R

РЕГУЛИРОВКИ
82.465-C РУССКИЙ
Версия программного обеспечения:
D.P.TRONIC
V5.10 D.P. Tronic

Короб 290 x 271 мм Короб 452 x 162 мм

3
3
2
2
1
1
Короб 365 x 244 мм

3 I 0

1 - Прерыватель подачи напряжения.

2 - Кнопки регулировки настроек
электронных компонентов
(см. далее). 1
3 - Экран управления.

- Советы по использованию ............................................................................................................ 2

- Информация о работе оборудования D.P.TRONIC ....................................................................... 3
- Подача напряжения без управления участками .......................................................................... 3/4
- Подача напряжения с управлением участками ........................................................................... 5
- Программирование распыления с управлением участками или без управления участками ..... 6
- Давление регулировки с управлением участками или без управления участками ..................... 7
- PASSTRONIC Программирование распыления с управлением участками или без
управления участками .................................................................................................................. 8
- Программирование распыления с управлением участками или без управления участками ..... 9/12
- Визуализация индикации нулевого давления / эталонного давления ........................................ 13
- Визуализация или обнуление общих данных по 10 участкам ..................................................... 14
- Задание наименования (или цвета) сопла, отличного от запрограммированного ....................... 15
- Задание наименования (или кода) химиката, отличного от запрограммированного ................... 15
- Начало обработки .......................................................................................................................... 16
- Изменение объема на гектар в ходе обработки ............................................................................ 17
- Визуализация информации с помощью клавиш , , ................................................... 18/19
- Вывод на экран возможных неисправностей и способов их устранения ................................... 20
- Проводное подключение плат DPTronic ....................................................................................... 21/25

Внимательно изучить настоящее руководство и сохранить его для

справок в дальнейшем.
 СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Для Вашего удобства короб электронного
оборудования программировался по теоретическим
величинам, соответствующим характеристикам
Вашего распылителя. В любом случае Вам
потребуется проверить, и, при необходимости,
исправить заранее запрограммированные
величины.

ПРИ ЗАПУСКЕ
- Включить двигатель.
- Подать напряжение на короб с помощью прерывателя
(1) (страница 1).
- Подсоединить вал отбора мощности трактора.

КОНТРОЛЬ
- В начале работы каждый раз проверять поминутный
расход на соплах под давлением 3 бара.
- Перепрограммировать новое значение. Если оно
превышает первоначальное значение более, чем на 10%,
требуется замена сопел.

ВНИМАНИЕ
- ЛЮБЫЕ РАБОТЫ НА КЛАПАНАХ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО ПРИ ОТКЛЮЧЕННОМ
ЭЛЕКТРОПИТАНИИ.

2 82465_C DPTRONIC
 ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ
D.P.TRONIC
R

- Оборудование D.P.Tronic включает в себя: 1

- 1 экран (1) в 2 строки по 16 символов, с
обратной подсветкой.
- 8 клавиш (2):
- три верхние клавиши служат для
программирования,
- две средние клавиши служат для
изменения объема на гектар в ходе
обработки и внесения изменений в
программные данные,
- три нижние клавиши служат для
визуализации информации на нижней 2
сроке экрана (1).

D.P.TRONIC

ПОДАЧА НАПРЯЖЕНИЯ БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ

Подача напряжения осуществляется общим
прерывателем питания (1) с короба управления
(страница 1).
D.P. TRONIC
При подаче напряжения загорается экран.
Выводятся экранные последовательности, в которых WELCOME
указываются значения, принятые при последней
обработке (LAST SPRAY OPERATION).

LAST SPRAY
OPERATION

Индикация последнего программно установленного

значения объема и/или площади обработки. 180 L/HA или 3.5 BAR
или
Индикация последнего программно установленного
значения регулировки.
или
Индикация последнего программно установленного или MODULATION
значения МОДУЛЯЦИИ (MODULATION).

Индикация последнего программно

установленного значения сопла и расхода при NOZZ 1 COLOUR
давлении 3 бара._____________________________ 1.20 L/MN

82465_C DPTRONIC 3
Индикация последнего программно установленного
значения химиката (CHEM) и плотности
CHEM 1 NAME OR CODE
(DENSITY).___________________________________ DENSITY 1.00

У Вас есть возможность в любой момент произвести

останов и перейти к рабочему экрану нажатием
соответствующей клавиши .

Индикация собранной информации (расстояние,

площадь, объем), возможность полного или
частичного обнуления.
мигает
Значение общего пройденного расстояния (TOTALS)
выводится на индикатор миганием в течение TOTALS: 2083 M
4 секунд.
Возможность подтверждения пройденного
5.00 HA 900 L
расстояния, выведенного на экран, нажатием
клавиши .
Возможность обнуления нажатием клавиши ,а
затем клавиши .

Значение общей обработанной площади (TOTALS)

выводится на индикатор миганием в течение
4 секунд.
TOTALS: 2083 M
Возможность подтверждения общей обработанной 5.00 HA 900 L
площади, выводимой на экран, нажатием клавиши мигает
.
Возможность обнуления нажатием клавиши ,а
затем клавиши .

Значение общего пройденного объема (TOTALS)

выводится на индикатор миганием в течение
4 секунд. TOTALS: 2083 M
Возможность подтверждения общего пройденного
объема, выведенного на экран, нажатием клавиши 5.00 HA 900 L
. мигает
Возможность обнуления нажатием клавиши ,а
затем клавиши .

Если не происходит нажатия на клавиши ,

затем , происходит возврат к рабочему
экрану.___________________________________
0 L/HA 0.0 BAR
0.0 KM/H 900 L

ОКОНЧАНИЕ ВЫВОДА ИНФОРМАЦИИ О ПОСЛЕДНЕЙ ОБРАБОТКЕ ПОСЛЕ ПОДАЧИ

НАПРЯЖЕНИЯ БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ.

4 82465_C DPTRONIC
 ПОДАЧА НАПРЯЖЕНИЯ С УПРАВЛЕНИЕМ УЧАСТКАМИ
(10 участков)

Подача напряжения осуществляется общим

прерывателем питания (1) с короба управления
(страница 1). D.P. TRONIC
При подаче напряжения загорается экран. WELCOME
Выводятся экранные последовательности, в которых
указываются значения, принятые в процессе
последней обработки (LAST SPRAY OPERATION).
LAST SPRAY
Индикация последнего программно установленного
OPERATION
значения объема на гектар.
или
Индикация последнего программно установленного
значения давления регулировки._________________ 180 L/HA или 3.5 BAR
или
Индикация последнего программно установленного
значения МОДУЛЯЦИИ (MODULATION).
или MODULATION

Индикация последнего программно установленного

значения сопла (NOZZ) и расхода при давлении
3 бара._______________________________________
NOZZ 1 COLOUR
1.20 L/MN

Индикация последнего программно установленного

значения химиката и плотности (DENSITY)._________ CHEM 1 NAME OR CODE
DENSITY 1.00
Экран высвечивается в течение 4 секунд с выводом
номера запрограммированного участка.________
FIELD 1
На этом уровне нет возможности обнуления
общей информации (TOTALS) (расстояние,
BELLEVILLE
площадь, объем).

На экран в течение 4 секунд выводятся общие

сведения:
расстояние, площадь, объем, запрограммированные TOTALS 2083 M
для участка (FIELD).____________________________ 5.00 HA 900 L

Возврат к рабочему экрану._________________

0 L/HA 0.0 BAR
0.0 KM/H 900 L
ОКОНЧАНИЕ ВЫВОДА ИНФОРМАЦИИ О ПОСЛЕДНЕЙ ОБРАБОТКЕ ПОСЛЕ ПОДАЧИ
НАПРЯЖЕНИЯ С УПРАВЛЕНИЕМ ОБЩИМИ СРЕДСТВАМИ.

82465_C DPTRONIC 5
ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ С УПРАВЛЕНИЕМ
УЧАСТКАМИ ИЛИ БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ
УСЛОВИЯ:
Подать напряжение на короб.
Установить нулевую скорость (0 км/ч).
Патрубки должны быть закрыты.
Для доступа к программированию распыления нажать
клавишу .

УСТАНОВКА ЖЕЛАЕМОГО ОБЪЕМА НА

ГЕКТАР
На экран выводится последнее программно заданное мигает
значение объема на гектар, или же последнее
программно заданное значение давления. В этом
180 L/HA
случае, для программного задания объема на гектар NOZ. ADVISE 1.20
нажать клавишу .
Для изменения значения объема на гектар, для
получения необходимого значения нажимать на
клавиши или .
В системе D.P. Tronic по умолчанию задается сопло (NOZ.
ADVISE) на расход в л/мин при давлении 3 бара. Расход
рассчитан на скорость потока 8 км/ч.
Подтвердить выбор нажатием клавиши .
мигает мигает
ВЫБОР СОПЛА
На экране выводится последнее выбранное сопло.____ NOZZ 3 BLUE
Для изменения сопла нажимать на клавиши или
до получения сопла, ближайшего к
1.18 L/MN
рекомендуемому соплу NOZ. ADVISE. мигает
Подтвердить выбор нажатием клавиши .
ВЫБОР ХИМИКАТА
На экране выводится последний мигает мигает
запрограммированный химикат (CHEM) и его
плотность (DENSITY).___________________________ CHEM 1 WATER
Для изменения химиката нажимать на клавиши DENSITY 1.00
или до получения необходимого химиката.
мигает
Подтвердить выбор нажатием клавиши .

С УПРАВЛЕНИЕМ УЧАСТКАМИ
мигает
ВЫБОР УЧАСТКА
На экран выводится номер и название участка
(FIELD)._______________________________________
FIELD 1
Для изменения номера и названия нажимать на клавиши ----------
или до получения необходимого участка. мигает
Подтвердить выбор нажатием клавиши .

Возврат к рабочему экрану._____________________ 0 L/HA 0.0 BAR

0.0 KM/H 900 L
ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ,
ВАШ РАСПЫЛИТЕЛЬ ГОТОВ К РАБОТЕ С ВЫБРАННЫМ ОБЪЕМОМ НА ГЕКТАР.

ДАВЛЕНИЕ РЕГУЛИРОВКИ С УПРАВЛЕНИЕМ ОБЩИМИ ДАННЫМИ

см. страницу 7

6 82465_C DPTRONIC
 ДАВЛЕНИЕ РЕГУЛИРОВКИ С УПРАВЛЕНИЕМ
УЧАСТКАМИ ИЛИ БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ
Для перехода от режима управления объемом
на гектар к режиму управления давлением или
от режима управления давлением к режиму
управления объемом на гектар пользоваться
клавишей .
мигает
На экран выводится последнее программно заданное
значение давления (PRESSURE SETTING), или 3.0 BAR
последнее программно заданное значение объема на
гектар, если работа осуществлялась в этом диапазоне. PRESSURE SETTING
В этом случае снова нажать на клавишу для
программирования давления регулировки.
Для изменения давления нажимать на клавиши или
до получения желаемого значения давления.
Подтвердить выбор нажатием клавиши .

ВЫБОР СОПЛА мигает мигает

На экран выводится последнее запрограммированное
сопло._________________________________________ NOZZ 3 BLUE
Для изменения сопла нажимать на клавиши или
до получения сопла, ближайшего к рекомендуемому 1.18 L/MN
соплу (NOZE ADVISE).
мигает
Подтвердить выбор нажатием клавиши .

ВЫБОР ХИМИКАТА мигает мигает

На экране выводится последний запрограммированный
химикат (CHEM) и его плотность (DENSITY).___________ CHEM 1 WATER
Для изменения химиката нажимать на клавиши или
до получения желаемого химиката. DENSITY 1.00
Подтвердить выбор нажатием клавиши . мигает

С УПРАВЛЕНИЕМ УЧАСТКАМИ
мигает
ВЫБОР УЧАСТКА
На экранe выводится номер и название участка
(FIELD)._______________________________________
FIELD 1
Для изменения номера и названия нажимать на ----------
клавиши или до получения желаемого участка. мигает
Подтвердить выбор нажатием клавиши .

Мигание индикации
означает, что система
находится в состоянии
регулировки давления

Возврат к рабочему экрану._____________________ 0 L/HA 3.0 BAR

0.0 KM/H 900 L

ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ,
ВАШ РАСПЫЛИТЕЛЬ ГОТОВ К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ ДАВЛЕНИЯ РЕГУЛИРОВКИ

82465_C DPTRONIC 7
 PASSTRONIC
Связь с глобальной системой позиционирования или с дифференциальной глобальной системой
позиционирования для управления регулировкой с платы предварительной рекомендации.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ С УПРАВЛЕНИЕМ

УЧАСТКАМИ ИЛИ БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ
УСЛОВИЯ: Подать напряжение на короб.
Установить нулевую скорость (0 км/ч).
Патрубки должны быть закрыты.
Плата D.P.Tronic предварительно отрегулирована по МОДУЛЯЦИИ,
(HERMES, AGROCOM, FIELDSTAR, AGROPILOT)

Для доступа в программирование распыления в

режиме МОДУЛЯЦИИ три раза подряд нажать на
клавишу ; осуществляется переход к экранам
выбора объема на гектар и давления регулировки.
На экране высвечивается режим модуляции
MODULATION.__________________________________
Подтвердить выбор нажатием клавиши . MODULATION
ВЫБОР СОПЛА мигает мигает
На экране выводится последнее запрограммированное
сопло (NOZZ.).__________________________________ NOZZ 3 BLUE
Для изменения сопла нажимать на клавиши или
до получения необходимого сопла, ближайшего к
1.18 L/MN
рекомендуемому соплу NOZ. ADVISE. мигает
Подтвердить выбор нажатием клавиши .

ВЫБОР ХИМИКАТА мигает мигает

На экране выводится последний запрограммированный
химикат (CHEM) и его плотность (DENSITY).___________ CHEM WATER
Для изменения химиката нажимать на клавиши или
до получения желаемого химиката. DENSITY 1.00
Подтвердить выбор нажатием клавиши . мигает

С УПРАВЛЕНИЕМ УЧАСТКАМИ
ВЫБОР УЧАСТКА мигает
На экранe выводится номер и название участка
(FIELD)._______________________________________ FIELD 1
Для изменения номера и названия нажимать на
клавиши или до получения желаемого участка. BELLEVILLE
Подтвердить выбор нажатием клавиши . мигает

Мигание индикации означает, что система

находится в режиме модуляции

Возврат к рабочему экрану.______________

0 L/HA 0.0 BAR
0.0 KM/H 900 L

ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ,
ВАШ РАСПЫЛИТЕЛЬ ГОТОВ К РАБОТЕ В РЕЖИМЕ МОДУЛЯЦИИ MODULATION

8 82465_C DPTRONIC
 ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАСПЫЛИТЕЛЯ С УПРАВЛЕНИЕМ
УЧАСТКАМИ ИЛИ БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ
УСЛОВИЯ:
Установить нулевую скорость (0 км/ч).
Патрубки должны быть закрыты.

Подать напряжение и нажать на клавишу .

(во время работы экрана приветствия WELCOME).

На экране выводится последнее запрограммированное

значение начального давления (STARTING PRESSURE).
STARTING PRESSURE
Данное значение может быть изменено нажатиями на
2.0 BAR
клавиши или . (в пределах от 0 до 15 бар). мигает

Подтвердить начальное давление нажатием на

клавишу .

На экран выводится последнее пороговое давление на

распылителе (MIN. SPRAY PRESS).
MIN. SPRAY
Данное значение (MIN. SPRAY PRESS) может быть
изменено нажатиями на клавиши или (в PRESS 1.5 BAR
пределах от 0 до значения давления запуска) мигает
(STARTING PRESSURE).
Функция: Возможность поддержания
Подтвердить значение порогового давления
распылителя (MIN. SPRAY PRESS) нажатием на клавишу минимального давления на соплах при
. замедлении, на половине оборота и на пределе
(при открытом распылителе).

На экран выводится последнее запрограммированное

значение оборота колеса (WHEEL CIRCFRNCE)
(сенсорный датчик скорости на колесе
распылителя). WHEEL CIRCFRNCE
Мигает число 4,76; это означает, что это значение может 4.76 M
быть изменено нажатиями на клавиши или .
(В пределах от 1 до 6,50 м плюс 0).
мигает

Подтвердить оборот колеса (WHEEL CIRCFRNCE)

нажатием на клавишу .

На экран выводится последнее запрограммированное

количество импульсов на оборот колеса (PULSES
REVOLTN).______________________________________ PULSES / REVOLTN
Мигает число 16; это означает, что это значение может 16 PULSES
быть изменено нажатиями на клавиши или (в
мигает
пределах от 1 до 32 импульсов).

Подтвердить количество импульсов нажатием на

клавишу .

82465_C DPTRONIC 9
На экране выводится последнее
запрограммированное расстояние между соплами
(NOZZLE SPACING).

Мигает число 0,50; это означает, что это значение может

NOZZLE-SPACING
быть изменено нажатиями на клавиши или (в 0.50 M
пределах от 0,25 до 0,80 м с интервалами 1 см).
мигает
Подтвердить расстояние между соплами (NOZZLE
SPACING) нажатием на клавишу .

На экране выводится последнее

запрограммированное количество сопел (NOZZ) на
патрубке (BOOM SECTION) 1._____________________ BOOM SECTION 1
Мигает число 12; это означает, что это значение может 12 NOZZ
быть изменено нажатиями на клавиши или .
мигает
(В пределах от 0 до 32 сопел).

Подтвердить количество сопел на патрубок нажатием

на клавишу .

Повторять операцию до последнего патрубка (BOOM

SECTION) (не более 10). BOOM SECTION 5
Подтвердить первый патрубок на 0: 0 NOZZ
Например: 4 патрубка по 12 сопел.
5-й патрубок = 0 сопло.
мигает

Подтвердить количество 0 сопел нажатием на клавишу .

В течение примерно 2,5 секунд выводится индикация SPRAYING WIDTH

ширины обработки (SPRAYING WIDHT).______________
24.00 M

На экране выводится последний мигает

запрограммированный цвет сопла (NOZZ) для работы
под давлением 3 бара.__________________________
Мигает зеленый (GREEN) цвет; изменение цвета может
производиться нажатиями на клавиши или .
(В пределах предварительно запрограммированных
8 цветов в таблице расхода на сопла RFX/AFX/KWIX).
(Наименования см. на странице 15).
Подтвердить цвет нажатием на клавишу . на сопло:
Цвета:
AFX - зеленый, желтый, синий, красный,
коричневый, серый, белый и черный.
TRI - красный, коричневый, серый и черный.
RRX - зеленый, желтый, синий и красный.
NOZZ 1 GREEN
0.59 L/MN
ПРИМЕЧАНИЕ: для получения реального расхода
- выбрать режим давления регулировки
(PRESSURE SETTING) (3 бара) (см. страницу 7),
- открыть распылитель и выбрать образцы с
не менее, чем четверти сопел,
- рассчитать среднее значение по образцам,
- ввести в режиме программирования таким
образом рассчитанный реальный расход на
сопло в литрах в минуту.

На экране выводится расход в литрах в минуту при

давлении 3,0 бара на сопле 1.____________________ NOZZ 1 GREEN
Мигает число 0,59; это означает, что это значение может 0.59 L/MN
быть изменено нажатиями на клавиши или мигает
(в пределах от 0,10 до 19,99 литров в минуту).

Подтвердить расход на сопло нажатием на

клавишу .

10 82465_C DPTRONIC
 мигает

На экране выводится сопло 2 (NOZZ 2).____________ NOZZ 2 YELLOW

Повторить описанные выше операции для других 0.79 L/MN
сопел (не более 5).

После подтверждения расхода сопла 5 на экране

выводится индикация химиката (CHEM) и его плотности
(DENSITY).
мигает
Начинается мигание воды (WATER); это означает, что
это значение может быть изменено нажатиями на CHEM 1 WATER
клавиши или .
(в пределах трех предварительно DENSITY 1.00
запрограммированных наименований: вода (WATER)
удобрение 1 (CHEM 1) - удобрение 2 (CHEM).
(Наименования см. на странице 15).

Подтвердить химикат нажатием на клавишу .

Начинается мигание плотности (DENSITY) химиката.__ CHEM 1 WATER

Это значение может быть изменено нажатиями на DENSITY 1.00
клавиши или . (в пределах от 0,80 до 1,50). мигает

Подтвердить плотность нажатием на клавишу .

На экране выводится химикат 2 (CHEM2).___________

Повторить описанные выше операции для других
химикатов (не более 3).
После подтверждения плотности химиката 3.

На экране выводится аварийное предупреждение по

минимальному давлению (ALARME PRESSURE MIN).__
ALARM PRESSURE
Это значение может быть изменено нажатиями на
1.0 BAR MIN
клавиши или . (в пределах от 0 до 10 бар). мигает

Подтвердить значение для аварийного предупреждения

по минимальному давлению нажатием на клавишу .

На экране выводится аварийное предупреждение по

максимальному давлению (ALARME PRESSURE ALARM PRESSURE
MAX).________________________________________
Данное значение может быть изменено нажатиями на 8.0 BAR MAX
клавиши или . (в пределах от 0 до 10 бар). мигает
Подтвердить значение для аварийного
предупреждения по максимальному давлению
нажатием на клавишу .

БЕЗ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ

На этом этапе программирование Вашего распылителя заканчивается; советуем
Вам, для возврата к рабочему экрану, нажать на клавишу , не обращая внимания
на новое сообщение «давление равно нулю» (происходит калибровка сенсорного
датчика давления).

82465_C DPTRONIC 11
 С УПРАВЛЕНИЕМ УЧАСТКАМИ

На экране выводится участок 1 (FIELD 1).

Мигают 10 «черточек».
FIELD 1
Для присвоения наименования участку (FIELD)
пользоваться клавишами или . Мигает самая ----------
левая «черточка» на экране, это означает, что могут мигает
быть введены 10 букв или цифр.
Нажатием на клавишу вызывается мигание
второй «черточки»; операция может повторяться до
последней, 10-й «черточки».
В случае ошибки при программировании нажать на
FIELD 1
клавишу для возврата к экрану из 10 BELLEVILLE
«черточек».

Подтвердить наименование участка (например.

BELLEVILLE) нажатием на клавишу .

Повторить описанные выше операции для других FIELD 2

участков (не более 10).
----------
мигает

Подтвердить последний участок 10 нажатием на FIELD 10

клавишу .
----------
мигает

На этом этапе программирование Вашего распылителя заканчивается;

советуем Вам, для возврата к рабочему экрану, нажать на клавишу , не
обращая внимания на новое сообщение «давление равно нулю» (происходит
калибровка сенсорного датчика давления).

12 82465_C DPTRONIC
 ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ИНДИКАЦИИ НУЛЕВОГО ДАВЛЕНИЯ
(PRESSURE ZERO) / ЭТАЛОННОГО ДАВЛЕНИЯ
(MAXIMUM PRESSURE)

PRESSURE ZERO
0.00 BAR
Любое значение в качестве примера.

НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ НА ЭТО

СООБЩЕНИЕ, НАЖАТЬ НА КЛАВИШУ

MAXIMUM PRESSURE
8.00 BAR
Любое значение в качестве примера.

Внимание: Нажатие на любую

клавишу, кроме может привести к
утрате программирования сенсорного
датчика давления.

Возврат к рабочему экрану.

0 L/HA 0.0 BAR
0.0 KM/H 900 L

82465_C DPTRONIC 13
 ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ИЛИ ОБНУЛЕНИЕ ОБЩИХ
ДАННЫХ ПО 10 УЧАСТКАМ
Нажать на клавишу , затем — на клавишу . мигает

На экране выводится последний FIELD 1

запрограммированный участок (FIELD)._____________
BELLEVILLE
Изменение участка производится нажатием на мигает
клавиши или .
Подтвердить нажатием на клавишу .

На экране попеременно выводится, каждые 4 секунды,

FLD 1 BELLEVILLE
последнее запрограммированное значение объема на
гектар, расход, обработанная площадь, расстояние,
180 L/HA 900 L
пройденное по участку 1. мигает

Для обнуления информации нажать клавишу , затем FLD 1 BELLEVILLE

— на клавишу .
5,00 HA 2083M
мигает мигает

FLD 1 BELLEVILLE
Если, после вывода объема на гектар, выводятся знаки
(+ -), это означает, что в ходе обработки произошло 180 L/HA + - 900 L
изменение этих значений. мигает

Для обнуления этой информации нажать клавишу , FLD 1 BELLEVILLE

затем — на клавишу .
5.00 HA 2083 M
мигает мигает

FLD 1 BELLEVILLE
Если, после вывода объема на гектар, выводится буква
(x), это означает, что произошло отклонение значения
180 L/HA X 900 L
объема на гектар на обрабатываемом участке. мигает

Для обнуления этой информации нажать клавишу , FLD 1 BELLEVILLE

затем — на клавишу .
5.00 HA 2083 M
мигает мигает

мигает

На экране выводится следующий участок.____________ FIELD 2

----------
мигает

Для возврата к рабочему экрану нажать клавишу .

14 82465_C DPTRONIC
 ЗАДАНИЕ НАИМЕНОВАНИЯ (ИЛИ ЦВЕТА) СОПЛА,
ОТЛИЧНОГО ОТ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО
Для задания наименования или цвета удостовериться, что Вы находитесь в программировании
распылителя в управлением общими данными или без управления общими данными.

Нажать на клавишу , отображается белый цвет) мигает

(последний заранее запрограммированный цвет
сопла), затем выводится серия из 10 «черточек».
Мигает самая левая «черточка» на экране, это означает,
NOZZ 1- - - - - - - - - -
что могут быть введены 10 букв или цифр с помощью 0.59 L/MN
клавиш или .

Нажатием на клавишу вызывается мигание второй

«черточки»; операция может повторяться до
последней, 10-й «черточки».
NOZZ 1- - - - - - - - - -
В случае ошибки при программировании нажать на
клавишу для возврата к экрану из 10 «черточек».
0.59 L/MN
мигает
Подтвердить наименование или цвет сопла нажатием
на клавишу .

Происходит возврат к мигающей индикации расхода в

минуту.

ЗАДАНИЕ НАИМЕНОВАНИЯ (ИЛИ КОДА) ХИМИКАТА,

ОТЛИЧНОГО ОТ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО

Нажать на клавишу , после этого выводится мигает

наименование удобрения 2 (последнее заранее
запрограммированное), а затем — серия из
10 «черточек».
CHEM 1 - - - - - - - - - -
Мигает самая левая «черточка» на экране, это означает,
что могут быть введены 10 букв или цифр с помощью
DENSITY 1.00
клавиш или .

Нажатием на клавишу вызывается мигание второй

«черточки»; операция может повторяться до
последней, 10-й «черточки».
В случае ошибки при программировании нажать на CHEM 1 - - - - - - - - - -
клавишу для возврата к экрану из 10 «черточек».
DENSITY 1.00
Подтвердить наименование или код химиката мигает
нажатием на клавишу .

Происходит возврат к мигающей индикации плотности.

82465_C DPTRONIC 15
 НАЧАЛО ОБРАБОТКИ
После завершения или проверки программирования распыления можно начинать обработку.

Рабочий экран.________________________________ 0 L/HA 0.0 BAR

0.0 KM/H 900 L

Проверить закрытие распыления.

Подсоединить вал отбора мощности трактора и
довести его скорость до 540 об./мин*.
Начинается работа регулировочного клапана, а на давление запуска
экране попеременно выводится заранее
запрограммированное первоначальное давление или
регулировочное давление.______________________
0 L/HA 2.0 BAR
0.0 KM/H 0L

Открытие распыления и начало движения трактора.

Начальное давление выдерживается до полного
оборота колеса распылителя.
Указание скорости начиная с 1.5 км/ч.
Значения объема на гектар устанавливаются на
запрограммированную величину.
Давление обработки
Общие данные: объем, расстояние, площадь
начинают учитываться с момента открытия
патрубков.____________________________________ 180 L/HA 1.6 BAR
6.0 KM/H 8L

* Аппарат D.P. TRONIC с поршневым насосом

- Минимальное давление при пуске составляет 0,15 бар.
- При меньшем давлении управление регулировочным клапаном отсутствует.

16 82465_C DPTRONIC
 ИЗМЕНЕНИЕ ОБЪЕМА НА ГЕКТАР В ХОДЕ
ОБРАБОТКИ
Для внесения временных изменений объема на
гектар в ходе обработки пользоваться клавишами
или для непосредственного управления
регулировочным клапаном.______________________ 180 L/HA 1.6 BAR
6.0 KM/H 8L

Прерывистое мигание Для перехода от расхода

на индикаторе 180 литров на гектар к
означает, что в расходу 200 литров на
значения объема на гектар нажать на
гектар были внесены клавишу четыре раза
изменения подряд или нажать на нее
Одним нажатием на клавишу или производится и удерживать.
изменение объема на гектар ступенями по
5 литров.______________________________________
200 L/HA 2.0 BAR
6.0 KM/H 10 L
При продолжительном нажатии на клавишу или
производится быстрая прокрутка на экране
значений объема на гектар.

Возврат к первоначальному значению производится

четырьмя нажатиями на клавишу или одним
продолжительным нажатием.
Для возврата к первоначально запрограммированному
значению нажать на клавишу .________________ 180 L/HA 1.6 BAR
6.0 KM/H 12 L

82465_C DPTRONIC 17
 ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ С ПОМОЩЬЮ
КЛАВИШ , , .

У Вас есть возможность в любой момент вывести на экран информацию о запрограммированных

параметрах распыления путем нажатия на одну из трех клавиш.

Рабочий экран._______________________________ 0 L/HA 0.0 BAR

0.0 KM/H 900 L
Нажать на клавишу (одно нажатие).

На экране в течение 3 секунд высвечивается

последнее запрограммированное значение объема
0 L/HA 0.0 BAR
на гектар или последнее запрограммированное
значение давления регулировки._________________
250 L/HA PROG
0 L/HA 0.0 BAR
3.0 BAR PROG

Нажимать на клавишу (одно нажатие).

На экране в течение 3 секунд высвечивается

0 L/HA 0.0 BAR
последнее запрограммированное сопло, а затем —
расход при давлении 3,0 бар.___________________
NOZZ 1 BLUE
0 L/HA 0.0 BAR
NOZZ 1 1.18 L/MN

Нажать на клавишу (два нажатия).

На экране в течение 3 секунд высвечивается

0 L/HA 0.0 BAR
последний запрограммированный химикат, затем его
плотность.____________________________________
CHEM 1 WATER
0 L/H 0.0 BAR
CHEM 1 D 1.00

В СЛУЧАЕ УПРАВЛЕНИЯ УЧАСТКАМИ

Нажать на клавишу (три нажатия).

На экране в течение 3 секунд высвечивается

последний запрограммированный участок.________ 0 L/HA 0.0 BAR
FLD 1 BELLEVILLE

18 82465_C DPTRONIC
 Нажать на клавишу
(удерживать в течение 3 секунд).

На экране высвечивается ОБЩЕЕ ПРОЙДЕННОЕ

РАССТОЯНИЕ (TOTAL DISTANCE); мигание означает TOTAL DISTANCE
возможность обнуления.
- Для обнуления нажать на клавишу затем
0.000 KM
мигает
— на клавишу .
Обобщение данных возможно вне зависимости от
- Для перехода к следующему экрану без скорости хода; обобщение расстояния производится
обнуления нажать только на клавишу . даже при закрытых патрубках.

На экране высвечивается ОБЩАЯ ОБРАБОТАННОЙ

ПЛОЩАДЬ (TOTAL SURFACE) ; мигание означает TOTAL SURFACE
возможность обнуления.
- Для обнуления нажать на клавишу затем
0.00 HA
мигает
— на клавишу .
- Для перехода к следующему экрану без
обнуления нажать только на клавишу .

На экране высвечивается ОБЩИЙ

ИЗРАСХОДОВАННЫЙ ОБЪЕМ (TOTAL VOLUME) ; TOTAL VOLUME
мигание означает возможность обнуления.
- Для обнуления нажать на клавишу затем
0.00 HL
мигает
— на клавишу .
- Для перехода к следующему экрану без
обнуления нажать только на клавишу .

Нажать на клавишу . для возврата в рабочий

экран.

У Вас есть возможность в любой момент произвести останов

и вернуться к рабочему экрану нажатием на клавишу .

Нажать на клавишу (одно нажатие).

На экране в течение 3 секунд высвечивается

последняя обработанная площадь, а также общее
пройденное расстояние.________________________ 0 L/HA 0.0 BAR
У Вас есть возможность заблокировать индикацию
0.00 HA 0M
обработанной площади и пройденное расстояние
вторым нажатием на клавишу .

Для возврата в рабочий экран нажать третий раз

на клавишу .

82465_C DPTRONIC 19
 ВЫВОД НА ЭКРАН ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
СПОСОБОВ ИХ УСТРАНЕНИЯ
(Звуковые и визуальные аварийные сигналы)

Условия: Скорость + открытые патрубки

- Сигнал подается при невозможности 180 L/HA 1.6 BAR
достижения запрограммированного объема на
гектар.
ERROR VOL/HA
мигает мигает
Причины: Недостаточный расход на насосе,
неправильно отрегулирован расход сопел, и т.д.
- Нажать на клавишу для отключения
звукового и визуального аварийного сигнала.

Условия: Скорость + открытые патрубки

- Сигнал подается при давлении ниже 180 L/HA 1.6 BAR
минимального запрограммированного
давления (PRESSURE MIN). ERROR PRESSURE
- Сигнал подается при давлении выше мигает мигает
максимального запрограммированного
давления (PRESSURE MAX).
- Нажать на клавишу для отключения
звукового и визуального аварийного сигнала.

- Сигнал подается при падении напряжения на

аккумуляторе (BATTERY) ниже 10 В. 180 L/HA 1.6 BAR
(Разрядка аккумулятора или неправильное
подключение). BATTERY < 10 V
- Нажать на клавишу для отключения мигает мигает
звукового и визуального аварийного сигнала.

- Сигнал подается при истощении батареи

сохранения программных параметров. 180 L/HA 1.6 BAR
- Эталонная батарея CR 2025 находится на
BATTERY < 1.5 V
плате DP Tronic/DP Control. мигает

- Отключить питание короба:

Открыть короб и заменить батарею.
Внимание, работа должна быть
проделана в течение не более 5 минут во
избежание утраты запрограммированной
информации.

- Нажать на клавишу для отключения

звукового и визуального аварийного сигнала.
(В случае, если замена батареи не
производится немедленно).

20 82465_C DPTRONIC
 ГЛОССАРИЙ

82465_C DPTRONIC 21
22
Piles O20 - CR 2032 Prise capteur
de pression

1 Blanc

2 Vert
fil V/J Marron
3

572.920-C
Vis de fixation
Prise 4 broches

Tresse
Tresse
0V 22
Blanc
Pres. 21
Vert
0V 20
Carte 12V 19
Marron

Logiciel
D.P.Tronic

BERTRONIC

A1

B1
1 4

2 5
5A

3
10A

4
FUS 5A
3 6

FUS 10A
21
Vpnp 18
Vnpn Blanc
17

B
A
Marron
12V 16
Vert

FUS
FUS
0V 15

DPTronic
RAMPE
Tresse
0V 14

22
84

84
22

Mot1
Mot2
L.P.
12V
-
+
0V
0V
0V
12V
Déb.1

DébitNPN
Déb.0

86
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

88
86

A1
B1
Tresse

rouge
Rouge
Blanc Carte Pulvé
Vert

rouge
2
rouge 86
3
Marron

Prise capteur
CAS ELYTE AVEC RINCAGE RAPMPE ET CUVE de vitesse
Interrupteur Interrupteur
rinçage rampe rinçage cuve
carte
DP TRONIC
rouge rouge
11
D.P. TRONIC

10
bleu bleu

Encoche

B
A
88

84
Encoche
39
40

21

B A R -
47
48

INTERRUPTEURS AXIALE ED
COTE PICOTS
Электропроводка платы

Carte pulvé
21

PRISE 72 OU
40 BROCHES
R

82465_C DPTRONIC
 R

Электропроводка платы фильтра

постоянного расхода

523.879

82465_C DPTRONIC 23
 R

Электропроводка клапана
D.P.TRONIC

ROUGE
BLEU
729514-C

NOIR
729514-C

BRUN

câble 2x1
Gris
Gris
Noir
Noir

Fin de course BP Fin de course HP

1 2

Vers barrette électrodistributeurs

541.194-C

24 82465_C DPTRONIC
 R

Электропроводка платы фильтра

постоянного расхода BOXER

Gris

Rouge
Bleu
gris

Prise mâle
Prise

bleu
rouge

Prise femelle

Carte Filtre DC
FUSIBLE

Brun
coupe

Bleu
circuit
Rouge

Relais alimentation
Noir

générale
30
Gris

Bleu 85 86

87

+12 volts après contact

Rouge

Batterie
Bleu

Raccordement PRECICULTURE

Carte Pulvé

573.738

82465_C DPTRONIC 25
26
Pile s O2 0 - CR 2032 Pr ise ca pteur

574.035
de pres sion

1 B lanc

2 Ver t
fil V J/
3 Marron

Interrupteur

Tress e
Mode automatique
ou
Tresse
Manue l 0V 22
Blanc
Pres . 21
Vert
0V 20
Carte Marron
12V 19

Logicie l
D.P.Tronic

A1

B1
BERTRON IC
1 4

2 5
5A

3 6

FUS 5 A
Vpnp 18
Vnpn Noir
17
Marron
12V 16
Bleu
0V 15

FU S
DPT ronic
0V 14

94
Mot1
Mot2
L. P.
12V
-
+
0V
0V
0V
12V

DébitNP N
Déb. 1
Déb. 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

96
A1
98
96

B1
Carte V. M.

Ro uge

rouge
rouge
rouge 96
D.P. TRONIC BOXER
Электропроводка платы

94
98
P -
CAPTEUR DE VITESSE
Carte pulvé
R

82465_C DPTRONIC
 +12 volts après contact +12 вольт после контакта
40 BROCHES 40 КОНТАКТОВ
Ajout interrupteur rinçage cuve ELYTE 4000 Добавление прерывателя промывки бака ELYTE 4000
Ajout interrupteur rinçage rampe ELYTE Добавление прерывателя промывки рампы ELYTE
AXIALE ED AXIALE ED (электрические распределительи)
BERTRONIC BERTRONIC
BAR БАР
Batterie Аккумулятор
Blanc Белый
bleu синий
BRUN КОРИЧНЕВЫЙ
câble 2x1 Провод 2x1
CAPTEUR DE VITESSE СЕНСОРНЫЙ ДАТЧИК СКОРОСТИ
Carte Плата
carte DP TRONIC Плата DP TRONIC
Carte Filtre DC Bleu Плата фильтра постоянного расходa Синий
Carte pulvé Плата распылителя
Carte V. M. Плата электромагнитных клапанов
CAS ELYTE AVEC RINCAGE RAMPE ET CUVE в случае ELYTE С ПРОМЫВКОЙ РАМПЫ И БАКА
circuit Электроцепь
coupe circuit Отключение электроцепи
D. P. Tronic D. P. Tronic
DATE IND УКАЗАНИЕ ДАТЫ
DATE: ДАТА
Déb. 1 Расход 1
Débit NPN Расход NPN
DESSINE: ЧЕРТЕЖ
DIFF. 2890 РАЗНОСТЬ 2890
DP T r o n i c DP T r o n i c
Encoche Паз
fil V/ J 3 Провод V/ J 3
Fin de course BP (basse pression) Окончание пробега BP (низкое давление)
Fin de course HP (haute pression) Окончание пробега HP (высокое давление)
FUS ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
FUS 10 A ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А
FUSIBLE ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
générale Общий
Gris Серый
Interrupteur Прерыватель
INTERRUPTEURS COTE PICOTS ПРЕРЫВАТЕЛЬ СО СТОРОНЫ КОНТАКТНОГО ВЫВОДА
Logiciel Программное обеспечение
Logiciel BERTRONIC Программное обеспечение BERTRONIC
Manuel Ручной режим
Marron Коричневый
Mode automatique Автоматический режим
Modification prise 40 ou 72 broches et carte pulvé Модификация с 40 или 72 контактами и платой распылителя
MODIFICATIONS МОДИФИКАЦИИ
Mot 1 Moteur Двигатель 1
Mot 2 Moteur Двигатель 1
Noir Черный
ou или
Piles O20 - CR 2032 Батареи O20 - CR 2032
Pres. Давление
Prise Разъем
Prise 4 broches Разъем с 4 контактами
PRISE 72 OU 40 BROCHES РАЗЪЕМ С 40 ИЛИ 72 КОНТАКТАМИ
Prise capteur de pression Разъем сенсорного датчика давления
Prise capteur de vitesse Разъем сенсорного датчика скорости
Prise femelle Розеточный разъем
Prise mâle Штыревой разъем
Raccordement PRECICULTURE Соединение PRECICULTURE
RAMPE РАМПA
Relais alimentation générale Общее реле электропитания
rinçage cuve Промывка бака
rinçage rampe Промывка рампы
Rouge Красный
Tresse Оплетка
Vers По направлению к
Vert Зеленый
Vers barrette électrodistributeurs К колодке электрических распределителий
Vis de fixation Крепежный винт

82465_C DPTRONIC 27
 03/2005 - 82465_C_R.pmd

Поскольку наше оборудование постоянно совершенствуется, мы оставляем за собой право внесения

изменений в проект или конструкцию без предупреждений.

BERTHOUD
BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie
69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE
Телефон: (33)4.74.06.50.50 - Факс: (33)4.74.06.50.77
Адрес в интернете: www.berthoud.com
Адрес электронной почты: berthoud-agricole@berthoud.com