®

let ro ulant
o
le v lade
Di e R o l

s.r.l.
Zona industriale - 84035 Polla (SA) Italy - tel. 0039 0975 390625 r.a. • fax 0975 391855
Rollplast Nord Italia - Str. Vicinale delle Pozze nr. 1 - 43010 Polesine Parmense (PR) - Tel. 0524 96311 - 0975 936529 - Fax. 0524 936524
www.duero.it • www.rollplast.it • rollplast@rollplast.it
 L'ENTREPRISE: UNE HISTOIRE DE CONFIANCE ET DE QUALITÉ LES NUMEROS DIE ZIFFERERN
DER BETRIEB: EINE GESCHICHTE VON VERTRAUEN UND QUALITÄT DE L'ENTRPRISE DES BETRIEBES

L'histoire de l'entreprise commence

il y a vingt-cinq ans, quand , en 1985,
nal pour s'orienter par la ensuite sur
les marché étrangers également.
scinde donc la société primaire en
deux rameaux : ROLLPLAST S.R.L.,
gnée par leur capillaire distribution,
leur spécifique et ponctuelle commu-
années d'activité 25 Jahre Betriebstätigkeit

deux jeunes frères, décident de dé-
marrer une propre activité dans la
Zona Industrielle de Polla, province
de Salerne, en Italie. C'est ainsi que
En 1990, comme effet de significati-
ves exigences dictées par le marché
en continue évolution, la direction
entreprend un important agrandis-
dédiée à l'extrusion du PVC et PRA-
CAL S.R.L, responsable du profilage
de l'aluminium et de l'acier.
Très engagées pour la satisfaction
2
nication et promotion mais surtout
par un rapport avec la clientèle con- établissements Hauptwerke in Italien
struit avec du sérieux, de la confiance en Italie
et une constante mise-à-jour.

Profilplast s.a.s. a été née. Les vo-
lets roulants, les portes accordéon et
les cabines de douche ont constitué
sement de la production, en ajoutant
à l'extrusion du PVC, le profilage de
l'aluminium et de l'acier à insertion
40
du client, Pracal s.r.l. et Rollplast s.r.l L'assidu désir d'innovation et
obtiennent, en 2002, la certification d'adéquation aux demandes du mar- personnel Mitarbeiter diem im
interne inneren zusammenwirken
UNI EN ISO 9001:2000. ché en continue évolution vers

la première gamme d'articles que les
deux fondateurs ont entamée.
L'objectif des deux frères était de
créer une société jeune, puissante et
de la mousse en polyuréthane.
En 1997, pour mieux répondre aux
exigences de la clientèle qui aug-
mentait constamment, il se crée le
La constante recherche de la qualité
et l'absolu respect des normes et
des lois en vigueur sur la sureté sur
les lieux de travail est réalisée aussi
20
l'adaptation des fermetures aux plus
récentes normatives en matière collaborateurs
Externe Mitarbeiter
d'épargne énergétique et le know- externes
how développé par Rollplast en colla-

dynamique, de grande confiance,
vouée à satisfaire les exigences les
plus particulières de sa clientèle. En
besoin de coordonner et de gérer
d'une manière plus adéquate la pro-
duction et le vente des articles et
6.000
par la continue formation du person- boration avec Pracal s.r.l. crée, en
mètres carrés Der Produktion sind
nel, motivé et impliqué dans la re- 2009, l'innovation technologique, le dédiés à 6000 qm gewidmet
cherche des standards de plus en brevet du volet roulant en PVC- la production

40.000
effet, pendant les premiers cinq ans donc d'organiser par secteurs les ac- plus élevés. Aluminium à mousse polyuréthane,
elle opère sur l'entier territoire natio- tivités de la société. Profilplast s.a.s. La qualité des produits est accompa- appelé DUERO. Volets roulants Jedes Jahr werden
sur mesure produits 40.000 Rollanden
annuellement gebaut und installiert

Die Geschichte des Betriebes be-
gann vor fast fünfundzwanzig
Jahren, als im Jahre 1985, sich zwei
junge Brüder entschieden haben ei-
ne eigene Tätigkeit in Gewerbege-
biet von Provinz von Salerno, in
Gang zu setzen.
Es entsteht so die Profilplast s.a.s
Rolläden, Falltür und Duchcabine
aus PVC haben die erste Reihe der
Produktion gebildet, dass die
Gründer unternommen haben. Das
Ziel der beiden Brüder war schon im-
mer ein starkes, junges und dynami-
sches Unternehme aufzubauen, das
alle besonderen Erfordernisse der
Kunden befriedigt.
In der Tat werden ersten Jahrfünft
die eigenen Produkte auf gesamten
nationalen Gebiet vermarktet und
später auch auf den internationalen
Markt.
Im Jahre 1990 entscheidet die
Führung die Produktionspalette zu er
weitern, um den Bedarf des sich
ständig entwickelnden Marktes zu
befriedigen. Neben den Strangpres-
sen aus PVC, werden auch Profilie-
rungen aus Aluminium und stahl mit
Polyurethanschaum installiert.
Im Jahre 1997, um den Bedarf einer
stetig wachsenden Kundschaft bes-
ser Bedienen zu können, ist es
Notwendig die Produktion und den
Artikelverkauf besser zu Koordinie-
ren und zu Leiten d.h. die verschie-
denen Produktions Aktivitäten wer-
den in verschiedene interne
Bereiche aufgeteilt.
Somit teilt die Profilplast s.a.s. sich
als primärer Betrieb in zwei Abzwei-
gungen: Rollplast GmbH, die sich
um die Strangpressen aus PVC
kümmert und PRACAL GmbH, die
fur die Aluminium und Stahlprofilie-
rung zuständig ist.
Sehr auf die Zufriendheit der Kund-
schaft achtend, bekommen Pracal
und Rollplast schon 2001, das Be-
glaubigungszeugniss UNI EN ISO
9001:2000. Mit der ständigen For-
schung der Qualität, im absoluten
Respekt der geltender Normen des
Arbeitsbereiches, wird auch die
ständige Weiterbildung der Mitarbei-
ter gefördert die immer motiviert und
involviert nach der Suche von immer
höheren Standards sind.
Die Qualität der Produkt wird von ei-
ner homogenen Verteilung, einer ge-
nauen pünktlichen Mitteilung, einer
5
verkaufsfördernden und einem seriö-
sen, vertrautem und stetigen Austau- moyens
Transportfahrtfahrzeuge
sch von Informationen über den de transport
letzten Stand der Dinge, mit dem Kun-
denstamm begleit.
Das ständige Bedürfriss und Anspas-
sung an den jüngsten Richtlinien der
Energieersparnissnormen, das know-
how das in der Zusammenarbeit von
Rollplast mit Pracal entstanden ist,
haben im Jahre 2009, zur Heranrei-
fung des technologischen Patent, der
Rollade PVC - Schaumaluminium
DUERO, geführt.

2 3
 LE CYCLE PRODUCTIF
L'entier cycle productif relatif au vo-
let roulant DUERO a lieu à l'intérieur
de l'entreprise. Les composants de
base : la bande en aluminium, la
mousse en polyuréthane et les
grains de PVC sont transformés à
travers des processus prévus par le
programme de production
4 5
Le profilage
La bande en aluminium pré-vernie
est mise en forme par des lignes de
production qui effectuent le profilage
et le poinçonnage.
L'extrusion
Les grains en PVC sont transformés
à l'état fondu et profilés durant le
processus d'extrusion, le passage à
travers des formes d'où le matériel
sort et se solidifie en barres.
L'accouplement
A' ce point, à l'intérieur du profilé en
Aluminium on introduit la mousse en
polyuréthane, et par la suite on pas-
se à l'accouplement avec la barre en
PVC, grâce à une procédure particu-
lièrement évolue du point de vue te-
chnologique.
Le volet roulant fini présente la par-
tie externe en aluminium et celle in-
terne en PVC, tandis que l'espace
entre les deux est rempli de mousse
en polyuréthane.
DER PRODUKTIONSZYKLUS
Der gesamte Produkntionszyklus
des DUERO rolläden wickelt sich im
Inneren des Betriebes abs Die Be-
siszusammenstellung besteht aus:
die Aluminiumlamelle, Polyurethan-
schaum und die PVC Körnchen, die
mit den vorgesehenen Prozeduren
bearbeitet werden.
DIE PROFILIERUNG
Die vorlackierte Aluminiumlamelle
wird durch eine dafür vorgesehene
Maschinerie für die Formung, profi-
liert und gepunzt.
DAS STRANGPRESSEN
Die PVC Körnchen werden gesch-
molzen und dann durch den stran-
gressprozess profiliert, d.h., der Dur-
chgang in dafür vorgesehene
Formleisten aus denen das material
zu Barren erhartet.
DIE ZUSAMMENKOPPELUNG
Hier wird im Aluminiumprofil der
Polyurethanschaum eingeführt fort-
schreitend wird es mit der PVC Bar-
re zusammengekippelt, dank einer
technologisch entwickelten Proze-
dur.
Die so angefertigte Rollade ist auf
der externen Seite aus Aluminium
und der inneren Seite aus PVC,
während der hohle zwischenraum
zwischen den zwei Profilen vom
Polyurethanschaum
 LES MATERIAUX - DAS VERWENDETE MATERIAL
L'ALUMINIUM
PROFILÉ
L'aluminium est un métal léger
mais résistant, qui prévient la cor-
rosion car il n'est pas soluble.
L'aluminium a un poids spécifique
d'environ un tiers par rapport à ce-
lui de l'acier ; il est malléable, ducti-
le et il peut être facilement
transformé; il a une excellente rési-
stance à la corrosion et il est très
durable. En plus, il n'est pas ma-
gnétique et il ne produit pas de
scintilles. Toutes ces caractéristi-
ques en font le matériel idéal pour
la réalisation des volets roulants.
Le ruban en aluminium utilisé pour
la fabrication du volet roulant DUE-
RO est un produit dont l'état physi-
que H48 garantit l'uniformité des
caractéristiques mécaniques et
l'homogénéité du comportement
pendant le profilage.
La couleur effet écorce confère de
la dureté à la superficie du produit.
Le profilage des barres se fait à tra-
vers des machines qui transfor-
ment directement la lame en lui
donnant le mise en forme prévue.
LE PVC EXTRUDÉ
Le PVC est le polymère du chlorure
du vinyle. C'est le plus important
polymère d'une série obtenue à
partir des monomères vinyliques et
c'est également une des plus uti-
lisées matières plastique au mon-
de. Pendant le processus d'extru-
sion, la pâte en matière plastique
fondue est passée à travers des «
formes » ( matrices), en produisant
de cette manière des barres du
profilé mis en forme adéquatement
pour obtenir, grâce aussi à la fonc-
tion structurale, une vraie « coupu-
re » thermique, qui amplifie l'action
isolante déjà accomplie par la
mousse en polyuréthane.
6 7
DAS ALUMINIUM LA MOUSSE DER
EN POLYURETHANE POLYURETHANSCHAUM
Aluminium ist zwar ein Leichtmetall aber Le polyuréthane expansé est un Das Starre verschäumte Polyu-
widerstand sfähig, korrosions- verhin- polymère réticulé thermo-endur- rethan ist ein wärmehärtendes
dernd da es nicht solubel ist. Es hat ein cissant qui est produit par la réac- Polymergeflecht, das von der Re-
spezifisches Gewicht dass zirka einem
tion des deux principaux compo- aktion von zwei Hauptkomponen-
Drittel von dem des Stahls, oder des
sants : le polyol et l'isocyanate. ten entwickelt wird Poliol und Polis-
Kupfers entspricht; es ist formbar, dehn-
bar und kann leicht verarbeitet werden, zianat.
es hat einen exzellenten widerstand ge-
gen die Korrosion und eine lange Halt- Les caractéristiques techniques : Technische Eigenschaften
barkeit. Überdies hinaus, ist es nicht ma- • Composants : l'isocyanate • Zusammensetzung:
gnetisch und es produziert keine
et le polyol Izoznat und Poliol
Funken.
• Aspect : jaune paille • Farbe: Heugell
All diese Eigenschaften machen es zum
idealen Material für die Realisierung von • Réactivité : densité en libre • Reaktivität: In freier Dichte
Rolladen. Das Aluminiumband dass für 300 kg/m3. 300 kg/m3
die Herstellung der DUERO Rollade be-
nutzt wird ist ein Produkt dessen physi-
scher Zustand, H 48, die gleichmässigen
mechanischen Eigenschaften und ein
homogenes Verhalten bei der Profilie-
rung garantiert.
Die lackierte Schalenbemalung verleiht
dem Produkt eine oberflächliche Härte.
Die Profilierung der Barren geschieht
mittels Maschinen die unmittelbar die
dünne Metallplatte bearbeiten und ihnen
die vorgesehene schablonierung erteilt.
DAS PVC
Das PVC ist das Polyvinylchlorid. Es ist
das wichtigste Polymer dass von der
Reihe der vinylischen Monomeren erhat-
ten wird und es ist eins von den am mei-
sten gebrauchten Materien aus Plastik in
der Welt.
Im Strangpressprozess wird das gesch-
molzene Material aus Plastikpaste durch
einige Schablonformen ( Matrixen) dur-
chgezogen was dann die Profilbarren
hervorbringt die extra so geformt sind,
dass sie zusammen mit der strukturellen
Funktion die Erschaffung eine wahren
und echten thermischen Brücke, die so-
dann die Isolieraktion das schon der
Polyurethanschaum produziert verstärkt.
 QU'EST-CE QUE C'EST DUERO ?
WAS IST DUERO?
PROFILÉ EN ALUMINIUM
ALUMINIUM PROFIL
Duero est un volet roulant de nou-
velle génération qui est né grâce à
la pluriannuelle expérience matu-
rée par la Rollplast dans le domai-
ne de l'extrusion des profilés en
PVC rigide et par la société jumelle
Pracal dans le domaine de la fabri-
cation des volets roulants en alumi-
nium, mais grâce aussi à la conti-
nue recherche des processus
innovants que le groupe opère.
L'entreprise Rollplast, leader affir-
mé dans ce domaine, présente
aujourd'hui un nouveau brevet in-
ternational, destiné à conférer au
volet roulant le rôle qu'il mérite
dans le cadre des politiques regar-
dant l'épargne énergétique et, plus
en général, pour ce qui est des dé-
finitions des standards de confort et
de qualité de l'habitat. Avec Duero,
Rollplast, ré-interprète le concept
de volet roulant en réunissant
l'efficacité énergétique et la techno-
logie à la sureté et au design.
8 9
LA DIFFERENCE ENTRE DUERO ET UN NORMAL VOLET ROULANT EN ALUMINIUM
DER UNTERSCHIED ZWISCHEN DUERO UND EINER HERKOMMLICHEN ALUMINIUM ROLLADE
La caractéristique principale de cet Die fundamentale Charakteristik von die-
extraordinaire produit consiste sem Außerordentlichen Produkt ist in der
INTERN
T
MOUSSE INTERNE
AT
B R E VE
dans la forme exclusive des deux exklusiven Schablonierung von den zwei
INNEN SCHAUM profilés en aluminium et en PVC. Profilen aus Aluminium und PVC.
IONAL
Son dessin, en effet, produit deux Sein Design, produziert in der tat zwei Luf-
D'ISOL A
chambres d'air à l'intérieur de la tkammern im inneren des Polyurethan- THERMIQ TION
mousse en polyuréthane et un par- schaum und ein besonderes Zuschnallsy- EN PLUSUE
ticulier système d'accroche entre stem zwischen dem Aluminiumelement und
l'élément en PVC et celui en Alu. dem PVC.
Telle structure crée donc un « pont Diese Strukturierung bringt so eine
I ONALE
thermique » capable d'abattre con- „thermische Brücke“ her von dass in der La- AT
S
INT RN
sidérablement la transmittance ge ist die thermische Übertragung
P AT E N T
thermique entre l'extérieur et zwischen dem Inneren und dem Ausseren
E
l'intérieur. Les tests ont démontré zu senken. MEHR
une capacité d'isolation thermique Laborator Experimente haben bewiesen THERMIS AN
ISOLIER CHER
PROFILÉ EN PVC supérieure d'environ 75% par rap- dass die thermische Isolierung bei einem UNG
PROFIL AUS PVS
port à celle d'un normal volet rou- wert von über zirka 75% im vergleich zu ei-
lant en en aluminium. nen herkömmlichen Aluminiumrolade liegt.
LA RESISTANCE THERMIQUE Rsh THERMISCHER WIDERSTAND
TYPE D'ECRAN DECKUNGSSCHUTZTYP
DE L'ECRAN EN m2K/w DES DECKUNGSSCHUTZ Rsh (m2K/w)
DUERO ist ein neues Konzeption- LE VOLET ROULANT EN ALUMINIUM 0,01 ALUMINIUM ROLLADE 0,01
smodell das von der landjährigen LE VOLET ROULANT EN ALUMINIUM ROLLADE AUS ALUMINIUM UND
0,0815 0,0815
+ PVC (DUERO) A' ISOLANT PLASTIK (DUERO) MIT ISOLIERUNG
Erfahrung heranreift die Rollplast
mit dem Strangpressen von hartem
PVC besitzt und vom vereinigten
Unternehmen Pracal, für die Her-
stellung von Aluminiumrolladen
und von der fortwährenden wel-
ches die Unternehmergruppe seit
immer betreibt.
Der Betrieb Rollplast, leader auf
jenem Gebiet, präsentiert heute
dieses neue internationale Patent,
das bestimmt ist um die Rollade die
ihr zustehende Rolle in der ener-
giesparenden Politik zu gebühren
und im allgemeinen in der Defini-
tion des Komfortstandard und der
Wohnqualität.
Rollplast will mit DUERO das Kon- VOLET ROULANT EN ALUMINIM
zept der Rollade reinterpretieren , ALUMINIUM ROLLADE
in dem Energieersparnisse und Te-
chnologie mit Sicherheit und
Design vereinigt wird.
 L'EPARGNE ENERGETIQUE GRACE A L'ISOLEMENT THERMIQUE
ENERGIESPAREN UBER ISOLIERUNG
La réduction de la demande énergétique
pour le chauffage en hiver
Tout corps chaud dont le température est
supérieure à zéro degrés émet des radiations
de chaleur qui sont, par la suite, absorbées
par les autres corps. Connu en physique en
tant qu'« échange de radiations », ce phé-
nomène explique la perte d'énergie dans le
cas des habitations à fenêtres pas protégées
pendant l'hiver.
L'installation d'un dispositif isolant comme le
volet roulant DUERO porte à une mineure di-
spersion de chaleur car, grâce à son pont
thermique, ce produit agit comme un bouclier
qui empêche la perte d'énergie à l'intérieur de
l'habitation.
Au niveau de l'accouplement entre la face en
PVC à l'intérieur et la face en aluminium à
l'extérieur, il y a une interruption du fluxe des
radiations chaudes, en permettant ainsi une
considérable épargne énergétique.
La réduction de la demande énergétique
pour le refroidissement en été
La radiation solaire qui, en été, entre dans un
immeuble, est abserbée par l'environnement
intérieur en causant un fort réchauffement.
Les parois bien isolée et les vitres n'en per-
mettent pas la sortie, cela produit un effet ser-
re à l'intérieur. Les dispositifs de protection
solaire peuvent considérablement réduire
l'entrée des radiations, surtout quand ils sont
installés à l'extérieur car la radiation est inter-
ceptée avant d'arriver au vitre.
Le volet roulant DUERO, encore plus efficace,
empêche, à volet roulant abaissé, l'entrée des
rayons solaires grâce à son pont thermique
entre la température élevée de la partie expo-
sée à la chaleur et la partie en PVC à
l'intérieur.
De cette manière, la température interne reste
plus basse et, en cas de conditionnement de
l'air, cela demandera une mineure dépense
d'énergie.
10
SENKUNG DER ENERGHETISCHE ANFOR-
DERUNG FUR DIE WINTERBEHEIZUNG
Jeder Warme Körper dessen Temperatur
über Null liegt, gibt eine Wärmestrahlung von
sich ab die dann von anderen Körpern absor-
biert wird.
Diese Phänomen ist in der Physik als
„Wärmeaustausch“ bekannt und es erklärt
den Verlust von Wärmeenergie bei nicht
geschützten Fenstern im Winter.
Der Einbau einer Isoliervorrichtung wie die
DUERO Rollade, fuhrt zu einem verminderte-
ren Wärmeverlust, doch dank der thermi-
schen Brücke, wirkt dieses Produkt wie ein
Schutzschild dass den Verlust von Energie
innerhalb der Wohnung verhindert.
Auf der Ebene der Vereinigung zwischen der
inneren Seite aus PVC und der äusseren aus
Aluminium ist eine Unterbrechung der war-
men Strahlstromung was zu einem erhebli-
chen Energierspariniss führt.
SENKUNG DER ENERGETISCHEN AN-
FORDERUNG FUR DIE SOMMERA-
BKUHLUNG
Das Eindringen der Sonnenstrahlen die im
Sommer in einem Gebäude eindringen wer-
den von der inneren Umgebung absorbiert
was zu eine starken Erwärmung führt.
Die gut ausgefüllten Wände und die Glas-
fläche erlauben nicht das Ausfließen der
Warme der absorbierten Sonnenstrahlen was
einen Treibhauseffekt zur Folge hat.
Die Vorrichtungen für den Solarschutz kön-
nen zu einer erheblichen Senkung der
Strahlung fuhren, vor allem wen sie extern
eingebaut sind da die Strahlung vor dem er-
reichen der Glasfläche abgefangen wird.
Die DUERO Rollade ist in dieser Hinsicht no-
ch wirksamer, da sie bei gesenkter Rollade
das eindringen der Sonnenstrahlen, zwischen
der externen erwärmten Aluminium Seite und
der inneren PVC Seite, dank der thermischen
Brücke, verhindert.
Auf diese Weise wird die Innentemperatur
niedriger sein und im Falle dass eine Klimaan-
lage vorhanden ist, wird sie Energiesparender
arbeiten.
Sans un système de protection, environ
60% de l'énergie solaire entre dans
l'immeuble.
Ohne einen Schutzmechanismus, drin-
gt zirka 60% der Solarenergie in der
Wohnung.
Les systèmes de protection tradition-
nels réduisent la radiation solaire du
30%.
Die herkömmlichen Schutzmechanis-
men senken die Belastung der Sonnen-
strahlung um zirka 30%.
Le système de protection DUERO per-
met un abattement de l'incidence de la
radiation solaire d'un extra 50%.
Der DUEROschutzmechanismus bringt
eine Senkung der Belastung der Son-
nenstrahlen von weiteren 50% hervor.
LES CERTIFICATIONS
DIE BEURKUNDETEN
ANERKENNUNGEN
Tous les produits Rollplast sont
munis du marque CE et de la certifi-
cation ISO 9001 : 2008.
Les prestations du volet roulant
DUERO, en termes de résistance
et d'isolation thermique supérieure,
sont certifiées par le prestigieux
Istituto Giordano, qui a effectué de
spécifiques tests à ce regard.
Relation du calcul de la résistan-
ce thermique pour la fermeture
selon les normes
UNI EN ISO 10077-1:2007 et
UNI EN ISO 10077-2:2004.
Rapport de l'épreuve de la déter-
mination de la contraction au
chaud selon la norme
UNI EN 479:1997.
Rapport de l'épreuve de la rési-
stance à l'accrochement du pro-
filé pour les volets roulants se-
lon la norme UNI 8772:1985.
Alle Rollplastprodukte sind mit Ken-
nzeichen CE und ISO 9001:2008
ANERKANNT.
Die Leistungen der DUERO Rolla-
de was den Widerstand und die
thermische Isolierung betrifft, sind
vom renommierten Giordano Insti-
tut bescheinigt, nachdem das Pro-
dukt mit spezifischen Tests geprüft
wurde
Berechnung des thermischen
Widerstand gemäß den Energie-
sparenden Normen nach;
UNI EN ISO 10077-1:2007 und
UNI EN ISO 10077-2:2004.
Berechnung der Wärmekontrak-
tion gemäß der Norm
UNI EN 479:1997.
Berechnung des Widerstand der
Ankuppelung der Profilierung
fur Rolladen gemäß der Norm
UNI EN ISO 8772:1985.
11
 L'ISOLATION THERMIQUE - DIE THERMISCHE ISOLIERUNG LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - PACHTVERTRAGSVORSCHRIFTEN

Pour affronter les problè-
mes dérivant de la dépen-
dance énergétique, de
l'augmentation des coûts
de production, de la dégra-
dation environnementale
et des conséquentes rè-
gles imposées par le pro-
tocole de Kyoto 2008/2012
(ré-ductions des émissions
de CO2 jusqu'à moins 8%
par rapport aux niveaux du
1990), l'Union Européenne
déterminé un nouveau ca-
dre de développement
pour régler l'abattement
des consumes énergéti-
ques.
En effet, à partir du 1er
Janvier 2006 ( Décret
192/05) on a redéfini les
valeurs de la trasmittance
1 H.= 1500
2 pératures dans le nœud calculé à l'aide d'un
3
4
5 H.= 2200
6 rhalten im Knoten auswirkt, dies wurde mit
(transmission) thermique
des immeubles en fonction
de la zone climatique. Le
décret 311/06 et le suivant
décret 59/2009 introdui-
sent l'obligation, en vi-
gueur a partir de Juin
2009, d'utiliser des écrans
solaire s à appliquer à
l'extérieur d'une superficie
en vitrée à fin d'améliorer
l'épargne énergétique des
immeubles.
Duero est né exactement à
partir de la totale adhésion
à cette philosophie de
projet, et il révolutionne le
rôle du volet roulant dans le
cadre des politiques
d'efficacité énergétique
liées au domaine des con-
structions.
Um die Problematiken die
von der energetischen
Abhängigkeit der Zunahme
der Produktionskosten, der
Umweltverschmutzung her-
vorgehen und um die Vor-
schriften des Kyotoproto-
colls 2008/2012 (Senkung
der CO2 Emission von bis
zu 8% weniger, im Verglei-
ch zum Stand von 1990) zu
erfüllen, hat die europäi-
sche Union eine neue En-
twicklungspolitik für die
Senkung des Energiever-
brauchs festgesetzt.
In der tat sind seit dem 1
Januar 2006, nach dem Dl-
gs 192/05 die Werte der
thermischen Übertragung
La figure représente le comportement des tem-
software spécifique en conformité à la norme
UNI EN ISO 10077-2
Die Figur stellt dar wie sich das thermische Ve-
bei Gebäuden in Klimati-
schen Zone, neu bestritt CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PACHTVERTRAGSVORSCHRIFTEN
worden.
La correcte description de d'épaisseur 0.38 mm + pein- Die genaue Beschreibung unse- gung von polyamidem lack, mit
Im folgenden Dlgs 311/06
notre produit dans les con- ture. Le profilé interne est en res Produktes in den Submis- einer Dicke von 0,38 mm+lack.
und den nachfolgenden der
trats des constructions est : PVC extrudé auto-éteignant sionsbedingungen (Pachtvertra- Die innere Profilierung muss aus
rückwirkend (Dpr 59/2009
Volet roulant réalisé avec de classe 1. Le profilé interne et gsvorschriften) ist die folgende: selbstlöschenden stranggepres-
wurde ab Juni 2009 die
lames auto-accrochan tes, le profilé externe accouplés “Selbstankuppelnde Rollade sten PVC Klasse1, bestehen.
Verpflichtung eingeführt
bi-composante à coupure forment une structure à dou- oder Rouleau in doppelter Zu- Die Zussammengekkoppelte in-
Solar Abschirmung auf die
thermique PVC-ALUMI- ble chambre d'air, à pro- sammensetzung mit thermi- nere und aüssere Profilierung
äussere Glasfläche einzu-
NUM, à insertion de mousse priété d'isolation thermique scher Brucke PVC-ALUMINIUM, werden eine doppelte Luftkam-
bauen um den Energiever-
en polyuréthane expansé. certifiée et sont maintenus mit Eilegung von geweiteten mer struktur bilden mit bestäti-
brauch bei Gebäuden zu
Le profilé externe est en alu- par les bouchons latéraux Polyurethansschaum. Die äus- gungsnachweis der thermischen
senken.
minium laminé à application en nylon. sere Profilierung besteht aus Isolierung und Nylonhaltingen“.
Um genau dieser Projek-
de peinture en polyamide, gewalztem Aluminium mi Aufle-
tphilosophie im ganzen zu
entsprechen ist DUERO
entstanden und es revolu- INFORMATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE INFORMATIONEN
tioniert die Rolle der Rolla- DIAMETRE D'ENROULEMENT
Dimension du profilé mm 13,5x55 Profillabmessungen mm 13,5x55
de in der Energiesparpolitik ZUSAMMENGEROLLTER
im Bauwesen. Epaisseur de l'aluminium Dicke del Aluminium DURCHMESSE
sans peinture mm 0,38 ohne Lackierung: mm 0,38
H.= 1000 Ø = 150
Poids per mètre carré Kg 6,000 circa Gewicht pro H.= 1200 Ø = 160
Quadratmeter Kg 6,000 zirka
H.= 1300 Ø = 170
Barres nécessaires Ø 60
pour 1 mètre carré 18 Barren pro Quadratmeter 18 H.= 1400 Ø = 170
Ø = 180
Maximum de la largeur Maximale empfohlene
Breite 3,50 Linearmeter H.= 1600 Ø = 185
conseillée mtl 3,50
H.= 1700 Ø = 185
H.= 1800 Ø = 190
DIMENSIONS - ABMESSUNG H.= 1900 Ø = 193
55 10,3 H.= 2000 Ø = 200
Ø = 205
H.= 2400 Ø = 210
H.= 2600 Ø = 223

6
7 spezifisch geeigneter Software, nach den Nor- H.= 2800 Ø = 227
men UNI EN ISO 10077-2. H.= 3000 Ø = 232

5,5
8
H.= 3300 Ø = 245

2
9

10
ON THE
TI
28
11 COULISSES LATERALES - VEREINBARKEITS LEISTEN 27
L' I S O L A

RESISTA
RM

12 TERMIQNCE Coulisse en aluminium A27 - Art. GUIAL 27

UE
Rsh
IQUE

Coulisse en aluminium A30 - Art. GUIAL 30 28

13

14 0,08 Coulisse en aluminium A40 - Art. GUIAL 40 36

Coulisse en aluminium A75 - Art. GUIAL 75
15 Coulisse en aluminium A80 - Art. GUIAL 80
C HE S 20
16 IS O 75 80
THERM

WA 25,5
LI

WIDERS RME
20
17
TANDEN
EURN

52
18 Rsh 40 39

19 0,08 30
A27 30 A30 A40 A75 A80
20
25,5 19,5 25,5 19,5 20

12 13
 LA LOGISTIQUE - DIE LOGISTIK
NOTRE NOUVEAU
SYSTEME
D'EMBALLAGE
Pour éviter toute détérioration pen-
dant le mouvement et le transport ,
le volet roulant DUERO est emballé
dans un carton spécial qui confère
une majeure protection au produit.
UNSER NEVES
VERPACKUNGSSYSTEM
Um jegliche Art von Schaden
während des Transportes zu ver-
meiden, wird die DUEROROLLA-
DE in einem eigens dazu bestim-
mten Kartonbehälter eingepackt,
was unseren Produkt einen höhe-
ren Schutz verleiht.
14
L'ETIQUETTE
L'étiquette est une ultérieure preu-
ve de l'attention accordée au client,
en réduisant au minimum la possi-
bilité d'erreur pendant les livraisons
LE TRANSPORT
ET LA LIVRAISON
Le positionnement des tabliers em-
ballés et mis en verticale dans des
coffres adéquats permet une facile
manœuvre sans risquer de faire de
la pression sur le produit.
LE RESEAU COMMERCIAL - DAS HANDELSNETZ
DIE ETIKETTIERUNG
Die Etikettierung ist ein weiteres
Beispiel von unser Achtung
gegenüber unserem Kunden-
stamm. Was die Fehler bei der Au-
steilung auf ein Minimum reduziert.
DER TRANSPORT
UNE DIE LIEFERUNG
Die Unterbringung der Verpackun-
gen in die senkrechte Position in
dafür vorgesehene Körbe, erlaubt
jegliche Verschiebung , ohne das
Risiko einzugehen dass auf dem
Produkt Druck ausgeübt wird.
LES ETABLISSEMENTS
DIE BETRIEBSWERKE
ROLLPLAST
POLLA (SA) - Zona Industriale
ROLLPLAST NORD ITALIA
POLESINE PARMENSE (PR)
ZONES COUVERTES
PAR NOS AGENTS
ZONE DIE VON UNSEREN
VERTRETER SIND
NORD ITALIA E SARDEGNA
LAZIO
CAMPANIA & BASILICATA
CALABRIA & PUGLIA
SICILIA
15
 LES ACCESOIRES - DAS ZUBEHOR LES EXPOSITOIRES - VERKAUFSNFORDERNDES MATERIAL

Le volet roulant DUERO peut être Die DUERO Rollade kann mit der Pour vos show-rooms des ma-
fourni avec tous les supports tech- kompletten Auflage die zur Installa- tériaux publicitaires sont dispo-
niques nécessaires pour son instal- tion nötig ist geliefert werden.
lation. Quelques exemples : Zum Beispiel: nibles pour la ligne DUERO:
• expositoire pour le bureau
POUR LA MANEUVRE - FÜR BEWEGUNG
• expositoire à paroi
RULD60FER06M Tube en fer 60 6/10 / Zylinderwalze aus Eisen 60 6/10
POUR SYSTEME DE SURETE - FÜR DIE SICHERHEITSSYSTEME
AVVEBLOC3 Eurobloc à 3 éléments pour tube de 60 Für die Verkaufzweigniederlas-
Eurobloc mit 3 elementen pro 60er walze sungen sind die Dépliants die
AVVEBLOC... Eurobloc à 5 éléments pour tube de 70 Reihe DUERO verfügbar:
Eurobloc mit 5 elementen pro 70er rwalze • Tisch PPVC
AVVADA3BL Adaptateur eurobloc à 3 éléments pour tube de 60 • Wand PPVC
Euroblocadapter für 60er walze
AVVADA5BL Adaptateur eurobloc à 5 éléments pour tube de 70
Euroblocadapter für 70er walze
POUR LA FERMETURE FINALE - FUR ENDVERSCHLUSS
TERPVC2AL Lame finale en PVC à deux ailes
Klemmanschluss aus weichem PVC mit 2 flügeln
TERPVCTON Renfort en PVC pour lame finale
Scheibchen aus PVC für Verstärkung schlusse mit 2 flügeln
POUR L'ATTACHE AU TUBE
FUR VERBINDUNG MIT DER WALZE
MOLLAMAX Attache de sureté Max / Sicherheitsfeder
POUR L'ARRET FINAL - FUR ENDSTILLSTAND
TAPARR27 Bouchon d'arrêt en plastique 27 mm et vis
Anhaltevorrichtungstöpsel aus Plastik für 27 mm mit Schraube
TAPARR45 Bouchon d'arrêt en plastique 45 mm et vis
Anhaltevorrichtungstöpsel aus Plastik für 45 mm mit Schraube

COULISSES COMPATIBLES - VEREINBARKEITS LEISTEN

A27 A30 A40 A75 A80

16 17
 LA GAMME DES COULEURS - FARBMAPPE

DUERO offre une grande adaptabilité, grâce à
l'excellente personnalisation, en disposant d'une ample
gamme de couleurs, accessoires et solutions, même
« sur mesure », qui permettent d'obtenir un résultat uni-
que soit du point de vue esthétique que du design.
Duero bietet die höchste Anpassungs-Fähigkeit dank der
exzellenten Personalisierung, mit einem erweiterten
Umfang von Farben, Materialien, Zubehör und Lösungen,
auch „Nach Mass“, die es erlauben ein einmaliges Ergeb-
nis, sowohl vom ästhetischen Gesichtpunkt als auch von
der Projektierung, zu erreichen.

COULEURS ALUMINIUM - ALUMINIUMFARBE

BIANCO ARGENTO AVORIO 1013 GRIGIO CHIARO LEGNO CHIARO LEGNO SCURO

MARRONE 8017 RENOLIT MIELE RENOLIT NOCE ROSSO MATTONE TESTA DI MORO VERDE 6005

COULEURS PVC - PVC FARBE

BIANCO AVORIO 1013 GRIGIO CHIARO

APPAIREMENT DES COULEURS - FARBCOMBINATIONEN

EXTERNE (ALUMINIUM) INTERNE (PVC) Nous pouvons réaliser des combi-
naisons différentes pour une quan-
COULEUR UNI
tité minimale d'approx. 50 mètres
BIANCO BIANCO
carrés et avec une augmentation de
AVORIO 1013 AVORIO 1013 prix du 10%.
GRIGIO CHIARO GRIGIO CHIARO
VERDE 6005 BIANCO Es können auch andere Zusam-
ROSSO MATTONE BIANCO menstellungen als wie angezeigt
bestellt werden, dies bei einer Be-
MARRONE 8017 BIANCO
stellung von mindestens 50 qm und
TESTA DI MORO BIANCO einer Preiserhöhung von 10% wie
EFFET BOIS es in der Preisliste angegeben ist.
LEGNO CHIARO BIANCO
LEGNO SCURO BIANCO
RENOLIT MIELE BIANCO
RENOLIT NOCE BIANCO
COULEURS PARTICULIÈRES
ARGENTO BIANCO

18
 ®

rou lant
le volet ollade
Die R
LISTE DES PRIX 01/2010 - PREISLISTE 01/2010

Couleur ALU Code Description €/m carré

Aluminiumfarbe Code Beschreibung €'/m2

Couleur UNI AVDU…ST Volet roulant type DUERO - le tablier 92,00

Einheitsfarbe AVDU…ST DUERO Rollade 92,00

Effet Bois AVDU...ST Volet roulant type DUERO - le tablier 96,20

Holzähnlich AVDU…ST DUERO Rollade 96,20

Couleurs Particulières AVDU...ST Volet roulant type DUERO - le tablier 97,50

Besondere Farben AVDU…ST DUERO Rollade 97,50

Minimum de facturation: 1,20 mq / Mindestbestellung: 1,20 m

COMBINAISON DES COULEURS - FARBCOMBINATIONEN

EXTERNE ( ALUMINIUM) INTERNE (PVC) Nous pouvons réaliser des combinaisons
différentes pour une quantité minimale
COULEUR UNI
d'approx. 50 m carrés et avec une aug-
BIANCO BIANCO
mentation de prix de 10%.
AVORIO 1013 AVORIO 1013
GRIGIO CHIARO GRIGIO CHIARO Es können auch andere Zusammenstel-
lungen als wie angezeigt bestellt werden,
VERDE 6005 BIANCO
dies bei einer Bestellung von mindestens
ROSSO MATTONE BIANCO 50 qm und einer Preiserhöhung von 10%
MARRONE 8017 BIANCO wie es in der Preisliste angegeben ist.
TESTA DI MORO BIANCO
EFFET BOIS
LEGNO CHIARO BIANCO
LEGNO SCURO BIANCO
RENOLIT MIELE BIANCO
RENOLIT NOCE BIANCO
COULEURS PARTICULIÈRES
ARGENTO BIANCO

s.r.l.
Zona industriale - 84035 Polla (SA) Italy - tel. 0039 0975 390625 r.a. • fax 0975 391855

Rollplast Nord Italia - Str. Vicinale delle Pozze nr. 1 - 43010 Polesine Parmense (PR)
Tel. 0524 96311 - 0524 936529 - Fax. 0524 936524

www.duero.it • www.rollplast.it • rollplast@rollplast.it