåæåííÿ
(äèâ. äîäàòîê B).

2
 ÄÑÒÓ EN 1037:2003

Ïðèì³òêà 1. Ïðèêëàäè âèä³â ä³ÿëüíîñò³, ùî ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïîòðàïëåííÿ â íåáåçïå÷í³ çîíè, çàçíà÷åí³
â äîäàòêó À.
Ïðèì³òêà 2. ³äïîâ³äíî äî 5.7.1 ñòàíäàðòó EN 292-2 êîíñòðóêòîðó òðåáà ÿêíàéïîâí³øå âèçíà÷èòè ð³çíîìàí³òí³
ðåæèìè ðîáîòè ìàøèíè òà íåîáõ³äí³ñòü ïðèñóòíîñò³ ëþäèíè â íåáåçïå÷íèõ çîíàõ. Ó ðåçóëüòàò³ ìîæíà ïåðåäáà÷èòè
â³äïîâ³äí³ âìîíòîâàí³ çàñîáè áåçïåêè, ùî âèêëþ÷àþòü íåîáõ³äí³ñòü çàñòîñîâóâàííÿ íåáåçïå÷íèõ ðåæèì³â ðîáîòè òà
íåáåçïå÷íèõ âòðó÷àíü, çóìîâëåíèõ òåõí³÷íèìè òðóäíîùàìè ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ìàøèíè (äèâ. òàêîæ 3.12 EN 292-2).

5 ÏÐÈÑÒÐί ÄËß Â²Ä’ªÄÍÀÍÍß ÒÀ ²ÄÂÅÄÅÍÍß ÅÍÅÐò¯

5.1 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³ä’ºäíàííÿ â³ä äæåðåë åíåð㳿
5.1.1 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³ä’ºäíàííÿ ïîâèíí³ çàáåçïå÷óâàòè:
— íàä³éíå â³ä’ºäíàííÿ;
— íàä³éíèé ìåõàí³÷íèé çâ’ÿçîê ì³æ ïðèñòðîºì ðó÷íîãî êåðóâàííÿ òà ïðèñòðîºì(-ÿìè) äëÿ
â³ä’ºäíàííÿ;
— ÷³òêó é îäíîçíà÷íó ³äåíòèô³êàö³þ ïîëîæåííÿ ïðèñòðîþ ïåðåìèêàííÿ, ùî â³äïîâ³äຠêîæíîìó
ïîëîæåííþ éîãî ðó÷íîãî ïðèñòðîþ êåðóâàííÿ.
Ïðèì³òêà 1. Äëÿ åëåêòðîóñòàòêîâàííÿ ö³é âèìîç³ â³äïîâ³äຠïðèñòð³é äëÿ â³ä’ºäíàííÿ â³ä ìåðåæ³, ùî â³äïîâ³äàþòü
5.3 EN 60204-1.
Ïðèì³òêà 2. Øòåêåðíà ñèñòåìà (äëÿ ïîäàâàííÿ åëåêòðè÷íî¿ åíåð㳿) àáî ¿¿ ïíåâìàòè÷í³, ã³äðàâë³÷í³ àáî ìåõàí³÷í³
åêâ³âàëåíòè º ïðèêëàäàìè ðîçä³ëþâàëüíèõ ïðèñòðî¿â, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà äîñÿãòè âèäèìîãî òà íàä³éíîãî ðîçìè-
êàííÿ ëàíöþã³â ïîäàâàííÿ åíåð㳿. Äëÿ åëåêòðè÷íèõ øòåêåðíèõ ñèñòåì, äèâ. 5.3.2 d) EN 60204-1.
Ïðèì³òêà 3. Äëÿ ã³äðàâë³÷íîãî òà ïíåâìàòè÷íîãî óñòàòêîâàííÿ äèâ. òàêîæ 5.1.6 prEN 982 òà 5.1.6 prEN 983.
5.1.2 Ðîçòàøóâàííÿ òà ê³ëüê³ñòü ïðèñòðî¿â äëÿ â³ä’ºäíàííÿ âèçíà÷àþòü çà êîíñòðóêö³ºþ ìàøè-
íè, íåîáõ³äí³ñòþ ïðèñóòíîñò³ ëþäèíè â íåáåçïå÷íèõ çîíàõ òà îö³íþâàííÿì ðèçèêó. Êîæíèé ïðèñòð³é
äëÿ â³ä’ºäíàííÿ ïîâèíåí çàáåçïå÷óâàòè ëåãêó ³äåíòèô³êàö³þ ìàøèíè àáî ÷àñòèíè ìàøèíè, ùî â³í
â³ä’ºäíóº, íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ ñò³éêîãî ìàðêîâàííÿ.
Ïðèì³òêà. Äëÿ åëåêòðîóñòàòêîâàííÿ ìàøèí äèâ. òàêîæ 5.4 EN 60204-1.
5.1.3 ßêùî, â òîé ÷àñ, êîëè ìàøèíó â³ä’ºäíàíî, âèçíà÷åí³ ëàíöþãè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ 璺äíà-
íèìè ç åíåðãîïîñòà÷àííÿì, äëÿ òîãî, ùîá, íàïðèêëàä, óòðèìóâàòè äåòàë³, çáåð³ãàòè ³íôîðìàö³þ àáî
çàáåçïå÷óâàòè ì³ñöåâå îñâ³òëåííÿ, íåîáõ³äíî ïåðåäáà÷èòè ñïåö³àëüí³ çàõîäè, ùî ãàðàíòóþòü áåç-
ïåêó îïåðàòîðà.
Ïðèì³òêà. Äî òàêèõ çàõîä³â â³äíîñÿòü äâåðöÿòà, ùî ìîæíà â³ä÷èíèòè ò³ëüêè êëþ÷åì àáî ñïåö³àëüíèì ³íñòðóìåí-
òîì, ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè ³ (àáî) ñèãíàëüí³ ëàìïî÷êè.
5.2 Ïðèñòðî¿ äëÿ áëîêóâàííÿ (çàïîá³ãàííÿ)
Ïðèñòðî¿ â³ä’ºäíàííÿ òðåáà áëîêóâàòè àáî ô³êñóâàòè ³íøèìè çàñîáàìè â ïîëîæåíí³ â³ä’ºäíàííÿ.
Ïðèì³òêà 1. Áëîêóâàëüí³ ïðèñòîñóâàííÿ ìîæíà íå âèêîðèñòîâóâàòè ó ðàç³ çàñòîñîâóâàííÿ øòåêåðíèõ ïðèñòðî¿â,
êîëè øòåêåð áåçïîñåðåäíüî êîíòðîëþº ëþäèíà, ùî ïåðåáóâຠâ íåáåçïå÷í³é çîí³.
Ïðèì³òêà 2. Çàìèêàëüí³ ïðèñòðî¿ ì³ñòÿòü:
— ïðèñòðî¿ ç âèêîðèñòîâóâàííÿì îäíîãî àáî äåê³ëüêîõ çàìê³â;
— áëîêóâàëüí³ ïðèñòðî¿ ç ñèñòåìîþ ïåðåäàâàííÿ êëþ÷à (äèâ. äîäàòîê E prEN 1088), îäèí ³ç çàìê³â ÿêîãî âèêîðè-
ñòîâóþòü äëÿ áëîêóâàííÿ ïðèñòðîþ â³ä’ºäíàííÿ;
— êðèøêè àáî äâåðöÿòà, ùî çàìèêàþòüñÿ.
Ïðèñòðî¿ äëÿ çàìèêàííÿ íå ïîòð³áí³, ÿêùî ïîâòîðíå 璺äíàííÿ íå íàäຠíåáåçïåêè äëÿ ëþäèíè.
5.3 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿
5.3.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.3.1.1 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿 ïîâèíí³ áóòè ïåðåäáà÷åí³
â ìàøèí³, ó âèïàäêàõ, êîëè íàêîïè÷åíà åíåðã³ÿ ìîæå ñòàòè äæåðåëîì íåáåçïåêè.
Ïðèì³òêà. Äî òàêèõ ïðèñòðî¿â ìîæíà â³äíåñòè, íàïðèêëàä, ãàëüìà äëÿ ïîãëèíàííÿ ê³íåòè÷íî¿ åíåð㳿 ðóõîìèõ
äåòàëåé, îïîðè òà â³äïîâ³äí³ ñõåìè äëÿ ðîçðÿäæåííÿ åëåêòðè÷íèõ êîíäåíñàòîð³â, êëàïàíè àáî àíàëîã³÷í³ ïðèñòðî¿ äëÿ
ñêèäàííÿ òèñêó ð³äèíè â àêóìóëÿòîðàõ (äèâ. 5.1.6 prEN 982 òà 5.1.6 prEN 983).
5.3.1.2 Ó âèïàäêàõ, êîëè â³äâåäåííÿ íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿 íàäì³ðíî îáìåæóº ìîæëèâ³ñòü âèêîðè-
ñòîâóâàííÿ ìàøèíè, íåîáõ³äíî ïåðåäáà÷èòè äîäàòêîâ³ ïðèñòðî¿ äëÿ íàä³éíîãî ñòðèìóâàííÿ çàëèø-
êîâî¿ íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿.
5.3.1.3 Ïðèñòðî¿ äëÿ â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ åíåð㳿 äîö³ëüíî âèáèðàòè òà ðîçì³ùóâàòè òàê,
ùîá:

3
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

— â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ áóëè ðåçóëüòàòîì â³ä’ºäíàííÿ ìàøèíè (àáî ¿¿ ÷àñòèíè) â³ä äæåðåë
åíåð㳿;
— ïðîöåñ â³äâåäåííÿ åíåð㳿 íå ïðèçâîäèâ äî âèíèêíåííÿ íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.
5.3.1.4 ij¿, ùî íåîáõ³äí³ äëÿ â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ åíåð㳿, ïîâèíí³ áóòè îïèñàí³ â íàñòà-
íîâ³ ç åêñïëóàòàö³¿ ìàøèíè, àáî â ïîïåðåäæóâàëüíèõ íàïèñàõ, ðîçòàøîâàíèõ áåçïîñåðåäíüî íà ìà-
øèí³.
5.3.2 Ìåõàí³÷í³ äåòàë³
ßêùî ìåõàí³÷í³ äåòàë³ ìîæóòü ñòàòè ïðè÷èíîþ âèíèêíåííÿ íåáåçïå÷íî¿ ñèòóàö³¿:
— ÷åðåç ñâîþ âàãó òà ïîëîæåííÿ (íàïðèêëàä, ó ðàç³ äèñáàëàíñó, ï³äéîìó ó âåðõíº ïîëîæåííÿ
àáî â áóäü-ÿêèõ ³íøèõ âèïàäêàõ, êîëè âîíè ìîæóòü ïåðåì³ùàòèñÿ ï³ä 䳺þ ñèëè âàãè), àáî âíàñë³-
äîê 䳿 íà íèõ çóñèëëÿ, çä³éñíþºìîãî ïðóæèíîþ (áóäü-ÿêîãî òèïó), íåîáõ³äíî çàáåçïå÷èòè ìîæëèâ³ñòü
ïåðåâåäåííÿ ¿õ íà íèæí³é åíåðãåòè÷íèé ð³âåíü (íàïðèêëàä, óñòàíîâëåííÿ â íèæíº ïîëîæåííÿ àáî
âèâ³ëüíåííÿ ïðóæèíè) çà äîïîìîãîþ çâè÷àéíèõ ïðèñòðî¿â ðó÷íîãî êåðóâàííÿ ìàøèíè àáî çà äîïî-
ìîãîþ ïðèñòðî¿â, ñïåö³àëüíî ñêîíñòðóéîâàíèõ äëÿ âèêîíàííÿ öèõ ôóíêö³é òà â³äïîâ³äíî ïîìàðêîâà-
íèõ.
ßêùî ìåõàí³÷í³ äåòàë³ íåìîæëèâî ïðèçâåñòè â áåçïå÷íèé ñòàí, òî âîíè ïîâèíí³ ìàòè ìåõàí³÷-
íå çàïîá³ãàííÿ ó âèãëÿä³ ãàëüì àáî ìåõàí³÷íèõ îáìåæóâà÷³â (äèâ. 3.23.6 EN 292-1).
5.3.3 Áëîêóâàëüí³ àáî çàïîá³æí³ çàñîáè äëÿ ïðèñòðî¿â ñòðèìóâàííÿ åíåð㳿
Ïðèñòðî¿ äëÿ ñòðèìóâàííÿ åíåð㳿 ïîâèíí³ ìàòè ìîæëèâ³ñòü, çà íåîáõ³äíîñò³, áëîêóâàòèñÿ àáî
³íøèì ñïîñîáîì ô³êñóâàòèñÿ â ïîëîæåíí³, ÿêå çàáåçïå÷óº ñòðèìóâàííÿ åíåð㳿.
5.4 Ïåðåâ³ðÿííÿ
5.4.1 Çàãàëüí³ âèìîãè
Ìàøèíà òà ïðèñòðî¿ äëÿ â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 ïîâèíí³ áóòè ñêîíñòðóéîâàí³, âèá-
ðàí³ òà âñòàíîâëåí³ òàêèì ÷èíîì, ùîá áóëà çàáåçïå÷åíà ìîæëèâ³ñòü äîñòîâ³ðíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ åôåê-
òèâíîñò³ â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ.
Çàõîäè ùîäî ïåðåâ³ðÿííÿ åôåêòèâíîñò³ ïðèñòðî¿â äëÿ â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿 íå ïî-
âèíí³ íåãàòèâíî âïëèâàòè íà ðîáîòó öèõ ïðèñòðî¿â.
5.4.2 Ïðèïèñè ùîäî ïåðåâ³ðÿííÿ â³ä’ºäíàííÿ
³䒺äíàííÿ â³ä êîæíîãî äæåðåëà åíåð㳿 ïîâèííå áóòè àáî íàî÷íèì (âèäèìå ïåðåðèâàííÿ åíåð-
ãåòè÷íîãî ëàíöþãà), àáî âèçíà÷àòèñÿ îäíîçíà÷íèì ïîëîæåííÿì ïðèñòðîþ, ÿêèé êåðóº ïðèñòðîºì
â³ä’ºäíàííÿ.
Ïðèì³òêà. Äèâ. òàêîæ 5.1.1 ùîäî ìåõàí³÷íîãî çâ’ÿçêó ì³æ êîæíèì åëåìåíòîì â³ä’ºäíàííÿ òà â³äïîâ³äíîãî ïðèñòðîþ
êåðóâàííÿ.
5.4.3 Ðîçïîðÿäæåííÿ ùîäî ïåðåâ³ðÿííÿ â³äâåäåííÿ àáî ñòðèìóâàííÿ åíåð㳿
5.4.3.1 Äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ â³äñóòíîñò³ åíåð㳿 â ÷àñòèíàõ ìàøèíè, ùî ïîòðåáóþòü âòðó÷àííÿ îïåðà-
òîðà, ïîâèíí³ áóòè ïåðåäáà÷åí³ âìîíòîâàí³ ïðèëàäè (íàïðèêëàä, ìàíîìåòðè) àáî êîíòðîëüí³ òî÷êè.
5.4.3.2 Ó íàñòàíîâ³ ç åêñïëóàòàö³¿ (äèâ. 5.5 EN 292-2) ïîâèíåí áóòè âì³ùåíèé òî÷íèé îïèñ áåç-
ïå÷íèõ ìåòîä³â ïåðåâ³ðÿííÿ.
5.4.3.3 Íà âóçëàõ, ùî ì³ñòÿòü íåáåçïå÷í³ äæåðåëà íàêîïè÷åíî¿ åíåð㳿 (íàïðèêëàä, ñòèñíóò³ ïðó-
æèíè) òà ÿê³ ìîæóòü áóòè äåìîíòîâàí³ àáî óòèë³çîâàí³, ïîâèíí³ áóòè òàáëè÷êè, ùî ïîïåðåäæóþòü ïðî
íåáåçïåêó.

6 ²Íز ÇÀÕÎÄÈ ÇÀÏÎÁ²ÃÀÍÍß ÍÅÑÏÎIJÂÀÍÎÌÓ ÏÓÑÊÓ

6.1 Ñòðàòåã³ÿ ïðîåêòóâàííÿ
Ó âèïàäêàõ, êîëè â³ä’ºäíàííÿ àáî â³äâåäåííÿ åíåð㳿 íåäîö³ëüíî çàñòîñîâóâàòè äëÿ âñ³õ âèïàäê³â
âòðó÷àííÿ, êîíñòðóêòîð, âèõîäÿ÷è ç îö³íþâàííÿ ðèçèêó, ïîâèíåí çàñòîñîâóâàòè íåîáõ³äí³ çàõîäè äëÿ
çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó (³ç çàçíà÷åíèõ íèæ÷å):
— çàõîäè (òàê³ ÿê êîíñòðóêö³ÿ åëåìåíò³â, ¿õíº âèáèðàííÿ òà ðîçòàøóâàííÿ) äëÿ çàïîá³ãàííÿ âèïàä-
êîâèõ êîìàíä ïóñêó âíàñë³äîê çîâí³øíüî¿ àáî âíóòð³øíüî¿ ä³¿ íà áóäü-ÿêó ÷àñòèíó ìàøèíè (äèâ. 6.2);
— çàõîäè — çàëåæí³ â³ä àðõ³òåêòóðè òà ñòðóêòóðè ñèñòåìè — äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó
ïóñêó âíàñë³äîê âèïàäêîâî¿ êîìàíäè (äèâ. 6.3);

4
 ÄÑÒÓ EN 1037:2003

— çàõîäè, ùî çàáåçïå÷óþòü àâòîìàòè÷íó çóïèíêó ïîòåíö³éíî íåáåçïå÷íî¿ ÷àñòèíè ìàøèíè äî

ïîÿâè íåáåçïå÷íî¿ ñèòóàö³¿, ñïðè÷èíåíî¿ ¿¿ íåñïîä³âàíèì ïóñêîì (äèâ. 6.4).
Âèáðàí³ çàõîäè íå ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ìîæëèâó çàì³íó çàõîä³â äëÿ â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåí-
íÿ åíåð㳿, ðîçãëÿíóòèõ ó ðîçä³ë³ 5.
Ïðèì³òêà. Îáðàí³ çàõîäè â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ìîæóòü áóòè êîìá³íàö³ºþ äåê³ëüêîõ çàõîä³â, îïèñàíèõ ó öüîìó ðîçä³ë³.

6.2 Çàõîäè çàïîá³ãàííÿ âèïàäêîâîìó ïîäàâàííþ ïóñêîâèõ êîìàíä

6.2.1 Çàõîäè çàïîá³ãàííÿ âèïàäêîâîìó óðóõîìëþâàííþ (ðó÷íèõ) ïðèñòðî¿â ïóñêó
Âèïàäêîâå óðóõîìëþâàííÿ (ðó÷íèõ) ïðèñòðî¿â êåðóâàííÿ ïóñêîì, à òàêîæ íåñïîä³âàí³ ðåçóëüòàòè,
ñïðè÷èíåí³ óðóõîìëþâàííÿì öèõ äåòàëåé (íàïðèêëàä, ïóñê ³íøî¿ ìàøèíè àáî ðóõ â íàïðÿìêó, ïðî-
òèëåæíîìó çàäàíîìó), òðåáà óíèêàòè ÷åðåç â³äïîâ³äíó êîíñòðóêö³þ, ðîçòàøóâàííÿ, çàõèñòó òà ìàð-
êîâàííÿ öèõ ïðèñòðî¿â. Äëÿ âñ³õ âèïàäê³â, êîëè íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ î÷³êóâàíèì òà ìîæëèâèì ðåçóëü-
òàòîì 䳿 ðó÷íèõ ïðèñòðî¿â êåðóâàííÿ ïóñêîì ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïåêè äëÿ ëþäèíè,
ïîâèííà ïîäàâàòèñÿ òî÷íà ³íôîðìàö³ÿ, íàïðèêëàä, ìàðêîâàííÿì (äèâ. òàêîæ ïåðøèé ïàðàãðàô äî-
äàòêà B).
Ïðèì³òêà 1. Íàñòàíîâè ïîäàí³ â 3.7.8 EN 292-2 òà EN 61310.
Ïðèì³òêà 2. ²íøèìè ïðèêëàäàìè çàõîä³â äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåíàâìèñíîìó íåñïîä³âàíîìó ïóñêó º áëîêóâàííÿ (ðó÷íèõ)
ïðèñòðî¿â ïóñêó, âèêîðèñòîâóâàííÿ ïàðîë³â â ïðîãðàìîâàíèõ ñèñòåìàõ êåðóâàííÿ.

6.2.2 Êîíñòðóþâàííÿ åëåìåíò³â, ùî ìàþòü â³äíîøåííÿ äî áåçïåêè ðîáîòè, äëÿ ñèñòåì

çáåðåæåííÿ òà îáðîáëåííÿ äàíèõ
Åëåìåíòè ñèñòåì çáåðåæåííÿ òà îáðîáëåííÿ äàíèõ, ùî ìàþòü â³äíîøåííÿ äî áåçïå÷íîñò³ ðî-
áîòè, (äèâ. ðèñóíîê 1) ïîâèíí³ áóòè ñêîíñòðóéîâàí³, à ¿õ êîìïîíåíòè â³ä³áðàí³, òàê, ùîá éìîâ³ðí³ñòü
âèêîíàííÿ òàêèì óñòàòêîâàííÿì êîìàíä, ÿê³ ïðèçâîäÿòü äî íåñïîä³âàíîãî ïóñêó, ùî âðàõîâóºòüñÿ ï³ä
÷àñ îö³íþâàííÿ ðèçèêó çã³äíî ç prEN 1050, ìîæíà áóëî ðîçãëÿäàòè ÿê äîñòàòíüî ìàëó.
Ïðèì³òêà 1. Íàñòàíîâè ì³ñòÿòüñÿ â:
— 3.7 EN 292-2;
— EN 60204-1, çîêðåìà, ðîçä³ë 9 òà ðîçä³ë 12.
Äèâ. òàêîæ prEN 954-1 «Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Åëåìåíòè êåðóâàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç áåçïå÷í³ñòþ. Ðîçä³ë 1. Çàãàëüí³
ïðèíöèïè êîíñòðóþâàííÿ».
Ïðèì³òêà 2. Íà ñüîãîäí³ ââàæàºòüñÿ, ùî âàæêî âñòàíîâèòè, íàñê³ëüêè ìîæå áóòè ãàðàíòîâàíà áåçâ³äìîâíà ðîáî-
òà îäíîêàíàëüíî¿ åëåêòðîííî¿ ñèñòåìè, ùî ïðîãðàìóºòüñÿ äëÿ êåðóâàííÿ ìàøèíàìè. Ïîêè öå ïîëîæåííÿ íå ç’ÿñóºòüñÿ,
íå ðåêîìåíäîâàíî ïîêëàäàòèñÿ ò³ëüêè íà òàêó îäíîêàíàëüíó ñèñòåìó (äèâ. ïðèì³òêó íàïðèê³íö³ 12.3.5 EN 60204-1),
ó âèïàäêàõ, êîëè âíàñë³äîê ïîìèëêîâîãî ôóíêö³þâàííÿ ñèñòåìè êåðóâàííÿ ìîæå âèíèêíóòè çíà÷íà íåáåçïåêà.
6.2.3 Âèáèðàííÿ, âèêîðèñòîâóâàííÿ òà ðîçì³ùóâàííÿ åëåìåíò³â ðåãóëþâàííÿ ïîòóæ-
íîñò³
Åëåìåíòè ðåãóëþâàííÿ ïîòóæíîñò³ (íàïðèêëàä, êîíòàêòîðè, êëàïàíè: äèâ. ðèñóíîê 1) òðåáà âè-
áèðàòè òà (àáî) âèêîðèñòîâóâàòè òàêèì ÷èíîì, ùîá ¿õ êîìóòàö³éíå ïîëîæåííÿ (íàïðèêëàä, ³ç «âèìêí.»
íà «âìèêí.») íå çì³íþâàëîñÿ ï³ä âïëèâîì çîâí³øí³õ ä³é (òàêèõ ÿê â³áðàö³¿ àáî óäàðè ìàêñèìàëüíî¿
³íòåíñèâíîñò³ â ìåæàõ íîðìàëüíèõ óìîâ åêñïëóàòàö³¿) àáî âíàñë³äîê íåñïðàâíîñòåé â ñèñòåì³ åíåð-
ãîïîñòà÷àííÿ (òàêèõ ÿê êîëèâàííÿ òèñêó àáî íàïðóãè â çàäàíèõ ìåæàõ).
ßêùî ïîòð³áíî, åëåìåíòè ðåãóëþâàííÿ ïîòóæíîñò³ íåîáõ³äíî âñòàíîâëþâàòè (îñîáëèâî, ÿêùî ¿õ
ìîæíà óðóõîìëþâàòè âðó÷íó) â çàêðèòîìó ì³ñö³, ùîá ïåðåøêîäèòè ¿õ íåñàíêö³îíîâàíîìó àáî íåñïî-
ä³âàíîìó óðóõîìëþâàííþ.
6.3 Çàõîäè çàïîá³ãàííÿ âèïàäêîâèì êîìàíäàì, ùî ïðèçâîäÿòü äî íåñïîä³âàíîãî ïóñêó
6.3.1 Îñíîâí³ ïðèíöèïè
Ðîáî÷³ ñòîï-êîìàíäè ïîäàþòü íà ìàøèíó îêðåìî àáî â êîìá³íàö³¿, íà ð³çí³ «ð³âí³» (äèâ. ðèñó-
íîê 1). Ö³ ñòîï-êîìàíäè ìîæíà ïðîâîäèòè êîìàíäíèìè ïðèñòðîÿìè çóïèíåííÿ (äèâ. 6.3.2), àáî çà-
õèñíèìè (çàïîá³æíèìè) ïðèñòðîÿìè (äèâ. 6.3.3). Ìåõàí³÷íå ðî璺äíàííÿ (äèâ. 6.3.4) àáî áëîêóâàííÿ
ðóõîìèõ åëåìåíò³â (äèâ. 6.3.5) ìîæíà çàñòîñîâóâàòè çàì³ñòü àáî äîäàòêîâî äî ðîáî÷èõ ñòîï-êîìàíä.
Âèïàäêîâà êîìàíäà ïóñêó íå ïîâèííà ïðèçâîäèòè äî ïóñêó ìàøèíè, ÿêùî âîíà íàäõîäèòü â³ä
÷àñòèíè ìàøèíè, ðîçòàøîâàíî¿ íàä ð³âíåì, ÿêèé çä³éñíþº ðîáî÷ó ñòîï-êîìàíäó (ð³âåíü À,  àáî Ñ),
àáî ÿêùî â³äáóëîñÿ ìåõàí³÷íå ðî璺äíàííÿ (ð³âåíü D) àáî áëîêóâàííÿ (ð³âåíü Å) ðóõîìèõ åëåìåíò³â
(äèâ. ðèñóíîê 1).

5
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

гâí³ âõîäó äëÿ ðåçåðâíèõ

Ïðèñòðî¿ ðó÷íîãî êîìàíä çóïèíêè
Ñèãíàë³çàö³ÿ,
³íäèêàö³ÿ, êåðóâàííÿ
ïîïåðåäæåííÿ Ïðèñòðî¿ Ïðèêëàäè òåõí³÷íèõ çàõîä³â
êåðóâàííÿ íà îêðåìèõ ð³âíÿõ
Ñèñòåìà êåðóâàííÿ

гâåíü À Áëîêóâàííÿ â ñèñòåì³ êåðóâàííÿ

Âõîäè (íàïðèêëàä, íà ð³âí³ âõîäó
Çáåð³ãàííÿ äàíèõ ³ öèôðîâå êîíòðîëåðà, ùî ïðîãðàìóºòüñÿ)
àáî àíàëîãîâå îáðîáëåííÿ äàíèõ
Âèõîäè

Ïðèñòðî¿ áåçïåêè
(çàõèñí³) гâåíü  Áëîêóâàííÿ â ñèñòåì³ êåðóâàííÿ
Åëåìåíòè êåðóâàííÿ
ïîòóæí³ñòþ (êîíòàêòîðè, (íàïðèêëàä, íà ð³âí³ êåðóâàííÿ
êëàïàíè, êîíòðîëåðè êîíòàêòîðîì)
øâèäêîñò³ òîùî)

гâåíü Ñ Áëîêóâàííÿ â âèêîíàâ÷³é

Îãîðîæ³
Ïðèâîäè ÷àñòèí³
(äâèãóíè, öèë³íäðè)
Âèêîíàâ÷à ÷àñòèíà

гâåíü D Ìåõàí³÷íå ðî璺äíàííÿ

Ðî璺äíóâàëüí³ ïðèñòðî¿
(ìóôòè, òîùî), ãàëüìà

гâåíü E Áëîêóâàííÿ ðóõîìèõ åëåìåíò³â

Åëåìåíòè ïåðåäàâàííÿ ïîòóæíîñò³
Ðîáî÷³ åëåìåíòè
Åíåðãîïîñòà÷àííÿ ïðèâîä³â
Ìåõàí³÷íèé çâ’ÿçîê
Ðåçåðâí³ êîìàíäè çóïèíêè

Ðèñóíîê 1 — Çàñòîñîâóâàííÿ çàõîä³â, êð³ì â³ä’ºäíàííÿ òà â³äâåäåííÿ åíåð㳿,

äëÿ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó, ñïðè÷èíåíîãî âèïàäêîâî
çðîáëåíèìè êîìàíäàìè (´ðóíòóºòüñÿ íà äîäàòêó À EN 292-1)

6.3.2 Óâåäåííÿ êîìàíäè çóïèíêè, ùî ïåðåáóâຠâ î÷³êóâàíí³, íà ð³âí³ À,  àáî Ñ

(äèâ. ðèñóíîê 1), âèðîáëåíî¿ êîìàíäíèì ïðèñòðîºì
Ç ìåòîþ çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó (íåíàâìèñíîìó) ïóñêó, âíàñë³äîê âèïàäêîâî çðîáëåíèõ êî-
ìàíä ïóñêó (çîêðåìà òèõ, ùî ¿õ ïðîâîäÿòü âñåðåäèí³ ñèñòåìè êåðóâàííÿ), ðó÷íèé ïðèñòð³é çóïèíêè
(àáî ïðèñòð³é êåðóâàííÿ çóïèíêîþ) ìîæíà çàô³êñóâàòè â ïîëîæåíí³ «âèìêí.», çà óìîâè, ùî ñèñòåìà
êåðóâàííÿ ñêîíñòðóéîâàíà òàê, ùî êîìàíäè çóïèíêè, âèäàí³ ïðèñòðîºì êåðóâàííÿ çóïèíêîþ, ìàþòü
ïåðåâàãó ïåðåä êîìàíäàìè ïóñêó (â³äïîâ³äíî äî îñíîâíî¿ âèìîãè áåçïåêè, âèêëàäåíî¿ â 1.2.4 äîäàò-
êà À EN 292-2). Ô³êñàö³¿ â ïîëîæåíí³ «âèìêí.» ìîæíà äîñÿãíóòè çà äîïîìîãîþ:
— êîìàíäíîãî ïðèñòðîþ çóïèíêè ç ô³êñàòîðîì àáî óðóõîìëþâàíîãî êëþ÷åì, ùî âèäຠêîìàíäó
çóïèíêè, ùî ïåðåáóâຠó î÷³êóâàíí³, ïîêè ïðèñòð³é íå áóäå ïåðåíàëàãîäæåíî âðó÷íó;
— ïåðåìèêà÷à, ùî çàìèêàºòüñÿ ç íàä³éíîþ òà îäíîçíà÷íîþ ³íäèêàö³ºþ êîìóòàö³éíîãî ïîëîæåííÿ,
ùî âèäຠêîìàíäó ïðèïèíåííÿ, ùî çïåðåáóâຠâ î÷³êóâàíí³, äîòè, ïîêè ïåðåìèêà÷ íå áóäå ïåðåíà-
ëàãîäæåíî âðó÷íó;
— êîæóõà, ùî çàìèêàºòüñÿ, ÿêèé, êîëè â³í çàêðèòèé, óòðèìóº âèêîíàâ÷èé ïðèñòð³é çóïèíåííÿ â
ïîëîæåíí³ «âèìêí.». ßêùî êîæóõ ïåðåøêîäæຠäîñòóïó äî ïðèñòðîþ ðó÷íîãî êåðóâàííÿ ïóñêîì, òî
óíèêàþòü âèïàäêîâîãî óðóõîìëþâàííÿ âèêîíàâ÷îãî ïðèñòðîþ ïóñêó;
— ðóõîìîãî çàõèñíîãî ïðèñòðîþ, ùî â³ä’ºäíóº, ÿêèé ³ç ñàìîãî ïî÷àòêó ñâîãî ðóõó ï³ä ÷àñ â³äêðè-
âàííÿ çìóøóº, âèêîíàâ÷èé ïðèñòð³é çóïèíêè ïåðåéòè â ïîëîæåííÿ «âèìêí.». ßêùî ðóõîìèé çàõèñ-
íèé ïðèñòð³é, ùî â³ä’ºäíóº, ïåðåøêîäæຠòàêîæ äîñòóïó äî âèêîíàâ÷îãî ïðèñòðîþ ïóñêó, òî óíèêà-
þòü âèïàäêîâîãî óðóõîìëþâàííÿ âèêîíàâ÷îãî ïðèñòðîþ ïóñêó.

6
 ÄÑÒÓ EN 1037:2003

Êðèòå𳿠äëÿ êîíñòðóþâàííÿ òà âèáèðàííÿ çàõèñíîãî ïðèñòðîþ äëÿ çáåðåæåííÿ ïðèñòðîþ ðó÷-
íîãî êåðóâàííÿ â ïîëîæåíí³ «âèìêí.»:
— îäíîçíà÷í³ñòü: ÿñíà òà îäíîçíà÷íà ³íäèêàö³ÿ, ïåðåáóâàííÿ êîìàíäíîãî ïðèñòðîþ çóïèíêè
â ïîëîæåíí³ «âèìêí.»;
— íàä³éí³ñòü, ñòîñîâíî ñïðîìîæíîñò³ êîìàíäíîãî ïðèñòðîþ çóïèíåííÿ çàëèøàòèñÿ â ïîëîæåíí³
«âèìêí».
ßêùî êîìàíäíèé ïðèñòð³é çóïèíåííÿ îñíàùåíî çàõèñíèì ïðèñòðîºì äëÿ çáåðåæåííÿ ïîëîæåí-
íÿ «âèìêí.», òî âèäàëåííÿ çàõèñíîãî ïðèñòðîþ ñàìå ïî ñîá³ íå ïîâèííî ñïðè÷èíþâàòè êîìàíäó ïî-
âòîðíîãî ïóñêó.
6.3.3 Óâ³ä êîìàíäè çóïèíêè, ùî ïåðåáóâຠâ î÷³êóâàíí³, íà ð³âí³ À,  àáî Ñ (äèâ. ðèñóíîê
1), âèðîáëåíî¿ çàõèñíèì (çàïîá³æíèì) ïðèñòðîºì
Äëÿ òîãî, ùîá ïåðåøêîäèòè ðîáîò³ ìàøèíè (ïî áóäü-ÿêèé ïðè÷èí³, çîêðåìà íåñïîä³âàíîìó ïóñ-
êó), êîëè â íåáåçïå÷í³é çîí³ ïåðåáóâàþòü ëþäè, ìîæå áóòè ïåðåäáà÷åíèé çàõèñíèé (çàïîá³æíèé)
ïðèñòð³é àáî êîìá³íàö³ÿ çàõèñíèõ (çàïîá³æíèõ) ïðèñòðî¿â. Âèðîáëþâàíà íèìè êîìàíäà çóïèíêè, ùî
ïåðåáóâຠâ î÷³êóâàíí³, ïîâèííà ââîäèòèñÿ íà â³äïîâ³äíîìó ð³âí³ (äèâ. ðèñóíîê 1) â³äïîâ³äíî äî
îö³íþâàííÿ ðèçèêó (äèâ. prEN 1050).
Ïðèì³òêà. Íàñòàíîâè íàâåäåíî â:
— 4.1 EN 292-2;
— prEN 1088, ùî ñòîñóºòüñÿ áëîêóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â â ïîºäíàíí³ ç çàõèñíèìè ïðèñòðîÿìè;
— prEN 1760-1, ùî ñòîñóºòüñÿ ÷óòëèâèõ äî òèñêó ìàò³â òà ï³äëîã;
— prEN 50100-1/-2, ùî ñòîñóºòüñÿ ÷óòëèâîãî äî åëåêòðèêè çàõèñíîãî óñòàòêîâàííÿ.
Ñòàíäàðòè ç ÷óòëèâèõ äî òèñêó øòàíã, áóôåð³â, ïëàñòèí òà òðîñ³â ïåðåáóâàþòü â ñòà䳿 ï³äãî-
òîâëåííÿ (äèâ. «Á³áë³îãðàô³þ»).
6.3.4 Ìåõàí³÷íå ðî璺äíàííÿ (ð³âåíü D: äèâ. ðèñóíîê 1)
Ïðèñòðî¿, ùî ìåõàí³÷íî ðî璺äíóþòü, íàïðèêëàä ìóôòè, ïîâèíí³ áóòè ñêîíñòðóéîâàí³, â³ä³áðàí³,
çàñòîñîâàí³ òà, çà íåîáõ³äí³ñòþ, êîíòðîëüîâàí³ òàê, ùîá ãàðàíòóâàëîñÿ ðî璺äíàííÿ ðóõîìèõ åëåìåíò³â
òà âèêîíàâ÷èõ ïðèñòðî¿â ìàøèíè.
6.3.5 Áëîêóâàííÿ ðóõîìèõ åëåìåíò³â (ð³âåíü Å: äèâ. ðèñóíîê 1)
Êîëè ðóõîìèé åëåìåíò áëîêóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ìåõàí³÷íîãî îáìåæóâàëüíîãî ïðèñòðîþ (äèâ.
3.23.6 EN 292-1) — íàïðèêëàä, êëèíà, øïèíäåëÿ, ðîçï³ðêè, ãàëüìóâàëüíîãî áàøìàêó, ùî º ñêëàäî-
âîþ ÷àñòèíîþ ìàøèíè, ìåõàí³÷íà ì³öí³ñòü öüîãî ïðèñòðîþ ïîâèííà áóòè äîñòàòíüî âèñîêîþ, ùîá
âèòðèìóâàòè çóñèëëÿ, ùî âèíèêàþòü âíàñë³äîê ïóñêó ìàøèíè.
Òàì, äå öå íå ïðàêòèêóºòüñÿ òà ìåõàí³÷íå îáìåæåííÿ íåîáõ³äíî, ùîá, íàïðèêëàä, ïåðåøêîäæà-
òè ðóõó äåòàëåé ï³ä 䳺þ ñèëè âàãè, àáî êîëè âìèêàííÿ âèêîíàâ÷èõ ïðèñòðî¿â ìàøèíè çà áëîêîâà-
íèõ ðóõîìèõ åëåìåíòàõ ìîæå ïîøêîäèòè ìàøèíó àáî ñòàíîâèòè íåáåçïåêó äëÿ ëþäåé, áëîêóâàëü-
íèé ïðèñòð³é, ùî 䳺 íà ð³âí³ Â àáî Ñ (äèâ. ðèñóíîê 1), ïîâèíåí ïåðåøêîäæàòè ïóñêó ìàøèíè, ïîêè
ìåõàí³÷íèé îáìåæóâàëüíèé ïðèñòð³é óòðèìóº ðóõîì³ åëåìåíòè.
6.4 Àâòîìàòè÷íå êîíòðîëþâàííÿ ñòàíó ñïîêîþ êàòåãî𳿠2
ßêùî ìàøèíà ïåðåáóâຠâ ñòàí³ ñïîêîþ âíàñë³äîê çóïèíêè êàòåãî𳿠2 (äèâ. 9.2.2 EN 60204-1), áóäü-
ÿêà âèïàäêîâà êîìàíäà ïóñêó ïðèçâîäèòü äî íåñïîä³âàíîãî ïóñêó.
ßêùî ³íø³ çàõîäè çàïîá³ãàííÿ íåñïîä³âàíîìó ïóñêó íå çä³éñíþâàí³, ºäèíèì ñïîñîáîì º êîíò-
ðîëþâàííÿ ñòàíó ñïîêîþ òà àâòîìàòè÷íå âìèêàííÿ çóïèíêè êàòåãî𳿠0 â³äðàçó, ï³ñëÿ êîíñòàòàö³¿ óìîâ
äëÿ íåñïîä³âàíîãî ïóñêó (àáî éîãî ïî÷àòêó).

7
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

ÄÎÄÀÒÎÊ À
(äîâ³äêîâèé)

ÏÐÈÊËÀÄÈ ÂÈIJ IJßËÜÍÎÑÒ², Ï²Ä ×ÀÑ ßÊÈÕ

ÌÎÆÅ ÇÍÀÄÎÁÈÒÈÑß ÏÐÈÑÓÒͲÑÒÜ ÏÅÐÑÎÍÀËÓ
 ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÕ ÇÎÍÀÕ
— Îãëÿä
— Êîðèãóâàëüíå âòðó÷àííÿ (óñóíåííÿ áëîêóâàíü òîùî)
— Íàëàãîäæåííÿ, íàñòðîþâàííÿ
— Ðó÷íå çàâàíòàæóâàííÿ-ðîçâàíòàæóâàííÿ
— Çàì³íà ³íñòðóìåíòó
— Ìàñòèëî
— Î÷èùåííÿ
— Âèâåäåííÿ ç åêñïëóàòàö³¿
— Íåçíà÷í³ ðîáîòè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ³ (àáî) ðåìîíòóâàííÿ
— Ïîøóê íåñïðàâíîñò³, ïåðåâ³ðÿííÿ
— Ðîáîòè ³ç ñèëîâèìè ëàíöþãàìè (åíåðãåòè÷íèìè ëàíöþãàìè)
— Êàï³òàëüíå ðåìîíòóâàííÿ (ðîáîòè, ùî ïîòðåáóþòü çíà÷íîãî äåìîíòóâàííÿ)

ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)

ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²ß, ÇÀÑÒÎÐÎÃÈ
Ðåçóëüòàòè 䳿 âèêîíàâ÷èõ ïðèñòðî¿â ëåãøå ïðîãíîçóâàòè òà çðîçóì³òè, ÿêùî ìàøèíó îñíàùå-
íî ñèãíàëüíèìè (äåìîíñòðóâàëüíèìè) ïðèñòðîÿìè, ùî ³íôîðìóþòü ïðî ð³çí³ ñòàíè (íàïðèêëàä,
«Ìåðåæà âìèêí», «Î÷³êóâàííÿ êîìàíäè ïóñêó», «Ïðîãðàìà ïðàöþº», «Íåñïðàâí³ñòü», «Î÷³êóâàííÿ ïî-
äàâàííÿ ìàòåð³àëó» òîùî) ³ ð³çí³ ðåæèìè êåðóâàííÿ òà ðîáîòè ìàøèíè (äèâ. EN 61310).
Êîëè íåìîæëèâî ç ì³ñöÿ îïåðàòîðà áà÷èòè âñ³ íåáåçïå÷í³ çîíè òà íå ìîæå áóòè ö³ëêîì óíèêíó-
òè ïðèñóòíîñò³ ëþäåé â íåáåçïå÷íèõ çîíàõ, òî ïåðåä ïóñêîì ìàøèíè ïîäàþòü çâóêîâèé ïîïåðåäæó-
âàëüíèé ñèãíàë (äèâ. EN 457 òà EN 61310-1) ïðîòÿãîì ÷àñó äîñòàòíüîãî äëÿ òîãî, ùîá äàòè ëþäÿì
ìîæëèâ³ñòü ïîêèíóòè íåáåçïå÷íó çîíó, àáî ïåðåøêîäèòè ïóñêó ìàøèíè, íàïðèêëàä, âïëèâîì íà
ïðèñòð³é àâàð³éíî¿ çóïèíêè.

ÄÎÄÀÒÎÊ Ñ
(äîâ³äêîâèé)

Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß
EN 457:1992 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Àêóñòè÷í³ ñèãíàëè íåáåçïåêè. Çàãàëüí³ âèìîãè, Ôîðìóâàííÿ
òà âèïðîáîâóâàííÿ (ISO 7731:1986, çìîäèô³êîâàíèé)
prEN 954:1 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Äåòàë³ ñèñòåì êåðóâàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç áåçïåêîþ. ×àñòèíà 1. Çà-
ãàëüí³ ïðèíöèïè êîíñòðóþâàííÿ
prEN 982 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Âèìîãè áåçïåêè, çàïðîïîíîâàí³ äî ã³äðàâë³÷íèõ óñòàíîâîê
prEN 983 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Âèìîãè áåçïåêè, çàïðîïîíîâàí³ äî ïíåâìàòè÷íèõ óñòàíîâîê òà ¿õí³õ
êîìïîíåíò³â
prEN 1088 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Áëîêóâàëüí³ ïðèñòðî¿ â ñïîëó÷åíí³ ç çàõèñíèìè ïðèñòðîÿìè.
Ïðèíöèïè êîíñòðóþâàííÿ òà âèáèðàííÿ
prEN 1760-1 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Çàõèñí³ ïðèñòðî¿, ÷óòëèâ³ äî òèñêó. ×àñòèíà 1. Çàãàëüí³ ïðèí-
öèïè êîíñòðóþâàííÿ òà âèïðîáîâóâàííÿ ÷óòëèâèõ äî òèñêó ìàò³â òà ï³äëîã

8
 ÄÑÒÓ EN 1037:2003

prEN 50100-12) Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Çàõèñí³ ïðèñòðî¿, ÷óòëèâ³ äî åëåêòðè÷íîãî ñòðóìó. ×àñòèíà 1.
Çàãàëüí³ âèìîãè òà âèïðîáîâóâàííÿ
prEN 50100-23) Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Çàõèñí³ ïðèñòðî¿, ÷óòëèâ³ äî åëåêòðè÷íîãî ñòðóìó. ×àñòèíà 2.
Ñïåöèô³÷í³ âèìîãè äî óñòàòêîâàííÿ, â ÿêîìó âèêîðèñòàíî àêòèâí³ îïòîåëåêòðîíí³ ïðèñòðî¿
EN 61310-1:1995 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Ïðèíöèïè. ×àñòèíà 1. Âèìîãè äî â³çóàëüíèõ, çâóêîâèõ òà
äîòèêàëüíèõ ñèãíàë³â
EN 61310-2:1995 Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Ïðèíöèïè ³íäèêàö³¿, ìàðêóâàííÿ òà 䳿. ×àñòèíà 2. Âèìîãè
äî ìàðêóâàííÿ.

2)
Îäåðæèòü íàçâó EN 61496-1
3)
Îäåðæèòü íàçâó EN 61496-2

9
ÄÑÒÓ EN 1037:2003

ÓÄÊ 13.110

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: áåçïå÷í³ñòü ìàøèí, çàïîá³ãàííÿ íåáåçïå÷íèì âèïàäêàì, îõîðîíà ïðàö³, íåáåç-
ïå÷íà çîíà, âèìîãà áåçïåêè, ïðèñòð³é êåðóâàííÿ, çóïèíêà, çàõèñíèé ïðèñòð³é, çàïîá³ãàííÿ âèïàäêî-
âîìó ïóñêó, çàõîäè áåçïåêè, àâàð³éí³ çàõîäè, íåñïîä³âàíèé ïóñê.

Ðåäàêòîð Æ. Ñàëãàí³ê
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Î. Êàñ³÷
Êîðåêòîð Ò. Íàãîðíà
Âåðñòàëüíèê Ñ. Ïàâëåíêî

ϳäïèñàíî äî äðóêó 05.05.2005. Ôîðìàò 60 × 84 1/8.

Óì. äðóê. àðê. 1,39. Çàì. Ö³íà äîãîâ³ðíà.

Íàóêîâî-ðåäàêö³éíèé â³ää³ë ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ»

03115, Êè¿â, âóë. Ñâÿòîøèíñüêà, 2

10