Galoppierende Maskulinisierung belastet die Welt – стремительная маскулинизация является

угрозой для мира

abtreiben – сделать аборт
seitdem Geburtenzahlen aufgezeichnet werden – с тех пор ведётся статистика рождаемости
Geburtenzahl, Geburtenrate – рождаемость
aufzeichnen – записывать, фиксировать
kommen auf Akk. - приходиться
der Überschuss – перевес, избыток
die Sterblichkeit, Mortalität – смертность
unter anderem – среди прочего
die Lebensweise – образ жизни
ausgleichen – сбалансировать; ausgeglichen – равномерный; Ausgleich - компенсация
der Pfarrer – пастор, священник
vorausplanend – предусмотрительный
der Schöpfer – создатель, творец
verantwortlich machen – возложить ответственность
das Geschlecht – пол
vermuten – предпологать
zahlenmäßiges Gleichgewicht – количественное равновесие
das Überleben der Spezies – выживание видов
sichern – обеспечить, гарантировать
verzeichnen – отмечать, фиксировать
das Geschlechterverhältnis – соотношение полов
längst – очень давно
fahrlässig – халатный, небрежный
sorgloser Umgang – беспечное отношение
die Stellung – роль, позиция
das Entwicklungsland – развивающаяся страна
das Schwellenland – страна с переходной экономикой
aus den Augen verlieren – потерять из виду
sich abzeichnen – выделяться, прорисовываться
der Männerüberschuss – превышение численности мужчин
Indiens Sehnsucht nach Jungen – Индия жаждет сыновей
der Heiratshandel – торговля невестами
die Zwangsehe – брак по принуждению
die Ausbeutung – эксплуатация (человека человеком)
sich konfrontiert sehen – сталкиваться
Frauen sind knapp – женщин не хватает
zwangsläufig – неизбежно
die Gewaltbereitschaft – готовность применить силу
die Kriminalität – преступность
das Delikt – преступление
die Begleitung – сопровождение
die Vergewaltigung – насилие, изнасилование
hält sich zäh das Vorurteil – прочно закрепился стереотип; zäh - вязкий
verwurzelt – укоренённый
rückständig – экономечески отсталый
der Unterhalt – содержание
brutale Abtreibungen – жестокие аборты
Angehörige der prosperierenden Mittelschicht – представители процветающего среднего
класса
gebildete städtische Oberschicht – образованные городские верха
die Ultraschalltechnik - ультразвуковая техника
weiblicher Nachwuchs - плод женского пола
stillschweigende Billigung von Familienangehörigen – молчаливое одобрение членов семьи
weiblicher Fetizid - массовое абортирование девочек
die Neuerung - течническая новинка
enorme Imageaufwertung - огромное повышение имиджа
da ihm das Siegel wissenschaftlichen Fortschritts anhafte – так так ему свойственно клеймо
технич. прогресса