инструкция по эксплуатации от

производителя

Погрузчик для транспортировки

поддонов

EXV 14 / 16 / 20
EXV 14i / 16i / 20i
EXV-SF 14 / 16 / 20
EXV-SF 14i / 16i / 20i
EXP 14 / 16 / 20
EXV 14D / 16D / 20D
EXV-SF 14D / 16D / 20D

0301 0303 0305 0323 0324

0325 0326 0327 0328 0329
0330 0331 0332 0333 0334
0335 0336 0337 0338 0339
0340

45758043449 RU - 12/2017
Предисловие
g

Адрес производителя и
контактная информация
Компания STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
22113 Hamburg, Germany
Тел. +49 (0) 40 7339-0
Факс: +49 (0) 40 7339-1622
Электронная почта: info@still.de
Веб-сайт: http://www.still.de

Правила для компании-

владельца промышленных
погрузчиков
В дополнение к данной инструкции по
эксплуатации, также имеется свод правил,
содержащий дополнительные сведения
для компании-владельца промышленных
погрузчиков.
Это руководство содержит информацию
о правилах работы с промышленными
погрузчиками:
• Информацию о выборе подходящих про-
мышленных погрузчиков для конкретной
области применения
• Необходимые предварительные усло-
вия для безопасной эксплуатации про-
мышленных погрузчиков
• Информация по использованию про-
мышленных погрузчиков
• Информация о транспортировке, вводе
в эксплуатацию и хранении промышлен-
ных погрузчиков

45758043449 RU - 12/2017 I
 Предисловие
g

Интернет-адрес и QR-код
Информацию можно получить по ссылке
https://m.still.de/vdma, или отсканировав
QR-код.

II 45758043449 RU - 12/2017
Оглавление
g

1 Введение
Данные вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Порядок пользования руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Дата издания руководства и его последняя обновленная версия . . . . . . . . . . . . . . . 4
Авторские права и права на товарный знак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Поставка вилочного погрузчика и документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Сервисный центр и запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Справочная информация о соответствии нормам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Назначение вилочного погрузчика ...................................... 7
Условия работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Внесение изменений в конструкцию вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Задействованное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Обязанности пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Утилизация узлов и аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Безопасность
Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Общие меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Требования к напольному покрытию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Соединительные кабели аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Требования к зоне зарядки тягового аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Правила техники безопасности при эксплуатации вилочного погрузчика . . . . . . . . 15
Правила техники безопасности при обращении с рабочими материалами . . . . . . . 16
Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Остаточные опасности, риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

45758043449 RU - 12/2017 III

 Оглавление
g

Электромагнитное излучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Неионизирующее излучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Уровень шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Вибрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Испытания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Регулярные проверки безопасности машин внутризаводского транспорта . . . . . . 22
Устройства защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Размещение устройств защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Повреждения, дефекты и неправильное использование устройств защиты . . . . . 25

3 Обзор
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Измерительные приборы и органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 31
Ключ пуска/останова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 31
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 32
Ручка аварийного выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 39
Элементы управления на рычаге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 40
Рычаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 44
Положения рычага . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 44
Комбинированный рычаг (при наличии) . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 46
OptiSpeed рычаг (присутствует только в версиях EXV и EXVi) ................ 48
Типы грузоподъемных мачт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Боковая защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Платформа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Определение направлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Маркировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Расположение знаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Серийный номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Табличка с техническими данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Табличка с указанием номинальной нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Дополнительная паспортная табличка для модели с двойным штабелеукладчи-
ком (EXV-D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Маркировка рамы шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Дополнительное оборудование и модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Перечень дополнительного оборудования и моделей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

IV 45758043449 RU - 12/2017
Оглавление
g

Динамическое управление грузом (DLC) — Дополнительное оборудование . . . . . 65

Правила использования DLC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Автоматическое опускание опор (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Балка дополнительного оборудования с разъемом передачи данных . . . . . . . . . . 75
Цифровая клавиатура — запуск с помощью PIN-кода (опция Digicode) . . . . . . . . . 77
Светодиодный индикатор уровня электролита аккумулятора (дополнительное
оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Вспомогательные гидравлические линии (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Эксплуатация
Разрешенный к выпуску и безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Предназначение погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Правила техники безопасности по использованию погрузчиков . . . . . . . . . . . . . . . 86
Транспортировка и подъем вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Перевозка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Условия окружающей среды при транспортировке и хранении . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Погрузка и выгрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Проверки и действия перед эксплуатацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Список проверок перед началом использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Кабина водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Положения оператора для версии без платформы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Кабина водителя для версии с платформой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Эксплуатация вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Остановка погрузчика при возникновении опасных ситуаций . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Управление вилочным погрузчиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Направление маневрирования погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
При использовании погрузчика с функцией "Рычаг всегда активирован — Creep
Speed" (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Движение в обратном направлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Тормозные системы погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Парковка и остановка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Порядок эксплуатации вилочного погрузчика в холодильных камерах. . . . . . . . . . 106
Движение груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Техника безопасности при работе с грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Необходимые проверки перед поднятием груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Регулировка расстояния между вилочными захватами (при наличии) . . . . . . . . . . 111

45758043449 RU - 12/2017 V
 Оглавление
g

Автоматическое снижение скорости при вилочном захвате, поднятом выше

датчиков системы безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Подбор груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Транспортировка грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Помещение груза на землю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Эксплуатация погрузчика на склонах, погрузочных площадках и в лифтах. . . . . . . 118
Буксировка прицепов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Доступ к внутренним элементам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Перезарядка аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Переключатель кривой зарядки (только с бортовым зарядным устройством) . . . . 122
Подзарядка аккумулятора с помощью бортового зарядного устройства (допол-
нительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Тип аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5 Техническое обслуживание
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Операции по подготовке к техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Плановое техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сводная таблица операций технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Техническое обслуживание по мере необходимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Порядок чистки вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Смазка и очистка подъемных цепей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Замена аккумулятора со снятием через верх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Замена аккумулятора на версиях погрузчиков с боковым снятием аккумуля-
тора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Буксировка вилочного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Временный вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Проверки и операции после длительного простоя вилочного погрузчика . . . . . . . . 142
Вывод из эксплуатации (утилизация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

VI 45758043449 RU - 12/2017
Оглавление
g

6 Технические характеристики
Габаритные размеры EXV и EXVi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Габаритные размеры EXV-SF и EXVi-SF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Таблица данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Габаритные размеры EXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Таблица данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Таблицы данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Аккумуляторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Комплектность поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

45758043449 RU - 12/2017 VII

 1

Введение
1 Введение
Данные вилочного погрузчика
Данные вилочного погруз-
чика
Рекомендуется записать основные дан-
ные вилочного погрузчика в следующую
таблицу, чтобы они были доступны при
запросе торгового представителя или ав-
торизованного сервисного центра.
Тип
Серийный номер
Дата поставки
.
Общие сведения
• В данном руководстве содержится "Ори-
гинальная инструкция", предоставлен-
ная производителем.
• "Оператором" считается человек, упра-
вляющий погрузчиком.
• "Пользователем" является физическое
или юридическое лицо, которое предо-
ставило погрузчик в пользование опера-
тору.
• Для надлежащего использования ви-
лочного погрузчика и во избежание не-
счастных случаев, оператор обязан про-
читать, понять и применять содержание
данного руководства, "правил эксплу-
атации промышленных транспортных
средств", а также наклеек и табличек ви-
лочного погрузчика.
• Храните данное руководство и прилагае-
мые "правила эксплуатации промышлен-
ного транспорта" на самом погрузчике,
что облегчит поиск необходимых сведе-
ний.
• Производитель не несет никакой от-
ветственности за несчастные случаи с
людьми или повреждения предметов по
Порядок пользования руководством
Для удобства использования в начале ру-
ководства имеется содержание. Это ру-
2 45758043449 RU - 12/2017
причине несоблюдения инструкций дан-
ного руководства, "правил эксплуатации
промышленного транспорта", а также
бирок и наклеек, прилагаемых к данному
вилочному погрузчику.
• Данный вилочный погрузчик нельзя
использовать в любых других целях,
отличающихся от указанных в данном
руководстве.
• Данный вилочный погрузчик может ис-
пользоваться только соответствующе
обученными операторами. Для получе-
ния необходимого обучения оператора
свяжитесь с авторизованным торговым
представителем.
• Люди, работающие рядом с погрузчи-
ком, также должны быть проинструкти-
рованы о рисках, связанных с использо-
ванием данного погрузчика.
• Для предоставления более точной ин-
формации на некоторых рисунках ру-
ководства вилочный погрузчик показан
без защитного оборудования (огражде-
ний, панелей и т. д.). Данный вилочный
погрузчик нельзя использовать без за-
щитного оборудования.
ководство разделено на главы с опреде-
ленными темами. Название и заголовок
Введение 1
Порядок пользования руководством

главы приводятся в верхней части каждой ВНИМАНИЕ

страницы. В нижней части каждой стра- Несоблюдение инструкций, выделенных этим
ницы приводится следующая информация: символом, может привести к повреждению
тип руководства, идентификационный код, вилочного погрузчика и в некоторых случаях
язык и версия руководства. к отмене гарантии.

В руководстве предоставлена некоторая

общая информация. Учитывайте только
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
информацию, относящуюся к вашей мо-
дели вилочного погрузчика. Несоблюдение инструкций, выделенных
Следующие символы используются для этим символом, может стать причиной
выделения некоторых частей данного загрязнения окружающей среды.
руководства.
УКАЗАНИЕ
ОПАСНО
Этот символ используется для предостав-
Несоблюдение инструкций, выделенных этим
символом, может повлечь угрозу безопасности.
ления дополнительной информации.

45758043449 RU - 12/2017 3
1 Введение
Дата издания руководства и его последняя обновленная версия

Дата издания руководства и

его последняя обновленная
версия
Дата издания этого руководства по эксплу-
атации напечатана на обложке.
Производитель постоянно совершенствует
производимый им промышленный транс-
порт и поэтому оставляет за собой право
изменять сведения, содержащиеся в дан-
ном руководстве, и не принимать претен-
зий в отношении этих сведений.
Для получения технической поддержки
свяжитесь с сервисным центром, автори-
зованным вашим ближайшим производи-
телем.

Авторские права и права на

товарный знак
Данные инструкции запрещается воспро-
изводить, переводить или предоставлять
третьим лицам - полностью или частично -
без письменного разрешения производи-
теля.

Поставка вилочного погрузчика и документации

Убедитесь, что на погрузчике имеется
все заказанное оборудование и что в
комплект поставки входит следующая
документация:
• Исходная инструкция
• Правила надлежащей эксплуатации
промышленного транспорта;
• Декларация о соответствии стандартам
ЕС;
• Руководство по гарантии.
нию, а также декларация ЕС для зарядного
устройства аккумулятора.
При наличии задействованного обо-
рудования, другого оборудования или
устройств убедитесь, что они соответ-
ствуют заказу и к ним прилагается соот-
ветствующее руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию, а также
декларация ЕС (если предоставляется по
действующим нормам).

Если погрузчик поставляется с тяговым Вся вышеуказанная документация должна

аккумулятором и/или зарядным устрой-
ством аккумулятора, убедитесь, что эти
изделия соответствуют заказу и к ним при-
лагается соответствующее руководство по
эксплуатации и техническому обслужива-
храниться в течение всего срока службы
вилочного погрузчика. В случае утери
или повреждения данной документации
свяжитесь с авторизованным торговым
представителем для получения копий
оригинальных документов.

4 45758043449 RU - 12/2017
Введение 1
Маркировка CE

Маркировка CE
Производитель использует маркировку CE
для указания того, что вилочный погруз-
чик соответствует стандартам и нормам,
действующим на момент продажи погруз-
чика. Это подтверждается наличием де-
кларации о соответствии стандартам ЕС.
Маркировка CE находится на паспортной
табличке.
Самостоятельное изменение или дополне-
ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
вать действие декларации о соответствии
стандартам EC.
Декларация соответствия стандартам CE-Symbol

ЕС должна храниться для предъявления

органам надзора.

45758043449 RU - 12/2017 5
1 Введение
Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах

Декларация соответствия Директиве ЕС о машинах

Декларация

Компания STILL GmbH

Berzeliusstraße 10
D-22113 Hamburg Germany

Мы подтверждаем, что машина

в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-

Погрузчик
тации
в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-
Тип
тации

соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании

2006/42/EC.

Лицо, ответственное за составление технических документов:

см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС

Компания STILL GmbH

6 45758043449 RU - 12/2017
Введение
Сервисный центр и запасные части
Для выполнения запланированного тех-
нического обслуживания и ремонта ви-
лочного погрузчика обращайтесь только в
авторизованные сервисные центры.
В сети авторизованных сервисных центров
имеется персонал, обученный производи-
телем, а также запасные части и все ин-
струменты, необходимые для выполнения
технического обслуживания и ремонта.
Выполнение технического обслуживания
авторизованными сервисными центрами
и использование фирменных запасных
Справочная информация о соответствии нормам
Данный вилочный погрузчик отвечает
требованиям
• последней версии действующей Ди-
рективы ЕС по машиностроению
2006/42/CE;
• Директивы об электромагнитной совме-
стимости 2014/30/EC и поправок к ней,
относящихся к эксплуатации вилочных
погрузчиков в соответствии со стандар-
том EN 12895.
Испытания на уровень шума с целью
исследования звукового давления на
Назначение вилочного погрузчика
Под "нормальными условиями
эксплуатации" вилочного погрузчика пони-
мается следующее:
• подъем и/или транспортировка (с помо-
щью вилочного захвата) грузов, масса
и центр тяжести которых соответствуют
предписанным значениям (см. главу 6 -
Технические характеристики);
• транспортировка и/или подъем на ров-
ных, плоских и ограниченных поверхно-
стях;
45758043449 RU - 12/2017
1
Сервисный центр и запасные части
частей поддерживает в норме технические
характеристики вилочного погрузчика.
Только фирменные запасные части, пре-
доставленные производителем, можно
использовать для технического обслужи-
вания и ремонта вилочных погрузчиков.
Использование запасных частей других
производителей аннулирует гарантию. В
этом случае ответственность за аварии
ложится на оператора по причине несоот-
ветствия запасных частей других произво-
дителей предъявляемым требованиям.
рабочем месте оператора проведены
согласно требованиям стандарта EN 12053
и задокументированы в соответствии с
требованиями стандарта EN ISO 4871.
Испытания на вибрацию проведены в
соответствии со стандартом EN 13059 и
задокументированы в соответствии со
стандартом EN 12096.
Предельные значения для электромагнит-
ных излучений и для неуязвимости вилоч-
ного погрузчика указаны в стандарте EN
12895.
• транспортировка и/или подъем устойчи-
вых грузов, равномерно распределен-
ных на вилочном захвате;
• транспортировка и/или подъем с цен-
тром тяжести груза примерно на про-
дольной центральной плоскости вилоч-
ного погрузчика.
7
1 Введение
Условия работы
ОПАСНО
Использование вилочного погрузчика в других
целях запрещено.
Любое другое использование вилочного
погрузчика возлагает ответственность за
ущерб здоровью / материальным средствам
на пользователя и ведет к аннулированию
гарантийных обязательств.
Далее приведены примеры эксплуатации
вилочного погрузчика ненадлежащим
образом:
• транспортировка грузов по неровным
(неустойчивым или неограниченным)
поверхностям;
• транспортировка грузов, превышающих
ограничения по массе и/или расположе-
нию центра тяжести;
• транспортировка неустойчивых грузов;
• транспортировка грузов, неравномерно
распределенных на вилочном захвате;
• транспортировка раскачивающихся
грузов;
• транспортировка грузов, центр тяжести
которых значительно смещен относи-
тельно продольной центральной плоско-
сти вилочного погрузчика;
Условия работы
Вилочный погрузчик предназначен для
использования в качестве внутреннего
транспорта.
Не эксплуатируйте погрузчик при условиях
окружающей среды, отличающихся от
указанных ниже.
• Максимальная температура воздуха
окружающей среды: +40 °C
• Минимальная температура воздуха
окружающей среды: +5 °C
• Высота над уровнем моря: до 2 000 м
• Относительная влажность: от 30 до 95 %
(без образования конденсата).
8 45758043449 RU - 12/2017
• транспортировка грузов с размерами,
мешающими обзору оператора при
вождении;
• транспортировка грузов, сложенных
так высоко, что они могут упасть на
оператора;
• движение с грузом, находящимся над
поверхностью пола более чем на 300
мм;
• транспортировка и/или подъем людей;
• качание или толкание грузов;
• передвижение по подъемам или спускам
с грузом, обращенным в сторону спуска;
• поворот на большой скорости;
• поворот и/или передвижение не по
прямой на наклонных поверхностях
(подъем или спуск);
• столкновение с неподвижными или
подвижными объектами.
ОПАСНО
Ненадлежащее использование вилочного
погрузчика может привести к его опрокиды-
ванию.
ВНИМАНИЕ
Не эксплуатируйте вилочный погрузчик в пыль-
ной среде.
Использование погрузчика в среде,
насыщенной парами солоноватой воды, может
помешать нормальной работе погрузчика и
привести к коррозии металлических деталей.
Если необходимо использование погруз-
чика в условиях, отличающихся от указан-
ных или просто в экстремальных условиях,
(необычная погода, холодильные камеры,
наличие сильных магнитных полей и т.
п.), то требуется наличие соответствую-
щего оборудования и/или соблюдение мер
предосторожности. Дополнительные све-
дения можно получить у авторизованных
торговых представителей.
Введение
Внесение изменений в конструкцию вилочного погрузчика
ОПАСНО
Вилочный погрузчик нельзя использовать в
среде, где имеется опасность взрыва. Его
нельзя использовать для работы со взрывоо-
пасными грузами.
Для погрузчиков, которые будут исполь-
зоваться в среде, где имеется опасность
взрыва, или для работы со взрывоопас-
ными грузами, требуется соответствую-
щее оборудование, к нему должна прила-
гаться особая декларация о соответствии
Внесение изменений в конструкцию вилочного погрузчика
Не разрешается модифицировать
погрузчик, в противном случае сертифи-
кат соответствия ЕС и гарантия станут
недействительными, за исключением
следующих случаев:
• установка дополнительного оборудова-
ния, предоставленного производителем
• установка задействованного оборудова-
ния
когда необходимо обратиться именно к ав-
торизованным торговым представителям
Задействованное оборудование
Перед использованием оборудования, не
входящего в комплект поставки, свяжитесь
с авторизованным торговым представите-
лем, чтобы:
• определить техническую применимость
• установить оборудование
Обязанности пользователя
Пользователи обязаны соблюдать дей-
ствующие местные законы, регулирующие
использование и техническое обслужива-
ние вилочных погрузчиков.
45758043449 RU - 12/2017
1
стандартам EC, которая заменяет декла-
рацию о соответствии стандартам EC для
стандартного вилочного погрузчика, а
также соответствующее руководство по
эксплуатации и техническому обслужива-
нию.
Дополнительные сведения можно полу-
чить у авторизованных торговых предста-
вителей.
ОПАСНО
Если погрузчик оборудован на заводе
или позже устройствами, которые испус-
кают неионизирующее излучение (напр.,
радиопередатчики, устройства воспроиз-
ведения радиочастотной идентификации,
терминалы сбора данных, сканеры и т. п.),
необходимо проверить допустимость ис-
пользования таких устройств в присутствии
операторов, использующих медицинские
устройства (напр., кардиостимуляторы).
• добавить табличку с указанием остаточ-
ной емкости
• получить документацию на оборудо-
вание (руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию и сертифи-
кат ЕС).
9
1 Введение
Охрана окружающей среды

Охрана окружающей среды

Утилизация узлов и аккумулято-
ров
Погрузчик изготовлен из различных ма-
териалов. Если узлы или аккумуляторы
необходимо заменить и утилизировать,
необходимо:
• утилизированы;
• обработаны; или
• переработаны согласно региональному
и государственному законодательству.

УКАЗАНИЕ
При утилизации аккумуляторов
необходимо придерживаться требований
документации, предоставленной произво-
дителем.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

Для утилизации рекомендуется обратиться
на предприятие по утилизации отходов.

10 45758043449 RU - 12/2017
Введение 1
Охрана окружающей среды

Упаковка
Некоторые детали погрузчика упаковыва-
ются для их защиты при транспортировке.
Перед первым запуском погрузчика эту
упаковку необходимо полностью удалить.

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

После доставки погрузчика необходимо
должным образом утилизировать
упаковочный материал.

45758043449 RU - 12/2017 11
1 Введение
Охрана окружающей среды

12 45758043449 RU - 12/2017
 2

Безопасность
2 Безопасность
Правила безопасности
Правила безопасности
Общие меры предосторожности
УКАЗАНИЕ
Ниже приводятся некоторые правила тех-
ники безопасности, которые необходимо
Общие правила техники безопасности
• К эксплуатации вилочного погрузчика
допускается только квалифицирован-
ный и обученный персонал.
• Устанавливайте на вилочный погрузчик
только то оборудование, которое ука-
зано или поставлено производителем.
• Чтобы минимизировать любой риск,
поддерживайте вилочный погрузчик в
хорошем рабочем состоянии.
• Нельзя работать на погрузчике с откры-
тым капотом или дверцами, а также без
защитных устройств.
• Поддерживайте таблички данных, рас-
положенные на вилочном погрузчике, в
хорошем состоянии и заменяйте их при
повреждении.
• Тщательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями по технике безопасности,
приведенными на табличках.
• Убедитесь в том, что высота помещений
достаточна для вилочного погрузчика.
• Не паркуйте вилочный погрузчик напро-
тив пожарных гидрантов или пожарных
выходов и в любых других местах, где он
может препятствовать движению.
• При появлении каких-либо сбоев в ра-
боте вилочного погрузчика, которые
можно рассматривать как угрозу безо-
пасности, остановите его на стоянке и
уведомите о случившемся руководителя
отдела технического обслуживания.
• Держитесь на соответствующем рассто-
янии от высоковольтных линий передач.
Соблюдайте безопасную дистанцию,
14 45758043449 RU - 12/2017
соблюдать при эксплуатации вилочного
погрузчика. Данные правила являются
выдержками из " правил эксплуатации про-
мышленного транспорта ".
установленную соответствующими ком-
петентными органами.
• Никогда не поднимайте груз только од-
ной направляющей вилочного захвата.
• Располагайте груз на несущей поверхно-
сти вилочного захвата так, чтобы центр
тяжести груза находился как можно
ближе к каретке вилочного захвата.
• Располагайте груз на вилочном захвате
так, чтобы его центр тяжести находился
строго посередине вилочного захвата
относительно его длины.
• Не транспортируйте груз, если он сме-
щен вбок от оси вилочного погрузчика.
Несоблюдение данного требования мо-
жет привести к снижению устойчивости
погрузчика.
• Убедитесь в том, что поверхность, на
которой расположен груз, способна
выдержать его вес.
• Всегда носите защитную одежду, со-
ответствующую действующим норма-
тивам, и используйте все подходящие
средства защиты.
• Не эксплуатируйте вилочный погрузчик
на рыхлом грунте или наклонной поверх-
ности, а также на ступеньках.
• Запрещается транспортировка груза,
поднятого над поверхностью пола более
чем на 300 мм.
• Не поворачивайте погрузчик и не штабе-
лируйте грузы на склонах.
• Снижайте скорость на уклоне.
• Не перегружайте вилочный погрузчик
свыше указанных значений.
Безопасность 2
Правила безопасности

• Лица, находящиеся под воздействием скими устройствами, которые могут

алкоголя или наркотических средств, не отвлечь его внимание от окружающей
допускаются к работе на погрузчике. рабочей обстановки.
• Оператору запрещается пользоваться
MP3-плеером или другими электриче-

Требования к напольному покрытию

Рабочая поверхность должна быть ровной,
без отверстий или углублений, которые
могут усложнить работу. Все ступеньки
должны быть оснащены пандусами во
избежание их контакта с колесами, что
может оказать влияние на весь погрузчик.
ВНИМАНИЕ
Запрещается наезжать погрузчиком на
трещины и поврежденные детали на полу.
Немедленно удалите грязь и любые предметы
с рабочей дорожки.

Соединительные кабели аккуму-

лятора

ВНИМАНИЕ
Использование разъемов с соединительными
кабелями ДРУГИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
может быть причиной возникновения опасной
ситуации (см. ссылки в каталоге запасных
частей)

Требования к зоне зарядки

тягового аккумулятора
Во время зарядки тягового аккумулятора
необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию этой зоны, чтобы устранять
выброшенные газы (EN 50272-3).

Правила техники безопасности при эксплуатации вилочного погрузчика

• Оператор должен хорошо знать вилоч-
ный погрузчик, чтобы дать надлежащее
описание неисправностям и, тем самым,
оказать помощь персоналу по техни-
ческому обслуживанию. Обученный
оператор, которому разрешено эксплу-
атировать вилочный погрузчик, должен
хорошо знать его органы управления и
технические характеристики.
• Своевременно докладывайте о любых
дефектах (резкий звук, течь и т. д.), по-
скольку нарушения данного требова-
ния может привести к более серьезным
сбоям / неисправностям.
• Проводите проверки, указанные в
разделе «Ежедневный осмотр».

45758043449 RU - 12/2017 15
2 Безопасность
Правила безопасности
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Проверяйте гидравлическую систему
/ аккумуляторные батареи на наличие
утечек, т. к. течь такого характера способна
вызвать значительное загрязнение.
Правила техники безопасности при обращении с рабочими материалами
Правила обращения с рабочими
материалами и их утилизации
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Неправильные использование и
утилизация рабочих материалов и
чистящих средств могут нанести серьез-
ный вред окружающей среде.
Всегда должным образом используйте
рабочие материалы и обращайтесь с
ними, а также следуйте рекомендациям
производителя по применению продукта.
Храните рабочие материалы только в спе-
циальных емкостях и в местах, удовлетво-
ряющих предъявляемым требованиям.
Рабочие материалы могут легко воспла-
меняться, поэтому избегайте их контакта
с горячими предметами или открытым ог-
нем.
При доливке рабочих материалов исполь-
зуйте только чистые емкости.
Следуйте рекомендациям производителя
по технике безопасности и утилизации
рабочих материалов и чистящих средств.
Не разливайте масло и другие рабочие
жидкости! Любую разлитую жидкость
немедленно собирайте и нейтрализуйте
связывающими веществами (например,
загустителем), а затем утилизируйте
согласно действующим нормативам.
Всегда соблюдайте законы по борьбе с
загрязнением окружающей среды!
Смазку, замену фильтров или работу с
гидравлической системой проводите в
тщательно убранном помещении.
16 45758043449 RU - 12/2017
ВНИМАНИЕ
При появлении запаха гари остановите
вилочный погрузчик, выключите двигатель и
отсоедините аккумуляторную батарею.
Утилизируйте замененные детали в соот-
ветствии с законами по защите окружаю-
щей среды.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Нарушение правил и норм при работе с
тормозной жидкостью опасно для здоровья
и окружающей среды.
Масла
• Не допускайте попадания масла на кожу.
• Не вдыхайте пары масла.
• Во избежание попадания масла на кожу
во время технического обслуживания
вилочного погрузчика пользуйтесь со-
ответствующими средствами индивиду-
альной защиты (перчатками, защитными
очками и т. д.).
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Отработанные масла и соответствующие
фильтры содержат опасные для
окружающей среды вещества и должны
утилизироваться согласно действующим
нормам. Свяжитесь со специалистами
авторизованного сервисного центра.
ОПАСНО
ОПАСНО! Выполняя работы на гидравлической
системе вилочного погрузчика, находящейся
под давлением, не допускайте попадания
гидравлического масла на кожу. Если это
произошло, немедленно обратитесь к врачу.
Безопасность 2
Остаточные риски

ОПАСНО циальным требованиям (CEI-EN 50272-3

Мельчайшие частицы масла под давлением
могут проникнуть в кожу. Проверьте систему на
наличие утечки с помощью куска картона.
Электролит аккумуляторной батареи
• Не вдыхайте пары: они ядовиты.
• Во избежание попадания электролита
на кожу пользуйтесь соответствующими
средствами индивидуальной защиты.
• Электролит аккумуляторной батареи
является едким веществом. При его по-
падании на кожу промойте пораженный
участок большим количеством воды.
• При зарядке аккумулятора может обра-
зоваться взрывоопасная смесь газов.
Помещение, в котором заряжаются акку-
муляторы, должно соответствовать спе-
и т. д.).
• НЕ курите и не разводите открытого огня
на расстоянии менее 2 м от заряжаемой
аккумуляторной батареи и зоны зарядки
батареи.
УКАЗАНИЕ
Дополнительные сведения см. в руко-
водстве, поставляемом с аккумуляторной
батареей.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Аккумуляторные батареи содержат
вещества, опасные для окружающей
среды. Заменяйте и утилизируйте отра-
ботанные аккумуляторные батареи со-
гласно требованиям законодательства.
Для утилизации по действующим норма-
тивам обращайтесь к специалистам сети
авторизованных сервисных центров.

Остаточные риски
Остаточные опасности, риски
Даже при осторожном использовании и
соблюдении всех норм и правил нельзя
полностью исключить возникновение
непредусмотренных опасностей во время
эксплуатации погрузчика.
Вилочный погрузчик и другие компоненты
системы отвечают существующим требо-
ваниям по технике безопасности. Однако
даже при использовании погрузчика по
назначению и соблюдении всех указаний
существует вероятность остаточных рис-
ков.
Остаточные риски нельзя исключить и в
том случае, если эксплуатация погрузчика
производится за пределами определенных
опасных зон. При нахождении в этих
зонах необходимо соблюдать предельную
осторожность, чтобы успеть принять меры
в случае сбоя в работе, поломки, аварии и
т. п.

45758043449 RU - 12/2017 17
2 Безопасность
Остаточные риски

ОСТОРОЖНО
Все люди, находящиеся в непосредственной
близости от погрузчика, должны получить
инструкции о рисках, которые связаны с его
эксплуатацией.
Кроме того, обратите особое внимание на
правила по технике безопасности, приведенные
в данной инструкции по эксплуатации.

Возможные риски:
• Утечка рабочих жидкостей из-за течей,
повреждений трубопроводов, емкостей
и т. д.
• Риск несчастных случаев во время
движения по пандусам, в условиях
плохой видимости и т. д.
• Падение и опрокидывание погрузчика
во время движения (особенно касается
движения по влажным или обледенелым
поверхностям).
• Риск возгорания и взрыва из-за напря-
жения в цепи и на аккумуляторе.
• Человеческая ошибка в результате не-
соблюдения правил техники безопасно-
сти.
• Неустраненные повреждения, неисправ-
ные и изношенные компоненты.
• Выполнение технического обслужива-
ния и проверок ненадлежащим образом
• Использование несоответствующих
расходных материалов
• Выход за пределы интервалов техниче-
ского обслуживания
Производитель не несет ответственно-
сти за несчастные случаи с участием по-
грузчика, вызванные сознательным или
халатным несоблюдением компанией-вла-
дельцем указанных норм.

Устойчивость
Устойчивость погрузчика проверена в со-
ответствии с последними техническими
стандартами и гарантируется при надле-
жащем использовании погрузчика по на-
значению. Эти стандарты подразумевает
расчет только тех статических и динамиче-
ских опрокидывающих сил, которые могут
действовать при эксплуатации погрузчика

18 45758043449 RU - 12/2017
Безопасность 2
Электромагнитное излучение

в соответствии с правилами работы и при

использовании по назначению. В экстре-
мальных ситуациях существует опасности,
связанные с опрокидывающими силами,
возникающими из-за неправильного ис-
пользования или управления погрузчиком.
Возможные риски:
• неустойчивые или соскальзывающие
грузы;
• повороты с превышением скорости;
• перевозка поднятого груза;
• перевозка груза, выступающего сбоку
(например, смещенного в сторону);
• повороты или диагональное движение
на наклонных поверхностях;
• движение на наклонных поверхностях с
грузом, обращенным в сторону спуска;
• крупногабаритные грузы;
• раскачивающиеся грузы;
• движение по ступенькам или краю
пандуса.

Электромагнитное излучение
Предельные значения для электромагнит- ного погрузчика указаны в стандарте EN
ных излучений и для неуязвимости вилоч- 12895.

Неионизирующее излучение
Если погрузчик оборудован на заводе или
позже устройствами, которые испускают
неионизирующее излучение (напр., радио-
передатчики, устройства воспроизведения
радиочастотной идентификации, терми-
налы сбора данных, сканеры и т. п.), необ-
ходимо проверить допустимость исполь-
зования таких устройств в присутствии
операторов, использующих медицинские
устройства (напр., кардиостимуляторы).

Уровень шума
Уровень звукового давления на месте оператора LpAZ < 70 дБ (A)
Фактор неопределенности KpA=4 дБ (A)

Эти значения были определены во время дартом EN 12053 и задокументированы в

испытаний, проведенных в соответствии соответствии со стандартом EN ISO 4871
с гармонизированным европейским стан- при взвешенном процентном соотношении

45758043449 RU - 12/2017 19
2 Безопасность
Уровень шума

времени на перевозку, подъем груза и ра-

боту в холостом режиме.
ВНИМАНИЕ
Указанное выше значение можно использо-
вать для сравнения с показателями вилочных
погрузчиков одной категории. Нельзя использо-
вать для определения уровня шума на рабочих
местах (ежедневное воздействии шума на
персонал). При фактической эксплуатации
вилочного погрузчика значения уровня шума
могут быть выше или ниже указанных в зави-
симости от режима работы, внешних условий и
наличия дополнительных источников шума.

20 45758043449 RU - 12/2017
Безопасность
Вибрации
Вибрации, которым подвергаются
кисти рук и предплечья
Следующее значение действительно для
всех моделей:
• āw< 2,5 м/с2
УКАЗАНИЕ
Необходимо указывать вибрационные на-
грузки на кисти и руки водителя, даже если
эти значения не представляют угрозы, как
в данном случае.
Вибрации, воздействующие на тело
(ноги)
Следующие значения, относящиеся к воз-
действию на тело (ноги), действительны
для погрузчиков, оснащенных складной
платформой, на которой стоит оператор.
Следующие значение действительно для
погрузчиков с грузоподъемностью 1400 кг
и 1600 кг:
• āw,zF = 0,60 м/с2
Погрешность K = ± 0,18 м/с2
45758043449 RU - 12/2017
2
Вибрации
Следующие значение действительно для
погрузчиков с грузоподъемностью 2000 кг:
• āw,zF = 0,97 м/с2
Погрешность K = ± 0,29 м/с2
Значение соответствует европейским
стандартам EN 13059 (Безопасность
промышленных погрузчиков — методы
испытаний для замера вибрации).
ВНИМАНИЕ
Указанное выше значение можно использо-
вать для сравнения с показателями вилочных
погрузчиков одной категории. Его нельзя при-
менять для определения степени вибрации,
которой подвергается водитель в течение
рабочего дня,так как такая вибрация зависит
от условий эксплуатации (состояния рабочего
покрытия,способа использования и т. д.), поэ-
тому такие значения необходимо рассчитывать
с учетом конкретных условий эксплуатации.
21
2 Безопасность
Испытания по безопасности

Испытания по безопасности
Регулярные проверки безопас-
ности машин внутризаводского
транспорта
Плановые и внеплановые проверки STILL GmbH Hamburg
безопасности Regelmäßige Prüfung
Компания-владелец должна обеспечить (FEM 4.004)
проверку погрузчика специалистом не nach nationalen Vorschriften
реже одного раза в год или в случае об- basierend auf den EG-Richtlinien:
95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG
наружения серьезной неисправности.
Nächste Prüfung
В ходе такой проверки проводится полная
оценка технического состояния транспорт-
ного средства в соответствии с планом
мероприятий по предотвращению аварий.

56344391019
Кроме того, необходимо тщательно прове-
рить погрузчик на наличие повреждений,
полученных в результате неправильного
использования. Необходимо вести журнал
учета проверок. Данные результатов про-
верки должны сохраняться до окончания
проведения двух последующих проверок.
Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll
Дата проверки указывается на наклейке,
Mitglied der:
приклеиваемой на погрузчик. Fédération
Européene
– Заключите с сервисным центром до- de la Manutention
говор на проведение периодических 0000_003-001_V3

проверок безопасности машин внутриза-

водского транспорта.
– Следуйте рекомендациям по проведе-
нию проверок транспортных средств в
соответствии с FEM 4.004.
Оператор несет ответственность за свое-
временное устранение неисправностей.
– Обратитесь в сервисный центр.

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте соответствующие правила и
нормы, принятые в стране эксплуатации
машины.

22 45758043449 RU - 12/2017
Безопасность 2
Устройства защиты

Устройства защиты
Размещение устройств защиты
Основные устройства защиты на погрузчике

13 3
11

10
7

14

10-11-12

1
9

8
4

2
6
5 OM2308

1 Ручка аварийного выключения. 3 Противоаварийная кнопка Защищает

2 Датчик положения рычага. Погрузчик оператора от возможного сдавливания
не поедет, если рычаг находится в путем торможения погрузчика.
неправильном положении. 4 Боковая защита оператора. Предотвра-
щает падение оператора с платформы во

45758043449 RU - 12/2017 23
2 Безопасность
Устройства защиты
время поездки на платформе погрузчика
(при наличии).
5 Защитные экраны с винтовым крепле-
нием. Не используйте погрузчик без за-
щитных панелей.
6 Датчик наличия оператора на платформе
(при наличии). Только при движении стоя
разрешено с опущенной платформой.
7 Защитная панель. Доступна в версии с
металлической защитной решетки или
прозрачная пластиковая панели.
8 Датчик "500-мм". Автоматическое сни-
жение скорости при подъеме вилочного
захвата примерно на 500 мм над уровнем
земли.
9 Датчик "1700 мм". Автоматическое сни-
жение скорости движения при подъеме
вилочного захвата примерно на 1700 мм
над землей. Опоры подняты, датчик до-
стигает высоты приблизительно 1800 мм.
24 45758043449 RU - 12/2017
10 Автоматическое торможение погрузчика
при отпускании рычага оператором
11 Клаксон. Используется для обозначения
присутствия погрузчика во время движе-
ния.
12 Датчик закрытия зажима комбинирован-
ного рычага. Если зажим закрыт непра-
вильно, погрузчик не поедет.
13 Задвижки стопора вилочного захвата.
Используются для регулировки рассто-
яния между вилами. Не используйте по-
грузчик с открытыми задвижками (только
EXP).
14 Винт, который действует как механи-
ческий стопор. Винт предотвращает
самопроизвольное снятие вил. Не от-
ворачивайте и не снимайте стопор. Не
используйте погрузчик, если отсутствует
механический стопор (только EXP).
Безопасность 2
Устройства защиты

Повреждения, дефекты и непра-

вильное использование устройств
защиты
Водитель обязан немедленно сообщать
своему непосредственному начальству о
любых обнаруженных дефектах погруз-
чика или приспособлений.
Запрещено использовать небезопасные
для вождения или вышедшие из строя по-
грузчики и приспособления до проведения
надлежащего ремонта.
Нельзя снимать или отключать предохра-
нительные устройства и предохранитель-
ные выключатели.
Предустановленные настройки можно из-
менять только с разрешения производи-
теля.
Работы с электрической системой (напри-
мер подключение радио, дополнительных
передних фар и т. д.) могут проводиться
только с разрешения производителя. Лю-
бые работы с электрической системой
должны документироваться.

45758043449 RU - 12/2017 25
2 Безопасность
Устройства защиты

26 45758043449 RU - 12/2017
 3

Обзор
3 Обзор
Технические характеристики
Технические характеристики
Основные характеристики
Погрузчики, описанные в данном руко-
водстве, EXV14, EXV16, EXV20, EXV14 i,
EXV16i и EXV20i, EXV14-SF, EXV16-SF,
EXV20-SF, EXV14i-SF, EXV16i-SF, EXV20i-
SF, EXP14, EXP16, EXP20, EXV14D,
EXV16D, EXV-SF 14D, EXV-SF 16, EXV20D,
EXV-SF 20D предназначены для транс-
портировки и штабелирования поддонов в
магазинах, на складах и заводах.
Модификации
• В базовой модификации (EXV и EXP)
оператор всегда управляет погрузчиком
в пешеходном режиме (управление "с
земли)", так как отсутствует платформа.
• Версия"SF" с платформой для работы на
погрузчике. Оператор может использо-
вать погрузчик как в пешеходном (упра-
вление с "пола") так и в режиме "управле-
ния с погрузчика" вставая на платформу
оператора.
• Версия "i"подготовлена для подъема
и опускания вил. Доступно для обеих
базовых версий и для версии ."SF".
• Модель "D" предназначена для одновре-
менного подъема двух грузов. Груз на
вилочном захвате и груз на опорах. Эта
функция называется функцией двойного
штабелеукладчика.
Подъем
Номинальная грузоподъемность:
• 1400 кг (EXV14, EXV14i, EXV14-SF,
EXV14i-SF, EXP14, EXV14D, EXV-SF
14D)
• 1600 кг (EXV16, EXV16i, EXV16-SF,
EXV16i-SF, EXP16, EXV16D, EXV-SF
16D)
• 2000 кг (EXV20, EXV20i, EXV20-SF,
EXV20i-SF, EXP20, EXV20D, EXV-SF
20D)
Насос
• Номинальная мощность 3,2 кВт
28 45758043449 RU - 12/2017
Различные типы грузоподъемной мачты:
• Телескопическая "стойка": двухступен-
чатая телескопическая стойка со сво-
бодным подъемом и двумя цилиндрами
• Стойка "NiHo": двухступенчатая теле-
скопическая стойка со свободным подъ-
емом, боковыми цепями, двумя боко-
выми и одним центральным цилиндром
• Трехступенчатая "стойка": трехступен-
чатая телескопическая стойка со сво-
бодным подъемом, боковыми цепями,
двумя боковыми и одним центральным
цилиндром
Управление погрузчиком
Электродвигатель 185-Вт рулевого упра-
вления приводит в действие ведущее ко-
лесо при помощи редуктора.
Тяговый двигатель 2,3 кВт или 1,5 кВт в
зависимости от модели погрузчика.
В модификациях EXV, EXVi и EXP оператор
управляет погрузчиком с земли. Длинный
эргономический рычаг управления вместе
с электрическим рулевым управлением по-
зволяет оператору управлять погрузчиком
без усилий.
В версии EXV-SF оператор может упра-
влять погрузчиком с пола или с плат-
формы. Сильный эргономический рычаг
управления вместе с электрическим ру-
левым управлением позволяет оператору
управлять погрузчиком без усилий.
На рычаге имеются следующие органы
управления:
• Рулевое управление
• Дроссель регулировки тягового усилия
• Клаксон
• Кнопки подъема и опускания вилочного
захвата
• Противоаварийная кнопка
Обзор
• Погрузчик начинает торможение, когда
рычаг достигает верхнего и нижнего
крайнего положения (рабочий тормоз)
• Кнопки для подъема и опускания вил
(только для версий"i")
По соображениям безопасности, шлем
автоматически возвращается в исходное
положение при отпускании.
Тормозная система
Регенеративная тормозная система
Торможение:
• при отпускании педали акселератора,
• выберите требуемое направление
• с управлением при помощи противоава-
рийной кнопки
• электромагнитный предохранительный
тормоз, управляемый рукояткой аварий-
ного останова;
45758043449 RU - 12/2017
3
Технические характеристики
• электромагнитный предохранительный
тормоз, управляемый отпусканием
рычага.
• электромагнитный предохранительный
тормоз, управляемый переводом рычага
в нижнее крайнее положение (рабочий
тормоз)
• Электромагнитный стояночный тормоз,
задействуемый при выключении пита-
ния.
Оборудование погрузчика
К оборудованию погрузчика относится:
• Перчаточный ящик для хранения клей-
кой ленты, перчаток, ручек и т.п.,
• Переключатель для аварийного вы-
ключения расположен на раме
• Многофункциональный дисплей
• Пружинный держатель бумаги A4
29
3 Обзор
Обзор

Обзор

14
1 2 3 19
4 5 6 1
7 8 9

* 0 #

15 16 17

3 20
4

18
5
13
6
6

12 7
8
11
10 9
OM2284

1 Ключ зажигания 12 Разнос

2 Подъемная стойка 13 Погрузочные ролики
3 Рукоятка рычага 14 Гнездо/разъем аккумуляторной батареи
4 Рукоятка аварийного останова 15 Вилочные захваты
5 Рычаг 16 Капот отсека аккумуляторной батареи
6 Защитные панели со стороны оператора 17 Защитная панель
7 Капот 18 Разъем диагностической проверки си-
8 Опорное колесо стемы технической помощи
9 Платформа оператора 19 Digicode- Цифровая клавиатура
10 Ведущее колесо 20 Рычаг
11 Дисплей

30 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

Измерительные приборы и органы управления

Ключ пуска/останова
Ключ имеет два положения:
0 = Стоп. Напряжение на цепь не пода-
ется (Положение извлечения ключа)
I = Старт. Питание включено

45758043449 RU - 12/2017 31
3 Обзор
Измерительные приборы и органы управления

Дисплей
УКАЗАНИЕ
Показанные на следующих рисунках
сообщения ориентировочные, они могут
отличаться в зависимости от выбранного
оператором на дисплее языка.

Кнопки и индикаторные лампы

– При нажатии кнопки (A) можно выбрать
требуемую производительность погруз- 8 7 6 5 4
чика. При каждом нажатии кнопки вы-
бирается следующий вариант из трех
возможных опций. Эти три типа:
• (1) Символ Blue-Q: максимальная опти-
мизация потребления питания аккумуля- 11:05 05.12.2014

тора
1
• (2) Символ "заяц": максимальная произ- 93 %
водительность погрузчика
• (3) Символ "черепаха": автоматическое 5242.8 hrs

снижение и ограничение производитель- STATUS 2

ности
Другие индикаторные лампы:
• (4) Лампа включается в зависимости от 3
присутствия оператора
Индикаторная лампа мигает, когда по- A B C D OM2306
грузчик не определяет присутствие опе-
ратора при помощи рычага управле-
ния или платформы. Рычаг управления
не наклоняется в рабочее положение
или оператор не располагается на плат-
форме должным образом.
Индикаторная лампа загорается, когда
погрузчик начинает определять присут-
ствие оператора при помощи рычага
управления или платформы. Индикатор-
ная лампа продолжает гореть примерно
десять секунд, после чего выключается.
Индикаторная лампа выключается по-
сле того, как погрузчик обнаруживает
наличие оператора при помощи рычага

32 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

управления или платформы на протяже-

нии больше примерно десяти секунд.
• (5) Индикаторная лампа выключается
при низком уровне заряда аккумулятора
• (6) Индикаторная лампа выключается
при перегреве компонентов погрузчика
• (7) Индикаторная лампа выключается
для обозначения запланированного
технического обслуживания погрузчика
• (8) Индикаторная лампа выключается
при наличии проблемы внутри погруз-
чика (CAN и т.п.)
– При нажатии кнопки (B) выполняется
обратное переключение между введен-
ными значениями для каждого экрана
или обратное переключение между од-
ним и другим экраном.
– При нажатии кнопки (C) выполняется
переключение между элементами для
каждого экрана или переключение
между одним и другим экраном.
– Нажатием кнопки (D) вы подтверждаете
выбор элемента выбранного экрана.

Status
– На экране Status отображается следую-
щее:
• Часы и дата 05.12.2014
• Уровень зарядки аккумулятора
11:05
• Время работы
93 %
5242.8 hrs

STATUS

OM2296

45758043449 RU - 12/2017 33
3 Обзор
Измерительные приборы и органы управления

Setting
– Следующие значения могут быть выста-
влены на экранеSetting :
• Язык Language
• Единицы измерения
Units
• Дата
• Время
/ Dateformat
• Яркость 1 Date
• Контрастность
Time
• Формат даты
SETTING
Load
OM2307
– Экран Load отображается, только если
установлена опция "динамического
управления грузом "(D.L.C)
– Полезная информация по перемещае-
мому на вилочном захвате грузу отобра-
жается на экране Load для информиро-
вания оператора.
– Опция "динамического управления гру-
зом" доступна в разных версиях. Всю
информацию, касающуюся опции "дина-
мического управления грузом" и отобра-
жаемую на экране Load, можно найти в
соответствующей секции ⇒ Глава "Пра-
вила использования DLC 3", Стр. 3-72.

Ошибка
– Ошибки, блокирующие погрузчик, или
предупреждения для оператора отобра-
жаются на экране Ошибки.
– Сообщение предупреждает, что запла-
нированное техническое обслуживание
назначено на сегодня. Сообщение зада-
ется отделом технического обслужива-
ния, авторизованным производителем,
в соответствии с соглашениями с клиен-
том. Visita di manutenzione
prevista oggi
1/1

ERROR

OM2292

34 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

– Сообщение информирует о дате сле-

дующего технического обслуживания.
Сообщение задается отделом техниче-
ского обслуживания, авторизованным
производителем, в соответствии с со-
глашениями с клиентом.
Prossima manutenzione :
100 hrs
1/1
ERROR

OM2293

– Данное сообщение появляется на по-

грузчиках с дополнительной функцией
блокировки подъема вилочного захвата
или оборудованных DLC 1 - 2. Сообще-
ние предупреждает, что достигнута мак- Avvertimento
симальная заданная высота для вилоч-
ного захвата ("Height exceeded warning" Altezza superata

(Предупреждение о превышении задан-

ной высоты)). На дисплее появляется
Ok
слово "OK" в красном прямоугольнике
(E).
– Чтобы удалить сообщение и иметь
возможность поднять вилочный захват и
груз выше, удерживайте первую кнопку
на правой части клавиатуры (D) нажатой E D OM2295
на протяжении примерно трех секунд.
– Прямоугольник (E) на дисплее станет
желтым и пропадет слово "OK". Пре-
дупреждающий треугольник, который
сообщает оператору о необходимости
обратить особое внимание при переме- Avvertimento
щении грузов в данном месте.
Altezza superata

F OM2294

45758043449 RU - 12/2017 35
3 Обзор
Измерительные приборы и органы управления

– Это сообщение относится к погрузчикам,

имеющим дополнительную функцию
DLC 3 или подъемный блок. Сообщение
предупреждает, что достигнута первая
макс. заданная высота для вилочного за-
хвата ("предупреждение о превышении
первой заданной высоты"). На дисплее
появится сообщение "OK".
– Чтобы удалить сообщение и иметь
возможность поднять вилочный захват и
груз выше, удерживайте первую кнопку
на правой части клавиатуры (D) нажатой
на протяжении примерно трех секунд.
– Это сообщение относится к погрузчикам,
имеющим дополнительную функцию
DLC 3 или второй подъемный блок. Со-
общение предупреждает, что достигнута
вторая макс. заданная высота для ви-
лочного захвата ("предупреждение о
превышении второй заданной высоты").
На дисплее появится сообщение "OK".
– Чтобы удалить сообщение и иметь
возможность поднять вилочный захват и
груз выше, удерживайте первую кнопку
на правой части клавиатуры (D) нажатой
на протяжении примерно трех секунд.
– Сообщение предупреждает, что по при-
чинам безопасности оператор должен
опустить опоры, чтобы иметь возмож-
ность поднять вилочный захват выше.

1/1
ERROR

OM2305

36 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

– Сообщение может появиться на дис-

плее при подъеме на высоту примерно
1700 мм над землей (только для моде-
лей погрузчиков с платформой и бо-
ковой защитой). Чтобы удалить сооб-
щение с дисплея, опустите груз или за-
кройте боковую защиту оператора (для
получения более подробной информа-
ции см. ⇒ Глава "Расположение зна-
ков", Стр. 3-56): 1/1
ВНИМАНИЕ ERROR
Оператор должен решить, закрывать ли бо-
ковую защиту перед дальнейшим подъемом OM2298
вилочного захвата.

– Сообщение указывает на низкий уро-

вень заряда аккумулятора. Зарядите
аккумулятор.

Livello di carica
della batteria basso
1/1
ERROR

OM2303

– Если Вы продолжите использовать

погрузчик без зарядки аккумулятора,
на дисплее появится указанное рядом
сообщение. Аккумулятор разряжен и
подъем не работает. Незамедлительно
перезарядите аккумулятор.
Batteria scarica 0%
Sollevamento limitato!
1/1
ERROR

OM2304

45758043449 RU - 12/2017 37
3 Обзор
Измерительные приборы и органы управления

– При зарядке аккумулятора на дисплее

отображается, что выполняется проце-
дура зарядки аккумулятора. Carica in corso

11.8 hrs
OM2302

– Сообщение сообщает о проблеме вну-

три погрузчика. Выключите и снова
включите погрузчик. Если сообщение
не исчезает, обратитесь в авторизован- CAN
ный производителем центр технического
обслуживания.
LAC - Problema di
comunicazione
1/1
ERROR

OM2301

– Сообщение указывает на перегрев элек-

тронной системы. Выключите погрузчик
и подождите, пока он остынет. Если со-
общение появляется повторно, обрати-
тесь в авторизованный производителем
центр технического обслуживания.
LAC - Temperatura
(elevata) anormale
1/1
ERROR

OM2299

38 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

– Сообщение указывает на перегрев дви-

гателя. Выключите погрузчик и подо-
ждите, пока он остынет. Если сообще-
ние появляется повторно, обратитесь в
авторизованный производителем центр
технического обслуживания.
ВНИМАНИЕ Temperatura motore
Если на экране Ошибки появляются сообщения, troppo alta (anormala)
отличающиеся от указанных выше, обратитесь
в торговую сеть, авторизованную производите-
1/1
лем.
ERROR

OM2300

Ручка аварийного выключения

– При нажатии на ручку аварийного вы-
ключения будут заблокированы все
функции погрузчика

45758043449 RU - 12/2017 39
3 Обзор
Измерительные приборы и органы управления

Элементы управления на рычаге

1 — Оконечность рукоятки рычага
7 6
2 и 3 — Дроссель регулировки тягового 3
усилия 2
4 — Кнопка опускания вилочного захвата 5
5 — Кнопка подъема вилочного захвата
6 — Кнопка клаксона 1
7 — Противоаварийная кнопка
8 — Кнопка плавного хода (дополни-
1
тельно— Creep Speed) 4
9 — Кнопка подъема опор (дополни-
тельно)
10 — Кнопка опускания опор (дополни- 9
тельно)
10
УКАЗАНИЕ
Следующие органы управления включены
при рычаге "в рабочем положении".
Оконечность рукоятки рычага(1)
7
• Области для удержания оконечности
рычага во время использования.
Дроссель регулировки тягового усилия A
(2—3)
• При повороте дросселя (2 или 3) в поло- 3 B
жение (A) погрузчик будет двигаться в 2
направлении вилочного захвата.
• При повороте дросселя (2 или 3) в поло-
жение (A) погрузчик будет двигаться в
направлении оператора.
• Скорость движения погрузчика увеличи-
вается или уменьшается по мере изме- 1
нения угла наклона дросселя.
• После отпускания дросселя погрузчик
1
затормозит и остановится. 8
Кнопка опускания вилочного захвата (4)
• Нажмите кнопку (4) для опускания вилоч-
ного захвата.
OM2279
• Движение вилочного захвата можно
остановить в любой момент, отпустив
кнопку (4). Вилочный захват остановится
в текущем положении.
• Кнопка опускания вилочного захвата
(4) активна только тогда, когда рычаг
переведен в рабочее положение.

40 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

УКАЗАНИЕ
• Скорость вилочного захвата
пропорциональна силе нажатия кнопки
(4)
• Когда вилочный захват полностью
опущен, непосредственно перед
концом хода автоматически включается
снижение скорости опускания (soft lan-
ding)
Кнопка подъема вилочного захвата (5)
• Нажмите кнопку (5) для подъема вилоч-
ного захвата и подъема на максималь-
ную высоту.
• Движение вилочного захвата можно
остановить в любой момент, отпустив
кнопку (5). Вилочный захват остановится
в текущем положении.
• Кнопка подъема захвата (5) активна
только тогда, когда рычаг переведен в
рабочее положение.

УКАЗАНИЕ
Скорость вилочного захвата
пропорциональна силе нажатия кнопки (5)
Кнопка клаксона (6)
• Для подачи предупредительного зву-
кового сигнала нажмите на кнопку (6).
Клаксон предназначен для предупре-
ждения о том, что погрузчик работает.
Противоаварийная кнопка (7)
• Нажмите кнопку (7), когда погрузчик пе-
ремещается по направлению к опера-
тора, чтобы автоматически изменить
направление движения на противопо-
ложное При движении задним ходом
скорость движения погрузчика снижа-
ется на несколько секунд
Кнопка (7) является защитным устрой-
ством. Особенно полезна в узких помеще-
ниях, предотвращает сдавливание опера-
тора между стеной и оконечностью руко-
ятки.
Направление движения погрузчика будет
изменено если произойдет кнопка (7) ко-
снется тела оператора. Когда оператор

45758043449 RU - 12/2017 41
3 Обзор
Измерительные приборы и органы управления

отдаляется и отпускает кнопку (7), погруз-

чик останавливается.

УКАЗАНИЕ
В погрузчиках "SF" с платформой проти-
воаварийная кнопка (7) обычно отключена.
Кнопка плавного хода (8) (дополнительно
— Creep Speed)
• Кнопка (8) дополнительно оборудована
функцией "рычаг всегда активирован"
(Creep Speed).
• При удержании кнопки (8) и переведении
дросселя (2 – 3) включает плавный ход,
независимо от положения рычага.
• При удерживании кнопки (8) нажатой
при одновременном нажатии кнопки
подъема захвата (5) захват начнет
подниматься независимо от положения
рычага

УКАЗАНИЕ
Эта функция полезна при маневрировании
в ограниченном пространстве.

Начальный подъем (9 и 10) (дополни-

тельно) (недоступно для модифика-
ции EXP)
Функция подъема опоры увеличивает до-
рожный просвет, что позволяет исполь-
зовать погрузчик на неровных участках
дороги и склонах.
ОСТОРОЖНО
Опасность раздавливания ступней.
Будьте осторожны, не ставьте ногу под опоры
при использовании функции начального под-
ъема.

Кнопка подъема опор (9)

• Нажмите кнопку (9) для поднятия опор;
после ее отпускания, опоры остановятся
в текущем положении.
• Кнопка подъема опор (9) активна только
тогда, когда рычаг переведен в рабочее
положение.

42 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Измерительные приборы и органы управления

Кнопка опускания опор (10)

• Нажмите кнопку (10) для опускания опор;
после ее отпускания, опоры остановятся
в текущем положении.
• Кнопка опускания опор (10) активна
только тогда, когда рычаг переведен в
рабочее положение.

45758043449 RU - 12/2017 43
3 Обзор
Рычаг

Рычаг
Положения рычага
Переведите рычаг в положение,
соответствующее требуемой функции A 2
погрузчика
При остановленном погрузчике доступны 1
для следующих положения рычага управ-
ления:
• Положение (1) — рабочее.
Можно начинать движение, используя 2
дроссель.
В этом положении водитель может на-
чать поднимать или опускать вилочные
захваты с помощью соответствующего
дросселя.
В этом положении водитель может
начать поднимать или опускать опоры; OM2277
только для модификаций с начальным
подъемом опор. 2
• Положение (2) — положение торможе-
ния.
A
Привод заблокирован и задействован 1
стояночный тормоз.

УКАЗАНИЕ 2
• В этом положении подъем и опускание
вилочных захватов и опор (при наличии)
блокируется.

УКАЗАНИЕ
При отпускании рычаг автоматически
возвращается в положение (A) (положение OM2285
торможения).

44 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Рычаг

“Timone sempre attivo” версия (допол-

нительно — Creep Speed)
• Положение (2) при помощи функции
“постоянно активный рычаг” (дополни-
тельная функция) – положение плавного 4
хода 4
Эта функция активируется при нажатии
на кнопку плавного хода на рычаге
(3) и повороте дросселя регулировки
тягового усилия (4) или при нажатии на
кнопку плавного хода и кнопки подъема
вилочного захвата. Погрузчик движется
с ограниченной скоростью.

OM2283

45758043449 RU - 12/2017 45
3 Обзор
Рычаг

Комбинированный рычаг (при

наличии)
Инструкции по открыванию комбини-
рованного рычага
ВНИМАНИЕ
Выполните операцию, желательно до за-
пуска погрузчика и только при неподвижном
погрузчике.
Выполнение операций на движущемся
погрузчике запрещено.

УКАЗАНИЕ
Предпочтительно использовать комбини-
рованный рычаг открытым в пешеходном
режиме (если управление погрузчиком
осуществляется "с пола").
– Откройте зажимы, чтобы отпустить
рычаг.

46 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Рычаг

– При помощи ручки потяните рычаг,

чтобы открыть.

– Рычаг открыт.

Инструкции по закрыванию комбини-

рованного рычага
ВНИМАНИЕ
Выполните операцию, желательно до за-
пуска погрузчика и только при неподвижном
погрузчике.
Выполнение операций на движущемся
погрузчике запрещено.

УКАЗАНИЕ
Предпочтительно использовать комбини-
рованный рычаг закрытым в режиме управ-
ления стоя (если управление погрузчиком
осуществляется с платформы).
– При помощи ручки нажмите на рычаг,
чтобы сложить его.

45758043449 RU - 12/2017 47
3 Обзор
Рычаг

– Зажимы закроются автоматически и

заблокируют рычаг.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что рычаг заблокирован правильно.

OptiSpeed рычаг (присутствует

1
только в версиях EXV и EXVi) 5
2
Различные рабочие зоны рычага в зависи-
мости от его наклона описаны ниже:
• В зоне (1) тормоз включен и погрузчик
неподвижен.
• В зоне (2) максимально разрешенная 3
скорость меняется в зависимости от
наклона рычага. Рисунок (5) показывает
кривую скорости внутри зоны(2).
• В зоне (3) погрузчик может достигать 4
свою максимальную скорость. Скорость
погрузчика зависит от угла наклона
дросселя.
В зоне (4) тормоз включен и погрузчик
неподвижен.
OM2282
ОСТОРОЖНО
Во время использования, наклоните рычаг и
плавно меняйте скорость дросселя в соответст-
вии с вышеуказанными инструкциями.

48 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Типы грузоподъемных мачт

Типы грузоподъемных мачт

Погрузчик может быть оснащен одной из
указанных ниже мачт:
• Односекционная мачта
• Телескопическая мачта
• NiHo
• Трехсекционная мачта

Односекционная мачта
Когда нажата кнопка подъема, вилочный
захват поднимается до высоты h3 при
помощи центрального цилиндра и цепи.
h3

0252_003-097

Телескопическая мачта
Когда нажата кнопка подъема, внутренняя
мачта поднимается боковыми цилиндрами
и посредством цепей приводит в движение
каретку вилочного захвата (h3) (скорость
h3
подъема каретки вилочного захвата в два
раза выше скорости движения внутренней
мачты). h2

ВНИМАНИЕ
При работе в помещениях с низким потол-
ком помните о том, что высота груза может 0252_003-098

превышать высоту мачты.

NiHo
Когда нажата кнопка подъема, каретка ви-
лочного захвата поднимается до верхнего
края внутренней мачты (h2') посредством
центрального цилиндра, затем боковые h3
цилиндры поднимают внутреннюю мачту
на максимальную высоту (h3).

h2'
УКАЗАНИЕ
Во время подъема внутренняя мачта не
может находиться выше каретки вилочного 0252_003-099-V2

захвата.

45758043449 RU - 12/2017 49
3 Обзор
Типы грузоподъемных мачт

ВНИМАНИЕ
При работе в помещениях с низким потол-
ком помните о том, что высота груза может
превышать высоту мачты.

Тройная
Такая же функция имеется у мачты NiHo,
но при этом при той же высоте мачты
обеспечивается увеличенная высота
подъема.
ВНИМАНИЕ
h3
При работе в помещениях с низким потол-
ком помните о том, что высота груза может
превышать высоту мачты.

h2'

0252_003-100-V2

50 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Боковая защита

Боковая защита
Описание
Боковая защита служит защитой опера-
тора при работе погрузчика в режиме упра-
вления стоя.
Она имеет два положения:
– Положение "A" = боковая защита сло-
жена. Положение используется опера-
тором при работе погрузчика в пеше-
ходном режиме (управление с "пола") с
закрытой платформой.
Погрузчик также работает с закрытой боко-
вой защитой (Положение "A") и также если
оператор находится на погрузчике. В этом
случае максимальная скорость движения
погрузчика будет автоматически ограни-
чена по соображениям безопасности.

– Положение "B" = боковая защита разло-

жена. Положение используется когда
оператор находится на погрузчике, стоит
на платформе.

Складывание и раскладывание
боковой защиты
– Для открытия, потяните две боковые
защитные панели оператора наружу.
– Для закрытия нажмите на две боковые
защитные панели сетки оператора
внутрь.

Регулировка боковой защиты по

высоте
– Для регулировки высоты боковых защит-
ных панелей в зависимости от высоты
оператора, откройте боковые защитные
панели, затем вручную потяните вверх
(три положения). Для закрытия боковых
защитных панелей, потяните их вниз до
исходного нижнего положения.

45758043449 RU - 12/2017 51
3 Обзор
Боковая защита

ВНИМАНИЕ
Всегда опускайте перекладины боковой
защиты, перед тем как складывать их.
Иначе боковые защитные панели не закроются
и могут повредить капоты.

ОПАСНО
Не садитесь на защитные подлокотники.

ОПАСНО
Не вставайте на защитные подлокотники.

52 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Платформа

Платформа
Описание

Платформа может занимать три положе-

ния A, B, C:
Положение "A" = платформа закрыта. Дан-
ное положение используется когда погруз-
чик находится в пешеходном режиме (опе-
ратор на "земле") со сложенной боковой
защитой.
Положение "B" = промежуточное: в этом
положении тяга заблокирована.
Положение "C" = платформа в положении
для работы стоя: это положение исполь-
зуется для работы с оператором на плат-
форме.
В этом положении платформы тяга и
скорость погрузчика зависят от положения
боковой защиты:
• Боковая защита разложена: погрузчик
может двигаться с максимальной скоро-
стью.
• Боковая защита сложена: Скорость
погрузчика ограничена электроникой.

45758043449 RU - 12/2017 53
3 Обзор
Платформа

УКАЗАНИЕ
Если платформа закрыта "А" при разло-
женной боковой защите, тяга блокируется.

Перемещение платформы
Чтобы поднять или опустить платформу,
следует переместить вручную пол плат-
формы.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования рук.
При закрытии платформы, не помещайте руки
между платформой и крышкой.

Регулировка платформы
Для лучшего поглощения вибраций плат-
форму следует отрегулировать в соответ-
ствии с массой водителя.
Отрегулируйте давление демпфирующей
системы в зависимости от веса оператора
при помощи клапана(1).

Безопасность
ОПАСНО
Опасность сбрасывания с платформы.
Займите правильное положение на платформе
между двумя защитными подлокотниками:
привстаньте, лицом к вилам, стоя обеими но-
гами на платформе.
Входите в повороты на низкой скорости.
Крепко возьмитесь руками за оконечность
рукоятки.

ОПАСНО
Категорически запрещается отключать
защитные и предохранительные устройства.

54 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Определение направлений

Определение направлений
Определение направлений для EXV,
EXVi, EXP, EXV D. Направления также
действительны для модификаций
EXV-SF, EXVi-SF и EXV-SF D с
закрытой платформой и управлением
сопровождающим оператором
Направление движения определяется в
соответствии с нормами:
• Движение назад (1)
• Левая сторона (2)
• Движение вперед (3) (Предпочтительное
направление движения)
• Правая сторона (4)

Определение направлений для

модификаций EXV-SF, EXVi-SF и
EXV-SF D с опущенной платформой
и оператором, находящемся на
погрузчике
Направление движения определяется в
соответствии с нормами:
• Движение вперед (1) (Предпочтительное
направление движения)
• Левая сторона (4)
• Движение назад (3)
• Правая сторона (2)

Заключение
Чтобы легче интерпретировать
прочитанное, направление движения
всегда можно будет определить
следующим образом:
• (1) Направление движения в направле-
нии вилочного захвата
• (3) Направление движения в направле-
нии оператора

45758043449 RU - 12/2017 55
3 Обзор
Маркировки

Маркировки
Расположение знаков

17
3 4 5 6

A> B
B A A <B B A
2

1
7

16
8
GEL Pb+Sb
16

10
15

!
11

14 13 12
OM2291

1 Наклейка "Таблица грузоподъемности 6 Наклейка "Опасность подъема" (только

погрузчика"
2 Наклейка использования "Боковой за-
щиты оператора" (только для модифика-
ций с платформой оператора)
3 Символ "крюка"
4 Наклейка с предупреждением об "опас-
ности травмирования рук"
5 Наклейка "Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию"
на модификации шасси для первона-
чального подъема)
7 Наклейка "Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию"
8 Версия погрузчика с аккумулятором с
гелеобразным электролитом
9 Наклейка "Бортового зарядного устрой-
ства"

56 45758043449 RU - 12/2017
Обзор
10 Наклейка с указанием даты ежегодной
проверки (только для Германии)
11 Наклейка "Таблица грузоподъемности
платформы оператора"
12 Наклейка "Максимальное допустимое
давление"
13 Наклейка "Холодильный склад" (только
на модели для эксплуатации на холо-
дильных складах)
Описание знаков
(1) Эта наклейка указывает допустимую
нагрузку на вилочный захват в зависимости
от центра тяжести и высоты подъема.
(2) Этот символ (при наличии) указывает
на правильное использование оператором
боковых панелей при подъеме вилочного
захвата на высоту более 1700 мм от земли
(приблизительно 1800 мм с поднятыми
опорами). Если высота груза на вилоч-
ном захвате больше высоты решетки для
транспортировки груза, необходимо за-
крыть боковые панели (см. левую сторону
наклейки). Если высота груза на вилоч-
ном захвате меньше высоты решетки для
транспортировки груза, можно открыть
боковые панели (см. правую сторону на-
клейки).
(3) Этот символ содержит информацию о
расположении подъемного крюка погруз-
чика.
(4) Этот символ появляется на подъемной
мачте и указывает на опасность травмиро-
вания рук в результате контакта с движу-
щимися деталями мачты.
(5) Этот знак указывает, что перед исполь-
зованием погрузчика и выполнением работ
по техническому обслуживанию необхо-
димо ознакомиться с руководством по экс-
плуатации и обслуживанию.
(6) Эта наклейка устанавливается только
на модификациях с начальным подъемом
(i). Наклейка указывает, что запрещено
поднимать груз на высоту более 1800 мм
от земли при поднятых опорах. Чтобы
поднять груз на высоту больше 1800 мм
от земли, необходимо установить опоры
45758043449 RU - 12/2017
3
Маркировки
14 Наклейка "Опасность травмирования
ног" (только на модификации шасси для
первоначального подъема)
15 Наклейка с предупредительной надпи-
сью
16 Наклейка с предупреждением об "опас-
ности травмирования рук"
17 "Наклейка двойного штабелеукладчика"
(только для моделей погрузчика с двой-
ным штабелеукладчиком)
на землю (для получения дополнительной
информации см. ⇒ Глава "Размещение
устройств защиты", Стр. 2-23).
(7) Эта наклейка указывает, что необхо-
димо обратиться к руководству по спе-
циальному использованию и техниче-
скому обслуживанию бортового зарядного
устройства.
(8) Этот знак (при наличии) указывает на
то, что погрузчик предназначен для экс-
плуатации с аккумуляторами с гелеобраз-
ным электролитом. Не используйте другие
типы аккумуляторов.
(9) Данная наклейка устанавливается
только на модификации с бортовым заряд-
ным устройством. Наклейка обозначает
возможность выбора кривой заряжания.
(10) Данная наклейка устанавливается
только на погрузчики, продаваемые в
Германии. На наклейке указывается
дата регулярной проверки безопасности
погрузчика.
(11) Эта наклейка устанавливается только
на модификацию с платформой оператора
и боковой защитой. Наклейка указывает
настройку давления платформы опера-
тора в зависимости от веса оператора.
1,5 бар для 50 - 70 кг, 2 бар для 70 - 90 кг,
2,5 бар для 90 - 110 кг, 3 бар для 110 - 130 кг.
(12) Эта наклейка устанавливается только
на модификацию с платформой оператора
и боковой защитой. Наклейка указывает
максимальную настройку давления плат-
формы оператора. Внимание: запрещено
увеличивать давление системы управле-
ния до значения выше 8 бар.
57
3 Обзор
Маркировки

(13) Этот знак (при наличии) указывает
на то, что погрузчик предназначен для
эксплуатации на холодильных складах
(дополнительная функция).
(14) Эта наклейка устанавливается только
на модификациях с начальным подъемом
(i). Наклейка указывает опасность травми-
рования ступней под опорами.
(15) Данный символ находится на подъ-
емной мачте и указывает на опасность
травмирования движущимися частями
мачты, а также на запрет перевозки людей
на погрузчике и запрет на нахождение или
проход под поднятым вилочным захватом.
(16) Этот символ находится на крышке
отсека аккумулятора и указывает на опас-
ность сдавливания и/или порезов рук при
открытии и/или закрытии крышки отсека
аккумулятора по всему периметру крышки.
Будьте осторожны при использовании.
(17) Этот символ присутствует только на
модели с функцией двойного штабеле-
укладчика. Он предоставляет сведения
по работе с грузами на моделях погруз-
чика с функцией двойного штабелеуклад-
чика.⇒ Глава "Дополнительная паспортная
табличка для модели с двойным штабеле-
укладчиком (EXV-D)", Стр. 3-61

Серийный номер
УКАЗАНИЕ xx xxxx x xxxxx
При любых обращениях в службу
поддержки называйте серийный номер
оборудования. 1
Серийный номер содержит следующую
информацию об изделии: 2
1. Местоположение производства
2. Тип 3
3. Год выпуска
4. Номер 4
7090_921-004

58 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Маркировки

Табличка с техническими дан-

ными
1 2 3 4 5 6
УКАЗАНИЕ
Указывайте серийный номер во всех
технических запросах.

7 8
9 10 11 12 13
2327

1 Модель
2 Номинальная грузоподъемность, кг
3 Производитель
4 Серийный №
5 Вес без груза (без аккумулятора), кг
6 Год выпуска
7 Символ соответствия стандартам EC
8 QR код
9 Напряжение аккумуляторной батареи, В
10 Номинальная мощность, кВт
11 Минимальный вес аккумулятора
12 Максимальный вес аккумулятора
13 Дополнительный вес (балласт), кг

45758043449 RU - 12/2017 59
3 Обзор
Маркировки

Табличка с указанием номиналь-

ной нагрузки
– На этой табличке указаны приведенные
ниже данные.
• (1) CDG = расстояние "C" от центра
тяжести груза на вилочном захвате до
каретки вилочного захвата (в мм)
• (2) h = высота подъема вилочного
захвата от земли (в мм)
• (3) = максимальная допустимая нагрузка
"Q" (в кг)
ОСТОРОЖНО
Иллюстрации приведены только в качестве
примера.
Следует учитывать только значения, приведен-
ные на табличке вашего погрузчика.

ОПАСНО
Значения, указанные на табличке грузопод-
ъемности, относятся к компактным и однород-
ным грузам, и превышать их запрещено, т. к.
это может нарушить устойчивость вилочного
погрузчика и сопротивляемость конструкции.

ОПАСНО
Существует риск аварии при замене вилочного
захвата.
Замена вилочного захвата на захват другого
типа, отличного от оригинального, приводит
к изменению остаточной грузоподъемности
погрузчика.
После замены вилочных захватов на погрузчик
необходимо поместить табличку остаточной
грузоподъемности.
Если погрузчик поставляется без вилочных
захватов, он имеет табличку остаточной
грузоподъемности для стандартных
вилочных захватов (см. главу 6 "Технические
характеристики").

60 45758043449 RU - 12/2017
Обзор
Дополнительная паспортная табличка для модели с двойным штабеле-
укладчиком (EXV-D)
Описание наклеек
Эти наклейки присутствуют только на
модели с двойным штабелеукладчиком.
Они предоставляют сведения по работе с
грузами на моделях погрузчика с двойным
штабелеукладчиком.
ОПАСНО
Внимательно прочитайте следующие сведения
Строго соблюдайте рекомендации и запреты.
Примечания, относящиеся к ис-
пользованию погрузчика в качестве
штабелеукладчика поддонов (1) и (2):
• Подъем вилочных захватов прекраща-
ется после достижения датчика, устано-
вленного на мачте погрузчика. Чтобы
45758043449 RU - 12/2017
3
Маркировки
продолжить подъем вилочного захвата,
опустите опоры на землю до упора.
Управление вилочным захватом снова
активируется.
• При отсутствии нагрузки на опоры вы не
можете перемещать грузы на вилочном
захвате, если они подняты на высоту
приблизительно 300 мм от земли
• Остаточная грузоподъемность указана
на табличке грузоподъемности
Примечания, относящиеся к использо-
ванию погрузчика в качестве двойного
штабелеукладчика (3).
• При использовании двойного штабеле-
укладчика максимальная общая допу-
стимая грузоподъемность погрузчика
составляет 2000 кг. Это означает, что
суммарное значение нагрузки на опоры
и нагрузки на вилочный захват не должна
превышать 2000 кг.
• Нагрузка на вилочный захват должно
быть меньше или равна нагрузке на
опоры с максимальным значением
1000 кг
ВНИМАНИЕ
Во время использования в качестве двойного
штабелеукладчика высота вилочного захвата
не должна достигать высоты датчика на мачте.
Датчик остановит подъем вилочного захвата, и
потребуется опускание опор.
ВНИМАНИЕ
Во время использования в качестве двойного
штабелеукладчика не допускайте сдавливания
груза, перемещаемого на опорах, в результате
опускания вилочного захвата.
Автоматические системы защиты отсутствуют.
Оставьте небольшой зазор между верхней
частью груза на опорах и нижней частью
вилочного захвата.
61
3 Обзор
Маркировки

ВНИМАНИЕ Примечания, относящиеся к использова-

Значения, указанные на наклейке, относятся к
компактным и однородным грузам, и превышать
их запрещено, т. к. это может повлиять на
устойчивость погрузчика и грузоподъемность
конструкции. Грузы относятся к расстоянию до
центра тяжести груза до 600 мм.
нию погрузчика в качестве тягача с грузо-
вой платформой (4):
• Во время транспортировки максималь-
ная грузоподъемность вилочных за-
хватов составляет 2000 кг. Вилочные
захваты опускаются до опор, и опоры
поднимаются посредством управления
первоначальным подъемом.

Маркировка рамы шасси

OM2312

Серийный номер погрузчика выбит (A) на

раме шасси.

62 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

Дополнительное оборудование и модели

Перечень дополнительного
оборудования и моделей
Перечень:
• Различные типы шин для ведущего
колеса
• Различные типы погрузочных роликов
• Рычаг всегда активирован (Creep Speed)
• Различные типы аккумуляторов
• Различные типы грузоподъемных мачт и
высоты подъема
• Различные вилочные захваты и длины
вилочных захватов
• Различные типы багажников
• Модификация с подвижной опорой
"i"(Initial lift)
• Авторизация доступа при помощи:
ключа или цифровой клавиатуры (аль-
тернативный способ)(Digicode)
• Диспетчер парка Fleet Manager
• Защитная панель из прозрачного поли-
карбоната, расположенная на мачте.
• Модель для эксплуатации на холодиль-
ных складах (Cold store)
• Балка дополнительного оборудования
• Балка дополнительного оборудования с
планшетом
• Балка дополнительного оборудования с
отсеком для хранения
• Балка дополнительного оборудования с
отсеком для хранения и планшетом
• Балка дополнительного оборудования с
разъемом передачи данных
• Смазочные ниппели опорных колес
• Смазочные ниппели опорных роликов
• Различные типы кабелей и разъемов
• Различные типы кабелей и дополнитель-
ных разъемов
• Встроенный выпрямитель
• Светодиодный индикатор уровня элек-
тролита аккумулятора
• Централизованная доливка дистиллиро-
ванной воды в аккумулятор
• Снятие аккумулятора

45758043449 RU - 12/2017 63
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

• Автоматическое опускание опор, когда

захваты подняты
• Динамическое управление грузом
(D.L.C.)
ВНИМАНИЕ
После покупки погрузчика, сведения об
установке дополнительного оборудования
можно получить в сети сервисных центров,
авторизованных производителем.

УКАЗАНИЕ
Приведенный выше перечень представл-
яет собой только краткую сводку. Некото-
рые дополнительные функции доступны
НЕ на всех моделях. Для получения
подробной информации обратитесь к
прайс-листам,а также свяжитесь с авто-
ризованным торговым представителем.

64 45758043449 RU - 12/2017
Обзор
Дополнительное оборудование и модели
Динамическое управление грузом (DLC) — Дополнительное оборудова-
ние
На экране Load (Груз) на дисплее отобра-
жается информация, относящаяся к опцио-
нальной системе "Динамического управле-
ния грузом"
Эта опция доступна в различных модифи-
кациях. В связи с этим информация, ото-
бражаемая на дисплее, может различаться
в зависимости от версии погрузчика.
ОПАСНО
Опасность аварии
Система не включает какие-либо блокировки
или другие системы безопасности, она предо-
ставляет только визуальную информацию для
оператора, относящуюся к перемещаемому
грузу.
Оператор, использующий погрузчик, является
единственным лицом, которое несет ответст-
венность за безопасность и устойчивость
погрузчика и/или груза.
Оператор должен сохранять постоянную бди-
тельность, соблюдать правила техники безо-
пасности при эксплуатации и следовать указа-
ниям, приведенным на таблице грузоподъемно-
сти.
ВНИМАНИЕ
Опасность при неправильной эксплуатации
погрузчика.
Необходимо обеспечить надлежащее обучение
оператора использованию различных опций
данной функции.
"NO DLC" предупреждение
45758043449 RU - 12/2017
3
Предупреждение "NO DLC" может по-
явиться на экране Load (Груз).
Предупреждение указывает, что система
"динамического управления грузом" не
активна, поскольку она не может предоста-
вить информацию, касающуюся груза на
вилочных захватах.
Предупреждение появляется в следующих
случаях:
• Когда опоры подняты (только для версий
"i", которые сконфигурированы с началь-
ным подъемом опор). Для удаления
предупреждения на дисплее полностью
опустите опоры начального подъема.
На дисплее снова отобразится инфор-
мация, относящаяся к "динамическому
управлению грузом".
• Когда вилочные захваты будут нахо-
диться выше датчика "1700 мм", уста-
новленного на мачте (для получе-
ния дополнительной информации см.
⇒ Глава "Размещение устройств за-
щиты", Стр. 2-23), на дисплее снова ото-
бразится информация, относящиеся к
"динамическому управлению грузом", но
только после того, как вилочный захват
опустится на высоту ниже датчика
Доступные версии
• Версия "DLC 1"
• Версия "DLC 2"
• Модификация "DLC 3"
Доступные варианты дополнительного "ди-
намического управления грузом" описаны
ниже
65
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

Версия "DLC 1" лочный захват с грузом превысил предел

своей максимальной грузоподъемности.

Базовая "DLC 1" версия предоставляет

оператору следующую информацию:
• (A) Максимальная грузоподъемность
погрузчика (номинальная нагрузка) Версия "DLC 2"
• (B) Вес груза на вилочных захватах – В версии "DLC 2" клейкая лента (G) по-
ОПАСНО стоянно приклеена на стойке погрузчика.
Клейкая лента имеет зеленую, желтую
Система автоматически определяет вес груза
и оранжевую секции, а также промарки-
на вилочных захватах (B) с допуском ± 50 кг.
рована значениями высоты вилочного
Учитывайте указанный выше допуск во время
маневров погрузчика.
захвата.
Не допускайте превышения максимальной
грузоподъемности погрузчика (A).

Предупреждающие сигналы "DLC 1"

– Желтый предупреждающий треугольник
на дисплее указывает на то, что вилоч-
ный захват с грузом находится на пре-
деле своей максимальной грузоподъем-
ности.
Версия "DLC 2" сообщает оператору
следующую информацию:
• (C) Максимальная грузоподъемность
погрузчика (номинальная нагрузка)
• (D) Вес груза на вилочных захватах
• (E)Максимально допустимая высота
подъема вилочного захвата с грузом (D)
без ущерба для устойчивости погрузчика
и/или груза
• В данной области дисплея (F) отобра-
жаемое положение вилочных захватов
и груза различается в зависимости от
максимально допустимой высоты подъ-
– Красный предупреждающий треуголь- ема вилочного захвата (E). В этой же
ник на дисплее указывает на то, что ви- области дисплея отображается цветной

66 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

столбец (может отображаться одним из – Второй пример: груз на вилочном за-

трех цветов: только зеленый; частично хвате (D) массой 1000 кг может быть под-
зеленый и частично желтый; частично нят не более, чем на 4,4 м (E). Область
зеленый, частично желтый и частично (F) показывает, что груз массой 1000 кг
оранжевый). Цвет столбца на экране со- может быть поднят до желтой зоны, ко-
ответствует цвету клейкой ленты (G). торую может легко идентифицировать
по цветной клейкой ленте (G).
ОПАСНО
Информация, предоставляемая опциональной
системой, помогает оператору опреде-
лить максимальную допустимую высоту
вилочного захвата с грузом (D) без ущерба для
устойчивости погрузчика и/или груза.
Не превышайте указанную максимальную вы-
соту (E). Опасность опрокидывания и/или опро-
кидывание.

ОПАСНО
Система автоматически определяет вес груза
на вилочных захватах (D) с допуском ± 50 кг. – Третий пример: груз на вилочном за-
Учитывайте указанный выше допуск во время хвате (D) массой 1400 кг может быть под-
маневров погрузчика. нят не более, чем на 3,1 м (E). Область
Не допускайте превышения максимальной (F) показывает, что груз массой 1400 кг
грузоподъемности погрузчика (C). может быть поднят до зеленой зоны, ко-
торую может легко идентифицировать
Для облегчения понимания информации по цветной клейкой ленте (G).
на дисплее, предоставляемой версией
"DLC 2", ниже представлены три примера,
относящиеся к погрузчику с номинальной
грузоподъемностью 1600 кг (C).
– Первый пример: груз на вилочном за-
хвате (D) массой 800 кг может быть под-
нят не более, чем на 4,8 м (E). Область
(F) показывает, что груз массой 800 кг
может быть поднят до оранжевой зоны,
которую может легко идентифицировать
по цветной клейкой ленте (G).

Предупреждающие сигналы "DLC 2"

– Желтый предупреждающий треугольник
на дисплее указывает на то, что вилоч-
ный захват с грузом находится на пре-
деле своей максимальной грузоподъем-
ности.

45758043449 RU - 12/2017 67
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

Модификация "DLC 3"

– Красный предупреждающий треуголь-

ник на дисплее указывает на то, что ви-
лочный захват с грузом превысил предел
своей максимальной грузоподъемности.
Y

2395

Дополнительная функция "DLC 3" позвол-

яет:
• рассчитать остаточную грузоподъем-
ность погрузчика в зависимости от массы
груза и высоты мачты;
• управлять рабочими характеристиками
погрузчика.
Эта дополнительная функция не совме-
стима с функцией для работы на холодиль-
ных складах.
Система "DLC 3" оснащена датчиком
высоты, состоящим из двух отдельных
компонентов:
• подчиненное устройство (X);
• управляющее устройство (Y).
Компоненты (X) и(Y) взаимодействуют
друг с другом с помощью ультразвуковых
сигналов.

УКАЗАНИЕ
На погрузчиках с тройной мачты, высота
которой превышает 4 метра, компонент (Y)
перемещается. Компонент (Y) расположен
на нижней поперечине мачты.

68 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

ВНИМАНИЕ
Риск потери гарантии.
Компонент (X) оснащен аккумулятором. За-
мену аккумулятора может проводить только
специалист, уполномоченный сервисным
центром.

ОПАСНО
Система автоматически определяет массу
груза на вилочных захватах с допуском ± 50
кг.
Учитывайте указанный выше допуск во время
маневров погрузчика.
– Высота подъема вилочного захвата: 2,9
Запрещается превышать максимальную грузо- м.
подъемность погрузчика.
– Максимально допустимая высота подъ-
ема вилочного захвата с грузом 1250 кг:
3,3 м.
Управление остаточной емкостью
Дополнительная функция "DLC 3" показы- УКАЗАНИЕ
вает относительные значения для высоты
и нагрузки. Однако эта дополнительная Может потребоваться обновить значение
функция предназначена только для по- массы. ПО выполняет данное обновле-
мощи при движении, поэтому оператор ние автоматически. На экран выводится
должен постоянно сохранять бдитель- сообщение об "Updating the weight" (Обно-
ность. вление массы).

ОСТОРОЖНО
Второй пример работы функции "DLC
Существует риск столкновения со стеллажом 3": вилочные захваты почти достигли
или грузом.
максимальной допустимой высоты
Значения, отображаемые на экране (вы-
сота и нагрузка), предоставляются только в подъема
информационных целях. В связи с наличием
допусков значения не могут быть использованы
– Максимально допустимая высота подъ-
для точных операций. ема вилочного захвата составляет 3,3 м.
Оператор погрузчика обязан убедиться, что
вилочные захваты находятся на правильной
высоте при установке груза на стеллаж.

Первый пример работы функции "DLC

3": чтение данных экрана
– Масса груза на вилочном захвате:
1250 кг (± 50 кг).

– Вилочный захват находится на высоте

3,2 м.

45758043449 RU - 12/2017 69
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели
Следующие сигналы предупреждают
оператора о том, что высота подъема
вилочного захвата высота 3,2 метра почти
равна максимально допустимой высоте 3,3
м.
• Погрузчик подает один предупреждаю-
щий звуковой сигнал.
• В то же время на дисплее появляется
желтый предупреждающий треугольник.
– Стрелка на дисплее показывает, что,
соблюдая осторожность, все еще можно
поднимать или опускать вилочные
захваты.
Значения грузоподъемности НЕ
являются причиной опасности и подачи
предупреждающих сигналов.
• Масса груза на вилочном захвате:
1250 кг (± 50 кг).
• Максимально допустимая масса груза на
вилочном захвате составляет 1400 кг.
Третий пример работы функции
"DLC 3": масса груза на вилочном
захвате приближается к максимально
допустимой массе
– Масса груза на вилочном захвате:
1350 кг (± 50 кг).
– Максимально допустимая масса груза на
вилочном захвате составляет 1400 кг.
Следующие сигналы предупреждают опе-
ратора о том, что масса груза на вилочном
70 45758043449 RU - 12/2017
захвате, составляющая 1350 кг ± 50 кг,
почти равна максимально допустимой
массе 1400 кг.
• Погрузчик подает один предупреждаю-
щий звуковой сигнал.
• В то же время на дисплее появляется
желтый предупреждающий треугольник.
– Стрелка на дисплее показывает, что,
соблюдая осторожность, все еще можно
поднимать или опускать вилочные
захваты.
Высота подъема вилочного захвата НЕ
является причиной опасности и подачи
предупреждающих сигналов.
• Максимально допустимая высота подъ-
ема вилочного захвата составляет 3,3 м.
• Высота подъема вилочного захвата: 2,9
м.
Четвертый пример работы функции
"DLC 3": масса груза на вилочном
захвате немного превышает макси-
мально допустимую массу
– Масса груза на вилочном захвате соста-
вляет 1450 кг (± 50 кг).
– Максимально допустимая масса груза на
вилочном захвате составляет 1400 кг.
Следующие сигналы предупреждают опе-
ратора о том, что масса груза на вилочном
захвате, составляющая 1450 кг ± 50 кг,
Обзор
Дополнительное оборудование и модели
почти равна максимально допустимой
массе 1400 кг.
• Погрузчик подает один предупреждаю-
щий звуковой сигнал.
• В то же время на дисплее появляется
желтый предупреждающий треугольник.
– Стрелка на дисплее указывает вниз.
Оператор должен немедленно опустить
вилочный захват. Только после этого
предупреждающий треугольный символ
исчезнет. Погрузчик автоматически
НЕ останавливает подъем вилочного
захвата.
Высота подъема вилочного захвата НЕ
является причиной опасности и подачи
предупреждающих сигналов.
• Максимально допустимая высота подъ-
ема вилочного захвата составляет 3,3 м.
• Высота подъема вилочного захвата: 2,9
м.
УКАЗАНИЕ
Когда система определяет, что высота
подъема превышает допустимое значе-
ние, отображается следующее предупре-
ждение.
Пятый пример работы функции "DLC
3": масса груза на вилочном захвате
значительно превышает максимально
допустимую массу
– Масса груза на вилочном захвате соста-
вляет 1550 кг (± 50 кг).
45758043449 RU - 12/2017
3
– Максимально допустимая масса груза на
вилочном захвате составляет 1400 кг.
Следующие сигналы предупреждают опе-
ратора о том, что масса груза на вилочном
захвате, составляющая 1550 кг ± 50 кг,
значительно превышает максимально до-
пустимую массу 1400 кг.
• Погрузчик подает предупреждающий
звуковой сигнал.
• В то же время на дисплее появляется
красный предупреждающий треуголь-
ник.
– Стрелка на дисплее указывает вниз.
Оператор должен немедленно опустить
вилочный захват. Только после этого
предупреждающий треугольный символ
исчезнет, а звуковой сигнал перестанет
подаваться.
– Погрузчик остановит подъем вилочного
захвата.
– Однако оператор может продолжить
подъем, выполняя операции, как опи-
сано ниже.
– Подтвердите предупреждающее со-
общение о" превышении допустимой
грузоподъемности" с помощью кнопки
подтверждения. Предупреждающий
звуковой сигнал будет подаваться до
тех пор, пока вилочный захват не опу-
стится. Когда система определяет, что
высота подъема превышает допусти-
мое значение, отображается следующее
предупреждение.
71
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

Высота подъема вилочного захвата НЕ Управление рабочими характеристи-

является причиной опасности и подачи ками погрузчика
предупреждающих сигналов.
Дополнительная функция "DLC 3" позво-
• Максимально допустимая высота подъ-
ляет адаптировать скорость погрузчика в
ема вилочного захвата составляет 3,3 м.
более линейной зависимости.
• Высота подъема вилочного захвата: 2,9
м. Скорость вычисляется на основании трех
факторов:
ОПАСНО
• Высота груза
Потеря устойчивости • Масса груза
Если операция подъема продолжается, нес- • Угол поворота рулевого колеса
мотря на предупреждение, оператор может по-
терять контроль над устойчивостью погрузчика. ОПАСНО
В таком случае оператор будет нести ответст-
венность за аварию. Опасность аварии
Запрещается движение с грузом в поднятом
положении.
ОСТОРОЖНО
Опасность потери устойчивости.
Во время движения погрузчика оператор не
должен слушать MP3-плеер или использовать
другие посторонние устройства, отвлекающие
внимание от окружающей ситуации. Оператор
должен быть особо внимательным в условиях
шумной окружающей среды. Оператор может
не услышать предупреждающий звуковой си-
гнал.

Правила использования DLC 3

ОСТОРОЖНО Запуск погрузчика

Существует риск столкновения со стеллажом
или грузом.
Значения, отображаемые на экране (вы-
сота и нагрузка), предоставляются только в
информационных целях. В связи с наличием
допусков значения не могут быть использованы
для точных операций.
Оператор погрузчика обязан убедиться, что
вилочные захваты находятся на правильной
высоте при установке груза на стеллаж.

УКАЗАНИЕ
При запуске погрузчика вилочный захват
должен находиться в нижнем положении.

72 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

Если при запуске погрузчика вилочные В случае возникновения кода ошибки

захваты находятся в поднятом положении, L354
на дисплее появится значок DLC 3.
На дисплее загорается символ в виде
желтого треугольника.
Дисплей указывает на то, что вилочный
захват необходимо опустить. Стрелка
указывает вниз.

Во время работы
Во время работы погрузчика необходимо
регулярно опускать вилочные захваты.
Если вилочный захват останется в подня-
том положении более 4 часов:
– Будет подан предупреждающий звуко-
вой сигнал.
– На дисплее появится значок DLC 3.
– На дисплее загорается символ в виде
желтого треугольника.
– Стрелка на дисплее будет указывать
только вниз.
– Вилочный захват требуется немедленно
опустить.
Если оператор незамедлительно не опу-
стит вилочные захваты, скорость движения
и скорость подъема будут автоматически
снижены.
ВНИМАНИЕ
Дисплей не работает.
Необходимо прекратить эксплуатацию
погрузчика. Следует обратиться в сервисный
центр для замены дисплея.
На дисплее может отображаться код
ошибки L354(1).
В этом случае необходимо проверить
следующее:
• В пространстве между двумя датчиками
отсутствуют посторонние предметы. В
данном пространстве могут находиться
посторонние объекты.
• Датчики не загрязнены.
После этих проверок необходимо переза-
пустить вилочный погрузчик.
Если после перезапуска снова появляется
код ошибки L354, следует обратиться в
сервисный центр.
В случае возникновения кода ошибки
T526

Код ошибки T526 отображается на экране,

чтобы предупредить оператора о том, что

45758043449 RU - 12/2017 73
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

аккумулятор датчика разряжен. Обрати- ВНИМАНИЕ

тесь в сервисный центр, который авторизо-
ван производителем.
Риск потери гарантии.
Замену аккумулятора может проводить только
специалист, уполномоченный сервисным
центром.

Автоматическое опускание опор

(дополнительно)
Эта опция доступна для всех погрузчиков
с функцией первоначального подъема
опор (за исключением моделей с двойным
штабелеукладчиком).
Для стандартной версии: в ситуации, когда
опоры подняты с земли, если оператор
пытается поднять вилочный захват выше
примерно 1800 мм от земли, на дисплее
появится сообщение, предупреждающее
оператора о том, что он должен опустить
опоры, чтобы поднимать вилочный захват
выше (см. ⇒ Глава "Дисплей", Стр. 3-32).
Вилочный захват блокируется на высоте
1800 мм от земли до тех пор, пока оператор
не опустит опоры.
Если погрузчик оснащен опцией "автома-
тического опускания опор", то он автомати-
чески опускает опоры (если они подняты)
во время процесса поднятия вилочного за-
хвата.

УКАЗАНИЕ
В модификации с платформой
автоматическая функция специально
отключается по причинам безопасности,
когда оператор управляет погрузчиком
с земли в пешеходном режиме. В этом
случае погрузчик действует так же, как и
в стандартной версии. При перемещении
на погрузчике автоматическая функция
работает нормальным образом.

74 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

Балка дополнительного обору-

дования с разъемом передачи 7
данных
Дополнительный разъем передачи данных 3
(6 и 7) установлен на соответствующую 3
балку дополнительного оборудования (3).
Подсоединенный к погрузчику разъем
передачи данных (6) с предварительно 5
проложенной проводкой имеет следующие
характеристики: 6
• Напряжение 24 В
• Сила тока 5 А
ОСТОРОЖНО
Если разъем передачи данных (6) не исполь-
зуется, защитите его от воздействия погодных
условий, попадания пыли и т.п. при помощи 2 1
колпачка (5).
Не оставляйте разъем передачи данных (6)
незакрытым.

Помимо опциональной "балки дополни-

тельного оборудования с разъемом для
передачи данных" клиенту также предоста- 4
вляется штепсель (4).
При необходимости проложите провод
для штепселя (4), чтобы обеспечить сое-
динение с терминалом данных клиента,
следующим образом:
• Подсоедините положительный провод к 2326
клемме (1)
1 Положит.
• Подсоедините отрицательный провод к
2 Отрицат.
клемме (2) 3 Балка дополнительного оборудования
4 Штепсель, к которому необходимо про-
ОПАСНО
ложить провод
Обязательно соблюдайте указанные выше 5 Клемма
соединения (1 и 2) 6 Разъем передачи данных
Изменение полярности опасно и строго 7 Опора терминала данных
запрещено.

45758043449 RU - 12/2017 75
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

ОСТОРОЖНО
Инструкции представлены только как
справочная информация. Установка
должна выполняться точно в соответствии с
соответствующими положениями технического
регламента. Собирать и устанавливать допол-
нительное оборудование имеет право только
собственная торговая сеть производителя.
Производитель НЕ несет ответственность
за любые травмы или повреждения, вызван-
ные действиями неавторизованной третьей
стороны. Обратитесь в сервисный центр,
авторизованный производителем.

ВНИМАНИЕ
Закрепите используемые терминалы данных
на соответствующей опоре (7) точно в соот-
ветствии с соответствующими положениями
технического регламента.
Не позволяйте используемым терминалам
данных упасть с опоры (7).

76 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

Цифровая клавиатура — запуск с помощью PIN-кода (опция Digicode)

1 Выключатель ВКЛ (рабочий режим)

2 Выключатель ВЫКЛ и ожидание кода
3 Режим программирования активен
4 Ошибка ключа или неверный код
5 Задержка автоматического выключения

РАБОЧИЙ РЕЖИМ
Предупреждающее
Эксплуатация Обозначение LED
сообщение
○ красный не горит
● зеленый горит
постоянно (1)(верный
* 1 2 3 4 5 # (по 1 2 3 4 5 PIN-код
ВКЛ PIN)
умолчанию) по умолчанию
● красный мигает
○ зеленый не горит
(4)(неверный PIN)
○ красный не горит ● Выключите двигатель
ВЫКЛ # (3 секунды)
зеленый мигает (2) погрузчика

РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ — выполняется на выключенном погрузчике (2)

Предупреждающее
Эксплуатация Ключ вставлен Состояние светодиода
сообщение
Как только погасли
КОД АДМИНИ-
светодиоды,
СТРАТОРА ВА- * 0 0 0 0 0 0 0 0 ● красный горит
электронный ключ
ЖЕН ДЛЯ ВСЕХ постоянно ● зеленый
# (по умолчанию) автоматически
ЦИФРОВЫХ НА- горит постоянно (3)
возвращается в
СТРОЕК
"рабочий режим"
○ красный не горит ●
Новый код Пример нового кода
* 0 * 4 5 6 7 8 # зеленый мигает (2)
оператора оператора: 45678
(код принят)
Назначение ○ красный не горит ●
*2*: номер оператора
кодов * 2 * 5 4 3 2 1 # зеленый мигает (2)
10 вариантов от 0 до 9
операторов (код принят)

45758043449 RU - 12/2017 77
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ — выполняется на выключенном погрузчике (2)

○ красный не горит ●
Удаление кодов *2*: номер оператора
* 2 * # зеленый мигает (2)
операторов (от 0 до 9)
(удаление принято)
○ красный не горит ●
Изменение кода * * 9 * 1 2 3 4
зеленый мигает (2)
администратора 5 6 7 8 #
(код принят)
Чтобы снова активи-
Восстановление ровать код админи-
первоначаль- стратора (00000000),
ного кода адми- свяжитесь с агентом
нистратора или ближайшим по-
ставщиком.
Питание автоматиче-
ски выключается, если
Активация ● красный мигает ●
погрузчик не использу-
автоматического * * 2 * 1 # зеленый мигает (5) (5 с
ется в течение 10 минут
выключения перед выключением)
(600 секунд, значение
по умолчанию).
Пример: автомати-
ческое выключение
Установка
○ красный не горит ● после 1 минуты (60 се-
задержки * * 3 * 6 0 # зеленый мигает (2) кунд) простоя.
автоматического
(значение принято) Минимальное
выключения
значение = 10 с /
максимальное = 3000 с
Деактивация ○ красный не горит ●
автоматического * * 2 * 0 # зеленый мигает (2)
выключения (команда принята)

Режим ожидания

УКАЗАНИЕ
Режим ожидания доступен только при
наличии цифровой клавиатуры.
Для продления срока службы аккумулято-
ров, когда погрузчик не эксплуатируется,
его можно перевести в режим энергосбе-
режения.
После определенного периода бездей-
ствия погрузчик отключается.
Длительность периода бездействия можно
задать в интервале от 0 до 10 минут. Эта
функция отключена по умолчанию.

78 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

Можно также настроить период ожидания.

Обратитесь в авторизованный отдел
технического обслуживания.

Светодиодный индикатор уровня

электролита аккумулятора (до-
1
полнительное оборудование)
Имеется две версии светодиода:
• 1) расположенного на аккумуляторе;
• 2) расположенного на клемме аккумуля- 2
торной батареи.
Светодиод указывает на необходимость
доливания дистиллированной воды в
аккумулятор.
Действия:
• Если светодиод (1) или (2) зеленый,
уровень электролита в аккумуляторе
находится на приемлемом уровне.
Доливать дистиллированную воду в
аккумулятор не нужно.
• Если светодиод (1) или (2) красный, уро-
вень электролита в аккумуляторе нахо-
дится на низком уровне. Необходимо 2256

долить в аккумулятор дистиллирован-

ную воду.

45758043449 RU - 12/2017 79
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

Вспомогательные гидравлические линии (дополнительно)

Примечания, касающиеся примене- • Если установлено дополнительное обо-
ния оборудования рудование, то необходимо закрепить на
погрузчике дополнительную табличку
остаточной грузоподъемности для мо-
дели с дополнительным оборудованием.
Соблюдайте требования к грузоподъем-
ности и центру тяжести груза, указанные
на дополнительной табличке грузоподъ-
емности для модели с дополнительным
оборудованием. Значения, указанные
на табличке грузоподъемности, отно-
сятся к компактным и однородным гру-
зам, и превышать их запрещено, т. к.
это может нарушить устойчивость ви-
• Теоретический максимальный поток, лочного погрузчика и сопротивляемость
который может быть подан на быстро- конструкции.
съемные муфты, составляет 12 л/мин.
• Установите соответствующие наклейки
Теоретическое максимальное давле-
(ISO 7000) для кнопок, которые не обо-
ние подачи насоса на быстросъемные
значаются символом, который иллю-
муфты составляет приблизительно 230
стрирует их функцию. Для указания
бар. Отрегулируйте клапан максималь-
функции каждой кнопки наклейте на них
ного давления с помощью регулятора(Z),
наклейки в соответствии с установлен-
расположенного на управляющем рас-
ным дополнительным оборудованием.
пределительном клапане в сборе. Уста-
новите подходящее гидравлическое
оборудование. Клавиатура управления дополнитель-
• Дополнительное оборудование должно ным оборудованием
иметь охватывающие подключения 1/4
дюйма (Y) для подключения быстроразъ-
емных муфт на погрузчике (ISO7241-1
Тип HP 08).
• В модификации с двумя вспомогатель-
ными гидравлическими линиями с зажи-
мами установщик должен обязательно
подсоединять зажим к двум специаль-
ным быстросъемным муфтам, которые
можно определить по черному фикса-
тору, расположенному на дополнитель-
ном оборудовании. Категорически за-
прещается подключать зажим в любом
другом месте. Специальные команды для дополни-
• Для обеспечения безопасной эксплу- тельного гидравлического оборудова-
атации установленного оборудования ния расположены на клавиатуре (A), за-
используйте определенное руководство крепленной на монтажной планке вспо-
пользователя для оборудования (напри- могательного оборудования (B). В слу-
мер, зажимы и пр.). чае возникновения аварийной ситуации
нажмите соответствующую кнопку(X)

80 45758043449 RU - 12/2017
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

Клавиатура (A) доступна в четырех – Во время эксплуатации на дисплее могут

вариантах в зависимости от настройки по выводиться следующее предупрежде-
запросу заказчика: ние, которое меняется в зависимости от
• Вспомогательная гидравлическая линия заданного языка (на изображении пока-
без зажима зан английский язык):
• Вспомогательная гидравлическая линия
с зажимом
• Две вспомогательных гидравлических
линии без зажима
• Две вспомогательных гидравлических
линии с зажимом
Ежедневные проверки
• Перед началом смены убедитесь, что
клавиатура работает правильно. Неза-
медлительно сообщите руководящим
сотрудникам, если клавиши управления
на клавиатуре не работают должным
образом.
Положение оператора • "Trazione disattivata - Idraulica addizionale
attiva"
• Клавиатуру можно использовать только
в том случае, если оператор находится • "Traction inactive - Hydraulique add.
со стороны рычага управления. Исполь- Active"
зование в любом другом положении не • "Traction deactivated - Aux. hydraulic
разрешено. active"
• "Antrieb inaktiv - Zusatzhydraulik aktiv"
Использование клавиатуры.
• "Tracción desactivado - Hidráulica adicional
• Клавиатура может использоваться
activa"
только в том случае, когда погрузчик
находится в неподвижном состоянии. • "Tractie uitgeschakeld - Aux. hydraulische
actief"
• Опасность травмирования рук! Не
помещайте руки или другие части тела
между движущимися частями мачты. Клавиатура для вспомогательной
• Запрещено стоять рядом с мачта или гидравлической линии без зажима
вилочным захватом.
• Не используйте элементы управления,
если отсутствует адекватный и полный
обзор опасной зоны вокруг погрузчика и
перемещаемого материала.
• Погрузчик не должен использоваться
одновременно более чем одним опера-
тором
– При использовании органов управления, На клавиатуре имеются три кнопки:
расположенных на клавиатуре, включа- • Кнопку разрешения C, зеленый цвет
ется система защиты, которая блокирует
• Свободная кнопка D, белый цвет
все остальные функции погрузчика (дви-
жение, подъем, опускание).

45758043449 RU - 12/2017 81
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели
• Свободная кнопка E, белый цвет
• Кнопки D и E предназначены для до-
полнительного оборудования для ис-
пользования владельцем автомобиля,
например, с боковым смещением или
синхронизатором вилочного захвата
Чтобы активировать одну из двух команд
D или E, удерживайте зеленую кнопку
разрешения C одной рукой, а другой рукой
нажмите на нужную команду D или E.
Клавиатура для вспомогательной
гидравлической линии с зажимом
Клавиатура для двух вспомогательных гидравлических линий без зажима
На клавиатуре имеются пять кнопок:
• Кнопку разрешения I, зеленый цвет
• Свободная кнопка L, белый цвет
• Свободная кнопка M, белый цвет
• Свободная кнопка N, желтый цвет
• Свободная кнопка O, желтый цвет
• Кнопки L, M, N и O предназначены
для дополнительного оборудования,
82 45758043449 RU - 12/2017
На клавиатуре имеются три кнопки:
• Кнопка для открытия зажима F, синий
цвет
• Кнопка для закрытия зажима G, синий
цвет
• Кнопка разрешения H, синий цвет
Открытие зажима
• Чтобы открыть зажим, нажмите и удер-
живайте кнопку разрешения H, а другой
рукой нажмите кнопку F.
Закрытие зажима
• Чтобы закрыть зажим, нажмите и удер-
живайте кнопку разрешения H, а другой
рукой нажмите кнопку G.
например для бокового смещения или
синхронизатора вилочного захвата
Чтобы активировать одну из команд L,
M, N или O, нажмите зеленую кнопку
разрешения I одной рукой, а другой рукой
нажмите требуемую команду L, M, N или O.
Нажимайте команды L, M, N, O по одной
за раз, чтобы избежать блокировки кла-
Обзор 3
Дополнительное оборудование и модели

виатуры. Если команды блокируются, от-

пустите все кнопки для восстановления
нормальной работы клавиатуры.

Клавиатура для двух вспомогательных гидравлических линий и зажима

На клавиатуре имеются шесть кнопок: Использование команды зажима:

• Кнопка P, зеленая кнопка включения/вы-
ключения. Для включения клавиатуры
нажмите кнопку P, кнопки загорятся. Для
выключения клавиатуры снова нажмите
кнопку P, кнопки погаснут
• Свободная кнопка Q, белый цвет
• Свободная кнопка R, белый цвет
• Кнопка для открытия зажима S, синий
цвет
• Кнопка для закрытия зажима T, синий
цвет
• Кнопка разрешения зажима U, синий
цвет
• Кнопки Q и R предназначены для допол-
нительного оборудования, например
для бокового смещения или синхрониза-
тора вилочного захвата.
Чтобы активировать одну из двух команд Q
или R:
• Включите клавиатуру с помощью кнопки
P заблокированы
• Затем нажмите нужную команду Q или R
• Включите клавиатуру с помощью кнопки
P
• Чтобы открыть зажим, нажмите и удер-
живайте кнопку разрешения U, а другой
рукой нажмите кнопку S
• Чтобы закрыть зажим, нажмите и удер-
живайте кнопку разрешения U, а другой
рукой нажмите кнопку T
Нажмите кнопку P для выключения, затем
выключите погрузчик. Клавиатура не будет
работать, если кнопка P подсвечивается
(горит) при запуске погрузчика. Чтобы вос-
становить правильную работу клавиатуры,
нажмите кнопку P для выключения, затем
выключите и снова включите погрузчик с
помощью ключа.
Соблюдайте указанную выше последова-
тельность команд.
Если последовательность команд не
соблюдается, функции клавиатуры будут
• Если при подсвеченной кнопке P нажать
одну из двух команд Q или R при нажатой
кнопке подтверждения зажима U, функ-
ции клавиатуры будут заблокированы.
• Если при подсвеченной кнопке P нажать
одну из двух команд Q или R, а затем на-
жать одну из кнопок S, T или U, функции
клавиатуры будут заблокированы.

45758043449 RU - 12/2017 83
3 Обзор
Дополнительное оборудование и модели

Для восстановления нормальной работы

клавиатуры, отпустите все кнопки и на-
жмите кнопкуP для выключения.

84 45758043449 RU - 12/2017
 4

Эксплуатация
4 Эксплуатация
Разрешенный к выпуску и безопасной эксплуатации

Разрешенный к выпуску и безопасной эксплуатации

Предназначение погрузчика

ВНИМАНИЕ
Этот погрузчик предназначен для транспор-
тировки грузов , размещенных на поддонах
или в предназначенных для этих целей
промышленных контейнерах, а также для
установки поддонов в штабель и их извлечения
оттуда.
Размеры и емкость поддонов или контейнеров
должны соответствовать перевозимому грузу и
обеспечивать его устойчивость.
Прилагаемая к этому руководству пользователя
таблица характеристик и производительности
частично содержит информацию, необходимую
для проверки соответствия используемого
оборудования выполняемым задачам.
Для использования погрузчика в других
целях необходимо разрешение руководителя
работ, который может проанализировать
потенциальные риски, связанные с таким
использованием, и предпринять необходимые
меры безопасности.

Правила техники безопасности по

использованию погрузчиков
Нормы поведения при движении
На территории завода оператор также обя-
зан соблюдать правила дорожного движе-
ния. Скорость движения должна соответ-
ствовать конкретной ситуации. Например,
необходимо снижать скорость на пово-
ротах, при въезде и проезде через узкие
проходы, при перемещении через распаш-
ные двери, на участках с затрудненным
обзором или на неровных поверхностях.
Оператор обязан соблюдать безопасное
расстояние, соответствующее тормозному
пути, до находящихся впереди транспорта
и людей, постоянно контролировать дви-
жение погрузчика. Запрещается резко тор-
мозить и разворачиваться на 180 градусов,
обгонять другие транспортные средства в
потенциально опасных зонах или в усло-
виях плохой видимости.

86 45758043449 RU - 12/2017
Эксплуатация 4
Разрешенный к выпуску и безопасной эксплуатации

ОСТОРОЖНО
Запрещается перемещаться на погрузчике
сидя.

Помните следующее:
• Выполните движение на погрузчике
как показано в разделе "Положения
оператора".
• использовать погрузчик в качестве
стремянки;
• Погрузчик не был разработан для транс-
портировки кого-либо, кроме оператора,
и не должен использоваться для этой
цели.
• Оператор должен всегда находиться в
зоне досягаемости погрузчика.
• Запрещается выходить за пределы бе-
зопасной зоны (рабочая зона определя-
ется производителем).

УКАЗАНИЕ
В погрузчике можно пользоваться теле-
фоном и включать радио, однако следует
избегать их использования при движении,
поскольку они могут отвлекать внимание.

Присутствие людей в опасных зонах

Перед запуском двигателя погрузчика и
во время работы следите за тем, чтобы в
опасной зоне не было посторонних лиц. В
противном случае заранее предупредите
их об опасности. Если несмотря на пре-
дупреждения люди не покинули опасную
зону, немедленно прекратите работу на
погрузчике.
ОПАСНО
Травмоопасно! При работе в опасных зонах
существует риск нанесения травм. Опасность
для жизни при падении груза!
На вставайте на вилочный захват.
Находиться под рычагами вилочного захвата,
даже при отсутствии груза, строго запрещено.

45758043449 RU - 12/2017 87
4 Эксплуатация
Разрешенный к выпуску и безопасной эксплуатации

Опасная зона
Опасная зона — это область, находясь
в которой, люди могут получить травмы
вследствие перемещения вилочного за-
хвата, груза, а также рабочего оборудова-
ния и грузоподъемных устройств (напри-
мер, дополнительных приспособлений). К
опасным зонам также относятся области
возможного падения груза или опускания
или падения рабочего оборудования.

Требования к проезжей части

Поверхность проезжей части должна быть
достаточно ровной, чистой и свободной
от посторонних предметов. Дренажные
каналы, железнодорожные переезды и
другие подобные преграды должны быть
на одном уровне с поверхностью и в случае
необходимости иметь пандусы, по которым
погрузчик может плавно передвигаться.
Обеспечьте достаточное расстояние
между верхними точками погрузчика
или груза и неподвижными объектами
среды эксплуатации. Высота зависит от
высоты подъема и габаритов груза. См.
технические характеристики.

Требования к проезжим частям и

областям маневрирования
Допускается движение только по проезжим
частям, одобренным оператором или его
представителем. Проезжая часть должна
быть свободна от препятствий. Разгрузку
и хранение грузов необходимо осуще-
ствлять только в предназначенных для
этого местах. Оператор или его предста-
витель должны исключить нахождение в
рабочей области лиц без соответствующих
разрешений.

Опасные зоны
Опасные зоны на проезжей части должны
быть отмечены дорожными знаками или
по возможности предупреждающими
табличками.

88 45758043449 RU - 12/2017
Эксплуатация 4
Транспортировка и подъем вилочного погрузчика

Транспортировка и подъем вилочного погрузчика

Перевозка погрузчика
Как правило, вилочные погрузчики пере-
возят по автомобильным или железным
дорогам. Если габариты вилочного погруз-
чика превышают максимально допусти-
мый просвет, его перевозят в разобран-
ном виде. Ответственность за разборку и
сборку возлагается на торговых предста-
OM0747
вителей. Во время перевозки вилочный
погрузчик необходимо надежно закрепить
на транспортном средстве с помощью со-
ответствующих креплений. Для того чтобы
не допустить даже малейшего движения
во время транспортировки, заблокируйте
колеса вилочного погрузчика клиньями.

Транспортировка
– Отсоединить штекер аккумулятора.
2
Установка клиньев
– Транспортное (1) средство зафикси-
ровать от скатывания и сползания при
помощи клиньев.

Стропление
– Застропить (2) стропильный канат на
подъемных лесах.

1 1
0252_003-010

Условия окружающей среды при транспортировке и хранении

При транспортировке и хранении примите
меры к защите вилочного погрузчика от
воздействия окружающей среды.

45758043449 RU - 12/2017 89
4 Эксплуатация
Транспортировка и подъем вилочного погрузчика

Погрузка и выгрузка
Для погрузки и разгрузки погрузчик исполь-
зуйте перегрузочный мост или подъем
(Применяйте все эти приспособления в
соответствии с техническими характе-
ристиками, указанными их производите-
лями (угол наклона, конструкционная проч-
ность). См. соответствующий раздел. До-
полнительно может использоваться кран
или мостовой кран.
Во время транспортировки и хранения
погрузчик должен быть надежно защищен
от непогоды.

Подъем при помощи крана или

мостового крана
ВНИМАНИЕ
Выключите зажигание и отсоедините аккумуля-
торную клемму.
Не прикрепляйте стропы к рычагу или другим не
предназначенным для этого точкам.

– Пропустите такелажный строп через спе-

циальную проушину на мачте (предна-
значена для подъема погрузчика вместе
с аккумулятором). Грузоподъемность
крюка и такелажного стропа должна быть
достаточной, чтобы выдержать вес по-
грузчика (с аккумулятором). Положение
обозначается символом крюка
ОПАСНО
Используйте подъемный кран, грузопод-
ъемность которого соответствует весу
погрузчика, указанному на табличке с
паспортными данными. Кроме того, свер-
яйтесь с соответствующими данными
на идентификационной табличке, чтобы
учитывать вес установленного аккумуля-
тора. Подъем должен выполнять только
квалифицированный персонал. НЕ стойте
в радиусе действия подъемного крана или
рядом с погрузчиком. Запрещается стоять
под подвешенным грузом. Используйте
НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ стропы. Используйте
крюки с предохранительной защелкой. Убеди-
тесь, что грузоподъемность строп достаточна
для веса погрузчика вместе с аккумулятором.

90 45758043449 RU - 12/2017
Эксплуатация 4
Обкатка

ОПАСНО
Такелажные стропы должны быть достаточной
длины, чтобы не задевать при подъеме крышу
или дополнительное оборудование. При
необходимости используйте грузоподъем-
ную балку. Такелажные стропы следует тянуть
строго вверх.

Обкатка
Вилочный погрузчик данного типа не
требует специальной обкатки.

45758043449 RU - 12/2017 91
4 Эксплуатация
Проверки и действия перед эксплуатацией
Проверки и действия перед эксплуатацией
Список проверок перед началом использования
ОСТОРОЖНО
Повреждения и другие дефекты погрузчика и
дополнительных приспособлений могут приве-
сти к несчастным случаям.
Если в ходе проводимых проверок обнаружены
неисправности погрузчика или дополнительных
приспособлений, не эксплуатируйте погрузчик
до проведения надлежащего ремонта. Не сни-
майте и не отключайте системы и приспосо-
бления, обеспечивающие безопасность. Не
изменяйте предустановленные значения.
ВНИМАНИЕ
Эксплуатация погрузчика разрешается, только
если установлены все панели и если все панели
и лючки должным образом закрыты.
ВНИМАНИЕ
Проведите проверки на ровной поверхности.
Убедитесь в отсутствие людей или предметов
в области проведения проверки спереди и/или
сзади погрузчика.
ВНИМАНИЕ
В ходе процесса проверки выполняйте
движения очень медленно.
ВНИМАНИЕ
Выполните проверку тормозной системы в
пешеходном режиме (управление погрузчиком
осуществляется с "пола").
Перед началом работы убедитесь в том,
что машина исправна. Они являются до-
полнительными и не заменяют планового
технического обслуживания.
• Убедитесь в том, что под погрузчиком
НЕТ следов утечки масла.
• Визуально проверьте незакрытые сек-
ции гидравлических шлангов и трубопро-
водов, чтобы убедиться в их хорошем
состоянии и найти возможные утечки ма-
сла.
92 45758043449 RU - 12/2017
• Убедитесь в отсутствии посторонних
предметов (различных проводов, гвоз-
дей, винтов, остатков пленки и т. д.),
затрудняющих работу колес и роликов.
Колеса и погрузочные ролики должны
вращаться свободно.
• На колесах не должно быть признаков
повреждений или значительного износа.
Они должны быть правильно закреп-
лены.
• Роликовый транспортер колонки должен
быть покрыт видимым слоем смазки.
• Цепи не должны иметь повреждений и
должны быть равномерно и достаточно
натянуты.
• Убедитесь в том, что крышка аккумуля-
торного отсека плотно закрыта.
• Выполните проверку всех крышек и за-
щитных панелей и проверьте правиль-
ность их установки.
• Защитный экран грузоподъемной мачты
не должна иметь повреждений и должна
быть надежно закреплена.
• На погрузчике не должно быть посто-
ронних предметов, ограничивающих
видимость.
• Проверьте наличие и состояние наклеек.
Замените поврежденные и восстановите
отсутствующие наклейки в соответствии
с таблицей расположения маркировок.
• Проведите визуальный осмотр вилоч-
ного захвата и другого грузоподъемного
оборудования на предмет повреждений
(например, сгибов, трещин, следов зна-
чительного износа).
• Проверьте целостность и состояние
клеммы и разъема аккумуляторной
батареи. Проверьте их работу.
• Проверьте работу ключа пуска/оста-
нова.
• Проверьте состояния индикаторов на
экране.
• Проверьте работу клаксона.
Эксплуатация
Проверки и действия перед эксплуатацией
• Проверьте работу кнопок и управляю-
щего дросселя на рычаге.
• По очереди нажмите на кнопки и отпу-
стите их. Убедитесь в том, что при отпус-
кании кнопки автоматически возвраща-
ются в исходное положение. Кнопки не
должны западать или оставаться акти-
вированными.
• Поверните дроссель регулировки тяго-
вого усилия и отпустите его. Убедитесь
в том, что дроссель автоматически воз-
вращается в исходное положение при
отпускании. Дроссель не должен закли-
нивать или оставаться активированным.
• Убедитесь в том, что при отпускании
дросселя в движении тормоза погруз-
чика срабатывают.
• Наклоните рычаг, затем отпустите его.
Убедитесь, что рычаг автоматически
возвращается в вертикальное положе-
ние.
• Убедитесь в том, что при отпускании
рычага тормоза в движении тормоза
погрузчика срабатывают.
• Убедитесь, что при нажатии на рычаг все
время вниз во время движения тормоза
погрузчика срабатывают, обеспечивая
его остановку.
• Проверьте работу рычага аварийной
остановки. Выполните проверку при
движении вилочным захватом вперед.
• Проверьте работу системы аварийной
защиты оператора.
• Проверьте работу стояночного тормоза.
• Проверьте эффективность работы
электромагнитного тормоза.
• Убедитесь, что жгут проводов аккумуля-
тора в хорошем состоянии.
• Проверьте уровень и плотность электро-
лита, следуя указаниям, приведенным в
инструкции по эксплуатации аккумуля-
тора.
• К управлению погрузчиком допускается
только квалифицированный оператор.
Оператор должен иметь доступ ко всем
органам управления и уметь использо-
вать их по назначению (особенно это ка-
сается противоаварийной системы). Не
45758043449 RU - 12/2017
4
затрудняйте доступ к элементам упра-
вления.
• Убедитесь, что боковые защитные
панели находятся в хорошем состоянии
и исправно работают (только EXV-SF).
• Визуально проверьте, что платформа
оператора находится в хорошем со-
стоянии и исправно работает (только
EXV-SF):
- Поднимитесь на платформу оператора
и запустите погрузчик.
- Проверьте движение погрузчика впе-
ред/назад при помощи управляющего
дросселя.
- Спуститесь с подножки и визуально
проверьте, что платформа оператора
автоматически возвращается в исход-
ное положение с небольшим наклоном
вперёд.
- Встаньте сбоку от погрузчика и убеди-
тесь в том, что пространство позади и
впереди него свободно.
- При использовании стрелы наклоните
рычаг без поворота и слега поверните
управляющий дроссель в направлении
вилочного захвата. Повторите после-
довательность с поворотом дросселя в
противоположную сторону. Следите за
тем, чтобы в обоих случаях погрузчик
был неподвижен. Погрузчик НЕ ДОЛ-
ЖЕН двигаться.
- Переведите платформу в верхнее
положение. Слегка подтолкните плат-
форму оператора чтобы проверить ее
автоматическое движение в вертикаль-
ное, полностью закрытое положение.
Внимание: опасность травмирования
рук!
— Убедитесь в том, что погрузчик НЕ
функционирует, если платформа нахо-
дится в вертикальном положении и при
открытых боковых панелях.
• Убедитесь, что задвижки стопора ви-
лочного захвата находятся в хорошем
состоянии, работают и размещены пра-
вильно (только EXP).
93
4 Эксплуатация
Проверки и действия перед эксплуатацией

• Убедитесь, что задвижки стопора ви-
лочного захвата правильно и полностью
закрыты (только EXP).
• Убедитесь, что вилочный захват забло-
кирован и не может случайно сдвинуться
(только EXP).
• Проверьте наличие и правильное распо-
ложение механического стопора, кото-
рый предотвращает самопроизвольное
снятие вил (только EXP).

94 45758043449 RU - 12/2017
Эксплуатация 4
Кабина водителя

Кабина водителя
Положения оператора для версии
без платформы
Положение движения в пешеходной вер-
сии (управление с "пола"). Оператору сле-
дует управлять движением погрузчика с
помощью органов управления движением
и подъемом на рукоятке рычага.
ОПАСНО
Эксплуатация погрузчика в других положениях
считается неправильной и может быть опасной.

ОПАСНО
Строго запрещено садиться на погрузчик.

ОПАСНО
Опасность повреждения ног.
Убедитесь, что вы стоите достаточно далеко от
рамы погрузчика.

– Рекомендуемое положение для подъема

и доставки груза.

OM2278

45758043449 RU - 12/2017 95
4 Эксплуатация
Кабина водителя

– Рекомендуемое положение при выбран-

ной передаче (предпочтительная пере-
дача)

96 45758043449 RU - 12/2017
Эксплуатация 4
Кабина водителя

Кабина водителя для версии с

платформой
Она имеет два положения:
• Положение для управления в пешеход-
ном режиме — "управление с пола"
• Положение для управления стоя

Положение для управления в пеше-

ходном режиме — "управление с пола"
Оператору следует управлять движением
погрузчика с помощью органов управления
движением и подъемом на оконечности
рычага.
В этой конфигурации:
• Защитные панели со стороны оператора
полностью закрыты
• Платформа полностью закрыта
• С стандартным рычагом или комбиниро-
ванным рычагом закрытым, максималь-
ная скорость движения ограничена по
соображениям безопасности.
• С открытым комбинированным рычагом
максимально разрешенная скорость не-
много выше, так как оператор управляет
погрузчиком с большего безопасного
расстояния.
ВНИМАНИЕ
Можно управлять погрузчиком только в
пешеходном режиме, только если боковая
защита и боковые панели полностью закрыты.
В противном случае погрузчик не заводится.

ВНИМАНИЕ
Опасность зажатия ног.
Убедитесь, что вы стоите достаточно далеко от
рамы погрузчика.

ВНИМАНИЕ
Категорически запрещено сидеть на
погрузчике.

45758043449 RU - 12/2017 97
4 Эксплуатация
Кабина водителя

Положение для управления стоя

Оператору следует управлять движением
погрузчика с помощью органов управления
движением и подъемом на оконечности
рычага.
В этой конфигурации:
• Платформа должна быть полностью
открыта
• При сложенной боковой защите макси-
мальная скорость движения ограничена
по соображениям безопасности.
• С открытой боковой защитой макси-
мально разрешенная скорость немного
выше, так как оператор находится в бо-
лее безопасном положении за боковой
защитой.
ВНИМАНИЕ
Управлять погрузчиком в режиме управления
стоя можно с открытой или закрытой боковой
защитой.

ВНИМАНИЕ
В режиме управления стоя запрещено откры-
вать комбинированный рычаг.
Если зажимы, закрывающие рычаг, не закрыты
должным образом, погрузчик не заводится.

ОПАСНО
Опасность падения с платформы.
Займите правильное положение на платформе
между двумя защитными панелями.
Входите в повороты на низкой скорости.
Во время движения, крепко возьмитесь руками
за оконечность рукоятки.

ОПАСНО
Не сидите и не забирайтесь на боковые
защитные панели

98 45758043449 RU - 12/2017
Эксплуатация 4
Эксплуатация вилочного погрузчика

Эксплуатация вилочного погрузчика

Остановка погрузчика при возник-
новении опасных ситуаций
В случае аварии электрическое питание
всех узлов погрузчика можно отключить.
– Нажмите на рукоятку аварийной оста-
новки. Это заблокирует все функции
погрузчика и погрузчик затормозит до
полной остановки.
– Перед повторным выводом в эксплу-
атацию устраните причину аварийной
остановки.
– Отпустите рычаг, вернув его в исходное
положение.
– Для перезапуска погрузчика потяните
рукоятку аварийного останова, подняв
ее.
ВНИМАНИЕ
Защитные устройства следует использовать
исключительно в аварийных ситуациях. Частое
использование может привести к неполадкам
электронного оборудования.

Запуск двигателя
Выполните все ежедневные проверки,
которые должен выполнять оператор.
Потяните рукоятку аварийного выключа-
теля.
Установите рычаг в вертикальное положе-
ние.
Чтобы запустить погрузчик, поверните
ключ зажигания. Если погрузчик оснащен
цифровой клавиатурой, а не ключом,
введите соответствующий PIN-код.
Проверьте состояние зарядки аккумуля-
тора с помощью индикатора и при необхо-
димости замените или зарядите аккумуля-
тор.

45758043449 RU - 12/2017 99
4 Эксплуатация
Эксплуатация вилочного погрузчика

Управление вилочным погрузчиком

Пешеходный режим (управление с • Вручную откройте защитные панели
"пола") оператора
• Встаньте на платформу
• Возьмите оконечность рукоятки надле-
жащим образом • Наклоните рычаг в рабочее положение
• Наклоните рычаг в рабочее положение • Выберите необходимое направление
движения с помощью дросселя. При
• Выберите необходимое направление
этом скорость движения вилочного
движения с помощью дросселя. При
погрузчика будет пропорциональна углу
этом скорость движения вилочного
наклона дросселя
погрузчика будет пропорциональна углу
наклона дросселя • Опускание дросселя регулировки тя-
гового усилия включает электрическое
• Опускание дросселя регулировки тя-
торможение погрузчика.
гового усилия включает электрическое
торможение погрузчика. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ При возникновении проблем с запуском
вилочного погрузчика прекратите работу и
При возникновении проблем с запуском попытайтесь определить их причину.
вилочного погрузчика прекратите работу и
попытайтесь определить их причину.
ВНИМАНИЕ
Держите обе ноги на платформе
Режим управления стоя (только для
моделей с платформой)
• Возьмите оконечность рукоятки надле-
жащим образом
• Вручную откройте платформу

100 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Эксплуатация вилочного погрузчика

Направление маневрирования погрузчика

A A
C E
G H

D F
B B
OM2313

При помощи рычага можно выбирать • При повороте рычага по часовой стрелке
направление движения. (H) во время движения погрузчика по
направлению (A), погрузчик движется по
• При повороте рычага против часовой
направлению (E)
стрелки (G) во время движения погруз-
чика по направлению (A), погрузчик ма- • При повороте рычага по часовой стрелке
неврирует по направлению (C) (H) во время движения погрузчика по
направлению (B), погрузчик движется по
• При повороте рычага против часовой
направлению (F)
стрелки (G) во время движения погруз-
чика по направлению (B), погрузчик ма-
неврирует по направлению (D)

45758043449 RU - 12/2017 101

4 Эксплуатация
Эксплуатация вилочного погрузчика

При использовании погрузчика с

функцией "Рычаг всегда активи-
рован — Creep Speed" (дополни-
тельно)
Функцией «постоянно активный рычаг»
4
4
можно пользоваться при работе на погруз-
чике в закрытых пространствах.
Данная функция позволяет выполнять
движение погрузчика и подъем вилочного
захвата при любом положении рычага
управления. В отличии от стандартной
версии, если следовать указанным ниже
инструкциям, то функции погрузчика
(движение и подъем/опускание вилочного
захвата) будут также активны, когда рычаг 3
управления находится в вертикальном
положении.
Чтобы включить функцию подъема
погрузчика, когда рычаг управления OM2283
находится в вертикальном положении:
• Нажмите и удерживайте кнопку (3)
• Затем нажмите кнопку подъема вилоч-
ного захвата
• Чтобы отключить эту функцию, отпу-
стите кнопку (3).
Чтобы включить функцию движения,
когда рычаг управления находится в
вертикальном положении:
• Нажмите и удерживайте кнопку (3)
• Затем поверните дроссель (4) в желае-
мом направлении
• Погрузчик включает замедленную ско-
рость. Если при движении с замедлен-
ной скоростью, когда рычаг управления
находится в вертикальном положении
и нажата кнопка (3), оператор накло-
няет рычаг управления в рабочее по-
ложение (см. ⇒ Глава "Положения ры-
чага", Стр. 3-44), замедленная скорость
отключается, а скорость движения по-
грузчика возрастает согласно угловому
положению дросселя (4).
• Чтобы отключить эту функцию, отпу-
стите кнопку (3).

УКАЗАНИЕ

102 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Эксплуатация вилочного погрузчика

Если последовательность активации

случайно выполнена в обратном порядке,
т.е. при вертикальном положении рычага
управления сначала поворачивается
дроссель (4), а затем нажимается кнопка
(3):
• Погрузчик будет двигаться с замедлен-
ной скоростью (как ожидалось) в напра-
влении вилочного захвата
• Движение в направлении оператора не
включено.

45758043449 RU - 12/2017 103

4 Эксплуатация
Эксплуатация вилочного погрузчика
Движение в обратном направлении
Изменение направления движения
без груза на вилочном захвате
• Чтобы изменить направление движения
при движении без груза на вилочном за-
хвате, поверните дроссель регулировки
тягового усилия в положение, противо-
положное текущему. При этом погрузчик
остановится с достаточно сильным, но
постепенным торможением и начнет
двигаться в противоположном напра-
влении.
Тормозные системы погрузчика
ОСТОРОЖНО
Состояние покрытия пола значительно влияет
на тормозной путь погрузчика.
Водитель должен помнить об этом при
вождении.
Во время движения торможение можно
выполнять следующими тремя способами:
• Отпусканием дросселя регулировки
тягового усилия
• Переводом дросселя регулировки тяго-
вого усилия в противоположное положе-
ние (см. также раздел⇒ Глава "Движение
в обратном направлении", Стр. 4-104)
• Рычагом рабочего тормоза
Торможение отпусканием дросселя регу-
лировки тягового усилия
• Во время движения отпустите дроссель
регулировки тягового усилия. Погрузчик
плавно затормозит до остановки.
Торможение реверсированием дросселя
регулировки тягового усилия
• Во время движения поверните дроссель
регулировки тягового усилия в положе-
ние, противоположное направлению
104 45758043449 RU - 12/2017
Изменение направления движения с
грузом на вилочном захвате
• Чтобы изменить направление при дви-
жении с грузом на вилочном захвате, от-
пустите дроссель регулировки тягового
усилия и дождитесь остановки погруз-
чика.
• Измените направление движения с по-
мощью дросселя регулировки тягового
усилия.
ОПАСНО
Торможение отпусканием дросселя регули-
ровки тягового усилия, тормозите с учетом
перевозимого груза, чтобы не потерять его.
движения. Скорость погрузчика сни-
зится более резко, но постепенно оста-
новится. При остановке погрузчика от-
пустите дроссель регулировки тягового
усилия.
ВНИМАНИЕ
Не прибегайте к реверсированию дросселя
регулировки тягового усилия при движении с
грузом на вилочном захвате.
ВНИМАНИЕ
Чтобы избежать потери груза, адаптируйте
торможение погрузчика с учетом перевозимого
груза.
Торможение рабочим тормозом
ВНИМАНИЕ
В опасной ситуации всегда выполняйте
торможение при помощи рабочего тормоза.
Эксплуатация 4
Эксплуатация вилочного погрузчика

• Во время движения переведите рычаг в Стояночный тормоз

крайнее верхнее положение. Погрузчик
– При неподвижном погрузчике и рычаге
остановится очень быстро.
в исходном вертикальном положении
• Во время движения переведите рычаг в электромагнитный тормоз работает как
крайнее нижнее положение. Погрузчик стояночный.
остановится очень быстро.
ОСТОРОЖНО
Для включения рабочего тормоза всегда
нажимайте рычаг до упора.

Парковка и остановка погрузчика

• Парковка в заранее оговоренные и
специально отведенных местах.
• Полностью опустите вилочный захват.
• Включите стояночный тормоз, опустив
рычаг.
• На погрузчиках с платформой, закройте
платформу и защитные устройства
оператора.
• Заглушите погрузчик: повернув ключ в
положение " 0" и извлеките его из замка
или дополнительно, если имеется, заглу-
шите погрузчик цифровой клавиатурой
(Digicode ),
ОПАСНО
Припаркуйте погрузчик таким образом, чтобы
не мешать проезду и/или быть помехой ава-
рийному оборудованию (например, ручным
огнетушителям или пожарным гидрантам).

45758043449 RU - 12/2017 105

4 Эксплуатация
Эксплуатация вилочного погрузчика

Порядок эксплуатации вилочного погрузчика в холодильных камерах.

Погрузчик, оборудованный для эксплуата-
ции в холодильных складах, предназначен
для работы при температуре ниже +5 °C.
Для погрузчиков, оборудованных для ра-
боты в холодном климате и холодильных
складах, допускается непрерывная по-
сменная работа в холодильных складах
при минимальной температуре -5 °C и ра-
бота в холодильных складах с перерывами
при температуре -32 °C.
ВНИМАНИЕ
Выключать и оставлять на стоянку погрузчик
разрешается только за пределами зон с
пониженной температурой.
ВНИМАНИЕ
После эксплуатации при температуре
окружающей среды ниже -5 °C и последующего
помещения вне холодильного склада дайте
погрузчику постоять, пока не испарится
образовавшийся конденсат (минимум 30 ми-
нут), либо не допускайте длительной стоянки в
теплой зоне, чтобы конденсат не успел образо-
ваться (максимум 10 минут).
Не допускайте обледенения вилочного захвата.
ВНИМАНИЕ
СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ въезжать на
погрузчике в холодильный склад, если на
погрузчике образовался конденсат.

106 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Движение груза

Движение груза
Техника безопасности при работе с грузами

ОСТОРОЖНО ОПАСНО
Используйте защитную обувь. Всегда соблю-
Перед подъемом грузов неукоснительно соблю- дайте безопасное расстояние между вашими
дайте приведенные ниже инструкции. Не при- ногами и погрузчиком.
касайтесь к подвижным частям погрузчика (на- Опасность раздавливания ног при маневрах
пример, к грузоподъемной мачте, подающим погрузчика.
механизмам или устройствам для подъема гру-
зов) и не стойте на них.
ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО
Перевозка людей и животных строго
Опасность раздавливания рук и ног при исполь- запрещена.
зовании подъемника.
При использовании подъемника запрещается
трогать руками и ногами подвижные детали.

ОПАСНО
Запрещается находиться под вилочными
захватами. Запрещается перевозить людей
или поднимать людей на вилочном захвате.
Не перемещайте погрузчик пока на нем или под
ним находятся люди. Не перемещайте вилы и
не заводите погрузчик.
ВНИМАНИЕ
Движение или поворот с поднятым вилочным
захватом выше приблизительно 300 мм от пола
запрещен.
При размещении груза или поднятии груза на
стеллаж движение на погрузчике разрешается
только на пониженной скорости.

–
ОПАСНО
Существует риск аварии при замене вилочного
захвата.
Замена вилочного захвата на захват другого
типа, отличного от оригинального, приводит
к изменению остаточной грузоподъемности
погрузчика.
После замены вилочных захватов на погрузчик
необходимо поместить табличку остаточной
грузоподъемности.
Если погрузчик поставляется без вилочных
захватов, он имеет табличку остаточной
грузоподъемности для стандартных
вилочных захватов (см. главу 6 "Технические
характеристики").

1044_800-003

45758043449 RU - 12/2017 107

4 Эксплуатация
Движение груза

ВНИМАНИЕ
Состояние поддонов
Вставьте вилочный захват в поддоны с пра-
вильной стороны, т.е. с открытой стороны, как
показано на рисунке (вставка с любой стороны
разрешена только для модели EXP).
Перед началом выполнения операции убеди-
тесь, что поддон в хорошем состоянии.
– стить его соскальзывания, опрокидывания и
ОПАСНО
Перед подъемом груза убедитесь в том, что га-
бариты и вес груза соответствуют техническим
характеристикам погрузчика, указанным в главе
«ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ».
ОПАСНО
Груз следует располагать так, чтобы не допу-
падения на землю. Для гарантии устойчивости
груза сбалансируйте и отцентрируйте груз на
вилочных рычагах.

ОПАСНО
Строго воспрещается стоять или проходить
под поднятым грузом. Убедитесь в том, что под
поднятым грузом и в зоне работы вилочного
погрузчика никого нет.

ВНИМАНИЕ
Соблюдайте осторожность, чтобы не за-
2 деть прилегающие грузы или грузы, которые
находятся сбоку и спереди от перемещаемого
1 Располагайте грузы на маленьком расстоянии
друг от друга для предотвращения их контакта.

ОПАСНО
Никогда не оставляйте погрузчик с поднятым
вилочным захватом, даже если он не загружен.

ОСТОРОЖНО
0252_003-111
При подъеме груза обратите внимание на
размеры колонки и груза.
ВНИМАНИЕ Не ударяйтесь об потолок, стеллажи, грузы
Запрещено перевозить грузы на опорах (1). или другие предметы в помещении во время
работы.
Груз может транспортироваться только на
вилочных рычагах (2).
Перевозить грузы на опорах разрешено
только для погрузчиков EXV-D, которые
предназначены для работы в качестве двойного
штабелеукладчика. ⇒ Глава "Дополнительная
паспортная табличка для модели с двойным
штабелеукладчиком (EXV-D)", Стр. 3-61

108 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация
ВНИМАНИЕ
Опасность потери устойчивости.
При снятии груза с полки, не используйте
управление первоначальным подъемом
(если погрузчик оснащен этой функцией),
чтобы обеспечить максимальную стабиль-
ность и избежать опасности опрокидывания
погрузчика. Эта операция запрещена при
подборе груза с полки и размещении груза на
полке.
45758043449 RU - 12/2017
4
Движение груза
УКАЗАНИЕ
Подробные сведения об общих правилах
эксплуатации вилочного погрузчика и о ра-
боте с грузами представлены в «Правилах
техники безопасности при эксплуатации
промышленных вилочных погрузчиков»,
поставляемых с настоящим руководством.
109
4 Эксплуатация
Движение груза

Необходимые проверки перед

поднятием груза

ОСТОРОЖНО
Никогда не превышайте грузоподъемность
погрузчика. Грузоподъемность зависит от
центра тяжести и высоты подъема груза.
Необходимо в точности следовать указа-
ниям схеме работы с грузами! Запрещается
увеличивать грузоподъемность, повышая
вес погрузчика. Запрещается превышать
массу груза, указанную на табличке допусти-
мой грузоподъемности! В противном случае
устойчивость погрузчика не может быть гаран-
тирована.
Запрещается перевозить людей на погрузчике
для увеличения грузоподъемности.

. (1) CDG = расстояние "C" от центра тяжести

груза на вилах к каретке вилочного
Например: захвата (в мм)
(2) h = высота подъема вил от земли (в мм)
Вес поднимаемого (3) Максимальная допустимая нагрузка — Q
1200 кг (3)
груза: (в кг)
Расстояние между
центром тяжести
600 мм (1)
груза/вилочного
захвата:
Допустимая высота
2600 мм (2)
подъема:

ОСТОРОЖНО
Иллюстрации приведены только в качестве
примера.
Следует учитывать только значения, приведен-
ные на табличке вашего погрузчика.

ОСТОРОЖНО
Если мелкие предметы перевозятся или
если нагрузка превышает высоту вилочного
захвата, должна быть установлено защитное
ограждение, чтобы предотвратить попадания
элементов на оператора.

110 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Движение груза

Регулировка расстояния между

вилочными захватами (при
наличии)
– Поднимите рычаг блокировки (1) или
поднимите рукоятку (2) и поверните ее на
180°, в зависимости от типа блокировки
вилочных захватов, (1) или (2).
1
– Переместите рычаги вилочного захвата
(3) в соответствии с размерами подни-
маемого груза.
– Зафиксируйте вилочные захваты в тре-
буемом положении, повернув рычаг (1)
или рукоятку (2) в противоположном
направлении, и проверьте, чтобы ви-
лочные захваты были зафиксированы в
одном из пазов направляющей захватов.

2000

45758043449 RU - 12/2017 111

4 Эксплуатация
Движение груза

Автоматическое снижение скоро-

сти при вилочном захвате, под-
нятом выше датчиков системы
безопасности
Как указано в главе по предохранительным
устройствам (см. ⇒ Глава "Размещение
устройств защиты", Стр. 2-23), погрузчик
оснащен следующими компонентами:
• 500-мм датчик, автоматическое сниже-
ние скорости при подъеме вилочного
захвата примерно на 500 мм над уров-
нем земли.
• Датчик 1700 мм, автоматическое сни-
жение скорости движения при подъеме
вилочного захвата примерно на 1700 мм
над землей.

УКАЗАНИЕ
Автоматическое снижение скорости дви-
жения погрузчика остается активным, если
вилочный захват опущен ниже высоты дат-
чика (500 мм и 1700 мм) во время движения
(повернут дроссель управления движе-
нием).
В этом случае, чтобы устранить автома-
тическое снижение скорости движения,
полностью отпустите дроссель управле-
ния движением после опускания вилочного
захвата ниже высоты датчика (500 мм и
1700 мм). Если дроссель снова повернуть
в этот момент, то погрузчик продолжит дви-
жение без предыдущего автоматического
снижения скорости.

Подбор груза
Подъем грузов с пола
– Осторожно подведите погрузчик к грузу
с максимальной предосторожностью.
– Опустите вилочный захват и опоры
таким образом, чтобы с легкостью
вставить в поддон.
– Медленно введите вилочный захват под
центральную часть груза.

112 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Движение груза

ВНИМАНИЕ
Вставьте вилочный захват без столкновений со
стеллажом или грузом.

– Максимально заведите вилочный захват

под груз. При возможности вилочный за-
хват должен быть максимально заведен
за груз, чтобы нагрузка была распреде-
лена на вилочном захвате. Центр тяже-
сти груза должен располагаться между
рычагами вилочного захвата.
ОПАСНО
Обратите внимание на ту часть вилочного
захвата, которая выступает за поднимаемым
грузом.
Не ударяйте об стены, стеллажи или другие
грузы и/или предметы за поднимаемым грузом.

– Поднимите груз на несколько сантиме-

тров над полом и прочтите раздел "Пе-
ремещение грузов".

Подъем грузов со стеллажей.

– Подъезжайте к стеллажу на умеренной
скорости. При помощи дросселя регули-
ровки тягового усилия плавно замедли-
тесь и остановите погрузчик перпендику-
лярно стеллажу с рычагом в положении
торможения.
– Убедитесь, что имеется достаточно
места между вилочным захватом и
стеллажом.

45758043449 RU - 12/2017 113

4 Эксплуатация
Движение груза

– Поднимите вилочный захват до высоты

вилочного захвата для поддонов.
– Медленно переместите погрузчик впе-
ред, чтобы поместить вилочный захват в
груз.
ВНИМАНИЕ
Вставьте вилочный захват без столкновений со
стеллажом или грузом.

– Максимально заведите вилочный захват

под груз. При возможности вилочный за-
хват должен быть максимально заведен
за груз, чтобы нагрузка была распреде-
лена на вилочном захвате. Центр тяже-
сти груза должен располагаться между
рычагами вилочного захвата.
ОПАСНО
Обратите внимание на ту часть вилочного
захвата, которая выступает за поднимаемым
грузом.
Не ударяйте об стены, стеллажи или другие
грузы и/или предметы за поднимаемым грузом.

– Поднимите груз на несколько сантиме-

тров, пока он не окажется на вилочном
захвате полностью. Продолжите сле-
дующие шаги, если груз закреплен и
находится в устойчивом положении. В
случае неуверенности и/или если груз
не закреплен надлежащим образом или
неустойчив, опустите вилочный захват и
поместите груз обратно на стеллаж.

114 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Движение груза

– Наклоните рычаг в положение движения.

Оглянитесь назад и проверьте, свободен
ли проезд. Поверните дроссель в поло-
жение движения вперед и выполните
медленное и аккуратное движение по
прямой линии от стеллажей. Плавно за-
тормозите.
– Убедитесь, что имеется достаточно
места между вилочным захватом и
стеллажом.

– Опустите груз до положения транспор-

тировки, приблизительно 300 мм от пола
и прочитайте раздел "Перемещение гру-
зов".

45758043449 RU - 12/2017 115

4 Эксплуатация
Движение груза

Транспортировка грузов
В большинстве случаев транспортировка
грузов должна выполняться по одной
единице груза за раз (например, по одному
поддону). Транспортировка нескольких
поддонов одновременно разрешается
только:
• если были соблюдены все требования
техники безопасности
• по приказу ответственного руководителя
Оператор обязан обеспечить правильную
упаковку груза. Оператор может переме-
щать грузы, которые были надлежащим
образом упакованы и являются безопас-
ными.
ОСТОРОЖНО
Двигайтесь только передним ходом – это
обеспечивает наилучший обзор.
– Только движение в направлении вилочного
захвата при доставке груза, поскольку обзор
в этом направлении ограничен.
Если высота груза или размеры затрудняют
обзор оператору, второй человек должен ас-
систировать маневры, чтобы водитель не
столкнулся с препятствиями. В таких случаях
необходимо ехать со скоростью пешехода и
соблюдать крайнюю осторожность. Немед-
ленно остановите погрузчик, если потеряете
сопровождающего из виду.

ОПАСНО
0252_003-103

Опустите или поднимите груз до образования

достаточного дорожного просвета (приблизи-
тельно 300 мм).
Никогда не перемещайте грузы на высоко
поднятом вилочном захвате, так как погрузчик и
груз становятся неустойчивыми.
Не допускайте, чтобы груз, поддоны или контей-
нер буксировались по полу.

ОПАСНО
При движении и транспортировки груза обра-
тите внимание на боковой зазор груза, особенно
при поворотах.
Избегайте столкновения со стеллажами и пред-
метами на пути.

ОПАСНО 0252_003-104

Опасность опрокидывания груза

116 45758043449 RU - 12/2017
Не трогайтесь и не тормозите слишком резко.
Соблюдайте осторожность при езде на
Эксплуатация
Помещение груза на землю
• Подъедьте к месту, куда необходимо
доставить груз.
• Опустите вилочный захват, пока груз
не будет установлен в требуемой зоне,
затем освободите вилочный захват из
поддона или контейнера.
• Посмотрите назад перед тем, как начать
движение погрузчика задним ходом
• Убедитесь, что на пути перемещения
погрузчика нет людей и препятствий
любого вида
• Смотрите назад и двигайтесь задним
ходом с очень низкой скоростью для
полного извлечения вилочного захвата
из груза.
45758043449 RU - 12/2017
4
Движение груза
ОПАСНО
Риск травмирования и раздавливания для
оператора! Риск повреждения погрузчика и
товаров
На протяжении всей операции размещения
груза будьте осторожны, чтобы не уда-
рить любые препятствия. Необходимо
поддерживать достаточное безопасное рас-
стояние до препятствий (например, других
поддонов, выступающих предметов, стеллажей
и т.д.).
ОПАСНО
Никогда не оставляйте вилочный погрузчик с
поднятым вилочным захватом, даже если он не
загружен.
УКАЗАНИЕ
Подробные сведения об общих правилах
эксплуатации вилочного погрузчика см.
в поставляемых с данным руководством
правилах эксплуатации промышленных
транспортных средств.
117
4 Эксплуатация
Движение груза
Эксплуатация погрузчика на склонах, погрузочных площадках и в лифтах.
Движение по склонам
При движении на погрузчике вверх или
вниз по склону следите, чтобы его уклон не
превышал величину, приведенную в главе
"Технические характеристики".
Оператор обязан убедиться в чистоте
дорожного покрытия и хорошем сцеплении
с дорогой.
ОСТОРОЖНО
При движении вверх или вниз по склону
необходимо снизить скорость хода.
ОПАСНО
Опасность опрокидывания!
При движении вверх или вниз по склону не
поворачивайте, не двигайтесь задним ходом
и/или по диагонали.
ОСТОРОЖНО
При движении по склону с грузом последний
должен быть обращен вверх.
ОПАСНО
Опасность аварии!
Сохраняйте безопасную дистанцию до края
пандуса, откидной доски и т. п.
ВНИМАНИЕ
В некоторых случаях разрешается двигаться
вниз по склону с вилочными захватами,
обращенными вверх, даже при отсутствии
груза.
В этих случаях соблюдайте предельную
осторожность и не поворачивайте, пока
все колеса не окажутся на горизонтальной
поверхности.
118 45758043449 RU - 12/2017
ОПАСНО
Опасность аварии!
Не паркуйте погрузчик на склоне. Если вам
придется это сделать в аварийной ситуации,
включите стояночный тормоз и подложите под
колеса колесные башмаки.
Использование погрузчика в лифте
Использование погрузчика в лифте только
при достаточной грузоподъемности лифта
(проверьте максимальную массу погруз-
чика включая тяговую аккумуляторную
батарею) и только с соответствующим раз-
решением.
Медленно заведите погрузчик лифт грузом
вперед.
Расположите погрузчик в лифте таким
образом, чтобы ни одна из его частей не
касалась стен. Обязательно оставляйте
минимальное безопасное расстояние до
стен лифта, равное 100 мм.
ОСТОРОЖНО
Погрузчик должен быть остановлен таким обра-
зом, чтобы он случайно не переместился.
ВНИМАНИЕ
Персоналу, сопровождающему погрузчик в
лифте, следует проходить в лифт только после
надежного размещения погрузчика, и покидать
лифт в первую очередь.
Эксплуатация 4
Движение груза

Использование погрузчика на погру-

зочных площадках
ОПАСНО
Опасность аварии!
Перед проездом по перегрузочному мосту сле-
дует убедиться в том, что он надежно закреп-
лен, а также обладает достаточной грузопод-
ъемностью.
По перегрузочному мосту необходимо
перемещаться медленно и осторожно.
Оператор должен быть уверен, что
загружаемое или разгружаемое транспортное
средство надежно закреплено от перемещений
и может выдержать вес вилочного погрузчика.
Водители грузового транспорта и вилочного
погрузчика должны согласовать время отправки
грузового транспорта.

Буксировка прицепов
Данный вилочный погрузчик не предназна-
чен для буксировки прицепов.

45758043449 RU - 12/2017 119

4 Эксплуатация
Зарядка аккумулятора

Зарядка аккумулятора
Доступ к внутренним элементам
Открывание крышки отсека аккумуля-
тора
– Для получения доступа к аккумулятору и
соответствующему разъему поднимите
крышку отсека аккумулятора при помощи
надлежащей рукоятки.

– При необходимости зарядить аккумуля-

тор, отсоедините клеммы аккумулятора
и гнездо при помощи подходящей руко-
ятки.

Закрывание крышки отсека аккумуля-

тора
– Закройте крышку отсека аккумулятора.
ОСТОРОЖНО
Опасность сдавливания.
При закрытии капота ничего не оставляйте
между крышкой отсека аккумулятора и краем
рамы.

120 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Зарядка аккумулятора

ОПАСНО
Категорически нельзя использовать погрузчик с
открытыми крышками.
Крышки, открывающие доступ к внутренним
частям погрузчика, должны быть закрыты и
надежно закреплены.

ОПАСНО
Перед тем как открыть внутренние части
вилочного погрузчика, внимательно
прочитайте инструкции, приведенные в главе 5,
"Техническое обслуживание".
Доступ к внутренним частям вилочного
погрузчика разрешен только персоналу,
уполномоченному производителем.

45758043449 RU - 12/2017 121

4 Эксплуатация
Зарядка аккумулятора

Перезарядка аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ • Перейдите к верхней части аккумуля-

Аккумуляторная батарея перезаряжается при
выключенном состоянии погрузчика.
ОПАСНО
Зарядку аккумулятора необходимо выполнять в
помещениях, оборудованных в соответствии с
действующими нормативами. См. руководство
для аккумулятора и зарядного устройства для
получения информации о процедурах зарядки,
проверках уровня и т.п., проверив тип аккумуля-
тора (гель, свинец и т.д.) и обеспечиваемое
напряжение и ток. Превышение тока может
стать причиной повреждения аккумулятора и
возникновения опасных ситуаций. Для соблю-
дения мер безопасности следуйте инструкциям,
указанным в руководстве на аккумулятор и
в разделе "Правила техники безопасности"
настоящего руководства.
тора, откройте крышку аккумуляторного
отсека и удерживайте крышку открытой.
• Снимите колпачки элементов батареи
(если это указано в руководстве по
техническому обслуживанию).
• Включите внешнее зарядное устройство
аккумуляторных батарей.
• Чтобы начать зарядку, подключите
клемму батареи к зарядному устройству.
• По завершению зарядки аккумуляторной
батареи выключите зарядное устрой-
ство.
• Отключите зарядное устройство.
• Установите колпачки элементов (если
они были сняты).
• Подключите аккумуляторную батарею.
• Закройте крышку аккумуляторного
отсека.

УКАЗАНИЕ
Дополнительные сведения см. в руко-
водстве к зарядному устройству.

Переключатель кривой зарядки

(только с бортовым зарядным
устройством)
Кривая зарядки устанавливается с помо-
щью переключателя, расположенного на
передней стороне зарядного устройства.
Переключатель кривой зарядки защищен
колпачком.
ВНИМАНИЕ
Опасность преждевременного повреждения
аккумулятора!
Важно выбрать правильный тип аккумулятора
на переключателе.

Четыре узкие линии указывают нейтраль-

ные положения. Зарядное устройство не
запускается, а два светодиода загораются

122 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Зарядка аккумулятора

одновременно, обозначая, что кривая за-

рядки не выбрана.
Четыре толстые линии указывают четыре
кривые зарядки:
• открытый свинцово-кислотный аккуму-
лятор емкостью ниже 210 А·ч;
• открытый свинцово-кислотный аккуму-
лятор емкостью выше 210 А·ч;
• аккумулятор с гелеобразным электроли-
том емкостью ниже 210 А·ч;
• аккумулятор с гелеобразным электроли-
том емкостью выше 210 А·ч.
ВНИМАНИЕ
Зарядное устройство поставляется в нейтраль-
ном положении.

Подзарядка аккумулятора с
помощью бортового зарядного
устройства (дополнительное
оборудование)

ВНИМАНИЕ
Выполняйте зарядку аккумулятора на
выключенном погрузчике без ключа зажигания.

ОПАСНО
Зарядку аккумулятора необходимо выполнять
в помещениях, оборудованных в соответст-
вии с действующими нормативами. См. руко-
водства по эксплуатации аккумулятора и заряд-
ного устройства для получения информации о
процедурах зарядки, проверках уровня и т.п.
Проверьте тип аккумулятора (гель, свинец и
т.д.), напряжение и ток. Скачки тока могут стать
причиной повреждения аккумулятора и воз-
никновения опасных ситуаций. Требования к
технике безопасности изложены в руководстве
по эксплуатации аккумулятора, а также в раз-
деле "Правила техники безопасности "данного
руководства по эксплуатации.

45758043449 RU - 12/2017 123

4 Эксплуатация
Зарядка аккумулятора

ОПАСНО
Если погрузчик оснащен бортовым зарядным
устройством, то категорически запрещается
подключать аккумулятор к внешнему зарядному
устройству.

ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что напряжение в сети соот-
ветствует рабочему напряжению зарядного
устройства аккумулятора.

ОПАСНО
Электрическая система должна соответство-
вать действующим нормам национального за-
конодательства.

Тип аккумулятора
Погрузчики оснащаются аккумуляторами
различного типа. Ознакомьтесь с инфор-
мацией, приведенной на табличке аккуму-
лятора, а также с требованиями в главе
"Технические характеристики".
ОСТОРОЖНО
Масса и размер аккумулятора влияют на
устойчивость погрузчика.
Для замены аккумулятора следует использо-
вать аккумулятор аналогичного веса. Не мен-
яйте иходное положение.

ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны, чтобы при замене аккумуля-
тора не повредить провода.

Подготовка
Обслуживающий персонал
Замену аккумуляторов должны выполнять
только квалифицированные сотрудники в
соответствии с инструкциями производи-
теля аккумулятора, зарядного устройства
и вилочного погрузчика. Соблюдайте из-

124 45758043449 RU - 12/2017

Эксплуатация 4
Зарядка аккумулятора

ложенные ниже правила по техническому

обслуживанию аккумулятора.

Противопожарные мероприятия
ОСТОРОЖНО
При обращении с аккумуляторами
курение и использование открытого
огня запрещается. В зоне, исполь-
зуемой для зарядки аккумулятора
погрузчика, в радиусе не менее
2 метров запрещается хранение
легковоспламеняющихся матери-
алов или веществ, которые могут
послужить причиной возникнове-
ния искр. Зарядка аккумуляторов
должна производиться в хорошо
проветриваемом помещении.
Всегда держите огнетушитель под
рукой.

Надежная парковка
Перед проведением работ с аккумулято-
ром безопасно припаркуйте погрузчик.
Перед запуском погрузчика убедитесь, что
крышка аккумуляторного отсека закрыта,
а вывод аккумулятора подключен. Если
погрузчик оборудован аккумулятором с бо-
ковым снятием, перед запуском погрузчика
необходимо проверить, что аккумулятор
зафиксирован надлежащим образом при
помощи системы блокировки.

45758043449 RU - 12/2017 125

4 Эксплуатация
Зарядка аккумулятора

126 45758043449 RU - 12/2017

 5

Техническое обслуживание
5 Техническое обслуживание
Общие сведения

Общие сведения
Для поддержания вилочного погрузчика в
рабочем состоянии регулярно выполняйте
указанное техническое обслуживание в
указанные периоды времени и с исполь-
зованием материалов, предоставленных
для этих целей, как указано на следующих
страницах. Обязательно делайте записи
обо всех проводимых работах. Это един-
ственный способ сохранить гарантию дей-
ствительной.
Техническое обслуживание подраздел-
яется на:
• Регулярное обслуживание (запланиро-
ванное пользователем)
• Плановое техническое обслуживание
(выполняется сетью сервисных центров,
авторизованных производителем)
ОПАСНО
УКАЗАНИЕ
Свяжитесь со специалистами авторизо-
ванного сервисного центра для получения
контракта на техническое обслуживание
соответствующего вилочного погрузчика.
ВНИМАНИЕ
Интервалы техобслуживания установлены для
стандартного использования погрузчика. В
следующих случаях необходимо сократить ин-
тервалы между различными видами планового
технического обслуживания: при использо-
вании в условиях высокого содержания пыли
или соли, при чрезмерно высоких или низких
температурах окружающей среды, при очень
высоком уровне влажности, при интенсив-
ной эксплуатации и эксплуатации в тяжелых
условиях, если этого требуют соответствующие
правила для погрузчиков и отдельных ком-
понентов погрузчиков, принятые в стране
эксплуатации.

Плановое техническое обслуживание и ре-

монт должны выполняться сетью сервисных
центров, авторизованных производителем,
чтобы поддерживать машину в отличном со-
стоянии и в соответствии с техническими
характеристиками.

Операции по подготовке к техническому обслуживанию

Перед проведением технического обслу- ОПАСНО
живания выполните указанные ниже дей- Перед началом любых работ, связанных
ствия. с электрической системой, отсоедините
отрицательную клемму аккумулятора.
• Остановите погрузчик на ровной поверх-
ности таким образом, чтобы исключить
его случайное качение.
• Полностью опустите вилочный захват.
• Выключите двигатель погрузчика.

128 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание 5
Плановое техническое обслуживание

Плановое техническое обслуживание

Сводная таблица операций технического обслуживания

Техническое обслуживание каждые 1000 часов

Трансмиссия
Редуктор: визуально проверьте крепление
Редуктор: проверьте, нет ли утечек
Тяговый двигатель: выполните визуальную проверку крепления
Тяговый двигатель: очистите ребра охлаждения
Рама, кузов и крепления
Крышка отсека аккумулятора: проверьте
Стойка аккумулятора: проверьте боковые упоры и их крепления
Опора контейнера аккумулятора (с боковым доступом): проверка фиксатора крышки акку-
муляторного отсека
Опора аккумулятора (с боковым доступом): проверка роликовых рам
Опора аккумулятора (с боковым доступом): смазка роликовых рам
Складная платформа и боковая защита (при наличии): смазка
Грузовые колеса: смазка подшипников
Рулевое управление и колеса
Электрическое рулевое управление
Рулевое управление: визуально проверьте крепление
Рулевое управление: визуально проверьте крепление рычага и головки блока рулевого
управления
Рулевое управление: очистите, проверьте и смажьте шестерни и звездочки
Колеса
Колеса: проверьте на наличие повреждений, посторонних предметов и признаков износа
Колеса: проверьте затяжку колес
Тормоза
Тормоза: проверьте на наличие признаков износа/выполните регулировку
Тормоза: проверьте торможение погрузчика
Погрузчик
Поворотное колесо: проверьте регулировку высоты
Органы управления

45758043449 RU - 12/2017 129

5 Техническое обслуживание
Плановое техническое обслуживание

Техническое обслуживание каждые 1000 часов

Акселератор: проверка
Электрическая система
Аккумулятор: проверьте состояние аккумулятора и правильность его установки
Аккумулятор: проверьте кабели и гнезда
Бортовое зарядное устройство: очистка
Бортовое зарядное устройство: проверьте работу
Кабели и разъемы: проверьте состояние и расположение
Электрические компоненты: выполните очистку
Двигатель насоса: очистите и проверьте износ щеток
Проверка изоляции между рамой и электромоторами
Проверка изоляции между рамой и системой электронного управления
Датчики высоты подъема вилочного захвата: проверка и очистка.
Гидравлическая система
Гидравлическая система: замена напорного фильтра
Насосный агрегат: проверьте крепление
Гидравлическая система: проверьте уровень масла
Гидравлическая система: проверьте на наличие утечек
Гидравлическая система: проверьте состояние трубопроводов
Грузоподъемная система
Грузоподъемная мачта: смажьте направляющие скольжения мачты и вилочного захвата
Мачта: проверка крепления
Подъемные цилиндры, цепи, ролики и конечные упоры: проверьте состояние, крепление и
работу
Подъемная цепь: очистите, проверьте, отрегулируйте и смажьте цепи ▲
Вилочный захват: проверьте состояние вилочного захвата
Мобильная рама: выполните проверку
Защитное устройство: проверьте состояние экрана защиты от деформации и проверьте
правильность его установки
Проверьте затяжку крепежных болтов опор (только EXP)
Первоначальный подъем "i"
Первоначальный подъем: смажьте стержни и рычаги
Первоначальный подъем: проверьте тягу

130 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание 5
Плановое техническое обслуживание

Дальнейшие операции по техническому обслуживанию каждые 3000 часов

Трансмиссия
Редуктор: проверьте крепление
Рама, кузов и крепления
Складная платформа и боковая защита: проверка амортизаторов, подвески и предохра-
нительного стопора
Гидравлическая система
Гидравлическая система: проверьте гидравлическое масло
Гидравлическая система: замените фильтры контроллера
Электрическая система
Ультразвуковой датчик высоты для системы DLC 3: замена аккумулятора.
Грузоподъемная система
Мачта: выполните обслуживание грузоподъемной мачты и проверку бокового зазора
штифтов

Дальнейшие операции по техническому обслуживанию каждые 6000 часов

Трансмиссия
Редуктор: обслуживание
Рама, кузов и крепления
Складная платформа и боковая защита: проверка амортизаторов, подвески и предохра-
нительного стопора
Гидравлическая система
Гидравлическая система: замените гидравлическое масло

1000 (a) = Необходимо повторять каждые

1000 часов (например, на значениях 1000,
2000, 3000, 4000, 5000 и т.д..) или не реже
раза в 12 месяцев ((в зависимости от того,
какое условие выполнится раньше).
2000 (b) = Необходимо повторять каждые
2000 часов. Например: 2000, 4000, 6000,
8000, 10000. . .
5000 (c) = Необходимо повторять каждые
5000 часов. Например: 5000, 10000, 15000,
20000, 10000. . .
▲= Каждые 1000 часов или ежегодно (в за-
висимости от того, что наступит раньше),
если местные требования не предписы-
вают более частое обслуживание.

45758043449 RU - 12/2017 131

5 Техническое обслуживание
Плановое техническое обслуживание

УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ

В ходе технического обслуживания сле-
дуйте инструкциям раздела ""Правила
техники безопасности при обращении с
рабочими материалами"""главы 2".

132 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание
Техническое обслуживание по мере необходимости
Техническое обслуживание по мере необходимости
Порядок чистки вилочного погрузчика
Порядок чистки вилочного погрузчика
определяется условиями и средой его экс-
плуатации. Если погрузчик контактирует с
такими высокоагрессивными веществами,
как морская вода, удобрения, химические
продукты, цемент и т. д., его следует чи-
стить как можно более тщательно после
каждого рабочего цикла. Рекомендуется
использовать холодный воздух и чистящие
Смазка и очистка подъемных цепей
УКАЗАНИЕ
Заглушите погрузчик и выполните подго-
товку к техническому обслуживанию
Смазка подъемных цепей
Чтобы гарантировать правильную работу
цепей, следите, чтобы они всегда были
достаточно смазаны.
ОСТОРОЖНО
Смазочный материал снижает трение и
защищает цепь от окисления, вызываемого
окружающей средой.
Если смазочный материал не используется
или его недостаточно, цепи будут более
шумными (скрип и т.п.) а их эффективность
будет снижена.
– Спецификации смазки для цепей пред-
ставлены в разделе "Комплектность по-
ставки" в главе 6. Другой способ: обра-
титесь у авторизованных торговых пред-
ставителей производителя.
– При помощи чистой щетки нанесите
тонкий слой смазки по всей длине цепи.
Смажьте цепь изнутри и снаружи. Это
поможет смазке проникнуть в звенья
цепи.
– Если на цепи накопилась грязь, тща-
тельно очистите подъемные цепи перед
смазкой (см. следующие инструкции).
45758043449 RU - 12/2017
5
средства. Части корпуса погрузчика сле-
дует чистить смоченной водой тканью.
ВНИМАНИЕ
Не следует мыть погрузчик водой под давле-
нием. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать раствори-
тели и бензин, поскольку это может повредить
детали погрузчика.
Чистка подъемных цепей
ОСТОРОЖНО
Опасность аварии!
Грузоподъемные цепи являются защитными
элементами.
Использование средств химической чистки
или жидкостей, вызывающих коррозию либо
содержащих кислоту или хлор, может повре-
дить цепи и поэтому запрещено!
– Изучите рекомендации производителя,
прежде чем использовать чистящее
средство.
– Поместите емкость для сбора под грузо-
подъемной мачтой.
– Очистка выполняется с помощью
средств на основе парафина (напри-
мер, бензином).
– При использовании парового эжектора
не используйте дополнительные мою-
щие средства. Сразу после очистки уда-
лите воду из звеньев цепи при помощи
сжатого воздуха.
– Высушите цепь чистой тканью, а затем
смажьте цепь.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Пролитую жидкость, а также жидкость из
емкости для сбора, необходимо утили-
зировать в соответствии с требованиями
экологической безопасности. Соблюдайте
применимые действительные указания
133
5 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание по мере необходимости

Предохранители
• Заглушите погрузчик и выполните подго-
товку к техническому обслуживанию 2
ВНИМАНИЕ 3
Перед любыми работами с электрической си-
стемой выключите питание погрузчика, разъе- 4
динив разъем аккумулятора. 1

ВНИМАНИЕ
Перед заменой предохранителя устраните
причину, по которой он перегорел. При замене
следует использовать только предохранитель
с тем же номинальным током. Не вносите
изменения в электрическую систему вилочного
погрузчика.
OM2310
– Откройте крышку отсека аккумулятора.
– Отсоедините аккумуляторную клемму.
– Снимите крышку, чтобы получить доступ
к держателю предохранителей.
– На держателе находятся следующие
предохранители:

Рисунок Название Описание Значение

Предохранитель
1 Предохранитель 1F1 основного подъема 300 A
и тяги
Предохранитель
2 Предохранитель 3F1 электрического ру- 30 A
левого управления
Предохранитель
3 Предохранитель 1F3 вспомогательного 7,5 A
питания
Предохранитель
электромагнитного
4 Предохранитель 1F4 5A
клапана насосного
агрегата
.

134 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание 5
Техническое обслуживание по мере необходимости

Замена аккумулятора со снятием

через верх
– Выключите вилочный погрузчик и выпол-
ните подготовку к техническому обслу-
живанию.
– Чтобы снять крышку отсека аккумуля-
тора (3): откройте крышку отсека акку-
мулятора, поддерживайте ее в верти-
кальном положении, потяните ее вверх
с одной стороны, а затем с другой сто-
роны, чтобы снять с крюков крепления.
– Отсоедините гнездо от штекерного
разъема аккумулятора.
– Вставьте крюки строп в соответствую-
щие пазы аккумулятора. Стропы должны
иметь подходящую грузоподъемность,
чтобы выдержать вес аккумулятора. 3
– Поднимите аккумулятор с помощью ле- 2339
бедки соответствующей грузоподъемно-
сти.
– Установите новый аккумулятор, вы-
полнив все указанные выше действия
в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ
Чтобы определить, какой тип аккумуля-
тора необходимо использовать, уточните
характеристики, приведенные в разделе
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" для
аккумулятора.

ОПАСНО
Используйте подъемный кран, грузопод-
ъемность которого соответствует весу
погрузчика. Подъем должен выполнять только
квалифицированный персонал. НЕ стойте
в радиусе действия подъемного крана или
рядом с погрузчиком. Запрещается стоять
под поднятым грузом. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ подъемные стропы. Убе-
дитесь, что их грузоподъемность достаточна
для веса аккумулятора. Стропы следует тянуть
строго вверх. Во избежание короткого замы-
кания накрывайте аккумуляторы с полярными
или незащищенными клеммами резиновым
ковриком.

45758043449 RU - 12/2017 135

5 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание по мере необходимости

– Чтобы установить крышку отсека аккуму-

лятора (3): удерживайте крышку в верти-
кальном положении, опустите крышку на
крюки крепления, протолкните ее вниз с
одной стороны, затем с другой стороны,
чтобы закрепить.

3
2340

Дополнительные меры предосторож-

ности
– Для погрузчиков с двухсекционной
мачтой 1844/1415 и односекционной
мачтой 1844/1415 необходимо снять
защитную панель (1), прежде чем сверху
вставлять и извлекать аккумулятор (2).
1

OM2309

136 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание 5
Техническое обслуживание по мере необходимости

– При установке и/или извлечении аккуму-

лятора сверху (2) аккумулятор необхо-
димо наклонить, как показано. 2
ВНИМАНИЕ
Прежде чем использовать погрузчик, устано-
вите защитную панель (1).
Запрещается использовать погрузчик без пане-
лей защиты от деформации.

OM2311

45758043449 RU - 12/2017 137

5 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание по мере необходимости

Замена аккумулятора на версиях

погрузчиков с боковым снятием
аккумулятора

ОПАСНО
Перед заменой аккумулятора припаркуйте
погрузчик. Убедитесь, что погрузчик находится
на ровной поверхности и не может случайно
сдвинуться с места.
Убедитесь, что незакрепленный аккумулятор
не может соскользнуть и упасть на землю.
Опасность травмирования рук и ступней и риск
разлива электролита.

– Заглушите погрузчик и выполните подго-

товку к техническому обслуживанию.
– Поднимите крышку аккумулятора (см. в
разделе "Доступ к внутренним элемен-
там" в предыдущей главе).
– Отсоедините штекерный разъем акку-
мулятора от разъема (см. в разделе
"Доступ к внутренним элементам" в пре-
дыдущей главе).
– Нажмите на рычаг, чтобы отсоединить
аккумулятор, как показано белой стрел-
кой, на рисунке, расположенном рядом.
– Наклейки на английском языке на рычаге
указывают "Lock Battery", т.е. направле-
ние для блокировки аккумулятора, и
"Unlock Battery", т.е. направление для
разблокировки аккумулятора.

138 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание 5
Техническое обслуживание по мере необходимости

– Пружина рычага фиксатора аккумуля-

тора переведет рычаг вверх. Это осво-
бодит аккумулятор.
– Установите одобренный производите-
лем каток для бокового снятия аккумуля-
тора рядом с погрузчиком, расположите
его, так чтобы он стоял устойчиво и не-
подвижно. Отрегулируйте высоту катка,
так чтобы он находился на одном уровне
с нижним краем аккумулятора в отсеке.
ОПАСНО
"Опасность раздавливания рук!" Снятие акку-
мулятора должен выполнять только один опе-
ратор. Оператор должен выполнять приведен-
ные в этом разделе указания, располагаясь с
той же стороны, что и каток для бокового снятия
аккумулятора.

– Вытяните аккумулятор наружу, перека-

тив его по роликам на раму погрузчика
и установив на ранее подготовленный
внешний каток.
– Подсоедините крюки к двум точкам
аккумулятора (8) с использованием
строп или цепи.
– Поднимите аккумулятор и снимите его.
ОПАСНО
Используйте подъемный кран, грузопод-
ъемность которого соответствует весу 8
погрузчика. Подъем должен выполнять только
квалифицированный персонал. НЕ стойте
в радиусе действия подъемного крана или 8
рядом с погрузчиком. Запрещается стоять
под поднятым грузом. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ подъемные стропы. Убе-
дитесь, что их грузоподъемность достаточна
для веса аккумулятора. Стропы следует тянуть
строго вверх. Во избежание короткого замы-
кания накрывайте аккумуляторы с полярными
или незащищенными клеммами резиновым
ковриком.

– Установите новый аккумулятор, вы-

2028
полнив все указанные выше действия
в обратном порядке.

45758043449 RU - 12/2017 139

5 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание по мере необходимости

– При установке нового аккумулятора

будьте особенно осторожны во время
этапа вставки аккумулятора. Вставьте
аккумулятор внутрь, перекатив его по
роликам на погрузчик и установив на
ранее подготовленный внешний каток.
ОПАСНО
"Опасность зажатия рук" между рамой
и рычагом фиксатора аккумулятора. Не
помещайте руки в зону "A" и уберите с пути
установки аккумулятора другие части тела,
например голову. Работы должна выполняться
одним оператором. Оператор должен вы-
полнять приведенные в этом разделе указания,
располагаясь с той же стороны, что и каток для
бокового снятия аккумулятора.

ВНИМАНИЕ
Чтобы определить, какой тип аккумуля-
тора необходимо использовать, уточните
характеристики, приведенные в разделе
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" для
аккумулятора.

ВНИМАНИЕ
Закрывая крышку аккумуляторного отсека, ак-
куратно расположите кабели клеммы аккумуля-
тора, чтобы не повредить их.

УКАЗАНИЕ
После расположения прижима аккумуля-
тора убедитесь в отсутствии зазора в от-
секе аккумулятора.

140 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание 5
Вывод из эксплуатации

Вывод из эксплуатации
Общие сведения
В данной главе приведены операции, из эксплуатации" и "Полном выводе из
выполняемые при "Временном выводе эксплуатации".

45758043449 RU - 12/2017 141

5 Техническое обслуживание
Вывод из эксплуатации

Буксировка вилочного погрузчика

В случае поломки вилочный погрузчик
можно буксировать
Подъем вилочного погрузчика следует
выполнять максимально аккуратно, как
описано выше.

Временный вывод из эксплуатации

В том случае, если вилочный погрузчик
не будет эксплуатироваться в течение
длительного периода времени, выполните
следующие операции.
• Очистите вилочный захват, как указано в
разделе "Техническое обслуживание", и
поставьте его на хранение в непыльном
и сухом помещении. -
• Опустите вилочный захват.
• Нанесите небольшое количество смазки
или масла на неокрашенные части.
• Выполните операции по смазке вилоч-
ного погрузчика, приведенные в разделе
"Техническое обслуживание".
• Снимите аккумуляторную батарею и по-
местите ее на хранение в помещение,
защищенное от отрицательных темпе-
ратур. Заряжайте аккумуляторную бата-
рею не реже одного раза в месяц.
• Поставьте вилочный погрузчик на опоры
таким образом, чтобы колеса не каса-
лись поверхности земли. В противном
случае в местах контакта с поверхно-
стью колеса могут быть продавлены.
• Накройте вилочный погрузчик НЕПЛА-
СТИКОВЫМ материалом.

Проверки и операции после длительного простоя вилочного погрузчика

ОПАСНО • Проверьте уровни масла.

Перед началом эксплуатации вилочного • Проверьте работоспособность вилоч-
погрузчика выполните следующее. ного погрузчика и его устройств защиты
как с грузом, так и без груза.
• Аккуратно очистите вилочный погрузчик.
ОПАСНО
• Проверьте уровень заряда аккумулятор-
Выполните операции по техническому
ной батареи и установите ее на вилоч-
обслуживанию, указанные в предыдущем
ный погрузчик; смажьте клеммы вазели- разделе.
ном.
• Смажьте цепи и все части, оснащенные
смазочными штуцерами.

Вывод из эксплуатации (утилизация)

Утилизация вилочного погрузчика осуще- ными компаниями для вывода погрузчика
ствляется в соответствии с местным зако- из эксплуатации в соответствии с местным
нодательством. Свяжитесь с авторизован- законодательством.
ным сервисным центром или авторизован-

142 45758043449 RU - 12/2017

Техническое обслуживание
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
В частности, аккумуляторы, жидкости
(масла, топливо, смазочные материалы
и т. д.), электрические и электронные ком-
поненты, а также резиновые компоненты
должны быть утилизированы в соответст-
45758043449 RU - 12/2017
5
Вывод из эксплуатации
вии с особым местным законодательством
для каждого типа материала.
ОПАСНО
Разборка вилочного погрузчика для вывода его
из эксплуатации чрезвычайно опасна.
143
5 Техническое обслуживание
Вывод из эксплуатации

144 45758043449 RU - 12/2017

 6

Технические характеристики
6 Технические характеристики
Габаритные размеры EXV и EXVi

Габаритные размеры EXV и EXVi

146 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Габаритные размеры EXV-SF и EXVi-SF

Габаритные размеры EXV-SF и EXVi-SF

45758043449 RU - 12/2017 147

6 Технические характеристики
Таблица данных

Таблица данных
Таблица данных (VDI) EXV 14 / EXV 16 и EXV 14i / EXV 16i
ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i
Тип привода:
электрический
1,3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе

Тип управления:
ручной,
пешеходный,
1,4 Пешеходный Пешеходный
стоя, сидя,
подъемник-
загрузчик

Допустимая гру-
1,5 Q (кг) 1400/1600 1400 (2000)/1600 (2000) (1)
зоподъемность
Расстояние до
1,6 центра тяжести c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
(2)
1,8 ведущего моста x (мм) 724 724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
(4)
1,9 Колесная база y (мм) 1311 1311 (4)/1233 (3) (4)

ВЕС EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i

Эксплуатационная масса
кг 1178 1144
2,1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 964/1614/983/1795 889/1655/896/1847
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 867/311 836 / 308
2,3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i

3,1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3,2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5) Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5)
3,3 груза

148 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

Колеса стабилизатора
мм Ø 150 x L50 Ø 150 x L50
3,4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 1/2 (1x + 1/4) (5) 1x + 1/2 (1x + 1/4) (5)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
(мм) 534 534
3.6 водителя
Ширина колеи, сторона b11
груза (мм) 380 380
3,7

РАЗМЕРЫ EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i

h1 ( (6)
4,2 Высота опущенной мачты 1915 1915 (6)
мм)
h2 ( (6) (6)
4,3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 ( (6)
4,4 Подъем 2844 2844 (6)
мм)
Высота выдвинутой h4 ( (6)
4,5 3364 3364 (6)
мачты мм)
h5
4,6 / 110
(мм)
Высота рычага в
h14
4.9 положении движения, 865 / 1265 865 / 1265
(мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4,1 l1
Общая длина без груза 1950(2) (4) 1950 (2) (4)
9 (мм)
4,2 Длина с учетом плеча l2
800 (2) (4) 800 (2) (4)
0 вилочного захвата (мм)
4,2 b1
Общая ширина 800 800
1 (мм)
4,2 Размеры вилочного s/e/l (
55 (8)/182/1150 55 (8)/182/1150
2 захвата мм)
4,2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4,2 Ширина вилочного b5
560 / 680 560 / 680
5 захвата (мм)
4,2 b4
255 / 375 255 / 375
6 (мм)
4,3 Дорожный просвет в m2 (9)
30 20 (9) / 150 (3)
2 центре колесной базы (мм)

45758043449 RU - 12/2017 149

6 Технические характеристики
Таблица данных

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2448 (3) (4) (11)/2333 (3)
проезда для погрузчиков 2465 (4)/2348 (4) (10) (4) (10) (11)
4 мм)
с поддоном 800 x 1200

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2462 (3) (4) (12)/2347 (3)
проезда для погрузчиков 2503 (4)/2386 (4) (10) (4) (10) (12)
4.1 мм)
с поддоном 1000 x 1200
4,3 Wa 1565 (3) (4) (13)/1450 (3)
Радиус поворота 1643 (4)/1526 (4) (10) (4) (10) (13)
5 (мм)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i

Скорость движения с (15)
км/ч 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 (15)
5,1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,16/0,30/0,15/0,30 (14) 0,16/0,30/0,15/0,30 (14)
5,2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,40/0,35/0,40/0,35 (14) 0,40/0,35/0,40/0,35 (14)
5,3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 10,0/23,0 (15) 10 (8) (19)/22
5,8 грузом/без груза
5,1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i

Тяговый двигатель, (20)
6,1 кВт 2,3 - 1,5 2,3 - 1,5 (20)
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6,2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6,3 ствует стандартам DIN 43 2 Pzs 2 Pzs
531/35/36 A, B, C, №
Напряжение/номиналь-
6,4 В/А·ч 24 / 230 24 / 230
ная мощность
6,5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 212 212
Расход энергии по циклу кВт-
6,6 1,14/1,15 1,24/1,25
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV 14 / EXV 16 EXV 14i / EXV 16i

Тип управления движе- Контроллер перемен- Контроллер перемен-
8.1 нием ного тока ного тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)

150 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

(2) Значения для телескопической мачты

или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) Значение с аккумулятором, таким как
6,3 (+75 мм с 3 PzS и +150 мм с 4PzS)
(5) Погрузчик со сдвоенными роликами
(6) Значение с телескопической мачтой h3 =
2844 мм. Для других значений см. таблицу
(7) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(8) Значение с опущенной платформой
(9) Указанно значение толщины вил для
использования с GITTER-BOX. Захват
толщиной s = 71 мм также доступен
(10) Значения толщины при полностью
опущенном вилочном захвате m2 = 15 мм
(11) Значения с крылом
(12) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(13) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(14) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(15) ±5%
(16) Скорость в пешеходном режиме -
Скорость в режиме управления стоя без
боковой защиты - Скорость в режиме
управления стоя с боковой защитой
(16) На склонах с плавным началом дви-
жения и поднятым вилочным захватом
(геометрическое ограничение с началом
уклона = 9,2%)
(17) Значение с телескопической мачтой
h3 = 4644 мм
(18) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне =9,2%)
(19) В скобках: максимальный преодолева-
емый подъем с грузоподъемностью 2000 кг

45758043449 RU - 12/2017 151

6 Технические характеристики
Таблица данных

со стороны вилочного захвата с функцией

начального подъема.
(20) С системой трансмиссии "One Wheel
Drive"

Таблица данных (VDI) EXV-SF 14 / EXV-SF 16 и EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i
Тип привода:
электрический
1,3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе
Тип управления:
ручной,
пешеходный,
1,4 Пешеходный/стоя Пешеходный/стоя
стоя, сидя,
подъемник-
загрузчик
Допустимая гру-
1,5 Q (кг) 1400/1600 1400 (2000)/1600 (2000) (1)
зоподъемность
Расстояние до
1,6 центра тяжести c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
1,8 ведущего моста x (мм) 724 (2)
724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
(4)
1,9 Колесная база y (мм) 1311 1311 (4)/1233 (3) (4)

ВЕС EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Эксплуатационная масса
кг 1258 1229
2,1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1040/1619/1059/1800 971/1658/979/1850
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 955 / 304 962 / 268
2,3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

3,1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3,2 колеса

152 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

Размеры колеса, сторона

мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5) Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5)
3,3 груза
Колеса стабилизатора
мм 2x Ø 150 x L50 2x Ø 150 x L50
3,4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 2/2 (1x + 1/4) (5) 1x + 2/2 (1x + 1/4) (5)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
(мм) 534 534
3.6 водителя
Ширина колеи, сторона b11
груза (мм) 380 380
3,7

РАЗМЕРЫ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

h1 ( (6)
4,2 Высота опущенной мачты 1915 1915 (6)
мм)
h2 ( (6) (6)
4,3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 ( (6)
4,4 Подъем 2844 2844 (6)
мм)
Высота выдвинутой h4 ( (6)
4,5 3364 3364 (6)
мачты мм)
h5
4,6 Начальный подъем / 110
(мм)
Высота рычага в
h14
4.9 положении движения, 1175 / 1380 1175 / 1380
(мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4,1 l1
Общая длина без груза 1993 (2) (4)/2401 (2) (4) (7) 1993 (2) (4)/2401 (2) (4) (7)
9 (мм)
4,2 Длина с учетом плеча l2
843 (2) (4)/1251 (2) (4) (7) 843 (2) (4)/1251 (2) (4) (7)
0 вилочного захвата (мм)
4,2 b1
Общая ширина 800 800
1 (мм)
4,2 Размеры вилочного s/e/l (
55 (8)/182/1150 55 (8)/182/1150
2 захвата мм)
4,2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4,2 Ширина вилочного b5
560 / 680 560 / 680
5 захвата (мм)
4,2 b4
255 / 375 255 / 375
6 (мм)
4,3 Дорожный просвет в m2 (9)
30 20 (9) / 150 (3)
2 центре колесной базы (мм)

45758043449 RU - 12/2017 153

6 Технические характеристики
Таблица данных

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2390 (3) (4) (11)/2777 (3)
проезда для погрузчиков 2406 (4)/2795 (4) (7) (4) (7) (11)
4 мм)
с поддоном 800 x 1200

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2404 (3) (4) (13)/2791 (3)
проезда для погрузчиков 2444 (4)/2833 (4) (7) (4) (7) (12)
4.1 мм)
с поддоном 1000 x 1200
4,3 Wa 1507 (3) (4) (13)/1894 (3)
Радиус поворота 1584 (4)/1973 (4) (7) (4) (7) (13)
5 (мм)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Скорость движения с 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0
км/ч (15) (16) (15) (16)
5,1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,16/0,30/0,15/0,30 (14) 0,16/0,30/0,15/0,30 (14)
5,2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,40/0,35/0,40/0,35 (14) 0,40/0,35/0,40/0,35 (14)
5,3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 10 / 23 (15) 10 (8) (19)/22
5,8 грузом/без груза
5,1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Тяговый двигатель,
6,1 кВт 2,3 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6,2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6,3 ствует стандартам DIN 43 2 Pzs 2 Pzs
531/35/36 A, B, C, №
Напряжение/номиналь-
6,4 В/А·ч 24 / 230 24 / 230
ная мощность
6,5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 212 212
Расход энергии по циклу кВт-
6,6 1,18/1,19 1,27/1,29
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Тип управления Контроллер переменного Контроллер переменного
8.1 движением тока тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)

154 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

(2) Значения для телескопической мачты

или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) Значение с аккумулятором, таким как
6,3 (+75 мм с 3 PzS и +150 мм с 4PzS)
(5) Погрузчик со сдвоенными роликами
(6) Значение с телескопической мачтой h3 =
2844 мм. Для других значений см. таблицу
(7) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(8) Значение с опущенной платформой
(9) Указанно значение толщины вил для
использования с GITTER-BOX. Захват
толщиной s = 71 мм также доступен
(10) Значения толщины при полностью
опущенном вилочном захвате m2 = 15 мм
(11) Значения с крылом
(12) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(13) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(14) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(15) ±5%
(16) Скорость в пешеходном режиме -
Скорость в режиме управления стоя без
боковой защиты - Скорость в режиме
управления стоя с боковой защитой
(16) На склонах с плавным началом дви-
жения и поднятым вилочным захватом
(геометрическое ограничение с началом
уклона = 9,2%)
(17) Значение с телескопической мачтой
h3 = 4644 мм
(18) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне =9,2%)
(19) В скобках: максимальный преодолева-
емый подъем с грузоподъемностью 2000 кг

45758043449 RU - 12/2017 155

6 Технические характеристики
Таблица данных

со стороны вилочного захвата с функцией

начального подъема.

Таблица данных (VDI) EXV 20 / EXV 20i

ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV 20 EXV 20i
Тип привода:
электрический
1,3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе
Тип управления:
ручной,
пешеходный,
1,4 Пешеходный Пешеходный
стоя, сидя,
подъемник-
загрузчик
Допустимая гру-
1,5 Q (кг) 2000 2000 (2000) (1)
зоподъемность
Расстояние до
1,6 центра тяжести c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
(2)
1,8 ведущего моста x (мм) 724 724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
1,9 Колесная база y (мм) 1425 1425 / 1347 (3)

ВЕС EXV 20 EXV 20i

Эксплуатационная масса
кг 1505 1439
2,1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1307 / 2198 1135 / 2303
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 1063 / 441 1019 / 420
2,3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV 20 EXV 20i

3,1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3,2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (4) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) (4)
3,3 груза

156 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

Колеса стабилизатора
мм Ø 150 x L50 Ø 150 x L50
3,4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 1/2 (1x + 1/4) (4) 1x + 1/2 (1x + 1/4) (4)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
(мм) 534 534
3.6 водителя
Ширина колеи, сторона b11
груза (мм) 370 370
3,7

РАЗМЕРЫ EXV 20 EXV 20i

h1 ( (5)
4,2 Высота опущенной мачты 1915 1915 (5)
мм)
h2 ( (5) (5)
4,3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 ( (5)
4,4 Подъем 2684 2684 (5)
мм)
Высота выдвинутой h4 ( (5)
4,5 3284 3284 (5)
мачты мм)
h5
4,6 / 110
(мм)
Высота рычага в
h14
4.9 положении движения, 865 / 1265 865 / 1265
(мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4,1 l1 (2)
Общая длина без груза 2065 2065 (2)
9 (мм)
4,2 Длина с учетом плеча l2 (2) (2)
915 915
0 вилочного захвата (мм)
4,2 b1
Общая ширина 810 810
1 (мм)
4,2 Размеры вилочного s/e/l (
73/210/1150 73/210/1150
2 захвата мм)
4,2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4,2 Ширина вилочного b5
580 / 680 580 / 680
5 захвата (мм)
4,2 b4
230 / 330 230 / 330
6 (мм)
4,3 Дорожный просвет в m2 (7)
20 20 (7) / 150 (2)
2 центре колесной базы (мм)

45758043449 RU - 12/2017 157

6 Технические характеристики
Таблица данных

Ширина рабочего
4.3 Ast (
проезда для погрузчиков 2579 / 2462 (8) 2562 (3) (9)/2447 (3) (8) (9)
4 мм)
с поддоном 800 x 1200

Ширина рабочего
4.3 Ast (
проезда для погрузчиков 2617 / 2500 (8) 2576 (3) (10)/2461 (3) (8) (10)
4.1 мм)
с поддоном 1000 x 1200
4,3 Wa
Радиус поворота 1757 / 1640 (8) 1679 (3) (11)/1564 (3) (8) (11)
5 (мм)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ EXV 20 EXV 20i

Скорость движения с (13)
км/ч 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 (13)
5,1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,15/0,30 (12) 0,15/0,30 (12)
5,2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,31/0,31 (12) 0,31/0,31 (12)
5,3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 8 / 23 (13) 8 / 23
5,8 грузом/без груза
5,1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV 20 EXV 20i

Тяговый двигатель, (18)
6,1 кВт 2,3 - 1,5 2,3 - 1,5 (18)
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6,2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6,3 ствует стандартам DIN 43 3 PzS (14) 3 PzS (14)
531/35/36 A, B, C, №
Напряжение/номиналь-
6,4 В/А·ч 24 / 345 24 / 345
ная мощность
6,5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 288 288
Расход энергии по циклу кВт-
6,6 1,44 1,57
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV 20 EXV 20i

Тип управления Контроллер переменного Контроллер переменного
8.1 движением тока тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)

158 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

(2) Значения для телескопической мачты

или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) В скобках: сдвоенные ролики
(5) Значение с телескопической мачтой h3 =
2684 мм. Для других значений см. таблицу
(6) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(7) Значение с опущенной платформой
(8) С полностью опущенным вилочным
захватом m2 = 13 мм
(9) Значения с крылом
(10) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(11) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(12) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(13) ±5%
(14) Скорость в пешеходном режиме -
Скорость в режиме управления стоя без
боковой защиты - Скорость в режиме
управления стоя с боковой защитой
(15) Значение с телескопической мачтой
h3 = 3584 мм
(16) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне = 5,6%)
(17) Аккумулятор заменяется при помощи
подъемника
(18) С системой трансмиссии "One Wheel
Drive"

45758043449 RU - 12/2017 159

6 Технические характеристики
Таблица данных

Таблица данных (VDI) EXV-SF 20 / EXV-SF 20i

ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Тип привода:
электрический
1,3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе
Тип управления:
ручной,
пешеходный,
1,4 Пешеходный/стоя Пешеходный/стоя
стоя, сидя,
подъемник-
загрузчик
Допустимая гру-
1,5 Q (кг) 2000 2000 (2000) (1)
зоподъемность
Расстояние до
1,6 центра тяжести c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
(2)
1,8 ведущего моста x (мм) 724 724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
1,9 Колесная база y (мм) 1425 1425 / 1347 (3)

ВЕС EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Эксплуатационная масса
кг 1575 1508
2,1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1384 / 2191 1213 / 2295
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 1141 / 434 1096 / 412
2,3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV-SF 20 EXV-SF 20i

3,1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3,2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (4) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) (4)
3,3 груза
Колеса стабилизатора
мм 2x Ø 140 x L50 2x Ø 140 x L50
3,4 (размеры)

160 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

Количество колес, сто-

рона водителя/сто-
1x + 2/2 (1x + 1/4) (4) 1x + 2/2 (1x + 1/4) (4)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
534 534
3.6 водителя (мм)
Ширина колеи, сторона b11
370 370
3,7 груза (мм)

РАЗМЕРЫ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

h1 ( (5)
4,2 Высота опущенной мачты 1915 1915 (5)
мм)
h2 ( (5) (5)
4,3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 ( (5)
4,4 Подъем 2684 2684 (5)
мм)
Высота выдвинутой h4 ( (5)
4,5 3284 3284 (5)
мачты мм)
h5
4,6 / 110
(мм)
Высота рычага в
h14
4.9 положении движения, 1175 / 1380 1175 / 1380
(мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4,1 l1
Общая длина без груза 2108 (2)/2516 (2) (6) 2108 (2)/2516 (2) (6)
9 (мм)
4,2 Длина с учетом плеча l2
958 (2)/1366 (2) (6) 958 (2)/1366 (2) (6)
0 вилочного захвата (мм)
4,2 b1
Общая ширина 810 810
1 (мм)
4,2 Размеры вилочного s/e/l (
73/210/1150 73/210/1150
2 захвата мм)
4,2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4,2 Ширина вилочного b5
580 / 680 580 / 680
5 захвата (мм)
4,2 b4
230 / 330 230 / 330
6 (мм)
4,3 Дорожный просвет в m2 (7)
20 20 (7) / 150 (2)
2 центре колесной базы (мм)

Ширина рабочего
4.3 Ast (
проезда для погрузчиков 2519 / 2909 (6) 2503 (3) (9)/2892 (3) (6) (9)
4 мм)
с поддоном 800 x 1200

45758043449 RU - 12/2017 161

6 Технические характеристики
Таблица данных

Ширина рабочего
4.3 Ast (
проезда для погрузчиков 2557 / 2947 (6) 2517 (3) (10)/2906 (3) (6) (10)
4.1 мм)
с поддоном 1000 x 1200
4,3 Радиус поворота Wa
1697 / 2087 (6) 1620 (3) (11)/2009 (3) (6) (11)
5 (мм)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Скорость движения, с 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0
км/ч (13) (14) (13) (14)
5,1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,15/0,30 (12) 0,15/0,30 (12)
5,2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,31/0,31 (12) 0,31/0,31 (12)
5,3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 8 / 23 (13) 8 / 23
5,8 грузом/без груза
5,1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Тяговый двигатель,
6,1 кВт 2,3 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6,2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6,3 ствует стандартам DIN 43 3 PzS (14) 3 PzS (14)
531/35/36 A, B, C, №
Напряжение/номиналь-
6,4 В/А·ч 24 / 345 24 / 345
ная мощность
6,5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 288 288
Расход энергии по циклу кВт-
6,6 1,48 1,62
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Тип управления Контроллер переменного Контроллер переменного
8.1 движением тока тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)
(2) Значения для телескопической мачты
или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)

162 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

(4) В скобках: сдвоенные ролики

(5) Значение с телескопической мачтой h3 =
2684 мм. Для других значений см. таблицу
(6) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(7) Значение с опущенной платформой
(8) С полностью опущенным вилочным
захватом m2 = 13 мм
(9) Значения с крылом
(10) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(11) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(12) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(13) ±5%
(14) Скорость в пешеходном режиме -
Скорость в режиме управления стоя без
боковой защиты - Скорость в режиме
управления стоя с боковой защитой
(15) Значение с телескопической мачтой
h3 = 3584 мм
(16) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне = 5,6%)
(17) Аккумулятор заменяется при помощи
подъемника

45758043449 RU - 12/2017 163

6 Технические характеристики
Габаритные размеры EXP

Габаритные размеры EXP

164 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

Таблица данных
Таблица данных (VDI) EXP 14 / EXP 16 / EXP 20
ХАРАКТЕРИСТИКИ EXP 14 EXP 16 EXP 20
Тип привода:
электрический
1,3 — дизельный — Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе

Тип управления:
ручной, пешеходный,
1,4 Пешеходный
стоя, сидя, подъемник-
загрузчик

Допустимая грузоподъ-
1,5 Q (кг) 1400 1600 2000
емность

Расстояние до центра c
1,6 (мм) 600
тяжести груза

Расстояние груза, от x
1,8 центра ведущего моста (мм) 696 (1) (4) 689 (1) (4) 660 (1) (4)
до вилочного захвата
y
1,9 Колесная база (мм) 1406,5

ВЕС EXP 14 EXP 16 EXP 20

Эксплуатационная
масса (с аккумулято- кг 1516 1556 1605
2,1 ром)
Нагрузка на ось с
грузом, сторона кг 1146/2374 1160/2400 1187/2422
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 1072/444 1086/470 1113/492
2,3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXP 14 EXP 16 EXP 20

3,1 Шины Полиуретан Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3,2 колеса
Размеры колеса, (3)
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60)
3,3 сторона груза

45758043449 RU - 12/2017 165

6 Технические характеристики
Таблица данных

Колеса стабилизатора
мм Ø 100 x L40
3,4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто- (3)
1x + 1/2 (1x + 1/4)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
b1
Ширина колеи, сторона 0
534
водителя (м-
3.6 м)
b1
Ширина колеи, сторона 1
1000/1200/1400
груза (м-
3,7 м)

РАЗМЕРЫ EXP 14 EXP 16 EXP 20

Высота опущенной h1 ( 1912(4)
4,2 1912(5)
мачты мм)
h2 (
4,3 Свободный подъем 1276(5) 1286(5) 1286(5)
мм)
h3 (
4,4 Подъем 4266(4) 4026(5)
мм)
Высота выдвинутой h4 (
4,5 4892(4) 4902(4) 4652(5)
мачты мм)
h5
4,6 /
(мм)
Высота рычага в
h14
4.9 положении движения, 865 / 1265
(мм)
мин./макс.
Высота опущенного h13
4.15 50
вилочного захвата (мм)
l1
4,19 Общая длина без груза 2071(2) 2107(2)
(мм)
Длина с учетом плеча l2
4,20 921 (2) (6) (4) 957 (2) (6) (4)
вилочного захвата (мм)
b1
4,21 Общая ширина 1170/1370/1570
(мм)
Размеры вилочного s/e/l (
4,22 35x100x1150 45x120x1150
захвата мм)
Ширина каретки b3
4,24 820
вилочного захвата (мм)
Ширина вилочного b5
4,25 400 / 720 430 / 750
захвата (мм)
b4
4,26 860/1060/1260
(мм)
Дорожный просвет в m2
4,32 30
центре колесной базы (мм)

166 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблица данных

Ширина рабочего
проезда для Ast (
4.34 2588 (6) 2592 (6) 2605 (6)
погрузчиков с мм)
поддоном 800 x 1200
Ширина рабочего
4.34 проезда для Ast (
2559 (6) 2566 (6) 2587 (6)
.1 погрузчиков с мм)
поддоном 1000 x 1200
Wa (6)
4,35 Радиус поворота 1715
(мм)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ EXP 14 EXP 16 EXP 20

Скорость движения с
км/ч 6,0/6,0
5,1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,16/0,30 (8) 0,15/0,30 (8) 0,15/0,30 (7)
5,2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,40/0,35 (8) 0,40/0,35 (8) 0,31/0,31 (7)
5,3 грузом/без груза
Способность
преодолевать (9) (10)
% 8 / 23
подъемы KB 5', с
5,8 грузом/без груза
5,10 Рабочий тормоз Электромагнитный тормоз

ТРАНСМИССИЯ EXP 14-16-20

Тяговый двигатель,
6,1 кВт 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6,2 кВт 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
(10)
6,3 ствует стандартам DIN 43 3 PzS
531/35/36 A, B, C, №
Напряжение/номиналь- В/А·
6,4 24/345
ная мощность ч
6,5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 288

РАЗНОЕ EXP 14-16-20

Тип управления движе-
Контроллер переменного тока
8.1 нием
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) С телескопической мачтой и мачтой

NiHo +26 мм
(2) С телескопической мачтой и мачтой
NiHo -26 мм

45758043449 RU - 12/2017 167

6 Технические характеристики
Таблица данных

(3) В скобках (погрузчик без сдвоенных

роликов)
(4) Значение с трехсекционной мачтой h3 =
4266 мм
(5) Значение с трехсекционной мачтой h3 =
4026 мм
(6) Без замедленной скорости +12 мм
(7) Значение с телескопической мачтой h3
= 3584 мм
(8) Значение с телескопической мачтой h3
= 4644 мм
(9) На краях на склонах с поднятым вилоч-
ным захватом, геометрическое ограниче-
ние = 8%
(10) Замена аккумулятора при помощи
лебедки

168 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

Таблицы данных
Таблица данных (VDI) EXV 14 D / EXV 16 D / EXV 20 D
ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D
Тип привода:
электрический
1.3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе

Тип управления:
ручной, сопрово-
ждающим опе- Управление сопровожда- Управление сопровожда-
1.4
ратором, стоя, ющим оператором ющим оператором
сидя, подъем-
ник-загрузчик

1400/1000+1000
Допустимая гру-
1.5 Q (кг) (2000)//1600/1000+1000 2000/1000+1000 (2000)(1)
зоподъемность
(2000)
Центр тяжести
1.6 c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
1.8 ведущего моста x (мм) 924 (2)/846 (2) (3) 924 (2)/846 (2) (3)
до вилочного
захвата
1.9 Колесная база y (мм) 1511 (4)/1433 (3) (4) 1625 (4)/1547 (3) (4)

ВЕС EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D

Эксплуатационная масса
кг 1173 1466
2.1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1109/1464//1144/1629 1452/2014
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 885/288 1076/390
2.3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D

3.1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3.2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) (5)
3.3 груза

45758043449 RU - 12/2017 169

6 Технические характеристики
Таблицы данных

Колеса стабилизатора
мм Ø 150 x L50 2x Ø 140 x L50
3.4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 1/2 (1x + 1/4) (5) 1x + 2/2 (1x + 1/4) (5)
рона груза (x = веду-
3.5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
(мм) 534 534
3.6 водителя
Ширина колеи, сторона b11
груза (мм) 370 370
3.7

РАЗМЕРЫ EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D

h1 (
4.2 Высота опущенной мачты 1915 (6) 1915 (6)
мм)
h2 ( (6) (6)
4.3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 (
4.4 Подъем 2684 (6) 2684 (6)
мм)
Высота выдвинутой h4 (
4.5 3284 (6) 3284 (6)
мачты мм)
h5
4.6 / 110
(мм)
Высота рычага в
h14 (
4,9 положении движения, 865 / 1265 800/1250
мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4.1 l1
Общая длина без груза 2065 (2) 2065 (2)
9 (мм)
4.2 Длина с учетом плеча l2 (2) (2)
915 915
0 вилочного захвата (мм)
4.2 b1
Общая ширина 810 810
1 (мм)
4.2 Размеры вилочного s/e/l (
55/182/1150 61/201/1150
2 захвата мм)
4.2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4.2 Ширина вилочного b5
560 570
5 захвата (мм)
4.2 b4
255 230
6 (мм)
4.3 Дорожный просвет в m2
20 (9)/130 (3) 20 (9)/130 (3)
2 центре колесной базы (мм)

170 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2499 (3) (4) (10) (12)/2384 2613 (3) (10) (12)/2498
прохода с поддоном 800 x (3) (4) (11) (12) (3) (11) (12)
4 мм)
1200

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2584 (3) (4) (10) (13)/2469 2698 (3) (10) (13)/2583
прохода с поддоном 1000 (3) (4) (11) (13) (3) (10) (13)
4.1 мм)
x 1200
4,3 Wa 1765 (3) (4) (10) (14)/1650 1879 (3) (10) (14)/1764
Радиус поворота (3) (4) (11) (14) (3) (10) (14)
5 (мм)

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость движения с
км/ч 6,0/6,0 (15) 6,0/6,0 (15)
5.1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,16/0,30//0,15/0,30 (16) 0,15/0,30 (16)
5.2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,40/0,35//0,40/0,35 (16) 0,31/0,31 (16)
5.3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 10 (8) (18)/22 8/23
5.8 грузом/без груза
5.1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D

Тяговый двигатель,
6.1 кВт 2,3 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6.2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6.3 ствует стандартам DIN 43 3 Pzs 3 Pzs
531/35/36 A, B, C, нет
Напряжение/номиналь-
6.4 В/А ч 24/345 24/345
ная мощность
6.5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 288 288
Расход энергии по циклу кВт-
6.6 1,24//1,25 1,62
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV 14 D / EXV 16 D EXV 20 D

Тип управления движе- Контроллер перемен- Контроллер перемен-
8.1 нием ного тока ного тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)

45758043449 RU - 12/2017 171

6 Технические характеристики
Таблицы данных

(2) Значения для телескопической мачты

или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) Значение с аккумулятором, таким как
6,3 (+75 мм с 3 PzS и +150 мм с 4PzS)
(5) Погрузчик со сдвоенными роликами
(6) Значение с телескопической мачтой h3 =
2844 мм. Для других значений см. таблицу
(7) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(8) Значение с опущенной платформой
(9) Указанно значение толщины вил для
использования с GITTER-BOX. Захват
толщиной s = 71 мм также доступен
(10) Значения толщины при полностью
опущенном вилочном захвате m2 = 15 мм
(11) Значения с крылом
(12) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(13) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(14) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(15) ±5%
(16) Скорость в режиме управления со-
провождающим оператором - Скорость в
режиме управления стоя без боковой за-
щиты - Скорость в режиме управления стоя
с боковой защитой
(16) На склонах с плавным началом дви-
жения и поднятым вилочным захватом
(геометрическое ограничение с началом
уклона = -9,2%)
(17) Значение с телескопической мачтой
h3 = 4644 мм
(18) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне =9,2%)

172 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

(19) В скобках: максимальный преодолева-

емый подъем с грузоподъемностью 2000 кг
со стороны вилочного захвата с функцией
начального подъема.

Таблица данных (VDI) EXV-SF 14 / EXV-SF 16 и EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i
Тип привода:
электрический
1.3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе
Тип управления:
ручной, сопрово-
ждающим опе- Сопровождающим опе- Сопровождающим опе-
1.4
ратором, стоя, ратором/стоя ратором/стоя
сидя, подъем-
ник-загрузчик
Допустимая гру-
1.5 Q (кг) 1400//1600 1400 (2000)//1600 (2000) (1)
зоподъемность
Центр тяжести
1.6 c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
(2)
1.8 ведущего моста x (мм) 724 724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
(4)
1.9 Колесная база y (мм) 1311 1311 (4)/1233 (3) (4)

ВЕС EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Эксплуатационная масса
кг 1258 1229
2.1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1040/1619//1059/1800 971/1658//979/1850
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 955/304 962/268
2.3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

3.1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3.2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5) Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (5)
3.3 груза

45758043449 RU - 12/2017 173

6 Технические характеристики
Таблицы данных

Колеса стабилизатора
мм 2x Ø 150 x L50 2x Ø 150 x L50
3.4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 2/2 (1x + 1/4) (5) 1x + 2/2 (1x + 1/4) (5)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
(мм) 534 534
3.6 водителя
Ширина колеи, сторона b11
груза (мм) 380 380
3.7

РАЗМЕРЫ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

h1 (
4.2 Высота опущенной мачты 1915 (6) 1915 (6)
мм)
h2 ( (6) (6)
4.3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 (
4.4 Подъем 2844 (6) 2844 (6)
мм)
Высота выдвинутой h4 (
4.5 3364 (6) 3364 (6)
мачты мм)
h5
4.6 Начальный подъем / 110
(мм)
Высота рычага в
h14 (
4.9 положении движения, 1175/1380 1175/1380
мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4.1 l1
Общая длина без груза 1993 (2) (4)/2401 (2) (4) (7) 1993 (2) (4)/2401 (2) (4) (7)
9 (мм)
4.2 Длина с учетом плеча l2
843 (2) (4)/1251 (2) (4) (7) 843 (2) (4)/1251 (2) (4) (7)
0 вилочного захвата (мм)
4.2 b1
Общая ширина 800 800
1 (мм)
4.2 Размеры вилочного s/e/l (
55 (8)/182/1150 55 (8)/182/1150
2 захвата мм)
4.2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4.2 Ширина вилочного b5
560/680 560/680
5 захвата (мм)
4.2 b4
255/375 255/375
6 (мм)
4.3 Дорожный просвет в m2 (9)
30 20 (9)/150 (3)
2 центре колесной базы (мм)

174 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2390 (3) (4) (11)/2777 (3)
прохода с поддоном 800 x 2406 (4)/2795 (4) (7) (4) (7) (11)
4 мм)
1200

Ширина рабочего
4.3 Ast ( 2404 (3) (4) (13)/2791 (3)
прохода с поддоном 1000 2444 (4)/2833 (4) (7) (4) (7) (12)
4.1 мм)
x 1200
4.3 Wa 1507 (3) (4) (13)/1894 (3)
Радиус поворота 1584 (4)/1973 (4) (7) (4) (7) (13)
5 (мм)

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость движения с 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0
км/ч (15) (16) (15) (16)
5.1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,16/0,30//0,15/0,30 (14) 0,16/0,30/0,15/0,30 (14)
5.2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,40/0,35//0,40/0,35 (14) 0,40/0,35//0,40/0,35 (14)
5.3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 10/23 (15) 10 (8) (19)/22
5.8 грузом/без груза
5.1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Тяговый двигатель,
6.1 кВт 2,3 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6.2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6.3 ствует стандартам DIN 43 2 Pzs 2 Pzs
531/35/36 A, B, C, нет
Напряжение/номиналь-
6.4 В/А ч 24/230 24/230
ная мощность
6.5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 212 212
Расход энергии по циклу кВт-
6.6 1,18/1,19 1,27/1,29
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV-SF 14 / EXV-SF 16 EXV-SF 14i / EXV-SF 16i

Тип управления Контроллер переменного Контроллер переменного
8.1 движением тока тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)

45758043449 RU - 12/2017 175

6 Технические характеристики
Таблицы данных

(2) Значения для телескопической мачты

или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) Значение с аккумулятором, таким как
6,3 (+75 мм с 3 PzS и +150 мм с 4PzS)
(5) Погрузчик со сдвоенными роликами
(6) Значение с телескопической мачтой h3 =
2844 мм. Для других значений см. таблицу
(7) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(8) Значение с опущенной платформой
(9) Указанно значение толщины вил для
использования с GITTER-BOX. Захват
толщиной s = 71 мм также доступен
(10) Значения толщины при полностью
опущенном вилочном захвате m2 = 15 мм
(11) Значения с крылом
(12) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(13) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(14) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(15) ±5%
(16) Скорость в режиме управления со-
провождающим оператором - Скорость в
режиме управления стоя без боковой за-
щиты - Скорость в режиме управления стоя
с боковой защитой
(16) На склонах с плавным началом дви-
жения и поднятым вилочным захватом
(геометрическое ограничение с началом
уклона = -9,2%)
(17) Значение с телескопической мачтой
h3 = 4644 мм
(18) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне =9,2%)

176 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

(19) В скобках: максимальный преодолева-

емый подъем с грузоподъемностью 2000 кг
со стороны вилочного захвата с функцией
начального подъема.

Таблица данных (VDI) EXV 20 / EXV 20i

ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV 20 EXV 20i
Тип привода:
электрический
1.3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе
Тип управления:
ручной, сопрово-
ждающим опе- Управление сопровожда- Управление сопровожда-
1.4
ратором, стоя, ющим оператором ющим оператором
сидя, подъем-
ник-загрузчик
Допустимая гру-
1.5 Q (кг) 2000 2000 (2000) (1)
зоподъемность
Центр тяжести
1.6 c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
(2)
1.8 ведущего моста x (мм) 724 724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
1.9 Колесная база y (мм) 1425 1425/1347 (3)

ВЕС EXV 20 EXV 20i

Эксплуатационная масса
кг 1505 1439
2.1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1307/2198 1135/2303
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 1063/441 1019/420
2.3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV 20 EXV 20i

3.1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3.2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (4) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) (4)
3.3 груза

45758043449 RU - 12/2017 177

6 Технические характеристики
Таблицы данных

Колеса стабилизатора
мм Ø 150 x L50 Ø 150 x L50
3.4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 1/2 (1x + 1/4) (4) 1x + 1/2 (1x + 1/4) (4)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
(мм) 534 534
3.6 водителя
Ширина колеи, сторона b11
груза (мм) 370 370
3.7

РАЗМЕРЫ EXV 20 EXV 20i

h1 (
4.2 Высота опущенной мачты 1915 (5) 1915 (5)
мм)
h2 ( (5) (5)
4.3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 (
4.4 Подъем 2684 (5) 2684 (5)
мм)
Высота выдвинутой h4 (
4.5 3284 (5) 3284 (5)
мачты мм)
h5
4.6 / 110
(мм)
Высота рычага в
h14 (
4.9 положении движения, 865/1265 865/1265
мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4.1 l1
Общая длина без груза 2065 (2) 2065 (2)
9 (мм)
4.2 Длина с учетом плеча l2 (2) (2)
915 915
0 вилочного захвата (мм)
4.2 b1
Общая ширина 810 810
1 (мм)
4.2 Размеры вилочного s/e/l (
73/210/1150 73/210/1150
2 захвата мм)
4.2 Ширина каретки b3
780 780
4 вилочного захвата (мм)
4.2 Ширина вилочного b5
580/680 580/680
5 захвата (мм)
4.2 b4
230/330 230/330
6 (мм)
4.3 Дорожный просвет в m2 (7)
20 20 (7)/150 (2)
2 центре колесной базы (мм)

178 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

Ширина рабочего
4.3 Ast (
прохода с поддоном 800 x 2579/2462 (8) 2562 (3) (9)/2447 (3) (8) (9)
4 мм)
1200

Ширина рабочего
4.3 Ast (
прохода с поддоном 1000 2617/2500 (8) 2576 (3) (10)/2461 (3) (8) (10)
4.1 мм)
x 1200
4.3 Wa
Радиус поворота 1757/1640 (8) 1679 (3) (11)/1564 (3) (8) (11)
5 (мм)

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
EXV 20 EXV 20i
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость движения с
км/ч 6,0/6,0 (13) 6,0/6,0 (13)
5.1 грузом/без груза
Скорость подъема, с
м/с 0,15/0,30 (12) 0,15/0,30 (12)
5.2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,31/0,31 (12) 0,31/0,31 (12)
5.3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 8/23 (13) 8/23
5.8 грузом/без груза
5.1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV 20 EXV 20i

Тяговый двигатель,
6.1 кВт 2,3 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6.2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6.3 ствует стандартам DIN 43 3 PzS (14) 3 PzS (14)
531/35/36 A, B, C, нет
Напряжение/номиналь-
6.4 В/А ч 24/345 24/345
ная мощность
6.5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 288 288
Расход энергии по циклу кВт-
6.6 1,44 1,57
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV 20 EXV 20i

Тип управления Контроллер переменного Контроллер переменного
8.1 движением тока тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)

45758043449 RU - 12/2017 179

6 Технические характеристики
Таблицы данных

(2) Значения для телескопической мачты

или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) В скобках: сдвоенные ролики
(5) Значение с телескопической мачтой h3 =
2684 мм. Для других значений см. таблицу
(6) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(7) Значение с опущенной платформой
(8) С полностью опущенным вилочным
захватом m2 = 13 мм
(9) Значения с крылом
(10) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(11) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(12) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(13) ±5%
(14) Скорость в режиме управления со-
провождающим оператором - Скорость в
режиме управления стоя без боковой за-
щиты - Скорость в режиме управления стоя
с боковой защитой
(15) Значение с телескопической мачтой
h3 = 3584 мм
(16) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне =5,6%)
(17) Аккумулятор заменяется при помощи
подъемника

Таблица данных (VDI) EXV-SF 20 / EXV-SF 20i

ХАРАКТЕРИСТИКИ EXV-SF 20 EXV-SF 20i
Тип привода:
электрический
1.3 — дизельный — Электрический Электрический
бензиновый — на
сжиженном газе

180 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

Тип управления:
ручной, сопрово-
ждающим опе- Сопровождающим опе- Сопровождающим опе-
1.4
ратором, стоя, ратором/стоя ратором/стоя
сидя, подъем-
ник-загрузчик
Допустимая гру-
1.5 Q (кг) 2000 2000 (2000) (1)
зоподъемность
Центр тяжести
1.6 c (мм) 600 600
груза
Расстояние
груза, от центра
(2)
1.8 ведущего моста x (мм) 724 724 (2)/646 (2) (3)
до вилочного
захвата
1.9 Колесная база y (мм) 1425 1425/1347 (3)

ВЕС EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Эксплуатационная масса
кг 1575 1508
2.1 (с аккумулятором)
Нагрузка на ось
с грузом, сторона кг 1384/2191 1213/2295
2.2 водителя/сторона груза
Нагрузка на ось
без груза, сторона кг 1141/434 1096/412
2.3 водителя/сторона груза

КОЛЕСА EXV-SF 20 EXV-SF 20i

3.1 Шины Полиуретан Полиуретан

Размеры ведущего
мм Ø 230 x L90 Ø 230 x L90
3.2 колеса
Размеры колеса, сторона
мм Ø 85 x L85 (Ø 85 x L60) (4) Ø 85 x L105 (Ø 85 x L80) (4)
3.3 груза
Колеса стабилизатора
мм 2x Ø 140 x L50 2x Ø 140 x L50
3.4 (размеры)
Количество колес, сто-
рона водителя/сто-
1x + 2/2 (1x + 1/4) (4) 1x + 2/2 (1x + 1/4) (4)
рона груза (x = веду-
3,5 щее колесо)
Ширина колеи, сторона b10
534 534
3.6 водителя (мм)
Ширина колеи, сторона b11
370 370
3.7 груза (мм)

45758043449 RU - 12/2017 181

6 Технические характеристики
Таблицы данных

РАЗМЕРЫ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

h1 (
4.2 Высота опущенной мачты 1915 (5) 1915 (5)
мм)
h2 ( (5) (5)
4.3 Свободный подъем 150 150
мм)
h3 (
4.4 Подъем 2684 (5) 2684 (5)
мм)
Высота выдвинутой h4 (
4.5 3284 (5) 3284 (5)
мачты мм)
h5
4.6 / 110
(мм)
Высота рычага в
h14 (
4.9 положении движения, 1175/1380 1175/1380
мм)
мин./макс.
4.1 Высота опущенного h13
86 86
5 вилочного захвата (мм)
4.1 l1
Общая длина без груза 2108 (2)/2516 (2) (6) 2108 (2)/2516 (2) (6)
9 (мм)
4.2 Длина с учетом плеча l2
958 (2)/1366 (2) (6) 958 (2)/1366 (2) (6)
0 вилочного захвата (мм)
4.2 b1
Общая ширина 810 810
1 (мм)
4.2 Размеры вилочного s/e/l (
73/210/1150 73/210/1150
2 захвата мм)
4.2 Ширина каретки b3
(мм) 780 780
4 вилочного захвата
4.2 Ширина вилочного b5
580/680 580/680
5 захвата (мм)
4.2 b4
230/330 230/330
6 (мм)
4.3 Дорожный просвет в m2 (7)
20 20 (7) /150 (2)
2 центре колесной базы (мм)

Ширина рабочего
4.3 Ast (
прохода с поддоном 800 x 2519/2909 (6) 2503 (3) (9)/2892 (3) (6) (9)
4 мм)
1200

Ширина рабочего
4.3 Ast (
прохода с поддоном 1000 2557/2947 (6) 2517 (3) (10)/2906 (3) (6) (10)
4.1 мм)
x 1200
4.3 Wa
Радиус поворота 1697/2087 (6) 1620 (3) (11)/2009 (3) (6) (11)
5 (мм)

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
EXV-SF 20 EXV-SF 20i
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Скорость движения, с 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0 4,0/4,0 6,0/6,0 8,0/10,0
км/ч (13) (14) (13) (14)
5.1 грузом/без груза

182 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Таблицы данных

Скорость подъема, с
м/с 0,15/0,30 (12) 0,15/0,30 (12)
5.2 грузом/без груза
Скорость опускания, с
м/с 0,31/0,31 (12) 0,31/0,31 (12)
5.3 грузом/без груза
Способность преодоле-
вать подъемы KB 5', с % 8/23 (13) 8/23
5.8 грузом/без груза
5.1
Рабочий тормоз Электрический Электрический
0

ТРАНСМИССИЯ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Тяговый двигатель,
6.1 кВт 2,3 2,3
S2=60 мин
Подъемный двигатель,
6.2 кВт 3,2 3,2
S3=15%
Аккумулятор соответ-
6.3 ствует стандартам DIN 43 3 PzS (14) 3 PzS (14)
531/35/36 A, B, C, нет
Напряжение/номиналь-
6.4 В/А ч 24/345 24/345
ная мощность
6.5 Вес аккумулятора (± 5%) кг 288 288
Расход энергии по циклу кВт-
6.6 1,48 1,62
VDI ·ч/ч

РАЗНОЕ EXV-SF 20 EXV-SF 20i

Тип управления Контроллер переменного Контроллер переменного
8.1 движением тока тока
Уровень шума на уровне дБ
≤ 66 ≤ 66
8.4 ушей водителя (A)

(1) В скобках: грузоподъемность на ви-

лочном захвате для версии с функцией
первоначального подъема (i)
(2) Значения для телескопической мачты
или мачты NiHo (значение x -26 мм, l1+ l2
+26 мм с трехсекционной мачтой)
(3) Вилочный захват поднят (размеры см.
на рисунке с апострофом)
(4) В скобках: сдвоенные ролики
(5) Значение с телескопической мачтой h3 =
2684 мм. Для других значений см. таблицу
(6) С решеткой для груза, обязательно для
-SF
(7) Значение с опущенной платформой

45758043449 RU - 12/2017 183

6 Технические характеристики
Таблицы данных

(8) С полностью опущенным вилочным

захватом m2 = 13 мм
(9) Значения с крылом
(10) Значение с опущенными опорами
+17 мм
(11) Значение с опущенными опорами
+42 мм
(12) Значение с опущенными опорами
+78 мм
(13) ±5%
(14) Скорость в режиме управления со-
провождающим оператором - Скорость в
режиме управления стоя без боковой за-
щиты - Скорость в режиме управления стоя
с боковой защитой
(15) Значение с телескопической мачтой
h3 = 3584 мм
(16) Скругленный край на стороне с опу-
щенным вилочным захватом (геометриче-
ское ограничение на склоне =5,6%)
(17) Аккумулятор заменяется при помощи
подъемника

184 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Аккумуляторы

Аккумуляторы
На- Ем-
Тип из-
п- кость
вле- TROG
ря- акку- Высота элемента Цвет
чения (mm) TROG Тип аккумулятора
же- муля- (мм) TROG
аккуму- размер
ние тора
лятора
(В) (А·ч)
200 2 PzV (гелевый) 585

624 x 212 220 2 PzV (гелевый) 600 RAL

112 24 В
x 627 230 2 PzS (свинцовый) 570–575 7021
Верти-
кальное 250 2 PzS (свинцовый) 600–605
извле- 300 3 PzV (гелевый) 585
чение
624 x 284 330 3 PzV (гелевый) 600 RAL
113 24 В
x 627 345 3 PzS (свинцовый) 570–575 7021

375 3 PzS (свинцовый) 600–605

300 3 PzV (гелевый) 585 Сере-
330 3 PzV (гелевый) 600 бри-
786 x 211
63 24 В стый
x 630 345 3 PzS (свинцовый) 570–575 метал-
Боковое
375 3 PzS (свинцовый) 600–605 лик
извле-
чение 400 4 PzV (гелевый) 585 Сере-
бри-
786 x 310 440 4 PzV (гелевый) 600
67 24 В стый
x 630
метал-
500 4 PzS (свинцовый) 600–605
лик

45758043449 RU - 12/2017 185

6 Технические характеристики
Аккумуляторы

Ем-
Тип из-
кость
влече- Аккумуляторы в соответствии с
акку- Тип
ния ак- TROG моделями погрузчиков
муля- аккумулятора
кумуля- (l = СТАНДАРТ — O = ОПЦИОНАЛЬНО)
тора
тора
(А·ч)
EXV EXV-SF EXV-SF
14–16 EXV 20 14–16 20 EXP
EXV EXV 20i EXV-SF EXV-SF 14-16-20
14i–16i 14i–16i 20i
2 PzV
200 л л
(гелевый)
2 PzV
220 л л
(гелевый)
112
2 PzS
230 л л
(свинцовый)
Верти- 2 PzS
250 л л
кальное (свинцовый)
извле- 3 PzV
300 O л O л л
чение (гелевый)
3 PzV
330 O л O л л
(гелевый)
113
3 PzS
345 O л O л л
(свинцовый)
3 PzS
375 O л O л л
(свинцовый)
3 PzV
300 (гелевый) O O
3 PzV
330 O O
(гелевый)
63
3 PzS
345 O O
(свинцовый)
Боковое
3 PzS
извле- 375 O O
(свинцовый)
чение
4 PzV
400 O
(гелевый)
4 PzV
67 440 O
(гелевый)
4 PzS
500 O
(свинцовый)
.

186 45758043449 RU - 12/2017

Технические характеристики 6
Комплектность поставки

Комплектность поставки
Комплектность поставки для стандартных погрузчиков
Кол-во
Поставляемый элемент Смазочные материалы
дм3 кг
Гидравлическая система 9 - HLF 32
Редуктор 1,1 - ARAL DEGOL GS 220
Смазка общего назначения
- 1 TUTELA MP02
и смазка для мачты
Смазка цепи - 1 STRUCTOVIS EHD
.

Комплектность поставки погрузчиков, оборудованных для эксплуатации в холо-

дильных складах
Кол-во
Поставляемый элемент Смазочные материалы
дм3 кг
Гидравлическая система 9 - EQUIVIS XV32
Редуктор 1,1 - ARAL DEGOL GS 220
Смазка общего назначения
- 1 STATERMELF EP2
и смазка для мачты
Смазка цепи - 1 STRUCTOVIS FHD
.

45758043449 RU - 12/2017 187

6 Технические характеристики
Комплектность поставки

188 45758043449 RU - 12/2017

Алфавитный указатель
g

А О
Авторские права и права на Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
товарный знак . . . . . . ......... 4 Обновленная версия руководства . . . . . 4
Адрес производителя . . . . . . ......... I Общие габариты . . . . . . . . 146 – 147, 164
Аккумулятор Опасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Тип оборудования . . . . . . . . . . . . . 124 Определение направлений . . . . . . . . . 55
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Остаточные опасности . . . . . . . . . . . . . 17
Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Б
Безопасность П
Аварийные ситуации . . . . . . . . . . . . 99 перед началом использования . . . . . . 92
Боковая защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Платформа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
В
Правила использования DLC 3 . . . . . . 72
В случае возникновения кода Предназначение погрузчика . . . . . . . . 86
ошибки L354 . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . 134
В случае возникновения кода
Проверка безопасности . . . . . . . . . . . . 22
ошибки T526 . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Проверки перед началом использо-
Ввод цифрового кода . . . . . . . . . . . . . . 77
вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Во время работы . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Р
Д
Расположение знаков . . . . . . . . . . . . . 56
Дата издания этого руководства . . . . . . 4
Ручка аварийного выключения . . . . . . 39
Декларация о соответствии . . . . . . . . . . 6
Декларация соответствия Дирек- С
тиве ЕС о машинах . . . . . . . . . . . . 6
Серийный номер . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
З Смазка и очистка подъемных цепей . . 133
Стропление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Запуск погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Т
К
Табличка с указанием номинальной
Кабина водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Комбинированный рычаг . . . . . . . . . . . 46
Техника безопасности при работе с
Комплектность поставки . . . . . . . . . . 187 грузами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Контактные данные . . . . . . . . . . . . . . .. I Технические характеристики . . . . . . . . 28
Оборудование погрузчика . . . . . . . . 29
М
Основные характеристики . . . . . . . 28
Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Подъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . 29
Н
Управление погрузчиком . . . . . . . . 28
Необходимые проверки перед
поднятием груза . . . . . . . . . . . . 110

45758043449 RU - 12/2017 189

 Алфавитный указатель
g

Типы грузоподъемной мачты Управление погрузчиком

Односекционная мачта . . . . . . . . . . 49 Правила техники безопасности . . . . 86
Телескопическая мачта . . . . . . . . . 49 Управление рабочими характери-
NiHo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 стиками погрузчика . . . . . . . . . . 72
Типы грузоподъемных мачт . . . . . . . . . 49 Установка клиньев . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Тройная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Устойчивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Устройства защиты . . . . . . . . . . . . . . . 23
Транспортировка грузов . . . . . . . . . . 116 Неправильное использование . . . . 25
Утилизация
У Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Управление остаточной емкостью . . . . 69
Ф
Функция OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . 48

190 45758043449 RU - 12/2017

STILL GmbH

45758043449 RU – 12/2017