Прибор Измерения Содержания СО2 AuCoMeti (Russian)

HAFFMANS
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
СОДЕРЖАНИЯ СО2
С ОПЦИОНАЛЬНОЙ
ВОЗМОЖНОСТЬЮ
ПОДСОЕДИНЕНИЯ
ДАТЧИКА ИЗМЕРЕНИЯ О2
W W W.HAFFMANS.NL
Перед эксплуатацией обязательно ознакомьтесь с данным
руководством пользователя.
Компания «Хаффманс Б.Ф.» не несет ответственности за любые повреждения, вызванные
несоблюдением указаний, приведенных в данном руководстве. Компания «Хаффманс Б.Ф.» не
несет ответственности за ошибки печати или грамматические ошибки в данном издании
руководства. Технические характеристики и конструкция данного прибора подвергаются
изменениям без предварительного уведомления.
Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть скопирована, сохранена в
машинно-считываемом файле или распространена в какой-либо форме или способом, будь-то
электронные, механические, фотокопировальные, записывающие или какие-либо другие средства,
без предварительного письменного разрешения компания «Хаффманс Б.Ф.».
Шифр : 119.192
Дата выпуска : 22-03-2012
Версия : 1.0
HAFFMANS AuCoMet-i
2
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................5

2. ВВЕДЕНИЕ....................................................................................................................9
2.1 Общая информация .............................................................................................. 9
2.2 Предполагаемое использование.......................................................................... 9
3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................................10
3.1 Обозначения........................................................................................................ 10
3.2 Меры предосторожности и техника безопасности ............................................ 10
4. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ................................................................12
4.1. Блок управления .......................................................................................................... 12
4.2. Датчик CO2.................................................................................................................... 14
4.3. Датчик O2 ...................................................................................................................... 15
4.4. Управление................................................................................................................... 15
4.5. Измерение содержания CO2 ........................................................................................ 15
4.6. Измерение содержания O2* ......................................................................................... 16
5. МОНТАЖ, ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .......................17
5.1 Содержимое поставки ................................................................................................. 17
5.2 Монтаж ......................................................................................................................... 18
5.3 Подключение ............................................................................................................... 20
5.4 Перед вводом в эксплуатацию ................................................................................... 20
5.4.1. Главное окно измерений..................................................................................... 21
5.4.2. Доступ к главному меню ..................................................................................... 22
5.4.3. Уровень пользователя ........................................................................................ 23
5.4.4. Конфигурация .......................................................................................................... 23
5.5. Ввод в эксплуатацию ................................................................................................... 28
5.5.1. Предварительные шаги ...................................................................................... 28
5.5.2. Включение измерения содержания CO2 ............................................................ 30
5.6. Калибровка .................................................................................................................. 31
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ................................................................................32
6.1 Эксплуатация прибора AuCoMet-i .............................................................................. 32
6.1.1. Ручное / Дистанционное управление ....................................................................... 32
6.1.2. Выполнение измерений ............................................................................................ 32
6.1.3. Запуск режима мойки (CIP)....................................................................................... 32
6.1.4. Автоматический останов и сухой прогон................................................................. 33
6.1.6. Быстрый доступ......................................................................................................... 33
6.1.5. Главное меню ............................................................................................................ 34
6.2. Продукты ..................................................................................................................... 34
6.3. Журнал событий.......................................................................................................... 37
7. КАЛИБРОВКА............................................................................................................38
7.1. Калибровка датчика температуры............................................................................. 38
7.2. Калибровка датчика давления................................................................................... 38
Прибор AuCoMet-i Стр. 3 из 87
HAFFMANS AuCoMet-i
2
7.3. Калибровка датчика O2 .............................................................................................. 39

7.3.1 Частота калибровки............................................................................................. 40
7.3.2 Без калибровки.................................................................................................... 40
7.3.3 Одноточечная калибровка .................................................................................. 41
7.3.4 Калибровка с двумя газами ................................................................................ 41
7.4. Калибровка аналоговых выходов .............................................................................. 43
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И МОЙКА...............................................45
8.1 Ежедневное техническое обслуживание................................................................... 45
8.1.1 Проверка.................................................................................................................. 45
8.1.2 Мойка ....................................................................................................................... 45
8.2 Ежегодное техническое обслуживание ..................................................................... 45
8.2.1. Датчик CO2 ........................................................................................................... 45
8.2.2. *Датчик O2 ............................................................................................................ 46
9. НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ..........................................................47
9.1 Список неисправностей.............................................................................................. 47
9.1.1. Сообщения об ошибках при измерении содержания CO2................................. 49
9.1.2. *Дополнительные сообщения при измерении содержания O2 ......................... 53
9.2 Устранение неисправностей ...................................................................................... 55
9.2.1. Замена уплотнений датчика CO2.............................................................................. 56
9.2.2. *Замена держателя оболочки................................................................................... 63
10. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ......65
10.1 Вывод из активного состояния .................................................................................. 65
10.2 Хранение..................................................................................................................... 65
10.3 Транспортировка ........................................................................................................ 65
11. УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...................................66
ПРИЛОЖЕНИЕ A: ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ для формулы расчета содержания
CO2 компании «Хаффманс Б. Ф.» ..........................................................................................67
ПРИЛОЖЕНИЕ B: СТРУКТУРА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (на русском
языке)...........................................................................................................................................69
ПРИЛОЖЕНИЕ B: СТРУКТУРА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (на
английском языке)....................................................................................................................71
ПРИЛОЖЕНИЕ C: ДИАГРАММА ПОДСОЕДИНЕНИЙ................................................73
ПРИЛОЖЕНИЕ D: СЛУЖБА РАБОТЫ С КЛИЕНТАМИ .............................................78
ПРИЛОЖЕНИЕ G: ИНСТРУМЕНТЫ.................................................................................82
ПРИЛОЖЕНИЕ H: ПАНЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ ..................................................................83
* Использовать прибор AuCoMet-i для измерения содержания кислорода.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерения
CO2 : Стандартный : [г/л] : от 2,00 до 10,00
: Доступный : [объем] : от 1,00 до 5.00
: [%b.w.] : от 0,200 до 1,000
: [кПА] : от 21,6 до 510,9
*O2 (DO) : Стандартный : [частей на : от 0,0 до 2000

миллиард]
: Доступный : [мкг/л] : от 0,0 до 2000
: [промилле] : от 0,00 до 2,00
: [мг/л] : от 0,00 до 2,00
Температура : Стандартный : [oC] : от -5,0 до 40,0

: Доступный : [oF] : от 23,0 до 104,0
Давление : Стандартный : [бара] : от 0,00 до 10,00

: Доступный : [psi] : от 0,0 до 145,0
: [кг/см2] : от 0,00 до 10,20
: [кПа] : от 0 до 1000
Погрешность : CO2 : [г/л] : менее ± 0,10

: [объем] : менее ± 0,05
: [кПа] : менее ± 4,0
: [%b.w.] : менее ± 0,01
: *O2 (DO) : [частей на : ± (1 частей на
миллиард] миллиард +2%
измеренного значения
(и.з.))
: [мкг/л] : ± (1 частей на
миллиард +2%
измеренного значения
(и.з.))
: [промилле] : ± (0,001 промилле
+2% и.з.)
: [мг/л] : ± (0,001 мг/л +2% и.з.)
: Температура : [oC] : ± 0,2

: [oF] : ± 0,4
: Давление : [бара] : ± 0,01

: [psi] : ± 0,2

HAFFMANS AuCoMet-i
2
: [кг/см2] : ± 0,01
: [кПа] :±1
Максимальное : [бара] : 10,00

рабочее давление
: [psi] : 145,0
: [кг/см2] : 10,20
: [кПа] : 1000
Скорость течения мин. : [м/с] : 0,5

продукта в макс. : [м/с] : 3,0
трубопроводе при
измерении
Максимальная CO2 : [oC] : 130 макс. (30 мин.)

температура моющей
жидкости
: [oF] : 266 макс. (30 мин.)
*O2 : [oC] : 110 макс. (30 мин.) **
: [oF] : 230 макс. (30 мин.) **
Скорость моющей макс. : [м/с] : 5,0
жидкости
Минимальная : [мкс/см] : 400

электропроводность
(измерение
содержания CO2)
Частота измерений измерение : 2 замера в мин.

содержанияCO2
*измерение : 2…999 с
содержанияO2
Потребляемая мощность : 90 – 263 В, ~ 50-60 Гц, 40
Вт
опционально : стабилизированное
напряжение постоянного тока
24 В, 40 Вт
Класс безопасности датчик CO2 : IP 67
* датчик O2 : IP 67
блок управления : IP 65

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Подключение датчик CO2 : от компании VariventTM DN

50
* датчик O2 : от компании VariventTM DN
50
датчикиCO2 и : от компании VariventTM DN
*O2 , 65
расположенные
друг против друга
Блок управления : настенная установка
(стандарт)
: установка в трубопроводе
: установка на панели
Габаритные размеры датчик CO2 : 200 x 135 x 280 мм
(В x Ш x Д)
* датчик O2 : Ø85 x 175 мм
блок управления : 235 x 205 x 165 мм
Подвод воздуха : 5-8 бар (промышленный,
сухой и без примеси масла)
Вес датчик CO2 : 9 кг
* датчик O2 : 1,8 кг
блок управления : 2,0 кг
** При использовании более высокой температуры моющей жидкости датчик содержания

кислорода должен демонтироваться перед выполнением мойки.

HAFFMANS AuCoMet-i
2

HAFFMANS AuCoMet-i
2
2. ВВЕДЕНИЕ
2.1 Общая информация
Автоматический встраиваемый прибор для измерения содержания CO2 типа AuCoMet-i

предназначен для измерения содержания растворенного CO2 и, опционально, для
измерения растворенного O2 (DO) в жидкостях.
Для непрерывного измерения содержания CO2 проба продукта изолируется от

трубопровода через постоянные интервалы времени и содержание растворенного CO2
определяется измерением равновесного давления и температуры.
Опциональный датчик содержания кислорода (оптического типа) выполняет измерения
непосредственно в трубопроводе.
2.2 Предполагаемое использование
Прибор AuCoMet-i интегрируется в производственную линию (посредством соединения

компании VariventTM ≥ DN50) для измерения содержания CO2 в газированных напитках
и опционально содержания O2 с помощью датчика O2 (посредством соединения
компании VariventTM ≥ DN65).
Для того чтобы выполнить измерение содержания CO2, трубопровод должен быть
полностью заполнен текущей жидкостью. Измерения в частично заполненном
трубопроводе или неподвижной жидкости могут оказаться неправильными или повредить
прибор. Поэтому всегда этого следует избегать.
Датчик O2 должен также устанавливаться корпус компании Varivent. Измерение

содержания растворенного кислорода также выполняется в полностью заполненном
текущей жидкостью трубопроводе. Измерения в частично заполненном трубопроводе или
неподвижной жидкости могут оказаться неправильными или повредить прибор. Поэтому
всегда этого следует избегать.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Обозначения
Обозначения Замечание!, Предупреждение и Опасность в данном руководстве
пользователя имеют следующие значения.
Замечание! Инструкция для правильного и эффективного использования.
Предупреждение Неправильное или небрежное применение может быть

причиной серьезного повреждения прибора.
Неправильное или небрежное применение может представлять

ОПАСНОСТЬ для пользователя или его окружения.
3.2 Меры предосторожности и техника безопасности
Предупреждение Не разрешается использовать моющие средства на основе

хлора или фора, так как это может привести к повреждению
прибора.
При сборке и разборке необходимо убедиться, что

трубопровод не находился под давлением, а прибор отключен
от источника питания, для того чтобы исключить опасность
электрошока и/или травмирования от движущихся частей.
Не включайте прибор AuCoMet-i до его установки в

трубопровод.
Предупреждение Измерения в незаполненном (сухом)трубопроводе или в

трубопроводе с покоящейся жидкостью может привести к
утечкам, которые могут повредить измерительный прибор.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
При промывании прибора его внешняя поверхность может

стать горячей. При превышении внутренней температуры
датчика 65°° C, он автоматически отключается. Не прикасайтесь
к внешней поверхности прибора!

HAFFMANS AuCoMet-i
2
4. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ
Прибор AuCoMet-I содержит измерительный датчик и блок управления.

Для монтажа на панели обращайтесь к инструкции в Приложении I: Монтаж на панели
Блок управления
Датчик CO2
4.1. Блок управления
Блок управления содержит фронтальный четкий дисплей с кнопками и индикаторными

лампочками.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Назначение пяти кнопок:
СТРЕЛКА ВВЕРХ / КНОПКА БЫСТРОГО ДОСТУПА (SHORTCUT):

Для получения быстрого доступа к наиболее общим функциям нажмите кнопку ↑. Эта
кнопка может использоваться в меню для перемещения курсора вверх или скроллинга к
параметру.
СТРЕЛКА ВНИЗ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (DETAIL)

Для быстрого доступа к просмотру подробной информации используйте кнопку ↓,
которая предоставляет доступ к меню ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (DETAIL)для
просмотра дополнительных измеренных значений, графиков и аварийной сигнализации.
Эта кнопка может использоваться в меню для перемещения курсора вниз или скроллинга
к параметру.
ВВОД (ENTER) / ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU):

Если удерживать кнопку Ввод (Enter) в экране измерения в течение 3 секунд, то появится
экран главного меню. В меню можно использовать эту кнопку для подтверждения
установки параметра.
При использовании функций меню и нажатой и удерживаемой в течение 3 секунд кнопки
Ввод (Enter), то процесс изменения параметра прерывается (функция Отмены (Escape
function)) и сохраняется значение первоначальной установки.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПУСК (START):
Вы можете включить или остановить измерение локально нажатием на эту кнопку. Если
процесс измерения активен, то включается светодиодный индикатор, если светодиодный
индикатор выключен, то процесс измерения неактивен. При включении и выключении
цикла измерений светодиодный индикатор мигает.
При использовании функций меню удерживание кнопки Пуск (START) в течение 3
секунд восстанавливает выбранный параметр к значению по умолчанию (значению
заводской установки).
МОЙКА (CIP):
Вы можете включить или остановить мойку (CIP) локально нажатием на эту кнопку. Если
процесс мойки активен, то включается светодиодный индикатор, если светодиодный
индикатор выключен, то процесс мойки неактивен. При включении и выключении цикла
мойки светодиодный индикатор мигает.
4.2. Датчик CO2
Пневматический клапан
Крышка
Измерительный поршень
Измерительный колпачок
Измерительный элемент CO2 содержит:

a. Пневматический клапан
b. Измерительный поршень с датчиком
c. Измерительный колпачок
d. Крышка для защиты (IP67) пневматических устройств и датчиков

HAFFMANS AuCoMet-i
2
4.3. Датчик O2
Держатель оболочки
Датчик температуры
4.4. Управление
Управление измерительным прибором может выполняться через:
a. Локальное управление кнопками на панели управления блока управления
b. Дистанционное управление через стандартное устройство ввода/вывода или
опционально через шину Profibus DP, интерфейс RS232 или расширенные
устройства ввода/вывода
4.5. Измерение содержания CO2

Измерение содержания CO2 основывается на законе Генри, который описывает равновесие между
газом и жидкостью в замкнутом пространстве. Закон определяет, что при постоянной температуре
количество газа, растворенного в жидкости, пропорционально парциальному давлению газа над
жидкостью.
Таким образом, можно измерить количество растворенного в жидком образце CO2, измеряя
равновесное давление CO2 и температуру жидкости. Содержание CO2вычисляется по формуле,
приведенной в Приложении А.
Процесс измерения выполняется в три стадии:
Отбор образца: Измерительная камера открывается и закрывается, при этом

небольшое количество продукта забирается из потока продукта.
Измерение: Когда измерительная камера закрывается, то образуется небольшое

дополнительное пространство расширения, позволяющее занять его
газу, находящемуся над жидкостью, при этом давление в
измерительной камере значительно падает. Для того чтобы быстро
достигнуть равновесного состояния газа, через жидкость пропускают
ток, чтобы вызвать ее электролиз. После электролиза, подождите до
тех пор, пока не будет достигнуто равновесие (парциального
давления присутствующего CO2). После этого измеряются
температура и давление и исходя из их значений вычисляется
содержание CO2.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Представление: Результаты измерений (включая температуру, давление и содержание

CO) отображаются на дисплее и сохраняются в журнале. Образец
продукта выпускается в производственную линию.
4.6. Измерение содержания O2*

Измерение содержания O2 основано на измерении свечения кислородо-восприимчивого
слоя. Свечение изменяется в зависимости от парциального давления кислорода.
Количество растворенного в жидкости газа рассчитывается с использованием
парциального давления кислорода и температуры.
Датчик измеряет содержание O2 в жидкости оптически, используя принцип свечения, в

котором кислородо-восприимчивый слой излучает голубой цвет. Это связано с переходом
молекул в кислородо-восприимчивом слое в возбужденное состояние.
1) Свечение в отсутствии кислорода

2) Свечение в присутствии кислорода
Обозначения на рисунке
absorption of light – поглощение света
excited state – возбужденное состояние
emission of light – излучение света
energy transfer by collision – передача энергии столкновением
no emission of light – отсутствие излучения света
В отсутствии кислорода молекулы излучают красный свет. В присутствии кислорода его

молекулы сталкиваются с молекулами кислородо-восприимчивого слоя. Те молекулы
слоя, которые сталкиваются с молекулами кислорода, перестают излучать свет. Такой
процесс порождает связь между содержанием кислорода и как интенсивностью излучения,
так и его скоростью ослабления. Интенсивность излучения уменьшается с возрастанием
содержания кислорода, в то время как скорость ослабления интенсивности увеличивается.
Содержание кислорода рассчитывается по временной разнице между освещением и

излучением света (так называемый сдвиг по фазе) и температуре продукта.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
5. МОНТАЖ, ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
5.1 Содержимое поставки

Прибор AuCoMet-i перед отправкой проверяется и тестируется компанией «Хаффманс Б.
Ф». Проверьте, что содержимое прибывшего груза полностью укомплектовано и не имеет
повреждений.
Если вследствие непредвиденных обстоятельств прибывший груз не полностью

укомплектован или поврежден, то свяжитесь с представителями компаний «Хаффманс Б.
Ф» или «Пентейр Хаффманс» в вашем регионе (см. также сайт www.haffmans.nl) В вашей
корреспонденции всегда указывайте серийный номер, номер заказа или номер счета-
фактуры компании «Хаффманс Б. Ф» для прибора AuCoMet-i.
Замечание! Перед использованием данного прибора, проверьте его комплектность.
Содержимое поставки включает следующие детали:
• Устройство управления, включая монтажный кронштейн для крепления на стене.

• Кабель электропитания (24 В постоянного тока или 230 В переменного тока) с
разъемом для подключения к прибору.
• Датчик CO2.
• Кабель связи датчика с разъемом для подключения к прибору.
• Кабель устройства ввода/вывода с разъемом для подключения к прибору.
• Комплект для технического обслуживания.
• Руководство пользователя.
• Набор программного обеспечения.
• Комплект для калибровки давления.
Следующие детали могут быть поставлены по требованию:
• Сертификат на измерение содержания CO2.

• Монтажный комплект трубопроводов для блока управления.
• Монтажный комплект для блока управления для его монтажа на панели.
• Соединитель для контроля давления.
• Соединитель для контроля CO2.
• Зажимной хомут компании Varivent TM .
• Встроенный кожух компании Varivent с двумя соединителями компании Varivent.
Один из этих соединителей снабжен смотровым стеклом, а другой зажимным
хомутом и уплотнительным кольцом. В наличие имеются следующие размеры:
DN65, DN80, DN100, DN125, DN150.
• Шина Profibus DP.
• Расширенный интерфейс ввода/вывода
HAFFMANS AuCoMet-i
2
• Датчик O2 с:
• Калибровочный лабораторный стакан с уплотнительным кольцом и
хомутом компании Varivent TM .
• Кабель связи датчика с разъемом для подключения к прибору.
• Сертификат на измерение содержания O2.
Запасные части (см. Приложение G: Список запасных частей)
5.2 Монтаж
Монтаж датчика CO2.

Установка датчика простая и заключается в проталкивании датчика в пустой соединитель
компании Varivent. Для того чтобы закрепить датчик CO2, используйте зажимной хомут,
который должен быть сильно затянут. Убедитесь, что электролизные электроды находятся
внизу.
Монтаж датчика O2*

Установка датчика простая и заключается в проталкивании датчика в пустой соединитель
компании Varivent. Для того чтобы закрепить датчик CO2, используйте зажимной хомут,
который должен быть сильно затянут.
Если датчик O2 в смотровом стекле, то он устанавливается на другой стороне по
отношению к датчику CO2 компании «Хаффманс Б. Ф», для этого требуется соединитель
компании VariventTM с диаметром ≥ DN65.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Рекомендация по установке в горизонтальный трубопровод:

Датчики всегда устанавливайте горизонтально.
X
V
X
Рис. 5.3: Рекомендация по установке датчика O2
Рекомендация по установке в вертикальный трубопровод:

Поворот или положение датчика O2 не имеет значения.
Замечание! Нет необходимости принимать во внимание изгибы трубопровода и

влияния потока. Всегда (безотносительно к положению датчика)
проверяйте, что оболочка находится полностью в потоке продукта.
Если это условие не соблюдается, то всегда будет измеряться
неправильное значение содержания кислорода.
Монтирование блока управления
Блок управления может устанавливаться на плоской внутренней или наружной стене с

помощью монтажного кронштейна, на трубопроводе с помощью опционального трубного
монтажного кронштейна или можно использовать опциональный комплект для монтажа
на панели. Подробное описание монтажа на панели приведено в Приложении H.
Максимальное расстояние между блоком управления и датчиком не должно превышать 15
метров.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
4 монтажных
отверстия
Монтаж на стене
5.3 Подключение
Прибор AuCoMet-i должен подключаться, как показано в Приложении С. После того как
все кабели подключены можно включить электропитание; светодиодный индикатор
электропитания должен загореться и на дисплее должно появитьсяглавное окно
измерений.
Предупреждение Твердые материалы, например, такие как кристаллы,

Kieselguhr и/или шлифовочная пыль могут повредить головки
датчиков CO2 и/или O2.
Предупреждение После ввода в эксплуатацию сначала выполняется цикл мойки.
5.4 Перед вводом в эксплуатацию
Перед использованием прибора AuCoMet-i, можно изменить заводские установки на те,

которые вы предпочитаете. Прибор AuCoMet-i имеет два уровня управления:
- Уровень пользователя (оператора) (A)

HAFFMANS AuCoMet-i
2
- Уровень администратора (B)
Приложение B «Структура программного обеспечения» содержит информацию о том, к

какому из окон имеет доступ каждый из уровней.
5.4.1. Главное окно измерений
Главное окно измерений появляется автоматически через три секунды после включения
электропитания (после того как блок управления извлечет калибровочные данные,
которые можно увидеть из сообщения INIT внизу дисплея):
Датчик в режиме ожидания
Опциональное измерение содержания O2 может быть задействовано при подключении

нужного датчика в меню Продукта (Product). (См. 6.2. Продукты)
Текущий продукт Управление
Измеренное
значение
Необходима
калибровка O2
Аварийная
ситуация
/Предупреждение
Стадия
Режим работы
измерения CO2
Возможные режимы:
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ (INIT) / ОЖИДАНИЕ (STANDBY )/ ИЗМЕРЕНИЕ (MEASURE) /
МОЙКА (CIP) / КАЛИБРОВКА (CALIBRATION) /СУХОЙ ПРОГОН (DRY RUN)
HAFFMANS AuCoMet-i
2
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ (INIT):
Сразу после запуска внизу окна появится INIT. Это означает, что блок управления
извлекает калибровочные значения для датчиков. Для подключенного датчика O2 это
занимает приблизительно 30 секунд.
ОЖИДАНИЕ (STANDBY):
В режиме ОЖИДАНИЕ (STANDBY) измерения не выполняются, и вместо измеренных
значений отображаются прочерки.
ИЗМЕРЕНИЕ (MEASURE):
В режиме ИЗМЕРЕНИЕ (MEASURE) при помощи датчиков, определенных в меню
продукта, активизируется измерение для выбранного продукта.
КАЛИБРОВКА (CALIBRATION):
Режим КАЛИБРОВКА (CALIBRATION) становится активным, если выполняется
калибровка датчика. В этом режиме не разрешены никакие измерения. here.
МОЙКА (CIP):
Режим МОЙКА (CIP) представляет автоматический моющий цикл для измерения CO2.
СУХОЙ ПРОГОН (DRY RUN):

СУХОЙ ПРОГОН (DRY RUN) предназначен для защиты уплотнений при измерении
содержания CO2; датчик проверяет присутствие жидкости в камере, измеряя ее
электропроводность. Если обнаруживается сухой прогон, то вырабатывается аварийный
сигнал и цикл (измерения или мойки) временно приостанавливается. После 5 минут
проверка повторяется и цикл возобновляется, если сухой прогон больше не
обнаруживается.
5.4.2. Доступ к главному меню

Если удерживать кнопку Ввод (Enter) в главном окне измерений в течение 3 секунд, то
отобразится окно главного меню.
Название
меню
Предыдущее
меню

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Назначение кнопок описано в разделе «4.1. Блок управления».

Положение курсора на экране подсвечивается желтым цветом.
Описание структуры меню приведено в Приложении B: Структура программного
обеспечения.
Для перехода в предыдущее меню используйте кнопки курсора, выберите символ и

подтвердите нажатием кнопки .
5.4.3. Уровень пользователя
Для перехода на уровень администратора выполните следующие шаги.

1. В главном окне измерений нажмите кнопку и удерживайте ее в течение 3
секунд.
На дисплее отобразится ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU) .
2. При помощи кнопок курсора выберите Пользователь (User) и подтвердите выбор
нажатием на кнопку .
На дисплее отобразится меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (USER).

3. После этого при помощи кнопок курсора выберите Пароль (Password) и
подтвердите выбор нажатием на кнопку .
4. Затем, используя кнопки курсора, введите правильный пароль (Password) [6848]

и подтвердите выбор нажатием на кнопку .
5. После введения и подтверждения кода появится сообщение Пароль принят
(Password accepted!).
6. Используя кнопки курсора, выберите символ и подтвердите выбор нажатием на
кнопку .
7. Теперь все окна с установками, которые могут быть выполнены на уровне
пользователя и уровне администратора, доступны.
8. При выходе из системы или отсутствия на уровне администратора активности
кнопок в течение 30 минут программное обеспечение автоматически вернется к
уровню пользователя. Этот промежуток времени не может быть изменен.
5.4.4. Конфигурация
Конфигурация прибора AuCoMet-i может при необходимости изменена.
HAFFMANS AuCoMet-i
2
Для доступа к меню Конфигурация (Сonfiguration) выполните следующие шаги.

секунд.
На дисплее отобразится ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU).
9. При помощи кнопок курсора выберите КОНФИГУРАЦИЯ (CONFIGURATION) и
.
На дисплее отобразится меню конфигурация (Configuration).
2. В этом меню могут быть изменены следующие параметры.
Единицы измерения (Units)

В приборе AuCoMet-i для измеряемых параметров могут быть выбраны необходимые
единицы измерения.
1. В меню КОНФИГУРАЦИЯ (CONFIGURATION), выберите с помощью клавиш

курсора подменю Единицы измерения (Units и подтвердите выбор нажатием на
кнопку .
2. После этого выберите нужный параметр и подтвердите выбор нажатием на кнопку
3. Единицы измерения могут быть выбраны с помощью клавиш курсора.
4. Возвращение в предыдущее меню выполните, как описано выше (см. 5.4.2.)

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Параметры процесса (Process)

Параметры процесса могут быть установлены/изменены следующим образом:
1. В меню КОНФИГУРАЦИЯ (CONFIGURATION), выберите с помощью клавиш

курсора подменю Параметры процесса (Process) и подтвердите выбор нажатием
на кнопку .
На дисплее отобразится меню ПАРАМЕТРЫ ПРОЦЕССА (PROCESS).
2. В этом меню с помощью кнопок курсора выберите нужный параметр и
3. Затем с помощью кнопок курсора настройте выбранный параметр.
4. Возвращение в предыдущее меню выполните, как описано выше (см. 5.4.2.)
Описание установок параметра:

Параметр Описание Диапазон По умолчанию
Автоматический Процесс измерений 0…90 °C 30 °C
останов по прекращается
температуре автоматически, когда
(Auto stop достигнуто
temp). установленное значение
температуры
Максимальная Разрешенное отклонение 0…9,9 °C 0 ,4 °C
разность между двумя датчиками
температуры температуры в приборе
(Max Temp. AuCoMet-i
Difference)
Входная Выбор температуры AUTO(автоматически AUTO
температура измерения для й) (автоматический)
(Temp input) использования в расчете TEMP1-CO2 (датчик
содержания CO2 температуры 1)
TEMP2 CO2 (датчик
температуры 2
*TEMP O2 (датчик
температуры при
измерении

HAFFMANS AuCoMet-i
2
содержания O2)
Интервал Промежуток времени, в 0…99 с 10 с
времени течение которого
открытия при колпачок открыт в цикле
мойке (CIP мойки
Open time)
Интервал Промежуток времени, в 0…99 с 5с
времени течение которого
закрытия при колпачок закрыт в цикле
мойке (CIP мойки
Close time)
Задержка Задержка появления 0 … 10мин 5 мин
аварийной аварийного сообщения
сигнализации
(Alarm delay)
Положение в Положение ОТКРЫТ/ЗАКРЫТ ОТКРЫТ (OPEN)
режиме измерительного колпачка (OPEN/CLOSED)
ожидания в режиме ожидания
(Standby
position)
Hold Процесс измерения ДА/НЕТ (YES / NO) НЕТ (NO)
активен в режиме HOLD
*O2 sample Промежуток времени MAN->TIME(ручной) AUTO(автоматическ
interval между двумя (2..999) ий)
измерениями содержания AUTO(автоматически
O2 й)
Функция Способ дистанционной STANDARD I/O STANDARD I/O
дистанционной передачи данных (стандартное (стандартное
передачи устройство устройство
(Remote ввода/вывода) ввода/вывода)
function) Шина PROFIBUS
DP_> A:xxx (адрес)
Интерфейс RS-232
EXTENDED I/O
(расширенное
устройство
ввода/вывода)
Информация (Info)
Данное окно содержит контактные данные, версию программного обеспечения и
серийный номер прибора AuCoMet-i.
Используемый язык (Language)

При помощи кнопок курсора выберите из имеющихся Dutch (Голландский), German
(Немецкий) или English (Английский) нужный язык и нажмите кнопку
Дата (Date)
Дату можно изменить при помощи кнопок курсора. Нажмите для установки первым
года. Затем снова нажмите , чтобы установить месяц и день.
HAFFMANS AuCoMet-i
2
Время (Time)
Время можно изменить с помощью кнопок курсора. При нажатии кнопки может быть
установлены часы. После этого повторным нажатием кнопки устанавливаются
минуты и секунды.
Аналоговые выходы (Analog outputs)

При необходимости могут быть установлены аналоговые выходы. Всего можно
установить четыре аналоговых выхода. После выбора АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ
(ANALOG OUTPUTS) значения параметров в выбранных ( в меню ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ (UNITS)) единицах измерения появляются автоматически (после
подтверждения). При изменении единиц измерения также изменяется и диапазон.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Значения параметров могут быть установлены/изменены следующим образом:

1. В меню КОНФИГУРАЦИЯ (CONFIGURATION) выберите Аналоговые выходы
(Analog outputs) и один раз нажмите кнопку .
На дисплее отобразится меню АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ (ANALOG
OUTPUTS).
2. После этого с помощью кнопок курсора выберите нужные параметры измените их
значение.
3. Подтвердите установку и при помощи кнопки вернитесь к параметрам.
Замечание! Изменение значений параметров аналоговых выходов может

повлиять на сигнал на принимающей стороне. Установки для
передатчика и приемника должны соответствовать друг другу.
5.5. Ввод в эксплуатацию
Значения параметров по умолчанию выбираются таким образом, чтобы прибор AuCoMet-i и

опциональные измерения содержания O2 функционировали правильно. Выполняйте все
изменения только, если они тщательно проанализированы и подходят для периферийного
оборудования.
5.5.1. Предварительные шаги
• Штуцер шланга подачи воздуха (давлением от 5до 8 бара) к датчику CO2 подсоединяется
с тыльной стороны датчика CO2 (см. фотографию).

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Подключение подачи воздуха
Предупреждение Используйте только сухой, не содержащий масел,

отфильтрованный воздух.
Если вы не уверены в качестве воздуха, то установите
дополнительный фильтр, чтобы исключить повреждение
датчика.
• Перед первым применением снимите две красные заглушки с каналов калибровки/мойки

CIP. При выполнении мойки CIP, моющая должна вытекать из каналов калибровки в
течение 5 минут (макс. 30 мл).
Предупреждение В процессе мойки вытекающая из каналов калибровки

моющая жидкость может при контакте вызвать повреждение
или травму.
Этого можно избежать сливом жидкости под контролем через
шланг с внешним диаметром, подсоединенным к каналсм
калибровки

HAFFMANS AuCoMet-i
2
• Открыть подачу сжатого воздуха.

• Включить электропитание прибора AuCoMet-i. Загорится светодиодная лампочка
(ON(включен)/OFF(выключен)) блока управления.
• Блок управления включится автоматически.
• После ввода в эксплуатацию прибора сначала выполните цикл мойки.
5.5.2. Включение измерения содержания CO2
• Проверьте, что загружена нужная формула (см. Меню Продукт 6.2.).

• Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЕ (MEASURE) на блоке управления. При нажатии этой
кнопки загорится светодиодный индикатор.
• Проверьте цикл измерений. Если это необходимо настройте продолжительность
процесса измерения (см. Меню Продукт 6.2.).
• Проверьте постоянство равновесного давления в конце подготовительного промежутка
времени. Давление должно стабилизироваться. Стабилизация давления зависит от
процесса электролиза и длительности подготовительного промежутка времени. График
давления, который можно просмотреть в меню Подробности -> График давления
(detail menu “Pressure Graph”), показывает давление в камере отбора образца в
течение двух измерительных циклов и очень полезен для проверки правильной их
настройке
Правильная настройка измерительного цикла выполняется следующим образом:
Шаг 1: Уменьшите время электролиза до 5 секунд.

Шаг 2: Увеличьте подготовительный промежуток времени до 30 секунд.
В течение подготовительного промежутка времени давление
стабилизируется, то есть становится равновесным давлением.
Шаг 3: Для более быстрого достижения равновесного давления увеличьте время
электролиза.
ЗАМЕЧАНИЕ! Стандартная установка: Время электролиза = 8 сек.
Шаг 4: Запишите время, прошедшее с окончания электролиза до достижения

равновесного давления.
Шаг 5: Добавьте 2 секунды к записанному времени. Это и будет подготовительный
промежуток времени.
ЗАМЕЧАНИЕ! Стандартная установка: Подготовительный промежуток

времени = 12 сек.
Шаг 6: Перейдите в меню Подробности (detail menu) , выберите и проверьте

график давления.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Шаг 7: Проверьте измеренное содержание CO2,основанное на

DGM (пример).
ЗАМЕЧАНИЕ! Выполните калибровку давления, если обнаружено отличие. См.

раздел 7
ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ CO2 ТЕПЕРЬ ГОТОВ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ.
5.6. Калибровка
Прибор AuCoMet-i поставляется откалиброванным и перед его использованием нет
необходимости в его повторной калибровке. Если обнаруживается постоянное отклонение
содержания CO2 от контрольного измерения, то оно может быть скорректировано после
проверки (для надежности) контрольного измерения. Корректирующий множитель
(константа А) можно установить в соответствие с используемым продуктом и вычислить
следующим образом.
Reference CO 2 value
new constant “A” = × constant “A”
CO 2 value(AGM)
Пример:
Контрольное значение содержания CO2 : 5,20 г/л

Измеренное содержание CO2 (AuCoMet-i) : 5,28 г/л
Константа “A” : 1,000
5,20
Новая константа “A” : × 1,000 = 0,967
5,28
Значение константы А (Constant A) может быть установлено в меню БЫСТРЫЙ

ДОСТУП (SHORTCUT). По умолчанию константа А (Constant A) равна 1,000.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Действия, описанные в данном разделе должны выполняться один раз перед использованием
прибора AuCoMet-i. Раздел также содержит описание действий при ежедневной эксплуатации.
6.1 Эксплуатация прибора AuCoMet-i
ГЛАВНОЕ ОКНО ИЗМЕРЕНИЙ

Через 3 секунды после включения блока управления появляется главное окно измерений и прибор
AuCoMet- i переходит в режим ожидания (STANDBY).
РЕЖИМ
Перед выбором другого режима прибор AuCoMet-i должен находиться в режиме ожидания
(STANDBY).
6.1.1. Ручное / Дистанционное управление

Прибор AuCoMet-i поставляется с операционной системой настроенной на ручное управление.
Это рекомендуется для установки параметров. При дистанционном управлении прибором
AuCoMet-i в меню КОНФИГУРАЦИЯ (CONFIGURATION) под параметром ПРОЦЕСС
(PROCESS) можно сделать выбор интерфейса:
- Standard I/O (стандартный)
- Profibus DP (с использованием данной шины)
- Extended I/O (расширенный)
- RS-232 (последовательный порт)
Дистанционное управление включается через меню БЫСТРЫЙ ДОСТУП (SHORTCUT). При

выборе дистанционного управления (remote operation) режимы ИЗМЕРЕНИЕ/
МОЙКА/КАЛИБРОВКА (MEASURE / CIP / CALIBRATION) не могут больше устанавливаться
вручную, нажатием соответствующих кнопок на фронтальной панели блока управления.
6.1.2. Выполнение измерений
Ручное управление:
Нажмите кнопку ПУСК (START) на блоке управления. Загорится встроенный в кнопку ПУСК
(START) светодиодный индикатор.
Процесс измерения прекращается повторным нажатием кнопки ПУСК (START). Цикл измерения
заканчивается (светодиодный индикатор мигает) и прибор AuCoMet-i возвращается в режим
ОЖИДАНИЯ (STANDBY).
Дистанционное управление:
Когда прибор AuCoMet-i настроен на дистанционное управление, то измерения начинаются, когда
сигнал блока управления ИЗМЕРЕНИЕ (MEASURE) достигнет прибора AuCoMet-i.
6.1.3. Запуск режима мойки (CIP)
Ручное управление:
Нажмите кнопку МОЙКА (CIP) блока управления. Загорится встроенный в кнопку МОЙКА (CIP)
светодиодный индикатор.
Процесс мойки прекращается повторным нажатием кнопки МОЙКА (CIP). Цикл мойки
заканчивается (светодиодный индикатор мигает) и прибор AuCoMet-i возвращается в режим
ОЖИДАНИЯ (STANDBY).

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Дистанционное управление:
Когда прибор AuCoMet-i настроен на дистанционное управление, то цикл мойки начинаются,
когда сигнал блока управления МОЙКА (CIP) достигнет прибора AuCoMet-i.
Мойка может выполняться с моющими средствами, приведенными в

разделе характеристик 8.1.2. Использование других моющих средств
может сильно повредить прибор AuCoMet-i.
6.1.4. Автоматический останов и сухой прогон

Если для температуры в Автоматический останов по температуре (Auto Stop Temp.) в меню
Конфигурация установлено значение ПРОЦЕСС (PROCESS), а при выполнении измерений
температура превышает это значение, то измерения прерываются и включается режим
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОСТАНОВ (AUTOSTOP). Прибор AuCoMet-i прекращает измерения, на
дисплее появляется аварийное сообщение Автоматический останов активен (Autostop Active) и
начинает мигать светодиодный индикатор в кнопке ПУСК (START). Как только температура
станет ниже установленной в Автоматический останов по температуре (Auto Stop Temp.)
прибор AuCoMet-i автоматически возобновит измерения.
Если в процессе измерения или мойки не обнаруживается присутствия жидкости, то измерение

или мойка прерываются и прибор переходит в режим СУХОЙ ПРОГОН (DRY RUN), а на дисплее
появляется аварийное сообщение Сухой прогон (DRY RUN). Прибор AuCoMet-i выполняет
проверку каждые 5 минут. При обнаружении жидкости прерванный процесс автоматически
возобнавляется.
6.1.6. Быстрый доступ

Меню быстрого доступа можно выбрать с помощью кнопки . Меню БЫСТРОГО ДОСТУПА
(SHORTCUT) содержит важные установочные параметры, к которым легко получить доступ
таким способом.
Необходимые параметры можно выбрать с помощью кнопок курсора. Для того чтобы подтвердить
выбор нажмите на кнопку .
Общий вид меню быстрого доступа.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
6.1.5. Главное меню

Через главное меню становятся доступны параметры прибора AuCoMet-i, значения которых
должны быть установлены. При нажатии на кнопку в течение 3 секунд главное меню
появляется в том виде, как приведено ниже.
Главное меню
6.2. Продукты
Если свойства продуктов сильно отличаются друг от друга и нельзя выполнить измерения,
используя одни и те же установочные параметры прибора AuCoMet-i, то можно
запрограммировать до 32 различных продукта. Различные значения параметров устанавливаются
в меню ПРОДУКТЫ (PRODUCT) с помощью команды РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОДУКТ (EDIT
PRODUCT). Предварительные установки для параметров каждого продукта соответствуют
установкам стандартного продукта.
Продукт можно выбрать как с блока управления, так и дистанционно. При помощи
дистанционного интерфейса стандартного ввода/вывода (Standard I/O), можно выбрать 8
продуктов, используя 3 бита выбора.
С помощью блока управления это можно сделать как в меню БЫСТРОГО ДОСТУПА
(SHORTCUT), так и в меню ПРОДУКТ (PRODUCT).
Дистанционный выбор продукта описывается в разделе конфигурации дистанционного

управления.
Установки аварийной сигнализации

Как только электронная схема обнаружит аварийное состояние, сразу же это будет
показано мигающим дисплеем. В нижней части дисплея отобразится, какое из аварийных

HAFFMANS AuCoMet-i
2
состояний обнаружено. Когда аварийное состояния будет исправлено, дисплей

автоматически перестанет мигать. Дисплей мигает все время, пока присутствует
аварийное состояние, и может быть восстановлен в исходное состояние при помощи
команды ВОССТАНОВЛЕНИЕ (ACK/RESET) в меню быстрого доступа.
В журнале аварийных состояний хранятся 50 последний аварийный сообщений и
доступны через меню БЫСТРЫЙ ДОСТУП (SHORTCUT) и меню ЖУРНАЛ
(LOGBOOK).
Обзор аварийных состояний, их причины и способы исправления приведены в разделе 9.

Для каждого продукта можно установить минимальное и максимальное значения для
аварийной сигнализации, для того чтобы вырабатывать аварийный сигнал в том случае,
когда измеренное значение находится вне установленного диапазона.
1. В меню ПРОДУКТ (PRODUCT) выберите команду Изменить продукт (Change

product) и нажмите кнопку Ввода (Enter).
Выберите нужный продукт и нажмите .
2. В меню ПРОДУКТ (PRODUCT) с помощью кнопок курсора выберите пункт

УСТАНОВКА АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (SET ALARM) и подтвердите
выбор кнопкой .
3. После этого кнопками курсора выполните установку.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
4. Затем кнопками курсора выберите символ и вернитесь в меню

РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОДУКТ (EDIT PRODUCT), нажав на кнопку и так далее.
Для дистанционного управления аварийная сигнализация доступна при выборе

интерфейса дистанционного управления.
Аварийные состояния фиксируется, когда предельное значение превышается в течение
двух измерений.
Восстановление аварийной сигнализации (Ack/ResetAlarm)

Аварийная сигнализация может быть восстановлена командой ВОССТАНОВЛЕНИЕ
АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (ACK/RESET ALARM) в меню быстрого доступа. При
этом восстанавливаются цифровые выходы (которые остаются в прежнем состоянии, если
аварийная ситуация сохраняется). Другими словами, реле аварийной сигнализации
больше не отключается.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
6.3. Журнал событий

Окно журнала событий может быть выбрано из главного меню.
Измеренные значения (Measuring Values)

В этом меню можно просмотреть измеренные значения. В памяти прибора может храниться до
500 измеренных значений. Для каждого из измеренных значений давления и температуры также
сохраняются дата и время. При заполнении памяти прибора самые старые значения заменяются
новыми.
Тенденция (Trending)
Можно воспроизвести график измеренных значений. Графически всегда отображаются
измеренные значения, полученные в последние полчаса.
Время работы (Working hours)
В этом меню всегда отображается время работы датчика. Делается различие между временем
измерения и временем мойки. Также отображается, когда последние циклы измерений и мойки
были выполнены.
Аварийная сигнализация (Alarms)
В этом меню содержится 50 сообщений аварийной сигнализации с указанием даты и времени их
наступления. При заполнении памяти прибора самые старые сообщения заменяются на новые.
Экстремальные значения (Extremes)
В этом меню содержатся экстремальные измеренные значения.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
7. КАЛИБРОВКА
Прибор AuCoMet-i поставляется полностью откалиброванным. Выполнение повторной

калибровки перед использованием прибора не является необходимым.
7.1. Калибровка датчика температуры

Датчики температуры прибора AuCoMet-i представляют собой высокоточные датчики NTC с
очень устойчивыми допустимыми отклонениями и поэтому не требуют калибровки. Если
неожиданно возникло отклонение, то оно обнаруживается автоматически сравнением показания
двух датчиков и срабатывает аварийная сигнализация.
7.2. Калибровка датчика давления

Требования:
- Локальное барометрическое давление.
- Комплект калибровки давления с регулировкой давления до 3 бар и погрешностью менее
10 мбар.
Давление в формуле для определения содержания CO2 представляет абсолютное давление.
Датчик давления измеряет абсолютное давление. Следовательно, изменения в атмосферном
давлении, происходящие в результате погодных изменений или разницы высот над уровнем моря
компенсируются автоматически.
Калибровка давления может выполняться без снятия прибора AuCoMet-i с трубопровода.
Рекомендуется проверять/калибровать датчики давления один раз в месяц. Калибровка

выполняется через подменю КАЛИБРОВКА (CALIBRATION) ГЛАВНОГО МЕНЮ (MAIN
MENU).
Калибровочные каналы (см. фотографии):
Последовательность выполнения:
1. Установите измерительный элемент в положение Ручное управление (local operation) (см.

раздел 6.2) и режим ОЖИДАНИЕ (STANDBY).
2. Войдите в систему в качестве администратора.
3. Из ГЛАВНОГО МЕНЮ (MAIN MENU) перейдите в меню КАЛИБРОВКА
(CALIBRATION) (см. раздел 6.3).
4. В этом меню выберите значение для параметра Калибровка (Calibration) ВКЛЮЧЕНО
(ON). Помните, что подача воздуха все еще подключена.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
5. В меню КАЛИБРОВКА (CALIBRATION) выберите Давление (pressure). Измерительный

колпачок автоматически перешел в режим КАЛИБРОВКА (CALIBRATION) и содержимое
измерительного поршня слилось через калибровочные каналы.
6. Введите локальное атмосферное давление в качестве значения параметра
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ (ATM. PRESSURE) и нажмите кнопку ВВОД (ENTER).
7. Установите низкое давление, например, открыв сообщение с атмосферой калибровочных
каналов.
8. Введите значение низкого давления (с открытыми калибровочными каналами это значение
равно 0,00 бар) для параметра НИЗКОЕ КАЛИБРОВОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ (LOW
CALIBRATION PRESSURE) и нажмите кнопку ВВОД ( ENTER).
9. Установите высокое калибровочное давление, которое должно быть такого же порядка, как
и значение измеренного в измерительном насадке равновесного давления (например, 1 или
2 бар), с помощью калибровочного насоса или калибровочного устройства компании
«Хаффманс Б. Ф.» номер позиции 109.010 (см. также Приложение J: Калибровочное
устройство) в одном из калибровочных каналов и заглушите другой.
10. Введите значение высокого калибровочного давления (например, 2,00 бар и нажмите
кнопку ВВОД (ENTER).
11. При успешном выполнении калибровки появится сообщение Калибровка выполнена
успешно (Calibration Successful). В противном случае появится сообщение Калибровка
сомнительная, восстановлена прежняя калибровка (doubtful calibration, old calibration
restored).
12. После успешной калибровки нужно сохранить новые калибровочные параметры, выбрав
СОХРАНИТЬ КАЛИБРОВКУ (STORE CALIBRATION).
13. После этого можно выйти из режима КАЛИБРОВКА (CALIBRATION). Измерительный
поршень перейдет в режим ОЖИДАНИЕ (STANDBY). Необходимо отметить, что воздух
из измерительного колпачка проникнет в трубопровод. Если вы хотите избежать этого, то
вы можете промыть измерительный колпачок CO2 и после этого завершить калибровку.
7.3. Калибровка датчика O2
Из-за того, что кислородный датчик подвергается очень слабому старению при воздействии на
него света, нет необходимости в его регулярной калибровке. Экспериментально было
обнаружено, что после 1 миллиона облучений (например, 1 миллиона измерений содержания O2),
в корпусе LHO отклонение от нулевой точки составляет только 5 частей на миллиард, а при более
высоких значениях содержания O2 никаких отклонений не найдено.
Программное обеспечение содержит счетчик световых импульсов, который фиксирует число

облучений. При достижении 1 миллиона облучений появится сообщение Откалибруйте или
замените датчик O2 (Calibrate or replace O2 sensor) и датчик необходимо откалибровать или
заменить. В качестве напоминания на дисплее будет постоянно присутствовать символ .
O2
После успешной калибровки счетчик световых импульсов автоматически обнуляется и
предупреждающий символ исчезает. Общий счетчик световых импульсов не обнуляется. При
установке нового держателя корпуса общий счетчик обнуляется (после выбора).
Для того чтобы откалибровать датчик O2 его надо снять с трубопровода, после чего можно
использовать три метода калибровки:
1. Без калибровки
Этот метод рекомендуется, если нет в наличии каких-либо калибровочных газов.
Кислородный датчик заменяется предварительно откалиброванным кислородным
датчиком, снабженным соответствующим сертификатом.
HAFFMANS AuCoMet-i
2
2. Одноточечная калибровка
LHO: Калибровка нулевой точки точная при низком содержании кислорода и менее
точная при более высоких содержаниях кислорода.
3. Калибровка с двумя газами
Этот метод рекомендуется, для того чтобы гарантировать указанную точность во всем
диапазоне измерения содержания кислорода.
7.3.1 Частота калибровки

Повторная калибровка рекомендуется после 1 миллиона облучений. Если используется
стандартное время взятия замера (1 измерение / 30 секунд), то датчик должен калиброваться один
раз в год в предположении, что датчик будет эксплуатироваться 24 часа в день и 7 дней в неделю.
Если необходимо меньшее время взятия замера, то число облучений датчика световыми
импульсами достигнет 1 миллиона раньше и потребуется калибровка.
7.3.2 Без калибровки
В этом методе датчик O2 просто заменяется новым датчиком с соответствующим сертификатом.

В этом калибровочном методе данные калибровки содержатся в сертификате и вводятся в прибор
вручную.
Последовательность выполнения:
1. В главном окне измерений нажмите кнопку и удерживайте ее в течение или более 3

секунд.
На дисплее появится ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU).
2. Теперь при помощи кнопок курсора перейдите к пункту (Calibration) и нажмите кнопку
. (Замечание! Калибровочное меню доступно только на уровне администратора!).
3. После этого выберите датчик, который нужно откалибровать, и нажмите кнопку .
(По команде Последние калибровки (last calibrations) можно увидеть, когда калибровка
была выполнена последний раз)
4. Затем выберите Ручная калибровка O2 (O2 manual) и нажмите кнопку .
(Сообщение Счетчик световых импульсов (Light pulse counter) показывает сколько
световых импульсов корпус получил в интервале между двумя калибровками Сообщение
Общий счетчик световых импульсов (Total light pulse counter) показывает, как много
световых импульсов получил корпус с момента установки. Другие данные представляют
измеренные кислородным датчиком значения).
5. Теперь последовательно выберите атмосферное давление, фазовые углы, температуры и
концентрации кислорода, которые можно найти в прилагаемом сертификате компании
«Хаффманс Б. Ф.». При помощи кнопок курсора введите значения соответствующих
параметров, переходя от цифры к цифре, нажимая кнопку . После набора последней
цифры нажмите кнопку для перехода к следующему пункту меню.
6. После ввода калибровочных данных, если корпус заменен для параметра Замена корпуса
(Change coating) выберите значение Да (Yes).
7. После этого выберите Сохранение калибровки (Store calibration) и калибровочные
значения сохранятся в датчике O2. Используя символ , вы можете вернуться в
предыдущее меню.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Замечание! При возврате в предыдущее меню без выбора Сохранение калибровки

(Store calibration), будут использоваться прежние калибровочные
данные.
7.3.3 Одноточечная калибровка

Для большинства измерений в диапазоне низких значений содержания кислорода обычно
достаточно откалибровать нулевую точку.
Для того чтобы сделать это следуйте инструкции, приведенной в разделе 7.3.4
Калибровка с двумя газами. При этом нет необходимости снова вводить атмосферное
давление воздуха и значение для высокого давления. Поэтому пропустите пункты 7, 9, 10
и 11.
7.3.4 Калибровка с двумя газами

Дополнительное оборудование: - барометр с погрешностью 1 мбар.
При выполнении калибровки нулевая точка и точка высокого давления могут быть
откалиброваны кислородом с сертифицированной концентрацией. Калибровочные газы
должны быть сухими газами. Ниже дано описание газов для датчиков различных типов:
Тип датчика 0-точка Точка высокого давления

LHO N2 класс 5,0, CO2 класс 5,0 Газовая смесь с содержанием O2
1 - 4%
Погрешность 1%
Таблица 7.1: Описание газов для калибровки
При калибровке с газами датчик O2 также должен быть сухим. Продуйте датчик O2 в
течение 15 минут N2 или CO2 или сжатым воздухом, не содержащим масла. При
выполнении калибровки для корпуса LHO используйте единицы измерения % или %a.s.
Из-за того, что кислородный датчик измеряет парциальное давление кислорода, то при
калибровке измеренное содержание кислорода в газе зависит от текущего давления
воздуха.
При отображении на дисплее содержания кислорода в газе в единицах измерения % O2 и
% a.s. учитывается текущее давление воздуха, введенное вручную для параметра
Атмосферное давление (P-atm) в меню Калибровка.
Порядок выполнения:
1. Поместите датчик O2 в калибровочный лабораторный стакан.
секунд.
3. С помощью кнопок курсора выберите Калибровка (Calibration) и подтвердите
выбор кнопкой . (Замечание! Меню Калибровка доступно только на уровне
администратора B!)
4. После этого выберите для калибровки датчик O2 и подтвердите выбор кнопкой
(По команде Последние калибровки (last calibrations) можно увидеть, когда
калибровка была выполнена последний раз)

HAFFMANS AuCoMet-i
2
(Сообщение Счетчик световых импульсов (Light pulse counter) показывает сколько

световых импульсов корпус получил в интервале между двумя калибровками.
Сообщение Общий счетчик световых импульсов (Total light pulse counter)
показывает, как много световых импульсов получил корпус с момента установки.
Другие данные это измеренные кислородным датчиком значения).
5. Выберите Автоматическая калибровка O2 (O2 Auto).
6. После этого введите значение локального атмосферного давления. Для этого
используйте показания барометра с точностью 1 мбар.
7. Затем пропускайте газ, выбранный в соответствии с таблицей 7.1, через
лабораторный стакан в течение 15 минут с расходом, не превышающим 30 л/ч.
Выберите пункт Низкое значение O2 (O2 Low) и затем нажмите кнопку , если
курсор остается на значении 0.00%. Снова нажмите кнопку , чтобы сохранить
калибровочные результаты для нулевой точки. Теперь калибровочное значение
сохранено в памяти. Если не удалось достигнуть стабильного значения, то появится
сообщение Нестабильное значение содержания O2 (O2 values unstable).
8. Теперь откалибруйте датчик при высоком давлении. Выберите пункт Высокое
значение содержания O2 (O2 High).
Затем пропускайте газ, выбранный в соответствии с таблицей 7.1, через
лабораторный стакан в течение 15 минут с расходом, не превышающим 30 л/ч.
Затем нажмите кнопку и установите значение содержания кислорода в
калибровочном газе и снова нажмите кнопку . Теперь калибровочное значение
сохранено в памяти. Если не удалось достигнуть стабильного значения, то появится
сообщение Нестабильное значение содержания O2 (O2 values unstable).
9. Теперь уточните, заменяли ли вы корпус или нет. Если заменяли, то выберите Да
(Yes) и Общий счетчик световых импульсов (Total light pulse counter) установите в
ноль.
10. Если вы используете новую оболочку с новой константой, то выберите пункт меню
КОНСТАНТЫ (Constants). Появиться окно констант оболочек. Введите здесь
новые константы и после этого возвратитесь назад меню КАЛИБРОВКА.
11. Теперь выберите СОХРАНЕНИЕ КАЛИБРОВКИ (Store calibration) и данные будут
храниться постоянно в датчике. При помощи символа можно вернуться в меню
КАЛИБРОВКА.
Замечание! При возврате в предыдущее меню без выбора Сохранение калибровки

(Store calibration), будут использоваться прежние калибровочные
данные.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Проверка калибровочных данных

Если вы хотите проверить показания датчика O2 в его точках калибровки с
калибровочными газами, вы также можете использовать меню КАЛИБРОВКА.
Осуществите подачу газов в калибровочный лабораторный стакан и введите правильное
значение атмосферного давления (P-atm) в меню КАЛИБРОВКА.
Теперь правильное значение содержания кислорода вычисляется для параметра Значение

содержания кислорода (O2 value).
Замечание! При выполнении проверки не используйте команду Сохранение

калибровки (store calibration).
7.4. Калибровка аналоговых выходов
Аналоговые выходы прибора AuCoMet-i перед отправкой точно откалиброваны при

4…20 мА и не нуждаются в повторной калибровке. При наличии отклонения, аналоговые
выходы могут быть откалиброваны.

секунд.
2. С помощью кнопок курсора выберите Калибровка (Calibration) и подтвердите
выбор кнопкой . (Замечание! Меню Калибровка доступно только на уровне
администратора B!)
3. Теперь кнопками курсора выберите параметр Аналоговые выходы (Analog outputs)
и подтвердите выбор кнопкой .
4. Используя кнопки курсора выберите Калибровка аналоговых выходов (Calibrate
analog outputs) и подтвердите выбор кнопкой .
5. Теперь в этом окне можно откалибровать аналоговые выходы на правильные
контрольные значения в мА. Для измерения величины тока в аналоговом выходе
необходимо подключить к аналоговому выходу миллиамперметр (или
мультиметр).
Подключение аналоговых выходов рассмотрено в Приложение C.
6. Подключенный аналоговый выход управляется выбором пункта Минимальный ток
(Min. mA value). Вы можете увеличить или уменьшить установленное значение
кнопками курсора. Повышение/понижение считываемого значения будет
пропорционально увеличению/уменьшению значения тока, измеряемого
миллиамперметром. Таким образом, выходной сигнал может быть откалиброван на
4 мА.
7. Подключенный аналоговый выход управляется выбором пункта Максимальный

ток (Max. mA value). Вы можете увеличить или уменьшить установленное значение
кнопками курсора. Повышение/понижение считываемого значения будет
пропорционально увеличению/уменьшению значения тока, измеряемого

HAFFMANS AuCoMet-i
2
миллиамперметром. Таким образом, выходной сигнал может быть откалиброван на

20 мА.
8. После того как аналоговые выходы будут откалиброваны выберите Сохранение
калибровки (Store calibration), чтобы сохранить установки, и вернитесь в
предыдущее меню с помощью символа .
Замечание! При возврате в предыдущее меню без выбора Сохранение

калибровки (Store calibration), будут использоваться прежние
калибровочные данные.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И МОЙКА
8.1 Ежедневное техническое обслуживание
8.1.1 ПРОВЕРКА
• Убедитесь, что на приборе отсутствует грязь и пыль.

• Проверьте правильность подключения оконечных устройств и кабелей.
• Неиспользуемые соединители должны быть изолированы поставляемыми заглушками.
8.1.2 МОЙКА
• Регулярно выполняйте мойку систему трубопроводов подходящими моющими

средствами.
Моющие средства
- Щелочное моющее средство на основе NaOH или KOH (≤95°C, ≤5%
NaOH или KOH)
- Кислотное моющее средство на основе HNO3 или H3PO4 (≤60°C, ≤3%

HNO3 или H3PO4)
Предупреждение Не разрешается использовать моющие средства на основе хлора

или фтора, так как это может привести к повреждению прибора.
Расход 0 … 5 м/с
• Датчик и внешние поверхности блока управления мойте только чистой водой (а

где это возможно – моющими средствами).
Замечание! Техническое обслуживание выполняется персоналом, знающим

соответствующие инструкции по выполнению технического
обслуживания.
Предупреждение Не используйте мощную моющую струю для мойки блока

управления или других элементов.
8.2 Ежегодное техническое обслуживание
8.2.1. Датчик CO2

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Ежегодно должны заменяться уплотнения, контактирующие с продуктом. Описание

порядка действий приведено в разделе 9.
8.2.2. *Датчик O2
Датчик O2 не требует никакого специального технического обслуживания.
Предупреждение Не используйте никакие приспособления для очистки

оболочки. Прикосновение к оболочке может привести к
серьезному повреждению прибора.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
9. НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
9.1 Список неисправностей
Неисправность Причина Устранение

При нажатии любой из Не подключено Подключите электропитание (снова).
кнопок ничего не электропитание. Проверьте, включен ли светодиодный
отображается на экране Электропитание находится в индикатор.
режиме энергосбережения Подождите 10 минут и повторно
(прибор слишком горячий). подключите электропитание.
Неправильное значение Отклонения в показаниях Проверьте давление (в трубопроводе)
содержания CO2 датчика Проверьте измерение температуры
Проверьте процесс электролиза
Проверьте график давления
Проверьте установочные параметры
формулы
Проверьте установочные параметры цикла
измерений
Проверьте константу A
Проверьте правильность
функционирования (сжатый воздух,
расход)
Проверьте давление, подаваемого воздуха
Откалибруйте датчик давления, как это
описывается в руководстве пользователя
Проверьте продукт в трубопроводе на
Неправильная работа присутствие нерастворимого газа
контрольного датчика
Проверьте контрольный датчик
При выполнении измерений Неправильное давление Проверьте давление подаваемого воздуха
колпачок и поршень не воздуха или его (должно быть > 4 бар)
перемещаются подсоединение Проверьте наличие утечек в шлангах
Проверьте правильность подсоединения
шлангов (соединения пронумерованы)
Проверьте на слух перемещение клапанов
Неправильная работа во время измерения.
клапана
Возможно присутствие грязи в воздушных
Механическая каналах измерительного элемента.
неисправность
Не работает дистанционное Неправильные Проверьте подсоединение кабеля
управление установочные параметры дистанционного управления.
или подсоединение Проверьте, установлен ли прибор в режим
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
(REMOTE).
Проверьте выбор типа дистанционного
управления (интерфейсы standard
IO/Profibus/RS232/Extended I/O)
Проверьте правильность работы других
подсоединенных устройств (например,
компьютера/программируемого
логического контроллера)

HAFFMANS AuCoMet-i
2
*Неправильное измерение Неисправен датчик Проверьте, правильное ли значение

содержания O2 температуры температуры отображается на дисплее.
Проверьте калибровку датчика O2 с
Состарилась оболочка калибровочными газами и если
необходимо, то откалибруйте его.
*В окне измерений Кислородный датчик не Подсоедините кислородный датчик.
появляется сообщение подсоединен.
Датчик O2 не отвечает (O2 Неисправен кислородный Обратитесь в компанию «Хаффманс Б. Ф.»
sensor does not respond) датчик.
На дисплее появляется ПриборAuCoMet-i Сначала переключите прибор AuCoMet-i в
сообщение Невозможно в находится в режиме работы режим ожидания (STANDBY).
этом состоянии (Not и, следовательно, не может
possible in this state) переключиться в другой
режим
Неисправность Не могут быть обнаружены Не подсоединены датчики CO2 и/или O2
инициализации (INIT) датчикCO2 и/или датчик O2 В меню ПРОДУКТ (PRODUCT) выбраны
прибора неподсоединенные датчики.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
9.1.1. Сообщения об ошибках при измерении содержания CO2
Сообщение об Описание Причина Исправление

ошибке
ОШИБКА : Калибровка не Возможно присутствует утечка Снова выполните калибровку
Неправильная может быть Отсутствует подача воздуха Замените кольцевые
калибровка принята, потому что Высокое давление равно или уплотнения
(ERROR: при ее выполнении меньше низкого давления Проверьте подачу воздуха
Calibration FAILED) не было калибровочной точки. Проверьте рабочее давление
постоянного датчика
давления или между
двумя измеренными
значениями
калибровки не
обнаружено
разницы.
СЛИШКОМ Измеренное Слишком высокое давление в Проверьте давление в
ВЫСОКОЕ давление выше трубопроводе трубопроводе.
ДАВЛЕНИЕ установленного Поврежден датчик давления Проверьте правильность
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО максимального Датчик давления не функционирования (давление
ЭЛЕМЕНТА давления. откалиброван или откалиброван сжатого воздуха, расход)
(MEASUREMENT неправильно Откалибруйте датчик
CELL PRESSURE давления (см. раздел 7).
TOO HIGH)
СЛИШКОМ Измеренное Слишком низкое давление в Проверьте давление в
НИЗКОЕ давление ниже трубопроводе трубопроводе.
ДАВЛЕНИЕ установленного Датчик не подсоединен, плохо Проверьте правильность
ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО минимального подсоединен кабель функционирования (давление
ЭЛЕМЕНТА давления. циферблатному индикатору сжатого воздуха, расход)
(MEASUREMENT Поврежден датчик давления Откалибруйте датчик
CELL PRESSURE Датчик давления не давления (см. раздел 7).
TOO LOW) откалиброван или откалиброван
неправильно
ОШИБКА Разность между Возможно наличие быстрого Снова проверьте через
МАКСИМАЛЬНОЙ NTC-1 и NTC-2 изменения температуры в некоторое время later
РАЗНОСТИ (MAX. больше, чем трубопроводе (например, при Увеличьте значение
DIFF NTC ERROR) установленная для выполнении мойки CIP) параметра MAX. DIFF NTC.
параметра MAX. Слишком критический выбор Проверьте правильность
DIFF. NTC значения для параметраMax работы NTC
Diff NTC
Неисправен датчик
СЛИШКОМ Измеренная Превышено предельное Проверьте предельные
ВЫСОКАЯ температура выше значение аварийной значения аварийной
ТЕМПЕРАТУРА установленной сигнализации сигнализации
(TEMPERATURE максимальной Слишком высокая температура Проверьте температуру в
TOO HIGH) температуры. в трубопроводе трубопроводе
Неисправен датчик Проверьте правильность
температуры работы датчика температуры.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
СЛИШКОМ Измеренная Датчик не подсоединен, плохо Проверьте подсоединение

НИЗКАЯ температура ниже подсоединен кабель кабеля
ТЕМПЕРАТУРА установленной циферблатному индикатору Проверьте предельные
(TEMPERATURE минимальной Превышено предельное значения аварийной
TOO LOW) температуры значение аварийной сигнализации
сигнализации Проверьте температуру в
Слишком низкая температура в трубопроводе
трубопроводе Проверьте правильность
Короткое замыкание в датчике работы датчика температуры.
ЭЛЕКТРОЛИЗ < Ток электролиза В трубопроводе отсутствует Проверьте наличие жидкости

90% ниже жидкость или ее уровень в трубопроводе
(ELECTROLYSE < установленного слишком низкий Проверьте
90%) значения. Низкая электропроводность электропроводность жидкости
жидкости Проверьте установки цикла
Слишком короткая измерений
продолжительность цикла Проверьте состояние
электролиза платинового слоя (покрытие,
В плохом состоянии отложения) и замените
платиновый слой измерительный поршень, если
Датчик не подсоединен, плохо это необходимо.
подсоединен кабель Проверьте подсоединение
циферблатному индикатору кабеля
Неправильное расположение Считайте реальный ток
измерительной головки после электролиза из окна
выполнения технического ПОДРОБНОСТИ (параметр
обслуживания I. ELECTR. (mA)).
Проверьте состояния
измерительной головки (2
электролизных электрода
должны находится в нижней
ее части)
РАЗОМКНУТА В цепи электролиза Датчик не подсоединен, плохо Считайте реальное значение

ЦЕПЬ нет тока. подсоединен кабель ток электролиза из окна
ЭЛЕКТРОЛИЗА циферблатному индикатору ПОДРОБНОСТИ (параметр
(ELECTROLYSIS Низкий уровень жидкости в I. ELECTR. (mA)).
OPEN CIRCUIT) трубопроводе Возможно неправильное
подсоединение
Проверьте уровень жидкости
в трубопроводе
КОРОТКОЕ Короткое замыкание Возможны утечки или Считайте реальное значение

ЗАМЫКАНИЕ В в цепи электролиза неправильный монтаж из-за тока электролиза в окне
ЦЕПИ механической неисправности ПОДРОБНОСТИ (параметр
ЭЛЕКТРОЛИЗА I. ELECTR.(mA)).
(ELECTROLYSIS Возможно неправильное
SHORT CIRCUIT) подсоединение
Проверьте наличие утечек в
головке

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ВЫСОКОЕ Содержание CO2 Неправильное предельное Измените установку

СОДЕРЖАНИЕ CO2 выше значение аварийной предельного значения
(CO2HIGH)” установленного сигнализации аварийной сигнализации в
значения CO2 . Возможно неправильная работа меню ПРОДУКТ (PRODUCT)
датчика Проверьте работу датчиков
(давления и температуры)
Выполните калибровку
НИЗКОЕ Содержание CO2 Неправильное предельное Измените установку

СОДЕРЖАНИЕ выше значение аварийной предельного значения
(CO2 LOW) установленного сигнализации аварийной сигнализации в
значения CO2. Возможно неправильная работа меню ПРОДУКТ (PRODUCT)
датчика Проверьте работу датчиков
Низкое содержание (давления и температуры)
углекислого газа (или его Проверьте продукт в
отсутствие) в жидкости, трубопроводе
находящейся в трубопроводе Проверьте правильность
Механическая неисправность работы клапанов, поршней и
Неправильная т. д.
продолжительность цикла или Проверьте установочное
интенсивности и/или значение параметра
продолжительности Выполните калибровку
электролиза
НЕ НАЙДЕН Неправильно Датчик не подсоединен, плохо Проверьте подсоединение
ДАТЧИК подсоединен или не подсоединен кабель датчика.
ДАВЛЕНИЯ работает датчик циферблатному индикатору Замените измерительный
(PRESSURE давления. Датчик неисправен поршень, где это возможно
SENSOR NOT Выполните калибровку
FOUND)
КОРОТКОЕ T1 или T2 >= 150,0 Датчик не подсоединен, плохо Проверьте подсоединение
ЗАМЫКАНИЕ В °C подсоединен кабель датчика.
ЦЕПИ ДАТЧИКА циферблатному индикатору Замените измерительный
ТЕМПЕРАТУРЫ Датчик неисправен поршень, где это возможно
(SHORT CIRCUIT
TEMP ½)
НЕ НАЙДЕН T1 или T2 <= -10,0 Датчик не подсоединен, плохо Проверьте подсоединение
ДАТЧИК °C подсоединен кабель датчика.
ТЕМПЕРАТУРЫ циферблатному индикатору Замените измерительный
(TEMP1/2 NOT Датчик неисправен поршень, где это возможно
FOUND)
НЕ СОЗДАНО Минимальное Слишком низкий расход Отрегулируйте давление
ВОЗДУШНОЕ давление в воздуха. сжатого воздуха.
ПРОСТРАНСТВО измерительном Неправильно работает клапан Проверьте соединения и
(NO GAS SPACE пространстве при работу клапанов
CREATED) выполнении Протекает воздушный цилиндр
электролиза Механическая неисправность Замените уплотнения.
(должно быть не Неправильное измерение Проверьте перемещение
ниже давления в давления клапанов
трубопроводе -0,30 Проверьте работу датчика
бар Неправильные установки цикла давления и его калибровку
2
(-0,31 кг/см ], -4,35 измерений Проверьте установки цикла
psi). Трубопровод не полностью измерений
заполнен жидкостью или CO2 Проверьте заполнение
не полностью растворен трубопровода жидкостью и
растворение в ней CO2

HAFFMANS AuCoMet-i
2
НЕТ РОСТА Минимальное Слишком низкий расход Отрегулируйте давление

ДАВЛЕНИЯ (NO давление в воздуха. сжатого воздуха.
PRESSURE BUILD- измерительном Неправильно работает клапан Проверьте соединения и
UP) пространстве при работу клапанов
выполнении Протекает воздушный цилиндр
электролиза Механическая неисправность Замените уплотнения.
(должно быть не Неправильное измерение Проверьте перемещение
ниже давления в давления клапанов
трубопроводе -0,50 Проверьте работу датчика
бар Неправильные установки цикла давления
2
(-0,51 кг/см ], -7.25 измерений Проверьте установки цикла
psi). Неправильно выполняется цикл измерений
электролиза Проверьте, исправна ли
электрическая цепь
ОШИБКА Неправильно Возможны утечки Повторите калибровку,

КАЛИБРОВКИ выполнена Датчик не подсоединен, плохо проверьте калибровочное
ДАВЛЕНИЯ калибровка. подсоединен кабель оборудование.
(PRESSURE НИЗКОЕ циферблатному индикатору Проверьте подсоединения
CALIBRATION ДАВЛЕНИЕ Неисправен датчик датчика.
ERROR) КАЛИБРОВКА ≥ Замените измерительный
ВЫСОКОЕ поршень, где это возможно
ДАВЛЕНИЕ
КАЛИБРОВКИ
СОЗДАНО Давление в Слишком низкий расход Отрегулируйте давление
НЕАДЕКВАТНОЕ измерительном воздуха. сжатого воздуха.
ГАЗОВОЕ пространстве после Неправильно работает клапан Проверьте соединения и
ПРОСТРАНСТВО паузы минимальное работу клапанов
(INADEQUATE и меньше, чем Протекает воздушный цилиндр
GAS SPACE давление после Механическая неисправность Замените уплотнения.
CREATED) выполнения Неправильное измерение Проверьте перемещение
электролиза. давления клапанов
Проверьте работу датчика
Неправильные установки цикла давления
измерений Проверьте установки цикла
Неправильно выполняется цикл измерений
электролиза Проверьте, исправна ли
электрическая цепь
ОТСУТСТВУЕТ Давление после Слишком короткая Увеличьте

СТАБИЛИЗАЦИЯ- паузы нестабильное продолжительность паузы. продолжительность паузы
РОСТ ДАВЛЕНИЯ и растет. Возможны утечки в Замените уплотнения.
(NO уплотнениях поршня,
STABILISATION – измерительного колпачка, вала
RISING) измерительного колпачка Отрегулируйте давление
Слишком низкое давление сжатого воздуха.
сжатого воздуха. Проверьте соединения и
Неправильно работают клапаны работу клапанов Проверьте
Механическая неисправность перемещение клапанов
Неправильное измерение Проверьте работу датчика
давления давления

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ОТСУТСТВУЕТ Давление после Слишком короткая Увеличьте

СТАБИЛИЗАЦИЯ- паузы нестабильное продолжительность паузы. продолжительность паузы
ПАДЕНИЕ и падает. Возможны утечки в уплотнении Замените уплотнения.
ДАВЛЕНИЯ (NO измерительного колпачка
STABILISATION – Слишком низкое давление
FALLING) сжатого воздуха. Отрегулируйте давление
Неправильно работают клапаны сжатого воздуха.
Механическая неисправность Проверьте соединения и
Неправильное измерение работу клапанов Проверьте
перемещение клапанов
Проверьте работу датчика
давления
НИЗКАЯ Низкое значение Вода в трубопроводе Проверьте продукт в
ИНТЕНСИВНОСТЬ аварийной В трубопроводе находится трубопроводе.
ЭЛЕКТРОЛИЗА сигнализации CO2 и продукт со слишком низкой Измените значение аварийной
(LOW ток электролиза > электропроводностью сигнализации для CO2.
ELECTROLYSIS) 10% и < 90% от Исправьте установки процесса
нужного значения. электролиза (силу тока и
продолжительность).
Измерения будут
продолжаться,
сообщение об
аварийном сигнале
должно быть
подтверждено.
СУХОЙ ПРОГОН
(DRY RUN)
9.1.2. *Дополнительные сообщения при измерении содержания O2
Идентифи-
кационный Сообщение Причина Устранение
номер
НЕ ОБНАРУЖЕН ДАТЧИК Установить новый NTC, обратитесь
ТЕМПЕРАТУРЫ ( TEMP Неисправен в компанию «Хаффманс Б. Ф.»
O² NOT FOUND)
КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ
В ЦЕПИ ДАТЧИКА Короткое замыкание в Установить новый NTC, обратитесь
ТЕМПЕРАТУРЫ (SHORT цепи NTC в компанию «Хаффманс Б. Ф.».
CIRCUIT TEMP O2)
Датчик не подсоединен,
Датчик неисправен,
Проверьте соединение
НЕИСПРАВЕН ДАТЧИК Повреждение в кабеле
Сброс прибора AuCoMet-i
O² (O² SENSOR FAULTY) связи,
Дать датчику остынуть
Тепловое отключение
датчика (T>65°C)

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Оболочка получила 1
ДАТЧИК СОСТАРИЛСЯ Датчик должен быть снова
миллион световых
(O² SENSOR AGED) откалиброван
импульсов.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Идентифи-
кационный Сообщение Причина Устранение
номер
ОТСУТСТВУЕТ СВЯЗЬ
Неисправность в Обратитесь в компанию
ВВОДА/ВЫВОДА (I/O
электронной схеме «Хаффманс Б. Ф.».
COMMUNICATION FAILED)
Измеренная температура
> больше чем
температура, Сравните измеренную
установленная для температуру с температурой .
АКТИВЕН
параметра Температура установленной для параметра
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
автоматического останова Температура автоматического
ОСТАНОВ (AUTO STOP
(auto stop temp), останова (auto stop temp) и
ACTIVE)
поэтому включена увеличьте последнюю, если это
функция автоматического необходимо.
останова измерений
содержания O2.
Проверьте соединение блока
От датчика не поступают управления с датчиком
ДАТЧИК CO2 НЕ ОБНАРУЖЕН
результаты измерений Проверьте внутренние
(CO2 SENSOR NOT FOUND)
давления и температуры соединения датчиков давления
и температуры
9.2 Устранение неисправностей
При сборке и разборке проверьте, что в трубопроводе сброшено

давление, а электропитание прибора отключено.
Это исключает опасность электрошока и травмирования от
движущихся частей.
Предупреждение Для того чтобы избежать повреждений прибора, сначала

прочитайте инструкции, представленные в данном руководстве
пользователя
ЗАМЕЧАНИЕ! Используйте запасные части только компании «Хаффманс Б. Ф.»!

HAFFMANS AuCoMet-i
2
9.2.1. Замена уплотнений датчика CO2

o Отсоедините разъем с тыльной части датчика и установите заглушку.
o Закройте подачу воздуха и отсоедините разъем подачи сжатого воздуха на тыльной

стороне датчика
o Сбросьте давление в трубопроводе.
o Освободите зажимное кольцо соединителя компании Varivent, снимите датчик CO2 с

трубопровода и поместите его на устойчивое рабочее место
o Откройте крышку на тыльной поверхности, открутив 6 болтов.

o Требуемый инструмент: Торцовый ключ 4

HAFFMANS AuCoMet-i
2
o Отсоедините электролизный соединитель и другие разъемы от датчиков.

o Отсоедините кабель заземления с помощью торцового гаечного ключа 7
o Отверните 4 болта
o Требуемый инструмент: Торцовый ключ 3
o Освободите две опоры с вала измерительного колпачка и снимите их вместе с пружинами

и кольцевыми прокладками с вала.
o Требуемый инструмент: Торцовый гаечный ключ 7

HAFFMANS AuCoMet-i
2
o С тыльной стороны нажимайте на измерительную головку от себя до тех пор, пока скоба
не коснется поршня.
o Осторожно вытащите измерительный колпачок из поршня и замените 4 кольцевые

уплотнения. Для того чтобы снять кольцевые уплотнения используйте съемник из
комплекта технического обслуживания. Используйте сборочную смазку из комплекта
технического обслуживания для установки кольцевых уплотнений.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
o Замените два Х-образных кольца на передней части измерительной головки. Проверьте,

чтобы они не перекручивались. Для того чтобы снять кольцевые уплотнения, используйте
съемник кольцевых уплотнений из комплекта технического обслуживания. Необходимо
отметить, что использование металлического инструмента может повредить паз
кольцевого уплотнения.
o Используйте сборочную смазку из комплекта технического обслуживания для установки
кольцевых уплотнений.
o Осторожно установите измерительный колпачок назад на измерительную головку и дайте

возможность уплотнениям занять свое место. Используйте сборочную смазку из
комплекта технического обслуживания для установки измерительного колпачка.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
o Осторожно вдвиньте измерительную головку и колпачок назад в измерительный цилиндр

так, чтобы Х-образные кольца установились правильно.
o Позиционируйте отверстия и прикрепите измерительную головку 4 болтами.
o Надежно закрепите измерительный колпачок торцовым ключом 7

HAFFMANS AuCoMet-i
2
o Подсоедините заземление узла электролиза с помощью торцового ключа 7 и торцового

ключа 3
o Подсоедините розовый разъем электрода узла электролиза к зажиму
o Затяните разъемы. Разъемы могут быть подключены только одним способом.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
o Снова установите крышку датчика.
o Установите датчик и соедините его с блоком управления

o Проверьте правильность его работы
o Выполните мойку

HAFFMANS AuCoMet-i
2
9.2.2. *Замена держателя оболочки

Если оболочка неисправна или повреждена, то нужно установить в датчик новый держатель
оболочки такого же типа.
Инструкция для замены держателя оболочки:

1. Извлеките датчик из трубопровода и
поместите его на плоскую ровную
поверхность так, чтобы он не мог скатиться с
рабочего места на пол.
С помощью накидного гаечного ключа

размером 14 вывинтите держатель оболочки
из измерительной головки.
Отвинтите держатель оболочки
Световод
2. Очистите резьбу вокруг световода от грязи и

липких остатков. Замечание! Будьте
осторожны, не повредите световод.
Резьба
Световод
3. После этого возьмите новый держатель оболочки

и установите большое кольцевое уплотнение
вокруг фланца.
Для всех держателей оболочки датчиковO2
типа Varivent используется дополнительное
кольцевое уплотнение (4x1).
Оно устанавливается на скользящем контакте
световода.
Новый держатель оболочки

HAFFMANS AuCoMet-i
2
4. После этого нанесите небольшое количество клея

Loctite 572 на внутреннюю поверхность резьбы
держателя оболочки. Это This предохранит
держатель оболочки от отвинчивания вследствие
вибрации. Избегайте использования слишком
большого количества клея, который может
создать препятствие на пути светового луча.
Добавьте клей
Loctite 572
К
апля клея Loctite наноситься на резьбу
держателя оболочки
5. Затем вверните держатель оболочки в датчик и выполните калибровку датчика.
Предупреждение Никогда не отвинчивайте датчик температуры, так

как при этом нарушаются условия гарантии.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
10. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
10.1 Вывод из активного состояния

При выводе датчика или блока управления из эксплуатации, детали должны отправляться в
соответствующие структуры для утилизации или весь прибор может быть возвращен в компанию
«Хаффманс Б. Ф.». Основными составными частями главных компонентов прибора являются:
- Блок управления : Корпус ABS, различные монтажные платы.

- Датчик CO2 : Нержавеющая сталь, эпоксидная смола, EPDM, Viton, POM
- Датчик O2 : Нержавеющая сталь, монтажные платы, POM
10.2 Хранение
Прибор должен храниться в сухом месте, защищенном от механического и/или химического
воздействия. *Для защиты оболочки датчика O2 при его хранении должен быть установлен
калибровочный стакан.
10.3 Транспортировка
При транспортировки прибора AuCoMet-i необходимо защитить дисплей блока управления от
механических воздействий.
*Для защиты оболочки датчика O2 на датчик необходимо установить калибровочный стакан.
Рекомендуем сохранять упаковку компании «Хаффманс Б. Ф.» для повторного использования в
случае транспортировки прибора AuCoMet-i в другое место.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
11. УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Если прибор AuCoMet-i выводится из эксплуатации, то его компоненты должны отправляться в

соответствующие утилизационные компании или весь прибор возвращаться в компанию
«Хаффманс Б. Ф.» .
Прибор AuCoMet-i должен быть демонтирован в соответствие с применяемым законодательством
по охране окружающей среды.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ A: ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ для формулы расчета содержания

CO2 компании «Хаффманс Б. Ф.»
Замечание! При расчете не учитывается парциальное давление внешних газов

calculation.
 D 
 C +
CO 2 [вес%] = A × (p[бар ] + p атм [бар]) × e

T [° C ]+ 273,15 

+E
A = переводной множитель/компенсационный множитель (1*)

P = равновесное давление газа (парциальное).
Pатм = атмосферное давление в барах.
C = константа, зависящая от продукта (-10,74*)
D = константа, зависящая от продукта (2617,25*)
T = температура жидкости в °C.
E = константа для единицы измерения CO2 p20 (кг/см²), используется только в Японии.
*Формула определения содержания CO2 компании «Хаффманс Б. Ф.» основывается на

растворимости CO2 в пиве с содержанием сусла 12° Плато (Plato) и видимым уровнем
ферментации 80%. Если состав образца отличается от вышеприведенного, то значения констант
A, C и D в формуле определения содержания CO2 компании «Хаффманс Б. Ф.»должны быть
изменены.
Пример для пива:

В пиве растворимость CO2 изменяется приблизительно на 1% для каждых 3° Плато (Plato). Для
пива с содержанием сусла 12° Плато (Plato) растворимость CO2 составляет 4%, что меньше
растворимости CO2 в воде.
Пример для безалкогольных напитков:

В безалкогольных напитках растворимость CO2 изменяется приблизительно на 1% для каждой
единицы Брикс (Brix). Для безалкогольных напитков с содержанием сахара 10 брикс (Brix)
растворимость CO2 составляет приблизительно 10%, что меньше растворимости CO2 в воде.
Для таких безалкогольных напитков константа С должна быть принята равной –10,80.
Пример для воды:

Опытным путем для большей части газированных вод получено, значение константы С равное
-10,70.
Преобразование единиц измерения давления и температуры:

Давление P(бар) P(psi)/14,5
P(бар) P(кг/см²)/1,02
Температура T(°C) (T(°F)-32) ×5/9
Практический способ для преобразования единиц CO2 (г/л) = 2 * CO2 (объем)
измерения содержания CO2 CO2 (г/л) = 10 * CO2 (вес%)
*Преобразование единиц измерения содержания O2

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Прибор AuCoMet-i при выполнении измерений содержания O2 может быть установлен на

использовании различных единиц содержания кислорода, при этом в приборе выполняются
следующие преобразования:
20,95
%O 2 = % насыщения воздухом ⋅
100
где
Tm : температура в °C
Patm : атмосферное давление при калибровке датчика O2 в барах
 6690,9 
 52 , 57 − 273,15 +T − 4 , 681⋅ln( 273,15 +Tm ) 
pw = e  m 
- давление водяного пара в барах
(
cT = 48.998 - 1.335 ⋅ Tm + 0.02755 ⋅ Tm2 - 0.000322 ⋅ Tm3 + 0.000001598 ⋅ Tm4 -коэффициент )
температурной коррекции
mg %насыщения воздухом 0,2095 32

= p atm ⋅ ⋅ ⋅ cT ⋅
l 1013 100 22,414
mg
ppm = (промилле –частей на миллион)
l
µg mg 1
= ⋅ = ppb (частей на миллиард)
l l 1000

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ B: СТРУКТУРА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (на русском

языке)
A = Уровень пользователя
Константы
B = Уровень администратора
(111)
B
Продукт Замена
(10) продукта (11) Измерение CO2
A B (112)
B
Единицы
Пользователи измерения Установки
(20) (31) аварийной
A B сигнализации
(113)
Главное меню
Процесс
(5) (32)
B
Конфигурация
(30) Информация
A (33)
A
Аналоговые Калибровка
выходы
аналоговых
(34) выходов (341)
B B
Калибровка
давления
(41) *Автоматическая O2
Калибровка B (421)
(40) B
B
*Калибровка O2
*Константы
(42)
(4211)
B
B
*Ручное O2
(422)
B
*Константы
(4221)
B

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Отображение
Измеренные графика содержания
значения (51) CO2 (521)
A A
Отображение
Течение графика
процесса температуры (522)
(52) A
A
Журнал Отображение
(50) графика давления
A (523)
Время работы A
(53)
A
*Отображение
графика содержания
O2 (524)
Аварийные
A
сигналы
(57)
A
Экстремальные
значения
(56)
A

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ B: СТРУКТУРА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (на

английском языке)
A = Operator level
Constants
B = Supervisor level
(111)
B
Product Change Product
(10) (11) CO2
A B measurement
(112)
B
Users Units Alarm settings
(20) (31) (113)
A B B
Main menu Process

(32)
(5) B
Configuration
(30) Info
A (33)
A
Analog outputs Calibrate analog

(34) outputs (341)
B B
Pressure Calibration
(41) *O2 Auto
Calibration B (421)
(40) B
B
*O2 Calibration
*Constants
(42)
(4211)
B
B
*O2 manual
(422)
B
*Constants
(4221)
B

HAFFMANS AuCoMet-i
2
CO2 graph
Measure values Display (521)
(51) A
A
Temp graph
Display (522)
Trending A
(52)
A
Logbook Pressure graph
(50) Display (523)
A A
Operating hours
(53)
A
*O2 graph
Display (524)
A
Alarms
(57)
A
Extreme values
(56)
A

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ C: ДИАГРАММА ПОДСОЕДИНЕНИЙ
Обзор приемников
C-управление P-управление EXT I/O
8F 11F 16F
3M / 6F 10F 12F 19F

3F
Электропитание Средства связи Датчик O2 Датчик CO2 PLC I/O
СОЕДИНИТЕЛИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
Электропитание
3-х Сетевой кабель (В 3-х
230 В 109.161 шырки
штыревой переменного тока) гнездовой.
переменного тока
L1 Коричневй M,1 1 L (L1) Коричневый
L2 Голубой M,2 2 N (L2) Голубой
Желтый Желтый /
PE (земля) M,3 3 Земля (PE)
/Зеленый Зеленый
3-х Кабель питания (24 В
24 В постоянного гнезда 3-х штыревой
гнездовой постоянного тока)
тока
J4,2 + 24V Красный S,1 1 + 24 В постоянного тока Красный
J4,1 GND Черный S,2 2 0 В постоянного тока Черный
Желтый / Желтый /
PE (задняя панель) S,3 3 Земля (PE)
Зеленый Зеленый
СРЕДСТВА СВЯЗИ
6-и 6-и
Средства связи A. Кабель связи
штыревой гнездовой +S
Ground
Общий A,1 1 Общее заземление Белый
(Заземление)
+24 В пост. тока (для
+24 В пост. тока Питание A,2 2 Коричневый
регистратора данных)
USV-Com1-Txd Данные RS232 A,3 3 COM-порт TxD Зеленый
USV-Com1-Rxd Данные RS232 A,4 4 COM-порт RxD Желтый
USV-Com-Gnd земля RS232 A,5 5 COM-порт Gnd (Земля) Серый

HAFFMANS AuCoMet-i
2
+12 В пост. тока Электропитание A,6 6 Электропитание +12 В Розовый

Не экранированный
* ОПЦИОНАЛЬНО для датчика O2 / OPTHAZE-i ДАТЧИК

10-и
Доп. датчик B. Доп. датчик Датчик O2 Opthaze
гнездовой
Общее
Ground (Земля) Общий B,1 1 Белый Белый
заземление
+24 В пост. тока Электропитание B,2 2 Питание +24 В Коричневый
USV-Com-Gnd Земля RS232 B,3 3 Com-земля Зеленый Зеленый
USV-Com2-Rxd Данные RS232 B,4 4 Com-Rxd Серый Серый
USV-Com2-Txd Данные RS232 B,5 5 Com-Txd Желтый Желтый
Датчик темпер-
Темпер3-вход NTC B,6 6 Розовый
3
Датчик темпер.
Темпер3-земля NTC B,7 7 Голубой
земля-3
+12 В пост. тока Электропитание B,8 8 Красный
+12 В
USV-Com2-B RS485 B,9 9 RS485 Розовый
USV-Com2-A RS485 B,10 10 RS485 Голубой
PE Земля Земля S Экранирование Экран Экран
ДАТЧИК CO2
12-и
12-и
Датчик CO2 гнездовой C. Кабель датчика CO2
штыревой+S
F
Общий / Заземление
Ground (Земля) Общий C,1 1 Белый
клапана
+24 В пост. тока
+24 В пост. тока Электропитание C,2 2 Коричневый
электропитание датчика
Out – (Выход) Электролиз C,3 3 Электролиз – Зеленый
Out + (Выход) Электролиз C,4 4 Электролиз + Желтый
Out-24 В
CIP + (Мойка) C,5 5 Клапан мойки (CIP) Серый
(Выход)
Measure + Out-24 В
C,6 6 Измерительный клапан Розовый
(Измерение) (Выход)
P-sens Gnd (датчик Датчик давления
Земля C,7 7 Голубой
давления земля) заземление
P-sens +5 В (датчик +5 В пост. тока
Электропитание C,8 8 Красный
давления) электропитание датчика
P-sens S+ Датчик Аналоговый
C,9 9 Сигнал датчика давления Черный
давления) выход
Temp Gnd (Датчик Общий для датчиков
NTC C,10 10 Фиолетовый
темпер. Земля) темпер. 1+2
Temp1-Input
(Датчик темпер. NTC C,11 11 Датчик темпер. 1 Серый/розовый
Вход)
Temp2-Input(Датчик
NTC C,12 12 Датчик темпер. 2 Красный/Голубой
темпер. Вход)
Экранирование /
PE Земля Земля S Экран
Электролиз –

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЛЕР I/O

19-и 19-и
ПЛК Сигнал D. Кабель ПЛК (Размер 2)
гнездовой штыревой+S
Земля (для аварийной
Ground (Земля) Общий D,1 1 Белый
сигнализации–)
+24 В постоянного +24 В постоянного тока
Электропитание D,2 2 Коричневый
тока (для входов)
Input-24 В
Hold D,3 3 Режим Hold Зеленый
(Вход)
Input-24 В
Measure (Измерение) D,4 4 Режим Измерение Желтый
(Вход)
Input-24 В
CIP (Мойка) D,5 5 Режим Мойка (CIP) Серый
(Вход)
Input-24 В
Product ID1 (Продукт ) D,6 6 Идент. номер продукта 1 Розовый
(Вход)
Input-24 В
Product ID2 (Продукт) D,7 7 Идент. номер продукта 2 Голубой
(Вход)
Input-24 В
Product ID3 (Продукт) D,8 8 Идент. номер продукта 3 Красный
(Вход)
Alarm+ (Аварийная Out-24 В Реле авар. сигнализ/
D,9 9 Черный
сигнализация) (Выход) Выход
CO2 meas + Out-20 мА
D,10 10 Измерение CO2 + Фиолетовый
(Измерение CO2) (Выход)
CO2 meas –
Земля D,11 11 Измерение CO2 – Серый/Розовый
(Измерение CO2 )
Out-20 мА
O2 + D,12 12 Измерение O2 + Красный/Голубой
(Выход)
O2 –
Земля D,13 13 Измерение O2 – Белый/Зеленый
Out-20 мА
Temp + (Темпер.) D,14 14 Температура + Зеленый/Коричн.
(Выход)
Temp – (Темпер.) Земля D,15 15 Температура – Белый/Желтый
Out-20 мА
Press + (Давление) D,16 16 Равновесное давление + Серый/Коричн.
(Выход)
Press – (Давление) Земля D,17 17 Равновесное давление – Серый/Белый
Установосное значение
SP CO2 + Input-мА (Вход) D,18 18 Серый/Коричн.
CO2 +
Установочное значение
SP CO2 – Земля D,19 19 Розовый/Белый
CO2 –
PE Земля Земля S Экранирование Экран
Выбор продукта при дистанционном управлении при помощи стандартного интерфейса

ввода/вывода (STANDARD I/O) с электропитанием 24В постоянного тока
Двоичный код 000 = продукт 1
:

HAFFMANS AuCoMet-i
2
УПРАВЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЕМ СОДЕРЖАНИЯ CO2

8-и 8-и
Управление CO2 G. Кабель управления CO2
гнездовой штыревой+S
Ground (Земля) Общий G,1 1 Земля (для выходов) Белый
Электропитание G,2 2 Коричневый
тока (для входов)
PNP Alarm (Авар. Авар. сигнализ. давления
Вход-24 В G,3 3 Зеленый
Сигнализ.) PNP )
Valve1,CO2-in
Valve 1 - CO2 in (Клапан 1,
(Клапан 1, вход Выход-24 В G,4 4 Желтый
вход CO2 )
CO2 )
Valve2,Drain Valve 2 – Drain (Клапан
Выход-24 В G,5 5 Серый
(Клапан 2, Дренаж) 2, Дренаж)
Valve3,CIP (Клапан Valve 3 – CIP (Клапан 3,
Выход-24 В G,6 6 Розовый
3, Мойка) Мойка)
Setpoint +
Выход-20 мА G,7 7 Set point + (Установка) Голубой
(Установка)
Setpoint –
Земля G,8 8 Set point – (Установка) Красный
(Установка)
УПРАВЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЕМ ДАВЛЕНИЯ

Управление
11-и Кабель управления 11-и
измерением F.
гнездовой измерением давления штыревой+S
давления
Ground (Земля) Common F,1 1 Земля (для выходов) Белый
+ 24 В постоянного +24 В постоянного тока
Supply F,2 2 Коричневый
тока (for inputs)
Pump on (Вкл. Режим управления
Input-24V F,3 3 Зеленый
насоса) давлением –
Pump therm Input-24V F,4 4 Авар. сигнализ. насоса – Желтый
Pump + (Насос) Out-24V F,5 5 Система запуска насоса Серый
Solenoid P+ Клапан управления
Out-24V F,6 6 Розовый
(Соленоид) давлением
Ground (земля) Common F,1 Земля (для выхода) Белый
P-control + (Управл. (Y -выход/Клапан управл.
Out-20mA F,8 8 Красный
давлением) давлением +)
P-control – (Управл. (Y – выход /Управление
Ground F,9 9 Черный
давлением) давлением -)
Pressure PT +
Press + (Давление) Input-mA F,10 10 Фиолетовый
(Давление)
Pressure PT –
Press – (Давление) Input-mA F,11 11 Серый/Розовый
(Давление)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ВВОДА/ВЫВОДА

Дополнительный 16и Кабель ввода/вывода-3 16-и
E.
ввод/вывод гнездовой /Управления давлением штыревой+S
Ground (Земля) Общий E,1 1 Земля (для выходов) Белый
Электропитание E,2 2 Коричневый
тока USV/AGM (для входов)
Дополнительный цифровой
USV-Dig-in1 (Ввод1) Ввод-24 В E,3 3 Зеленый
вход 1
USV-Dig-in2 (Ввод2) Ввод-24 В E,4 4 Желтый
вход 2

HAFFMANS AuCoMet-i
2
USV-Dig-in3 (Ввод3) Ввод-24 В E,5 5 Серый
вход 3
USV-Dig-in4 (Ввод4) Ввод-24 В E,6 6 Розовый
вход 4
USV-Dig-out0* Дополнительный цифровой
Out-24V 7 Голубой
(Вывод 0) E,7 выход 1
AGM-Dig-out1* Дополнительный цифровой
Out-24V E,8 8 Красный
(Вывод 1) выход 2
Out-24V E,9 9 Черный
Out-24V E,10 10 Фиолетовый
Дополнительный COM-
USV-Com3-Txd RS232 E,11 11 Серый/Розовый
порт Txd
Дополнительный COM-
USV-Com3-Rxd RS232 E,12 12 Красный/Голубой
порт Rxd
USV-Com3-Gnd Земля E,13 13 Земля для COM-порта Белый/Зеленый
Расширенный ввод/вывод
AGM-Com3-B RS485 E,14 14 Зеленый/Коричн.
(RS485-B)
Расширенный ввод/вывод
AGM-Com3-A RS485 E,15 15 Белый/Желтый
(RS485-A)
+12 В постоянного
Электропитание E,16 16 Электропитание +12 В Красный/Голубой
тока
* Выход USV-output 3 переименован в выход USV-output 0 из-за дублирования выхода 3, кроме того, это
также лучше соответствует диапазону 0, 1, 3, 8

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ D: СЛУЖБА РАБОТЫ С КЛИЕНТАМИ
Предупреждение Ремонт электронных узлов прибора должен

выполняться техническими специалистами компании
«Хаффманс Б. Ф.».
Список неисправностей содержит указания по устранению второстепенных

неисправностей самим клиентом. Если требуется помощь для решения проблемы, то
свяжитесь с компанией «Хаффманс Б. Ф.» или ее официальными
представителями/агентами. Всегда указывайте название прибора и его серийный
номер.
Для ответов на вопросы, затрагивающие эксплуатацию прибора, связывайтесь с

компанией «Хаффманс» или ее официальными представителями/ агентами
Хаффманс Б. Ф.
Маринус Даммевег 30
5928 PW Фенло, Нидерланды
п/я 3150
NL-5902 RD, Фенло, Нидерланды
Телефон +31 (0)77-3232300

Факс +31 (0)77-3232323
Электронный NLVENService@pentair.nl
адрес
Интернет www.haffmans.nl

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ E: УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Данная гарантия, предоставляемая компанией «Хаффманс Б.Ф.», имеет приоритет над

всеми правами, которые приобретает покупатель по контракту на продажу между
покупателем и поставщиком и соответствующим правовым нормам.
Компания «Хаффманс Б.Ф.» гарантирует, что поставляемый прибор AuCoMet-i не

имеет материальных и производственных дефектов. Данная гарантия распространяется
на прибор в течение 12 месяцев со дня выставления счета.
Данная гарантия не распространяется на любые необходимые повторные калибровки

прибора и/или стандартное техническое обслуживание. Гарантия также не
распространяется ни на предохранители, ни на приборы или узлы прибора, которые
неправильно эксплуатировались или модифицировались иначе, чем это определено в
руководстве пользователя, или которые подвергались ненормальным рабочим
условиям или неправильному обращению
В случае, если в течение гарантийного периода в работе прибора возникнут дефекты,

это должно быть зафиксировано в письменной форме. Прибор должен быть возвращен
в компанию «Хаффманс Б.Ф.» или уполномоченному агенту с описанием
неисправности и за счет компании «Хаффманс Б.Ф.»
Поврежденные части будут заменены или починены бесплатно при условии, что
повреждение не было вызвано следующими причинами:
• использование прибора в областях, не указанных в руководстве по
эксплуатации,
• изменения прибора,
• несвоевременное обслуживание,
• ремонты, осуществленные третьей стороной, не уполномоченной компанией
«Хаффманс Б.Ф.»,
• ненормальные рабочие условия.
Затраты на работу, связанные с разборкой и последующей сборкой необходимые для

выполнения ремонта, вместе с транспортными расходами по пересылке прибора будут
выставлены покупателю.
Компания «Хаффманс Б.Ф.» не несет ответственности за повреждения, возникшие во

время транспортировки прибора.

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ F: СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
При заказе запасных частей всегда приводите нижеследующую информацию:
• Серийный номер прибора AuCoMet-i.

• Наименование.
• Шифр.
Номер Наименование Шифр

п/п.
Набор для ежегодного технического обслуживания датчика 119.200
CO2
X-образное уплотнительное кольцо измерительного поршня
(2шт.)
Кольцевое уплотнение вала колпачка (4 шт.)
Кольцевое уплотнение Varivent (1шт.)
Кольцевое уплотнение измерительного колпачка (1шт.)
Номер Наименование Шифр
п/п.
Запасные части
Набор кольцевых уплотнений для технического 119.201
обслуживания пневматических узлов
X-образное уплотнительное кольцо поршня (3шт.)
Соединительный проводник поршня (1шт.)
Соединительный проводник крышки (1шт.)
Кольцевое уплотнение крышки (1шт.)
Кольцевое уплотнение соединителей воздушного тракта (5шт.)
Кольцевое уплотнение платы с зажимами (4шт.)
Кольцевое уплотнение цилиндрической крышки (1шт.)
Набор уплотнительных колец для уплотнения крышки 119.203
Кольцевое уплотнение крышки (1шт.)
Кольцевое уплотнение крышка – воздушный тракт (1шт.)
Набор уплотнительных колец для измерительного поршня 119.202
Уплотнительное кольцо вала измерительного колпачка (4шт.)

HAFFMANS AuCoMet-i
2
X-образное кольцо измерительного поршня (3шт.)

Уплотнительное кольцо измерительного поршня (1шт.)
Уплотнительное кольцо измерительного колпачка (1шт.)
Уплотнительное кольцо Varivent (1шт.)
Набор уплотнительных колец для блока управления 119.204
Уплотнительное кольцо крышки (1шт.)
Уплотнительное кольцо соединительной платы (1шт.)
Заглушка соединителя 119.094

Датчик давления в сборе 119.170
Датчик температуры в сборе 119.171
Электролизные электроды в сборе (2 шт.) 119.172
Воздушный клапан (2 шт.) 119.052
Воздушный успокоитель 119.054
Колпачок 119.023
Простая резьбовая втулка 119.022
Корпус измерительного цилиндра 119.026
Измерительный поршень 119.027
Набор для калибровки давления 109.010
Заглушка для корпуса 119.094
Набор технического обслуживания 119.002

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ G: ИНСТРУМЕНТЫ
Ежегодное техническое обслуживание

• Торцовый ключ 7 мм
• Пластиковый съемник уплотнительных колец
Важное техническое обслуживание, включая воздушные узлы

• Гаечный ключ с открытым зевом 11мм
• Пружинные плоскогубцы 85-140мм
• Пластиковый съемник уплотнительных колец

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ H: ПАНЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ
Поставляется по требованию

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

HAFFMANS AuCoMet-i
2
ПРИЛОЖЕНИЕ J: НАБОР ДЛЯ КАЛИБРОВКИ ДАВЛЕНИЯ
Калибровка давления
Рекомендуется выполнять проверку/калибровку датчика давления один раз в месяц.
Калибровка выполняется в окне, открываемым командой Калибровка (calibration) в
меню КОНФИГУРАЦИЯ (configuration) прибора AuCoMet-i.
Калибровочные отверстия 1 и 2
Для того чтобы откалибровать давление, необходимо подать воздух с двумя

значениями калибровочного давления в калибровочные отверстия прибора AuCoMet-i.
1. Установить прибор AuCoMet-i в режим ручного управления и режим работы
Ожидание (standby mode)
2. Войти в систему в качестве администратора
3. Войти в меню Калибровка (calibration) через Главное меню (main menu)
4. Включить (ON) калибровку и нажать кнопку Ввод (Enter).

5. Выбрать параметр Давление (Pressure). Значение измеренного давления
поступит на дисплей через соединение в нижней части измерительного
элемента. Нажмите кнопку Ввод (Enter).

HAFFMANS AuCoMet-i
2
6. Введите в меню текущее атмосферное давление и нажмите кнопку Ввод (Enter).

7. Проверьте, что, по крайней мере, одно из калибровочных отверстий открыто
(снимите с отверстия красный ниппель или трубку).
8. Введите значение низкого давления (с открытым соединителем это значение
будет равно 0,00 бар)
9. Подсоедините калибровочную оснастку к прибору AuCoMet-I как показано на
рисунке ниже. Проверьте, что клапан шланга закрыт.
Calibration port 2
AuCoMet-i Calibration port 1

(c-)AGM
Air Supply
typ. 7 bar
Hose valve Manometer

Max pressure: 3 bar
Flow
To (c-)AGM
Manometer
Regulation valve
Air Supply
To calibration
connector
Hose valve in
closed position

HAFFMANS AuCoMet-i
2
Обозначения на рисунке
Calibration port – Калибровочное отверстие

Air Supply typ. 7bar – Подача воздуха 7бар
Hose valve – Клапан шланга
Manometer Max pressure: 3 bar – Манометр Макс. давление: 3 бара
To(c-)AGM – К AGM
Air Supply – Подача воздуха
Regulation valve – Регулировочный клапан
To calibration connector – К калибровочному соединителю
Hose valve in closed position – Клапан шланга в закрытом положении
Flow – Направление потока воздуха
10. Полностью поверните регулировочный клапан против часовой стрелки

(потяните и поверните).
11. Включите (ON) параметр Манометр (Manometer) нажав кнопку Ввод (Enter).
12. Переключитесь к меню Манометр (Mano), нажатием на Выбор (Select), нажмите
кнопку Ввод (Enter) и снова нажмите кнопку Ввод (Enter).
13. Переключитесь к меню Сброс (Reset), нажатием на Выбор (Select) , и нажмите
кнопку Ввод (Enter).
14. Вставьте красный ниппель в калибровочное отверстие 2.
15. Откройте клапан шланга.
16. Установите давление 2 бар на калибровочном отверстии с помощью
регулировочного клапана.
17. Установите значение высокого давления на приборе AuCoMet-i.
18. Проверьте, соответствует ли реальное давление (Actual Pressure) на приборе
AuCoMet-i давлению, регистрируемому манометром.
19. При правильном завершении калибровки, вы можете продолжить, при условии
отсутствия следующего сообщения Сомнительная калибровка,
восстановлена предыдущая калибровка (Questionable calibration, previous
calibration restored). В этом случае перейдите к пункту 6.
20. Закройте клапан шланга, снимите ниппель с калибровочного отверстия 2 и
отсоедините калибровочную оснастку. Снова установите на приборе AuCoMet-i
Подача воздуха (Air supply).
21. Продолжите выключением (OFF) режима калибровки в меню Калибровка
(Calibration). Прибор вернется в режим ожидания. Проверьте, что воздух в
приборе направлен к трубопроводу. Если хотите препятствовать этому, то вы
можете сначала продуть прибор CO2 и только после этого выключить режим
калибровки.

Прибор Измерения Содержания СО2 AuCoMeti (Russian)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Прибор Измерения Содержания СО2 AuCoMeti (Russian)

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HAFFMANS

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................5

7.3. Калибровка датчика O2 .............................................................................................. 39

* Использовать прибор AuCoMet-i для измерения содержания кислорода.

Прибор AuCoMet-i Стр. 4 из 87

*O2 (DO) : Стандартный : [частей на : от 0,0 до 2000

Температура : Стандартный : [oC] : от -5,0 до 40,0

Давление : Стандартный : [бара] : от 0,00 до 10,00

Погрешность : CO2 : [г/л] : менее ± 0,10

: Температура : [oC] : ± 0,2

: Давление : [бара] : ± 0,01

Прибор AuCoMet-i Стр. 5 из 87

Максимальное : [бара] : 10,00

Скорость течения мин. : [м/с] : 0,5

Максимальная CO2 : [oC] : 130 макс. (30 мин.)

Минимальная : [мкс/см] : 400

Частота измерений измерение : 2 замера в мин.

Прибор AuCoMet-i Стр. 6 из 87

Подключение датчик CO2 : от компании VariventTM DN

** При использовании более высокой температуры моющей жидкости датчик содержания

Прибор AuCoMet-i Стр. 7 из 87

Прибор AuCoMet-i Стр. 8 из 87

2.1 Общая информация

Автоматический встраиваемый прибор для измерения содержания CO2 типа AuCoMet-i

Для непрерывного измерения содержания CO2 проба продукта изолируется от

2.2 Предполагаемое использование

Прибор AuCoMet-i интегрируется в производственную линию (посредством соединения

Датчик O2 должен также устанавливаться корпус компании Varivent. Измерение

Прибор AuCoMet-i Стр. 9 из 87

Замечание! Инструкция для правильного и эффективного использования.

Предупреждение Неправильное или небрежное применение может быть

Неправильное или небрежное применение может представлять

3.2 Меры предосторожности и техника безопасности

Предупреждение Не разрешается использовать моющие средства на основе

При сборке и разборке необходимо убедиться, что

Не включайте прибор AuCoMet-i до его установки в

Предупреждение Измерения в незаполненном (сухом)трубопроводе или в

Прибор AuCoMet-i Стр. 10 из 87

При промывании прибора его внешняя поверхность может

Прибор AuCoMet-i Стр. 11 из 87

4. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ

Прибор AuCoMet-I содержит измерительный датчик и блок управления.

4.1. Блок управления

Блок управления содержит фронтальный четкий дисплей с кнопками и индикаторными

Прибор AuCoMet-i Стр. 12 из 87

Назначение пяти кнопок:

СТРЕЛКА ВВЕРХ / КНОПКА БЫСТРОГО ДОСТУПА (SHORTCUT):

СТРЕЛКА ВНИЗ / ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (DETAIL)

ВВОД (ENTER) / ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN MENU):

Прибор AuCoMet-i Стр. 13 из 87

4.2. Датчик CO2

Измерительный элемент CO2 содержит:

Прибор AuCoMet-i Стр. 14 из 87

4.5. Измерение содержания CO2

Процесс измерения выполняется в три стадии:

Отбор образца: Измерительная камера открывается и закрывается, при этом

Измерение: Когда измерительная камера закрывается, то образуется небольшое

Прибор AuCoMet-i Стр. 15 из 87

Представление: Результаты измерений (включая температуру, давление и содержание

4.6. Измерение содержания O2*

Датчик измеряет содержание O2 в жидкости оптически, используя принцип свечения, в

1) Свечение в отсутствии кислорода