R

82.450-F РУССКИЙ
РАМПЫ "RLD"
18 / 20 / 21 / 24 м

RLD A B C D Вес-нетто рампы

18 м 2,50 м 3,92 м 2,48 м 0,70 м 500 кг
20 м 2,50 м 3,92 м 2,48 м 0,70 м 520 кг
21 м 2,50 м 3,92 м 2,48 м 0,70 м 525 кг
24 м 2,50 м 5,30 м 2,68 м 0,70 м 627 кг

ОГЛАВЛЕНИЕ Страницы

- Подсоединение гидравлических трубопроводов и управление

электрическим блоко ............................................................................................... 2/3
- Положение тяг ......................................................................................................... 4/5
- Регулировка верхних упоров .................................................................................. 4/5
- Ограничители расхода ............................................................................................ 4/5
- Предохранительные упоры штанг .......................................................................... 4/5
- Регулировка штанг .................................................................................................. 6/7
- Распределение отверстий на участках распыления:
- расстояние между соплами 0,50 м ................................................................. 8/9
- расстояние между соплами 0,33 м ................................................................. 10
- Специальная регулировка ....................................................................................... 11
- Советы по использованию рампы .......................................................................... 12
- Советы по обслуживанию рампы ............................................................................ 12
- Советы по безопасности ......................................................................................... 12
- Системы гидравлических трубопроводов .............................................................. 13/14

Для правильной установки и регулировки вашей рампы точно следуйте советам,

приведенным в данной инструкции.

1
 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ТРУБОПРОВОДОВ
и УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ БЛОКОМ
1-ый случай:
БАЗОВАЯ РАМПА RLD (подъем - раскладывание/складывание штанг)
- Подсоединить напрямую гидравлические трубопроводы к трактору.
- Использовать простой рычаг управления для подъема, нажимать на рычаг трактора.
- Использовать дублированный рычаг управления для раскладывания/складывания, нажимать на рычаг
трактора.
2-ой случай:
БАЗОВАЯ РАМПА RLD + НАКЛОН (подъем - раскладывание/складывание штанг - наклон)
- Подсоединить напрямую гидравлические трубопроводы к трактору.
- Использовать простой рычаг управления для подъема, нажимать на рычаг трактора.
- Использовать дублированный рычаг управления для раскладывания/складывания, нажимать на рычаг
(№ 1) трактора.
- Использовать дублированный рычаг управления для наклона, нажимать на рычаг (№ 2) трактора.
3-ий случай:
РАМПА RLD, с корректором наклона, 6-ходовым клапаном
(подъем - раскладывание/складывание штанг - наклон)
- Подсоединить напрямую гидравлические трубопроводы к трактору.
- Использовать простой рычаг управления для подъема, нажимать на рычаг трактора.
- Использовать дублированный рычаг управления для раскладывания/складывания и наклона.
- Установить блок электрического управления в кабине трактора и подключить его к аккумулятору трактора.
- Подать напряжение на блок электрического управления, выключатель (1) (рисунок 1).
- Нажимать выключатель (2) (рисунок 1) и дублированный рычаг управления трактора для управления
главными штангами.
- Для управления наклоном не трогать выключатель (2), а нажимать на дублированный рычаг управления
трактора.
4-ый случай:
РАМПА RLD с РАЗЪЕДИНЕНИЕМ ШТАНГ, без корректора наклона, с двумя 6-ходовыми
клапанами (подъем - раскладывание/складывание штанг - разъединение промежуточных штанг)
- Перевести гидравлические распределители трактора в нейтральное положение.
- Подсоединить напрямую гидравлические трубопроводы к трактору.
- Использовать простой рычаг управления для подъема.
- Использовать дублированный рычаг управления для раскладывания/складывания и разъединения.
- Установить блок электрического управления в кабине трактора и подключить его к аккумулятору трактора.
- Подать напряжение на блок электрического управления, выключатель (1) (рисунок 1).
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ РАМПУ:
- Нажать на простой рычаг управления трактора, чтобы поднять рампу с опор.
- Нажать на выключатель (2) (рисунок 1) и дублированный рычаг управления трактора, чтобы открыть
рампу.
- Чтобы разложить/сложить промежуточные штанги (разъединение):
- Данную операцию следует производить только при полностью открытой рампе.
- Нажимать на выключатель (2) (рисунок 1) и рычаг трактора для управления промежуточными
штангами.
ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬ РАМПУ:
- Нажать на простой рычаг управления трактора, чтобы поднять рампу до максимума.
Данную операцию следует производить только при полностью открытой рампе.
- Нажать на выключатель (2) (рисунок 1) и дублированный рычаг управления трактора, чтобы закрыть
рампу.
5-ый случай:
РАМПА RLD с РАЗЪЕДИНЕНИЕМ ШТАНГ, с корректором наклона, с двумя 6-ходовыми
клапанами (подъем - раскладывание/складывание штанг - разъединение промежуточных штанг - наклон)
- Перевести гидравлические распределители трактора в нейтральное положение.
- Подсоединить напрямую гидравлические трубопроводы к трактору.
- Использовать простой рычаг управления для подъема.
- Использовать дублированный рычаг управления для раскладывания/складывания и разъединения
промежуточных штанг и наклона.
- Установить блок электрического управления в кабине трактора и подключить его к аккумулятору трактора.
- Подать напряжение на блок электрического управления, выключатель (1) (рисунок 1).

2
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ РАМПУ:
- Нажать на простой рычаг управления трактора, чтобы поднять рампу с опор.
- Нажать на выключатель (2) (рисунок 1) и дублированный рычаг управления трактора, чтобы открыть
рампу.
- Чтобы разложить/сложить промежуточные штанги (разъединение):
- Данную операцию следует производить только при полностью открытой рампе.
- Нажимать на выключатель (2) (рисунок 1) и рычаг трактора для управления промежуточными
штангами.
- Для управления наклоном:
- Не трогать выключатель (2), но нажимать на дублированный рычаг управления трактора.
ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬ РАМПУ:
- Нажать на простой рычаг управления трактора, чтобы поднять рампу до максимума.
Данную операцию следует производить только при полностью открытой рампе.
- Нажать на выключатель (2) (рисунок 1) и дублированный рычаг управления трактора, чтобы закрыть
рампу.

Приборы Force
Устройство регулировки Autorégleur
210x140
0
I
+ 210x140
-
BERTHO
I
UD
0

Устройство регулировки Autorégleur + Berjust

297x214
1 2 BERTHOUD insert
l / ha
hl
ha
Berjust 2000 km/h m-km

insert
+
-
info

0
I
0
0
0

BERTHOUD

365x244
PROG
VALID FIN
0
C

0
0
VOL/ha
BUSE INFO
DIST
SURF

1
0

290x271
Устройство регулировки
Устройство регулировки D.P. TRONIC
D.P. Control / D.P.Tronic 1

3
 ПОЛОЖЕНИЕ ТЯГ
- Рампа RLD собирается на заводе-изготовителе с тягами (B) в положении "ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ", (рисунок 2).
- Для работы на склонах вы должны заменить тяги и установить их в положение "НАКЛОННАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ", (рисунок 3).

РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНИХ УПОРОВ

- Отрегулировать верхние упоры (1) так, чтобы в верхнем положении (для горизонтальной или наклонной
поверхности) опоры (2) подвижной рамы соприкасались с ними (рисунок 4).

ОГРАНИЧИТЕЛИ РАСХОДА
- Ограничитель расхода (3) (рисунок 5), устанавливаемый на толкателях рампы, служит для регулирования
скорости открывания/закрывания штанг а также их подъема/опускания.
- Повернуть регулировочную ручку (4) ограничителя (3).
- Отрегулировав скорость штанги или высоту подъема, заблокировать регулировочную ручку с помощью
малого шестигранного винта.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УПОРЫ ШТАНГ

- Проверить, что упоры (6) и (7) (рисунок 6), установленные на штанги, правильно соприкасаются с главными
штангами во время складывания промежуточных штанг.
- В противном случае, отрегулировать положение упоров.
- Упор (6) соприкасается с главной штангой (18-24 м).
- Упор (7) только в случае разъединения штанг соприкасается с подвижной рамой.
- Упор (8) соприкасается только на расстоянии 21 м и при разъединении штанг.

4
 Длина = 450 мм
Длина = 500 мм
(24 м) Длина = 1240 мм

мм

L
=
0

36
36

0
L
= B B

мм
=

мм
42
L

5
5

42
мм

=
L
Длина = 845 мм Длина = 650 мм
Длина = 975 мм (24 м) Длина = 660 мм (24 м)

2 3

4
1

2
3

4 5

Удлинение 21 м
5

8
7
6
6

5
 РЕГУЛИРОВКА ШТАНГ
ГЛАВНЫЕ ШТАНГИ (рисунки 7 и 8)
- Установить главные штанги (3) на подвижную раму (4) с помощью осей (1), (2) (рисунок 7) и (12)
(рисунок 8) с закреплением штифтами на месте и оси (5) без установки нижнего штифта.
- Отрегулировать положение главных штанг (3) по отношению к подвижной раме (4):
- в ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ: с помощью штока (11) и гаек (10) (рисунок 8),
- в ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ: с помощью винта (8) и гаек (9) (рисунок 8).

ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ШТАНГИ ДЛЯ РАМП ОТ 18 м до 21 м (рисунки 7 и 9)

- Отрегулировать положение промежуточных штанг (20) по отношению к главным штангам (13):
- в ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ: с помощью штока (16) и гаек (17),
- в ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ: с помощью винта (15) и гаек (18) (рисунок 9).
- Для повышения жесткости конструкции отрегулировать тягу (7) (рисунок 7), (14) (рисунок 9) с помощью
шаровых шарниров (6) (рисунок 7), (19) (рисунок 9).
- Главные штанги (13) и промежуточные штанги (20) (рисунок 9) должны быть хорошо выровнены, а
конструкция должна быть достаточно жестко связана (но БЕЗ НАПРЯЖЕНИЯ) с подвижной рамой (4)
(рисунок 7).

ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ШТАНГИ ДЛЯ РАМП 24 м (рисунки 7, 10 и 11)

- Отрегулируйте положение промежуточных штанг (20) по отношению к главным штангам (13):
- в ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ: с помощью штока (16) и гаек (17),
- в ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ: с помощью винта (15) и гаек (18) (рисунок 10).
- Для повышения жесткости конструкции отрегулировать тягу (7) (рисунок 7), (14) (рисунок 11) с помощью
шаровых шарниров (6) (рисунок 7), (19) (рисунок 11).
Главные штанги (13) и промежуточные штанги (20) (рисунок 10) должны быть хорошо выровнены, а
конструкция должна быть достаточно жестко связана (но БЕЗ НАПРЯЖЕНИЯ) с подвижной рамой (4)
(рисунок 7).
- Не забудьте установить сейчас штифт внизу оси (5) (рисунок 7).
- Примечание: Регулировка промежуточной штанги (20) производится в закрытом положении. Для этого
поворачивайте винт (29) и гайку (30) (рисунок 10).

КОНЕЧНЫЕ ШТАНГИ (рисунок 12)

- Отрегулируйте положение конечных штанг (26) по отношению к промежуточным штангам (21) с помощью
болтов (23) и (25). Это возможно сделать благодаря наличию зазоров в отверстиях на пластине (22).
- Отрегулируйте напряжение рессоры (27), зафиксировав конечную штангу (26), пока не будет убран кулачок
(28), а затем с помощью гаек (24) попробуйте получить почти соприкасающиеся друг с другом спирали
(зазор 0,5-1 мм) на рессоре (27).

6
 7 8

24 м

9 10

24 м

11 12

7
8
Установка QUADRIX

RLD 18 метров - 3 участка по 12 сопел

Установка сзади Установка спереди

Направление
движения

1800 4200 1900 1935

RLD 18 метров - 4 участка по 9 сопел

Пластинки
Ø 7,6 Ø 7,9

RLD 18 метров - 5 участков с 8-8-4-8-8 соплами

расстояние между соплами 0,50 м

RLD 20 метров - 4 участка по 10 сопел

2900 1935

20 м

RLD 21 метр - 4 участка с 11-10-10-11 соплами

2395 21 м
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ НА УЧАСТКАХ РАСПЫЛЕНИЯ
 пластинки Установка QUADRIX
Ø 7,6 Ø 7,9

RLD 20 метров - 5 участков по 8 сопел

Установка сзади Установка спереди

Направление
движения

20 м

RLD 21 метров - 5 участков с 9-8-8-8-9 соплами

21 м

RLD 21 метра - 7 участков по 6 сопел

пластинка
Ø 7,9

RLD 24 метра - 4 участка по 12 сопел

расстояние между соплами 0,50 м

пластинки
Ø 7,9 Ø 8,1
RLD 24 метра - 6 участков по 8 сопел

1740 5230 3880 1935

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ НА УЧАСТКАХ РАСПЫЛЕНИЯ

9
10
Установка QUADRIX

Установка сзади Установка спереди

Направление
RLD 18 метров - 4 участка с 14-13-13-14 соплами движения

Установка спереди

RLD 20 метров - 4 участка по 15 сопел

Установка спереди

RLD 24 метра - 4 участка по 18 сопел

расстояние между соплами 0,33 м

Установка спереди Установка спереди

установка снизу
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ НА УЧАСТКАХ РАСПЫЛЕНИЯ
 СПЕЦИАЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА
РЕГУЛИРОВКА ОПОР РАМПЫ
(рисунок 13)
- Необходимо, чтобы сложенная рампа находилась 3
без напряжения на опорах (3).
- Для этого отрегулируйте положение этих опор,
поворачивая винты (1) и (2).
<-->
1

<-->
2

13

ФИКСАЦИЯ ШТАНГ
на 20, 21 и 24 м 4 5
(рисунок 14)
- Регулировка напряжения рессоры (7) с помощью
винтового штока (5) и гаек (4), так чтобы защелка
(8) сцеплялась, когда штанги находятся в открытом
положении.
- Для складывания штанг, толкатель (6) расцепляет
защелку (8), перед тем как штанги закроются.

8 7 6
14

11
 СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РАМПЫ
- Для обеспечения оптимальной работы 2-тяговой системы:
- Необходимо произвести ее "обкатку" в первые часы использования.
- Настойчиво рекомендуется производить смазку подвижных или трущихся деталей после каждой
обработки.
- Не забывайте смазывать трос и подъемные шкивы.
- Соблюдайте скорость движения, соответствующую состоянию почвы, а также избегайте резких
маневров.
Это позволит продлить срок службы вашей рампы.
- Регулярно проверяйте сопла, так как они могут закупориться или износиться. Проверяйте их расход.

СОВЕТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ РАМПЫ

- После каждого использования тщательно промывайте трубопроводы, запуская агрегат в работу на
несколько минут с чистой водой.
- Сливайте жидкость из трубопроводов, особенно если есть риск замерзания.
- Держите смазанными шарниры штанг, опоры шарнирного кулачка, стойки неподвижной рамы.
- Сделайте необходимую подкраску. (Кодовый номер BERTHOUD 769.077, аэрозоль с синей краской).

- ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ СМАЗКИ: MOBILUX EP2 или ELF EPEXA 2

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- При обращении с фитосанитарными продуктами настоятельно рекомендуется ношение перчаток и маски.
- После каждой обработки пустую упаковку нужно сделать непригодной для повторного использования, а
затем уничтожить ее путем сжигания или закопав ее в землю.
- При проведении любых ремонтных работ с рампой последняя должна быть полностью остановлена.
- Во время любого раскладывания/складывания никто не должен находиться в зоне действия рампы.
- Ввиду того, что распылитель с рампой может закрывать приборы освещения и световой сигнализации
тракторов, на нем сзади должен быть установлен прибор освещения в соответствии с правилами дорожного
движения.

12
 Avec Dévers
12 14

584.675-C
11 53

G 13 B3 A3
15 N DEVERS
53 14
G 3 B2 A2
BRAS INTERMEDIAIRES
4 2 1 3 4 N
13 11 12
B1 A1
G 1 2 N BRAS PRINCIPAUX

D
EV
E
15

R
S
Sans Dévers
12 14
BP GAUCHE BP DROIT
11 53
51
41
21 31 53 14
G 3 B2 A2
BRAS INTERMEDIAIRES
32 4 N
22 11 12
B1 A1
G 1 2 N BRAS PRINCIPAUX

743282

BI GAUCHE BI DROIT

44 54
23 33

24 34

Система гидравлических трубопроводов

Рампа RLD 18 м с наклоном или без

13
14
Avec Dévers

584.677-D
12 14

11 53

G 13 B4 A4
15 N DEVERS
25 25
G 5 B3 A3
VERROU
6 N
13 53 14
G 3 B2 A2
BRAS INTERMEDIAIRES
4 N
5 4 2 1 3 6 11 12
B1 A1

D
G 1 2 N BRAS PRINCIPAUX

EV
15

ER
S
5MF 6MF

Sans Dévers

BP GAUCHE BP DROIT 12 14

51 11 53
41
21 31 25 25
G 5 B3 A3
VERROU
22 32 6 N
53 14
VERROU DROIT

VERROU GAUCHE
G 3 B2 A2
BRAS INTERMEDIAIRES
4 N
11 12
G 1 B1 A1
2 N BRAS PRINCIPAUX
743282

BI GAUCHE BI DROIT

44 54
23 33

24 34 R

Система гидравлических трубопроводов

Рампа RLD 20/21/24 м с наклоном или без
 Глоссарий схем стр. 13-14

Avec Dévers С наклоном

BP DROIT ПРАВАЯ ГЛАВНАЯ ШТАНГА
BP GAUCHE ЛЕВАЯ ГЛАВНАЯ ШТАНГА
BI DROIT ПРАВАЯ ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ШТАНГА
BI GAUCHE ЛЕВАЯ ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ШТАНГА
BRAS INTERMEDIAIRES ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ШТАНГИ
BRAS PRINCIPAUX ГЛАВНЫЕ ШТАНГИ
DEVERS НАКЛОН
Sans Dévers Без наклона
VERROU ФИКСАТОР
VERROU DROIT ПРАВЫЙ ФИКСАТОР
VERROU GAUCHE ЛЕВЫЙ ФИКСАТОР

15
 82450-F_RLD_Ru.p65 - 03/2007

Поскольку наше оборудование постоянно совершенствуется, мы оставляем за собой право внесения

изменений в проект или конструкцию без предупреждений.

BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie
69220 BELLEVILLE S/S - FRANCE
Телефон: (33)4.74.06.50.50 - Факс: (33)4.74.06.50.77
Адрес в интернете: www.berthoud.com
Адрес электронной почты: berthoud-agricole@berthoud.com

16