ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CONTROL SOLUTIONS
Equalizer 4.0
Atlas Copco
Control solutions

Equalizer 4.0

Инструкция по эксплуатации
Перевод первоначальных инструкций

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Несанкционированное использование или копирование содержания данного
документа или любой его части запрещается.
Особенно это касается торговых марок, названий моделей, номеров деталей и
чертежей.
Данная инструкция по эксплуатации применима для машин как с маркировкой СЕ,
так и без маркировки СЕ. Она отвечает требованиям к инструкциям, приведенным
в соответствующих Директивах ЕС, как это указано в Заявлении о соответствии.

2019 - 11
№2996 7193 40

www.atlascopco.com
 Инструкция по эксплуатации

Содержание

1 Правила техники безопасности................................................................................. 4

1.1 Пиктограммы безопасности........................................................................................................ 4

1.2 Меры техники безопасности во время установки..................................................................... 4

1.3 Меры техники безопасности во время эксплуатации............................................................... 5

1.4 Меры безопасности во время технического обслуживания и ремонта...................................6

1.5 Демонтаж и утилизация.............................................................................................................. 7

2 Общее описание............................................................................................................8

2.1 Введение...................................................................................................................................... 8

2.2 Одноточечный датчик измерения давления............................................................................. 9

2.3 Алгоритмы.................................................................................................................................... 9

3 Установка..................................................................................................................... 16

3.1 Размерный чертеж.................................................................................................................... 16

3.2 Указания по установке.............................................................................................................. 17

3.3 Способы соединения.................................................................................................................18

3.4 Соединения CAN....................................................................................................................... 21

3.5 Проводное соединение............................................................................................................. 22

4 Контроллер с сенсорным экраном..........................................................................26

4.1 Панель управления................................................................................................................... 26

4.2 Используемые значки................................................................................................................27

4.3 Окно компрессора......................................................................................................................29

4.4 Меню...........................................................................................................................................31

5 Конфигурация и ввод в эксплуатацию...................................................................37

5.1 Конфигурация системы............................................................................................................. 37

5.2 Запуск......................................................................................................................................... 38

2 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

6 Заявление о соответствии........................................................................................39

2996 7193 40 3
 Инструкция по эксплуатации

1 Правила техники безопасности

1.1 Пиктограммы безопасности

Пояснение

Опасно для жизни

Предупреждение

Важное примечание

1.2 Меры техники безопасности во время установки

1. Устанавливайте оборудование в места с максимально прохладным и чистым
окружающим воздухом. См. раздел «Стандартные условия и ограничения…».
2. При установке или любом другом вмешательстве в работу оборудования или одной из
подключенных машин необходимо остановить их, отключить от источника питания,
разомкнуть и заблокировать изолирующий переключатель. Только после этого можно
приступать к техническому обслуживанию и ремонту. В дальнейшем для обеспечения
безопасности, лица, включающие установку дистанционно, должны принимать
надлежащие меры предосторожности, чтобы обеспечить отсутствие на установке
персонала, производящего работы или проверку. Наконец, к пусковому оборудованию
должно быть прикреплено соответствующее письменное предупреждение.
3. Устанавливайте устройство в местах, где отсутствуют воспламеняющиеся пары и
вещества, например, растворители краски, которые могут стать причиной возгорания
или взрыва внутри установки.
4. Электрические соединения должны выполняться в соответствии правилам.
Оборудование должно быть заземлено и защищено от короткого замыкания с
помощью предохранителей во всех фазах. Рядом с устройством должен быть
установлен блокируемый изолирующий выключатель сети.
5. Рядом с приборной панелью установок, регулируемых центральной системой
управления, должна находиться табличка «Запуск оборудования может произойти без
предупреждения».
6. В системах, объединяющих несколько компрессоров, для изоляции каждого
отдельного компрессора должны быть установлены клапаны с ручным управлением.
Обратные клапаны недостаточно надежны, чтобы использовать их для изоляции
системы давления.
7. Запрещается демонтировать или вмешиваться в работу устройств безопасности.
8. Если максимальное давление компрессора выше расчетного давления подключенного
оборудования (например, генератора азота или кислорода), то между ними
необходимо установить полнопоточный предохранительный клапан для сброса
излишнего давления.

4 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Также изучите следующие документы: Правила техники безопасности при

эксплуатации и Правила техники безопасности при техническом обслуживании
или ремонте.
Данные меры предосторожности относятся к электрическим устройствам.
Информацию о мерах предосторожности, относящихся к подключенному
оборудованию, можно найти в соответствующей инструкции по эксплуатации.
Некоторые меры предосторожности носят общий характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
используемому устройству.

1.3 Меры техники безопасности во время эксплуатации

Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

1. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с

дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы
убедиться, что их никто не будет осматривать или использовать. С этой целью
оборудование с дистанционным управлением необходимо снабдить
соответствующими предупреждающими табличками.
2. Оборудование нельзя использовать в помещениях с взрывчатыми или токсичными
газами, испарениями и прочими веществами.
3. Никогда не нагружайте оборудование ниже или выше его номинальных характеристик.
4. Никогда не работайте с оборудованием в помещениях с взрывчатыми или токсичными
газами, испарениями и прочими веществами.
5. Во время работы дверцы и панели корпуса должны быть закрыты. Разрешается
открывать дверцы на короткое время, например, для текущих проверок.
6. Работники, находящиеся в помещениях, где уровень звукового давления достигает
или превышает 90 дБ(A), должны пользоваться противошумными наушниками.
7. Периодически проверяйте, что:
• Все защитные ограждения и крепежные элементы должны быть установлены на
своем месте и прочно закреплены
• Все шланги и/или трубопроводы должны находиться в хорошем рабочем
состоянии, быть надежно закреплены и не тереться о другие детали.
• Отсутствие утечек
• Все электрические проводники закреплены и находятся в хорошем состоянии
8. Запрещается демонтировать или вмешиваться в работу устройств безопасности.

Также изучите следующие документы: «Правила техники безопасности при

установке» и «Правила техники безопасности при техническом обслуживании или
ремонте».
Данные меры предосторожности относятся к электрическим устройствам.
Информацию о мерах предосторожности, относящихся к подключенному
оборудованию, можно найти в соответствующей инструкции по эксплуатации.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

2996 7193 40 5
 Инструкция по эксплуатации

1.4 Меры безопасности во время технического

обслуживания и ремонта
Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

1. Для технического обслуживания и ремонтных работ используйте только подходящие

инструменты.
2. Используйте только фирменные запасные части.
3. На пусковую аппаратуру, в том числе устройства дистанционного запуска, необходимо
поместить таблички с надписью «Ведутся работы, не включать!…».
4. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с
дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы
убедиться, что их никто не будет осматривать или использовать. С этой целью
оборудование с дистанционным управлением необходимо снабдить
соответствующими предупреждающими табличками.
5. Никогда не применяйте воспламеняющиеся растворители или четыреххлористый
углерод для чистки деталей. Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не
отравиться ядовитыми парами чистящих жидкостей.
6. Тщательно соблюдайте чистоту при выполнении технического обслуживания или
ремонта. Избегайте загрязнения, укрывая детали и открытые отверстия чистой
тканью, бумагой или лентой.
7. Никогда не используйте открытый огонь для освещения при осмотре внутренней части
установки.
8. Все регулирующие и предохранительные устройства должны содержаться в
исправности, это обеспечит их бесперебойную работу. Их нельзя выводить из
рабочего процесса.
9. Прежде чем вводить оборудование в эксплуатацию после технического обслуживания
или ремонта, убедитесь, что уровень рабочего давления, температуры, а также
временные параметры настроены верно. Проверьте, чтобы все устройства контроля и
аварийного отключения были смонтированы и правильно функционировали.
10. Убедитесь, что никакие инструменты, лишние запасные детали или ветошь не
оставлены внутри установки или на ней.
11. Никогда не используйте каустические растворители, поскольку они могут повредить
материал, из которого изготовлено устройство.

Изучите документы: Правила техники безопасности при монтаже и Правила

техники безопасности при эксплуатации.
Данные меры предосторожности относятся к электрическим устройствам.
Информацию о мерах предосторожности, относящихся к подключенному
оборудованию, можно найти в соответствующей инструкции по эксплуатации.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

6 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Утилизация блоков и/или отработавших деталей должна производиться

экологически безопасными методами в соответствии с местными стандартами и
нормами законодательства.

1.5 Демонтаж и утилизация

Разборка
По завершении срока службы машины следуйте данным инструкциям:
1. Остановите машину.
2. Ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности, указанными в предыдущих главах,
чтобы обеспечить безопасную работу (например, размещение предупреждений
(LOTO), охлаждение, сброс давления, выпуск воздуха, ...).
3. Отделите потенциально опасные компоненты от безопасных (например, слитое масло
от маслосодержащих компонентов).
4. Ознакомьтесь с приведенными ниже правилами утилизации.

Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE)

Это оборудование подпадает под действие Директивы ЕС 2012/19/EU об отработанном
электрическом и электронном оборудовании (WEEE) и не может быть утилизировано как
несортируемые отходы.

Оборудование маркируется символом перечеркнутого мусорного бака в соответствии с

Директивой ЕС 2012/19/EU.
В конце срока службы электрическое и электронное оборудование (ЕЕЕ) необходимо
утилизировать в соответствии с правилами раздельного сбора отходов.
Для получения дополнительной информации свяжитесь с местным учреждением по
переработке отходов, центром обслуживания клиентов или дистрибьютором.

Утилизация других отработавших материалов

Использованные фильтры или любой другой отработавший материал (например,
влагопоглотитель, смазочные материалы, чистящая ветошь, детали оборудования и т.д.)
должны быть утилизированы безопасным для окружающей среды способом в соответствии
с местными рекомендациями и законодательством об охране окружающей среды.

2996 7193 40 7
 Инструкция по эксплуатации

2 Общее описание

2.1 Введение

Описание

EQUALIZER, общий вид

EQUALIZER – это центральная система управления, объединяющая несколько

компрессоров (2–4–6) в одной воздушной сети и регулирующая давление в этой сети в
пределах запрограммированных значений. У компрессоров с постоянной частотой
вращения регулировка давления выполняется с помощью пуска-останова, а также
нагрузки-разгрузки подключенных компрессоров в соответствии с запрограммированным
алгоритмом (см. раздел «Алгоритмы»). У компрессоров с частотным регулированием
двигателя (VSD), регулировка давления выполняется за счет изменения частоты
вращения.
К сети может быть подключено до шести компрессоров.
EQUALIZER может управлять компрессорами с постоянной скоростью вращения, а также
компрессорами с приводом от преобразователя частоты (VSD).
Компрессоры «Атлас Копко» с постоянной скоростью вращения могут быть оборудованы
любыми регуляторами ElektronikonTM или управляться датчиком давления. Компрессоры с
переменной частотой вращения должны быть оборудованы регулятором ElektronikonTM
четвертого (MkIV) или пятого поколения (Mk5) для обеспечения всех функций управления.
Компрессоры других марок с переменной частотой вращения можно запускать и
останавливать только с помощью блока EQUALIZER через цифровые контакты или блок
интерфейса.
Состояние каждого компрессора можно проверить на дисплее. Рабочие параметры
доступны через меню.
EQUALIZER состоит из металлического корпуса, в котором находятся:
• Контроллер ElektronikonTM Mk5 Touch
• Модуль расширения типа I/O (вход/выход) 2 (номер по каталогу 1900 5200 32)
• Датчик давления 4-20 мА (поставляется в снятом виде)
• Силовой трансформатор, предохранители и соединительные разъемы

8 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

2.2 Одноточечный датчик измерения давления

Описание

EQUALIZER контролирует давление в сети с помощью датчика давления (P) на 4-20 мА,
подключенного к модулю I/O 2 в электрическом шкафу EQUALIZER. EQUALIZER управляет
компрессорами в сети для поддержания уровня давления в пределах заданного
диапазона.

В качестве альтернативного или резервного датчика можно использовать еще

один датчик давления (датчик 0-5 В). Другой или дополнительный датчик должен
быть подключен к модулю I/O 2 ко входу P01 и настроен сервисным специалистом.

Имеется два диапазона давления. Переключение между диапазонами давления

происходит разными способами (на основе недельного таймера, с помощью
переключателя, через меню на экране или по связи CAN).

2.3 Алгоритмы
2.3.1 Режим последовательности равномерного износа

Описание
В этом режиме EQUALIZER регулирует подключенные компрессоры на базе следующих
критериев:
• Диапазон давления
• Приоритетная проверка
• Проверка доступности компрессоров
• Проверка равномерного износа (часы работы)

2996 7193 40 9
 Инструкция по эксплуатации

Приоритетная проверка
Существует четыре схемы приоритетов. В пределах каждой схемы может быть выделено
шесть уровней приоритетов. Чем меньше число, обозначающее уровень приоритета, тем
более высоким приоритетом обладает установка (компрессоры 1 уровня запускаются в
первую очередь, компрессоры 6 уровня - в последнюю).
Каждому из компрессоров присваивается свой уровень приоритета.
Компрессоры, для которых установлен одинаковый уровень приоритета, соответственно
обладают одинаковым приоритетом. При работе компрессоров с одинаковым уровнем
приоритета первым в группе запускается компрессор с наименьшим количеством рабочих
часов, а останавливается/разгружается первым компрессор с наибольшим количеством
рабочих часов.
Компрессор с частотно-регулируемым приводом с самым низким уровнем приоритета
будет управляющим компрессором VSD.
Если на данном уровне приоритета будет более одного компрессора VSD, то
управляющим (работающим с пиковой нагрузкой) компрессором будет машина с
наибольшим количеством рабочих часов. Управление прочими компрессорами будет
осуществляться аналогично компрессорам с постоянной частотой вращения. Компрессоры
VSD с постоянной частотой вращения, оборудованные контроллерами Mk5, будут работать
с оптимальной частотой вращения. В противном случае компрессоры VSD с постоянной
частотой вращения будут работать с максимальной частотой вращения.
Контроллер позволяет переключать схемы приоритета различными способами:
• Переключение вручную: выбор новой схемы осуществляется вручную.
• Переключение с временным критерием: переключение происходит автоматически в
соответствии с внесенным в память контроллера списком команд (например:
ПOHEДEЛЬHИK 07:00 ПPИOPИTET-CXEMA 1"; "ВТОРНИК 08:00 ПPИOPИTET-CXEMA
2" и т. д.).
• Цифровой ввод
• С модулем Gateway (через Modbus или Profibus)

Проверка доступности
Перед пуском любого компрессора производится проверка доступности оборудования. Это
означает, что учитываются только те компрессоры, которые находятся в состоянии
разгрузки или готовы к пуску.
Компрессор недоступен, если:
• Минимальное время остановки еще не истекло
• Подсоединенный компрессор отключен
• Компрессор останавливается
• Нет связи с EQUALIZER
• Давление компрессора при местном измерении избыточно
• Компрессор в другом режиме управления (локальное, дистанционное) (не через LAN)

Равномерный износ
При работе компрессоров с одинаковым уровнем приоритета первым запускается
доступный компрессор с наименьшим количеством рабочих часов, а останавливается
первым компрессор с наибольшим количеством рабочих часов.

10 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Регулировка равномерного износа; значок управляющего VSD обведен рамкой

Временная активация машины в режиме ожидания

С помощью схем приоритетов (схем действий) компрессор в режиме ожидания может быть
активирован на некоторое время, это позволит обеспечить оптимальные рабочие условия
для оборудования.
В приведенном ниже примере компрессор номер 6 установлен в качестве резервного
(схема приоритетов 1). Компрессор включается только в том случае, если все остальные
компрессоры уже включены. Чтобы поддерживать компрессор в оптимальном состоянии,
последовательность можно изменить таким образом, чтобы компрессор номер 6 получил
самый высокий приоритет (схема приоритетов 2). Это можно сделать, изменив схемы
вручную или с помощью переключателя с таймером (функция недельного таймера).
Пример

Номер Приоритет-схема 1 Приоритет-схема 2

компрессора
Уровень Уровень
приоритета приоритета
1 VSD 1 VSD 1
2 С постоянной частотой 1 С постоянной частотой 2
вращения вращения
3 С постоянной частотой 1 С постоянной частотой 2
вращения вращения
4 С постоянной частотой 1 С постоянной частотой 2
вращения вращения
5 Электропневматический 1 Электропневматический 2
6 Электропневматический 2 Электропневматический 1

2.3.2 Выравнивание потока и снижение уровня пульсаций с помощью

компрессора (-ов) с приводом с переменной частотой вращения

Описание
При установке компрессора с приводом с переменной частотой вращения последний
используется для выравнивания входящего потока в воздушной сети. Когда используются
два компрессора, компрессор с приводом с постоянной частотой вращения работает со
100% загрузкой, а компрессор с приводом с переменной частотой вращения используется
для точного регулирования уровня давления.

2996 7193 40 11
 Инструкция по эксплуатации

Если подключен компрессор VSD другого производителя, между ними должен быть
подключен блок интерфейса другого производителя (CIB).

2.3.3 Режим последовательности "Равномерный износ +"

Описание
Работа в этом режиме осуществляется так же, как и в обычном режиме равномерного
износа, но с поддержкой до 6 управляющих VSD. Проверки:
• Диапазон давления
• Приоритетная проверка
• Проверка доступности компрессоров
• Проверка равномерного износа (часы работы)
• Макс. время в диапазоне низкой скорости

Приоритетная проверка
Существуют четыре схемы приоритетов (схемы действий). В пределах каждой схемы
может быть выделено шесть уровней приоритетов. Чем меньше число, обозначающее
уровень приоритета, тем более высоким приоритетом обладает установка (компрессоры 1
уровня запускаются в первую очередь, компрессоры 6 уровня - в последнюю).
Каждому из компрессоров присваивается свой уровень приоритета.
Компрессоры, для которых установлен одинаковый уровень приоритета, соответственно
обладают одинаковым приоритетом. При работе компрессоров с одинаковым уровнем
приоритета первым в группе запускается компрессор с наименьшим количеством рабочих
часов, а останавливается первым компрессор с наибольшим количеством рабочих часов.
Контроллер позволяет переключать схемы приоритета различными способами:
• Переключение вручную: выбор новой схемы осуществляется вручную.
• Переключение с временным критерием: переключение происходит автоматически в
соответствии с внесенным в память контроллера списком команд (например:
ПOHEДEЛЬHИK 07:00 ПPИOPИTET-CXEMA 1"; "ВТОРНИК 08:00 ПPИOPИTET-CXEMA
2" и т. д.).
• Цифровой ввод
• С модулем Gateway (через Modbus или Profibus)

Проверка доступности
См. раздел Равномерный износ

Равномерный износ
См. раздел Равномерный износ

Макс. время в диапазоне низкой скорости

Когда задействованные компрессоры работают в диапазоне низкой скорости и требуется
меньший расход, после заданного промежутка времени (макс. время в диапазоне низкой
скорости) будет остановлен один из компрессоров.
Если у некоторых компрессоров с регулируемой частотой вращения (VSD) текущая
рабочая частота значительно различается, EQUALIZER попытается выровнять значения

12 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

частоты, отрегулировав соответствующее значение одного компрессора до

предварительно заданного оптимального уровня на определенный период времени. Для
изменения этих настроек требуется прохождение соответствующего обучения и Service.

2.3.4 Режим ручной последовательности

Описание
Этот режим работы полностью отличается от обеих предыдущих опций. В этом режиме
пользователь может выбрать, какие компрессоры будут работать под нагрузкой при
снижении и повышении расхода воздуха.
Компрессоры разделены на группы, в которых задана последовательность их включения
(максимум 10). Максимально возможное количество групп - 6 (по одной для каждого
компрессора). Пользователь может создавать группы и последовательности по своему
усмотрению, однако для обеспечения лучшей производительности рекомендуется, чтобы в
группе были компрессоры примерно одной мощности. Затем система выберет компрессор
из группы на основании приоритетов и рабочих часов при равномерном износе.
Если на данном уровне приоритета будет более одного компрессора VSD, то
управляющим (работающим с пиковой нагрузкой) компрессором будет машина с
наибольшим количеством рабочих часов. Управление прочими компрессорами будет
осуществляться аналогично компрессорам с постоянной частотой вращения.
Компрессоры, оборудованные контроллерами Mk5, будут работать с оптимальной
частотой вращения. В противном случае, они будут работать с максимальной частотой
вращения. Когда управляющий частотно-регулируемый привод достигает 100%, все
компрессоры, работающие с оптимальной частотой, также переходят в режим обеспечения
максимального расхода.
Для последовательностей применяются регулировки режима последовательности
«Равномерный износ».
• Диапазон давления
• Проверка приоритета (см. режим последовательности «Равномерный износ»)
• Проверка готовности к работе (см. режим последовательности «Равномерный износ»)
• Часы работы при равномерном износе (см. режим последовательности «Равномерный
износ»)

Пример
4 компрессора со следующим расходом:

CAN ID Модель Диапазон расхода (л/с) Группа

последовательностей
1 МОДЕЛЬ X 249 1
2 МОДЕЛЬ X VSD 27–224 2
3 МОДЕЛЬ X 249 1
4 МОДЕЛЬ Y 185 3

Различные группы компрессоров создаются на основании их расхода.

Компрессоры 1 и 3 принадлежат группе 1, компрессоры 2 и 4 — к двум другим группам.
Группы и расход задаются в настройках каждого компрессора.

2996 7193 40 13
 Инструкция по эксплуатации

Настройки машины - EQ - Машины - Машина x - Общие настройки

Текст на экране Описание

General Меню «Общие настройки»
Mode Режим
Integrated Компрессор включен в процесс регулирования
Manual Sequence Номер группы ручной последовательности
Flow Расход (литров в секунду)

Для увеличенного расхода создаются другие последовательности.

В данном случае:

Количество последовательностей Последовательность Диапазон расхода (л/с)

групп
1 2–0–0–0–0–0 27–224
2 2-3–0–0–0–0 212-409
3 2-1–0–0–0–0 276-473
4 2-1-3–0–0–0 461-658
5 2-1-1–0–0–0 525-722
6 2-1-1-3–0–0 710-907

Последовательности задаются в меню «Настройки машины» - EQ - «Основное устройство» -

«Машины» - «Последовательности групп»

Когда система работает, просмотреть текущую последовательность можно в окне Главный

экран.

14 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Основной экран

2996 7193 40 15
 Инструкция по эксплуатации

3 Установка

3.1 Размерный чертеж

Размеры

Обозначение Описание
1 Изометрическая проекция
2 Вид снизу
3 Вид справа
4 Вид спереди
5 Вид слева
6 Вид сверху
7 Стандартные шпильки
8 Шпильки заземления

16 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

3.2 Указания по установке

Процедура
• Прикрепите EQUALIZER к стене (например, в компрессорной), учитывая максимально
возможную длину кабеля:
• 500 м (1640 футов) для сети CAN
При расстоянии >500 м (1640 футов) необходимо установить мост CAN. Для
расстояний менее 500 м в случае неидеальных условий эксплуатации может
также потребоваться мост CAN. Мост CAN должен располагаться как можно
ближе к середине сети.
• Расстояние между датчиком давления и EQUALIZER должно составлять 1000 м
(3280 футов).
• Рекомендуется подсоединить датчик давления к воздушному резервуару во
избежание пульсации давления. Необходимо избегать вибрации. При подсоединении
датчика давления также рекомендуется использовать клапаны, чтобы при
необходимости можно было изолировать и стравить давление в датчике для его
замены. Датчик давления должен быть установлен в вертикальном положении, чтобы
избежать образования конденсата.
• Изолируйте и сбросьте давление в той части воздушной сети, к которой будет
подсоединен датчик давления.
• Проделайте отверстие (ISO R 1/4) в той части воздушной сети, где было стравлено
давление.
• Привинтите датчик давления на место.
• Подсоедините кабель датчика давления (с местным питанием) к модулю центральной
системы управления.
Учитывайте номера контактов, указанные в электрической схеме, поставляемой
вместе с устройством.
Датчик давления также может быть подключен как 2-проводной без заземления.
Установка неметаллического фитинга между датчиком и резьбовым отверстием может
снизить вероятность помех сигнала. Кроме того, при наличии экранирования на
кабеле датчика рекомендуется заземлить только один конец защитного экрана.

2996 7193 40 17
 Инструкция по эксплуатации

3.3 Способы соединения

Общая информация

Обозначение Описание
(1) Связь
(2) Канал связи 1-6

Для каждого компрессора имеется отдельный канал связи. Для подсоединения

компрессоров к EQUALIZER можно выбрать, настроить и использовать шесть каналов
связи.

18 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Возможности установления физического соединения

Существуют три способа подключения компрессора к EQUALIZER:
1. CAN (LAN)
Интерфейс CAN (Controller Area Network) позволяет соединять все компрессоры и
контроллеры в единую сеть с помощью одного трехжильного кабеля, который по
цепочке соединяет одно устройство с другим. Сеть CAN выполняет функцию
универсальной системы связи для управления и мониторинга. Для этого типа
соединения используйте вход LAN, расположенный на регуляторе.
2. Блок интерфейса или модуль (CIM/CIB)
Для компрессоров конкурентов, Mk3 или более ранних моделей, которые не могут
быть подключены напрямую к сети CAN, можно использовать интерфейс (CIM/CIB).
Распределительная коробка DIN выполняет роль связующего звена между
традиционным цифровым и аналоговым вводом/выводом и сетью CAN. Для каждого
компрессора необходим отдельный интерфейс CIM/CIB.
3. Проводное соединение
EQUALIZER может также управлять любым компрессором с постоянной частотой
вращения при помощи ряда цифровых входов и выходов. Для этого необходимо
подсоединить компрессор к EQUALIZER при помощи проводов.

Подсоединение компрессоров Атлас Копко, оснащенных регуляторами Elektronikon® MkIV

или Mk5
Проще всего подсоединить такие компрессоры к EQUALIZER через сеть CAN. Можно
подсоединить один компрессор непосредственно к EQUALIZER, а можно предварительно
соединить несколько блоков в единую сеть, как показано ниже:

Некоторые старые версии регулятора MkIV имеют ограниченные возможности

управления и не позволяют осуществлять управление через сеть CAN или не
имеют входа LAN.
Существует два способа решения этой проблемы:
• Установите новую версию контроллера (см. подробное описание ниже).
• Подключите машину при помощи проводов. См. раздел Проводное
соединение.

2996 7193 40 19
 Инструкция по эксплуатации

Регуляторы с Номер детали Используется Запасной регулятор,

ограниченными для номер детали
функциональными
возможностями CAN
Elektronikon® I 1900 0711 01 GA 5-90 C 1900 0712 71
Elektronikon® I 1900 0711 02 GA 5-90 C 1900 0712 71
Elektronikon® I 1900 0711 03 GA 5-90 C 1900 0712 71
Elektronikon® I 1900 0711 06 GA 5-90 C 1900 0712 71
Elektronikon® II 1900 0710 01 GA 11-90 C 1900 0710 12
Elektronikon® II 1900 0710 11 GA 11-90 C 1900 0710 12

Подсоединение компрессоров Атлас Копко, оснащенных регулятором Elektronikon® MkIII

Контроллеры Elektronikon® предыдущего поколения более не поддерживаются.

Подсоединение электропневматических установок, а также компрессоров других

производителей
Существует два способа подключения таких устройств к EQUALIZER:
• Добавьте блок интерфейса (CIM) другого производителя на каждый компрессор
• С помощью проводов соедините каждый компрессор напрямую с EQUALIZER

Подключение электропневматических установок, а также компрессоров других производителей

Информацию о том, как подключить компрессоры к EQUALIZER с помощью

проводов, вы найдете в разделе Проводные соединения. Подробное объяснение
того, как установить, настроить и использовать интерфейс содержится в
«Инструкции для интерфейса», которая прилагается к интерфейсному
оборудованию.

20 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Позиция

Обозначение Описание
1 Equalizer
2 Сеть CAN
3 Интерфейс CIM/CIB
4 Проводное соединение
5 Компрессор другого производителя
6 Компрессор «Атлас Копко»
7 Компрессор с электропневматическим управлением

3.4 Соединения CAN

CAN-адреса

EQUALIZER может быть подсоединен через LAN (технология CAN). Точка

соединения на EQUALIZER обозначена аббревиатурой LAN.

Для соединений через LAN необходимо использовать соответствующие адреса CAN.

На каждом компрессоре, интерфейсе или Combox S необходимо установить правильный
адрес CAN, зависящий от канала:
Могут использоваться только адреса CAN от 1 до 6.

Канал Адрес шины CAN

Канал 1 1
Канал 2 2
Канал 3 3
... ...
Канал 6 6

Адрес шины CAN

Для EQUALIZER необходим адрес CAN от 1 до 30. По умолчанию EQUALIZER

присваивается адрес CAN 31.
После загрузки адрес CAN должен быть изменен вручную. В принципе, можно
использовать все доступные адреса CAN, кроме имеющихся адресов CAN
компрессоров, но предпочтительный адрес CAN – 30.

Для получения сведений и настройки данного параметра см. раздел Конфигурация

системы – «Настройка адреса CAN».

2996 7193 40 21
 Инструкция по эксплуатации

3.5 Проводное соединение

Описание

Остановите работу компрессора и отключите питание во время процедуры

соединения.

Для каждого канала связи у EQUALIZER имеется 2 цифровых входа и 2 релейных выхода.
Необходимые входы:
• Индикатор состояния компрессора, Компрессор Вкл./выкл.
• Индикатор состояния компрессора, Разгрузка/Нагрузка компрессора
Имеющиеся выходы:
• Контакт для контроля выбора режима локального или дистанционного управления с
помощью EQUALIZER
• Контакт для управления состоянием загрузки/разгрузки с помощью EQUALIZER

Подсоединение компрессора

Выберите требуемые контакты ввода и вывода из приведенного ниже списка.

Канал связи Концевые соединители Описание

Канал 1, цифровой, загрузка/ 3X33; DI04 DL1 : COCTOЯHИE MOTOPA [4703]
разгрузка
3X33; DI05 DL1 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4704]
3X30; K04 DL1: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH.
[4804]
3X30; K05 DL1: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4805]
Канал 1, цифровой, пуск/останов 3X33; DI04 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 1 [7086]
3X30; K04 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 1 [7080]
Канал 2, цифровой, загрузка/ 3X33; DI06 DL2 : COCTOЯHИE MOTOPA [4705]
разгрузка
3X33; DI07 DL2 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4706]
3X30; K06 DL2: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH.
[4806]
3X30; K07 DL2: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4807]
Канал 2, цифровой, пуск/останов 3X33; DI06 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 2 [7087]
3X30; K06 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 2 [7081]
Канал 3, цифровой, загрузка/ 3X33; DI08 DL3 : COCTOЯHИE MOTOPA [4707]
разгрузка
3X33; DI09 DL3 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4708]
3X30; K08 DL3: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH.
[4808]
3X30; K09 DL3: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4809]

22 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Канал связи Концевые соединители Описание

Канал 3, цифровой, пуск/останов 3X33; DI08 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 3 [7088]
3X30; K08 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 3 [7082]
Канал 4, цифровой, загрузка/ 3X33; DI10 DL4 : COCTOЯHИE MOTOPA [4709]
разгрузка
3X33; DI11 DL4 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4710]
3X32; K10 DL4: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH.
[4810]
3X32; K11 DL4: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4811]
Канал 4, цифровой, пуск/останов 3X33; DI10 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 4 [7089]
3X32; K10 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 4 [7083]
Канал 5, цифровой, загрузка/ 3X33; DI12 DL5 : COCTOЯHИE MOTOPA [4711]
разгрузка
3X33; DI13 DL5 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4712]
3X32; K12 DL5: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH.
[4812]
3X32; K13 DL5: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4813]
Канал 5, цифровой, пуск/останов 3X33; DI12 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 5 [7090]
3X32; K12 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 5 [7084]
Канал 6, цифровой, загрузка/ 3X33; DI14 DL6 : COCTOЯHИE MOTOPA [4713]
разгрузка
3X33; DI15 DL6 : COCTOЯHИE ЗAГPУЗKИ [4714]
3X32; K14 DL6: MECTHOE / ДИCTAHЦИOHH.
[4814]
3X32; K15 DL6: 3AГPY3KA / PA3ГPY3KA [4815]
Канал 6, цифровой, пуск/останов 3X33; DI14 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 6 [7091]
3X32; K14 Цифровой ПУCK/PAБOTAET 6 [7085]

2996 7193 40 23
 Инструкция по эксплуатации

Принципиальная схема подсоединения компрессора с электропневматическим

управлением

Текст на рисунке Описание

Typical start/stop button configuration Стандартная конфигурация кнопки запуска/останова
Motor starter Стартер двигателя
Regulation Регулировка
Equalizer digital outputs Цифровые выходы Equalizer
Load solenoid Электромагнитный клапан загрузки

Кнопки
Stop Кнопка останова
Start Кнопка пуска
S3 Ручной переключатель загрузки/разгрузки компрессора
Реле
K1 Блокирующее реле
K3 Сбросьте реле
K10 Реле времени - время между разгрузкой и остановом
K11 Вспомогательное реле - сигнал загрузки
K12 Реле времени - реле загрузки
K13 Вспомогательное реле - сигнал запуска
K21 Стартер двигателя
Реле с местным питанием
KLR ES, реле местного/дистанционного управления

24 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Текст на рисунке Описание

KL/UL ES, реле загрузки/разгрузки
Электрические элементы
P Реле давления в режиме местного управления
Y1 Электромагнитный клапан загрузки в режиме местного
управления
Цифровые выходы EQUALIZER
K L/R Цифровой выход EQUALIZER для местного/
дистанционного режима управления
KL/UL Цифровой выход EQUALIZER для загрузки/разгрузки

2996 7193 40 25
 Инструкция по эксплуатации

4 Контроллер с сенсорным экраном

4.1 Панель управления

Панель управления

Детали и функции

Обозначен Назначение Функция

ие
1 Сенсорный экран
2 Указатель предупреждения
3 Указатель сервисного
обслуживания
4 Указатель работы
5 Указатель напряжения
6 Кнопка останова
7 Кнопка пуска
Отображает условия работы установки и ряд
значков для навигации по меню.
Экраном можно управлять касаниями.
В случае останова мигает, при появлении
условий для предупреждения горит постоянно.
Загорается в случае, если требуется
обслуживание.
Горит, когда блок работает в автоматическом
режиме.
Показывает, что напряжение включено.
Эта кнопка останавливает блок.
Эта кнопка запускает блок. Указатель работы (4)
загорается. Контроллер включен.

26 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

4.2 Используемые значки

Значки состояния

Название Значок Описание

Основные Когда EQUALIZER управляет подключенными устройствами, значок
состояния вращается.
EQUALIZER работает локально.

EQUALIZER остановил все подключенные устройства

(централизованный останов).
EQUALIZER находится в режиме локального управления.

EQUALIZER находится в режиме дистанционного управления.

EQUALIZER находится в режиме управления по локальной сети.

Активная схема приоритетов (включая количество)

ABTOПEPE3 Автоматический перезапуск после сбоя электропитания активен

AПYCK

Недельный Недельный таймер активен

таймер

Предупрежде Предупреждение
ние
Сервис Требуется сервисное обслуживание

Язык Выбор языка

Состояния Нет отвечает (устройство не отвечает на команды EQUALIZER)

машины
Компрессор изолирован.

Нет связи

Минимальное время останова заканчивается или локальное

избыточное давление на компрессоре
Компрессор работает локально (по-прежнему под управлением
EQUALIZER) (4A)

Компрессор управляется локально (2A)

2996 7193 40 27
 Инструкция по эксплуатации

Требуется сервисное обслуживание компрессора

Останов (красный значок) или предупреждение (желтый значок) на

компрессоре

Значки типов компрессора

Значок Описание
Нагрузка/разгрузка компрессора

Тип компрессора: «Другой» (например, цифровой вход/выход)

Компрессор с преобразователем частоты

Значки главного меню

Меню Значок Описание

Данные Bходы Меню входов

Bыходы Меню выходов

Счетчики Меню счетчиков

Настройки EQ Меню EQUALIZER

машины

Недельный таймер Меню недельного таймера

EQUALIZER - Настройки машины - Значки главного меню

Значок Описание
Регулировка

28 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Общая информация

Схема действий (1–4) (схема приоритетов).

Статус

Автоматический перезапуск после сбоя электропитания (ARAVF)

машины

EQUALIZER - Настройки машины - Значки меню машины

Значок Описание
Общая информация

Priority (приоритет)

Timers (таймеры)

Настройки VSD

4.3 Окно компрессора

При смахивании вниз автоматически отображается экран компрессора. Вид экрана может
немного меняться в зависимости от уровня доступа (basic, advanced, service).

Управляющий алгоритм равномерного износа

Усовершенствованный экран компрессора EQUALIZER (равномерный износ)

На горизонтальных строках на экране компрессора представлен обзор всех (макс. 6)

компрессоров. Тип компрессора отображается слева, а состояние – справа. Обзор значков
см. в разделе, посвященном значкам, данного руководства.

2996 7193 40 29
 Инструкция по эксплуатации

Процентное значение расхода отображается на строках. Справа отображается строка

давления в воздушной сети с мин. и макс. предельными значениями. Пунктирные линии
указывают, в какой момент будет выполняться запуск/загрузка или разгрузка
компрессоров. Точное давление отображается под строкой давления.
Сплошная линия вокруг строки компрессора указывает на то, что этот компрессор будет
запущен следующим. Пунктирная линия означает, что этот компрессор будет остановлен
следующим. Сплошная линия вокруг значка типа компрессора означает, что это
управляющий компрессор VSD.
Кроме того, под строкой давления указывается активная схема действий (схема
приоритетов). Эта кнопка также действует как клавиша быстрого доступа для изменения
схемы действий.
Далее представлены 3 квадрата, обозначающие выключение/централизованный останов
центральной системы управления, ярлык команд и значок состояния. Состояние (работает,
остановлен, локальное управление) центрального контроллера.

Эта кнопка команд используется для запуска, остановки и сброса управления системой
Equalizer. Сброс отображается только в случае внутренней ошибки.
При смахивании вправо отображается второй главный экран с другими опциями.

Усовершенствованный правый главный экран EQUALIZER

Уставка Equalizer (1 или 2) может быть выбрана в большом прямоугольнике.

В других прямоугольниках справа:
• Режим управления централизованной регулировкой: loc,rem,LAN
• Выбор языка
• Текущая схема действий
• Недельный таймер включен или выключен
• Состояние системы Equalizer (Вкл./Выкл.)

30 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Ручная последовательность

Усовершенствованный экран компрессора EQUALIZER (ручная последовательность)

Этот экран выглядит практически так же, как экран равномерного износа, за исключением
того, что группы отображаются перед компрессорами, а активная последовательность –
ниже значений давления.

4.4 Меню

Описание
Смахните вправо или нажмите кнопку меню

, чтобы открыть меню.

Появится следующий экран:

Главное меню EQUALIZER

Обозн Описание
ачени
е
(1) Данные
(2) Сервис

2996 7193 40 31
 Инструкция по эксплуатации

Обозн Описание
ачени
е
(3) Недельный таймер
(4) История событий
(5) Настройки машины
(6) Настройки контроллера

Меню «Данные»
Нажмите «Данные».
На экране отобразится ряд значков (см. раздел Используемые значки).
Перейдите к нужному подменю.

Меню «Данные»

Обозн Описание
ачени
е
(1) Меню состояния
Отображение предупреждений или отключений, если таковые имеются.
(2) Меню входов
Здесь перечислены все входы.
(3) Меню выходов
Здесь перечислены все выходы.
(4) Меню счетчиков
Здесь перечислены все счетчики, например счетчик часов работы модуля.

Меню «Настройки машины»

• Нажмите «Настройки машины - EQ - Основное устройство».

32 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

Главное меню EQUALIZER

Обозн Описание
ачени
е
(1) Меню состояния
В данном случае функция EQ включена (выключена) и выбрано количество компрессоров.
(2) Регулирование EQ
Здесь диапазоны давления определены для диапазонов 1 и 2, а также здесь выполняется
выбор диапазона давления.
(3) Общая информация

В этом меню отображаются следующие параметры:

• Режим работы:
Локальное управление: управление центральным контроллером осуществляется с
помощью клавиш панели.
Дистанционное управление: управление центральным контроллером осуществляется
с помощью цифровых контактов.
Управление по локальной сети: управление центральным контроллером
осуществляется с помощью команд локальной сети.
• Дистанционный запуск/останов: если в качестве режима работы выбрано
дистанционное управление, при использовании этой функции включается
(отключается) цифровой контакт.
• Центральная команда: с помощью этой команды в меню команд главного экрана
активируется или деактивируется пункт «Централизованный останов».
• Локальная команда: с помощью этой команды в меню команд на главном экране
включается (отключается) возможность отправки локальных команд на компрессор.
(4) CXEMA ДEЙCTBИЙ
В этом меню выбирается схема действий (приоритетов). Кроме того, здесь можно включить
(отключить) функцию переключения схем с цифровыми контактами.
(5) Автоперезапуск
В этом меню активируется (деактивируется) параметр автоматического перезапуска после
сбоя электропитания. Его можно установить на бесконечность, то есть при восстановлении
напряжения система возобновит работу. Для этого параметра можно также задать
определенное время, т. е. максимальное время, в течение которого напряжение должно
быть восстановлено для обеспечения перезапуска системы.

2996 7193 40 33
 Инструкция по эксплуатации

Обозн Описание
ачени
е
(6) Машины

Меню компрессоров в меню EQ Master

• Общие сведения: здесь можно выбрать алгоритм (равномерный износ, равномерный

износ + и ручная последовательность), а также активировать функцию принудительной
работы системы EQ.
• Счетчики: здесь перечислены все часы работы каждого компрессорного модуля.
• Таймеры: здесь определены таймеры ДЕЙСТВИЯ, сколько времени проходит между 2
действиями. Например: время запуска/загрузки, время разгрузки/загрузки и т. д.
• Последовательности групп: здесь определяются последовательности групп. Доступно
не более 10 последовательностей.

Меню «Последовательности групп»

Последовательности групп используются в алгоритме ручной последовательности.

Пользователь сначала определяет последовательность групп в порядке увеличения
расхода.
Это последовательности групп, а НЕ компрессоров. Каждый компрессор назначается
определенной группе (меню: «Машина X - Общие сведения»)
Пример: см. снимок экрана выше
• Компрессоры 1 и 3 принадлежат группе A, компрессор 2 входит в группу B.
• Послед. групп 1: A
• Послед. групп 2: A-B
• Послед. групп 3: A-A-B
Это означает, что при низком давлении, под давлением запуска, выполняется
последовательность 1.
Запущен 1 компрессор из группы A (это означает компрессор 1 или 3 в зависимости от
минимального времени работы)
Если этого недостаточно, то включается последовательность 2, дополнительно
запускается 1 компрессор из группы B. (№ 2)
Если производство по-прежнему недостаточно для удовлетворения спроса,
запускается последовательность 3. Второй компрессор из группы A запускается в
дополнение к остальным. (Компрессор 1 или 3 в зависимости от минимального
времени работы)

34 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

• Нажмите «Настройки машины - EQ - Машины».

Меню «Машины»

Выберите компрессор, чтобы изменить его настройки.

Появятся следующие меню:

Меню EQ для одного компрессора

В этом меню задаются настройки отдельного компрессора.

Обозн Описание
ачени
е
(1) Приоритет
Здесь устанавливаются приоритеты (от 1 до 6) для различных схем приоритетов (1–4)
(2) Общая информация
Здесь можно отменить регулировку для отдельного компрессора, а также устанавливаются
расход и ручная последовательность для группы компрессоров.
(3) Таймеры
Здесь определены таймеры реакции, например таймер времени между разгрузкой и
остановом. Если компрессор не реагирует в течение этого времени, он удаляется из схемы
регулировки и появляется сообщение об ошибке: «нет ответа».
(4) Настройки VSD
Здесь доступны специальные настройки для компрессора VSD. Если компрессор работает с
постоянной частотой вращения, эти настройки не применяются.

2996 7193 40 35
 Инструкция по эксплуатации

Меню недельного таймера

Меню недельного таймера

Недельный таймер может содержать до 4 недельных схем.

При активации недельного таймера пользователь должен определить исходную
недельную схему. Недельный таймер будет запущен в текущий день недели в выбранной
недельной схеме. Действия, определенные в этой схеме, выполняются, когда наступает
указанное время.
В следующий понедельник активируется следующий заданный недельный цикл и т. д.
Очевидно, что если определена только 1 недельная схема, то она повторяется каждую
неделю.
Добавление действий интуитивно понятно.
Чтобы добавить действие в определенную неделю: нажмите значок «+» для выбора
действия из списка.
Чтобы удалить действие, нажмите на значок «мусорной корзины» рядом с требуемым
действием.

36 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

5 Конфигурация и ввод в эксплуатацию

5.1 Конфигурация системы

Настройка системы
После полного физического подсоединения для настройки системы необходимо задать
ряд параметров. Это можно сделать через экран или специальное программное
обеспечение, которое доступно для отделений сети послепродажного обслуживания.
Для настройки через дисплей необходимо выполнить следующие действия:
1. Выберите необходимый алгоритм регулировки
• Перейдите в меню «Настройки машины» - EQ

Общее меню «Компрессоры EQ»

2. Выберите количество компрессоров

• Перейдите в меню «Настройки машины» - EQ - «Основное устройство» -
«Состояние»

EQ - меню «Состояние»

• Сначала выберите количество компрессоров для регулирования, затем

активируйте функцию EQ, установив ее в положение «Вкл.»
3. Настройка адреса CAN
• Перейдите в меню «Настройки контроллера - Настройки сети»
• Выберите настройки CAN
• Выберите требуемый адрес CAN и активируйте функцию CAN, переведя ее в
положение «ВКЛ.»
4. Настройка часов работы
• Перейдите в меню «Настройки машины» - EQ - «Основное устройство» -
«Машины» - «Счетчики»
• Установите часы работы для каждого компрессора.

2996 7193 40 37
 Инструкция по эксплуатации

5.2 Запуск

Подготовка к первому запуску

• Прикрепите около панелей управления, а также на видном месте внутри
компрессоров, подключенных к EQUALIZER, таблички с предупреждением для
оператора о том, что контроллер может останавливать и запускать компрессоры
дистанционно. Данные таблички должны содержать предупреждение для оператора о
том, что в случае сбоя электропитания контроллер может останавливать и запускать
компрессоры в дистанционном режиме, в зависимости от требуемого количества
воздуха и заданных параметров.
• Подсоедините силовые кабели контроллера EQUALIZER к соответствующему
источнику однофазного напряжения.
• Включите напряжение.
Теперь EQUALIZER готов к работе.

38 2996 7193 40
Инструкция по эксплуатации

6 Заявление о соответствии

Пример типового Заявления о соответствии

(1): Адрес:
Atlas Copco Airpower n.v.
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk (Antwerp)
Belgium
(2): Применимые директивы
(3): Применяемые стандарты
В Заявлении о соответствии/Заявлении изготовителя указаны и/или приведены ссылки на
согласованные и/или другие стандарты, которые использовались при разработке.
Заявление о Соответствии / Заявление Изготовителя является частью документации,
поставляемой вместе с этим устройством.

2996 7193 40 39
 No. 2996 7193 40 / 2019 - 11 - Printed in Belgium Atlas Copco Airpower NV. All rights reserved. Designs and specifications are subject to change without notice or obligation.
ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРИНЦИПАМ
УСТОЙЧИВОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
Мы исполняем наши обязанности по отношению к клиентам,
окружающей среде и людям вокруг нас. Наши решения
выдерживают испытания временем. Вот что мы называем
устойчивой производительностью.

www.atlascopco.com