Вы находитесь на странице: 1из 202

AIF115741

ZR 132
Инструкция по эксплуатации
"Атлас Копко"

ZR 132
AIF115741

Инструкция по эксплуатации
Перевод первоначальных инструкций

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ


Несанкционированное использование или копирование содержания данного
документа или любой его части запрещается.
Особенно это касается торговых марок, названий моделей, номеров деталей и
чертежей.

Данная инструкция по эксплуатации применима для машин как с маркировкой СЕ,


так и без маркировки СЕ. Она отвечает требованиям к инструкциям, приведенным
в соответствующих Директивах ЕС, как это указано в Заявлении о соответствии.

2019 - 08

www.atlascopco.com
Инструкция по эксплуатации

Содержание

1 Правила техники безопасности................................................................................. 6

1.1 Пиктограммы безопасности........................................................................................................ 6

1.2 Общие меры предосторожности................................................................................................ 6

1.3 Меры техники безопасности во время установки..................................................................... 7

1.4 Меры техники безопасности во время эксплуатации............................................................... 9

1.5 Меры безопасности во время технического обслуживания и ремонта.................................10

1.6 Демонтаж и утилизация............................................................................................................ 12

2 Общее описание..........................................................................................................14

2.1 Введение.................................................................................................................................... 14

2.2 Воздушная система................................................................................................................... 18

2.3 Система охлаждения и дренажа конденсата.......................................................................... 20

2.4 Слив конденсата под управлением ELEKTRONIKON (ERD)......................................................... 21

2.5 Система смазки......................................................................................................................... 24

2.6 Система регулировки................................................................................................................ 25

3 Обзор контроллеров типа Elektronikon.................................................................. 28

3.1 Обзор регуляторов типа ELEKTRONIKON®.................................................................................... 28

4 Контроллер Elektronikon........................................................................................... 30

4.1 Регулятор ELEKTRONIKON®............................................................................................................30

4.2 Панель управления................................................................................................................... 32

4.3 Функциональные клавиши........................................................................................................ 33

4.4 Клавиши прокрутки.................................................................................................................... 34

4.5 Кнопка аварийного останова.................................................................................................... 35

4.6 Внешняя индикация состояния компрессора.......................................................................... 35

4.7 Управляющие программы.........................................................................................................36

4.8 Вызов меню................................................................................................................................38

2 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

4.9 Меню основного экрана............................................................................................................ 39

4.10 Меню данных состояния........................................................................................................... 40

4.11 Меню данных измерений.......................................................................................................... 44

4.12 Меню счетчиков......................................................................................................................... 45

4.13 Меню проверки.......................................................................................................................... 46

4.14 Меню изменения параметров...................................................................................................47

4.15 Изменение параметров.............................................................................................................47

4.16 Изменение уставок защиты...................................................................................................... 48

4.17 Изменение планов технического обслуживания.....................................................................50

4.18 Программирование функции таймера..................................................................................... 50

4.19 Изменение уставок конфигурации........................................................................................... 55

4.20 Меню СЕРВИС...........................................................................................................................57

4.21 Меню сохраненных данных...................................................................................................... 59

4.22 Программируемые уставки....................................................................................................... 60

5 Контроллер Elektronikon® GraphicPlus...................................................................64

5.1 Контроллер ELEKTRONIKON® GRAPHIC PLUS....................................................................................64

5.2 Панель управления................................................................................................................... 66

5.3 Контакты цифрового выхода.................................................................................................... 67

5.4 Используемые значки................................................................................................................68

5.5 Основной экран..........................................................................................................................72

5.6 Вызов меню................................................................................................................................77

5.7 Сервисное меню........................................................................................................................ 78

5.8 Меню уставок защиты............................................................................................................... 83

5.9 Меню недельного таймера....................................................................................................... 87

5.10 Меню информации.................................................................................................................... 97

5.11 Меню проверки.......................................................................................................................... 98

5.12 Счетчики..................................................................................................................................... 99

5.13 Изменение диапазона давлений............................................................................................ 101

5.14 Меню входов............................................................................................................................ 104

AIF115741 3
Инструкция по эксплуатации

5.15 Меню выходов..........................................................................................................................109

5.16 Меню истории событий........................................................................................................... 111

5.17 Изменение уставок.................................................................................................................. 112

5.18 Программируемые уставки..................................................................................................... 119

5.19 Веб-сервер............................................................................................................................... 120

6 Установка................................................................................................................... 129

6.1 Размерный чертеж.................................................................................................................. 129

6.2 Рекомендации по установке................................................................................................... 132

6.3 Требования к установке резиновых компенсаторов.............................................................135

6.4 Типоразмеры электрических кабелей, предохранители и длина кабеля........................... 142

6.5 Электрическое соединение.................................................................................................... 144

6.6 Качество защитных компонентов........................................................................................... 146

6.7 Требования к охлаждающей воде..........................................................................................146

6.8 Общие пиктограммы................................................................................................................153

6.9 Пиктограммы системы управления ELEKTRONIKON.................................................................. 154

7 Руководство по эксплуатации............................................................................... 156

7.1 Первичный пуск....................................................................................................................... 156

7.2 Перед запуском........................................................................................................................161

7.3 Программа пуска......................................................................................................................163

7.4 Пуск после аварийной остановки или отключения............................................................... 166

7.5 Во время эксплуатации........................................................................................................... 168

7.6 Проверка показаний экрана....................................................................................................170

7.7 Ручная загрузка/разгрузка.......................................................................................................172

7.8 Остановка.................................................................................................................................175

7.9 Вывод из эксплуатации........................................................................................................... 179

8 Техническое обслуживание.................................................................................... 180

8.1 План профилактического технического обслуживания........................................................ 180

4 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

8.2 Смазка двигателя.................................................................................................................... 183

8.3 Технические требования к маслу........................................................................................... 184

8.4 Хранение после установки......................................................................................................184

9 Методики технического обслуживания................................................................ 185

9.1 Воздушные фильтры............................................................................................................... 185

9.2 Замена масла и масляного фильтра..................................................................................... 186

9.3 Предохранительные клапаны.................................................................................................187

9.4 Охладители.............................................................................................................................. 187

10 Устранение проблем................................................................................................ 189

10.1 Устранение проблем............................................................................................................... 189

11 Технические данные................................................................................................ 192

11.1 Показания.................................................................................................................................192

11.2 Уставки предохранительных клапанов.................................................................................. 192

11.3 Уставки реле перегрузки.........................................................................................................193

11.4 Стандартные условия............................................................................................................. 193

11.5 Ограничения.............................................................................................................................193

11.6 Характеристики компрессоров............................................................................................... 194

12 Директивы об использовании оборудования высокого давления................ 195

13 Документация............................................................................................................ 196

AIF115741 5
Инструкция по эксплуатации

1 Правила техники безопасности

1.1 Пиктограммы безопасности

Пояснение

Опасно для жизни

Предупреждение

Важное примечание

1.2 Общие меры предосторожности


1. Пользователи оборудования должны применять безопасные способы работы и
соблюдать все местные правила и нормативные документы, регламентирующие
вопросы техники безопасности.
2. Если какие-либо положения данного руководства противоречат нормам местного
законодательства, необходимо руководствоваться более строгим предписанием.
3. Установка, эксплуатация, обслуживание и ремонт должны осуществляться только
специально обученными специалистами, имеющими соответствующий допуск.
Персонал должен применять безопасные методы работы, использовать средства
индивидуальной защиты, надлежащий инструмент и установленные процедуры.
4. Считается, что компрессор не может создавать воздух такого качества, который
необходим для дыхания. Чтобы его можно было вдыхать, сжатый воздух должен
пройти процедуру очистки в соответствии с местными нормами и стандартами.
5. Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию, ремонту,
регулировке или выполнением других проверок:
• Выключите устройство
• Нажмите кнопку аварийного останова
• Отключите напряжение
• Сбросьте давление в устройстве
• Выполните процедуру Lock Out - Tag Out (LOTO) (заблокируйте и разместите
предупреждающие таблички):
• Откройте изолирующий выключатель и заблокируйте его с помощью
персонального замка
• Повесьте табличку с именем специалиста по обслуживанию на изолирующий
выключатель.
• Если установка оснащена преобразователем частоты, перед началом работ в
электрической системе необходимо выждать 10 минут.
• Никогда не полагайтесь на показания индикаторов и электрических замков
дверцы перед проведением технического обслуживания. Всегда отключайте
оборудование и выполняйте проверку с помощью измерительных устройств.

6 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Если устройство оснащено системой автоматического запуска после перебоя


напряжения и если данная функция активирована, помните, что перезапуск
системы произойдет автоматически, как только питание будет восстановлено,
если система работала до момента перебоя питания!

6. Никогда не играйте со сжатым воздухом и связанным с ним оборудованием. Не


направляйте струю сжатого воздуха на себя и других людей. Не используйте струю
сжатого воздуха для чистки одежды. Все операции с использованием сжатого воздуха
для очистки оборудования производите с предельной осторожностью; пользуйтесь
средствами защиты глаз.
7. Владелец отвечает за поддержание безопасного рабочего состояния устройства.
Детали и принадлежности, не способные обеспечить безопасность работ, подлежат
обязательной замене.
8. Запрещается ходить по оборудованию и его узлам или стоять на них.
9. Если сжатый воздух используется в пищевой промышленности и особенно при
прямом контакте с пищевыми продуктами, то рекомендуем, в целях обеспечения
оптимальной безопасности, использовать сертифицированные компрессоры класса 0
в сочетании с необходимой фильтрацией в зависимости от области применения.
Обратитесь в сервисный центр для получения рекомендаций по фильтрации.

1.3 Меры техники безопасности во время установки


Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

Меры безопасности при установке


1. Подъем оборудования должен осуществляться только с применением подходящих
подъемных устройств в соответствии с действующими правилами безопасности.
Перед подъемом незакрепленные или поворачивающиеся детали должны быть
надежно закреплены. Категорически запрещается находиться в опасной зоне под
поднимаемой установкой. Ускорение и замедление подъема допускается только в
безопасных пределах. Персонал, производящий работы в зоне подъемного
оборудования, должен носить защитные каски.
2. Оборудование предназначено для эксплуатации в закрытом помещении. Если оно
устанавливается на открытом воздухе, необходимо принять соответствующие меры
предосторожности. Проконсультируйтесь с поставщиком.
3. Если это компрессор, то разместите его на территории с максимально холодным и
чистым воздухом. При необходимости смонтируйте воздуховод на стороне
всасывания. Никогда не создавайте препятствий для забора воздуха. Следует
минимизировать попадание в установку влаги вместе с всасываемым воздухом.
4. Перед присоединением труб снимите все пробки, заглушки, колпачки, выньте пакеты с
адсорбентом.
5. Воздушные шланги должны быть подходящих размеров и соответствовать рабочему
давлению. Никогда не используйте изношенные, поврежденные и отработанные
шланги. Используйте только распределительные трубопроводы надлежащего
размера, способные выдерживать рабочее давление.

AIF115741 7
Инструкция по эксплуатации

6. Всасываемый компрессором воздух не должен содержать паров и воспламеняющихся


веществ, например, растворителей краски, которые могут стать причиной возгорания
внутри установки или взрыва.
7. Расположите воздухозаборник компрессора так, чтобы свободная одежда, которую
носит персонал, не попала в установку.
8. Убедитесь, что отводной трубопровод, соединяющий компрессор с добавочным
охладителем или воздушной сетью, может расширяться под воздействием тепла и что
он не соприкасается и не находится в непосредственной близости от
легковоспламеняющихся веществ.
9. Никакие внешние силы не должны воздействовать на выпускной клапан воздуха;
соединительная труба не должна испытывать растягивающих нагрузок.
10. Если используется дистанционное управление, на установке должна быть четко
видимая надпись: ОПАСНО!: Эта установка управляется дистанционно и может
запускаться без предупреждения.
Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту
оператор должен удостовериться, что установка остановлена, давление сброшено,
электрический изолирующий переключатель разомкнут, заблокирован и помечен
временной предупреждающей надписью. В дальнейшем для обеспечения
безопасности, лица, включающие/выключающие установку дистанционно, должны
принимать надлежащие меры предосторожности, чтобы обеспечить отсутствие на
установке персонала, производящего работы или проверку. Наконец, к пусковому
оборудованию должно быть прикреплено соответствующее письменное
предупреждение.
11. Установки с воздушным охлаждением следует монтировать так, чтобы обеспечить
достаточный поток охлаждающего воздуха и избежать рециркуляции выпускаемого
воздуха к впускному отверстию компрессора или воздуха охлаждения.
12. Электрические соединения должны выполняться в соответствии правилам. Установки
должны быть заземлены и защищены от короткого замыкания с помощью
предохранителей во всех фазах. Рядом с компрессором должен быть установлен
блокируемый изолирующий выключатель сети.
13. На установках с системой автоматического пуска/останова или при включении
автоматического перезапуска после аварийного выключения напряжения возле
приборной панели должна быть прикреплена табличка с надписью: "Эта установка
может быть включена без предупреждения".
14. В системах, объединяющих несколько компрессоров, для изоляции каждого
отдельного компрессора должны быть установлены клапаны с ручным управлением.
Обратные клапаны недостаточно надежны, чтобы использовать их для изоляции
системы давления.
15. Никогда не демонтируйте и не выводите из строя приборы безопасности, щитки или
изоляцию, установленные в машине. Каждый сосуд высокого давления или
смонтированное снаружи установки вспомогательное оборудование, содержащее
воздух под давлением выше атмосферного, должно быть защищено необходимыми
устройствами сброса давления.
16. Трубопроводы и другие части, температура которых превышает 70 ˚C (158 ˚F) и к
которым могут случайно прикоснуться люди при проведении работ в нормальном
режиме эксплуатации, должны иметь ограждения или теплоизоляцию. Остальные
трубы с высокой температурой должны иметь четкую маркировку.
17. В установках с водяным охлаждением смонтированная снаружи система
охлаждающей воды должна быть оснащена предохранительным устройством с
заданной уставкой давления согласно максимальному впускному давлению
охлаждающей воды.

8 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

18. Если основание не ровное или на нем могут образоваться какие-либо


разнонаправленные уклоны, проконсультируйтесь с изготовителем.
19. Если в воздушной сети рядом с осушителем не предусмотрена система
пожаротушения, на колоннах и осушителе необходимо установить
предохранительные клапаны.

Также изучите следующие правила техники безопасности: Правила техники


безопасности при эксплуатации и Правила техники безопасности при техническом
обслуживании.
Эти предостережения распространяются на работу машины или на потребляемый
воздух или инертный газ. Выработка любого другого газа требует дополнительных
предохранительных мер, характерных для применения, которое не
рассматривается в данной инструкции.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

1.4 Меры техники безопасности во время эксплуатации


Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

Меры безопасности при эксплуатации


1. Запрещается касаться трубопроводов и других элементов машины во время ее
работы.
2. Используйте только правильные типы и размеры концевых фитингов шлангов и
соединений. При продувке воздуха через шланг или трубопровод надежно закрепите
свободный конец. Незакрепленный конец шланга под давлением может вырваться,
причинив травму. Перед тем, как отсоединять шланг, убедитесь, что давление в нем
сброшено.
3. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с
дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы
убедиться, что их никто не будет осматривать или использовать. С этой целью
оборудование с дистанционным управлением необходимо снабдить
соответствующими предупреждающими табличками.
4. Никогда не работайте с оборудованием, если существует возможность возгорания или
появления токсичного дыма, испарений или частиц.
5. Никогда не нагружайте оборудование ниже или выше его номинальных характеристик.
6. Во время работы держите все дверцы конструкции закрытыми. Разрешается
открывать дверцы на короткое время, например, для текущих проверок. Вставляйте в
уши беруши, когда открываете дверцы.
При работе вблизи машин, не оснащенных корпусом, необходимо использовать
средства защиты органов слуха.
7. Работники, находящиеся в помещениях, где уровень звукового давления достигает
или превышает 80 дБ(A), должны пользоваться противошумными наушниками.
8. Периодически проверяйте, что:

AIF115741 9
Инструкция по эксплуатации

• Все защитные щитки находятся на своих местах и надежно закреплены


• Все шланги и/или трубки внутри машины находятся в хорошем и надежном
состоянии и не истираются
• Отсутствие утечек
• Плотность затяжки всех крепежных элементов
• Все электрические проводники закреплены и находятся в хорошем состоянии
• Предохранительные клапаны и другие устройства для сброса давления не
забиты грязью или краской
• Выходной клапан воздуха и воздушная сеть, т.е. трубы, муфты, коллекторы,
клапаны, шланги и т.д., находятся в хорошем состоянии, не изношены и
правильно эксплуатируются
• Воздушные фильтры охлаждения электрического шкафа не засорены
9. В том случае, если теплый охлаждающий воздух, выходящий из компрессора,
используется в воздушно-отопительных системах (например, для отопления рабочих
цехов), необходимо принять соответствующие меры предосторожности против
загрязнения воздуха или возможного отравления атмосферы.
10. На компрессорах с водяным охлаждением, использующих колонны охлаждения с
открытым контуром, необходимо принять защитные меры для предотвращения
размножения вредных бактерий, таких как Legionella pneumophila.
11. Не удаляйте и не разрушайте звукоизолирующие материалы.
12. Никогда не демонтируйте и не выводите из строя приборы безопасности, щитки или
изоляцию, установленные в машине. Каждый сосуд или вспомогательное устройство
для сбора воздуха, установленное снаружи машины и находящееся под давлением,
величина которого выше атмосферного, должен быть защищен прибором или
приборами для сброса давления, согласно требованиям.
13. Воздушный ресивер следует проверять ежегодно. Должна соблюдаться минимальная
толщина стенки, указанная в инструкции по эксплуатации. Требования местных норм
применяются, если они более строгие.

Также изучите документы: "Правила техники безопасности при монтаже" и


"Правила техники безопасности при техническом обслуживании".
Эти предостережения распространяются на работу машины или на потребляемый
воздух или инертный газ. Выработка любого другого газа требует дополнительных
предохранительных мер, характерных для применения, которое не
рассматривается в данной инструкции.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

1.5 Меры безопасности во время технического


обслуживания и ремонта
Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

10 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Меры безопасности при техническом обслуживании и ремонте


1. Необходимо всегда использовать соответствующие защитные средства (защитные
очки, перчатки, обувь и др.).
2. Для технического обслуживания и ремонтных работ используйте только подходящие
инструменты.
3. Для выполнения технического обслуживания и ремонта используйте только
фирменные запасные части. Производитель не несет ответственности за любые
повреждения и травмы, вызванные использованием не фирменных запасных частей.
4. Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться только после того,
как оборудование остынет.
5. Пусковую аппаратуру необходимо оборудовать предупредительными табличками с
надписью "Оборудование ремонтируется; не запускать!".
6. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с
дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы
убедиться, что их никто не будет осматривать или использовать. С этой целью
оборудование с дистанционным управлением необходимо снабдить
соответствующими предупреждающими табличками.
7. Закройте клапан для выпуска воздуха из компрессора и сбросьте давление перед тем,
как подсоединить или отсоединить трубу.
8. Перед снятием любого находящегося под давлением компонента надежно изолируйте
установку от всех источников давления и сбросьте давление во всей системе.
9. Никогда не применяйте воспламеняющиеся растворители или четыреххлористый
углерод для чистки деталей. Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не
отравиться ядовитыми парами чистящих жидкостей.
10. Тщательно соблюдайте чистоту при выполнении технического обслуживания или
ремонта. Избегайте загрязнения, укрывая детали и открытые отверстия чистой
тканью, бумагой или лентой.
11. Никогда не применяйте сварку и не выполняйте никаких работ, требующих подогрева,
рядом с масляной системой. Перед проведением подобных операций масляные
резервуары нужно полностью продуть, например, очистить их с помощью пара.
Никогда не выполняйте сварку, и ни в коем случае не изменяйте конструкцию сосудов,
работающих под давлением.
12. Если имеется сигнал или какое-либо подозрение, что какая-то внутренняя деталь
установки перегрета, то установка должна быть остановлена, но не должны
открываться никакие крышки для обследования, пока не истечет время, достаточное
для охлаждения. Это необходимо, чтобы избежать неожиданного воспламенения
паров масла при контакте с воздухом.
13. Никогда не применяйте источник света с открытым пламенем для обследования
внутреннего пространства машины, сосудов высокого давления и т. д.
14. Убедитесь, что никакие инструменты, лишние запасные детали или ветошь не
оставлены внутри установки или на ней.
15. Все регулирующие и предохранительные устройства должны содержаться в
исправности, это обеспечит их бесперебойную работу. Их нельзя выводить из
рабочего процесса.
16. Перед чисткой установки для ее использования после технического обслуживания или
капитального ремонта убедитесь, что все уставки рабочих давлений, температур и
времени выбраны правильно. Проверьте, чтобы все устройства контроля и
аварийного отключения были смонтированы и правильно функционировали. Если они
удалены, проверьте, чтобы защита соединительной муфты вала привода компрессора
была вновь поставлена на место.

AIF115741 11
Инструкция по эксплуатации

17. Каждый раз при замене маслоотделительного элемента проверяйте выпускную трубу
и внутренние поверхности резервуара маслоотделителя на отложения сажи; удаляйте
чрезмерно накопившуюся сажу.
18. Защищайте двигатель, воздушный фильтр, электрическую и регулирующую
аппаратуру и т.д. от попадания на них влаги, например, при очистке паром.
19. Убедитесь, что все звукоизолирующие материалы и вибродемпферы, например,
виброизоляционный материал облицовки и блоков компрессора для всасывания и
выпуска воздуха, находятся в хорошем состоянии. Если они повреждены, замените их
материалом, полученным от изготовителя, чтобы не допустить повышения уровня
звукового давления.
20. Никогда не применяйте каустических растворителей, которые могут испортить
материал воздушной сети, например, стаканы из поликарбоната.
21. Если применимо, при работе с хладагентом следует соблюдать следующие
меры предосторожности:
• Не вдыхайте пары хладагента. Убедитесь, что рабочее место хорошо
проветривается, если нужно, используйте респиратор.
• Используйте специальные перчатки. В случае попадания хладагента на кожу ее
следует немедленно промыть водой. Если жидкий хладагент попадет на кожу
через одежду, не трите участок и не снимайте одежду; обильно поливайте одежду
свежей водой, пока не будет смыт весь хладагент, а затем обратитесь за
медицинской помощью.

Изучите документы: Правила техники безопасности при монтаже и Правила


техники безопасности при эксплуатации.
Эти предостережения распространяются на работу машины или на потребляемый
воздух или инертный газ. Выработка любого другого газа требует дополнительных
предохранительных мер, характерных для применения, которое не
рассматривается в данной инструкции.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

1.6 Демонтаж и утилизация

Разборка
По завершении срока службы машины следуйте данным инструкциям:
1. Остановите машину.
2. Ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности, указанными в предыдущих главах,
чтобы обеспечить безопасную работу (например, размещение предупреждений
(LOTO), охлаждение, сброс давления, выпуск воздуха, ...).
3. Отделите потенциально опасные компоненты от безопасных (например, слитое масло
от маслосодержащих компонентов).
4. Ознакомьтесь с приведенными ниже правилами утилизации.

Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE)


Это оборудование подпадает под действие Директивы ЕС 2012/19/EU об отработанном
электрическом и электронном оборудовании (WEEE) и не может быть утилизировано как
несортируемые отходы.

12 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Оборудование маркируется символом перечеркнутого мусорного бака в соответствии с


Директивой ЕС 2012/19/EU.
В конце срока службы электрическое и электронное оборудование (ЕЕЕ) необходимо
утилизировать в соответствии с правилами раздельного сбора отходов.
Для получения дополнительной информации свяжитесь с местным учреждением по
переработке отходов, центром обслуживания клиентов или дистрибьютором.

Утилизация других отработавших материалов


Использованные фильтры или любой другой отработавший материал (например,
влагопоглотитель, смазочные материалы, чистящая ветошь, детали оборудования и т.д.)
должны быть утилизированы безопасным для окружающей среды способом в соответствии
с местными рекомендациями и законодательством об охране окружающей среды.

AIF115741 13
Инструкция по эксплуатации

2 Общее описание

2.1 Введение

Общие виды

Общий вид ZR 110, ZR 132 и ZR 145 FF с контроллером Elektronikon

14 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Общий вид ZR 110, ZR 132 и ZR 145 FF с контроллером Elektronikon GraphicPlus (2010 модельный год)

Общий вид ZR 110, ZR 132 и ZR 145 FF с контроллером Elektronikon GraphicPlus (2011 модельный год)

Поз. Название
AO Выпуск сжатого воздуха
DRa Резервуар для слива конденсата, добавочный охладитель
DRi Резервуар для слива конденсата, промежуточный охладитель
MK4 Контроллер Elektronikon

AIF115741 15
Инструкция по эксплуатации

Поз. Название
MK5 Регулятор Elektronikon GraphicPlus
SVh Предохранительный клапан, высокое давление
SVl Предохранительный клапан, низкое давление
S2 Кнопка аварийного останова
WI Вход охлаждающей воды
WO Выход охлаждающей воды

Данные установки представляют собой двухступенчатые, винтовые компрессоры с


приводом от электродвигателя, подающие воздух без масла и пульсаций.
Компрессоры ZR имеют водяное охлаждение.
Компрессор помещается в звукоизолирующий корпус и включает в себя следующие
основные компоненты:
• Воздушный фильтр
• Компрессорный элемент низкого давления
• Промежуточный охладитель
• Компрессорный элемент высокого давления
• Доохладитель
• Влагоотделители
• Блок дренажа конденсата с электронным управлением
• Электродвигатель
• Муфта приводного вала
• Корпус редуктора
• Система управления Elektronikon®
• Предохранительные клапаны

Компоновка привода
В блоках с компоновкой E двигатель закреплен на фланце корпуса редуктора с
использованием соединительной муфты. Двигатель в сборе с корпусом редуктора через
демпферы вибраций установлен на раме.

Система управления Elektronikon


Управление компрессором осуществляет электронный регулятор, обеспечивающий:
• Управление работой компрессора
• Снижение потребления электроэнергии
• Уведомление оператора о возникновении ненормальных условий работы
• Защиту компрессора
• Мониторинг компонентов, требующих сервисного обслуживания
• Во включенном состоянии регулятор может автоматически перезапустить компрессор
после сбоя питания

Дополнительное оборудование
Следующее оборудование поставляется по дополнительному заказу:

16 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Соединения
фланцами по стандарту DIN

Защита двигателя от перегрева


Датчики температуры (PT1000), встроенные в приводной электродвигатель,
предупреждают оператора о превышении температуры и обеспечивают отключение
компрессора, чтобы защитить его двигатель от перегрева.

AIF115741 17
Инструкция по эксплуатации

2.2 Воздушная система

Схема потока

Схема потока для компрессоров ZR 110 – ZR 275 и ZR 132 VSD – ZR 315 VSD

Обозначение Название
AF Воздушный фильтр
AO Выпуск воздуха

18 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Название
AS Глушитель
BV Байпасный клапан
Ca Доохладитель
Ci Промежуточный охладитель
Co Охладитель масла
CV Обратный клапан
Eh Компрессорный элемент высокого давления
El Компрессорный элемент низкого давления
MTa Уловитель конденсата, добавочный охладитель
MTi Уловитель конденсата, промежуточный охладитель
OF Масляный фильтр
OP Масляный насос

Описание
Воздух, всасываемый через фильтр (AF), сжимается в компрессорном элементе низкого
давления (El).
На компрессорах ZR сжатый воздух выпускается в промежуточный охладитель (Ci).
Затем охлажденный воздух снова сжимается в компрессорном элементе высокого
давления (Eh) и выпускается через глушитель (AS) и концевой охладитель (Ca).
В ZR/ZT 110 – ZR/ZT 275 обратный клапан (CV) устанавливается после глушителя.
Сжатый воздух покидает компрессор через выпуск воздуха (AO).

AIF115741 19
Инструкция по эксплуатации

2.3 Система охлаждения и дренажа конденсата

Схема потока

Схема потока для компрессоров ZR 110 - ZR 275

Обозначение Значение
AF Воздушный фильтр
AO Выпуск воздуха

20 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Значение
AS Глушитель
BV Байпасный клапан
Ca Добавочный охладитель
Ci Промежуточный охладитель
Co Охладитель масла
CV Обратный клапан
Eh Компрессорный элемент высокого давления
El Компрессорный элемент низкого давления
MTa Уловитель конденсата, добавочный охладитель
MTi Уловитель конденсата, промежуточный охладитель
OF Масляный фильтр
OP Масляный насос

Система охлаждения компрессоров ZR


Охлаждающая вода проходит через охладитель масла (Co), охлаждающие рубашки
компрессорного элемента высокого давления (Eh) и компрессорного элемента низкого
давления (El), а также через промежуточный (Ci) и добавочный (Ca) охладители.

Дренаж конденсата
Компрессор оснащен двумя уловителями конденсата: один расположен ниже
промежуточного охладителя (MTi) и предотвращает попадание конденсата в
компрессорный элемент (Eh), а второй расположен ниже добавочного охладителя (MTa) и
предотвращает попадание конденсата в выпускной патрубок.
На ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275 уловители конденсата соединены с ERD, см. раздел Слив
конденсата под управлением Elektronikon.

2.4 Слив конденсата под управлением Elektronikon (ERD)

Описание
Слив состоит из емкостного датчика, встроенного в дренажный коллектор, и управляющего
клапана, расположенного на выходе дренажного коллектора. Таймер задержки открытия
слива запускается при заполнении коллектора до уровня емкостного датчика. Пока
работает таймер задержки, собирается дополнительный конденсат, и уровень поднимется
несколько выше положения датчика. Как только таймер задержки закончит работу,
управляющий клапан (нормально открытый) выключается и диафрагма открывает выпуск,
сбрасывая конденсат. Как только датчик перестает определять присутствие конденсата,
включается таймер задержки закрытия слива. Во время работы этого таймера
управляющий клапан будет по-прежнему сливать конденсат, чтобы гарантированно слить
все остатки. Управляющий клапан активируется после окончания работы таймера, выпуск
быстро закрывается, не допуская потерь сжатого воздуха.

AIF115741 21
Инструкция по эксплуатации

для компрессоров ZR (до 2014 модельного года)

для компрессоров ZR (начиная с 2014 модельного года)

Обозначение Описание
1 Электромагнитный клапан
2 Разъем
3 Датчик
4 Втулка
5 Резервуар дренажа

Если контроллер на протяжении длительного времени регистрирует воду в дренажном


коллекторе промежуточного или добавочного охладителя, генерируется процедура
останова. Если в дренажном резервуаре встроенного осушителя в течение слишком
длительного времени остается вода, генерируется предупреждение.
Реле уровня представляет собой емкостной датчик, который генерирует сигнал высокого
уровня при отсутствии воды. Электромагнитные клапаны промежуточного охладителя и
добавочного охладителя/слива встроенного осушителя различаются. Электромагнитный

22 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

клапан сливного устройства промежуточного охладителя пропускает большой поток, но он


не справляется с высоким давлением. У электромагнитного клапана добавочного
охладителя/слива встроенного осушителя меньший расход, но он может работать с более
высоким давлением. Запрещается открывать клапаны, так как при этом может быть
утрачена их настройка. Особое внимание следует уделить правильной проводке
различных переключателей уровня и электромагнитных клапанов.
Выходной сигнал переключателя уровня можно вызвать на экран регулятора Elektronikon.
Показание не дает информации о том, открыт или закрыт электромагнитный клапан, а
указывает, определяет ли переключатель уровня наличие воды в коллекторе или нет.
Поскольку в системе предусмотрен таймер задержки открывания, на экране Elektronikon
может отображаться сообщение "Слив конденсата открыт", хотя электромагнитный клапан
при этом может быть закрыт. Менять настройки Elektronikon запрещено. На сливах
добавочного охладителя и встроенного осушителя следует активировать опцию "Всегда
герметичный". Активировать этот бит на промежуточном охладителе не разрешается.
С помощью регулятора Elektronikon можно провести проверку работоспособности. При
выполнении этой проверки все электромагнитные клапаны на короткое время будут
открыты (например, на 15 секунд). См. подробную информацию в главе "Elektronikon".

AIF115741 23
Инструкция по эксплуатации

2.5 Система смазки

Схема потока

Схема потока для компрессоров ZR 110 – ZR 275 и ZR 132 VSD – ZR 315 VSD

Обозначение Название
AF Воздушный фильтр
AO Выпуск воздуха

24 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Название
AS Глушитель
BV Байпасный клапан
Ca Доохладитель
Ci Промежуточный охладитель
Co Охладитель масла
CV Обратный клапан
Eh Компрессорный элемент высокого давления
El Компрессорный элемент низкого давления
MTa Уловитель конденсата, добавочный охладитель
MTi Уловитель конденсата, промежуточный охладитель
OF Масляный фильтр
OP Масляный насос

Описание
Циркуляция масла осуществляется с помощью насоса (OP), который перекачивает масло
из картера редуктора в охладитель (Co).
Масло подается через масляный фильтр (OF) к подшипникам и распределительным
шестерням.
Перепускной клапан (BV) открывается, когда давление масла превышает заданное
значение.

2.6 Система регулировки

Общая информация
Регулятор поддерживает давление в сети в пределах заданного диапазона, автоматически
загружая и разгружая компрессор в зависимости от расхода воздуха.

AIF115741 25
Инструкция по эксплуатации

Во время разгрузки

Если потребление воздуха меньше производительности компрессора, давление в сети


повышается. Когда давление в сети достигает верхней границы рабочего диапазона
(давление разгрузки), питание электромагнитного клапана прерывается (Y1). Плунжер
электромагнитного клапана (Y1) усилием пружины закрывает подачу управляющего потока
воздуха к разгрузочному клапану (UA).

Фаза Описание
1 Управляющее давление сбрасывается из камеры (1) разгрузочного клапана (UA)
через электромагнитный клапан (Y1) и камеру (3) на вход компрессорного
элемента (El).
2 Поскольку разницы давления в камерах (1 и 3) больше нет, плунжер (2)
возвращается под усилием пружины, оставляя клапан загрузки/разгрузки (TV)
закрытым, а разгрузочный клапан (UV) открытым.
3 Сжатый воздух между обратным клапаном (CV) и клапаном (UV) выдувается через
глушитель (US). Обратный клапан (CV) закрывается.
4 Когда вакуум в промежуточном охладителе (Ci) преобладает, диафрагма (4)
переключается влево.

Выход воздуха прекращается (0%), компрессор работает без нагрузки.

26 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Во время разгрузки

При понижении давления в сети до нижней границы рабочего диапазона (давление


загрузки) возобновляется питание электромагнитного клапана (Y1). Плунжер
электромагнитного клапана (Y1), преодолевая усилие пружины, открывает подачу
управляющего потока воздуха к разгрузочному клапану (UA).

Фаза Описание
1 Атмосферное давление поступает через электромагнитный клапан (Y1) в камеру
(1) разгрузочного блока (UA). Поскольку это давление выше давления в камере
(3), клапан загрузки/разгрузки (TV) начинает открываться.
2 Нагнетание давления в промежуточном охладителе приводит к переключению
диафрагмы (4) вправо. По мере увеличения разницы давления в камерах (1 и 3)
плунжер (2) смещается далее, преодолевая усилие пружины, до тех пор, пока
клапан нагрузки/разгрузки (TV) полностью не откроется, а разгрузочный клапан
(UV) не закроется.

Возобновляется подача воздуха (100%), компрессор работает с полной нагрузкой.

AIF115741 27
Инструкция по эксплуатации

3 Обзор контроллеров типа Elektronikon

3.1 Обзор регуляторов типа Elektronikon®

Обзор
В зависимости от даты выпуска и заказанной комплектации компрессор оснащается
• регулятором Elektronikon
• регулятором Elektronikon Graphic
• регулятором Elektronikon GraphicPlus

Регулятор Elektronikon

Регулятор Elektronikon Graphic для компрессоров с постоянной частотой вращения

28 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Регулятор Elektronikon Graphic для компрессоров с частотно-регулируемым приводом (VSD)

Контроллер Elektronikon GraphicPlus для компрессоров с постоянной частотой вращения

Контроллер Elektronikon GraphicPlus для компрессоров с переменной частотой вращения (VSD)

AIF115741 29
Инструкция по эксплуатации

4 Контроллер Elektronikon

4.1 Регулятор Elektronikon®

Панель управления

Введение
Регулятор Elektronikon выполняет следующие основные функции:
• Управление компрессором
• Защита компрессора
• Мониторинг компонентов, требующих сервисного обслуживания
• Автоматический перезапуск после исчезновения электрического напряжения (не
активирован)

Автоматическое управление компрессором


Регулятор поддерживает давление в сети так, чтобы оно находилось между заранее
запрограммированными предельными значениями. Управление производится путем
автоматической нагрузки и разгрузки компрессора. При этом учитывается определенное
количество заданных программой установочных параметров, например, давления
разгрузки и нагрузки, минимальное время остановки и максимальное количество пусков
двигателя.
Регулятор останавливает компрессор всякий раз при уменьшении потребляемой
мощности, и автоматически запускает его повторно, когда давление в сети падает. В
случае, если ожидаемый период разгрузки слишком короток, компрессор продолжает
работать, чтобы исключить слишком короткие промежутки времени между остановками.

Количество контролируемых по времени автоматических команд пуск/стоп может


программироваться. Учтите, что команда «пуск» будет исполняться (если она
запрограммирована и активирована) даже после остановки компрессора вручную.

30 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Защита компрессора
Аварийное отключение
На компрессоре установлено несколько датчиков. Если одно из их показаний превышает
уровень аварийного отключения, то компрессор будет остановлен. Это будет отображено
на экране (1), а светодиод общей аварийной сигнализации (2) начнет мигать.
Устраните неисправность и сбросьте сообщение. См. также раздел "Меню данных о
состоянии".

Перед устранением неисправности изучите раздел "Правила техники


безопасности".

Предупреждение об аварийном отключении


Уровень предупреждения об аварийном отключении является программируемым уровнем,
который следует ниже уровня аварийного отключения.
Если одно из измеряемых значений превысит запрограммированныйуровень
предупреждения об аварийном отключении, то на экране (1) появится сообщение и
засветится светодиод общей аварийной сигнализации (2), чтобы предупредить оператора
о том, что уровень предупреждения об аварийном отключении превышен.
Сообщение исчезнет, как только исчезнет причина, вызвавшая предупреждение.

Сервисное предупреждение
Несколько операций сервисного обслуживания объединяются в группы (называемые
сервисными планами А, В, С и т.д.). У каждого плана имеется запрограммированный
интервал времени. При превышении этого интервала на экране (1) появится сообщение,
предупреждающее оператора о необходимости выполнения операций сервисного
обслуживания, относящихся к этому сервисному плану.

Автоматический перезапуск после исчезновения напряжения в электросети


В регуляторе имеется встроенная функция автоматического перезапуска компрессора,
если электрическое напряжение в сети восстанавливается после исчезновения. У
компрессоров, поступающих с завода-изготовителя, эта функция деактивирована. По
желанию заказчика эта функция может быть активирована. Обратитесь за консультацией в
сервисный центр компании Atlas Copco.

Если эта функция активирована, и если регулятор находится в режиме


автоматического управления, то компрессор будет автоматически запускаться
повторно, если напряжение питания появится, в пределах запрограммированного
промежутка времени.
Время восстановления питания (период времени, в течение которого должно
восстановиться питание, чтобы мог произойти автоматический перезапуск) можно
устанавливать на значение от 1 до 3600 секунд или на бесконечность. Если время
восстановления питания установлено на бесконечность, компрессор всегда будет
запускаться повторно после исчезновения напряжения независимо от того,
сколько необходимо времени для восстановления напряжения в электросети.
Можно также запрограммировать задержку перезапуска, что позволит, например,
поочередно перезапускать два компрессора.

AIF115741 31
Инструкция по эксплуатации

4.2 Панель управления

Контроллер Elektronikon

Панель управления

Детали и функции

Обозначени Назначение Функция


е
1 Кнопка пуска Кнопка для пуска компрессора. Загорается
светодиод (8), показывая, что регулятор
Elektronikon работает.
2 Экран Показывает сообщения, относящиеся к
эксплуатационным параметрам компрессора,
необходимости технического обслуживания или
неисправности.
3 Клавиши прокрутки Клавиши для прокрутки вверх или вниз
изображения на дисплее.
4 Клавиша табуляции Клавиша для выбора параметра, на который
указывает горизонтальная стрелка. Только те
параметры могут изменяться, которые
сопровождаются стрелкой, направленной
направо.
5 Функциональные клавиши Клавиши для управления и программирования
компрессора.
6 Индикатор "Напряжение Показывает, что напряжение включено.
включено"
7 Светодиод общей сигнализации Загорается, если существует условие
предупреждения об отключении или требуется
техническое обслуживание.
7 Светодиод общей сигнализации Мигает, если существует условие для
отключения, если вышел из строя ответственный
датчик или после аварийной остановки.
8 Светодиод автоматического Показывает, что регулятор находится в режиме
режима работы автоматического управления компрессором.

32 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Обозначени Назначение Функция


е
9 Кнопка "Стоп" Нажатие кнопки приводит к остановке
компрессора. Светодиодный индикатор (8)
гаснет.
S2 Кнопка аварийного останова Нажмите кнопку, чтобы немедленно остановить
компрессор в случае аварии. После устранения
неисправности разблокируйте кнопку, вытянув ее
из панели.

4.3 Функциональные клавиши

Панель управления

Функциональные клавиши
Клавиши (1) позволяют:
• Чтобы вручную нагрузить/разгрузить компрессор (не применяется для компрессоров
VSD)
• Вызывать или программировать установочные параметры
• Сбросить данные о перегрузке двигателя, сообщение об аварийном отключении или
сервисное сообщение, или аварийный останов
• Получать доступ ко всем данным, хранящимся в регуляторе
Функции меняются в зависимости от отображаемого на дисплее меню. Действующая
функция отображается прямо над соответствующей клавишей. Наиболее часто
используемые функции перечислены в приведенной ниже таблице:

Назначение Функция
"ДOБABИTЬ" Добавить команды компрессора пуск/стоп (сутки/час)
"OБP" Переход к ранее показанному параметру или меню
"OTMEHИTЬ" Отменить запрограммированную уставку при программировании параметров
"УДAЛИTЬ" Удалить команды пуска/останова компрессора
"ПOMOЩЬ" Найти адрес компании Atlas Copco в Интернете.
"ПPEДEЛЫ" Отображение пределов программируемой уставки

AIF115741 33
Инструкция по эксплуатации

Назначение Функция
"ЗAГPУЗKA" Нагрузить компрессор вручную.
"OCH.ЭKPAH Возвратиться из меню на главный экран.
"
"MEHЮ" Если кнопка нажимается в то время, когда на экран дисплея выведено основное окно,
открывается доступ к подменю.
"MEHЮ" Переход к предыдущему меню из подменю
"ИЗМЕНИТЬ" Изменение программируемых настроек
"ПPOГPAM" Программирование изменяемых уставок
"ПEPEУCTAH Сброс таймера или сообщения
."
"BOЗBPAT" Переход к ранее показанному параметру или меню
"PAЗГPУЗKA" Разгрузить компрессор вручную.
"ДOПOЛHИT. Найти конфигурацию модуля регулятора
"

4.4 Клавиши прокрутки

Панель управления

Клавиши (1) позволяют оператору просматривать дисплей путём прокрутки.


Когда направленная вниз стрелка отображается в самой правой зоне экрана, клавиша
прокрутки с тем же символом может использоваться для просмотра следующей позиции.
Когда направленная вверх стрелка отображается в самой правой зоне дисплея, клавиша
прокрутки с тем же символом может использоваться для просмотра предыдущей позиции.
При удерживании клавиши прокрутки нажатой выполняется постоянная прокрутка списка.

34 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

4.5 Кнопка аварийного останова

Панель управления

В аварийной ситуации для немедленной остановки компрессора используйте кнопку (S2).


При активации аварийного отключения компрессорный элемент немедленно
останавливается, а регулятор Elektronikon ® отключает электромагнитный клапан.
Состояние разгрузки не достигается. Обратный клапан предотвращает возврат масла из
компрессорного элемента, вращающегося в противоположном направлении.

Перед началом любого технического обслуживания или ремонтных работ


дождитесь остановки компрессора и разомкните разъединительный
выключатель (устанавливается заказчиком), чтобы отключить
электрическое напряжение от компрессора.
Закройте клапан выпуска воздуха и откройте вручную краны слива
конденсата, чтобы сбросить давление в воздушной системе.
Соблюдайте все соответствующие правила техники безопасности.

4.6 Внешняя индикация состояния компрессора

Предупреждение

Перед подключением внешнего оборудования остановите компрессор и отключите


его от сети. См. Меры предосторожности.

Соединения внешней индикации состояния компрессора


Клеммная колодка (1X7) оснащается вспомогательными контактами внешней индикации:

AIF115741 35
Инструкция по эксплуатации

Индикация Реле Клеммы колодки 1X1 Макс. нагрузка


Автоматическая работа К07 11-12 10 А / 230 В перем.
тока
Предупреждение К08 13-14 10 А / 230 В перем.
тока
Аварийное отключение К09 15-16 10 А / 230 В перем.
тока
Загрузка компрессора K11 19-20 10 А / 230 В перем.
тока
Работающий компрессор K21 17-18 10 А / 230 В перем.
тока

4.7 Управляющие программы

Описание
Для того чтобы облегчить программирование и контроль, в регулятор введены программы
управления, активизируемые из меню.

36 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Последовательность меню для ZR/ZT 110 – ZR/ZT 275 и ZR 300 – ZR 750 (упрощенный
пример)

Основное окно

Программа Функция
Основной экран Показывает кратко статус работы компрессора. Обеспечивает доступ ко
всем функциям.

AIF115741 37
Инструкция по эксплуатации

Программа Функция
"ДАННЫЕ СОСТОЯН." Вывод на экран данных о состоянии защитных функций компрессора
(защитного останова, предупреждения о защитном останове,
предупреждения о необходимости технического обслуживания и общего
предупреждения). Сброс защитного останова, защиты двигателя от
перегрузки и состояния сервисного обслуживания.
"ИЗMEPEH. ДAHHЫE" Вывод на экран текущих измеренных значений и состояния некоторых
входов.
“CЧETЧИKИ” Вывод на экран часов наработки, часов наработки регулятора (блока) и
количества пусков двигателя.
"ПPOBEPKA" Проверка экрана.
"ИЗMЕHИTЬ ПAPAM." Изменение следующих уставок:
• параметров (например, давление нагрузки и разгрузки)
• защитных функций (например, уровень температуры защитного
останова)
• сервисных планов (таймеры сервисных)
• функций таймера (автоматические команды пуска/останова
компрессора/ переключения диапазона давления)
• конфигурации (время, дата, язык экрана и т.д.)
“CEPBИC” Вызывает сервисные планы и переустанавливает таймеры после
выполнения сервисных действий, предусмотренных каким-либо планом.
“COXPAH.ДAHHЫE” Вывод на экран записанной в память регулятора информации: данных
последнего защитного останова, последнего аварийного останова.
"PAЗГPУЗKA/ Загружает и разгружает компрессор вручную.
ЗAГPУЗKA"

4.8 Вызов меню

Описание

Панель управления

Когда включается напряжение электропитания, то Основной экран отображается


автоматически.

38 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Пример основного экрана ZR 110 - ZR 750

"ДАВЛ. HA 7,5 бар


BЫX.KOMПPECCOPA"
.
“ABTOMATИЧECKAЯ
ЗАГРУЗКА”
"MEHЮ" "PAЗГPУЗKA"
F1 F2 F3

После нажатия “MEHЮ” (F1), опция “ДAHHЫE COCTOЯH.” будет сопровождаться


горизонтальной стрелкой:
• Либо нажмите клавишу табуляции (2), чтобы выбрать это меню,
• либо нажимайте клавишу с направленной вниз стрелкой (1) до тех пор, пока после
нужного подменю не установится горизонтальная стрелка, а затем нажмите клавишу
табуляции (2), чтобы выбрать это меню.
Клавиша с направленной вниз стрелкой (1) может использоваться для быстрого обзора
текущего состояния компрессора.

4.9 Меню основного экрана

Функция

Панель управления

Меню Основного изображения экрана показывает статус работы компрессора и является


входом во все функции, введенные в регулятор.

Процедура
Основное изображение экрана появляется автоматически, если включено электрическое
напряжение.

AIF115741 39
Инструкция по эксплуатации

Если функциональные клавиши или клавиши со стрелками (1, 2 и 3) не используются в


течение нескольких минут, регулятор автоматически вернется к основному экрану.
При отображении на дисплее любого подменю нажмите клавишу "ОСН.ЭКРАН" (F1), чтобы
вернуться к Основному изображению экрана.
Пример основного экрана ZR 110 - ZR 750

"ДАВЛ. HA 7,5 бар


BЫX.KOMПPECCOPA"
.
“ABTOMATИЧECKAЯ
ЗАГРУЗКА”
"MEHЮ" "PAЗГPУЗKA"
F1 F2 F3

На экране отображаются:
• название датчика и его текущее показание
• сообщения, касающиеся условий работы компрессора
• Прямо над функциональными клавишами (3), текущие функции этих клавиш

4.10 Меню данных состояния

Предупреждение

Перед началом любого технического обслуживания или любых ремонтных работ


нажмите кнопку Стоп (4), дождитесь остановки компрессора, нажмите на красную
кнопку аварийной остановки и разомкните разъединительный выключатель
(устанавливается заказчиком), чтобы отключить электрическое напряжение от
компрессора.
Закройте выпускной клапан сжатого воздуха и сбросьте давление из системы
сжатого воздуха.

40 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Функция

Панель управления

Подменю данных состояния предоставляет информацию, касающуюся состояния функций


защиты компрессора (остановка, предупреждение об остановке, предупреждение о
сервисном обслуживании), и позволяет переустановить условия остановки, перегрузки
двигателя и обслуживания.

Процедура
На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу "МЕНЮ" (F1): опция "ДAHHЫE COCTOЯH." будет сопровождаться
горизонтальной стрелкой.
• Нажмите клавишу табуляции (2).

Сообщения отсутствуют
• Светодиод общего аварийного сигнала (1) выключен, и сообщение на дисплее
показывает, что все параметры в норме:

"BCE УCЛOBИЯ B HOPME"


.
.
"МЕНЮ" "ПOMOЩЬ"
F1 F2 F3

Появилось сообщение об останове


• В случае останова компрессора будет мигать светодиодный индикатор (1).
• В случае аварийного отключения из-за слишком высокой температуры на выходе
компрессорного элемента, появится следующее окно:

AIF115741 41
Инструкция по эксплуатации

"TEMП.HA BЫX. CTУПEHИ" 114˚C


.
"OTKЛЮЧHИE" "MAKCИMAЛЬH" 110˚C
"MEHЮ"*** "ПOMOЩЬ" ***"ПEPEУCTAH."
F1 F2 F3

• Индикаторы (***) мигают. Экран показывает текущие значения и заданную уставку для
отключения.
• Возможность прокручивать другие меню сохраняется, например, для того, чтобы
проверить значения других параметров.
При возвращении в меню "ДAHHЫE COCTOЯH." параметр "OTKЛЮЧEHИЯ" будет
мигать. Эта опция может быть выбрана нажатием клавиши (2) табулятора, чтобы
вернуться к экрану, предшествующему выключению.

Переустановка аварийного отключения


• Выключите напряжение питания и устраните неисправность. После устранения
неисправности и исчезновения условий для защитного останова включите напряжение
и нажмите клавишу "ПEPEУCTAH." (F3).
• Чтобы вернуться к основному окну, нажмите клавиши "MEHЮ" и "OCH.ЭKPAH" и
перезапустите компрессор с помощью кнопки пуска (3).

Появилось сообщение с предупреждением об останове


Уровень предупреждения об аварийном отключении является программируемым
уровнем, который следует ниже уровня аварийного отключения.
• Если имеется предупреждение о защитном останове, загорается светодиод (1).
Основное окно заменяется окном, аналогичным показанному ниже.

"ДАВЛ. HA 7.0 бар


BЫX.KOMПPECCOPA"
.
*** "Предупреждение об ***
останове"
"MEHЮ"*** ***"РАЗГРУЗКА"
F1 F2 F3

• Появляется сообщение "Предупреждение об останове".


• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1) и клавишу табуляции (2), чтобы выбрать меню
"ДAHHЫE COCTOЯH."; параметр "ЗAЩИTA" начнет мигать.
• Перейдите к этому параметру и выберите его нажатием клавиши табуляции (2).
Появится экран, аналогичный следующему:

42 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

"BЫXOД 1 CTУПEHЬ" 103˚C


.
"ПРЕД. ОТКЛЮЧ." 100˚C
"MAKCИMAЛЬH"
"MEHЮ"*** ***
F1 F2 F3

• На экране показано, что температура на выходе компрессорного элемента 1


превышает запрограммированный уровень предупреждения об аварийном
отключении.
• Если необходимо, остановите компрессор с помощью кнопки «стоп» (4) и дождитесь,
пока он остановится.
• Отключите напряжение, выявите причину и устраните ее.
• Предупредительное сообщение исчезнет автоматически, как только исчезнут условия,
вызвавшие появление предупреждения.

Появилось предупреждение о необходимости сервисного обслуживания


• Светодиод (1) горит. Основное окно заменяется окном, аналогичным показанному
ниже.

"ДАВЛ. HA 7.0 бар


BЫX.KOMПPECCOPA"
.
"*"TPEБ.СЕРВИСН.ОБСЛ."*"
"MEHЮ"*** ***"РАЗГРУЗКА"
F1 F2 F3

• Индикаторы (***) мигают и появляется сообщение с предупреждением о


необходимости сервисного обслуживания.
• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1) и клавишу табуляции (2), чтобы выбрать меню
"ДAHHЫE COCTOЯH."; параметр "СЕРВИС" начнет мигать.
• Перейдите к этому параметру и выберите его нажатием клавиши табуляции (2); могут
мигать следующие параметры:
• "BXOДЫ": если превышен запрограммированный уровень сервисного
обслуживания компонента (например, максимально возможный перепад
давления на воздушном фильтре).
• "ПЛAH": если превышен интервал плана сервиса.
• Остановите компрессор и выключите напряжение.
• В том случае, когда сообщение о необходимости сервисного обслуживания ссылается
на "BXOДЫ" (воздушный фильтр): замените фильтр, включите напряжение,
прокрутите меню данных о состоянии до опции "BXOДЫ" и нажмите клавишу
"ПEPEУCTAH." чтобы сбросить сообщение о необходимости технического
обслуживания.
• В случае, если сообщение о необходимости сервисного обслуживания ссылается на
параметр "ПЛAH": выполните действия по сервисному обслуживанию, относящиеся к
указанному плану. Переустановите таймеры относящихся планов. Свяжитесь с вашим
сервисным центром компании Atlas Copco. См. "Меню СЕРВИС".

AIF115741 43
Инструкция по эксплуатации

4.11 Меню данных измерений

Панель управления

Функция
Меню позволяет вызывать информацию, относящуюся к данным текущих измерений и
состоянию некоторых входов, например, защиты двигателя от перегрузки. См.
последовательность меню в разделе "Управляющие программы".

Процедура
На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока рядом с опцией "ИЗMEPEH.
ДAHHЫE" не появится горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Нажатием клавиш прокрутки (1) можно найти количество текущих измеренных данных.
• Если один из датчиков связан с функцией защитного останова, технического
обслуживания или предупреждения, нажатием клавиши табулятора (2) можно
вызывать как значения текущих измерений, так и соответствующие уровни защитного
останова, предупреждения или технического обслуживания.

44 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

4.12 Меню счетчиков

Панель управления

Функция
Позволяет оператору просматривать:
• Наработку в часах
• Продолжительность работы с нагрузкой (в часах)
• Количество пусков двигателя
• Количество часов активной работы регулятора (модуль)
• Количество циклов нагрузки.

Процедура
На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, когда после опции "СЧЕТЧИКИ"
появится горизонтальная стрелка.
• Нажмите на клавишу табуляции (2), чтобы активировать меню.
• Упомянутые выше данные можно найти нажатием клавиши (1).

Пример окна счетчиков

.
"ЧАСЫ РАБОТЫ" 2455 "ЧAC"
"ЧACЫ PAБOTЫ B ЗAГPУЗKE" 1973 "ЧAC"
"ЧИCЛO ПУCKOB ДBИГATEЛЯ" 945
"МЕНЮ"
F1 F2 F3

AIF115741 45
Инструкция по эксплуатации

4.13 Меню проверки

Панель управления

Функция
Выполнять тестирование экрана, то есть проверять, исправно ли работают экран и
светодиоды.
Проверка блоков слива конденсата с электронным управлением (EWD)

Процедура
• В основном экране (см. Меню основного экрана) нажмите кнопку “MEHЮ” (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, когда рядом с “ПPOBEPKA”
появится горизонтальная стрелка.
• Активируйте меню нажатием на клавишу (2).
Проверка экрана:
• При необходимости прокрутите меню, пока напротив пункта “ПPOBEPKA ЭKPAHA” не
появится горизонтальная стрелка.
• Нажмите на клавишу (2).
• В ходе проверки регулятор сформирует на экране серию фигур, которые позволят
оператору убедиться в том, что каждый элемент изображения нормально
функционирует; в это же время горят светодиоды.
• Нажмите клавишу (F1) "МЕНЮ", чтобы вернуться в подменю.
Для проверки блоков слива конденсата с электронным управлением (на
компрессорах, предназначенных для работы при температуре окружающей среды
до 40 ˚C (104 ˚F):
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз до тех пор, пока после параметра "BЫXOДЫ" не
установится горизонтальная стрелка.
• Нажмите на клавишу табуляции (2), чтобы активировать меню.
• Нажмите "ПУСК".
• Убедитесь, что клапан открывается для выхода конденсата.
• По окончании проверки отпустите "ПУСК".
• Нажмите "ОБР", чтобы перейти в предыдущее меню.
• Нажмите клавишу (F1) "МЕНЮ", чтобы вернуться в подменю.

46 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

4.14 Меню изменения параметров

Функция
Изменять ряд программируемых уставок:
• параметров (см. раздел «Изменение параметров»).
• Защитных функций (см. раздел Изменение уставок защиты).
• уставок сервисных планов (см. раздел "Изменение уставок планов технического
обслуживания").
• уставок функции таймера (см. раздел "Изменение уставок функции таймера").
• Уставок конфигурации (см. раздел "Изменение уставок конфигурации").

4.15 Изменение параметров

Панель управления

Функция
Изменить ряд параметров. См. последовательность меню в разделе "Управляющие
программы".

Процедура
В основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу “MEHЮ” (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, когда рядом с опцией "Modify
parameters" (Изменить параметры) появится горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Первая позиция "ПАРАМЕТРЫ" будет сопровождаться горизонтальной стрелкой.
• Нажмите клавишу табулятора (2): появится первый параметр и его заданное
значение.
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после подлежащего
изменению параметра не установится горизонтальная стрелка.

AIF115741 47
Инструкция по эксплуатации

Изменение уставок давления загрузки


При желании оператор может запрограммировать два диапазона: "ДABЛEHИE
ЗАГPУЗKИ"/ "ДABЛEHИE PAЗГPУЗKИ" и "ДABЛEHИE ЗАГPУЗKИ 2" / "ДABЛEHИE
PAЗГPУЗKИ 2".
• Для выбора "ДАВЛЕНИЯ ЗАГРУЗКИ" см. раздел "Порядок действий".
• На экране появится текущая уставка. Чтобы изменить эту уставку, нажмите на
клавишу "ИЗMEHИTЬ" (F2); уставка начнет мигать.
• Клавиша "ПPEДEЛЫ" (F2) может использоваться для раскрытия пределов данного
параметра.
• Используйте клавиши для прокрутки (1), чтобы изменить эту уставку.
• Нажмите клавишу "ПРОГРАМ" (F1) , чтобы запрограммировать новое значение
уставки, или клавишу "ОТМЕНИТЬ" (F3), чтобы отменить операцию изменения.
• Процедура изменения других параметров выполняется аналогично.

Регулятор не примет новых значений, если они выходят за заданные пределы.


Нажмите клавишу "ПРЕДЕЛЫ", чтобы проверить пределы значений данного
параметра. Наиболее важные уставки см. в разделе "Программируемые уставки".

4.16 Изменение уставок защиты

Панель управления

Функция
Изменение уставок защиты:
• “OTKЛЮЧHИE”, например, для температуры воздуха на выходе компрессорного
элемента
• “ПРЕДУПР.OTKЛЮЧ.”, например, для температуры воздуха на выходе
компрессорного элемента
• "CEPBИC", например, для максимального перепада давления на воздушном фильтре.
Проверять различные состояния работы компрессора, например, состояние кнопки
аварийного останова. Некоторые параметры не могут быть изменены.

48 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Процедура
В основном экране (см. пункт Меню основного экрана):
• Нажмите клавишу "МЕНЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока рядом с опцией "ИЗMHИTЬ
ПAPAM." не появится горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после опции "ЗAЩИTA" не
установится горизонтальная стрелка.
• Нажимайте клавишу табуляции (2): появятся первые позиции.
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после подлежащего
изменению параметра не установится горизонтальная стрелка, и нажмите клавишу
табуляции (2).

Изменение уставок температуры компрессорного элемента


• См. раздел Порядок действий, приведенный выше, чтобы правильно выбрать
параметр "BЫXOД 1 CTУПEHЬ".
• В первой строке экрана (см. пример ниже) выводятся текущие значения температуры,
а в третьей строке - уставка аварийного отключения. Чтобы изменить эту уставку,
нажмите клавишу "ИЗMEHИTЬ" (F2); эта уставка начнет мигать.
• Клавиша "ПPEДEЛЫ" (F2) может использоваться для раскрытия пределов этого
параметра.
• Используйте клавиши для прокрутки (1), чтобы изменить эту уставку.
• Нажмите клавишу "ПPOГPAM" (F1), чтобы запрограммировать новое значение
уставки, или клавишу "OTMEHИTЬ" (F3), чтобы отменить операцию изменения.
• На экран (см. ниже) также выводится горизонтальная стрелка, которая указывает, что
можно изменить значение предупреждения о аварийной остановке (процедура
аналогична описанной выше).
• Процедура изменения других позиций аналогична. Для некоторых уставок может быть
запрограммирована задержка по времени.

Пример экрана компрессоров ZR/ZT

“BЫXOД 1 CTУПEHЬ” 178˚C

"OTKЛЮЧHИE" "MAKCИMAЛЬH" 235˚C


"MEHЮ" "ИЗМЕНИТЬ"
F1 F2 F3

Регулятор не примет новых значений, если они выходят за заданные пределы.


Нажмите клавишу "ПРЕДЕЛЫ", чтобы проверить пределы значений данного
параметра. Наиболее важные уставки см. в разделе Программируемые уставки.

AIF115741 49
Инструкция по эксплуатации

4.17 Изменение планов технического обслуживания

Функция
Изменять промежутки времени для уровней сервиса.

Планы сервисного обслуживания


Выполняемые операции технического обслуживания сгруппированы в планах, называемых
уровнями технического обслуживания А, В, С или D. По истечению временного интервала
на дисплее появится сообщение, указывающее на то, какой именно план технического
обслуживания нужно выполнить.

Свяжитесь с центром по обслуживанию заказчиков Atlas Copco в случае


необходимости замены какого-либо таймера. Указанные интервалы не должны
превышать запрограммированных номинальных значений.

4.18 Программирование функции таймера

Панель управления

Функция
Программировать:
• Расписанные по часам команды пуска/останова для компрессора
• Запрограммированных команд для изменения диапазона давления

Запрограммированных команд пуска/останова и изменения диапазона давления


В этом примере компрессор будет программироваться следующим образом:
• Запуск в понедельник в 06:15 при диапазоне давления 1
• Переключение на диапазон давлений 2 в пятницу, 18:00
• Останов в субботу в 18:00

50 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):


• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, когда рядом с опцией "ИЗМНИТЬ
ПАРАМ." появится горизонтальная стрелка.
• Активируйте меню нажатием на клавишу табуляции (2).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после параметра "TAЙMEP"
не установится горизонтальная стрелка.
• Активируйте меню нажатием клавиши табуляции (2); на экране появляется
следующее изображение:

"TAЙMEP"
"HE AKTИBИPOBAH"
.
"МЕНЮ" "ИЗМЕНИТЬ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Нажмите клавишу табуляции (2), появится следующий экран:

"ПOHEДEЛЬHИK"
"BTOPHИK"
"CPEДA"
"МЕНЮ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Используйте клавиши для прокрутки (1) до тех пор, когда тот день, на который должна
быть запрограммирована команда, будет сопровождаться горизонтальной стрелкой.
Нажмите клавишу табуляции (2), появится следующий экран:

--:-- ----------------------
--:-- ----------------------
--:-- ----------------------
"МЕНЮ" "ИЗМЕНИТЬ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Нажмите клавишу "ИЗМЕНИТЬ" (F2). Первые две черточки начнут мигать.


Используйте клавиши для прокрутки (1), чтобы ввести "06". Нажмите на клавишу
табуляции (2), чтобы перейти к следующим двум черточкам. Воспользуйтесь
клавишами для прокрутки, чтобы ввести "15". Нажмите на клавишу табулятора, чтобы
быстро перейти к ряду черточек. Пользуясь клавишами прокрутки, введите команду
"ПУCK КОМПРЕССОРА".
• Нажмите клавишу "ПPOГPAM", чтобы задать команду: "06:15 ПУCK КОМПРЕССОРА".
• Нажмите клавишу со стрелкой вниз (1): горизонтальная стрелка показывает, что
доступна вторая строка. Нажмите клавишу "ИЗMEHИTЬ" и аналогичным способом
замените эту строку следующей командой "06:15 ДИAП.ДABЛ.1".
• Нажмите клавишу (F1) "МЕНЮ" и перейдите прокруткой к "ПЯТНИЦА":

AIF115741 51
Инструкция по эксплуатации

"ЧETBEPГ"
"ПЯTHИЦA"
"CУББOTA"
"МЕНЮ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Ввод команды переключения на "ДИAП.ДABЛ.2" в 18:00 выполняется часов


аналогичным образом.
• Нажмите клавишу (F1) "МЕНЮ" и перейдите прокруткой к "СУББОТА".
Программирование команды "18:00 KOMПPECCOP СТОП" выполняется способом,
аналогичным описанному выше.

Активирование/деактивирование таймера
• Таймер может быть активирован только в том случае, если запрограммирована, по
крайней мере, одна команда пуск/стоп.
• На основном экране нажмите клавишу (F1) "МЕНЮ".
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, когда рядом с опцией "ИЗМНИТЬ
ПАРАМ." появится горизонтальная стрелка.
• Нажмите на клавишу табуляции (2), чтобы активировать меню.
• Используйте клавишу со стрелкой вниз, чтобы прокрутить список, пока после надписи
"TAЙMEP" на экране не появится горизонтальная стрелка. Затем нажмите клавишу
табуляции (2), появится следующий экран:

"TAЙMEP"
"HE AKTИBИPOBAH"
.
"МЕНЮ" "ИЗМЕНИТЬ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Нажмите клавишу "ИЗMEHИTЬ"; начнет мигать значение "HE AKTИBИPOBAH".


• Нажмите клавишу со стрелкой вниз (1), чтобы значение "HE AKTИBИPOBAH"
изменить на "AKTИBИPOBAH".
• Нажмите клавишу "ПРОГРАМ".

Команды пуска/остановки следует программировать последовательно по времени.


Запрограммируйте команды с понедельника по субботу, например:
• 07:30 Пуск компрессора
• 07.30 Диапазон давлений 1
• 08.30 Диапазон давлений 2
• 18:00 Останов компрессора
Убедитесь, что функция таймера активирована ("AKTИBИPOB"). Если нет, то
запрограммированные команды пуска/останова не будут исполняться.
Таймер может быть снова деактивирован. В этом случае запрограммированные
команды пуск/стоп не будут исполняться (но останутся в памяти регулятора).

52 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Изменение команды
Предположим, команду останова компрессора в субботу в 18:00 нужно заменить командой
останова компрессора в 17:00 вместо 18:00.
• В основном окне нажмите клавишу "MEHЮ" (F1) затем нажимайте клавишу со
стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после параметра "ИЗMHИTЬ ПAPAM." не
установится горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после параметра "TAЙMEP"
не установится горизонтальная стрелка. Нажмите клавишу табуляции; появится
следующий экран:

"TAЙMEP"
"HE AKTИBИPOBAH"
.
"МЕНЮ" "ИЗМЕНИТЬ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Нажмите клавишу табуляции (2), появится следующий экран:

"ПOHEДEЛЬHИK"
"BTOPHИK"
"CPEДA"
"МЕНЮ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Прокручивайте изображение на дисплее до тех пор, когда рядом с опцией "СУББОТА"


появится горизонтальная стрелка. Нажмите клавишу табуляции (2). При
необходимости прокрутите список команд, пока после той команды, которую Вам
нужно изменить не появится горизонтальная стрелочка. Нажмите клавишу "Изменить".
Первые две цифры команды пуска начнут мигать. Пользуясь клавишами прокрутки,
измените команду так, как вам нужно, т.е. в приведенном выше примере замените "18"
на "17" с помощью клавиши со стрелкой вверх (1).
• При необходимости нажмите клавишу табуляции (2), чтобы перейти к следующему
изменяемому полю: минуты и функция пуска/останова и смены диапазона давлений.
• Нажмите клавишу "ПРОГРАМ", чтобы запрограммировать новую команду, или
клавишу "ОТМЕНА", чтобы выйти без перепрограммирования.

Добавление команд в конце существующего списка


• В основном окне нажмите клавишу "MEHЮ" (F1) затем нажимайте клавишу со
стрелкой вниз до тех пор, пока после параметра "ИЗMHИTЬ ПAPAM." не установится
горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после параметра "TAЙMEP"
не установится горизонтальная стрелка. Нажмите клавишу табуляции; появится
следующий экран:

AIF115741 53
Инструкция по эксплуатации

"TAЙMEP"
"HE AKTИBИPOBAH"
.
"МЕНЮ" "ИЗМЕНИТЬ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

Предположим, нужно добавить команду отключения компрессора в 18:00 к перечню команд


на понедельник:
• Нажмите клавишу табуляции (2), появится следующий экран:

"ПOHEДEЛЬHИK"
"BTOPHИK"
"CPEДA"
"МЕНЮ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

• Прокручивайте изображение на дисплее до тех пор, когда рядом с опцией


"ПОНЕДЕЛЬНИК" появится горизонтальная стрелка. Нажмите клавишу табуляции (2).
Прокручивайте команды пуска/останова/диапазона давлений до тех пор, пока на
экране горизонтальная стрелка не укажет на первую пустую командную строку.
• Нажмите клавишу "ИЗMEHИTЬ"; первые две цифры команды начинают мигать.
Введите команду "18:00 KOMПPECCOP СТОП", пользуясь клавишами прокрутки (1)
для изменения значения поля и клавишей табулятора (2) для перехода из одного поля
в другое.
• Нажмите клавишу "ПРОГРАМ", чтобы запрограммировать новую команду, или
клавишу "ОТМЕНА", чтобы выйти без перепрограммирования.

Добавление команды между двумя существующими командами


Предположим, что команда "17:00 ДИAП.ДABЛ.2" должна быть добавлена к следующему
списку:
• "06:00 KOMПPECCOP СТАРТ"
• "06:00 ДИAП.ДABЛ.1"
• "18:00 KOMПPECCOP СТОП"
Регулятор не позволяет ввести новую команду, которая находится перед последней
командой в списке, отсортированном по времени.
Прокручивайте позиции экрана до тех пор, пока после команды, перед которой нужно
ввести новую команду, не установится горизонтальная стрелка (в вышеприведенном
примере: "18:00 KOMПPECCOP СТОП" и нажмите "ИЗMEHИTЬ".
Замените эту команду новой (в вышеприведенном примере: "17:00 ДИAП.ДABЛ.2".
Нажмите клавишу со стрелкой вниз и добавьте последнюю команду списка (в примере
выше "18:00 KOMПPECCOP СТОП"), а затем нажмите клавишу "ПPOГPAM".

54 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Удаление команды
• В основном окне нажмите клавишу "MEHЮ" (F1) затем нажимайте клавишу со
стрелкой вниз до тех пор, пока после параметра "ИЗMHИTЬ ПAPAM." не установится
горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Нажимайте на клавиши прокрутки (1), чтобы прокручивать изображение на экране до
тех пор, когда рядом с опцией "TAЙMEP" появится горизонтальная стрелка. Нажмите
клавишу табуляции; появится следующий экран:

"TAЙMEP"
"HE AKTИBИPOBAH"
.
"МЕНЮ" "ИЗМЕНИТЬ" "УДAЛИTЬ"
F1 F2 F3

Удаление всех команд


• Нажмите клавишу "УДAЛИTЬ" на изображении экрана, приведенном выше. Появится
запрос о подтверждении операции удаления.
Удаление всех команд определенного дня
• Прокручивайте изображение на дисплее до тех пор, когда рядом с опцией после
нужного дня появится горизонтальная стрелка. Нажмите "УДAЛИTЬ", появится запрос
о подтверждении операции удаления.
Удаление определенной команды
• Прокрутите список на дисплее, пока после команды, которую Вы хотите удалить, не
появится горизонтальная стрелочка. Нажмите "УДAЛИTЬ", появится запрос о
подтверждении операции удаления.

4.19 Изменение уставок конфигурации

Панель управления

AIF115741 55
Инструкция по эксплуатации

Функция
Изменить ряд параметров. См. последовательность меню в разделе "Управляющие
программы".

Процедура
На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока рядом с параметром
"ИЗMHИTЬ ПAPAM." не появится стрелка, направленная вправо.
• Активируйте меню нажатием на клавишу табуляции (2).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1), чтобы прикручивать изображение до тех
пор, когда рядом с опцией "KOHΦИГУPAЦИЯ" появится горизонтальная стрелка.
• Включите меню, нажав клавишу табулятора (2): появится первая позиция. Прокрутите
список на экране, пока у параметра, который Вы хотите изменить, не появится
горизонтальная стрелка. Выберите эту опцию нажатием клавиши табулятора (2).
• При выборе параметра "BPEMЯ" во второй строке будет выведено текущее значение,
например, "14:30". Чтобы изменить эту уставку, нажмите "ИЗMEHИTЬ" (F2); первое
поле "14" начнет мигать.
• Пользуясь клавишами прокрутки (1), измените эту уставку. Затем нажмите клавишу
табуляции (2), чтобы перейти в следующее поле "30". Теперь с помощью клавиш
прокрутки (1) может быть изменена уставка этого поля.
• Нажмите клавишу "ПPOГPAM" (F1), чтобы запрограммировать новое значение
уставки, или клавишу "OTMEHИTЬ" (F3), чтобы отменить операцию изменения
(сохранится первоначальное значение).
• Процедура изменения других параметров аналогична.

Программирование режима управления компрессором


Этот компрессор может управляться непосредственно на месте, дистанционно или по
локальной компьютерной сети (LAN).

Процедура
• Активируйте меню "KOHΦИГУPAЦИЯ" методом, описанным ниже.
• Прокрутите список, пока не появится параметр "PEЖ.УПP.KOMПPEC", затем нажмите
клавишу "ИЗMEHИTЬ". Появится следующий экран:

.
"PEЖ.УПP.KOMПPEC" "MECT.УПPABЛEH."
.
"ПPOГPAM" "OTMEHИTЬ"
F1 F2 F3

• Мигает "MECT.УПPABЛEH.". При помощи клавиш прокрутки (1) выберите требуемый


режим управления.
• Нажмите клавишу "ПPOГPAM", чтобы запрограммировать новый режим управления,
или клавишу "OTMEHИTЬ", чтобы прекратить операцию без перепрограммирования.

56 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

4.20 Меню СЕРВИС

Панель управления

Функция
• Сбрасывать выполняемые планы технического обслуживания.
• Проверять, когда должны выполняться следующие сервисные планы.
• Выяснять, какие сервисные планы выполнялись ранее.

Планы сервисного обслуживания


Несколько операций технического обслуживания объединяются в группы (называемые
уровень А, уровень В, и т. д.). Для каждого уровня установлено некоторое количество
операций технического обслуживания, выполняемых через временные интервалы,
запрограммированные в регуляторе Elektronikon.
По окончании интервала плана сервисного обслуживания на экране появится сообщение,
см. раздел "Данные о состоянии". После выполнения сервисных действий, относящихся к
отображенным уровням, должен быть переустановлен таймер.

Пример

Планы сервисного обслуживания Интервалы


План сервисного обслуживания А Через каждые 4000 часов работы
План сервисного обслуживания В Через каждые 8000 часов работы
План технического обслуживания С Через каждые 16000 часов работы

AIF115741 57
Инструкция по эксплуатации

Операции технического обслуживания в Интервалы


соответствии с:
План сервисного обслуживания А Наработка 4000 часов
Планы технического обслуживания А и В Наработка 8000 часов
План сервисного обслуживания А Наработка 12000 часов
Планы технического обслуживания А, В и С Наработка 16000 часов
... ...

Процедура
На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока после параметра "CEPBИC"
не установится горизонтальная стрелка.
• Активируйте меню нажатием на клавишу табуляции (2).
• Появится экран, аналогичный следующему:

"TAЙMEP ПAPAM.CEPBИCA"
"ЧАСЫ РАБОТЫ"
7971 "ЧAC"
"МЕНЮ" "ПEPEУCTAH."
F1 F2 F3

• Этот экран показывает, что общая наработка компрессора составляет 7971 час.
• Нажмите клавишу табуляции (2), появится следующий экран:

"CЛEД.TAЙMEP"
"УРОВЕНЬ" АВ
8000 "ЧAC"
"OБP" "ПEPEУCTAH."
F1 F2 F3

• В окне показано, что следующими планами сервисного обслуживания, которые нужно


будет выполнить, являются планы А и В, и что эти планы подлежат выполнению через
каждые 8000 часов.
• Нажмите клавишу со стрелкой вниз (1), чтобы узнать, какой план сервисного
обслуживания выполнялся ранее; появляется следующее окно:

"ПPEДЫД.TAЙMEP"
"УРОВЕНЬ" A
4008 "ЧАС"
"OБP"
F1 F2 F3

• Окно показывает, что план сервисного обслуживания А выполнялся после наработки


4008 часов.

58 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• Остановите компрессор, отключите напряжение и выполните операции сервисного


обслуживания, относящиеся к указанным планам; см. раздел "График
профилактического обслуживания".
• Включите напряжение и прокрутите до окна технического обслуживания
"CЛEД.TAЙMEP"
• Нажмите клавишу "ПEPEУCTAH." (F3). Подтвердите запрос на сброс.

Кнопка "ПEPEУCTAH." появляется только тогда, когда уровень "CЛEД.TAЙMEP" уже


почти достигнут.

После нажатия на клавишу со стрелкой вниз на экране "TAЙMEP ПAPAM.CEPBИCA"


отображается время в часах "CPOK CЛУЖБЫ", то есть количество часов, истекших
после первоначального программирования у изготовителя. Этот таймер не
принимается в расчет.

4.21 Меню сохраненных данных

Панель управления

Функция
Вызывать некоторые данные, сохраненные регулятором. Этими данными являются:
• Дата последнего аварийного отключения
• Дата последнего аварийного останова

Процедура
На основном экране (см. пункт "Меню основного экрана"):
• Нажмите клавишу "MEHЮ" (F1).
• Нажимайте клавишу со стрелкой вниз (1) до тех пор, пока рядом с опцией "COXPAH.
ДAHHЫE" не появится горизонтальная стрелка.
• Откройте меню с помощью кнопки табуляции (2).
• Появится первый параметр "ПOCЛEДHEE OTK.1".
• Нажмите клавишу табуляции (2), чтобы узнать дату, время и прочие данные,
отражающие состояние компрессора при последнем аварийном отключении.

AIF115741 59
Инструкция по эксплуатации

• Если нужно, просмотрите прокруткой другие позиции.

4.22 Программируемые уставки

Параметры

Мин. уставка Заводская Макс.


уставка уставка
Задержка времени нагрузки (с sec 3 10 30
переключением «Звезда-треугольник»)
Задержка времени нагрузки (без sec 13 20 30
переключения «Звезда-треугольник»)
Мин. время остановки sec 20 20 99
Запрограммированное время остановки sec 0 3 20
Время восстановления питания (ARAVF) sec 15 15 3600
Задержка повторного пуска sec 0 3 255
Перерыв в связи sec 10 20 60
Сбой функции разрешения пуска sec 0 30 255
Давление разгрузки (компрессоры Pack bar(e) 4,0 7,0 7,5
7,5 бар)
Давление загрузки (компрессоры Pack bar(e) 4,0 6,0 7,5
7,5 бар)

Защитные функции
ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275

Мин. уставка Заводская Макс.


уставка уставка
Давление на выходе компрессорного bar(e) 0 14,0 17,0
элемента (предупреждение)
Давление на выходе компрессорного bar(e) 0 15,0 17,0
элемента (аварийное отключение)
Давление масла (уровень, bar(e) 1,0 1,3 2,0
соответствующий предупреждению об
аварийном отключении)
Давление масла (уровень аварийного bar(e) 1,0 1,2 2,0
отключения)
Задержка при пуске, давление масла sec 15 15 20
Задержка сигнала, давление масла sec 0 1 3
Температура на выходе компрессорного
элемента 1 (уровень предупреждения об
аварийном отключении) (компрессоры
на 7,0, 7,5 и 8,6 бар или 100, 110 и 115
фунтов/кв. дюйм)

60 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Мин. уставка Заводская Макс.


уставка уставка
Компрессоры рассчитаны на ˚C 100 210 220
максимальную температуру на входе
40˚C
Температура на выходе компрессорного
элемента 1 (уровень аварийного
отключения) (компрессоры на 7,0, 7,5 и
8,6 бар или 100, 110 и 115 фунтов/кв.
дюйм)
Компрессоры рассчитаны на ˚C 211 220 220
максимальную температуру на входе
40˚C
Температура на выходе компрессорного
элемента 2 (уровень предупреждения об
аварийном отключении) (компрессоры
на 7,0, 7,5 и 8,6 бар или 100, 110 и 115
фунтов/кв. дюйм)
Компрессоры рассчитаны на ˚C 100 210 220
максимальную температуру на входе
40˚C
Температура на выходе компрессорного
элемента 2 (уровень аварийного
отключения) (компрессоры на 7,0, 7,5 и
8,6 бар или 100, 110 и 115 фунтов/кв.
дюйм)
Компрессоры рассчитаны на ˚C 211 220 220
максимальную температуру на входе
40˚C
Температура на входе компрессорного ˚C 40 65 80
элемента 2 (уровень предупреждения об
аварийном отключении)
Температура на входе компрессорного ˚C 66 70 80
элемента 2 (уровень аварийного
отключения)
Задержка сигнала (температуры всех sec 0 1 3
компрессорных элементов)
Температура масла (уровень ˚C 40 65 80
предупреждения об аварийном
отключении)
Температура масла (уровень ˚C 40 70 80
аварийного отключения)
Задержка при пуске, температура масла sec 50 70 100
Задержка при пуске, перегрузка sec 0 1 1
двигателя для компрессоров со
стартером YD
Задержка при пуске, перегрузка sec 0 0 0
двигателя для компрессоров со
стартером DOL
Задержка сигнала, перегрузка двигателя sec 0 1 1
для компрессоров со стартером YD

AIF115741 61
Инструкция по эксплуатации

Мин. уставка Заводская Макс.


уставка уставка
Задержка сигнала, перегрузка двигателя sec 0 0 0
для компрессоров со стартером DOL
Задержка при пуске, контакт обратной sec 0 18 33
связи со стартером (аварийное
отключение)
Задержка сигнала, контакт обратной sec 0 2 3
связи со стартером (аварийное
отключение)
Задержка при пуске, электронный sec 0 15 60
клапан дренажа конденсата из
компрессора (предупреждение)
Задержка сигнала, электронный клапан sec 5 5 5
дренажа конденсата из компрессора
(предупреждение)
Уровень предупреждения о mbar 50 44 44
необходимости технического
обслуживания по перепаду давления в
воздушном фильтре
Задержка сигнала, перепад давления на sec 0 60 255
воздушном фильтре

Сервисные планы

Мин. уставка Заводская Макс.


уставка уставка
Сервисный план А (наработанные часы) hr См. 4000 См.
примечание примечание
Сервисный план B (наработанные часы) hr См. 8000 См.
примечание примечание
Сервисный план C (наработанные часы) hr См. 16000 См.
примечание примечание
Сервисный план D (наработанные часы) hr См. 40000 См.
примечание примечание
Сервисный план I (наработка) hr См. 2000 См.
примечание примечание

Примечание
Операции технического обслуживания разбиты на группы уровня A (Level A), уровня B
(Level В) и так далее. Каждый уровень содержит некоторое количество действий, которые
должны выполняться через запрограммированные интервалы времени. Свяжитесь со
специалистами сервисного центра Atlas Copco.

62 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Термины

Термин Пояснения
ARAVF Автоматический перезапуск после сбоя электропитания. См. "Регулятор
Elektronikon".
Компрессорные Элемент 1 относится к компрессорным элементам низкого давления; элемент 2 - к
элементы 1/2 компрессорным элементам высокого давления.
Регулятор не воспринимает уставки, противоречащие логике. Например, если
уровень предупреждения запрограммирован на значение 205˚C/401˚F,
минимальный предел уровня аварийного отключения изменяется на значение
206˚C/402˚F. Рекомендуемая разность между уровнями предупреждения и
защитного останова составляет 10 ˚C (18 ˚F).
Требуемое Как только компрессор автоматически остановится, он должен оставаться
время остановленным на протяжении минимального времени останова (приблизительно
остановки/ 20 сек.), что бы ни происходило с давлением в сети сжатого воздуха. В
Минимальное автоматическом режиме работы регулятор не производит остановку компрессора,
время остановки пока период простоя не будет равным сумме минимального времени остановки и
требуемого времени остановки. При этом, если при уменьшении давления в
воздушной сети потребуется запуск компрессора, регулятор выполнит его пуск по
истечении минимального времени остановки.
Время Период, в течение которого должно восстановиться электроснабжение, чтобы был
восстановления возможен автоматический перезапуск. Используется, если включена функция
питания автоматического перезапуска. Чтобы включить функцию автоматического
перезапуска, проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.
Давление Регулятор не воспринимает нелогичные уставки, например, если давление
разгрузки/ разгрузки программируется на 7 бар (изб.)/101 фунтов/кв. дюйм (изб.) то
нагрузки максимальный предел для давления нагрузки изменяется до 6,9 бар (изб.)/100
фунтов/кв. дюйм (изб.). Рекомендуемая минимальная разность между давлениями
нагрузки и разгрузки составляет 0,6 бар (изб.)/9 фунтов/кв. дюйм (изб.).
Задержка Это промежуток времени, в течение которого должен существовать сигнал
сигнала предупреждения до того, как компрессор будет отключен. Если необходимо задать
защитного другую уставку, проконсультируйтесь со специалистами компании Atlas Copco.
останова

AIF115741 63
Инструкция по эксплуатации

5 Контроллер Elektronikon® GraphicPlus

5.1 Контроллер Elektronikon® Graphic Plus

Панель управления

Экран контроллера Elektronikon® GraphicPlus

Введение
Контроллер Elektronikon выполняет следующие функции:
• Автоматическое управление компрессором
• Защита компрессора
• Сервисное предупреждение
• Автоматический перезапуск после сбоя электропитания (отключение)

Автоматическое управление компрессором


Контроллер поддерживает давление в сети так, чтобы оно находилось между заранее
запрограммированными предельными значениями. Управление производится путем
автоматической нагрузки и разгрузки компрессора. При этом учитывается определенное
количество регулируемых уставок, например, давления нагрузки (разгрузки), минимальное
время остановки и максимальное количество пусков двигателя.
Контроллер переключается в режим разгрузки, когда достигается выбранное давление
разгрузки, и останавливает компрессор для уменьшения потребления мощности, если он
работает без нагрузки определенное время. Если давление в сети опускается ниже
давления загрузки, в то время как компрессор работает без нагрузки, то компрессор
продолжает работать и переключается в режим работы под нагрузкой во избежание
коротких остановок и потерь энергии.
Если компрессор остановлен автоматически, и давление в сети падает, контроллер
запустит компрессор, прежде чем давление в сети упадет до уровня давления загрузки.
Это предотвратит падение давления в сети ниже запрограммированного минимального

64 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

уровня. После останова компрессора вручную контроллер на некоторое время переведет


компрессор в режим работы без нагрузки, а затем остановит его.

Можно запрограммировать определенное количество контролируемых по времени


автоматических команд пуска/останова. Обратите внимание, что команда пуска
будет выполнена (если она установлена и активирована) даже после ручного
останова компрессора с помощью контроллера.

Защита компрессора
Предупреждение об останове
Уровень Предупреждение об останове должен быть менее критическим, чем уровень
останова.
Компрессор оборудован несколькими датчиками для измерения давления и температуры.
Если один из измеряемых показателей превышает заданный уровень предупреждения об
останове, отображается сообщение и для предупреждения оператора загорается
светодиод общей сигнализации (рядом с восклицательным знаком).
Предупреждающее сообщение исчезнет, как только измеряемый показатель опустится
ниже уровня предупреждения.
Выключение
Если показание на одном из датчиков достигнет уровня останова, компрессор будет
остановлен. Это будет отображено на контроллере, и светодиод общей сигнализации
начнет мигать.
Устраните проблему и сбросьте сообщение. См. также раздел "Меню входов".

Перед устранением неисправности обязательно ознакомьтесь с соответствующими


правилами техники безопасности.

Сервисное предупреждение
Операции сервисного обслуживания разбиты на Сервисные планы. Каждый план имеет
свои собственные временные рамки. Если наступило время технического обслуживания,
на дисплее контроллера появляется сообщение, предупреждающее оператора о
необходимости выполнить операции, указанные в соответствующем сервисном плане.

Автоматический перезапуск после сбоя электропитания (ARAVF)


Контроллер разрешает автоматический перезапуск компрессора, если напряжение
восстановлено после сбоя электропитания. У компрессоров, поступающих с завода-
изготовителя, эта функция отключена. По желанию эта функция может быть активирована
в местном центре обслуживания заказчиков "Атлас Копко".

При условии, что контроллер работал в режиме автоматического управления,


компрессор перезапустится, когда питание снова будет подано на модуль, если
функция ARAVF включена. Пока включен аварийный останов, функция ARAVF
находится в выключенном состоянии.

AIF115741 65
Инструкция по эксплуатации

5.2 Панель управления

Регулятор Elektronikon

Детали и функции

Обозначен Назначение Функция


ие
1 Экран Отображает статус работы компрессора и ряд
пиктограмм для навигации по меню.
2 Пиктограмма ABTOMATИЧECKAЯ PAБOTA
3 Пиктограмма Общая аварийная сигнализация
4 Светодиод общей сигнализации Мигает при работе с предупреждением об
аварийном отключении.
5 Пиктограмма Сервис
6 Сервисный светодиод Загорается при необходимости сервисного
обслуживания.
7 Светодиод автоматического Показывает, что контроллер работает в
режима работы автоматическом режиме.
8 Светодиод "Напряжение Загорается при включении питания. Компрессор
включено" может включиться автоматически!
9 Пиктограмма Напряжение включено
10 Клавиша Ввод Ввод и клавиша подтверждения
11 Клавиша Выход Для перехода к предыдущему экрану или отмены
текущего действия
12 Клавиши прокрутки Клавиши для прокрутки меню
13 Кнопка останова Нажатие кнопки приводит к остановке
компрессора. Светодиод (7) гаснет.
14 Кнопка пуска Кнопка пуска компрессора. Светодиод (7)
загорается, показывая, что контроллер
Elektronikon работает.

66 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

5.3 Контакты цифрового выхода

Предупреждение

Входы без напряжения могут использоваться только для управления и


мониторинга функциональных систем. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать их для
управления, переключения или отключения контуров, связанных с
обеспечением безопасности.
Перед подключением внешнего оборудования остановите компрессор и отключите
его от сети. См. Правила техники безопасности.

Соединения для внешнего оборудования


Elektronikon (Mk5) всегда поставляется с модулем расширения IO2, снабженным
контактами цифрового входа, которые можно использовать для подключения внешнего
оборудования.
В зависимости от дополнительно заказываемого оборудования в конфигурацию машины
вводятся дополнительные модули расширения (IO2, IO34).

Модуль расширения IO2 для Elektronikon (Mk5)

Контакты цифрового выхода имеют следующие технические характеристики:

Реле Разъем Макс. нагрузка


K01 3 X 31 15 А / 250 В перем. тока
15 А / 30 В пост. тока
Цепь с резистивно-емкостной защитой*
K02 3 X 31 15 А / 250 В перем. тока
15 А / 30 В пост. тока
Цепь с резистивно-емкостной защитой*

AIF115741 67
Инструкция по эксплуатации

Реле Разъем Макс. нагрузка


К03 3 X 31 15 А / 250 В перем. тока
15 А / 30 В пост. тока
Цепь с резистивно-емкостной защитой*
К04 3 X 31 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
К05 3 X 30 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
К06 3 X 30 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
К07 3 X 30 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
К08 3 X 30 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
К09 3 X 30 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
K10 3 X 32 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
K11 3 X 32 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
K12 3 X 32 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
K13 3 X 32 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
K14 3 X 32 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
K15 3 X 32 10 А / 250 В перем. тока
10 А / 30 В пост. тока
резистивная нагрузка
* = Резистивно-емкостная защита

5.4 Используемые значки

Значки состояния

Значение Значок Описание

68 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Когда компрессор выключен, значок неподвижен.


Выключен/Включен
Когда компрессор включен, значок вращается.

Состояние компрессора Двигатель остановлен

Локальное включение/остановка

Режим управления машиной


Дистанционное включение/остановка

Управление по сети

Автоматический перезапуск
Автоматический перезапуск после исчезновения
после исчезновения
напряжения в электросети активирован
напряжения в электросети

Недельный таймер Недельный таймер активен

Аварийный останов

Функции активной защиты Выключение

Предупреждение

СЕРВИС Требуется сервисное обслуживание

Отображается, когда выбрано 2 или 4 формата


Основной экран
строки.

Отображается, когда выбран формат графика.

AIF115741 69
Инструкция по эксплуатации

Значки меню

Значок Описание
СЕРВИС

Аварийные сигналы (предупреждения, остановы)

Недельный таймер

Информация

ПРОВЕРКА

Счетчики

Регулирующие уставки

BXOДЫ

BЫXOДЫ

ESi

История событий (сохраненные данные)

Настройки

70 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Значки ввода

Значок Описание
Давление

Температура

Цифровой ввод

Специальная защита

Системные значки

Значок Описание
Компрессорный элемент (низкого давления, высокого давления и т. д.)

Осушитель

Вентилятор (значок виден только при установке на компрессор)

Дренаж (-и) (значок отображается, только если компрессорная установка оборудована


дренажом с электронным управлением (ERD))

Фильтр(ы)

Электродвигатель

Блок расширения (Отказ)

Охладитель

Рекуперация энергии

Настройки сети/проблема

AIF115741 71
Инструкция по эксплуатации

Общая аварийная сигнализация

Масляный контур

PEГYЛИPOBKA

Общие настройки

Ключ доступа / Пароль пользователя

Стрелки навигации

Значок Описание
Вверх

Вниз

5.5 Основной экран

Панель управления

Панель управления

72 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Функция
Меню основного экрана показывает статус работы компрессора и обеспечивает доступ ко
всем доступным в контроллере функциям
Основной экран появляется автоматически при включении питания и нажатии одной из
клавиш. Дисплей переключается в спящий режим, если в течение нескольких минут не
нажимается ни одна из клавиш.
Можно выбрать один из пяти экранов:
1. Две линии значений
2. Четыре линии значений
3. График (высокое разрешение)
4. График (среднее разрешение)
5. График (низкое разрешение)

Отображение значений

Типовой Основной экран (две линии значений)

AIF115741 73
Инструкция по эксплуатации

Типовой Основной экран (четыре линии значений)

Текст на рисунках

(1) Выход компрессора


(2) Часы в загрузке
(3) Текст изменяется в зависимости от фактических условий работы
компрессора
(4) Меню
(5) ЧАСЫ РАБОТЫ
(6) Выход компрессора

• В области A представлены данные о работе компрессора (например, давление на


выходе (1), температура на выходе компрессора (2)).
• В области B отображаются значки состояний. В этой области могут выводиться
следующие значки:
• Постоянные значки
Эти значки всегда присутствуют на главном экране, и их невозможно выделить
курсором (например, "КОМПРЕССОР OCTAHOBЛEH" или "PAБOTAET").
• Значки быстрого доступа
Эти значки всегда отображаются на главном экране. При выборе значка и
нажатии кнопки Ввод, на экране появится соответствующее меню (например, при
выборе значка Двигатель остановлен или Работает с нагрузкой после нажатия на
клавишу Ввод на экране появится меню регулировки).
• Значки режимов управления
Эти значки всегда отображаются на главном экране. При выборе значка и
нажатии на клавишу Ввод на экране появляется меню режимов управления.
Доступны следующие режимы управления:

74 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

MECTHOE YПPABЛEHИE

ДИCTAHЦИOHHOE YПPABЛEHИE

Управление по сети

• Дополнительные значки
Дополнительные значки, которые отображаются только при активации
соответствующей функции (например, недельный таймер, автоматический запуск
после отказа электроснабжения и т. д.).
• Всплывающие значки
Эти значки появляются на фоне ненормальных условий работы (предупреждения,
отключения, техническое обслуживание, др.)
Для отображения более подробной информации об отображаемых значках выберите
значок с помощью клавиш прокрутки и нажмите клавишу Ввод.
• Поле C называется Строкой состояния
Здесь выводится информация о выбранном значке.
• В Области D выводятся командные клавиши. Назначение этих кнопок:
• вызов или программирование установочных параметров
• сброс после аварийного отключения, появления сервисного сообщения или
аварийного останова
• получение доступа ко всем данным, собранным контроллером
Назначение кнопок изменяется в зависимости от отображаемого меню. Самыми
общими функциями являются:

Назначение Функция
Меню Переход к меню
Изменить Изменение программируемых настроек
СБРОС Сброс таймера или сообщения

Для активации командной клавиши выделите эту кнопку с помощью клавиш прокрутки
и нажмите клавишу Ввод.
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите клавишу Выход.

AIF115741 75
Инструкция по эксплуатации

Отображение графика

При выборе экрана График (высокое разрешение) отображается график с осью X, на


котором отображаются 4 минуты. Значение, отображаемое на оси Y, зависит от выбора,
сделанного в окне ввода. Каждая точка графика обозначает 1 секунду.

При выборе экрана График (среднее разрешение) отображается график с осью X, на


котором отображаются 4 часа. Значение, отображаемое на оси Y, зависит от выбора,
сделанного в окне ввода. Каждая точка графика обозначает среднее значение для 1
минуты.

При выборе экрана График (низкое разрешение) отображается график с осью X, на


котором отображаются 10 дней. Значение, отображаемое на оси Y, зависит от выбора,
сделанного в окне ввода. Каждая точка графика обозначает среднее значение для 1 часа.

76 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

5.6 Вызов меню

Панель управления

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Описание
Если питание включено, автоматически выводится Основной экран (см. раздел Основной
экран):

• Чтобы перейти к экрану Меню, при помощи клавиш прокрутки выберите кнопку Меню
(4).
• Нажмите клавишу Ввод, чтобы перейти к меню. Появится следующий экран:

AIF115741 77
Инструкция по эксплуатации

• На экране будет отображаться несколько значков. Каждый значок соответствует


пункту меню. В строке состояния указано название меню, соответствующего
выбранному значку.
• При помощи клавиш прокрутки выберите требуемый значок.
• Нажмите клавишу "ВВОД", чтобы открыть меню, или клавишу "ОТМЕНА", чтобы
вернуться в основной экран.

5.7 Сервисное меню

Панель управления

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

78 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Значки меню, Сервисное обслуживание

Функция

Если на контроллере должен отображаться интервал времени сервисных планов,


отличный от того, который указан в Сборнике инструкций, см. раздел
Профилактическое обслуживание. Выполнять необходимо тот план, который
содержит более строгие инструкции. Владелец компрессора несет
ответственность за проведение технического обслуживания запасных частей в
заданные периоды.

• Сброс выполненных планов сервисного обслуживания.


• Проверка сроков выполнения следующих сервисных планов.
• Просмотр сервисных планов, которые выполнялись ранее.
• Изменять программируемые интервалы сервисного обслуживания.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Сервисное


обслуживание.
• Нажмите клавишу Ввод. На дисплее появится следующее окно:

AIF115741 79
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) СЕРВИС
(2) Обзор
(3) CEPBИC ПЛAH
(4) CЛEДYЮЩEE T.O.
(5) ИCTOPИЯ

• Прокрутите элементы для выбора необходимого элемента. Нажмите клавишу Ввод


для отображения подробной информации, как описано ниже.

Обзор

Текст на рисунке

(1) Обзор
(2) ЧACЫ PAБOTЫ
(3) ЧACЫ PEAЛЬHOГO BPEMEHИ
(4) СБРОС

Часы работы - это время в часах, в течение которого работал двигатель ступени
компрессора. Часы реального времени - это программируемые таймеры, которые
продолжают отсчет, даже если компрессор не работает. Например, если заказчик хочет
заменять деталь ежегодно или по прошествии каждых 4000 часов работы, уровень

80 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

обслуживания A можно активировать для 4000 Часов работы и 8800 Часов реального
времени (8760 часов = 1 год). Сервисное предупреждение будет отображаться через один
год или раньше (после 4000 часов работы), если компрессор интенсивно
эксплуатировался.
Числа слева от индикаторов выполнения обозначают запрограммированный срок
обслуживания в часах работы или часах реального времени. Числа справа обозначают
отсчет в обратном порядке, т.е. количество часов до следующего проведения сервисного
обслуживания.
Цветные буквы обозначают следующий уровень обслуживания.

Сервисные планы
Несколько операций сервисного обслуживания объединяются в группы (называемые
уровень А, уровень B, и т. д.). Для каждого уровня установлено некоторое количество
операций сервисного обслуживания, выполняемых через интервалы времени,
запрограммированные в контроллере Elektronikon.
При достижении интервала сервисного плана появится сообщение.
После выполнения всех операций технического обслуживания, относящихся к указанным
уровням, необходимо вручную переустановить таймеры интервалов.
В Меню сервисного обслуживания, указанном выше, выберите «План сервисного
обслуживания» (3) и нажмите клавишу «Ввод». Появится следующий экран:

Текст на рисунке

(1) CEPBИC ПЛAH


(2) YPOBEHЬ
(3) ЧАСЫ РАБОТЫ
(4) ЧACЫ PEAЛЬHOГO BPEMEHИ
(5) ИЗМЕНИТЬ

Изменение плана обслуживания.


В зависимости от условий эксплуатации может потребоваться изменить интервалы
проведения сервисного обслуживания. Для этого с помощью клавиш прокрутки выберите
значение, которое необходимо изменить. Появится экран, аналогичный следующему:

AIF115741 81
Инструкция по эксплуатации

Нажмите клавишу Ввод. Появится следующий экран:

Задайте требуемое значение при помощи клавиш ↑ или ↓, затем нажмите Ввод для
подтверждения.
Примечание: число часов наработки и число часов реального времени можно изменить с
шагом 100 часов.

CЛEДYЮЩEE T.O.

82 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) CЛEДYЮЩEE T.O.


(2) YPOBEHЬ
(3) ЧАСЫ РАБОТЫ
(4) TEKYЩ.

В приведенном выше примере уровень сервисного обслуживания I установлен на 2000


часов работы, из которых прошло 0 часов.

ИCTOPИЯ
На экране История отображается перечень всех операций сервисного обслуживания,
которые выполнялись ранее. Операции отсортированы по дате выполнения. Наиболее
поздние операции стоят в верхней части перечня. Чтобы просмотреть подробности о
выполненных операциях по обслуживанию (т.е. уровень обслуживания, часы работы или
часы реального времени), клавишами прокрутки выберите желаемую операцию и нажмите
клавишу Ввод.

5.8 Меню уставок защиты

Панель управления

Значок Меню, Защита

Функция
• Вывод и сброс уставок защиты.

AIF115741 83
Инструкция по эксплуатации

Перед сбросом предупреждения или сообщения об останове обязательно


устраните проблему. Быстрый сброс сообщений без устранения неисправности
может привести к повреждению компрессора.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу ввода (2).
Появится следующий экран:

• С помощью клавиш прокрутки (1) переместите курсор на значок уставок защиты.


• Нажмите клавишу Ввод (2). Появится следующий экран:

На экране отображаются несколько значков, позволяющих выводить на дисплей и


сбрасывать уставки защиты

84 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Типовой пример экрана с сигналом

Текст на рисунке:

(1) Общая информация


(2) Выход компрессора
(3) Высокий уровень
(4) Предупреждение об останове
(5) Выключение
(6) СБРОС
(7) ИЗМЕНИТЬ

На экране показывается, что текущее давление на выходе компрессора составляет


2,53 бар. На экране также показываются уставки предупреждения об аварийном
отключении (3,60 бар) и выключения (3,70 бар).
Внизу экрана находятся две кнопки:
• Cброс: сброс аварийного сигнала после устранения неисправности.
• Изменить: изменение настроек сигналов

В зависимости от типа машины и установленного дополнительного оборудования


отображаются более-менее отличающиеся значки и/или соответствующие
подменю.

Отображаемые и сбрасываемые уставки защиты:


Общее:
• Температура на выходе компрессора, соответствующая уровню
предупреждения/останова (верхний уровень)
• Температура на выходе компрессора, соответствующая уровню
предупреждения (нижний уровень)
• Состояние аварийного останова
• Неверный контроль давления: Срабатывает, если неисправен датчик
давления на выходе компрессора.

AIF115741 85
Инструкция по эксплуатации

Элемент (-ы):
• Давление в промежуточном охладителе, соответствующее уровню
предупреждения (нижний уровень)
• Давление в промежуточном охладителе, соответствующее уровню останова
(нижний уровень)
• Выходная температура элемента 1, соответствующая уровню
предупреждения/останова
• Входная температура элемента 2, соответствующая уровню
предупреждения/останова
• Выходная температура элемента 2, соответствующая уровню
предупреждения/останова

Вентилятор:
• Перегрузка привода вентилятора: срабатывает при срабатывании защиты
от перегрузки привода.

Дренаж (-и):
• Неисправность дренажа конденсата IC (IC= промежуточный охладитель)
• Неисправность дренажа конденсата AC (AC= концевой охладитель)
• Дренаж конденсата AC2 (AC2 = дополнительный добавочный охладитель
для компрессоров Full-Feature с функцией рекуперации энергии)
• Вход дренажа конденсата RC (RC = охладитель регенерационного воздуха)
• Выход дренажа конденсата RC (RC = охладитель регенерационного воздуха)
• Дренаж конденсата MD (MD = осушитель MD)

Фильтры
• DP (перепад давления) на воздушном фильтре, соответствующий уровню
предупреждения/останова (нижний уровень)
• DP (перепад давления) на воздушном фильтре, соответствующий уровню
необходимости техобслуживания (нижний уровень)

Основной двигатель
• Перегрузка двигателя
• Обратная связь с пускателем Контур разомкнут: контролирует положение
контактора "треугольник"
• Обратная связь с пускателем Контур замкнут: контролирует положение
контактора "треугольник"

Связь с блоком расширения


• Не срабатывает: если Срабатывает, неисправность связи между
Elektronikon и блоком расширения.

86 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Охладитель
• Аварийное предупреждение о низком давлении промежуточного охладителя
• Аварийное предупреждение о высоком давлении на впуске охлаждающего
воздуха

Масляный контур
• Давление масла, соответствующее уровню предупреждения/останова
(нижний уровень)
• Температура масла, соответствующая уровню предупреждения/останова
(верхний уровень)

5.9 Меню недельного таймера

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки меню, Недельный таймер

Функция
• Программирование команд пуска/останова компрессора в определенное время.
• Программирование команд изменения диапазона давления.

AIF115741 87
Инструкция по эксплуатации

Функция таймера позволяет программировать 4 разные Недельные схемы действий. Их


можно объединить в последовательность из 10 недель в Недельном цикле.

Важное замечание:
Контроллер Elektronikon позволяет программировать определенное количество
последовательных команд. Обратите внимание на то, что для 2
последовательных команд необходим минимальный промежуток времени в 1
минуту для обеспечения работы без потери информации. Например, Пуск
компрессора 5:00 AM Изменение уставки давления 5:01 AM.

Процедура
Начиная с Основного экрана (см. пункт "Основной экран"):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. С
помощью клавиш прокрутки выберите значок Таймер.

• Нажмите клавишу Enter (Ввод) на регуляторе. Появится следующий экран:

(1) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP


(2) HEДEЛЬH. CXEMЫ ДEЙCTB.
(3) HEДEЛЬHЫЙ ЦИKЛ
(4) CTATYC
(5) HEДEЛЯ 1
(6) OCTABШEECЯ BPEMЯ PAБOTЫ

88 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Выбранный элемент выделен серым цветом. Выберите требуемый элемент и нажмите


Ввод на контроллере, чтобы изменить параметр.

Программирование недельных схем.


• Выберите Недельные схемы действий и нажмите Ввод. Откроется новое окно. Первый
элемент списка выделен серым цветом. Нажмите на контроллере клавишу Ввод,
чтобы изменить Недельную схему действий 1.

(1) HEДEЛЬH. CXEMЫ ДEЙCTB.


(2) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1
(3) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 2
(4) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 3
(5) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 4

• При вводе Недельной схемы действий отображается соответствующая неделя.


Выбранный день выделяется серым цветом. Для выбора нужного действия нажмите
клавишу Ввод.

(1) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1


(2) ПОНЕДЕЛЬНИК
(3) ВТОРНИК
(4) CPEДA
(5) ЧETBEPГ

AIF115741 89
Инструкция по эксплуатации

(6) ПЯTHИЦA
(7) CУББOTA
(8) BOCKPECEHЬE

• Откроется новое окно. Выбрана командная клавиша ИЗМЕНИТЬ. Дважды нажмите на


контроллере клавишу Ввод для создания первого действия.

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ИЗМЕНИТЬ

• Откроется новое окно. Выберите действие из отображаемого списка, пользуясь


клавишами прокрутки на контроллере. Нажмите клавишу Ввод для вставки, например,
первое время запуска.

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ДEЙCTBИЯ
(3) YДAЛИTЬ
(4) ПУСК
(5) СТОП

90 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(6) ИЗМЕНИТЬ

• Откроется новое окно. Действие запуска отображается как запрограммированное на


понедельник в Недельной схеме действий 1/4.

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ПУСК
(3) COXPAH.
(4) ИЗМЕНИТЬ

• Для настройки времени запуска используйте клавиши прокрутки на контроллере,


затем нажмите Ввод для подтверждения.

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ПУСК
(3) COXPAH.
(4) ИЗМЕНИТЬ

AIF115741 91
Инструкция по эксплуатации

• Появится окно. При помощи клавиш прокрутки ↑ или ↓ измените количество часов. При
помощи клавиш прокрутки ← или → выберите минуты и измените значения с
помощью клавиш прокрутки ↑ или ↓.

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ВРЕМЯ
(3) COXPAH.
(4) ИЗМЕНИТЬ

• Нажмите клавишу Выход на контроллере. Выбрана командная клавиша ИЗМЕНИТЬ.


При помощи клавиш прокрутки выберите действие «СОХРАН.».

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ПУСК
(3) COXPAH.
(4) ИЗМЕНИТЬ

• Откроется новое окно. При помощи клавиш прокрутки выберите требуемое действие.
Нажмите клавишу Ввод, чтобы подтвердить выбор.

92 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(1) ПОНЕДЕЛЬНИК
(2) ПOДTBEPДИTE
(3) НЕТ
(4) ДA
(5) COXPAH.
(6) ИЗМЕНИТЬ

Нажмите клавишу Выход, чтобы закрыть окно.


• Действия отображаются ниже соответствующего дня.

(1) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1


(2) ПОНЕДЕЛЬНИК
(3) ПУСК
(4) ВТОРНИК
(5) CPEДA
(6) ЧETBEPГ
(7) ПЯTHИЦA
(8) CУББOTA

AIF115741 93
Инструкция по эксплуатации

(9) BOCKPECEHЬE

Нажмите клавишу Выход на контроллере, чтобы закрыть это окно.

Программирование недельного цикла.


Недельный цикл — это последовательность из 10 недель. Для каждой недели в цикле
можно выбрать одну из четырех запрограммированных недельных схем действий.
• Выберите НЕДЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ в главном списке меню НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР.

(1) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP


(2) HEДEЛЬH. CXEMЫ ДEЙCTB.
(3) HEДEЛЬHЫЙ ЦИKЛ
(4) CTATYC
(5) HEДEЛЯ 1
(6) OCTABШEECЯ BPEMЯ PAБOTЫ

• Выводится список из 10 недель.

(1) HEДEЛЬHЫЙ ЦИKЛ


(2) HEДEЛЯ 1
(3) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 4
(4) HEДEЛЯ 2

94 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(5) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1


(6) HEДEЛЯ 3
(7) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 3
(8) ВЫКЛ.
(9) ИЗМЕНИТЬ

Два раза нажмите клавишу Ввод для изменения первой недели.


• Появится следующее окно. Выберите действие, например, Недельная схема действий
1.

(1) HEДEЛЬHЫЙ ЦИKЛ


(2) HEДEЛЯ 1
(3) ВЫКЛ.
(4) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 1
(5) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 2
(6) HEДEЛЬH. CXEMA ДEЙCTB. 3
(7) ИЗМЕНИТЬ

• Проверьте состояние недельного таймера.


С помощью клавиши Выход вернитесь в главное меню недельного таймера. Статус
недельного таймера отображается в третьей строке. Нажмите клавишу Ввод для
настройки статуса.

AIF115741 95
Инструкция по эксплуатации

(1) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP


(2) HEДEЛЬH. CXEMЫ ДEЙCTB.
(3) HEДEЛЬHЫЙ ЦИKЛ
(4) CTATYC
(5) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP BЫKЛ.
(6) OCTABШEECЯ BPEMЯ PAБOTЫ
(7) ВЫКЛ.

• Откроется новое окно. Выберите Неделю 1 и нажмите клавишу Ввод для активации
недельного таймера.

(1) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP


(2) НЕДЕЛЯ
(3) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP BЫKЛ.
(4) HEДEЛЯ 1

• Нажмите клавишу Выход, чтобы закрыть всплывающее окно. Указано активное


состояние недели 1.
• В некоторых случаях может потребоваться поддерживать работу компрессора вместо
того, чтобы останавливать его с помощью недельного таймера. Для этого была
разработана функция Оставшееся время работы. После выбора функции Оставшееся
время работы ее настройки можно изменять с помощью нажатия клавиши Ввод и
регулировки значения между 5 и 240 минутами с шагом в 5 минут.

96 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(1) HEДEЛЬHЫЙ TAЙMEP


(2) OCTABШEECЯ BPEMЯ PAБOTЫ

• После того, как клавиша Ввод нажата, Оставшееся время работы подтверждается и
отображается. Данный таймер имеет приоритет перед всеми действиями недельного
таймера.

5.10 Меню информации

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки меню, Информация

Функция
Отображение адреса компании "Атлас Копко" в Интернете.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

AIF115741 97
Инструкция по эксплуатации

• Переместите курсор на значок Информация (см. выше, раздел Значок меню).


• Нажмите клавишу Ввод. На экране появится адрес сайта компании "Атлас Копко".
Внизу экрана отображается кнопка Больше. Нажмите на кнопку для отображения
следующей дополнительной информации:
• MAC - AДPEC
• БЛOKИ PACШИPEHИЯ
• BOOT Software
• OПEPAЦИOHHAЯ CИCTEMA
• ПPOГPAMMA
• PEG software
• Лицензия ESi

5.11 Меню проверки

Панель управления

Значки меню, Проверка

98 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Функция
• Выполнение проверки предохранительного клапана и дренажа. Обе операции должны
выполняться только уполномоченным персоналом, и защищены паролем.

5.12 Счетчики

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки экрана Меню, Счетчики

Функция
Отображает:
• Наработку в часах
• Часы работы в загрузке (подача воздуха)
• Количество пусков двигателя
• Количество циклов нагрузки.
• Количество часов, когда контроллер был включен (часы работы регулятора)

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

AIF115741 99
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) МЕНЮ
(2) PEГYЛИPOBKA

• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Счетчики (см. выше,


раздел Значки меню)
• Нажмите клавишу Ввод. Появится следующий экран:

Текст на рисунке

(1) Счетчики
(2) ЧАСЫ РАБОТЫ
(3) Часы работы в загрузке
(4) Кол-во пусков двигателя
(5) Реле нагрузки

На экране отображается список всех счетчиков и их текущие значения.

100 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

5.13 Изменение диапазона давлений

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значок меню, Регулировка

Функция
Меню регулировки позволяет настраивать 2 диапазона давления и выбирать текущий
диапазон давления.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• В меню регулировки можно войти двумя способами:
a. выберите командную клавишу Меню с помощью клавиш прокрутки и нажмите
клавишу Ввод. Появится следующий экран:

AIF115741 101
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) Меню
(2) PEГYЛИPOBKA

Войдите в меню Регулировка, снова нажав клавишу Ввод, когда подсвечен значок
меню Регулировка.
b. Выберите следующий значок быстрого доступа на Основном экране и нажмите
ввод

.
• Появится следующий экран:

Текст на рисунке

(1) PEГYЛИPOBKA
(2) Давление разгрузки 1
(3) Давление загрузки 1
(4) Давление разгрузки 2
(5) Давление загрузки 2
(6) Изменить

• На экране появятся текущие уставки.

102 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Чтобы изменить настройки, переместите курсор на командную клавишу Изменить и


нажмите клавишу Ввод. Появится следующий экран:

• Давление разгрузки 1 выделено серым цветом. С помощью клавиш прокрутки (3)


выберите изменяемый параметр и нажмите клавишу Ввод (1). Появится следующий
экран:

Верхний и нижний пределы настроек отображаются серым, фактические значения -


черным цветом. При помощи клавиш ↑ или ↓ задайте требуемое значение настройки и
нажмите клавишу Ввод, чтобы подтвердить изменение.
При необходимости измените другие настройки тем же способом, как указано выше.

AIF115741 103
Инструкция по эксплуатации

5.14 Меню входов

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки меню, Входы

Функция
Для отображения текущих значений и статуса аналоговых и цифровых входов.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

104 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) МЕНЮ
(2) PEГYЛИPOBKA

• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Входы (см. выше, раздел
Значки меню).
• Нажмите клавишу Ввод, и на экране внизу появится:

Число значков, отображаемых на экране, зависит от установленного дополнительного


оборудования.
Текст на рисунке

(1) BXOДЫ
(2) Охладитель

• Входы упорядочены по нескольким значкам-категориям. Нажмите клавишу Ввод для


отображения текущих входов.
• Если вход находится в состоянии предупреждения или останова, то исходный значок
будет заменен на значок предупреждения или останова, соответственно.

Установить вход в качестве основной схемы (см. раздел «Основной экран»)


• Перейдите к основному экрану, как описано выше.
• Нажмите клавишу Ввод. Первый вход на экране будет выделен серым цветом.
• С помощью клавиш со стрелками перейдите к входу, который вы хотите установить в
качестве основной схемы.
• Нажмите клавишу Ввод. На дисплее появится следующее окно:

AIF115741 105
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) BXOДЫ
(2) Main Chart signal (сигнал основной схемы)
(3) Назначить сигналом основной схемы
(4) ИЗМЕНИТЬ

• Нажмите клавишу Ввод: теперь выделенный вход установлен в качестве основной


схемы.

Смена входа основной схемы


Чтобы установить другой вход в качестве основной схемы, выполните следующие
действия:
• Перейдите к основному экрану, как описано выше.
• Нажмите клавишу Ввод. Первый вход на экране будет выделен серым цветом.
• С помощью клавиш со стрелками перейдите к входу, который вы хотите установить в
качестве основной схемы.
• Нажмите клавишу Ввод. На дисплее появится следующее окно:

106 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(1) BXOДЫ
(2) Main Chart signal (сигнал основной схемы)
(3) Назначить сигналом основной схемы
(4) ИЗМЕНИТЬ

• Нажмите клавишу Ввод. На дисплее появится следующее окно:

(1) Main Chart signal (сигнал основной схемы)


(2) Вы действительно хотите изменить сигнал основной схемы? Все данные текущей
схемы будут потеряны!
(3) ДA
(4) НЕТ

• Нажмите клавишу Да, чтобы подтвердить, или клавишу Нет, чтобы отменить
изменения.

Удаление входа основной схемы


Чтобы удалить вход из основной схемы, выполните следующие действия:
• Перейдите к основному экрану, как описано выше.
• Нажмите клавишу Ввод. Первый вход на экране будет выделен серым цветом.
• С помощью клавиш со стрелками перейдите к входу, отмеченному маленьким значком
схемы.
• Нажмите клавишу Ввод. На дисплее появится следующее окно:

AIF115741 107
Инструкция по эксплуатации

(1) Main Chart signal (сигнал основной схемы)


(2) Удалить из основной схемы

• Нажмите клавишу Ввод. На дисплее появится следующее окно:

(1) Main Chart signal (сигнал основной схемы)


(2) Вы действительно хотите изменить сигнал основной схемы? Все данные текущей
схемы будут потеряны!
(3) ДA
(4) НЕТ

• Нажмите клавишу Да, чтобы подтвердить, или клавишу Нет, чтобы отменить
изменения.

108 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

5.15 Меню выходов

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки меню, Выходы

Функция
Отображение текущего состояния цифровых выходов.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

AIF115741 109
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) МЕНЮ
(2) PEГYЛИPOBKA

• Переместите курсор на значок Bыходы (см. раздел Значки меню выше) с помощью
клавиш прокрутки.
• Нажмите клавишу Ввод.
Число значков, отображаемых на экране, зависит от установленного дополнительного
оборудования.
• Выходы упорядочены по нескольким значкам-категориям. Нажмите клавишу Ввод для
отображения текущих выходов.

• •

Общая информация
• Нагрузка/разгрузка
• ABTOMATИЧECKAЯ PAБOTA
• Общее предупреждение
• Общее выключение

Дренаж (-и)
• Дренаж конденсата IC
• Дренаж конденсата AC
• Дренаж конденсата AC2 (AC2 = дополнительный добавочный охладитель
для компрессоров Full-Feature с функцией рекуперации энергии)
• Вход дренажа конденсата RC (RC = охладитель регенерационного воздуха)
• Выход дренажа конденсата RC (RC = охладитель регенерационного воздуха)
• Дренаж конденсата MD (MD = осушитель MD)

Основной двигатель
• Линейный контактор
• Контактор "звезда"
• Контактор "треугольник"

110 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

5.16 Меню истории событий

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки меню, История событий

Функция
Для отображения списка всех остановов, их причин и статуса счетчиков и вводов/выводов
на момент останова.

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

AIF115741 111
Инструкция по эксплуатации

• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок "ИCTOPИЯ" (см. выше,


раздел Значки меню).
• Отображается список остановов в хронологическом порядке.
• Выберите интересующее вас событие и нажмите Ввод.
• При этом отобразятся тип события и данные статуса счетчиков и вводов/выводов.

5.17 Изменение уставок

Панель управления

(1) Клавиша Ввод


(2) Клавиша Выход
(3) Клавиши прокрутки

Значки меню, Настройки

112 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Функция
Отображение и изменение ряда настроек (таких как время, дата, формат даты, язык,
единицы измерения, др.)

Процедура
Начните с Основного экрана (см. Основной экран):
• Переместите курсор на командную клавишу Меню и нажмите клавишу Ввод. Появится
следующий экран:

• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Настройки (см. выше,


раздел Значки меню).
• Нажмите клавишу Ввод. Появится экран, аналогичный следующему:

Число значков, отображаемых на экране, зависит от установленного дополнительного


оборудования.
• На экране отобразятся следующие значки:

Значок Функция
Настройки сети

Регулирующие уставки

AIF115741 113
Инструкция по эксплуатации

Значок Функция
Общие настройки

Настройки автоматического перезапуска после исчезновения напряжения в


электросети

Ключ доступа

Пароль пользователя

Основной график

• Переведите курсор к значку, соответствующему функции, параметры которой


необходимо изменить, и нажмите клавишу Ввод.

Изменение настроек сети


• Выберите значок настроек сети, действуя, как описано выше, затем нажмите клавишу
Ввод (1). Появится следующий экран:

Текст на рисунке

(1) CETЬ
(2) CAN
(3) ETHERNET

• Выберите нужную сеть и нажмите клавишу Ввод. Появится экран, аналогичный


следующему:

114 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Экран настроек CAN

Экран настроек локальной сети Ethernet

.
• Снова нажмите клавишу Ввод для изменения параметра. Параметр сети можно
изменять, только когда сеть выключена (Выкл.).

Регулирующие уставки
Это меню позволяет просматривать и изменять регулирующие уставки.

Общие настройки
• Выберите значок Общие настройки, действуя, как описано выше, затем нажмите
клавишу Ввод (1). Появится следующий экран:

AIF115741 115
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) Общая информация


(2) ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ
(3) ВРЕМЯ
(4) ДАТА
(5) Формат даты

• На экран выводятся первые 4 пункта списка всех настроек. Прокрутите список для
просмотра всех остальных пунктов.
• Нажмите клавишу Ввод, используйте клавиши прокрутки для изменения нужной
настройки и снова нажмите клавишу Ввод.
• Появится экран. При помощи клавиш ↑ или ↓ выберите требуемый параметр и
нажмите клавишу Ввод.

ABTOПEPE3AПYCK
• Выберите значок Автоперезапуск, действуя, как описано выше, затем нажмите
клавишу Ввод (2). Появится следующий экран:

116 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) ABTOПEPE3AПYCK
(2) BPEMЯ OTCYTCTBИЯ ПИTAHИЯ
(3) ЗAДEPЖKA ПEPE3AПYCKA
(4) ИЗМЕНИТЬ

• На экране отобразятся 3 установочных параметра.


• Нажмите клавишу Ввод (1), прокрутите до параметра, который необходимо изменить,
и нажмите клавишу Ввод еще раз.
• Появится экран; требуемый параметр можно настроить и подтвердить, нажав клавишу
Ввод еще раз.

Ключ доступа
В контроллере можно задать несколько уровней доступа (например, пользователь,
специалист сервисной службы и т.д.). Пункт меню Ключ доступа используется для
изменения уровня доступа.
• Перейдите к нужному значку с помощью клавиш прокрутки и нажмите клавишу Ввод.
• Два раза нажмите клавишу Ввод для изменения кода и нажмите клавишу Ввод для
подтверждения.

Пароль пользователя
При активированной опции пароля неуполномоченные лица не могут изменять какие-либо
настройки.
• С помощью клавиш прокрутки переместите курсор на значок Пароль.
• Два раза нажмите клавишу Ввод для выбора и активации
• Выберите пароль из 4 цифр с помощью клавиш прокрутки и нажмите клавишу Ввод
для подтверждения.

Настройки основной схемы

Можно изменять диапазоны и предельные значения схемы. Это может привести к


тому, что текущее значение окажется за пределами диапазона, и таким образом
на графике не будет видимой кривой.

Меню настроек основной схемы позволяет настраивать шкалу и кривые на графике. Чтобы
изменить настройки, выполните следующие действия:
• Выберите значок Настройки основной схемы, как описано выше, затем нажмите
клавишу Ввод (1). Появится следующий экран:

AIF115741 117
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке

(1) Основной график


(2) Main Chart signal (сигнал основной схемы)
(3) Диапазон схемы
(4) Мин.
(5) Макс.
(6) Предельные значения схемы
(7) Нижнее
(8) Верхнее
(9) ВЫКЛ.

На экране отображается сигнал основной схемы, текущий диапазон и предельные


значения схемы. Чтобы изменить настройки, выполните следующие действия:
Нажмите клавишу Ввод, выберите нужный диапазон и предельные значения схемы и
подтвердите.
Изменение диапазона схемы
Выберите диапазон схемы, как описано выше, и выполните следующие действия:
• Нажмите клавишу Ввод; будет выделено минимальное значение. Нажмите клавишу
Ввод, чтобы изменить минимальное значение, или клавишу со стрелкой вниз, чтобы
изменить максимальное значение.
• Нажмите клавишу Ввод для подтверждения изменения.
Изменение предельных значений схемы
Выберите предельные значения схемы, как описано выше, и выполните следующие
действия:
• Нажмите клавишу Ввод; будет выделено нижнее предельное значение. Нажмите
клавишу Ввод, чтобы изменить значение включения/отключения, или клавишу со
стрелкой вниз, чтобы изменить нижнее значение.
• Нажмите клавишу Ввод для подтверждения изменения.
• Измените верхнее предельное значение.

118 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

5.18 Программируемые уставки

Уставки сервисного обслуживания

Заводская
уставка
СЕРВИС
Уровень обслуживания A ч 4000
Уровень обслуживания B ч 8000
Уровень обслуживания C ч 16000
Уровень обслуживания D ч 40000
Уровень обслуживания E ч 60000
Уровень обслуживания I ч 2000

Примечание
Операции технического обслуживания разбиты на группы уровня A (Level A), уровня B
(Level В) и так далее. Каждый уровень содержит некоторое количество действий, которые
должны выполняться через запрограммированные интервалы времени. Обратитесь в
центр обслуживания заказчиков компании "Атлас Копко".

Другие программируемые настройки

Един Мин.
ица (модиф
Макс.
измер икация
ения Pack)

Регулирование давления уровень ЗАГРУЗКИ


(РАЗГРУЗКИ)
мбар
7,5 бар (50 Гц) 4000 7505

Управляющие таймеры
с
Unload time (время разгрузки) 3 20
Мин. время остановки 20 99

Стартер "звезда-треугольник"
с
Время пуска по схеме "звезда-треугольник" 10 30
Задержка загрузки 3 30

Автоматический перезапуск после сбоя


электропитания - ARAVF
с
BPEMЯ OTCYTCTBИЯ ПИTAHИЯ 20 3600
ЗAДEPЖKA ПEPE3AПYCKA 0 255

AIF115741 119
Инструкция по эксплуатации

Един Мин.
ица (модиф
Макс.
измер икация
ения Pack)

Другое
с
Задержка внешней связи 10 60

5.19 Веб-сервер
Все регуляторы имеют встроенный веб-сервер, который позволяет установить прямое
соединение с сетью компании или отдельным ПК с помощью локальной сети (LAN). Такое
подключение обеспечивает возможность просмотра определенных данных и настроек с
помощью ПК, а не на дисплее контроллера.

Начало работы
Убедитесь, что вы зашли как администратор.
• Используйте внутренний сетевой адаптер компьютера или адаптер USB - LAN.
• При помощи кабеля (неэкранированная витая пара (НВП) категории 5e) подключите
контроллер (см. рисунок ниже).

Конфигурация сетевого адаптера


• Перейдите в Network and Sharing Center (Центр управления сетями и общим доступом)
(1).

120 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• Нажмите Change adapter settings (Изменить настройки адаптера) (1).

• Выберите Local Area Connection (Подключение по локальной сети), которая соединена


с контроллером.

• Нажмите на правую кнопку и выберите Properties (Свойства) (1).

• Поставьте галочку в окошке Internet Protocol version +4 (TCP/IPv4) (Интернет-протокол,


версия +4 (TCP/IPv4)) (1) (см. рисунок). Чтобы предотвратить конфликт, снимите
флажки других параметров, если они поставлены. После выбора TCP/IPv4 нажмите
кнопку Properties (Свойства) (2), чтобы изменить настройки.

AIF115741 121
Инструкция по эксплуатации

• Используйте следующие настройки:


• IP Address 192.168.100.200 (1)
• Subnetmask 255.255.255.0 (2)
Нажмите OK (3) и закройте окно сетевых соединений.

Сконфигурируйте соединение по локальной сети предприятия (LAN)


• Обратитесь в IT отдел за фиксированным IP-адресом в локальной сети предприятия.
• Этот IP-адрес будет исключен из списка DNS-сервера и зарезервирован для
контроллера.
• Также получите верные настройки шлюза и маски подсети. Например:
• IP = 10.25.43.200
• Шлюз = 10.25.42.250
• Маска подсети = 255.255.254.0
• Подключите ваш контроллер к локальной сети компании (LAN) с помощью
неэкранированной витой пары (мин. CAT 5e).

122 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• Измените настройки сети контроллера:


• Перейдите в Main Menu (Основное меню)

• Перейдите в Settings (1)

• Перейдите в Network (1)

AIF115741 123
Инструкция по эксплуатации

• Перейдите в Ethernet (1)

• Нажмите кнопку Off (Откл.) (1) соединения Ethernet, чтобы изменить настройки

• Настройте IP Address (Маска подсети) (1)


• Настройте Gateway IP (Маска подсети) (2)
• Настройте Subnet Mask (Маска подсети) (3)
• Нажмите кнопку On (Вкл.) (4) для активации соединения Ethernet

124 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• Подождите несколько минут, пока локальная сеть LAN подключится к


контроллеру

Конфигурация веб-сервера
Внутренний веб-сервер предназначен для использования с Microsoft® Internet Explorer.
Также может использоваться с "Opera", "Mozilla Firefox", "Safari" и "Chrome".
Просмотр данных регулятора

Все снимки экранов даны только для справки. Количество полей на экране зависит
от выбранных параметров.

• Откройте браузер и введите IP-адрес регулятора, который вы хотите открыть через


браузер (например: http://192.168.100.100). Появится интерфейс:

Моментальный снимок экрана (пример!)

AIF115741 125
Инструкция по эксплуатации

Навигация и свойства
• В заголовке указан тип машины и выбранный язык. В данном случае можно выбрать
один из трех языков.

• Слева расположено меню навигации.


Если используется лицензионный ESi, на экране появятся 3 кнопки.
• Machine (Машина): показывает все настройки генератора.
• ES: отображается состояние ESi (при наличии лицензии).
• Preferences (Параметры): позволяет изменить единицы измерения температуры и
давления.

Настройки блока
Любые настройки блока можно вывести на экран или скрыть. Поставьте флажок рядом с
каждым пунктом, который нужно вывести на экран. Неизменным остается только поле
состояния машины - оно всегда выводится на экран.
Аналоговые входы
Список всех текущих значений аналоговых вводов. Единицы измерения можно изменить,
используя кнопку «Настройка» в меню навигации.

Счетчики
Список всех текущих значений счетчиков контроллера и блока.

126 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Информация о состоянии
Состояние машины всегда выводится на экран.

Цифровые входы
Список всех цифровых входов с указанием их состояния.

Цифровые выходы
Список всех цифровых выходов с указанием их состояния.

Специальные защитные функции


Список всех специальных защитных функций блока.

AIF115741 127
Инструкция по эксплуатации

Сервисный план
Содержит описание всех уровней плана технического обслуживания и их состояния. На
экране, показанном ниже, выводятся только часы работы оборудования. Имеется
возможность вывода текущего состояния интервала сервисного обслуживания.

128 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

6 Установка

6.1 Размерный чертеж

Размеры

Размерный чертеж для ZR 110 – ZR 145

AIF115741 129
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Значение
1 Вид справа
2 Вид спереди
3 Выход охлаждающего воздуха двигателя
4 Впуск охлаждающего воздуха двигателя + воздуха компрессора
5 Модификация с использованием нагретого воздуха
6 Ввод напряжения питания
7 Центр тяжести
8 Вид слева, версия с функцией рекуперации энергии
9 Вид слева
10 Выход охлаждающей воды
11 Выпуск сжатого воздуха
12 Вход охлаждающей воды
13 Фланцы по стандарту ANSI (Американский национальный институт стандартов),
дополнительное оборудование
14 M8 для воздуховодов на крыше; расположение см. на виде сверху
15 Автоматический дренаж, добавочный охладитель
16 Автоматический дренаж, промежуточный охладитель
17 Вид сзади
18 Вид сверху
19 Тип
20 Масса нетто (прибл.) блоков (кг)
21 ZR, без электродвигателя, компл. E
22 ZR, без электродвигателя. компл. 1
23 Отверстие для транспортировки
24 4 отверстия с пазами для извлечения из контейнера
25 Вход/выход воды
26 Подготовка для MD с ER, выход воды
27 Подготовка для MD с ER, вход воды
28 Автоматический дренаж, выход осушителя
29 Автоматический дренаж, выход регенерации
30 Автоматический дренаж, подготовка для MD с функцией рекуперации энергии
31 Ручной дренаж, вход осушителя
32 Выпуск воздуха компрессора и охлаждающего воздуха
33 Впуск охлаждающего воздуха + воздуха компрессора
34 Впуск охлаждающего воздуха
35 Стандартная модификация
36 Ввод напряжения питания, вариант 2
37 Ввод напряжения питания, вариант 1
38 Выпуск охлаждающего воздуха
39 Ввод напряжения питания, вариант 1, только для ZT 160 – 275
40 Отверстие M8
41 Ввод напряжения питания, вариант 1, только для ZR 160 – 275

130 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Значение
42 Вид слева, с нагретым воздухом
43 Электрический кабель для водяного отсечного клапана
44 Ввод напряжения питания, вариант 1, только для блоков VSD
45 Контур холодной воды, вход охлаждающей воды
46 Контур холодной воды, выход охлаждающей воды
47 Автоматический дренаж, дополнительный добавочный охладитель
48 Контур рекуперации энергии, вход охлаждающей воды
49 Контур рекуперации энергии, выход охлаждающей воды
50 Автоматический дренаж, вход осушителя
51 Деталь X
52 Деталь Y
53 Охлаждающая вода
54 От осушителя FD: встроенный осушитель для эксплуатации в тропическом
климате, см. деталь
55 На осушитель FD: встроенный осушитель для эксплуатации в тропическом
климате, см. деталь
56 Сервисный кожух для охладителя регенерационного воздуха осушителя
57 Full-Feature с функцией рекуперации энергии. Вход пресной воды
58 Full-Feature с функцией рекуперации энергии. Выход пресной воды
59 Доступ к датчику точки росы под давлением (PDP)
60 Опция низкой нагрузки. Соединение для регенерационного воздуха, см. деталь
61 Для подключения муфты трубопровода, марка Victaulic
62 Доступ под кабель управления, водяной отсечной клапан
63 Для опции с функцией рекуперации энергии: выход замкнутого контура
64 Для опции с функцией рекуперации энергии: вход замкнутого контура
65 Опция с низкой нагрузкой/продувкой
66 Впускное отверстие компрессора
67 Впускное отверстие для воздушного охлаждения двигателя
68 Отдельный воздухозаборник
69 Стандартный блок
70 На внешний осушитель
71 От внешнего осушителя
72 Используйте муфту
73 Решетка, только для опции с отдельным воздухозаборником
74 Контур A
75 Контур B
76 Автоматический дренаж, впуск регенерационного воздуха

AIF115741 131
Инструкция по эксплуатации

6.2 Рекомендации по установке

Пример компрессорной.

Рекомендации по установке для ZR 110 - ZR 145 и ZR 132/160 VSD

(1) Необходимая минимальная свободная площадь


(2) Рекомендации по вентиляции.

132 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(3) Вид сзади.


(4) Рекомендации по вентиляции (без отдельного забора воздуха на сжатие).
(5) Рекомендации по вентиляции (с отдельным забором воздуха на сжатие).
(6) Запрещается устраивать общий воздуховод для нескольких установок.
(7) Вид с обратной стороны.

Описание

Компрессор следует перемещать или поднимать только так, как описано в разделе
Первичный запуск.

1. Установите компрессор на ровной, прочной поверхности, способной выдержать его


вес. Рекомендуемое минимальное расстояние между верхом корпуса и потолком
составляет 1200 мм (47 дюймов).
2. Снимите пластиковую заглушку (при наличии) с выпускного воздушного патрубка
компрессора и установите выпускной клапан воздуха. Закройте клапан и
присоедините его к воздушной сети.
3. Максимальная длина трубопровода подачи воздуха рассчитывается по следующей
формуле:
Единицы измерения системы СИ:
Lмакс= (dp x d5 x p) / (450 x Qc1,85)

Символ Пояснения
d Внутренний диаметр выпускного патрубка (мм)
dp Падение давления (рекомендуемое значение макс. 0,1 бар);
L Длина выпускного трубопровода, м;
p Абсолютное давление на выходе компрессора, бар (абс.);
Qc Беспрепятственная подача воздуха компрессором, л/с.

Рекомендуется присоединять выпускной трубопровод компрессора к верхней части


главного трубопровода воздушной сети, чтобы свести к минимуму попадание в
систему остатков конденсата.
Для расчета рекомендуемой емкости воздушной сети можно использовать
эмпирическую формулу:
V = (30 x C x p x Q) / dp

Символ Пояснения
C Поправочный множитель
dp Разность между давлениями загрузки и разгрузки в бар (рекомендуется не менее
0,6 бар)
p Давление на входе компрессора, бар (абс.)
Q Беспрепятственная подача воздуха компрессором, л/с.
В Рекомендуемый объем воздушной сети, л

AIF115741 133
Инструкция по эксплуатации

Отношение расхода воздуха к подаче Поправочный коэффициент C


атмосферного воздуха компрессором
0,9 0,10
0,8 0,15
0,7 0,20
0,5 0,25
0,3 0,20
0,2 0,15
0,1 0,10

4. Воздухозаборные решетки и вентилятор системы вентиляции должны быть


расположены так, чтобы избежать рециркуляции подаваемого на компрессор
охлаждающего воздуха. Скорость воздушного потока через воздухозаборные решетки
не должна превышать 5 м/с (16,5 футов/с).
Производительность вентиляции (на установленный компрессор), необходимая для
ограничения температуры помещения, в котором расположен компрессор, может быть
рассчитана по следующей формуле:
Для компрессоров ZR:
• Для единиц СИ: Qv = 0,1 N/dT

Символ Пояснения
dT Увеличение температуры в компрессорной
• Для единиц СИ: в °C
N Входная мощность на валу компрессора
• Для единиц СИ: в кВт
Qv Необходимая производительность вентиляции
• Для единиц СИ: в м3/сек

При наличии воздуховодов для охлаждающего воздуха максимальное допустимое


падение давления в воздуховодах составляет 30 Па (0,12 для водяного охлаждения).
Запрещается устраивать общий воздуховод для нескольких компрессоров.
5. Протяните дренажный трубопровод от выходных отверстий слива конденсата к
коллектору конденсата. Дренажный трубопровод не должен погружаться глубоко в
воду в коллекторе. Рекомендуется устанавливать воронку, что позволит наблюдать
поток конденсата.
6. Система управления Elektronikon с панелью управления.
7. См. Типоразмеры электрических кабелей, предохранители и длина кабеля, чтобы
подобрать кабели питания подходящего сечения.
Убедитесь, что электрические соединения соответствуют местным нормативам.
Установка должна быть заземлена и защищена от короткого замыкания с помощью
предохранителей во всех фазах. Рядом с компрессором должен быть установлен
изолирующий переключатель.
8. Установите клапан слива конденсата в нижнюю часть трубопровода воздушной сети.
9. На компрессорах ZR: снимите пластмассовые заглушки (при наличии) с водяных
трубопроводов компрессора (WI и WO) и подсоедините трубы к контуру водяного
охлаждения. Установите клапаны во впускном и выпускном водопроводах
компрессора.

134 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

6.3 Требования к установке резиновых компенсаторов

Типы и размеры
Безмасляные установки "Атлас Копко" с добавочным охладителем оснащаются
резиновыми компенсаторами на выходе воздуха и воды.

Типы несовпадений
Поставляемые компенсаторы помогут решить проблему 2 типов небольших несовпадений
при установке заказчиком конца трубы:
• Осевое ΔL
• Боковое ΔR

AIF115741 135
Инструкция по эксплуатации

Условные обозначения Описание


на чертежах
A Конец трубы компрессора "Атлас Копко"
B Конец трубы, устанавливаемый заказчиком

Угловые несовпадения Δα НЕ разрешены!

136 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Допуски на несовпадения
• Несовпадения в одном направлении

Осевое 1: ΔL мм 20
Боковое: ΔR мм 20
Δα2 ° 0
1 = растяжение или сжатие
2 = угловое несовпадение НЕ разрешено!

• Несовпадения в нескольких направлениях

Условные обозначения Описание


на чертежах
(1) Сжатие
(2) Растяжение

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация за пределами черного многоугольника.

Запрещается превышать допуски по несовпадению во избежание повреждения


компенсатора! Система трубопроводов заказчика должна быть рассчитана на
соблюдение допусков по несовпадениям как в отключенном состоянии, так и при
работе.

AIF115741 137
Инструкция по эксплуатации

Поправочные коэффициенты для температуры

Температура среды Поправочный коэффициент для максимального


(°C) рабочего давления компенсатора
0 1
50 1
80 1
85 0,92
90 0,83
95 0,75
100 0,67
105 0,6
110 0,54

Значения моментов затяжки


Болты крепления компенсатора должны затягиваться в 3 последовательных шага
• Шаг 1: затяните каждый болт вручную.
• Шаг 2: затяните болты крест-накрест в соответствии со значениями моментов затяжки,
указанными в таблице ниже, выждите 30 минут для обеспечения стабилизации перед
переходом к шагу 3.
• Шаг 3: затяните болты крест-накрест в соответствии со значениями моментов затяжки,
указанными в таблице ниже.

• Обращайте внимание на параллельность уплотнения.


• Чрезмерный момент затяжки приведет к повреждению уплотнения.

DN Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3


(мм) (Нм) (Нм)
20 – 80 затяжка 50 80
вручную
100 – 300 затяжка 50 100
вручную
350 – 500 затяжка 50 130
вручную

Рекомендации и предостережения
Поставляемые компенсаторы НЕ предназначены:
• для выдерживания веса конца трубы, устанавливаемой заказчиком.
• для выполнения функций амортизатора для незакрепленных концов трубы.
• для выдерживания осевых сил сжатого воздуха.
Таким образом, необходимо обеспечить требуемую опору и крепление концов трубы,
устанавливаемой заказчиком, чтобы предотвратить повреждение компенсатора.

138 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Нагрузки на компенсатор (Fg и Ft), указанные на чертеже, строго запрещаются:


• Весовые нагрузки Fg
• Осевые нагрузки Ft

При проектировании трубопроводных и опорных конструкций пользуйтесь утвержденными


стандартами (например, EN 13480 или ASME 16.5/B31.3).

Помните, что подключение трубопровода заказчиком не создает ограничений


расхода, вызываемых, например, уменьшением сечения.

При установке компенсатора выполните следующие проверки, чтобы предотвратить


повреждение уплотнения.

AIF115741 139
Инструкция по эксплуатации

Ситуация Описание
Плоские фланцы по стандартам DIN предотвращают повреждение резиновых
A уплотнений.
B Фланцы с буртиком предотвращают преждевременный износ.
В случае возникновения риска повреждения добавьте плоское уплотнение или, при
C необходимости, металлический диск с плоским уплотнением.
Не применяйте чрезмерно высокий крутящий момент, чтобы не допустить повреждения
D изогнутых труб или уплотнений.
Превышение внутренним диаметром трубы внутреннего диаметра уплотнения ведет к
E повреждению резиновых уплотнений.
F Неровные концы труб ведут к повреждению резинового уплотнения.
G Не допускайте контакта между концом трубы и резиновым уплотнением.

Изображения 5 основных рекомендаций и предостережений при установке резиновых компенсаторов представлены на


рисунках ниже:
• НЕПРАВИЛЬНАЯ установка!

140 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• ПРАВИЛЬНАЯ установка!

AIF115741 141
Инструкция по эксплуатации

Условные обозначения Описание


на чертежах
(1) Больше максимально допустимой монтажной длины.
(2) Меньше или равно максимально допустимой монтажной длине
(3) Минимум 1 мм свободного пространства

Запрещается:
• Красить резиновые сильфоны компенсационных швов, поскольку:
• Растворители могут повредить резиновое покрытие.
• Окрашенное покрытие не позволяет выполнить контрольный осмотр
состояния резины.
• Проводить сварку, резку или шлифовку без обеспечения защиты резиновых
сильфонов
• Подвергать компенсатор постоянной теплоте излучения свыше 90 °C (194 °F)

6.4 Типоразмеры электрических кабелей, предохранители и


длина кабеля

Общая информация

Требования местных норм применяются, если они требуют кабелей больших


сечений, чем указано ниже.

Падение напряжения не должно превышать 10% номинального напряжения. Для


этого может потребоваться использование кабелей большего сечения, чем те, что
указаны ниже.

Компрессоры IEC
• Расчет кабелей выполнен с учетом требований IEC 60364-5-52
• Монтаж типа E (многожильные кабели в атмосферном воздухе)
• Компоновка многократной схемы:
• 4 (один слой на горизонтальном или вертикальном перфорированном лотке)
• Используйте кабель 90 °C (194 °F) (тип H07V2-K)
• Необходимо выполнить перерасчет кабелей, если применяемые предохранители
больше, чем указано.

Сокращение Описание
FLA Токовая нагрузка при полной нагрузке
MCA Минимальная токовая нагрузка цепи
Icc Номинальная сила тока при коротком замыкании
SCCR Сила тока при коротком замыкании

142 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

400 В - 50 Гц IEC
Компрессоры рассчитаны на максимальную температуру окружающей среды 40°C (104°F)
и оснащены двигателями IE2

Тип Кабели (H07V2-K) IEC 60364-5-52: Предохранители Максимальная длина


E&4 gL/gG кабеля
(mm2) (А) (м)
ZR/ZT 110 2 x (3x 120 + 70) 2X (3X 250) 260
ZR/ZT 132 2 x (3x 120 + 70) 2X (3X 250) 260
ZR/ZT 145 2 x (3x 120 + 70) 2X (3X 250) 260
ZR/ZT 160 4 x (3x 95 + 50) 2X (3X 315) 188
ZR/ZT 200 4 x (3x 120 + 70) 2X (3X 400) 184
ZR/ZT 250 4 x (3x 120 + 70) 2X (3X 400) 184
ZR/ZT 275 4 x (3x 150 + 95) 2X (3X 500) 188

Компрессоры рассчитаны на максимальную температуру окружающей среды 40°C (104°F)


и оснащены двигателями IE3

Тип FLA MCA Рекомендуемые Макс. Рекоменду Максимал Icc


кабели (мм²) длина емые ьные
кабеля (м) номиналы номиналы
предохран предохран
ителей (A) ителей (A)
(gL/gG) (gL/gG)
ZT/ZR 110 228 250 4 X (3 X35+16) 112 2 x(3 X 200) 315 50 кА
ZT/ZR 132 268 295 2 X (3 X95+50) 241 2 x(3 X 200) 315 50 кА
ZT/ZR 145 291 320 2 X (3 X120+70) 258 2 x(3 X 250) 400 50 кА
ZT/ZR 160 353 388 2 X (3 X120+70) 258 2 x(3 X 250) 400 50 кА
ZT/ZR 200 433 477 4 X (3 X 95+50) 187 2 x(3 X 315) 400 50 кА
ZT/ZR 250 531 584 4 X (3 X 120+70) 186 2 x(3 X 400) 500 50 кА
ZT/ZR 275 (7,5 566 622 4 X (3 X 120+70) 186 2 x(3 X 400) 800 50 кА
бар)
ZT/ZR 275 (8,6 659 725 4 X (3 X 150+95) 188 2 x(3 X 500) 500 50 кА
и 10 бар)

Токовая нагрузка при полной нагрузке (FLA) и минимальная токовая нагрузка цепи (MCA)
рассчитаны для полнофункционального компрессора с воздушным охлаждением.
Номинальная сила тока при коротком замыкании (Icc) достигается только при установке
рекомендуемых предохранителей.
Токовая нагрузка при полной нагрузке (FLA) и минимальная токовая нагрузка цепи (MCA)
рассчитаны для полнофункционального компрессора с воздушным охлаждением.
Номинальная сила тока при коротком замыкании (Icc) достигается только при установке
рекомендуемых предохранителей.

AIF115741 143
Инструкция по эксплуатации

6.5 Электрическое соединение

Внимание

Чтобы подобрать подходящие кабели, см. разделы: Типоразмеры электрических


кабелей, предохранители и длина кабеля .

Электрические подключения

Электрические соединения для компрессоров со стартером "звезда-треугольник" (2003 модельный год)

144 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Электрические соединения для компрессоров со стартером "звезда-треугольник" (2014 модельный год)

Текст на рисунках

Обозначение Текст на рисунке


(1) Установка заказчиком
(2) K21, K23 больше или равны 56 с 6 предохранителями типа "2"
(3) K21, K23 больше или равны 56 с 3 предохранителями типа "1"
(4) K21, K23 меньше 56 с 3 предохранителями типа "2"
(5) Двигатель компрессора
(6) Двигатель вентилятора, осушитель, не для компрессоров ZR
(7) Двигатель вентилятора, не для компрессоров ZR
(8) Двигатель вентилятора, только для блоков без двигателя компрессора
(9) Устанавливается заказчиком
(10) Нагреватель осушителя
(11) Соединение возможно только для CSA/UL
(12) Двигатель вентилятора в моторном отсеке ZR/ZT без электродвигателя
(13) Вращение против часовой стрелки, сторона низкого давления
(14) Вращение против часовой стрелки, сторона высокого давления
(15) Основной электродвигатель

AIF115741 145
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Текст на рисунке


(16) Дополнительный комплект предохранителей для компрессоров,
сертифицированных по CSA/UL
(17) Стартер двигателя, установленный заказчиком
(18) Отдельный источник низкого напряжения или трансформатор
(19) Для компрессоров с напряжением питания двигателя > 690 В

6.6 Качество защитных компонентов


При установке удаленной кнопки аварийного останова или контактора двигателя следует
соблюдать следующие значения B10d:
• Кнопка аварийного останова: 500 000
• Главный контактор: 933 333

6.7 Требования к охлаждающей воде

Общая информация
Охлаждающая вода должна соответствовать требованиям во избежание проблем с
накипью, коррозией или размножением бактерий. Общие рекомендации не могут
предусмотреть всего разнообразия воздействия комбинаций различных соединений,
твердых примесей и газов, которые обычно содержатся в охлаждающей воде и
взаимодействуют с различными материалами. Поэтому рекомендации, сформулированные
в технических требованиях к охлаждающей воде, являются общими для обеспечения
надлежащего качества охлаждения. Тем не менее, в случае наличия строгих ограничений
в технических требованиях приводится соответствующее предписание.
Требования, предъявляемые к воде, относятся к неподготовленной воде. При подготовке
воды некоторые параметры изменятся. Подготовку воды должно выполнять
специализированное предприятие по подготовке воды, берущее на себя ответственность
за свойства очищенной охлаждающей воды и ее совместимость с материалами в контуре
охлаждения. Это подразумевает не только выбор соответствующих присадок, но и
надлежащее применение, контроль концентраций и свойств, а также техническое
обслуживание системы. Это относится также к обработке антифризом. Антифриз следует
использовать с подходящим стабилизатором и ингибитором.
Технические характеристики также зависят от следующих критериев:
• Тип контура охлаждения:
• открытый;
• однопроходный;

• рециркуляция с охлаждающей башней;

146 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• замкнутый.

Обозначение Описание
(1) Машина
(2) Теплообменник
(3) Охлаждающая башня
(4) Подпитка водой
(5) Продувка
(6) Стандартные технические характеристики «Атлас Копко»

• применение:
• стандартное (макс. температура воды на выпуске: 65°C/149°F)
• рекуперация энергии (температура воды до 95°C/203°F)
Полные инструкции по работе с охлаждающей водой доступны у представителей «Атлас
Копко».
Если параметры воды не соответствуют рекомендуемым значениям, проконсультируйтесь
в компании «Атлас Копко».

Технические характеристики

Параметр Едини Однопроход Однопрохо Рециркуляци Закрытая Закрытая


ца ный (65°C/ дный я (65°C/149°F) система система
измере 149°F) (95°C/ (65°C/ (95°C/203°F)
ния 203°F) 149°F)
1 pH 6,8 - 9,3 6,8 - 9,3 6,8 - 9,3 7,5 - 9,3 7,5 - 9,3
2 Проводимость мкС/см < 1500 < 600 < 4000 < 1500 50–600
3 Общий объем мг/л Общий объем растворенных в воде твердых веществ измеряется
растворенных для расчета индекса RSI.
в воде твердых
веществ

AIF115741 147
Инструкция по эксплуатации

Параметр Едини Однопроход Однопрохо Рециркуляци Закрытая Закрытая


ца ный (65°C/ дный я (65°C/149°F) система система
измере 149°F) (95°C/ (65°C/ (95°C/203°F)
ния 203°F) 149°F)
4 Кальциевая частей < 500 <2 < 500 < 1000 < 50
жесткость воды на
миллио
н
CaCO3
5 Общая частей Нет ограничений. Измеряется для расчета индекса RSI.
щелочность на
миллио
н
CaCO3
6 Индекс 5,6–7,5 – 5,6–7,5 5,6–7,5 5,6–7,5
стабильности
Ризнера (RSI)
7 Хлор частей < 0,5 — < 0,5 — —
на
миллио
н
8 Хлориды частей < 500 (*) < 100 < 500 (*) < 500 (*) < 100
на
миллио
н
9 Нитраты частей Нет ограничений. Измеряется для расчета индекса RSI.
на
миллио
н
10 Сульфаты частей < 1000 < 200 < 1000 < 400 < 200
на
миллио
н
11 Индекс <5 <1 <5 <1 <1
химической
коррозии
12 Железо частей < 1 < 0,2 <1 <1 < 0,2
на
миллио
н
13 Марганец частей < 0,2 < 0,05 < 0,2 < 0,2 < 0,05
на
миллио
н
14 Медь частей < 1 < 0,2 <1 <1 < 0,2
на
миллио
н
15 Аммиак частей < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5
на
миллио
н

148 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Параметр Едини Однопроход Однопрохо Рециркуляци Закрытая Закрытая


ца ный (65°C/ дный я (65°C/149°F) система система
измере 149°F) (95°C/ (65°C/ (95°C/203°F)
ния 203°F) 149°F)
16 Взвешенные частей < 10 <1 < 10 < 10 <1
твердые на
примеси (макс. миллио
10 мкм) н
17 Масло или частей < 1 <1 <1 <1 <1
смазка на
миллио
н
18 Биологический (КОЕ/м < 10 5 < 10 3 < 10 5 < 10 3 < 10 3
состав л)

Примечания к техническим характеристикам

Параметр Примечания
1 pH Для систем из нержавеющей стали без добавления других
материалов уровень pH может быть снижен до 6.
Для систем с замкнутым контуром допустимы более высокие
уровни pH
2 Проводимость Проводимость и общий объем растворенных в воде твердых
веществ связаны с коэффициентом преобразования
(допустима теоретическая оценка, но рекомендуется
определить фактический показатель хотя бы раз)
6 Индекс стабильности Рекомендуемые действия: см. таблицу для индекса RSI
Ризнера (RSI)
7 Хлор или ударная обработка макс. 2 частей на миллион на 30
мин/день
8 Хлориды (*) При индексе RSI < 5,6 или RSI > 7,5 допустимое
ограничение: 200 частей на миллион
10 Сульфаты Критическое значение < 2000 частей на миллион.
Измеряется для расчета индекса RSI.
11 Индекс химической Индекс = (Хлориды + Сульфаты + Нитраты) / (Общая
коррозии щелочность) (все выражены в мг эквивалентов на литр)
15 Аммиак нет ограничения для систем без применения меди
16 Взвешенные твердые Наличие частиц размером > 10 мкм недопустимо. (Частицы
примеси (макс. 10 мкм) <0,5 мкм не учитываются.)
18 Биологический состав Запрещается использовать анаэробные бактерии в
закрытых системах.

Индекс стабильности Ризнера (RSI)


Индекс стабильности Ризнера (RSI) показывает, будет ли в воде растворяться или
образовываться в виде осадка карбонат кальция. Интенсивность образования осадка и его
воздействие зависят от разных материалов, однако химический баланс воды (склонность к
образованию осадка или коррозии) определяется только действующим значением pH и
значением pH в состоянии насыщения (pHs).

AIF115741 149
Инструкция по эксплуатации

Значение pH в состоянии насыщения определяется соотношением степени жесткости


воды, общего уровня щелочности, общего уровня концентрации твердых частиц и
температуры.
Значение индекса Ризнера высчитывается по следующей формуле:
RSI = 2*pHs - pH

Символ Пояснения
pH Показатель pH образца воды (при комнатной температуре)
pHs pH в состоянии насыщения

Значение pHs высчитывается следующим образом:


pHs = (9,3 + A + B) - (C + D)

Символ Расчет
A (10log(TDS) - 1) / 10
B 13,12 x 10log(°C+273) + 34,55
C 10

log(Ca2+) - 0,4 (Ca2+ выражен, как количество частей на миллион CaCO3)


D 10

log(Общая щелочность) (Общая щелочность выражена, как количество частей на миллион


CaCO3)

Ограничение индекса RSI и содержания хлора


Однопроходная система

RSI Ограни Состояние воды Макс. 65°C/149°F Макс. 95°C/203 °F


чение
уровня
содерж
ания
хлора
RSI<3,9 200 Очень высокий уровень Воду нельзя Не применимо.
частей образования накипи использовать.
на
миллион
4,0<RSI<5,5 200 Высокий уровень Необходимы Не применимо.
частей образования накипи регулярные проверки
на и удаление накипи.
миллион Не рекомендуется
для пластинчатых
теплообменников
5,6<RSI<6,2 350 Низкий уровень Не требуется Не применимо.
частей образования накипи обработка воды.
на Рекомендуется
миллион проведение
нерегулярных
проверок.

150 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

RSI Ограни Состояние воды Макс. 65°C/149°F Макс. 95°C/203 °F


чение
уровня
содерж
ания
хлора
6,3<RSI<6,8 500 Нейтральная вода Не требуется Не требуется
частей обработка воды. обработка воды.
на Рекомендуется Рекомендуется
миллион проведение проведение
нерегулярных нерегулярных
проверок. проверок.
6,9<RSI<7,5 350 Незначительная коррозия Не требуется Не требуется
частей обработка воды. обработка воды.
на Рекомендуется Рекомендуется
миллион проведение проведение
нерегулярных нерегулярных
проверок. проверок.
7,6<RSI<9,0 200 Сильная коррозия Необходимы Необходимы
частей регулярные проверки. регулярные
на Старайтесь избегать проверки.
миллион перерывов в работе Старайтесь избегать
перерывов в работе
9,1<RSI<11 200 Очень сильная коррозия Необходимы Необходимы
частей регулярные проверки. регулярные
на Старайтесь избегать проверки.
миллион перерывов в работе Старайтесь избегать
перерывов в работе
RSI>11 200 Очень сильная коррозия Необходимы Необходимы
частей регулярные проверки. регулярные
на Старайтесь избегать проверки.
миллион перерывов в работе Старайтесь избегать
перерывов в работе

Система с рециркуляцией, с охлаждающей башней

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F


ие уровня
содержани
я хлора
RSI<3,9 200 частей Очень высокий уровень Воду нельзя использовать.
на миллион образования накипи
4,0<RSI<5,5 200 частей Высокий уровень образования Необходимы регулярные
на миллион накипи проверки и удаление
накипи.
Не рекомендуется для
пластинчатых
теплообменников
5,6<RSI<6,2 350 частей Низкий уровень образования Не требуется обработка
на миллион накипи воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.

AIF115741 151
Инструкция по эксплуатации

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F


ие уровня
содержани
я хлора
6,3<RSI<6,8 500 частей Нейтральная вода Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,9<RSI<7,5 350 частей Незначительная коррозия Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
7,6<RSI<9,0 200 частей Сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
9,1<RSI<11 200 частей Очень сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
RSI>11 200 частей Очень сильная коррозия Воду нельзя использовать.
на миллион

Система с закрытым контуром

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F и 95°C/


ие уровня 203°F
содержани
я хлора
RSI<3,9 200 частей Очень высокий уровень Воду нельзя использовать.
на миллион образования накипи
4,0<RSI<5,5 200 частей Высокий уровень образования Выполните обработку воды,
на миллион накипи чтобы снизить образование
накипи
5,6<RSI<6,2 350 частей Низкий уровень образования Не требуется обработка
на миллион накипи воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,3<RSI<6,8 500 частей Нейтральная вода Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,9<RSI<7,5 350 частей Незначительная коррозия Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.

152 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F и 95°C/


ие уровня 203°F
содержани
я хлора
7,6<RSI<9,0 200 частей Сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
9,1<RSI<11 200 частей Очень сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
RSI>11 200 частей Очень сильная коррозия Воду нельзя использовать.
на миллион

6.8 Общие пиктограммы

Пиктограммы

Обозначение Название
1 Клапан конденсата, промежуточный охладитель
2 Выход автоматического дренажа конденсата, промежуточный охладитель
3 Выход автоматического дренажа конденсата, добавочный охладитель
4 Клапан конденсата, добавочный охладитель
5 Предупреждение: под напряжением
6 Перед пуском компрессора прочтите инструкцию по эксплуатации
7 Перед началом технического обслуживания или ремонта отключите напряжение и
сбросьте из компрессора избыточное давление.
8 Перед электрическим подключением компрессора изучите раздел инструкции по
эксплуатации, описывающий направление вращения электродвигателя.
9 Крутящие моменты для затягивания стальных (Fe) или бронзовых (CuZn) болтов
10 Перед тем как приступить к смазке, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
11 Перед снятием защитного ограждения внутри электрического шкафа отключите
напряжение
12 Смажьте маслом прокладки фильтров, заверните фильтры и затяните их рукой
(прим. на один оборот)
13 Перед техническим обслуживанием или ремонтом изучите инструкцию по
эксплуатации

AIF115741 153
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Название
14 Выход охлаждающей воды
15 Вход охлаждающей воды
16 Блок управляется дистанционно и может запуститься без предупреждения
(ARAVF)

6.9 Пиктограммы системы управления Elektronikon

Панель управления контроллера Elektronikon

Обозначение Значение
1 Пуск
2 Останов
3 ABTOMATИЧECKAЯ PAБOTA
4 Аварийная ситуация
5 Напряжение включено
6 Аварийный останов
7 Клавиша перехода к следующему полю экрана
8 Клавиши для прокрутки по экрану

154 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Обозначение Значение
1 Аварийная ситуация
2 Сервисное обслуживание
3 ABTOMATИЧECKAЯ PAБOTA
4 Напряжение включено
5 Ввод
6 Отмена
7 Клавиши прокрутки
8 Останов
9 Пуск

AIF115741 155
Инструкция по эксплуатации

7 Руководство по эксплуатации

7.1 Первичный пуск

Правила техники безопасности

Оператор должен соблюдать все необходимые Правила техники безопасности.

Условия окружающей среды / работа на высоте


Информацию о допустимых условиях окружающей среды и работе на высоте см. в разделе
Ограничения . Для эксплуатации компрессора в условиях, выходящих за рамки данных
ограничений, необходимо принять меры безопасности. В этом случае свяжитесь с центром
обслуживания заказчиков компании "Атлас Копко".

Перемещение / подъем
Чтобы исключить повреждение рамы компрессора, его нужно перемещать с помощью
автопогрузчика или грузоподъемного оборудования описанным ниже способом:
Перемещая компрессор с помощью погрузчика, используйте прорези в раме. Убедитесь,
что вилочные захваты вышли с другой стороны рамы. Перемещая компрессор с помощью
подъемника, вставьте в прорези грузоподъемные балки. Убедитесь в том, что балки не
смогут соскользнуть, а также в том, что балки выступают из агрегата на равные
расстояния. Цепи должны удерживаться параллельно корпусу распорками цепей для того,
чтобы не повредить компрессор. Грузоподъемное оборудование должно быть размещено
так, чтобы компрессор поднимался вертикально. Подъем выполняйте плавно, не
допускайте скручивания стропов.

Общая подготовка
Убедитесь, что компрессор установлен правильно.
См. разделы "Размерный чертеж", "Рекомендации по установке" и "Типоразмеры
электрических кабелей, предохранители и длина кабеля".
Наклейка с инструкциями по эксплуатации входит в комплект компрессора. Наклейте
наклейку рядом с панелью управления.
Внутри корпуса может находиться несколько пластин VCI (летучий ингибитор коррозии),
защищающий компрессор от коррозии во время транспортировки. Снимите эти пластины.

Защита при транспортировке


Компрессор и двигатель прочно закреплены на раме, чтобы зафиксировать
вибродемпферы во время транспортировки. Транспортировочные крепления окрашены в
красный цвет. Их необходимо снять.

156 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Транспортировочные крепления со стороны двигателя на моделях ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275

На стороне двигателя демпферы фиксируются при помощи болтов/прокладок. Снимите


болты и прокладки (1 и 2).

Транспортировочные крепления со стороны корпуса редуктора на моделях ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275

На моделях ZR/ZT 110-ZR/ZT 275 на корпус редуктора устанавливается транспортное


крепление (1). Снимите крепление.

AIF115741 157
Инструкция по эксплуатации

Пакеты с силикагелем

Расположение пакетов с силикагелем, ZR 110-ZR 145

Снимите фланец (1) и извлеките пакеты с силикагелем. Снова установите фланец.

Водяной контур компрессоров ZR

Заглушка отверстия для слива воды, элемент высокого давления блоков ZR 110 – 275

158 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Заглушка отверстия для слива воды, элемент низкого давления блоков ZR 110 – 275

Заглушка отверстия для слива воды, охладители для блоков ZR 110 – 275

Заглушка отверстия для слива воды, блок охладителей для ZR 110 – 275

AIF115741 159
Инструкция по эксплуатации

Пункт Действие
1 Установите заглушки отверстий для слива воды (DP2 - DP6), прикрепленные к
водяному трубопроводу одного из элементов компрессора (El и Eh) в пластиковом
пакете. Заглушки покрашены в зеленый цвет, а их положение показано на
рисунках выше.
2 Убедитесь, что сливные клапаны охлаждающей воды (устанавливаются
заказчиком) на впускной и выпускной линиях были закрыты.
3 Откройте впускной и выпускной клапаны воды (устанавливаются заказчиком) и
проверьте расход воды.
4 Проверьте расход воды.

Масляный контур

Расположение смотрового стекла уровня масла, ZR 110-ZR 275

Убедитесь, что в смотровом стекле видно масло (SG).

Ввод в эксплуатацию
1. Убедитесь, что провода переключения напряжения на трансформаторе T1
подключены правильно. Табличка с указаниями имеется.
2. Убедитесь, что электроустановка выполнена в соответствии с местными
нормативами.
3. Включите напряжение.
4. Убедитесь, что в корпус редуктора залито масло.
5. Запустите и сразу же остановите двигатель.
6. Убедитесь, что направление вращения правильное (соответствует стрелке): против
часовой стрелки, если смотреть на приводной вал двигателя (стрелка может также
быть нанесена на соединительной муфте). Имеется решетка, через которую можно

160 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

увидеть муфту. При неправильном направлении вращения выключите напряжение и


поменяйте местами два питающих провода.
7. Оставьте компрессор работающим на несколько минут.
8. Выключите компрессор и проверьте уровень масла.
На моделях ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275 уровень масла после останова должен находиться
посередине смотрового стекла (в случае более длительного простоя уровень масла в
смотровом стекле может увеличиться).
При необходимости долейте масло соответствующего типа.

7.2 Перед запуском

Оператор должен соблюдать все необходимые Правила техники безопасности.


После слива воды из водного контура закройте дренажные клапаны и установите
заглушки сливных отверстий или трубку.

Уровень масла

Компоненты системы смазки моделей ZR 110 - ZR 275

На моделях ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275 уровень масла после останова должен находиться
посередине смотрового стекла (SG) (в случае более длительного простоя уровень масла в
смотровом стекле может увеличиться).
При необходимости долейте масло соответствующего типа.

AIF115741 161
Инструкция по эксплуатации

Дренажи конденсата

Дренажные соединения на моделях ZR 110 - ZR 145

Обозначение Описание
AO Выпуск сжатого воздуха
Daa Автоматический дренаж, добавочный охладитель
Daea Автоматический дренаж, дополнительный добавочный охладитель (только для
опции с функцией рекуперации энергии)
Dai Автоматический дренаж, промежуточный охладитель
WI Впуск воды
WO Выпуск воды

Откройте впускной и выпускной клапаны воды (устанавливаются заказчиком).

На компрессорах ZR выпускной клапан воды можно не открывать, если после


предыдущего рабочего цикла уставка этого клапана не менялась.

162 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

7.3 Программа пуска

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

Процедура

Пункт Действие
1 Откройте выпускной клапан (устанавливается заказчиком).
2 Включите напряжение и убедитесь, что загорелся светодиод Напряжение
включено (6).
3 Нажмите кнопку пуска (1). Компрессор начинает работать без нагрузки, и
загорается светодиодный индикатор автоматического управления (8).
4 Примерно через 25 секунд (интервал программируется) компрессор переходит в
режим работы с нагрузкой. Надпись на экране (2) меняется с "Автоматическая
разгрузка" на "Автоматическая загрузка".
5 На компрессорах ZR расход воды регулируется во время работы компрессора под
нагрузкой.

Температуру охлаждающей воды см. в разделе Значения.


Расход воды для охлаждения см. в разделе Технические характеристики
компрессора.
При при остановленном двигателе включается светодиод автоматического
управления (8), может произойти автоматический пуск двигателя.
Если таймер пуска/останова включен, компрессор может запуститься
автоматически, даже если он был остановлен вручную.

AIF115741 163
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

164 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Процедура

Пункт Действие
1 Откройте выпускной клапан (устанавливается заказчиком).
2 Включите питание и убедитесь, что загорелся светодиод (8) Напряжение
включено.
3 Нажмите кнопку пуска (14). Компрессор начинает работать без нагрузки, и
загорается светодиодный индикатор автоматического управления (7).
4 Примерно через 25 секунд (интервал программируется) компрессор переходит в
режим работы с нагрузкой.
5 На компрессорах ZR отрегулируйте расход воды во время работы компрессора
под нагрузкой с полностью открытым термостатическим клапаном (последнее
верно для блоков с функцией рекуперации энергии). Задача в том, чтобы
обеспечить повышение температуры охлаждающей воды во всем компрессоре на
15 K (для компрессоров Pack) и 10 K (для компрессоров Full-Feature). Для
компрессоров Full-Feature следует отрегулировать расход воды во встроенном
осушителе: необходимо добиться повышения температуры охлаждающей воды в
осушителе на 5 K. На компрессорах без функции рекуперации энергии это
обеспечивается при помощи шарового клапана (1) внутри компрессора.

На компрессорах с функцией рекуперации энергии предусмотрен отдельный


контур пресной охлаждающей воды в осушителе, который позволяет изменять
температуру на 5 K.
AIF115741 165
Инструкция по эксплуатации

Температуру охлаждающей воды см. в разделе Значения.


Расход воды для охлаждения см. в разделе Технические характеристики
компрессора.
Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные меры.
При остановке двигателя и включении светодиода автоматического управления
(7) может произойти автоматический пуск двигателя.
Если таймер пуска/останова включен, компрессор может запуститься
автоматически, даже если он был остановлен вручную.

7.4 Пуск после аварийной остановки или отключения

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

Процедура

Пункт Действие
1 Нажмите кнопку аварийного останова (S2) (если это еще не сделано).
2 Отключите напряжение и сбросьте давление в компрессоре.
3 Устраните неисправность.
4 Разблокируйте кнопку аварийного останова, вытянув ее.
5 Перезапустите компрессор. См. Программа пуска.

Если включена функция автоматического перезапуска после перебоя в подаче


напряжения и продолжительность ремонта короче запрограммированного
времени возобновления питания, сбросьте показания на экране, устранив
неисправность. Нажмите клавишу "Сброс". Появится сообщение "Все защитные
функции в норме", после чего компрессор можно будет перезапустить. Нажмите
клавиши "Меню" и "Основной экран", чтобы вернуться к основному экрану.

166 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Процедура

Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные меры.

Пункт Действие
1 Нажмите кнопку аварийного останова (если это еще не сделано).
2 Отключите напряжение и сбросьте давление в компрессоре.
3 Устраните неисправность.
4 Разблокируйте кнопку аварийного останова, потянув ее на себя.
5 Сбросьте защитное предупреждение в контроллере Elektronikon.
6 Перезапустите компрессор. См. раздел Программа пуска.

Если включена функция автоматического перезапуска после перебоя в подаче


напряжения и продолжительность ремонта короче запрограммированного
времени возобновления питания, сбросьте показания на экране, устранив
неисправность. Нажмите клавишу "Сброс". Появится сообщение "Все защитные
функции в норме", после чего компрессор можно будет перезапустить. Нажмите
клавиши "Меню" и "Основной экран", чтобы вернуться к основному экрану.

Мин. время остановки


Перезапуск компрессора не будет разрешен в течение заданного времени (20 с) после
останова по любой причине. Команда пуска, данная в течение этого периода времени,
будет записана в память. Загорится светодиод автоматического режима управления (7).
Пуск компрессора произойдет по истечении минимального времени останова.

AIF115741 167
Инструкция по эксплуатации

Перезапуск вручную
При работе в автоматическом режиме регулятор ограничивает количество пусков
двигателя.
Не запускайте компрессоры с двигателями низкого напряжения ранее чем через 20 минут
после предыдущего запуска вручную.

7.5 Во время эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

Процедура

Если светодиодный индикатор режима автоматического управления (8) горит,


управление запуском и остановом двигателя выполняется автоматически: после
остановки двигатель перезапускается автоматически.

Пункт Действие
1 Проверяйте показания на экране (2).
2 По достижении уставки давления разгрузки, показанной на дисплее (2),
компрессор начинает работать без нагрузки. Начиная с этого момента, модуль
электронного управления вычисляет оптимальный момент для автоматического
останова и перезапуска двигателя компрессора, исходя из допустимого числа
пусков двигателя и потребления воздуха.
3 Чтобы вручную разгрузить компрессор, нажмите кнопку "Разгрузка" (5).
Чтобы снова включить автоматический режим управления компрессором, нажмите
кнопку "Загрузка" (5).

Если функция "Загрузка" или "Разгрузка" не отображается в нижней строке экрана


(2), нажимайте клавишу "Меню" (5), пока над клавишей (F1) не появится функция
"Основной экран". Затем нажмите клавишу "Основной экран".

168 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Процедура

Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные меры.


Если горит светодиод автоматического режима работы (7), управление запуском и
остановом двигателя выполняется автоматически: после остановки двигатель
может автоматически перезапуститься.

Пункт Действие
1 Проверяйте показания на экране (1).
2 По достижении уставки давления разгрузки, показанной на дисплее (1),
компрессор начинает работать без нагрузки. Начиная с этого момента, модуль
электронного управления вычисляет оптимальный момент для автоматического
останова и перезапуска двигателя компрессора, исходя из допустимого числа
пусков двигателя и потребления воздуха.
3 Для разгрузки компрессора вручную выберите Разгрузка на дисплее с помощью
клавиш курсора и нажмите клавишу Ввод.
Чтобы вернуть компрессор в режим автоматической работы, выберите Загрузка на
дисплее с помощью клавиш курсора и нажмите клавишу Ввод.

AIF115741 169
Инструкция по эксплуатации

7.6 Проверка показаний экрана

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

Процедура

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию, ремонту и


регулировке, выключите компрессор, нажмите кнопку аварийного останова (S2),
отключите напряжение и сбросьте давление из компрессора.

170 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Пункт Действие
1 Регулярно проверяйте экран на наличие показаний и сообщений. Обычно
отображается основной экран, на котором отображаются давление на выходе
компрессора, состояние компрессора и обозначения функций клавиш под
экраном.
2 Всегда проверяйте экран и устраняйте неисправность, если светится или мигает
светодиод (7).
3 При необходимости обслуживания одного из контролируемых компонентов на
экране появится сервисное сообщение. Замените компонент, при необходимости
замените масло или смазку приводного электродвигателя. Перезапустите
соответствующий таймер.
4 Проверьте:
• Режим управления компрессором (автоматическое или ручное, местное или
дистанционное)
• Состояние таймера пуска/останова компрессора (активен или нет).
Компрессор автоматически запускается/останавливается при
программировании и активации этих команд пуска/останова.
• Максимальное рабочее давление
• Давление на выходе
• Перепад давления на воздушных фильтрах.
• Давление масла
• Давление в промежуточном охладителе
• Температура на выходе
• Температура элементов компрессора
• Температура охлаждающей воды
• Температура масла
• Состояние защиты от перегрузок приводного электродвигателя (нормальное
или нет)
• Общее число часов работы, в том числе под нагрузкой

При отображении предупреждения, сообщения о необходимости выполнения


технического обслуживания, ошибки датчика или сообщения о перегрузке
двигателя свободное пространство на экране между функциональными
клавишами (5) заполняется мигающими индикаторами (**).
Если нужно отобразить более одного сообщения (например, предупреждение или
сообщение о необходимости выполнения технического обслуживания), сообщения
непрерывно отображаются по 3 секунды.

AIF115741 171
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию, ремонту и


регулировке, выключите компрессор, нажмите кнопку аварийного останова (S2),
отключите напряжение и сбросьте давление из компрессора.

Процедура
1. Регулярно проверяйте экран на наличие показаний и сообщений. При нормальных
условиях отображается Основной экран.
2. Обязательно проверяйте показания на экране и устраняйте неисправности, если
светится или мигает светодиод (4).
Экран покажет сообщение с запросом сервисного обслуживания, если был превышен
интервал плана сервисного обслуживания или был превышен уровень параметра
одного из контролируемых компонентов, требующих обслуживания. Выполните
операции сервисного обслуживания указанных планов или замените компонент и
перезапустите соответствующий таймер.
Регулярно проверяйте меню вводов и выводов, чтобы просматривать состояние
компрессора.

7.7 Ручная загрузка/разгрузка


Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные меры.

172 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

Общая информация
Обычно компрессор работает в автоматическом режиме, т. е. электронный регулятор
автоматически выполняет загрузку, разгрузку, остановку и пуск компрессора. При этом
горит светодиод (8).
При необходимости компрессор можно разгрузить вручную. В этом случае автоматический
режим управления компрессором отключается, т.е. компрессор работает без нагрузки до
тех пор, пока не нагрузить его вручную.

Ручная разгрузка
Нажмите клавишу "Разгрузка" (5). Светодиод (8) погаснет. На экране появится сообщение
"Разгрузка вручную".

Ручная загрузка
Нажмите клавишу "Загрузка" (5). Светодиод (8) загорится. Команда "Загрузка" не приводит
к загрузке компрессора, она обеспечивает возврат компрессора в автоматический режим
управления; загрузка компрессора выполняется только при падении давления в сети ниже
запрограммированного уровня.

Если функция "Загрузка" или "Разгрузка" не отображается в нижней строке экрана


(2), нажимайте клавишу "Меню" (5), пока над клавишей (F1) не появится функция
"Основной экран", затем нажмите клавишу "Основной экран".

AIF115741 173
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Общая информация
Обычно компрессор работает в автоматическом режиме, т. е. электронный регулятор
автоматически выполняет загрузку, разгрузку, остановку и пуск компрессора. При этом
горит светодиод (7).
При необходимости компрессор можно разгрузить вручную. В этом случае автоматический
режим управления компрессором отключается, т.е. компрессор продолжает работать без
нагрузки до тех пор, пока не будет нагружен вручную.

Ручная разгрузка
Начав с основного экрана, перемещайте курсор до пункта Разгрузка (Unload), который
будет выделен серым цветом. После нажатия клавиши Ввод компрессор начнет работу без
нагрузки, светодиод (7) погаснет. На дисплее отобразится сообщение Ручная разгрузка
(Manual Unload).

Ручная загрузка
Начав с основного экрана, перемещайте курсор до пункта Загрузка (Load), который будет
выделен серым цветом. После нажатия клавиши Ввод светодиод (7) загорится, а
компрессор начнет работу с нагрузкой при условии, что давление в воздушной сети
опустилось ниже запрограммированного уровня. На дисплее отобразится сообщение
Нагрузка (Load).

Если в нижней части экрана не отображаются кнопки Нагрузка (Load) или


Разгрузка (Unload), в первую очередь удостоверьтесь, что вы вернулись к
основному экрану.

174 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

7.8 Остановка

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

Процедура

Частое отключение компрессора с использованием кнопки аварийной остановки


может стать причиной повреждения компрессора. Используйте кнопку аварийной
остановки только в экстренных ситуациях.

Пункт Действие
1 Закройте выпускной воздушный клапан.
2 Нажмите на кнопку останова (9). Компрессор будет работать без нагрузки в
течение 3 секунд и затем остановится.
3 Чтобы остановить компрессор в аварийной ситуации, нажмите кнопку аварийного
останова (S2). Начнет мигать светодиод аварийной сигнализации (7). После
устранения неисправности разблокируйте кнопку аварийного останова, вытянув ее
из панели.

AIF115741 175
Инструкция по эксплуатации

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Процедура

Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные меры.


Частое отключение компрессора с использованием кнопки аварийной остановки
может стать причиной повреждения компрессора. Используйте кнопку аварийной
остановки только в экстренных ситуациях.

Пункт Действие
1 Закройте выпускной воздушный клапан.
2 Нажмите на кнопку останова (13). Компрессор будет работать без нагрузки в
течение 3 секунд и затем остановится.
3 Чтобы остановить компрессор в аварийной ситуации, нажмите кнопку аварийного
останова. Начнет мигать светодиод аварийной сигнализации (4). После
устранения неисправности разблокируйте кнопку аварийного останова, потянув ее
на себя.

Система охлаждения на компрессорах ZR


После остановки закройте впускной клапан охлаждающей воды.
Если компрессор установлен в помещении, температура в котором может
опускаться ниже нуля, необходимо полностью слить охлаждающую жидкость из
системы охлаждения:
• Открыв главные дренажные клапаны в трубопроводах впуска и выпуска воды
(устанавливаются заказчиком)
• Удалив заглушки отверстий. Предусмотрены следующие заглушки (окрашены
зеленым):
• DP7 и DP8 под корпусом охладителя (для ZR 110 - ZR 145)
• DP2 и DP5 в нижней части компрессорных элементов

176 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

• DP6 на охладителе масла

На ZR 110 - ZR 145 заглушки водяного дренажа находятся под корпусом охладителя

Заглушки на компрессорном элементе высокого давления

AIF115741 177
Инструкция по эксплуатации

Заглушки на компрессорном элементе низкого давления

Заглушка на охладителе масла, ZR 110 - ZR 275

178 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

7.9 Вывод из эксплуатации

Процедура
В конце срока службы компрессора выполните следующее:

Пункт Действие
1 Закройте выходной клапан воздуха и остановите компрессор.
На компрессорах с регулятором Elektronikon нажмите кнопку аварийного останова.
2 Отключите подачу напряжения и отсоедините компрессор от питающих сетей.
3 Перекройте ту часть воздушной сети, которая соединена с выпускным клапаном
компрессора, и сбросьте из этой части избыточное давление.
4 Отсоедините выпускной трубопровод сжатого воздуха компрессора от воздушной
сети.
5 Слейте масло и конденсат. Слейте масло в контейнер.
6 Отсоедините трубопровод дренажа конденсата компрессора от дренажного
коллектора.
7 На компрессорах ZR: слейте воду из системы водяного охлаждения и отсоедините
трубопроводы системы водяного охлаждения от компрессора.

AIF115741 179
Инструкция по эксплуатации

8 Техническое обслуживание

8.1 План профилактического технического обслуживания

Правила техники безопасности

• Перед проведением работ по техническому обслуживанию или ремонту


необходимо отключить компрессор.
• Сбросьте давление в воздушной системе, выполнив следующее:
• Закройте выпускной воздушный клапан.
• Нажмите кнопку аварийного останова.
• На компрессорах, оснащенных блоками дренажа конденсата с
электронным управлением (EWD), нажмите кнопки проверки в верхней
части блоков дренажа конденсата с электронным управлением.
• Разомкните изолирующий выключатель (устанавливается заказчиком), чтобы
отключить питание компрессоров, и заблокируйте его (процедура блокировки
и размещения предупреждений (LOTO)).
• Ремонтные работы в шкафу управления скоростью могут выполняться только
персоналом компании "Атлас Копко".
• Перед началом ремонта электрооборудования подождите не менее 6 минут,
т. к. в течение 6 минут после выключения напряжения на конденсаторах
частотно-регулируемого привода остается опасное высокое напряжение.
• Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные
меры.

Соглашения об обслуживании
Центры обслуживания заказчиков компании "Атлас Копко" предлагают ряд соглашений по
сервисному обслуживанию в соответствии с вашими требованиями:
• Графики приемочного контроля
• План профилактического технического обслуживания
• План полной ответственности
Свяжитесь с вашим центром обслуживания заказчиков, чтобы составить индивидуальное
соглашение о техническом обслуживании. Такой договор будет гарантировать
оптимальный эксплуатационный КПД, сведет к минимуму продолжительность простоев,
уменьшит общие расходы в течение срока службы оборудования и обеспечит соблюдение
всех гарантий.

Условия гарантии/ответственности за продукцию


Своевременно заменяйте компоненты и используйте только детали, утвержденные
изготовителем (проконсультируйтесь в вашем местном центре обслуживания заказчиков
"Атлас Копко"). Действие Гарантийных обязательств или Ответственности производителя
за качество продукции не распространяется на любые повреждения или неправильную
работу, вызванные использованием неутвержденных деталей или действиями
неквалифицированного персонала. В случае применения расширенной гарантии конечный
пользователь должен обеспечить, чтобы все требуемые операции технического
обслуживания выполнялись, когда это указывается на экране регулятора Elektronikon (см.
таблицу ниже) или же используйте соглашение о техническом обслуживании с компанией
"Атлас Копко".

180 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Наборы для обслуживания


Центры обслуживания заказчиков компании "Атлас Копко" будут рады предоставить вам
обширный ассортимент комплектов для сервисного обслуживания. В состав сервисных
комплектов включены все оригинальные детали производства «Атлас Копко»,
необходимые для обслуживаемых компонентов; использование таких комплектов
позволяет сократить расходы на техническое обслуживание.

Регулярные проверки
Чтобы обеспечить безопасную работу и долгий срок службы оборудования, необходимо
регулярно выполнять следующие проверки. В зависимости от условий окружающей среды
и работы компрессора местный центр обслуживания заказчиков компании "Атлас Копко"
может изменять стандартный график технического обслуживания; сверяйтесь с ним при
возникновении сомнений.
Рекомендуется выполнять следующие проверки:
• Регулярно проверяйте блоки слива воды

Интервал Часы работы Работа


При начальном Проверяйте регулировку осушителя в соответствии с
--
пуске указаниями раздела Первичный запуск .
Проверьте, нет ли предупреждений на экране регулятора
Ежедневно 8
Elektronikon.
Проверяйте слив конденсата из дренажных резервуаров
Ежедневно 8
при нагрузке.
Перед остановкой:
• Слейте жидкость из дренажного резервуара
Ежедневно -- добавочного охладителя
• Слейте жидкость из дренажного резервуара
промежуточного охладителя
Проверьте уровень масла. См. раздел Перед запуском
Еженедельно --
машины .
Слейте конденсат из воздушного ресивера, если он
Еженедельно --
установлен.
Проверяйте отсутствие утечек. Затяните протекающие
Еженедельно --
соединения, замените поврежденные/протекающие детали.
Каждые 3 месяца -- Очистите компрессор.
Проверьте состояние охладителей, прочистите при
Каждые 3 месяца 500
необходимости.
Каждые 2 года 16000 Замените губку каплеуловителя встроенного осушителя.
Каждые 2 года 16000 Осмотрите нагреватель осушителя
Каждые 2 года 16000 Осмотрите ротор осушителя
Проводите работы по обслуживанию в соответствии с
отображаемыми предупреждениями об обслуживании и
При отображении --
планами обслуживания в соответствии с приведенными
ниже указаниями.

AIF115741 181
Инструкция по эксплуатации

• При работе в условиях повышенной запыленности проверку воздушных


фильтров рекомендуется проводить чаще. Чтобы обеспечить высокую
производительность вашего компрессора обязательно используйте фильтры
"Атлас Копко".
• Смазывайте подшипники двигателя с правильной периодичностью, с
использованием верного типа и количества смазки, как это указано на табличке
данных двигателя. При наличии сомнений проконсультируйтесь в центре
обслуживания заказчиков компании "Атлас Копко".

CEPBИC ПЛAH
Несколько операций сервисного обслуживания объединяются в группы (называемые
уровень А, уровень B, уровень C и т.д.). Для каждого уровня установлено некоторое
количество операций сервисного обслуживания, выполняемых через временные
интервалы, запрограммированные в регуляторе Elektronikon.
По истечении интервала плана сервисного обслуживания на экране появится сообщение.
Выполнив все работы по сервисному обслуживанию, сбросьте таймеры интервалов с
помощью клавиши "CБPOC" в меню "CEPBИC".

Действия Уровень A Уровень B Уровень C


Снимите сервисные показания (температура и Х Х Х
давление воздуха, масла и воды)
Проверьте исправность работы охладителя (перепад Х Х Х
температур) и при необходимости выполните его
очистку
Замените обратный клапан конденсата Х Х Х
промежуточного охладителя
Проверьте продувочный клапан промежуточного Х Х Х
охладителя
Проверьте отсутствие утечек воздуха, воды и масла Х Х Х
Проверьте ключевые болтовые/муфтовые соединения Х Х Х
Проверьте работу предохранительных клапанов Х Х Х
Проверьте наличие воды в смазочном масле Х Х Х
Замените масло Roto Z (16000 часов или раз в 2 года) - - Х
Осмотрите/замените фильтрующий элемент(ы) Х Х Х
воздушного фильтра
Проверьте состояние камеры воздухозаборника Х Х Х
Замените масляный фильтр компрессора (4000 часов Х Х Х
или ежегодно)
Замените фильтрующий элемент сапуна корпуса Х Х Х
редуктора
Проверьте цикл дроссельного клапана впуска воздуха Х Х Х
Замените диафрагму воздушного дроссельного Х Х
клапана
Отремонтируйте впускной воздушный клапан Х
Проверьте работу обратного клапана (8000 часов или Х Х Х
ежегодно)
Выполните капитальный ремонт обратного клапана Х

182 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Действия Уровень A Уровень B Уровень C


Проверьте состояние диафрагмы уравновешивающего Х Х -
поршня
Замените диафрагму уравновешивающего поршня - Х Х
Проверьте/проведите обслуживание устройств(а) слива Х Х Х
конденсата
Ремонтные устройства слива - Х Х
Смажьте подшипники основного приводного двигателя Х Х Х
(в соответствии с паспортной табличкой двигателя)
Очистите кожух вентилятора электродвигателя Х Х Х
Проверьте резиновые вставки муфты приводного вала Х Х
(стрелка E)
Замените резиновые вставки муфты приводного вала Х
(стрелка E)
Проверьте состояние зубьев ведущей шестерни Х Х
Снимите и запишите все показания, полученные с Х Х Х
помощью ударно-импульсного метода. На
компрессорах VSD также запишите частоту вращения
двигателя
Осмотрите электрические контакты Х Х Х
Проверьте все электрические соединения Х Х
На компрессорах VSD при наличии замените угольную Х
щетку двигателя
На компрессорах VSD выполните при необходимости Х Х Х
очистку электрического шкафа пылесосом
Проверьте количество масла Х Х Х
Замените уплотнение вала - - Х

8.2 Смазка двигателя

Общая информация

Остановите компрессор и проведите процедуру блокировки и размещения


предупреждений (LOTO) (см. Общие меры предосторожности) перед выполнением
смазки.
Никогда не смешивайте смазочные материалы разных марок и типов.

Подшипники основного двигателя


См. рекомендованный тип смазки, количество смазки и интервал для подшипников
двигателя на паспортной табличке по замене смазки двигателя.

Подшипники двигателя вентилятора компрессоров ZT


Подшипники двигателя вентилятора смазаны на весь срок службы.

AIF115741 183
Инструкция по эксплуатации

8.3 Технические требования к маслу

Масло Roto-Z
Используйте масло Atlas Copco Roto-Z, специально созданное для безмасляных
ротационных компрессоров. Это масло имеет долгий срок службы и обеспечивает
оптимальную смазку.
Масло Atlas Copco Roto-Z можно заказать в таре следующего объема:

Количество (л) Артикул


Канистра 5 л 2908 8503 00
Канистра 20 л 2908 8501 01
Бочка 209 л 2908 8500 00

8.4 Хранение после установки

Запускайте компрессор, например, два раза в неделю на время, достаточное для


прогрева.
Если компрессор предполагается хранить без периодических запусков, необходимо
обязательно выполнить соответствующую консервацию компрессора.
Проконсультируйтесь в компании Atlas Copco.

184 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

9 Методики технического обслуживания

9.1 Воздушные фильтры

Расположение воздушных фильтров

Воздушные фильтры, ZR/ZT 110 – ZR/ZT 275

Процедура

Необходимо выполнять регулярное обслуживание фильтров; см. раздел План


профилактического технического обслуживания.
Запрещается устанавливать поврежденные или загрязненные фильтры.

Процедура для фильтров ZR/ZT 110 – ZR/ZT 275 и ZR/ZT 132 VSD – ZR/ZT 315 VSD

Пункт Действие
1 Остановите компрессор и нажмите кнопку аварийной остановки.
2 Отключите питание и выполните процедуру блокировки и размещения
предупреждений (LOTO). (Перед началом работ см. раздел Правила техники
безопасности .)
3 Снимите гайки (1).
4 Ослабьте зажимы (2).
5 Извлеките корпус фильтра (3) с фильтрующим элементом (4).
6 Замените грязный фильтрующий элемент новым.
7 Установите корпус фильтра с фильтрующим элементом на место.
8 Затяните зажимы (2) и гайки (1).
9 Включите напряжение.

AIF115741 185
Инструкция по эксплуатации

Пункт Действие
10 Разблокируйте кнопку аварийного останова и сбросьте сервисное
предупреждение воздушного фильтра.

9.2 Замена масла и масляного фильтра

Система смазки

Компоненты системы смазки моделей ZR 110 - ZR 275

Процедура

Пункт Действие
1 Запустите компрессор и дождитесь его прогрева.
2 Отключите компрессор.
Нажмите кнопку аварийного останова.
3 Отключите питание и выполните процедуру блокировки и размещения
предупреждений (LOTO). (Перед началом работ см. раздел Правила техники
безопасности .)
4 Маслоналивное отверстие и отверстия для слива масла окрашены в желтый цвет.
Снимите заглушку маслоналивного отверстия (FC). Слейте масло из поддона
компрессора, открыв дренажный клапан (Dmo).
На компрессорах ZR слив масла из охладителя осуществляется путем открытия
дренажного клапана (Dmc).
Слив масло, закройте дренажные клапаны и затяните пробки сливных отверстий.

186 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Пункт Действие
5 Снимите масляные фильтры (OF). Очистите посадочные места фильтров,
смажьте уплотнения новых фильтров маслом и заверните фильтры так, чтобы
уплотнения были прижаты к посадочным местам. Плотно затяните рукой.
6 Залейте масло в компрессор ZR 110 - ZR 275 до метки уровня середины
масломерного смотрового окна (SG).
См. "Технические требования к маслу", чтобы подобрать масло подходящего типа.
7 Установите на место заглушку маслоналивного отверстия.
8 Включите напряжение.
Разблокируйте кнопку аварийного останова и сбросьте предупреждения о
необходимости замены масла и масляного фильтра.
9 Оставьте компрессор работающим на несколько минут.
10 Отключите компрессор.
11 На ZR 110 - ZR 275 и ZT 110 - ZT 275 убедитесь, что после выключения уровень
масла находится в середине смотрового окна (SG) (при длительных простоях
уровень в смотровом окне может подниматься).
Если нужно, долейте масло.

9.3 Предохранительные клапаны

Проверка
Проверку клапана можно проводить на отдельной линии сжатого воздуха. Если клапан не
открывается при заданном в Уставки предохранительных клапанов давлении,
проконсультируйтесь со специалистами компании Atlas Copco.

Запрещается работа компрессора без предохранительных клапанов.


Запрещается выполнять какую-либо регулировку.

9.4 Охладители

Проверка

Необходимо регулярно выполнять техническое обслуживание охладителей; см.


План профилактического технического обслуживания .
Запрещается устанавливать поврежденные или загрязненные охладители.

AIF115741 187
Инструкция по эксплуатации

Охладители компрессоров Full-Feature с водяным охлаждением

Условные обозначения Описание


на чертежах
Переменный ток Доохладитель
AC (ER) Дополнительный добавочный охладитель при наличии функции
рекуперации энергии
IC Промежуточный охладитель
OC Охладитель масла
RC Охладитель регенерационного воздуха (только для компрессоров Full-
Feature)

Регулярно очищайте охладители, чтобы обеспечить эффективность охлаждения.

188 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

10 Устранение проблем

10.1 Устранение проблем

• Перед проведением работ по техническому обслуживанию или ремонту


необходимо отключить компрессор.
• Сбросьте давление в воздушной системе, выполнив следующее:
• Закройте выпускной воздушный клапан.
• На компрессорах, оснащенных блоками дренажа конденсата с
электронным управлением (EWD), нажмите кнопки проверки в верхней
части блоков дренажа конденсата с электронным управлением.
• Нажмите кнопку аварийного останова.
• Разомкните изолирующий выключатель (устанавливается заказчиком), чтобы
отключить питание компрессоров, и заблокируйте его (процедура блокировки
и размещения предупреждений (LOTO)).
• Ремонтные работы в шкафу управления скоростью могут выполняться только
персоналом компании "Атлас Копко".
• Соблюдайте все необходимые правила техники безопасности.
• Перед началом ремонта электрооборудования подождите не менее 6 минут,
т. к. в течение 6 минут после выключения напряжения на конденсаторах
частотно-регулируемого привода остается опасное высокое напряжение.

Панель управления

Панель управления контроллера Elektronikon

AIF115741 189
Инструкция по эксплуатации

Панель управления контроллера Elektronikon GraphicPlus

Неисправности и их устранение

Состояние Неисправность Устранение неисправности


Компрессор начинает
Давление в воздушной сети Компрессор загружается, когда
работать, однако не
превышает предварительно давление в воздушной сети падает до
нагружается по истечении
заданное давление загрузки заданного давления загрузки
времени задержки.
Электромагнитный клапан Проверьте клапан и замените его при
загрузки не работает необходимости
Сбои в работе клапана
Осмотрите клапан
загрузки/разгрузки
Производительность Расход воздуха превышает
компрессора или рабочее производительность Проверьте пневматическую установку
давление ниже нормы компрессора.
Протекающие соединения и Проверяйте отсутствие утечек. Затяните
поврежденные/текущие протекающие соединения, замените
детали поврежденные/протекающие детали.
Долейте до рекомендованного уровня,
Слишком низкое давление Слишком низкий уровень
см. раздел Перед запуском
масла масла.
компрессора.
Засорены масляные
Замените фильтры
фильтры
Слишком высокая
температура воздуха на Повысьте эффективность вентиляции в
Температура воздуха выше входе из-за недостаточной компрессорной и примите меры по
нормы вентиляции помещения или предотвращению рециркуляции
рециркуляции охлаждающего воздуха
охлаждающего воздуха
На компрессорах ZR:
Проверьте температуру охлаждающей
недостаточный расход
воды, при необходимости ее расход
охлаждающей воды

190 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

Состояние Неисправность Устранение неисправности


На компрессорах ZR:
засорение охлаждающей Проконсультируйтесь в центре
водяной системы обслуживания заказчиков компании
вследствие скопления "Атлас Копко".
осадка и отложений грязи.
На компрессорах ZT,
См. раздел Охладители.
засорились охладители
Неправильно задано
Проверьте настройку контроллера.
давление разгрузки
На компрессорах ZT,
недостаточное количество
охлаждающего воздуха или
Проверьте и устраните.
слишком высокая
температура охлаждающего
воздуха
Во время работы из
Засорение дренажа/
уловителей конденсата не Проверьте и устраните
патрубка
сливается конденсат
Замерзание дренажного
Проверьте и устраните
трубопровода
Выпускные линии не
смонтированы/
Проверьте и устраните
смонтированы
некачественно
Только на дренаже IC:
неисправность/загрязнение/
неправильная сборка
Проверьте и устраните
обратного клапана
конденсата промежуточного
охладителя
Неисправность/загрязнение
Проверьте и устраните
электромагнитного клапана
Электромагнитный клапан с Переключите клапан в автоматический
ручным управлением режим работы
Неисправность/загрязнение Очистите датчик или замените при
датчика уровня необходимости
Повреждение/
Дренаж непрерывно некачественный монтаж
Проверьте и устраните
выпускает воздух дренажа конденсата (корпус/
уплотнения/клапан/…)
Неисправность/загрязнение
Проверьте и устраните
электромагнитного клапана
Неисправность/загрязнение Очистите датчик или замените при
датчика уровня необходимости

AIF115741 191
Инструкция по эксплуатации

11 Технические данные

11.1 Показания

Важно

Показания, приведенные ниже, являются ориентировочными значениями при


работе в стандартных условиях. См. раздел Стандартные условия. Данные
значения не являются максимальными значениями ограничения. Если у вас
возникают сомнения, обратитесь в центр обслуживания заказчиков "Атлас Копко".

См. макс. рабочее давление и давление на выходе в разделе Характеристики


компрессора.
Значения давления

Позиция Показание
Перепад давления dp на воздушном фильтре Ниже 0,044 бар
Давление промежуточного охладителя (нагруженное 1,7–3 бар (изб)
состояние)
Давление промежуточного охладителя (ненагруженное (-0,65)-(-0,70)
состояние) бар(изб.)
Давление масла (зависит от климатических условий) 1,8–3,5 бар (изб)

Значения температуры для компрессоров ZR

Позиция Показание
Температура масла Прибл. 40˚C
Температура воздуха на выходе Прибл. 25˚C
Температура охлаждающей воды на входе Ниже 40˚C
Температура охлаждающей воды на выходе Ниже 50˚C

11.2 Уставки предохранительных клапанов

Позиция Давление
открытия
Предохранительный клапан(ы) низкого давления для 3,7 бар (изб.)
компрессоров 7-10,4 бар (101,5-151 фунтов/кв. дюйм)
Предохранительный клапан(ы) высокого давления для 9,3 бар (изб.)
компрессоров 7 и 8,6 бар (101,5 и 125 фунтов/кв. дюйм)

192 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

11.3 Уставки реле перегрузки

Компрессоры для частоты 50 Гц


Компрессоры ZT/ZR 132 рассчитаны на максимальную температуру на входе 40˚C/
104˚F и оснащены двигателем IE2

Напряжение питания Рекомендуемая уставка перегрузки F21


(В) (А)
400 146,1

Компрессоры ZT/ZR 132 рассчитаны на максимальную температуру на входе 40˚C/


104˚F и оснащены двигателем IE3

Напряжение питания Рекомендуемая уставка перегрузки F21


(В) (А)
400 146

11.4 Стандартные условия

Абсолютное давление на входе 1 бар (абс.)


Температура окружающей среды 20 °C
Температура воздуха на входе 20 °C
Эффективное рабочее давление 7 бар(изб.) для компрессоров 7/7,5/8,6 бар
Температура охлаждающей среды (воды или воздуха) 20 °C
на впуске
Увеличение температуры охлаждающей воды в 15 °C
компрессорах ZR Pack
ZR / ZT 110-145
Частота вращения коленчатого вала двигателя 2980
компрессоров 50 Гц с фиксированной скоростью (об/
мин)

11.5 Ограничения
Минимальная - максимальная температура 0 - 40 °C
окружающей среды (для стандартных
компрессоров)
Минимальная - максимальная температура 0 - 40 °C
воздуха на впуске (для стандартных
компрессоров)
Максимальная высота 1000 м
Минимальная температура охлаждающей 0 °C
среды (воды или воздуха) на впуске

AIF115741 193
Инструкция по эксплуатации

Максимальная температура охлаждающего 40 °C


воздуха на впуске (стандартные компрессоры)
Максимальная температура охлаждающей 40 °C
воды на впуске - открытый контур
Максимальная температура охлаждающей 50 °C
воды на выпуске
Максимальное повышение температуры до 35 °C
охлаждающей воды (компрессоры без блока
рекуперации энергии)
Максимальное давление охлаждающей воды на 10 бар (изб.)
впуске
Минимальное - максимальное давление масла 1,2–4,5 бар(изб.)
Минимальная - максимальная температура 0-70 °C
масла (для стандартных компрессоров)

Рабочее давление: Pack


минимальное-
максимальное (бар(изб.))
7,5 бар - 50 Гц 4–7,5

Позиция Показания в бар(изб.)


Перепад давления на воздушном фильтре Менее 0,044
Давление промежуточного охладителя
(нагруженное состояние) 1,7-3
Давление промежуточного охладителя
(ненагруженное состояние) (-0,65)-(-0,70)
Давление масла (зависит от климатических
условий) 1,2-4,5

11.6 Характеристики компрессоров


Компрессоры ZR

Температура Показание
Масло Прибл. 40˚C
Выпуск ступени низкого давления 120-220 °C
Выпуск ступени высокого давления 100-220 °C
Выпуск воздуха Прибл. 25˚C
Впуск охлаждающей воды Ниже 40˚C
Выпуск охлаждающей воды Ниже 50˚C

Объем масла в системе смазки компрессора

Тип компрессора л
ZR 110, ZR 132, ZR 145 29

194 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

12 Директивы об использовании оборудования высокого


давления
Компрессоры ZR 110 Pack – ZR 145 Pack относятся к категории I узлов под давлением
согласно стандарту 2014/68/EU.
Детали, подпадающие под действие статьи 4.3 Директивы 2014/68/EU, должны
проектироваться в соответствии с целесообразной инженерно-технической практикой
(Sound Engineering Practice - SEP).
Детали категории I согласно Директиве 2014/68/EU установлены в машину и подпадают
под исключение из статьи 1.2, (f) (i).
Детали, попадающие под действие Директивы по простым сосудам высокого давления
2014/29/EU, исключены из Директивы 2014/68/EU в соответствии со статьей 1.2 (c).

Приведенные ниже детали под давлением относятся к категории выше I:

Тип компрессора Деталь под давлением


ZR/ZT 110 - ZR/ZT 275 Предохранительный клапан: категория IV
• Проектный код: AD-Merkblätter, A2
ZR/ZT 110 - ZR/ZT 145 IMD 300
Емкость осушителя сжатого воздуха
• Категория III
• Проектное давление 13,7 бар (изб.)
• Проектный норматив: ASME BPVC, раздел VIII, часть 1.
• Материал (крышка, корпус и дно): SA-395.
• Если оборудование находится под давлением, то емкость
остается под давлением.

AIF115741 195
Инструкция по эксплуатации

13 Документация

Заявление о соответствии
Пример типового Заявления о соответствии

(1): Производитель
(2): Применимые директивы
(3): Применяемые стандарты
(4): Место для названия технического файла

196 AIF115741
Инструкция по эксплуатации

(5): Контактный адрес производителя


В Заявлении о соответствии указаны и/или приведены ссылки на согласованные и/или
другие стандарты, которые использовались при разработке.
Заявление о соответствии является частью документации, поставляемой вместе с этим
устройством.

AIF115741 197
Мы исполняем наши обязанности по отношению к клиентам, окружающей среде и
людям вокруг нас.
Наши решения выдерживают испытания временем.
Вот что мы называем устойчивой производительностью.

Atlas Copco Airpower


Oil-free Air Division, Boomsesteenweg 957, 2610 Wilrijk, Belgium
Телефон: +32 (0)3 870 21 11

Atlas Copco Airpower NV. Все права защищены. Конструкции и технические требования могут быть изменены без предварительного уведомления.