R

82.461-C РУССКИЙ
РАМПЫ "EKTAR"

© BERTHOUD Agricole 04/2006

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
- Для того, чтобы рампа EKTAR показала свои наилучшие характеристики:
- необходима обкатка, которая будет выполнена в первые часы эксплуатации,
- перед каждой обработкой настоятельно рекомендуется смазать подвижные и трущиеся части.
- Соблюдайте скорость перемещения, согласованную с состоянием почвы, а также маневры
отключения, что продлит срок службы вашей рампы.
- Регулярно проверяйте сoпли, поскольку они могут частично засориться или износиться, проверьте
их расход.
- Для правильной эксплуатации и регулировки рампы строго следуйте рекомендациям, данным в
описании.

82.461 / Ektar
1
 СОДЕРЖАНИЕ Стр.

- Технические характеристики ................................................................................. 3

- Размеры секций рамп ............................................................................................ 3
- Функция развертывания/свертывания кронштейнов для прицепного aппарата 4/5
- Функция развертывания/свертывания кронштейнов для aппараты Boxer ........ 6/7
- Рампы второго поколения
- Регулировка раскрытия основных кронштейнов .......................................... 8/9
- Блокировка рампы с электрическим управлением ...................................... 8/9
- Регулировка боковых зазоров качающейся рамки ....................................... 8/9
- Регулировка упоров кронштейнов ................................................................. 8/9
- Регулировка промежуточных и концевых кронштейнов .............................. 10/11
- Ограничители расхода ........................................................................................... 12
- Рекомендации по обслуживанию рампы .............................................................. 12
- Техника безопасности ............................................................................................ 12
- AGP (антикапельная пневматика) – Контур непрерывного распыления ........ 13
- Контур полунепрерывного распыления ................................................................ 13
- Разрез патрубков распыления EKTAR RE ........................................................... 14/16
- Разрез патрубков распыления EKTAR RI ............................................................. 17/18
- Электрические схемы ............................................................................................ 19/32

2 82.461 / Ektar
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Маятниковая подвеска с амортизаторами и корректором наклона.
- Фиксированные и подвижные рамки, стальные шарниры, защищенные специальной обработкой
поверхности типа U.H.R
- Кронштейны рампы выполнены из алюминия.
- Датчик высоты, наклона правой и левой геометрии.
- 30 м: 60 coпoл - на расстоянии 0,50 м друг от друга – 5 питателей.
- 32 м: 64 coпoл - на расстоянии 0,50 м друг от друга – 6 питателей.
- 36 м: 72 coпoл - на расстоянии 0,50 м друг от друга – 6 или 9 питателей.
- 38 м: 76 coпoл - на расстоянии 0,50 м друг от друга – 6 или 9 питателей.
- 40 м: 80 coпoл - на расстоянии 0,50 м друг от друга – 8 или 10 питателей.
- 42 м: 84 coпoл - на расстоянии 0,50 м друг от друга – 7 или 10 питателей.
- Первоначальная геометрия с вариациями: -6° /+13,5°.
- Все гидравлические функции выполняются с помощью электрических распределителей, а именно:
- подъем,
- совместное свертывание / развертывание глaвных кронштейнов,
- независимoе свертывание / развертывание промежуточных кронштейнов,
- корректор наклонов,
- независимoе положение геометрии справа и слева,
- блокировка в транспортном положении.
- Откидной концевой кронштейн с автоматическим возвратом.
- Пульверизационные трубки выполнены из нержавеющей стали.
- Держатели coпoл QUADRIX защищены с передней и задней стороны.
- Мембранный BLOCJET встроен в держатель coплa.

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ СЕКЦИЙ РАМПЫ (арматура)

30 м

32 м

36 м - 38 м

40 м - 42 м

82.461 / Ektar
3
 Функция развертывания/свертывания кронштейнов
для прицепного aппарата (рис. 1)
РАЗВЕРТЫВАНИЕ
1 - ПОДАТЬ НАПРЯЖЕНИЕ НА БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
Поднять переключатель (1), световой индикатор (a)
зажжется.
2 - БЛОКИРОВКА РАМП (перед любым маневром)
Поднять переключатель (2) и удерживать его в таком
положении до тех пор, пока не зажжется световой
индикатор (b) (блокировка выполнена).
3 - СНЯТИЕ РАМПЫ С ОПОР
Поднять переключатель (3) и удерживать его в этом
положении до полного снятия с опор рампы.
4 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛAВНЫХ КРОНШТЕЙНОВ
Поднять переключатель (8) и удерживать его в таком
положении до полного открытия глaвных кронштейнов.
5 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ ПРАВОГО КОНЦЕВОГО
КРОНШТЕЙНА
Поднять переключатель (9) и удерживать его в таком
положении до полного открытия правого концевого
кронштейна.
6 - РАЗВЕРТЫВАНИЕ ЛЕВОГО КОНЦЕВОГО
КРОНШТЕЙНА
Поднять переключатель (10) и удерживать его в
таком положении до полного открытия левого
концевого кронштейна.
СВЕРТЫВАНИЕ
1 - БЛОКИРОВКА РАМПЫ (перед любым маневром)
Поднять переключатель (2) и удерживать его в таком
положении до тех пор, пока световой индикатор (b)
не зажжется (блокировка выполнена).
2 - РЕГУЛИРОВКА РАМПЫ ПО ВЫСОТЕ
Поднять переключатель (3) и удерживать его в этом
до получения положения верхнего максимума.
3 - СВЕРТЫВАНИЕ ПРАВОГО КОНЦЕВОГО
КРОНШТЕЙНА
Опустить переключатель (9) и удерживать его в
таком положении до полного закрытия правого
концевого кронштейна.
4 - СВЕРТЫВАНИЕ ЛЕВОГО КОНЦЕВОГО
КРОНШТЕЙНА
Опустить переключатель (10) и удерживать его в
таком положении до полного закрытия левого
концевого кронштейна.
5 - СВЕРТЫВАНИЕ ГЛAВНЫХ КРОНШТЕЙНОВ
Опустить прерыватель (8) и удерживать его в таком
положении до полного закрытия глaвных
кронштейнов.
6 - Опустить прерыватель (3) и удерживать его в таком
положении до полной установки рампы на левую и
правую опоры.

7 - РЕГУЛИРОВКА РАМПЫ ПО ВЫСОТЕ Пустой аппарат без центральной гидравлики:

Для выполнения поднятия рампы поднять
переключатель (3) и удерживать его в этом
положении.
Для опускания рампы опустить переключатель (3) и
удерживать его в этом положении.
8 - ЗАБЛОКИРОВАТЬ РАМПУ
Опустить переключатель (2) и удерживать его в
таком положении несколько секунд, световой
индикатор (b) потухнет.
Для предотвращения вращения насоса Delta
в вакууме (холостой ход) отключить вал
отбора мощности трактора.
Пустой аппарат с центральной гидравлики:
Включить вал отбора мощности трактора,
причем необходимо минимальное время для
свертывания / развертывания кронштейнов
для сокращения времени вращения насоса
Delta в вакууме.

В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ
- Для изменения высоты рампы следует воздействовать на переключатель (3); вверх для подъема, и вниз для
опускания.
- Если требуется свернуть правый или левый концевой кронштейн нужно действовать следующим образом:
- заблокировать рампу путем поднятия переключателя (2) и удерживая его в этом положении,
- поднять рампу, воздействовать на переключатель (3),
- опустить переключатель (9) или (10) и удерживать их в таком положении до полного закрытия правого или
левого концевого кронштейна.
- Для изменения наклона следует воздействовать на переключатель (4) справа, если наклон правый, и слева,
если наклон левый.
- Для изменения переменной геометрии следует воздействовать на переключатель (11) для правой геометрии,
или на переключатель (12) – для левой геометрии:
- переключатели (11) и (12) поднять, кронштейн поднимется.
- переключатели (11) и (12) опустить, кронштейн опустится.

ОПЦИИ
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: На дороге, блокировка стрелы или следящей системы обязательна (шплинт G, рис. 2).
Для работы в поле вытянуть шплинт (G)

ОПЦИЯ СТРЕЛЫ: (1 переключатель)

- Для перемещения руля (дышло) воздействовать на переключатель справа или слева.

4 82.461 / Ektar
 ОПЦИЯ СТРЕЛЫ С ОБНУЛЕНИЕМ (R.A.Z.): (1 переключатель + 1 кнопка)
- Для перемещения руля воздействовать на переключатель справа или слева.
- Нажимать на кнопку до момента зажигания светового индикатора (с), руль установлен.

ОПЦИЯ СЛЕДЯЩЕЙ СИСТЕМЫ: (2 переключателя + 1 кнопка)

ДОРОЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:
- Опустить переключатель , элемент следящей системы отключен, световой индикатор (d) гаснет.
- Нажимать на кнопку до момента загорания светового индикатора (с): руль выровняется.
ПОЛЕВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (Следящая система):
- Поднять переключатель , световой индикатор (d) загорается, следящая система находится
в рабочем положении для работы в поле.

ОПЦИЯ ГЕОМЕТРИИ С ОБНУЛЕНИЕМ (R.A.Z.)

- Нажимать на кнопку (13) до момента загорания светового индикатора (e); геометрия выставлена.

ОПЦИЯ НАКЛОНА С ОБНУЛЕНИЕМ (R.A.Z.)

- Нажимать на кнопку (14) до момента загорания светового индикатора (f); наклон приведен к
горизонтальному положению.

4 f
14

3 5

b c

2 6
d
1
7
a
8
9
10
11
12 13 e
1

ВНИМАНИЕ
В процессе свертывания кронштейнов:
Оставить безопасное расстояние в 150 мм
между верхней частью пневматической
шины и глaвным кронштейном.
2

82.461 / Ektar
5
 ФУНКЦИЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ / СВЕРТЫВАНИЯ
КРОНШТЕЙНОВ ДЛЯ AППАРАТЫ BOXER (рис. 3)

Подать напряжения на блок управления (поз. 1), световой индикатор (a) загорается.

РАЗВЕРТЫВАНИЕ СВЕРТЫВАНИЕ
Для выполнения маневрирования рампы нужно 1 - Для блокировки рампы (перед любыми другими
строго придерживаться порядка выполнения маневрами).
следующих операций: Воздействовать на переключатель (2); при
блокировкe световой индикатор (b) загорается.
1 - Блокировка рампы (перед любыми другими 2 - Для подъема рампы воздействовать на
маневрами). переключатель (8).
Воздействовать на переключатель (2); при
3 - Для свертывания левого кронштейна
блокировке световой индикатор (b) загорается.
воздействовать на переключатель (5).
2 - Для подъема рампы и снятия ее с опор
4 - Для свертывания правого кронштейна
воздействовать на переключатель (8) рукоятки
воздействовать на переключатель (4).
перемещения (Р).
5 - Для свертывания глaвных кронштейнов
3 - Для развертывания глaвных кронштейнов
воздействовать на переключатель (3).
воздействовать на переключатель (3).
6 - Для опускания рампы и его установки на опоры
4 - Для развертывания правого кронштейна
воздействовать на переключатель (9).
воздействовать на переключатель (4).
5 - Для развертывания левого кронштейна
воздействовать на переключатель (5).
6 - Для опускания рампы воздействовать на
переключатель (9) рукоятки перемещения. При
достижении требуемой высоты распыления
прекратить давление на переключатель.
7 - Для разблокировки рампы следует
воздействовать на переключатель (2).
(Для получения полной разблокировки
выдержать воздействие на переключатель
(2) в течение нескольких секунд.)

- Переключатель (10) рукоятки перемещения (Р) служит для регулировки геометрии левого кронштейна.
- Переключатель (11) рукоятки перемещения служит для регулировки геометрии правого кронштейна.
- Переключатель (6) рукоятки перемещения служит для регулировки левого наклона.
- Переключатель (7) рукоятки перемещения служит для регулировки правого наклона.

6 82.461 / Ektar
 b

4
1 I 0

5
a

6 7 8

11 10

82.461 / Ektar
7
 РАМПЫ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ

РЕГУЛИРОВКА РАСКРЫТИЯ ГЛAВНЫХ КРОНШТЕЙНОВ

- Демонтировать оси тяг синхронизации (1) для высвобождения глaвных кронштейнов (рис. 4).
- Воздействовать на шаровую опору (2) толкателя раскрытия глaвных кронштейнов (BP) с целью
идеальной юстировки с качающейся рамкой, затем отпустить шарнирную опору на пол-оборота с
целью перемещения (BP) немного вперед.
- Отрегулировать длину тяг (1) и установить их на место вместе с осью.

БЛОКИРОВКА РАМПЫ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

УПРАВЛЕНИЕМ
- Если тяги толкателей вышли и стабилизировали рампу, то следует отрегулировать тягу (3) с помощью
гаек (5) (рис. 5),. Плита тяги (3) должна опираться на контактор (4), и заставить загореться световой
индикатор блокировки рампы, находящаяся на блоке управления.
- ОЧЕНЬ ВАЖНО:
- Перед любым обслуживанием и после развертывания кронштейнов следует разблокировать
рампу (контрольная лампочка гаснет).
- Перед свертыванием кронштейнов и при последующей транспортировке тщательно
заблокировать рампу (контрольная лампочка загорается).
- Периодически смазывать упоры (G) с обеих сторон.

РЕГУЛИРОВКА БОКОВЫХ ЗАЗОРОВ КАЧАЮЩЕЙСЯ

РАМКИ
- Регулировка боковых зазоров качающейся рамки выполняется с помощью гаек (6) (рис. 6).
- Убедиться в том, что качающаяся рамка свободно скользит между плитами трения (F).

РЕГУЛИРОВКА УПОРОВ КРОНШТЕЙНОВ

- Убедиться в том, что упоры (7) (рис. 7) касаются промежуточных и концевых кронштейнов при
свернутом положении рампы.
- Для этого следует разблокировать гайки, переместить упоры и вновь заблокировать гайки.

8 82.461 / Ektar
 BP
1 2 Масленка
4

4
G

3 5

7
6

F
6 7

82.461 / Ektar
9
 РЕГУЛИРОВКА ПРОМЕЖУТОЧНЫХ
И КОНЦЕВЫХ КРОНШТЕЙНОВ
РЕГУЛИРОВКА ПРОМЕЖУТОЧНЫХ КРОНШТЕЙНОВ (BI): (рис. 8)
В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ
- Воздействовать на гайки (1), что позволяет отрегулировать в вертикальной плоскости
промежуточные кронштейны (BI) (юстировки нижних плоскостей) по отношению к глaвным
кронштейнам (BP).
В ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ
- Для регулировки взаимного положения воздействовать на упор (2)

РЕГУЛИРОВКА ТОЛКАТЕЛЕЙ РАЗВЕРТЫВАНИЯ / СВЕРТЫВАНИЯ: (рис. 8)

- При развернутом положении рампы свернуть промежуточные кронштейны (BI).
- Вытянуть оси из шаровой опоры (R) толкателя (V).
- Удерживать промежуточные кронштейны (BI) напротив глaвных кронштейнов (BP).
- Подать команду на свертывание с тем, чтобы убедиться, что тяги двух толкателей полностью вышли.
- Отрегулировать шаровую опору (R) для юстировки с осью шатуна (B), затем развинтить для
обеспечения смещения на 1 – 2 мм.
- Воздействием на толкатели или на кронштейны поднять ось шаровой опоры (R).

РЕГУЛИРОВКА КОНЦЕВЫХ КРОНШТЕЙНОВ (BE): (рис. 9)

В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ
- Воздействие на гайки (3) позволяет отрегулировать в вертикальной плоскости концевые
кронштейны (BE) по отношению к промежуточным (BI).
ОТКИДЫВАНИЕ
- Для регулировки пружины (5) операции откидывания воздействовать на гайки (4).

10 82.461 / Ektar
 1
BP BI

BP BI

BI 2 BP V R B 2
8

BE 3 BI 4 5

BI
9

82.461 / Ektar
11
 ОГРАНИЧИТЕЛИ РАСХОДА
- Ограничитель расхода (1) (рис. 10), размещаемый на толкателях рампы, служит для согласования
скорости движений свертывания и развертывания в зависимости от текучести масла и от расхода
трактора при правильной сельскохозяйственной эксплуатации.
- Процедура:
- Для регулировки ограничителя расхода (1)
отпустить винт с головкой с внутренней 2
шестигранной полостью (2), помещенный в
деталь с накаткой (3).
- Согласовать открытие ограничителя
расхода.
1
- Убедиться в качественной регулировке (не
слишком высокая скорость перемещения).
- Затянуть винт с внутренней шестигранной
полостью (2). 3
- Важно:
- Регулировка должна выполняться без
присутствия людей в радиусе действия
рампы и без риска их несанкционированного
перемещения.

10

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ РАМПЫ

- После каждого сеанса эксплуатации тщательно промыть трубопроводы путем включения на несколько
минут подачи воды.
- Слить воду из системы, особенно при возможности ее замерзания.
- Оси шарнирных соединений кронштейнов, толкателей, центральные оси рампы всегда должны быть
смазаны (масленки – заполнены смазкой).
- После чистки аппарата под высоким давлением смазать штоки толкателей.
- При необходимости обновляйте покраску (кодовый номер BERTHOUD 769.077, аэрозольная краска
голубого цвета).

- Рекомендованная смазка:
MOBILUX EP2 или ELF EPEXA 2

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

- При работе с фитосанитарными продуктами следует использовать защитные перчатки
и маску.
- При выполнении любых работ на рампе следует ее стабилизировать.
- В процессе свертывания или развертывания кронштейнов рампы следует уделять
особое внимание электропроводке.
- При свертывании или развертывании нахождение людей в рабочей зоне запрещено.
- Если распылитель и рампа могут замаскировать осветительные приборы и
сигнализацию трактора, то на них следует установить задние осветительные приборы
в соответствии с требованиями правил дорожного движения.

12 82.461 / Ektar
 AGP - КОНТУР НЕПРЕРЫВНОГО РАСПЫЛЕНИЯ

QUADRIX AGP
ПРИМЕР Запирающий
БАК вентиль

КОНТУР ПОЛУНЕПРЕРЫВНОГО РАСПЫЛЕНИЯ

ПРИМЕР Запирающий
БАК вентиль

82.461 / Ektar
13
 ПАТРУБКИ РАСПЫЛЕНИЯ – 2-ое поколение
EKTAR RE 30 / 32 м

ALIMENTATIONS = ПИТАТЕЛЕЙ
lg (m) = ПИТАНИЕ (м)

14 82.461 / Ektar
 ПАТРУБКИ РАСПЫЛЕНИЯ – 2-ое поколение
EKTAR RE 36 / 38 м

ALIMENTATIONS = ПИТАТЕЛЕЙ
lg (m) = ПИТАНИЕ (м)

82.461 / Ektar
15
 ПАТРУБКИ РАСПЫЛЕНИЯ – 2-ое поколение
EKTAR RE 40 / 42 м

ALIMENTATIONS = ПИТАТЕЛЕЙ
lg (m) = ПИТАНИЕ (м)

16 82.461 / Ektar
 ПАТРУБКИ РАСПЫЛЕНИЯ EKTAR RI 30 - 38 м
ALIMENTATIONS = ПИТАТЕЛЕЙ
lg (m) = ПИТАНИЕ (м)

82.461 / Ektar
17
 ПАТРУБКИ РАСПЫЛЕНИЯ EKTAR RI 38 - 42 м
ALIMENTATIONS = ПИТАТЕЛЕЙ
lg (m) = ПИТАНИЕ (м)

18 82.461 / Ektar
82.461 / Ektar
39207/572927
См. 39122
Стр. 24

Электропроводка 5 электромагнитных клапанов

Рампа EKTAR

19
20
39208/572928
См. 38858 (6 электромагнитных клапанов (6 V.M.)) стр. 25
38857 (7 электромагнитных клапанов (7 V.M.)) стр. 26

Электропроводка 6 и 7 электромагнитных клапанов

Рампа EKTAR

82.461 / Ektar
82.461 / Ektar
39209/572929
См. 38856 (8 электромагнитных клапанов (8 V.M.)) стр. 27

Электропроводка 8 электромагнитных клапанов

Рампа EKTAR

21
22
39210/572930
См. 38855 (9 электромагнитных клапанов (9 V.M.)) стр. 28

Электропроводка 9 электромагнитных клапанов

Рампа EKTAR

82.461 / Ektar
82.461 / Ektar
39211/572931
См. 38854 (10 электромагнитных клапанов (10 V.M.)) стр. 29

Электропроводка 10 электромагнитных клапанов

Рампа EKTAR

23
24
39122/541191
R

Электропроводка блока управления – 5 патрубков

Рампа EKTAR

82.461 / Ektar
82.461 / Ektar
38858/523167a
R

Электропроводка блока управления – 6 патрубков

Рампа EKTAR

25
26
38857/523166a
R

Электропроводка блока управления – 7 патрубков

Рампа EKTAR

82.461 / Ektar
82.461 / Ektar
38856/523165a
R

Электропроводка блока управления – 8 патрубков

Рампа EKTAR

27
28
38855/523164a
R

Электропроводка блока управления – 9 патрубков

Рампа EKTAR

82.461 / Ektar
82.461 / Ektar
38854/523163a
R

Электропроводка блока управления – 10 патрубков

Рампа EKTAR

29
30
39.295 / 573.359
R

Электропроводка электромагнитных клапанов (AGP)

1 - 10

82.461 / Ektar
 82.461 / Ektar
31
583.820-A
E1
N

0 1
G.V.G. 0
1
E2
G

23 23
2 41 Déscente
24 24 G.V.G
noir 3 43 Montée
10
bleu 9 4
1

G.V.G. BAS brun 11

5
51
noir 13 5
G.V.G. HAUT bleu 12
2

brun 6
14
gris A
6
bleu
16 7 -
CARTE RAZ G.V.G.

15
17 7 -
8
19 8
+
18
20
bleu

brun
rouge

E1
N

brun
0 1
G.V.D. 0
1
BORNIER DE CONNEXION ELECTROS

E2
G

25 25
2 44 Déscente
26 26 G.V.D.
noir 3 46 Montée
10
bleu 9 4
3

G.V.D. BAS brun 11

bleu

51
5
51 51
noir 13 5 76 RAZ G.V.
bleu gris A bleu
4

G.V.D. HAUT 12 6
brun 14
gris B
6
-
-

77 VOYANT RAZ G.V.

52

16 7 -
CARTE RAZ G.V.D.

15 30 85
17 7 -
8
+
19 8 +
RL 1

18
20
87a 86
bleu

brun
rouge
52

E1
G
gris B

brun
0 1
FLECHE 0
1 brun
E2
N

27 27
2 50 Gauche
28 28 DEVERS
noir 3 52 Droite
10
DEVERS bleu
5
9 4
DROITE brun 11 53
5 78 RAZ DEVERS
53 bleu bleu
noir 13 5
DEVERS bleu

6
12 6
GAUCHE brun 14 VOYANT
-

gris C
-

RAZ DEVERS

6 79 RAZ DEVERS
54

16 7 - 30 85
15
17 7 -
8
+
19 +
RL 2

8
18
20 87a 86
bleu

brun
rouge
54
gris C

E1

G
brun
0 1
FLECHE 0 BRUN
1 brun BYPASS
E2 69

N
2 38 Gauche
FLECHE
noir 3 40 Droite
10
FLEHE bleu

7
9 4
GAUCHE brun 11
5
58 58
noir 13 5 83 RAZ FLECHE
FLECHE bleu

8
12 6
DROITE brun 14
59 59

RAZ FLECHE
6 84 VOYANT
RAZ FLECHE
16 7 -
15 bleu
17 7 - - 74 0V ALIM
8
+
19 + rouge +
8 75 12V ALIM
18
20
47 47
38
48 48
40
19 19

CAS TVX
47
20 20
49

!
19 19
38

50, 52, 69
20 20
40

sur les bornes

des bornes à diode

et GST
38, 40, 41, 43, 44, 46,
47 47

Attention : Bien mettre

72
48 48

CAS DPT, DPC

73

Электропроводка плат oбнуления прицепной аппарата

R
32
584.440-A
R

Положение датчиков обнуления переменной геометрии

(RAZ GV)

82.461 / Ektar
 Глоссарий схем стр. 25-38

1 à 10 1 - 10 GN Номинальная геометрия

12 V ALIM Питание 12 В G.V.D. Переменная геометрия справа

40 V ALIM Питание 40 В G.V.D. BAS Переменная геометрия

справа, НИЗ
Attention : Bien mettre des Внимание: подключить
bornes à diode sur les диодные выводы на клеммы G.V.D. HAUT Переменная геометрия
bornes 38, 40, 41, 43, 44, 38, 40, 41, 43, 44, 46, 50, 52, 69 справа, ВЕРХ
46, 50, 52, 69
Gauche Левый
BARRETTE DE КОЛОДКА ЭЛЕКТРИчЕСКИХ
CONNEXION РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ gris Серый
ELECTRODISTRIBUTEURS
GVD Переменная геометрия справа
blanc Белый
GVG Переменная геометрия слева
bleu Синий
jaune Желтый
BORNIER DE КЛЕММНАџ КОРОБКА
CONNEXION ELECTROS ЭЛЕКТРИчЕСКИХ marron коричневый
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ
Montée Смонтирован
brun Коричневый
noir Черный
BYPASS ШУНТ
Position des capteurs de Положение датчиков
câblage têtes électrovannes Электропроводка головок RAZ GV oбнуления переменной
электромагнитных клапанов геометрии

câble blindé Экранированный кабель Position des capteurs de Положение датчиков

remise à zéro des oбнуления переменных
CABLE REPERE NOIR Кабель с черным репером Géométries геометрий

CABLE REPERE ROUGE Кабель с красным репером pression carte Dp Tronic Плата давления Dp Tronic

Capteur Датчик R A Z G.V. Обнуление переменных

геометрий
Capteur 1 Датчик 1
RAZ DEVERS Обнуление наклона
Capteur 2 Датчик 2
RAZ FLECHE Обнуление стрелы
Capteur 3 Датчик 3
RAZ DEVERS Обнуление наклона
Capteur 4 Датчик 4
RAZ FLECHE Обнуление стрелы
capteur de pression Датчик давления
rouge Красный
CARTE RAZ G. V. G. Плата oбнуления переменной
геометрии слева Tôle écran Листовой экран

cde tronçons carte pulvé Плата управление патрубками Tresse Плетеный шнур
распыления
VERS BOÎTIER DE К БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ
côte droit Правая сторона CONNEXION RAMPE РАМПA С ПРАВОЙ СТОРОНЫ
CÔTÉ DROIT
côté gauche Левая сторона
Vers boîtier de connexion К блоку управления рампa с
Descente Спуск rampe côté droit правой стороны

DEVERS DROITE ПРАВЫЙ НАКЛОН VERS BOÎTIER DE К БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ

CONNEXION RAMPE РАМПA С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ
DEVERS GAUCHE ЛЕВЫЙ НАКЛОН CÔTÉ GAUCHE

Droite Прямо Vers boîtier de connexion К блоку управления рампa с

rampe côté gauche левой стороны
écran Экран
VM 1 Электромагнитный клапан 1
FLECHE Стрела
VOYANT КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА
FLECHE DROITE Правая стрела

FLECHE GAUCHE Левая стрела

82.461 / Ektar
33
 04/2006 - 82.461_C (R).p65

Поскольку наше оборудование постоянно совершенствуется, мы оставляем за собой право внесения

изменений в проект или конструкцию без предупреждений.

BERTHOUD agricole
BERTHOUD
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie
69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE
Телефон: (33)4.74.06.50.50 - Факс: (33)4.74.06.50.77
Адрес в интернете: www.berthoud.com
Адрес электронной почты: berthoud-agricole@berthoud.com

34 82.461 / Ektar