РАДИОТЕХНИКА И ЭПЕКТРОНИКА

Е.А. МЕnЕШКО

Бы
троilЕйствуюшАя
ИМПУЛЬСНАЯ
ЭЛЕКТРО.НИКА

I
МОСКВА
ФИ3МАТЛИТ®
2007
УДК 681.206
ББК 32.973
М 47

М е л е ш к о Е. А. Быстродействующая импульсная электроника. —

М.: ФИЗМАТЛИТ, 2007. — 320 с. — ISBN 978-5-9221-0850-8.
В книге изложены принципы построения импульсных устройств нано-
и пикосекундного быстродействия и различные аспекты их применения.
Рассмотрены методы генерирования и обострения фронтов коротких элек-
трических и световых импульсов, а также способы измерения их параметров.
Приводятся сведения о быстродействующих детекторах излучений и о способах
съема сигналов с подобных устройств. Рассматриваются схемы устройств для
предварительной обработки нано- и пикосекундных сигналов (усилителей, дис-
криминаторов, устройств временной привязки, совпадений и антисовпадений).
Особое внимание уделено быстродействующим преобразователям напряжений
и измерителям коротких временных интервалов. Рассматриваются современные
методы регистрации формы быстрых сигналов, в том числе с помощью циф-
ровых запоминающих осциллографов с частотами дискретизации до десятков
гигагерц.
Для широкого круга инженерно-технических и научных работников, за-
нимающихся импульсными измерениями в физических экспериментах и в
области информационных технологий, а также для студентов соответствующих
специальностей.

c ФИЗМАТЛИТ, 2007

ISBN 978-5-9221-0850-8 c Е. А. Мелешко, 2007

 ’…†‘‡Ž‰†

¬ÍÂÁÅÎÈË¿ÅÂ

 È½¿½

Ÿ¿ÂÁÂÊÅÂ
 
 È½¿½

 ÂÊÂͽÏËÍØ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍØ


®ÌËÎ˾Ø
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÇÍÐÏØÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


 ÂÊÂͽÏËÍØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ


 ÂÊÂͽÏËÍØ
ÇËÍËÏÇÅÒ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ

ÅÒ
ÌÅϽÊÅÜ


®¿ÂÏËÁÅËÁØ


¥ÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ȽÄÂÍØ


 ÂÊÂͽÏËÍØ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÜ
ÌÅϽÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ
οÂϽ


 È½¿½

¡½ÏÔÅÇÅ
Å
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿

®ÍÂÁÎÏ¿½
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¿ØÎËÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÉËÖÊËÎÏÅ


¡½ÏÔÅÇÅ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿
οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇÏÍË
ɽÀÊÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿


¡ÂÏÂÇÏËÍØ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
Å
ÅÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ


¬ËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ


±ËÏËÐÉÊËÃÅÏÂÈÅ
Å
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ


©ÅÇÍËǽʽÈÙÊØÂ
ÌȽÎÏÅÊØ


 È½¿½

°ÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿

žØÎÏÍØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ


¯Í½ÊÄÅÎÏËÍÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ


¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ


®ËÎϽ¿ÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ


ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ

ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
 

¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
 

¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
 

°ÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÑÈÐÇÏÐÅÍÐÛÖÅÉ
ÎÅÀʽȽÉ
 

ŸÍÂÉÂÊʽÜ
ÌÍÅ¿ÜÄǽ
Ç
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
ÎÅÀʽȽÉ
 

ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾


ŸÍÂÉÂÊʽÜ
ÌÍÅ¿ÜÄǽ
Ç
ÎÂÍÂÁÅÊÂ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ

¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½ 

ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
 

®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÂ
ÐÍË¿ÊÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
 

®ÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
 

©ÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
 

¡ÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÑËÍÉÂ
 
 È½¿½

žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿


Å
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
Å
ÍÂÀÅÎÏÍØ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÀË

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
 

¡ÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
 

®ÔÂÏÔÅÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿ 

¤½ÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
 

 È½¿½


ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Å
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÇËÍËÏÇÅÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
 

®ÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
 

¬Ÿ§
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
 

¥ÎÏËÔÊÅÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
 

 È½¿½

žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ

«ÎÊË¿ÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
Å
ÌÍ˾ÈÂɽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
 

ºÈÂÉÂÊÏʽÜ
¾½Ä½
Å
ÐÄÈØ
³¬
 

°ÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ÒͽÊÂÊÅÜ
 

§ËÉ̽ͽÏËÍØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
 

³ÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
³¬

 

«ÎÊË¿ÊØÂ
ÏÅÌØ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
 

¬ËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÂ
³¬
 

¬½Í½ÈÈÂÈÙÊØÂ
³¬
 

¬½Í½ÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÂ
³¬
 

µÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÂ
³¬
 

®ÌËÎ˾Ø
ÇËÊÏÍËÈÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
Å
³¬
 

 È½¿½

­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÑËÍÉØ
¾ØÎÏÍØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÉÂÏËÁØ
 

¡ÅÎÇÍÂÏÊØÂ
ÉÂÏËÁØ
 

®ÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
 

³ÅÑÍË¿ØÂ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØ 

³ÅÑÍË¿ØÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
 
 ‘†…‰’Œƒ‰†

¬ÍËÀÍÂÎÎ
¿
ͽĿÅÏÅÅ
ÎÅÎÏÂÉ
ξËͽ
Å
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ʽÈÅÔÅÂÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛ
ÖÅÒ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Å
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ
ÁÈÜ
οÜÄÅ
ÉÂÃÁÐ
½Ê½ÈËÀË¿ØÉÅ
Å
ÓÅÑÍË¿ØÉÅ
Ô½ÎÏÜ
ÉÅ
ÎÅÎÏÂÉØ
¥ÉÂÊÊË
ËÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÌË
ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÎÅÎÏÂÉÐ
Å
¿
ÅÏËÀÂ
v
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÆ
ͽ¾ËÏÂ
ÁÂȽÂÏÎÜ
ÌËÌØÏǽ
ÎÅÎÏÂɽÏÅÄÅ
ÍË¿½ÏÙ
ɽÏÂÍŽÈØ
ÌË
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉ
Å
ÎËÌÐÏ
ÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½É
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÉ

ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÂ
Å
¿
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÉ

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ
§ÍËÉÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
¿
ÇÊÅÀÂ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏ
ÎÜ
ÊÂÇËÏËÍØÂ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
¾ØÎÏÍØÒ
ÎÅÀʽÈË¿


½
ϽÇÃÂ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÎÌËÎ˾Ø
ÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÊÅÜ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÁÈÜ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ʽ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÂ
˾×ÂÇÏØ
Å
¿
ÉÂÏÍË
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÓÂÈÜÒ
«ÎÊË¿ËÆ
ÌÍËÀÍÂÎν
¿
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ͽĿÅÏÅÂ
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄØ
Å
¿
ÌÂÍ¿ÐÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂÉ

¥®

ÌËÚÏËÉÐ
¾ËÈÙÕËÂ
¿ÊÅɽÊÅÂ
ÐÁÂÈÂÊË
ÊË¿ØÉ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÉ

ÎÒÂɽÉ
Å
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÉ
ÌÍžËͽÉ

ŸË
¿¿ÂÁÂÊÅÅ
ÇͽÏÇË
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
ËÎÊË¿ÊØÂ
˾ȽÎÏÅ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÅ
Å
ÏÂÊÁÂÊÓÅÅ
ͽĿÅÏÅÜ
ÅÊÏÂÀͽÈÙ
ÊËÆ
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄØ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ÿ
ÀÈ

ÇÊÅÀÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
οÂÁÂÊÅÜ
Ë
ÎÌËÎ˾½Ò
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ʽ

¥®
ËÌËÍÊØÒ
Ô½ÎÏËÏ
Å
ÎÂÍÅÆ
ÁÈÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

­½ÎÎÉËÏÍÂÊØ
ËÎÊË¿ÊØÂ
ÉÂÏËÁØ
˾ËÎÏÍÂÊÅÜ
ÑÍËÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙÎË¿


Å
ÐÇËÍËÔÂÊÅÜ
ÅÒ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
«Î˾ËÂ
¿ÊÅɽÊÅÂ
ÐÁÂÈÂÊË
ÎË¿ÍÂÉÂÊ
ÊØÉ
ÎÌËÎ˾½É
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÉËÖÊØÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ËÎÊË¿½ÊÊØÉ
ʽ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ
ÊË¿ØÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÁÅËÁË¿
4ÁÅËÁË¿
ÁÅËÁË¿
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÉ
ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ

¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
Q OÌÂÍÂÒËÁÂ
ÁÅËÁË¿
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ

Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
Å
ÁÍ
¤ÁÂÎÙ
ÃÂ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÇËÍËÏÇÅÒ

οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿ÇÈÛÔ½Ü
ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ȽÄÂÍØ
Å
ÎÒÂÉØ

ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÌÅϽÊÅÜ
ÚÏÅÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
Ÿ
ÀÈ

ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜ
ÎÌËÎ˾Ø
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
Ò½
ͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
Á½ÏÔÅÇË¿
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Å
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÄÈÐÔÂ
ÊÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Î
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ

Å
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
¿
ÏËÉ
ÔÅÎÈÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Î
ÉÅÇ
ÍËǽʽÈÙÊØÉÅ
ÌȽÎÏÅʽÉÅ
Ÿ
ÀÈ

ÌÍÅ¿ËÁÜÏÎÜ
οÂÁÂÊÅÜ
Ë
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ

ͽÄÈÅÔÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

Å
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ
ʽ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ


¨É¾½ÁÊÄÇ»Á¾

ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄÂ
v
º®¨
¥®
Å
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËͽÒ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
­½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜ
ϽÇÃÂ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂ
ÊÅÆ
Å
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÑËÍÉÂ
Ÿ
ÀÈ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
οÂÁÂÊÅÜ
Ë
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½Ò
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
­½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
¿ÒËÁÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁË
 
© Ó


Å
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
Î
ͽ¾ËÔÅÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
Ô½ÎÏËÏ
ÁË


  Ó
¤ÁÂÎÙ
ÃÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
̽ÉÜÏÅ
Î
ÓÅÇÈËÉ
˾ͽÖÂÊÅÜ
ÉÂÊÂÂ

ÊD
Å
ÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÂ

ÎÒÂÉØ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
¾ÐÑÂÍÊØÒ
ʽÇËÌÅÏÂÈÂÆ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÊØÒ
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ
ξËͽ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿½É
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
Å
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊ
ÏÂÍ¿½ÈË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ÌËοÜÖÂʽ
Ü
ÀȽ¿½
­½ÎÎɽÏ
ÍÅ¿½ÛÏÎÜ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
Å
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ÅÊÏÂÍ
¿½ÈË¿
Î
ʽÊË
Å
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
½
ϽÇÃÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

ĽÁÂÍÃÇÅ
Å
ÎÅÊÏÂĽÏËÍØ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÏÅÌË¿
«Î˾ËÂ

¿ÊÅɽÊÅÂ
ÐÁÂÈÂÊË
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÉ
ÎÌËÎ˾½É
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÉ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ
Î
¿ØÎËÇÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄ
ÍÂÕÂÊÅÂÉ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Ÿ
Æ
ÀȽ¿Â
ÇÊÅÀÅ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÓÅÑÍË
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
Å
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
¥Ê
ÏÂÍÂÎ
Ç
ͽÄͽ¾ËÏǽÉ
ϽÇÅÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ

ÎÏÅÉÐÈÅÍÐÂÏÎÜ
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÌËÎ˾˿
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÌÍËÓÂÎ
ÎË¿
ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÅÒ
ÌÍÅ
ÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊØÒ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ
ʽ
˾×ÂÇÏØ


¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
˾ȽÎÏÜÒ
ÑÅÄÅÇÅ
Å
ÏÂÒÊÅÇÅ
½
ϽÇÃÂ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÉÂ
ÏËÁË¿
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ
«Î˾ËÂ
¿ÊÅɽÊÅÂ
ÐÁÂÈÂÊË
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊØÉ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÉ
ËÓÅÑ
ÍË¿ÇÐ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÁË


© Ó
½
ϽÇÃÂ

ÉËÁÐÈÙÊØÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÉ
ʽ
ÅÒ
ËÎÊË¿Â
Ÿ
Æ
ĽÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÀȽ¿Â
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÂ

ÉÂÏËÁØ
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
Å
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÑËÍÉØ
¾ØÎÏÍØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
¿ÇÈÛÔ½Ü
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ


Î
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÁË
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÀÅÀ½ÀÂÍÓ
¥ÄÈËÃÂÊÅÂ
ɽÏÂÍŽȽ
¿
ÇÊÅÀÂ
¿
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â
ÎÈÐԽ¿
¿ÂÁÂÏÎÜ
ʽ

ÌÍÅÉÂÍÂ
ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÍÂÕÂÊÅÜ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÂÊÊØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ĽÁ½Ô
ÌËÚÏËÉÐ
ÇÊÅÀ½
ÉËÃÂÏ
ËǽĽÏÙÎÜ

ÌËÈÂÄÊËÆ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉ
ÌË
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
ÊË
Å
ÑÅÄÅǽÉ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÏËͽÉ
ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÛÖÅÉ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÂ
ÎÅÎÏÂÉØ
¿ÏËÍ
¿ØͽýÂÏ
ÌÍÅÄʽÏÂÈÙÊËÎÏÙ

®ËÇËÈË¿Ð
v
Ľ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÛ
Ë
οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙνÒ
¥
§ÈÅ
ÉË¿Ð
Å
¥¢
«ÎϽÕ¿Ð
¿ÉÂÎÏÂ
Î
ÇËÏËÍØÉÅ
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ÊÂÇËÏËÍØÂ

ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
ËÌÅνÊÊØÂ
¿
ÇÊÅÀÂ
½
ϽÇÃÂ
¾È½ÀËÁ½ÍÅÏ
¨
©ÜÎËÂ
ÁË¿Ð
§ª
§ËÄÈË¿½
Å
§
ž½ÈØÀÅʽ
v
Ľ
ÌËÉËÖÙ
¿
ËÑËÍÉÈÂÊÅÅ

ÍÐÇËÌÅÎÅ
ÇÊÅÀÅ
 œÄ¹»¹

ƒƒ†…†Ž‰†

¯ÂÊÁÂÊÓÅÜ
Ç
ÌË¿ØÕÂÊÅÛ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ҽͽÇÏÂÍʽ
ÁÈÜ
¿ÎÂÒ

ÚϽÌË¿
ͽĿÅÏÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÅ
ª½
ÌÂÍ¿ËÉ

ÚϽÌÂ
οÜĽÊÊËÉ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
Î
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÏÂÈÂÀͽÑÅÅ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÈÅÎÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÉÅÈÈÅÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
ÅÒ
ÎËÇͽ
ÖÂÊÅÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÈË
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
«Î¿ËÂÊÅÂ

ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
οÜĽÊË
ÌÍÂÃÁÂ
¿ÎÂÀË
Î
ͽĿÅÏÅÂÉ

ͽÁÅËÈËǽÓÅÅ
®Ï½ÊË¿ÈÂÊÅÂ
ÜÁÂÍÊËÆ
ÑÅÄÅÇÅ
Å
ÌËÏ;ÊËÎÏÙ
ÍÂÀÅ
ÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ÜÁÂÍÊØÂ
Î˾ØÏÅÜ
ÌÍÅ¿ÂÈÅ
Ç
ËοËÂÊÅÛ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË

ÁŽ̽ÄËʽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
­½Äͽ¾ËÏǽ
ȽÄÂÍÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÅ

ÎÏÅÉÐÈÅÍË¿½È½
ËοËÂÊÅÂ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
ÅÉÌÐÈÙÎʽÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ
ÌÅÇË
Å
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÕÅÍËÇË
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
¿
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ

ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÒ
ÀÁÂ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ĽÉÂʽ
ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ

ÎÅÎÏÂÉ
ʽ
ÔÅÎÏË
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ºÏË
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
ÌÍÅ
ÂÉÊÅÇÅ
ÎÌÐÏÊÅÇË¿ËÀË
¿ÂÖ½ÊÅÜ
¿ËÈËÇËÊÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÂ
ÈÅÊÅÅ

οÜÄÅ
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÏÂÈ¿ÅÄËÍØ
Å
ÌÂÍÂÊËÎÊØÂ
É˾ÅÈÙÊØÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½


Î
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊØÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂÉ
¿ÒËÁÊËÀË
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
¿
ÓÅÑÍË¿ÐÛ
ÑËÍÉÐ
½
ϽÇÃÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÂ

οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÂ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
­½Ä¿ÅÏÅÂ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÅ
ÊÂÌÍÂ
ÍØ¿ÊË
ÎÏÅÉÐÈÅÍÐÂÏÎÜ
ÍËÎÏËÉ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÇËÉÌÙÛÏÂ
ÍË¿
ϽÇÏË¿ØÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÇËÏËÍØÒ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
ÌÍžÈÅýÛÏÎÜ


Ç

  Ó
ªÂÎÉËÏÍÜ
ʽ
ͽÄÊË˾ͽÄÅÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÆ
ÉËÃÊË
¿ØÁÂÈÅÏÙ
ÊÂ
ÎÇËÈÙÇË
ËÎÊË¿ÊØÒ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛ
ÖÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÅ
¿
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÒ


Å
ÏÂÒÊÅÇÂ
ÜÁÂÍÊËÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
ÀÁÂ
ÅÄĽ
ÎÈÐÔ½ÆÊËÀË

ҽͽÇÏÂͽ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÎÅÏнÓÅÜ
ʽžËÈÂÂ
ÎÈËÃʽÜ

¬ÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙʽÜ
˾ͽ¾ËÏǽ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÐÎÅÈÂÊÅÂ
ÁÅÎ
ÇÍÅÉÅʽÓÅÜ
ÎÔÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÏËÉ
ÔÅÎÈÂ
Î
¿ØÎËÇËÆ
Å
ÊÂͽ¿
ÊËÉÂÍÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ


¥ÄÉÂÍÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÉÂÃÁÐ
Î˾ØÏÅÜÉÅ
Å
ÅÒ
¿ÍÂ
ÉÂÊʽÜ
ÎÂÈÂÇÓÅÜ
Î
ʽÊË
Å
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ

­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÑËÍÉØ
ÉËÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÅÄÐÔ½ÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿


½
ϽÇÃÂ
ÅÒ
ÎÂÈÂÇÓÅÜ
ÌË
ÑËÍÉÂ

 ÂÊÂÍÅÍË¿½ÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÊË
Å
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÁÈÜ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ʽ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÂ
˾×ÂÇÏØ
Å
ÇËÊÏÍËÈÜ
ÍÂÀÅÎÏÍÅ
ÍÐÛÖÂÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ

œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

¬ÂÍ¿ËÂ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂ
οÜĽÊË
Î
˾ͽ¾ËÏÇËÆ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊØÒ
ÅÈÅ

ÌÐÈÙÎÅÍÐÛÖÅÒ
ÌËÏËÇË¿
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿ØÎËÇËÆ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÅ

¤ÁÂÎÙ
ÊÂ
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÑÅÇÎÅÍË¿½ÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÎÅÀʽÈË¿

Î
¿ØÎËÇËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ËÁʽÇË
ÎÈËÃÊËÎÏÙ
½ÈÀËÍÅÏÉË¿
˾ͽ¾ËÏÇÅ

¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
ÌÍÅ¿ÂȽ
Ç
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË
¿½ÊÊØÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÌÍËÓÂÎÎËÍË¿
ÁÈÜ
ÎÂÈÂÇÓÅÅ
Î˾ØÏÅÆ

ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
ͽÈÙÊËÉ
ɽÎÕϽ¾Â
¿ÍÂÉÂÊÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØ

ÌÍËÓÂÎÎËÍØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÂ
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
ÇËËÍÁÅʽÏÊØÉÅ
ÁÂÏÂÇÏË
ͽÉÅ
¥ÊÑËÍɽÓÅÜ
ÌËÈÐÔ½ÂɽÜ
Î
ϽÇÅÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ

ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË
¿
ÓÅÑÍË¿ÐÛ
ÑËÍÉÐ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
ÇËÁÅ
ÍË¿ÖÅǽÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
Å
ÇËËÍÁÅʽÏ
§Ë
¿ÏËÍËÉÐ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÛ
ËÏÊËÎÜÏÎÜ
ĽÁ½ÔÅ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÅÄÉÂ
ÍÂÊÅÂÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÃÅÄÊÅ
¿ËľÐÃÁÂÊÊØÒ
½ÏËÉË¿
Å
ÜÁÂÍÊØÒ
ÎËÎÏËÜ
ÊÅÆ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÂÉ
ÚÊÂÍÀÅÅ
ÊÂÆÏÍËÊË¿
¿ÍÂÉÜÌÍËÈÂÏÊØÉ
ÉÂÏËÁËÉ

ÅÁÂÊÏÅÑÅǽÓÅÂÆ
Ô½ÎÏÅÓ
ÅÄÐÔÂÊÅÂÉ
¿ÂÖÂÎÏ¿½
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌËÈË
ÃÅÏÂÈÙÊØÒ
ÉÛËÊË¿
Å
ÁÍ
žËÈÙÕËÂ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ĽÁ½Ô
οÜĽÊË
Î
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÂÆ

Å
ËÓÂÊÇËÆ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
¾ØÎÏÍËÏÂÇÐÖÅÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿

¯½ÇÅÂ
ĽÁ½ÔÅ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
¿
ÌÂÍ¿ÐÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
ÌÍÅ
ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ
ÌȽÄ
ÉÂÊÊØÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
½
ϽÇÃÂ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
ʽ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÜÒ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎÊØÒ
ͽÇÏËͽÒ
Å
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇÅÒ
ÐÎϽÊ˿ǽÒ
Î
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉÅ

ɽÀÊÅÏÊØÉÅ
ÌËÈÜÉÅ
Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÜÁÂÍÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÅ
ÀÁÂ

Î˾ØÏÅÜ
ÌË¿ÏËÍÜÛÏÎÜ
Ô½ÎÏË
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÍÂÁÇÅÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿

ÊÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÂ
Å
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂ

ÎÍÂÁÎÏ¿½
ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÂ
ÁÈÜ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
«ÎÊË
¿ËÆ
ÁÈÜ
ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
¾ØÎÏÍØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿

ÎÈÐýÏ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
³¬
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ

ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÂ
ʽÇËÌÈÂÊÅÂ
¿Ø¾ËÍËÇ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Î
¿ÂÎÙɽ
ɽ
ÈØÉ
ÌÂÍÅËÁËÉ
¬ËÎÈÂÁÊÂÂ
ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÂ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÚÈÂÇ
ÏÍËÊÅÇÅ
οÜĽÊË
Î
ÎËÄÁ½ÊÅÂÉ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ͽÄÈÅÔÊËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ɽÈËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
˾ØÔÊË

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ÉÂÏÍËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÓÂÈÂÆ
§ÍÐÏØÂ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ÏËǽ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ
ÁÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÀË
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÈÅÊÅÆ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÅÉÅÏÅÍË¿½ÏÙ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Å
ÁÍÐÀÅÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÔÏË
Á½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌÍË¿ËÁÅÏÙ
ÏÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÂ

½Ì̽ͽÏÐÍØ
¾ÂÄ
ĽÏͽÏ
ÁËÍËÀËÎÏËÜÖÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÂÆ
ͽÇ
ÏËÍË¿
Å
ÌÍËÔÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
§ËÍËÏÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎØ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ

ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
Å
ɽÀÊÅÏÊØÒ
ÌËÈÂÆ
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË
¿ØÒ
ȽÄÂÍË¿
Å
ÁÍÐÀÅÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

9

¨Û¾½Ü
ÚÈÂÇÏÍËÊʽÜ
ÎÅÎÏÂɽ
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
½ÇÏÅ¿ÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

Å
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
Ÿ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ÅÀͽÛÏ

ÊÂ
ÉÂÊÂÂ
¿½ÃÊÐÛ
ÍËÈÙ
ÔÂÉ
½ÇÏÅ¿ÊØÂ
ÌÍžËÍØ
ʽÍÜÁÐ
Î
ÌËÎÈÂÁ
ÊÅÉÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÌÍÅÔÂÉ
Î
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÂÉ

ͽÄÉÂÍË¿
Å
ÌË¿ØÕÂÊÅÂÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
½ÇÏÅ¿ÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÍËÈÙ

ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
¿ËÄͽÎϽÂÏ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
½ÇÏÅ¿ÊØÒ
ÌÍžËÍË¿
¿
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÖÂÆ

ÇËÍËÏÇÅÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
¥®

½
ϽÇÃÂ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Å
ÁÅËÁØ
ͽÄ
ÈÅÔÊØÒ
ÏÅÌË¿
«¾È½ÎÏÙ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÒ
ÁÅËÁË¿
¿
ÌËÎÈÂÁ
ÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ĽÉÂÏÊË
ÎÐÄÅȽÎÙ
¬ÍÅÔÅÊËÆ
ÚÏËÀË
ÎϽȽ
ÊÂÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊ
ÊËÎÏÙ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎǽÜ
Å
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÔÂÎǽÜ

ÎÒÂÉ
ʽ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÒ

ÁÅËÁ½Ò
Ç
ÇËÊÇÐÍÂÊÓÅÅ
Î
¾ØÎÏÍËͽĿſ½ÛÖÅÉÅÎÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÉÅ

¥®
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÒ
ÁÅËÁË¿
ËÀͽÊÅÔÂÊË
ϽÇÅÉÅ
ÎÌÂ
ÓÅÑÅÔÂÎÇÅÉÅ
ÎÑÂͽÉÅ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ǽÇ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ


Î
ÑÍËÊϽÉÅ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁ
ÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
½
ϽÇÃÂ
ÊÂÇËÏËÍØÂ

ÐÄÈØ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
v
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ

ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¥®
ÎÂÍÅÆÊËÀË
¿ØÌÐÎǽ
ÌÍÂ˾ȽÁ½ÛÏ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÂ

Å
ÌËÈ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
«ÎÊË¿ÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÉ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÎÅÀʽȽ
ʽ

¿ØÒËÁÂ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
T
«ÊË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
¿ÂÍÒÊÛÛ

ÀͽÊÅÔÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
GNBY

PTÄ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ

Ô½ÎÏËÏÂ
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌË
ÉËÖÊËÎÏÅ
̽Á½ÂÏ

ÁË
ÂÁÅÊÅÓØ
±ÅÄÅÔÂÎÇÅ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

ÌÍËÈÂϽ
ÊËÎÅÏÂÈÜÉÅ
½ÇÏÅ¿ÊËÆ
˾ȽÎÏÅ
ÌÍžËͽ
¿
ÌËÈ¿ËÉ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËÍÂ
v
ǽʽȽ
¿
¾ÅÌËÈÜÍÊËÉ
v
˾ȽÎÏÅ
¾½ÄØ
¿
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ

ÏËǽ
ÚÉÅÏÏÂÍ ÇËÈÈÂÇÏËÍ
­½ÄÈÅÔÅÂ
¿
ÉÂÒ½ÊÅÄÉÂ
ÌÂÍÂÊËν
ÊËÎÅÏÂ
ÈÂÆ
v
ÁÍÂÆÑ
¿
ÌËÈ¿ËÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
Å
ÁÅÑÑÐÄÅÜ
¿
¾ÅÌËÈÜÍÊËÉ
v


ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÏËÉÐ
ÔÏË
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÈÂϽ
ÌÍÅ
Á½ÊÊËÆ
ÁÈÅÊÂ
ǽʽȽ


Ð
ÌËÈ¿ËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
Ð
¾ÅÌËÈÜÍÊËÀË
ÌÍÅ
ϽÇËÆ

ÃÂ
ÕÅÍÅÊÂ
¾½ÄØ
«ÁʽÇË
ÕÅÍÅÊÐ
¾½ÄØ
¾ÅÌËÈÜÍÊËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ

ÉËÃÊË
ÎÁÂȽÏÙ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ÉÂÊÙÕÂ
ÁÈÅÊØ
ǽʽȽ
¬¯
ϽÇ
ÔÏË

ͽÄÈÅÔÅÂ
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
οÂÁÂÊË
ʽ
ÊÂÏ
ŸÍÂÉÜ

ĽÁÂÍÃÇÅ
T
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÀË
ËÁÊËǽÎǽÁÊËÀË

ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
¿ÂÊÏÅÈÜÅÊ¿ÂÍÏËͽ
žËÈÂÂ
ÎÈËÃÊØÂ
¿ÂÊÏÅÈÅ
ÎËÎÏË
ÜÖÅÂ
ÅÄ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÅÉÂÛÏ
ÎÐÉɽÍÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
Ľ
ÁÂÍÃÇÅ
UÄ

 
TÄ
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÉËÃÊË
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
Ľ
ÎÔÂÏ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÌÍÅÈË
ÃÂÊÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ϽÇ
ǽÇ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ͽÎÏÂÏ
ÎÇËÍËÎÏÙ
Á¿ÅÃÂÊÅÜ

ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ºÏËÏ
ÎÌËÎ˾
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
ϽÇÃÂ
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
¿ØÒËÁÊËÆ


œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

ÉËÖÊËÎÏÅ
Å
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
¿
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Ÿ
ÅÊÏÂÀ

ͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¿ÂÊÏÅÈÜ
ÎÊÅýÂÏ
ÁËÌÐÎÏÅ
ÉÐÛ
ÎÏÂÌÂÊÙ
ÅÊÏÂÀͽÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ËÏ¿ËÁÅɽÜ

ËÏ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ËÀͽÊÅÔÂʽ
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ
¿ÂÊÏÅÈÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ

¥®
ÁËÈÃÊØ
˾ȽÁ½ÏÙ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ɽÈØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ĽÁÂÍÃÇÅ
UÄ
ÊË


Å
ɽÈËÆ
ͽÎÎÂÅ¿½ÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
­¿
«¾Ë¾ÖÂÊÊË
ǽÔÂÎÏ¿Ë
¿ÂÊÏÅÈÜ

˾ØÔÊË
ËÓÂÊÅ¿½ÛÏ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ
1¿UÄ
ͽ¾ËϽ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

­½¾ËϽ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÁËÈÃʽ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ÚÊÂÍÀÅÛ
Ľ̽νÂÉÐÛ

¿
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÉËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
1¿UÄ

$6È
ÀÁÂ
6È
v
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÈËÀÅ
ÔÂÎÇËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÆ
ÌÂÍÂ̽Á
¿
οËÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
ÁËÈÃÂÊ

¾ØÏÙ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¾ËÈÙÕÂ
ÌÍÅÉÂÍÊË
¿

ͽÄ

ͽľÍËν
ÌËÍËÀË¿ØÒ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
Å
ÐÍË¿ÊÂÆ
ÌËÉÂÒ
Å
ÕÐÉË¿
«ÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ɽÈØÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÐÍË¿ÊÅ
   
Ÿ

ÅÉÂÛÏ
ÈË
ÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÒÂÉØ
Î
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÉÅ
οÜÄÜÉÅ
v
º®¨
¥®
&$-

«ÊÅ

ÃÂ
˾ȽÁ½ÛÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉÅ
ĽÁÂÍÃǽÉÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
º®¨
¥®

ÁËÈÃÊØ
¾ØÈÅ
¾Ø
ÅÉÂÏÙ
Å
ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ
ͽ¾ËÏÐ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

ËÁʽÇË
ÅÄĽ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¿ØÎËÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÅϽ
ÊÅÜ
Å
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÌÐÏÂÆ
ÏËǽ
ÔÂÍÂÄ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÂ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÅ

ÚÏË
ǽÔÂÎÏ¿Ë
¿
ÊÅÒ
ÊÂ
ͽÈÅÄÐÂÏÎÜ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
©ÂÊÙÕÂÆ
ͽ¾ËÏËÆ

ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
˾ȽÁ½ÛÏ
¯¯¨
¥®
Î
ÁÅËÁ½ÉÅ
µËÏÏÇÅ
¯¯¨µ


ÌËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ
ÊÂ
ËÔÂÊÙ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÓÂÈÂÎË˾
ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¯¯¨µ
¥®
®ÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ
ÔÏË
¿
º®¨

¥®
ͽÎÎÂÅ¿½ÂɽÜ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÌËÎÏËÜÊʽ
¿Ë
¿ÎÂÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ͽ¾ËÔÅÒ

Ô½ÎÏËÏ
ÏËÀÁ½
ǽÇ
¿
¯¯¨µ
ÚϽ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÉÂÊÙÕÂ
ʽ
ɽÈØÒ
ͽ¾ËÔÅÒ

Ô½ÎÏËϽÒ
ÊË
¿ËÄͽÎϽÂÏ
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
Ô½ÎÏËÏØ
Å
ÌÍÅ
ËÔÂÊÙ
¿ØÎËÇÅÒ

Ô½ÎÏËϽÒ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ͽÎÎÂÅ¿½ÂÉÐÛ
º®¨ÎÒÂɽÉÅ
®½ÉØÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÎÍÂÁÅ
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
¥®
v


ÚÏË
ÎÂÍÅÜ
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
º®¨
¥®
§
½Ê½ÈËÀ
ÎÂ
ÍÅÅ
',
ÑÅÍÉØ
'BJSDIJME

®ÂÍÅÜ
§
<>
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ

ÎÍÂÁÊÂÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ʽ
¿ÂÊÏÅÈÙ
 
ÊÎ
ÌÍÅ
ÉËÖ
ÊËÎÏÅ

©ŸÏ
ŸÂÊÏÅÈÅ
¯¯¨µ
¥®
ÎÂÍÅÅ
§
ÅÉÂÛÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ

ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ

ÊÎ
Å
ÉËÖÊËÎÏÙ

©ŸÏ
ª½Å¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
º®¨
¥®
ÑÅÍÉØ
0O
4FNJDPO
EVDUPS
<>
PÊÅ
ÅÉÂÛÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ

ÌÎ
Å
ÑÍËÊÏØ

¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÌÎ
Ÿ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍÂ
ʽžË
ÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅȽ
ÎÂÍÅÜ
§
Ü¿ÈÜÛÖ½ÜÎÜ
½Ê½
ÈËÀËÉ
ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ
ÎÂÍÅÅ
©®
ÑÅÍÉØ
.PUPSPMB
ŸÂÊÏÅÈÅ
ÚÏËÆ

ÎÂÍÅÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ÊD
ÌÍÅ
ÉËÖÊËÎÏÅ

©ŸÏ

®ÂÍÅÜ
˾ȽÁ½ÂÏ
ÕÅÍËÇÅÉÅ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉÅ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ

§ÍËÉÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¿
ÊÂÂ
¿ÒËÁÜÏ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
Ľ
ÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÂÕÅÑͽÏËÍØ
ÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËÍØ
Å
ÐÄÈØ

½ÍÅÑÉÂÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ªÂÇËÏËÍØÂ
ÅÄ
ÚÏÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¾ÐÁÐÏ

œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

11

ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ͽÄÁÂȽÒ
ÇÊÅÀÅ
¤ÁÂÎÙ
ÉØ
ÇͽÏÇË

ʽÌËÉÊÅÉ
ʽžËÈÂÂ
˾ÖÅÂ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
º®¨
¥®
¥Ä
Ľ
ʽÈÅÔÅÜ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÒ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÆ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
º®¨
¥®
ÅÉÂÛÏ

ɽÈËÂ
¿ØÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
Å
¿ØÎËÇËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂ
ÔÅ¿½ÂÏ
ÅÉ
¿ØÎËÇÐÛ
ʽÀÍÐÄËÔÊÐÛ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
ÁË
 
¿ÂÊÏÅÈÂÆ

ÌÍÅ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÅÅ
ʽ
ËÁÊËÆ
ÌȽÏÂ

ºÉÅÏÏÂÍÊØÂ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÅ

¥®
ÊÂ
ÅÉÂÛÏ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÒ
ʽÀÍÐÄËÔÊØÒ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÎÊÅÄÅÏÙ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ͽÎÎÂÅ¿½ÂÉÐÛ
ÇËÍÌÐÎËÉ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÎÒÂ
ÉØ
Å
˾×ÂÁÅÊÅÏÙ
¿ØÒËÁØ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÁÈÜ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ

ÑÐÊÇÓÅÆ
¬ÍË¿ËÁÊËÂ
¥¨¥
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙʽÜ
ÈËÀÅǽ

Å
¬ÍË¿ËÁÊËÂ
¥

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ
ÈËÀÅǽ

®ËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ʽÀÍÐÄËÔÊØÒ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿

ÁËÈÃÊË
ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ
 
«É
ÌÍÅ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÅ
Ç
ÅÎÏËÔÊÅÇÐ
ÌÅ
ϽÊÅÜ
Î
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
¢Ì

 
Ÿ
Å
 
«É
ÌÍÅ
¢Ì


Ÿ
ʽ

ÌÍÅ¿ËÁÅÉØÒ
Á½ÈÂÂ
ÎÒÂɽÒ
ʽÀÍÐÄËÔÊØÂ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
º®¨
¥®
ǽÇ

Ìͽ¿ÅÈË
ÊÂ
ÌËǽĽÊØ

¬ËÎÈÂÁÊÅÆ
¿½ÍŽÊÏ
˾ØÔÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÜ

ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¥®
ʽ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ªÂ˾ÒËÁÅ
ÉËÎÏÙ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÈÅÊÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÂÂ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÁÈÅÊËÆ


Å
Ï;˿½ÊÅÜÉÅ
Ç
ǽÔÂÎÏ¿Ð
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÎÅÀʽÈË¿
¡ÈÜ
ÀÍоØÒ
ËÓÂÊËÇ

ҽͽÇÏÂͽ
ÈÅÊÅÅ
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂ
UÑ
UÄÈ
ÀÁÂ
UÑ
v


ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÈÅÊÅÅ
UÄÈ
v
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
¿
ÈÅÊÅÅ
«¾ØÔÊË
ÈÅÊÅÛ
Ð
ÇËÏËÍËÆ
ËÏÊËÕÂÊÅÂ
UÑ
UÄÈ
r
 


ÎÔÅϽÛÏ
ÇËÍËÏÇËÆ
Å
ÂÂ
ÌÂÍÂÒËÁʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
¿
ÌÂÍ¿ËÉ
ÌÍÅ
¾ÈÅÃÂÊÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
ͽ¿ÊËÆ
ÎÐÉɽÍÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ

ÈÅÊÅÅ
Ÿ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
¥®
ÇËÍËÏÇÅÂ
ÈÅÊÅÅ
ÉËÃÊË

¿ØÌËÈÊÜÏÙ
ÊÂÎËÀȽÎË¿½ÊÊØÉÅ
ËÁʽÇË
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÉÐ
ĽÄÂÉÈÂÊÅÛ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÎËÒͽÊÜÛÏÎÜ
ǽÇ
Ìͽ¿ÅÈË
ËÁʽ
ÎÏËÍËʽ

ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ
ÁËÈÃʽ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÙ
Î˾ËÆ
ÎÌÈËÕÊÐÛ
ÉÂϽÈÈÅ
ÔÂÎÇÐÛ
ÄÂÉÈÛ
¡ÈÜ
ÁÈÅÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÅÄÀËÏË¿ÅÏÂÈÅ
¥®
˾ØÔÊË
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÏ
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊÐÛ
ÎÅÎÏÂÉÐ
οÜÄÅ
¬ÍÅÉÂÊÜÛÏ
Á¿½
ÎÌËÎ˾½

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÈÅÊÅÅ
¬ÍÅ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÎÌËÎ˾Â
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÆ

ÍÂÄÅÎÏËÍ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÇËÊÓÂ
ÈÅÊÅÅ
Å
¿ÁËÈÙ
ÈÅÊÅÅ
ͽÎÌÍËÎÏͽ
ÊÜÂÏÎÜ
ÌËÈÊØÆ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ
ÌÂÍÂ̽Á
žËÈÙÕËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿
ÈÂÊÅÂ
Å
ɽȽÜ
¿ÒËÁʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
º®¨
¥®
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙ

ÎÒÂÉØʽÀÍÐÄÇÅ
Ç
ÈÛ¾ËÆ
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊËÆ
ÏËÔÇÂ
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
¾ÂÄ

ĽÉÂÏÊËÀË
ʽÍÐÕÂÊÅÜ
ÐÎÈË¿ÅÆ
Ç¿½ÄÅÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
¬ÍÅ
¿ÏËÍËÉ
ÎÌËÎ˾Â
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¿ØÒËÁÊËÆ
ǽÎǽÁ
º®¨
¥®
ͽ
¾ËϽÂÏ
ʽ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂ
ÎËÀȽÎÐÛÖÂÀË
ÍÂÄÅÎÏËͽ

Å
ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ͽÄËÉÇÊÐÏËÆ
ʽ
ÇËÊÓÂ
Ÿ
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÜÂÏÎÜ
ÎÅÀʽÈ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÈÅÕÙ
ÌËÈË¿ÅÊÐ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË

ÌÂÍÂ̽Á½
¬ËÈÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ʽ
ͽÄËÉÇÊÐÏËÉ

ÇËÊÓÂ
ÈÅÊÅÅ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ËÏͽÃÂÊÅÜ
Ÿ
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÆ


œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

ÏËÇ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÚÉÅÏÏÂÍÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
¿Á¿ËÂ
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ

¿
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ
ËÁʽÇË
ʽÀÍÐÄÇÐ
ÊÂÈÙÄÜ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙ
¿
ÈÛ¾ØÂ
ÏËÔ
ÇÅ
ÈÅÊÅÅ
¡ÈÜ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
¥®
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÒ
ʽ
ËÁÊËÆ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏÂ

ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÌËÈËÎÇË¿ØÂ
ÈÅÊÅÅ
˾ͽÄÐÂÉØÂ
ÌÂÔ½ÏÊØÉÅ

ÌÍË¿ËÁÊÅǽÉÅ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÉÅ
Î
Á¿ÐÒ
ÎÏËÍËÊ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ

ŸËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
R
Å
ĽÁÂÍÃÇÐ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ

¿
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÉËÃÊË
ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ
ÌË
ÑËÍÉÐȽÉ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÉ


¿
ÀÈ

¬Í½ÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÄʽÔÂÊÅÂ
RÁÈÜ
ʽžËÈÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÒ
ÌÂ
Ô½ÏÊØÒ
ÌȽÏ
ÅÄ
ÚÌËÇÎÅÁÊËÀË
ÎÏÂÇÈËÌȽÎÏÅǽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
«É

®ÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌÍÅÉÂÍÊË
 
ÎÇËÍËÎÏÅ
οÂϽ
¡ÈÜ
¾ËÈÂÂ
ÁÈÅÊÊØÒ
οÜÄÂÆ
ʽÌÍÅÉÂÍ

ÁÈÜ
οÜÄÅ
ÌȽÏ
ÉÂÃÁÐ
Î˾ËÆ
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
̽ÍØ

ÅÄ
ÎÇÍÐÔÂÊÊØÒ
ÌÍË¿ËÁË¿
R
 
«É

Å
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ǽ¾ÂÈÅ

R

 
«É

žËÈÂÂ
ÌËÁÍ˾ÊØÂ
οÂÁÂÊÅÜ
˾
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÒ
ÌÍÅ
ÉÂÊÂÊÅÜ
º®¨
¥®
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ÎÌͽ¿ËÔÊËÆ
ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ
<
>
ŸÎÂ
¾ËÈÂÂ
½ÇÏнÈÙÊËÆ
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÌÍ˾ÈÂɽ
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÀË
ÌË
¿ØÕÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ

ÁÈÜ
ξËͽ
Å
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ

Å
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÒ
«ÁʽÇË
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÂÂ
ÌÍÂËÁË
ÈÂÊÅÜ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ
ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒ
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ

¥®
ËÀͽÊÅÔÂÊØ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
νÉËÀË
ÇÍÂÉÊÅÜ
Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ

ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÌÍÅÀËÁÊËÆ
ÁÈÜ
ɽÎÎË¿ËÀË
ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½
ÉÅÇÍËÎÒÂÉ

¬ËÚÏËÉÐ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊË
ÅÎÎÈÂÁÐÛÏÎÜ
ÊË¿ØÂ
ÌÐÏÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
¥®
«ÁÊÅÉ
ÅÄ
ϽÇÅÒ
ÌÐÏÂÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ĽÉÂʽ
ÇÍÂÉÊÅÜ

½ÍÎÂÊÅÁËÉ
À½ÈÈÅÜ
v
ɽÏÂÍŽÈËÉ
Î
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÌËÁ¿ÅÃÊËÎÏÙÛ

ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
½ÍÎÂÊÅÁ
À½ÈÈÅÜ
˾ȽÁ½ÂÏ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ

ÐÁÂÈÙÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÛ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÕÅÍËÇËÉ

ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
Å
¿ØÎËÇËÆ
ͽÁŽÓÅËÊÊËÆ
ÎÏËÆÇËÎÏÙÛ

 È½¿ÊØÉ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉ
ÚÈÂÉÂÊÏËÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿
Å
¥®
ʽ
ËÎÊË¿Â
½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌËÈ¿ËÆ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËÍ
Î
ĽϿËÍËÉ
µËÏÏÇÅ
¬¯µ

ž½ÄË¿ØÂ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
¬¯µ

ÎËÁÂÍýÏ
ÐÄÇÅÆ
ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÆ
ĽϿËÍ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ
ÉÂÃÁÐ
˾
ȽÎÏÜÉÅ
ÅÎÏËǽ
Å
ÎÏËǽ
ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÂ
ÌËÈ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ

Î
¾½ÍÙÂÍËÉ
µËÏÏÇÅ
ÅÉÂÛÏ
UÄ


ÌÎ
ÌÍÅ
ÇËÉʽÏÊËÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ


Å
UÄ


ÌÎ
ÌÍÅ

§
<>
©½ÈËÕÐÉÜÖÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ

½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÐÎÌÂÕÊË
ͽ¾ËϽÛÏ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ÁË

  Ó
ºÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÂ
¥®
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÅÄ

½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
ÅÉÂÛÏ
ÍÂÇËÍÁÊËÂ
ʽ
ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ
ÁÂÊÙ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
v
 
ÌοÂÊÏÅÈÙ
<>
¬ËÈÐÔÂÊË
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÌÍÂÁÂÈÙÊËÆ

Ô½ÎÏËÏØ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¬¯µ

  Ó
œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

13

«ÎÊË¿ÊØÉ
ÇËÊÇÐÍÂÊÏËÉ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
¿
ÌË
ÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
¿ØÎÏÐ̽ÛÏ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÇÍÂÉÊÅÆÀÂÍɽ
ÊÅ¿ØÒ
ÎÌȽ¿Ë¿
4J(F

ŸÊÂÁÍÂÊÅÂ
ÀÂÍɽÊÅÜ
¿
ÇÍÂÉÊÅÆ
ÎËÄÁ½ÂÏ

ÚÑÑÂÇÏ
ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ
ÎÅÈØ
¿Ä½ÅÉËÁÂÆ
ÎÏ¿ÅÜ
ÉÂÃÁÐ
½ÏËɽÉÅ
ÇÍÅÎϽÈÈÅÔÂÎÇËÆ
ÍÂÕÂÏÇÅ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ


Ç
ÌË¿ØÕÂÊÅÛ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ĽÍÜÁ½
±ÅÍɽ
*#.
ÌÍËÁÂÉËÊ
ÎÏÍÅÍË¿½È½
4J(FÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

  Ó
¬ÍÅ

ÁÈÅÊÂ
ǽʽȽ
ÉÂÊÙÕÂ

ÊÉ
ͽ¾ËÔÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ϽÇÅÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

ÉËÀÐÏ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ

  Ó
¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
4J(FÌÍžËÍË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¾ÂÄ
¾ËÈÙÕÅÒ
ͽÄË¿ØÒ
¿ÈËÃÂÊÅÆ
ÕÅ
ÍËÇË
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÒ
Å
ʽȽÃÂÊÊØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½

ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍžËÍË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÇÍÂÉÊÅÜ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ʽ

ËÎÊË¿Â
4J(FÎÌȽ¿Ë¿
ÐÃÂ
ÎËÄÁ½ÊØ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Å
ÎÇËÍËÎÏÊØÂ

¥®
Î
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÌÍ¿ËÎÒËÁÜÖÅÉÅ
̽ͽÉÂÏÍØ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ
¿ØÒ
ÌÍžËÍË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ʽ
ËÎÊË¿Â
4J(FÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
ÎËÄÁ½ÊØ

ÑËÏËÚÈÂÉÂÊÏØ
ÑËÏËÌÍÅÂÉÊÅÇÅ
ÁÈÜ
¿ËÈËÇËÊÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÈÅÊÅÆ

οÜÄÅ
ÜÁÂÍÊØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Å
ÜÔÂÆÇÅ
̽
ÉÜÏÅ
ÉÅÇÍËÊÊØÒ
ͽÄÉÂÍË¿
4J(FÏÂÒÊËÈËÀÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÅȽ
ÎËÄÁ½ÏÙ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÂ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Î
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¿
ÁÂÎÜÏÇÅ
ÀÅÀ½ÀÂÍÓ
ª½

ÅÒ
ËÎÊË¿Â
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ


Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
Îͽ¿ÊÅÉËÆ
Î
½Ê½ÈËÀÅÔÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇËÆ

ÈÐÔÕÅÒ
˾ͽÄÓË¿
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
ʽ
ÏÍоǽÒ
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊØ
½
ÌË

ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË

ÅÒ
ÌÍ¿ËÎÒËÁÜÖÅÂ
ÎÉ
ÀÈ


¥ÊÏÂÍÂÎÊØÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ
¿
ÅÄÐÔÂÊÅÅ
ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿
ÎËÄÁ½ÊÅÜ

οÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
¥®
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

ʽ
ÌÂÍÂÒËÁ½Ò
¡ÃËÄÂÑÎËʽ
¡ÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎÇÅÂ
ÌÍžËÍØ
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ

ËÔÂÊÙ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÅÄÉÂÍÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÁÈÜ
ÁÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎÇÅÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÒÂÉ
Î
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕÅÉ

ͽÄÉÂÍËÉ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË
ÚÈÂÉÂÊϽ
 
ÉÇÉ

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÌÎ

ÔÏË
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÎÒÂÉ
Î
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ
ÕÅÍÅ
ÊËÆ
   
ÉÇÉ
¬ËÏÂÊÓŽÈÙÊËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÁÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎÇÅÒ

ÌÍžËÍË¿
ÌÍžÈÅýÂÏÎÜ
Ç

ÌÎ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
¿
ÁÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎÇËÆ

ÎÒÂÉÂ
ͽÎÎÂÅ¿½ÂÏÎÜ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ÉÂÊÙÕ½Ü
ÉËÖÊËÎÏÙ
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ

ͽ¾ËϽ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
¿
ÊÂÆ
ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
ʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÌËÍÜÁÇË¿

ÊÅÃÂ
ÔÂÉ
¿
ʽÅÈÐÔÕÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÊØÒ
ʽ
ËÎÊË¿Â

ÇÍÂÉÊÅÜ
ÅÈÅ
½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÌÍÅÔÅÊËÆ
ϽÇËÀË
¾ËÈÙ
ÕËÀË
¿ØÅÀÍØÕ½
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽÈË¿
ËÔÂÊÙ
ÊÅÄÇËÀË

ÐÍË¿ÊÜ
ÔÏË
¿
οËÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
¿ËÄÉËÃÊË
¾È½ÀËÁ½ÍÜ
ËÔÂÊÙ
ÊÅÄÇËÉÐ

ÐÍË¿ÊÛ
ÏÂÌÈË¿ØÒ
ÕÐÉË¿
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊËÉÐ
ÊÅÄÇÅÉÅ
ͽ¾ËÔÅÉÅ
ÏÂÉ
ÌÂͽÏÐͽÉÅ
Å
ʽÈÅÔÅÂÉ
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÜÖÅÒ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ

œÄ¹»¹

›»¾½¾ÆÁ¾

­Â½ÈÅĽÓÅÜ
ÐǽĽÊÊØÒ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿
Ï;ÐÂÏ
ÍÂÕÂÊÅÜ
ÍÜÁ½

ÎÈËÃÊØÒ
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍ˾ÈÂÉ
¡ÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎÇÅÂ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÁËÈÃÊØ

ͽ¾ËϽÏÙ
ÌÍÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ
ÃÅÁÇËÀË
ÀÂÈÅÜ
ÇËÀÁ½
ÊÂÇËÏËÍØÂ
ɽÏÂÍÅ
½ÈØ
ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÊÅǽÉÅ
§ÍËÉÂ
ÏÍÐÁÊËÎÏÂÆ
οÜĽÊÊØÒ


Î
ËÒȽÃÁÂÊÅÂÉ
Å
ĽÏÍÐÁÊÂÊÊØÉ
ÁËÎÏÐÌËÉ
Ç
ÚÈÂÉÂÊϽÉ
ÎÒÂÉØ

ÎÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ
Å
ÏË
ÔÏË
ÁÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎǽÜ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ
ÊÂ
ÎË¿ÉÂÎÏÅɽ
Î
ÏÂÒÊËÈËÀÅÂÆ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
ÇËÉʽÏÊËÆ

ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ËÃÅÁ½ÏÙ
ÔÏË
ÁÃËÄÂÑÎËÊË¿ÎÇÅÂ

ÌÍžËÍØ
¾ÐÁÐÏ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙÎÜ
ÏËÈÙÇË
¿
ÁËÍËÀËÎÏËÜÖÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
°ÎÌÂÒÅ
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
ÈÂÏ
¿
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÊË¿ØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍÅ
ÂÉË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÏ
ͽÁÅǽÈÙÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁ
ÊÅÇË¿ØÒ
ÌÍžËÍË¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÒ
ÏÂÉÌÂͽÏÐͽÒ

¯½Ç
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
¿ØÎËÇËÆ
ÌËÁ¿ÅÃÊËÎÏÙÛ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÌÍÅ
ÁÈÅÊÂ

ĽϿËͽ
 
ÉÇÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ
¿
ÇËÈÙÓ¿ØÒ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ


ÌÎ
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÊ¿ÂÍÏËÍ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÔÂÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ

§
¢ÖÂ
ÉÂÊÙ
Õ½Ü
ĽÁÂÍÃǽ
ËÃÅÁ½ÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ÎÒÂÉ
ʽ
ÀÂÏÂÍËÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÒ
¾ÅÌËÈÜÍ
ÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Å
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Î
ÌÍËÊÅÓ½ÂÉËÆ
¾½ÄËÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â

½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
Ÿ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Î
ÀÂÏÂÍËÌÂÍÂÒËÁËÉ
ÁÈÜ
¾½ÄØ
Å
ÇËÈ
ÈÂÇÏËͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ͽÄÊØÂ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ɽÏÂÍŽÈØ
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂÉ
Å
ÏËÇËÉ
ÊËÎÅÏÂÈÜ
ÌËÉÅÉË

ÚÈÂÇÏÍËÎϽÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÈ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÂÖÂ
ÎÅÈØ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊØÂ

ÌÂÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕÅÍÅÊËÆ
ĽÌÍÂÖÂÊÊËÆ
ÄËÊØ
 œÄ¹»¹

„†Ž†‘“‘œ
‹‘“‹‰–
‰”Œ’ƒ


ƒ“„†Ž†‘“‘œ
žËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë
ÎÒÂÉ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ËÎÊË¿½ÊË
ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
Î
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ
ʽ

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÅÈÅ
ȽÉ̽Ò
§ÍË
ÉÂ
ÏËÀË
½¿ÏËÇËȾ½ÊÅÜ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿
ÎÒÂɽÒ
Î
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ


¿
¿ËÈÙϽÉÌÂÍÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÒ
ÇËÏËÍØÒ
ÅÉÂÛÏÎÜ
ÐÔ½ÎÏÇÅ


Î
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
¬ÍÅÉÂͽÉÅ
ϽÇÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍØ
ʽ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÒ
ÁÅËÁ½Ò
Å
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÒ
²½Í½ÇÏÂÍʽÜ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ
¿ÎÂÒ
ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÒ
¿ØÕÂ
ÐÎ
ÏÍËÆÎÏ¿
v
ÚÏË
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÂ
¿
ÊÅÒ
ÍÂÀÂÊÂͽÏÅ¿ÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿

ÌÍÅ¿ËÁÜÖÅÒ
Ç
˾ͽÄË¿½ÊÅÛ
ÇÍÐÏØÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ÏËǽ
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

¥ÊËÀÁ½
ÚÏÅ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
¿ËÄÁÂÆ
ÎÏ¿ÅÜ
ʽ
˾×ÂÇÏ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
ÅÈÅ
ÁÈÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ËÌÂͽÓÅÆ
¿
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â
ÎÈÐԽ¿
ÌÂÍÂ̽ÁØ
½¿ÏË
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ͽ¾ËÔÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿


¿
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒ
ǽÎǽÁ½Ò
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
®ÒÂÉËÏÂÒÊÅÇÂ
ÍÂÀÂÊÂͽÏÅ¿ÊØÒ
½¿ÏËÇËȾ½ÏÂÈÙÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Å

ÅÒ
ÏÂËÍÅÅ
ÌËοÜÖÂʽ
˾ÕÅÍʽÜ
ÈÅÏÂͽÏÐͽ
ÎÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
<

>

ªÅÃÂ
¾ÐÁÐÏ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
ÈÅÕÙ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ʽÕÂÁÕÅÂ
ÌÍÅ
ÉÂÊÂÊÅÂ
¿
½Ì̽ͽÏÐÍÂ
ÏÍÂÏÙÂÀË
Å
ÔÂÏ¿ÂÍÏËÀË
ÌËÇËÈÂÊÅÜ
¡ÈÜ
ÐÊÅ
ÑÅǽÓÅÅ
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄØ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍØ
ÎÏÍËÜÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ʽ

¥®
¥ÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ǽÇ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ϽÇ
Å
ÓÅÑÍË¿ØÂ
¥®
ËÍÀ½ÊÅÄÐÜ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂ
˾ͽÏÊØÂ
οÜÄÅ
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÅ
ÉËÃÊË
ÎÔÅϽÏÙ
ÔÏË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÀÂÊÂ
ÍÅÍÐÂÉØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅÉÂÍÊË
ʽ
ÌËÍÜÁËÇ
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
¾ËÈÙÕÂ

Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¥®
¬ËÚÏËÉÐ
Ô½ÎÏËϽ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿


¿
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
ʽ
ËÎÊË¿Â
¯¯¨
¥®
˾ØÔÊË
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
© Ó
¡ÈÜ

ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËÏ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¯¯¨µ
Å
º®¨
¥®
¬ÍËÎÏÂÆÕÂÂ
½¿ÏËÇËȾ½ÏÂÈÙÊËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÎÒËÁÊËÂ
ÌË
ÌÍÅÊÓÅ
ÌÐ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Î
ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÉ
ÉÐÈÙÏſžͽÏËÍËÉ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ

ÎËÂÁÅÊÅ¿
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
Á¿½
ÅÊ¿ÂÍÏËͽ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÆ

¥®
ªÂÁËÎϽÏǽÉÅ
ϽÇËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ

ͽ¾ËÏØ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÃÂÎÏÇËÀË
νÉË¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
Å
ʽÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
¿ÍÂ
ÉÜĽÁ½ÛÖÅÒ
ÓÂÌÂÆ
ÐÎÈËÃÊÜÛÖÅÒ
ÎÒÂÉÐ
ÌÍÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ
ÌÂ
ÍÂÎÏÍËÆÇÅ
Ô½ÎÏËÏØ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

©ÜÀÇÅÆ
ÍÂÃÅÉ
νÉË¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿
ÎÒÂÉÂ

ÍÅÎ

½

ÅÊ¿ÂÍÏËÍØ
ÇËÏËÍËÆ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾
ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
¿Ø¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÐÔ½ÎÏËÇ
ÌÂÍÂÁ½ÏËÔÊËÆ
ҽͽÇ
ÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
­ÂÃÅÉ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÓÅÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÌËÈËÃÅ
ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÔÂÍÂÄ
ÂÉÇËÎÏÙ
®
¬ÂÍÅËÁ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ͽ¿ÂÊ

ÌÍÅÉÂÍÊË
3$
®¿Ë¾ËÁÊØÂ
¿ÒËÁØ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ª½
ÍÅÎ

¾
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
º®¨
¥®
¯½ÇËÆ
ÌÍÅÂÉÊÅÇ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ

Î˾ËÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
ËÁÊÅÉ
ÅÈÅ
Á¿ÐÉÜ
¿ØÒËÁÊØ
ÉÅ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜÉÅ
ŸØÒËÁ
Ÿ
¥®
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
οÜĽÊÊØÆ
Î
ÂÂ

ÊÂÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÅÉ
¿ÒËÁËÉ
˾ͽÄÐÂÏ
ÓÂÌÙ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ

οÜÄÅ
¯½Ç½Ü
οÜÄÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¾ØÎÏÍËÂ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÎÒÂÉØ

¿
ËÁÊË
ÅÄ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ØÒ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ
®
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÅÉ
¿ÒËÁËÉ
ž


¿ØÒËÁ
Ÿ
οÜĽÊ
ÔÂÍÂÄ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÐÛ
3$ÓÂÌÙ
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ

¿ÒËÁÂ
ž
Î
Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÂÉ
ËÏÎÈÂÃÅ¿½ÂÏ
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
Ÿ
¥®


ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÎÍØ¿½
ÇËȾ½ÊÅÆ
¿
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÅÎÇÈÛ
ÔÂʽ
´½ÎÏËϽ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
G
z
 
3$
¾ÂÄ
ÐÔÂϽ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¥®
Å
̽
ͽÄÅÏÊØÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ

´½ÎÏËϽ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ

¾

ÉËÃÂÏ

ÌȽ¿ÊË
ÅÄÉÂÊÜÏÙÎÜ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

ÁË

© Ó
­½ÎÎÉËÏÍÂÊʽÜ
ÎÒÂɽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙÛ
ÀÂÊÂͽÏËͽ


Î
Ľ̽ÄÁØ¿½ÛÖÂÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
²½Í½ÇÏÂÍʽÜ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ

ϽÇÅÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
v
ʽÈÅÔÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ÓÂÌÅ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ


Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË

3$ÓÂÌÅ
ÊË
Å
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ǽ¾ÂÈÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
¿ÂÊÏÅÈÅ
ËÁÊË
¿Å¾Í½ÏËÍØ
ĽÁÂÍÃÇÅ
®ÒÂɽ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽ
º®¨
¥®
Î
¿ÍÂÉÜĽÁ½ÛÖÂÆ
ǽ¾ÂÈÙÊËÆ

ÈÅÊÅÂÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¿
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÌËÜ¿Å¿ÕÂÆÎÜ
ʽ

¿ØÒËÁÂ
ÅÊ¿ÂÍÏËͽ
%
ÊÐÈ¿ËÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÔÂÍÂÄ
¿ÍÂÉÜ
¯Ä
ËÌÍÂÁÂÈÜ
ÂÉËÂ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÁÈÅÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ
¿ÒËÁ½

ÅÊ¿ÂÍÏËͽ
Å
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
ÂÀË
ŸÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÚÏËÀË
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÅÊ¿ÂÍ

­ÅÎ


¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍØ
ʽ
º®¨
¥®
ÅÊ¿ÂÍÏËͽ
½

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
¾



Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¿

Î
-$ÇËÊÏÐÍËÉ
À


™»ËǼ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ

17

ÏËͽ
ÔÂÍÂÄ
¿ÍÂÉÜ
UÄ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÂ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
¥®

ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÂÁÅÊÅÔÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍØÆ
¿ÊË¿Ù
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
¿
ÈÅÊÅÛ

ĽÁÂÍÃÇÅ
Å
ÔÂÍÂÄ
¿ÍÂÉÜ
¯Ä

UÄ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
ÅÊ¿ÂÍÏËÍ
¿
ÊÐÈ¿ËÂ

ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¿
ÎÒÂÉÂ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ØÂ
½¿ÏËÇË
Ⱦ½ÊÅÜ
Î
ÌÂÍÅËÁËÉ
¯


¯Ä

UÄ

¡ÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ǽ¾ÂÈÙÊËÆ

ÈÅÊÅÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
3
ÔÂÍÂÄ
ÇËÏËÍØÆ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÅϽÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
º®¨
¥®
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
¿
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ËÀͽÊÅÔÂʽ

Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
¥®
UÄ
ª½
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
º®¨
ÎÂÍÅÅ
§


Î
UÄ


ÊÎ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÀÂÊÂͽÓÅÛ
ʽ
Ô½ÎÏËϽÒ
¾ËÈÂÂ

© Ó

®Ï½¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ

ĽÁÂÍÃÂÇ
ǽ¾ÂÈÜ
Å
¥®
¡ÈÜ
ÀÍоØÒ
ËÓÂÊËÇ
ÉËÃÊË
ÎÔÅϽÏÙ
ÔÏË

ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË

ǽ¾ÂÈÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÌÍÅÉÂÍÊË

§
Å
º®¨
¥®
v

§
®ËËÏ
¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËͽ
¿
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ

Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÏËÀË
ǽÇËÆ
¿ÇȽÁ
¿
ÌÂÍÅËÁ
½¿ÏËÇËȾ½ÊÅÆ
ÌÍÂ˾ȽÁ½
ÂÏ
¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍØ
Î
ÈÅÊÅÜÉÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÏÍÐÁÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ

ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÊÅÄÇËÆ
ÅÈÅ
ÌȽ¿ÊË
ÅÄÉÂÊÜÂÉËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
Ÿ
ÌËÁ˾ÊØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
¾ËÈÂÂ
ÐÁ˾ÊØ
ÎÒÂÉØ
Î
ÍÂÄËʽÊ
ÎÊØÉÅ
ÇËÊÏÐͽÉÅ
®ÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÎËÎÏËÜÖ½Ü
ÅÄ
-$ÇËÊÏÐͽ


Å
¥®
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

À

ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
¥®
ÔÂÍÂÄ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
3
Å
3
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÅÊ
¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÅÆ
Å
ÊÂÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÅÆ
¿ÒËÁØ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¢ÎÈÅ
-$ÓÂÌÙ

ËÏÇÈÛÔÂʽ
ÏË
ÎÅÀʽÈØ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
ÎÅÊѽÄÊËÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
¿Ä½ÅÉ
ÊË
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÏÎÜ
Å
ÀÂÊÂͽÓÅÜ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ
¬ÍÅ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
-$
ÇËÊÏÐͽ
ÎÅÀʽÈ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÌËÎÈÂ
ÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
ÍÂÄËʽÊν
ÇËÊÏÐͽ
ËÎȽ¾ÈÜÂÏÎÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÉ
˾ͽÄÐÂ
ÉØÉ
3
Å
ÊÅÄÇÅÉ
ÅÉÌÂÁ½ÊÎËÉ
ÇËÊÏÐͽ
¬ÍÂ˾ȽÁ½ÊÅÂ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÛ
½¿ÏËÇËȾ½ÊÅÆ
Ÿ
ÎÒÂ
ÉÂ
ÌËÁ˾ÊËÀË
ÏÅ̽
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÆ
ʽ

¥®
§¨¬
ËÏÊËÎÅ
ÏÂÈÙÊËÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
 
© Ó
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½
ÈË
t 
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ʽ
Ž

Ÿ
½Ê½ÈË
ÀÅÔÊØÒ
ÐÎÈË¿ÅÜÒ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÀÂÊÂͽÏËͽ


Î
¿ÍÂÉÜĽÁ½ÛÖÂÆ
3$ÓÂÌÙÛ
ÍÅÎ

¾

¾ØÈË
ʽ
ÌËÍÜÁËÇ
¾ËÈÙÕÂ

£ÂÎÏǽÜ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÌÅϽÊÅÜ
Å
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÏÂÍ
ÉËÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
¿
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
Î
-®ÚÈÂ
ÉÂÊϽÉÅ
ÁË¿ÂÎÏÅ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊÐÛ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁË
Äʽ
ÔÂÊÅÆ
ÌËÍÜÁǽ
 
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
Ô½ÎÏË
ÏØ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍË¿
οÜĽÊË
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
Ç¿½ÍÓ¿ØÒ
ÍÂÄËʽÏËÍË¿

«ÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
¿
ϽÇÅÒ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
ËÌÍÂÁÂÈÜ
ÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÍÂÄËʽÏËͽ
Å
ÎËÎϽ¿

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÈÜÂÏ
   
¡ÈÜ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ
ÂÖÂ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ

ÁË
 

¿
Ç¿½ÍÓ¿ØÒ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÏÂÍÉËÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÛ

Å
ÎÒÂÉØ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÎϽÍÂÊÅÜ
Ç¿½ÍÓ½
Ÿ
Ç¿½ÍÓ¿ØÒ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
Î
Ô½ÎÏËϽÉÅ
¿ØÕÂ

© Ó
˾ØÔÊË
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÏ
º®¨
¥®
®ÒÂɽ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ

ËÁÊËÉ
¿ÂÊÏÅÈÂ
º®¨
¥®
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
­ÂÄÅÎÏËÍØ
3

3
˾ͽÄÐÛÏ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¾ËÔ½Ü
ÏËÔǽ
¿ÂÊ
ÏÅÈÜ
ÎÉÂÖ½ÂÏÎÜ
¿
ÎÂÍÂÁÅÊÐ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÔ½ÎÏǽ
§ËȾ½ÊÅÜ
¿ËľÐÃ
Á½ÛÏÎÜ
ʽ
ËÎÊË¿ÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÍÂÄËʽÏËͽ
¿ÇÈÛÔÂÊÊËÀË


¿
ÓÂÌÙ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
­ÂÄÅÎÏËÍ
3
ÌÍÂÁËϿͽֽÂÏ

ÕÐÊÏÅÍË¿½ÊÅÂ
ÓÂÌÅ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
¢DÉ

Ÿ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
ʽ
¥®
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
Ç¿½ÍÓ¿ØÆ

ÍÂÄËʽÏËÍ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÈžË
ÉÂÃÁÐ
¿ÒËÁËÉ
Å
¿ØÒËÁËÉ
ÈžË
ÉÂÃÁÐ

¿ÒËÁËÉ
Å
ÇËÍÌÐÎËÉ
ÍÅÎ

¾

¬Ë
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌËÎÈÂÁÊÜÜ

ÎÒÂɽ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
½Ê½ÈËÀÅÔʽ
ÎÒÂÉÂ
Î
-$ÇËÊÏÐÍËÉ
ÍÅÎ

À

žËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
ÌËÈÐÔ½ÛÏ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½
ÊÅÅ
¿ØÎÕÅÒ
À½ÍÉËÊÅÇ
Ç¿½ÍÓ½
®ÒÂɽ
ͽÈÅÄÐÛÖ½Ü
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ

ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÇËȾ½ÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÏÐͽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ

ÍÅÎ

¿
§ËÊÏÐÍ
ʽÎÏÍËÂÊ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÐ
OÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË

ÍÂÄËʽÏËͽ
ŸÂÊÏÅÈÙ
%
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ÂÊÏÅÈÙ
%
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ

ÎÉÂÖÂÊÅÜ
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¥®
UÄ
Å
ÌÂÍÅ
.
. 1
Вых.
. . Вых. .. 1
C2

Вых.
R1 D1

. Eсм
. R3
. . C1
. . L1

R2 KP 1
5 В 5,2 В D2

.
a б в

C1
L1

. .
. . .
1 КР 1
1 Вых.
D1 D2 2

.
L2 47 47

...
200
47
2 В

г
­ÅÎ

®ÒÂÉØ
Ç¿½ÍÓ¿ØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
½
v
ʽ
º®¨¿ÂÊÏÅÈÂ
¾
v
ʽ
¥®
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
¿
v
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÇËÊÏÐÍËÉ
À
v
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ

ÇËÊÏÐÍËÉ

™»ËǼ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ

19

ËÁ½
ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÉØÒ
ÇËȾ½ÊÅÆ
¯
Ç¿½ÍÓ¿ØÆ
ÍÂÄËʽÏËÍ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÛÏ

ÈžË
Ç
ÊÂÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÂÉÐ
5
UÄ



ÈžË
Ç
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÂÉÐ

¿ØÒËÁÐ
¿ÂÊÏÅÈÜ
%
5
UÄ



§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÂ
ÎËËÏÊË
ÕÂÊÅÂ
ѽÄ
¿
ÓÂÌÅ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆ

ÌËÁÎÏÍËÂÔÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
®ÒÂɽ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÇËÊÏÐÍËÉ
<>

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

À
ª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¿ÒËÁ
¿ÂÊÏÅÈÜ
%
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

Î
ÂÀË
¿ØÒËÁ½
ÔÂÍÂÄ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÏÐÍ
$-
Å
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË

Î
¿ØÒËÁ½
%
ÔÂÍÂÄ
Ç¿½ÍÓ¿ØÆ
ÍÂÄËʽÏËÍ
§­
­ÂÄÅÎÏËÍËÉ
ͽ¾ËÔ½Ü

ÏËÔǽ
%
ÎÉÂÖÂʽ
ʽ
ÎÂÍÂÁÅÊÐ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÔ½ÎÏǽ
°ÎÏËÆÔÅ¿ØÂ

ÇËȾ½ÊÅÜ
¿
ÎÒÂÉÂ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ
OÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ
§­
ÌÍÅ

ʽÎÏÍËÆÇÂ
ÇËÊÏÐͽ
-®
ʽ
¾ËÈÂÂ
ÊÅÄÇÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÇËÀÁ½
ÂÀË
ÎË
ÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÊËÎÅÏ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
 ÂÊÂͽÏËÍ
ͽÈÅÄË¿½Ê
ÊØÆ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
§
¨¨
ÐÎÏËÆÔÅ¿Ë
ͽ¾ËϽÈ
ʽ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÁË


© Ó
Ü
À½ÍÉËÊÅǽ
§­

Å
ÅÉÂÈ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÒËÁ
Ô½ÎÏËÏØ

ÊÂ
¾ËÈÂÂ
t 
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍ
 
§
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
Ç¿½ÍÓ¿ØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
ÎÂÍÅÆÊË

¿
¿ÅÁÂ
ÀžÍÅÁÊØÒ
¥®
ÎËÁÂÍýÖÅÒ
Ç¿½ÍÓ¿ØÆ
ÇÍÅÎϽÈÈ
Å
ÚÈÂÇ
ÏÍËÊÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÇËÏËÍËÆ
ÎË¿ÉÂÎÏÅÉØ
ÌË
ÐÍË¿
ÊÜÉ
Î
¯¯¨
ÅÈÅ
©«¬
¥®
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÑÅÍɽ
(PMMFEHF
ÌÍËÅÄ
¿ËÁÅÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
(90
(90
ʽ
Ô½ÎÏËÏØ
ËÏ
 
ÁË

© Ó


¿
ÇËÍÌÐνÒ
%*-
Å
%*-
Î
ÌÅϽÊÅÂÉ
 
Ÿ
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½Î
ÏËϽ

© Ó
ÁËÎÏÅÀÊÐϽ
¿
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍÂ
(906

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÉ
ÁÈÜ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÊËÀË
ÉËÊϽý
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
οÜĽÊË
Î
ÌÍÅ
ÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÍÂÄËʽÊÎÊËÀË
ÅÈÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÐÉÊËÃÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ

¥Ä¿ÂÎÏÊË
ÔÏË
ÐÉÊËÃÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ѽÄË
¿ËÆ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ
ÇËȾ½ÊÅÆ
Ÿ
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ϽǽÜ
ÉËÁÐÈÜÓÅÜ

ÊÂÁËÌÐÎÏÅɽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÂ
ÌË
Ô½ÎÏËÏÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ

¿
ÇËÏËÍØÒ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Ç¿½ÍÓ¿ØÉÅ

ÀÂÊÂͽÏËͽÉÅ
ͽ¾ËϽÛÖÅÉÅ
ʽ
¾ËÈÂÂ
ÊÅÄÇÅÒ
ÌË
ËÏÊËÕÂÊÅÛ


Ç
ËÎÊË¿ÊËÉÐ
ÀÂÊÂͽÏËÍÐ
Ô½ÎÏËϽÒ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
¿
οÜÄÅ
Î
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÏÂÒÊÅÇÅ
ÎÅÊÏÂĽ
Ô½ÎÏËÏ

ʽ
ËÎÊË¿Â
ѽÄË¿ËÆ
½¿ÏËÌËÁÎÏÍËÆÇÅ
Ô½ÎÏËÏØ
¾ËÈÙÕËÂ
¿ÊÅɽÊÅÂ

ÐÁÂÈÜÛÏ
ÀÂÊÂͽÏËͽÉ
Î
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÌÂÍÂÎÏÍËÆÇËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¡ÈÜ

ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏËÆ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ

ÌÍžËÍØ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÇËÏËÍØÒ
ÅÄÉÂÊÜÛÏÎÜ
ÌËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÚÈÂÇ
ÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ÎÅÀʽȽ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
3®ÀÂÊÂͽÏËÍÂ
Î
ÁÅËÁ½ÉÅ


ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÅÒ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
ÉËÃÊË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÌÂÍÂ
ÎÏÍËÆÇÐ
Ô½ÎÏËÏØ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË

© Ó
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

Î
ÁÅËÁ½ÉÅ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¾ËÈÙÕÅÒ
Äʽ
ÔÂÊÅÆ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
°ÈÐÔÕÅÏÙ
ÚÇÎÌÈнϽÓÅËÊÊØÂ


œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
Å
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ͽÎÕÅÍÅÏÙ
Ô½ÎÏËÏÊØÆ
ÁŽ̽ÄËÊ

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÉËÃÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÜ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÒ
ÎËÌÍË
ÏÅ¿ÈÂÊÅÆ
ÌËÈ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ

3$ÀÂÊÂͽÏËͽ
<>
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
ËÎÊË¿Â
¥®
§
¨©


Å
ÌËÈ¿ËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
§¬
ºÈÂÉÂÊÏ
%
Î
ÍÂÄÅÎÏËÍËÉ
3


Å
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
˾ͽÄÐÂÏ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ʽԽÈÙÊËÀË
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
¿ÂÊ
ÏÅÈÜ
%
¬ËÈËÃÅÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
ĽÉØǽÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÇËÊÁÂÊ
νÏËÍ
®
´½ÎÏËϽ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
G

½
 3ÐÌÍ®

ÀÁÂ
½
v
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÍËÌËÍÓÅË
ʽÈÙÊËÎÏÅ
3ÐÌÍ

3
]]
3Ç
3Ç
v
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ËÏÇÍØÏËÀË
ǽʽȽ

¯
¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ËÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÁÈÜ
®


̱
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
¡ÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÒ
ÀÂÊÂ
ͽÏËÍË¿
ÇÍËÉÂ
ÁŽ̽ÄËʽ
ÌÂÍÂÎÏÍËÆÇÅ
¿½ÃÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
Ü¿
ÈÜÂÏÎÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½
ÇͽÏÇË¿ÍÂÉÂÊʽÜ

ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
¡ÈÜ
ÉËÁÂÈÅÍË¿½ÊÅÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ÐÎÈË¿ÅÆ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

ʽ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÜÒ
Å
ͽÇÏËͽÒ
ÁÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

ÕǽÈØ
¿
ÌÍÂÓÅÄÅËÊÊØÒ
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÎÁ¿ÅÀË¿
Å
ÎÅÊÒÍË
ÊÅĽÓÅÅ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
½
ϽÇÃÂ

ÁÍÐÀÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ÎÂÍÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
®ÂÍÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÈÐÔÂʽ
ÈžË
¿ØÁÂÈÂÊÅÂÉ
ÅÄ
ÌÂÍÅËÁÅ
ÔÂÎÇËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

ÈžË
ĽÌÐÎÇËÉ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽ
ĽÁ½ÊÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÅÈÅ

ĽÁ½ÊÊËÂ
ÔÅÎÈË
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÎÌËÎ˾½
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÂÍÅÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÌÂÍÅËÁ½
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÂÍÅÅ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË

.. .. .
.
5,2 В f, МГц
530

. .
330 330 330
C1 330
100

.
R1

. .
. ..
1 L 24 1
1
D1 400 мк

.
D2

.
R2 6,2к
D3
Вых.
.
. 50

.
T

a Uупр
. б
Uупр, В 6  2 0

­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
½
v
ÎÒÂɽ
%,««¨ª«

5§¬ž

¾
v
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ËÔʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ

™»ËǼ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ

21

Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÅÈÅ
-$ÀÂÊÂͽÏËͽ
®ÒÂɽ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ½Ü
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÎÂ
ÍÅÛ
Î
ÏËÔÊË
ĽÁ½ÊÊØÉ
ÔÅÎÈËÉ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½


¥ÊÑËÍɽÓÅÜ
Ë
ÔÅÎÈÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÂÍÅÅ
¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÉ
ÇËÁÂ
ÌË
Á½ÂÏÎÜ
ʽ
ÕÅÊØ
OͽÄÍÜÁÊËÀË
Á¿ËÅÔÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
®Ô
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË

¿
ÍÂÃÅÉÂ
¿ØÔÅϽÊÅÜ
ªÐÈ¿ËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÑÅÇÎÅÍÐÂÏÎÜ

ʽÈÅÔÅÂÉ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌÂÍÂÊËν
­
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÎÒÂɽ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
ĽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
Å
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÀÂÊÂ
ͽÏËͽ
 
ʽ
¿ØÒËÁ
ÊÂ
ÌÍËÒËÁÜÏ
¥ÉÌÐÈÙÎ
ĽÌÐÎǽ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ

%
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
´Ï˾Ø
ÚÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽÁÂÃÊË
ĽÌÐÎÏÅÈ
ÎÒÂÉÐ
ÂÀË

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ
ÌÂÍÅËÁ½
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÀÂÊÂͽÏËͽ
¬ËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
ÌÂÍ¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÀÂÊÂͽÏËͽ

¿ØÄË¿ÂÏ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
ÁÈÜ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÎÔÂÏÔÅÇ
Å
ÐÁÂÍýÊÅÜ
¿
ĽÇÍØ
ÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÌÅÎÅ

§ËÀÁ½
ÎÅÀʽÈ
ĽÌÐÎǽ
ÅÎÔÂĽÂÏ
ÎÒÂɽ
¥
ËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÍËÒËÁÜÏ
ʽ
¿ØÒËÁ
Å
ÎÔÂÏÔÅÇ
ʽÔÅʽÂÏ
ÎÔÅϽÏÙ
ÁË
ÏÂÒ

ÌËÍ
ÌËǽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
­
ÊÂ
ÌËÜ¿ÅÏÎÜ
ÎÅÀʽÈ
ĽÌÅͽÛÖÅÆ
ÎÒÂÉÐ
¥


¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÂÎÈÅ
¿
ÎÔÂÏÔÅÇ
ĽÌÅνÊË
ÔÅÎÈË
/
ʽ
¿ØÒËÁ
ÌÍËÆ
ÁÂÏ
ÍË¿ÊË
/
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÇËÀÁ½
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÎËÎÔÅϽÂÏ
ÁË

ÊÐÈÜ
«ÁÊË
ÅÄ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉØ
v
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ

ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÀË
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÔÅÎȽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÏ
ÎÂÍÅÅ
Ç
ÎÂÍÅÅ


¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÌÍËÀͽÉÉËÆ
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ

ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÂÍÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
¥®
ÁÈÜ
º®¨
¥®
ÎÂÍÅÅ
§
Ëʽ
ÉËÃÂÏ
ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ

 
© Ó
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ʽԽÈË
ÎÂÍÅÅ
ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÊÂ
ʽԽÈËÉ
ĽÌÐÎǽÛÖÂÀË
ÎÅÀʽȽ
½
ÌÂÍ¿ØÉ
ÌËÎÈÂ
ÌÍÅÒËÁ½
ĽÌÐÎ
ǽÛÖÂÀË
ÎÅÀʽȽ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÚÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

½ÎÅÊÒÍËÊÊØ
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÉÂÃÁÐ
ʽԽ
ÈËÉ
ÎÂÍÅÅ
Å
ĽÌÐÎǽÛÖÅÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÉËÃÂÏ
ÁËÒËÁÅÏÙ
ÁË
ÌÂÍÅËÁ½

ÀÂÊÂͽÏËͽ
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ÌËÈÐ
ÔÂÊÅÜ
ÎÂÍÅÆ
ÃÂÎÏÇË
ÌÍÅ¿ÜĽÊÊØÒ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
Ç
ĽÌÐÎǽÛÖÂÉÐ

­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍØ
ÎÂÍÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÎÔÂÏÔÅǽ
½

Å
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÏËͽ
¾


œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÎÅÀʽÈÐ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ϽÇÅÒ
ÎÂÍÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÂ
ÅÈÅ

ÃÁÐÖÅÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÌͽÇ
ÏÅÔÂÎÇÅ
¿ÎÂ
ÎÒÂÉØ
ÍÂȽÇνÓÅËÊÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ
ʽ

¿ÂÊÏÅÈÜÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¥®
¡ÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
οË
¾ËÁÊØÂ
¿ÒËÁØ
¥®
ÌÐÏÂÉ
ÌËÁ½ÔÅ
ʽ
ÊÅÒ
¿
ÌÂÍÅËÁ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ

ÎÂÍÅÅ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÀË
ÎÅÀʽȽ
­ÂȽÇνÓÅËÊÊØÂ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ

Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
Ê¿ØÎËÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÂÍÅÅ
žËÈÂÂ
¿ØÎËÇÐÛ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÐÁ½ÂÏÎÜ

ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¢ÎÈÅ
¿
ÎÒÂÉÂ

ÀÂÊÂͽÏËͽ
Î
ǽ¾ÂÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÂÆ
¿
ÓÂÌÅ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÍÅÎ

¿



¿ÉÂÎÏË
ÅÊ¿ÂÍÏËͽ
%
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Á¿Ð¿ÒËÁË¿ØÆ
¿ÂÊÏÅÈÙ
¥ ª¢


Å
ʽ
ÂÀË
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
ÌËÁ½ÏÙ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÎÅÀʽÈ
ÎÒÂɽ
¾ÐÁÂÏ

ÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÏÙ
ÏËÈÙÇË
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÚÏËÀË
ÎÅÀʽȽ


Å
ÌÍ¿ͽÏÅÏÎÜ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¿
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÎÂÍÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÎÂÍÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Å
ÁÍÐÀÐÛ

ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
v


ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ĽÌÐÎǽ
ÉÊËÀË
ÇͽÏÊË
ÌÍËÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Å
ÊÂÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÅÆ

ÊÂÈÅÊÂÆÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
®ÒÂɽ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÀË
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
º®¨
¥®
Å
ÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

¾
¥ÉÌÐÈÙÎ
ĽÌÐÎǽ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÌÍËÒË
ÁÅÏ
ÎÒÂÉÐ
¥¨¥
%

ÊËÍɽÈÙÊË
ËÏÇÍØÏÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
%


Å
ÈÅÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
®
¿ØÒËÁ½
ÈÅÊÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿ÊË¿Ù
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ

¿ÒËÁ
%
Å
ÌÍËÓÂÎÎ
ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙν
ÌË¿ÏËÍÜÂÏÎÜ
¯½ÇÅÉ
˾ͽ
ÄËÉ
¿
ÎÒÂÉÂ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
½¿ÏËÇËȾ½ÊÅÜ
ÇËÏËÍØÂ
ÌÍËÁËÈýÛÏÎÜ
ÁË

ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ʽ
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
ÎÒÂÉØ
%
ÊÂ
ÌËÎÏÐÌÅÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
®ÏËÌ

¢ÎÈÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÚÏËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÌÂÍÅËÁ
ÇËȾ½ÊÅÆ

ÎÒÂɽ
%
ÊÂ
ÌÍËÌÐÎǽÂÏ
ËÔÂÍÂÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽ
¿ØÒËÁ
Å
ÇËȾ½ÊÅÂ

ÌÍÂÇͽֽÂÏÎÜ
¬ÂÍÅËÁ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÂÍÅÅ
¯¯Ä

UÄ

ÀÁÂ
¯Ä
Å
UÄ
v
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ǽ¾ÂÈÂ


Å
¿ÂÊÏÅÈÂ
¥®
¡ÈÜ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
ÎÒÂÉØ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÐÎǽ
¾ØȽ
ÉÂÊÙÕÂ
ÌÂÍÅËÁ½
¯


’’‚œ
Œ”˜†Ž‰ 
‹‘”“œ–
†‘†…ƒ
‰
•‘‰‘ƒŽ‰†

‰”Œ’ƒ

…Œ‰“†ŒŽ’“‰
Ÿ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â
ÎÈÐԽ¿
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÊÐ
ÃÁ½ÛÏÎÜ
¿
˾ËÎÏÍÂÊÅÅ
ÐÇËÍËÔÂÊÅÅ
ÑÍËÊÏË¿

Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ
ÌË

½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÇÍÐÏØÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

Å
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ǽÇ
Ìͽ¿ÅÈË
ÌÍÅ


ªÈÇÊǺÔ
ÈÇÌÄоÆÁØ
ÃÉÌËÔÎ
Ⱦɾȹ½Ç»
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ
½ÄÁ˾ÄÕÆÇÊËÁ
23

ÌËÉËÖÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÒ

Å
4ÁÅËÁË¿
ÁÅËÁË¿
Î
ʽÇËÌÈÂÊÅÂÉ
ĽÍÜÁ½
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

¥®
Å
ÁÍ
¬ÂÍÂ̽ÁØ
ÐÉÂÍÂÊÊËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
˾ØÔÊË
ÌËÈÐÔ½ÛÏ
¿
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
¢ÎÈÅ
ÊÂ
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ
Ï;˿½ÊÅÆ

Ç
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ϽÇÅÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ÐÁ˾ÊË
ÌÍË¿ËÁÅÏÙ

ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¥®
Å
¥®
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
¬ÍËÎÏÂÆÕÅÆ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÓÂÌÙ

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ

ǽÃÁØÆ
¿ÂÊÏÅÈÙ
˾ȽÁ½ÂÏ
ÌËÍËÀË¿ØÉÅ
οËÆÎÏ¿½ÉÅ
Å
ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ

ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ÑÍËÊÏ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¿ÂÊÏÅÈÜ
¾ÐÁÂÏ
ÇËÍË
ÔÂ
ÔÂÉ
ʽ
¿ÒËÁÂ
©ÅÊÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
¥®
Å
ÁÈÜ
¯¯¨¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

 
ÊÎ
½
ÁÈÜ
º®¨
v
  
ÊÎ
§ËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¿
ÌËÎÈÂ
ÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÓÂÌÅ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÎÒËÁÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½


Ÿ
º®¨
¥®
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ǽÃÁËÉ
¿ÂÊÏÅÈÂ
ÑÍËÊÏ
ÐÇËͽÔÅ¿½ÂÏÎÜ

ÌÍÅÉÂÍÊË
¿

ͽÄ
Å
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÄ
ÌÂÍÂ̽Á½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ


ÉÇÎ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¡ÈÜ
ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ
ǽÔÂÎÏ¿½
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ÎËÇͽÖÂÊÅÜ
ÔÅÎȽ

¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÅÒ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
µÉÅÏϽ
º®¨
¥®
ÎÂÍÅÅ

§
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
ÌËÍÜÁǽ
  
ÊÎ

±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÌÂÍÂ̽Á½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
  
ÊÎ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¥®

ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§®
ÅÉÂÛÖÂÀË
ÏÍÅÀÀÂÍ
ʽ
¿ÒËÁÂ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÉÂÊÂÂ

ÊÎ
ÉËÃÊË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÆ
ÁÅËÁ
¯¡

Ÿ
¯¡
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
Ü¿ÈÂÊÅÂ

ÏÐÊÊÂÈÙÊËÀË
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÔÂÍÂÄ
ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÆ
¾½ÍÙ
ÂÍ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÛ
ŸÍÂÉÜ
οÜĽÊÊËÂ

Î
ϽÇÅÉ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂÉ
ËÓÂÊÅ¿½ÂÏÎÜ
ÄʽÔÂÊÅÂÉ
 
Î
ÌË
ÚÏËÉÐ
˾ØÔÊË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
¯¡
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÈÅÕÙ
̽ͽÄÅÏ
ÊØÉÅ
ͽÇÏÅ¿ÊËÎÏÜÉÅ
¯½Ç
¿ÍÂÉÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¯¡
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÂÉÇËÎÏÙÛ
ÁÅËÁ½
Å
ÏËÇËÉ
ĽÍÜýÛÖÅÉ
ÚÏÐ
ÂÉÇËÎÏÙ
¡ÈÜ
ËÓÂÊÇÅ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÊÅɽÂÉËÀË
Î
¯¡

ÉËÃÊË
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ
ÌÍžÈÅÃÂÊÊØÉÅ
¿ØͽÃÂÊÅÜÉÅ

UÑ

®
*
ÁÈÜ
¯¡
ÅÄ
½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ


UÑ

$
*
ÁÈÜ
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÒ
¯¡

ÀÁÂ
*
Å
®
v
ÌÅÇË¿ØÆ
ÏËÇ
ÁÅËÁ½
Å
ÂÀË
ÂÉÇËÎÏÙ
¬ÍÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
¯¡
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÏÍÅÀ
ÀÂͽ
µÉÅÏϽ
ÍÅÎ

½

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
¿
ÎϽÓÅËʽÍÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ

ʽÀÍÐÄËÔʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
ÌÂÍÂÎÂǽÂÏ
¿ËÈÙϽÉÌÂÍÊÐÛ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅÇÐ
ÈÅÕÙ
¿
ËÁÊËÆ
ÏËÔÇÂ
ÍÅÎ

¾

®ÒÂɽ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ

¿ÂÎÙɽ
ɽÈØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ϽÇ
ǽÇ
Ľ
ÅÎÇÈÛÔÂÊÅ
ÂÉ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ͽÇÏÅ¿ÊËÎÏÂÆ
ÊÂ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ÊÅǽÇÅÒ
ÁÍÐÀÅÒ
ʽ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

­ÅÎ

±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ʽ
¯¡
½
v
ÎÒÂɽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
¾
v
¿ËÈÙ
ϽÉÌÂÍʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
¿
v
ÑËÍɽ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½

ÇËÌÅÏÂÈÙÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ͽ¾ËÔ½Ü
ÏËÔǽ
*′

ÁËÈÃʽ
ͽÎÌËȽÀ½ÏÙÎÜ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÊÅÃÂ
ÌÅǽ
*′ 
*

ÌËÚÏËÉÐ

ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
Ê¿ÂÈÅǽ
¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
¯¡
¿ÇÈÛÔÂÊÊËÀË
ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
µÉÅÏϽ
ËÏ
¿ÒËÁÊË
ÀË
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¿
§½Ç
¿ÅÁÊË
ÅÄ
ÚÏËÀË
ÍÅÎÐÊǽ
ÎÌͽ¿½


Å
ÎÈ¿½
ËÏ
ÌÂÍÂ̽Á½
ͽÎÌËÈËÃÂÊØ
˾ȽÎÏÅ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÉÂÁÈÂÊ
ÊËÀË
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊØÂ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂÉ
ͽ¾Ë
ÔÂÆ
ÏËÔÇÅ
ÌË
¿ËÎÒËÁÜÖÅÉ
ÐÔ½ÎÏǽÉ
ÏÐÊÊÂÈÙÊËÆ
Å
ÁÅÑÑÐÄÅËÊÊËÆ

¿ÂÏ¿ÂÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¯¡
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
˾ͽÄÓË¿ØÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿

ÊÂͽ¿ÊËÉÂÍÊËÎÏÙ
ËÎÊË¿½ÊÅÜ
Å
¿ÂÍÕÅÊØ
ÇËÏËÍØÒ
ÊÂ
ÁËÈÃʽ
ÌÍÂ
¿ØÕ½ÏÙ
ÂÁÅÊÅÓ
ÌÍËÓÂÊÏË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ĽÌÐÎǽÛÖÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ
ÑËÍÉØ
Å
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ËÏÎÂÔÇÐ
ǽʽȽ
ĽÌÐÎǽ
Î
ÌË
ÉËÖÙÛ
̽ÎÎÅ¿ÊØÒ
3
Å
-
ÅÈÅ
½ÇÏÅ¿ÊØÒ
v
¯¡ÑÅÈÙÏÍË¿
¬ËÈÐÔÂÊÅÂ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ÌÍÂÁÂÈÙÊË
ɽÈËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


ÌÎ


¿ËÄÉËÃÊË
ÈÅÕÙ
ÌÍÅ
ͽÄÉÂÖÂÊÅÅ
¯¡
¿
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÆ
ÅÈÅ
ÌËÈËÎÇË
¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÂÆ
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
Ͻ¾ÈÂÏËÔʽÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ
¯¡
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖ½Ü
-¾
_
 
Ê Ê

®Ì

 
̱
®ÂÍÅÆÊØÂ
¯¡
ÏÅ̽
¥§
ÅÉÂÛÖÅÂ
ÂÉÇËÎÏÙ


¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
  
̱
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÁË

ɟ
ÌÍÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÍÅÉÂÍÊË

 
ÊÎ
­½Äͽ¾ËϽÊÊØÂ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÂ
¯¡
<>


Î
*

 
ɝ
ÅÉÂÛÏ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
 
ÌÎ

ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊÐÛ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊÐÛ

½Ì̽ͽÏÐÍÐ
ͽ¾ËϽÛÖÐÛ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË

  Ó
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
¿ÂÊÏÂÈÅ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
¥®
Å
ÊË¿ØÂ
º®¨
¥®

ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
 
ÊÎ
ÌÍÅ
½É
ÌÈÅÏÐÁÂ
ÌËÍÜÁǽ
   
Ÿ
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÎÒÂÉ
Î
¯¡
Å
º®¨
¥®
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ɽȽÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½

ÌÂÍÂ̽ÁË¿
Ëʽ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
Ÿ
ÁÈÜ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
¯¡


Å
º®¨
¥®
½
ÁÈÜ
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÒ
¯¡
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÒ
ÌÍÂÁÂÈÙÊË
ÇË
ÍËÏÇÅÂ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÈÅÕÙ
 
Ÿ
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
¾ËÈÙÕÂÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Ô½ÎÏË
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÏ
ÏËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ

ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
ÍÅÎ

½

¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ


ªÈÇÊǺÔ
ÈÇÌÄоÆÁØ
ÃÉÌËÔÎ
Ⱦɾȹ½Ç»
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ
½ÄÁ˾ÄÕÆÇÊËÁ
25

. Eк . +12 В

. .
R2
. .
R1 10н 22н 220
6,6н
Rг
T1
. T2 Eсм Вх. . T1
. T2
10
RD
. Вых.

.
Uвх 1к 270 1к 10н

а I0 7В б 8В
­ÅÎ

¯ËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
½

Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ʽ
ÂÀË
ËÎÊË¿Â
¾

¿ÒËÁÂ
ÏËÇ
*
ÏÂÔÂÏ
¿
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ÅÈÅ
¯
¥ÄÉÂÊÅ¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ʽ
¿ÒËÁÂ
ÉËÃÊË
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ØÎÏÍË
ÌÂÍÂÇÈÛÔÅÏÙ
ÏËÇ
ÅÄ
ËÁÊËÀË

ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¿
ÁÍÐÀËÆ
§ÍËÉÂ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¿½ÃÊËÂ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë
ÇÈÛÔ½

ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÂÀË
¿
¿ØÒËÁÊËÉ
ǽÎǽÁÂ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÀÂÊÂͽ
ÏËͽ
v
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ĽÁ½ÊÅÜ
¿
ʽÀÍÐÄÇÐ
ǽÈžÍË¿½ÊÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½

ÏËǽ
̽ͽѽÄÊËÎÏÙ
Å
¿ØÎËÇËËÉÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁ½
¬ËÎÈÂÁÊÂÂ
˾ÎÏËÜ
ÏÂÈÙÎÏ¿Ë
ÁÂȽÂÏ
ÎÒÂÉÐ
ÊÂÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ
Ç
ÇËÍËÏÇÅÉ
ĽÉØǽÊÅÜÉ

ʽÀÍÐÄÇÅ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
UÊ′
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÇÈÛÔ½
¾ÂÄ
ÐÔÂϽ

ÑÍËÊϽ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÉËÃÊË
ËÓÂÊÅÏÙ
ÌË
ÑËÍÉÐÈÂ
0 8* 0 3
U Êw Y 1  €Ï “ 3Ç$ Ç

6 ¿Ò
ÀÁÂ
3

3À

S¾
v
ÌËÈÊËÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
¿
ÓÂÌÅ

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ÎÅÀʽȽ
WÏ

PGÏ
žËÈÂÂ
ÏËÔÊØÂ
¿Øͽ
ÃÂÊÅÜ
ÐÔÅÏØ¿½ÛÖÅÂ
ÇËÊÂÔÊÐÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
U¿Ò
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ÅÉÂÛÏ
¿ÅÁ
UÊ

U′Ê

U¿Y


ÌÍÅ
U′Ê
≥
U¿Ò

U Ê Y U Êw U ¿Ò ÌÍÅ
U′Ê
≤
U¿Ò

¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
¿
ÇÈÛÔÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Î
GÏ


© Ó


Å
*

 
ɝ
UÊ

 
ÊD
Ÿ
ÏËÇË¿ËÉ
ÇÈÛÔÂ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ

§¯
GU


© Ó

ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÉ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ


Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
ÐÁ½ÈËÎÙ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÑÍËÊÏËÉ
Å
Î̽ÁËÉ

ÌËÍÜÁǽ
 
ÊD
<>
¡ÈÜ
ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ
ÑËÍÉØ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
ÌÂÍ¿ØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
Î
˾ÖÅÉ
ÇËÈÈÂÇÏËÍËÉ

ÍÅÎ

¾

½
¿ÏËÍËÆ
v
ÌË
ÎÒÂÉÂ
Î
˾ÖÂÆ
¾½ÄËÆ
¤½ÏÐÒ½ÛÖÅÂ

ÇËȾ½ÊÅÜ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ʽÈÅÔÅÂÉ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÂÆ

ËÎȽ¾ÈÂÊØ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3¾
¿
¾½ÄÐ
¯
Å
ÌËÁ¾ËÍËÉ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
&¾
ŸÂÎÙ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
¿ÎÏÍËÂÊ
¿
Ç˽ÇÎŽÈÙÊÐÛ

ÈÅÊÅÛ
Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

«É

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

¥ÄÉÂÊÜÜ
ÏËÇ
*
Å
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

¾


½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉËÃÊË
ÉÂÊÜÏÙ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ
 

ÁË
 
Ÿ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
¾ËÈÙÕÂÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍØ

§¯
§¯
§¯
§¯
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
 
ÊD
¬Ë
οËÅÉ

̽ͽÉÂÏͽÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ
ÚÏÅÒ
ÌÍžËͽÒ
ÉËÀÐÏ

ÇËÊÇÐÍÅÍË¿½ÏÙ
Î
ÀÂÊÂͽÏËͽÉÅ
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¡ÈÜ

ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
Î
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽ
ÊÅÜ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÌËÍÜÁǽ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
¿ËÈÙÏ
Î
ÐÎÌÂÒËÉ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÉËÖÊØÂ
®Ÿ´
©«¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
§¬
§¬


Å
ÁÍ
½
ϽÇÃÂ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÂ
ÌËÈ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
ĽϿËÍËÉ

µËÏÏÇÅ
¬¬¡
<>
¬½Í½ÉÂÏÍØ
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÎÈÂÁË
¿½ÊÅÜ
ÌËÍÜÁǽ
ÂÁÅÊÅÓ
ÀÅÀ½ÀÂÍÓ
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÑËÍÉÅ
ÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

  Ó

ÌÍÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
Å
ÎÍÂĽ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË

Å

ÌÎ

ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 
Ÿ
ʽ
ʽÀÍÐÄ
ÇÂ

«É
«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ


¿
ÊÂÉ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÀË
Å
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÉÂÏËÁË¿
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌÍÅÔÂÉ

ÊÂÈÅÊÂÆÊËÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂÉ
ÎÅÊÐ
ÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÐÏÂÉ
ËÏÎÂÔÇÅ
ÏËǽ
ÎÏËǽ
¬¯µ
½
ÈÅÊÂÆÊËÂ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ËÎÊË¿½ÊË
ʽ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÅ
ÌËÈËÎØ
Ô½ÎÏËÏ
ÌËÍÜÁǽ

 
  Ó
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÒ
ÓÂÌÂÆ
Å
Ô½ÎÏËÏÊËĽ¿ÅÎÅÉËÆ

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÉÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜÉÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÅÇËÎÂ
ÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÁÅËÁØ
Î
ʽÇËÌÈÂÊÅÂÉ
ĽÍÜÁ½
¡ª¤


Ÿ
¡ª¤
ǽÇ
ÅÄ¿ÂÎÏÊË
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÅ
ÁÅËÁ½
ÅÄ
ÎËÎÏËÜÊÅÜ

ÌÍÜÉËÆ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
¿
ĽÌÂÍÏËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÌËÎÈÂ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË

ÌÍËÏÜÃÂÊÊËÆ
ѽÄØ
¿ØÎËÇËÆ
˾ͽÏÊËÆ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
U
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ

ÍÂÄÇËÂ
ĽÌÅͽÊÅÂ
ÁÅËÁ½
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ѽÄØ
ĽÌÅͽÊÅÜ
U
¿
¡ª¤

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÁËÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌÂÍÂ̽ÁØ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
ÑÍËÊÏËÉ
ϽÇËÀË
ÃÂ
ÌËÍÜÁǽ
«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ÌÍË
ÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙÛ
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¡ª¤
ÏÅ̽
§¡
§¡
Å
§¡

ÇËÏËÍØÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ

 
ÌÎ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
®ÒÂÉØ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â

ÁÅËÁË¿
§¡
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

<>
¬ÂÍÂ̽Á
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ


Î
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉÅ
ÅÎǽÃÂÊÅÜÉÅ
ÑËÍÉØ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌÍÅ

ÌËÉËÖÅ
ÔÂÏØÍÂÒÁÅËÁÊËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÍÅÎ

½

¡ÅËÁ


ªÈÇÊǺÔ
ÈÇÌÄоÆÁØ
ÃÉÌËÔÎ
Ⱦɾȹ½Ç»
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ
½ÄÁ˾ÄÕÆÇÊËÁ
27

­ÅÎ

´ÂÏØÍÂÒÁÅËÁʽÜ
½

Å
Á¿ÐÒÁÅËÁʽÜ
¾

ÎÒÂÉØ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿

ʽ
¡ª¤
§¡

¡
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
ĽÍÜÁ½
Å
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÌÂÍÂ̽Á

Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
   
ÊÎ
¡ÅËÁ
¡
ÐÎÏͽÊÜÂÏ
ÎÏÐÌÂÊÙÇÐ


¿
ʽԽÈÂ
ÑÍËÊϽ
Ÿ
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÌÂÍÂ̽Á½
Å
ÂÀË
ÌÈËÎÇËÆ
Ô½ÎÏÅ

ÁÅËÁ
¡
ʽǽÌÈÅ¿½ÂÏ
ĽÍÜÁ
ÌËÚÏËÉÐ
¿
ÇËÊÓÂ
ÅÉÌÐÈÙν
¿ËÄÊÅǽÂÏ

¿Ø¾ÍËÎ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÁË

Ÿ
ºÏËÏ

¿Ø¾ÍËÎ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÁÅËÁËÉ
¡
¡ÅËÁ
¡
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÂÏ
¿ÂÍÕÅÊÐ

ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
¥ÄĽ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ
ÁÅËÁË¿

ÑÍËÊÏ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
ĽÏÜÀÅ¿½ÂÏÎÜ
ÁË
 
ÊÎ
¢ÎÈÅ
ʽ
ÌÂÍÂ̽ÁÂ
ÁËÌÐÎÏÅÉØ
ʾËÈÙÕÅÂ
¿Ø¾ÍËÎØ
ÉËÃÊË
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Á¿ÐÒÁÅËÁÊØÆ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÍÅÎ

¾

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ

ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÑÍËÊÏ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

 
ÊÎ
ŸØ¾ÍËÎØ
Ô½ÎÏÅÔÊË

ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÌÂÍÂÉÂÊÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
¡ÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÁÅËÁÊØÒ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÊÂ
ÁËÈÃʽ

ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ

ÊÎ
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
ÎÉËÊÏÅÍË¿½ÊØ
¿
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÆ

Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

«É
ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÑËÍÉÅÍÐÂÉØÒ
ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ

½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍË¿
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
Å
ÉËÃÂÏ

ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ
  
Ÿ
¡ª¤
Î
ÐÎÌÂÒËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Å
ÁÈÜ
ÐÇËÍËÔÂÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
¡ª¤
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Î
ʽ
ÀÍÐÄÇËÆ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÍË
ÁËÈÃÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÎϽÁÅÅ
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
U
Å
ÉËÃÂÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÎÜ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÌÍÜÉËÀË
ÏËǽ
ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁ
®ÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
<>
ÌËÎÏÍËÂÊ
ÊËÀË
ʽ
¡ª¤
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ

ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ

ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
 
ÊÎ

Å
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
ɝ
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁØ
¡


Å
¡
ÌÍËÏÂǽÂÏ
ÏËÇ
ËÏ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
¢
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÍÂÄÅÎÏËÍËÉ
3
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ʽ
ÁÅËÁØ
¡
Å
¡
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ĽÌÅͽÛÖÂÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
Î
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËͽ
¯
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍ
¯
Å
¯¯¨µ
¥®
%
ÎÈÐýÏ
ÁÈÜ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ


Å
˾ËÎÏÍÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
ÌËÁ½¿½ÏÙÎÜ
ËÏ
ÈË

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

1,5н
. . 2к L1
R1
270 E
+20 В

. .. . . . . .
D1.1 D1.2 T2
T1 Д1 Д2 R2 L2
Вх. 300

.. .
670 R3
2к Д3
Д4
+15 В
­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¡
v
«¨
5
v
§®¯

¯
v
§¯
¡
¡¤
v
§¡
¡
v
§¡

ÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Î
ÐÍË¿ÊÜÉÅ
¯¯¨
ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÏËÇË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÏÎÜ
ËÏ
 
ÁË
 

ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÅÎÏËÔÊÅǽ

ÌÅϽÊÅÜ
¢
ËÏ

ÁË

Ÿ
ª½
ȽÄÂÍÊØÆ
ÁÅËÁ
¡
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÆ

ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÔÂÍÂÄ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
3
Å
ÁÅËÁ

¡
ÇËÏËÍØÆ
ËÏÎÂǽÂÏ
¿Ø¾ÍËÎ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
­ÂÃÅÉ

ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÏËǽ
ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
¡ÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÍÂÄÅÎÏËÍËÉ
3
´ÂÍÂÄ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ

-
ʽ
ȽÄÂÍÊØÆ
ÁÅËÁ
¡
ÉËÃÊË
ÌËÁ½ÏÙ
ÌÍÂÁÌËÍËÀË¿ØÆ
ÌÙÂÁÂÎϽÈ

ÇËÏËÍØÆ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎËÇͽÏÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÉÂÃÁÐ
οÂÏË¿ØÉ


Å
ÉËÁÐÈÅÍÐÛÖÅÉ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
Å
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
§ËÍËÏÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Î
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÊØÉÅ
ÑÍËÊϽÉÅ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿
ÎÒÂɽÒ
Î
Ƚ¿ÅÊÊØÉÅ
ÏͽÊÄÅÎÏË
ͽÉÅ
®ÂÍÅÆÊØÂ
Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
 ¯
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÑÍËÊÏËÉ
   
ÊÎ
Å
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
¬ËÁÍ˾
ÊØÂ
οÂÁÂÊÅÜ
Ë
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÇÂ
Å
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÒ
ͽ¾ËÏØ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿


¿
Ƚ¿ÅÊÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ÔÅϽÏÂÈÙ
ʽÆÁÂÏ
¿
˾ÕÅÍÊËÆ
ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ
ÌËÎ
¿ÜÖÂÊÊËÆ
ÚÏËÆ
ÏÂÉÂ
ÎÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
<>

¤ÁÂÎÙ
ÃÂ
ËÏÉÂÏÅÉ
ÔÏË

ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÏÅÌØ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÊÂ
¿ÎÂÀÁ½
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ

Ï;ÐÂÉÐÛ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ÎÅÀʽȽ
Å
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
½É
ÌÈÅÏÐÁËÆ
¾ËÈÂÂ

Ÿ
Å
ÑÍËÊÏËÉ
ÌËÍÜÁǽ

ÊÎ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÊÂÇËÏËÍØÂ
ÏÅÌØ
˾ØÔÊØÒ
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ʽÌÍÅÉÂÍ

§¯
 ÂÊÂͽÏËÍ
Î
Ƚ¿ÅÊÊØÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍËÉ
Å
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ

ÂÉÇËÎÏÙÛ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÇÍÐÏØÉ
ÑÍËÊÏËÉ


Å
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙÊØÉ
Î̽ÁËÉ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÚÏÅ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎØ
ÁÈÜ
ÉËÁÂÈÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
¾ØÎÏÍØÒ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ

ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
Å
ÌÍË¿ÂÍÇÅ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÅ

ÎÅÀʽÈË¿
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÇÍËÉÂ
½ÇÏÅ¿ÊØÒ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÈÅÊÂÆÊØÂ
ÓÂÌÅ
v
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍÐÛÖÅÂ
ÇËÊÏÐÍØ
ËÏÍÂÄÇÅ
ÈÅÊÅÆ

Å
ÁÍ
§È½ÎÎÅÔÂÎǽÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍÐÛÖ½Ü
3®ÓÂÌÙ
¿ÇÈÛÔÂÊʽÜ

ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ

ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
ÇÍÐÏØÉ
ÑÍËÊÏËÉ
Å
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙÊØÉ
Î̽ÁËÉ
¯½Ç½Ü


œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ƹÆÇʾÃÌƽÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
29

U
 U

R R I
 I

R R
R  R R  R
а б
­ÅÎ

±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÇËÍËÏÇËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ͽÄËÉÇÊÐÏËÀË
½


ÅÈÅ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÀË
ʽ
ÇËÊÓÂ
¾

ËÏÍÂÄǽ
ÈÅÊÅÅ

ÑËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙν
ÐÁ˾ʽ
ÁÈÜ
ÅÉÅϽÓÅÅ
ÎÅÀʽÈË¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊ
ÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
ÊÂËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇÅÉÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽÉÅ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÌÈËÎÇËÆ
¿ÂÍÕÅÊËÆ
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
Å
ÎÍÂĽ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
ÌËÈÐ
Ô½ÛÏ
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
ËÏÍÂÄǽÉÅ
ÁÈÅÊÊØÒ
ÈÅÊÅÆ
§ËÍËÏÇËĽÉÇÊÐÏØÂ

ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÂ
ÈÅÊÅÅ
ÐÁ˾ÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
¿
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
Î
ÏËÇË¿ØÉ

¿ØÒËÁËÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆ
ʽ
ÍÅÎ

½
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
ʽ
ÊÅÄÇËËÉÊÐÛ
ʽÀÍÐÄÇÐ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÒ

ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ͽÄËÉÇÊÐÏØÂ
ÅÈÅ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊØÂ
ʽ
ÇËÊÓÂ

ËÏÍÂÄÇÅ
ÈÅÊÅÆ
Ÿ
ÎÒÂɽÒ
Î
ϽÇÅÉÅ
ÈÅÊÅÜÉÅ
ÍÅÎ


ʽÀÍÐÄǽ

3Ê
ÌËÁÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
Ç
˾ÖÂÉÐ
¿Ø¿ËÁÐ
ËÌÈÂÏÇÂ

ÈÅÊÅÅ
ÀÂÊÂͽÏËÍ

ÌÂÍÂ̽Á½
v
ÇË
¿ÒËÁÐ
½
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
3
v
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÅÈÅ

¿ØÒËÁÐ
ÈÅÊÅÅ
¡ÈÜ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
ÎÒÂÉØ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø

R

3Ê
¬ÍÅ
ÌËÁ½ÔÂ
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6¿Ò
ÌË
ÈÅÊÅÅ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÜÛÏÎÜ
¿ËÈʽ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
¿ËÈʽ
ÏËǽ
*¿Ò

6¿Ò
R
ŸË
¿ÍÂÉÜ

ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
UÄ
ÚÏËÆ
¿ËÈÊØ
ÌË
ÈÅÊÅÅ
¿
ʽÀÍÐÄÇÐ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÏËÇ

*¿ØÒ

*¿Ò
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
Î
ͽÄËÉÇÊÐÏØÉ
ǽ¾ÂÈÂÉ
ÍÅÎ

½

¿ØÒËÁÊËÆ

ÏËÇ
¿Á¿ËÂ
ÉÂÊÙÕÂ
*¿Ò

®
R
½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
¿Á¿ËÂ
¾ËÈÙÕÂ
ϽÇ
ǽÇ
¿
ʽÀÍÐÄÇÐ
ÏËÇ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÌÍÅ

ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÅ
ÌÍÜÉËÆ
Å
ËÏͽÃÂÊÊËÆ
¿ËÈÊ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ʽÀÍÐÄÇÅ


¿
ÌËÁ˾ÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ǽÎǽÁ
Î
˾ÖÂÆ
¾½ÄËÆ


Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÐÎÈË¿ÅÂ
R


3Ê
Î˾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ
Á½ÃÂ
ÁÈÜ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÒ

ǽ¾ÂÈÂÆ
Å
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ


ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


„¦®¦±¡³¯±¼
®¡®¯²¦«´®¥®¼¶
©­°´¬½²¯£

°¯£¼¹¦®®¯ª
­¯º®¯²³©
Ÿ
ÓÂÈËÉ
ÍÜÁÂ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ĽÁ½Ô
οÜĽÊÊØÒ
ʽÌÍÅÉÂÍ
Î
ÌÅ
ϽÊÅÂÉ
ȽÄÂÍÊØÒ
Å
οÂÏËÅÄÈÐÔ½ÛÖÅÒ
ÁÅËÁË¿
ÎËÄÁ½ÊÅÂÉ
ʽɽÀ
ÊÅÔÅ¿½ÛÖÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÅÎÌØϽÊÅÂÉ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÌÍÅ
¾ËÍË¿
Å
ÁÍ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
­½ÎÎÉËÏÍÂÊÊØÂ
¿
ͽÄÁ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÑËÍÉÅÍÐÛÏ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÊÂ
¾ËÈÂÂ
ÁÂÎÜÏÇË¿
¿ËÈÙÏ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ


œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

¾ËÈÙÕÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÁË
ÊÂÁ½¿ÊÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ
ÅÎÇÍË
¿ØÂ
ͽÄÍÜÁÊÅÇÅ
ÏÅͽÏÍËÊØ
Å
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÂ
ȽÉÌØ
Î
ÌÍÅÎÐÖÅÉÅ
ÅÉ

ÊÂÁËÎϽÏǽÉÅ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÎÌËÎ˾Ø
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ËÎÊË¿½ÊÊØÂ
ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ

ÏËÈÙÇË
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¬ÍËÎÏÂÆÕÅÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ʽÊË
ÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
ʽ
ÅÒ
¿ØÒËÁÂ
ÉËÖÊØÒ

®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
GÏ


  Ó
¿
ÇÈÛÔ¿ËÉ
ÍÂ
ÃÅÉÂ
Î
ɽÈØÉ
ËÎϽÏËÔÊØÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÎÌËÎ˾ÊØ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌËÍÜÁǽ
ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ

«ÁʽÇË
ÌÍÅ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÏËǽÒ
ÅÄĽ
ÌËÏÂÍÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆ
ÎÏ¿ÅÜ
Å
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÚÏÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Ï;ÐÛÏ
ÉËÖÊØÒ
ĽÌÐÎǽÛÖÅÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
«ÌÏÅɽÈÙÊØÉ
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ĽÌÐÎǽÛÖÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÁÈÜ
ÉËÖÊËÀË
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ɽÈËÉËÖÊØÆ
Ƚ¿ÅÊÊØÆ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
®ÒÂɽ
ËÎÊË¿½ÊʽÜ
ʽ
ÎËÔÂϽÊÅÅ
ÐǽĽÊÊØÒ
ÌÍžËÍË¿

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
<>
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
˾½
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽ
ÎÒÂÉØ
ĽÇÍØÏØ
¬ÍÅ
ĽÌÐÎÇÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
5
Å
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ

ͽÄÍÜÁ
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
¿
¾½ÄÐ
5
ºÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÂÀË
¾ØÎÏÍËÉÐ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÛ
Å
ÌÂÍÂÒËÁÐ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
ʽÎØÖÂÊÅÜ

ÌËÎÈÂ
ÔÂÀË
ͽÄÍÜÁ
®
ÔÂÍÂÄ
5
Å
3Ê
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙÊØÆ

Î̽Á
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ

½



ÅÉÂÂÏ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÊD
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌË
ËÎÊË¿½ÊÅÛ

ÊD


Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ

Ÿ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ͽ¾ËϽÛÏ
ÌÍÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÉ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊËÉ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ
6Ç

 
Ÿ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

6

6Ç
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
ÉËÃÊË
¿ÇÈÛÔÅÏÙ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ

ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ËÏÍÂÄǽÒ
ÁÈÅÊÊØÒ
ÈÅÊÅÆ
Ÿ
ÚÏËÉ

ÎÈÐÔ½Â
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ÁËÈÃÂÊ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¾ËÈÙÕËÆ
ÇËÈ
ÈÂÇÏËÍÊØÆ
ÏËÇ
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÂ
*Ç
≥
6
3Ê6Ç
®ÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎ
ÊØÉ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍËÉ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
<>
§ÈÛÔ¿ËÆ

ǽÎǽÁ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
¯
ʽÀÍÐÃÂÊ
ʽ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍ
ÎËÎÏËÜÖÅÆ

ÅÄ
ÔÂÏØÍÂÒ
ËÏÍÂÄÇË¿
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
¨Ä ¨Ä
ºÏÅ
ËÏÍÂÄÇÅ

οËÅÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
ÎËÂÁÅÊÂÊØ
̽ͽÈÈÂÈÙÊË
½
¿ØÒËÁ½ÉÅ
v
ÌËÎÈÂ
ÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
Î
ʽÀÍÐÄËÔÊØÉ
ǽ¾ÂÈÂÉ

ÅÉÂÛÖÅÉ
R


«É
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ËÏÍÂÄÇË¿
ǽ¾ÂÈÜ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
¿
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍÂ
ÁËÈÃÊË
¾ØÏÙ
ͽ¿ÊØÉ
R

©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿
ÊËÎÏÙÛ
˾ÉËÏËÇ
ǽ¾ÂÈÂÆ
ÌËÚÏËÉÐ
ǽ¾ÂÈÅ
ÁÈÅÊËÆ
 
É
ʽÉËϽÊØ

ʽ
ÑÂÍÍÅÏË¿ØÒ
ÇËÈÙÓ½Ò
®ÒÂɽ
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÌËÈËÃÅ
ÏÂÈÙÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ
Å
UÑ
≤

ÊD
ºÉÅÏÏÂÍÊØÆ

ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
5
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÌÂÍÂÇÈÛ

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ƹÆÇʾÃÌƽÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
31

+100 В
+4,5 В
+20 В
440
.
15 мк
Лз1

. . . . ..
C1

. .
11к 910 750
27п C2 Лз2

.
T1 T2 Rн
Д T1 50

.
Вх.

.
36п Лз3
2к T2 100
100

51
Rн
50 5 мк
10
. 10

б
Лз4

а
­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÉËÖÊØÉÅ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
½
v
ÎÒÂɽ

Î
¿ÒËÁÊØÉ
ǽÎǽÁËÉ
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊËÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
¾
v
ÎÒÂɽ
Î
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÉ

ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍËÉ
ÔÂÊÅÜ
5
¬ËÁ¾ËÍËÉ
̽ͽÉÂÏÍË¿
3®ÓÂÌÂÆ
¿
¾½Ä½Ò
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

ÎÏÂÌÂÊÙ
ʽÎØÖÂÊÅÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ

¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
§¯ž
6Ç


Ÿ

ÌËÈÐÔÂÊØ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
 
Å
ÎÍÂĽ


ÊD
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
§¯
6Ç


Ÿ

ÌÍÂÁÂÈÙʽÜ
½ÉÌÈÅ
ÏÐÁ½
ÅÉÌÐÈÙν
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÌÍÅÉÂÍÊË

Ÿ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ

Å
ÎÍÂĽ
 
ÊD
ª½ÇËÌÈÂÊÅÂ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
¿
¾½ÄÂ
ʽÇȽÁØ¿½ÂÏ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÂ
ËÀͽ
ÊÅÔÂÊÅÜ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÑËÍÉÅÍÐÂÉØÒ
ÉËÖÊØ
ÉÅ
ÇÈÛÔ½ÉÅ
ʽ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¡ÈÜ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
ÉËÖÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
¿ØÎËÇÅÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÉËÖÊØÂ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÂ
ÁÈÜ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Å
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
®Ÿ´ÇËȾ½ÊÅÆ
ºÏÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ÌË
Îͽ¿
ÊÂÊÅÛ
Î
¾ÅÌËÈÜÍÊØÉÅ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
ÅÉÂÛÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ

ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½
¿ØÎËÇËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂ
ÚÑÑÂÇÏË¿

ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
Å
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÌÍÂÁÂÈÙÊË

ÁËÌÐÎÏÅÉËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏ
Ô½ÎÏËÏØ
ªÂÁËÎϽÏǽÉÅ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
¾ËÈÙÕÅÂ
ËÎϽÏËÔ
ÊØÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¾ËÈÙÕÅÂ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¾ËÈÙÕÅÂ

¿ÒËÁÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
Ç
ÎϽÏÅÔÂÎÇËÉÐ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÏ¿Ð

Ÿ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÉ
ÇÈÛÔÂ
ʽ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁËÌËÈÊÅ
ÏÂÈÙÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
ÏËÇ
ÎÏËǽ


¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
Å
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÏÂÉ
νÉØÉ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ͽÎÎÂÅ¿½Â
ÉÐÛ
ʽ
ÌÍžËÍÂ
¬ÍÅ
ÌËÁ½ÔÂ
ʽ
ĽϿËÍ
ËÏÌÅͽÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ

ÎÏËÇÂ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÒËÁÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÎÐÉɽÍÊËÆ

ÂÉÇËÎÏÙÛ
ʽÀÍÐÄÇÅ
®
Å
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊËÀË
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ʽÀÍÐÄÇÅ
Å
ËÏÇÍØÏËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¬Í½ÇÏÅÔÂÎǽÜ
ÎÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ

ʽ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊʽÜ
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ȽÄÂÍÊËÀË

ÁÅËÁ½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
<>
®ÒÂɽ
ÉËÃÂÏ
ĽÌÐÎǽÏÙÎÜ


œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

.. . . 10 В +80 В +70 В

.T1

.
270
39
510

.
T4

. .
D1.1 D1.2 75 39 T2

. .
120
Т3 Вых.
Т2 Т1 T3

. . . Д1 Д2 Вх.
.
а б
­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
½

Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¾

ʽ

©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
%
v
§«¨
5
v
§¯ž
¯
v
§¯¤
¯¤
v
§¯

¯
v
§¬
½

¯ ¯
v
§¬
¾

ËÏ
¯¯¨
¥®
¡ÈÜ
˾ËÎÏÍÂÊÅÜ
ÑÍËÊÏË¿
ĽÌÐÎǽÛÖÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÅÊ¿ÂÍÏËÍØ
¯¯¨µ
¥®
¥ÉÌÐÈÙÎØ
Î
¿ØÒËÁ½
¡
ÌËÁ½
ÛÏÎÜ
ʽ
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÂ
ǽÎǽÁØ
¯ ¯
ºÉÅÏÏÂÍÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ

¯
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÍÜÁ½
Å
ͽÄÍÜ
Á½
¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÉËÖÊËÀË
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
5
ª½ÀÍÐÄÇËÆ

¯
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ȽÄÂÍÊØÆ
ÁÅËÁ
¡
®ÒÂɽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌËÈÐÔÂÊÅÂ
ʽ

¿ØÒËÁÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
   

Å
Ô½ÎÏËÏÐ
ĽÌÐÎǽ

 
© Ó
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
§¬
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÑÍËÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙν
 
ÊD
½
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
§¬
v

ÊD
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØÉ
ǽʽÈËÉ
§¬
§¬

§¬
§¬

ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÇËÉÉÐÏÅÍË¿½ÏÙ
ÏËÇÅ
ÁË


Ľ
¿ÍÂÉÜ

ÌËÍÜÁǽ
ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
Î
¾ËÈÙÕÂÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
¿ÂÍÏÅǽÈÙÊØÉ
ǽ
ʽÈËÉ
§¬
§¬
§¬

ÇËÏËÍØÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍ¿ËÎÒË
ÁÜÏ
ÌÍžËÍØ
Î
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØÉ
ǽʽÈËÉ
ÌË
ÁËÌÐÎÏÅÉØÉ
ͽ¾ËÔÅÉ

ÏËǽÉ
Å
ͽÎÎÂÅ¿½ÂÉØÉ
ÉËÖÊËÎÏÜÉ
§ÈÛÔ¿ØÂ
ǽÎǽÁØ
ʽ
ÚÏÅÒ

ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÉËÀÐÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÏËǽ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

 

ÌÍÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
 
ÊD
¬ÍÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÇËÀÁ½
ʽÀÍÐÄǽ

Ô½ÎÏË
ÊËÎÅÏ
ÂÉÇËÎÏÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
ÌÍËÎÏØÂ
ÇÈÛÔÅ
ÊÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½
ÛÏ
¾ØÎÏÍËÀË
ĽÍÜÁ½
ÂÉÇËÎÏÅ
ʽÀÍÐÄÇÅ
¡ÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÎÇËÍËÎÏÅ

ĽÍÜÁ½
Å
ͽÄÍÜÁ½
ÂÉÇËÎÏÅ
ʽÀÍÐÄÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÒÂÉÐ
Á¿ÐÒϽÇÏÊËÀË

ÇÈÛÔ½
ÍÅÎ

¾

ʽ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
<>
¬ÍÅ
ÌËÁ½ÔÂ
ʽ

¿ÒËÁ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
5
Å
¯
ËÏÇÍØ¿½ÛÏ
ÎÜ
½
5
v
ĽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÎÐÉɽÍʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
ʽÀÍÐÄÇÅ

®Ë
ͽÄÍÜýÂÏÎÜ
ÏËÇËÉ
ÎÏËǽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ

¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
5
Å
¯
ĽÇÍØ¿½ÛÏÎÜ
½
¯
ËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
¿
ÍÂ
ÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ
¿ËÄͽÎϽÂÏ
ÎË
ÎÇËÍËÎÏÙÛ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÆ
ɽÈØÉ
¿ØÒËÁÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ƹÆÇʾÃÌƽÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
33

¬Ë
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÁÍÐÀÅÉÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÉÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÉÅ

ÍÜÁ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿
ÅÉÂÛÏ
©«¬¬¯
¾ØÎÏÍËÂ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÂ
ËÏÎÐÏ
ÎÏ¿ÅÂ
¿ÏËÍÅÔÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ÕÅÍËÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ͽ¾ËÔÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

Å
ÏËÇË¿
½
ϽÇÃÂ
ËÔÂÊÙ
¿ØÎËÇÅÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌË
ÏËÇÐ

¬ÍÅ
ÅÒ
Ìͽ¿ÅÈÙÊËÉ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ
ÎÅÎÏÂɽ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ÉÂÊÙÕÂ
ÇËÉ
ÌËÊÂÊÏË¿
ÈÂÀÔÂ
ÇËÉ̽ÇÏÊÂÂ
Å
ÅÉÂÂÏ
ÈÐÔÕÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÔÂÉ

ÏÂ
ÇËÏËÍØÂ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÁËÎÏÅÀÊÐÏØ
ʽ
ÌÍžËͽÒ
ÁÍÐÀËÀË
ÏÅ̽
©ËÖÊØÂ
©«¬¬¯
ǽÇ
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË
ϽÇ
Å
ĽÍоÂÃÊËÀË
ÌÍË
ÅÄ¿ËÁÎÏ¿½
ÅÉÂÛÏ
ͽ¾ËÔÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÁË

Ÿ
Å
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÏËÇÅ
ÁË


ŸÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ

ÌÍžËÍË¿
§¬




Å
ÁÍ

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊÎ

½
ĽÍоÂÃÊØÒ
ÁËÒËÁÅÏ
ÁË
 
ÊÎ
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÇÍÐÏÅÄÊËÆ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ËÏ

ÁË

ŸÊÎ
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ

<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ

ÏÅͽÏÍËʽ
¯ ¥
v

®
ÓÂÈÙÛ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË
¿ÍÂ
ÉÂÊÊËÀË
ͽľÍËν
¿
ÎÒÂÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
©«¬¬¯
*3'%$
ÑÅÍÉØ

*OUFSOBUJPOBM
3FDUJGJFS
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÊÎ
ͽ¾ËÔÅÉ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ

Ÿ
Å
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
ÏËÇËÉ



®ÒÂɽ
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

¾ËÈÂÂ

Ÿ
Å
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ

ÌÍÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ
ÌÅϽÊÅÜ

Ÿ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
Å
Î̽Á½
¿Ø
ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
ÎËËÏ¿ÂÏοÂÊÊË

Å

ÊÎ
¿Ø¾ÍËÎ

ÉÂÊÙÕÂ


¬ÍÅ
ÏËÇÂ
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÂ


Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÊÎ

ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

Ç Ó
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Î
ÎоʽÊË
ÎÂÇÐÊÁÊØÉÅ
ÑÍËÊϽÉÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
Î
¿ØÒËÁÊØÉÅ
ǽÎ
ǽÁ½ÉÅ
ʽ
ÉËÖÊØÒ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
¬¯µ
Å
ÎÒÂÉØ
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ

ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
®ÒÂÉØ
ʽ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ʽ
ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÌËÍÜÁǽ


Ÿ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¾ËÈÙÕÂÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ

¿
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÉÅ
Ƚ¿ÅÊÊØÉÅ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÉÅ
½
ϽÇÃÂ
¿
ÎÒÂɽÒ
Î
Ƚ¿ÅÊÊØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ
«ÎÊË¿ÊØÉÅ
ÊÂÁËÎϽÏǽÉÅ
ÎÒÂÉØ
Î
ÌÍËÎÏØÉ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ

ÏÖ½ÏÂÈÙÊËÀË
ËϾËͽ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Î
ËÁÅʽÇË¿ØÉÅ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ


Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁ½
ÅÄ
ÎÏÍËÜ
¿ÎÂÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÌÍÅ
ÌË¿ÍÂÃÁÂ
ÊÅÅ
ËÁÊËÀË
«Ï
ÚÏÅÒ
ÊÂÁËÎϽÏÇË¿
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ο˾ËÁʽ

ÎÒÂɽ
¿
ÇËÏËÍËÆ
ǽÃÁØÆ
Ƚ¿ÅÊÊØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ÅÉÂÂÏ
οËÆ
ʽÇË
ÌÅÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
¤½ÍÜÁ
ÚÏÅÒ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

̽ͽÈÈÂÈÙÊË
½
ÌÍÅ
ͽÄÍÜÁÂ
Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÅÒ

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Ÿ
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏÍÂÒ
ÏͽÊÄÅÎ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÏËÍË¿
§¯ž
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
Ƚ¿ÅÊÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É

ÉËÃÊË
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ


Å
ÑÍËÊÏËÉ
 
ÊÎ
<>
¬ÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ÊØÉÅ
ÌÍžËͽÉÅ
ÁÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÂ

ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÛÖÅÂ
ÁÅËÁØ

ž

ÅÉÂÛÖÅÂ
ÌÍÅ
˾ͽÏÊËÉ
ÎÉÂ
ÖÂÊÅÅ
4˾ͽÄÊÐÛ
¿ËÈÙϽÉÌÂÍÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
v
ϽÇ
ʽÄØ¿½Â
ÉØÂ
4ÁÅËÁØ
­½¾ËϽ
ÁÅËÁ½
ËÎÊË¿½Ê½
ʽ
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÅ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË

ÌÍ˾ËÜ
ÌÍÅ
ÌËÁ½ÔÂ
ʽ
ÁÅËÁ
˾ͽÏÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÂÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÍ˾ËÜ
Ÿ
ËÏÇÍØÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÏËÇ
ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁ
ËÀͽ
ÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
ʽÀÍÐÄÇÅ
Å
ÉËÃÂÏ
ÁËÒËÁÅÏÙ
ÁË



ª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÍ˾ËÜ
4ÁÅËÁË¿
ÈÂÃÅÏ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ

ÁË


Ÿ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
v
ÌÍÅÉÂÍÊË
 
ÊÎ
4ÁÅËÁØ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿
ÌÍÅ
ͽÄÍÜÁÂ
ÂÉÇËÎÏÊËÀË
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÐ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÁÅËÁ
ÊÂ
ÅÉÂÂÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ÚÈÂÇÏÍËÁ½
ĽÌÐÎÇ
ÂÀË

ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏ
ÌÐÏÂÉ
¾ØÎÏÍËÀË
ĽÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ÁË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÌÍ˾ËÜ
¡ÈÜ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÉËÉÂÊϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÁÅËÁ½
ÎÇËÍËÎÏÙ
ĽÍÜÁ½
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¿ÂÈÅǽ
¡ÅËÁ
ĽÌÅ
ͽÂÏÎÜ
ÏËÈÙÇË
ÌËÎÈÂ
ÌÍÂÇͽÖÂÊÅÜ
ͽÄÍÜÁ½
ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ

ÎÅÀʽÈË¿
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÑËÍÉØ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÈÅÊÂÆÊØÂ

ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÂ
ÓÂÌÅ
®ÒÂÉØ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â


4ÁÅËÁ½
ÊÂ
Ï;ÐÛÖÅÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÁÈÜ

ÌÅϽÊÅÜ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
<>
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÊËÆ
ʽ
ÍÅÎ

½
ÁÈÜ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ
ÌÍ˾ËÜ

4ÁÅËÁ½
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌË¿ØÕ½ÛÖÅÆ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍ
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍ

5
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÇÈÛÔ¿ËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
Å
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÇËÉÉÐϽÏËÍËÉ
ÍÂÄË
ʽÊÎÊËÀË
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
-
Å
®
§ËÊÁÂÊνÏËÍ
®
Ľ
ÍÜýÂÏÎÜ
ÁË
ÐÁ¿ËÂÊÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÜ
¾È½ÀËÁ½ÍÜ
ʽÈÅÔÅÛ

ÁÅËÁ½
¡
¬ËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ËÏÇÍØ¿½ÂÏ
5
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
®
ͽÄÍÜýÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÌÂÍ¿ÅÔÊÐÛ
˾ÉËÏÇÐ
ÌË¿ØÕ½ÛÖÂÀË

ÏͽÊÎÑËÍɽÏËͽ
5Q
ĽÍÜýÜ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
¨
¬ÍÅ
ÁË
ÎÏÅÃÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍ˾ËÜ
4ÁÅËÁ
¡
ÌÍ˾ſ½ÂÏÎÜ
Å
ÌËÁÇÈÛ
Ô½ÂÏ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
Ç
ʽÀÍÐÄÇÂ
3Ê
ŸÍÂÉÂÊʽÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ

ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÌÍÅ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ

4ÁÅËÁÂ

ŸÊÎ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊD
ª½
ÍÅÎ

¾
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÁÈÜ
ÁË
ÎÏÅÃÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍ˾ËÜ
4ÁÅËÁ½
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÆ

¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
¤½ÌÐÎǽÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ

ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
5
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÔÂÍÂÄ

5
ÌÍËÏÂǽÂÏ
ÏËÇ
ÎËÄÁ½ÛÖÅÆ
Ľ̽Î
ÚÊÂÍÀÅÅ
¿
ÁÍËÎÎÂÈÂ
-
¬Ë


œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ƹÆÇʾÃÌƽÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
35

+30 В   В
L1 Л1 1к
Л1
Д1 200 мк 0,47
68 н

. ..
T1 . C1 2 н Тр1 Д3 L

. .
Д2
. T1

. . .. . . .
2,2к 150 0,1 Rн Rн
3,3 к

а б
­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
4ÁÅËÁ½Ò
½
v
Î
ÌË¿ØÕ½ÛÖÅÉ

ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍËÉ
5
v
§¯
¡
v
¡
¡
v
¡
¡
v


¾
v
Î
ÅÊÁÐÇ
ÏÅ¿ÊØÉ
ʽÇËÌÅÏÂÈÂÉ
5
v
§¯ž
¡
v


ËÇËÊÔ½ÊÅÅ
ÅÉÌÐÈÙν
5
ĽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÍÂÄËʽÊÎÊËÉÐ

ĽÍÜÁÐ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÈÅÊÅÅ
¨
Ľ
ÎÔÂÏ
ÚÊÂÍÀÅÅ
Ľ̽ÎÂÊÊËÆ
¿
ÁÍËÎÎÂÈÂ

¬ÍÅ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍ˾ËÜ
4ÁÅËÁ
ËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
Å
ʽ
ʽ
ÀÍÐÄÇÂ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¥ÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
ÁÍËÎÎÂÈÜ


Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
¿Ø¾ÅͽÛÏ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
ÚÊÂÍ
ÀÅÅ
Ľ̽ÎÂÊÊËÆ
¿
ÁÍËÎÎÂÈÂ
Ò¿½ÏÅÈË
ÁÈÜ
ÌÍ˾ËÜ
4ÁÅËÁ½
ÌÍÅ
ÌÅϽ
ÛÖÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ
 
Ÿ
®ÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ
ÔÏË
пÂÈÅÔÂÊÅÂ

ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÛ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ʽ

4ÁÅËÁÂ
Å
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÌËÈËÃÂÊÅÜ

ÑÍËÊϽ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÚÈÂÉÂÊϽ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ËÏ
ÍÂÄÇÅ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
ÈÅÊÅÆ
Å
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÂ

ÇËÊÁÂÊνÏËÍØ
­½ÎÎÉËÏÍÂÊÊØÂ
ÎÒÂÉØ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ʽ
4ÁÅËÁ½Ò
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌË
ÈÐÔ½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
 
ÊD
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ

Å
Î̽Á½
 
ÊD
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É
§
ËÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁËÎϽÏǽÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ʽ
4ÁÅËÁ½Ò
ÎÈÂÁÐÂÏ
ËÏ
ÊÂÎÏÅ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙν


½
ϽÇÃÂ
ʽÈÅÔÅÂ
ÕÐÉË¿ØÒ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ʽ
¿ÂÍÕÅÊÂ
ÁÈÅÊÊØÒ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ÅÄĽ
ÌȽÄÉÂÊÊØÒ
ÇËȾ½ÊÅÆ
¿
4ÁÅËÁÂ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÑËÍÉÅÍÐÂÉØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

οÜĽÊË
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÏÅÍÅÎÏËÍË¿
Å
ÉËÖÊØÒ
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
˾ËÎÏ
ÍÅÏÂÈÂÆ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÎÂÍÅÆÊË
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ

ÏÅÍÅÎÏËÍØ
§°
§°
§°
Å
ÁÍ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ÇËÉÉÐÏÅ
ÍË¿½ÏÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÁË

ǟ
Å
ÏËÇÅ
 

Ľ
¿ÍÂÉÜ
 
ÊD

Ÿ
<>
ÌËǽĽʽ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
˾ËÎÏÍÂÊÅÜ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ÌÂÍÂ
̽ÁË¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÁÅËÁ½ÉÅ
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÉ
ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ
¿ËÎÎϽÊË¿
ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
Í OÌÂÍÂÒËÁÂ
¥ÎÎÈÂÁË¿½ÈÅÎÙ
ÎÌÂÓŽÈÙÊË

ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÂ
Í Ì Ì
v
ÁÅËÁØ
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÊØÂ
ÌË
ÁÅÑÑÐÄÅËÊ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
®ÒÂɽ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÜ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
ÂÀË

ͽ¾ËÏØ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

®
ÌËÉËÖÙÛ
Á¿ÐÒ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ

ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ʽ
ÏÅÍÅÎÏËͽÒ
Å
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÒ
ÈÅÊÅÆ
ʽ
ǽ¾ÂÈÜÒ

Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

«É
ÑËÍÉÅÍË¿½ÈÅÎÙ
̽ÍØ
ͽÄÊË
ÌËÈÜÍÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊÏË¿

ÊD
Å
Ô½ÎÏËÏËÆ

ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

Ç Ó
ª½
ÁÅËÁ
¡
ÔÂÍÂÄ
-$ÑÅÈÙÏÍ
ÌËÁ½¿½ÈÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÆ
ÏËÇ


¿
ÌÍÜÉËÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
*ÌÍ
´ÂÍÂÄ
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉËÂ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
UÊ

ʽ
ÁÅËÁ
ÌËÁ½¿½ÈÎÜ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6À
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
UQ
ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁ
ÌÍËÏÂǽÂÏ
˾ͽÏÊØÆ
ÏËÇ

*˾Í
½
ĽÏÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÁÅËÁÂ
¾ØÎÏÍË
¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÁË

ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
6
-®ÑÅÈÙÏÍ
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ĽÖÅÏØ
ÓÂÌÅ

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ËÏ
ËÎÊË¿ÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¤½
 
ÊD
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É

ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÈËÎÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

Ÿ
žØÎÏÍØÆ
ÌÍËÓÂÎÎ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÁÅËÁ½
οÜĽÊ
Î
ʽÇËÌÈÂÊÅÂÉ

ĽÍÜÁ½
¿
¾½ÄÂ
ÁÅËÁ½
«ÁʽÇË
¿
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
ͽÊÂÂ

¡ª¤
ÎÉ
ͽÄÁ


Î
ÁÅÑÑÐÄÅËÊÊØÉ
ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽÇËÌÈÂÊÅÂ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
¿
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ÁÅËÁ½Ò
ÌÍËÅÎÒË
ÁÅÏ
Ľ
ɽÈØÆ
ËÏÍÂÄËÇ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ϽÇ
ÔÏË
Ç
ÉËÉÂÊÏÐ
ÌËÁ½ÔÅ
˾ͽÏ
ÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿¾ÈÅÄÅ
¾½ÄØ
˾ͽÄÐÂÏÎÜ
˾ȽÎÏÙ
˾ËÀ½ÖÂÊʽÜ

ÊÂͽ¿ÊË¿ÂÎÊØÉÅ
ÊËÎÅÏÂÈÜÉÅ
¬ÍÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÅ
ÌÍÜÉËÀË
ÏËǽ

ʽ
˾ͽÏÊØÆ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ÌÍËÓÂÎÎ
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ÅÄ
˾Ë
À½ÖÂÊÊËÆ
˾ȽÎÏÅ
Å
ÁÅËÁ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÊÂÇËÏËÍËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿ÍÂ
ÉÂÊÅ
ÎËÒͽÊÜÂÏ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
¬ËÎÈÂ
Î̽Á½

ÇËÊÓÂÊÏͽÓÅÅ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ÁË
ͽ¿ÊË¿ÂÎÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ

¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÁÅËÁÂ
¬ËÁ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÎÅÈÙÊËÀË
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ÌËÈÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÁÍÂÆ
ѽ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
Å
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂ

ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¾ØÎÏÍË
ª½ÅÈÐÔÕÅÂ
ÍÂÄÐÈÙϽÏØ
ÌËÈÐÔÂÊØ


Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ
ÏËÈÖÅʽ
¾½ÄØ
ÇËÏËÍØÒ
ÎÏÂÌÂÊÙ
ÂÂ
ÈÂ

iд Iпр
Uг
C t
L tн tр
Iобр
Uг+ uд
uд Uост
Д Rн
t
Rш
Uн б
a
tф

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

˾ËÎÏÍÅÏÂÈÜ
ʽ
ÁÅËÁÂ
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÉ

ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ƹÆÇʾÃÌƽÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
37

ÀÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ÁÍÐÀÅÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÎÌÂÓŽÈÙÊË
ÌËÁ˾ͽÊØ
ÁÈÜ
ÏÍÂ

¾ÐÂÉËÀË
ÍÂÃÅɽ
ͽ¾ËÏØ
«ÁʽÇË
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ
ϽÇÅÒ
ÁÅËÁË¿


¿
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÊÂ
¿ØÌÐÎǽÂÏ
­ÂÄÐÈÙϽÏØ
ÅÎÌØϽÊÅÆ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ

ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÂÍÅÆÊØÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÁÅËÁË¿

ÕÅÍËÇËÀË
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
¬ËǽĽÊË
ÔÏË

ÁÅËÁØ
§¡
§¡
§¡
¡
¡
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ

ǽÇ
ÁÅËÁØ
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÉ
ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

±ËÍÉÅÍÐÂÉØÂ
ÌÂÍÂ̽ÁØ
ÅÉÂÛÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
6Ê
ÎÉ

ÍÅÎ

¾

ËÏ

Ÿ
§¡

ÁË

Ÿ
§¡ 

Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÑÍËÊϽ
ËÏ
 
ÊD
§¡

ÁË
 
ÊD
§¡ 

¬ÍÂÁÂÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂ
ÊÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¾ØÎÏÍËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
6Ê
ËÀͽÊÅÔÂÊË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ

ÌÍ˾ËÜ
ÌÂÍÂÒËÁ½
Å
ËÎϽÏËÔÊØÉ
̽ÁÂÊÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÁÅËÁÂ

6ËÎÏ
ÎÉ
ÍÅÎ

¾

¡ÈÜ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
ÁÅËÁË¿
ÄʽÔÂÊÅÂ
ËÎϽÏËÔÊË
ÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÁË¿ËÈÙÊË
¿ÂÈÅÇË
v
Ð
ͽÄÊØÒ
ÁÅËÁË¿
6ËÎÏ



Ÿ
«Ô¿ÅÁÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÌÙÂÁÂÎϽȽ
ËÏ
ËÎϽÏËÔÊËÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ

ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÂÆ
ʽ
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ÁÅËÁ½Ò
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊ
ÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÅËÁØ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ

Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
Ÿ
ϽÇÅÒ
ÁÅËÁ½Ò
ÌÂÍÂÒËÁ
ÅÄ
ĽÇÍØÏËÀË
ÎËÎÏËÜ
ÊÅÜ
¿
ËÏÇÍØÏËÂ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
Î
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
UÄ
Ÿ
ÏÂÔÂÊÅÂ

U
ÁÅËÁ
ĽÇÍØÏ
ÊÂÎÉËÏÍÜ
ʽ
ÏË
ÔÏË
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÊÂÉ

ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÎϽÏÅÔÂÎÇËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÍ˾ËÜ
6ÎÏ
¬ÍÅ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ

ÁÅËÁ½
˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿ËÈʽ
ÐÁ½ÍÊËÆ
ÅËÊÅĽÓÅÅ
ÇËÏËͽÜ
ÌÍËÒËÁÅÏ

¾½ÄË¿ÐÛ
˾ȽÎÏÙ
ÁÅËÁ½
Ľ
¿ÍÂÉÜ
UÊ
Å
ËÎϽ¿ÈÜÂÏ
Ľ
Î˾ËÆ
ÚÈÂÇÏ
ÍËÊÊËÁØÍËÔÊÐÛ
ÌȽÄÉÐ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÁÅËÁÂ
Î̽Á½
ÂÏ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ÁË
ÊÐÈ¿ËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
Ÿ
ËÏÇÍØÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÁÅËÁ


Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ʽÒËÁÅÏÎÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÊÂÁËÈÀË
v


¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¬Ë
ÅÎÏÂÔÂÊÅÅ
ÚÏËÀË
¿ÍÂ
ÉÂÊÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¿ËÄͽÎϽÂÏ
ÁË
ÄʽÔÂÊÅÜ
ÎϽÏÅÔÂÎÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÜ
ÌÍ˾ËÜ
¬ËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ÁÅËÁØ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË

ÌÍ˾ËÜ
Ƚ¾ËͽÏËÍÊËÀË
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÇËÉÉÐÏÅÍË¿½ÏÙ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
 
ǟ
Ľ
U

 
ÊÎ
Ÿ¿ÅÁÐ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÜ
ÌÍËÉØÕÈÂÊ
ÊËÀË
¿ØÌÐÎǽ
ϽÇÅÒ
ÁÅËÁË¿
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
¾ØȽ
ÅÎÎÈÂÁË¿½Ê½
¿ËÄ
ÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÁÅËÁË¿


¿
ÍÂÃÅÉÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ÐÎÌÂÕÊË
ͽ¾ËϽÛÏ
ÁÅËÁØ
§¡­
§¡



Ÿ
¡

§¡
Ÿ
ž

§¡
¡
¡
¡ž
Å
ÁÍ
«ÊÅ

ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏ
 
ÁË
 
ǟ
Å
ÑËÍÉÅÍÐÛÏ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÁË
 
ÊÎ
¥ÄÉÂÍÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÎË
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
   
ÊÎ
ËÊË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ


œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÓÂÌÅ
ÎËÀȽÎÊË
ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÉ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜÉ
ÌÍÂ
ÁÂÈÙÊË
¿ËÄÉËÃÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
v
 
ÊÎ

ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ

Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ÁÈÜ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½
ÁÅËÁË¿
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊÎ
¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ

ÁÅËÁ½Ò
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÐÔÅÏØ¿½ÏÙ
ÔÏË

ÚÏÅ
ÁÅËÁØ
ʽÒËÁÜÏÎÜ
¿
ËÏÇÍØÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÇËÍËÏÇËÀË

ÌÍËÉÂÃÐÏǽ
¿ÍÂÉÂÊÅ
UÌ
°
ÁÅËÁ½
§¡
ʽÌÍÅÉÂÍ
UÌ

 
ÊÎ

¬ËÚÏËÉÐ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
ÉÂÊÙÕÂ

UÌ
¢ÎÈÅ
ÚÏË
ÐÎÈË¿ÅÂ
ÊÂ
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ʽ
ÁÅËÁÂ
¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÄʽÔÅ
ÏÂÈÙʽÜ
ÅÉÌÐÈÙÎʽÜ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ªÂÇËÏËÍØÂ
ÎÒÂÉØ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ

ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ÁÅËÁ½Ò
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

<>
Ÿ
ÊÅÒ
ÅÎÒËÁÊØÆ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÆ

ÌÂÍÂ̽Á
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÏÅͽÏÍËÊËÉ
¨
ŸÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÏÅͽÏÍËʽ


¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½

ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÂÏÎÜ
ÌÍËÏÂǽÊÅÂÉ
¿
ʽÀÍÐÄÇÂ
3Ê

ÂÉÇËÎÏÊËÀË
ÏËǽ
ÁÅËÁ½
ËÁʽÇË
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÇÍÐÏÅÄʽ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
Ê¿ÂÈÅǽ
5Ñ_
ÊD

˾ͽÄÐÛÖÅÆÎÜ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÌÙÂÁÂÎϽÈ

ϽÇÃÂ
Ê¿ÂÈÅÇ
¬ËÎÈÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÁÅËÁ½
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
T 

 
®3
¬ÍÅ
&


ǟ
®


̱

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
T 


ÊD
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
6


Ÿ
¿ÍÂÉÜ

ʽͽÎϽÊÅÜ
UÊ

   
ÊD
ÑËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙν
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙʽÜ

¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Î
ʽ
ÀÍÐÄÇËÆ
ÉËÃÊË
¿ÇÈÛÔÅÏÙ
ͽÄËÉÇÊÐÏØÆ
ʽ
ÇËÊÓÂ
ËÏÍÂÄËÇ
Ç˽ÇÎÅ
½ÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÉÂÊÙÕÂÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊØ
¿
ÎÒÂÉÂ

ÍÅÎ

¾

¤ÁÂÎÙ
ÏÅͽÏÍËÊ
¨
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
ÇËÊÁÂÊνÏËͽÉÅ
®


Å
®
ĽÌÐÎǽÂÏ
ÁÅËÁÊØÆ
ÇËÉÉÐϽÏËÍ
¡
Î
ʽÇËÌÅÏÂÈÂÉ
®Ê
¬ËÎÈÂ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¡
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®Ê
ͽÄÍÜýÂÏÎÜ
ÌË
ÓÂÌÅ
¡
v
3Êv
®Ê

ÅÉÂÛÖÂÆ
ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ
ÀÂËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÐÛ
ÁÈÅÊÐ
ŸÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ËÀͽÊÅÔÂÊË
ÈÅÕÙ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÜÉÅ
¿Ø¿ËÁË¿
®Ê
Å
¡
ÉÌÈÅÏÐÁ½

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÄÁÂÎÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½
ϽÇ

ǽÇ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®Ê
¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ĽÍÜÃÂÊ
ÁË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

¢ÎÉ
®ÒÂɽ
ÍÅÎ

¾
ÌÍÅ
®Ê


̱
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
½É
Е Есм( 800 В)
Е1(+4 В) Есм( 1 кВ)

. . . . . .
300к 270к 500к С1
Д1 100п

Л1 Л1 Cн
. C1 Rн . С2 Д1
Rн
50
47п 50 47п
а б

­ÅÎ

±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
½

Å
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
¾



ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ʽ
ÁÅËÁ½Ò
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
¡¯ ¥
¡
§¡

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ƹÆÇʾÃÌƽÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÂ
ÅÇÒÆÇÊËÁ
39

ÌÈÅÏÐÁËÆ

ǟ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
U 

 
ÊD
½
ÌÍÅ
®Ê

 
̱
v

Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
ǟ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
T 

 
ÊD
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎ
ϽÊÅÜ
UÊ

 
ÊD
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

οÜĽÊË
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÎÒÂÉØ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ

ÉËÖÊØÒ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÅÈÅ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½
ÏÂÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉØ
§
ÎËýÈÂÊÅÛ
ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÂ
¿½ÍŽÊÏØ
ÚÏÅÒ
ÎÒÂÉ

ÊÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ͽÈÅÄË¿½ÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ

ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿
ÅÄĽ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
̽ͽÄÅÏÊËÆ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
οÜ
ĽÊÊËÆ
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ÁÈÅÊØ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÇËÊÏÐͽ
Å
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ

ÑËÍÎÅÍË¿½ÊÅÜ
ĽÌÐÎǽ
ÌÍžËÍË¿
«ÁÊÅÉ
ÅÄ
ÎÌËÎ˾˿
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ËÁÊË
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ÎËÇͽÖÂÊÅÂÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÊÅÂ
ÉÊËÀËǽÎǽÁÊØÒ
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Î
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊËÆ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÏËǽ
ºÏËÏ
ÎÌËÎ˾
ÅÉÂÂÏ
ÎÒËÁÎÏ¿Ë
Î
ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÉ

ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ʽ
ÈÅÊÅÅ
ÐÁ½ÍÊËÆ
¿ËÈÊØ
ÇËÀÁ½
ÅÄĽ
ͽÄÊËÆ
ÎÇËÍËÎÏÅ

ÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÜ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÐÔ½ÎÏÇË¿
¿ËÈÊØ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
˾ËÎÏÍÂÊÅÂ

ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙν
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÛÖÂÀËÎÜ
ÌË
ÈÅÊÅÅ
«ÏÈÅÔÅÂ
ÎËÎÏË
ÅÏ
¿
ÏËÉ
ÔÏË
ÌË
ÉÂÍÂ
ÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÜ
¿ËÈÊØ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË

ÐÇËÍËÔÂÊÅÂ
ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙν
ÊË
Å
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÂÀË
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
®ÒÂɽ
ÏÅÍÅÎÏËÍÊËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
¾ÂÀÐÖÂÆ

¿ËÈÊËÆ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
οÜÄÙ
ÉÂÃÁÐ

ǽÎǽÁ½ÉÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÈÅÊÅÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä ¨Ä

ºÈÂÇÏÍÅÔÂÎǽÜ
ÁÈÅʽ
ÈÅÊÅÆ
¿Ø¾ÅͽÂÏÎÜ
ϽÇËÆ
ÔÏ˾Ø
ÌÂÍÂÒËÁ
ÊØÂ
ÌÍËÓÂÎÎØ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¿
ÎËÎÂÁÊÅÒ
ǽÎǽÁ½Ò
ÊÂ
ÌÂÍÂÇÍØ¿½ÈÅÎÙ

žÂÀÐÖÅÂ
¿ËÈÊØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÏËǽ
˾ͽÄÐÛÏÎÜ
ÌÍÅ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ

ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÅÍÅÎÏËͽ
¡
Á½ÈÂÂ
ËÊÅ
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ËÏÌÅͽÛÏ
ÏÅÍÅÎÏËÍØ

¡ ¡
ª½
ÍÂÄÅÎÏËÍÂ
3

R
À½ÎÅÏÎÜ
ËÏͽÃÂÊʽÜ
¿ËÈʽ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÜÛÖ½ÜÎÜ
¿È¿Ë
¬Ë
ÉÂÍÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÏÅÍÅÎÏËÍË¿
½ÉÌÈÅÏÐÁ½

. . . . .
¿ËÈÊØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÛÖÂÆÎÜ
¿Ìͽ¿Ë
¿
οÜÄÅ
Î
ÎÐÉ
+750 В

. . . . . .
390к 390к
3,3н 3,3н 3,3н
Д1

.
R1 Д3 Д4 Д5 Д6
Вх. 100 50 Д2

. . . .
200

200

470
200

470

150 Лз2 Лз3 Лз4 Лз5 Лз6

Лз1
. . Rн
30к 50

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÏÅÍÅÎÏËÍÊËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊËÆ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÉÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¿ËÈÊ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ǽÎǽÁË¿
¾ÐÁÂÏ
¿ËÄͽ
ÎϽÏÙ
ª½
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
6N
ͽ¿ÊËÆ

ÎÐÉÉÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ǽÎǽÁË¿
ÂÎÈÅ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÅÁÂÊÏÅÔÊØ

6N

O6N

ÀÁÂ
6N

v
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÑËÍÉÅÍÐÂÉØÒ

ËÁÊÅÉ
ǽÎǽÁËÉ
ŸÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÏÅÍÅÎÏËÍË¿
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌËÁ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÏËǽ

ÌÍËÏÂǽÛÖÂÀË
¿
ÓÂÌÅ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ÚÈÂÇÏÍËÁ½
®ÇËÍËÎÏÙ
¿ÇÈÛÔÂ
ÊÅÜ
ÏÂÉ
¿ØÕÂ
ÔÂÉ
¾ËÈÙÕÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÌÂÍÂʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
ǽÃÁËÀË
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
ÏÅÍÅÎÏËͽ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ


Î
ÌÍÂÁØÁÐÖÅÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÉ
ÄʽÔÂÊÅÅ
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ

ÐÇËÍËÔÂÊÅÂ
ÑÍËÊϽ
¿ËÈÊØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÛÖÂÆÎÜ


¿
ÎÏËÍËÊÐ
ʽÀÍÐÄÇÅ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
ÏÅÍÅÎÏËͽ
¥ÄĽ
¿ËÈÊË¿ËÀË
ҽͽÇÏÂͽ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ÎÒÂɽ
ÊÂ

ʽȽÀ½ÂÏ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÆ
ʽ
ÁÈÅÊÐ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÌÐÏÅ
Ľ
ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉ

ÐÔ½ÎÏǽ
οÜÄØ¿½ÛÖÂÀË
ÌËÎÈÂÁÊÅÆ
ÏÅÍÅÎÏËÍ
Î
ʽÀÍÐÄÇËÆ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
¿ËÈÊË¿ËÉ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
3®ÓÂÌÅ
ǽ¾ÂÈÙÊØÂ
Å
ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÂ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
©ÊËÀËǽÎǽÁÊØÂ
¿ËÈÊË¿ØÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐ
ÔÅÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
ǟ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ

 
ÊD
Ÿ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
˾ȽÎÏÜÒ
ÚÈÂÇÏÍËÑÅÄÅÇÅ
Ï;ÐÛÏÎÜ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ËÏ
ÁÂÎÜÏØÒ
ÁËÈÂÆ
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ

Î
ÌÅÇË¿ËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
¿
ÎËÏÊÅ
ÉÂÀ½¿½ÏÏ
v
ÂÁÅÊÅÓØ
ÀÅÀ½¿½ÏÏ
¡Ë

ʽÎÏËÜÖÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ϽÇÅÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ü¿ÈÜÈËÎÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿

À½ÄË¿ØÒ
ÅÎÇÍË¿ØÒ
ͽÄÍÜÁÊÅÇË¿
¿ØÎËÇËÀË
Á½¿ÈÂÊÅÜ
¥Ä¿ÂÎÏÊØÂ

ÊÂÁËÎϽÏÇÅ
ͽÄÍÜÁÊÅÇË¿
v
ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÂ
ÍÂÎÐÍÎ
Å
Ô½ÎÏËϽ
ÎÈÂÁË
¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
½
ϽÇÃÂ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÑËÍÉÅÍÐ
ÂÉØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÉËÖÊØÒ
ÇËÍËÏÇÅÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
Å
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
Ÿ
οÜÄÅ

Î
ÚÏÅÉ
ÅÉÂÂÏ
¾ËÈÙÕËÂ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ͽÄͽ¾ËÏǽ
ÊË¿ØÒ

οÂÍÒÉËÖÊØÒ
Å
οÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ

ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿
ÏËǽ
©½ÈØÂ
ÇËÉÉÐϽÓÅËÊÊØÂ
ÌËÏÂÍÅ
ÚÊÂÍÀÅÅ
¿
Í¿ÂÍÎÅ¿ÊË
¿ÇÈÛ
Ô½ÂÉØÒ
ÁÅÊÅÎÏËͽÒ
­Ÿ¡

<>
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊØÂ
ËÁÊËÍËÁÊØÉ
ÌË

ÌÈËÖ½ÁÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÚÏÅ
ÌÍžËÍØ
¿
ÉËÖÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
ÁÈÜ
ÇËÉÉÐϽÓÅÅ
ÉÊËÀËÇÅÈË
½ÉÌÂÍÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
Î
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
Å
ÎоÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁ
ÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
ÑÍËÊÏ

ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
¿
­Ÿ¡ÀÂÊÂͽÏËÍÂ
ÉËÃÂÏ


œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
41

¾ØÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
˾ËÎÏÍÜÛÖÂÆ
ÓÂÌÅ
ʽ
ËÎÊË¿Â

ÊÂÈÅÊÂÆÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ʽ
ÑÂÍÍÅϽÒ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÐÁ½ÍÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀ
ÊÅÏÊØÒ
¿ËÈÊ
«ÁʽÇË
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÐÒÐÁÕ½ÂÏÎÜ
˾ÖÅÆ

§¬¡
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÅÄĽ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÌËÏÂÍÙ
ÚÊÂÍÀÅÅ
¿
ÑÂÍÍËɽÀÊÅÏÊØÒ

ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÌÍÅ
ËÔÂÊÙ
ɽÈËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÒ
ÌÂÍÂɽÀÊÅÔÅ¿½ÊÅÜ
 ËͽÄÁË
ÉÂÊÙÕÅÂ
ÌËÏÂÍÅ
ÚÊÂÍÀÅÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
˾ËÎÏÍÜÛÖ½Ü

ÓÂÌÙ
Î
ÁÅËÁÊØÉ
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÂÉ
ÏËǽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÁÍÂÆÑË¿ËÀË
ÁÅËÁ½

Î
ÍÂÄÇÅÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÉ
Ÿ
ÉËÖÊËÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍÂ
ʽ
ËÎÊË¿Â
­Ÿ¡

ÌË¿ØÕ½ÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËͽ
Å
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÀË

ÁÅËÁÊËÀË
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÜ
ÅÄ
ξËÍÇÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÎËÂÁÅÊÂÊÊØÒ

ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ÁÅËÁË¿
Î
ÍÂÄÇÅÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÉ
½¿ÏËÍØ
ͽ¾ËÏØ
<>

ÌËÈÐÔÅÈÅ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ


ǟ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
Å
ÑÍËÊÏËÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÊÎ
«ÁÅÊ
ÅÄ
ʽžËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÌËÎ˾˿
ÇËÉÉÐϽÓÅÅ

ÏËÇË¿
¿
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅǽÒ
ËÎÊË¿½Ê
ʽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ
ĽÁÂÍýÊ
ÊËÆ
ÐÁ½ÍÊËÅËÊÅĽÓÅËÊÊËÆ
¿ËÈÊØ
¿
¾½ÄÂ
Q O OÁÅËÁ½
ÌÍÅ
ÚÏËÉ

ÎÇËÍËÎÏÙ
ĽÌËÈÊÂÊÅÜ
¾½ÄØ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÁØÍËÔÊËÆ
ÌȽÄÉØ
ÉËÃÂÏ


¿
ÁÂÎÜÏÇÅ
ͽÄ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ʽÎØÖÂÊÊÐÛ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
­½Äͽ
¾ËϽÊÊØÂ
ÌË
ÚÏËÉÐ
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
οÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÌËÈÐÌÍË
¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÅ
ÎÌËÎ˾ÊØ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊ
ÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
 
Î
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÉËÖÊØÂ

˾ËÎÏÍÅÏÂÈÅ
ÎËÁÂÍýÖÅÂ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÎËÂÁÅÊÂÊÊØÒ

ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÎÏÍÐÇÏÐÍ
ʽ
ËÉÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÑËÍÉÅÍÐÛÏ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ
Å
ÌÅÇË¿ËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
¿
ÂÁÅÊÅÓØ

ÉÂÀ½¿½ÏÏ
¡ÅËÁÊØÂ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÅ
Î
ͽ¾ËÔÅÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
¾ËÈÙÕÂ


ǟ
Å
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
¿
ÎËÏÊÅ
ÉÂÀ½¿½ÏÏ
Å
¿ØÕÂ

ÎÉËÀÈÅ
¾Ø
ÎϽÏÙ
½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ËÆ
À½ÄË¿ØÉ
ÅÎÇÍË¿ØÉ
ͽÄÍÜÁÊÅǽÉ

οÂÍÒ¿ØÎËÇËÀË
Á½¿ÈÂÊÅÜ
­ÂÄÐÈÙϽÏØ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
¿
ÇËÏËÍØÒ

ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂɽÜ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÁÅËÁÊØÒ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÂÆ
¾ØȽ
пÂÈÅÔÂ
ʽ
ʽ
Á¿½
ÌËÍÜÁǽ
Å
ÎËÎϽ¿ÅȽ

 ŸÏ
ÌÍÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν

 
ÊÎ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>


„¦®¦±¡³¯±¼
«¯±¯³«©¶
²£¦³¯£¼¶
©­°´¬½²¯£


©
©²³¯¸®©«©
©¶
°©³¡®©À
Ÿ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÂ
ÇËÍËÏÇÅÂ
οÂÏË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ɽÈËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
ÏÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍØÒ

ÑËÏËÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
v
ÑËÏËÐÉÊËÃÅÏÂÈÂÆ
ÑËÏËÁÅËÁË¿
ÚÈÂÇÏÍËÊÊË
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
Å
ÁÍ
Ÿ
ÏÂÒÊÅÇÂ
οÜÄÅ
ϽÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÊËÎÅÏÂÈÜÉÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
οÂÏË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ʽÎÏÍËÆÇÅ

ÎÈËÃÊØÒ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÒ
ÇËÉÌÈÂÇÎË¿
Î
ÑËÏËÌÍÅÂÉÊÅǽÉÅ
ʽ


œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

¿ÒËÁ½Ò
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
¿
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÆ

ÑÅÄÅÇÂ
žËÈÂÂ
ÉËÖÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
οÂϽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿
ȽÄÂÍÊËÆ
ÈË
ǽÓÅÅ
ÁŽÀÊËÎÏÅÇÂ
ÌȽÄÉØ
ÅÄÐÔÂÊÅÅ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ
ÀËÈËÀͽÑÅÅ

¿ØÎËÇËÎÇËÍËÎÏÊËÆ
ÑËÏËÀͽÑÅÅ
Å
ÁÍ
¥ÎÏËÔÊÅÇÅ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
˾ȽÎÏÅ

ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÁËÈÃÊØ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÏÙ
ɽÈØÂ
ÑÍËÊÏØ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÅÒ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ËÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁ

Å
ɽÈØÆ
ͽľÍËÎ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ĽÌÐÎǽÛÖÂ
ÀË
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÁÈÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÅ

ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
¿ØÎËǽÜ
ÁËÈÀË¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÅ

οÂϽ
Å
ÌË
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ɽÈØÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ͽľÍËÎ
§ËÈÅÔÂ
ÎÏ¿Ë
ÑËÏËÊË¿
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÂ
Å
ÎÌÂÇÏÍ
οÂϽ
ÁËÈÃÊØ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉ
ÎÌÂÇÏͽÈÙÊËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
˾ÈÐÔ½ÂÉËÀË

ÁÂÏÂÇÏËͽ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÇËÍËÏÇÅÒ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
ÍÜÁ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÉËÁÐÈÜÏËÍØ
οÂÏË¿ËÀË
ÌËÏËǽ
ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇÅÂ

Å
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÂ

À½ÄËͽÄÍÜÁÊØÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
οÂϽ
ÚÈÂÇÏÍËÈÛ
ÉÅÊÂÎÓÂÊÏÊØÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
οÂÏËÁÅËÁØ


ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ȽÄÂÍØ
Å
ÁÍ
ŸÎÂ
ËÊÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐÔ½ÏÙ
οÂÏË¿ØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ËÁʽÇË
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍË
ÇËÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
οÂÏËÁÅËÁØ
Å
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ

ȽÄÂÍØ
¿ØÀËÁÊË
ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÂÎÜ
ËÏ
ÁÍÐÀÅÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ɽÈØÉÅ

À½¾½ÍÅϽÉÅ
ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ

ÃÂÎÏÇËÆ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ

ª»¾ËǽÁǽÔ
Ÿ
ËÎÊË¿Â
ͽ¾ËÏØ
οÂÏËÁÅËÁ½
ÈÂÃÅÏ
Ü¿ÈÂÊÅÂ
ÚÈÂÇÏÍËÈÛÉÅÊÅÎ
ÓÂÊÓÅÅ
οÜĽÊÊËÂ
Î
ÍÂÇËɾÅʽÓÅÂÆ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ĽÍÜÁ½
ÌÍÅ
ÌÍË
ÏÂǽÊÅÅ
ÏËǽ
ÔÂÍÂÄ
Í ÌÌÂÍÂÒËÁØ
ŸØο˾ËÃÁ½ÂɽÜ
ÌÍÅ
ÍÂÇËÉ
¾ÅʽÓÅÅ
ÚÊÂÍÀÅÜ
ÅÄÈÐÔ½ÂÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂ
ÏÂÌȽ
Å
ÚÈÂÇÏÍËÈÛÉÅÊÂÎÓÂÊÏ
ÊËÀË
οÂϽ
ŸØÁÂÈÂÊʽÜ
¿
ǽÃÁËÉ
½ÇÏÂ
ÍÂÇËɾÅʽÓÅÅ
ÚÊÂÍÀÅÜ

Ľ¿ÅÎÜÖ½Ü
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÏ
ɽÏÂÍŽȽ
Í ÌÌÂÍÂÒËÁ½
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ

ÎÌÂÇÏÍ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¬ÂÍÂÒËÁ
ʽ
ËÎÊË¿Â
½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
ÅÉÂÂÏ

Á¿½
ɽÇÎÅÉÐɽ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿
ÅÊÑͽÇͽÎÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ʽ
¿ËÈʽÒ


ÊÉ
Å

ÊÉ
 È½¿ÊØÂ
ɽÇÎÅÉÐÉØ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Í ÌÌÂÍÂÒËÁË¿

ÅÄ
ÑËÎÑÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
ÈÂýÏ
¿
˾ȽÎÏÅ

Å

ÊÉ
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ

ËÏ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ
ÅÒ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÂÆ
Ó¿ÂÏ
οÂÔÂÊÅÜ
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ËÏ

ÄÂÈÂÊËÀË
ÁË
ÇͽÎÊËÀË
¥ÄÈÐÔÂÊÅÂ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÅÄ
ǽ;ÅÁ½
ÇÍÂÉÊÅÜ

ÎËÁÂÍÃÅÏ
Á¿½
ɽÇÎÅÉÐɽ
ʽ
¿ËÈÊÂ

ÊÉ
ÃÂÈÏËËͽÊÿËÂ
ÅÄ
ÈÐÔÂÊÅÂ

Å
ʽ
¿ËÈÊÂ

ÊÉ
ÇͽÎÊËÂ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÂ

¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ

οÂÏËÁÅËÁË¿
ÅÄÈÐÔ½ÛÖÅÒ
¿
¾ËÈÂÂ
ÇËÍËÏÇË¿ËÈÊË¿ËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÎÌÂÇÏͽ


œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
43

ʽÌÍÅÉÂÍ
ÀËÈоËÆ

ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÇËɾÅʽÓÅÅ
ÍuÌÌÂÍÂÒËÁË¿
ÎË

ÎÌÂÓŽÈÙÊØÉÅ
ÈÛÉÅÊËÑËͽÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÛÖÅÉÅ
ÅÊÑͽÇͽÎÊËÂ

ÅÄÈÐÔÂÊÅÂ
¿
¿ÅÁÅÉËÂ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¿ÍÂÉÂ
ÊÂÉ
ÃÅÄÊÅ
UÃ
ÊÂËÎÊË¿ÊØÒ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
¡ÈÜ
ÁÅËÁË¿
ÅÄ
(B"T
UÃ

 
 
Î
½
ÁÈÜ
ÁÅËÁË¿
ÅÄ
(B1
Å
4J$
UÃ

   
Î
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÑÍËÊϽ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ǽ;ÅÁÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ
ÁÅËÁË¿
ÉËÃÂÏ

ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ
 
ÊÎ
½
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
ÁÅËÁË¿
v
ËÇËÈË

ÊÎ
¥ÊÏÂÍÂÎʽÜ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ
οÂÏËÁÅËÁË¿
v
ÅÄÈÐÔÂÊÅÂ
οÜĽÊÊËÂ

Î
ÐÁ½ÍÊËÆ
ÍÂÇËɾÅʽÓÅÂÆ
ÌÍÅ
˾ͽÏÊËÉ
ÎÉÂÖÂÊÅÅ
Í ÌÌÂÍÂÒËÁ½

¥ÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÍÅ
˾ͽÏÊËÉ
ÎÉÂÖÂÊÅÅ
̽Á½ÂÏ
¿
ÊÂ
ÎÇËÈÙÇË
ͽÄ
ËÁʽÇË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊÏË¿
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ʽ
ÌËÍÜÁËÇ
Å
¾ËÈÂÂ
ÎËÇͽֽÂÏÎÜ
¡ÈÜ
ÑËÎÑÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÒ
ÁÅËÁË¿

ʽÌÍÅÉÂÍ
ÑÍËÊÏØ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ
ĽÌÐÎÇÂ
¿
˾ͽÏÊËÉ

ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
ËÇËÈË

ÊÎ
¿
ÏË
¿ÍÂÉÜ
ǽÇ
ÌÍÅ
ÌÍÜÉËÉ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ÁÅËÁ½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÁÂ
ÎÜÏÇË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÜÍÇËÎÏÅ
οÂÔÂÊÅÜ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ËÏ

ÏËǽ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË
ÁÂÎÜÏÇË¿
½ÉÌÂÍ

¾ÈÅÄǽ
Ç
ÈÅÊÂÆÊËÆ

¬ÍÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ


ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
¿
ǽ;ÅÁ
ÇÍÂÉÊÅ¿ËÉ
οÂÏËÁÅËÁÂ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
¿ÎÌØÕǽ
οÂϽ
¿Ø¾Å¿½ÛÖ½Ü
ÅÄ

ÎÐÍÙÉÜÊËÓÂÄÅ¿ËÀË
ÑËÏËǽÏËÁ½
±º°
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ
 
ÑËÏËÚÈÂÇÏ
ÍËÊË¿
<>
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ϽÇËÀË
ÃÂ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿

ʽ
ÑËÎÑÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÆ
ÁÅËÁ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌËÁ½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎ
˾ͽÏÊËÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
˾ͽÏÊËÎÉÂÖÂÊÊØÒ
ÁÅËÁË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ɽȽÜ
ÉËÖ
ÊËÎÏÙ
ÌÍÅ
ÐÉÂÍÂÊÊØÒ
ÌËÏ;ÈÜÂÉØÒ
ÏËǽÒ
¤½ÉÂÏÊËÂ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ

ÉËÖÊËÎÏÅ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿ËÄÉËÃÊË
ÏËÈÙÇË
Ľ
ÎÔÂÏ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
¿ËÄ
¾ÐÃÁ½ÛÖÂÀË
ÏËǽ
«ÁʽÇË
ÌÍÅ
пÂÈÅÔÂÊÅÅ
ÏËǽ
ÂÀË
ÌÈËÏÊËÎÏÙ


¿
ÏËÔǽÒ
ÈËǽÈÅĽÓÅÅ
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÎÈÅÕÇËÉ
¾ËÈÙÕËÆ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ

Ç
ÏÂÌÈË¿ËÉÐ
ÌÍ˾ËÛ
¿ÏËÍØ
ͽ¾ËÏØ
<>
ͽÄͽ¾ËϽÈÅ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ

ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÁÅËÁÊØÒ
ÎÏÍÐÇÏÐÍ
Î
ͽ¿ÊËÉÂÍÊØÉ
ÌË
ÌÈËÎÇËÎÏÅ
ÇÍÅÎ
ϽÈȽ
ÀÂÇνÀËʽÈÙÊËÀË
ǽ;ÅÁ½
ÇÍÂÉÊÅÜ
οÂÔÂÊÅÂÉ
Ÿ
ϽÇËÉ
ÁÅËÁÂ

ÉËÖÊËÎÏÙ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÐÁ½ÈËÎÙ
ÌËÁÊÜÏÙ
¾ËÈÂÂ
ÔÂÉ
ʽ
Á¿½
ÌËÍÜÁǽ

ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÉÅ
ǽ;ÅÁÇÍÂÉÊÅ¿ØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ

¡ÍÐÀÅÉ
ÌÐÏÂÉ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Ü¿ÅȽÎÙ
ĽÉÂʽ

4J$
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜÉÅ
(B/
Å
*O(B/
ª½
ËÎÊË¿Â
ÚÏÅÒ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ

ÇËÉ̽ÊÅÅ
/JDIJB
$IFNJDBM
-UE
ÐÁ½ÈËÎÙ
ÎËÄÁ½ÏÙ
οÂÏËÁÅËÁØ
ÅÄÈÐ
Ô½ÛÖÅÂ
¿
ÎÅÊÂÆ
Å
ÄÂÈÂÊËÆ
˾ȽÎÏÜÒ
ÎÌÂÇÏͽ
<>
¼ÍÇËÎÏÙ
ÊË¿ØÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÉËÃÂÏ
ÁËÎÏÅÀ½ÏÙ

ÇÁ
¿
ÏË
¿ÍÂÉÜ

ǽÇ
ÜÍÇËÎÏÙ
ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½¿ÕÅÒ
ͽÊÂÂ
ÎÅÊÅÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
4J$

ÎËÎϽ¿ÈÜȽ
¿ÎÂÀË
ÈÅÕÙ
_
ÉÇÁ
½
ÄÂÈÂÊØÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÅÄ
(B1
v


_ 
ÉÇÁ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
Å
ÎϽÈÅ
ÕÅÍËÇË
ÁËÎÏÐÌÊØ
ÎÅÊÅÂ

Å
ÄÂÈÂÊØÂ
οÂÏËÁÅËÁØ
ÅÄ
(B/
Å
*O(B/
Î
ÜÍÇËÎÏÙÛ
 
ÇÁ
ª½

ËÎÊË¿Â
ÚÏÅÒ
ÃÂ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ϽÇÃÂ
ÐÈÙÏͽÑÅËÈÂÏË¿ØÂ

οÂÏËÁÅËÁØ
®ÌÂÇÏÍØ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÄÂÈÂÊËÀË
ÎÅÊÂÀË
Å
ÐÈÙÏͽÑÅËÈÂ
ÏË¿ËÀË
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÑÅÍÉØ
/JDIJB
$IFNJDBM
-UE
ÎÂÍÅÆ
/41(
/41#

Å
/4)6
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

§ÍËÉÂ
¾ËÈÙÕËÆ
ÜÍÇËÎÏÅ
ÚÏÅ
οÂÏËÁÅËÁØ
˾ȽÁ½ÛÏ
ÒËÍËÕÅ
ÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
¬ÍÅ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÅ
ÔÂÍÂÄ
ÊÅÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
¿
ÊÂ
ÎÇËÈÙÇË
½ÉÌÂÍ
ÐÁ½ÂÏÎÜ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË
ÜÍÇÅÂ
οÂÏË¿ØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ϽÇÃÂ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
§ÍËÉÂ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
οÂÏËÁÅËÁØ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ

¿
¿ËÈËÇËÊÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
¥Ò
ÁËÎÏË
ÅÊÎÏ¿½ÉÅ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ɽÈØÂ
ÕÐÉØ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
¿½ÏϽÉÌÂÍÊËÆ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÒËÍËÕ½Ü
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÌÍËÎÏËϽ
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ


Å
¾ËÈÙÕËÆ
ÎÍËÇ
ÎÈÐþØ
«ÁʽÇË
ÅÄĽ
ÕÅÍËÇËÆ
ÁŽÀͽÉÉØ
ʽÌͽ¿
ÈÂÊÊËÎÏÅ
Ð
ÊÅÒ
ɽȽ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
¿¿ËÁ½
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿
οÂÏË¿ËÁ

¡ÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÏËÍÓ¿ØÂ
οÂÏËÁÅËÁØ

Ð
ÇËÏËÍØÒ
½ÇÏÅ¿ÊØÆ
ÎÈËÆ
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ËÔÂÊÙ
ÏËÊÇÅÉ
 
ÉÇÉ


ÌÍÅ
¿ØÎËÇÅÒ
ÌÈËÏÊËÎÏÜÒ
ÏËǽ
¿
½ÇÏÅ¿ÊËÉ
ÎÈËÂ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÎÐÌÂÍ
ÈÛÉÅÊÅÎÓÂÊÓÅÜ
ÇËÏËͽÜ
ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÂÏÎÜ
¾ËÈÂÂ
ÐÄÇËÆ
ÁŽÀͽÉ
ÉËÆ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÊËÎÏÅ
Å
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
¿¿ËÁ½


¿
οÂÏË¿ËÁ
¯½ÇËÆ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ÌÍÅÂÉÈÂÉØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ


Å
ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¿
ÈËǽÈÙÊØÒ
οÜÄÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
<>
Интенсивность, отн.ед.
1,2

  
1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0
300 350 400 450 500 550 600
650
L, нм
­ÅÎ

®ÌÂÇÏÍØ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½
/JDIJB
$IFNJDBM
-UE



v
/4)6&

v
/41#4

v
/41(4

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
45


¡ÅÈÌÄÕÊÆÔ¾
ĹÀ¾ÉÔ
Ÿ
ʽÐÇÂ
Å
ÏÂÒÊÅÇÂ
ÕÅÍËÇË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ
ȽÄÂÍØ
v
À½ÄË¿ØÂ

Ï¿ÂÍÁËÏÂÈÙÊØÂ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
Å
ÁÍ
¬ÍÅÊÓÅÌØ
ÅÒ
ÌËÎÏÍË
ÂÊÅÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊØÂ
Å
ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ
ÕÅÍËÇË

ËοÂÖÂÊØ
¿
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ
ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ
<>
ÌËÚÏËÉÐ
ËÀͽÊÅÔÅÉÎÜ

ÈÅÕÙ
ÇͽÏÇÅÉ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÅÂÉ
ÅÒ
ËÎÊË¿ÊØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ҽͽÇÏÂÍÅ
ÄÐÛÖÅÒ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÇËÍËÏÇÅÒ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 ½ÄË¿ØÂ
ȽÄÂÍØ
)F /F
"S
$0 /

ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÉË
ÊËÒÍËɽÏÅÔÊËÎÏÙÛ
ÇËÀÂÍÂÊÏÊËÎÏÙÛ
Å
ɽÈËÆ
ͽÎÒËÁÅÉËÎÏÙÛ
οÂÏË
¿ËÀË
ÌÐÔǽ
Ÿ
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÊÅ
ͽ¾ËϽÛÏ
¿
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ÊË

ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
Å
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÉ
v
Î
ÌËÉËÖÙÛ
½ÄËÏÊØÒ

ȽÄÂÍË¿
ÌËÈÐÔÂÊØ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
Å
ÉËÖÊËÎÏÙÛ


Ç¿Ï
<>
¯¿ÂÍÁËÏÂÈÙÊØÂ
ȽÄÂÍØ
ÍоÅÊË¿ØÆ
ÊÂËÁÅÉÀͽʽÏË¿ØÆ
:"(
/"
ÊÂËÁÅÉÏÂÏͽÑËÎѽÏÊØÆ

ͽ¾ËϽÛÏ
ǽÇ
Ìͽ¿ÅÈË
¿
ÅÉ
ÌÐÈÙÎÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
Î
ʽǽÔÇËÆ
οÂÏËÉ
ËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ȽÉÌ
ÅÈÅ

οÂÏËÁÅËÁË¿
¥Ò
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
v
ÀÂÊÂͽÓÅÜ
ʽ
ËÁÊËÆ
ÌÍËÁËÈÙÊËÆ

ÉËÁÂ
¬ÍÅ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ
Á˾ÍËÏÊËÎÏÅ
Ï¿ÂÍÁËÏÂÈÙÊØÂ
ȽÄÂÍØ
Á½ÛÏ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÇËÏËÍØÂ
ÅÉÂÛÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
 
ÊÎ
Å
ÌÅÇË¿ØÆ

ÐÍË¿ÂÊÙ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎËÏ
ÉÂÀ½¿½ÏÏ
<>
¡ÈÜ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ

Á˾ÍËÏÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
½ÇÏÅ¿ÊØÂ
ÅÈÅ
̽ÎÎÅ¿ÊØÂ
ĽϿËÍØ
ÇË
ÏËÍØÂ
ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ
ÌÍËÄͽÔÊØÉÅ
ÂÎÈÅ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ
ȽÄÂÍÊËÀË

ÌÐÔǽ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ
ÌËÍËÀË¿ØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ

ÐÇËÍËÔÂÊÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ȽÄÂÍÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌËÈÐÔ½ÛÏ
Î
ÌËÉË
ÖÙÛ
ÍÂÃÅɽ
ĽÌÅͽÊÅÜ
ÉËÁ
¯½ÇÅÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÌËÈÐÔ½ÛÏ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎØ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ªÂËÁÅÉË¿ØÆ
ȽÄÂÍ
¿
ÎÏÂÇÈÂ

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌËÈÐÔ½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÉÂÊÂÂ

 
ÊÎ
Î
ÌÅÇË¿ËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ

©ŸÏ
Ÿ
ȽÄÂͽÒ
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
¿
ͽ¾ËÔÅÆ
˾×ÂÉ
ÍÂÄËʽÏËͽ
ÌËÉÂÖ½
ÛÏ
ÇÛ¿ÂÏÐ
Î
ͽÎÏ¿ËÍËÉ
ÇͽÎÅÏÂÈÜ
ÌÍËÄͽÔÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÍÂÄÇË

пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÅ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ȽÄÂÍÊËÀË
ÇËȾ½ÊÅÜ

ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÀË
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
ª½ÇËÌÈÂÊʽÜ
¿
ÍÂÄËʽÏËÍÂ

ÚÊÂÍÀÅÜ
¿
ÚÏËÏ
ÉËÉÂÊÏ
¿ØÌÈÂÎÇÅ¿½ÂÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂ
ÅÉÌÐÈÙν
οÂϽ
ÌÅ
ÇËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
Ï;˿½ÊÅÆ
Ç
ÎÌÂÇÏ
ÍÐ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
½ÇÏÅ¿ÊËÆ
ÎÍÂÁØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ͽÄÈÅÔÊØÂ
ÇͽÎÅÏÂÈÅ

ÇÐɽÍÅÊ
ÍËÁ˽ÉÅÊ
ÌÅÍÅÁÅÊ
Å
ÅÒ
ÎÉÂÎÅ
½
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ͽÎÏ¿ËÍÅ
ÏÂÈÂÆ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÚÏÅÈË¿ØÆ
ÎÌÅÍÏ
½ÓÂÏËÊ
ÏËÈÐËÈ
ÁÅËÇÎÅÊ
Å
ÁÍ

¡ÈÜ
¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
ȽÄÂÍË¿
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÂ

½ÄËÏÊËÀË
ȽÄÂͽ
¨½ÄÂÍØ
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÌÍËÎÏØÉÅ
ÅÎÏËÔ
ÊÅǽÉÅ
ÌÂÍÂÎÏͽſ½ÂÉØÒ
ÌË
ÎÌÂÇÏÍÐ
ËÁÅÊËÔÊØÒ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÅÇËÎÂ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÇÐÊÁÊØÆ
ȽÄÂÍ
ËÌÏÅÔÂÎǽÜ
ÎÒÂɽ
ÇËÏËÍËÀË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÀÂÊÂ

ͽÓÅÛ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

 Ó
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

 
ÌÎ
Î
ÌÂÍÂÎÏÍËÆÇËÆ
ÁÈÅÊØ
¿ËÈÊØ
¿
ÎÌÂÇÏͽÈÙÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ

 
ÊÉ
¬È½¿Ê½Ü
ÌÂÍÂÎÏÍËÆǽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ

ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ÄÂÍǽÈ
¿
ÍÂÄËʽÏËÍÂ
½
ÀÍо½Ü
v
ÎÉÂÊËÆ
ÇͽÎÅÏÂÈÂÆ
¨½ÄÂÍØ
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
ÌËÎÈÐÃÅÈÅ
ËÎÊË¿ËÆ
ÁÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿
ÀÂÊÂÍÅÍÐÛÖÅÒ
οÂÏË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎоÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ
̽ÄËʽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÎÌËÊϽÊÊË
ÅÄÈÐÔ½ÂÏ

ÐÈÙÏͽÇËÍËÏÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÇËÀÁ½
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ȽÄÂͽ

ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
ÎϽÈÇÅ¿½ÛÏÎÜ
ÉÂÃÁÐ
Î˾ËÆ
ÌËÎÈÂ
ÏËÀË
ǽÇ
ÌÍËÆÁÐÏ

ÌË
ÄÂÍǽÈÙÊËÉÐ
ÇËÈÙÓÐ
¿
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØÒ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÐÇËÍËÔÂÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁË
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊÁ

ÁËÎÏÅÀÊÐÏË
¿
¿ËÈËÇËÊÊØÒ
ȽÄÂͽÒ
Ÿ
ÚÏÅÒ
ȽÄÂͽÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÌÍÅÎÐÖ½Ü
ÎÏÂÇÈÜÊÊØÉ
¿ËÈËÇʽÉ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
®Ê½Ô½È½
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÌÍÅÉÂÍÊË

ÑÎ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
¿
νÊÏÅÉÂÏÍË¿ØÆ

ËÏÍÂÄËÇ
¿ËÈËÇʽ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÌËǽĽÏÂÈÙ
ÌÍÂÈËÉÈÂÊÅÜ
ÎÏÂÇȽ
ͽÄ
ÈÅÔÂÊ
ÁÈÜ
ͽÄÊØÒ
ÁÈÅÊ
¿ËÈÊ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿ØÒËÁÜÖÅÆ
ÅÄ
¿ËÈËÇʽ

ÅÉÂÂÏ
ÑÍËÊÏ
ÎÉÂÖÂÊÊØÆ
¿
ÇͽÎÊÐÛ
˾ȽÎÏÙ
ÎÌÂÇÏͽ
½
Î̽Á
v


¿
ÎÅÊÛÛ
§ËÀÁ½
ϽÇËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌÂÍÂÁ½ÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ

˾ͽÄËÉ
ÌËÁ˾ͽÊÊÐÛ
̽ÍÐ
ÁÅÑͽÇÓÅËÊÊØÒ
ÍÂÕÂÏËÇ
ͽÄÈÅÔÅÂ

¿
Ô½ÎÏËϽÒ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
¾ËÈÂÂ
ÇËÍËÏÇËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
<>
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
Å
ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ȽÄÂÍØ

¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
ÎÂÍÅÆÊË
±Í½ÊÓÐÄÎǽÜ
ÇËÉ̽ÊÅÜ
2VBOUFM
¿ØÌÐÎǽÂÏ

ÈÅÊÂÆÇÐ
ÇËÉ̽ÇÏÊØÒ
ȽÄÂÍË¿
ÎÍÂÁÅ
ÇËÏËÍØÒ
ÉËÁÂÈÙ
:(
v


ÊÂËÁÅÉË¿ØÆ
ȽÄÂÍ
Î
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÂÆ
ÉËÁ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÅÉ
ÌÐÈÙν
ËÏ

ÌÎ
§ËÉ̽ÊÅÜ
'FNUPMBTFST
¿ÎÏÍÅÜ

ÎÂÍÅÆÊË
¿ØÌÐÎǽÂÏ
ȽÄÂÍØ

ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ
®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ
ÀÂÊÂͽ
ÏËÍ
ÚÏËÆ
ÑÅÍÉØ
'FNUPTPVST
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ÏÅϽÊνÌÑÅͽ
ÅÄÈÐÔ½ÂÏ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
_
ÑÎ
ÌÍÅ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ

ɟÏ

Å
Ô½ÎÏËÏÂ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÆ

© Ó
±ÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ȽÄÂÍØ
ʽÒËÁÜÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ

˾ȽÎÏÜÒ
ʽÐÇÅ
Å
ÏÂÒÊÅÇÅ
½
ϽÇÃÂ
ÉÂÁÅÓÅÊØ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÌÍÂ
ÅÉÐÖÂÎÏ¿ËÉ
οÂÍÒÇËÍËÏÇËÀË
ȽÄÂÍÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÀ
ÍËÉʽÜ
ÌÅÇË¿½Ü
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÁËÎÏÅÀ½ÛÖ½Ü
ÀÅÀ½
Å
ÏÂͽ¿½ÏÏ
¬ÍÅ

¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
ϽÇËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Î
¿ÂÖÂÎÏ¿ËÉ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂ

ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ʽÀÍ¿½
˾ȽÎÏÅ
¿ËÇÍÐÀ
ȽÄÂÍÊËÀË
ÈÐÔ½
½
¿ÂÖÂÎÏ¿Ë

¿
˾ȽÎÏÅ
¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Î
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÍ¿ͽֽÂÏÎÜ
¿
ÌȽÄÉÐ

®Ð¾ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¿
ͽÄͽ¾ËÏǽÒ
ÊË¿ØÒ

οÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
¥®
v
ǽÇ
¿
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÉÅÇÍË

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
47

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÚÏÅÒ
ÎÒÂÉ
ϽÇ
Å
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

Å
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¥®
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
ÚÈÂÇÏÍËËÌÏÅÔÂÎǽÜ
ÐÎϽÊ˿ǽ

ÁÈÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
¿
ÇË
ÏËÍËÆ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ĽÁ½ÛÖÂÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊ
ÁÊØÆ
ȽÄÂÍ
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ

ÉËÁ
ÎϽÈÇÅ¿½ÛÖÅÒÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¬ËÈÐÔÂÊË
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ

ÁË

ÌÎ
Å
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ɟ
ŸËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÌÍË
ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÊØ
ʽ
ÌÍÅÉÂÍÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Ÿ
¾ÅËÈËÀÅÅ
ÒÅÉÅÅ
Å
¾ÅËÒÅÉÅÅ
ÇËÍËÏÇÅÂ
ȽÄÂÍÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÃÅÄÊÅ
ÑÈÛËÍÂÎÓÂÊÓÅÅ
ÔÏË

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÄÐÔ½ÏÙ
ÉËÈÂÇÐÈÜÍÊØÂ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
Å
¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿ËľÐÃÁÂÊÅÂ
ÑÈÛËÍÂÎÓÂÊÓÅÅ
ËÎÐ
ÖÂÎÏ¿ÈÜÈËÎÙ
ȽÄÂÍÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÌÎ
ºÏË

ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÅÄÉÂÍÜÏÙ
¿ÍÂÉÂʽ
ÃÅÄÊÅ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

ÁË

ÌÎ

¡ÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÑËÏËÊË¿
ÑÈÛËÍÂÎÓÂÊÓÅÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
±º°


Î
ÉÅÇÍËǽʽÈÙÊØÉÅ
ÌȽÎÏÅʽÉÅ
¿
ËÌËÍÊËÉ
ǽʽÈÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊ
Ƚ¿ÅÊ
ÊØÆ
ÑËÏËÁÅËÁ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ËÌËÍÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

¿ÍÂÉÂÊÅ

ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÊË
ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊËÂ
ÄÂÍǽÈË
ËÏͽýÛÖÂÂ
Ô½ÎÏÙ
ȽÄÂÍÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
¿
Ƚ¿ÅÊÊØÆ
ÑËÏËÁÅËÁ
®ÈÂÁÐÂÏ
ĽÉÂÏÅÏÙ
ÔÏË
ÐÈÙÏͽÇË
ÍËÏÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÀÂÊÂÍÅÍÐÛÏÎÜ
ȽÄÂͽÉÅ
ÎÌËÊϽÊÊË
ÌË
ËÏÊËÕÂ
ÊÅÛ
Ç
ÎÅÀʽÈÐ
ʽǽÔÇÅ
Å
ÁÈÜ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
Î
ÊÅÉÅ
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
<>
Ÿ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÒ


Å
¿ËÈËÇËÊÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
οÜÄÅ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÂ
ÌÍÅ
ÉÂÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ÅÊÃÂÇÓÅËÊÊØÂ
ȽÄÂÍØ

¥Ò
ͽ¾ËϽ
ËÎÊË¿½Ê½
ʽ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÙÊËÆ
ÍÂÇËɾÅʽÓÅÅ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ

ÅÊÃÂÇÏÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÏËÇËÉ
¿
˾ȽÎÏÙ
Q OÌÂÍÂÒËÁ½
¡ÈÅʽ
¿ËÈÊØ

ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
L
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÕÅÍÅÊËÆ
ĽÌÍÂÖÂÊÊËÆ
ÄËÊØ
ɽÏÂÍŽ
Ƚ
¡ÈÜ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÀË
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ
ȽÄÂÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
"M(B"T

L

   
ÉÇÉ

Å
+O1
(B+O"1
L

   
ÉÇÉ

ª½Å¾ËÈÙÕÂÂ

ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
ÉÊËÀËÎÈËÆÊØÂ
ÌÍžËÍØ
Î
Á¿ËÆÊØÉ

ÀÂÏÂÍËÌÂÍÂÒËÁËÉ
¨½ÄÂÍÊØÂ
ÁÅËÁØ
¿ØÌËÈÊÜÛÏ
¿
Á¿ËÆÊËÆ
ÀÂÏÂÍËÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
ÌËÉÂ
ÖÂÊÊËÆ
¿
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÆ
ÍÂÄËʽÏËÍ
ÍËÈÙ
ÌÈËÎÇË̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
ÄÂÍǽÈ

¿
ÇËÏËÍËÉ
¿ØÌËÈÊÜÛÏ
ÏËÍÓØ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ÇÏÅ¿ÊØÆ
ÎÈËÆ
ÅÉÂÂÏ
ÏËÈ
ÖÅÊÐ
_
 
ÉÇÉ
ÕÅÍÅÊÐ
 
ÉÇÉ
ÁÈÅÊÐ
 
ÉÇÉ
¬ËÍËÀË¿ØÆ

ÏËÇ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ɝ
½
ͽ¾ËÔÅÆ
v
ʽ
 

¾ËÈÙÕÂ
©ËÖ
ÊËÎÏÙ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿
v
ÌËÍÜÁǽ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÉÅÈÈÅ
¿½ÏÏ
§¬¡
v
ÁË


ºÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
¿¿ËÁ½
ȽÄÂÍÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ

¿
οÂÏË¿ËÁ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÒ
ÈÅÊÄ
ÉËÃÂÏ
ÁËÎÏÅ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

À½ÏÙ


žÈ½ÀËÁ½ÍÜ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ÇËÀÂÍÂÊÏÊËÎÏÅ
ȽÄÂÍÊËÀË

ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ȽÄÂÍÊØÂ
ÁÅËÁØ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ËÁÊËÉËÁË¿ØÒ

¿ËÈËÇËÊÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ªÂÁËÎϽÏǽÉÅ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿

ÌË
ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
οÂÏËÁÅËÁ½É
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÉÂÊÙÕÅÆ
ÎÍËÇ
ÎÈÐþØ

ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
¿½ÏϽÉÌÂÍÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
Å
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÐÀÈË¿ËÆ

ÁŽÀͽÉÉØ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÊËÎÏÅ
ËÏ
ÌÍÜÉËÀË
ÏËǽ
Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÚÏËÀË

ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
¿¿ËÁ½
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿
οÂÏË¿ËÁ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÍÂÃÅɽ

ͽ¾ËÏØ
ȽÄÂͽ
¬ËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ȽÄÂÍØ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÌÍÜÉËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÆ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ
v
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÏËǽ

ʽǽÔÇÅ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
¿ËÄÉËÃʽ
ĽÁÂÍÃǽ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ
οÜĽÊʽÜ
Î
ĽÍÜÁËÉ
¾½ÍÙÂÍÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
Í ÌÌÂ
ÍÂÒËÁ½
Å
ʽͽÎϽÊÅÂÉ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÅ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÁË
ÌÂÍ¿ËÀË
ÌÅǽ

ËÎÓÅÈÈÜÓÅÆ
Ÿ
˾ȽÎÏÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ËÌÏÅÇÅ
ÎËÄÁ½ÊØ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÅÎÏËÔ
ÊÅÇË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÇËÏËÍØÂ
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ËÏ
˾ØÔÊØÒ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ


Î
Á¿ËÆÊØÉ
ÀÂÏÂÍËÌÂÍËÌÂÍÂÒËÁËÉ
ºÏË
ȽÄÂÍØ
Î
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
Å
ȽÄÂÍØ
Î
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉ
¾ÍÂÀÀË¿ÎÇÅÉ
ËÏͽý
ÏÂÈÂÉ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÂ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÆ
ËÁÊËÉËÁË¿ËÆ

ÀÂÊÂͽÓÅÅ
¿
ÐÄÇËÉ
Ô½ÎÏËÏÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿ØÎËÇËÔ½
ÎÏËÏÊØÒ
¿ËÈËÇËÊÊØÒ
οÂÏË¿ËÁË¿
¿
Ç¿½ÊÏË¿ËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
ÌÍÅ¿ÂÈË

Ç
ÎËÄÁ½ÊÅÛ
¿ËÈËÇËÊÊØÒ
ȽÄÂÍË¿
¬ÍÅ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÅ
¿
¿ËÈËÇËÊÊËÉ

ȽÄÂÍÂ
ÍÂÃÅɽ
ǽÎǽÁÊËÆ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÂ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÂ
ÌÅÇË


Å
ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËÊË¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
<>

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÖľÃËÉÁоÊÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»


½ÄØ
ÈÁ˹ÆÁØ
ÁÅÈÌÄÕÊÆÔÎ
ÁÀÄÌй˾ľÂ
Ê»¾Ë¹
«Î˾ÂÊÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÏÅÌË¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ

οÂϽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ËÎÊË¿ÊØÂ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÀÂÊÂͽÏËͽÉ
ÅÎÏËÔÊÅ
ǽÉ

ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÉ
ÁÈÜ
ÅÒ
¿ËľÐÃÁÂ
ÊÅÜ
¯½Ç
ÁÈÜ
οÂÏËÁÅËÁË¿
¿ÇÈÛÔ½ÂÉØÒ
¿
ÌÍÜÉËÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ

Ï;ÐÂÏÎÜ
ɽÈËÉËÖÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÌÅϽÊÅÜ
ÂÁÅÊÅÓØ

¿ËÈÙÏ
v
ÁÂÎÜÏÇÅ
ÉÅÈÈŽÉÌÂÍ

¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ϽÇËÀË
οÂÏË
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÜ
ÁÈÜ
ÇËÊÏÍËÈÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿

ÃÂÎÏÇÅÂ
Ï;˿½ÊÅÜ
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
Ç
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ


Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¡ÈÜ
ÌÅϽÊÅÜ
˾ͽÏÊËÎÉÂÖÂÊÊØÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ


¿
ÍÂÃÅÉÂ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ʽ
ÊÅÒ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌËÁ½¿½ÏÙ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎØ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁËÈÃʽ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÚÉÅÏÅÍÐÂÉËÀË
οÂÏË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ


Å
ÉËÃÂÏ
ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ
ÂÁÅÊÅÓØ
Å
ÁËÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
49

¡ÈÜ
¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
ɽÈËÉËÖÊØÒ
ÌËÈÐ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ȽÄÂÍË¿
Ï;ÐÛÏÎÜ
ÏËÇÅ

   

¬½ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ϽÇËÉ

ȽÄÂÍÂ
ÎÇȽÁØ¿½ÂÏÎÜ
ÅÄ
̽ÁÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÜ
ʽ
Q OÌÂÍÂÒËÁÂ
Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÉ

ËÉÅÔÂÎÇËÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÅ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ

¡ÈÜ
ËÁÅÊËÔÊËÀË
ȽÄÂÍÊËÀË
ÁÅËÁ½
ËÊË
ÎË
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
Ÿ
ÊË
ÁÈÜ
¾ËÈÙÕËÀË
ÔÅÎȽ

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÎËÂÁÅÊÂÊÊØÒ
ÁÅËÁË¿


¿
ȽÄÂÍÊËÆ
ÍÂÕÂÏÇÂ
ÉËÃÂÏ
ÁËÎÏÅÀ½ÏÙ

ÁÂÎÜÏÇË¿
Å
ÎËÏÂÊ
¿ËÈÙÏ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
Ð
Ƚ
ÄÂÍË¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
 
ËÏ
ÏËǽ
ʽǽÔÇÅ
ÊÂÈÅÊÂÆʽ
ÅÎÏËÔÊÅÇ


ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
ÁËÈÃÂÊ
ÅÉÂÏÙ
Îͽ¿ÊÅ
ÏÂÈÙÊË
ɽÈÐÛ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐ
ÁØ
ËÏ
 
ÁË


¬ÍÅ
ĽÌÐÎÇÂ
ȽÄÂÍË¿

¿ËÄÉËÃÊØ
ÌËÏÂÍÅ
ÚÊÂÍÀÅÅ
ʽ
ÑÍËÊϽÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÚÏËÉÐ
ÃÂȽÏÂÈÙÊË
ÎËÇͽ
Ö½ÏÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊÏË¿
ÁË
ÄʽÔÂÊÅÆ

   
ËÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¡ÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ÉËÖÊØÒ
Ï¿ÂÍÁËÏÂÈÙÊØÒ

ȽÄÂÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÉËÖÊØÂ
ÀÂÊÂͽ
ÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ͽÄÍÜÁÊÅǽÒ
ÏÅͽÏ
ÍËʽÒ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
ȽÉ̽Ò
Å
ÉËÖÊØÒ
­ÅÎ

°ÄÂÈ
ÇÍÂÌÈÂÊÅÜ

ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ οÂÏËÁÅËÁË¿

v
ÎÇÍÐÔÂÊ
°ÄÂÈ
ÇÍÂÌÈÂÊÅÜ
Å
ÎÒÂɽ
ĽÌÐÎǽ
ÎϽÊ ʽÜ
̽ͽ

v
οÂÏËÁÅËÁ

Á½ÍÏÊØÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
¿
ÌÍÜÉËÉ
¿ÇÈÛ 
v
ÎÔÂÏË¿ËÁ

v
ÎϽ
ǽÊ

v
¿ÇȽÁØÕ

v


ÔÂÊÅÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ


¡ÈÜ

±º°

v
ÚÌËÇÎÅÁʽÜ
ÎÉË
ÌËÁÃÅÀ½
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
¯¯¨
Ƚ

v
ÎÅÈÅÇËÊË¿½Ü
ÍÂÄÅʽ

¥®
ÌÍÅ
ĽÇÍØÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÇËÏËÍËÆ

v
ÑžÂÍ

v
ÌËÍËÈËÊË¿½Ü

ÔÂÍÂÄ
οÂÏËÁÅËÁ
ÌÍËÒËÁÅÏ
ÌÍÜÉËÆ
ÏËÇ
ÌÍ˾ǽ

­ÅÎ

ºÈÂÉÂÊÏ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
¾ÈËǽ
ÌËÁÃÅÀ½
©
v
§¯¨
©
©
v
§¬°

©
©
v
§¨¥

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÍÂÄÅÎÏËÍËÉ
3
¬ÍËÎÏËϽ
ÎÒÂÉØ

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÂÂ
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ
Î
¾ËÈÙÕÅÉ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ

ǽʽÈË¿
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
οÂÏËÁÅËÁʽÜ

ÎÅÎÏÂɽ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊʽÜ
ÁÈÜ
ÇËÊÏÍËÈÜ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅ
ËÊÊØÒ
ÀËÁËÎÇËÌË¿
Ÿ
ϽÇËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
ÉËÃÊË
ÌÍËÀͽÉÉÊË
ÉÂÊÜÏÙ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
 
ÊÎ
½
ϽÇÃÂ
ÔÅÎÈË

Îͽ¾ËϽ¿ÕÅÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÅÉÌÐÈÙν

ÏËǽ
ÔÂÍÂÄ
οÂÏËÁÅËÁ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
_

ɝ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¾ËÈÙÕÅÂ

ÏËÇÅ
ÌËÍÜÁǽ
½ÉÌÂÍ

Ï;ÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ÎÅÊÅÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿

¿ØÎËÇËÆ
ÜÍÇËÎÏÅ
Å
οÂÏËÁÅËÁË¿
Î
Ƚ¿ÅÊÊØÉ
ÌÍ˾ËÂÉ
˾ͽÏÊËÎÉÂ
ÖÂÊÊËÀË
Q OÌÂÍÂÒËÁ½
¡ÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ϽÇÅÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÈžË
Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ÈžË
¾ØÎÏÍØÂ
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏ
ÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
®ÒÂÉØ
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÌÍÅ
ËÏÊËÎÅ
ÏÂÈÙÊËÆ
ÌÍËÎÏËÏÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÁËÎÏÅÔÙ
ÒËÍËÕÂÀË
οÂÏË¿ØÒËÁ½
ÌÍÅ

ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
©½È½Ü
ĽÁÂÍÃǽ

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌËÈÐÔÂÊÅÂ


Å
ɽÈËÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

Ç
ĽÌÐÎǽÛÖÂÉÐ
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÒ
¿
ÉÊËÀËǽʽÈÙ
ÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
Î
ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜÉÅ
ÁÈÜ
ǽÃÁËÀË

ǽʽȽ
®ÒÂɽ
<>
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÅÉÌÐÈÙν
¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
οÂÏËÁÅËÁ½

/41#*04
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
ͽ¾ËϽÛÖÂÉ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÍÅÎ

ª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ

ÄÁÂÎÙ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÎËÎϽ¿ÅÈË
 
Ÿ
½
νÉ
Ƚ¿ÅÊÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á

ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
v
 
Ÿ

. 5,1 к

R4
120 140 В

C2
R2 22 к
50 80 п

+3 В . C1
. .
.
3 100 п
T1 L1 Д2
R1 Д1
R3
50

. . .
30

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË

ÌÍ˾ËÜ

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
51

¬ËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ĽÌÐÎ  A
ǽÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÎÏÐ̽
ÛÖÅÆ
ʽ
¾½ÄÐ
¯
¿ØÄØ¿½ÂÏ
2
Ƚ¿ÅÊÊØÆ
ÌÍ˾ËÆ
ÇËÈÈÂÇ
ÏËÍÊËÀË
ÌÂÍÂÒËÁ½
¯
ͽÄÍÜ 1
ýÜ
ÏÂÉ
νÉØÉ
ÌÂÍÂÒËÁÊÐÛ

ÂÉÇËÎÏÙ
®
 
̱

ÔÂÍÂÄ

ÓÂÌÙ
ͽÄÍÜÁ½
3-
Å
οÂÏË 0
ÁÅËÁ
¡
³ÂÌÙ
3-
ÎÈÐÃÅÏ

ÁÈÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË
ÎËÇͽ 1 4 8 12 16 20
ÖÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
 нс
­ÅÎ

¥ÉÌÐÈÙÎ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
«ÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÖÂÂ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊØÆ
ÏËÇ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
3
¿Ø¾Åͽ
ÂÏÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
 
Ç«É
§ÍÂÉÊÅ¿ØÆ
ÁÅËÁ
¡
§¡

ÎÈÐÃÅÏ

ÁÈÜ
ĽÖÅÏØ
οÂÏËÁÅËÁ½
¡
ËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
˾ͽÏÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ

ºÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎÅÊÒÍËÊÅÄË¿½ÊÊØÆ
ÎË
οÂÏË¿ØÉ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎËÉ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ËÁÊËÀË Á¿ÐÒ
¿ÅÏÇË¿
ÉÂÁÊËÀË

ÌÍË¿ËÁ½
ÁŽÉÂÏÍËÉ
 
ÉÉ
ʽÉËϽÊÊËÀË
ʽ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
3
ª½
ÍÅÎ

ÌËǽĽÊ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÏËǽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ

ÔÂÍÂÄ
οÂÏËÁÅËÁ
ÌÍÅ
®


̱
ŸÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
_
 
ÊÎ
ÌËÈʽÜ
ÕÅÍÅʽ
ʽ
ÌËÈпØÎËÏÂ
ÅÉÌÐÈÙν
v


 
ÊÎ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½


°¿ÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽ
ͽÎϽÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÅÉÌÐÈÙν
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
Å
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


Å
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¯ËÔÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ

ÎÅÊÒÍËÅÉÌÐÈÙν
Ç
¿ØÒËÁÊËÉÐ
ÅÉÌÐÈÙÎÐ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÈÐÔÕÂ


ÌÎ
¡ÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÏËǽ

ÔÂÍÂÄ
οÂÏËÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÙ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ

Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
®ÒÂɽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
Î
Á¿ÐÉÜ
ÌËÎÈÂ
ÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÉÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ

ÍÅÎ

Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÐÎǽ
οÂ
ÏËÁÅËÁË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
'..5
ÅÈÅ

;59
ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½
ÑÅÍÉØ
;FUFY
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ
¿½ÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ
οÂÏË¿ØÒËÁ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
οÂϽ
ÔÅÎÈË
ÑËÏËÊË¿


¿
ÅÉÌÐÈÙÎÂ
_
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
 
ÊÎ
ÌËÈ
ʽÜ
ÕÅÍÅʽ
ʽ
ÌËÈË¿ÅÊÂ
¿ØÎËÏØ
ÅÉÌÐÈÙν

¬ÍÅ
ÚÏËÉ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½

ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ
ÌÍËÒËÁÜÖÂÀË
ÔÂÍÂÄ
οÂÏËÁÅËÁ
Å
ÅÊÅÓÅÅÍÐÛÖÂÀË

οÂÏË¿ËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÉËÃÂÏ
ÁËÎÏÅÀ½ÏÙ
_

"
¥ÎÏËÔÊÅÇÅ
οÂϽ
Î
Ͻ
ÇÅÉÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜÉÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¾ØÈÅ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

+600 ÊØÒ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
ǽÈžÍË¿ËÔÊØÒ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¿
ÕÅÍËÇËɽÎÕϽ¾ÊØÒ

ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
Å
ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇÅÒ

 5,1 к ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÚÏÅ

.
 100 н ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
½ÇÏÅ¿ÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÜ
¿
ž½ÆǽÈÙÎÇËÉ
ÀÈоËÇË¿ËÁÊËÉ

ÊÂÆÏÍÅÊÊËÉ
ÏÂÈÂÎÇËÌÂ
ª¯


 75 к ¿
ÕÅÍËÇËÐÀËÈÙÊËÉ
ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇËÉ

.
 (3 10 п ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
ÕÅÍËÇÅÒ
½ÏÉËÎÑÂÍÊØÒ

ÈÅ¿ÊÂÆ
¯°ª§
Å
¿
½ÏÉËÎÑÂÍ
Ê Ë É
Ô Â Í Â Ê Ç Ë ¿ Î Ç Ë É
Ï Â È Â Î Ç Ë Ì Â


À½ÉɽÇ¿½ÊÏË¿
¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ

 51
. ."(*$
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÎÒÂÉ


.
+3 B
100 н Î
ÌÍËÎÏØÉ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
¿ÇÈÛ
 ÔÂÊÅÂÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ

. ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ÏÖ½ÏÂÈÙÊËÀË
ËϾËͽ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Î
ËÁÅʽÇË¿ØÉÅ
̽ͽ
 ÉÂÏͽÉÅ
ÅÄĽ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
¿ØÒËÁ½

 ÅÄ
ÎÏÍËÜ
¿ÎÂÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÌÍÅ
ÌË
. 30 
¿ÍÂÃÁÂÊÅÅ
ËÁÊËÀË
Å
ÐÒÐÁÕÂÊÅÂ
ÎϽ
¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
Î
ÍËÎÏËÉ
ÔÅÎȽ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
«Ï
ÚÏÅÒ
ÊÂÁËÎϽÏÇË¿

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ο˾ËÁʽ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÐÎǽ
οÂÏËÁÅËÁ½
ÎÒÂɽ
¿
ÇËÏËÍËÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ

¯
Å
¯
v
Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏË
ÍØ
±©ª¯
¡
v
οÂÏËÁÅËÁ

ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
¤½ÍÜÁ

/41#4 ÚÏÅÒ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜ
ÂÏÎÜ
̽ͽÈÈÂÈÙÊË
½
ÌÍÅ
ͽÄÍÜÁÂ

ËÏÇÍØ¿ÕÅÂÎÜ
Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÅÒ
ÌËÎÈÂÁË
¿½ÏÂÈÙÊË
®ÒÂɽ
¿ØÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
οÂÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ϽÇË
ÀË
ÏÅ̽
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Ê½
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ÏÍÅ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÒ

ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
® ®
Å
ÏÍÅ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯ ¯
¬ÍÅ

ÌËÁ½ÔÂ
ĽÌÐÎǽÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌÂÍ¿ØÉ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
Ƚ¿ÅÊÊØÆ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
½
ĽÏÂÉ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÌÂÍÂʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
v
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ

¯
Å
¯
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¿
ÏÍÅËÁÊËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ͽ
¾ËϽÂÏ
ÏËÈÙÇË
ÌÂÍ¿ØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
½
ËÎϽÈÙÊØÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ǽÇ

Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÁÅËÁØ
¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂ
Ç
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÏÍÂÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË

¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÐÏÍËÅÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
¿ØÒËÁ
ÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ËÁÊËÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÉ
ǽÎǽÁËÉ
¬ÍÅ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
§¯ž
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É

ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ



œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
53

8 В . . Eкz120B

. . . . . .
1к 100 к
C1/300 100 к C2/300 C3/300 R= 75

Вх.
33г
. T1
КТ312
T2
КТ312
T3 D
КТ312 R Д312
51 1 к 24 к 1к 75 Rн

­ÅÎ

 ÂÊÂͽÏËÍ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ʽ
Ƚ¿ÅÊ
ÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÌË
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉÂ

Å
ÑÍËÊÏËÉ
 
ÊÎ
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÁÈÜ
οÜÄÅ
ÎË
οÂÏËÁÅËÁËÉ
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÆ
ǽ¾ÂÈÙ
Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

«É

¥ÊÏÂÀͽÈÙÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
οÂÏËÁÅËÁË¿
˾ØÔÊË
ÉÂÊÙÕÂ

«É

ÌËÚÏËÉÐ
ËÏͽÃÂÊÊØÆ
ËÏ
οÂÏËÁÅËÁ½
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÅÉÂÂÏ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÙ

˾ͽÏÊÐÛ
ËÎÊË¿ÊËÉÐ
Å
ÁÈÜ
ÂÀË
ÌËÀÈËÖÂÊÅÜ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÓÂÌÙ
3%
ÊÂ
¿ÈÅÜÛÖÐÛ
ʽ
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
®ÒÂÉØ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÂ

ʽ
ÍÅÎ


ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
Å
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
˾ͽÏÊË
ÎÉÂÖÂÊÊØÒ
οÂÏËÁÅËÁË¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ

½
ÎÒÂɽ
ÍÅÎ

v
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ɽÈËÉËÖÊØÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ

ȽÄÂÍË¿
ÌÍÜÉËÂ
̽ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÇËÏËÍØÒ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË

Ê¿ÂÈÅÇË
_

#

±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ËÀË
ÅÊ
ÃÂÇÓÅËÊÊËÀË
ȽÄÂͽ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ɽÈËÉËÖÊËÉ
Ƚ¿ÅÊÊËÉ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
 ¯ž
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
«Ê
ÌÍÂÁʽÄʽ
ÔÂÊ
ÁÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÁÈÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
±º°
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ϽÇËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ

Ľ
ÎÔÂÏ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ȽÄÂÍÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÀË
ÐÍË¿ÊÂÉ

ÏËǽ
¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
½
ϽÇÃÂ
ÐÇËÍËÔÂÊÅÂÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν

¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
¿ÇÈÛÔÂÊÊË
ÀË
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Î
ȽÄÂÍËÉ
ÁÅËÁ½

Î
ʽÇËÌÈÂÊÅÂÉ
ĽÍÜÁ½
¯½ÇÅÉ
ÎÌË
+E

ЛД
. .
Д
.
Î˾ËÉ
ÌËÈÐÔÂÊØ
οÂÏË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

I0
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
 
ÊÎ
ʽ
ÌËÈпØÎËÏÂ

.
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

Ç Ó
¡ÈÜ
T1 T2
Вх.

.
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÐÎǽ
ɽ
ÈËÉËÖÊØÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
Ƚ
ÄÂÍË¿
Î
¿ØÎËÇÅÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÌË¿ÏË
I
ÍÂÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÂ
ÅÈÅ

ÌËÈ¿ØÂ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
E
ÍÅÎ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¿ÇÈÛÔÂÊØ
ÌË
­ÅÎ

±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉ
ÎÒÂÉÂ
ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË
ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
ÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ÏËÇË¿ËÉ
ÇÈÛÔÂ

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

¬ÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏ

 
Ÿ
ÁË
 
Ÿ
ÏËÇ

ʽǽÔÇÅ
ËÏ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
*
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÅÄ
ÚÉÅÏÏÂͽ
¯
¿
ÚÉÅÏÏÂÍ

¯
Å
¿ËľÐÃÁ½ÂÏ
ȽÄÂÍ
¥ÎÏËÔÊÅÇ
ÏËǽ
*
ÎËÄÁ½ÂÏ
ʽԽÈÙÊËÂ
ÎÉÂ
ÖÂÊÅÂ
ȽÄÂÍÊËÀË
ÁÅËÁ½
¨¡
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

<>
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ȽÄÂͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÐÎÅÈÅ
ÏÂÈÙÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ
®Ÿ´
(½TÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÒ
¬
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
Î
˾ÖÅÉ
ÅÎÏË
ÇËÉ
¬ÂÍ¿ØÆ
ǽÎǽÁ
¯
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ

ËÎϽÈÙÊØÂ
¿
ÇÈÛÔ¿ËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ

ÑÍËÊÏË¿
ÎÅÀʽȽ
ŸØÒËÁÊËÆ
ǽÎǽÁ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ͽ¾Ë
ÏØ
ʽ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÆ
ȽÄÂÍ
¡¨
Î
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊØÉ
ÎË
ÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
 
«É
¬ÂÍÂÉÂÊÊØÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
¿
ÓÂÌÅ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ

¯
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ʽԽÈÙÊØÆ
ÏËÇ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ȽÄÂͽ

ɝ
¥ÉÌÐÈÙÎ

¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
ȽÄÂͽ
ÌÍÅ
ÏËÇÂ

ɝ
ÅÉÂÂÏ
ÑÍËÊÏØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

 
ÊÎ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÁ½ÂÏÎÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
ʽ
º®¨

¥®
%

¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ

ÁË

ÊÎ
¡ÈÜ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿
Î
ÏËǽÉÅ
ʽǽÔÇÅ
ÁË


ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
Î
¿ØÒËÁÊØÉ
ǽÎǽÁËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÉ
ʽ
ÉËÖÊØÒ

ÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
< >
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ËÁÊËÀË
ÅÄ
ϽÇÅÒ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÍÅÎ


ĽÌÐÎǽ
ÛÖÅÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ
¯¯¨
¥®
%
Å
Á½ÈÂÂ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ

ʽ
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÂ
ǽÎǽÁØ
¯ ¯
¬Ë¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
ʽ
¯
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ

ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÂÍÂĽÍÜÁ½
¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÉËÖÊËÀË
©¡¬
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊÏË¿
ÑËÍÉÅÍÐÂÉËÀË
¯
ÅÉÌÐÈÙν

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊÎ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÏËǽ
v
ÁË
 

±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿
οÂÏË¿ËÈËÇËÊÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ
οÜÄÅ

ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË
ÐÎÈË¿ÅÜÒ
ÎÅÈÙÊØÒ

ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
ÌËÈÂÆ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÊÂÇËÏËÍØÂ
ÑÅÍÉØ
¿ØÌÐÎǽÛÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½
ÏÂÈÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÐÎǽ
ɽÈËÉËÖÊØÒ
ȽÄÂÍË¿
¿
¿ÅÁÂ
ÅÊÏÂÀͽÈÙ
ÊËÆ
ÎÒÂÉØ
ÁͽƿÂͽ
ȽÄÂͽ
ºÏÅ
ÁͽƿÂÍØ
ÅÉÂÛÏ
ɽÈØÂ
ͽÄÉÂÍØ


Å
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
¿ÎÏÍËÂÊØ
¿
ÇËÍÌÐÎ
ȽÄÂͽ
ŸËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ

ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
¿ÂÎÙɽ
¿ØÎËÇÅÂ
ÎÇËÍËÎÏÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅ
ÎÏÅÇÅ
ÁͽƿÂÍË¿
¯½Ç
ÅÊÏÂÀͽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
©²
ÑÅÍÉØ
.BYJN

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 
 ¾ÅÏÎ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½Ü
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÆ
ÏËÇ

ɝ
Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ

ÏËǽ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ËÏ

ÁË

ɝ
®ÒÂɽ
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ

ÎÉÂÖÂÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌËÎÏËÜÊÎÏ¿Ë
ËÌÏÅÔÂÎÇËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÌÍÅ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
ȽÄÂͽ
¢ÖÂ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆ

ÎÏ¿ÅÂÉ
˾ȽÁ½ÂÏ
ÁͽƿÂÍ
4:-
ÑÅÍÉØ
.JDSFM
«Ê
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÅÄÉÂÊÜÏÙ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

© Ó
ÁË

 50
4,5

15н
Вх. T1 33
D 240 R 100
2 120 120 120
T 4 1к 1к 1к
C
50 1к T2 T3 T4 T5
3
D C 4120п Д
6,8н
1 5
50 R 6,8н 6,8н 6,8н

200
240 1к 1к 1к 1к
15н 15н 15н
15н
15н 15н
4,5 15н 6
15н 1,8к
1к 4,7к

24
47н

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÉËÁÐÈÜÏËͽ
ȽÄÂͽ
©
v
§¯©
¯
v
§¯
¯ ¯
v
¬
¡
v
¡¨

55

œÄ¹»¹

œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

T1 . . . .. 10

. 270 120
. 39
.
0,1 1

. .
75 39 п T3 T4

..
T2

.
Вх. D1

.
Д2 ЛД

. .
­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÉËÁÐÈÜÏËͽ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿
ʽ
®Ÿ´
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËͽÒ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
v
§¨
¯
v
§¯ž
¯
v
§¯
¯
v
§¯
¯
v


§¬
¡
v
§¡

 
  Ó
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
_

ÌÎ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
v



ɝ
¡Í½Æ¿ÂÍ
®:&-
ͽ¾ËϽÂÏ
ÁË
Ô½ÎÏËÏØ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ


© Ó
Å
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

ɝ

Ÿ
ÉÅÇÍËÎÒÂɽÒ
ÁͽƿÂÍË¿
ͽÈÅÄË¿½Ê½
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅǽ
ÏËÇË¿ËÀË

ÇÈÛÔ½
ÍÅÎ


®Í½¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¿ØÎËǽÜ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Å
ÐÁ˾ÎÏ¿P

ÎËÔÈÂÊÂÊÅÜ
ÅÊÃÂÇÓÅËÊÊØÒ
ȽÄÂÍË¿
Î
ËÌÏË¿ËÈËÇÊËÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ

ÎËÄÁ½¿½ÏÙ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÂ
ǽÈžÍË¿ËÔÊØÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
ÎÈËÃ
ÊØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÔÅÎÏË
ËÌÏÅÔÂÎÇËÀË

ͽÄÉÊËÃÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ËÁÊËÀË
ȽÄÂͽ
Ÿ
ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
¯«
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ

"-*$&
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÁÈÜ
ȽÄÂÍÊËÆ
ǽÈžÍË¿ÇÅ

ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇÅÒ

ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
ÅÊÃÂÇÓÅËÊÊØÆ
ȽÄÂÍ

1*-(
L


ÊÉ

ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÚÏËÀË
ȽÄÂͽ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÆ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ
¡
Å
Á½ÈÂÂ
ͽÄÁÂ
ÈÜÂÏÎÜ
ʽ
Á¿½
ÌÈÂÔ½
¿
ǽÃÁËÉ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÆ

ͽĿÂÏ¿ÅÏÂÈÙ

Ÿ
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ͽĿÂÏ¿ÈÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ
οÂϽ

̽Á½ÂÏ
¿

ͽÄ
ËÁʽÇË
ËÎϽÂÏÎÜ
ÁËÎϽÏËÔÊËÆ
ÁÈÜ
ÏÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ

¾ØÎÏÍØÒ
±º°
ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇÅÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
¡ÈÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ÉËÖÊØÒ
À½ÄË¿ØÒ
Å
Ï¿ÂÍÁËÏÂÈÙÊØÒ
ȽÄÂÍË¿
ÏËÇ

ʽǽÔÇÅ
ÇËÏËÍØÒ
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÂ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ
ÎËÏÂÊ
½ÉÌÂÍ
ÌÍÅ
Ô½ÎÏËϽÒ

ÁË

 Ó
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÏÅͽÏÍËÊØ
Å
ϽÎÅÏÍËÊØ
½
ÌÍÅ

¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÉË
ÁÐÈÜÏËÍÊØÂ
ȽÉÌØ
¥ÊÏÂÍÂÎʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌÅϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ȽÄÂͽ
ʽ
̽ͽÒ
ÉÂÁÅ

ÌÍÂÁÈËÃÂʽ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
§½Ç
ÌËǽĽÈÅ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏØ
ÎÂÍÅÆʽÜ


œ¾Æ¾É¹ËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
Á
Ê»¾ËÇ»ÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÁÎ
ÈÁ˹ÆÁØ
57

Л1
. . Л2
. .

... ...
НН1000

НН1000
.. ..
ґ= 25 Ом ґ= 25 Ом ґ= 37,5 Ом
.
ґ= 87,5 Ом

Лазер
­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÁÈÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ȽÄÂͽ
ʽ
̽ͽÒ
ÉÂÁÅ
¨
¨
v


¯ °
ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
v
ǽ¾ÂÈÙ
­§
ÁÈÅÊËÆ

É

ÏÍоǽ
ÉÂÁÊËÀË
ȽÄÂͽ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÀÂÊÂͽÓÅÅ
¿ÂÁÂÏ
ξÜ
ÌËÁ˾ÊË

½ÇÏÅ¿ÊËÉÐ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÛ
 
«É
¡ÈÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÜ
ȽÄÂͽ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ

ȽÄÂͽ
Î
¿ØÒËÁÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
Ÿ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉËÉ
ÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿Â
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
Á¿ÐÒǽʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÍÅÎ


ʽ
ϽÎÅÏÍËʽÒ


Î
ÌËÈÊØÉ
ͽÄÍÜÁËÉ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
¿ØÌËÈÊÂÊÊËÀË
ʽ
ËÏÍÂÄǽÒ
ÈÅ
ÊÅÅ
®ÈËÃÂÊÅÂ
ÉËÖÊËÎÏÂÆ
¿
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ

ÏͽÊÎÑËÍɽÏËͽ
ʽ
ËÏÍÂÄǽÒ
ÈÅÊÅÆ
¡ÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂ
ÊÅÆ
ǽ¾ÂÈÅ
¿
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍÂ
ÎËÂÁÅÊÜÛÏÎÜ
̽ͽÈÈÂÈÙÊË
ʽ
¿ÒËÁÂ


Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¬ÍÅ
ϽÇËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
¿ÒËÁÊËÂ

ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËͽ
3¿Ò

R
O
¿ØÒËÁÊËÂ
3¿ØÒ

R
O


R
v
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
O
v
ÔÅÎÈË
ËÏÍÂÄÇË¿
ǽ¾ÂÈÜ
¿
ÏͽÊÎ
ÑËÍɽÏËÍÂ

¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ϽÎÅÏÍËÊË¿
¯ °
ÀÂÊÂͽÏËÍ

ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
¿
ȽÄÂÍÂ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÏËǽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
Î
½ÉÌÈÅÏÐ
ÁËÆ


ª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÅϽÊÅÜ
&
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÂÈÅÔÅ
ÊËÆ
̽ÁÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ȽÄÂÍÊËÆ
ÏÍоÇÂ
Å
ͽ¿ÊË
 
ǟ
 œÄ¹»¹

…“˜‰‹‰
‰
…†“†‹“‘œ
‹‘“‹‰–
’‰„ŽŒƒ


’‘†…’“ƒ
‰ˆ†‘†Ž‰ 
‘†“‘ƒ
‹‘“‹‰–
‰”Œ’ƒ

ƒœ’‹„
Ž‘ ‡†Ž‰ 
‰
šŽ’“‰
¬ÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
Å
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ
ÚÈÂÇÏÍËÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ

Î
ÉËÖÊØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉÅ
ÀÂÊÂͽÏËͽÉÅ
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÅÄÉÂÍÜÏÙ
̽
ͽÉÂÏÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË
ÎËÏÂÊ
ÇÅÈË¿ËÈÙÏ


Å
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËÇË¿
ÎÅÈËÆ
ËÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÁË
ÎËÏÂÊ
ÇÅÈ˽ÉÌÂÍ
Î
ʽÊË
ÎÂÇÐÊÁÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
¡ÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
¿ØÎËÇÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ͽÄÈÅÔÊØÂ
ÏÅÌØ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
v
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÊØÂ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿
ÊØÂ
½
ϽÇÃÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ʽ
οÜĽÊÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ
¬ÍËÎÏÂÆÕÅÆ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ÍÅÎ


ÅÄĽ
ʽÈÅÔÅÜ

Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
Ï;ÐÂÏ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÇËÉÌÂÊ
ÎÅÍÐÛÖÂÆ
ÓÂÌÅ
ÅÄ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
®
®
§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÁÂÈÂÊÅÜ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
Ô½ÎÏËÏØ
ÂÎÈÅ
¿ØÌËÈÊÜ
ÂÏÎÜ
ÐÎÈË¿ÅÂ
3–$

3–$
®ÒÂɽ
ÍÅÎ

¾ØȽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÈÅÊÂÆÊË
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÁË

Ÿ
<>

ŸÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ËÎȽ¾ÈÜÂÏÎÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÉ
ÌÍÅÉÂÍÊË
¿
ÏØÎÜÔÐ

ͽÄ
¡ÂÈÅÏÂÈÙ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
ÌÍÂÓÅÄÅËÊÊØÒ
ÌÈÂÊËÔÊØÒ
ÍÂÄÅÎÏËͽÒ

ÑÅÍÉØ
$BEEPDL
&MFDUSPOJDT
Î
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

©«É
Å

Ç«É
ºÏË
¾ÂÄÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÂ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂÎÜ
ɽÈËÆ

ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
Å
ÒËÍËÕÂÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â

®
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ
ÌËÁÎÏÍËÂÔÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÍÂÀÐÈÅ
ÍË¿ÇÅ
ÇËÏËÍËÀË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÈËÎÙ
ËÌÏÅɽÈÙÊËÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
ÑËÍÉ

. ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
Å
¿ØÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
«Î˾ÐÛ
ÎÈËÃÊËÎÏÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÅÄ
ÉÂÍÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÉËÖÊØÒ

 
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
¿
¿½ÇÐÐÉÂ
ÀÁÂ
˾ØÔÊË
ͽÎ
Вх. . ÌËȽÀ½ÂÏÎÜ
ʽÀÍÐÄǽ
ÇÍÐÌÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÑÅ
ÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
¬ËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

¿ËÄÊÅǽÛÖÂÀË
ÄÁÂÎÙ
ÍÂÊÏÀÂÊË¿ÎÇËÀË

  Вых.
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÅËÊÅĽÓÅÜ
ËÎϽ
. ÏËÔÊËÀË
À½Ä½
½
ϽÇÃÂ
¿ÎÂÒ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ

Ï¿ÂÍÁØÒ
ÏÂÈ
¬ËÜ¿ÈÂÊÅÂ
ÌȽÄÉØ
ʽ
ÌË
­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÇËÉÌÂÊÎÅ
¿ÂÍÒÊËÎÏÅ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÂÏ

ÍË¿½ÊÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ
Ç
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ
ÅÎǽÃÂÊÅÛ

 
ªÉ¾½ÊË»¹
ÁÀžɾÆÁØ
ȹɹžËÉÇ»
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
»ÔÊÇÃǼÇ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
Á
ÅÇÒÆÇÊËÁ
59

ÎÅÀʽȽ
¡ÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ÏËÇÅ
ÐÏÂÔÇÅ
ÌË
ÌȽÄÉÂ
ÊÂ
¿ÈÅÜÈÅ
ʽ

ÌËǽĽÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
¿
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÒ
ÁÂÈÅÏÂÈÜÒ
Ô½ÎÏË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

¿ËÁÊØÆ
ͽÎÏ¿ËÍ
­ÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÆ
ÃÅÁÇËÎÏÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
¿ØÎËÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
¡ÂÈÅÏÂÈÙ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ

¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
  
©Ÿ
«Ê
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
ÎÏÐÌÂÊÂÆ
ÌÂÍ¿½Ü
ÅÄ

ÇËÏËÍØÒ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
˾×ÂÉ
ĽÌËÈÊÂÊÊØÆ
ͽÎÏ¿ËÍËÉ
$V40

ÍÅÎ


½
¿ÏËͽÜ
v
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽ
ÏËÍÓ¿ËÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍÂ

Ç«É



Å
¿ÒËÁÊËÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÅ
ǽ¾ÂÈÜ

«É

¬ÍË¿ËÁÜÖÅÆ
ÎÈËÆ
ÌÂÍ
¿ËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
¿ØÌËÈÊÂÊ
¿
¿ÅÁÂ
ÏÍоÇÅ
ÔÏË
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏ

¿ÈÅÜÊÅÂ
ÎÇÅÊÚÑÑÂÇϽ
ʽ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÁË

  Ó
Å
οËÁÅÏ
Ç
ÉÅÊÅ
ÉÐÉÐ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
Å
ÉÂÃÚÈÂÇÏÍËÁÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ

¬ÂÍÂÒËÁʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ

ÌÂÍ¿ËÆ
ÎÏÐÌÂÊÙÛ
Å
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ÍÂÉÜ

к осциллографу
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

7 ÌËÍÜÁǽ

ÊÎ
¥ÉÌÐÈÙÎÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏ
ÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÐÎÇËÍÅ
6
ÏÂÈÜÒ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ
ÍÂ
ÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÔÅÎÏË
ÂÉÇËÎÏÊØÂ

5
2 ÁÂÈÅÏÂÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
¯½ÇÅÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ

2 ÌÍËÖÂ
ÌË
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
ÔÂÉ
ÃÅÁÇËÎÏÊØÂ

4 ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
3
ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿
ʽÜ
Å
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
ÎÒÂÉØ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ

4
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÜÖÂÀË
ÑËÍÉÐ
ĽÍÜÁÊËÀË
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÅÊÁÐÇÏËͽ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÎÇËÍÅ
1

CuSO4
r ЭЛО
TBO 1 к
8
2 ^ r 75
5 30

0 5 см I ступень II ступень
a б
­ÅÎ

­ÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÆ
ÃÅÁÇËÎÏÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
§ËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
½




v
ÌÍË¿ËÁÜÖÅÆ
ÎÈËÆ

v
ÉÂÁÊØÂ
ÚÈÂÇÏÍËÁØ

v
ÌËÈÅÚÏÅÈÂÊË¿ØÆ
ÇËÍÌÐÎ



v
ÌËÈÅÚÏÅÈÂÊË¿ØÂ
ÓÅÈÅÊÁÍØ

v
ÇÍØÕÇÅ

v
ÍÂÄÅÎÏËÍ
¯Ÿ« 

v
ͽÄ×ÂÉ


v
ÍÂÄÅÊË¿ØÂ
ÐÌÈËÏÊÅÏÂÈÅ
ÎÒÂɽ
ĽÉÂÖÂÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
¾

º¨«
v
ÚÈÂÇÏÍËÊÊË
ÈÐÔ¿ËÆ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑ
S


«É

œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÏÂÈÜ
Î
¿ËÁÊËÆ
ÅÄËÈÜÓÅÂÆ
<>
Ÿ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÍÅÎ

½



ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÆ
ÚÈÂÇÏÍËÁ

ͽÄÁÂÈÜÛÖÅÆ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊÐÛ


Å
ÊÅÄÇË¿ËÈÙÏÊÐÛ
Ô½ÎÏÙ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ÅÄ
ÎϽÈÙÊËÆ
ÌȽÎÏÅÊØ

Å
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ
ÌÍËÏÅ¿
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÀË
ÚÈÂÇÏÍËÁ½

ʽ
ͽÎÎÏËÜÊÅÅ


ÉÉ
ËÏ
ÇËÍÌÐν

¬Ë
ÓÂÊÏÍÐ
ÌȽÎÏÅÊØ

¿ÌÍÂÎÎË¿½Ê
ÎÏÂÍÃÂÊÙ

ÁÈÜ
ÇÍÂÌÈÂÊÅÜ
ÌȽÎÏÅÊØ
Å
¿Ø¿ËÁ½
ÎÅÀʽȽ
®ÏÂÍÃÂÊÙ
ÅÄËÈÅÍË
¿½Ê
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉÅ
¿ÏÐÈǽÉÅ
Å
ÅÉÂÂÏ
ËÏ¿ËÁ
Ç
ÍÂÄÅÎÏËÍÐ


3

 
Ç«É

§Ë
¿ÏËÍËÉÐ
ÇËÊÓÐ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ǽ¾ÂÈÙ

;



ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÎÅÀʽȽ
Ç
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑÐ
Ÿ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏ
ÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

¾

3
$
Å
3


$
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ÐÏÂÔÂÇ
Å
ÂÉÇËÎÏÅ

¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÀË
Å
ÊÅÄÇË¿ËÈÙÏÊËÀË


ÌÈÂÔ
ªÂĽ¿ÅÎÅÉË
ËÏ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ


ÌËÎÏËÜÊÊØÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÈÂÔ
ͽ¿ÊØ
ÉÂÃ
 ÁÐ
Î˾ËÆ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
οËÆÎÏ¿½ÉÅ


¿ËÁØ
3$

3$
Ÿ
˾ØÔÊØÒ
ÐÎÈË
 ¿ÅÜÒ
$

$
3

3
´ÂÍÂÄ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
3;
ÕÐÊÏÅ
ÍÐÛÖÅÂ
ÊÅÃÊÂÂ
ÌÈÂÔË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÌÍË
ÅÎÒËÁÅÏ
ͽÄÍÜÁ
®
ÅÄĽ
ÔÂÀË
ÑËÍɽ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6 U

ÊÂ
ÏËÔÊË
ÎËËÏ¿ÂÏ
  ÎÏ¿ÐÂÏ
ÑËÍÉÂ
¿ØÎËÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ


 6 U

®ÏÂÌÂÊÙ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÉ

ÑËÍÉØ
6 U

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌËÎÏËÜÊ
ÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÅ
¯

®
3

;

¬ÍÅ

¯


ÉÇÎ
ÑËÍɽ
6 U

ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ

ÌË¿ÏËÍÜÂÏ
ÑËÍÉÐ
6 U

ŸÂÈÅÔÅÊØ
ÂÉ
   

 

 

  
 

 

  
  

= K

­ÅÎ

¢ÉÇËÎÏÊËÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÏſʽÜ
½

Å
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
¾


ÎÒÂÉØ
6 U

v
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÍÅÇȽÁØ¿½ÂÉËÂ
Ç
ÁÂÈÅÏÂÈÛ
3
v
ÍÂÄÅÎÏËÍ
;
v
¿ËÈ
ÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÌÂÍÂÁ½ÛÖÂÀË
ÎÅÀʽÈ
ǽ¾ÂÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÀË
Î
ʽÀÍÐÄÇËÆ

6 U

v
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ǽ¾ÂÈÜ

ªÉ¾½ÊË»¹
ÁÀžɾÆÁØ
ȹɹžËÉÇ»
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
»ÔÊÇÃǼÇ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
Á
ÅÇÒÆÇÊËÁ
61

ÇËÎÏÅ
®
Å
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
3
ÉËÀÐÏ
¿½ÍÙÅÍË¿½ÏÙÎÜ
ÌÍÅ
ÎËÒͽÊÂÊÅÅ

¯

DPOTU
¥Ò
¿Ø¾ËÍ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊØÉÅ
ËÀͽÊÅÔÂ
ÊÅÜÉÅ
ʽ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
®
Î
ËÁÊËÆ
ÎÏËÍËÊØ
Å
ÚÈÂÇÏÍËÌÍËÔÊËÎÏÙÛ

ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
Å
¿Ø¿ËÁ½
Ç
ÊÂÉÐ
v
Î
ÁÍÐÀËÆ
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ʽ
ËÎÊË¿Â

ËÌØÏÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
¿Ø¾Í½ÊØ
®

 
ʱ
3

 
Ç«É
®


̱

ºÏÅ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÌÍÅ
6


ǟ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¿Ø
ÒËÁÂ
6


Ÿ
̽ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
3
ËÇËÈË
 
ǟ
žËÈÂÂ
ÌÍËÎϽÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ
ÍÅÎ


ÂÉÇËÎÏÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÉÂÊÙÕÂ

ÊÎ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÁË

ǟ

<>
ËÎÊË¿½Ê½
ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
¿
ÊÅÃÊÂÉ
ÌÈÂÔÂ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÒ

ÌÍËÒËÁÊØÒ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
§¯¬
Å
§¯ž
ÂÉÇËÎÏÙÛ
ÁË
 
ÉDZ

®Í½¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÌÍËÏÜÃÂÊÊØÂ
ËÏÍÂÄÇÅ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ǽ¾ÂÈÂÆ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ

ÎÅÀʽȽ
Ç
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÖÂÆ
½Ì̽ͽÏÐÍÂ
§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÁÂÈÂÊÅÜ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇËÀË
ÁÅÎǽ
ÌÍÅ̽ÜÊÊËÀË


Ç
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÉÐ
ÚÈÂÇÏÍËÁÐ
ÌÍËÒËÁÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÀË
ÚÈÂÇÏÍËÁ½
«Ê
ÉËÃÂÏ
ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ
ËÏ
–
ÁË
–

¡ÂÈÅÏÂÈÙ
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÎÜ
¿
ÎÅÈÙÊËÏËÔÊËÉ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÉ

ÐÎÇËÍÅÏÂÈÂ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
Ÿ
ÉËÖÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎϽÊ˿ǽÒ
ÇÍËÉÂ
ÂÉÇËÎÏÊØÒ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
§ËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊË

ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ÌÍËÖÂ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÒ
Å
ÂÉ
ÇËÎÏÊØÒ
½
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂ
ʽ
ÅÒ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ
ÌȽÄÉØ
ÊÂ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ


Ç
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÉÐ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÛ
ÅÉÌÐÈÙν
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÀË
ÌÈÂÔ½
¥Ê
ÁÐÇÏÅ¿ÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÉÂÀ½¿ËÈÙÏÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ʽ

¿ØÒËÁÊËÉ
ÐÄÈÂ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
‰ÊÀ½Í½˜
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ

¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
ŸØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÂ
ÌÈÂÔË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ

˾ͽÄË¿½ÊË
ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉ
ÎÏÂÍÃÊÂÉ
ÁÈÅÊËÆ


ÎÉ
Å
ÁŽÉÂÏÍËÉ

ÉÉ
ÇËÏËÍØÆ
ÌËÁÎËÂÁÅ
ÊÂÊ
Ç
ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊØÉ
ÚÈÂÉÂÊϽÉ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ

ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÅÉ
½ÊËÁ
Å
ǽÏËÁ
ªÅÄÇË¿ËÈÙ
ÏÊËÂ
ÌÈÂÔË
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÌÂÏÈÛ
ͽÎ
ÌËÈËÃÂÊÊÐÛ
¿
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÆ
¾ÈÅÄËÎÏÅ

ËÏ
ÚÏËÀË
ÎÏÂÍÃÊÜ
¡ÈÜ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏØ

ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø

ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊËÀË
ÌÈÂÔ½
¾ØȽ

ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¿ØÕÂ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
ʽÀÍÐÄÇÅ

Ÿ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÚÏË
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂ

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÇËÈË


Å

Ê Ê

ªÅÄÇË
¿ËÈÙÏÊËÂ
ÌÈÂÔË
ÌÂÏÈÜ

ÊÂ
ÅÎǽýÂÏ
ÎÅÀʽÈ
­ÅÎ

¢ÉÇËÎÏÊËÆ

ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÌÍÅ
¿ÍÂÉÂʽÒ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽ
ÌÍËÒËÁÊËÉ
ÇËÊ
ÌÂÏÈÅ
¯

I
R
ÀÁÂ
I
v
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
ÌÂÏÈÅ

ÁÂÊνÏËÍÂ

œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

R
v
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ǽ¾ÂÈÜ
ʽ
ÇËÏËÍØÆ
ʽÀÍÐÃÂʽ
ÌÂÏ
ÈÜ
¡ÈÜ
ÌÂÏÈÅ
ͽÄÉÂÍËÉ
_

ÎÉ
¯
b

ÊÎ

ÁÂÈÅÏÂÈÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
®Ð¾Ê½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
¿ÍÂÉÂʽ
ʽͽÎϽÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
οÜĽÊÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ
¡ÈÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ǽÇ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ϽÇ
Å
ÌËÈËÎÇË¿ØÂ
ÈÅÊÅÅ
½
ϽÇÃÂ

ÅÒ
ÇËɾÅʽÓÅÅ
®ÒÂɽ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ʽ
Á¿ÐÒ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ
ʽ

ÍÅÎ

<>
ŸÂÍÒÊÅÉ
Å
ÊÅÃÊÅÉ
ÌÈÂÔ½ÉÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
Á¿Â

ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅ
Å
ɽÀÊÅÏÊË
οÜĽÊÊØÂ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ÈÅÊÅÅ
¨ 

Å
¨ 
ŸÂÍÒÊÂÂ
Å
ÊÅÃÊÂÂ
ÌÈÂÔÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÅÉÂÛÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË

¿ËÈÊË¿ØÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
 
Å
 
«É
¡ÂÈÅÏÂÈÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÎÜ

ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁ½ÉÅ

ǟ
Å
ÑÍËÊϽÉÅ
_

 
ÊÎ
®ÒÂɽ
οÂÍÒÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
<>
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
ÇËɾÅʽÓÅÜ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÆ
Å
ÌËÈËÎÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ

ʽ
ÍÅÎ

¡ÂÈÅÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ËÏÍÂÄǽ
ËÉÊËÆ
Ç˽Ç
ÎŽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
Å
ÅÉÂÂÏ
ʽ
¿ÒËÁÂ
Å
¿ØÒËÁÂ
ͽÄ×ÂÉØ
ªÅÃÊÂÂ
ÌÈÂÔË

ÁÂÈÅÏÂÈÜ
˾ͽÄË¿½ÊË
ËÏÍÂÄÇËÉ
ÌËÈËÎÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÉ

ËÇËÈË
¿ÒËÁÊËÀË
ͽÄ×Âɽ
ŸÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎ
ÏÅÇÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
b

ÌÎ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ǟ

ÁË¿ÂÍÅÏÂÈÙÊØÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
v
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ

ÊÎ
¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ʽ
οÜĽÊÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÂÎÙɽ

ɽÈËÂ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ
v


ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
οÜĽÊÊËÂ
Î
ÇË
ÊÂÔÊËÆ
ÁÈÅÊËÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÈÅÊÅÆ
¬ÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
Å
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ
ÉËÖÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ

ÐÎϽÊË¿ËÇ
ÇÍËÉÂ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÄÉÂÍÜÏÙ

Å
̽ͽÉÂÏÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÏËÇË¿
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁ½ÉÅ
ÁË
ÁÂÎÜÏÇË¿
Å
¾Ë
ÈÂÂ
ÇÅÈ˽ÉÌÂÍ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÜÉÅ
ËÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÁË

ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁ
$

 Осц 1-2 1-3

­ÅÎ

§ËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ
Å
ÎÒÂɽ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
οÜĽÊÊØÒ

ÈÅÊÅÜÒ

ªÉ¾½ÊË»¹
ÁÀžɾÆÁØ
ȹɹžËÉÇ»
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
»ÔÊÇÃǼÇ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
Á
ÅÇÒÆÇÊËÁ
63

Сигнальный электрод

Заземленный электрод

А Потенциальный электрод АA

Выход
К нагрузке

Вход
А

­ÅÎ

§ËÊÎÏÍÐÇÏſʽÜ
ÎÒÂɽ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎË
οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ

¥ÎÌËÈÙÄÐÂÉØÂ
ÁÈÜ
ÚÏÅÒ
ÓÂÈÂÆ
ÌÂÍ¿ÅÔÊØÂ
Á½ÏÔÅÇÅ
ÏËǽ
ÁËÈÃ
ÊØ
ÅÉÂÏÙ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÅÀʽÈØ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÇËÏËÍØÒ
ʽžËÈÂÂ
ÏËÔÊË

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ
̽ͽÉÂÏͽÉ
ͽÈÙÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
ÔÏË
ÌËÄ¿Ë
ÈÜÂÏ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ÈËÃÊØÂ
ĽÌÐÎÇÅ
ÁŽÀÊËÎÏÅÔÂÎÇËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ


Å
ÐÌÍËÖ½ÂÏ
ÅÊÏÂÍÌÍÂϽÓÅÛ
ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË

ÅÄĽ
ʽÈÅÔÅÜ
¿
ÐÎϽÊ˿ǽÒ
ͽÎÎÂÜÊÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
ÌËÈÂÆ


Ç
ÌÂÍ¿ÅÔÊØÉ
Á½ÏÔÅǽÉ
ÏËǽ
ÌÍÂ×Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
Ï;˿½ÊÅÜ
ÌË¿ØÕÂÊ
ÊËÆ
ÌËÉÂÒËÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÌÍËÎÏËÆ
ÎÌËÎ˾
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÏËǽ
v
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÕÐÊϽ

ÌÍÅÉÂÊÅÉ
ÈÅÕÙ
ÁÈÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ʾËÈÙÕÅÒ
ÏËÇË¿
ÌÍÅ
¾ËÈÙ
ÕÅÒ
ÏËǽÒ
ÕÐÊÏØ
ͽÄÍÐÕ½ÛÏÎÜ
¡ÈÜ
ÏËÇË¿
οØÕÂ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÇÅÈË
½ÉÌÂÍ
ʽžËÈÂÂ
ÌËÁÒËÁÜÖÅÉÅ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÅÊÁÐÇÓÅËÊÊØÂ
Á½ÏÔÅÇÅ

ʽ
ËÎÊË¿Â
ÌËÜν
­ËÀË¿ÎÇËÀË
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÂÀË
Î˾ËÆ
ÇËÈÙÓË
ʽ

ÇËÏËÍËÂ
ÏÂÉ
ÅÈÅ
ÅÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ʽÊÂÎÂʽ
ͽ¿ÊËÉÂÍÊË
ͽÎÌÍÂ
ÁÂÈÂÊʽÜ
ÌË
ËÇÍÐÃÊËÎÏÅ
˾ÉËÏǽ
ÍÅÎ


¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
ϽÇÅÒ

Á½ÏÔÅÇË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÎÅÀʽȽ
ËÏ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
ÏËǽ

ËÒ¿½ÏØ¿½ÂÉËÀË
ÌËÜÎËÉ
¬ËÚÏËÉÐ
ÌËÜÎ
­ËÀË¿ÎÇËÀË
ÉËÃÊË
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Å
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÏËǽ
¿Ø¿ÂÁÂÊÊËÀË
ÌÐÔǽ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÜ

<>
¬ËÜÎ
­ËÀË¿ÎÇËÀË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
À½ÈÙ¿½ÊÅÔÂÎÇÅ
ͽĿÜĽÏÙ
Á½ÏÔÅÇ


Å
ÓÂÌÙ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÏËǽ
¾È½ÀËÁ½ÍÜ
ÔÂÉÐ
ÊÂ
ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ
ǽÇÅÒÈžË

ĽÉÇÊÐÏØÒ
ÇËÊÏÐÍË¿
Î
ÁÍÐÀÅÉÅ
ÐÄȽÉÅ
ÉËÖÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
¡ÈÜ

ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÌËÉÂÒËÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ
Á½ÏÔÅǽ
ÌËÜÎ
­ËÀË¿ÎÇËÀË
ÌËÉÂ
Ö½ÛÏ
¿
ÅÄËÈÅÍË¿½ÊÊØÆ
ÚÇͽÊ
Î
½ÄÅÉÐϽÈÙÊËÆ
ÐÄÇËÆ
ÖÂÈÙÛ
ÊÂ
˾ÒËÁÅÉËÆ
ÁÈÜ
ÌÍËÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ
ɽÀÊÅÏÊËÀË
ÌËÈÜ
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ

ÚÇͽʽ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
˾ͽÏÊËÀË
ÏËÇËÌÍË¿ËÁ½
˾ÉËÏÇÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ÁÈÜ
˾ÉËÏÇÅ
ͽ¾ËÏÐ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÁÈÅÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
Î
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ

ʽͽÎϽÊÅÂÉ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

 


7  


­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ɽÀÊÅÏÊËÀË
ÌËÜν

v
ÅÄÉÂÊÜÂÉØÆ
ÏËÇ

v
ɽÀ
ÊÅÏÊØÆ
ÌËÜÎ

v
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

v
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÍžËÍ

ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÀË
Á½ÏÔÅǽ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ
ÑËÍÉÐ

ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÀË
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÏËǽ
ÈÅÕÙ
ÌËÎÈÂ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ

¡ÈÜ
ÚÏËÀË
ÁËÈÃÊË
Î˾ÈÛÁ½ÏÙÎÜ
ÐÎÈË¿ÅÂ
-
3

U
ÀÁÂ
-
v
ÅÊÁÐÇÏÅ¿
ÊËÎÏÙ
˾ÉËÏÇÅ
ÌËÜν
3
v
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ʽÀÍÐÄËÔÊËÀË
ÍÂÄÅÎÏËͽ

ÌÍÅÎËÂÁÅÊÂÊÊËÀË
ËÁÊÅÉ
¿Ø¿ËÁËÉ
Ç
ËÁÊËÉÐ
ÅÄ
ÇËÊÓË¿
ǽÏÐÕÇÅ


½
¿ÏËÍØÉ
v
Ç
ÚÇͽÊÐ
U
v
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙ
ÕÂÊÅÜ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎǽÜ
ÁÈÅʽ
U
ÈÅÊÅÅ

˾ͽÄË¿½ÊÊËÆ
ǽÏÐÕÇËÆ
ÁËÈÃʽ
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÏÙ
ÐÎÈË¿ÅÛ
U

U
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
Á½ÏÔÅÇÅ
ÏËǽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ͽÄ
ÈÅÔÊØÒ
ÉËÁÅÑÅǽÓÅÆ
ÌËÜν
­ËÀË¿ÎÇËÀË
ÇËÏËÍØÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÍÂ
ÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÏËǽ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
ǝ
ÁÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÙÛ
 
ÊÎ
Î
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉÅ
¿ÍÂÉÂʽÉÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ

§ËÊÇÍÂÏÊØÂ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
ÚÏÅÒ
Á½ÏÔÅÇË¿
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ͽ¾ËϽÒ
<

>
ª½Å¾ËÈÂÂ
ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ
Î
ǽÏÐÕÇËÆ

ÅÄ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
ÍÅÎ


«ÎÊË¿ÊØÉ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
ϽÇËÆ

ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÏË
ÔÏË
ÎÉÂÃÊØÂ
¿ÅÏÇÅ
˾ÉËÏÇÅ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ

ÚÇͽÊÅÍË¿½ÊØ
ÁÍÐÀ
ËÏ
ÁÍÐÀ½
¬ËÚÏËÉÐ
ÈËǽÈÙÊØÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
Õ½À½

˾ÉËÏÇÅ
ÌÍÅ
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÅ
Å
ÁÂÑËÍɽÓÅÜ
ÎÂÍÁÂÔÊÅǽ
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ

ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
ÊÂ
¿ÈÅÜÛÏ
ʽ
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ǽÏÐÕÇÅ

ÇËÏËÍËÂ
ËÎϽÂÏÎÜ
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ÌË
¿ÎÂÆ
ÁÈÅÊÂ
Ÿ
ÎË¿ËÇÐÌÊËÎÏÅ


Î
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ
˾ÖÂÀË
ÌËÈËÀË
ÚÇͽʽ
ÚÏË
ÊÂ
ÎËÄÁ½ÂÏ
ÐÎÈË¿ÅÆ
ÁÈÜ

¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
ÇËȾ½ÊÅÆ
Å
ÌË¿ØÕ½ÂÏ

ÏËÔÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÏËǽ
­½Äͽ¾ËϽÊÊØÂ

ÌË
ÚÏËÉÐ
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
Á½ÏÔÅÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÏË
ÇË¿
ÁË

ǝ
Î
ÑÍËÊÏËÉ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÌË
ËÎÊË¿½ÊÅÛ
ÎËËÏ¿ÂÏ
ÎÏ¿ÂÊÊË
r

Å
 
ÊÎ
´Ð¿ÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
Á½ÏÔÅÇË¿
ËÌÍÂÁÂÈÂÊʽÜ

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊË
ÎËÎϽ¿ÈÜȽ
u
Ÿ



…“˜‰‹‰
…Œ 
‰ˆ†‘†Ž‰ 
‘†“‘ƒ
’ƒ†‘–‹‘“‹‰–

žŒ†‹“‘„Ž‰“Žœ–
‰”Œ’ƒ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ
¿
­ËÎÎÅÅ
Å
Ľ
ÍоÂÃËÉ
½ÇÏÅ¿ÊË
ͽÄ
¿Å¿½ÛÏÎÜ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÅÄÈÐÔÂÊÅÂÉ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇÏÍË

¹ËÐÁÃÁ
½ÄØ
ÁÀžɾÆÁØ
ȹɹžËÉÇ»
Ê»¾ÉÎÃÇÉÇËÃÁÎ
ÖľÃËÉÇŹ¼ÆÁËÆÔÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
65

а
2 7
5

3
1 4 6

б в
8 7 10 6 10

5 3 4 6 11 9 3 5 9 11

­ÅÎ

°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÌËÜÎB
­ËÀË¿ÎÇËÀË
Î
ǽÏÐÕÇËÆ
ÅÄ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
½


ͽĿÂÍÏǽ
¿ÅÏÇË¿
ǽÏÐÕÇÅ
Å
ÅÒ
ÚÇͽÊË¿
¾

Å
¿½ÍŽÊÏ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÜ
ʽÀÍÐÄËÔÊËÀË

ÍÂÄÅÎÏËͽ
¿


v
ÎÂÍÁÂÔÊÅÇ

v
ǽ¾ÂÈÙ

v
ËÌÈÂÏǽ
ǽ¾ÂÈÜ

v
ͽÄÍØ¿
¿
ËÌÈÂÏÇÂ


v
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇ

v
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÇ
ǽ¾ÂÈÜ

v
ÇËÈÙÓ¿ËÆ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇ



v
ÌÍË¿ËÁÊÅÇ

v
ÍÂÄÅÎÏËÍ

v
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÆ
ÚÈÂÇÏÍËÁ

v
ǽ¾ÂÈÙ
¤½ÕÏÍÅ
ÒË¿½ÊØ
ÚÇͽÊØ
ËÌÈÂÏǽ

¿ÅÏÇË¿

ɽÀÊÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÁË
 
Î
žØÈË
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊË

ÔÏË
ÌËÁ˾ÊØÆ
ÏÅÌ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
¿ËÈÊ
ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË
ÐÁ˾ÂÊ

ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
½
ϽÇÃÂ
ÁÈÜ
οÂÍÒÕÅÍËÇË
ÌËÈËÎÊËÆ
ͽÁÅËÈËǽÓÅÅ
Î
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
˾ͽĽ
˾×ÂÇϽ
¯½ÇÅÂ
ͽÁ½ÍØ
ÌËÉÂÒËÐÎÏËÆÔÅ¿Ø
Å
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
˾ʽÍÐÃÅ¿½ÏÙ

ÊÅÄÇËÈÂÏÜÖÅÂ
ÓÂÈÅ
°ÌÍËÖÂÊÊØÂ
¿½ÍŽÊÏØ
ÈËǽÏËÍË¿
ɽÈËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
¿
Á½ÈÙÊËÉÂÏÍÅÅ
ËÒͽÊÊØÒ

ÎÅÎÏÂɽÒ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÅ
ͽÎÎÏËÜÊÅÆ
¿
ÏͽÊÎÌËÍÏÊØÒ
ÌËÏËǽÒ


½
ϽÇÃÂ
ÁÈÜ
˾ʽÍÐÃÂÊÅÜ
ÈÛÁÂÆ
ĽÎØ̽ÊÊØÒ
ÎÊÂÃÊØÉÅ
Ƚ¿ÅʽÉÅ

ÅÈÅ
˾ÈËÉǽÉÅ
ÄÁ½ÊÅÆ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÇËÍËÏÇÅÒ

ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉËÁÐÈÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÄÈÐ
ÔÂÊÅÜ
ÉËÃÊË
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ÎÇÍØÏÐÛ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊÐÛ
ͽÁÅËοÜÄÙ


œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Î
ͽÁÅÐÎËÉ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÁË

ÇÉ
Å
¾ËÈÂÂ
ºÏ½
οÜÄÙ
ÐÎÏËÆÔÅ¿½
ÌË

ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
˾ØÔÊØÉ
ÎÍÂÁÎÏ¿½É
ͽÁÅËÌÍËÏÅ¿ËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ª½
ËÎÊË¿Â
ÚÏËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
Ľ
ÍоÂÃËÉ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
Å
ÌÍËÒËÁÜÏ

ÅÎÌØϽÊÅÜ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÎÇÍØÏËÆ
ÏÂÈÂÑËÊÊËÆ
ͽÁÅËοÜÄÅ
ÌÍÅÂÉË
ÌÂÍÂÁ½ÛÖÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
¾ÂÎǽ¾ÂÈÙÊØÒ
ÈËǽÈÙÊØÒ
ÇËÉÌÙÛÏÂÍ
ÊØÒ
ÎÂÏÂÆ
¿ØÎËÇËÏËÔÊØÂ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÉÂÎÏËËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
ÌÍžËÍØ

ÁÈÜ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÀË
ͽÁÅËÁËÎÏÐ̽
Ç
¥ÊÏÂÍÊÂÏÐ
¥ÎÌØÏØ¿½ÛÏÎÜ

ÈËǽÏËÍØ
ÁÈÜ
˾ʽÍÐÃÂÊÅÜ
¿
ÀÍÐÊÏÂ
ÌȽÎÏÅÇË¿ØÒ
ÉÅÊ
ÁÈÜ
Á½ÈÙÊË
ÉÂÏÍÅÅ
Å
ÎÅÎÏÂÉ
ËÒͽÊÊËÆ
ÎÅÀʽÈÅĽÓÅÅ
ÁÈÜ
ÇËÊÏÍËÈÜ
ͽÎÎÏËÜÊÅÆ

ʽ
ÏͽÊÎÌËÍÏÂ
Å
ÁÈÜ
ÁÅÎϽÊÓÅËÊÊËÀË
ÇËÊÏÍËÈÜ
ÌÐÈÙν
Å
ÁØÒ½ÊÅÜ

ÔÂÈË¿Âǽ
¤½ÍоÂÃÊØÉÅ
Å
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÉÅ
¾ØÈË

ϽÇÃÂ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊË
ÔÏË
ÇËÍËÏÇÅÂ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË
ʽÍÐÕ½ÛÏ
ͽ¾ËÏÐ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÅÎÏÂÉ
Å
ÇËÉÌÙÛÏÂÍË¿

ºÏËÆ
ÊË¿ËÆ
ÐÀÍËÄÂ
¿
ͽĿÅÏØÒ
ÎÏͽʽÒ
ÐÁÂÈÜÂÏÎÜ
ËÀÍËÉÊËÂ
¿ÊÅɽ
ÊÅÂ
¬ËÜ¿ÅÈÎÜ
ÏÂÍÉÅÊ
‰ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÆ
ÏÂÍÍËÍÅÄɘ
¡ÈÜ
¿ÊÂÁÍÂÊÅÜ
ÚÏÅÒ
ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ÊØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
¿
­ËÎÎÅÅ


Å
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
ĽÖÅÏØ
ËÏ
ÊË¿ËÀË
¿ÅÁ½
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
¾ØÈË
ͽÄͽ¾ËϽÏÙ
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÍÂÁÎÏ¿½
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ


Å
ÌÍÅÂɽ
οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
®§
º©¥

¬½Í½ÉÂÏÍØ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÒ
®§
º©¥
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

ÅÉÌÐÈÙν
ʽÌÍÜÃÂÊÊËÎÏÅ
ÌËÈÜ
&

 
ǟÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
US

 
ÌÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ

ÌËÈпØÎËÏÂ
UJ

 
ÌÎ
®ÈËÃÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
̽ͽÉÂÏÍË¿
®§
º©¥
ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ


¿
ÃÂÎÏÇÅÒ
Ï;˿½ÊÅÜÒ
Ç
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÎÏÅ
Å
ÌËÉÂÒËÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÅÒ
ÌÂÍÂÒËÁʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ

ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
¾ÈÅÄǽ
Ç
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÆ
ª½
Á½ÊÊØÆ
ÉËÉÂÊÏ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ
Á¿½
ËÎÊË¿ÊØÒ
ÏÅ̽
Á½ÏÔÅÇË¿

ʽÊË
Å
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
u
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÏËÔÂÔÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÊØÂ
ÌȽÎÏÅÊÇÅ

Å
ÅÊÁÐÇÓÅËÊÊØÂ

ÌÂÏÈÅ

Á½ÏÔÅÇÅ
ͽÄÉÂÍËÉ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÉÉ
Ÿ
½ÊÀÈËÜÄØÔÊËÆ

ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ
ÅÒ
ʽÄØ¿½ÛÏ
‰%EPU
TFOTPS˜
Å
‰ŸEPU
TFOTPS˜
u
ÌËÈËÎÇË¿ØÂ
Á½ÏÔÅÇÅ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅÂ
Î˾ËÆ
ËÏÍÂÄËÇ
ÌËÈËÎÇË
¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÊØÆ
Ç
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÉÐ
ǽ¾ÂÈÛ
Å
5&.
ÍÐÌËÍØ
§Ë½ÇÎŽÈÙÊØÆ
ǽ¾ÂÈÙ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽžËÈÂÂ
ÁËÎÏÐÌÊØÉ
ÏÅÌËÉ

ÈÅÊÅÅ
οÜÄÅ
ÉÂÃÁÐ
®§
º©¥Á½ÏÔÅÇËÉ
Å
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉ
Å
ÚÏË

ÎËÄÁ½ÂÏ
ÍÜÁ
ÌÍ˾ÈÂÉ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏËÔÂÔÊØÒ
Á½ÏÔÅÇË¿
®ÅÀ
ʽÈ
ʽ
ÇËÊÓÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÂÊ
ÌÍËÅÄ¿ËÁ
ÊËÆ
ËÏ
ÎÅÀʽȽ
ÌËÈÜ
¡ÈÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÅÎÏÅÊÊËÆ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ

ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
ËÌÂͽÓÅÜ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ

ªÉ¾½ÊË»¹
ÁÀžɾÆÁØ
ȹɹžËÉÇ»
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
»ÔÊÇÃǼÇ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
Á
ÅÇÒÆÇÊËÁ
67

¬ÍÅ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜÒ
ÇÍËÉÂ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÂÏÎÜ
ÂÖÂ
ËÌÂͽÓÅÜ
‰Í½Ä¿ÂÍÏÇŘ
EFDPOWPMVUJPO

Î
ÓÂÈÙÛ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ

ÌËÏÂÍÙ
®§¥ÎÅÀʽȽ
¿
ǽ¾ÂÈÂ
ÎËÂÁÅÊÜÛÖÂÉ
Á½ÏÔÅÇ
Î
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÏËÍËÉ
Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÛÏÎÜ
ÍÜÁËÉ
ÁËÎϽÏËÔÊË

ÎÈËÃÊØÒ
ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒ
ɽÊÅÌÐÈÜÓÅÆ
½
¿ËÌÍËÎ
Ë
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ËÎϽÂÏÎÜ
ËÏÇÍØÏØÉ
¥
ʽÇËÊÂÓ
ʽžËÈÂÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ
ÊÂÁËÎϽÏËÇ
ÏËÔÂÔÊËÀË
Á½Ï
ÔÅǽ
v
ÂÀË
ɽȽÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÔÏË
οÜĽÊË
Î
ÊÅÔÏËÃÊËÆ
ÚÊÂÍ
ÀÅÂÆ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÂÆ
¿
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÆ
ǽʽÈ
ºÏËÏ
ÊÂÁËÎϽÏËÇ
ÊÂ

ÅÀͽÂÏ
ÍËÈÅ
ÏËÈÙÇË
¿
ÎÈÐÔ½Â
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÌËÈÂÆ
ÌËÍÜÁǽ

ŸÉ
žËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
˾ȽÁ½ÛÏ
Á½ÏÔÅÇÅ
®§
º©¥

ʽ
ËÎÊË¿Â
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ
ÎÅÎÏÂÉ
¡ÈÜ
ɽÈØÒ
Ô½ÎÏËÏ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌÏÅɽÈÙÊØ
ÌËÈËÎÇË¿ØÂ
Á½ÏÔÅÇÅ
¯ÂËÍÅÜ
Å
ÍÂÄÐÈÙϽÏØ

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏØ
ÌË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
Á½ÏÔÅÇË¿
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ

¿
ͽ¾ËϽÒ
<
>
¬ÍÅÊÓÅÌ
ͽ¾ËÏØ
ÌËÈËÎÇË¿ËÀË
Á½ÏÔÅǽ
ʽÀÍÐ
ÃÂÊÊËÀË
ʽ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊØÆ
ǽ¾ÂÈÙ
ͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ʽ
ÌÍÅÉÂÍÂ
ÌÍË
ÎÏÂÆÕÂÀË
ÎÈÐÔ½Ü
ÇËÀÁ½
¿ÂÇÏËÍ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ÌËÈÜ
&
̽ͽÈÈÂÈÂÊ

ÌÈËÎÇËÎÏÜÉ
ÌËÈËÎÇË¿ËÆ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÁÈÅÊËÆ
M
Î
ĽÄËÍËÉ

ÉÂÃÁÐ
ÌÈËÎÇËÎÏÜÉÅ
ÈÅÊÅÅ
DI
ÍÅÎ

½

Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
U


ÑÍËÊÏ

¿ËÈÊØ
4
ǽνÂÏÎÜ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿
ÌËÈËÎÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
¿ËÄÊÅǽÛÖ½Ü

ͽÄÊËÎÏÙ
ÌËÏÂÊÓŽÈË¿
6

&
DI
¿ØÄØ¿½ÂÏ
¿
ʽÀÍÐÄÇÂ
;

R
ÏËÇ

*

&
DI
R
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¿Ê½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν

ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊËÀË
ÌËÈÜDU
¢ÎÈÅDU

5

MW
W
v
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿
ÈÅÊÅÅ

ÏË
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÈÜ
¾ÐÁÂÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½Ê

¿
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÆ
ÎÅÀʽÈ
¾ÂÄ
ÅÎǽÃÂÊÅÆ
ËÁʽÇË
ÔÂÍÂÄ
¿ÍÂÉÜ
5


¿
ÏËÔÇÐ
ÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ʽÀÍÐÄÇÅ
ÌÍÅÁÂÏ
¿
ÌÍËÏÅ¿ËѽÄÂ
ËÏͽÃÂÊ
ÊØÆ
ËÏ
ͽÄËÉÇÊÐÏËÀË
ÇËÊÓ½
ÈÅÊÅÅ
ϽÇËÆ
ÃÂ
ÎÅÀʽÈ
ºÏ½
ÎÅÏнÓÅÜ

­ÅÎ

¡½ÏÔÅÇÅ
®§
º©¥
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÌËÈËÎÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
½

Å
ʽ
ËÎÊË¿Â
5&.
ÍÐÌËͽ
¾


œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ
Å
ÌÍÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÆ
ËÍÅÂÊϽÓÅÅ
ÌËÈËÎÇË¿ËÀË
Á½ÏÔÅǽ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÌËÈÜ
¬ÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
Á½ÏÔÅÇË¿
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
v
ÎÏÐÌÂÊԽϽÜ
ÌÂÍÂÒËÁʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ

Á¿ËÆÊËÀË
ÌÍ˾ÂÀ½
ÎÅÀʽȽ
ÌË
Á½ÏÔÅÇÐ
v
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÅ
ÌËÌÂÍÂÔ
ÊØÒ
ͽÄÉÂͽÒ
Á½ÏÔÅǽ
ÌËÍÜÁǽ

ÉÉ
ÉËÃÂÏ
ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ
ÌËÍÜÁǽ


ÌÎ
v
ÌËÏÂÍÅ
¿
ǽ¾ÂÈÂ
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÏÎÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÌËÌÂÍÂÔÊØÒ
ͽÄ
ÉÂÍË¿
Á½ÏÔÅǽ
¡ÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÅ

ÎËÒͽÊÂÊÅÅ
ÈËǽÈÙÊËÎÏÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÌËÈËÎÇË¿½Ü
ÈÅÊÅÜ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ

οÂÍÊÐϽ
¿
¿ÅÁÂ
ɽÊÁͽ
¤½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÉ
οËÆÎÏ¿ËÉ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ

Á½ÏÔÅÇË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÌËÏÂÍÙ
¿
Ç˽ÇÎÅ
½ÈÙÊËÉ
ǽ¾ÂÈÂ
ÎËÂÁÅÊÜÛÖÂÉ
Á½ÏÔÅÇ
Î
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉ
¬È½¿ÊË

ÅÄÉÂÊÜÜ
¿ÁËÈÙ
Á½ÏÔÅǽ
ÂÀË
ÌËÌÂÍÂÔÊÐÛ
ÀÂËÉÂÏÍÅÛ
ÌÍÅ
ÎËÒͽ
ÊÂÊÅÅ
ÊÂÅÄÉÂÊÊËÀË
¿ËÈÊË¿ËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ

ÐÁ½ÂÏÎÜ
ÁËÎÏÅÔÙ

ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÆ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÎÅÎÏÂÉØ
Á½ÏÔÅÇ
v
ǽ¾ÂÈÙ

ÌÍÅ
ÁÈÅÊÂ
ǽ¾ÂÈÜ
¿
ÁÂÎÜÏÇÅ
ÉÂÏÍË¿
ª½
ËÁÊËÉ
ÅÄ
¿½ÍŽÊÏË¿
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÌËÈËÎÇË¿ËÀË
Á½ÏÔÅǽ
ÁÈÅ
ÊËÆ
 
É
ÐÁ½ÈËÎÙ
ÌÍÅ
ÁÈÅÊÂ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ

É
ÌËÈÐÔÅÏÙ

ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏÐÛ
ÌÂÍÂÒËÁÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
ÌÍÅ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÊÂ
¾ËÈÂÂ

ÌÎ
®¿ËͽÔÅ¿½Ü
ÌËÈËÎÇË¿ØÆ
Á½ÏÔÅÇ

¿
ɽÊÁÍ
ÐÁ½ÂÏÎÜ
пÂÈÅÔÅÏÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅ
ÎÏÅÇÅ
ÁË

ÊÎ
§½Ç
ÌËǽĽÈÅ
ͽÎÔÂÏØ
Å
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏØ
ÏÅÌÅÔÊËÂ

ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
Á½ÏÔÅÇË¿

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 – 
Ÿ
 ŸÉ

ÌÍÅ
ÏËÈÖÅÊÂ
ÌËÁÈËÃÇÅ

ÉÉ
Å
ÂÂ

ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÌÍËÊÅÓ½ÂÉËÎÏÅ
ËÇËÈË

ºÏË
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÚÑÑÅ
ÓÅÂÊϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÌÏÅɽÈÙÊØÉ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

ÏÅÌÅÔÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
®§¥ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÍÜÁǽ
 
ǟÉ

¬ÍË¿ÂÁÂÊÊØÂ
ËÓÂÊÇÅ
ÌËǽÄØ¿½ÛÏ
ÔÏË
ÌÍÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ
¿ÍÂÉÜ

ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
Á½ÏÔÅÇË¿
ÉË
ÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÐÉÂÊÙÕÂÊË
ÁË
 
ÊÎ
½
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ

½ÉÌÈÅÏÐÁ
®§¥
º©¥
ͽÎÕÅÍÂÊ
ÁË
ÄʽÔÂÊÅÆ
  
ǟÉ
¬ÍÅ

ÚÏËÉ
ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏÎÜ
ÔÏË
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Á½ÏÔÅǽ

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÇËÈË
Ÿ
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
Á½ÏÔÅÇË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽÈÅÔÅÂ
¿
ÇËÊÓÂ

ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¿Ø¾ÍËν
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÀË
ÌË
Äʽ
ÇÐ
ËÎÊË¿ÊËÉÐ
ºÏË
ĽÏÍÐÁÊÜÂÏ
ÅÒ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

®§
º©¥
ÎË
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË

ÉÂÊÙÕÅÆ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÌËÈËÎÇË¿ØÉ
̽ͽÄÅÏÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÅÉÂÂÏ

Á½ÏÔÅÇ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
¿
¿ÅÁÂ
5&.ÍÐÌËͽ
Î
ɽÈØÉ
ÐÀÈËÉ
ͽÎÇÍØ

¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÁÀÄÌоÆÁÂ
Á
ÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔ¾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
69

¿½
ÍÅÎ

¾

§ÍËÉÂ
ÏËÀË
5&.ÍÐÌËÍ
˾ȽÁ½ÂÏ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ

ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
Å
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÉÂÊÙÕÅÉ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÉ

ÐÍË¿ÊÂÉ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ʽ¿ËÁËÇ
ʽ
ÎËÂÁÅÊÅÏÂÈÙÊØÆ
ǽ¾ÂÈÙ
¬ÂÍÂÒËÁʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
5&.ÍÐÌËͽ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
Ľ¿ÅÎÅÏ

ËÏ
ÀÂËÉÂÏÍÅÅ
ÍÐÌËͽ
ºÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÂ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÍÜÁ½
ÀÂË
ÉÂÏÍÅÆ
<>
ÌËǽĽÈÅ
ÔÏË
ÍÐÌËÍ
ÌÂÍÂÁ½ÂÏ
ÑÍËÊÏ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÌÎ
¿Ë
¿ÎÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
¾ÂÄ

ÅÎǽÃÂÊÅÆ
ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÎÅÀʽȽ
ÎÐÖÂÎÏ
¿ÂÊÊË
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
пÂÈÅÔÂÊÅÅ
¿ØÎËÏØ
ͽÎÇÍØ¿½
ÍÐÌËͽ


Å
ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
v
ÌÍÅ
ÂÀË
ͽÎÕÅÍÂÊÅÅ
Ÿ
ÏË
ÃÂ
¿ÍÂÉÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ

ÕÅÍÅÊØ
ͽÎÇÍØ¿½
ÍÐÌËͽ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ÌË¿ØÕ½ÂÏ
ÂÀË
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÁË
 –
Ÿ
 ŸÉ

¡ÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
®§
º©¥

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
 
ÌÎ
ÎË
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ

¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
¿Ø¾Í½Ê½
ÎÈÂÁÐÛÖ½Ü
ÀÂËÉÂÏÍÅÜ
5&.ÍÐÌËͽ
ÁÈÅʽ

ÍÐÌËͽ

ÉÉ
¿ØÎËϽ
Å
ÕÅÍÅʽ
¿
ͽÎÇÍØ¿Â
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË



Å

ÉÉ
®ËÄÁ½ÊÊØÆ
5&.ÍÐÌËÍ
ÌËÎÈÂ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÅÄÉÂÊÂ
ÊÅÜ
ͽÎÎÏËÜÊÅÜ
ÉÂÃÁÐ
ÚÈÂÇÏÍËÁ½ÉÅ
¿
ÎÍÂÁÊÂÆ
Ô½ÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½È

ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÑÍËÊÏËÉ
ÌËÍÜÁǽ

ÌÎ
Î
ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÉ
̽ͽÄÅÏÊØÉ

ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÀË
Äʽǽ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
Î
ÌËÉËÖÙÛ

Á½ÏÔÅÇË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
5&.ÍÐÌËͽ
ÍÂÕÂʽ
ÌÍ˾ÈÂɽ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ

̽ͽÉÂÏÍË¿
®§
º©¥
ËÏ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ
ÎË
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÆ
ÁË

  Ó


Ô½ÎÏËÆ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ


…†“†‹“‘œ
‰ˆŒ”˜†Ž‰Š
‰
‰–
ƒ‘††ŽŽœ†
–‘‹“†‘‰’“‰‹‰
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÉ

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ

ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ

Å
Ô½ÎÏÅÓ
©ÂÏËÁØ
ÁÂÏÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ
ËÎÊË¿½ÊØ
˾ØÔÊË
ʽ
¿ËľÐÃÁÂÊÅÅ

½ÏËÉË¿
ÅÈÅ
¿Øο˾ËÃÁÂÊÅÅ
ĽÍÜÁ½
¿
ÁÂÏÂÇÏÅÍÐÛÖÂÆ
ÎÍÂÁÂ
ÌÍÅ

ÌËÀÈËÖÂÊÅÅ
ÚÊÂÍÀÅÅ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ŸËľÐÃÁÂÊÅÂ

½ÏËÉË¿
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏË
ͽÒ
¥ÄÈÐÔ½ÂÉØÆ
½ÏËɽÉÅ
οÂÏ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ
ʽ
ÑËÏËÐÉÊËÃÅÏÂÈÙ

Å
ÌÍ¿ͽֽÂÏÎÜ
ÅÉ
¿
ĽÍÜÁ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
¬ÍÅÊÓÅÌ
Ëο˾ËÃÁÂÊÅÜ

ĽÍÜÁ½
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
¿
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
Å
ÌÍËÌËÍ
ÓÅËʽÈÙÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
¬ËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ÌËÈÜ

Ëο˾ËÃÁÂÊÊØÂ
ĽÍÜÁØ
Î˾ÅͽÛÏÎÜ
ʽ
ÚÈÂÇÏÍËÁ½Ò
ÁÂÏÂÇÏËͽ
˾
ͽÄÐÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÏËǽ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
Å
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÄÈÐ
ÔÂÊÅÜ
ÌËÁÍ˾ÊË
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ
ÎÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
<>


ÌËÚÏËÉÐ
¿
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ
ÇͽÏÇË
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÊÂÇËÏËÍØÂ


¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ

¿
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜÒ
Î
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
Å
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ


œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ºÏÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÏ
ͽÈÙÊØÂ
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
Å
̽ͽÉÂÏͽÉ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ
¾ØÎÏÍËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÅ
Ÿ
ÜÁÂÍÊØÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÈÂÁÐ
ÛÖÅÂ
ÏÅÌØ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÂ
Å
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÂ
ÌȽʽÍÊØÂ

ÀÂÍɽÊÅ¿ØÂ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
ĽÍÜÃÂÊÊØÒ

Ô½ÎÏÅÓ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÂ
À½ÄË¿ØÂ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÂ
ÎÔÂÏÔÅ
ÇÅ
ÉÅÇÍËǽʽÈÙÊØÂ
ÌȽÎÏÅÊØ
Ÿ
ÑÅÄÅÇÂ
¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
ÇÍË
ÉÂ
ÏËÀË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇÅÂ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÂ


Å
ÁÍÂÆÑË¿ØÂ
ǽÉÂÍØ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÌËÏËÇË¿
οÂϽ

Å
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÑËÏËÊË¿
¿
ÉËÈÂÇÐÈÜÍÊËÆ
ÑÅÄÅÇÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÑËÏË
ÁÅËÁØ
Å
±º°
ªÂÎÉËÏÍÜ
ʽ
ͽÄÈÅÔÅÂ
¿
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¿ÎÂ
ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÂ

¿ØÕÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÀÂÊÂͽÏËͽÉÅ
ÏËǽ
Ð
ÇËÏËÍØÒ
¿ÊÐÏÍÂÊ
ÊÂÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
¿ÂÎÙɽ
¿ÂÈÅÇË
Å
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ÌͽÇ
ÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ʽÀÍÐÄÇÅ
«¾ØÔÊË
ʽÀÍÐÄǽ

ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
Å
ÂÉÇËÎÏÅ
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ
TJ
v


Å
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ
T¿Ò

$¿Ò3¿Ç
¿ÒËÁÊËÆ
ÓÂÌÅ
ÌËÁ
ÇÈÛÔÂÊÊËÆ
Ç
ÁÂÏÂÇÏËÍÐ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
ÎÒÂÉØ
ÉËÃÊË
¿ØÁÂÈÅÏÙ
Á¿½

ËÎÊË¿ÊØÒ
ÎÌËÎ˾½
Î×Âɽ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ĽÍÜÁË¿ØÆ
ÇËÀÁ½

T¿Ò

TJ
Å
ÏËÇË¿ØÆ
ÇËÀÁ½
T¿Ò

TJ
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÎÌËÎ˾Â
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÉ

ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜÒ
ÌÂÍÂÁÊÅÆ
ÑÍËÊÏ

ÑËÍÉÅÍÐÂÉËÀË
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ͽ¿ÂÊ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉ
ÌÐÈÙν
ÏËǽ
½
Î̽Á
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÚÇÎÌËÊÂÊÏÐ
Î
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ

¿ÍÂÉÂÊÅ
T¿Ò
ŸÏËÍËÆ
ÎÌËÎ˾
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÉ
ÑËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÑËÍÉËÆ
ÅÉÌÐÈÙν
ÏËǽ

ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ

ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ

ÎÅÀʽȽ
¾ËÈÙÕÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
Î×ÂÉ
ÎÅÀʽȽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜ
ÂÏÎÜ
Î
Ô½ÎÏÅÔÊØÉ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÂÉ
T¿Ò
_
TJ

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÉ
ÌË

Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
ÎË
ÎÈÐÔ½ÂÉ
ÏËÇË¿ËÀË
Î×Âɽ
ÌË¿ØÎÅÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ÅÉ
ÌÐÈÙν
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Ľ
ÎÔÂÏ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ʽÀÍÐÄÇÅ


Å
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ͽľÍËÎØ
οÜĽÊÊØÂ
ÎË
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅÉÅ

ÑÈÐÇÏнÓÅÜÉÅ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ

¨ÇÄÌÈÉǻǽÆÁÃǻԾ
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
¬ËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
¬¬¡

ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÒ
ÅÄÈÐÔÂ
ÊÅÆ
ʽÕÈÅ
ÕÅÍËÇËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÆ
ÜÁÂÍÊËÆ

ÑÅÄÅÇÂ
¿
ÌÂÍ¿ÐÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÅÒ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË
¿ØÎËÇËÀË

ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
v
ʽ
˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ËÁÊËÆ
̽ÍØ
ÊË
ÎÅÏÂÈÂÆ
ͽÄÍÜÁ½
¿
ÊÅÒ
ĽÏͽÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë


¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÁÀÄÌоÆÁÂ
Á
ÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔ¾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
71

ÚÊÂÍÀÅÅ
 
ڟ
¿
ÀÂÍɽÊÅÅ
Å
 
ڟ
¿
ÇÍÂÉÊÅÅ


Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅ
ÅÁÂÊÏÅÑÅǽÓÅÅ
Ô½ÎÏÅÓ

ÇÍËÉÂ

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
˾
ÚÊÂÍÀÅÅ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÉÂÏÙ
Å
ÂÀË
¿ÍÂ
ÉÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÔÏË
¿ØÄØ¿½ÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ

ÎÌËÎ˾˿
Î×Âɽ
Î
¬¬¡
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
±ËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙν
¬¬¡
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÏͽÊÎÌËÍÏÅÍË¿ÇÅ

ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
ĽÍÜÁ½
ËÏ
ÉÂÎϽ
ÅÒ
˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Ç
ÚÈÂÇÏÍËÁ½É
ÁÂÏÂÇÏËͽ

ºÏË
¿ÍÂÉÜ
¿
οËÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂ
ÎÇËÀË
ÌËÈÜ
¿
ͽ¾ËÔÂÉ
˾×ÂÉÂ
ÌËÁ¿ÅÃÊËÎÏÅ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
Å
ÁØÍËÇ

Å
ÉÂÎϽ
ÌËÀÈËÖÂÊÅÜ
ÚÊÂÍÀÅÅ
¿
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÉ
˾×ÂÉÂ
ÁÂÏÂÇÏËͽ

¥ÄĽ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÜ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
¬¬¡

ɽÈØ
ÌËÚÏËÉÐ
˾ØÔÊË
ÁÈÜ
Î×Âɽ
ÎÅÀʽȽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ĽÍÜÁË¿Ë
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ
ɽÈËÕÐÉÜÖÅÆ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ŸÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ϽÇËÀË
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÂÎÈÅ
ËÊ
ÁËÎϽÏËÔÊË

¾ØÎÏÍØÆ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅ
ѽÇÏËͽÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ξË
ͽ
ĽÍÜÁ½
¯Î
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊËÆ

ÎÒÂÉØ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ÌȽÄÉØ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÓÅÅ
ËÎÇËÈÇË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
Å
ÉÊËÀËĽÍÜÁÊØÒ
ÅËÊË¿
ÎËÄÁ½ÛÖÅÒ
ÏÍÂÇÅ


Î
¾ËÈÙÕËÆ
ÌÈËÏÊËÎÏÙÛ
ÅËÊÅĽÓÅÅ

Ÿ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â
ÎÈÐԽ¿
¿ÍÂÉÜ

ξËͽ
¯Î
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÉ
«ÓÂÊÅÏÙ
ÌËÍÜÁËÇ
ÂÀË
¿ÂÈÅÔÅÊØ

ÉËÃÊË
ÌË
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
ÑËÍÉÐȽÉ
¯Î
≈ Xt 
Î
v
ÁÈÜ
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ

ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÌÍÅ
ÇËÉʽÏÊËÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ
Å
¯Î
≈ Xt 
Î
v
ÁÈÜ
ÀÂÍ
ɽÊÅ¿ØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ
ÃÅÁÇËÀË
½ÄËϽ

X
v
ÏËÈÖÅʽ
ͽ¾ËÔÂÆ
ÄËÊØ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
ÉÉ

¢ÉÇËÎÏÙ
¬¬¡
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
Å
ÍÜÁ½
ÁÍÐÀÅÒ

ѽÇÏËÍË¿
¡ÈÜ
ÊÂÆÏͽÈÅĽÓÅÅ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÂÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ
ʽ
½ÉÌÈÅ
ÏÐÁÐ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿ÒËÁʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÁËÈÃʽ

¾ØÏÙ
¿Ë
ÉÊËÀË
ͽÄ
¾ËÈÙÕÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
Å
¿ÊÂÕÊÅÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ

οÜĽÊÊØÒ
Î
ÊÅÉ
¬ËÈÐÔÂÊÅÂ
¾ËÈÙÕËÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
¿
ÌÍÂÁÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÂ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÎÒÂÉØ
Î
ÁËÎϽÏËÔÊË
¾ËÈÙÕÅÉ

ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ
ËÒ¿½ÔÂÊÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÊËÆ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜ
ÄÙÛ
ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6
¿
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
Å
ÌËÎÏË
ÜÊʽÜ
Î̽Á½
ÅÉÌÐÈÙν
T
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÜÉÅ
6

2E
$ËÎ

Å
T

3$
ÀÁÂ
2E
v
ĽÍÜÁ
¿ØÁÂÈÂÊÊØÆ
¿
ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
®ËÎ
v
ÂÉÇËÎÏÙ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
  
̱

3
v
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
˾ͽÏÊËÆ

οÜÄÅ
ŸÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ĽÍÜ
ÁË¿ËÀË
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¿
ÅÁ½ÈÙÊËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ͽ¿ÊË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ξËͽ

ĽÍÜÁ½
¿
ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
¢ÎÈÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÂÏÂÇÏËÍ
Î
ËÔÂÊÙ
ɽÈØÉ

¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ξËͽ
ĽÍÜÁ½
ÅÈÅ
Î
¾ËÈÙÕËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

ÉËÃÂÏ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÅÄ
ÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
Î
¬¬¡
Å
ĽÍÜÁË¿ØÉ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
˾ØÔÊË

ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÕÐɽ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÂÕË


œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Ç
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÅ
ÅÉ
ÌËÍËÀ½
ÁÅÎÇ
ÍÅÉÅʽÏËͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
DU

ÂÕË
W

ÀÁÂ
W

$6
$U
ª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÕÐÉË¿
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÂÕË
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÏÍÂÉÜ
ÇËÉÌËÊÂÊϽÉÅ
¿ÒËÁÊØÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍËÉ
¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ

Å
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÊËÀË
ÇË
¿ÒËÁÐ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ

ÎÇËÍËÎÏÙ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
Î˾ÅͽÊÅÜ

¿
ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
Ô½ÎÏË
¿ØÀËÁÊË
ÊÂ
ͽÎÕÅÍÜÏÙ
ËÎ˾ÂÊÊË
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐ
ÎǽÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
½
¿¿ËÁÅÏÙ
¿
ÊÂÀË
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÂ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½
ÊÅÂ
ÁÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÕÐÉË¿
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍØÒ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË

ÇËÍÊÛ
Ç¿½ÁͽÏÊËÉÐ
ÅÄ
ÕÅÍÅÊØ
ÌËÈËÎØ
­½ÄÈÅÔÊØÂ
ÎÌËÎ˾Ø
Î×Âɽ
Î
¬¬¡
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌË
ǽĽÊØ
ʽ
ÍÅÎ

¡ÈÜ
ͽ¾ËÏØ
Î
ÏËÊÇÅÉÅ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÊ˾½ÍÙÂÍ
ÊØÉÅ
Å
ÁÅÑÑÐÄÅËÊÊØÉÅ

ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ
¿ÍÂÉÜ
ξËͽ
ĽÍÜÁ½
ÇËÏË
ÍØÒ
ɽÈË
Ç
ÁÂÏÂÇÏËÍÐ
ÉËÃÊË
ÌËÁÎËÂÁÅÊÅÏÙ
Á¿½
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
v


ĽÍÜÁË¿ØÆ
°¤
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇÅÆ
ǽʽÈ

Å
¾ØÎÏÍØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
°ª
ÅÈÅ
ÏËǽ
°¯
ÍÅÎ

½
¾

Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆ

ʽ
ÍÅÎ

½
ÄʽÔÅÏÂÈÙʽÜ
Ô½ÎÏÙ
ĽÍÜÁ½
ÐÎÌ¿½ÂÏ
Î˾ͽÏÙÎÜ
ʽ

¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
°ª
ÁË
ÏËÀË
ǽÇ
ʽÔÊÂÏ
ÎǽÄØ¿½ÏÙÎÜ
ÕÐÊÏÅÍÐÛÖÂÂ

ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
¾ËÈÙÕËÆ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
°¤
°¿ÂÈÅÔÅÏÙ
ÎÅÀʽÈ
ʽ

¿ÒËÁÂ
°ª
ÉËÃÊË
¿ÇÈÛÔÅ¿
¿Ë
¿ÒËÁÊÐÛ
ÓÂÌÙ
°¤
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ

ÍÂÄÅÎÏËÍ
ÅÈÅ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
ĽÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÅÂ
ÌÂÍÂÁ½ÔÐ
ÎÅÀʽȽ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

¾
ĽÄÂÉÈÂÊÅÂ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ

ÊÅÄÇËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÏËǽ
­½ÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙÛ

ÏËÇË¿ËÀË
ÎÌËÎ˾½
Î×Âɽ
ÎÅÀʽȽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½
ÏÂÈÙÊË
Î
ÁÂÏÂÇÏËÍËÉ
˾ÉËÏÇÅ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËͽ
ÅÈÅ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
ËÏÁÂÈÙÊØÉ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË

ÏͽÇϽ
ÏÍÐÁÊË
ÅľÂýÏÙ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÂÀË
ÕÐÉË¿
ʽ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÎÌÂÇÏ
ÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÅÆ
ÏͽÇÏ
¬ËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÁÂÏÂÇÏËÍËÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ
¿½ÛÖÅÉ
¿ØÎËÇËÂ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
˾ÖÅÆ

ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
Å
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ǽʽȽ
ĽÍÜÁË¿ØÆ
ÌÍÂÁÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÙ
½
ËÏ¿ÂÏ¿ÈÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÏͽÇÏ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏ

­ÅÎ

®ÌËÎ˾Ø
Î×Âɽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Î
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÁÂÏÂÇ
ÏËÍË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ

¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÁÀÄÌоÆÁÂ
Á
ÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔ¾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
73

ÈžË
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ĽÍÜÁË¿ËÀË
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÈžË
ÌËÎÈÂ
ÂÀË
ÌÂÍ¿ËÀË

ǽÎǽÁ½
ʽ
ÌËÈ¿ËÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
ÍÅÎ

¿

Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÉ
ÎÈÐÔ½Â

ÊÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ
ÁÂȽÏÙ
¾ØÎÏÍØÉ
¿ÂÎÙ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¡Ë
Ô½ÎÏË
ÏØ
 
© Ó
ÌËÈ¿ËÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
¾ÂÄØÊÂÍÓÅËÊÂÊ

ÌËÚÏËÉÐ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÀË
ǽʽȽ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
ÎÊÅÃÂÊË
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ŸÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ÎÂÀË

ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÏÍÐÁÊË
ÎÁÂȽÏÙ
ÉÂÊÙÕÂ
 
ÊÎ
ÅÄĽ
ÊÂ˾ÒËÁÅ
ÉËÎÏÅ
ÅÉÂÏÙ
ǽÎǽÁ
Î
¿ØÎËÇËËÉÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇËÆ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ
ÁÈÜ

ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
¿ØÎËÇËÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¿
ÌÂÏÈÂ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
«ÎÊË¿ÊØÉÅ
ѽÇÏËͽÉÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂ
ÊÅÂ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÅÎÏÂÉ
Î
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÉÅ
ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÑÈÐÇÏнÓÅÅ
Ľ
ÎÔÂÏ
ʽÈËÃÂÊÅÜ
ʽ
ÎÅÀʽÈØ

ÕÐÉË¿
ÁÂÏÂÇÏËͽ
Å
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
½
ϽÇÃÂ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
¿ÍÂÉÂÊ
ÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÎÅÀʽÈÐ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÂÀË
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Å
ÑËÍÉØ

ª½Å¾ËÈÙÕÅÂ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ
ÚÏÅ
ѽÇÏËÍØ
ʽȽÀ½ÛÏ
ʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
À½ÉɽÇ¿½ÊÏË¿
ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ
¾ËÈÙ
ÕËÆ
ÏËÈÖÅÊØ
¡ÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ

ÀÂÍɽÊÅ¿ØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
¾ËÈÙÕËÀË
˾×Âɽ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÈÅ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍ
G GÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
Î
¾ØÎÏÍØÉ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÉ

ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
¿
ËÌËÍÊËÉ
ǽʽÈÂ
žØÈË
ÌËǽĽÊË
ÔÏË
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄ
ÍÂÕÂÊÅÂ
ÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜ
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ÚÊÂÍÀÅÅ
¢
Å
ÌÍÅ
¢


©ÚŸ


ËÊË
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
¾ÈÅÄÇÅÉ
Ç

ÊD
ÍÅÎ

½

­½ÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÐÈÐÔ
Õ½ÂÏÎÜ
Å
ÌÍÅ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÅ
˾×Âɽ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
ÍÅÎ

¾

­½ÄÍÂ
ÕÂÊÅÂ
ÎȽ¾Ë
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
Å
ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ

ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÇÍÂÉÊÅÆÈÅÏÅ¿ØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿

¿
ÍÂÊÏÀÂÊË¿ÎÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÚÊÂÍÀÅÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>

¥ÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÌÍË¿ËÁÅÈÅ
ʽ
ÌÐÔÇÂ
ÎÅÊÒÍËÏÍËÊÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÏËÍËÀË
ÎËÎϽ¿ÈÜȽ

ÊD
½
ÌÂÍÅËÁ
ÎÈÂÁË¿½
ÊÅÜ

ÊD
¥Ä
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÀË
ÎÌÂÇÏͽ
ÎÅÊÒÍËÏÍËÊÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ

ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÇÍÅÎϽÈÈÅÔÂÎÇËÀË
ÉËÊËÒÍËɽÏËͽ
¿ØÁÂÈÜÈÎÜ
ÌÐÔËÇ

r, нс r, нс
8 6
6
4
4
2 2

0
0 0,2 0,6 1,0 Е,МэВ 15 20
30 25
35 E,%
б
­ÅÎ

¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ËÏ
ÚÊÂÍÀÅÅ

¢
½

Å
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
E
¾


œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Ç¿½ÊÏË¿
Î
ÚÊÂÍÀÅÜÉÅ
&

 
Çڟ
Å
&

 
Çڟ
$¢¢
≈
 

ÇËÏËÍØÆ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÈÎÜ
ÁÂÏÂÇÏËÍËÉ
¡ÈÜ
ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ

¿
ÎÂÍÅÆÊËÉ
ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
ž¡º­
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙÊË
ͽÄͽ
¾ËϽÊÊØÆ
¾ØÎÏÍØÆ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
UÑ


ÊÎ
Å
¾ØÎÏÍËÉÂÁÈÂÊʽÜ

ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¾ØÎÏÍËÀË
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ǽʽȽ
Å
ÉÂÁ
ÈÂÊÊËÀË
ǽʽȽ
ÁÈÜ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÀË
ËϾËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¬ËÈÐÔÂÊ
ÊËÂ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

 
ÊÎ
ÌÍÅ
¢
 
Çڟ
Å
 
ÊÎ
ÌÍÅ
¢

 
Çڟ
¡ÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ĽÍÜÃÂÊÊØÒ
Ô½ÎÏÅÓ
ËÎÇËÈÇË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
Å
οÂ
ÏË¿ØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÊ˾½ÍÙÂÍÊØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ

©½ÈØÂ
¿ÍÂÉÂʽ
ξËͽ
ĽÍÜÁË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ϽÇÅÂ
ÁÂ
ÏÂÇÏËÍØ
ÁÈÜ
¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÅ
¬ÍÅ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÉ
¾ØÎÏÍËÉ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
¿
ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
Î
ÂÉÇËÎÏÙÛ

®


̱
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
<>
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
v
ÉÂ
ÊÂÂ

ÊÎ
ÁÈÜ
Ô½ÎÏÅÓ
Î
ÚÊÂÍÀÅÂÆ
ÉÂÊÙÕÂ

©ÚŸ
Å
ÉÂÊÂÂ
 
ÊÎ
ÁÈÜ

Ô½ÎÏÅÓ
Î
ÚÊÂÍÀÅÂÆ
¾ËÈÙÕÂ

©ÚŸ

­ÇËÇÌÅÆÇ¿Á˾ÄÁ
Á
ÊÏÁÆËÁÄÄØÏÁÇÆÔ¾
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
Ÿ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
ÑËÏËÐÉÊËÃÅÏÂÈÅ
±º°

ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÛÏ
¿
ÎËÎϽ¿Â
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
Å
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË
ÁÈÜ

ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÑËÏËÊË¿
ÌÍÅ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ

ÈÛÉÅÊÂÎÓÂÊÓÅÅ
¿
ȽÄÂÍÊËÈËǽÓÅËÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜÒ
Å
ÁÍ
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
±º°
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
Á¿ÐÉÜ

ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÉÅ
ͽľÍËÎËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÁË

ÌÂÍ¿ËÀË
ÁÅÊËÁ½
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÉÅ
ͽľÍËνÉÅ
¿
ÁÅÊËÁÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ

ºÏÅ
ͽľÍËÎØ
οÜĽÊØ
Î
ͽÄÈÅÔÅÂÉ
¿
ÁÈÅÊÂ
ÏͽÂÇÏËÍÅÆ
ÌË
ÇËÏËÍØÉ

ÎÈÂÁÐÛÏ
ÚÈÂÇÏÍËÊØ
Å
ÊÂËÁÅʽÇË¿ËÎÏÙÛ
ÅÒ
ʽԽÈÙÊØÒ
ÎÇËÍËÎÏÂÆ

ª½Å¾ËÈÂÂ
ÎÅÈÙÊË
ÌÂÍ¿ØÆ
ѽÇÏËÍ
ÎǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
¿Ë
¿ÒËÁÊËÆ
ǽÉÂÍÂ

±º°
ͽľÍËÎ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ËÏ
ͽÄÊØÒ
ÏËÔÂÇ

ÑËÏËǽÏËÁ½
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
   
ÊÎ
ÁÈÜ
±º°
Î
ÁŽÉÂÏÍËÉ
ÑËÏËǽÏËÁ½

ÁË

ÉÉ
Å
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÁË

ÊÎ
ÁÈÜ
±º°
Î
ÁŽÉÂÏÍËÉ
ÑËÏËǽ
ÏËÁ½
ÌËÍÜÁǽ

ÉÉ
Ÿ
ÁÅÊËÁÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
ʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
±º°
ʽÇȽ
ÁØ¿½ÛÏ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ÌÍËÓÂÎÎØ
ÑÈÐÇÏнÓÅÅ
¿
ÔÅÎÈÂ

ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÌÍÅ
¿ÏËÍÅÔÊËÆ
ÚÉÅÎÎÅÅ
ͽľÍËÎ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ

¿ÏËÍÅÔÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÁÂÑËÍɽÓÅÅ
ÑËÍÉØ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

®ÐÉɽÍÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÈÂϽ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÉÂÃÁÐ
ÁÅÊËÁ½ÉÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÁÂÎÜÏÇÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÂÀË
ÎÍÂÁÊÅÆ
Ç¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇÅÆ
ͽľÍËÎ

ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ
  
ÊÎ
¡ÈÜ
ËÓÂÊÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÁÅÊËÁÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
Ô½ÎÏË

ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ËÁÊËÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇËÆ
Ï
Â
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½
ÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
±º°
ËÏ
ËÁÊËÀË
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËʽ
«ÁÊËÚÈÂÇ

¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÁÀÄÌоÆÁÂ
Á
ÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔ¾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
75

ÏÍËÊÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÅÉÂÛÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ
ÊË
ÇËÊÂÔÊÐÛ
ÕÅÍÅÊÐ


Ÿ
¾ØÎÏÍØÒ
±º°
ÂÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊÎ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
 

¡ÈÜ

ËÓÂÊÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
±º°
¿
ËÁÊËÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ

ÎÊÅɽÛÏ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÉÂÃÁÐ
ÉËÉÂÊÏËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ

¿ÂÎÙɽ
ÇËÍËÏÇËÀË
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ËÁÊË
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ØÒËÁÂ
±º°
¥ÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ
οÂÏË¿ËÆ

¿ÎÌØÕÇÅ
¿Ø¾ÅͽÂÏÎÜ
ϽÇËÆ
ÔÏ˾Ø
ÎÍÂÁÊÂÂ
ÔÅÎÈË
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿

ÌËÈÐÔ½ÂÉËÂ
¿
ËÁÊËÉ
οÂÏË¿ËÉ
ÅÉÌÐÈÙÎÂ
¾ØÈË
ÉÂÊÙÕÂ

ŸÍÂÉÂÊÊËÂ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ǽÇ
ÕÅÍÅʽ
ʽ
ÌËÈпØÎËÏÂ
ͽÎÌÍÂÁÂ
ÈÂÊÅÜ
ËÌÅÎØ¿½ÛÖÂÀË
ÇËÍÍÂÈÜÓÅÛ
ÉÂÃÁÐ
ÉËÉÂÊϽÉÅ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ

οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Å
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
±º°
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÂ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¿ÍÂÉÂÊ
ÊØÂ
ÎÌÂÇÏÍØ
±º°
<>
¥ÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÌÍË¿ËÁÅÈÅÎÙ
Î
ÏÅÌË¿ØÉ

ÁÂÈÅÏÂÈÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÌÍÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν


ÌÎ
§½Ç
¿ÅÁÊË
ÅÄ
ÍÅÎÐÊǽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÎÅÈÙÊË
Ľ
¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÑËÇÐÎÅÍË¿ÇÅ
οÂϽ
v
ÌÍÅ
ÎÑËÇÐÎÅÍË¿½ÊÊËÉ
ʽ
ÓÂÊÏÍ

ÑËÏËǽÏËÁ½
ÅÄÈÐÔÂÊÅÅ
ÇÍÅ¿½Ü


ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
S

 
ÊÎ
ÁÈÜ
ÊÂ
ÎÑËÇÐÎÅÍË¿½ÊÊËÀË
οÂϽ
ÇÍÅ¿½Ü


S

 
ÊÎ
¬ÍÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ

ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÜÒ
οÂÏË¿ØÒ
¿ÎÌØÕÂÇ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
±º°
ÉËÃÊË

ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ
ǽÇ
ÎÐÌÂÍÌËÄÅÓÅÛ
ËÁÊËÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¡ÈÜ
ϽÇËÀË
ÎÐÉɽÍÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ҽͽÇÏÂÍÊË
ʽÈÅÔÅÂ
ÊÂÇËÏËÍËÆ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ

ÄËÊØ
ʽ
ÌÂÍÂ
ÁÊÂÉ
ÑÍËÊÏÂ
¿
ÇËÏËÍËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ͽľÍËÎ
ÉÅÊÅɽÈÂÊ
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÔÅÎȽ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÂ
ÚÏËÏ
ÉÅÊÅ
ÉÐÉ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÉÐ
ÄʽÔÂÊÅÛ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÅÉÌÐÈÙ
ν
B

6
6N

   
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
±º°
ÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜ


Î
ÍËÎÏËÉ
ÔÅÎȽ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂ
ÕÂÊÅÜ
S
ËÏ
ÎÍÂÁÊÂÀË
ÔÅÎȽ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
/ÑÚ
˾ͽÄÐÛÖÅÒÎÜ


¿
ËÁÊËÆ
¿ÎÌØÕÇÂ
ÁÈÜ
ËÁÊËÀË
ÅÄ
ʽžËÈÂÂ
¾ØÎÏÍØÒ
±º° ²­

< >
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÅÄÉÂÊÜÂÏ
ÎÜ
ËÏ
 
ÊD
ÌÍÅ

ÑÚ
ÁË

ÌÎ
ÌÍÅ

ÑÚ
¬ÍÅ
ËÔÂÊÙ
¾ËÈÙÕÅÒ

N, 103имп r, нс
1 ФЭУ 130 1,0 ХР 2020
1,0
2
0,1
0,5

0,01
0
0,7 2,1 3,5 4,9 t,нс 1 10 102 103 Nфэ
½ б
­ÅÎ

ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
±º°
¿
ËÁÊËÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉ
½

Å
ÉÊËÀËÚÈÂÇ
ÏÍËÊÊËÉ
¾

ÍÂÃÅɽÒ

œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

¿ÎÌØÕǽÒ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÂ
ÌËÈÂ
˾ͽÄÐÛÖÂÀËÎÜ
¿¾ÈÅÄÅ
½ÊËÁ½
ÌÍË
ÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊËÀË
ĽÍÜÁ½
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ʽÍÐÕÂÊÅÛ
ÑËÍÉØ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ÔÏË
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÐÔÅÏØ¿½ÏÙ
ÌÍÅ
¿Ø¾ËÍÂ
ÎÌËÎ˾½
ËÌÏÅɽÈÙÊËÆ

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¿
ÚÏÅÒ
ÐÎÈË¿ÅÜÒ
±ËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙν
±º°
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ

ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉÅ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
οÂÏË¿ËÆ
¿ÎÌØÕÇÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ
Ľ¿ÅÎÜÖÅ
ÉÅ
ËÏ
ÂÀË
ÎËÎϽ¿½
Å
ҽͽÇÏÂͽ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ª½

ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽÈË¿
ÁÂÏÂÇÏËͽ
Î
ÇÍÅÎϽÈÈËÉ

ÎÏÅÈÙ¾Âʽ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÊÂÆÏÍËÊË¿
O

AÔ½ÎÏÅÓ
A

Å
ÑËÏË
ÊË¿
G

®ÅÀʽÈØ
ÅÉÂÛÏ
ÇÍÐÏËÆ
ÑÍËÊÏ
Å
Î̽Á
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÊË

ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ
¿
¿ÅÁÂ
ÎÐÉÉØ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÚÇÎÌËÊÂÊÏ
Î
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ

ÌËÎÏËÜÊÊØÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
´½ÎÏË
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
Á¿ÐÒÇËÉÌËÊÂÊÏÊËÂ

ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂ
ÏËǽ
±º°
<>
J U

*¾ÂÒÍ
U
U¾

*ÉÂÒÍ
U
TÉ


ÀÁÂ
*¾

*
T¾


ÊD
*É

 *
TÉ


ÊD
v
ÁÈÜ
ÌÍËÏËÊË¿

ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
ÎÏÅÈÙ¾ÂÊËÉ
*¾

 *
T¾

 
ÊÎ
*É

 *

TÉ


ÊD
v
ÁÈÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
´ÅÎÈÂÊÊØÂ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏØ
ÌÍÅ

*
ËÌÍÂÁÂÈÂÊØ
ÁÈÜ
ÎÈÐÔ½Ü
ËÁÅʽÇË¿ØÒ
ÌËÈÊØÒ
ĽÍÜÁË¿
­½ÄÈÅÔÅÂ
¿
ÑËÍÉÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÎÏÅÈÙ¾ÂÊËÉ
Ô½Î
ÏÅÓ
Î
ͽÄÈÅÔÊËÆ
ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÛ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ÅÒ

ÅÁÂÊÏÅÑÅǽÓÅÅ
ÎÉ
ͽÄÁ


ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
¿ÊËÎÅÉØÂ
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ÁÂÏÂÇÏÅ
ÍË¿½ÊÅÜ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÉ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÒ
ÅÄÈÐÔÂ
ÊÅÆ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊØ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅ
ÌÍËÓÂÎνÉÅ
½

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂÉ

ÚÊÂÍÀÅÅ
ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÂÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿
οÂÏË¿ËÂ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÂ
¿
ÎÓÅÊ
ÏÅÈÈÜÏËÍÂ
¾

ÇËÊÂÔÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿ØοÂÔÅ¿½ÊÅÜ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ

Å
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙÛ
ÂÀË
οÂÏË¿ËÀË
¿ØÒËÁ½
ËÏ
ÚÊÂÍÀÅÅ
ÁÂÏÂÇÏÅÍÐÂÉËÀË

ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¿

¿½ÍŽÓÅÜÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ξËͽ
οÂϽ
ËÏ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ

ʽ
ÑËÏËǽÏËÁ
À

ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÑËÏËÊË¿
ËÏ

ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ
ÑËÏËǽÏËÁËÉ
Å
½¾ÎËÈÛÏÊØÉ
ÔÅÎÈËÉ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍË
ÊË¿
Á

ͽľÍËÎËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂ
св, отн.ед
103 Ͻ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
¿
±º°
Â

ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅǽÉÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

102 ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
A ª½ÅÈÐÔÕÂÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂ
101  ÕÂÊÅÂ
ÁÈÜ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ

G
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÌËÈÐÔÂÊË
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙ
0 200 400 600 , нс
ÄË¿½ÊÅÅ
ÌȽÎÏɽÎÎË¿ËÀË
ÎÓÅÊ
­ÅÎ

±ËÍɽ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÏÅÈÈÜÏËͽ
/&
¿ÍÂÉÜ
¿ØοÂ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÎÏÅÈÙ¾ÂÊÂ
*ο
v
ËÏÊËÎÅ ÔÅ¿½ÊÅÜ
T

 
ÊÎ

οÜĽÊÊËÀË


ÏÂÈÙʽÜ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ
οÂϽ


¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÁÀÄÌоÆÁÂ
Á
ÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔ¾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
77

Î
ÑËÏËÐÉÊËÃÅÏÂÈÂÉ
²­
Ÿ

ÊËÉ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÉ
ËÇÊÂ

ÌÍÅ
¢


Çڟ
Å
ͽÄÉÂͽÒ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ
 
s

ÎÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ


ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
 

ÊÂÉÊËÀË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

ÌÎ
¡ÈÜ
¾ËÈÂÂ
ÊÅÄÇÅÒ

ÚÊÂÍÀÅÆ

Çڟ

ËÊË
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌÎ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËÍ

Å
±º°
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ
ÎËÅÄÉÂÍÅÉØÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÊÂËÌÍÂ
ÁÂÈÂÊÊËÎÏÂÆ
¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ËÏ
ÚÊÂÍÀÅÅ

οÜĽʽ
Î
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÎÍÂÁÊÂÀË
ÔÅÎȽ
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÚÉÅÏÅÍÐ
ÂÉØÒ
Î
ǽÏËÁ½
¥ÄĽ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË
ҽͽÇÏÂͽ
ÚÉÅÎÎÅÅ
ÔÅÎÈË

ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÑÈÐÇÏÐÅÍÐÂÏ
Î
ͽľÍËÎËÉ
ÇËÏËÍØÆ
Î
ÒËÍËÕÅÉ

ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂÉ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÂÊ
√&
¬ËÁÍ˾ʽÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
˾

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
Î
ÌȽÎÏɽÎÎË¿ØÉÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽÉÅ

ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
¿
<>

¥ÁÃÉÇùƹÄÕÆÔ¾
ÈĹÊËÁÆÔ
¤Ê½ÔÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÍËÀÍÂÎÎ
¿
ÌË¿ØÕÂÊÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂÕÂ
ÊÅÜ
Á½ÏÔÅÇË¿
οÜĽÊ
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÉÅÇÍËǽʽÈÙÊØÒ
ÌȽÎÏÅÊ

©ÅÇÍËǽʽÈÙÊØÂ
ÌȽÎÏÅÊØ
©§¬

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿
ÊË¿ØÒ
¿ÂÎÙɽ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
±º°
½
ϽÇÃÂ
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â

¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ËÏÉÂÏÔÅÇË¿
ʽ
ÌÐÈÙÎÅÍÐÛÖÅÒ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÜÒ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎ
ÏͽÓÅÅ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ËÎÇËÈÇË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
Å
AÔ½ÎÏÅÓ
©§¬
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ËÇËÈË
 t
ǽʽÈË¿
ʽ
Ç¿½ÁͽÏÊØÆ
νÊÏÅ
ÉÂÏÍ
ǽÃÁØÆ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ
ǽÇ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ

ÐÉÊËÃÅÏÂÈÙ
§½Ê½È
©§¬
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÏËÊÇÐÛ
ÎÏÂÇÈÜÊÊÐÛ

ÏÍоÇÐ
Î
ÚÈÂÇÏÍËÁ½ÉÅ
ʽ
ÇËÊÓ½Ò
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÆ
˾ȽÁ½ÂÏ

¿ØÎËÇÅÉÅ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
Å
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
¿ÏËÍÅÔÊËÆ
ÚÉÅÎÎÅÅ

¬ËÁ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ÌËÈÜ
ÌÍÅÈËÃÂÊÊËÀË
Ç
ÇËÊÓ½É

ÏÍоÇÅ
¿
ÊÂÆ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÌÍËÓÂÎÎ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
ÐÉÊËÃÂÊÅÜ
ÁË
ÏÂÒ

ÌËÍ
ÌËǽ
ÚÈÂÇÏÍËÊʽÜ
Ƚ¿Åʽ
ÊÂ
ÁËÎÏÅÀÊÂÏ
ÇËÊÓ½
ÏÍоÇÅ
§ËÚÑ
ÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÁÈÅÊØ
ÏÍоÇÅ
¬Í½ÇÏÅ
ÔÂÎÇÅ
ËÊ
ËÀͽÊÅÔÂÊ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ

ÅÄĽ
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ
ÅËÊÊËÆ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
°¿ÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÁËÎÏÅÀ½ÛÏ
ÅÎÇÍÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

ǽʽÈË¿
ÅÈÅ
ǽÎǽÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÌȽÎÏÅÊ
­½ÎÌËȽÀ½Ü
Á¿Â
©§¬
ϽÇ

ÔÏ˾Ø
ËÎÅ
ÅÒ
ǽʽÈË¿
˾ͽÄË¿Ø¿½ÈÅ
ÉÂÃÁÐ
Î˾ËÆ
ÐÀËÈ
¿

ÅÈÅ

¾ËÈÂÂ
‰Õ¿ÍËÊʽܘ
ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÜ

ÉËÃÊË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌËÁ½¿ÅÏÙ

ÅËÊÊÐÛ
˾ͽÏÊÐÛ
οÜÄÙ
Å
ÁË¿ÂÎÏÅ
ÐÎÅÈÂÊÅÂ
ÁË
 
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ

ǽÎǽÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÏÍÂÒ
©§¬
;ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÜ

¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½
ÊÅÅ
¾ÈËǽ
©§¬
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
Ô½ÎÏÅÓ
ÃÂȽÏÂÈÙÊË

ÔÏ˾Ø
ËÊ
ͽ¾ËϽÈ
¿
ʽÎØÖÂÊÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÂÉÎÜ

ÇËÈËÇËÈË˾ͽÄÊØÉ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂÉ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
½É
ÌÈÅÏÐÁ½É
­½ÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ
ÕÐÉË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁ½É

˾ØÔÊË
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙÊË
ÌËÚÏËÉÐ
¿ØÁÂÈÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
ÅÄ
ÕÐÉË¿


œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ʽÎØÖÂÊÅÜ
ÊÂ
¿ØÄØ¿½ÂÏ
ĽÏÍÐÁÊÂÊÅÆ
ŸØ
ÒËÁ
¿
ÍÂÃÅÉ
ʽÎØÖÂÊÅÜ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÌËÁ¾ËÍËÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÌÍÅ
ÇȽÁØ¿½ÂÉØÒ
Ç
ÌȽÎÏÅʽÉ
Å
ÉÂÃÁÐ
ÊÅÉÅ
²½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¾ÈËǽ

©§¬
ÐÒÐÁÕ½ÛÏÎÜ
ÇËÀÁ½
ÎÐÉɽÍÊØÆ
ÏËÇ
ÌÂÍÂÊËÎÅÉØÆ
ÚÈÂÇÏ
ÍËÊÊØÉÅ
Ƚ¿ÅʽÉÅ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 *
ÀÁÂ
*
v
ÏËÇ
ÌÍËÏÂǽÛÖÅÆ


¿
νÉÅÒ
©§¬
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÂÎÈÅ
ÔÂÍÂÄ
ËÁÅÊ
ǽʽÈ
©§¬
ÎÈÅÕÇËÉ

Ô½ÎÏË
ÌÍËÒËÁÜÏ
Ƚ¿ÅÊØ
ÐÊËÎÜÖÅÂ
ĽÍÜÁ
Î
ÂÀË
ÎÏÂÊËÇ
ÅÄĽ
ɽÈËÆ

ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
ÎÏÂÊËÇ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ
ÌËÏÂÊÓŽȽ
ʽ
ÊÅÒ
ÊÂ
¾ÐÁÂÏ

ÐÎÌ¿½ÏÙ
¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÎÜ
ŸÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÂÁÅÊÅÓØ
ÉÅÈÈÅÎÂÇÐÊÁ
§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ǽʽȽ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ÏËÈÙÇË
ËÏ
ËÏÊËÕÂÊÅÜ

ÁÈÅʽÁŽÉÂÏÍ
«¾ØÔÊË
ÚÏË
ËÏÊËÕÂÊÅÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÁÈÜ
ÌÍÜ
ÉØÒ
ǽʽÈË¿
Å

ÁÈÜ
ÅÄËÀÊÐÏØÒ
ÁŽÉÂÏÍ
ǽʽȽ
v
 
ÉÇÉ

¬ÍÅ
ÉÂÊÙÕÅÒ
ÁŽÉÂÏͽÒ
ÌȽÎÏÅÊØ
ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ
ÎÈÅÕÇËÉ
ÏËÊÇÅÉÅ


Å
ÒÍÐÌÇÅÉÅ
«ÏÊËÕÂÊÅÂ
ÌÈËÖ½ÁÅ
ǽʽÈË¿
Ç
˾ÖÂÆ
ÌÈËÖ½ÁÅ
ÌȽ
ÎÏÅÊØ
ÌË
ÎË˾ͽÃÂÊÅÜÉ
ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇËÆ
ÌÍËÔÊËÎÏÅ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

 

ËÁʽÇË
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË
ͽ¾ËϽÛÖ½Ü
Ô½ÎÏÙ
ÌȽÎÏÅÊØ
Ľ
ÎÔÂÏ

Ľҿ½Ï½
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉ
ÌËÈÂÉ
ǽʽÈË¿
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ



ŸØÎËÇÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
©§¬
οÜĽÊØ
Î
¿ÂÎÙɽ
ɽ
ÈØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍËÈÂϽ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÎÍÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ

ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
Ƚ¿ÅÊØ
ÌË
ǽʽÈÐ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

ÊD
½
ÂÀË
ͽľÍËÎ
v


ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
©§¬
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ËÏÉÂÏÔÅǽÒ
ÍÂÀÅÎÏÍÅ
ÍÐÛÖÅÒ
ÉËÉÂÊÏ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÏÜÃÂÈØÒ
ÅËÊË¿
ÅÈÅ
AÔ½ÎÏÅÓ
ʽ
ÅÒ

ÌÐÏÅ
ÌËÁ
ÐÀÈËÉ

ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÏËÊǽÜ
ÉÂϽÈÈÅÔÂÎǽÜ
ÑËÈÙÀ½

ÅÈÅ
ÐÀÈÂÍËÁʽÜ
ÌÈÂÊǽ
Ÿ
©§¬
ÌË̽Á½ÛÏ
ÚÈÂÇÏÍËÊØ
¿ØÈÂϽÛÖÅÂ

ÅÄ
ÑËÈÙÀÅ
ÌÍÅ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÅ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
Ô½ÎÏÅÓ
ŸØÒËÁÊØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÊÅɽÛÏ
Î
ÇËÈÈÂÇÏËÍË¿
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒ
Ľ
©§¬
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
Á¿ÐÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ËÏÉÂÏÔÅÇË¿
ϽÇËÆ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ

ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ

ÌÎ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

ËÎÇËÈÇË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
Å

ÌÎ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
AÔ½ÎÏÅÓ
°ÔÅÏØ¿½Ü

ÎÅÉÉÂÏÍÅÛ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÉËÃÊË
ÎÔÅϽÏÙ
ÔÏË
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ǽÃÁËÀË
ËÏÉÂÏÔÅǽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

Å

ÌÎ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏ
ͽÓÅÅ
ËÎÇËÈÇË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
Å
AÔ½ÎÏÅÓ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ʽ
ËÎÊË¿Â
©§¬
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÊË¿ØÂ
ÏÅÌØ

±º°
±º°
Î
©§¬
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
˾ØÔÊØÉÅ
ÅÉÂÛÏ
ÎÈÂÁÐ
ÛÖÅÂ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÉÂÊÙÕÅÂ

¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ͽľÍËÎØ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ
¿
ɽÀÊÅÏÊØÒ
ÌËÈÜÒ


ÁË
 
¯È

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Ë
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊ
ÊËÉ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÅ
ÑËÏËÊË¿
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË
½ÊËÁ½


±º°
Î
©§¬
ÍÅÎ

½

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÑËÏËǽÏËÁ½
¾ÈËǽ
©§¬

Õ¿ÍËÊÊËÆ
ÅÈÅ
;ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ
Å
½ÊËÁÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
­½ÎÎÏËÜ

¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÁÀÄÌоÆÁÂ
Á
ÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔ¾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
79

ÊÅÂ
ËÏ
ÑËÏËǽÏËÁ½
ÁË
©§¬
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
   
ÉÉ
ÌËÁ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6

 
Ÿ
ʽÌÍÜÃÂÊÊËÎÏÙ
ÌËÈÜ

ŸÉ

ÑËÏË
ÚÈÂÇÏÍËÊØ
ÌÍËÒËÁÜÏ
ÚÏË
ͽÎÎÏËÜÊÅÂ
ÌÍÅÉÂÍÊË
Ľ

ÌÎ
Î
ͽľÍË
ÎËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ
 
ÌÎ
¿ØÄØ¿½ÂÉØÉ
ͽľÍËÎËÉ
ʽԽÈÙÊØÒ

ÎÇËÍËÎÏÂÆ
žËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë
ÑËÏËÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÌË̽Á½ÂÏ
¿ÊÐÏÍÙ
ǽʽÈË¿

¿Ø¾Å¿½Ü
¿ÏËÍÅÔÊØÂ
ÚÈÂÇÏÍËÊØ
ÅÊÅÓÅÅÍÐÛÖÅÂ
ÌÍËÓÂÎÎ
ÐÉÊËÃÂ
ÊÅÜ
¯ÅÌÅÔÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
6
ÌÍÅÇȽÁØ¿½ÂÉËÂ
Ç
ËÁÊËÆ
ÌȽÎÏÅ
ÊÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
Ÿ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÈÂϽ
 
ÌÎ
ÊËÁ
±º°

ͽÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜ
ʽ
ͽÎÎÏËÜÊÅÅ
  
ÉÉ
ËÏ
¿ØÒËÁ½
¾ÈËǽ
©§¬
¬ËÁ

ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6

 
Ÿ
ÚÈÂÇÏÍËÊØ
ÌÍËÒËÁÜÏ
ÚÏËÏ

ÌÍËÉÂÃÐÏËÇ
Ľ
 
ÌÎ
ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ÎͽÄÐ
ÌËÎÈÂ
¿ØÒËÁ½
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿

ÅÄ
©§¬
Å
ÂÀË
ÑÍËÊÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍËÈÂϽ

©§¬ ½ÊËÁ
¬ÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ
ĽÍÜÁ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ

ÔÅÎÈË
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ËϾÅͽÂÉØÒ
ËÏ
ËÁÊËÀË
ÉÅÇÍËǽʽȽ
ÌËÚÏËÉÐ

ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ
ÏËÇ
±º°
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
˾ÖÂÀË
ÔÅÎȽ
ÉÅÇÍËǽʽÈË¿

ÅÒ
ÁŽÉÂÏͽ
Å
ÁÈÅÊØ
¯ÅÌÅÔÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ʽÇËÌÈÂÊÊËÀË
ĽÍÜÁ½


ʧÈÎÉ
Å
ÌÅÇË¿ØÆ
ÏËÇ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ÚÏËÀË
ĽÍÜÁ½
Ï
Â
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ
ÕÅÍÅÊËÆ
¿ØÒËÁ
ÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
±º°
Î
©§¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ËÄ
ÉËÃÊËÎÏÙ
ËÌÍÂÁÂÈÜÏÙ
ʽÍÜÁÐ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
Å
ÇËËÍÁÅʽÏØ
ÌÍÅÒËÁ½

¿
ÁÂÏÂÇÏËÍ
ǽÃÁËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÆ
Ô½ÎÏÅÓØ
©ÂÃÁÐ
ÇËËÍÁÅʽϽ
ÉÅ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
Ƚ¿ÅÊ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¾ÈËǽ
©§¬
Å
ÇËËÍÁÅʽϽÉÅ

ÌÂÍ¿ÅÔÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ
ÎÏÍËÀËÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÂ

¡ÈÜ
Î×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
¿½ÍŽÊÏØ
½ÊËÁ

U1 U2 U3 U4 Е

.
150 В
150 В
. 2000 пФ
2М
Фотон
e 2500 В

150 В
.
300 В
Вых. 150 В

a б
Анодная
Фотокатод МПК структура

­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
½

Å
ÎÒÂɽ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¾

±º°
Î
©§¬

œÄ¹»¹

¹ËÐÁÃÁ
Á
½¾Ë¾ÃËÇÉÔ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÊØÒ
ÎÅÎÏÂÉ
ËÁÊ˽ÊËÁʽÜ
ÎÅÎÏÂɽ
ÎÂÀÉÂÊÏÊØÆ
½ÊËÁ
½ÊËÁ
¿
¿ÅÁÂ

Á¿ÐÒÇËËÍÁÅʽÏÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
ʽ
Á¿ÐÒ
ÊËÎÅÏÂÈÜÒ

ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÆ

½ÊËÁ
Å
ÁÍ
¬ËÁÍ˾ÊØÂ
οÂÁÂÊÅÜ
Ë
ÏÂÒÊÅÇÂ
Î×Âɽ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊ
ÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Î
©§¬
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ
ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ


ÎÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
<>

¡ÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
±º°
Î
ËÁ
ÊÅÉ
½ÊËÁËÉ
®ÒÂɽ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ËÁÊ˽ÊËÁÊËÀË
±º°
Î
©§¬
ÏÅ̽

55'
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ÿ
±º°
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÑË
ÏËǽÏËÁ
ÁŽÉÂÏÍËÉ

ÉÉ
Î
Ç¿½ÊÏË¿ËÆ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
 


ʽ
L


ÊÉ
Å
;ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÜ
¾ÈËǽ
©§¬
Î
ÉÅÇÍËǽʽȽÉÅ

ÁŽÉÂÏÍËÉ

ÉÇÉ
ÌÍÅ
ËÏÊËÕÂÊÅÅ
M
E


§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅ
ÈÂÊÅÜ
±º°
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎ
ÏËǽ
 
ɝ
©½ÈØÂ
ͽÎÎÏËÜÊÅÜ
ÉÂÃÁÐ
ÑËÏËǽÏËÁËÉ
©§¬

Å
½ÊËÁËÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ËÔÂÊÙ
ɽÈËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÈÂϽ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿

 
Ž
 
ÊÎ

ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
˾ØÔÊØÉÅ
±º°
«ÁÊËÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ

ÅÉÌÐÈÙÎ
±º°
ÅÉÂÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
 
ÊÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
 

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊÎ
¥ÄÉÂÍÂÊÊËÂ
ÌÍÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

οÂÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÌÎ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
¿
ËÁÊËÚÈÂÇÏ
ÍËÊÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌÎ
¿
ÉÊËÀËÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ

ÌÍÅ
OÑÚ


ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
S
≈

ÌÎ
 œÄ¹»¹

”’“‘Š’“ƒ
…Œ 
‘†…ƒ‘‰“†ŒŽŠ

‚‘‚“‹‰
‹‘“‹‰–
’‰„ŽŒƒ


‚œ’“‘œ†
”’‰Œ‰“†Œ‰

«É¹ÆÀÁÊËÇÉÆÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ
Ÿ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ
ÄʽÔÅÏÂÈÙ
ÊËÆ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÎÏÙÛ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
®Ÿ´ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
̽
ͽÉÂÏÍËÉ
GÏ


  Ó
­Â½ÈÅĽÓÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿


Å
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂ
ËÌÏÅɽÈÙÊËÀË
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÅÎÏËÔÊÅ
ÇËÉ
ÎÅÀʽȽ
Å
ʽÀÍÐÄÇËÆ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ

ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÇËÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÂÎÈÅ
¿
ǽÎǽÁ½Ò
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊËÀË
ÐÎÅ
ÈÂÊÅÜ
Ô½ÎÏË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂ
ÍÂÕÂÊÅÜ
ҽͽÇÏÂÍÊØÂ

ÁÈÜ
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÏË
¿ÒËÁÊØÂ
Å
¿ØÒËÁÊØÂ
ǽÎǽ
ÁØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÎÌÂÓÅÑÅÔÊØ
¬ÍÅ
ÌË
ÎÏÍËÂÊÅÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ǽÎǽÁË¿
Î
¿ØÎËÇÅÉ
¿ÒËÁÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ǽÎÇËÁÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÇËÏËͽÜ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÊÅÄÇËÀË

ÇËÈÈÂÇÏËÍÊËÀË
ÅÉÌÂÁ½Êν
¿ÒËÁÊËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
˾ȽÁ½ÂÏ
ɽÈËÆ

¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
Å
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙÛ
Ç
νÉË¿ËľÐÃÁÂ
ÊÅÛ
Ÿ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÉ

ÏͽÇÏÂ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
̽ÍÐ
˾ֽÜ
¾½Ä½
v
˾ÖÅÆ
ÚÉÅÏÏÂÍ

ÅÊ¿ÂÍÎÊØÆ
ǽÎÇËÁ

ÅÈÅ
ǽÎǽÁ
Î
˾ÖÅÉ
ÚÉÅÏÏÂÍËÉ
ËÒ¿½ÔÂÊÊØÆ

̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
««®

ÌË
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÛ
Ÿ
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÒ
ǽÎǽÁ½Ò
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÎÂÇÓÅÅ

Î
««®
ÌË
ÏËÇÐ
ÅÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÐÛ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ

ͽ¿ÊËÉÂÍÊËÎÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¿
ͽ¾Ë
ÔÂÆ
ÌËÈËÎÂ
Ô½ÎÏËÏ
Å
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ
Ç
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
¿ÊÂÕÊÅÒ
ÁÂÎϽ
¾ÅÈÅÄÅÍÐÛÖÅÒ
ѽÇÏËÍË¿
­ÂÄÐÈÙϽÏØ
ÌËÁÍ˾ÊËÀË
½Ê½ÈÅĽ
ϽÇÅÒ

ÎÂÇÓÅÆ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÀË
ËÓÂÊÅÏÙ
ÅÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÌÍÅ
ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ

GÏ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
®ÈÂÁÐÂÏ
ĽÉÂÏÅÏÙ
ÔÏË

ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ
ÌË
Ô½ÎÏËÏÂ
¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

˾ÐÎÈË¿ÈÂÊØ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÅÊÂÍÓÅËÊÊËÎÏÙÛ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÊË
Å
̽
ͽÄÅÏÊØÉÅ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÎÒÂÉØ
ÂÉÇËÎÏÜÉÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Å
ÉËÊ
Ͻý
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÜÉÅ
¿Ø¿ËÁË¿
ÁÂϽÈÂÆ
Å
ÓÂÌÂÆ
ÌËÁ¿ËÁÜÖÅÒ

ÎÅÀʽÈ
¬ÍÅ
ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÚÏÅ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÁËÈÃÊØ

¾ØÏÙ
ÈžË
ÉÅÊÅÉÅÄÅÍË¿½ÊØ
ÈžË
ÊÂÆÏͽÈÅÄË¿½ÊØ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÇËÍÍÂÇÏÅÍÐÛÖÅÒ
ͽÇÏÅ¿ÊËÎÏÂÆ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ŸÈÅÜÊÅÂ
ÂÉÇËÎÏÂÆ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊØÒ
ÌÂÍÂÒËÁË¿
Å
̽ͽÄÅÏÊØÒ

ÂÉÇËÎÏÂÆ
ÉËÃÊË
ĽÉÂÏÊË
ËÎȽ¾ÅÏÙ
ÂÎÈÅ
ËÏǽĽÏÙÎÜ
ËÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÌÂÍÂÆÏÅ
Ç
ÐÎÅÈÂÊÅÛ
ÏËǽ
ÌÍÅ
ÊÅÄÇÅÒ
¿ÂÈÅÔÅʽÒ

ÅÉÌÂÁ½ÊÎË¿
ÎÒÂÉØ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÏËÇË¿ËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¡ÃÅÈÙ¾ÂÍϽ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÖÂÀË
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌÈËÖ½ÁÙ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ͽ
ÈÅÄÐÂÏÎÜ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
§
ÎËýÈÂÊÅÛ
ÅÄĽ
¿ÈÅÜÊÅÜ

̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÂÆ
¿
ÎÒÂÉÂ
¡ÃÅÈÙ¾ÂÍϽ
ÏÍÐÁÊË
˾ÂÎÌÂ
ÔÅÏÙ
ÉËÊËÏËÊÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
«ÌÏÅɽÈÙÊØÉ

Î
ÚÏËÆ
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ÌË
ÎÒÂÉÂ

­½Õ½
ÍÅÎ

½

«ÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
3ËÎ

ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ

¿ÈÅÜÊÅÂ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÂÆ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÊÐÛ
Å
ÌÂÍÂÒËÁÊÐÛ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÊÅÄÇËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍË
ÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
Ê½ÈÅÄ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊËÆ
ÎÒÂÉØ
ǽÎǽÁ½
ÌËǽÄØ¿½ÂÏ
ÔÏË

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
¿Ø¾ËÍËÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
ÉËÃÊË

˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
3¿ØÒ

3¿Ò
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÌÍÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÉ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÅ
ϽÇÅÒ
ÐÎÅÈÅ
ÏÂÈÙÊØÒ
ÎÂÇÓÅÆ
ÌÍÂÁØÁÐÖ½Ü
ÎÂÇÓÅÜ
Î
¿ØÎËÇÅÉ
¿ØÒËÁÊØÉ
ÎËÌÍË
ÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÏËǽ
ÁÈÜ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÎÂÇÓÅÅ

ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÅÒ
ɽÈËÂ
¿Ä½ÅÉË¿ÈÅÜÊÅÂ
Ÿ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
<>
ͽÈÅÄÐÛÖÂÆ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ
¿ØÕÂ

ÌÍÅÊÓÅÌ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
Á¿Â
ÎÂÇÓÅÅ
­½Õ½
Å
¿ÒËÁÊËÆ
ɽÈËÕÐÉÜ
ÖÅÆ
ǽÎǽÁ
ÇËÏËÍØÆ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÎÒÂÉÐ
Ǽ
ËÒ¿½ÔÂÊÊÐÛ

̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
««®
ÍÅÎ

¾

¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

§¯
Å
§¯
ÌËÈËν
Ô½ÎÏËÏ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
  
© Ó
ÇËÚÑÑÅ

15 н М33 15 н 15 н М33

100 к
. . . .430
. 50мкГн 50мкГн
. . . 50мкГн

. . . .. .
240 360 110 +9 В
50мкГн 360 15 н T4

. 390 15 н 51 Т2
T5
.. T6

.
T3
Вх.
. . . . .
15 н 91 91
..
34
15 н

..
15 н 0,44

.
34
E 1,5 15 н 1,5 15 н

.
Rос
. Rк
200 200
Iвх
. . 50 мк
. . 50 мк 9 В

R М33 М33 М33

Rн
а E б

­ÅÎ

®ÒÂɽ
­½Õ½
½

Å
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ÂÂ
ËÎÊË¿Â
¾

¯
¯
¯
v


§¯
¯
¯
¯
v
§¯ž

šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


ÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

Áž
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÕÐɽ
 
Áž
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ

½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ž 
Ÿ
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÎÅÀʽ
Ƚ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ɽÈ
v
ËÊ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÂÁÂÈÙÊË
ÁËÌÐÎÏÅÉØÉÅ

̽ͽÉÂÏͽÉÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
Ÿ
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ÚÏÅ

̽ͽÉÂÏÍØ
ÊÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÌËÈÐÔÂÊÅÂ
¿
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÎÈËÃÂÊÅÂ
ÉËÖÊËÎÏÂÆ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËÍË¿
®ÐÉÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÉËÖÊËÎÏÂÆ
ÉËÃÊË
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊØÉ
Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
½
ϽÇÃÂ

ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÎÒÂÉØ
Î
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
Î
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ
ÊÂ

ÅÉÂÛÏ
ËÎ˾ØÒ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÉÅ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÉÅ
Î
««®
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÉÅ
ÊÅÃÂ
ºÏË
οÜĽÊË
Î
пÂÈÅ
ÔÂÊÅÂÉ
ÌËÏÂÍÙ
¿ÊËÎÅÉØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
¿Ë
¿ÒËÁÊÐÛ
ÌÂÍÂÁ½ÛÖÐÛ

ÈÅÊÅÛ
Î
ÍËÎÏËÉ
Ô½ÎÏËÏØ
ŸØ¾ËÍËÉ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
Ä¿ÂÊÙ¿
ÈÅÊÅÅ
ÌÍÅ

ÇËÏËÍËÆ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÆ
ÌÍË¿ËÁÅ
ÉËÎÏÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Å
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ǽÎÇËÁÊËÆ
ÎÒÂÉØ
ÉËÃÊË

Ô½ÎÏËÏÐ
ÎÍÂĽ
Ä¿ÂÊÙ¿
ÈÅÊÅÅ
ÁË¿ÂÎÏÅ
ÁË
   

GÏ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÎÏÍËÅÏÙ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
§¯
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽ
ÊÅÜ
ÌËÍÜÁǽ

© Ó
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ʽ
ʽ
ÀÍÐÄÇÂ

«É
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÁË


Ÿ
¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
ϽÇÅÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
v
ÒËÍËÕ½Ü
ÌË¿ÏËÍÜÂÉËÎÏÙ

̽ͽÉÂÏÍË¿
Å
ÌÍËÎÏËϽ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÊÂÁËÎϽÏËÇ
v
ɽÈËÂ
ÐÎÅÈÂÊÅÂ

ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¾ËÈÙÕËÂ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

®ÌËÎ˾
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÎÏËÀË

̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅ
ÏÂÈÜÒ
ɽÈËÚÑÑÂÇÏÅ¿ÂÊ
ϽÇ
ǽÇ
ËÊ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÎÊÅÃÂÊÅÛ
¿ÂÍÒÊÂÆ

ÀͽÊÅÔÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÎÐÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ


Å
¿ÒËÁÊØÒ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÂÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
žËÈÂÂ
ÐÁ½Ôʽ
ÎÒÂɽ
ÍÅÎ

½
¾ÈÅÄǽÜ
ÌË
ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
Ç
ÎÒÂÉÂ

ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
Å
ÅÉÂÛÖ½Ü
ͽ¿ÊËÉÂÍÊËÂ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ

˾ÖÂÀË
ÏËǽ
ÉÂÃÁÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
ÔÏË
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ð
ÛÖÅÉ
¿Ø¾ËÍËÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÆ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÒ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
Å
3

³ÂÌÙ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
««®
ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÐÈÐÔÕ½ÂÏ

Ô½ÎÏËÏÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
ǽÎǽÁ½
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÕÅÍË
ÇËÌËÈËÎÊËÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
ÂÀË
ÌË
¿ÒËÁÐ
Å
¿ØÒËÁÐ
¬Í½ÇÏÅÔÂÎǽÜ
ÎÒÂɽ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÍÅÎ

¾

¿
ÇËÏËÍËÉ
ÁÈÜ

пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¿
ʽÀÍÐÄÇÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊË
ÎÈËÃÂÊÅÂ
ÏËÇË¿

¿ØÒËÁÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
<>
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î˾ͽÊ

ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
§¯
ÌÅϽÊÅÂ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ËÎÐ
ÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÁÍËÎÎÂÈÙ
-
Î
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ


¿
 
ͽÄ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÅÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ʽÀÍÐÄÇÅ
«ÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊËÆ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

.R1
. .22 н 22 н
+Eк

. . . Вых.
. 390
L

. . 22 н

. .
T2 Вых.
Вх. 22 н
T1

. .
R2 R3
22 н

. . . .
18
R3
a C1
10 270
C2
R2

.
R1 R5
. .
R4 10
27 18 30 30

б
­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÎÈËÃÂÊÅÜ
ÏËÇË¿
½

Å
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÎË
ÎÈËÃÂÊÅÂÉ
ÏËÇË¿
¾



¯
¯
v
§¯

ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÇËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØÒ

˾ͽÏÊØÒ
οÜÄÂÆ
ÁÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÂÀË
ÌË
¿ÒËÁÐ
Å
¿ØÒËÁÐ
ŸØÒËÁ
ÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÀÈоÅÊËÆ
««®
ÌË
ÏËÇÐ
3
3

3

Å
ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ŸÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÎϽ¾ÅÈÅÄÅÍÐÂÏÎÜ

ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
3

Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
3
3
®



««®
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

Áž
ÌËÈËÎÐ

ͽ¾ËÔÅÒ
Ô½ÎÏËÏ
  
© Ó
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÊÂ
ÉÂÊÂÂ

Ÿ
¡ÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅ
ÏÂÈÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÎÈËÃÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ËÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ºÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
ÎÒÂɽ

ϽÇËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
¬ÍÅ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿Â
½ÉÌÈÅÏÐÁ
6ÇJ
ͽĿſ½ÛÖÅÒÎÜ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ


¯ ¯Ì
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
¿ØÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏØ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ǽÎǽÁË¿
,J
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐ
Ô½Â
ÁËÈÃÊØ
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÏÙ
ÐÎÈË¿ÅÛ
,J

J



J
ÀÁÂ
J



e
v


ÊËÉÂÍ
ǽÎǽÁ½
¬ÍÅ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÅ
ÚÏËÀË
ÐÎÈË¿ÅÜ
˾ÖÅÆ
ÇËÚÑ
ÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
§

Ì


¿ØÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ


6

O


6,
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ǽÎǽÁË¿

ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊËÉÐ
ÌË¿ØÕÂÊÅÛ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ØÒËÁÊË
ÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏØ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ǽÎǽÁË¿
ÁËÈÃÊØ

¾ØÏÙ
ËÁÊËÄʽÔÊË
ĽÁ½ÊØ
¯Í¾ÐÂÉØÂ
ÄʽÔÂÊÅÜ
§J
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ

¿Ø¾ËÍËÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÆ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
3¾
®
ÍËÎÏËÉ
Ô½ÎÏËÏØ
ÅÄĽ
ÊÂËÁÅʽÇË¿ËÎÏÅ
Ô½ÎÏËÏÊØÒ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅÇ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ͽ¿ÊËÉÂÍÊËÎÏÙ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

6ÇJ
ʽÍÐÕ½ÂÏÎÜ
ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÜ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
ͽ¾ËÔÂÆ
ÌËÈËÎØ
Ô½ÎÏËÏ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¿
ǽÃÁËÉ
ǽÎǽÁÂ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ
ÇËÍÍÂÇÏÅÍÐÛÖÅÂ
ÇËÊ
ÁÂÊνÏËÍØ
®Ç

šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


­ÅÎ

®ÒÂÉØ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÎË
ÎÈËÃÂÊÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
½
v
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
¾
v


̽ͽÈÈÂÈÙʽÜ
¿
v
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙʽÜ

°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÆ
ÎÈËÃÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ÌË
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
ÍÅÎ


¾

Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊËÆ
ÍÅÎ


¿

ÎÒÂɽÉ
ÌÅϽÊÅÜ
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
ǽÎǽÁË¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ


Î
ɽÈØÉ
ʽԽÈÙÊØÉ
ÏËÇËÉ
ÇËÀÁ½
ÌËÎÏËÜÊÊËÂ
̽ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ʽ
ÍÂÄÅÎÏËͽÒ
3Ú
Å
3Ç
ɽÈË
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÉË
ÃÂÏ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÅϽÊÅÜ
¬Ë
ÚÏËÉÐ
ÎÒÂÉÐ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÅϽÊÅÂÉ
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ


¿
ÉËÖÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ÇËÀÁ½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÅϽÊÅÜ
ËÀͽ
ÊÅÔÂÊÊË
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÎÒÂÉØ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÅϽÊÅÂÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÌËÏÂÍÜ
Ô½ÎÏÅ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
ÍÂÄÅÎÏËͽÒ
ÌÅϽÊÅÜ
3Ú
3Ç


«Ï
ÚÏËÀË
ÊÂÁËÎϽÏǽ
ο˾ËÁʽ
ÎÒÂɽ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÌÅϽÊÅ
ÂÉ
ËÁʽÇË
ÂÆ
οËÆÎÏ¿ÂÊʽ
ÌËÊÅÃÂÊʽÜ
ʽÁÂÃÊËÎÏÙ
ϽÇ
ǽÇ
ÌÍÅ

¿ØÒËÁÂ
ÅÄ
ÎÏÍËÜ
ËÁÊËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ
Ë̽ÎÊËÎÏÙ
ÌÍ˾ËÜ

¿ÎÂÒ
ËÎϽÈÙÊØÒ
­Â½ÈÅĽÓÅÜ
ÎÒÂÉØ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÅϽÊÅÂÉ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ

§¯
<>
ÌËǽĽȽ
ÔÏË
ÌÍÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
UÐ


ÊD

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ

½ÉÌÈÅÏÐÁÐ

Ÿ
Ÿ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ʽ
¿ØÎËÇËËÉÊÐÛ

ʽÀÍÐÄÇÐ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ʽ
ÌȽÎÏÅÊØ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿ËÆ
ÏÍоÇÅ



œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÀË
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÉËÃÊË
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÉËÖÊØÂ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
˾ȽÁ½ÛÖÅÂ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË

¿ØÎËÇËÆ
Á˾ÍËÏÊËÎÏÙÛ
¬ÍÅ
ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ
ϽÇÅÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÉÂÏËÁØ
ͽÎÔÂϽ
Å
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
ÅÄ¿ÂÎÏ
ÊØÂ
ÅÄ
ȽÉÌË¿ËÆ
ÏÂÒÊÅÇÅ
ª½
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
§¬
Î
ÇÍÐÏÅÄÊËÆ

4


ɝŸ
Å
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
ͽÎÎÂÜÊÅÜ
 
ŸÏ
ÉËÃÊË
ÎÏÍËÅÏÙ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÅ
Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
 
Ÿ
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽ
ͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
 
ÊD
«ÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂ
ÚÑÑÂÇ
ÏË¿
ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
Å
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ÊËÎÅÏÂÈÂÆ
¿
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ

ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ
ÏËÉÐ
ÔÏË
ϽÇÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
˾ȽÁ½ÛÏ
¿ÂÎÙɽ
ɽÈØÉ

¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌËÎÈÂ
ÌÂÍÂÀÍÐÄÇÅ
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

ÁË
 
  Ó
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÌËÈ¿ØÂ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏË
ÍØ
Î
ĽϿËÍËÉ
µËÏÏÇÅ
¬
<>
ºÏÅ
ÌÍžËÍØ
¿
¿ÂÍÒÊÂÆ
Ô½ÎÏÅ

Ô½ÎÏËÏÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌË
ÍÜÁǽ

Áž
¥ÎÌËÈÙÄÐÜ
ÁÈÜ
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÔ½ÎÏËÏÊËÆ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
̽ÎÎÅ¿ÊØÂ
3-®ÓÂÌÅ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¬

ÉËÃÊË
ÌËÎÏÍËÅÏÙ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌËÍÜÁǽ

ÌÎ

¡Æ˾¼É¹ÄÕÆÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ
¬Ë
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂÉ
ÊÂÎÇËÈÙ
ÇË
ÐÎÏÐ̽ÛÏ
οËÅÉ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÉ
½Ê½ÈËÀ½É
¬ËÚÏËÉÐ
ÁË
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
¿
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ

ÁÅÎÇÍÂÏÊØÂ
ÌÍžËÍØ
«ÁʽÇË
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÌËÎÏÂÌÂÊÊË
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
v


ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÎÂ
¾ËÈÙÕÂ
¥®
¾ØÎÏÍØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÕÅÍÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊÐÛ
ÏÂÒÊÅÇÐ
ÌÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÂÆ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÍÅÂÉÈÂÉËÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¿
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÜÒ
˾ØÔÊË
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ǽÎǽÁË¿
«Á
ʽÇË
ÂÎÈÅ
ÚÏÅ
ǽÎǽÁØ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊË
˾×ÂÁÅÊÅÏÙ
ʽ
ËÁÊËÉ
˾ÖÂÉ

ÇÍÅÎϽÈÈÂ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿ËÄÉËÃ
ÊËÎÏÙ
ÉÂÃǽÎǽÁÊËÆ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÆ
ÌËÔÏÅ

¿
ÏÍÅ
ͽĽ
пÂÈÅÔÅÏÙ
ÌÈËÖ½ÁÙ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ĽÏÍÐÁÊÜÂÏÎÜ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿
ǽ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ʽÇȽÁØ¿½ÛÏÎÜ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ
ʽ

ÉËÖÊËÎÏÙ
ͽÎÎÂÅ¿½ÂÉÐÛ
ǽÃÁØÉ
ǽÎǽÁËÉ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÌÍËÓÂÊÏ

¿ØÒËÁ½
¥®
ÅÄĽ
ÃÂÎÏÇÅÒ
ÁËÌÐÎÇË¿
ʽ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

ÇËÏËÍØÂ
ÁËÈÃÊØ
˾ȽÁ½ÏÙ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
¢ÎÈÅ
ÃÂ
¥®

ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ËÁÊËǽÎǽÁÊØÆ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ


ÏË
ÕÅÍÅÊÐ
ÌËÈËÎØ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÏ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
¿¿ËÁË¿
Å
¿Ø¿ËÁË¿

ºÏË
ĽÏÍÐÁÊÂÊÅÂ
ÉËÃÊË
ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ
ÂÎÈÅ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
¿¿ËÁË¿

Å
¿Ø¿ËÁË¿
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ÓÂÈÜÒ
ÉÂÃǽÎǽÁÊËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
žËÈÙ

šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


ÕÅÊÎÏ¿Ë
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÌËÎÏÍËÂÊË

ʽ
ËÎÊË¿Â
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½
ÁÈÜ
ÇËÏËÍËÀË
ҽͽÇÏÂÍÊØ

ÎÅÉÉÂÏÍÅÜ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
Å
¿Ä½ÅÉËοÜÄÙ
ÉÂÃÁÐ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ

ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÔÏË
ÌÍÅ
ͽÄÉÂÖÂÊÅÅ
ÎÒÂÉØ
¿
ËÁÊËÉ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ÉË
ÊËÈÅÏÊËÆ
¥®
ÁÂȽÂÏ
ÂÂ
¿ÂÎÙɽ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÆ
Ç
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
¿ÊÂÕÊÅÒ

ÁÂÎϽ¾ÅÈÅÄÅÍÐÛÖÅÒ
ѽÇÏËÍË¿
ºÏ½
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙ
ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
½
ϽÇÃÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
À½ÈÙ¿½ÊÅÔÂÎÇÅÒ

οÜÄÂÆ
ÉÂÃÁÐ
ǽÎǽÁ½ÉÅ
˾ÂÎÌÂÔÅÈÅ
ÕÅÍËÇËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÎÒÂÉ
¿
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ

Å
ÁÍÐÀÅÒ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
¥®
®ÒÂɽ
ǽÎǽÁ½
ÍÅÎ

½

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
̽ÍØ

¯
¯
Å
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÏËǽ
¯
ŸÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÉËÀÐÏ
ÌËÁ½¿½ÏÙÎÜ

ÉÂÃÁÐ
¿ÒËÁ½ÉÅ

Å

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊË
ÅÈÅ
ʽ
¿ÒËÁØ

Å

ËÏ
ÊËÎÅÏÂÈÙÊË
˾ÖÂÆ
ÏËÔÇÅ
ª½ÈÅÔÅÂ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
¿ÒËÁË¿
Å
¿ØÒËÁË¿

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÈÂÀÇË
ÎËÀȽÎË¿Ø¿½ÏÙ
ǽÎǽÁ
Î
ÁÍÐÀÅÉÅ
ÎÒÂɽÉÅ
Å
ÌÍÅ
ÉÂÊÜÏÙ
˾ͽÏÊØÂ
οÜÄÅ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿

§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ǽÎǽÁ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÎÒÂÉØ
Î
ÚÈÂÇ
ÏÍËÊÊË
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
½
ϽÇÃÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ǽÎÇËÁÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

­ÅÎ

¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ǽÎǽÁ
½

Å
¥®
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¾



Å
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
¿

ʽ
ÂÀË
ËÎÊË¿Â

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ǽÎǽÁ½
¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÉ
ÍÂ

ÃÅÉÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÇÍÐÏÅÄÊËÆ
ÌÂÍÂÁ½ÏËÔÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ


4

E*,
E6ÁÅÑ
©½ÇÎÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
ÌÍÅ
6ÁÅÑ




4N
A*
J5
ÀÁÂ
J5
L5
R
v
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ
ÌËÏÂÊÓŽÈ
L
v
ÌË
ÎÏËÜÊʽÜ
žËÈÙÓɽʽ
¯
v
½¾ÎËÈÛÏʽÜ
ÏÂÉÌÂͽÏÐͽ
R
v
ĽÍÜÁ

ÚÈÂÇÏÍËʽ

ÌÍÅ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ
J5


ɟ
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÊÂÁËÎϽÏËÇ
ǽÎǽÁ½
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÈÅÊÂÆ
ÊËÀË
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
v
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ɽȽÜ

ŽJ5
_
Ž
ɟ

ÌÍËÏÜÃÂÊÊËÎÏÙ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÔ½ÎÏǽ
ÌÂÍÂÁ½ÏËÔ
ÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¡ÈÜ
ÈÅʽÍÅĽÓÅÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
¿¿ËÁÅÏÎÜ

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
ÌË
ÏËÇÐ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3Ú

¿
ÓÂÌÜÒ
ÚÉÅÏÏÂÍË¿
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯
Å
¯
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ

ÇÍÐÏÅÄʽ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÁË
ÄʽÔÂÊÅÜ
4PÎ

4N
 

3Ú4N

¬ÍÅÉÂÍ
ÊË
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÛ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
ͽÎÕÅÍÜÂÏÎÜ
ÈÅÊÂÆ
ÊØÆ
ÐÔ½ÎÏËÇ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
®ÈÂÁÐÂÏ
ËÏÉÂÏÅÏÙ
ÔÏË
Å
ÌÍÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ

ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Ľ
ÎÔÂÏ
˾×ÂÉÊØÒ
ÎË
ÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÆ
ÚÉÅÏÏÂͽ
Å
¾½ÄØ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÊÂÇËÏËÍËÉÐ
ÐÉÂÊÙ
ÕÂÊÅÛ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
Å
ͽÎÕÅÍÂÊÅÛ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÔ½ÎÏǽ
ÌÂÍÂÁ½ÏËÔÊËÆ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
§½ÔÂÎÏ¿Ë
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½
ÌÍÅ
ÐÎÅÈÂÊÅÅ
ÌËÎÏËÜÊ
ÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ǽÇ
ÅÄ¿ÂÎÏÊË
ÁÍÂÆÑËÉ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅÉ
Î˾ËÆ
ͽÄÊËÎÏÙ
$6¿Ò
¿ÒËÁÊØÒ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÇËÏËÍÐÛ
ʽÁË
ÌÍÅÈËÃÅÏÙ
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÔÏ˾Ø
ÌËÈÐÔÅÏÙ

6,

6,
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ɽÈËÀË
ÁÍÂÆѽ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø
̽ͽ
ÉÂÏÍØ
ËÁÊËÅÉÂÊÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÎÒÂÉØ
¾ØÈÅ
¿ËÄÉËÃÊË
¾ÈÅÃÂ
¡ÈÜ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¿ØÌËÈÊÂÊÊËÀË
¿
ÂÁÅÊËÉ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ

ÉËÊËÈÅÏÊËÆ
¥®
ÁÍÂÆÑ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÐÁ½ÂÏÎÜ
ÎÊÅÄÅÏÙ

ÁË
  
Éǟ§
µÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÂ
οËÆÎÏ¿½
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ʽ
žËÈÂÂ
ÌËÈÊË
ÌÍËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ
ÌÍÅ
ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÇËÀÁ½
Ç
ÇËÈÈÂÇÏËÍÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
ÌÍÅÈËÃÂÊ
ÌËÎÏËÜÊÊØÆ
ÌËÏÂÊ
ÓŽÈ
½
¾½Ä½
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
ĽÄÂÉÈÂʽ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ

¯
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÚÉÅÏÏÂÍÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
½
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
v


¿
ÍÂÃÅÉÂ
ǽÎǽÁ½
Î
˾ÖÂÆ
¾½ÄËÆ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÀË
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ŸÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÎȽ¾Ë
Ľ¿ÅÎÅÏ

ËÏ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌËÏËÉÐ
ÔÏË
ÌÍÅ
ÌËÎÏËÜÊÊËÉ
6Ç
ÚÑÑÂÇÏ
©ÅÈÈÂͽ
ÊÂ

ÅÉÂÂÏ
ÉÂÎϽ
¡ÈÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽ
ÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÊÂÆÏͽÈÅĽÓÅÛ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ

ÌË
ÏËÇÐ
¿ÇÈÛÔÅ¿
ÉÂÃÁÐ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÉÅ
¿Ø¿ËÁ½ÉÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯


Å
¯
ÇËÍÍÂÇÏÅÍÐÛÖÅÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
½
ϽÇÃÂ
ÌÍÅÉÂÊÅ¿
ÅÊÁÐÇÏÅ¿

šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


ÊÐÛ
ÇËÍÍÂÇÓÅÛ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÐÛ
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÅÉÌÂÁ½ÊÎ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊËÆ

ʽÀÍÐÄÇÅ
¿¾ÈÅÄÅ
ÀͽÊÅÔÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¬ÂÍÂÒËÁ
Ç
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

¾ÂÄ
ÌËÏÂÍÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
οÜĽÊ
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
¿
ÂÀË
ÌÈÂÔ½Ò

ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¿
ǽÎÇËÁÊËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
¬ÍÅ
ϽÇËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ

ͽÄɽÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
ÇËÈÈÂÇÏËͽÒ
¿ÒËÁÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏË
ÍË¿
ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÂÊ
Å
¿ÈÅÜÊÅÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÇËÈÈÂÇÏËÍ
¾½Ä½
ʽ
¿ÒËÁÊËÆ

ÅÉÌÂÁ½ÊÎ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Ê¿ÂÈÅÇË
®ÒÂɽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÀË
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
<>
¿
ÇËÏË
ÍËÆ
ͽÈÅÄË¿½Ê
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ

ÅÉÂÂÏ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÂ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÉÂÊÜÏÙ
ÌËÈÜÍ
ÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Å
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¥®
¿
ÌÍÂÁÂ
ȽÒ
ËÏ

ÁË

Áž
¡ÈÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Å
ÌËÈÜÍÊËÎÏÙÛ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿½ÍŽÊÏË¿

ÌÂÍÂÉÊËÃÅÏÂÈÜ
¡ÃÅÈÙ¾ÂÍϽ
ŸÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
Ç
¿Ø
¿ËÁ½É
 
Å
 
¥®
½
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÊÅɽÛÏÎÜ
Î
¿Ø¿ËÁË¿

Å


¬ÍÅ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏÂ
ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁ
¡
ÌÍËÒËÁÅÏ
ÏËÇ
*
ÌÍÅ
ÚÏËÉ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¯
¯
Å
ÁÅËÁ
¡
ĽÇÍØÏØ
ÅÒ
¿ÈÅÜÊÅÂÉ
ʽ
ͽ¾ËÏÐ

ÎÒÂÉØ
ÉËÃÊË
ÌÍÂʾÍÂÔÙ
ºÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
ÎÒÂɽ
¥®
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ
ÂÏ
Î˾ËÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ǽÎÇËÁÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿
ÇËÏËÍËÉ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¯
Å
¯
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
¿ØÒËÁÊØÉÅ
¢ÎÈÅ
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÏËÇ
*

B
ÏËÇ
*
¿ØÇÈÛÔÂÊ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¯
Å
¯
ĽÇÍØÏØ
Å
¿ØÒËÁÊØÉÅ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¯
Å
¯
¬ÍÅ
ϽÇËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÙ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃʽ
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ


Ÿ
˾ÖÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ
ÏËÇÅ
*
Å
*
˾ͽÄÐÛÏ
ËÁÅÊ
Á¿ÐÒϽÇÏÊØÆ
ÅÎ
ÏËÔÊÅÇ
ÎÅÀʽȽ
½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÍÅÈËÃÂÊÊËÂ
ÉÂÃÁÐ
¾½Ä½ÉÅ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËÍË¿
¯
Å
¯
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÏËÍØÉ
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ÎÅÀʽȽ
¿ØÒËÁÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÉÂÃÁÐ
¿Ø¿ËÁ½ÉÅ

Å

ÂÎÏÙ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ
ÐǽĽÊÊØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
¤½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
§
ËÏ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ
ÏËÇË¿
*
Å
*

¿ØͽýÂÏÎÜ
ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÑËÍÉÐÈËÆ
,

,NBY
<
*
 *

*
>
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÌÍÅÊÓÅ̽
ÌÂÍÂÉÊËÃÅÏÂÈÜ
¡ÃÅÈÙ¾ÂÍϽ
ÌͽÇÏÅ
ÔÂÎÇÅ
ÊÂ
¿ÈÅÜÂÏ
ʽ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊÐÛ

ǽÎÇËÁÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ŸÂÍÒÊÜÜ
ÀͽÊÅÔʽÜ
Ô½ÎÏËϽ

ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥®

  Ó
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏͽÊÄÅÎÏË
ÍË¿
Î
GÏ


  Ó
­ÂÄÅÎÏËÍ
3
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÆ
ÐÎÅÈÂÊÅÂ
Å
ÇËÍ
ÍÂÇÏÅÍÐÛÖÅÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ʽ
ËÁÊËÉ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ


Î
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÎÒÂÉËÆ
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÍÂÄÇË
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ


Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
3
Å
®

ÅÒ
̽ͽÄÅÏÊØÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊØÂ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
ʾȽÀËÌÍÅÜÏÊË
¿ÈÅÜÛÖÅÂ
ʽ
ÕÅÍÅÊÐ
ÌËÈËÎØ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

¡ÈÜ
ͽÈÅĽÓÅÅ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ
ÉÂÃǽÎǽÁÊËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
ʽ

ÀÍÐÄËÔÊØÂ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
3
¿¿ËÁÅÏÙ
¿
ÉÅÇÍËÎÒÂÉÐ
ÊÂÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË


Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÏÂÉ
ÔÏË
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
¿ÊÂÕÊÅÒ
ʽÀÍÐÄËÇ
˾ØÔÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ

ÉÂϽÈÈËÌÈÂÊËÔÊØÂ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
½
ÐÎÅÈÂÊÅÂ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÂÏÎÜ
ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ
3Ê
3
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
3
˾ØÔÊØÆ

ÁÈÜ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÁÅÑÑÐÄÅËÊÊØÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
Î
¾ËÈÙÕÅÉ

ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊË
¬ËÚÏËÉÐ
¿
¥®

ÌÍÅÉÂÊÂÊ
ÏËÊÇËÌÈÂÊËÔÊØÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
ʽÊÂÎÂÊÊØÆ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊ
ÊË
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈ
¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÁÈÜ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÎÈÂÁË
¿½ÊÅÆ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
¥®
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅ
½ÈÙÊØÒ
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
¯½ÇÅÂ
¥®
¿ÒËÁÜÏ
¿
ÎËÎϽ¿
ÎÂÍÅÆ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
º®¨
¥®
Å
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊØ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ

ÌÍÅÂɽ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
Á¿ÐÒÌÍË¿ËÁÊØÒ
ÈÅÊÅÆ
®ÒÂɽ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
ÍÅÎ

¿

ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ǽÎǽÁ
Ç
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊØÉ
ÍÂÄÅÎÏËͽÉ
ÇËÏËÍË
ÀË
ÌËÁÇÈÛÔÂÊØ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÂ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÅ
Ÿ
ËÁÊËÉ
ÇËÍÌÐÎÂ
¥®

˾ØÔÊË
ÎËÁÂÍÃÅÏÎÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
Å
ÅÎÏËÔÊÅÇ

ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÀË
¿Ø¿ÂÎÏÅ
ÎÒÂÉØ
¿
ÈÅÊÂÆÊØÆ

ÍÂÃÅÉ
§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ËÁÊËÀË
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ



Å

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÁÈÜ
ÎÒÂÉ
Î
ËÁÊËѽÄÊØÉ
Å
̽ͽѽÄÊØÉ
¿ØÒËÁËÉ

¬ËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÎÒÂÉ
§¨¬
Å
§¨¬

Å

© Ó

®ÒÂÉØ
ÉËÃÊË
À½ÈÙ¿½ÊÅÔÂÎÇÅ
ǽÎǽÁÅÍË¿½ÏÙ
ÎËÄÁ½¿½Ü
 Ò
ǽÎ
ǽÁÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
Î
˾ÖÅÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÁË

¡ÈÜ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÍÂÃÅɽ
¿
ÉÊËÀËǽÎǽÁÊØÒ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÜÒ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
˾ÖÐÛ
««®
ÌË
ÌËÎÏËÜÊÊËÉÐ
ÏËÇÐ


½
ÁÈÜ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
ÌËÈËÎØ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÉÂÎÏÊØÂ
˾ͽÏÊØÂ
οÜÄÅ
°ÎÅÈÅÏÂÈÅ
ʽ
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅǽÒ
Ô½ÎÏË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎË¿
ÉÂÎÏÊË
Î
ÌËÍËÀË¿ØÉÅ
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÉÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÉÅ
¿
ÐÎÅÈÅÏÂ
ÈÜÒÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÎȽ¾ØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
ËÏ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÌÍË¿ËÈËÇ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÒ
Å
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ

ǽÉÂÍ
Ï
Â
¿
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ʽÍÜÁÐ
Î
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ


Å
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÊËÎÏÙ
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ

Å
ÌË¿ÏËÍÜÂÉËÎÏÙ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
®ÒÂɽ
Á¿ÐÒǽÎǽÁÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÁÈÜ
ÁÍÂÆÑË¿ËÆ
ǽÉÂÍØ
ÌÍÅ
¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
ËÒ¿½ÔÂÊ
˾ÖÂÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ

ÌË
ÌËÎÏËÜÊÊËÉÐ
ÏËÇÐ
$3

Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÇËÏËÍËÆ
ËÊ
ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½
ÂÏÎÜ
¿
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
©ÂÎÏʽÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ

¿
ÌÂÍ¿ËÉ
ǽÎǽÁÂ
3

ÌË¿ØÕ½ÂÏ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
Å
ÎÊÅýÂÏ

¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÁË

«É
®ÒÂɽ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊØÒ
˾ͽÏÊØÒ

οÜÄÂÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
§½Ç
Å
¿
ÎÒÂÉÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆ
ʽ


šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


5,2 В
3,3 к 3,3 к
R2
C
. . 10 к 680
..
. .. .
. .. .. . .
К500ЛП116 Вх. Вых.
10 мк
Вх. 62
R1
1н
Вых.
3,3 к
. 3,3 к
.
. . . ..
680 680
3к
5,2 В 5,2 В
680 510 510
а б
­ÅÎ

°ÎÅÈÅÏÂÈÅ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
§¨¬
Î
ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔ
ÊØÉÅ
½

Å
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊØÉÅ
¾

ÓÂÌÜÉÅ
««®

ÍÅÎ

½
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ʽ
Á¿ÐÒ
ǽÎǽÁ½Ò
¥®
§¨¬

ÊË
ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ
ÏÂÉ
ÔÏË
ǽÃÁØÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ǽÎǽÁ
ËÒ¿½ÔÂÊ

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
ËÁÅʽÇË¿ËÆ
ÀÈоÅÊØ
¯½ÇËÂ
¿ÇÈÛ
ÔÂÊÅÂ
ÌË¿ØÎÅÈË
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÌË¿ØÎÅÏÙ

ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
ŸÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
 
Ç«É

ÅÄÉÂÍÂÊÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÕÐɽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÂ
ÇË
¿ÒËÁÐ

ʝ
§ÍÐ
ÏÅÄʽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÁÈÜ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇÅ

ɟÉǝ

¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
 
ÊÎ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
ÁÈÜ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁË
½ÉÌ
ÈÅÏÐÁ
ÌËÍÜÁǽ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
¿ËÈÙÏ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÂÍÅÆÊØÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆ
ÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
«°

¬½Í½ÉÂÏÍØ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
«°
ÉËÃÊË
ͽÄ
ÁÂÈÅÏÙ
ʽ
Á¿Â
ÀÍÐÌÌØ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÁÈÜ
ɽÈËÀË
Å
¾ËÈÙÕËÀË
ÎÅÀʽÈË¿

§
ÌÂÍ¿ËÆ
ÀÍÐÌÌÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ËÏÊËÎÜÏÎÜ
ÌËÈËν
ÌÍË
ÌÐÎǽÊÅÜ
GÌ
Ô½ÎÏËϽ
ÂÁÅÊÅÔÊËÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
G5
ÅÈÅ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ʽ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
(#1

Å
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
UZ

ºÏÅ
̽ͽÉÂÏÍØ
ʽÄØ¿½ÛÏÎÜ
ɽÈËÎÅÀʽÈÙÊØÉÅ
ϽÇ
ǽÇ
ËÊÅ
ÅÄÉÂ
ÍÜÛÏÎÜ
¿
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ͽ¾ËÏØ
ǽÎǽÁË¿
«°
$
6¿ØÒ

 
Ÿ


§Ë
¿ÏËÍËÆ
ÀÍÐÌÌÂ
ËÏÊËÎÜÏÎÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
W
Å
ÉËÖÊËÎÏʽÜ
ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
GQ
ºÏÅ
̽ͽÉÂÏÍØ

ÅÄÉÂÍÜÛÏÎÜ
ÌÍÅ
¾ËÈÙÕËÉ
¿ØÒËÁÊËÉ
ÎÅÀʽÈÂ
«°
¾ËÈÂÂ

Ÿ

«ÏÊËÕÂÊÅÂ
ÎÅÀʽÈÕÐÉ
4/3

v
ÚÏË
ËÏÊËÕÂÊÅÂ
ÎÍÂÁÊÂÇ¿½Áͽ
ÏÅÔÂÎÇËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ç
ÎÍÂÁÊÂÇ¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇËÉÐ

ÄʽÔÂÊÅÛ
ÕÐɽ
ÇËÏËÍØÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ǽÇ
ÎÐÉɽ
¿ÎÂÒ
ËÎϽÈÙ
ÊØÒ
ÎÌÂÇÏͽÈÙÊØÒ
ÇËÉÌËÊÂÊÏ
¿ÇÈÛÔ½Ü
À½ÍÉËÊÅÇÅ
ÊË
ÅÎÇÈÛÔ½Ü

ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÐÛ
¥ÄÉÂÍÜÂÏÎÜ
ÁÈÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ


Î
ÐÍË¿ÊÂÉ
ʽ

Áž
ÊÅÃÂ
ÌËÈÊËÆ
ÕǽÈØ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
«°
ÁÂÈÜÏÎÜ
ʽ
Á¿Â
ÀÍÐÌÌØ
«°
Î
˾ͽÏÊËÆ

οÜÄÙÛ
ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
«®ªÐÎÅÈÅÏÂÈÅ

Å
«°
Î
˾ͽÏÊËÆ
οÜ
ÄÙÛ
ÌË
ÏËÇÐ
«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ

«ÁÊÅÉ
ÅÄ
¿½ÃÊÂÆÕÅÒ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿

«®ªÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¾ËÈÙÕ½Ü
ο˾ËÁ½
¿Ø¾Ëͽ
ÓÂÌÂÆ
˾ͽÏÊËÆ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

οÜÄÅ
½
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë
«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÎËÎÏËÅÏ
¿
¾ËÈÙÕÅÒ
ÎÇËÍË
ÎÏÜÒ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ǽÇ
ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÉÂÊÙÕÅÒ

ÅÎǽÃÂÊÅÜÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¾ËÈÙÕËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¡ÂϽÈÙÊË
ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ

«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÅÄÈËÃÂÊØ
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
<>
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
«®
ÌË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
«®ª

v
ÚÏË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÌÍÅ
ĽÉÇÊÐÏËÆ

ÌÂÏÈÂ
«®
ÎÅÀʽÈ
«®
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¯½ÇÅÉÅ
Ü¿
ÈÜÛÏÎÜ
˾ØÔÊØÂ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
«°

v
ËÊÅ
ͽÀÅÍÐÛÏ

ʽ
¿ÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
Å
¿ØÁ½ÛÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ʽ
¿ØÒËÁÂ
¬ËÚÏËÉÐ
Á½ÈÂÂ
ÁÈÜ
ÅÒ
˾ËÄʽÔÂÊÅÜ
¾ÐÁÂÉ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ

½¾¾Í¿ŽÏÐÍÐ
«°«®ª
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
ÏËÇË¿ËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¯«®

v
ÚÏË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ


¿
ÇËÏËÍËÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÏËÇ
½
ÊÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ÊË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÅÀʽÈ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Á½ÈÂÂ
ÁÈÜ

ÅÒ
˾ËÄʽÔÂÊÅÜ
¾ÐÁÂÉ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
½¾¾Í¿ŽÏÐÍÐ
«°¯«®

ÚÏÅ
Á¿½

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
˾ȽÁ½ÛÏ
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ
ÎÏÍÐÇÏÐͽÉÅ
ÊË
ÌÍÅ
ĽÉÇÊÐÏËÆ

ÌÂÏÈÂ
«®
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ
ËÁÅʽÇË¿ØÉ
ÊÐÈ¿ËÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊ
ÓŽÈÙÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¿ÒËÁÂ
Å
ÊÐÈ¿ËÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
¥Á½ÈÙ
ÊØÆ
«°«®ª
ÅÉÂÂÏ
¿ØÎËÇËÅÉÌÂÁ½ÊÎÊØÆ
¿ÒËÁ
Î
ÊÐÈ¿ØÉ
¿ÒËÁÊØÉ

ÏËÇËÉ
Å
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
«®
¿ÒËÁÊËÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ϽÇÃÂ
ͽ¿ÊË
ÊÐÈÛ
¥Á½ÈÙÊØÆ
«°¯«®
ÅÉÂÂÏ
ÊÅÄ
ÇËÅÉÌÂÁ½ÊÎÊØÆ
¿ÒËÁ
ÌËÚÏËÉÐ
¿ÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ͽ¿ÊË
ÊÐÈÛ


ËÁʽÇË
¯«®
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
¬ËÚÏËÉÐ
ÎË

ÎÏËÍËÊØ
¿ÒËÁ½
ÅÉÌÂÁ½ÊÎ
ÎÒÂÉØ
ϽÇÃÂ
¿ØÎËÇ
¬½Í½ÉÂÏÍØ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
«°
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
Ͻ¾È

<>

±ÅÍɽ
.BYJN
¿ØÌÐÎǽÂÏ
«®ªÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
©²
˾ȽÁ½ÛÖÅÆ

(#1

 
  Ó
Å
W


ŸÉÇÎ
¢ÀË
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÅ
ÐÎÅÈÂÊÅÅ
¿Ø
ÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÉ
ÐÍË¿ÊÂÉ

¿ÏËÍËÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ

Áž
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
ºÏËÏ
«°
ÐÎÏËÆÔÅ¿
ÌÍÅ

§
r

ÅÉÂÂÏ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÏÅÌÅÔ
ÊË
,6


Ÿɟ

Å
ͽ¾ËϽÂÏ
ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
  
Ÿ
žËÈÂÂ
ÊË¿½Ü

ÉËÁÂÈÙ
ÚÏËÆ
ÃÂ
ÑÅÍÉØ
©²
ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ
ÐÉÂÍÂÊÊØÉÅ
ÁÅʽ
ÉÅÔÂÎÇÅÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
(#1


© Ó
N


ŸÉÇÎ


ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ÏËÍËÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ

Áž
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ


© Ó
ÌÍÅ
§



ÊË
ÅÉÂÂÏ
ÌËÈÊØÆ
ͽÄɽÒ
¿ØÒËÁ½
ÌÍÅ
ÁŽ̽
ÄËÊÂ
ÌÅϽÊÅÜ
  
Ÿ
Å
¿ØÌÐÎǽÂÏÎÜ
¿
οÂÍÒÉÅÊŽÏÛÍÊËÉ
ÇËÍ
ÌÐÎÂ
4$
¬ËÈÊËÎÏÙÛ
ÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÊÊØÂ
«°
5)4

ÑÅÍÉØ
5FYBT

*OTUSVNFOUT
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¿ØÎËÇÅÉÅ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅ
ǽÉÅ
(#1


© Ó
W


ŸÉÇÎ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ

¿ÏËÍËÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ

Áž
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó

½
ϽÇÃÂ
ÊÅÄÇÅÉ

ÐÍË¿ÊÂÉ
ÕÐɽ

ʟ c

¡Å½Ì½ÄËÊ
ÌÅϽÛÖÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ


 
Ÿ
ÏÅÌÅÔÊØÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

Ÿɟ
¯½¾ÈÅÓ½

¬½Í½ÉÂÏÍØ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ

ŸÏËͽÜ
(#1

®ÇË
ª½ÌÍÜ §6
À½ÍÉËÊÅǽ
ÌËÈË ¯ËÇ


ÍËÎÏÙ
©½ÇÎ

ª½ÅÉÂÊË¿½ ÃÂÊÅ Ÿɟ §«®® 6ÎÉ
ŸÒËÁÊËÆ Ê½
Ô½ÎÏËÏÂ
ν
ʽ
ÌËÏ; ÂÕ


ʽͽ
¿ØÒ
¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÂ
ÊÅÂ
«¤° ÌÅϽÊÅÜ
;¯
¡ž É¿ ÏËÇ
ʝ 
© Ó
ÐÍË¿ÊÂ
ÈÂÊÅÜ
ʟ c
ÎϽÊÅÜ
ÏËÇ

Ÿ ©«É
¯ª%


Áž

ɝ
ŸÉÇÎ

šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ

Áž © Ó
«®ªÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
"%
   


 
 

Áž


 
   

Ç Ó

"%                  ,


5)4 Ž  
             
-.)       
         ,
"%"
  


 




 
 

­ÂÃÅÉ


%JTBCMF
©²               ,

©²               
5)4               v
"%                ,

«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
-.)
Ž\ 



 
        
­ÂÃÅÉ


%JTBCMF
"%  Ÿ             v
"%
  
Ÿ
 


 
  
   
­ÂÃÅÉ


%JTBCMF
5)4
Ž    

 





    
v

 



œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

°ÃÂ
ÐÌËÉÅʽ¿ÕÅÆÎÜ
"%"
ÑÅÍÉØ
"OBMPH
%FWJDFT
ÅÉÂÂÏ
Â֕

¾ËÈÂÂ
ÊÅÄÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÕÐɽ
v

ʟ c
ÊË
ÒÐÁÕÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÂ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
(#1


© Ó
N


ŸÉÇÎ
ºÏËÏ
«°
˾ȽÁ½ÂÏ

ÊÂÌÈËÒÅÉÅ
ÏËÔÊËÎÏÊØÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
ÏÅÌÅÔÊØÂ
ÄʽÔÂÊÅÜ

,6


Ÿɟ
6ÎÉ


Éǟ
*¿Ò


ʝ

«ÁÅÊ
ÅÄ
ÈÐÔÕÅÒ
«°
¿
ÚÏËÆ
ÀÍÐÌÌÂ
v
"%
«¾È½Á½Ü
ËÔÂÊÙ

ÊÅÄÇÅÉ
ÕÐÉËÉ
 
ʟ c

Å
ɽÈØÉÅ
ÅÎǽÃÂÊÅÜÉÅ
ËÏÊË
ÎÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ÏËÍËÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ

Áž
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó

ÌÍÅ
§



ÚÏËÏ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ϽÇÃÂ
¿ØÎËÇÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÂ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
(#1

 
  Ó
W


ŸÉÇÎ
ÌÍÅ
§




¡Å½Ì½ÄËÊ
ÌÅϽÛÖÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
 
Ÿ
ÌÍÅ
ÏËÇÂ
ÌËÏ;ÈÂÊÅÜ


ɝ
ªÂÁËÎϽÏËÇ
ÚÏËÀË
«°
ÎËÎÏËÅÏ
¿
ÏËÉ
ÔÏË
ÌÍÅ
§


Ï;Ð
ÛÏÎÜ
¿ÊÂÕÊÅÂ
ÓÂÌÅ
Ô½ÎÏËÏÊËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
´½ÎÏËÏÊØÂ
οËÆÎÏ¿½
«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
˾ØÔÊË
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏ
ÌË
ÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ

Áž
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏÂ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Î
¿ÇÈÛÔÂÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¬ÍÅÉÂÍËÉ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË

οÂÍÒÎÇËÍËÎÏÊËÀË
«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÂÏ
ÎÈÐÃÅÏÙ
-.)
ÑÅÍÉØ

/BUJPOBM
4FNJDPOEVDUPS
«Ê
˾ȽÁ½ÂÏ
ÌËÈËÎËÆ
 
  Ó
ÌÍÅ
§



Å
N


ŸÉÇÎ
«ÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ÏËÍËÆ
À½ÍÉËÊÅÇÅ
v

Áž
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
ÌÍÅ
§


-.)
ËÎʽ֕Ê
¿Ø¿ËÁËÉ

4IVUEPXO
ÌÍÅԕÉ
¿ÍÂÉÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
Å
¿ØÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

¿ÎÂÀË

ÊD
Ð
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
«°
v
ÌÍÅÉÂÍÊË
¿

ͽÄ

¾ËÈÙÕÂ

ºÏËÏ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ÊÅÄÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÕÐɽ
 
ʟ c

Å
ͽ¾ËϽÂÏ
ËÏ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
Ž  

Ÿ
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
"%
ͽÎÌËȽÀ½ÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÒÐÁÕÅÉÅ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅ
ÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
ÌËÈËν

© Ó
ÌÍÅ
§


Å
N


ŸÉÇÎ



ÊË
ĽÏË
ËÊ
νÉØÆ
ÚÇËÊËÉÅÔÊØÆ
¿
οËÂÉ
ÇȽÎÎÂ
ÏËÇ
ÌËÏ;ÈÂÊÅÜ


ɝ
ÌÍÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ
 
Ÿ

¢Ö•
ËÁÅÊ
«®¯ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÚÏËÆ
ÃÂ

ÑÅÍÉØ
"%
ÌËÏ;ÈÜÜ
ÏËÇ

ɝ
ÅÉÂÂÏ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

 
  Ó
ÌÍÅ
§


Å
W


ŸÉÇÎ
©ËÁÂÈÙ
¿
ÇËÍÌÐÎÂ
-'$41

ÎËÄÁ½•Ï
¿ÏËÍÐÛ
À½ÍÉËÊÅÇÐ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ

Áž

ÌÍÅ
ÌÅϽÊÅÅ
Ž
Ÿ
­ÂÇËÍÁÊËÆ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÎÍÂÁÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÚÏËÆ
ÀÍÐÌÌØ

˾ȽÁ½ÂÏ
5)4
ÑÅÍÉØ
5FYBT
*OTUSVNFOUT
v


ŸÉÇÎ
¢ÀË

ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
v
 
  Ó
ÌÍÅ
§



ªÇÊ˹»ÆÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ
°ÎÅÈÅÏÂÈÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿

ÌÍËÎÏØ
ɽÈËÀ½¾½ÍÅÏÊØ
Å
˾ȽÁ½ÛÏ
ÒËÍËÕÂÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÆ
ÎϽ
¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
§
ÎËýÈÂÊÅÛ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
ÈÅÊÂÆÊØÒ

ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
ÊÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÏÍËÅÏÙ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽ
ÊÅÜ
ÉÂÊÂÂ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¯½ÇËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
¿ÌËÈÊÂ


šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


ÁËÎϽÏËÔÊË
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏ
ÌÍË¿ËÁÅÉØÒ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÍË¿ËÈËÔÊØÒ
ǽÉÂÍ

ËÁʽÇË
ÁÈÜ
ÁÍÐÀÅÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÊËÀÁ½
Ï;ÐÛÏÎÜ
¾ËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÐÛÖÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
Ÿ
ÎËÎϽ¿ÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
ÎÈÐýÏ
ÁÈÜ
ÌË
ÈÐÔÂÊÅÜ
ÒËÍËÕÅÒ
ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ɽÈËÀË
ÁÍÂÆѽ

ĽÀÍÐÄËÔÊËÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
¿ØÎËÇËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÌÈËÎÇËÆ

¿ÂÍÕÅÊØ
ÅÉÌÐÈÙν
ŸØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏÎÜ

ǽʽÈËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÉ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ҽͽÇÏÂÍÅ
ÎÏÅǽÉ
ÇËÏËÍËÀË
¿
˾ȽÎÏÅ
ÊÅÄÇÅÒ
Ô½ÎÏËÏ
ÌËÊÅÃÂÊØ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÌÍÅÉÂÊÅÏÙ
¿
ÊÂÉ
ÇËÉÌËÊÂÊÏØ
Î
ÉÂÊÙÕÅÉÅ
ÔÂÉ
˾ØÔÊË
̽ͽÄÅÏ
ÊØÉÅ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
Ÿ
ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊËÉ
ǽʽÈÂ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÛÏ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
«°

­½ÁÅǽÈÙÊØÉ

ÌÐÏÂÉ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
«°
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ
ÁÈÜ

¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÎÌÂÇÏͽ
ÎÅÀʽȽ
ËÏÁÂÈÙÊËÀË
¿ØÎËÇËÔ½Î
ÏËÏÊËÀË
ǽʽȽ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÂ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÅÉÂÛÏ
¾ËÈÙÕÐÛ

ÎÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÉÂÊÙÕÅÆ
ÕÐÉ
ÌË

Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÉÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÉÅ
¬Ë
¿ÅÁÐ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
˾ͽÏÊØÒ
οÜÄÂÆ
ÎËÎϽ¿ÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ

ÉËÃÊË
ͽÄÁÂÈÅÏÙ
ʽ
Á¿Â
ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÅ
Î
ͽÄÁÂÈÙÊØÉÅ
Å
Î
˾ÖÅÉÅ
ÓÂ
ÌÜÉÅ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
®ÒÂɽ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÅ̽
ÅÄ˾ͽÃÂʽ

ʽ
ÍÅÎ

½
«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°¿

ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°Ê
Å
˾ÖÂÀË
¿ØÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½
°

§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
§
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ǽʽȽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
Å
3
§¿

3

3

3
ÊÅÄÇËÔ½Î
ÏËÏÊËÀË
v
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
Å
3
,Ê

3

3

3
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÈËÎÇËÆ
Ô½ÎÏËÏÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

ϽÇ
¿Ø¾Í½ÏÙ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3 3
Å
ÂÉÇËÎÏÅ
ÇËÊÁÂÊν
ÏËÍË¿
® ®
ÔÏ˾Ø
§¿

§Ê
½
¿ÂÍÒÊÜÜ
ÀͽÊÅÔʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÊÅÄÇË
Ô½ÎÏËÏÊËÀË
ǽʽȽ
Å
ÊÅÃÊÜÜ
ÀͽÊÅÔʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË

ǽʽȽ
¾ØÈÅ
ÒËÍËÕË
ÎËÀȽÎË¿½ÊØ
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÊÂ˾ÒË
ÁÅÉ
ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ
ÌËÁ¾ËÍ
ͽÇÏÅ¿ÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÔÏË
ʽÍÜÁÐ

Î
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ
¿Ä½ÅÉÊËÆ
ÌËÁÎÏÍËÆÇÅ
ÓÂÌÂÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÒ

ÐÎÅÈÂÊÅÂ
¿
ǽʽȽÒ
ÐÎÈËÃÊÜÂÏ
ʽÎÏÍËÆÇÐ
ÎÒÂÉØ
«Ï
ÚÏËÀË
ÊÂÁËÎϽÏǽ
ο˾ËÁʽ
ÎÒÂɽ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ


¿
ÇËÏËÍËÆ
ÁÈÜ
˾ËÅÒ
ǽʽÈË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
˾ֽÜ
ÓÂÌÙ
ËÏÍÅÓ½
ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÍÅÎ

¾

Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
°¿

Å
ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
°Ê

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ

ͽ¿ÂÊ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
§¿
Å
§Ê
½
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌË
¿ÒËÁÐ
­


ÍÂÀÐÈÅÍË¿ËÔÊØÆ
¿ÒËÁ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°¿

ͽ¿ÂÊ
§Í
6Á
v
ÀÂÊÂͽÏËÍ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

­ÅÎ

®ËÎϽ¿ÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
Î
ͽÄÁÂÈÙÊØÉÅ
½

Å
˾ÖÅÉÅ
¾

ÓÂÌÜÉÅ
««®

ÁÍÂÆѽ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°¿
¬ËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6Á
ʽ
¿ØÒËÁÂ

ÌËÈÐÔÅÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
K" R2 “ R1
U " Y S U 
ÌÍÅ
,Ê


K …K ! R
¢ÎÈÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°Ê
ÊÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÏË
„R2 + R1 ˆ
6 ÁÊ Y 6Á
R1
«¾ØÔÊË
§¿

 
§Ê

 
§Í

 
ÌËÚÏËÉÐ
¿ÈÅÜ
ÊÅÂ
ÁÍÂÆѽ
°¿
ÎÊÅýÂÏÎÜ
ʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÌËÍÜÁÇË¿
Å
˾ÖÅÆ
ÁÍÂÆÑ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÁÍÂÆÑËÉ
°Ê
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÇËÏËÍËÀË
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÂÓÅÄÅËÊÊØÆ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁË
ÎϽÏÇËÉ
ÎÒÂÉØ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÂ

ÌÍÂ˾ȽÁ½ÊÅÂ
ÌÂÏÈ¿ËÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ʽ
ÊÅÄÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
§Ê”
§Í

ʽÁ

ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ
§¿
ʽ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÎÌÂÇÏͽ
ÎÅÀʽȽ
¬ÍÅ
ɽÈËÆ

ÀÈоÅÊÂ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÚÏË
ÊÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
Ô½ÎÏËÏÊÐÛ
Ò½
ͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
Î
ɽÈËÆ
ÊÂͽ¿ÊËÉÂÍÊËÎÏÙÛ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ͽÄÁÂÈÙÊØÉÅ
ÓÂÌÜÉÅ

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÁÈÜ
¾ØÎÏÍËÀË
Å
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË
ǽʽȽ

ÊÂ
Ï;ÐÛÖ½Ü
ÎË¿ÉÂÖÂÊÅÜ
ÀͽÊÅÔÊØÒ
Ô½ÎÏËÏ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ

ÍÅÎ

½
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°Ê
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏ

ÁÍÂÆÑ
¾ØÎÏÍËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°¿
ÔÂÍÂÄ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
3

§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎËËÏ
ÊËÕÂÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
Å
3
ʽ
ÊÅÄÇÅÒ
v
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
Å
3

§ËÊÁÂÊνÏËÍ
®
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
¿ÈÅÜÊÅÂ
°Ê
ʽ
ÎÍÂÁÊÅÒ
Å
¿ØÎËÇÅÒ

Ô½ÎÏËϽÒ
Ÿ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÍÅÎ

¾

ʽ
¿Ø
ÒËÁÂ
°Ê
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
5
ÌÍ¿ͽֽÛÖÅÆ

°Ê
ÅÄ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÏËǽ
¯½ÇËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ


šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


­ÅÎ

ºÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
½

ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
¾

ÎÒÂÉØ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ͽÄ
ÁÂÈÙÊØÉÅ
ÓÂÌÜÉÅ
««®

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʽ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
°¿
ÅÄ
ÉÂÊÂÊÅÆ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÂÁ½Êν
«°
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
žØÎÏÍØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÏÍÂÒǽÎǽÁÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ

Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
ÌË
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÛ
¯½Ç½Ü
ÎÒÂɽ
ÅÉÂÂÏ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¿ØÎËÇÅÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÂÁ½ÊÎ

µÐÊÏÅÍÐÛÖÅÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË
¿ÒËÁÊËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ŸØÒËÁÊËÆ
ǽÎǽÁ
ͽ¾Ë
ϽÛÖÅÆ
ʽ
ÊÅÄÇËËÉÊÐÛ
ʽÀÍÐÄÇÐ
ÁËÈÃÂÊ
ÅÉÂÏÙ
ɽÈËÂ
¿ØÒËÁ
ÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
Å
ÕÅÍËÇÐÛ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ


¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
Ž
Ÿ
ËÊ
ÁËÈÃÂÊ
¿ØÁ½¿½ÏÙ
ÏËÇ

ÌËÍÜÁǽ
Ž
ɝ
ºÏÅ
̽ͽÉÂÏÍØ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ

ÇËÉÌÈÂÉÂÊϽÍÊËÀË
ÚÉÅÏÏÂÍÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
¯ ¯
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË

¿
ÍÂÃÅÉÂ
Ÿ
Ÿ
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊËÉ
ǽÎǽÁÂ
¯
¯
ÁÈÜ
ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÚÑÑÂÇϽ
©ÅÈÈÂͽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
ǽÎÇËÁʽÜ
ÎÒÂɽ
Ê½ÈÅÄ
ÎÒÂÉØ

¾ØÎÏÍËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ʽ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ
ÌËǽĽÈ
ÔÏË
Î
ĽÉÇÊÐÏËÆ

ÌÂÏÈÂÆ
««®
ËÊ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÌËÈËÎÂ
Ô½ÎÏËÏ
ÁË

© Ó
ÌÍÅ

ÄʽÔÂÊÅÜÒ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
 
°ÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
ʽ
ÊÅÄÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
Ìͽ
¿ÅÈÙÊØÉ
¿Ø¾ËÍËÉ
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÖÂÀË
ÌËÈËÎÐ
ÌÍË
ÌÐÎǽÊÅÜ
ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
ÁËÈÂÆ
ÀÂÍÓ½
­Â½ÈÅÄË¿½ÊÊØÆ
¿
¿ÅÁÂ
ÀžÍÅÁÊËÀË
ÏËÈÎÏËÌÈÂÊËÔÊËÀË
ÉËÁÐÈÜ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÍÅÎ

¾

ÅÉÂÂÏ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
 
ÊÎ
ɽÇÎÅɽÈÙ
ÊÐÛ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
t
ŸÉÇÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÆ
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÁÍÂÆÑ

Éǟ§
§½ÎǽÁÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ

ÏÍÂÒ
ϽÇÅÒ
ÉËÁÐÈÂÆ
¿
¾ØÎÏÍËÉ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ

ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÉÂÊÜÏÙ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ËÏ

ÁË

ÌÍÅ
ÊÂÅÄ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÉÂÊÊËÆ
ÌËÈËÎÂ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÂÆ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ


ÊÎ
Î

ÊØÉ
¿Ø¾ÍËÎËÉ
®ÒÂɽ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
˾ÖÂÆ
ÁÈÜ
˾ËÅÒ
ǽʽÈË¿
ÓÂ
ÌÙÛ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ


Ÿ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÉ
ǽʽÈÂ
ÎÒÂÉØ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙ

ÎÒÂÉØ
­½Õ½
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
Î˾ËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
ÎËÂÁÅÊÂ
ÊÅÂ
ǽÎǽÁË¿
Î
˾ÖÂÆ
¾½ÄËÆ
Å
˾ÖÅÉ
ÚÉÅÏÏÂÍËÉ
¯½Ç½Ü
ÎÒÂɽ

˾ȽÁ½ÂÏ
ɽÈØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÜ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌÍËÎÏØÉÅ

ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌÍÅ
ĽÉÇÊÐÏËÆ
««®
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ɽÈØÂ

¿ÍÂÉÂʽ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ªÅÄÇËÔ½ÎÏËÏʽÜ
Ô½ÎÏÙ
ÎÌÂÇÏͽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ

¿ÒËÁ
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°Ê
½
Î
¿ØÒËÁ½
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
v
ʽ

¾½ÄÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ǽʽȽ
Ÿ
ÚÉÅÏÏÂÍ
ÚÏËÀË

ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
ÔÂÍÂÄ
ͽÄÁÂÈÅÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ

¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÂ
ÎÌÂÇÏͽ
Ÿ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉËÆ

ÎÒÂÉÂ
ÌÍÅ
ͽÄËÍ¿½ÊÊËÆ
ÓÂÌÅ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÐÎÅÈÂÊÅÂ
ʽ
ÊÅÄÇÅÒ

Ô½ÎÏËϽÒ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÂ
ʽ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ

ŸÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÓÂÌÅ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
3
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÂÏ

Ô½ÎÏËÏÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
Ç
̽ͽÉÂÏͽÉ
ÓÂÌÂÆ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÜÛÖÅÉ
ÀͽÊÅÓØ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏ
® ®
3 3

ÊÂ
ÌÍÂÁ×
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÃÂÎÏÇÅÒ
Ï;˿½ÊÅÆ
v
¿½ÃÊË
ÈÅÕÙ
ÔÏ˾Ø
Ô½ÎÏËÏÊØÂ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÂÍÂÇÍØ¿½ÈÅÎÙ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
ÎÒÂɽ
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ

ÍÅÎ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
§¯
Å
§¯
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌÂÍÂ
ÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÊÎ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ

ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
 
Ÿ
¥ÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÂ
¾ËÈÂÂ
ÉËÖÊËÀË
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
 ¯

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

пÂÈÅÔÅÏÙ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÁË

Ÿ
ª½
ËÎÊË¿Â
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ


¾ØÈÅ
ÎËÄÁ½ÊØ
Á¿½
¿½ÍŽÊϽ
¾ØÎÏÍØÒ

.
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÅ
¬ÂÍ¿ØÆ
ÌÍÂÁʽÄʽ
+12 В ÔÂÊ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

.
ÎÅÀʽÈË¿
ËÏ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ


R4 Вых.

. . .
Å
ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇÅÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
½
ϽÇ
Вх. R1 C1 ÃÂ
ËÏ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÁÂÏÂÇ
. .
T1
T2
ÏËÍË¿
ĽÍÜÃÂÊÊØÒ
Ô½ÎÏÅÓ
ŸÏË
R3 ÍËÆ
¿½ÍŽÊÏ
Î
¾ËÈÙÕÅÉ
ÇËÚÑÑÅ
R2
. . C2
. C3 ÓÅÂÊÏËÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ

.
ÁÈÜ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
ËÏ
¬¬¡

Ун 12 В G
Å
ÍÂÊÏÀÂÊË¿ÎÇËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
¬ÂÍ¿ØÆ
¿½ÍŽÊÏ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÀË
½ÏÏÂ
­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÂÇÓÅÅ


Î
˾ÖÂÆ
ÓÂÌÙÛ
««®
ÊÛ½ÏËͽ
ѽÄËÅÊ¿ÂÍÏËͽ
Å
Á¿ÐÒ


šÔÊËÉÔ¾
ÌÊÁÄÁ˾ÄÁ


ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÂÇÓÅÆ
§½ÃÁ½Ü
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙʽÜ
ÎÂÇÓÅÜ
ÅÉÂÂÏ
¿ÍÂÉÜ

ʽͽÎϽÊÅÜ
 
ÊÎ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ËÇËÈË

ϽÇ
ÔÏË
˾ÖÅÆ

ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
§


®ÂÇÓÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂɽÜ
¿
ѽÄË
ÅÊ¿ÂÍÏËÍÂ
ÅÉÂÂÏ
§


ÌËÚÏËÉÐ
ÂÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
Å
¿ØÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÊÂ

ÅÄÉÂÊÜÂÏ
˾ÖÂÀË
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
©½ÇÎÅɽÈÙÊØÆ
¿ØÒËÁ
ÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É

ͽ¿ÂÊ

Ÿ
®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊËÂ

¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ËÇËÈË

ÊÎ
ÊÂͽ¿ÊËÉÂÍÊËÎÏÙ
ÌÈËÎÇËÆ

¿ÂÍÕÅÊØ
ÅÉÌÐÈÙν
οÜĽÊʽÜ
Î
ÊÂËÁÅʽÇË¿ËÎÏÙÛ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ʽ

ÊÅÃÊÅÒ
Å
¿ÂÍÒÊÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ


¬ÍÅ
ÌËÈËÎÂ
ÌÍË
ÌÐÎǽÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

© Ó
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÆ
ÌË
¿ÒËÁÐ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ

ÕÐÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

Éǟ
¢ÀË
ÉËÃÊË
ÎÊÅÄÅÏÙ
ËÀͽÊÅÔÂ
ÊÅÂÉ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÂÀË
Ä¿Âʽ

¿ÇÈÛÔ½ÂÉËÀË
ÉÂÃÁÐ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊØÉÅ
ÎÂÇÓÅÜÉÅ
¯ÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ

ÁÍÂÆÑ
ÊÐÈ¿ËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË

ËÌÂͽÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¡ÈÜ
«°
§«°¡
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
Äʽ
ÔÂÊÅÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÀË
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÁÍÂÆѽ

Éǟ§
ÏÅÌË¿ËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ

ÁÍÂÆѽ

Éǟ§
ŸÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
ÌËÎÈÂ
ÁÂÎÜÏÅÇͽÏ
ÊËÆ
ÌÂÍÂÀÍÐÄÇÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ


ÊÎ
®ÒÂɽ
ÊÂ
¿ÊËÎÅÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÅÎǽÃÂÊÅÆ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ


Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅ
¿
̽ÔǽÒ
ÈÛ¾ËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ŸÏËÍËÆ
¿½ÍŽÊÏ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊËÂ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂ
Á¿ÐÒ
̽Í
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÂÇÓÅÆ
ÉÂÃÁÐ
ÇËÏËÍØÉÅ

¿ÇÈÛÔÂÊØ
ѽÄËÅÊ¿ÂÍÏËÍ
Å
½ÏÏÛÊÛ½ÏËÍ
«¾ÖÅÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â

ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

© Ó

¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ËÌÏÅɽÈÙÊËÀË
Î
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂ
ÕÂÊÅÜ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈÕÐÉ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¿Ë
¿ÏËÍËÉ

¿½ÍŽÊÏÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÊË
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ
ǽÇ
οÂÍÒÐ
ϽÇ
Å
ÎÊÅÄÐ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÅÒ
Å
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍÐÛÖÅÒ
Ä¿ÂÊÙ¿
ÉÂÃ
ÁÐ
ÎÂÇÓÅÜÉÅ

°ÎÅÈÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÀË
ǽʽȽ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

ÅÄĽ
ɽÈËÀË
ÔÅÎȽ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽÎǽÁË¿
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
Ê¿ÂÈÅÇË
ËÊË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÌË
ÏËÇÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ

¯

¬ËÚÏËÉÐ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
ÐÉÂÊÙÕ½Ü
ͽÄÊÅÓÐ

¿
ÐÎÅÈÂÊÅÅ
¿ØÎËÇÅÒ
Å
ÊÅÄÇÅÒ
Ô½ÎÏËÏ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÂÂ
ÊÂ
ÐÎÏͽ
ÊÜÂÏ
®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÑËÍɽ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÉËÃÂÏ

ÊÂÎÇËÈÙÇË
ËÏÈÅÔ½ÏÙÎÜ
ËÏ
˾ØÔÊËÆ
v
¿ÎÈÂÁ
Ľ
ÇÍÐÏØÉ
ÐÔ½ÎÏÇËÉ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
ͽ¾ËÏÂ
¾ØÎÏÍËÀË
ǽʽȽ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÐÔ½ÎÏËÇ
Îͽ¿
ÊÅÏÂÈÙÊË
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ç
ÄʽÔÂ
ÊÅÛ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÉÐ
ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ
«°
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½

ʽÌÍÅÉÂÍ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
¿
ÕÅÍËÇÅÒ
ÌÍÂÁÂȽÒ


ϽǽÜ
ÑËÍɽ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÊÂÃÂȽÏÂÈÙʽ
¡ÈÜ
пÂ
ÈÅÔÂÊÅÜ
ÀÈоÅÊØ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ʽ
¿ØÎÕÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
¿
¾ØÎÏÍËÉ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ǽʽÈÂ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ǽÎǽÁØ
<>
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
¾Ø
ÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÎÒÂÉØ
ÎÊÅýÂÏÎÜ
ËÁʽÇË
ɽÈËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿
ÈÂÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ

¿
ÕÅÍËÇÅÒ
ÌÍÂÁÂȽÒ
¿ÒËÁÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®¿Ò
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ

ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÄʽÔÂÊÅÂ
®¿Ò
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕÅÉ
ʽÌÍÅ
ÉÂÍ
¿
³¬
Î
ÎÐÉÉÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÏËÇË¿
ÄʽÔÂÊÅÂ
®¿Ò
ÉËÃÂÏ
ÁËÎÏÅÀ½ÏÙ

ÁÂÎÜÏÇË¿
ÌÅÇËѽͽÁ
§
ÊÂÁËÎϽÏǽÉ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÎË
ÎÒÂÉËÆ
­½Õ½
¿
¾ØÎÏÍËÉ

ǽʽÈÂ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ËÏÊÂÎÏÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÕÐÉË¿
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊ
ÊØÆ
οÜÄÙÛ
¿ÒËÁ½
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÚÉÅÏÏÂÍÊËÆ
ÓÂÌÙÛ
ǽÎǽÁ½
Î
˾ÖÂÆ

¾½ÄËÆ
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÌÍËÏÂǽÂÏ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÆ
ÏËÇ
Ÿ
ɽÈËÕÐÉÜÖÅÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ʽ
¿ÒËÁÂ
¾ØÎÏÍËÀË
ǽʽȽ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÏ
ǽÎǽÁ
Î
˾ÖÅÉ
ÚÉÅÏÏÂÍËÉ
ÅÎÏËÇËÉ

ÅÈÅ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
ÈžË
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¬ÍÅ

ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÎËÎϽ¿ÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
Î
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊØÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
Å

ÒËÍËÕÅÉ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÂÉ
ÎÅÊѽÄÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
¾ØÎÏÍËÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ

ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ǽÎǽÁ
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
WɽÇÎ
§½Ç
ÅÄ¿ÂÎÏÊË
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
WɽÇÎ
¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÉ
ǽÎǽ
ÁÂ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ʽԽÈÙÊËÀË
ÏËǽ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ËÁʽÇË

пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
¿ÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÂÀË
¿ÒËÁÊËÂ

ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
«¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ɽÈØÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
ÌÍÅ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙ
ÊË
¿ØÎËÇËÉ
WɽÇÎ
ÐÁ½ÂÏÎÜ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
¿Ë
¿ÒËÁÊËÉ
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÉ
ǽÎǽÁÂ
¾ØÎÏÍËÀË
ǽʽȽ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

ÐÊÅÌËÈÜÍÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Î
¾ËÈÙÕÅÉ
B
½
ϽÇÃÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
¡½ÍÈÅÊÀÏËʽ
®ÒÂɽ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙÊØÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

Ÿ
¾ØÎÏÍËÉ

ǽʽÈÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ǽÎǽÁ
¯
¯
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ

ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Î
ʽԽÈÙÊØÉ
ÏËÇËÉ
ÌËÍÜÁǽ

ɝ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

WɽÇÎ


ŸÉÇÎ
®
ʽÀÍÐÄÇÅ
5
ÔÂÍÂÄ
ÎËÎϽ¿ÊËÆ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÆ
ÌË
¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯
¯
ÎÅÀʽÈ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÆ

¿ÒËÁ
¿ØÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯v¯

§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÀË
ǽʽȽ
§¾

ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ

½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ʽ
ʽÀÍÐÄÇÂ

«É
ͽ¿ÊÜÂÏÎÜ
Ž 
Ÿ
Ÿ
ÉÂÁÈÂÊÊËÉ
ǽʽÈÂ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°Ê
’

¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ

ÇËÏËÍËÀË
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¾½ÄÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
¿ØÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
Î
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÂ
ÀË
ÅÈÅ
ÊÂÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÛÖÂÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
§

Ž

¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

ÊÎ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÆ
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÕÐÉË¿
¿
ÌËÈËÎÂ

 
© Ó
v

Éǟ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
 
© Ó
v

Éǟ

™ÅÈÄÁË̽ÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ë¾ÄÁ
ƹÆÇʾÃÌƽÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»


. .. . . +15 В

. 2,2 к

. T5 4,7 к 22

.
T4
T1
.
T2
.
Вх.
. 10 к
T6

. T8 10
10 к 10 к
.
.
Вых.
T9
.
Ун 4,7 к 10
T3
T7

. . .
150 2,2 к 360
15 В
­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
5
¯
v


/
¯
¯
¯
v
Ÿ®
¯
5
v
/
¯
¯
v
Ÿ®
°Ê
v
’"


Œ‰“”…Žœ†
…‰’‹‘‰‰Ž“‘œ
‰
•‘‰‘ƒ“†Œ‰

ŽŽ’†‹”Ž…Žœ–
’‰„ŽŒƒ
§
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÉ
˾ØÔÊË
ËÏÊËÎÜÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

ÇËÏËÍØÂ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÛÏ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¿
ÎÈÐ
Ô½Â
ÂÎÈÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ĽÁ½ÊÊØÆ
ÌË
ÍËÀ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ

ÅÈÅ
ĽÇÈÛÔÂʽ
ÉÂÃÁÐ
Á¿ÐÉÜ

ÌËÍËÀ½ÉÅ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ

Ÿ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊ
ϽÈÙÊËÆ
ÑÅÄÅÇÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
ÕÐÉË
¿ØÒ
Å
ÌËÈÂÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
½
ϽÇÃÂ
ÁÈÜ
ÀÍоËÆ
ÎÂÈÂÇÓÅÅ
Î˾ØÏÅÆ

ÌË
ÚÊÂÍÀÅÅ
§½ÔÂÎÏ¿Ë
ͽ¾ËÏØ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏ
ÎÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
Å
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙÛ
ÌËÍË
ÀË¿
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ÉÂÍÏ¿ØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ĽÀÍÐÄÇËÆ
Å
ÁÍ
¡ÈÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍË¿

ËÎ˾Ë
¿½ÃÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÅÉÂÛÏ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÌË
ÍËÀË¿
½
ϽÇÃÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÒ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿
ÕÅÍËÇÅÒ
ÌÍÂÁÂȽÒ

¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ËÁÊËÆ
ÅÄ

¿½ÃÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÌË
ÍËÀ½
ËÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

Ÿ
ͽÈÙÊØÒ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
Î
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÂÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÆ
ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¿ÎÂÀÁ½
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ

«Î˾ÂÊÊË
ÎÅÈÙÊË
ÚϽ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÅÉ
ÌÐÈÙνÉÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¬ËÚÏËÉÐ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
ÂÖÂ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÏÙÛ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÆ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË

ÌËÍËÀ½
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ĽÁ½ÊÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÍËÀË¿ØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¿
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
ʽÊËÎÂ
ÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
˾ØÔÊØÂ
Å
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÂ
ÁÅËÁØ

Ƚ¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¾ØÎÏÍØÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
½
ϽÇÃÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ

ÚÈÂÉÂÊÏØ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÂ
ÌÍÅÂÉÊÅÇÅ
Å
ÏÍÅÀÀÂÍØ
º®¨
¥®

¡Æ˾¼É¹ÄÕÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
¬ÍËÎÏÂÆÕÅÉ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍËÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ĽÇÍØ
ÏØÆ
ÁÅËÁ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÇËÏËÍËÀË
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
¬ËÍËÀË¿ËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÚÏËÏ
ÁÅËÁ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÁÍÐÀËÆ

¿ÎÏÍÂÔÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÆ
ÁÅËÁ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊÐÛ

ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÌËÍËÀ½
ÌÍÅÉÂÍÊË
ÁË
 
ɟ§
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ

¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÁÅËÁË¿
Î
ɽÈËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
ÁÅËÁÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅ
ʽÏËÍ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÌËÍÜÁǽ

 
ÊÎ
Å
¾ËÈÂÂ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÁÅËÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽ
ÏËͽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅËÊÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ


¿
˾ȽÎÏÅ
ɽÈØÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
ÎÅÀʽȽ
οÜĽÊʽÜ
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ÁÅËÁ½
ÌÍÅ
ɽÈØÒ
ÏËǽÒ
ª½Å¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
˾ȽÁ½ÛÏ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏË
ÍØ
ʽ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÒ
ÁÅËÁ½Ò
Å
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
v
ËÊÅ
ͽ¾ËÏË
ÎÌËÎ˾ÊØ
ÌÍÅ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ

ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊË
¿ËÄÉËÃÊË
ÎËÄÁ½ÊÅÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏË
ÍË¿
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ʽ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÆ

ÁÅËÁ
ÅÈÅ
Ƚ¿ÅÊÊØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ËÁʽÇË
¿
ϽÇËÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍÂ

ÏÍÐÁÊË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
Î
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ

ÎÅÀʽȽ
ÊÂÐÁ˾ÊË
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ
ÌËÍËÀ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
Ô½ÎÏÙ
¿Ø
ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌÍËνÔÅ¿½ÂÏÎÜ
¿
ÓÂÌÙ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÎÅÀʽȽ
ºÏÅ
ÊÂÁËÎϽÏÇÅ
ÐÎÏͽÊÜÛÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÁÅÎ
ÇÍÅÉÅʽÏËÍË¿
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÒ
ÅÈÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ͽĿÜÄØ¿½ÛÖÅÒ

ǽÎǽÁË¿
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
<>
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊËÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
Î
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍËÉ

ʽ
¿ÒËÁÂ
¨½¿ÅÊÊØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÂÉÇËÎÏÊËÀË

ÍÂȽÇνÏËͽ
ǽÎǽÁ
ʽ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ØÎËÇËÂ

ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
Å
ɽÈÐÛ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
¬ËÍËÀ

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
6Ì

¢Ì

6

6È
43Î
Ľ¿ÅÎÅÏ

ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÌËÍÊËÀË
ÅÎÏËÔÊÅǽ
¢Ì
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏÎÂÔÇÅ
6

©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
Å
ÌËÍËÀ½
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
Ƚ¿ÅÊÊËÀË
ÍÂȽÇνÏËͽ

ÌÂÍÂÎÔÅÏØ¿½ÂÉËÀË
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÔÂÍÂÄ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
©¡¬
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
43Î
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂ

ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿


™ÅÈÄÁË̽ÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ë¾ÄÁ
ƹÆÇʾÃÌƽÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»


­ÅÎ

¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
½
v
Î
Ƚ¿ÅÊÊØÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍËÉ

5
v
§¬
¯
v
 ¯Ÿ

¾
v
Î
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÉ
ÁÅËÁËÉ
%
v
§¨¬
¡

¡
v
§¡
¡
v
¤¥¨

¿
v
Î
ÌËÍËÀË¿ØÉ
ÍÂȽÇνÏËÍËÉ
%
v
§¨¬


%
v
§¯©
%
v
§¨©

ÁË

ÊÎ
¯ÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ
ÁÍÂÆÑ
ÌËÍËÀ½
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÁÍÂÆÑËÉ

6È

 
ɟ§
Å
ÁÍÂÆÑËÉ
6


v

ɟ§
ŸØÒËÁÊØÂ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎØ
ÅÉÂÛÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ

Ÿ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÊÎ
ŸÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽ
ÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¿ÂÈÅÇË
v
ËÊË
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌÍÅÉÂÍÊË
 
ÉÇÎ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÊÅÄÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ


Å
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ͽ¾ËÏÐ
ÌÍÅ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÒ
¿ÒËÁÊØÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ
ÐÁ½ÂÏÎÜ


¿
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
Î
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ
®Ë¿ÉÂÎÏÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÀË
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ʽ
ÏÐÊÊÂÈÙ
ÊËÉ
ÁÅËÁÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÌÏÅÉÅÄÅÍË¿½ÏÙ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊË
ÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
¿
ËÏÊËÕÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Å
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ

ÌËÍËÀ½
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÊ
ÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÂ
̽ÍØ
¥®
ͽÎÕÅÍÅÏÂÈÜ
ÌË
¥¨¥
<>

½
ϽÇÃÂ
¥®
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
¿
οÜÄÅ



œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Î
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ
ÏËÇË¿ËÀË
ĽÌÐÎǽ
ÏÐÊÊÂÈÙÊËÀË
ÁÅËÁ½
ÌÂÍÂÁ
ÊÅÉ

¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
v
˾ͽÖÂÊÊØÆ
ÁÅËÁ
ÅÈÅ

ǽÎǽÁ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¡ÈÜ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÀÅÎÏÂÍÂÄÅν

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÏËÇË¿ÐÛ
˾ͽÏÊÐÛ
οÜÄÙ
ÇËÏËͽÜ
ÌÍÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ

¯¡
¿Ø¾ÅͽÂÏ
Ô½ÎÏÙ
ÂÀË
ÏËǽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½Ü
Ï;ÐÂÉØÆ
ÌËÍËÀ
ËÏÌÐÎ
ǽÊÅÜ
¬ÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÂ
ÉÂÍØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÁË¿ÂÎÏÅ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍË¿
Î
¯¡
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ÉÅÈÈÅ¿ËÈÙÏ
®ÒÂɽ
¾ØÎÏÍËÀË
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
<>
Î
ÌËÍËÀË
¿ØÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
Å
¯¡
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÍË
ÀË¿ËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÚÈÂÉÂÊÏ
%
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË

ÌÍÅÂÉÊÅǽ
§¨¬
­ÂÃÅÉ
ÏËÇË¿ËÀË
ĽÌÐÎǽ
¯¡
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½
ÂÏÎÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
Å
3
®×ÂÉ
ÎÅÀʽȽ
Î
¯¡
ËÎÐÖÂÎÏ
¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
%
¬ÅϽÊÅÂ

¥®
%
ÎÉÂÖÂÊË
ʽ
 
Ÿ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÁ½¿½ÏÙ
¿ÒËÁÊØÂ
ÎÅÀ
ʽÈØ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
%
ª½
¿ÏË
ÍËÆ
¿ÒËÁ
%
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ËÏ
³¬
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÌËÍËÀ½


®
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÉÂÊÊØÒ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
3
¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ

ͽ¾ËÔ½Ü
ÏËÔǽ
¯¡
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ʽ
ÏÐÊÊÂÈÙÊËÆ
¿ÂÏ¿Å
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÅ
ÏËÇÂ
ÌËÍÜÁǽ

ɝ
¬ÍÅ
ÌÍ¿ØÕÂÊÅÅ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÌË
ÍËÀ½
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¯¡
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
¿ØÄØ¿½Ü
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÏËǽ

¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
%
ÎÉÂÖÂÊÊËÉ
¿
ÊÂÈÅÊÂÆÊÐÛ

˾ȽÎÏÙ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
3
3
¯½ÇËÂ
ÎÉÂÖÂÊÅÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
̽ͽÄÅÏÊØÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
%
ËÏ
ÎÅÀʽÈË¿
¾ÈÅÄÇÅÒ


Ç
ÌËÍËÀË¿ØÉ
«ÎÊË¿ÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÁŽ
̽ÄËÊ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÌËÍËÀ½
v
ËÏ

ɟ
ÁË
 
Ÿ

ÀͽÁ½ÓÅÅ


ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÊÎ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ

ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

© Ó
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ
ÁÍÂÆÑ

ÌËÍËÀ½
ÉÂÊÂÂ

Éǟ§
°ÎÌÂÒÅ
¿
ÌË¿ØÕÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¥®
ÌËÄ¿ËÈÅÈÅ
¿
ÌËÎÈÂÁ
ÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÆÏÅ
Ç
ÌËÎÏÍËÂÊÅÛ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏË
ÍË¿
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ʽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
Ÿ
ϽÇÅÒ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ

¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÚÈÂÉÂÊϽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÌËÍËÀË¿ØÆ
ÍÂȽÇ
νÏËÍ
ÏÍÅÀÀÂÍ
µÉÅÏϽ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
º®¨
¥®
ÅÈÅ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
¥®
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
¡ÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ

ÁŽ̽ÄËʽ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÌËÍËÀ½
ϽÇ
ÃÂ
ǽÇ
Å
¿
ÎÒÂɽÒ
Î
¯¡
ʽ

¿ÒËÁÂ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ͽ¾ËϽÛÖÅÂ
¿
ÌËÍËÀË¿ËÉ

ÅÈÅ
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
®ÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
<>
Î
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀË¿ØÉ
ÍÂ
ȽÇνÏËÍËÉ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¿
ºÈÂÉÂÊÏØ
% %
˾ͽÄÐÛÏ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÌËÍËÀË¿ØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ʽ
¿ÒËÁØ
ÇËÏËÍËÀË
ÌË
Á½ÛÏÎÜ
ÎÅÀʽÈ
Å
ËÌËÍÊØÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ª½
¿ÒËÁÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ


™ÅÈÄÁË̽ÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ë¾ÄÁ
ƹÆÇʾÃÌƽÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»


ÁÈÜ
ÌÂÍÂÒËÁ½
Ç
ÐÍË¿ÊÜÉ
º®¨
¿ÇÈÛÔÂÊØ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯
¯
¬ËÍËÀË¿ØÆ
ÍÂȽÇνÏËÍ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
ÌË
ÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â
º®¨
%ÏÍÅÀÀÂͽ
§¯©

Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¿
ÓÂÌÅ
2 4
Ÿ
ϽÇËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ËÊ
ÅÉÂÂÏ
ÒËÍË
ÕÐÛ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Å
ɽÈÐÛ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÌËÍËÀ½
Îͽ¾½ÏØ¿½
ÊÅÜ
ŸØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ÔÂÍÂÄ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ǽÎǽÁ

%
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
Ç
¿ØÒËÁÊØÉ
ǽÎǽÁ½É
ʽ
¥®
%
¡Å½Ì½ÄËÊ
ÅÄÉÂ
ÊÂÊÅÜ
ÌËÍËÀ½
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
 
ɟ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÊÎ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÅÒ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

© Ó
®
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÌËÍËÀ½
Å
ÐÁ˾ÎÏ¿½
ÂÀË
ĽÁ½ÊÅÜ

ÅÁ½ÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀË¿ØÉ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ
ÁÈÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅ
ʽÏËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÆ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

®Í½¿ÊÅÏÂÈÙÊË
Ê¿ØÎËÇËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÌÂÍ¿ØÒ
ͽÄͽ¾ËÏËÇ
ÇËÉ
̽ͽÏËÍË¿
ÊÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÈË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÒ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÉ
ÁŽ̽
ÄËÊÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÉØÕÈÂÊ
ÊËÎÏÙ
ÎÂÍÅÆÊË
¿ØÌÐÎǽÂÏ
ÍÜÁ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉØÒ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÎÉ
ͽÄÁ


ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
¡ÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§®
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍÂ

ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¾ØÈÅ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊØ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
Ò½
ͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ª½
ÎÏÍ˾ÅÍÐÛÖÅÆ
¿ÒËÁ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

ÌËÁ½¿½ÈÎÜ
ÌËÎÏËÜÊÊØÆ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
‰˜
§ÍÅ¿ØÂ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÄÐÛÖÅÂ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË
ÌËÍËÀ½
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
6Ì

ËÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
UÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

½


ÁÈÜ
ʽÀÈÜÁÊËÎÏÅ
ÌËǽĽʽ
ÏËÈÙÇË
¿ÂÍÒÊÜÜ
Ô½ÎÏÙ
ÇÍÅ¿ËÆ


$6
UÅ


6Ì

&PÌ

UÅ
ÀÁÂ
¢ËÌ
v
ËÌËÍÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

§½Ç
¿ÅÁÊË

ÅÄ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÒ
ÇÍÅ¿ØÒ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÂ
¾ËÈÂÂ



пÂÈÅÔÂÊÅÂ

ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË
ÌËÍËÀ½
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ҽͽÇÏÂÍÊË
ÈÅÕÙ
ÁÈÜ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÉÂÊÙÕÂÆ
 
ÊÎ
¡ÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
UÅ
≥

ÊÎ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÌËÍËÀ½
ËÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÊÂ
ÌÍ¿Ø
Õ½ÛÏ


¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÎÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ʽ
ÇËÉ̽ͽÏËÍÂ

ÌË
ÚÏÅÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉ
ÌÍ¿ËÎÒËÁÅÏ
ÏÐÊÊÂÈÙÊËÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÂ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
Ð
ÇËÏËÍØÒ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÌËÍËÀ½
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÌÍÅ

UÅ


ÊÎ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ


¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
ËÎ
ÊË¿Â
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§®
Å
º®¨
¥®
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾


¬½Í½ÈÈÂÈÙÊØÆ
ËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
ʽ
ÁÅËÁ½Ò
§¡

ĽÖÅÖ½ÂÏ
ÎÒÂÉÐ
ËÏ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¾ËÈÙÕÅÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
®
ÇËÉ
̽ͽÏËͽ
%
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
%
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂÍÂ
§¯©
¬ÍÅ

ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÅ
¿ØÒËÁ½
ÎË
¿ÒËÁËÉ
3
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

­ÅÎ

¥ÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§®
½

Å
ÎÒÂɽ
¾

ÅÊ
ÏÂÀͽÈÙÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ʽ
ÂÀË
ËÎÊË¿Â
%
v
§®
%
v
§¯©


%
v
§¨©
¯ ¯
v
§¯
¡ ¡
v
§¡

˾ȽÁ½ÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ËÁʽÇË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÅÉÌÐÈÙν
ÎÊÅɽÂÉËÀË
Î
%
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

ÊÎ
³ÂÌÙ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿

33
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ʾËÈÙÕËÀË
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
%
ÌË

ÐÍË¿ÊÛ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖ½Ü
ÓÂÌÙ
3$
ĽÏÜÀÅ¿½Ü
ÑÍËÊÏ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁË

ÊÎ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
*



«ÁÊ˿žͽÏËÍ
Î
‰ÊÐÈ¿Øɘ
ÉÂÍÏ¿ØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ

ʽ
ÚÈÂÉÂÊÏÂ
%
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

UÅ


ÊÎ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
**

ºÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ


¿
ǽʽȽÒ
ĽÌÍÂϽ
ÎÒÂÉ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
¡ÈÜ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÌËÍËÀ½


¿
ÎÒÂÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
³¬
ʽ
¥®
§¬
Å
§°¡
˾ÂÎÌÂÔÅ
¿½ÛÖÅÆ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
&ËÌ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

ÁË

ɟ

ÀͽÁ½ÓÅÅ


¯ÂÉÌÂͽÏÐÍʽÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÌËÍËÀ½
≤

Éǟ§
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ


™ÅÈÄÁË̽ÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ë¾ÄÁ
ƹÆÇʾÃÌƽÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»


¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
³¬
Î˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ

§®
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

Éǟ§

©ÅÊÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÊÎ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ


© Ó
¬ËÍËÀË¿ØÂ
ÍÂȽÇνÏËÍØ
ÕÅÍËÇË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ÌËÈÂÄÊØÒ
ÎÅÀ
ʽÈË¿
ËÏ
ǽÃÁËÆ
ÌÍË¿ËÈËÇÅ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÒ
Å
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ǽ
ÉÂÍ
½
ϽÇÃÂ
ËÁÊËÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÑËÏËÊÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ªÂ˾ÒËÁÅɽÜ
ÌË¿ØÕÂÊʽÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ

ÚÏËÀË
ÏÅ̽
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ͽ¾Ë
ϽÛÖÂÀË
¿
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄØ
ÐÁ˾ÊË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÈÅÊÂÆÊØÂ
ÌÍÅÂÉÊÅÇÅ
º®¨
¥®
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ÎÏÍË
ÅÏÙ
ǽÇ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ϽÇ
Å
ÌËÍËÀË¿ØÆ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ŸÍÂÉÂÊÊËÆ
ͽľÍËÎ
ÑÍËÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ǽÉÂÍ

ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
Ð
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÒ
ǽÉÂÍ
¬ËÚÏËÉÐ

ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌË
¿ÒËÁÐ
¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒÁÅÎÇÍÅÉÅʽ
ÏËͽÒ
ÁÈÜ
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ǽÉÂÍ
¿Ø¾ÅͽÛÏ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ͽÄ
ÉÂÊÙÕÂÆ

ÄʽÔÂÊÅÜ
 
ÊÎ
ҽͽÇÏÂÍÊËÀË
ÁÈÜ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÒ
ǽÉÂÍ
«ÌÏÅɽÈÙÊËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÁÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ

ÎÅÀʽȽ
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ǽÉÂÍ
¾ÈÅÄÇË
Ç
ÄʽÔÂÊÅÛ
3¿Ò


«É

¬ÍÅ
ÉÂÊÙÕÅÒ
ÄʽÔÂÊÅÜÒ
3¿Ò
¿
̽ͽÄÅÏÊØÆ
ÇËȾ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊ
ÏÐÍ
˾ͽÄË¿½ÊÊØÆ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
ÌÍË¿ËÈËÇÅ
Å
ÂÂ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
ÊÂ

¿ÊËÎÅÏÎÜ
ĽÏÐÒ½ÊÅÜ
ÁËÎϽÏËÔÊËÀË
ÁÈÜ
À½ÕÂÊÅÜ
ÇËȾ½ÊÅÆ
¥ÄĽ

ÉÂÊÙÕÂÀË
3¿Ò
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÁÈÜ
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ǽÉÂÍ

ÁËÈÃÊØ
¾ØÏÙ
¾ËÈÂÂ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØ
®ÊÅÃÂÊÅÂ
ÌËÍËÀ½
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

¿
ÊÅÒ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
¾ËÈÂÂ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÒ
ÌËÍËÀË
¿ØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¿
Ô½ÎÏÊËÎÏÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ËÁÊËÀË
ǽʽȽ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ

ÁÈÜ
ÁÍÂÆÑË¿ËÆ
ǽÉÂÍØ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Ê
ÎËÎÏËÅÏ

ÅÄ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°
¿ØÌËÈÊÂÊÊËÀË
ʽ
Á¿ÐÒ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
¥®
§¨¬

ÎÉ
ÍÅÎ

½

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍÐÛÖÂÆ
ÓÂÌËÔÇÅ
Å
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿Ð
ÛÖÂÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
%
ÏÅ̽
®
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

¿ØÎËÇËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Å
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂ
ÈÜ
ÔÏË
ÁÂȽÂÏ
ÎÒÂÉÐ
¾ËÈÂÂ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÆ
Ç
¿ÊÂÕÊÅÉ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜÉ

¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÇËÉ̽
ͽÏËÍ
ËÒ¿½ÔÂÊ
ÂÉÇËÎÏÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¬ÍÅ
ÐǽĽÊÊØÒ
ʽ

ÍÅÎ

ÄʽÔÂÊÅÜÒ
3$
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÊÎ

¬ËÍËÀ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÏÎÜ
¿ÊÂÕÊÅÉ
ÐÌͽ¿ÈÜ
ÛÖÅÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÌËÍËÀ½

Éǝ
Ÿ

ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÌËÍËÀ½
 
Éǝ
¡ÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ÅÉÂÂÏ


œÄ¹»¹


En 5,2 В

200
. 100 п
. 47

Вх.
R1
. ..
62
У
1н
. D1 . 47 Вых.

200
5,1 к C1
10 н
5,2 В
­ÅÎ

°ÎÅÈÅÏÂÈÙÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ÁÈÜ
ÁÍÂÆÑË¿ËÆ
ǽÉÂÍØ
%
v
,$"

̽ͽѽÄÊØÂ
¿ØÒËÁØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ÌÂÍÂÁ½¿½ÏÙ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ

ÌË
ÎÇÍÐÔÂÊÊËÆ
̽ÍÂ
ÏÂÈÂÑËÊÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
¿ØÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ

ÎÒÂÉØ

«É
¬ÍÅ
ÇͽÏÊËÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ËÏ

*ÌËÍ
ÁË
*ÌËÍ
ĽÁÂÍÃǽ
ÌÂÍÂÁÊÂÀË
ÑÍËÊϽ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ʽ

ÊÎ
¬È½Ï½
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍË¿
˾ØÔÊË
ÅÉÂÂÏ
¿ÒËÁ
ÏÂÎ
ÏË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ
3
$

ÌË
ÇËÏËÍËÉÐ
ÇËÊÏÍËÈÙÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ËÁÊË
¿ÍÂÉÂÊÊË
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÎÂ
ǽʽÈØ
ÅÈÅ
ÀÍÐÌÌÐ
ǽʽÈË¿
ÌÍÅ
ÚÏËÉ

ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÛÏÎÜ
ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏË
ÍË¿
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂ
ÎÅÀʽÈË¿
ÔÂÍÂÄ
ÈÅÊÅÛ
οÜÄÅ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
Ľ
ÁÂÍÃÇÅ

ÁÍ;ɾÆÏÁ¹ÄÕÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ

ÎÏÍËÜÏ
˾ØÔÊË
ʽ
ËÎÊË¿Â
Á¿ÐÒ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍË¿
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÛÖÅÒ
¿ÂÍÒÊÅÆ
Å
ÊÅÃÊÅÆ
ÌËÍËÀÅ
Å
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÂÀË
ʽÈÅÔÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÍÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
Å
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÁÅÎ
ÇÍÅÉÅʽÏËͽ
¿ÂÍÒÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÐÔÂÎÏÙ

Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
¿ÂÍÒÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÌË
ËÏ
ÊËÕÂÊÅÛ
Ç
ÎÅÀʽÈÐ
Î
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
οÜĽÊÊËÂ

Î
ÇËÊÂÔÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ϽÇËÂ
Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÂ

Ê¿ÂÈÅÇË
ËÊË
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÎÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÊË
¿¿ÂÁÂÊÅÂÉ
¿
ÏͽÇÏ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙ
ÊØÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
Å
3®ÚÈÂÉÂÊÏË¿
®ÒÂɽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ

ĽÁÂÍÃÇÅ
ʽ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÉ
¿ÂÊÏÅÈÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
<>

¡ÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
Î
±º°
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÔÂ
¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»
109

.
.
Вых.
0,1
ДВУ D4.2 D4.3
D1, T1
Вх. 470
. 220 470
. Д1
D4.1

. . 2,4 к
. T2

.
0,1
. .
D2 D3

68 п

.
470 1,6 к
ДНУ а

ДВУ S T
1 Вых.

.
R D1
D7
. .
Вх.
1 1

. D2 D5

..
ДНУ
1 1
S T D3 C R D6
R D4

. .. 5,2 В
б
Eпв
D1 ДВУ R1 T

.
C1
D1 D3.1
9
Вх.
. . . Д1
. .
Д2 . 220 1

. R2 T D6

.
D2 C2
ДНУ
Eпн S2 1

. D2 D3.2
. D6

. .
..
Д3
Д4 220
0,15
в
Вых.
­ÅÎ

¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
½
v
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ʽ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ

¿ÂÊÏÅÈÜÒ
%
%
v
§®
%
%
v
§¨ž
5
5
v
 ¯ž
¡
v
§®


¾
v
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ʽ
3®ÚÈÂÉÂÊϽÒ
¿
v
Î
ÈËÀÅÇËÆ
ËϾËͽ
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
%
%
v


§¬¬
%
v
§¯©
%
v
§¨©
¡ ¡
§¡


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Ͻ
ÑËÏËÊË¿
®ÒÂɽ
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍË¿
ÊÅÃÊÂÀË
¡ª°



Å
¿ÂÍÒÊÂÀË
¡Ÿ°

ÐÍË¿ÊÂÆ
ÎÒÂÉØ
ĽÁÂÍÃÇÅ
%
Å
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎË¿
̽ÁÂÊÅÆ
%
¡ª°
Å
¡Ÿ°
Î˾ͽÊØ
ʽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËͽÒ

§®
ÁÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ʽ

¿ØÒËÁÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊØÂ
ǽÎǽÁØ
ʽ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÒ
®ÅÀʽÈ
Î
¡ª°
ÌËÎÈÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
%


ÔÂÍÂÄ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ĽÁÂÍÃÇÅ
%
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ

%
¢ÎÈÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÉÂÊÙÕÂ
¿ÂÍÒÊÂÀË
ÌËÍËÀ½

ÎÒÂɽ
%
ËÏÇÍØϽ
Å
ʽ
ÂÂ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¢ÎÈÅ
ÃÂ

½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÎÅÀʽȽ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¿ÂÍÒÊÅÆ
ÌËÍËÀ
ÏË
Îͽ¾½ÏØ¿½ÛÏ
¡Ÿ°

Å
%
¾ÈËÇÅÍÐÂÏ
ÎÒÂÉÐ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
½
ʽ
¿ØÒËÁÂ
%
ÎÅÀʽÈ

ÊÂ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
¤½ÁÂÍÃǽ
ÅÉÌÐÈÙν
Î
¡ª°
ϽÇË¿½
ÔÏË
ÎÒÂɽ
ÉËÃÂÏ

ͽ¾ËϽÏÙ
ÌÍÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÜÒ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 
ÊÎ

ªÅÃÊÅÆ
ÌËÍËÀ
Å
ÕÅÍÅʽ
ËÇʽ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
 
ɟ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½
ÛÏÎÜ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
¯¯¨
¥®

Å
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÔÏË
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ

ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ

© Ó
žËÈÂÂ

¿ØÎËÇÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏÎÜ
¿
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ

ÈËÀÅÔÂÎǽÜ
Ô½ÎÏÙ
ÇËÏËÍØÒ
ÌËÎÏÍËÂʽ
ʽ
º®¨
¥®
®ÒÂɽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊ
ÓŽÈÙÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ʽ
º®¨
¥®
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÁÈÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ

ÎÅÀʽȽ
Î
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
3®ÓÂÌÙ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
¿ÂÍÒÊÂÀË


Å
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÂÆ
¡Ÿ°
Å
¡ª°
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÛÏ
ÇËÍËÏÇÅÂ
ÌËÈËÃÅ
ÏÂÈÙÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¿
ÉËÉÂÊÏØ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÌÂÍÂ
ÎÂÔÂÊÅÛ
ÑÍËÊÏËÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÐÍË¿ÊÂÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ

¥ÉÌÐÈÙÎ
Î
¿ØÒËÁ½
¡ª°
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÂÊÏÅÈÙ
%
Å
34ÏÍÅÀÀÂÍ
%

¾ÈËÇÅÍÐÛÖÅÆ
%
«¾Í½ÄÐÛÖÅÆÎÜ
ÌÂÍÂ̽Á
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ĽÌÅͽÂÏ

¿ØÒËÁÊËÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
%
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¿ÒËÁÂ
%
ÈÅÊÂÆÊË

ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÂÀË
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¬ËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎ
Î
¿ØÒËÁ½
%
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÅÊ¿ÂÍÏËÍ
%
Î
¿ØÒËÁ½
ÇËÏËÍËÀË

ÎÊÅɽÂÏÎÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ĽÁÂÍýÊÊØÆ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

ÅÉÌÐÈÙν
¡ª°
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂĽÍÜÁ½
ÂÉÇËÎÏÅ
®
Å
¿ÍÂÉÜ
Îͽ¾½ÏØ¿½
ÊÅÜ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
%
Å
%
ºÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊÏ
%

¿ØÌËÈÊÜÛÖÅÆ
ÑÐÊÇÓÅÛ
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
ʽ
ÅÊ¿ÂÍÏËÍ

%
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÆ
ξÍËÎ
ÏÍÅÀÀÂͽ
%
¢ÎÈÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÎÅÀʽȽ

ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¿ÂÍÒÊÂÀË
ÌËÍËÀ½
ÎÒÂɽ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ËÏÇÍØϽ


Å
ʽ
ÂÂ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¢ÎÈÅ
ÃÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÎÅÀʽȽ

ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¿ÂÍÒÊÅÆ
ÌËÍËÀ
ÏË
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
%
¾ÈËÇÅÍÐ
ÛÖÅÆ
%
Å
ÎÅÀʽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÊÂ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ

®¾ÍËÎ
%
ϽÇ
ÃÂ
ǽÇ
Å
%
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÅÀʽÈËÉ
Î
¿ØÒËÁ½
%

¬ÍÅ
ϽÇËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÈËÀÅÇÅ
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
ÐÎ
ÏÍËÆÎÏ¿½
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÈÜ
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ


™ÅÈÄÁË̽ÆÔ¾
½ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
Á
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ë¾ÄÁ
ƹÆÇʾÃÌƽÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»


ÅÉÂÛÏ
ËÁÅʽÇË¿ØÆ
ÌÂÍÅËÁ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÇËÏËÍØÆ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ

ÌÍÅÉÂÍÊË
¿
ËÁÊË
Å
ÏË
ÃÂ
¿ÍÂÉÜ
Å
ÎÒÂɽ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÊÂ
¿Ø
ͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÈËÃÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÄĽ
ÌÍËÎÔÂÏË¿
ËÁÊËÀË
ÅÄ
ÑËÍ
ÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÌÍÅ
¿ØÎËÇËÆ
ĽÀÍÐÄÇÂ
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÉËÉÂÊϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¡ª°
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
3®ÓÂÌÅ
ÇËÏËÍØÂ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏ
¿
ÎË
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ºÏÅ
ÃÂ

̽ͽÉÂÏÍØ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÐÛ
ÌÍÅ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
¡Ÿ°
Å
¡ª°


ÁÂÎÜÏÇÅ
ÉÂÀ½ÀÂÍÓ
¢ÎÈÅ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÊÂ
ÅÉÂÂÏ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ
ÈËÀÅÇÐ
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÉËÃÊË
ÌËÎÏÍËÅÏÙ
¾ÂÄ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ÏͽÇÏÂ
¡ª°
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ʽ
ÎÒÂÉÐ
½ÊÏÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÁ½ÛÏ
ÈžË
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÛ

ÐÍË¿ÊÂÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
Î̽ÁËÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÈžË
ÎÅÀʽÈØ

ËÏ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÇËÏËÍØÆ
¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÏ
¡ª°

½
ξͽÎØ¿½ÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÏ
¡Ÿ°
®ÒÂɽ
Î
ÈËÀÅÇËÆ
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÏÍÅÀÀÂÍË¿

º®¨
¥®
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¿
<>
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÁÅÎÇÍÅ
ÉÅʽÏËÍØ
¿ÂÍÒÊÂÀË
Å
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÂÆ
ÌËÎÏÍËÂÊØ
ʽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊ
ÓŽÈÙÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅǽÒ
%
Å
%
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ËϾËͽ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Á¿½
%ÏÍÅÀÀÂͽ
%

Å
ÚÈÂÉÂÊÏØ
¥¨¥vª¢
%

¢ÎÈÅ

½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÊÅÃÊÅÆ
ÌËÍËÀ
ÁÅÎ
ÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
¢ÌÊ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
Î
¿ØÒËÁ½
¡ª°
¿Ä¿ÂÁÂÏ

ÏÍÅÀÀÂÍ
%
Å
ʽ
ÌÂÍ¿ØÒ
¿ÒËÁ½Ò
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
%
ÐÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÐÍË
¿ÂÊÙ
‰˜
¢ÎÈÅ
ÃÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÎÅÀʽȽ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¿ÂÍÒÊÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
¢Ì¿
Îͽ¾ËϽ¿ÕÅÆ
¡Ÿ°
ÐÎϽÊË¿ÅÏ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
%

Å
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ʽ
ÌÂÍ¿ØÒ
¿ÒËÁ½Ò
%
ÐÍË¿ÂÊÙ
‰˜
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ʽ
ÐÎϽÊË¿ËÔÊØÒ
¿ÒËÁ½Ò
ÏÍÅÀÀÂͽ
%

ÐÎϽʽ¿
ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÐÍË¿ÂÊÙ
‰˜
Å
ǽÃÁØÆ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
ʽ
¿ØÒËÁÂ

¡ª°
ÅÄÉÂÊÜÂÏ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
%
ʽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÂ
ŸË
¿ÏËÍËÉ

ÎÈÐÔ½Â
ÏÍÅÀÀÂÍ
%
ÊÂ
ÅÄÉÂÊÜÂÏ
οËÂÀË
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
ËÏ

ʽÈÅÔÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
®
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ

%
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ʽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÂ
ÏËÈÙÇË
¿
ÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ

ÌÍÂÁØÁÐÖÅÆ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌË̽È
¿
‰ËÇÊ˘
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽ
ÏËͽ
®ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÏÍÅÀÀÂÍ
%
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ
ÁÂÈÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ

ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÆ
ÎÂÈÂÇÓÅÅ

¯½Ç½Ü
ÈËÀÅǽ
ËϾËͽ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
¿ÂÎÙɽ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊØÉÅ

ÌËÏËǽÉÅ
Î˾ØÏÅÆ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
v
¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ

ÎÒÂÉÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌË
̽ÍÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙνÉ
ÉÂÊÙÕÂ

ÊÎ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»


”’“‘Š’“ƒ
ƒ‘††ŽŽŠ
‘‰ƒ ˆ‹‰


‹
•Œ”‹“”‰‘”Ÿš‰
’‰„ŽŒ

›É¾Å¾ÆƹØ
ÈÉÁ»ØÀù
Ã
ÁÅÈÌÄÕÊÆÔÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å
°ÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÛÏ
¿ÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ

¿
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÃÂÎÏÇË
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÌÍÅÄʽÇËÉ
ÎÅÀʽȽ

ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÉ
¿ÍÂÉÜ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
Î˾ØÏÅÜ
¯½ÇÅÉ

ÌÍÅÄʽÇËÉ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÑÍËÊÏ
ÓÂÊÏÍ
ÏÜÃÂÎÏÅ
ÅÈÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ

ÄʽÔÂÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙν
²½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ
¿ÜÄÇÅ
Ü¿ÈÜÛÖÅÒÎÜ
¿ÒËÁÊØÉÅ
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÎÌÂÇÏ
ÍËÉÂÏÍË¿
Å
¾ØÎÏÍØÒ
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ

ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ÅÒ
ͽÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
¡ÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
¿ÒËÁÊØÉ
ÎÅÀʽȽÉ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎÌËÎ˾˿
ª½Å¾ËÈÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊØ
ÎÌËÎ˾Ø

ÌËÎÏËÜÊÊËÀË
ÌËÍËÀ½
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
Å
ÎÈÂÁÜÖÂÀË
ÌËÍËÀ½
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ͽÈÅÄÐÛÖÅÒ
ÌÂÍ¿ØÆ
ʽžËÈÂÂ
ÌÍËÎÏËÆ
ÎÌËÎ˾

ÌÍÅ¿ÜÄǽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Ç
ÉËÉÂÊÏÐ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÌËÎÏËÜÊÊËÀË
ÌË
ÍËÀ½
¢Ì
ÌÂÍÂÁÊÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÍÅÎ

½

¡ÈÜ

ϽÇËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÈÛ¾ËÆ
ÌËÍËÀË¿ØÆ
ÑËÍÉÅÍË
¿½ÏÂÈÙ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ
¿
ͽÄÁ

¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
Î
ÌËÎÏËÜÊ
ÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
±¬¬

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÉÂÁÈÂÊÊØÉ
ÁÍÂÆÑËÉ
ÌËÍËÀ½

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ͽľÍËÎËÉ
ÉËÉÂÊϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
οÜĽÊÊØÉ
ÎË

ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅÉÅ
ÑÈÐÇÏнÓÅÜÉÅ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ
Å
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÕÐÉË¿

‰ÁÃÅÏÏÂ͘

Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙÛ
ÉËÉÂÊϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ

ÅÈÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
‰ÀÐÈÜÊŘ

½
ϽÇÃÂ

Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ËÏ
ÌÍ¿ØÕÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈËÉ

ÌËÍËÀ½
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊËÆ
ÇËÊÂÔÊËÆ
ĽÍÜÁË¿ËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
®ÍÂÁÊÂÂ
Ç¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽľÍËν
¿ØÄ¿½Ê
ÊËÀË
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÕÐÉË¿ËÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
SV
ʽ
¿ÒËÁÂ
±¬¬
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÂÏÎÜ
ÄʽÔÂÊÅÂÉ
SU

SV
W
ÀÁÂ
W

$6
$U
v
ÎÇËÍËÎÏÙ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÎÅÀʽȽ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÌËÍËÀ½
¥ÄÉÂÊÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
±¬¬
Ľ
ÎÔÂÏ
ÅÄÉÂ
ÊÂÊÅÜ
ÌËÍËÀ½
¢Ì
ÅÈÅ
¿ÒËÁÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ
6ÉÅÊ

ÁË
6ɽÇÎ


¢Ì
ÁÈÜ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
UÑ
ÉËÃÊË
ËÓÂÊÅÏÙ
ÌË
ÑËÍÉÐÈÂ
$U

UÑ
¢Ì
6ɽÇÎ


½
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
οÜĽÊÊÐÛ
Î
ÇËÊÂÔÊËÆ
ĽÍÜÁË¿ËÆ
Ôп
ÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÌË
ÑËÍÉÐÈÂ
DUV

•R
W
ÀÁÂ
R
v


ÊÂÇËÏËͽÜ
ÌËÎÏËÜÊʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖ½Ü
ĽÍÜÁË¿ÐÛ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÙ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
¬ÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÂ
¿ØͽÃÂÊÅÜ
ÌËǽÄØ¿½ÛÏ
ÔÏË

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
±¬¬
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
Ľ¿ÅÎÜÏ
ËÏ
ÎÇËÍËÎÏÅ


¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁ»ØÀÃÁ
Ã
ÍÄÌÃËÌÁÉÌ×ÒÁÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å


­ÅÎ

ŸÍÂÉÂÊʽÜ
ÌÍÅ¿ÜÄǽ
¿
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂ
Î
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ

½

Å
¿
ÎÒÂÉÂ
Î
ÁÂÏÂÇÏËÍËÉ
ÊÐÈÜ
¾

ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÚÏËÉÐ
ǽÇ
ÏËÔÊËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
±¬¬
ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÐÄÇËÉ

ÁŽ̽ÄËÊÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
Å
ÑÍËÊÏË¿
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
«ÎÊË¿ÊËÂ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
±¬¬
v
ÌÍËÎÏËϽ
ÎÒÂÉÊËÆ
ͽÈÅĽÓÅÅ


Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
Î
ÌÍÂÁÂÈÙÊË
¿ØÎËÇÅÉÅ
ĽÀÍÐÄǽÉÅ
ÌË

¿ÒËÁÐ
ÌËÚÏËÉÐ
±¬¬
ÕÅÍËÇË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ
¾ØÎÏÍËÀË

ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ËϾËͽ
Î˾ØÏÅÆ
Î
ÐÉÂÍÂÊÊØÉ
ÌËÍÜÁǽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÑÍËÊϽ

¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
¬ÍÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ
Ï;˿½ÊÅÜÒ
Ç
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Å
ÕÅÍËÇÅÒ

ÁŽ̽ÄËʽÒ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

¾ËÈÂÂ
ÎÈËÃÊØÂ
ÎÌËÎ˾Ø
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ

Å
ÎÈÂÁÜÖÂÀË
ÌËÍËÀ½
®ÌËÎ˾
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
ËÎÊË¿½Ê
ʽ
ÏËÉ
ÔÏË
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÎÂÔÂ
ÊÅÜ
ÊÐÈ¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÉ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÑËÍÉØ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ

ËÏ
ÂÀË
½ÉÌÈÅÏÐÁØ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÂÉ
ÊÐÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÇË
ÍËÏÇËĽÉÇÊÐÏØÂ
ǽ¾ÂÈÅ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÂ
Å
ÂÉÇËÎÏÊØÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅ
ÍÐÛÖÅÂ
ÓÂÌÅ
½
ϽÇÃÂ
ÇËɾÅʽÓÅÅ
ÚÏÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ª½
ÍÅÎ

¾
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÌÍËÎÏÂÆÕ½Ü
ÎÒÂɽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿ÍÂÉÂÊ
ÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Î
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ʽ
ÇËÍËÏÇËĽÉÇÊÐÏËÆ
ÈÅÊÅÅ

¨Ä
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊË
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
Ç
½ÊËÁÐ

±º°
ÅÈÅ
Ç
¿ØÒËÁÐ
ÎËÀȽÎÐÛÖÂÀË
ǽÎǽÁ½
Î
¿ØÎËÇÅÉ
¿ØÒËÁÊØÉ

ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
3¿ØÒ
R
ÀÁÂ
R
v
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
¨Ä

žÅÌËÈÜÍÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÎÐÌÂÍÌËÄÅÓÅÅ

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
±º°
Å
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
˾
ͽÄË¿½ÊÊËÀË
ÌÍÅ
ËÏͽÃÂÊÅÅ
ËÏ
ĽÇËÍËÔÂÊÊËÀË
ÇËÊÓ½
ÈÅÊÅÅ
¨Ä

¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÂÏÂÇÏËÍ

ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
¡ª
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
ÅÊÏÂÀ
ͽÈÙÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÌÍÅÂÉÊÅÇÂ
ÅÈÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÉ

ÇËÉ̽ͽÏËÍÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
®Ï½ÏÅÎÏÅÔÂÎǽÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖ½Ü
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
οÜ
ĽÊʽÜ
Î
ͽÄÉØÏÅÂÉ
¾ÅÌËÈÜÍÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÕÐɽÉÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
SU

S¾
W
¾
ÀÁÂ
W
¾
v
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¾ÅÌËÈÜÍÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
S¾
v
ÎÍÂÁÊÂÇ¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇËÂ

ÄʽÔÂÊÅÂ
ÕÐɽ
ʽ
¾ÅÌËÈÜÍÊËÉ
ÎÅÀʽÈÂ
¡ÈÜ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½
ÎÈÐԽ¿

ÕÐÉØ
ÌÍÜÉËÀË
Å
ËÏͽÃÂÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÊÂÇËÍÍÂÈÅÍË¿½ÊØ
ÌËÚÏËÉÐ

S¾

SV•
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÎÇËÍËÎÏÙ
W¾
˾ØÔÊË
ÉÂÊÙÕÂ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ʽ
ͽÎϽÊÅÜ
ÑÍËÊϽ
ÌÍÜÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ͽľÍËÎ

SU
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÒ
ÎÌËÎ˾
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
¾ËÈÙÕÂ

ÔÂÉ
¿
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜÒ
Î
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
¬ËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

Î
¿ÒËÁÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ͽľÍËÎ
ÇËÏËÍØÒ
Ê¿ÂÈÅÇ

ÎÌËÎ˾
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
ÊÂÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÎÌËÎ˾½
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ

¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ÏËÔÇÅ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
ËÏ
ÑËÍÉØ
¿ÒËÁ
ÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ª½ÍÐÕÂÊÅÂ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÎÅÀʽȽ
¿
±º°

ʽÌÍÅÉÂÍ
ÅÄĽ
ʽÈÅÔÅÜ
˾×ÂÉÊËÀË
ĽÍÜÁ½

ÅÈÅ
¿
¾ÐÑÂÍÊËÉ
ǽÎ
ǽÁÂ
ÉËÃÂÏ
ĽÉÂÏÊË
пÂÈÅÔÅÏÙ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÎË¿ÂÍÕÂÊÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÕÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊËÆ

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÌËÎ˾
ÎÈÂÁÜÖÂÀË
ÌËÍËÀ½
¿
ÇËÏËÍËÉ

ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
ǽÃÁËÀË
¿ÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ÂÀË

½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
®ÌËÎ˾
ÎÈÂÁÜÖÂÀË
ÌËÍËÀ½
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÐ


Ç
ÏËÆ
Ô½ÎÏÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÏËͽÜ
Î
ʽžËÈÙÕÂÆ
ÎϽÏÅÎÏÅ
ÔÂÎÇËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
¿ÍÂÉÜ
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË

Î˾ØÏÅÜ
®ÌËÎ˾
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÐÊÅ¿ÂÍνÈÂÊ
v
ËÊ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½Ê
Î
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ
ÏÅ̽ÉÅ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
¾ØÎÏÍØÉÅ


¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁ»ØÀÃÁ
Ã
ÍÄÌÃËÌÁÉÌ×ÒÁÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å


Å
ÉÂÁÈÂÊÊØÉÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅ
ÇË¿ØÉÅ
ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ
Å
ÏÌ
®ÒÂɽ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖ½Ü
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ

ÎË
ÎÈÂÁÜÖÅÉ
ÌËÍËÀËÉ
±®¬

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
Ÿ
ÚÏËÆ

ÎÒÂÉÂ
¿ÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ͽĿÂÏ¿ÈÜÛÏÎÜ
Å
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÈÅÊÅÛ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ʽ
¿ÒËÁ
ĽÌÐÎǽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§

½
ÔÂÍÂÄ
ËÎȽ¾ÅÏÂÈÙ
3 3
v
ʽ
¿ÒËÁ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÂÀË
ÌËÍËÀ½
©ËÃÊË
ÌËǽĽÏÙ
ÔÏË
ÂÎÈÅ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÏËÔÊË


¿
ÉËÉÂÊÏ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ʽ
ÂÀË
¿ÒËÁ½Ò
ÏË
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌË
ÈËÃÂÊÅÂ
ÌÂÍÂÁÊÂÀË
ÑÍËÊϽ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÊÂ

Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
­½ÄÈÅÔ½ÛÏ
Á¿½
ÍÂÃÅɽ
ͽ¾ËÏØ
±®¬
ÍÂÃÅÉ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÌË
ÎÏËÜÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
v
‰ÌËÎÏËÜÊÊËÆ

ÑͽÇÓÅŘ
±

Å
ÍÂÃÅÉ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Å

¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
§Ÿ

ª½
ÍÅÎ

¾
ÌËǽĽÊ
ÌÍËÓÂÎÎ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉ
ÌÐÈÙν
ÅÁ½ÈÙÊØÉ
±®¬
ͽ¾ËϽÛÖÅÉ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¬±ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ


Î
ÈÅÊÂÆÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÉ
¿ÒËÁÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
v
UÄ


ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
UÑ
¡ÈÜ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
Î
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

UD

UÄ

GUÑ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÅÉÌÐÈÙν
6¿Ò
Å
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ

А
вх вх
 1 А

.  Б Б
вх вых


. 2

В
ф1 ф2
1 1

А А Б
з
Б з
В
А
Б
2
2
А
1 2 1 2 А
Б

Б

 
­ÅÎ

±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÎË
ÎÈÂÁÜÖÅÉ
ÌËÍËÀËÉ
½

Å
ÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽ
ÀͽÉÉØ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¬±ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¾

Å
§ŸÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¿


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÁËÎÏÅÃÂÊÅÛ
¿ÒËÁÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÐÍË¿ÊÜ
G6¿Ò
ÀÁÂ
G

3
 3

3

v


ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ËÎȽ¾ÈÂÊÅÜ
Î˿̽Á½ÛÖÅÆ
ÎË
ÄʽÔÂÊÅÂÉ
ÑͽÇÓÅÅ
®Í½¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
±®¬
ÁËÈÃÊË
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏÙ
ÊÂ
ͽÊÙÕÂ
ÏËÀË
ÉË
ÉÂÊϽ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÉ
ËÎȽ¾ÈÂÊÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÁËÎÏÅÀÊÂÏ
ɽÇÎÅ
ɽÈÙÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
Å
ÊÂ
ÌËÄÃÂ
ÂÀË
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
¬ËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÑͽÇÓÅÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ

ÁËÈÃÊË
¾ØÏÙ
Ľ¿ÂÁËÉË
ÉÂÊÙÕÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

½
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
v
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÏÙ
ÐÎÈË¿ÅÛ
UÄ
UÑ 
G

ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
Î˾ÈÛÁÂÊÅÜ
ÚÏÅÒ
ÐÎÈË¿ÅÆ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
˾ȽÎÏÙ

ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
±®¬
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÑͽÇÓÅÅ

Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÐÄÇÅÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ
ÑÍËÊ
ÏË¿
Å
ÕÅÍÅÊ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
±®¬
ͽ¾ËϽÛÖÅÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
±
ʽžË
ÈÂÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØ
¿
ÎËÔÂϽÊÅÅ
ÎË
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ

½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÎÅÀʽÈË¿
ÇËÏËÍØÒ
ÅÄÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ

½
ÑËÍɽ
ËÎϽÂÏÎÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
Ÿ
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÊË
Å
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
±®¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Å
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
Ÿ
ÚÏËÉ

ÍÂÃÅÉÂ
ÍÅÎ

¿

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
±®¬
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÌÍÂÃÁÂ
ÔÂÉ

ËÎȽ¾ÈÂÊÊØÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÁËÎÏÅÀÊÂÏ
οËÂÀË
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ
¡ÈÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Î
ÈÅÊÂÆÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ

ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÑÍËÊϽ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
U§Ÿ

UÄ
 
u
G

¤Ê½ÔÂÊÅÂ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¿Ø¾ÅͽÛÏ
ÅÄ
ÐÎÈË¿ÅÜ
UÄ

UÑÉÅÊ

u
G

ÀÁÂ
UÑÉÅÊ
v
ÉÅ
ÊÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
§Ÿ
ÁËÈÜ
ÑͽÇÓÅÜ

½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÆ
ÌÍË
ÅÎÒËÁÅÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
±®¬
ÊÂ
ËÎϽÂÏÎÜ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
v
Ëʽ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ËÎȽ¾ÅÏÂÈÜ
ÊË


Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¡ÈÜ
ÈÅÊÂÆÊË
ʽͽÎϽ
ÛÖÂÀË
ÑÍËÊϽ
G§Ÿ

GUÄ
<UÑ 
u
G
>

G
­ÂÃÅÉ
§ŸÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ʽžËÈÂÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÂÊ
¿
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ

ÇËÀÁ½
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÉÅ
ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ
¾ËÈÙ
ÕËÀË
˾×Âɽ
¿ÍÂÉÜ
ξËͽ
ĽÍÜÁ½
¿
ÇËÏËÍØÒ
¿½ÍÙÅÍÐÂÏ
¿
ÕÅÍËÇÅÒ

ÌÍÂÁÂȽÒ
®Ï½ÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÂ
ͽÄÉØÏÅÂ
ÉËÉÂÊϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
±®¬
¿ØÄØ¿½
ÂÉËÂ
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÕÐÉË¿
SU
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ͽÄÊË
ÎÏÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
6

6

6
¿
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
Å
ÎÐÉɽÍÊØÉ

¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÕÐÉË¿
SVÎ
ʽ
˾½
¿ÒËÁ½
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
SU
SV

Î N 
¡ÈÜ



ÊÂÇËÍÍÂÈÅÍË¿½ÊÊËÀË
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÕÐɽ
¥ u“ Y ¥ u 1 “ f 2
ÀÁÂ
SV
v

ÁÅÎÌÂÍÎÅÜ
ÕÐɽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
±®¬

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁ»ØÀÃÁ
Ã
ÍÄÌÃËÌÁÉÌ×ÒÁÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å


®ÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ͽÄÊËÎÏÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¬±ÌÍÅ
¿ÜÄÇÅ
ͽ¿Ê½
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
N6¿Ò
UÑ


½
¿
ÍÂÃÅÉÂ
§ŸÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
N


G

6¿Ò
UÑ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÁÈÜ
ËÓÂÊÇÅ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
ÌËÀ
ÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
±®¬
οÜĽÊÊËÆ
Î
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÕÐÉË¿
ʽ
¿ÒËÁÂ

ÉËÃÊË
¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅ
¿ØͽÃÂÊÅÜÉÅ
Su t- 1 + f 2
Stot = tƒ
U ".
Su t- 1 + f 2
Stj`b = 
U ". (1 − f )
®Í½¿ÊÂÊÅÂ
ÚÏÅÒ
¿ØͽÃÂÊÅÆ
ÌËǽÄØ¿½ÂÏ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
Ľ
ÎÔÂÏ

ÕÐÉË¿
ÁÈÜ
ÍÂÃÅɽ
§ŸÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¾ËÈÙÕÂ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÁÈÜ
ÍÂ
ÃÅɽ
¬±ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÔÏË
οÜĽÊË
Î
ÉÂÊÙÕÂÆ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¿
ÌÂÍ¿ËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
µÐÉË¿½Ü
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖ½Ü
¿
±®¬
¿
1 + f 2
ͽÄ
¾ËÈÙÕÂ
ÔÂÉ


¿
±¬¬
ÔÏË
ÁËÈÃÊË
¾ØÈË
¾Ø
ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË

ͽľÍËν
«ÁʽÇË
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
ÎË
ÎÈÂÁÜÖÅÉ
ÌËÍËÀËÉ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË

ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ͽľÍËÎ
οÜĽÊÊØÆ
ÎË
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅÉÅ

¿½ÍŽÓÅÜÉÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÌËÚÏËÉÐ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎǽÜ
¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ÊÂËÌ
ÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
±®¬
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
±¬¬
¬ÍÅ
ËÓÂÊÇÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ľ
ÎÔÂÏ

ĽÍÜÁË¿ËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ

ÔÏË
Ëʽ
˾ͽÏÊË
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙʽ
ÇËÍÊÛ
Ç¿½ÁͽÏÊËÉÐ
ÅÄ
ÎÇËÍË
ÎÏÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÚϽ

ÎÇËÍËÎÏÙ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
§ŸÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¿ÎÂÀÁ½
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

¬±ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
‰ÀÐÈÜÊŘ
Ľ
ÎÔÂÏ
ĽÍÜÁË¿ËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
¿
ÌÂÍ¿ËÉ
®ÒÂɽ
±®¬
Î
ËÁÊÅÉ
ÇËÉ̽ͽÏËÍËÉ
ÎÉ
ÍÅÎ

½

¿
ÅÎÒËÁ
ÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÅÉÂÂÏ
ÊÐÈ¿ËÆ
ÌËÍËÀ
Å
ʽ
ÌͽÇÏÅÇÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½

¾ØÏÙ
ÊÂ
ÉËÃÂÏ
ϽÇ
ǽÇ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
¾ÐÁÂÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ
ËÏ
ÕÐÉË¿


Å
ÌËÉÂÒ
¡ÈÜ
ĽÖÅÏØ
±®¬
ËÏ
ϽÇÅÒ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÇËÉ̽ͽÏËÍ
Î
ÊÂÇËÏËÍØÉ
ʽԽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
ÅÈÅ
¿¿ËÁÜÏ
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊØÆ
ĽÖÅÏÊØÆ
ǽʽÈ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÆ
ͽ¾ËÏÐ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

ÏËÈÙÇË
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÌËÈÂÄÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
Ÿ
±®¬
Î
ʽԽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
ÍÅÎ


¿
ÏͽÇÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ

ÌËÍËÀ½
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
¿¿ÂÎÏÅ
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ËÀͽÊÅÔÅ
ÏÂÈÙ
ÎÊÅÄÐ

¨¡
Î
ÐÍË¿ÊÂÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
¢Á
ͽ¿ÊØÉ
ʽԽÈÙÊËÉÐ

ÄʽÔÂÊÅÛ
ÌËÍËÀ½
¢Ì
ÍÅÎ

¾

Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅ
ʽÏËͽ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÂ
ÅÈÅ

ÇÍÂÉÊÅ¿ØÂ
ÁÅËÁØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÛ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
   
Ÿ
ºÏË
ÄʽÔÂÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÊÅÃÊÛÛ
ÀͽÊÅÓÐ

ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
±®¬
Î
ʽԽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
¬ÍÅ
ͽ
¾ËÏÂ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
ϽÇËÀË
±®¬

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌËÁ½¿½ÏÙ
ÎÅÀʽÈØ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÌËÍÜÁ
ǽ
ÁÂÎÜÏÇË¿
¿ËÈÙÏ
ÔÏË
¿
οËÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
Ï;ÐÂÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ

ËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÂÆ
¿
ÏͽÇÏÂ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
®ÒÂɽ
±®¬
Î
ʽԽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
Å
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉÅ
ÊÂÈÅ
ÊÂÆÊØÉÅ
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
<>
Ÿ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ

ËÏ
 
ÁË

Ÿ
Ëʽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÐ
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
Î
ÑÍËÊÏËÉ


ÊÎ
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
Ž 
ÊÎ
žËÈÂÂ
¿ØÎËǽÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
¿
±®¬
Î
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊØÉ
ǽʽÈËÉ
Å
ÊÐÈ¿ØÉ
ʽԽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
¬ÍÅ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ

ͽ¾ËÏÂ
ÎÒÂÉØ
±®¬
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ǽʽÈËÉ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅÉ

Î˾ËÆ
˾ØÔÊË
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø

¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ËÌÍÂÁÂÈÜÈËÎÙ
Îͽ¾½
ÏØ¿½ÊÅÂÉ
±®¬
½
ÊÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Ÿ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÆ
ÎÒÂÉÂ
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
ÍÅÎ

½

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ
ÎÜ
¾ØÎÏÍØÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¡°
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÆ

ͽÄÊËÎÏÊØÆ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ

¥¡
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
Å
ÌËÍËÀË¿ØÆ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
±
«¾ØÔ
ÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
¾ËÈÙÕÅÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ


Å
ɽÈØÉ
ÁÍÂÆÑËÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ
ÁË¿ÂÎÏÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÆ
ÇË
¿ÒËÁÐ

¡°
ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ÉÅÈÈÅ¿ËÈÙÏ


Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
±
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÏÐÊ
ÊÂÈÙÊØÆ
ÁÅËÁ
ÈžË
ÍÂȽÇνÓÅËÊÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ʽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÚÈÂ
ÉÂÊϽÒ
¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ͽÄÍÂÕ½ÂÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
±

¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÒËÁ½
ͽÄÊËÎÏÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÔÂÍÂÄ
ÊÐÈÙ
­ÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆ

ÂÀË
ÌËÍËÀ½
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏ
ÊÅÃÊÛÛ
ÀͽÊÅÓÐ
ÁŽ̽ÄËʽ
ͽ¾ËÔÅÒ

½ÉÌÈÅÏÐÁ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ÚÏËÏ
ÁŽ̽ÄËÊ

­ÅÎ

±®¬
Î
ʽԽÈÙÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
½

Å
ÂÀË
¿ÍÂÉÂÊ
ÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾


¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁ»ØÀÃÁ
Ã
ÍÄÌÃËÌÁÉÌ×ÒÁÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å


.. . .. . .
Вх.
1 Д
ДУ И ДУ
Вх. Вых.
Ф И2 Вых.
И1 В S Г
T

En
ИД а
АД .
Б
R

.
En
Вых.
ДВУ R Т
UА
C

.
S Ов UБ

.
Вх. ДНУ
D
Лз1 UВ

.
Лз2 И UГ
R1 ДУ
UД
R2 б UЕ в

­ÅÎ

±®¬
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÉ
½

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÉ
¾

ÁÅÎ
ÇÍÅÉÅʽÏËͽÉÅ
Å
ÎÒÂÉËÆ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÉÂÁÈÂÊÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ËÀͽÊÅÔÅÏÙ
οÂÍÒÐ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅ
ËϾËÍÂ
ËÁÊËÚÈÂÇ

ÏÍËÊÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÉ
ǽʽÈÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
®ÒÂɽ
±®¬
Î
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÉ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍËÉ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ

¿ÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ

¿ÂÍÒÊÂÀË
¡Ÿ°

Å
ÊÅÃÊÂÀË
¡ª°

ÐÍË¿ÊÂÆ
Å
Ç
ÚÈÂÉÂÊϽÉ
¨Ä
3M

3
ǽʽȽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¬ÍÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏË
ͽ
ÊÅÃÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÂÀË
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½Ü
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯

¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ËÏÇÍØ¿½ÂÏ
¿ÂÊÏÅÈÙ
¥
¢ÎÈÅ
ÃÂ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ

Å
¡Ÿ°
ÂÀË
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿ËĿͽֽÂÏ
¯
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ÁË
ÌÍÅÒËÁ½
ÎÅÀʽȽ
Î
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¡°
ǽʽȽ

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ªÂ˾ÒËÁÅÉËÂ
Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÂ
ÚÏËÀË
ÎÅÀʽȽ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÈÅÊÅÂÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
¬ÍÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
ÅÉÌÐÈÙν
Î
¡Ÿ°
Å
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
¡ª°
ÎÅÀʽÈ


Î
¡°
ÌÍËÒËÁÅÏ
¿ÂÊÏÅÈÙ
¥
Å
ĽÌÐÎǽÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
ÑËÍÉÅ
ÍÐÛÖÅÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ºÏÅÉ
ÃÂ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ËĿͽÖÂÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¡ÈÜ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
±®¬
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ǽʽÈËÉ
ÊÂ˾
ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø
ÅÉÌÐÈÙÎ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌÍÅÕÂÈ

ʽ
ÎÒÂÉÐ
¥
ͽÊÙÕÂ
ÔÂÉ
ÎÅÀʽÈ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
Î
¡°
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
±º°
ÅÉÂÛÖÅÉÅ
ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ
ÑËÍÉÐ
ÚÏË
ÐÎÈË¿ÅÂ

¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÁÈÜ
¿ÎÂÒ

ͽ¾ËÔÅÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¡ÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¬¬¡
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
ÇËÏËÍØÒ
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ɽÈËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊÂ
ÑÍËÊϽ

¿ËÄÉËÃÊØ
ÎÈÐÔ½Å
ÇËÀÁ½
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ

ÌËÄÃÂ
ÉËÉÂÊϽ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
¿ØÒËÁ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ
ǽʽÈËÉ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ

½
ÉËÉÂÊÏËÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ºÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÐÒÐÁ
ÕÂÊÅÛ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍË¿
Î
±®¬
ËÎ˾ÂÊÊË

ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÉÅ
ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂ
ÎÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
®ÒÂɽ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
±®¬
οÜĽÊÊØÒ


Î
ÉÂÁÈÂÊÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÉÅ
¿ÒËÁÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
ɽÈËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ

ÌÍÂÁÈËÃÂʽ
¿
<>
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

¿

¾ÅÌËÈÜÍÊØÆ
ÎÅÀʽÈ

6
Î
¿ØÒËÁ½
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¡°
ÏͽÇϽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Å
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
6ž
Î
¿ØÒËÁ½
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
¡
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁØ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥

®ÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÈÅÕÙ
¿
ÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ
ÌÂÍÂÎÂ
ÔÂÊÅÂ
ÊÐÈÜ
ÌÍËÅÄËÕÈË
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
6ž
ŸØÒËÁÊËÆ

ÎÅÀʽÈ
6Ÿ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¿Ä¿ËÁÅÏ
34ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
®¾ÍËÎ
ÏÍÅÀÀÂͽ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂ̽ÁËÉ
ÎÅÀʽȽ
6ž
ŸØÒËÁÊËÆ

ÅÉÌÐÈÙÎ
 
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏ
ÎÒÂÉËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
ʽ
¿ÒËÁ

ÇËÏËÍËÆ
ÌËÎÈÂ
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÂ

ÎÅÀʽÈØ
ÅÄ
ÏͽÇϽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ª½
¿ØÒËÁÂ
¥
¿ØÒËÁÊØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ
ÏËÈÙÇË
ÌÍÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÛÖÂÀË
ËÔÂÍÂÁÊËÎÏÙ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅ
ʽÏËͽ
Å
ǽʽȽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
±®¬
ÎË
ÎÒÂÉËÆ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÏ
ÎÅÀʽÈË¿

Î
ɽÈËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊËÆ
ÑÍËÊϽ
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
½¿ÏËͽÉ
<>
¿
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÂ

Î
ÀÂÍɽÊÅ¿ØÉ
ÁÂÏÂÇÏËÍËÉ
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
ÕÅÍÅÊÐ
ÇÍÅ¿ËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË

ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ

¾ËÈÂÂ
ÔÂÉ
¿
 
ͽĽ
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
±®¬
<>

ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
ÎÅÀʽȽÉÅ
ËÏ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ͽÄÊØÒ
ÏÅÌË¿
v


ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
Å
ÁÍ
ªÂ˾ÒËÁÅÉØÆ

ÍÂÃÅÉ
ͽ¾ËÏØ
ĽÁ½ÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÂÆ
4
Å
4

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÒ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÐÛ
ÁÈÅÊÐ
ÈÅÊÅÅ
Ľ
ÁÂÍÃÇÅ
ͽ¿ÊËÆ



ÅÈÅ

ÊÎ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜ

4
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅËÎȽ¾ÅÏÂÈÜ
¿
ÏͽÇÏÂ
ÍÂÀÐ
ÈÅÍË¿ÇÅ
ÌËÍËÀ½
ËÊ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ
ͽ¿ÊØÉ
 
ÅÈÅ
 


Ÿ
ËÎÊË¿ÊËÉ
Å
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÉ
ǽʽȽÒ
±®¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¥®

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
Î
ÈÅÊÅÆ
%
%
¬ÅϽÊÅÂ
¥®

ÎÉÂÖÂÊË
ʽ
 
Ÿ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ËÏǽĽÏÙÎÜ
ËÏ
ǽÎǽÁË¿
ÎÉÂÖÂ
ÊÅÜ
ÐÍË¿ÊÜ
ʽ
¿ÒËÁÂ
Å
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ

ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊØÂ
ÅÒ
ÁÍÂÆÑËÉ
¡ÈÜ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

οÜĽÊÊØÒ
Î
ÉÂÁÈÂÊÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
ɽÈËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊʽÜ
¿ØÕÂ
ÎÉ
ÍÅÎ

¿

ÈËÀÅÔÂÎǽÜ

ÎÒÂɽ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
% %
%
ʽ
ÍÅÎ

½

±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ


¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁ»ØÀÃÁ
Ã
ÍÄÌÃËÌÁÉÌ×ÒÁÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å


­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
½

±®¬
<>
Å
ÂÀË
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¾



%
v
§¨¬
%
v
§¨¬
%
%
v
§¨©

ÂÉÇËÎÏÊËÀË
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
%
Å
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍÐÛÖÂÆ
ÎÒÂÉØ
ʽ

%
¯ËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
5
¯
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌËÈÐÔÂ
ÊÅÂ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË
ÁÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
ÌËÍËÀÅ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
¿ÒËÁÊØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
ÉËÃÊË
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
  
Ÿ
­ÂÄÅÎÏËÍ
3


Å
ÇËÊÏÍËÈÙÊØÆ
¿ØÒËÁ
,#
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÉÅÊÅÉÅÄÅÍË¿½ÏÙ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ

ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÁÈÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ
ÑËÍÉØ
ª½
ÍÅÎ

¾



œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ
ÇÍÅ¿ØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂ
ÏËÔÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ
¿ÜÄÇÅ
±®¬
ÁÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ͽÄÈÅÔÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
ÌÍÅ

G

 
§½Ç
¿ÅÁÊË
ÅÄ
ÍÅÎ

¾
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
  
Ÿ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
¿ÒËÁÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙνÉ
Î
ÑÍËÊ
ÏËÉ


Å

ÊÎ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
Ž 
 
Å
 
ÊÎ

¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
Î
UÑ


ÊÎ


Å
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ

Ÿ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

ÌΧ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÏÂÉÌÂͽ
ÏÐÍØ
Å

ÌÎ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÜ
­½Äͽ¾ËÏǽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

ĽÉÂÏÊË
ÐÌÍËÎÏÅȽ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÂ
±®¬
ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
±®¬
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
ËÎÊË
¿Â
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉËÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
®
§½Ç
ÅÄ¿ÂÎÏÊË
ÎÉ
ͽÄÁ



¿
ϽÇËÉ
ÇËÉ̽ͽÏËÍÂ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
˾ÂÎÌÂÔÂʽ
¿ÂÎÙɽ
ɽȽÜ
ĽÁÂÍÃǽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

Å
¿ØÎËǽÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ŸÒËÁ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ
¾ÈËÇÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
¿
̽ÐÄÂ
ÉÂÃÁÐ
ÅÉ
ÌÐÈÙνÉÅ
®
ÚÏËÆ
ÓÂÈÙÛ
ʽ
¿ÒËÁ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ

ËÏ
¿ÏËÍËÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
%

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
½ÉÌÈÅÏÐÁ
ÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
%
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ð
ÛÖÅÆ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÛ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÌËÍËÀ½
%
ʽ
¿ÒËÁ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ

%
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÆ
%
ÌÍËÅÄ¿ÂÎÏÅ

Îͽ¿ÊÂÊÅÂ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË
Å
ËÎȽ¾ÈÂÊÊËÀË
ÎÅÀʽÈË¿
ʽ
ÂÀË
¿ÒËÁ½Ò

¬ÍÅ
ÚÏËÉ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
%
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ʽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØÆ

Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿½
ÎÅÀʽÈË¿
ʽ
ËÎÊË¿ÊØÒ
¿ÒËÁ½Ò
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

%
ÂÀË
¿ØÒËÁÊËÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ÊË¿Ù
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ʽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØÆ

ºÏË
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÑÅÇÎÅÍÐÂÏÎÜ
¿ØÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÎÏÍ˾
ÎÅÀʽȽ
ÁË
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÎÍÂÄ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÊÂÎÂÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÉ

ÌËÈËÃÂÊÅÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÎÒÂÉØ
ÐÇËÍËÔÂÊÅÜ

ʽ
¿ÂÊÏÅÈÂ
%
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÌÍ¿ͽֽÛÏÎÜ


¿
ÇËÍËÏÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊÏ
ÇËÏËÍØÒ

51
Вх.
. Лз
. 3 11
1

. 200
. 4
D1
12 1к
. D3
Вых.

51 6 30

1 В 3
D2 12
4

­ÅÎ

±®¬
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
§®

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÈÉÁ»ØÀÃÁ
Ã
ÍÄÌÃËÌÁÉÌ×ÒÁÅ
ÊÁ¼Æ¹Ä¹Å


ÃÂÎÏÇË
ÌÍÅ¿ÜĽÊ
Ç
ÑÍËÊÏÐ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
ĽÁ½ÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÂÀË

½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ


Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ

Î
ÑÍËÊÏËÉ
 
ÊÎ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÎÜ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

ɟ
ÁË

Ÿ

ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
Ž
ÌÎ
ŸËÄÉËÃÊØ
Å
ÁÍÐÀÅÂ
¿½ÍŽÊÏØ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿


¿
±®¬
<>


›É¾Å¾ÆƹØ
ÈÉÁ»ØÀù
Ã
ʾɾ½Áƾ
ÁÀžÆØ×Ò¾¼ÇÊØ


»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
ÁÆ˾ɻ¹Ä¹
ŸË
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏͽÒ
Î
ÌÍËÏÜÃÂÊÊØÉÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ
ÉÅ
ĽÉÂÏÊËÂ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ËǽÄØ¿½ÂÏ
ͽľÍËÎ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
οÂϽ
ËÏ
ÉÂÎϽ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅÅ
ÁË
±º°
«ÁÅÊ

ÅÄ
ÎÌËÎ˾˿
ËÎȽ¾ÈÂÊÅÜ
ÚÏËÀË
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÎËÎÏËÅÏ
¿
ÏËÉ
ÔÏË
ÌÍË
ÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØÂ
ÀͽÊÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËͽ
‰ÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÛϘ
Á¿½
±º°

ÍÅÎ

½

¥ÉÌÐÈÙÎØ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ǽÃÁËÀË
±º°
Ľ̽ÄÁØ¿½ÛÏ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÉËÉÂÊϽ
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅÅ
ʽ
ÌËÎÏË
ÜÊÊÐÛ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
οÜĽÊÊÐÛ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
¿
±º°
Å
ÌÂÍÂÉÂÊÊÐÛ

¿ÂÈÅÔÅÊÐ
οÜĽÊÊÐÛ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
οÂÏËÉ
ͽÎÎÏËÜÊÅÜ

ÁË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
±º°
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÎÐÉɽ
¿ÍÂÉÂÊÅ
Ľ̽ÄÁØ¿½
ÊÅÜ
ËÎϽÂÏÎÜ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
½
ÎÂÍÂÁÅʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ËÏÍÂÄǽ
ÉÂÃÁÐ

ÉËÉÂÊϽÉÅ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
˾ËÅÒ
±º°
ÃÂÎÏÇË

οÜĽʽ
Î
ÉËÉÂÊÏËÉ
ÌË̽Á½ÊÅÜ
Ô½ÎÏÅÓØ
¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËÍ
­½ÎÎÉËÏ
ÍÅÉ
ÎÒÂÉÐ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ

Ç
ÎÂÍÂÁÅÊÂ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Å
ËÎÊË¿½ÊÊËÀË

ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
<>
Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ

ÁÍÐÀÅÒ
ÎÒÂÉ
½Ê½ÈËÀÅÔÊËÀË
ʽÄʽÔÂÊÅÜ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË

¿ØÌËÈÊÜÂÏ
ÑÐÊÇÓÅÛ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÅÎÇÈÛÔ½Ü
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂ
ʽ

¿ØÒËÁÂ
ÈËÃÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
οÜĽÊÊØÒ
Î
ÕÐɽÉÅ
Å
ÌËÉÂÒ½ÉÅ

®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÍÅÎ

½

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÑËÍÉÅÍË
¿½ÏÂÈÂÆ
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
±¬¥
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÎÐÉɽÏËͽ
¨®

Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
Î
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ÌËÍËÀËÉ
±¬¬
ª½
¿ÒËÁØ
±¬¥

ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
±º°
¿
ÉËÉÂÊÏØ
ÌÍÅÒËÁ½
ÇËÏËÍØÒ
U
Å
U
±¬¥

ʽÔÅʽÛÏ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÏËǽ
ÍÅÎ

¾

ʽͽÎϽÛÖÅÂ

ÌË
ÈÅÊÂÆÊËÉÐ
ĽÇËÊÐ
J 

L
U
v
U 

¥ÉÌÐÈÙÎØ
J
Å
J
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÎÐÉɽÏËÍ
¿ØÒËÁÊËÆ

ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
J

J

J

LU
v
L
U

U

ËÏÇÐÁ½
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
UD
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ

J

*Ì
UD

*Ì
Ç

U

U


ÀÁÂ
*Ì
v
ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
±¬¬

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

­ÅÎ

ŸÍÂÉÂÊʽÜ
ÌÍÅ¿ÜÄǽ
Ç
ÎÂÍÂÁÅÊÂ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½

½
v
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
¾
v
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¿
v
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ

ÎÒÂɽ
À
v
ÇÍÅ¿ØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
U

U
v
¿ÂÈÅÔÅʽ
ÌËÎÏËÜÊʽÜ
UD
ÃÂÎÏÇË
οÜĽÊ

Î
ÎÂÍÂÁÅÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ʽԽÈË
Å
ÇËÊÂÓ
ÇËÏËÍËÀË
Ľ
Á½ÊØ
ÉËÉÂÊϽÉÅ
U
Å
U
¢ÎÈÅ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
*Ï

*Ì

*Ï
ÀÁÂ
*Ï
v
½É
ÌÈÅÏÐÁ½
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÎÒÂɽ
ÊÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ËÏ
ËÁÅÊËÔ
ÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÇÍËÉÂ
ÑÐÊÇÓÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
¿ØÌËÈÊÜÂÏ

ÑÐÊÇÓÅÛ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Ÿ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÍÅÎ

¿

ÁÈÜ
ÑËÍÉÅ
ÍË¿½ÊÅÜ
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ĽÁÂÉÌÑÅ
ÍË¿½ÊÊØÆ
ÇËȾ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÏÐÍ
-$

ʽ
¿ÒËÁ
ÇËÏËÍËÀË
ÔÂÍÂÄ

ÎËÀȽÎÐÛÖÅÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ÌËÁ½ÛÏ
ÎϽÊÁ½ÍÏÅÄË¿½ÊÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÏ

±º°
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÈÅÊÂÆÊË

ʽͽÎϽÛÖÂÀË
ÐÔ½ÎÏǽ
Ô½ÎÏËϽ
Å
Á˾ÍËÏÊËÎÏÙ
ÇËÊÏÐͽ
v
ÎÇËÍËÎÏÙ

ʽͽÎϽÊÅÜ
ÏËǽ
¿
ÇËÊÏÐÍÂ
¬Ë
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÁÍÐÀÅÉÅ
ÌÍËÎÏØÉÅ
ÎÌËÎ˾½ÉÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ

ÇËÍËÏÇÅÒ
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÂÆ

3®ÓÂÌÙÛ

ϽÇËÆ
ÎÌËÎ˾
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÂ
ÅÉ

¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


ÌÐÈÙÎØ
ÏËǽ
Î
ÉÂÊÙÕÅÉ
˾ͽÏÊØÉ
ÒËÁËÉ
ÔÏË
Á½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ

ÎÊÅÄÅÏÙ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌË
Î˿̽ÁÂÊÅÜÉ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
±¬¬
¿
ÎÒÂÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÆ
ÁÅËÁ

¤¥©
ºÏËÏ
ÃÂ
ÁÅËÁ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
¿ØÌËÈÊÜÂÏ
ÑÐÊÇÓÅÛ
ÈÅÊÂÆ
ÊËÀË
ÎÐÉɽÏËͽ
ÏËÇË¿
ª½
ÍÅÎ

À
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÌËÈÐÔÂÊÊØÂ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Å
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ

¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÎÂÍÂÁÅÊÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ
¿½È½
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
Ž 
ÊÎ
ÎËÎϽ¿ÅȽ
Ž
ÌÎ
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÎÒÂÉØ
ÌË
Î˿̽ÁÂÊÅÜÉ
ͽ¿ÊË

ÊÎ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÍÅÎ

¿

¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÉ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏ
ÍÂ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÉ
ÁÈÜ
ÉÛËÊÊØÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
<>
ÌËÄ¿ËÈÅÈË

ÎÊÅÄÅÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
Î
 
ÁË
 
ÊÎ


ŽŽ’†‹”Ž…Žœ†
Œ„‰˜†’‹‰†
”’“‘Š’“ƒ


…Œ 
•‰ˆ‰˜†’‹‰–
ž‹’†‘‰†Ž“ƒ
Ÿ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ
ËÎ˾ÂÊÊË
¿
˾ȽÎÏÅ
ÑÅÄÅÇÅ

ÚÈÂÉÂÊϽÍÊØÒ
Ô½ÎÏÅÓ
ÕÅÍËÇË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎ
Ï¿½
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊØ

ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆu½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
¿ØÁÂÈÜÏÙ
ÎË
¾ØÏÅÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÅÎÇËÉËÉÐ
ÌÍËÓÂÎÎÐ
ʽ
ÑËÊÂ
¾ËÈÙÕËÀË

ÔÅÎȽ
ÁÍÐÀÅÒ
Î˾ØÏÅÆ
¥ÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ϽÇÃÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÌËÄ¿ËÈÜÛ
ÖÅÂ
ÎÉÂÕÅ¿½ÏÙ
Å
ͽĿÂÏ¿ÈÜÏÙ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙ

ÚÈÂÇÏÍËÊÊÐÛ
½Ì̽ͽÏÐÍÐ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Å
ÁÍ

ªË¹Æ½¹ÉËÆÔ¾
ÌÉÇ»ÆÁ
ÄǼÁоÊÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ËÌÂÍÅÍÐÛÏ
ÎË
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÉÅ
ÌË
ÐÍË¿ÊÜÉ

ÎÅÀʽȽÉÅ
ÇËÏËÍØÂ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
˾ØÔÊË
ÌË
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊØÉ
ÈÅÊÅÜÉ

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Ÿ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
 «®¯
ʽ
¿ÒËÁÊØÂ
Å
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀ
ʽÈØ
ÌÍžËÍË¿
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÒ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
ÐÍË¿ÊÅ

ÏËǽ
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌË
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÆ
ÓÂÌÅ

ÁËÈÃÊØ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ

Ž

ɝ
ÈËÀÅÔÂÎǽÜ


Å

Ž

ɝ

ÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ


¯Â
ÃÂ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÐÍË¿ÊÜÉ
¾ØÎÏÍØÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ

ÎÅÀʽÈË¿
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÎϽÊÁ½ÍϽÉÅ
/*.
Å
§©§
¬ÍÅ
ͽ¾Ë
ÏÂ
ʽ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊØÆ
ËÉÊØÆ
ǽ¾ÂÈÙ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
ÏËǽ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌÂÍÂ̽Á
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
   
Ÿ
ÇËÏËÍØÆ
ÒËÍËÕË
ÎË
ÀȽÎÐÂÏÎÜ
Î
ͽÄÊËÎÏÙÛ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÍË¿ÊÂÆ
º®¨
¥®
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
˾½

ÐÍË¿ÊÜ
º®¨
¥®
ͽÎÌËÈËÃÂÊØ
¿
˾ȽÎÏÅ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÆ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÒËÁ½
ËÏ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ
ÐÍË¿ÊÂÆ
/*.

Ç
ÐÍË¿ÊÜÉ
º®¨

Å
˾ͽÏÊË
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
ÎÁ¿ÅÀ½

ÐÍË¿ÊÂÆ
ÍÅÎ

½

Ÿ
ÇÍÐÌÊØÒ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊ˿ǽÒ

ÔÅÎÈË
ÉÂþÈËÔÊØÒ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÈËÀÅ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

. . 15
.
.
51

620
51 200
 5 В
5 В
.
.
.
110

. .
430 430


­ÅÎ

©ÂþÈËÔʽÜ
ÌÂÍÂÁ½Ô½
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÉÐ
ǽ¾ÂÈÛ
½



Å
ÎÇÍÐÔÂÊÊËÆ
̽ÍÂ
¾

ÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÎËÏÂÊ
ÌËÚÏËÉÐ
½ÇÏнÈÙÊËÆ

Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ĽÁ½Ô½
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÎÏËÅÉËÎÏÅ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
¿
ǽÃÁËÉ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÅ
«ÁÊÅÉ
ÅÄ
ÌÐÏÂÆ
ÐÁÂÕ¿
ÈÂÊÅÜ
ÉÂþÈËÔÊØÒ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ĽÉÂʽ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÒ

ÈÅÊÅÆ
Å
ͽÄ×ÂÉË¿
ÎÇÍÐÔÂÊÊØÉÅ
̽ͽÉÅ
Å
ÉÊËÀËÕÏØÍÙÇË¿ØÉÅ

ͽÄ×ÂɽÉÅ
½
ϽÇÃÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊ
ÊË
ÐÍË¿ÊÂÆ
º®¨
ª½
ÍÅÎ

¾
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÉÂþÈËÔÊËÀË

ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ÌÍÂÁÈËÃÂÊÊËÀË
¿
<
>
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
¿ØÒËÁÊËÆ

ǽÎǽÁ
ÌÂÍÂÁ½ÏÔÅǽ
ÊÂ
ÌËÏ;ÈÜÂÏ
ÏËǽ
¿
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ


Î
ÌÍÅÂÉÊÅÇËÉ
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
Å
ÁÅÑÑÂÍÂÊ
ÓŽÈÙÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÌÂÍÂÒËÁÅÏÙ
ËÏ
ËÌÂͽÓÅÅ
¥
Ç
ËÌÂͽÓÅÅ
¥¨¥
ÌÍËÎÏØÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅ
ÂÉ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÎËÂÁÅÊÅÏÂÈÙÊËÆ
̽ÍØ
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
¿
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ
ÎËÄÁ½ÏÙ

¾ËÈÂÂ
ÚÇËÊËÉÅÔÊØÆ
Å
¾ËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
ÎϽÊÁ½ÍÏ
ÌÂÍÂ
Á½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
¬Ë¿ØÕÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌËÏ;˿½ÈË
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ

ÌÂÍÂ̽ÁØ
ÌËÏÂÊÓŽÈË¿
ÁË
ÉÅÊÅɽÈÙÊË
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ
v
 
Ÿ


¿
§©«¬
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÔÏË
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ÌÍÅ¿ÂÈË
Ç
ÌË¿ØÕÂÊÅÛ

ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÁ½ÏÔÅÇË¿
Ÿ
ÏË
ÃÂ
¿ÍÂÉÜ
Á½ÃÂ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

¾ËÈÙÕÅÂ
ʽ¿ËÁÇÅ
Å
ÌËÉÂÒÅ
ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ʽ
˾½

ÌÍË¿ËÁÊÅǽ
ÊÂ
ÌÍÅ¿ËÁÜÏ
Ç
ξËÜÉ
ÌÍÅ
ɽÈØÒ
ÌÂÍÂ̽Á½Ò
Ÿ

ÀËÁÐ
ÇËÉ̽ÊÅÜ
/BUJPOBM
4FNJDPOEVDUPS
¿ÌÂÍ¿ØÂ
ÌÍÂÁÎϽ
¿ÅȽ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÊÅÄÇËÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
-7%4

¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË
ÅÊÏÂÍÑÂÆν
¯Í¾Ë
¿½ÊÅÜ
Ç
ÕÅÍÅÊÂ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙÊË
ÍËÎÈÅ


½
ÎÅÎÏÂÉÊØÂ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ
ÅÎǽÈÅ
ÎÌËÎ˾Ø
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÌËÏÂÍÅ
ÉËÖ
ÊËÎÏÅ
«¾ØÔÊØÉ
ÎϽÊÁ½ÍϽÉ
ϽÇÅÉ
ǽÇ
34
Å
34
ÊÂ


¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


Ò¿½Ï½ÈË
ÎÇËÍËÎÏÅ
¿
ÏË
¿ÍÂÉÜ
ǽÇ
&$-
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÒÂÉØ
Î
ÚÉÅÏ

ÏÂÍÊØÉÅ
οÜÄÜÉÅ

Å
$.-
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÒÂÉØ
Î
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜÉÅ

ÏËǽ

˾ȽÁ½ÈÅ
ÁËÎϽÏËÔÊËÆ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
˾ÉÂʽ
ÊË
ÌËÏ;ÈÜÈÅ

ÎÈÅÕÇËÉ
ÉÊËÀË
ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ
¯ÂÒÊËÈËÀÅÜ
-7%4
ÌËÉËÀȽ
ÍÂ
ÕÅÏÙ
ÚÏÐ
ÌÍ˾ÈÂÉÐ
¾ÂÄ
ǽÇÅÒÈžË
ÇËÉÌÍËÉÅÎÎË¿
ºÏË
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ
Ï
Â
Ëʽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ
Á¿Â
ÈÅÊÅÅ
ÁÈÜ
ÌÂ
ÍÂÁ½ÔÅ
ÎÅÀʽȽ
ÍÅÎ


§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
-7%4

ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÌÂÍÂÁ½Ô½
ÎÅÀʽȽ
Î
ÏËÇË¿ËÆ
ÌÂÏÈÂÆ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÈËÀÅÔÂ
ÎÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ØÎËÇÅÆ
ÅÈÅ
ÊÅÄÇÅÆ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ

ÏËǽ
¿
ÌÂÏÈÂ
ÌË
ÅÈÅ
ÌÍËÏÅ¿
Ô½ÎË¿ËÆ
ÎÏÍÂÈÇÅ

¬ÍÅÉÂÍÊË
 
ɝ

ÅÁÂÏ
ÌË
ËÁÊËÉÐ
ÌÍË¿ËÁÐ
̽ÍØ
Å
¿ËĿͽֽÂÏÎÜ
ÌË
ÁÍÐÀËÉÐ
ª½

ÎËÀȽÎÐÛÖÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍÂ
ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ËÇËÈË
Ž 
ɝ
×
× 
«É

Ž
ɟ

¬ÍÅÂÉÊÅÇ
v
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÇËÉ̽
ͽÏËÍ
v
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ

ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿ØÎËÇËÉÐ

ÐÍË¿ÊÛ
ÈËÀÅÇÅ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
v
ÊÅÄÇËÉÐ
¡Í½Æ¿ÂÍ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ɟ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

Î
ÓÂÊÏÍËÉ
ÌÍÅÉÂÍÊË
¿
 
Ÿ
¬ËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÌÍÅÂÉÊÅǽ

ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ
ʽ

ɟ
ÌÍÅ
¿ÒËÁÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

ÁË
 
Ÿ
ºÏË

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÊËÉÅʽÈÙÊËÉÐ
½ÇÏÅ¿ÊËÉÐ
ÎÅÀʽÈÐ
ÎÁ¿ÅÀ½ÏÙÎÜ
¿ÊÅÄ
ÅÈÅ

¿¿ÂÍÒ
ʽ

Ÿ
¿
ÎÅÊѽÄÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ͽÄÊËÎÏÅ
ÌËÏÂÊÓŽ
ÈË¿
ÄÂÉÈÅ
¡Í½Æ¿ÂÍ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
Î
ʽÀÍÐÄÇËÆ

¿

«É
Î
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍËÉ

«É
¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÇËÊÓÂÌÓÅÜ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
¿ØÎËÇËÉÐ
ÇËÚÑÑÅ
ÓÅÂÊÏÐ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÎÅÊѽÄÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
žÈ½ÀËÁ½ÍÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÐÎ
ÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ
Ç
ʽ¿ËÁǽÉ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ÎÅÀʽȽ
ÉËÃÊË
ÌËÊÅÄÅÏÙ
¿ÎÂÀË

ÁË
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÎËÏÂÊ
ÉÅÈÈÅ¿ËÈÙÏ
©ÂÊÙÕ½Ü
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÌËÄ¿ËÈÜ
ÂÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙ
˾ÉÂÊ
Á½ÊÊØÉÅ
¾ØÎÏÍÂÂ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ʽͽÎϽÊÅÂ


Поперечное сечение
дифференциальной пары
Драйвер
Источник
тока 3,5 мА

+
z350 мВ
+
Приемник

­ÅÎ

°ÌÍËÖÂÊʽÜ
ÎÒÂɽ
ÁͽƿÂͽ
Å
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
-7%4
ÎËÂÁÅÊÂÊÊØÒ
ÔÂÍÂÄ

ÈÅÊÅÛ
Î
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÉ
ÌËÈÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

«É

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Å
Î̽Á
ÎÅÀʽȽ
ÊÂÌÈËÒË
ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÛÏÎÜ
Å
ÐÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ


ŸÊÎ
«ÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÌËÎÏËÜÊÊØÆ
ʾËÈÙÕËÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
ÎÊÅ
ýÂÏ
ÑËÊË¿ØÆ
ÕÐÉ
Å
ÕÐÉ
ÌÅϽÊÅÜ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÏËÇ
¿
ÌÂÍÂÁ½ÛÖÂÆ

̽ÍÂ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÏÂÎÊË
οÜĽÊÊÐÛ
ÏËÇË¿ÐÛ
ÌÂÏÈÛ
ÚÈÂÇÏÍÅ
ÔÂÎÇÅÂ
ÌËÈÜ
ͽÎÎÂÜÊÅÜ
ĽԽÎÏÐÛ
ÅÎÔÂĽÛÏ
ÎÊÅýÜ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏ
ÊØÂ
ÌËÉÂÒÅ
®ÇËÍËÎÏÙ
˾ÉÂʽ
ͽÄÈÅÔʽ
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ǽÃÁËÀË

ËÏÁÂÈÙÊËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÊË
¿
ÈÛ¾ËÉ
ÎÈÐÔ½Â
Ëʽ
ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ

 
 ¾ÅÏÎ
ÌÍÅ
ÌËÎÏËÜÊÊËÉ
ÏËÇÂ
©ËÖÊËÎÏÙ
οËÁÅÏÎÜ
Ç
ÉÅÊÅÉÐÉÐ

ÏÍÂÉÜ
ÎÌËÎ˾½ÉÅ
¯ËÇ
ʽÀÍÐÄÇÅ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
 
ɝ
ÁͽƿÂÍ

ÏËÇË¿ËÀË
ÍÂÃÅɽ
˾ØÔÊË
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
ͽÎÎÂÅ¿½ÊÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
½
ÏËÇ
ÌËÇËÜ
ÌËÊÅýÂÏÎÜ
ÁË
ÉÅÊÅÉÐɽ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ

ÌÍËÓÂÎÎË¿
$.04
ʽ
ÎоÉÅÇÍËÊÊËÉ
ÐÍË¿ÊÂ
¬ÂÍÂÁ½Ô½
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅ
½ÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÊÅÄÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
-7%4

ËÌÍÂÁÂÈÂʽ
¿
ÎϽÊ
Á½ÍÏÂ
"/4*
5*"
&*""
ÇËÏËÍØÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
˾ÊË¿ÈÂÊÅÂÉ

ÎϽÊÁ½ÍϽ
"/4*
5*"
&*"

ÀËÁ½
¡½ÊÊØÆ
ÎϽÊÁ½ÍÏ
ĽÁ½ÂÏ

ÈÅÕÙ
ÐÍË¿ÊÅ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
-7%4
ÏÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

¿ØÒËÁ½
ÁͽƿÂͽ
Å
¿ÒËÁ½
ÌÍÅÂÉÊÅǽ
ºÏËÏ
ÎϽÊÁ½ÍÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
¿ÉÂÎÏÂ
Î
ÁÍÐÀÅÉÅ
ÎϽÊÁ½ÍϽÉÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÉÅ
ÌËÈÊØÆ

ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ
¿ÇÈÛÔ½Ü
ÌÍËÏËÇËÈ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
Å
ÊËÎÅÏÂÈÅ
ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÎÅÀʽÈË¿
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÎϽÊÁ½ÍÏË¿
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
ª½
ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ
ÁÂÊÙ
-7%4ÇÍÅÎϽÈÈØ
Å
ʽ¾ËÍØ

ÇÍÅÎϽÈÈË¿
Î
ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ
ÑÐÊÇÓÅÆ
ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏÎÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅ

ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ
§ÍËÉÂ
ÌÍËÎÏØÒ
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÁͽƿÂÍË¿
Å
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÉÂÃÁÐ
ÐÍË¿ÊÜÉÅ
-7%4
Å
¯¯¨

ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ
¾ÐÑÂÍØ
-7%4
-7%4
ÇËËÍÁÅʽÏÊØÂ
ÌÂ
ÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÅ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÅ
ÏÂÈÅ
ÎÅÀʽÈË¿
ÎÌÈÅÏÏÂÍØ



Å
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂ
ÊÅÜ
ÎÅÊÒÍËÎÅÀʽÈË¿

ªÎ¾ÅÔ
Êǻȹ½¾ÆÁÂ


Á
¹ÆËÁÊǻȹ½¾ÆÁÂ
«ÎÊË¿Ð
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ʽÊË
ÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÈËÀÅÇÅ
ͽ¾ËϽ
ÛÖÅÒ
¿
ͽÈÙÊËÉ
ɽÎÕ
Ͻ¾Â
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ

ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®ÒÂɽ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ

­ÅÎ

ÉÌÈÅÏÐÁØ
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂ
ÊÅÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ

¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÂÎÈÅ
ʽ

ÎϽÊÁ½ÍÏË¿ ¿ÎÂ
ÂÂ
¿ÒËÁØ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË


¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


ÅÈÅ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ĽÁ½ÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿ÍÂÉÂÊÅ

ÌÍÅÕÈÅ
¿ÒËÁÊØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
«ÎÊË¿ÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ͽÄ
ÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÏÂ
ÏËÏ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÀË

ÎÅÀʽÈØ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÏÎÜ
ÎÒÂÉËÆ
ǽÇ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ŸÍÂÉÂÊÊØÂ

οËÆÎÏ¿½
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
ϽÇÃÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØ
ÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
Å
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉÅÊÅ
ɽÈÙÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
½
ϽÇÃÂ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄÍÂ
ÕÂÊÅÂÉ
¿
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÊÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÎÒÂÉØ

ŸÂÊÏÅÈÙ
¥
ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

ʽ
¿ÒËÁ
ÇËÏËÍËÀË
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ


Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Î
¾ÂÎÇËÊÂÔÊË
ÇÍÐÏØÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ

ÅÁ½ÈÙÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÍÅÎ

½

­½ÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ

TÍ
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉØ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
¿ÒËÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
T
TÍ

T

T
Ÿ
ÅÁ½ÈÙÊËÉ
ÎÈÐÔ½Â
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÒÂÉØ
¥
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÁÅÎÇÍÂÏÊË
Å
ÊÂ
ÉËÃÂÏ
ÌÍÅÊÅɽÏÙ

ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
ÉÂÃÁÐ
ÊÐÈ¿ØÉ
Å
ÂÁÅÊÅÔÊØÉ
ÐÍË¿ÊÜ
ÉÅ
Ÿ
ͽÈÙÊØÒ
ÐÎÈË¿ÅÜÒ
ÅÄĽ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

¿ÂÊÏÅÈÜ
¥
Å
ÇËÊÂÔÊËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
ÑÍËÊÏË¿
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ

¿ØÒËÁÂ
¿ÂÊÏÅÈÜ
ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Å
ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊËÆ
½ÉÌÈÅ
ÏÐÁØ
¬ËÚÏËÉÐ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÒÂÉØ
¥
ÎϽÊÁ½ÍÏÅÄÐÛÏ
ÌË

½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¬°

ÏËÀË
ÅÈÅ
ÅÊËÀË
¿ÅÁ½
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌÍÅ¿ËÁÜÏ

Î
ÐÔÂÏËÉ
ʽÈÅÔÅÜ
ÂÀË
¿
ÎÒÂÉÂ
ÌËÍËÀ
Å
ÅÊÂÍÓÅËÊÊËÎÏÙ
¬°
ʽÍÜÁÐ

Î
ÅÊÂÍÓÅËÊÊËÎÏÙÛ
¿ÂÊÏÅÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ

ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
TÌ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ
ÇË
ÏËÍËÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÎÒÂɽ
ª½
ÍÅÎ

¾
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÆ
Ô½Î
ÏËÏØ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÏ
Äʽ
ÔÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÉÂÃÁÐ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ʽ

ÂÂ
¿ÒËÁ½Ò
ÌËÈÐÔÂÊÊØÂ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¬ÐÊÇÏÅÍʽÜ
ÇÍÅ
¿½Ü
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÅÁ½ÈÙÊËÆ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÎÒÂÉÂ
ÕÏÍÅÒ
ÌÐÊÇÏÅÍʽÜ
v
ÎÒÂÉÂ
Î
ÅÁ½ÈÙÊË
ͽ¾ËϽÛÖÅÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍËÉ


Å
ÎÌÈËÕʽÜ
v
ͽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
¿
ÇËÏËÍËÆ
ÅÉÂÂÏ
ÉÂÎÏË
ÕÐÉË¿ËÂ

C И FF T

C ПУ
T T
1 

АС
D1 а б
T  T $t
­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
½

Å
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¾

ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ͽÄÉØÏÅÂ
ÌËÍËÀ½
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
¬ÍËÂÇÓÅÜ
ÎÇÈËʽ
ͽÈÙÊËÆ

ÇÍÅ¿ËÆ
ĽÁÂÍýÊÊØÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ʽ
ËÎÙ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏ

ÌÍÂÁÂÈÙÊØÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÎÒÂÉØ
ÌË
˾ʽÍÐÃÂÊÅÛ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

Å
ÅÊËÀÁ½
ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
TÎ

«¾ØÔÊË
TÎ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÂÁÅÊÅÓØ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
Å
¿
ͽÈÙÊØÒ
ÐÎÈË¿ÅÜÒ

ÌËÈÊËÂ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÂ

¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
Î˿̽ÁÂ
ÊÅÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
Ô½ÖÂ
¿ÎÂÀË
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÜÉÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Å
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
Ÿ
ÌͽÇÏÅÇÂ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
Ô½ÎÏË
¾Ø¿½ÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

ÌËÁ½¿ÈÜÏÙ
ÎÅÀʽÈ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÊÂÇËÏËÍËÀË
ĽÌÍÂÖ½Û
ÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¯½ÇËÂ
ĽÌÍÂÖÂÊÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ
¿¿ÂÁÂÊÅÅ


¿
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ǽʽȽ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÅÈÅ
ÌÍÅ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ʽ

ÂÂ
¿ØÒËÁÂ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
¡ÈÜ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÈË
ÀÅÇÅ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÍÂϽ
ÊÂ˾ÒËÁÅ
ÉË
ÌËÁÇÈÛÔÅÏÙ
Ç
ÎÒÂÉÂ
¥
ÔÂÍÂÄ
ÅÊ¿ÂÍÏËÍ
¿ÒËÁ
®
ʽ
ÍÅÎ

½



Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÎÅÀʽÈØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
ĽÌÍÂÖ½ÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¾Ð
ÁÐÏ
ÌËÁ½ÊØ
ʽ
¿ÂÊÏÅÈÙ
¿
ÌÍËÏÅ¿ËѽÄÂ
Å
ÁÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÍÂϽ

ËÊ
¾ÐÁÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
ǽÇ
ÎÒÂɽ
¥¨¥
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ĽÌÍÂÖ½ÛÖÂÀË

ÎÅÀʽȽ
ÁËÈÃʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÔÏ˾Ø
ʽÁÂÃÊË
¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙ
ÎÒÂÉÐ
¿
ĽÁ½ÊÊËÉ
¿ÍÂ
ÉÂÊÊËÉ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÂ
°ÍË¿ÂÊÙ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
¿
ͽÈÙÊËÉ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÉ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ
Å
ÎÒÂÉÊËÆ
ÊÂÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
½ÊÏÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
±ÅÄÅÔÂÎǽÜ
ÊÂÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
ĽÁ½ÂÏ
ÌÍÂÁÂÈÙÊØÆ

ÐÍË¿ÂÊÙ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
οËÆÎÏ¿½ÉÅ
ÁÂ
ÏÂÇÏËͽ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
¿
ǽʽÈÂ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÂÀË

ÀÂËÉÂÏÍÅÂÆ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
Å
ÏÌ

®ÒÂÉʽÜ
ÊÂÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÑÐÊÇÓÅÂÆ
ÉÂÍÏ¿ËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ǽʽÈÂ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ªÂ˾ÒËÁÅ
ÉË
ÔÏ˾Ø
ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ĽÌÍÂϽ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÈË
ÅÒ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÈÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÈË
¿Ë˾
ÖÂ
®ÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ
ÔÏË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
¿ÅÁË¿

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
¾ÂÄ
ÉÂÍÏ¿ËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÁÅËÁÊØÂ
ËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÅ
ÏÍÅÀÀÂÍØ

µÉÅÏϽ

ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÎÇÈÛÔ½ÛÏ
ÌÍÅÔÅÊØ
ÎÒÂÉÊËÆ
ÊÂÚÑÑÂÇ
ÏÅ¿ÊËÎÏÅ
ËÁʽÇË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÛ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ÕÅÍÅÊØ

ÇÍÅ¿ËÆ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÏ
ͽľÍËν
½ÉÌÈÅÏÐÁ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÎÅÀʽÈË¿
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
¬ÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÍÂÁÇÅÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
¿
ÌÐÔǽÒ
¿ØÎËÇËÆ
ÅÊÏÂÊ
ÎÅ¿ÊËÎÏÅ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÂÖÂ
ËÁÊË
Ï;˿½ÊÅÂ
Ç
ǽʽÈÐ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂ
ÊÅÆ
v
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÂ
ÁËÈÃÊË
ÁËÎÏÅÀ½ÏÙÎÜ
ÌÍÅ
ÉÅÊÅ
ɽÈÙÊØÒ
ÌËÏÂÍÜÒ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ

¿ØÇÈÛÔÂÊÅÆ
¿ÊÂ
ÄËÊØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ

¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ÌËǽĽÊË
ÔÏË
ÚÏË
Ï;˿½ÊÅÂ
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ÂÎÈÅ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÅÀʽȽ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÀË
¿
ǽʽÈÂ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ

ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌËÁ½¿ÈÜÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ

ÄʽÔÂÊÅÂ
ÁËÎϽÏËÔÊËÂ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
ͽľÍËν
ÅÒ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ

¥ÆǼÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
¬ÍËÎÏØÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ ½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
ËÎÊË
¿Ð
ÉÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÒ
¾ÈËÇË¿
ÈËÀÅÇÐ
ͽ¾ËÏØ
ÇËÏËÍØÒ
ÉËÃÊË

ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ÌÍËÀͽÉÉÊË
ÅÈÅ
¿ÍÐÔÊÐÛ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
Ï;˿½ÊÅÜÉÅ

ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
®ÒÂɽ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
¾ÈËǽ
<>
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
¿ØÌËÈÊÜÏÙ

ÑÐÊÇÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
ÕÂÎÏÅǽʽÈÙÊØÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ ½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ

ÅÈÅ
ÕÂÎÏÅǽʽÈÙÊËÀË
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
½
ϽÇÃÂ
ÑÐÊÇÓÅÅ
ͽĿÂÏ¿ÅÏÂÈÜ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½Ê
ÊØÂ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁØ
¾ÈËǽ
¿
ÐÍË¿ÊÜÒ
º®¨

ÌË
ÎÇÍÐÔÂÊÊØÉ
̽ͽÉ
ÌÍË¿ËÁË¿
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
̽ÍØ
ǽÃÁØÆ
¿ÒËÁ
ÎÒÂÉØ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÈžË
¿ÒËÁËÉ
ÎÒÂÉØ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÈžË
¿ÒËÁËÉ
ǽʽȽ
ĽÌÍÂϽ
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ

¬ÍÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ǽÇËÀËÈžË
¿ÒËÁ½
Î
¿ØÒËÁËÉ
ÁÍÐÀËÀË

¾ÈËǽ
ÚÏËÏ
ǽʽÈ
ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
¿ØÇÈÛÔÂÊÊØÉ
Å
ÊÂ
¿ÈÅÜÂÏ
ʽ
ͽ
¾ËÏÐ
ËÎϽÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ǽÃÁØÆ
ǽʽÈ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ

¿ØÇÈÛÔÂÊ
¾ÂÄ
ͽÄÍØ¿½
ÎËÂÁÅÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÈÅÊÅÆ
ÌËÁ½ÔÂÆ
ʽ
¿ÂÊÏÅÈÅ

%v%
ÐÍË¿ÊÜ
 
Ÿ
ÈËÀÅÔÂÎǽÜ


®Ë¿Ì½ÁÂÊÅÜ
¿ØÁÂÈÜÛÏÎÜ
¿Ê½
Ô½ÈÂ
ÌË̽ÍÊË
ÐÄȽÉÅ
¬ÍË¿ËÁÊËÂ
¥
˾ͽÄË¿½ÊÊØÉÅ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂÉ

¿ØÒËÁË¿
ÎËÎÂÁÊÅÒ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
Å
%
½
ĽÏÂÉ
ÏÍÂÒ¿ÒËÁË¿ØÉ

¿ÂÊÏÅÈÂÉ
%
ºÈÂÉÂÊÏ
ËϾËͽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿Ø
ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÎËÔÂϽÊÅÂ

ÏÐÊÊÂÈÙÊËÀË
ÁÅËÁ½
Å
ÉÅÇÍËÎÒÂÉ
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
Îͽ¾½
ÏØ¿½ÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
ÌÍÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÊÎ
v



© Ó
ŸÎÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÈËÀÅÇÅ
ͽ¾ËÏØ
¾ÈËǽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏÎÜ
ÌÂÍÂ
ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÌÂÍÂÉØÔÂÇ
Å
¿ÒËÁÊØÒ
¿ÅÈËÇ
ÉÊËÀËÇËÊϽÇÏÊËÀË
ͽÄ×
Âɽ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË
ʽ
ÌÂÍÂÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
¾ÈËǽ
©ÊËÀË¿ÒËÁË¿ØÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ ½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
¿
ÑÅÄÅÇÂ

¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
¾ØÎÏÍËÀË
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË

ËϾËͽ
Î˾ØÏÅÆ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÏÂÈÂÎÇËÌË¿
Å
ÀËÁËÎÇË
ÌË¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
¡ÈÜ
½¿ÏËɽÏÅĽÓÅÅ
ÏÍÐÁËÂÉÇË
ÀË
ÌÍËÓÂÎν
ʽÎÏÍËÆÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ

¿ÒËÁØ
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅƽÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
¿ÇÈÛÔ½ÏÙ

Å
ËÏÇÈÛÔ½ÏÙ
ÌÍËÀͽÉÉÊË
ÌË
ɽÀÅÎÏͽÈÅ
§©§
ÅÈÅ
7.&
®ÒÂɽ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉËÀË
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
¾ÈËǽ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ

ʽ
ÍÅÎ

¾
žÈËÇ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎË
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÉÅ
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

­ÅÎ

ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
¾ÈËÇÅ
½
v
Î
ÍÐÔÊØÉ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ
%M
%
v


§¨¬
%
%
v
§¨¢
%
v
§¨©

¾
v
Î
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÉ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ

¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


/*.

Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
Å
ÅÉÂÂÏ
ÕÂÎÏÙ
¿ÒËÁË¿
ÇËÏËÍØÂ

ͽľÅÏØ
ʽ
Á¿Â
ÀÍÐÌÌØ

Å
ž
§½ÃÁØÆ
¿ÒËÁ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁÇÈÛ
ÔÂÊ
Ç
¿ÂÊÏÅÈÜÉ
οËÂÆ
ÀÍÐÌÌØ
ÅÈÅ
¿ØÇÈÛÔÂÊ
½
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
¿

ǽÃÁËÆ
ÀÍÐÌÌÂ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
ǽÇ
¿ÒËÁ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÍÂϽ

ÌÍÅ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÍÂÃÅɽ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
®
ÚÏËÆ
ÓÂÈÙÛ
¿
ǽʽȽÒ


Å

ÉËÃÂÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙÎÜ
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ


®
¿ØÒËÁË¿
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÀÍÐÌÌ
%
ÎÅÀʽÈØ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
˾ÖÅÆ
¿ÂÊÏÅÈÙ

ÀÍÐÌÌ
%
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÎÈËÃÂÊÅÜ

ÅÈÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÐÉÊËÃÂÊÅÜ
ŸØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÑËÍÉÅÍÐÛÏÎÜ
ÌË

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Á¿ÐÉÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜÉÅ
±
Å
±
§½ÃÁØÆ
ÑËÍÉÅ
ÍË¿½ÏÂÈÙ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊ
ÈžË
Ç
˾ÖÂÉÐ
¿ÂÊÏÅÈÛ
%
ÈžË

Ç
¿ÂÊÏÅÈÛ
οËÂÆ
ÀÍÐÌÌØ
%
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¾ÈËÇ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ

ǽÇ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ËÁÊËÀË
ÕÂÎÏÅ¿ÒËÁË¿ËÀË
ÉËÁÐÈÜ











ϽÇ
Å
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Á¿ÐÒ
ÏÍÂÒ¿ÒËÁË¿ØÒ
ÉËÁÐÈÂÆ


K

Å
ÁÍ

¡ÈÜ
ÁÅÎϽÊÓÅËÊÊËÀË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÈËÀÅÇËÆ
¾ÈËǽ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¿ÎÌËÉËÀ½ÏÂÈÙÊØÂ
¿ÂÊÏÅÈÅ
%
%
¡
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ

Å
ËÏÇÈÛÔÂÊÅÂ
¿ÒËÁË¿

%
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ


% %
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÂ
Ç
˾ÖÂÉÐ
¿ÂÊÏÅÈÛ

% %
ÇËÉÉÐϽÓÅÜ

¿ØÒËÁÊØÒ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ

®ÅÀʽÈØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÚÏÅÉÅ
¿ÂÊÏÅÈÜÉÅ

ÎÊÅɽÛÏÎÜ
Î
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ
1$
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÀË
ÌË
ɽÀÅÎÏͽ
ÈÅ
§©§
žØÎÏͽÜ
Ô½ÎÏÙ
¾ÈËǽ
ÌËÎÏÍËÂʽ
ʽ
¥®
ÎÂÍÅÅ
§


½
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü
Ô½ÎÏÙ
v
ʽ
¥®
ÎÂÍÅÅ
§
žÈËÇ
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ

ÊÎ

ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

ÊÎ
ÔÅÎÈË
¿ØÒË
ÁË¿


v
/*.
Å

v
¯¯¨

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

 
ÊÎ
ĽÁÂÍÃǽ
¾ÈËǽ

ÊÎ
žËÈÂÂ
ÕÅÍËÇÅÉÅ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ

˾ȽÁ½ÛÏ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ÌË

ɽÏÍÅÔÊËÉÐ
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
Ÿ
ϽÇÅÒ
ÎÒÂɽÒ
ÍÅÎ

½

¿ÒËÁÊØÂ
ÈË
ÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÔÂÍÂÄ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ÐÍË¿ÊÂÆ
¬° ¬°¤
ÌË
ÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÕÅÊØ
¿ÒËÁË¿



ŸØÒËÁÊØÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
± ±¤

ÎËÂÁÅÊÂÊØ
Î
ÕÅʽÉÅ
¿ÒËÁË¿
ÔÂÍÂÄ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÂ
¿ÂÊÏÅÈÅ
% %
®Ë¿Ì½ÁÂÊÅÜ
¿ØÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÌË
ÉÂÏËÁÐ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÐÄ
ȽÉÅ
¬ÍË¿ËÁÊËÂ
¥
˾ͽÄË¿½ÊÊØÉÅ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂÉ
¿ØÒËÁË¿
¿ÂÊÏÅÈÂÆ

ʽ
¿ÒËÁ½Ò
±
ª½
¿ØÒËÁØ
 
ÉËÃÊË
¿Ø¿ÂÎÏÅ
ÈÛ¾ØÂ
ÇËɾÅʽÓÅÅ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
§ËɾÅʽÓÅÅ
Å
ÇͽÏÊËÎÏÙ
Î˿̽
ÁÂÊÅÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÍÂÀÅÎÏÍËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
¿ØÒËÁË¿
­Ÿ
¬ÍËÀͽÉÉÅÍÐÂɽÜ
ɽÏÍÅÓ½
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÎÊË¿½ÊʽÜ
ʽ
ÚÏËÉ

ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
<>
©½ÏÍÅÓ½
ÅÉÂÂÏ
ÌÜÏÙ
ÅÊÑËÍɽ
ÓÅËÊÊØÒ
¿ÒËÁË¿
Å
ÌÜÏÙ
ÌÍËÀͽÉÉÊËÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÒ
¿ØÒËÁË¿
ª½

¿ØÒËÁØ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
¿Ø¿ÂÁÂÊØ
ÈÛ¾ØÂ
ÇËɾÅʽÓÅÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ª½
ËÁÅÊ
ÅÄ
ÌÜÏÅ
¿ØÒËÁË¿
ÉËÃÊË
ÁËÌËÈÊÅ
ÏÂÈÙÊË
¿Ø¿ÂÎÏÅ
ǽÃÁØÆ
ÅÄ
ÌÜÏÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ËÏÁÂÈÙÊËÎÏÅ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Вх.
1 2 3

.
ПУ1 ПУ2 ПУ3

.
D1.1

. Вых.1 Вх. Х

. . .
Ф1 1 2 3 4
D1.2

. .. .
1
И И И
D1.3

. .
2
И

.
D2.1 Вх.Y

. Ф2
Вых.2 3
.. . И
.
D2.2

.
4
D2.3 И

D3.1

D3.2
. Ф3
Вых.3 б Вых. Х = Y

D3.3
РВ а

­ÅÎ

©½ÏÍÅÔÊØÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
½
v
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂɽÜ
¾
v
ÊÂÌÍËÀͽÉ
ÉÅÍÐÂɽÜ

½
ϽÇÃÂ
ÈÛ¾ËÂ
˾×ÂÁÅÊÂÊÅÂ
ÅÒ
ÌË
¥¨¥
ª½ÈÅÔÅÂ
ϽÇËÀË
¿ØÒËÁ½

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ͽ¾ËÏØ
ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙ
ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ

Å
ÎϽ¾ÅÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
ǽʽÈË¿
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
©½ÏÍÅÔÊØÆ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
Î
ÐÎÌÂÒËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ


Å
ÁÈÜ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË
ÍÂÕÂÊÅÜ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ĽÁ½Ô
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â

ÌÍËÎÏØÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÎËÂÁÅÊÜÛÏ
¿
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊÐÛ
ǽÍ
ÏÅÊÐ
ÍÅÎ

¾

ŸÒËÁØ
9
Å
:
ÎËÂÁÅÊÜÛÏ
Î
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØÉÅ

Å
¿ÂÍÏÅǽÈÙÊØÉÅ
ÈÅÊÅÜÉÅ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊËÆ
ÎÂÏÇÅ
ŸØÒËÁØ
ÎÒÂÉ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÎËÂÁÅÊÜÛÏ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
ÍÂÕÅÏÙ
ĽÁ½ÊÊÐÛ

ÈËÀÅÔÂÎÇÐÛ
ĽÁ½ÔÐ
ª½
ÍÅÎ

¾
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÎÅÀʽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

ÁŽÀËʽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÎËÂÁÅÊÜÛÖÂÆ
¿ØÒËÁØ
ÔÂÏØÍÂÒ
ÎÒÂÉ
¥
¬ÍË
¿ËÁÊËÂ
¥¨¥

ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÏËÈÙÇË
¿
ÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ
²

:
Î
ÁÍÐÀËÆ

ÁŽÀËʽÈÅ
ÉËÃÊË
ÎÊÜÏÙ
ÎÅÀʽÈ
9 :


Å
ÏÁ
¤½Á½ÔÅ
ÌËÁ˾ÊËÀË
¿ÅÁ½
˾ØÔÊË
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÍÂÕ½ÏÙ
ÌÍÅ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÂÊÅÅ
ÐÀÈË¿
ͽÎÎÂÜÊÅÜ
Ô½ÎÏÅÓ
¿
ÀËÁËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ


¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


²ËÏÜ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÔÅÎÏË
ÓÅÑÍË¿ØÉÅ
ÎÅÎÏÂɽÉÅ
ÍÂÕ½ÛÖÅÉÅ

½Ê½ÈËÀÅÔÊØÂ
ĽÁ½ÔÅ
ɽÏÍÅÓØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Ï;ÐÛÏ
¾ËÈÙÕÂÀË
ÔÅÎ
Ƚ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ËÎ˾ÂÊÊË
ÇËÀÁ½
ÔÅÎÈË
¿ÒËÁË¿
¿ÂÈÅÇË

ËÊÅ
ÅÉÂÛÏ

ÊÂÎËÉÊÂÊÊËÂ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë
¿
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ͽĿÅÏÅÂ
ɽÏÍÅÔÊØÂ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
¿
ͽÄ
ͽ¾ËÏǽÒ
®ž¥®
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ɽÏÍÅÓ
¬¨©



Ÿ
®ž¥®
¬¨©
ÅÉÂÛÏÎÜ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
˾ͽÄÐ
ÛÖÅÒ
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØÂ
Å
¿ÂÍÏÅǽÈÙÊØÂ
ÈÅÊÅÅ
¿
ÐÄȽÒ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ

ÇËÏËÍØÒ
ÌÍÅ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÅ
ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ
ÅÈÅ
ÈÅÇ¿ÅÁÅÍÐÛÏÎÜ

ÚÈÂÉÂÊÏØ
οÜÄÅ
¬¨©
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
ǽÇ
ʽ
ËÎÊË¿Â
¾ÅÌËÈÜÍÊËÆ

ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ϽÇ
Å
ʽ
©«¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÌËÌÐÈÜÍÊØ

ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÉ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ɽÏÍÅÓØ
'1("
'JFME

1SPHSBNNBCMF
(BUF
"SSBZ

˾ȽÁ½ÛÖÅÂ
¾ËÈÙÕËÆ
ÀžÇËÎÏÙÛ
¿
ËÍ
À½ÊÅĽÓÅÅ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÒÂÉ
²ËÍËÕË
ÅÄ¿ÂÎÏÊØ
'1("
ÑÅÍÉ
9JMJOY

"DUFM
"MUFSB
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
®ž¥®
¬¨©
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ÈžË
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ËÏ
¿ÒËÁÊËÀË
ÇËÊϽÇϽ
ÁË
¿ØÒËÁÊËÀË

QJOUPQJO

ÈžË
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ͽ¾ËÏØ
ÎÒÂÉØ
¿
ÓÂÈËÉ


Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÔÅÎȽ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊØÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¿
®ž¥®
ĽÁÂÍÃǽ

ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÏ

ÁË

ÊÎ
½
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
v


ËÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÁË
ÎËÏÂÊ
© Ó
¬ËÁÍ˾ÊØÂ
οÂÁÂÊÅÜ
Ë
®ž¥®
¬¨©

ÉËÃÊË
ʽÆÏÅ
¿
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ
ÈÅÏÂͽÏÐÍÂ
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
<>

©ÂÏËÁ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ÇËÍÍÂÈÅÍË¿½ÊÊØÂ

¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÎÅÀʽÈØ
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
¾ËÈÙÕËÀË
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ÑËÊË¿ØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
´½ÎÏÙ
ÑËÊË¿ØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Á½ÂÏ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÂ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ

/DÈ
ÅÄĽ
ÇËÊÂÔÊËÀË
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
T
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

¡ÈÜ
Á¿ÐÒ¿ÒËÁË¿ËÆ
ÎÒÂÉØ
/DÈ

T/*/
ÀÁÂ
/
Å
/
ĽÀÍÐÄÇÅ
ÌË

¿ÒËÁ½É
¿
ÂÁÅÊÅÓÐ
¿ÍÂÉÂÊÅ
Ÿ
ÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ÔÅÎÈË
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Îͽ¿ÊÅÉË
Î
ÔÅÎÈËÉ
ÅÎÏÅÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÅÒ
ÐÔÂϽ
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÛÏ
¿ÏËÍÐÛ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÇËÏËͽÜ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÏ
ÏËÈÙÇË

ÎÈÐÔ½ÆÊØÂ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ
¥ÄĽ
ÊÂÅÁÂÊÏÅÔÊËÎÏÅ
Å
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ

ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÂÍ¿ËÆ
T*

¥
¿ÏËÍËÆ
T

ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂ
ÊÅÆ
ÌÍÅ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÅ
ÑËÊË¿ËÆ
ĽÀÍÐÄÇÅ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ

$/DÈ

 T

T
/M/
¤Ê½ÔÂÊÅÂ
$/DÈ
¿ÒËÁÅÏ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË


¿
ÎÐÉɽÍÊÐÛ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¡ÈÜ
ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÌËÀÍÂÕ
ÊËÎÏÅ
$/
ͽÄͽ¾ËϽÊË
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎÌËÎ˾˿
«ÁÅÊ
ÅÄ
ÊÅÒ
ÎËÎÏËÅÏ

¿
ÏËÉ
ÔÏË
Á¿Â
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÏ
ÎÐÉÉÐ

ÅÎÏÅÊÊØÒ
Å
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
/Å

/DÈ
ÅÈÅ
ÏËÈÙÇË
ÎÈÐÔ½Æ
ÊØÂ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ
/DÈ
¢ÎÈÅ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÌÂÍÅËÁ
ÇËÉÉÐϽÓÅÅ
ÎÒÂÉ
ɽÈ

ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ҽͽÇÏÂÍÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿


Å
ĽÀÍÐÄËÇ
ÏË
Ľ
ÎÔÂÏ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÜ
T*
Å
T
¿ÈÅÜÊÅÂ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÊÂÅÁÂÊÏÅÔÊËÎÏÅ
Å
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
T
ʽ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
/Å

ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
®ÒÂɽ
ÍÅÎ


ͽÈÅÄÐÛÖ½Ü
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ
<>
ͽ¾ËϽÂÏ

ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
¤½ÁÂÍýÊÊØÆ
ʽ

ÊÎ
¿
ÈÅÊÅÅ
¨Ä
ÎÅÀʽÈ

¿ÒËÁ½

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
ÌÂÍ¿ØÂ
¿ÒËÁØ
Á¿ÐÒ
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%


Å
%
®ÅÀʽÈ
¿ÒËÁ½
ž
ͽĿÂÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽ
Á¿½
Å
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁØ

ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿
%
Å
%
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ʽÒË
ÁÅÏÎÜ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÅ

Å
Î
¿ØÒËÁ½
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
%
ʽ
¿ÒËÁ
ÎÒÂÉØ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ÎÅÀʽÈØ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ÊÎ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ

ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÏÎÜ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ
/Å

/DÈ
$
¿ØÒËÁ½
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
%

ʽ
¿ÒËÁ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ÎÅÀʽÈØ
ĽÁÂÍýÊÊØÂ

ʽ

ÅÈÅ

ÊÎ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎËÎÏËÜÊÅÂÉ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
Å
%



Å
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÏ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÂ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ
¬ÍÅ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ÑÐÊÇÓÅÅ
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%


Å
%
ÉÂÊÜÛÏÎÜ
%
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÏ
/DÈ
Å
%

/Å

/DÈ
¡ÈÜ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¿
ÓÂÌÜÒ

ÅÒ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
±
ÌÍÅÉÂÊÂÊØ
ÇËÉÉÐϽÏËÍØ
%


Å
%
½Ê½ÈËÀÅÔÊØÂ
ÇËÉÉÐϽÏËͽÉ
%
Å
%
¢ÎÈÅ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ͽ¾ËϽÂÏ

¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÔÂϽ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÊÒÍËÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏË
ǽÃÁ½Ü
ÎÒÂɽ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÈË¿ÅÊÐ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÚÇÎÌËÄÅÓÅÅ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÏ
/Å

/DÈ

½
ÌËÈË¿ÅÊÐ
v
ÏËÈÙÇË
/DÈ
¬ËÚÏËÉÐ
¿ØÒËÁØ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ


ÚÇ
¿Å¿½ÈÂÊÏÊØ
¿ØÒËÁ½É
Á¿ÐÒ
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Î
ͽ¿ÊØÉÅ
ͽÄÍÂÕ½
ÛÖÅÉÅ
¿ÍÂÉÂʽÉÅ
T


 T*

T

¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
$/DÈ
ÅÎÇÈÛÔ½
ÂÏÎÜ
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÔÅÎȽ
ÅÎÏÅÊÊØÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÏËÈÙÇË
ÎϽÏÅÎÏÅÇËÆ
ËÏÎÔÂÏË¿
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
¿ØÕÂ
ÎÒÂɽÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅÂÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÒ

 Лз2
D4 1 D6
1 D2
И N
N
1
1 Ф
1
1

D1


Лз2 Лз3
1
3
1 D3
1
D5
N Ф 1 D7
1 N

 
 2


1
1

T

­ÅÎ

®ÒÂɽ
Î
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÉ
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÂÉ
¯Í
Á¿ÐÒ
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂ
ÊÅÆ

¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÁÈÜ
ÂÀË
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿
½¿ÏËɽÏÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ

ÎÅÎÏÂɽÒ
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎÈËÃÊØÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
Î
ÌÍË
ÀͽÉÉÅÍÐÂÉËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ

ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÐÁ˾ÊÂÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÌÍËÎÏØÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
½
ͽÄÍÂÕ½
ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁ½¿½ÏÙ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
¿
ÎÒÂÉÂ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®ÒÂɽ

¾ÈËǽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Î
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÉ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
ÎÒÂÉØ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎϽ
¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
ʽ
ÀȽ¿ÊØÆ
¿ÒËÁ
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎÒÂÉÐ

¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ

ͽ¾ËÏÂ
Î
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
žÈËÇ
ÅÉÂÂÏ
ÌÜÏÙ
¿ÒËÁË¿
ÏÍÅ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ͽ¾ËϽÛÏ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÁÅÊ
v
¿
ÍÂÃÅÉÂ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
ËÁÅÊ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
žÈËÇ
ÅÉÂÂÏ
Á¿½
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÒ
ǽÇ
ÌË
ɽ
ÀÅÎÏͽÈÅ
§©§
ϽÇ
Å
Î
ÌÂÍÂÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÇÊËÌËÇ

­ÂÀÅÎÏÍ
­
ĽÁ½ÂÏ
ÕÅÍÅÊÐ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ËÇʽ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÀË

ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ
ËϾËÍ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÍÂ
ÀÅÎÏͽ
­
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÇͽÏÊËÎÏÙ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®ÒÂɽ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽Û
ÖÅÂ
ʽ
ÌÂÍ¿ØÆ
‰ÀȽ¿ÊØƘ

¿ÒËÁ
ÎÒÂÉØ
¿Ä¿ËÁÜÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
%

ÇËÏËÍØÆ
ĽÌÐÎǽÂÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ

%
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ

%
%
%
ÎÅÀʽÈØ
Î
¿ØÒËÁ½
ÇËÏËÍËÀË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ

ξÍËν
ÏÍÅÀÀÂͽ
%
Å
ËÎϽÊË¿½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÎÈÂ
¿ØÁ½ÔÅ
ÅÉ

ĽÁ½ÊÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏÍËÉ
­
ÔÅÎȽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¬ÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ʽÒËÃÁÂÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂͽ
%
¿Ë
¿Ä¿ÂÁÂÊÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ

ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¢ÎÈÅ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÚÏËÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ËϾËͽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ÌÍÅÁÐÏ
ÎÅÀʽÈØ


Î
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ǽʽȽ
**

%

Å
***
%
Îͽ¾ËϽÂÏ
Å
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò

¾ÈËǽ
ÌËÜ¿ÜÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜÉÅ

¯ÍÅÀÀÂÍØ
¿Ä¿ËÁÜÏÎÜ
¿ÒËÁÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
Å
ξͽÎØ¿½ÛÏÎÜ
ÌË

ËÇËÊÔ½ÊÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ËÇʽ
ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÜ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏØ

¾ÈËǽ
ÊÂ
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
 ÂÊÂͽÏËÍ
%
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÇË
Ⱦ½ÊÅÜ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
«Ê½
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÁÈÅÊËÆ
ǽ¾ÂÈÜ

-
Å
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
¿ÂÊÏÅÈÜ
¡ÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌËÎÏ
ÍËÂÊ
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
§¯©
¡ÈÜ
ÌÂÍÂÒËÁ½
Ç
ÐÍË¿ÊÜÉ
º®¨

Å
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ

¯ ¯
Å
¿ÂÊÏÅÈÅ
%
%
ŸØÇÈÛÔÂÊÅÂ
ǽʽÈË¿
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ

Î
ÌËÉËÖÙÛ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
§½Ê½È
ĽÌÍÂϽ
¿ØÌËÈÊÂÊ
½Ê½ÈËÀÅÔÊË

ǽʽȽÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÏÈÅÔÅÂ
ÎËÎÏËÅÏ
ÈÅÕÙ
¿
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
ÎÅÀʽ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Ƚ
ÌËÁ½¿½ÂÉËÀË
ÅÉ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ËϾËͽ
%
ŸØÒËÁÊØÂ
ÑËÍÉÅÍË
¿½ÏÂÈÅ
ÎËÎÏËÜÏ
ÅÄ
ËÁÊ˿žͽÏËÍË¿
%
ĽÁ½ÛÖÅÒ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Å
¿ØÒËÁÊØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Ÿ
¾ÈËÇÂ

ÅÉÂÛÏÎÜ
ÏÍÅ
¿ØÒËÁ½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÇËÏËÍØÒ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
ÐÎϽÊË¿ÈÂʽ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
žÈËÇ
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÉÅÊÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

ÊÎ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ









ÊÎ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍʽÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÕÅÍÅÊØ

¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ËÇʽ
Å
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

ÌΧ

¦¹ÆÇʾÃÌƽÆÔ¾
ÄǼÁоÊÃÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
ÍÁÀÁоÊÃÁÎ
ÖÃÊȾÉÁžÆËÇ»


­ÅÎ

®ÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ ½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
Î
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÉ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÉ

¿ÍÂÉÂÊÂÉ
%
%
%
v
§¨©
% %
v
§¯©
¯ ¯
v
§¯Äž
¡

¡
v
§¡


…‰’‹‘‰‰Ž“‘œ
‰”Œ’ƒ

•‘†
¡ÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÎÈÐýÏ
ÁÈÜ
ÅÁÂÊÏÅÑÅǽ
ÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÎÊË¿ÊËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎËÌÐÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Å
ÁÈÜ
ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÑËÊË¿ØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÁÈÜ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÌËÏËÇË¿
¿
ÉÊËÀËǽ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ʽÈÙÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌË
ËÁÊËÆ

ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¡ÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Î
ÁÂÏÂÇÏËͽÉÅ
ÅÄÈÐ
ÔÂÊÅÆ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÑËÍÉØ
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÏËÍØÒ
Ľ¿ÅÎÜÏ
ËÏ
¿ÅÁ½
ÍÂ
ÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¯½Ç
ÊÂÇËÏËÍØÂ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËÍØ
ÅÉÂÛÏ

ʽÍÜÁÐ
Î
‰¾ØÎÏÍØɘ
ÉÂÊÂÂ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊØÆ
ÊË
¾ËÈÂÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊØÆ

ÇËÉÌËÊÂÊÏ
¿ØοÂÔÅ¿½ÊÅÜ
ÌÍÅÔÂÉ
ËÏÊËÕÂÊÅÂ
¿ØÒËÁË¿
οÂϽ


¿
¾ØÎÏÍËÉ
Å
ÉÂÁÈÂÊÊËÉ
ÇËÉÌËÊÂÊϽÒ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÍËÁ½
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Ÿ
À½ÄË¿ØÒ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¿ËÄÊÅÇÕÅÂ

¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÑËÏËÌËÀÈËÖÂÊÅÜ
Ç¿½ÊÏË¿
ÉÜÀÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
ĽÉÂÏÊË

ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ

ËÏ
ÑËÊË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
˾ͽÄË¿½ÊÊØÒ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÇËÉÌÏËÊË¿ÎÇËÀË
ͽÎÎÂÜÊÅÜ
ÃÂÎÏÇÅÒ

ÇËÉÌËÊÂÊÏ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ÎÏÂÊǽÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
ÂÀË
À½ÄË¿ØÉ
ʽÌËÈÊÂ
ÊÅÂÉ
±ËÊ
¿
(Â
-J
ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÎǽÃÂÊÊËÆ
ÑËÍÉØ
¯½ÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
ÌÍÅ

¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
GÇ¿½ÊÏË¿
Î
ÁÂÑÂÇÏÊØÉÅ
˾ȽÎÏÜÉÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
¿ËÄÊÅǽÛÖÅÂ
¿
˾ȽÎÏÅ
ÊÂÌËÈÊËÆ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ

ÅÈÅ
ËÎȽ¾ÈÂÊÊËÀË
ÀͽÁÅÂÊϽ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ÌËÈÜ
ÅÉÂÛÏ
¾ËÈÙÕÂÂ

¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÔÂÉ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÅÄ
ÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÊÊËÆ
˾ȽÎÏÅ

ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÚÏÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÎÈÂ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎ
ÇËÀË
ÏͽÇϽ
ÌËÊÅÃÂʽ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÊËÍɽÈÙÊØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÐÒÐÁÕÂÊÅÛ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
Å
ÌË¿Ø
ÕÂÊÅÛ
ÑËʽ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
ÎÌÂÇÏͽÒ
¡ÈÜ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÈÂÁÐ
ÛÖÅÂ
ËÎÊË¿ÊØÂ
ÎÌËÎ˾Ø
ËÌÏÅɽÈÙÊËÀË
ÑÅÈÙÏͽ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ

ÌÍËÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
Îͽ¿ÊÂÊÅÜ
ĽÍÜÁË¿

¾ØÎÏÍËÀË
Å
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
½
ϽÇÃÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÅ
Ô½ÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ÅÈÅ
¿ÎÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ĽÁ½ÊÊØÒ
ÐÍË¿ÊÜÒ
®ÌËÎ˾
ËÌÏÅɽÈÙÊËÀË
ÑÅÈÙÏͽ
ËÎÊË¿½Ê
ʽ
Îͽ¿ÊÂÊÅÅ
Î
ÎËËÏ
¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
¿ÂÎË¿ØÉÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽÉÅ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
ËÏ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
¿ÅÁË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
¥ÄĽ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
ÎÅÊÏÂĽ
ÎÒÂ
ÉØ
ËÌÏÅɽÈÙÊËÀË
ÑÅÈÙÏͽ
ÎÌËÎ˾
ÕÅÍËÇËÀË
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÊÂ

ÌËÈÐÔÅÈ
«Ê
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ǽÇ
ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÆ
ÚϽÈËÊ

ÌÍÅ
ËÓÂÊÇÂ
ǽÔÂÎÏ¿½
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÁÍÐÀÅÉÅ
ÎÌËÎ˾½ÉÅ
Ÿ
ÁÅÎ
ÇÍÅÉÅʽÏËͽÒ
Î
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÂÉ
ÊÐÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ

ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÉËÉÂÊϽ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
ÌÍËÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½Ê
ÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÑËÍÉØ
®ÌËÎ˾
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÌÍËÎÏ

ËÁʽÇË
ÂÉÐ
ÌÍÅÎÐÖÅ
ÊÂÁËÎϽÏÇÅ
οËÆÎÏ¿ÂÊÊØÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½É
¿ÍÂ
ÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Î
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÂÉ
ÊÐÈÜ
ÎÉ
ͽÄÁ


§ÍËÉÂ
ÏËÀË

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
˾ȽÁ½ÛÏ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÔÏË
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÒ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ

ÌÍÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ

ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ
ÍÇÉž


­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ËÎÊË
¿½ÊÊËÀË
ʽ
Îͽ¿ÊÂÊÅÅ
ĽÍÜÁË¿
¾ØÎÏÍËÀË
Å
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÎÅÀʽȽ

¡ÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ËÎÊË¿½ÊÊØÂ
ʽ
Îͽ¿ÊÂÊÅÅ
ĽÍÜÁË¿

¾ØÎÏÍØÒ
Å
ÉÂÁÈÂÊÊØÒ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙν
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ǽÇ

Ìͽ¿ÅÈË
ÁÈÜ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÏ
GÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Å
ÊÂÆÏÍËÊË¿

ÌËÈÐÔ½ÂÉØÒ
¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
Î
ÇÍÅÎϽÈÈËÉ
ÎÏÅÈÙ
¾Âʽ
ÍÅÎ


¬ÍËÎÏÂÆÕÅÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ĽÍÜÁÐ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÅÉÌÐÈÙν
Ü¿ÈÜ
ÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
̽ÎÎÅ¿ÊØÒ
ÈÅÊÂÆÊØÒ
-
®
3

Å
ÊÂÈÅÊÂÆÊØÒ

ÁÅËÁË¿

ÓÂÌÂÆ
«ÁʽÇË
ϽÇËÂ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
οÜĽÊË
Î
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÂÉ
ÓÂÌÂÆ
ÎË
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕÅÉÅ
ÌËÎÏËÜÊÊØÉÅ
¿ÍÂÉÂ
ÊÅ
ÔÏË
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÌÍÅ
¿ØÎËÇÅÒ

ĽÀÍÐÄǽÒ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ĽÀÍÐÄËÔÊØÂ
οËÆÎÏ¿½
ÐÁ½ÂÏÎÜ


¿
ÎÒÂɽÒ
Î
½ÇÏÅ¿ÊØÉ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÂÉ
Å
ÌÍÅÊÐÁÅÏÂÈÙÊØÉ
ͽÄÍÜ
ÁËÉ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌË
ÑËÍÉÂ

<>
ËÎÊË¿½ÊÊËÀË
ʽ
Îͽ¿ÊÂÊÅÅ
ÌËÏÂÊÓŽÈË¿
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿

ͽÄÁÂÈÙÊË
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÅÒ
¾ØÎÏÍØÆ
Å
ÉÂÁÈÂÊÊØÆ
ÇËÉÌËÊÂÊÏØ

ÎÅÀʽȽ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÒ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

Å

ÊÎ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË

¥ÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÇËÊÁÂÊνÏËͽÉÅ

®
Å
®
ÂÉÇËÎÏÅ
ÇËÏËÍØÒ
¿Ø¾Í½ÊØ
ÅÄ
ÐÎÈË¿ÅÜ

QK C1 QK Q Q
(e ) d d (p ),
ÀÁÂ K (e ) Y 12; K (p ) Y 5
Q C 2 Q Q Q
ÀÁÂ
2¾
Å
2É
v
ĽÍÜÁØ
¾ØÎÏÍËÀË
Å
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÎÅÀʽȽ

ÌÍÅ
¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
ÎË
ÎÏÅÈÙ¾ÂÊËÉ
ÚÈÂÇÏÍËʽ
Â

Å
ÌÍËÏËʽ
Í


ª½
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜÒ
ÏËǽ
¬¯
Î˾ͽÊØ
ÈÅÊÂÆʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

¬¯
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
ÎÅÀʽȽ
¬¯
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÅ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÏËǽ
¬¯
¬¯
°ÄÈØ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÎÅÊÒÍËÊÅÄÅ

ÍÐÛÏÎÜ
ÎÒÂÉËÆ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
®°
ÎËÎÏËÜÖÂÆ
ÅÄ
¿ÍÂÉÜĽÁ½ÛÖÅÒ

ËÁÊ˿žͽÏËÍË¿
¬ÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÉËÉÂÊÏ
U
ÍÅÎ

¾

ʽ
ŸÒ


®°
ÌÍËÒËÁÅÏ
ĽÌÐÎǽÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÆ
ÅÄ
½ÊËÁ
ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
±º°
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
°Ÿ¬
¬ÍÅ

ÚÏËÉ
¬¯
ʽÌͽ¿ÈÜÂÏ
ÎÅÀʽÈÙÊØÆ
ÏËÇ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
5
¿
ÚÉÅÏÏÂÍØ

ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜ
ÏËǽ
¬¯
Ð
ÇËÏËÍËÀË
5
ÊËÍɽÈÙÊË
ËÏÇÍØÏ
Ÿ
ÚÏË

ÃÂ
¿ÍÂÉÜ
¬¯
Å
¬¯
ËÏÇÈÛÔ½ÛÏ
ÏËÇÅ
ͽÄÍÜÁ½
ËÏ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÅÒ

ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
¡ÅËÁØ
¡
Å
¡
ÑÅÇÎÅÍÐÛÖÅÂ
ʽԽÈÙÊØÆ
ÌËÏÂÊ
ÓŽÈ
ʽ
®
Å
®
ĽÇÍØ¿½ÛÏÎÜ
Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
U
ʽ
#Y

ʽÔÅʽÂÏ
ÌË
ÎÏÐ̽ÏÙ
¾ØÎÏÍØÆ
ÇËÉÌËÊÂÊÏ
ÎÅÀʽȽ
Å
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ

ÊÎ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ

®
ĽÍÜýÂÏÎÜ
Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
U
¬¯
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
Î
ËÏ
ÇÍØÏØÉ
¯
Å
ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ĽÍÜÁ
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
ÏËÇËÉ
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË

ÇËÉÌËÊÂÊϽ
ÎÅÀʽȽ
ÇËÏËÍØÆ
ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ

ÊÎ
®
ÌËÉËÖÙÛ

ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
¬¯
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏÎÜ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʽԽÈÙÊËÀË
ÏËǽ

ÇËÈÈÂÇÏËͽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
5
¬ËÏÂÊÓŽÈØ
ʽ
®
Å
®
Îͽ¿ÊÅ¿½ÛÏÎÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍËÉ
§
ÇËÏË
ÍØÆ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉËÆ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÆ
ÎÒÂÉËÆ
¨
¢ÎÈÅ
¿
ÉËÉÂÊÏ

ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
6$

6®
Ÿ¸²«¡ª«¦
ÎÅÀʽÈ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

Ì
ÎÒÂÉØ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÊÂÆÏÍËʽ

¢ÎÈÅ
ÃÂ
¿
ÚÏË
¿ÍÂÉÜ
6$

6$
ÏË

¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
G
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
GÇ¿½ÊϽ

¬Ë
ËÇËÊÔ½ÊÅÅ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ
ÇÈÛÔ
¬¯
ËÏÇÈÛÔ½ÂÏ
ÓÂÌÙ
Ľ
ÍÜÁ½
ËÏ
®
Å
®
½
ÇÈÛÔÅ
¬¯
Å
¬¯
Ľ
¿ÍÂÉÜ

ÊÎ
ͽÄÍÜýÛÏ

ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÅÂ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍØ
¬ËÈÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ĽÏͽÔÅ¿½ÂÉËÂ
ʽ

ÓÅÇÈ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÊÎ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÚÏËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿Ë
¿ÍÂÉÜÌÍËÈÂÏÊËÉ
ÎÌÂÇ
ÏÍËÉÂÏÍÂ
¾ØÎÏÍØÒ
ÊÂÆÏÍËÊË¿
ÌËÍËÀ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÊÂÆÏÍËÊË¿
ÌÍÅ

ÎÏÂÌÂÊÅ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ

ÎËÎϽ¿ÅÈ
 
©ÚŸ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
¿
οÜÄÅ
Î
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÎÌËÎ˾˿
ÏËÔÊËÆ
¿ÍÂ
ÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Ç
ÑÈÐÇÏÐÅÍÐÛÖÅÉ
ÎÅÀʽȽÉ
ÌËÈÐÔÅÈ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÎÌËÎ˾
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ËÎÊË¿½ÊÊØÆ
ʽ

ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ÅÈÅ
ÅÉÌÐÈÙν

ʽ
ĽÁ½ÊÊØÒ
ÐÍË¿ÊÜÒ
¢ÀË
ËÎÊË¿ÊËÂ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
v
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ

ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÎË
¿ÎÂÉÅ
ÏÅ̽ÉÅ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿

Å
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙʽÜ
ÌÍËÎÏËϽ
ÎÒÂÉÊØÒ
ÍÂÕÂÊÅÆ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ

ËÎÊË¿½ÊÊËÀË
ʽ
ÚÏËÉ
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
ŸÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌË
ÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁØ
Á¿ÐÒ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÎË
ÎÈÂÁÜÖÅÉ
ÌËÍËÀËÉ
±®¬


Å
±®¬
«ÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
¿Ø
¾ÅͽÂÏÎÜ
ʽ
ҽͽÇÏÂÍÊØÒ
ÏËÔǽÒ
ÑÍËÊϽ
ÁÈÜ
±®¬
G

   
ÁÈÜ

±®¬
G

   
ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
±®¬
¿Ä¿ËÁÅÏ
34ÏÍÅÀÀÂÍ
¯



ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ
ÍÇÉž


½
ÎÅÀʽÈ
Î
¿ØÒËÁ½
±®¬
v
ξͽ АИ

ÁÂÍÃÂÇ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
±®¬

.

ÎØ¿½ÂÏ
ÂÀË
¬ÍÅ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿Â
Ľ Вх. ФСП2 R T
S ВАП . ДД
Вых.

Å
±®¬
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¯
ÑËÍÉÅ ФСП1 а

ÍÐÂÏÎÜ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ

ÍÅÎ

¾

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇË Uвх
ÏËÍËÀË
ͽ¿Ê½
¿ØÁÂÈÂÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ

ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ŸÍÂ ФСП1
ÉܽÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ ФСП2
ÏÂÈÙ
Ÿ¬
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
T
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
¥

ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÎÌÂÇÏÍØ
¿ÍÂÉÂÊ
ʽͽ ВАП
ÎϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
½
ÁÅÑÑÂÍÂÊ ДД б
ÓŽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
¡¡
v


¿ØÁÂÈÜÏÙ
ÌËÈÂÄÊØÂ
Î˾ØÏÅÜ ­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽ
ÀͽÉÉØ
¾

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¤½ÉÂÏÅÉ
ÔÏË
ÏËÔÊËÂ
ÎËËÏ ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
¿ÂÏÎÏ¿ÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν

ÏÍÅÀÀÂͽTU

¿ØÁÂÈÜÂÉËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
UÑ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÌÍÅ

ͽ¾ËÏÂ
˾ËÅÒ
±®¬
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÑͽÇÓÅÅ
ÇËÀÁ½
ĽÁÂÍÃÇÅ

ÌÍ¿ØÕ½ÛÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
¢ÎÈÅ
ÚÏË
ÐÎÈË¿ÅÂ

ÊÂ
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
ÊÂ
ʽÍÐÕ½ÂÏÎÜ
ËÁʽÇË

Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
TU
UÑ

ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÆ
ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ

ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
Î
ÌÍËÌËÍ
ÓÅËʽÈÙÊØÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ
±®¬
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌËÎÏÍËÂÊØ
ʽ
¥®

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÌÍÅÂÉÊÅÇË¿
%
Å
%
§¨¬

¬ÅϽÊÅÂ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
%
Å
%
ÎÉÂÖÂÊË
ʽ
 
Ÿ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÁ½¿½ÏÙ

ʽ
ÊÅÒ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
¾ÂÄ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÐÍË¿ÊÜ
¬ÂÍÂÒËÁ


Ç
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÉ
º®¨ÐÍË¿ÊÜÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÁÅËÁË¿

¡ ¡
¡ÈÜ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
οÜĽÊÊØÒ
Î
ÉÂÁÈÂÊ
ÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ɽÈËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÈËÀÅÔÂÎǽÜ
ÎÒÂɽ
ÎÉ
ͽÄÁ


Î˾ͽÊʽÜ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
%
v


%
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË

¿ØÁÂÈÂÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÒÂÉËÆ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¡

ºÏËÏ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÅÊÏÂÀͽÏËͽ

Î˾ͽÊÊËÀË
ʽ
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
%
§°¡

Ÿ
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍÂ
¡¡
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ

§®
¡ÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ʽžËÈÂÂ
ÌËÈÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÒ
ͽ¾Ë
ÔÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÎÒËÁÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¡
ÎÉÂÖÂÊ

ʽ
 
Ÿ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
3 3
ʽ
¿ÒËÁÂ
«°
¥ÎÌØϽÊÅÜ

ÎÒÂÉØ
ËÏ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Î
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉØÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÌËǽĽÈÅ
ÔÏË
ÌË
ÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
UÑ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ


œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

6,8

10 к
. 4,8 В
68 к
100
. D1.1 D1.2 D1.3 R2
R1 5,1к C1 5

. . . . Д5
Вх. Лз1
51 . . .
Д4

.
+0,8 В Вых.
390
22 D8 ДД

ГД508
D4.2

6,8 н
. D2 .
Лз3
. R3
300 470
. 1к

.
10к 3к
D4.1

.. .
, В
.
D5
6,8 4,8 В
15 В
D4.3

. .
10 к D4.4
390 D3.1 D3.2 D3.3 Д2

Лз2
. Д3
51
100 +0,8 В

­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
%
%
v


§¨¬
%
v
§­®
%
v
§¨©
%
v
§°¡

v
§¯

¡ ¡
v
§¡

½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

 
ÊÎ
ÁÈÜ
¯Ñ


ÊÎ
Å

ÊÎ
ÁÈÜ
¯Ñ


ÊÎ
¡ÈÜ
ËÌÏÅÉÅĽÓÅÅ

ͽ¾ËÏØ
ÎÒÂÉØ
¿
ͽ¾ËÔÂÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ
ÑÍËÊÏË¿
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ
ÎÉÂÊÊØÂ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
v
¨Ä
žËÈÂÂ
ÌÍËÎϽÜ

ÊË
ÉÂÊÂÂ
ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌË
ÑÍËÊÏÐ
<>

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Ê½
ÊÂ
Ï;ÐÂÏ
¿ÍÂÉܽÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
Å
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
¿
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ÊÂ
˾ÒËÁÅÉË
¿ØÁÂÈÅÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÑÍËÊÏËÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍØÒ

Uвх
ФСП2 Ов
Вх.
. И ФСП1

ФСП1 ФСП2
Лз
Ов
а tз
Лз
И б
­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÑÍËÊϽ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
Î
¬¬¡

ÁÊÃÉÁÅÁƹËÇÉÔ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÈÇ
ÍÇÉž


ÉÂÊÙÕÂ
ÊÂÇËÏËÍËÀË
ĽͽÊÂÂ
ÅÄ¿ÂÎÏÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
±®¬
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÐ
Ç
ÑÍËÊÏÐ

¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
 
½
±®¬
v
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
 
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
±®¬

ĽÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
UÄ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
¿ØÁÂÈÜÂÉËÀË
ÑÍËÊϽ
ºÏÅÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÏÎÜ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÆ
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
«¿
ĽÌÐÎÇ
ÇËÏËÍËÀË

ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
¿ØÒËÁÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
±®¬
®ÅÀʽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÒÂ
ÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÈÅÕÙ
¿
ÏÂÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÇËÀÁ½
ÁÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÙ
¿ØÁÂÈÂÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
UÄ
¿ÏËͽÉÅ
<>
ͽÎÎÉËÏÍÂÊʽÜ
ÎÒÂɽ
¾ØȽ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
ÁÈÜ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÇËÉÌÏËÊË¿ÎÇËÀË
ÑËʽ
(Â -J
ÁÂÏÂÇ
ÏËÍË¿
°Á½ÈËÎÙ
ÌËÁ½¿ÅÏÙ
ÑËÊ
ʽ
 

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË

ÐÈÐÔÕÅȽÎÙ
Å
ÎÅÉÉÂÏÍÅÜ
ÌÅÇË¿
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÊÂ˾ÒË
ÁÅÉËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ
GÌËÈÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÊÂÎÇËÈÙ
ÇÅÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ͽÄÊÂÎÂÊÊØÒ
¿
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Â
Ÿ
ÚÏËÉ

ÎÈÐÔ½Â
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÐÛ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
ËÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÐÁ½ÈÂÊ
ÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÐÁ˾ÊË
ÌÂÍÂÁ½¿½ÏÙ
ÌË
ËÁÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
οÜÄÅ
¿
¿ÅÁÂ

ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÍÅÎ

½

Î
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÌÍËÌËÍ
ÓÅËʽÈÙÊËÆ
ÚÊÂÍÀÅÅ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ҽͽÇÏÂÍÊËÆ
ÁÈÜ
ǽÃÁË
ÀË
ÁÂÏÂÇÏËͽ
<>
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊË
ÎÏÅ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÆ
ǽÎǽÁ
Î
ʽÀÍÐÄÇËÆ

­ÅÎ

ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
½

Å
ÎÒÂɽ
¾

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

œÄ¹»¹

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
½ÄØ
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇÂ
ǺɹºÇËÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

¿
¿ÅÁÂ
ĽÇËÍËÔÂÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¥ÄĽ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ
ÌË

ÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÈÅÊÅÅ
οÜÄÅ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÈÂ

ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÌË
ÊÂÆ
˾ØÔÊË
ÎÅÈÙÊË
ÅÎǽýÛÏÎÜ
Å
ÅÉÂÛÏ
ÑËÍÉÐ

¾ÈÅÄÇÐÛ
Ç
ÇËÈËÇËÈË˾ͽÄÊËÆ
ÁÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÔÅÎȽ
ÌËÈËÃÂÊÅÆ

ÃÂȽÏÂÈÙÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


®ÒÂɽ
ÁÈÜ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÉÂÊÜÛÖÅÒÎÜ
¿
ÕÅ
ÍËÇËÉ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÇËÈËÇËÈË˾ͽÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ê½ÈÅÄ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÊÂÆ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
±®¬
ÇËÏËÍØÆ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
¿ÍÂÉÂÊ
ÊÐÛ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÐ
ǽÇ
Ç
ÌÂÍÂÁÊÂÉÐ
ÑÍËÊÏÐ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ϽÇ


Å
Ç
ĽÁÊÂÉÐ
¯½ÇËÆ
ÍÂÃÅÉ
ͽ¾ËÏØ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÉ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ª½
¿ÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎØ
ͽĿÂÏ¿ÈÜÛÏÎÜ
Å
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍÐÛÖÐÛ
ÓÂÌÙ
3$

Å
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
¥¡
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÆ
ÊÅÃÊÂÂ
Äʽ
ÔÂÊÅÂ
ͽ¾ËÔÂÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ÎÒÂÉØ
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
¡ÈÜ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ

ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ͽ¾ËÏØ
±®¬
ÌÍËÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½Ê
ÊØÆ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÐÎÅÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
°
®
¿ØÒËÁ½
°

ÚÏËÏ
ÎÅÀʽÈ
ÔÂÍÂÄ
ÈÅÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Å
ËÎȽ¾ÅÏÂÈÙ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ

¿ÒËÁØ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¡°
¯ËÔÇÅ
ÌÂÍÂÒËÁ½
ÔÂÍÂÄ

ÊÐÈÙ
ͽÄÊËÎÏÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¡°
ÌÍÅ¿ÜĽÊØ
Ç
ʽԽÈÐ
ʽͽÎϽÊÅÜ


Å
Î̽Á½
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÒ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ

ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
ŸØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
¡°
Å
¥¡
ÌËÁ½ÛÏÎÜ

ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÇËÏËÍËÆ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎÜ
ÎϽÊ
Á½ÍÏÊØÂ
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÚÏÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ËÏ
ʽԽȽ
ÅÉÌÐÈÙν
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
Äʽǽ
ÌÂÍ¿ËÆ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÊËÆ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÎÍÂÄÐ
ÅÎÒËÁÊËÀË
ÊÂÅÎǽÃÂÊÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
6Ñ

¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¿
ÇËÁ
ÊËÉÂͽ
ÁÂÏÂÇÏËͽ
ÉËÃÊË
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
ÈÛ¾ØÉ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÉ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÉ
¿ÍÂÉÜ ÇËÁ
¬Ÿ§

 œÄ¹»¹

‚œ’“‘…†Š’“ƒ”Ÿš‰†
’˜†“˜‰‹‰
‰”Œ’ƒ

‰
ˆ‰ŽŸš‰†
”’“‘Š’“ƒ


‰Ž“†„‘ŒŽœ†
“‘‰„„†‘œ
‰
‘†„‰’“‘œ


ƒœ™†ŽŽ„
‚œ’“‘…†Š’“ƒ‰ 
«ÎÊË¿ËÆ
ÁÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Å
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

ÎÈÐýÏ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÌÍËÎÏØÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÓÂÌÂÆ
ͽÎÎÉËÏ
ÍÂÊÊØÒ
ͽÊÂÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ
Î˾ËÆ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
Î
̽ÉÜÏÙÛ

°ÍË¿ÊÅ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÊÅÒ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
¿ÒËÁ
ÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
ʽ
ÊÅÒ
¿
Á½ÊÊØÆ
ÉËÉÂÊÏ
ÊË


Å
ÎÅÀʽȽÉÅ
ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½¿ÕÅÉÅ
ͽÊÂÂ
Ÿ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ÌÍÅÉÂ
ÊÜÛÏ
ÁÂÎÜÏÇÅ
ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÂÆ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ
¿ØÌËÈÊÜ
ÂÉØÉÅ
ÑÐÊÇÓÅÜÉÅ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ
Å
ʽÄʽÔÂÊÅÂÉ
¿ÒËÁË¿
ÎÌËÎ˾ËÉ

ĽÌÅÎÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ
ͽÈÅĽÓÅÂÆ
Å
ÁÍ
Ÿ
¿ÅÁÂ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
¥®
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
34
+,


Å
%ÏÍÅÀÀÂÍØ
Ÿ
ǽÃÁËÆ
ÎÂÍÅÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
οËÆ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÎÒÂÉÊËÆ

ͽÈÅĽÓÅÅ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÔÂÏ
ÔÅÇË¿
ʽžËÈÙÕÅÆ
ÅÊÏÂÍÂÎ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ
º®¨ÏÍÅÀÀÂÍØ
«¾ØÔÊË

ÅÒ
ÎÏÍËÜÏ
ʽ
¾½ÄÂ
Á¿ÐÒÐÍË¿Ê¿ËÆ
ÎÒÂÉØ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÏËǽ
ÔÏË

ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
¿ÂÊÏÅÈÙÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÐÛ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Å
ËÁÊËÍËÁÊËÎÏÙ
̽ͽÉÂÏÍË¿
«ÎÊË¿
ÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÌË¿ØÕÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
Ͻ¾È

¯¯¨µ
¥®
¯Ÿ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÊÎ
ÌÍÂÁÎϽ¿
ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
Á¿ËÆÊËÆ
+,ÏÍÅÀÀÂÍ
Î
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇËÆ

ÌË
¿ÒËÁÐ
4
¯½ÇÐÛ
ÃÂ
ĽÁÂÍÃÇÐ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÅÉÂÂÏ
§©«¬
¥®

©®-$9
¥®
§¯©
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
Á¿½
%ÏÍÅÀÀÂͽ
Î
.BTUFS
4MBWF
.4

v
ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ
Î
ͽÄÁÂÈÙÊØÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
4


ξÍËν
3

ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
®&

¥
˾ÖÅÉ
¿ÒËÁËÉ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
®


¬ÍÅÂÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ʽ
¿ÂÁÐÖÅÆ
©

ÏÍÅÀÀÂÍ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ

®

Å
®&


Ÿ
ÚÏË
¿ÍÂÉÜ
¿
¿ÂÁËÉËÉ
4

ÏÍÅÀÀÂÍÂ
ÒͽÊÅÏÎÜ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÜ
ÌÍÅÊÜϽÜ
¿
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÉ
ϽÇÏÂ
¤½ÌËÉÅʽÊÅÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
®
ÅÄ

¿


¥ÊÑËÍɽÓÅÜ
ĽÌÅνÊʽÜ
ͽÊÂÂ
¿
.ÏÍÅÀÀÂÍÂ
ÌÂÍÂÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁ

ÎÒÂÉØ
¬ÍÅ
®¢


ÏÍÅÀÀÂÍ
¾ÈËÇÅÍÐÂÏÎÜ
ÌË
¿ÒËÁÐ
®
©ÅÊÅɽÈÙʽÜ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
Å
ξÍËν
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ

ʽÁÂÃÊË
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ÅÈÅ

ͽ¿Ê½

ÊÎ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

¯½¾ÈÅÓ½

žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
®ÏÍÐÇÏÐͽ
Å

¯ÅÌ UÄ
ÊÎ GNBY
© Ó ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÜ
ÈËÀÅǽ
+,
¯¯¨µ 5Ÿ  
%
§©«¬ .$-$9 
%
º®¨ ,5.   
+,
º®¨ ,5.   
%
º®¨ ,5.  
%
º®¨ ,5.   
%
º®¨ .$&-%8   
%
º®¨ .$&-%   
+,
º®¨ .$&-%   

%
º®¨ .$&-%5    ¡ÅÑÑ
$-$

%
º®¨ .$&1%5     
Ÿ

 
Ÿ
ÁÅÑÑ

%
º®¨ .$&1%   
$-$
 
Ÿ
ÁÅÑÑ

%
º®¨ .$&1%   
$-$
%
º®¨ .$)'/    
Ÿ
.4
 
Ÿ


%
º®¨ /#-./(   
-71&$-
 
Ÿ
ÁÂÈÅ
%
º®¨ /#4("#"   
ÏÂÈÙ
ʽ


¬Ë¿ØÕÂÊÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
v

© Ó
ҽͽÇÏÂÍÅ
ÄÐÂÏÎÜ
º®¨
¥®
§­¯©
®ÒÂɽ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
%ÏÍÅÀÀÂÍ

ÏÅ̽
.4
Î
Á¿ÐÉÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
%
Å
%
Å
Á¿ÐÉÜ

¿ÒËÁ½ÉÅ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
®
Å
®
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÉÅ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
¥¨¥

¯ÍÅÀÀÂÍ
ÌÂÍÂÊËÎÅÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ

ʽ
¿ÒËÁÂ
®
ÅÄ

¿

¬ÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÎÅÀʽȽ

ʽ
ËÁÊËÉ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿

ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¾ÈËÇÅÍÐÂÏÎÜ
ÌË
ÁÍÐÀËÉÐ
¿ÒËÁÐ
¤Ê½ÔÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÍËÀÍÂÎÎ
¿
ÌË¿ØÕÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
º®¨
¥®

ÁËÎÏÅÀÊÐÏ
¿
ͽÄͽ¾ËÏǽÒ
ÑÅÍÉØ
0/
4FNJDPOEVDUPS
ËÏÁÂÈÂÊÅÂ

ÇËÉ̽ÊÅÅ
.PUPSPMMB

¯ÍÅÀÀÂÍØ
ÚÏËÆ
ÑÅÍÉØ
<>
ÅÉÂÛÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
   
ÊÎ
ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉ
Ô½ÎÏË
ϽÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
 
© Ó
¥®
.$&-
ÅÉÂÛÏ
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
¿ÒËÁ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
ÎÅÀʽȽÉÅ
-7%4

ʽ
ÚÏËÉ
¿ÒËÁÂ
Ÿ
ÉÅÇÍËÎÒÂɽÒ
.®&1
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÅϽÊÅÜ

ÎÊÅÃÂÊË
ÁË
 
Ÿ
½
¿
¥®
ÎÂÍÅÅ
/#
v
ÁË
 
Ÿ
ÔÏË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË

ÌË¿ØÎÅÈË
ÅÒ
ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
4J(FÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÌËÄ
¿ËÈÅÈË
ÁË¿ÂÎÏÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
/#4(
ÁË
ÍÂÇËÍÁÊËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ

© Ó

¡Æ˾¼É¹ÄÕÆÔ¾
ËÉÁ¼¼¾ÉÔ
Á
ɾ¼ÁÊËÉÔ
ÈÇ»ÔѾÆÆǼÇ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»ÁØ
149

­ÅÎ

­ÂÀÅÎÏÍØ
ÎÁ¿ÅÀ½
ʽ
º®¨
¥®
§¯©
½

Å
§¥­
¾

¡ÈÜ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÉÊËÀËͽÄÍÜÁÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
˾×ÂÁÅ
ÊÜÛÏ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍØ
­ÂÀÅÎÏÍØ
̽ÉÜÏÅ
ÌË
ϽÇÏË¿ËÉÐ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÉÐ

ÅÉÌÐÈÙÎÐ
ÌÍÅÊÅɽÛÏ
ÇËÁ
¿ÒËÁÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Å
ÒͽÊÜÏ
ÂÀË
ÁË

ÌÍÅÒËÁ½
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
ϽÇÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Ÿ
ÍÂÀÅÎÏͽÒ
ÎÁ¿ÅÀ½
ÌË
Ü¿ÈÂÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ϽÇÏË¿ËÉ
¿ÒËÁÂ
¿ØÄØ¿½ÂÏ
ÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÂ
Ľ
ÌÅνÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ʽ
ËÁÅÊ
ͽÄÍÜÁ
¿Ìͽ¿Ë
ÅÈÅ
¿È¿Ë
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

º®¨
Å
¯¯¨µ
¥®
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÅÉÂÛÖÅÒÎÜ
¿
ÚÏÅÒ
ÎÂÍÅÜÒ
%


Å
+,ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ϽÇÏÅÍÐÂÉØÒ
ÌË
ÑÍËÊÏÐ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÏÍËÅÏÙ
ËÁÊË
ϽÇÏÊØÂ
ÍÂÀÅÎÏÍØ
ÎÁ¿ÅÀ½
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÍÂÀÅÎÏͽ

ÎÁ¿ÅÀ½
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
ŸØÒËÁ
2
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
ÎËÂÁÅÊÂÊ

ÎË
¿ÒËÁËÉ
%
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
žÈ½ÀËÁ½ÍÜ
ÚÏËÉÐ
ǽÃÁØÆ
ϽÇÏË¿ØÆ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌË
¿ÒËÁÐ
®
ÅÈÅ
®
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÁË
ÚÏËÀË
ʽÒËÁÅÈÎÜ
ÌÍÂÁØÁÐÖÅÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÜ
ÎÁ¿ÅÀ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ʽ
ͽÄÍÜÁ
¿Ìͽ¿Ë
¯½Ç½Ü
ÈËÀÅǽ
ͽ¾ËÏØ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ÁÈÜ
ÌÍÂ˾
ͽÄË¿½ÊÅÜ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÇËÁ½
¿
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÆ
Å
ʽ˾ËÍËÏ
v


ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÆ
¬ËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÁ
Ľ
ÊËÎÅÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ
%
ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
¬½Í½ÈÈÂÈÙÊØÆ
ÇËÁ
¿¿ËÁÅÏÎÜ


¿
ÍÂÀÅÎÏÍ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
% %O
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ʽ
ÐÎϽ
ÊË¿ËÔÊØÂ
¿ÒËÁØ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÔÏË
ÊÂ
Ï;ÐÂÏ
ËÔÅÎÏÇÅ
ÍÂÀÅÎÏͽ
¬ËÎ
ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÇËÁ
ÎÊÅɽÂÏÎÜ
Î
¿ØÒËÁ½
2
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË

ÏÍÅÀÀÂͽ
§ËÁ
ʽ
ÚÏËÉ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

¿ÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
ÇËÏËͽÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÔÅÎÈËÉ
ϽÇÏË¿ØÒ
ÌÂÍÅËÁË¿

ͽ¿ÊØÉ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏͽ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍÂ


%ÏÍÅÀÀÂÍË¿
Î
Á¿ÐÉÜ
®¿ÒËÁ½ÉÅ
ʽÌÍÅÉÂÍ
§¯©

¿ÏËÍËÆ

¿ÒËÁ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ĽÌÍÂÖÂÊÅÜ
ͽ¾ËÏØ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ŸØÒËÁ
ÍÂ
ÀÅÎÏͽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÎËÂÁÅÊÂÊ
Î
ÂÀË
¿ÒËÁËÉ
ÌÍÅ
ËÏÇÍØÏËÉ
¿ÂÊÏÅÈÂ

%

¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÌËÁ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ϽÇÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÊÑËÍɽ
ÓÅÜ
ÓÅÍÇÐÈÅÍÐÂÏ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍÂ
Î
ÌÂÍÅËÁËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉØÉ
Ô½ÎÏËÏËÆ

ϽÇÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÔÅÎÈËÉ
ͽÄÍÜÁË¿
¯½ÇËÆ
ÍÂÃÅÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ǽÇ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
Î
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÁÂ
ÈÂÊÅÜ
ͽ¿ÊØÉ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏͽ
Ÿ
ÉÊËÀËͽÄÍÜÁÊØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÒ
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ž¥®

ÍÂÀÅÎÏÍË¿
®ÒÂɽ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
Í¿ÂÍÎÅ¿ÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÌËÎÏÍËÂÊÊË
ÀË
ʽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÒ
§¥­
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾


¬ÍÅ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
ϽÇÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙνÒ
ÍÂÃÅÉ
ͽ¾Ë
ÏØ
ÎÒÂÉØ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎËÎÏËÜÊÅÂÉ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
¿ÒËÁË¿
4
Å
4

¬ÍÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÉ

ʽ
¿ÒËÁ½Ò
4
Å
4
ÎÒÂɽ
ͽ¾ËϽÂÏ
ǽÇ
¿ËÎÂÉÙ

ÏÍÅÀÀÂÍË¿
D
ͽÄÁÂÈÙÊØÉÅ
¿ÒËÁ½ÉÅ
Å
¿ØÒËÁ½ÉÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÜ
ĽÀÍÐÄÅÏÙ

¿
ÊÂÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
ÌË
¿ÒËÁ½É
%
v
%
¬ÍÅ
4


4


ÎÒÂɽ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
ÎÁ¿ÅÀ
¿Ìͽ¿Ë
ÌÍÅ
4


4


v
¿È¿Ë
ÌÍÅ

4

4


v
ÎÒÂɽ
¾ÈËÇÅÍÐÂÏÎÜ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
§¥­
ÎËÎϽ¿
ÈÜÛÖÂÆ
ËÇËÈË

ÊÎ


…†Œ‰“†Œ‰
˜’““œ
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÅÜ
G
≤

© Ó

ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
+,ÏÍÅÀÀÂÍØ
¯¯¨µ
¥®
½
ϽÇÃÂ

%ÏÍÅÀÀÂÍØ
º®¨
¥®
Ÿ
+,ÏÍÅÀÀÂÍÂ
ÌÍÅ
+

§


ÌËÁ½Ô½
ϽÇÏË
¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÉÂÊÜÂÏ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
ʽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÂ

ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÍÂÃÅÉÐ
ÁÂÈÂÊÅÜ
ʽ

¡ÈÜ
ÁÂÈÂÊÅÜ
ʽ

Ï;Ð
ÂÏÎÜ
Á¿½
+,ÏÍÅÀÀÂͽ
ÎËÂÁÅÊÂÊÊØÒ
ǽÇ
ÌËǽĽÊË
ʽ
ÍÅÎ

½

Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
¿ØÒËÁ½
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿ØÒËÁ
ÈÛ¾ËÀË

ÅÄ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¥ÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
2

2


+




¾ÄÁ˾ÄÁ
йÊËÇËÔ

151

,


ÌËÚÏËÉÐ
ÌËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÎÔÂÏÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÁÂ
ÈÅÏÂÈÂ
ÐÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÇËÁ

2


2



¬ËÎÈÂ
¿ÏËÍËÀË
ÅÉÌÐÈÙν


¿
ÁÂÈÅÏÂÈÂ
ÐÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
2


2


v
Îͽ¾ËϽÛÏ
˾½

+,ÏÍÅÀÀÂͽ
¬ÂÍÂÁ
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÏÍÂÏÙÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ÒËÁ½Ò
+
˾ËÅÒ

ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÊÐÈ¿ËÆ
½
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
v
ÂÁÅÊÅÔÊØÆ
ÌËÚÏË
ÉÐ
ÌËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÏÍÂÏÙÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
˾½
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÐÎϽÊË¿ÜÏÎÜ


¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÊÐÈ¿ËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

Ÿ
˾ÖÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÁÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Î
,ÁÂÈ
ÊÂ
ͽ¿ÊË
O
ÏÍÂ
¾ÐÂÉØÆ
,ÁÂÈ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ
¿
¿ÅÁÂ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ÎËÉÊË
ÃÅÏÂÈÂÆ
ǽÃÁØÆ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ÓÂÈÐÛ
ÎÏÂÌÂÊÙ
ÔÅÎȽ

ÅÈÅ

ÓÂÈÐÛ
ÎÏÂÌÂÊÙ

Î
Á˾½¿ÈÂÊÅÂÉ
ÂÁÅÊÅÓØ
,ÁÂÈB
<C
D
>


¬ËÎÈÂ
ÚÏËÀË
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÇËÏËͽÜ
ÌÍÂÁ
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
ÎËÔÂϽÊÅÂ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Î
ÇËÚÑÑÅ
ÓÅÂÊÏËÉ
ÎÔÂϽ
½
C
D
Å
Á˾½¿ËÔÊØÒ
+,ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÁÈÜ
пÂÈÅÔÂ
ÊÅÜ
ʽ
ÂÁÅÊÅÓÐ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÎÔÂϽ
®ÒÂɽ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ʽ


O


ͽÈÅÄË¿½ÊÊËÀË
ʽ
+,ÏÍÅÀÀÂͽÒ
§¯Ÿ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ

ʽ
ÍÅÎ

¾
¬ËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÀÍÐÌÌ

ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¿
ÁÂÈÅÏÂÈÜÒ
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
ÅÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÅÂ
žËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË

ҽͽÇÏÂͽ
ͽ¾ËÏØ
˾ȽÁ½ÛÏ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ

ËÎÊË¿Â
ÎÁ¿ÅÀË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ĽÉÇÊÐÏØÒ
¿
ÇËÈÙÓË
®ÒÂÉØ
ϽÇÅÒ

ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ͽÈÅÄË¿½ÊØ
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
Å
+,ÏÍÅÀÀÂ
ͽÒ
¢ÎÈÅ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
N
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÏË
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ÌËÈÐÔ½ÂÉØÆ

ÌËÎÈÂ
ĽÉØǽÊÅÜ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
Î
¿ØÒËÁ½
2N
ʽ
¿ÒËÁ
%
ÅÉÂÂÏ

§ÁÂÈ

N
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÊÂÔÂÏÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
§ÁÂÈ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ËÁÊË
ÅÄ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ØÒ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿
ʽÌÍÅÉÂÍ

%


ÌÍÅ
2
N 


Å
ÌÍÅ
2N


ÍÅÎ

½

¬Í½ÇÏÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÒÂÉØ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
Î
§ÁÂÈ

 
ͽÈÅÄË¿½ÊÊØÂ

ʽ
ÌÍÅÉÂͽÒ
º®¨
¥®
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

¾ Â
¡ÈÜ
ÅÎÇÈÛÔÂ
ÊÅÜ
ÈÅÕÊÂÀË
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
¿
ÁÂÈÅÏÂÈÜÒ
Î
ÊÂÔÂÏÊØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ

ÁÂÈÂÊÅÜ




ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
˾×ÂÁÅÊÂÊÅÂ
¿ØÒËÁË¿
2
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ

ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÌË
ÌÍË¿ËÁÊËÉÐ
¥¨¥
´ÅÎȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Á½ÛÏÎÜ
¿
ÇËÁÂ
¡ÃËÊÎËʽ
ÌËÚÏËÉÐ

ÁÈÜ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÌËÁÂÈÂÊÊËÆ
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁØ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÌËÁ½ÛÏ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
¥

­ÅÎ

¡ÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ʽ

½

Ì


¾

ʽ
v
ÏÍÅÀÀÂͽÒ
¯¯¨
½

Å
º®¨
¾


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

­ÅÎ

±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
½

Å
ÎÒÂÉØ
Î
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÁÂÈÂÊÅÜ

¾


¿



À


Á


Â

ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÎÁ¿ÅÀË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿

ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉÐÛ
ϽÇÏË¿ØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ

ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÎÁ¿ÅÀË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ

ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÀË
ÔÅÎȽ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÌÍÅ
¾ËÈÙÕÅÒ
,ÁÂÈ
¡ÈÜ

ÚÇËÊËÉÅÅ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ǽÎǽÁÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ

ÇËÈÙÓ¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ª½ÌÍÅÉÂÍ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽ

ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
˾ͽÄË
¿½Ê
ǽÎǽÁÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ʽ

Å
ʽ

ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽ

v


ǽÎǽÁÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
Á¿ÐÒ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ʽ

½
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽ

v


ǽÎǽÁÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ʽ

Å
ʽ

¡ÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÒ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¿
ÎÒÂÉÐ

ÇËÈÙÓ¿ËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽ
¿¿ËÁÜÏ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ

ÉÂÊÜÏÙ
ÔÅÎÈË
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
<>
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÅ
Á¿ÐÒ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
°
Å
°
ÉËÃÊË
ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ

ÏÍÅ
ÄʽÔÂÊÅÜ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÁÂÈÂÊÅÜ


Å

ŸÎÂ
ÏÍÅ
ÇËÚÑ
ÑÅÓÅÂÊϽ
ÁÂÈÂÊÅÜ
ĽÁ½ÛÏÎÜ
Á¿ÐÉÜ
ÌËÈÐϽÇϽÉÅ
¿
ǽÃÁËÉ
ÅÄ
ÇË
ÏËÍØÒ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÁÂÈÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ʽ

ÅÈÅ
ʽ

§





§




,M




¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ʽ
¥®
ÎÂÍÅÅ


¯©
¨®

ÁŽ̽ÄËÊ
¿ÒËÁÊØÒ
Ô½ÎÏËÏ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

 
© Ó
¡ÈÜ
ÁÂÈÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊËÎÏÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÅÊ
ÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÂÍÅÜ


¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ÚÏËÆ
ÎÂÍÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÌËÏ;ÈÜÂÉÐÛ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Å
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
Ô½ÎÏËÏØ
Ÿ
ÎËÎϽ¿
ÎÂÍÅÅ
¿ÒËÁÜÏ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Î
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ

ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽÉÅ
ÁÂÈÂÊÅÜ
v
ËÏ

ÁË

Å
Ô½ÎÏËÏÊØÉÅ
ÁŽ̽ÄË
ʽÉÅ
Ͻ¾È


¬ËÎÏÍËÂÊØ
ËÊÅ
ʽ
ËÎÊË¿Â
%ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ͽÈÅ
ÄË¿½ÊÊØÒ
ʽ
Á¿ÐÒÐÍË¿Ê¿ØÒ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜÒ
ÏËǽ

¾ÄÁ˾ÄÁ
йÊËÇËÔ

153

fвх

D T1 T1
C T2
D T2 1 T3
C
T4
1
И
fвх D T3 И
C 1 У1

D T4 1 У2
C К = 10 К = 12 К = 11
fвых
У1 У2 a б
­ÅÎ

¬ÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ

¯½¾ÈÅÓ½

¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
G
ɽÇÎ
G
ÉÅÊ *
ÌËÏ 1
ÌËÏ
¯ÅÌ ,ÁÂÈ
© Ó © Ó ɝ ©ŸÏ
¥¢     
¥¢     
¥¢¤     
¥¢     
¥¢    « 
¥¢ 
Å
    
¥¢     
¥¢     

ŸÎÂ
¥®
ÎÂÍÅÅ
ÇÍËÉÂ
¥¢

ͽÎÎÔÅϽÊØ
ʽ
ÎËÌÍÜÃÂÊÅÂ
Î
º®¨

¥®
¥ÎÏËÔÊÅÇ
ÎÅÀʽȽ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÇË
¿ÒËÁÐ
ÎÒÂÉØ
ÔÂÍÂÄ
ͽÄÁÂ
ÈÅÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
¡ÂÈÅÏÂÈÙ
ʽ

¥¢
ÉËÃÂÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÏÙÎÜ

ÌË
ËÁÊËÉÐ
ÅÈÅ
Á¿ÐÉ
̽ͽѽÄÊØÉ
¿ÒËÁ½É
¡ÂÈÅÏÂÈÙ
¥¢
v


ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÆ
ÌÍÅ
ÐÍË¿ÊÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ËÁÊËÉ
ÅÈÅ
˾Ë
ÅÒ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
¿ÒËÁ½Ò
6ÐÌÍ
≥
 
Ÿ
,ÁÂÈ


ÌÍÅ
6ZOQ
≥
 
Ÿ


,ÁÂÈ


®ÉÂʽ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÐÌͽ¿ÈÜ
ÛÖÂÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
Ľ̽ÄÁØ¿½ÂÏ
ʽ
ËÁÅÊ
ϽÇÏ
®ÒÂɽ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
ÍÅÎ

½

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÔÂÏØÍÂÒ
%ÏÍÅÀÀÂÍË¿

¯ ¯
ÏÍÅÀÀÂÍØ
¯ ¯
ͽ¾ËϽÛÏ
ǽÇ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ÎÁ¿ÅÀ½
«ÌÂͽÓÅÜ

ÎÁ¿ÅÀ½
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÎÅÀʽÈËÉ
¿ÒËÁÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
G¿Ò
ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀ
ʽÈ
¯
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ǽÇ
ϽÇÏË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ʽ
¿ÒËÁ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ÇËÏË
ÍØÆ
Ľ
¿ÍÂÉÜ
ÓÅÇȽ
ÁÂÈÂÊÅÜ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ËÁÅÊ
ͽÄ
ŸÒËÁ
ÏÍÅÀÀÂͽ

5
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ
% %
ϽÇ
ÔÏË
Ľ
ÌËÈÊØÆ
ÓÅÇÈ
ͽ¾ËÏØ

ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏÎÜ

ÅÈÅ

ϽÇÏË¿ØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¥®
¥¢
ÅÉÂÂÏ
ÎÌÂ
ÓŽÈÙÊØÆ
¿ØÒËÁ
ÁÈÜ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÜ
¯¯¨
Å
§©«¬
¥®

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

­ÅÎ

¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
½
v
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ

ÎÒÂɽ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
¥¢
¾
v
ÎÒÂɽ
ǽÎǽÁÅÍË¿½ÊÅÜ
¥¢
Å
¥¢
¿
v
½ÉÌ
ÈÅÏÐÁÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¥¢

¯ÅÌË¿½Ü
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÔÂÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ÒËÁ
ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ËÏ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌÍÅ
ͽÄÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜÒ
ÌÅϽÊÅÜ
ÁÈÜ

ÁÂÈÅÏÂÈÜ
¥¢
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
Ò½
ͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÒ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ

ͽ¾ËÏØ
ÌÍÅ
ǽÎǽÁÅÍË¿½ÊÅÅ
²½Í½ÇÏÂÍÊØÆ
ÌÍÅÉÂÍ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË

¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¥®
¥¢
Å
¥¢
ÌÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐ
ÂÉËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Î
§ÁÂÈ


ÌÍÅ¿ÂÁÂÊ
ʽ
ÍÅÎ

¿
¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ÅÉÂÛÏ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÆ
ʽ¾ËÍ

ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÒ

ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
Î
ÕÅÍËÇÅÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
Å
ɽÈËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÊËÎÏÙÛ
ÅÄ
ÉÂÊÂÊÅÜ
§ÁÂÈ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
¥®
ÎÂÍÅÅ



Å
º®¨
¥®
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
,ÁÂÈ

¥®
¥¢
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ÁÂÈÂÊÅÜ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÌÂÍÅËÁ½
ÌËÁÂÈÂÊÊËÆ

Ô½ÎÏËÏØ
¥¢
ÉËÃÂÏ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÓÅÇÈË¿
ÁÂÈÂÊÅÜ

ʽ

Å
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÓÅÇÈË¿
v
ʽ



’˜†“˜‰‹‰
‰”Œ’ƒ
®ÔÂÏÔÅÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÕÅÍËÇË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿
ͽÄÈÅÔÊËÆ
ÑÅÄÅ
ÔÂÎÇËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍÂ
ÁÈÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Å
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿

ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÌËÏËÇË¿
½
ϽÇÃÂ
ÁÈÜ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿½ÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÎÅÀʽÈË¿
®
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÅ
ÌËÏË
ÇË¿
Ô½ÎÏÅÓ
Å
ÌË¿ØÕÂÊÅÂÉ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ


ªÐ¾ËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

155

¿ËÄͽÎϽÛÏ
Å
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
žØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÌÍÅÉÂÊÜÂÉØÒ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅ

ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏ
˾ØÔÊË

ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
v
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ÅÊÏÂÍ¿½
ÈËÉ
ÉÂÃÁÐ
Á¿ÐÉÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÉÅ
ǽÇ
ͽÄÊØÂ
¬ÍÅ

ͽ¾ËÏÂ
Î
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÉÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÜÉÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¾ØÎÏ
ÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÉËÃÊË
ҽͽÇÏÂÍÅÄË¿½ÏÙ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
GÎÔ
ÎÈÂ
ÁË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
¾ÂÄ
ÌÍËÎÔÂÏË¿
žØÎ
ÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ϽÇÃÂ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÎÔÂÏÔÅǽ
UÐÎÏ
¡ÈÜ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Îͽ¾½ÏØ¿½ÛÖÅÒ
ÌË
ÐÍË¿ÊÛ
ϽÇÏË¿ËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
UÐDÏ
ÚÏË
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÉÂÃÁÐ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ

ÎÔÂÏÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÉËÉÂÊÏËÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÇËÁ½
ÎÔÂÏÔÅǽ
¡ÈÜ

ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Î
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
UÐÎÏ
ÚÏË

ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÉÂÃÁÐ
ÉËÉÂÊÏËÉ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÎÔÂÏÊËÀË
ÅÉ
ÌÐÈÙν
Å
ÉËÉÂÊÏËÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÇËÁ½
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÌËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ

ÌÂÍÂÒËÁÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
¿Ë
¿ÎÂÒ
ͽÄÍÜÁ½Ò
ÎÔÂÏÔÅǽ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
Î
ºŸ©

¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
ÇËÁÅÍË¿ÖÅǽÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Á¿ËÅÔÊØÂ

ÎÔÂÏÔÅÇÅ
¾ÂÄ
ÅÊÁÅǽÓÅÅ
§½Ç
νÉÅ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ϽÇ
Å
ÎÒÂÉØ
˾ÎÈÐ
ÃÅ¿½ÛÖÂÆ
ÅÒ
ÈËÀÅÇÅ
ÎÏÍËÜÏ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÓÅÑÍË¿ØÒ
¥®
Ÿ
¾ØÎÏ
ÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¯¯¨µ
Å
º®¨

¥®
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ
¿
¥®
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
ÎÔÂÏÊØÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
+,
Å
%ÏÍÅÀÀÂÍØ
Î
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÉ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ
Ÿ
Á¿ËÅÔÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
ǽÃÁØÆ

ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÆ
ǽÎǽÁ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÌÂÍÂÊËν
ÑËÍÉÅ
ÍÐÂÉØÉ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÀË
ǽÎǽÁ½
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÏÙ
¿
ÉȽÁÕÅÒ
Å
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁ½Ò
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ͽÄÊËÀË

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÎÉÂʽ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ
ǽÃÁËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ

ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
¿Á¿ËÂ
ÍÂÃÂ
ÔÂÉ
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÌÍÂ
ÁØÁÐÖÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁ½Ò
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÉÂ
ÊÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÊË
¾ËÈÂÂ
ÚÇËÊËÉÅÔÊØÒ
¥®
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÌËÏ;ÈÜÂÉÐÛ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
Å
˾
ÈÂÀÔÅÏÙ
ÂÀË
ÏÂÌÈË¿ËÆ
ÍÂÃÅÉ
Ÿ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÂÆ

© Ó
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
¯¯¨µ
¥®
¿
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁ½Ò

Å
˾ØÔÊØÂ
¯¯¨
¥®
¿
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁ½Ò
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ

ÐÍË¿ÊÅ
Å
ÌÅϽÛÖÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¯¯¨µ
¥®
ϽÇÅÂ
ÃÂ
ǽÇ
ÅÄ

˾ØÔÊØÒ
¥®
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Î
¿ÒËÁÊØÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ

¾ËÈÂÂ

© Ó
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÇËɾÅʽÓÅÛ
º®¨
¥®


Å
¯¯¨µ
¥®
Î
¿¿ÂÁÂÊÅÂÉ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÒÂÉ
ÎÁ¿ÅÀ½
ÐÍË¿ÊÂÆ


Å
¾ÐÑÂÍÊØÒ
ǽÎǽÁË¿

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
¿ÒËÁ

ÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
¿
ÎÔÂÏÊË
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
¿ÍÂÉÜvÇËÁ
ÎÉ
ͽÄÁ


Ÿ
ÎÒÂÉÂ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÏÍÂÒ
ÏÅÌË¿
¿
ÌÂÍ¿ËÉ
Å
¿ÏËÍËÉ
ͽÄÍÜÁ½Ò

ÎÔÂÏÔÅǽ
v
¯©
¿
ÏÍÂÏÙÂÉ
ͽÄÍÜÁÂ
v
§¯©
Å
¿
ÎϽÍÕÅÒ

ͽÄÍÜÁ½Ò
v
+,ÏÍÅÀÀÂÍØ
§¯Ÿ
¬ÍÅ
ϽÇËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
º®¨

ÏÍÅÀÀÂÍØ
ͽ¾ËϽÛÏ
ʽ
Ô½ÎÏËϽÒ


Å

© Ó
½
+,ÏÍÅÀÀÂÍØ

¯¯¨µ
¥®
v
ʽÔÅʽÜ
Î
Ô½ÎÏËÏØ
 
© Ó
¬ÍÅ
ǽÎǽÁÅÍË¿½ÊÅÅ

ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
ÁÈÜ
Î×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Î
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
º®¨
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ÐÍË¿ÊÂÆ
% %

º®¨v¯¯¨
§¬°
¯ÍÅÀÀÂ
ÍØ
¯ ¯
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ
¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÌË
¿ÒËÁ½É
4

žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯©
¿ÒËÁË¿
4
Å
3
ÊÂ
ÅÉÂÂÏ
ÌËÚ
ÏËÉÐ
ÁÈÜ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
5
Å
¯
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ

ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÒÂÉØ
¡ÈÜ
ÚÏËÀË
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ

Å
¿ØÒËÁÊËÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
2
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÌËÁ½ÛÏ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

%
¢ÎÈÅ
ÐÍË¿ÂÊÙ
2


ÎÒÂɽ
%
¿
ÉËÉÂÊÏ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ
¿ØÁ½ÂÏ

ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Å
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
$


ÏÍÅÀÀÂÍ
%
ÉÂÊÜÂÏ

οËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ʽ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÂ
¬ÍÅ
2


ÎÒÂɽ
%
ÊÂ
Îͽ
¾½ÏØ¿½ÂÏ
Å
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ËÎϽÂÏÎÜ
¿
ÌÍÂÃÊÂÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
Ê½ÈËÀÅÔ
ÊØÉ
˾ͽÄËÉ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÎÏÍËÂʽ
ÎÒÂɽ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
®°
ÌÂÍ¿ËÀË

ÏÍÅÀÀÂͽ
«ÌÂÍÂÃÂÊÅÂ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
3$ÓÂÌÅ
¿
ÎÒÂÉÂ
ĽÌÐÎǽ
%
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÌÂ
ÍÂÊËÎËÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¾ËÈÙÕËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÂ

ÎÐÉɽÍÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ÅÄ
ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
¿
ÎϽÍÕÅÆ
ͽÄÍÜÁ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Ÿ
ʽžËÈÂÂ

ʾȽÀËÌÍÅÜÏÊËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÌÂÍÂÒËÁÅÏ
ÅÄ
ÎËÎÏËÜÊÅÜ

/


¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

UÐÎÏ

/
UÄ
ÀÁÂ
/
v
ÔÅÎÈË
ͽÄÍÜÁË¿
ÎÔÂÏÔÅǽ

UÄ
v
ĽÁÂÍÃǽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ËÁÊËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
žËÈÙÕËÂ
UÐÎÏ
ĽÉÂÁ

20 21 22 23 24 211
5,2 В
1к +5В
D2 D3

. . . . .
200
fвх
C1 T1 D T1 C1 T1 K T4 K T5 K T12
62 C2
. C1
. C2 D4 . J
C . J
C . J
C

.
C2
.
D D S S S

. . 100
56

. .
СУ1
Уст.
ПУ

­ÅÎ

¬ËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
¿ÒËÁÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó


¯
v
¯©
¯
v
§¯©
¯ ¯
v
§¯Ÿ
% %
v
§¬°

ªÐ¾ËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

157

ÈÜÂÏ
ÌÍËÓÂÎÎ
Î×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÎË
ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
¿
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ

ÎÔÂÏÔÅǽÒ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
Î×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

¾ÂÄ
ËÎϽÊË¿ÇÅ
ÎÔÂϽ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
UÐÎÏ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ͽÄÈÅÔÊØÂ

ÎÌËÎ˾Ø
ÐÎÇËÍÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÊËν
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
Ô½ÎÏÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊË

¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÎÅÀʽÈØ
ÌÂÍÂÊËν
ÁÈÜ
¿ÎÂÒ
ͽÄÍÜÁË¿
¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
ÃÂ
ȽÏÂÈÙÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÉÊËÀË¿ÒËÁË¿ØÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
+,
Å
%ÏÅÌË¿


§
ÎËýÈÂÊÅÛ
¿
ÊËÉÂÊÇȽÏÐÍÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ËÏÎÐÏÎ
Ï¿ÐÛÏ
ÉÊËÀË¿ÒËÁË¿ØÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÌËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
¿ØÎËÇË
Ô½ÎÏËÏÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
¿
ÎÒÂÉÐ
ÎÔÂÏÔÅǽ

¿¿ËÁÜÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
¥
ÊÂÎÇËÈÙÇË
пÂÈÅÔÅ¿½ÛÖÅÂ

ÂÀË
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
UÐÎÏ

UÄ

U¥
ÀÁÂ
U¥
v
ĽÁÂÍÃǽ
¿ÂÊÏÅÈÜ
¥


ÑËÍÉÅÍÐÛÖÂÀË
ÌÂÍÂÊËÎ
®ÒÂɽ
ÏÍÂÒͽÄÍÜÁÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
Î
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
º®¨
¥®
ÌÍÅ
¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¬ÂÍ¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
5
ͽ¾ËϽÂÏ
ǽÇ
Å
¿
ÎÔÂÏÔÅÇÂ

Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
ÌÍÅ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÅ
ʽ
ÂÀË
¿ÒËÁ
ÌË
ÈËÃÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÔÂÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ŸÏËÍËÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ

ÎÔÂÏÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ

ʽ
¿ØÒËÁÂ

ʽ
ÅÊ¿ÂÍÎÊËÉ
¿Ø
ÒËÁÂ

ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
½
ÏÍÂÏÅÆ
v
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ

ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
Á¿ÐÒ

ÌÍÂÁØÁÐÖÅÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¿
/ͽÄÍÜÁÊËÉ
ÎÔÂÏÔÅÇÂ

ǽÃÁØÆ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÌËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

ÎÔÂÏÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ

ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
¿ÎÂÒ
ÌÍÂÁØÁÐÖÅÒ

ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ŸÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÍÅÎ


ͽÈÅÄË¿½ÊÊË
ÀË
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÎÂÍÅÅ
§
ËÇËÈË

ÊÎ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅɽÏÙ


Î
ÊÂÀË
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
¾ÂÄ
ËÎϽÊË¿ÇÅ
ÎÔÂϽ
ÌÍÅ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÎÔÂÏÊØÒ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ÌËÍÜÁǽ

© Ó
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ

ÌÂÍÂÊËÎËÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¿
ÎÒÂÉÐ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Î
ʽͽÎϽÛÖÅÉ
ËÏ
ͽÄÍÜÁ½
Ç
ͽÄÍÜÁÐ
ÔÅÎÈËÉ
¿ÒËÁË¿

ºÏË
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
ÔÅÎÈË
ͽÄÍÜÁË¿
ÎÔÂÏÔÅǽ
ϽÇ
ǽÇ
ÔÂÉ
ÎϽÍÕÂ

ͽÄÍÜÁ
ÏÂÉ
¾ËÈÙÕÂ
¿ÒËÁË¿
ÁËÈÃʽ
ÅÉÂÏÙ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖ½Ü
ÂÉÐ

ÎÒÂɽ
¥
Å
¾ËÈÙÕÂ
ʽÀÍÐÄǽ
¿ÒËÁ½ÉÅ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¥
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÉȽÁ
ÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
Ÿ
ÉÊËÀËͽÄÍÜÁÊØÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ

. .
. 
. 
 Вых.

. .

 


.


вх      
  
Уст.
. 

20
. 

21


22
­ÅÎ

®ÔÂÏÔÅÇ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
¯ ¯
v
§¯©
%
v

§¨©

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊÐÛ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ

ËÊÅ
¿ØÌËÈÊÜÛÏÎÜ
ÅÄ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÎÂÇÓÅÆ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊË
ÎËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
°ÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÂ
ÎÅÊÒÍËÊÊØÂ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¿
ÅÊÏÂÀͽÈÙ
ÊËÉ
ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ
¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÆ
Á¿ËÅÔÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
§¥¢

ÍÅÎ

½

ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÈËÃÂÊÅÜ
Å
¿ØÔÅϽÊÅÜ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
ÌË
¿ÒËÁÐ
®
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂ
ͽ¾ËÏËÆ
ÎÔÂÏÔÅǽ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÌË
¿ÒËÁ½É
4
¬ÍÅ
4


4


ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÎÈËÃÂÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌÍÅ
4


4


v
¿ØÔÅϽÊÅÂ
¬ÍÅ

4

4


ÎÒÂɽ
ͽ¾ËϽÂÏ
ǽÇ
ÔÂÏØÍÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
Å
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ÌÍÅÂÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌË
¿ÒËÁ½É
% %
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÍÅÒËÁ½
ÌËÈË
ÃÅÏÂÈÙÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽ
¿ÒËÁ
®
¬Ë
¿ÒËÁÐ
®¿Ò
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÂ
ÍÂÊËÎ
ÅÄ
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
¿ØÒËÁ
®¿ØÒ
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÊËν


¿
ÎÈÂÁÐÛÖÅÆ
ͽÄÍÜÁ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
Í¿ÂÍÎÅ¿ÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ

ËÎÊË¿Â
¥®
§¥¢
ÍÅÎ

¾

ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
<>
®ÔÂÏÔÅÇ

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
ÊÂÌÍÂ
ÍØ¿ÊË
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
ʽ
ÂÀË
¿ÒËÁØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Å
ÎËÎÏËÅÏ
ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
%
Å
%

ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
¿
ǽÃÁËÉ
ÓÅÇÈÂ
ͽ¾ËÏØ
ËÁÅÊ
ÎÔÂÏÔÅÇ

ÌËÁÎÔÅÏØ¿½ÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
½
ÁÍÐÀËÆ
v
ÌÂÍÂÁ½ÂÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
Ë
ÎË
ÎÔÅϽÊÊØÒ
¿
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÉ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÂ
ÅÉÌÐÈÙνÒ
¿
ÜÔÂÆÇÐ
ĽÌËÉÅ
ʽÛÖÂÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ŸØ¾ËÍ
ÍÂÃÅɽ
ͽ¾ËÏØ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÎÈËÃÂÊÅÂ

¿ØÔÅϽÊÅÂ
ÐÎϽÊ˿ǽ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
% %
%
%
¡ÈÜ
ËÔÅÎÏÇÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÌÂÍÂÁ
ʽԽÈËÉ

ÊË¿ËÀË
ÓÅÇȽ
ʽ
¿ÒËÁØ
4
4
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÊÐÈ¿ØÂ
ÐÍË¿ÊÅ
ʽ
¿ÒËÁ

®
v
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
¡ÈÜ
¾ÈËÇÅÍË¿ÇÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
¿
ÉËÉÂÊÏ

ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍØ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
¥®
%
«ÔÂÍÂÁÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎÒÂɽÉÅ
ÌÍË
ÌÐÎǽÊÅÜ
%
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÉÅ
ϽÇÏË¿ËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
'Ï

¥ÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÂ
¿ØÒËÁØ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÌËͽÄÍÜÁÊË
˾×ÂÁÅÊÂÊØ


Î
ÌËÉËÖÙÛ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
%
ÌÍËÌÐÎǽÛÖÅÒ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ

ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ʽ
˾ÖÐÛ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊÐÛ
ɽÀÅÎÏͽÈÙ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ

Î
ѽÄËÆ
ϽÇÏË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÎÔÂϽ
¿
ͽÎ
ÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ

© Ó
¡ÂÎÜÏÅÔÊØÂ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ

ÊÂ
οÜĽÊÊØÒ
Î
ºŸ©
¥Ò
ËÎÊË¿ÊËÂ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
v
ÐÁ˾ÎÏ¿Ë
ĽÌÅÎÅ

Å
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÌËǽĽÊÅÆ
¿
ÁÂÎÜÏÅÔÊËÉ
ÇËÁÂ
¡ÂǽÁØ
¾ØÎÏÍËÁÂÆ
ÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÁÂÎÜÏÅÔÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÎÏÍËÜÏ
ʽ
ËÎÊË¿Â
Á¿ËÅÔÊØÒ
ÎÔÂÏ
ÔÅÇË¿
ÇËÈÙÓ¿ØÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÅÈÅ
ÅÒ
ÇËɾÅʽÓÅÆ
¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ

ÁÂǽÁØ
ʽ
ËÎÊË¿Â
Á¿ËÅÔÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÔÂÏØÍÂÒͽÄÍÜÁ
ÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÎÔÂϽ
ÇËÏËÍËÀË
ÎÊÅýÛÏ
ÁË

¿¿ËÁÜ


ªÐ¾ËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

159

C
CT2
S1 Q0
S2 Q1
Cвх Q2
D0 Q3
D1 Cвых
D2
D3
а

.
D6.2 D7 D9

. .
D1.1 1 C Q1 1

.
Вх.
1
1 Q2
. 1
.

Вых.
.
S2

..
CT
. Q3 1
.
.
1 1 S1

.
D2

.
Q4

.
1
1
Вх.+ 1

.
D3.2 D6.1 D8 D10
820
1 1 1 1

.
D1.2
D3.1 1

. . .
CT

1 . 1
D4
.
1
1

. 1 . 1

.. . .
D5 47 п
FT
1 б

­ÅÎ

¥®
§¥¢
½

Å
Í¿ÂÍÎÅ¿ÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ʽ
ÂÂ
ËÎÊË¿Â
¾

% %
v

§¨©
%
%
%
v
§¨©
%
v
§¨¬
%
%
v
§¥¢

%
%
v
§¨©

¿
ÊÂÀË
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
οÜÄÅ
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
¿ÅÁ½

ÚÏÅÒ
οÜÄÂÆ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ͽ¾ËϽÛÏ
¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
Á¿ËÅÔÊËÁÂÎÜÏÅÔÊØÒ

ÇËÁ½Ò
´½ÖÂ
ÁÍÐÀÅÒ
ÐÌËÏ;ÈÜÂÏÎÜ
ÇËÁ

¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
ÚÏËÀË
ÇËÁ½
ÎËÎÏËÅÏ
¿
ÏËÉ
ÔÏË
ǽÃÁËÉÐ
ÁÂÎÜÏÅÔÊË
ÉÐ
ÔÅÎÈÐ
¿
ÊÂÉ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÏËÈÙÇË
ËÁʽ
ÇËÁË¿½Ü
ÇËɾÅʽÓÅÜ

Ÿ
Á¿ËÅÔÊËÁÂÎÜÏÅÔÊËÉ
ÇËÁÂ

ͽ¾ËϽÂÏ
Í¿ÂÍÎÅ¿ÊØÆ
ÁÂǽ
ÁÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
§¥¢
ÂÀË
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
v


ÌËÍÜÁǽ

© Ó
¡ÂÎÜÏÅÔÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÎÔÂϽ


© Ó
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
ÎÂÍÅÅ
§

§¯©
§¯©

©½ÇÎÅɽÈÙÊËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
¿
ÁÂ
ÎÜÏÅÔÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
ϽÇ
ÃÂ
ǽÇ
Å
¿
ÁÂÈÅÏÂÈÜÒ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁËÎÏÅÀ½
ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÈÊËÆ
ÉÅÇÍËÉÅÊŽÏÛÍÅĽÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
¯½Ç
ÌËÎÏÍËÂÊʽÜ



œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

¿
¿ÅÁÂ
ÉËÊËÈÅÏÊËÆ
¥®
ÁÂǽÁ½
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
ÎÇË
ÍËÎÏÙ
ÎÔÂϽ

© Ó
¡ÂǽÁ½
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
Á¿ËÅÔÊËÁÂÎÜ
ÏÅÔÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
¿
ÇËÁÂ

§½ÃÁØÆ
ÅÄ
ÔÂÏØÍÂÒ

ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÁÂǽÁØ
ÅÉÂÂÏ
.4ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ
Å
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
º®¨¿ÂÊÏÅ
ÈÜÒ
¬ËÏ;ÈÜÂɽÜ
ÁÂǽÁËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÇËÈË

©ŸÏ

ÌËÚÏËÉÐ
¿
ÇËÍÌÐÎÂ
¥®
ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ
ͽÁŽÏËÍ


Å
ÌËÁÈËÃǽ
¥®
ͽÎÌËÈËÃÂʽ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ʽ
ÊÂÉ
®ÔÂÏÔÅÇÅ
Î
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇËÆ
ÇËÁË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÎË
ÄÁ½¿½ÏÙ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
Å
ÅÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

Ô½ÎÏË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ
սÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÌÂÍÅËÁ½
¿ØÒËÁÊËÆ

Ô½ÎÏËÏØ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖ½Ü
ÌÍÅÊÓÅÌ

ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Î
ϽÇÅÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ
ÌÍÅ
¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
Ÿ
ÊÂÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
Á¿Â
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË

¿ÇÈÛÔÂÊÊØÂ
ÁÂǽÁØ
®¯
Å
®¯
ͽ¾ËϽÛÖÅÂ
ʽ
¿ØÔÅϽÊÅÂ
§Ë
ÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÁÂÈÂÊÅÜ
ËÏ

ÁË

ĽÁ½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
Á¿ÐÒ
ÀÍÐÌÌ

ÇÈÛÔÂÆ
§
Å
§
¿
Á¿ËÅÔÊËÁÂÎÜÏÅÔÊËÉ
ÇËÁÂ

ŸÒËÁʽÜ
ÌË
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
G¿Ò
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ
ĽÌÅνÊÊËÂ

¿
ÊÅÒ
ÔÅÎÈË
ÁË
ÌËÈÊËÀË
˾ÊÐÈÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
Îͽ¾½ÏØ
¿½ÛÏ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÑÅÇÎÅÍÐÛÖÅÂ
ÊÐÈ¿ËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÁÂǽÁ


% %
Å
¿ÎÂÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
%
ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
%
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁ

%
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
Å
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ĽÁ½ÊÊËÉÐ

ÔÅÎÈÐ
ÅÉÌÐÈÙν
¿ÒËÁÊËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¯
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÑÍËÊÏ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ØÒËÁÂ
2
¥Ê¿ÂÍÎÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
¯
Î
¿ØÒËÁ½

2
ξͽÎØ¿½ÂÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
Å
¿ÊË¿Ù
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿

¿
ĽÁ½ÊÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
Ÿ
ͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Î
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÐÎϽÊË¿
ÇËÆ
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
§¥¢


Å
§¥¢
®ÒÂɽ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ʽ
Á¿ËÅÔÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
§¥¢

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ʽ
¿ÒËÁØ
%
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
%


Å
%
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÐÍË¿ÊÅ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
Á¿ËÅÔÊØÉ

ÇËÁËÉ
ĽÁ½¿½¿½ÂÉËÀË
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÁÂÈÂÊÅÜ
®ÔÂÏÔÅÇÅ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ

ʽ
¿ØÔÅϽÊÅÂ
ÌËÁ½ÔÂÆ
ʽ
¿ÒËÁ
4
ÌËÏÂÊÓŽȽ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË

ÈËÀÅÔÂÎÇËÉÐ

¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎǽÜ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
G¿Ò
ÌËÁ½¿½ÂɽÜ

ʽ
¿ÒËÁ
®
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ
ÂÀË
ÎËÁÂÍýÊÅÂ
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ

ʽ
¿ÎÂÒ
¿ØÒËÁ½Ò
ÐÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÊÐÈ¿ËÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
Îͽ¾ËϽ
ÛÏ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ʽ
¿ÒËÁ½Ò
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÌËÜ¿ÅÏÎÜ
ÐÍË¿ÂÊÙ

ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÊÐÈÜ
Å
¿
ÎÔÂÏÔÅÇ
¿ÊË¿Ù
¾ÐÁÂÏ
ĽÌÅνÊË
ÔÅÎÈË
ÎË
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÉÐ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏÐ
ÁÂÈÂÊÅÜ
¬ÍËÓÂÎÎ

¾ÐÁÂÏ
¿ÊË¿Ù
ÌË¿ÏËÍÂÊ
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ

¿ÒËÁʽÜ
Ô½ÎÏËϽ

© Ó
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÁÂÈÂÊÅÜ
ÉËÃÂÏ
ÅÄÉÂ
ÊÜÏÙÎÜ
ËÏ

ÁË



ªÐ¾ËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»

161

­ÅÎ

¬ÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ
Î
§ÁÂÈ

 
½

Å
§ÁÂÈ
v
 
¾


®¯
®¯
v
§¥¢
%
v
§¥¢

®ÔÂÏÔÅÇÅ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÉËÃÊË
ÌËÎÏÍËÅÏÙ

ʽ
¥®
ÎÂÍÅÅ
.$
ÑÅÍÉØ
0O
4FNJDPOEVDUPS
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ

Ô½ÎÏËϽ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
.$&
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

© Ó

½
ͽÄÍÜÁÊËÀË
Í¿ÂÍÎÅ¿ÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
.$&
v

© Ó

®ÔÂÏÔÅÇ
.$&
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
¿
Á¿ËÅÔÊËÁÂÎÜÏÅÔÊËÉ
ÇËÁÂ

ÅÉÂÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ

© Ó
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÀËÈË¿ÊËÀË

ǽÎǽÁ½
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ


© Ó
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½
¥®
/#4("
¿ØÌËÈÊÂÊʽÜ

ÌË
4J(FÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÉ
̽ͽÀͽÑÂ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
ÈÅÕÙ
ÊÂÇËÏËÍØÂ
ÌÍÅ
ÉÂÍØ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
¬ËÁÍ˾ÊË
ÉÂ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

ÏËÁÅǽ
ÎÅÊÏÂĽ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÒÂÉ
ÅÄÈËÃÂʽ
¿
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ
ͽ¾ËϽÒ


ÎÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
<>



ˆ‰ŽŸš‰†
”’“‘Š’“ƒ
Ÿ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÉ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ
ÎÇËÍËÎÏÊØÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿½
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
¿
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ξËͽ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÅ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Á½ÊÊØÒ
Ë
¾ØÎÏÍËÌÍËÏÂǽÛÖÅÒ
ÌÍËÓÂÎνÒ

ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÜ
ÎϽÏÅÎÏÅÇÅ
ÁÈÜ
ÎËÍÏÅÍË¿ÇÅ
Á½Ê
ÊØÒ
Å
ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
ÎÌÂÇÏÍË¿
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÀË
ÎÔÂϽ
½
ϽÇÃÂ
ÁÈÜ

ÍÂÕÂÊÅÜ
ÁÍÐÀÅÒ
ĽÁ½Ô
¿ËÄÊÅǽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
οÜÄÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ͽ¾Ë
ϽÛÖÅÒ
¿
ÎÅÊÒÍËÊÊËÉ
Å
½ÎÅÊÒÍËÊÊËÉ
ÍÂÃÅɽÒ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ʽÍÜÁÐ

Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÌË¿ØÕ½ÂÏÎÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ºŸ©
Á½ÊÊØÂ
¿
ÇËÏËÍØÂ
ÌÂÍÂÁ½ÛÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂ
ʽÇËÌ
ÈÂÊÊØÒ
ɽÎÎÅ¿Ë¿
«ÎÊË¿ÊØÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
¤°


Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
¿ØͽýÂɽÜ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉ

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ
ÒͽÊÅÉËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
¾ÅϽÒ
¾½ÆϽÒ

Å
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÉËÂ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍËÕÂÁÕÅÉ
ËÏ
ÉËÉÂÊϽ
˾
ͽÖÂÊÅÜ
Ç
¤°
ÁË
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
Ï;ÐÂÉËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò

ºÊÂÍÀËÌËÏ;ÈÂÊÅÂ
¤°
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ

ËÏ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÌÅϽÊÅÜ
ËÏÊÂÎÂÊÊËÆ
Ç
ÂÁÅÊÅÓÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ

ÂÉÇËÎÏÅ
¿½ÏϾÅÏ

¬Ë
ÎÌËÎ˾Ð
˾ͽÖÂÊÅÜ
ͽÄÈÅÔ½ÛÏ
½ÎÎËÓŽÏÅ¿ÊØÂ
¤°
Å
½ÁÍÂÎ
ÊØÂ
¤°
Î
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÆ
¤°¬Ÿ

ÅÈÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
¿Ø¾ËÍÇËÆ

Ÿ
½ÎÎËÓŽÏÅ¿ÊØÒ
¤°
¤°

ÌËÅÎÇ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌË

ÌÍÅÄʽǽÉ
ĽÇÈÛÔÂÊÊØÉ
¿
νÉËÆ
ÒͽÊÅÉËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Ÿ
½ÁÍÂÎ
ÊØÒ
¤°
ÌËÅÎÇ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÌË
ÇËËÍÁÅʽϽÉ
ÜÔÂÂÇ

ĽÁ½¿½ÂÉØÉ
Á¿ËÅÔÊØÉÅ
ÇËÁ½ÉÅ
¡ÈÜ
¤°¬Ÿ
3".
v
3BOEPN
"DDFTT

.FNPSZ

ÌËÍÜÁËÇ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
½ÁÍÂÎË¿
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÆ
Ÿ
¤°
ÌËÎ
ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
ÏÅ̽
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ
¿
ÏËÉ
ÃÂ
ÌËÍÜÁÇÂ

ǽÇ
¾ØȽ
ĽÌÅνʽ
ÅÈÅ
¿
˾ͽÏÊËÉ
¬ÍÜÉËÆ
ÌËÍÜÁËÇ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ

ÅÉÂÂÏ
ÉÂÎÏË
¿
¾ÐÑÂͽÒ
'*'0
v
‰ÌÂÍ¿ØÆ
ÌÍÅÕÂÈ
ÌÂÍ¿ØÆ
¿ØÕÂȘ

'JSTU
*O
v
'JSTU
0VU

½
ϽÇÃÂ
¿
ѽÆÈË¿ØÒ
Å
ÓÅÇÈÅÔÂÎÇÅÒ
¤°
­½ÄÊÅÓ½
ÉÂÃÁÐ
̽ÉÜÏÙÛ
'*'0
Å
ѽÆÈË¿ØÉ
¤°
ÎËÎÏËÅÏ
¿
ÏËÉ

ÔÏË
¿
'*'0
ĽÌÅÎÙ
¿
ÌÐÎÏËÆ
¾ÐÑÂÍ
ÎͽÄÐ
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÁËÎÏÐÌÊËÆ
ÁÈÜ

ÔÏÂÊÅÜ
Ÿ
ѽÆÈË¿ØÒ
¤°
Á½ÊÊØÂ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
¿
ʽԽÈË
ÓÂÌËÔÇÅ
Å
ÌË
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÎÈÂ
ÊÂÇËÏËÍËÀË
ÔÅÎȽ
˾ͽÖÂÊÅÆ
ͽ¿ÊËÀË

ÔÅÎÈÐ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¿
ÓÂÌËÔÇÂ
¤½ÌÅÎØ¿½ÂÉØÂ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
Á½ÊÊØÂ

˾×ÂÁÅÊÜÛÏ
¿
¾ÈËÇÅ
˾ͽÉÈÜÂÉØÂ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÉÅ
ÎÅÉ¿ËȽÉÅ
ÇËÊ
Ó½
Å
ʽԽȽ
ѽÆÈØ

®ÔÅÏØ¿½ÊÅÂ
¿
˾ͽÏÊËÉ
ÌËÍÜÁÇÂ
οËÆÎÏ¿ÂÊ
ÊË
ÎÏÂÇË¿ØÉ
¤°
ÁÈÜ
ÇËÏËÍØÒ
ͽÈÅÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÅÊÓÅÌ
‰ÌËÎÈÂÁÊÅÆ


 ¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

163

ÌÍÅÕÂÈ
v
ÌÂÍ¿ØÆ
¿ØÕÂȘ
¯½ÇÅÂ
¤°
ʽÄØ¿½ÛÏÎÜ
¾ÐÑÂͽÉÅ
-*'0

-BTU
*/
v
'JSTU
0VU

¬Ë
ÎÌËÎ˾Ð
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¤°
ÁÂÈÜÏ
ʽ
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÂ

43".

Å
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÂ
%3".

¿
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÒ
¤°
ÅÊÑËÍɽ
ÓÅÜ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÊÂÌÍÂÍؿʽ
¿
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
¤°
v
¿ÍÂÉÜ

ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊË
¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅF
ÔÂÀË
ÊÂ˾ÒËÁÅɽ

ÂÂ
ÍÂÀÂÊÂͽÓÅÜ
¬ËÎÏËÜÊÊØÂ
¤°
¬¤°

ÎÈÐýÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
ÒͽÊÂÊÅÜ

ÌÍËÀͽÉÉ
½
ϽÇÃÂ
ɽÎËÇ
Å
ÇËÊÎϽÊÏ
«ÎÊË¿ÊØÉÅ
Ï;˿½ÊÅÜÉÅ

ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÂÉØÉÅ
Ç
¬¤°
30.
v
3FBE
0OMZ
.FNPSZ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÊÂ
ͽÄÍÐÕ½ÛÖÂÂ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂ
Å
¿ØÎËǽÜ
ʽÁÂÃÊËÎÏÙ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÅ
©ÊËÀËÇͽÏÊË
ÌÂÍÂÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉËÂ
­¬¤°
Å
ËÁÊËÇͽÏÊË

ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉËÂ
¬¬¤°
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ

νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÀË
ÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÀËÏË¿ËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
«ÌÂͽÏÅ¿ÊØÂ
¤°
«¤°

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊØ
ÁÈÜ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÉÂÊ
ÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ËÊÅ
˾ØÔÊË
ÅÉÂÛÏ
ËÁÅʽÇË¿ËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

ÌÍÅ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÅ
Å
ĽÌÅÎÅ
¡ËÌÐÎǽÂÏÎÜ
ͽÄÍÐÕÂÊÅÂ
ÒͽÊÅÉËÆ


¿
«¤°
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
Å
ÌËÎÈÂ
ËÏÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÌÅϽÊÅÜ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
ÌËÎÏËÜÊ
ÊËÆ
̽ÉÜÏÅ
ž¥®
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÆ
̽ÉÜÏÅ
Î
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÆ
¿Ø¾ËÍÇËÆ

ÎÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÂ
ÍÂÀÅÎÏÍØ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÂ
ÁÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÎÅÎÏÂÉ

̽ÉÜÏÅ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
˾ͽÖÂÊÅÂÉ
Å
ž¥®
'*'0
ª½Å¾ËÈÂÂ

ÕÅÍËÇËÆ
ÊËÉÂÊÇȽÏÐÍËÆ
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ž¥®
ËÌÂͽÏÅ¿ÊØÒ
¤°
ž¥®
«¤°
¬¤°
Å
¤°
ÎËÎÏËÜÏ
ÅÄ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
Å
ÎÒÂÉ
˾ͽÉÈÂ
ÊÅÜ
ª½ÇËÌÅÏÂÈÙ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Å
ÌÍÂÁ
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ɽÏÍÅÓÐ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÔÅÎÈË
ÇËÏËÍØÒ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ
ž¥®
¤°
Ÿ
ÎÒÂÉÐ
˾ͽÉÈÂÊÅÜ
¿ÒËÁÜÏ
½

½ÁÍÂÎʽÜ
Ô½ÎÏÙ
ÁÂÕÅÑͽÏËÍØ

ÎÏÍËÇ
Å
ÇËÈËÊËÇ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖ½Ü
¿Ø¾ËÍ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊ
ÏË¿
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ÌËÁ½ÊÊËÆ
ʽ
½ÁÍÂÎÊØÂ
¿ÒËÁØ
ÇËɾÅʽÓÅÂÆ

Á¿ËÅÔÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¾

ÔÅÎÈË¿½Ü
Ô½ÎÏÙ
v
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
¿

¾ÈËÇ
ÉÂÎÏÊËÀË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÇËËÍ
ÁÅʽÓÅÛ
ͽ¾ËÏØ
ÐÄÈË¿
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ËÁÊËÀË
ÅÄ
¿½ÍŽÊÏË¿

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÀË
¤°¬Ÿ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

®ÒÂɽ
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

ÁÂÕÅÑͽÏËÍË¿
ÎÏÍËÇ
¡Õ®
Å
ÇËÈËÊËÇ
¡Õ§
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÂÆ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
¿Ø¾ËÍÇÅ
±¥Ÿ
ɽÏÍÅÓØ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
©¤º

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ĽÌÅÎÅ
Å
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
°¤®
ÎÒÂÉØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
®°

®ÒÂɽ
ÅÉÂÂÏ
½ÁÍÂÎÊØÂ
¿ÒËÁØ
 e

¿ÒËÁ
ÎÅÀʽȽ
¿Ø¾ËÍÇÅ

ÇÍÅÎϽÈȽ
٤
¿ÒËÁ
ÎÅÀʽȽ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
­¤
¿ÒËÁ
ÎÅÀ
ʽȽ
ĽÌÅÎØ¿½ÂÉËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
%¿Ò
¿ØÒËÁ
ÎÅÀʽȽ
ÎÔÅϽÊÊËÆ

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
%¿ØÒ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ͽÈÅÄÐÛÏÎÜ
ÏÍÅ
ÍÂÃÅɽ
ͽ¾ËÏØ
v


ĽÌÅÎÙ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂ
Å
ÒͽÊÂÊÅÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¡ÈÜ
ĽÌÅÎÅ
Å
ÎÔÅ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

ÏØ¿½ÊÅÜ
ʽ
¿ÒËÁ
٤
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

ÎÅÀʽÈ
¿Ø¾Ëͽ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ÐÌ
ͽ¿ÈÂÊÅÂ
ÚÏÅÉÅ
ËÌÂͽÓÅÜÉÅ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌË
¿ÒËÁÐ
­¤
ÌÍÅ

ËÁÊËÉ
ÅÄ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ

ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ĽÊËÎÅÏÎÜ
¿
ĽÌË
ÉÅʽÛÖÅÆ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ɽÏÍÅÓØ
ÌË

¿Ø¾Í½ÊÊËÉÐ
½ÁÍÂÎÐ
ÌÍÅ
ÅÊ¿ÂÍ
ÎÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ

ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂ
ÒͽÊÅÉËÆ
ÅÊÑËÍ
­ÅÎ

®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÅÊÏÂ ɽÓÅÅ
ÅÄ
©¤º
ÀͽÈÙÊËÀË
¤°¬Ÿ ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
ͽ¾Ë
ÏØ
ÎÒÂÉØ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ


ª½
ÊÅÒ
ÌËǽĽÊØ
ËÎÊË¿ÊØÂ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐ
ÛÖÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ž¥®
¤°¬Ÿ
ŸÍÂÉÂʽ
ĽÁÂÍÃÂÇ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÍÅÎ

½
¾

ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ

U٤
v
¿ÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
v
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÉÂÃÁÐ

ÌËÁ½ÔÂÆ
ʽ
¿ÒËÁ
٤
ÎÅÀʽȽ
Å
ÌËÈÐÔÂÊÅÂÉ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌÍÅ

ÐÎÈË¿ÅÅ
ÔÏË
¿ÎÂ
ËÎϽÈÙÊØÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÌËÁ½ÊØ
UŸ
v
¿ÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
½ÁÍÂν
Ï
Â
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ËÏ
ÉËÉÂÊϽ
ÌËÁ½ÔÅ
ÎÅÀʽÈË¿
½ÁÍÂν
U°Ÿ§
v
¿ÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÌËÎÈÂ
ÎÊÜÏÅÜ

ÎÅÀʽȽ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ĽÌÅÎÅ
ÍÅÎ

¿


U­¤
v
ÉÅÊÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÅÎÅ

UŸ¤
v
¿ÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
ÌËÎÈÂ
ÎÊÜÏÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ͽÄ
ÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
U°¤
v
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
U°¥
v
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿ÍÂÉÜ
ËÌÂÍÂÃÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅËÊÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ĽÌÅÎÅ
ÎÅÀʽȽ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ


U°
v
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
½ÁÍÂν
¿ÍÂÉÜ
ËÌÂÍÂÃÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽÉÅ

½ÁÍÂν
ÎÅÀʽȽ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ

U°Ÿ§
v
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
¿ÍÂÉÜ
ËÌÂÍÂÃÂÊÅÜ

ÎÅÀʽÈËÉ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ÎÅÀʽȽ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ

U®¥
v
¿ÍÂÉÜ
ÎËÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ʽ
¿ÒËÁÂ
%Ÿ²
ÌËÎÈÂ
ÌÍÂ
ÇͽÖÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÅÎÅ
U®
v
¿ÍÂÉÜ
ÎËÒͽÊÂÊÅÜ
½ÁÍÂν
ÌËÎÈÂ
ÌÍÂÇͽÖÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν

ĽÌÅÎÅ

U®Ÿ§
v
¿ÍÂÉÜ
ÎËÒͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ÌËÎÈÂ

ÌÍÂÇͽÖÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
¬ËÁ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ž¥®
¤°
ÌËÊÅɽÛÏ
ʽžËÈÙÕÂÂ
¿ÍÂÉÜ

ÅÄ
U٤
Å
UŸ
ŸÍÂÉÜ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
UÎÔ
v
ÚÏË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌËÈÊËÀË

ÓÅÇȽ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ËÏ
ÉËÉÂÊϽ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ
½ÁÍÂÎÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅÈÅ


 ¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

165

t t 





 
 t

а
t
 t
t 



 t

 t t t
t t  в
б
­ÅÎ

ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¥®
¤°¬Ÿ
¿
ÍÂÃÅɽÒ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÌÍÅ
ÎÉÂÊÂ

ÇÍÅÎϽÈȽ
½

Å
½ÁÍÂν
¾

½
ϽÇÃÂ
ĽÌÅÎÅ
¿

ÎÅÀʽÈË¿
٤
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
¿
ÇËÏËÍØÆ
ÎÒÂɽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½Ê½
ÁÈÜ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ
ÊË¿ËÆ
ËÌÂͽÓÅÅ
¿ÍÂÉÜ
ĽÌÅÎÅ
UĽÌ
v
ÚÏË

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌËÈÊËÀË
ÓÅÇȽ
ĽÌÅÎÅ
UĽÌ

U°Ÿ§

U­¤

UŸ¤
²½Í½ÇÏÂÍ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÁŽÀͽÉÉ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÌÍÅÊÓÅ̽
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ


Å
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÎÒÂÉØ
ÌËÚÏËÉÐ
ʽ¾ËÍØ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÁÈÜ

ͽÄÊØÒ
ÏÅÌË¿
ž¥®
¤°
ͽÄÈÅÔÊØ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
Å
ÅÊÑËÍɽ
ÓÅËÊʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
̽ÉÜÏÅ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ

ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄËÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ
¿
ʽÇËÌÅÏÂÈÂ


Å
ÎÒÂɽÒ
˾ͽÉÈÂÊÅÜ
Ÿ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜÒ
ÎϽÏÅÔÂÎÇËÀË
ÏÅ̽
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÛÏ
ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÏÅ̽
¯¯¨
¯¯¨µ
¥¨
½
ϽÇÃÂ

ÏÍÅÀÀÂÍØ
ʽ
ËÎÊË¿Â
©«¬ÎÏÍÐÇÏÐÍ
Ÿ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜÒ

ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÒͽÊÅÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÀË
ĽÍÜÁ½
ʽ
©«¬
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÂ
ŸÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÐÏÂÔÇÅ
ʽÇËÌÈÂÊÊËÀË
ĽÍÜÁ½
Ï;ÐÂÏÎÜ

ÂÀË
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎǽÜ
ÍÂÀÂÊÂͽÓÅÜ
ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
¿ØÁÂÈÜÏÙ
¿ÍÂÉÜ

ʽ
ÍÂÀÂÊÂͽÓÅÛ
¿ÈÂÔÂÏ
Ľ
Î˾ËÆ
Ô½ÎÏÅÔÊÐÛ
ÌËÏÂÍÛ
ÁËÎÏÐÌÊËÎÏÅ

«¤°
ÔÏË
ÊÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ž¥®
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ

¿ØÎËÇËÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
̽ÉÜÏÅ
«ÁʽÇË
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò


Î
ÓÅÇÈÅÔÂÎÇÅÉ
ÍÂÃÅÉËÉ
ͽ¾ËÏØ
ž¥®
Î
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ
̽ÉÜÏÙÛ

ʽÒËÁÜÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¾È½ÀËÁ½ÍÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ÅÊÏÂÀͽÓÅÅ
Å
ÊÅÄÇËÆ

ÎÏËÅÉËÎÏÅ
¥ÄĽ
ÌÍ˾ÈÂÉ
οÜĽÊÊØÒ
Î
ͽÎο½ÊÅÂÉ
ÉËÖÊËÎÏÅ

ÅÊÑËÍɽÓÅËÊʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
º®¨
¤°
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

Ç
Ÿ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
¤°
¾ËÈÙÕÂÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎË¿ÉÂÖÂÊÊÐÛ
ž¥
§©«¬
ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ
Ÿ
ž¥®
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÆ
ÚÈÂÉÂÊÏ

ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
ÇËÉÌÈÅÉÂÊϽÍÊØÒ
©«¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
½
ÚÈÂÉÂÊÏØ

οÜÄÅ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÂ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÅ

ʽ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
O Q OÏͽÊÄÅÎ
ÏËͽÒ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ
ÏËÇ
ÌËÏ;ÈÂÊÅÜ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Å
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
º®¨ÎÒÂÉ
ÌÍÅ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

¿Ø¾ËÍÇÂ
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÌËÏ;ÈÂÊÅÂ
§©«¬ÏÍÅÀÀÂͽ
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÂÏÎÜ
ÏËǽÉÅ
ÐÏÂÔÇÅ
½
¾ÅÌËÈÜÍÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ĽÌÂÍÏØ
ÌËÏÂÊ
ÓŽÈËÉ
ʽ
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÕÅʽÒ
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÂ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿
ÊØÆ
ÌÂÍÂĽÍÜÁ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÕÅÊ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ

ÎË¿ÉÂÖÂÊÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ž¥§©«¬
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÎËÄÁ½ÏÙ
ž¥®
¤°

ÂÉÇËÎÏÙÛ

Ç
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÌËÍÜÁǽ

ÊÎ
ª½Å¾ËÈÙÕÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÌÍÅ
ÐÉÂÍÂÊÊËÆ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ

ÉËÖÊËÎÏÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÂ
¤°
ž¥®
¤°
ÚÏË
ÀË
ÏÅ̽
ÂÉÇËÎÏÙÛ

ǾÅÏ
ÅÉÂÛÏ
¿ÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
 
ÊÎ
©ÂÊÙÕÐÛ

ÉËÖÊËÎÏÙ
ͽÎÎÂÅ¿½ÛÏ
©«¬ÌÍžËÍØ
«ÊÅ
ÃÂ
Å
ĽÊÅɽÛÏ
ÉÂÊÙ
ÕÐÛ
ÌÈËÖ½ÁÙ
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
¾ÅÌËÈÜÍÊØÉÅ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÉÅ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
©«¬
¤°
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ÌË¿ØÕ½ÂÏÎÜ


Å
¿
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍžÈÅýÂÏÎÜ
Ç
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
¯¯¨
¥®
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ʽſØÎÕÂÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¾ÅÌË
ÈÜÍÊØÂ
¤°
ª½Å¾ËÈÙÕ½Ü
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÌÍÅÒËÁÜÖ½ÜÎÜ

ʽ
ÂÁÅÊÅÓÐ
ÌÈËÖ½ÁÅ
ÇÍÅÎϽÈȽ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
¿
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
¤°

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÅÊÃÂÇÓÅËÊÊËÆ
ÈËÀÅÇÅ
¥¨

ʽžËÈÙÕÂÂ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
º®¨

Å
¯¯¨µ
ËÁʽÇË
ËÊÅ
Á½ÛÏ
ɽÈÐÛ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊÐÛ
ÌÈËÏÊËÎÏÙ

¡ËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
¥®
¤°
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÒ
ÌËÈʽÜ
ÎË¿ÉÂÎÏÅ
ÉËÎÏÙ
ÌË
¿ÒËÁ½É
Å
¿ØÒËÁ½É
Î
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÉÅ
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ
¾ÈËÇË¿

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ
ʽ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
¥®
«ÁÊÅÉ
ÅÄ
ËÎÊË¿ÊØÒ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÆ

ͽĿÅÏÅÜ
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
¥®
̽ÉÜÏÅ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÅÊÑËÍɽ
ÓÅËÊÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÌÍÅ
ÎËÒͽÊÂÊÅÅ
Å
ÌË¿ØÕÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

¡ÈÜ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¿
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
ÎÒÂɽÒ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
½ÇÏÅ¿ÊË̽ÎÎÅ¿ÊØÆ
ÍÂÃÅÉ
ÌÅϽÊÅÜ
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÉ

ÌËÏ;ÈÂÊÅÂ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÂÎÈÅ
ÇÍÅÎϽÈÈ
ÊÂ
¿Ø¾Í½Ê
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

¡ÈÜ
¯¯¨
ÉËÃÊË
ÌËÊÅýÏÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ÌÅϽÊÅÜ
ÁÈÜ
º®¨
¥®
v
ËÏÇÈÛÔ½ÏÙ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÏËǽ
ÅÈÅ
ÐÉÂÊÙÕ½ÏÙ

ÄʽÔÂÊÅÜ
ÏËÇË¿
Ÿ
ÚÏËÉ
ËÏÊËÕÂÊÅÅ
ÅÁ½ÈËÉ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
¥®
̽ÉÜÏÅ

ʽ
ÇËÉÌÈÂÉÂÊϽÍÊØÒ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÇËÏËÍØÂ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ

ÊÂ
ÌËÏ;ÈÜÛÏ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌÍÅÉÂͽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
¾ÅÌËÈÜÍÊËÆ
ž¥®

̽ÉÜÏÅ
ͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ÎÒÂÉÐ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÀË
«¤°
§­°
ɽÈËÆ

ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
<>
©ÅÇÍËÎÒÂɽ
ÍÅÎ

½

ÅÉÂÂÏ

ÂÉÇËÎÏÙ

¾ÅÏ

s


Å
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ
ÁÈÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
ÎÅÎÏÂÉ

Î
¾½ÆÏË¿ËÆ

Å
ͽÄÍÜÁÊËÆ

̽ÉÜÏÙÛ
¬Ë
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÉ
ÐÍË¿ÊÜÉ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ÌÅϽÊÅÜ
Å
ÁŽ̽ÄËÊÐ
ͽ¾ËÔÅÒ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍ
«¤°
ÎËÀȽ
ÎÐÂÏÎÜ
Î
º®¨ÈËÀÅÇËÆ
ÎÂÍÅÅ
§
ŸÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ


ÊÎ
¿ÍÂÉÜ
ĽÌÅÎÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
v
ÉÂÊÂÂ

ÊÎ
ÌËÏ;ÈÜÂɽÜ

ÉËÖÊËÎÏÙ

©ŸÏ
¬ÂÍÂÒËÁ
ËÏ
ÍÂÃÅɽ
ÒͽÊÂÊÅÜ
Ç
ÍÂÃÅÉÐ
ĽÌÅÎÅ


 ¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

167

­ÅÎ

®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
½

Å
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
¾

ÎÒÂÉØ
ž¥®
§­°

ÅÈÅ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌËÁ½ÔÂÆ
ÊÐÈ¿ËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ʽ
¿ÒËÁ

٤
Å
ÐÍË¿ÊÂÆ

ĽÌÅÎÙ

ÅÈÅ

ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂ

ʽ
¿ÒËÁ
¤¬
ÁÍÂÎ

ĽÌËÉÅʽÛÖÂÀË
ÚÈÂÉÂÊϽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
Á¿ËÅÔÊØÉ
ÇËÁËÉ
ʽ
¿ÒËÁÂ

ÁÂÕÅÑͽÏËͽ
ÎÏÍËÇ
¡Õ®
©½ÏÍÅÓ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ÍÅÎ

¾

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

s

ĽÌËÉÅ
ʽÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¤º

ÎϽÏÅÔÂÎÇËÀË
ÏÅ̽
Î
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÆ
ÇËÈ
ÈÂÇÏËÍÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇËÆ
οÜĽÊÊØÒ
ÌË
ÎÏÍËǽÉ
½ÁÍÂÎÊØÉÅ
ÕÅʽÉÅ


Å
ÕÅʽÉÅ
ÌÅϽÊÅÜ
½
ÌË
ÇËÈËÊǽÉ
v
ͽÄÍÜÁÊØÉÅ
ÕÅʽÉÅ
¯½Ç½Ü

ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ
«¤°
Á½ÂÏ
¿ØÅÀÍØÕ
¿
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
ÌÍÅ
ÎÔÅÏØ
¿½ÊÅÅ
Å
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ÎÒÂÉÐ
ÁÂÕÅÑͽÓÅÅ
ÌË
ͽÄÍÜÁ½É


½
ϽÇÃÂ
ÐÌÍËÎÏÅÏÙ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ĽÌÅÎÅ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
°¤®
ÍÅÎ

¾


°Ìͽ¿ÈÜÛÖÅÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¯
¯
°¤®
˾ͽÄÐÛÏ
Î
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
ÉÅ
¤º
ÏËÇË¿ØÂ
ÇÈÛÔÅ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ØÎËÇËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ



œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
ÊоËÐÁÃÁ
ÁÅÈÌÄÕÊÇ»
Á
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
®ÅÀʽÈØ
ĽÌÅÎÅ
ʽ
¾½ÄØ
¯
Å
¯
ÌËÎÏÐ

̽ÛÏ
ÌË
ÕÅʽÉ
ĽÌÅÎÅ
ŸØÒËÁÊËÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Ÿ°
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ

Î˾ËÆ
Á¿ÐÒÐÍË¿Ê¿ØÆ
ÏËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
ÌË
¿ÂÍÒÊÂÉÐ

ÐÍË¿ÊÛ
Ÿ°
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽ
ÊÅÄÇËËÉÊÐÛ
ʽÀÍÐÄÇÐ
3Ê


«É

®Ê


̱

¡ÂÕÅÑͽÏËÍ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
ÁÅËÁÊØÒ

ξËÍǽÒ
Å
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÌÍÅ
ÉÅÊÅ
ɽÈÙÊËÉ
ÔÅÎÈÂ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
Å
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÏËǽ
®ÒÂÉØ
¿Ø¾ËÍÇÅ

ÇÍÅÎϽÈȽ
®Ÿ§
Å
ĽÌÅÎÅ
®¤¬
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
º®¨
ÔÏË

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ØÎËÇËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÌÍÅ
ĽÌÅÎÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ


Å
ͽÄÍÂÕÂÊÅÅ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ª½ÈÅÔÅÂ
¿
ÎÒÂÉÂ
¿ÒËÁ½
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÇÍÅÎ
ϽÈȽ
٤
Å
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÒ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÆ
Î
ËÏÇÍØÏØÉ
ÚÉÅÏÏÂÍËÉ
ʽ

¿ØÒËÁ½Ò
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÏÍËÅÏÙ
«¤°
Î
ʽͽÖÅ¿½ÊÅÂÉ
ÂÉ
ÇËÎÏÅ
ÌË
ÎÈË¿½É
Å
ͽÄÍÜÁ½É
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿ÊÂÕÊÅÒ

º®¨
¥®
ÎÂÍÅÅ
§
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ
¿ØÌÐÎǽÂÏ
ÕÅÍËÇÐÛ
ÊË
ÉÂÊÇȽÏÐÍÐ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
¤°
ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ
ÌË
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ

ÂÉÇËÎÏÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
Å
ÇËÊÎÏÍÐÇ
ÏÅ¿ÊËÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
̽ͽÉÂÏͽÉ
¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂ
˾
ÐÍË¿ÊÂ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ͽÄͽ¾ËÏËÇ
¿
˾ȽÎÏÅ

ÎËÄÁ½ÊÅÜ
¤°
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
Å
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Á½ÂÏ
ÌÍË
ÁÐÇÓÅÜ
ËÁÊËÀË
ÅÄ
ÈÅÁÂÍË¿
ͽÄͽ¾ËÏËÇ
¿
ÚÏËÆ
˾ȽÎÏÅ
v
ÇËÉ̽ÊÅÅ

*%5
<>
ÎÅÊÒÍËÊÊØÂ
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÂ
¤°
ÚÏËÆ
ÇËÉ̽ÊÅÅ
ÅÉÂÛÏ

ÂÉÇËÎÏÙ
ËÏ

ǾÅÏ
ÁË

©¾ÅÏ
ÌÍÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ËÏ

ÁË

ÊÎ

Å
ÌÅϽÛÖÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ
  
Ÿ
ž¥®
74-
504"*


Å
ÁÍ

®ÅÊÒÍËÊÊØÂ
¤°
Î
ÂÉÇËÎÏÙÛ
 
©¾ÅÏ
¿
ÇËÊ¿ÂÆÂÍÊËÉ
ÍÂ
ÃÅÉÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
Î˾ØÏÅÜ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁË

© Ó

ž¥®
7

ÎÅÊÒÍËÊÊØÂ
'*'0
ÌÍÅ
ÂÉÇËÎÏÅ

ǾÅÏ
ǔ


ÅÉÂÛÏ
¿ÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ĽÌÅÎÅ
 
ÊÎ
ž¥®


½
ÌÍÅ
ÂÉ
ÇËÎÏÅ

ǾÅÏ
ǔ

 
ÊÎ
®ÅÊÒÍËÊÊØÂ
'*'0
ž¥®
5


ÌÍÅ
ÂÉÇËÎÏÅ

©¾ÅÏ

ǔ

ÅÉÂÛÏ
¿ÍÂÉÜ
ξËͽ
   
ÊÎ


Å
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
 
© Ó
ŸØ¾ËÍ
ÏÅÌË¿
ž¥®
¤°
Å
ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÀË

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿
ÓÂÈËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ҽͽÇÏÂÍËÉ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÂÆ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÅ
¯½Ç
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ËÏ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÒ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
ž¥®
'*'0
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÒ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÔÐ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ


¿
ËÎÊË¿ÊËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
̽ÉÜÏÅ
¾ÂÄ
ËÎϽÊË¿ÇÅ
ʽ¾Ëͽ
¬ÍÅ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÉ
ҽͽÇÏÂÍÂ
ͽ¾ËÏØ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¾Ð
ÑÂÍÊØÂ
ʽÇËÌÅÏÂÈÅ
Á¿ÐÒÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â

ÌÂÍ¿½Ü
ÎÏÐÌÂÊÙ
̽ÉÜÏÅ
ÅÉÂÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÌÍÅ

ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
½
¿ÏËͽÜ
ÎÏÐÌÂÊÙ
v
ÐÉÂÍÂÊÊËÂ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÊË
¾ËÈÙÕÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ
ŸË
¿ÍÂÉÜ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ÅÊ

 ¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÌÊËÉÇÂÊË»¹

169

ÑËÍɽÓÅÜ
ĽÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ
¿
ÌÂÍ¿ÐÛ
ÎÏÐÌÂÊÙ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
¿
̽ÐÄÂ
v


ÌÂÍÂÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ
ÅÄ
ÌÂÍ¿ËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
¿Ë
¿ÏËÍÐÛ
ÌË
ĽÌËÈÊÂÊÅÅ
¿ÏË
ÍËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ
¿
̽ÉÜÏÙ
ºŸ©
žÐÑÂÍÊØÆ

ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
Á¿ÐÒÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
<>
¬ÂÍ
¿½Ü
ÎÏÐÌÂÊÙ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
οÂÍÒËÌÂͽÏÅ¿ÊËÂ
¤°
®«¤°


ÂÉÇËÎÏÙÛ

ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÎÈË¿
¿ÏËͽÜ
ÎÏÐÌÂÊÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ

Î˾ËÆ
«¤°
ÂÉÇËÎÏÙÛ

s

¾ÅÏ
¬ÂÍ¿½Ü
ÎÏÐÌÂÊÙ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ

ĽÌÅÎÙ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÂÆ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
¿ÏËͽÜ

ÎÏÐÌÂÊÙ
v
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
ª½ÇËÌÅÏÂÈÙ
ÉËÃÂÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙ

ĽÌÅÎÙ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó

ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÎÈË¿
¿
®«¤°
Î
ÌË
ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÌÂÍÂĽÌÅÎÙÛ
Å
ʽÇËÌÈÂÊÅÂÉ
ÅÒ
¿
«¤°
½
ϽÇÃÂ
ÌÍÅÂÉ


ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÎÈË¿
Î
ʽÇËÌÈÂÊÅÂÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
«¤°
ÌÐÏÂÉ

ÂÂ
ÎÅÊÒÍËÊÊËÀË
ÎÐÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌË
ĽÁ½ÊÊËÉÐ
ÔÅÎÈÐ
ʽÇËÌÈÂÊÅÆ

¯½Ç½Ü
ÎÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ʽÍÜÁÐ
Î
¿ËÄÉËÃÊËÎ
ÏÙÛ
¿ØÎËÇËËÌÂͽÏÅ¿ÊËÆ
ĽÌÅÎÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ

ÓÅÑÍË¿ÐÛ
ÑÅÈÙÏͽÓÅÛ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅÄ
ÕÐÉË¿
ÉÂÏËÁËÉ
ÎÅÊÒÍËÊÊËÀË

ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
Ÿ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽÒ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÆ
Ò½
ͽÇÏÂÍ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎÅÊÒÍËÊ
ÊØÂ
«¤°
ÅÉÂÛÖÅÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
Ÿ
ÓÅÑÍË¿ØÒ

ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊ
ÑËÍɽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ÌÂÍ¿ËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÂ

οÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
¤°
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
Ï;˿½ÊÅÜ


Ç
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉ
¤°
ÊÂ
¿ÎÂÀÁ½
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ͽÈÅ
ÄË¿½ÊØ
ÌÍÜÉØÉ
ÌÐÏÂÉ
Ï
Â
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÚÈÂ
ÉÂÊÏË¿
̽ÉÜÏÅ
Î
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÛÖÅÉ
ĽÁ½ÊÊØÉ

Ï;˿½ÊÅÜÉ
Ÿ
ÚÏÅÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÂ
ÌÍÅÂÉØ

ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÂ
Ÿ
ËÎÊË¿Â
ÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÒ
ÉÂÏËÁË¿
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

ÈÂÃÅÏ
ͽľÅÂÊÅÂ
«¤°
ʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿
˾
ͽÖÂÊÅÂ
Ç
ÇËÏËÍØÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌË
ËÔÂÍÂÁÅ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
˾×ÂÉ

˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
Å
ÌËÏ;ÈÜÂɽÜ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
пÂÈÅÔÅ¿½
ÛÏÎÜ
½
Ï;˿½ÊÅÂ
Ç
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÆ
ɽÏÍÅÓØ

«¤°
ÎÊÅýÂÏÎÜ
Ÿ
ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
Î
¿ØÎËÇËÆ

ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙÛ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Á¿½
ËÁÅʽÇË¿ØÒ
¾ÐÑÂÍÊØÒ
ʽÇËÌÅ
ÏÂÈÜ
ÇËÏËÍØÂ
ͽ¾ËϽÛÏ
ÌËÌÂÍÂÉÂÊÊË
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
ʽ¾Ëͽ
Á½ÊÊØÒ


¿
ËÁÅÊ
ÅÄ
ÊÅÒ
¿
̽ÉÜÏÙ
ºŸ©
ÌÂÍÂÁ½ÂÏÎÜ
ɽÎÎÅ¿
ʽÇËÌÈÂÊÊØÆ


¿
ÁÍÐÀËÉ
¢ÎÈÅ
ÎÍÂÁÊÜÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
¿
ºŸ©
ÊÂ
ÉÂÊÙ
ÕÂ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÒ
ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
Á½ÊÊØÂ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÏÎÜ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ

¾ÂÄ
ÌËÏÂÍÙ
 œÄ¹»¹

‘†‚‘ˆƒ“†Œ‰
‰
‰’“˜Ž‰‹‰


‹‘“‹‰–
ƒ‘††ŽŽœ–
‰Ž“†‘ƒŒƒ

¤½Á½ÔÅ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÅÄÉÂÍÂÊÅÂÉ
ÇËÍËÏÇÅÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½
ÈË¿
Å
ÅÄÐÔÂÊÅÂÉ
ÅÒ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÆ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
¿Ë
ÉÊËÀÅÒ
ÑÅÄÅÔÂÎ
ÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÃÅÄÊÅ
¿ËľÐÃÁÂÊÊØÒ

ÜÁÂÍÊØÒ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
ÚÊÂÍÀÅÅ
Ô½ÎÏÅÓ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ

ÌÍËÈÂϽ
ÌÍÅ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ
½ÏÉËÎÑÂÍØ
ÉÂÏËÁËÉ
ȽÄÂÍÊËÀË
ÄËÊÁÅ
ÍË¿½ÊÅÜ
Å
¿
ÍÜÁÂ
ÁÍÐÀÅÒ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ʽÒËÁÅÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ÏÂÒÊÅÇÂ
v
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÁÈÜ
ÅÄ
ÉÂÍÂÊÅÜ
ÎÇËÍËÎÏÅ
¿Í½ÖÂÊÅÜ
ÏÐ;ÅÊ
¥ÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÇÍØ¿½ÛÏ
ÁŽ̽ÄËÊ
ËÏ
ÁËÈÂÆ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ
ÅÎ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÇËÍËÏÇËÃÅ¿ÐÖÅÒ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ
¿ËľÐÃÁÂÊÊØÒ
ÜÁÂÍ

ÁË

ÎËÏÂÊ
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ
ÉÂÁÈÂÊÊØÒ
ÊÂÆ
ÏÍËÊË¿

¬ÍÅ
ÎÏËÈÙ
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÌË
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ

Å
ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉ
ÌÍÅÔÅʽÉ
ÊÂ
¿ÎÂÀÁ½
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÂ
ÌÍžËÍØ
ÌËÚÏËÉÐ
ͽÄͽ¾ËϽÊ
ÓÂÈØÆ
ÍÜÁ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÂÆ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
ÍÂÕÂÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ
ĽÁ½Ô

§½ÃÁØÆ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙ
¿
ÏËÉ
ÅÈÅ
ÅÊËÉ
¿ÅÁÂ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë

ÌÍÂ˾ͽÄÐÛÖÂÂ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈØ
¿
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÁ
Å
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ĽÍÂ
ÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
«ÎÊË¿ÊØÂ
ÉÂÏÍËÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÄÉÂ
ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÉ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿

¬Ë
ÎÌËÎ˾Ð
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÅÒ
ÉËÃÊË
ͽÄÁÂÈÅÏÙ
ʽ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Î
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Å
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
Ÿ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
Î
ÌÍÜÉØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÅÊÓÅÌ

ÎÔÂϽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ĽÌËÈÊÜÛÖÅÒ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÆ

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
ÅÉÂÛÏ
ÎϽ¾ÅÈÙ
ÊÐÛ
¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ
ÕǽÈÐ
¿ØÎËÇÐÛ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
Å
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂ

ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ
¿
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÂ
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌÍÅ
ÌÍÜÉËÉ

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÅ
ËÀͽÊÅÔÂÊË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ

ÁË¿ÂÁÂÊË
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¥Ä
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÂ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
¿ÍÂÉܽÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Ÿ¬


ϽÇ
ǽÇ
ËÊÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
¾ÂÄ
ÌÂÍÂÁÂÈËÇ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»
171

ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
½Ê½ÈÅĽÏËÍØ
ÅÉÂÛÖÅÂÎÜ
¿Ë
ÉÊËÀÅÒ

ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
Ƚ¾ËͽÏËÍÅÜÒ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ÌËÁ˾ÊËÀË
ÏÅ̽
ÐÁ˾
ÊØ
¿
ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
ÅÒ
ͽ¾ËÔÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÈÂÀÇË
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ËÊÅ

ÅÉÂÛÏ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÌÍËÎÏØÂ
ÎÒÂÉØ
Å
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ

ʽÁÂÃÊËÎÏÙÛ
®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
Ÿ¬
¿
ÈÐÔÕÅÒ

˾ͽÄÓ½Ò
ÁË¿ÂÁÂÊË
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
ÔÏË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍÂ
¿ØÕ½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ʽžËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿

ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
¿ÍÂÉÜv¿ÍÂÉÜ
¬ŸŸ

ÌËÈÐÔÅÈÅ

ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
¿
οÜÄÅ
Î
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÉÂÏËÁË¿
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
Î
ËÏǽÄËÉ
ËÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
½Ê½ÈÅĽ
ÏËÍË¿
ÌÍÅ
¿ÊÂÁÍÂÊÅÅ
ºŸ©
¿
ÌͽÇÏÅÇÐ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ

Ÿ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
ÎËÎÏËÜÖÂÆ
ÅÄ
ǽÎǽÁÊË
¿ÇÈÛ
ÔÂÊÊØÒ
¬ŸŸ
Å
¾ØÎÏÍËÀË
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿ÖÅǽ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ

ÅÎÇÈÛÔÂÊ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÏͽÇÏ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÈÐÔÕÅÂ

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÔÂÉ
¿
˾ØÔÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
ÎËÎÏËÜ
ÖÂÆ
ÅÄ
Ÿ¬
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
Ÿ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÅ
ÉÂÊÜÛÏ
ÇËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÂ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
¿
Á¿½
ÚϽ̽
ÀÍоË
v
˾ØÔÊØÉ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ

ÎÌËÎ˾ËÉ
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÌËÍÜÁǽ
ÌÂÍÅËÁ½
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

Å
ÏËÔÊË
v
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÅÄÉÂ
ÍÜÂÉËÆ
ÁËÈÜÉÅ
ÌÂÍÅËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿

˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
§½ÔÂÎÏ¿Ë
ͽ¾ËÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏ

ϽÇÅÉÅ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ǽÇ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ

ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Å
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÅÊ
ÏÂÀͽÈÙʽÜ
Å
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ

ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÉÂÍÏ¿ËÂ

¿ÍÂÉÜ
Å
ÁÍ
©ÊËÀÅÂ
ÅÄ
ÚÏÅÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅ
ÇÅ
¿ÎÂÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
¯½Ç
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ


Î
½Ê½ÈËÀË¿ØÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
Å
ÎϽ
¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ

¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÎÅÎÏÂÉØ
ºÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÂ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÚϽÈËÊÊØÒ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÂ˾ͽÄÐÛÖÅÒ
¿
ÅÊÏÂÍ¿½È
ĽÁÂÍÃÇÐ

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÁ

ÅÈÅ
½Ê½ÈËÀË¿ÐÛ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿

ÍÂÕ½ÛÏÎÜ
Å
ÁÍÐÀÅÂ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÂ
ĽÁ½ÔÅ
v
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÜ

ͽ¾ËÏØ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
½¿ÏËɽÏÅĽÓÅÜ
ʽÎÏÍËÆÇÅ

ÎÈËÃÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Å
ÏÌ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»


ŽŒ„ƒœ†
‘†‚‘ˆƒ“†Œ‰
‰Ž“†‘ƒŒƒ
Ÿ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
ÇËÍËÏÇÅÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
ÐÁ˾ÊÐÛ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
¯½ÇËÆ
¿ÂÈÅÔÅ
ÊËÆ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÅÉÌÐÈÙν
¿ÍÂÉܽÉÌÈÅÏÐÁÊËÂ
ÌÍÂ˾
ͽÄË¿½ÊÅÂ

ÈžË
ÅÊÏÂÍ¿½È
¾ËÈÙÕÂÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ

¿ÍÂÉÜv¿ÍÂÉÜ

­½¾ËϽ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ

ËÎÊË¿½Ê½
ʽ
ʽÇËÌÈÂÊÅÅ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Ľ
ÍÜÁ½
ʽ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÂ
Å
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ʽ
ÊÂÉ
ÌÐÏÂÉ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÈžË
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÉÂÁÈÂÊÊËÀË
ͽÄÍÜÁ½
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ͽ¿ÊËÀË
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
¿ÍÂÉÂÊ
ÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÈËÀÅÇÐ
Á¿ÐÒ
ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎ
ÏÂÆ
ÏÅ̽
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
Å
ÎϽÍÏÎÏËÌÊÐÛ
Ÿ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
ÏÅ̽

ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽ
¿ØÒËÁÂ
6
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
ÎϽÍÏÎÏËÌÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÑËÍÉÅÍË¿½Ê
ÊØÒ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ËÁÊ˿žͽÏËͽÉÅ
«¿
ÍÅÎ

½

¬ÂÍÂ
ÇÍØÏÅÂ
¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÆ
ÎÒÂÉËÆ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
¿ØÒËÁÊËÆ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÇËÏËÍËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
6¿ØÒ
ÅÊÏÂÀͽÏËÍËÉ

¥ÊÏ
¢ÎÈÅ
ÌËÎÈÂÁÊÅÆ
ÅÉÂÂÏ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
,
ÏË


6¿ØÒ

§
¯
v
UÅ

ÀÁÂ
¯
v
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
UÅ
v
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ºÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊËÎÏÙ
¿ÒËÁË¿
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ

Ç
ÊÂËÁÊËÄʽÔÊËÎÏÅ
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
6¿ØÒ
UÅ


6¿ØÒ
UÅ

ÁÈÜ

ÂÂ
ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
ÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛ
ÈËÀÅÔÂÎÇÐÛ

ÎÒÂÉÐ
«ÎÊË¿ÊËÂ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÏÅ̽
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ

ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
ÌÍÅ
¿ØÎËÇÅÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ
ÌË

˾ËÅÉ
¿ÒËÁ½É
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÏËÈÙÇË

ÌÍÅ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ªÂÁËÎϽÏÇÅ
ÎÒÂÉØ
v
ËÀͽÊÅ
ÔÂÊÊØÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
 
ÊÎ

οÜĽÊÊØÆ
Î
ÏÍÐÁÊËÎÏÙÛ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
Ê¿ØÎËǽÜ

ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÇËÏËͽÜ
˾ÐÎÈË¿ÈÂʽ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÊÂÎË
¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿ËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÅÊÏÂÀͽÏËÍË¿
ÊË
Å
ÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÅÉÅ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÜÉÅ
¿ÊËÎÅÉØÉÅ
ÎÒÂÉËÆ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

Вх.1
Ов1 А
D1 S T R
И Инт. Вых. У
Вх.2 В R Вых.
Ов2 С
а б

­ÅÎ

®ÒÂÉØ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖÅÂ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ÿ¬
ÏÅ̽
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ
½


Å
ÎϽÍÏÎÏËÌÊËÀË
¾


™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

173

Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ËÎÊË¿½ÊÊØÒ
ʽ
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ÌÂ
ÍÂÇÍØÏÅÜ
¿
ÎϽÍÏÎÏËÌÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÎÅÀʽÈ

ʽÔÅʽÂÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
½
ÎÏËÌË¿ØÆ
ĽǽÊÔÅ¿½ÂÏ
ÂÀË
ÌËÚÏËÉÐ

ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
Å
ÎÒÂɽ
ÊÂ
Ï;ÐÂÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÐÄÈË¿
ÁÈÜ
ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÊÂËÁÊËÄʽÔÊËÎÏÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
®ÒÂɽ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖ½Ü
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÎϽÍÏÎÏËÌÊËÀË

Ÿ¬
ÅÄ˾ͽÃÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
34ÏÍÅÀÀÂͽ
ÅÊÏÂÀ
ÍÅÍÐÛÖÂÆ
ÓÂÌÅ
Å
¿ØÒËÁÊËÀË
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
®Ï½ÍÏË¿ØÆ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎ

ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
ÔÂÍÂÄ
¿ÂÊÏÅÈÙ
%
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ

¿ÒËÁ
4
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
Å
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÂÀË
®ÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÆ

ʽ
¿ÒËÁ
3
ξͽÎØ¿½ÂÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ŸÂÊÏÅÈÙ
%
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
¿
ÍÂÃÅ
ÉÂ
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌÍÂ˾ȽÁ½ÊÅÂ
ÎÏËÌË¿ËÀË

ÎÅÀʽȽ
ʽÁ
ÎϽÍÏË¿ØÉ
ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÏÍÅÀÀÂͽ
ͽ¿Ê½
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
ÉÂÃÁÐ
ÑÍËÊϽÉÅ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
Å
ÎÏËÌË¿ËÀË

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Á½ÃÂ
¿
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ÚÏËÏ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÉÂÊÙÕÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊË
ÎÏÅ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν


¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÂÆ
3$ÓÂÌÙÛ
¨ÅÊÂÆÊËÎÏÙ

ϽÇËÀË
Ÿ¬
¿
˾ȽÎÏÅ
ɽÈØÒ
¿ÍÂÉÂÊ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ

¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂͽ
½
¿
˾ȽÎÏÅ
¾ËÈÙÕÅÒ
¿ÍÂÉÂÊ
v


ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ
3$
Ç
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÉÐ

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
¯Å
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÒËÍËÕÂÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ʽԽÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏÙ
ÚÇÎÌËÊÂÊÏØ
ĽÍÜÁ½

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
3$
≥
¯Å
½
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ
E

¯Å
3$

6®
$6
ÀÁÂ
6®
v
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ

ÂÉÇËÎÏÅ
$6

 
Ÿ
v
ͽÄɽÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽ
¿ÒËÁÂ
3$
ÓÂÌÅ
¬ÐÎÏÙ
ʽÌÍÅÉÂÍ
¯Å


ÊÎ
E



ÏËÀÁ½
3$


ÉÇÎ

6$


ɟ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
Tz
ÉÇÎ
¥Ä
ÚÏËÀË
ÌÍÅÉÂͽ

¿ÅÁÊË
ÔÏË
ÌÍÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ
Ï;˿½ÊÅÜÒ
Ç
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
½ÉÌÈÅÏÐ
Á½
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ÂÉÇËÎÏÅ
ɽȽ
Å
Ÿ¬
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÁËÌËÈÊÅÏÙ
Ôп
ÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÉ
ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
ÇËÏËÍØÆ
νÉ
ÉËÃÂÏ
ÎÈÐÃÅÏÙ

ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
Å
ÕÐÉË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË

¾ËÈÙÕ½Ü
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ

ϽÇËÀË
Ÿ¬
ÌÍÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ
¬Ë
ÐǽĽÊÊØÉ
ÌÍÅÔÅʽÉ

ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÂ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
̽ÎÎÅ¿ÊØÒ
ÓÂÌÂÆ
¿
Ÿ¬
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ

ÍÂÁÇË
v
ÈÅÕÙ
ÌÍÅ
ɽÈØÒ
¯Å
Å
ÌËÊÅÃÂÊÊØÒ
Ï;˿½ÊÅÜÒ
Å
ÈÅ
ÊÂÆÊËÎÏÅ
Ÿ
ÌÍÂÓÅÄÅËÊÊØÒ
Ÿ¬
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¿ÒËÁÊËÆ
ÈËÀÅÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÛÏ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÏËǽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÉ
ĽÍÜÁ

ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
§ËÉÉÐϽÓÅÜ
ÏËǽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
¾ØÎ
ÏÍØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ
ÅÈÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÉÅ
ÏËÇË¿ØÉÅ

ÇÈÛÔ½ÉÅ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

«ÎÊË¿ÊØÉÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
¿
Ÿ¬
Î
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ

ÏËǽ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ʽ¿ËÁÇÅ
ʽ
ĽÍÜÁÊÐÛ
ÓÂÌÙ
ËÏ
ÎϽÍÏÎÅÀʽÈË¿
̽ͽ
ÄÅÏÊØÂ
ÇËȾ½ÊÅÜ
¿
ÓÂÌÅ
ĽÍÜÁ½
Å
ʽÈÅÔÅÂ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÊÂÈÅÊÂÆ
ÊØÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÊØÒ
Ç
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉÐ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÐ

§ËÊÂÔÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ

Ç
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÛ
ʽԽÈÙÊËÀË
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÔ½ÎÏǽ
ʽ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÉ

ÎÅÀʽÈÂ
Å
ÎǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¿
˾ȽÎÏÅ
ɽÈØÒ
¿ÍÂÉÂÊ
¡ÈÜ

ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÚÏËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ


¿
ÏͽÇÏ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ª½¿ËÁÇÅ
ʽ
ĽÍÜÁÊÐÛ
ÓÂÌÙ
ÇËÀÂÍÂÊÏÊØÂ
ÎË
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙνÉÅ

¿ËÄÊÅǽÛÏ
ÅÄĽ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÏËÇË¿ØÉ
ÇÈÛ
ÔËÉ
ÔÂÍÂÄ
̽ͽÄÅÏÊÐÛ
ÌÍËÒËÁÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÇÈÛÔ½
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ

ÚÏËÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÃÂȽÏÂÈÙÊË
пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙ
ÂÉ
ÇËÎÏÙ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
°¿ÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÌËÈÂÄÊË


Å
Î
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÇËÈ
ÈÂÇÏËÍÊËÀË
ÌÂÍÂÒËÁ½
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊËÀË
ÇÈÛÔ¿ËÀË

ÚÈÂÉÂÊϽ
ª½ÈÅÔÅÂ
ÚÏËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ÇÍÐÏÅÄÊØ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
®ÈÂÁÐÂÏ
ϽÇÃÂ
¿Ø¾ÅͽÏÙ
Î
Ľ̽ÎËÉ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÂ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
ÁÈÜ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÆ
ÎÜ
Ô½ÎÏÅ
ÌËÏÂÊÓŽȽ
ʽ
ÂÉÇËÎÏÜÒ
ÌÂÍÂÒËÁË¿
ÇÈÛÔÂÆ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ
¿ÇȽÁ
¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÊÂÈÅÊÂÆ
ÊËÎÏÙ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
¿ÊËÎÜÏ
̽ͽÄÅÏÊØÂ
ͽÇÏÅ¿
ÊËÎÏÅ
¿
ÓÂÌÅ
ĽÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
«¾Í½ÄÐÛÖÅÂÎÜ

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÇËȾ½ÏÂÈÙÊØÂ
ÇËÊÏÐÍØ
ÌÍÅ¿ËÁÜÏ
Ç
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÛ
ÎËÎϽ¿
ÈÜÛÖÂÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ËÌÅÎØ¿½ÂÉËÆ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇËÆ
ĽÏÐÒ½ÛÖÂÆ

ÑÐÊÇÓÅÂÆ
ÇËÏËͽÜ
Ô½ÎÏË
Ľҿ½ÏØ¿½ÂÏ
¿ÂÎÙ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ

¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÚÏËÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË

ÏÖ½ÏÂÈÙÊË
ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÏÙ
ÏËÌËÈËÀÅÛ
ÉËÊϽý
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ

Å
ËÌÏÅɽÈÙÊØÉ
˾ͽÄËÉ
¿Ø¾ÅͽÏÙ
ÎÒÂÉÐ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
Å
ÚÈÂÉÂÊÏØ

ÁÂÉÌÑÅÍË¿½ÊÅÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
¤½ÉÂÏÊËÂ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ
ËǽÄØ¿½ÂÏ
ÌÍËÊÅÇÊË¿ÂÊÅÂ
¿
ÎÏËÌË¿ØÆ
ǽʽÈ
ÌËÉÂÒ
¿ËÄÊÅ
ǽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÎϽÍÏË¿ËÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÈËÀÅÇÅ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÌËÉÂÒÅ
ÊËÎÜÏ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÇËȾ½ÏÂÈÙÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
ËÊÅ

ÌÍÅ¿ËÁÜÏ
Ç
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇËÆ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÎÏËÌË¿ØÒ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Å
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ

ĽÁÂÍÃÂÇ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¡ÈÜ
ËÎȽ¾ÈÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÚÏËÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜ
ÛÖÂÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÃÂȽÏÂÈÙÊË
ÏÖ½ÏÂÈÙÊË
ͽĿÜĽÏÙ
ÎϽÍÏË¿ØÆ

Å
ÎÏËÌË¿ØÆ
ǽʽÈØ
ÌË
ÌÅϽÊÅÛ
Å
ÊÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ÊÅÒ
ÚÈÂÉÂÊ
ÏØ
ÅÄ
ËÁÊËÆ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
Å
˾ÖÐÛ
ÄÂÉÈÛ
¬ËÈÂÄÊË
ÚÇͽÊÅÍË¿½ÏÙ

ǽʽÈØ
ÁÍÐÀ
ËÏ
ÁÍÐÀ½
ªÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽ

™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

175

ÄË¿½ÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÆ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙÛ

ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
Å
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
ÏËǽ
ĽÍÜÁ½

¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
̽ͽÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÁË¿ÂÎÏÅ

ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Å
ʽԽȽ
ÕǽÈØ
ÁË
ÁÂÎÜ
ÏØÒ
ÁËÈÂÆ
ÌÍËÓÂÊϽ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÂ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʽ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÉËÀÐÏ

ËǽĽÏÙ
ÏËÇÅ
ÐÏÂÔÇÅ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Å
¿ÒËÁÊØÂ
ÏËÇÅ

¾ÐÑÂÍÊØÒ
ǽÎǽÁË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÁÈÜ
Î×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Î
ʽ
ÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

¿
¾ÐÑÂÍÊØÒ
ǽÎǽÁ½Ò
Å
ÇÍÂÉÊÅ¿ØÒ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ËÏ
ÏËÇË¿
ÐÏÂÔÇÅ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÉ

ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË
¿ÂÎÙɽ
ɽÈØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
Ÿ
Ÿ¬
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁÊËÀË

ÁŽ̽ÄËʽ
½
ϽÇÃÂ
¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
Î
ĽÁÂÍýÊÊØÉ
Î×ÂÉËÉ

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÏËÇË¿
ÐÏÂÔÇÅ
ÉËÃÂÏ
ÁËÒËÁÅÏÙ

ÁË
ÁËÈÂÆ
ÌÍËÓÂÊÏË¿
¬ËÁÍ˾ÊØÆ
½Ê½ÈÅÄ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊ
¿
<>
®ÒÂɽ
Ÿ¬
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÁÈÜ
ĽÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÆ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ
ÏËǽ
½
ÁÈÜ
ͽÄÍÜÁ½
v


ÚÉÅÏÏÂÍÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

¿ÒËÁÊØÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
Å
%
ÎϽÍÏË¿ËÀË
5
Å
ÎÏËÌË¿ËÀË
5
ÏÍÅÀÀÂÍË¿

ËÁÊ˿žͽÏËͽ
«¿
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
%
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË

ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
5
¯
ÚÉÅÏÏÂÍÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
¯
Å
¿ØÒËÁÊËÀË

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ
¯
°
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
˾½
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÎÜ
¿
ÊÐÈ¿ËÉ

ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÂÁÅÊÅÔÊØÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉ
ʽ
3¿ÒË
ÁØ
Î
¿ØÒËÁ½
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
«¿
®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ

ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
Å
ÏÍÅÀÀÂÍØ
Á¾ÈËÇÅÍÐÛÏÎÜ
¯ÍÅÀÀÂÍ

¯
¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ
ÎϽÍÏË¿ØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
v
ÎÏËÌË¿ØÉ


®
ÌËÉËÖÙÛ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
%
ÌËÎÈÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ

Å
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
¾ÈËÇÅÍÐÂÏÎÜ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ǽʽÈ
½
ÌËÎÈÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
v
ÎÏËÌË¿ØÆ
¯½Ç½Ü
¾ÈËÇÅÍ˿ǽ
ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏ
¿ËÄÉËÃ
ÊËÎÏÙ
ÌË̽Á½ÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽ
¿ÒËÁØ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¯
Å
¯
¿Ë
¿ÍÂÉÜ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ÿ¬
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
¿ÂÊÏÅÈÙ
%
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ


¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÒÂÉØ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂÊÅÆ
ª½
¿ØÒËÁÂ
%
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÌÍÜ
ÉËÐÀËÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¿Ê½
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ

¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
ºÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ

ĽÍÜÁÊËÀË
ÏËǽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÇËÀÁ½
ËÏÇÍØÏ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ʽÇËÌÅÏÂÈÙʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
®
ÌËÁÇÈÛÔÂÊʽÜ
Ç
ÂÀË

ÚÉÅÏÏÂÍÐ
ĽÍÜÃÂʽ
ÁË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¾ÈÅÄÇËÀË
Ç

Ÿ
¬ÍÅ
Îͽ
¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ĽÌÅͽÂÏÎÜ
ÌËÎÈÂ
ÔÂÀË

ÏËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
¯
¯
ʽÔÅʽÂÏ
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ͽÄÍÜÁ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

+5В
Вх. T3 5В
Ов
D1 Д
Старт T4 Вых.
С У
S T1
R D3 T1
T2
Вх. R T2 R а
Стоп S E
D2

Вх. Старт I1
Д С
S T T1 T2 Вых.
Вх. Стоп П ЛП
R
T3 T4
Лз Ов1 АД

I2 I3 ДЦ

И Ов2
б
­ÅÎ

®ÒÂÉØ
Ÿ¬
Î
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÉ
ÏËÇË¿ØÉ
ÇÈÛÔËÉ
¿
ÓÂÌÅ
ĽÍÜÁ½
Å
ÚÉÅÏÏÂÍ
ÊØÉ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÉ
½

ÅÈÅ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÏËǽ
¾

¿
ÓÂÌÅ
ͽÄÍÜÁ½

ÂÉÇËÎÏÅ
®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ͽÄÍÜÁ
ÌÍÂ
ÇͽֽÂÏÎÜ
Å
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÊÂ
ÉÂÊÜÂÏÎÜ

ÁË
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν

ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÂÁÅÊÅÓØ
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁ
ÌËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÉÂÊÙÕÂÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ʽ

ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
ÌÍËÏÜÃÂÊÊËÆ

ÌÈËÎÇËÆ
¿ÂÍÕÅÊËÆ
®×ÂÉ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÉ
ʽ
ÌËÈ¿ËÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
¯
Å
¿ØÒËÁÊØÉ
ÐÎÅÈÅÏÂ
ÈÂÉ
°
¬ËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
¯


Å
¯
ξͽÎØ¿½ÛÏÎÜ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
½
ÂÉÇËÎÏÙ
®
ĽÍÜýÂÏÎÜ

ÏËÇËÉ
ÚÉÅÏÏÂÍÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
ÁË
ʽԽÈÙÊËÀË
ÌËÏÂÊÓŽȽ
¡ÈÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÄÉÂÊÜÏÙ

ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÏËÇ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3

ÅÈÅ
ÂÉÇËÎÏÙ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
­½ÎÎÉËÏÍÂÊʽÜ
ÎÒÂɽ
ͽÎÎÔÅϽʽ
ʽ
ͽ¾ËÏÐ
Î
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÉÅ

ËÌËÍÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
ÇËÀÁ½
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎ
˾ÜĽÏÂÈÙÊË
ÎËÌÍË¿ËÃ
Á½ÂÏÎÜ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎËÉ

¯½ÇËÆ
ÍÂÃÅÉ
ͽ¾ËÏØ
ҽͽÇÏÂÍÂÊ
ÁÈÜ
ÚÇÎ

™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

177

ÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
ÌÍË¿ËÁÅÉØÒ
ʽ
ÓÅÇÈÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÜÒ
ÀÁÂ
¿
ǽÔÂÎ

Ï¿Â
ÎÏËÌË¿ØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÅÄ

¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ÐÎÇËÍÜÛÖÂÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¬ÍÅ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÉ

ҽͽÇÏÂÍÂ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ
ÊÂÇËÍÍÂÈÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÎË
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎØ
¿ØÄØ¿½ÛÏ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
Ÿ¬
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÂÂ
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÂÏÎÜ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÖÅÉ
ÁÅËÁËÉ
¡

¢ÎÈÅ
ÔÅÎÈË
ÎϽÍÏË¿
¿ÂÈÅÇË
ÌË

Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÔÅÎÈËÉ
ÎÏËÌË¿
ʽ
¿ÒËÁ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
½Ê½ÈÅĽÏËͽ

¿ÇÈÛÔ½ÂÉËÀË
˾ØÔÊË
ÌËÎÈÂ
Ÿ¬
¾ÐÁÂÏ
ÌËÎÏÐ̽ÏÙ
¾ËÈÙÕËÂ
ÇËÈÅ
ÔÂÎÏ¿Ë
¾ÂÎÌËÈÂÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
пÂÈÅÔÅ¿½ÛÖÅÒ
ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ


Å
ÐÒÐÁÕ½ÛÖÅÒ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ĽÀÍÐÄÇÅ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÎÅÀʽȽÉÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛ
ÖÅÉÅ
ËÁÅÊËÔÊØÉ
ÎϽÍϽÉ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎÌËÎ˾˿
­½Î
ÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÌËÎ˾
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
Î˿̽
ÁÂÊÅÆ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ÁŽ̽ÄËʽ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ

¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ
ÎÅÀʽÈ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÆ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÊËÍɽÈÙÊË

ĽÇÍØÏËÆ
ÎÒÂÉËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
®ÒÂɽ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÉÂÃÁÐ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ
Å
¿ØÒËÁÊØÉ
ǽÎǽ
ÁËÉ
Ÿ¬
Å
ÊÂ
ÌÍËÌÐÎǽÂÏ
Ç
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÉÐ
½Ê½ÈÅĽÏËÍÐ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ËÁÅÊËÔÊØÉ
ÎϽÍϽÉ
ª½ÈÅÔÅÂ
¿
Ÿ¬
ÎÒÂÉØ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÌËÈÂÄÊË
Å
Î
ÁÍÐÀÅÒ

ÏËÔÂÇ
ÄÍÂÊÅÜ
¬ÍÅ
½Ê½ÈÅÄÂ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
Ÿ¬
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÁÈÅÊÊØÒ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
5Å ≥

ÉÇÎ

¿ËÄÉËÃÊË
ʽÍÐÕÂÊÅÂ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÅÄĽ
ͽÄÈÅÔÅÜ
ÑËÍÉØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ

ÂÉÇËÎÏÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ɽÈØÉ
Å
¾ËÈÙÕÅÉ
ÅÊÏÂÍ¿½È½É
¬ÍÅ

ÌËÉËÖÅ
ÎÒÂÉØ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÉËÃÊË
Á˾ÅÏÙÎÜ
ÌËÎÏË
ÜÊÎÏ¿½
ÑËÍÉØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
Ç
¾ÈËÇÐ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¡ÈÜ
ÚÏËÀË
ʽ
ÎÒÂÉÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
Ÿ¬
ÐÌͽ¿ÈÜ
ÛÖÅÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÁ½ÛÏ
ÌËÎÈÂ
ÌÍÅÒËÁ½
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÀÁ½

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÐÃÂ
ĽÇËÊÔÂÊË
½
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉ
ÇËÊÁÂÊνÏË
ÍÂ
ÂÖÂ
ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¬ÍË¿ËÁÅÏÙ
ϽÇÐÛ

ËÌÂͽÓÅÛ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÉ
½Ê½ÈÅĽÏËÍÂ
Ô½ÎÏË
ÊÂ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ

¿ËÄÉËÃÊØÉ
ϽÇ
ǽÇ
ÑËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
ÈÅÊÂÆÊË
ÀË
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
ÅÎǽýÂÏÎÜ
ÅÄĽ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÂÀË

¿ÈÅÜÊÅÜ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
®ÒÂɽ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Ÿ¬
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¿ÊÂÕÊÂÀË
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÍÂ
ÄÐÈÙϽϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¯½ÇËÆ
ÍÂÃÅÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

Ÿ¬
¿
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏͽÒ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
¾ËÈÂÂ
ÉÂÁÈÂÊÊØÉ
ǽʽÈËÉ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÉ
ËϾËÍ
Î˾ØÏÅÆ
ÌË
ÚÊÂÍÀÅÜÉ
¡ÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ĽÀÍÐÄËÔÊËÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
Ÿ¬
˾ØÔÊË
ÁË
ÌËÈÊÜÛÏ
¿ÍÂÉÜĽÁ½ÛÖÅÉ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ
ÇËÏËÍËÂ
¿
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂ

ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ĽÁ½ÊÊËÀË
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¯Å


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

ÌÍÂÇͽֽÂÏ
ÌÍËÓÂÎÎ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Å
¿ËĿͽֽÂÏ
ÎÒÂÉÐ
¿
ÅÎÒËÁ
ÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¾ÂÄ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌÈËÎÇËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÂ
¾ØÎÏÍØÆ
ͽÄÍÜÁ

¡ÈÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÀË
ͽÄÍÜÁ½
¿
<>
ÌÍÂÁÈËÃÂÊË
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ÇËÏËÍØÆ
ÎÈÂÁÅÏ
Ľ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ

ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®ÒÂɽ
ͽÈÅÄÐÛÖ½Ü
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
¢ÎÈÅ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎ
ÊÂ
ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÂÏÎÜ

ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÎÏË̽
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÂ
®

ʽͽÎϽÂÏ
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÊÂ
Îͽ¾ËϽÂÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅ
ʽÏËÍ
¡
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ

ÀÂÊÂͽÏËÍ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÏËǽ
*
Å
ξͽÎØ¿½ÂÏÎÜ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ª½
ÇËÊÁÂÊ
νÏËÍÂ
®
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÅÎÒËÁÊØÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÂÉØÆ
ÁÅËÁËÉ
¡
ÔÂÍÂÄ
ÇËÏËÍØÆ
ÌÍËÒËÁÅÏ
ÍÂÃÅÉÊØÆ
ÏËÇ
*
¬ÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
5


ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÅÄÉÂ
ÍÂÊÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
ºÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏ
ĽÍÜÁÊØÆ
ÇÈÛÔ
5

5
Å
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
ʽÔÅʽÂÏ
ÈÅÊÂÆÊË
ĽÍÜýÏÙÎÜ
ÏËÇËÉ
* *


®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
Å
Ľ
ÌÐÎǽÂÏÎÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÂÉ
¨¬
¥ÉÌÐÈÙÎ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏ
ÏËÇ
*
Å
οËÅÉ

ÎÍÂÄËÉ
ĽÌÐÎǽÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
¾ØÎÏÍËÀË
ͽÄÍÜÁ½
«¿
¡ÈÜ
ÏËÀË

ÔÏ˾Ø
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ËÏÇÍØ¿½ÊÅÜ
¨¬
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
¾ØÎÏÍËÀË

ͽÄÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
¿
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÉÂÃÁÐ

ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙνÉÅ
¾ÈÅÄËÇ
Ç
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÉÐ
Å
¿ËÄÉËÃÊË

ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ

ËÏ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
¾ØÎÏÍËÀË
ͽÄÍÜÁ½
«¿
¿Ë
¿ÍÂ
ÉÜ
ÂÀË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
¥
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ĽÌÍÂϽ
ª½
¿ÍÂÉÜ

˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Å
¾ØÎÏÍËÀË
ͽÄÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ

ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
¾ÈËÇÅÍÐÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÁÊ˿žͽÏËÍË¿
«ÎÊË¿ÊËÂ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉØ
v
ÐÁ˾ÎÏ¿Ë
ÌÂÍÂ
ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÁŽ̽ÄËÊË¿
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÏËǽ
*
ÊÂÁËÎϽÏËÇ

ÎÒÂÉØ
v
ÊÂÔÂÏÇËÂ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂ
ÁŽ̽ÄËʽ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ

Î
ɽÈØÉÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È½ÉÅ
Îͽ¿ÊÅÉØÉÅ
ÌË
¿ÂÈÅÔÅÊÂ
Î
ÎÐÉɽÍÊËÆ

ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
Å
ÎÒÂÉØ

¾ØÎÏÍËÀË
ͽÄÍÜÁ½
Ÿ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
Î
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÌËÍÜÁǽ
ÁÂÎÜÏ
ÇË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
¿ÍÂÉÜĽÁ½ÛÖÂÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÉËÃÊË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
ĽÌÐÎǽÂÉØÆ
ÎϽÍÏË¿ØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ

®Ë¿Ì½ÁÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ÎË
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÜÛÏ
ʽÈÅÔÅÂ
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
Å
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
­½ÎÎÉËÏÍÅÉ
ÎÒÂÉÐ
Ÿ¬
<>
Î
¿ÍÂÉÜĽÁ½Û
ÖÅÉ
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
Á¿ÐÒ
ÍÂÃÅɽÒ


™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

179

˾ØÔÊËÉ
ÇËÀÁ½
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ
ÎͽÄÐ
ÌËÎÈÂ

ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
Å
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Î
½Ê½ÈËÀË¿ØÉ
ĽÌËÉÅʽÊÅÂÉ
ÍÂÄÐÈÙϽϽ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÇËÀÁ½
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ʽ
ÈÅÔÅÅ
¿ÊÂÕÊÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ËÏ

ÁË

ÉÇÎ
Ÿ¬
ͽÎÎÔÅϽÊ
ʽ
ͽ¾ËÏÐ

¿
ÍÂÃÅÉÂ
¾ËÈÙÕÅÒ
ĽÀÍÐÄËÇ
ÌË
ÎÏËÌÐ
ÁË

© Ó

±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
¾ÈËǽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
«Ê½
ÎË
ÎÏËÅÏ
ÅÄ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
Å
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ

ĽÍÜÁÊØÆ
¤§
Å
ͽÄÍÜÁÊØÆ
­§
ÇÈÛÔÅ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
®

ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÅ
°
Å
°
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÙ
¨¬

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ÂÂ
½Ê½ÈËÀË¿ËÂ
ĽÌË
ÉÅʽÊÅÂ
Å
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂ
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
5 5

ËÁÊ˿žͽÏËÍØ
«¿ «¿
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥ ¥

ÎÈÐýÏ
ÁÈÜ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ


Å
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
Ô½ÎÏÙÛ
Ÿ¬
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾
ͽÄËÉ
®Ï½ÍÏË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
¿
ÂÁÅÊÅÓÐ
ÏÍÅÀÀÂÍ
5
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ĽÌÅͽÛÖÅÆ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÇÈÛÔ
­§


Å
ÎÊÅɽÂÏÎÜ
ĽÌÍÂÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÎË
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
5
¬ÂÍÂ
ÁÊÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÅÉÌÐÈÙν
5
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
ÑËÍ
ÉÅÍÐÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÁŽ̽ÄËÊ

ÅÄÉÂÍÜÂÉØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
5Å
®ÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯

ÎÅÀʽÈ
Î
ÇËÏËÍËÀË
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
ÑËÍÉÅÍÐÛ
ÖÐÛ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
UÅ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÚÏËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ

ĽÍÜÁÊËÀË
ÇÈÛÔ½
¤§
¬ÍÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÅ
ÅÉÌÐÈÙν
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ

Î
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
«¿
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
Å
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯

ͽÄÍÂÕ½ÂÏ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ
Î˾ØÏÅÜ
ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
¯
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
¿ØÍоÇÅ
«¿
ËÏÇÍØ¿½ÛÖÂÀË
ÈÅÊÂÆÊØÆ

ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÙ
¨¬
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¡ÈÜ
ͽĿÜÄÇÅ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
ËÏ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÜ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
°
Î
¿ØÎËÇÅÉ
¿ÒËÁÊØÉ

ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
½
ÁÈÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÜ
Î
ʽÀÍÐÄÇËÆ
v


ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
°
®ÍÂÄ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
¿Ø
ÍоÇÅ
«¿
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ξÍËν
¯
ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍËÀË
ÔÂÍÂÄ
ÎÒÂÉÐ

¥¨¥
ĽÌÐÎǽÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
ξÍËν
«¿
Å
¿ËĿͽֽÂÏ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ

ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÇÈÛÔ
­§
ͽÄÍÜýÂÏ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®


ÁË
ÅÎÒËÁÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
«¿
ÌË
¿ÒËÁ½É
3
¿ËĿͽֽÂÏ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ

ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
5
¯
Å
¯
Å
ÂÎÈÅ
ÂÀË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂ
ÇÍØ¿½ÂÏ
¿ÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍË¿
Å
¿ÍÂÉÜ
ͽÄÍÜÁ½


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

181

­ÅÎ

±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
½

Å
ÑͽÀÉÂÊÏ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉØ
¾

Ÿ¬

Î
½Ê½ÈËÀË¿ØÉ
ĽÌËÉÅʽÊÅÂÉ
ÍÂÄÐÈÙϽϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

®
ÌËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ξÍËν
ÎÒÂɽ
ÀËÏË¿½
Ç
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
Î˾ØÏÅÜ
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¿ÊÂÕÊÂÀË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ĽÌÐÎÇ
ËÁÊ˿žͽ
ÏËͽ
¿ØÍоÇÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
¿ÊÂÕÊÅÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉ

ʽ
¿ÒËÁ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ŸÍÂÉÜ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÇËÏËÍËÀË
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁ½Ê

ÚÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈËÉ
ËÃÅÁ½ÊÅÜ
¯ËÃ
ĽÁ½¿½
ÂÉØÉ
ÎÒÂÉËÆ
ͽľÈËÇÅÍË¿ÇÅ
®­
®ÒÂɽ
ͽľÈËÇÅÍË¿ÇÅ
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÎϽÍÏË¿ØÉ
ÏÍÅÀÀÂÍËÉ
5
Å
ÌË

ÅÎÏÂÔÂÊÅÅ
¯ËÃ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÇËÏËÍØÆ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿½ÏÂÈÙ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ºÏ½
ÃÂ
ÎÒÂɽ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ

¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¿ÎÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
¢ÎÈÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÉÂÃÁÐ
ÎϽÍÏË¿ØÉ
Å
ÎÏËÌË¿ØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÍÂ
¿ØÕ½ÂÏ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¯Å
ξÍËÎ
ÎÒÂÉØ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎËÉ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÉ
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
«¿
ĽÌÐÎÇ
ÇËÏËÍËÀË

ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÎÍÂÄËÉ
ÅÉÌÐÈÙν
«¿
ª½
ÎÒÂÉÐ
¥¨¥
ÚÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ

ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
ÎÒÂÉÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉÐÛ
ÏÍÅÀÀÂÍËÉ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
¯
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
¥

ĽÇÍØϽ
ÎÅÀʽÈËÉ
¯

Ÿ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
Ÿ¬
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¯ ¯
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¥®
§¯©
ʽ
%¿ÒËÁØ
ÇËÏËÍØÒ
ÌËÁ½Ê
ÂÁÅÊÅÔÊØÆ

ÐÍË¿ÂÊÙ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ϽÇÏÅÍÐÂÉØÒ
ÌË
ÑÍËÊÏÐ
ÌËÄ¿Ë
ÈÜÂÏ
ËÎȽ¾ÅÏÙ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ÑËÍÉØ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÎÅÀʽÈË¿
ʽ

ͽ¾ËÏÐ
Ÿ¬
«ÁÊ˿žͽÏËÍØ
«¿ «¿
ϽÇÃÂ
ÌËÎÏÍËÂÊØ
ʽ
ËÎÊË¿Â

%ÏÍÅÀÀÂÍË¿
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ͽľÈËÇÅÍË¿ÇÅ
<>
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
ËÌÂͽÓÅ
ËÊÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÆ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÅÊÏÂÀͽÏËͽ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
®ÒÂɽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÔÂÍÂÄ
¿ÍÂÉÜ
¯ËÃ
≈

ÉÇÎ
ÇËÀÁ½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ʽ
¿ØÒËÁÂ
«°
ÁËÎÏÅÀÊÂÏ
ÌËÍËÀË¿ËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
¿ÂÊÏÅÈÜ

ÌËÁÇÈÛÔÂÊÊËÀË
Ç
¿ØÒËÁÐ
«°
Ê½ÈËÀË¿½Ü
Ô½ÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
Ÿ¬
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
¤½ÍÜÁ
ÊØÆ
ÇÈÛÔ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯
¯
¡ÈÜ
ÌÂÍÂÒËÁ½
ËÏ

ÐÍË¿ÊÂÆ
º®¨
Ç
ÐÍË¿ÊÜÉ
¾½Ä
ÇÈÛÔ½
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÎϽ¾ÅÈÅÏÍËÊØ

¡
¡
¥ÎÒËÁÊØÆ
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
¾ÈÅÄËÇ

Ç
ÊÐÈÛ
«Ê
ĽÁ½ÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÅËÁ½
¡
ÎÉÂÖÂÊÊËÀË
¿
ÌÍÜÉËÉ

ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
ͽÄÍÜÁÊØÉ
ÏËÇËÉ
§½ÏËÁ
ÁÅËÁ½
ÌËÁÇÈÛÔÂÊ
Ç
¿ØÒËÁÐ

ÚÉÅÏÏÂÍÊËÀË
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
¯
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ÇËÏËÍËÀË
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏ

̽ÁÂÊÅÂ
ʽ
ÁÅËÁÂ
¬ÍÅ
ĽÇÍØ¿½ÊÅÅ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÇÈÛÔ½
ËÁÊË
¿ÍÂÉÂÊÊË
¿ËÄͽÎϽÂÏ
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¯
ÍÂÄÇË
ĽÌÅͽÜ

ÁÅËÁ
¬Ë
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÌÍËÎÏËÆ
ÎÒÂÉËÆ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÁÅËÁ½
ϽÇËÂ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ËÎȽ¾ÅÏÙ
ËÏ¿ÂÏ¿ÈÂÊÅÂ
ĽÍÜÁ
ÊËÀË
ÏËǽ
¿
ÁÅËÁ
Å
ÐÈÐÔÕÅÏÙ
ÏÂÉ
νÉØÉ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
¿
˾ȽÎÏÅ

ɽÈØÒ
¿ÍÂÉÂÊ

™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

183

¡ÈÜ
Î×Âɽ
ÎÅÀʽȽ
Î
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌË¿
ÏËÍÅÏÂÈÙ
ʽ
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
%
Î
ÌËÈ¿ØÉÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
ÉÅ
ʽ
¿ÒËÁÂ
®
¿ØÒËÁ½
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÈÅÊÂÆÊØÆ

ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÙ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÇËÏËÍËÀË
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
ÌÂ
ÍÂÇÈÛÔ½ÂÉØÉ
ÌËÍËÀËÉ
¬ËÍËÀË¿ØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
ËÎÊË¿Â

«°
%

¿
ÓÂÌÙ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÇËÏËÍËÀË
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÁÅËÁ
¡
¡ÅËÁ

¡
ÐÎÏͽÊÜÂÏ
ÌÂÍÂÀÍÐÄÇÐ
ÎÒÂÉØ
ÌÍÅ
ĽÇÍØÏËÉ
¡
¡ÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ÌËÍËÀËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÏËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯
¯


Ÿ
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ÏËÇ
¯
*Ï
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
ÎÅÀʽȽ
*Ï

*Î


¡
ĽÇÍØÏ
¡
ËÏÇÍØÏ
Å
ÎÒÂɽ
ĽÇÍØϽ
¢ÎÈÅ
ÃÂ
*Ï


ÏË
¡
ËÏ
ÇÍØÏ
¡
ĽÇÍØÏ
Å
ÎÒÂɽ
ËÏÇÍØϽ
 ÈоËǽÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ØÎËÇÐÛ

ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¿
ËÏÇÍØÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÜ
Ÿ
¿Ø
ÒËÁÊËÉ
ǽÎǽÁÂ
Ÿ¬
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
«°
%
¡ÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
ʽÀÍÐÄËÔ
ÊËÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
ËÊ
ÁËÌËÈÊÂÊ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÉ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÉ
¯
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÁŽ̽ÄËÊØ

ÅÄÉÂÍÜÂÉØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿

ÅÈÅ

ÊÎ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
v
ÊÂ

ÒÐÃÂ

ÌÎ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ÊÎ
v


ÊÂ
ÒÐÃÂ




¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ

¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ÊÎ
v
ÊÂ

ÒÐÃÂ


ÏÂÉÌÂͽÏÐÍʽÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿½ÊÅÜ
 

§
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
3Ê


Ç«É

v



Ÿ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÉÇÎ
¿ÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
v
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂ
ÁÈÜ

ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
/*.

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
ɽÇÎÅ
ɽÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ËÃÅÁ½ÊÅÜ

ÉÇÎ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÃÅÁ½ÊÅÜ
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ


ɽÇÎÅɽÈÙ
ʽÜ
ĽÀÍÐÄǽ
ÌË
¿ÒËÁÐ
®Ï½ÍÏ
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ
t
Î 
ÌË
¿ÒËÁÐ
®ÏËÌ
v


ÊÂ
¾ËÈÂÂ

© Ó
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
¿ØÎËÇÅÉÅ
ĽÀÍÐÄǽÉÅ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÈËÀÅÇÐ
Ÿ¬
ÃÂ
ȽÏÂÈÙÊË
ÎÏÍËÅÏÙ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
ËÁÅÊËÔÊØÂ
ÎϽÍÏØ
ÊÂ

¿ØÄØ¿½ÈÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ĽÍÜÁÊËÀË
ÇÈÛÔ½
Å
ÁÍÐÀÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

ÅÉÂÛÖÅÒ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
¢ÎÈÅ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿
ÊËÎÏÙ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙ

ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏË
ÎÊÅÄÅÏÙ
¾ÂÎÌËÈÂÄÊÐÛ
ĽÀÍÐÄÇÐ
Ÿ¬
ÉËÃÊË

ÅÎÌËÈÙÄÐÜ
ÍÂÃÅÉ
˾ͽÖÂÊÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ
¡ÈÜ
ͽÈÅĽÓÅÅ

ÚÏËÀË
ÍÂÃÅɽ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎϽÍϽ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÈÅ

ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ĽÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÎÜ
ʽ
¯Ä

¯Å
Å
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÎÏËÌË¿ØÆ

¿ÒËÁ
Ÿ¬
®ÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
¿ÒËÁ
Ÿ¬

¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÅÎÈË
ĽÌÐÎÇË¿
Ÿ¬
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ

ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÎÏÙÛ
ÉÂÊÂÂ
ĽÀÍÐÃÂÊÊËÀË
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏͽÇϽ
ªÂÎϽ¾ÅÈÙ
ÊËÎÏÙ
ʽԽȽ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¿ÂÈÅǽ
ÏÇ
Ëʽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ

ÚÈÂÉÂÊϽ
ĽÁÂÍÃÇÅ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

©ËÃÊË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ʽԽȽ
ҽͽÇÏÂ

ÍÅÎÏÅÇÅ
ÂÎÈÅ
ÌËÎÏÍËÅÏÙ
ÈËÀÅÇÐ
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
ϽÇÅÉ

˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
¾ØÈÅ
ÌÍÅÉÂÍÊË

ËÁÅʽÇË¿ØÉÅ
Å
ÁÈÜ
ÅÒ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÌÍÅÉÂÊÜÈÅÎÙ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
Î
ËÁÅ
ʽÇË¿ØÉÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÉÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽÉÅ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ϽÇÅÒ

ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÂ

ǽ¾ÂÈÅ
®ÒÂɽ
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
ÎϽÍÏÎÏËÌÊØÒ
̽Í
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÚÈÂÉÂÊ
ÏË¿
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

<>
«Ê½
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ

˾ͽÄËÉ
ª½
¿ÒËÁÂ

ÎÒÂÉØ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎϽÍϽ
ͽĿÂÏ¿ÈÜÛÏÎÜ
Å
ÌËÎ
ÏÐ̽ÛÏ
¿
ÈÅÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Å
ʽ
¿ÒËÁ
ĽÌÐÎǽ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
«¿

®
¿ØÒËÁ½
«¿
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍÅÉÂÍÊË
ͽ¿Ê½
ɽÇÎÅɽÈÙÊË
ÉÐ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
¯Å
¢ÎÈÅ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÚÏËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½

ʽ
¿ÒËÁ

ÎÒÂÉØ
ÌÍÅÒËÁÅÏ
ÎÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

¥
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
Å
¿Ä¿ËÁÅÏ
34ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÏÍÅÀÀÂ
ͽ
ËÏÇÍØ¿½ÂÏ
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¿
ÎϽÍÏË¿ËÉ
¥
Å
ÎÏËÌË¿ËÉ
¥

ǽʽȽÒ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ
ĽÁÂÍýÊÊØÂ
¿
ÈÅÊÅÜÒ

¨Ä
Å
¨Ä
ÌÍËÒËÁÜÏ
ʽ
¿ØÒËÁØ
ÎÒÂÉØ
®¾ÍËÎ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ËÎÐÖÂÎÏ
¿ÈÜÂÏÎÜ
ĽÁÂÍýÊÊØÉ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎËÉ
¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ

ÚÏËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÅÊ¿ÂÍÏËÍÂ
%
Å
ĽÁÂÍÃǽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂͽ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙν
ÔÂÍÂÄ
¥
¢ÎÈÅ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÂ
ÁÈÅÊØ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ÎϽÍÏË¿ËÉ
¨Ä

Å
ÎÏËÌË¿ËÉ
¨Ä
ǽʽȽÒ
ÎÒÂÉØ
¿Ø¾Í½ÏÙ
ËÁÅʽÇË¿ØÉÅ
½
ÁÈÜ
ÎÒÂÉ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿ÂÊÏÅÈÅ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÂ
¿
ËÁÊËÉ
ÇËÍ
ÌÐÎÂ
¥®
ÏË
¿ÊËÎÅɽÜ
ϽÇËÆ
ÎÒÂÉËÆ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜ
¿ÍÂÉÂÊʽÜ

ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
¾ÐÁÂÏ
¿ÂÎÙɽ
ɽȽ
®ÒÂÉÐ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊÐÛ
ʽ
ÍÅÎ


ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÈÛ¾ËÀË
Ÿ¬
²½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÎÏÂÉ
¿
ÇË
ÏËÍØÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
Ÿ¬
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ

̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
½Ê½ÈÅĽÏËÍË¿
ÇËÏËÍØÂ
ǽÇ

Ìͽ¿ÅÈË
ÊÂ
¿ÎÂÀÁ½
˾ȽÁ½ÛÏ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉÅ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ÎϽ
¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
Å
ÔÅÎÈËÉ
ÐÍË¿ÊÂÆ

Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
¿ÍÂ
ÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÎÂÍÅÆÊØÒ

¾ÈËǽÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿½
ÊÅÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¿ÂÈÅÇË
ÔÏË

ÎÊÅýÂÏ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ËϾËͽ
ÌËÈÂÄÊØÒ
ÎϽÍÏ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÚÏÐ

ÎÏËÌÊØÒ
Ì½Í ÎÇËÍËÎÏÙ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË

™Æ¹ÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

185

¿½ÊÅÂ
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
Ÿ¬
¾ØÎÏÍØÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÎÉ
Ì



¬ËÁ˾ÊØÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
v
57%$
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½
ÂÏÎÜ
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
«Ê
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ

ÇËËÍÁÅʽÏØ
¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÐÎÇËÍÂÊÊØÒ
ÜÁÂÍ
¿
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ

"-*$&
<>
«ÎÊË¿ÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ

ÌÍËÏÜÃÂÊÊËÎÏÙÛ
ÄËÊØ
¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ô½ÎÏÅÓ
 
É

ĽÁ½ÊÊËÆ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Ž
ÎÉ

Å
ͽ¾ËÔÂÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÐÎÇËÍÅÏÂÈÜ

-)$

© Ó

Ÿ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ÚÏÅÉ
ĽÁ½ÊØ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
̽ͽÉÂÏ
ÍØ
57%$
ÁŽ̽ÄËÊ
ÇËÁÅÍÐÂÉØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Ž 
ÊÎ

ÊÎ

ս
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

ÌÎ
ÁÈÜ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

ÉÂÍÏ¿ËÂ

¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂ
¾ËÈÂÂ

ÊÎ
¤½Á½ÊÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÐÁ½ÈËÎÙ

˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
Ÿ¬
Å
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
³¬
Î
ÓÅÑ
ÍË¿ØÉ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍËÉ
ÁÈÜ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ʽÈÅÔÅÜ
¿Ä½ÅÉË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¿
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÄËÊÂ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
³¬
¿
57%$
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½

¥®
"%
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ

© Ó


Ÿ
ǽʽȽÒ
ÎϽÍϽ
Å
ÎÏË̽
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
º®¨
¥®
ÎÂÍÅÅ
.$ 
&-


Î
ÏÅÌË¿ØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
 
ÊÎ
¡ÍÐÀËÆ
½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ËÆ
ÎÂÍÅÆÊËÉÐ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÉÐ
½Ê½ÈÅĽÏËÍÐ


Î
Ÿ¬
ʽ
¿ÒËÁÂ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
¿ÍÂ
ÉÂÊÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿ÖÅǽ
Î
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÉ
ʽ
¿ÒËÁÂ
½Ê½ÈËÀË¿ØÉ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÉ
ÇËÍËÏÇÅÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
¿
¾ËÈÂÂ
ÁÈÅÊÊØÂ

¯½ÇËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÉËÃÊË
ÌËÎÏÍËÅÏÙ
Á˾½¿Å¿
Ç
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÏÂÈÛ
¿ÍÂÉÜ ½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÓÂÌÙ
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ͽÄÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË

ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
Å
ÎÒÂÉÐ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ͽÎÕÅÍÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¨ÅÊÂÆ
ÊËÎÏÙ
Å
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â

ÌËÈÐÔ½ÛÏÎÜ
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÒËÍËÕÅÉÅ
ϽÇ
ǽÇ
ÅÄ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÀË

ÏͽÇϽ
ÅÎÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ
ϽÇÅÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÊÂÈÅÊÂÆÊØÒ
ÅÎǽÃÂÊÅÆ
ǽÇ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Å
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÙ
½
¿
ĽÍÜÁÊËÆ
Å
ͽÄÍÜÁÊËÆ

ÓÂÌÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ËÁʽ
Å
Ͻ
ÃÂ
ÂÉÇËÎÏÙ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙ
ÊË
ÒËÍËÕÂÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÇËÁÅÍË¿ÖÅÇË¿

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÁË

ÁË¿ËÈÙÊË
ÐÉÂÍÂÊÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
ÔÏË
Á½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
¿Ø¾Í½ÏÙ
ͽÄ
ÍÜÁÊØÆ
ÏËÇ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¾ËÈÙÕÅÉ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÏËǽÉÅ
ÐÏÂÔÇÅ

Ü¿ÈÜÛÖÅÉÅÎÜ
ËÎÊË¿ÊØÉÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
¿
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÏÂÈÜÒ
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
¿ÍÂÉÜ ¿ÍÂÉÜ
¬ŸŸ


Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖÅÂ
ÂÂ
ͽ¾ËÏÐ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ

ʽ
ÍÅÎ

®Ï½ÍÏË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌÍËÒËÁÅÏ
ÊËÍɽÈÙÊË
ËÏÇÍØÏØÆ

¿ÂÊÏÅÈÙ
¾ÈËÇÅÍË¿ÇÅ
¥
Å
ĽÌÐÎǽÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
0¿
ÇËÏËÍØÆ

ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ͽ¿ÊËÆ
ɽÇÎÅɽÈÙ
ÊËÉÐ
ÅÄÉÂÍÂÊÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
¯
ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
0¿
ĽÇÍØ¿½ÂÏ

ÎÒÂÉÐ
¥
Å
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
¿ÍÂÉÜ ¿ÍÂÉÜ

ÎÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÂÎÈÅ
ËÊ
ËÏÎϽÂÏ
ËÏ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÊÂ
¾ËÈÂÂ
ÔÂÉ

ʽ
¯Å
ĽÌÐÎǽÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ϽÇÃÂ

ͽ¿Ê½
¯Å
®ÅÀʽÈØ
Î
ËÁÊ˿žͽÏËÍË¿
«¿
Å
«¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
¿
ÌÍË
ÏÅ¿ËѽÄÂ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
¥
ÇËÏËͽÜ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ÁÈÜ
ÎÒÂÉØ
ĽÍÜÁ½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÚÏËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ͽ¿Ê½
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
UÅ
¬ÍÅ
ϽÇËÉ

ÎÌËÎ˾Â
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ĽÍÜÁËÉ
½Ê½ÈËÀË¿½Ü

Ô½ÎÏÙ
¬ŸŸ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÏËÈÙÇË
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÌËÈÂÄÊËÀË
Î˾ØÏÅÜ
v
ÇËÀ
Á½
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
Ÿ
ÎÈÐÔ½Â
ËÁÅÊËÔÊØÒ
ÎϽÍÏË¿


Å
ÎÏËÌË¿
«¿
ÊÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
Å
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÓÂÌÅ
¬ŸŸ
ÊÂ
ĽÀÍÐ
ýÛÏÎÜ
ÎÅÀʽȽÉÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
¾ÂÎÌËÈÂÄÊØÉ
Î˾ØÏÅÜÉ

 ÂÊÂͽÏËÍ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÏËǽ
*Í
ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿
ÌËÎÏËÜÊÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊËÉ

ÎËÎÏËÜÊÅÅ
¬ÍÅ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ĽÍÜÁÊËÀË
ÇÈÛÔ½
¤§
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÆ

ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
ĽÍÜýÂÏÎÜ
ͽÄÊËÎÏÊØÉ
ÏËÇËÉ
*Ä *Q
Å
ĽÏÂÉ
ͽÄÍÜý
ÂÏÎÜ
ÏËÇËÉ
*Q
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÊÂ
ËÏÇÍËÂÏÎÜ
ÑÅÇÎÅÍÐÛÖÅÆ
ÁÅËÁ

¡
¡ÈÜ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ͽÎÏÜÊÐÏËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÇËÉ̽ͽ
ÏËÍ
§
ÇËÏËÍØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏ
̽ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏ
ÏËǽ
ͽÄÍÜÁ½

ʽ
ÍÂÄÅÎÏËÍÂ
3
¿
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
UÅ′
UÅ *Ä
*Q

*Í
®ÒÂɽ

¥
¾ÈËÇÅÍÐÂÏ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ǽʽÈ
½
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Å
¿ÂÎÙ
¬ŸŸ
ʽ

¿ÍÂÉÜ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
Î˾ØÏÅÜ
®ÒÂɽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÅÜ
®¡
ÑËÍ
ÉÅÍÐÂÏ
ÇËÍËÏÇÅÂ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ʽԽÈÐ


Å
ÇËÊÓÐ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¯½ÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÅÊËÀÁ½

ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ
ÁÈÜ
ÊËÍɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
ÈËÀÅÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿
ÖÅǽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
¬ŸŸ
¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
¬ŸŸ
ͽÈÅÄÐÛÖÂÀË
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ

¿ØÕÂ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ËÌÅνʽ
¿
<>
«Ê
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
º®¨
¥®
Å
ÌÍÅ

ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ
ͽ¾ËÏÂ
ÎË
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿ÖÅÇËÉ
ÕÅÍÅ
ʽ
ǽʽȽ
ÇËÏËÍËÀË
I


ÊÎ
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
I
I′


¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂ

ªÐ¾ËÆdžÁÅÈÌÄÕÊÆÔ¾
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

187

ÊÅÂ
ÊÂ
ÒÐÃÂ

ÌÎ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÆ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ

ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ʽԽȽ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ



ÌΧ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÎÅÎÏÂÉØ
ʽ


¿ÍÂ
ÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ


ÌÍÅ
¯Å


ÊÎ
Å
I′
ÌÎ

ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
Å
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ʽԽȽ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
¬ŸŸ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ

ÌËÎÏÍËÂÊÅÂÉ
ÎÒÂÉØ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¥ÉÌÐÈÙÎ
ͽÄÍÜÁÊËÀË

ÏËǽ
ÍÅÎ

¾

ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
ÅÉÂÂÏ
ÇÍÐÏËÆ
ÌËÍÜÁǽ

ÂÁÅÊÅÓ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ

ÑÍËÊÏ
Å
ÌËÈËÀÅÆ
ÌËÍÜÁǽ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÉÅÇ
ÍËÎÂÇÐÊÁ

ÎÍÂÄ
ÑËÍɽ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ͽÄÍÜÁ½

ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
­½ÄÍÜÁÊËÉÐ
ÅÉÌÐÈÙÎÐ
ÌÍÂÁÕÂÎÏ¿ÐÂÏ
ÉËÖÊØÆ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎ
ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÆ
ÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
οÜĽÊÊØÆ
Î
ĽÍÜÁËÉ
ÇËÊÁÂÊ
νÏËͽ
ÔÏË
ĽÏÍÐÁÊÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÁÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ

ÇÍÐÏÅÄÊØ
ÎÍÂĽ
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ
Ç
ÇËÉ̽ͽÏËÍÐ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÉÐ
ÁÈÜ

¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÁË¿ËÈÙÊË
¿ØÎËÇÅÂ
Ï;Ë
¿½ÊÅÜ
v
ËÊ
ÁËÈÃÂÊ
¾ØÏÙ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ

ÊÂÌÂÍÂÀÍÐýÛÖÅÉÎÜ
Å
¿ÂÎÙɽ
ÎϽ¾ÅÈÙÊØÉ
Ÿ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÒ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
¬ŸŸ

ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¥®
§­¬¡
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÐÛ
Î˾ËÆ

ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ĽÍÜÁ ¿ÍÂÉÜ
<>
Ÿ
¿ËÎÙÉÅǽ
ʽÈÙÊËÉ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÂ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
<>
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ͽ¿ÊËÆ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÉ
ÅÊÏÂÍ¿½È½É
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
¿ÒËÁ

¥®
§­¬¡
ªËÍɽÈÅĽÓÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÏËÇÐ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ


Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÏÂÍÉËÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
¥ÄÉÂÊÂÊÅÂ

ÄʽÔÂÊÅÆ
ÏËǽ
¿
ÊÅÒ
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÉÂÊÜÏÙ
սÇ¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÏÂÈÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ
 
ÁË

ÊÎ


’˜†“Žw‰”Œ’Žœ†
‘†‚‘ˆƒ“†Œ‰
²½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
¿
ͽÄÁ

½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÊÂ
¿ÎÂÀÁ½
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÛÏ
Ï;˿½ÊÅÜÉ

ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
Ç
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
Å
ËÌÍÂÁÂ
ÈÂÊÊËÎÏÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿½ÏÂÈÅ
Ï;ÐÛÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÏÂÈÂÆ
ÏËÀË
ÅÈÅ
ÅÊËÀË
ÏÅ̽
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
ÌËÀÍÂÕ
ÊËÎÏÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Å
ÎÊÅÃÂÊÅÛ
ÅÒ
ÎÇËÍËÎÏÅ
®ÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
¿ÍÂÉÜ ÇËÁ
¬Ÿ§

ÒËÏÜ
Å
ÐÎÏÐ̽ÛÏ
½Ê½ÈËÀË¿ØÉ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÛ
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ

ÎÏÂÌÂÊÅ
ο˾ËÁÊØ
ËÏ
ÊÂÁËÎϽÏÇË¿
ÌÍÅÎÐÖÅÒ
ÌËÎÈÂÁÊÅÉ
«ÊÅ

ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØ
ÅÉÂÛÏ
ÎϽ¾ÅÈÙÊÐÛ
¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ
ÕǽÈÐ
¿ØÎËÇÐÛ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
Å
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂ
ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ


¿
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÂ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

®ÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÆ
¬Ÿ§
ͽ¾ËϽÂÏ
ÌË
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÎÔÂϽ
Á¿ËÅÔ
ÊØÉ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
ÔÅÎȽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

ĽÌËÈÊÜÛÖÅÒ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
®ÅÀʽÈØ
ÎϽÍϽ


Å
ÎÏË̽
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁÊËÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
¿Øͽ¾½ÏØ¿½
ÛÖÂÂ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ͽ¿ÊØÆ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ

¥Ä
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÚϽÈËÊÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿Ø
ͽ¾½ÏØ¿½ÂÉØÒ
ËÌËÍÊØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÌÐÎ
ǽÊÅÜ
¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎÂÍÅÜ
ÎÔÂÏ
Å
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÇËÏËÍËÆ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏ
Á¿ËÅÔÊØÉ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
¬ËÎÈÂ
ÏËÀË
ǽÇ
ÇËÁ
ÅÄÉÂÍÂÊ
ÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÌÂÍÂÁ½Ê
¿Ë
¿ÊÂÕÊÂÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë

ÎÔÂÏÔÅÇ
ξͽÎØ¿½ÂÏÎÜ
©½ÇÎÅɽÈÙÊËÂ
ÔÅÎÈË
ÐÍË¿ÊÂÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ϽÇËÀË
¬Ÿ§

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
Ô½ÎÏËÏØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

¬ÍÅ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Ç¿½ÍÓÂÉ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ

 
ÐÍË¿ÊÂÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÔÏË
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÂÏ
Ï;˿½ÊÅÜÉ

¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ

ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
¬Ÿ§
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÂÉËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
®ÔÂÏÔÅÇÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ
ÏÍÅÀÀÂͽÒ
ÎÂÍÅÅ
§

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌËÍÜÁǽ
 
ÊÎ
ʽ
ÏÍÅÀÀÂͽÒ
ÎÂÍÅÅ

v



ÊÎ
½
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
4J(F
¥®
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÁË¿ÂÎÏÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌÍËÎÏØÒ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
¬Ÿ§
ÌÍÅÉÂÍÊË
ÁË

ÊÎ

®ÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
¬Ÿ§
˾ȽÁ½ÛÏ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÁ½ÈÙÊËÆ
ÅÊ
ÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ËÁʽÇË
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÒËÍËÕÂÆ
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌÍÅÊÅɽÏÙ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ

ÉÂÍØ
«ÎÊË¿ÊØÉÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ʽ¿ËÁÇÅ
ʽ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÈËÀÅÇÐ
ÎË
ÎÏËÍËÊØ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
Ô½Î
ÏÅ
ÎÒÂÉØ
Å
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÌËÍËÀË¿
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÌÂÍ¿ØÒ
ǽÎǽÁË¿

ÎÔÂÏÔÅǽ
ËÏ
ĽÑÅÇÎÅÍË¿½ÊÊËÆ
¿
ÊÂÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¡ÈÜ
ËÎȽ¾ÈÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ʽ¿ËÁËÇ
ʽ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÈËÀÅÇÐ
ÊÂ˾ÒË
ÁÅÉË
ÏÖ½ÏÂÈÙÊË
ͽĿÜÄØ¿½ÏÙ
ÓÂÌÅ
ÌÅϽÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
¿ÒËÁÊØÒ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ͽÄÊØÂ
ÏÅÌØ
ĽÄÂÉÈÂÊÅÜ
Å
ÚÈÂÇÏÍËɽÀ
ÊÅÏÊØÂ
ÚÇͽÊØ
ŸÏËÍËÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÌÍËÜ¿ÈÜ
ÂÏÎÜ
ÅÄĽ
¿½ÍŽÓÅÅ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÂÍÅÅ
ÌËÎ
ÏÐ̽ÛÖÂÆ
ʽ
ÎÔÂÏÔÅÇ
Ÿ
¬Ÿ§
Ð
ÇËÏËÍËÀË
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ

ÌÍÅÒËÁÜÏ
¿
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÂ
ÌË
ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÉËÉÂÊÏØ
¿ÍÂÉÂÊÅ
¿ÎÂÀÁ½
ÅÉÂÂÏÎÜ
¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÙ
ͽÄÍÂĽ
ÊÅÜ
ÎÒÂÉËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÌÂÍ¿ËÀË
Å
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÂÍÅÅ

ÌËÁ½¿½ÂÉËÆ
ʽ
ÎÔÂÏÔÅÇ
¢ÎÈÅ
ϽǽÜ
ÎÂÍÅÜ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
Ç
ÎÔÂÏÔÅÇÐ

ÌËÍËÀÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÌÂÍ¿ØÒ
ǽÎǽÁË¿
ÇËÏËÍËÀË
Ľ¿ÅÎÜÏ
ËÏ
ÅÒ
ÎË
ÎÏËÜÊÅÆ
ÏË
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎǽÜ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÕÅÍÅÊØ
ǽʽȽ

ËÏ
ÂÀË
ÊËÉÂͽ
Ÿ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ÌËÍËÀ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ


ªÐ¾ËÆdžÁÅÈÌÄÕÊÆÔ¾
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

189

ÎÔÂÏÔÅǽ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ÏËÈÙÇË
ËÏ
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÎÔÂÏÔÅǽ

¿ËÄÊÅǽÂÏ
ͽÄÈÅÔÅÂ
¿
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ
ÕÅÍÅÊÂ
ÔÂÏÊØÒ
Å
ÊÂÔÂÏÊØÒ

ǽʽÈË¿
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÏÅ̽
ÔÂÏ ÊÂÔÂÏ

ºÏË
οÜĽÊË
Î
ÏÂÉ
ÔÏË

ÌËÎÈÂ
ÌÍÅÒËÁ½
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
ÅÉÌÐÈÙν

ÎÂÍÅÅ
ÌÂÍ¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
Î
¾ËÈÙÕÂÆ
¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÙÛ
¾ÐÁÂÏ
ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ


¿
ÏËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÌÂÍÂÒËÁÐ
¿
ÇËÏËÍËÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÉÂÊÙÕÅÆ
ÌËÍËÀ

­½ÄÉØÏÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÎÂÍÅÅ
¿
Á½ÊÊËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÊÂ

ÅÉÂÂÏ
ÄʽÔÂÊÅÜ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÌÍÅ
ÂÀË
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ÎËÎÏË
ÜÊÅÜ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÏËÈÙÇË
¿
ËÁÊËÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
v


ÅÄ
ÊÐÈ¿ËÀË
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
¿
ÂÁÅÊÅÔÊËÂ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÏÅ̽
ÔÂÏ
ÊÂÔÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÈžË
ÐÎÏͽÊÜÏÙ
ͽÄÈÅÔÅÂ
¿
ÌËÍËÀ½Ò
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÈžË
ɽÇÎÅɽÈÙÊË
ÎÊÅýÏÙ
ÔÅÎÈË
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
Î
ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ
¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ͽÄÍÂĽÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
¬ÂÍ¿ØÆ

ÎÌËÎ˾
ÌÍÅÉÂÊÅÉ
ÈÅÕÙ
ÌÍÅ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÊÅÄÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ËÌËÍ
ÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ª½
¿ØÎËÇÅÒ
¾ËÈÂÂ

© Ó

Ô½ÎÏËϽÒ
ÎËÒͽÊÅÏÙ

ͽ¿ÂÊÎÏ¿Ë
ÌËÍËÀË¿
ÏÍÅÀÀÂͽ
¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÂÀË
ÎËÎÏËÜÊÅÜÒ
¿ÂÎÙɽ

ÏÍÐÁÊË
«ÏÔ½ÎÏÅ
ÚÏË
οÜĽÊË
Î
ÏÂÉ
ÔÏË
̽ÐÄØ
ÉÂÃÁÐ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ÎÈÅÕÇËÉ
ɽÈØ
ÁÈÜ
ÌËÈÊËÀË
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÅÎÒËÁÊØÒ
ÎËÎÏËÜÊÅÆ

ÏÍÅÀÀÂͽ
¡Ë¾ÅÏÙÎÜ
ÅÁÂÊÏÅÔÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÒËÁÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
ÌÍÅ
¿Ä¿ËÁÂ

Å
ξÍËÎÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
Ê¿ËÄÉËÃÊË
ŸÏËÍËÆ
ÎÌËÎ˾
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ

ÏÅ̽
ÔÂÏ ÊÂÔÂÏ
ËÎÊË¿½ÊÊØÆ
ʽ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÅ
ͽÄÉØÏÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ

ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÎÂÍÅÅ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ͽÈÅÄË¿½Ê
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÂÉ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉ
ÑËÍÉÅ
ÍË¿½ÊÅÂÉ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÂÍÅÅ
ÌËÎÈÂ
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
½
ϽÇÃÂ

ѽÄÅÍË¿ÇËÆ
ÇËÊÓ½
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

¬ËÎÈÂÁÊÅÆ
¿½ÍŽÊÏ
Ľ
ÎÔÂÏ
¿¿ÂÁÂÊÅÜ
¿
¬Ÿ§
ÌÍËÎÏËÆ
ÎÒÂÉØ
ѽ
ÄÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ

ÁË
ÁËÈÂÆ
ÌÍËÓÂÊϽ
ÌÍÅ
ËÌËÍÊØÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÁË

© Ó
Å
ÂÁÅÊÅÓ

ÌÍËÓÂÊÏË¿
ÌÍÅ
ËÌËÍÊØÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÁË
 
© Ó
­½ÎÎÉËÏÍÅÉ
ÎÒÂÉÐ
ÍÅÎ


ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
¬Ÿ§
Î
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
GËÌ


© Ó
Å
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ
ѽÄÅÍË¿½ÊÅÜ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈÙÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
<>
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÐÄÈËÉ
¬Ÿ§
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
ͽÄ
ÍÜÁÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
¢ÀË
ÌÂÍ¿ØÂ
ǽÎǽÁØ
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ʽ
ÏÍÅÀÀÂͽÒ

ÎÂÍÅÅ

ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
v
ʽ
ÏÍÅÀÀÂͽÒ
ÎÂÍÅÆ
§
Å
§


ÎÉ
ÍÅÎ


°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌË
®¿ÒËÁÐ

ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
%¯ÍÅÀÀÂÍØ
¿
ÎϽÍÏË¿ËÉ
5

Å
ÎÏËÌË¿ËÉ
¯

ǽʽȽÒ
ĽÌÐ
ÎǽÛÏÎÜ
ÑÍËÊÏËÉ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ϽÇÏË¿ËÉÐ
¿ÒËÁÐ
®ÏË
ÌË¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
Ľ¾ÈËÇÅÍË¿½Ê
ÌË
¿ÒËÁÐ
3



œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

®ÒÂÉØ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
¬Ÿ§
Î
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ

ÊÎ
½

Å
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
Ç
ÊÂÉÐ
Î
G


© Ó
¾

ÂÁÅÊÅÔÊØÉ
¿ØÒËÁÊØÉ
ÐÍË¿ÊÂÉ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
Å
ÉËÃÂÏ

Îͽ¾ËϽÏÙ
ÈÅÕÙ
ÌËÎÈÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
5
¿Ø
Ä¿½ÊÊËÀË
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
®ÒÂɽ
¥
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¿Ê½
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ

ºÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
%¿ÒËÁ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÂÀË

ÑÐÊÇÓÅÛ
ѽÄÅÍË¿½ÊÅÜ
ª½
¿ÒËÁ
®
ÏÍÅÀÀÂͽ
ѽÄÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌËÎÏÐ
̽ÛÏ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¯
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÑÍËÊÏ
Å
ÎÍÂÄ
ÇËÏËÍËÀË
ÃÂÎÏÇË
οÜĽÊØ


Î
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¯
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ͽ¾ËÏËÆ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ʽ
ÇËÏËÍØÆ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË

ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÎÅÀʽÈ
ËÌËÍÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ËÏ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÈÅÊÅÅ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ѽĽ
ÚÏËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿Ø¾ÅͽÂÏÎÜ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø

οÂÎÏÅ
Ç
ÉÅÊÅÉÐÉÐ
ÔÅÎÈË
‰ÍÂĽÊØҘ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
®ÏËÌË¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ

¯
ÌÍÅ
οËÂÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÎÅÀʽÈ
ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ
-

ÇËÏËÍØÆ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ØÒËÁ
ÔÂÍÂÄ
ÚÈÂÉÂÊÏ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ÌËÎÈÂ

ÌËÈÊËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÇËÁ½
¿
ÎÔÂÏÔÅÇÂ
ÚÏÅÉ
ÃÂ
ÎÅÀʽÈËÉ
ËÏÇÍØ¿½ÛÏÎÜ

¿ÂÊÏÅÈÅ
¥ ¥Ì
¿ØÒËÁÊËÆ
ÈËÀÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ

ªÐ¾ËÆdžÁÅÈÌÄÕÊÆÔ¾
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

191

°ÎϽÊ˿ǽ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
5
5
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
«¿
ĽÌÐÎǽÂÉØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
®¾ÍËÎ

ÅÈÅ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
«ÌËÍÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
¬Ÿ§
ÇÍËÉÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÁËÈÃÂÊ

ÅÉÂÏÙ
ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊÐÛ
ѽÄË¿ÐÛ
ÉËÁÐÈÜÓÅÛ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ÌËÚÏËÉÐ

¿
ÊÂÉ
ÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÎÒÂÉØ
Î
ÐÉÊËÃÂÊÅÂÉ
Ô½ÎÏËÏØ

Ÿ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉËÉ
¬Ÿ§
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
ÌË
Ô½ÎÏËÏÂ

ÀÂÊÂͽÏËÍ
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Ç¿½Í
Ó¿ØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ͽ¾ËϽÛÖÅÉ
ʽ
¾ËÈÂÂ
ÊÅÄÇËÆ
ÔÂÉ
ËÎÊ˿ʽÜ

Ô½ÎÏËÏÂ
®ÒÂɽ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾


Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
 °ª

ͽ¾Ë
ϽÂÏ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
¡ÈÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
Ç
ÌËÈËÎÇË¿ËÉÐ

ÍÂÄËʽÏËÍÐ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊ
¿½ÍÅǽÌ
Î×ÂÉ
ÎÅÀʽȽ
ËÎÐÖÂÎÏ
¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
Á¿ÐÒ
ÌÂÏÂÈÙ
οÜÄÅ
®ÅÀʽÈ
Î
 °ª
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ

ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
¡´
Î
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÁÂÈÂÊÅÜ

Å
Á½ÈÂÂ
ÔÂÍÂÄ

¾ÐÑÂÍÊØÆ
ǽÎǽÁ
ž§
v
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
ѽÄË¿ËÀË
ÁÂÏÂÇÏËͽ
±¡

Å
ÇËÊÏÍËÈÙÊØÆ
¿ØÒËÁ
ª½
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
±¡
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ÎÅÀʽÈØ
ËÏ

Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
§ 
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
¢ÎÈÅ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÁÂÎϽ¾ÅÈÅÄÅÍÐÛÖÂÀË
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ô½ÎÏËϽ
 °ª

ËÏÇÈËÊÜÂÏÎÜ
ËÏ
ÊËÉÅʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
±¡
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ºÏË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÔÂÍÂÄ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÅÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°

¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÐ
 °ª
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏË
ÂÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÌÍÅ
¾ÈÅÄÅÏÎÜ
Ç
ÊËÉÅʽÈÙÊËÉÐ
®Ï½¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÔÂÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¿
ϽÇËÆ

ÎÅÎÏÂÉÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
ÚϽÈËÊÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
Å
ÚÑÑÂÇ
ÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
ÎÅÎÏÂÉØ
½¿ÏËÌËÁÎÏÍËÆÇÅ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

¾

¿ØÌËÈ
ÊÂÊÊËÆ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÎÂÍÅÆ

¡´


±¡


°

Å
¿ØÎËÇË
Ô½ÎÏËÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
§¯
 °ª

§¯
ž§

ÏÂÉÌÂͽÏÐÍʽÜ

ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
t 
§ 
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ

Ô½ÎÏËÏØ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ʽ


v
t 

¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÉÅÊÅɽÈÙʽÜ

ÕÅÍÅʽ
ǽʽȽ

ÊÎ
ÔÅÎÈË
ÐÍË¿ÊÂÆ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

ÉÂÍÏ¿ËÂ

¿ÍÂÉÜ
UÅ

 
ÉÇÎ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ


®ÔÂÏ
ÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÆ
¬Ÿ§
Î
ÕÅÍÅÊËÆ
ǽʽȽ

ÊÎ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
<>

Ÿ
ÀËÈË¿ÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÚÏËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê½

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖ½Ü
ÁÂǽÁ½
©®
¿ØÒËÁÊËÆ
ÇËÁ
ÇËÏËÍËÆ
ÌÍÂ
˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
Á¿ËÅÔÊØÆ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
¯¯¨
¥®
Ÿ
ËÎϽÈÙÊØÒ
ÎÂÇÓÅÜÒ

ÎÔÂÏÔÅǽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
¥®
ÎÂÍÅÆ
©¢®-
***
.&$-
Å
¯¯¨

«ÌËÍÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
¬Ÿ§
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÉ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍÂ
Å
ÅÉÂÂÏ
̽ͽÉÂÏÍÅÔÂÎÇÐÛ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÛ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÐÛ

ÁËÈÀË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌËÍÜÁǽ
 
¬ÍÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ
ÌËÈÂÄÊØÉÅ
Î˾ØÏÅÜÉÅ
Å
ÌÍÅ
ʽ
ÈÅÔÅÅ
ÑËʽ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
ʽÈËÃÂÊÅÆ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÓÅÇȽ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¯Å


œÄ¹»¹


ÉËÀÐÏ
ÌËÜ¿ÅÏÙÎÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎϽÍϽ
Å
ÎÏË̽
Ÿ
˾ØÔÊËÉ

ËÁÊËÎÏËÌË¿ËÉ
ÇËÁÅÍË¿ÖÅÇÂ
ϽǽÜ
ÎÅÏнÓÅÜ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÅÎǽÃÂÊÅÛ

ÎÌÂÇÏÍË¿
ϽÇ
ǽÇ
Ô½ÎÏÅÔÊË
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÈÂÄÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
¾ÐÁÐÏ

ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊØ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈØ
ÉÂÃÁÐ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ËÏÊËÎÜÖÅÉÅÎÜ
Ç
ͽÄÊØÉ
½ÇϽÉ
ͽÎ̽Á½
Å
ÍËÃÁÂÊÅÜ
Ô½ÎÏÅÓ
¡ÈÜ

ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÊÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÅÄÐÔ½ÂÉØÉ
ÑÅÄÅ
ÔÂÎÇÅÉ
Ü¿ÈÂÊÅÜÉ
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
¬Ÿ§
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÂ

ÈËÀÅÔÂÎÇËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ

ÇËÁ½
ÅÄÉÂÍÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
½
ÎÒÂÉÐ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÈË
ÀÅÇÅ
¬Ÿ§
ÎÏÍËÜÏ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏË
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

ÒͽÊÅÏÎÜ
¿
¬Ÿ§
ÁË
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
¯Å
Å
ÌÂÍÂÊËÎÅÏÎÜ
¿
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ

ÅÈÅ
ξͽÎØ¿½ÂÏÎÜ
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ҽͽÇÏÂͽ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

ÚÏËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
®ÒÂɽ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÀË
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ĽÌÍÂÖ½ÛÖÂÀË
ÍÂ
ÀÅÎÏͽÓÅÛ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
ÇËÏËÍØÒ
ʽ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
¿ÒËÁ

¬Ÿ§
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¯Å
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÈË
¾ËÈÙÕÂ
ËÁÊËÀË
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

§ËÍËÏÇÅÂ
ÎϽÍÏË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ĽÌÐÎǽÛÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿

ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¿Ê½
ɽÇÎÅ
ɽÈÙÊËÉÐ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
¯Å
¥ÉÌÐÈÙÎ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
ʽ
¿ÏËÍËÆ
ÂÂ

¿ÒËÁ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎØ
¢ÎÈÅ
¿
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÂ
¯Å
ÊÂÏ
¿ÏËÍËÀË

ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
ÎÒÂɽ
¥
ÊÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ÒËÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÊÂ
ÁËÈÃʽ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ÎÐÉɽÍÊÐÛ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ͽÎÌÍË
ÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿
«¿
Å
%

¢ÎÈÅ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¯Å
ÌÍÅÁÂÏ
¿ÏËÍËÆ

ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎ
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Îͽ¾ËϽÂÏ
Å
¿Ä¿ÂÁÂÏ
34ÏÍÅÀÀÂÍ
¯


ŸØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
34ÏÍÅÀÀÂͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
Á¿Ð
ÉÜ
¿ÂÊÏÅÈÜÉÅ
¥
Å
¥
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÉÅ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ĽÁÊÂÉÐ
ÑÍËÊÏÐ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
±ËÍ
ÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÚÏËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÅÄ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

«¿
v
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍË¿½ÊÊËÀË
Å
ÊÂÅÊ¿ÂÍÏÅÍË¿½ÊÊËÀË
¢ÎÈÅ
34ÏÍÅÀÀÂÍ

ÊÂ
Îͽ¾ËϽÈ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¿ÂÊÏÅÈÜ
¥


Å
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÅÄ
¬Ÿ§
ÌÂÍÂÊËÎÅÏÎÜ
¿
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
¢ÎÈÅ
34ÏÍÅÀÀÂÍ

Îͽ¾ËϽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¥
ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ξÍËν
¿ËĿͽֽÛÖÅÆ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËͽ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎË¿
œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»
193

ÎÒÂÉÐ
¬Ÿ§
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¾ÂÄ
ÌÂÍÂÊËν
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ʽ
ÇËÌÅÏÂÈÙ
Ê½ÈËÀÅÔÊË
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÎÏÍËÂʽ
ÎÒÂɽ
ĽÖÅÏØ
¬Ÿ§

ËÏ
ÎÁ¿ËÂÊÊØÒ
ÎÏËÌË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
žËÈÂÂ
ÎÈËÃʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌËÄ¿Ë
ÈÜÛÖ½Ü
¿ØÁÂÈÅÏÙ
Î˾ØÏÅÜ
ÁÈÜ
ÇËÏËÍØÒ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¯Å

ÌÂÍÂÁ
ͽ¾ËÔÅÉ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÊÂ
¾ØÈË
ÁÍÐÀÅÒ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎË¿

Å
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¯Å
ÌËÎÈÂ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
ÊÂÏ
¾ËÈÙÕÂ
ÎϽÍÏ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÅÉÂÂÏÎÜ
ÊÂ
¾ËÈÂÂ
ËÁÊËÀË
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ

¿
<>
¡ÈÜ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
Î
ͽ¾ËÏËÆ
ÇËÁÅÍË¿ÖÅǽ
¿
ÊÂÆ

ÅÉÂÂÏÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
¿ÒËÁ
¬Ÿ§
ºÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
¿
¬Ÿ§
Î
ĽÖÅÏËÆ
ËÏ

ÎÁ¿ËÂÊÊØÒ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
̽Á½ÂÏ
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ĽÀÍÐÄ
ÇÅ
ϽÇ
ǽÇ
¿ÎÂ
¾ËÈÙÕÐÛ
Ô½ÎÏÙ
Î˾ØÏÅÆ
ĽÌÍÂÖ½ÂÏÎÜ
ÌÂÍÂÊËÎÅÏÙ

¿
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÅÄĽ
ʽÈËÃÂÊÅÆ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÍËÎÏÐ
ÉÂÍÏ¿ËÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
¬ÍÅ
¿ØÎËÇÅÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ
¾ËÈÂÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË
ͽ¾ËϽÛÏ
¬Ÿ§
ÎÌÂ
ÓŽÈÙÊË
ͽÎÎÔÅϽÊÊØÂ
ʽ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
Î˾ØÏÅÆ
Ľ

ÓÅÇÈ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
v
ϽÇ
ʽÄØ¿½ÂÉØÂ
ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ØÂ
¬Ÿ§
Ÿ
ÉÊË
ÀËÎÏËÌË¿ØÒ
¬Ÿ§
Î
ÐÉÂÍÂÊÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÂÏÎÜ
ËÁÅÊ
˾ÖÅÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÇËÏËÍØÆ
ÌËÎÈÂ
ÌÍÅÒËÁ½
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÅÉ
ÌÐÈÙν
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¯Å
®ÔÅÏØ¿½ÊÅÂ

ÌËǽĽÊÅÆ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
Î
ÌÍÅÒËÁËÉ
ǽÃÁËÀË
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
¾ÂÄ

ËÎϽÊË¿ÇÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
¬ËÚÏËÉÐ
¿
ϽÇËÉ
¬Ÿ§
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÎÔÂÏÔÅǽ
ÁËÈÃÊË
¾ØÏÙ
ÌÍÂÁÂÈÙÊË
ɽÈØÉ
«¾ØÔÊË
¿
ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ØÒ

¬Ÿ§
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
ËÁʽÇË

ÌÍÅ
¾ËÈÙÕËÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÂ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ

ÌÂÍÂÊËÎËÉ
¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÂ
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
§ËÉÌÍËÉÅÎÎÊØÉ
ÍÂÕÂÊÅÂÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
¿
¬Ÿ§

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
®ÒÂɽ
ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ËÀË

¬Ÿ§
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ

ÍÅÎ

½
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
˾ÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÎϽÍϽ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁ

4ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
Å
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÂÀË
¯ÍÅÀÀÂÍ
¯
ËÏÇÍØ¿½ÂÏ
ÎÒÂÉÐ
ÌÍËÌÐÎǽ
ÊÅÜ
¥
Å
ʽ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ʽÔÅʽÛÏ
ÌËÎÏÐ̽ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÏ
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
 
®ÔÂÏÔÅÇ
¬Ÿ§
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÏÍÂÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÇÈÛ
ÔÂÊÊØÒ
ÎÂÇÓÅÆ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂÊËÎËÉ
Å
ÂÀË
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿
ÈÂÊÅÜ
ͽ¿ÊË
ÐÏÍËÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ǽÃÁËÆ
ÎÂÇÓÅÅ

§½ÃÁØÆ
ÎÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ĽÌÐÎǽÂÏ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
«¿
¿ØÒËÁÊËÆ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÇËÏËÍËÀË
ÔÂÍÂÄ
ѽÄÅÍÐÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
±
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ

¿ÒËÁ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÍÂÀÅÎÏͽ
̽ÉÜÏÅ
­¬
Ÿ
ѽÄÅÍÐÛÖÂÉ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ¿ÜÄǽ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË
ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂÊËν

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÎÔÂÏÔÅǽ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

©ÊËÀËÎÏËÌË¿ØÂ
¬Ÿ§
Î
˾ÖÅÉ
½

Å
ͽÄÁÂÈÙÊØÉ
¾

ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ

¤½ÌÅÎÙ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÅÄ
¿ÏËÍËÆ
ÎÂÇÓÅÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍ

­¬
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ĽÁÂÍýÊÊØÉ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÂÉËÂ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÎÂÇÓÅÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Ê½ÈËÀÅÔÊË

ÌÂÍÂÊËÎÅÏÎÜ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍ
­¬
ÎËÁÂÍÃÅÉËÂ
ÏÍÂÏÙÂÆ
ÎÂÇÓÅÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ

¬ËÎÈÂ
ÌÂÍÂÊËν
¿ÎÂÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍØ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ

ÎÅÀʽÈ
ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ
ÇËÁ½
-
Å
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÌÂÍÂÁ½ÂÏÎÜ
¿
¾ÐÑÂÍÊØÆ

ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ǽÃÁËÀË
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ

˾ÊË¿ÈÂÊÅÂ
ÎËÁÂÍýÊÅÜ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
¿
ÇËÊÓÂ
ÓÅÇȽ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¯Å
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÐÎϽ
ÊË¿ÅÏÎÜ
¿
ÊÐÈ¿ËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
Å
ÎÔÂÏ
ÌÍÂÇͽÏÅÏÎÜ
¬ËÎÈÂ
ÚÏËÀË
ÎÒÂɽ
ÀËÏË¿½
Ç
ÌÍÅÒËÁÐ
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν

Å
ʽԽÈÐ
ÊË¿ËÀË
ÓÅÇȽ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
©ÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ËÀË

¬Ÿ§
v
¯É
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÉÂÃÁÐ
ÎËÎÂÁÊÅÉÅ
ÎÏË̽ÉÅ


ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
¾ÐÑÂÍÊËÀË
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÎÔÂÏÔÅǽ
ŸË
ÅľÂýÊÅÂ
ÅÎǽÃÂÊÅÆ
ÎÌÂÇÏÍË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ

¾ÈËÇÅÍË¿ÇÐ
ÎÏËÌË¿ËÀË
¿ÒËÁ½
ʽ
¿ÍÂÉÜ
¯É
ÅÈÅ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ĽÌÅÎÅ


ªÐ¾ËÆdžÁÅÈÌÄÕÊÆÔ¾
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

195

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÂÎÈÅ
ËÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¯É



Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆ
ʽ
ÍÅÎ

½
ÁÈÜ
ÚÏËÆ
ÓÂÈÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ËÁÊ˿žͽÏËÍ
Î
ÑÅÇÎÅÍË¿½ÊÊØÉ
ÉÂÍÏ¿ØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¯ÉË¿

¯É
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÎÅÊÒÍËÊÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
Å
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ÎÂÍÅÅ

§
ÁÈÜ
 ͽÄÍÜÁÊËÀË
¬Ÿ§
ÉËÃÊË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ

ÌËÍÜÁǽ
 
ÊÎ
Å
ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ
ÕÅÍÅÊÐ
ǽʽȽ
 
ÊÎ
Ÿ
ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ØÒ
¬Ÿ§
Î
ÉÂÊÙÕÂÆ
ÕÅÍÅÊËÆ
ǽʽȽ
ÁÈÜ
ǽÃÁËÀË

ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ËÏÁÂÈÙÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
®ÒÂɽ
ÔÂÏØÍÂÒÎÏË
ÌË¿ËÀË
¬Ÿ§
<>
Î
ÕÅÍÅÊËÆ
ǽʽȽ

ÊÎ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾


«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
¿ÒËÁÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÐÍË¿ÊÂÆ
/*. º®¨

ÍÂÀÅÎÏͽ
ÎÁ¿ÅÀ½
1$
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
 
Å
ÔÂÏØÍÂÒ
ǽʽÈË¿
ÅÄ
ÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
§ §
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
Á¿ÐÒ

ÍÂÃÅɽÒ
ÇËÀÁ½
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ËÏ
ͽÄÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿

ÌË
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÉ
¿ÒËÁ½É
 
Å
ÇËÀÁ½
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ

ÌË
ËÁÊËÉÐ
˾ÖÂÉÐ
¿ÒËÁÐ
«¾Ö

Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎ

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ʽ
¿ÒËÁØ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
¿ÒËÁÊØÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿

ǽʽÈË¿
Å
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÅÒ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ʽÔÅʽÛÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ǽ
ʽÈË¿
®Ô
ʽ
ÎÔÂÏÊØÂ
¿ÒËÁØ
ÇËÏËÍØÒ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÌËÍÊËÆ

Ô½ÎÏËÏØ

© Ó
®¾ÍËÎ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
Å
ËÎϽÊË¿
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÌÍËÅÄ¿Ë
ÁÅÏÎÜ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉÅ
ʽ
¿ÒËÁØ
 
¿
ÌÍËÅÄ
¿ËÈÙÊËÉ
ÌËÍÜÁÇÂ
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿Ë
¿ÏËÍËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
˾ÖÅÆ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÁÈÜ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¯ ¯
ÊË
Å
ÁÈÜ

ĽÌÅÎÅ

¿
ÌÂÍ¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÎÁ¿ÅÀ½
1$
¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎË
ÎÏËÜÊÅÅ
2

2

2

2



®ÏËÌË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ

ʽ
ϽÇÏË¿ØÆ
¿ÒËÁ
ÍÂÀÅÎÏͽ
¬ÂÍ¿ØÆ
ÎÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌÂÍÂÊËÎÅÏ


ÅÄ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
1$
¿Ë
¿ÏËÍËÆ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙ
ÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
¿ËÄÊÅǽÛÖÅÆ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
2

ÌË
¿ÒËÁÐ
3
ξͽÎØ¿½ÂÏ

¿ÒËÁÊËÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ÌÂÍ¿ËÀË
ǽʽȽ
®ÔÂÏÔÅÇ
®Ô
ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ

Å
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ
¿
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÅÈÅ
ɽÀÅÎ
ÏͽÈÙ
§©§
ŸÏËÍËÆ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎ
ÌÂÍÂÊËÎÅÏ

ÅÄ
¿ÏËÍËÀË

ÏÍÅÀÀÂͽ
ÍÂÀÅÎÏͽ
Å
ÌÂÍÂ̽Á
ʽ
¿ØÒËÁÂ
2M
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
ξÍËÎ

ÏÍÅÀÀÂͽ
Å
ËÎϽÊË¿
ÎÔÂÏÔÅǽ
¿ÏËÍËÀË
ǽʽȽ
Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ
˾
ͽÄËÉ
ÏÍÂÏÅÆ
Å
ÔÂÏ¿ÂÍÏØÆ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÛÏ
ʽ
ÏÍÅÀ
ÀÂÍØ
Å
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ÏÍÂÏÙÂÀË
Å
ÔÂÏ¿ÂÍÏËÀË
ÎÔÂÏÊØÒ
ǽʽÈË¿
®ÒÂɽ

¿ËĿͽֽÂÏÎÜ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊÅÅ
ÈÛ¾ËÀË

ÎÔÂÏÔÅǽ
ÈžË
ÌËÎÈÂ
ÎÊÜÏÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÎË
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÔÂÏ¿ÂÍ
ÏËÀË
ǽʽȽ
¬ÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
Î
˾ÖÅÉ
ÎÏËÌË¿ØÉ
¿ÒËÁËÉ

ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
¬Ÿ§
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÎÁ¿ÅÀË¿ËÀË

ÍÂÀÅÎÏͽ
«ÊË
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

Å

ÊÎ
ÁÈÜ
ÎÂÍÅÅ
.&$-**
Å
.&$-***

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»


ƒ‹
’
‰Ž“†‘Œ “‘‰
Ÿ
ÌÍËÎÏØÒ
¬Ÿ§
ËÎÊË¿½ÊÊØÒ
ʽ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉ
Îͽ¿ÊÂÊÅÅ

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Î
ÔÅÎÈËÉ
ÌÂÍÅËÁË¿
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ

Ô½ÎÏËÏØ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉ
Äʽ
ÔÂÊÅÂÉ
ÌÂÍÅËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¯
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÉ
ÊËÍɽÈÙÊË
ÑÐÊÇÓÅË
ÊÅÍÐÂÏ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÖÅÆ
ÔÅÎÈË
ÚÏÅÒ
ÌÂÍÅËÁË¿
žËÈÂÂ
¿Ø
ÎËÇËÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿
ÇËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØÒ

¬Ÿ§
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÂ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
¿Ê½Ô½ÈÂ
ÀÍоË
˾ØÔÊØÉ

ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÁË
ÌÂÍÅËÁ½
ÀÂÊÂ
ͽÏËͽ

½
ĽÏÂÉ
ÏËÔÊË
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÁË
ɽÈØÒ
ÁËÈÂÆ
ÌÂÍÅËÁ½

ÀÂÊÂͽÏËͽ

v
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
«ÎÊË¿ÊØÂ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½
¬Ÿ§
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
v
ɽȽÜ
ËÏÊË
ÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÍÂÀÅÎÏ
ÍÅÍÐÂÉØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ɽÈËÀË
ÉÂÍÏ¿ËÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ÐÄÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ª½
ÌͽÇÏÅÇÂ

ÌËÈÐÔÅÈÅ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
¬Ÿ§
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
ÒÍËÊËÏÍËÊ
ÊËÀË
ÏÅ̽
ÊËÊÅÐÎÊËÀË
ÏÅ̽
Å
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
ËÎÊË¿½ÊÊØÉÅ

ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿ÍÂÉÜ ½ÉÌÈÅÏÐÁ½ ¿ÍÂÉÜ
®ÒÂɽ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖ½Ü
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¬Ÿ§
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊ
ÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÎϽÍÏË
¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿Ä¿ËÁÅÏ
34ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
½
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎ
v
ξͽÎØ¿½ÂÏ

ÂÀË
ŸØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¯
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
Ç
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊËÉÐ
ÀÂÊÂ
ͽÏËÍÐ
 
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÛÖÂÉÐ
ÎÂÍÅÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÆ
ͽ¿Ê½

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÎÂÍÅÅ
ÔÂÍÂÄ
ÈÅ
ÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Å
ÎÒÂÉÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
Ç
Á¿ËÅÔÊËÉÐ

½ÁÍÂÎÊËÉÐ
ÎÔÂÏÔÅÇÐ
®Ô
®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÎÒÂɽ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ĽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
®ÔÂÏÔÅÇ
®Ô
ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
Å
ÑÅÇÎÅ
ÍÐÂÏ
¿
Á¿ËÅÔÊËÉ
ÇËÁÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Î
ÏËÔ
ÊËÎÏÙÛ
ÁË
ÌÂÍÅËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¥ÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÉÂÃÁÐ
ÌËÎÈÂÁ
ÊÅÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÎÂÍÅÅ
Å
ÎÏËÌË¿ØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÅÄÉÂÍÜÂÏÎÜ
ÎÒÂÉËÆ

ÒÍËÊËÏÍËʽ
ÎËÎÏËÜÖÂÆ
ÅÄ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Ç
¿Ø¿ËÁ½É
ÇËÏËÍËÆ

ÌËÁÇÈÛÔÂÊØ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥ ¥Ì
ºÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÐÛ
ÁÈÅÊÐ
ÈÅ
ÊÅÅ
¨Ä
¿Ø¾ÅͽÛÏ
ͽ¿ÊËÆ
ÌÂÍÅËÁÐ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÔÅÎÈË

ËÏ¿ËÁË¿
Å
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
Ï;ÐÂÉËÆ
ÕÅÍÅÊØ
ǽʽȽ

®ÅÀʽÈØ
ÎË
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
Ç
ÈËÀÅÔÂÎÇËÉÐ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð

¨°
¿
ÇËÏËÍËÉ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ
Á¿ËÅÔÊØÆ
ÇËÁ
ÊËÉÂͽ
ÌËÎÈÂÁÊÂÆ

ÅÄ
Îͽ¾ËϽ¿ÕÅÒ
ÎÒÂÉ
˾ØÔÊË
ÅÄĽ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÆ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÛ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎÒÂÉ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

®ÒÂɽ
¬Ÿ§
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÉ

ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
<>
¥ÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
ÍÅÎ

¾

ËÎÊË¿½Ê
ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
Îͽ¿
ÊÅÏÂÈÙÊË
ɽÈËÀË
ÌËÍÜÁǽ
 
ÌÎ

½ÌÂÍÏÐÍÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
%

¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

197

­ÅÎ

¬Ÿ§
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÉ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
¥
½



Å
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
¾

ÏÍÅÀÏÂÍË¿
ÎÂÍÅÅ
§
«ÎÊ˿ʽÜ
ϽÇÏË¿½Ü
Ô½ÎÏËϽ
ÁÂÈÅÏÎÜ
ʽ
Á¿½

Å
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
¿
ÎÂÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Î
ËÏ¿ËÁ½ÉÅ

ÔÂÍÂÄ

ÊÎ
®ÅÀʽÈØ
Î
ËÏ¿ËÁË¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
%¿ÒËÁØ
¿ËÎÙÉÅͽÄ
ÍÜÁÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽ
̽ÉÜÏÅ
®ÏËÌÎÅÀʽÈ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
5
ÔÏË

ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ĽÌËÉÅʽÊÅÛ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍÂ
ÐÊÅϽÍÊËÀË
ÇËÁ½
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ð
ÛÖÂÀË
ÉËÉÂÊÏÐ
ÌÍÅÒËÁ½
ÎÅÀʽȽ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ϽÇÏË¿ËÀË
ÌÂÍÅËÁ½

®
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÂÕÅÑͽÏËͽ
¡Õ
ʽ
ÉÅÇÍËÎÒÂɽÒ
§¨¬
ÚÏËÏ
ÇËÁ

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
Á¿ËÅÔÊØÆ
Å
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ĽÏÂÉ
ʽ
¿ÒËÁ
¾ÐÑÂÍÊËÀË

ÍÂÀÅÎÏͽ
ž­
®ÒÂɽ
ÌËÎÏÍËÂʽ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏË
ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ËÕžÇÅ
ʽ
ËÁÅÊ
ÌÂÍÅËÁ
ÅÄĽ
ÇËÊÂÔÊËÀË
½ÌÂÍÏÐÍ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

¬Ÿ§
Î
Á¿ÐÒѽÄ
ÊØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ

ÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÏÍÅÀÀÂͽ
5
ÂÎÈÅ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
5

¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

½
¯
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÊÂ
Îͽ¾ËϽÂÏ
ËÏ
ÌÂÍÂÁÊÂÀË
ÑÍËÊϽ

ϽÇÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ÏÍÅÀÀÂÍÂ
¯
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎ

ĽÌÅÎÅ
¿
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
¬ÍÅ
Ô½ÎÏËÏÂ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

© Ó
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ

<>
ÅÉÂÂÏ
ÕÅÍÅÊÐ
ǽʽȽ

ÊÎ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ


¬Ë
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ç
ÎÒÂɽÉ
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏË
ÍËÉ
¾ÈÅÄÇÅ
ÎÒÂÉØ
Î
ÉÊËÀËѽÄÊØÉÅ
ÀÂÊÂͽÏËͽÉÅ
ª½
ÍÅÎ

½


ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
¬Ÿ§
¿
ÇËÏËÍËÆ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ͽÄÍÂ
ÕÂÊÅÜ
¿Á¿ËÂ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
˾ØÔÊØÉ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
¬Ÿ§

ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
Á¿ÐÒ
ÌÍËÏÅ¿ËѽÄÊØÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊËÎÏÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌËÍÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¯ÍÅÀÀÂÍ
¯
ÎÒÂÉØ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ

ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¿Ê½
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÉÐ
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
¬ÂÍÂÁÊÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÚÏËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÐÌͽ¿
ÈÜÂÉØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
 
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Î
ÌÍÜÉËÀË
¿ØÒËÁ½
ÌËÎ
ÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÎÔÂÏÊØÆ
¿ÒËÁ
ÏÍÅÀÀÂͽ
Á¿ËÅÔÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
Î˾ͽÊÊËÀË

ʽ
ÏÍÅÀÀÂͽÒ
¯¯
¯¯
ª½
ÎÔÂÏÊØÆ
¿ÒËÁ
ÏÍÅÀÀÂͽ
55
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÌËÁ½ÛÏÎÜ
Î
ÅÊ¿ÂÍÎÊËÀË
¿ØÒËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÚÏËÉÐ
ÏÍÅÀÀÂÍ

5U
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
Î
ÏËÆ
ÃÂ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÔÏË
Å
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯¯
ÊË
ÎË

ÎÁ¿ÅÀËÉ
ʽ
ÌËÈÌÂÍÅËÁ½
ÎÉ
ÍÅÎ

¾

¯ÍÅÀÀÂÍØ
55
Å
¯¯
ͽ
¾ËϽÛÏ
¿
ÎÔÂÏÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÙ
ÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÏËÍØÆ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿


¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

199

¬ËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÙÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÏÍÅÀÀÂÍØ
ËÎϽÛÏÎÜ

¿
ÎËÎÏËÜÊÅÜÒ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÇËÊÓÐ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¡ÈÜ
ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÈËÃÊØÒ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÆ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÅÒ

ËÎϽÊË¿ÇÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ʽ
ÎÔÂÏÊØÒ
¿ÒËÁ½Ò
ÏÍÅÀÀÂ
ÍË¿
ĽǽÊÔÅ¿½ÈÅÎÙ
ÊÂ
ͽÊÙÕÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÙÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

¬ËÚÏËÉÐ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ËÏÍÂÄǽ

ǽ¾ÂÈÜ
¨Ä
ʽ
¿ÒËÁÂ
¿ÂÊÏÅÈÜ
%
ÐÁÈÅÊÜÂÏÎÜ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
U
ÇËÏËÍËÂ

ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙν
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
ÎÔÂÏÊØ
ÉÅ
ÏÍÅÀÀÂͽÉÅ
¬Ë
ÇËÊÂÔÊØÉ
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÜÉ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿

¯¯
Å
¯¯
ÉËÃÊË
ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ
ǽÇËÆ
ÌËÈË¿ÅÊÂ
ÌÂÍÅËÁ½
ÎËËÏ¿ÂÏÎ
Ï¿ÐÂÏ
ÇËÊÂÓ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¡ÈÜ
ÚÏËÀË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÈËÀÅÔÂ
ÎÇÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÌËÈÐÎÐÉɽÏËͽ
%
ÎÅÀʽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÈÐÎÐÉɽÏËͽ

ÍÅÎ

¾

ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
¿Á¿ËÂ
Ô½ÖÂ
ÔÂÉ
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
5

¯
Å
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÉȽÁÕÅÉ
ͽÄÍÜÁËÉ
ÇËÁ½
ÅÄÉÂÍÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½

ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
¿Á¿ËÂ
ÉÂÊÙÕÂ

ÌÂÍÅËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¯À
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÈÂÀÇË
¿ØÁÂÈÅÏÙ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
¿ØÌËÈÊÜ
ÛÖÅÂ
ÑÐÊÇÓÅÅ
¬Ÿ§
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
¥ÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÂ
ÅÊ¿ÂÍÎÊËÀË
¿ØÒËÁ½
 
ͽ¿ÊËÓÂÊÊË
ĽÁÂÍÃÇÂ
ÎÅÀʽÈË¿
ËÏ

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
UÄ

5À

±ÐÊÇÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¿Ø
ÌËÈÊÜÛÏ
¿ÒËÁØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
55
Å
¯¯
±ÐÊÇÓÅÅ
ÎÒÂÉ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿ØÌËÈÊÜÛÏ
ÏÍÅÀÀÂÍØ
55


Å
¯¯
Å
ÎÒÂɽ
ÌËÈÐÎÐÉɽÏËͽ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÌË
ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
Å
̽
ͽÉÂÏͽÉ
ÎÒÂɽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊʽÜ
ʽ
ÍÅÎ

½
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽ
ÎÒÂÉÂ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆ
ʽ
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ
Ì


­Â½ÈÅĽÓÅÜ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ

½

ʽ
¥®
ÎÂÍÅÅ
§
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌÍÅ
'À


© Ó
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ

ÊÎ
®ÒÂɽ
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊÊØÉÅ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
ÌËÎÈÐÃÅȽ
ËÎÊË¿ËÆ

ÁÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÑÅÍÉËÆ
"$".
<>
ÌËÈÊËÀË
¬Ÿ§
¿
¿ÅÁÂ
ËÁÊËÆ
ÅÊ
ÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉØ
ŸØÎËÇËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
¿
ÚÏËÆ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉÂ
ÁËÎÏÅ
À½ÂÏÎÜ
ÌÐÏÂÉ
¿¿ËÁ½
¿
ÎÒÂÉÐ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽ
ʽ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ĽÁÂÍÃÇÅ

ÇËÏËÍØÆ
¿ØÌËÈÊÂÊ
¿
¿ÅÁÂ
ɽÏÍÅÓØ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿
¬ËÎÇËÈÙÇÐ

̽ͽÉÂÏÍØ
ϽÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÊÂÎÉËÏÍÜ
ʽ
ÏËÔÊÐÛ
ȽÄÂÍ
ÊÐÛ
ÌËÁÀËÊÇÐ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊØ
Å
Ľ¿ÅÎÜÏ
ËÏ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ

Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ÏË
¿ÎÜ
ÎÈËÃÊËÎÏÙ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
ÎËÎÏËÜȽ


¿
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
̽ͽÉÂÏÍË¿
Å
¿¿ÂÁÂÊÅÅ
¿
ÎÒÂÉÐ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË
ÐÄȽ

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
ÌËÎÏËÜÊÊËÀË
ÇËÊÏÍËÈÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
ѽÄØ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ºÏËÆ
ÓÂÈÅ
ÎÈÐÃÅÏ
¾ÈËÇ
ѽÄË¿ËÆ
½¿ÏËÌËÁÎÏÍËÆÇÅ
ÇË
ÏËÍØÆ
ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÂÏ
ËÏÇÈËÊÂÊÅÂ
ÕÅÍÅÊØ
ǽʽȽ
ËÏ
ǽÈžÍË¿½Ê
ÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
ŸÊÂÕÊÜÜ
ÎÒÂɽ
±¬´
Ï;ÐÂÏ
ÈÅÕÙ
ʾËÈÙÕËÀË

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ÌÍËÎÏÂÆÕÅÒ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
­½Äͽ¾ËϽÊÊØÂ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ

˾ȽÁ½ÛÏ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÒËÍËÕÅÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

ͽÄÍÂÕÂÊÅÛ
ÊË
Å
ÅÉÂÛÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÁÍÐÀÅÒ
ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÒ
ËÎË
¾ÂÊÊËÎÏÂÆ
ÅÊÏÂÀͽÓÅÜ
¿
ËÁÊËÉ
ÇËÍÌÐÎÂ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÐÄÈË¿

ÐÌÍËÖ½ÛÖÅÒ
˾ͽ¾ËÏÇÐ
Á½ÊÊØÒ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÊÅÄÇËÂ
ÌËÏ;ÈÂ
ÊÅÂ
ɽÈØÂ
À½¾½ÍÅÏØ
ÕÅÍËÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÌÅϽÛÖÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

ÅÊÁÐÎÏÍŽÈÙÊØÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍ
©ÅÇÍËÎÒÂÉØ
ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØ

ÌË
ʽÄʽÔÂÊÅÛ
Å
ÌËÚÏËÉÐ
ÉËÀÐÏ
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
¿
ÌÍžËͽÒ

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ
ÁÈÜ
ʽÐÔÊØÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
¿
ÜÁÂÍÊËÆ
ÑÅÄÅÇÂ


Å
ÑÅÄÅÇÂ
¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
ÊË
Å
¿
½¿ÏËɽÏÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ

ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÊÊØÒ
ʽ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÂ
ÊÐÃÁØ
±ÅÍɽ
"$".
¿ØÌÐÎǽÂÏ
ÏÍÅ
ÏÅ̽
¥®
¬Ÿ§
5%$(1
5%$
'
Å
5%$(19
5%$(1
v
ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÆ
Á¿ÐÒǽʽÈÙÊØÆ
¬Ÿ§
Î
ͽÄÍÂÕÂÊÅ
ÂÉ
ÁË

ÌÎ
ºÏË
Ľ¿ÂÍÕÂÊÊËÂ
ÔÂÏØÍÂÒǽʽÈÙÊËÂ
ÉÊËÀËÑÐÊÇÓÅË
ʽÈÙÊËÂ
Å
ÕÅÍËÇËÁŽÌËÄËÊÊËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÒËÍËÕË
ÌËÁÒËÁÅÏ
ǽÇ

ÁÈÜ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÒ
ÌÍÅÈËÃÂÊÅÆ
ϽÇ
Å
ÁÈÜ
ʽÐÔÊØÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½
ÊÅÆ
5%$(1
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÍÂÃÅɽÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ

ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÉØÒ
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÌÍËÀͽÉÉÊËÀË
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ

®¿ÜÄÙ
Î
ÌÍËÓÂÎÎËÍËÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
¾ÅÏÊØÆ
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ

ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌÍËÎÏËÂ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÂ
Î
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ËÉ
ÎϽÊÁ½ÍÏ
ÊØÒ
ÉÅÇÍËÌÍËÓÂÎÎËÍË¿
5%$'
v
ÚÏË
¬Ÿ§
ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÆ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ÏÂÒÊÅ
ÔÂÎÇÅÉ
ĽÁ½ÊÅÂÉ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË
ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ
¿Ë
±Í½Æ¾ÐÍÀÂ
µ¿ÂÆ
Ó½ÍÅÜ
ÅÉÂÛÖÅÆ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÂ
ÁË

ÌÎ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
пÂÈÅÔÂÊÊËÂ

ÁË

ÔÅÎÈË
ǽʽÈË¿
Å
ͽÎÕÅÍÂÊÊÐÛ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ
5%$(19
v
ÊË¿ÂÆÕÅÆ
ÌÍËÁÐÇÏ
ÎÂÉÂÆÎÏ¿½
¬Ÿ§
ÑÅÍÉØ
"$".

¿
ÇËÏËÍËÉ
ÎËÔÂϽÛÏÎÜ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÂ
ÁË

ÌÎ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌË¿ØÕÂÊ
ÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÉÂÃÁÐ
Î˾ØÏÅÜÉÅ
Å
ÕÅÍËÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ

¯ÅÌÅÔÊËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
v
ȽÄÂÍÊØÂ
ÎǽÊÂÍØ
Å
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍØ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÉÅÇÍËÎÒÂÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÇËɾÅÊÅÍË¿½ÏÙ

ǽʽȽ


¿
̽ÍÐ
ÚÏÅÉ
ÌÐÏÂÉ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖ½Ü
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
ÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜ
¿Á¿ËÂ

­ÂÃÅÉ
Î
¿ØÎËÇÅÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÐÏÂÉ
ĽÌÅÎÅ

Á½ÊÊØÒ
¿
ÍÂÀÅÎÏÍ
¿Ø¾Ëͽ
ÍÂÃÅɽ
´ÅÎÈË
ÌÍÅÀËÁÊØÒ
ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÊÅÜ
ǽʽÈË¿
ÎËÇͽֽÂÏÎÜ
½
ͽÄÍÂÕ½ÛÖ½Ü
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
¿
ǽʽÈÂ

пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
Î
¿ØÎËÇÅÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÆ

¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÎËÇͽֽÂÏÎÜ
ʽÌËÈË¿ÅÊÐ
¡ÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ʽ

¾ËÈÙÕÅÒ
ÁŽÌËÄËʽÒ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
¿¿ËÁÅÏÙ
¿
ͽ¾ËÏÐ
¿ÎÏÍË
ÂÊÊØÆ
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
Î
ÏÂÉ
ÔÏ˾Ø
ÌÂÍÂÊÂÎÏÅ

ʽ
ÊÂÀË
¿ØÌËÈÊÂÊÅÂ
ÀÍоËÀË
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÁŽ̽ÄËʽ
¬Ÿ§
Î
ÒÍËÊËÏÍËÊÊØÉÅ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
ÅÉÂÛÏ
ǽÈžÍË¿½Ê
ÊÐÛ
¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ
ÕǽÈÐ
Å
¿
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¿ÂÎÙɽ

¿ØÎËÇËÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
v
ÅÄ¿ÂÎÏÊØ
ÎÒÂÉØ
ÒÍËÊËÏÍËÊË¿


Î
ÕÅÍÅÊËÆ
ǽʽȽ

ÌÎ
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÊÂÁËÎϽÏËÇ
ÒÍËÊËÏÍËÊË¿
v
ÌË

¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

201

¿ØÕÂÊʽÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
οÜĽÊʽÜ
Î
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÂÉ
¿
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍÂ
ÉÊËÀËÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
®Í½¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÒËÍËÕÂÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ҽͽÇ
ÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
ÊËÊÅÐÎÊØÂ
¬Ÿ§
Ÿ
ϽÇÅÒ
¬Ÿ§
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎØ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
Á¿ÐÒ
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
v


ÎϽÍÏË¿ËÀË
Î
ÌÂÍÅËÁËÉ
¯
Å
ÎÏËÌË¿ËÀË
Î
ÌÂÍÅËÁËÉ
¯
ÌÍÅÔÂÉ

5
¯

I
ÀÁÂ
I
v
ÐÍË¿ÂÊÙ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿

ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
ÇËÏËͽÜ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÅÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÜ
ËÎϽʽ¿ÈÅ
¿½ÂÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
´ÅÎÈË
ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÆ
Ì
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÏÎÜ

ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
Î
ÇËÏËÍËÀË
ÎÊÅɽÂÏÎÜ
ÇËÁ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
UÇ

OI
­½ÄÍÂ
Õ½ÛÖ½Ü
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
Å
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ
ÌÍËÎÏËÀË

ÊËÊÅÐÎÊËÀË
¬Ÿ§
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
Ô½ÎÏËÏ

ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
Ÿ
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏË
ͽÒ
Î
¿ÍÂÉÜĽÁ½ÛÖÅÉÅ
ǽ¾ÂÈÙÊØÉÅ
ÈÅÊÅÜÉÅ
ÏÍÐÁÊË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊÐÛ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÉÂÊÙÕÂ
   
ÌËÚÏËÉÐ

ÔÅÎÈË
ÐÍË¿ÊÂÆ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÆ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾
ÊËÎÏÅ
¿
ϽÇÅÒ
¬Ÿ§
˾ØÔÊË
Ê¿ÂÈÅÇË
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ
 
¡ÍÐÀËÆ

ÊÂÁËÎϽÏËÇ
ÌÍËÎÏØÒ
ÊËÊÅÐÎÊØÒ
¬Ÿ§
v
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÂ
ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂ
ÉÜ
οÜĽÊÊËÂ
Î
ͽÎÏÜÀÅ¿½ÊÅÂÉ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
¿
L
≈
5
I
ͽÄ
Ÿ
ÊËÊÅÐÎÊØÒ
¬Ÿ§
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÀË
ÏÅ̽
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
UÅ
¿
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÁ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌËÚ
ϽÌÊË
¿Ê½Ô½ÈÂ
ÎÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÉ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÓÂÈËÂ

ÔÅÎÈË
ÌÂÍÅËÁË¿
ÚϽÈËÊÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¿ÒËÁÜÖÂÂ
¿
UÅ
½
ĽÏÂÉ

ÊËÊÅÐÎÊØÉ
ÉÂÏËÁËÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÅÍÐÂÏÎÜ
ËÏÍÂÄËÇ
$UÅ
ÉÂÃÁÐ
ÌËÎÈÂÁ
ÊÅÉ
ÎËÎÔÅϽÊÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÚϽÈËÊÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Å
ÇËÊÓËÉ

ÅÊÏÂÍ¿½È½
Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
˾ØÔÊËÀË
ÊËÊÅÐÎÊËÀË
¬Ÿ§
ͽ¾ËϽÛÖÂ
ÀË
¿
ÍÂÃÅÉÂ
UÅ

5
¬Ÿ§
Î
ÊËÊÅÐÎÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ͽ¾ËϽÂÏ


¿
ÍÂÃÅÉÂ
UÅ

5
Å
ÔÅÎÈË
ÌÂÍÅËÁË¿
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÍÅ
ÑÅÇνÓÅÅ
ÇËÁ½
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÊÂ
ͽ¿ÊË
ÔÅÎÈÐ
ÌÂÍÅËÁË¿

Å
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
´Ï˾Ø
¿Øͽ¾ËϽÏÙ

ÇËÁ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Ï;ÐÂÏÎÜ
Á¿½
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÌËÎÇËÈÙ
ÇÐ
UÅ

̯

̯

O
O

5

OI
Ÿ
ÌÍËÎÏËÉ
¬Ÿ§
UÅ

5

O

Ì
Å
UÅ

OI
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
¬Ÿ§
Î
ÊËÊÅÐÎÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ÌÍÅ¿Â
ÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÀÂÊÂ
ͽÏËÍË¿
­ 
Å
­ 
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®®
Å
Á¿ÐÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
®Ô

Å
®Ô
®ÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÎÅÀʽÈ
ÌÍÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÅ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎϽÍÏË¿ËÆ
Å
ÎÏËÌË¿ËÆ
ÎÂÍÅÆ
ºÏËÏ
ÎÅÀʽÈ
ʽÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ

Ç
ÏÍÅÀÀÂÍÐ
ĽÌÍÂϽ
¯
ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÖÂÉÐ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
Å
ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÂÏÎÜ
ǽÇ
ÎÅÀʽÈ
ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ
ÇËÁ½
-

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

§½ÃÁØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÅÉÂÂÏ

Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ
Á¿ËÅÔÊØÆ
ÎÔÂÏ
ÔÅÇ
Á½ÊÊØÂ
Î
ÇËÏËÍËÀË
ÉËÀÐÏ

¾ØÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÊØ
¿
ºŸ©
ÌËÎÈÂ

ÔÂÀË
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
Å
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯

ξͽÎØ¿½ÛÏÎÜ
¡½ÈÙÊÂÆÕ½Ü

˾ͽ¾ËÏǽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ʽ

ËÎÊË¿½ÊÅÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÊØÒ
O 


Å
Ì
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
¿
ºŸ©
«ÁÊËÆ
ÅÄ
ʽžËÈÂÂ
ÎÂ
­ÅÎ

®ÒÂɽ
¬Ÿ§
Î
ÊËÊÅÐÎÊØÉ
ÅÊ ÍÙÂÄÊØÒ
ÌÍ˾ÈÂÉ
¿ËÄÊÅǽ
ÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ÛÖÅÒ
ÌÍÅ
ͽÈÅĽÓÅÅ
¿ÎÂÒ

ÇËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÉÂÏËÁË¿

¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍ˾ÈÂɽ
ÎÏØÇË¿ÇÅ
ÀÍоËÆ

Å
ÏËÔÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÕǽÈ
Ÿ
ÏËÔǽÒ
ÎÏØÇË¿ÇÅ
¿ËÄÉËÃÊË
пÂÈÅ
ÔÂÊÅÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÐÒÐÁÕÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË

ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
Å
¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÂ
ÄËÊ
ÊÂÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Ÿ
¬Ÿ§

Î
ÊËÊÅÐÎÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ʽÌÍÅÉÂÍ
˾ͽÄÐÂÏÎÜ
ÄËʽ
ÊÂ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÕÅÍÅʽ
ÇËÏËÍËÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÉ

¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎϽÍÏË¿ËÆ
Å
ÎÏËÌË¿ËÆ

ÎÂÍÅÆ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÌÂÍÂÇÍØÏÅÂ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
Å
ËÁÊËÀË
ÅÄ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ÎϽÍÏË¿ËÆ
ÎÂÍÅÅ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ËÎϽÊË¿Ð
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿


¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË
ÅÊÏÂÍ¿½ÈØ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊØ
ÏËÈÙÇË
ÀÍоË
¬Ë
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ç
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉ
Î
ÊËÊÅÐÎÊØÉ
ÅÊ
ÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
¾ÈÅÄǽ
ÎÒÂɽ
¬Ÿ§
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ͽ¾ËϽÛÖÅÉ

ÌË
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÍÂÀÍÂÎÎÅÍÐÛÖÅÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Ÿ
ϽÇËÉ
¬Ÿ§
ÅÄÉÂ
ÍÂÊÊØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ÓÂÈØÉ
ÔÅÎÈËÉ
ÌÂÍÅËÁË¿

˾ͽÄÓË¿ËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
½
ËÎϽ¿Õ½ÜÎÜ
Ô½ÎÏÙ
UÅ
ÓÅÍÇÐÈÅÍÐÂÏ
ÌË

ĽÉÇÊÐÏËÉÐ
ÇËÊÏÐÍÐ
ϽÇ
ÔÏË
¿
ǽÃÁËÉ
ÓÅÇÈÂ
˾ͽÖÂÊÅÜ
ÂÀË
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ĽÁ½¿½ÂÉÐÛ
ÚÈÂÉÂÊÏËÉ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¬Ë
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ð
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌËÈÊÅ¿ÕÅÒ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉØÆ

ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
Å
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ð
ÓÅÇÈË¿
˾ͽÖÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÅ
ÍÐÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÁË
ËÎϽÊË¿ÇÅ
ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
ÉËÃÊË
ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ÎÒÂɽ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ͽ¾Ë
ϽÛÖÂÀË
ÌË
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÍÂÀÍÂÎÎÅÍÐÛÖÅÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥ÄÉÂÍÜÂÉØÆ

ÅÊÏÂÍ¿½È
UÅ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÙ
¥¨¥
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍËÀË

ͽĿÂÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Å
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
ÎÒÂÉØ
¥
ÊÂÌËÎÍÂÁ
ÎÏ¿ÂÊÊË
½
ʽ
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
v
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
UÄ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÆ
ÈÅÊÅÂÆ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
¥
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
UÅ UÄ
ºÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÔÂÍÂÄ
ÈÅÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ

¨Ä
Î
UÄ

¯Å
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
¥¨¥
Å
Á½ÈÂÂ
ʽÔÅʽÂÏ
ÓÅÍÇÐÈÅ

¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

203

­ÅÎ

®ÒÂÉØ
ÌÍËÎÏËÀË
½

Å
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÀË
¾

¬Ÿ§
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÌË

ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÍÂÀÍÂÎÎÅÍÐÛÖÅÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅ
ËÊÊËÀË
¬Ÿ§
¿

ÍË¿½ÏÙ
¿
ÎÒÂÉÂ
Î
ǽÃÁØÉ
ÓÅÇÈËÉ
ÐÉÂÊÙÕ½Ü
οËÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÅÄĽ
ÎÈÅÕÇËÉ
ɽÈËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜ

ÊÂ
ÌÍÂÇͽÏÅÏÎÜ
¬Ë
ÔÅÎÈÐ
ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
Ì
ÉËÃÊË
ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
UÅ

OUÄ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ϽÇËÀË

tƒ 2
ÏÅ̽
¿ÂÎÙɽ
ÌÍËÎÏ
ËÁʽÇË
ÂÀË
ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
t  Y t ,
¿ÂÈÅÇË

tƒ 3
ϽÇ
ǽÇ
ÁÈÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Î
ɽÈËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÊËÎÏÙÛ
ÁËÈÃÊË
¾ØÏÙ

¿ØÌËÈÊÂÊË
ÐÎÈË¿ÅÂ
UÄ

UÄ
Ÿ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÂÆ
ÐÁ½ÂÏÎÜ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË

ÎÊÅÄÅÏÙ
ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ

<>
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍËÉ
ËÎÊË¿½ÊÊØÉ
ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÉÂÏËÁ½

ÍÂÀÍÂÎÎÅÍÐÛÖÅÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
¥ÉÌÐÈÙÎ

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
UÅ
ĽÌÐÎǽÂÏ
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÆ
ÀÂÊÂ
ͽÏËÍ
ÌÂÍÅËÁ
ÇËÏËÍËÀË
ĽÁ½ÂÏÎÜ
ÈÅÊÅÜÉÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
Å
¨Ä

½
ϽÇÃÂ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¥
¥¨¥
ª¢
Å
¥
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ʽ

¿ÒËÁ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô
Î
¿ØÒËÁ½
ÚÈÂÉÂÊϽ
¥
ÌËÁ½
ÛÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÇËÏËÍØÒ
ͽ¿ÊË
ÔÅÎÈÐ
/
ÌÂÍÅËÁË¿
¯

ĽÌËÈÊÅ¿ÕÅÒ
ÅÊÏÂÍ¿½È
UÅ
¬Ë
ËÇËÊÔ½ÊÅÅ
ÅÉÌÐÈÙν
UÅ
ÎÊÅɽÂÏÎÜ

¾ÈËÇÅÍ˿ǽ
Î
ÚÈÂÉÂÊϽ
¥
Å
ËÎϽÏËÇ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
U
ʽÔÅʽÂÏ
ÓÅÍ
ÇÐÈÅÍË¿½ÏÙ
ÌË
ÓÂÌÅ
¥¨¥ ¨Ä ¨Ä
¥

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

¬Ÿ§
Î
Á¿ÐÉÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ

®
¿ØÒËÁ½
¨Ä
ʽ
ÚÈÂÉÂÊÏ
¥¤
ÅÉÌÐÈÙÎØ
U
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ǽÇ
ÊÂÌËÎ
ÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ϽÇ
Å
ÔÂÍÂÄ
ÈÅÊÅÛ
¨Ä
ÌËÚÏËÉÐ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¥¤
ÑËÍ
ÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÎÅÀʽÈ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÉÂÊÙÕÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

ÅÎÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¯
ºÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÑÅÇÎÅÍÐÛÏÎÜ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ

ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô
Å
ÎÊË¿½
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ
ÚÈÂÉÂÊϽ
¥¨¥

¡½ÈÂÂ
ÌÍËÓÂÎÎ
ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ÎϽÊÂÏ
ÉÂÊÙÕÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÈÅÊÅÅ
¨Ä
ËÌÍÂÁÂ
ÈÜÛÖÂÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¬Ë
ËÇËÊÔ½ÊÅÅ
ÌÍËÓÂÎν
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÎÔÂÏÔÅǽÒ
¾ÐÁÂÏ
Ľ
ÌÅνÊ
ÇËÁ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
UÅ

/
5

/5
©ÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÂÆ
U É



UÅ

T5
5
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ËÎÊË¿½ÊÊØÒ
ʽ
ÎÌËÎ˾Â

ÍÂÀÍÂÎÎÅÍÐÛÖÅÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
«ÊË
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÎÊÅÃÂÊÅÅ

ÌÂÍÅËÁ½
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
5
¿ÏËͽÉÅ
ͽ¾ËÏØ
<>
ÎÒÂɽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊʽÜ
ʽ
ÍÅÎ
¾

ͽÈÅÄË¿½Ê½
ʽ
¥®
§¨¢
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
¨Ä
Å
¨Ä
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ǽ¾ÂÈÅ
­§ 

°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½ÏÙ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈØ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

ËÏ
 
ÁË

ÉÇÎ
¡ÅÎÇÍÂÏÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¯


ÊÎ
ÌÂ
ÍÅËÁ
5


ÊÎ
§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÆ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ


ÌΧ
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
¿ØÕÂ
¬Ÿ§
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ

ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÂ
ËÌËÍÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÚÏËÀË
ÏÅ̽

ʽԽÈÙʽÜ
ѽĽ
ÇËȾ½ÊÅÆ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÃÂÎÏÇË
ÌÍÅ¿ÜĽʽ

Ç
ʽԽÈÐ
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
οÂÎÏÅ

Ç
ÉÅÊÅÉÐÉÐ
ÔÅÎÈË
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
«ÁʽÇË
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊ
ÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ĽÉÂÏÊË
ÐÎÏÐ̽ÛÏ
ÌË
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÀÂÊÂͽÏËͽÉ


Î
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊØÉ
ÍÂÃÅÉËÉ
ͽ¾ËÏØ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÇËÏËÍØÒ
ÉËÃÊË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Ç¿½ÍÓ¿ØÂ
ÅÈÅ
ÉËÈÂÇÐÈÜÍÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
Ÿ
οÜÄÅ


Î
ÚÏÅÉ
¿
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜÒ
Ï;ÐÛÖÅÒ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÀË
ÁÅʽÉÅÔÂ

¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

205

ÎÇËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ÌÍÅ
¿ØÎËÇËÉ
¿ÍÂÉÂÊÊËÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐ
ÛÏ
¬Ÿ§
Î
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊØÉ
ÍÂÃÅÉËÉ
ͽ¾ËÏØ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
¬Ÿ§
ϽÇËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Ï;ÐÂÏ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÀË

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Á¿ÐÒ
ÄËÊ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
v
¿
ʽԽÈÂ
Å
¿
ÇËÊÓÂ

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¤½ÉÂÏÅÉ
ÔÏË
ʽÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿


Å
ÎÈÐÔ½ÆÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ
ÎϽÍÏ
Å
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË

ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
ѽÄÂ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
¿
ͽÎÎɽÏ
ÍÅ¿½ÂÉØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Ľ
ÎÔÂÏ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË
ͽÄͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÜ

ÎÊÅÃÂÊÅÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
¿
ÉÂÎϽÒ
ÎÏØÇË¿ÇÅ

ÕǽÈ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
¬Ÿ§
ÅÉÂÛÖÅÉÅ
ËÁÅÊ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
¬ÍÅ
ÊÓÅÌ
ͽ¾ËÏØ
¬Ÿ§
Î
Á¿ÐÉÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
ÌËǽĽÊ
ʽ
ÍÅÎ



®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
ʽ
¿ÒËÁÊËÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
¨°

ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
ʽԽȽ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¥ª
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽÔÅʽÛÏ
ÌÍËÒËÁÅÏÙ
Ç
ÎÔÂÏÔÅÇÐ

ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô®
¬ÂÍ¿ØÆ
ÌËÎÈÂ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
ÅÉÌÐÈÙÎ

ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ

‰ ÍоØƘ
ÎÔÂÏÔÅÇ
®Ô®

ÎÔÅϽÂÏ
ÁË
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν


Î
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
ÇËÊÓ½
ÅÊ
ÏÂÍ¿½È½
¥§
ÇËÏËÍØÆ
ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÂÍ¿ØÉ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
Ľ
ÎÏËÌ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¢ÎÈÅ
ÌËǽĽÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
®Ô®v
½
ÌËǽĽÊÅÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜ
ÓÅËÊÊØÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
®Ôª
Å
®Ô§
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
Ÿ


Å
®
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ

UÅ




5

Ÿ
®

¯
ÀÁÂ
5
v
ÌÂÍÅËÁ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

¯
v
սÇ¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
ŸËÄÉËÃÂÊ
Å
ÁÍÐÀËÆ
½ÈÀËÍÅÏÉ
ͽ¾ËÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÇËÀÁ½
ÎÏË
ÌË¿ØÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏ
ÅÊÏÂÍ¿½È
U′
ÍÅÎ

¾

ÉÂÃÁÐ

ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎËÉ
Å
ÌÍÂÁÕÂÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
ÂÉÐ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
UÅ

"5

Ÿ

®

¯
ŸÎÂ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ÌËÁÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ
Ç
½ÍÅÑÉÂÏÅÔÂÎÇËÉÐ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð
°
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËͽ
©
Î
¿ØÒËÁ½
°
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÜ
ÌÂÍÂÁ½ÂÏÎÜ
¿
ºŸ©
ÅÈÅ
¿
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
´½ÖÂ
¿ÎÂÀË
¿
ÕÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÒ
¬Ÿ§
Î
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ͽ¾Ë
ϽÛÖÅÉ
ËÌËÍÊØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍØ
ÏÅ̽

¿ÍÂÉÜ ½ÉÌÈÅÏÐÁ½ ÇËÁ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ʽžËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÂ

¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
¥ÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍØ
ÎϽÍÏË¿ËÆ
Å
ÎÏËÌË¿ËÆ
ÄËÊ

ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
½¿ÏËÊËÉÊØÉÅ
ÈžË
Ô½ÎÏÅÔÊË
ÅÈÅ

ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÎË¿ÉÂÖÂÊÊØÉÅ
®ÒÂÉØ
Î
½¿ÏËÊËÉÊØÉÅ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ


¿
ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ØÒ
¬Ÿ§
Î
ËÏÁÂÈÙÊØÉÅ
ÎÔÂÏÊØÉÅ
ǽʽȽÉÅ
ÁÈÜ

ǽÃÁËÀË
ÎÏË̽
­½ÎÎÉËÏÍÅÉ
ͽ¾ËÏÐ
½¿ÏËÊËÉÊØÒ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÀË
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
<>
Î
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ


ÌÎ
Ÿ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
˾ÖÅÆ
ËÌËÍÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
 


Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
˾ÖÅÆ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
Å

ÎÏËÌË¿ØÒ

ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
Î
ÏËÔÊØÉÅ
Å
ÀÍоØÉÅ
ÎÔÂÏÔÅǽÉÅ
ŸØ¾ËÍ
Ô½ÎÏË
ÏØ

© Ó
Å
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ͽ¾ËÏÐ

ÎÔÂÏÔÅÇË¿
¬Ÿ§
ʽ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÊÅÄÇËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¿
ÊÅÒ
ɽÈËÌËÏ;ÈÜÛÖÅÂ
¥®
¯¯¨µ
¯ÍÅÀÀÂÍ
%
¿
ÎϽÍÏË¿ËÉ
ǽʽÈÂ
ÍÅÎ

½

¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ
ÌÂÍÂ
ÁÊÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÂÁÅÊÅÔÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ

ʽ
%¿ÒËÁÂ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
Î
¿ÊÂÕÊÂÀË
¿ÒËÁ½
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÅÈÅ
Î
ɽÀÅÎ
ÏͽÈÅ
§©§

%
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
ÏËÇ
ËÏ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
5
Ç
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍÐ
¯
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ĽÍÜÁ
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
ÏËÇËÉ
* *

%
ÌËÁÀËϽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
Ç
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÛ
ÏÍÅÀÀÂÍ
%
ÇËÏËÍØÆ
¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ

ÌÂÍ¿ØÉ
ÌËÎÈÂ
ÎϽÍϽ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÍÅÎ

¾

®ËËÏ¿ÂÏÎ
Ï¿ÂÊÊË
%
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
ÌËÁÀËÏË¿ÇÐ
ÏÍÅÀÀÂͽ
%
Ç
ĽÌÐÎÇÐ
ÎÈÂÁÐ
ÛÖÅÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
®Í½¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
%
ÌÍÂÇͽֽÂÏ
ĽÍÜÁ

®
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½Ü
ÏËÇ
*
¯
¿
¯
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
¿ÍÂÉÜ
ĽÍÜÁ½
®
ÊÂ

ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÉÂÊÙÕÂ
ËÁÊËÀË
ÌÂÍÅËÁ½
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Å
¾ËÈÙ
ÕÂ
Á¿ÐÒ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

¿
˾ȽÎÏÅ
ɽÈØÒ
¿ÍÂÉÂÊ
§ËÊÁÂÊνÏËÍ
®
ÁÈÅÏÂÈÙÊË
ͽÄÍÜýÂÏÎÜ

ɽÈØÉ
ÏËÇËÉ

®ËËÏÊËÕÂÊÅÂ
ÏËÇË¿
*
Å
*
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÇËÚÑÑÅ
ÓÅÂÊÏ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
L

*
*

*
¿
Á½ÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
L



ÈË˾ͽÄÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
Î
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ

§
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÇËÏËÍËÀË
˾ͽÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ͽ¿
ÊØÆ
ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ËÎÊË¿½ÊÅÛ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
®


¯ÍÅÀÀÂÍ
%
¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ʽԽȽ
ÓÅÇȽ
ͽÄÍÜÁ½
ÌÍËÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
%
½
ξͽÎØ¿½ÂÏÎÜ
ÎÍÂÄËÉ
ÅÉÌÐÈÙν

ÇËÉ̽ͽÏËͽ
©ËÉÂÊÏ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
%
ÎѽÄÅÍË¿½Ê
Î
ÅÉ
ÌÐÈÙνÉÅ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽÈËÃÂÊÅÂÉ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÀÂÊÂͽÏËͽ

ʽ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÑÍËÊÏ
ÚÏËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ϽÇÃÂ
ÎѽÄÅÍË¿½Ê
Î
ÅÉÌÐÈÙ
νÉÅ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÂÀË
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ͽ¾ËÏËÆ

ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
®Ôª
§½ÃÁ½Ü
ÂÁÅÊÅÓ½

ÎÔÂϽ
®Ôª
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
5À

Ï
Â
 
ÌÎ
ÌÍÅ
5À


© Ó

®Í½¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
%
ÎÊÅɽÂÏ
¾ÈËÇÅÍË¿ÇÐ
Î
ÏÍÅÀ
ÀÂÍË¿
ÎÏËÌË¿ØÒ
ǽʽÈË¿
%
Å
%
ÌËÎÈÂ
ÔÂÀË
ÎÏËÌË¿ØÂ
ÅÊÏÂÍÌË
ÈÜÏËÍØ
ÀËÏË¿Ø
Ç
ÌÍÅÂÉÐ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
¬Ë
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

Å
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÇÂ
ÎÏËÌË¿ØÂ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍØ
½Ê½ÈËÀÅÔÊØ
ÎϽÍÏË¿ØÉ

§½ÃÁØÆ
ÎÏËÌË¿ØÆ
ǽʽÈ
ÅÉÂÂÏ
Á¿½
ÎÔÂÏÔÅǽ
ŸÎÂ
ÀÍоØÂ
ÎÔÂÏ
ÔÅÇÅ
ÎÏËÌË¿ØÒ
ǽʽÈË¿
ʽÔÅʽÛÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ÌËÎÈÂ

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
%
®Í½¾½ÏØ¿½ÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂͽ
%


¿
ÎÏËÌË¿ËÉ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍÂ
ÌÍÂÇͽֽÂÏ
ÀÍоØÆ
ÎÔÂÏ
Å
¿ÇÈÛÔ½ÂÏ
ÎÏË
 
¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å

¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÉÊËÀËÎÏËÌË¿ËÀË
¬Ÿ§
Î
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËͽÉÅ
207

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

ÌË¿ØÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
®Ô§
¥ÄÉÂÍÂÊÊØÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

ÅÊÏÂÍ¿½È
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÂÊ
ÎÐÉÉÂ
ÌËǽĽÊÅÆ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅ
ËÊÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
Å
ÀÍоËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÉÅÊÐÎ
ÌËǽĽÊÅÜ
ÎÏËÌË¿ËÀË

ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÀË
ÎÔÂÏÔÅǽ
ŸË
¿ÍÂÉÜ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÌËǽĽÊÅÆ

ǽÃÁØÆ
ÎÏËÌË¿ØÆ
ǽʽÈ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
Ç
½ÍÅÑÉÂÏÅÔÂÎÇËÉÐ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿Ð
°
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËͽ
©
¬ËÎÈÂ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
¿
°

ǽÃÁËÂ
Î˾ØÏÅÂ
¿
¿ÅÁÂ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
Á¿ËÅÔÊËÀË
ÇËÁ½
ÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ

¿
ɽÀÅÎÏͽÈÙ
§©§
ÅÈÅ
ʽ
ͽÄ×ÂÉ
ÌÂÍÂÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ

¿
ÎÇËÍËÎÏÊËÆ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ
¬Ÿ§
Î
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
½¿ÏËÊËÉÊØÉÅ
ÅÊÏÂÍ
ÌËÈÜÏËͽÉÅ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂÉ
ҽͽÇ
ÏÂÍÅÎÏÅÇ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÐÄÈË¿
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ʽÎÏÍËÆÇÅ

Å
ÅÒ
ÎËÒͽÊÂÊÅÂÉ
¿
ͽ¾ËÔÂÉ
ÍÂÃÅÉÂ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ

ÅÉÂÏÙ
ͽÄÁÂÈÙÊØÂ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÂ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
Å
½ÍÅÑÉÂÏÅÔÂÎÇËÂ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÐÎÈËÃÊÜÂÏ
½Ì̽ͽÏÐÍÐ
¡ÈÜ
ÐÌÍËÖÂÊÅÜ
ʽÎÏÍËÆÇÅ
ÐÁÂÕ¿ÈÂÊÅÜ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
Å
ÌË
¿ØÕÂÊÅÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
¿
ËÁÊËÎÏËÌË¿ØÒ
¬Ÿ§
ÊÂÇËÏËÍØÂ

ÐÄÈØ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
¿
ÎϽÍÏË¿ËÉ


Å
ÎÏËÌË¿ËÉ
ÍÂÃÅɽÒ
®ÒÂɽ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
Î
˾˾ÖÂÊÊËÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ

ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
<>
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
ǽÇ
Å
¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
¿ØÕÂ

ÎϽÍÏË¿½Ü
Å
ÎÏËÌË¿½Ü
ÄËÊØ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
U
Å
U
¿ØÁÂÈÜÛÏÎÜ


Î
ÌËÉËÖÙÛ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
%ÏÍÅÀÀÂÍË¿
¥ÉÌÐÈÙÎØ
Î
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
U

¯À
Å
U

¯À
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÚÏÅÉ
ÄËʽÉ
ÌËÁ½
ÛÏÎÜ
ʽ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍ
ÍÅÎ


ÇËÏËÍØÆ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ

˾ͽÄËÉ
®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙν
¿ØÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÏËÇ

*Í
Å
Ç
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
ÌËÁÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÏËǽ
*


Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÇÈÛÔ½

§ÈÛÔ
"
ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿Ë
¿ÇÈÛÔÂÊÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ

¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
U
¡½ÈÂÂ
ÇÈÛÔ
ÌÂÍÂÒËÁÅÏ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

¬ËÎÈÂ

ÌÍÅÒËÁ½
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÏËÇ
*
Å
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ͽÄÍÜÁ

ÂÉÇËÎÏÅ
®
ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
½Ê½ÈËÀË¿ËÉÐ
¿ØÔÅϽÊÅÛ
U
v
U
¬ËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÎÏËÌË¿ËÀË

ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÏËÇ
* Í

Å
ͽÄÍÂÕ½ÂÏÎÜ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽ

ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
®Ô


¬ÍÂÇͽÖÂÊÅÂ
ÎÔÂϽ
ÌÍËÅÎÒË
ÁÅÏ
ÌÍÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ
ÇËÉ̽
ͽÏËͽ
§
ÌË
ÚÏËÉÐ
ÃÂ
ÎÅÀʽÈÐ

ÎÒÂɽ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏÎÜ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
Î
˾˾
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¡ÅËÁ
¡
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ÖÂÊÊËÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÙÛ

¨›£
Ê
ÁÆ˾ÉÈÇÄØËÇɹÅÁ

209

ÑÅÇνÓÅÅ
ÅÎÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
¡ÅËÁ
¡
¿Ø
ÌËÈÊÂÊÊØÆ
ʽ
ËÁÊËÆ
ÌËÁÈËÃÇÂ
Î
¡
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÆ

ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
¡
¬ÍÅ
¿Ø¾ËÍÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ
ÔÏË
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½ ¿ÍÂÉÜ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ʽÍÐÕÂʽ
Ľ
ÎÔÂÏ

ËÏ¿ÂÏ¿ÈÂÊÅÜ
Ô½ÎÏÅ
ÏËǽ
ʽ
¿ÒËÁ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
¡ÈÜ
ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÊÂ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

ʽԽÈÙÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÂÉÇËÎÏÅ

6
¿Ø¾Í½ÊË
ÉÂÊÙÕÂ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
¢ËÌ
ÔÂÉ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍËÏÂǽÊÅÂ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÏËǽ
Á½ÃÂ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ

ÊÐÈ¿ØÒ
¿ÍÂÉÂÊ
ŸÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ

UQ

*
*Q

U
v
U

L5À

Å
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ʽÇËÌÅ
ÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
®ÒÂɽ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
ĽÉÂÏÊË
ÐÌÍËÖ½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ

¿
¬Ÿ§
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÎÏËÌË¿ËÆ
ÄËÊØ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È½

U′
ÎÉ
ÍÅÎ

¾

Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÁÈÜ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎϽÍÏË¿ËÀË

Å
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÐÔ½ÎÏÇË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
˾ÖÅÆ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ɽÎÕϽ¾½
¿ÍÂÉÂÊÅ
Å
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÏËÔÊËÀË
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ

ÔÏË
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÐÌÍËÖ½ÂÏ
¬Ÿ§
ÊË
Å
ÌË¿ØÕ½ÂÏ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Å
ʽ
ÁÂÃÊËÎÏÙ
ÂÀË
ͽ¾ËÏØ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¬Ÿ§
<>
¿
ÇËÏËÍËÉ

ͽÈÅÄË¿½Ê
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

®Ï½ÍÏÅÉ
ÌÐÈÙÎØ
¿Ä¿ËÁÜÏ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
5
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÇËÏËÍËÀË

ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
ѽÄÅÍË¿½ÊÅÜ
±
Å
ÎÊÅɽÛÏ
¾ÈËÇÅÍË¿ÇÐ
ÎË

ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ѽÄÅÍË¿½ÊÅÜ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÌÂÍÂ
̽Á
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÍÅÒËÁ½
ÌÂÍ¿ËÀË
ÌËÎÈÂ
ÎϽÍϽ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
 
ŸØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÎÒÂÉØ
ѽÄÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ

ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
¿ØÁÂÈÜÛÖÐÛ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅ
ËÊÊØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
Å
ËÏÇÍØ¿½ÛÏ
¥ÎÒÂÉÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÀÂÊÂͽÏËͽ
Ç
ÎÔÂÏÔÅÇÐ
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô®
¥ÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
U
Î
¿ØÒËÁ½
¥
ÔÂÍÂÄ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÙ
®É

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁ
ǽʽȽ
ÏËÔÊËÀË
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÎËÎÏËÜÖÂÀË
ÅÄ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
¿ÍÂÉÜ ½ÉÌÈÅÏÐÁ½ ¿ÍÂÉÜ
U ¯

ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§
ÎÒÂÉØ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
Å
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô©
®ÏËÌË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
ÎÏËÌË¿ËÀË
ǽʽȽ
Ÿ
ËÏ
ÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ǽʽȽ
¿
ÎÏËÌË¿ËÉ
ǽʽÈÂ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÆ

ÅÊÏÂÍ¿½È
U
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ËÏÍÂÄËÇ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÉÂÃÁÐ
ÎÏËÌË¿ØÉ

ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
Å
ÌÍÂÁÕÂÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
ÂÉÐ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¡ÈÜ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÚÏËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÎÅÀʽÈ
Î
¿ØÒËÁ½
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ

ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
±
ͽ¾ËϽÛÖÂÂ
½Ê½ÈËÀÅÔÊË

±
Å
ÈÅÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ĽÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÐÛ
ÎÅÀʽÈ
Î
¯
ÏËÔÊË
ʽ

ÌÂÍÅËÁ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¯À

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

¬Ÿ§
Î
˾˾ÖÂÊÊØÉ
ÅÊÏÂÍÌË
ÈÜÏËÍËÉ

®ÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
¿ØÁÂÈÜÂÏ
ÅÊÏÂÍ¿½È
U
ÉÂÃÁÐ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ

ÌËÎÈÂ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Å
ĽÁÂÍýÊ
ÊØÉ
ʽ
ÌÂÍÅËÁ
ÎÅÀʽÈËÉ
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
UÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂ
ÊÅÂÉ
UÅ

O
v


¯À

U

U
ŸØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
±
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ĽÌÅͽÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
ÌÍË
ÌÐÎǽÊÅÜ
¥
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÂÆ
ÎÂÍÅÛ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÎϽÍ
ÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô®
¥ÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
U
Î
¿ØÒËÁ½
¥
ÔÂÍÂÄ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÙ
®É

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁ
ǽʽȽ
ÏËÔÊËÀË
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
Å
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿

ÎÂÍÅÛ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÇËÏËͽÜ
¿
ÎÔÂÏÔÅÇÂ
®Ô©
ÎÐÉÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÎË
ÎϽÍ
ÏË¿ËÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÆ
ÎÂÍÅÂÆ
®ÅÀʽÈ
ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô©
ÌË
Á½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
®Ô®
®ÍÂÄ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§
Å
ÎÅÀʽÈ
ÎÏËÌË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÛÖÂÀË
ÎÅÀʽÈ
ÀËÏË¿
ÊËÎÏÅ
ÇËÁ½
-
ŸËĿͽÖÂÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÎÅÀʽÈËÉ
®¾ÍËÎ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉ
ËÏ
¿ÊÂÕÊÂÀË
ʽÇËÌÅÏÂÈÜ
ÅÈÅ


Î
ɽÀÅÎÏͽÈÅ
§©§
½
ϽÇÃÂ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊÅÜ
ÀÍоËÀË

ÎÔÂÏÔÅǽ
ÌÍÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙν
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ


¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

211

¥ÊÑËÍɽÓÅÜ
ÎË
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌÂÍÂÁ½Ê½
¿
ºŸ©
ÌË
ɽ
ÀÅÎÏͽÈÅ
§©§
ÅÈÅ
¿Ë
¿ÊÂÕÊÅÆ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÔÂÍÂÄ

ͽÄ×ÂÉ
ʽ
ÌÂÍÂÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
¾ÈËǽ
µÅÍÅʽ
ǽʽȽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
I

¯À
L
ÀÁÂ
L

*Ä
v
*Í

*Í
v


ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÚÇÎ̽ÊÁÂͽ
ÌËÚÏËÉÐ

ÁÈÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÕÅÍÅÊØ
ǽʽȽ
ÉËÃÊË
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
Ô½ÎÏËÏÐ
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÅÈÅ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂ
ĽÍÜÁÊØÒ
Å
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÏËÇË¿
®
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÉÂÍÏ¿ËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
¬Ÿ§
ËÌÍÂ
ÁÂÈÜÂÉËÀË
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÎÒÂÉØ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ

¿ØÀËÁÊË
ÁÈÜ
¾ËÈÙÕÅÒ
I
пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÏËÇ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË

ÚÇÎ̽ÊÁÂͽ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅ
ʽžËÈÂÂ
ÌÍËÎÏË
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ÕÅÍÅÊÐ
ǽʽȽ

ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ÅÎÇÈÛÔ½Ü

ÌÍÅ
¿Ø¿ËÁÂ
ʽ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÉȽÁÕÅÂ
ͽÄÍÜÁØ
ÎÔÂÏÔÅǽ

ÉÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ËÎϽÂÏÎÜ
ÊÂÅÄÉÂÊÊØÉ

Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÕÅÍÅʽ
ǽʽȽ
¬Ÿ§
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ

I

5À
N
¬ÍÅ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÆ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ

½

¾ØÈË

¿Ø¾Í½ÊË
¯À


ÊÎ
Ï
ͽ¿ÊËÂ




ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ÉÂÊÜÏÙ
ÕÅ
ÍÅÊÐ
ǽʽȽ
ËÏ
 
ÌÎ
ÁË

ÊÎ
©ÂÍÏ¿ËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ

UÉ
z
UÅ


ÉÇÎ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÅ
I
 
ÊÎ

ÉÂÊÂÂ


ÌÍÅ
I

 
ÌÎ
v
ÉÂÊÂÂ




‰’“˜Ž‰‹‰
ƒ‘††ŽŽœ–
‰Ž“†‘ƒŒƒ
ŸËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Å
ÎÁ¿ÅÀË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅ
ÉË
ÁÈÜ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
Å
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
ÏÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ÉÂÏÍËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ

½ÏÏÂÎϽÓÅÅ
¿ÍÂÉÜÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
½¿ÏËɽÏÅĽÓÅÅ
ʽ
ÎÏÍËÆÇÅ
ÎÈËÃÊØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ

Ç
ÅÎÏËÔÊÅǽÉ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÅÉÂÊÜÂÉØÉ
¿
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÆ

ÑÅÄÅÇÂ
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
Ï;˿½ÊÅÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
¿ËÄ
ÉËÃÊËÎÏÅ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
½
ϽÇÃÂ
¿ËÄÉËÃ
ÊËÎÏÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ϽÇÐÛ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÐ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉ
ÎÅÀʽÈËÉ

ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉ
ËÏ
ÉÅÇÍËÌÍËÓÂÎÎËͽ
ÅÈÅ
ºŸ©
Ÿ
ËÎÊË¿Â
ÎÌËÎ˾˿
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ
¿½ÈË¿
Å
ÎÁ¿ÅÀË¿
ÈÂÃÅÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÎϽ¾ÅÈÙÊË
ÌÍËÏÂǽÛÖÅÒ
¿Ë

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
¯½ÇÅÉÅ
ÌÍËÓÂÎνÉÅ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ

ÇËȾ½ÊÅÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÎÅÀʽÈË¿


¿
ĽÉÂÁÈÜÛÖÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ÈÅÊÂÆÊËÂ
ʽÇËÌÈÂÊÅÂ
ĽÍÜÁ½
Å
ÁÍ

¬ÍËÎÏÂÆÕÅÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÎÁ¿ÅÀË¿
v
ÈÅÊÅÜ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ

§ËÊÂÔʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊËÆ
ÚÊÂÍÀÅÅ


¿
ËÁÊËÍËÁÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÂÂ
¿
ǽÔÂ
ÎÏ¿Â
ÊÂÅÎǽýÛÖÂÆ
ĽÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÂÆ
ÎÅÎÏÂÉØ

œÄ¹»¹


«ÎÊË¿ÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÌËÎÈÂÁÊÂÆ
v
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ

Å
ÌËÀËÊʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ
UÄÌ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÌËÀËÊÊØÉÅ
̽ͽÉÂÏͽ
ÉÅ
ÈÅÊÅÅ
v
ÂÉÇËÎÏÙÛ
®Ì
Å
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ
-Ì
¡ Y LC / C C

t ƒC Y LCC C 
ŸËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
¡ Y „138 / X ˆlg „D/d ˆ
ÀÁÂ
E
v
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÁÅÚÈÂÇ
ÏÍÅÔÂÎǽÜ
ÌÍËÊÅÓ½ÂÉËÎÏÙ
%
v
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ
ÁŽÉÂÏÍ
ʽÍÐÃÊËÀË

ÌÍË¿ËÁÊÅǽ
E
v
ÁŽÉÂÏÍ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË
ÌÍË¿ËÁÊÅǽ
©ÅÊÅɽÈÙÊËÂ

ĽÏÐÒ½ÊÅÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ËÏÊËÕÂÊÅÛ
ÁŽÉÂÏÍË¿
%
E

 
ÌÍÅ
ÇË
ÏËÍËÉ
R


«É
®ÏÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÂÊʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ

ÎÅÀʽȽ
¿
ÈÅÊÅÅ
Î
¿ËÄÁÐÕÊØÉ
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÇËÉ
t
ÎÉÎ

ÌËÄ¿Ë
ÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÂÂ
ÁÈÜ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Î
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÉ

¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
§Ë½ÇÎŽÈÙʽÜ
¿ËÄÁÐÕʽÜ
ÈÅÊÅÜ
Î
ÅÄ
ÉÂÊÜÂÉËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂ
ÏÂÈÂÎÇËÌÅÔÂÎÇËÆ
ÇËÊÎ
ÏÍÐÇÓÅÅ
«ÏÊËÕÂÊÅÂ
ÁŽÉÂÏÍË¿
Å
ÏËÈÖÅÊÐ
ÏÍо
¿Ø¾ÅͽÛÏ
ϽÇÅÉ

˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÁÈÜ
ͽÄÊØÒ
ÌËÈËÃÂÊÅÆ

ÈÅÊÅÅ
ËÎϽ¿½ÈËÎÙ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ŸÂÍÒÊÅÆ
ÌÍÂÁÂÈ
ͽ¾ËÔÅÒ

Ô½ÎÏËÏ
_
  Ó

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ËÏͽÃÂÊÅÜÉÅ
ËÏ
ÉÂÎÏ
ÀÁÂ
ÌÍËÅÎÒË
ÁÅÏ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ÎÂÔÂÊÅÜ
Å
ͽÎÌËÈËÃÂÊØ
ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÅÂ
ÁÅÎÇÅ

¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÈÅÊÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÂÂ
ÇËÊÂÔÊËÆ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÙÛ

ÏÂÍÉÅÔÂÎÇÅÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÀÂËÉÂÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÁÈÅÊØ
ÊÂÌËÎÏËÜÊÎÏ¿ËÉ

ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÌÍËÊÅÓ½ÂÉËÎÏÅ
¿ËÄÁÐÒ½
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÏÂÉÌÂ
ͽÏÐÍØ
Å
¿È½ÃÊËÎÏÅ
½
ϽÇÃÂ
ǽÔÂÎÏ¿ËÉ
ÌËÁ¿ÅÃÊØÒ
ÇËÊϽÇÏË¿

«¾ØÔÊË
ÏÂÈÂÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÂ
ÈÅÊÅÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ

¿
ÌÍÂÁÂȽÒ

ÊÎ
ÌÍÅ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
 
ÌÎ
¬È½¿ÊËÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
¾ËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË


ÊÎ

¿ËÄÉËÃÊË
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÃÂÈ˾ÇË¿ØÒ
ÈÅÊÅÆ
Ÿ
ϽÇËÆ

ÈÅÊÅÅ
¿ÊÂÕÊÅÆ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÆ

ÃÂÈ˾
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ
¿
¿ÅÁÂ
ÎÌÅͽÈÅ
ʽ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ
¾½Í½¾½Ê½

ÁŽÉÂÏÍ
ÇËÏËÍËÀË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ͽÄÉÂÍØ
ÃÂÈ˾½
ŸÉÂ
ÎÏÂ
Î
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇËÉ
ÃÂÈ˾
˾ͽÄÐÂÏ
ËÏÇÍØÏÐÛ
ÌÍÜÉË
ÐÀËÈÙÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
¬ÍÅ
ɽÈËÉ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅǽ
ÌËÁÁÂÍÃÅ
¿½ÛÖÂÀË
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ
ÌÍË¿ËÁ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ


¿
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
¾ÈÅÄǽ
Ç
ÎÇËÍËÎÏÅ
οÂϽ
½
ĽÏÐÒ½ÊÅÂ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÀȽ¿ÊØÉ
˾ͽÄËÉ
ÌËÏÂÍÜÉÅ
ʽ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÂ
¬ÍÅ
ÌËÉËÖÅ

ÎÇËÈÙÄÜÖÂÀË
ÇËÊϽÇϽ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁ½Ê
¿
ÈÛ¾ÐÛ

ÏËÔÇÐ
ÈÅÊÅÅ
¥ÄÉÂÊÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
¿Í½ÖÂÊÅÂÉ

¾½Í½¾½Ê½
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÎÇËÈÙÄÜÖÅÆ
ÇËÊϽÇÏ
ÌÂÍÂÉÂÖ½ÂÏÎÜ
¿ÁËÈÙ
ÈÅ
ÊÅÅ
«ÁÅÊ
˾ËÍËÏ
¾½Í½¾½Ê½
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÛ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ʽ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»
213

 
ÊÎ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ĽÁ½ÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÌËÍÜÁǽ

ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
¿ÏËɽÏÅÄÅÍË¿½ÊÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
¥Ÿ¥


ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÃÂÈ˾ÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
<>

¥Ÿ¥
ÎÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

ͽ¾ËϽÂÏ

ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
¬ÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
¿ØÒËÁ½
¿ÊÂÕÊÂ
ÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÀË
ͽĿÂÏ¿ÅÏÂÈÜ
­


½
Î
ÂÀË
¿ØÒËÁË¿
v
ʽ
ÌÂÍ¿ØÆ
¿ÒËÁ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
±

Å
ÔÂÍÂÄ
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÆ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ

ʽ
ÃÂÈ˾ÇË¿ÐÛ
ÈÅÊÅÛ
¨Ä


®
¿ØÒËÁ½
¨Ä
ÔÂÍÂÄ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎËÀȽÎÐÛÖÅÆ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ

ÅÉÌÐÈÙÎØ

ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
±
ª½
¿ØÒËÁÂ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ
̽ͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È

ÉÂÃÁÐ
ÇËÏËÍØÉÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÁÈÅÊËÆ
ÃÂÈ˾ÇË¿ËÆ

¨Ä
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉËÆ
¨Ä
ÌÍÅÉÂÊÂʽ
ÌÂÍÂɽÏØ¿½ÂɽÜ
Á¿ÐÒ
¾½Í½¾½ÊʽÜ
ÃÂÈ˾ÇË¿½Ü
ÈÅÊÅÜ
ÌÍÅÂÉÊØÆ
¾½Í½¾½Ê
ÇËÏËÍËÆ
ÔÂÍÂÄ

¾ÂÄÈÛÑÏË¿ØÆ
ÍÂÁÐÇÏËÍ
ÎËÂÁÅÊÂÊ
Î
Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÉ
¡¿
«ÎÙ
¾½Í½¾½Ê½

οÜĽʽ
Î
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÉ
ĽÁÂÍÃǽ ÇËÁ
¬¤§
ÎËÁÂÍýÖÅÉ
¾ÂÎ
ÇËÊϽÇÏÊØÆ
ÎÂÈÙÎÅÊ
Å
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÐÀȽ
ÌË¿ËÍËϽ
¿
ÇËÁ
§
¿ØÒËÁÐ
¬¤§
Å
¿ÒËÁÐ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÉ
ÔÂÍÂÄ

ÇËÊÏÍËÈÈÂÍ
§
ÌËÁÇÈÛÔÂʽ
ºŸ©
Ÿ
ÎËÎϽ¿
ÎÅÎÏÂÉØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÉ
¿ÒËÁÜÏ
ÓÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
³¬
Å
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÙ
ÉËÖÊËÎÏÅ
°
ŸÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ĽÁ½¿½ÂÉØÆ
¨Ä
¿
ÌÂÍ¿ËÉ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÅ

ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÂÊ
ÐÀÈÐ
ÌË¿ËÍËϽ
ÂÂ
ÌÍÅÂÉÊËÀË
¾½Í½¾½Ê½
Ï
Â
ÇËÁÐ

ʽ
¿ØÒËÁÂ
¬¤§
§ËɽÊÁØ
ËÏ
ºŸ©
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
ÎÅÎÏÂÉÐ
ÐÌͽ¿ÈÂ
ÊÅÜ
Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÉ
¿
¿ÅÁÂ
Á¿ÐÒͽÄÍÜÁÊØÒ
ÁÂÎÜÏÅÔÊØÒ
ÔÅÎÂÈ
ŸÍ½ÖÂ
ÊÅÂ
Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ
ÌÍÂÇͽֽÂÏÎÜ
¿
ÏËÏ
ÉËÉÂÊÏ
ÇËÀÁ½
ÇËÁ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

¬¤§
ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
ͽ¿ÊØÉ
ÇËÁÐ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÎÁ¿ÅÀ½
ÌÂÍÂÁ½ÊÊËÉÐ

Î
ÇȽ¿Å½ÏÐÍØ
ºŸ©
ÅÈÅ
ÅÄ
ÌËÁÌÍËÀͽÉÉØ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ĽÁ½¿½ÂÉËÀË

¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¬ÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÜÉÅ

ÌËÍÜÁǽ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ǽ¾ÂÈÅ


Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÈÅÊÅÆ
Î
¿ËÄÁÐÕÊØÉ
ĽÌËÈÊÂÊÅÂÉ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍË

ЦАП У ДВ А2 Ф Вых.

Лз
К ЭВМ

ПЗК А1 Р Вх.

­ÅÎ

¿ÏËɽÏÅÄÅÍË¿½ÊÊØÆ
¥Ÿ¥
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÃÂÈ˾ÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

ÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿
ǽ¾ÂÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ĽÉÂÏÊË
ÉÂÊÙÕÂ
ÎÇËÍËÎÏÅ

οÂϽ
¿
ǽ¾ÂÈÜÒ
Î
ÌËÈÅÚÏÅÈÂÊË¿ËÆ
ÅÄËÈÜÓÅÂÆ
ʽÌÍÅÉÂÍ
Ëʽ
ÎË
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÇËÈË
t
ÎÉÎ
¡ÈÜ
ËÓÂÊÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÎÅÀʽȽ

¿
ǽ¾ÂÈÜÒ
Î
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ
ÏÅ̽ÉÅ
ÅÄËÈÜÓÅÅ
ÉËÃÊË
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ

ÌÍÅ¿ËÁÅÉØÉÅ
¿
ÎÌͽ¿ËÔÊÅǽÒ
ÄʽÔÂÊÅÜÉÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÐÇËÍË
ÔÂÊÅÜ
¿ËÈÊØ
X

L
LL

D
W
ÀÁÂ
L
Î
LL
W
v
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÁÈÅ
ʽ
Å
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
¿ËÈÊØ
¿
ο˾ËÁÊËÉ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Â


Å
ǽ¾ÂÈÂ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ͽÁÅËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ǽ¾ÂÈÂÆ
ÁÈÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÇË
ÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÐÔÅÏØ¿½ÏÙ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ

ÎÅÎÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
Ľ
ÎÔÂÏ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ
ÑËÍÉ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÌÍÅ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÅ
ÌË
ǽ¾ÂÈÛ
ºÏÅ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊØ
Ľ¿Å
ÎÅÉËÎÏÙÛ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ǽ¾ÂÈÜ
ËÏ
Ô½ÎÏËÏØ
®
ÌË¿ØÕÂÊÅÂÉ
Ô½ÎÏËÏØ

ÌÍÅÉÂÍÊË
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
G
ͽÎÏÂÏ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿

Ľ
ÎÔÂÏ
ÎÇÅÊÚÑÑÂÇϽ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
ĽÏÐÒ½ÊÅÜ
¿Ø
ÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÒ
ÎÌÂÇÏͽ
ÅÉÌÐÈÙν
Ï
Â
Ç
ĽÏÜÀÅ¿½
ÊÅÛ
ÂÀË
ÑÍËÊϽ
ª½
Ô½ÎÏËϽÒ
¿ØÕÂ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÎËÏ
ÉÂÀ½ÀÂÍÓ
ÍÂÄÇË
¿ËÄͽÎϽÂÏ

¿ÈÅÜÊÅÂ
ÌËÏÂÍÙ
¿
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÇÂ
ǽ¾ÂÈÜ
пÂÈÅÔÅ¿½ÛÖÅÒÎÜ
ÌÍË
ÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
G
®¿ÂÁÂÊÅÜ
Ë
ĽÏÐÒ½ÊÅÅ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
Ô½ÎÏËÏ
¿
ǽ¾ÂÈÂ

˾ØÔÊË
ÌÍÅ¿ËÁÜÏÎÜ
¿
ÎÌͽ¿ËÔÊÅǽÒ
¤Ê½Ü
Ô½ÎÏËÏÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎ
ÏÅÇÐ
ÉËÃÊË
Î
ÌËÉËÖÙÛ
˾ͽÏÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
±ÐÍÙÂ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÅÏÙ
ÌÂÍÂÒËÁÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇËÆ
ÄʽÔÂ
ÊÅÜ
I
U


 
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙʽ
Ç¿½ÁͽÏÐ
ÁÈÅÊØ
ǽ¾ÂÈÜ
ÌËÚÏËÉÐ

ÅÎǽÃÂÊÅÂ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÏÂÉ
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ
¾ËÈÙÕÂ
ËÏ
ÊËÕÂÊÅÂ
T
UÄ
Ÿ
ǽ¾ÂÈÂ
¾ËÈÙÕËÆ
ÁÈÅÊØ

É

ʽ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ
ÊÂ

ÏËÈÙÇË
ÎÅÈÙÊËÂ
ÅÎǽÃÂÊÅÂ
ÑËÍÉØ
ÅÉÌÐÈÙν
ÊË
Å
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÂ

Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÂ
¿ÂÍÕÅÊØ
Å
ÓÂÊÏͽ
ÏÜÃÂÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν
ºÏË
Ü¿ÈÂÊÅÂ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÐÔÅÏØ¿½ÏÙ
ÌÍÅ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ

ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÑËÍɽ
Å
ÎÌÂÇÏͽÈÙÊØÆ
ÎËÎϽ¿
ÇËÏËÍØÒ
ËÏÈÅÔÊØ
ËÏ

ÑËÍÉØ
ͽ¾ËÔÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Ÿ
ÁÈÅÊÊËÉ
ǽ¾ÂÈÂ
ÌÍÂ˾ȽÁ½ÛÏ
ÌËÏÂÍÅ

¿
ÌÍË¿ËÁÊÅǽÒ
ÌËÚÏËÉÐ
ʽžËÈÂÂ
¾È½ÀËÌÍÅÜÏÊØÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅ
ǽÉÅ
ÌÍÅ
¾ËÈÙÕËÆ
ÁÈÅÊÂ
˾ȽÁ½ÂÏ
ǽ¾ÂÈÙ
Î
¾ËÈÙÕÅÉÅ
ÁŽÉÂÏͽÉÅ

¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË
Å
¿ÊÂÕÊÂÀË
ÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿
¬ËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
˾ØÔÊËÀË
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
Î
ÏÂÑÈË
ÊË¿ËÆ
ÅÄËÈÜÓÅÂÆ
¿ËÄͽÎϽÂÏ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ʽ
ÌËÍÜÁËÇ
ÌÍÅ
ËÒȽÃÁÂÊÅÅ

ÂÀË
ÁË
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
ÃÅÁÇËÀË
½ÄËϽ
ºÏË
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ

ÍÂÄÇËÀË
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÌËÏÂÍÙ
¿
ÌÍË¿ËÁÊÅǽÒ
¢ÖÂ
¾ËÈÙÕÂÆ
ÕÅÍË
ÇËÌËÈËÎÊËÎÏÙÛ
ÁË

  Ó

˾ȽÁ½ÂÏ
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÜÖÅÆ
ǽ¾ÂÈÙ

ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
ÌÍÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂ
ÃÅÁÇËÀË
ÀÂÈÅÜ
¬ÍÅ
ϽÇËÆ
ÏÂÉÌÂ
ͽÏÐÍÂ
ÌËÏÂÍÅ
¿
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÇÂ
ÌÍÂʾÍÂÃÅÉË
ɽÈØ
½
ÌÍË¿ËÁÊÅÇÅ


¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

215

ʽÒËÁÜÏÎÜ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
§ËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊË
οÂÍÒ

ÌÍË¿ËÁÜÖÅÆ
ǽ¾ÂÈÙ
ÌËÁ˾ÂÊ
˾ØÔÊØÉ
ËÁʽÇË
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ËÊ

ÅÄ
ÉÂϽÈÈË¿
˾ȽÁ½ÛÖÅÒ
ÌÍÅ
ÊÅÄÇÅÒ
ÏÂÉÌÂͽÏÐͽÒ
οËÆÎÏ¿½ÉÅ

οÂÍÒÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
ÁÈÜ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË
ÌÍË¿ËÁÊÅǽ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
ÊÅ˾ÅÆ
ÁÈÜ
¿ÊÂÕÊÂÀË
v
οÅÊÂÓ
¬ÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÜÖÅÒ
ÈÅÊÅÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ʽ
¾ËÈÙÕËÂ

¿ÍÂÉÜ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
ĽÏÍÐÁÊÂÊÅÜ
Î
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂÉ
Å
ËÒȽÃÁÂÊÅÂÉ

ǽ¾ÂÈÜ
¾ËÈÙÕËÆ
ÁÈÅÊØ
ºÏ½
ÌÍ˾ÈÂɽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ

ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÍÂÕÂʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÍÂÃÅɽ
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
Ÿ
ϽÇËÉ

ÍÂÃÅÉÂ
ÌËÈÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍË
ÒËÃÁÂÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ǽ¾ÂÈÛ
Å
ÔÅÎÈËÉ
ÓÅÇÈË¿
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ


Î
ÉËÉÂÊϽ
¿¿ËÁ½
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ǽ¾ÂÈÙ
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
¿Ø¿ËÁ½
Ÿ¿ËÁ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
¿
ǽ¾ÂÈÙ
Å
ÅÒ
¿Ø¿ËÁ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎÊØÒ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍË¿
ÈžË
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
ÁÅËÁË¿

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÒ
ÎÊÅÄÅÏÙ
οÜÄÙ
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÜÖÂÀË
ǽ¾ÂÈÜ
Î
¿ÊÂÕÊÅÉÅ

ÓÂÌÜÉÅ
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÌÂÍÂÉÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ʽ¾ËÍ
ËÏÍÂÄ
ÇË¿
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
ͽÄÊËÆ
ÁÈÅÊØ
«¾ØÔÊË
ÁÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂ
ÊÅÜ
À½¾½ÍÅÏË¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Å
ÚÇËÊËÉÅÅ
ǽ¾ÂÈÜ
ËÏÍÂÄÇÅ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÁÈÅʽ
ËÏÍÂÄÇË¿
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÌË
Á¿Ë
ÅÔÊËÉÐ
ĽÇËÊÐ
MO


Ì M
ÀÁÂ
M
v
ÁÈÅʽ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË
ËÏÍÂÄǽ

ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÀË
սÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¿
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÈÅÊÅÜÒ

ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÏÐɾÈÂÍØ
ÍÂÈÂ
ÁÅËÁÊØÂ
Å
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÂ

ÇÈÛÔÅ
½
¿
ÈÅÊÅÜÒ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
v
ÂÖÂ
Å
ÅÊÏÂÀ
ͽÈÙÊØÂ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
ŸË
ÅľÂýÊÅÂ
ĽÉÂÏÊØÒ
ËÏͽÃÂÊÅÆ
ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊØÂ
ÅÊÁÐÇ
ÏÅ¿ÊËÎÏÅ
Å
ÂÉÇËÎÏÅ
¿Ø¿ËÁË¿
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Å
ÎË
ÂÁÅÊÂÊÅÆ
ÉÂÃÁÐ
ÊÅÉÅ
ÁËÈÃÊØ
˾ͽÄË¿Ø¿½ÏÙ
ÈÅÊÅÛ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ


Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
¾ÈÅÄÇÅÉ
Ç
¿ËÈÊË¿ËÉÐ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂ
ÊÅÛ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
©ÂÃÚÈÂÇÏÍËÁÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÇËÉÉÐÏÅ
ÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÌÍÜÉËÀË
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ

ĽÁÂÍÃÅ¿½ÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ØÒËÁ
Å
ÁËÈÃÊØ
¾ØÏÙ
ǽÇ
ÉËÃÊË

ÉÂÊÙÕÂ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
ÍÐÔÊËÆ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÏÙ
˾ØÔÊØÂ
ÉÅÇÍËÏÐɾÈÂÍØ
Å
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÅ
¥ÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ

ÅÒ
¿Ø¿ËÁË¿
ÁË¿ËÈÙÊË
¿ÂÈÅǽ
Å
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË
¿ËÈ
ÊË¿ËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ÉÂÃÁÐ
¿Ø¿ËÁ½ÉÅ
Å
ÇËÍÌÐÎËÉ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍØ
ʾËÈÙÕËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
¤½ÉÂÏÊØÂ

ÉÂÃÚÈÂÇÏÍËÁÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÌÍËÎÏÂÆÕÅÒ

ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
˾ȽÎÏÙÛ
ÑÍËÊÏË¿
ĽÁÂÍÃÅ¿½ÂÉØÒ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ

ÊÎ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

¡ÈÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
¾ËÈÂÂ
ÇËÍËÏÇÅÉ
ÑÍËÊÏËÉ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊØÂ
ÅÈÅ
Á¿ËÅÔÊØÂ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½
ÏÂÈÅ
Î
ɽÈØÉÅ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÜÉÅ
Å
ÉÂÃÚÈÂÇÏÍËÁÊØÉÅ
ÂÉÇËÎÏÜÉÅ

§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÃÂȽÏÂÈÙÊË
ÌÂÍÂÆÏÅ
ʽ
̽ͽÈÈÂÈÙÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÇËÉÉÐϽ
ÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÐÛ
ÎËÇͽÏÅÏÙ
ÔÅÎÈË
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ÌÍËÒËÁÅÉØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
¿
ÏͽÇÏÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ºÈÂÇÏÍËÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇÅÂ
ÇËÉÉÐϽÏËÍØ
Å
ÎÒÂÉØ
ʽ
ÁÅËÁÊØÒ
ÇÈÛÔ½Ò

ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
Å
ÅÉÂÛÏ

ɽÈÐÛ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÁËÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ

ËÁʽÇË
ÌÂÍ¿ØÂ

ÅÉÂÛÏ
¾ËÈÙÕÅÂ
À½¾½ÍÅÏØ
Å
ɽÈÐÛ
ʽÁÂÃÊËÎÏÙ
½
¿ÏËÍØÂ
v
ËÀͽ
ÊÅÔÂÊÊØÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
½ÉÌÈÅÏÐÁ
ĽÁÂÍÃÅ¿½ÂÉØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ª½Å¾ËÈÙÕÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈÅ
ÌÂÍÂÉÂÊÊØÂ
ÈÅÊÅÅ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÇËÉÉÐϽÓÅÜ
ËÏÍÂÄÇË¿
ǽ¾ÂÈÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÈËÀÅÔÂÎÇÅÉÅ
¥®
¯½ÇÅÂ
ÈÅÊÅÅ
ÊÂ
ÌÂÍÂÁ½ÛÏ
οÂÁÂÊÅÆ
˾
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ

ĽÁÂÍÃÅ¿½ÂÉØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÁʽÇË
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
Ë
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ


Å
¿Ä½ÅÉÊËÉ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÊÅÒ
ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ
ÁËÎϽÏËÔÊË

ÒËÍËÕË
¡ÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽžËÈÂÂ

ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
º®¨
¥®
«ÊÅ
˾ȽÁ½ÛÏ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÉËÀÐÏ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽ
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿
ÈÂÊÅÂ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
Å
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÏÂÍÉËÇËÉÌÂÊνÓÅÛ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ǽ¾ÂÈÂ
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÊÂÁËÎϽÏËÇ
ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿

ʽ
º®¨
¥®
v
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕ½Ü
Î˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ
Ëʽ

ÌÍÅÉÂÍÊË
ʽ
ÌËÍÜÁËÇ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÚÈÂÇÏ
ÍËÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇÅÒ
ÇËÉÉÐϽÏËÍË¿
ÌËÚÏËÉÐ
ÌÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
ÈÅÊÅÆ


Î
ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ
ʽԽÈÙÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
̽ͽÈÈÂÈÙÊÐÛ
ÅÈÅ

̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊÐÛ
ÎÒÂÉØ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ

¿ÂÊÏÅÈÂÆ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ɽÈØÒ
ËÏÍÂÄÇË¿

ǽ¾ÂÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
¿ÂÊ
ÏÅÈÂÆ
½
ÁÈÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
¾ËÈÙÕÅÒ
ËÏÍÂÄÇË¿
v
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ

¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÔÅÎÏË
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉËÆ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ

ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊʽÜ
ÚÇËÊËÉÅÜ
ǽ¾ÂÈÜ
½
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊËÆ
ÎÒÂÉËÆ
v
ɽȽÜ
ʽԽÈÙʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ
±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
¾ÈËǽ
ĽÁÂÍÃÇÅ
<>
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊË
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ


Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
¿ÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÈÂ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÌË
ÐÍË¿ÊÛ


¿
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
¯
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
¿
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
ÎËÎϽ¿ÈÂÊ
ÊÐÛ
ÅÄ
ÎÂÉÅ
ËÏÍÂÄÇË¿
ǽ¾ÂÈÜ
- -
ǽÃÁØÆ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
¿ÊËÎÅÏ

ĽÁÂÍÃÇÐ

ÊÎ
ŸÂÊÏÅÈÅ
% %
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊË
ÌËÄ¿Ë
ÈÜÛÏ
ÎÊÜÏÙ
ÎÅÀʽÈ
Î
ÈÛ¾ËÀË
ËÏÍÂÄǽ
Å
ÌËÁ½ÏÙ
ÂÀË
¿
ÎÈÂÁÐÛÖÐÛ

Ô½ÎÏÙ
¾ÈËǽ
ÎËÎÏËÜÖÐÛ
ÅÄ
ËÏÍÂÄÇË¿
ǽ¾ÂÈÜ
- -
Å
¿ÇÈÛÔÂÊ
ÊØÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
Î
ÊÅÉÅ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
% %

ª½
¿ÒËÁØ
ÚÏÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÈžË
ÔÂÍÂÄ
ǽ¾ÂÈÙ


¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

217

­ÅÎ

žÈËÇ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉËÆ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ

ĽÁÂÍÃÇÅ
ÈžË
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂ
ͽ¾ËÏËÆ
ÇËÉÉÐ

ÏÅÍÐÛÖÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
¿ÎÌËÉËÀ½ÏÂÈÙÊØÒ

¿ÂÊÏÅÈÂÆ
% %
Å
ÁÅËÁË¿
¡ ¡
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÎËÎÏËÜÊÅÜ
¿ÎÌËÉËÀ½ÏÂÈÙÊØÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
¿ÂÍÒ
ÊÅÆ
ÅÈÅ
ÊÅÃÊÅÆ
¿ÒËÁØ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÅÒ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
ÕÐÊÏÅÍÐÛÏÎÜ

ÁÅËÁ½ÉÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÅÀʽÈ
ʽ
¿ØÒËÁ
ÌÍËÒËÁÅÏ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ÅÈÅ
¾ÂÄ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¡ÅÎÇÍÂÏÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
 
ÊÎ
˾ÂÎ
ÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÂÉ
ÐÍË¿ÊÜ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ

¿ØÒËÁÊËÀË
¿ÂÊÏÅÈÜ
%
ª½Ô½ÈÙʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ
ÈÅÊÅÅ
U


ÊÎ

ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÏ
U
ÁË
U
 
ÊÎ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ

ÁÍÂÆÑ
ÌÍÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÂ
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ

ÌΧ
°Ìͽ¿
ÈÂÊÅÂ
ͽ¾ËÏËÆ
¾ÈËǽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÌË
ɽÀÅÎÏͽÈÅ
§©§
ÅÈÅ


Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÂÆ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÒ
ʽ
ÌÂÍÂÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
®ÊÅÄÅÏÙ
ʽԽÈÙÊÐÛ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÉËÃÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÜ
ÇËÉÉÐϽÏËÍØ

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¤½
ÎÔÂÏ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ

ÍÂÃÅÉÊËÀË
ÏËǽ
Å
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

Î˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÛÖÂÀË
ÚÈÂÉÂÊϽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÁË
¿ÂÁÂʽ
ÁË
ÁËÈÂÆ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ
®ÒÂɽ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÆ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
Î
ɽÈËÆ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÌËÎÏÍËÂÊʽÜ
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ

ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

®
ÓÂÈÙÛ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÎÏËÅÉËÎÏÅ
¾ÈËÇË¿
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ÉÂÎÏË
Ç˽Ç
ÎŽÈÙÊËÀË
ͽÁÅËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Å
ÁÍÐÀÅÂ

ÏÅÌØ
ÌÂÍÂÁ½ÛÖÅÒ
ÈÅÊÅÆ
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â

ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌÍÂÁÈËÃÂÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÚÇͽÊÅÍË¿½ÊÊØÆ
ÉÅÇ
ÍËÌÍË¿ËÁ
ÏÅ̽
© ¯±º 
¬ÍÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÂ
ÎÅÀʽÈË¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊË
ÎÏÙÛ

ÊÎ
¿
ÎÒÂɽÒ
Î
º®¨
¥®
ÚÏËÏ
ÌÍË¿ËÁ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ

ÁÈÅÊËÆ
ÁË

É
_

ÊÎ

žÈËÇ
ÌÂÍÂÉÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ÊØÆ
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
© ¯±º 
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÉÂÊÜÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÐ


¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ
U


ÊÎ
ÁË
U



ÊÎ
Î
Õ½ÀËÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
 
ÊÎ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
¾ÈËǽ

© Ó
¡ÈÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÂÂ
ÁÂÎÜÏÇË¿

ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎÌÂÕÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÌËÈËÎÇË¿ØÂ

ÈÅÊÅÅ
¯ÂÒÊËÈËÀÅÜ
ÅÒ
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ
ÎË¿ÉÂÎÏÅɽ
Î
ÏÂÒÊËÈËÀÅÂÆ

ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ
˾ØÔÊØÒ
ÌÂÔ½ÏÊØÒ
ÌȽÏ
½
Ô½ÎÏËÏÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅ
ÇÅ
ÊÂ
ÐÎÏÐ̽ÛÏ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉ
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½Ò
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÈÅÊÅÅ
ÏÍÂÒ
ÏÅÌË¿
ËÁ
ÊËÌÍË¿ËÁÊÐÛ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊÐÛ
ËÁÊËÌÍË¿ËÁÊÐÛ
ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊÐÛ


Å
Á¿ÐÒÌÍË¿ËÁÊÐÛ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊÐÛ
ÈÅÊÅÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÌÍËÎϽ
¿
ÅÄ
ÀËÏË¿ÈÂÊÅÅ
ËÁÊËÌÍË¿ËÁʽÜ
ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔʽÜ
ÈÅÊÅÜ
ÍÅÎ

½



«Ê½
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÏËÇËÌÍË¿ËÁÜÖÅÆ
ÌÍË¿ËÁÊÅÇ
ÅÄËÈÅÍË
¿½ÊÊØÆ
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÇËÉ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ
ËÏ
ÎÌÈËÕÊËÆ
ÉÂϽÈÈÅÔÂ
ÎÇËÆ
‰ÄÂÉÈŘ
ŸËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜ
ÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
<>
87 ¥ 5, 98h ´
R ln ¦ µ
E r  1, 41 § 0,8w  t ¶
ÀÁÂ
ES
v
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎǽÜ
ÌËÎÏËÜÊʽÜ
ɽÏÂÍŽ
Ƚ
ÌȽÏØ
ÁÈÜ
ÚÌËÇÎÅÁÊËÀË
ÎÏÂÇÈËÌȽÎÏÅǽ ES
_

¤Ê½ÔÂÊÅÜ
R

¿ØÔÅÎÈÂÊÊØÂ
ÌË
ÚÏËÆ
ÑËÍÉÐÈÂ
ÒËÍËÕË
ÎËÀȽÎÐÛÏÎÜ
Î
ÍÂÄÐÈÙ
ϽϽÉÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÌÍÅ
X
I

   
Å
ES

 
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
ÎÅÀʽȽ
¿
ÈÅÊÅÅ
ÁÈÅÊËÆ
M
ÉËÃÊË
ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ
ÌË
ÑËÍÉÐÈÂ

t ƒ  l c 0, 475E r  0, 67 
®ÅÉÉÂÏÍÅÔʽÜ
ËÁÊËÌÍË¿ËÁʽÜ
ÈÅÊÅÜ
ÍÅÎ

¾

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

ÉÂÁÊËÆ
ÌËÈËÎØ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÆ
¿
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÎÍÂÁÂ
ÉÂÃ
ÁÐ
Á¿ÐÉÜ
ÌÍË¿ËÁÜÖÅÉÅ
ÌÈËÎÇËÎÏÜÉÅ
ŸËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ


Å
ĽÁÂÍÃǽ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌÍÅ
X
 C U


 


Å
U
C

 
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÜÉÅ
60 4b 1
R ln 
t ƒ Y X 
Er 0, 67Pw (0,8  t w ) “ r

¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

219

¡ÈÜ
ÚÌËÇÎÅÁÊËÀË
ÎÏÂÇÈËÌȽÎÏÅǽ
E≈ 5

ÐÁÂÈÙʽÜ
ĽÁÂÍÃǽ

ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ
Å
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ
ÌËÈËÎÇË¿ØÒ
ÈÅÊÅÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
 
Å
 
ÊÎ
É
¡¿ÐÒÌÍË¿ËÁʽÜ
ÌËÈËÎÇË¿½Ü
ÈÅÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÍÅÎ

¿

ÅÄ
ÀËÏË¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽÊÂÎÂÊÅÂÉ
ÏËÇËÌÍË¿ËÁÜÖÅÒ
ÁËÍËÃÂÇ
ʽ
˾Â
ÎÏË
ÍËÊØ
ÑÏËÍËÌȽÎÏË¿ËÆ
ÅÄËÈÜÓÅËÊÊËÆ
ÌÈÂÊÇÅ
ÅÈÅ
ÎË¿ÉÂÖÂÊÅÂÉ

ÁËÍËÃÂÇ
ʽ
Á¿ÐÒ
ÌÂÔ½ÏÊØÒ
ÌȽϽÒ
ͽÄÁÂÈÂÊÊØÒ
ÑÏËÍËÌȽÎÏË¿ËÆ

ÌÈÂÊÇËÆ
ÏËÈÖÅÊËÆ
 
ÉÇÉ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
À½¾½ÍÅϽ
ÈÅÊÅÅ

ĽÁÂÍÃÇÅ
ÏËÇËÌÍË¿ËÁÜÖÅÉ
ÁËÍËÃǽÉ
ÌÍÅÁ½ÂÏÎÜ
ÑËÍɽ
ɽÊÁͽ

ÍÅÎ
 
À

ŸËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
Å
ĽÁÂÍÃǽ
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ

ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÕÅÍÅÊËÆ
ÁËÍËÃÂÇ
Å
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÌÈÂÊÇÅ


ÊË
Å
Õ½ÀËÉ
ɽÊÁͽ
ªËÉËÀͽÉÉØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ
̽ͽ
ÉÂÏÍØ
Á¿ÐÒÌÍË¿ËÁÊËÆ
ÌËÈËÎÇË¿ËÆ
ÈÅÊÅÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
<>
­Â
½ÈÙʽÜ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ
ϽÇËÆ
ÈÅÊÅÅ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ĽÁÂÍÃÇÅ

ÊÎ
Å
¿ÍÂ
ÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
 
ÊÎ
ÅÉÂÂÏ
À½¾½ÍÅÏ



s

s

ÉÉ
¡ÈÜ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Î
ϽÇÅÉÅ
ÃÂ

̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÌËÏ;˿½ÈËÎÙ
¾Ø

É
ÇÍÐÌÊËÀ½¾½ÍÅÏÊËÀË
Ç˽ÇÎÅ
½ÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ
­§
Ÿ
¾ÈËǽÒ
ÌÂÍÂÉÂÊÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊØÂ

ÌËÈËÎÇË¿ØÂ
ÈÅÊÅÅ
Å
º®¨
¥®
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌËÁÈËÃÇÅ

ÏÂÑÈËʽ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÂ
ÌËÏÂÍÅ
Å
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ

¿
ÈÅÊÅÅ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ÊÎ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌËÍÜÁǽ
 
ÊÎ


Ÿ
ÎËÔÂϽÊÅÅ
Î
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
º®¨
¥®
Å
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
Ͻ
ÇÅÂ
ÈÅÊÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
¿
¾ÈËÇÂ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ

ÊÎ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ

ʽͽÎϽÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÍÜÁǽ

ÊÎ
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
ËÏ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
©½ÈËÀ½¾½ÍÅÏÊØÂ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÂ
ÎÌÅͽÈÙÊØÂ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
ÅÄÀËϽ¿ÈÅ¿½ÂÉØÂ
ÌË
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÉÊËÀËÎÈËÆÊØÒ

ÌÂÔ½ÏÊØÒ
ÌȽÏ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
<>
«ÎÊË¿Ð
ÎÌÅͽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÅÅ

ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
Á¿Â
ÌÈËÎÇËÎÏÅ
ÌËÈпÅÏÇË¿
ÎÌÅͽÈÅ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØÂ

­ÅÎ

¬ËÈËÎÇË¿ØÂ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
½
v
ËÁÊËÌÍË¿ËÁʽÜ
ÊÂÎÅÉÉÂÏÍÅÔʽÜ
¾
v

ËÁÊËÌÍË¿ËÁʽÜ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔʽÜ
¿
v
Á¿ÐÒÌÍË¿ËÁʽÜ
À
v
ÍÅÎÐÊËÇ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

¿
Á¿ÐÒ
ÌÍË¿ËÁÜÖÅÒ
ÎÈËÜÒ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ
¬ËÈпÅÏÇÅ
ÎËÂÁÅÊÜÛÏ


¿
ÎÌÅͽÈÙ
ÉÂϽÈÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØÉÅ
ËÏ¿ÂÍÎÏÅÜÉÅ
Ÿ
ÁÍÐÀÅÒ
ÌÍË¿ËÁÜ
ÖÅÒ
ÎÈËÜÒ
ÉÊËÀËÎÈËÆÊËÆ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ
ÑËÍÉÅÍÐÛÏ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÂ

Å
¿ÊÂÕÊÅÂ
ÚÇͽÊØ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÊÅÄÅÏÙ
Ô½ÎÏËÏÊÐÛ

Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Å
¿ËÈÊË¿ËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
¬ÍÅ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
 
ÊÎ
ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÎÌÅͽÈÙÊËÆ

ÈÅÊÅÅ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÆ
¿
ÉÊËÀËÎÈËÆÊËÆ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏÂ
ÎËÎϽ¿
ÈÜÂÏ
 
© Ó
Ÿ
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ʽÇËÌÅÏÂÈÜÉÅ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÏÅ̽

ÅÉÌÐÈÙÎ
˾ËÄʽԽÛÖÅÆ
ÇËÊÂÓ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
¿ÊË¿Ù

½
ÊÂ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÍÂÄÐÈÙϽÏËÉ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
ĽÌËÉÅʽÊÅÜ
ǽÇ


¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
ÈÅÊÅÜÉÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
©ËÉÂÊÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿ËÉ
ʽǽÌÈÅ¿½ÂÉËÀË
ÅÈÅ
ͽÎνÎØ¿½ÂÉËÀË



¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ĽÍÜÁ½
ÊÂÇËÏËÍËÉÐ
Ľͽ
ÊÂÂ
ĽÁ½ÊÊËÉÐ
ÄʽÔÂÊÅÛ
Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ҽͽÇÏÂÍ
ĽÁ½ÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ËÎÊË¿ÊØÂ
ÔÂÍÏØ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÚÏËÀË
ÏÅ̽
v


ÐÁ˾ÎÏ¿Ë
ÌȽ¿ÊËÆ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Å
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
Ê¿Ø
ÎËÇÐÛ
ÏËÔÊËÎÏÙ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ʽÇËÌÅÏÂÈÂÆ
˾ØÔÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍØ
¡ª¤

ÅÈÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¬ÍËÎÏÂÆÕÅÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÇËÊÁÂÊν
ÏËÍËÉ
v
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
©ËÉÂÊÏ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ÑËÍÉÅÍÐ
ÂÉËÀË
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿ËÉ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÂ
Å
ÌËÎÏËÜÊÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍÅ

ÇËÏËÍËÉ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ËÌÍËÇÅÁØ¿½ÊÅÂ
ÎÒÂÉØ
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÉ
ÌÐÏÂÉ
ÌȽ¿
ÊË
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÎÅÊÒÍËÊÅÄÅÍÐÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÊÂ

ÅÄÉÂÊÜÜ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÂÀË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÌÍËÎÏË
ÚÏÐ
ĽÁ½ÔÐ

ÉËÃÊË
ÍÂÕÅÏÙ
ÌÍÅÉÂÊÅ¿
ÁÈÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÑÍËÊϽ
Å
ÎÍÂĽ
ÅÉÌÐÈÙν

Á¿½
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
ËÁʽÇË
ʽÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ĽÁÂÍÃÇÅ
ÊÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ɽÈÐÛ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌË¿ÏË
ÍÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν
¡ÈÜ
ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÚÏËÀË
ÊÂÁËÎϽÏǽ


¿
<>
ÌÍÂÁÈËÃÂÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ËÁÅÊ
ËÁÊ˿žͽÏËÍ
ÁÈÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ

ǽÇ
ÑÍËÊϽ
ϽÇ
Å
Î̽Á½
ÅÉÌÐÈÙν
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

ͽÈÅÄÐÛÖÂÀË
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
±
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÇËÍËÏÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ð
ÛÖÅÂ
ÑÍËÊÏÐ
Å
ÎÍÂÄÐ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ºÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ

ʽ
ĽÌÐÎÇ
ËÁÊ˿žͽÏËͽ
«¿
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÂÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È
ĽÁÂÍÃÇÅ
UÄ


¥ÉÌÐÈÙÎØ
«¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁ
®
%ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ʽ
%¿ÒËÁ
ÇË
ÏËÍËÀË
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÅÎÒËÁÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
¢ÎÈÅ
%ÏÍÅÀÀÂÍ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ËÏ

ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÀË
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽ
¿ÒËÁÂ
®
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÂÀË
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÎÜ
ĽÁÂÍýÊÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÉËÃÂÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÎÜ


¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

221

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ĽÁ½ÛÖÅÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
ËÁÊ˿žͽÏËͽ

ËÊË
ÊÂ
ÁËÈÃÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÂ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½
ʽ

º®¨
¥®
<>
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ĽÁÂÍÃÂÇ
ËÏ

ÊÎ
ÁË


ÉÇÎ
Å
ÅÉÂÂÏ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
ÌÂÍÂÎÏÍËÆÇÅ

¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ĽÁ½ÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÂÂ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ

¿
ÌÍËÎÏØÒ
ËÁÊ˿žͽÏËͽÒ
ÅÄÉÂÍÜÂÏÎÜ
ÂÁÅÊÅÓ½ÉÅ
ÌÍËÓÂÊÏË¿
ÌËÚ
ÏËÉÐ
ǽÇ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ËÁÊ˿žͽÏËÍØ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÈÅÕÙ

¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ɽÈËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
˾ØÔÊË

ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÎÒÂÉÐ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊÐÛ
ʽ
ÍÅÎ

¾
«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
±
ͽÎÕÅÍÜÛÖÂÀË
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

ÌÅÈË˾ͽÄÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 ¬¥
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§
Å
¿ØÒËÁÊËÀË
ÑËÍ
ÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
±
ª½
¿ÒËÁ
ÎÒÂÉØ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÌÐÎÇË¿ËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌÍÅ

ÚÏËÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
±
Å
 ¬¥
ʽÔÅʽÂÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
6Ì
¬ÍÅ
6Ì

¢ËÌ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
Å
ÎÅÀʽÈ

ʽ
ÂÀË
¿ØÒËÁÂ
ĽÌÐÎǽÂÏ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
±
®
¿ØÒËÁ½
±
ÎÊÅɽ
ÂÏÎÜ
ĽÁÂÍýÊÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ËÊ
ÃÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
¿ËĿͽÖÂÊÅÜ

ÎÒÂÉØ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
ÉËÃÂÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÎÜ
¿
ÕÅÍËÇÅÒ
ÌÍÂÁÂȽÒ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂ
ÊÅÅ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¢ËÌ
Å
ÏËǽ
*
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÀË
ÇÍÐÏÅÄÊÐ

ʽͽÎϽÊÅÜ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

­ÅÎ

¥ÎÏËÔÊÅÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿


Î
ʽÇËÌÅÏÂÈÜÉÅ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÏÅ̽


½
v
ÎÒÂɽ
Î
ËÁÊ˿žͽÏËÍËÉ
¾
v
ÎÒÂ
ɽ
Î
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
v
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂɽÜ
ÎÒÂɽ

Î
 ¬¥
§
v
®
¯
v
§¯¡

¬°
v
§¬°
¯
¯
v
§¯

%
v
§¨


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

®ÒÂɽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿
ÇËÏËÍËÆ
ͽÈÅÄË¿½Ê
ÅÄÈËÃÂÊÊØÆ
¿ØÕÂ

ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¿
<>
Ÿ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉÂ
¿
ǽÔÂ
ÎÏ¿Â
 ¬¥
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÊÂʽÎØÖÂÊÊØÆ
ÇÈÛÔ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÂ
5

ËÏÇÍØÏËÉ
¿
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
®
ÌÍÅÒËÁËÉ
ʽ
¿ÒËÁ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÀË
ÑÍËÊϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÅÊ¿ÂÍÏÅÍÐÂÉËÀË

¿ÂÊÏÅÈÂÉ
%
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÂ
5
ÈÅÊÂÆÊË
ʽͽÎϽ
ÂÏ
¾È½ÀËÁ½ÍÜ
ʽÈÅÔÅÛ
ÂÉÇËÎÏÅ
®
¬ÅÈË˾ͽÄÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ


Î
¿ØÒËÁ½
5
ÔÂÍÂÄ
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
¯
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ

ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§
§®

ª½
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

ËÌËÍÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
Î
¿ØÒËÁ½
¿ËÎÙÉÅͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
¬ÍÅ
ÁË
ÎÏÅÃÂÊÅÅ
ÈÅÊÂÆÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÐÍË¿ÊÜ
ĽÁ½ÊÊËÀË

³¬
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÑÍËÊÏ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
¡ÈÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ


¿
ÎÅÀʽÈ
Î
¯¯¨ÐÍË¿ÊÜÉÅ
¿
ÎÒÂÉÐ
¿¿ÂÁÂÊ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÐÍË¿ÊÜ

¬°
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÌËÄ¿ËÈÅÈË

ÎÊÅÄÅÏÙ
ʽԽÈÙÊÐÛ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÎÒÂÉØ
ÁË
 
ÊÎ
«Ê½
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ
ĽÁÂÍÃǽÉÅ
ÅÊ¿ÂÍÏËͽ
%
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
Å
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÐÍË¿ÊÜ
¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
Ľ
ÁÂÍÃÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ÌÅÈØ
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÇËÉ
̽ͽÏËͽ
Å
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
Ž 
ÊÎ
¡Å½Ì½ÄËÊ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ

 
ÊÎ
սÇ¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
 
ÊÎ
¡ÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊË
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÊËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÂ
ʽÇË
ÌÅÏÂÈÅ
ĽÍÜÁ½
¬ÍËÎÏÂÆÕÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ĽÁÂÍÃÇÅ
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
v


ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÆ
ʽÎØÖÂÊÊØÆ
ǽÎǽÁ
Ľ̽ÄÁØ¿½ÊÅÂ
ĽÌÅͽÊÅÜ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ÊÂÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ÊÂËÎÊË¿ÊØÒ
ÊËÎÅ
ÏÂÈÂÆ
Å
ÉËÃÂÏ
ÌȽ¿ÊË
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÎÜ
ÌÐÏÂÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÍÂÃÅɽ


¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ÉÅÇÍËÎÂÇÐÊÁ
¥ÄĽ

ɽÈËÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÆ
ÎϽ
¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
B
ÎÒÂÉØ
Î
ʽÎØÖÂÊÊØÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍËÉ

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÈÅÕÙ
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ĽÁÂÍÃÇÅ
ɽÈËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
žËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
ÎÒÂÉØ
¿
ÇË
ÏËÍØÒ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÚÈÂÉÂÊϽ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¡ª¤
Ÿ
¡ª¤

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ѽÄØ
¿ØÎËÇËÆ
˾ͽÏÊËÆ
ÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÁÅËÁ½
½
ϽÇÃÂ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂÉ
ÌÍÜÉËÀË
Å
˾ͽÏÊËÀË

ÏËÇË¿
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ʽÇËÌ
ÈÂÊÊËÀË
ĽÍÜÁ½
¿
ÕÅÍËÇÅÒ
ÌÍÂÁÂȽÒ
v
ÅÄ¿ÂÎÏÊØ
ÎÒÂÉØ
ʽ
¡ª¤


Î
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ʽ

ÊÎ
¡ÈÜ
ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ
ĽÁÂÍÃÂÇ
¡ª¤
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÎÉÂÖÂÊ
ǽÇ
¿
˾
ͽÏÊËÉ
ϽÇ
Å
¿
ÌÍÜÉËÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ʽ
¡ª¤

ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌÍÜÉËÀË
ÏËǽ
ÎÏÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÅ
¬ËÎÈÂ
ËÇËÊÔ½ÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ


¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

223

ͽÎνÎØ¿½ÊÅÜ
ĽÍÜÁ½
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
ÁÅËÁÂ
ÌÍËÁËÈýÂÏ
ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ

ÌÍÅÉÂÍÊË
ϽÇÅÉ
ÃÂ
ǽÇÅÉ
ËÊ
¾ØÈ
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν

¤½ÏÂÉ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÍÂÄÇËÂ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂ
˾ͽÏÊËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿
ÈÂÊÅÜ
ÁÅËÁ½
ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
ÊÂÉ
¿ÊË¿Ù
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ϽÇÅÉ
ǽÇÅÉ

ËÊ
¾ØÈ
ÁË
ÌÍÅÒËÁ½
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ʽ
¡ª¤

ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍË
ÌËÍÓÅËʽÈÙʽ
ĽÍÜÁÐ
ÌËÎÏÐÌÅ¿ÕÂÉÐ
¿
ÁÅËÁ
®ÍÂÄ
ÚÏËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

©ÂÊÜÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÉËÃÊË
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÐ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ŸË
¿ÏËÍËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÌÍÅ
ÌËÁ½ÔÂ
ĽÌÅͽÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ÁÅËÁ

ÎÉÂÖÂÊÊØÆ
¿
ÌÍÜÉËÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ͽÎν
ÎØ¿½ÊÅÜ
ÁÅËÁ
ÌÍËÁËÈýÂÏ
ÌÍË¿ËÁÅÏÙ
½
ĽÏÂÉ
ÍÂÄÇË
ĽÌÅͽÂÏÎÜ

¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ĽÁÂÍÃǽ
ÑÍËÊϽ
ĽÌÅͽÛÖÂÀË

ÅÉÌÐÈÙν
¤Ê½ÔÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ĽÁ½ÂÏÎÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÌÍÜÉËÀË
ÏËǽ

ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁ
¡ÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ʽžËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÅÊÏÂÍ
¿½ÈË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿
ÇËÏËÍØÒ
¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ÕǽȽ
ĽÁ½ÂÏ
ÎÜ
ÇËȾ½ÊÅÜÉÅ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¬Ë
ÌÍÅÊÓÅÌÐ

ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌÍËÎÏÂÆÕÅÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÌËÒËÃ

ʽ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÒ
ÎÂÍÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎÉ
ͽÄÁ




Î
ÏËÆ
ÈÅÕÙ
ͽÄÊÅÓÂÆ
ÔÏË
¿ØÒËÁÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ
ÇËÈÅ
ÔÂÎÏ¿Ë
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÂÍÅÅ
½
ÂÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
UÅ

/5
/
v
ÔÅÎÈË

ĽÌÅνÊÊËÂ
¿
ÎÔÂÏÔÅÇ
¯
v
ÌÂÍÅËÁ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

¥ÎÏËÔÊÅÇÅ
ÅÊ
ÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
Ç¿½ÍÓ¿ØÉ
ËÌËÍÊØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ

 
ÎÏÐÌÂÊÂÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
§ÍËÉÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÔÅÎȽ
ÎÏÐÌÂÊÂÆ
/
ÁÈÜ
ĽÁ½ÊÅÜ
¿ÂÈÅÔÅÊØ
UÅ

ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÐ
ÌÂÍÅËÁ½
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

«¾ØÔÊË
ϽǽÜ
ÍÂÀÐÈÅÍ˿ǽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏË
Å
ÎÈÐÃÅÏ

ÁÈÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÁŽ̽ÄËÊË¿
ÑËÍÉÅÍÐÂÉØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
©ÅÊÅɽÈÙÊØÆ
սÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¯
¿
ÌËÁ˾ÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
ËÀͽÊÅÔÂÊ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ª½Å¾ËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
º®¨

¥®
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÎÏÍËÅÏÙ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ͽ¾ËÔÂÆ
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎËÏ
ÉÂÀ½ÀÂÍÓ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
¯
ÌËÍÜÁǽ

ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
Ÿ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÒ
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ËÌËÍÊØÉÅ
ÀÂÊÂ
ͽÏËͽÉÅ
ÁÈÜ
ĽÁ½ÊÅÜ
ÄʽÔÂÊÅÆ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÂÁÈËÃÂÊË
<>
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ

ž¥®
¤°
¿
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ͽÎÕÅÍÜÂÏ
ÅÒ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÂ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÜ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ľ
ËÁÅÊ

ͽ¾ËÔÅÆ
ÓÅÇÈ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
ǽʽȽÒ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

Ÿ
νÉËÉ
ÌÍËÎÏËÉ
¿½ÍŽÊÏÂ
ϽÇËÀË
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ž¥®

¤°
Î
ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ
̽ÉÜÏÅ
O
ËÁÊËͽÄÍÜÁÊØÒ
ÎÈË¿
¡ÈÜ
ĽÁ½ÊÅÜ

ÄʽÔÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿
ËÁÊÐ
ÅÈÅ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÜÔÂÂÇ
̽ÉÜÏÅ
ÌÍËÅÄ
¿ËÁÅÏÎÜ
ĽÌÅÎÙ
ÂÁÅÊÅÓØ
¬ÍÅ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÌËÎÈÂ

ÅÉÌÐÈÙν
¬ÐÎÇ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ËÌËÍÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÇËÏËÍËÀË

ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
½ÁÍÂÎÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÎǽÊÅÍÐÛÖÅÆ
¤°
ÁË
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ

¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
ϽÇËÉ
ÅÎÏËÔÊÅÇÂ
Ì
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÁŽ̽ÄËÊ

ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
Õ½ÀË¿

ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
½
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

̽ÉÜÏÅ
v
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ
սÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÔÅÎÈË
ÅÊ
ÏÂÍ¿½ÈË¿
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

Ľ
ÓÅÇÈ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ͽ¿ÊË
Ì
ªÂÁËÎϽÏÇËÉ

Á½ÊÊËÀË
¿½ÍŽÊϽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
Õ½À½

ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
οÜĽÊÊËÂ
Î
ÌË¿ØÕÂÊÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÁËÎÏÐ̽
Ç
̽ÉÜÏÅ

Î
¾ËÈÙÕÅÉÅ
ÄʽÔÂÊÅÜÉÅ
Ì
¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Î
ɽÈØÉ
Õ½ÀËÉ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÅÊÏÂÍ
¿½È½
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
Á¿Â
ž¥®
¤°
Î
ɽÈØÉ
˾×ÂÉËÉ

̽ÉÜÏÅ
Å
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ŸØÒËÁØ
ÎÒÂÉ
̽ÉÜÏÅ
˾×ÂÁÅ
ÊÜÛÏ
ÌË
¥
ÌÍÅ
ϽÇËÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ
ÔÅÎÈË
Õ½ÀË¿
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ͽ¿ÊË

O
¬ÍÅ
˾×ÂÁÅÊÂÊÅÅ
ʽÌÍÅÉÂÍ
Á¿ÐÒ
ž¥®
§
­°
ÂÉÇËÎÏÙÛ

Ì


ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ

Õ½ÀË¿
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
®ÒÂɽ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ϽÇÅÒ
ž¥®
¿
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÉ
ÅÎÏËÔÊÅÇÂ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

<>
ŸØÒËÁʽÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ

¤°
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÁÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø

ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ͽÄÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÁËÎÏÐ̽
Ç
ͽÄÊØÉ
ÜÔÂÆǽÉ

̽ÉÜÏÅ
¨ÅÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
ÁÈÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
ÎÔÂÏÔÅÇËÉ
½ÁÍÂν
Å
̽ÉÜÏÅ
ÌÍÅ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÅ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÊ
ÑËÍɽÓÅÅ
¥ÎÏËÔÊÅÇ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÎÒÂÉØ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
ž¥®
¤°

¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

225

ÍÅÎ

ÅÉÂÂÏ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ

Õ½ÀË¿
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ
ս
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ

ÊÎ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÊÎ
Ÿ
¾ÈËÇÂ
§©§
ÂÁÅÊÅÔÊËÆ
ÕÅÍÅÊØ
ͽÄÉÂÖÂÊË
¿ËÎÂÉÙ
ǽʽ
ÈË¿
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
´½ÎÏË
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÔÏ˾Ø
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½
Ƚ
ËÏÎÔÅÏØ¿½ÈËÎÙ
ËÏ
ÌÐÎÇË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
¿
οÜÄÅ


Î
½ÎÅÊÒÍËÊÊËÎÏÙÛ
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
ÌË
ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
ÀÂÊÂͽ
ÏËͽ
ÌÍÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÎÈÐÔ½ÆʽÜ
ÌËÀÍÂÕ
ÊËÎÏÙ
$UÅ

¯
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÚÏËÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
¿
ÎÒÂÉÐ
ÅÎÏËÔ
ÊÅǽ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÌÍÂÁÈËÃÂÊË
¿¿ÂÎÏÅ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿½
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÖÅÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½

ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ÌÐÎÇË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌË
ËÏÊË
ÕÂÊÅÛ
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÚÏÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÅÊÏÂÍ¿½È

U
ÉÂÃÁÐ
ÌÂÍ¿ØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Å
ÌÐÎÇË¿ØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÅÈÅ

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
U

5
v
U

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ

ĽÌËÉÅʽÂÏÎÜ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
ͽ¾ËÏØ
ÎÔÂÏÔÅǽ
/5
B
ĽÏÂÉ
ÅDÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÁÈÜ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
U

¯
v
U
ÅÈÅ

ÌÍÜÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
U
ÂÎÈÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½ÈÎÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ


ŸÂÎÙ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉØÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
UÅ

U

/5

U

/



5

ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÓÂÈËÀË
ÔÅÎȽ
ÌÂÍÅËÁË¿
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Å
¿
ÌÍÅÊ
ÓÅÌÂ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ÌÐÎÇË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÌË
ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
ÅÉÌÐÈÙνÉ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÌȽ¿ÊË
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÆ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

<>
ͽÈÅÄÐÛÖÂÀË
ÚÏËÏ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ʽ
ÍÅÎ

¥É
ÌÐÈÙÎ
ĽÌÐÎǽ
¿Ä¿ËÁÅÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
5
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍËÀË
ÌËÁ½
ÂÏÎÜ
ʽ
Á¿ÐÒÎÏÐÌÂÊÔ½ÏÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
¯v¯
Î
ÅÉÌÐÈÙν
ÉÅ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
« 
Å
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
¥
¿ØÁÂÈÜÛÖÐÛ

ÅÊÏÂÍ¿½È
U
¥ÉÌÐÈÙÎ
Î
¿ØÒËÁ½
¥
ÔÂÍÂÄ
ÚÈÂÉÂÊÏ
¥¨¥
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ

ʽ
¿ÒËÁ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÈÅÊÂÆÊË
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÀËÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
 ¨ª
ÀÁÂ

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
6
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊÐÛ
U
Å
ĽÌËÉÅʽ
ÂÏÎÜ
¥ÉÌÐÈÙÎ
Î
ÅÊ¿ÂÍÎÊËÀË
¿ØÒËÁ½
ÏÍÅÀÀÂͽ
¯
ËÏÇÍØ¿½ÂÏ
ÎÒÂÉÐ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¥
Å
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ʽÔÅʽÛÏ
ÌËÎÏÐ̽ÏÙ
ʽ

ÏÍÂÒͽÄÍÜÁÊØÆ
ÁÂÎÜÏÅÔÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
®Ô
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÆ
ÄʽÔÂÊÅÂ

ĽÁÂÍÃÇÅ
¬ÍÅ
ĽÌËÈÊÂÊÅÅ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂ
ÊÅÆ
¥
Å
¿Ä¿ËÁÅÏÎÜ
ÏÍÅÀÀÂÍ
¯
 ¨ª
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
Å
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÂÀË
¿ØÒËÁÂ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
U
¿ÊË¿Ù
ʽͽÎϽÂÏ

ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÊÂ
Îͽ¾ËϽÂÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
¡

ŸØÒËÁÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
¡
ĽÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
±
¿ËĿͽֽÛÖÅÆ
ÎÒÂÉÐ
¿
ÅÎÒËÁÊËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
¬ÍÅ
ÌË
ÎÏËÜÊÊËÉ
ÐÍË¿ÊÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
6Á

6

6
ÎÐÉɽ
U

U
ϽÇÃÂ

ÌËÎÏËÜÊʽ
Å
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ѽÄØ
ÌÍÅÒËÁ½
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÐÎǽ
®ÈÂÁÐÂÏ

ĽÉÂÏÅÏÙ
ÔÏË
ÅÄÉÂÊÜÜ
6Á
ÉËÃÊË
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ
U

U
½
ÎÈÂÁË¿½
ÏÂÈÙÊË
Å
ÄʽÔÂÊÅÂ
UÅ

/5

U

U
Ÿ
ͽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ͽÎÎɽÏÍÅ
¿½ÂÉËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
ÚÏËÆ
ÓÂÈÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÉÊËÀË˾ËÍËÏÊØÆ

ÌËÏÂÊÓÅËÉÂÏÍ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉØÆ
ÎÒÂÉËÆ

ÍÅÎ

½

ÉËÃÊË
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ
ÁÅÎÇÍÂÏÊË
v
Î
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ÁË

ÌÂÍÅËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
5
Å
ÌȽ¿ÊË
v
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ÌÂÍÅËÁ½
¯
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË
ʽ
Ô½Î
ÏËÏÂ

© Ó
Å
ÇËÈÙÓ¿ØÒ
ÎÔÂÏÔÅÇË¿
ʽ
%ÏÍÅÀÀÂͽÒ
º®¨
¥®
ÎÂÍÅÅ

§
սÁÅÎÇÍÂÏÊËÀË
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½È½
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½



ÎËÎϽ¿ÅÈ

ÊÎ
©½ÇÎÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÀË
ÅÊ
ÏÂÍ¿½È½
¿
¾ËÈÙÕËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÎÒÂÉØ
Ľ
ÌËÉÅʽÊÅÜ
¥ÄĽ
ÏËÇË¿
ÐÏÂÔÇÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
6
ʽ
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÆ

ÂÉÇËÎÏÅ
 ¨ª
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
/5
ÊÂ
ËÎϽÂÏÎÜ
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
Å
ÂÀË

ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ÏÂÉ
¾ËÈÙÕÂ
ÔÂÉ
¾ËÈÙÕÂ
UÅ
®¿ÜĽÊʽÜ
Î
ÚÏÅÉ
ÚÑÑÂÇÏËÉ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÌÍÅ
UÅ


ÉÇÎ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌÎ
¥ÄÉÂÍÂÊÊØÆ
ÌÍÅ

ÏËÉ
ÃÂ
UÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÆ
ÐÒËÁ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌΧ
­½ÄÉØÏÅÂ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿
ÊËÉ
ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿ËÉ
ͽ¾ËÏØ
ÓÂÌÂÆ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
¿
ͽÎÎÉËÏ
ÍÂÊÊËÉ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â
Ëʽ
ÊÂ
ÌÍ¿ØսȽ

ÌÎ
ÌÍÅ
ÈÛ¾ËÉ
ÄʽÔÂÊÅÅ

¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
¿
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ËÏÎÔÅÏØ¿½ÂÉØÒ
ËÏ

ÌÐÎÇË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿ÎÂ
Ô½ÖÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ĽÌÐÎǽÂÉØÂ

¿
ѽÄÂ
Î
ÚÏÅÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
Ÿ
ÌÍËÎÏØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
ÉËÃÊË
ÌÍÅÉÂ

¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

227

ÊÜÏÙ
˾ØÔÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¿
ÕÅ
ÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÒ
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÌÍÅÊÅɽÏÙ

ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÉÂÍØ
ÁÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ϽÇÅÒ

ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ÓÅÑÍË¿ËÉ
ÎÅÊÏÂĽÏËÍÂ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿

<>
ÅÄÉÂÊÜÂÉØÒ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ËÏ

ÊÎ
ÁË

Î
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÍÂÓÅÍÇÐÈÜÓÅËÊÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ

¯


ÊÎ

ÇËÏËÍØÆ
Î
ÓÂÈÙÛ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ

ÎÅÊÒÍËÊÅÄË¿½Ê
ÌË
ѽÄÂ
Î
¿ØÎËÇËÎϽ¾ÅÈÙÊØÉ
®Ÿ´ÇËȾ½ÊÅÂÉ
Ô½
ÎÏËϽ

  Ó

ÌËÈÐÔ½ÂÉØÉ
ËÏ
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÎϽÊÁ½ÍϽ
Ô½ÎÏËÏØ
´


ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏØ
 

¡ÍÐÀËÆ
ÎÌËÎ˾
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ÃÁÐÖÂÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÊÂ

Ï;ÐÛÖÅÆ
®Ÿ´ÄÈÂÉÂÊÏË¿
ËÎÊË¿½Ê
ʽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÎÒÂÉØ
½¿
ÏËÌËÁÎÏÍËÆÇÅ
Ô½ÎÏËÏØ
¬´

Ÿ
ÎÒÂÉÂ
Î
¬´
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ͽ¾ËϽÂÏ

ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
¿
ÐÎϽÊË¿Å¿ÕÂÉÎÜ
ÏÂÌÈË¿ËÉ
ÍÂÃÅÉÂ

¥ÉÌÐÈÙÎ
ĽÌÐÎǽ
ÌÍÅËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ʽ
ÇËÍËÏÇÅÆ
ÌÍËÉÂ
ÃÐÏËÇ
¿ÍÂÉÂÊÅ
½
ĽÏÂÉ
¿ÊË¿Ù
ÂÀË
ĽÌÐÎǽÂÏ
¬ËÎÈÂ
¿ËÄ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÀÂÊÂͽÓÅÅ
ѽĽ
ÇËȾ½ÊÅÜ
ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ¿ÜĽÊÊËÆ
Ç
ÅÉÌÐÈÙÎÐ

ĽÌÐÎǽ
®ÌËÎ˾
ѽÄË¿ËÆ
½¿ÏËÌËÁÎÏÍËÆÇÅ
Ô½ÎÏËÏØ
±¬´

ËÌËÍÊËÀË
ÀÂ
ÊÂͽÏËͽ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÉ
ÎÅÊÏÂĽÏËÍÂ
ÑÅÍÉØ
)1
"

<>
®ÅÊÏÂĽÏËÍ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈØ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÁË

ÉÎ
Î
Õ½ÀËÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ

ÌÎ
±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÚÏËÀË

ÎÅÊÏÂĽÏËͽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
 °ª
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
%
Å
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Ô½ÎÏËÏØ

%
ѽÄË¿ËÀË
ÁÂÏÂÇÏËͽ
±¡
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Å
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ĽÁÂÍÃÇÅ
£ÁÐÖÅÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
Î˾ͽÊ
ÌË
ÎÒÂÉÂ
Î
ĽÁÂÍýÊÊËÆ
˾
ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¢ÀË
Ô½ÎÏËϽ
G
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÐÁ¿ËÂÊÊËÆ

ĽÁÂÍÃÇËÆ
ÎÅÀʽȽ
¿
ÓÂÌÅ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
T
Å
¿
ʾËÈÙÕÅÒ
ÌÍÂ
ÁÂȽÒ
ÉËÃÂÏ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÎÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿½ÍÅǽ
ÌÂ
®
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
«°
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÊËÀË


Ç
¿ØÒËÁÐ
±¡
®ÅÀʽÈ
Î
¿ØÒËÁ½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ͽĿÂÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Å
ÌËÎÏÐ̽
ÂÏ
ʽ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÔÂÏÔÅÇ

%
Î
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÁÂÈÂÊÅÜ
Ì


Å
%ÏÍÅÀÀÂÍ
%
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
ª½
¿ÒËÁ
%
%

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÎÅÀʽÈ
ËÌËÍÊËÆ
ÎÏÍËÀË
ÌËÎÏËÜÊÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
G
ϽÇ
ÔÏË

ʽ
¿ØÒËÁÂ
%
ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ
ͽÄÊËÎÏʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
G
v
G
®
¿ØÒËÁ½
ÁÂ
ÈÅÏÂÈÜ
%
ÎÊÅɽÂÏÎÜ
Ô½ÎÏËϽ
G
O
´ÂÍÂÄ
¿ÂÊÏÅÈÅ
%
Å
%
ÎÅÀʽÈØ

Î
Ô½ÎÏËϽÉÅ
G
O 

Å
G
v
G ž

ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ѽÄË¿ØÆ
ÁÂÏÂÇÏËÍ
±¡

ÇËÏËÍØÆ
ͽÀÅÍÐÂÏ
ʽ
¿Ä½ÅÉÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÒ
ÌÂÍÂ
̽ÁË¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

Å
ž
ʽ
ÂÀË
¿ÒËÁ½Ò
¬ËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á

ÎÅÀʽȽ

¿ËÄÊÅǽÂÏ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
%
½
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÂ
ž
v
¿
ÉËÉÂÊÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
%ÏÍÅÀÀÂͽ
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÌËÇËÜ

¾È½ÀËÁ½ÍÜ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÎÅÀʽÈØ

Å
ž
Î˿̽Á½ÛÏ
ÌË


œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»

­ÅÎ

¥ÎÏËÔÊÅÇ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÃÁÐÖÅÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ

n
Ô½ÎÏËÏÂ
Å
ѽÄÂ
G
O

G
G
½
Ô½ÎÏËϽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
f  f 0 
ºÏË

n 1
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ
Å
¿
ÎÈÐÔ½Â
ÇËÀÁ½
ʽ
˾½
¿ÒËÁ½
±¡
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

ÊÅÄÇÅÆ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ŸÒËÁÊËÆ
ĽÌÐÎǽÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
¿Ä¿ËÁÅÏ
34ÏÍÅÀÀÂÍ
%
®
¿Ø
ÒËÁË¿
%
ÌÍÜÉËÆ
ÎÅÀʽÈ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
T
½
ÅÊ¿ÂÍÎÊØÆ
ÊÂÌËÎÍÂÁ
ÎÏ¿ÂÊÊË
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
¿ÂÊÏÅÈÙ
%
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Î
ÁÈÅ
ÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ͽ¿ÊËÆ
T
ºÏËÏ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÌÍÅËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ

ÇËȾ½ÊÅÜ
 °ª
ʽ
¿ÍÂÉÜ
T



G
¬Ë
ÅÎÏÂÔÂÊÅÅ
T
ÇËȾ½ÊÅÜ

¿ËÄ˾ÊË¿ÈÜÛÏÎÜ
ÊË
ÏÂÌÂÍÙ
ËÊÅ
ʽÒËÁÜÏÎÜ
¿
ѽÄÂ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ËÇËÊ
Ô½ÊÅÜ
ĽÌÅͽÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ËÏÈÅÔ½ÛÖÂÀËÎÜ
ËÏ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽԽȽ

ĽÌÐÎǽÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
T
ª½
¿ÍÂÉÜ

ѽÄÅÍË¿ÇÅ
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ѽÄË¿ØÆ
ÁÂÏÂÇÏËÍ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ËÏÇÈÛÔÅÏÙ

ÁÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ʽ
ÂÀË
¿ØÒËÁÂ
ÊÂ
ÌËÜ¿ÅÈÎÜ
ÌÂÍÂ̽Á
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÎÉÂÖ½ÛÖÅÆ
Ô½ÎÏËÏÐ
 °ª
«ÏÇÈÛÔÂÊÅÂ
±¡
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅ

ÌËÉËÖÅ
¿ÂÊÏÅÈÂÆ
%
%
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈËÉ
Ÿ
Î
ÏÍÅÀÀÂͽ
%

ºÏËÏ
ÃÂ
ÎÅÀʽÈ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
ξÍËÎ
ÎÔÂÏÔÅǽ
¬ÂÍ¿ØÆ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙ
ÊØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
Î
¿ØÒËÁ½
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

%
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÛ
ÎÅÀʽȽ
Ÿ
Å
ʽԽÈÐ

ͽ¾ËÏØ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ŸÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
Ÿ
¿ØÄØ¿½ÂÏ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ

ÎǽÔËÇ
ÌËÏÂÊÓŽÈË¿

Å
ž
±½ÄË¿ØÆ
ÁÂÏÂÇÏËÍ
¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏ
ÂÀË

ǽÇ
ÐÎÈË¿ÅÂ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
Å
ÊÂ
¿ÊËÎÅÏ
ÌËÌͽ¿ËÇ
¿
Ô½ÎÏËÏÐ
 °ª

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÏÂÌÂÍÙ
¿
ѽÄÂ
Î
‰ÊË¿Øɘ


¡ÊËÇÐÆÁÃÁ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

229

ÎÅÀʽÈËÉ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
Á½ÈÂÂ
ÎÒÂɽ
±¬´
¿ÂÁÂÏ
ξÜ
ϽÇ

ÃÂ
ǽÇ
Å
ÁË
ÌÍÅÒËÁ½
ĽÌÐÎǽÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Ÿ
ÎÅÊÏÂĽÏËÍÂ

ËÌËÍʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
G


© Ó
½
ÇËÚÑ
ÑÅÓÅÂÊÏ
ÁÂÈÂÊÅÜ
ÎÔÂÏÔÅǽ
Ì


ÌÍÅ
ÚÏËÉ
G

 
G
žËÈÙ
ÕÅÊÎÏ¿Ë
ÐÄÈË¿
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¿ØÌËÈÊÂÊË
ʽ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
º®¨
¥®

¥ÎÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ
%ÏÍÅÀÀÂÍ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
Å
ÎÒÂɽ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

ÇËÏËÍØÂ
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØ
ʽ
¾½ÄÂ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÑÅÍÉØ
)1

¯Í½ÊÄÅÎÏËÍØ
¿
ÚÏÅÒ
ÎÒÂɽÒ
ÅÉÂÛÏ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÎÍÂĽ

  Ó
­½¾ËÔÅÆ

ÁŽ̽ÄËÊ
±¬´
ͽÎÎÔÅϽÊ
ʽ
νÉËÂ
ʾȽÀËÌÍÅÜÏÊËÂ
ÎËÔÂϽÊÅÂ

ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÅϽÊÅÜ
Å
ÇËȾ½ÊÅÆ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ


Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ
ÎÅÊÏÂĽÏËÍ
ÊÂ
ÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ
¿
ÏÂÍÉËÎϽÏÅÍË¿½ÊÅÅ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
ÃÁÐÖÂÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
Î
¿ØÒËÁ½
%
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
Á¿½

ÁÂÈÅÏÂÈÜ
Ô½ÎÏËÏØ
¡ ¡
Î
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇËÆ
§½ÃÁØÆ

ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
Á¿ËÅÔÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
Å
ͽÄÍÜÁ
ÊØÆ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ÇËÏËÍØÆ
ÎÈÐÃÅÏ
ÁÈÜ
½¿ÏËɽÏÅÔÂ
ÎÇËÀË
ÌÂÍÂÊËν
ĽÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÊËÀË
ÔÅÎȽ
¿
ÎÔÂÏÔÅÇ
¡ÂÈÅ
ÏÂÈÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
սÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ


®
ÌËÉËÖÙÛ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
ÚÏËÏ
սÁÂÈÅÏÎÜ
ʽ
ÌÍË
ÉÂÃÐÏÇÅ
ÌË

ÌÎ
ª½ÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
ǽʽÈË¿
ÎÔÂϽ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ĽÁ½¿½ÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÐ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ĽÁÂÍýÊÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÍÂÃÅÉÂ

¿ÊÂÕÊÂÀË
ĽÌÐÎǽ
ÅÈÅ
ÌÂÍÅËÁ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÍÂÃÅÉÂ

¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË
ĽÌÐÎǽ
­½ÎÎÉËÏÍÂÊʽÜ
ÎÒÂɽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ÂÎÙɽ
ɽÈÐÛ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙ
ÊÐÛ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¡ÈÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÌËÎÏË
ÜÊÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÆ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ


Å
̽ÎÎÅ¿ÊØÒ
ÓÂÌÂÆ
¿
ÌÍžËÍÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÎÒÂɽ
½¿ÏËǽÈžÍË¿ÇÅ

«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
ËÎÊË¿ÊØÒ
ÐÄÈË¿
v
ÁÂÏÂÇÏËͽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ѽÄ


Å
ÉÅÇÍËÌÍËÓÂÎÎËͽ
˾ͽ¾½ÏØ¿½ÛÖÂÀË
ÍÂÄÐÈÙϽÏØ
´Ï˾Ø
ÌÍË
ÅÄ¿ÂÎÏÅ
ǽÈžÍË¿ÇÐ
Ï;ÐÂÏÎÜ
Á½ÏÙ
ËÁÊÐ
ÇËɽÊÁÐ
v
Î
ÌÂÍÂÁÊÂÆ

̽ÊÂÈÅ
ÅÈÅ
Î
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎÊËÆ
ÕÅÊØ
¬ËÈÐÔÂÊÊØÂ
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ǽ
ÈžÍË¿ÇÅ
Á½ÊÊØÂ
ÉÅÇÍËÌÍËÓÂÎÎËÍ
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ
ÁÈÜ

¿ØÔÅÎÈÂÊÅÜ
ÄʽÔÂÊÅÜ
¿¿ËÁÅÉËÀË
ĽÏÂÉ
¿
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
Å
ÓÅÑÍË¿ØÂ

ÎÒÂÉØ
ĽÁÂÍÃÇÅ
®ÒÂɽ
ǽÈžÍË¿ÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
Å
ÁÈÜ
ÀͽÁÐÅ
ÍË¿ÇÅ
Á¿ÐÒ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÏËÍË¿
¡ÈÜ
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÀË
ÇËÊÏÍËÈÜ
ËÎÊË¿ÊØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

½Ê½ÈÅĽÏËÍË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
Ľ
ÇËÍËÏÇËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊØÆ
ÎÌÂÇÏÍ

¯½ÇËÆ
ÎÌÂÇÏÍ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÍÜÁ
ÈÅÊÅÆ
ͽÎÎÏËÜÊÅÂ
ÉÂÃÁÐ

ÇËÏËÍØÉÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
Õ½ÀÐ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
¯
®ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÅÎ
ÏËÔÊÅÇ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊËÀË
ÎÌÂÇÏͽ
ÁËÈÃÂÊ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈØ
ÉÂÃÁÐ
ÇËÏËÍØÉÅ
ÅÄÉÂÊÜÜÎÙ
ÁËÈÃÊØ
ËÎ

œÄ¹»¹


Ͻ¿½ÏÙÎÜ
ÇͽÏÊØÉÅ
ÊÂÇËÏËÍËÆ
ÎÏÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ
¿ÂÈÅÔÅÊÂ
¯

ʽÄØ¿½ÂÉËÆ
Õ½ÀËÉ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
Ÿ
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊËÀË
ÈÅÊÂÆÔ½ÏËÀË
ÎÌÂÇ
Ïͽ
ÉËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÊË
ÍÂÀÐÈÅÍÐ
ÂÉØÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ËÁʽÇË
¿
ÊÅÒ
ÏÍÐÁÊË

˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
¿ØÎËÇÅÆ
ÏÂÉÌ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ

ÁÈÜ
ÎËÇͽÖÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
οÜĽÊ
ÊØÒ
Î
ÁÍÂÆÑËÉ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÂÉËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
Ľ
ÚÏË


¿ÍÂÉÜ
¡ÈÜ
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÆ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
½Ê½ÈÅĽÏËÍË¿
ͽÄ
ͽ¾ËϽÊØ
ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
«ÎÊË¿ËÆ

ϽÇÅÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎϽ¾ÅÈÙÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÌÂÍÅËÁ
ÇËȾ½
ÊÅÆ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
սÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
¯
´ÅÎÈË
ÌÂÍÅËÁË¿
Ì

ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÂ
ÊËÉÂÍ
ÈÅÊÅÅ
ʽ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊËÉ
ÎÌÂÇÏÍÂ
˾ØÔÊË

ĽÁ½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
¿ÏËÍËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÇËÏËÍËÀË

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÌÅÈØ
ÉÐÈÙÏſžͽÏËÍ
ÅÈÅ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÎÈÐ
Ô½ÆÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
°ÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÀÂÊÂͽ
ÏËÍËÉ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
Ç¿½ÍÓ¿ØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ

¿
<>
«Ê
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÈÅÊÂÆÔ½ÏØÆ
ÎÌÂÇÏÍ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ

ÁÈÜ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ
½Ê½ÈÅĽÏËÍË¿
Å
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÅÒ

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
½
ϽÇÃÂ
ÎÌÂÇÏÍ
ͽ¿ÊË¿ÂÍËÜÏÊØÒ
ÅÊÏÂÍ
¿½ÈË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ
ÅÄÉÂÍÜÏÙ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ

®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÚÏËÀË
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½

«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ǽʽȽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ËÌËÍÊØÉ

ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
« 
Å
ǽʽȽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎϽÍÏÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÀÂÊÂ
ͽÏËÍËÉ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 ®¥
¬ÂÍÅËÁ
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
սÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
ÌËÚÏËÉÐ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
« 
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÀÂÊÂͽÏËÍ
Î
Ç¿½ÍÓ¿ØÉ
ÍÂÄËʽÏËÍËÉ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÜ

±
ÅÉÌÐÈÙÎØ
« 
ÐÇËͽÔÅ¿½ÛÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ÁË

ÊÎ
Å
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ

Á¿ËÅÔÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
Î˾ͽÊÊØÆ
ʽ
ÏÍÅÀÀÂͽÒ
¯ ¯
¡Â
ÈÅÏÂÈÙ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
սÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
Å
Ô½ÎÏËÏÐ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
¯ ¯
ÇËÍËÏÇÅÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
Î
±
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÎÈÐÔ½ÆÊË
ͽÎ
ÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÂ
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
 ®¥
Å
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÌËÍÊËÀË

ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®®
ŸÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌË
ÈËÃÂÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
®®
ÉËÃÂÏ
ÉÂÊÜÏÙÎÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ

ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÌËÚÏËÉÐ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
®®
¿ÊË¿Ù
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

ʽ
ÎÒÂÉÐ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®®

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÐÛ
ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊÐÛ
ѽ
ÄÅÍË¿ÇÐ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Å
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

œÄ¹»¹

¨É¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
Á
ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÃÇÉÇËÃÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÁÆ˾ɻ¹ÄÇ»
231

­ÅÎ

°ÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
½
v
ÎÏÍÐÇÏÐÍʽÜ

ÎÒÂɽ
¾
v
ÌÍÅÉÂÍ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊËÀË
ÎÌÂÇÏͽ
I

 
ÌÎ

¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÅÄ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

« 
ËϾÅͽÛÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÏÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÇËÏËÍØÂ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
Î˿̽Á½
ÛÏ
ÎË
ÎÈÐÔ½ÆÊØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ºÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ

®Ï½ÍÏ
ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÂÉËÀË
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
ª½
¿ÒËÁ
®ÏËÌ
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
ÌËÁ½ÛÏ
¿ØÒËÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁÂÈÅÏÂÈÜ

Ô½ÎÏËÏØ
§ËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÁÂÈÂÊÅÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜ
Ÿ
¿Ø
¾ÅͽÛÏ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
ÌÂÍÅËÁ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿

¾ØÈ
¾ËÈÙÕÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
½Ê½ÈÅĽÏËÍËÉ

ŸÈÅÜÊÅÂ
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÁÂÈÅ
ÏÂÈÜ
ʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ǽʽÈÂ
®ÏËÌ
ÐÎÏͽÊÜ
ÂÏÎÜ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ËÌËÍÊËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
ÎÒÂÉØ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
®®
¬ÍÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ

Ÿ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
¿
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
¡ÅÑÑ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÎÒÂÉØ
ÎË¿
̽ÁÂÊÅÆ
®®
Å
®®
ÊËÍɽÈÙÊË
ËÏÇÍØÏØ
οÜÄÙ
ÉÂÃÁÐ
ǽʽȽÉÅ

®Ï½ÍÏ
Å
®ÏËÌ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ
Å
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¿
ÊÅÒ
ÊÂÇËÍÍÂÈÅÍË¿½ÊØ

œÄ¹»¹


®ÒÂɽ
ÍÅÎ

½

ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ͽÈÅÄË¿½Ê½
ʽ
¥®
ŸÎÂ
ÎÒÂÉØ

Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
Å
ËÌËÍÊØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
Î
Ç¿½ÍÓ¿ØÉ

ÍÂÄËʽÏËÍËÉ
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ʽ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¥®
ÎÂÍÅÆ
§
Å
§

 ÂÊÂͽÏËÍ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿ØÌËÈÊÂÊ
ʽ
¥®
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÒ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
®ÍÂÁÊÜÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ

ÎÇËÍËÎÏÙ
ʽ¾Ëͽ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊËÀË
ÎÌÂÇÏͽ
Ëʽ
ÉËÃÂÏ
ÌȽ¿ÊË
ÉÂ
ÊÜÏÙÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ

ÁË

ÅÉÌ
Î
´½ÎÏËϽ
ËÌËÍÊËÀË
Ç¿½ÍÓ¿ËÀË
ÀÂÊÂͽÏËͽ

© Ó
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ
սÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
¯


ÊÎ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½
ÏÂÈÜ
Ÿ
ÂÀË
ÉËÃÊË
пÂÈÅÔÅÏÙ
ÁË



ÅÈÅ

ÊÎ
¡Å½Ì½ÄËÊ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÂÍÅËÁËÉ

ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÎÏËÌÅÉÌÐÈÙÎË¿
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜ
Ÿ
ÂÀË

ÉËÃÊË
ÎÁÂȽÏÙ
ͽ¿ÊØÉ
 
 
 
ÅÈÅ
 
ÉÇÎ
ª½
ÍÅÎ

¾
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊ
ÌÍÅÉÂÍ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊËÀË
ÎÌÂÇÏͽ

ÌËÈÐÔÂÊÊËÀË
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÍÅÎ

½

ÌÍÅ

¯


ÊÎ
ʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÉ
½Ê½ÈÅĽÏËÍÂ
µÅÍÅʽ
ǽÃÁËÀË
ÌÅǽ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ɽȽ
v
ÌÍÅÉÂÍÊË

ÌÎ

ʽ
ÌËÈпØÎËÏÂ
¬ÍÅ
ϽÇËÆ
ÕÅÍÅÊÂ
ÌÅÇË¿
ʽ¾ËÍ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊË
ÀË
ÎÌÂÇÏͽ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÌÍÅÉÂÍÊË
Ľ

ÉÅÊ
Á½ÃÂ
¿
½Ê½ÈÅĽÏËͽÒ

Î
¿ÂÎÙɽ
ɽÈËÆ


ÌÎ

ÕÅÍÅÊËÆ
ǽʽȽ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌÍË
¿ËÁÅÏÙ
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÐ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÌÂÍÂÁ
ǽÃÁËÆ
ÚÇÎÌËÄÅÓÅÂÆ


½
¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
v
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ͽÄ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÚÇÎÌË
ÄÅÓÅÅ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÌË
ÕÅÍÅÊÂ
ÌÅÇË¿
ÉËÃÊË
ËÍÅÂÊÏÅÍË¿ËÔÊË
ÎÐ
ÁÅÏÙ
Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÅ
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
Å
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ͽÄÉØÏÅÜ

ÎÌÂÇÏͽ
¢ÎÈÅ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÕÅÍÅʽ
ÌÅÇË¿
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌË
ÉÂÍÂ

ÍËÎϽ
ÊËÉÂͽ
ǽʽȽ
ÚÏË
ÀË¿ËÍÅÏ
Ë
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅ
ÂÊϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
­½¿ÊËÉÂÍÊËÂ
ͽÄÉØÏÅÂ
ÌÅÇË¿

οÜĽÊË
Î
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
ʽԽȽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÕǽÈØ
©ÅÊÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
Õ½À½
ÀͽÁÐÅÍË¿ÇÅ
¿
ÅÎÏËÔÊÅǽÒ
ÅÊÏÂÍ
¿½ÈË¿
Î
ËÌËÍÊØÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ

Ÿ
ËÎÊË¿ÊËÉ
ËÊË
ËÀͽÊÅÔÂÊË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÈË
ÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¡ÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÀͽÁÐÅÍË¿ËÔÊØÒ
ÎÌÂÇÏÍË¿

Î
ÉÂÊÙÕÅÉ
Õ½ÀËÉ
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÎÌËÎ˾Ø

ĽÁ½ÊÅÜ
Å
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
 œÄ¹»¹


‚œ’“‘…†Š’“ƒ”Ÿš‰†


ŽŒ„w—‰•‘ƒœ†
‘†‚‘ˆƒ“†Œ‰


’ŽƒŽœ†
‘†“‘œ
‰
‘‚Œ†
‚œ’“‘…†Š’“ƒ‰ 
µÅÍËÇËÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙÊØÒ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿
ÐÁ˾ÎÏ¿Ë
ÔÏÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
Å
ÅÊÏÂÍÌÍÂϽÓÅÅ
Á½ÊÊØÒ
¿
ÓÅÑ
ÍË¿ËÆ
ÑËÍÉÂ
ÌÍÅ¿ÂÈÅ
Ç
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
Å
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ

½Ê½ÈËÀË¿ËÓÅÑÍË¿ØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
³¬

¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏ
ÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
«ÎÊ˿ʽÜ
˾ȽÎÏÙ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

³¬
v
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ
Å
ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÂ

ÓÅÑÍË¿ØÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÎÇËÍËÎÏÊØÂ
³¬
ÌÍÅÉÂÊÜ
ÛÏ
¿
ÜÁÂÍÊËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÚÊÂÍÀÅÅ
ÅËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÒ

ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÌÍžËͽÒ
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
οÜÄÅ
¿
ÏËÉ
ÔÅÎÈÂ

¿
ÌÍÅÂÉÊÅǽÒ
ÎÌÐÏÊÅÇË¿ËÀË
ÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅÜ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÏÂÈ¿ÅÄËͽÒ

Å
É˾ÅÈÙÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊØÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂÉ

¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÓÅÑÍË¿ÐÛ
ÑËÍÉÐ
¡ÈÜ
ÏËÔÊËÀË
ËÌÅνÊÅÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ
³¬
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
¿
ͽÄ
ÈÅÔÊØÒ
ÐÎÈË¿ÅÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁË¿ËÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÂ
ÔÅÎÈË
̽ͽÉÂÏÍË¿

ªÂÇËÏËÍØÂ
ÅÄ
ÊÅÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂ
ÀȽ¿ÊØÉ
˾ͽÄËÉ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
³¬
ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊØ
ÊÅÃÂ
ŸÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¯Ì
v
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÏ
ʽԽȽ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
³¬
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÀË

ÇËÁ½
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
¿ÒËÁÊËÉÐ
ÎÅÀʽÈÐ
¡ÈÜ
Îͽ¿ÊÂÊÅÜ
ͽÄÈÅÔ
ÊØÒ
ÏÅÌË¿
³¬
ÐÁ˾ÊË
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
UÌ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÉ
¿ÍÂÉÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÂ
ÁÈÜ

ÌËÈÐÔÂÊÅÜ

¾ÅÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
UÌ

¯Ì
O
ÀÁÂ
O
v


ÔÅÎÈË
Á¿ËÅÔÊØÒ
ͽÄÍÜÁË¿
³¬
ÈžË
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ
Î

GÁO
ÀÁÂ

GÁ


¯Ì
O
v
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
³¬
§
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
˾ØÔÊË

ËÏÊËÎÜÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
Ð
ÇËÏËÍØÒ
Î
r
¾ÅÏ
Î
´½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
'Á


¯Á
v
ÔÅÎÈË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÆ


¿
ÎÂÇÐÊÁÐ
´½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
¿ÍÂÉÂ
ÊÂÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
³¬
ÊË
Å
ÂÀË
ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ
ÏÅÌËÉ
Å
ÍÂÃÅÉËÉ

ͽ¾ËÏØ
Ÿ
ÇËÊ¿ÂÆÂÍÊØÒ
³¬
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÊË¿ËÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ

ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ĽÁËÈÀË
ÁË
Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÀË
Å
'Á


¯Ì
¤Ê½
ÔÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
¿ËÎÎϽÊË¿
ÈÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÂÀË
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÉ
ËÏÎÔÂϽÉ
ÌÂÍÏÐÍÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¯½
v
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÉËÉÂÊϽ
¿ÍÂÉÂÊÅ


Ç
ÇËÏËÍËÉÐ
ʽÁË
ËÏÊËÎÅÏÙ
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Ÿ
¾ËÈÙÕÅÊ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÎÏ¿Â
ÎÈÐԽ¿
ÂÎÈÅ
ÊÂ
ÌÍÅÊÅɽÏÙ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ
ÉÂÍ
¯½

¯Ì
ËÁʽÇË

ÌÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ʽ
¿ÒËÁÂ
³¬
ÎÒÂÉØ
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ĽÌËÉÅʽÊÅÜ
½ÌÂÍ
ÏÐÍÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÊÅÃÂÊË
ϽÇ
ǽÇ
ÉËÉÂÊÏ

ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÍÂÄÐÈÙϽϽ
ÉËÃÊË
ÌÍÅ¿ÜĽÏÙ
Ç
ÉËÉÂÊÏÐ

¿Ø¾ËÍÇÅ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
³¬
ÁÈÜ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÊÂÌÍÂÍØ¿
ÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽÈÅÔÅÂ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÛ

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
¡ÈÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
³¬

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÔÏ˾Ø
½ÌÂÍÏÐÍÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¾ØÈË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÉÂÊÙÕÂ

ÌÂÍÅËÁ½
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¯½
¯Á



¢ÎÈÅ
ÚÏË
ÊÂͽ¿ÂÊÎÏ¿Ë
ÊÂ
ÎË
¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÅÎÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ľ

ÎÔÂÏ
ʽÈÅÔÅÜ
¯½
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
οÜĽÊÊÐÛ

Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÌÂÍÏÐÍʽÜ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÒËÍËÕË
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏ
ÁÅʽÉÅ
ÔÂÎÇÅÂ
οËÆÎÏ¿½
ÅÁ½ÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ
³¬
ÌËÄ¿ËÈÜÜ
ËÓÂÊÅÏÙ
ÅÒ

ÌË¿ÂÁÂÊÅÂ
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÅÎÜ
¿ÒËÁÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ


§
ÎËýÈÂÊÅÛ
ͽÈÙÊØÂ
³¬
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
¾ØÎÏÍË
ÉÂÊÜÛÖÅÉÅÎÜ

ÎÅÀʽȽÉÅ
¿ÊËÎÜÏ
ÍÜÁ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
ÌÍÅÔÅʽ
ÉÅ
ÇËÏËÍØÒ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÕÐÉØ
Å
Ô½ÎÏËÏÊØÂ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ

ÓÂÌÂÆ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
Õ½À½
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ÈËÃÊØÒ
Å
ÌÍË
ÌÐÎÇÅ
ÌËÈÂÄÊØÒ
ÇËÁË¿
ÌÍÅ
пÂÈÅÔÂÊÅÅ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀ
ʽȽ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
¿
³¬

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ËÏ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ÌÂÍ¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
Å
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ

¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ŸÎÂ
ÚÏË
½
ϽÇÃÂ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË

ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
¿
ÎË¿
ÍÂÉÂÊÊØÒ
³¬
ÂÁÅÊÅÓØ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
ÌÍÅ¿ÂÈÅ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
Ç

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

³¬
ÌËÊÜÏÅÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
OÚÑ
Å
•
Ô½ÎÏËÏÊËÆ
Ľ¿Å
ÎÅÉËÎÏÅ
ºÑÑÂÇÏſʽÜ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
v
ÚÏË
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
³¬


¿
ÐÎÈË¿ÅÜÒ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÌØϽÊÅÆ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎ
ÏÅÇÂ
ÅÁ½ÈÅÄÅÍË¿½ÊÊËÀË
³¬
ÉÂÊÙÕÂÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
ÅÉÂÛÖÂÀË

ÏË
ÃÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÅÈÅ
ÏËÔÊÂÂ
ÏËÏ
ÃÂ

ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉØÆ
ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ
ɽÇÎÅɽÈÙ
ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ç
ÕÐÉÐ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

¢ÎÈÅ
ÁÈÜ
ËÓÂÊÇÅ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
E
³¬
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
¿ØͽÃÂÊÊËÂ
¿
ÁÂÓžÂȽÒ
ËÏÊËÕÂÊÅÂ
ÎÍÂÁÊÂÇ¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË
ÁÈÜ
Á½ÊÊËÀË
³¬
ÎÅÀʽȽ
Ç
ÎÍÂÁÊÂ
Ç¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇËÉÐ
ÄʽÔÂÊÅÛ
ÕÐɽ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÏË
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ

ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ËÌÍÂÁÂÈÂʽ
ÅÄ
ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ
d v 1,76 a 
n.- Y
6,02

§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ȹɹžËÉÔ
Á
ÈÉǺľŹ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»ÁØ
235

¤½ÉÂÏÅÉ
ÔÏË
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
ÐÔÅÏØ¿½ÂÏ
¿ÎÂ
ÅÎÏËÔ
ÊÅÇÅ
ÕÐÉË¿
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
¿ÇÈÛÔ½Ü
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
½ÌÂÍÏÐÍÊÐÛ

ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
Å
ÕÐÉØ
¿ÒËÁÊØÒ
ÓÂÌÂÆ
¡ÈÜ
ÉÊËÀÅÒ
³¬


OÚÑ

O
v
Á½ÃÂ
ʽ
Ô½ÎÏËϽÒ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¾ÈÅÄÇÅÒ
Ç
ÊÐÈ¿ØÉ
«ÎÊË¿ÊØÂ
ÏÍÐÁÊËÎÏÅ
ÌÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬

οÜĽÊØ
Î
ÎËÒͽÊÂÊÅÂÉ
ÏËÔÊËÎÏÅ
¡ÈÜ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÏËÔ
ÊËÎÏÅ
¿
³¬
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌÍÅÉÂÊÅÏÙ
ÒËÏÜ
¾Ø
ËÁÅÊ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ

ÇËÉ̽ͽÏËÍ
¯½ÇËÆ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
ÁËÈÃÂÊ
ÎËÁÂÍýÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÐÎÅÈÅ
ÏÂÈÙÊØÒ
ǽÎǽÁË¿
ÔÏË
οÜĽÊË
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ

Å
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
®
ÁÍÐÀËÆ
ÎÏËÍËÊØ
ÔÂÉ
¿ØÕÂ
ÇË
ÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Å
ÕÅÍÂ
ÌËÈËν
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÏÂÉ
ÎÅÈÙÊÂÂ
¿
ÊÂÉ

ÌÍËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÂ
ÕÐÉØ
Å
ʽ¿ËÁÇÅ
Ÿ
ÇËÉ̽ͽÏËͽÒ
ÚÏË

ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
пÂÈÅÔÂÊÅÛ
ÄËÊØ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÔÏË
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ

ͽÈÙÊËÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÌÍÅ
пÂÈÅÔÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¢ÖÂ
ÎÅÈÙÊÂÂ
οÜÄÙ
ÉÂÃÁÐ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
Å
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿


¿
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
´ÂÉ
¿ØÕÂ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÏÂÉ
¾ËÈÙÕÂ
Ï;ÐÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÁÈÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÌÂÍÂÒËÁÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
Î
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ

ÂÎÈÅ
¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÁÈÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÌÂÍÂÒËÁÊËÀË
ÌÍËÓÂÎν
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÂÆ
ËÁÊËÀË

ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
Ï;ÐÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÜ
ͽ¿ÊËÂ
T
Tv
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ

ÌËÎÏËÜÊʽÜ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

ÏË
¿
ͽÄÍÜÁÊËÉ
ÌÍÂ˾
ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
ÁÈÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÀË
ÌÍËÓÂÎν
Î
½Ê½ÈËÀÅÔÊËÆ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
¿ÍÂÉÜ

T
Ÿ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
ʽ
ÌÂÍÂÒËÁÊØÂ
ÌÍËÓÂÎÎØ
¿ÈÅÜÛÏ

¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌË
ÈÅÊÅÜÉ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎ
ÏÅ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÚÏÅÒ
ÈÅÊÅÆ
ºÏË
ϽÇÃÂ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÛ

ÏËÔÊËÎÏÅ
³¬
¡ÈÜ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ʽ
¿ÒËÁÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÐÛÖÅÒ
³¬
Ô½ÎÏË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ÒͽÊÂÊÅÜ

°Ÿ²

ÇËÏËÍËÂ
ĽÌËÉÅʽÂÏ
ÉÀÊË¿ÂÊÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
¿
ÉËÉÂÊÏ

¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ÒͽÊÅÏ
ÂÀË
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
¿ÎÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

Ÿ
ËÎÊË¿Â
ͽ¾ËÏØ
°Ÿ²
ÈÂÃÅÏ
ĽÍÜÁ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏË
ͽ
¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÇËÍËÏÇËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÀË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ

ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
ªÂÁËĽÍÜÁ
ÚÏËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ÉËÃÊË
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ

ǽÇ
Ô½ÎÏËÏÊØÂ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ
ÌÍÅ¿ËÁÜÖÅÂ
Ç
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÛ
ÇËÚÑÑÅ
ÓÅÂÊϽ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÎÒÂÉØ
ÌÍÅ
пÂÈÅÔÂÊÅÅ
Ô½ÎÏËÏØ
ÅÎÒËÁÊËÀË
ÎÅÀ
ʽȽ
¬ËÎÏËÜÊʽÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÍÜÁ½TÄ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ


¿
ͽÈÙÊØÒ
ÎÒÂɽÒ
°Ÿ²
ÅÉÂÂÏ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÂ
ÌÍÂÁÂÈØ
ÔÏË
ËÀͽÊÅ
ÔÅ¿½ÂÏ
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

ÎÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂ
ÊÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ª½ÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅ
TÄ


ÊÎ
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÊÂÁËĽÍÜÁ½


ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
© Ó
­½ÎÕÅÍÅÏÙ
ÎÌÂÇÏÍ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

¿
ÎÒÂÉÂ
Î
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÉ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍËÉ
ÉËÃÊË
ÈÅÕÙ
Ľ
ÎÔÂÏ
пÂ
ÈÅÔÂÊÅÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
³¬
ÉËÃÊË
ÅÎÇÈÛÔÅ¿

ÅÄ
ÎÒÂÉØ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
¡ÈÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ
ÚÏËÀË

ÍÂÃÅɽ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉØÂ
ÇËÉ̽ͽÏË
ÍØ
Î
̽ÉÜÏÙÛ
ª½ÈÅÔÅÂ
ÎÒÂÉØ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
̽ÉÜÏÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ĽÑÅÇÎÅÍË¿½ÏÙ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÏË
ÈËÀÅÔÂÎÇËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ÇËÏËÍËÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÈË
¿ÒËÁÊËÉÐ
ÎÅÀʽÈÐ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌËÁ½ÔÅ
ÎÏÍ˾
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÎËÒͽÊÅÏÙ
ÂÀË
¿
ÌÍËÉÂÃÐÏǽÒ
ÉÂÃÁÐ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
ËÏ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ


žŒ††Ž“Ž 
‚ˆ
‰
”ˆŒœ
—
¤Ê½ÔÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌÍËÀÍÂÎÎ
¿
ͽÄͽ¾ËÏǽÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬

ÁËÎÏÅÀÊÐÏ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
¾½ÄØ
ËÎÊË¿½ÊÊËÆ

ʽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ŸØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¥®
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
¿ÎÂÒ

ÐÄÈË¿
³¬
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ÓÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ËÌËÍÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ
ž¥®
ʽ
ËÁÊËÉ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ÇËÏËÍØÒ

ͽÄÉÂÖÂÊØ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
¿ÎÂ
ÐÄÈØ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
³¬

¬ÊËÉÇÂÊË»¹
»ÔºÇÉÃÁ
Á
ÎɹƾÆÁØ
°Ÿ²
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁÂ
³¬
ÁÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
¿ËÄÊÅǽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¾ØÎÏÍË
ÅÄÉÂÊÜ
ÛÖÅÒÎÜ
ÎÅÀʽÈË¿
Ľ
ÎÔÂÏ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
³¬
Ÿ
ËÎÊË¿Â
ͽ¾ËÏØ
°Ÿ²
ÈÂÃÅÏ
ĽÍÜÁ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ

¿
ÏÂÔÂÊÅÂ
ÇËÍËÏÇËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÀË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÎÏÍ˾
ÅÉÌÐÈÙν
°Ÿ²
ÉËÃÊË
ͽÄÁÂÈÅÏÙ
ʽ
Á¿Â
ǽÏÂÀËÍÅÅ
Î
ͽÄËÉÇÊÐÏËÆ

Å
ĽÉÇÊÐÏËÆ
ÓÂÌÙÛ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
¬ÂÍ¿ØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
¾ËÈÂÂ

¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
¿ÏËÍØÂ
v
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
¬Ë

ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
ʽžËÈÂÂ
ÌÍËÎÏØ
°Ÿ²
¾ÂÄ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
«ÎÊË¿ÊØÉ

ÚÈÂÉÂÊÏËÉ
ϽÇËÀË
°Ÿ²
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÙ


ʽ
ÁÅËÁ½Ò
ÅÈÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÇËÏËÍØÆ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
®ÒÂɽ
°Ÿ²
Î
ÉËÎÏË¿ØÉ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÂÉ
ʽ
ÁÅËÁ½Ò

§¡
<>
ʽÌÍÅÉÂÍ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

¿Ø¾ËÍÇÅ

ÊD
ÌÍÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

 
Ÿ
Ÿ
°Ÿ²
Î
ÌÍÂÁÂÈÙÊË
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

½ÍÎÂÊÅÁÀ½ÈÈÅ¿ØÂ
½ÇÏÅ¿ÊØÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
©ËÊËÈÅÏÊØÂ
¥®
°Ÿ²

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ʽ
ϽÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
«ÊÅ


¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

237

ÎËÎÏËÜÏ
ÅÄ
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÜ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
¿ØÒËÁÊËÀË

¾ÐÑÂÍÊËÀË
ǽÎǽÁ½
Å
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿Ø¾ËÍÇÅ
ŸØÒËÁ
ÊËÆ
ǽÎǽÁ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ÉÊËÀËÎÏÐÌÂÊ
Ô½ÏØÆ
ÅÎÏËÇË¿ØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
ÎÌËÎ˾ÊØÆ
ÌÂÍÂÁ½¿½ÏÙ
ʽ
ËÉ
ÊÐÛ
ʽÀÍÐÄÇÐ
ÎÅÀʽÈ
¿
ÌËÈËÎÂ
Ô½ÎÏËÏ
ÁË

© Ó
¬ÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ËÌÏÅÉÅĽÓÅÅ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ

Î
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÂÉ
°Ÿ²
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ɽÈØÉÅ
¿ÍÂÉÂʽÉÅ

ʽͽÎϽÊÅÜ
Å
Î̽Á½
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

½

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌËÌÐÈÜÍÊØÆ
¿
©«¬
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÙ
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
Î
ĽϿËÍËÉ

µËÏÏÇÅ
¡ÈÜ
ϽÇËÀË
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿Ø¾ËÍ
ÇÅ
ÁËÈÃʽ
ÈÂýÏÙ
¿
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ
ÌÍÂÁÂȽÒ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÎÈÅÕ
ÇËÉ
¾ËÈÙÕ½Ü
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÉËÃÂÏ
¿ØÄØ¿½ÏÙ
ÌÍÜÉÐÛ
ÌËÈÜÍÅĽÓÅÛ

ÇÈÛÔ¿ËÀË
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
Î
ÌËÏÂÍÂÆ
ĽÌËÉÅʽÂÉËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ


½
ɽȽÜ
v
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽ
Ƚ
«ÀͽÊÅÔÂÊÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿Ø¾ËÍÇÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

¾ÐÑÂÍÊØÉ
ǽÎǽÁËÉ
°
ŸË
¿ÏËÍËÆ
¥®
ÍÅÎ

¾

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÅËÁÊËÉËÎÏË¿ËÆ
ÌÍÂ
ÍØ¿½ÏÂÈÙ
¡©¬
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
ʽ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÒ
¯ ¯
Å
ÏÍÂÒ
ÀÂÊÂͽÏËͽÒ
ÏËǽ
* *
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
¿Ø¾ËÍÇÅ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ĽÇÍØÏ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ËÏÇÍØÏ
Å
ÏËÇÅ
*
*
ÔÂÍÂÄ

¡©¬
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
¿
¯
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½Ü
ËÏÇÍØÏËÂ
ÎË

Вход
. . У2
Выход

..
C

Упр.
У1
а
E

У2

..
I1 Д1 Д4 I2

Вход

.. ДМП .. .
T1 . T2
У3
Упр.
У1
C
.
I3
б
Е
­ÅÎ

®ÒÂÉØ
°Ÿ²
¾ÂÄ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
½

v
Î
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÂÉ
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊ
ÄÅÎÏËͽÒ
¾

v
Î
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÂÉ
ʽ
ÁÅËÁ½Ò
µËÏÏÇÅ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÎÏËÜÊÅÂ
¡©¬
Å
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ç
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉÐ

ÇËÊÁÂÊνÏËÍÐ
®
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
¯
ËÏÇÍØÏ
¯
ĽÇÍØÏ
Å
ÏËÇÅ

*
v
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
*
ÔÂÍÂÄ
ÁÅËÁØ
¡ ¡
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
¿
¯
¬ÍÅ

ÚÏËÉ
̽ÁÂÊÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¡ ¡
¡©¬
ĽÇÍØÏ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÎǽÔǽ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉ
ÇËÊ
ÁÂÊνÏËÍÂ
¿ËÄÊÅǽÛÖÂÀË
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÒËÁÂ
ÅÄ
ÍÂÃÅɽ
¿Ø¾ËÍÇÅ


¿
ÍÂÃÅÉ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
°

ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÅÆ
ÌËÏÂÊÓŽÈ
˾ÖÂÆ
ÏËÔÇÅ
ÁÅËÁË¿
¡ ¡
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ

¾ÈÅÄÇËÉ
Ç
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ʽ
®
¯½Ç½Ü
ÎÈÂÁÜÖ½Ü
οÜÄÙ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ

ÌÂÍÂ̽Á
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÁÅËÁ½Ò
¡©¬
οÜĽÊÊØÒ
Î
®
ÌÍÅ
ÅÒ
ÌÂÍÂ
ÇÈÛÔÂÊÅÅ
Î
ÌÍÜÉËÀË
ʽ
˾ͽÏÊËÂ
ÎÉÂÖÂÊÅÂ
Å
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
̽ͽÄÅÏÊØÆ

ʽ¾ÍËÎ
ĽÍÜÁ½
ʽ
®
ÔÂÍÂÄ
ÂÉÇËÎÏÅ
˾ͽÏÊË
ÎÉÂÖÂÊÊØÒ
ÁÅËÁË¿
¬ÍÅ
ÂÉÇËÎÏÅ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®

 
̱
ÉÅÊÅ
ɽÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÎÒÂÉ
ÍÅÎ


ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ÊÎ
ËÎȽ¾ÈÂ
ÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ

Áž
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
Î
¡©¬

ÍÅÎ

¾

ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ɽÈË
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÁË
Ô½ÎÏËÏØ

© Ó


½
¿
ÎÒÂÉÂ
ʽ
ÍÅÎ

½
ÅÄĽ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇËÆ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÊÂËÌÍÂ
ÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÐÃÂ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
ʽ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ
ÐÒÐÁÕÂÊÅÂ
ÈÅ
ÊÂÆÊËÎÏÅ
®ÒÂÉØ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
¿
³¬
ͽÄÍÂÕ½ÛÖ½Ü

ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍØÒ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
ͽÄÍÜÁË¿
®Ï½ÏÅÔÂÎǽÜ
ÏËÔÊËÎÏÙ
°Ÿ²
Î
ÁÅËÁÊØÉ
ÌÍËÌÐÎǽÏÂÈÂÉ
ËÀͽÊÅ
ÔÂʽ
ͽľÍËÎËÉ
ÌÍÜÉØÒ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÆ
ÁÅËÁË¿
Å
ÅÒ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙÛ

ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
«¾ØÔÊË
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÁÅËÁÊËÀË
°Ÿ²
¾ÂÄ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÊÂ
ÉÂÊÙÕÂ
ÌÍËÓÂÊϽ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÉÂÊÙÕÂÆ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
°Ÿ²
Î
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
˾ȽÁ½ÛÖÅÂ

ÐÉÂÍÂÊÊØÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
Ÿ
ϽÇÅÒ
°Ÿ²
˾ØÔÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÅÈÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÚÈÂ
ÉÂÊϽÒ
§
ÐÎÅÈÅÏÂÈÛ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÛÏ
Á¿½
Ï;˿½ÊÅÜ

ÌËÈÐÔÂÊÅÂ
ĽÁ½ÊÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ

°Ÿ²
ÌÍÅ
ÌËÈÊËÉ
ÎǽÔÇÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÒËÁ½
ËÏ

ÒͽÊÂÊÅÜ
Ç
¿Ø¾ËÍÇÂ
ËÏÎÈÂÃÅ¿½ÊÅÂ
Î
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ÅÄÉÂ
ÊÜÛÖÂÀËÎÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¿Ø¾ËÍÇÅ
Ÿ
ĽÉÇÊÐÏËÉ
°Ÿ²
Î
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ
οÜÄÙ
ÉÂÃÁÐ

¿ÂÍÒÊÂÆ
ÀͽÊÅÔÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÎÅÀʽȽ
'#
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÆ
ËÕžÇËÆ
D


Å
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÂÁÅÊÅÔÊËÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
'
ͽÄËÉÇÊÐÏËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
<>

FB q 2P
¤ÁÂÎÙ
ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏÎÜ
ÔÏË
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ͽÄËÉÇÊÐÏËÀË

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¿ØÎËÇ
½
ÂÀË
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÔ½ÎÏËÏʽÜ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅǽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ
Ä¿ÂÊËÉ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÌËÍÜÁǽ

¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

239

. . . .. +24

.
1,3 к 120 100 C1 200 51
T3

. .. .
300 п
10

.
T6

. .
0,1 T7 T8

.Д1 T1 T4
Д5

. . ..
120 51 5,1 к
51 Д7
2п
Д6
C2

Вх. . .
51
.. . . М1
30 Вых.

2к
. . . М2
1,8 к

Д3 24к 24 к
24

..
10 н
. . Т2 51 24

. Д2
. 24

T5 4,7 к
Упр.
1,3 к
3,3 к

.. . 220
24
a

­ÅÎ

®ÒÂÉØ
°Ÿ²
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
½

v
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
©
©
v
§­ª¯Ÿ
¯
¯
¯
v
§¯
¯
¯
v


§¯

¯
v
§¯
¯
v
§¬
¯
v
§¯
¡
¡
v
¡ 
¡
v
§¡
¡
v


¡¡
¡
¡
v
§®
¡
v
¡

¾

v
¿
¿ÅÁÂ
ÉËÊËÈÅÏÊËÆ
¥®

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

®ÒÂɽ
°Ÿ²
Î
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ʽ

ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊϽÒ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
<>
«Ê½
ÌÍÂÁ
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
Î
ǽÎÇËÁÊØÉ
¿ÇÈÛ
ÔÂÊÅÂÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ŸÒËÁÊØÂ
ÓÂÌÅ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ÌË

ÎÒÂÉÂ
¡½ÍÈÅÊÀÏËʽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÂÆ
ɽÈØÆ
¿ÒËÁÊËÆ
ÏËÇ
Å
ĽÖÅÏÐ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½
ÌÍÅ
ÎÅÈÙÊËÉ
ͽľ½È½ÊÎÂ
ª½
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯ ¯
ÌËÎÏÍËÂÊ
¿ØÒËÁÊËÆ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ǽÎǽÁ

Î
¾ËÈÙÕÅÉ
¿ÒËÁÊØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
Å
ÎϽ¾ÅÈÙÊØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅ
ÂÊÏËÉ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
®ÒÂɽ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½

ʽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
¯
¯
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ËÏÇÍØÏ

¯
ĽÇÍØÏ
Å
°Ÿ²
ͽ¾ËϽÂÏ
ǽÇ
˾ØÔÊØÆ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

ÎË

Æ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ
¬ÍÅ
ÌÂÍÂÒËÁÂ
¿
ÍÂÃÅÉ

ÒͽÊÂÊÅÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
ËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
¯
ĽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
ÔÏË
ÌÍÅ¿Ë
ÁÅÏ
Ç
ĽÌÅͽÊÅÛ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯
¯
Å
ÑÅÇνÓÅÅ
ʽ
ĽÌËÉÅʽÛ
ÖÂÉ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍÂ
®
ÉÀÊË¿ÂÊÊËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
°Ÿ²
ÍÅÎ

½

Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
¯

¯
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ɽÈØÒ
 
ɝ

ʽԽÈÙÊØÒ
ÏËÇË¿
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½
ÂÏ
¾ØÎÏÍØÆ
ÌÂÍÂÒËÁ
¿
ÍÂÃÅÉ
ÒͽÊÂÊÅÜ
Î
ɽÈØÉ
ʽ¾ÍËÎËÉ
ĽÍÜÁ½

ʽ
®
Å
¿ØÎËÇÅÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
z

ͽÄËÉÇÊÐÏËÀË

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏÎÜ
ʽ¾ÍËÎ

ĽÍÜÁ½
ʽ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
ÔÂÍÂÄ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÌÂÍÂÒËÁ½

¾½Ä½ ÇËÈÈÂÇÏËÍ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
°Ÿ²
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÁŽ̽ÄËÊ
¿ÒËÁÊØÒ

ÎÅÀʽÈË¿

Ÿ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀ
ʽȽ

ŸÉÇÎ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÄÍÜÁ½
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ

¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ

ɟÉÎ
¿ÍÂÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ


 

v
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ

ÊÎ
ͽÎÔÂÏÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÌËÀÍÂÕ
ÊËÎÏÅ
v

ÊÎ
Ÿ
ÉËÁÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊËÉ
¿½ÍŽÊÏÂ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ

ÎÒÂÉØ
½¿ÏËͽÉ
ͽ¾ËÏØ
<>
ÐÁ½ÈËÎÙ
ÎËÇͽÏÅÏÙ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
¿ÍÂ
ÉÜ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÁË

ÊÎ
ÌË¿ØÎÅ¿
ÎÇËÍËÎÏÙ
ʽͽÎϽÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ÁË

ŸÉÇÎ
¬Ë¿ØÕÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÁËÎÏÅÀÊÐÏË
Ľ

ÎÔÂÏ
¿¿ÂÁÂÊÅÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÑËÍÎÅÍÐÛÖÅÒ
ÏËÇ

ÌÂÍÂĽÍÜÁ½
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂ
°Ÿ²
οÜĽÊË
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
Å
¿
Ô½ÎÏÊËÎÏÅ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÒ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
<
>
®Ï½ÏÅÔÂÎÇÅÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ϽÇÅÒ
°Ÿ²
ËÌÍÂÁÂÈÜ
ÛÏÎÜ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
«°
½
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÂ
v
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÇËÉÉÐÏÅ
ÍÐÛÖÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÁÈÜ
ËÏÇÈÛÔÂÊÅÜ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË

ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÒËÁÂ
¿
ÍÂÃÅÉ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ŸÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

°Ÿ²
Î
«°
¿
ÍÂÃÅÉÂ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
ÎȽÀ½ÂÉØÒ
¿ÍÂÉÂ
ÊÅ
Ľ
ÇËÏËÍËÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖ½Ü
ÂÉÇËÎÏÙ
ĽÍÜýÂÏÎÜ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉ


¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

241

ÏËÇËÉ
ʽ
ÚϽÌÂ
ÌÂÍÂÀÍÐÄÇÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½

«°
Å
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÏÎÈÂÃÅ¿½ÊÅÜ
¿
ÈÅÊÂÆÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
¬ÍÅÊÓÅÌŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
°Ÿ²
ÌËÎÏÍËÂÊÊËÀË
ʽ
BÄF
ÕÅÍËÇËÌË
ÈËÎÊËÀË
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
§ÍËÉÂ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Ëʽ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
¿ØÒËÁÊËÆ

ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÙ
Å
ÚÈÂÉÂÊÏØ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË

ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÜ
ª½ÀÍÐÄÇËÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÆ
ÇËÊ
ÁÂÊνÏËÍ
®
¬ÍÅ
¿ØÎËÇËÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
ÎÒÂÉØ
®
ÅÀ
ͽÂÏ
ÍËÈÙ
ÇËÍÍÂÇÏÅÍÐÛÖÂÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½Ü
ʽÇÈËÊ
Ô½ÎÏËÏËÆ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

ÁžÁÂǽÁ½
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
Ô½ÎÏËÏ
°ÎÅ
ÈÅÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
t
Ô½ÎÏËÏÐ

ÂÁÅÊÅÔÊËÀË
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

© Ó
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
Î
ÏËÔÊËÎÏÙÛ

 

v
ÊÎ
¥ÎÌØϽÊÅÜ
ÚÏËÆ
ÎÒÂÉØ
¿
ÎËÎϽ¿Â
ͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
Î
ɽÇ
ÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
ÌËÄ¿ËÈÅÈÅ
ËÓÂÊÅÏÙ

½ÌÂÍÏÐÍÊÐÛ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
°Ÿ²
v
Ëʽ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

ÌÎ
ª½Å¾ËÈÂÂ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË
ÌÍ˾ÈÂɽ
ÎËÔÂϽÊÅÜ
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Å
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÍÂÕ½ÂÏÎÜ
¿
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
°Ÿ²

ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÁÈÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
°Ÿ²

½ÇÏÅ¿ÊØÒ
Å
̽ÎÎÅ¿ÊØÒ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿
¥®
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒ
¿
ÂÁÅÊËÉ

ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇËÉ
ÓÅÇÈÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÒËÍËÕÅÂ
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÂ

Å
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
°Ÿ²
Á½ÃÂ
ÌÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ͽ
ÄËÉÇÊÐÏËÆ
ÎÒÂÉØ
®ÒÂɽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÉËÊËÈÅÏÊËÀË
°Ÿ²

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÀË
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
ͽÄÍÜÁÊØÉ
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
³¬
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾


Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
¯
Å
¯
ËÏÌÂÍÏØ
Å
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
®
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÊØÆ
Ç
ÇËÈÈÂÇÏËÍÐ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ

¯
ĽÍÜýÂÏÎÜ
ÁË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ͽ¿ÊËÀË
¿ÒËÁÊËÉÐ


Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ËÏÌÅͽÂÏÎÜ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ

ʽ
3
ĽÌÅͽÂÏ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¾½ÄÂ

ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
5
¿ËÄͽÎϽÂÏ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
¯
Å
¯
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË

ĽÌÅͽÛÏÎÜ
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍ
¯
ϽÇÃÂ
ĽÌÅͽÂÏÎÜ
Å
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ

ÐÍË¿ÂÊÙ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ĽÌËÉÅʽÂÏÎÜ
ʽ
®
¡Å½Ì½ÄËÊ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
°Ÿ²
ËÏ

ÁË

Ÿ
ÁŽ̽ÄËÊ
³¬

Î
ÇËÏËÍØÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
°Ÿ²
v
ËÏ

ÁË

Ÿ
ÌËÚÏËÉÐ
¿
°Ÿ²

¿¿ÂÁÂʽ
ÌÍÂÓÅÄÅËÊʽÜ
ÎÒÂɽ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÐÍË¿ÊÜ
ÇËÏËͽÜ
ÎËÎÏËÅÏ

ÅÄ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯
¯
Å
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
¡ÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ÅÎÇÈÛ
ÔÅÏÙ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
Å
ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ʽ

ÄʽÔÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÏËǽ

*
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
¯
Å
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
3
Å
3
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÆ
ÏÂÉÌÂ
ͽÏÐÍÊØÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÇËÏËÍØÒ
ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÂÏÎÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÉ

ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÊØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

Ÿ
ÊÂĽÉÇÊÐÏËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
°Ÿ²
ÏÍÐÁÊË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÏËÔÊËÎÏÊØÂ
Ò½
ͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ͽÄÍÜÁÊËÉÐ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÛ

ÌËÚÏËÉÐ
¿
ÎÒÂÉÐ
¿¿ÂÁÂÊË
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÇËÍÍÂÇÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÓÂÌÂÆ
¬ÂÍ¿½Ü

ÓÂÌÙ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ
ÁÈÜ
ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯ ¯
Å
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
§ËÀÁ½
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
¿ËÄͽÎ
ϽÂÏ
ÏËÇ
ÏÂÇÐÖÅÆ
ÔÂÍÂÄ
¯
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
Å
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ

̽ͽ
¯
5
ͽľ½È½ÊÎÅÍÐÂÏÎÜ
¯ËÇ
J
ÏÂÇÐÖÅÆ
¿
ÇËÉÌÂÊνÓÅËÊÊËÆ

ÓÂÌÅ
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÛ
ÏËǽ
¿
5

ºÏËÏ
ÏËÇ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ
˾ÖÅÆ
ÏËÇ
J
ÏÂÇÐÖÅÆ
¿
5
Å
5
ÎËËÏ¿ÂÏ
ÎÏ¿ÂÊÊË
ÏËÇ
¯
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ͽ¿ÊØÉ
ÏËÇÐ
¯
ŸÏËͽÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅËÊʽÜ
ÓÂÌÙ
ÎÊÅýÂÏ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
ÌÙÂÁÂÎϽȽ

ª½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÙÂÁÂÎϽȽ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
¿
οÜÄÅ
Î
ʽ¾ÍËÎËÉ
ĽÍÜÁ½
ʽ

®
ÔÂÍÂÄ
̽ͽÄÅÏÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÅ
¯
Å
¯
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

ÅÄ
ÍÂÃÅɽ
¿Ø¾ËÍÇÅ
¿
ÍÂÃÅÉ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ºÏËÏ
ÚÑÑÂÇÏ
ËÎȽ¾ÈÜÂÏÎÜ

¿¿ÂÁÂÊÅÂÉ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
Å
ÍÂÄÅÎÏËͽ
3
ÇËÏËÍØÂ
ÌËÁÁÂÍÃÅ
¿½ÛÏ
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
˾ͽÏÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¯
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ

¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¢ÎÈÅ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ËÊË
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÏËÇ

ÏÂÇÐÖÅÆ
¿
3
ϽÇÃÂ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÏËÇ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËͽ
¯
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
Å
̽ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
3
¿ËÄͽÎϽÂÏ

ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÛ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
®
¯ÍÂÏÙÜ
ÓÂÌÙ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÎÊÅýÂÏ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
οÜĽÊÊØÂ

Î
ÌÍÜÉØÉ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
®
«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯
Å
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÏËǽ
*
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
¯
¿ÇÈÛ
ÔÂÊ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÊÅÄÇÅÆ
ÅÉÌÂÁ½ÊÎ
¿
ÏËÔÇÂ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ÚÉÅÏ
ÏÂÍË¿
¯
¯
Å
ɽÈËÂ
̽ͽÄÅÏÊËÂ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

Ç
®
´ÂÏ¿ÂÍϽÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅËÊʽÜ
ÓÂÌÙ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÅÄÉÂ
ÊÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
®
Ľ
ÎÔÂÏ
¾½ÄË¿ËÀË
ÏËǽ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
¯


¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
®ÒÂɽ
ÇËÏËͽÜ
ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏ
ÏËÇ
ÌÍËÏÅ¿ËÌË
ÈËÃÊØÆ
ÏËÇÐ
¯
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯
¯
¯
Å
¯
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
°Ÿ²
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ĽÍÜÁ½
Å
ͽÄÍÜ
Á½
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÊÁÂÊνÏËͽ
®
ÅÉÂÛÖÂÀË
ÂÉÇËÎÏÙ

̱


Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
¿Ø¾ËÍÇÅ
¿ÍÂÉÜ
ĽÍÜÁ½
®
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
 

ÎËÎϽ¿
ÈÜÂÏ

ÊÎ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÒËÁÂ
¿
ÍÂÃÅÉ
ÒͽÊÂÊÅÜ
v



ÊÎ
ÔÏË
Î
Ľ̽ÎËÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó

¬ÙÂÁÂÎϽÈ
ÎÒÂÉØ
v
ÉÂÊÂÂ

ɟ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
v
ÉÂÊÂÂ
 

Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÎÂÍÅÆÊË
¿ØÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÍÜÁ
¥®
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÐÛÖÅÒ
°Ÿ²
±ÅÍɽ
"OBMPH
%FWJDFT
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿ØÌÐÎǽÂÏ
ÉË
ÊËÈÅÏÊËÂ
°Ÿ²
"%
<>
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

¿Ø¾ËÍÇÅ

ÊÎ
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
 


Å

ÊÎ
Î
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ

 


ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÂÀË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ʽ
¿ÒËÁÂ

 ͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÁË

© Ó

¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

243


£ÇÅȹɹËÇÉÔ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ʽÄʽÔÂÊÅÂÉ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

Îͽ¿ÊÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
Î
ËÌËÍÊØÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÍÂÀÐÈÅÍÐ
ÂÉØÉ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
Å
ÌËÈÐÔÂÊÅÂ
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
Äʽǽ
ÅÒ

ͽÄÊËÎÏÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇËÀË

ÅÈÅ

ʽ
¿ØÒËÁÂ
ª½
ËÎÊË¿Â
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

ÎÏÍËÜÏ
³¬
ͽÄÈÅÔÊØÒ
¿ÅÁË¿
½
ϽÇÃÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽ
ÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
½¿ÏËÀÂÊÂͽÏËÍØ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿

ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
ÅÄ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
Å
ÁÍ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂ
ÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ

½
ÏËÔÊËÎÏÙ
v
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÛ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÂÉ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
Å
ÂÀË
ÁÍÂÆÑËÉ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ


Å
ÌÅϽÛÖÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
®ÒÂÉËÏÂÒÊÅǽ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ËÎÊË¿½Ê½
ʽ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÅ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊËÆ
̽ÍØ
¿ØÌËÈÊÂÊÊËÆ

ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
̽ÍØ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
GÏ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
˾ͽÄÐÛÖÅÒ
̽ÍÐ
ÌË
ÎÏËÜÊÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇÅ
Å
ÚÑÑÂÇÏËÉ
©ÅÈÈÂͽ

ÐÔÅÏØ¿½ÛÖÅÉ
¿ÈÅÜÊÅÂ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
ÔÂÍÂÄ
ÂÉÇËÎÏÙ
ÌÂÍÂÒËÁ½

ÇËÈÈÂÇÏËÍ ¾½Ä½
§ÍËÉÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¿
ÎËÎϽ¿
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

˾ØÔÊË
¿ÒËÁÅÏ
ÏÍÅÀÀÂÍĽÖÂÈǽ
¤½ÖÂÈǽ
ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
ÁÈÜ
ÏËÀË

ÔÏ˾Ø
ĽÌËÉÊÅÏÙ
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
Îͽ¿ÊÂÊÅÜ
½
ÌÍÂÁÕÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
ÂÆ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÙ
v
ÁÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÎÇËÍËÎÏÅ
Å
ÏËÔÊËÎÏÅ
Îͽ¿ÊÂÊÅÜ
¡½ÊÊØÂ
Ë
¿ØÌÐÎǽÂÉØÒ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙÛ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÇËÉ
̽ͽÏËͽÒ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
¿
Ͻ¾È

ª½Å¾ËÈÂÂ
ÌËÌÐÈÜÍÊØÉÅ
ÅÄ
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ
¥®
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÇËÉ̽
ͽÏËÍØ
§®
Å
§®
«ÊÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË

ɽÈËÆ
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
Å
ÕÅÍËÇÅÉÅ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉÅ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÜ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
Ľ
ÌËÉÅʽÊÅÜ
¡ÈÜ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
ϽÇËÀË
ÍÂÃÅɽ
¿
ÎËÎϽ¿
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

¿¿ËÁÅÏÎÜ
ÏÍÅÀÀÂÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÑÅÇÎÅÍÐÛÖ½Ü
ÈËÀÅÔÂÎÇËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ

ÇËÉ̽ͽÏËͽ
¿
ÇËÏËÍËÉ
ËÊ
ʽÒËÁÅÈÎÜ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ÌËÁ½ÔÅ
ÎÏÍ˾ÅÍÐ
ÛÖÂÀË
ÎÅÀʽȽ
°ÌÍËÖÂÊʽÜ
ÎÒÂɽ
¿ÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½
ÇËÉ̽ͽÏË
ͽ
ÎË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂÉ
Å
ĽÌËÉÅʽÊÅÂÉ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½


Ÿ
ÚÏËÉ
ǽÎǽÁÂ
Ç
ÇËÈÈÂÇÏËͽÉ
¿ÒËÁÊËÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
̽ÍØ

¯
¯

ÌÂÍÂÇÍÂÎÏÊË
ÌËÁÇÈÛÔÂÊØ
Á¿Â
̽ÍØ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
¯
¯


Å
¯
¯
˾ͽÄÐÛÖÅÒ
ÏÍÅÀÀÂÍ
Ÿ
ÅÎÒËÁÊËÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ÅÎÏËÔÊÅÇ

ÏËǽ
*
ÌËÁÇÈÛÔÂÊ
Ç
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊËÆ
̽ÍÂ
¯
¯
Å
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÏÍÅÀ
ÀÂͽ
ÊÂ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ
ҽͽÇÏÂͽ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
®ÏÍ˾ÎÅÀʽÈ

ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
ÏËÇ
¿
ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊÐÛ
̽ÍÐ
¯
¯
Å
ÏÍÅÀÀÂÍ
ÐÎϽ
ʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
¿
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÂ
ÎÅÀʽÈËÉ
ͽľ½È½Êν
ʽ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

¿ÒËÁÂ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ʽ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÂÉÇËÎÏÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇÅ
ÇËÈÈÂÇÏËÍË¿


¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÉ
ǽÎǽÁÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ǽÎÇËÁʽÜ
ÎÒÂɽ
ªÂ˾
ÒËÁÅÉØÆ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÎÁ¿ÅÀ
ÐÍË¿ÊÂÆ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÎϽ¾ÅÈÅÏÍËÊË¿
¡
¡
½
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂ
ͽÄɽҽ
¿ØÒËÁ
ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÅËÁË¿
µËÏÏÇÅ
¡
¡

¬ËÈËÃÅÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
¿
ÏÍÅÀÀÂÍÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏÐ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÁÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
Ľ
ÎÔÂÏ
ÚÏËÀË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÂÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆ
ÎÏ¿ÅÂ
§½Ç
¿ÅÁÊË
ÅÄ
Ͻ¾È

ĽÁÂÍÃǽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

§®
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
ÊÎ
½
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§®
u

ÊÎ
¯½¾ÈÅÓ½

¬½Í½ÉÂÏÍØ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
¤½ÁÂÍÃǽ ´½ÎÏËϽ
¥ÄÀËÏË¿ÅÏÂÈÙ ŸØÒËÁÊØÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÏÅÌ ÐÍË¿ÊÅ
ÊÎ © Ó
­ËÎÎÅÜ
&$-
§®   
/BUJPOBM

4FNZDPOEVDUPS

 55-
-.7
.BYJN
 
4.04
55-
."9
  
&$-

ǽÊ
  
1&$-&$-

ǽÊ
  
1&$-

ǽÊ
"OBMPH
%FWJDFT



"%    &$-

ǽÊ
"%    &$-

ǽÊ
"%$    1&$-

ǽÊ
"%$    1&$-

ǽÊ
"%$.1    &$-

ǽÊ
"%$.1    1&$-

ǽÊ
"%$.1    $.-
"%$.1    &$-
"%$.1    1&$-
"%    55-

ǽÊ

ª½
ÍÅÎ

¾
ÌËǽĽÊË
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÂÇ
§®

ÌËÈÐÔÂÊÊËÂ
ʽ
̽ÍÏÅÅ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
<>
©½ÇÎÅɽÈÙÊØÆ
ͽÄ
¾ÍËÎ
ĽÁÂÍÃÂÇ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÊÎ
¾ËÈÙÕ½Ü
Ô½ÎÏÙ
¥®
ÅÉÂÂÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ

ÉÂÊÙÕÂ
 
ÊÎ
§ËÉ̽ͽÏËÍØ
§®
Å
§®
ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¿
οËÂÆ
¿ØÒËÁ
ÊËÆ
Ô½ÎÏÅ
Å
ÌË
¿ÒËÁÐ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
§®
ÎË¿ÉÂÎÏÅÉ
Î
º®¨

¥®
§®
v
Î
¯¯¨
¥®

¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

245

­ÅÎ

®ÒÂɽ
¿ÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½
½

ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂ
ĽÁÂÍÃÂÇ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¾



Å
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÂÍ¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
Å
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
¿

ÇËÉ
̽ͽÏËÍË¿
ÎË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂÉ

ª½
ÍÅÎ

¿
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ÏÅÌË¿ØÂ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½
ÏØ¿½ÊÅÜ
§®
ËÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÂÍ¿ËľÐÃÁÂÊÅÜ
Å
ÏÂÉÌÂͽÏÐ
ÍØ
©ÅÊÅɽÈÙʽÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
§®
v

ÊÎ

§®
v

ÊÎ
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
§®
v



© Ó
§®
v

© Ó
žËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
˾ȽÁ½ÛÏ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ͽÄ
ͽ¾ËϽÊÊØÂ
ÑÅÍɽÉÅ
.BYJN
Å
"OBMPH
%FWJÎFT
¤½
ÎÔÂÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ

ÊË¿ØÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
¿
ÏËÉ
ÔÅÎÈÂ
4J(F
ͽÄͽ¾ËÏÔÅǽÉ
ÚÏÅÒ
ÑÅÍÉ

ÐÁ½ÈËÎÙ
ÎËÄÁ½ÏÙ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÉÂÊÂÂ

ËÁÊËÆ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽ
ÀÅÀ½ÀÂÍÓË¿ØÒ
Ô½Î
ÏËϽÒ
¯½Ç
οÂÍÒ¾ØÎÏÍØÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ÎÂÍÅÅ
%$.1
ÌÍÅ

ĽÁÂÍÃÇÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
 
ÊÎ
ͽ¾ËϽÛÏ
ʽ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½Î
ÏËÏÂ
  Ó
Î
ÁÃÅÏÏÂÍËÉ
ÉÂÊÙÕÂ

ÑÎ
¡¿ÐÒǽʽÈÙÊØÂ
ÇËÉ̽ͽ
ÏËÍØ
¡®
˾ȽÁ½ÛÏ
ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉØÉ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ
ÀÅÎÏÂÍÂÄÅÎËÉ

Å
ÅÉÂÂÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
Á¿½
ͽÄÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ
ÌËÍËÀ½
«ÁÅÊ
ÌËÍËÀ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿ÒËÁÊËÉÐ
ÎÅÀʽÈÐ
¿ØÄØ¿½ÛÖÂÉÐ
ÌÂÍÂÒËÁ
¿ØÒËÁ
ÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
ÅÄ

¿

Å
ÁÍÐÀËÆ
v
˾ͽÏÊËÉÐ
ÌÂÍÂÒËÁÐ
ª½ÈÅÔÅÂ

ÀÅÎÏÂÍÂÄÅν
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÌËÈËÃÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÐÍË¿ÊÜ
ÌÍÅ
ɽÈËÉ
ÅÈÅ
ËÔÂÊÙ
ÉÂÁÈÂÊÊË
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÉÎÜ
ÎÅÀʽÈÂ
ʽ

¿ÒËÁÂ
§ËÉ̽ͽÏËÍØ
¾ÂÄ
ÀÅÎÏÂÍÂÄÅν
¾ËÈÂÂ
ÎÇÈËÊÊØ
Ç
ÀÂÊÂͽÓÅÅ

¿¾ÈÅÄÅ
ÌËÍËÀ½
¬ÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÁÈÜ
ÉËÊËÈÅÏÊØÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ

³¬
ËÎÊË¿ÊØÉÅ
ѽÇÏËͽÉÅ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÛÖÅÉÅ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
¾Ø
ÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÍËÎÏ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
Å
ͽÎÎËÀȽ
ÎË¿½ÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

¡ÈÜ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¿
ÉËÊËÈÅÏÊØÒ
³¬

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÒ
ʽ
ËÎÊË¿Â
¾ÅÌËÈÜÍÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
®Ÿ´
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
ͽ¾ËϽÛÖÅÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÉÅÇÍËÏËÇË¿
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÂ
ÎÊÅÃÂÊÅÂ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
οÜĽÊË


Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
¿
³¬
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ʽ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ

¬ËÍËÀË¿ØÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌËÈ¿ØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÅÉÂÛÏ
ÄʽÔÅÏÂÈÙ
ÊØÆ
ͽľÍËÎ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÁÊËÀË
ÇÍÅÎϽÈȽ
ÌËÚÏËÉÐ
¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ

³¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
Î
½¿ÏËÎÉÂÖÂÊÅÂÉ
ÅÈÅ
ÁÅʽÉÅÔÂ
ÎÇÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
°ÎÅÈÂÊÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
OͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
ÁËÈÃÊË
¾ØÏÙ
ÊÂ


ÉÂÊÂÂ
O
ÁÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
ÌËÈË¿ÅÊÂ

Õ½À½
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
I
¾ØÈË
ĽÑÅÇÎÅÍË¿½ÊË
ÏÍÅÀÀÂÍËÉĽÖÂÈÇËÆ

¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÁÈÜ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÅÉÂÏÙ
ÐÎÅ
ÈÂÊÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
¾ËÈÙÕÂ

¬ËÚÏËÉÐ
¿
ÉÊËÀËͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬

ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ÎËÎÏËÜÖÅÂ
ÅÄ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÎÏÐÌÂÊÂÆ

¯ÁÍÉǹƹÄǼǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
¯™¨

³¬
ÌÍÅÊÅɽÛÏ
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÇËÁØ
Å
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÛÏ
ÎËËÏ¿ÂÏ

ÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÅÉ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÅÈÅ
ÏËÇÅ
³¬
ÌÍÅÉÂÊÜ
ÛÏ
¿
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬


½
ϽÇÃÂ
ǽÇ
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØÂ
ÌÍžËÍØ
v
ÁÈÜ
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÎÅÊÏÂĽ

ÎÅÀʽÈË¿
Î
ÏËÔÊË
ĽÁ½ÊÊËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
Å
ѽÄËÆ
¿
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÆ

ÏÂÒÊÅÇÂ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
½¿ÏËÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ

Å
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
¬ËÎÏÍËÂÊÅÂ
³¬
ÌË¿ØÕÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
οÜĽÊË
Î
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÂÆ
ÏËǽ
˾ȽÁ½ÛÖÅÒ
ÉÂÊÙÕÅÉ
ÔÂÉ

ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ª½Å¾ËÈÂÂ

ÌÍËÎÏË
ʽ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔ½Ò
ÎÏÍËÅÏÎÜ
ÎÒÂɽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ËÎÊË
¿½ÊʽÜ
ʽ
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
ÎÈËÃÂÊÅÜ
Á¿ËÅÔÊË¿Ä¿ÂÕÂÊÊØÒ
ÏËÇË¿
®ÒÂ
ɽ
³¬
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÍÅÎ

½

ÎËÁÂÍÃÅÏ
ͽÄÍÜÁÊØÂ
ÏÍÅÀÀÂÍØ

¯ ¯
ͽÄÍÜÁÊØÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ÏËǽ
* *
ÏËÇË¿ØÂ
ÇÈÛÔÅ
¯§ ¯§

Å
ÎÐÉÉÅÍÐÛÖÅÂ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
§½ÃÁØÆ
ÅÄ
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
ÐÌ
ͽ¿ÈÜÂÏ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÉÅ
οËÂÀË
ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
ÎÐÉÉÅÍÐÛÖÂÉ
ÍÂÄÅÎÏËÍÂ
3
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÎËÎÏËÜ
ÊÅÂÉ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
nv1
U ` Y IR ∑ Li 2i
i =0
ÀÁÂ
*
v
ÏËÇ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
¿ÂÎÐ
ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
-J




v


ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÐÔÅÏØ¿½ÛÖÅÆ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
ÏÍÅÀÀÂÍË¿
Ì
v
ÇËÈÅÔÂ

ÎÏ¿Ë
ͽÄÍÜÁË¿

¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

247

T1 T2 T3
I1 I2 I3

TK1 TK2 TK3 А

Б
R1 R2 а

16 50
1
2 15
R ЦАП
14 Вых.
Входы

Регистр
К1118ПА1

50 Входы
8 фиксатор
3к R
12
3,3к
10 R
11 470
9
5,2В +10В
б 0,1 0,1 в
E

­ÅÎ

¬ÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
½

ÎÒÂɽ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¾

Å
ÎÒÂɽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÎË¿ÉÂ
ÖÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬

®ÒÂɽ
ÍÅÎ

½

ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Å
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÄʽÇËÌÂÍÂÉÂÊ
ÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
¿
ÊÂÂ
¿¿ËÁÜÏ
ÏÍÅÀÀÂÍ
Äʽǽ

Å
ÄʽÇË¿ØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÀË
ÏËǽ
*ÄÊ
ÎË
οËÅÉ
ÏËÇË¿ØÉ

ÇÈÛÔËÉ
½
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
¿ØÒËÁÊËÀË
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÉÂÃÁÐ

ÏËÔǽÉÅ

Å
ž
6¿ØÒ

6"
v
6ž
Ÿ
ÎÈÐÔ½Â
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÒ
ÔÅÎÂÈ
ĽÌÅνÊÊØÒ


¿
˾ͽÏÊËÉ
OͽÄÍÜÁÊËÉ
ÇËÁÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿½ÏÂÈÜ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊË
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
Å
ÌËÎÏËÜÊÊØÉÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÎÐÉÉÅÍÐ
ÛÖÅÒ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÏËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
Ľ
¿ÍÂÉÜ

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÂ
ÂÁÅÊÅÓ½ÉÅ
Å
ÁËÈÜÉÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ
½
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ

ÎÐÉÉÅÍÐÛÖÂÀË
ÍÂÄÅÎÏËͽ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
¿Ø¾Í½ÊË
ÁËÎϽÏËÔÊË
ɽÈØÉ

ÎÒÂɽ
³¬
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÁÊËÆ
ÅÄ
νÉØÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿Ð
ÛÖÅÒ
«Ê½
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
¿ØÌËÈÊÂʽ
ʽ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
¥®
ÅÈÅ
ÌËÎÏÍËÂʽ

¿
¿ÅÁÂ
ÂÁÅÊËÆ
ÀžÍÅÁÊËÆ
ÅÈÅ
ÉËÊËÈÅÏÊËÆ
¥®
«ÁÊËÆ
ÅÄ
ͽÊÊÅÒ
ͽÄͽ¾ËÏËÇ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
ʽ
ÏË
ÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔ½Ò
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
§¬
<>
ÌÍÂÁ
ʽÄʽÔÂÊÊØÆ
ÁÈÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË

ÇËÁ½
¿
ÏËÇ
ÎË
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÊÎ
ŸÒËÁÊØÂ
ÐÍË¿ÊÅ


Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÌÅϽÊÅÜ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ
¿ÒËÁ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÊØÉ
ÐÍË¿ÊÜÉ
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ÌÅϽÊÅÜ
º®¨
¥®
º®¨ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÊÅÄÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ÌËÉÂÒ
¿
˾ÖÅÒ
ÕÅʽÒ
ÔÏË
ÌÍÅ¿Ë
ÁÅÏ
Ç
ɽÈØÉ
ÅÎǽÃÂÊÅÜÉ
¿ØÒËÁÊËÀË
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÎÅÀʽȽ
³¬

ÌËÎÏÍËÂÊ
ÌË
ÉÂÏËÁÐ
ÎÐÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÏËÇË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÉÐ
ÁËÎÏÅÔÙ

ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
³¬
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿

ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÒ
ͽÄÍÜÁÊØÂ
ÏËÇÅ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÛÖÅÒ

ͽÄÍÜÁÊØÂ
ÏËÇÅ
Ç
ËÁÊËÉÐ
ÅÄ
¿Ø¿ËÁË¿
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
¿ÒËÁÊØÉ

ÇËÁËÉ
ÎÒÂÉØ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ÎËÎÏËÜÖÂÆ
ÅÄ
ËÌÂͽ
ÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
ÏͽÊÄÅÎÏËͽ
Á½ÏÔÅǽ
¿ÇÈÛÔÂÊÊËÀË
¿
ÓÂÌÙ

˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
½
ϽÇÃÂ
ÅÄ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ËÌËÍÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

§½ÃÁØÆ
ÏËÇË¿ØÆ
ÇÈÛÔ
¯§
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜ
ʽ
ÇËÏËÍØÆ

ÔÂÍÂÄ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÏËÇ
ËÏ
ÅÎÏËÔÊÅǽ
ͽÄÍÜÁÊËÀË

ÏËǽ
Å
¿ÒËÁÊËÀË
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÚÉÅÏÏÂÍÊØÉÅ

ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÜÉÅ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
¡ÈÜ
ͽ¾ËÏØ
³¬
Ï;ÐÛÏÎÜ
¿ÊÂÕÊÅÂ
ÅÎÏËÔÊÅÇÅ
ËÌËÍÊËÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÏËÇËĽÁ½ÛÖÅÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
Ô½ÎÏËÏÊËÆ

ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
«°
Å
ÍÂÄÅÎÏËÍ
ÁÈÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
ËÌÂ
ͽÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¬ÍÅÉÂÍ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
¥®
§¬
ÁÈÜ
ͽ
¾ËÏØ
ʽ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÊØÆ
ÏͽÇÏ
Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ

«É

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊ
ʽ
ÍÅÎ

¾
¬ÍÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
³¬

¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ʽ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇÂ
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÂ
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
ÁËÈÃÊË
ʽÒËÁÅÏÙÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ
 
ÁË
 
ÌÍÅ

¿ÎÂÒ
ÄʽÔÂÊÅÜÒ
¿ÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
Ÿ
ÈÛ¾ËÉ
³¬
¿
ÌÍËÓÂÎÎÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
˾ͽÄÐÛÏÎÜ
ÌËÉÂÒÅ

¿
¿ÅÁÂ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
¿ØÒËÁÊËÉ
ÎÅÀʽÈÂ
ºÏÅ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

˾ÐÎÈË¿ÈÂÊØ
¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
ͽÎÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂÉ
¿ÒËÁÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
v


ÊÂÎ˿̽ÁÂÊÅÂÉ
ÉËÉÂÊÏË¿
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÍË¿ÊÂÆ
¿ÒËÁ
ÊØÒ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
½
ϽÇÃÂ
ͽľÍËÎËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ĽÁÂÍÃ
ÇÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
³¬
ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
ͽÄÊØÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ª½ÌÍÅÉÂÍ


¿
ͽÄÍÜÁÊËÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
ʽÅÒÐÁÕÅÆ
ÎÈÐÔ½Æ
Î
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ

̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÌÂÍÂÒËÁÐ
ËÏ
ÇËÁ½



Ç
ÇËÁÐ

²ËÏÜ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
¿ØÒËÁÊËÆ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÎÅÀ
ʽÈ
ÁËÈÃÂÊ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌÍÅͽÖÂÊÅÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
ËÁÊËÉÐ

ÉȽÁÕÂÉÐ
ͽÄÍÜÁÐ
ÂÀË
ѽÇÏÅÔÂÎÇËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÉËÃÂÏ
ÎϽÏÙ
¿ÂÎÙɽ

ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÉ
¿
ÌÂÍÅËÁ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÎÅÀ
ʽȽ
ÂÎÈÅ
ʽÌÍÅÉÂÍ
¾ÅÏ
ÎϽÍÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
ÅÄÉÂÊÅÏÎÜ
ÌÂÍ¿ØÉ

˾ͽÄÐÂÏÎÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÆ
ÇËÁ

¡ÈÜ
¾ËÍÙ¾Ø
Î
ͽÎÎËÀȽÎË¿½
ÊÅÂÉ
Á½ÊÊØÒ
ÅÒ
ÌËÁ½ÛÏ
ʽ
ÍÂÀÅÎÏÍÑÅÇνÏËÍ
ÍÅÎ

¿

Î
ÏÂÉ

ÔÏ˾Ø
ʽ
³¬
ÌËÎÏÐ̽ÈÅ
ǽÇ
ÉËÃÊË
¾ËÈÂÂ
ÎÅÊÒÍËÊÊØÂ
ÎÈË¿½

§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÌËÁÎÏͽſ½ÛÏ
¿ÒËÁÊØÂ
ÈÅÊÅÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
¡ÈÜ

ÚÏËÀË
¿
ÈÅÊÅÛ
ǽÃÁËÀË
ͽÄÍÜÁ½
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÌÂÍÂÉÂÊÊØÆ
ÍÂÄÅÎÏËÍ


3
_

«É
­ÂÄÅÎÏËÍØ
¿ÉÂÎÏÂ
Î
̽ͽÄÅÏÊØÉÅ
¿ÒËÁÊØÉÅ
ÂÉÇËÎÏÜ

¶Ä¾Å¾ÆËƹØ
º¹À¹
Á
ÌÀÄÔ
™¯¨

249

ÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
˾ͽÄÐÛÏ
ÌÂÍÂÉÂÊÊØÂ
ÅÊÏÂÀÍÅÍÐÛÖÅÂ
Ä¿ÂÊÙÜ


Î
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
 
ÊÎ
žÅÏØ
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜ
ÁË¿
¿ÊËÎÜÏ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
ÉÂÊÙÕÅÆ
¿ÇȽÁ
¿
ËÕžÇÐ
ÌËÚÏËÉÐ

ÅÒ
ÉËÃÊË
ÊÂ
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÏÙ
Å
ĽÉÂÊÜÏÙ
ÌÂÍÂÉÂÊÊØÂ
ÍÂÄÅÎÏËÍØ
ʽ

ÌËÎÏËÜÊÊØÂ
¿Á¿ËÂ
ÉÂÊÙÕÂÀË
ÊËÉÅʽȽ
­½Äͽ¾ËϽÊØ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
³¬
¿
ÎËÎϽ¿
ÇËÏËÍØÒ
¿ÒËÁÅÏ
ÍÂ
ÀÅÎÏÍÑÅÇνÏËÍ
ª½ÈÅÔÅÂ
ÎÅÊÒÍËÊÅÄÅÍÐÛÖÂÀË
¿ÒËÁ½
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ
ÌËÁ½ÔÐ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽ
¿ÒËÁØ
¿ÎÂÒ
ÏËÇË
¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ɽÈÐÛ
ÚÊÂÍÀÅÛ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ

¿Ø¾ÍËÎË¿
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
̽ͽÉÂÏÍË¿
³¬
οÜĽÊË
ǽÇ


Î
ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂÉ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ϽÇ
Å
Î
ͽÄͽ¾ËÏÇËÆ
ÊË¿ØÒ

ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ
ÍÂÕÂÊÅÆ
«ÁÊÅÉ
ÅÄ
ϽÇÅÒ
ÍÂÕÂÊÅÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ϽÇ
ʽÄØ¿½ÂÉËÆ
ÎÂÀÉÂÊÏÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ

ËÏ
ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒ
ÎÏÍÐÇÏÐÍ
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÉËÊËÏËÊÊËÎÏÙ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂÉ
ÍÂÄÅÎÏË
ÍË¿
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ÌÍÅ
ÎÂÀÉÂÊÏÊËÆ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÂ

ÏËǽ
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ͽÎÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÌË
Ì
ÎÂÇÓÅÜÉ
ÐÉÂÊÙÕ½Ü

ÏÂÉ
νÉØÉ
¿ÈÅÜÊÅÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ǽÃÁËÀË
ÍÂÄÅÎÏËͽ
ʽ
¿ØÒËÁ
ÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÛ
ÊËÉÅʽÈË¿

ËÎȽ¾ÈÜÛÏÎÜ
¿
Ì
ͽÄ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
³¬
ÕÅÍËÇË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ÌÍÜÉËÀË

ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÎÅÊÏÂĽ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
οÜÄÅ
ÅÄÉÂ
ÍÅÏÂÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÂ
½¿ÅËÊÅÇÂ
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÅ
ÁÈÜ
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÀË

ÏÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ
½Ì̽ͽÏÐÍØ
Å
ÁÍ
®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
ʽÌÍÅ
ÉÂÍ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÂ
ÌË
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÌÍÜÉËÀË
ÎÅÊÏÂĽ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÑËÍ
ÉÅÍË¿½ÏÙ
ÌËÉÅÉË
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈØ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÆ
ÕÐÉË¿ËÆ

ÅÈÅ
ÁÍÐÀËÆ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ
ÑËÍÉØ
®ÌÂÇÏÍ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒ
³¬
ËÀͽÊÅÔÂÊ
ÂÀË

ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
GÌÍ
Å
ÌË
ÏÂËÍÂÉÂ
§½ÏÂÈÙ
ÊÅÇË¿½
ÊÂ
ÉËÃÂÏ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
GÌÍ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ÁÈÜ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÂÀË
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÉ
ÄʽÔÂÊÅÜÉ
Î
ÌÍÅÂÉÈÅÉËÆ

ÏËÔÊËÎÏÙÛ
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
¿Ø¾ËÍËÇ
ÌËÈËν
ÎÅÀʽȽ
˾ͽ
ÄË¿½ÊÊËÀË
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÌÍÜÉËÀË
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÎÅÊÏÂĽ
¿
ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÒ

³¬
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÈÅÕÙ
ɽÈÐÛ
ÁËÈÛ
_ 

ËÏ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÊÅÆ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ͽÎÕÅÍÅÏÙ
ÌËÈËÎÐ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÐÁ½ÂÏÎÜ


¿
³¬
¿
ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ
ÇËÏËÍËÀË
ÌËÎÈÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽ
¿¿ÂÁÂÊ
ÓÅÑ
ÍË¿ËÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊØÆ
ÑÅÈÙÏÍ
Å
ÐÉÊËÃÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
ϽÇÏË¿ØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¤½
ÎÔÂÏ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
¿Ø¾ËÍËÇ
¿
ϽÇËÉ
ÍÂÃÅÉÂ

ÐÁ½ÂÏÎÜ
ͽÎÕÅÍÅÏÙ
ÌËÈËÎÐ
Ô½ÎÏËÏ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ

ÁË
GÌÍ

§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÊÅýÛÏÎÜ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
¿Ø
ÒËÁÊËÉÐ
ÎÀȽÃÅ¿½ÛÖÂÉÐ
ÑÅÈÙÏÍÐ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÉÊËÀÅÂ
ÑÅÍÉØ
¿ØÌÐÎǽÛÏ
ÕÅÍËÇÐÛ
ÊË

ÉÂÊÇȽÏÐÍÐ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉÅ
Ô½ÎÏË
ϽÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÉÂÀ½ÀÂÍÓ
ÁË
ÂÁÅÊÅÓ
ÀÅÀ½ÀÂÍÓ


Å
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉÅ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ

ÑÅÍɽ
"OBMPH
%FWJDFT
¿ØÌÐÎǽÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎÂÍÅÆ
³¬
ͽÄÊËÀË

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
§
³¬
ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÉËÃÊË
ËÏ
ÊÂÎÏÅ
ž¥®
"%
Î
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙÛ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÎËËÏ
¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË


Å

¾ÅÏ
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ

ÊÎ
´½ÎÏËϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÚÏÅÒ
³¬
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

 
© Ó
Ÿ
³¬
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÏËÆ
ÃÂ
ÑÅÍÉØ

ÎÂÍÅÅ
"%"%"%

Ô½ÎÏËϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÆ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ


© Ó
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ÊÅÒ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÌËÄ
¿ËÈÅÈË
ÁË¿ÂÎÏÅ
ÌËÈËÎÐ
Ô½ÎÏËÏ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁË

© Ó
­ÂÇËÍÁÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
v
 
  Ó
ÁËÎÏÅÀ
ÊÐÏË
¿
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÉ
³¬
."9
ÑÅÍÉØ
.BYJN
¬ÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌËÈËÎÐ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

© Ó

ÌÍÅ
ͽÄÍÜÁÊËÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÅ
ŸØÎËÇËÂ
ÁÈÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛ
ÖÅÒ
³¬
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ

ͽÄÍÜÁË¿
ÁËÎÏÅÀÊÐÏË
¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ

."9
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ÌË
ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ


Å
ÌÍÅ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

© Ó
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
Ô½ÎÏËÏÐ
¿Ø
ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

© Ó


’ŽƒŽœ†
“‰œ
‚œ’“‘…†Š’“ƒ”Ÿš‰–
—
¬Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ
ҽͽÇÏÂÍÐ
ÌÍËÓÂÎν
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
³¬
ÉËÃÊË
ÌËÁͽÄÁÂÈÅÏÙ
ʽ
ÏÍÅ
ËÎÊË¿ÊØÒ
ÏÅ̽

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÂ
Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊØÂ

Ÿ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
³¬
ÇËÁØ
ͽÄÍÜÁË¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÊËÀË
ÎÅÀ
ʽȽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
Ÿ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ

³¬
ÇËÁØ
¿ÎÂÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
Ÿ
ÌËÎÈÂ
ÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÇËɾÅʽÓÅÅ
Á¿ÐÒ

ÌÍÂÁØÁÐÖÅÒ
ÉÂÏËÁË¿
¬Ë
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉÅ
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊØÂ
³¬
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

Å
¾ËÈÙÕÂÆ
ÎÈËÃÊËÎÏÙÛ
¬ËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊØÂ
³¬
ÌË

οËÅÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉ
ĽÊÅɽÛÏ
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊËÂ
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
ÉÂÃ
ÁÐ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉÅ
Å
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ

¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔ¾
™¯¨
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ҽͽÇÏÂͽ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
Ç
ÓÅÑ
ÍË¿ËÉÐ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÐ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
ÉËÃÊË
¿ØÁÂÈÅÏÙ
Á¿Â
ǽÏÂÀËÍÅÅ
v
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ

Å
ÊÂÈÅÊÂÆÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
Ÿ
³¬
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ


§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

251

ÚÏË
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÌË
ÈÅÊÂÆÊËÉÐ
ĽÇËÊÐ
ÂÁÅÊÅÔÊØÉÅ

ËÁÅʽÇË¿ØÉÅ
ÎÏÐÌÂÊÜÉÅ
ª½Å¾ËÈÙÕÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈ

ÎÌËÎ˾
ÈÅÊÂÆÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
ËÎÊË¿½ÊÊØÆ
ʽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÅ

ÅÄÉÂÍÜÂÉËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
Î
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
Ľ
ÌËÈÊÂÊÅÂÉ
ÚÏËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½
ÎÂÍÅÂÆ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ

Å
ÅÒ
ÎÔÂÏËÉ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
˾ØÔÊË
Îͽ¿ÊÂÊÅÂÉ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

Î
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÉ
¡ÈÜ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ϽÇËÀË
³¬
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ
ÇËÉ̽
ͽÏËÍ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÏÍÅÀÀÂÍØ
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
Å
ÁÍÐÀÅÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
¨ÅÊÂÆÊËÎÏÙ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ÇËÏËͽÜ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
¿ÂÎÙɽ
¿ØÎËÇËÆ
¬ËÚÏËÉÐ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÏÂÈÅ
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ʽÕÈÅ
ÕÅÍËÇËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ


¿
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÅ
ÀÁÂ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ

Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÌÂÍ¿ËÎÏÂÌÂÊÊØÉÅ
´ÏË
ÃÂ
ǽνÂÏÎÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ


¿
³¬
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÂÀË
ÏÍÐÁÊË
ÎÁÂȽÏÙ
¿ØÎËÇÅÉ
¡ÈÜ

Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ
ÌËÈÊËÀË
ÓÅÇȽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÎÁÂȽÏÙ


O



ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
Õ½ÀË¿
°ÉÂÊÙÕÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÉÂÏËÁØ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÀË
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
ËÎÊË¿½ÊÊØÂ
ʽ
ÌËÎ
ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÉ
v
¿Ê½Ô½ÈÂ
ÀÍоËÉ
½
ĽÏÂÉ
¾ËÈÂÂ
ÏËÔÊËÉ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË

ÇËÁ½
Ç
ÓÅÑÍË¿ËÉÐ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÐ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÊÂ
ËÁÅʽÇË¿ØÉÅ
ÎÏÐÌÂÊÜÉÅ
½
ͽÄÊØÉÅ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÅÎÜ
ÌË
ÁÂ
ÎÜÏÅÔÊËÉÐ
ÅÈÅ
Á¿ËÅÔÊËÉÐ
ĽÇËÊÐ
Ÿ
³¬
Î
ÁÂÎÜÏÅÔÊØÉÅ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜÉÅ
¿Ê½Ô½ÈÂ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÏÐÌÂÊÜÉÅ
ͽ¿ÊØÉÅ


ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
ĽÏÂÉ
ÇËÀÁ½
ͽÄÊÅÓ½
ÉÂÃÁÐ
ËÌËÍÊØÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ


Å
ÅÄÉÂÍÂÊÊØÉ
ÎËÎϽ¿ÅÏ
ÉÂÊÂÂ


ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ


ÉÅ
ÎÏÐÌÂÊÜÉÅ
¬ÍÅ
ϽÇËÉ
ÎÌËÎ˾Â
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
ɽÇÎÅɽÈÙ
ÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
¿

ͽÄ
ÉÂÊÙÕÂ
ÔÂÉ

³¬
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¢ÖÂ
¾ËÈÙÕÅÆ
¿ØÅÀÍØÕ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ
¿
³¬
Î
Á¿ËÅÔÊË¿Ä¿Â
ÕÂÊÊØÉÅ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜÉÅ
Ÿ
OͽÄÍÜÁÊËÉ
³¬
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
¿ÂÎÙ

ÌÍËÓÂÎÎ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
Ľ
Ì
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ

Õ½ÀË¿
ÔÏË
ÐÃÂ
ÌÍÅ
Ì


ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ
ÌËÔÏÅ
ʽ
Á¿½
ÌËÍÜÁǽ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
³¬
Î
ÈÅÊÂÆÊØÉ

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË

³¬
Î
Á¿ËÅÔÊØÉÅ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜÉÅ
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ


«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
­¬¬

§¥­

ÓÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
³¬
©®


Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

ÊÎ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
§
§®



œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÐÍË¿ÊÂÆ
¬°

Uвх
D ¬°

ÍÂÀÅÎÏͽ
­
§ÍËÉÂ

Rвх
ПУ ÏËÀË
¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¿ÒËÁÜÏ

РПП ЦАП К ÅÎÏËÔÊÅÇ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ПУ &ËÌ


Ÿ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ϽÇÏË¿ØÒ

fT
С Р Вых. ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ô½ÎÏËÏØ

GÏ
Å
ÊÂÎÇËÈÙ
Eоп код ÇË
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
³ÅÇÈ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÅÊÅÓÅÅÍÐÂÏÎÜ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
³¬
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ĽÌÐÎǽ
ÇËÏËÍØÆ

ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÎÅÊÒÍËÊÅÄÅÍË¿½Ê


Î
¿ÒËÁÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
6¿Ò
ÌËÎÏÐ
̽ÛÖÅÉ
ÔÂÍÂÄ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
3¿Ò
ʽ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
§
ª½
¿ÒËÁÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
Îͽ¿ÊÂÊÅÂ
ÏËÇË¿
ËÏ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
*¿Ò
Å
³¬
*Ó


ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÀË
ÍÂÀÅÎÏÍËÉ
­¬¬
¬ÍÅ
*¿Ò


ɝ
Å
3¿Ò


«É


6¿Ò
ɽÇÎ

 
Ÿ
­ÂÀÅÎÏÍ
­¬¬
ÌË
¿ÒËÁÐ
%
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÌÍÅ
ÊÅɽÂÏ
Á½ÊÊØÂ
ËÏ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÇËÏËÍØÂ
ÌÍÅ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÉ

ÌÂÍÂ̽ÁÂ
ϽÇÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÂ

ÜÔÂÆÇÅ
¬Ë
ÎÐÖÂÎÏ¿Ð
­¬¬
ͽ¾ËϽÂÏ
ǽÇ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÌËÎÈÂ
ÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
ÇËÁ½
¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÆ
ŸÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
³¬

ÍÅÎ



ÊÎ
ËÊË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÂÁÂÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ͽ¾ËÏØ


© Ó

ÍÂÀÅÎÏͽ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
§¥­
¬ÍÅ

¿ØÌËÈÊÂÊÅÅ
ÚÏËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
º®¨
¥®
ϽÇÏË¿ÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ

ÉËÃÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÁË
 
© Ó
Å
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÊÅÜ
ÁË
 
ÊÎ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ

³¬
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
οÜĽÊË
Î
¿ØÌËÈÊÂÊÅÂÉ
ÅÒ

¿
ËÁÊËÆ
ž¥®
«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙÛ
¿ØÌÐÎǽÂÏÎÜ
ž¥®
³¬

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
ÏÅ̽
§¬Ÿ
<>
Ÿ
ÎËÎϽ¿

ž¥®
¿ÒËÁÜÏ
³¬
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ϽÇÏË¿ØÆ

ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
Å
¿ØÒËÁÊËÆ

ÍÂÀÅÎÏÍ
§¬Ÿ
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿

Å
ͽÄÍÜÁÊËÉ
ÍÂÃÅɽÒ

ŸÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ͽÄÍÜÁÊØÆ

ÇËÁ
 
ÉÇÎ
¿
ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÇËÁ
v
ÊÂ
¾ËÈÂÂ
 
ÉÇÎ
³¬
ÌÍÂÁʽ
ÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
Î
¯¯¨
¥®
Å
ÌËÏ;ÈÜÂÏ

ɝ
ÌË

ÕÅÊÂ

Ÿ
Å

ɝ
v
ÌË
ÕÅÊÂ

Ÿ
ž¥®
ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÍÂ
ÃÅɽÒ
Î
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ
Å
¿ÊÂÕÊÅÉ
ϽÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ

ÁÈÅÏÎÜ

ϽÇÏË¿ØÒ
ÌÂÍÅËÁË¿
Å
ĽǽÊÔÅ¿½ÂÏÎÜ
¿ØÁ½ÔÂÆ
ÎÅÀʽȽ

ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ
ÇËÁ½
ʽ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÉ
¿Ø¿ËÁÂ
­½ÄÈÅÔÊØÉÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜÉÅ
ÎÂÍÅÆÊË
¿ØÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÕÅÍËǽÜ

ÊËÉÂÊÇȽÏÐͽ
¥®
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
³¬
¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂ
˾
ÅÒ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
Á½ÛÏ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÉËÊËÈÅÏÊËÆ
ž¥®

"%
ÑÅÍÉØ
"OBMPH
%FWJDFT
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÇËÏËÍËÆ


§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

253

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÊÎ
ÌÍÅ
ϽÇÏË¿ËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
Å
ͽÄÍÜÁÊËÉ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÅ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÂÂÏ
¿ÎÏÍËÂÊÊËÂ
°Ÿ²
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ

¿Ø¾ËÍÇÅ

ÊÎ
ªÂÎÇËÈÙÇË
ÉÂÊÙÕÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÊË
¾ËÈÂÂ
ÕÅÍËÇÅÉÅ

ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉÅ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÏÂÈÙ
"%
«Ê
ÎËÁÂÍÃÅÏ
Á¿½
ͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ǽÃÁËÀË
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
¿ÇÈÛÔÂÊË
°Ÿ²


Å
ÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËÍ
Î
ÕÂÎÏÙÛ
¿ÒËÁ½ÉÅ
°Ìͽ¿ÈÜÛÖ½Ü
ÈËÀÅǽ
ÌËÄ¿Ë
ÈÜÂÏ
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ÍÂÃÅÉ
ÉÐÈÙÏÅÌÈÅÇÎËÍË¿
ŸØ¿ËÁ
Á½ÊÊØÒ
ËÎÐÖÂÎÏ
¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÄ
ǽÃÁËÀË
³¬
ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË
¿
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÉ
ÇËÁÂ

¬ÍÅ
ϽÇÏË¿ËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ


ÊÎ
½
ÌËÏ;ÈÜÂɽÜ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
ɟÏ

¨¹É¹ÄľÄÕÆÔ¾
™¯¨
Ÿ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
̽ͽÈÈÂÈÙÊË

¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ª½
¿ÒËÁØ
ǽÃÁËÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÌË
ÎÏÐ̽ÛÏ
ÏËÔÊË
ÅÄ¿ÂÎÏÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÎÊÅɽÂÉËÂ
Î
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÀË

ËÏ¿ËÁ½
ÍÂÄÅÎÏËÍÊËÆ
ÓÂÌÅ
Å
ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍØÆ
ÁËÈÃÂÊ
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿Ø¿½ÏÙÎÜ
¿
ÓÅÑÍË¿ÐÛ
ÑËÍÉÐ
¤Ê½ÔÂÊÅÜ
ÏËÔÊØÒ
¿ÒËÁÊØÒ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÆ
¿Ø¾ÅͽÛÏÎÜ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏ˾Ø
ÌÍÅͽÖÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ

ÌÍÅÒËÁÜÖÂÂÎÜ
ʽ
ǽÃÁØÆ
ÇËÉ̽ͽÏËÍ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÈË
ÉȽÁÕÂ
ÉÐ
ÄʽԽÖÂÉÐ
ͽÄÍÜÁÐ
¢ÎÈÅ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ËÌËÍÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË

ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÈËÀÅÔÂÎǽÜ

¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
Ľ
¿ÂÎÙɽ
ÇËÍËÏÇËÂ

¿ÍÂÉÜ
¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊʽÜ
ǽÍÏÅʽ
¿
ÇËÏËÍËÆ
ÂÁÅÊÅÓØ

ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
¿ÎÂÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
Ð
ÇËÏËÍØÒ
ËÌËÍÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÇËÁ½
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË
¿ÅÁ½
¿ØÒËÁÊØÂ

ÎÅÀʽÈØ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÌËÁ½ÛÏ
ʽ
ÇËÁÅÍÐÛÖÐÛ
ÈËÀÅÇÐ
ÏËÀË
ÅÈÅ

ÅÊËÀË
ÏÅ̽
ª½Å¾ËÈÂÂ
Ô½ÎÏË
¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÈËÀÅǽ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ½Ü
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÌËÄÅÓÅËÊÊØÆ
Å
Á¿ËÅÔÊØÆ
ÇËÁØ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌËÄÅÓÅËÊÊËÀË
ÇËÁ½
¿ØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÇËÉ̽ͽ
ÏËÍË¿
ÌËÁ½ÛÏ
ʽ
ÓÂÌËÔÇÐ
ǽÎǽÁÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
ÎÒÂÉ
½ÊÏÅÎ˿̽ÁÂ
ÊÅÆ
ÇËÏËÍØÂ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÛÏ
ÅÒ
ϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÔÏË
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ

˾ͽÄÐÂÏÎÜ
ÏËÈÙÇË
ʽ
ËÁÊËÆ
ÕÅÊÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ʽžËÈÙÕÂÉÐ

ÊËÉÂÍÐ
Îͽ¾ËϽ¿ÕÂÀË
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
Ÿ
³¬
Î
Á¿ËÅÔÊØÉ
ÇËÁÅÍË¿½
ÊÅÂÉ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ

ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¥
Å
¥¨¥
Ÿ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÁÈÜ
OͽÄÍÜÁÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÏÍÂ
¾ÐÂÏÎÜ
O



ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
¬ÍÅ
¾ËÈÙÕËÉ
ÔÅÎÈÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

ÇËÁÅÍÐÛÖ½Ü
ÈËÀÅǽ
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ÎÈËÃÊËÆ
Å
ĽÊÅɽÂÏ
˾×ÂÉ
ÎËÅÄ
ÉÂÍÅÉØÆ
Î
˾×ÂÉËÉ
ÇËÏËÍØÆ
ĽÊÅɽÛÏ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÎÏËÅÉËÎÏÙ
³¬
ÊË
Å
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÊÅÜ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÉÊËÀËͽÄÍÜÁÊØÒ

̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÉËÃÊË
¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ
ÏÂÉ
ÔÏË
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
Å
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
¥®
ÅÉÂÛÏ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÌËÎÏËÜÊÊØÂ

ĽÁÂÍÃÇÅ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¬ÍÅ
ÏÖ½ÏÂÈÙÊËÉ
ÎËÀȽÎË
¿½ÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÂÇ
ÊË¿ØÆ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁ½Ê
ʽ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÂÖÂ
ÁË
ÌËÈÊËÀË
Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ
ͽ¾ËÏØ
ÇËÁÅÍÐÛÖÂÆ

ÈËÀÅÇÅ
¬½Í½ÈÈÂÈÙÊØÂ
³¬
˾ȽÁ½ÛÏ
ʽÅÉÂÊÙÕÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
¿
ÊÅÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
Å
º®¨
¥®
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

ÁË

ÊÎ
Å
ÉÂÊÂÂ
«ÁʽÇË
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ÐÁ¿ËÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË

˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
ÌÍÅ
Á˾½¿ÈÂÊÅÅ
ǽÃÁËÀË
ÊË¿ËÀË
ͽÄÍÜÁ½
Å
ÏÍÐÁ
ÊËÎÏÅ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ͽÄͽ¾ËÏÇËÆ
ÏËÌËÈËÀÅÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ
¿
ÚÏËÉ

ÎÈÐÔ½Â
¿ÂÎÙɽ
ÇËÉ̽ÇÏÊËÆ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ
ÌȽÏØ
ÁË
ÊÂÁ½¿ÊÂÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ

ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÈÅ
ÔÅÎÈË
ͽÄÍÜÁË¿
¿
ϽÇÅÒ
³¬
®
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÅÊÏÂ
ÀͽÈÙÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ËǽĽÈËÎÙ
¿ËÄÉËÃÊØÉ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÌÍËÎÏËÏÐ


Å
ËÁÊËÍËÁÊËÎÏÙ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÁÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
 
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
¿
ËÁÊËÉ
ÇËÍÌÐÎÂ
ÉËÊËÈÅÏÊËÆ
¥®
Ÿ
Ͻ¾È

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ËÎÊË¿ÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÎÂÍÅÆÊØÒ
ž¥®

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
¿ØÌÐÎǽÂÉØÒ
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ
Å
Ľ
ÍоÂÃÊËÆ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙÛ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
§¬Ÿ


Å
§¬Ÿ
ÌËÎÏÍËÂÊØ
ʽ
ËÁÅʽÇË¿ËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÊËÆ
ÎÒÂÉÂ


ÍÅÎ

½

Å
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ÈÅÕÙ
ÔÅÎÈËÉ
ͽÄÍÜÁË¿
Ì
«ÎÊË¿Ð
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
¿ÒËÁʽÜ
ÎÂÇÓÅÜ
ÎËÎÏËÜÖ½Ü
ÅÄ
O



ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉØÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
Å
ɽÏÍÅÓØ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
ÁÈÜ
ĽÁ½ÊÅÜ

ËÌËÍÊØÒ
ÐÍË¿ÊÂÆ
ÚÏÅÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
¿
ÎËÎϽ¿
³¬

¿ÒËÁÜÏ
ÇËÁÅÍÐÛÖ½Ü
ÈËÀÅǽ
ÁÂÕÅÑͽÏËÍ
Å
ÚÈÂÉÂÊÏØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

¿ØÒËÁÊØÉ
ÇËÁËÉ
°Ÿ§

Å
¿ØÒËÁÊËÆ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
¯ÅÌ
¿ØÒËÁ
ÊËÀË
ÇËÁ½
³¬
ÌÍÜÉËÆ
˾ͽÏÊØÆ
ÅÈÅ
ÁËÌËÈÊÜÛÖÅÆ

ĽÁ½ÂÏÎÜ

ͽÄÍÜÁÊØÉ
ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÉ
ÇËÁËÉ
ʽ
¿Ø¿ËÁ½Ò
°Ÿ§
ŸÍÂÉÂÊʽÜ
ÁŽÀͽÉɽ
ͽ¾ËÏØ
³¬
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾

ŸØ¾ËÍǽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÌË
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÉÐ
ÑÍËÊÏÐ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÛ
ÖÂÀË
ÎÅÀʽȽ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
UÄ

 
ÊÎ
«Ï
˾ͽÄÓ½
Ç
˾ͽÄÓÐ


Å
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍ
UÄ
ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ
ʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ

®ÈÐÔ½ÆÊØÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
UÄ
½ÌÂÍÏÐÍʽÜ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ

ÊÂ
ÌÍ¿Ø
Õ½ÛÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁ
§ËÁÅÍË¿½ÊÅÂ
ÍÂÄÐÈÙϽϽ

ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
ʽÔÅʽÂÏÎÜ
ÌË
ÎÍÂÄÐ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÉËÉÂÊÏ
U


½
ĽÌÅÎÙ
ÍÂÄÐÈÙϽϽ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
¿
¿ØÒËÁÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
v
ÌË
ÑÍËÊÏÐ

ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
¿
ÉËÉÂÊÏ
UÄ
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
Îͽ¾½ÏØ
¿½ÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊË
ÁËÌÐÎÏÅÉËÀË

ÌÂÍÅËÁ½
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÏÂÉ
ÃÂ
¿ÏËÍØÉ


§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

255

¯½¾ÈÅÓ½

¬½Í½ÉÂÏÍØ
ž¥®
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
´½ÎÏËϽ
ÁÅÎ
¬ÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙ ­½ÄÍÜÁÊËÎÏÙ
¬ËÈËν


ÇÍÂÏÅĽÓÅÅ ¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÂ
ÏÅÌ ¾ÅÏ Ô½ÎÏËÏ
© Ó
© Ó
­ËÎÎÅÜ
§¬Ÿ   
§¬Ÿ   
"OBMPH
%FWJDFT
"%   
"%



¿ØÒËÁÊØÒ

ÌËÍϽ
©«¬
"%  
"%




¿ØÒËÁÊØÒ

ÌËÍϽ
©«¬
"%




ǽʽȽ


ɟÏ
"%  

"%  
  
ǽʽȽ
"%   
"%   ŸØÒËÁ
-7%4
.BYJN
."9   
."9   
."9/   
."9    
ǽʽȽ
."9   
."9   
/BUJPOBM

4FNJDPOEVDUPS
"%$   
ɟÏ
"%$


­ÂÃÅÉ
1PXFS

%PXO
"%$

 -7%4
ÍÂÃÅÉ

1PXFS
%PXO
"%$  
"%$%-   
ǽʽȽ
"%$-  

ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙ
ÊË¿ËÂ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÌËÈÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
Á¿ÐÒ

ÌÂÍÅËÁË¿
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¯
½
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
GÁ
ɽÇÎ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ËÁÊÅÉ
ÌÂÍÅËÁËÉ
¡½ÊÊØÂ
ÎË
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
¿Ø¾ËÍÇÂ
/
ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÈÅÕÙ
¿
ÌÂÍÅËÁ

¿Ø¾ËÍÇÅ
/



¯½Ç½Ü
ÈËÀÅǽ
ͽ¾ËÏØ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽÈÅÄË¿½ÏÙ
ʽ
žËÈÙÕÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÐÛ
ÁÈÜ
§¬Ÿ

Å
§¬Ÿ

© Ó

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

Uвх
Uоп1

КН R =1
к0

R
к1
=1
Rк

Выходной регистр
Дешифратор 64 6
к31

Выходы
R/2

R/2

УВК
к32

к62
R
к63 =1
R/2
Uоп2
Строб-сигнал
УВК I
УВК II а

Строб-
сигнал
tи tп

t1 t2 t3 t
Uвх Т

Выборка к+2 t
tз
Выборка к+1
tв
Выборка к
Uвых tпр

Код Код Код

выборки выборки выборки
к 2 к 1 к

б t

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÉËÊËÈÅÏÊËÀË
³¬
§¬Ÿ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ÁŽÀͽÉɽ
¾


§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

257

§ËÉ̽ͽÏËÍ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÆ
¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜÒ
ÅÉÂÂÏ
¿ØÎËÇËÂ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÉËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
ǽÎÇËÁÊËÆ
ÎÒÂÉØ

¿
ÎËÔÂϽÊÅÅ
ÎË
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉØÉ
ÏÍÅÀÀÂÍËÉ
¬ÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÎÏÍ˾
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
¿ÒËÁ½Ò
ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ

ÌËÈËÃÅÏÂÈÙʽÜ
˾ͽÏʽÜ
οÜÄÙ
ÔÏË
Á½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ĽÌËÉÅʽÊÅÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÏÙ
ͽÄÊËÎÏÙ
¿
½ÉÌÈÅÏÐÁ½Ò
ÊÂ
¾ËÈÂÂ

ɟ


§
½Ê½ÈËÀË¿ËÉÐ
¿ÒËÁÐ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊË
Ì
v



ÚÉÅÏÏÂÍÊØÒ
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÆ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÌËÚÏËÉÐ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ

ÎÒÂɽ
¿ÒËÁ½
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ

ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÏËǽ
*¿ÒË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
3¿Ò
Å
ÂÉÇËÎÏÅ
®¿Ò
*¿ÒË
ÌÍÂÁ
ÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÐÛ
¿ÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
3¿Ò
v


ÈÅÊÂÆÊÐÛ
½ÌÌÍËÇÎÅɽÓÅÛ
ËÏÊËÕÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ


Ç
ÅÄÉÂÊÂÊÅÛ
¿ÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ÌÍÅ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÅ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
®¿Ò
v


ÊÂÈÅÊÂÆÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ
Í OÌÂÍÂÒËÁË¿
ÌË¿ÏËÍÅÏÂÈÂÆ
3¿Ò

d
ÇËÀ
Á½
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ͽ¾ËÔÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
³¬
Å
ÇËÀÁ½

ÎÏÍ˾ÎÅÀʽÈ
ÅÉÂÂÏ
¿ØÎËÇÅÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ
ϽÇ
ǽÇ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÊÅ
ËÁÅÊ

ÇËÉ̽ͽÏËÍ
ÊÂ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÐÊÅϽÍÊËÀË
ÇËÁ½
ÇËÉ̽ͽÏËÍÊËÆ
ÎÂÇÓÅÅ


¿
¿ØÒËÁÊËÆ
ÇËÁ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
¿
Á¿½
ÚϽ̽
ŸÊ½Ô½ÈÂ
ÐÊÅϽÍÊØÆ
ÇËÁ

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
ÎÒÂɽÉÅ
¥
¿
ÌËÄÅÓÅËÊÊØÆ
ÇËÁ
ÌÍÅÔÂÉ
ÁÈÜ
˾ÂÎ
ÌÂÔÂÊÅÜ
ʽÁÂÃÊËÎÏÅ
ͽ¾ËÏØ
ʽ
ǽÃÁÐÛ
ÎÒÂÉÐ
¥
Ľ¿ËÁÜÏ
ÎÅÀʽÈØ

ËÏ
ÏÍÂÒ
ÎËÎÂÁÊÅÒ
ÌË
ÐÍË¿ÊÜÉ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÌË
ÄÅÓÅËÊÊËÀË
ÇËÁ½
Î
¿ØÒËÁË¿
ÎÒÂÉ
¥
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÎÒÂɽÉÅ
¥¨¥


Å
¥ÎÇÈÛÔ½ÛÖÂÂ
¥¨¥
Ÿ
³¬
§¬Ÿ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍÊØÂ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
Î
ÀͽÊÅÔÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
   
  Ó
®ÂÍÙÂÄÊËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
¿
ž¥®
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ͽÎÎÂÜÊÅÂ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
ÌËÚÏËÉÐ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ

ÐÎÅÈÅÜ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿
ʽÌͽ¿ÈÂÊØ
ʽ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÅ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ
ͽĿÅÏÅÜ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
ÅÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÇËÏËÍËÂ
ÅÁÂÏ
ÌË
ÌÐÏÅ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ

ǽÇ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ϽÇ
Å
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
¿ÒËÁ
ÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
¿ÎÂ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÒ
Ô½ÎÏËÏ
v
¿ÌÈËÏÙ
ÁË
Ô½ÎÏËÏØ

ͽ¿ÊËÆ
ÌËÈË¿ÅÊÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¡ÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË
ÏÂÒÊË
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
ÌÍÅÂÉØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÀͽÊÅÔÊØÂ
Ô½ÎÏËÏØ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
¿
³¬
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÊË
Å
ÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÂ
ÎÌËÎ˾Ø

ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌËÌÂÍÂÉÂÊÊËÀË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ

̽ͽÈÈÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
³¬
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ǽÃÁØÆ

³¬
ͽ¾ËϽÂÏ
ʽ
οËÂÆ
ÊËÉÅʽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
G


½
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¿
ÓÂÈËÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÛ
Î
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
GÁ

OG

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

¬ÍÅÊÓÅÌ
ÌËËÔÂÍÂÁÊËÀË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
Á¿ÐÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬

ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
¿
ÎÂÍÅÆÊËÉ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÉ
³¬
¯§¡®
ÑÅÍÉØ

5FLUSPOJY
¿
ÇËÏËÍËÉ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎ
ÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
<>
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¯§¡®
ÍÅÎ

½

ÇÍËÉÂ
Á¿ÐÒ
ͽÄÍÜÁÊØÒ

̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÎËÁÂÍÃÅÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°
Î
ÇËÚÑÑÅÓÅ
ÂÊÏËÉ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ

ÎÁ¿ËÂÊÊËÂ
°Ÿ²
Å
¿ØÒËÁÊÐÛ
ÈËÀÅÇÐ
ª½ÈÅÔÅÂ

¿ÎÏÍËÂÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
˾ÈÂÀÔ½ÂÏ
ÌÍ˾ÈÂÉÐ
ÎËÀȽ
ÎË¿½ÊÅÜ
¿ÒËÁ½
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
Î
ÈÅÊÅÂÆ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÌË
ÇËÏËÍËÆ

ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÂ
³¬

ÅÉÂÛÏ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ
ËÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿
ÁË
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÎËÏÂÊ
ÌÅÇË
ѽͽÁ
ÇÍËÉÂ
ÏËÀË
ÚϽ
ÂÉÇËÎÏÙ
½
ϽÇÃÂ
½ÇÏſʽÜ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖ½Ü

¿ÒËÁÊËÀË
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
˾ØÔÊË
Ľ¿ÅÎÜÏ
ËÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
ÔÅÎȽ
Îͽ¾ËϽ¿ÕÅÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

³¬
¯§¡®
ÅÉÂ
ÂÏ
¿ÒËÁÊÐÛ
ÂÉÇËÎÏÙ

ÌÑ
Å
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ

«É
ÔÏË

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
ʽÁÂÃÊËÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
¿ÒËÁ½
Î
ÈÅÊÅÂÆ

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁË
Ô½ÎÏËÏ
ÌËÍÜÁǽ

© Ó
¬ÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÏÂÈÙ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
ŸÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

ʽ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
¿ÒËÁ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
°

¥®
ÐÎÅÈÅ¿½ÂÏÎÜ
¿

ͽĽ


Å
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁØ
°Ÿ²
ǽʽÈË¿

Å
Ÿ
®
¿ØÒËÁ½
ǽÃÁËÀË
°Ÿ²

ÎÅÀʽÈØ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁØ
οËÅÒ
³¬
Ÿ
ÏË
¿ÍÂÉÜ
ǽÇ
°Ÿ²


ÎÈÂÁÅÏ
Ľ
ÐÍË¿ÊÂÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
³¬

ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿
ÍÂÃÅÉÂ

­ÅÎ

®ÒÂÉØ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
³¬
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
½

v
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
© Ó
¾

v
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó

§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

259

ËÃÅÁ½ÊÅÜ
Å
ʽ
ÂÀË
¿ØÒËÁÂ
ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÇËÁ
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ
¿Ø¾ËÍÇÅ

Ÿ
ÚÏË
¿ÍÂÉÜ
°Ÿ²
Ÿ
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
Å
ÂÀË
¿ØÒËÁÊËÆ

ÎÅÀʽÈ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ
¿
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÁ
¿
³¬
Ÿ
¬ËÎÈÂ
Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÇËÁ
ʽÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ
¿
¿ØÒËÁÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍÑÅÇνÏËÍ

­¿
Å
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÅÏ
°Ÿ²

Ÿ
ÚÏËÏ
ÉËÉÂÊÏ
°Ÿ²
Ÿ


ʽÔÅʽÂÏ
ÎÈÂÁÅÏÙ
Ľ
ÐÍË¿ÊÂÉ
ÎÅÀʽȽ
½
³¬

v
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÎÒÂɽ
ÌËËÔÂÍÂÁÊËÀË
ÎÏÍ˾ÅÍË
¿½ÊÅÜ
ÎÊÅýÂÏ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
³¬
Î

ÁË

© Ó

¢ÎÈÅ
ÌÍÂÁÂÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊÂ
Ï;ÐÂÏÎÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ

¿Ø¿ËÁ½
Á½ÊÊØÒ
ÉËÃÊË
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
¿
ÌÜÏÙ
ͽÄ
ÌËÁ½¿½Ü
¿ØÎËÇÅÆ

ÌËÏÂÊÓŽÈ
ʽ
¿ÒËÁ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÉ
Ÿ
ϽÇËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
¾ÈË
ÇÅÍÐÂÏÎÜ
ÔÂÏØÍÂ
ËÏÎÔÂϽ
ÅÄ
ǽÃÁØÒ
ÌÜÏÅ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
”
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÆ
¿
ÎÂÇÐÊÁÐ
Î
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
O Q OÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
Î
ÀͽÊÅÔÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

  Ó

ÌÍÅ
ÏËǽÒ
ÇËÈÈÂÇÏËͽ
ÉÂÊÂÂ

Éǝ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÁË¿ÂÎÏÅ
ÌËÏ
;ÈÜÂÉÐÛ
¥®
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÁË
ÌÍÅÂÉÈÂÉËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
 
ŸÏ
®ÈÂÁÐÂÏ

ĽÉÂÏÅÏÙ
ÔÏË
ÌÍËÏËÏÅÌ
5,¡$
v
¯§¡®
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ

Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÆ

© Ó
ÌËÏ;ÈÜÂÏ

ŸÏ
­½ÄÁÂÈÂÊÅÂ
ÑÐÊÇÓÅÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
Å
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
½
ϽÇÃÂ

ÏÖ½ÏÂÈÙÊËÂ
ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÂ
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
Ô½ÎÏÅ
¿
¯§¡®
ÌËÄ¿Ë
ÈÅÈË
ÎÊÅÄÅÏÙ
½ÌÂÍÏÐÍÊÐÛ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÁË

ÌÎ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ
¿½ÂÏ
 
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÒ
ͽÄÍÜÁ½
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ

© Ó
ª½
Ô½ÎÏËϽÒ

Å

© Ó
ÔÅÎÈË
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÒ

ͽÄÍÜÁË¿
пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÁË
 
Å
 
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
5,"¡$
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
¿
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
ÌË

ÑÅÄÅÇÂ
¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
ÌÍË¿ËÁÅÉØÒ
¿
žÍÐÇÒÂÆ¿ÂÊÎÇËÆ
ʽÓÅË
ʽÈÙÊËÆ
Ƚ¾ËͽÏËÍÅÅ
¡ÈÜ
ËÓÅÑÍË¿ÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ


ÊÎ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
ÌË

ǽʽȽÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÌȽÏØ
ǽÃÁ½Ü

ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ÔÂÏØÍÂ
¥®
¯§¡®
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎÅÈÅÜ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿
ʽÌͽ¿ÈÂÊØ
ʽ
ÎËÄÁ½
ÊÅÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
Î
ÀÅÀ½ÀÂÍÓË¿ØÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

¡ÈÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÜ
ϽÇÅÒ
³¬
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
ÀͽÊÅÔÊËÆ

Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÍÅÉÂÍÊË
ʽ
ÌËÍÜÁËÇ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÂÆ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅ
ĽÓÅÅ
°ÍË¿ÂÊÙ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ

ÏͽÊÄÅÎÏËÍÊØÂ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ǽÇ
ʽ

ËÎÊË¿Â
ÇÍÂÉÊÅÜ
ϽÇ
Å
ʽ
ËÎÊË¿Â
½ÍÎÂÊÅÁ½
À½ÈÈÅÜ
«ÁÊËÇÍÅÎϽÈÙÊØÆ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÆ
³¬
ÀÅÀ½ÀÂÍ
Ó¿ËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÇÍÂÉÊÅ¿ËÆ
¾Å
ÌËÈÜÍÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
<>
®ÒÂɽ
³¬
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ

ʽ
ÍÅÎ

¾
ŸÒËÁÊËÆ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÔÂÍÂÄ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°
ÌË
ÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
¿ÒËÁØ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÀÁÂ
Îͽ¿ÊÅ¿½ÂÏÎÜ
Î
ËÌËÍÊØÉÅ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜÉÅ
ÑËÍÉÅÍÐÂÉØÉÅ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÉ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÉ
ÁÂÈÅ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÏÂÈÂÉ
ŸØÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ

ÎÒÂÉØ
ª¢ ¥¨¥
½
ĽÏÂÉ
ʽ
ÕÅÑͽÏËÍ
µ
ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÆ
¿ØÒËÁÊËÆ

Á¿ËÅÔÊØÆ
ÇËÁ
ºÏËÏ
ÇËÁ
ÑÅÇÎÅÍÐÂÏÎÜ
¿ØÒËÁÊØÉ
¾ÐÑÂÍÊØÉ
ÍÂÀÅÎÏ
ÍËÉ
­
ŸÎÂ
ÐÄÈØ
³¬
ϽÇÏÅÍÐÛÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉÅ

ËÏ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÀË
ÎÅÊÒÍËÀÂÊÂͽÏËͽ
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
ÇËÏËÍÐÛ
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ÍÂÕ½ÏÙ
ÌÍÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÅ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ͽÄͽ¾ËÏǽ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÇË
ÏËÍØÆ
ÁËÈÃÂÊ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ
Ľ
ÁËÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁØ
ÌËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

¿ÂÎÙɽ
ɽÈËÀË
ÌËÍÜÁǽ
Õ½À½
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

ÌÍ¿ØÕÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÜ
ʽÁ
ÌËÍËÀËÉ
ŸÏËÍËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂ
ɽÈËÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÁÅÍÐÛÖÂÆ
ÈËÀÅÇÅ
ÌÍÅ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ

ÂÉÇËÎÏÜÒ
¾ËÈÙÕËÀË
ÔÅÎȽ
ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÒ
ÈÅÊÅÆ
οÜÄÅ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ

ÌÍÅ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÅ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
οÂÎÏÅ


Ç
ÉÅÊÅÉÐÉÐ
ͽÎÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊËÂ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇÅÉ
ͽľÍËÎËÉ
Å
ÊÂËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËÎÏÙÛ

ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ
ϽÇÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ç
ͽÄÊØÉ
ÇËÉ̽ͽÏËͽÉ


Ÿ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉËÉ
³¬
¿ÍÂÉÜ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÁÅÍÐÛÖÂÆ
ÈËÀÅÇÅ

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÌD
½
¿ÍÂÉÜ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
v

ÌÎ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÒ
ÎË¿
ÉÂÎÏÊËÆ
ͽ¾ËÏØ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

  Ó
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÎÏËÈÙ
ɽÈØÒ
¿ÍÂ
ÉÂÊ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
¿
³¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙʽÜ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ½Ü
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Î
ÀͽÊÅÔÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

  Ó

ÌÍÅ
ÇËÈÈÂÇÏËÍÊËÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ

Ÿ
Å
ÕÅÍÅÊÂ
ÚÉÅÏÏÂͽ
 
ÉÇÉ

ŸË
¿ÒËÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ͽÄÉÂÍ
ÚÉÅÏÏÂͽ
пÂÈÅÔÂÊ
ÁË


ÉÇÉ
ÔÏË
À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
³¬
ʽ
ÌËÎÏËÜÊÊËÉ
ÏËÇÂ
©½
ÈØÂ
ͽÄÉÂÍØ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÎËÇͽÏÅÏÙ
ÁÈÅÊÐ
Å
ÂÉÇËÎÏÙ

ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÒ
ÈÅÊÅÆ
¿
ÇËÁÅÍÐÛÖÂÆ
ÈËÀÅÇÂ
½
ϽÇÃÂ
ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ

ͽÄÉÂÍØ
ÇÍÅÎϽÈȽ
Å
ÅÒ
¿ÇȽÁ
¿
ÐÒÐÁÕÂÊÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ
ÏËÔÊËÎ
ÏÅ
Ľ
ÎÔÂÏ
ͽľÍËν
¿ÍÂÉÂÊ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ϽÇÏË¿ØÒ
Å
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
Ç
ÇËÉ̽ͽÏËͽÉ
³¬
ͽÄÉÂÖÂÊ
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ͽÄÉÂÍËÉ


s
ÉÉ
ͽÎÎÂÅ¿½ÛÖÅÉ
ÉËÖÊËÎÏÙ

ŸÏ
¬ËÈÐÔÂÊÊËÂ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË
½Ê½ÈÅĽ
ͽľÍËÎË¿

̽ͽÉÂÏÍË¿
ÎÒÂÉÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
³¬
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÂ
ËÏÇÈËÊÂÊÅÂ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ͽÎÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÎËÎϽ¿ÅÈË


ÌÎ
ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
 
¾ÅÏ
ʽ
Ô½Î
ÏËÏÂ

© Ó
¥ÄÉÂÍÂÊÊËÂ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ͽÄÍÜÁ
ÊËÎÏÅ
ʽ
ÏËÆ
ÃÂ
Ô½ÎÏËÏÂ
 
¾ÅÏ
½
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
v
 
¾ÅÏ


ª½
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½Ê½
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ
³¬

Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
³¬
ÀÅÀ½ÀÂÍÓ¿ËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
¿ØÌÐÎǽÛÏ

ÍÜÁ
ÑÅÍÉ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌËÎÈÂÁÊÅÉ
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂÉ
ÑÅÍÉØ
/BUJPOBM


§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

261

4FNJDPOEVDUPS
<>
¿
˾ȽÎÏÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬

Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÂÉÂÆÎÏ¿Ë
οÂÍÒÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
Î
ɽÇÎÅ
ɽÈÙÊØÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÏ

© Ó
ÁË
 
  Ó
ºÏË

ËÁÅÊËÔÊØÂ
³¬
"%$
Å
"%$
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉÅ
ÎÇË
ÍËÎÏÜÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

Å
 
  Ó
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
Å
ÎÁ¿ËÂÊÊØÂ

³¬
"%$%
"%$%
Å
"%$%
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉÅ

ÎÇËÍËÎÏÜÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

© Ó

Å
 
  Ó
ŸÎÂ
ËÊÅ
¿ØÌËÈ
ÊÂÊØ
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
 ÉÇÉ
§©«¬ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
¿
ËÁÅʽÇË
¿ØÒ
¿Ø¿ËÁÊØÒ
ÇËÍÌÐνÒ
-2'1
Î
ÏÂÌÈËÌÍË¿ËÁÊËÆ
ÌȽÎÏÅÊËÆ

Å
ÂÁÅÊØÉ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÅÂÉ
¿Ø¿ËÁË¿
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÐ

ÉÂÊÜÏÙ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¾ÂÄ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÌÂÔ½ÏÊËÆ

ÌȽÏØ
°ÊÅǽÈÙʽÜ
½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ
οÂÍÏÇÅ
Å
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
ͽĿÅÏØÂ

ÎÒÂÉØ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
¿Ø¾ËÍÇÅ ÒͽÊÂÊÅÜ
Å
νÉËǽÈžÍË¿ÇÅ
½
ϽÇÃÂ

ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÌËÄ¿ËÈÅÈÅ

ÁËÎÏÅÔÙ
ͽ¿ÊËÉÂÍÊËÆ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÊÅÜ
ÌÍÅ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÉ
ÔÅÎÈÂ
¾ÅÏ
&/0#

 
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ

© Ó
ÌÍÅ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÇË
ÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
¾ÅÏË¿ËÆ
ËÕžÇÅ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
 
«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ

Á½ÊÊËÀË
ÎÂÉÂÆÎÏ¿½
³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÏËÇË¿ØÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ

-7%4
ÎË¿ÉÂÎÏÅÉØÆ
Î
*&&&

Å
¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ
¿ØÒËÁÊËÆ

ÁÂÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËÍ
ʽ
Á¿½
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
˾ÈÂÀÔ½ÛÖÅÆ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÂ

ͽĿÂÏ¿ÈÂÊÊØÒ
ÎÒÂÉ
®Á¿ËÂÊÊØÂ
³¬
ÎÂÉÂÆÎÏ¿½
ÎÌËÎ˾ÊØ
ËÓÅÑÍË¿Ø¿½ÏÙ
Á¿½
¿ÒËÁ
ÊØÒ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ

ÅÎÌËÈÙÄÐÜ
ÊË¿ÐÛ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉÐÛ
ÑÐÊÇÓÅÛ
Á¿ÐÎÏË
ÍËÊÊÂÆ
ËÓÅÑÍË¿ÇÅ
¿ËÄÉËÃÊË
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂ
ÐÁ¿ËÂÊÊËÆ
ɽÇÎÅɽÈÙ
ÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
ÁÈÜ
"%$%

ÁÈÜ
ËÁÊËÀË

ǽʽȽ
ÌÐÏÂÉ
ÌËËÔÂÍÂÁÊËÀË
¿ÄÜÏÅÜ
ËÏÎÔÂÏË¿
Á¿ÐÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÏÂÈÜÉÅ
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂ
ʽÎÏÍËÆǽÉÅ
³¬
¿
Ô½ÎÏÊËÎÏÅ
ÌËÁÎÏÍËÆÇËÆ

Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
Î
Õ½ÀËÉ
ÌË
ÌÂÍÅËÁÐ
 
ÌÎ
Å
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Å
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ËÏÁÂÈÙÊË
ÁÈÜ
ǽÃÁËÀË
ǽʽȽ
*
Å
2
ÌÍËÅÄ
¿ËÁÅÏÎÜ
ÌË
ÏÍÂÒÌÍË¿ËÁÊËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÕÅÊÂ
­½ÄÍÜÁÊØÆ
³¬
ÀÅÀ½ÀÂÍÓ¿ËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ͽÄͽ¾ËϽÊ
ÑÅÍÉËÆ

.BYJN
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
‰ÇÍÂÉÊÅÆ
ʽ
ÀÂÍɽ
ÊÅŘ
(F4J

ª½
¿ÒËÁÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
¿ÇÈÛÔÂʽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛ
Ö½Ü
ÎÒÂɽ
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÔÏË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿
ÎÂÍÅÆÊËÆ
ž¥®

ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁË
 
  Ó
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ

Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
v
 
  Ó
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
ʽ

Ô½ÎÏËÏÂ
 
GÁ
NBY
v
 
¬½Í½ÈÈÂÈÙÊØÂ
³¬
˾ȽÁ½ÛÏ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍÂ˾
ͽÄË¿½ÊÅÜ
ËÁʽÇË
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
ÅÒ
ËÀͽÊÅÔÂʽ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ

ÐÁ¿ËÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
ÌÍÅ
Á˾½¿ÈÂÊÅÅ
ǽÃÁËÀË


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÊË¿ËÀË
ͽÄÍÜÁ½
Å
ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉÅ
οÜĽÊÊØÉÅ
Î
ͽÄͽ¾ËÏÇËÆ
¿ÂÎÙɽ

ÇËÉ̽ÇÏÊËÆ
ÏËÌËÈËÀÅÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ
ÁÈÜ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ÿ
οÜÄÅ
Î
ÚÏÅÉ
ÌÍÅ
ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÒÂÉØ

̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÒ
³¬
ËÎÊË¿½ÊÊØÂ
ʽ
ÎËÔÂϽÊÅÅ

ÉÂÏËÁ½
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Î
ÉÂÏËÁËÉ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊØÒ
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÆ

¨¹É¹ÄľÄÕÆdžÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔ¾
™¯¨
Ÿ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
Á¿½
ÅÈÅ
¾Ë
ÈÂÂ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ͽ¾ËϽÛÏ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÌÂÍ¿ØÆ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ
ÀÍоËÂ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂ
ËÌÍÂÁÂÈÜÜ

ÎϽÍÕÅÂ
ͽÄÍÜÁØ
ÍÂÄÐÈÙϽϽ
½
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
³¬
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜ
ÛÏ
¾ËÈÂÂ
ÏËÔÊËÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ÉȽÁÕÅÂ
ͽÄÍÜÁØ

ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊϽ
ÎÅÀʽȽ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ËÁÊËÀË
ÅÄ
¿½ÍŽÊÏË¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË
¿½ÏÂÈÙÊËÀË
³¬
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

®ÒÂɽ
ͽ¾ËϽÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
ŸÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
Î
¿ØÒËÁ½

¾ÐÑÂÍÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ž°
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
¿ÒËÁ
³¬

¬Ë
ÇËɽÊÁÂ
¬ÐÎÇ
¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 ®

¬ÍÅ
ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÅ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
ʽ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
¿ÒËÁ

³¬
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÀÍоËÂ
NͽÄÍÜÁÊËÂ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ÒËÁÊË
ÀË
ÎÅÀʽȽ
­ÂÄÐÈÙϽÏ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
ÊÂ
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÁË
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË

ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÓÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ØÉ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÉ
³¬
ª½
¿ØÒËÁÂ
³¬
˾ͽÄÐÂÏÎÜ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ

ÎÅÀʽÈ
ÇËÏËÍØÆ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿ÒËÁË¿
ÎÒÂÉØ
¿ØÔÅϽÊÅÜ

®Ÿ
ª½
¿ÏËÍËÆ
¿ÒËÁ
®Ÿ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÆ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
Îͽ
¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
³¬
Å
³¬
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
­½ÄÊËÎÏÊØÆ

ÎÅÀʽÈ
Î
¿ØÒËÁ½
®Ÿ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
¿ÒËÁ
³¬
ÇËÏËÍØÆ

¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
M
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ÇËÊÂÔÊËÀË
ÍÂÄÐÈÙϽϽ
ÌÍÂ˾

­ÅÎ

®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
³¬
ʽ
ËÎÊË¿Â
ž¥®

§¬Ÿ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

263

ͽÄË¿½ÊÅÜ
ª½
¿ÒËÁ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
³¬
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ĽÁÂÍýÊÊØÆ


¿
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎ
ŸÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¨Ä
ÁËÈÃÊË

¾ØÏÙ
ÊÂ
ÉÂÊÙÕÂ
ÎÐÉɽÍÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ
³¬
³¬

Å
®Ÿ
ºÏÅÉ
ÃÂ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÌÂÍ¿ËÀË
NͽÄÍÜÁÊËÀË

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÊØÆ
ÇËÁÅÍÐÛÖÂÆ
ÈËÀÅÇËÆ
§¨
¿
Á¿Ë
ÅÔÊØÆ
ÇËÁ
ÌÂÍÂÊËÎÅÏÎÜ
¿
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ž­
ŸÏËÍËÆ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎ
ͽÄÍÂÕ½ÂÏ
¿ÏËÍËÂ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂ
³¬


Å
ÌÂÍÂÊËÎÅÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
Ë
ÌÂÍ¿ËÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÅ
¿
³¬
ÅÄ
ž­
¿Ë

¿ÏËÍËÆ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ž­
®
ÌËÁ½ÔÂÆ
ÏÍÂÏÙÂÀË
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν

ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
Ë
ÌÂÍ¿ËÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÅ
³¬
Å
³¬
ÌÂÍÂÊËÎÅÏÎÜ


¿
¿ØÒËÁÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
Ÿ­
ª½
ËÎÊË¿Â
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉØ
ÌËÎÏÍËÂÊ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
³¬

Î
N


Å
M


³¬
¿
ÊÂÉ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ʽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

ÇËÉ̽ͽÏËͽÒ
§®
³¬
v
ʽ
ž¥®
§¬Ÿ
³¬
ÅÉÂÂÏ

ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽ
ÓÅÅ

© Ó
ÁŽ̽ÄËÊ
¿ÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Ž
Ÿ
սÇ¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

I


ɟ
®Ï½ÏÅÔÂÎǽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
³¬
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÎÏÅǽÉÅ
ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ
ž¥®
§¬Ÿ
Å
ǽÔÂÎÏ¿ËÉ
ÎËÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÁŽ̽ÄËÊË¿
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
³¬
Å
³¬
Å
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ


I
¬½Í½ÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌËÎÈÐÃÅȽ
ËÎÊË¿ËÆ
ÁÈÜ

ÎËÄÁ½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÉËÊËÈÅÏÊØÒ
³¬
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ

ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
©ÂÊÙÕÂÂ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ

ÔÅÎÈË
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽÄÉÂÎÏÅÏÙ
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ÁËÌËÈÊÅ
ÏÂÈÙÊØÂ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
Å
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÎÒÂÉØ
ÇËÏËÍØÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ

νÉËʽÎÏÍËÆÇÐ
³¬
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÐÎÈË¿ÅÆ
ËÇÍÐýÛÖÂÆ
ÎÍÂ
ÁØ
Å
ÎÊÅýÛÏ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÌËÁÀËÊÇÅ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÆ

ËÌËÍÊØÒ
ÁÂÈÅÏÂÈÂÆ
ªËÍɽÈÙʽÜ
ͽ¾ËϽ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
³¬
˾ÂÎ
ÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÅ
ÍÜÁ½
ÐÎÈË¿ÅÆ
ÀȽ¿ÊËÂ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ

ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
ÌË
ÏËÔÊËÎÏÅ
³¬
³¬
Å
³¬
®ÒÂɽ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
¿
ÇËÏËÍËÆ
ϽÇËÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ

ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÎÜ
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

<>
«Ê½

ÎËÁÂÍÃÅÏ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
°Ÿ²
¾ÈËÇ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ͽÄÍÜÁ
ÊËÀË
³¬
ÎË¿ÉÂÖÂÊÊØÒ
Î
ÏËÇË¿ØÉÅ
ÇÈÛÔ½ÉÅ
³¬
ÁÅÑÑÂÍÂÊ
ÓŽÈÙÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¡°
¿ØÌËÈÊÜÛÖÅÆ
ÍËÈÙ
ÎÒÂÉØ
¿ØÔÅϽÊÅÜ

ͽÄÍÜÁÊØÆ
³¬
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÎÐÉɽÏËÍ
³®
¿ØÒËÁÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ
ĽÖÂÈÇÐ
­
Å
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÂ
ÎËÀȽÎË
¿½ÊÅÂ
ËÎÊË¿ÊØÒ
ÐÄÈË¿
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ

¬ÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
Á¿ÐÒ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ÌËÈÊØÆ
¿ÒËÁÊËÆ

ÁŽ̽ÄËÊ
³¬
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ÁËÈÃÂÊ
ÏËÔÊË
¿

ͽĽ
ÌÍ¿Ø
Õ½ÏÙ
ËÁÊÐ
ÎÏÐÌÂÊÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÉËÀË
³¬
Î
ÐÔÂÏËÉ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
ÎÒÂÉØ
¿ØÔÅϽÊÅÜ
¡°

ºÏË
ÐÎÈË¿ÅÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÏÂÉ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÀË
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÀË
³¬

ÔÏË
ËÌËÍÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
³¬
ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏÎÜ
¿
ÏËÉ
ÃÂ
ÌÍËÓÂÎÎÂ

ÔÏË
Å
¿ØÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¡°
¯ËÇ
*S

*
ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏÎÜ
Á¿ÐÉÜ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ
ÏËǽ
½Ê½ÈËÀÅÔ
ÊØÉÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉ
ÏËǽ
³¬
¯ËÇ
*S
ÌÍËÏÂǽÂÏ
ÔÂÍÂÄ
ÍÂÄÅÎÏËÍ
3S

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
3S
ÅÁÂÊÏÅÔÂÊ
ʽÀÍÐÄËÔÊËÉÐ
ÍÂÄÅÎÏËÍÐ
3E
³¬
̽ÁÂÊÅÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
3S
ͽ¿ÊË
Á¿ÐÉ
ÎÏÐÌÂÊÜÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
³¬
¡ÅÑÑÂ
ÍÂÊÓŽÈÙÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
¡°
Å
¡°
ÅÁÂÊÏÅÔÊØ
ËÁʽÇË
¿
¡°
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ËÁÅÊ
¿ØÒËÁ
½
¿
¡°
v
Á¿½
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
¿ØÒËÁ½

¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÂ
¿ØÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¡°
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ËÌËÍÊËÀË

ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
³¬
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ØÒËÁÊËÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¡°
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÛ
ËÁÊËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ

³¬
ÏËÔÊË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÔÂÏ¿ÂÍÏÅ
ÌËÈÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
³¬


Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
³¬
Å
³¬
ËÌ
ÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ÎÂÀÉÂÊÏÊØÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÏËǽ

Å
ËÁÅʽÇË¿ËÎÏÙÛ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
®ËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
ÐÍË¿ÊÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Å
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

³¬
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÁÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ÎÅÀʽÈ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
¿ØÔÅ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

265

ϽÊÅÜ
ÊÂ
ÉËÀ
ÌÍ¿ØÎÅÏÙ
ͽ¾ËÔÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
³¬

Ÿ
ÌÍËÏÅ¿ÊËÉ

ÎÈÐÔ½Â
ʽ
¿ØÒËÁÂ
³¬
¿ËÄÉËÃÊË
ÌÍË̽Á½ÊÅÂ
ÇËÁË¿
®ÒÂɽ
ÎË
ÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ͽ¾ËÔÂÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
³¬
Å
¿ØÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
³¬

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿Ë
ËÁÊËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

³¬
Õ½ÀÐ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
³¬
¯½ÇËÂ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ

ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
Ÿ
ÎÒÂÉÂ
ÅÉÂÂÏÎÜ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÏËǽ
*H
ÅÁÂÊÏÅÔ
ÊØÆ
ÎÂÀÉÂÊÏÊËÉÐ
ÅÎÏËÔÊÅÇÐ
ÏËǽ
*
¯ËÇ
*H
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÏËÇË¿ËÀË

ÄÂÍǽȽ
¯
ʽÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ
¿
ÍÂÄÅÎÏËÍ
3H
­ÂÄÅÎÏËÍ
3H
ÅÁÂÊÏÅÔÂÊ

ʽÀÍÐÄËÔÊËÉÐ
ÍÂÄÅÎÏËÍÐ
³¬
3E
ÌËÚÏËÉÐ
̽ÁÂÊÅÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ

3H
ͽ¿ÊË
ËÁÊËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
³¬
®ÂÀÉÂÊÏ
ÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ÏËÇË¿
³¬
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÉ

«°
ʽ
¿ÒËÁØ
ÇËÏËÍËÀË
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
Î
3H
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ


Î
ËÁÊËÀË
ÅÄ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
ËÌËÍÊËÀË
ÁÂÈÅÏÂÈÜ
³¬
ͽ¿ÊËÂ
ÂÀË
Õ½ÀÐ

Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
¯ËÔÊËÎÏÙ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ÎÏÐÌÂÊÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
³¬
Å
Õ½À½
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
³¬
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ͽ¿ÂÊÎÏ¿ËÉ

ÎÂÀÉÂÊÏÊØÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÏËǽ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ͽ¾ËÏØ
ÏËÇË¿ËÀË
ÄÂÍǽȽ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ÍÂÄÅÎÏËÍË¿
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÎÉÂÖÂÊÅÜ

«°
«ÓÂÊÇÅ
ÌËǽÄØ¿½ÛÏ
ÔÏË
ÁËÌÐÎÏÅɽÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÌËÀÍÂÕ
ÊËÎÏÙ
ÇËÉÌËÊÂÊÏ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ


Å
ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ÏÂÒÊËÈË
ÀÅÔÂÎÇÅÒ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
³¬

³¬
Å
³¬
ÎËÀȽÎË¿½ÊØ
Å
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÄÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ÎËËÏ
¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ËÌËÍÊØÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
³¬
ÌËÁ½¿½ÂÉØÉ
ʽ
¿ÊÂ
ÕÊÅÂ
¿Ø¿ËÁØ
ž¥®
®ÒÂɽ
³¬
ÎËÒͽÊÜÂÏ
ÒËÍËÕÐÛ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ


Å
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
Å
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÌÅϽÊÅÜ

ÔÏË
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÇÈÛÔ¿ØÉ
ѽÇÏËÍËÉ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
ÁÂÎÜÏÅͽÄÍÜÁÊËÆ

ÏËÔÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
®Í½¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¿ØÎËÇÅÂ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇ
ÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó

Å
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

 
© Ó

³¬
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
¿
ÊÂÉ
ÉËÊËÈÅÏÊËÆ

ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉØ
°Ÿ²
ÍÅÎ

¿

ÌËÎÏÍËÂÊÊËÆ
ʽ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËͽÒ
Î
GÏ

 
  Ó
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
Å
ÎË¿ÉÂ
ÖÂÊÊØÒ
Î
ÊÅÉÅ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
³¬
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ

ĽÁÂÍÃÇÐ
οÜĽÊÊÐÛ
Î
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¿
³¬
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ

ͽÄÉÂÖÂÊ
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ͽÄÉÂÍËÉ

s

ÉÉ
Å
ÌËÏ;ÈÜÂÏ

ŸÏ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÉÂÊÙÕÂÆ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÄÐÛÏÎÜ
³¬
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÂ
ʽ
ËÎÊË¿Â
©«¬ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
¯½Ç


ͽÄÍÜÁÊØÆ
ÎÁ¿ËÂÊÊØÆ
³¬
"%
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÊÅÜ

© Ó
ÌËÏ;ÈÜÂÏ

ɟÏ
¡ÈÜ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò


Î
½¿ÏËÊËÉÊØÉ
ÌÅϽÊÅÂÉ
ÑÅÍÉËÆ
/BUJPOBM
4FNJDPOEVDUPS
ͽÄͽ¾Ë
ϽÊØ
ͽÄÍÜÁÊØÂ
³¬
"%$
Å
"%$
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂ
ÏÅĽÓÅÅ

Å

© Ó
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
«ÊÅ
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¿ØÎËÇËÆ

ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙÛ
Å
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÍÂÃÅɽ
1PXFS
%PXO
¿
ÇËÏËÍËÉ


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÚÊÂÍÀËÌËÏ;ÈÂÊÅÂ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÁË

ɟÏ
Å
¾ØÎÏÍËÀË

ÊÎ

¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
Î
ÚÊÂÍÀËÌËÏ;ÈÂÊÅÂÉ
_
ɟÏ
<>
¬ÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÆ
ÎÒÂÉØ
οÜĽÊ
ÊØÂ
Î
ÎËÇͽÖÂÊÅÂÉ
ÔÅÎȽ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
Å
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
ÎËÇͽ
ÖÂÊÅÂÉ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ
¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ

Å
ÁÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
ɽÈËͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÎÂÉÂÆÎÏ¿Ë

ͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬
"%$
¿ØÌËÈÊÂÊË
¿
½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÂ

Á¿ÐÒǽÎǽÁÊËÀË
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

Å
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊË
ÁÈÜ
ËÓÅÑÍË¿ÇÅ
¿ÅÁÂËÎÅÀʽÈË¿
¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿½Ò
ÔÂÉÐ
ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÛÏ
¿
Ô½ÎÏÊËÎÏÅ
ËÔÂÊÙ
ɽÈØÂ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ

ÏÅ̽
‰ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÂ
ÐÎÅÈÂÊŘ
v
 

Å
‰ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ

ѽĽ˜
v
 
ÀͽÁÐÎË¿
ĽÉÂÏÊË
¿ÈÅÜÛÖÅÂ
ʽ
ǽÔÂÎÏ¿Ë
Ó¿ÂÏÊËÀË

ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ
/54$
Å
1"-
¡ÈÜ
ÐÎÇËÍÂÊÅÜ
ÌÍËÓÂÎν

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
Á¿½
ʽ¾Ëͽ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÉȽÁÕÅÒ

ͽÄÍÜÁË¿
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌÍË¿ÂÎÏÅ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
Ľ
 
¿ÉÂÎÏË

¿
ÏÅÌË¿ËÆ
ÎÒÂÉÂ

ÌÂÍÅËÁ½
ϽÇÏË¿ËÀË

ÎÅÀʽȽ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
³¬
"%$
¿ÇÈÛÔ½ÂÏ
ÍÂÄÅÎÏÅ¿ÊØÆ

ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ËÌËÍÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ʽ¾ËÍ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄ
ÍÜÁË¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Á¿½
ʽ¾Ëͽ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
Î
¿ØÒËÁÊØÉ
ÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËÍËÉ

ÎÒÂÉÐ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
Å
ͽÄÍÜÁÊØÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ


Î
ÏÍÂÉÜ
ÎËÎÏËÜÊÅÜÉÅ
ŸÒËÁÊËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÑÅÇÎÅÍÐÂÏÎÜ
¿ÎÏÍËÂÊÊØÉ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ

¿Ø¾ËÍÇÅÒͽÊÂÊÅÜ
°Ÿ²

Å
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁØ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿

ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
ʽ
¿ØÒËÁ½Ò
ÇËÏËÍØÒ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
¿ØÒËÁÊËÆ

ÇËÁ
ÔÂÏØÍÂÒ
ÎϽÍÕÅÒ
¾ÅÏË¿
Å
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÎÅÀʽÈ
ÁÈÜ
ÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÉȽÁÕÅÒ

ͽÄÍÜÁË¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿
Á½ÊÊËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ͽÈÅÄÐÂÏ
ÑÐÊÇÓÅÛ
ÓÅÑÍË
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
³¬

Å
¿ØÔÅϽÛÖÂÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ŸØÒËÁÊËÆ
ÇËÁ

ÔÂÏØÍÂÒ
ÉȽÁÕÅÒ
¾ÅÏË¿
ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ
¿
ËÁÊËÉ
ÅÄ
ʽ¾ËÍË¿
ÇËÉ
̽ͽÏËÍË¿
ÉȽÁÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
Å
ÔÂÍÂÄ
ÉÐÈÙÏÅÌÈÂÇÎËÍ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ

ʽ
ÎÒÂÉÐ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
ÇÐÁ½
ϽÇÃÂ
ÌËÁ½ÛÏÎÜ
ÓÅÑÍË¿ØÂ

ÎÅÀʽÈØ
ÔÂÏØÍÂÒ
ÎϽÍÕÅÒ
ͽÄÍÜÁË¿
Å
Á½ÈÂÂ
ʽ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍ

Î
ĽÖÅÏËÆ
¿ØÒËÁË¿
ËÏ
ÇËÍËÏÇËÀË
ĽÉØǽÊÅÜ
©ÅÇÍËÎÒÂÉØ
"%$
ͽÄÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿
ÊËÉ
ÄʽÔÂÊÅÂÉ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
v



Å

© Ó
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ŸØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¿
¿Ø¿ËÁÊØÒ
ÇËÍÌÐνÒ

40*$
Å
54401
¬ËÎÈÂÁÐÛÖÂÂ
ÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂ
³¬
"%$
ÌÍÅ¿ÂÈË


Ç
ÎËÄÁ½ÊÅÛ
¾ËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
"%$

Å
"%$-
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

© Ó



§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

267

Å
"%$
Å
"%$
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ

Å

© Ó
ºÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ÊÅÄÇËÆ

ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ
ÌÍÅÉÂÍÊË
 
ɟÏ© Ó

Å
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÃÁÐÖÂÀË
ÍÂÃÅɽ
Î
ÌËÊÅÃÂÊÊØÉ
ÚÊÂÍÀËÌËÏ;ÈÂÊÅÂÉ

1PXFS
%PXO

¿
ÇËÏËÍËÉ
ÌËÏ;ÈÜÂɽÜ
ÉËÖÊËÎÏÙ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ


ɟÏ
¬ÂÍÂÆÁÂÉ
Á½ÈÂÂ
Ç
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÅÛ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
¿Ø
ÎËÇËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
­½ÄÍÜÁÊØÂ
³¬
"%$
Å
"%$

½
ϽÇÃÂ
ÎÁ¿ËÂÊÊØÂ
"%$%
Å
"%$%
¿ØÌËÈÊÂÊØ
ÌË

ÎÏÍÐÇÏÐÍÊËÆ
ÎÒÂÉÂ
½Ê½ÈËÀÅÔÊËÆ
ͽÄÍÜÁÊØÉ
"%$
Å
ÌÍÂÁ
ʽÄʽÔÂÊØ
ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿
ͽÄÈÅÔÊËÆ
½Ì̽ͽÏÐÍÂ
«ÊÅ
ËÏ
ÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¿ØÎËÇËÆ
ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙÛ
Å
ʽÈÅÔÅÂÉ
ÍÂÃÅÉË¿
1PXFS

%PXO
¿
ÇËÏËÍËÉ
ÚÊÂÍÀËÌËÏ;ÈÂÊÅÂ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÁË

ɟÏ


Å
¾ØÎÏÍËÀË
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
'BTU
3FDPWFSZ
4UBOECZ
v
'34
Î
ÚÊÂÍÀË
ÌËÏ;ÈÂÊÅÂÉ

ɟÏ
Å
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ

ÊÎ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÐÎÌÂÕÊË
ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
Á½ÊÊØÂ
³¬
¿
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
Î
½¿ÏËÊËÉÊØÉ

ÌÅϽÊÅÂÉ
ŸØÒËÁÊØÂ
Á½ÊÊØÂ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊØ
¿
ÑËÍɽÏÂ
ÌË
¾ÅÏÊËÀË
ÎÉÂÖÂÊÅÜ
ÅÈÅ
¿
ÇËÉÌÈÅÉÂÊϽÍÊËÉ
ÇËÁÂ
Î
ÁËÌËÈÊÂÊÅÂÉ

ÁË
Á¿ÐÒ

«ÁÅÊËÔÊØÂ
³¬
¿ØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¿
¿Ø¿ËÁÊËÉ
ÇËÍÌÐÎÂ

-2'1
ÎÁ¿ËÂÊÊØÂ
v
¿
¿Ø¿ËÁÊËÉ
ÇËÍÌÐÎÂ
52'1
žËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ͽÄÍÜÁÊØÂ
³¬
"%$

Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÉÅ
ÎÇËÍËÎÏÜÉÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

© Ó

© Ó


Å

© Ó
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÇËÊ
¿ÂÆÂÍÊÐÛ
½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÐ
Î
¿ÎÏÍËÂÊÊËÆ
ÎÒÂÉËÆ
¿Ø¾ËÍÇÅ ÒͽÊÂÊÅÜ


Å
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
ËÕžËÇ
«Î˾ÂÊÊËÎÏÙ
Á½ÊÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
v


¿
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
¿Ø¾Ëͽ
ÁŽ̽ÄËʽ
¿ÒËÁÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

 


Å

Ÿ
ÁÈÜ
ÔÂÀË
¿
ž¥®
ÅÉÂÂÏÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
¿ÒËÁ

¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
Å
ÕÐÉË¿
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÂ
¿ÒËÁØ
¿ËÄÉËÃÊË
ϽÇÃÂ
˾ØÔÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂ
ÊÅÂ
Î
‰Ä½ÄÂÉÈÂÊÊØɘ
¿ÒËÁËÉ
ŸØÎËÇÐÛ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
 
Ÿ

ŸØÌÐÎǽÛÏÎÜ
¿
¿Ø¿ËÁÊØÒ
ÇËÍÌÐνÒ
54401
®ÂÉÂÆÎÏ¿Ë
ͽÄÍÜÁÊØÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
¿ÇÈÛÔ½ÂÏ

ËÁÅÊËÔÊØÂ
"%$
Å
ÎÁ¿ËÂÊÊØÆ
"%$%
Î
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÂÉ
ÌÅϽÊÅÜ

Ÿ
Å
¾ËÈÂÂ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
Î
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
ÌÅϽÊÅÜ

 
Ÿ
ËÁÅÊËÔÊØÂ
"%$-
Å
ÎÁ¿ËÂÊÊØÂ
"%$%-

®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
³¬
"%$-
ËÎϽÈÙÊØÂ
ÐÎÏÍËÂÊØ
½Ê½
ÈËÀÅÔÊË

¿ÇÈÛÔ½ÂÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
¿Ø¾ËÍÇÅ ÒͽÊÂÊÅÜ
ǽÎǽÁÊØÆ

ÇËÊ¿ÂÆÂÍÊØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÎÒÂÉÐ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
¿Ø
ÒËÁÊØÂ
¾ÐÑÂÍÊØÂ
ÍÂÀÅÎÏÍØ
Å
¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ËÌËÍÊËÀË

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
ʽ
¿ÊÂÕÊÅÆ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

«ÁÊËÆ
ÅÄ
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
ͽÄͽ¾ËÏËÇ
/BUJPOBM
4FNJDPOEVDUPS
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ͽÄÍÜÁÊØÆ
³¬
"%$-
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

© Ó
ÎÉ
Ͻ¾È


Ÿ
ÁËÌËÈÊÂÊÅÂ
Ç
ËÌÅνÊÊØÉ

¿ØÕÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
¿
"%$-

ÅÉÂÂÏÎÜ
ËÏÇÈÛÔ½ÂɽÜ
ÎÒÂɽ
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ĽÌËÈÊÂ
ÊÅÜ
ÑËÍÉÅÍÐÂÉËÀË
ÉÅÇÍËÎÒÂÉËÆ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË
ϽÇÏË¿ËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ĽÌËÈÊÂÊÅÜ
¿ÊÂÕÊÂÀË
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ

ËÏ
 
ÁË
 
ÔÏË
Á½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÃÂÎÏÇË
ÎÅÊÒÍËÊÅÄÅÍË¿½ÏÙ
ϽÇ
ÏË¿ØÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
Å
ÓÅÑÍË¿ËÆ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
žËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ͽÄÍÜÁÊØÆ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
"%
ÑÅÍÉØ
"OBMPH
%FWJDFT
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂ
ÏÅĽÓÅÅ

© Ó
Å
ÌËÈËÎËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁË

© Ó

¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
"%
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
ÅÉÂ
ÂÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÂ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÂ
¿ØÒËÁÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
ʽ

Á¿½
ÌËÏËǽ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎÊÅÄÅÏÙ
Ï;˿½ÊÅÜ
Ç
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
Á½ÊÊØÒ
®ÍÂÁÅ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬

ʽžËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
v

ͽÄÍÜÁË¿
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
."9
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅ
ĽÓÅÅ

© Ó

±ÁÉÇÃǽÁ¹È¹ÀÇÆÆÔ¾
™¯¨
Ÿ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÉ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ
ÌÍÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
Ô½ÎÏË
¾Ø¿½ÛÏ
ÊÂ
ÅÄ¿ÂÎÏÊØ
ĽͽÊÂÂ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
Å
ɽÇ
ÎÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
ÔÏË
Ï;ÐÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
³¬

ÎÌËÎ˾ÊØÒ
ͽ¾ËϽÏÙ
¿
ÕÅÍËÇËÉ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
®ËÄÁ½ÊÅÂ
ϽÇÅÒ
³¬
ÌÐÏÂÉ
ÌÍËÎÏËÀË
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ

ÊÂÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
¿
ÉÊËÀËͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬
Î
ËÁÊËÆ
ÎÏË
ÍËÊØ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¾ËÈÙÕÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
½
Î
ÁÍÐÀËÆ
v


¿ËÄÉËÃÊË
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂ
ÊÂÅÊÑËÍɽÏÅ¿ÊØÒ
ËÏÎÔÂÏË¿
ÔÏË
ÐÒÐÁÕ½ÂÏ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌË
ǽʽȽÉ
Á½ÊÊØÒ
ϽÇ
ǽÇ

ÌÂÍÂÀÍÐýÂÏ
ÅÒ
ÈÅÕÊÂÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ
¥Ä¾ØÏËÔÊËÎÏÙ
ÅÊÑËÍɽ
ÓÅÅ
οÜĽʽ
Î
ÏÂÉ
ÔÏË
¿
³¬
Î
ÈÅÊÂÆÊËÆ
ÕǽÈËÆ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ɽÈØÒ
Å
¾ËÈÙÕÅÒ
ÎÅÀʽ
ÈË¿
¾ÐÁÂÏ
ͽÄÈÅÔʽ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ËÁÅʽÇË¿ËÆ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÆ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
³¬
ÁËÈÃÊØ
ÅÉÂÏÙ
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅ
ÔÂÎÇÐÛ
ÕǽÈÐ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
Î
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ



Áž

ÅÉÂÛÖÅÆ
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎÇÐÛ
ÕǽÈÐ
Î
ÐÍË¿ÊÜÉÅ

Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÉÅ
ÔÂÍÂÄ

Áž
ÅÉÂÂÏ
ÅÒ
¿ÎÂÀË

ÔÏË

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ͽÄÍÜÁÊËÉÐ
ÇËÁÐ
¨ÅÊÂÆÊØÆ
³¬
Î
ϽÇÅÉ
ÃÂ
ÁÅ
ʽÉÅÔÂÎÇÅÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
ÁËÈÃÂÊ
ÅÉÂÏÙ

ÐÍË¿ÊÂÆ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ͽÄÍÜÁÊËÉÐ
ÇËÁÐ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾
ËÁÈÔ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
™¯¨

269

ª½Å¾ËÈÂÂ
ÌÍËÎÏË
ÎËÄÁ½ÏÙ
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎÇÐÛ
ÕǽÈÐ
¿
̽ͽÈÈÂÈÙ
ÊØÒ
³¬
Î
ËÏÁÂÈÙÊØÉÅ
ÇËÉ̽ͽÏËͽÉÅ
¿Ø¾Í½¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ

˾ͽÄËÉ
ÌËÍËÀË¿ØÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
®Ã½ÏÙ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÁ¿ËÁÅÉØÒ
Ç
³¬

ÉËÃÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ʽ
ÂÀË
¿ÒËÁÂ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÀË
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎÇËÀË


ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
¬ÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÚÏËÀË
ÉÂÏËÁ½
οÜĽʽ
Î
¿ËÄÉËÃ
ÊËÎÏÙÛ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ
ž¥®
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬

ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÒ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
Ľ
 
ÊÎ
²ËÏÜ

ÉÂÏËÁ
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÌÍËÎÏ
ÌÍÅ
ÂÀË
ͽÈÅĽÓÅÅ
¿ËÄÊÅǽÛÏ
ÏÍÐÁÊË
ÎÏÅ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
ÊÂÈÅÊÂÆÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿
¿ÒËÁÜ
ÖÅÒ
¿
ÎËÎϽ¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÂÉ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÉ
ÄʽÔÂÊÅÅ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
µÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÆ
³¬
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
¾½ÄÂ
ž¥®

¬Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
<>
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊØ
Á¿½
ÏÅ̽
ÊÂ
ÈÅÊÂÆÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÅÄ
ÊÅÒ
ÍÅÎ

½

Ï;ÐÂɽÜ

ÈÅÊÂÆÊËÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎǽÜ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
˾ͽÄË¿½Ê½
ÊÂÈÅÊÂÆ
ÊËÎÏÙÛ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½
¡ÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÎÒÂÉØ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÁ¿ËÁÅÏÎÜ

ÔÂÍÂÄ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍ
5Q
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
ʽ
Á¿ÐÒ
ÌÍË¿ËÁÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ
Î
¿ËÈÊË¿ØÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂÉ
R
½
¿ØÒËÁÊËÆ
v


ÎÊÅɽÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¡°
ŸË
¿ÏËÍËÉ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂ
ÍÅÎ

¾

Ï;ÐÂɽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ

˾ͽÄË¿½Ê½
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ÁÅËÁË¿
ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
Ľ¿ÅÎÜÏ
ËÏ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
ÔÏË
Ï;ÐÂÏ
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
½ÇÏÅ¿ÊËÀË
ÏÂÍÉËÎϽÏÅÍË¿½ÊÅÜ
ÌËÁÈËÃÂÇ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿

Å
ÁÅËÁË¿
«Áʽ
ÎÂÇÓÅÜ
³¬
ÎËÄÁ½ÊÊËÀË
ʽ
¾½ÄÂ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÀË

ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÍÅÎ

½

Å
ÏÍÂÒ
ž¥®
§¬Ÿ
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
̽ͽÈ
ÈÂÈÙÊË
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽ
ÌË
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
ͽÄÍÜÁÊËÉÐ

ÈÅÊÂÆÊËÉÐ
³¬
Å
ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ÁË

© Ó
ÌÍÅ
ÎÐÉɽÍÊËÆ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
D¢




¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
Á¿ÐÒ
ÎÂÇÓÅÆ
Î
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅ

+Eп +Eп

Вых.
ДУ Вых.
Вх. T1 Uвх
T2

R R
Тр1 R
а б
I0 I0/2 I0/2

­ÅÎ

ªÂÈÅÊÂÆÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ÁÈÜ
ÕÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÒ
³¬
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÁÅÑ
ÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÀË
ǽÎǽÁ½
½

Å
ÁÅËÁË¿
¾


œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

ÂÉ
¿ÏËÍËÆ
ÎÂÇÓÅÅ
Ç
ÅÎÏËÔÊÅÇÐ
ÎÅÀʽȽ
ÔÂÍÂÄ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË
ͽÎÕÅÍÅÏÙ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
¬ËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ÉÂÁÈÂÊÊØÉ
ÅÄ
ÉÂÊÂÊÅÂÉ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
Å
ÊÂÈÅÊÂÆÊØÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿

ÑËÍÉÅÍÐÛÖÅÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊÐÛ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎÇÅÒ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÎÊÅÃÂÊØ
¿¿ÂÁÂÊÅÂÉ

ǽÈžÍË¿ÇÅ
ÌÂÍÂÁ
ǽÃÁØÉ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÂÉ
µÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÆ
³¬

Î
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ
ǽÈžÍË¿ÇÅ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
¿
<>
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ

ÌËÎÏÍËÂÊ
ÌË
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÇËÉ̽ÊÁÂͽ
Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÇËÉÌÍÂÎÎËÍ

ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ÌË
ÌÍÅÊÓÅÌÐ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÆ
ʽÀÍÐÄÇËÆ

ÍÅÎ

¾

ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌË
ĽÇËÊÐ
¾ÈÅÄÇËÉÐ

Ç
ÈÅÊÂÆÊËÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎÇËÉÐ
¤½ÏÂÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÊØÆ
ÎÅÀʽÈ

ÇËÁÅÍÐÂÏÎÜ
ÈÅÊÂÆÊØÉ
³¬
ÌËÎÈÂ
ÔÂÀË
Î
ÌËÉËÖÙÛ
«¤°
Å
ÎÒÂÉØ

ǽÈžÍË¿ÇÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÚÇÎ̽ÊÁÅÍË¿½ÊÅÂ
¿
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÑËÍÉÂ


Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÎÇ¿ËÄʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
½Ê½ÈËÀ ÇËÁ

ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ
ÈÅÊÂÆÊËÆ
³ÅÑÍË¿ËÂ
ÚÇÎ̽ÊÁÅÍË¿½ÊÅÂ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ

ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ǽÈžÍË¿ÇÅ
ʽ
¿ÒËÁ
ÌÍÂ˾ͽÄË
¿½ÏÂÈÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
³¬
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÈÅÊÂÆÊË
ʽͽÎϽÛÖÅÆ
ÎÅÀʽÈ

³ÅÑÍË¿ËÆ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏ
ǽÃÁËÆ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ǽÈžÍË¿ËÔÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
½ÁÍÂÎËÉ
«¤°
ÌË
ÇËÏËÍËÉÐ
ĽÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛ
ÖÅÆ
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÇËÁ
ÎÔÂÏÔÅǽ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË
³¬
¯½ÇÅÉ
˾ͽ
ÄËÉ
¿
«¤°
ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ
ĽÌÅνÊÊËÆ
ÑÐÊÇÓÅÜ
˾ͽÏʽÜ
ÑÐÊÇÓÅÅ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÉËÉÂÊÏ
ǽÈžÍË¿ÇÅ
¨ËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎǽÜ
ÑÐÊÇÓÅÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÌÍžÈÅÃÂÊÊË
ÉË
ÃÂÏ
¾ØÏÙ
ͽÈÅÄË¿½Ê½
ÉÂÏËÁ½ÉÅ
ÇËÏËÍØÂ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ÌË
ÎÏÍËÂÊÅÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÎË¿ËÇÐÌÊËÎÏÙ
ÈÅÊÂÆÊØÒ
³¬
Î
ͽÄÊËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊËÆ
®ÏÍÐÇÏÐÍÊØÂ

ÎÒÂÉØ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÏÅÌË¿
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎÇÅÒ
³¬
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ


¿
<>
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ÍÂÀÅ
ÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
οÜĽÊË
Î
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
½Á½ÌÏÅ¿ÊØÒ
ÎÅÎÏÂÉ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
<>
Ÿ
ϽÇÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÄʽÔÂÊÅÜ

¿ÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
ÇÍÐÏÅÄʽ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÊÅÜ
ÅÈÅ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
½¿ÏËÎÉÂÖÂÊÅÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
®ÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
ÌÍËÎÏÂÆÕÂÀË
½Á½ÌÏÅ¿ÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ

ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

«Ê½
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ɽÈËͽÄÍÜÁÊËÀË
˾ØÔÊË

̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
³¬
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÀË
ÁŽ̽ÄËÊ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Î
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏËÉ

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
°¬
ÏËÔÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
³¬
Å
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ

¨Ä
¬ÍÅ
ɽÈØÒ
¿ÒËÁÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜÒ
³¬
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ
ɽÇÎÅ
ɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
°¬
Å
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ

ͽ¾ËϽÂÏ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË
Õ½À½
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
I
¢ÎÈÅ
ÃÂ

ÐÍË¿ÂÊÙ
ÎÅÀʽȽ
ÁËÎÏÅÀÊÂÏ
ÀͽÊÅÓØ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ
271

³¬
ÌËÎÈÂÁÊÅÆ
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
Вход

ÇËÁ
ʽ
¿ØÒËÁÂ


Å
ÇËɽÊÁÐ
ʽ
Вых. 1
Лз УП АЦП2
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ÁŽ̽ÄËʽ
ÌË
ÇËÏË
ÍËÆ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
°¬
Вых. 2
АЦП1
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
¨ÅÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ

¨Ä
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ĽÁÂÍÃÇÐ
ÎÅÀ ­ÅÎ

®ÒÂɽ
½Á½ÌÏÅ¿ÊËÀË
³¬
ʽȽ
ʽ
¿ÍÂÉÜ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÜ

³¬
Å
°¬
¤½ÏÂÉ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
ÎËËÏ
¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
¿ÏËÍËÉÐ
ÁŽ̽ÄËÊÐ
Å
ϽÇ
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÊÂ
¾ÐÁÂÏ

ĽÇËÁÅÍË¿½Ê½
¿ÎÜ
ʽͽÎϽÛÖ½Ü
Ô½ÎÏÙ
ÎÅÀʽȽ
ª½
Î̽Á½ÛÖÂÆ
Ô½ÎÏÅ

ÎÅÀʽȽ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
°¬
ÉËÃÂÏ
¿ÊË¿Ù
пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙÎÜ

ÈžË
ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ
ÌËÎÏËÜÊÊØÉ
ŸÍÂÉÜ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ϽÇËÆ
ÎÅÎ
ÏÂÉÂ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î
ʽÁ½ÌÏÅ¿ÊØÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÉ
¿ËÄͽÎϽÂÏ

ʽ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ
ÁÈÜ
Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ
ÌÂÍÂÒËÁÊËÀË

ÌÍËÓÂÎν
ÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜ
°¬
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
¿
ÓÂÌÜÒ
˾ͽÏ
ÊËÆ
οÜÄÅ
°¬
ÇÈÛÔÂÆ
ʽ
©«¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÚÏËÀË

ÌÍËÓÂÎν
ÉËÃÂÏ
ÁËÒËÁÅÏÙ
ÁË

ÊÎ
®ÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÌË¿ØÎÅÏÙ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
½Á½ÌÏÅ¿ÊØÒ
ÎÅÎÏÂÉ

ÉËÃÊË
¿
ÉÊËÀËѽÄÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ

¿
Á¿ÐÒѽÄÊËÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
Á¿½
ǽʽȽ
ÎËÁÂÍý
ÖÅÒ
ÏËÔÊØÆ
³¬
Å
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
¬ÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ

¿ÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ÌÂÍ¿ËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ
ËÊË
ÇËÁÅÍÐÂÏÎÜ

¿
ÌÂÍ¿ËÉ
ǽʽÈÂ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ÐÎϽÊË¿ÈÂʽ
ɽÇÎÅ
ɽÈÙÊËÆ
ŸÏËÍËÆ
ǽʽÈ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÇËÏËÍËÀË
ÐÎϽ
ÊË¿ÈÂÊ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
ÎË
¿ÏËÍØÉ
ÁŽ̽ÄËÊËÉ
ϽÇÃÂ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂ
ÊË
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÎÊÅɽÂÏÎÜ
ÏËÈÙÇË
Î
ÌÂÍ¿ËÀË
ǽʽȽ

¬ÍÅ
ÌÂÍÂÒËÁÂ
ÐÍË¿ÊÜ
ÎÅÀʽȽ
¿Ë
¿ÏËÍËÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ

ʽÔÅʽÛÏ
ÎÊÅɽÏÙ
ÎË
¿ÏËÍËÀË
ǽʽȽ
ÇËÏËÍØÆ
Ç
ÚÏËÉÐ
¿ÍÂÉÂÊÅ

ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿
ÐÎϽÊË¿Å¿ÕÂÉÎÜ
ÍÂÃÅÉÂ
Ÿ
ÚÏË
ÃÂ
¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍ¿ØÆ
ǽʽÈ

ÅÄÉÂÊÜÂÏ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Å
ʽÔÅʽÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
ÔпÎÏ¿Å
ÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÏÍÂÏÙÂÉÐ
ÁŽ̽ÄËÊÐ
Å
Ï
Á
ª½Å¾ËÈÂÂ
ͽÓÅËʽÈÙÊØÂ
ÉÊËÀËѽÄÊØÂ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ
ÌËÁÍ˾ÊË

ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
<>


’’‚œ
‹Ž“‘Œ 
‚œ’“‘…†Š’“ƒ”Ÿš‰–
—
‰
—
¡ÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÏËͽ
¿½ÃÊË
ÄʽÏÙ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
³¬
ÌÍÅ

ͽ¾ËÏÂ
Î
ͽÈÙÊØÉÅ
ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÅÎÜ
¿Ë
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ

¥ÊÑËÍɽÓÅÜ
ϽÇËÀË
ҽͽÇÏÂͽ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿
ÎÌͽ¿ËÔÊØÒ
Á½Ê
ÊØÒ
ž¥®
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
¿
ÇËÏËÍØÒ
˾ØÔÊË
ÌÍÅ¿ËÁÜÏ
Á½ÊÊØÂ


Ë
ÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÏËÔÊËÎÏÅ
Å
Ô½ÎÏËÏÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÂ


¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÒ
½
ÊÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÎÌØϽÊÅÆ
¬ËÚÏË
ÉÐ
ĽÁ½ÔÂÆ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅǽ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
Ô½ÎÏË
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ



œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

Å
ͽÄͽ¾ËÏǽ
ÉÂÏËÁÅÇ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿
³¬
Å
³¬
½
ϽÇÃÂ

ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÁÈÜ
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÆ
ÌÍË¿ÂÍÇÅ
ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
Å
ÀͽÁÐ
ÅÍË¿ÇÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
«ÎÊË¿ÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
UÐÎÏ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ÌÍÂÁÎϽ¿
ÈÜÛÖÂÂ
Î˾ËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÏ
ÉËÉÂÊϽ
ĽÁ½ÊÊËÀË
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ

ÇËÁ½
ʽ
¿ÒËÁÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÉ
¿ØÒËÁÊËÆ

ÏËÇ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË
¿ËÆÁÂÏ
¿
ÄËÊÐ
ÕÅÍÅÊËÆ
¿
ËÁÅÊ

Ç¿½ÊÏ
ÉȽÁÕÅÆ
ͽÄÍÜÁ

ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊË
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊÐÛ
ËÏÊËÎÅ
ÏÂÈÙÊË
ÐÎϽÊË¿Å¿ÕÂÀËÎÜ
ÄʽÔÂÊÅÜ
ŸÏËÍØÉ
¿½ÃÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ

³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÍÂÉÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
UÄ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÉËÂ

ǽÇ
ÅÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÏ
ÉËÉÂÊϽ
ĽÁ½ÊÊËÀË
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÇËÁ½
ʽ

¿ÒËÁÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÁË
ĽÁ½ÊÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ

˾ØÔÊË
 
ÐÎϽÊË¿Å¿ÕÂÀËÎÜ
ÄʽÔÂÊÅÜ

¿ØÒËÁÊËÀË
ÏËǽ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÏÂÈÜ
¡ÈÜ
ʽžËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÁË

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
Ž 
ÂÁÅÊÅÓØ
ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
ʽÒËÁÅÏÎÜ
¿
ÌÍÂÁÂ
ȽÒ
ËÏ
 
ÊÎ
ÁÈÜ
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ
ÁË
 
ÊÎ
ÁÈÜ

ͽÄÍÜÁÊØÒ
¬ËÈË¿Åʽ
ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
ÁÈÜ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬

ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 

ÌËÈÊËÆ
ÕǽÈØ
½
ÁÈÜ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
v
 



Å
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ
ͽ¾ËϽÏÙ
Î
ÎÅÀ
ʽȽÉÅ
ɽÈËÆ
½ÉÌÈÅÏÐÁØ
ʽ
ÑËÊÂ
ÎÅÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÔÏË
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÎÈËÃÊËÆ
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ
ĽÁ½ÔÂÆ
«ÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
ǽÇ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅ
ÔÂÎÇÅÂ
ϽÇ
Å
ͽÈÙÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÊÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÌËÎÈÂ
ÉËÖÊËÀË
ÌÂÍÂÀÍÐýÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÌÍÅ
ͽ¾ËÏÂ
Î
¿ØÎËÇËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
¡ÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
UZDÏ
³¬
ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ÁÅËÁË¿
˾ÂÎ
ÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÈËÀ½ÍÅÑÉÅÔÂÎǽÜ
ÕǽȽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÎÊÅÄÅÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ÌÂÍÂÀÍÐýÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÁÈÜ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
UÐÎÏ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
¡ÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
³¬
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ÌËÄ¿Ë
ÈÜÛÖÅÂ
ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
ÉËÉÂÊÏ
¿ÒËÃÁÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿
ÄËÊÐ
ÉȽÁÕÂÀË

ͽÄÍÜÁ½
Î
ÒËÍËÕÂÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
Ÿ
<>
ͽÎÎÉËÏÍÂÊ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙ
¿ÍÂ
ÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
³¬
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ
ʽ
ÇËÉ̽ͽÏËͽÒ
®

ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ĽÌËÉÅʽÊÅÜ
¥ÄĽ

ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅ
¿
ÏÍÅÀÀÂÍÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
ÂÀË
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÁÂÎÜÏÇË¿

ÉÅÇÍË¿ËÈÙÏ
®ÒÂɽ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜ
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

½
§
¿ØÒËÁÐ
ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÂÉËÀË
³¬
ÌËÁÇÈÛÔÂÊØ
Á¿½
ÇËÉ̽ͽÏËͽ

§
Å
§
ʽ
ÇËÏËÍØÂ
ÌËÁ½ÊØ
ËÌËÍÊØÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6PÌ
Å
6PÌ
ËÏ

ªÈÇÊǺÔ
ÃÇÆËÉÇÄØ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
¯™¨
Á
™¯¨
273

­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂ
ÊÅÜ
³¬

ÈÅÔ½ÛÖÅÂÎÜ
ËÏ
ÐÎϽÊË¿Å¿ÕÂÀËÎÜ
ÄʽÔÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ʽ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
ÇËÏËͽÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÌËÈË¿ÅÊÂ
ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½

®ÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÇËÍËÏÇÅÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ

ĽÁÂÍÃÇÐ
ÇËÏËÍØÒ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÉËÃÊË
ÌȽ¿ÊË

ÅÄÉÂÊÜÏÙ
¤Ê½ÔÂÊÅÂ
ÚÏËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÎÏÍË
¾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇËÀË
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
®«
®ËÎÏËÜÊÅÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÅÊ
ÁÅÓÅÍÐÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
οÂÏËÁÅËÁÊØÒ
ÅÊÁÅǽÏËÍË¿
®¥
¤½ÁÂÍÃÇÐ

ÉÂÃÁÐ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÛÖÅÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ
Å
ÑÍËÊÏËÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÌȽ¿ÊË
ÐÉÂÊÙÕ½ÛÏ
ÁË
ÏÂÒ
ÌËÍ
ÌËǽ
ÊÂ
ʽÔÊÂÏ
Îͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ
ËÁÅÊ

ÅÄ
ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
¥ÊÏÂÍ¿½È
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÉÂÃÁÐ
ʽԽÈËÉ
¿ÒËÁÊËÀË

ÅÉÌÐÈÙν
Å
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÉ
ÌÂÍÂ̽ÁËÉ
ÎÏÍ˾ÅÍÐÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
³¬

ÁË
ËÌËÍÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
6PÌ
ÅÈÅ
6PÌ
«ÎÊË¿ÊØÉÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÉÅ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÉ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿Â
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ÇËÊÂÔÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ

ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
Å
ÊÂÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
Îͽ¾½
ÏØ¿½ÏÙ
ËÏ
ÌÍ¿ØÕÂÊÅÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍØÒ
ÉÂÊÙÕÂ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÀË

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÇËÉ̽ͽÏËͽ
ÌÍÅÉÂÍÊË

ÌÎ
ÁÈÜ
§®


¤½ÉÂÏÅÉ
ÔÏË
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
ÌË
ʽÌÍÜÃÂ
ÊÅÛ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉ
ÁÂÎÜÏǽÉ
ÉÅÇÍË¿ËÈÙÏ
Ï;ÐÂÏ

¿ÂÎÙɽ
ÏÖ½ÏÂÈÙÊËÆ
ËÏͽ¾ËÏÇÅ
ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÜ
Ÿ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÇËÊÏ
ÍËÈÅÍÐÛÏ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÍÂÓÅÄÅËÊÊËÀË
³¬
¬ÍÅ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ
ÊÂÈÅ
ÊÂÆÊËÎÏÅ
³¬
Á¿ËÅÔÊØÆ
ÇËÁ
¿
¿ËÄͽÎϽÛÖÂÉ
ÌËÍÜÁÇÂ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ

ʽ
ÚϽÈËÊÊØÆ
³¬
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
Î
¿ØÒËÁ½
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ


¿
ÇËÁ
ÌË¿ÂÍÜÂÉØÉ
³¬
¬ËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ
ºŸ©
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
Îͽ¿ÊÂÊÅÂ

¿ÒËÁÊØÒ
Å
¿ØÒËÁÊØÒ
ÇËÁË¿
ÌË
ÍÂÄÐÈÙϽϽÉ
ÇËÏËÍËÀË
Å
ËÓÂÊÅ¿½
ÂÏÎÜ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ
˾ͽÄËÉ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ɽÎÕϽ¾
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
Å
ÌËÈËÃÂÊÅÂ
‰ÊÐÈܘ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

¥ÄÉÂÍÂÊÅÂ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
³¬
Á½ÂÏ
ËÓÂÊÇÐ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ǽÇ
ÂÀË
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
ϽÇ
Å
ÓÅÑÍË¿ËÆ
Ô½ÎÏÅ
Å
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÁ
ÊËÆ
ÅÄ
ʽžËÈÂÂ
ÎÈËÃÊØÒ
Å
ÏÍÐÁËÂÉÇÅÒ
ËÌÂͽÓÅÆ
ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ

ÄʽÊÅÜ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
³¬
˾ÐÎÈË¿ÈÂʽ
ͽÄÊÅÓÂÆ
ÂÀË

ÎϽÏÅÔÂÎÇÅÒ
Å
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÂÍÂÁ½ÏËÔÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
¬ÍÅ
ÔÅʽ
ÚÏËÀË
ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ
¿
ÏËÉ
ÔÏË
¿ÅÁ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
Ľ¿ÅÎÅÏ
ËÏ

ÏËÀË
ʽÎÇËÈÙÇË
¾ØÎÏÍË
ÚÈÂÉÂÊÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÉËÀÐÏ
ÅÄÉÂÊÅÏÙ

οËÂ
ÎËÎÏËÜÊÅÂ
Ÿ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
սÇ¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÉËÃÂÏ

ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ËÏÈÅÔ½ÏÙÎÜ
ËÏ
οËÂÀË
ÎϽÏÅÔÂÎÇËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
Å
¿
ËÎË
¾ØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
¿ËÄÉËÃÊË
¿Ø̽ÁÂÊÅÂ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
ÇËÁ½
¬ÍÅ

ËÓÅÑÍË¿ÇÂ
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿ÈÅÜÊÅÂ
ʾËÈÙÕËÀË
ÔÅÎȽ

ÏËÔÂÇ
ÀÁÂ
ʽ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ
ÌË¿ØÕÂÊʽÜ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅ
ÊÂÆÊËÎÏÙ
ÅÈÅ
ÌÍËÌÐÖÂÊÊØÂ
ÇËÁØ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ɽÈËĽÉÂÏÊØÉ
ÊË

ÂÎÈÅ
ÎÅÀʽÈ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÈÅÕÙ
ʾËÈÙÕÐÛ
ÁËÈÛ
ËÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ
ϽÇÅÂ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÉËÀÐÏ
ĽÉÂÏÊË
ÅÎǽýÏÙ
ÍÂÄÐÈÙϽÏ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¥ÊÏÂÀͽÈÙʽÜ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÅÈÙÊÂÂ
ÌÍÅ

ËÓÅÑÍË¿ÇÂ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÔÂÉ
ÌÍÅ
ËÓÅÑÍË¿ÇÂ
ɽÈØÒ
ÎÅÀʽ
ÈË¿
ÇËÏËÍØÂ
ÉËÀÐÏ
ÌË̽ÎÏÙ
ʽ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÈÅÊÂÆÊØÆ
ÐÔ½ÎÏËÇ

ÌÂÍÂÁ½ÏËÔÊËÆ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¡ÈÜ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ
ËÓÂÊÇÅ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
³¬

¿
<>
ÌÍÂÁÈËÃÂÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÍÂÄÐÈÙϽÏ
ÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ
˾ͽ
¾ËÏÇÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌËÈÐÔÂÊÊËÆ
ÌÍÅ
ËÓÅÑÍË¿ÇÂ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
ͽÄÊËÆ
Ô½ÎÏËÏØ
«¾Ö½Ü
ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
³¬
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÏÂÎÏËÉ
ʽ
ËÎ
ÊË¿Â
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜ
§ËÊÏÍËÈÅÍÐÂÉØÆ
³¬

ËÓÅÑÍË¿Ø¿½ÂÏ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ͽÄɽÒ
ÇËÏËÍËÀË
ͽ¿ÂÊ

ÌËÈÊËÉÐ
ÁŽ̽ÄËÊÐ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ºŸ©
ÌË
ÉÂÏËÁÐ

ʽÅÉÂÊÙÕÅÒ
Ç¿½ÁͽÏË¿
ͽÎÎÔÅÏØ¿½ÂÏ
ʽÅÈÐÔÕÂÂ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÂ

ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂ
ª½
ËÎÊË¿Â
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
Å
ÌËÈÐ
ÔÂÊÊËÀË
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜ
ͽÎÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ
ÎÍÂÁÊÜÜ

Ç¿½ÁͽÏÅÔÂÎǽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
S
¡½ÈÂÂ
ÌÍËÀͽÉÉÊË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ

ÎÍÂÁÊÜÜ
Ç¿½ÁͽÏÅÔÂÎǽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
SÅÁ
ÅÁ½ÈÙÊËÀË
³¬
ÏËÆ
ÃÂ

ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
ÌÍÅ
ËÓÅÑÍË¿ÇÂ
ÅÉ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽÅÈÐÔ
ÕÂÀË
ÌÍžÈÅÃÂÊÅÜ
®Í½¿ÊÅ¿½Ü
ͽÈÙÊÐÛ
Å
ÅÁ½ÈÙÊÐÛ
ÎÍÂÁÊÅÂ

Ç¿½ÁͽÏÅÔÂÎÇÅÂ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÊÂÇËÏËÍÐÛ
¿ÂÈÅ
ÔÅÊÐ
ÇËÏËͽÜ
¾ÐÁÂÏ
ËÄʽԽÏÙ
ÔÏË
¿
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
³¬

¿ÂÁÂÏ
ξÜ
ǽÇ
ÅÁ½ÈÙÊØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÉÂÊÙÕÂÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ

ºÏ½
¿ÂÈÅÔÅʽ
ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙÛ
/ÚÑ
Å
ËÌÍÂ
ÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿ØͽÃÂÊÅÂÉ
/ÚÑ

/
MPH
S
SÅÁ
ÀÁÂ
/
v
ѽÇÏÅÔÂÎǽÜ

ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
¬ÍÅ
ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ
ÚÏÅÒ
ÅÎÌØϽÊÅÆ
Ô½ÎÏËϽ
ÇËÊÏÍËÈÙÊËÀË
ÎÅÀ
ʽȽ
ÊÂ
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
ÇͽÏʽ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
½
ͽÄɽÒ


ªÈÇÊǺÔ
ÃÇÆËÉÇÄØ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
¯™¨
Á
™¯¨
275

ÎÅÊÐÎËÅÁØ
ÁËÈÃÂÊ
¾ØÏÙ
ϽÇÅÉ
ÔÏ˾Ø
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÌÍË¿ÂÍÇÐ
¿ÎÂÒ

ÄʽÔÂÊÅÆ
ÇËÁ½
Ÿ
ÏÂÎÏÂ
ÌË
¾ÅÂÊÅÜÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊØÆ
ÎÅÀ
ʽÈ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
¾ËÈÙÕÂÆ
ÔÂÉ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

­½ÄÊËÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏ
$G
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ
ϽÇËÆ
ÔÏ˾Ø
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÁ½
ÅÎ
ÌØÏÐÂÉËÀË
³¬
ÅÄÉÂÊÜÈËÎÙ
ʽ
ÂÁÅÊÅÓÐ
ÉȽÁÕÂÀË
ͽÄÍÜÁ½
ÌÍÅ

ǽÃÁËÉ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÅ
¬ËÎÈÂ
ËÓÅÑÍË¿ÇÅ
ÍÂ
ÄÐÈÙϽÏØ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿Ø¿ËÁÜÏ
ʽ
ÚÇͽÊ
ÁÅÎÌÈÂÜ
ÅÈÅ
ʽ
Àͽ
ÑËÌËÎÏÍËÅÏÂÈÙ
´½ÎÏËϽ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁËÈÃʽ
¾ØÏÙ

ͽ¿Ê½
Ô½ÎÏËÏÂ
¾ÅÂÊÅÆ
¤Ê½ÔÂÊÅÂ
ͽÄÊËÎÏÅ
Ô½ÎÏËÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÛ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
ʽ

ÉȽÁÕÅÆ
ͽÄÍÜÁ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ÌË

ÑËÍÉÐÈÂ
$
G

GÁ
/P
ÀÁÂ
/
v
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
«Á
ÊÅÉ
ÅÄ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÒ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
¿
³¬
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

½ÌÂÍÏÐÍʽÜ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
Ï
Â
ÁÍËýÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ
¿½È½
ÉÂÃÁÐ
ÇËɽÊÁËÆ
ʽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
Å
ÉËÉÂÊÏËÉ
ѽÇÏÅÔÂÎ
ÇËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¡ÈÜ
ËÓÂÊÇÅ
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ

ÌÍËÓÂÎÎ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÎÅÊÒÍËÊÅÄÅÍÐÛÏ
Î
¿ÒËÁÊØÉ
ÎÅÀʽÈËÉ


Å
¿ØÌËÈÊÜÛÏ
ÉÊËÀËÇͽÏÊË
ÌÍÅ
ÏËÔÊË
ÅÄ¿ÂÎÏÊËÉ
¿ÒËÁÊËÉ
ÎÅÀʽÈÂ

°Á˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÏËÔÇÐ
ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
¿
ÇËÏËÍËÆ
ÎÇËÍËÎÏÙ

ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ɽÇÎÅɽÈÙʽ
 Â
ÊÂͽÏËÍ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÆ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÁËÈÃÂÊ
˾ȽÁ½ÏÙ
¿ØÎËÇËÆ

ѽÄË¿ËÆ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
½
ÎÅÎÏÂɽ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
Î
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ

ÊÂ
ÁËÈÃʽ
¿ÊËÎÅÏÙ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â

½ÌÂÍÏÐÍʽÜ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
¾ÐÁÂÏ
ËÏÊËÎÅÏÙÎÜ
ÈÅÕÙ
Ç
ÅÎÌØÏÐÂ
ÉËÉÐ
³¬
¬ÍÅ
ÌÍË¿ÂÍÇÂ
ÅÁ½ÈÙÊËÀË
³¬
ËÁÊË
Å
ÏË
ÃÂ
ÄʽÔÂ
ÊÅÂ
ÇËÁ½
ÁËÈÃÊË
ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙÎÜ
ÎÏËÈÙÇË
ͽÄ
ÎÇËÈÙÇË
¾ØÈË
ÎÁÂȽÊË

ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Ÿ
ͽÈÙÊËÉ
ÌÍžËÍÂ
ÅÄĽ
ÕÐɽ
Å
½ÌÂÍÏÐÍÊËÆ
ÊÂËÌ
ÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÅ
ÎÍÂÁÅ
ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¾ÐÁÐÏ
ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ
Å
ÎË
ÎÂÁÊÅÂ
ÄʽÔÂÊÅÜ
ÇËÁË¿
­ÂÄÐÈÙϽÏØ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÉËÃÊË
ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ

¿
¿ÅÁÂ
ÀÅÎÏËÀͽÉÉØ
½Ê½ÈËÀÅÔÊËÆ
ÀÅÎÏËÀͽÉÉÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÂÆ

ͽÄÍÂÕÂÊÅÂ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÀË
ÅÈÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
½Ê½ÈÅĽÏËͽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ª½
ÍÅÎ

ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ
ÌÍÅÉÂÍØ
ÀÅÎÏËÀͽÉÉ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÒ

½ÌÂÍÏÐÍÊÐÛ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ


<>
ÑÅÍÉØ
)1
ÌÍÅ
ͽÄÊØÒ
½ÉÌÈÅÏÐÁ½Ò
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ


Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
§½Ç
¿ÅÁÊË
ÅÄ
ÍÅÎ

ͽľÍËÎ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÇËÁË¿

пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊË
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¬ÍÅ

ɽÈËÆ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
ÍÅÎ

½

ͽľÍËÎ
οÜĽÊ

¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
Î
ÕÐÉËÉ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÁÅÎÌÂÍÎÅÜ
 
I

Å
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ

ÎϽÏÅÔÂÎÇËÆ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
­½Ä¾ÍËÎ
ʽ
ÍÅÎ

¾

ÁÅÎÌÂÍÎÅÜ
 
I

Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ÇȽÁËÉ
ÁÅʽÉÅÇÅ
Å
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
½ÌÂÍ
ÏÐÍÊÐÛ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ

œÄ¹»¹

šÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾
¹Æ¹ÄǼdžÏÁÍÉǻԾ
ÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÁ

­ÅÎ

 ÅÎÏËÀͽÉÉØ
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂ
½ÌÂÍÏÐÍÊÐÛ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
³¬
ÌÍÅ

ͽÄɽÒÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
 
Ÿ
½

Å

Ÿ
¾

©ÂÏËÁÅǽ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ÎËÎÏËÅÏ

¿
ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ
ª½
¿ÒËÁ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊØÆ

ÎÅÀʽÈ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÊÂ
ÇͽÏÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÔÏË
ÌËÄ
¿ËÈÜÂÏ
ÌÍË¿ÂÍÅÏÙ
¿ÎÂ
ÄʽÔÂÊÅÜ
¿ØÒËÁÊËÀË
ÇËÁ½
¤½ÏÂÉ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë

ÌËÜ¿ÈÂÊÅÆ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
ÇËÁË¿
ÌËÁÎÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ
Å
ËÏÇȽÁØ
¿½ÂÏÎÜ
ÌË
¿ÂÍÏÅǽÈÙÊËÆ
ËÎÅ
ÌÍËÏÅ¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ

ÇËÁ½
¬ÍÅ
ÉÊËÀËÇͽÏÊËÉ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÅ
ÚÏËÆ
ËÌÂͽÓÅÅ
¾ÐÁÂÏ
ÌËÈÐ
ÔÂʽ
ÀÅÎÏËÀͽÉɽ
ËÏͽýÛÖ½Ü
¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÙ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ǽÃÁËÀË

ÄʽÔÂÊÅÜ
ÌÍÅ
ÎÈÐÔ½ÆÊËÉ
¿ÄÜÏÅÅ
ËÏÎÔÂÏË¿
Å
ËÁÊËÄʽÔÊË
οÜĽÊʽÜ

Î
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙÛ
ʽ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
Ô½ÎÏË
ÏÂ
¡ÈÜ
ÏËÀË
ÔÏ˾Ø
ͽÎÎÔÅϽÏÙ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ

ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÄʽÏÙ
ÌÈËÏÊËÎÏÙ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ
¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÂÆ
ËÏÎÔÂÏË¿

ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
1? U „I v 2N v1 ˆ U „I v 1 v 2N v1 ˆC
Pi Y > arcsin v arcsin B
’>= A S 2N A S 2N B
A
ÀÁÂ
1J
v
¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÙ
ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
ÊÂÇËÏËÍËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ
ÇËÁ½


6
v
ÁŽ̽ÄËÊ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
/
v
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙ
ÌÍÂ
˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
*
v
JÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÁ½
ÌÍÅ
ÎÉÂÖÂÊÊËÉ
Á¿ËÅÔÊËÉ

ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÅ

v
½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ªËÍÉÅ
ÍÐÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊÐÛ
ÇÍÅ¿ÐÛ
ʽ
ÇÍÅ¿ÐÛ
1J
ÌËÈÐÔ½ÂÉ
ÀͽÑÅÇ

ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊËÆ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
ʽ
Á½ÊÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
­½¾ËϽÜ
ʽ

ÊÅÄÇÅÒ
Ô½ÎÏËϽÒ
ÂÁÅÊÅÓØ
ÇÅÈËÀÂÍÓ

ÉËÃÊË
ÅÄÉÂÍÅÏÙ
ÎϽÏÅÔÂ
ÎÇÐÛ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
½
ÌËÁ½¿½Ü
ʽ
¿ÒËÁ
³¬

¿ØÎËÇÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
v
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÐÛ

ªÈÇÊǺÔ
ÃÇÆËÉÇÄØ
ºÔÊËÉǽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ
¯™¨
Á
™¯¨
277

®ÈÂÁÐÂÏ
ËÏÉÂÏÅÏÙ
ÔÏË
¾ËÈÂÂ
Ìͽ¿ÅÈÙÊØÉ
ÁÈÜ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË

ÏÂÎϽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

ϽÇ
ǽÇ
¿
ÚÏËÉ
ÎÈÐÔ½Â
¿ÎÂ
ÇËÉ̽ͽÏËÍØ
ÌÍË¿ÂÍÜÛÏÎÜ
ÌÍÅ
ËÁÅ
ʽÇË¿ËÆ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
Å
ËÏ̽Á½ÂÏ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ

ÊËÍÉÅÍË¿ÇÅ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
¬ÅÈË˾ͽÄÊØÂ
¿ÒËÁÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ

ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÁÈÜ
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÆ
ÌÍË¿ÂÍÇÅ
ÉËÊËÏËÊÊËÎÏÅ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
®
ÚÏËÆ

ÓÂÈÙÛ
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Î
ĽÁ½ÊÊØÉÅ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ʽͽÎϽ
ÊÅÜ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
ÌËÁ½ÛÏ
ʽ
¿ÒËÁ
ÇËÊÏÍËÈÅÍÐÂÉËÀË
³¬
ª½
¿ÒËÁ

ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
³¬
ÌËÁ½ÛÏ
ϽÇÏË¿ØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÅÊÒÍËÊÊØÂ
ÌË

Ô½ÎÏËÏÂ
Î
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÉÅ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ
®
ÌËÉËÖÙÛ
ѽÄËÁ¿ÅÀ½Û
ÖÂÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÁÅÎÇÍÂÏÊË
ÅÄÉÂÊÜÛÏ
ѽÄÐ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌË

ËÏÊËÕÂÊÅÛ
Ç
ϽÇÏË¿ØÉ
ÅÉÌÐÈÙνÉ
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË
³¬
ÌË
ËÔÂÍÂÁÊË
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÇËÁË¿ØÂ
ÇËɾÅʽÓÅÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ

пÂÈÅÔÂÊÅÛ
ÅÈÅ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÛ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
©ËÊËÏËÊÊËÎÏÙ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÌÍË¿ÂÍÜÂÏÎÜ
ÌÐÏÂÉ
ÇËÊÏÍËÈÜ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÜ
ÌÍËÌÐÎǽ

ÇËÁË¿ØÒ
ÇËɾÅʽÓÅÆ
Ÿ½ÍŽÊÏËÉ
ÚÏËÀË
ÏÂÎϽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÌËÎ˾
ÌÍÅ
ÇËÏËÍËÉ
ÌÅÈË
˾ͽÄÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ËÏ
ϽÇϽ
Ç
ϽÇÏÐ
ÎÉÂÖ½ÛÏÎÜ
ÊÂ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ


½
ÌÐÏÂÉ
ʽÈËÃÂÊÅÜ
ʽ
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¿ÂÈÅÔÅʽ
ǽÃÁËÆ

ÎÏÐÌÂÊÙÇÅ
ÇËÏËÍËÀË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
Õ½ÀÐ
Ç¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
¢ÖÂ
ËÁÊÅÉ
¿½ÃÊØÉ
ÌËǽĽÏÂÈÂÉ
ͽ¾ËÏØ
³¬
¿
ÁÅʽÉÅÇÂ
Ü¿
ÈÜÂÏÎÜ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÔ½ÎÏËÏʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
´²

ÌËǽÄØ¿½Û
Ö½Ü
ǽÇ
ÐÉÂÊÙÕ½ÂÏÎÜ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
³¬
Î
пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ

Ô½ÎÏËÏØ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÊÐÎËÅÁ½ÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
´²

Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÌÍË¿ÂÍÜÂÉËÀË
³¬
ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏ
ËÓÅÑÍË¿ÇÐ
ÎÅÊÐÎËÅ
Á½ÈÙÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Ô½ÎÏËÏØ
ÇËÏËÍØÒ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ
ÊÂÇͽÏÊØÉÅ

Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
Å
ÅÄÉÂÍÜÛÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË

Î
ÌËÉËÖÙÛ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
³¬
ÎÅÀʽȽ
Î
¿ØÒËÁ½
³¬
¤½
ÎÔÂÏ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇËÀË
ÚÑÑÂÇϽ
ÏËÔÇÅ
ËÓÅÑÍË¿ÇÅ
ÊÂ
ÌÍÂÍØ¿ÊË
ÎÉÂÖ½ÛÏÎÜ
ÌË
ÎÅÊÐÎËÅÁÂ
Å
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆ
ÎÅÀʽÈ

ÉËÃÊË
ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ
ʽ
ÚÇͽÊÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
ͽ¾ËϽÛÖÂÀË
¿
ÍÂÃÅÉÂ

ͽÈÙÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ºÏËÏ
ÏÂÎÏ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÓÂÊÅÏÙ
ǽÔÂÎÏ¿Ë
ͽ¾ËÏØ

ÇËÉ̽ͽÏËÍË¿
ÎË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂÉ
Å
ĽÌËÉÅʽÊÅÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ

¿
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
½
ϽÇÃÂ
ÌÍË¿ÂÍÅÏÙ
ҽͽÇÏÂÍÅÎ
ÏÅÇÅ
ÐÄÈË¿
ÎËÌÍÜÃÂÊÅÜ
³¬
Î
ÎÅÀʽÈËÉ
¾ÐÑÂÍÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍË¿
Å
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
¿Ø¾ËÍÇÅ
Å
ÒͽÊÂÊÅÜ
ÇËÏËÍËÂ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
ÌÍÅÉÂÊÂÊË
¿
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽÒ
Î
³¬
ÅÉÂÛÖÅÉÅ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ

¾ËÈÂÂ
ÎÈËÃÊÐÛ
ÔÂÉ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÂ
 œÄ¹»¹

‘†„‰’“‘—‰ 
•‘œ
‚œ’“‘œ–
’‰„ŽŒƒ

¥ÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
Ü¿ÈÂÊÅÆ
¿
ʽÐÇÂ
Å
ÏÂÒÊÅÇÂ
οÜĽÊØ


Î
ʽ¾ÈÛÁÂÊÅÂÉ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÂÆ
Å
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
˾ͽ¾ËÏÇËÆ
ÅÊÑËÍ
ɽÓÅÅ
Ë
ÂÁÅÊÅÔÊØÒ
Å
ÍÂÁÇË
ÌË¿ÏËÍÜÛÖÅÒÎÜ
ÇËÍËÏÇÅÒ
Î˾ØÏÅÜÒ
½

ϽÇÃÂ
Î
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÂÆ
¾ØÎÏÍË
ÌÍËÏÂǽÛÖÅÒ
ÑͽÀÉÂÊÏË¿
ÌÍËÁËÈÃÅ
ÏÂÈÙÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌÍÅÉÂÍË¿
ÉËÃÊË
ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ
ËÌØÏØ
¿

˾ȽÎÏÅ
ÑÅÄÅÇÅ
ÌȽÄÉØ
ÅÄÐÔÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍØÒ
ÒÅÉÅÔÂÎÇÅÒ
ͽÇÓÅÆ

ÅÄÉÂÍÂÊÅÂ
Á½¿ÈÂÊÅÆ
ÌÍÅ
¿ÄÍØ¿½Ò
Å
ÐÁ½Í½Ò
ÅÄÐÔÂÊÅÂ
ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ

ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿
Å
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿
¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ɽÀÊÅÏÊØÒ

ÌËÈÜÒ
ÁÐÀË¿ËÀË
ÌÍ˾ËÜ
ÌÍÅ
¿ØÎËÇÅÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜÒ
Å
ÁÍ
Ÿ
˾ÖÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
˾
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÉ
ÌÍËÓÂÎÎÂ

ÉËÃÂÏ
ÅÉÂÏÙ
ÚÇÎÌËÊÂÊÓŽÈÙÊÐÛ
ÇËÈËÇËÈË˾ͽÄÊÐÛ
ÏͽÌÂÓÅÅ
Á½ÈÙÊÐÛ
ÅÈÅ
ÏÍÂÐÀËÈÙÊÐÛ
ÑËÍÉÐ
«ÁʽÇË
ͽÈÙʽÜ
ÑËÍɽ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
¾ËÈÂÂ
ÎÈËÃʽ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
ͽÄÈÅÔÊØÂ
ÊÂËÁÊËÍËÁÊËÎÏÅ

¿Ø¾ÍËÎØ
ÅÄÍÂĽÊÊËÎÏÙ
ʽÈËÃÂÊÅÂ
½ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
ÇËȾ½ÊÅÆ


Å
ÁÍ
Ÿ
ÚÏËÉ
ÌȽÊÂ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
v


½ÉÌÈÅÏÐÁ½
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌÈËÖ½ÁÙ
Å
ÏÌ
ÊÂ
ÊÂÎÐÏ
ÁËÎϽÏËÔÊËÆ

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¬ËÚÏËÉÐ
ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÑËÍÉØ
ÅÉÌÐÈÙ
ÎË¿
Î
Ï;ÐÂÉËÆ
¿
ǽÃÁËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÂÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÛ
ÌË

¿ÍÂÉÂÊÅ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÛ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
ĽÁ½ÊÊØÉÅ
Ï;˿½ÊÅÜÉÅ
ÌË

ÏËÔÊËÎÏÅ
Å
ͽÄÍÂÕÂÊÅÛ
ÉËÃÊË
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅ
ÉÂÏË
Á½ÉÅ
ÇËÏËÍØÂ
ÐÎÈË¿ÊË
ÁÂÈÜÏ
ʽ
Á¿Â
ËÎÊË¿ÊØÂ
ÀÍÐÌÌØ
ͽÄÈÅÔ½
ÛÖÅÂÎÜ
ÎÌËÎ˾ËÉ
ÌÂÍ¿ÅÔÊËÆ
ÑÅÇνÓÅÅ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÎÅÀʽȽ
ºÏË

½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÉÂÏËÁØ
ËÎÊË¿½ÊÊØÂ
ʽ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿

Î
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÂÆ
¿ÅÁÂËÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ
Å
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÂ

ËÎÊË¿½ÊÊØÂ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
˾ͽ¾ËÏ
ÇËÆ
¿Ø¾ËÍËÇ


ŽŒ„ƒœ†
†“…œ
¯Í½ÁÅÓÅËÊÊØÉ
ÉÂÏËÁËÉ
¿ÅÄнÈÙÊËÀË
ʽ¾ÈÛÁÂÊÅÜ
Å
½Ê½ÈËÀË
¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽÈË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿½Ü

ËÎÓÅÈÈËÀͽÑÅÜ
Î
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÑËÏËÍÂÀÅÎÏͽÓÅÂÆ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ

«¾ØÔÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
®
®

ÅÉÂÛÏ
ÌËÈË
ÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
_
© Ó
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏ
ËÏÇÈËÊÂÊÅÜ
 
ɟÁÂÈ

Å
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÑËÏËĽÌÅÎÅ
ÌËÍÜÁǽ

ÇÉÎ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÉÂÏËÁ½
ÌÍÜÉËÀË
ËÎÓÅÈ
ÈËÀͽÑÅÍË¿½ÊÅÜ
ĽÏÍÐÁÊÜÂÏÎÜ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂÉ
ÌËÈËÎØ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊËÀË


™Æ¹ÄǼǻԾ
žËǽÔ

279

ÏͽÇϽ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
ÁËÌÐÎÏÅÉËÆ
ͽ¾ËÔÂÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊË
ÈÐÔ¿ËÆ
ÏÍоÇÅ
º¨¯

ÇËÊÂÔÊØÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
¾ÈËǽ
ÎÅÊÒ
ÍËÊÅĽÓÅÅ
Å
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂÉ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÑËÏËĽÌÅÎÅ
Ÿ
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÌË¿ØÕÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
º¨¯
ŸÍÂÉÜ
ÌÍËÈÂϽ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
ÔÂ
ÍÂÄ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÐÛ
ÎÅÎÏÂÉÐ
˾ØÔÊËÆ
º¨¯
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÊÂÎÇËÈÙÇË

ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
®ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ËÏÇÈËÊÂÊÅÂ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
ÌÐÔǽ
ÊÂ

ÉËÃÂÏ
ËÏÎÈÂÃÅ¿½ÏÙ
¾ØÎÏÍØÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÌȽÎÏÅʽÒ

Å
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂ
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽ
ÌȽÎÏÅʽÒ
ÅÉÂÂÏ
ËÌ
ÍÂÁÂÈÂÊÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ
UÊ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
ʽ
ͽÈÙÊÐÛ
ÕÅÍÅÊÐ

ÌËÈËÎØ
º¨¯
¿ÈÅÜÛÏ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ
¿Ø¿ËÁË¿
Å
ÂÉÇËÎÏÅ
ËÏÇÈËÊÜÛ
ÖÅÒ
ÌȽÎÏÅÊ
¡ÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÌÍËÈÂϽ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
¿
º¨¯

ÌÂÍ¿ØÒ
ÉËÁÂÈÂÆ
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ
ÐÄÇÅÂ

ËÏÇÈËÊÜÛÖÅÂ
ÌȽÎÏÅÊØ
Å
пÂÈÅÔÅ¿½ÈÅ
ÐÎÇËÍÜÛÖÂÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

«ÁʽÇË
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÍÂÄÇË
̽Á½È½
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
º¨¯
¬ËÚÏËÉÐ


¿
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ÌÍÅÊÜÏË
ËÓÂÊÅ¿½ÏÙ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

¿
ÂÁÅÊÅÓ½Ò
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÂÀË
ÌÐÔËÇ
ʽ
ÕÅÍÅÊÐ
ÌÜÏʽ

«ÏÎÛÁ½
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÔÏË
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ͽÈÙÊË
пÂ
ÈÅÔÂʽ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÂÉ
ÁŽÉÂÏͽ
ÌÜÏʽ
Ÿ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÌÍžËͽÒ
ÁÈÜ

ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
ÁŽÉÂÏͽ
ÌÜÏʽ
ÁË
 
ÉÉ
Å
ÉÂÊÂÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ

ɽÀÊÅÏÊÐÛ
ÑËÇÐÎÅÍË¿ÇÐ
Ÿ
º¨¯
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÁËÎÏÅÀÊÐϽ
ÀͽÊÅÔʽÜ

Ô½ÎÏËϽ

  Ó
ÌÍÅ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ

Ÿ
ʽ
ÕÅÍÅÊÐ
ÌÜÏʽ
­½ÁÅǽÈÙÊØÉ
ÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¿
º¨¯

ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÂÆ

ÎÅÎÏÂÉØ
ÏÅ̽
ÁÈÅÊÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
Ÿ
ϽÇËÆ
º¨¯
ÌÍÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÅ
ÎÇË
ÍËÎÏÅ
Á¿ÅÃÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊË¿
Å
ÎÇËÍËÎÏÅ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ËÏÇÈËÊÜ
ÛÖÂÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌË
ÈÅÊÅÅ
ÅÎǽÃÂÊÅÜ
˾ÐÎÈË¿ÈÂÊÊØÂ
ÇËÊÂÔÊØÉ

¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÌÍËÈÂϽ
¿
ÅÁ½ÈÙÊËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ËÏ̽Á½ÛÏ
ª½
ÍÅÎ

½
ÌÍÂÁ
ÎϽ¿ÈÂÊ
ËÁÅÊ
ÅÄ
¿½ÍŽÊÏË¿
ϽÇËÆ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÂÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
<>
«Ê½
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÈÅÊÅÛ
Î
ÎËÎÍÂÁËÏËÔÂÊÊØÉÅ
̽ͽÉÂÏ
ͽÉÅ
ÅÉÂÛÖÐÛ
¿ËÈÊË¿ËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
¡ Y LC / C C Y 5
«É


Å
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÀͽÊÅÔÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
 
  Ó
¬ÍÅ
ÐÎÇËÍÜÛÖÂÉ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ

ǟ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
ŸÕÅÍÅʽ

ÌÜÏʽ
ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
 
ŸÎÉ
ÌÍÅ
ÕÅÍÅÊÂ
ÌÜÏʽ
 
ÉÉ
Ÿ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÂÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
ÏÅ̽
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊØ
Î
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊ
ÊØÉÅ
̽ͽÉÂÏͽÉÅ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ

¿ËÈÊØ
¿ØÕÂ
ÔÂÉ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
ÌÐÔǽ
¬ËÚÏËÉÐ
ÈÅÊÅÛ

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
ÎËÎÏËÜÖÐÛ
ÅÄ
Á¿ÐÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
ÌÈËÎÇÅÒ
ÌËÈËÎËÇ

οËͽÔÅ¿½ÛÏ
¿
ÇËÈÙÓË
ϽÇ
ÔÏË
ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖ½Ü
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÚÈÂÇÏÍÅ
ÔÂÎÇËÀË
ÅÉÌÐÈÙν
¿
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÀË
ÌÐÔǽ
Î˿̽Á½ÂÏ

ÎË
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÌËÎÈÂÁÊÂÀË
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â
ÅÄ˾ͽÃÂÊÊËÉ
ʽ
ÍÅÎ

¾


ÈÅÊÅÜ
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ
ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÒ
ÌËÈËÎËÇ
ÕÅÍÅÊËÆ

ÎÉ
οÂÍÊÐ

œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Вход

.
. . . .
/2    /2  = 

. 25 мм
. Электронный
пучок

Электронный пучок
.
Вход Коаксиальные Выход
разъемы

­ÅÎ

«ÏÇÈËÊÜÛÖ½Ü
ÎÅÎÏÂɽ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿ËÆ
ÏÍоÇÅ
ÏÅ̽
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊØ

Î
ÔÂÏØÍÙÉÜ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÅÉÅ
ÌȽÎÏÅʽÉÅ
½

Å
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊʽÜ
ËÏÇÈËÊÜÛÖ½Ü
ÎÅÎ
ÏÂɽ
¾

ÏØÒ
¿
ÌÜÏÅ¿ÅÏÇË¿ÐÛ
ÎÌÅͽÈÙÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
ͽÁÅÐÎËÉ

ÎÉ
ŸÉÂÎÏÂ

Î
ĽÄÂÉÈÂÊÊØÉ
ÚÇͽÊËÉ
Ëʽ
˾ͽÄÐÂÏ
ÈÅÊÅÛ

«É
 Í½ÊÅÔʽÜ

Ô½ÎÏËϽ
ϽÇËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
 
  Ó
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ËÏÇÈËÊÂÊÅÜ

 
Ÿ
ʽ
ÕÅÍÅÊÐ
ÌÜÏʽ
ÌÍÅ
ÐÎÇËÍÜÛÖÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÅ

ǟ
ª½
ËÎÊË¿Â
ÏÍоÇÅ
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊØ
ͽÄͽ¾ËϽÊ
Å
ÎÂÍÅÆÊË

¿ØÌÐÎǽÂÏÎÜ
ÎÇËÍËÎÏÊËÆ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑ
®
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍË
ÌÐÎǽÊÅÜ

  Ó
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÌÎ

ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ



ɟÉÉ
Å
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÑËÏËĽÌÅÎÅ


ÇÉÎ
¬ÍžËÍ
ÌÍÂÁʽ
ÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿
ͽÈÙÊËÉ
ɽÎÕϽ¾Â
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÁÊËÇͽÏ
ÊØÒ
Å
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽÊË
Å
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙ
ÊËÎÏÅ
ÌÐÏÂÉ
¿ÅÄнÈÙÊËÀË
ʽ¾ÈÛÁÂÊÅÜ
Å
ÑËÏËÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
¿
οÜÄÅ
Î
ͽĿÅÏÅÂÉ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÑËÏËÀͽÑÅÅ

ËÏ̽Ƚ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
¿
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ

ÑËÏËÏÂÒÊÅÇÅ
Å
ɽÎÕϽ¾ÊËÇËÁË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÑËÏËËÍÅÀÅ
ʽȽ
ÁÈÜ
ÓÅÑÍË¿ËÀË
½Ê½ÈÅĽ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ
¯½ÇËÆ
½Ê½ÈÅÄ
ÉËÃÊË

ÌÍË¿ËÁÅÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄÐÜ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ѽÆÈ
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÎÊÅÉǽ

Î
ÚÇͽʽ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
Ÿ
ÓÂÈËÉ
ÃÂ
ÊÂÎÉËÏÍÜ
ʽ
¾ËÈÙÕÅÂ
ÐÎÌÂÒÅ
¿
ͽĿÅÏÅÅ
ËÎÓÅÈÈË
ÀͽÑÅÅ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
¿
ÉÂÏËÁÂ
ÌÍÜ
ÉËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÊÂ
ÁËÎÏÅÀÊÐÏË
©ÂÏËÁ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ

ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÌËÈËÎÂ
Ô½ÎÏËÏ

  Ó
Î
ÐÎÅÈÂÊÅÂÉ
¿
ÎÅÀʽÈÙÊËÉ
ÏͽÇÏÂ


Å
ÁË
 
  Ó
¾ÂÄ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ
¥ÄĽ
ʽÈÅÔÅÜ
À½¾½ÍÅÏÊØÒ
º¨¯
¾ÂÀÐÖÂÆ


ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

281

¿ËÈÊØ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
¿ØÎËÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ɽÀÊÅÏÊËÆ
ÑËÇÐÎÅÍË¿ÇÅ

ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
ϽÇËÀË
ÏÅ̽
ÊÂ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÌËÁ¿ÂÍÃÂÊØ
ÉÅÊŽÏÛ
ÍÅĽÓÅÅ
Å
ÉÅÊÅÉÅĽÓÅÅ
ɽÎÎØ
Å
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆ
ÚÊÂÍÀÅÅ
ªÂÎËÉÊÂÊÊØÉ
ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿

½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÏÅ̽
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
¿
ͽÈÙ
ÊËÉ
ɽÎÕϽ¾Â
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ


Å
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÔÏË
ÊÂÁËÎÏÅÃÅÉË
ÊÅ
¿
ËÁÊËÉ
ÅÄ

ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÉÂÏËÁË¿
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑÅÅ
ªÂÁËÎϽÏËÇ
ϽÇÅÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
v
ÊÅÄǽÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÔÂÀË
ËÊÅ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÇÍÐÌÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÐÎϽÊË
¿ËÇ


…‰’‹‘†“Žœ†
†“…œ
Ÿ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽÒ
ÑËÍÉØ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
Ľ
ÉÂÊÜÂÏÎÜ
ÍÜÁËÉ
ÂÀË
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
Î
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
¿ËÎ
ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÉ
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÚÏÅÉ
ÄʽÔÂÊÅÜÉ
ÌÐÏÂÉ
ͽÄÈÅÔÊËÀË
¿ÅÁ½

½ÌÌÍËÇÎÅɽÓÅÆ
Ÿ
˾ÖÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÛ
ÉËÃÊË
ÌÍËÅÄ¿Ë
ÁÅÏÙ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÇËÀÁ½
¿Ø¾ËÍÇÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÎÜ
ÌÍÅ
ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ

ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÄʽÔÂÊÅÜÒ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÈÅ
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
ÇËÀÁ½
¿Ø¾ËÍÇÅ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏÎÜ
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÉ
ÄʽÔÂÊÅÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Å
ÅÄÉÂÍÜÂÏÎÜ

¿ÍÂÉÜ
ÉÂÃÁÐ
ÊÅÉÅ
ª½Å¾ËÈÙÕÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔÅÈ
ÌÂÍ¿ØÆ
ÎÌËÎ˾
ÊÂ
ÏÍÂ
¾ÐÛÖÅÆ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
Î
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ

ÏËÔÊËÎÏÙÛ
ŸÏËÍËÆ
ÎÌËÎ˾
ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÁÈÜ
ËÌÍÂÁÂ
ÈÂÊÅÜ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÑÍËÊϽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÓÂÈÙÛ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ

ÎÅÀʽÈË¿
ËÏ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
¿ÅÁË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÊÂÆÏÍËÊË¿


Å
À½ÉɽÇ¿½ÊÏË¿

ÅÈÅ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÏÅÌË¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÏËÍË¿
¿
ÇËɾÅ
ÊÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÁÂÏÂÇÏËͽÒ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
¬ÍÅ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÂ
¿
ĽÁ½ÊÊØÂ
ÉËÉÂÊ
ÏØ
¿ÍÂÉÂÊÅ
¿Ø¾ËÍÇÅ
ÎÅÀʽȽ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÛÏ
ÈžË
¿
¾ËÈÂÂ
ÕÅÍËÇÅÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎË¿ËÇÐÌÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍØÒ
¿
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÁÈÜ

¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÆ
ÎÌËÎ˾

ÈžË

¿
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÇËÁ
ÁÈÜ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÓÅÑÍË¿ËÆ

ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ

®ÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÆ
ÎÌËÎ˾
ÌËÄ¿ËÈÅÈ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÌÍËÎÏØÉÅ

ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÁÈÜ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌÍÅ
¾ËÈÂÂ
¿Ø
ÎËÇËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
Îͽ¿ÊÅÉÐÛ
Î
ÌËÈË
ÎËÆ
º¨¯
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊØ
½
¿
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ
Å
ÌÍ¿ÄËÆÏÅ
ÂÂ
®ÌËÎ˾

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ÑËÍÉÐ

ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
Å
ÊÂÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

¾ÐÍÊË
ͽĿſ½ÂÏÎÜ
Å
ÌË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
ÌÍžÈÅýÂÏÎÜ
Ç
ÈÐÔÕÅÉ

˾ͽÄÓ½É
ÎÇËÍËÎÏÊØÒ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿

ªËÉǺÇÊÃÇÈÁоÊÃÁ¾
ÇÊÏÁÄÄǼɹÍÔ
®ÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ËÎÓÅÈ
ÈËÀͽÉÉØ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿
¿ÅÁÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÏËÔÂÇ

˾ͽÄÐÛÖÅÒ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂ
¡ÈÜ
ǽÃÁËÀË
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅ
ÌËÎÏÐ̽
ÛÖÂÀË
ÅÉÌÐÈÙν
ÌËÈÐÔ½ÛÏ
¿ÂÈÅÔÅÊÐ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊÐÛ
ÉÀÊË¿ÂÊ
ÊËÉÐ
ÄʽÔÂÊÅÛ
ÎÅÀʽȽ
¿
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ
ÉËÉÂÊÏ
¿ÍÂÉÂÊÅ
¬ËÈÐ
ÔÂÊÊØÆ
ÌÍÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÉ
ÎÉÂÖÂÊÅÅ
ÉËÉÂÊϽ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ

ÍÜÁ
ϽÇÅÒ
¿ÂÈÅÔÅÊ
˾ͽÄÐÂÏ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂ
ÅÉÌÐÈÙν
¿
¿ÅÁÂ
ÏËÔÂÇ
ʽ

ÚÇͽÊÂ
˾ØÔÊËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿ËÆ
ÏÍоÇÅ
®ÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÆ

ÉÂÏËÁ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿
ÉÂÒ½ÊÅÇÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌË¿
ÁÈÜ

ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
ͽÄÈÅÔÊØÒ
Î˾ØÏÅÆ
Ÿ½ÃÊËÂ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇËÀË
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
v
ÚÏË

ÂÀË
¿ØÎËǽÜ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ½Ü
ÌËÈÐÔ½ÏÙ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
½ÉÌÈÅÏÐÁËÆ
 
Ÿ
ÌÍÅ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÉÂÊÙÕÂ

ÊÎ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇËÀË
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
<>
ÎÒÂɽÏÅ
ÔÂÎÇÅ
ÌËǽĽÊË
ʽ
ÍÅÎ

¥ÎÎÈÂÁÐÂÉØÂ
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ

ĽÌÐÎǽÛÏ
Á¿½
ÀÂÊÂͽÏËͽ
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6
Å
6


Î
ͽÄÈÅÔÊËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊËÆ
ÀÁÂ
6
v
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊËÂ
ËÏÇÈËÊÜÛÖÂÂ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
§½ÃÁØÆ
ͽÄ
ÇËÀÁ½

6

6
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ

ÇËÍËÏÇÅÆ
ÅÉÌÐÈÙÎ
ÇËÏËÍØÆ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
¿
ÎÉÂÎÅÏÂÈÙ
ŸØÒËÁÊØÂ

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊØÂ
ÉÀÊË¿ÂÊÊËÉÐ
ÄʽÔÂÊÅÛ

¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÍÅÎ

½

ͽÎÕÅÍÜÛÏÎÜ
ÐÎÅÈÅ¿½ÛÏÎÜ
Å
ÅÄË
¾Í½Ã½ÛÏÎÜ
¿
¿ÅÁÂ
ÏËÔÂÇ
ʽ
ÚÇͽÊÂ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿ËÆ
ÏÍоÇÅ
¤½
ÎÔÂÏ
ͽÄÊËÆ
ÇÍÐÏÅÄÊØ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
6
Å
6
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ

ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÂ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ÎÂÀË
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÅÄ˾ͽýÛÖÅÂ
ÂÀË
ÏËÔÇÅ
ͽÎÌËȽÀ½ÛÏÎÜ
ʽ
ÚÇͽÊÂ


¿
Ìͽ¿ÅÈÙÊËÆ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ϽÇ
ÔÏË
ÅÒ
ËÀž½ÛÖ½Ü
˾ͽÄÐÂÏ

ͽÎÏÜÊÐÏÐÛ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÉÉÐ
ÌË¿ÏËÍÜÛÖÐÛ
ÑËÍÉÐ
ÎÅÀʽȽ
ŸÉÂÎÏË
ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊË

ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏË
ÅÄÉÂÊÜÛÖÂÂÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
¬ÍÅ
пÂÈÅÔÂÊÅÅ
ÇÍÐÏÅÄÊØ

ÌÅÈË˾ͽÄÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
6
ͽÎÏÜÀÅ¿½ÂÏÎÜ
ɽÎÕϽ¾
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

ͽĿÂÍÏÇÅ
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊÐÛ
¿ÍÂÉÂÊ
ÊÐÛ
ÕǽÈÐ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇË
νÊÏÅÉÂÏÍË¿
ʽ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÐ
§½Ç
¿ÅÁÊË

ÅÄ
ÍÅÎ

½
ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙʽÜ
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ͽĿÂÍ
ÏÇÅ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿ËÆ
ÏÍоÇÅ
ÉÂÊÙÕÂ
ʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÌËÍÜÁÇË¿


Å
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
WY

M
U
ÀÁÂ
M
v
ÁŽÉÂÏÍ
ÚÇͽʽ
¡ÈÜ
ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË

¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ÑËÍÉØ
ÎÅÀʽȽ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌË
ÇͽÆÊÂÆ
ÉÂÍÂ


ÏËÔÂÇ
Å
ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
ÌÂÍÅËÁ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊËÀË


ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

283

­ÅÎ

®ÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÆ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
½

Å
ÐÌÍËÖÂÊʽÜ

ÎÏÍÐÇÏÐÍʽÜ
ÎÒÂɽ
¾

ËÏÇÈËÊÜÛÖÂÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÁËÈÃÂÊ
¾ØÏÙ
¿

ͽÄ
¾ËÈÙÕÂ
ÔÂÉ

ÅÊÏÂÍ¿½È
ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÒ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
®ÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
ÊÂ
Ï;ÐÛÏ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊË
ÀË
¿ÂÍÏÅǽÈÙÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
Å
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÈÐÔ¿ËÆ

ÏÍоÇÅ
Î
¿ØÎËÇËÆ
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ªÂ˾ÒËÁÅÉË
ÍÂÕÅÏÙ
Á¿Â
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ÐÄÇÅÂ
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂ
ÌÍË
¾ÈÂÉØ
ÌËÈÐÔÂÊÅÂ
ËÔÂÊÙ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÕÅÍÅÊËÆ

ÉÂÊÙÕÂ

ÊÎ

Å
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ÒËÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÒÂÉÂ
ÎÉÂ

œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÎÅÏÂÈÜ
¥ÉÌÐÈÙÎØ
Î
¿ØÒËÁ½
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
ÌËÎÈÂ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÀË

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Å
ͽÎÏÜÀÅ¿½ÊÅÜ
˾ͽÄÐÛÏ
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÂ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ

ËÀž½ÛÖ½Ü
ÇËÏËÍËÀË
½Ê½ÈËÀÅÔʽ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÉÐ
ÎÅÀʽ
ÈÐ
ºÏËÏ
½Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÅÄ˾ͽýÛÏ
ʽ
ÚÇͽÊÂ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË

ÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊËÀË
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
Å
Ô½ÎÏËÏʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
ÎÉÂ
ÎÅÏÂÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÒ
ËÎÓÅÈ
ÈËÀͽÑË¿
¬ÍÅ
ÏÍÂÐÀËÈÙÊØÒ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙνÒ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÎÏÐÌÂÊÙǽ

ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÅÄ˾ͽýÂÏÎÜ
Î
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛ
ÖÅÉ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν
¬ÍÅ
ÕÅÍÅÊÂ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙν

 
ÊÎ
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ
¿ÂÍÒÊÜÜ
ÀͽÊÅÔʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

  Ó

¬Ë
ÐÃÂ
ÐÌËÉÜÊÐÏØÉ
ÌÍÅÔÅʽÉ
ĽÁÂÍÃǽ
Å
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÁÃÅÏÏÂÍ

ĽÌÐÎǽ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿
ÌÅÈË˾ͽÄÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
6
Å
6
½
ϽÇÃÂ

ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁËÈÃÊØ
¾ØÏÙ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉÅ
¤½ÁÂÍÃǽ
ĽÌÐÎǽ

ͽĿÂÍÏÇÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
˾ØÔÊË
ËÇËÈË

ÊÎ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
¿ØÌÐÎ
ǽÛÏÎÜ
ÎÂÍÅÆÊË
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅ
ÑÅÍɽÉÅ
ª½Å¾ËÈÂÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÐÛÖÅÉÅ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
8BWF
&YQFSU
ÑÅÍÉØ
-F$SPZ

<>
®ÉÂÊÊØÂ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÂ
ÉËÁÐÈÅ
ÚÏËÀË
ÌÍžËͽ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ

ÉÂÊÜÏÙ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ËÏ

  Ó
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÌÎ

ÁË


  Ó
¿ÍÂÉÜ
ʽͽÎϽÊÅÜ

ÌÎ

§ÍËÉÂ
ÚÏËÀË
ʽ¾ËÍ
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ

ÉËÁÐÈÂÆ
Ç
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑÐ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ËÌÏÅÔÂÎÇÅÂ

ÎÅÀʽÈØ
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ËÏ

ÁË

  Ó
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

¿
ÎÏÍ˾ËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ÑÅÍÉØ
-F$SPZ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÎÜ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË
ÉËÊËÈÅÏÊËÀË
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
ʽ
ËÎÊË¿Â

Ľ̽ÏÂÊÏË¿½ÊÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ

¯ÁÍÉǻԾ
ɾ¼ÁÊËɹËÇÉÔ
®ÏÍÐÇÏÐͽ
Å
̽ͽÉÂÏÍØ
ÎÅÎÏÂÉ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÑËÍ
ÉØ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ
ÐÎÈË¿ÅÜÉÅ

ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
Å
ҽͽÇÏÂÍËÉ
ÅÄÉÂÍÜÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
¿ØÌÐÎǽÂÉØÂ
ʽÌÍÅÉÂÍ

ÑÅÍɽÉÅ
5FLUSPOJY
-F$SPZ
Å
ÁÍ
ÅÉÂÛÏ
¿ÂÎÙɽ
¿ØÎËÇÅÂ
ÏÂÒÊÅÔÂ
ÎÇÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÎÉ
Ì


«ÁʽÇË
ÅÒ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÊÂ
¿ÎÂÀÁ½

ËÌͽ¿Á½ÊË
¿
ÎÅÈÐ
ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ
Å
ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ
ÌÍÅÔÅÊ
Ÿ
ÏË
ÃÂ

¿ÍÂÉÜ
ÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊËÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÒ
ÇËÉÌÙÛÏÂÍË¿

ʽÈÅÔÅÂ
ž¥®
³¬
¿ØÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Å
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÒ

ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÎÒÂÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÍÂÕÅÏÙ
ÇËÊÇÍÂÏÊØÂ
ĽÁ½ÔÅ
ÍÂÀÅÎÏ
ͽÓÅÅ
ÌÐÏÂÉ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
ÇËÉ̽ÇÏÊØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
οÜĽÊÊØÒ


Î
¤
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎËÉ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÉ
ĽÁ½ÊÊËÉÐ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ

ÎÅÎÏÂÉØ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

285

³ÅÑÍË¿½Ü
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÊÂÅľÂÃÊË
οÜĽʽ
Î
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÂÆ

ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Å
ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏ
˾ͽÏÊÐÛ
ËÌÂͽÓÅÛ
v
¿ËÎ
ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÂÀË
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÉ
ÄʽÔÂÊÅÜÉ

Ÿ
˾ÖÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
¿Ø¾ËÍ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ҽͽÇ
ÏÂÍËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ
ÌÍÅ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅ
ÎÅÀʽȽ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
Å

ÁËÌÐÎÏÅÉØÉ
ÐÍË¿ÊÂÉ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
¿ËÄÊÅǽÛÖÅÒ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
¬ÍÅ

ÇÐÎËÔÊËÈÅÊÂÆÊËÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
ÄʽÔÂÊÅÂ
Ï;ÐÂÉËÀË
ÌÂÍÅËÁ½

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ĽÌÅνÊË
¿
¿ÅÁÂ
<>
T Y 2P1 / ’f c


ÀÁÂ
GD
v
Ô½ÎÏËϽ
ÎÍÂĽ
ÎÌÂÇÏͽ
ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽD
v
ÁË
ÌÐÎÏÅɽÜ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙ
½ÌÌÍËÇÎÅɽÓÅÅ
«ÓÂÊÇÅ

ÌËǽÄØ¿½ÛÏ
ÔÏË
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÌÍÅÂÉÈÂÉØÒ
ÄʽÔÂÊÅÆ
ÌËÀÍÂÕ
ÊËÎÏÅ
½ÌÌÍËÇÎÅɽÓÅÅ
 


ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
 
ÇͽÏÊËÂ
ÌÍ¿ØÕÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ʽÁ
¿ÂÍÒÊÂÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

ÎÌÂÇÏͽ
ÎÅÀʽȽ
®ÈÂÁÐÂÏ
ÅÉÂÏÙ
¿
¿ÅÁÐ
ÔÏË
ĽԽÎÏÐÛ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÛÏÎÜ

ÌËÉÂÒ½ÉÅ
ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÜ
¿ØÁÂÈÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ÊÂ˾ÒËÁÅɽ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊ
ʽÜ
ÅľØÏËÔÊËÎÏÙ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Ÿ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊË
ÌËÈÊËÉ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍÂ
˾ØÔÊË
ÌÍÂÁÐÎɽÏ
ÍÅ¿½ÂÏÎÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÁŽ̽ÄËÊË¿
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ

ÎÅÀʽÈË¿
ǽÇ
ÌË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ
ϽÇ
Å
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
®
ÚÏËÆ
ÓÂÈÙÛ


¿
ÎÒÂÉÐ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
¿¿ËÁÜÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ɽÎÕϽ¾ÅÍÐÛÖÅÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

ÅÈÅ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÆ
ÌÍËÀͽÉÉÊË
Å
ÀÂÊÂͽ
ÏËÍ
ÎÅÊÒÍËÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ
ÌÍËÀͽÉÉÊË
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ÌÂÍÅËÁ

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¡ÈÜ
ʽÇËÌÈÂÊÅÜ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÎËÎϽ¿

ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÂ
ĽÌËÉÅʽÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë

˾×ÂÉ
ÇËÏËÍËÀË
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÉ
ÌÂÍÅËÁÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ

ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÀË
ÌÍËÓÂÎν
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ
ÇÍÐÌÊØÂ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÊÎÏÅÏÐÏØ
Å
ÌÍËÉØÕ
ÈÂÊÊËÎÏÙ
ÎÂÍÅÆÊË
¿ØÌÐÎǽÛÏ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊË
ĽÇËÊÔÂÊÊØÂ
¾ÈËÇÅ

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

ËÏ
ÂÁÅÊÅÓ
ÁË
ÎËÏÂÊ
© Ó
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙÛ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
 


Å
ÂÉÇËÎÏÙÛ
«¤°
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ
 
§
ÎÈË¿
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÏÅÌÅÔÊËÀË
ÌÍÅÉÂͽ
ϽÇÅÒ
¾ÈËÇË¿
ͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ÎÏÍÐÇ
ÏÐÍÊÐÛ
ÎÒÂÉÐ
ÍÅÎ


ËÁÊËǽʽÈÙÊËÀË
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ

<>
ͽÄͽ¾ËϽÊÊËÀË
¿
¥¼±
®«
­ª
Ê½ÈËÀË¿½Ü
Ô½ÎÏÙ
ÎÒÂÉØ

ÎËÁÂÍÃÅÏ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ

°Ÿ²
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°
³¬
³¬

Å
ÅÎÏËÔÊÅÇ
ËÌËÍÊØÒ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
¥«ª
ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ
ÌËÎÏÍËÂÊÊØÆ

ʽ
ÊÅÄÇËËÉÊØÒ
ÍÂÄÅÎÏËͽÒ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÄÉÂÊÜÏÙ
ÁŽ̽ÄËÊ
ÅÄÉÂÍÂ
ÊÅÆ
ËÏ
Ž 
ÁË
Ž
Ÿ
¥ÎÏËÔÊÅÇ
ËÌËÍÊËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÊÂ
ÏËÈÙÇË

ĽÁ½ÂÏ
ɽÎÕϽ¾
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÊË
Å
ÑËÍÉÅÍÐÂÏ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂ
ÁÈÜ

ÎÁ¿ÅÀ½
¾ÅÌËÈÜÍÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊÐÛ
ͽ¾ËÔÐÛ
˾ȽÎÏÙ

ËÁÊËÌËÈÜÍÊËÀË
³¬
§¬Ÿ

œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

Выход

Вх..
А . УВХ У АЦП КД ОЗУ
ЦАП

ВК

КАМАК
ИОН СчА

.
РП
СчИ
Внешние тактовые СС
импульсы ЗГ ДЧ РР

СЗ Дш NAF
Запуск

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ËÁÊËǽʽÈÙÊËÀË
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ

¡ÈÜ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
ÌËÈËÎØ
Ô½ÎÏËÏ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

ÎË¿ÉÂÎÏÊË
Î
³¬
ͽ¾ËϽÂÏ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
°Ÿ²
žÐÑÂÍÊØÆ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÎËÀȽÎÐÂÏ
¿ØÒËÁ
°Ÿ²
Î
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÆ
¿ÒËÁÊËÆ

ÂÉÇËÎÏÙÛ
¥®
§¬Ÿ
ŸÇÈÛÔÂÊÊØÆ
¿
ÎËÎϽ¿
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
³¬

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÙ
ÅÎÒËÁÊÐÛ
ÑËÍÉÐ
ÑÅÇÎÅÍÐÂÉËÀË
ÌÍËÓÂÎν

ÔÏË
ÐÌÍËÖ½ÂÏ
ÌÍËÓÂÎÎ
ʽÎÏÍËÆÇÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
Å
ͽÎÕÅÍÜÂÏ
ÂÀË

ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
³ÅÑÍË¿½Ü
Ô½ÎÏÙ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ


ÎËÁÂÍÃÅÏ
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÂ
ĽÌËÉÅ
ʽÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
«¤°
ÂÉÇËÎÏÙÛ

§
ÎÈË¿
ĽÁ½ÛÖÅÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ

¤ 
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
¡´
ÎÔÂÏÔÅÇÅ
½ÁÍÂν
®Ô
Å
ÅÊÏÂÍ¿½È½
®Ô¥

ÎÂÈÂÇÏËÍ
ÎÅÊÒÍËÅÉÌÐÈÙÎË¿
®®
ÍÂÀÅÎÏÍØ
ÍÂÃÅɽ
­­
Å
ÌÍÂÁÂÈË¿

­¬
¿ØÒËÁÊËÆ
ÇËÉÉÐϽÏËÍ
٤
ÇËÉÉÐϽÏËÍ
Á½ÊÊØÒ
§¡
ÎÒÂÉÐ
Ľ
ÌÐÎǽ
®¤
½
ϽÇÃÂ
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ
§©§
«¤°
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
ÉËÃÂÏ

ÌÍÅÊÅɽÏÙ
Á½ÊÊØÂ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÂ
ËÏ
³¬
Å
Î
ɽÀÅÎÏͽÈÅ
§©§

½
ϽÇÃÂ
¿Ø¿ËÁÅÏÙ
Á½ÊÊØÂ
ʽ
ɽÀÅÎÏͽÈÙ
ÅÈÅ
ʽ
³¬
ŸØ¾ËÍ
ÍÂ
ÃÅɽ
ͽ¾ËÏØ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¿ÒËÁÊËÀË
½ÏÏÂÊÛ½ÏËͽ

Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
Å
ÌËÈËÃÂÊÅÜ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÅÉÌÐÈÙν
ĽÌÐÎǽ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÌÍËÀͽÉÉÊËÆ

ĽÀÍÐÄÇËÆ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ÍÂÃÅÉË¿
Å
ÌÍÂÁÂÈË¿
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ

© Ó
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
¿ÒËÁ
ÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

© Ó
­½Äͽ¾ËÏÇÅ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ
ÌËÇËÈÂÊÅÆ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿

ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
¾ËÈÂÂ
¿ØÎËÇÅÉÅ
Ô½ÎÏËϽÉÅ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¾ËÈÙÕÅÉ

˾×ÂÉËÉ
«¤°
Å
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ŸØ
ÎËǽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÌËÈËÎÂ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽ
Ƚ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅËÊÊËÆ


ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

287

˾ͽ¾ËÏÇÅ
½
ÌÍÅ
ĽÁ½ÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÅ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ͽÎÕÅÍÅÏÙ

ÌËÈËÎÐ
Ô½ÎÏËÏ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
°¿ÂÈÅÔÂÊʽÜ
ÂÉÇËÎÏÙ
«¤°

ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÑÅÇÎÅÍË¿½ÏÙ
¾ËÈÂÂ
ÁÈÅÏÂÈÙÊØÂ
ÌÍËÓÂÎÎØ
®ÂÍÅÜ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÒ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒ

¿
ÎϽÊÁ½ÍÏÂ
§©§
ʽ
¾½ÄÂ
ž¥®
ÎÁ¿ËÂÊÊØÒ
ͽÄÍÜÁÊØÒ
³¬

"%,%
ͽÎÎÉËÏÍÂʽ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
¬ÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÌÍžËÍË¿

ÚÏËÆ
ÎÂÍÅÅ
¿Ø¾Í½Ê
ÌËÁÒËÁ
ËÎÊË¿½ÊÊØÆ
ʽ
ÎËÄÁ½ÊÅÅ
¾½ÄË¿ËÆ
ÉË
ÁÂÈÅ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
ÎËÁÂÍýÖÂÆ
ÏͽÇÏØ
³¬

«¤°
Î
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ
ÎÒÂÉËÆ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
Å
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ
§©§

ÁËÌËÈÊÜÂÉØÆ
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ
ĽÁ½ÔÅ
ͽÄÈÅÔÊØÉÅ

¿ÎÌËÉËÀ½ÏÂÈÙÊØÉÅ
ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ
¯½ÇËÂ
ÍÂÕÂÊÅÂ
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ʽ

ËÎÊË¿Â
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ËÁÊËÆ
Å
ÏËÆ
ÃÂ
ÎÒÂÉØ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
ÎËÄÁ½ÏÙ

ʽ¾ËÍ
ÉËÁÂÈÂÆ
ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ
ÔÅÎÈËÉ
ǽʽÈË¿
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ËÏ


ÁË


Å
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ËÏ

ÁË

© Ó


¡ÈÜ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÔÅÎȽ
ǽʽÈË¿
¿
ËÁÊËÆ
ÅÄ
ÉËÁÂÈÂÆ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÌÍËÀͽÉÉÊËÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂ
ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ
¿ÒËÁÊËÀË
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË

ÏͽÇϽ
Ÿ
ÌÂÍ¿ËÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÌÍžËÍ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ǽʽÈÙÊØÆ

ÎÅÊÒÍËÊÊØÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ŸË
¿ÏËÍËÉ
ÎÈÐÔ½Â

ʽ
¿ÒËÁØ
¿ÎÂÒ
Ò
³¬
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ËÁÅÊ
Å
ÏËÏ
ÃÂ
ÎÅÀʽÈ
ÊË
Î
ʽ
ͽÎϽÛÖÅÉ
ÎÁ¿ÅÀËÉ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
¢ÎÈÅ
ÄʽÔÂÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÂÇ
ͽ¿ÊØ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË


Å

ÌÂÍÅËÁ½
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÚÏÅÒ

̽ͽÈÈÂÈÙÊË
ͽ¾ËϽÛÖÅÒ
³¬
ÏË
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂ
ÏÅĽÓÅÅ
¿ËÄͽÎϽÂÏ
¿

ͽĽ
Å
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÇËÈË

© Ó
¬ÍžËÍ

ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ
ËÁÊËǽʽÈÙÊËÉ
Î
ÏËÆ
ÃÂ
ÌËÈËÎËÆ
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ

© Ó
´ÂÏØÍÂÒǽʽÈÙÊØÆ
ÍÂ
ÀÅÎÏͽÏËÍ
<>
¾ËÈÂÂ
¿Ø
ÎËÇËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Старт Схема
Стоп управления
ʽ
ËÎÊË¿Â
³¬
"%

Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

Синхронизация Г Сч
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
Вход
¿ØÌËÈÊÂÊ
¿
¿ÅÁÂ
ÉËÁÐÈÜ
АЦП ОЗУ
VME

7.&
ÍÅÎ


«Ê
ÎËÁÂÍ 1 нс
ÃÅÏ
ÎÒÂÉÐ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÀÂ АЦП ОЗУ
ÊÂͽÏËÍ
ÎÏÍ˾ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 

1 нс
ÔÂÏØÍÂ
³¬
Î
«¤°
½ÁÍÂÎ АЦП ОЗУ
ÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
®Ô
Å
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ
1 нс
АЦП ОЗУ
7.&
©ËÁÐÈÙ
ÐÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ

Á¿ÐÉÜ
¿ÊÂÕÊÅÉÅ
¿ÒËÁÊØÉÅ

ÎÅÀʽȽÉÅ
®Ï½ÍÏ
®ÏËÌ



Å
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
Á¿½
ÎϽÏÐÎ ­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÔÂÏØÍÂÒǽʽÈÙÊËÀË
ÓÅÑÍË¿Ë
ÊØÒ
¿ØÒËÁÊØÒ
ÎÅÀʽȽ
v

ÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
¿
ÉËÁÐÈÂ
7.&

œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

¥ÄÉÂÍÂÊÅÂ
Å
§ËÊÂÓ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ŸÎÂ

ǽʽȽ
³¬
ÎÏÍ˾Å

ÍÐÛÏÎÜ
˾ÖÅÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
ÎϽ¾ÅÈÅÄÅ
ÍË¿½ÊÊËÆ
Ç¿½ÍÓÂÉ
ÅÈÅ
¿ÊÂÕÊÅÉ
ÀÂÊÂͽÏËÍËÉ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁË


© Ó
§½ÃÁØÆ
ǽʽÈ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
¿ÒËÁÊËÆ
¾Ð
ÑÂÍÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ž¥®
³¬
"%
ÑÅÍÉØ
"OBMPH
%FWJDFT


Î
ͽÄÍÜÁÊØÉ
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
Å
Á¿Â
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ͽ¾Ë
ϽÛÖÅÂ
ÎÂÇÓÅÅ
̽ÉÜÏÅ
ÂÉÇËÎÏÙÛ

§¾½ÆÏ
ǽÃÁ½Ü
¡ÂÎÜÏÅͽÄÍÜÁ
ÊØÆ
ÎÔÂÏÔÅÇ
ÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏ
¿ÎÂ
½ÁÍÂÎÊØÂ
ÎÅÀʽÈØ
ÁÈÜ
ÎÂÇÓÅÆ
̽ÉÜ
ÏÅ
ÇÍËÉÂ
ÏËÀË
ËÊ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
ǽÇ
¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ËÌËͽ


¿
ÍÂÃÅÉÂ
ͽ¾ËÏØ
Î
˾ÖÅÉ
ÎÅÀʽÈËÉ
ËÎϽÊË¿ÇÅ
«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
¾ÈËǽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ͽ¾ËÏØ
ÂÀË
Î
ÚÑ
ÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ

  Ó
ºÏ½
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
˾ÂÎ
ÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌËÁ½ÔÂÆ
ËÁÊËÀË
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ

¿ÒËÁ½
¾ÈËǽ


Î
ͽÄÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ĽÁÂÍÃÇÅ
v



Å

ÊÎ
ª½ÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
ͽÄ×
ÂÉË¿
ʽ
ǽÃÁËÉ
¿ÒËÁÂ
½
ϽÇÃÂ
¿ØÎËÇËÂ
¿ÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ

ǽÃÁËÀË
ǽʽȽ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ͽÈÅÄË¿½ÏÙ
ϽÇËÆ
ÍÂÃÅÉ
ÌÍËÎÏØÉ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÏÍÂÒ
ËÁÅʽÇË¿ØÒ
ËÏÍÂÄÇË¿
Ç˽ÇÎŽÈÙÊËÀË
ǽ¾ÂÈÜ


Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
ǽÃÁËÀË

ÊÎ
Ÿ
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
˾ͽÄÐÛÏÎÜ

ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÇËÌÅÅ
ÎÅÀʽȽ
ÎÁ¿ÅÊÐÏØÂ

ÁÍÐÀ
ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÁÍÐÀ½
ʽ

ÊÎ
¥Ò
ÎÈÅÜÊÅÂ
Î
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂÉ

˾ÖÂÆ
ǽÍÏÅÊØ
ÎÅÀʽȽ
¿ËÄÉËÃÊË
¿ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÏËÀË
ÔÏË
ɽÇÎÅɽÈÙ
ʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁÈÜ
ž¥®
"%
ÁËÎϽÏËÔÊË
¿ØÎËǽ

_
© Ó

½
½ÉÌÈÅÏÐÁÊËÂ
ͽÎÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂ
ǽʽÈË¿
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ

ÎÇËÍÍÂÇÏÅÍË¿½ÊË
ÌÍËÀͽÉÉÊË
¬ÂÍ¿ËÂ
ÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÂ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ

ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ
ÉËÁÐÈÙ
ÌËÈÐÔÅÈ
ÌÍÅ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊ
ÁÊØÒ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ËÏ
ȽÄÂͽ
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
Ÿ
ÌËÎÈÂÁÊÂÂ
¿ÍÂÉÜ
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ
½¿ÏËɽÏÅĽÓÅÅ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
¿ÎÂ
¾ËÈÙÕÂÂ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂ
ÌËÈÐÔ½ÛÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÂ
¿
¿ÅÁÂ
ÉËÁÐÈÂÆ
ÌÂÍÎËʽÈÙ
ÊËÀË
ÇËÉÌÙÛÏÂͽ
1$

¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÌËÁ˾ÊØÒ
ÉËÁÐÈÂÆ
Ç
¿ØÎËÇËÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÆ

ÕÅÊÂ
1$*
ÌÂÍÎËʽÈÙÊËÀË
ÇËÉÌÙÛÏÂͽ
Á½ÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
¾ØÎÏÍËÆ

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
¿
̽ÉÜÏÙ
ÇËÉÌÙÛÏÂͽ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
ÔÏË

ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÁÈÜ
ÉÊËÀÅÒ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË

ÉËÁÐÈÅ
ÎÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÁÈÜ
1$*ÕÅÊØ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ËÏÊËÎÅ
ÏÂÈÙÊË
ÌÍËÎÏË
ÌÂÍÂÎÏÍËÂÊØ
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
ÊË¿ØÉ
ÎϽÊÁ½ÍÏËÉ

$PNQBDU
1$*
ÏËÈÙÇË
ÇËÊÎÏÍÐÇÏËÍÎÇÅÉÅ
ÉÂÏËÁ½ÉÅ
¾ÂÄ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ

ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÎÒÂÉØ
Å
ÌÍËÀͽÉÉÊËÀË
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ

¬ËÚÏËÉÐ
Ͻ
ÇÅÂ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
Å
ÌÍÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÅ
ÎÈËÃÊØÒ

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ÇËÉÌÈÂÇÎË¿
­ÂÀÅÎÏͽÏËÍØ
¿
¿ÅÁÂ
ÌȽÏØ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
¤
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ͽ
¾ËϽÒ
<
>
®ÒÂɽ
ËÁÊËÌȽÏÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
<>
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ


ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

289

­ÅÎ

­ÂÀÅÎÏͽÏËÍ
¿
¿ÅÁÂ
ÌȽÏØ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
¤

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

Ÿ
ÂÀË
ÎËÎϽ¿
¿ÒËÁÜÏ

ÏͽÇÏ
³¬
¾ÈËÇ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
Á¿½
ËÌÂͽÏÅ¿ÊØÒ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿½
«¤°
Å
«¤°

ÌË

§¾½ÆÏ
ǽÃÁËÂ
Á¿½
¾ÐÑÂÍÊØÒ
ÍÂÀÅÎ
Ïͽ
ÎÒÂɽ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ĽÌÐÎǽ
®¬¤

ÎÒÂɽ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

Å
ÇËÊÏÍËÈÈÂÍ
ÕÅÊØ
1$*
ª½ÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
«¤°
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎË¿ÉÂÎÏÅÏÙ

ÌÍËÓÂÎÎ
¿Ø¿ËÁ½
Á½ÊÊØÒ
ÅÄ
ËÁÊËÀË
«¤°
Î
ÌÍËÓÂÎÎËÉ
ÅÒ
ÍÂÀÅÎÏ
ͽÓÅÅ
¿
ÁÍÐÀËÉ
ÔÏË
ÌË¿ØÕ½ÂÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ


Ÿ
ÏͽÇÏÂ
³¬
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ž¥®
"%
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
³¬
"%
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽÈÅÔÅÂ
Á¿ÐÒ
ÕÅÊ
¿Ø
ÒËÁÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
ͽÄÍÜÁÊØÂ
ÇËÁØ
ʽ
ǽÃÁËÆ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÎÈÂÁÐÛÏ

Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
¡ÈÜ
ÎϽÍÏË¿ËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ÇËÁË¿
ʽ
ÕÅʽÒ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
¿Ø¿ËÁØ
%4
ÌÍÜÉËÆ
Å
ÅÊ¿ÂÍÎÊØÆ

¬ÍÅ

ÚÏËÉ
ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÆ
ÎϽÍÏË¿ØÆ
ÌÂÍÂ̽Á
ÎÅÀʽȽ
ʽ
ÌÍÜÉËÉ
¿ÒËÁÂ

%4
ÁËÈÃÂÊ
¾ØÏÙ
ÎÑËÍÉÅÍË¿½Ê
Ľ
 
ÊD
ÁË
ʽͽÎϽÛÖÂÀË
ÑÍËÊϽ

ÅÉÌÐÈÙν
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
ʽ
¿ÒËÁÂ
&/$0%&
¯½Ç½Ü
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÜ

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎÒÂÉËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
ĽÌÐÎǽ
žÈËÇ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÌÍÅÂɽ
Á½ÊÊØÒ
ËÏ
³¬


Å
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ËÁÊËÀË
ͽÄÍÜÁÊËÀË
ÎÈË¿½
ÅÄ
ǽÃÁØÒ
ÔÂÏØÍÂÒ

¾½ÆÏË¿
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË
ÎÊÅÄÅÏÙ
Ô½ÎÏËÏÐ
ĽÌÅÎÅ


¿
«¤°
Å
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÑËÍɽÏ
Á½ÊÊØÒ
ÐÁ˾ÊØÆ
ÁÈÜ
¾ØÎÏÍËÀË
¿Ø¿Ë
Á½
®ÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÜ
¾ÈËǽ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÅÉÌÐÈÙνÉÅ

Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
žÈËÇ
ÍÂÀÅÎÏÍË¿
ÌËÎÏÍËÂÊ
ʽ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉËÆ

ÈËÀÅÔÂÎÇËÆ
ɽÏÍÅÓÂ
&1.42$
ÑÅÍÉØ
"-5&3"
Ÿ
«¤°

ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉØ
̽ÉÜÏÅ
ÑËÍɽÏËÉ

s

Ç
Î
ÓÅÇÈËÉ

ĽÌÅÎÅ

ÊÎ
®ÒÂɽ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊʽÜ
ÁÈÜ
ÁÂÕÅÑͽÓÅÅ

¾½ÄË¿ØÒ
½ÁÍÂÎË¿
ĽÁ½ÊÅÜ
ÍÂÃÅɽ
¿Ø¿ËÁ½
Á½ÊÊØÒ
¿¿ËÁ½
Å
¿Ø¿ËÁ½


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎËÉ
ϽÇ
ÃÂ
¿ØÌËÈÊÂʽ
ʽ
¬¨©
¬ËÈËν

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ʽ
½Ê½ÈËÀË¿ËÉ
¿ÒËÁÂ
ËÀͽÊÅÔÂʽ
ÑÅÈÙÏÍËÉ
Î
ͽ¿ÊË
ÉÂÍÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ʽ
ÐÍË¿ÊÂ
© Ó
¡ÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ

¾ËÈÂÂ
ÕÅÍËÇËÆ
ÌËÈËÎØ
ÁË

© Ó

¿
ËÁÊËÌȽÏÊËÉ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍÂ

<>
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÌËËÔÂÍÂÁÊËÀË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ

Á¿ÐÉÜ
³¬
"%
Î˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ
ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÇËÏËÍËÀË

ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
®ÅÊÒÍËÊÅĽ
ÓÅÜ
³¬
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Á¿ÐÉÜ
ѽĽÉÅ
ÀÂÊÂͽÏËͽ

© Ó
­Â
ÀÅÎÏͽÏËÍ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ËÓÅÑÍË¿ÇÅ
¾ØÎÏÍØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
ÌÍÅ

¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
À½Ä½ÉÅ
«ÁÊÅÉ
ÅÄ
ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ÊØÒ
ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÆ
¿
ÏÂÒÊÅÇÂ
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË

ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊʽÜ
ÓÅÑÍË¿½Ü
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÓÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÜÁÂÍÊØÒ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
³ÅÑÍË¿ØÂ
Á½ÊÊØÂ


¿
ÌËÎÈÂÁÊÂÉ
ÎÈÐÔ½Â
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ
ÁÈÜ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ

ÌÈËÖ½ÁÅ
ÅÉÌÐÈÙν
ÍÂÃÂÇÓÅÅ
ʽÈËÃÂÊÅÆ
ÎÊÅÃÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ

ÕÐÉË¿
Å
½Ê½ÈÅĽ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ĽÉÂÊÅÏÙ

ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÂ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÆ
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍÅÅ

ÔÅÎÏË
ÓÅÑÍË¿ØÉÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÉÅ
´ÅÎÈË
ͽÄͽ¾ËÏËÇ
ÌËÁ˾ÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿
ÌË
ÉÂÍÂ
ͽĿÅÏÅÜ
¾Ø
ÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
Å
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÌÍËÓÂÎÎËÍË¿
¿ÎÂ
¿ËÄͽÎϽÂÏ


Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
¾ØȽ
ËÌÅνʽ
ÎÅÎÏÂɽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ͽÄÍÜÁÊËÀË
̽
ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
®ÅÎÏÂɽ
ËÁ
ÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
ÅÉÌÐÈÙν
ÂÀË
ÌÈËÖ½ÁÙ
Å
¿ÍÂÉÜ

ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ
Ÿ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ
Ç
ÚÉÅÎÎÅËÊÊËÆ
ÏËÉËÀͽÑÅÅ
ʽ
ËÎÊË¿Â

ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
/B*
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
¾ØÈ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½Ê
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ
Î
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
¥ÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ
ÌÍË¿ËÁÅÈËÎÙ

½Ì̽ͽÏÊØÉÅ
ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ
¡ÈÜ
ÎÇËÍËÎÏÊËÆ
À½ÉɽÎÌÂÇÏÍËÎÇËÌÅÅ

ͽÄͽ¾ËϽÊË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
<>
ʽ
ËÎÊË¿Â
ͽÄÍÜÁÊËÀË
³¬
Î
Ô½ÎÏË
ÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
³ÅÑÍË¿½Ü
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ

½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½È½ÎÙ
ʽ
ÇËÉÌÙÛÏÂÍÂ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
PGGMJOF
¬ÂÍ¿ØÆ
ÎÂÍÅÆÊØÆ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
À½ÉɽÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍ
%41FD
ͽÄͽ
¾ËϽÊ
ÑÅÍÉËÆ
&((
035&$
Ÿ
ÌÍžËÍÂ
%41FD
¾ØÎÏÍØÆ
³¬

ËÓÅÑÍË¿Ø¿½ÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÎÈÂ
ÔÂÀË
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÑÅÈÙÏÍ
˾
ͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÚÏÐ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
¡½ÈÂÂ
Î
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
¿ËÎ
ÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
¾½ÄË¿½Ü
ÈÅÊÅÜ
Å
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÏËÊǽÜ
ÌËÁÎÏÍËÆǽ

ÐÎÅÈÂÊÅÜ
Å
ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÜ
ÎÌÂÇÏͽ
%41FD
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ËÌÏÅɽÈÙ
ÊÐÛ
ÇËɾÅʽÓÅÛ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÀË
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ÌÍËÌÐÎÇÊËÆ
ÎÌË
Î˾ÊËÎÏÅ
Å
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ĽÀÍÐÄÇÅ
Å
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ

ÊÂÁËÎÏÅÃÅÉÐÛ
¿
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ÅÄÉÂÍÂÊÅ
ÜÒ
À½ÉɽÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Î
ÚÊÂÍÀÅÂÆ

Çڟ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ĽÀÍÐÄÇÅ

ËÏ
t
ÁË
 t
Î 
ÐÒÐÁÕÂÊÅÂ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ




ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ
Î


ÁÈÜ
ÈÐÔÕÂÆ
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

291

Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÂ

ÌÍÂÃÁÂ
¿ÎÂÀË
ÁÈÜ
ÎÂÈÂÇÓÅÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌË
ÑËÍÉÂ
¥Ä¿ÂÎÏÊË
ÔÏË

ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
ÅÄÈÐÔÂÊÅÆ
ÅÉÂÛÏ
ͽÄÊËÂ
¿ÍÂÉÜ

ʽͽÎϽÊÅÜ
ÅÈÅ
Î̽Á½
¿
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
ÏÅ̽
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉØÒ

Ô½ÎÏÅÓ
³ÅÑÍË¿½Ü
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÑËÍÉØ
ÚÏÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

¿
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
­®
ÅÈÅ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË
ÌÍËÓÂÎÎËͽ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÅÏÙ
ҽͽÇÏÂÍ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Ÿ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÌËÎÈÂÁË¿½
ÏÂÈÙÊË̽ͽÈÈÂÈÙÊØÆ
ͽÄÍÜÁÊØÆ
³¬
"%
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ

Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎÊØÆ
¾ÈËÇ

¿ÇÈÛÔ½ÛÖÅÆ
«¤°
ÏÅ̽
'*'0
ÂÉÇËÎÏÙÛ

s

¾ÅÏ
Å
­®



© Ó

ÅÈÅ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÎÅÀʽÈÙÊØÆ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ
5.4$
ͽ¾Ë
ϽÛÖÅÆ
ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

© Ó
ÑÅÍÉØ
5FYBT
*OTUSVNFOUT
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
­®
¿
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ
ÁÈÜ
ͽÎÔÂϽ

ÌÈËÖ½ÁÅ
ÅÉÌÐÈÙν
Å
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ

˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

Î˾ØÏÅÆÎ
Ÿ
ÍÂÃÅÉÂ
ÌÍÜÉËÀË
ÁËÎÏÐ̽

Ç
̽ÉÜÏÅ
ÎÇËÍËÎÏÙ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
Á½ÊÊØÒ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
пÂÈÅÔÂʽ
ÁË


Î˾ØÏÅÆÎ
¬ÍÅÉÂÍÊË
ϽÇÐÛ
ÃÂ
ÎÇËÍËÎÏÙ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÌËÄ
¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÐÔÅÏÙ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÎÅÀʽÈÙÊØÆ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ
ËÁʽÇË
ÂÀË

À½¾½ÍÅÏØ
Å
ÎÏËÅÉËÎÏÙ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÊÅÃÂ
ÔÂÉ
Ð
­®
«Î˾ÂÊÊËÎÏÅ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÉÂÏËÁ½
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÎÅÀ
ʽȽ
ËÏ
¾ÍÚÀÀË¿ÎÇÅÒ
ÅËÊÅĽÓÅËÊÊØÒ
ǽÉÂÍ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ

<>
Ÿ
ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆ
ÎÒÂÉÂ
Ï;˿½ÊÅÂ
¾ËÈÙÕÅÒ
ÌËÎÏËÜÊÊØÒ

¿ÍÂÉÂÊÅ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
¾ËÈÙÕËÉÐ
ÉÂÍÏ¿ËÉÐ

¿ÍÂÉÂÊÅ
Å
ÅËÊËĽ¿ÅÎÅÉËÆ
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÆ
ÕǽÈÂ
©ÂÏËÁ
ÓÅÑ
ÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
ͽÎÔÂÏËÉ
ÚÊÂÍÀÅÅ

Å
ĽÍÜÁ½
Ô½ÎÏÅÓØ
ÓÅÑÍË¿ØÉ
ÌÍËÓÂÎÎËÍËÉ
ο˾ËÁÂÊ
ËÏ
ÚÏËÀË

ÊÂÁËÎϽÏǽ
Ÿ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÒ
Î
ÁÂÆÏÂÍÅ¿ËÆ
ÌȽÄÉËÆ
ʽ
ÏËǽɽÇÂ
+&5
¿ØÒËÁ

ÊÂÆÏÍËÊË¿
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ
–
ÊÂÆÏÍËÊË¿Î
¯½Ç½Ü
¿ØÎËǽÜ
ÅÊÏÂÊÎÅ¿
ÊËÎÏÙ
ÊÂÆÏÍËÊË¿
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÏËÉÐ
ÔÏË
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ʽÈËÃÂÊÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¿
ÎÅÀʽȽÒ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊÐÛ
Ô½ÎÏÙ
Å
ÌÍÅ
Ïͽ
ÁÅÓÅËÊÊØÒ
ÉÂÏËÁ½Ò
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ËϾͽÎØ¿½ÂÏÎÜ
³ÅÑ
ÍË¿½Ü
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÌËÈÊËÀË
ÌËÏËǽ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽÄÍÂÕ½ÏÙ

Å
¿ØÁÂÈÜÏÙ
ÌÂÍÂÇÍØ¿½ÛÖÅÂÎÜ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÒËÍËÕË
ÌÍÅ

ÐÎÈË¿ÅÅ
ÔÏË
¿ÍÂÉÜ
ÉÂÃÁÐ
ÅÒ
ÌÍÅÒËÁËÉ
¾ËÈÙÕÂ
ÅÈÅ
ͽ¿ÊË
 
ÊÎ

ÈÀËÍÅÏÉ
ͽÄÁÂÈÂÊÅÜ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Å
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙʽÜ

ÎÅÎÏÂɽ
ͽÈÅĽÓÅÅ
ÚÏËÀË
½ÈÀËÍÅÏɽ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>

®ÅÎÏÂɽ
ÅÉÂÂÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽ
ÓÅÅ

© Ó

¾ÅÏ

Å

© Ó

¾ÅÏ

ÎÇËÍËÎÏÙ
¿¿ËÁ½
Á½ÊÊØÒ

¿
̽ÉÜÏÙ
ÉËÁÐÈÜ

©¾Î
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
ÅÄ
̽ÉÜÏÅ

ÉËÁÐÈÜ
¿
­®
v

©¾Î
̽ÉÜÏÙ
Á½ÊÊØÒ

 ¾
¿ÍÂÉÜ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ

ÌÍÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

Î
¬ÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÉÂÏËÁ½
¾ØȽ
ÌËǽĽʽ
ÌÐÏÂÉ
ÉÊËÀËÇͽÏÊËÀË
ʽÈËÃÂÊÅÜ
ÎÅÀʽÈË¿

ËÏ
À½ÉɽÅÎÏËÔÊÅǽ
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏʽÜ
ĽÀÍÐÄǽ
¾ËÈÂÂ

ÅÉÌÎ

«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÌÍÅ

ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ
ʽ
ÐÎϽÊ˿ǽÒ
ÏÅ̽
¯«§©§
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ˾ÒË
ÁÅÉËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕËÀË
˾×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ÌÍÅ
¿ØÎËÇËÉ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
¬Í˾ÈÂɽ
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍË
ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
Î
©«¬̽ÉÜÏÙÛ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÀË

˾×Âɽ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
Ÿ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÉ
ǽʽÈÂ

ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
½¿ÏËÍØ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
Á¿½
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
ͽÄÍÜÁÊØÒ

³¬
ÏÅ̽
"%
Å
ž¥®
̽ÉÜÏÅ
ÏÅ̽
*%5
§½Ç
ÌËǽĽÊË

ʽ
ÍÅÎ

½
Á¿½
̽ͽÈÈÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
³¬
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ÎÏÍË
¾ÅÍÐÛÏÎÜ
Á¿ÐÉÜ
ÌÍËÏÅ¿ËѽÄÊØÉÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÜÉÅ
ϽÇÏË¿ØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
¯¥
Å
¯¥
ÍÅÎ

¾

®
ǽÃÁØÉ
³¬
οÜĽÊË
ÌË
Á¿½

«¤°
¬ÂÍÂÊËÎ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÅÄ
³¬
¿
«¤°
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ϽÇÃÂ

ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÌÍËÏÅ¿ËѽÄÊØÂ
ÌËÎÈÂÁË¿½
ÏÂÈÙÊËÎÏÅ
¯¥
¯¥
Å
¯¥
¯¥
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ

¿Á¿ËÂ
ÉÂÊÙÕÂÆ
Ô½ÎÏËÏØ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
³¬
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÌÍÅ

Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ǽÃÁËÀË
³¬

© Ó
Å
ÂÉÇËÎÏÅ
«¤°
§

ÎÈË¿
¿
ËÁÊËÉ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÉ
ǽʽÈÂ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎ
ÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
Å
ÂÉÇËÎÏÙ
̽ÉÜÏÅ

§
ÎÈË¿
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÌÍÅ
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÌÂÍÂÇÍØÏÙ
ÅÊÏÂÍ¿½È


ÉÇÎ
ŸË
ÉÊËÀÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊØÒ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ


Ë
¾ØÎÏÍËÌÍËÏÂǽÛÖÅÒ
ÌÍËÓÂÎνÒ
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ÌË
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉ
ǽʽ
ȽÉ
ËÏ
ÀÍÐÌÌØ
Á½ÏÔÅÇË¿
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽ
ÉÂÏÍË¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÏÂÍÉËÜÁÂÍÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ
ʽÎÔÅÏØ¿½ÛÏ
ÎËÏÊÅ

Á½ÏÔÅÇË¿
ÇÍÐÌÊØÂ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÑÅÄÅÇÅ
¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
ÎËÁÂÍýÏ

АЦП1 . ОЗУ1
ТИ1-1
. Вых.

Вх.
. ТИ1
ОЗУ2
ТИ2-1
.
.
ТИ1-2 а
ОЗУ3
АЦП2
ТИ2-2
ОЗУ4
ТИ2
ТИ1
ТИ2
ТИ1-1
б
ТИ2-1
ТИ1-2
ТИ2-2
­ÅÎ

®ÒÂɽ
½

Å
¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÁŽÀͽÉÉØ
¾

ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
Î
̽ÉÜÏÙÛ
ÌË¿Ø
ÕÂÊÊËÀË
˾×Âɽ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

293

ÏØÎÜÔÅ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ǽʽÈË¿
¡½ÃÂ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ʾËÈÙÕÅÂ
ÌË

ɽÎÕϽ¾½É
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÊØÂ
ÁÈÜ
ÅÄÐÔÂÊÅÜ
ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ
Ï¿ÂÍÁËÀË
ÏÂȽ
Å
οÂÍÒÌÍË¿ËÁÅÉËÎÏÅ


¿
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÌËÈÜÒ
Ï;ÐÛÏ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÑËÍÉØ

ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÒ
ɽÀÊÅÏÊËÂ

ÌËÈÂ
º¡®
²ËÈȽ
ËÉÅÔÂÎÇËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
ɽÀÊÅÏËÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂ
ÊÅÂ
Å
ÁÍÐÀÅÂ
̽ͽÉÂÏÍØ
˾ͽÄÓË¿
Ÿ
ÌËÁ˾ÊØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÉÊËÀËǽʽÈÙÊØÂ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË

ÌË¿ØÎÅÏÙ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
Ÿ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ËÏ
Ï;˿½ÊÅÆ
Ç
ÎÇËÍËÎÏÅ
Å
ÏËÔÊËÎÏÅ
ÍÂÀÅÎÏ
ͽÓÅÅ
ÌÍËÓÂÎν
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
̽ͽÈÈÂÈÙÊÐÛ
ÅÈÅ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊÐÛ

ÎÒÂÉÐ
ËÌÍËν
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿
®ÒÂɽ
ÔÂÏØÍÒǽʽÈÙÊËÀË

ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ËÌÍËÎËÉ
ǽʽÈË¿
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ

ʽ
ÍÅÎ

Ÿ
ÎËÎϽ¿
ǽÃÁËÀË
ǽʽȽ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
¿ÒËÁÜÏ
ÌÍÂÁ¿½
ÍÅÏÂÈÙÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊËÍɽÈÅĽÏËÍ
¬°
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ
¿¾ÈÅÄÅ

ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°
οÜĽÊÊØÆ
Î
¬°

ÚÇͽÊÅÍË¿½ÊÊØÉ
ǽ¾ÂÈÂÉ
Å
ÕÅʽÉÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿Ð
ÛÖÅÆ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
³¬
Å
ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÂ

ĽÌËÉÅʽÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
«¤°
Ÿ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ
ÎÜ
˾ÖÅÂ
ÁÈÜ
¿ÎÂÒ
ǽʽÈË¿
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ϽÇÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
 ¯¥


Å
ÌÍÂÓÅÄÅËÊÊØÆ
ÓÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
³¬
ÁÈÜ
½¿
ÏËǽÈžÍË¿ÇÅ
ÎÅÎÏÂÉØ
¿
ÓÂÈËÉ
¤½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊʽÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ
ʽ

ÚÇͽÊÂ
ÏÂÈ¿ÅÄÅËÊÊËÀË
ÁÅÎÌÈÂÜ
¯¡
ÅÈÅ
¿Ø¿ÂÁÂʽ
ʽ
Á¿ÐÒÇËËÍ

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÔÂÏØÍÂÒǽʽÈÙÊËÀË
ÓÅÑÍË¿ËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
Î
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
ËÌ

ÍËÎËÉ
ǽʽÈË¿

œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÁÅʽÏÊØÆ
ÀͽÑËÌËÎÏÍËÅÏÂÈÙ
 ¬

ª
ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ
ÅÊÏÂÍÑÂÆν

ÏÂÈ¿ÅÄÅËÊÊËÀË
ÁÅÎÌÈÂÜ
¥¯¡
Å
ÅÊÏÂÍÑÂÆν
ÀͽÑËÌËÎÏÍËÅÏÂÈÜ
¥ ¬

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂ
ξËÍ
Á½ÊÊØÒ
ËÏ˾ͽÃÂÊÅÂ
ĽÍÂÀÅ
ÎÏÍÅÍË¿½ÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÕϽÏÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÎÜ


Î
ÌËÉËÖÙÛ
­®
οÜĽÊÊËÆ
Î
ɽÀÅÎÏͽÈÙÛ
§©§
ÔÂÍÂÄ
ÎËËÏ¿ÂÏ
ÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
ÇËÊÏÍËÈÈÂÍ
Ÿ
½¿ÏËÊËÉÊËÉ
ÍÂÃÅÉÂ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ
ÐÌͽ¿
ÈÜÂÏÎÜ
ÉÅÇÍËÌÍËÓÂÎÎËÍÊØÉ
ÇËÊÏÍËÈÈÂÍËÉ
©¬§
ÌË
ÌÍËÀͽÉÉÂ

ĽÕÅÏËÆ
¿
ÂÀË
¬¤°
§ËÊÇÍÂÏʽÜ
ÌËÁÌÍËÀͽÉɽ
ͽ¾ËÏØ
ÅÄÉÂÍÅ
ÏÂÈÙÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
¾ÈËǽ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ɽÀÅÎÏͽÈÙÛ
ž°©
­ÂÀÅÎÏͽÏËÍ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ
ÁÈÜ
ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ
οÜ
ĽÊÊØÒ
Î
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
ÅÉÌÐÈÙÎÊËÀË
ɽÀÊÅÏÊËÀË
ÌËÈÜ
ʽ
Ï¿ÂÍÁËÂ

ÏÂÈË
Å
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÏËÔÊËÎÏÙÛ
¯½Ç
¿
³¬

ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ

<>
Î
ͽÄÍÜÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ
Å
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
Ÿ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙÊËÉ
ÏͽÇÏÂ
ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂʽ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÎÏÐÌÂÊÔ½ÏËÆ
ÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÐÎÅÈÂÊÅÜ


¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÏ

ÁË

Å
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ËÎȽ¾ÈÂÊÅÜ
ËÏ

ÁË

Î

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÙÛ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊϽ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
 

Å
ÁÍÂÆÑËÉ
ÊÐÈÜ

ʽ
¿ØÒËÁÂ
¿
ÌÍÂÁÂȽÒ
ËÁÊËÀË
Ç¿½ÊϽ
³¬
Ÿ
ǽÃÁËÉ
ǽʽÈÂ
ÍÂÀÅ
ÎÏͽÏËͽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
«¤°
˾×ÂÉËÉ
§
ͽÄÍÜÁÊØÒ
ÎÈË¿
Î
ÓÅÇ
ÈËÉ
ĽÌÅÎÅ

ÊÎ
¬ÍÂÁÐÎÉËÏÍÂʽ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ʽͽÖÅ¿½ÊÅÜ
«¤°

ÁË

§
ÎÈË¿
®Ë¿ÉÂÎÏÊÐÛ
ͽ¾ËÏÐ
³¬
«¤°
Å
³¬
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ

ǽʽÈÙÊØÆ
 ¯¥
¬ÂÍÅËÁ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ϽÇÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÉËÃÂÏ

ÅÄÉÂÊÜÏÙÎÜ
ËÏ

ÊÎ
ÁË

ÉÇÎ
Î
ÁÅÎÇÍÂÏÊËÎÏÙÛ

ÊÎ
Ÿ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë
ÑÐÊÇ
ÓÅËʽÈÙÊØÒ
ÐÄÈË¿
¿ØÌËÈÊÂÊË
¿
¿ÅÁÂ
ËÏÁÂÈÙÊØÒ
ÉËÁÐÈÂÆ
§©§

ÔÏË
Î
ËÁÊËÆ
ÎÏËÍËÊØ
ÎËÄÁ½ÂÏ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÂ
ÐÁ˾ÎÏ¿½
¿
ÎË¿ÂÍÕÂÊ
ÎÏ¿Ë¿½ÊÅÅ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÌÐÏÂÉ
ʽͽÖÅ¿½ÊÅÜ
ÔÅÎȽ
ǽʽÈË¿
˾×Âɽ

̽ÉÜÏÅ
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÅ
Å
ÁÍ

½
Î
ÁÍÐÀËÆ
ÎÏËÍËÊØ
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
Îͽ¿
ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕÅÉ
À½¾½ÍÅϽÉ
Å
¿ÍÂÉÂÊÅ
Î×Âɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
©ÊËÀËǽʽÈÙÊØÂ
ÉËÁÐÈÅ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÕÅÍËÇË
ÌÍÅ
ÉÂÊÜÛÏÎÜ
¿
ÇÍÐÌÊËɽÎÕϽ¾ÊØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
ξËͽ
Á½ÊÊØÒ
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÉØÒ
¿
ÑÅÄÅÇÂ
¿ØÎËÇÅÒ
ÚÊÂÍÀÅÆ
®ÅÎÏÂÉØ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ÓÅÅ
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÜÌÍËÂÇÓÅËÊÊØÒ
ǽÉÂÍ
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ
¿
ͽ¾ËÏÂ
<>

Ÿ
ÇÍÂÆÏÂ
7.&
ͽÄÉÂÖÂÊË

ǽʽÈË¿
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ǽÃÁØÆ
ÅÄ

ÇËÏËÍØÒ
ÎËÁÂÍÃÅÏ
Á¿½
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽ
ÓÅÅ

© Ó
Å
«¤°
ʽ

ÎÈË¿
¡ÈÜ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀË

ÁŽ̽ÄËʽ
ÎÐÉɽÍʽÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽ
³¬
ÎÁÂȽʽ
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÆ

սÇ¿½ÊÏË¿½ÊÅÜ
ÁÈÜ
ɽÈØÒ
ÐÍË¿ÊÂÆ
v

ɟ
ÁÈÜ
¾ËÈÙÕÅÒ
v

ɟ

®ÅÎÏÂɽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
ÏÍÂÇË¿
Å
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ

ĽÍÜÁ½
Ô½ÎÏÅÓ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

295

©ÊËÀËǽʽÈÙʽÜ
ÎÅÎÏÂɽ
ξËͽ
Á½ÊÊØÒ
<>
ÁÈÜ
ÏÍÂÇË¿ØÒ

ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
Ï¿½ÏÍËʽ
¿
ž½Ï½¿ÅÅ
ÎËÁÂÍÃÅÏ

ǽʽÈË¿
¿
ǽÃÁËÉ

ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÇÈÛÔÂÊØ
ÌÍÂÁÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ÑÅÈÙÏÍ


ͽÄÍÜÁÊØÆ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÆ
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ


© Ó
Á¿Â
ÎÏÐÌÂÊÅ
̽ÉÜÏÅ
Å
ÎÒÂɽ
‰ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÊÐÈܘ
ÁÈÜ
ξÍËν

ÊÂÄʽԽÖÂÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ºÏÅ
ǽʽÈØ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊØ
Ç
ÁÍÂÆÑË¿ØÉ

ǽÉÂͽÉ
ËÇÍÐýÛÖÅÉ
ÉÂÎÏË
ÎÏËÈÇÊË¿ÂÊÅÜ
ÌÍËÏËÊÊËÀË
Å
½ÊÏÅ
ÌÍËÏËÊÊËÀË
ÌÐÔÇË¿
Ÿ
ÉËÉÂÊÏ
ÎÏËÈÇÊË¿ÂÊÅÜ
ÎÀÐÎÏÇË¿
ÌÍËÏËÊË¿
Å
½ÊÏÅÌÍËÏËÊË¿
ÎÌÂ
ÓŽÈÙÊØÆ
ÇËÊÏÍËÈÈÂÍ
¿Øͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ
ÌÂÍ¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍÊØÆ
ÎÅÀʽÈ

ÇËÏËÍØÆ
ͽÎÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÌË
¿ÎÂÉ
ÉËÁÐÈÜÉ
³¬
¬ËÁ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ

ÚÏËÀË
ÎÅÀʽȽ
¿Ë
¿ÎÂÒ
ǽʽȽÒ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ËÂ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽÈË¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ
Î
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿
½
ϽÇÃÂ

ĽÌÅÎÙ
ÌËÈÐÔÂÊÊËÆ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
ÌÂÍ¿ËÆ
ÎÏÐÌÂÊÅ
̽
ÉÜÏÅ
¬ËÎÈÂ
ÏËÀË
ǽÇ
Á½ÊÊØÂ
ĽÌÅνÊØ
ËÏ
ÇËÊÏÍËÈÈÂͽ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊ
ÅÈÅ
ÊÂ
ÌËÈÐÔÂÊ

¿ÏËÍËÆ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÎÅÀʽÈ
ËÏ
ÉÂÔ½ÛÖÅÆ
ÔÏË
Î˾ØÏÅÂ
ÅÊÏÂÍÂÎÊË
¢ÎÈÅ
¿ÏËÍËÆ
ÎÅÀʽÈ
ÊÂ
ÌÍÅ
ÕÂÈ
Á½ÊÊØÂ
ÎÏÅͽÛÏÎÜ
ÌÍÅ
ĽÌÅÎÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ËÏ
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË

ÎÏËÈÇÊË¿ÂÊÅÜ
¬ÍÅ
ʽÈÅÔÅÅ
ÎÅÀʽȽ
Ë
ÌËÈÂÄÊËÎÏÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ÎÒÂɽ
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
ÌÂÍÂÊËÎÅÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ
¿Ë
¿ÏËÍÐÛ
ÎÏÐÌÂÊÙ

̽ÉÜÏÅ
ÌÍÅ
ÚÏËÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÂÂ
ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙʽÜ
˾ͽ¾ËÏǽ


Å
ĽÌÅÎØ¿½ÛÏÎÜ
ÎÈÐþÊØÂ
Á½ÊÊØÂ
ÊËÉÂÍ
ǽʽȽ
ÔÅÎÈË
¾ÅÏ
Å
ÁÍ



¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ÎýÏÅÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÌÂÍÂÁ
ËÇËÊ
Ô½ÏÂÈÙÊØÉ
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂÉ
®ÅÎÏÂɽ
¿ØÌËÈÊÂʽ
¿
ÎϽÊÁ½ÍÏÂ
7.&
Å
¿
ÓÂÈËÉ
ĽÊÅɽÂÏ


ÇÍÂÆÏË¿
Ÿ
ÇÍÂÆÏÂ
ÎËÁÂÍÃÅÏÎÜ
ÁË

ÉËÁÐÈÂÆ
³¬
¿
ǽÃÁËÉ

ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ͽÄÉÂÖÂÊË

̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÎË
ÎÒÂɽÉÅ
̽ÉÜÏÅ

Å
ÌËÁ½¿ÈÂÊÅÜ
ÊÐÈÜ
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
¿
ÎËÎϽ¿
ÎÅÎÏÂÉØ
¿ÒËÁÜÏ
ÉËÁÐÈÅ

¾ØÎÏÍËÀË
ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÇËÊÏÍËÈÈÂÍØ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ

¾ÐÑÂÍØ
Å
ÁÍ
žÈÅÄǽÜ
ÌË
̽ͽÉÂÏͽÉ
Å
ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
ÎÅÎÏÂɽ
ξËͽ
Á½ÊÊØÒ

<>
ʽ
ËÎÊË¿Â
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒ
³¬
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ÅÄÐÔÂÊÅÜ
ÎÏËÈÇÊË¿ÂÊÅÆ
ÉÂÃÁÐ
ÚÈÂÇÏÍËʽÉÅ
Î
ÚÊÂÍÀÅÂÆ


 ÚŸ
Å
ÌÍËÏËʽÉÅ
Î
ÚÊÂÍÀÅÂÆ

 ÚŸ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏ
;&64



Ÿ
ÏÍÂÇË¿ËÉ
ÁÂÏÂÇÏËÍÂ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÉ
ʽ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÉ
ÇËÈÙÓÂ

)&3"
%&4:

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÓÅÈÅÊÁÍÅÔÂÎǽÜ
ÁÍÂÆÑË¿½Ü
ǽÉÂͽ

Î

ÌÍË¿ËÈËǽÉÅ
§
ǽÃÁËÆ
ÅÄ
ÊÅÒ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÆ

ǽʽÈ
ÎËÎÏËÜÖÅÆ
ÅÄ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
³¬
Å
«¤°
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÌÍÂ
ÁÂÈÅÏÙ
¿ÍÂÉÜ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÏͽÂÇÏËÍÅÅ
Å
ÅËÊÅĽÓÅËÊÊØÂ
ÌËÏÂÍÅ

Ô½ÎÏÅÓ
¿
ǽÉÂÍÂ
¿Ë
¿ÍÂÉÜ
¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÎÀÐÎÏÇË¿
ŸØÎËǽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÌÍÅ
ÉÂÊÂÊÅÂÉ
ÀžÍÅÁÊËÆ
ÎÒÂÉØ
¿
ÎËÎϽ¿
ÇËÏËÍËÆ
¿ÒËÁÅÏ
ÎÂÍÅÆʽÜ
¥®


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

³¬
41
Å
ÎÌÂÓŽÈÙÊË
ͽÄͽ¾ËϽÊÊËÂ
«¤°
ÂÉÇËÎÏÙÛ

§¾½ÆÏ

Ÿ
ÉËÁÐÈÂ
±®¯ž®
ͽÄÉÂÖÂÊË

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿
¡ÈÜ

̽ÎÌËÍÏÅĽÓÅÅ
Á½ÊÊØÒ
Å
ÎýÏÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÄÁÂÎÙ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÎÅÀʽÈÙÊØÆ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ
½
«¤°
ͽľÅÏË
ʽ
Á¿½
¾ÐÑÂͽ
v


ÌÂÍ¿ÅÔÊØÆ
Å
¿ÏËÍÅÔÊØÆ
©ÊËÀËǽʽÈÙÊØÂ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØ
̽ͽÈÈÂÈÙÊËÀË
ÏÅ̽
˾ÂÎÌÂÔÅ
¿½ÛÏ
ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÌÍÅÂɽ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
ÊË
Ï;ÐÛÏ

ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ
½Ì̽ͽÏÐÍÊØÒ
ĽÏͽÏ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ʽͽÖÅ¿½ÊÅÂ
ÔÅÎȽ

ǽʽÈË¿
¿
ÊÅÒ
ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ËÄʽԽÂÏ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÔÅÎȽ
ËÁÊËÏÅÌÊØÒ

ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
žËÈÂÂ
ͽÓÅËʽÈÙÊØÉ
Î
ÚÏËÆ
ÏËÔÇÅ
ÄÍÂÊÅÜ
ÌÍÂÁÎϽ¿
ÈÜÂÏÎÜ
¿½ÍŽÊÏ
ÉÊËÀËǽʽÈÙÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙ
ÊØÉ
ËÌÍËÎËÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ
ǽʽÈË¿
ÇËÀÁ½
ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÅÒ

Ç
ËÁÊËÉÐ
³¬
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÓÅÇÈÅÔÂÎÇÅ
¬ÍÅ
ÐÉÂÍÂÊÊËÉ
ÔÅÎÈÂ

ǽʽÈË¿
Å
ʽÈÅÔÅÅ
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
½ÁÂÇ¿½Ï
ÊËÀË
ÌË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ
̽ͽÈÈÂÈÙÊØÉ
³¬
¾Ø
ÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ϽÇËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÂÏ
Ï;˿½ÊÅÜÉ
ÉÊËÀÅÒ

ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
«ÎÊË¿ÊËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
ÌÍÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ

ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
Î
ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ
ËÌÍËÎËÉ
ǽʽÈË¿
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÎËÄÁ½ÊÅÂ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎ
Ï¿ÅÜ
Ÿ
ÇËÉÉÐϽÏËͽÒ
ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ

ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÇÈÛÔÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÏÅ̽
§­§ª
ÅÈÅ

§­§ª
ºÏÅ
ÇÈÛÔÅ
˾ȽÁ½ÛÏ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ËÈÙÕÅÉÅ
̽ͽÄÅÏ
ÊØÉÅ
ÂÉÇËÎÏÜÉÅ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
ÎÇ¿ËÄÊËÉÐ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÛ
ÎÅÀʽ
Ƚ
ÔÂÍÂÄ
ĽÇÍØÏØÆ
ÇÈÛÔ
Å
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÕÐÊÏÅÍÐÛÖÂÆ
ÂÉÇËÎÏÅ


¿
ËÏÇÍØÏËÉ
ǽʽÈÂ
Ÿ
ͽ¾ËÏÂ
<>
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ
ÇËÉÉÐϽÏËÍ
ÍÅÎ

½

ͽÄͽ
¾ËϽÊÊØÆ
ÁÈÜ
ǽʽÈÙÊËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
Î
ͽÄÍÜÁÊØÉ
³¬
ª½

¿ÒËÁÂ
ǽÃÁËÀË
ǽʽȽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ɽÎÕϽ¾ÅÍÐÛÖÅÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

°
ÐÎÏͽÊÜÛÖÅÆ
‰ÌÍËÈÂĽÊŘ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÇÈÛÔËÉ
ʽ

ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
¿ØÎËÇËËÉÊØÆ
¿ÒËÁ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÏͽÇϽ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ

Á¿ÐÒ
ÇÈÛÔÂÆ
¿
ǽÃÁËÉ
ǽʽÈÂ
ÌËÄ¿ËÈÅÈË
ËÎȽ¾ÅÏÙ
ÎÇ¿ËÄÊËÂ
ÌÍË
ÒËÃÁÂÊÅÂ
Å
ÎÊÅÄÅÏÙ
¿ÈÅÜÊÅÂ
̽ͽÄÅÏÊØÒ
ÕÐÊÏÅÍÐÛÖÅÒ
ÂÉÇËÎÏÂÆ

§ËÉÉÐϽÏËÍ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ͽ¾ËÏÐ
ǽÃÁËÀË
ǽʽȽ
Î
ÌÍÂÁÂÈÙÊËÆ

ÎÇËÍËÎÏÙÛ

ËÏÎÔÂÏÉÇÎ
¡ÈÜ
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÇËÉÉÐϽÓÅÅ
ÓÂÈÂÎË˾ͽÄÊË
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÏÙ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÏËÇË¿ØÂ
ÇÈÛÔÅ
Ÿ
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÇÈÛÔÂÆ
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
¿
ÇËÏËÍØÒ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÎÅÀʽÈ
ÁËÈÃÂÊ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ

ɽÇÎÅɽÈÙÊËÂ
ÄʽÔÂÊÅÂ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÂÉËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÏËÇË¿ØÂ

ÇÈÛÔÅ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÏÎÜ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
ʾËÈÙÕÅÉÅ
ÌÂÍÂ̽Á½ÉÅ
ʽ
ÌÍÜÃÂÊÅÜ
ºÏË
˾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿Ë
½
ϽÇÃÂ
ÊÅÄÇËËÉÊËÎÏÙ
ÌÍÅÂÉÊÅǽ

ÏËǽ
¿ÇÈÛÔ½ÂÉËÀË
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÏËÇË¿ËÀË
ÇÈÛÔ½
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÎÐÖÂÎÏ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

297

¿ÂÊÊË
ÎÊÅÄÅÏÙ
½ÉÌÈÅÏÐÁÐ
Å
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÇËÉÉÐϽÓÅËÊÊËÆ
ÌËÉÂÒÅ


¿
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ
ÎÏÂÌÂÊÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÆ
ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ

ÓÅÇȽ
ÇËÉÉÐϽÓÅÅ
±ÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ
ÎÒÂɽ
ǽʽÈÙÊËÀË
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÇËÉÉÐϽÏËͽ

ʽ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔ½Ò
<>
ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ
ʽ
ÍÅÎ

¾
«Ê½
ÎËÁÂÍÃÅÏ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
ʽÌÍÜÃÂÊÅ ÏËÇ
¬ª¯
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
ÐÌͽ¿
ÈÜÛÖÅÒ
ÎÅÀʽÈË¿
±°®
Å
ÏËÇË¿ØÂ
ÇÈÛÔÅ
¯§
¿
ǽÃÁËÉ
ǽʽÈÂ


½
ϽÇÃÂ
¿ØÒËÁÊËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÏËÇ Ê½ÌÍÜÃÂÊÅÂ
¬¯ª
Å
ÎÒÂÉÐ

ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
®°
®ÒÂɽ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÈžË
ÌËËÔÂÍÂÁÊÐÛ
ÇËÉÉÐ
ϽÓÅÛ
ǽʽÈË¿
ËÏ
ÎÂÍÅÅ
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÒ

Î
ͽÄ×Âɽ
ʽ
ÌÂÍÂÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
ÈžË
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊÐÛ
ÇËÉÉÐϽÓÅÛ

­ÅÎ

žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
½Ê½ÈËÀË¿ØÂ
ÇËÉÉÐϽÏËÍØ
½

v
ʽ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ

ÇÈÛÔ½Ò
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
¾

v
ʽ
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔ½Ò

œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ǽʽÈË¿
¿
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î
Á½ÊÊØÉÅ
ÌËÎÏÐ̽ÛÖÅÉÅ
ÌË
ɽÀÅÎÏͽÈÅ

§©§
Ÿ
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÏËÇË¿ØÒ
ÇÈÛÔÂÆ
¿
ÎÒÂÉÂ
ÍÅÎ

¾
ÐÁ˾ÊË
ÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙ
ǽʽÈÙÊØÂ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÇËÉÉÐϽÏËÍØ
ÏËǽ
§­§¯
¿ÍÂ
ÉÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
ǽʽȽ
ÇËÏËÍØÒ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ

ÊÎ
½
ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ

ÇËÉÉÐÏÅÍÐÂÉØÆ
ÏËÇ
v

ɝ
«ÎÊË¿ÊØÉ
ÅÎÏËÔÊÅÇËÉ
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ

¿
ÇËÉÉÐϽÏËÍÂ
§­§¯
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ

ËÏÇÍØÏËÀË
ǽʽȽ
ËÏ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÂÉËÀË
ÏËǽ
Å
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ
ÔÏË

ÉËÃÂÏ
ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ
Ç
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÅ
Å
ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ÌÂÍÂÁ½ÏËÔÊËÆ

ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
¡ÈÜ
ËÎȽ¾ÈÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÚÏËÆ
Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ
ÅÎÏËÔ
ÊÅÇÅ
ÇËÉÉÐÏÅÍÐÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÁËÈÃÊØ
ÅÉÂÏÙ
ÁËÎϽÏËÔÊË
¾ËÈÙÕËÂ

¿ØÒËÁÊËÂ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅ
¿ØÒËÁÊËÉ
ÎËÌÍËÏÅ¿
ÈÂÊÅÅ
¬ª¯
_

Ç«É
ÊÂÈÅÊÂÆÊËÎÏÙ
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÁËÈÅ

ÌÍËÓÂÊϽ
ÌÍÅ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÅ
ÏËǽ
¿
ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ


ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÛ
ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÜ
ËÏÇÍØÏËÀË
ǽʽȽ

§­§¯
ʽ
 
«É
ŸØÒËÁÊËÆ
ǽÎǽÁ
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
ÁËÈÃÂÊ
ÅÉÂÏÙ
ɽÈËÂ
¿ÒËÁÊËÂ

ÎËÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅÂ
v
ÁÈÜ
ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ
¿ÈÅÜÊÅÜ
ÌÍËÒËÁÊØÒ
ÂÉÇËÎ
ÏÂÆ
§­§¯
Å
¿ÍÂÉÜ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÛÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ

¿ÇÈÛÔÂÊÅÜ
§­§¯
v
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË
ÓÅÇȽ

ÇËÉÉÐϽÓÅÅ
ºÏÅÉ
Ï;˿½ÊÅÜÉ
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÂÏ
ÎÒÂɽ
Á¿ÐÒǽʽÈÙ
ÊËÀË
ÎËÎϽ¿ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ


¿
ÉÂÁÈÂÊÊËÉ
ǽʽÈÂ
Å
¾ØÎÏÍØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
v
¿
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊËÉ

©ÅÊÅɽÈÙÊØÆ
ÌÂÍÅËÁ
ÇËÉÉÐϽÓÅÅ
ÌÍÅ
ɽÈËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂ
ÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿ØÒËÁÊËÀË
ǽÎǽÁ½

ÊÎ

ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ

ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÇËÉÉÐϽÓÅËÊÊËÆ
ÌËÉÂÒÅ
¡ÈÜ
ÎÒÂÉØ
ÍÅÎ

¾

ÚϽ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ÊÂ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

ÊÎ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ

ÇËÉÉÐϽÓÅÛ
ǽʽÈË¿
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
 
© Ó
<>
¬ÍÅ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ËÁÅÊËÔÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ʽÊË
Å
Îоʽ
ÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÂÍÅËÁ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÁËÈÃÂÊ
ÎËÎϽ¿
ÈÜÏÙ
ÂÁÅÊÅÓØ
ÅÈÅ
ÁËÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁ
¬ÍÅ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ
³¬
ÊÂ˾ÒË
ÁÅÉËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ï;ÐÂɽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÉËÃÂÏ

¾ØÏÙ
ÌËÈÐÔÂʽ
ÈžË
ÌËÌÂÍÂÉÂÊÊØÉ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ

³¬
ÈžË
¿
ÎÅÎÏÂɽÒ
ËÎÊË¿½ÊÊØÒ
ʽ
½Ê½ÈËÀË¿ËÉ
ĽÌËÉÅʽÊÅÅ

ÄʽÔÂÊÅÆ
ÎÅÀʽȽ
¿
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÂ
ÉËÉÂÊÏØ
¿ÍÂÉÂÊÅ
Î
ÌËÎÈÂÁÐÛ
ÖÅÉ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÌËÈÐÔÂÊÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
³¬
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË

ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ÿ
ϽÇÅÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ
¿ÒËÁÊËÆ
½Ê½ÈËÀË
¿ØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ʽ
/
¿ÇÈÛÔÂÊÊØÒ
̽ͽÈÈÂÈÙÊË

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
°Ÿ²
ŸÒËÁØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
°Ÿ²
ÌËÁÇÈÛÔ½ÛÏ
Ç
ÇËÈÙÓ¿ËÉÐ
ÀÂÊÂͽÏËÍÐ

ÌÈÅ
ÍÂÀÅÎÏÍÐ
ÎÁ¿ÅÀ½
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÂÉÐ
ÌËËÔÂÍÂÁÊËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÂ

°Ÿ²
¡ÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ
ϽÇϽ
ÍÂÀÅÎÏͽ
ĽÁ½ÛÖ½Ü
ÌÂÍÅËÁ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

299

ÓÅÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
¿Ø¾ËÍÇÅ
½
ÔÅÎÈË

¿Ø¾ËÍËÇ
v
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ
°Ÿ²
¬ËÎÈÂ
Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ
ÓÅÇȽ
ĽÌÅÎÅ

Î
ÌËÉËÖÙÛ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ
ÉÂÁÈÂÊÊËÂ

ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Î
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÒ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
°Ÿ²


Å
ÂÂ
ÇËÁÅÍË¿½ÊÅÂ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ËÁÊËÀË
³¬
«ÁÅʽÇË¿ËÎÏÙ
ÇËÚÑÑÅÓÅÂÊÏË¿
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
°Ÿ²
¿
ÉËÉÂÊÏ
¿Ø¾ËÍÇÅ

˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆ
ÂÉÇËÎÏÂÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍË¿
ÌÍÅ
ÌËÁ½
ÔÂ
ʽ
˾ÖÅÆ
¿ÒËÁ
°Ÿ²
ÎÅÀʽȽ
ÌËÎÏËÜÊÊËÀË
ÐÍË¿ÊÜ
¢ÎÈÅ
ϽÇÐÛ

ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇÐ
ÌÍË¿ËÁÅÏÙ
ÊÂÐÁ˾ÊË
ʽÌÍÅÉÂÍ
ÌÍÅ
ͽÈÅĽÓÅÅ
¿ÎÂÒ

°Ÿ²
ʽ
ËÁÊËÉ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
¥®

ÎÊÅɽÂÏÎÜ
ǽÈžÍË¿ËÔʽÜ
Ͻ¾ÈÅÓ½

ÌÍÅ
ÌËÎÏËÜÊÊËÉ
ÎÅÀʽÈÂ
ʽ
¿ÒËÁÂ
¤½ÏÂÉ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
­®
ÌË
Ͻ¾ÈÅÓÂ

ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ
ÓÅÑÍË¿½Ü
ÇËÍÍÂÇÓÅÜ
ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
«¾ØÔÊË
¿ÍÂÉÜ
ÒͽÊÂÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
°Ÿ²
ÅÉÂÛÖÅÒ

ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÆ
ÇËÊÁÂÊνÏËÍ
ËÔÂÊÙ
ɽÈËÆ
ÂÉÇËÎÏÅ
ËÀͽÊÅÔÂÊË

ÌËÚÏËÉÐ
ÁÈÜ
ÈÐÔÕÂÀË
ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ
ϽÇËÀË
°Ÿ²
Î
³¬
ËÀͽÊÅ
ÔÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÉÂÃÁÐ
ÊÅÉÅ
¿ÇÈÛÔ½ÛÏ
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÂ

°Ÿ²
Î
ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË
¾ËÈÙÕÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
ÒͽÊÂÊÅÜ
ª½ÈÅÔÅÂ
ÌÍË
ÉÂÃÐÏËÔÊØÒ
°Ÿ²
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊË
ÁÈÜ
ÎËÇͽÖÂÊÅÜ

ÔÅÎȽ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
°Ÿ²
Å
ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÂÆ
οÜĽÊÊØÒ
Î
ÅÒ

ÊÂËÁÅʽÇË¿ËÎÏÙÛ
Ÿ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽÒ
<>
ËÎÊË¿½ÊÊØÒ
ʽ
ÚÏËÉ
ÌÍÅÊÓÅÌÂ
¾Ø
ÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
°Ÿ²
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË
ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏ
¿Ø¾ËÍÇÅ
¿ÒËÁÊËÀË

ÎÅÀʽȽ
Î
Ï;ÐÂÉËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
G
¬ÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÂ

°Ÿ²
ÔÅÎÈË
ÇËÏËÍØÒ
¿
L
ͽÄ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ
ÔÅÎÈË
¾ØÎÏÍØÒ
°Ÿ²
ÌËÁ
ÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ
Ç
ÌËÎÈÂÁÊÅÉ
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
¿
ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÔÂÀË
ǽÃÁËÂ

ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊËÂ
°Ÿ²
ͽ¾ËϽÂÏ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
G
L
³¬
ÌËÁÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ

Ç
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÉ
°Ÿ²
Î
ÌËÉËÖÙÛ
½Ê½ÈËÀË¿ËÀË
ÇËÉÉÐϽÏËͽ
¬ÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÂ
°Ÿ²
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÌËÎÏÍËÅÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ
½ÌÂÍ
ÏÐÍʽÜ
ÊÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÎÏÙ
ÇËÏËÍËÀË
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅ
ǽÉÅ
ËÁÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
°Ÿ²
Ÿ
ϽÇËÉ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍÂ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
°Ÿ²
ͽ¾ËϽÂÏ
Î
ɽÇÎÅɽÈÙÊËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎ
ÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
G
¬ÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÂ
°Ÿ²
ǽÇ
Å
¿
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÉ
ÎÈÐÔ½Â

ÌËÁÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ
Ç
¾ØÎÏÍËÉÐ
°Ÿ²
ÌËËÔÂÍÂÁÊË
Å
ͽ¾ËϽÛÏ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
G
L
§½ÃÁËÂ
ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊËÂ
°Ÿ²
ͽ¾ËϽÂÏ
ʽ
οËÆ

Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
³¬
«¾×ÂÁÅÊÂÊÅÂ
ÓÅÑÍË¿ËÆ

ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Ë
ÇËÁ½Ò
¿Ø¾ËÍËÇ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÉÐÈÙ
ÏÅÌÈÂÇÎËͽ
¯½ÇËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ
ÌË
οËÂÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÂ
¾ÈÅÄËÇ
Ç
ͽÎ
ÎÉËÏÍÂÊÊËÉÐ
ͽÊÂÂ
³¬
Î
ÌËÌÂÍÂÉÂÊÊØÉ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂÉ
¡¿½
ÏÅ̽
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊØ

¿
ͽ¾ËÏÂ
<>
Ÿ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍÂ
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉØÒ
ÎÅÀʽÈË¿


© Ó
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ

°Ÿ²
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒ
ʽ
ÁÅÎÇÍÂÏÊØÒ
ÚÈÂ
ÉÂÊϽÒ
¬ÂÍÅËÁ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÚÏËÀË
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ
 
ÊD
ÔÅÎÈË


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ǽʽÈË¿
v

Ÿ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍÂ
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ


© Ó
¾ÈËÇ
½Ê½ÈËÀË¿ËÆ
̽ÉÜÏÅ
¿ØÌËÈÊÂÊ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ϽÇÏÅÍÐÂ
ÉËÆ
ÚÈÂÉÂÊÏÊËÆ
ÈÅÊÅÅ
ĽÁÂÍÃÇÅ
­½Î̽ͽÈÈÂÈÅ¿½ÊÅÂ
ÎÅÀʽȽ

ÌË

ÈÅÊÅÜÉ
ĽÁÂÍÃÇÅ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ

¿Ø¾ËÍËÇ

ÎÅÀʽȽ
Î
ÌÂÍÅËÁËÉ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

ÊÎ
Ÿ
ĽÇÈÛÔÂÊÅÂ
ͽÄÁÂȽ
ËÏÉÂÏÅÉ
ÔÏË
ͽĿÅÏÅÂ
ÉÂÏËÁÅÇÅ
¾ØÎÏÍËÆ

ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÎÏÅÉÐÈÅÍË¿½ÈËÎÙ
¿
ËÎÊË¿ÊËÉ
ÐÎÌÂÒ½ÉÅ

ÉÅÇÍËÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÅ
¿
˾ȽÎÏÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬

°ÃÂ
ÌÂÍ¿ØÂ
ͽÄÍÜÁÊØÂ
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó

ÌËÄ¿ËÈÅÈÅ
ÎËÄÁ½ÏÙ
ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊË
ÊË¿ØÂ
ÓÅÑÍË¿ØÂ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØ

ÌÍÅÀËÁÊØÂ
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
Î
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÉÅ
ÎÅÀʽȽÉÅ
®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÂ

ÎÂÍÅÆÊØÂ
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
 
© Ó
ÌËÄ¿ËÈÜ
ÛÏ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ÎÅÀʽÈØ
Î
ÕÅÍÅÊËÆ
ÎÌÂÇÏͽ
¿
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÎËÏÂÊ

ÉÂÀ½ÀÂÍÓ
½
ËÏÁÂÈÙÊØÂ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
³¬
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

ÇËÏËÍØÒ
ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ

  Ó
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ËÓÅÑÍË
¿Ø¿½ÏÙ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
¡½ÈÙÊÂÆÕÂÂ
ͽĿÅÏÅÂ
ÉÂÏËÁÅÇÅ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
οÜĽ
ÊË
Î
ͽÄͽ¾ËÏǽÉÅ
ÊË¿ÂÆÕÅÒ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ËÎÓÅÈ
ÈËÀͽÑË¿
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÇËÏËÍØÒ
ÁËÎÏÅÀ½ÛÏ
ÁÂÎÜÏÇË¿

ÀÅÀ½ÀÂÍÓ

¯ÁÍÉǻԾ
À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ¾
ÇÊÏÁÄÄǼɹÍÔ
¬Ë
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÉÐ
ʽÄʽÔÂÊÅÛ
Å
˾ÖÂÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍÊËÆ
ÎÒÂÉÂ

ÓÅÑÍË¿ØÂ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
³¤«

ɽÈË
ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ
ËÏ
ÓÅÑÍË¿ØÒ

ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿
ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
¿
ͽÄÁÂÈÂ

«ÊÅ
ϽÇ
ÃÂ
ҽͽÇÏÂ
ÍÅÄÐÛÏÎÜ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
˾×ÂÉËÉ
̽ÉÜÏÅ
Å
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ

ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ǽʽÈË¿
§ÍËÉÂ
ÏËÀË
³¤«
ÅÉÂÛÏ
ͽĿÅÏÐÛ
ÎÅÎÏÂ
ÉÐ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
Å
Ó¿ÂÏÊËÆ
£§ÁÅÎÌÈÂÆ
©ËÖÊØÆ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ

³¤«
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË
ÅÄÉÂÍÜÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
̽ͽÉÂÏÍË¿

ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Å
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÂ
ËÌÂͽÓÅÅ


Î
ÎÅÀʽȽÉÅ
ÎÈËÃÂÊÅÂ
¿ØÔÅϽÊÅÂ
ÐÉÊËÃÂÊÅÂ
ÁÂÈÂÊÅÂ
¾ØÎÏÍËÂ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂ
±ÐÍÙÂ
ÌÂÍÂÁ½ÔÐ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿Ë
¿ÊÂÕÊÅÂ
ÐÎÏ
ÍËÆÎÏ¿½
ÁÈÜ
ÁËÇÐÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ÁÍ
§ÍËÉÂ
ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË
ĽÌÐÎǽ

ÌË
ÐÍË¿ÊÛ
ÎÅÀʽȽ
³¤«
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÛ

ÌË
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÅÊÏÂÍ¿½ÈÐ
ÉÂÃÁÐ
ÎÅÀʽȽÉÅ
ÌË
ÎÇË
ÍËÎÏÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÑÍËÊϽ
ÌË
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÉ
ÎËÎÏËÜÊÅÜÉ
ÌË
ÀÈÅÔÐ


½
ϽÇÃÂ
ͽÊÏË¿ÐÛ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÛ
¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÎÂÀÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÊËÆ

ͽĿÂÍÏÇÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ĽÌÅνÏÙ
ÍÂÁÇË
ÌË¿ÏËÍÜÛÖÅÂÎÜ
ÑͽÀÉÂÊÏØ

ÎÅÀʽȽ
¾ÂÄ
ÌËÏÂÍÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Ë
νÉËÉ
ÎÅÀʽÈÂ
«ÎÊË¿ÊØÉ
̽ͽÉÂÏÍËÉ
³¤«
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
v


Ëʽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ
ÕÅÍÅÊÐ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
Å
ÉÅÊÅɽÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÜ

ʽͽÎϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Ÿ
³¤«
ÐÉÂÍÂÊÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
Ô½ÎÏËϽ


ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

301

ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
 
© Ó
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ͽÈÅÄË

¿½ÏÙ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ÁË

© Ó
ªÂÇËÏËÍØÂ
ÑÅÍÉØ
ÊÂ
ÅÉÂÜ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
¿
³¤«
οÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
³¬

ÌËÈÐÔ½ÛÏ
ÁËÎϽÏËÔÊË
ÕÅÍËÇÐÛ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ

Ľ
ÎÔÂÏ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ
ÍÂÃÅɽ
ÎÈÐÔ½ÆÊËÀË
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÜ
Å
ÌËÎÈÂÁÐÛ
ÖÂÆ
ÅÊÏÂÍÌËÈÜÓÅÅ
ÎÅÀʽȽ
ÌË
ÎÈÐÔ½ÆÊØÉ
¿Ø¾ËÍǽÉ
ÅÄ
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ

ÌË¿ÏËÍÜÛÖÅÒÎÜ
ÎÅÀʽÈË¿
¯½Ç
¿
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ÎÂÍÅÅ
%4
ÑÅÍÉØ

&;
%JHJUBM
ÌÍÅ
Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

© Ó
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ
ÌËÈËν

¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÁËÎÏÅÀ½ÂÏ

© Ó
ÔÏË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ

Ô½ÎÏËÏÂ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
Ê½ÈËÀÅÔÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÅÉÂÛÏ

ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
(%4
ÑÅÍÉØ
(8*/45&,
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
¾ØÎÏÍØÒ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
¿ËÄÉËÃʽ
ÈÅÕÙ

³¤«
ÊÂ
Î
ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏÊËÆ
½
ͽÈÙÊË
¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅ
ĽÓÅÅ
ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÁÈÜ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ǽÇ
ÉÅ
ÊÅÉÐÉ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÂ
ÏÂËÍÂÉØ
§ËÏÂÈÙÊÅÇË¿½
G¿


GÁ
¬Í½ÇÏÅÔÂÎÇÅ

Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÁËÈÃʽ
¿
 
ͽĽ
ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ÀͽÊÅÔÊÐÛ

Ô½ÎÏËÏÐ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
Ÿ
ʽÎÏËÜÖÂÂ
¿ÍÂÉÜ

ÈÅÕÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇË
ÇÍÐÌÊØÒ
ÉÅÍË¿ØÒ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ
ÅÉÂÛÏ
ÏÂÒÊÅ
ÔÂÎÇÅÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÁÈÜ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ
³¬
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

¿ØÕÂ

  Ó
ÁÈÜ
ËÎʽÖÂÊÅÜ
οËÅÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
DÉ
Ͻ¾È



­Ð¾ÂÃ

  Ó
ÌÍ¿ØÕÂÊ
ÏÍÂÉÜ
ÅÄ¿ÂÎÏÊØÉÅ
ÑÅÍɽÉÅ
-F$SPZ

5FLUSPOJY
Å
"HJMFOU
¬Ë
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ
³¤«
ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÂ
ÚÏÅÉÅ

ÑÅÍɽÉÅ
Îͽ¿ÊÅÉØ
Î
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÉÅ
ʽ
ÏÍоǽÒ
¾ÂÀÐÖÂÆ
¿ËÈÊØ

½
ÌË
ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
Å
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ
v
ÎÐÖÂÎ
Ï¿ÂÊÊË
ÅÒ
ËÌÂÍÂýÛÏ
ËÊÅ
ÅÉÂÛÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ĽÌÅÎÅ
Å
ÒͽÊÂÊÅÜ

Á½ÊÊØÒ
Ë
¿ÒËÁÊËÉ
ÎÅÀʽÈÂ
οÜÄÙ
Î
ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÉ
ÇËÉÌÙÛÏÂÍËÉ

ͽÎÕÅÍÂÊÊØÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
Å
ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇËÆ

˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÒ
Á½ÊÊØÒ
ºÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
³¤«


¿
½ÇÏнÈÙÊØÒ
ĽÁ½Ô½Ò
ÌË
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ð
Å
ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

ÌÍÅÂÉËÌÂÍÂÁ½ÛÖÂÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
Ÿ«¨®
Å
ÏÂÈÂÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ

ÏÂÒÊÅÇÂ
®Ÿ´
ÁŽ̽ÄËʽ
ͽĿÅÏÅÛ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
¾ÂÎÌÍË¿ËÁÊËÀË

ÁËÎÏÐ̽
Å
®§
º©¥
ȽÄÂÍÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

ÜÁÂÍÊËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÅ
¿
ÎÑÂÍÂ
˾ËÍËÊØ
Å
¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
Å
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÎÇËÍËÎÏÊËÀË
³¤«

ͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ʽ
ÌÍÅÉÂÍÂ
ǽʽÈÙÊËÀË
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
8BWF.BTUFS

<>
Î
ÌËÈËÎËÆ

  Ó
ÑÅÍÉØ
-F$SPZ
ÍÅÎ


¥ÄÐÔ½ÂÉØÆ
ÎÅÀʽÈ

ÌËÁ½ÂÏÎÜ
¿
ǽÃÁØÆ
ǽʽÈ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
ÔÂÍÂÄ
¿ÒËÁÊËÆ
¾½ÆËÊÂÏ
ÊØÆ
ͽÄ×ÂÉ
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

  Ó
¤½ÏÂÉ
ËÊ
ÌË̽Á½ÂÏ

ʽ
ÍÂÈÂ
ÇËÏËÍËÂ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍ

Y
ÅÈÅ
Y

¿
ÓÂÌÅ

ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
§ËÀÁ½
ÌÅϽÊÅÂ
¿ÇÈÛÔÂÊË
ÎÅÀʽÈ
ÔÂÍÂÄ
ÍÂÈÂ


Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

  Ó
ÌËÎÏÐ̽ÂÏ
ʽ
4J(F
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
°

ºÏËÏ
¿ØÎËÇËÎÇËÍËÎÏÊËÆ
ÔÅÌ
ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¾ËÈÂÂ

  Ó


¯½¾ÈÅÓ½

¬½Í½ÉÂÏÍØ
ÓÅÑÍË¿ØÒ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿ 

¬½Í½ÉÂÏÍØ ºÇ¿
¬ËÈËν ´½ÎÏËϽ §ËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ŸÍÂÉÜ


±ÅÍÉØ ¬½ÉÜÏÙ Ô½ÎÏËϽ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅŠǽʽÈË¿ ʽͽÎϽÊÅÜ
ÎÂÍÅÜ ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
"HJMFOU
Ç
%40  
© Ó 
  Ó
%40
.40  
© Ó 
  Ó

©¾ÅÏ
%$0
.40  © Ó 
  Ó

©¾ÅÏ
%$0#  
  Ó 
  Ó
-F$SPZ
8BWF4VSGFS  
© Ó  
  Ó  
©¾     
ÊÎ
8BWF3BOOFS  
© Ó   
  Ó 
©¾    
ÌÎ
8FWF1SP  
  Ó  
  Ó 
©¾   
ÌÎ
8BWF.BTUFS  
  Ó  
  Ó ©¾   
ÌÎ
5FLUSPOJY
5%4  
© Ó  
  Ó  
ǾǽÊ  
514  
© Ó  
  Ó  
ǾǽÊ  
5%4#  
© Ó   
  Ó 
©¾
ǽÊ 
%10  
© Ó   
  Ó 
©¾  
5%4#  
© Ó 
  Ó
%10  
© Ó  
  Ó 
©¾ 
5%4#   
  Ó  
  Ó 
©¾
5%4#  
  Ó 
  Ó 
©¾ 
(8JOTUFS
(%4 
© Ó 
© Ó  
  Ó

Ǟ
ǽÊ
(%4 
© Ó 
© Ó 

&;%JHJUBM
%4  
© Ó 
© Ó 
Ǟ  
  Ó
œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

303

­ÅÎ

®ÒÂɽ
ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖ½Ü
ÌÍÅÊÓÅÌ
ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
³¤«
Î
ÌËÈËÎËÆ

  Ó

ͽÄͽ¾ËϽÊ
ÇËÉ̽ÊÅÂÆ
-F$SPZ
Å
ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊ
*#.
«Ê
ÅÉÂÂÏ
ÏÍÅ

¿ØÒËÁ½
«ÁÅÊ
¿ØÒËÁ
ÌËÁÇÈÛÔÂÊ
Ç
³¬
Á½ÊÊËÀË
ǽʽȽ
ÁÍÐÀËÆ
v


Ç
³¬
ÎËÎÂÁÊÂÀË
ǽʽȽ
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÎË¿ÉÂÎÏÊË
ͽ¾ËϽÏÙ
Á¿ÐÉ

³¬
ÁÈÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¿
ÍÂÃÅÉÂ
˾×ÂÁÅÊÂ
ÊÅÜ
ǽʽÈË¿

¯ÍÂÏÅÆ
¿ØÒËÁ
ÅÁÂÏ
ʽ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉÐ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ

³¬
Î
ÌËÈËÎËÆ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

  Ó
Å
ÎÒÂɽ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
ÌËÈËν

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¾ËÈÂÂ

  Ó

ϽÇÃÂ
Ü¿ÈÜÛÏÎÜ
ͽÄͽ¾ËÏÇËÆ
-F$SPZ


Å
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊØ
*#.
¬ËÎÈÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÎÅÀʽÈ
ÔÂÍÂÄ
ÎÅÉÉÂÏÍÅÔ
ÊÐÛ
ÈÅÊÅÛ
οÜÄÅ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
³¬
¬ËÎÇËÈÙÇÐ
˾ØÔʽÜ
ÈÅÊÅÜ

ͽĿËÁÇÅ
ʽ
ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÒ
ÌȽϽÒ
ÅÉÂÂÏ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ

ÉÂÊÂÂ

  Ó
ÏË
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ɽÏÂÍŽÈØ
Î
ɽÈËÆ

ÁÅÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ
ÌÍËÊÅÓ½ÂÉËÎÏÙÛ
Å
ÌËÏÂÍÜÉÅ
ÌËÍÜÁǽ
 
ÁžÎÉ

ʽ
Ô½ÎÏËÏÂ

  Ó

³¬
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ
ÁÈÜ
ǽÃÁËÀË
ǽʽȽ

ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
ÉËÊËÔÅÌ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
ÇËÏËÍØÆ

ËÓÅÑÍË¿Ø¿½ÂÏ
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
Î
ͽÄÍÜÁÊËÎÏÙÛ

¾ÅÏ
¬ÍÅ
ÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÅ
ÍÂÃÅɽ
˾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ
Á¿ÐÒ
ǽʽÈË¿
Á¿½
³¬
ͽ¾ËϽÛÏ

ÎË¿ÉÂÎÏÊË
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½Ü
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
¡½ÊÊØÂ
ÅÄ

ǽÃÁËÀË
³¬
ÌËÎØȽÛÏÎÜ
ÔÂÍÂÄ

ÌËÍÏË¿
¿Ø¿ËÁ½
ÎÀÍÐÌÌÅÍË¿½Ê
ÊØÒ
ÌË
̽ͽÉ
ʽ
«¤°
ǽÃÁËÂ
ÅÄ
ÇËÏËÍØÒ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ
Î˾ËÆ
ÏÍÅ

ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÒ
-F$SPZ
¿ØÎËÇËÎÇËÍËÎÏÊØÒ
ÔÅÌË¿
̽ÉÜÏÅ
%3".

§½ÃÁØÆ
ÔÅÌ
ÌÍÅÊÅɽÂÏ
Á½ÊÊØÂ
ÎË
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
 
 ¾½ÆÏÎ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ
ËÁÅÊ
ËÏÎÔÂÏ
³¬
ͽ¿ÂÊ

¾ÅÏ
ÅÈÅ

¾½ÆÏ
ÏË

ÔÅ̽

̽ÉÜÏÅ
ÌÍÅÊÅɽÛÏ
ÅÄ
³¬

 ¾½ÆÏ
Á½ÊÊØÒ
¿
ÎÂÇÐÊÁÐ
ŸØÎËÇË
ÎÇËÍËÎÏʽÜ
̽ÉÜÏÙ
%3".
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÁÊÅÉ
ÅÄ
ÇÈÛÔ¿ØÒ
ÉËÉÂÊÏË¿

ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
Ÿ
Á˾½¿ÈÂÊÅÂ
Ç
ÑÐÊÇÓÅÅ
ÎËÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

ÔÅÌØ
̽ÉÜÏÅ
ÅÉÂÛÏ
¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ
§©«¬ÌÍËÓÂÎÎËÍ
ÁÈÜ
ÊÂÇËÏËÍØÒ


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
ÑÐÊÇÓÅÆ
¡Ë
ÎËÒͽÊÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
¿
̽ÉÜÏÅ

ÚÏËÏ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ
ÌÍËÓÂÁÐÍÐ
‰ÌÍËÍÂÃÅ¿½ÊÅܘ
Á½ÊÊØÒ

ÁÈÜ
ÌËÊÅÃÂÊÅÜ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
Å
ÇËÍËÏÇËÂ
ÉÂÃÎÂÀÉÂÊÏ
ÊËÂ
¿ÍÂÉÜ
ËÇËÈË

ÉÇÎ

¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ
̽ÉÜÏÅ

¡ÈÜ
ÔÏÂÊÅÜ
ÅÄ
̽ÉÜÏÅ
ÔÅÌ
ËÎʽÖÂÊ
¿ØÎËÇËÎÇËÍËÎÏÊØÉ
ÁËÎÏÐÌËÉ

&UIFSOFU

 ¾ÅÏ
ÌÂÍÂÁ½ÛÖÅÉ
Á½ÊÊØÂ
¿
ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ
ÇËÉÌÙÛÏÂÍ

½
ÅÉÂÊÊË
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎÊÐÛ
ÌȽÏÐ
'1("
ʽÒËÁÜÖÐÛÎÜ
ʽ
ÕÅÊÂ
1$*

¡ÈÜ
ÌËÁÁÂÍÃÇÅ
‰ÀÅÀ½¾ÅÏÊËÀ˘
ÌÍËÏËÇËȽ
¿
ÔÅÌÂ
̽ÉÜÏÅ
ÌÍËÅÄ
¿ËÁÅÏÎÜ
ÌÂÍÂÇËÁÅÍ˿ǽ
Á½ÊÊØÒ
¿
ÑËÍɽÏÂ

¾ÅÏ


¾ÅÏ
¿
ÓÂÈÜÒ

˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
ÎÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÅ
Á½ÊÊØÒ
Å
ÌË¿ØÕÂÊÅÜ
ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ

ÈÅÊÅÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Ç
¿ÊÂÕÊÅÉ
ÕÐɽÉÌËÉÂÒ½É
«ÁÅÊ
‰ÀÅÀ½¾ÅÏÊØƘ

ÁËÎÏÐÌ
ͽ¾ËϽÂÏ
Î
Á¿ÐÉÜ
ǽʽȽÉÅ
¬ÍËÓÂÁÐͽ
ÌÍËÍÂÃÅ¿½ÊÅÜ
ÏËÔÂÇ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÔÅÌÐ
̽ÉÜÏÅ
ÚÉÐÈÅ
ÍË¿½ÏÙ
ÌËÊÅÃÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
ÔÏË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏ
Ç
¾ËÈÂÂ

ËÌÏÅɽÈÙÊËÉÐ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ
˾×Âɽ
̽ÉÜÏÅ
ÌÍÅ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÒ

‰ÉÂÁÈÂÊÊØҘ
ÎÅÀʽÈË¿
ªË
¿
ËÏÈÅÔÅÂ
ËÏ
ÌÍÂÃÊÅÒ
ÉËÁÂÈÂÆ
ËÎÓÅÈ
ÈËÀͽÑË¿
ͽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
³¬
¿ÎÂÀÁ½
ËÎϽÂÏÎÜ

ͽ¿ÊËÆ

  Ó
ÔÏË
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÐÉÂÊÙÕ½ÏÙ
ÁÃÅÏÏÂÍ
ÌÍžËͽ
Å
пÂ
ÈÅÔÅ¿½ÏÙ
ÏËÔÊËÎÏÙ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
´ÂÍÂÄ
ÅÊ
ÏÂÍÑÂÆÎÊÐÛ
ÌȽÏÐ
Á½ÊÊØÂ
ÌËÎÏÐ̽ÛÏ
ʽ
ÕÅÊÐ
1$*
¬ÍÅ
ÏÂÇÐÖÂÉ

ÐÍË¿ÊÂ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÕÅÊØ
1$*
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÂÉ

¿
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ɽÇÎÅɽÈÙʽÜ
ÎÇËÍËÎÏÙ
1$*ÕÅÊØ
ÎË
ÎϽ¿ÈÜÂÏ

©¾½ÆÏÎ
§
ÎÔ½ÎÏÙÛ
ÎÂÆÔ½Î
ͽÄͽ¾ËϽÊË
ÁËÎϽÏËÔÊË

ÉÊËÀË
ÌÍËÀͽÉÉÊØÒ
ÉÂÏËÁË¿
¾ØÎÏÍËÆ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
ÌË
1$*


¿
ÏËÉ
ÔÅÎÈÂ
Î
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ɽÎÕϽ¾ÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÇË
ÍËÎÏÅ
ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
ÅÄ
‰ÀÅÀ½¾ÅϽ˜
¬Ë
1$*
Á½ÊÊØÂ
ÌÂÍÂÁ½ÛÏÎÜ

¿
ÓÂÊÏͽÈÙÊØÆ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ
1FOUJVN
*7
Î
ϽÇÏË¿ËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
 
  Ó

Å
¾ËÈÂÂ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½
*OUFM
-F$SPZ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ʽÌÅνÈ
ÌÍËÀͽÉ
ÉÊØÂ
ÇËÁØ
ÁÈÜ
ËÌÂͽÓÅËÊÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉØ
8*/

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ

¿
8BWF.BTUFS
¿
¿ÅÁÂ
¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ
¾ËÈÂÂ
ÔÂÉ
ÅÄ

ÅÎÌËÈÊÜÂÉØÒ

˾×ÂÇÏË¿
ËÌÏÅÉÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÁÈÜ
¿ØÎËÇËÎÇËÍËÎÏÊËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÅ

Á½ÊÊØÒ
©ËÁÐÈÙʽÜ
ÌÍËÀͽÉÉʽÜ
½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
8*/


ÌËÈÊËÎÏÙÛ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ
¿Ë
¿ÎÂ
ÌÍËÓÂÎÎØ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ

ÌÂÍÂÁ½ÔÅ
Á½ÊÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
½Ê½ÈÅĽ
ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ
ʽ
ÁÅÎÌÈÂÂ

½
ϽÇÃÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ
ÎËÄÁ½¿½ÏÙ
οËÅ
ʽÎÏÍËÆÇÅ
ÅÈÅ

ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÂ
ÑÐÊÇÓÅÅ
Å
¿ÇÈÛÔ½ÏÙ
ÅÒ
¿
ÌËÏËÇ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÂÖÂ

ÁË
ÉËÉÂÊϽ
ÚÇÎÌËÍϽ
Á½ÊÊØÒ
¿
ÁÍÐÀÅÂ
ÌÍËÀͽÉÉØ
¯½ÇËÆ
ÐÍË¿ÂÊÙ

ÅÊÏÂÀͽÓÅÅ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÉËÖÊØÂ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ÓÂÊÏ
ͽÈÙÊËÀË
ÌÍËÓÂÎÎËͽ
ÌË
ÓÅÑÍË¿ËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÂ
ÎÅÀʽȽ
Ÿ
˾ȽÎÏÅ
¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
ËÎÊË¿ÊËÆ
ÊË¿½ÓÅÂÆ

ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ
¿
ͽÄͽ¾ËÏǽÒ
ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
Á¿ÐÒ
ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ

ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÂ
´ÂÍÂÁË¿½ÊÅÂ
v
ÚÏË
ÇËɾÅʽÓÅÜ
ÍÂÎÐÍÎË¿
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ


ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

305

ǽʽÈË¿
³¬
Å
̽ÉÜÏÅ
ÁÈÜ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
Î
¿ØÎËÇËÆ

ÎÇËÍËÎÏÙÛ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
Å
¾ËÈÙÕËÆ
̽ÉÜÏÙÛ
ºÏËÏ
ÌÍÅÂÉ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ

ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÉÐ
³¬
ͽ¾ËϽÏÙ
ʽ
ÎÇËÍËÎÏÜÒ
ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË
ÊÅÃÂ
ÔÂÉ

ÁËÎÏÅÃÅɽÜ
ÚÑÑÂÇÏſʽÜ
Ô½ÎÏËϽ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ
¯½Ç
ʽÌÍÅÉÂÍ
¿
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ÎÂÍÅÅ
%40#
ÑÅÍÉØ

"HJMFOU
¿ØÎËÇËÎÇËÍËÎÏÊËÆ
ÉËÊËÈÅÏÊØÆ
$.04
³¬
ͽ¾ËϽÛÖÅÆ

Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
ÎËÎÏËÅÏ
ÅÄ

¿ÎÏÍËÂÊÊØÒ
³¬

ÌËËÔÂÍÂÁÊË
ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉØÒ
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ

© Ó
§½ÃÁØÆ
³¬
ÅÉÂÂÏ

οËÆ
¾ÐÑÂÍÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
¿ØÌËÈÊÂÊÊØÆ
ÌË
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
4J(F


Ÿ
οËÛ
ËÔÂÍÂÁÙ
ÌËËÔÂÍÂÁÊËÂ
ÎÏÍ˾ÅÍË¿½ÊÅÂ
Á¿ÐÒ
ϽÇÅÒ
³¬
˾ÂÎ
ÌÂÔÅ¿½ÂÏ
Ô½ÎÏËÏÐ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ

  Ó
Å
ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂ
ÍÂÇËÍÁÊËÆ

ÌÍËÌÐÎÇÊËÆ
ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ
_
  Ó
´ÂÍÂÁË¿½ÊÅÂ
Ü¿ÈÜÜÎÙ
ËÔÂÊÙ
ÐÎÌÂÕÊØÉ
ÊÂ
ĽÏͽÀÅ¿½ÂÏ
ÌËÈËÎÐ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ϽÇ
ǽÇ
ÔÂÍÂÁÐÛÖÅÂÎÜ
³¬
ͽ¾ËϽÛÏ
ÌËÎÈÂ
¿ÒËÁ
ÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ÇËÏËÍØÆ
ÁËÈÃÂÊ
˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÏÙ
ÌËÈÊÐÛ
ÌËÈËÎÐ

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
-F$SPZ
ͽÄͽ¾ËϽÈ
ÊË¿ÐÛ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ
ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÜ
ÇËÏËͽÜ

ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ
%#*
Å
ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ
ÏÂ
ÃÂ
ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½
ÔÏË
Å
ÏͽÁÅ
ÓÅËÊʽÜ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ
ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÜ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
Ô½ÎÏËÏØ
ÁÅÎÇÍÂÏÅ
ĽÓÅÅ
Å
ÁÈÅÊØ
̽ÉÜÏÅ

½
ϽÇÃÂ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÐÎÌÂÕÊË
пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙ

ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¯Í½ÁÅÓÅËÊÊËÂ
ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÂ
ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÜÂÏ
ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÂ
½Ì̽ͽÏ
ÊØÂ
Ï;˿½ÊÅÜ
ÌË
ͽÄÁÂÈÂÊÅÛ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
ʽ
ÊÂÎÇËÈÙÇË

ÌÐÏÂÆ
ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÀȽ¿ÊËÆ
ÌÍ˾ÈÂÉËÆ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ǽÈžÍ˿ǽ
¿ÍÂ
ÉÂÊÊØÒ
Å
½ÉÌÈÅÏÐÁÊØÒ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ͽÄÈÅÔÊØÒ
ÌÐÏÂÆ
ÌÍËÒËÃÁÂ
ÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¢ÎÏÙ
ÉÊËÀË
ÎÌËÎ˾˿
ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ
ϽÇËÆ
ǽÈžÍË¿ÇÅ


Å
½ÈÀËÍÅÏÉØ
ÁÈÜ
ÌËÈÐÔÂÊÅÜ
ʽÅÈÐÔÕÂÆ
ÇËÍÍÂÇÓÅÅ
ÉËÀÐÏ
¾ØÏÙ

ÁËÎϽÏËÔÊË
ÎÈËÃÊØÉÅ
¯ÂÉ
ÊÂ
ÉÂÊÂÂ
ÌÍËÀͽÉÉÊËÂ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂ

ÁÈÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ
ÔÂÍÂÁË¿½ÊÅÜ
ǽÇ
Ìͽ¿ÅÈË
ÊÂÎÈËÃÊËÂ
®
ÁÍÐÀËÆ

ÎÏËÍËÊØ
%#*
Ï;ÐÂÏ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ
½Ì̽ͽÏÊØÒ
ǽÈžÍË¿ËÔÊØÒ

Å
ÌÍËÀͽÉÉÊØÒ
ÌÍËÓÂÎÎË¿
ÁÈÜ
ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË
ÎÅÀʽȽ
Ÿ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
%#*
¿ÒËÁÊËÆ
ÎÅÀʽÈ
ͽÄÁÂÈÜÂÏÎÜ
®Ÿ´ÑÅÈÙÏÍËÉ
ʽ

ÊÂÎÇËÈÙÇË
Ô½ÎÏËÏÊØÒ
ÌËÈËÎ
Ÿ
ÎÈÐÔ½Â
Á¿ÐÒ
ǽʽÈË¿
ÌËÈʽÜ
ÌËÈËν

ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ͽÄÁÂÈÜÂÏÎÜ
ʽ
Á¿Â
ÌËÁÌËÈËÎØ
ªÅÃÊÜÜ
Ô½ÎÏËÏʽÜ
ÌË
ÈËν
Î
¿ØÒËÁ½
ÑÅÈÙÏͽ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
¿ÒËÁ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ

ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
´½ÎÏËϽ
ÎÍÂĽ
ÑÅÈÙÏͽ
ÁÈÜ
ÊÅÃÊÂÆ
ÌËÈËÎØ
Ô½ÎÏËÏ

¿Ø¾Í½Ê½
ϽÇ
ÔÏ˾Ø
ÌÍËÌÐÎǽÏÙ
ÁŽ̽ÄËÊ
Ô½ÎÏËÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ

¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ
¿ÒËÁÊËÀË
ÐÎÅÈÅÏÂÈÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
ŸÂÍÒÊÜÜ
ÌËÈËν

Ô½ÎÏËÏ
ÌËÁ½ÂÏÎÜ
ʽ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
Ô½ÎÏËÏØ
¬ÂÍÂÊËÎÔÅÇ
Ô½ÎÏËÏØ

ͽÈÅÄË¿½Ê
ʽ
¾½ÄÂ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊËÀË
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
¬ÂÍÂÊËÎÔÅÇ
Ô½Î
ÏËÏØ
ÎÉÂÕÅ¿½ÂÏ
ĽͽÊÂÂ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ
ÎÅÀʽÈ
ÀÂÏÂÍËÁÅʽ
Î
¿ÂÍÒ
ÊÂÆ
ÌËÈËÎËÆ
Ô½ÎÏËÏ
¿ÒËÁÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
Å
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ
Á¿Â
Ô½ÎÏËÏÊØÂ


œÄ¹»¹

©¾¼ÁÊËɹÏÁØ
ÍÇÉÅÔ
ºÔÊËÉÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

ÇËÉÌËÊÂÊÏØ
v
ËÁÊÐ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ
ͽÄÊËÎÏÅ
Ô½ÎÏËÏ
ÎÅÀʽȽ


Å
ÀÂÏÂÍËÁÅʽ
Å
¿ÏËÍÐÛ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ
ÎÐÉÉÂ
­½ÄÊËÎÏÊØÆ

ÎÅÀʽÈ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
˾ͽÄËÉ
¿ÂÍÒÊÂÆ
ÌËÈËÎØ
Ô½ÎÏËÏ
ÅÎÎÈÂÁÐÂÉËÀË

ÎÅÀʽȽ
ÌÍËÕÂÁÕÂÆ
ÔÂÍÂÄ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÙ
ÊË
ÏÂÌÂÍÙ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ

Ô½ÎÏËÏ
ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÂÏ
¾ØÏÙ
ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË
ÌËÁ½Ê
ʽ
¿ÒËÁÊËÆ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
®ÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË
¿ÂÍÒÊÜÜ
ÌËÈËν
Ô½ÎÏËÏ

ÓÂÈÅÇËÉ
ÎÁ¿ÅÀ½ÂÏÎÜ
¿
ÊÅÃÊÛÛ
ÌËÈËÎÐ
Ô½ÎÏËÏ
¬ÍÅ
ÚÏËÉ
ÅÎÌËÈÙ
ÄÐÂÏÎÜ
ϽǽÜ
ÃÂ
ÇËÊÓÂÌÓÅÜ
ǽÇ
¿
ͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇÂ
¬Ë
ÎÐÖÂÎÏ¿Ð

˾Â
Ô½ÎÏËÏÊØÂ
ÌËÈËÎØ
ÎÅÀʽȽ
¿ÂÍÒÊÜÜ
Å
ÊÅÃÊÜÜ

Ľҿ½ÏØ¿½ÛÏÎÜ

ËÎÓÅÈÈËÀͽÑËÉ
ÊÅÃÊÜÜ
ÌËÈËν
Î
ÂÂ
ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÅ
ÂÉ
¿
ÁŽ̽ÄËÊÂ
Ô½ÎÏËÏ
Å
¿ÂÍÒÊÜÜ
ÌËÈËν
‰ÌÂÍÂÁ¿ÅÊÐϽܘ
¿
ÁÍÐÀÐÛ

ÊÅÃÊÛÛ

˾ȽÎÏÙ
Ô½ÎÏËÏ
¬ËÎÈÂ
Ľҿ½Ï½
³¬
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
ǽÃ
Á½Ü
ÌËÈËν
ÌÍËÒËÁÅÏ
ÓÅÑÍË¿ÐÛ
˾ͽ¾ËÏÇÐ
 È½¿ÊØÆ
ÚÑÑÂÇÏ
ÚÏËÀË

ÌÍËÓÂÎν
v
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂ
¿ÂÍÒÊÂÆ
ÌËÈËÎØ
Ô½ÎÏËÏ
Î
ÌËÉËÖÙÛ

ÓÅÑÍË¿ØÉ
˾ͽÄËÉ
ÎÅÊÏÂÄÅÍË¿½ÊÊËÆ
ÇËÌÅÅ
ÎÅÀʽȽ
ÀÂÏÂÍËÁÅʽ

ÁÈÜ
ÌÂÍÂÁ¿ÅÃÂÊÅÜ
ÌËÈËÎØ
¿
ÇËÍÍÂÇÏÊØÆ
ÁŽ̽ÄËÊ
Ô½ÎÏËÏ
¯½ÇÃÂ

ÓÅÑÍË¿ØÉ
˾ͽÄËÉ
ÐÎÏͽÊÜÛÏÎÜ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ
Ô½ÎÏËÏÊØÂ
ÇËÉ
ÌËÊÂÊÏØ
ÌËÜ¿Å¿ÕÅÂÎÜ
ʽ
¿ØÒËÁÂ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÜ
ª½
ĽÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊËÉ

ÚϽÌÂ
Á¿Â
ÌËÈËÎØ
ÍÂÇËɾÅÊÅÍÐÛÏÎÜ
ÁÈÜ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ĽÌÅÎÅ
ÇË
ÏËͽÜ
ÅÉÂÂÏ
ÌËÔÏÅ
¿
Á¿½
ͽĽ
¾ËÈÙÕÐÛ
ÌËÈËÎÐ
Ô½ÎÏËÏ
ÌË
Îͽ¿ÊÂÊÅÛ


Î
ĽÌÅÎÙÛ
ÎËÄÁ½ÊÊËÆ
ËÁÊÅÉ
ǽʽÈËÉ
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽ
§ÈÛÔ¿ØÉ
ÉËÉÂÊÏËÉ
¿
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
%#*
Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÏË
ÔÏË
ǽÃÁ½Ü

ÌËÈËν
Ô½ÎÏËÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÌËÈËÎÂ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ǽʽȽ
ÇËÏËÍØÆ

ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ
ξËÍ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Ë
ÎÅÀʽÈÂ
³ÅÑÍË¿½Ü
˾ͽ¾ËÏǽ
ÎÅÀ
ʽȽ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ
ÍÂÇËɾÅʽÓÅÅ
ÎÅÀʽȽ
ÊË
ÊÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ

ÁÈÜ
‰Í½ÎÕÅÍÂÊÅܘ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ǽʽȽ
ÓÅÑÍË¿ËÀË

¯½
ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
ÌÍ˾ÈÂÉØ
οÜĽÊÊØÂ
Î
ͽÎÕÅÍÂÊÅÂÉ
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐ
ÎǽÊÅÜ
ϽÇÅÂ
ǽÇ
пÂÈÅÔÂÊÅÂ
ÕÐÉË¿
ÊÂ
ǽνÛÏÎÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿


Î
ÏÂÒÊËÈËÀÅÂÆ
%#*
¯ÂÒÊËÈËÀÅÜ
%#*
ËÎÐÖÂÎÏ¿Åɽ
Î
ÌËÉËÖÙÛ
Á¿ÐÒ
ÇÈÛÔ¿ØÒ
ÚÈÂ
ÉÂÊÏË¿
¬ÂÍ¿ØÆ
v
ÊÂÁ½¿ÊÅÂ
ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ
¿
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÒ
Ÿ´


Å
®Ÿ´ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ
ªË¿ËÂ
ÌËÇËÈÂÊÅÂ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂ
ÈÂÆ
ÎÉÂÎÅÏÂÈÂÆ
½ÏÏÂÊÛ½ÏËÍË¿
ÑÅÈÙÏÍË¿
Å
ÏÁ
ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÁËÎÏÅÔÙ

ÌËÀÍÂÕÊËÎÏÅ
ÌË
½ÉÌÈÅÏÐÁÂ
Ï;ÐÂÉËÆ
ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿
ÎÒÂɽÒ

ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ
ÎÅÀʽȽ
¿
ËÎÓÅÈÈËÀͽѽÒ
ͽÈÙÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ŸÏËÍËÆ
v
ÎÇËÍËÎÏÙ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÅ
ÎÅÀʽȽ
Î
ÌËÉËÖÙÛ

ÌÍžËÍË¿
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÌÍËÓÂÎÎËÍË¿
*OUFM
1FOUJVN
²ËÏÜ
ÊÂÏ
ÔÂÏÇÅÒ

ÇÍÅÏÂÍÅ¿
ÌË
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÛ
‰ÎÅÀʽÈÙÊËÀË
ÌÍËÓÂÎÎËͽ˜
ÎÂÆÔ½Î

1FOUJVN
v
¾ØÎÏÍÂÆÕÅÆ
¿
ÉÅÍÂ
ÌÍËÓÂÎÎËÍ
ÁÈÜ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
˾ͽ
¾ËÏÇÅ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
ÌȽ¿½ÛÖÂÆ
ÏËÔÇËÆ
®
ÁËÎÏÅÃÅÉËÆ
ÉËÖÊËÎÏÙÛ

ÌÍËÓÂÎÎËͽ
-F$SPZ
ÎËÄÁ½È
ÏÂÒÊÅÇÐ
ÌË
ÓÅÑÍË¿ËÆ
˾ͽ¾ËÏÇÂ
ÎÅÀʽȽ

ÁÈÜ
ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ
ÅÎǽÃÂÊÅÆ
¿
½Ê½ÈËÀË¿ØÒ
ÌÐÏÜÒ

ÁÊÃɾËÆÔ¾
žËǽÔ

307

­ÅÎ

¬ËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
³¤«
ÏËÔÇÅ

Å
ĽÇËÊ
©Ðͽ
ÈÅÊÅÜ

¬ËÎÈÂÁÊÂÆ
ĽÁ½ÔÂÆ
¾ØȽ
ͽÄͽ¾ËÏǽ
Å
¿ÊÂÁÍÂÊÅÂ
ÎÈËÃÊØÒ
ÌÍË
ÓÂÁÐÍ
ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¿
½¿ÏËɽÏÅÄÅÍË¿½ÊÊËÆ
ÏÂÎÏË¿ËÆ
ÎÅÎÏÂÉÂ

ÇËÏËͽÜ
ǽÈžÍÐÂÏ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
­ÂÄÐÈÙϽÏËÉ
¿ÎÂÀË
Ü¿ÅÈËÎÙ
ÍÂ
ÕÂÊÅÂ
˾ȽÁ½ÛÖÂÂ
Ê¿ÂÍËÜÏÊØÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
%#*
v
ÚÏË
ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ
ÇËÏËͽÜ
ÎÁ¿ÅÀ½ÂÏ
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ
ʽ
ÌË
ÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿
ͽÈÙÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ËÏ
ÁËÍËÀÅÒ

ÎÈËÃÊØÒ
¿
ͽÄͽ¾ËÏÇÂ
Å
ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÒ
ÌË
ÎÇËÍËÎÏÅ
ÓÅÑÍË¿ØÒ

ÉÅÇÍËÎÒÂÉ
Ç
ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜÉ
ÁÅÇÏÐÂÉØÉ
ÎÇËÍËÎÏÙÛ
Ÿ´
Å
®Ÿ´ÏÂÒ
ÊËÈËÀÅÆ
ª½
ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ
ÁÂÊÙ
%#*
ÌËÁÊÅɽÂÏ
ÌȽÊÇÐ
ÉÅÊÅÉÐÉ
¿


ͽĽ
Å
¾ÐÁÂÏ
ÌËÎÏËÜÊÊË
пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙ
ÚÏË
ÄʽÔÂÊÅÂ
Å
¿
¾ÐÁÐÖÂÉ
Ÿ
¾ÐÁÐÖÂÉ
-F$SPZ
¾ÐÁÂÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
Î
%#*

ĽÈËÃÂÊÊËÆ
¿
ÌÍžËÍØ
ʽ
ʽԽÈÙÊËÆ
ÎϽÁÅÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
žÐÁÐÖÅÂ

ËÎÓÅÈÈËÀͽÑØ
ͽÈÙÊËÀË
¿ÍÂÉÂÊÅ
¾ÐÁÐÏ
Á½¿½ÏÙ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ
¿ËÄ
ÉËÃÊËÎÏÙ
ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ
ÌËÈËÎÐ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
¿
ǽÔÂÎÏ¿Â
ÌÂÍ¿ÅÔÊËÀË

ÇÍÅÏÂÍÅÜ
ÌÍÅ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÅ
ÏÅ̽
ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÀË
ÁÈÜ

Ï;ÐÂÉØÒ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÒ
ĽÁ½Ô
Ÿ
ĽÇÈÛÔÂÊÅÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÉ
ÀͽÑÅÇ
<>
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÆ
ÍËÎÏ

ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
³¤«
¿
ÌËÎÈÂÁÊÅÂ
ÀËÁØ
ÍÅÎ


¥Ä
ÚÏË
ÀË
ÀͽÑÅǽ
ÎÈÂÁÐÂÏ
ÔÏË
ÌËÈËÎØ
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
³¤«
ÐÁ¿½Å¿½ÛÏÎÜ

ǽÃÁØÂ

ÀËÁ½
ÔÏË
ÒËÍËÕË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ
ÚÉÌÅÍÅÔÂÎÇËÉÐ
ĽÇËÊÐ

©Ðͽ
<>
DËÀȽÎÊË
ÇËÏËÍËÉÐ
ÌÈËÏÊËÎÏÙ
ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍË¿
ʽ
ÇÍÅÎϽÈÈÂ
ÐÁ¿½Å¿½ÂÏÎÜ
ǽÃÁØÂ

ÉÂÎÜÓ¿
¬ËÎÇËÈÙÇÐ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿
ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊËÂ
ÅÒ
ÈÅÊÂÆÊØÉ

ͽÄÉÂͽÉ
ÐÁ¿½Å¿½ÂÏÎÜ
ǽÃÁØÂ

ÀËÁ½
ÌËÈËν
ÌÍËÌÐÎǽÊÅÜ
³¤«

ËÌÍÂÁÂÈÜÂɽÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ
¿ÒËÁÊØÒ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ
³¬
Å
̽
ÉÜÏÅ
ϽÇÃÂ
ÐÁ¿½Å¿½ÂÏÎÜ
Ľ
ÚÏË
¿ÍÂÉÜ
 ’‰’‹
Œ‰“†‘“”‘œ
 È½¿½


§ËÈÂÎÊ¿½
®ª
©½ÒËÊÅÊ
ǻ
¬ÂÍ¿ÂÍÄ¿
Ÿ
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
º®¨

ÎÒÂÉØ
ÎÂÍÅÅ
§

ºÈÂÇÏÍËÊʽÜ
ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ

–



®
 

¬ÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉ
¿
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙ
ÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÂ
®Ìͽ¿ËÔÊÅÇ

¬ËÁ
ÍÂÁ
žª
±½ÆÄÐȽ¿½
žŸ
¯½Í½¾ÍÅʽ

©
­½ÁÅË
Å
οÜÄÙ


.&$-
*OUFHSBUFE
$JSDVJUT

%BUB
#PPL
.PUPSPMB


¬ËÃÂȽ
Ȥ
»ÓÂÊÂ
Ÿ»
®¿ÂÍÒ¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ



¨ÅÏË¿ÎÇÅÆ
ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÆ
ξËÍÊÅÇ

¯

–


®
 

¨ËÊÀ
®¥
°ÚÈÅ
ž©

³ÐÇǽ
­
Å
ÁÍ
®¿ÂÍÒÎÇËÍËÎÏÊØÂ
ÅÊÏÂÀͽÈÙ
ÊØÂ
ÎÒÂÉØ
ʽ
(B"T

¯¥¥º­

¯

–

®
 

XXXPOTFNJDPN
 È½¿½


À½Ò½ÊÜÊ
¯©
 ½¿ÍÅÈË¿
¨¢
©ÅÖÂÊÇË
ž 
«ÎÊË¿Ø
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ

ÅÉÌÐÈÙÎÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÅ
©
ÏËÉÅÄÁ½Ï


©ÂÈÂÕÇË
¢
©ÅÏÅÊ

¥ÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊØÂ
ÀÂÊÂͽÏËÍØ
¿
ÜÁÂÍÊËÆ

ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
©
ÏËÉÅÄÁ½Ï


Î

žÐÓÇÅÆ
ŸŸ
§ËÊËÌÈÅÊ
¢¢
ª½ÐÉË¿
ªŸ
§¿½ÍÓ¿ØÆ
ÀÂÊÂͽÏËÍ
ʽ

ÉÅÇÍËÎÒÂÉÂ
ÎÂÍÅÅ
§

¬¯º

–

®
 

 ÍÅÀËÍÙÜÊ
­¨
¢ÀËÍË¿
ٱ
žËÈÁØÍ¿½
¢¢
 ÂÊÂͽÏËÍ
ÐÌͽ¿ÈÜÂ
ÉØÆ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ

¯ÂÒÊÅǽ
ÎÍÂÁÎÏ¿
οÜÄÅ
®ÂÍ
­½ÁÅËÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙʽÜ

ÏÂÒÊÅǽ

¯

ŸØÌ

®
 

¨ÜÇÅÎ
©
§ËÏØÈ¿½
ª®
®½¿ÅÓÇÅÆ
¢¢
Å
ÁÍ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿Ð
ÛÖÅÂ
ÏÐÊÊÂÈÙÊØÂ
ÁÅËÁØ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ

¯ÂÒÊÅǽ
ÎÍÂÁÎÏ¿

οÜÄÅ
®ÂÍ
­½ÁÅËÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ
ŸØÌ

©

®
 

Ÿ½ÆÏÂÇÐʽÎ
±§
ŸÅÕÊÜÐÎǽÎ
»ž
¬½¿½Î½ÍÅÎ
´¥
±ËÍÉÅÍË
¿½ÏÂÈÅ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏËÍÂÊÅÜ
¬¯º

–


®
 

Ÿ½ÇÎÂʾÐÍÀ
Ÿ¼
žÅÇÇÅÊÅʽ
ª¬
 ÍÅÀËÍÙÜÊ
¢¼
¬ËÈ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍØ
ʽ
½ÍÎÂÊÅÁÂ
À½ÈÈÅÜ
¬
¬¡

ºÈÂÇÏÍËÊʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ

®ÂÍ


¯

¿ØÌ

®


¬½¿½Î½ÍÅÎ
´¥
£½ÈǽÐÎǽÎ
Ÿ¥
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍÊËÁÅËÁÊØÂ
ÑËÍÉÅ
ÍË¿½ÏÂÈÅ
ÌÂÍÂ̽Á½
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
ÑÍËÊϽ
ËÇËÈË
 
ÊÎ


¬ÍžËÍØ
Å
ÏÂÒÊÅǽ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ

–

®
 

¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
Ÿ½ÏÐÏÅÊ
Ÿ©
§½ÈÅÊÂÊÇË
 
Å
ÁÍ
 ÂÊÂͽÏËÍ
Îо
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÏËǽ
Î
ÐÌͽ¿ÈÜÂÉØÉ
ÓÅÑÍË¿ËÆ
ÎÒÂÉËÆ
ÌÙÂÁÂÎ
ϽÈËÉ

¬¯º

–
®
 

¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
¨½¿ÅÊÊØÂ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍØ
Å
ÅÒ
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
¿
ÅÉÌÐÈÙ
ÎÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½Ò
©
®Ë¿
ͽÁÅË


¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
¬ÍËѽÏÅÈË¿
¥
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊØÒ
Å
ÉËÖÊØÒ
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ



¬¯º

–

®
 

§½ÕÅÊÓ¿

®
§ËÈËÏË¿
«®
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÌËÉËÖÙÛ
ÉËÖÊØÒ
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒ
ÏͽÊÄÅÎÏËÍË¿


Å
ÏͽÊÎÑËÍɽÏËͽ
¨ÙÛÅν

¬¯º

–

®
 
¤Á˾ɹËÌɹ

309


¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
§½ÈÅÊÂÊÇË
 
Ÿ½ÏÐÏÅÊ
Ÿ©
Å
ÁÍ
©ËÁÐÈÜÏËÍØ
ÌË

ÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿
Î
ĽÌÐÎÇËÉ
ËÏ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÉÅÇÍËÎÒÂÉ



¬¯º

–

®
 

©ÂÈÂÕÇË
¢
«ÈÂÆÊÅÇ
®Ÿ
¯Í½ÊÄÅÎÏËÍÊËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÁÈÜ
ĽÌÐÎǽ

ÉËÖÊØÒ
ÏÅͽÏÍËÊË¿

¬¯º

–
®


®É


 ÂÊÂͽÏËÍØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
4ÁÅËÁ½Ò
ÁÈÜ
ÉËÁÐ
ÈÜÓÅÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÀÂÊÂͽÏËÍË¿

»Ÿ
Ÿ¿ÂÁÂÊÎÇÅÆ
ž
¤Ð¿

¡¡
§½ÍÅɾ½Â¿
Å
ÁÍ

¬¯º

–

®
 

 ÍÂÒË¿
¥Ÿ
¢Ñ½ÊË¿
Ÿ©
§½ÍÁË®ØÎË¿
±
Å
ÁÍ
©ËÖÊØÂ

ÁÍÂÆÑË¿ØÂ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÅ
Î
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ


¬¯º

–

®
 

¤ÅÂÊÇË
®¥
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÎÂÍÅÆÊØÉÅ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ


Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÉ
ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ
¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

¬¯º

–



®
 

¤ÅÂÊÇË
®
¥
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÌÂÍÂ̽ÁË¿
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÉÅ
ÁÅËÁ½ÉÅ
Î
ĽÁÂÍÃÇËÆ
Ƚ
¿ÅÊÊËÀË
ÌÍ˾ËÜ

¬¯º

–

®
 

¤ÅÂÊÇË
®¥
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÅ
¿ØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÒ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
ÏÅÍÅÎÏËͽÒ

¬¯º

–

®
 

 ÍÂÒË¿
¥Ÿ
§ËÄÈË¿
§
§ËÍËÏÇË¿
®Ÿ
Å
ÁÍ
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÉËÖ
ÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÍÅ
ÌËÉËÖÅ
­Ÿ¡ÀÂÊÂͽ
ÏËÍË¿
Î
˾ËÎÏÍÜÛÖÅÉÅ
ÓÂÌÜÉÅ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÁÅËÁÊØÒ
ÌÍÂÍØ¿½ÏÂÈÂÆ
ÏËǽ



¬¯º

–
®


ÈÅÔÇÅÊ
¢
¨Û¾ÐÏÅÊ
®§
¬ËÊËɽÍ¿
Ÿ
Å
ÁÍ
±ËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ

ÇËÍËÏÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ÑÍËÊÏËÉ
Å
ÌÅÇË¿ËÆ
ÉËÖÊË
ÎÏÙÛ
ÁË
 ŸÏ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÉ
ÁÅËÁÊØÉ
˾ËÎÏÍÅÏÂÈÂÉ

¬¯º


–
®


®É


§ËÎÜÔÂÊÇË
¨
®ÇÈÜÔÐÇ
Ÿ©
¬ÍÂÁÌÍ˾ËÆÊØÆ
ǽ;ÅÁÇÍÂÉÊÅÂ
¿ØÆ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÙ
ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ
ÉËÖÊËÎÏÅ

¬¯º
–

®


ŸÜÏÔÅÊ
¢º
¨Ð¾Î½ÊÁËÍÃÅ¿
ž§
¥ÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂ
ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ
ʽ
ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÎÏËÔÊÅÇË¿
οÂϽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÎÅÊÅÒ
οÂÏËÅÄÈÐÔ½ÛÖÅÒ
ÁÅËÁË¿

ÅÄ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÆ
(B/
Å
*O(B/

¬¯º
–

®


Ÿ½ÏÐÏÅÊ
Ÿ©
ŸËÈËÇËÊÊËËÌÏÅÔÂÎÇÅÂ
ÎÅÎÏÂÉØ
¿
ÏÂÒÊÅÇÂ
ÑÅÄÅ
ÔÂÎÇËÀË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
˾ÄËÍ


¬¯º
–

®


±ÂÁËÍË¿
ž±
¨½ÄÂÍØ
«ÎÊË¿Ø
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
Å
ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ



©
¡«®±
®®®­


©ÂÆÈÅÊÀ
Ÿ
®Ï½ÍÅ
±
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁʽÜ
ÅÉÌÐÈÙÎʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ



©
ÏËÉÅÄÁ½Ï


ªË¿ËÇË¿ÎÇÅÆ
©Ÿ
®Ï½ÎÙ¿
Ÿ¬
 ÂÊÂͽÏËÍ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
οÂ
ÏË¿ØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¬¯º

–
®


§½Ï½ÍÇ¿ÅÔ
Ÿ©
­Ð¾ÅÊË¿
ª
ºÑÂÊÁÅ¿
¯µ
¬ÅÇËÎÂÇÐÊÁÊØÆ

ȽÄÂÍ
ʽ
ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ
Î
ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ

¬¯º

–

®


¤Á˾ɹËÌɹ


 ËÁÅÊ
­¡
±ÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ȽÄÂÍÊØÂ
ÅÉÌÐÈÙÎØ
Å
ÎËÄÁ½ÊÅÂ
οÂÍÒ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

ºÈÂÇÏÍËÊÅǽ

–
®


¡ÂÍÅÊÀ½Î

¡Ë¾ÍË¿ËÈÙÎÇÅÎ
¤
§½¾ÂÈǽ
Ÿ
ºÈÂÇÏÍËËÌÏÅÔÂÎǽÜ

ËÎÓÅÈÈËÀͽÑÅÔÂÎǽÜ
ÐÎϽÊ˿ǽ
ʽ
ËÎÊË¿Â
ÑÂÉÏËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ȽÄÂͽ
ʽ

ÇͽÎÅÏÂÈÜÒ

¬¯º

–
®


1JDPTFDPOE
UJNF
SFTPMVUJPO
XJUI
TJOHMF
QIPUPOT

XXXPSUFDPOMJOFDPN

Í½ÏÛÊÜÊ
¥ 
¥Õ½Ò½ÊÜÊ
®¬
¬½Ì½ÄÜÊ
¯
®ÅÊÒÍËÊÅĽÓÅÜ

ȽÄÂͽ
ʽ
¥ 
/E
Î
ÉËÁÐÈÜÓÅÂÆ
Á˾ÍËÏÊËÎÏÅ
Î
ËÁÅÊËÔÊØÉ
ÌÅÇËÎÂÇÐÊ
ÁÊØÉ
ÅÉÌÐÈÙÎËÉ

¬¯º

–
®


®É


žÚÍ
»
 ½ÈÜ¿
ª
§ËÏË¿
¥Ÿ
Å
ÁÍ
®¿ÂÏËÁÅËÁʽÜ
ÎÅÎÏÂɽ
ÀË
ÁËÎÇË̽
ʽ

ǽʽȽ

¬¯º

–
®


Ÿ½ÎÅÈÙ¿
­Ÿ
¨Ð¾Î½ÊÁ½ÍÃÅ¿
ž§
¬ËÒÅÈ
¬ 
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ

ÅÎÏËÔÊÅÇ
οÂϽ
ÁÈÜ
ǽÈžÍË¿ËÔÊØÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
¿
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊØÒ


Å
ÔÂÍÂÊÇË¿ÎÇÅÒ
ÁÂÏÂÇÏËͽÒ

¬¯º

–
®


®É


¡ÂÉÔÐÇ
©¥
¡ÉÅÏÍÅ¿
®©
®Ð¾Ê½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅ
ÇË¿ØÆ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÙ
οÂϽ
ÁÈÜ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇ
±º°



¬¯º

–
®


®ÅÁÊ¿
ª
 ÂÊÂͽÏËÍ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÜ
ÉËÁÐÈÜÓÅÅ

ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ȽÄÂÍË¿

¬¯º

–
®


¤ÅÂÊÇË
®¥
¬½Ç
 ¯
®ÉÂÍÁË¿
Ÿ»
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

ÁÈÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ÅÄÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ
ÎÌÂϽ

¬¯º

–

®


¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
§ËÈÅÊÂÊÇË
 
Ÿ½ÏÐÏÅÊ
Ÿ©
Å
ÁÍ
©ËÁÐÈÜÏËÍØ

ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅÇË¿ØÒ
ȽÄÂÍÊØÒ
ÁÅËÁË¿
Î
ĽÌÐÎÇËÉ
ËÏ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÉÅÇÍË
ÎÒÂÉ

¬¯º

–
®


 ÍÅÀËÍÙ¿
Ÿ
§½ÌÈÅÊ
Ÿ
§½Í½Ç½Õ
¥
Å
ÁÍ
®Ï½ÍÏË¿ØÆ
ÏÍÅÀ
ÀÂÍÊØÆ
ÁÂÏÂÇÏËÍ
ÁÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
"-*$&

¬¯º

–
®


žÂÎ̽ÈË¿
« 
¨½ÏÐÕÇÅÊ
®¯
ª½ÎÏÛÒ½
¥
»ÁÅÊ
¨¥
 ÂÊÂ
ͽÏËÍ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÁÈÜ
ÌÅϽÊÅÜ
ȽÄÂͽ
ʽ
̽ͽÒ
ÉÂÁÅ

¬¯º

–

®


¥ÈÙÛÖÂÊÇË
ٻ
¿ÁËÔÂÊÇË
ž¥
°ÎÅÈÅÏÂÈÙ
u
ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
ÁË
  Ó

¬¯º

–
®


¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
±ÍËÈÇË¿
«
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
Á¿ÐÒϽÇÏÊØÂ
ÇÈÛÔÅ

ʽ
ÉËÖÊØÒ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ

¬¯º

–
®

 È½¿½


8BMUFS
$8
.D.JMMBO
(#
4NJUI
,"
$PNQVUFSBTTJTUFE
IJHIWPMUBHF

8BWFGPSN
NFBTVSFNFOU

3FW
4DJ
*OTUSJN


–

1


¨ËÆÇË
¯Ÿ
ºÈÙÜÕ
®¨
§½ÈÅÊË¿ÎǽÜ
ª¥
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÅÉ
ÌÐÈÙÎË¿
¿ØÎËÇËÀË
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ
Î
ÎоʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ



¬¯º

–
®
 

 ÂͽÎÅÉË¿
¥
 ÍÅÁ½ÎË¿

¬
§½Ï½Â¿
» 
¢ÉÇËÎÏÊËÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ

ʽ
ǟ
¿
ÅÊÁÐÇÏËÍÂ
Î
¿ËÁÜÊËÆ
ÅÄËÈÜÓÅÂÆ

¬¯º

–

®

¡ÂÉÅÁË¿
ž
¥¿ÇÅÊ
©Ÿ
ŸØÎËÇË¿ËÈÙÏÊØÆ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ÁÂ
ÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

¬¯º

–

®

¤Á˾ɹËÌɹ

311


«ÈÂÆÊÅÇ
 ©
¥ÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ

¬¯º


–

®


¢ÑÍÂÉË¿
©
§Ë¿½ÈÙÔÐÇ
ž©
®Ð¾Ê½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
ʽÌÍÜ
ÃÂÊÅÜ
ʽ
οÜĽÊÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒ

¬¯º

–

®


©ÅÒ¿
«Ÿ
®ÍÂÁÎÏ¿½
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ
̽ͽÉÂÏÍË¿
οÂÍÒÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇ
ÏÍËɽÀÊÅÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

®¾
ÎϽÏÂÆ
«ÌÏÅÇËÚÈÂÇÏÍËÊÊØÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ

©
°ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏÎǽÜ
ÇÊÅÀ½

®


§ËÍÕÐÊË¿
»Ÿ
©ÂÈÂÕÇË
¢
©½ÀÊÅÏÊØÆ
ÌËÜÎ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
ÏËǽ

ÅËÊË¿
¿
ÌÐÔÇÂ
¿ØÌÐÖÂÊÊËÉ
ÅÄ
ÓÅÇÈËÏÍËʽ

¬¯º

–

®


 ÂͽÎÅÉË¿
¥
µÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÂ
ÅÊÁÐÇÏÅ¿ÊØÂ
Á½ÏÔÅÇÅ
ÏËǽ

Î
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ʽͽÎϽÊÅÂÉ
ÁÈÜ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÎÅÈÙÊËÏËÔÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
˾ÄËÍ


¬¯º

–

®


žÐȽÊ
ŸŸ
«ÈÂÆÊÅÇ
 ©
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÆ
Á½ÏÔÅÇ
ÏËǽ
u
ÀžÍÅÁ

ÕÐÊϽ
Å
ÌËÜν
­ËÀË¿ÎÇËÀË

¬¯º

–

®


¬ËÁËÎÂÊË¿
®
¬ËϽÌË¿

®ËÇËÈË¿

¥ÉÌÐÈÙÎʽÜ
ÚÈÂÇÏ
ÍËÁÅʽÉÅǽ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ͽÁÅËÎÅÎÏÂÉ
Å
ÌËÈÜοÜĽÊÊØÒ
ÎÏÍÐÇÏÐÍ


©
­½ÁÅËÏÂÒÊÅǽ


®É


ÈÂÕÇË
¥
®ËÄÁ½ÊÅÂ
Å
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂ
Á½ÏÔÅǽ
̽ͽÉÂÏÍË¿
οÂÍÒ
ÇËÍËÏÇÅÒ
ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ÎË
οÂÍÒ¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÌË¿ÏË
ÍÂÊÅÜ

®¾ËÍÊÅÇ
©¥º©


³ÅÏË¿ÅÔ
¬
¼ÁÂÍʽÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ
©
ºÊÂÍÀ˽ÏËÉÅÄÁ½Ï


$PNQBSBUJWF
UJNJOH
QFSGPSNBODF
PG
MBSHF
WPMVNF
)1(F
EFUFDUPST


5+
1BVMVT
58
3BVEPSU
#
$PZOF
B
F

*&&&
5SBOT
/VDM
4DJ



7
/4
–

1
 

¤ÂÈÂÌÐÒÅÊ
©Ÿ
§ÍÐÌÅÊ
®Ÿ
©ÂÈÂÕÇË
¢
Å
ÁÍ
ŸÍÂÉÂÊÊØÂ


Å
ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇÅÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÎÓÅÊÏÅÈÈÜÓÅËÊÊËÀË
Å
ÌËÈÐÌÍË¿ËÁÊÅ
ÇË¿ËÀË
¾ÈËÇË¿
ÁÂÏÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ
ÍÂÊÏÀÂÊË¿ÎÇËÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ

¬¯º


–

®
 

3BEJBUJPO
EFUFDUJPO
NFBTVSFNFOU
BOBMZTJT
0BL
3JEHF
&((
035&$



¤ÛÄÅÊ
Ȼ
§ÐÍϽÎË¿
ŸŸ
¥ÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ҽͽÇÏÂÍÅ
ÎÏÅÇ
±º°
¿
ÍÂÃÅÉÂ
ÎÔÂϽ
ÑËÏËÊË¿

¬¯º

–

®
 

-P
$$
-FTCPWBS
Ÿ
²­
*&&&
5SBOT
/VDM
4DJ



7
/4
–

1


žÍË¿ÔÂÊÇË
Ÿ 
®ÒÂÉØ
ÅÁÂÊÏÅÑÅǽÓÅÅ
Ô½ÎÏÅÓ
ÌË
ÑËÍÉÂ
ÎÓÅÊÏÅÈ
ÈÜÓÅËÊÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

¬¯º

–

®
 

.PT[ZOTLJ
.
#FOHUTPO
#
4UBUVT
PG
UJNJOH
XJUI
QMBTUJD
TDJOUJMMBUJPO

EFUFDUPST

/VDM
*OTUSVN
BOE
.FUI

7

1
 

 ÍÐÊÏɽÊ
©
§ËËÍÁÅʽÏÊËÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÂ
ÁÂÏÂÇÏËÍØ
ʽ
ËÎÊË¿Â

ÉÅÇÍËǽʽÈÙÊØÒ
ÌȽÎÏÅÊ

¬¯º

–

®
 
 È½¿½


À½Ò½ÊÜÊ
¯©
 ½¿ÍÅÈË¿
¨¢
©ÅÖÂÊÇË
ž 
«ÎÊË¿Ø
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ

ÅÉÌÐÈÙÎÊËÆ
ÏÂÒÊÅÇÅ
©
ÏËÉÅÄÁ½Ï


¤ÅÊ¿ÅÔ
ª¥
¬ËÈ¿ÅÊ
®¡
µÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ɽÈËÕÐÉÜÖÅÆ
ÐÎÅ
ÈÅÏÂÈÙ

¬ÍÂÌÍÅÊÏ

ªË¿ËΞÅÍÎÇ
¥¼±
®«
ª
®®®­


¤Á˾ɹËÌɹ


¾Í½ÉË¿
± 
ŸËÈÇË¿
»
ŸËÊÎË¿ÎÇÅÆ
ªª
®ËÀȽÎË¿½ÊÊØÆ
ÕÅ

ÍËÇËÌËÈËÎÊØÆ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

¬¯º

–

®
 

¡ÙÜÔÇË
ª
ž½¾½Ç
¨¥
©ËÖÊØÆ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
¿ÅÁÂËÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

ÌË
ÎÒÂÉÂ
ÎË
ÎÈËÃÂÊÅÂÉ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÆ

¬¯º

–

®
 

Ÿ½ÇÎÂʾÐÍÀ
Ÿ¼
žÅÇÇÅÊÅʽ
ª¬
 ÍÅÀËÍÙÜÊ
¢¼
¬ËÈ¿ØÂ
ÏͽÊÄÅÎ
ÏËÍØ
ʽ
½ÍÎÂÊÅÁÂ
À½ÈÈÅÜ
¬
¬¡

ºÈÂÇÏÍËÊʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ

®ÂÍ


¯

¿ØÌ

®


©ÂÈÂÕÇË
¢
¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÜÁÂÍÊËÆ

ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
Â
ÅÄÁ
ÁËÌ
©
ÏËÉÅÄÁ½Ï

®


®½¿ÂÊÇË
ª
°ÎÅÈÅÏÂÈÅ
Î
ÏËÇË¿ËÆ
˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÙÛ

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜ

ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ

–

®


ŸËÈË¿ÅÔ
 
®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÂ
ÉËÁÂÈÅ
ÅÊÏÂÀͽÈÙÊØÒ
ËÌÂͽÓÅËÊÊØÒ

ÐÎÅÈÅÏÂÈÂÆ

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ

–

®


3FOOFS
,8
#FEXFMM
.0
1JFSDF
+'
"
XJEFCBOE
EJSFDU
DPVQMFE

BNQMJGJFS
VUJMJ[JOH
B
GBTU
TMPX
MPPQ
DPODFQU

*&&&
5SBOT
/VDM
4DJ


7
/4
–

1
 

¬ËÈËÊÊÅÇË¿
¡¢
«ÌÂͽÓÅËÊÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
ÌÍÅÊÓÅÌØ
ÌËÎÏÍËÂ
ÊÅÜ
ÏÂËÍÅÜ
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅǽ
©
ºÊÂÍÀ˽ÏËÉÅÄÁ½Ï


¨½Ç½ÏËÕ
¯
µÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÂ
ÈÅÊÂÆÊØÂ
ÐÎÅÈÅÏÂÈÅ
Î
¾ËÈÙÕËÆ

ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ
̽ͽÉÂÏÍË¿
ÌË
¿ØÎËÇËÆ
Ô½ÎÏËÏÂ
Å
ÌË
ÌËÎÏËÜÊÊËÉÐ
ÏËÇÐ


*9
©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ
ÎÅÉÌËÄÅÐÉ
ÌË
ÜÁÂÍÊËÆ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
¡Ð¾Ê½
«¥¼¥


®
 

¡ÙÜÇËÊË¿
Ÿ¬
ÉÌÈÅÏÐÁÊØÂ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍØ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÒ

ÅÉÌÐÈÙÎË¿
ʽ
Ƚ¿ÅÊÊËÉ
Å
ÉËÖÊËÉ
©¡¬ÏͽÊÄÅÎÏËͽÒ

¬¯º


–

®
 

©ÂÈÂÕÇË
¢
¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÜÁÂÍÊËÆ

ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
Â
ÅÄÁ
ÁËÌ
©
ÏËÉÅÄÁ½Ï

®


§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¢
°ÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÂ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ

ÉËÁÐÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

®¾ËÍÊÅÇ
ÏÍÐÁË¿
¿ÏËÍËÀË
¿ÎÂ
ÎËÛÄÊËÀË
ÎÅÉÌËÄÅÐɽ
ÌË
ÉËÁÐÈÙÊØÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊË¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙÊØÉ

ÎÅÎÏÂɽÉ
©
¥¼¥
ª
®®®­

®
 

žËÍÂÆÇË
ٱ
 Í¾ÂÊÛÇ
»©
¤ÅÊË¿
Ÿ 
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
¾ÈËÇÅ
ÉÊË
ÀËǽʽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ

¬¯º

–

®
 

 ËÈÐÏ¿ÅÊ
¥

¤½ÉÜÏÅÊ
ª¥
§½ÍÌÐÒÅÊ
Ÿ
²½¾½ÍË¿
#$
Ì̽ͽ
ÏÐͽ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ
Î
ÁÍÂÆÑË¿ØÒ
ǽÉÂÍ
ÊÂÆÏÍÅÊÊËÀË
ÁÂÏÂÇÏËͽ



¬ÍÂÌÍÅÊÏ

¡Ð¾Ê½
«¥¼¥

®
 

§½Í½ÎÙ
Ÿ¥
ŸØÎËÇËÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅ
ÉÅʽÏËÍ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¬¯º

–

®



ÊÏËÊË¿
Ÿ¥
²ËÈËÊÁØÍ¿
®Ÿ
ÉÌÈÅÏÐÁÊØÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ

¬¯º

–

®
 

ÎÉ


ž½ÎÅȽÁÄÂ
® 
ªÀÐÂÊ
¯ÒÅ
µ½
®Á¿ËÂÊÊØÆ
ÁÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ
ÏËÔÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ
Î
ÇËÊ¿ÂÍÏËÍËÉ
¿ÍÂÉܽÉÌ
ÈÅÏÐÁ½

¬¯º

–

®
 

5JNJOH
TZTUFN
GPS
(F
-J
EFUFDUPST
:V
,
"LJNPW
,
"O
EFSU
"*
,BMJOJO
ÂB

*&&&
5SBOT
/VDM
4DJ

7
/4
/P



1
 
¤Á˾ɹËÌɹ

313


ª
žÂÎÎËÊË¿½
¥
§ÈÅÉË¿
¢
©ÂÈÂÕÇË
Å
ÁÍ
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ

ÉËÁÐÈÅ
§©§

¬ÍÂÌÍÅÊÏ
.
©
¥º


Ÿ½Èп
ª¬
£ÅҽͿ
ª
±ËÍÉÅÍË¿½ÏÂÈÙ
Î
ÏËÔÊËÆ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ

ÌÍÅ¿ÜÄÇËÆ

¬¯º

–

®


©ÂÈÂÕÇË
¢
®ÂÈÅ¿½ÊË¿
Ÿ¥
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÁÈÜ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÌÍÅ¿ÜÄ
ÇÅ
ÇÎÂÍÂÁÅÊÂ
¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
ÅÊÏÂÍ¿½È½

®
®®®­
–

ÇÈ
ª«¤§


ž
¥

–

®


¥
§ÈÅÉË¿
¢
©ÂÈÂÕÇË
ž
ªÅÇËÈÙÎÇÅÆ
Å
ÁÍ
¬ÍÂÓÅÄÅËÊÊØÆ

ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍ
ÁÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏË¿
Î
ÉÛËʽÉÅ

¬¯º

–

®
 

ٱ
žËÍÂÆÇË
»©
Ÿ½Èп
Ÿ©
 Í¾ÂÊÛÇ
Å
ÁÍ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿Ð
ÛÖÅÂ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÂ
¾ÈËÇÅ
¿
ÎϽÊÁ½ÍÏÂ
§©§

¬ÍÂÌÍÅÊÏ
­

¡Ð¾Ê½
«¥¼¥


ž»
ž½ÈÁÅÊ
¥
­ËÊÃÅÊ
¤Ÿ
§ÍÐÉÕÏÂÆÊ
Å
ÁÍ
®ÒÂÉØ
½ÊÏÅ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
ÁÈÜ
ͽ¾ËÏØ
ÌÍÅ
¾ËÈÙÕÅÒ
ĽÀÍÐÄǽÒ
ÁÂÏÂÇÏËÍË¿

¬¯º


–

®
 

ٱ
žËÍÂÆÇË
»©
 Í¾ÂÊÛÇ
Ÿ 
¤ÅÊË¿
¨ËÀÅÔÂÎÇÅÂ
¾ÈËÇÅ
ÉÊË
ÀËǽʽÈÙÊØÒ
ÐÎϽÊË¿ËÇ

¬¯º

–

®
 

§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¢
°ÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÂ
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÂ

ÉËÁÐÈÅ
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

®¾ËÍÊÅÇ
ÏÍÐÁË¿
¿ÏËÍËÀË
¿ÎÂ
ÎËÛÄÊËÀË
ÎÅÉÌËÄÅÐɽ
ÌË
ÉËÁÐÈÙÊØÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊË¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙÊØÉ

ÎÅÎÏÂɽÉ
©
¥¼¥ª
®®®­

®
 

žËÊÁ½ÍÙ
ª±
ŸËÈÇË¿
®®
°¿½ÍË¿
¨ª
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ
ÉËÁÐÈÅ

ÁÈÜ
ÎÅÎÏÂÉ
Î
ÌÍËÀͽÉÉÊËÅÄÉÂÊÜÂÉËÆ
ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ

¬ÍÂÌÍÅÊÏ
–



¨¥¼±



¡ÂÉÂÊÏÅÆ
®Ÿ
¡ÂÉÂÇ
Ÿ©
±½ÍÏÐÕÊØÆ
Ÿ
Å
ÁÍ
©½ÏÍÅÓ½
Á¿ËÆ
ÊØÒ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ

¬¯º

–

®
 

¡ÐÒ½ÊË¿
ٻ
§ÈÅÉË¿
¥
©½ÄÐÍË¿
¥ž
©ÂÈÂÕÇË
¢
ª½ÊËÎÂ
ÇÐÊÁʽÜ
ÎÒÂɽ
Î˿̽ÁÂÊÅÆ
Î
ÌÍËÀͽÉÉÅÍÐÂÉØÉ
ͽÄÍÂÕ½ÛÖÅÉ
¿ÍÂÉÂÊÂÉ



¬ÍÂÌÍÅÊÏ
¥º
©


žÅÍÛÇË¿
ª®
£Ðͽ¿È¿
žŸ
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë

ÅÁÂÊÏÅÑÅǽÓÅÅ
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ
Î
ͽÄÁÂÈÙÊØÉ
ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÅÂÉ
ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿

ÎÅÀʽȽ

¬¯º

–

®
 

žËÀÁÄÂÈÙ

¡Ðǽ¤ËÆËÉÅ

§ÈÅɽÊ
¼
Å
ÁÍ
¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ

ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÓÅÅ
ÌË
¿ÍÂÉÂÊÅ
ʽͽÎϽÊÅÜ
ÅÉÌÐÈÙν
ÁÈÜ
ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ
̽ͽ
ÉÂÏÍË¿
®Â
-J
ÎÌÂÇÏÍËÉÂÏÍË¿

¬¯º

–

®
 

Ì½ÈÅÊ
ٱ
žÐÏÐÍÈÅÊ
Ÿ¥
ŸËÈÔÇË¿
»
Å
ÁÍ
®ÏÍÐÇÏÐͽ
ÅÎÎÈÂÁË¿½
ÏÂÈÙÎÇËÀË
ÇËÉÌÈÂÇν
ÁÈÜ
ÅÄÐÔÂÊÅÜ
GÌËÈÜ
¿ÊÂÕÊÂÆÎÍÂÁØ

ŸËÌÍËÎØ
½ÏËÉÊËÆ

ʽÐÇÅÅ
ÏÂÒÊÅÇÅ
®ÂÍ
«¾Ö½Ü
Å
ÜÁÂÍʽÜ
ÑÅÄÅǽ

¯

¿ØÌ

 È½¿½


XXXPOTFNJDPN

±ÂÁËÍÔÂÊÇË
®Ÿ
¯ÍÂÒϽÇÏÊØÆ
ÁÂÈÅÏÂÈÙ
Î
ÌÂÍÂÉÂÊÊØÉ
ÇËÚÑÑÅÓÅ
ÂÊÏËÉ
ÁÂÈÂÊÅÜ

¯ÂÒÊÅǽ
ÎÍÂÁÎÏ¿
οÜÄÅ

¯

¿ØÌ

®


ª½¿ÅÓǽÎ
­ž
®¿ÂÍÒÎÇËÍËÎÏÊØÂ
ÁÂÈÅÏÂÈÅ
Ô½ÎÏËÏØ

ºÈÂÇÏÍËÊʽÜ

ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ

–
®


¶ÂÈ¿ËÆ
§¡
ŸÂÊÅÇË¿

¡ÅÑÑÂÍÂÊÓŽÈÙÊØÆ
ÁÅÎÇÍÅÉÅʽÏËÍ

®ÔÂÏÔÅÇ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¬¯º

–

®


¤Á˾ɹËÌɹ


°ÀÍÛÉË¿
¢
³ÅÑÍË¿½Ü
ÎÒÂÉËÏÂÒÊÅǽ

®¬¾
ž²Ÿ®½ÊÇϬÂÏÂÍ
¾ÐÍÀ


XXXJEUDPN

žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
«¤°
§­°
ÂÉÇËÎÏÙÛ

¾ÅÏ

ٻ
¡ÜÏ
ÔÂÊÇË
Ÿ
ªÂÇÈÛÁË¿
º
ªÂÎÏÂÍË¿
»¬
­ËÁÅËÊË¿

ºÈÂÇÏÍËÊʽÜ

ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ
–

®
 

®¿ÅÊÏÅÈË¿
©
¥¿½ÊË¿
Ÿ
®¿ÂÍÒËÌÂͽÏÅ¿ÊØÆ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙ
ÅÑ
ÍË¿ËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅ

¬¯º

–

®

 È½¿½


¡½ÊÅÈ¿ÅÔ
ŸŸ
´ÂÍÊÜ¿ÎÇÅÆ
±
ŸÍÂÉÂÊÊØÂ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ
¿
ÑÅÄÅÔÂÎ
ÇËÉ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÂ
©
ºÊÂÍÀ˽ÏËÉÅÄÁ½Ï


©ÂÈÂÕÇË
¢
Ê½ÈËÀË¿ØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÇËÍËÏÇÅÒ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ

ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿

¬¯º
–


®
 

žÂÎÎËÊË¿½
ª
§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¢
Å
ÁÍ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ

¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËÊ
¿
ÎϽÊÁ½ÍÏÂ
§©§


¬ÍÂÌÍÅÊÏ

©
¥º


©ÂÈÂÕÇË
¢
¥ÊÏÂÀͽÈÙÊØÂ
ÎÒÂÉØ
¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÆ
ÜÁÂÍÊËÆ

ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇÂ
Â
ÅÄÁ
ÁËÌ
©
ÏËÉÅÄÁ½Ï

®


§ÈÅÉË¿
¥
§ËÄÈË¿
§ª
©ÂÈÂÕÇË
¢
Å
ÁÍ
®ËÄÁ½ÊÅÂ
Å
ÅÎÌØϽ
ÊÅÜ
¿ÍÂÉÜÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÀË
ÚÈÂÉÂÊϽ
ÎϽÍÏË¿ËÀË
ÏÍÅÀÀÂͽ
ÁÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ

"-*$&

¼ÁÂÍÊØÂ
ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙÊËÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÂ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
¯


–

®


 ÍÅÀËÍÙ¿
Ÿ
§½ÌÈÅÊ
Ÿ
§½Í½Ç½Õ
¥
Å
ÁÍ
®Ï½ÍÏË¿ØÆ
ÏÍÅÀÀÂÍ
ÊØÆ
ÁÂÏÂÇÏËÍ
ÁÈÜ
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽ
"-*$&

¬¯º

–

®


ÎÉ


žÂÈÙÎÇÅÆ
Ÿ¥
žÐÕÊÅÊ
»ž
¤ÅÉÅÊ
®
Å
ÁÍ
©ËÊËÈÅÏʽÜ
¥®

ÎÏÍ˾ÅÍÐÂÉËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ
ĽÍÜÁ ¿ÍÂÉÜ
§­¬¡

ºÈÂÇÏÍËÊʽÜ

ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÙ

–

®


žÂÎÎËÊË¿½
ª
§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¥
ŸËÎÙÉÅǽʽÈÙÊØÆ

ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÅͽÄÍÜÁÊØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¿ÍÂÉÜ ÇËÁ

ŸËÌÍËÎØ
½ÏËÉÊËÆ

ʽÐÇÅ
Å
ÏÂÒÊÅÇÅ
®ÂÍ
¼ÁÂÍÊËÑÅÄÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ
©
³ª¥¥
ÏËÉÅÊÑËÍÉ

¯

¿ØÌ

®


§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¢
©ËÍËÄË¿
 
®ÔÂÏÊËÅÉÌÐÈÙÎÊØÆ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¿ÍÂÉÜ ÇËÁ
ÕÅÍÅÊËÆ
ǽʽȽ

ÊÎ

¬¯º

–


®


-FO[J
(
1PEJOJ
1
3FWFSCFSJ
3
-PX
DPTU
UJNF
UP
EJHJUBM
DPOWFSUFS

JO
SFBM
UJNF
XJUI
Ž
OT
SFTPMVUJPO

/VDM
*OTUVN
BOE
.FUI

7


1
 

žÂÎÎËÊË¿½
ª
§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¢
Å
ÁÍ
ª½ÊËÎÂÇÐÊÁÊØÂ

ÉËÁÐÈÅ
§©§

¬ÍÂÌÍÅÊÏ

©
¥º


)BMM
4+
.BDMFBE
".
%JSFDU
UJNFUPEJHJUBM
DPOWFSUFS
XJUI
NVMUJ
TUPQ
GBDJMJUZ

/VDM
*OTUSVN
.FUI

7

–

1
 

žÐÁ½ÀË¿
»
®ÂɽÊ
©
®ÂϽÍ
ž
Å
ÁÍ
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¿ÍÂ
ÉÜÇËÁ
Î
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊØÉ
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ

¬ÍÂÌÍÅÊÏ

¡Ð¾Ê½

«¥¼¥


XXXBDBNEF
¤Á˾ɹËÌɹ

315


¡ÂÉÙÜÊÔÐǯ
©
¯Ç½ÔÂÊÇË
§Ÿ
žÂÈÂÆ
®©
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
¿
ÇËÁ

¬¯º

–

®
 

5VSLP
#5
.VMUJDIBOOFM
JOUFSWBM
UJNFS

*&&&
5SBOT
/VDM
4DJ


7
/4
–
M
1
 

ªÅÑËÊÏË¿
Ÿ¥
®ÉÅÍÊØÒ
ŸŸ
µÂÆÊÀÂÄÅÒÏ

¥ÄÉÂÍÅÏÂÈÙ

¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ÁÈÜ
ÎÌÂÇÏÍËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÄÉÂÍÂÊÅÆ

¬ÍÂÌÍÅ
ÊÏ

ªË¿ËΞÅÍÎÇ
¥ÊÏ
ÜÁÂÍÊËÆ
ÑÅÄÅÇÅ
®«
ª
®®®­



®
 

žÂÎÎËÊË¿½
ª
©ËÍËÄË¿
 
µÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊÊØÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½
ÏÂÈÙ
¿ÍÂÉÜ ÇËÁ

¬ÍÂÌÍÅÊÏ
¥º
©ËÎÇ¿½


ÒɽÁË¿
ž
¡ÅÁÂÊÇË
®®
¨Â¿ÅÊ
¢©
¬ÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
ÇËÁ
¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÅÊÏÂÍ¿½È
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ

¥ÄÉÂÍÅÏÂÈÙʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ


–

®
 

ÎÉ


ž½ÎÅȽÁÄÂ
® 
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖ½Ü
ÜÁÂÍʽÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ
©

ºÊÂÍÀËÅÄÁ½Ï


ÎÉ


ÎÉ


ŸÅÕÊ¿ÎÇÅÆ
ٻ
ªÂÉÅÍË¿ÎÇÅÆ
Ÿ©
²ËÁ½Ç
 ¥
¬ÂÔ½ÏʽÜ
ÎÅÉ
ÉÂÏÍÅÔʽÜ
ÈÅÊÅÜ
ĽÁÂÍÃÇÅ

¬¯º

–

®


£ÅÈÂʽÎ
٤
§ÅÍ¿½ÆÏÅÎ
­¥
ŸËÄÉËÃÊËÎÏÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
ÏÂÒÊËÈË
ÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÈÅÊÅÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÁÈÜ
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑË¿

¯ÂÒÊÅǽ
ÎÍÂÁÎÏ¿
οÜÄÅ

®ÂÍ
­½ÁÅËÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ

ŸØÌ

®
 

´ÐÈÇË¿
Ÿ
±ÂÁËο
¢ž
°Ìͽ¿ÈÜÂɽÜ
ÚÈÂÇÏÍËÊʽÜ
ÈÅÊÅÜ
Ľ
ÁÂÍÃÇÅ

¬¯º

–

®
 

§ËÏÈÜÍ
¼
®ÉÅÍÊË¿
¨©
«ÈÂÀË¿
Ÿ
Å
ÁÍ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
¿ÍÂÉÂÊ
ÊËÆ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ÓÅÑÍË¿ØÉ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ


¬¯º

–

®
 

¤½ÉÜÏÅÊ
ª¥
©ÊËÀËǽʽÈÙÊØÂ
¾ÈËÇÅ
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ËÏÉÂÏËÇ
ÅÎ
ÌËÈÙÄÐÛÖÅÂ
ÌÍÅÊÓÅÌØ
ÎǽÊÅÍË¿½ÊÅÜ
ĽÌËÉÅʽÛÖÅÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿

¬ÍÂ
ÌÍÅÊÏ

¡Ð¾Ê½
«¥¼¥

®
 

©ËÍËÄË¿
 
°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÏËÔÊËÆ
ÌȽ¿ÊËÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉËÆ
¿
ÕÅ
ÍËÇËÉ
ÁŽ̽ÄËÊÂ
ĽÁÂÍÃÇÅ
ÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿

¬¯º

–



®
 

¥¿½ÊË¿
Ÿ¥
©½È¿ÅÔ
¥
³ÅÑÍË¿ËÆ
ÎÅÊÏÂĽÏËÍ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿


Î
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ
ËÏ
ºŸ©

¬¯º

–

®


´Ð
Å
±ÂÍÀÛÎËÊ
 ÂÊÂͽÏËÍØ
ÅÉÌÐÈÙÎË¿
Î
ͽÄÍÂÕÂÊÅÂÉ

ÌÎ


ºÈÂÇÏÍËÊÅǽ

–
®


§ÈÅÉË¿
¥
©ÂÈÂÕÇË
¢
§ËÊÏÍËÈÙÊËÂ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÁÈÜ
½Ê½ÈÅ
ĽÏËÍË¿
¿ÍÂÉÂÊÊØÒ
ÅÊÏÂÍ¿½ÈË¿
ʽÊËÎÂÇÐÊÁÊËÀË
ÁŽ̽ÄËʽ

¬¯º


–
®
 
 È½¿½


ÍÒ½ÊÀÂÈÙÎÇÅÆ
žŸ
¢¿ÀͽÑË¿
¢©
¬ÅÖ½ÈÙÊÅÇË¿
»©
Å
ÁÍ


¬¯º

–

®


5IPNBT
'
%FCSJD
'
(MPBOFD
.
FU
BM

*&&&
+
4PMJE4UBUF
$JSDVJUT


7

1


¤Á˾ɹËÌɹ


ž½ÏͽÇË¿
©
§½Ä½ÇË¿
Ÿ­
§ÐÌÂÍ
º
Å
ÁÍ

¿ÏËÉÂÏÍÅÜ


–

®


ÊÁÍËÊË¿
«¥
žÍË¿ÔÂÊÇË
Ÿ 
­ËÁÅËÊË¿
¥»
Å
ÁÍ

¬ÍÂÌÍÅÊÏ


¥º©
³ª¥¥ÏËÉÅÊÑËÍÉ


²ÅÈÙÔÂÊÇË
¡

¬¯º

–

®


²ÅÈÙÔÂÊÇË
¡

¬¯º

–

®


4IJNJ[V
*
)PUUB
.
.BJP
,
:FEB
4

*&&&
+
4PMJE4UBUF
$JSDVJUT


7

1


"OBMPH
%FWJDFT
%BUB
DPOWFSUFS
SFGFSFODF
NBOVBM


­ÂÒÅÊ
¢¥
 ÈÐÕÇË¿ÎÇÅÆ
©¢
¥ÄÉÂÍÂÊÅÂ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿

¿
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ
ÑÅÄÅÇÂ
©
ºÊÂÍÀ˽ÏËÉÅÄÁ½Ï

®


±ÂÁËÍÇË¿
ž 
¯ÂÈÂÓ
Ÿ
©ÅÇÍËÎÒÂÉØ
³¬
Å
³¬
©
ºÊÂÍ
À˽ÏËÉÅÄÁ½Ï


ª½ÎÎ
­
 ½ÁÅʽÑ
±

ºÈÂÇÏÍËÊÅǽ

–

®


8BLJNPUP
5
"LB[BWB
*
,POBLB
4

*&&&
+
4PMJE4UBUF
$JSDVJUT



–

1


µÏͽÌÂÊÅÊ
 
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÂ
ÌÍÂ˾ͽ
ÄË¿½ÏÂÈÅ
ÑÅÍÉØ
/BUJPOBM
4FNJDPOEVDUPS

§ËÉÌËÊÂÊÏØ
Å
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ


–

®


©ÂÈÂÕÇË
¢
«ÈÂÆÊÅÇ
®Ÿ

¬¯º

–

®


ž½ÒÏŽÍË¿
 ¡
©½ÈÅÊÅÊ
ŸŸ
µÇËÈÅÊ
Ÿ¬
Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÂ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÅ
©
®Ë¿ÂÏÎÇËÂ
ͽÁÅË


Ÿ¬
¡ËÍËÕ¿
".
žÂÈË¿

¥¿½ÊË¿½
Å
ÁÍ
µÅÍËÇËÁŽ̽ÄËÊ
ÊØÆ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ

¬¯º


–

®
 

¡ËÍËÕ¿
Ÿ¬
žÂÈË¿
".
¼ÉÊØÆ
Ÿ¢
žØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
½Ê½
ÈËÀËÓÅÑÍË¿ËÆ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙ
Î
ÁŽ̽ÄËÊËÉ

Áž

¬¯º

–


®
 

³ÅÑÍË¿½Ü
ËÎÓÅÈÈËÀͽÑÅÜ

¬ËÁ
ÍÂÁ
".
žÂÍÇÐÏË¿½
Å
¢©
¬ÍË
ÕÅʽ
©
ºÊÂÍÀ˽ÏËÉÅÄÁ½Ï


¬ËÕÛʽÎ
­¨
®½À½ÆÏÅÎ
ŸŸ
¥ÄÉÂÍÂÊÅÂ
¿ÍÂÉÂÊÅ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ

¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË
ÓÅÑÍ˽ʽÈËÀË¿ËÀË
ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÜ

¬¯º



–

®
 

ªÅÈ
©
©ÙÛÏË

¡ÅʽÉÅÔÂÎÇÅÆ
ÇËÊÏÍËÈÙ
½Ê½ÈËÀËÓÅÑÍË¿ØÒ

ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÂÆ

ºÈÂÇÏÍËÊÅǽ

–

®
 
 È½¿½


IUUQXXXMFDSPZTDPQFSV

žÂÈËÉÂÎÏÊØÒ
Ÿ
ŸÙÛÒÅÊ
ٻ
§½ÎÌÂÍË¿ÅÔ
ª
Å
ÁÍ

¿ÏËÉÂÏ
ÍÅÜ

–

®


®É


©ËÅο
¡Ÿ
§¿½ÕÊÅÊ
ª
²ÅÈÙÔÂÊÇË
¡
­ÂÀÅÎÏͽÏËÍØ
ËÁÊË
ÇͽÏÊØÒ
ÅÉÌÐÈÙÎÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
"%$
¬¯º
–


®


8BMUFS
1
3BVTDI
"

*&&&
5SBOT

7
/4
1


µ½È½ÀÅÊË¿
»Ÿ
­ÂÀÅÎÏͽÏËÍ
ÕÅÍËÇËÌËÈËÎÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
ÐÎÇË
ÍÂÊÊØÉ
¿Ø¿ËÁËÉ
Á½ÊÊØÒ

¬¯º

–

®

¤Á˾ɹËÌɹ

317


žÐÈÀ½ÇË¿
»
ŸÙÛÒÅÊ
ٻ
¬ËÌË¿
»
µ½È½ÀÅÊË¿
»Ÿ
¡¿ÐÒǽ

ʽÈÙÊØÆ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ
ËÁÊËÇͽÏÊØÒ
ÎÅÀʽÈË¿
Î
Ô½ÎÏËÏËÆ
ÁÅÎÇÍÂÏÅĽÓÅÅ


© Ó

¬¯º

–

®


)JMTFOVUI
'
7PTT
)
#BL
,F
+

*&&&
5SBOT

7
/4
1



,BSQ
+
)VFIMMFIOFS
(
#FFSCPIOFS
%
.BOLPGG
%

*&&&
5SBOT


7
/4
1


%SOEBSFWJDI
7
3ZHF
3
(P[BOJ
5
/VDM
*OTUSVN
.FUI



7
"
1

"M)BEEBE
.
-JO
$
.JMMFS
8
#FSMJOFS
3

*&&&
5SBOT


7
/4
1


0SUMFQQ
)
v
(
3PNBHVFSB
"

/VDM
*OTUSVN
.FUI


7
"
1


®ÇËÌÅÊÓ¿
¡
§½ÖÐÇ
»
§Í½ÎÅÈÙÊÅÇË¿
Ÿ
¬ÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø
ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
¾ØÎÏÍËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
³¬
ÁÈÜ
½Ê½ÈÅĽ
ÎÅÀʽÈË¿
ÅËÊÅÄÅÍÐ
ÛÖÂÀË
ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ

¬¯º
–


®


4JNPFT
1
4JNPFT
+
FU
BM

/VDM
*OTUSVN
.FUI



7
"
1


žÂÎËÊË¿½
ª
§½ÌÐÎÏÅÊ
 
©ÂÈÂÕÇË
¢
Å
ÁÍ

¬ÍÂÌÍÅÊÏ

¥º
©
³ª¥¥ÏËÉÅÊÑËÍÉ


ÎÉ


#JFTFS
'
.VMMFS
8

*&&&
5SBOT

7
/4
1


"OHTUBEU
3

*&&&
5SBOT

7
/4
1


.PSHBEP
$

*&&&
5SBOT

7
/4
1


ž½ÏͽÇË¿
©
§ËĽÇ
Ÿ­
§ÍÐÀÈÜÇË¿
©º

¬ÍÂÌÍÅÊÏ

ªË
¿ËΞÅÍÎÇ
¥¼Ÿ


žÂÎËÊË¿½
ª
©ÂÈÂÕÇË
¢
«ÈÂÆÊÅÇ
®Ÿ
¬½ÈÇÅÊ
»»

¬¯º


–

®


¥ÈÙÛÖÂÊÇË
ٻ
¿ÁËÆÔÂÇË
ž¥
ž½Í½ÊË¿
Ÿ»
Å
ÁÍ
¬ÅÇËÎÂÇÐÊ
ÁʽÜ
ÅÉÌÐÈÙÎʽÜ
ÏÂÒÊÅǽ
©
ºÊÂÍÀ˽ÏËÉÅÄÁ½Ï


§ÐÌÂÍ
º
¬ÈËÏÊÅÇË¿
¢
µÂÆÊÂÀÂÄÅÒÉ


¯ÂÄÅÎØ
ÁËÇȽ
ÁË¿
7**
¿ÎÂÎËÛÄÊËÀË
ÎÅÉÌ
©ËÁÐÈÙÊØÂ
ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊË¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙÊØÂ

ÎÅÎÏÂÉØ
ªË¿ËΞÅÍÎÇ
¥¼Ÿ

®


(PSEPO
&
.PPS
(SBNNJOH
NPSF
DPNQPOFOU
PO
UP
*$

&MFDUSPOJDT

7

–