!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?

�R,,��

!,, 92-3R-$&R.-GA-OR?-3:A-.IJ?-28A-28$?-?R,,
Четыре Пиршества Глубокого Чода Тромы

!, /-3R-x-/-D-!A-/A-;J, $8A-.LA%?-3R?-V=-/3-3#:-<, $8A-$%-$9$?-

{:A-*A-3-><, ;3-(J/-OR?-3-/$-3R-=, 2+.-.J-=?-.A/-.3A$?-<A3-%J=,
.J:%- =3- $8/- =?- H.- 0<- .- :1$?- 0- 92- $+J<- OR?- 3- /$- 3R:C- |R- /?- (A/-
PR=-IA-LA/-_2?-,R2-&A%-, <%-28A/-mR$?-0-(J/-0R:C-$/?-=$?-=-KA/-&A-3-=R$-
0:A-%J?-0-$+A%-/?-*J?-+J-v-|R3-IA-KR$?-=-5=-28A/-.-$8R=-2:A-{=-w/-.$-
$A?, 2g=-8$?-GA-,R.-0:A-2R$?-:.R/-]-/-3J.-0-=?-$&J?-:6B/-IA-:OA-2-
l.-/?-2&.-.J-1%-0R-3(R.-.A/-IA-5S$?-?-212-0:A-5=-=, ,R$-3<-$&R.-GA-
3$R<-$?R=-:.J2?-/A,
Намо Джняна Дакинийе! В сфере пространства Основы, не имеющем
усложнений, восходит солнце Тела Формы, проявление Основы, пред Великой
Матерью, Гневной Черной Дакини, поклонившись, излагаю созерцание
Даяния тела. Получив благословение Созревания и Освобождения Глубокого
Терма Гневной Черной Дакини, особым образом превосходящее другие пути,
укоренившись в истине необратимого постижения природы Великого
Совершенства, счастливцы должным образом, следующие Воззрению и
Медитации, для продвижения в практике подвижничества, наивысшее
даяние своего тела, у корня отрубающее путы привязанности-леления,
способ осуществления подношения и даяния своей плоти тела [скандх],
начинают практику Чод с обращения с молитвой.

ZA: :R$-3A/-(R?-GA-.LA%?-GA-1R-V%-/,
ХРИ ОГМИН ЧО КЬИ ЙИНГ КЬИ ПОДРАНГ НА
Во дворце Огмин Дахармадхату,
.?-$?3-?%?-o?-!/-IA-%R-2R-*A.,
ДУСУМ САНГЬЕ КУН ГЬИ НОВО НЬИ
Сущность всех Будд трех времен,
<%-?J3?-(R?-{-3%R/-.-!R/-36.-0:A,�
РАНГ СЕМ ЧОКУ НОН ДУ ТОН ДЗЕПЕ
Прямо показывающий Дхармакайю моего ума,
 
 Малая Практика Трома Нагмо

l-2:A-]-3:A-82?-=-
�����
$?R=-2-:.J2?,
ЦАВЕ ЛАМЕ ШАБ ЛА СОЛВА ДЕБ
Коренной Учитель, твоим стопам молюсь.
2a-3J.-.!R/-3(R$-$?3-IA-%R-2R-*A.,
ЛУМЕ КОНЧОК СУМ ГЬИ НОВО НЬИ
Сущность истинных Трех Драгоценностей,
{-$?3-o=-2-o-35S:C-,A-$9$?-3(R$
КУСУМ ГЬЕЛВА ГЬЯЦО ЧИ ЗУК ЧОГ
Великое воплощение океана Победоносных Трех Корней,
#3?-$?3-(R?-GA-o=-0R-mR$?-(J/-0,
КАМСУМ�����������������������
ЧОКЬИ�����������������
����������������������
ГЬЕЛПО����������
����������������
ДЗОГЧЕНПА
���������
Царь Учения Трех Миров, мастер Великого Совершенства,
2..-:)R3?-\A%-0:A-82?-=-
�����
$?R=-2-:.J2?,
ДУДЖОМ ЛИНГПЕ ШАБ ЛА СОЛВАДЕБ
Дуджом Лингпа, твоим стопам молюсь!
:#R<-:.?-.$-3*3-(R?-*A.-<R=-0-<,
КОРДЕ ДАГ НЯМ ЧОНИ РОЛПА РУ
В равенстве и чистоте сансары и нирваны, игре дхарматы
gR$?-PR=-3%R/-I<-?%?-o?-,R2-0<->R$
ТОГ ДОЛ НОН ГЬЮР САНГЬЕ ТОБ ПАР ШОГ
Прямо постигну и освобожусь, стану Буддой!

1B; /-3R; *J-c:A-3$R/-0R-?%?-o?-2&R3-w/-:.?;

ПХЕТ
НАМО КЬЕГУ ГОНПО САНГЬЕ ЧОМДЕН ДЕ
Владыка всех существ, Бхагават Будда,
o=-2-!/-;3->J?-<2-1-<R=-KA/;
ГЬЕЛВА КУН ЮМ ШЕРАБ ПАРОЛ ЧИН
Мать всех Победителей, Праджня Парамита,
.3-0-?%?-o?-,R.-0-S-S-.%-;
ДАМПА САНГЬЕ ТОПА БХАДРА ДАНГ
Дампа Сангье, Топа Бхадра,
 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

3-&A$-;3-Y?-2-aR2-2&?-0-
����?R$?;
МАЧИГ ЮМ СЕ БУ ЛОБ ЧЕПА СОГ
Единственная Мать вместе с детьми и Учениками, и другие,
8A-LJ.-$&R.-;=-2o.-0-
�������������
,3?-&.-=;
ШИЧЖЕ ЧОЮЛ ГЬЮПА ТАМЧЕ ЛА
Всех преемственности Учений Шичже и Чод,
29R.-3J.-$.%->$?-S$-0R?-$?R
��=-2-:.J2?;
ЗОМЕ ДУНГ ШУК ДРАКПО СОЛВА ДЕБ
С искренней верой и страстью молюсь!
2..-28A-.LA%?-?-$&R.-0<-LA/-IA?-_R2?;
ДУ ШИ ЙИНГ СУ ЧОПАР ЧЖИНГЬИ ЛОБ
Благословите, отсечь в пространстве 4 демонов!
nJ/-%/-PR$?-?-I<-2<-LA/-IA?-_�R2?;
КЬЕН НЕН ДРОГ СУ ГЬЮРВАР ЧЖИНГЬИ ЛОБ
Благословите, чтобы дурные условия обернулись в пользу!
/-5-=3-.-=R%?-0<-LA/-IA?-_�R2?;
НАЦА ЛАМ ДУ ЛОНГВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, использовать болезни в качестве пути!
1%-0R-$9/-2*<-/?-0<-LA/-IA?-_R2?;
ПУНГПО ЗЕН КЬЮР НУПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, преобразовать тело в дар подношения пищи!
3A-:)A$?-$.J%-(J/-,R2-0<-LA/-IA?-_�R2?;
МИДЖИК ДЕНГЧЕН ТОБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, обрести великую уверенность бесстрашия!
z-:SJ:A-:PR-.R/-.-/?-0<-LA/-IA?-_�R2?;
ЛХАДРЕ ДРО ДОН НУПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, обратить богов и демонов во благо существам!
:VJ=-5.-.R/-.%-w/-0<-LA/-IA?-_�R2?;
ДРЕЛ ЦЕ ДОН ДАНГ ДЕНПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите, чтобы все связанные с нами существа обрели
благо!
 
 Малая Практика Трома Нагмо

$&R.-;=-3,<-KA/-.R/-$*A?-z/-P2-/?;
ЧО ЮЛ ТАРЧИН ДОН НИ ЛХУНДУБ НЕ
Пусть завершив путь Чод, спонтанно обретя исполнение двух
целей [благ],
{-28A-;J->J?-s-;A-.0=-,R2->R$;
КУ ШИ ЕШЕ НА ЙИ ПЕЛ ТОБ ШОГ
Обретем 4 Тела и 5 Мудростей!
.2%-#.-9A=-$/R/-/A�,
Подчинение и покорение величием.
-1�B; !R%-$?3-I�A-!R%-(J/-0R-:)A$-g�J/-I�A-#3?-,3?-&.-
1���������
B��������
-1�����
B���� ����
2.$-$A-$%-2:A-[R%-(J/-0R<-:2-+-:.?->A%-;R%?-?-(2-0<-I<;
пхет пхет пхет тонг сум гьи тонг ченпо джиктен гьи
кам тамче даг ги нангве лонг ченпор уб ту ду шинг
йонг су чуб пар гьюр.
Великое множество трехтыcячечастных вселенных, все
пространства всех миров в моё виденье великого пространства
полностью собираются, совершенно полностью завершаются.

1B; ;J->J?-<%-l=-+-:U=-IA-3#:-:PR-3-.0$-+-3J.-0?-$9%-
:6B/- <- S- z- :SJ- ,3?- &.- 2.$- 3J.- $/?- =$?- GA- %%- .- 2>A$- 0<-
I<;
пхет еше рангцел гьютрул гьи кадрома пагту мепе
зунгдзин рудра лха дре тамче дагме нелуг гьи нанг ду
шигпар гьюр
Неисчислимые дакини – магические формы самопроявления
мудрости, всех рудр субъектно-объектного видения, богов,
демонов в природе истинного существования отсутствии "я"
разрушают.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-.2?-K�R$?-?%?-o����������
?-3#:-:�PR-3?;
�����������
ма у чог сангье кадроме
Мать, Будда Дакини, центра мандалы,
 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

(R?-.�LA%?-;J->J?-2g=-8$?-G�A?;
чойинг еше тулшуг кьи
Силой практики Мудрости Дхармадхату
-:�SJ-.2%-.-#?;
$+A-3$-z����
�����
тимуг лха дре ванг ду ду
Богов, демонов неведения подчиняет.
.2%-.-2#?-=-9A=-I�A?-/R/;
вангду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
{-$?3-I�A-[R%-.-2>A$-0:A-1���B��-1:R;�
Звуком Пхет разрушаем в сфере Трикайи.
3-><-K�R$?-h�R-e�J?-3#:-:�PR-3?;
ма шар чог дордже кадроме
Мать, Ваджра Дакини, восточного направления,
3J-=R%-;J->J?-2g=-8$?-G�A?;
мелонг еше тулшуг кьи
Силой практики Мудрости, подобной зеркалу,
-:�SJ-.2%-.-#?;
8J-#%-z����
�����
шеданг лха дре ванг ду ду
Богов, демонов гнева подчиняет.
.2%-.-2#?-=-9A=-I�A?-/R/;
ванг ду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-z�R-K�R$?-<A/-(J/-3#:-:�PR-3?;
ма лхо чог ринчен кадроме
Мать, Ратна Дакини, южного направления,
 
 Малая Практика Трома Нагмо

3*3-*A.-;J->J?-2g=-8$?-G�A?;
нямньи еше тулшуг кьи
Силой практики Мудрости Равностности,
-:�SJ-.2%-.-#?;
%-o��������
���������
=-z����
�����
нагьел лха дре ванг ду ду
Богов, демонов гордости подчиняет
.2%-.-2#?-=-9A=-I�A?-/R/;
ванг ду ду ла зилгьи нон
Подчинив, подавляет величием.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-/2-K�R$?-0E-3#:-:�PR-3?;
ма нуб чог пема кадроме
Мать, Падма Дакини, западного направления,
?R<-g�R$-;J->J?-2g=-8$?-G�A?;
сортог еше тулшуг кьи
Силой практики Различающей Мудрости,
-:�SJ-.2%-.-#?;
:.R.-($?-z����
�����
дочаг лха дре ванг ду ду
Богов, демонов страстной привязанности подчиняет.
.2%-.-2#?-=-9A=-I�A?-/R/;
ванг ду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
%-K�R$?-=?-G�A-3#:-:�PR-3?;
3-L����
�����
ма чжанг чог лекьи кадроме
Мать, Карма Дакини, северного направления,
L��-P2-;J->J?-2g=-8$?-G�A?;
чжадуб еше тулшуг кьи
Силой практики Всеисполняющей мудрости,
 
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

U���� -:�SJ-.2%-.-#?;
$-.R$-z����
�����
трагдог лха дре ванг ду ду
Богов, демонов зависти подчиняет.
.2%-.-2#?-=-9A=-I�A?-/R/;
ванг ду ду ла зил гьи нон
Подчинив, подавляет величием.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
*2?-.!R/-3(R$-$?3-I�A-2.J/-0-.%-;
кьяб кончог сум гьи денпа данг
Истиной прибежища трех драгоценностей
{-$?3-3#:-:�PR:A-,$?-e�J?-.%-;
кусум кадро тукдже данг
Состраданием Трех Тел Дакини,
-;A-L�A/-_2?-G�A?;
;3-(J/-s���
����
юмчен на йи чжинлаб кьи
Благословением пяти великих матерей,
1R-$.R/-o����
�����
=-0R-.2%-.-#?;
подон гьелпо ВАнг ду ду
Мужские демоны, гьелпо подчиняются.
3R-$.R/-:�SJ-3R-.2%-.-#?;
модон дремо ванг ду ду
Женские демоницы, дремо подчиняются.
[-$.R/-?-2.$-.2%-.-#?;
лудон садаг ванг ду ду
Демоны наги, хозяева земли подчиняются.
$/?-$.R/-=?-$.R/-.2%-.-#?;
недон лудон ванг ду ду
Демоны местности, демоны тела подчиняются.

10 10
 Малая Практика Трома Нагмо

,3?-&.-9A=-IA?-$/R/-I<-&A$;
тамче зилгьи нон гьюр чиг
Все полностью величием подавляются!
?-3-;; 3#:-:PR-;J->J?-35S-o=-3?-$.3?-0:R, .$J-=J$?-:1J=,
Самайа. Это наставление дакини Еше Цогьел. Пусть заслуги
приумножатся!

*2?-:PR-/A,
Прибежище�.
1B; ;J-$8A-!-.$-KR$?-;/-!/-29%-3R;
ПХЕТ ЕШИ КАДАК ЧОГ ЙЕН КУНСАНГМО
В Изначальной всецело чистой Основе, Самантабхадри,
<%-28A/-<%-%R<-?%?-0-3#:-,R.-3;
РАНШИН РАНГ НОР САНГПА КАЧОМА
В Природе, чистой по самой своей сути, Кечара - Варахи,
,$?-eJ-!/-H2-2h=-2-OR?-3:A-{<;
ТУКДЖЕ КУНКЬЯБ ДЕЛВА ТРОМЕ КУР
Во всеохватывающем, всезаполняющем Сострадании, Трома
Нагмо,
*2?-?-3(A:R-.$R%?-0<-:2-(2-<R=;
КЬЯБ СУ ЧИО ГОНГПАР УБ ЧУБ РОЛ
Принимаем прибежище, входим в созерцание мгновенного
совершенства.
?J3?-2*J.-/A;
Зарождение Бодхичитты.
1�B; :�PR-!/-Y�A.-0:A-35S-=?-2�1=-2<-L;
ПХЕТ ДРО КУН СИПЕ ЦО ЛЕ ДЕЛВАР ЧЖА
Для освобождения всех существ из океана бытия,
��%?-?-$?R=;
*2?-$/?-.3-0:A-3(R$-i3?-.$R
КЬЯБ НЕ ДАМПЕ ЧОГ НАМ ГОНГ СУ СОЛ
Все наилучшие святые Объекты Прибежища, внемлите!

11 11
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

2.$-$A?-L%-(2-?J3?-2�*J.-2a2-=-$/?;
ДАГ ГИ ЧЖАНЧУБ СЕМ КЬЕ ЛАБ ЛА НЕ
Я упражняюсь в практиковании Зарождения Бодхичитты,
:#R<-2-.R%-3$-/?-0:A-.0=-,R2->R$;
КОРВА ДОНТРУК НУПЕ ПЕЛ ТОБ ШОГ
Пусть обрету благо силы опустошения сансары до дна!
[по устной традиции сначала идет Собрание накоплений а затем
подношение мандалы, хотя в тексте Терма наоборот, переходим на стр.15
затем возвращаемся сюда]
30=-/A;�
Мандала
1�B; !R%-$?3-<2-:�������
3?-2!R.-0-K�A-;A-;=;
L������
ПХЕТ
ТОНГ СУМ РАБЧЖАМ КОПА ЧИ ЙИ ЮЛ
Бесчисленные внешние проявления Трехтысячечастной
вселенной,
<%-=?-2!R.-0-<2-mR$?-/%-$A-.0=;
РАНГ ЛУ КОПА РАБ ДЗОК НАНГ ГИ ПЕЛ
Полностью совершенная внутренняя мандала,
частей нашего тела,
<%-$%-z/-P2-2!R.-0-$?%-2:A
��-.=;
РАНГ НАНГ ЛХУНДУБ КОПА САНГВЕ ДЕЛ
Самовозникшая тайная мандала, спонтанные проявления,
5S$?-$*A?-mR$?-KA<-o=-2-i3?-=-
����:2=;
ЦОГ НИ ДЗОГ ЧИР ГЬЕЛВА НАМ ЛА БУЛ
Для завершения двух накоплений, Победоносным подносим.
5S$?-2?$?-/A;�
Собрание накоплений.
{-$?3-o=-2-i3?-=-K$-:5=-=R;
КУСУМ ГЬЕЛВА НАМ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Победоносными Трех Тел,
12 12
 Малая Практика Трома Нагмо

=?-.%-=R%?-,R.-,3?-&.-3(R.-0-:2=;
ЛУ ДАНГ ЛОНГЧО ТАМЧЕ ЧОПА БУЛ
Все богатства и тело отдаем в подношения,
|R-$?3-*J?-0:A-1A2-5S$?-3,R
��=-=R-2>$?;
ГО СУМ НЕПЕ ДИБ ЦОГ ТОЛ ЛО ШАГ
Во всем собрании недобродетельных омрачений трех врат
раскаиваемся.
i3-.!<-.$J-5S$?-!/-=-eJ?-;A-<%-;
НАМКАР ГЕ ЦОГ КУН ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
Всему собранию полностью благих заслуг, сорадуемся,
$%-=-$%-:.=-(R?-:#R<-2{R<-2<-2{=;
ГАНГ ЛА ГАНГ ДУЛ ЧОКОР КОРВАР КУЛ
Всем по потребностям обуздания, просим повернуть колесо Учения,
o=-i3?-M-%/-3A-:.:-28$?-$?R
��=-:.J2?;
ГЬЕЛ НАМ НЯНЕН МИ ДА ШУК СОЛДЕБ
Победоносных просим не покидайте сансару, останьтесь,
2.$-$A-.$J-l-:PR-2-;R%?-=- 2}R;�
�����
ДАГ ГИ ГЕЦА ДРОВА ЙОНГ ЛА НО
Все наши корни заслуг всем существам посвящаем,
����,R2->R$;
3-=?-K3-$&A$-?%?-o?-?-
МАЛУ ЧАМ ЧИГ САНГЬЕ СА ТОБ ШОГ
Пусть все до единого достигнем состояния Будды!
]-3:A-i=-:LR<-/A;
Гуру������
-�����
йога�.
1B; <%-$%-i3-.$-.R/-IA-:R$-3A/-/;
ПХЕТ
РАНГ НАНГ НАМДАК ДОН ГЬИ ОГМИН НА
В полностью чистой, самовозникшей истинной Акаништхе,
{-.%-;J->J?-<2-mR$?-]- 3-e�J;�
�������
КУ ДАНГ ЕШЕ РАБ ДЗОК ЛАМА ДЖЕ
Владыка Лама, с полностью совершенными Мудростями и Телами,
13 13
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

.R/-.3-3A->A$?-%R-2R-,A$-=J:A-{;
ДОНДАМ МИ ШИГ НОВО ТИГЛЕ КУ
Тело абсолютной неразрушимой природы тигле,
(A/-PR=-.2%-.%-$.3?-0:A-36S.-.-><;
МИН ДОЛ ВАНГ ДАНГ ДАМПЕ ДЗО ДУ ШАР
В качестве сокровищницы Посвящения созревания и
Наставлений освобождения, возникает.
1B; $?R=-2-:.J2?-?R-{-28A:A-2.$-*A.-.0=;
���
ПХЕТ СОЛВА ДЕБ СО КУ ШИ ДАГНЬИ ПЕЛ
Молимся! Славная суть 4-х Тел Будды,
..-3R?-$.%->$?-S$-0R?-,$?-o.-2{=;
ДЕ МО ДУНШУК ДРАКПО ТУГ ГЬЮ КУЛ
С искренней верой, преданностью взываем, призываем поток
твоего Ума,
3-<A$-|R%-o<-.2-0:A-?J3?-?�J3?-L%;
МАРИГ ГОНГ ГЬЯР ДУБ ПЕ СЕМ СЕМ ЧЖУНГ
Заключенные в скорлупу неведения, ум и факторы ума,
;J-$8A-!-.$-[R%-(J/-.$R%?-0<-<R=; 1B-1B-1B;
Е ШИ КАДАК ЛОНГЧЕН ГОНГПАР РОЛ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
Освобождаются в состоянии великого пространства
Изначальной Основы.
.J-/?-:IJ.-28A-=-:)$-.%-0R-,R-<%-/$-:IJ.-L-2-/A;
приступаем к 4 Пиршествам, первое, до рассвета Черное Пиршество.

1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
!J%-KR$?-O-2./-:1$?-0:A-/3-3#:-=;
ТЕНГ ЧОГ ТРУ ДУН ПАКПЕ НАМКА ЛА
Вверху на расстоянии семи локтей, в небе,
<%-*A.-,-3=-$/?-0:A-$/?-S$-+;
РАНЬИ ТАМЕЛ НЕПЕ НЕ ДРУК ТУ
Я сам в обычном виде, у меня в шести местах,
14 14
 Малая Практика Трома Нагмо

=yF:?:QA:TJ:.:$?=-2-=?;
А НРИ СУ ТРИ ПРЕ ДУ СЕЛВА ЛЕ
Визуализируем слоги А [A:] , НРИ [yF:], СУ[?:], ТРИ[QA:],
ПРЕ[TJ:], ДУ[.:], из них

:R.-:UR?-:PR-S$-?J3?-&/-3-=?-0:A;
О ТРО ДРО ДРУК СЕМЧЕН МАЛУПЕ
Распространением света, всех живых существ шести миров,
#A$-1A2-2$-($?-#$-2}=-!/-:.?-2!A3?;
ДИГ ДИБ БАКЧАК ДУГНЕЛ КУНДУ ТИМ
Недобродетели, омрачения, кармические склонности, страдания
полностью собираются и растворяются.
,A-2R<-{-$?3-;J->J?-3#:-:PR-.%-;
ЧИВОР КУСУМ ЕШЕ КАДРО ДАНГ
Над головой - Три Тела Дакини Мудрости,
?%?-o?-L%-?J3?-2o.-0:A-]-3-i3?;
САНГЬЕ ЧЖАНСЕМ ГЬЮПЕ ЛАМА НАМ
Будды, Бодхисаттвы, Учителя линии преемственности,
/3-3#:A-{<-5S$?-2N-28A/-$?=-2-;A;
НАМКЕ КАР ЦОК ТРА ШИН СЕЛВА ЙИ
Сияют подобно яркому собранию звезд в небесах,
{-=?-.$-LJ.-;J->J?-2..-lA-/A;
КУ ЛЕ ДАКЧЖЕ ЕШЕ ДУЦИ НИ
Из Тел очищающий нектар мудрости,
(-[%-S$-0R-v-2<-:22-0-;A?;
ЧУ ЛУНГ ДРАКПО ТАБУР БАП ПА ЙИ
Подобно бурной реке ниспадает, тем самым,
/.-i3?-i$-O$-$.R/-i3?-:2-YA/-.%-;
НЕ НАМ НАГ ТРАК ДОН НАМ БУ СИН ДАНГ
Болезни, гной, кровь, негативные воздействия, насекомые,

15 15
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

#A$-1A2-..-?R=-#-2:A-i3-0-<;
ДИГ ДИБ ДУ СОЛ КУВЕ НАМПА РУ
Недобродетели и омрачения, в виде черной жижи,
?-$8A-!-0-=<-I<-$R.-.-22?;
САШИ КАПАЛАР ГЬЮР НО ДУ БАП
Ниспадают в сосуд из черепа, в который преобразовалась
земля.
3.R$-/$-36K?-#$-z-:SJ:A-;A.-:UR$-0;
ДОК НАГ ДЗЕ ДУК ЛХА ДРЕ ЙИ ТРОГПА
Чернотой привлекает умы [нравится своей красотой,
очаровывает] богов и демонов.
:V-$?3-/?-0?-MR%-PR=-2..-lA-I<;
ДРУ СУМ НУПЕ НЬОНГ ДОЛ ДУЦИ ГЬЮР
Силой трех слогов преобразуется в нектар освобождающий
через вкушение.
<-=>-@-@R-ZA; =/-$?3,
ОМ А ХУМ ХА ХО ХРИ
повторить трижды

1B; ;-$A-YA.-lJ-3/-(.-/?;
ПХЕТ ЯКИ СИ ЦЕ МЕН ЧЕ НЕ
Начиная с вершины бытия вверху,
3-!A-.M=-#3?-;/-(.-GA;
МАКИ НЕЛ КАМ ЙЕНЧЕ КЬИ
Вплоть до адов внизу,
$%-8A%-YA.-0:A-z-:SJ-i3?;
НАНГ ШИНГ СИПЕ ЛХА ДРЕ НАМ
Боги и демоны Явленного и Существующего,
3-=?-:.A<-$>J$?-:.A<-:.?-=;
МАЛУ ДИР ШЕК ДИР ДУ ЛА
Все придите сюда! Здесь собравшись

16 16
 Малая Практика Трома Нагмо

<A$?-S$-?-2R/-1A2-$*A?-2$-($?-!/;
РИГ ДРУК САБОН ДИБ НИ БАКЧАК КУН
Все семена шести миров, два омрачения, кармические
склонности,
2N?-0:A-#-2-:.A-<R=-3*J?-5B3?-I<;
ТРУПЕ КУВА ДИ РОЛ НЕ ЦИМ ГЬЮР
Этой омывшей жидкостью насладитесь и усладитесь!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

9-:SJ-1%-YA->A-$>J.-PA-2..-.%-;
ЗА ДРЕ ПУНГ СИ ШИ ШЕ ДИ ДУ ДАНГ
Демоны пожиратели, Пунгси, Палачи, демоны ����
gri�,
1R-$.R/-3R-$.R/-[-$.R/-,3?-&.-.%-;
ПО ДОН МО ДОН ЛУ ДОН ТАМЧЕ ДАНГ
Все мужские, женские негативные силы, вредоносные наги,
$/?-$.R/-=?-$.R/-=/-($?->-#R/-2.$;
НЕ ДОН ЛУ ДОН ЛЕНЧАК ША КОН ДАК
Негативные силы местности и тела, хозяева кармической
вражды,
3-=?-=?-0-3J.-0-HJ.-i3?-GA?;
МАЛУ ЛУПА МЕПА КЬЕ НАМ КЬИ
Вы все полностью до единого,
#A$-1A2-2$-($?-2N?-0:A-#-2-:.A;
ДИГ ДИБ БАКЧАК ТРУПЕ КУВА ДИ
Эту жидкость омывшую недобродетели, омрачения, кармические
склонности,
z$-3J.-<R=-=-%R3?->A%-5B3?-0<-I<;
ЛХАКМЕ РОЛ ЛА НОМ ШИНГ ЦИМПАР ГЬЮР
Без остатка поглотите! Насладитесь!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
17 17
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

@2-,R2-<R=-0?-?R=-1%-v-2<-I<;
ХАБ ТОБ РОЛПЕ СОЛ ПУНГ ТАБУР ГЬЮР
Поглотивши, становятся подобны груде угля,
%R3?->A%-5B3?-/?-.$:-2.J:A-*3?-*J?-+J;
НОМ ШИНГ ЦИМ НЕ ГАДЕ НЯМ КЬЕ ТЕ
Насладившись, зародили состояние радости и довольства,
(2-$&A$-:R.-8-,A$-=J-/$-0R<-I<;
ЧАБ ЧИК О ШУ ТИГЛЕ НАГПОР ГЬЮР
Сразу же, растворяются в свет и становятся черным тигле
[сферой].
{-$?3-;J->J?-3#:-:PR:A-[R%-2o.-/?;
КУСУМ ЕШЕ КАДРО ЛОНГ ГЬЮ НЕ
Через пространство Трех Тел Дакинь Мудрости,
(R?-.LA%?-3*3-0-*A.-.-:L3?-[?-?R;
ЧОЙИНГ НЯМПА НЬИ ДУ ЧЖАМ ЛЕ СО
Успокаивается бескрайне в равности Дхармадхату.
$%-YA.-:#R<-:.?-.-3-<R-$&A$-+;
НАНГ СИ КОРДЕ ДУМА РО ЧИК ТУ
Множественность сансары и нирваны в едином вкусе
!-.$-!/-+-29%-3R<-?%?-o?-?R;
КАДАК КУНТУЗАНГМОР САНГЬЕ СО
Изначально чистой Самантабхадри пробуждается!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
$&R.- GA- $.3?- %$- o/- .- *3?- =J/- LJ.- 0:A- i=- :LR<- 0- i3?- GA?- #A$- 1A2- .R%- KA<- ,R-
<%?-/$-:IJ.-LJ.-0:A-,2?-/A;
Йогины, постоянно применяющие на практике Наставления по Чод, для
очищения Недобродетелей и Омрачений, до рассвета способ исполнения
Черного Пиршества.
1B; <%-=?-5S-$3-(J-2eA.-.�2?-l����
�����
-/?;
ПХЕТ РАНГ ЛУ ЦО НУМ ЧЕ ДЖИ У ЦА НЕ
Мое тело - жирное и маслянистое, сияющее, из центрального
канала,
18 18
 Малая Практика Трома Нагмо

<A$-0-?%?-3:A-,A$-=J-/3-3#<-%<;
РИГПА ДАНГМЕ ТИГЛЕ НАМКАР ПАР
Ясное Тигле Осознавания, выбрасывается в небо,
.LA%?-.%-;J->J?-$*A?-3J.-OR?-3<-28J%?;
ЙИНГ ДАНГ ЕШЕ НИМЕ ТРОМАР ШЕНГ
Недвойственность Пространства и Мудрости - Трома Нагмо
проявляется.
/-$?R=;
3,A%-/$-PA-,R.-$<-!2?-<?-o�����
������
ТИН НАК ДИ ТО ГАР ТАБ РУ ГЬЕН СОЛ
Темно-синяя, с дигугом и капалой, танцующая, убранстве из
костяных украшений,
1B; #3?-$?3-:#R<-2:A-2$-($?-#$-2}=-!/;
ПХЕТ
КАМСУМ КОРВЕ БАКЧАК ДУГНЕЛ КУН
Все страдания, кармические следы трех миров сансары
:R.-/$-i3-0<-2#?-+J-2J3-0R<-,A3;
О НАГ НАМПАР ДУ ТЕ БЕМПОР ТИМ
В виде черного света собираются и растворяются в трупе,
!R%-$?3-!/-+-:$J%?-0:A-3A-<R-/A;
ТОНГ СУМ КУНТУ ГЕНГВЕ МИ РО НИ
Человеческий труп заполняет всю трехтысячечастную
вселенную,
?R=-1%-v-2<-z-:SJ:A-;A.-:UR$-I<;
СОЛ ПУНГ ТАБУР ЛХА ДРЕ ЙИ ТРОГ ГЬЮР
Становится подобным груде угля, притягивает внимание богов
и демонов.
<-=>-@-@R-ZA;�� =/-$?3-2�eR.;
ОМ А ХУМ ХА ХО ХРИ
Трижды повторить.
-1�B; [-$.R/-o����
1���������
B��������
-1�����
B���� �����
=-0R-1$-$A-3$R-&/-=;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
ЛУ ДОН ГЬЕЛПО ПАГ ГИ ГО ЧЕН ЛА
Вредоносный Демон класса нагов, гьелпо, с головой свиньи,
19 19
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

$+A-3$-=?-L%-z-:SJ:A-:#R<-IA?-2{R<;
ТИМУК ЛЕ ЧЖУНГ ЛХА ДРЕ КОР ГЬИ КОР
Окружен свитой богов и демонов неведения, возникших из
неведения,
8J-#%-o=-0R-4=-IA-$.R%-&/-=;
ШЕДАНГ ГЬЕЛПО ДРУЛ ГЬИ ДОНГ ЧЕН ЛА
Гьелпо гнева, с головой змеи,
��<;
8J-#%-=?-L%-$.R/-2$J$?-:L%-0R?-2{R
ШЕДАНГ ЛЕЧЖУНГ ДОН ГЕГ ЧЖУНГПО КОР
Окружен духами препятствующих и вредоносных сил,
возникшими из гнева,
:.R.-($?-3R-$.R/-L-;A-$.R%-&/-=;
ДОЧАК МО ДОН ЧЖА ЙИ ДОНГ ЧЕН ЛА
Демоница вожделения, с головой курицы,
-:�SJ?-2{R<;
:.R.-($?-=?-L%-$.R/-2$J$?-z����
�����
ДОЧАК ЛЕ ЧЖУНГ ДОН ГЕГ ЛХА ДРЕ КОР
Окружена богами и демонами, препятствующих и вредоносных
сил, возникшими из страсти,
:#R<-:.?-.2%-3R-<J-+A-/$-3R-(J<;
КОРДЕ ВАНГМО РЕ ТИ НАГМО ЧЕР
Владычица всей сансары и нирваны, Великая Черная Ремати,
2.-3J.-/$-3R-<=-2?A$?-LJ-2?-2{R<;
ПУМЕ НАГМО РЕЛ СИГ ЧЖЕВЕ КОР
Окруженная миллионами темноволосых черных женщин,
.<-OR.-3A-<R-23-IA-5S$?-=-
����:.?;
ДУРТРО МИ РО БАМ ГЬИ ЦОГ ЛА ДУ
Собираются на пиршество из кладбищенского человеческого
трупа.
3-,R$?-3-:I%-3PR/-.-$>J$?-?-$?R=; 1B-1B-1B;
МА ТОГ МА ГЬЯНГ ДРОН ДУ ШЕГ СУ СОЛ ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
Беспрепятственно, не откладывая, просим, придите сюда
гостями!

20 20
 Малая Практика Трома Нагмо

:#R<-:.?-<R-~R3?-:)A$?-3J.-i=-:LR<-%?;
КОРДЕ РОНЬОМ ДЖИГМЕ НЕЛЧЖОР НЕ
Я бесстрашный йогин одного вкуса сансары и нирваны,
����;A;�
,R$-3J.-.?-/?-$&J?-0<-2*%?-0-
ТОГМЕ ДУ НЕ ЧЕПАР КЬЯНГВА ЙИ
Это столь лелеемое с безначальных времен тело,
%-3J.-%<-:6B/-:O=-0:A-1%-0R-:.A;
НАМЕ НАРДЗИН ТУЛПЕ ПУНГПО ДИ
Источник заблуждений цепляния к несуществующему “я”,
.J-<A%-.A/-0-(J/-0R:C-,2?-?-$+R%-; 1B;
ДЕРИНГ ЧЖИНПА ЧЕНПО ТАБ СУ ТОНГ ПХЕТ
Сейчас в качестве великого дара отдаю.
.A/-;=-3-<A$-:O=-0:A-z-:SJ-/A;
ЧЖИН ЮЛ МАРИГ ТУЛПЕ ЛХА ДРЕ НИ
Объект даяния - омраченные неведением боги и демоны,
����;
$+A-3$-[-$.R/-?-2.$-#J-5S$?-.%-
ТИМУК ЛУ ДОН САДАК ДЕ ЦОГ ДАНГ
Собрание неведения - негативные силы нагов, разнообразные
садаги,
8J-#%-o=-0R-1R-$.R/-,3?-&.- .%-;
��������
ШЕДАНГ ГЬЕЛПО ПО ДОН ТАМЧЕ ДАНГ
Все негативные силы гнева - гьелпо и мужские духи,
:.R.-($?-3R-$.R/-2?J/-3R:C-#J-5S$?-2&?;
���
ДОЧАК МО ДОН СЕНМО ДЕ ЦОГ ЧЕ
Все негативные силы страсти - разнообразные сенмо и женские
демоницы,
.J-.%-.J<-L%-z-:SJ-(J-:VA%-(%-;
ДЕ ДАНГ ДЕР ЧЖУНГ ЛХАДРЕ ЧЕ ДРИНГ ЧУНГ
Здесь все находящиеся большие и малые боги и демоны,
3-=?-=?-0-3J.-0-,3?-&.-=;
МАЛУ ЛУПА МЕПА ТАМЧЕ ЛА
Всем полностью, до единого,
21 21
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

.<-OR.-3A-<R-23-IA-5S$?-3(R
��.-:2=;
ДУРТРО МИ РО БАМ ГЬИ ЦОКЧО БУЛ
Подношу кладбищенский Цог-Пиршество из человеческого
трупа,
eJ?->=-z$-3-3J.-0<-@2-,R2-<R=;
ДЖЕШУЛ ЛХАГМА МЕПАР ХАБ ТОБ РОЛ
Без следов и остатков пожрите!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
�����G�A?;
.J-v<-.A/-;=-z-:SJ-,3?-&.-
ДЕ ТАР ЧЖИН ЮЛ ЛХАДРЕ ТАМЧЕ КЬИ
Так все объекты даяния, боги и демоны,
@2-,R2-<R=-0?-?R=-1%-28A/-.-?�R%-;
ХАБ ТОБ РОЛПЕ СОЛ ПУНГ ШИН ДУ СОНГ
Насытившись, становятся подобными груде угля,
(J-2?-(%-9R?-$4S-2R-$?3-IA?-9�R?;
ЧЕВЕ ЧУНГ ЗО ЦОВО СУМ ГЬИ ЗО
Большие пожирают малых, а их пожирают три главных.
o=-0R?-3R-9R?-?-2.$-(J/-3R?-9R?;
ГЬЕЛПО МО ЗО САДАК ЧЕНМО ЗО
Гьелпо пожирает мамо, а его пожирает великий садак.
.J-;%-/$-3R-(J/-3R?-)<-3A.-9R?;
ДЕ ЯНГ НАГМО ЧЕНМО ДЖУР МИ ЗО
Его проглатывает Великая Черная Ремати,
:#R<-.%-.0%-9R?-(R?-{:A-[R%-.-;=;
КОР ДАНГ ПУНГ ЗО ЧОКУ ЛОНГ ДУ ЙЕЛ
Пожрав также все свиту исчезает в дхармакайе.
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

22 22
 Малая Практика Трома Нагмо

2.$-.%-;=-$%-k�A-=3-?.-0-v�
��<;
ДАГ ДАНГ ЮЛ ДАНГ МИЛАМ СЕПА ТАР
Я и мной видимые объекты, подобно пробуждению ото сна,
;J-<A$-.R/-IA-@J-<:A-%%-.-:.?;
Е РИГ ДОН ГЬИ ХЕРУ НАНГ ДУ ДУ
Собираются в изначальном состоянии абсолютной сущности
Херуки,
z-3J.-:SJ-3J.-?%?-o?-?J3?-&/-3J.;
ЛХА МЕ ДРЕ МЕ САНГЬЕ СЕМЧЕН МЕ
Не существует ни богов, ни демонов, ни Будд, ни бодхисаттв,
2.$-3J.-;=-3J.-$/R.-L-$/R.-LJ.-3J.;
ДАГМЕ ЮЛ МЕ НОЧЖА НОЧЖЕ МЕ
Не существует “я” и объектов, не ни вреда, ни приносящих
вред,
KR$?-3J.-!-.$-z/-:L3?-(J/-0R:C-%%-;
ЧОГМЕ КАДАК ЛХУНЧЖАМ ЧЕНПО НАНГ
В состоянии великой спонтанности и чистоты без ограничений,
3-2&R?-.J-28A/-*A.-.-~3?-0<-2h=;
МАЧО ДЕ ШИН НЬИ ДУ НЬЯМПАР ДЕЛ
Естественно, в состоянии таковости, Покоимся в
равностности.
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

/%-0<-.!<-:�IJ.-L- 2-/A;
�������
На заре Белое Пиршество.
1�B; %<-:6B/-2$-($?-+-=?-1%-0R-/?;
ПХЕТ
НАРДЗИН БАКЧАК ГЬЮЛУ ПУНГПО НЕ
Из грубого тела иллюзии, цепляния за “я” и кармических
следов,

23 23
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

?%?-3:A->J?-<A$-$.R.-3:A-$8A-<-:1R?;
ДАНГМЕ ШЕРИГ ДОМЕ ШИ РУ ПХО
Чистая суть сознания переносится в Изначальную Основу,
(R?-*A.-.�LA%?-=?-
�����;J->J?-+-:U=-=%?;
ЧОНЬИ ЙИНГ ЛЕ ЕШЕ ГЬЮТУЛ ЛАНГ
Из пространства Дхарматы восстает чудесное проявление
мудрости, -
<%-*A.-hR-eJ-i=-:LR<-.!<-3R-;A?;
РАННИ ДОРДЖЕ НЕЛЧЖОР КАРМО ЙИ
Я - сам белая Ваджра Йогини,
K$-$;?-<=-PA-$9$?-GA-1%-0R-$+2;
ЧАГ ЙЕ РЕЛДРИ ЗУК КЬИ ПУНГПО ТУБ
В правой руке - меч, рассекающий тело,
h=-12-$;R/-0?-_%-$A-2-./-$;2;
���
ДУЛ ПАБ ЙОНПЕ ЛУНГ ГИ БАДЕН ЯБ
Левой размахивает стягом ветра,
>-O$-<?-0-KR$?-353?-!/-+-$+R<;
ША ТРАК РУПА ЧОГ ЦАМ КУН ТУ ТОР
Разбрасывает мясо, кровь, кости по всем сторонам света,
KA-:L%-$%-2:A-;=-.%-3*3-0<-2h=;
ЧИ ЧЖУНГ НАНГВЕ ЮЛ ДАНГ НЯМПАР ДЕЛ
Становятся равными всем внешним видимым объектам,
:R.-9J<-.!<-.3<-3,A%-$?3-IA?-%$-0?;
ОЗЕР КАР МАР ТИНГ СУМ ГЬИ ПАГПЕ
Белыми, красными, синими лучами света
$8/-:U=-z-;A-2!R.-0-:U=-28A/-.;
ШЕН ТУЛ ЛХА ЙИ КОПА ТУЛ ШИН ДУ
Другие проявления, подобно волшебному дворцу богов,
$%-YA.-:.R.-;R/-.!<-3(R.-3A/-.-2�+<;
НАНГ СИ ДОЙОН КАР ЧО ТРИН ДУ ГЬЮР
В облака белых подношений всего желанного среди
Проявлений и Существования,
24 24
 Малая Практика Трома Нагмо

%R-2R-2.J-!R%-MR%-PR=-2..-lA-=;
НОВО ДЕ ТОНГ НЬОНДОЛ ДУЦИ ЛА
В сущности - нектар блаженства и пустоты, освобождающий
через вкушение,
i3-0-.!<-$?3-35S-.%-<A-2R-,%-;
НАМПА КАР СУМ ЦО ДАНГ РИВО ТАНГ
По форме - океан трех белых, горы и равнины,
3%<-$?3-V$-<A-:.R.-c:A-3A/-1%-$;R;
НАР СУМ ДРАК РИ ДОГУ ТРИН ПУНГ ЙО
Скалы трех сладких, плывущие облака всего приносящего
удовольствия,
/3-3#:-36S.-GA-.0=-;R/-]-/-3J.;
НАМКА ДЗО КЬИ ПЕЛЙОН ЛАНАМЕ
Наивысшая небесная сокровищница благих качеств,
$R.-2&.-:.R.-;R/-3(R.-0:A-o/-.-%J=;
НО ЧУ ДОЙОН ЧОПЕ ГЬЕН ДУ ПЕЛ
В украшения подношений всего желанного в Сосуде и Соке
преумножается.
<-=>; =/-$?3;
ОМ А ХУМ повторить трижды.
1B-1B-1B; D-SA=-:<-(J3-3,<;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
AJ-3; ?%?-o����������
�����������
?-%-=-?J3?-&/-%;
ЭМА САНГЬЕ НА ЛА СЕМЧЕН НА
Я - Будда, я - живые существа,
$R.-2&.-:.R.-;R/-$%-2-.%-;
НО ЧУ ДОЙОН НАНГВА ДАНГ
Проявления желанных качеств Сока и Сосуда,
,3?-&.-%-;A-(R-:U=-;A/;
ТАМЧЕ НА ЙИ ЧОТУЛ ЙИН
Все есть мои чудесные эманации.
25 25
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

,3?-&.-%-;A-g�J/-:�VJ=-(R?;
ТАМЧЕ НА ЙИ ТЕНДРЕЛ ЧО
Все - мои дхармы причинно-следственной связи,
,3?-&.-:U=-;%-%-=?-:U=;
ТАМЧЕ ТУЛ ЯНГ НА ЛЕ ТУЛ
Все что проявляется, проявляется из меня,
,3?-&.-2#-;%-%-=-:.;
ТАМЧЕ ДУ ЯНГ НА ЛА ДУ
Все собирается, собирается во мне.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
%-.2-3-(J/-0R:C-i�����
=-:�LR<-0?;
������
НА УМА ЧЕНПО НЕЛЖОРПЕ
Я йогой Великой Срединности
(R?-,3?-&.-!R%-*A.-(J/-0R<-gR$?;
ЧО ТАМЧЕ ТОНГНЬИ ЧЕНПОР ТОГ
Постиг все дхармы, как великую пустоту.
;=-29%-%/-3J.-0:A-.$:-!R/-:IJ.;
ЮЛ ЗАНГ НЕН МЕПЕ ГАТОН ГЬЕ
Наслаждаюсь празднеством отсутствия хороших и плохих
объектов,
%-2.$-:6B/-$&R.-0:A-2g=-8$?-,R.;
НА ДАКДЗИН ЧОПЕ ТУЛШУК ЧО
Я практикую путь отсечения привязанности к “я”
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
%-K$-o-(J/-0R:C-i=-:LR<-0?;
НА ЧАГЬЯ ЧЕНПО НЕЛЧЖОРПЕ
Я йогой Великой Печати,

26 26
 Малая Практика Трома Нагмо

(R?-+-3-v-2:A-+A%-:6B/-IA?;
ЧО ГЬЮМА ТАБУ ТИНГДЗИН ГЬИ
Самадхи подобия дхарм иллюзии,
.J%-3(R.-.A/-.%R?-;=-<R=-$<-2+<;
ДЕНГ ЧОЧЖИН НО ЮЛ РОЛ ГАР ГЬЮР
Преобразую сейчас форму объектов подношений и даяния,
;=-.%R?-8J/-$&R.-0:A-2+=-8$?-,R.;
ЮЛ НО ШЕН ЧОПЕ ТУЛШУК ЧО
Я практикую путь отсечения привязанности к существованию
форм объектов.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
%-mR$?-0-(J/-0R:A-i=-:LR<-0?;
НА ДЗОГПА ЧЕНПО НЕЛЧЖОРПЕ
Я йогой Великого Совершенства,
(R?-,3?-&.-<A$-0-eJ/-0<-gR$?;
ЧО ТАМЧЕ РИГПА ДЖЕНПАР ТОГ
Постиг все дхармы как обнаженное осознавание ригпа,
%-:#R<-$?3-i3-.$-2g=-8$?-GA?;
НА КОР СУМ НАМДАК ТУЛШУК КЬИ
Я практикую путь полной чистоты трех сфер,
.LA%?-.$-3*3-(J/-0R<-3%R/-.-L;
ЙИНГ ДАГНЯМ ЧЕНПОР НОН ДУ ЧЖА
Прямо действую в сфере великой равности и чистоты.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
$8A-2.J-$>J$?-~�A%-0R-3(R$-$?3-z;
ШИ ДЕШЕК НИНГПО ЧОГ СУМ ЛХА
Основа - Сугата Гарбха, божества трех наилучших
драгоценностей,
27 27
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

=3-<A$-l=-<R=-0-;R/-+/-3PR/;
ЛАМ РИГЦЕЛ РОЛПА ЙОНТЕН ДРОН
Путь - проявление энергии ригпа, гости сострадания,
��.;
.R/-9$-3J.-2.J-2-(J/-0R?-3(R
ДОН ЗАГМЕ ДЕВА ЧЕНПО ЧО
Суть - подношение неомраченного великого блаженства.
$.%?-!-.$-.LA%?-?-L%-(2-0R;
ДАНГ КАДАК ЙИНГ СУ ЧЖАНЧУБ ПО
В состоянии пространства изначальной чистоты пробуждаемся.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
?J3?-.$-$?3-#3?-$?3-:#R<-2:A-;=;
СЕМ ДУК СУМ КАМ СУМ КОРВЕ ЮЛ
Ум - сансарные объекты трех миров и трех ядов,
l=-i3-0<-gR$-0:A-z-:SJ-2$J$?;
ЦЕЛ НАМПАР ТОГПЕ ЛХА ДРЕ ГЕГ
Энергия - концепции, проявляющиеся как препятствующие духи, боги и
демоны,
.R/-$*A?-3J.-<R=-0:A-(R?-GA?-2&R?;
ДОН НИМЕ РОЛПЕ ЧО КЬИ ЧО
Суть - преобразование учением об игре недвойственности.
.LA%?-/3-3#:-36S.-GA-=R%?-,R.-!J<;
ЙИНГ НАМКА ДЗО КЬИ ЛОНГЧО ТЕР
Пространство дарует богатства наслаждения небесной
сокровищницы.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
KA-$9%-2-;=-I�A-z����
-:�SJ-=;
�����
ЧИ ЗУНГВА ЮЛ ГЬИ ЛХА ДРЕ ЛА
Внешнему схватыванию объектов - богам и демонам,

28 28
 Малая Практика Трома Нагмо

:U=-$-5S$?-$%-2:A-:.R.-;R/-:2=;
ТУЛ НАЦОК НАНГВЕ ДОЙОН БУЛ
Подносим разнообразные созданные проявления желанных
объектов,
;=-.%R?-8J/-2$-($?-i3-.$-/?;
ЮЛ НОШЕН БАКЧАК НАМДАК НЕ
Полностью очистив кармическую склонность привязанности к
материальности объектов,
.R/-;=-3J.-9%-,=-3(R.-0-28J?;
ДОН ЮЛМЕ ЗАНТЕЛ ЧОПА ШЕ
Насладитесь подношением истинной беспрепятственности
отсутствия объектов.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
/%-:6B/-0-?J3?-GA-z-:SJ-=;
НАНГ ДЗИНПА СЕМ КЬИ ЛХАДРЕ ЛА
Внутреннему цеплянию богам и демонам ума,
:U=-3J.-28A/-$%-2:A-:.R.-;R/-!J<;
ТУЛ МЕ ШИН НАНГВЕ ДОЙОН ТЕР
Даруем желанные созданные проявления несуществования,
;=-3%R/-8J/-A-:,?-:K%-PR=-/?;
ЮЛ НОН ШЕН АТЕ ЧАНГ ДОЛ НЕ
Освободившись от привязанности ума к существованию
объектов,
.R/-$8A-3J.-l-V=-3(R.-0-28J?;
ДОН ШИ МЕ ЦА ДРЕЛ ЧОПА ШЕ
Наслаждайтесь подношением отсутствия корня и основания,
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
2<-$9%-:6B/-:�VJ=-2:A-z����
-:�SJ-=;
�����
БАР ЗУНДЗИН ДРЕЛВЕ ЛХА ДРЕ ЛА
Посредине богам и демонам связанным с двойственным видением,
29 29
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

:U=-:#R<-2-=$?-:L%-(R?-i3?-!J<;
ТУЛ КОРВА ЛУГ ЧЖУНГ ЧО НАМ ТЕР
Даруем дхармы возникновения появления сансары,
;=-%R%-=J/-3J.-0<-
���������
<%-8A$-/?;
ЮЛ ПОНГ ЛЕН МЕПАР РАНГ ШИГ НЕ
Находясь в отсутствии принятия-отвержения объектов,
$8A-!-.$-2h=-H2-3(R.-0-28J?;
ШИ КАДАК ДЕЛКЬЯБ ЧОПА ШЕ
Наслаждайтесь подношениями Основы, всеохватывающей
изначальной чистоты.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
;=-#3?-$?3-:#R<-2:A-?J3?-$%-(R?;
ЮЛ КАМСУМ КОРВЕ СЕМ НАНГ ЧО
Объекты проявления в уме, дхармы трех миров сансары,
.0J-+-3:A-:O=-:#R<-8A$-0-28A/;
ПЕ ГЬЮМЕ ТУЛКОР ШИГПА ШИН
Подобно примеру разрушения иллюзии магических чар
.LA%?-i3-,<-$?3-w/-24/-3R:C-3#<;
ЙИНГ НАМТАР СУМ ДЕН ЦУНМО КАР
В пространстве Госпожи, обладающем тремя освобождениями,
.-:#R<-:.?-.$-3*3-A-=-=;
ДА КОРДЕ ДАГНЬЯМ А ЛА ЛА
Сейчас в равности-чистоте сансары и нирваны Алала!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

30 30
 Малая Практика Трома Нагмо

*A/-$%-O-0R<-:IJ.-0-=;
В полдень, пестрое пиршество.
1B; <%-=?-=%-5S:C-.0=-;R/-1/-5S$?-.�2?;
ПХЕТ
РАНГ ЛУ ЛАНГЦО ПЕЛЙОН ПУНЦОК У
Посредине моего тела, обладающего славными достоинствами
юности,
A-7-K-+A->J=-IA-&-$-/?;
АВАДХУТИ ШЕЛ ГЬИ ПУГУ НЕ
Из хрустальной трубочки центрального канала авадхути,
i3-0<->J?-0-/3-3#<-3.:-v<-:1%-;
НАМПАР ШЕПА НАМКАР ДА ТАР ПАНГ
Сознание, подобно стреле устремляется в пространство,
.LA%?-=?-OR?-3-3,A%-/$-PA-,R.-&/;
ЙИНГ ЛЕ ТРОМА ТИН НАГ ДИ ТО ЧЕН
Из пространства - Темно-синяя Трома, с дигугом и капалой,
K$-$;?-PA-$$-2J3-0R<-5.-43-IA?;
ЧАГ ЙЕ ДИГУК БЕМПОР ЦАР ЦАМ ГЬИ
Дигугом в правой руке рассекая труп,
5K-<2?-=?-.%-=R%?-,R.-2#?-+�J-2!A3;
ЦЕРАБ ЛУ ДАНГ ЛОНГЧО ДУ ТЕ ТИМ
Всех воплощений тела и богатства собрав, растворяются в
трупе.
8A%-x$?-$8A-=-><-<A-O$-35S-2*A=;
ШИНПАГ ШИ ЛА ШАР РИ ТРАК ЦО КЬИЛ
На основе из кожи - горы мяса, океан крови,
Sk<-9$-3J.-;J->J?-2..-lA-:HA=;
БХЕНДХАР ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ КЬИЛ
В капале бурлит незагрязненный нектар мудрости,

31 31
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

!R%-$?3-?-$8A-#R.-~R3?-;%?-2-<;
ТОНГ СУМ САШИ КО НЬОМ ЯНГ ПА РУ
На ровной и широкой поверхности трехтысячечастной
вселенной,
.!<-3%<-*<-.%-SA-(/-:V-9?-<A$?;
КАР НАР КЬЮР ДАНГ ДРИ МЕН ДРУ ЗЕ РИГ
Белые, сладкие, кислые, ароматы, лекарства, зерна и
разнообразная еда,
$?J<-.%=-9%?-t$?-/R<-2-<A/-(J/-.!R<;
СЕР НУЛ ЗАНГ ЧАК НОРБУ РИНЧЕН КОР
Золото, серебро, медь, железо, драгоценности, богатства,
$R?-.<-<?-:)3-36K?-w/-<J$-L:A-<A$?;
ГО ДАР РЕ ДЖАМ ДЗЕДЕН РЕК ЧЖЕ РИГ
Шелка, ткани, одеяния, красивые и мягкие - услаждающие
касанием,
����;
3-#%-$/?-3=-=-?R$?-gJ/-i3?-.%-
ТРА КАНГ НЕ МЕЛ ЛА СОГ ТЕН НАМ ДАНГ
Палатки, дома, обители, места ночлега и др., все опоры,
<A-?$?-$;%-?$?-(-$/?-L-<A$?-?�R$?;
РИДАК ЮНДАК ЧУ НЕ ЧЖА РИГ СОГ
Домашние и дикие животные, обитатели водоемов, птицы и др,
:.R.-;R/-3A-9.-o/-IA-:#R<-=R<-><;
ДОЙОН МИ ЗЕ ГЬЕН ГЬИ КОРЛОР ШАР
Драгоценное неисчерпаемое колесо возникает,
:V-$?3-/?-0?-MR%-PR=-2&.-w/-I<;
ДРУ СУМ НУПЕ НЬОНГ ДОЛ ЧУ ДЕН ГЬЮР
Силой трех слогов преобразуется в субстанции
освобождающие через вкушение.
<-=>-@-@R-ZA:�� =/-$?3;
ОМ А ХУМ ХА ХО ХРИ
повторить трижды.

31
32 32
 Малая Практика Трома Нагмо

-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
$+/-I�A-3$R/-0R-.!R/-3(R$-<A/-0R-(J;�
ТЕН ГЬИ ГОНПО КОНЧОК РИНПОЧЕ
Извечные защитники, Три Драгоценности,
.!<-KR$?-*R%-36.-3$R/-0R-;R/-+/-3PR/;
КАР ЧОК КЬОНГ ДЗЕ ГОНПО ЙОНТЕН ДРОН
Благие хранители сторон света, защитники, гости качеств,
��$?-?-$?R=;
3-,R$?-3(R.-;=-3PR/-.-$>J
МА ТОГ ЧО ЮЛ ДРОН ДУ ШЕК СУ СОЛ
Просим беспрепятственно для подношения сюда придите,
:�PR-2-<A$?-S$-2<-.R:C-?J3?-&/-,A;�
ДРОВА РИГ ДРУК БАРДО СЕМЧЕН ЧИ
Существа 6 миров и все существ бардо в целом,
2$J$?-<A$?-=/-($?-.A/-;=-:�SJ-$.R/����
-;/;
ГЕГ РИГ ЛЕНЧАК ЧЖИН ЮЛ ДРЕ ДОН ЙЕН
Разнообразные препятствующие силы, кармические
кредиторы, гости даяния, вплоть до вредоносцев,
3-=?-L-cR.->-=-:,A2?-0-28A/;
МАЛУ ЧЖАГО ША ЛА ТИБ ПА ШИН
Все подобно грифам, собирающимся на падаль,
�����&A$-*A.-=-,/-:SJ/-$>J$?-?-$?R=;
{.-
КЕЧИК НЬИ ЛА ЧЕНДРЕН ШЕГ СУ СОЛ
Мгновенно сюда придите, приглашаем.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
*2?-$/?-3(R$-$?3-l-$?3-{-$?3-3(R.;
КЬЯБНЕ ЧОГ СУМ ЦАСУМ КУСУМ ЧО
Объекты прибежища, Три Драгоценности и Три Корня, Три
Тела, вам подносим

33 33
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

3$R/-0R-;R/-+/-3PR/-I<-!/-=- 3(R.;
�����
ГОНПО ЙОНТЕН ДРОН ГЬЮР КУН ЛА ЧО
Защитники, гости качеств, вам всем подносим,
<A$?-S$-2<-.R:A-?J3?-&/-
�����;R%?-=-2}R;�
РИГ ДРУК БАРДО СЕМЧЕН ЙОНГ ЛА НО
Всем существам бардо 6 миров посвящаем.
$%-YA.-z-:SJ-=/-($?-3PR/-=-2}R;
НАНГ СИ ЛХАДРЕ ЛЕНЧАК ДРОН ЛА НО
Всем богам и демонам Явленного и Существующего, гостям
кармического долга, посвящаем.
#?-8/-.2%-(%-*3-,$-!/-=-2}R;�
КЕ ШЕН ВАНГ ЧУН НЯМ ТАК КУН ЛА НО
Всем увечным, хилым и слабым, посвящаем.
$%-=-$%-3#R:C-:.R.-;R/-1/-5S$?-$+J
��<;
ГАНГ ЛА ГАНГ КО ДОЙОН ПУНЦОГ ТЕР
Прекрасное сокровище всего желанного, кому что требуется,
3A-9.-/3-3#:-36S.-.-3=-+J-:2=;
МИЗЕ НАМКА ДЗО ДУ ТУЛ ТЕ БУЛ
Преумножив в небесную неисчерпаемую сокровищницу,
подносим.
;?-3PR/-,3?-&.-2.J-!R%-<R?-5B3?-/?;
ЙЕ ДРОН ТАМЧЕ ДЕ ТОНГ РО ЦИМ НЕ
Из-за всех высших гостей насладившихся вкусом блаженства-
пустоты,
2.$-?R$?-:PR-2:A-5S$?-$*A?-mR$?-I<-&A$;
ДАГ СОГ ДРОВЕ ЦОГ НИ ДЗОГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть я и другие существа завершим два накопления!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
��/-,3?-&.-.$:-3$-2.J-w/-8A%-;
3?-3PR
МЕ ДРОН ТАМЧЕ ГА ГУ ДЕ ДЕН ШИНГ
Из-за радости всех низших гостей,
34 34
 Малая Практика Трома Нагмо

#A$-1A2-2$-($?-o-:V?-.%-
����������
V�����
������
=-/?;
ДИГ ДИБ БАКЧАК ГЬЮ ДРЕ ДАНГ ДРЕЛ НЕ
Избавившись от всех причин-следствий омрачений,
недобродетелей, кармических следов
$+/-2.J:A-1/-5S$?-.0=-.%-g$-w/-+J;
ТЕН ДЕ ПУНЦОГ ПЕЛ ДАНГ ТАГ ДЕН ТЕ
Пусть обретем благо постоянного блаженства,
3A-:I<-hR-eJ:A-$+/-YA.-,R2-I<-&A$;
МИНГЬЮР ДОРДЖЕ ТЕН СИ ТОБ ГЬЮР ЧИГ
Достигнем неизменного ваджрного уровня!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
.$J-:.A?-:PR-!/-%R-2R-*A.-.-?.;
��
ГЕ ДИ ДРО КУН НОВО НЬИ ДУ СЕ
Этими заслугами пусть все существа пробудятся в состоянии
истинной сущности,
K3-$&A$-$.R.-3:A-$8A-=-?%?-o?->�R$;
ЧАМ ЧИГ ДОМЕ ШИ ЛА САНГЬЕ ШОГ
Все до единого станут Буддами в состоянии изначальной
основы!
3(R.-.A/-$/?-;=-$*A?-3J.-<�R=-0:A-%%-;
ЧОЖЧИН НЕ ЮЛ НИМЕ РОЛПЕ НАНГ
Все объекты даяния-подношения в состоянии недвойственного
наслаждения,
{-$?3-z/-P2-(J/-0R<-z3?-8$?-/?;
КУСУМ ЛХУНДУБ ЧЕНПОР ЛХУМ ШУК НЕ
Пребывая в великом спонтанном свершении Трех Тел,
.%-0R:C-?%?-o?-.$R%?-0<-3*3-2h=-[?;
ДАНГПО САНГЬЕ ГОНГПАР НЯМДЕЛ ЛЕ
Да сравняются и пребудут в состоянии Изначального Будды�!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
35 35
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

.$R%?-3R<-.3<-:IJ.-L������
-2-=;
Вечером Красное Пиршество.
1B; :L%-2-~A$?-3<-=?-GA?-:,?-0-;A;
ПХЕТ ЧЖУНГВА НИГМАР ЛЕ КЬИ ТЕПА ЙИ
Скопление, собранных кармой нечистых элементов,
3A-$4%-2$-($?-+-3:A-$/?-#%-/?;
МИ ЦАНГ БАКЧАК ГЬЮМЕ НЕ КАНГ НЕ
Иллюзорная обитель кармических следов и нечистот,
?%?-3:A->J?-<A$-$.R.-3:A-$8A-<-2#?;
ДАНГМЕ ШЕРИГ ДОМЕ ШИ РУ ДУ
Собирается в изначальной основе чистоты осознавания,
a<-;%-;J->J?-3#:-:PR:A-i3-0<-28J%?;
ЛАР ЯНГ ЕШЕ КАДРО НАМПАР ШЕНГ
Вновь восстаем в виде Джняна Дакини.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
h�=;
~A$?-3:A-=?-GA-x$?-0-$8A<-;%?-2��
���
НИГМЕ ЛУ КЬИ ПАКПА ШИР ЯНГ ДЕЛ
Расстилаем кожи с нечистого тела, как широкую основу,
>-O$-<?-0-,<-IA?-8A$-0-;A;
ША ТРАК РУПА ТАР ГЬИ ШИГПА ЙИ
Окончательно разрушив мясо, кровь и кости,
>-<A-O$-35S-<?-0:A-P3-OR.-2h=;
ША РИ ТРАК ЦО РУПЕ ДРАМ ТРО ДЕЛ
Разверзаются горы плоти, океан крови, костяные строения,
b%-5B=-z-2-3<-#:A-o-35S<-:HA=;
КАНГ ЦИЛ ЛХАВА МАРКУ ГЬЯЦОР КЬИЛ
Бурлит маслянистый океан жира, костного мозга,

36 36
 Малая Практика Трома Нагмо

y-2-%.-_%?-:.R.-;R/-3A/-1%-:OA$?;
БУВА НЕ ЛАНГ ДОЙОН ТРИН ПУНГ ТРИГ
Вздымаются пузыри и пар, собираются массы облаков
желанных качеств,
:V-$?3-/?-0?-MR%-PR=-2&.-w/-I<;
ДРУ СУМ НУПЕ НЬОНГ ДОЛ ЧУ ДЕН ГЬЮР
Силой трех слогов преобразуется в субстанции
освобождающие через вкушение.
<-=>; @-@R-ZA;�� =/-$?3;
ОМ А ХУМ ХА ХО ХРИ
Повторить трижды

<%-*A.-;J->J?-3#:-:�PR-3-O�R?-3-/$-3R:C-,$?-!-
��������
/?-:R.-9J<-
.0$-+-3J.-0-:UR?-0?-KR$?-353?-!J%-:R$-,3?-&.-/?-(R?-
*A.-3A-:I<-2:A-%R-2R-
;J->J?-3#:-:PR-2&-$&A$-=-+-:U=-<R=-0-l=-mR$?-GA-5=-.-
3#:-:PR-LJ-2-:23-#J-$%-YA.-z-:SJ?-2{R<-2-.%-2&?-0-,/-
S%?;� Ю
РАННИ�����������������������������������
ЕШЕ�������������������������������
����������������������������������
КАДРОМА�����������������������
������������������������������
ТРОМА�����������������
����������������������
НАГМО�����������
����������������
ТУК�������
����������
КА����
������
НЕ�
���
ОЗЕР�����������������������������������������
ПАК�������������������������������������
����������������������������������������
ТУ����������������������������������
������������������������������������
МЕПА�����������������������������
���������������������������������
ТРОПЕ�����������������������
����������������������������
ЧОГ�������������������
����������������������
ЦАМ���������������
������������������
ТЕНГ����������
��������������
ОГ�������
���������
ТАМЧЕ�
������
НЕ���������������������������������������
ЧОНЬИ���������������������������������
��������������������������������������
МИ������������������������������
��������������������������������
ГЬЮРВЕ�����������������������
�����������������������������
НОВО������������������
����������������������
ЕШЕ��������������
�����������������
КАДРО��������
�������������
ЧУ�����
�������
ЧИГ�
����
ЛА����������������������������������������
ГЬЮТУЛ���������������������������������
���������������������������������������
РОЛПА���������������������������
��������������������������������
ЦЕЛ�����������������������
��������������������������
ДЗОК������������������
����������������������
КЬИ��������������
�����������������
ЦУЛ����������
�������������
ДУ�������
���������
КАДРО�
������
ЧЖЕВА����������������������������������������
БУМ������������������������������������
���������������������������������������
ДЕ���������������������������������
�����������������������������������
НАНГ����������������������������
��������������������������������
СИ�������������������������
���������������������������
ЛХА���������������������
������������������������
ДРЕ�����������������
��������������������
КОРВА�����������
����������������
ДАНГ������
����������
ЧЕПА�
�����
ЧЕНДРАНГ
Я сам - Джняна Дакини, Трома Нагмо, из моего сердца
распространяются бесчисленные лучи света, 11 Джняна
Дакинь из основных и промежуточных сторон, верха и низа, со
свитой из миллионов тысяч дакинь, в качестве совершенства
проявления энергии, вместе с окружением из богов и демонов,
приглашают.
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

37 37
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

��LA%?-=?-$<-2+<-3;
3-;J->J?-.�
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
.2?-?%?-o?-<A$?-GA-3#:-:PR-3;
У САНГЬЕ РИГ КЬИ КАДРОМА
Дакини центра, семейства Татхагаты,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
><-hR-eJ-<A$?-GA-3#:-:�PR-3;
ШАР ДОРДЖЕ РИГ КЬИ КАДРОМА
Восточная Дакини, семейства Ваджры,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,

38 38
 Малая Практика Трома Нагмо

:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
zR-<A/-(J/-<A$?-GA-3#:-:�PR-3;
ЛХО РИНЧЕН РИГ КЬИ КАДРОМА
Южная Дакини, семейства Ратна,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
39 39
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
/2-0E-<A$?-GA-3#:-:PR-3;
НУБ ПЕМА РИГ КЬИ КАДРОМА
Западная Дакини, семейства Лотоса,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
L%-=?-GA-<A$?-GA-3#:-:PR-3;
ЧЖАНГ ЛЕ КЬИ РИГ КЬИ КАДРОМА
Северная Дакини, семейства Карма,

40 40
 Малая Практика Трома Нагмо

HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
!J%-3#:-,R.-<A$?-GA-3#:-:PR-3;
ТЕНГ КАЧО РИГ КЬИ КАДРОМА
Дакини верха, Чистой Земли Кечара,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
41 41
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
353?-=?-LJ.-<A$?-GA-3#:-:PR-3;
ЦАМ ЛЕЧЖЕ РИГ КЬИ КАДРОМА
Дакини из промежуточных сторон, исполняющие деяния,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,

42 42
 Малая Практика Трома Нагмо

:R$-?-,R.-<A$?-GA-3#:-:�PR-3;
ОГ СА ЧО РИГ КЬИ КАДРОМА
Дакини семейства действующего внизу, на земле,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-=?-
���������
$<-2+<-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ ЛЕ ГАР ГЬЮРМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
2<-.3-5B$->-9-3#:-:�PR-3;
БАР ДАМЦИК ША ЗА КАДРОМА
Срединная плотоядная дакини обета,
HR.-3=-0-L�J-2-:23-.%-2&?;
КЬО ТУЛПА ЧЖЕВА БУМ ДАНГ ЧЕ
Вместе с миллионами тысяч твоих проявлений,
:#R<-$%-YA.-z-:SJ:A-5S$?-.%-
�������
2&?;
КОР НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОГ ДАНГ ЧЕ
Вместе с собранием свиты из богов и демонов всего явленного
и существующего,
43 43
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

.-:.A<-$>J$?->-O$-b%-<?-<�R=;
ДА ДИР ШЕК ША ТРАК КАНГ РУ РОЛ
Сейчас сюда приди, насладитесь мясом кровью, костями!
nJ/-2<-(.-$;=-%R-.LA%?-?-$?R=;
КЬЕН БАРЧЕ ЮЛ НО ЙИНГ СУ СОЛ
Вражду, препятствия, помехи в пространстве устрани!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
3-;J->J?-.LA%?-GA-3#:-:PR-3;
МА ЕШЕ ЙИНГ КЬИ КАДРОМА
Мать, танцующая в пространстве мудрости,
HR.-i3-:U=-3-%J?-&�A<-;%-2+<;
КЬО НАМТУЛ МА НЕ ЧИР ЯНГ ГЬЮР
Множество твоих неопределенных эманаций,
3-HJ.-=-:PR-2:A-.R/-=?-3J.;
МА КЬЕ ЛА ДРОВЕ ДОН ЛЕ МЕ
Мать, твои деяния на благо существ,
%:A->-O$-b%-<?-3PR/-.-:IJ.;
НЕ ША ТРАК КАНГ РУ ДРОН ДУ ГЬЕ
Моей плотью, кровью, костями в пиршестве насладись.
nJ/-/.-$.R/-#$-2}=-o-:V?-2&?;
КЬЕН НЕ ДОН ДУГНЕЛ ГЬЮ ДРЕ ЧЕ
Помехи, болезни, страдания, вместе с их причинами,
.LA%?-;=-3J.-9%-,=-%%-.-<R=;
ЙИНГ ЮЛ МЕ ЗАНТЕЛ НАНГ ДУ РОЛ
В состоянии пространства без объектов, поглоти!
?J3?-:O=-0-$9%-.%-:6B/-0?-:K%-;
СЕМ ТУЛПА ЗУНГ ДАНГ ДЗИНПЕ ЧАНГ
Омрачения ума, вместе с субъектно-объектным видением,

44 44
 Малая Практика Трома Нагмо

.LA%?-3R?-V=-%%-.-2>A$-+-$?R=;
ЙИНГ ТРОДРЕЛ НАНГ ДУ ШИГ ТУ СОЛ
В бескрайнем пространстве прошу уничтожь!
o-2$-($?-;=-.%-;=-L�J.-2.$;
ГЬЮ БАКЧАК ЮЛ ДАНГ ЮЛ ЧЖЕ ДАГ
Причины, объект, действие и действующий,
����.-1R=;
$8A-!-.$-*J-3J.-%%-
ШИ КАДАК КЬЕМЕ НАНГ ДУ ДОЛ
Освободи в нерожденной сущности изначально-чистой основы.
KR$?-3,:-<-:6B/-0:A-$*A?-:6B/-?J3?;
ЧОГ ТХА РУ ДЗИНПЕ НИДЗИН СЕМ
Двойственный ум, цепляющийся за крайности,
.LA%?-;3-(J/-.$R%?-0<-2&.-.-$?R=;
ЙИНГ ЮМЧЕН ГОНГПАР ЧЕ ДУ СОЛ
В пространстве Ума Великой Матери, прошу, отсеки!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
;=-29%-%/-3J.-0<-<%-$A-$>A?;
ЮЛ ЗАНГ НЕН МЕПАР РАНГ ГИ ШИ
Наша собственная природа, лишенная хорошего и дурного,
o-.$J-#A$-3J.-0-.%-0R:C-$8A;
ГЬЮ ГЕ ДИГ МЕПА ДАНГПО ШИ
Изначальная Основа не обладающая добродетелью и грехами,
nJ/-1/-$/R.-3J.-0-9%-3-,=;
КЬЕН ПЕН НО МЕПА ЗАНГ МА ТЕЛ
Беспрепятственная без благоприятного и вредоносного,
o.-:#R<-:.?-3J.-0-:2-(2-[R%-;
ГЬЮ КОРДЕ МЕПА УБ ЧУБ ЛОНГ
Спонтанное совершенное пространство лишенное потока
сансары и нирваны,

45 45
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

=3-.%-2PR.-3J.-0:A-mR$?-0-(J;
ЛАМ ЧЖАНГ ДРО МЕПЕ ДЗОГПА ЧЕ
Великое Совершенство, не имеющее пути, прохождения и
изучения,
5K-:.A-KA-3J.-0-!-.$-.?;
ЦЕ ДИ ЧИ МЕПА КАДАК ДУ
Изначально чистое время, не имеющее настоящего и будущего,
.-,R$-3:A-?%?-o?-<%-=-?.;
ДА ТОГМЕ САНГЬЕ РАНГ ЛА СЕ
Сейчас изначальный Будда да пробудится в нас,
.R/-2|R3-28$-]R-V=-(J/-0R-/A;
ДОН ГОМ ШАГ ЛО ДРЕЛ ЧЕНПО НИ
Истинное великое созерцание, лишенное измышлений,
;J-i3-,<-$?/-w/-24/-3R:C-3#:;
ЙЕ НАМТАР СУМ ДЕН ЦУНМО КА
Пространство Госпожи, обладающей Трмея Видами
Изначального Освобождения,
����%-(2-2R;��
%%-3A->A$?-%R-2R-L���
НАНГ МИ ШИК НОВО ЧЖАНЧУБ ПО
В Сущности неразрушимой природы, да обретем пробуждение!
-1�B;
1���������
B��������
-1�����
B����
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
8J?-2}R-(R/-IA?-o?-$.2-0<-L:R,,
Так запечатываем Посвящением Заслуг и Молитвами Устремления.
.J-v<-.?-28A<-.<-/?-g$-+-2lR/-0<-L:R;
Так применяя в четыре периода, постоянно усердно исполняйте!

(R?-{-:R.-.0$-3J.-=- $-:5=-=R;�
�������������
K���������
����������
ЧОКУ ОПАКМЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Дхармакайей Амитабхой,

46 46
 Малая Практика Трома Нагмо

1R-$.R/-o=-0R-(R?-{-,R2-0<->R$;
ПО ДОН ГЬЕЛПО ЧОКУ ТОБ ПАР ШОК
Пусть мужские негативные силы, духи гьелпо, достигнут
Дхармакайю!
=R%?-{-,/-<?-$9A$?-=-K$-:5=-=R;
ЛОНГКУ ЧЕНРЕЗИК ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Самбхогакайей Авалокитешварой,
3R-$.R/-:SJ-3R-=R%?-{-,R2-0<->R$;
МО ДОН ДРЕМО ЛОНГКУ ТОБ ПАР ШОК
Пусть женские негативные силы, демоницы дремо достигнут
Самбхогакайю!
3=-{-0E-o=-=-K$-:5=-=R;
ТУЛКУ ПЕМА ГЬЕЛ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Нирманакайей Царем Падмасамбхавой,
[-$.R/-?-2.$-3=-{-,R2-0<->R$;
ЛУ ДОН САДАК ТУЛКУ ТОБ ПАР ШОК
Пусть вредоносные наги, садаги достигнут Нирманакайи!
o=-2-Y?-2&?-;R%?-=- $-:5=-=R;�
�������������
K���������
����������
ГЬЕЛВА СЕ ЧЕ ЙОНГ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред всеми Буддами и Бодхисаттвами,
$/?-$.R/-=?-$.R/-<%-?<-PR=-2<->R$;
НЕ ДОН ЛУ ДОН РАН САР ДОЛВАР ШОК
Пусть негативные силы мест и тела достигнут освобождения в
своей собственной природе!
1B; /-3R-1/-2.J-3-=?-;R%?-=- 2}R;�
�����
ПХЕТ НАМО ПЕНДЕ МАЛУ ЙОНГ ЛА НО
Все благое посвящаем всем существам,
1/-2.J?-/3-3#:-H2-0<->R$;
ПЕНДЕ НАМКА КЬЯБ ПАР ШОК
Пусть благо заполнит пространство-небеса!

47 47
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

#$-2}=-3-=?-2.$-=-(A/;
ДУГНЕЛ МАЛУ ДАГ ЛА МИН
Пусть все страдания созреет во мне,
#$-2}=-IA-o-35S-{J3-0<->R$;
ДУГНЕЛ ГЬИ ГЬЯЦО КЕМПАР ШОК
Пусть высохнет океан страданий!
1B; /-3R, (R?-i3?-,3?-&.-o-
��� =?-L%-,
ПХЕТ НАМО/ ЧО НАМ ТАМЧЕ ГЬЮ ЛЕ ЧЖУНГ
Все дхармы происходят из причин,
o-.J-.J-28A/-$>J$?-0?-$�?%?,
ГЬЮ ДЕ ДЕШИН ШЕГПЕ СУНГ
Эти причины объяснены Татхагатой,
o-=-:$R$-0-$%-;A/-0,
ГЬЮ ЛА ГОГПА ГАНГ ЙИНПА
Существует прекращение причин,
.$J
��-.R%?-(J/-0R?-:.A-{.-$�?%?,
ГЕЧЖОНГ ЧЕНПО ДИ КЕ СУНГ
Они объясняются Великим Наставником, искусным в
добродетели:
#A$-0-&A-;%-3A-L-8A%-,
ДИГПА ЧИ ЯНГ МИ ЧЖА ШИНГ
Не совершайте никакой недобродетели,
.$J-2-1/-?3-5S$?-0<-,.,
ГЕВА ПУНСУМ ЦОГПАР ЧЕ
Совершайте накопление благих заслуг,
<$-$A-?J3?-/A-;R%?-?-:.=,
РАНРИГ СЕМ НИ ЙОНГ СУ ДУЛ
Полностью овладейте своим умом,
����;A/,
:.A-/A-?%?-o?-2!/-0-
ДИ НИ САНГЬЕ ТЕНПА ЙИН
Это и есть Учение Будды!
48 48
 Малая Практика Трома Нагмо

1�B; /-3-5S$?-G�A-=3-.%-.R<-2:A-=3,
ПХЕТ НАМО/ ЦОК КЬИ ЛАМ ДАНГ ЧЖОРВЕ ЛАМ
Путь накопления и Путь применения [соединения],
3,R%-2:A-=3-.%-|R3-0:A-=3,
ТОНГВЕ ЛАМ ДАНГ ГОМПЕ ЛАМ
Путь Видения и Путь Созерцания,
2<-(.-3J.-0:A-=3-2PR.-/?;
БАРЧЕ МЕПЕ ЛАМ ДРО НЕ
Беспрепятственно проследовав по Пути,
3-;3-(J/-IA-$R-:1%-,R2-0<->R$;
МА ЮМ ЧЕН ГЬИ ГОПАНГ ТОБ ПАР ШОК
Пусть обретем состояние Великой Матери!

.A/-0-o-(J/-I<-0-:.A-;A-3,?,
ЧЖИНПА ГЬЯЧЕН ГЬЮРПА ДИ ЙИ ТУ
Силой этого огромного даяния,
:PR-2:A-.R/-.-<%-
����L%-?%?-o����
�����
?->R$
ДРОВЕ ДОН ДУ РАНЧЖУНГ САНГЬЕ ШОК
На благо существ пусть станем самовозникшими Буддами,
}R/-I�A-o������������
3?-G�A?-3-21=-2:A,�
�������������
=-2-i�����
������
НОН ГЬИ ГЬЕЛВА НАМ КЬИ МА ДРЕЛВЕ
Собрание существ, Буддами прошлого
*J-2R:C-5S$?-i����
3?-.A/-0?-P�R=-I<-&A$
�����
КЬЕВО ЦОГ НАМ ЧЖИНПЕ ДОЛ ГЬЮР ЧИГ
Не освобожденные, силой этого даяния пусть обретут
освобождение!

1B; 5-2?3-2eR.-3J.->J?-<2- 1-<R=-K�A/,

��������
ПХЕТ МА САМ ДЖОМЕ ШЕРАБ ПАРОЛ ЧИН
Невыразимая, неизъяснимая Праджня Парамита,

49 49
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

3-*J?-3A-:$$?-/3-3#:A-%R-2R-*A.,
МА КЬЕ МИ ГАГ НАМКЕ НОВО НЬИ
Нерожденная, неуничтожимая сущность неба,
?R-?R:C-<%-<A$-;J->J?-,R.-;=-2,
СО СО РАНРИГ ЕШЕ ЧО ЮЛВА
Воспринимающая различные объекты как мудрость самосознания,
.?-$?3-o=-2:A-;3-IA-2N->A?->R$
ДУСУМ ГЬЕЛВЕ ЮМ ГЬИ ТАШИ ШОК
Пусть пребудет счастье Матери Будд трех времен!
.$J-2-:.A-;A?-M<-.-2.$
ГЕВА ДИ ЙИ НЮРДУ ДАГ
Пусть этими заслугами,
;3-(J/->J<-KA/-:P2-I<-/?,
ЮМ ЧЕН ШЕРЧИН ДУБ ГЬЮР НЕ
Я быстро достигну состояния Великой Матери,
Праджняпарамиты,
:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0�,
ДРОВА ЧИГ КЬЯНГ МАЛУПА
Все существа до единого,
.J-;A-?-=-:$R.-0<->R$
ДЕ ЙИ СА ЛА ГОПАР ШОК
Пусть также достигнут этого состояния!
#3?-$?3-.$-0:A-8A%-,
КАМСУМ ДАГПЕ ШИНГ
Три мира - Чистая Земля,
YA.-$?3-~A%-eJ:A-3PR/,
СИ СУМ НИНГДЖЕ ДРОН
Три существования - Гости Сострадания,
3-=?-H�����
������
2-0:A-9?,
МАЛУ КЬЯБПЕ ЗЕ
Всезаполняющая пища,
50 50
 Малая Практика Трома Нагмо

(R?-*A.-/?-0:A-�3,?,
ЧОНЬИ НУПЕ ТУ
Силой мощи дхарматы,
3(R ��,�
��.-.A/-3A-9.-0:A
ЧОЧЖИН МИ ЗЕПЕ
Эти неистощимые дары и подношения,
=R%?-,R.-$+J<-.-2}R,
ЛОНГЧО ТЕР ДУ НО
Посвящаем в драгоценности наслаждения!
<-3-EA-0EJ->-ZA:
ОМ МАНИ ПЕМЕ ХУМ ХРИ
8J?-2}R-(R/-IA?-o?-$.2- ��:R��,,
�����������
0<-L�
Так запечатываем Посвящением Заслуг и Молитвами Устремления.
2}R-(R/-/A,
Посвящение заслуг и Устремление.
.$J-2:A-l-2-:.A-=-2gJ/-/?,
ГЕВЕ ЦАВА ДИ ЛА ТЕН НЕ
Опираясь на эти корни добродетели,
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-GA,
ДАГ ДАНГ ТХАЙЕПЕ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ
Я и все бесчисленные живые существа,
<%-<A$-0:A-;J->J?-=-<%-.2%-,R2-0<-I<-&A$
РАНГ РИГПЕ ЕШЕ ЛА РАНВАНГ ТОБ ПАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть овладеем мудростью самоосознавания!
$%-2-o-;A?-,R2-0<-I<-&A$
НАНГВА ГЬЯ ЙИ ТОБ ПАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть обретем печать Видения!
35/-3-<%-?<-PR=-2<-I<-&A$
ЦЕНМА РАНГ САР ДОЛВАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть освободим признаки в их собственной природе!
51 51
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

(R?-{-$+A%-$?=-IA-.R/-o.-=-*J-2<-I<-&A$
ЧОКУ ТИНГ СЕЛ ГЬИ ДОН ГЬЮ ЛА КЬЕВАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть в потоке ума зародится истина глубокого света
Дхармакайи!
(R?-.LA%?-L%-(2-?J3?-GA-.GA=-:#R<-.,
ЧОЙИНГ ЧЖАНЧУБ СЕМ КЬИ КЬИЛКОР ДУ
В мандале Бодхичитты Дхармадхату,
2.$-?R$?-?J3?-&/-,3?-&.-GA?,
ДАГ СОГ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ
Я и другие, все живые существа,
.?-$?3-2?$?-.%-g�R$?-0-;A?,
ДУСУМ САГ ДАНГ ТОГПА ЙИ
Накоплениями трех времен, и постижением
:PR
��-S$-?J3?-&/-
�������
3-=?-0,
ДРО ДРУК СЕМЧЕН МАЛУПА
Полностью все живые существа 6 миров,
{-s-;R%?-mR$?-?%?-o?-M<-,R2->R$
КУ НГА ЙОНГ ДЗОГ САНГЬЕ НЮР ТОБ ШОК
Быстро обретут 5 Тел Полностью Совершенного Будды!

2>$?-0-/A,
Раскаяние.
<-$8A-,R$-.%-0R?-?%?- ?-!/-+-29%-;
���������
o���
����
ОМ ШИ ТОГ ДАНГПО САНГЬЕ КУНТУЗАНГ
Ом, Изначальная Основа, Будда Самантабхадра,
hR-eJ-?J3?-.0:-hR-eJ-.J-28A/-$>J$?;
ДОРДЖЕ СЕМПА ДОРДЖЕ ДЕ ШИН ШЕК
Ваджрасаттва, Ваджра Татхагата,
.0:-2R-(J/-0R-:PR-2-*2-0:A-3$R/;
ПАВО ЧЕНПО ДРОВА КЬЯБ ПЕ ГОН
Великий Герой, Защитник хранящий всех существ,
52 52
 Малая Практика Трома Нагмо

2.$-=-2lJ<-.$R%?-;J->J?-,/-IA?-$9A
��$?;
ДАГ ЛА ЦЕР ГОН ЕШЕ ЧЕН ГЬИ ЗИГ
Нам с любовью внемли! Взгляни оком мудрости.
=$.R.-/?-3-*J-;J-/?-i3-.$-G���%-;
А ДОНЕ МА КЬЕ ЙЕ НЕ НАМДАК КЬЯНГ
А, Изначально нерожденная, абсолютная чистота,
:O=-$%-\R-2<-><-2:A-!/-gR$-=?;
ТУЛ НАНГ ЛОБУР ШАРВЕ КУНТОГ ЛЕ
Концепциями внезапно возникающих омрачений,
3-<A$-$9%-:6B/-nJ/-$%-*3?-($-
����!/;
МАРИГ ЗУНГДЗИН КЬЕН НАНГ НЯМЧАК КУН
Все падения и проступки, возникшие из-за условий неведения
и двойственности,
.$-(J/-(R?-.LA%?-;3-IA-[R%-.-2>$?;
ДАГ ЧЕН ЧОЙИНГ ЮМ ГЬИ ЛОНГ ДУ ШАК
В пространстве Матери, Великой Чистоте Дхармадхату,
раскаиваемся!
2#-$?%-2:A-2.$-0R-hR-eJ:A-.3-21$?-0�;
БЕДЗАР САНГВЕ ДАКПО ДОРДЖЕ ДАМ ДРАКПА
Бедзар, Владыка Таинств, Провозгласивший Ваджрные обеты,
{-$?%-,$?-$?%-?-3-;-:23-I�A;�
КУ СУНГ ТУК САНГ САМАЙЯ БУМ ГЬИ
Сотен тысяч тайных обетов Тела, Речи, Ума,
.3-=?-:$=-8A%-5B$-=?-:$=-2-$%-;
ДАМ ЛЕ ГЕЛ ШИНГ ЦИГ ЛЕ ГЕЛВА ГАНГ
Во всех нарушениях, несоблюдениях и преступлениях,
<2-+-$/R%-8A%-:IR.-0?-3,R
��=-=R-2>$?;
РАБ ТУ НОНГ ШИНГ ГЬОПЕ ТОЛ ЛО ШАК
Полностью и искренне сожалеем, раскаиваемся!
?<; *3?-0-*R/-.-I<-0:A-.?-:.?-/?;
САТВА НЯМПА КЬОН ДУ ГЬЮРПЕ ДУ ДЕ НЕ
Сатва, В прошлом все нарушения, являющиеся изъянами,
53 53
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

=?-GA-$*J<-:6B/-hR-eJ-3#:-:PR-;A;
ЛЕ КЬИ НЕР ДЗИН ДОРДЖЕ КАДРО ЙИ
Ваджра Дакини, хранящая воздаяние кармы,
2!:-;A-(.-0-S$-0R:C-o<-I<-2:A;
КА ЙИ ЧЕПА ДРАКПО ГЬЮР ГЬЮРПЕ
Приводящая к ужасным карам,
:.A-KA:A-1A2-I<-.M=-(J/-o-2?$?-2>$?;
����
ДИ ЧИ ДИБ ГЬЮР НЕЛ ЧЕН ГЬЮ САГ ШАК
В этих накопленных причинах огромных адов, таких будущих
омрачений, раскаиваемся!
>; :.R.-0:A-o=-0R-;J-/?-hR-eJ-(J;
ХУМ ДОПЕ ГЬЕЛПО ЙЕ НЕ ДОРДЖЕ ЧЕ
Хум, Царь желаний, изначально Великая Ваджра,
.3A$?-?-3J.-&A%-*3?-.%- ��=;
���������������
2>$?-0-V�
МИК СУ МЕ ЧИНГ НЯМ ДАНГ ШАКПА ДРЕЛ
Не имеющая концептуального различения, лишенная
нарушения и раскаяния,
!/-+-29%-0R-;J-mR$?-<A$-0:A-[R%-;
КУНТУЗАНГПО ЙЕ ДЗОГ РИГПЕ ЛОНГ
Сфера Изначально совершенного Осознавания Самантабхадры,
��LA%?-[R%-.-=
:.-:V=-3J.-0-(R?-.�
ДУДРЕЛ МЕПА ЧОЙИНГ ЛОНГ ДУ А
В пространстве Дхармадхату, не имеющем соединения и
разделения - А.
;A$-2o-2eR., %/-?R%-.R%-3$-=?,
Произносим 100-слоговую. Из Опустошения глубины Дурных Уделов:
@R; l-$?3-.3-&/-Y%-3:A-5S$?;
ХО ЦАСУМ ДАМЧЕН СУНГМЕ ЦОК
Собрание Трех Корней, Дамченов и Охранителей,
,$?-eJ-2lJ<-.$R%?-(J/-0R?-$?R/;
ТУКДЖЕ ЦЕР ГОНГ ЧЕНПО СОН
Сострадательно с любовью внемлите и выслушайте!
54 54
 Малая Практика Трома Нагмо

2.$-/A-:#R<-5K-,R$-3J.-/?;
ДАГ НИ КОР ЦЕ ТОГМЕ НЕ
Я с безначальных времен,
3-<A$-*R/->J?-1A2-.2%-$A?;
МАРИГ НЬОН ШИ ДИБ ВАНГ ГИ
Из-за неведения, клеш и омрачений,
?R-,<-L%-?J3?-$?%- }$?-G�A;�
�����������
СО ТАР ЧЖАНСЕМ САННАК КЬИ
Нарушал и не соблюдал обеты и предписания
#R3-.%-2�����������������
a����������������
2-0-.3-*3?-0;
ДОМ ДАНГ ЛАБ ПА ДАМ НЯМПА
Пратимокши, Бодхисаттв и Тайной Мантры,
3A-:(2-3A-&.-3,R=-8A%-2>$?;
МИ ЧАБ МИ БЕ ТОЛ ШИНГ ШАК
Не таюсь, не скрываю, а признаюсь и раскаиваюсь!
5%?-0-3(R$-$A-.%R?-P2-)R=;
ЦАНГПА ЧОГ ГИ НОДУБ ЦОЛ
Даруйте наивысшие сиддхи чистоты!
;A-$J-2o-=-?R$?, 2..-:)R3?-0?-?�R,�
100-слоговая и т.д. Дуджом Ринпоче.

.3-5B$-*3?-($-,3?-&.-!/;
ДАМЦИК НЯМЧАК ТАМЧЕ КУН
Всех нарушений обетов, полностью -
2>$?-0:A-o=-0R-:.A-2eR.-3�,?;
ШАКПЕ ГЬЕЛПО ДИ ДЖО ТХУ
Царя покаяния, силой произнесения,
#3?-$?3-:#R<-2-.R%-3$-/?;
КАМСУМ КОРВА ДОНГ ТРУК НЕ
Опустошив три мира сансары,

55 55
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

{-$?3-[R%-.-L%-(2->R$;
КУСУМ ЛОНГ ДУ ЧЖАНЧУБ ШОК
Пусть достигнем пробуждения в сфере Трех Тел!
&J?-?R$?-2>$?-0-&A-<A$-:.R/-/?; 2}R-(R/-/A,�
И т.д. произнеся разнообразные раскаяния, посвящения заслуг и молитвы
устремления.
AJ-3-@R;�� %R-35<-?%?-o���
?-$%-2-3,:-;?-.%-;
����
ЭМАХО НОЦАР САНГЬЕ НАНГВА ТАЙЕ ДАНГ
Чудесный Будда Амитабха,
$;?-?-)R-2R-,$?-e�J-(J/-0R-.%-;
ЙЕ СУ ДЖОВО ТУГДЖЕ ЧЕНПО ДАНГ
Справа от него Владыка Великое Сострадание,
$;R/-.-?J3?-.0:-3,-(J/-,R2-i�����
������
3?-=;
ЙОН ДУ СЕМПА ТУЧЕН ТОБ НАМ ЛА
Слева Бодхисаттва Ваджрапани,
%-?J3?-.0$-3J.-:#R<-I�A?-2{R<;
?%?-o��������
���������
?-L����
�����
САНГЬЕ ЧЖАНСЕМ ПАГМЕ КОР ГЬИ КОР
Окруженные бесчисленными Буддами и бодхисаттвами,
2.J-*A.-%R-35<-.0$-+-3J.-0-;A;�
ДЕКЬИ НОЦАР ПАГ ТУ МЕПА ЙИ
В этой чистой Земле, неизмеримого чудесного счастья и
радости,
-2:A-8A%-#3?-.J<;
2.J-2-&/-8J?-L����
�����
ДЕВАЧЕН ШЕ ЧЖАВЕ ШИНКАМ ДЕР
Называемой Девачен, Великое Блаженство,
2.$-/A-:.A-/?-5K-:1R?-I<-3-,$;
ДАГ НИ ДИ НЕ ЦЕ ПО ГЬЮР МА ТАГ
Пусть я, сразу же по окончанию этой жизни,
*J-2-$8/-I�A-2<-3-(R.-0-<;
КЬЕ ВА ШЕН ГЬИ БАР МА ЧО ПА РУ
Не принимая следующего рождения,
56 56
 Малая Практика Трома Нагмо

.J-<-*J?-/?-$%-3,:A-8=-3,R%->R$;
ДЕ РУ КЬЕ НЕ НАНГ ТЕ ШЕЛ ТОНГ ШОГ
Там обрету рождение, узрю лик Амитабхи!
.J-{.-2.$-$A?-(R/-=3-2+2-0-:.A;�
ДЕ КЕ ДАГ ГИ МОНЛАМ ТАБПА ДИ
Так пожелав, произнеся эти устремления,
%-?J3?-,3?-&.-G�A?;
KR$?-2&:A-?%?-o��������
���������
?-L����
�����
ЧОГ ЧУ САНГЬЕ ЧЖАНСЕМ ТАМЧЕ КЬИ
Все Будды и Бодхисаттвы 10 направлений,
$J$?-3J.-:P2-0<-L�A/-I�A?-2_2-+-$?R=;
ГЕГМЕ ДУБПАР ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Благословите беспрепятственное исполнение этого!
+H-,; 0O-S�A-;-A������
�������
-7-2R-K-/-;J-J-@;
ТЕДЬЯТА ПАНЦА ДРИЙЯ АВАБОДА НАЙЕ СОХА

$/3-(R?-:R.-(R$-2}R-2-/A;�
Посвящение заслуг Ритуала Амитабхи из цикла Намчо
“Небесной Дхармы”.
KR$?-.?-o�����������������
������������������
=-2-Y����������
�����������
?-2&?-.$R%?;
ЧОГ ДУ ГЬЕЛВА СЕ ЧЕ ГОНГ
Будды и Бодхисаттвы 10 сторон света, 3 времен, внемлите!
5S$?-$*A?-m�R$?-=-e�J?-;A-<%-;
ЦОГ НЬИ ДЗОГ ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
Сорадуюсь завершению двух накоплений.
2.$-$A?-.?-$?3-.$J-2?$?-0;
ДАГ ГИ ДУСУМ ГЕ САГПА
Все собранные мною в трех временах добродетели,
.!R/-3(R$-$?3-=-3(R.-0-:2=;
КОНЧОК СУМ ЛА ЧОПА БУЛ
Отдаю в подношение Трем Драгоценностям.

57 57
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

o=-2:A-2!/-0-:1J=-I<-&A$;
ГЬЕЛВЕ ТЕНПА ПЕЛ ГЬЮР ЧИГ
Пусть приумножится Учение Победителей!
.$J-2-?J3?-&/-!/-=-2}R;�
ГЕВА СЕМЧЕН КУН ЛА НО
Заслуги посвящаю всем существам.
:�PR-!/-?%?-o����
?-,R2-I<-&A$;
�����
ДРО КУН САНГЬЕ ТОБ ГЬЮР ЧИГ
Путь все существа достигнут состояния Будды!
-,3?-&.-$&A$-2#?-+J;�
.$J-l�������������
��������������
ГЕ ЦА ТАМЧЕ ЧИГ ДУ ТЕ
Собрав воедино все корни добродетели,
2.$-$A-o.-=-(A/-I<-&A$;
ДАГ ГИ ГЬЮ ЛА МИН ГЬЮР ЧИГ
Пусть созреют они в моем сознании!
1A2-$*A?-.$-/?-5S$?-m�R$?-+J;�
ДИБ НИ ДАГ НЕ ЦОГ ДЗОГ ТЕ
Очистив два омрачения, завершив два накопления,
5K-<A%-/.-3J.-*3?-g�R$?-:1J=;
ЦЕРИНГ НЕМЕ НЬЯМ ТОГ ПЕЛ
Пусть разовьются опыты и реализации, долголетие, не будет
болезней,
5K-:.A<-?-2&-/R/-I<-&A$;
ЦЕ ДИР СА ЧУ НОН ГЬЮР ЧИГ
Пусть в этой жизни достигну 10 бхуми.
/3-8A$-5K-:1R?-I<-3-,$;
НАМ ШИГ ЦЕ ПО ГЬЮР МА ТАГ
В момент смерти, сразу же
2.J-2-&/-.-*J-I<-&A$;
ДЕВАЧЕН ДУ КЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть возрожусь в Девачене.
58 58
 Малая Практика Трома Нагмо

*J?-/?-0E-#-K�J-!J;�
КЬЕ НЕ ПЕМА КА ЧЕ ТЕ
Родившись, раскроется цветок лотоса,
=?-g�J/-.J-=-?%?-o����
?->R$;
�����
ЛУ ТЕН ДЕ ЛА САНГЬЕ ШОГ
В этом теле достигну состояния Будды!
L���%-(2-,R2-/?-)A-Y�A.-.;
ЧЖАНЧУБ ТОБ НЕ ДЖИ СИ ДУ
Обретя пробуждение, впредь
3=-0?-:�PR-2-:�SJ/-0<->R$;
ТУЛПЕ ДРОВА ДРЕНПАР ШОГ
Проявлюсь чтобы вести живых существ!
?-3-;; o-o-o; 8J?-3=-{-3A-:I<-hR-eJ-.$%-=R-2&-$*A?-0-O3-!R.-^-
2:A-5K?-=-(R?-{-$%-2-3,:-;?-GA?-2!:-)=-0:R;
Самайя. Гья. Гья. Гья. Тулку Мигьюр Дордже в возрасте 12 лет, в месяц
khrum stod, получил эти наставления от Дхармакайи Амитабхи.

:)3-.0=-.0:-2R:C-)A-v�����
<-3�HJ/-0-.%-,
������
ДЖАМПЕЛ ПАВО ДЖИ ТАР КЬЕНПА ДАНГ
Подобно тому как Манджушри обрел всеведение,
!/-+-29%-0R-.J-;%-.J-28A/-+J,��
КУНТУ ЗАНГПО ДЕ ЯНГ ДЕ ШИН ТЕ
Точно так же, как и Самантабхадра,
.J-.$-!/-I�A-e�J?-?-2.$-a�R2-K�A<,
ДЕ ДАГ КУН ГЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ЛОБ ЧИР
Дабы мы уподобились им всем,
.$J-2-:.A-.$-,3?-&.-<2-+-2}R,��
ГЕВА ДИ ДАГ ТАМЧЕ РАБ ТУ НО
Эти заслуги посвящаем полностью всем существам!
.?-$?3-$>J$?-0:A-o=-2-,3?-&.-GA?,
ДУСУМ ШЕКПЕ ГЬЕЛВА ТАМЧЕ КЬИ
Всеми Буддами, пришедшими в трех временах,
59 59
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

2}R-2-$%-=-3(R$-+-2}$?-0-.J?,
НОВА ГАНГ ЛА ЧОК ТУ НАКПА ДЕ
Такое посвящение заслуг, прославлено как наилучшее,
2.$-$A-.$J-2:A-l�������
�������� ����%-,
-2-:.A-!/-G���
ДАК ГИ ГЕВЕ ЦАВА ДИ КУН КЬЯНГ
Все эти наши корни добродетели,
29%-0R-,R.-K�A<-<2-+-2}R-2<-2�IA,��
ЗАНГПО ЧО ЧИР РАБ ТУ НОВАР ГЬИ
Также, посвящаем достижению благородного
поведения[Бодхисаттвы]!

=-0R-:.A-.$-3(R$-$A-$4S,��
(R/-=3-o����
�����
МОНЛАМ ГЬЕЛПО ДИ ДАК ЧОК ГИ ЦО
Этот царь всех молитв-устремлений, наивысший владыка,
3,:-;?-:�PR-2-!/-=-1/-L�J.-&A%-,
ТАЙЕ ДРОВА КУН ЛА ПЕН ЧЖЕ ЧИНГ
Приносит пользу всем бесчисленным живым существам,
/-0:A-$8%-P2-!J,��
!/-+-29%-0R?-2������
o�����
КУНТУЗАНГПО ГЬЕНПЕ ШУНГ ДУБ ТЕ
Достигнув реализации этого текста, украшенного
Самантабхадрой,
%/-?R%-o.-i�������
��������
3?-3-=?-!R%?-0<->R$
НЕН СОНГ ГЬЮ НАМ МАЛУ ТОНГПАР ШОК
Пусть дурные уделы, полностью опустеют

?-{-$?3-2�fJ?-0:A-L�A/-_2?-.%-,
?%?-o���
����
САНГЬЕ КУСУМ НЬЕПЕ ЧЖИНЛАБ ДАНГ
Благословением обретения Трех Тел Будды
(R?-*A.-3A-:I<-2.J/-0:A-L�A/-_2?-.%-,
ЧОНЬИ МИГЬЮР ДЕНПЕ ЧЖИНЛАБ ДАНГ
Благословением истинности неизменной Дхарматы

60 60
 Малая Практика Трома Нагмо

.$J-:./-3A-K�J.-:./-0:A-L�A/-_2?-G�A?,
ГЕДУН МИ ЧЕ ДУНПЕ ЧЖИНЛАБ КЬИ
Благословением неустанной устремленности Сангхи
)A-v�����
������
<-2}R?-28A/-(R/-=3-:P2-0<->R$
ДЖИ ТАР НО ШИН МОНЛАМ ДУБПАР ШОК
Пусть осуществятся эти пожелания!

P����
$?-<A$-$?3-�������
$%-����� z������
-}$?-(R?-{:A-%%-,
НАНГ ДРАК РИК СУМ ЛХА НАК ЧОКУ НАНГ
Проявления, звуки, мысли - есть Божества, мантра, Сущность
Дхармакайи.
{-.%-;J->J?-<R=-0<-:����
L���
3?-?-[?,
КУ ДАНГ ЕШЕ РОЛПАР ЧЖАМ СУ ЛЕ
Бескрайние проявления Тел и Мудростей Будд,
=-:�LR<-(J/-0R:C-*3?-=J/-=,
92-$?%-�����
i����
ЗАБ САНГ НЕЛЧЖОР ЧЕНПО НЯМЛЕН ЛА
В практике Глубокой Тайной Великой йоги,
.LJ<-3J.-,$?-GA-,A$-=J-<R-$&A$->R$
ЙЕРМЕ ТУК КЬИ ТИГЛЕ РО ЧИК ШОГ
Пусть станут едины в неотделимом средоточии Ума Будды.

<-=>-2#-$-<-0E-?A:A->;
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ
8J?-2eR.-HJ<-?R-$?3-.%-3A-V=-2:A-%%-/?-,R.-=3-=-:)$-0<-L:R, .J-v<-eJ-24/-
]-3-;2-Y?-GA, $?%-YR=-28A/-:OA$?-?-2#J2?-0-=, /R%?-=-3(A?-/-3#:-
:PR:A-5S$?-=-2>$?, .$J-2:A-(-3(A?-3#:-3*3-:PR-=-2}R, 8J?-2.J-3%-2/-0?-
VA?-0:R, .$J:R,
Так зачитав, поддерживая беспрерывно Три Осознавания,
приступайте к повседневной активности. Так составлено,
согласно речениям традиция Отца и сыновей. Если есть
неточности, то молю собрание Дакиней, простить. Возникшие
крупицы заслуг, какие есть, посвящаю существам числом с
небеса. Так написал, буддист, нищий Дегьял. Добродетель.
61 61
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

Посвящение заслуг и Молитвы Устремления, согласно

традиции Карти Лачунг Ринпоче.
$-:5=-=R;�
(R?-{-:R.-.0$-3J.-=-K���������
����������
ЧОКУ ОПАКМЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Дхармакайей Амитабхой,
=-0R-(R?-{-,R2-0<->R$;
1R-$.R/-o����
�����
ПО ДОН ГЬЕЛПО ЧОКУ ТОБ ПАР ШОК
Пусть мужские негативные силы, духи гьелпо, достигнут
Дхармакайю!
$-:5=-=R;�
=R%?-{-,/-<?-$9A$?-=-K���������
����������
ЛОНГКУ ЧЕНРЕЗИК ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Самбхогакайей Авалокитешварой,
3R-$.R/-:�SJ-3R-=R%?-{-,R2-0<->R$;
МО ДОН ДРЕМО ЛОНГКУ ТОБ ПАР ШОК
Пусть женские негативные силы, демоницы дремо достигнут
Самбхогакайю!
$-:5=-=R;�
3=-{-0E-o���������������
����������������
=-=-K���������
����������
ТУЛКУ ПЕМА ГЬЕЛ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред Нирманакайей Царем Падмасамбхавой,
[-$.R/-?-2.$-3=-{-,R2-0<->R$;
ЛУ ДОН САДАК ТУЛКУ ТОБ ПАР ШОК
Пусть вредоносные наги, садаги достигнут Нирманакайи!
o����������������
=-2-Y���������
���������� $-:5=-=R;�
?-2&?-;R%?-=-K���������
����������
ГЬЕЛВА СЕ ЧЕ ЙОНГ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираемся пред всеми Буддами и Бодхисаттвами,
$/?-$.R/-=?-$.R/-<%-?<-P�R=-2<->R$;
НЕ ДОН ЛУ ДОН РАН САР ДОЛВАР ШОК
Пусть негативные силы мест и тела достигнут освобождения в
своей собственной природе!
1�B; /-3R-1/-2.J-3-=?-;R%?-=-2}R;�
ПХЕТ НАМО ПЕНДЕ МАЛУ ЙОНГ ЛА НО
Все благое посвящаем всем существам,
62 62
 Малая Практика Трома Нагмо

2-0<->R$;
1/-2.J?-/3-3#:-H��������
���������
ПЕНДЕ НАМКА КЬЯБ ПАР ШОК
Пусть благо заполнит пространство-небеса!
#$-2}=-3-=?-2.$-=-(A/;
ДУГНЕЛ МАЛУ ДАГ ЛА МИН
Пусть все страдания созреет во мне,
#$-2}=-I�A-o����
-35S-{J3-0<->R$;
�����
ДУГНЕЛ ГЬИ ГЬЯЦО КЕМПАР ШОК
Пусть высохнет океан страданий!

1�B; /-3R,�� (R?-��������������

3?-,3?-&.-o-=?-L%-,
i�������������
ПХЕТ
НАМО ЧО НАМ ТАМЧЕ ГЬЮ ЛЕ ЧЖУНГ
Все дхармы происходят из причин,
o-.J-.J-28A/-$>J$?-0?-$?%?,
ГЬЮ ДЕ ДЕШИН ШЕГПЕ СУНГ
Эти причины объяснены Татхагатой,
o-=-:$R$-0-$%-;A/-0,
ГЬЮ ЛА ГОГПА ГАНГ ЙИНПА
Существует прекращение причин,
.$J-.R%?-(J/-0R?-:.A-{.-$?%?,
ГЕЧЖОНГ ЧЕНПО ДИ КЕ СУНГ
Они объясняются Великим Наставником, искусным в
добродетели:
#A$-0-&A-;%-3A-L-8A%-,
ДИГПА ЧИ ЯНГ МИ ЧЖА ШИНГ
Не совершайте никакой недобродетели,
.$J-2-1/-?3-5S$?-0<-,.,
ГЕВА ПУНСУМ ЦОГПАР ЧЕ
Совершайте накопление благих заслуг,

63 63
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

<$-$A-?J3?-/A-;R%?-?-:.=,
РАНРИГ СЕМ НИ ЙОНГ СУ ДУЛ
Полностью овладейте своим умом,
?-2!/-0-;A/,
:.A-/A-?%?-o����
�����
ДИ НИ САНГЬЕ ТЕНПА ЙИН
Это и есть Учение Будды!
1B; /-3R-5S$?-GA-=3-.%-.R<-2:A-=3,
ПХЕТ НАМО
ЦОК КЬИ ЛАМ ДАНГ ЧЖОРВЕ ЛАМ
Путь накопления и Путь применения [соединения],
3,R%-2:A-=3-.%-|R3-0:A-=3,
ТОНГВЕ ЛАМ ДАНГ ГОМПЕ ЛАМ
Путь Видения и Путь Созерцания,
2<-(.-3J.-0:A-=3-2�PR.-/?;
БАРЧЕ МЕПЕ ЛАМ ДРО НЕ
Беспрепятственно проследовав по Пути,
3-;3-(J/-I�A-$R-:1%-,R2-0<->R$;
МА ЮМ ЧЕН ГЬИ ГОПАНГ ТОБ ПАР ШОК
Пусть обретем состояние Великой Матери!
D-$&A$-2&.-:<,
Один щелчок и бой дамару.

,#3?-$?3-.$-0:A-8A%-,
КАМСУМ ДАГПЕ ШИНГ
Три мира - Чистая Земля,
,YA.-$?3-~A%-e�J:A-3�PR/,
СИ СУМ НИНГДЖЕ ДРОН
Три существования - Гости Сострадания,
,3-=?-H�����
������
2-0:A-9?,
МАЛУ КЬЯБПЕ ЗЕ
Всезаполняющая пища,
64 64
 Малая Практика Трома Нагмо

,(R?-*A.-/?-0:A-�3,?,
ЧОНЬИ НУПЕ ТУ
Силой мощи дхарматы,
,3(R.-.A/-3A-9.-0:A
��,�
ЧОЧЖИН МИ ЗЕПЕ
Эти неистощимые дары и подношения,
,=R%?-,R.-$+J<-.-2}R,�
ЛОНГЧО ТЕР ДУ НО
Посвящаем в драгоценности наслаждения!
Ê/+#-#Ü-:ß<-;-h��������
�#-��������
#Ü-0&ë��+-��‚Ü�,�-�7�����
+Ü-"-�9è���#-��ý-�10��-�b�����
�����
Ü<-2Ý0��Ê
ДАК ГИ ЛУ ША ТРАК ГИ ЧОЧЖИН ДИ КА РЕКПА ЦАМ ГЬИ ЦИМ
Как только коснетесь ртами, даров и подношений из плоти и
крови нашего тела, пусть сразу насытитесь.
l��Ü-�2ì9��������
-/-10-�b�����
�����
<-$ë0�<Ê
��
ДРИ ЦОРВА ЦАМ ГЬИ НОМ
Лишь почувствовав запах, удовлетворитесь.
,-/-.,Ê ;Ü-/-#<ë<Ê @<-ý-+9Ê
НАВА ПЕН / ШИВА СО / ГЬЕПА ДАР
Болеющие - пусть поправятся. Умирающие - исцелятся. Престарелые
- омолодятся.
.ë-*0<-%+-��
�,-���9�������������
<-#6Ü#<-`Ü-#ë�-�7�����
.$-*�/-���
ý9-�b��²9-�����
%Ü#
ПО ТАМЧЕ ЧЕНРЕЗИК КЬИ ГОПАНГ ТОБПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть все мужчины обретут состояние Авалокитешвары.
0ë-*0<-%+-B��è���-/��1°,-���…ë���:-������
07Ü-#ë�-�7�����
.$-*�/-���
ý9-b��²9-������
%Ü#
МО ТАМЧЕ ДЖЕЦУН ДОЛМЕ ГОПАНГ ТОБПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть все женщины обретут состояние Владычицы Тары.
ʅ-�i�����������������
�����������������
#<-ý-*0<-%+-#<ß$-�0&ë����#-�����
8Ü-#è��-l��á���#-����
07Ü-�&ë���<-��…-�7��ß-�9��ß-�9��ß-
…ë#<-ý9-�b�²9-������
%Ü#
ДРА ДРАКПА ТАМЧЕ СУНГЧОК ЙИГЕ ДРУКМЕ ЧО ДРА У РУ РУ
ДРОКПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть все раздающиеся звуки, зазвучат как звук Дхармы, шесть
65 65
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

слогов наилучшей Речи.

ཨ࿎་མ་་པ་࿒།
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ

D-:<-2./-2h%-$*A?-2&., 3(/,
Семь двойных ударов, два щелчка.

-2-:.A-=-2�gJ/-/?,
.$J-2:A-l�������
��������
ГЕВЕ ЦАВА ДИ ЛА ТЕН НЕ
Опираясь на эти корни добродетели,
2.$-.%-3,:-;?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-G�A,�
ДАГ ДАНГ ТХАЙЕПЕ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ
Я и все бесчисленные живые существа,
<%-<A$-0:A-;J->J?-=-<%-.2%-,R2-0<-I<-&A$
РАН РИГПЕ ЕШЕ ЛА РАНВАНГ ТОБ ПАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть овладеем мудростью самоосознавания!
$%-2-o���
����
-;A?-,R2-0<-I<-&A$
НАНГВА ГЬЯ ЙИ ТОБ ПАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть обретем печать Видения!
35/-3-<%-?<-P�R=-2<-I<-&A$
ЦЕНМА РАНГ САР ДОЛВАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть освободим признаки в их собственной природе!
(R?-{-$+A%-$?=-I�A-.R/-o.-=-*J-2<-I<-&A$
ЧОКУ ТИНГ СЕЛ ГЬИ ДОН ГЬЮ ЛА КЬЕВАР ГЬЮР ЧИГ
Пусть в потоке ума зародится истина глубокого света Дхармакайи!
(R?-.LA%?-L%-(2-?J3?-GA-.GA=-:#R<-.,
ЧОЙИНГ ЧЖАНЧУБ СЕМ КЬИ КЬИЛКОР ДУ
В мандале Бодхичитты Дхармадхату,
2.$-?R$?-?J3?-&/-,3?-&.-G�A?,
ДАГ СОГ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ
Я и другие, все живые существа,
66 66
 Малая Практика Трома Нагмо

.?-$?3-2?$?-.%-g�R$?-0-;A?,
ДУСУМ САГ ДАНГ ТОГПА ЙИ
Накоплениями трех времен, и постижением
:�PR-S$-?J3?-&/-3-=?-0,
ДРО ДРУК СЕМЧЕН МАЛУПА
Полностью все живые существа 6 миров,
-;R%?-m�R$?-?%?-����
{-s���
���� o���
?-M<-,R2->R$
КУ НГА ЙОНГ ДЗОГ САНГЬЕ НЮР ТОБ ШОК
Быстро обретут 5 Тел Полностью Совершенного Будды!

!,, 92-$+J<-OR?-3:A-=3-<A3-.%-.<-2:A-(R/-=3-D-!A-.IJ?-0:A
��-28.-
-2-28$?-?R,�
1-8J?-L������
�������
Молитва Устремления, связанная со ступенями Пути
Глубокого Терма Трома Нагмо, называемая
“Радостный Смех Дакини”.
@R:�� ]-3-;3-(J/-z���
����
-5S$?-2.$-=-.$R%?,
ХО ЛАМА ЮМЧЕН ЛХА ЦОК ДАГ ЛА ГОНГ
Собрание божеств Учителя-Великой Матери, внемлите нам!
.J%-:.A<-212?-0:A-.$J-2?-<2-35S/-+J,�
ДЕНГ ДИР ДУБ ПЕ ГЕВЕ РАБ ЦОН ТЕ
Здесь и сейчас все достигнутые заслуги,
.?-$?3-2?$?-;R.-2?R.-/3?-&A-3(A?-0,
ДУСУМ САГ ЙО СОНАМ ЧИ ЧИПА
Также все какие есть накопления заслуг в трех временах,
2-:�PR-i��������
3#:-H�����
������ ����%-(2-.R/-.-2}R,�
���������
3?-L���
КАКЬЯБ ДРО НАМ ЧЖАНЧУБ ДОН ДУ НО
Посвящаю благу пробуждения всех заполняющих пространство
существ!
5K-<2?-!/-+-$?%-(J/-<A$?-3(R$-$A,�
ЦЕРАБ КУНТУ САНЧЕН РИГ ЧОГ ГИ
Во всех перерождениях пусть войду в наивысшую семью
67 67
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

Великой Тайны Ваджраяны,

/-h�R-e�J:A-=?-,R2-/?,
{=-&/-S$-w����
�����
КЕЛЧЕН ДРУГ ДЕН ДОРДЖЕ ЛУ ТОБ НЕ
Обрету удачу ваджрного тела с 6 составляющими,
YA.-.%-8A-2:A-3,:-=-3A-(R/-0:A,�
СИ ДАНГ ШИВЕ ТА ЛА МИ МОНПЕ
Не желая крайностей нирваны и сансары,
k���.-L%-,J$-0:A-=3-:.A<-:)$-0<->R$
МЕЧЖУНГ ТЕГПЕ ЛАМ ДИР ДЖУКПАР ШОГ
Пусть вступлю на этот путь Удивительной Колесницы!

/-I�A-^-P��������
:�����
P���� $-:,%-2..-:)R3?-\A%-,
���������
=-O����
�����
ДРЕН ГЬИ ДАДРЕЛ ТРАКТУНГ ДУДЖОМ ЛИНГ
Несравненный и неподражаемый Херука Дуджом Лингпа,
$&A$-(R$-*2?-GA-3(R$-+-3A-:V=-8A%-,
o.-=?, 2-HR.-aR2-.0R/-3A-%%-%R3, hR-eJ-1$-3R:C-.3-5B$-;A/, &J?-?�R��,,
ЧИГ ЧО КЬЯБ КЬИ ЧОГ ТУ МИ ДРЕЛ ШИНГ
Пусть с единственным наилучшим прибежищем не разделюсь,
<%-<A$-$>A?-?-$.R.-/?-<R-3*3-0<,
РАНРИГ ШИ СУ ДО НЕ РО НЬЯМ ПАР
Один вкус изначальной природы самоосознавания,
gR$?-0:A-$?R=-2-~A%-=-,J2-0<->R$
ТОГПЕ СОЛВА НИНГ ЛА ТЕБ ПАР ШОГ
Пусть реализую, в сердце это упрочу!
]-3J.-hR-eJ-28A-;A-.GA=-:#R<-.,
ЛАМЕ ДОРДЖЕ ШИ ЙИ КИЛКОР ДУ
В мандалу 4 наивысших ваджр,
=J$?-8$?-.2%-28A:A-(R-$?-2.$-o.-(AA/,
ЛЕК ШУГ ВАНГ ШИ ЧОГЕ ДАГ ГЬЮ МИН
Должным образом войду, ритуалом 4 посвящений, пусть мое
сознание придет к созреванию!
68 68
 Малая Практика Трома Нагмо

hR-eJ-3#:-:PR?---o.-i3?-=?, ;R%?-P$?, lv%-2&-28A-?R$?-,/-

3R%-,A:A---.3-5B$-5=,
ДОРДЖЕ КАДРО ЙОНГ ДРАК ДАМЦИГ ЦУЛ
Прославленный повсюду [14 коренных самайя и падений и
др., общие обычные] способ самайи Ваджра Дакини [из
всех тантр],
#-/-3-,R-3J.-0<-2Y%-/?->R$
КАНА МА ТО МЕПАР СУНГ НУ ШОГ
Безукоризненно пусть смогу хранить!
.-0<-I�A-.3-5B$
12-0-H��������
��������� $%-Y�A.-$8A<-28J%?-;J-m�R$?-2*J.-<A3-.%-,
НАНГ СИ ШИР ШЕНГ Е ДЗОГ КЬЕРИМ ДАНГ
[особая самайя Достижения] изначальное совершенство всего
видимого и существующего, как проявлений Основы, Стадия
Зарождения,
:R.-$?=-,A$-=J-z/-P2-mR$?-0:A-<A3,
ОСЕЛ ТИГЛЕ ЛХУНДУБ ДЗОГПЕ РИМ
Спонтанное совершенство Тигле Ясного Света, Стадия
Завершения,
9%-:)$-3(R$-$?%-h�R-e�J-l�J-3R:A-$/.,
ЗУНДЖУК ЧОГ САНГ ДОРДЖЕ ЦЕМО НЕ
Наивысшее соединение, сущность Ваджрной Вершины,
/3-3#:A-[R%-36S.-=3-.-=R%?-0<->R$
НАМКЕ ЛОНГ ДЗО ЛАМ ДУ ЛОНГВАР ШОГ
Пусть привнесу на путь Сокровищницу Небесного
Пространства!
3#:-:PR-<A$?-s-z$-0:A-.3-5B$ !/-=-L3?---?%?-o?-3#:-:PR:A-.3-5B$
&A-=:%-($?-0-3J.,---</-(J/-3#:-:PR:A-.3-5B$
КУН ЛА ЧАМ ШИНГ ЧИ ЛАНГ ЧАГПА МЕ

69 69
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

[Высшие самайя 5 семейств Дакини] Ко всем любовь[самайя

Будда Дакини], но безо всякой привязанности[самайя Ратна
Дакини],
>J?-<2---3-35/-w/---2..-lA---s-.%--->-(J/---s-i3?---
2!J/-&A%-29:,---0E-3#:-:PR:A-.3-5B$
ШЕРАБ ДУЦИ ШАЧЕН ТЕН ЧИНГ ЗА
Полагаться и вкушать[самайя Падма Дакини] на
мудрость[Женщина с соответствующими знаками], нектар[5
нектаров], великую плоть[5 мяс],
3#:-:PR-,A-.3-5B$---2g=-8$?-(?-w/---<?-o/-&%-+J:-?R$?---
\-$<-:.R.-;R/-2&?,
ТУЛШУК ЧЕ ДЕН ЛУ ГАР ДОЙОН ЧЕ
[Общая самайя дакинь] Одеяния подвижничества [костяные
украшения, дамару и т.д.], песни, танцы, вместе с желанными
объектами,
$.$-$+3---hR-eJ-3#:-:PR:A-.3-5B$---o$-3(R%-,R.-0---
=?-GA-3#:-:PR:A-.3-5B$---3,<-.L%->R$
ДУГ ТУМ ГЬЮГ ЧОНГ ЧОПА ТАР ЮНГ ШОГ
Гнев и свирепость[самайя Ваджра Дакини], использование
прыжков и бега[самайя Карма Дакини], пусть все свершим!
2#?-0:A-.3-5B$---3A-1R.-,R$-+-2mA-8A%---9?-$R?-$+3-=---:OA-2-2&.,
МИ ПО ТОГ ТУ ДЗИ ШИНГ ТРИВА ЧЕ
[Объединенная самайя] Прямо постигать сущность, отсекать
путы[привязанности к еде, одежде, беседам]
8J/-0-$+A%-=R$---:#R<$;R$-=---$&J?-:6B/-~J3?-,$-(.,
ШЕНПА ТИН ЛОГ ЧЕ ДЗИН НЕМ ТАКЧЕ
Обратить вспять привязанность[к родственникам и
окружению], разрубить путы себялюбия,
=?-.%-(R?-G�A-.A/-0?-<2-2#?-/?,
ЛУ ДАНГ ЧО КЬИ ЧЖИНПЕ РАБ ДУ НЕ
Полностью собрав даяние тела и дхармы,

70 70
 Малая Практика Трома Нагмо

$%-Y�A.-z����
-:�SJ-?J3?-&/-!/-1R=->R$
�����
НАНГ СИ ЛХА ДРЕ СЕМЧЕН КУН ДОЛ ШОГ
Пусть освободим всех существ, богов и демонов явленного и
существующего!
(R?-&/-:O=-0:A-$%-2-)A-~J.-0,
ЧО ЧЕН ТУЛПЕ НАНГВА ДЖИ НЬЕПА
Все, что существует, как омрачения субъекта Явленного и
Существ,
(R?-*A.-2�eR.-.-3J.-0:A-.�LA%?-9.-.J,�
ЧОНЬИ ДЖО ДУ МЕПЕ ЙИНГ ЗЕ ДЕ
Пусть истощится в сфере невыразимой Дхарматы!
1A2-V��������
���������
=-:):-=?-;J->J?-+-3:A-{,
ДИБ ДРЕЛ ДЖАЛУ ЕШЕ ГЬЮМЕ КУ
Иллюзорное тело мудрости, чистейшее радужное тело,
5K-:.A-*A.-=-3%R/-.-:I<-2<->R$
ЦЕ ДИ НЬИ ЛА НОН ДУ ГЬЮРВАР ШОГ
Пусть в этой жизни достигнем!
$=-+J-.%-$R3?-2�lR/-:P?-!R2?-8/-0?,
ГЕЛ ТЕ ЧЖАНГ ГОМ ЦОНДУ ТОБ ШЕН ПЕ
Если из-за слабости сил в усилиях очищения, созерцания
5K-:.A<-=3-I�A-P2-3,:-3-~R$?-/,
ЦЕ ДИР ЛАМ ГЬИ ДУБ ТА МА НЬОГ НА
В этой жизни не достигнем конца пути,
:(A-2:A-.?-22?-:.:-!:A-+A%-%J-:6B/,
ЧИВЕ ДУ БАП ДАКЕ ТИНГ НЕ ДЗИН
В момент смерти, при наступлении неизбежного созерцания
при уходе,
.$R%?-0-3A-$;R:C-%%-/?-:1R-2<->R$
ГОНГПА МИ ЙО НАНГ НЕ ПОВАР ШОГ
Пусть не покидая истинной природы, перенесемся!

71 71
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

<%-$%-.0:-2R-3#:-:�PR-3-5S$?-G�A?,
РАНГ НАНГ ПАВО КАДРО МА ЦОК КЬИ
Собрание самовозникших Даков и Дакинь
\-$<-<R=-3R-3(R.-0?-3./-2??-+J,�
ЛУ ГАР РОЛМО ЧОПЕ ДУН СУ ТЕ
Встретив нас подношением песен, танцев, музыки,
:R$-3A/-3#:-,R.-8A%-#3?-*3?-.$:-2<,
ОГМИН КАЧО ШИНКАМ НЯМ ГАВАР
В Чистую Землю Акаништху Кечари, полную радости,
<A$?-2.$-]-3:A-S%-.-:�OA.-0<->R$
РИГ ДАК ЛАМЕ ДРУНГ ДУ ТРИПАР ШОГ
Пред взор Учителя Владыки семейств, нас отведут!
$%-(-3-:$$?-,2?-3(R$-@J-<-!
НАНГЧА МА ГАГ ТАБ ЧОГ ХЕРУКА
Беспрепятственные проявления - Великий Метод, Херука.
!R%-(J/->J?-<2-.�LA%?-K$-O�R?-3:A-3#<,
ТОБЧЕН ШЕРАБ ЙИНЧУК ТРОМЕ КАР
Великая Пустота - Праджня Дхатвишвари, в пространстве
Гневной Матери Трома,
3*3-.R<-3#:-H2-;J->J?-2.J-2-(J,
НЯМЧЖОР КАКЬЯБ ЕШЕ ДЕВА ЧЕ
Великое блаженство мудрости всеохватывающего соединения,
9%-:)$-h�R-e�J-:6B/-o���������
����������
=-2.$-:P2->R$
ЗУНДЖУК ДОРДЖЕ ДЗИН ГЬЕЛ ДАГ ДУБ ШОГ
Пусть достигнем уровня соединения, Ваджрадержца Владыки
Победоносных!
8J?-2}R-(R/-I�A?-o��������������
��:R,,��
���������������
?-$.2-0<-L�
Так запечатываем Посвящением Заслуг и Молитвами Устремления.
*; .$-$%-=?; 5S$?-2?$?-.%R?-P2-(<-:2J2?-2�8$?;
Из Чистых Видений: Собрание накоплений, называемое
“Ниспадение дождя сиддх”
72 72
 Малая Практика Трома Нагмо

1B; $9%-:6B/-:O=-0:A-i3-gR$-<%-%R<-?%?;
ПХЕТ
ЗУНГДЗИН ТУЛПЕ НАМТОК РАНГ НОР САНГ
Омраченные концепции субъектно-объектного видения
очищаются в собственной природе.
��/;
o-*A.-.2%-2#?-nJ/-$%-9A=-IA?-$/R
ГЬЮНЬИ ВАНГ ДУ КЬЕН НАНГ ЗИЛ ГЬИ НОН
Причина - подчиняется, Условия проявлений - подавляются
величием.
1B; *2?-$/?-.3-0-i3?-=-*2?-?-3(A;
ПХЕТ
КЬЯБ НЕ ДАМПА НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Во всех святых Объектах Прибежища - принимаем прибежище.
:PR-!/-i3-3HJ/-KA<-.-:$R-:1%-212;
ДРО КУН НАМКЬЕН ЧИР ДУ ГОПАНГ ДУБ
Для блага всех существ, будем осуществлять достижение
состояния Всеведения.
1B; <%-<A$-!-.$-hR-eJ-i=-:LR<-3;
ПХЕТ
РАНРИГ КАДАК ДОРДЖЕ НЕЛЧЖОРМА
Изначальная чистота моего осознавания - Ваджра Йогини,
2-2.$-3R;�
,A-2R<-;<-,R/-:#R<-:.?-H���������
ЧИВОР ЯР ТОН КОРДЕ КЬЯБДАК МО
Через макушку покинув тело - становимся Владычицей
сансары и нирваны.
1B; K$-$;?-PA-$$-<%-=?-,R.-0-VJ$;
ПХЕТ
ЧАГ ЙЕ ДИГУК РАНГ ЛУ ТОПА ДРЕК
Кривым ножом в правой руке отсекаем верхушку черепа на
своем теле.
!R%-$?3-43-IA-3A-3$R:C-+J.-2<-28$;
ТОНГ СУМ ЦАМ ГЬИ МИ ГО ГЬЕПУР ШАГ
Помещаем на очаг из человеческих голов, заполняющий
73 73
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

миллиардную вселенную.
.J-/%-23-(J/-2..-lA:A-o-35S<-I<;
ДЕ НАНГ БАМЧЕН ДУЦИ ГЬЯЦОР ГЬЮР
Туда внутрь наше тело, преобразуется в океан нектара.
$%-Y�A.-:#R<-2&?-3-=?-,3?-&.-.;
НАНГ СИ КОР ЧЕ МАЛУ ТАМЧЕ ДУ
Во все явленное и существующее, вместе с окружением,
полностью,
����3R?;
3(R.-3A/-o-35S-o/-3A-:(.-0<-
ЧО ТРИН ГЬЯЦО ГЬЮН МИ ЧЕПАР ТРО
Океан облаков подношений беспрерывно распространяется.
<-=>; =/-$?3;
ОМ А ХУМ повторить трижды.
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
*2?-$/?- .!R/-3(R$-l-$?3-o-35S-3(R.;
�������
КЬЯБ НЕ КОНЧОК ЦАСУМ ГЬЯЦО ЧО
Океану Объектов прибежища, Трем Драгоценностям и Трем
Корням - подносим.
{-$?3-2o.-$?3-<A$-:6B/-5S$?-i3?-3(R.;
КУСУМ ГЬЮ СУМ РИГДЗИН ЦОГ НАМ ЧО
Трем Телам, Собранию Видьядхар Трех Линий - подносим.
;J->J?-.LA%?-GA-.3-&/-o-35S-3(R.;
ЕШЕ ЙИНГ КЬИ ДАМЧЕН ГЬЯЦО ЧО
Океану Дамченов пространства мудрости - подносим.
5S$?-mR$?-1A2-.$-.R/-$*A?-z/-P2-)R=;
ЦОГ ДЗОК ДИБ ДАК ДОН НИ ЛХУНДУБ ЦОЛ
Пусть Два накопления завершатся, омрачения очистятся, две
цели спонтанно исполнятся!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
74 74
 Малая Практика Трома Нагмо

<A$?-S$-1-3-=/-($?-2$J$?-<A$?-?�R$?;
РИГ ДРУК ПА МА ЛЕНЧАК ГЕГ РИГ СОГ
Существа шести миров - родители, кармические кредиторы,
собрание сил препятствий,
3(R.-.A/-;=-I<-!/-=-3*J?-3(R.-:2=;
ЧО ЧЖИН ЮЛ ГЬЮР КУН ЛА НЬЕ ЧО БУЛ
Всем объектам подношения-милостыни, даруем услаждающие
подношения.
2-=R/-=/-($?-3-=?-L%-/?-G%-;
БУЛОН ЛЕНЧАК МАЛУ ЧЖАНГ НЕ КЬЯНГ
Очистив полностью кармические долги и задолженности,
,3?-&.-3%R/-mR$?-?%?-o?-,R2-0<->R$;
ТАМЧЕ НОН ДЗОК САНГЬЕ ТОБ ПАР ШОГ
Пусть все обретем состояние полностью совершенного Будды!
1B-1B-1B;
ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ
.$J-2:A-l-2-:PR-S$-;R%?-=- 2}R;�
�����
ГЕВЕ ЦАВА ДРО ДРУК ЙОНГ ЛА НО
Корни заслуг посвящаем всем существам 6 миров,
3-=?-5S3-2-$&A$-+-?%?-o?->�R$;
МАЛУ ЦОМБУ ЧИГ ТУ САНГЬЕ ШОГ
Пусть все едино станем Буддами!
<%-?J3?-3(R.-.A/-.%R?-;=-.LJ<-3J.-.;
РАНГ СЕМ ЧОЧЖИН НО ЮЛ ЕРМЕ ДУ
В неразделимости нашего ума и объектов подношения-
подаяния,
;3-(J/-(R?-{:A-[R%-.-<R-$&A$-%%-; A-A-A; 1B-1B-1B;
ЮМЧЕН ЧОКУ ЛОНГ ДУ РО ЧИГ НАНГ

75 75
!,, 2..-:)R3?-$+J<-$?<-OR?-3:A-(R-$-.0=-V$-.3<-/3-3#:-H%-mR%-7*2?-eJ-0E-2.J-2:A-o=-0R:A-8=-o/-!R.-=$?-v<-OR?-(%-28$?-?�R,,��

А А А ПХЕТ ПХЕТ ПХЕТ

В состоянии одного вкуса пространства Великой Матери
Дхармакайи - А А А Пхет Пхет Пхет.
?-3-;; o-o-o; $q; :.A-=?-LA/-_2?-M<-2-3J.; KA-/%-$?%-2:A-2<-
(.-?J=; L3-(J/-.$R%?-[R%-;%?-0-<; 3,<-,$-PR=-:I<-,J-5S3-3J.;
:.A-*A.-*3?-?-=R%?->A$-2; 0E:A-~A%-,A$-$+.-.R-o; 2h-,A3; 8J?-0-:.A-
;%->A%-3R-\%-$A-=R-@R<-^-$?3-0:A-5K?-2&:A-/2-3R-AR-o/-35S-*J?-hR-eJ?-3%-
3-/?-2..-:)R3?-hR-eJ-=-HR.-GA-aR2-2-$*A?-GA-(R?-{=-;A/-&J?-$/%-/?-
$+.-L:R,, .$J:R,,
Самайя. Гья. Гья. Гья. Гухья. Нет благословения быстрее этого. Внешние,
внутренние, тайные препятствия устранятся. Без сомнений в широком
пространстве изначального состояния будет обретено конечное
освобождение. Сын, практикуй таким образом! Вверяю самую суть своего
сердца. Знаки растворились. Вышесказанное, Оргьен Цокье Дордже, в год
Дерева [женский] Быка, вечером 10 дня 3 месяца, нищему Дуджом Дордже,
на особое благо его двух учеников даровал.

76 76