Nikolaj Golovanov

™ 79. Othe naß

Nikolai Golovanov
(1891 – 1953)

–‡Í™ ƒ†Ï Our Father

32
–‡Í™ ƒ†Ï, ¥¨™ Y™fi¥ ƒ† N™B™Sˆ´ Ê, Our Father, who art in heaven,
† fiV¸T¥‡S¸ ¥M¸ ·V—Y™,́ hallowed be Thy name.
† ÷R∂¥D™‡ ˆ´ ¤fi‡V∂Y™ ·§—Y™, Thy Kingdom come.
† ¢‚´ D™‡ §—´ L¸ ·§—∏†,́ Y†´ ∫— ƒ† N™B™S¥ ∂ ƒ† ∞™¬L¥.

31
Thy will be done on earth as it is in heaven.
ÁL™¢ ƒ†Ï ƒ†fi‚´ ÓƒÚ∏ †¨D ƒ†¬ N™S, Give us this day our daily bread;
∂ —fi‡†´ V∂ ƒ†¬ —´ º¶∂ ƒ†´ φ, and forgive us our debts,

e
Y†´ ∫—¨™ ∂ ¬Ú —fi‡†§L¸´ Y™¬ —º¨N∂∫—´ ¬ ƒ†´ ÏÚ¬:
6- as we forgive our debtors;

om
∑ N™ §V™D¥ ƒ†fi §— ∂fi∫‚Ï™´ N∂Y™, and lead us not into temptation,
ƒ— ∂∞¢†´ V∂ ƒ†fi —‡ º‚∫†´ §†¶—. but deliver us from the Evil One.
32
—na BoΩestvennoj Liturgii

pl —from the Divine Liturgy

.c
0-

Religioso. (  = 88)

ca
 sotto voce  
m
 
80

  
Soprano 1, 2   

             
si
–‡ - Í™ ƒ†Ï, ı́ - ¨™ ∏™ - S ı́ ƒ† N™ - B™ - S™´ Ê, † fiV¸ - T ı́ ‡ - S¸
1-

–‡ - Í™ ƒ†Ï, ∂ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fiˆÊ, ®† fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

us
Sa

     sotto voce  

Alto 1, 2
   

              
ar

–‡ - Í™ ƒ†Ï, ı́ - ¨™ ∏™ - S ı́ ƒ† N™ - B™ - S™´ Ê, † fiV¸ - T ı́ ‡ - S¸

–‡ - Í™ ƒ†Ï, ∂ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fiˆÊ, ®† fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

 
ic

     sotto voce  

      
 

      


us

Tenor 1, 2
8 
–‡ - Í™ ƒ†Ï, ı́ - ¨™ ∏™ - S ı́ ƒ† N™ - B™ - S™´ Ê, † fiV¸ - T ı́ ‡ - S¸
–‡ - Í™ ƒ†Ï, ∂ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fiˆÊ, ®† fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸
m

 sotto voce   
       
      
 
 
Bass 1, 2     
–‡ - Í™ ƒ†Ï,
 ı́ - ¨™ ∏™ - S ı́ ƒ† N™ - B™ - S™´ Ê, † fiV¸ - T ı́ ‡ - S¸
–‡ - Í™ ƒ†Ï, ∂ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fiˆÊ, ®† fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

   Religioso. 
                  

Piano

 
 

        
(for rehearsal only)
   
    
 
 

        


MRSM V1-79 Copyright © 1991, by Musica Russica, Inc. All rights reserved.
4


4
     
         
      
ı́ - M¸ ·§— - ∏™,́ † ÷R∂ - ı́ - D™‡ ˆ´ ¤ - fi‡V∂ - ∏™ ·§— - ∏™,́ † ¢‚´ - D™‡
∂ - ¬¸ ·§— - ™, ®† ÷¤¥ - ∂ - ®™‡ ˆ¤ - fi‡§¥ - ™ ·§— - ™, ®† ¢‚ - ®™‡
    
       
         
ı́ - M¸ ·§— - ∏™,́ † ÷R∂ - ı́ - D™‡ ˆ´ ¤ - fi‡V∂ - ∏™ ·§— - ∏™,́ † ¢‚´ - D™‡
∂ - ¬¸ ·§— - ™, ®† ÷¤¥ - ∂ - ®™‡ ˆ¤ - fi‡§¥ - ™ ·§— - ™, ®† ¢‚ - ®™‡
† ¢‚´ - D™‡
  ®† ¢‚ - ®™‡
    
  
 
      
      

32
8  
ı́ - M¸ ·§— - ∏™,́ † ÷R∂ - ı́ - D™‡ ˆ´ ¤ - fi‡V∂ - ∏™ ·§— - ∏™,́ †
∂ - ¬¸ ·§— - ™, ®†
  ÷¤¥ - ∂ - ®™‡ ˆ¤ - fi‡§¥ - ™ ·§— - ™, ®†


31
  

  
 
   
       
     

e

6-

om
ı́ - M¸ ·§— - ∏™,́ † ÷R∂ - ı́ - D™‡ ˆ´ ¤ - fi‡V∂ - ∏™ ·§— - ∏™,́ †
∂ - ¬¸ ·§— - ™, ®† ÷¤¥ - ∂ - ®™‡ ˆ¤ - fi‡§¥ - ™ ·§— - ™, ®†
 
32

  




 



 
pl    




 

 

  

.c
  
0-

         
      
    
 
  


ca
 
m
80

rall.

si
       

 
   
7

1-

   
 


us
Sa

§—´ - L¸ ·§— - ∏†,́ ∏†´ - ∫— ƒ† N™ - B™ - S ı́ ∂ ƒ† Z™¬ - L .ı́

§— - º¸ ·§— - ¸, ¸ - ∫— ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi∂ ∂ ƒ† ∞™¬ - º∂.
     
     
   
ar

        


ic

§—´ - L¸ ·§— - ∏†,́ ∏†´ - ∫— ƒ† N™ - B™ - S ı́ ∂ ƒ† Z™¬ - L .ı́

§— - º¸ ·§— - ¸, ¸ - ∫— ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi∂ ∂ ƒ† ∞™¬ - º∂.
§—´ - L¸ ·§— - ∏†,́ ∏†´ - ∫— ƒ† N™ - B™ - S ı́ ∂ ƒ† Z™¬ - L .ı́
us

§— - º¸ ·§— - ¸, ¸ - ∫— ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi∂ ∂ ƒ† ∞™¬ - º∂.


        
   
       

  
 

m

¢‚´ - D™‡ §—´ - L¸ ·§— - ∏†´ ƒ† Z™¬ - L .ı́

¢‚ - ®™‡ §— - º¸ ·§— - ¸ ƒ† ∞™¬ - º∂.
 
    
 
   
       
¢‚´ - D™‡ §—´ - L¸ ·§— - ∏†´ ƒ† Z™¬ - L .ı́
¢‚ - ®™‡ §— - º¸ ·§— - ¸ ƒ† ∞™¬ - º∂.
  
rall.
   
                 
      
  


 
    
 
       
     
     
 5
a tempo

10
 
        
(√¬)
(√¬)
 
        
(√¬)
(√¬)
 
    
           
       ()  
 
8 
ÁL™¢ ƒ†Ï ƒ† fi‚Ó ƒÚ∏ †¨D ƒ†¬ N™S ∂ — - fi‡†´ - V∂ ƒ†¬

32
- ´ - ,
Áºˆ¢ ƒ†Ï ƒ† - fi‚Ó - ƒÚ∏ ®†¨®Ù ƒ†¬ ®ƒ™fiÙ, ∂
— - fi‡† - §∂ ƒ†¬
∂ — - fi‡†´ - V∂ ƒ†¬
   ∂ — - fi‡† - §∂ ƒ†¬

31
            
     
  ( )  
       

e

6-

om
ÁL™¢ ƒ†Ï ƒ† fi‚Ó
- ´ - ƒÚ∏ †¨D ƒ†¬ N™S, ∂ — - ´ fi‡† - V∂ ƒ†¬
Áºˆ¢ ƒ†Ï ƒ† - fi‚Ó - ƒÚ∏ ®†¨®Ù ƒ†¬ ®ƒ™fiÙ, ∂ — - fi‡† - §∂ ƒ†¬
  
32


 a tempo









   
 pl 
     

 
     


.c


0-


          

ca
        
m
       
80

 ! 

13

si
        
       
1-

∏†´ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú — fi‡† §L¸´ - ∏™¬,

us
Sa

- -
¸ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú — - fi‡† - §º¸ - ™¬,
  ! 
        
        
ar

∏†´ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú — - fi‡† - §L¸´ - ∏™¬,

¸ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú — - fi‡† - §º¸ - ™¬,
ic

— - fi‡† - §L¸´ - ∏™¬,

 — - fi‡† - §º¸ - ™¬,
          
us

             
          
8

—º ¶∂ ƒ† φ, ∏†´ ∫— ¨™ ∂ ¬Ú

m

´ - ´ - -
®—º - ¶∂ ƒ† - φ, ¸ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú
   
           
      
 

 
—º
´ - ¶∂ ƒ†
´ - φ, ∏†´ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú
®—º - º¶∂ ƒ† - φ, ¸ - ∫— ¨™ ∂ ¬Ú
     
            
  




          
 
 !
          
              
   
6
    
poco a
  
16
  
       
           
— - fi‡† - §L¸´- ∏™¬ —º - ¨N∂ - ∫—´ ¬ ƒ†´ - ÏÚ¬ ∂ N™ §V™ - D ı́ ƒ†fi
— - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º - ¨ƒ∂ - ∫—¬ ƒ† - Ï∂¬ ∂ ƒ™ §§™ - ®∂ ƒ†fi
     
         
               
— - fi‡† - §L¸´- ∏™¬ —º - ¨N∂ - ∫—´ ¬ ƒ†´ - ÏÚ¬ ∂ N™ §V™ - D ı́ ƒ†fi,
— - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º - ¨ƒ∂ - ∫—¬ ƒ† - Ï∂¬ ∂ ƒ™ §§™ - ®∂ ƒ†fi,
  
    
            
 
   
      

8

32
— - fi‡† - §L¸´ - ∏™¬ —º - ¨N∂ - ∫—´ ¬ ƒ†´ - ÏÚ¬ ∂ N™ §V™ -
— - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º - ¨ƒ∂ - ∫—¬ ƒ† - Ï∂¬ ∂ ƒ™ §§™ -
     
  

31
        


e
— - fi‡† - §L¸´
6- - ∏™¬ —º - ¨N∂ - ∫—´ ¬ ƒ†´ -

om
— - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º - ¨ƒ∂ - ∫—¬ ƒ† -

poco a
       
     
             
32



   


pl 






  

.c
             
        
0-

          

ca
m
80

Con disperazione,
  sostenuto molto.
poco cresc. molto
si Allargando.
20
 !    ff    #      
1-

       24  44 

us
Sa

  
§— ∂ - fi∫‚ - Ï™´ - N∂ - ∏™, ƒ— ∂∞ - ¢†´ - V∂
§— ∂ - fi∫‚ - Ï™ - ƒ¥ - ™,
ff ƒ— ∂∞ - ¢†
#
- §∂
 !  f 
   
ar


   

24 
 
44 
 
   
ic

∂ N™ §V™ - D ı́ ƒ†fi §— ∂ - fi∫‚ - Ï™´- N∂ - ∏™, ƒ— ∂∞ - ¢†´ -

∂ ƒ™ §§™ - ®∂ ƒ†fi §— ∂ - fi∫‚ - Ï™ - ƒ¥ - ™, ƒ— ∂∞ - ¢† -
§— ∂ - fi∫‚ - Ï™´ - N∂ - ∏™, ƒ— ∂∞ - ¢†´ - V∂
us

§— ∂- fi∫‚ - Ï™ - ƒ¥ - ™, ƒ— ∂∞ - ¢† - §∂
!  
  
 

f
  ff 
24      #
44 
  
  
  


m

8  
D ı́ ƒ†fi §— ∂ - fi∫‚ - Ï™´- N∂ - ∏™, ƒ— ∂∞ - ¢†´ - V∂
®∂ ƒ†fi §— ∂ - fi∫‚ - Ï™ - ƒ¥ - ™, ƒ— ∂∞ - ¢† - §∂
 !  ff    #   
      24  44

ÏÚ¬ ∂ N™ §V™ - D ,ı́ ƒ— ∂∞ - ¢†´ - -
Ï∂¬ ∂ ƒ™ §§™ - ®∂, ƒ— ∂∞ - ¢† - -
 
Sostenuto molto. 
 
poco cresc. molto

4   
Allargando.
           24      

        4    
    
!  ff #
           

     24    44  
    
 32
MUSICA RUSSICA
31

e
6-

om
32

pl
.c
0-

ca
m
80

si
1-

us
Sa
ar
ic
us
m

MUSICA RUSSICA • 1-800-326-3132 • www.musicarussica.com