Вы находитесь на странице: 1из 52

ÏÐÈÖÅÏÍÎÉ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËÜ PRIMER 2000

Ðåãóëèðîâêà Ðåãóëèðîâêà
D.P. TRONIC AUTOREGLEUR
(D.P.E. = Ïðîïîðöèîíàëüíûé ðàñõîä ñ (D.P.M. = Ðàñõîä, ïðîïîðöèîíàëüíûé ðåæèìó
èñïîëüçîâàíèåì Ýëåêòðîíèêè) äâèãàòåëÿ)

82.477-A ÐÓÑÑÊÈÉ © BERTHOUD Agricole 05/2006

Âíèìàòåëüíî èçó÷èòü
è ñîõðàíèòü äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ
Áåçîïàñíîñòü, êîíòðîëü, Berjust 2000 : ñì. èíñòð. 82.441
îáñëóæèâàíèå : ñì. èíñòð. 82.471 Øòàíãà RCS.I : ñì. èíñòð. 82.398
Ðåãóëèðîâêà DP Tronic : ñì. èíñòð. 82.465 Øòàíãà RLD : ñì. èíñòð. 82.450
Ñîïëà Nozal : ñì. èíñòð. 82.467 Øòàíãà MULTIS : ñì. èíñòð. 82.474
2 82.477 - PRIMER 2000
ñîäåðæàíèå
Ñì. ñòðàíèöû

- ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß È ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ


(Ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.471)
- Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .................................................................. 6
- Ãàáàðèòû .................................................................................................. 7
- Òàáëèöà âåñà ........................................................................................... 8
- Èçìåðåíèå óðîâíÿ øóìà ........................................................................ 8
- Èíôîðìàöèîííàÿ òàáëè÷êà ..................................................................... 8
- Ðàñïîëîæåíèå ïðåäóïðåäèòåëüíûõ íàêëååê ......................................... 9

- ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß Ê ÐÀÁÎÒÅ


(Ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.471)
- Ðåãóëèðîâêà äûøëà ................................................................................ 12
- Ïîäñîåäèíåíèå àïïàðàòà ê òðàêòîðó ..................................................... 12
- Ïåðåñòàíîâêà êîëåè ................................................................................ 12
- Ïðîìûâêà ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ............................................ 13
- Ïðîâåðêà ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ............................................................. 13
- Ðàñ÷åò ðàñõîäà øòàíãè â ìèíóòó ........................................................... 13
- Îòöåïëåíèå îïðûñêèâàòåëÿ .................................................................... 14

- ÂÛÁÎÐ ÑÎÏÅË È ÒÀÁËÈÖÛ ÐÀÑÕÎÄÀ


(Ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.467)

- ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
- Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ .......................................................... 16
- Îçíàêîìëåíèå ñ ýëåêòðîêîðîáêîé D.P.Tronic EX ................................... 17
- Îçíàêîìëåíèå ñ ñàìîðåãóëèðóþùåéñÿ êîðîáêîé óïðàâëåíèÿ
ñ èëè áåç îïöèè BERJUST ..................................................................... 18

- ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ D.P. TRONIC


- Îñíîâíûå ôóíêöèè îïðûñêèâàòåëÿ
. Çàïðàâêà / Çàãðóçî÷íûé áóíêåð ..................................................... 20
. Îïðûñêèâàíèå / Ïðîìûâêà ............................................................. 22

- ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ AUTORÅGLEUR (ÀÂÒÎÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ)


- Ðåãóëèðîâàíèå îïðûñêèâàòåëÿ
. Ðåãóëèðîâàíèå êîìïåíñèðîâàííîãî âîçâðàòà ................................ 27
- Îñíîâíûå ôóíêöèè îïðûñêèâàòåëÿ
. Çàïðàâêà / Çàãðóçî÷íûé áóíêåð ..................................................... 28
. Îïðûñêèâàíèå / Ïðîìûâêà ............................................................. 30

- ÏÐÎ×ÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß


- Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ................................................................... 34
- Î÷èñòêà ôèëüòðîâ ................................................................................... 34
- Ïðîìûâêà ðåçåðâóàðà ............................................................................ 34
- Ñìåøèâàíèå ............................................................................................ 34
- Áà÷îê äëÿ ìûòüÿ ðóê .............................................................................. 34
- Îáñëóæèâàíèå ïëàñòìàññîâûõ êëàïàíîâ .............................................. 36
- Ñëèâ åìêîñòè .......................................................................................... 36
- Óðîâíåìåð ............................................................................................... 36
- Ïîäíîæêà ................................................................................................ 36
- Ïðîìûâî÷íûé ðåçåðâóàð ........................................................................ 36
- Ñèñòåìà ãèäðàâëè÷åñêèõ òðóá ............................................................... 36
- Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ................................................................................. 38
- Äîìêðàò-Ïîäñòàâêà ................................................................................. 38
- Äûøëî ñëåäÿùåå ìåõàíè÷åñêîå ........................................................... 38

…/…

82.477 - PRIMER 2000


3
Ñì. ñòðàíèöû

- ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
(Ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.471)
- Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî îáñëóæèâàíèþ îïðûñêèâàòåëÿ ...................... 40
- Îáñëóæèâàíèå ïî îêîí÷àíèè îáðàáîòîê ................................................ 40
- Çèìíÿÿ ñòîÿíêà îïðûñêèâàòåëÿ ............................................................. 40
- Ïðèìåíåíèå ñìàçêè ................................................................................ 41
- Òåõîáñëóæèâàíèå øòàíãè ....................................................................... 41

- ÑÕÅÌÛ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß


- Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñåòü àïïàðàòà PRIMER ................................................ 44/45
- Ñõåìû ýëåêòðîïðîâîäêè ......................................................................... 46/48
- Ñëîâàðü òåðìèíîâ äëÿ ñõåì ................................................................... 49

- Ïàìÿòêà îá óñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðàõ . .............................................. 50

- Çàìåòêè î ïðîâîäèìûõ îáðàáîòêàõ â ïåðèîä ñåçîíà . ....................... 51

4 82.477 - PRIMER 2000


ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß È ÒÅÕÍÈÊÀ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ñîîòâåòñòâóþùåå ïðèìåíåíèå îïðûñêèâàòåëÿ.
Îáùèå ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ñöåïëåíèå, îòöåïëåíèå.
Òåõîáñëóæèâàíèå.
Àäàïòàöèÿ òðàíñìèññèîííîãî âàëà.
Ïðîòèâîïîêàçàíèÿ.
Çíà÷åíèå ïðåäóïðåäèòåëüíûõ íàêëååê.
Ñì. Èíñòðóêöèþ "Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè, Êîíòðîëü,
Îáñëóæèâàíèå îïðûñêèâàòåëåé" N° 82.471.

82.477 - PRIMER 2000


5
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ïðèöåïíîé àïïàðàò PRIMER, ðåãóëèðîâêà òèïà Autorågleur èëè D.P. Tronic
Âìåñòèìîñòü 2000 ëèòðîâ.
- ØÀÑÑÈ ìîíîáëî÷íîãî òèïà, èìååò çàùèòíîå ïîêðûòèå èç ïîëèýñòåðîâîé êðàñêè U.H.R., èìååòñÿ ïîäíîæêà
äëÿ äîñòóïà ê ëþêó. Ïîäúåì øòàíãè íà ïàíòîãðàôå.
- ÐÅÇÅÐÂÓÀÐ íà 2000 ëèòðîâ èç ïîëèýòèëåíà âûñîêîé ïðî÷íîñòè ñî ñïóñêíûì êëàïàíîì.
Øèðîêîå îòâåðñòèå çàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû.
Óðîâíåìåð, âíåøíèé, ïðîçðà÷íîãî òèïà.
- ÑÖÅÏËÅÍÈÅ : ñòðåëà ïîäñîåäèíåíèÿ, ïåòëåâàÿ. Ðû÷àæíûé äîìêðàò-ïîäñòàâêà. Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
- ÎÑÜ ñ ðåãóëèðîâêîé êîëåè îò 1,55 ì äî 2,10 ì ñ êîëåñàìè 230/95 R 44.
- ÅÌÊÎÑÒÈ :
- äëÿ ìûòüÿ ðóê, íà 15 ëèòðîâ,
- äëÿ ïðîìûâêè, íà 100 ëèòðîâ.
- ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ íà âñàñûâàíèè íàñîñà. Ïîäêëþ÷åíèå ñ ïîìîùüþ áûñòðîðàçúåìíîãî òðóáíîãî ñîåäèíåíèÿ
ñ çàïîðíûì âåíòèëåì è øëàíãîì äëÿ çàïðàâêè äëèíîé â 6 ìåòðîâ.
- ÑÌÅØÈÂÀÍÈÅ ãèäðàâëè÷åñêîå, ïóòåì âîçâðàòà íåèñïîëüçîâàííîé æèäêîñòè â ðåçåðâóàð è óñòðîéñòâà
hydromax.
- ÔÈËÜÒÐÀÖÈß :
- ïðè çàïîëíåíèè (ñåòêà ñ ÿ÷åéêàìè 8/10),
- ïðè âñàñûâàíèè (êëàïàííûé ôèëüòð ñ ÿ÷åéêàìè 6/10),
- è ïðè íàãíåòàíèè (ôèëüòð 1/4 îáîðîòà ñ ÿ÷åéêàìè 4/10).
- ÏÅÐÅÄÀ×À êàðäàííàÿ, ïðîñòàÿ, ñ ðàâíîé óãëîâîé ñêîðîñòüþ.
- ÍÀÑÎÑ îáúåìíûé, 3-õ ïîðøíåâîé, GAMA 130 (130 ë/ìèí), ïîçâîëÿåò îñóùåñòâèòü : çàïðàâêó, ñìåøèâàíèå
ñ ðåãóëèðîâêîé èíòåíñèâíîñòè, ñ ïîìîùüþ 2-õ óñòðîéñòâ hydromax, è îïðûñêèâàíèå.
- ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ :
- Ðåãóëèðîâêà òèïà Autorågleur (àâòîðåãóëèðîâêà):
Ðó÷íîé ðåãóëèðóþùèé êëàïàí îáåñïå÷èâàåò ïîñòîÿííûé îáúåì ðàñõîäà íà ãåêòàð (D.P.M.).
Ýëåêòðè÷åñêèå êëàïàíû (V.E.C) ñ ìóëüòèâîçâðàòîì.
èëè
- Ðåãóëèðîâêà òèïà D.P. Tronic :
Ýëåêòðîííîå ðåãóëèðîâàíèå D.P. Tronic, îáîðóäîâàííîå çàïîìèíàþùèì óñòðîéñòâîì ñ ñèñòåìîé
ñîõðàíåíèÿ ïàìÿòè (D.P.A.E.).
Âèçóàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå êîíòðîëüíûõ îïåðàöèé. Âûïîëíåíèå ïðîñòîãî ñóììèðîâàíèÿ è
ñóììèðîâàíèÿ íà 10 ó÷àñòêàõ.
- ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ :
- Åäèíàÿ êîðîáêà óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ èç êàáèíû (ñ ìíîãîøïèíäåëüíûì ñîåäèíèòåëüíûì ðàçúåìîì).
- Ýëåêòðîóïðàâëåíèå èç êàáèíû ñ îáùèì îòêëþ÷åíèåì ýëåêòðîñèñòåìû íà êîðîáêå óïðàâëåíèÿ.
- 3 ýëåêòðè÷åñêèõ êëàïàííûõ çàòâîðà (V.E.C.), (øòàíãè ìåíüøå 15 ì) èëè
- 4 ýëåêòðè÷åñêèõ êëàïàííûõ çàòâîðà (V.E.C.), (øòàíãè áîëüøå 15 ì)
- ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ:
- Berlogic : Âèçóàëüíîå îòîáðàæåíèå ïîçèöèé êëàïàíîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò àêòèâèðîâàòü ðàçëè÷íûå
ôóíêöèè.
- ÎÏÖÈÈ :
- V.E.C. 4, 5 èëè 6 ñåêöèè âìåñòî 3.
- Çàãðóçî÷íûé áóíêåð, íåïîäâèæíûé, ñ óñòðîéñòâîì äëÿ ïîëîñêàíèÿ òàðû.
- Íàñîñ GAMA 160 âìåñòî GAMA 130.
- Ðåãóëèðîâî÷íûé ýëåêòðîêëàïàí DPålec äëÿ ìîäèôèêàöèè ñ ðåãóëèðîâêîé òèïà Autorågleur.
- Berjust 2000 ñ ðåãóëèðîâî÷íûì ýëåêòðîêëàïàíîì DPålec äëÿ ìîäèôèêàöèè ñ Autorågleur.
- Äûøëî ñî ñëåäÿùèì óñòðîéñòâîì, ìåõàíè÷åñêîå èëè ãèäðàâëè÷åñêîå.
- Ãèäðàâëè÷åñêèå òîðìîçà.
- Ïðîìûâî÷íûé ðåçåðâóàð íà 280 ëèòðîâ.
- Äîðîæíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.
6 82.477 - PRIMER 2000
ÃÀÁÀÐÈÒÛ

ñî øòàíãîé MULTIS.

C
3280 - 3420 ìì
A B

ñî øòàíãîé RCS.I/RLD.
C

3280 - 3420 ìì

A B

â ìì MULTIS 15 ì RCSI 15/16 ì MULTIS 16/18 ì RCSI/RLD 18 ì RCSI/RLD 20/21 ì

A 4615 - 4820 4740 - 4945 4615 - 4820 4725 - 4930 4975 - 5180

B 2510 2550 2510 2550 2550

C 3010 èëè 3310 3100 3500 èëè 3800 3140 èëè 3400 3165 èëè 3420
9,5 x 44

82.477 - PRIMER 2000


7
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ
- Ìåñòî ðàçìåùåíèÿ èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êè íà àãðåãàòå óêàçàíî íà êàðòèíêå 3/4 íà ñòðàíèöå 9.

- Ñòðîêà,óêàçûâàþùàÿ Òèï îáîðóäîâàíèÿ, ñîñòîèò èç 10 çíàêîâ.


- Ïðèìåð : PRI E 20 RD 18
18 = Øèðèíà 18 ìåòðîâ (15-16-18-20-21-24 ìåòðîâ)
RD = Øòàíãà RLD (MT = MULTIS - RS = RCS.I).
20 = Åìêîñòü 2000 ëèòðîâ.
E = Ðåãóëèðîâêà D.P.Tronic (R = Ðåãóëèðîâêà Autorågleur).
PRI = Àïïàðàò PRIMER.

Ñòðîêà N° ñåðèè ÿâëÿåòñÿ íîìåðîì Drire


èç 8 öèôð.(åñëè àïïàðàò ïðîøåë
69220 ñåðòèôèêàöèþ DRIRE, òåõíè÷åñêèå
èíñòðóêöèè ñîïðîâîæäàþòñÿ äîêóìåíòîì,
ïåðå÷åðêíóòûì êðàñíîé ëèíèåé).

Ñòðîêà N° Berthoud ñîñòîèò èç 7 öèôð.


Ïðèìåð : 100 1042 = ïîðÿäêîâûé íîìåð.

Ñòðîêè, óêàçûâàþùèå âåñ â ïîðîæíåì


Ãîä è ìåñÿö âûïóñêà ñîñòîÿíèè è ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé âåñ ñ
íàãðóçêîé (P.T.A.C) , ñîäåðæàò òå æå çíà÷åíèÿ,
òî íàõîäÿòñÿ â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå.

ÒÀÁËÈÖÀ ÂÅÑÀ â êã
ÀÏÏÀÐ ÀÒ Ø Ò À Í ÃÈ M U L T IS 15/16 ì R C S .I 15/16 ì M U L T IS 18 ì R L D /R C S .I 18 ì R C S I/R L D 20/21 ì

 åñ â
ïîðîæ íåì 1585 - 1705 êã 1510 - 1720 êã 1620 - 1740 êã 1720 - 1930 êã 1750 - 1970 êã
ñ î ñ òî ÿ í è è
P R IM ER 2000
Ì àê ñ èì àëü íî
ä î ï ó ñ òè ì û é
3805 - 4115 êã 3730 - 4130 êã 3840 - 4150 êã 3940 - 4340 êã 3970 - 4380 êã
âåñ
ñ íàãðó çêîé
9,5 x 44

ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÓÐÎÂÍß ØÓÌÀ


Àòìîñôåðíûé øóì, ïðîèçâîäèìûé :
Ïðèöåïíûì îïðûñêèâàòåëåì PRIMER, ñ ðåãóëèðîâêîé D.P. Tronic èëè Autorågleur.

Òðàêòîð è îïðûñêèâàòåëü Òðàêòîð ñ âûêëþ÷åí. ÂÎÌ,


â ïðîöåññå ðàáîòû îïðûñêèâàòåëü â
ñîñòîÿíèè ïîêîÿ
Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü àêóñòè÷åñêîãî äàâëåíèÿ:
- íà óðîâíå ñìåøèâàíèÿ âåùåñòâà 78 äÁ (À) 73,5 äÁ (À)
- íà ïîñòó óïðàâëåíèÿ òðàêòîðîì 76 ÊÂò 72 äÁ (À) 70 äÁ (À)

Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü àêóñòè÷åñêîé ìîùíîñòè:


- Òðàêòîð = 99,1 äÁ (A)
- Òðàêòîð + îïðûñêèâàòåëü = 101,2 äÁ (A)

Ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçîâàòü


ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.
8 82.477 - PRIMER 2000
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÕ ÇÍÀÊÎÂ

418.629
- PRIMER -

417.585

Íà ïåðåäíåé ÷àñòè
åìêîñòè Íà øòàíãå

417.576

Íà ïðîìûâî÷íûõ
ðåçåðâóàðàõ è áàêå
äëÿ ìûòüÿ ðóê

417.465

417.590

418.670

69220

417.572 418.630 417.597

Íà ïðàâîé ïåðåäíåé
÷àñòè øàññè

Î÷åíü âàæíî ñîõðàíÿòü ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè â óêàçàííîì ìåñòå è â óäîáî÷èòàåìîì


ñîñòîÿíèè, òàêèì îáðàçîì, îíè ïðèâëåêàþò âàøå âíèìàíèå âî èçáåæàíèå âîçìîæíîé îïàñíîñòè,
è ñîäåðæàò ññûëêó íà ñïðàâî÷íèê äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü èõ ðàñïîëîæåíèÿ íà îïðûñêèâàòåëå è îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÊÎÍÒÐÎËÜ, ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ N° 82.471 äëÿ îïðåäåëåíèÿ èõ
çíà÷åíèÿ.

82.477 - PRIMER 2000


9
10 82.477 - PRIMER 2000
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
Ê ÐÀÁÎÒÅ

Êîíòðîëü ðåæèìà îòáîðà ìîùíîñòè.


Êîíòðîëü ñêîðîñòè äâèæåíèÿ òðàêòîðà.
Êîíòðîëü ðåæèìà äâèãàòåëÿ.
Êîíòðîëü ðàñõîäà ðàáî÷åé æèäêîñòè íà ãåêòàð.
Ðàçâåðòêà êîëåñà òðàêòîðà èëè îïðûñêèâàòåëÿ.
Àäàïòàöèÿ òðàíñìèññèîííîãî âàëà

Ñì. èíñòðóêöèþ "Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè, Êîíòðîëü, Òåõîáñëóæèâàíèå" N° 82.471.

82.477 - PRIMER 2000


11
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß Ê ÒÐÀÊÒÎÐÓ
- Íàáðîñèòü ñîåäèíèòåëüíîå êîëüöî îïðûñêèâàòåëÿ íà êðþê èëè ñêîáó ïîäñîåäèíåíèÿ òðàêòîðà.
Îïðûñêèâàòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè,
- Çàôèêñèðîâàòü êîíåö ïðèâîäà íà âàëå îòáîðà ìîùíîñòè,
- Ïîäñîåäèíèòü öåïü äëÿ ñòðàõîâêè âàëà ïðèâîäà â ïðåäóñìîòðåííîå ìåñòî,
- Óáåðèòå ïîäñòàâêó, (ñì. ñòðàíèöó 38)
- Ñîåäèíèòå ãèäðàâëè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ, (ñì. ñòðàíèöó 37)
- Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû, (ñì. ñòðàíèöó 37)
- Îòïóñòèòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, (ñì. ñòðàíèöó 38)
- Íàêèíüòå ñòðàõîâî÷íûé òðîñ ñî ñòîðîíû òðàêòîðà (÷òîáû ïðèâåñòè â íåïîäâèæíîå ñîñòîÿíèå àãðåãàò, â
ñëó÷àå ðàçðûâà ñöåïëåíèÿ).

ÏÅÐÅÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎËÅÈ
- Àïïàðàòû ïîñòàâëÿþòñÿ îòðåãóëèðîâàííûìè íà
óçêóþ êîëåþ.
- Äëÿ ïåðåñòàíîâêè êîëåè:
- Îòêðóòèòü ãàéêè (1) , ñäâèíóòü ïîëóîñè (3) íà
áàëêå (2), (ðèñóíîê 1)
- Èçìåðèòü êîëåþ (â çàâèñèìîñòè îò øèðèíû
êîëåè òðàêòîðà è âèäà êóëüòóðû),

ÂÀÆÍÎ: 1
Ðàññòîÿíèå ìåæäó øèíàìè è îñüþ
îïðûñêèâàòåëÿ äîëæíî áûòü 2
îäèíàêîâûì.
3 1
- Çàêðåïèòü ãàéêè (1).

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÄÛØËÀ

- Ïîäñîåäèíèòå êîëüöî äûøëà (4) àãðåãàòà ê ñöåïíîé


ñêîáå òðàêòîðà. Àïïàðàò äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè èëè ñëåãêà íàêëîíåí
âïåðåä. Åñëè ýòî íå òàê, ïîëîæåíèå äûøëà
âîçìîæíî èçìåíèòü, èñïîëüçóÿ ðàçëè÷íûå
îòâåðñòèÿ (5) (ðèñóíîê 2). 4

5 2

12 82.477 - PRIMER 2000


ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì âàøåãî îïðûñêèâàòåëÿ äëÿ ðàáîòû ñî ñðåäñòâàìè
çàùèòû ðàñòåíèé (ãåðáèöèäû, èíñåêòèöèäû è ò.ä.), íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ïîëíóþ
ïðîìûâêó àïïàðàòà.

- Ñíÿòü ñîïëà, åñëè îíè áûëè ðàíåå óñòàíîâëåíû,


- Îòâèíòèòü êðûøêè íà êîíå÷íûõ ñåêöèÿõ òðóáîïðîâîäà,
- Çàïîëíèòü 1/5 îáúåìà ðåçåðâóàðà âîäîé,
- Ïðîèçâåñòè îïðûñêèâàíèå (îáðàòèòüñÿ ê ðàçäåëó "Îïðûñêèâàíèå", ñì. ñòðàíèöû 22 è 30 ).
- Ñíÿòü è ïðî÷èñòèòü ôèëüòðû,
- Çàêðóòèòü êðûøêè íà êîíå÷íûõ ñåêöèÿõ òðóáîïðîâîäà,
- Óñòàíîâèòü ñîïëà íà ìåñòî.

- Âñå èíîðîäíûå ÷àñòèöû, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå, áóäóò, òàêèì îáðàçîì,
óäàëåíû, âî èçáåæàíèå ðèñêà çàñîðåíèÿ îòâåðñòèé ðàñïûëèòåëüíûõ ôîðñóíîê.

ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÐÀÁÎÒ


- Óáåäèòüñÿ, ÷òî êîæóõ çàùèòû âàëà ïðèâîäà íå ïîâðåæäåí,
- Óáåäèòüñÿ, ÷òî â åìêîñòè íåò íèêàêèõ èíîðîäíûõ òåë,
- Ïðîâåðèòü ñèñòåìó ïîäú¸ìíûõ ðàáîò øòàíãè.
- Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà è íàëè÷èå ñìàçêè ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ (Ñì. ðàçäåë "Ñìàçêà")
- Ïðîâåðèòü ÷èñòîòó ôèëüòðîâ :
. ïðè âñàñûâàíèè
. ïðè íàãíåòàíèè.

ÐÀÑ×ÅÒ ÍÎÐÌÛ ÐÀÑÕÎÄÀ ØÒÀÍÃÈ ÇÀ ÌÈÍÓÒÓ


- ×òîáû äîñòè÷ü íåîáõîäèìîé âàì íîðìû ðàñõîäà øòàíãè â ìèíóòó, ïðèìåíÿþò ñëåäóþùóþ ôîðìóëó
ðàñ÷åòà :
Îáúåì íà ãåêòàð õ Øèðèíà îáðàáîòêè õ Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
Ðàñõîä øòàíãè = ——————————————————————————————
600

Ïðèìåð: Íåîáõîäèìî ðàñïðåäåëèòü 500 ëèòðîâ íà ãåêòàð ñ ïîìîùüþ øòàíãè â 24 ìåòðà


ñî ñêîðîñòüþ, ýòàëîíèðîâàííîé íà 6,8 êì/÷.
500 õ 24 õ 6,8
Ìû èìååì: Ðàñõîä/ìèí øòàíãè = ————————— = 136 ëèòðîâ/ìèí
600

- Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä íàñîñà ìîã îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì æåëàåìîé îáðàáîòêè
(ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, îáúåì/ãåêòàð, øèðèíà îáðàáîòêè).
- Ðàñõîä/ìèí øòàíãè äîëæåí áûòü íà 10 % íèæå ìàêñèìàëüíîãî ðàñõîäà íàñîñà.

Ìàêñ ðàñõîä Ìàêñ ðàñõîä Ìèí. âîçâðàò


Íàñîñ
íàñîñà øòàíãè â åìêîñòü
GAMA 130 130 ë/ìèí 117 ë/ìèí 13 ë/ìèí
GAMA 160 160 ë/ìèí 144 ë/ìèí 16 ë/ìèí

82.477 - PRIMER 2000


13
ÎÒÖÅÏËÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

- Óñòàíîâèòü àãðåãàò íà òâåðäîì ðîâíîì ìåñòå,


- Ïðèâåñòè îïðûñêèâàòåëü â íåïîäâèæíîå ñîñòîÿíèå,
- Âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, (ñì. ñòðàíèöó 38)
- Îòñîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû,
- Ïîäñîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ðàçúåìû íà ñïåöèàëüíûå íåéòðàëüíûå îïîðû (7) îïðûñêèâàòåëÿ
(ñì. ñòðàíèöó 37), êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà ïåðåäíåé ÷àñòè àãðåãàòà.
- Îòñîåäèíèòü ãèäðàâëè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
- Ïîëîæèòå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè íà ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííûå äëÿ ýòîãî ïîäñòàâêè (6)
(ñì. ñòðàíèöó 37),
- Îòñîåäèíèòå âàë ïðèâîäà ñî ñòîðîíû òðàêòîðà,
- Îñòàâèòü âàë ïðèâîäà íà åãî ïîäñòàâêå, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü çàùèòíûå êîæóõè,
- Îòñîåäèíèòü îïðûñêèâàòåëü.

14 82.477 - PRIMER 2000


ÂÛÁÎÐ ÐÀÑÏÛËÈÒÅËÜÍÛÕ ÑÎÏÅË È
ÒÀÁËÈÖÛ ÐÀÑÕÎÄÀ ÐÀÁÎ×ÅÈ
ÆÈÄÊÎÑÒÈ

Ñì. èíñòðóêöèþ
N° 82.467 Ñîïëà NOZAL

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

82.477 - PRIMER 2000


15
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
- Äëÿ Âàøåãî óäîáñòâà, ýëåêòðîííàÿ êîðîáêà áûëà
çàïðîãðàììèðîâàíà ñ ó÷åòîì òåîðåòè÷åñêèõ
ïàðàìåòðîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ õàðàêòåðèñòèêàì
âàøåãî îïðûñêèâàòåëÿ.  ëþáîì ñëó÷àå, âû äîëæíû
ïðîâåðèòü, è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, èçìåíèòü
çàïðîãðàììèðîâàííûå ïàðàìåòðû.

ÏÐÈ ÇÀÏÓÑÊÅ
- Çàïóñòèòü äâèãàòåëü.
- Ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó ñ ïîìîùüþ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (1) (ñòðàíèöû 17 è 18).
- Âêëþ÷èòü îòáîð ìîùíîñòè.

ÏÐÎÂÅÐßÒÜ
- Ñèñòåìàòè÷åñêè, ïåðåä íà÷àëîì ïîëåâûõ ðàáîò,
ðàñõîä æèäêîñòè ñîïåë ïîä äàâëåíèåì 3 áàðà â
òå÷åíèå 1 ìèíóòû.
- Ïåðåïðîãðàììèðóéòå íîâûé ïîêàçàòåëü. Åñëè îí
ïðåâûøàåò íà 10% ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå,
íåîáõîäèìà çàìåíà ñîïåë.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
- ÂÑÅ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÈ Ñ ÊËÀÏÀÍÀÌÈ ÄÎËÆÍÛ
ÏÐÎÂÎÄÈÒÜÑß ÏÐÈ ÂÛÊËÞ×ÅÍÍÎÌ ÂÀËÅ ÎÒÁÎÐÀ
ÌÎÙÍÎÑÒÈ.

16 82.477 - PRIMER 2000


ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÊÎÐÎÁÊÎÉ D.P.TRONIC EX

Ôóíêöèÿ óïðàâëåíèÿ
øòàíãîé, ñì. èíñòðóêöèè :
N° 82.450 - RLD 18 - 24 ì
N° 82.398 - RCSI 15/16 ì
N° 82.474 - MULTIS 15/18 ì
365 x 244

Ôóíêöèÿ D.P.Tronic
(ýëåêòðîðåãóëèðîâêà)
ñì.èíñòðóêöèþ N° 82.465

Ïåðåêëþ÷àòåëü 1
äëÿ ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ â
êîðîáêó

8 7
Ïåðåêëþ÷àòåëè äëÿ
ó ï ð à â ë å í è ÿ Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
îïðûñêèâàíèåì óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóþùèì
(ñì.ñòðàíèöû 22/23) 2 êëàïàíîì â ðó÷íîì ðåæèìå
3
4
5

Öîêîëü äëÿ ðîçåòîê


äàò÷èêà äàâëåíèÿ

Öîêîëü äëÿ
40-øòûðåâîé âèëêè

6
Ðåâåðñîð äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ
Êàáåëü ïèòàíèÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà
(áàòàðåÿ, 12 âîëüò, èç àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîñòîÿííûé òîê) ðåæèìà â ðó÷íîé ðåæèì
(ïåðåêëþ÷àòåëü (7))

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
- Ïðåäîõðàíèòåëü: Êîðîáêà óïðàâëåíèÿ (2) çàùèùåíà òðåìÿ ïðåäîõðàíèòåëÿìè äèàìåòðîì
òèïà 5 ìì x 20 ìì.
- 5 àìïåð áûñòðîãî òèïà äëÿ êàðòû D.P.Tronic (îòìåòêà 3),
- 10 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ øòàíãîé (îòìåòêà 4),
- 10 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ ïèòàþùèìè ìàãèñòðàëÿìè (îòìåòêà 5).

82.477 - PRIMER 2000


17
ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ Ñ ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
AUTORÅGLEUR ñ èëè áåç ÎÏÖÈÈ BERJUST

Óïðàâëåíèå øòàíãîé :
MULTIS, (ñì. èíñòðóêöèþ N°82.474)
RLD, (ñì. èíñòðóêöèþ N°82.450)

Ïåðåêëþ÷àòåëü 1 BERTHO
ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ 0
I
UD
2
â êîðîáêó
Ïåðåêëþ÷àòåëè äëÿ
óïðàâëåíèÿ 6
îïðûñêèâàíèåì Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
(ñì. ñòðàíèöû : 30/31) óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóþùèì
210x140

êëàïàíîì òèïà D.P.Elec


(Àâòîðåãóëèðîâêà)
Ôóíêöèÿ BERJUST 2000
(ñì. èíñòðóêöèþ N° 82.441)
Ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ
óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóþùèì
êëàïàíîì òèïà D.P.Elec
BERTHOUD insert hl
(Àâòîðåãóëèðîâêà)
Ïåðåêëþ÷àòåëü 1
l / ha ha
Berjust 2000 km/h m-km

insert

ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ +

â êîðîáêó
info
-

0
2
I
0
0
0

6
Óïðàâëåíèå øòàíãîé :
Ïåðåêëþ÷àòåëè äëÿ
MULTIS, (ñì. èíñòðóêöèþ
ó ï ð à â ë å í è ÿ 297X214

N°82.474)
îïðûñêèâàíèåì
RLD, (ñì. èíñòðóêöèþ
(ñì. ñòðàíèöû : 30/31)
N°82.450)

Îïöèÿ
3 4 5
Ðîçåòêà äàò÷èêà Berjust
ñêîðîñòè
Êàáåëü ïèòàíèÿ
(áàòàðåÿ, 12 âîëüò,
capteur
de Débimètre
vitesse

Ðîçåòêà äåáèìåòðà ïîñòîÿííûé òîê)

Ðîçåòêà 40-øòûðåâàÿ
Êðîíøòåéí êîðîáêè
óïðàâëåíèÿ,
2 çàêðåïèòü â êàáèíå
òðàêòîðà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
- Ïðåäîõðàíèòåëü: Êîðîáêà óïðàâëåíèÿ (2) çàùèùåíà òðåìÿ ïðåäîõðàíèòåëÿìè äèàìåòðîì
òèïà 5 ìì x 20 ìì.
- 10 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ øòàíãîé (îòìåòêà 3),
- 10 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ îïðûñêèâàíèåì (îòìåòêà 4).
- 3,15 àìïåð äëÿ êàðòû óïðàâëåíèÿ ôóíêöèåé BERJUST (îòìåòêà 5).

18 82.477 - PRIMER 2000


ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ D.P. TRONIC

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß


Ñ ÍÀÑÎÑÎÌ GAMA

ÇÀÏÐÀÂÊÀ
ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ
ÏÐÎÌÛÂÊÈ

82.477 - PRIMER 2000


19
ÇÀÏÐÀÂÊÀ/ ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ (D.P. Tronic)

ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÅÌÊÎÑÒÈ
• Ñ èñïîëüçîâàíèåì âíåøíåãî ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ äåéñòâèå íàñîñ.
âñàñûâàíèÿ: - Îïóñòèòü øëàíã (8) (ðèñóíîê 3) â æèäêîñòü äëÿ
- Ïîäñîåäèíèòü çàïðàâî÷íûé øëàíã (8) íà êðàí çàïðàâêè.
íàñîñíîãî ïàòðóáêà (F) (ðèñóíîê 3). - Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 5): äîâåñòè åãî äî 540 îáîðîòîâ/ìèí.
- êëàïàíû (D), (E), â ïîçèöèþ , - Êàê òîëüêî îïåðàöèÿ çàïðàâêè çàâåðøåíà, óáðàòü
çàïðàâî÷íûé øëàíã (8) (ðèñóíîê 3).
- êëàïàíû (B), (F) è (G) â ïîçèöèþ (2).
- Íàëèòü ÷åðåç çàïðàâî÷íîå îòâåðñòèå ñ ñåòêîé, • ×åðåç ëþê äîñòóïà âíóòðü.
îò 30 äî 50 ëèòðîâ âîäû, ÷òîáû ïðèâåñòè â - Îòêðûòü êðûøêó ñî ñòîðîíû ïîäíîæêè.

ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ

- Ïîçâîëÿåò çàãðóæàòü ïîðîøêîîáðàçíûå èëè æèäêèå - ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÃÎ ÁÓÍÊÅÐÀ : ÷èñòîé


ñðåäñòâà çàùèòû ðàñòåíèé ïðè ÷åðåäîâàíèè ñ âîäîé.
îïåðàöèåé çàïðàâêè îïðûñêèâàòåëÿ âîäîé. Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà:
- Äàííîå óñòðîéñòâî ãàðàíòèðóåò õîðîøåå 1 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ãëàâíîãî
ïåðåìåøèâàíèå ïðîäóêòà ñ âîäîé, îáëåã÷àÿ òàêèì ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 5)
îáðàçîì ðàáîòó.
2 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ïðîìûâî÷íîãî
- ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÃÎ ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 5)
ÁÓÍÊÅÐÀ - Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (4).
- Çàïîëíèòü ÷àñòè÷íî åìêîñòü (ñì. îïåðàöèþ
3 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû ïðè âíåøíåì
çàïðàâêè âûøå).
âñàñûâàíèè : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ.5)
- Îòêðûòü êðûøêó.
- Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (2).
- Çàïîëíèòü çàãðóçî÷íûé áóíêåð ñðåäñòâîì
çàùèòû ðàñòåíèé.  òðåõ ñëó÷àÿõ:
Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà: Îòêðûòü êëàïàí (D) íà ïîçèöèþ (6), (ðèñóíîê 5),
1 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ãëàâíîãî êîòîðûé ïðèâîäèò â äåéñòâèå øòàíãó îïðûñêèâàíèÿ
ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (3) Berlogic) (10) (ðèñóíîê 6).
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 5): - ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÒÀÐÛ: ÷èñòîé âîäîé.
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà:
- êëàïàíû (B), (C) è (G) â ïîçèöèþ (3). 1 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ãëàâíîãî
2 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ïðîìûâî÷íîãî ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 5)
ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (3) Berlogic) 2 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ïðîìûâî÷íîãî
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 5) : ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 5)
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , - Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (4).
- êëàïàíû (B) è (C) â ïîçèöèþ (3). 3 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû ïðè âíåøíåì
- êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèè (4). âñàñûâàíèè : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ.5)
3 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû ïðè âíåøíåì - Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (2).
âñàñûâàíèè : (ôóíêöèÿ (3) Berlogic)  3 ñëó÷àÿõ:
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 5): - Óñòàíîâèòü êëàïàí (D) â ïîçèöèþ , (ðèñ. 5).
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , - Óñòàíîâèòü êàíèñòðó èç-ïîä ïðîäóêòà íà
- êëàïàíû (B) è (C) â ïîçèöèþ (3). óñòðîéñòâî (12), (ðèñóíîê 6).
- êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (2). - Íàæàòü íà ðóêîÿòêó (9) (ðèñóíîê 4), êîòîðàÿ
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è äîâåñòè ïðèâîäèò â äåéñòâèå ñîïëî îìûâàòåëÿ (11)
åãî äî 540 îáîðîòîâ/ìèí. (ðèñóíîê 6).
- ×òîáû áûñòðî îñâîáîäèòü çàãðóçî÷íûé áóíêåð: - ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÇÀÃÐÓÇÊÈ
- çàêðûòü êðûøêó, ÏÐÎÄÓÊÒÀ:
- îòêðûòü êëàïàí (E) íà ïîçèöèþ (3) (ðèñóíîê 4). - Óñòàíîâèòü êëàïàí (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 4).
- Ïðîäóêò âñàñûâàåòñÿ è ïîñòóïàåò â ðåçåðâóàð - Çàâåðøèòü çàïðàâêó ðåçåðâóàðà.
îïðûñêèâàòåëÿ. - Ïî îêîí÷àíèè îïåðàöèè çàïðàâêè, óáðàòü øëàíã
(8) è ïîñòàâèòü êðûøêó íà êðàí íàñîñíîãî
ïàòðóáêà (F) (ðèñóíîê 3).

20 82.477 - PRIMER 2000


F

E
9

3 3 6 4

1 ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ

2 ÂÍÅØÍÈÅ ÂÑÀÑÛÂÀÍÈÅ

3 ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ

4 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ØÒÀÍÃÈ

ÂÎÇÂÐÀÒ Ñ ÇÀÊÐÛÒÎÉ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉ

5 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÅÌÊÎÑÒÈ

6 × ÈÑÒÊÀ ÁÓÍÊÅÐÀ

7 ×ÈÑÒÊÀ ÔÈËÜÒÐÀ

ÂÎÌ ÎÑÒÀÍÎÂËÅÍ

10 11
V

12
F
6 7

82.477 - PRIMER 2000


21
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ / ÏÐÎÌÛÂÊÀ (D.P. Tronic)
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅÌ ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
(ôóíêöèÿ (1) Berlogic) - Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è äîâåñòè
- Ñ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈÅÌ (ðèñóíîê 8) åãî äî 540 îáîðîòîâ/ìèí.
- Óñòàíîâèòü:
ÄËß ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß (ðèñóíîê 9)
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ ,
- Îïóñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëè (3), çàãîðÿòñÿ ëàìïî÷êè-
- êëàïàí (A) â ïîçèöèþ (+).
èíäèêàòîðû (c).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïåðåìåøèâàíèå ìîæíî èçìåíÿòü - Îïóñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëü (2).
îò (+) äî (-) (êëàïàí (A), ðèñóíîê 8).
ÄËß ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß
- ÁÅÇ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈß (ïðîäóêòû ñ ñèëüíûì (ðèñ.9)
ïåíîîáðàçîâàíèåì)
- Óñòàíîâèòü (ðèñóíîê 8) : ÏÎËÍÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (2).
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ ,
×ÀÑÒÈ×ÍÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
- êëàïàí (A) â ïîçèöèþ (-).
- Ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (3) ñîîòâåòñòâóþùèõ
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÊÎÐÎÁÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ñåêöèé, êîòîðûå âû õîòèòå îòêëþ÷èòü.
(ðèñóíîê 9)
- Âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà îòêëþ÷åí :
- ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó, ïîäíÿâ
ïåðåêëþ÷àòåëü (1), çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð (a),
- ïåðåêëþ÷àòåëè (2) è (3) â âåðõíåé ïîçèöèè.
- Çàïðîãðàììèðîâàòü êîðîáêó D.P. Tronic (ñìîòðåòü
èíñòðóêöèþ N° 82.465).
ÂÀØ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËÜ ÃÎÒÎÂ Ê ÐÀÁÎÒÅ.

ÏÐÎÌÛÂÊÀ
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß (áåç âîçâðàòà â ãëàâíûé ðåçåðâóàð)
ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÎÃÎ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ (Ãëàâíûé ðåçåðâóàð ïîëíûé èëè çàïîëíåí
íàïîëîâèíó)
- Îòêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà.
- Óñòàíîâèòü:
- êëàïàí (V) â ïîçèöèþ (F) (çàêðûòî) (ðèñóíîê 7, ñòðàíèöà 21),
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 8),
- êëàïàíû (B), (F), (G) â ïîçèöèþ (4), (ðèñóíîê 8).
- Ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó óïðàâëåíèÿ, (ïåðåêëþ÷àòåëü (1), ñòðàíèöà 17).
- Ïåðåâåñòè ðåâåðñîð (6) (ñòðàíèöà 17) (ñçàäè êîðîáêè óïðàâëåíèÿ): íà ðó÷íîå óïðàâëåíèå.
- Âîçäåéñòâîâàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëü (7) (ñòðàíèöà 17) óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðîâî÷íîãî êëàïàíà: óäåðæèâàòü
åãî â âåðõíåì ïîëîæåíèè â òå÷åíèå 10-12 ñåêóíä.
- Îòêðûòü îïðûñêèâàíèå, îïóñòèâ ïåðåêëþ÷àòåëè (8) (ñòðàíèöà 17).
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà íà ìàëûå îáîðîòû (300 îáîðîòîâ/ìèí.).
Íå ïðåâûøàòü ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæåí ðèñê èçëèøíåãî äàâëåíèÿ.
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ
- Óñòàíîâèòü : - êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 8),
- êëàïàíû (B), (C), (F), (G) â ïîçèöèþ (5), (ðèñóíîê 8).
ÏÎËÍÀß ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÏÐÈ ÑÌÅÍÅ ÏÐÎÄÓÊÒÀ
- Çàïðàâèòü ãëàâíûé ðåçåðâóàð ÷èñòîé âîäîé (ñìîòðåòü ïàðàãðàô "Çàïðàâêà" ñòðàíèöà 20).
- Ïðîìûòü ðåçåðâóàð ïóëüñèðóþùåé ñòðóåé âîäû ñôåðè÷åñêîé ôîðìû (ñì. âûøå ïàðàãðàô "Ïðîìûâêà").
- Ïåðåêëþ÷èòü íà çàãðóçî÷íûé áóíêåð (ñìîòðåòü ïàðàãðàô "Çàãðóçî÷íûé áóíêåð" ñòðàíèöà 20).
- Ïåðåêëþ÷èòü íà îïðûñêèâàíèå (ñåêöèè çàêðûòû) (ñìîòðåòü âûøå).
22 82.477 - PRIMER 2000
1 ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ

2 ÂÍÅØÍÈÅ ÂÑÀÑÛÂÀÍÈÅ

3 ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ

4 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ØÒÀÍÃÈ

ÂÎÇÂÐÀÒ Ñ ÇÀÊÐÛÒÎÉ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉ

5 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÅÌÊÎÑÒÈ

6 × ÈÑÒÊÀ ÁÓÍÊÅÐÀ

7 ×ÈÑÒÊÀ ÔÈËÜÒÐÀ

ÂÎÌ ÎÑÒÀÍÎÂËÅÍ

2 c

82.477 - PRIMER 2000


23
24 82.477 - PRIMER 2000
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ AUTOREGLEUR

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÒÀ

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß


Ñ ÍÀÑÎÑÎÌ GAMA
ÇÀÏÐÀÂÊÀ
ÏÐÈÅÌÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ
ÏÐÎÌÛÂÊÀ

82.477 - PRIMER 2000


25
26 82.477 - PRIMER 2000
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÒÀ (Autoregleur)
- Ðàñïðåäåëèòåëüíûé áëîê ñîñòîèò èç ýëåêòðîêëàïàííûõ çàòâîðîâ (V.E.C.) (1) (ðèñóíîê 10), äëÿ êàæäîé
ñåêöèè øòàíãè.
- Äàííûå ýëåêòðîêëàïàííûå çàòâîðû îñóùåñòâëÿþò ïèòàíèå êàæäîé ñåêöèè øòàíãè â ïîçèöèè "îòêðûòî"
(îïðûñêèâàíèå) è âîçâðàò â ðåçåðâóàð â ïîëîæåíèè "çàêðûòî".
- Îíè ðàñïîëîæåíû â ïåðåäíåé ÷àñòè îïðûñêèâàòåëÿ.

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÂÎÇÂÐÀÒÀ


- Âîçâðàò â ðåçåðâóàð êàëèáðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ìèêðîìåòðè÷åñêîãî âèíòà (2).
- Îòðåãóëèðîâàòü âèíò (2) òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü îäèíàêîâîå äàâëåíèå íà ìàíîìåòðå (3) â ïîçèöèè
"çàêðûòî" è "îòêðûòî" (îïðûñêèâàíèå). (Ïðîäåëàòü äàííóþ îïåðàöèþ ñ êàæäûì ýëåêòðîêëàïàííûì
çàòâîðîì).
- Âîçäåéñòâîâàòü íà ýëåêòðîïåðåêëþ÷àòåëè, ÷òîáû îòêðûòü è çàêðûòü îïðûñêèâàíèå.

11

Âîçâðàò â
ðåçåðâóàð

Ïèòàíèå

Øòàíãà
10

82.477 - PRIMER 2000


27
ÇÀÏÐÀÂÊÀ / ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ (Autorågleur)

ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÅÌÊÎÑÒÈ
• Ñ èñïîëüçîâàíèåì âíåøíåãî ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ äåéñòâèå íàñîñ.
âñàñûâàíèÿ: - Îïóñòèòü øëàíã (8) (ðèñóíîê 11) â æèäêîñòü äëÿ
- Ïîäñîåäèíèòü çàïðàâî÷íûé øëàíã (8) íà êðàí çàïðàâêè.
íàñîñíîãî ïàòðóáêà (F) (ðèñóíîê 11). - Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 13): äîâåñòè åãî äî 540 îáîðîòîâ/ìèí.
- êëàïàíû (D), (E), â ïîçèöèþ , - Êàê òîëüêî îïåðàöèÿ çàïðàâêè çàâåðøåíà, óáðàòü
çàïðàâî÷íûé øëàíã (8) (ðèñóíîê 11).
- êëàïàíû (B), (F) è (G) â ïîçèöèþ (2).
- Íàëèòü ÷åðåç çàïðàâî÷íîå îòâåðñòèå ñ ñåòêîé, • ×åðåç ëþê äîñòóïà âíóòðü.
îò 30 äî 50 ëèòðîâ âîäû, ÷òîáû ïðèâåñòè â - Îòêðûòü êðûøêó ñî ñòîðîíû ïîäíîæêè.

ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ
- Ïîçâîëÿåò çàãðóæàòü ïîðîøêîîáðàçíûå èëè æèäêèå - ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÃÎ ÁÓÍÊÅÐÀ : ÷èñòîé
ñðåäñòâà çàùèòû ðàñòåíèé ïðè ÷åðåäîâàíèè ñ âîäîé.
îïåðàöèåé çàïðàâêè îïðûñêèâàòåëÿ âîäîé. Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà:
- Äàííîå óñòðîéñòâî ãàðàíòèðóåò õîðîøåå 1 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ãëàâíîãî
ïåðåìåøèâàíèå ïðîäóêòà ñ âîäîé, îáëåã÷àÿ òàêèì ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 13)
îáðàçîì ðàáîòó.
2 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ïðîìûâî÷íîãî
- ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÃÎ ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 13)
ÁÓÍÊÅÐÀ - Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (4).
- Çàïîëíèòü ÷àñòè÷íî åìêîñòü (ñì. îïåðàöèþ
3 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû ïðè âíåøíåì
çàïðàâêè âûøå).
âñàñûâàíèè : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 13)
- Îòêðûòü êðûøêó.
- Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (2).
- Çàïîëíèòü çàãðóçî÷íûé áóíêåð ñðåäñòâîì çàùèòû
ðàñòåíèé.  òðåõ ñëó÷àÿõ:
Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà: Îòêðûòü êëàïàí (D) íà ïîçèöèþ (6), (ðèñóíîê 13),
1 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ãëàâíîãî êîòîðûé ïðèâîäèò â äåéñòâèå øòàíãó îïðûñêèâàíèÿ
ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (3) Berlogic) (10) (ðèñóíîê 14).
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 13): - ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÒÀÐÛ: ÷èñòîé âîäîé.
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà:
- êëàïàíû (B), (C) è (G) â ïîçèöèþ (3). 1 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ãëàâíîãî
2 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ïðîìûâî÷íîãî ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 13)
ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (3) Berlogic) 2 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû èç ïðîìûâî÷íîãî
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 13) : ðåçåðâóàðà : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ. 13)
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , - Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (4).
- êëàïàíû (B) è (C) â ïîçèöèþ (3). 3 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû ïðè âíåøíåì
- êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèè (4). âñàñûâàíèè : (ôóíêöèÿ (6) Berlogic) (ðèñ.13)
3 - Èñïîëüçîâàíèå âîäû ïðè âíåøíåì - Óñòàíîâèòü êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (2).
âñàñûâàíèè : (ôóíêöèÿ (3) Berlogic)  3 ñëó÷àÿõ:
- Óñòàíîâèòü (ñì. ðèñóíîê 13):
- Óñòàíîâèòü êëàïàí (D) â ïîçèöèþ , (ðèñ. 13).
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ ,
- Óñòàíîâèòü êàíèñòðó èç-ïîä ïðîäóêòà íà óñòðîéñòâî
- êëàïàíû (B) è (C) â ïîçèöèþ (3). (12), (ðèñóíîê 14).
- êëàïàíû (F) è (G) â ïîçèöèþ (2). - Íàæàòü íà ðóêîÿòêó (9) (ðèñóíîê 12), êîòîðàÿ
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è äîâåñòè ïðèâîäèò â äåéñòâèå ñîïëî îìûâàòåëÿ (11) (ðèñ 14).
åãî äî 540 îáîðîòîâ/ìèí. - ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÇÀÃÐÓÇÊÈ
- ×òîáû áûñòðî îñâîáîäèòü çàãðóçî÷íûé áóíêåð: ÏÐÎÄÓÊÒÀ:
- çàêðûòü êðûøêó, - Óñòàíîâèòü êëàïàí (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 12).
- îòêðûòü êëàïàí (E) íà ïîçèöèþ (3) (ðèñ. 12). - Çàâåðøèòü çàïðàâêó ðåçåðâóàðà.
- Ïðîäóêò âñàñûâàåòñÿ è ïîñòóïàåò â ðåçåðâóàð - Ïî îêîí÷àíèè îïåðàöèè çàïðàâêè, óáðàòü øëàíã (8)
îïðûñêèâàòåëÿ. è ïîñòàâèòü êðûøêó íà êðàí íàñîñíîãî ïàòðóáêà
(F) (ðèñóíîê 11).

28 82.477 - PRIMER 2000


F

9 E

11 3 6 12

1 ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ

2 ÂÍÅØÍÈÅ ÂÑÀÑÛÂÀÍÈÅ

3 ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅ

4 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ØÒÀÍÃÈ

ÂÎÇÂÐÀÒ Ñ ÇÀÊÐÛÒÎÉ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉ

5 ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÅÌÊÎÑÒÈ

6 × ÈÑÒÊÀ ÁÓÍÊÅÐÀ

7 ×ÈÑÒÊÀ ÔÈËÜÒÐÀ

ÂÎÌ ÎÑÒÀÍÎÂËÅÍ

13

10 11

12

14

82.477 - PRIMER 2000


29
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ / ÏÐÎÌÛÂÊÀ (Autorågleur)
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅ
×ÒÎÁÛ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÆÅËÀÅÌÛÉ ÎÁÚÅÌ/ÃÅÊÒÀÐ - ÁÅÇ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈß (ïðîäóêòû ñ ñèëüíûì
- Óñòàíîâèòü íóæíûå ñîïëà. ïåíîîáðàçîâàíèåì)
- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåãóëèðîâêà - Óñòàíîâèòü:
êîìïåíñèðîâàííîãî âîçâðàòà (ñì. ñòð. 27). - êëàïàí (3) â ïîçèöèþ îòêðûòî (à), (ðèñóíîê 15),
- Äîâåñòè ðåæèì ðàáîòû âàëà îòáîðà ìîùíîñòè äî - êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 17),
540 îáîðîòîâ/ìèí. - êëàïàí (A) â ïîçèöèþ (-) (ðèñóíîê 17).
- Óñòàíîâèòü íà ìàíîìåòðå (3) (ðèñ.10) äàâëåíèå,
óêàçàííîå ðàíåå â òàáëèöå âûáîðà ðàñõîäà: ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÊÎÐÎÁÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
- ýëåêòðè÷åñêèé ñïîñîá: âîçäåéñòâîâàòü íà (ðèñóíîê 16)
ïåðåêëþ÷àòåëü (4) (ðèñ. 16), êîòîðûé óïðàâëÿåò - Âàë îòáîðà ìîùíîñòè âûêëþ÷åí:
ðåãóëèðîâî÷íûì êëàïàíîì (DP Elec) (1) - Ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó (1) óïðàâëåíèÿ,
(ðèñóíîê 15). ïîäíÿâ ïåðåêëþ÷àòåëü (2), çàæèãàåòñÿ
- ðó÷íîé ñïîñîá: âîçäåéñòâîâàòü íà èíäèêàòîð.
ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí (2) (ðèñóíîê 15). ÂÀØ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËÜ ÃÎÒÎÂ Ê ÐÀÁÎÒÅ.
- Òåïåðü âû ìîæåòå ðàáîòàòü è, â ðàìêàõ øèðîêîãî
äèàïàçîíà ðàáîòû ðåæèìà âàëà îòáîðà ìîùíîñòè ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
òðàêòîðà è, ñëåäîâàòåëüíî, ðåæèìà ðàáîòû - Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà è äîâåñòè
äâèãàòåëÿ, âàø ðàñõîä ÎÁÚÅÌ/ÃÅÊÒÀÐ åãî äî 540 îáîðîòîâ â ìèíóòó.
ÎÑÒÀÍÅÒÑß ÍÅÈÇÌÅÍÍÛÌ.
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈÅÌ ÄËß ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß (ðèñóíîê 16)
(ôóíêöèÿ (1) Berlogic) - Îïóñòèòü ïåðåêëþ÷àòåëè (3) è (5), è íà÷àòü
îáðàáîòêó.
- Ñ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈÅÌ
- Óñòàíîâèòü: ÄËß ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß (ðèñ.16)
- êëàïàí (3) â ïîçèöèþ îòêðûòî (à), (ðèñóíîê 15), ÏÎËÍÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 17), - Ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (3).
- êëàïàí (A) â ïîçèöèþ (+) (ðèñóíîê 17). ×ÀÑÒÈ×ÍÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïåðåìåøèâàíèå ìîæíî èçìåíÿòü - Ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (5) ñîîòâåòñòâóþùèõ
îò (+) äî (-) (êëàïàí (A), ðèñóíîê 17). ñåêöèé, êîòîðûå âû õîòèòå îòêëþ÷èòü.

ÏÐÎÌÛÂÊÈ
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÍÈß (áåç âîçâðàòà â ãëàâíûé ðåçåðâóàð)
ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÎÉ ÅÌÊÎÑÒÈ (Ãëàâíûé ðåçåðâóàð ïîëíûé èëè çàïîëíåí íàïîëîâèíó)
- Îòêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà.
- Óñòàíîâèòü :
- êëàïàí (3) â ïîçèöèþ (b) (çàêðûòî) (ðèñóíîê 15),
- êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ , (ðèñóíîê 17), - Ýëåêòðè÷åñêèé ñïîñîá:
- êëàïàíû (B), (F), (G) â ïîçèöèþ (4) (ðèñóíîê 17).
Âîçäåéñòâîâàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëü
- Ïîäàòü íàïðÿæåíèå â êîðîáêó óïðàâëåíèÿ, (ïåðåêëþ÷àòåëü (2), ðèñ.
(4) (ðèñ.16), ÷òîáû ïîëíîñòüþ
16).
çàêðûòü êëàïàí DP Elec (1)
- Âêëþ÷èòü îïðûñêèâàíèå, îïóñòèâ ïåðåêëþ÷àòåëè (3) è (5) (ðèñ. 16). (ðèñóíîê 15)
- Âêëþ÷èòü âàë îòáîðà ìîùíîñòè òðàêòîðà íà ìåäëåííûå îáîðîòû - Ðó÷íîé ñïîñîá:
(300 îáîðîòîâ/ìèí).
Óñòàíîâèòü ðåãóëèðîâî÷íûé
Íå ïðåâûøàòü ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì. Ðèñê èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ. êëàïàí (2) (ðèñ.15) â ïîçèöèþ 12.
ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ
- Óñòàíîâèòü : - êëàïàíû (D) è (E) â ïîçèöèþ (ðèñóíîê 17),
- êëàïàíû (B), (C), (F), (G) â ïîçèöèþ (5), (ðèñ.ê 17).
ÏÎËÍÀß ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÏÐÈ ÑÌÅÍÅ ÏÐÎÄÓÊÒÀ
- Çàïðàâèòü ãëàâíûé ðåçåðâóàð ÷èñòîé âîäîé (ñìîòðåòü ïàðàãðàô "Çàïðàâêà" ñòðàíèöà 28).
- Ïðîìûòü ðåçåðâóàð ïóëüñèðóþùåé ñòðóåé âîäû ñôåðè÷åñêîé ôîðìû (ñì. âûøå ïàðàãðàô "Ïðîìûâêè").
- Ïåðåêëþ÷èòü íà çàãðóçî÷íûé áóíêåð (ñìîòðåòü ïàðàãðàô "Çàãðóçî÷íûé áóíêåð" ñòðàíèöà 28).
- Ïåðåêëþ÷èòü íà îïðûñêèâàíèå (ñåêöèè çàêðûòû) (ñìîòðåòü âûøå).

30 82.477 - PRIMER 2000


2
1

3
15

2 5 3 4

16 17

82.477 - PRIMER 2000


31
32 82.477 - PRIMER 2000
ÏÐÎ×ÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

82.477 - PRIMER 2000


33
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÊËÀÏÀÍ
- Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (ðèñóíîê 18) êðåïèòñÿ íà êîëëåêòîðå íàãíåòàíèÿ íàñîñà.
- Îí îòêàëèáðîâàí íà 16,5 áàð.
- Ðîëü ïðåäîõðàíèòåëüíî êëàïàíà - íå äîïóñòèòü ïîâûøåíèå äàâëåíèÿ, êîòîðîå ìîæåò áûòü ñïðîâîöèðîâàíî
íåïðàâèëüíûì äåéñòâèåì (ãèäðàâëè÷åñêèé óäàð).

Î×ÈÑÒÊÀ ÔÈËÜÒÐÎÂ
- Êëàïàíû (D), (E) â ïîçèöèè , (ðèñóíîê 21),
- Êëàïàíû (B), (G) â ïîçèöèè (7), (ðèñóíîê 21).

ÂÑÀÑÛÂÀÞÙÈÉ ÔÈËÜÒÐ
- ×òîáû âûíóòü ôèëüòðóþùèé ïàòðîí èç ôèëüòðà (1), îòêðóòèòü áîëüøóþ ãàéêó (2) (ðèñóíîê 19)

ÍÀÃÍÅÒÀÒÅËÜÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
- Îí ðàñïîëîæåí ìåæäó íàñîñîì è ðàñïðåäåëåíèåì.
- Îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíóþ ôèëüòðàöèþ.
- ×òîáû ñíÿòü ôèëüòðóþùèé ïàòðîí (ÿ÷åéêà 4/10°), îòâèíòèòå ïàòðîí (3) (ðèñóíîê 20) ôèëüòðà, èñïîëüçóÿ
êëþ÷ íà 27(êëþ÷ íå âõîäèò â êîìïëåêòàöèþ îïðûñêèâàòåëÿ).
- Ôèëüòðóþùèé ïàòðîí íåîáõîäèìî ÷èñòèòü ïîñëå êàæäîãî ïðèìåíåíèÿ. Ñìàçàòü óïëîòíèòåëè.
- Ïðèìå÷àíèå: Ôèëüòðóþùèé ïàòðîí ñ ÿ÷åéêîé 4/10° ìîíòèðîâàí çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì. (8/10° èìååòñÿ
â íàëè÷èè äëÿ çàìåíû ïðè âíåñåíèè æèäêèõ óäîáðåíèé).
ÄËß D.P. Tronic
- Âíèìàíèå : Ïåðåä òåì êàê ñíÿòü ôèëüòð íàãíåòàíèÿ ïðè ïîëíîé èëè íàïîëîâèíó çàïîëíåííîé åìêîñòè,
íåîáõîäèìî çàêðûòü êëàïàí D.P. Tronic, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ñèôîíèðîâàíèÿ åìêîñòè.
- Ïðîöåäóðà : Ïåðåâåñòè ðåâåðñîð (6), ðàñïîëîæåííûé íà çàäíåé ïàíåëè êîðîáêè óïðàâëåíèÿ, â ðó÷íîé
ðåæèì (ñòð. 17). Çàòåì ïîäíÿòü ïåðåêëþ÷àòåëü (7) (ñòð. 17) äëÿ çàêðûòèÿ ðåãóëèðîâî÷íîãî êëàïàíà
(ìèíèìóì 13 ñåêóíä, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî êëàïàí õîðîøî çàêðûò).
Ïîñëå ÷èñòêè è óñòàíîâêè ôèëüòðà íà ìåñòî,ñíîâà ïåðåâåñòè ðåâåðñîð (6) (ñòð.17) â
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.

ÏÐÎÌÛÂÊÀ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐÀ
- Êëàïàíû (D), (E) â ïîçèöèè , (ðèñóíîê 21),
- Êëàïàíû (B), (C), (F), (G) â ïîçèöèè (5), (ðèñóíîê 21).

ÑÌÅØÈÂÀÍÈÅ
- Ãèäðàâëè÷åñêîå ñìåøèâàíèå , ïîñðåäñòâîì âîçâðàòà â åìêîñòü æèäêîñòè, íåèñïîëüçîâàííîé â ïðîöåññå
îïðûñêèâàíèè, è ñèñòåìû HYDROMAX.

ÁÀ×ÎÊ ÄËß ÌÛÒÜß ÐÓÊ


- Ãèãèåíè÷åí è óäîáåí :åìêîñòü íà 15 ëèòðîâ ÷èñòîé âîäû, íåçàâèñèìàÿ îò ïðîìûâî÷íîãî ðåçåðâóàðà,
ïîçâîëÿåò âûìûòü ðóêè, à òàêæå ëþáûå ÷àñòè òåëà (ëèöî, ãëàçà,...) ïðè ïîïàäàíèè íà íèõ ïðîäóêòà.
- Äëÿ ýòîãî, îòêðûòü êðàí (5) (ðèñóíîê 22), ñèëüíåå èëè ñëàáåå, â çàâèñèìîñòè îò íåîáõîäèìîãî âàì ðàñõîäà.
- Çàïðàâêà áà÷êà äëÿ ìûòüÿ ðóê äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÷èñòîé âîäîé ÷åðåç êðûøêó (4)
(ðèñóíîê 22), áåç äàâëåíèÿ.

34 82.477 - PRIMER 2000


18
1 2 19

20 21

15 L

22

82.477 - PRIMER 2000


35
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏËÀÑÒÌÀÑÑÎÂÛÕ ÊËÀÏÀÍÎÂ
- Ñìåñè, èñïîëüçóåìûå ïðè îáðàáîòêàõ – ýòî ðàñòâîðû, ñóñïåíçèè èëè ýìóëüñèè.
- Ðàñòâîðèòåëè, ïðèñóòñòâóþùèå â ðàñòâîðàõ, ìîãóò ïðèâåñòè ê âçäóòèþ íåêîòîðûõ óïëîòíèòåëåé, ÷òî
îñîáåííî êàñàåòñÿ ïëàñòìàññîâûõ êëàïàíîâ ñ âðàùàþùèìñÿ çîëîòíèêîì.
- Åñëè, íåñìîòðÿ íà ïðàâèëüíûé óõîä, êëàïàíû ñ âðàùàþùèìñÿ çîëîòíèêîì áëîêèðóþòñÿ, ïðîâåäåíèå
ñëåäóþùåãî ïðîñòîãî âìåøàòåëüñòâà ïîçâîëèò óñòðàíèòü ýòî íåóäîáñòâî:
- Äëÿ êëàïàíîâ (R) (ðèñóíîê 23)
Âîçäåéñòâîâàòü íà íàñàäêè (1), êîòîðûå íåîáõîäèìî îòâèíòèòü íà 1/8 îáîðîòà, äî òåõ ïîð, ïîêà
ñôåðè÷åñêèé çîëîòíèê áóäåò íîðìàëüíî ïîâîðà÷èâàòüñÿ áåç ïðèëàãàåìûõ óñèëèé. Ñèëüíî íå ðàçâèí÷èâàòü,
÷òîáû íå ñïðîâîöèðîâàòü óòå÷êó.

ÑËÈÂ ÅÌÊÎÑÒÈ
- Äëÿ ýòîãî îòêðûòü êëàïàí (2) íà ïîçèöèþ (b) (ðèñóíîê 24).

ÓÐÎÂÍÅÌÅÐ
- Óðîâíåìåð (3) øàðèêîâûé ñ ïðÿìûì ñ÷èòûâàíèåì (ðèñóíîê 25), âèäåí èç êàáèíû òðàêòîðà.

ÏÎÄÍÎÆÊÀ
- Ïîäíîæêà ñ ïðîòèâîñêîëüçñêèì ïîêðûòèåì, ðàñïîëîæåííàÿ íà ïåðåäíåé ÷àñòè îïðûñêèâàòåëÿ,
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áåçîïàñíîãî äîñòóï ÷åëîâåêà ê ëþêó.

ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÛÈ ÐÅÇÅÐÂÓÀÐ
- Çàïðàâêà ïðîìûâî÷íîé åìêîñòè (4) äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÷èñòîé âîäîé ÷åðåç êðûøêó
(5) (ðèñóíîê 26), áåç äàâëåíèÿ.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÕ ÒÐÓÁ


- Âî âðåìÿ ñòîÿíêè îïðûñêèâàòåëÿ, ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè äîëæíû áûòü óëîæåíû íà ïîäñòàâêå (6) (ðèñóíîê
27) âî èçáåæàíèå çàãðÿçíåíèÿ.
- Íåéòðàëüíàÿ îïîðà (7) (ðèñóíîê 27) ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ êðåïëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçúåìîâ
âî èçáåæàíèå çàãðÿçíåíèÿ è îêèñëåíèÿ êîíòàêòîâ.

36 82.477 - PRIMER 2000


1

b
R
a
2
23 24

100 L

3 5

25
280 L
en option
4
7

6 26

27

82.477 - PRIMER 2000


37
ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÈ ÒÎÐÌÎÇ

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (2) (ðèñóíîê 28) ðàñïîëîæåí ñ 2


ïðàâîé ñòîðîíû îïðûñêèâàòåëÿ. Èç êàáèíû
òðàêòîðà âû ìîæåòå îñòàíîâèòü îïðûñêèâàòåëü, 1
âîñïîëüçîâàâøèñü òðîñîì (1), êîòîðûé ñâÿçûâàåò
ðû÷àã óïðàâëåíèÿ òîðìîçíîé ñèñòåìû.

28

ÄÎÌÊÐÀÒ- ÏÎÄÑÒÀÂÊÀ

3
- Äîìêðàò-ïîäñòàâêà (4), (ðèñóíîê 29) :
. Ïîäñòàâêà â ïîçèöèè (a) îïðûñêèâàòåëü îòöåïëåí,
. Ïîäñòàâêà â ïîçèöèè (b) îïðûñêèâàòåëü ñöåïëåí.
- Äëÿ ïåðåõîäà èç ïîçèöèè (a) â ïîçèöèþ (b), âûíóòü
øòèôò (3), ïîòÿíóòü íåìíîãî íà ñåáÿ ïîäñòàâêó,
(âûñâîáîäèòü êâàäðàòíóþ íîæêó), ðàçâåðíóòü å¸
íà 90°, çàäâèíóòü ïîäñòàâêó ïî íàïðàâëåíèþ
äûøëà, ïîñòàâèòü øòèôò íà ìåñòî (3).
b

- Ïåðåä òåì êàê îïóñòèòü îïðûñêèâàòåëü, óáåäèòüñÿ,


÷òî äîìêðàò-ïîäñòàâêà îïèðàåòñÿ íà ðîâíóþ è a
òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü.
4

29

ÄÛØËÎ ÑËÅÄßÙÅÅ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÅ


ÂÀÆÍÎ :
- Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïî äîðîãå, 2
îáÿçàòåëüíî áëîêèðîâàòü ñëåäÿùåå
óñòðîéñòâî (2). Óñòàíîâèòü òîëêàþùèé A
áðóñ (1) â ïîçèöèþ (A) (ðèñóíîê 30).
- Ïðè ïðîâåäåíèè ïîëåâûõ ðàáîò, 3
íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî óáðàòü

òîëêàþùèé áðóñ (1) è óñòàíîâèòü åãî â


○ ○

ïîçèöèþ (B), îí äîëæåí ñîåäèíèòü


1

äûøëî (2) ñ ïðèöåïíûì áðóñîì (3).


B
○ ○

-  ýòîì ñëó÷àå, äîìêðàò-ïîäñòàâêà


óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû



○ ○

äûøëà ïî îòíîøåíèþ ê íåïîäâèæíîìó


äûøëó. 30

38 82.477 - PRIMER 2000


ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß

Ñìîòðåòü òàêæå èíñòðóêöèþ


"Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè, êîíòðîëü, îáñëóæèâàíèå" N° 82.471.

82.477 - PRIMER 2000


39
ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ
ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß.
- Ðåãóëÿðíî î÷èùàÿ âàø àïïàðàò âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ è ïî îêîí÷àíèè êàìïàíèè ïîëåâûõ ðàáîò:
- Âû èçáåæèòå ïîïàäàíèÿ îñòàòêîâ ñðåäñòâ çàùèòû ðàñòåíèé íà êóëüòóðó,
- Âû äîáüåòåñü ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîäóêòà, èñêëþ÷èâ ÷àñòè÷íîå èëè ïîëíîå çàñîðåíèå
ñîïåë,
- Âû ïðîäëèòå ñðîê ýêñïëóàòàöèè âàøåãî îïðûñêèâàòåëÿ.
Ïðîâîäèòü âñå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ îïðûñêèâàòåëÿ ïðè
îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå, ðàçúåäèíåííîì êîíòàêòå è ïðè
âûêëþ÷åííîì âàëå îòáîðà ìîùíîñòè.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÎÁÐÀÁÎÒÎÊ


- Êðàéíå âàæíî îìûâàòü ñíàðóæè êàê îïðûñêèâàòü, òàê è òðàêòîð.
- Äàííàÿ ïðîìûâêà òàêæå íåîáõîäèìà â òå÷åíèè äíÿ ìåæäó äâóìÿ âíåñåíèÿìè ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ.

ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ Î×ÈÑÒÊÈ
- Ñíÿòü ôèëüòðû.
- Íàëèòü 20% âîäû â åìêîñòü, äîáàâèòü òóäà ìîþùåå ñðåäñòâî (All Clear íîìåð 771.053, 1-ëèòðîâàÿ êàíèñòðà
èëè 778.886, 5-òè ëèòðîâàÿ êàíèñòðà).
- Âêëþ÷èòü íà íåñêîëüêî ñåêóíä.
- Ñäåëàòü íåñêîëüêî ìàíåâðîâ òðàêòîðîì ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåìåøàòü âîäó â åìêîñòè.
- Îñòàâèòü äåéñòâîâàòü îò 12 äî 24 ÷àñîâ.
- Âêëþ÷èòü ïåðåìåøèâàíèå è ñäåëàòü íåñêîëüêî ìàíåâðîâ òðàêòîðîì ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ, çàòåì ñëèòü ÷åðåç
âûïóñêíîé êëàïàí.
- Íàëèòü â åìêîñòü ÷èñòîé âîäû.
- Îòêðóòèòü ñîïëî (ñíÿòü äèñê è ïðîáêó) íà êîíöå êàæäîãî ýëåìåíòà øòàíãè.
- Ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé.
- Ñíÿòü âñå ñîïëà, ïðî÷èñòèòü èõ, òî æå ñàìîå ñäåëàòü è ñ ôèëüòðàìè.
- Óñòàíîâèòü íà ìåñòî.
- Ñìîòðåòü ãëàâó "Òåõîáñëóæèâàíèå øòàíãè".

ÇÈÌÍßß ÑÒÎßÍÊÀ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß


- Îïðûñêèâàòåëü äîëæåí ñòàíîâèòüñÿ íà çèìíþþ ñòîÿíêó ÷èñòûì (ñìîòðåòü âûøå).
- Ïðîèçâåñòè ïîëíûé ñëèâ ñèñòåìû æèäêîñòè, íå îñòàâëÿÿ ðàáîòàòü íàñîñ äîëãîå âðåìÿ áåç âîäû (2 ìèíóòû
ìàêñèìóì).
- Ñìàçàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè è øàðíèðíûå ñîåäèíåíèÿ, ïîäâåðæåííûå îêèñëåíèþ.
- Îáðàáîòàòü àíòèîêñèäàíòàìè êîíòàêòû ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçúåìîâ (BERTHOUD 765.065 àýðîçîëü KF F2).
- Î÷èñòèòü íàðóæíóþ ÷àñòü îïðûñêèâàòåëÿ, ïîêðàñèòü ìåõàíè÷åñêèå ÷àñòè ñ îáëóïèâøåéñÿ êðàñêîé
(BERTHOUD 769.077 àýðîçîëüíàÿ ñèíÿÿ êðàñêà èëè 778.890 àýðîçîëüíàÿ çåëåíàÿ êðàñêà),
- Óñòàíîâèòü îïðûñêèâàòåëü â óêðûòèå îò ñîëíöà è îñàäêîâ, íà òâåðäîé ðîâíîé ïëîùàäêå.

40 82.477 - PRIMER 2000


ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ØÒÀÍÃÈ
- Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ, õîðîøî ïðîìûòü òðóáîïðîâîä, îñòàâèâ ïðîðàáîòàòü îïðûñêèâàòåëü ÷èñòîé
âîäîé â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ìèíóò (âàë îòáîðà ìîùíîñòè 300 îáîðîòîâ/ìèíóòó); êëàïàí íà âîçâðàòå
ðåãóëèðîâî÷íîãî êëàïàíà çàêðûò).
- êëàïàíû (D), (E) â ïîçèöèè , (ðèñóíîê 21, ñòðàíèöà 35),
- êëàïàíû (B), (F), (G) â ïîçèöèè (4) , (ðèñóíîê 21, ñòðàíèöà 35).
- Ñëèòü âîäó èç òðóáîïðîâîäà, îñîáåííî â ñëó÷àå îæèäàíèÿ çàìîðîçêîâ.
- Äåðæàòü â ñìàçàííîì ñîñòîÿíèè ðû÷àæíûå ñîåäèíåíèÿ, îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü êóëà÷êîâûõ ñîåäèíåíèè.
-  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäêðàñèòü (BERTHOUD 769.077 àýðîçîëüíàÿ ñèíÿÿ êðàñêà).
- Ñìàçûâàòü âñå òî÷êè, îñíàùåííûå ïðåññ-ìàñëåíêîé (òÿãè øòàíãè).

Äëÿ áîëåå ïîëíûõ ñâåäåíèé î øòàíãå


îïðûñêèâàíèÿ, îáðàòèòåñü ê òåõíè÷åñêîìó
ðóêîâîäñòâó ïî äàííîé òåìàòèêå.

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÌÀÇÊÈ
ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ ÍÀÑÎÑÀ
- Äëÿ íàñîñà GAMA 130 (ðèñóíîê 31)
- Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí äîõîäèòü äî íàñå÷êè, íàíåñåííîé íà óðîâíåìåðå (1).
- Îòìåòêà (2) : ïîëíûé ñëèâ íàñîñà.
- Ìàñëÿíàÿ åìêîñòü íàñîñîâ
- GAMA 130 = 1,40 ëèòðà.
- GAMA 160 = 1,70 ëèòðà.

Ìàñëî SAE 30 BERTHOUD íîìåð 769.286 êàíèñòðà 2 ëèòðà.

ÊÀÐÄÀÍÍÀß ÏÅÐÅÄÀ×À
- Ïðè êàæäîì èñïîëüçîâàíèè : ÏÐÅÑÑ-ÌÀÑËÅÍÊÀ + ÒÓÁÛ

ELF EPEXA 2 èëè ñìàçêà MOBILUX EP2.

Ïðîèçâîäèòü ñëèâ ïîñëå


êàæäîãî ñåçîíà îáðàáîòêè.

31

82.477 - PRIMER 2000


41
42 82.477 - PRIMER 2000
ÑÕÅÌÛ
ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

Ãèäðàâëè÷åñêèå ñèñòåìû D.P. Tronic


Àâòîðåãóëÿòîð Autorågleur ñòð. 44/45

Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû................................. ñòð. 46/48

82.477 - PRIMER 2000


43
ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÒÌÅÒÎÊ
ñî ñòðàíèöû 45
1 - Áëîê èç 4 èëè 6 V.E.C. (ýëåêòðîêëàïàííûõ çàòâîðà).
2 - Èçìåðèòåëü ðàñõîäà.
3 - Ðåãóëèðîâî÷íûé êëàïàí. (ðó÷íîé èëè ýëåêòðè÷åñêèé).
4 - Êëàïàí 2-õ ïîçèöèîííûé äëÿ ïðåðûâàíèÿ âîçâðàòà â ðåçåðâóàð
ðåãóëèðîâî÷íîãî êëàïàíà.
5 - Ãëàâíûé ðåçåðâóàð íà 2000 ëèòðîâ.
6 - Hydromax.
7 - Ñëèâíîé êëàïàí.
8 - Ïðîìûâî÷íàÿ åìêîñòü íà 100 ëèòðîâ.
9 - Ñèñòåìà øëàíãîâ äëÿ çàïîëíåíèÿ ñ ôèëüòðîì.
10 - Íàãíåòàòåëüíûé ôèëüòð.
11 - Âñàñûâàþùèé ôèëüòð.
12 - Êîðîáêà óïðàâëåíèÿ.
13 - Íàñîñ Gama. (130 èëè 160).
14 - Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí íàñîñà Gama.
15 - Äàò÷èê ñêîðîñòè íà êîëåñå îïðûñêèâàòåëÿ.
16 - Áà÷îê äëÿ ìûòüÿ ðóê íà 15 ëèòðîâ.
17 - Çàãðóçî÷íûé áóíêåð äëÿ îëèãî-ýëåìåíòîâ.

44 82.477 - PRIMER 2000


ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÑÅÒÜ ÎÏÐÛÑÊÈÂÀÒÅËß PRIMER ñ
ÝËÅÊÒÐÎÊËÀÏÀÍÍÛÌÈ ÇÀÒÂÎÐÀÌÈ (V.E.C.), ÍÀÑÎÑ GAMA,
ÏÐÎÌÛÂÎ×ÍÀß ÅÌÊÎÑÒÜ è ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÁÓÍÊÅÐ

1 2 3 4 5

17

10

11

16
12

15 14 13

82.477 - PRIMER 2000


45
R

Ïðîâîäêà êàðòû îïðûñêèâàíèÿ


maxi 7 ñåêöèé

Ñì. ñëîâàðü òåðìèíîâ íà


572.918-B ñòðàíèöå 49

46 82.477 - PRIMER 2000


R

Ïðîâîäêà êàðòû îïðûñêèâàíèÿ


ìàëåíüêàÿ êîðîáêà DPM

Ñì. ñëîâàðü òåðìèíîâ íà


528.081-C ñòðàíèöå 49

82.477 - PRIMER 2000


47
R

Ïðîâîäêà êàðòû îïðûñêèâàíèÿ


maxi 7ñåêöèé EX

Ñì. ñëîâàðü òåðìèíîâ íà


581.199-C ñòðàíèöå 49

48 82.477 - PRIMER 2000


ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍÎÂ ÄËß ÑÕÅÌ
ñòðàíèöû ñ 46 ïî 48

Batterie Áàòàðåÿ
Cable 2 x 2.5 Êàáåëü 2 x 2.5
Cable 27 x 1 conducteurs Êàáåëü 27 x 1 ïðîâîäíèêîâ
Carte DPT ou DPC Êàðòà DPT èëè DPC
Carte pulve 7 troncons Êàðòà îïðûñêèâàíèÿ 7 ñåêöèé
Cas tracte Åñëè ïðèöåïíîé
Cas carte Berjust Åñëè êàðòà Berjust
Cas sans carte rampe Åñëè áåç êàðòû øòàíãè
Fils non cables : 25, 26, 27 Ïðîâîäà íåêàáëèðîâàííûå : 25, 26, 27
Fus 10A Ïðåäîõðàíèòåëü 10A
Fus pulve Ïðåäîõðàíèòåëü îïðûñêèâàíèÿ
Fus Rampe Ïðåäîõðàíèòåëü øòàíãè
Fus 24 broches Ïðåäîõðàíèòåëü 24 øòåêåðà
Prise 24 broches Ðîçåòêà 24 øòåêåðà
Prise 24 ou 40 broches Ðîçåòêà 24 èëè 40 øòåêåðîâ
Prise 40 broches Ðîçåòêà 40 øòåêåðîâ
Raccordement: fils 1 a 24, sur borne 1 a 24 Ïîäñîåäèíåíèå: ïðîâîä 1 - 24, íà êëåììó 1 - 24
Le shunt ne sera pas cable dans le cas de vannes Øóíò íå áóäåò êàáëèðîâàí â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ
regulation a papillons. ìîòûëüêîâûõ ðåãóëèðóþùèõ êëàïàíîâ.

La resistance R0 sera cablee uniquement dans le Ñîïðîòèâëåíèå R0 áóäåò êàáëèðîâàíî òîëüêî


cas vannes regulation a papillons â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìîòûëüêîâûõ
ðåãóëèðóþùèõ êëàïàíîâ.

Bleu Ñèíèé
Brun Êîðè÷íåâûé
Rouge Êðàñíûé

82.477 - PRIMER 2000


49
ÏÀÌßÒÊÀ ÎÁ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÕ ÏÀÐÀÌÅÒÐÀÕ
×òîáû çàïîìíèòü çàïðîãðàììèðîâàííûå ïàðàìåòðû, ìàðêó ñîïåë, èõ öâåò, çàïîëíèòå íèæåñëåäóþùèå
ñòðîêè.

ÑÎÏËÎ 1

ñîïëî :

ÑÎÏËÎ 2

ñîïëî :

ÑÎÏËÎ 3

ñîïëî :

ÑÎÏËÎ 4

ñîïëî :

ÑÎÏËÎ 5

ñîïëî :

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïåðåä íà÷àëîì ñåçîííûõ îáðàáîòîê ïðîâåðèòü ðåàëüíûé ðàñõîä ñîïåë.

Ðàçâ¸ðòêà êîëåñà òðàêòîðà : (â ìåòðàõ, îò 1 äî 6,50 ì ïëþñ 0)

Êîëè÷åñòâî ïóëüñèðîâàíèé : (íà îáîðîò êîëåñ, îò 1 äî 32 ïóëüñèðîâàíèé)

Êîëè÷åñòâî ïóëüñèðîâàíèé : (íà ëèòð, îò 50 äî 9999 ïóëüñèðîâàíèé)

50 82.477 - PRIMER 2000


ÇÀÌÅÒÊÈ Î ÏÐÎÂÎÄÈÌÛÕ ÎÁÐÀÁÎÒÊÀÕ Â
ÏÅÐÈÎÄ ÑÅÇÎÍÀ

Äàòà Ó÷àñòîê Îáðàáîòêà Ïðîäóêò Äîçà Îáúåì ë/ãà Ñîïëî Äàâëåíèå Ñêîðîñòü êì/÷

82.477 - PRIMER 2000


51
05/2006 - 82477-A-(RU).pmd

Ïîñêîëüêó ìû ïîñòîÿííî óñîâåðøåíñòâóåì íàøó ïðîäóêöèþ, ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü


ðàçðàáîòêó è ìîäèôèêàöèþ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie
69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE
Òåë. : (33) 04 74 06 50 50 - Ôàêñ : (33) 04 74 06 50 77
Èíòåðíåò : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com