Nuance Communications, Inc.
CONTRATO DE LICENÇA DO USUARIO FINAL
O software e materiais fornecidos mediante este contrato são licenciados
e não vendidos, e estão disponíveis para uso somente de acordo com os
termos deste contrato de licença. Por favor leia-o atentamente. Ao fazer
o download do programa, ao instalá-lo, copiá-lo ou usá-lo de outras
formas, você concorda em vincular-se aos termos e condições do
presente contrato, do qual se torna parte. Caso você não concorde com
todos os termos e condições deste contrato, não faça o download,
instalação, cópia ou outros usos do software.
O presente Contrato de Licença do Usuário Final (“Contrato”) da Nuance
Communications, Inc. (“Nuance”) acompanha um produto de software da
Nuance em código binário para computadores e o material explicativo
textual (“Software”). O termo “Software” compreende também quaisquer
versões modificadas ou atualizações do Software licenciado para você
(“Licenciado”) pela Nuance, porém não inclui o código-fonte do produto
de software da Nuance. Você só poderá instalar e utilizar uma versão
modificada ou atualizada do Software se tiver uma versão completa
licenciada e válida do Software que estiver sendo modificado ou
atualizado. Se você fizer o download, instalar, copiar ou usar uma versão
modificada ou atualizada do Software, este Contrato será encerrado no
que concerne a versão anterior do Software e sua licença será apenas
válida para a versão modificada ou atualizada do Software, segundo os
termos deste Contrato. Esta cópia do Software é licenciada para você,
Licenciado, na qualidade de usuário final, sujeito à totalidade dos termos
e condições deste Contrato.
CONCESSÃO DA LICENÇA. Observados os termos e condições do
presente Contrato, a Nuance concede ao Licenciado uma licença não-
exclusiva e intransferível apenas para: (a) instalar e usar uma cópia do
Software, para fins pessoais ou comerciais internos, em um único
computador; (b) instalar e usar uma cópia do Software, para fins
pessoais ou comerciais internos, em um único computador portátil ou um
único computador residencial, desde que tal cópia não seja usada
simultaneamente com a cópia mencionada na seção (a) acima; (c) fazer
uma única cópia do Software, exclusivamente para fins de arquivamento;
e (d) armazenar ou instalar uma cópia do Software em um dispositivo de
armazenamento, como um servidor de rede, utilizado apenas para
instalar ou executar o Software nos outros computadores da rede, desde
que você adquira e destine uma licença separada para cada um dos
computadores em que o Software for instalado, executado ou acessado
a partir do dispositivo de armazenamento. Uma única licença concedida
para o Software não lhe permite compartilhá-lo ou usá-lo
simultaneamente em computadores diferentes ou que outras pessoas
que não o licenciado acessem, instalem, carreguem, copiem ou utilizem
a funcionalidade do Software.
PACOTE DE MÚLTIPLAS LICENÇAS. Se o Licenciado comprou um
Pacote de Múltiplas Licenças, poderá fazer um número de cópias
adicionais do Software que não exceda o número de licenças adquiridas.
O Licenciado poderá usar cada cópia exclusivamente conforme
especificado neste Contrato.
ATIVAÇÃO. Segundo critérios próprios, a Nuance pode incluir recursos
no Software que impeçam o uso não licenciado do produto. Você
concorda com esse procedimento da Nuance. O uso do Software poderá
exigir, em particular, que o Licenciado ative o produto através da Internet
(esse procedimento pode ser descrito mais detalhadamente na
instalação do Software). Durante tal ativação, a Nuance poderá coletar
do seu computador certas informações técnicas, não pessoais, relativas
ao PC ou à rede. Você concorda com esse procedimento da Nuance.
Talvez seja preciso reativar o Software se o hardware do seu
computador ou o Software for modificado.
NOTIFICAÇÕES. Segundo critérios próprios da Nuance, o Software
pode conter um componente que ativará automaticamente seu
navegador e tentará iniciar uma conexão através da Internet com um site
mantido pela Nuance que contém notificações relacionadas ao Software.
Essa conexão poderá ser efetuada através das conexões com a Internet
e linhas telefônicas sob seu controle. De vez em quando, você poderá
receber avisos sobre o Software ou outras informações através dessa
conexão com a Internet. Com a instalação do Software no computador,
você, através deste documento, permite que o Software inicie uma
conexão através da Internet com o site da Nuance, use seus recursos
para conectar-se com tal site e receba avisos sobre o Software e outras
informações através desta conexão com a Internet.
RESTRIÇÕES. Exceto se expressamente permitido neste Contrato de
Licença, o Licenciado não poderá: (a) reproduzir ou copiar qualquer
parte do Software; (b) modificar o Software ou criar produtos dele
derivados, inclusive sua tradução e localização; (c) descompilar,
desmontar, fazer engenharia reversa ou tentar extrair o código-fonte do
Software; (d) redistribuir, onerar, vender, alugar, arrendar, sublicenciar,
ou transferir direitos relativos ao Software; (e) remover ou alterar marcas
registradas, logotipos, copyright ou outros avisos, legendas, símbolos e
rótulos proprietários no Software; (f) sem o consentimento prévio e por
escrito da Nuance – que poderá ser fornecido ou negado segundo
critérios próprios da Nuance – fornecer serviços de birô usando o
Software ou entrar em acordo com terceiros para usar o Software em
seu nome com o intuito principal de evitar que tal pessoa/entidade
precise licenciar o Software, ou (g) copiar os materiais impressos que
acompanham o Software. Conforme estabelecido entre o Licenciado e a
Nuance, quaisquer alterações, modificações ou derivações do Software
serão consideradas propriedade exclusiva da Nuance.
RESCISÃO. Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, a Nuance poderá
rescindir o presente Contrato se o Licenciado infringir quaisquer de seus
termos e condições. Mediante a rescisão, o Licenciado deverá destruir
todas as cópias do Software.
DIREITOS EXCLUSIVOS. A titularidade, os direitos de propriedade e os
direitos de propriedade intelectual relativos ao Software continuarão a
pertencer à Nuance e/ou aos respectivos fornecedores ou licenciadores.
Você reconhece tais direitos de propriedade e de propriedade intelectual
e nada fará para prejudicar, limitar ou interferir no que diz respeito à
propriedade e aos direitos da Nuance ou dos seus fornecedores e
licenciadores relativamente ao Software. O Software é protegido pelas
leis de direitos autorais e de propriedade intelectual e por tratados
internacionais.
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE PELA GARANTIA. O
SOFTWARE (INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÃO, A DOCUMENTAÇÃO A
ELE RELACIONADA) É FORNECIDO “TAL QUAL”, SEM GARANTIA DE
QUALQUER ESPÉCIE, INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÃO, A GARANTIA
DE QUE SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS, DE QUE SERVE AO
USO A QUE SE DESTINA, DE QUE É ADEQUADO PARA UM
PROPÓSITO ESPECÍFICO OU É NÃO INFRINGENTE. O LICENCIADO
ARCA COM A TOTALIDADE DO RISCO RELACIONADO À
QUALIDADE E DESEMPENHO DO SOFTWARE. CASO SE
COMPROVE QUE O SOFTWARE APRESENTE ALGUM TIPO DE
DEFEITO, O LICENCIADO, E NÃO A NUANCE OU SEUS
FORNECEDORES, LICENCIADORES OU REVENDEDORES,
ASSUMIRÁ OS CUSTOS TOTAIS DE QUALQUER SERVIÇO OU
REPARO. ESTA ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE PELA GARANTIA
CONSTITUI PARTE ESSENCIAL DESTE CONTRATO. NÃO SE
AUTORIZA O USO DO SOFTWARE DE ACORDO COM OS TERMOS
DE CONTRATO, SALVO SE OBSERVADAS AS DISPOSIÇÕES DESTA
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE PELA GARANTIA. COMO
ALGUNS ESTADOS E JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO
DE GARANTIAS IMPLÍCITAS NEM LIMITAÇÕES QUANTO AO TEMPO
DE DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA, AS LIMITAÇÕES
ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR AO SEU CASO.
LIMITE DE RESPONSABILIDADE. NO MÁXIMO ESCOPO PERMITIDO
PELA LEGISLAÇÃO EM VIGOR, EM NENHUMA HIPÓTESE A
NUANCE, SEUS FORNECEDORES OU LICENCIADORES SERÃO
RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS,
INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS ORIUNDOS DO USO DO
SOFTWARE, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, DANOS POR
PERDA DE BENS, INTERRUPÇÃO DA PRODUÇÃO, FALHAS OU MAU
FUNCIONAMENTO DE COMPUTADORES, OU TODAS E QUAISQUER
Contrato de Licença do Usuário Final da Nuance Communications, Inc. revisado em maio de 2006
PERDAS E DANOS COMERCIAIS, AINDA QUE ADVERTIDOS DA
POSSIBILIDADE DE SUA EXISTÊNCIA, E INDEPENDENTE DAS
TEORIAS JURÍDICAS E EQUITATIVAS (DIREITO CONTRATUAL, DE
RESPONSABILIDADE CIVIL E OUTROS) QUE SIRVAM DE BASE A
UMA AÇÃO. DE TODA MANEIRA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA
NUANCE E DE SEUS FORNECEDORES E LICENCIADORES, DE
ACORDO COM OS TERMOS DE QUALQUER CLÁUSULA DESTE
CONTRATO LIMITAR-SE-Á, NO VALOR TOTAL, À SOMA DO
MONTANTE PAGO PELO LICENCIADO EM REFERÊNCIA ÀS TAXAS
DE LICENCIAMENTO (SE HOUVER), RESSALVANDO-SE OS CASOS
DE MORTE OU DANOS PESSOAIS CAUSADOS POR NEGLIGÊNCIA
DA NUANCE, NA MEDIDA EM QUE AS LEIS PERTINENTES PROÍBAM
A LIMITAÇÃO DE RESSARCIMENTO POR DANOS EM TAIS CASOS.
CERTAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU
LIMITAÇÃO DO RESSARCIMENTO POR DANOS IMPREVISTOS OU
INDIRETOS, PORTANTO, TAL EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DESCRITA
ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ.
CONTROLE DE EXPORTAÇÃO. O Licenciado se compromete a
obedecer todas as leis de exportação e restrições e regulamentos dos
Estados Unidos ou de órgãos e autoridades estrangeiras que sejam
aplicáveis, e a não exportar ou reexportar o Software em violação a tais
restrições, leis ou regulamentos, ou sem obter todas as autorizações
necessárias.
USUÁRIOS FINAIS DO GOVERNO NORTE-AMERICANO. Esta Seção
se aplica a todas as aquisições do Software por ou para a administração
pública dos EUA (“governo”) ou por qualquer prestador de serviço
primário ou secundário (com qualquer vínculo) sob qualquer contrato,
concessão, acordo de cooperação ou qualquer outra atividade com o
governo federal. Ao aceitar o recebimento do Software, o governo,
através deste documento, concorda que este software se enquadra na
classificação de software “comercial” para computadores segundo o
significado da(s) regulamentação(ões) aplicável(eis) à aquisição. Os
termos e condições deste Contrato estão relacionados ao uso e a
divulgação do Software e deverão se sobrepor a quaisquer termos ou
condições contratuais conflitantes. Se este Contrato não atender às
necessidades do governo ou for inconsistente de alguma forma com as
leis federais dos EUA, o governo concorda em devolver o Software, não
utilizado, à Nuance. A declaração adicional a seguir se aplica somente a
aquisições regidas pelo DFARS, Subitem 227.4 (Outubro de 1988):
“Restricted Rights—Use, duplication, and disclosure by the Government
is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the
Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS
252.227-7013 (Oct. 1988).” No caso de alguma das normas de
agências mencionadas acima ser alterada ou substituída, a norma
equivalente sucessória deverá ser aplicada no lugar da anterior.
DISPOSIÇÕES GERAIS. O presente Contrato constitui o acordo total
entre as partes no que se refere à matéria do presente. Este Contrato só
pode ser alterado por documento escrito e assinado por ambas partes.
Exceto se houver disposição em contrário nas leis pertinentes, este
Contrato será regido pelas leis do Estado de Massachusetts, Estados
Unidos da América, excluídas as disposições legais conflitantes. Salvo
avença em contrário, por escrito, todos os litígios relacionados a este
Contrato (exceção feita às disputas relacionadas a direitos de
propriedade intelectual da Nuance ou de seus Licenciadores ou
Fornecedores) estarão sujeitos a arbitragem decisiva e vinculativa, na
cidade de Boston, Massachusetts, sob os auspícios de um único árbitro,
de acordo com as leis de arbitragem comercial da American Arbitration
Association em vigência na ocasião, sendo que a parte vencida pagará
todas as custas da arbitragem. Este Contrato não será regido pela
Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda
Internacional de Bens. Se qualquer das disposições deste Contrato for
julgada ilegal ou ineficaz por um tribunal competente, tal disposição
deverá ser alterada na medida do necessário para que se torne eficaz
sem a perda de sua intenção, ou será revogada deste Contrato, caso tal
alteração não seja possível, sendo que as demais disposições deste
Contrato manterão seu pleno vigor e efeito. O idioma que rege este
Contrato é o inglês. O Licenciado arcará com todos e quaisquer custos
de interpretação, se necessário. Se o Licenciado recebeu uma tradução
para outro idioma, esta é fornecida exclusivamente para a comodidade
do Licenciado. A renúncia de uma das partes a qualquer termo ou
condição deste Contrato ou a uma infração dos mesmos não constituirá
renúncia a tal termo ou condição ou a qualquer infração subseqüente
dos mesmos. As disposições deste Contrato que exigem ou contemplam
cumprimento após o término ou rescisão do presente serão exeqüíveis
não obstante tal término ou rescisão. O Licenciado não pode, mediante
ato jurídico ou outros atos, ceder ou de outras maneiras transferir o
presente Contrato ou quaisquer dos direitos e obrigações aqui
estabelecidos, exceto se tal cessão ou transferência for feita ao
comprador do negócio do Licenciado, no caso de uma consolidação ou
da venda total ou de parte substancial dos bens do Licenciado a tal
comprador. Este Contrato é vinculativo e reverterá em benefício das
partes, seus sucessores e cessionários autorizados. O relacionamento
entre a Nuance e o Licenciado é o de contratados independentes e nem
o Licenciado nem seus representantes possuem autoridade para
submeter a Nuance a quaisquer obrigações. Se este Contrato ocasionar
um litígio, a parte vencedora será reembolsada pela outra parte por
todos e quaisquer honorários advocatícios e custos associadas a tal
litígio. Os títulos das seções deste Contrato são empregados
exclusivamente para fins de comodidade e não têm significado
substantivo. A Nuance pode usar o nome do Licenciado em qualquer
listagem de referência a clientes ou em qualquer comunicado à imprensa
emitido pela Nuance que trate do licenciamento do Software.
LICENCIADO FORA DOS EUA. As disposições desta seção serão
aplicáveis se o Licenciado estiver localizado fora dos EUA. (a) The
parties confirm that this Agreement and all related documentation is and
will be in the English language. (Tradução: “As partes confirmam que o
presente Contrato e toda a documentação relacionada estão e serão
redigidos em língua inglesa.”) (b) O Licenciado é responsável pelo
cumprimento de quaisquer leis locais na sua jurisdição que possam
afetar seu direito de importar, exportar ou utilizar o Software, e o
Licenciado afirma que cumpriu todos os regulamentos e procedimentos
de registro exigidos pela lei aplicável a fim de tornar vigente este
contrato.
Copyright © 2006 Nuance Communications, Inc. Todos os direitos
reservados. Nuance e o logotipo da Nuance são marcas comerciais ou
registradas da Nuance Communications, Inc. ou de suas afiliadas nos
Estados Unidos e/ou em outros países.
Contrato de Licença do Usuário Final da Nuance Communications, Inc. revisado em maio de 2006