Вы находитесь на странице: 1из 592

РОССИЙСКАЯ АКАДЕНИЯ НАУК

hmqŠhŠrŠ prqqjncn Яg{j` hl. b.b. bhmncp`dnb`

`.m. a=!=…%"

khmcbhqŠh)eqj`“
}jqoepŠhg`
ŠejqŠ`
Šе%!е2,че“*,е %“…%"=…,
, C!=*2,*=

rчеK…%е C%“%K,е

4-е издание, стереотипное

l%“*"=
hƒд=2ель“2"% &tл,…2=[
hƒд=2ель“2"% &m=3*=[
2012
rdj `81 33
aaj 81 75
a24
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати
и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы
«Культура России»
pе*%ме…д%"=…% * Cеч=2,
rче…/м “%"е2%м h…“2,232= !3““*%г% ƒ/*= ,м. b.b. b,…%г!=д%"= p`m
pеце…ƒе…2/:
aел,*%" b.h., д-! -,л%л. …=3*, "ед3?,L …=3ч…/L “%2!3д…,*
h…“2,232= !3““*%г% ƒ/*= ,м. b.b. b,…%г!=д%"= p`m;
j!/“,… k.o., д-! -,л%л. …=3*, C!%-е““%!, ƒ=м. д,!е*2%!=
h…“2,232= !3““*%г% ƒ/*= ,м. b.b. b,…%г!=д%"= p`m;
o=!ш,… o.a., *=…д. -,л%л. …=3*, д%це…2, "ед3?,L …=3ч…/L
“%2!3д…,* lchln (3) lhd p%““,,
a=!=…%" `.m.
a24 k,…г",“2,че“*= .*“Cе!2,ƒ= 2е*“2= : 2е%!, ,
C!=*2,*= : 3чеK. C%“%K,е / `.m. a=!=…%". 4-е изд., стер. O
l. : tл,…2= : m=3*=, 2012. O 592 “.
ISBN 978-5-9765-0083-9 (tл,…2=)
ISBN 978-5-02-034561-4 (m=3*=)
o%“%K,е C%“" ?е…% …%"%м3 …=C!="ле…,ю " C!,*л=д…%L
л,…г",“2,*е, " *%2%!%м !=ƒ!=K=2/"=ю2“ ме2%д/, C%ƒ"%л ю?,е
=…=л,ƒ,!%"=2ь “%де!›=…,е 2е*“2=, %C!едел , ч2% г%"%!,2“ , ч2%
C%д!=ƒ3ме"=е2“ , = 2=*›е C!ед“2="л 2ь ег% " "…%L (.*“Cл,ц,2…%L)
-%!ме. p=ƒK,!=ю2“ C!,ме!/ =…=л,ƒ= -е…%ме…%" ƒ/*= , !еч,,
“2=…%" ?,.“ C!едме2%м “C%!= " “3д=. , 2ем “=м/м "=›…/. дл
.*“Cе!2,ƒ/ 2е*“2%" qlh. `…=л,ƒ,!3ю2“ , %K“3›д=ю2“ ч=“2%
,“C%льƒ3ем/е C!,ем/ м=…,C3л,!%"=…, “%ƒ…=…,ем. j…,г=
,ллю“2!,!%"=…= ƒ/*%"/м м=2е!,=л%м, %“…%"=……/м …= *=!2%2е*е
.*“Cе!2,ƒ C% дел=м % ƒ=?,2е че“2, , д%“2%,…“2"=, !=ƒ›,г=…,,
ме›…=ц,%…=ль…%L !%ƒ…,, %“*%!Kле…, ., C% дел=м " “-е!е 2%"=!…/.
м=!%* , C=2е…2%"еде…, . o%д!%K…% !=ƒK,!=ю2“ .*“Cе!2,ƒ/,
"/ƒ"="ш,е ш,!%*,L %K?е“2"е……/L !еƒ%…=…“ (дел% a= …=
x,! …%"= , дел% &`!% … C!%2," j,!*%!%"=[).
dл “23де…2%", =“C,!=…2%" , C!еC%д="=2елеL -,л%л%г,че“*,.
, л,…г",“2,че“*,. -=*3ль2е2%" "3ƒ%", -,л%л%г%", !=K%2=ю?,.
" %Kл=“2, л,…г",“2,че“*,. .*“Cе!2,ƒ, ю!,“2%", ƒ=…,м=ю?,.“
C!="%"/м %Kе“Cече…,ем де 2ель…%“2, qlh , C3Kл,ч…%L
C%л,2,*,, = 2=*›е дл ›3!…=л,“2%".
` 33
rdj 81
aaj 81 75
ISBN 978-5-9765-0083-9 (tл,…2=)
ISBN 978-5-02-034561-4 (m=3*=) I hƒд=2ель“2"% &tл,…2=[, 2012
Ïðåäèñëîâèå þðèñòà

Ïðîôåññîð À.Í. Áàðàíî⠗ ïðèçíàííûé àâòîðèòåò â îáëà-


ñòè ÿçûêîçíàíèÿ — ñîçäàë êàïèòàëüíûé òðóä, èòîæàùèé åãî
ñîáñòâåííûé 15-ëåòíèé îïûò ïðîâåäåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýê-
ñïåðòèç. Ðàçóìååòñÿ, êíèãà áóäåò âîñòðåáîâàíà â ïåðâóþ î÷å-
ðåäü ôèëîëîãàìè, ðàáîòàþùèìè èëè ñîáèðàþùèìèñÿ ðàáîòàòü
â ñôåðå ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè. Íåñîìíåííà è åå ïîëüçà äëÿ
ñïåöèàëèñòîâ â ñôåðå èíôîðìàöèîííîãî ïðàâà è æóðíàëèñòñ-
êîé àóäèòîðèè. Íî ÿ ðåøèëñÿ íàïèñàòü íåñêîëüêî âñòóïèòåëü-
íûõ ñòðîê ê êíèãå, ïîñêîëüêó îçíàêîìëåíèå ñ íåé óáåäèëî
ìåíÿ â òîì çíà÷åíèè, êàêîå îíà ìîæåò èìåòü äëÿ ïðîôåññèî-
íàëüíîãî ðîñòà ïðàêòèêóþùèõ þðèñòîâ: ñóäåé, ñëåäîâàòåëåé,
àäâîêàòîâ.
Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà áûëà ìàññîâî çàòðåáîâàíà
îòå÷åñòâåííîé þñòèöèåé â íà÷àëå 90-õ ãîäîâ XX â., êîãäà íà
ãðàæäàíñêîå ïðàâîñóäèå îáðóøèëàñü (è ñ òåõ ïîð íå ñïàäàåò)
ëàâèíà èñêîâ, ïðåèìóùåñòâåííî ê ÑÌÈ, î çàùèòå ÷åñòè, äî-
ñòîèíñòâà è äåëîâîé ðåïóòàöèè. Æóðíàëèñòñêàÿ ïðîäóêöèÿ
ïðåäñòàâëåíà òåêñòàìè ðàçíîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî æàíðà è
óðîâíÿ. Ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå îäíèõ ïðîñòî è ÿñíî, ìîæíî
ñêàçàòü, ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè. Íî ñìûñë äðóãèõ ïîñòèãàåòñÿ
òùàòåëüíîé àíàëèòè÷åñêîé ðàáîòîé, èçâëåêàåòñÿ èç êîíòåêñòà
è ïîäòåêñòà, êàñêàäîâ íàìåêîâ è âîïðîñîâ, ðàçîáëà÷åíèåì
èçîùðåííûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ ìàíèïóëèðîâàíèÿ ñî-
çíàíèåì ðåñïîíäåíòîâ. Ê àðãóìåíòèðîâàííîé è êîìïåòåíòíîé
îöåíêå òàêèõ òåêñòîâ ñóäû îêàçàëèñü íå ãîòîâû è çàïðîñèëè
ïîìîùè. Îíà ïðèøëà ñî ñòîðîíû ëèíãâèñòèêè. Ñïîðíûå òåê-
ñòû ñòàëè ïðåäìåòîì êîíñóëüòèðîâàíèÿ ëèáî ýêñïåðòíûõ çàê-
ëþ÷åíèé. À çàòåì è... áåññïîðíûå.
Ñèòóàöèÿ, êîãäà ñóäû è ñòîðîíû íà÷àëè åäâà ëè íå ïî
êàæäîìó äèôôàìàöèîííîìó äåëó îáðàùàòüñÿ çà ðàçúÿñíåíèÿ-
ìè ê ôèëîëîãàì, ñëîæèëàñü äîâîëüíî áûñòðî. Ñðàáîòàëà ñó-
äåéñêàÿ ïñèõîëîãèÿ, â ïðèíöèïå íàñòðîåííàÿ íà ïðèâëå÷åíèå
ñïåöèàëèñòîâ: ýòî îáëåã÷àåò ðàáîòó è ñîçäàåò ýôôåêò áîëüøåé
îáîñíîâàííîñòè ðåøåíèÿ. Íî íå òîëüêî. «Ëèíãâèñòè÷åñêîé
íàðêîòèçàöèè» ñïîñîáñòâîâàë ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ äèôôàìàöè-
îííûõ ïðîöåññîâ: îáèä÷èêàìè èëè îáèæåííûìè â çíà÷èòåëü-
íîé èõ ÷àñòè âûñòóïàþò ãîñóäàðñòâåííûå ìóæè (ãóáåðíàòîðû,

3
ìýðû, äåïóòàòû, ïðîêóðîðû etc.). Ïîëèòè÷åñêèé îêðàñ òàêæå
ïîâûøàåò íóæäó â íàó÷íîì ïðèêðûòèè ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.
Âñêîðå íà «ëèíãâèñòè÷åñêóþ èãëó» ïîäñåëî óãîëîâíîå
ïðàâîñóäèå. Ñåé÷àñ, ïîæàëóé, íåò íè îäíîãî äåëà î êðèìèíà-
ëèçèðîâàííûõ ñëîâàõ — êëåâåòå, îñêîðáëåíèè, âîçáóæäåíèè
íàöèîíàëüíîé èëè ðåëèãèîçíîé âðàæäû, ïðèçûâàõ ê ýêñòðå-
ìèñòñêîé äåÿòåëüíîñòè, — ïî êîòîðûì íå íàçíà÷àëàñü áû
ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà. «Ñïåöèàëüíûå ïîçíàíèÿ», î íå-
îáõîäèìîñòè êîòîðûõ çàÿâëÿþò ñëåäîâàòåëè è ñóäüè, ñîäåð-
æàòñÿ â äâóõ-òðåõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà. È ìîæíî òîëüêî
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê À.Í. Áàðàíîâó, êîãäà îí ÷åñòíî êîíñòàòèðóåò:
«Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç êàê ðàç ïîñâÿ-
ùåíà äîêàçàòåëüñòâó î÷åâèäíîãî». Äóìàåòñÿ, íàøè þðèñòû íå
â ëó÷øåì âèäå ïðåäñòàþò ïåðåä ëèíãâèñòàìè, òðåáóÿ íàó÷íîãî
èññëåäîâàíèÿ çíà÷åíèÿ èçâåñòíîãî ñëîâà èç òðåõ áóêâ â îòíî-
øåíèè èçâåñòíî êàêîé íàöèîíàëüíîñòè, èëè ãëàãîëà áåé (íå-
âàæíî êîãî), ëèáî, íàïðèìåð, ðàçúÿñíåíèÿ ñìûñëà ñëîâà çíà-
÷èò, íåêèé, ïîõèòèë, èëè âûðàæåíèé äåðæàòü â ïîäâåøåííîì
ñîñòîÿíèè, íåòðàäèöèîííàÿ îðèåíòàöèÿ â ïëàíå ñåêñà, àäìèíõî-
çàêòèâ, äà, Âû çíàåòå, ýòî ñîâåðøåííî òàê è ò.ï.1 Íåîáõîäèì
ñðî÷íûé ÿçûêîâîé ëèêáåç äëÿ þðèñòîâ ëèáî êðàòêèå êóðñû
ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêè. Ñêîðåå âñåãî, è òî è äðóãîå.
Ïðèìåð îñîçíàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé ÷åñòè è ïðèâåð-
æåííîñòè èñòèíå äåìîíñòðèðóåò ñàì àâòîð. Íàó÷íûå àâòîðèòå-
òû, â îòëè÷èå îò ïîëèòèêîâ è çâåçä øîó-áèçíåñà, îáû÷íî
«øèðîêî èçâåñòíû â íåøèðîêèõ êðóãàõ». Íî ñèòóàöèÿ ìåíÿåò-
ñÿ, êîãäà ïðåäìåò èõ èçûñêàíèé ïðèîáðåòàåò îáùåñòâåííîå
çâó÷àíèå, ñòàíîâèòñÿ èíôîðìàöèîííûì ïîâîäîì äëÿ ïîëèòè-
÷åñêèõ èãð è ïèàðîâñêèõ àêöèé.
Èìÿ ïðîô. Áàðàíîâà ñòàëî øèðîêî èçâåñòíî â ñâÿçè ñ ýêñ-
ïåðòèçàìè, ïðîâåäåííûìè èì ïî äâóì äåëàì — Áàÿíà Øèðÿ-
íîâà (Êèðèëëà Âîðîáüåâà) î ïîðíîãðàôèè è Ôèëèïïà Êèðêî-
ðîâà îá îñêîðáëåíèè. Âîêðóã îáîèõ êèïåëè ïîäîãðåâàåìûå ñî-
ïåðíè÷àþùèìè ïîëèòè÷åñêèìè ñèëàìè íåøóòî÷íûå ñòðàñòè,
øëî ïóáëè÷íîå ïîáèâàíèå êàìíÿìè, è íà ãîëîâó àâòîðà ëèíãâè-
ñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç ñî ñòîðîíû òåõ, êîãî íå óñòðîèëè èõ âûâî-

1
Ñì., â ÷àñòíîñòè: Öåíà ñëîâà. Èç ïðàêòèêè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýê-
ñïåðòèç òåêñòîâ ÑÌÈ â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî çàùèòå ÷åñòè, äîñòî-
èíñòâà è äåëîâîé ðåïóòàöèè. Ì., 2003.

4
äû, ñûïàëèñü åäâà ëè íå ïðîêëÿòüÿ. Ïîýòîìó òî, ÷òî À.Í. Áàðà-
íîâ â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòîâ
ïðåäñòàâèë ñâîè çàêëþ÷åíèÿ èìåííî ïî ýòèì äåëàì, — äîðî-
ãîãî ñòîèò.
Þðèñòû íà ýòèõ ïðèìåðàõ ñìîãóò íå òîëüêî ïî äîñòîèí-
ñòâó îöåíèòü âûñîêèé óðîâåíü ðàáîòû ýêñïåðòà-ëèíãâèñòà, íå
òîëüêî óáåäèòüñÿ â èñêëþ÷èòåëüíîé ñëîæíîñòè ïðàâîâîé êâà-
ëèôèêàöèè íàïèñàííûõ èëè ïðîèçíåñåííûõ ñëîâ, íî è åùå
îòíþäü íåëèøíèé ðàç çàäóìàòüñÿ íàä óìåñòíîñòüþ êðèìèíà-
ëèçàöèè ïîðíîãðàôèè è îñêîðáëåíèÿ, â ñèëó ïðèñóòñòâèÿ âû-
ñîêîé ïîðöèè ñóáúåêòèâèçìà è îöåíî÷íîñòè. Çíà÷èòåëüíî ýô-
ôåêòèâíåå òóò áóäóò ãðàæäàíñêî-ïðàâîâûå ñàíêöèè. Ñîâñåì
âûâåñòè ýòè äåéñòâèÿ èç ïðàâîâîé ñôåðû íå ïîëó÷àåòñÿ, äà è
âðÿä ëè áóäåò ïðàâèëüíûì â íûíåøíåé ñèòóàöèè íðàâñòâåí-
íîé äåãðàäàöèè îáùåñòâà è ïî÷òè ïîëíîé óòðàòû òàêîé ìî-
ðàëüíîé öåííîñòè, êàê ðåïóòàöèÿ.
Íî æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, ìîæåò, îïÿòü âåðíåòñÿ ê íàì
«íåðóêîïîæàòíîñòü», êîòîðàÿ, êîíå÷íî æå, áîëåå ýôôåêòèâ-
íà, ÷åì ñóäåáíûé ïðèãîâîð.
«Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ìîðàëüíûõ óñòàíîâëåíèé äîëæíà îñ-
òàâàòüñÿ â ñôåðå íåôîðìàëüíîãî îáùåñòâåííîãî äîãîâîðà è
ðåãóëèðîâàòüñÿ íà óðîâíå ÷àñòíîé è îáùåñòâåííîé êîììóíè-
êàöèè», — ýòî çàêëþ÷åíèå âåñîìî, êîãäà ê íåìó ïðèõîäèò â
èòîãå ñâîèõ èññëåäîâàíèé íàñòîÿùèé ó÷åíûé.

Ïðåçèäåíò Àäâîêàòñêîé ïàëàòû ã. Ìîñêâû


Çàñëóæåííûé þðèñò ÐÔ
Ã.Ì. Ðåçíèê
Îò àâòîðà

Êíèãà, ïðåäëàãàåìàÿ âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ, ïðåäñòàâëÿåò


ñîáîé èòîã ìíîãîëåòíåé ðàáîòû àâòîðà â ñôåðå ëèíãâèñòè÷åñ-
êèõ ýêñïåðòèç. Îíà áûëà çàäóìàíà åùå â ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ
ïðîøëîãî âåêà — ñòðàøíî ïîäóìàòü. Íåò íè÷åãî ïðîùå, ÷åì
çàäóìàòü è äàæå íà÷àòü ïèñàòü êíèãó. È äåéñòâèòåëüíî, ýòà
êíèãà íà÷èíàëàñü ìíîãî ðàç. Îäíàêî çàòåì ðàáîòà äàæå íå
ïðåêðàùàëàñü, à ìåäëåííî çàòóõàëà. Òî ïîÿâëÿëèñü íîâûå
âàæíûå óñòàíîâî÷íûå äîêóìåíòû, ìåíÿâøèå âçãëÿä íà ñóòü
ýêñïåðòíûõ ïðîáëåì2, òî äàâàëè î ñåáå çíàòü âñÿêèå ñëîæíî-
ñòè áûòèÿ, îòîäâèãàâøèå ïðîåêò êíèãè î ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ýêñïåðòèçàõ â íåîïðåäåëåííîå, íî âñåãäà çàìå÷àòåëüíîå áó-
äóùåå.
Îêîí÷àòåëüíàÿ ðåøèìîñòü äîâåñòè äåëî äî êîíöà îáðàçî-
âàëàñü ñàìà ñîáîé â 2005 ã. â ïåðèîä ïðåáûâàíèÿ àâòîðà â óíè-
âåðñèòåòå ×æýí÷æè. Âîçäóõ ñâîáîäû è íåçàâèñèìîñòè î. Ôîð-
ìîçà ñïîñîáñòâîâàë ïðîäâèæåíèþ ïðîåêòà: îòëîæèâ â ñòîðîíó
è èçó÷åíèå êèòàéñêîãî ÿçûêà, è òùàòåëüíîå çíàêîìñòâî ñ
êóëüòóðîé è îáû÷àÿìè àáîðèãåíîâ, àâòîð íåñêîëüêî ðåäóöè-
ðîâàë èñõîäíûé çàìûñåë è äîâåë-òàêè òåêñò äî îêîí÷àòåëüíî-
ãî âèäà. Ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ñóëÿùåé ìíîæåñòâåííûå ïåð-
ñïåêòèâû òåìû àâòîðîâåä÷åñêèõ ýêñïåðòèç. Äåëî â òîì, ÷òî ïî
æàíðó è ìåòîäàì ýêñïåðòèçû ïî óñòàíîâëåíèþ àâòîðñòâà ñó-
ùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåê-
ñòà, îñíîâàííîé ïðåæäå âñåãî íà ñåìàíòè÷åñêîì àíàëèçå ïëà-
íà ñîäåðæàíèÿ è èñïîëüçîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåòàÿçûêîâ.
Ýêñïåðòèçû ïî óñòàíîâëåíèþ àâòîðñòâà ïðåäïîëàãàþò øèðî-
êîå èñïîëüçîâàíèå àïïàðàòà ìàòåìàòè÷åñêîé ñòàòèñòèêè —
ëèíãâî-ñòàòèñòè÷åñêîãî àíàëèçà. Òåì ñàìûì, ðàçäåë àâòîðîâåä-
÷åñêîé ýêñïåðòèçû â ýòîé êíèãå âûãëÿäåë áû ÷óæåðîäíî. Êðî-
ìå òîãî, ïî ïðåäïîëàãàåìîìó îáúåìó îí ìàëî â ÷åì óñòóïàåò
îñòàâøåìóñÿ òåêñòó. Èíûìè ñëîâàìè, ðàáîòà îá àâòîðîâåä-
÷åñêèõ ýêñïåðòèçàõ óæå ïî ïðèâû÷êå îòîäâèíóòà â ñâåòëîå
áóäóùåå, êîòîðîå, îäíàêî, íåïðåìåííî äîëæíî ñîñòîÿòüñÿ.

2
Ïîñëåäíèé äîêóìåíò — î÷åðåäíîå Ïîñòàíîâëåíèå ïëåíóìà
Âåðõîâíîãî ñóäà ÐÔ — ïîÿâèëñÿ àêêóðàò ïîä çàâåðøåíèå êíèãè â íà-
÷àëå 2005 ãîäà.

6
Íàêîíåö, èçíà÷àëüíî íå ïëàíèðîâàëîñü îáñóæäåíèå ýêñïåðòèç
çâó÷àùåé ðå÷è. Ýòà ïðîáëåìàòèêà, áóäó÷è âàæíîé ÷àñòüþ ýêñ-
ïåðòíîé äåÿòåëüíîñòè ëèíãâèñòîâ, íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè èí-
òåðåñîâ àâòîðà è åãî êîìïåòåíöèè. Î ïèñüìåííîì òåêñòå ãîâî-
ðèò è íàçâàíèå êíèãè, õîòÿ â ðàñøèðèòåëüíîì ïîíèìàíèè ê
òåêñòó, ðàçóìååòñÿ, îòíîñèòñÿ è çâó÷àùàÿ ðå÷ü.
Èñõîäíûì ìàòåðèàëîì äëÿ êíèãè ïîñëóæèë àðõèâ, íàñ÷è-
òûâàþùèé îêîëî 200 ýêñïåðòíûõ çàêëþ÷åíèé, ñîñòàâëåííûõ
àâòîðîì ïî èñêàì î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà, ïî äåëàì î
ïîðíîãðàôèè, ðàçæèãàíèè ìåæíàöèîíàëüíîé ðîçíè, îñêîðá-
ëåíèÿõ, êëåâåòå, à òàêæå ïî ñóäåáíûì ñïîðàì â ñôåðå ïàòåí-
òîâåäåíèÿ, òîâàðíûõ çíàêîâ, ðåêëàìû. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ýê-
ñïåðòíûõ çàêëþ÷åíèé ñîñòàâëÿëàñü ïî îáðàùåíèÿì ãðàæäàí â
Èíñòèòóò ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ. Ïî áîëüøåé ÷àñòè ýòî ïðîáëå-
ìû èíòåðïðåòàöèè ñåìàíòèêè òåêñòà — àíàëèç ìíîãîçíà÷íîñ-
òè ôðàç, âûÿâëåíèå âîçìîæíîñòåé òîãî èëè èíîãî ïîíèìàíèÿ
ñëîâ è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, à òàêæå ïîïûòêè õîòü
êàêîé-òî ñìûñëîâîé èíòåðïðåòàöèè ÿçûêîâûõ ôîðì, îòðà-
æàþùèõ ïîòîê áþðîêðàòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ ïîðîäèâøèõ èõ
÷èíîâíèêîâ.
Òåêñòû ýêñïåðòíûõ çàêëþ÷åíèé, êàê ïðàâèëî, ìîäèôèöè-
ðîâàëèñü (ýòî êàñàåòñÿ è èìåí âîâëå÷åííûõ ëèö, à òàêæå íà-
çâàíèé êîìïàíèé è îðãàíèçàöèé). Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ìíîãèìè
ïðè÷èíàìè. Âî-ïåðâûõ, æàíðîâûå îñîáåííîñòè òåêñòîâ çàêëþ-
÷åíèé ñóùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò æàíðà íàó÷íîé ìîíîãðà-
ôèè. Âî-âòîðûõ, ìíîãèå ýêñïåðòèçû òðåáóþò äëÿ ëèíãâèñòà,
âïåðâûå ñòàëêèâàþùåãîñÿ ñ ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñòüþ, êîì-
ìåíòàðèÿ. Ïîñëåäíèé, âïðî÷åì, ÷àñòî íåîáõîäèì è ñïåöèàëè-
ñòàì. Â-òðåòüèõ, ýêñïåðòèçû âûïîëíÿëèñü àâòîðîì â òå÷åíèå
ïî÷òè ïÿòíàäöàòè ëåò. Çà ýòî âðåìÿ ñóùåñòâåííî èçìåíèëèñü
ìåòîäîëîãè÷åñêèå îñíîâàíèÿ ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñòè ëèíã-
âèñòîâ, ïîÿâèëèñü íîâûå ìåòîäèêè ðàáîòû, èíèöèèðîâàííûå
ðàçâèòèåì ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè. Î÷åíü âàæíûå ðåçóëüòàòû
áûëè ïîëó÷åíû â èçó÷åíèè äèñêóðñà, ðàçâèâàëàñü òåîðèÿ òåê-
ñòà è ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. Áûëè îáîáùåíû è óòî÷íå-
íû ìíîãèå ïîëîæåíèÿ òåîðèè ðå÷åâûõ àêòîâ, ñóùåñòâåííî
ìîäèôèöèðîâàí êîíöåïòóàëüíûé àïïàðàò òåîðèè àðãóìåíòà-
öèè è íà÷àëèñü èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ÿçûêà ðåêëàìû è îòå-
÷åñòâåííîé ïîëèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè. Â-÷åòâåðòûõ, èçëîæå-
íèå ìàòåðèàëîâ â êíèãå ïðåäïîëàãàåò íàïðàâëåíèå — îò ïîíÿ-

7
òèéíûõ êàòåãîðèé, îò èíñòðóìåíòàðèÿ ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñ-
òè ê ðàçáîðó êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ èç ïðàêòèêè. Ïîëíûå òåê-
ñòû ýêñïåðòèç íèêàê íå âïèñûâàþòñÿ â òàêóþ ñòðàòåãèþ èçëî-
æåíèÿ ìàòåðèàëà. Íàêîíåö, â-ïÿòûõ, òî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå
íåêîòîðûõ ýêñïåðòèç íåâîçìîæíî èç-çà ñîîáðàæåíèé êîíôè-
äåíöèàëüíîñòè, õîòÿ çà÷àñòóþ îíè ïðåäñòàâëÿþò çíà÷èòåëü-
íûé èíòåðåñ ñ ÷èñòî íàó÷íîé òî÷êè çðåíèÿ.  ýòèõ ñëó÷àÿõ
îáîéòèñü áåç èçìåíåíèÿ òåêñòà ýêñïåðòèçû âîîáùå íåâîçìîæ-
íî. Êðîìå òîãî, îïûò ïóáëèêàöèè òåêñòîâ ýêñïåðòèç óæå åñòü,
õîòÿ è íå âî âñåì óäà÷íûé3. Èñêëþ÷åíèå ñäåëàíî ëèøü äëÿ
äâóõ ýêñïåðòèç ïî ñóäåáíûì äåëàì, âûçâàâøèì øèðîêèé îá-
ùåñòâåííûé ðåçîíàíñ (ñì. ãëàâó 8).
Ñ÷èòàþ ïðèÿòíûì äîëãîì ïîáëàãîäàðèòü ñâîèõ êîëëåã-ñî-
áðàòüåâ ïî ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñòè â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà
ÐÀÍ. Ë.Ï. Êðûñèí ñâîèì ðàçóìíûì âçãëÿäîì è òðåçâîñòüþ îöå-
íîê ñïîñîáñòâîâàë ýâîëþöèè âçãëÿäîâ àâòîðà â íóæíîì íàïðàâ-
ëåíèè è íåíàâÿç÷èâî, íî ðåøèòåëüíî ïîääåðæèâàë åãî â ïðî-
öåññå íàïèñàíèÿ êíèãè. Î.Ì. Ãðóí÷åíêî îáðàòèëà âíèìàíèå àâòî-
ðà íà îòñóòñòâèå ìåòîäîëîãè÷åñêèõ îñíîâàíèé íåêîòîðûõ âèäîâ
ýêñïåðòíûõ ðàáîò, åå îðãàíèçàòîðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü è óïðàâëåí-
÷åñêèå òàëàíòû âíå êîíêóðåíöèè; È.Á. Ëåâîíòèíà ñïîñïåøåñòâî-
âàëà àâòîðó â ðÿäå ïðàãìàòè÷åñêèõ êîëëèçèé ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ýêñïåðòèç; åå ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñîëèäàðíîñòü âûçûâàåò èñêðåí-
íþþ áëàãîäàðíîñòü àâòîðà, à èñêóññòâî àðãóìåíòèðîâàíèÿ âîñ-
õèùàåò ñâîåé ýôôåêòèâíîñòüþ.
Ýêñïåðòíàÿ äåÿòåëüíîñòü âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îêàçûâàåòñÿ
êîëëåêòèâíûì ïðåäïðèÿòèåì. Àâòîð èñêðåííå áëàãîäàðåí ñâî-
èì ñîàâòîðàì ïî ýêñïåðòèçàì — Þ.À. Ñàôîíîâîé, ñòîÿâøåé ó
èñòîêîâ ýêñïåðòíîé ðàáîòû â ÈÐß ÐÀÍ, Ï.Á. Ïàðøèíó, îòëè-
÷àþùåìóñÿ øèðîêîé ýðóäèöèåé, íåòðèâèàëüíûì ïîäõîäîì ê
îáúåêòó ýêñïåðòíîãî èññëåäîâàíèÿ, ñîòðóæåíèêó è ïî äðóãèì
íàó÷íûì ïðåäïðèÿòèÿì, Þ.Ê. Ïèðîãîâîé, îáëàäàþùåé èñ-
3
Ñì.: Áàðàíîâ À.Í., Áåëü÷èêîâ Þ.À., Ñàôîíîâà Þ.Ê., Øâàðöêîïô Á.Ñ.
Öåíà ñëîâà. Èç ïðàêòèêè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç òåêñòîâ ÑÌÈ â
ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî çàùèòå ÷åñòè, äîñòîèíñòâà è äåëîâîé ðåïóòà-
öèè. Ì., 2001. Ïåðâîå èçäàíèå êíèãè ïîñëå ñóùåñòâåííîãî ðàñøèðå-
íèÿ àâòîðñêîãî ñîñòàâà è òåìàòè÷åñêèõ ðàçäåëîâ ïðåâðàòèëîñü â ðàç-
íîøåðñòíûé ñáîðíèê ðàáîò Öåíà ñëîâà. Èç ïðàêòèêè ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ýêñïåðòèç òåêñòîâ ÑÌÈ â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî çàùèòå ÷åñòè, äîñ-
òîèíñòâà è äåëîâîé ðåïóòàöèè. Ì., 2003.

8
êëþ÷èòåëüíîé äîòîøíîñòüþ è óìåíèåì îáíàðóæèâàòü ãëàâíîå
â äåòàëÿõ, Î.Ì. Ãðóí÷åíêî, ñòîÿùåé íà ñòðàæå èñòèíû, äóõà è
áóêâû ýêñïåðòíîãî çàêëþ÷åíèÿ.
Íàêîíåö, æåëàþ âûðàçèòü âñÿ÷åñêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü ÷å-
ëîâåêó, ïðèîáùèâøåìó àâòîðà ê ëèíãâèñòè÷åñêèì ýêñïåðòè-
çàì, — îòêðûâàòåëþ íåòðèâèàëüíîãî â ÿçûêå è æèçíè Â.È. Áå-
ëèêîâó.
Ñ îêîí÷àòåëüíûì âàðèàíòîì êíèãè ïîçíàêîìèëñÿ Ã.Ì. Ðåç-
íèê, êîòîðîìó ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí çà íåôîðìàëüíîå ïðåäèñëî-
âèå è âàæíûå ñîîáðàæåíèÿ î ñòàòóñå è õàðàêòåðå ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ýêñïåðòèçû â ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ñóäåáíîé ïðàê-
òèêå.
Ìíîãèå ñþæåòû ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñòè, îáñóæäàåìûå â
êíèãå, îáÿçàíû ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì ìîåìó ìíîãîëåòíåìó
ñîòðóäíè÷åñòâó ñ àäâîêàòñêîé êîëëåãèåé «Ëüâîâà è Ïàðòíåðû».
ß èñêðåííå ïðèçíàòåëåí Å.Þ. Ëüâîâîé è À.Ë. Ìàêàðîâó çà íå-
òðèâèàëüíûå ñóäåáíûå äåëà è ïðîíèöàòåëüíûå þðèäè÷åñêèå
êîììåíòàðèè.
Äàííàÿ êíèãà íå ñîñòîÿëàñü áû è ñåé÷àñ, åñëè áû íå ñî÷óâ-
ñòâåííîå è äîáðîå îòíîøåíèå êî ìíå êèòàéñêèõ êîëëåã óíèâåð-
ñèòåòà ×æýí÷æè è åãî àäìèíèñòðàöèè.

Êàæåòñÿ, âñå...
äåêàáðü 2005 ã.
Àâòîð
ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Äåìîêðàòèçàöèÿ îáùåñòâà (êàê áû îíà íè ïîíèìàëàñü è


íè îöåíèâàëàñü) è ôîðìèðîâàíèå ñôåðû ïóáëè÷íîé ïîëè-
òèêè ñ íà÷àëà 90-õ ãîäîâ XX â. ïðèâåëè ê ïîÿâëåíèþ íîâûõ
äèñöèïëèí ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè. Ê íèì ìîæíî îòíåñòè
âîçíèêíîâåíèå íà îòå÷åñòâåííîé ïî÷âå ïîëèòè÷åñêîé ëèíã-
âèñòèêè, èçó÷åíèå ÿçûêà ðåêëàìû, ðàçâèòèå ïðèêëàäíûõ
ìåòîäèê ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìîíèòîðèíãà ÿçûêà ñðåäñòâ ìàñ-
ñîâîé èíôîðìàöèè — êàê äëÿ öåëåé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè
è êóëüòóðû ðå÷è, òàê è äëÿ âûÿâëåíèÿ èçìåíåíèé â ñòðóêòó-
ðå îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ ïî äàííûì ÿçûêà è ò.ä. Ê òàêèì
óñïåøíî ðàçâèâàþùèìñÿ íàïðàâëåíèÿì ïðèêëàäíîãî ÿçûêî-
çíàíèÿ îòíîñèòñÿ è ëèíãâèñòè÷åñêîå êîíñóëüòèðîâàíèå — èñ-
ïîëüçîâàíèå çíàíèé î ñòðóêòóðå è ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà
äëÿ îïòèìèçàöèè èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà â ÑÌÈ, ïóáëè÷íîé
ïîëèòèêå, â ïðåïîäàâàíèè, â çàêîíîäàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè,
â þðèäè÷åñêîé ñôåðå, â îáåñïå÷åíèè ýôôåêòèâíîãî äîêó-
ìåíòîîáîðîòà è ò.ä. Àíàëîãîì äàííîãî íàïðàâëåíèÿ â îáëàñòè
ïîëèòîëîãèè ìîæíî ñ÷èòàòü ïîëèòè÷åñêîå êîíñóëüòèðîâàíèå,
öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíåíèå çíàíèé î ñïîñîáàõ âçà-
èìîäåéñòâèÿ ñ îáùåñòâåííîñòüþ, èíñòðóìåíòàõ èññëåäîâà-
íèÿ îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, î ïðàêòèêå ïðîâåäåíèÿ èçáè-
ðàòåëüíûõ êàìïàíèé äëÿ îðãàíèçàöèè äåÿòåëüíîñòè ïîëèòè-
÷åñêèõ ñóáúåêòîâ ðàçëè÷íîãî óðîâíÿ4.
 îòëè÷èå îò ïîëèòè÷åñêîãî êîíñóëüòèðîâàíèÿ, â îáëàñòü
ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíñóëüòèðîâàíèÿ íåïîñðåäñòâåííî âõîäèò
îáåñïå÷åíèå ïðîâåäåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç ðàçëè÷-
íîé öåëåâîé íàïðàâëåííîñòè — è ïðåæäå âñåãî äëÿ ñóäåáíîé
ñôåðû, îáëàñòè ïàòåíòîâåäåíèÿ è òîâàðíûõ çíàêîâ. Ëèíãâèñ-
òè÷åñêèå ýêñïåðòèçû â ñóäåáíîé ñôåðå èíîãäà íàçûâàþòñÿ â
ëèòåðàòóðå þðèñëèíãâèñòèêîé5. Â Ãåðìàíèè áëèçêèå íàïðàâëå-
íèÿ èìåþò íàèìåíîâàíèÿ — forensische Linguistik áóêâ. ‘ñóäåá-

4
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó, íàïð.: Ïîëèòè÷åñêîå êîíñóëüòèðîâàíèå /
Ïîä ðåä. Å.Â. Åãîðîâîé-Ãàíòìàí. Ì., 1999.
5
Ñì., â ÷àñòíîñòè: Þðèñëèíãâèñòèêà-3: ïðîáëåìû þðèñëèíãâèñ-
òè÷åñêîé ýêñïåðòèçû. Áàðíàóë, 2002.

10
íàÿ ëèíãâèñòèêà’, Rechtslinguistik áóêâ. ‘ïðàâîâàÿ ëèíãâèñòèêà’6.
Ïðè ýòîì forensische Linguistik ÷àùå âñåãî ïîíèìàåòñÿ êàê èñ-
ïîëüçîâàíèå çíàíèé î ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà â ïðîâåäåíèè
ñëåäñòâèÿ, à Rechtslinguistik îõâàòûâàåò îáëàñòü ôóíêöèîíèðî-
âàíèÿ ÿçûêà â ñóäå, ÿçûêîâóþ ôîðìó þðèäè÷åñêîé àðãóìåíòà-
öèè, ÿçûêîâûå òðåáîâàíèÿ ê îôîðìëåíèþ þðèäè÷åñêèõ äîêó-
ìåíòîâ, èíòåðïðåòàöèþ ñåìàíòèêè òåêñòîâ äîêóìåíòîâ è ò.ä.
Î÷åâèäíî, ÷òî ñôåðà ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç, ñâÿçàí-
íûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì çíàíèé î ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà,
íå ñîâïàäàåò íè ñ «þðèñëèíãâèñòèêîé», íè ñ «ïðàâîâîé ëèíã-
âèñòèêîé». Íàïðèìåð, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà òîâàðíîãî
çíàêà íåîáÿçàòåëüíî ñâÿçàíà ñ þðèñïðóäåíöèåé, õîòÿ è ìî-
æåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ ïðàâîâûõ îòíîøåíèé.
Àíàëîãè÷íî àâòîðîâåä÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà — ýêñïåðòèçà ïî óñ-
òàíîâëåíèþ àâòîðñòâà òåêñòà — íå âñåãäà ïðåäóñìàòðèâàåò ñó-
äåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî. Ñð. â ýòîé ñâÿçè ìíîãî÷èñëåííûå èñ-
ñëåäîâàíèÿ àâòîðñòâà «Òèõîãî Äîíà», ïðîèçâåäåíèé Ó. Øåêñ-
ïèðà, Ì.Å. Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà, Â.Â. Ìàÿêîâñêîãî è äð.,
èìåþùèå ñêîðåå îáùåñòâåííûé ðåçîíàíñ, ÷åì ñóäåáíóþ ïåð-
ñïåêòèâó. Ñàì òåðìèí «ýêñïåðòèçà» ïîíèìàåòñÿ â ýòîì ñëó÷àå
íåñêîëüêî ðàñøèðèòåëüíî — êàê çàôèêñèðîâàííîå â òîé èëè
èíîé ôîðìå (â ïèñüìåííîì äîêóìåíòå, óñòíîé êîíñóëüòàöèè)
ìíåíèå ëèíãâèñòà î òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâûõ ôåíîìåíàõ. Ïðè
ýòîì ñóùåñòâåííî, ÷òî âûâîäû ëèíãâèñòà, îòðàæàþùèå åãî
ìíåíèå, èñïîëüçóþòñÿ çà ïðåäåëàìè ëèíãâèñòèêè — â ëèòåðà-
òóðîâåäåíèè, èñòîðèè, þðèñïðóäåíöèè è ò.ä. Â ýòîì, êñòàòè,
âàæíåéøàÿ îñîáåííîñòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñöèïëèí, âõîäÿ-
ùèõ â øèðîêîå íàïðàâëåíèå ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè, çàíè-
ìàþùåéñÿ îïòèìèçàöèåé ôóíêöèé ÿçûêà è ïðèëîæåíèåì
çíàíèé î ÿçûêå â äðóãèõ íàóêàõ è ñôåðàõ ïðàêòè÷åñêîé äåÿ-
òåëüíîñòè ÷åëîâåêà7. Èíûìè ñëîâàìè, ëèíãâèñòè÷åñêóþ ýêñ-
ïåðòèçó òåêñòà òàêæå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü â ðÿäó äèñöèïëèí
ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè.

6
Untersuchungen zur Rechtslinguistik. Interdiszi plinare Studien zu prak-
tischer Semantik und Strukturierender Rechtslehre in Grundlagen der
juristischen Methodik / Muller, Friedrich (Hrsg.). Berlin: Duncker &
Humblot, 1989.
7
Î ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêå è åå çàäà÷àõ ñì.: Áàðàíîâ À.Í. Ââå-
äåíèå â ïðèêëàäíóþ ëèíãâèñòèêó. Ì.: ÓÐÑÑ, 2000 (2-å èçä. — 2003).

11
 òîì æå ñàìîì ðàñøèðèòåëüíîì ñìûñëå èñïîëüçóåòñÿ òåð-
ìèí «ýêñïåðòèçà» è â äàííîé êíèãå.  äàëüíåéøåì ðå÷ü ïîéäåò
î ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà, ïðè ýòîì òåêñò òàêæå
ïîíèìàåòñÿ äîâîëüíî øèðîêî: ýòî ïðîäóêò ðå÷åâîé ñïîñîáíîñ-
òè ÷åëîâåêà, èñïîëüçóåìûé â êîììóíèêàöèè ìåæäó ëþäüìè è
â îáùåñòâåííîé êîììóíèêàöèè ìåæäó ïîëèòè÷åñêèìè ñóáúåê-
òàìè. Îáùåñòâåííàÿ êîììóíèêàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîé
òðåìÿ âàæíåéøèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Âî-ïåðâûõ, â êà÷åñòâå
ó÷àñòíèêîâ ýòîé êîììóíèêàöèè âûñòóïàþò è îòäåëüíûå ëþäè,
è ïîëèòè÷åñêèå ñóáúåêòû. Ãîâîðÿùèå â ïîñëåäíåì ñëó÷àå, ñêî-
ðåå, ïðåäñòàâëÿþò ýòèõ ïîëèòè÷åñêèõ ñóáúåêòîâ. Åñëè ðåàëüíûõ
ïîëèòè÷åñêèõ ñóáúåêòîâ íåò, à êîíêðåòíûå ëþäè íà ñàìîì
äåëå ÿâëÿþòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè îäíîãî ïîëèòè÷åñêîãî ñóáúåê-
òà (íàïðèìåð, îäíîé ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè, îðãàíèçàöèè èëè
äâèæåíèÿ), òî è êîììóíèêàöèÿ îêàçûâàåòñÿ ðèòóàëèçîâàííîé,
íåïîëíîöåííîé8. Âî-âòîðûõ, îáùåñòâåííàÿ êîììóíèêàöèÿ
÷àùå âñåãî îêàçûâàåòñÿ íå íåïîñðåäñòâåííîé, à îòëîæåííîé,
ò.å. ðåàêöèÿ íà ðå÷åâîå ñîîáùåíèå ñëåäóåò íå ñðàçó, à ÷åðåç êà-
êîå-òî âðåìÿ. Çàòî è êîëè÷åñòâî ðåàêöèé íåîãðàíè÷åííî — â
îòëè÷èå îò îáû÷íîãî äèàëîãà ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè. Íàêîíåö,
â-òðåòüèõ, îáùåñòâåííàÿ êîììóíèêàöèÿ óñëîæíåíà çà ñ÷åò
ìíîæåñòâà ñåìèîòè÷åñêèõ êîäîâ. Êðîìå ñîáñòâåííî ÿçûêà, â
íåé èñïîëüçóþòñÿ êîììóíèêàòèâíûå àêòû-ñîáûòèÿ, ÿçûê èñ-
êóññòâà, ðèòóàë è äðóãèå ôåíîìåíû êîììóíèêàòèâíîãî âçàè-
ìîäåéñòâèÿ ìåæäó ëþäüìè.
Îäíîé èç ñôåð îáùåñòâåííîé êîììóíèêàöèè ÿâëÿþòñÿ,
ðàçóìååòñÿ, ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Â îïðåäåëåííîì
ñìûñëå êîììóíèêàöèåé ìîæíî ñ÷èòàòü è ñôåðó ðåêëàìû, êîí-
êóðåíöèþ áðåíäîâ, òîâàðíûõ ìàðîê è òîâàðíûõ çíàêîâ. Âñå
ýòî òàêæå â òîé èëè èíîé ìåðå îáñóæäàåòñÿ â êíèãå ïîä îá-
ùèì òåðìèíîì «òåêñò». Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ýêñïåðò-
íûé àíàëèç íåîäíîðîäíûõ òåêñòî⠗ òåêñòîâ, âêëþ÷àþùèõ
êàê âåðáàëüíûå, òàê è íåâåðáàëüíûå ñîñòàâëÿþùèå. Îá ýòîì
òîæå èäåò ðå÷ü â êíèãå.
Êàê íàçâàòü ýòó, ïî íåîáõîäèìîñòè ãðóáî î÷åð÷åííóþ,
ñôåðó èñïîëüçîâàíèÿ çíàíèé î ÿçûêå, ñôåðó ëèíãâèñòè÷åñ-
êîãî êîíñóëüòèðîâàíèÿ? Åñòåñòâåííî âûáðàòü ðàñøèðèòåëü-

8
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó: Áàðàíîâ À.Í., Êàçàêåâè÷ Å.Ã. Ïàðëàìåíòñ-
êèå äåáàòû: òðàäèöèè è íîâàöèè. Ì., 1991.

12
íûé òåðìèí, íàïðèìåð «ëèíãâèñòè÷åñêîå ýêñïåðòîâåäåíèå»,
«ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòîëîãèÿ» èëè «òåîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñ-
êèõ ýêñïåðòèç». Ïåðâûå äâà òåðìèíà ñîäåðæàò íåîëîãèçìû,
ñòåïåíü ïðèåìëåìîñòè êîòîðûõ íåî÷åâèäíà.  äàëüíåéøåì â
êà÷åñòâå ðàáî÷åãî òåðìèíà â óêàçàííîì çíà÷åíèè èñïîëüçóåò-
ñÿ âûðàæåíèå òåîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç, èëè òåîðèÿ
ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà.
Êëàññèôèêàöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç ìîæåò ïðîâî-
äèòüñÿ ïî ðàçëè÷íûì ïàðàìåòðàì9. Ôîðìàëüíûå êðèòåðèè íå
ïðåäñòàâëÿþò ñóùåñòâåííîãî èíòåðåñà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîá-
ñòâåííî òåîðèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç, õîòÿ è âëèÿþò íà
ïðîöåäóðó âûïîëíåíèÿ ýêñïåðòèçû è ñïîñîá ïðåäñòàâëåíèÿ
ðåçóëüòàòà. Ïî ôîðìàëüíîìó ïàðàìåòðó ëèíãâèñòè÷åñêèå ýêñ-
ïåðòèçû (è íå òîëüêî ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå) ðàçäåëÿ-
þòñÿ íà äâå áîëüøèå ãðóïïû: îôèöèàëüíûå è èíèöèàòèâíûå.
Îôèöèàëüíûå ýêñïåðòèçû âûïîëíÿþòñÿ ïî ïîñòàíîâëåíèþ
ñóäà èëè îðãàíîâ äîçíàíèÿ è èìåþò ñòàòóñ äîêàçàòåëüñòâ.
Èíèöèàòèâíûå ýêñïåðòèçû âûïîëíÿþòñÿ ïî èíèöèàòèâå ëþ-
áûõ çàèíòåðåñîâàííûõ ôèçè÷åñêèõ è þðèäè÷åñêèõ ëèö (â òîì
÷èñëå îòâåò÷èêîâ è èñòöîâ, àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ôèðì, ãîñó-
äàðñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ïàòåíòíûõ ïîâåðåííûõ è ò.ä.). Èíè-
öèàòèâíûå ýêñïåðòèçû ìîãóò ïðèçíàâàòüñÿ ïðàâîìåðíûì äî-
êàçàòåëüñòâîì òîëüêî ïî ðåøåíèþ ñóäà èëè îðãàíîâ äîçíàíèÿ.
Èíèöèàòèâíûå (íåîôèöèàëüíûå) ýêñïåðòèçû ÷àùå íàçûâàþò-
ñÿ çàêëþ÷åíèåì ñïåöèàëèñòà. Ïî êîëè÷åñòâó ýêñïåðòîâ ðàçëè-
÷àþòñÿ êîìèññèîííûå è íåêîìèññèîííûå ýêñïåðòèçû. Êîìèñ-
ñèîííûå ýêñïåðòèçû âûïîëíÿþòñÿ íåñêîëüêèìè ýêñïåðòàìè, à
íåêîìèññèîíûå — òîëüêî îäíèì. ×àùå âñåãî êîìèññèîííûå
ýêñïåðòèçû íàçíà÷àþòñÿ â òðåõ òèïàõ ñèòóàöèé. Âî-ïåðâûõ,
êîãäà ñëó÷àé ñëîæåí è òðåáóåò ïðèâëå÷åíèÿ çíàíèé íåñêîëü-
êèõ ñïåöèàëèñòîâ. Âî-âòîðûõ, êîãäà ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ ýê-
ñïåðòèçû íîñèò ìåæäèñöèïëèíàðíûé õàðàêòåð è åãî ïðàâèëü-
íàÿ îöåíêà íåâîçìîæíà â ðàìêàõ îäíîé íàó÷íîé èëè ïðàêòè-
÷åñêîé äèñöèïëèíû. Òàê, ýêñïåðòèçû òîâàðíûõ çíàêîâ îáû÷íî
ïðåäïîëàãàþò ó÷àñòèå ëèíãâèñòà, ñïåöèàëèñòà ïî òîâàðíûì
çíàêàì è/èëè ñïåöèàëèñòà èç ñôåðû ðåêëàìû. Òåêñòîëîãè÷åñ-

9
Ïàðàìåòðû êëàññèôèêàöèè ñóäåáíûõ ýêñïåðòèç ðàçëè÷íûõ òè-
ïîâ ïîäðîáíî ðàçáèðàþòñÿ â ïîñîáèè: Àâåðüÿíîâà Ò.Â. Ñóäåáíûå ýêñ-
ïåðòèçû: Êóðñ îáùåé òåîðèè. Ì.: Íîðìà, 2006.

13
êèå ýêñïåðòèçû ïî äåëàì î ïîðíîãðàôèè, êàê ïðàâèëî, òàêæå
ÿâëÿþòñÿ êîìèññèîííûìè è âêëþ÷àþò êðîìå ëèíãâèñòà åùå è
ñïåöèàëèñòà ïî ñîöèàëüíîé ïñèõîëîãèè è/èëè êóëüòóðîëîãèè.
Äîâîëüíî ñëîæíûìè îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ äåëà î ðàçæèãàíèè
ìåæíàöèîíàëüíîé ðîçíè, êîòîðûå òàêæå ÷àñòî òðåáóþò êî-
ìèññèîííûõ ýêñïåðòèç ñ ó÷àñòèåì ëèíãâèñòà, ñîöèàëüíîãî
ïñèõîëîãà/ñîöèîëîãà, à ÷àñòî è ïîëèòîëîãà. Íàêîíåö, òðåòèé
ñëó÷àé — îáùåñòâåííàÿ çíà÷èìîñòü äåëà.  òàêîé ñèòóàöèè êî-
ìèññèîííàÿ ýêñïåðòèçà ïðèçâàíà ñôîðìèðîâàòü íàó÷íóþ áàçó
äëÿ âûâîäîâ ïðîêóðàòóðû èëè ðåøåíèÿ ñóäà.
Ïî îáúåêòó ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç âûäåëÿþòñÿ ýêñ-
ïåðòèçû çâó÷àùåé ðå÷è, ýêñïåðòèçû ïèñüìåííîãî òåêñòà è
âåðáàëüíî-âèçóàëüíûå ýêñïåðòèçû.  ýêñïåðòèçàõ çâó÷àùåé
ðå÷è èññëåäóþòñÿ àêóñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ðå÷åâûõ âûñ-
êàçûâàíèé, â ÷àñòíîñòè äëÿ îïðåäåëåíèÿ àâòîðà ðå÷åâîãî ñî-
îáùåíèÿ. Åñëè â ýêñïåðòèçàõ çâó÷àùåé ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ ñïå-
öèàëüíûé èíñòðóìåíòàðèé àêóñòèêè, ôîíåòèêè è ôîíîëîãèè,
òî ýêñïåðòèçû ïèñüìåííîãî òåêñòà ðàçíîîáðàçíû ïî ñâîåé íà-
ïðàâëåííîñòè è èñïîëüçóåìûì ìåòîäèêàì. Â ýêñïåðòèçàõ òàêî-
ãî ðîäà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ è ìîðôîëîãè÷åñêèé àíàëèç (íà-
ïðèìåð, ïðè èññëåäîâàíèè ñõîäñòâà è ðàçëè÷èé òîâàðíûõ çíà-
êîâ), è ñèíòàêñè÷åñêèé àíàëèç (íàïðèìåð, äëÿ îïðåäåëåíèÿ
ñèíòàêñè÷åñêîé ñëîæíîñòè òåêñòîâ ïðè óñòàíîâëåíèè àâòîð-
ñòâà), è ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç (íàïðèìåð, ñåìàíòè÷åñêîå èñ-
ñëåäîâàíèå èíâåêòèâ â ýêñïåðòèçàõ ïî äåëàì î çàùèòå ÷åñòè è
äîñòîèíñòâà), è àíàëèç òåêñòà (íàïðèìåð, â ýêñïåðòèçàõ ïî
îïðåäåëåíèþ ñåìàíòè÷åñêîãî ïîäîáèÿ òåêñòîâ), è ëèíãâîñòà-
òèñòè÷åñêèé àíàëèç (íàïðèìåð, â ýêñïåðòèçàõ ïî óñòàíîâëå-
íèþ àâòîðñòâà).
Âåðáàëüíî-âèçóàëüíûå ýêñïåðòèçû â êà÷åñòâå îáúåêòà äëÿ
èññëåäîâàíèÿ èìåþò ñëîæíî îðãàíèçîâàííûé ôåíîìåí — ñî-
÷åòàíèå âåðáàëüíîé è íåâåðáàëüíîé èíôîðìàöèè, ò.å. êîìáè-
íàöèÿ òåêñòà è èçîáðàæåíèÿ. Ýòî îêàçûâàåòñÿ íåîáõîäèìûì,
íàïðèìåð, ïðè îöåíêå ñòåïåíè áëèçîñòè òîâàðíûõ çíàêîâ,
êîãäà ïî íàáîðó ñèìâîëîâ, ãðàôåì èëè «áóêâîïîäîáíûõ» ýëå-
ìåíòîâ òîâàðíûå çíàêè áëèçêè, íî èçîáðàçèòåëüíî ïîäàíû
ïî-ðàçíîìó (ñð. äåëî ïî òîâàðíûì çíàêàì AIGLE è ∃GLE10).

10
Ýêñïåðòèçà, ïðîâåäåííàÿ àâòîðîì ñîâìåñòíî ñ Þ.Ê. Ïèðîãî-
âîé è Ý.È. Ïî÷òàðü.

14
Àíàëèç èçîáðàæåíèÿ è òåêñòà â åäèíñòâå òðåáóåòñÿ è â òåõ ñëó-
÷àÿõ, êîãäà ñåìàíòèêà òåêñòà èëè åãî ôðàãìåíòîâ, èëëþñòðè-
ðóþùèõ èçîáðàæåíèå, íå âïîëíå ÿñíà. Òàê, âûðàæåíèå Çíàé
íàøèõ! ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ è êàê ôðàçåîëîãèçì â çíà÷åíèè
‘âûðàæåíèå ãîâîðÿùèì ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé, âûçâàííûõ
÷åì-ëèáî, èíòåðïðåòèðóåìûì êàê çíàê ïðåâîñõîäñòâà ëèöà
èëè ãðóïïû ëèö, ñ êîòîðûìè ãîâîðÿùèé ñåáÿ îòîæäåñòâëÿåò’,
è êàê ñâîáîäíîå ñëîâîñî÷åòàíèå — èìïåðàòèâ-ðåêîìåíäàöèÿ,
êîììóíèêàòèâíàÿ öåëü êîòîðîãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ðå-
êîìåíäîâàòü àäðåñàòó ïîïîëíèòü ñâîè çíàíèÿ î êîíêðåòíîé
ãðóïïå ëèö, ñ êîòîðûìè ãîâîðÿùèé ñåáÿ îòîæäåñòâëÿåò. Â îä-
íîì èç ýêñïåðòíûõ äåë ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ îêàçàëàñü
ôðàçà Çíàé íàøèõ!, ïîìåùåííàÿ íà áàíêå íàïèòêà «Fruttola»11.
Ïðåòåíçèÿ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ýòà ôðàçà áûëà ðàíåå çà-
êðåïëåíà êàê ñëîãàí â ñîñòàâå òîâàðíîãî çíàêà äðóãîãî ïðîèç-
âîäèòåëÿ, ïðè÷åì èìåííî â ôóíêöèè ôðàçåîëîãèçìà. Àíàëèç
ôðàãìåíòîâ òåêñòà è èçîáðàæåíèÿ íà áàíêå «Fruttola» ïîçâî-
ëèë ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ôðàçà
Çíàé íàøèõ! èñïîëüçîâàíà â ïðÿìîì çíà÷åíèè è, ñëåäîâàòåëü-
íî, íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê çàèìñòâîâàíèå ñëîãàíà èç
òîâàðíîãî çíàêà äðóãîãî ïðîèçâîäèòåëÿ (ñì. ïîäðîáíåå îáñóæ-
äåíèå ýòîé ýêñïåðòèçû â òðåòüåì ïàðàãðàôå ãëàâû 5).
 ðÿäå ñëó÷àåâ âåðáàëüíî-âèçóàëüíàÿ ýêñïåðòèçà òðåáóåò
àíàëèçà öåëîãî âèäåîðÿäà â åãî ñî÷åòàíèè ñ âåðáàëüíûìè ýëå-
ìåíòàìè. Òàê, èññëåäîâàíèå âèäåîðÿäà, åãî òåêñòîâûõ ñîñòàâëÿþ-
ùèõ è òåêñòà «çà êàäðîì» ïîçâîëèëî ïîêàçàòü, ÷òî ìèíè-ñþæåò
î ïðîèçâîäñòâå ïàðôþìåðíîé ïðîäóêöèè ôèðìû «ÌÈÐÐÀ» è
èëëþñòðèðóþùèé åå «çàêàäðîâûé» òåêñò, ñ îäíîé ñòîðîíû, è
ôðàçà î ðàñïðîñòðàíåíèè ôàëüøèâîé ïàðôþìåðèè è êîñìåòè-
êè èç ìèíè-ñþæåòà î ïðîâåðêå âüåòíàìñêîãî ðûíêà — ñ äðó-
ãîé, ñâÿçàíû îòíîøåíèåì ýêçåìïëèôèêàöèè, ò.å. ôèðìà
«ÌÈÐÐÀ» ñâÿçûâàåòñÿ â òåëåâèçèîííîé ïåðåäà÷å ñ ïðîèçâîä-
ñòâîì íåëåãàëüíîé ïðîäóêöèè (ñì. ïîäðîáíåå ãëàâó 3).
Óæå óïîìèíàâøèåñÿ àâòîðîâåä÷åñêèå ýêñïåðòèçû, çàäà÷åé
êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâëåíèå àâòîðñòâà òåêñòà, ñóùåñòâåííî
îòëè÷àþòñÿ ïî ìåòîäîëîãèè è èñïîëüçóåìîìó èññëåäîâàòåëü-
ñêîìó àïïàðàòó îò ýêñïåðòèç äðóãèõ òèïîâ. Â ñèëó ýòîãî îíè â
äàííîé êíèãå íå ðàññìàòðèâàþòñÿ.

11
Ýêñïåðòèçà ïðîâîäèëàñü àâòîðîì ñîâìåñòíî ñ Î.Ì. Ãðóí÷åíêî.

15
Ïî îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ ñëåäóåò êàê ìèíèìóì ðàçëè÷àòü
þðèäè÷åñêóþ/ïðàâîâóþ ýêñïåðòèçó è ïàòåíòîâåä÷åñêóþ ýêñïåð-
òèçó. Þðèäè÷åñêàÿ/ïðàâîâàÿ ýêñïåðòèçà ðàçäåëÿåòñÿ ïî èíñòè-
òóöèîíàëüíûì îñíîâàíèÿì íà ýêñïåðòèçó ïî äåëàì î çàùèòå
÷åñòè è äîñòîèíñòâà; ýêñïåðòèçó ïî äåëàì î êëåâåòå; ýêñïåð-
òèçó ïî äåëàì î ðàçæèãàíèè ìåæíàöèîíàëüíîé ðîçíè; ýêñïåð-
òèçó ïî äåëàì î ïîðíîãðàôèè. Âñå ýòè òèïû ýêñïåðòèç òàê èëè
èíà÷å îáñóæäàþòñÿ â ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ êíèãè.
Ïî îáúåìó àíàëèçà âûäåëÿþòñÿ õîëèñòè÷åñêèå («öåëüíî-
òåêñòîâûå») ýêñïåðòèçû è ÷àñòíûå ýêñïåðòèçû.  ïîñëåäíèõ
òîëêóþòñÿ çíà÷åíèÿ ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé è âûñêàçûâàíèé â
ðàìêàõ òåêñòîâ çàêîíîâ è ïîäçàêîííûõ àêòîâ; âûÿâëÿþòñÿ
îìîíèìèÿ, ïîëèñåìèÿ è ñèíîíèìèÿ ñëîâ è ñèíòàêñè÷åñêèõ
êîíñòðóêöèé è ò.ä.
Ïî óðîâíÿì àíàëèçà ÿçûêà âûäåëÿþòñÿ ïî÷åðêîâåä÷åñêèå
ýêñïåðòèçû (àíàëèç ïî÷åðêà); ôîíåòè÷åñêèå (â òîì ÷èñëå ôî-
íîëîãè÷åñêèå è èíòîíîëîãè÷åñêèå); ìîðôîëîãè÷åñêèå (÷àùå
âñåãî ïðè àíàëèçå òîâàðíûõ çíàêîâ); òåêñòîëîãè÷åñêèå, â òîì
÷èñëå ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèå (ôðàçîâûé è ñâåðõôðàçîâûé óðî-
âåíü); äèñêóðñèâíûå ýêñïåðòèçû. Â ïîñëåäíèõ îñóùåñòâëÿåòñÿ
èññëåäîâàíèå âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ êîìïîíåíòîâ ðåàëü-
íîé êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè: àíàëèçèðóåòñÿ è ïå÷àòíûé/
ðàñøèôðîâàííûé óñòíûé òåêñò, è àóäèîâèçóàëüíûé ðÿä, ÷òî
ïðåäïîëàãàåò ó÷åò æåñòèêóëÿöèè, ìèìèêè è êîîðäèíàöèÿ
ìåæäó âèçóàëüíûì ðÿäîì è âåðáàëüíûìè êîììåíòàðèÿìè è
ò.ä. Äèñêóðñèâíûå ýêñïåðòèçû ïîçâîëÿþò, êðîìå âñåãî ïðî÷å-
ãî, âûÿâëÿòü êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ ó÷àñòíèêîâ ñèòóà-
öèè îáùåíèÿ, ÷òî âàæíî, íàïðèìåð, ïðè îïðåäåëåíèè íàìå-
ðåíèÿ äàòü âçÿòêó, ïðè âûÿâëåíèè è êâàëèôèêàöèè óãðîç,
ïðèçûâîâ è ò.ä.
Ñ ìåòîäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïðîâåäåíèå ýêñïåðòèçû
ïðåäïîëàãàåò âûïîëíåíèå ïî êðàéíåé ìåðå ñëåäóþùèõ ýòà-
ïîâ:
• Îïðåäåëåíèå íåïîñðåäñòâåííîãî îáúåêòà àíàëèçà (âûäåëå-
íèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àñïåêòà ïîñòàâëåííûõ ýêñïåðòó âîï-
ðîñîâ).
• Îïðåäåëåíèå ãëóáèíû àíàëèçà, êðóãà ïðèâëåêàåìûõ èñòî÷-
íèêîâ èíôîðìàöèè ïî ñàìîìó äåëó (÷àñòî ãëóáèíà èññëåäî-
âàíèÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ âíåøíèìè ôàêòîðàìè, íàïðèìåð
îáúåìîì ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿåò ýêñïåðòó ñóä;

16
ôîðìàëüíî ðàñøèðåíèå ìàòåðèàëà òðåáóåò îñîáîãî ñóäåáíî-
ãî ðåøåíèÿ).
• Îïðåäåëåíèå êðóãà èñòî÷íèêîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìà-
öèè: ñëîâàðè è ñïðàâî÷íèêè, òåîðåòè÷åñêèå ðàáîòû. Îñî-
áåííî âàæíûìè îêàçûâàþòñÿ ñóùåñòâóþùèå íîðìàòèâíûå
ñëîâàðè è ãðàììàòèêè.
• Îïðåäåëåíèå âîçìîæíîñòåé èñïîëüçîâàíèÿ ðåïðåçåíòàòèâíûõ
êîðïóñîâ òåêñòîâ è äðóãèõ èíñòðóìåíòîâ êîìïüþòåðíîé îá-
ðàáîòêè ÿçûêîâûõ äàííûõ (ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ãëàâó 8).
• Îïðåäåëåíèå íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ïðàâîâûõ äîêó-
ìåíòî⠗ òåêñòîâ çàêîíîâ, ïîäçàêîííûõ àêòîâ, êîììåíòà-
ðèåâ ê çàêîíàì.
Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà òåêñòà — ýòî íå òîëüêî èçëî-
æåíèå ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ, íî è èõ ñïåöèàëüíîå îôîðì-
ëåíèå. Ôîðìàëüíûå òðåáîâàíèÿ ê îðãàíèçàöèè ýêñïåðòèç óæå
äîâîëüíî ïîäðîáíî èçëàãàëèñü â ñóùåñòâóþùåé ëèòåðàòóðå, â
ñèëó ÷åãî îíè çäåñü íå ðàññìàòðèâàþòñÿ12.
Öåëü äàííîé êíèãè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïîçíàêî-
ìèòü ÷èòàòåëÿ — ïðåæäå âñåãî ëèíãâèñòà — ñ òåîðåòè÷åñêèìè
îñíîâàíèÿìè ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà, à òàêæå ñ
ïðàêòèêîé ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé â ýêñïåðòíîé îáëà-
ñòè. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàþòñÿ â
ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ. Èçëîæåíèå ïîñòðîåíî òàêèì îáðàçîì,
÷òî âíà÷àëå ðå÷ü èäåò î íåêîòîðûõ âàæíûõ ïîíÿòèéíûõ êàòå-
ãîðèÿõ, èñïîëüçóåìûõ â ÿçûêå ïðàâà, íî íå ïîëó÷àþùèõ îïðå-
äåëåíèÿ â ðàìêàõ þðèñïðóäåíöèè, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ðàñ-
êðûâàåòñÿ â ðàìêàõ ëèíãâèñòèêè, òî÷íåå, ëèíãâèñòè÷åñêîé
ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè, à òàêæå òåîðèè òåêñòà. Íàèáîëåå ñó-
ùåñòâåííûìè îêàçûâàþòñÿ ïîíÿòèÿ èíôîðìàöèè, ñâåäåíèé,
óòâåðæäåíèÿ, ïðåäïîëîæåíèÿ è ìíåíèÿ. Âàæíóþ ðîëü èãðàåò
ðàçãðàíè÷åíèå ÿâíîé (ýêñïëèöèòíîé) è ñêðûòîé (èìïëèöèò-
íîé) èíôîðìàöèè, à òàêæå èìïëèöèòíûå ñïîñîáû ââåäåíèÿ â
òåêñò è äèñêóðñ óòâåðæäåíèé è ïðåäïîëîæåíèé.
Çàòåì ðàññìàòðèâàþòñÿ ÿçûêîâûå ôåíîìåíû, ÷àñòî âñòðå-
÷àþùèåñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèçàõ ðàçëè÷íûõ òèïîâ:
ôðàçåîëîãèçìû, ìåòàôîðà, ðåôåðåíöèÿ, íîìèíàëèçàöèÿ, äèñ-
êóðñ è ðå÷åâîé æàíð.  òåîðåòè÷åñêîì è ïðàêòè÷åñêîì ïëàíå

12
Ñì., íàïð.: Ãàëÿøèíà Å.È. è äð. Ïàìÿòêà ïî âîïðîñàì íàçíà÷å-
íèÿ ñóäåáíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû. Ì., 2004.

17
ðàçáèðàþòñÿ ïðèåìû ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, àíàëèç êîòîðûõ ñó-
ùåñòâåí äëÿ öåëîãî ðÿäà ýêñïåðòíûõ èññëåäîâàíèé. Îòäåëüíàÿ
ãëàâà ïîñâÿùåíà ñåìàíòè÷åñêîìó àíàëèçó çíà÷åíèÿ ñëîâà —
ïðîáëåìàòèêå, çàíèìàþùåé îäíî èç öåíòðàëüíûõ ìåñò â
ïðàêòèêå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç.
Òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíñòâî âåðáàëüíûõ è íåâåð-
áàëüíûõ êîìïîíåíòîâ. Ìíîãèå ýêñïåðòíûå çàäà÷è òðåáóþò
àíàëèçà âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó âåðáàëüíûì è íåâåðáàëüíûì,
ìåæäó ñîáñòâåííî òåêñòîì è èçîáðàæåíèåì. Â ãëàâå 5 îáñóæäà-
þòñÿ òåîðåòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ ýêñïåðòèç òàêîãî òèïà è ïðè-
âîäÿòñÿ êîíêðåòíûå ïðèìåðû.
Îòäåëüíàÿ ãëàâà ïîñâÿùåíà ýêñïåðòèçàì ïî ðàçæèãàíèþ
ìåæíàöèîíàëüíîé ðîçíè. Çäåñü îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ïî-
íÿòèþ ïðèçûâà êàê îñîáîìó òèïó ðå÷åâîãî àêòà. Ðàññìàòðèâà-
þòñÿ âèäû ïðèçûâîâ, ïðåäëàãàþòñÿ ïðàâèëà èññëåäîâàíèÿ
ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà â ýêñïåðòèçàõ äàííîãî òèïà, êîòîðûå
ïîçâîëÿþò â òîé èëè èíîé ñòåïåíè àëãîðèòìèçèðîâàòü ïðî-
öåññ ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ è ñîîòâåòñòâåííî ïîëó-
÷àòü áîëåå îáúåêòèâíûå ðåçóëüòàòû.
Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ êîìïüþòåðíûì ìåòîäàì îáðà-
áîòêè äàííûõ — è ïðåæäå âñåãî èñïîëüçîâàíèþ êîðïóñîâ òåê-
ñòîâ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà.
 öåëîì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ýêñïåðòèçå òåêñòà òàê èëè
èíà÷å çàòðåáîâàíû ïðàêòè÷åñêè âñå ðàçäåëû òåîðèè ÿçûêà. Óïî-
ìÿíåì êðàòêî òå òåîðåòè÷åñêèå íàïðàâëåíèÿ, êîòîðûå èñïîëü-
çóþòñÿ â ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñòè ÷àùå âñåãî. Âî-ïåðâûõ, ýòî
ëåêñè÷åñêàÿ è ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. Èññëåäîâàíèå è îïè-
ñàíèå ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé è
ôðàãìåíòîâ òåêñòîâ íåâîçìîæíû áåç ñåìàíòè÷åñêèõ ìåòàÿçûêîâ.
Ïî öåëîìó ðÿäó ïðè÷èí ïðàãìàòè÷åñêîãî õàðàêòåðà îñîáîå ïî-
ëîæåíèå â ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà çàíèìàåò èññëå-
äîâàíèå ñåìàíòèêè ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì
ñëîâàðíûõ òîëêîâàíèé.  ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóþòñÿ è áîëåå
ðàçâèòûå ñåìàíòè÷åñêèå ìåòàÿçûêè, êîòîðûå, îäíàêî, òðåáóþò
ïîñëåäóþùåé îïòèìèçàöèè è àäàïòàöèè ê êîíêðåòíîé ïðî-
áëåìíîé ñèòóàöèè — ê ó÷àñòíèêàì ïðîöåññà, ê èõ îáðàçîâà-
íèþ, ñòåïåíè êîìïåòåíòíîñòè â íàóêå î ÿçûêå, ñïîñîáíîñòè
âîñïðèíèìàòü ëîãèêó ïðîâåäåííîãî èññëåäîâàíèÿ è ò.ä.
Íå ìåíåå ñóùåñòâåííà äëÿ ýêñïåðòèçû òåêñòà ëèíãâèñòè-
÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà.  îñîáåííîñòè òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ, îïðå-

18
äåëÿþùàÿ êîììóíèêàòèâíóþ íàïðàâëåííîñòü âûñêàçûâàíèÿ
(åãî èëëîêóòèâíóþ ñèëó) è ñóùíîñòü òàêèõ âàæíåéøèõ ðå÷åâûõ
êàòåãîðèé, êàê óòâåðæäåíèå, îöåíêà, ïðèçûâ.
Êðîìå òîãî, âàæíà òàêæå è òåîðèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ,
îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ êîòîðîé îáñóæäàþòñÿ â ãëàâå 3. Ìåõà-
íèçìû âàðèàòèâíîé èíòåðïðåòàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè, ÿçûêî-
âîå âàðüèðîâàíèå îêàçûâàþòñÿ îñíîâîé ïðèåìîâ ðå÷åâîãî
âîçäåéñòâèÿ è óïðàâëåíèÿ ñîçíàíèåì àäðåñàòà, ïðîöåññàìè
ïîíèìàíèÿ ðå÷åâûõ ñîîáùåíèé. Ïîñëåäíèå øèðîêî èñïîëüçó-
þòñÿ â ÑÌÈ, â ñôåðå ïóáëè÷íîé ïîëèòèêè è êàê ñëåäñòâèå
ñòàíîâÿòñÿ ïðåäìåòîì ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.
Íàêîíåö, òåîðèÿ àðãóìåíòàöèè äàåò âîçìîæíîñòü âûÿâëÿòü
òåçèñû è àðãóìåíòû ñïîðíûõ òåêñòîâ, ýêñïëèöèðóÿ íåÿâíûå
êîìïîíåíòû ïðîöåññà àðãóìåíòèðîâàíèÿ. Àíàëèç àðãóìåíòà-
öèè ñïîðíîãî òåêñòà îêàçûâàåòñÿ âàæíûì ñïîñîáîì îáîñíîâà-
íèÿ ïîçèöèè ñòîðîíû â ñóäåáíîì ñïîðå.
Ïåðåéäåì ê îáñóæäåíèþ íåêîòîðûõ öåíòðàëüíûõ ïîíÿ-
òèé, ëåæàùèõ â îñíîâå äåë ïî çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà è
òàê èëè èíà÷å çàòðàãèâàåìûõ è â äðóãèõ ñóäåáíûõ äåëàõ.
Ãëàâà 1. ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÏÐÀÂÀ
Ñ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÒÎ×ÊÈ ÇÐÅÍÈß

§ 1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû

ßçûê îáëàñòè ïðàâà (â øèðîêîì ïîíèìàíèè) âêëþ÷àåò


òåðìèíû äâóõ îñíîâíûõ òèïîâ: òåðìèíû (ñëîâà èëè ñëîâîñî÷å-
òàíèÿ), ïîëó÷àþùèå îïðåäåëåíèå â ðàìêàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ
ðîññèéñêèõ çàêîíîâ èëè â ðåøåíèÿõ Âåðõîâíîãî èëè Êîíñòè-
òóöèîííîãî ñóäîâ ÐÔ, è òåðìèíû, îïðåäåëåíèÿ êîòîðûõ â íîð-
ìàòèâíûõ è çàêîíîäàòåëüíûõ äîêóìåíòàõ îòñóòñòâóþò. Â ýòîì
ñëó÷àå äëÿ îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèé ýòèõ ñëîâ èëè ñëîâîñî÷åòà-
íèé ïðèâëåêàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì, êàêèå çíà÷åíèÿ ýòè
ñëîâà èìåþò â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå èëè
â îäíîì èç åãî ïîäúÿçûêîâ. Íàçîâåì ïåðâûå þðèäè÷åñêè îïðå-
äåëÿåìûìè òåðìèíàìè, à âòîðûå — ëèíãâèñòè÷åñêè îïðåäåëÿå-
ìûìè òåðìèíàìè. Íàïðèìåð, â Ôåäåðàëüíîì çàêîíå «Îá àâòîð-
ñêîì è ñìåæíûõ ïðàâàõ» (â ðåä. îò 19.07.95 ¹ 110-ÔÇ) äàåòñÿ
îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé àâòîðà («ôèçè÷åñêîå ëèöî, òâîð÷åñêèì
òðóäîì êîòîðîãî ñîçäàíî ïðîèçâåäåíèå»), ôîíîãðàììû («ëþ-
áàÿ èñêëþ÷èòåëüíî çâóêîâàÿ çàïèñü èñïîëíåíèé èëè èíûõ çâó-
êîâ»), ýêçåìïëÿðà ïðîèçâåäåíèÿ («êîïèÿ ïðîèçâåäåíèÿ, èçãî-
òîâëåííàÿ â ëþáîé ìàòåðèàëüíîé ôîðìå»). Ïðè ýòîì îòñóòñòâóåò
îïðåäåëåíèå òàêèõ ïîíÿòèé, êàê îðèãèíàëüíîå ïðîèçâåäåíèå,
ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, ïåðåðàáîòêà ïðîèçâåäåíèÿ, à
ïîíÿòèå ïðîèçâîäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ äàåòñÿ òîëüêî â âèäå ïå-
ðå÷èñëåíèÿ («ïåðåâîäû, îáðàáîòêè, àííîòàöèè, ðåôåðàòû, ðå-
çþìå, îáçîðû, èíñöåíèðîâêè, àðàíæèðîâêè è äðóãèå ïåðåðà-
áîòêè ïðîèçâåäåíèé íàóêè, ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà» ï. 3. ñò. 7).
Ïîíÿòíî, ÷òî â ñïîðàõ îá àâòîðñòâå ïîíÿòèÿ «îðèãèíàëüíîãî
ïðîèçâåäåíèÿ», «ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ» è «ïåðåðà-
áîòêè ïðîèçâåäåíèÿ» âåñüìà ñóùåñòâåííû è òðåáóþò íå òîëüêî
îïðåäåëåíèÿ â ðàìêàõ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè è ëèòåðàòóðîâå-
äåíèÿ, íî è ðàçðàáîòêè ôîðìàëèçîâàííûõ êðèòåðèåâ îöåíêè
ñîïîñòàâëÿåìûõ òåêñòîâ.
Àíàëîãè÷íî þðèäè÷åñêè îïðåäåëÿåìûì ñëåäóåò ðàññìàò-
ðèâàòü, íàïðèìåð, òåðìèí «óáûòêè», êîòîðîìó â ï. 2 ñò. 15
Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà ÐÔ äàåòñÿ ñëåäóþùàÿ äåôèíèöèÿ: «Ïîä
óáûòêàìè ïîíèìàþòñÿ ðàñõîäû, êîòîðûå ëèöî, ÷üå ïðàâî íà-

20
ðóøåíî, ïðîèçâåëî èëè äîëæíî áóäåò ïðîèçâåñòè äëÿ âîññòà-
íîâëåíèÿ íàðóøåííîãî ïðàâà, óòðàòà èëè ïîâðåæäåíèå åãî
èìóùåñòâà (ðåàëüíûé óùåðá), à òàêæå íåïîëó÷åííûå äîõîäû,
êîòîðûå ýòî ëèöî ïîëó÷èëî áû ïðè îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ãðàæ-
äàíñêîãî îáîðîòà, åñëè áû åãî ïðàâî íå áûëî íàðóøåíî (óïó-
ùåííàÿ âûãîäà)». Ìåæäó òåì áëèçêîå ïî çíà÷åíèþ ñëîâî ïî-
òåðè, èñïîëüçóåìîå, íàïðèìåð, â èíñòðóêöèè ÖÁ Ðîññèè «Î
ïîðÿäêå ôîðìèðîâàíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ðåçåðâà íà âîçìîæ-
íûå ïîòåðè ïî ññóäàì» (¹ 62à îò 30 èþíÿ 1997 ã.) â òåêñòàõ
íîðìàòèâíûõ àêòîâ íå îïðåäåëÿåòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè íå-
îáõîäèìîñòè åãî îïðåäåëåíèå äîëæíî îñíîâûâàòüñÿ íà çíà÷å-
íèè ñëîâà ïîòåðè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå èëè â åãî
ïîäúÿçûêàõ (íàïðèìåð, ïîäúÿçûêå ýêîíîìèêè)13.
Ñîîòíîøåíèå ìåæäó þðèäè÷åñêè è ëèíãâèñòè÷åñêè îïðå-
äåëÿåìûìè òåðìèíàìè íåïîñòîÿííî è ìîæåò ìåíÿòüñÿ ïðè
ïîÿâëåíèè íîâûõ çàêîíîâ, à òàêæå ðåøåíèé Âåðõîâíîãî èëè
Êîíñòèòóöèîííîãî ñóäîâ. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî òîò èëè
èíîé ñïîñîá ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïðåäåëåíèÿ ñëîâà, ñëîâîñî÷å-
òàíèÿ èëè ïðåäëîæåíèÿ â òåêñòå íîðìàòèâíîãî àêòà íå ÿâëÿ-
åòñÿ èñòîëêîâàíèåì ñîäåðæàíèÿ íîðìàòèâíîãî àêòà. Ýòî òîëü-
êî èíôîðìàöèÿ äëÿ âûðàáîòêè ïîçèöèé ñòîðîí, ó÷àñòâóþùèõ
â ïðîöåññå, à òàêæå äëÿ ñóäà ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ, êîòîðàÿ
ìîæåò ïðèíèìàòüñÿ èëè íå ïðèíèìàòüñÿ âî âíèìàíèå. Â ýòîì
ñìûñëå þðèäè÷åñêîå îïðåäåëåíèå ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò
ëèíãâèñòè÷åñêîãî: þðèäè÷åñêîå îïðåäåëåíèå òåðìèíà îáÿçà-
òåëüíî ó÷èòûâàåòñÿ â ñóäåáíîé ïðàêòèêå. Èíûìè ñëîâàìè,
ëèíãâèñòè÷åñêîå îïðåäåëåíèå ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìûé êîì-
ïîíåíò ñîñòÿçàòåëüíîñòè ñóäåáíîãî ïðîöåññà, èñòî÷íèê ñïåöè-
àëüíîé (ýêñïåðòíîé) èíôîðìàöèè äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé.
Ê ñîæàëåíèþ, þðèäè÷åñêè îïðåäåëÿåìûå òåðìèíû,
âçÿòûå êàê åäèíûé ìåòàÿçûê çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ, íå îá-
ðàçóþò íåïðîòèâîðå÷èâîé ñèñòåìû, ÷òî ÷àñòî ïðèâîäèò ê
ïðàâîâûì êîíôëèêòàì. Îñîáåííî ñëîæíû ñëó÷àè, êîãäà â
ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäå ñëîâ îäíè îêàçûâàþòñÿ þðèäè÷åñêè
îïðåäåëÿåìûìè, à äðóãèå — ëèíãâèñòè÷åñêè. Ïðè ýòîì â òåê-
ñòàõ çàêîíîâ èñïîëüçóþòñÿ ñ ðàâíûì ïðàâîì è òå è äðóãèå.
Íåêîòîðûå ïðèìåðû òàêîãî ðîäà áóäóò ðàññìîòðåíû íèæå (ñì.
§ 7 ãëàâû 4 íàñòîÿùåé êíèãè).

13
Ñì. ïîäðîáíåå § 7 ãëàâû 4.

21
Ñðåäè ëèíãâèñòè÷åñêè îïðåäåëÿåìûõ òåðìèíîâ îñîáóþ
ñëîæíîñòü äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà ïðåäñòàâ-
ëÿþò òåðìèíû çàêîíîäàòåëüñòâà, âíåøíå ïîõîæèå íà ñîîòâåò-
ñòâóþùèå òåðìèíû ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè. Ðàññìîòðèì âàæ-
íåéøèå ñëó÷àè òàêîãî ðîäà.

§ 2. Ëèíãâèñòè÷åñêèå îïðåäåëÿåìûå òåðìèíû:


«ñâåäåíèÿ», «èíôîðìàöèÿ», «óòâåðæäåíèå»

 ýêñïåðòèçàõ ïî äåëàì î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà ñóùå-


ñòâåííóþ ÷àñòü ðàáîòû ñîñòàâëÿåò âûÿâëåíèå â òåêñòå óòâåðæ-
äåíèé, ñîäåðæàùèõ òó èëè èíóþ íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ î
ôèçè÷åñêîì èëè þðèäè÷åñêîì ëèöå.  ïîñòàíîâëåíèè ïëåíóìà
Âåðõîâíîãî ñóäà ÐÔ îò 18 àâãóñòà 1992 ã. ¹ 1114 ñîäåðæèòñÿ ñëå-
äóþùèé êîììåíòàðèé ê ñòàòüå 152 ïåðâîé ÷àñòè ÃÊ ÐÔ:

Ïîðî÷àùèìè ÿâëÿþòñÿ òàêæå íå ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâè-


òåëüíîñòè ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèå óòâåðæäåíèÿ î íàðóøåíèè
ãðàæäàíèíîì èëè þðèäè÷åñêèì ëèöîì äåéñòâóþùåãî çàêîíîäà-
òåëüñòâà èëè ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ (î ñîâåðøåíèè íå÷åñòíîãî
ïîñòóïêà, íåïðàâèëüíîì ïîâåäåíèè â òðóäîâîì êîëëåêòèâå, áûòó
è äðóãèå ñâåäåíèÿ, ïîðî÷àùèå ïðîèçâîäñòâåííî-õîçÿéñòâåííóþ è
îáùåñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü, äåëîâóþ ðåïóòàöèþ è ò.ï.), êîòîðûå
óìàëÿþò ÷åñòü è äîñòîèíñòâî ãðàæäàíèíà ëèáî äåëîâóþ ðåïóòà-
öèþ ãðàæäàíèíà èëè þðèäè÷åñêîãî ëèöà.

Àíàëîãè÷íûé êîììåíòàðèé ñîäåðæèòñÿ è â ïîñòàíîâëåíèè


ïëåíóìà Âåðõîâíîãî ñóäà ÐÔ îò 24 ôåâðàëÿ 2005 ã. ¹ 3:

Ïîðî÷àùèìè, â ÷àñòíîñòè15, ÿâëÿþòñÿ ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèå


óòâåðæäåíèÿ î íàðóøåíèè ãðàæäàíèíîì èëè þðèäè÷åñêèì ëèöîì

 ðåä. îò 21 äåêàáðÿ 1993 ã. ¹ 11 è ñ èçì. è îò 25 àïðåëÿ 1995 ã.


14

Èíòåðåñíî, ÷òî â îïðåäåëåíèè èñïîëüçóåòñÿ ââîäíûé îáîðîò


15

â ÷àñòíîñòè, êîòîðûé óêàçûâàåò íà òî, ÷òî äîïóñêàåòñÿ ñóùåñòâî-


âàíèå è äðóãèõ òèïîâ ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé, îäíàêî ïîêà ðåàëüíàÿ
ñóäåáíàÿ ïðàêòèêà òàêîâà, ÷òî íèêàêèå äðóãèå âîçìîæíûå òèïû ïî-
ðî÷àùèõ ñâåäåíèé âî âíèìàíèå íå ïðèíèìàþòñÿ è íå ðàññìàòðèâà-
þòñÿ.

22
äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà, ñîâåðøåíèè íå÷åñòíîãî ïîñòóï-
êà, íåïðàâèëüíîì, íåýòè÷íîì ïîâåäåíèè â ëè÷íîé, îáùåñòâåííîé
èëè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, íåäîáðîñîâåñòíîñòè ïðè îñóùåñòâëåíèè
ïðîèçâîäñòâåííî-õîçÿéñòâåííîé è ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿ-
òåëüíîñòè, íàðóøåíèè äåëîâîé ýòèêè èëè îáû÷àåâ äåëîâîãî îáî-
ðîòà, êîòîðûå óìàëÿþò ÷åñòü è äîñòîèíñòâî ãðàæäàíèíà èëè äå-
ëîâóþ ðåïóòàöèþ ãðàæäàíèíà ëèáî þðèäè÷åñêîãî ëèöà.

 ðàññìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå âûäåëÿþòñÿ äâà ñóùåñòâåí-


íûõ òåðìèíà — «ñâåäåíèÿ» è «óòâåðæäåíèå». Íè ïåðâîìó, íè
âòîðîìó íå äàåòñÿ þðèäè÷åñêîãî îïðåäåëåíèÿ.  ëèíãâèñòèêå
óòâåðæäåíèå èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê òåðìèí — êàê ïðåäëîæå-
íèå îïðåäåëåííîé êîììóíèêàòèâíîé íàïðàâëåííîñòè, à â
òåîðèè ðå÷åâûõ àêòî⠗ êàê îñîáûé ðå÷åâîé àêò ñ ñîîòâåò-
ñòâóþùèì íàáîðîì óñëîâèé óñïåøíîñòè. Ñëîâî ñâåäåíèÿ ìåíåå
òåðìèíîëîãè÷íî è äîëæíî, âèäèìî, ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê
îáû÷íîå ñëîâî ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.
 îäíîé èç ïåðâûõ ìîíîãðàôèé, ïîñâÿùåííûõ ëèíãâèñòè-
÷åñêèì àñïåêòàì äåë î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà, îòìå÷à-
ëîñü, ÷òî ïîíÿòèå «ñâåäåíèÿ» â òåêñòàõ çàêîíîäàòåëüñòâà
óïîòðåáëÿåòñÿ ñèíîíèìè÷íî ïîíÿòèþ «èíôîðìàöèÿ»:

Ïîíÿòèå «ñâåäåíèÿ» â òåêñòàõ ïðàâà ñèíîíèìè÷íî ïîíÿòèþ


«èíôîðìàöèÿ». Èíà÷å ãîâîðÿ, ñþäà âõîäÿò ïåðåïèñêà, òåëåôîí-
íûå ïåðåãîâîðû, ïî÷òîâûå è òåëåãðàôíûå ñîîáùåíèÿ, ñîîáùå-
íèÿ, ïåðåäàííûå ïî ôàêñó, òåëåêñó, ðàäèî, ÷åðåç êîñìè÷åñêóþ
ñâÿçü, ñ èñïîëüçîâàíèåì äðóãèõ êàíàëîâ ñâÿçè16.

Îïðåäåëåíèÿ, óñòàíàâëèâàþùåãî ñîîòíîøåíèå ìåæäó


ïîíÿòèÿìè ñâåäåíèÿ è èíôîðìàöèÿ, â çàêîíîäàòåëüíûõ àêòàõ
íåò. Äåéñòâèòåëüíî, äàæå ïðåäâàðèòåëüíûé àíàëèç êîíòåê-
ñòîâ óïîòðåáëåíèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî îíè èñïîëüçóþòñÿ â
ïîäúÿçûêå ïðàâà â áëèçêèõ çíà÷åíèÿõ. Îäíàêî èìåþòñÿ ñëó-
÷àè, êîãäà ðàçëè÷èÿ î÷åâèäíû.  ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî êàñàåòñÿ
òåêñòîâ çàêîíîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå êîìïüþòåðíûõ òåõíî-
ëîãèé. Ñð., íàïðèìåð, äâà ôðàãìåíòà èç òåêñòà ÓÏÊ ÐÔ è

16
Áàçûëåâ Â.Í., Áåëü÷èêîâ Þ.À., Ëåîíòüåâ À.À., Ñîðîêèí Þ.À. Ïîíÿ-
òèå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà, îñêîðáëåíèÿ è íåíîðìàòèâíîñòè â òåêñòàõ
ïðàâà è ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ì., 1997. Ñ. 36.

23
òåêñòà ÔÇ «Îá àâòîðñêîì è ñìåæíûõ ïðàâàõ» (â ðåä. îò 19.07.95
¹ 110-ÔÇ):

8. Ê ïðîòîêîëó ïðèëàãàþòñÿ ôîòîãðàôè÷åñêèå íåãàòèâû è


ñíèìêè, êèíîëåíòû, äèàïîçèòèâû, ôîíîãðàììû äîïðîñà, êàññåòû
âèäåîçàïèñè, íîñèòåëè êîìïüþòåðíîé èíôîðìàöèè, ÷åðòåæè, ïëà-
íû, ñõåìû, ñëåïêè è îòòèñêè ñëåäîâ, âûïîëíåííûå ïðè ïðîèçâîä-
ñòâå ñëåäñòâåííîãî äåéñòâèÿ. Ñò. 166 ÓÏÊ.
2. <...> èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå äåêîìïèëèðî-
âàíèÿ, ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ëèøü äëÿ äîñòèæåíèÿ ñïîñîáíîñòè
ê âçàèìîäåéñòâèþ íåçàâèñèìî ðàçðàáîòàííîé ïðîãðàììû äëÿ
ÝÂÌ ñ äðóãèìè ïðîãðàììàìè <...>. Ñò. 25 ÔÇ «Îá àâòîðñêîì è
ñìåæíûõ ïðàâàõ».

Çàìåíà ñëîâà èíôîðìàöèÿ íà ñâåäåíèÿ â ïðèâåäåííûõ êîí-


òåêñòàõ äàåò íå âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíûå ðåçóëüòàòû, ñð.
*íîñèòåëè êîìïüþòåðíûõ ñâåäåíèé17 è ??ñâåäåíèÿ, ïîëó÷åííûå â
ðåçóëüòàòå äåêîìïèëèðîâàíèÿ [ïðîãðàììû ÝÂÌ]. Êðîìå âñåãî
ïðî÷åãî, ñóùåñòâèòåëüíîå èíôîðìàöèÿ èìååò ïðèëàãàòåëüíîå
èíôîðìàöèîííûé ñ âåñüìà øèðîêîé ñåìàíòèêîé — èíôîðìàöè-
îííûé èñòî÷íèê, èíôîðìàöèîííûé õàðàêòåð, èíôîðìàöèîííûå
öåëè è ò.ä. Ñëîâî ñâåäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèëàãàòåëüíîãî
íå èìååò.
Âñå ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñëîâî èíôîðìàöèÿ èìååò áî-
ëåå øèðîêóþ ñåìàíòèêó, ÷åì ñëîâî ñâåäåíèÿ. Î÷åâèäíî, ÷òî
îäíî èç ñåìàíòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé ìåæäó ýòèìè ñëîâàìè — ýòî
«îáåçëè÷åííîñòü» èíôîðìàöèè è «î÷åëîâå÷åííîñòü» ñâåäåíèé.
Ãðóáî ãîâîðÿ, ñâåäåíèÿ — ýòî èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ââåäåíà
â ìîäåëü ìèðà ÷åëîâåêà è ñîãëàñîâàíà ñ óæå èìåþùåéñÿ òàì
äðóãîé èíôîðìàöèåé. Îá ýòîé îñîáåííîñòè ñëîâà ñâåäåíèÿ ãî-
âîðÿò è äðóãèå ôàêòû ñî÷åòàåìîñòè, ñð. íîðìàëüíûå ñëîâîñî÷å-
òàíèÿ áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, ñâåäåíèÿ èç áèîãðàôèè è ÿâíî íå
âïîëíå óäà÷íûå, õîòÿ è âðÿä ëè àáñîëþòíî çàïðåùåííûå âû-
ðàæåíèÿ áèîãðàôè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, èíôîðìàöèÿ èç áèîãðàôèè.
È äåéñòâèòåëüíî, â Êîðïóñå òåêñòîâ ïî ñîâðåìåííîé ïóáëèöè-
ñòèêå îáíàðóæèâàþòñÿ ïðèìåðû ïåðâîãî, íî íå âòîðîãî òèïà:

17
Çäåñü è äàëåå çíàêè *, ??, ? óêàçûâàþò íà ðàçëè÷íûå ñòåïåíè
íåïðàâèëüíîñòè ÿçûêîâîé ôîðìû (îò î÷åâèäíîãî çàïðåòà ê ñëàáîé,
íî îùóùàåìîé ñòèëèñòè÷åñêîé íåêîððåêòíîñòè).

24
Âïðî÷åì, áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ — ëèøü ïðèëîæåíèå ê
Ñóäüáå. Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö.
Ýòî ïÿòíàäöàòèòîìíîå èçäàíèå ñîäåðæèò êðàòêèå áèîãðàôè-
÷åñêèå ñâåäåíèÿ î ïîãèáøèõ, ñâåäåíèÿ èç áèîãðàôèè. Ìîñêîâ-
ñêèé êîìñîìîëåö.
<...> íà èçäàíèå ýòîé êíèãè-àëüáîìà, êîòîðàÿ áóäåò íàçûâàòüñÿ
«Ïîìÿíè íàñ, Ðîññèÿ...», âûäåëåíî 115 ìèëëèîíîâ ðóáëåé. Â íåé
áóäóò ñîáðàíû ôîòîãðàôèè è íàèáîëåå õàðàêòåðíûå ñâåäåíèÿ èç
áèîãðàôèè âñåõ æèòåëåé Ïîäìîñêîâüÿ, ïîãèáøèõ ïðè èñïîëíåíèè
èíòåðíàöèîíàëüíîãî äîëãà â Àôãàíèñòàíå. Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö.

Óêàçàííîå ðàçëè÷èå â ñåìàíòèêå ìåæäó òåðìèíàìè ñâåäå-


íèÿ è èíôîðìàöèÿ â ïîëíîé ìåðå ïðèñóùå è ÿçûêó ïðàâà, äðó-
ãîå äåëî, ÷òî îíî äîâîëüíî ÷àñòî íåéòðàëèçóåòñÿ, åñëè ñàì
êîíòåêñò íå òðåáóåò ýòîãî, êàê, íàïðèìåð, â ñëó÷àå îïèñàíèÿ
êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé. Ïðèìåíèòåëüíî ê ðàññìàòðèâàåìî-
ìó ñëó÷àþ — ôðàãìåíòàì ïîñòàíîâëåíèé ïëåíóìà Âåðõîâíîãî
ñóäà ÐÔ î «ñâåäåíèÿõ, ñîäåðæàùèõ óòâåðæäåíèÿ î íàðóøåíèè
ãðàæäàíèíîì èëè þðèäè÷åñêèì ëèöîì äåéñòâóþùåãî çàêîíî-
äàòåëüñòâà èëè ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ» — ðå÷ü èäåò èìåííî î
òîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ óñâîåíà, ïîíÿòà ÷åëîâåêîì èç
ÑÌÈ, ïèñüìà, ðàçãîâîðà ïî òåëåôîíó è ò.ä.
Òàêèì îáðàçîì, òåðìèíû èíôîðìàöèÿ è ñâåäåíèÿ ïðåäñòàâ-
ëÿþò ñîáîé êâàçèñèíîíèìû, ïðè÷åì òåðìèí èíôîðìàöèÿ áîëåå
«òåõíè÷åí», ôîðìàëèçîâàí, àáñòðàêòåí è îáåçëè÷åí, à òåðìè-
íîì ñâåäåíèÿ íàçûâàåòñÿ òàêàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ïîíÿòà è
óñâîåíà, ââåäåíà â ìîäåëü ìèðà êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà — íî-
ñèòåëÿ ÿçûêà.
Ñëåäóþùèé ñóùåñòâåííûé òåðìèí, óïîòðåáëåííûé â òåê-
ñòå ïîñòàíîâëåíèÿ, — «óòâåðæäåíèå». Î÷åâèäíî, ÷òî ðå÷ü èäåò
î ôîðìå âûðàæåíèÿ ñâåäåíèé, ò.å. òîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ
ïîíèìàåòñÿ, îñîçíàåòñÿ àäðåñàòîì. Ýòî î÷åíü ñóùåñòâåííàÿ
êàòåãîðèÿ, íåîáõîäèìàÿ äëÿ àíàëèçà òåêñòîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ
íàëè÷èÿ â íèõ ñâåäåíèé, ïîðî÷àùèõ ÷åñòü è äåëîâóþ ðåïóòà-
öèþ ôèçè÷åñêîãî è þðèäè÷åñêîãî ëèöà. Òåðìèí «óòâåðæäåíèå»
è ñîîòâåòñòâóþùóþ òåðìèíîëîãè÷åñêóþ êàòåãîðèþ ñëåäóåò
ðàññìîòðåòü â ðàìêàõ äâóõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé:
• óòâåðæäåíèå â ðÿäó äðóãèõ òèïîâ êîììóíèêàòèâíîãî íà-
ìåðåíèÿ (ïðåæäå âñåãî â ñîïîñòàâëåíèè ñ ïðåäïîëîæå-
íèåì è âûðàæåíèåì ìíåíèÿ);

25
• óòâåðæäåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñïîñîáà åãî êîììóíèêàòèâ-
íîé «óïàêîâêè», ò.å. ÿâíîå (ýêñïëèöèòíîå) óòâåðæäåíèå
â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñêðûòîìó (èìïëèöèòíîìó) óòâåð-
æäåíèþ.

§ 3. Óòâåðæäåíèå êàê îñîáûé òèï


êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ
Èññëåäîâàíèå êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ â ëèíãâèñ-
òèêå è ñìåæíûõ äèñöèïëèíàõ ñâÿçûâàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü
ñ òðàäèöèîííîé òåîðèåé êîììóíèêàòèâíûõ òèïîâ ïðåäëî-
æåíèÿ (óòâåðæäåíèå, ïîâåëåíèå/òðåáîâàíèå, âîïðîñ), òåî-
ðèåé Ø. Áàëëè î ðàçãðàíè÷åíèè ìåæäó ìîäóñîì è äèêòóìîì,
ñ èäååé ìîäàëüíîé ðàìêè ïðåäëîæåíèÿ ïî À. Âåæáèöêîé è,
íàêîíåö, ñ òåîðèåé ðå÷åâûõ àêòîâ.
Ïîñëåäíÿÿ, ïîæàëóé, îáåñïå÷èâàåò íàèáîëåå îïåðàöèî-
íàëüíûé ïîäõîä ê âûÿâëåíèþ è îïèñàíèþ êîììóíèêàòèâíîãî
íàìåðåíèÿ è êîììóíèêàòèâíîé íàïðàâëåííîñòè âûñêàçûâàíèÿ
(â òåðìèíàõ òåîðèè ÐÀ — åãî «èëëîêóòèâíîé ñèëû»).  ðàìêàõ
äàííîé ðàáîòû íåò âîçìîæíîñòè äëÿ îáñóæäåíèÿ âñåõ ïðî-
áëåì, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè èññëåäîâàíèè ñóùíîñòè êîììó-
íèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî, âîïëîùåííîãî â ðå÷åâûõ
àêòàõ. Ðàññìîòðèì íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå ìîìåíòû, âàæíûå
äëÿ îáëàñòè ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà êîììóíèêàòèâíîå íàìå-
ðåíèå óòâåðæäåíèÿ îòëè÷àåòñÿ îò êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðå-
íèÿ ïðåäïîëîæåíèÿ ñòåïåíüþ óâåðåííîñòè ãîâîðÿùåãî â ïðî-
ïîçèöèè, ò.å. òîé ÷àñòè ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðàÿ ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé «îáúåêòèâíîå ñîäåðæàíèå», èíôîðìàöèþ, íå
çàâèñèìóþ îò êîììóíèêàòèâíûõ öåëåé ãîâîðÿùåãî. Òàê, ðå÷å-
âûå àêòû Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Ïåòð âèíîâàò, Ïåòð âèíîâàò, Ïåòð
âèíîâàò? èìåþò îäíó è òó æå ïðîïîçèöèþ ‘Ïåòð âèíîâàò’, íî
ðàçëè÷íûå êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ: ïðåäïîëîæåíèå, óò-
âåðæäåíèå è âîïðîñ (òðåáîâàíèå èíôîðìàöèè). Êîãäà ðå÷ü
èäåò îá óòâåðæäåíèè èëè ïðåäïîëîæåíèè, òî ïîä ñòåïåíüþ
óâåðåííîñòè â ïðîïîçèöèè èìååòñÿ â âèäó âåðîÿòíîñòü åå èñ-
òèííîñòè. Åñëè ãîâîðÿùèé íå óâåðåí â èñòèííîñòè «îáúåêòèâ-
íîãî ñîäåðæàíèÿ» ñâîåãî ñîîáùåíèÿ, ò.å. èñòèííîñòè ïðîïî-
çèöèè, òî îí èñïîëüçóåò ñïåöèàëüíûé êîìïëåêñ ñèíòàêñè÷åñ-
êèõ è ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ äëÿ âûðàæåíèÿ ýòîãî.

26
Ïðè ïðîâåäåíèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç ñëîæèëàñü
ïðàêòèêà, ÷òî ê óòâåðæäåíèÿì îòíîñÿòñÿ òàêèå ïðåäëîæåíèÿ
(òî÷íåå, ðå÷åâûå àêòû), êîòîðûå íå èìåþò ñïåöèàëüíûõ ëåê-
ñè÷åñêèõ è/èëè ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé ïðåäïîëîæåíèÿ
èëè ìíåíèÿ, à ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷è çðåíèÿ âûðàæåíû ñêà-
çóåìûìè â ôîðìå èíäèêàòèâà (èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ) è
îïèñûâàþò íåêîòîðóþ ñèòóàöèþ êàê ÷àñòü ðåàëüíîãî ìèðà
(äåéñòâèòåëüíîñòè). Ìåæäó òåì òåðìèí «óòâåðæäåíèå» ÿâëÿåò-
ñÿ ëîãè÷åñêèì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïåöèàëüíûé òèï ñóæäå-
íèÿ.  ñâîþ î÷åðåäü, «ñóæäåíèå» îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ôîðìà
ìûñëè, â êîòîðîé óòâåðæäàåòñÿ èëè îòðèöàåòñÿ ÷òî-ëèáî îò-
íîñèòåëüíî ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé, èõ ñâîéñòâ, ñâÿçåé è îòíî-
øåíèé è êîòîðàÿ îáëàäàåò ñâîéñòâîì âûðàæàòü ëèáî èñòèíó,
ëèáî ëîæü»18.
Ñóæäåíèå â ëîãèêå ÷àñòî èçîáðàæàåòñÿ ôîðìóëîé «S åñòü
(íå åñòü) P», ãäå S — ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå, à P — ñâîéñòâà
ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé. Ðàçóìååòñÿ, èìåþòñÿ è áîëåå ñëîæíûå
ñóæäåíèÿ, â ÷àñòíîñòè ñîñòîÿùèå èç íåñêîëüêèõ îáúåêòîâ/ÿâ-
ëåíèé è âêëþ÷àþùèå áîëåå ñëîæíûå ïðåäèêàòû. Ëîãè÷åñêàÿ
êëàññèôèêàöèÿ ñóæäåíèé ó÷èòûâàåò öåëûé ðÿä îñîáåííîñòåé
ñòðóêòóðû è ñåìàíòèêè ñóæäåíèÿ. Òàê, ïî îáúåìó îõâàòûâàå-
ìûõ ïðåäìåòîâ/ñîáûòèé âûäåëÿþòñÿ åäèíè÷íûå, ÷àñòíûå è
îáùèå ñóæäåíèÿ. Ïî ñòåïåíè âàæíîñòè, ñóùåñòâåííîñòè ñâîé-
ñòâà äëÿ ïðåäìåòà/ñîáûòèÿ âûäåëÿþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ïðî-
áëåìàòè÷åñêèå (ñâîéñòâî èëè ïðèçíàê ïðåäìåòà/ñîáûòèÿ âîç-
ìîæíû èëè íåâîçìîæíû), àïîäèêòè÷åñêèå (ñâîéñòâî èëè ïðè-
çíàê ïðåäìåòà/ñîáûòèÿ íåîáõîäèìû) è ò.ä. «Óòâåðæäåíèå» êàê
òåðìèí ïðàêòèêè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç íåïîñðåäñòâåííî
ñîîòíîñèòñÿ ñ òàê íàçûâàåìûìè «àññåðòîðè÷åñêèìè ñóæäåíèÿ-
ìè», â êîòîðûõ ñêàçàííîå îöåíèâàåòñÿ òîëüêî ïî èñòèííîñò-
íîìó çíà÷åíèþ — «èñòèíà», «ëîæü».  ýòîì ñìûñëå óòâåðæäå-
íèå ñèíîíèìè÷íî åùå îäíîìó ëîãè÷åñêîìó òåðìèíó — âûñêà-
çûâàíèþ. Ïîñëåäíåå ïîíèìàåòñÿ êàê «ïîâåñòâîâàòåëüíîå
ïðåäëîæåíèå, ðàññìàòðèâàåìîå âìåñòå ñ åãî ñîäåðæàíèåì
(ñìûñëîì) êàê èñòèííîå èëè ëîæíîå»19.

18
Ñòàòüÿ «ñóæäåíèå» â ñïðàâî÷íîì èçäàíèè: Êîíäàêîâ Í.È. Ëîãè-
÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê. Ì., 1975. Ñ. 574.
19
Ñì.: Ôèëîñîôñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1983, ñòà-
òüÿ «âûñêàçûâàíèå». Ñ. 98.

27
Ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â ðóñèñòèêå âõîäèò â
êëàññèôèêàöèþ ïðåäëîæåíèé ïî öåëè âûñêàçûâàíèÿ. Â Àêàäå-
ìè÷åñêîé ãðàììàòèêå îíî îòíåñåíî ê ãðóïïå íåâîïðîñèòåëü-
íûõ ïðåäëîæåíèé: «ýòî ïðåäëîæåíèÿ ñîáñòâåííî èíôîðìèðó-
þùèå»20. Ïðè ýòîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî õàðàêòåð, ñïîñîá èí-
ôîðìèðîâàíèÿ ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì.
 òåîðèè ðå÷åâûõ àêòîâ óòâåðæäåíèå îòíîñèòñÿ Äæ. Îñ-
òèíûì ê êîíñòàòèâàì, êîòîðûå â öåëîì ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ
ïåðôîðìàòèâàì21. Ê ïåðôîðìàòèâàì îòíîñÿòñÿ òàêèå ðå÷åâûå
àêòû, ïðîèçíåñåíèå êîòîðûõ ýêâèâàëåíòíî ñîâåðøåíèþ äåé-
ñòâèÿ è êîòîðûå íå ìîãóò îöåíèâàòüñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòèííî-
ñòè è ëîæíîñòè (ñð. ß îáåùàþ ïðèéòè âîâðåìÿ, Êóðèòü çàïðåùåíî,
Âû íàçíà÷àåòåñü îòâåòñòâåííûì çà ïðîòèâîïîæàðíóþ áåçîïàñ-
íîñòü). Êîíñòàòèâû â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïåðôîðìàòèâàì îöåíè-
âàþòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòèííîñòè-ëîæíîñòè è èõ ïðîèçíåñåíèå
íå ñâÿçàíî ñ ðåàëèçàöèåé äåéñòâèé. Êàê ïèøåò Äæ. Îñòèí, óò-
âåðæäåíèÿ, èëè êîíñòàòèâíûå âûñêàçûâàíèÿ, «ñàìè ïî ñåáå, â
îòëè÷èå îò ïåðôîðìàòèâîâ, ÿâëÿþòñÿ èñòèííûìè èëè ëîæíû-
ìè»22.  ïåðôîðìàòèâàõ ïðåîáëàäàåò èëëîêóòèâíûé àñïåêò ñå-
ìàíòèêè, à â êîíñòàòèâàõ è óòâåðæäåíèÿõ, îáðàçóþùèõ ÿäðî
êëàññà êîíñòàòèâîâ, — ëîêóòèâíûé, ôîðìèðóåìûé ñìûñëîì è
ðåôåðåíöèåé23:
 ñëó÷àå êîíñòàòèâíîãî âûñêàçûâàíèÿ ìû îòâëåêàåìñÿ îò èë-
ëîêóòèâíîãî àñïåêòà ðå÷åâîãî àêòà <...> è ñîñðåäîòà÷èâàåìñÿ íà
ëîêóòèâíîì àñïåêòå <...>; áîëåå òîãî, ìû ïîëüçóåìñÿ ÷ðåçìåðíî
óïðîùåííûì ïîíÿòèåì ñîîòâåòñòâèÿ ôàêòàì — ÷ðåçìåðíî óïðî-
ùåííûì ïîòîìó, ÷òî, ïî ñóòè, ñîîòâåòñòâèå ôàêòàì âêëþ÷àåò ëî-
êóòèâíûé àñïåêò. <...>  ñëó÷àå ïåðôîðìàòèâíîãî âûñêàçûâàíèÿ
ìû óäåëÿåì íàèáîëüøåå âíèìàíèå èëëîêóòèâíîé ñèëå è îòâëåêà-
åìñÿ îò òîãî èçìåðåíèÿ, êîòîðîå êàñàåòñÿ ñîîòâåòñòâèÿ ôàêòàì.24
Ôàêòîð èñòèííîñòè-ëîæíîñòè óïîìèíàåòñÿ êàê êðèòåðèé
âûäåëåíèÿ óòâåðæäåíèé è â ïîñòàíîâëåíèè ïëåíóìà Âåðõîâ-
íîãî ñóäà ÐÔ îò 24 ôåâðàëÿ 2005 ã. ¹ 3:
20
Ñì.: Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà. Ì., 1980. Ò. 2. § 1899.
21
Ñì.: Îñòèí Äæ.Ë. Ñëîâî êàê äåéñòâèå // Íîâîå â çàðóáåæíîé
ëèíãâèñòèêå. Òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ. Ì., 1986.
22
Óêàç. ñî÷. Ñ. 52.
23
Óêàç. ñî÷. Ñ. 116, 117.
24
Óêàç. ñî÷. Ñ. 116.

28
 ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 10 Êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëî-
âåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä è ñòàòüåé 29 Êîíñòèòóöèè Ðîññèéñêîé Ôå-
äåðàöèè, ãàðàíòèðóþùèìè êàæäîìó ïðàâî íà ñâîáîäó ìûñëè è
ñëîâà, à òàêæå íà ñâîáîäó ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ïîçèöèåé Åâðî-
ïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà ïðè ðàññìîòðåíèè äåë î çàùè-
òå ÷åñòè, äîñòîèíñòâà è äåëîâîé ðåïóòàöèè ñóäàì ñëåäóåò ðàçëè-
÷àòü èìåþùèå ìåñòî óòâåðæäåíèÿ î ôàêòàõ, ñîîòâåòñòâèå äåé-
ñòâèòåëüíîñòè êîòîðûõ ìîæíî ïðîâåðèòü, è îöåíî÷íûå ñóæäåíèÿ,
ìíåíèÿ, óáåæäåíèÿ, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì ñóäåáíîé
çàùèòû â ïîðÿäêå ñòàòüè 152 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà Ðîññèéñêîé
Ôåäåðàöèè, ïîñêîëüêó, ÿâëÿÿñü âûðàæåíèåì ñóáúåêòèâíîãî ìíå-
íèÿ è âçãëÿäîâ îòâåò÷èêà, íå ìîãóò áûòü ïðîâåðåíû íà ïðåäìåò
ñîîòâåòñòâèÿ èõ äåéñòâèòåëüíîñòè.

Ôàêòè÷åñêè ïîä «ïðîâåðêîé ñîîòâåòñòâèÿ äåéñòâèòåëüíîñ-


òè» èìååòñÿ â âèäó èñòèííîñòíàÿ îöåíêà. Ïîíÿòíî, ÷òî êîí-
ñòàòèâû ïî Äæ. Îñòèíó, ïî êðàéíåé ìåðå òåîðåòè÷åñêè, ìîãóò
áûòü ïðîâåðåíû íà èñòèííîñòü-ëîæíîñòü, íà ñîîòâåòñòâèå
äåéñòâèòåëüíîñòè. Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî ìíîãèå ïåðôîðìà-
òèâû ââîäÿò íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ åñòåñòâåííî
ðàññìîòðåòü êàê ïðåäìåò ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà â ðàìêàõ
ñò. 152 ÃÊ ÐÔ:

ß ó÷àñòâîâàë â ïðèâàòèçàöèè è óòâåðæäàþ, ÷òî âñÿ ãåíèàëü-


íîñòü Ïàðàòîâà êàê áèçíåñìåíà ñâîäèòñÿ ê îðãàíèçàöèè ëèïîâûõ
àóêöèîíîâ è íåçàêîííîé ïðèâàòèçàöèè îãðîìíûõ êóñêîâ ãîñóäàð-
ñòâåííîé ñîáñòâåííîñòè.

 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå ôðàçà ß <...> óòâåðæäàþ, ÷òî


âñÿ ãåíèàëüíîñòü Ïàðàòîâà êàê áèçíåñìåíà ñâîäèòñÿ ê îðãàíèçà-
öèè ëèïîâûõ àóêöèîíîâ è íåçàêîííîé ïðèâàòèçàöèè îãðîìíûõ
êóñêîâ ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýê-
ñïëèöèòíóþ ïåðôîðìàòèâíóþ ôîðìóëó, êîòîðàÿ, ñîãëàñíî
Äæ. Îñòèíó, íå ìîæåò âåðèôèöèðîâàòüñÿ è òåì ñàìûì íå ìî-
æåò áûòü ïðîâåðåíà íà ñîîòâåòñòâèå äåéñòâèòåëüíîñòè. Î÷å-
âèäíî, ÷òî ïîä êðèòåðèé âåðèôèêàöèè ïîäïàäàåò ëèøü ïðèäà-
òî÷íîå ïðåäëîæåíèå, ââîäèìîå ýêñïëèöèòíîé ïåðôîðìàòèâ-
íîé ôîðìóëîé, ò.å. ôðàçà âñÿ ãåíèàëüíîñòü Ïàðàòîâà êàê
áèçíåñìåíà ñâîäèòñÿ ê îðãàíèçàöèè ëèïîâûõ àóêöèîíîâ è íåçàêîí-
íîé ïðèâàòèçàöèè îãðîìíûõ êóñêîâ ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñ-

29
òè. Èìåííî îíà è äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê óòâåðæäåíèå
ïðè ïðîâåäåíèè ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà ïðè âû-
ÿâëåíèè íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè è îöåíêå ôîðìû åå âûðà-
æåíèÿ.
Èç çàìå÷àíèé Äæ. Îñòèíà, ðàçáðîñàííûõ ïî âñåé ðàáîòå
«Ñëîâî êàê äåéñòâèå», âèäíî, ÷òî óòâåðæäåíèå (êàê òèïè÷íûé
ïðèìåð êîíñòàòèâà) î÷åíü ïîõîæå íà ïðîïîçèöèþ, êîòîðàÿ
îïèñûâàåò íåêîòîðîå ïîëîæåíèå äåë â ìèðå è îáåñïå÷èâàåò
âîçìîæíîñòü îöåíêè ýòîãî îïèñàíèÿ êàê èñòèííîãî è ëîæíîãî.
Íî ïðîïîçèöèÿ â ëîãè÷åñêîì ïîíèìàíèè, â îòëè÷èå îò óòâåð-
æäåíèÿ, ëèøåíà èëëîêóòèâíîé ñèëû. Ìåæäó òåì êîíñòàòèâ è
óòâåðæäåíèå êàê åãî òèïè÷íûé ïðåäñòàâèòåëü èëëîêóòèâíóþ
ñèëó èìåþò. Âîçíèêàþùåå ïðîòèâîðå÷èå ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî
èëëîêóòèâíàÿ ñèëà óòâåðæäåíèÿ èíãåðåíòíà ñåìàíòè÷åñêèì
ñâîéñòâàì ïðîïîçèöèè. Ñóäÿ ïî âñåìó, èëëîêóòèâíàÿ ñèëà óò-
âåðæäåíèÿ, áóäó÷è áëèçêîé ïî ñâîåé ñåìàíòèêå ïðîïîçèöèè,
ïðàêòè÷åñêè ñëèâàåòñÿ ñ íåé. Îòñþäà è âîçíèêàåò îùóùåíèå
÷èñòîé «ëîêóòèâíîñòè» óòâåðæäåíèÿ, î ÷åì è ïèøåò Äæ.
Îñòèí: «Â ñëó÷àå êîíñòàòèâíîãî âûñêàçûâàíèÿ ìû îòâëåêàåìñÿ
îò èëëîêóòèâíîãî àñïåêòà ðå÷åâîãî àêòà <...> è ñîñðåäîòà÷èâà-
åìñÿ íà ëîêóòèâíîì àñïåêòå»25. ×òî æå ìîæåò «ñëèâàòüñÿ» ñ
èäååé îïèñàíèÿ ïîëîæåíèÿ äåë è îáåñïå÷èâàòü ïðîâåðêó ñîîò-
âåòñòâèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè? Ïî-âèäèìîìó, ýòî äîëæíà áûòü
èëëîêóöèÿ òèïà ‘Ãîâîðèòü êîìó-ë., ÷òî èç íåñêîëüêèõ âîçìîæ-
íîñòåé èìååò ìåñòî íåêîòîðàÿ îäíà’. Âîçìîæíîñòåé ìîæåò
áûòü âñåãî äâå — ïîçèòèâíàÿ è íåãàòèâíàÿ àëüòåðíàòèâà (P
èëè íå P). Êîìïîíåíò ‘èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíîñòåé’ ïîçâîëÿåò
ïåðåäàòü íåêîòîðóþ êîíôëèêòíîñòü ãëàãîëà óòâåðæäàòü è ñó-
ùåñòâèòåëüíîãî óòâåðæäåíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîñòûì îïèñà-
íèåì/äåñêðèïöèåé.
Ñëåäóåò îòìåòèòü â ñâÿçè ñ àíàëèçîì êàòåãîðèè óòâåðæäå-
íèÿ êàê ðå÷åâîãî àêòà, ÷òî Äæ. Îñòèí â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè
ñâîåãî èññëåäîâàíèÿ ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ìåæäó êîíñòàòè-
âàìè è ïåðôîðìàòèâàìè íåò íåïðîõîäèìîé ãðàíè. Êîíñòàòè-
âàì ñâîéñòâåííû ìíîãèå îñîáåííîñòè ïåðôîðìàòèâîâ, õîòÿ è
â îñëàáëåííîé ôîðìå, à íåêîòîðûå àñïåêòû ñåìàíòèêè ïåð-
ôîðìàòèâîâ ìîãóò âåðèôèöèðîâàòüñÿ.

25
Îñòèí Äæ.Ë. Ñëîâî êàê äåéñòâèå // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíã-
âèñòèêå. Òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ. Ì., 1986. Ñ. 116.

30
 êëàññèôèêàöèè ðå÷åâûõ àêòîâ Äæ. Ñåðëÿ óòâåðæäåíèå
íàèáîëåå áëèçêî «ðåïðåçåíòàòèâàì». Îñíîâíàÿ êîììóíèêàòèâ-
íàÿ ôóíêöèÿ ðåïðåçåíòàòèâîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû «çàôèêñè-
ðîâàòü (â ðàçëè÷íîé ñòåïåíè) îòâåòñòâåííîñòü ãîâîðÿùåãî çà
ñîîáùåíèå î íåêîòîðîì ïîëîæåíèè äåë, çà èñòèííîñòü âûðà-
æàåìîãî ñóæäåíèÿ»26. Äåéñòâèòåëüíî, ýëåìåíò «êîíòðàñòèâíîñ-
òè» óòâåðæäåíèÿ, ïåðåäàâàåìûé ñåìàíòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì
‘Ãîâîðèòü êîìó-ë., ÷òî èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíîñòåé èìååò ìå-
ñòî íåêîòîðàÿ îäíà’, õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ èäååé îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñêàçàííîå, çà ñäåëàííûé âûáîð. Ýòîò àñïåêò ñåìàí-
òèêè óòâåðæäåíèÿ äîëæåí áûòü îòðàæåí â îïðåäåëåíèè êàòå-
ãîðèè óòâåðæäåíèÿ êàê ðå÷åâîãî àêòà.
Ñîïîñòàâëåíèå ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ, â êîòîðûõ èíòåð-
ïðåòèðóþòñÿ ïîíÿòèÿ ñóæäåíèÿ, óòâåðæäåíèÿ, âûñêàçûâàíèÿ
è ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ïîçâîëÿåò âûäåëèòü ñóùå-
ñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè êàòåãîðèè óòâåðæäåíèÿ. Âî-ïåðâûõ,
ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà âûðàæåíèÿ óòâåðæäåíèÿ — ýòî ïîâå-
ñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå ñ ïðèñóùèìè åìó ãðàììàòè÷åñêè-
ìè õàðàêòåðèñòèêàìè (ïðåæäå âñåãî — ñêàçóåìûì â ôîðìå
èíäèêàòèâà ïðè îòñóòñòâèè ïîêàçàòåëåé ìíåíèÿ è ïðåäïîëî-
æåíèÿ). Âî-âòîðûõ, óòâåðæäåíèå âåðèôèöèðóåìî, ò.å. ìîæåò
áûòü îöåíåíî êàê èñòèííîå èëè ëîæíîå. Ýòîò ïðèçíàê óòâåðæ-
äåíèÿ, êàê áûëî îòìå÷åíî âûøå, Äæ. Îñòèí ïîäâåðã êðèòèêå,
îäíàêî íå ñ òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî ýòî íåâåðíî â ïðèíöèïå, à
ñ òîé, ÷òî ñðåäè ðå÷åâûõ àêòîâ, òðàäèöèîííî îòíîñèìûõ ê óò-
âåðæäåíèÿì, èìåþòñÿ ïåðôîðìàòèâû, êîòîðûå îöåíèòü êàê
èñòèííûå èëè ëîæíûå íåâîçìîæíî27. Â-òðåòüèõ, óòâåðæäåíèÿ-
ìè ìîãóò áûòü ÷àñòè âûñêàçûâàíèé (ðå÷åâûõ àêòîâ).  ÷àñòíî-
ñòè, ïðè èñïîëüçîâàíèè ýêñïëèöèòíîé ïåðôîðìàòèâíîé ôîð-
ìóëû ñ ãëàãîëàìè òèïà óòâåðæäàòü, êîíñòàòèðîâàòü, çàêëþ-

26
Ñåðëü Äæ.Ð. Êëàññèôèêàöèÿ èëëîêóòèâíûõ àêòîâ // Íîâîå â
çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. XVII. Òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ. Ì., 1986.
Ñ. 181.
27
«Âíà÷àëå âîçíèêëî ìíåíèå, çà÷àñòóþ ôîðìóëèðîâàâøååñÿ ñëèø-
êîì äîãìàòè÷åñêè, ÷òî óòâåðæäåíèå (ôàêòà) äîëæíî áûòü «âåðèôèöè-
ðóåìûì», à èç ýòîãî ñëåäîâàëî, ÷òî ìíîãèå «óòâåðæäåíèÿ» íà ïîâåð-
êó îêàçûâàþòñÿ íå áîëåå ÷åì ïñåâäîóòâåðæäåíèÿìè». Îñòèí Äæ.Ë.
Ñëîâî êàê äåéñòâèå // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Òåîðèÿ ðå-
÷åâûõ àêòîâ. Ì., 1986. Ñ. 24.

31
÷àòü ê óòâåðæäåíèþ îòíîñèòñÿ íå âåñü ýêñïëèöèòíûé ïåðôîð-
ìàòèâ, à òîëüêî ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå, ââîäèìîå ñîîòâåò-
ñòâóþùèì ãëàãîëîì.
Òàêèì îáðàçîì, êàòåãîðèÿ óòâåðæäåíèÿ ïîëó÷àåò ñëåäóþ-
ùåå îïðåäåëåíèå:

Óòâåðæäåíèå — ýòî âåðáàëüíî ïåðåäàâàåìàÿ êîìó-ë. èí-


ôîðìàöèÿ28 î òîì, ÷òî èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíîñòåé èìå-
åò ìåñòî íåêîòîðàÿ îäíà, ïðè÷åì ãîâîðÿùèé â òîé èëè
èíîé ñòåïåíè áåðåò íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîîáùàå-
ìîå, à ñàìà èíôîðìàöèÿ ïåðåäàåòñÿ â ãðàììàòè÷åñêîé
ôîðìå ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ, äîïóñêàþùåãî
èñòèííîñòíóþ îöåíêó (âåðèôèêàöèþ), êîòîðîå ðåàëèçó-
åòñÿ â ðàçëè÷íûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèÿõ (è â ôóíêöèè
ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, è â ñîñòàâå ñëîæíîãî) ñî ñêàçó-
åìûì â èíäèêàòèâå è íå ñîîòíîñèòñÿ â ÿâíîé ôîðìå ñ
ñóáúåêòèâíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ãîâîðÿùåãî î äåéñòâè-
òåëüíîñòè.

Òðåáóåò îñîáîãî êîììåíòàðèÿ êîìïîíåíò ‘íå ñîîòíîñèòñÿ


â ÿâíîé ôîðìå ñ ñóáúåêòèâíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ãîâîðÿùå-
ãî î äåéñòâèòåëüíîñòè’. Äåëî â òîì, ÷òî óòâåðæäåíèå â òåêñòå
ïîñòàíîâëåíèÿ ïëåíóìà Âåðõîâíîãî ñóäà ÐÔ îò 24 ôåâðàëÿ
2005 ã. ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ïðåäïîëîæåíèÿì, ìíåíèÿì,
óáåæäåíèÿì è îöåíî÷íûì ñóæäåíèÿì, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ
ïðåäìåòîì ñóäåáíîé çàùèòû ïî ñò. 152 ÃÊ ÐÔ. Óêàçàíèå íà
îòíîøåíèå ñîîáùàåìîé èíôîðìàöèè ê ñâîåé ìîäåëè ìèðà
êàê ðàç è îêàçûâàåòñÿ ñïîñîáîì âêëþ÷èòü ïðîïîçèöèþ â ñèñ-
òåìó óáåæäåíèé, ïðåäïîëîæåíèé, îöåíîê è ò.ä. ãîâîðÿùåãî.
Äåéñòâèòåëüíî, ãîâîðÿ Ïî ìîåìó ìíåíèþ/êàê ìíå êàæåòñÿ/
ïðåäñòàâëÿåòñÿ/ïî-âèäèìîìó, âñÿ ãåíèàëüíîñòü Ïàðàòîâà êàê
áèçíåñìåíà ñâîäèòñÿ ê îðãàíèçàöèè ëèïîâûõ àóêöèîíîâ è íåçà-
êîííîé ïðèâàòèçàöèè îãðîìíûõ êóñêîâ ãîñóäàðñòâåííîé ñîá-

28
Çäåñü òåðìèí «èíôîðìàöèÿ» ñêîðåå äîëæåí ïîíèìàòüñÿ â
çíà÷åíèè ‘ñåìàíòèêà, ñîäåðæàíèå’, ò.å. òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê ïëàíó
ñîäåðæàíèÿ. Òåðìèí «èíôîðìàöèÿ» èñïîëüçîâàí èç-çà òîãî, ÷òî îí
øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â çàêîíîäàòåëüñòâå è â ïðàêòèêå ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà, — ñì. âûøå îáñóæäåíèå äàííîãî òåðìèíà
â ãëàâå 1.

32
ñòâåííîñòè, ìû ññûëàåìñÿ íà ñâîþ ñèñòåìó ïðåäñòàâëåíèé î
äåéñòâèòåëüíîñòè.
Òåì ñàìûì ÿçûêîâîå âûðàæåíèå ïðåäïîëîæåíèé, ìíå-
íèé, óáåæäåíèé è ïîäîáíûõ ôåíîìåíîâ ñâÿçàíî ñ óêàçàíèåì
íà ïðèíàäëåæíîñòü èíôîðìàöèè, âûðàæàåìîé â ïðîïîçèöèè,
ê ñîîòâåòñòâóþùåé êîãíèòèâíîé ñôåðå ãîâîðÿùåãî. Ïðåäïîëî-
æåíèå ìîæåò ââîäèòüñÿ ñïåöèàëüíûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè è
ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè. Ê íèì îòíîñÿòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñëå-
äóþùèå ñïîñîáû.
1. Ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ñ ãëàãîëàìè òèïà êàçàòüñÿ,
äóìàòü, à òàêæå ðàçíîîáðàçíûìè ââîäíûìè ñëîâàìè è êîíñò-
ðóêöèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ îöåíêîé ñòåïåíè äîñòîâåðíîñòè
âûñêàçûâàíèÿ, — íàâåðíîå, âåðîÿòíî, ïîæàëóé, âèäèìî, ïî-âèäè-
ìîìó, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ìîæåò áûòü, êàê êàæåòñÿ, ñóäÿ ïî
âñåìó, âîçìîæíî29. Ñð. ïðèìåðû èç ýêñïåðòíûõ çàêëþ÷åíèé:
Âòîðîãî èþíÿ áëàãîòâîðèòåëüíûé ìàðàôîí çàâåðøèëñÿ ïîì-
ïåçíûì êîíöåðòîì â Êîëîííîì çàëå áûâøåãî Äîìà ñîþçîâ. Î÷å-
âèäöû îòìåòèëè ìíîãî ñâîáîäíûõ ìåñò â ïåðâûõ ðÿäàõ: áîëüøèí-
ñòâî âûñîêîïîñòàâëåííûõ ñâàäåáíûõ ãåíåðàëîâ íå ÿâèëèñü. Íå
áûëî äàæå ïîñòîÿííîãî ó÷àñòíèêà öåðêîâíûõ ìåðîïðèÿòèé ìîñ-
êîâñêîãî ìýðà Þ. Ëóæêîâà. Èç ïåðâûõ ëèö çàáðåë òîëüêî êîììó-
íèñò Ã. Çþãàíîâ, íàâåðíîå, ïî îøèáêå. Ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî ñòàëî
ñëåäñòâèåì ñòàâøèõ äîñòîÿíèåì îáùåñòâåííîñòè ôàêòîâ ôèíàí-
ñîâûõ çëîóïîòðåáëåíèé Ôîíäà ïðèìèðåíèÿ è ñîãëàñèÿ è ñâÿçàí-
íûõ ñ íèì êîììåð÷åñêèõ ñòðóêòóð. Ïðåäñåäàòåëåì ïîïå÷èòåëüñêî-
ãî ñîâåòà ôîíäà ÿâëÿåòñÿ ïàòðèàðõ Àëåêñèé. Îäíàêî âñþ ðåàëü-
íóþ ðàáîòó âåäåò åãî ïðåçèäåíò Ãþëüíàç Èâàíîâíà Ñîòíèêîâà.
Áåëûõ Â., Êîìàðîâà Å. «Ôàâîðèòêà èç ×èñòîãî ïåðåóëêà» Íîâûå
Èçâåñòèÿ, 13.07.1999
Ïî-âèäèìîìó, òåì æå ñàìûì — ïîèñêîì ñïðàâåäëèâîñòè —
áûë îçàáî÷åí è ñàì ã-í Äåðèïàñêà, îòñûëàÿ ñâîå çàÿâëåíèå â Êî-
ìèññèþ ïî êîððóïöèè. Âîçìîæíî, âïðî÷åì, ÷òî îëèãàðõó êòî-òî
ïîäñêàçàë: äåñêàòü, ìû âïîëíå ãîòîâû ïðèêðûòü äåëî, íóæíî
òîëüêî íåìíîãî ïîäòîëêíóòü. Îðãàíèçîâàòü «îáùåñòâåííîå ìíå-
íèå». È ñàìîìó íàïèñàòü, íå ïîãíóøàòüñÿ. Ì. Äåé÷, «Êàê óêðàñòü
ìèëëèàðä», Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö, 7.07.2003.
29
Ñð. ãðóïïó ââîäíûõ ñëîâ, âûðàæàþùèõ «îöåíêó ñîîáùàåìîãî ñ
òî÷êè çðåíèÿ äîñòîâåðíîñòè» â Àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêå: Ðóññêàÿ
ãðàììàòèêà. Ì., 1980. Ò. 2. § 2220.

33
2. ßâíîå, ýêñïëèöèòíîå óêàçàíèå íà ìîäàëüíîñòü âûñêàçû-
âàíèÿ âûðàæåíèÿìè òèïà ïî ìíåíèþ X-à, ïî ïðåäïîëîæåíèþ X-à,
ïî îöåíêå X-à, à òàêæå ãëàãîëàìè (ïðåä)ïîëàãàòü, ïîäîçðåâàòü:

 ïîñëåäíåì ñëó÷àå äåëî ïåðåäàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, â ÔÑÁ.


Òàì-òî, ñóäÿ ïî âñåìó, âñå Ãóëèíû äåëà è çàãëîõëè. Íàïðèìåð,
ñàìîå ðàííåå äåëî, èç òåõ, ÷òî íàõîäèòñÿ ñåãîäíÿ â ïîëå çðåíèÿ
íàäçîðíûõ èíñòàíöèé, èìååò íîìåð 112/93. Îíî áûëî ïåðåäàíî â
Óïðàâëåíèå Ìèíèñòåðñòâà áåçîïàñíîñòè (òåïåðü ÔÑÁ) ïî Ìîñêâå
è ïðåêðàùåíî, ïî ìíåíèþ ïðîêóðàòóðû, ñîâåðøåííî íåîáîñ-
íîâàííî, ñ íåâåðîÿòíûìè íàðóøåíèÿìè. Áåëûõ Â., Êîìàðîâà Å.
«Ôàâîðèòêà èç ×èñòîãî ïåðåóëêà», Íîâûå Èçâåñòèÿ, 13.07.1999.
 ×åëÿáèíñêîé îáëàñòè â Êûøòûìå îäèí èç ëó÷øèõ â Ðîññèè
ìåäåýëåêòðîëèòíûé çàâîä. <...> Àëåêñàíäð Âîëüõèí — ëåãåíäàð-
íûé äèðåêòîð ìåäåýëåêòðîëèòíîãî çàâîäà ðåøèë, êàê ïðåäïîëà-
ãàþò æóðíàëèñòû «Ìîìåíòà èñòèíû», ñðî÷íî êóïèòü ÷åðåç
ôàëüøèâûå áàíêðîòñòâà ýòîò çàâîä ó ñàìîãî ñåáÿ, à çàòåì, êóïèâ
çàâîä â ëè÷íîå ïîëüçîâàíèå, òóò æå, âîçìîæíî, ïðîäàòü åãî, ïðî-
äàòü â ÷óæèå ðóêè. Ïåðåäà÷à «Ìîìåíò èñòèíû», 21.04.2002.
Ýòî ñåãîäíÿøíèé âå÷åð, ó ïðîõîäíîé (èõ çäåñü íåñêîëüêî) è
âäîëü çàáîðà âîêðóã âñåé çàâîäñêîé òåððèòîðèè àâòîìàò÷èêè-îìî-
íîâöû. Íåâçèðàÿ íà äâàäöàòè ñåìè ãðàäóñíûé ìîðîç, îíè ñòîÿò
êîëüöàìè âäîëü çàáîðà, âîêðóã âñåé çàâîäñêîé òåððèòîðèè — ýòî
îêîëî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ãåêòàðîâ. Â ïîíåäåëüíèê, ò.å. çàâòðà,
îìîíîâöåâ, ÿ ïîäîçðåâàþ, ñòàíåò áîëüøå, ñêîðåå âñåãî îíè ðàñ-
ïîëçóòñÿ ñ àâòîìàòàìè ïî êðûøàì áëèçëåæàùèõ äîìîâ. Ïåðåäà-
÷à «Ìîìåíò èñòèíû», 21.04.2002.
Ïîýòîìó ìíå êàæóòñÿ ðèòîðè÷åñêèìè âîïðîñû î òîì, çíàë ëè
ã-í Äåðèïàñêà, êòî òàêîé Ãàìçàåâ. Èëè î òîì, êàê «óáåäèëè» ã-æó
Ðàåâñêóþ ïîñòàâèòü ïîäïèñü ïîä Ñîãëàøåíèåì. È î òîì, ñêîëüêî
â äåéñòâèòåëüíîñòè ñòîèò «çàêîííî ïðèîáðåòàåìûé» õîëäèíã. Ïî-
ëàãàþ, ã-í Äåðèïàñêà áûë â êóðñå. Ì. Äåé÷, «Êàê óêðàñòü ìèëëè-
àðä», Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö, 7.07.2003.

3. Ïðåäïîëîæåíèå ìîæåò ââîäèòüñÿ è êîñâåííî, áåç ñïåöè-


àëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé, â ÷àñòíîñòè, ñ èñïîëüçîâàíè-
åì êîñâåííûõ ñïîñîáîâ ââåäåíèÿ ïðåäïîëîæåíèÿ è ìíåíèÿ. Èñ-
÷åðïûâàþùåå ïåðå÷èñëåíèå òàêèõ ñïîñîáîâ â ëèíãâèñòè÷åñêîé
ëèòåðàòóðå îòñóòñòâóåò. Ïðèâåäåì â êà÷åñòâå ïðèìåðà êîñâåí-
íîå ââåäåíèå ïðåäïîëîæåíèÿ ñ ïîìîùüþ âîïðîñà [À] íå P ëè?:

34
Âîçíèêàåò âîïðîñ: à íå íà ðóêó ëè ðåøåíèå Ìèíèñòåðñòâà îá-
ðàçîâàíèÿ òåì, êòî óæå äàâíî ñòðåìèòñÿ ïðèâàòèçèðîâàòü ãîñó-
äàðñòâåííûå óíèâåðñèòåòû è íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííûå öåíòðû?

Ïî ñâîèì ñåìàíòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì äàííûé âîï-


ðîñ áëèçîê ðèòîðè÷åñêèì, ò.å. òàêèì âîïðîñàì, êîòîðûå íå
òðåáóþò îòâåòà â òî÷íîì ñìûñëå, à ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé óòâåð-
æäåíèÿ, âûðàæåíèå ïðåäïîëîæåíèÿ, ìíåíèÿ è ïð.30 Çíà÷åíèå
ôðàçåîëîãèçìà íà ðóêó (êîìó-ë.) â ñëîâàðÿõ îïèñûâàåòñÿ êàê
‘óñòðàèâàåò êîãî-ë., ñîâïàäàåò ñ æåëàíèÿìè êîãî-ë.’31. Ñëåäîâà-
òåëüíî, â âîïðîñå ïðèâåäåííîãî ôðàãìåíòà ïóáëèêàöèè ïðåä-
ñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ ‘ðåøåíèå Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ óñò-
ðàèâàåò òåõ, êòî óæå äàâíî ñòðåìèòñÿ ïðèâàòèçèðîâàòü ãîñóäàð-
ñòâåííûå óíèâåðñèòåòû è íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííûå öåíòðû,
ñîâïàäàåò ñ èõ æåëàíèÿìè’. Õîòÿ ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ â îáû÷-
íîì ñëó÷àå ïîäðàçóìåâàåò óòâåðæäåíèå, â äàííîì ñëó÷àå ðèòî-
ðè÷åñêèé âîïðîñ ââîäèò âûäåëåííóþ èíôîðìàöèþ êàê òåçèñ
äàëüíåéøåãî îáñóæäåíèÿ è äîêàçàòåëüñòâà. Ýòî íå ðèòîðè÷åñ-
êèé âîïðîñ â òî÷íîì ñìûñëå. Ïîñêîëüêó òåçèñ ‘ðåøåíèå Ìè-
íèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ óñòðàèâàåò òåõ, êòî óæå äàâíî ñòðå-
ìèòñÿ ïðèâàòèçèðîâàòü ãîñóäàðñòâåííûå óíèâåðñèòåòû è íà-
ó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííûå öåíòðû, ñîâïàäàåò ñ èõ æåëàíèÿìè’ â
äàííîì ôðàãìåíòå òåêñòà åùå íå äîêàçàí — àðãóìåíòàöèÿ
ñëåäóåò ïîçæå, åãî ñëåäóåò êâàëèôèöèðîâàòü êàê ïðàâäîïî-
äîáíîå ïðåäïîëîæåíèå. Íà îáîñíîâàííîñòü äàííîãî çàêëþ÷å-
íèÿ óêàçûâàþò è ôîðìàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè âîïðîñà ðàñ-
ñìàòðèâàåìîãî ñòðóêòóðíîãî òèïà: ââåäåíèå âîïðîñà êîíñò-
ðóêöèåé [À] íå P ëè? â îáû÷íîì ñëó÷àå ñâÿçàíî ñ âûðàæåíèåì
ïðåäïîëîæåíèÿ32.

30
Ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ — «ôèãóðà ðå÷è, ñîñòîÿùàÿ â ïðèäàíèè
óòâåðæäåíèþ èëè îòðèöàíèþ ðèòîðè÷åñêîé ôîðìû äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïðèâëå÷ü óñèëåííîå âíèìàíèå ñëóøàòåëÿ, ïîâûñèòü ýìîöèîíàëüíûé
òîí è ò.ï.». Àõìàíîâà Î.Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì.,
1969.
31
Ñì.: Ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. À.È. Ìî-
ëîòêîâà. ÑÏá: Âàðèàíò, 1994.
32
Ñì. ïîäðîáíåå: Áàðàíîâ À.Í., Êîáîçåâà È.Ì. Ñåìàíòèêà îáùèõ
âîïðîñîâ â ðóññêîì ÿçûêå (êàòåãîðèÿ óñòàíîâêè) // Èçâ. ÀÍ ÑÑÑÐ.
Ñåð. ëèò. è ÿç. 1983. ¹ 3.

35
Äàííàÿ âîïðîñèòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ââîäÿùàÿ ïðåäïîëî-
æåíèå, ìîæåò ìîäèôèöèðîâàòüñÿ. Íàïðèìåð, àíàëîãè÷íàÿ
ôîðìà ñ ÷àñòèöåé óæ òàêæå ââîäèò ïðåäïîëîæåíèå. Ñð. ôðàçó
Óæ íå Øàòðîâ ëè ïðåäóïðåäèë ìýðà î ïðîâîäèìîì ðàññëåäîâàíèè
ñ ïðåäïîëîæåíèåì ‘Øàòðîâ ïðåäóïðåäèë ìýðà î ïðîâîäèìîì
ðàññëåäîâàíèè’.

§ 4. Óòâåðæäåíèå êàê ìîäàëüíîñòü, ïðîáëåìà íàñëåäîâàíèÿ


ìîäàëüíîñòè â òåêñòå

 ðàìêàõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ìåæäó ìîäóñîì è äèêòóìîì


óòâåðæäåíèå îêàçûâàåòñÿ îñîáûì òèïîì ìîäàëüíîñòè, âûðà-
æàþùåì îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê îïèñûâàåìîìó ïîëîæåíèþ
äåë — ïðîïîçèöèè. Ìîäàëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ — ýòî òî æå
êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå, èëëîêóòèâíàÿ ñèëà, íî îáðà-
ùåííàÿ âîâíå — â ñòîðîíó òåêñòà.
Îäíà èç ïîïûòîê ôîðìàëüíîãî îïèñàíèÿ ìîäàëüíîé ñî-
ñòàâëÿþùåé ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ — ïåðôîðìàòèâíûé àíà-
ëèç, èñõîäÿùèé èç ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî êàæäîå ïðåäëîæåíèå
ââîäèòñÿ â äèñêóðñ ïåðôîðìàòèâíîé ïðèñòàâêîé (èëè ãëóáèí-
íûì ïåðôîðìàòèâíûì ãëàãîëîì), ôèêñèðóþùåé ìîäàëüíîñòü
âûñêàçûâàíèÿ33. Èíîãäà ýòà ïåðôîðìàòèâíàÿ ïðèñòàâêà âûðà-
æàåòñÿ â ïîâåðõíîñòíîé ôîðìå ïðåäëîæåíèÿ è ñîîòâåòñòâóåò
ýêñïëèöèòíîé ïåðôîðìàòèâíîé ôîðìóëå ïî Äæ. Îñòèíó. Ñð.,
ôðàçû òèïà ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòîãî äåëàòü íå ñëåäóåò, ß òðåáóþ,
÷òîáû âû îáúÿñíèëèñü, ß ñïðàøèâàþ òåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç: òû
èäåøü èëè íåò?, â êîòîðûõ ãëàâíûå ïðåäëîæåíèÿ ß ñ÷èòàþ, ß
òðåáóþ, ß ñïðàøèâàþ òåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç â ÿâíîé ôîðìå ââî-
äÿò ìîäàëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî îòñóòñòâèå ïåðôîðìàòèâíîé ïðè-
ñòàâêè â ïîâåðõíîñòíîé ôîðìå âûñêàçûâàíèÿ â öåëîì ðÿäå
ñëó÷àåâ ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ ìíîãîçíà÷íîñòè â èíòåðïðåòà-
öèè ìîäàëüíîãî êîìïîíåíòà âûñêàçûâàíèÿ. Íàïðèìåð, ôðàçà
Ê íà÷àëó ïåðåñòðîéêè îí ñòàë íåãëàñíûì õîçÿèíîì êîëõîçíîãî

33
Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ ýòîãî ïîäõîäà ñîäåðæàòñÿ â èçâåñòíîé
ðàáîòå Ðîññà: Ross J.R. On declarative sentences // R. Jacobs, P. Rosen-
baum eds. Readings in English transformational grammar. Waltham
(Mass.) etc., 1970. P. 222–272.

36
ðûíêà íà ñåâåðíîé îêðàèíå Ìîñêâû ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðôîðìà-
òèâíîãî àíàëèçà ìîæåò áûòü è óòâåðæäåíèåì, è ïðåäïîëîæå-
íèåì. Äåéñòâèòåëüíî, â ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîì ïðåäñòàâëåíèè
ýòà ôðàçà ìîæåò èìåòü è ïðèñòàâêó ‘ß óòâåðæäàþ’ è ‘ß ïðåä-
ïîëàãàþ/äóìàþ’. Ñóùåñòâóþùàÿ ñóäåáíàÿ è ýêñïåðòíàÿ ïðàê-
òèêà òàêîâà, ÷òî â òåêñòàõ ÑÌÈ âûñêàçûâàíèÿ ñ îòñóòñòâóþ-
ùèìè ëåêñè÷åñêèìè è ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷åñêèìè ïîêàçàòåëÿ-
ìè âûðàæåíèÿ ïðåäïîëîæåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê óòâåðæäåíèÿì. Òî
åñòü îòñóòñòâèå ýêñïëèöèòíîé ïåðôîðìàòèâíîé ïðèñòàâêè,
óêàçûâàþùåé íà ïðåäïîëîæåíèå, èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ïðè-
ñóòñòâèå ó ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ ìîäàëüíîñòè óòâåðæäåíèÿ.
Èíûìè ñëîâàìè, ïðèâåäåííàÿ âûøå ôðàçà Ê íà÷àëó ïåðå-
ñòðîéêè îí ñòàë íåãëàñíûì õîçÿèíîì êîëõîçíîãî ðûíêà íà ñå-
âåðíîé îêðàèíå Ìîñêâû áóäåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê óòâåðæäå-
íèå.  ýòîì åñòü ñâîÿ ëîãèêà, ïîñêîëüêó òàê ÷àùå âñåãî è áû-
âàåò. Îäíàêî â ðÿäå ñëó÷àåâ âûñêàçûâàíèÿ áåç ýêñïëèöèòíîãî
ïîêàçàòåëÿ âûðàæåíèÿ ìíåíèÿ äîëæíû òåì íå ìåíåå èíòåð-
ïðåòèðîâàòüñÿ êàê ïðåäïîëîæåíèÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî ìîäàëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ ñëîæíûì
îáðàçîì âçàèìîäåéñòâóåò ñ ìîäàëüíîñòüþ îòäåëüíûõ ïðåä-
ëîæåíèé è ìîäàëüíîñòüþ âñåãî òåêñòà â öåëîì. Òî åñòü ñó-
ùåñòâóþò ïðàâèëà íàñëåäîâàíèÿ ìîäàëüíîñòåé â òåêñòå. Ïðà-
âèëà âçàèìîäåéñòâèÿ ìîäàëüíîñòåé ïðåäëîæåíèé è âëèÿíèÿ
ìîäàëüíîñòè òåêñòà (ôðàãìåíòà òåêñòà) íà ìîäàëüíîñòü âõî-
äÿùèõ â íåãî ðå÷åâûõ âûñêàçûâàíèé (ïðàâèëà íàñëåäîâàíèÿ
ìîäàëüíîñòåé) èçó÷åíû â ëèíãâèñòèêå åùå íåäîñòàòî÷íî34.
Òåì íå ìåíåå â ðÿäå ñëó÷àåâ âûñêàçûâàíèå ïðè îòñóòñòâèè
ýêñïëèöèòíîé ïåðôîðìàòèâíîé ïðèñòàâêè ñ î÷åâèäíîñòüþ
íàñëåäóåò ìîäàëüíûé ñòàòóñ áîëåå êðóïíîãî ôðàãìåíòà òåê-
ñòà — íàïðèìåð, òîãäà, êîãäà â çàãîëîâêå ôðàãìåíòà â ÿâíîì
âèäå óêàçûâàåòñÿ íà îáùóþ ìîäàëüíîñòü. Ñð. ñëåäóþùèé ïðè-
ìåð:

34
Ñì., âïðî÷åì, êàòåãîðèþ «èëëîêóòèâíîãî âûíóæäåíèÿ», îòðà-
æàþùóþ èëëîêóòèâíóþ ñâÿçü äâóõ ðå÷åâûõ àêòîâ, êîòîðàÿ ââîäèòñÿ
â: Áàðàíîâ À.Í., Êðåéäëèí Ã.Å. ßçûêîâîå âçàèìîäåéñòâèå â äèàëîãå è
ïîíÿòèå èëëîêóòèâíîãî âûíóæäåíèÿ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1992.
¹ 2; Áàðàíîâ À.Í., Êðåéäëèí Ã.Å. Ñòðóêòóðà äèàëîãè÷åñêîãî òåêñòà: ëåê-
ñè÷åñêèå ïîêàçàòåëè ìèíèìàëüíûõ äèàëîãîâ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ.
1992. ¹ 3.

37
Âòîðàÿ ëåãåíäà ïðî ëþáîâü
Êóïèâ íà ïåðâûå çàðàáîòàííûå äåíüãè âèäàê, Àáäóðàõìàí ïî-
ñìîòðåë ôèëüìû î æèçíè è äåÿòåëüíîñòè âûäàþùåãîñÿ ìàôèîçè
Àëü Êàïîíå. Ñâåòëûé îáðàç ðóêîâîäèòåëÿ îðãàíèçîâàííîãî ïðå-
ñòóïíîãî ñîîáùåñòâà ãëóáîêî çàïàë â äóøó íà÷èíàþùåãî ïðåä-
ïðèíèìàòåëÿ.

Õîòÿ âûñêàçûâàíèÿ Êóïèâ íà ïåðâûå çàðàáîòàííûå äåíüãè


âèäàê, Àáäóðàõìàí ïîñìîòðåë ôèëüìû î æèçíè è äåÿòåëüíîñòè
âûäàþùåãîñÿ ìàôèîçè Àëü Êàïîíå è Ñâåòëûé îáðàç ðóêîâîäèòåëÿ
îðãàíèçîâàííîãî ïðåñòóïíîãî ñîîáùåñòâà ãëóáîêî çàïàë â äóøó
íà÷èíàþùåãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ íå ñîäåðæàò ýêñïëèöèòíûõ ïåð-
ôîðìàòèâíûõ ïðèñòàâîê è äîëæíû áûëè áû èíòåðïðåòèðî-
âàòüñÿ êàê óòâåðæäåíèÿ, ñëîâî ëåãåíäà, ïðåäñòàâëåííîå â çà-
ãîëîâêå ôðàãìåíòà, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî äàëåå èäåò òåêñò,
ïðåäñòàâëÿþùèé íå óòâåðæäåíèÿ, à ïðåäïîëîæåíèÿ àâòîðà.
Äåéñòâèòåëüíî, ñëîâî ëåãåíäà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå
èìååò çíà÷åíèå ‘âûìûøëåííûé, ïðèóêðàøåííûé ðàññêàç î
êîì-, ÷åì-ë.’35. Òàêèì îáðàçîì, íàçûâàÿ ïîâåñòâîâàíèå ëåãåí-
äîé, æóðíàëèñò ñíèìàåò ñ ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà åå äîñòî-
âåðíîñòü, ñîîòâåòñòâèå òåêñòà äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ýòî ïðàâèëî íàñëåäîâàíèÿ ìîäàëüíîñòè äåéñòâóåò â ïåðâóþ
î÷åðåäü ïðèìåíèòåëüíî ê íåáîëüøèì ôðàãìåíòàì òåêñòà. Âðÿä
ëè ìîæíî, íàïðèìåð, ñ÷èòàòü îáîñíîâàííûì íàñëåäîâàíèå ìî-
äàëüíîñòè ïðåäïîëîæåíèÿ âñåìè ðå÷åâûì âûñêàçûâàíèÿì, ñî-
äåðæàùåìñÿ â áîëüøîì ïî îáúåìó òåêñòå, äàæå åñëè åãî íàçâà-
íèå ñîäåðæèò ñëîâà òèïà ãèïîòåçà, ïðåäïîëîæåíèå, âåðñèÿ è ò.ä.
Êàæäûé ïîäîáíûé ñëó÷àé òðåáóåò îñîáîãî îáñóæäåíèÿ36.
Êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå, âçàèìîäåéñòâèå ìîäàëüíîñòåé
ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò áûòü ñâÿçàíî íå òîëüêî ñ ìîäàëüíîñòüþ
áîëåå êðóïíûõ ôðàãìåíòîâ òåêñòà, íî è ñ îêðóæåíèåì âûñêà-
çûâàíèÿ — ñ åãî êîíòåêñòîì. Èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷òî ìíîãèå
ðå÷åâûå àêòû, áóäó÷è ïî ñâîåé ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå âîïðî-
ñàìè, èíòåðïðåòèðóþòñÿ â êîíêðåòíîé ñèòóàöèè êàê ïðîñüáû.
Íàïðèìåð, ôðàçà Íå ìîãëè áû âû ìíå ïåðåäàòü ñûð?, áóäó÷è ïî

35
Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ò. II.
Ì., 1986.
36
Ñì. íèæå ïðîáëåìó óñòàíîâëåíèÿ äèñêóðñèâíîãî ñòàòóñà òåê-
ñòà — ðå÷åâîãî æàíðà — â § 6 ãëàâû 2.

38
ôîðìå âîïðîñîì, ðåàëüíî èñïîëüçóåòñÿ çà ñòîëîì êàê âûðà-
æåíèå ïðîñüáû. Ïðîñòîé îòâåò Äà, ìîãó áåç ñîîòâåòñòâóþùåé
ðåàêöèè — ïåðåäà÷è ñûðà — èíòåðïðåòèðîâàëñÿ áû êàê íåêî-
îïåðàòèâíîñòü, íåäðóæåñòâåííîñòü ó÷àñòíèêà äèàëîãà.
Óòâåðæäåíèå îáû÷íî âûðàæàåòñÿ ïîâåñòâîâàòåëüíûìè ïðåä-
ëîæåíèÿìè. Ïîâåñòâîâàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ñîîòíîñÿùèåñÿ
ñ êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèåé óòâåðæäåíèÿ, äîïóñêàþò êîñ-
âåííîå âûðàæåíèå äðóãèõ êîììóíèêàòèâíûõ ôóíêöèé. Íàïðè-
ìåð, ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå ñ áàçîâîé ôóíêöèåé óò-
âåðæäåíèÿ ×òî-òî ñòàëî õîëîäíî â ñèòóàöèè, êîãäà â êîìíàòå
îòêðûòî îêíî, áóäåò ïîíÿòî êàê âûðàæåíèå ïðîñüáû. Ïîâå-
ñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå, îáû÷íî ñîîòíîñèìîå ñ óòâåðæäå-
íèåì, â îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè ìîæåò âûðàæàòü è ïðåäïîëî-
æåíèå. Ðàññìîòðèì, íàïðèìåð, ñëåäóþùèé òåêñò:

Íàâåðíîå, åñëè áàíê çàõî÷åò íàíÿòü îõðàííèêà, òî âðÿä ëè îí


ñòàíåò ïûòàòüñÿ èñêàòü áûâøåãî ãðàáèòåëÿ äëÿ çàùèòû ñîáñòâåí-
íîé ñèñòåìû! Îí íå áóäåò íàíèìàòü ëþäåé ñ ñîìíèòåëüíûì ïðî-
øëûì.

Î÷åâèäíî, ÷òî âëîæåííîå âûñêàçûâàíèå Åñëè áàíê çàõî-


÷åò íàíÿòü îõðàííèêà, òî âðÿä ëè îí ñòàíåò ïûòàòüñÿ èñêàòü
áûâøåãî ãðàáèòåëÿ äëÿ çàùèòû ñîáñòâåííîé ñèñòåìû! ïðåäñòàâ-
ëÿåò ïðåäïîëîæåíèå. Íà ýòî óêàçûâàåò ââîäíîå ñëîâî íàâåðíîå.
Ïîñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå Îí íå áóäåò íàíèìàòü ëþäåé ñ ñî-
ìíèòåëüíûì ïðîøëûì ïî ñìûñëó ÿâëÿåòñÿ ïåðåôðàçèðîâàíèåì
ïðåäøåñòâóþùåé ôðàçû. Ñòðàííî áûëî áû ñ÷èòàòü, ÷òî òîò æå
ñìûñë, ðàíåå ïåðåäàííûé êàê ïðåäïîëîæåíèå, â íåïîñðåä-
ñòâåííî ñëåäóþùåì çà íèì âûñêàçûâàíèè ïîäàåòñÿ êàê óòâåð-
æäåíèå. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà ïîâåñòâî-
âàòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ â îáùåì ñëó÷àå ìîæåò áûòü âûðàæå-
íèåì ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ìîäàëüíîñòåé — îïèñàíèé, îöåíîê,
ïðîñüá è, ðàçóìååòñÿ, âûðàæåíèåì ïðåäïîëîæåíèÿ. Â ýòîì
ñìûñëå ïåðôîðìàòèâíûé àíàëèç, ïîñòóëèðóþùèé ìíîãîçíà÷-
íîñòü êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ áåç ýêñ-
ïëèöèòíîé ïåðôîðìàòèâíîé ïðèñòàâêè, îêàçûâàåòñÿ ïðàâ: â
êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå êîíòåêñò óïîòðåáëåíèÿ ðå÷åâûõ
àêòîâ â ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ïðåäëîæå-
íèÿ ñïåöèôèöèðóåò, óòî÷íÿåò åãî êîììóíèêàòèâíóþ íàïðàâ-
ëåííîñòü.

39
§ 5. Èìïëèöèòíûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ óòâåðæäåíèÿ,
àíàëîãè ïðåäïîëîæåíèÿ

Ñîãëàñíî ñîâðåìåííîé ñåìàíòè÷åñêîé òåîðèè ñîäåðæàíèå


ïðåäëîæåíèÿ è òåêñòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíûé ôåíîìåí,
íàïîìèíàþùèé ïî ñòðóêòóðå ñòðîåíèå ñëîåíîãî ïèðîãà (÷àñòî
â ýòîé ñâÿçè è ãîâîðÿò î ãèïîòåçå «Ñëîåíîãî ïèðîãà»). Ìèð
ñìûñëà ìíîãîìåðåí, îäíàêî âûñêàçûâàíèå, ðå÷åâîé àêò óïî-
ðÿäî÷åíû ïî âðåìåííîé îñè. Èíûìè ñëîâàìè, ïðîèçíîñÿ
âûñêàçûâàíèå, ãîâîðÿùèé âûíóæäåí îïðåäåëåííûì îáðàçîì
«óïàêîâûâàòü» ìíîãîìåðíîå ñîäåðæàíèå â ëèíåéíóþ ñòðóêòó-
ðó ðå÷åâîãî àêòà. Ýòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî íåêîòîðûå «ñëîè»
ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, ñåìàíòèêè îêàçûâàþòñÿ áîëåå ýêñïëèöèò-
íûìè è ÿâíûìè (ò.å. î÷åâèäíûìè äëÿ àäðåñàòà), à êàêèå-òî
«ñëîè» ïîãðóæàþòñÿ íèæå. Ñàìîé ýêñïëèöèòíîé ÷àñòüþ ñåìàí-
òèêè âûñêàçûâàíèÿ ñ÷èòàåòñÿ ïðîïîçèöèÿ (àññåðöèÿ), à èìï-
ëèöèòíûõ ñëîåâ äîâîëüíî ìíîãî. Ê íèì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð,
ïðåñóïïîçèöèè, èìïëèêàöèè, ñëåäñòâèÿ è ïð. Ðàñïðåäåëåíèå
ñåìàíòè÷åñêîé èíôîðìàöèè ïî «ñëîÿì» ïëàíà ñîäåðæàíèÿ îï-
ðåäåëÿåòñÿ îò÷àñòè ãðàììàòèêîé è ëåêñèêîé ÿçûêà, à îò÷àñòè
ðå÷åâûì èñêóññòâîì ãîâîðÿùåãî. Ñîáñòâåííî, «ñëîèñòàÿ»
ñòðóêòóðà ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ
ïðåäïîñûëîê ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ (ñì. íèæå ãëàâó 3).
Ìîæíî ïðåäëîæèòü òàêóþ àíàëîãèþ: ñîáèðàÿñü â äîðîãó,
ìû óïàêîâûâàåì ìíîæåñòâî âåùåé â ñóìêó èëè ÷åìîäàí. Ïðè
ýòîì îïûòíûé ïóòåøåñòâåííèê ïîëîæèò òî, ÷òî åìó ìîæåò
ïîíàäîáèòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü, â ñàìóþ âåðõíþþ ÷àñòü áàãà-
æà — ïîáëèæå ê âåðõíåé êðûøå ÷åìîäàíà, à òî è â áîêîâûå
îòäåëåíèÿ. ×òî íå íóæíî â äîðîãå, âîîáùå ìîæíî ïîëîæèòü
íà äíî. Òàê è â ñåìàíòèêå âûñêàçûâàíèÿ: ïðîïîçèöèÿ îòâå÷àåò
çà ñîîòâåòñòâèå äåéñòâèòåëüíîñòè è òåì ñàìûì îòíîñèòñÿ ê
íàèáîëåå âàæíîé ÷àñòè êîììóíèêàöèè. Ýòà ÷àñòü ïåðåäàâàåìî-
ãî ñîäåðæàíèÿ è äîëæíà áûòü íàèáîëåå ýêñïëèöèòíîé, ÿñíîé
è ëåãêî îïðåäåëÿòüñÿ àäðåñàòîì.
Èíôîðìàöèÿ (ïëàí ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé)
ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà â òåêñòå â âèäå óòâåðæäåíèé, ïðåä-
ïîëîæåíèé è ìíåíèé. Ïîñêîëüêó ïëàí ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâà-
íèÿ ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ðàçëè÷íûõ ñëîåâ, ðàçëè÷àþùèõñÿ
ïî ñòåïåíè ýêñïëèöèòíîñòè, òî óòâåðæäåíèå ìîæåò áûòü êàê
ÿâíûì (ýêñïëèöèòíûì), òàê è ñêðûòûì, íåÿâíûì (èìïëèöèò-

40
íûì). Ïðèâåäåííîå âûøå îïðåäåëåíèå óòâåðæäåíèÿ ïðèìå-
íèìî ïî îòíîøåíèþ ê ÿâíûì, ýêñïëèöèòíûì óòâåðæäåíèÿì.
Ê íèì îòíîñÿòñÿ òàêèå óòâåðæäåíèÿ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ
ìîæíî óñòàíîâèòü èç ïîâåðõíîñòíîé ôîðìû âûñêàçûâàíèÿ, íå
ïðîâîäÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñìûñëîâûõ ïðåîáðàçîâàíèé, êîòîðûå
ìîãóò îñíîâûâàòüñÿ êàê íà çíà÷åíèè ñëîâ, âõîäÿùèõ â ýòî
âûñêàçûâàíèå, òàê è íà çíà÷åíèè êîíòåêñòà. Ê ñêðûòûì óò-
âåðæäåíèÿì îòíîñÿòñÿ òàêèå óòâåðæäåíèÿ, êîòîðûå âûÿâëÿ-
þòñÿ íà îñíîâå äîïîëíèòåëüíîãî àíàëèçà çíà÷åíèÿ âûðàæå-
íèé, âõîäÿùèõ â âûñêàçûâàíèå, è íà çíà÷åíèè êîíòåêñòà
óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ. Íåñêîëüêî ïåðèôðàçèðóÿ,
ìîæíî òàêæå ñêàçàòü, ÷òî ÿâíûå (ýêñïëèöèòíûå) óòâåðæäå-
íèÿ ïðÿìî îòðàæàþòñÿ â ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðå
ïðåäëîæåíèÿ, à ñêðûòûå (èìïëèöèòíûå) — íåò37. Èëëîêóòèâ-
íàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ñêðûòûõ óòâåðæäåíèé ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçà-
åò. Òî åñòü, ïîñêîëüêó ïåðåäàâàåìàÿ èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ
â ïðîïîçèöèè, êîìïîíåíò ‘âåðáàëüíî ïåðåäàâàåìàÿ êîìó-ë.
èíôîðìàöèÿ’, ïî ñóòè äåëà, ýëèìèíèðóåòñÿ, ïðåîáðàçóÿñü â
êîìïîíåíò ‘ïîäðàçóìåâàåìàÿ èíôîðìàöèÿ’ èëè ‘èíôîðìàöèÿ,
ðàçäåëÿåìàÿ è ãîâîðÿùèì è àäðåñàòîì’. Îïÿòü-òàêè òàêîå ïðå-
îáðàçîâàíèå ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü èìïëèöèòíûå óòâåðæäå-
íèÿ êàê ýôôåêòèâíûé ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ (ñì. ïîä-
ðîáíåå íèæå).
Èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ òåêñòà ìîæåò áûòü è îáÿçàòåëü-
íîé, è ôàêóëüòàòèâíîé. Òàê, ðàçëè÷íûå êîííîòàöèè, êóëüòóð-
íî îáóñëîâëåííûå àññîöèàöèè ñëîâ, óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòà-
íèé îòíîñÿòñÿ ê ôàêóëüòàòèâíîé ÷àñòè ñîäåðæàíèÿ òåêñòà: îíè
ìîãóò âîññòàíàâëèâàòüñÿ àäðåñàòîì, à ìîãóò è îñòàâàòüñÿ íå-
ðàñêðûòûìè.
Ðàçãðàíè÷åíèå ýêñïëèöèòíîé è èìïëèöèòíîé ÷àñòè ñå-
ìàíòèêè âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòà, à â ïîñëåäíåé — îáÿçàòåëü-
íîé è ôàêóëüòàòèâíîé èíôîðìàöèè ñóùíîñòíî âàæíî äëÿ
ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà.  óæå ïðèâîäèâøåìñÿ ïî-
ñòàíîâëåíèè ïëåíóìà Âåðõîâíîãî ñóäà ÐÔ îò 24 ôåâðàëÿ 2005 ã.
¹ 3 â îïðåäåëåíèè ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé ãîâîðèòñÿ îá óòâåðæ-
äåíèÿõ, íî âèä óòâåðæäåíèé — ÿâíûå (ýêñïëèöèòíûå) èëè
ñêðûòûå (èìïëèöèòíûå) — íèêàê íå îãîâàðèâàåòñÿ:

37
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó, íàïð.: Êîáîçåâà È.Ì. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñå-
ìàíòèêà. Ì., 2000. Ñ. 214 è äàëåå.

41
Ïîðî÷àùèìè, â ÷àñòíîñòè, ÿâëÿþòñÿ ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèå
óòâåðæäåíèÿ î íàðóøåíèè ãðàæäàíèíîì èëè þðèäè÷åñêèì ëèöîì
äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà, ñîâåðøåíèè íå÷åñòíîãî ïîñòóï-
êà, íåïðàâèëüíîì, íåýòè÷íîì ïîâåäåíèè â ëè÷íîé, îáùåñòâåííîé
èëè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, íåäîáðîñîâåñòíîñòè ïðè îñóùåñòâëåíèè
ïðîèçâîäñòâåííî-õîçÿéñòâåííîé è ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿ-
òåëüíîñòè, íàðóøåíèè äåëîâîé ýòèêè èëè îáû÷àåâ äåëîâîãî îáî-
ðîòà, êîòîðûå óìàëÿþò ÷åñòü è äîñòîèíñòâî ãðàæäàíèíà èëè äå-
ëîâóþ ðåïóòàöèþ ãðàæäàíèíà ëèáî þðèäè÷åñêîãî ëèöà.
Ìåæäó òåì ñóùåñòâåííàÿ ÷àñòü ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ è
òåêñòà ïðèõîäèòñÿ èìåííî íà èìïëèöèòíûå ñëîè ïëàíà ñîäåð-
æàíèÿ. Èìïëèöèòíàÿ ñåìàíòèêà èìååò äîëãóþ èñòîðèþ èçó÷å-
íèÿ, âîñõîäÿùóþ ê ãåðìåíåâòè÷åñêîé òðàäèöèè èñòîëêîâàíèÿ
ñàêðàëüíûõ òåêñòîâ.  îáùåôèëîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè — ïðåæäå
âñåãî â ëèòåðàòóðîâåäåíèè — èìïëèöèòíàÿ ÷àñòü òåêñòà è ðå÷å-
âîãî ïîâåäåíèÿ ÷àñòî íàçûâàåòñÿ «ïîäòåêñòîì»38. Òàê, Â.À. Êóõà-
ðåíêî èíòåðïðåòèðóåò ïîäòåêñò êàê ñîñòàâíóþ ÷àñòü õóäîæå-
ñòâåííîãî ìåòîäà àâòîðà: «Ïîäòåêñò — ýòî ñîçíàòåëüíî èçáèðà-
åìàÿ àâòîðîì ìàíåðà õóäîæåñòâåííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ÿâëåíèé,
êîòîðàÿ èìååò îáúåêòèâíîå âûðàæåíèå â ÿçûêå ïðîèçâåäåíèé»39.
 ÿçûêîçíàíèè ýòà êàòåãîðèÿ òàêæå îáñóæäàåòñÿ äîâîëüíî øè-
ðîêî, ïîëó÷àÿ âåñüìà ðàçíîîáðàçíûå îñìûñëåíèÿ — âïëîòü äî
îäíîãî èç óðîâíåé ñèñòåìû ÿçûêà. Òàê, â êîíöåïöèè Â. Ñêàëè÷-
êè ÿçûê ñîñòîèò èç òåêñòà, êîíòåêñòà è ïîäòåêñòà40.
38
Å.À. Øèïîâà â äèïëîìíîé ðàáîòå, ïîñâÿùåííîé ñåìàíòèêå íà-
ìåêà (Êëàññèôèêàöèÿ, ñåìàíòè÷åñêèå è ïðàãìàòè÷åñêèå ôóíêöèè
íàìåêà â äèñêóðñå ðîññèéñêîé ïóáëèöèñòèêè. Ì., 2006), îòìå÷àåò,
÷òî ê ïðîáëåìå ïîäòåêñòà îáðàùàëèñü è èçâåñòíûå äåÿòåëè òåàòðà.
Òàê, Å.Â. Âàõòàíãîâ ñëåäóþùèì îáðàçîì îáúÿñíÿë ñìûñë ôåíîìåíà
«ïîäòåêñò» ñâîèì ñòóäåíòàì: «Åñëè êòî-íèáóäü ñïðàøèâàåò ó âàñ, êî-
òîðûé ÷àñ, îí ýòîò âîïðîñ ìîæåò çàäàâàòü ïðè ðàçëè÷íûõ îáñòîÿòåëü-
ñòâàõ ñ ðàçëè÷íûìè èíòîíàöèÿìè. Òîò, êîòîðûé ñïðàøèâàåò, ìîæåò
áûòü, íå õî÷åò... çíàòü, êîòîðûé ÷àñ, íî îí õî÷åò, íàïðèìåð, äàòü âàì
ïîíÿòü, ÷òî âû ñëèøêîì çàñèäåëèñü è óæå ïîçäíî. Èëè, íàïðîòèâ, âû
æäåòå äîêòîðà, è êàæäàÿ ìèíóòà... äîðîãà... íåîáõîäèìî èñêàòü ïîäòåêñò
êàæäîé ôðàçû». Áåñåäû î Âàõòàíãîâå. Ì.; Ë., 1940. Ñ. 140.
39
Êóõàðåíêî Â.À. Òèïû è ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ èìïëèêàöèè â àíã-
ëèéñêîé õóäîæåñòâåííîé ðå÷è (íà ìàòåðèàëå ïðîçû Ý. Õåìèíãóýÿ) //
Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè, 1974, ¹ 1. Ñ. 79.
40
Skalièka V. Text, Kontext, Subtext. «Slavia pragensia», III — Philolo-
gica, 3, 1961.

42
Õîòÿ íèêòî ýòîãî ñïåöèàëüíî íå ñ÷èòàë, íî î÷åâèäíî, ÷òî
èìïëèöèòíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ñåìàíòèêè ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ ñó-
ùåñòâåííî áîëüøå, ÷åì ýêñïëèöèòíàÿ, ïîñêîëüêó ïîñëåäíÿÿ
÷àùå âñåãî îãðàíè÷åíà òîëüêî ïðîïîçèöèåé41, à ê èìïëèöèòíîé
ñîñòàâëÿþùåé îòíîñèòñÿ ìíîæåñòâî ðàçíîîáðàçíûõ êàòåãîðèé —
ñì. íèæå. Èíûìè ñëîâàìè, åñëè èñêëþ÷èòü èìïëèöèòíóþ ÷àñòü
ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, òî èç ñôåðû àíàëèçà âûïàäàåò áî´ëüøàÿ
÷àñòü ñåìàíòèêè âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòà, ÷òî âðÿä ëè èìåëîñü â
âèäó â Ïîñòàíîâëåíèè. Ðàññìîòðèì ñëåäóþùèé ïðèìåð:
Äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî [ïîëó÷åíèå Ìåæäóíàðîäíîãî ñåðòè-
ôèêàòà ñèñòåìû êà÷åñòâà. — À.Á.] âûçâàëî ó íàñ íåïîíèìàíèå:
êàê ìîæåò çàðàíåå íåñîñòîÿòåëüíàÿ ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ, çà-
ðåêîìåíäîâàâøàÿ ñåáÿ íà ñòðîèòåëüíîì ðûíêå íåäâèæèìîñòè èñ-
êëþ÷èòåëüíî ñ îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíû, ïîëó÷èòü ïðàâî íà ó÷àñ-
òèå â òåíäåðàõ (â òîì ÷èñëå ìåæäóíàðîäíûõ) íà ñòðîèòåëüñòâî
ãðàæäàíñêèõ îáúåêòîâ?
Ê ýêñïëèöèòíîé ÷àñòè ñåìàíòèêè ïðèâåäåííîé ôðàçû ìîæ-
íî îòíåñòè òîëüêî ñëåäóþùèå ÷àñòè ñìûñëà: 1) ‘Ïîëó÷åíèå
ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèåé Ìåæäóíàðîäíîãî ñåðòèôèêàòà ñèñòåìû
êà÷åñòâà âûçâàëî ó àâòîðà ôðàãìåíòà íåïîíèìàíèå’; 2) ‘àâòîð
ôðàãìåíòà ñïðàøèâàåò, êàêèì îáðàçîì çàðàíåå íåñîñòîÿòåëüíàÿ
ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ, çàðåêîìåíäîâàâøàÿ ñåáÿ íà ñòðîèòåëü-
íîì ðûíêå íåäâèæèìîñòè èñêëþ÷èòåëüíî ñ îòðèöàòåëüíîé ñòî-
ðîíû, ìîæåò ïîëó÷èòü ïðàâî íà ó÷àñòèå â òåíäåðàõ (â òîì ÷èñëå
ìåæäóíàðîäíûõ) íà ñòðîèòåëüñòâî ãðàæäàíñêèõ îáúåêòîâ’.
 ïðèâåäåííîì ïðèìåðå èìåþòñÿ, îäíàêî, è äðóãèå êîìïî-
íåíòû ñìûñëà, êîòîðûå ïðåêðàñíî îñîçíàþòñÿ íîñèòåëÿìè ÿçû-
êà, íî êîòîðûå ôîðìàëüíî íåëüçÿ ïðèçíàòü ýêñïëèöèòíîé èí-
ôîðìàöèåé. Ê íèì îòíîñÿòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ñìûñëî-
âûå áëîêè, êîòîðûå ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü â âèäå óòâåðæäåíèé:
3) ‘àâòîð ôðàãìåíòà íå ñîãëàñåí ñ ïðèñâîåíèåì îáñóæäàåìîé
ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè Ìåæäóíàðîäíîãî ñåðòèôèêàòà ñèñòåìû
êà÷åñòâà’; 4) ‘àâòîð ôðàãìåíòà îòíîñèòñÿ îòðèöàòåëüíî ê ïðèñâî-

41
Êàê ñëåäóåò èç ñêàçàííîãî âûøå, â ðÿäå ñëó÷àåâ ýêñïëèöèòíî
âûðàæàåòñÿ, íàïðèìåð, è èëëîêóòèâíàÿ ñèëà âûñêàçûâàíèÿ. Ýòî ïðî-
èñõîäèò, íàïðèìåð, âî ôðàçàõ, ñîäåðæàùèõ ýêñïëèöèòíóþ ïåðôîð-
ìàòèâíóþ ôîðìóëó: ß óòâåðæäàþ, ÷òî íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ïðîâîêà-
öèîííûì çàÿâëåíèÿì íåêîòîðûõ ÑÌÈ íå èìåþ.

43
åíèþ îáñóæäàåìîé ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè Ìåæäóíàðîäíîãî ñåð-
òèôèêàòà ñèñòåìû êà÷åñòâà’; 5) ‘îáñóæäàåìàÿ ñòðîèòåëüíàÿ êîì-
ïàíèÿ ÿâëÿåòñÿ çàðàíåå íåñîñòîÿòåëüíîé’; 6) ‘îáñóæäàåìàÿ ñòðîè-
òåëüíàÿ êîìïàíèÿ çàðåêîìåíäîâàëà ñåáÿ íà ñòðîèòåëüíîì ðûíêå
íåäâèæèìîñòè èñêëþ÷èòåëüíî ñ îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíû’; 7)
‘î÷åâèäíî, íåñîñòîÿòåëüíàÿ ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ (îá ýòîì
áûëî èçâåñòíî «çàðàíåå»), çàðåêîìåíäîâàâøàÿ ñåáÿ íà ñòðîè-
òåëüíîì ðûíêå íåäâèæèìîñòè èñêëþ÷èòåëüíî ñ îòðèöàòåëüíîé
ñòîðîíû, íå èìååò ïðàâà íà ó÷àñòèå â òåíäåðàõ (â òîì ÷èñëå
ìåæäóíàðîäíûõ) íà ñòðîèòåëüñòâî ãðàæäàíñêèõ îáúåêòîâ’.
Êîìïîíåíòû ñìûñëà 3 è 4 âûâîäÿòñÿ êàê ñëåäñòâèå èç ñå-
ìàíòèêè àíàëèçèðóåìîé ôðàçû, ïðåæäå âñåãî èç ôðàãìåíòà
Äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî (ïîëó÷åíèå Ìåæäóíàðîäíîãî ñåðòèôèêà-
òà ñèñòåìû êà÷åñòâà — ñïåöèàëèñò) âûçâàëî ó íàñ íåïîíèìàíèå.
Êîìïîíåíò 5 «óïàêîâàí» â îïðåäåëåíèè ê ñóùåñòâèòåëüíîìó
êîìïàíèÿ — çàðàíåå íåñîñòîÿòåëüíàÿ ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ, à
êîìïîíåíò 6 â ñâåðíóòîì âèäå ïðåäñòàâëåí â ïðè÷àñòíîì îáî-
ðîòå çàðåêîìåíäîâàâøàÿ ñåáÿ íà ñòðîèòåëüíîì ðûíêå íåäâèæè-
ìîñòè èñêëþ÷èòåëüíî ñ îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíû. Êîìïîíåíò 7
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñêðûòîå óòâåðæäåíèå, êîòîðîå ââîäèò ðè-
òîðè÷åñêèé âîïðîñ êàê ìîæåò çàðàíåå íåñîñòîÿòåëüíàÿ ñòðîè-
òåëüíàÿ êîìïàíèÿ... Èç ïðîâåäåííîãî âåñüìà ïîâåðõíîñòíîãî
ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà âèäíî, ÷òî íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå
äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû ÷àñòè ñåìàíòèêè ñîñðåäîòî-
÷åíû â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå â èìïëèöèòíîé, ñêðûòîé ÷àñ-
òè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâûõ ôîðì.
Òåì íå ìåíåå ïîíÿòíî, ÷òî äàëåêî íå âñÿ èìïëèöèòíàÿ
÷àñòü ñåìàíòèêè ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé ìîæåò ðåàëüíî ñîîòíî-
ñèòñÿ ñ êàòåãîðèåé óòâåðæäåíèÿ, à èìåííî ýòà êàòåãîðèÿ óïî-
ìèíàåòñÿ â ïîñòàíîâëåíèè. Èíûìè ñëîâàìè, óòâåðæäåíèå ìî-
æåò áûòü ÿâíûì (ýêñïëèöèòíûì), à ìîæåò áûòü è íåÿâíûì,
ñêðûòûì (èìïëèöèòíûì). Âîçíèêàåò âîïðîñ, êàê âûðàæàþòñÿ
ñêðûòûå, èìïëèöèòíûå óòâåðæäåíèÿ â òåêñòå?
Èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ, êàê áûëî îòìå÷åíî âûøå,
ìîæåò áûòü îáÿçàòåëüíîé è ôàêóëüòàòèâíîé, íî, êðîìå ýòîãî
âàæíîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ, åñòü åùå îäíî: èìïëèöèòíàÿ
èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü âåðáàëèçóåìîé è íåâåðáàëèçóåìîé.
Ïîä âåðáàëèçàöèåé èìååòñÿ â âèäó âîçìîæíîñòü äîñòàòî÷íî
ïðàâäîïîäîáíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ñêðûòîãî ñìûñëà â âèäå
âûñêàçûâàíèÿ, ñîäåðæàùåãî ïðîïîçèöèþ, êîòîðàÿ ïåðåäàåò

44
ñêðûòîå ñîäåðæàíèå. Â ðàññìîòðåííîì âûøå ïðèìåðå áûëà ïðè-
âåäåíà èìåííî âåðáàëèçóåìàÿ èíôîðìàöèÿ. Îäíàêî âïîëíå âîç-
ìîæíà ñèòóàöèÿ, êîãäà íå÷òî â èìïëèöèòíîé ÷àñòè ñåìàíòèêè
ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ åñòü, íî âåðáàëèçîâàòü ýòî â ÿâíîé ôîðìå
íåâîçìîæíî. Òèïè÷íûé ñëó÷àé — èñïîëüçîâàíèå íåêîòîðûõ ïðè-
åìîâ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, íàïðèìåð, ïðèåìà «ââåäåíèÿ â îöå-
íî÷íî îêðàøåííûé êîíòåêñò èëè àññîöèàòèâíûé ðÿä» (ñì. ïîä-
ðîáíåå § 1 ãëàâû 3). Âàðèàíò ýòîãî ïðèåìà — ïîñòàíîâêà â íåãà-
òèâíî îêðàøåííûé àññîöèàòèâíûé ðÿä — øèðîêî ïðåäñòàâëåí â
ïîëèòè÷åñêîé ðåêëàìå. Òàê, èçâåñòíûé ëîçóíã Ãîëîñóé èëè ïðîèã-
ðàåøü! ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè Á. Åëüöèíà ñîïðîâîæäàëñÿ èçîá-
ðàæåíèåì íàðó÷íèêîâ èëè àðåñòàíòñêîé êóðòêè â íåïîñðåä-
ñòâåííîé áëèçîñòè îò ñëîâà ïðîèãðàåøü. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðîèãðûø
â ýòîì ðåêëàìíîì ñëîãàíå èíòåðïðåòèðîâàëñÿ êàê ÷òî-òî ÿâíî
îòðèöàòåëüíîå, íî íåîáÿçàòåëüíî èìåëîñü â âèäó ðåàëüíîå òþ-
ðåìíîå çàêëþ÷åíèå. Ýòî ìîæíî áûëî èíòåðïðåòèðîâàòü è êàê
îãðàíè÷åíèÿ ãðàæäàíñêèõ ñâîáîä, è êàê ïîëèöåéñêîå ãîñóäàð-
ñòâî, è êàê îáîáùåííî (äàæå ñèìâîëè÷åñêè) ïåðåäàâàåìóþ
èäåþ îïàñíîñòè. Èíûìè ñëîâàìè, íåãàòèâíûé êîìïîíåíò ñî-
äåðæàíèÿ ïðèñóòñòâóåò, íî òî÷íî âåðáàëèçîâàòü è âûðàçèòü åãî
ñóòü íåâîçìîæíî. Àíàëîãè÷íûìè ñâîéñòâàìè îáëàäàåò ìåòàôî-
ðà: ìåòàôîðè÷åñêèå íîìèíàöèè ìîãóò âëå÷ü íåãàòèâíóþ îöåí-
êó, íî è â ýòîì ñëó÷àå ÷àñòî (âïðî÷åì, íå âñåãäà — ñì. ïîäðîá-
íåå § 2 ãëàâû 2) òî÷íàÿ âåðáàëèçàöèÿ íåãàòèâíîé ñîñòàâëÿþ-
ùåé çàòðóäíåíà, ñð. êëè÷êó Ïàøà-ìåðñåäåñ îäíîãî èç áûâøèõ
ìèíèñòðîâ îáîðîíû ÐÔ èëè íîìèíàöèþ Ëèíäîíà Äæîíñîíà
êàê àíòèãåðîÿ èãðû â äàðòñ (ò.å. ïðåäñòàâëåíèå åãî â âèäå ìè-
øåíè, â êîòîðóþ áðîñàþò íå÷òî âðîäå ìàëåíüêèõ äðîòèêîâ). Ê
÷èñëó ôåíîìåíîâ, ââîäÿùèõ íåâåðáàëèçóåìóþ ñêðûòóþ èíôîð-
ìàöèþ, îòíîñèòñÿ òàêæå èñòèííûé íàìåê, èëè íàìåê â òî÷íîì
ñìûñëå (ñì. ïîäðîáíåå § 7 ãëàâû 3).
Ïðàêòè÷åñêè íåâåðáàëèçóåìû ìíîãèå êóëüòóðíûå àññîöè-
àöèè 42. Íåñêîëüêî áîëüøå ïîâåçëî â ýòîì ñìûñëå êóëüòóðíûì
è ñîöèàëüíûì ñòåðåîòèïàì43.

42
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó: Èìïëèöèòíîñòü â ÿçûêå è ðå÷è / Ïîä ðåä.
Å.Ã. Áîðèñîâîé, Þ.Ñ. Ìàðòåìüÿíîâà. Ì., 1999. Ñ. 43–57.
43
Âäîõíîâëÿþùèå ïðèìåðû ðàçáîðà êóëüòóðíûõ ñòåðåîòèïîâ, â òîì
÷èñëå ÿçûêîâûõ, ïðåäñòàâëåííûõ â ÑÌÈ è ìàññîâîé êóëüòóðå, ñîáðàíû
â çàìåòêàõ Ð. Áàðòà «Ìèôîëîãèè» (Áàðò Ð. Ìèôîëîãèè. Ì. 1996).

45
Ñî÷åòàíèå óêàçàííûõ äâóõ ïàðàìåòðî⠗ îáÿçàòåëüíîñòü vs.
ôàêóëüòàòèâíîñòü, âåðáàëèçóåìîñòü vs. íåâåðáàëèçóåìîñòü — çà-
äàåò ñëåäóþùèå âîçìîæíûå êîìáèíàöèè, õàðàêòåðèçóþùèå
ñêðûòóþ èíôîðìàöèþ:
Òàáëèöà 1. Õàðàêòåðèñòèêè ñêðûòîé èíôîðìàöèè
Èìïëèöèòíàÿ Âåðáàëèçóåìîñòü Íåâåðáàëèçóåìîñòü
èíôîðìàöèÿ

Îáÿçàòåëüíîñòü (i) Îáÿçàòåëüíàÿ è (ii) Îáÿçàòåëüíàÿ è


âåðáàëèçóåìàÿ íåâåðáàëèçóåìàÿ
èíôîðìàöèÿ èíôîðìàöèÿ

Ôàêóëüòàòèâíîñòü (iii) Ôàêóëüòàòèâíàÿ (iv) Ôàêóëüòàòèâíàÿ


è âåðáàëèçóåìàÿ è íåâåðáàëèçóåìàÿ
èíôîðìàöèÿ èíôîðìàöèÿ

Î÷åâèäíî, ÷òî ôàêóëüòàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ íå ìîæåò ðàñ-


ñìàòðèâàòüñÿ â ýêñïåðòèçàõ ïî äåëàì î çàùèòå ÷åñòè, äîñòîèí-
ñòâà è äåëîâîé ðåïóòàöèè. Äåéñòâèòåëüíî, ôàêóëüòàòèâíûå ÷àñ-
òè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ èíäèâèäóàëüíû â òîì ñìûñëå, ÷òî ðàçíûå
íîñèòåëè ÿçûêà ïî-ðàçíîìó âîññòàíàâëèâàþò äëÿ ñåáÿ ýòó îá-
ëàñòü ñåìàíòèêè ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé. Ñëåäîâàòåëüíî, è ñàì
ôàêò íàëè÷èÿ ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé â òàêèõ ñëó÷àÿõ äîñòîâåðíî
äîêàçàòü íåâîçìîæíî. Íåêîòîðóþ ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ ìîãóò
äàòü ñîöèîëîãè÷åñêèå îïðîñû, îäíàêî ýòîò èíñòðóìåíòàðèé íà-
õîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâà-
íèÿ. Âïðî÷åì, ëèíãâîïñèõîëîãè÷åñêàÿ è ëèíãâîñîöèîëîãè÷åñêàÿ
ýêñïåðòèçà â ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ âïîëíå óìåñòíà.
Ïðîáëåìàòè÷íî îïèðàòüñÿ â äåëàõ î çàùèòå ÷åñòè è äîñòî-
èíñòâà íà îáÿçàòåëüíóþ, íî òî÷íî íå âåðáàëèçóåìóþ èíôîð-
ìàöèþ44. Ïðè÷èíû òå æå, ÷òî ðàññìîòðåííûå âûøå: íåâîç-
ìîæíîñòü òî÷íîé âåðáàëèçàöèè ñêðûòîãî ñìûñëà çàòðóäíÿåò
èëè âîîáùå äåëàåò íåâîçìîæíûì äîêàçàòåëüñòâî íàëè÷èÿ â
òåêñòå ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé. Îïÿòü-òàêè îïðîñû çäåñü âïîëíå
äîïóñòèìû, íî îíè äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ â ðàìêàõ ëèíãâî-
ïñèõîëîãè÷åñêèõ èëè ëèíãâî-ñîöèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.

44
Âïðî÷åì, â ýêñïåðòèçàõ î òîâàðíûõ çíàêàõ àíàëèç îáÿçàòåëü-
íîé, íî ïëîõî âåðáàëèçóåìîé èíôîðìàöèè ìîæåò îêàçàòüñÿ äîâîëü-
íî âàæíûì.

46
Òàêèì îáðàçîì, ñêðûòûå, èëè èìïëèöèòíûå, óòâåðæäåíèÿ
äîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíîé è âåðáàëèçóåìîé ÷àñòüþ èìïëèöèò-
íîé ÷àñòè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ.
Óêàæåì íåêîòîðûå òèïè÷íûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ñêðû-
òûõ, èëè èìïëèöèòíûõ, óòâåðæäåíèé.
Ñòåïåíü ýêñïëèöèòíîñòè-èìïëèöèòíîñòè êîìïîíåíòà ñî-
äåðæàíèÿ ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ, î÷åâèäíî, íå áèíàðíà, à ãðà-
äóàëüíà. Åñòåñòâåííî íà÷àòü ñ íàèáîëåå ýêñïëèöèòíûõ ôåíîìå-
íîâ. Ê òàêîâûì â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîñÿòñÿ ýëëèïòè÷íûå ïðåä-
ëîæåíèÿ, à òàêæå óòâåðæäåíèÿ, ñîäåðæàùèå àíàôîðè÷åñêèå
ìåñòîèìåíèÿ. Òàêèå ôîðìû âîññòàíàâëèâàþòñÿ èç êîíòåêñòà èëè
ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Òàê, ïðåäëîæåíèå Ïîòîì ëè÷íî îòâå÷àë çà
òî, ÷òîáû íå âåðíóëè êðåäèò ãîñóäàðñòâó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýë-
ëèïñèñ ôðàçû Ïîòîì Äèêîé ëè÷íî îòâå÷àë çà òî, ÷òîáû íå âåð-
íóëè êðåäèò ãîñóäàðñòâó. Ýòî ëåãêî âûÿâëÿåòñÿ èç áëèæàéøåãî
êîíòåêñòà, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ î äåÿòåëüíîñòè Äèêîãî.
Ôàêòè÷åñêè òàêèå ôîðìû ìîæíî îòíîñèòü ê ýêñïëèöèò-
íûì ñïîñîáàì âûðàæåíèÿ óòâåðæäåíèÿ.
Äàëåêî íå âñå ñëó÷àè ýëëèïñèñà ñîïîñòàâèìû ñ ýêñïëèöèò-
íûìè ñïîñîáàìè ïðåäñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè. Òàê, ê ñëó÷àÿì
ýëëèïñèñà áëèçîê ñïîñîá óêàçàíèÿ íà ïðîïîçèöèþ, îñíîâûâà-
þùèéñÿ íà èñïîëüçîâàíèè ìàêðîñòðóêòóðû òåêñòà. Íàïðèìåð,
ïîìåùåíèå òåêñòà, îïèñûâàþùåãî íåêîòîðîå ñîáûòèå, â òåìà-
òè÷åñêîé ðóáðèêå «Ìîøåííè÷åñòâî» óêàçûâàåò íà óòâåðæäå-
íèå âèäà ‘Â ñëåäóþùåì íèæå òåêñòå îïèñûâàåòñÿ ìîøåííè÷å-
ñòâî’. Àíàëîãè÷íî ðóáðèêà «Ñêàíäàë» îòñûëàåò ê óòâåðæäåíèþ
âèäà ‘Â ñëåäóþùåì íèæå òåêñòå îïèñûâàåòñÿ ñêàíäàë’. Ýòî
îáÿçàòåëüíûé êîìïîíåíò ñìûñëà òåêñòà, îäíàêî ñòåïåíü åãî
âàðèàòèâíîñòè âûøå, ÷åì â ñëó÷àå îáû÷íîãî ýëëèïñèñà (ñð.
‘Çäåñü ãîâîðèòñÿ î ìîøåííè÷åñòâå/ñêàíäàëå’, ‘Òåìà ïîñëåäó-
þùåãî òåêñòà — ìîøåííè÷åñòâî/ñêàíäàë’ è ò.ï.).  ýòèõ ñëó÷à-
ÿõ ìîæíî ãîâîðèòü î ñêðûòîì óòâåðæäåíèè.
Àêòóàëüíîå çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìà òàêæå ôîðìèðóåò òà-
êîé ñëîé ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, êîòîðûé ôàêòè÷åñêè èäåíòè÷åí
ýêñïëèöèòíîìó ñëîþ — ïðîïîçèöèè. Äåéñòâèòåëüíî, ôðàçà
Ïåòðîâ âûøåë ñóõèì èç âîäû ïîíèìàåòñÿ êàê ‘Ïåòðîâ èçáåãíóë
çàñëóæåííîãî íàêàçàíèÿ çà êàêîé-òî ïðîñòóïîê’.45 Èìåííî ýòî
45
Ñð. òîëêîâàíèå èäèîìû âûéòè ñóõèì èç âîäû êàê ‘èçáåãíóòü çàñ-
ëóæåííîãî íàêàçàíèÿ’ â èçäàíèè: Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêî-
ãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. À.È. Ìîëîòêîâà. ÑÏá.: Âàðèàíò, 1994.

47
è îêàçûâàåòñÿ ïðîïîçèöèåé ðàññìàòðèâàåìîé ôðàçû. Åäèíñòâåí-
íàÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ïðîïîçèöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ, â
êîòîðîé ðåàëèçóåòñÿ àêòóàëüíîå çíà÷åíèå, ðåàëèçóåòñÿ íå àâòî-
íîìíî, à íà ôîíå âíóòðåííåé ôîðìû, êîòîðàÿ õîðîøî îñîçíàåò-
ñÿ íîñèòåëåì ÿçûêà. Èìåííî ïîýòîìó àêòóàëüíîå çíà÷åíèå — ýòî
ôàêòè÷åñêè ýêñïëèöèòíûé ñëîé, à íå ïðîñòî ýêñïëèöèòíûé ñëîé.
Áîëåå êîððåêòíî êâàëèôèöèðîâàòü àêòóàëüíîå çíà÷åíèå ôðàçåî-
ëîãèçìà êàê ñêðûòîå (èìïëèöèòíîå) óòâåðæäåíèå.
Íåñêîëüêî èíàÿ ñèòóàöèÿ ñ èäèîìàìè, âíóòðåííÿÿ ôîðìà
êîòîðûõ íå îñîçíàåòñÿ êàê æèâàÿ ñîâðåìåííûì íîñèòåëåì ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà. Àêòóàëüíûå çíà÷åíèÿ èäèîì íå âèäíî íè çãè (≈ ‘íè-
÷åãî íå âèäíî’), èñïîêîí âåêîâ/âåêó/âåêà (≈ ‘âñåãäà’), íå õóõðû-
ìóõðû (≈ ‘÷òî-òî, ÷òî íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê íåâàæíîå’) áî-
ëåå ýêñïëèöèòíû, ïîñêîëüêó íå «ïîäàâëÿþòñÿ» ñåìàíòèêîé
ëåãêî îñìûñëÿåìîé âíóòðåííåé ôîðìû. Â òàêèõ èäèîìàõ àêòóàëü-
íîå çíà÷åíèå ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê ýêñïëèöèòíûé ñïî-
ñîá ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè. Ñì. ïîäðîáíåå îá àíàëèçå ôðàçåîëî-
ãèçìîâ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà â § 1 ãëàâû 2.
Ïðåñóïïîçèöèè îáðàçóþò òàêîé êîìïîíåíò ïëàíà ñîäåðæà-
íèÿ âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåòñÿ èçâåñòíûì ó÷àñò-
íèêàì ñèòóàöèè îáùåíèÿ èëè ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé îñìûñëåííîñ-
òè âûñêàçûâàíèÿ — îöåíêè åãî êàê èñòèííîãî èëè ëîæíîãî
(ñì. ïîäðîáíåå § 4 ãëàâû 3). Íà øêàëå ñòåïåíè èìïëèöèòíîñòè
ðàçíûå òèïû ïðåñóïïîçèöèé çàíèìàþò ðàçëè÷íîå ïîëîæåíèå.
Âïðî÷åì, ñòåïåíü ýêñïëèöèòíîñòè-èìïëèöèòíîñòè ïðåñóïïî-
çèöèé ðàçëè÷íûõ òèïîâ èçó÷åíà â ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìàíòèêå
ÿâíî íåäîñòàòî÷íî46. Òèïè÷íûé ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ ïðåñóï-

46
Ïî-âèäèìîìó, ýòî îêàçàëîñü ïðè÷èíîé ïðîòèâîðå÷èâîé êâà-
ëèôèêàöèè äàííîãî ôåíîìåíà è êàê ýêñïëèöèòíîé, è êàê èìïëè-
öèòíîé èíôîðìàöèè àâòîðàìè ìîíîãðàôèè îá èìïëèöèòíîñòè â
ÿçûêå (Èìïëèöèòíîñòü â ÿçûêå è ðå÷è / Ïîä ðåä. Å.Ã. Áîðèñîâîé,
Þ.Ñ. Ìàðòåìüÿíîâà. Ì., 1999). Òàê, íà ñ. 33 óêàçàííîé ðàáîòû îòìå÷à-
åòñÿ, ÷òî «íåîòðèöàåìàÿ èíôîðìàöèÿ [ò.å. ïðåñóïïîçèöèÿ. — À.Á.] íè-
êàê íå ìîæåò áûòü ïðèçíàíà èìïëèöèòíîé». Â òî æå âðåìÿ íà ñòð. 83
ïðåñóïïîçèöèè ñóùåñòâîâàíèÿ îòíåñåíû ê «ïðîïîçèòèâíûì èìïëè-
öèòíûì ñìûñëàì»: Ñàøèí ìàãíèòîôîí ñëîìàëñÿ — èìïëèöèòíûé
ñìûñë ‘Ó Ñàøè åñòü ìàãíèòîôîí’. Îòìåòèì, ÷òî îòíåñåíèå ïðåñóïïî-
çèöèé ñóùåñòâîâàíèÿ ê èìïëèöèòíîé ÷àñòè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ïðî-
òèâîðå÷èò ïðèíÿòîìó â îáñóæäàåìîé ìîíîãðàôèè ïîíèìàíèþ èìï-
ëèöèòíîãî â ÿçûêå. Ñîãëàñíî äàííîìó òàì îïðåäåëåíèþ îñíîâíûì

48
ïîçèöèè äëÿ ââåäåíèÿ ñêðûòîãî óòâåðæäåíèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ â
ñëåäóþùåé ôðàçå:
Êîìïàíèÿ ÎÎÎ «Ðàöèîíàëüíàÿ ëîãèñòèêà» ñ ïîíèìàíèåì îò-
íîñèòñÿ ê òÿæåëîìó ôèíàíñîâîìó ïîëîæåíèþ ÎÀÎ «Ïèòàòåëüíûé
çàâòðàê», õîòÿ è ñ÷èòàåò íåçàêîííûì óêëîíåíèå îò ïðåäîñòàâëå-
íèÿ èíôîðìàöèè àêöèîíåðó.
Îäèí èç òèïîâ ïðåñóïïîçèöèé ôîðìèðóåò óñëîâèÿ äëÿ
îöåíêè âûñêàçûâàíèÿ êàê èñòèííîãî èëè ëîæíîãî. Íàïðèìåð,
óòâåðæäåíèå âèäà Ñóä ïîñ÷èòàë ïðàâîíàðóøåíèå Ïåòðîâà íå-
çíà÷èòåëüíûì è íàçíà÷èë óñëîâíîå íàêàçàíèå ñîäåðæèò óñëîâèå
îñìûñëåííîñòè ‘Ïåòðîâ ñîâåðøèë ïðàâîíàðóøåíèå’. Åñëè
Ïåòðîâ íå ñîâåðøàë ïðàâîíàðóøåíèÿ, òî ïðèâåäåííîå óòâåð-
æäåíèå ñòàíîâèòñÿ ñåìàíòè÷åñêè àíîìàëüíûì: åãî íåëüçÿ
ñ÷èòàòü íè èñòèííûì, íè ëîæíûì47. ×àñòî â êà÷åñòâå êðèòåðèÿ
ïðèçíàêîì èìïëèöèòíîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ «íåîáÿçàòåëüíîñòü åå
ïîëó÷åíèÿ ïðè ïîíèìàíèè, íåñòîïðîöåíòíîñòü åå âîññòàíîâëåíèÿ
ñëóøàþùèì» (ñ. 32). Ïîíÿòíî, ÷òî ïðåñóïïîçèöèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé ÷àñòüþ ñìûñëà ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ.  ïðîòèâ-
íîì ñëó÷àå âûñêàçûâàíèå ñòàíîâèòñÿ ñåìàíòè÷åñêè àíîìàëüíûì. Îä-
íàêî òàêîå îïðåäåëåíèå èïëèöèòíîé èíôîðìàöèè ïðèâîäèò ê òîìó,
÷òî ïîíÿòèå êîììóíèêàòèâíîé îðãàíèçàöèè çíàíèÿ, ëèíãâèñòè÷åñêîé
«óïàêîâêè» ñîäåðæàíèÿ â ðå÷åâîì ñîîáùåíèè òåðÿåò ñìûñë. Ïîëó÷àåò-
ñÿ, ÷òî è óòâåðæäåíèå, è ïðåñóïïîçèöèè, è îáÿçàòåëüíûå ñëåäñòâèÿ
îêàçûâàþòñÿ ýêñïëèöèòíûìè. Èíûìè ñëîâàìè, ýôôåêò íàâÿçûâàíèÿ
ïðåñóïïîçèöèé è èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ôåíîìåíîâ èç èíñòðóìåíòàðèÿ
ïðèåìîâ ñêðûòîãî ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, îñíîâàííûé íà èìïëèöèò-
íîì, íåÿâíîì ââåäåíèè íåêîòîðîé èíôîðìàöèè â äèñêóðñ êàê îáùå-
èçâåñòíîãî, î÷åâèäíîãî äëÿ ó÷àñòíèêîâ ñèòóàöèè îáùåíèÿ (ñì. íèæå â
ãëàâå 3 îáñóæäåíèå ôåíîìåíà ïðèâàòèçàöèè çíàíèÿ), äîëæåí îáúÿñ-
íÿòüñÿ ñ êàêèõ-òî èíûõ ïîçèöèé. Ïðèíÿòàÿ àâòîðàìè óêàçàííîé ìîíî-
ãðàôèè òðàêòîâêà èìïëèöèòíîãî èìååò è äðóãèå íåïðèÿòíûå òåîðåòè-
÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ: âîçíèêàþò äîïîëíèòåëüíûå ñëîæíîñòè â ðàçãðà-
íè÷åíèè öåíòðàëüíîé è ïåðèôåðèéíîé ÷àñòè òîëêîâàíèÿ ñëîâà,
òðåáóþò ñóùåñòâåííîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ êàòåãîðèè êîììóíèêàòèâíîé
îðãàíèçàöèè ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ è ò.ä. Âïðî÷åì, êàê áûëî ïîêàçàíî
âûøå, ïðè èíòåðïðåòàöèè êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ àâòîðû óõîäÿò îò òå-
îðåòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé, îðèåíòèðóÿñü íà çäðàâûé ñìûñë.
47
Î ïîíÿòèè ïðåñóïïîçèöèè ñì., â ÷àñòíîñòè: Ïàäó÷åâà Å.Â. Ïðå-
çóìïöèè è äðóãèå âèäû íåýêñïëèöèòíîé èíôîðìàöèè â òåêñòå // Íà-
ó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ñåð. 2. 1981. ¹ 11; Ïàäó÷åâà Å.Â. Âûñêà-
çûâàíèå è åãî ñîîòíåñåííîñòü ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Ì., 1985. Ñ. 48–82.

49
âûäåëåíèÿ ïðåñóïïîçèöèè èñïîëüçóåòñÿ ïîñòàíîâêà ïðåäëîæå-
íèÿ â êîíòåêñò îáùåãî îòðèöàíèÿ, ïðè ýòîì îòðèöàåòñÿ òîëü-
êî óòâåðæäåíèå (ñàìàÿ ÿâíàÿ, ýêñïëèöèòíàÿ ÷àñòü ñåìàíòèêè), à
ïðåñóïïîçèöèÿ íå ïîïàäàåò â ñôåðó îáùåãî îòðèöàíèÿ (ñì. ïî-
äîáíåå § 4 ãëàâû 3). Òàê, ââåäåíèå îáùåãî îòðèöàíèÿ â ïðèâî-
äèâøèéñÿ âûøå ïðèìåð äàåò ñëåäóþùèé ðåçóëüòàò: Íåâåðíî, ÷òî
ñóä ïîñ÷èòàë ïðàâîíàðóøåíèå Ïåòðîâà íåçíà÷èòåëüíûì è íàçíà-
÷èë óñëîâíîå íàêàçàíèå, ò.å. êîìïîíåíòû ñìûñëà ‘ñóä íå ïîñ÷è-
òàë ïðàâîíàðóøåíèå íåçíà÷èòåëüíûì’ è ‘ñóä íå íàçíà÷èë óñ-
ëîâíîå íàêàçàíèå’ îòíîñÿòñÿ ê óòâåðæäåíèþ äàííîãî âûñêàçû-
âàíèÿ. À êîìïîíåíò ñìûñëà ‘Ïåòðîâ ñîâåðøèë
ïðàâîíàðóøåíèå’ íå îòðèöàåòñÿ, îáðàçóÿ ïðåñóïïîçèöèþ ðàñ-
ñìàòðèâàåìîé ôðàçû.
Èñïîëüçóåì òåñò íà îáùåå îòðèöàíèå äëÿ âûäåëåíèÿ ïðå-
ñóïïîçèöèè â ñïîðíîé ôðàçå. Ïîñêîëüêó âîïðîñ íåïîñðåä-
ñòâåííî êàñàåòñÿ ïåðâîé ÷àñòè îáñóæäàåìîãî ïðåäëîæåíèÿ,
óñòóïèòåëüíîå ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå õîòÿ è ñ÷èòàåò íå-
çàêîííûì óêëîíåíèå îò ïðåäîñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè àêöèîíåðó â
òåñòå ìîæíî îïóñòèòü. Ïîëó÷àåì ñëåäóþùåå:
‘ÍÅÂÅÐÍÎ, ÷òî êîìïàíèÿ ÎÎÎ «Ðàöèîíàëüíàÿ ëîãèñòèêà»
ñ ïîíèìàíèåì îòíîñèòñÿ ê òÿæåëîìó ôèíàíñîâîìó ïîëîæåíèþ
ÎÀÎ «Ïèòàòåëüíûé çàâòðà껒 → ‘Êîìïàíèÿ ÎÎÎ «Ðàöèîíàëü-
íàÿ ëîãèñòèêà» áåç ïîíèìàíèÿ îòíîñèòñÿ (èëè «íå îòíîñèòñÿ ñ
ïîíèìàíèåì») ê òÿæåëîìó ôèíàíñîâîìó ïîëîæåíèþ ÎÀÎ
«Ïèòàòåëüíûé çàâòðà껒.
Èíûìè ñëîâàìè, ïðè îáùåì îòðèöàíèè ñïîðíîé ôðàçû
êîìïîíåíò ñìûñëà «ÎÀÎ «Ïèòàòåëüíûé çàâòðàê» íàõîäèòñÿ â
òÿæåëîì ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè’ íå îòðèöàåòñÿ è ñëåäîâà-
òåëüíî îáðàçóåò ïðåñóïïîçèöèþ. Âûÿâëåííûé êîìïîíåíò îáÿ-
çàòåëåí, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì îñìûñëåííîñòè àíàëè-
çèðóåìîé ôðàçû. Ïîñêîëüêó ïðåñóïïîçèöèÿ ïðåäïîëàãàåòñÿ èñ-
òèííîé, òî ïî ìîäàëüíîñòè ýòî óòâåðæäåíèå, íî ñêðûòîå,
èìïëèöèòíîå.
Ââåäåíèå ïðåñóïïîçèöèé (è òåì ñàìûì ñêðûòûõ óòâåðæ-
äåíèé) ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ðàçëè÷íûìè ÿçûêîâûìè ôîð-
ìàìè.  ÷àñòíîñòè, âîïðîñàìè. Òàê, âîïðîñ Ïî÷åìó íàø áàíê
âõîäèò â äåñÿòêó ëó÷øèõ áàíêîâ Ðîññèè? âêëþ÷àåò ïðåñóïïî-
çèöèþ ‘Áàíê (î êîòîðîì èäåò ðå÷ü) âõîäèò â äåñÿòêó ëó÷øèõ
áàíêîâ Ðîññèè’. Ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ Äà íåóæåëè ÿ áóäó óíè-
æàòüñÿ ïåðåä íèì? ñîäåðæèò ïðåñóïïîçèöèþ ‘ß íå áóäó óíè-

50
æàòüñÿ ïåðåä íèì’).48 Àëüòåðíàòèâíûé âîïðîñ Èòàê, óáèë Ïåò-
ðîâ èëè Èâàíîâ? îáíàðóæèâàåò ïðåñóïïîçèöèþ ‘Óáèë Ïåòðîâ
èëè Èâàíîâ’.49
Ïðåñóïïîçèöèè, ïî êðàéíåé ìåðå ñåìàíòè÷åñêèå, îáðàçó-
þò îáÿçàòåëüíóþ ÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ. Ýòî ñëåäóåò èç îïðå-
äåëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ïðåñóïïîçèöèè êàê óñëîâèÿ îñìûñëåí-
íîñòè âûñêàçûâàíèÿ. Èíûìè ñëîâàìè, â ðàìêàõ ëèíãâèñòè÷åñ-
êîé ýêñïåðòèçû òåêñòà îíè äîëæíû êâàëèôèöèðîâàòüñÿ êàê
ñêðûòûå (èìïëèöèòíûå) óòâåðæäåíèÿ.
Ñëåäñòâèÿ, êàê è ïðåñóïïîçèöèè, îòíîñÿòñÿ ê èìïëèöèò-
íîé ÷àñòè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòà.  îòëè÷èå
îò ïðåñóïïîçèöèé, ñëåäñòâèÿ äàëåêî íå âñåãäà ÿâëÿþòñÿ îáÿ-
çàòåëüíûìè. Òàê, èç ôðàçû Áåëèíñêèé ïèñàë îá àâòîðå «Åâãåíèÿ
Îíåãèíà», ÷òî îí ëþáèë ñîñëîâèå, â êîòîðîì ïî÷òè èñêëþ÷èòåëü-
íî âûðàçèëñÿ ïðîãðåññ ðóññêîãî îáùåñòâà âûâîäèòñÿ ñëåäñòâèå
‘Áåëèíñêèé ïèñàë îá À.Ñ. Ïóøêèíå, ÷òî òîò ëþáèë ñîñëîâèå,
â êîòîðîì ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî âûðàçèëñÿ ïðîãðåññ ðóññêîãî
îáùåñòâà’. Ýòî ñëåäñòâèå îáÿçàòåëüíî, ïîñêîëüêó îíî äîëæíî
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê óñëîâèå ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ òåêñòà.
Åñëè äàííîå ñëåäñòâèå íå âûâîäèòñÿ ÷èòàòåëåì, òî íåëüçÿ ãî-
âîðèòü î ïðàâèëüíîì ïîíèìàíèè ïðèâåäåííîé ôðàçû.
Ñòåïåíü èìïëèöèòíîñòè ñëåäñòâèé, êàê è ðàçëè÷íûõ òè-
ïîâ ïðåñóïïîçèöèé, íåîäèíàêîâà. Ñëåäñòâèÿ, êîòîðûå âûâî-
äÿòñÿ èç ñåìàíòèêè íà îäíîì èëè äâóõ øàãàõ ðàññóæäåíèÿ íà-
õîäÿòñÿ áëèæå ê ïîâåðõíîñòíîé, ýêñïëèöèòíîé ÷àñòè ñåìàí-
òèêè (ñì. ïðèìåð âûøå), à ñëåäñòâèÿ, òðåáóþùèå äëèííîé
öåïî÷êè âûâîäà, áóäóò ðàñïîëàãàòüñÿ íà ñàìûõ ãëóáèííûõ
ñëîÿõ ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, ïðè÷åì äàæå íå âûñêàçûâàíèÿ, à

48
Ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ — «ôèãóðà ðå÷è, ñîñòîÿùàÿ â ïðèäàíèè
óòâåðæäåíèþ èëè îòðèöàíèþ ðèòîðè÷åñêîé ôîðìû äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïðèâëå÷ü óñèëåííîå âíèìàíèå ñëóøàòåëÿ, ïîâûñèòü ýìîöèîíàëüíûé
òîí è ò.ï.». Àõìàíîâà Î.Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì.,
1969.
49
Àëüòåðíàòèâíûé âîïðîñ — «âîïðîñ, ïðåäëàãàþùèé ñëóøàòåëþ
ïîäòâåðäèòü îäíó èç äîïóñêàåìûõ âîçìîæíîñòåé; ïîäñêàçûâàþùèé
îäèí èç äâóõ âîçìîæíûõ îòâåòîâ». Àõìàíîâà Î.Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñ-
òè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì., 1969. Ñì. ïîäðîáíåå ïî ýòîìó ïîâîäó: Áàðà-
íîâ À.Í., Êîáîçåâà È.Ì. Ñåìàíòèêà îáùèõ âîïðîñîâ â ðóññêîì ÿçûêå
(êàòåãîðèÿ óñòàíîâêè) // Èçâ. ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåð. ëèòåðàòóðû è ÿçûêà,
1983. ¹ 3.

51
òåêñòà â öåëîì. Äîâîëüíî âûñîêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî òàêèå ñëåä-
ñòâèÿ îêàæóòñÿ ôàêóëüòàòèâíûìè50. Ïîêàçàòåëåí â ýòîì ñìûñ-
ëå ñëåäóþùèé ïðèìåð. Â èíòåðâüþ ñ ïðåäïðèíèìàòåëåì È.
Ïîïëàâñêèì îáñóæäàëàñü äåÿòåëüíîñòü èçâåñòíîãî ôèíàíñèñòà
Ñ. Ïðèáûòêîâà, êîòîðûé ïðåäïîëîæèòåëüíî èñïîëüçîâàë íåçà-
êîííûå ìåòîäû äëÿ ïðèñâîåíèÿ àêöèé ïðåäïðèÿòèé. Íà ýòî
óêàçûâàë öåëûé ðÿä ðåïëèê È. Ïîïëàâñêîãî:

Ïîïëàâñêèé. Ìû íà÷àëè ââîäèòü çàïàäíûå ìåòîäû, äîêóïà-


ëè êîíòðîëüíûå ïàêåòû, äîëæíû áûëè ïåðåõîäèòü íà åäèíóþ àê-
öèþ. Íî ïîòîì âûøåë êðèçèñ. È ãîñïîäèí Ïðèáûòêîâ ñïèñàë ñ ðå-
åñòðà çàâîäà àêöèè. Àêöèè ïåðåïðîäàëè äâà ðàçà — ïîëó÷èëñÿ
äîáðîñîâåñòíûé ïðèîáðåòàòåëü. Ïî çàêîíó, åñëè òû óêðàë è êîìó-
òî ïåðåïðîäàë, îí ÷åñòíî îòäàë äåíüãè — îí ñîáñòâåííèê.
<...>
Æóðíàëèñò. Òàê âû ñòîëêíóëèñü ñ ìåòîäàìè êîíêóðåíòíîé
áîðüáû?
Ïîïëàâñêèé. Íå áûëî íèêàêîé êîíêóðåíòíîé áîðüáû. Êîíêó-
ðåíò — ýòî òîò, ñ êîòîðûì òû êîíêóðèðóåøü. Âîò Siemens — ýòî
êîíêóðåíòû. À åñëè ó òåáÿ âîðóþò — òû ñ êåì êîíêóðèðóåøü?
<...>
Æóðíàëèñò. Â ðåçóëüòàòå âû ïîòåðÿëè êîíòðîëü íàä ïðåä-
ïðèÿòèÿìè?
Ïîïëàâñêèé. Ïðè ÷åì çäåñü ïîòåðÿëè? Ïîòåðÿëè — ýòî åñëè
áû ÿ øåë è ïîòåðÿë. À ó íàñ óêðàëè.

Ïîñëå îáñóæäåíèÿ íåêîòîðûõ äðóãèõ ïðîáëåì â èíòåðâüþ


âîçíèêëà òåìà ïåðñïåêòèâ áèçíåñà È. Ïîïëàâñêîãî:

Æóðíàëèñò. À íå áîèòåñü, ÷òî îïÿòü êòî-íèáóäü îòíèìåò?


Ïîïëàâñêèé. Íó, îïûò óæå êàêîé-òî åñòü. Ìû æå íå ãëóïåå âñåõ.

 ïðèâåäåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðåïëèê ïðåäñòàâëåíà


ôðàçà îïÿòü êòî-íèáóäü îòíèìåò. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ðàíåå øëà

50
Àíàëîãè÷íîå ñîîáðàæåíèå ñîäåðæèòñÿ â óæå óïîìèíàâøåéñÿ
ìîíîãðàôèè îá èìïëèöèòíîñòè: «<...> ðåãóëÿðíûå âûâîäû èç ëåêñè-
÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, <...> âêëþ÷àÿñü â öåïî÷êó, ñòàíîâÿòñÿ ñóùåñòâåííî
ìåíåå âåðîÿòíûìè». Èìïëèöèòíîñòü â ÿçûêå è ðå÷è / Ïîä ðåä. Å.Ã. Áî-
ðèñîâîé, Þ.Ñ. Ìàðòåìüÿíîâà. Ì., 1999. Ñ. 37.

52
ðå÷ü î òîì, ÷òî ó èíòåðâüþèðóåìîãî (È. Ïîïëàâñêîãî) ÷òî-òî
ðàíåå îòíÿëè. Ãëàãîë îòíÿòü èìååò çäåñü çíà÷åíèå ‘âçÿòü ó
êîãî-ë. ñèëîé, âîïðåêè åãî æåëàíèþ, îòîáðàòü’51. Èç ïðèâåäåí-
íîãî òîëêîâàíèÿ ñëåäóåò, ÷òî è çäåñü ðå÷ü èäåò î ñèòóàöèè âî-
ðîâñòâà (âîðîâàòü — ‘ïîõèùàòü, ïðèíàäëåæàùåå äðóãèì,
êðàñòü’52). Èñïîëüçîâàíèå ãëàãîëà îòíèìàòü â ðàññìàòðèâàåìîì
çíà÷åíèè àêòóàëèçóåò ñèòóàöèþ âîðîâñòâà àêöèé, îòâåòñòâåí-
íîñòü çà êîòîðóþ ðàíåå óæå áûëà âîçëîæåíà íà Ñ. Ïðèáûòêîâà.
Èíûìè ñëîâàìè, ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ïðèâåäåííîãî ôðàã-
ìåíòà â êîíòåêñòå âñåãî èíòåðâüþ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü ñëåä-
ñòâèå âèäà ‘Ðàíåå Ñ. Ïðèáûòêîâ óæå îòíÿë/óêðàë àêöèè çàâîäà’.
Äàííîå ñëåäñòâèå âûâîäèòñÿ, îäíàêî, íå ïðÿìî, à â íåñêîëüêî
ýòàïîâ, ñ ïîìîùüþ äîñòàòî÷íî ñëîæíûõ ðàññóæäåíèé: îïÿòü
êòî-íèáóäü îòíèìåò → ‘ðàíåå óæå îòíèìàëè’ → ãëàãîë îòíÿòü
â äàííîì êîíòåêñòå ïî ñìûñëó áëèçîê ãëàãîëó óêðàñòü → ‘ðà-
íåå ðå÷ü øëà î êðàæå àêöèé çàâîäà’ → ‘Ñ. Ïðèáûòêîâ íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü çà ýòó êðàæó’ → ‘Ñ. Ïðèáûòêîâ ðàíåå óæå îò-
íÿë/óêðàë àêöèè’. Ñëîæíîñòü öåïî÷êè âûâîäà ñòàâèò ïîä ñî-
ìíåíèå åãî îáÿçàòåëüíîñòü. Äåëî â òîì, ÷òî äàëåêî íå âñÿêèé
÷èòàòåëü áóäåò â ñîñòîÿíèè ïðîâåñòè òàêîå ðàññóæäåíèå. Òåì
ñàìûì ñëåäñòâèå âèäà ‘Ðàíåå Ñ. Ïðèáûòêîâ óæå îòíÿë/óêðàë
àêöèè çàâîäà’ èç äàííîãî ôðàãìåíòà ìîæíî ñ÷èòàòü ôàêóëüòà-
òèâíûì.
Ôàêóëüòàòèâíîå ñëåäñòâèå, ò.å. íåîáÿçàòåëüíàÿ, íî âåðáà-
ëèçóåìàÿ èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ, õîòÿ è èìååò ôîðìó óò-
âåðæäåíèÿ, íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â äåëàõ î çàùèòå ÷åñòè
è äîñòîèíñòâà èìåííî â ñèëó ñâîåé ôàêóëüòàòèâíîñòè. Â îïðå-
äåëåííîì ñìûñëå çà ôàêóëüòàòèâíîå ñëåäñòâèå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòü ñàì àäðåñàò — ÷èòàòåëü, ñëóøàòåëü è çðèòåëü. Ôà-
êóëüòàòèâíûå ñëåäñòâèÿ íåïðåäñêàçóåìî ðàçíîîáðàçíû, ïî-
ñêîëüêó íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü îïðåäåëÿþòñÿ ìîäåëüþ ìèðà
àäðåñàòà, åãî îæèäàíèÿìè è êîììóíèêàòèâíûìè íàìåðåíèÿ-
ìè â äàííûé êîíêðåòíûé ìîìåíò âðåìåíè. Îíè ïîðîæäàþòñÿ
â ñèëó èñïîð÷åííîñòè èëè, íàîáîðîò, áëàãîíðàâèÿ àäðåñàòà.
Ôàêóëüòàòèâíûå êîìïîíåíòû ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçû-
âàíèÿ íå ìåøàþò ïîíèìàíèþ òåêñòà: åñëè ÷èòàòåëü íå âîññòà-

51
Ñì.: Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâ-
ãåíüåâîé. Ò. II. Ì., 1986.
52
Óêàç. ñî÷. Ò. I. Ì., 1985.

53
íîâèò ôàêóëüòàòèâíóþ ÷àñòü ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ, òî ýòî
íå äîëæíî âåñòè ê ñåìàíòè÷åñêîé àíîìàëüíîñòè òåêñòà èëè åãî
ôðàãìåíòà. Ðàññìîòðèì â êà÷åñòâå ïðèìåðà ñëåäóþùèé ôðàã-
ìåíò ñòàòüè «Èñ÷åçíóâøèé íàëîã»:

Èìåííî òîãäà Ï. Ñåìàêèí è ïðåäïðèíÿë ïîõîä âî âëàñòü. Ñíà-


÷àëà îí, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ñòàë äåïóòàòîì ìåñòíîé äóìû — è
ïîëó÷èë èñêîìóþ íåïðèêîñíîâåííîñòü. Ïîñëå ÷åãî ñòðåìèòåëüíî
íà÷àë èñêàòü ñîþçíèêîâ â ñòðóêòóðå, îò êîòîðîé çàâèñåëî î÷åíü
ìíîãîå, — â íàëîãîâîé ïîëèöèè. Áûëè ïðîñòèìóëèðîâàíû ñîîò-
âåòñòâóþùèå ÷èíû — è â îêòÿáðå 1998 ãîäà ÿêîáû ïî èíèöèàòèâå
ÔÑÍÏ ïîÿâëÿåòñÿ Àññîöèàöèÿ ïðîèçâîäèòåëåé è äèñòðèáüþòî-
ðîâ íàòóðàëüíîãî ñïèðòà. Ïðåçèäåíòîì Àññîöèàöèè ñòàíîâèòñÿ
Ïåòð Ñåìàêèí.

Ãëàãîë ñòèìóëèðîâàòü â äàííîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò ‘äàòü


ñòèìóë ê ÷åìó-í.; çàèíòåðåñîâàòü â ÷åì-í.’53.  íà÷àëå äàííîãî
ôðàãìåíòà ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî Ï. Ñåìàêèí ñòàë èñêàòü ñîþç-
íèêîâ â íàëîãîâîé ïîëèöèè. Íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ýòîãî èñ-
ïîëüçîâàíà ïàññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëîì ïðîñòèìóëèðî-
âàòü, ïðè÷åì ñóáúåêò äåéñòâèÿ ïðè ãëàãîëå ïðîñòèìóëèðîâàòü
îïóùåí: Áûëè ïðîñòèìóëèðîâàíû ñîîòâåòñòâóþùèå ÷èíû <...>.
Ïîñêîëüêó èç ñîäåðæàíèÿ ïðèâåäåííîãî ôðàãìåíòà ñëåäóåò,
÷òî â èíèöèàòèâå ñî ñòîðîíû íàëîãîâîé ïîëèöèè äëÿ îðãàíè-
çàöèè «Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé è äèñòðèáüþòîðîâ íàòó-
ðàëüíîãî ñïèðòà» áûë çàèíòåðåñîâàí Ï. Ñåìàêèí, à òàêæå ïî-
ñêîëüêó ñóáúåêòîì äåéñòâèÿ ñêàçóåìîãî ïðåäøåñòâóþùåãî
ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ Ñåìàêèí (<...> ñòàë èñêàòü ñîþçíèêîâ
<...>), òî âûñîêîâåðîÿòíî, ÷òî ñóáúåêòîì äåéñòâèÿ, îïèñûâà-
åìîãî ïðåäëîæåíèåì Áûëè ïðîñòèìóëèðîâàíû ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå ÷èíû <...>, ÿâëÿåòñÿ ñàì Ï. Ñåìàêèí. Èíûìè ñëîâàìè, â
ðàññìàòðèâàåìîé ôðàçå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ ‘Ñåìàêèí
÷åì-òî, ÷òî íå íàçâàíî, çàèíòåðåñîâàë ÷èíîâíèêîâ ÔÑÍÏ â
òîì, ÷òîáû îíè âûñòóïèëè èíèöèàòîðàìè ñîçäàíèÿ óêàçàííî-
ãî Ñîþçà’. Âûáîð äîâîëüíî ñòðàííîãî äëÿ äàííîãî êîíòåêñòà
ãëàãîëà ñòèìóëèðîâàòü ñ øèðîêîé ñåìàíòèêîé ñêëîíÿåò ÷èòà-
òåëÿ ê ïðåäïîëîæåíèþ, ÷òî ýòî ýâôåìèçì äëÿ âûðàæåíèÿ
äàòü âçÿòêó èëè êàêîãî-òî äðóãîãî âûðàæåíèÿ, àíàëîãè÷íîìó

53
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1992.

54
åìó ïî ñìûñëó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîä ãëàãîëîì ñòèìóëèðîâàòü
â äàííîì êîíòåêñòå èìååòñÿ â âèäó íå âïîëíå çàêîííûé ñïî-
ñîá âîçäåéñòâèÿ íà ÷èíîâíèêîâ (÷èíîâ). Èíôîðìàöèÿ î íå
âïîëíå çàêîííîì ñïîñîáå âîçäåéñòâèÿ íà ÷èíîâíèêîâ ïðè
îðãàíèçàöèè «Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé è äèñòðèáüþòîðîâ
íàòóðàëüíîãî ñïèðòà» õàðàêòåðèçóåò Ï. Ñåìàêèíà îòðèöàòåëü-
íî. Íî âîçíèêàåò âîïðîñ, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòîò èìïëèöèòíûé êîì-
ïîíåíò ñìûñëà îáÿçàòåëüíûì? Î÷åâèäíî, ÷òî íåò, ïîñêîëüêó
íå óäàåòñÿ îäíîçíà÷íî âîññòàíîâèòü, êòî «ñòèìóëèðîâàë» ÷è-
íîâíèêîâ: ýòî ìîæåò áûòü Ï. Ñåìàêèí, à ìîãóò áûòü è ñâÿçàí-
íûå ñ íèì ëèöà ëèáî êòî-òî åùå. Â ñèëó ýòîãî äàííîå ñëåä-
ñòâèå íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì, õîòÿ è âûñîêîâåðîÿòíûì â
îáùåì êîíòåêñòå ðàññìàòðèâàåìîé ñòàòüè. Åñëè ÷èòàòåëü íå
âîññòàíîâèò èíôîðìàöèþ ‘Ñåìàêèí ÷åì-òî, ÷òî íå íàçâàíî,
çàèíòåðåñîâàë ÷èíîâíèêîâ ÔÑÍÏ â òîì, ÷òîáû îíè âûñòóïè-
ëè èíèöèàòîðàìè ñîçäàíèÿ óêàçàííîãî Ñîþçà’, òî òåêñò íå
ïîòåðÿåò ñâÿçíîñòè è íå ñòàíåò àíîìàëüíûì.
Ôàêóëüòàòèâíûå ñëåäñòâèÿ, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíà ôà-
êóëüòàòèâíàÿ, íî âåðáàëèçóåìàÿ èíôîðìàöèÿ, áëèçêè ïî ñâî-
èì ñâîéñòâàì ïðåäïîëîæåíèÿì, ïîñêîëüêó îíè, êàê è ïðåä-
ïîëîæåíèÿ, âåðîÿòíîñòíû, õîòÿ è â íåñêîëüêî ðàçíûõ ñìûñ-
ëàõ: ïðåäïîëîæåíèÿ îïèñûâàþò ïîëîæåíèÿ äåë, êîòîðûå ñ
îïðåäåëåííîé äîëåé âåðîÿòíîñòè èìåþò (èìåëè, áóäóò èìåòü)
ìåñòî, à ôàêóëüòàòèâíûå ñëåäñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþò òîé ÷àñòè
ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòà, êîòîðàÿ ñ îïðåäå-
ëåííîé äîëåé âåðîÿòíîñòè (ñâîåé äëÿ êàæäîãî ñëó÷àÿ, íî íå
«ñòîïðîöåíòíîé») áóäåò ðåêîíñòðóèðîâàíà («ïîíÿòà») àäðåñà-
òîì. Èìåííî â ýòîì ñìûñëå ôàêóëüòàòèâíûå ñëåäñòâèÿ (è ñî-
îòâåòñòâåííî èìïëèêàöèè — ñì. ïîäðîáíåå § 5 ãëàâû 3) ñëåäó-
åò ðàññìàòðèâàòü êàê àíàëîãè âûðàæåíèÿ ïðåäïîëîæåíèÿ.
Ãëàâà 2. ÔÅÍÎÌÅÍÛ ßÇÛÊÀ È ÐÅ×È
 ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÝÊÑÏÅÐÒÈÇÅ ÒÅÊÑÒÀ

Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ êàæäàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ


ýêñïåðòèçà òåêñòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèíãâèñòè÷åñêóþ çàäà-
÷ó, ÷àñòî ãîëîâîëîìíóþ, òðåáóþùóþ îäíîâðåìåííîãî èñïîëü-
çîâàíèÿ èíñòðóìåíòàðèÿ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ëèíãâèñòè÷åñ-
êèõ äèñöèïëèí — îò ôîíåòèêè è ôîíîëîãèè, ìîðôîëîãèè,
ñèíòàêñèñà è ò.ä. äî ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàãìàòèêè. Ýòè çàäà÷è
èíîãäà ðóòèííû, à èíîãäà óâëåêàòåëüíû è âûëèâàþòñÿ â
ìèíè-ýòþäû, âíîñÿùèå âêëàä è â ëèíãâèñòè÷åñêóþ òåîðèþ.
Ïðèìåðû òàêèõ ýòþäîâ (íå òîëüêî «ìèíè») áóäóò ðàññìîòðå-
íû â ãëàâàõ 4, 5 è 7. Çàäà÷à æå äàííîé ãëàâû ðîâíî ïðîòèâîïî-
ëîæíàÿ: ðàçëîæèòü ãàðìîíèþ åäèíîé ýêñïåðòèçû íà îòäåëü-
íûå íîòû — ëèíãâèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè. Êàæäîé èç ýòèõ êàòå-
ãîðèé ïîñâÿùåí îòäåëüíûé ïàðàãðàô. Ðàçóìååòñÿ, çäåñü
ïðåäñòàâëåíû äàëåêî íå âñå ðåëåâàíòíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå êà-
òåãîðèè.  ÷àñòíîñòè, âàæíåéøåå äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåð-
òèç ïîíÿòèå — ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå — îáñóæäàåòñÿ îòäåëüíî
â ãëàâå — ãëàâå 4.

§ 1. Ôðàçåîëîãèçìû

Ôðàçåîëîãèçìû äîâîëüíî ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòîì èñ-


ñëåäîâàíèÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà.  èìåþùåéñÿ
ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå îíè îïðåäåëÿþòñÿ ïî-ðàçíîìó.
×àùå âñåãî îïðåäåëåíèÿ óêàçûâàþò íà íåîäíîñëîâíîñòü ôðà-
çåîëîãèçìîâ, èõ óñòîé÷èâîñòü è èäèîìàòè÷íîñòü:

Ôðàçåîëîãèçìàìè íàçûâàþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ (èíîãäà


çàêîí÷åííûå ïðåäëîæåíèÿ), óñòîé÷èâî âîñïðîèçâîäÿ-
ùèåñÿ â ðå÷è è îáëàäàþùèå òîé èëè èíîé ñòåïåíüþ
èäèîìàòè÷íîñòè çíà÷åíèÿ.

Ôðàçåîëîãèçìû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ÷àñòü ñëîâàðÿ, õîòÿ


îíè è îáðàçîâàíû ñëîâîñî÷åòàíèÿìè è, ðåæå, ïðåäëîæåíèÿìè.
Ê êëàññó ôðàçåîëîãèçìîâ îáû÷íî îòíîñÿò èäèîìû, êîëëîêà-
öèè, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè.  ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèçàõ
÷àùå âñåãî ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ èäèîìàìè.

56
Ïðîáëåìà âíóòðåííåé ôîðìû ôðàçåîëîãèçìà. Îäíà èç ÷àñòûõ
ïðîáëåìíûõ ñèòóàöèé ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç â ñâÿçè ñ èñ-
ïîëüçîâàíèåì ôðàçåîëîãèçìî⠗ ýòî èíòåðïðåòàöèÿ èõ
âíóòðåííåé ôîðìû êàê àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ. Èçâåñòíî, ÷òî
íà ôîðìèðîâàíèå àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ îêàçû-
âàåò ñóùåñòâåííîå âëèÿíèå âíóòðåííÿÿ ôîðìà54. Îäíàêî ÷àñòî
âñòðå÷àþùèåñÿ â èñêàõ óòâåðæäåíèÿ î òîì, ÷òî ñàìà âíóòðåííÿÿ
ôîðìà ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì óíèæåíèÿ ÷åñòè è äîñòîèíñòâà èëè
îñêîðáëåíèåì, îáîñíîâàííû, ïîæàëóé, òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê
îáñöåííûì, íåïðèëè÷íûì è áðàííûì ôðàçåîëîãèçìàì (äà è òî
íå âñåãäà — ñì. § 2 ãëàâû 8).  îñòàëüíûõ æå ñëó÷àÿõ ýòî âðÿä ëè
ïðàâîìåðíî. Òàê, â îäíîì èç èñêîâ âûðàæåíèå ïëîä áåçóìíîãî/
áîëüíîãî/áîëåçíåííîãî âîîáðàæåíèÿ áûëî ñî÷òåíî êàê óíèæåíèå
÷åñòè è äîñòîèíñòâà íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî âûñêàçàâøèé ìíå-
íèå, íàçâàííîå ïëîäîì áîëüíîãî âîîáðàæåíèÿ, òåì ñàìûì îòíåñåí
ê ñóìàñøåäøèì. Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî ýòî íå òàê.
Âûðàæåíèå ïëîä áåçóìíîãî/áîëüíîãî/áîëåçíåííîãî âîîáðàæå-
íèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óñòîé÷èâóþ ìåòàôîðó, ñòàâøóþ â ñî-
âðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ôðàçåîëîãèçìîì. Âíóòðåííÿÿ ôîðìà
ìåòàôîðû, ôèêñèðîâàííàÿ âî ôðàçåîëîãèçìå, íå îáÿçàòåëüíî
ñâÿçàíà ñ åãî àêòóàëüíûì çíà÷åíèåì, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî
ïðîñëåæèâàåòñÿ â ñåìàíòèêå ôðàçåîëîãèçìà äàëåêî íå ïðÿìûì
îáðàçîì. Â Êîðïóñå òåêñòîâ ïî ñîâðåìåííîé ïóáëèöèñòèêå Èí-
ñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ (ïîðÿäêà 25 ìëí ñëîâîóïîòðåáëå-
íèé) ïðåäñòàâëåíî 17 ïðèìåðîâ óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî âûðàæå-
íèÿ, ïðè÷åì íè â îäíîì èç íèõ íå ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïñèõè÷åñ-
êîå çàáîëåâàíèå55. Ñð. õàðàêòåðíûå êîíòåêñòû:

Íåêîòîðûå ÷àñòè âíóòðåííèõ âîéñê ïåðåäàâàëèñü â îïåðàòèâ-


íîå ïîä÷èíåíèþ Âîîðóæåííûì ñèëàì, ó íàñ íàõîäèëèñü â ïîä÷è-
íåíèè ÷àñòè è ïîäðàçäåëåíèÿ Ðîññèéñêîé àðìèè, ê êîòîðûì ìû
îòíîñèëèñü, êàê ê ñâîèì. Ïðîáëåì ìåæäó îôèöåðàìè, ãåíåðàëàìè
àðìèè è ÌÂÄ íå ñóùåñòâóåò, ýòî ïëîä áîëüíîãî âîîáðàæåíèÿ.
Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà.

54
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó, â ÷àñòíîñòè: Áàðàíîâ À.Í., Äîáðîâîëü-
ñêèé Ä.Î. Âíóòðåííÿÿ ôîðìà è ïðîáëåìà òîëêîâàíèÿ // Èçâ. ÐÀÍ. ÑËß.
Ò. 57. ¹ 1. 1998.
55
Ïîäðîáíåå îá èñïîëüçîâàíèè êîðïóñîâ òåêñòîâ â ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà ñì. ãëàâó 7.

57
È ýòîò êòî-òî áëîêèðóåò ðàçðåøåíèå êðèçèñà, öåíà êîòîðîìó,
ïîâòîðþñü, îäèí çâîíîê ïðåçèäåíòîâ äðóã äðóãó èëè ïîëåò íà äâà
÷àñà â Ìèíñê ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë Ðîññèè èëè âèöå-ïðå-
ìüåðà ÐÔ ïî äåëàì ÑÍÃ, à òî è ÷èíîâíèêîâ ðàíãîì íèæå. Ìîæåò
áûòü, âñå ýòî — ïëîä ìîåãî áîëåçíåííîãî âîîáðàæåíèÿ? Íî
òîãäà îïÿòü è îïÿòü: ÷åì æå îáúÿñíèòü ïîðàçèòåëüíóþ, øîêèðóþ-
ùóþ, íè÷åì íå ìîòèâèðîâàííóþ ïàññèâíîñòü Ìîñêâû, íèêàê íå
ìåíåå Ìèíñêà çàèíòåðåñîâàííóþ â ñîþçíè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ
äâóõ ñòðàí? Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà.
Âîîáùå, æåíùèíà ìîäåðíà — ìèñòèôèêàöèÿ, ïëîä áîëåç-
íåííîãî âîîáðàæåíèÿ õóäîæíèêîâ. Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà.

Î÷åâèäíî, ÷òî â ïåðâîì ïðèìåðå îöåíêà óòâåðæäåíèé êà-


êèõ-òî íåíàçâàííûõ ëèö î ïðîáëåìàõ ìåæäó îôèöåðàìè êàê
ïëîäà áîëüíîãî âîîáðàæåíèÿ âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòè ëèöà
îòíåñåíû ãîâîðÿùèì ê ñóìàñøåäøèì. Àíàëîãè÷íî ïðåäñòàâëå-
íèå î áåçäåéñòâèè êàêèõ-òî îôèöèàëüíûõ ëèö â êðèçèñíîé
ñèòóàöèè, ïðåäñòàâëåíèå î æåíùèíå ìîäåðíà êàê î ïëîäå
áîëüíîãî âîîáðàæåíèÿ òàêæå íè÷åãî íå ãîâîðèò î ïñèõè÷åñêîì
çäîðîâüå íîñèòåëÿ òàêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî
ñîäåðæàùèåñÿ â èñêå óòâåðæäåíèÿ, ÷òî ôðàçåîëîãèçì ïëîä áå-
çóìíîãî/áîëüíîãî/áîëåçíåííîãî âîîáðàæåíèÿ óíèæàåò ÷åñòü è äî-
ñòîèíñòâî èñòöà íå èìåþò ïîä ñîáîé íèêàêèõ îñíîâàíèé.
Îáñöåííûå (íåöåíçóðíûå) èäèîìû ÷àñòî ôèãóðèðóþò â
èñêàõ îá îñêîðáëåíèè (ñò. 130 ÓÊ ÐÔ). Îáû÷íî ñàì ôàêò ïðè-
ñóòñòâèÿ âî âíóòðåííåé ôîðìå èäèîìû îáñöåííûõ ñëîâ è ñëó-
æèò îñíîâàíèåì äëÿ èñêà. Ìåæäó òåì ñò. 130 ÓÊ ÐÔ ïðåäïîëà-
ãàåò, ÷òî ïðè îñêîðáëåíèè (â ðàìêàõ ðàññìàòðèâàåìîé ñòàòüè)
äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü îöåíêà ëè÷íîñòè ïîòåðïåâøåãî. Òàê, â
èçâåñòíîì äåëå «Àðîÿí ïðîòèâ Êèðêîðîâà» (ñì. ïîäðîáíåå ãëà-
âó 8) Ô.Á. Êèðêîðîâ, îáðàùàÿñü ê Àðîÿí, èñïîëüçóåò èäèîìó
ïî õ... (êòî-ë./÷òî-ë. êîìó-ë.)56 â ñëåäóþùåì êîíòåêñòå: À? Äà
ìíå... äà ìíå ïî õ..., êàê Âû íàïèøåòå... Òàê æå, êàê è Âû... Èäè-
îìà ïî õ... (êòî-ë./÷òî-ë. êîìó-ë.) óïîòðåáëåíà çäåñü â çíà÷å-
íèè ‘êòî-ëèáî/÷òî-ëèáî ñîâåðøåííî íå çàòðàãèâàåò ñóáúåêòà,

56
Çäåñü è äàëåå Èçäàòåëüñòâî, èìåÿ â âèäó ó÷åáíî-íàó÷íûé
õàðàêòåð êíèãè, èñïîëüçóåò îòòî÷èÿ äëÿ ïåðåäà÷è íåöåíçóðíûõ
ñëîâ. Â èñõîäíûõ òåêñòàõ ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðìû èìåþò ïîëíûé
âèä. — Ïðèì. èçä.

58
ïîòîìó ÷òî îí âîëåâûì óñèëèåì èñêëþ÷àåò ýòî èç ñâîåé ëè÷-
íîé ñôåðû’57. Èíûìè ñëîâàìè, ãîâîðÿùèé äàåò ïîíÿòü àäðåñà-
òó, ÷òî îí ‘èñêëþ÷àåò òî, ÷òî íàïèøåò àäðåñàò, èç ñâîåé ëè÷-
íîé ñôåðû’, ò.å. Ô.Á. Êèðêîðîâó áåçðàçëè÷íî, ÷òî î íåì íàïè-
øåò æóðíàëèñòêà. Ïðîäîëæåíèå ôðàçû Òàê æå, êàê è Âû...
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ãîâîðÿùåìó áåçðàçëè÷íà è ñàìà æóðíà-
ëèñòêà. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ôðàçó À? Äà ìíå... äà ìíå ïî õ...,
êàê Âû íàïèøåòå... Òàê æå, êàê è Âû... íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü
êàê îñêîðáëåíèå. Äåéñòâèòåëüíî, â íåé íåïîñðåäñòâåííî àäðå-
ñàòó íå ïðèïèñûâàåòñÿ íèêàêèõ îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûõ
õàðàêòåðèñòèê, òî åñòü íåò îöåíêè ëè÷íîñòè58.
Îòìåòèì, ÷òî îøèáî÷íîå îòîæäåñòâëåíèå ðîññèéñêèìè
ñóäàìè âíóòðåííåé ôîðìû ôðàçåîëîãèçìà Íè ñòûäà, íè ñîâåñ-
òè! ñ åãî àêòóàëüíûì çíà÷åíèåì ÿâèëîñü ïðè÷èíîé óäîâëåòâî-
ðåíèÿ Åâðîïåéñêèì ñóäîì ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà æàëîáû â äåëå
«Ãðèíáåðã ïðîòèâ Ðîññèè»59.
Ïðîáëåìà ýêñïëèêàöèè àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãèç-
ìà. Åùå ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ ñèòóàöèè, êîãäà â ñïîðíîì òåêñòå
èñïîëüçóåòñÿ ôðàçåîëîãèçì, ïåðåäàþùèé íåãàòèâíóþ ñåìàí-
òèêó îá èñòöå. Ïîñêîëüêó âíóòðåííÿÿ ôîðìà ôðàçåîëîãèçìîâ
ïðåäñòàåò ÷èòàòåëþ êàê «âíåøíÿÿ» (ñì. ïðèìåð, ðàçîáðàííûé
âûøå), òî òðåáóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå óñèëèÿ, ÷òîáû ýêñïëè-
öèðîâàòü ñåìàíòèêó èäèîìû ñ ïîìîùüþ òîëêîâàíèÿ. Â ïðàêòè-
êå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç ïðèíÿòî îòíîñèòü àêòóàëüíîå
çíà÷åíèå èäèîìû ê ñêðûòîé (èìïëèöèòíîé) ÷àñòè ïëàíà ñî-
äåðæàíèÿ òåêñòà, õîòÿ ïî ñóòè ýòî, êîíå÷íî, âåñüìà ïîâåðõ-
íîñòíûé ñëîé ñåìàíòèêè, ìîæåò áûòü, çà ñ÷åò îáðàçíîñòè
«óïðÿòàííûé» ãëóáæå îáû÷íîé ïðîïîçèöèè, íî âñå ðàâíî
âåñüìà è âåñüìà ÿâíûé. Õàðàêòåðíûé ïðèìåð èç ýêñïåðòíîé
ïðàêòèêè ïðåäñòàâëåí â ñëåäóþùåì ôðàãìåíòå:

Îí çàíèìàëñÿ îïåðàöèÿìè ïî êóïëå-ïðîäàæå íåôòåïðîäóê-


òîâ, à â 96-ì ãîäó ôèãóðèðîâàë â êà÷åñòâå îäíîãî èç ïîäîçðåâàå-

57
Ñì.: Âàñèëèé Áóé. Ðóññêàÿ çàâåòíàÿ èäèîìàòèêà. Ì., 1995. Ñ. 46.
58
Áîëåå ïîäðîáíî ðàçáîð ýòîãî ñëó÷àÿ ñì. âî âòîðîì ðàçäåëå ãëà-
âû 8.
59
Ñì. ïåðåâîä ðåøåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà
ïî ýòîìó äåëó â: Ðåçíèê Ã.Ì., Ñêëîâñêèé Ê.È. ×åñòü. Äîñòîèíñòâî. Äåëî-
âàÿ ðåïóòàöèÿ: Ñïîðû ñ ó÷àñòèåì ÑÌÈ. Ì., 2006. Ñ. 129 è äàëåå.

59
ìûõ ïî ôàêòó óáèéñòâà ïðåäïðèíèìàòåëÿ Ïåòðîâñêîãî. Òîãäà áèç-
íåñìåí âûøåë «ñóõèì èç âîäû», íî â ïîñòàíîâëåíèè ïðîêóðàòóðû
îñòàëèñü ñëîâà: äåñêàòü, ÷òî Çîëîòàðåâ ïåðåäàë äëÿ èñïîëíåíèÿ
«çàêàçà» àâòîìàò ÀÊ-47, ñíàðÿæåííûé áîåâûìè ïàòðîíàìè.

Ñîãëàñíî òîëêîâûì ñëîâàðÿì, ôðàçåîëîãèçì âûéòè ñóõèì


èç âîäû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå èìååò çíà÷åíèå ‘èçáåã-
íóòü çàñëóæåííîãî íàêàçàíèÿ’60. Òåì ñàìûì ôðàçà áèçíåñìåí
[Çîëîòàðåâ] âûøåë ñóõèì èç âîäû îçíà÷àåò, ÷òî ‘äåéñòâèÿ Çî-
ëîòàðåâà â êàêîé-òî ìîìåíò â ïðîøëîì íå ñîîòâåòñòâîâàëè
íîðìàì çàêîíà’. Èç ïðåäøåñòâóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ äàííîãî
ôðàãìåíòà ñëåäóåò, ÷òî ýòèì ïðåñòóïëåíèåì ÿâëÿåòñÿ óáèé-
ñòâî ïðåäïðèíèìàòåëÿ Ïåòðîâñêîãî. Ñëåäîâàòåëüíî, â îáñóæ-
äàåìîì ôðàãìåíòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Çîëîòàðåâ ïðè÷àñòåí ê
óáèéñòâó ïðåäïðèíèìàòåëÿ Ïåòðîâñêîãî. Ýòà èíôîðìàöèÿ õà-
ðàêòåðèçóåò È.È. Çîëîòàðåâà îòðèöàòåëüíî. Ïîñêîëüêó âûÿâ-
ëåííàÿ èíôîðìàöèÿ ‘äåéñòâèÿ Çîëîòàðåâà â êàêîé-òî ìîìåíò
â ïðîøëîì íå ñîîòâåòñòâîâàëè íîðìàì çàêîíà’ âûâîäèòñÿ êàê
ñëåäñòâèå (èìïëèêàöèÿ) èç àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ îáñóæäàå-
ìîãî ôðàçåîëîãèçìà è îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé
äëÿ ïîíèìàíèÿ îáñóæäàåìîãî ôðàãìåíòà, òî îíà êâàëèôèöè-
ðóåòñÿ êàê ñêðûòîå óòâåðæäåíèå.
Ôðàçåîëîãèçì âûéòè ñóõèì èç âîäû áëèçîê ïî ñåìàíòèêå
èäèîìå ñîéòè ñ ðóê. Ñð. ïðèìåð èç àâòîðñêîé ïðîãðàììû èçâå-
ñòíîãî æóðíàëèñòà:
Âèêòîð Áûêîâ, âèöå-ïðåçèäåíò ÎÀÎ «Áûñòðûé Áóòåðá-
ðîä». Äî ñåãîäíÿøíåãî ìîìåíòà ýòèì ëþäÿì òàêèå äåéñòâèÿ ñõî-
äèëè ñ ðóê. Òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ áûëà íà Ïåòðîâñêîì ìàéîíåçíîì
êîìáèíàòå, òàêàÿ ñèòóàöèÿ áûëà íà Ñòàðîìîñêîâñêîì æèðîâîì
çàâîäå. Òàêèå æå çàõâàòû, òàêèì æå ñïîñîáîì. Ãðóïïà «Åâðî-
ñòîë» ïîä êîìàíäîâàíèåì ãîñïîäèíà Áðóíñêîãî.
Âåäóùèé. Îí ñ Áëàãîíðàâîâûì — ýòî îäíî öåëîå...
Âèêòîð Áûêîâ, âèöå-ïðåçèäåíò ÎÀÎ «Áûñòðûé Áóòåðá-
ðîä». Îíè ïðèçíàëè, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ ïàðòíåðàìè â ýòîì áèçíåñå.
Âî ôðàçå Äî ñåãîäíÿøíåãî ìîìåíòà ýòèì ëþäÿì òàêèå äåé-
ñòâèÿ ñõîäèëè ñ ðóê èñïîëüçîâàíà èäèîìà ñîéòè ñ ðóê, êîòîðàÿ

60
Ñì.: Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä.
À.È. Ìîëîòêîâà. ÑÏá.: Âàðèàíò, 1994.

60
òîëêóåòñÿ â ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà êàê ‘ïðîéòè
áåçíàêàçàííî’61. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ýòè ëþäè, ò.å. íåíàçâàííàÿ
ãðóïïà ëèö, äåéñòâóþùàÿ â èíòåðåñàõ Áëàãîíðàâîâà, è ñàì
Áëàãîíðàâîâ, äåëàëè ÷òî-òî ïðåäîñóäèòåëüíîå, ÷òî ïðåäïîëà-
ãàåò íàêàçàíèå.
Ðàçóìååòñÿ, ôðàçåîëîãèçìû âûéòè ñóõèì èç âîäû è ñîéòè ñ
ðóê íå èäåíòè÷íû ïî ñåìàíòèêå. Êàê ýòî äîâîëüíî ÷àñòî áûâà-
åò â ñôåðå ôðàçåîëîãèè, âíóòðåííÿÿ ôîðìà ýòèõ âûðàæåíèé
óêàçûâàåò íà ïðåäïîëîæèòåëüíûå ðàçëè÷èÿ. Âî-ïåðâûõ, ìåòà-
ôîðà ÍÀÕÎÆÄÅÍÈß Â ÂÎÄÅ ïîðîæäàåò ñìûñëîâîå ñëåäñòâèå, â ñî-
îòâåòñòâèè ñ êîòîðûì ÷åëîâåê óæå íàõîäèòñÿ â íåêîòîðîé
ñëîæíîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé îêàçàëñÿ áëàãîäàðÿ ñâîåé ïðå-
äîñóäèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó èñ-
ïîëüçîâàíèå èäèîìû ñîéòè ñ ðóê íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòè,
÷òî ïðåäîñóäèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü óæå èìååò ìåñòî, íî ïðî-
áëåìíàÿ ñèòóàöèÿ íå âîçíèêëà. Ñð. Ñåìåí ïîñòîÿííî åçäèò áåç
áèëåòà, íî åìó âñå ñõîäèò ñ ðóê, ïðè ÿâíîé íåæåëàòåëüíîñòè èñ-
ïîëüçîâàíèÿ â ýòîì ñëó÷àå èäèîìû âûéòè ñóõèì èç âîäû: Ñåìåí
ïîñòîÿííî åçäèò áåç áèëåòà, íî ??âûõîäèò ñóõèì èç âîäû. Âî-âòî-
ðûõ, óêàçàííàÿ ïðîáëåìíàÿ ñèòóàöèÿ â ñëó÷àå èäèîìû âûéòè
ñóõèì èç âîäû òàê èëè èíà÷å îáíàðîäîâàíà, èçâåñòíà äîâîëüíî
øèðîêîìó êðóãó ëèö. À èñïîëüçîâàíèå èäèîìû ñîéòè ñ ðóê âîç-
ìîæíî è òîãäà, êîãäà ôàêò ïðåäîñóäèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè íå
ðàñêðûò, îí îñòàëñÿ òàéíîé. Ñ ó÷åòîì ñêàçàííîãî, ðàññìàòðèâà-
åìûì èäèîìàì ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñëåäóþùèå òîëêîâàíèÿ:
Âûéòè ñóõèì èç âîäû = ‘îêàçàâøèñü â îïàñíîé ñèòóàöèè,
âî ìíîãîì (à òî è ïîëíîñòüþ) îáóñëîâëåííîé ñîáñòâåííûìè
äåéñòâèÿìè, íàðóøàþùèìè òå èëè èíûå îáùåñòâåííûå íîð-
ìû è ïðàâèëà, ÷òî ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíûì, èçáåãíóòü íàêàçà-
íèÿ çà ñäåëàííîå â ðåçóëüòàòå ñîáñòâåííûõ óñèëèé èëè äåé-
ñòâèÿ ïîñòîðîííèõ ôàêòîðîâ, óïîäîáèâøèñü ÷åëîâåêó, ñïî-
ñîáíîìó ñäåëàòü íåâîçìîæíîå è ïðîòèâîðå÷àùåå èçâåñòíûì
ôèçè÷åñêèì çàêîíàì’;
Ñîéòè ñ ðóê = ‘äåëàòü ÷òî-ë., íàðóøàþùåå òå èëè èíûå
îáùåñòâåííûå íîðìû è ïðàâèëà, íî íå ïîëó÷àòü çà ýòî íàêà-
çàíèÿ, óïîäîáèâøèñü ÷åëîâåêó, óìåþùåìó õîðîøî äåéñòâî-
âàòü ðóêàìè’.

61
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ì., 1985.

61
Äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ñëó÷àÿ ñóùåñòâåííî, ÷òî êîìïîíåí-
òû òîëêîâàíèÿ ‘îáóñëîâëåííîé ñîáñòâåííûìè äåéñòâèÿìè, íà-
ðóøàþùèìè òå èëè èíûå îáùåñòâåííûå íîðìû è ïðàâèëà’ è
‘äåëàòü ÷òî-ë., íàðóøàþùåå òå èëè èíûå îáùåñòâåííûå íîðìû
è ïðàâèëà’ óêàçûâàþò íà íàðóøåíèå ïðèíÿòûõ â îáùåñòâå
íîðì, ÷òî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ââåäåíèÿ â òåêñò èìïëè-
öèòíîé íåãàòèâíîé îöåíêè äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà. Îòìåòèì,
÷òî ïðèâåäåííûå êîìïîíåíòû ñìûñëà ôðàçåîëîãèçìîâ îáðàçó-
þò èõ ïðåñóïïîçèöèè (î ïîíÿòèè ïðåñóïïîçèöèè ñì. íèæå § 4
ãëàâû 3).
Ñõîæèé ñëó÷àé îáíàðóæèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ïðèìåðå:

Â. Äèêîé â ðåçóëüòàòå äàëüíåéøåé äåÿòåëüíîñòè ïî «îïòèìè-


çàöèè áèçíåñà» ñîêðàòèë íåñêîëüêî òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò. Òî åñòü
ïîâåñèë íà øåþ ãîðîäó åùå è áåçðàáîòíûõ.

Ôðàçåîëîãèçì ïîâåñèòü íà øåþ (êîãî-ë. êîìó-ë.) â ñîâðå-


ìåííîì ðóññêîì ÿçûêå îçíà÷àåò ‘ïåðåâåñòè êîãî-ë. íà ÷üå-ë.
ñîäåðæàíèå, îáðåìåíÿÿ åãî ýòèì’. Ñëåäîâàòåëüíî, â ðàñ-
ñìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì,
÷òî Äèêîé, óâîëèâ ðàáî÷èõ, ïåðåâåë èõ íà ñîäåðæàíèå ãî-
ðîäà, ñîçäàâ ïðè ýòîì äëÿ ãîðîäà ñåðüåçíûå ïðîáëåìû. Â äàí-
íîì ñëó÷àå îòðèöàòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î Äèêîì êàñàåòñÿ
ìîðàëüíîé îöåíêè ïîñëåäñòâèé óâîëüíåíèÿ ðàáî÷èõ. Ñîáû-
òèå óâîëüíåíèÿ îïèñàíî òàê, êàê åñëè áû Äèêîé ñîçíà-
òåëüíî ïðåñëåäîâàë öåëü ñîçäàòü ïðîáëåìû äëÿ ãîðîäà. Ýòî
îòðèöàòåëüíî õàðàêòåðèçóåò äåÿòåëüíîñòü Â. Äèêîãî è åãî
ñàìîãî.
Åùå îäèí òèïè÷íûé ñëó÷àé ýêñïëèêàöèè àêòóàëüíîãî çíà-
÷åíèÿ ôðàçåîëîãèçìà â ëèíãâèñòè÷åñêîì çàêëþ÷åíèè ïðåä-
ñòàâëåí èäèîìîé çàïóñòèòü ðóêè â (÷üåé-ë.) êàðìàí:

Íåäàâíî ïðîìåëüêíóëî â ïå÷àòè, ÷òî ãëàâà Öåðêâè íîâîãî


ïðèøåñòâèÿ ïðîñèë ïðàâèòåëüñòâî ïîäàðèòü öåðêâè íåôòü äëÿ
ïðîäàæè íà Çàïàä. Òîðîïèòñÿ ã-í Ïàòðèàðõ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òåì,
êòî çàïóñòèë îáå ðóêè â íàø êàðìàí!

 ïåðâîì ïðèáëèæåíèè ôðàçåîëîãèçì çàïóñòèòü ðóêè â


(÷üåé-ë.) êàðìàí îçíà÷àåò ‘òàéíî èñïîëüçîâàòü ÷åé-ë. ìàòåðè-
àëüíûé ðåñóðñ, íå èìåÿ íà òî ðàçðåøåíèÿ îò ñîîòâåòñòâóþùå-

62
ãî ëèöà’62. Èíûìè ñëîâàìè, òîò, êòî çàïóñêàåò ðóêè â ÷åé-ëèáî
êàðìàí çàíèìàåòñÿ íåçàêîííûì èñïîëüçîâàíèåì ñðåäñòâ äðóãî-
ãî ëèöà. Èç çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàííîãî ôðàçåîëîãèçìà ñëåäóåò,
÷òî ïàòðèàðõ çàíèìàåòñÿ íåçàêîííîé äåÿòåëüíîñòüþ, ÷òî õà-
ðàêòåðèçóåò åãî îòðèöàòåëüíî. Â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè äàííàÿ
îòðèöàòåëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà áëèçêà ïî çíà÷åíèþ ñëîâàì âîð,
æóëèê, ìîøåííèê è ò.ï.
Äîâîëüíî ÷àñòî íåñêîëüêî èäèîì èñïîëüçóþòñÿ îäíîâðåìåí-
íî, ÷òî ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíûé âîçäåéñòâóþùèé ýôôåêò. Â ýòèõ
ñëó÷àÿõ êàæäàÿ èç èäèîì äîëæíà èññëåäîâàòüñÿ îòäåëüíî:

Äåéñòâèÿ Ïåòóõîâà âïîëíå ïîíÿòíû: ñîçäàâàÿ ãðîìêèé ñêàí-


äàë, íîâûé ãåíäèðåêòîð íàäååòñÿ ïîä øóìîê òåì èëè èíûì ñïîñî-
áîì ïîëó÷èòü õîòÿ áû ìàëåíüêèé ïàêåò àêöèé. Òåì áîëåå ÷òî
âîäà, â êîòîðîé ïûòàåòñÿ ïîéìàòü ðûáêó Ïåòóõîâ, âåñüìà è âåñü-
ìà ìóòíàÿ. <...> êîãäà íîìåð íå âûøåë è â äåëå ñòàëà ðàçáèðàòü-
ñÿ ïðîêóðàòóðà, îí [Ïåòóõîâ] ðåøèë âûéòè ñóõèì èç âîäû.

Êðîìå ýêñïëèöèòíîãî óòâåðæäåíèÿ î òîì, ÷òî Ïåòóõîâ


ñîçäàåò ñêàíäàë, ò.å. íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âîçíèêíîâåíèå
ñèòóàöèè, ‘ïîçîðÿùåé åå ó÷àñòíèêîâ’63, â ðàññìàòðèâàåìîì
ôðàãìåíòå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî Ïåòóõîâ õî÷åò
îáìàíîì ïîëó÷èòü ÷àñòü àêöèé çàâîäà. Íà ýòî óêàçûâàåò ôðàçå-
îëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå ïîä øóìîê, êîòîðîå çíà÷èò ‘òàéêîì,
íåïðèìåòíî äëÿ äðóãèõ, âòèõîìîëêó’64. Êðîìå òîãî, ñîãëàñíî
òîëêîâûì ñëîâàðÿì ðóññêîãî ÿçûêà, ôðàçåîëîãèçì ëîâèòü ðûá-
êó â ìóòíîé âîäå îçíà÷àåò ‘èçâëåêàòü âûãîäó èç ÷üèõ-ëèáî çàò-
ðóäíåíèé, êîðûñòíî ïîëüçîâàòüñÿ êàêèìè-ëèáî íåóðÿäèöàìè,
áåñïîðÿäêàìè’65, ÷òî òàêæå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê äåÿ-
òåëüíîñòü, ïðîòèâîðå÷àùàÿ íîðìàì ìîðàëè.

62
Ñð. áëèçêîå òîëêîâàíèå äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà â: ßðàíöåâ Ð.È.
Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ, Ì., 1997: ‘Íåçàêîííî, îáìàííûìè ïóòÿìè
ïîëüçîâàòüñÿ ÷óæèì äîáðîì; îáìàíûâàòü êîãî-ë. â êîðûñòíûõ öåëÿõ’,
ñ. 684; ñì. òàêæå Lubensky S. Random House Russian-English dictionary of
idioms. Random House, N.Y., 1995. P. 284.
63
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992.
64
Ñì.: Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä.
À.È. Ìîëîòêîâà. Ì., 1978.
65
Ñì.: Óêàç. ñî÷.

63
Êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå, ôðàçåîëîãèçì âûéòè ñóõèì èç
âîäû èìååò â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëåäóþùåå çíà÷åíèå:
‘îêàçàâøèñü â îïàñíîé ñèòóàöèè, âî ìíîãîì (à òî è ïîëíîñ-
òüþ) îáóñëîâëåííîé ñîáñòâåííûìè äåéñòâèÿìè, íàðóøàþùè-
ìè òå èëè èíûå îáùåñòâåííûå íîðìû è ïðàâèëà, ÷òî ñòàíî-
âèòñÿ èçâåñòíûì, èçáåãíóòü íàêàçàíèÿ çà ñäåëàííîå â ðåçóëüòà-
òå ñîáñòâåííûõ óñèëèé èëè äåéñòâèÿ ïîñòîðîííèõ ôàêòîðîâ,
óïîäîáèâøèñü ÷åëîâåêó, ñïîñîáíîìó ñäåëàòü íåâîçìîæíîå è
ïðîòèâîðå÷àùåå èçâåñòíûì ôèçè÷åñêèì çàêîíàì’. Èñïîëüçîâà-
íèå äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà ïî îòíîøåíèþ ê Ïåòóõîâó â îá-
ñóæäàåìîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò, ÷òî Ïåòóõîâ ó÷àñòâîâàë â ÷åì-
òî ïðåäîñóäèòåëüíîì, ïîñêîëüêó îí ïûòàåòñÿ ‘èçáåãíóòü íàêà-
çàíèÿ çà ñäåëàííîå’.
Âûÿâëåííûå è ýêñïëèöèðîâàííûå àêòóàëüíûå çíà÷åíèÿ
ôðàçåîëîãèçìîâ ïåðåäàþò íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ î Ïåòóõî-
âå, ïîñêîëüêó óêàçûâàþò íà òî, ÷òî Ïåòóõîâ íàðóøàåò ïðèíÿ-
òûå â îáùåñòâå íîðìû ìîðàëè è äàæå ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèÿ.
Çàäà÷à, ïîñòàâëåííàÿ â ýêñïåðòèçå, êàæåòñÿ ðåøåííîé,
îäíàêî â äàííîì âèäå ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç íåïîëîí. Äåëî â
òîì, ÷òî ïëàí ñîäåðæàíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ, êàê è äðóãèõ ëåê-
ñè÷åñêèõ åäèíèö, íåîäíîðîäåí ïî ñòåïåíè ýêñïëèöèòíîñòè
åãî ñîñòàâëÿþùèõ. Ìàëî òîãî, ÷òî àêòóàëüíîå çíà÷åíèå ôðàçå-
îëîãèçìà «êîíêóðèðóåò» ñ âíóòðåííåé ôîðìîé çà âíèìàíèå
àäðåñàòà, ìíîãèå êîìïîíåíòû àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ïî ñâîåé
ñóòè èìïëèöèòíû. Äëÿ âûÿâëåíèÿ ýòîé íåîäíîðîäíîñòè ÷àñòåé
àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ èäèîìû ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé îêàçûâà-
åòñÿ íåäîñòàòî÷íî. Íàïðèìåð, íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ î Ïå-
òóõîâå, ââîäèìàÿ â ðàññìîòðåííîì âûøå ôðàãìåíòå èäèîìîé
âûéòè ñóõèì èç âîäû, îòíîñèòñÿ ê ïðåñóïïîçèöèè âûñêàçûâà-
íèÿ. Ïðåñóïïîçèöèÿ îáñóæäàåìîé èäèîìû âûãëÿäèò ñëåäóþ-
ùèì îáðàçîì: ‘<îêàçàâøèñü â ñèòóàöèè> îáóñëîâëåííîé ñîá-
ñòâåííûìè äåéñòâèÿìè, íàðóøàþùèìè òå èëè èíûå îáùå-
ñòâåííûå íîðìû è ïðàâèëà’. Êàê èçâåñòíî, ïðåñóïïîçèöèÿ íå
çàòðàãèâàåòñÿ îáùèì îòðèöàíèåì ïðåäëîæåíèÿ ñ ñîîòâåòñò-
âóþùèì ïðåäèêàòîì â êà÷åñòâå ãëàâíîãî. Ïîñêîëüêó ñåìàíòè-
÷åñêè è ñèíòàêñè÷åñêè âî ôðàçå îí [Ïåòóõîâ] ðåøèë âûéòè ñó-
õèì èç âîäû ôðàçåîëîãèçì ïîä÷èíåí ãëàãîëó ðåøèòü, òî òåñò
îêàçûâàåòñÿ óñëîæíåííûì: îòðèöàíèå ïðèõîäèòñÿ «íàâåøè-
âàòü» íà ãëàâíûé ïðåäèêàò ðåøèòü. Ïîëó÷àåì íå÷òî âðîäå
‘ÍÅÂÅÐÍÎ, ÷òî îí [Ïåòóõîâ] ðåøèë âûéòè ñóõèì èç âîäû’ →

64
‘îí [Ïåòóõîâ] ÍÅ ðåøèë âûéòè ñóõèì èç âîäû’, ò.å. ‘îí [Ïåòó-
õîâ] íå ñòàë ïûòàòüñÿ èçáåãíóòü çàñëóæåííîãî íàêàçàíèÿ’. Òà-
êèì îáðàçîì, êîìïîíåíò ‘<îêàçàâøèñü â ñèòóàöèè> îáóñëîâ-
ëåííîé ñîáñòâåííûìè äåéñòâèÿìè, íàðóøàþùèìè òå èëè
èíûå îáùåñòâåííûå íîðìû è ïðàâèëà’ íå îòðèöàåòñÿ è äåé-
ñòâèòåëüíî îáðàçóåò ïðåñóïïîçèöèþ. Êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå
â ãëàâå 1 (ñì. òàêæå ïàðàãðàô 4 ãëàâû 3), ïðåñóïïîçèöèè ïðåä-
ñòàâëÿþò ñîáîé ñêðûòûå, èëè èìïëèöèòíûå, óòâåðæäåíèÿ. Äðó-
ãîå äåëî, ÷òî â ÷èñòî ïðàêòè÷åñêîì ïëàíå, â ðàìêàõ ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà ðàçëè÷èå ïî ñòåïåíè ýêñïëèöèòíîñòè
óòâåðæäåíèÿ, ââîäèìîãî ôðàçåîëîãèçìîì (â äàííîì ñëó÷àå âû-
ðàæåííîãî êîìïîíåíòîì òîëêîâàíèÿ ‘èçáåãíóòü íàêàçàíèÿ çà
ñäåëàííîå â ðåçóëüòàòå ñîáñòâåííûõ óñèëèé èëè äåéñòâèÿ ïîñòî-
ðîííèõ ôàêòîðîâ,’) è åãî ïðåñóïïîçèöèåé (â äàííîì ñëó÷àå —
‘<îêàçàâøèñü â ñèòóàöèè> îáóñëîâëåííîé ñîáñòâåííûìè äåé-
ñòâèÿìè, íàðóøàþùèìè òå èëè èíûå îáùåñòâåííûå íîðìû è
ïðàâèëà’), ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ íåñóùåñòâåííûì.
Åùå îäèí ïðèìåð ââåäåíèÿ íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè â
ïðåñóïïîçèöèè èäèîìû îáíàðóæèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ôðàã-
ìåíòå:

Íà÷àëüíèê öåõà ïî ïîäãîòîâêå äðåâåñèíû Ëåîíèä Ãîí÷àðîâ


âûâîçèò òîëñòîìåðíóþ äðåâåñèíó ïîä âèäîì áðàêà, íå ñòåñíÿÿñü
ãðóçèòü â ìàøèíó 18 êóáîìåòðîâ âìåñòî 10, çàïèñàííûõ â íàêëàä-
íîé. Îäíàæäû ïîéìàííûé çà ðóêó, áûë áëàãîïîëó÷íî «îòìàçàí»
ñàìèì äèðåêòîðîì çàâîäà.

Âûðàæåíèå ïîéìàòü/ñõâàòèòü çà ðóêó óïîòðåáëåíî â àíà-


ëèçèðóåìîì ôðàãìåíòå â ôóíêöèè èäèîìû ñî çíà÷åíèåì ‘óëè-
÷èòü, ïîéìàòü íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ’66, ‘ïîéìàòü ñ ïîëè÷-
íûì’67. Èç ïðèâåäåííûõ òîëêîâàíèé ñëåäóåò, ÷òî ñåìàíòèêà
äàííîé èäèîìû òàêîâà, ÷òî òîò, êîãî ëîâÿò/õâàòàþò çà ðóêó
ñîâåðøàåò êàêîé-òî íåáëàãîâèäíûé ïîñòóïîê. Èíûìè ñëîâà-
ìè, â èññëåäóåìîì ôðàãìåíòå ïðåäñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ î
òîì, ÷òî ‘Ëåîíèä Ãîí÷àðîâ, ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ðàç, áûë
óëè÷åí â ñîâåðøåíèè íåáëàãîâèäíîãî ïîñòóïêà’. Íà òî, ÷òî

66
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992, ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî ðóêà.
67
Ñì.: Óêàç. ñî÷., ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ãëàãîëà õâàòàòü.

65
ýòî ïðîèçîøëî êàê ìèíèìóì îäèí ðàç, óêàçûâàåò ñëîâîñî÷åòà-
íèå îäíàæäû ïîéìàííûé çà ðóêó. Î ïîòåíöèàëüíîé âîçìîæíîñòè
íåîäíîêðàòíîãî ñîâåðøåíèÿ íåáëàãîâèäíûõ ïîñòóïêîâ ãîâîðèò
ôðàçà Ëåíèä Ãîí÷àðîâ âûâîçèò òîëñòîìåðíóþ äðåâåñèíó ïîä âè-
äîì áðàêà, â êîòîðîé ñêàçóåìîå âûâîçèò â ôîðìå íàñòîÿùåãî
âðåìåíè èñïîëüçîâàíî äëÿ îïèñàíèÿ ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùåãîñÿ
äåéñòâèÿ68. Èñïîëüçîâàíèå ãëàãîëüíîé ôîðìû íå ñòåñíÿÿñü êîñ-
âåííî ïîääåðæèâàåò íåãàòèâíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ñìûñëà âñåãî
âûñêàçûâàíèÿ â öåëîì. Òåì ñàìûì â àíàëèçèðóåìîì ôðàãìåíòå
âûÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ âèäà ‘Íà÷àëüíèê öåõà ïî ïîäãîòîâêå
äðåâåñèíû Ëåîíèä Ãîí÷àðîâ âûâîçèò òîëñòîìåðíóþ äðåâåñèíó
ïîä âèäîì áðàêà, ñîçíàòåëüíî ïðåâûøàÿ îáúåì äðåâåñèíû, óêà-
çàííûé â íàêëàäíîé’, êîòîðàÿ òàêæå õàðàêòåðèçóåò îòðèöàòåëü-
íî ïðîèçâîäñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü óêàçàííîãî ëèöà.
Èíôîðìàöèÿ î ïðåäîñóäèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè Ë. Ãîí÷à-
ðîâà ïðåäñòàâëåíà â ïðåñóïïîçèöèè èäèîìû ïîéìàòü çà ðóêó.
Äåéñòâèòåëüíî, îáùåå îòðèöàíèå ôðàçû Îäíàæäû ïîéìàííûé
çà ðóêó, áûë áëàãîïîëó÷íî «îòìàçàí» ñàìèì äèðåêòîðîì çàâîäà
îòíîñèòñÿ ê ïðåäèêàòó áûòü îòìàçàííûì (ò.å. ‘Îäíàæäû ïîé-
ìàííûé çà ðóêó, íå áûë áëàãîïîëó÷íî «îòìàçàí»...’), îäíàêî è
îòðèöàíèå ñàìîé èäèîìû â àâòîíîìíîì óïîòðåáëåíèè òàêæå
íå çàòðàãèâàåò ñàìîãî ôàêòà ñîâåðøåíèÿ íåáëàãîâèäíîãî ïî-
ñòóïêà, ñð. ‘ÍÅÂÅÐÍÎ, ÷òî Ë. Ãîí÷àðîâà ïîéìàëè çà ðóêó’ →
‘Ë. Ãîí÷àðîâà íå ïîéìàëè çà ðóêó’, ò.å., íå÷òî ïðåäîñóäèòåëü-
íîå ñîâåðøåíî Ë. Ãîí÷àðîâûì, íî îí íå óëè÷åí â ýòîì. Ñîîò-
âåòñòâåííî áîëåå ïîëíîå òîëêîâàíèå àíàëèçèðóåìîé èäèîìû â
ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ïîéìàòü/ñõâàòèòü çà ðóêó êîãî-ë. = ‘ïîêàçàòü, ÷òî íåêîòîðîå
ëèöî ñîâåðøàåò íåáëàãîâèäíûé ïîñòóïîê, îáíàðóæèâ ýòî
ëèöî â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ íåáëàãîâèäíîãî ïîñòóïêà, ÷òî îñ-
ìûñëÿåòñÿ êàê äåéñòâèå ïî ïðåäîòâðàùåíèþ êàðìàííîé êðà-
æè â ìîìåíò åå ñîâåðøåíèÿ’.
Ñòåïåíü ýêñïëèöèòíîñòè àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ôðàçåîëî-
ãèçìîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Ñóùåñòâåííî, ÷òî â èäèîìàõ ñ æèâîé
âíóòðåííåé ôîðìîé, ìîòèâèðóþùåé àêòóàëüíîå çíà÷åíèå (âû-

68
 Àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêå òàêîé ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ
ãðàììàòè÷åñêîãî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íàçâàí «íàñòîÿùåå âðåìÿ ïî-
ñòîÿííîãî äåéñòâèÿ (íàñòîÿùåå ïîñòîÿííîå)». Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà.
Ì., 1982. Ò. 1. § 1501.

66
ðàæåíèé òèïà ëîâèòü ðûáêó â ìóòíîé âîäå, âûéòè ñóõèì èç âîäû,
âåñòè äâîéíóþ èãðó), èíôîðìàöèÿ, ââîäèìàÿ àêòóàëüíûì çíà-
÷åíèåì ôðàçåîëîãèçìà, ÿâëÿåòñÿ íå ÿâíîé, à ñêðûòîé, õîòÿ
áëèçîñòü ê ýêñïëèöèòíîìó ñïîñîáó ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè â
ýòîì ñëó÷àå î÷åíü âåëèêà. ßâíîé ÷àñòüþ îêàçûâàåòñÿ èìåííî
âíóòðåííÿÿ ôîðìà — èìåííî ïîýòîìó íåñëó÷àéíî, ÷òî âíóò-
ðåííÿÿ ôîðìà ÷àñòî — è ñîâåðøåííî îøèáî÷íî — ñòàíîâèòñÿ
ïðåäìåòîì èñêà (ñì. âûøå). Ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó îáñòîèò
äåëî ñ èäèîìàìè, âíóòðåííÿÿ ôîðìà êîòîðûõ íå îñîçíàåòñÿ
ñîâðåìåííûì íîñèòåëåì ðóññêîãî ÿçûêà. Çíà÷åíèÿ èäèîì íå
âèäíî íè çãè (≈ ‘íè÷åãî íå âèäíî’), èñïîêîí âåêîâ/âåêó/âåêà (≈
‘âñåãäà’), íå õóõðû-ìóõðû (≈ ‘÷òî-òî, ÷òî íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü
êàê íåâàæíîå’) áîëåå ýêñïëèöèòíû, ïîñêîëüêó íå «ïîäàâëÿþò-
ñÿ» ñåìàíòèêîé ëåãêî îñìûñëÿåìîé âíóòðåííåé ôîðìû. Â òàêèõ
èäèîìàõ àêòóàëüíîå çíà÷åíèå âïîëíå ìîæåò êâàëèôèöèðîâàòüñÿ
êàê ýêñïëèöèòíûé ñïîñîá ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè.
Ðàçóìååòñÿ, èìåþòñÿ è ïðîìåæóòî÷íûå ñëó÷àè, êîãäà
âíóòðåííÿÿ ôîðìà äîâîëüíî ïðîçðà÷íà, íî ìîòèâàöèÿ àêòó-
àëüíîãî çíà÷åíèÿ èäèîìû íåî÷åâèäíà. Òàêîâà, íàïðèìåð,
èäèîìà îñòàâèòü ñ íîñîì:
Ðîìàí Ïàðàòîâ ñòàë èçâåñòåí øèðîêîé ïóáëèêå ñðàâíèòåëüíî
íåäàâíî, à èìåííî ïîñëå òîãî, êàê îáàíêðîòèë Íîâûé ìóíèöèïàëü-
íûé áàíê â 2002 ãîäó, îñòàâèâ ñ íîñîì ñîòíè âêëàä÷èêîâ. Âìåñòå ñ
Ïàðàòîâûì áåññëåäíî ðàñòàÿëè 40 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå òåêñòà ïðåäñòàâëåíà èíôîðìà-
öèÿ î òîì, ÷òî ‘Ð. Ïàðàòîâ îáàíêðîòèë Íîâûé ìóíèöèïàëü-
íûé áàíê’. Ñàìà ïî ñåáå èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî êòî-òî îáàíê-
ðîòèë êàêîå-òî ôèíàíñîâîå ó÷ðåæäåíèå íå ÿâëÿåòñÿ îäíî-
çíà÷íî íåãàòèâíîé èëè ïîçèòèâíîé. Îäíàêî åñëè ó÷åñòü, ÷òî â
ñòàòüå ðå÷ü èäåò î ïðîáëåìàõ âêëàä÷èêîâ ýòîãî áàíêà, ïîòå-
ðÿâøèõ ñâîè âêëàäû, òî ïðèïèñûâàíèå Ð. Ïàðàòîâó ðîëè èíè-
öèàòîðà áàíêðîòñòâà áàíêà õàðàêòåðèçóåò åãî îòðèöàòåëüíî.
Êðîìå òîãî, â ýòîì æå ôðàãìåíòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ‘Ð. Ïàðàòîâ
îäóðà÷èë ñîòíè âêëàä÷èêîâ’. Äåéñòâèòåëüíî, îñòàâèòü ñ íîñîì
òîëêóåòñÿ â ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà êàê ‘îáìà-
íóòü îæèäàíèÿ, îäóðà÷èòü’69.  ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå ýòî

69
Ñì.: Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä.
À.È. Ìîëîòêîâà. Ì., 1978.

67
çíà÷åíèå ðåàëèçóåòñÿ â âàðèàíòå ‘îäóðà÷èòü’70, ïîñêîëüêó èìåí-
íî îí ïîääåðæèâàåòñÿ êîíòåêñòîì: Âìåñòå ñ Ïàðàòîâûì áåññëåä-
íî ðàñòàÿëè 40 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Îáìàí, îäóðà÷èâàíèå ëþäåé
íàðóøàþò ìîðàëüíûå íîðìû, à â ðÿäå ñëó÷àåâ è äåéñòâóþùåå
çàêîíîäàòåëüñòâî. Ñëåäîâàòåëüíî, âûÿâëåííàÿ èíôîðìàöèÿ, îá-
ðàçóþùàÿ àêòóàëüíîå çíà÷åíèå èäèîìû îñòàâèòü ñ íîñîì, ïðåä-
ñòàâëÿåò Ð. Ïàðàòîâà ñ îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíû. Âûðàæåíà óêà-
çàííàÿ èíôîðìàöèÿ â ñêðûòîé ôîðìå, ïîñêîëüêó õîòÿ ìîòèâà-
öèÿ àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ è çàòðóäíåíà, íî ñàìà âíóòðåííÿÿ
ôîðìà — îáðàç è â äàííîé èäèîìå îñîçíàåòñÿ íîñèòåëåì ÿçûêà.
Îòñþäà âîçìîæíîñòü íàèâíîé ìîòèâàöèè àêòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ
äàííîé èäèîìû ÷åðåç æåñò «ïîêàçûâàòü íîñ».
Ðåêîíñòðóêöèÿ ñåìàíòèêè ïîñëîâèö. Ê ôðàçåîëîãèçìàì â
øèðîêîì ñìûñëå îòíîñÿòñÿ è ïîñëîâèöû.  îòëè÷èå îò èäèîì,
â ñåìàíòèêå ïîñëîâèö âñåãäà ïðèñóòñòâóåò èäåÿ îáîáùåíèÿ è
ðåêîìåíäàòåëüíàÿ ñèëà — ðåêîìåíäàöèÿ, ñîâåò âåñòè ñåáÿ,
äåéñòâîâàòü îïðåäåëåííûì îáðàçîì71. Òàê, ïîñëîâèöà öûïëÿò
ïî îñåíè ñ÷èòàþò èñïîëüçóåòñÿ êàê ðåàêöèÿ íà ïîñïåøíóþ
îöåíêó îòíîñèòñÿ êî âñåì èëè ê áîëüøèíñòâó ñëó÷àåâ îöåíêè
÷åãî-ë. è ðåêîìåíäóåò íå ïðîèçâîäèòü îöåíêó ñëèøêîì ðàíî,
íå ó÷òÿ âñåõ âîçìîæíîñòåé ðàçâèòèÿ ïðîáëåìíîé ñèòóàöèè.
Ïîñëîâèöû ñèíòàêñè÷åñêè è êîììóíèêàòèâíî áîëåå àâòîíîì-
íû ïî ñðàâíåíèþ ñ èäèîìàìè è ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ â âèäå
îòäåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Èç-çà ýòîãî èõ ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç
òðåáóåò îáÿçàòåëüíîãî ñîîòíåñåíèÿ ñ êîíòåêñòîì óïîòðåáëå-
íèÿ, à öåïî÷êà ñåìàíòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé, ïðèâîäÿùèõ ê
ðåêîíñòðóêöèè ñìûñëà è åãî ýêñïëèêàöèè, îêàçûâàåòñÿ áîëåå
äëèííîé, ÷åì äëÿ ìíîãèõ èäèîì.  ïðèâîäèìîì íèæå ôðàã-
ìåíòå èñïîëüçîâàíà ïîñëîâèöà ÷òî îõðàíÿåøü — òî èìååøü, â
íåñêîëüêî ìîäèôèöèðîâàííîé ôîðìå:

Ðîññèéñêàÿ ïîñëîâèöà «×òî îõðàíÿþ, òî è èìåþ» íå óòðàòèò


ñâîåé àêòóàëüíîñòè â áëèæàéøèå ëåò ñòî. Òåì áîëåå, åñëè îõðà-
íÿþò ãîñóäàðñòâåííîå. Ïðàâäà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îõî÷èå äî íà-
æèâû ðîññèéñêèå ÷èíîâíèêè ñòàëè äåéñòâîâàòü óìíåå... Òåïåðü

70
Çàìåòèì, ÷òî â ñåìàíòèêó ãëàãîëà îäóðà÷èòü òàê èëè èíà÷å
âõîäèò ñìûñëîâîé êîìïîíåíò ‘îáìàíóòü îæèäàíèÿ’.
71
Ñì. ïîäðîáíåå: Áàðàíîâ À.Í., Äîáðîâîëüñêèé Ä.Î. Èäèîìàòè÷-
íîñòü è èäèîìû // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1996. ¹ 5.

68
êàçíîêðàäû íàó÷èëèñü äîãîâàðèâàòüñÿ ñ ðåâèçîðàìè èç ãðîçíûõ
ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ.

Ôðàçåîëîãèçì ÷òî îõðàíÿþ, òî è èìåþ óêàçûâàåò íà ñèòóà-


öèþ, â êîòîðîé íåêîòîðîå ëèöî, èìåþùåå ïî äîëæíîñòè â
ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè íåêîòîðîå èìóùåñòâî, çëîóïîòðåáëÿåò
ñâîèì ñëóæåáíûì ïîëîæåíèåì, èñïîëüçóÿ ýòî èìóùåñòâî äëÿ
ïîëó÷åíèÿ ñîáñòâåííîé âûãîäû. Òàêèì îáðàçîì, óêàçûâàåòñÿ,
÷òî ðîññèéñêèå ÷èíîâíèêè, ïðèçâàííûå îõðàíÿòü ãîñóäàðñòâåí-
íîå èìóùåñòâî è ãîñóäàðñòâåííûå èíòåðåñû, íà äåëå îêàçû-
âàþòñÿ êàçíîêðàäàìè, ò.å. ñîâåðøàþò ïðîòèâîïðàâíûå äåé-
ñòâèÿ.  ñòàòüå, èç êîòîðîé âçÿò ïðèâåäåííûé ôðàãìåíò, ðå÷ü
èäåò î òàìîæåííèêàõ. Ïîñêîëüêó òàìîæåííèêè îòíîñÿòñÿ ê ãî-
ñóäàðñòâåííûì ñëóæàùèì, ò.å. ÿâëÿþòñÿ ÷èíîâíèêàìè, òî íå-
ãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ â çíà÷åíèè ïîñëîâè-
öû, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ñîòðóäíèêîâ òàìîæíè. Ýòà èíôîð-
ìàöèÿ ïðåäñòàâëåíà â âèäå ñëåäñòâèÿ (òî÷íåå, èìïëèêàöèè).
 òîé æå ñòàòüå ïî îòíîøåíèþ ê äåÿòåëüíîñòè ÷èíîâíèêîâ
ðàçëè÷íûõ îðãàíèçàöèé èñïîëüçîâàíà ïîñëîâèöà âîðîí âîðîíó
ãëàç íå âûêëþåò:

Ñëîæíî ñêàçàòü, ÷òî çàñòàâèëî ÷èíîâíèêîâ ñòîëü âûñîêîãî


ðàíãà çàêðûòü ãëàçà íà íåêîòîðûå íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà,
äîïóùåííûå ïðè ó÷àñòèè äî÷åðíåãî ïðåäïðèÿòèÿ ÃÒÊ72. Âîçìîæ-
íî, öåõîâàÿ ñîëèäàðíîñòü. Êàê ãîâîðèòñÿ, «âîðîí âîðîíó ãëàç íå
âûêëþåò»...

 äàííîì ôðàãìåíòå ðå÷ü èäåò î íàëè÷èè íåêîòîðûõ íàðó-


øåíèé çàêîíîäàòåëüñòâà, äîïóùåííûõ ïðè ó÷àñòèè äî÷åðíåãî
ïðåäïðèÿòèÿ ÃÒÊ, ïðè÷åì ÷èíîâíèêè ÃÒÊ âûñîêîãî ðàíãà
ñäåëàëè âèä, ÷òî íèêàêèõ íàðóøåíèé íåò (íà ýòî óêàçûâàåò
çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìà çàêðûòü ãëàçà íà ÷òî-ë.). Èíôîðìà-
öèÿ î íàðóøåíèè çàêîíîäàòåëüñòâà îòðèöàòåëüíî õàðàêòåðèçó-
åò ÃÒÊ è åãî äî÷åðíåå ïðåäïðèÿòèå êàê þðèäè÷åñêèå ëèöà.
Êðîìå òîãî, ïîñëîâèöà âîðîí âîðîíó ãëàç íå âûêëþåò â ñîâðå-
ìåííîì ðóññêîì ÿçûêå õàðàêòåðèçóåò ñèòóàöèè, êîãäà êàêîå-
òî ëèöî, îáíàðóæèâ íåáëàãîâèäíóþ äåÿòåëüíîñòü äðóãîãî
ëèöà, íå ïðåäïðèíèìàåò óñèëèé äëÿ åå îáíàðîäîâàíèÿ èëè

72
Ãîñóäàðñòâåííûé òàìîæåííûé êîìèòåò.

69
ïðåñå÷åíèÿ, ïîñêîëüêó è ñàì çàíèìàåòñÿ ïîäîáíûìè äåëàìè.
Òåì ñàìûì ÷èòàòåëü ñäåëàåò âûâîä èç ïðèâåäåííîãî ôðàãìåí-
òà, ÷òî è ÷èíîâíèêè ÃÒÊ, è ÷èíîâíèêè åãî äî÷åðíåãî ïðåä-
ïðèÿòèÿ çàíèìàþòñÿ íåáëàãîâèäíîé, ïðîòèâîçàêîííîé äåÿ-
òåëüíîñòüþ.
Ôðàçåîëîãèçì versus ñâîáîäíîå ñëîâîñî÷åòàíèå. Åùå îäèí
ñëó÷àé, äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþùèéñÿ â ïðàêòèêå ëèíãâèñòè-
÷åñêèõ ýêñïåðòèç, ñâÿçàí ñ âîçìîæíîñòüþ ïîíèìàíèÿ ñëîâî-
ñî÷åòàíèÿ è êàê ôðàçåîëîãèçìà, è êàê ñâîáîäíîé êîìáèíàöèè
ñëîâ. Ýòî, íàïðèìåð, ñóùåñòâåííî, êîãäà ôðàçåîëîãèçì âõîäèò
â ñîñòàâ çàðåãèñòðèðîâàííîãî ñëîæíîãî òîâàðíîãî çíàêà èëè
ÿâëÿåòñÿ ñëîãàíîì, à ñâîáîäíîå ñëîâîñî÷åòàíèå — íåò. Íèæå â
ãëàâå 5 ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðèìåð àíàëèçà âûðàæåíèÿ çíàé íà-
øèõ, êîòîðîå ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü â ÿçûêå è êàê ñâîáîä-
íîå ãëàãîëüíîå ñëîâîñî÷åòàíèå, è êàê ôðàçåîëîãèçì.  ïåðâîì
ñëó÷àå çíà÷åíèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ âûâîäèòñÿ èç ïðÿìûõ çíà÷å-
íèé ñëîâ, êîòîðûå åãî îáðàçóþò, âî âòîðîì — âñå âûðàæåíèå
ïðèîáðåòàåò öåëîñòíîå èäèîìàòè÷åñêîå çíà÷åíèå, ò.å. çíà÷å-
íèå, êîòîðîå íå âûâîäèòñÿ èç ïðîñòîé ñóììû ïðÿìûõ çíà÷å-
íèé ñîñòàâëÿþùèõ åãî ñëîâ. Â îáñóæäàåìîì ïðèìåðå ïðåòåí-
çèè èñòöà ñïðàâåäëèâû ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè âûðàæåíèå
çíàé íàøèõ óïîòðåáëåíî êàê ôðàçåîëîãèçì — èäèîìà, ïî-
ñêîëüêó èìåííî îíî çàùèùåíî êàê ÷àñòü ñëîæíîãî òîâàðíîãî
çíàêà.
Ôðàçåîëîãèçìû â ÿçûêîâîé èãðå. ßçûêîâàÿ èãðà ÷àñòî
âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ ÑÌÈ è îêàçûâàåòñÿ ïðåäìåòîì ñïîðà â
äåëàõ î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà.  ãëàâå 3 ÿçûêîâàÿ èãðà
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îäèí èç ñïîñîáîâ ðå÷åâîãî âîçäåé-
ñòâèÿ, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ââåñòè íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ â
òåêñò è ïðè ýòîì èçáåãíóòü âîçìîæíîãî ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâà-
íèÿ. Â ðàçäåëå 2.1. äàííîé ãëàâû ïðèâîäèòñÿ ïðèìåð àíàëèçà â
ýêñïåðòèçå èãðîâîãî êîíòåêñòà óïîòðåáëåíèÿ èäèîìû áåç ïÿòè
ìèíóò (êòî-ë.). Îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ è êîíòåêñò ÿçûêî-
âîé èãðû íå ñïàñàåò, ïîñêîëüêó ñðåäñòâàìè ñåìàíòè÷åñêîãî
àíàëèçà óäàåòñÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ,
ïîäàííóþ â èìïëèöèòíîé, íåÿâíîé ôîðìå, ïðè÷åì ñòåïåíü
îïðåäåëåííîñòè ðåêîíñòðóêöèè î÷åíü âåëèêà. Ýòî âîçìîæíî,
åñëè ïðèåì ÿçûêîâîé èãðû ñ ôðàçåîëîãèçìîì îñíîâûâàåòñÿ
íà çàìåíå èëè îïóùåíèè ÷àñòè ôðàçåîëîãèçìà.  ðàçäåëå 6.5.
ãëàâû 7 ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðèìåð ñ îïóùåíèåì ñëîâà ïðåñòóï-

70
íàÿ èç óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ îðãàíèçîâàííàÿ ïðåñòóïíàÿ
ãðóïïèðîâêà, èñïîëüçîâàííîì â çàãîëîâêå ê ïóáëèêàöèè: Â Ðÿ-
çàíè ïîÿâèëàñü íîâàÿ îðãàíèçîâàííàÿ ãðóïïèðîâêà: ÏÎËÑÈÍÀÓ-
ÒÎÂÑÊÈÅ. Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî â ïðîöåññå
ïîíèìàíèÿ ÷èòàòåëü âîññòàíîâèò ïðèëàãàòåëüíîå ïðåñòóïíûé
(ñì. ïîäðîáíåå ðàçäåë 6.5. ãëàâû 7). Îäíàêî òàêîå îïóùåíèå
êîìïîíåíòà óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ íåëüçÿ ñ÷èòàòü ïðèìå-
ðîì ÿçûêîâîé èãðû, äà è ñàìî âûðàæåíèå îðãàíèçîâàííàÿ ïðå-
ñòóïíàÿ ãðóïïèðîâêà õîòÿ è óñòîé÷èâî, íî ñëàáîèäèîìàòè÷íî.
 îäíîé èç ñòàòåé î ïðîìûøëåííîé êîìïàíèè áûë èñ-
ïîëüçîâàí çàãîëîâîê Äîáûò÷èêè ñ áîëüøîé äîðîãè. Ýôôåêò ÿçû-
êîâîé èãðû ñîçäàåòñÿ çäåñü çà ñ÷åò çàìåíû êîìïîíåíòà ðàçáîé-
íèêè/ãðàáèòåëè èäèîìû ðàçáîéíèêè (ãðàáèòåëè) ñ áîëüøîé äîðî-
ãè íà ñëîâî äîáûò÷èêè. Ñîõðàíÿþùèéñÿ êîìïîíåíò ñ áîëüøîé
äîðîãè îäíîçíà÷íî óêàçûâàåò íà äîâîëüíî óïîòðåáèòåëüíóþ â
ðóññêîì ÿçûêå èäèîìó è òåì ñàìûì ïîçâîëÿåò àâòîðó òåêñòà
ñîîòíåñòè ïðåäñòàâèòåëåé íåêîòîðîé êîðïîðàöèè, íàçâàííûõ
äîáûò÷èêàìè, ñ èäåé ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíîñòè. Àíàëî-
ãè÷íûé ýôôåêò âîçíèêàåò è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ çàìåíû êîìïî-
íåíòà ðàçáîéíèêè/ãðàáèòåëè: Èíâåñòîðû ñ áîëüøîé äîðîãè;
Ñòðîèòåëè ñ áîëüøîé äîðîãè; Áàíêèðû ñ áîëüøîé äîðîãè; Àêà-
äåìèêè ñ áîëüøîé äîðîãè. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû íå âûäóìà-
íû, ÷òî ãîâîðèò î áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòè îáñóæäàåìîãî ïðè-
åìà ÿçûêîâîé èãðû.

§ 2. Ìåòàôîðû

Ìåòàôîðà îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ


ñðåäñòâ ñòèëèñòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ ðå÷è.  ñàìîì îáùåì
ñìûñëå ìåòàôîðó ìîæíî îïðåäåëèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ìåòàôîðà — ýòî êîãíèòèâíûé ôåíîìåí, ïðåäñòàâëåí-


íûé íà óðîâíå ÿçûêîâûõ ôîðì ñëîâîì, ñëîâîñî÷åòàíè-
åì, ôðàãìåíòîì òåêñòà, à èíîãäà è öåëûì òåêñòîì, ñå-
ìàíòèêà êîòîðîãî ñôîðìèðîâàëàñü êàê ðåçóëüòàò îñìûñ-
ëåíèÿ ñóùíîñòè îäíîé ïîíÿòèéíîé îáëàñòè ÷åðåç
äðóãóþ ïîíÿòèéíóþ îáëàñòü: â åå êàòåãîðèÿõ è ñâîé-
ñòâåííîé åé ïîíÿòèÿõ.

71
Ýòîìó ôåíîìåíó, íå òîëüêî ëèíãâèñòè÷åñêîìó, íî è êîã-
íèòèâíîìó, ïîñâÿùåíà áåñ÷èñëåííàÿ ëèòåðàòóðà73.
Èñïîëüçîâàíèå ìåòàôîð â ÿçûêå þðèñïðóäåíöèè è îñî-
áåííî â ñôåðå çàêîíîäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, â îôèöèàëü-
íîì ÿçûêå ñóäåáíîé äîêóìåíòàöèè âïîëíå îñîçíàåòñÿ74 è îò-
íþäü íå ïðèâåòñòâóåòñÿ. Òàê, â «Ìåòîäè÷åñêèõ ïðàâèëàõ ïî
îðãàíèçàöèè çàêîíîïðîåêòíîé ðàáîòû Ôåäåðàëüíûõ îðãàíîâ
èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè» óêàçûâàåòñÿ, ÷òî «èñïîëüçîâàíèå
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, îáðàçíûõ
ñðàâíåíèé (ýïèòåòîâ, ìåòàôîð, ãèïåðáîë è äð.) íå äîïóñêà-
åòñÿ»75. Äåéñòâèòåëüíî, ïîÿâëåíèå ìåòàôîð â çàêîíîäàòåëü-
íûõ àêòàõ èëè â äîêóìåíòàõ ñóäîïðîèçâîäñòâà ìîæåò ïðèâåñ-
òè (è, çàìåòèì, ïðèâîäèò) ê áîëüøèì ñëîæíîñòÿì â ïîíè-
ìàíèè è ïðèìåíåíèè çàêîíîâ è ðåøåíèé ñóäîâ. Ìåæäó òåì â
ñóäåáíîì çàñåäàíèè â äèñêóññèè ìåæäó ñòîðîíàìè ìåòàôî-
ðû, êàê è äðóãèå ñïîñîáû ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ (ñì. ïàðà-
ãðàô 6 ãëàâû 3), îêàçûâàþòñÿ ñîâåðøåííî íîðìàëüíîé ïðàê-
òèêîé. ×àñòî ïðèâîäÿò ïðèìåð ñóäåáíîé àðãóìåíòàöèè ñ èñ-
ïîëüçîâàíèåì ìåòàôîðû èç âûñòóïëåíèé Ô.Í. Ïëåâàêî.
Ïîñëåäíèé îäíàæäû çàùèùàë ñòàðóøêó, óêðàâøóþ ÷àéíèê,
ñòîèâøèé 30 êîïååê. Ïðîêóðîð ïîñòðîèë ñâîþ ðå÷ü íà èäåå
÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè êàê ôóíäàìåíòà ãîñóäàðñòâà, îáâèíÿÿ
ñòàðóøêó â óãðîçå ñàìîìó ñóùåñòâîâàíèþ ãîñóäàðñòâåííîé
ñèñòåìû. Ô.Í. Ïëåâàêî, îáðàòèâ âíèìàíèå íà ìåòàôîðó ïðî-
êóðîðà, ðàçâèë åå äàëüøå, çàìåòèâ, ÷òî íàáåãè ïå÷åíåãîâ è
íàïîëåîíîâñêîå íàøåñòâèå íå ïîêîëåáàëî ôóíäàìåíòà ãîñó-

73
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ñáîðíèê ïåðåâîäîâ: Òåîðèÿ ìåòàôîðû (Ì.,
1990), îáîáùàþùèé ãåðìåíåâòè÷åñêèé, ôèëîëîãè÷åñêèé, ôèëîñîô-
ñêèé ïîäõîäû ê ìåòàôîðå; îñíîâû êîãíèòèâíîé òåîðèè ìåòàôîðû
èçëàãàþòñÿ â: Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æè-
âåì. Ì., 2004. Äåñêðèïòîðíàÿ òåîðèÿ ìåòàôîðû ïðåäñòàâëåíà â: Áàðà-
íîâ À.Í. Î òèïàõ ñî÷åòàåìîñòè ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé // Âîïðîñû
ÿçûêîçíàíèÿ. 2003. ¹ 2. Ñ. 73–94; Áàðàíîâ À.Í. Ìåòàôîðè÷åñêèå ìîäå-
ëè êàê äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè // Èçâåñòèÿ ÀÍ. Ñåð. ëèòåðàòóðû è
ÿçûêà, 2004. Ò. 63. ¹ 1. Ñ. 33–43.
74
Ñì., íàïð.: Ðåøåíêèí À., Ïàâëîâ Í. Î ÿçûêå ñóäîïðîèçâîäñòâà è
ñòèëå ñóäåáíîãî àêòà // Âåñòíèê ÂÀÑ ÐÔ. 2001. ¹ 7.
75
Óòâåðæäåíû ïðèêàçîì Ìèíþñòà ÐÔ è Èíñòèòóòà çàêîíîäà-
òåëüñòâà è ñðàâíèòåëüíîãî ïðàâîâåäåíèÿ ïðè Ïðàâèòåëüñòâå ÐÔ 10
ÿíâàðÿ 2001 ã. ¹ 3/51.

72
äàðñòâà, à óêðàäåííûé ÷àéíèê ãðîçèò îáðóøèòü óñòîè ãîñóäàð-
ñòâà ðîññèéñêîãî76.
Ðàçóìååòñÿ, íèêòî íå ìîæåò çàïðåòèòü èñïîëüçîâàíèå ìå-
òàôîð è â îáúåêòå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèç — â åñòåñòâåí-
íîÿçûêîâîì òåêñòå. Ìåæäó òåì ýêñïåðòíîå ëèíãâèñòè÷åñêîå
èññëåäîâàíèå òåêñòà, ñîäåðæàùåãî ìåòàôîðû, ÷àñòî îêàçûâà-
åòñÿ îòíþäü íå òðèâèàëüíîé çàäà÷åé.  öåíòð åãî âíèìàíèÿ ïî-
ïàäàþò ðàçëè÷íûå ñâîéñòâà, àñïåêòû ýòîãî ñëîæíîãî ôåíîìå-
íà. Ðàññìîòðèì íåêîòîðûå ñóùåñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè ìå-
òàôîðû, êîòîðûå âàæíû ïðè ñåìàíòè÷åñêîì àíàëèçå òåêñòà â
ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèçàõ.

2.1. Ñëåäñòâèÿ èç ìåòàôîðû è ïðîôèëèðîâàíèå


(êîììóíèêàòèâíîå âûñâå÷èâàíèå) ñìûñëà
Ñîãëàñíî êîãíèòèâíîé òåîðèè ìåòàôîðû, â ðåçóëüòàòå ìå-
òàôîðè÷åñêîãî ïåðåíîñà ïðîèñõîäèò ïðîåöèðîâàíèå ïîíÿòèé-
íîé îáëàñòè èñòî÷íèêà íà îáëàñòü öåëè.  ðåçóëüòàòå òàêîãî
ïðîåöèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíî âûñâå÷èâàþòñÿ, èëè ïðîôè-
ëèðóþòñÿ, òå èëè èíûå ñâîéñòâà îáëàñòè öåëè. Ïðîôèëèðîâà-
íèå ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ ñëåäñòâèé èç ìåòàôîðû, êîòîðûå
÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ â ýêñïåðòèçàõ.
 ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ îäíà è òà æå ìåòàôîðà ïðîôèëèðó-
åò ðàçëè÷íûå ñëåäñòâèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, êîíòåêñò «âûñâå÷è-
âàåò» òî èëè èíîå ñëåäñòâèå, ïîòåíöèàëüíî âûâîäèìîå èç ìåòà-
ôîðû77. Íàïðèìåð, ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåòàôîðû ÐÎÑÑÈß — ÝÒÎ
ÌÅÄÂÅÄÜ â ðîññèéñêîé ïóáëèöèñòèêå ÷àñòî âûñâå÷èâàþòñÿ (ò.å.
îêàçûâàþòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ) ñåìàíòè÷åñêèå ñëåäñòâèÿ
‘íåïîâîðîòëèâîñòü’ (ïðèìåð 1), ‘áîëüøàÿ âåëè÷èíà’ (ïðèìåð 2),
‘îïàñíîñòü, èñõîäÿùàÿ îò ìåäâåäÿ’ (ïðèìåð 3):

(1) Ýòî ðæàâîå êîëåñî îãðîìíîãî ìåõàíèçìà ðîññèéñêîãî. Ýòî


òàêîé ìåäâåäü. Åìó òîëüêî íàäî ïðèäàòü èíåðöèþ, à äàëüøå
îí ïîéäåò óæå ñàì. Âîò äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèäàòü òàêóþ èíåð-
öèþ, ÿ è õî÷ó ðàáîòàòü. Á. Åëüöèí, Íåçàâèñèìàÿ Ãàçåòà,
19.11.91.

76
Ñì.: Ïëåâàêî Ô.Í. Èçáðàííûå ðå÷è. Ì., 1993. Ñ. 8–9.
77
×åì áîëåå ñòåðòà, êîíâåíöèîíàëèçîâàíà ìåòàôîðà, òåì ìåíü-
øå âàðüèðîâàíèå, øèðîòà ïðîôèëèðóåìûõ ñëåäñòâèé — ñì. íèæå.

73
(2) Åñëè äàæå ïîä Ðîññèåé ïîíèìàòü òîëüêî Âåëèêîðîññèþ â
âèäå ÐÑÔÑÐ, òî è òîãäà ìåäâåäü íå ìîæåò áûòü ðàâåí ñóñëè-
êó. Ñ. Âîëêîâ, Íåçàâèñèìàÿ Ãàçåòà, 19.11.91.
(3) Íåò, íåëüçÿ îñòàâëÿòü òàêèõ áîëüøèõ ðÿäîì ñ ìàëåíüêèìè
áåç ïðèñìîòðà. Íèêòî ñåãîäíÿ íå ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áå-
çîïàñíûì ðÿäîì ñî ñòðàíîé-ìåäâåäåì, êîòîðàÿ íå îòðåêëàñü
îò âåëè÷èÿ, îñíîâàííîãî íà ðàññòîÿíèÿõ è ïëîùàäÿõ. Ã. Ïà-
âëîâñêèé, Íåçàâèñèìàÿ Ãàçåòà, 19.11.91.

Ñëîæíîñòè âûÿâëåíèÿ ñëåäñòâèé èç ìåòàôîðû ìíîãîîá-


ðàçíû. Ñðàçó óêàæåì äâå. Âî-ïåðâûõ, ñëåäñòâèÿ èç ìåòàôîðû,
êàê ïðàâèëî, íå ôîðìóëèðóþòñÿ â ÿâíîì âèäå. Èíûìè ñëîâà-
ìè, ïî áîëüøåé ÷àñòè ýòî íå ýêñïëèöèòíàÿ, ÿâíàÿ èíôîðìà-
öèÿ, à èíôîðìàöèÿ ñêðûòàÿ, íåÿâíàÿ. Ïðàâäà, â ðÿäå ñëó÷à-
åâ ïðîôèëèðîâàíèå ñâîéñòâ ìåòàôîðîé ïîääåðæèâàåòñÿ êîí-
òåêñòîì, ò.å. ñóäèòü î ñëåäñòâèÿõ ìåòàôîðû ìîæíî íà îñíîâå
êîíòåêñòà.
Âòîðàÿ ñëîæíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îáëàñòü èñòî÷-
íèêà â ïðîöåññå ìåòàôîðè÷åñêîé ïðîåêöèè ïåðåíîñèòñÿ íà
îáëàñòü öåëè íå ïîëíîñòüþ, à ÷àñòè÷íî, ò.å. ìåòàôîðè÷åñêèé
ïåðåíîñ, êàê ïðàâèëî, íå èìååò ãëîáàëüíîãî õàðàêòåðà — ïå-
ðåíîñÿòñÿ íå âñå, à ëèøü íåêîòîðûå ñóùåñòâåííûå õàðàêòå-
ðèñòèêè èñòî÷íèêîâîé îáëàñòè (òîãî, ñ ÷åì ïðîèñõîäèò
ñðàâíåíèå). Ýòà îñîáåííîñòü ìåòàôîðû ïîëó÷èëà íàçâàíèå
«ôðàãìåíòàðíîñòè ìåòàôîðè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ»78. Íà-
ïðèìåð, ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåòàôîðû ÎÁÙÅÑÒÂÎ — ÝÒÎ ÑÒÀ-
ÄÎ äàëåêî íå âñå ñâîéñòâà ñòàäà ïåðåíîñÿòñÿ íà îáùåñòâî.
×àùå âñåãî îñìûñëåíèå íàðîäà êàê ñòàäà êîììóíèêàòèâíî
âûñâå÷èâàåò òàêèå ñâîéñòâà, îáùèå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâî-
ðÿùåãî, äëÿ ñòàäà è íàðîäà, êàê ïàññèâíîñòü, íåñàìîñòîÿ-
òåëüíîñòü, ïîäâëàñòíîñòü ðóêîâîäèòåëþ (ïàñòóõó). Òàê, ïðè-
ëàãàòåëüíîå áåññëîâåñíûé âî ôðàçå òèïà Íàø íàðîä — ýòî
òîëüêî áåññëîâåñíîå ñòàäî ñ î÷åâèäíîñòü óêàçûâàåò íà ïðî-
ôèëèðîâàíèå ñâîéñòâ ïàññèâíîñòè, íåñàìîñòîÿòåëüíîñòè,
ïîäâëàñòíîñòè (ñëåäñòâèÿ ‘Íàðîä ïàññèâåí’, ‘Íàðîä íåñàìî-
ñòîÿòåëåí’, ‘Íàðîä ïîä÷èíÿåòñÿ âëàñòè’), íî íå î÷åâèäíî, ÷òî
ïðè ýòîì ïðîôèëèðóþòñÿ ñâîéñòâà óõîäà (çà ñòàäîì), èñïîëü-

78
Ñì.: Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâåì.
Ì., 2004. Ñ. 89 è äàëåå.

74
çîâàíèå (ñòàäà) â õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè (ïîëó÷åíèå ìî-
ëîêà, ìÿñà è ò.ä.)79.
Îòâåò íà âîïðîñû î òîì, ïðîôèëèðóåòñÿ òî èëè èíîå
ñâîéñòâî ìåòàôîðîé è èìååòñÿ ëè ñîîòâåòñòâóþùåå ìåòàôîðè-
÷åñêîå ñëåäñòâèå â äàííîé ñèòóàöèè èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôî-
ðû, ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî â ðåçóëüòàòå àíàëèçà êîíòåêñòà.
Ïðè ýòîì äàëåêî íå âñåãäà òàêîé îòâåò áûâàåò îïðåäåëåííûì.
Ôðàãìåíòàðíîñòü ìåòàôîðè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ äîïîë-
íèòåëüíî îñëîæíÿåò ñèòóàöèþ.
Ðàññìîòðèì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ âûÿâëåíèÿ ìåòàôîðè÷åñ-
êèõ ñëåäñòâèé. ×àùå âñåãî âûÿâëÿåìûå ñëåäñòâèÿ èç ìåòàôîðû
ñîäåðæàò íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ î ôèçè÷åñêîì èëè þðèäè-
÷åñêîì ëèöå, êîòîðóþ íåîáõîäèìî âûÿâèòü â ïðîöåññå ñåìàí-
òè÷åñêîãî àíàëèçà ñïîðíîãî òåêñòà. Íà÷íåì ñ òàê íàçûâàåìûõ
íîâûõ, èëè òâîð÷åñêèõ, ìåòàôîð, íå ôèêñèðîâàííûõ åùå â
ÿçûêîâîé ñèñòåìå êàê ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ
ñëîâ èëè íå âîñïðîèçâîäèìûõ ðåãóëÿðíî â îáñóæäàåìîì äèñ-
êóðñå — â äàííîì ñëó÷àå â ÿçûêå ñîâðåìåííîé ïóáëèöèñòèêè.
Äîâîëüíî îðèãèíàëüíàÿ ìåòàôîðà áûëà èñïîëüçîâàíà èç-
âåñòíûì ïóáëèöèñòîì ïî îòíîøåíèþ ê îäíîìó èç ïîäðàçäåëå-
íèé ÌÂÄ — Ñëåäñòâåííîìó êîìèòåòó:

Çà òðè ñ ëèøíèì ãîäà ïðàâëåíèÿ Ä. Íåïîäêóïíîãî Ñëåäñòâåí-


íûé êîìèòåò ïðåâðàòèëñÿ â ýòàêèé «ñòîë çàêàçîâ», ãäå ñ îäèíàêî-
âîé ëåãêîñòüþ ìîæíî îðãàíèçîâàòü ñîâåðøåííî ïóñòîå äåëî è
ïðåêðàòèòü — ñàìîå ñåðüåçíîå, â ëþáîì óãîëêå ñòðàíû.
 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå ïóáëèêàöèè äëÿ îïèñàíèÿ ñèòó-
àöèè â Ñëåäñòâåííîì êîìèòåòå àâòîð èñïîëüçóåò ìåòàôîðó
ÑÒÎËÀ ÇÀÊÀÇÎÂ.  îñíîâíîì çíà÷åíèè ñëîâîñî÷åòàíèå ñòîë çàêà-
çîâ îáîçíà÷àåò ìåñòî, ãäå ïîêóïàòåëü ìîæåò êóïèòü òîò èëè
èíîé íàáîð ïðîäóêòîâ ïî ñâîåìó æåëàíèþ (‘îòäåë â ìàãàçèíå,
ãäå ïîêóïàòåëè äåëàþò ïðåäâàðèòåëüíûå çàêàçû’80). Êîíòåêñò

79
Ïðîôèëèðîâàíèå òàêèõ ñâîéñòâ ìîãëî áû âûðàæàòüñÿ ôðàçàìè
òèïà Íàðîä íàäî ðåãóëÿðíî êîðìèòü èç êîðûòà — òîãäà îí áóäåò äîâî-
ëåí, à âî âðåìÿ êîðìåæêè íåëèøíå è øåðñòü ñîñòðè÷ü. Ïîíÿòíî, ÷òî
êîíòåêñòû òàêîãî ðîäà íåòèïè÷íû äëÿ ðàññìàòðèâàåìîé ìåòàôîðè-
÷åñêîé ïðîåêöèè.
80
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ò. IV.
Ì., 1988.

75
óïîòðåáëåíèÿ äàííîé ìåòàôîðû ïîêàçûâàåò, ÷òî çäåñü èìååòñÿ
â âèäó ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì â êà-
÷åñòâå ïðîäóêòîâ âûñòóïàþò óãîëîâíûå äåëà, êîòîðûå ìîæíî
êóïèòü (ñîçäàòü èëè, íàîáîðîò, ïðåêðàòèòü) çà îïðåäåëåííóþ
ïëàòó. Êðîìå òîãî, â ñëåäñòâèè èç ìåòàôîðû ÑÒÎËÀ ÇÀÊÀÇÎÂ ïðè-
ñóòñòâóåò èäåÿ ïðåäñêàçóåìîñòè ðåçóëüòàòà (÷åëîâåê ïîëó÷àåò
òî, ÷òî çàêàçàë). Òåì ñàìûì â ìåòàôîðå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìà-
öèÿ î òîì, ÷òî, ‘äàâ âçÿòêó â Ñëåäñòâåííîì êîìèòåòå, ìîæíî
îòêðûòü èëè çàêðûòü óãîëîâíîå äåëî ïî ñâîåìó æåëàíèþ’. Îá-
ñóæäàåìîå ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì, ïî-
ñêîëüêó íà íåãî óêàçûâàþò ñëîâà ñ îäèíàêîâîé ëåãêîñòüþ ìîæíî
îðãàíèçîâàòü ñîâåðøåííî ïóñòîå äåëî è ïðåêðàòèòü — ñàìîå ñåðü-
åçíîå, â ëþáîì óãîëêå ñòðàíû. Âðåìåííàÿ êîíñòðóêöèÿ çà òðè ñ
ëèøíèì ãîäà ïðàâëåíèÿ Ä. Íåïîäêóïíîãî óñòàíàâëèâàåò ïðè-
÷èííóþ ñâÿçü ìåæäó íà÷àëîì ðàáîòû â Ñëåäñòâåííîì êîìè-
òåòå Ä. Íåïîäêóïíîãî è òåì, ÷òî òàì ñòàëè áðàòü âçÿòêè. Äàí-
íàÿ èíôîðìàöèÿ, ðàçóìååòñÿ, íåãàòèâíî õàðàêòåðèçóåò Ä. Íå-
ïîäêóïíîãî, ïîñêîëüêó íà÷àëî è ïðåêðàùåíèå óãîëîâíûõ äåë
çà âçÿòêè îñóæäàåòñÿ â îáùåñòâå ïî ìîðàëüíûì ñîîáðàæåíèÿì
è íàðóøàåò äåéñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî.
×àùå âñåãî, îäíàêî, â ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà
ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ òàê íàçûâàåìûìè «êîíâåíöèîíàëüíû-
ìè», èëè «ñòåðòûìè», ìåòàôîðàìè, êîòîðûå òèïè÷íû äëÿ äèñ-
êóðñà è ÷àñòî îòðàæàþòñÿ â ñëîâàðÿõ êàê ïðèìåðû ïåðåíîñíûõ
çíà÷åíèé ñëîâ. Ê ÷èñëó êîíâåíöèîíàëüíûõ ìåòàôîð îòíîñÿò-
ñÿ, íàïðèìåð, ìåòàôîðà Ó×ÈÒÅËÜ êàê îáðàçöà äëÿ ïîäðàæàíèÿ,
ÁÅÄÑÒÂÈß êàê ÷åëîâåêà, äåÿòåëüíîñòü êîòîðîãî ïðåäñòàâëÿåò
îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùèõ. Ìåòàôîðû òàêîãî ðîäà è ðàññìàò-
ðèâàþòñÿ íèæå.
 çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ýêñïåðòèç î çàùèòå ÷åñòè è äîñòî-
èíñòâà êîíöà 1990-õ ãã. îñíîâíàÿ êîëëèçèÿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ
ìåæäó êðóïíûì ïðåäïðèíèìàòåëåì, â ñèëó ñâîåé ýêîíîìè-
÷åñêîãî âëèÿíèÿ ñòàâøèì ïîëèòè÷åñêèì ñóáúåêòîì, è åãî
ïðîòèâíèêàìè — äðóãèìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè èëè ïîëèòè-
÷åñêèìè ñóáúåêòàìè. ×àñòî òàêàÿ ïîëåìèêà èìååò âèä «ñëèâà»
êîìïðîìåòèðóþùèõ ñâåäåíèé â ïðåññó èëè ýëåêòðîííûå
ÑÌÈ. Èñòî÷íèêîì ðàññìàòðèâàåìûõ íèæå ïðèìåðîâ ïîñëó-
æèëè çàêëþ÷åíèÿ ïî ïóáëèêàöèÿì â Èíòåðíåòå íà ñàéòàõ,
ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà ðàñïðîñòðàíåíèè ñîîòâåòñòâóþùåãî
êîìïðîìàòà.

76
Íî ìåòîäû, ïîçâîëèâøèå èì [Òóøèíñêèì ïëåìÿííèêàì. —
À.Á.] âûèãðàòü òó ñàìóþ íåôòÿíóþ âîéíó, ïî-ïðåæíåìó èñïîëüçó-
þòñÿ èõ ìëàäøèìè ïàðòíåðàìè Àáäóëëîé è Ðîìàíîì Ïàðàòîâûì,
êîòîðûé, ïîõîæå, çàäàëñÿ öåëüþ ïðåâçîéòè ñâîèõ ó÷èòåëåé.
[Ãëàâíûé ñïèñîê].
Èç ïðåäøåñòâóþùåãî êîíòåêñòà ïóáëèêàöèè ñëåäóåò, ÷òî
Òóøèíñêèå ïëåìÿííèêè äåéñòâîâàëè â áèçíåñå íåçàêîííûìè
ìåòîäàìè. Â ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Ðî-
ìàí Ïàðàòîâ èñïîëüçóåò òå æå ìåòîäû, ò.å. íåçàêîííûå, â áèç-
íåñå. Áîëåå òîãî, Ð. Ïàðàòîâ èìååò íàìåðåíèå «ïðåâçîéòè ñâî-
èõ ó÷èòåëåé», ÷òî â äàííîì êîíòåêñòå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü
êàê ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî Ð. Ïàðàòîâ õî÷åò èñïîëüçîâàòü åùå
áîëåå íåçàêîííûå ìåòîäû. Äåéñòâèòåëüíî, ìåòàôîðà ÏÀÐÀÒΠ—
ÝÒÎ Ó×ÅÍÈÊ ÒÓØÈÍÑÊÈÕ ÏËÅÌßÍÍÈÊΠ( ÑÔÅÐÅ ÁÈÇÍÅÑÀ) èìååò â
ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå ñëåäóþùåå ìåòàôîðè÷åñêîå ñëåä-
ñòâèå: ‘Ïàðàòîâ èñïîëüçóåò òå æå ìåòîäû â ñôåðå áèçíåñà, ÷òî
è Òóøèíñêèå ïëåìÿííèêè’. Ýòî ñëåäñòâèå àêòóàëèçîâàíî ôðà-
çîé Ðîìàíîì Ïàðàòîâûì, êîòîðûé, ïîõîæå, çàäàëñÿ öåëüþ ïðå-
âçîéòè ñâîèõ ó÷èòåëåé. Äåéñòâèòåëüíî, ïðåâçîéòè ó÷èòåëåé îç-
íà÷àåò äåéñòâîâàòü òåìè æå ìåòîäàìè, òàê æå, êàê è ó÷èòåëÿ,
íî åùå áîëåå ýôôåêòèâíî. Ïîñêîëüêó äåéñòâèÿ ó÷èòåëåé — Òó-
øèíñêèõ ïëåìÿííèêî⠗ íîñèëè íåçàêîííûé õàðàêòåð, òî è
Ð. Ïàðàòîâ äåéñòâóåò íåçàêîííî è äàæå íàìåðåâàåòñÿ äåéñòâî-
âàòü åùå áîëåå íåçàêîííî. Äàííîå ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû àê-
òóàëèçîâàíî, èíà÷å ôðàçà Ðîìàíîì Ïàðàòîâûì, êîòîðûé, ïîõî-
æå, çàäàëñÿ öåëüþ ïðåâçîéòè ñâîèõ ó÷èòåëåé ñòàíîâèòñÿ íåïî-
íÿòíîé è íàðóøàåò ñâÿçíîñòü òåêñòà.
Î òîì, ÷òî óêàçàííîå ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû ÏÀÐÀÒΠ—
ÝÒÎ Ó×ÅÍÈÊ ÒÓØÈÍÑÊÈÕ ÏËÅÌßÍÍÈÊΠ÷àñòî àêòóàëèçèðóåòñÿ â
òåêñòå, ãîâîðèò è òîò ôàêò, ÷òî îíà ôèêñèðóåòñÿ â ñëîâàðÿõ â
âèäå ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà ó÷èòåëü:
Ó×ÈÒÅËÜ 3. ×åëîâåê, ê-ðûé ó÷èò êîãî-í., îáû÷íî âàæíîìó,
áîëüøîìó81.
Ó×ÈÒÅËÜ 2. ×åëîâåê, ÿâëÿþùèéñÿ âûñîêèì àâòîðèòåòîì äëÿ
êîãî-ë. â êàêîé-ë. îáëàñòè, èìåþùèé ïîñëåäîâàòåëåé82.
81
Ñì.: Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Í.Þ. Øâåäîâîé.
Ì., 1998.
82
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ò. IV.
Ì., 1988.

77
Âûÿâëåííîå ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû ñîäåðæèò íåãàòèâíóþ
èíôîðìàöèþ î Ð. Ïàðàòîâå. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó áûëî ïîêà-
çàíî, ÷òî ñëåäñòâèå àêòóàëèçîâàíî, òî åãî ñëåäóåò êâàëèôèöè-
ðîâàòü êàê ñêðûòîå (èìïëèöèòíîå) óòâåðæäåíèÿ.
Åùå îäèí ïðèìåð:

Òåì âðåìåíåì ïèàðùèêè íàøåãî îëèãàðõà íå òåðÿþò âðåìåíè


äàðîì. Ðîìàí Ïàðàòîâ èç íåôòÿíîãî «áàðîíà-ðàçáîéíèêà» îêàçû-
âàåòñÿ âäðóã ÿðûì ãîñóäàðñòâåííèêîì. ×åëîâåê, ñòàâøèé ýêîíî-
ìè÷åñêèì áåäñòâèåì äëÿ íåñêîëüêèõ ðåãèîíîâ Ðîññèè, áåðåòñÿ
ðåøàòü çà ïðåçèäåíòà, ÷òî ëó÷øå äëÿ ñòðàíû — êîãäà è êàê âñòó-
ïàòü â ÂÒÎ, êàêèì ýêîíîìè÷åñêèì êóðñîì èäòè ïðàâèòåëüñòâó. Áî-
ëåå òîãî, àìáèöèè Ïàðàòîâà, ñóäÿ ïî åãî çàÿâëåíèÿì è øåïîòêàì
âîêðóã, ïðîñòèðàþòñÿ óæå äî òîãî, ÷òî áû ñàìîìó ñòàòü ãîñóäàð-
ñòâîì. Â ñòàòóñå ïðåìüåð-ìèíèñòðà, à òî è ïðåçèäåíòà... Çàïàä-
íîå îáùåñòâî ïûòàþòñÿ óáàþêàòü ñêàçêîé î «÷èñòîì» Ïàðàòîâå è
«íå÷èñòûõ» Òóøèíñêèõ ïëåìÿííèêàõ. È ýòî ïîíÿòíî — êðèìè-
íàëüíûå ôèíàíñû îòìûâàþòñÿ çà ðóáåæîì. Ëåãàëèçàöèÿ èìèäæà
çàêîíîìåðíî ñëåäóåò çà ëåãàëèçàöèåé áèçíåñà è êðîâàâûõ äåíåã.
Îäíàêî ýòè ëþäè íàäåâàþò áåëûå ïåð÷àòêè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû
íå îñòàâëÿòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. [Ãëàâíûé ñïèñîê].

 äàííîì ôðàãìåíòå ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêî ìåòàôîð, ñî-


äåðæàùèõ â âèäå ìåòàôîðè÷åñêèõ ñëåäñòâèé îòðèöàòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ î Ð. Ïàðàòîâå. Âî-ïåðâûõ, ïî îòíîøåíèþ ê Ïà-
ðàòîâó èñïîëüçîâàíà ìåòàôîðà ÁÀÐÎÍ-ÐÀÇÁÎÉÍÈÊ. Ñóòü ñâîéñòâà,
ïðîôèëèðóåìîãî ìåòàôîðîé ÏÀÐÀÒΠ— ÝÒÎ ÁÀÐÎÍ-ÐÀÇÁÎÉÍÈÊ â
ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå, ïðè êàæóùåéñÿ ïðîñòîòå ñëó÷àÿ
ñîâñåì íå î÷åâèäíà. Äåéñòâèòåëüíî, ðàçáîéíèê — ÷åëîâåê, çà-
íèìàþùèéñÿ ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíîñòüþ (‘òîò, êòî ïðî-
ìûøëÿåò ðàçáîåì, ãðàáåæîì’83). Ïåðåíîñ õàðàêòåðèñòèê, òè-
ïè÷íûé äëÿ ìåòàôîðû, îñóùåñòâëÿåòñÿ çäåñü íå â íàïðàâëåíèè
îò îäíîé êîíöåïòóàëüíîé îáëàñòè â äðóãóþ, à â íàïðàâëåíèè
ñîïîñòàâëåíèÿ ëèö, çàíèìàâøèõñÿ ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíî-
ñòüþ â ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè. Ðàçáîéíèê — ýòî íå ñîâðå-
ìåííûé âîðþãà, áàíäèò è òåì áîëåå âçÿòî÷íèê. Áîëåå òîãî,
ñëîâî áàðîí âíîñèò â îáùóþ êàðòèíó ìåòàôîðè÷åñêîãî ïðåîá-

83
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. III. Ì., 1987.

78
ðàçîâàíèÿ èäåþ íåïîíÿòîãî (èëè íåïðàâèëüíî ïîíÿòîãî) áëà-
ãîðîäñòâà è «ðîáèíãóäñòâà». Ðàçóìååòñÿ, êîììóíèêàòèâíî âûñ-
âå÷èâàåòñÿ âîâñå íå ñìûñë «áëàãîðîäñòâà ðàçáîéíèêà-áàðîíà»
Ïàðàòîâà. Çäåñü ìû ñòàëêèâàåìñÿ òîæå ñî ñâîåîáðàçíûì êîí-
öåïòóàëüíûì ïåðåíîñîì, ïðîôèëèðóþùèì èäåþ íàðóøåíèÿ
çàêîíà â ýïîõó íåñîâåðøåííîãî èëè ïî÷òè îòñóòñòâóþùåãî çà-
êîíîäàòåëüñòâà, à òî÷íåå, çàêîíà ñèëû — ïðàâ òîò, êòî ñèëü-
íåå. Èíûìè ñëîâàìè, äàííàÿ ìåòàôîðà êîììóíèêàòèâíî âûñ-
âå÷èâàåò íå÷òî âðîäå: ‘Ð. Ïàðàòîâ äåéñòâîâàë ïðîòèâîïðàâíî ñ
ïîçèöèè ñèëû â ïåðèîä íåñîâåðøåííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà,
êàê äåéñòâîâàëè ïðîòèâîïðàâíî ñ ïîçèöèè ñèëû áàðîíû-ðàç-
áîéíèêè â ïðîøëîì, â ýïîõó ïî÷òè îòñóòñòâîâàâøèõ çàêîíîâ’.
Íàñêîëüêî äàííîå ñëåäñòâèå îáÿçàòåëüíî — ñîâåðøåííî
äðóãîé âîïðîñ. Î÷åâèäíî, ÷òî ëèøü ÷àñòü ñôîðìóëèðîâàííîãî
ñëåäñòâèÿ áóäåò ðåêîíñòðóèðîâàíà ïðè ïîíèìàíèè äàííîãî
òåêñòà — òà, êîòîðàÿ ñâÿçàíà ñ èäååé ïðîòèâîïðàâíîñòè äåé-
ñòâèé. Äåëî â òîì, ÷òî èìåííî ýòà ÷àñòü ñåìàíòèêè ïîääåðæè-
âàåòñÿ êîíòåêñòîì ïóáëèêàöèè: â íåé â öåëîì èäåò ðå÷ü î
ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíîñòè Ð. Ïàðàòîâà, íà ïðîòèâîïðàâ-
íîñòü óêàçûâàåò è ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà ðàçáîéíèê. Îñ-
òàëüíàÿ ÷àñòü ñåìàíòèêè ðàññìàòðèâàåìîãî ñëåäñòâèÿ — íåñî-
âåðøåíñòâî çàêîíîäàòåëüñòâà, ñèëîâûå äåéñòâèÿ — ñóäÿ ïî
âñåìó, ôàêóëüòàòèâíà.
Ìåòàôîðà Ð. ÏÀÐÀÒΠ— ÝÒÎ ÁÅÄÑÒÂÈÅ, ïðåäñòàâëåííàÿ âî
ôðàçå ÷åëîâåê, ñòàâøèé ýêîíîìè÷åñêèì áåäñòâèåì äëÿ íåñêîëüêèõ
ðåãèîíîâ Ðîññèè, ïðîôèëèðóåò èäåþ ïðè÷èíåíèÿ óùåðáà. Ýòî
ñëåäóåò èç çíà÷åíèÿ ñëîâà áåäñòâèå: ‘Áîëüøîå íåñ÷àñòüå ñ òÿ-
æåëûìè, ÷àñòî ãèáåëüíûìè ïîñëåäñòâèÿìè’84. Äîïîëíèòåëüíî
ìîæíî áûëî áû ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ýòî íåñ÷àñòüå ðàññìàòðè-
âàåòñÿ ïî÷òè êàê ñòèõèÿ, êîòîðîé íåâîçìîæíî óïðàâëÿòü, îä-
íàêî ýòîò ñìûñë, ñêîðåå âñåãî, äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê
ôàêóëüòàòèâíîå ñëåäñòâèå, ïîñêîëüêó îí íå ïîääåðæèâàåòñÿ
êîíòåêñòîì. Èíûìè ñëîâàìè, â àêòóàëèçîâàííîì ñëåäñòâèè èç
ìåòàôîðû Ð. ÏÀÐÀÒΠ— ÝÒÎ ÁÅÄÑÒÂÈÅ Ð. Ïàðàòîâó ïðèïèñûâàåò-
ñÿ íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ ñëåäóþùåãî âèäà: ‘Ð. Ïàðàòîâ ïðè-
÷èíèë òÿæåëûé óùåðá íåñêîëüêèì ðåãèîíàì Ðîññèè, êîòîðûé
îñìûñëÿåòñÿ êàê íåñ÷àñòüå’.

84
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. III. Ì., 1987.

79
Êðîìå òîãî, â ðàññìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå ñîäåðæèòñÿ åùå
è íàìåê, ñóùíîñòü êîòîðîãî êàê ñðåäñòâà âîçäåéñòâèÿ ðàçáèðà-
åòñÿ â ïàðàãðàôå 7 ãëàâû 3.
Ôèêñàöèÿ ìåòàôîðû â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè íå âñåãäà ïî-
ìîãàåò óñòàíîâèòü ïðîôèëèðóåìûå ñëåäñòâèÿ ïðè îæèâëåíèè
ýòîé ìåòàôîðû. Òàê, ñëîâî ôîêóñíèê â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè
îïèñûâàåò ëîâêîãî ÷åëîâåêà.  ïðèâîäèìîì íèæå ôðàãìåíòå
ñòåðòàÿ ìåòàôîðà ÔÎÊÓÑÍÈÊÀ «îæèâëåíà»: îíà àêòóàëèçóåòñÿ â
äèñêóðñå êîñâåííî ñ ïîìîùüþ ââåäåíèÿ â ðàññìîòðåíèå òè-
ïè÷íûõ àòðèáóòîâ ñèòóàöèè ïîêàçûâàíèÿ ôîêóñîâ («êðîëèê»,
«øëÿïà ôîêóñíèêà»)85.
Çàêîíû ïðèðîäû îòðèöàþò âîçìîæíîñòü ñàìîçàðîæäåíèÿ.
Îäíàêî Àëåêñàíäð Ñåìèõâàòîâ íàøåë ñïîñîá èçâëåêàòü ôèðìû,
êàê êðîëèêîâ èç ïóñòîé øëÿïû ôîêóñíèêà86.
Ïî âíóòðåííåé ôîðìå ìåòàôîðè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ À. Ñå-
ìèõâàòîâ èçâëåêàåò ôèðìû, êàê êðîëèêîâ èç ïóñòîé øëÿïû ôî-
êóñíèêà. Èíûìè ñëîâàìè, À. Ñåìèõâàòîâ ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ ôî-
êóñíèêîì. Êàê èçâåñòíî, ñóùíîñòü ôîêóñà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî äåìîíñòðèðóåòñÿ íå÷òî, âîñïðèíèìàåìîå êàê ïðîòèâîðå÷à-
ùåå ïðåäñòàâëåíèÿì î äåéñòâèòåëüíîñòè, çàêîíàì ïðèðîäû.
Êàê ñëåäóåò èç òåêñòà ñòàòüè, ïîä çàêîíàìè ïðèðîäû, íîðìàìè
äåéñòâèòåëüíîñòè èìååòñÿ â âèäó äåéñòâóþùåå çàêîíîäàòåëü-
ñòâî. Òåì ñàìûì À. Ñåìèõâàòîâ, óïîäîáëÿÿñü ôîêóñíèêó, îáõî-
äèò çàêîíû ïðèðîäû-çàêîíîäàòåëüñòâà, ò.å. äåéñòâóåò, ïî ñóòè,
âîïðåêè çàêîíó. Âûÿâëåííîå ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû íå ñîîò-
âåòñòâóåò òîìó çíà÷åíèþ ñëîâà ôîêóñíèê, êîòîðîå ôèêñèðóåòñÿ
êàê ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, ïîëó÷åííîå ïî ðåãóëÿðíûì òðîïåè-
÷åñêèì ïðåîáðàçîâàíèÿì. Òàê, ñîãëàñíî òîëêîâûì ñëîâàðÿì,
ñëîâî ôîêóñíèê â îáñóæäàåìîì çíà÷åíèè òîëêóåòñÿ êàê ‘Ëîâêèé
÷åëîâåê, ñïîñîáíûé íà íåáëàãîâèäíûå ïðîäåëêè; ëîâêà÷’86. Îò-
ñþäà ñëåäóåò, ÷òî ñëîâàðíîå òîëêîâàíèå ïåðåíîñíîãî çíà÷å-
íèÿ ñëîâà, ïîëó÷åííîå â ðåçóëüòàòå ìåòàôîðè÷åñêîãî ïåðåíî-

85
Î ïîíÿòèè «îæèâëåíèÿ ìåòàôîðû» ñì.: Áàðàíîâ À.Í., Êàðàó-
ëîâ Þ.Í. Âîñêðåøåíèå ìåòàôîðû // À.Í. Áàðàíîâ, Þ.Í. Êàðàóëîâ.
Ñëîâàðü ðóññêèõ ïîëèòè÷åñêèõ ìåòàôîð. Ì., 1994.
86
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. IV. Ì., 1988.

80
ñà, íå âñåãäà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü òå ñâîéñòâà, êîòîðûå
ïðîôèëèðóþòñÿ â êîíòåêñòå ñ ìåòàôîðîé, âûðàæåííîé ýòèì
ñëîâîì.
Ìåòàôîðû, ïðåäóñìàòðèâàþùèå ñëåäñòâèÿ ñ íåãàòèâíîé
èíôîðìàöèåé, ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ íå òîëüêî ïî îòíîøåíèþ
ê ôèçè÷åñêèì, íî è ïî îòíîøåíèþ ê þðèäè÷åñêèì ëèöàì. Íà-
ïðèìåð, ôðàçà Ïðàâà ñîáñòâåííîñòè íà ýòó êîìïàíèþ — ýòî
òåìíàÿ èñòîðèÿ ñ äóðíûì çàïàõîì, — ãîâîðèò Íåñòåðîâ èç
«Òðîéêè» âêëþ÷àåò äâîéíóþ ìåòàôîðó ÏÐÀÂÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÍÀ
ÊÎÌÏÀÍÈÞ X — ÝÒÎ ÒÅÌÍÀß ÈÑÒÎÐÈß è ÏÐÀÂÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÍÀ
ÊÎÌÏÀÍÈÞ X — ÝÒÎ ÈÑÒÎÐÈß Ñ ÄÓÐÍÛÌ ÇÀÏÀÕÎÌ.  îáîèõ ñëó÷àÿõ
ïðîôèëèðóåòñÿ ñëåäñòâèå ‘ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíà èìååòñÿ íå-
ÿñíîñòü ïðàâ ñîáñòâåííîñòè íà êîìïàíèþ X’.
Ñåìàíòèêà ìåòàôîðû ñî÷åòàåòñÿ ñî çíà÷åíèåì ïðåäëîæå-
íèÿ, â êîòîðîå ìåòàôîðà âõîäèò. ×àñòî âûäåëåíèå íåãàòèâíîé
èíôîðìàöèè èç ñîîòâåòñòâóþùèõ ôðàãìåíòîâ òåêñòà òðåáóåò,
íàïðèìåð, ó÷åòà âçàèìîäåéñòâèÿ ñåìàíòèêè ìåòàôîðû è çíà-
÷åíèÿ èäèîìû. Ðàññìîòðèì ïðèìåð òàêîãî òèïà.  îäíîé èç ãà-
çåò áûëà ïîìåùåíà ñëåäóþùàÿ èçÿùíàÿ ïîäïèñü ïîä ôîòîãðà-
ôèåé ìèëèöåéñêîãî ÷èíîâíèêà:
Áåç ïÿòè ìèíóò «îáîðîòåíü», íà÷àëüíèê Òþòüêèíñêîãî ÓÂÄ
Âàñèëèé Óäàëîé.
 ñîâðåìåííîé ïóáëèöèñòèêå ñëîâî îáîðîòåíü â ñëîâîñî-
÷åòàíèè îáîðîòåíü â ïîãîíàõ ñòàëî êîíâåíöèîíàëüíîé (ò.å. óñ-
òîé÷èâîé, ïîâòîðÿþùåéñÿ) ìåòàôîðîé, èñïîëüçóåìîé ïî
îòíîøåíèþ ê áûâøèì ñîòðóäíèêàì ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îð-
ãàíîâ, óëè÷åííûì â ïðåñòóïëåíèÿõ ðàçëè÷íîãî ðîäà (ñð. êîí-
òåêñòû òèïà Âñëåä çà ñòîëèöåé áîðüáà ñ «îáîðîòíÿìè â ïîãî-
íàõ» ðàçâîðà÷èâàåòñÿ è â ïðîâèíöèè. Èçâåñòèÿ). Èäèîìà áåç
ïÿòè ìèíóò êòî-ë. â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå èìååò çíà-
÷åíèå êòî-ë. ‘î÷åíü ñêîðî ñòàíåò êåì-í.’87. Èíûìè ñëîâàìè, â
ïðèâåäåííîé ôðàçå ïðåäñòàâëåíà íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ î
Â. Óäàëîì ñëåäóþùåãî òèïà ‘Â. Óäàëîé î÷åíü ñêîðî ñòàíåò
áûâøèì ñîòðóäíèêîì ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ, óëè÷åí-
íûì â ïðåñòóïëåíèÿõ’.

87
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992.

81
Îòìåòèì, ÷òî èñïîëüçîâàíèå èäèîìû áåç ïÿòè ìèíóò êòî-ë.
â êîíòåêñòå íåãàòèâíîé îöåíêè ïîðîæäàåò åùå è ýôôåêò ÿçû-
êîâîé èãðû. Äåëî â òîì, ÷òî äàííàÿ èäèîìà èñïîëüçóåòñÿ ïðå-
èìóùåñòâåííî ïî îòíîøåíèþ ê ïîçèòèâíî îöåíèâàåìûì èçìå-
íåíèÿì ñòàòóñà ÷åëîâåêà. Òàê, ìîæíî ñêàçàòü Áåç ïÿòè ìèíóò
ãåíåðàë, äîêòîð íàóê, àêàäåìèê, èíæåíåð, ÷åìïèîí è ïð., íî ñòè-
ëèñòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè ïëîõî âûãëÿäÿò ôðàçû Áåç ïÿòè
ìèíóò áàíäèò, ñâîëî÷ü, ïîäëåö, èäèîò, îñóæäåííûé.  ðàññìàòðèâà-
åìîì ïðèìåðå èñïîëüçîâàíèå èäèîìû áåç ïÿòè ìèíóò êòî-ë.
ïîçâîëÿåò ïðèâíåñòè ñåìàíòèêó îæèäàíèÿ ïîçèòèâíîãî ñîáû-
òèÿ: òîãî, ÷òî Â. Óäàëîãî òàêè ïîñàäÿò, óëè÷àò â ÷åì-òî. Ïîíÿò-
íî, ÷òî ýòîò èãðîâîé êîìïîíåíò ñìûñëà íå ïîääàåòñÿ ñîá-
ñòâåííî þðèäè÷åñêîé îöåíêå, ïîñêîëüêó åãî, êîíå÷íî, íå óäà-
åòñÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü êàê óòâåðæäåíèå èëè îáÿçàòåëüíîå
ñëåäñòâèå88.
 ïðèâîäèìîì íèæå ôðàãìåíòå èñïîëüçóåòñÿ êîíâåíöèî-
íàëüíàÿ ìåòàôîðà ÒÅÌÍÛÉ ÑËÅÄ. Îäíàêî åå àíàëèç òðåáóåò ïðè-
âëå÷åíèÿ êîíòåêñòà íå òîëüêî â ñìûñëå îïðåäåëåíèÿ ìåòàôî-
ðè÷åñêîãî ñëåäñòâèÿ, íî è äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ àíàôîðè÷åñêèõ
ñâÿçåé:

Èìåííî îí ñîçäàòåëü è êóðàòîð ñëóæáû áåçîïàñíîñòè êîìïà-


íèè, çà êîòîðîé òÿíåòñÿ òåìíûé ñëåä ñðàçó ê íåñêîëüêèì óãîëîâ-
íûì èñòîðèÿì.

Ïîä ìåñòîèìåíèåì îí â èññëåäóåìîì ôðàãìåíòå èìååòñÿ â


âèäó Âåëèêàíîâ, ïîñêîëüêó â íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþ-
ùåì êîíòåêñòå ðå÷ü èäåò èìåííî îá ýòîì ïðåäïðèíèìàòåëå:
Äåëî â òîì, ÷òî ãîñïîäèíîì Âåëèêàíîâûì äàâíî è ïëîòíî èíòå-
ðåñóþòñÿ ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû. Ïîìèìî ïîëèòè÷åñêèõ èí-
òðèã, âå÷íûé çàìåñòèòåëü Âîæåâàòîâà âñåãäà çàíèìàëñÿ â ÌÎÊ-
Ñå âîïðîñàìè áåçîïàñíîñòè áèçíåñà. Â ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå
Ïîæàëóé, ñòîèò îòìåòèòü è åùå îäèí ýôôåêò îáñóæäàåìîãî èã-
88

ðîâîãî ïðèìåðà. Äåëî â òîì, ÷òî êîìè÷íîñòü ïîäïèñè ìîòèâèðóåòñÿ


åùå è òåì, ÷òî íîìèíàöèÿ îáîðîòåíü â ïîãîíàõ â ïðèíöèïå îòíîñèòñÿ
íå òîëüêî ê ðàçîáëà÷åííûì ñîòðóäíèêàì ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãà-
íîâ, íî è ê òåì, êîòîðûå ñîâåðøèëè (ñîâåðøàþò) ïðåñòóïëåíèÿ, íî
åùå íå ðàçîáëà÷åíû. Òîãäà âûðàæåíèå áåç ïÿòè ìèíóò îáîðîòåíü â ïî-
ãîíàõ ìîæåò îçíà÷àòü åùå è òî, ÷òî åñëè äàííîå ëèöî íå ñîâåðøèëî
ïðåñòóïëåíèå, òî îáÿçàòåëüíî ñîâåðøèò.

82
ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Âåëèêàíîâ ñîçäàë è êóðèðîâàë ñëóæáó áåçî-
ïàñíîñòè êîìïàíèè è ÷òî çà ñëóæáîé áåçîïàñíîñòè òÿíåòñÿ
òåìíûé ñëåä ñðàçó ê íåñêîëüêèì óãîëîâíûì äåëàì. Ìåòàôîðà òÿ-
íåòñÿ òåìíûé ñëåä ê óãîëîâíûì äåëàì â ðàññìàòðèâàåìîì êîí-
òåêñòå ïðîôèëèðóåò ñëåäñòâèå âèäà ‘ñëóæáà áåçîïàñíîñòè
ÌÎÊÑà ñâÿçàíà ñ óãîëîâíûìè ïðåñòóïëåíèÿìè’. Îäíàêî õà-
ðàêòåð ýòîé ñâÿçè â ñëåäñòâèè èç ìåòàôîðû íå ðàñêðûâàåòñÿ.
Ïîñêîëüêó, êàê óòâåðæäàåòñÿ â ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå,
Âåëèêàíîâ ñîçäàë è êóðèðîâàë ñëóæáó áåçîïàñíîñòè ÌÎÊÑà,
à ñëóæáà áåçîïàñíîñòè êàê-òî ñâÿçàíà ñ óãîëîâíûìè ïðåñòóï-
ëåíèÿìè, òî ñ èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ‘Âåëèêàíîâ ïî êðàéíåé
ìåðå îñâåäîìëåí îá óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèÿõ ñëóæáû áåçî-
ïàñíîñòè’. Äåéñòâèòåëüíî, ïðè÷àñòíîñòü ê ñîçäàíèþ ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè è êóðèðîâàíèå åå ðàáîòû ïðåäïîëàãàåò îñâåäîì-
ëåííîñòü î åå ðàáîòå. Ñð. òîëêîâàíèå ãëàãîëà êóðèðîâàòü —
‘îêàçûâàÿ ïîìîùü, îñóùåñòâëÿòü êîíòðîëü íàä êàêîé-ë. ðàáî-
òîé’89. Åñëè êòî-òî êóðèðóåò êàêóþ-òî ðàáîòó, íî íå çíàåò åå
ñîäåðæàíèÿ, òî åãî íåëüçÿ íàçâàòü êóðàòîðîì. Îñâåäîìëåííîñòü
(åñëè íå ïðè÷àñòíîñòü) Âåëèêàíîâà ê óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíè-
ÿì ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê èíôîðìàöèþ, íåãàòèâíî õàðàê-
òåðèçóþùóþ ýòîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ.
Òàêèì îáðàçîì, âûÿâëåíèå ïðèâåäåííîãî ñëåäñòâèÿ ïî-
òðåáîâàëî íå òîëüêî àíàëèçà ñàìîé ìåòàôîðû, íî è âîññòà-
íîâëåíèÿ àíàôîðè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåñòîèìåíèÿ îí, à òàêæå èñ-
ñëåäîâàíèÿ ñåìàíòèêè ãëàãîëà êóðèðîâàòü.
Ðàññìîòðèì åùå îäèí ïðèìåð, ñîäåðæàùèé êîíâåíöèî-
íàëüíóþ (ò.å. ñòåðòóþ, îáùåïðèíÿòóþ) ìåòàôîðó â ñî÷åòàíèè
ñ íåêîíâåíöèîíàëüíîé, òâîð÷åñêîé ìåòàôîðîé:

Î÷åâèäíûé òðèóìô ãîñïîäèíà Âîæåâàòîãî ïîñòðîåí íà ïåðå-


ïëåòåíèè ðÿäà òðþêîâ ñ àêöèÿìè è ïîïûòîê ðàçìûâàíèÿ êàïèòà-
ëà, êîòîðûå îñòàâèëè òðåì èíîñòðàííûì áàíêàì — äåðæàòåëÿì
30,54 ïðîöåíòîâ àêöèé ÌÎÊÑà — ïî÷òè ïóñòîé áóôåò.

 îáñóæäàåìîì ôðàãìåíòå äåÿòåëüíîñòü Âîæåâàòîãî õàðàê-


òåðèçóåòñÿ ñëîâîì òðþê, èñïîëüçîâàííîì â ïåðåíîñíîì çíà÷å-

89
Ñì.: Ìóçðóêîâà Ò.Ã., Íå÷àåâà È.Â. Ïîïóëÿðíûé ñëîâàðü èíîñò-
ðàííûõ ñëîâ: îêîëî 5000 ñëîâ / Ïîä ðåä. È.Â. Íå÷àåâîé. Ì.: Àçáóêîâ-
íèê (â ïå÷àòè). Èíôîðìàöèÿ ñ ñàéòà www.slovari.ru.

83
íèè, îñíîâàííîì íà ìåòàôîðè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèÿõ.  òîëêî-
âûõ ñëîâàðÿõ ýòî çíà÷åíèå îïðåäåëÿåòñÿ êàê ‘ëîâêàÿ, íåîæè-
äàííàÿ ïðîäåëêà, óõèùðåíèå’90. Îòîæäåñòâëåíèå òðèóìôà Âî-
æåâàòîãî ñ ñåðèåé òðþêî⠗ ‘ëîâêèõ, íåîæèäàííûõ ïðîäåëîê,
óõèùðåíèé’ — ïðèíèæàåò èäåþ óñïåõà, ñîäåðæàùóþñÿ â ñëîâå
òðèóìô. Ñíèæåíèå çíà÷èìîñòè óñïåõà ïðè ïîìîùè êîíâåíöèî-
íàëüíîé (ñòåðòîé) ìåòàôîðû (ÒÐÈÓÌÔ → ÒÐÞÊ), êîíå÷íî, êîñ-
âåííî ïðèâíîñèò íåãàòèâíóþ îöåíêó, îäíàêî ýòî íåëüçÿ ðàñ-
ñìàòðèâàòü êàê íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ â òî÷íîì ñìûñëå, ïî-
ñêîëüêó íè ñëîâî òðþê, íè ñëîâî ïðîäåëêà íå ñîäåðæàò â ñâîåé
ñåìàíòèêå ÿâíûõ íåãàòèâíûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ.  ýòîì
ñìûñëå îêàçûâàåòñÿ áîëåå ñóùåñòâåííîé ìåòàôîðà ÏÓÑÒÎÃÎ ÁÓ-
ÔÅÒÀ, îñòàâëåííîãî èíîñòðàííûì äåðæàòåëÿì àêöèé ÌÎÊÑà. Â
ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå îíà ñîäåðæèò ñëåäñòâèå ‘Èíîñòðàí-
íûå äåðæàòåëè àêöèé ÌÎÊÑà íå ïîëó÷èëè íè÷åãî èëè íå ïî-
ëó÷èëè òîãî, ÷òî äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü’. Ñàìà ïî ñåáå ýòà
èíôîðìàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ íè íåãàòèâíîé, íè ïîçèòèâíîé. Â
êîíòåêñòå ñòàòüè åå ñòàòóñ ìîæåò áûòü óòî÷íåí.  ÷àñòíîñòè,
åñëè äåéñòâèÿ, ïðèâåäøèå ê ñèòóàöèè îïèñàííîé äàííîé ìå-
òàôîðîé, îñóùåñòâëÿëèñü ñ íàðóøåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà, ìî-
ðàëüíûõ íîðì è ò.ä., òî äàííîå ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû ìîæåò
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ î äåÿòåëüíîñòè
Âîæåâàòîãî.

2.2. Ìåòàôîðà â çàãîëîâêå


×àñòî ìåòàôîðà èñïîëüçóåòñÿ â çàãîëîâêàõ.  ýòèõ ñëó÷àÿõ
îíà çàäàåò ðàêóðñ îáñóæäåíèÿ ïðîáëåìû, ïðè÷åì ÷àñòî òà-
êîé, êîòîðûé íàâÿçûâàåòñÿ àâòîðîì òåêñòà. Äëÿ îäíîé èç ïóá-
ëèêàöèé, êîììåíòèðîâàâøåé äåÿòåëüíîñòü «õîçÿéñòâóþùåãî
ñóáúåêòà» — ñåòè ìàãàçèíîâ «Äðàã-Öåíòð-Òîðã» — áûë èñ-
ïîëüçîâàí ñëåäóþùèé çàãîëîâîê ««Äðàã-Öåíòð-Òîðã» îòõîäèò
íà îêðàèíû». Â ñòàòüå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ýòà ñåòü ìàãàçèíîâ
ÿêîáû ïðîäàåò ñâîè ìàãàçèíû â öåíòðå Ìîñêâû è ïåðåìåùà-
åòñÿ íà îêðàèíû ãîðîäà. Ïîíÿòíî, ÷òî åñëè ýòî ñîîòâåòñòâóåò
äåéñòâèòåëüíîñòè, òî ðå÷ü èäåò î ñìåíå ôîðìàòà äåÿòåëüíîñòè
ñåòè, îá èçìåíåíèè ìàðêåòèíãîâîé ïîëèòèêè: äðàãîöåííîñòè

90
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. IV. Ì., 1988.

84
äëÿ ïîêóïàòåëåé â ñïàëüíûõ ðàéîíàõ äîëæíû áûòü ñîâåðøåííî
èíûå, ÷åì äëÿ áîãàòûõ ïîêóïàòåëåé, ñîâåðøàþùèõ ïîêóïêè â
ïðåñòèæíûõ ðàéîíàõ Ìîñêâû.
Çàãîëîâîê íå ïðîñòî ñîîáùàåò îá óõîäå ñåòè «Äðàã-Öåíòð-
Òîðã» èç öåíòðàëüíîé ÷àñòè ãîðîäà (òîãäà áûë áû èñïîëüçîâàí
ãëàãîë óõîäèòü), íî åùå è ïîäàåò ýòó èíôîðìàöèþ íà ÿçûêå
âîåííûõ äåéñòâèé. Äåéñòâèòåëüíî, ñëîâî îòõîä â ðàññìàòðèâà-
åìîì ñëó÷àå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëü-
íîå, îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà îòîéòè â çíà÷åíèè ‘Ïîêèíóòü
ñâîè ïîçèöèè; îòñòóïèòü’91. Òàêèì îáðàçîì, «Äðàã-Öåíòð-Òîðã»
â äàííîé ìåòàôîðå èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ó÷àñòíèê òîðãîâîé
âîéíû, ïðîèãðàâøèé ñðàæåíèå èëè, êàê ìèíèìóì, ïîòåñíåí-
íûé ñâîèìè âðàãàìè — êîíêóðåíòàìè92. Èíûìè ñëîâàìè, ìîæ-
íî ãîâîðèòü î ïðèñóòñòâèè â çàãîëîâêå (â êîíòåêñòå âñåé ñòà-
òüè) ìåòàôîðè÷åñêîãî ñëåäñòâèÿ ‘«Äðàã-Öåíòð-Òîðã» ïðîèãðàë
â êîíêóðåíöèè ñ äðóãèìè þâåëèðíûìè ôèðìàìè/ñåòÿìè ìàãà-
çèíîâ’. Ïîä÷åðêíåì åùå ðàç, ÷òî äîêàçàòåëüñòâî îáÿçàòåëüíîñ-
òè äàííîãî ìåòàôîðè÷åñêîãî ñëåäñòâèÿ âîçìîæíî òîëüêî â
ðàìêàõ âñåãî òåêñòà â öåëîì. Çíà÷èò, ñëåäóåò íàéòè äðóãèå êîí-
òåêñòû, â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ î êîììåð÷åñêèõ íåóäà÷àõ ýòîé
ñåòè ìàãàçèíîâ. È äåéñòâèòåëüíî, òàêèå ïðèìåðû ëåãêî îáíà-
ðóæèâàþòñÿ:

Òàê, àíàëèòèê êîíñàëòèíãîâîé êîìïàíèè InterFinanceAudit Âà-


ëåíòèí Øàïêèí ïîëàãàåò, ÷òî èç-çà âûñîêîé êîíêóðåíöèè â ïðåìè-
óì-ñåãìåíòå ïðîäàæè «Äðàã-Öåíòð-Òîðãà» áûëè ñëèøêîì íèçêèìè.
«Ïîýòîìó ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè è ðåøèëî çàêðûòü ìàãàçèíû â
öåíòðå ðàíüøå, ÷åì îíè íà÷íóò ïðèíîñèòü óáûòêè», — ïðåäïîëàãà-
åò Øàïêèí. È äîáàâëÿåò, ÷òî çàêðûòûå ìàãàçèíû áóäóò ïåðåíåñåíû
çà Ñàäîâîå êîëüöî — «â ãóñòîíàñåëåííûå ñïàëüíûå ðàéîíû».
Ïî ðàñ÷åòàì àãåíòñòâà íåäâèæèìîñòè Knight Frank, àðåíäíûå
ñòàâêè äëÿ òîðãîâûõ êîðèäîðîâ çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà âûðîñëè
91
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. II. Ì., 1986.
92
Îïèñàíèå ìåòàôîðû ÂÎÉÍÛ è ïðîôèëèðóåìûõ åþ ñëåäñòâèé ñì.
â: Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâåì. Ì., 2004
(àíãëèéñêèé îðèãèíàë — 1980 ã.); Áàðàíîâ À.Í., Êàçàêåâè÷ Å.Ã. Ïàðëà-
ìåíòñêèå äåáàòû: òðàäèöèè è íîâàöèè (ðóññêèé ïîëèòè÷åñêèé ÿçûê;
îò ðèòóàëà ê ìåòàôîðå). Ì.: Çíàíèå, 1991; Áàðàíîâ À.Í., Êàðàóëîâ Þ.Í.
Ñëîâàðü ðóññêèõ ïîëèòè÷åñêèõ ìåòàôîð, Ì., 1994.

85
íà 16% (íàïðèìåð, ñòîèìîñòü àðåíäû îäíîãî êâàäðàòíîãî ìåòðà
òîðãîâûõ ïëîùàäåé íà Òâåðñêîé óëèöå äîñòèãëà $3,5 òûñ. â ãîä),
è èìåííî âûñîêóþ àðåíäíóþ ïëàòó ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Ìîñ-
êîâñêîé ñëóæáû ïîìîùè þâåëèðàì Ñåìåí Ãîâîðëèâûé ñ÷èòàåò
ãëàâíîé ïðè÷èíîé, çàñòàâèâøåé «Äðàã-Öåíòð-Òîðã» ìåíÿòü ôîð-
ìàò òîðãîâëè.

Ýòî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü îêîí÷àòåëüíûé âûâîä î òîì, ÷òî


ìåòàôîðè÷åñêîå ñëåäñòâèå ‘«Äðàã-Öåíòð-Òîðã» ïðîèãðàë â
êîíêóðåíöèè ñ äðóãèìè þâåëèðíûìè ôèðìàìè/ñåòÿìè ìàãà-
çèíî⒠ïîðîæäàåòñÿ ïðè ïðî÷òåíèè îáñóæäàåìîãî çàãîëîâêà â
êîíòåêñòå âñåé ñòàòüè: îíî òåñíî ñâÿçàíî ñ åå ñîäåðæàíèåì è
ïîääåðæèâàåòñÿ èì.
Íàçâàíèå òåêñòà, çàãîëîâîê ïóáëèêàöèè — ýòî êîììóíè-
êàòèâíî âûäåëåííàÿ, ñèëüíàÿ ïîçèöèÿ. Ìåòàôîðà â çàãîëîâêå
ìîæåò èìåòü è õàðàêòåð íåðåãóëÿðíîãî, íåñòàíäàðòíîãî íàìå-
êà93, ò.å. áûòü òîé ÷àñòüþ ñìûñëà òåêñòà, êîòîðàÿ íåîáÿçàòåëü-
íà, ôàêóëüòàòèâíà è, êàê ñëåäñòâèå, íå ìîæåò áûòü îñïîðåíà
â èñêå. Â îäíîé èç ïóáëèêàöèé, ïîñâÿùåííîé îïèñàíèþ ñáîðà
äîêàçàòåëüñòâ â ðàìêàõ ñëåäñòâèÿ ïî äåëó çàäåðæàííûõ ïîë-
êîâíèêîâ ÌÓÐà, êîòîðûì èíêðèìèíèðîâàëîñü íåçàêîííîå
õðàíåíèå îðóæèÿ, âûìîãàòåëüñòâî è ïðåâûøåíèå ñëóæåáíûõ
ïîëíîìî÷èé, â íàçâàíèè áûëà èñïîëüçîâàíà ìåòàôîðà ÎÕÎÒÛ:
Ñëåäû ïîëêîâíèêîâ ÌÓÐà ïðèâåëè â áàíê «Àðìàãåääîí». Ìåòà-
ôîðà ÎÕÎÒÛ (ñëåäû ïðèâåëè) èñïîëüçóåòñÿ îáû÷íî ñ óêàçàíè-
åì íà âèíîâíóþ ñòîðîíó, ò.å. îõîòíèê, ïðåñëåäóþùèé çâåðÿ,
íàõîäèò åãî â áåðëîãå, ëîãîâå, íîðå. Â àíàëèçèðóåìîì çàãî-
ëîâêå òàêîé íîðîé ïðåñòóïíèêî⠗ ìåñòîì èõ ïðåáûâàíèÿ —
îêàçûâàåòñÿ áàíê «Àðìàãåääîí». Îäíàêî êîíòåêñò ñòàòüè,
ïîääåðæèâàåò äðóãîå ñëåäñòâèå èç äàííîé ìåòàôîðû — èäåþ
ïîèñêà äîêàçàòåëüñòâ ïðåñòóïëåíèÿ. Íà ýòî óêàçûâàåò èñ-
ïîëüçîâàííàÿ â ïóáëèêàöèè ëåêñèêà: ïðîâåðêà, îáûñêè, âûåìêè
äîêóìåíòîâ, ïðîâåðèëè, íàøëè, èçúÿëè, îáíàðóæèëè, ïðîàíàëèçè-
ðîâàòü. Ñëåäñòâèå æå ‘áàíê «Àðìàãåääîí» — ýòî ìåñòî ïðå-
áûâàíèÿ ïðåñòóïíèêî⒠îñòàåòñÿ íà óðîâíå íåîáÿçàòåëüíîãî
íàìåêà.

93
Îò òèïàõ íàìåêîâ ñì. ïîäðîáíåå § 7 ãëàâû 3.

86
2.3. «×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÐÓÆÜÅÌ» — ìåòàôîðà è âûÿâëåíèå ïðîïîçè-
öèîíàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ïðèçûâà

Èññëåäîâàíèå ïðèçûâà â ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòèçàõ


(ïðåæäå âñåãî â ñâÿçè ñî ñò. 290 (ï. 1, 2) ÓÊ ÐÔ «Ïóáëè÷íûå
ïðèçûâû ê íàñèëüñòâåííîìó èçìåíåíèþ êîíñòèòóöèîííîãî
ñòðîÿ ÐÔ», à òàêæå ñò. 1 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ïðîòèâî-
äåéñòâèè ýêñòðåìèñòñêîé äåÿòåëüíîñòè») ïðåäóñìàòðèâàåò
âûÿâëåíèå ïðîïîçèöèîíàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ïðèçûâà êàê
ðå÷åâîãî àêòà94. ×àñòî èññëåäóåìûé ïðèçûâ îêàçûâàåòñÿ îñ-
ëîæíåí ìåòàôîðîé.  ýòîì ñëó÷àå âûÿâëåíèå ïðîïîçèöèè ïðè-
çûâà ïðåäïîëàãàåò è àíàëèç èñïîëüçîâàííîé â ïðèçûâå ìåòà-
ôîðû.
 êîíöå 1990-õ ãã. ãåíåðàë À.Ì. Ìàêàøîâ âìåñòå ñî ñâîèìè
ñîðàòíèêàìè ïðîâåë ñåðèþ ìèòèíãîâ, âûçâàâøèõ øèðîêèé îá-
ùåñòâåííûé ðåçîíàíñ. Â îäíîì èç âûñòóïëåíèé À.Ì. Ìàêàøîâà
áûë ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèé ôðàãìåíò:

Àðìèÿ è ôëîò, òû âñïîìíè, ÷òî ó òåáÿ åñòü ðóæüå, îáîïðèñü


íà íåãî è çàùèòè ñâîé íàðîä. Ìû òðåáóåì îò òåáÿ è ïðîñèì îò
òåáÿ ýòîãî, àðìèÿ. Ìèòèíã 4 îêòÿáðÿ 1998 â ã. Ìîñêâå íà Ñìî-
ëåíñêîé-Ñåííîé ïëîùàäè.

Ñëîâî ðóæüå èñïîëüçîâàíî â ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå


ìåòîíèìè÷åñêè è îáîáùåííî óêàçûâàåò íà ëþáîå îðóæèå. Ñî-
îòâåòñòâåííî, âûðàæåíèå îáîïðèñü íà íåãî [ðóæüå] îçíà÷àåò
‘èñïîëüçóé îðóæèå’. Òåì ñàìûì ïðîïîçèöèÿ äàííîãî ïðèçûâà
èìååò ñëåäóþùèé âèä: ‘àðìèÿ è ôëîò èñïîëüçóåò îðóæèå äëÿ
çàùèòû íàðîäà’. Íà ìèòèíãå ðå÷ü èäåò î äåéñòâèè â êîíêðåò-
íûé àêòóàëüíûé ìîìåíò âðåìåíè â ðàìêàõ âíóòðèïîëèòè÷åñ-
êîé ñèòóàöèè, à íå î äåÿòåëüíîñòè àðìèè è ôëîòà âîîáùå ïî
çàùèòå ñòðàíû îò âíåøíåé âîåííîé óãðîçû. Êðîìå òîãî, äàí-
íàÿ ïðîïîçèöèÿ îïèñûâàåò áóäóùóþ äåÿòåëüíîñòü àäðåñàòà
(àðìèè è ôëîòà) â ðàìêàõ èìåâøåéñÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè-
÷åñêîé ñèòóàöèè. Áîëåå ïîëíûé àíàëèç ñ ó÷åòîì âûñòóïëåíèÿ
À.Ì. Ìàêàøîâà â öåëîì ïîçâîëÿåò âûäåëèòü è îáúåêò äåéñòâèé
àðìèè è ôëîòà — ñóùåñòâóþùåå ïðàâèòåëüñòâî/âëàñòü95.

94
Ñì. ïîäðîáíåå ãëàâó 6.
95
Ñì. ïîäðîáíåå ãëàâó 6.

87
2.4. «ÏÈÑÒÎËÅÒ Â ÐÓÊÀÕ ÌÀÍÜßÊÀ» — ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ
òîãî, ÷òî õàðàêòåðèçóåò ìåòàôîðà

 ðàññìîòðåííûõ ðàíåå ïðèìåðàõ èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôîð


íå âîçíèêàëî ïðîáëåìû ñ îïðåäåëåíèåì òîãî, êîìó ïðèïèñû-
âàþòñÿ íåãàòèâíûå õàðàêòåðèñòèêè, êîììóíèêàòèâíî âûñâå-
÷èâàåìûå ìåòàôîðîé â ñîîòâåòñòâóþùåì êîíòåêñòå. Íåðåäêî
òàêàÿ ïðîáëåìà âîçíèêàåò, ÷òî îòðàæàåò ìíîãîîáðàçèå ñåìàí-
òè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó òåêñòîì è ìåòàôîðîé: ìåòàôîðà ìîæåò
îòäàëÿòüñÿ îò ïðîïîçèöèîíàëüíîé ñòðóêòóðû òåêñòà è ôóíê-
öèîíèðîâàòü êàê íàìåê, äîñòóïíûé ïîíèìàíèþ ïîñâÿùåííûõ.
Ïðè îáñóæäåíèè äàííîé ïðîáëåìû óäîáíî èñïîëüçîâàòü
íåêîòîðûå òåðìèíû äåñêðèïòîðíîé òåîðèè ìåòàôîðû96. Âûøå
óæå ãîâîðèëîñü, ÷òî ìåòàôîðà òðàäèöèîííî îïðåäåëÿåòñÿ êàê
ðåçóëüòàò îñìûñëåíèÿ ñóùíîñòè îäíîé ïîíÿòèéíîé îáëàñòè
íà ÿçûêå äðóãîé. Íàïðèìåð, ìåòàôîðà ÂÎÉÍÀ ÇÀÊÎÍÎÂ ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò îñìûñëåíèÿ çàêîíîòâîð÷åñêîé äåÿòåëü-
íîñòè êàê âîåííûõ äåéñòâèé. Ïîíÿòèéíàÿ îáëàñòü âîåííûõ
äåéñòâèé ÿâëÿåòñÿ «èñòî÷íèêîì», à çàêîíîäàòåëüíàÿ äåÿòåëü-
íîñòü — «öåëüþ».  äåñêðèïòîðíîé òåîðèè ìåòàôîðû ìåòàôîðà
îïèñûâàåòñÿ íàáîðîì ñïåöèàëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ìàðêåðî⠗
äåñêðèïòîðîâ, îòðàæàþùèõ îáëàñòü èñòî÷íèêà è îáëàñòü öåëè
ìåòàôîðè÷åñêîé ïðîåêöèè. Òàê, âûðàæåíèå âîéíà çàêîíîâ
ïðåäñòàâëÿåòñÿ â äåñêðèïòîðíîé òåîðèè ìåòàôîðû â âèäå
ïàðû äåñêðèïòîðîâ {<âîéíà>, <çàêîíîäàòåëüñêàÿ äåÿòåëü-
íîñòü>}. Ïåðâûé äåñêðèïòîð — «âîéíà» — ÿâëÿåòñÿ ñèãíèôè-
êàòèâíûì, à âòîðîé — «çàêîíîäàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü» — äå-
íîòàòèâíûì. Òàê âîò îêàçûâàåòñÿ, ÷òî äàëåêî íå âñåãäà â êîíê-
ðåòíîì êîíòåêñòå èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôîðû óäàåòñÿ ÷åòêî
îïðåäåëèòü äåíîòàòèâíûé äåñêðèïòîð, ò.å. òî, ÷òî ñîáñòâåííî
îïèñûâàåòñÿ, îñìûñëÿåòñÿ ìåòàôîðîé.
 ÿíâàðå 2001 ã. â ãàçåòå «Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö» ïîÿâè-
ëàñü ñòàòüÿ À. Ìèíêèíà «Ãîëîñóé — íå ãîëîñóé...» î äåÿòåëüíî-
ñòè ÖÈÊ — Öåíòðàëüíîé Èçáèðàòåëüíîé Êîìèññèè («Ìîñêîâ-

96
Î äåñêðèïòîðíîé òåîðèè ìåòàôîðû ñì. ïîäðîáíåå: Áàðàíîâ À.Í.
Î òèïàõ ñî÷åòàåìîñòè ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé // Âîïðîñû ÿçûêî-
çíàíèÿ. 2003. ¹ 2; Áàðàíîâ À.Í. Ìåòàôîðè÷åñêèå ìîäåëè êàê äèñ-
êóðñèâíûå ïðàêòèêè // Èçâåñòèÿ ÀÍ. Ñåð. ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. 2004.
Ò. 63. ¹ 1.

88
ñêèé êîìñîìîëåö», 19.01.2001). Öåëûé ðàä ôðàç ýòîãî òåêñòà
áûë âîñïðèíÿò ðóêîâîäñòâîì ÖÈÊ êàê ðàñïðîñòðàíåíèå ïîðî-
÷àùèõ ñâåäåíèé î äåÿòåëüíîñòè ýòîãî îðãàíà. Îäíà èç ýòèõ
ôðàç ñîäåðæàëà öåëûé êîìïëåêñ ìåòàôîð:

Ïðîöåäóðà êàê ïèñòîëåò — çàâèñèò îò òîãî, â ÷üèõ îíà ðóêàõ.


 ðóêàõ óáèéöû èëè â ðóêàõ ÷åëîâåêà, çàùèùàþùåãî ñåáÿ è ñâîèõ
äåòåé îò ìàíüÿêà.  ÷üèõ ðóêàõ ñåé÷àñ âûáîðû? Ðàçâå â ÷åñòíûõ?

Ïîíÿòíî, ÷òî â ñëó÷àå îòíåñåíèÿ ìåòàôîð ÓÁÈÉÖÛ è ÌÀÍÜ-


ßÊÀ ê ÖÈÊó, ò.å. åñëè îáúåêòîì îñìûñëåíèÿ ìåòàôîðû ÿâëÿåò-
ñÿ ÖÈÊ, òî ñëåäñòâèÿ èç äàííîé ìåòàôîðû êðàéíå íåãàòèâíû
äëÿ ÖÈÊà è ïðè ýòîì ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè ïðè ïîíèìà-
íèè äàííîãî ôðàãìåíòà. Ìåòàôîðè÷åñêîå óïîäîáëåíèå ÖÈÊà
óáèéöå è ìàíüÿêó âëå÷åò â ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå òàêèå
ñëåäñòâèÿ, êàê ‘íåçàêîííîñòü äåéñòâèÿ ÖÈÊà’, ‘îïàñíîñòü
ÖÈÊà äëÿ ëþäåé’, ‘íàìåðåíèå ÖÈÊà ïðè÷èíèòü óùåðá, çëî
îáùåñòâó’, ‘íåïîíèìàíèå ÖÈÊîì òîãî, ÷òî îí äåëàåò’ è ò.ä.
Åñëè èñê ïðàâîìåðåí, òî ñ òî÷êè çðåíèÿ äåñêðèïòîðíîé òåî-
ðèè ìåòàôîðû êîíòåêñò  ðóêàõ óáèéöû èëè â ðóêàõ ÷åëîâåêà, çà-
ùèùàþùåãî ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé îò ìàíüÿêà.  ÷üèõ ðóêàõ ñåé÷àñ
âûáîðû? Ðàçâå â ÷åñòíûõ? äîëæåí áûë áû îïèñûâàòüñÿ ñëåäóþ-
ùèì îáðàçîì: {<óáèéöà>, <ÖÈÊ>} èëè {<ìàíüÿê>, <ÖÈÊ>}.
Êàêîâî æå ñîäåðæàíèå ôðàãìåíòà íà ñàìîì äåëå? Ïî
ôîðìå îáñóæäàåìûé ôðàãìåíò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíóþ
ñîâîêóïíîñòü íåñêîëüêèõ ìåòàôîð ñ ðàçëè÷íûìè îáúåêòàìè
(äåíîòàòàìè) ìåòàôîðè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ. Çäåñü îáíàðóæè-
âàåòñÿ ìåòàôîðà ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÂÛÁÎÐΠ— ÝÒÎ ÏÈÑÒÎËÅÒ (ìåòàôîðà
ÎÐÓÆÈß è øèðå — ìåòàôîðà ÂÎÉÍÛ), â êîòîðîé äåíîòàòèâíûì
äåñêðèïòîðîì ÿâëÿåòñÿ «âûáîðû/ïðîöåäóðà âûáîðîâ». Â ýòîì
æå êîíòåêñòå âûÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðà ÂÛÁÎÐÛ — ÝÒÎ ÎÁÚÅÊÒ, ÍÀ-
ÕÎÄßÙÈÉÑß Â ÐÓÊÀÕ (ìåòàôîðà ÎÁÚÅÊÒÀ-ÏÐÅÄÌÅÒÀ), â êîòîðîé äå-
íîòàòèâíûé äåñêðèïòîð òîò æå — «âûáîðû/ïðîöåäóðà âûáî-
ðîâ». Ôàêòè÷åñêè, â ðàññìàòðèâàåìîì ïðèìåðå îäíà ìåòàôîðà
âëîæåíà â äðóãóþ. Ïîñêîëüêó ïèñòîëåò îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó
îáúåêòîâ-ïðåäìåòîâ, òî ôðàçà  ÷üèõ ðóêàõ ñåé÷àñ âûáîðû? àê-
òóàëèçóåò áîëåå àáñòðàêòíûé ñëîé ñåìàíòèêè ìåòàôîðû ÏÐÎÖÅ-
ÄÓÐÀ ÂÛÁÎÐΠ— ÝÒÎ ÏÈÑÒÎËÅÒ.
Ïîêà ñ äåíîòàòèâíûìè äåñêðèïòîðàìè ðàññìàòðèâàåìûõ
ìåòàôîð âñå áûëî ÿñíî. Îäíàêî ÷åòêî îïðåäåëèòü, ê êàêîìó

89
ëèöó îòíîñÿòñÿ âûðàæåíèÿ óáèéöà è ìàíüÿê âî ôðàçàõ Â ðóêàõ
óáèéöû èëè â ðóêàõ ÷åëîâåêà, çàùèùàþùåãî ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé îò
ìàíüÿêà.  ÷üèõ ðóêàõ ñåé÷àñ âûáîðû? Ðàçâå â ÷åñòíûõ? óæå íå
ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Ñïîðíûé ôðàãìåíò íà÷èíàåò òðå-
òèé àáçàö ïîñëåäíåé ãëàâêè ñòàòüè. Ïåðâûé àáçàö ãëàâêè òàêîâ:
Âûáîðû — èíñòðóìåíò.
×òî âû ìîëèòåñü íà ïðîöåäóðó âûáîðîâ? Ýòà ïðîöåäóðà ïðî-
ïóñòèëà ê âëàñòè Ãèòëåðà. Ïðè÷åì áåç âñÿêîãî ìóõëåæà.
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîä çàùèòîé îò ìàíüÿêà èìå-
åòñÿ â âèäó çàùèòà îò ïîëèòèêà, íàïîìèíàþùåãî ïî ïðîãðàì-
ìå è äåÿòåëüíîñòè Ãèòëåðà. Îäíàêî âðÿä ëè ýòî îòíîñèòñÿ ê
óáèéöå, ïîñêîëüêó óáèéöà — ýòî óæå äðóãîé àêòàíò îïèñûâàå-
ìîé ñèòóàöèè. Òî åñòü åñëè ìàíüÿê — ýòî ïîëèòèê òèïà Ãèòëå-
ðà, òî ïîä óáèéöåé íå ìîæåò èìåòüñÿ â âèäó òîò æå ñàìûé ó÷à-
ñòíèê ñèòóàöèè. Íå ïðîÿñíÿþò ñîäåðæàíèå ìåòàôîð ÓÁÈÉÖÛ è
ÌÀÍÜßÊÀ è ôðàçû, ñëåäóþùèå íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå àíàëè-
çèðóåìîãî ôðàãìåíòà:
Åñëè íåò, òî çà÷åì ïîäûãðûâàòü? Çà÷åì ñîó÷àñòâîâàòü?
Êëàññè÷åñêèé ýïèçîä ñîâåòñêîãî êèíî. <...>
 òàêèõ ñëó÷àÿõ åñòåñòâåííî îáðàòèòüñÿ ê ñîäåðæàíèþ ñòà-
òüè â öåëîì è ïåðåéòè â îñìûñëåíèè äåíîòàòîâ ìåòàôîð íà
áîëåå âûñîêèé óðîâåíü àáñòðàêöèè. Äåéñòâèòåëüíî, ïóáëèêà-
öèÿ îòðàæàåò ïðåäñòàâëåíèå àâòîðà ñòàòüè î òîì, ÷òî ó÷àñòíè-
êè ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà è ãîñóäàðñòâåííûå èíñòèòóòû —
ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè è îðãàíèçàöèè, ïðàâèòåëüñòâî, äóìà,
ÖÈÊ è ò.ä. — íå îáåñïå÷èâàþò àäåêâàòíîé, ñïðàâåäëèâîé ïðî-
öåäóðû ãîëîñîâàíèÿ, à ïðîöåññ ãîëîñîâàíèÿ êîíòðîëèðóåòñÿ
ñòðóêòóðàìè, íå çàáîòÿùèìèñÿ î áëàãå íàðîäà. Èíûìè ñëîâàìè,
â êà÷åñòâå äåíîòàòèâíîãî äåñêðèïòîðà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
âûðàæåíèå «ïîëèòè÷åñêèé ñóáúåêò/ãîñóäàðñòâåííûé èíñòè-
òóò», ò.å. ñïîðíàÿ ìåòàôîðà èìååò âèä ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÓÁÚÅÊÒ/
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ — ÝÒÎ ÓÁÈÉÖÀ (ìåòàôîðà ÏÐÅÑÒÓÏÍÎ-
ÃÎ ÌÈÐÀ). Â äåñêðèïòîðíîé òåîðèè åé ñîîòâåòñòâóåò ôîðìà
{<óáèéöà>, <ïîëèòè÷åñêèé ñóáúåêò/ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò>}.
Ìåòàôîðà ÌÀÍÜßÊÀ îòíîñèòñÿ ëèáî ê ïîëèòèêó, íàïîìèíà-
þùåìó Ãèòëåðà, ëèáî îíà äîëæíà èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ êàê ìå-
òàôîðà ÓÁÈÉÖÛ, ò.å. îòíîñèòüñÿ ê ïîëèòè÷åñêèì ñóáúåêòàì è
ãîñóäàðñòâåííûì èíñòèòóòàì.

90
Òàêèì îáðàçîì, îáúåêòîì (äåíîòàòîì) ñïîðíîé ìåòàôîðû
âûñòóïàåò âñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ðîññèéñêîãî îáùåñòâà,
èñïîëíèòåëüíàÿ è çàêîíîäàòåëüíàÿ âåòâè ãîñóäàðñòâåííîé âëà-
ñòè. Âûðàæåíèå Ðàçâå â ÷åñòíûõ? ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðèòîðè-
÷åñêèé âîïðîñ, ÿâëÿþùèéñÿ ïî ñóòè óòâåðæäåíèåì: ‘Âûáîðû
íàõîäÿòñÿ â íå÷åñòíûõ ðóêàõ’. Îäíàêî ïîñêîëüêó ñïîðíàÿ ìåòà-
ôîðà îáñóæäàåìîãî ôðàãìåíòà îòíîñèòñÿ ê øèðîêîìó êðóãó
ïîëèòè÷åñêèõ ñóáúåêòîâ è ê ðîññèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ñèñòåìå
â öåëîì, òî è ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ íå îòíîñèòñÿ íåïîñðåä-
ñòâåííî ê ÖÈÊ, õîòÿ è ñâÿçàí ñ ÖÈÊ êàê ñ ÷àñòüþ âñåé ðîñ-
ñèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ñèñòåìû. Ðàññìàòðèâàòü åå êàê îáâèíå-
íèå òîëüêî è èìåííî ÖÈÊ íåïðàâîìåðíî.
 ðàññìàòðèâàåìîì ïðèìåðå îòíåñåííîñòü ìåòàôîðû ê
êîíêðåòíîìó ëèöó èëè ïîëèòè÷åñêîìó ñóáúåêòó óñòàíîâèòü íå
ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Äëÿ îáñóæäåíèÿ ñëó÷àåâ òàêîãî
ðîäà è äîêàçàòåëüñòâà íåîïðåäåëåííîñòè ïîíèìàíèÿ êîíòåê-
ñòà ïîëåçíî èñïîëüçîâàòü â ýêñïåðòèçàõ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ
çàêëþ÷åíèÿõ äîñòàòî÷íî òî÷íûé è ôîðìàëèçîâàííûé àïïàðàò
îïèñàíèÿ, ïîñêîëüêó òî÷íûé èíñòðóìåíò ðåïðåçåíòàöèè ñðàçó
ïîêàçûâàåò âîçìîæíîñòè íåîäíîçíà÷íîãî ïîíèìàíèÿ. Òðàäè-
öèîííîå ôèëîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå â ýòèõ ñëó÷àÿõ ÷àñòî îêà-
çûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî ýêñïëèöèòíûì.

2.5. «ÄÓÍÎÂÅÍÈÅ ÑÂÅÆÅÃÎ ÂÅÒÐÀ...» — âîçìîæíîñòè èñïîëüçî-


âàíèÿ ìåòàôîðû â ðåêëàìíîì òåêñòå
Èññëåäîâàíèå ñëåäñòâèé èç ìåòàôîðû íå îãðàíè÷èâàåòñÿ
äåëàìè î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà. Âåñüìà ÷àñòî ìåòàôîðà
êàê ýëåìåíò ñòèëÿ è ìîùíîå ñðåäñòâî ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ
ïðèñóòñòâóåò â ðåêëàìå. Ìåæäó òåì ðåêëàìà êàê îñîáûé òèï
äèñêóðñà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ñïåöèàëüíûìè çàêîíàìè è, â ÷àñò-
íîñòè, Ôåäåðàëüíûì çàêîíîì «Î ðåêëàìå»97. Ïóíêò 1 ñò. 16 ýòî-
ãî çàêîíà — «Îñîáåííîñòè ðåêëàìû îòäåëüíûõ âèäîâ òîâàðîâ» —
ñôîðìóëèðîâàí ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Ðåêëàìà àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, òàáàêà è òàáà÷íûõ èçäå-


ëèé, ðàñïðîñòðàíÿåìàÿ ëþáûìè ñïîñîáàìè, íå äîëæíà:

97
Ôåäåðàëüíûé çàêîí îò 18 èþëÿ 1995 ã. ¹ 108-ÔÇ «Î ðåêëàìå» (ñ
èçì. îò 18 èþíÿ, 14 äåêàáðÿ, 30 äåêàáðÿ 2001 ã.).

91
ñîäåðæàòü äåìîíñòðàöèþ ïðîöåññîâ êóðåíèÿ è ïîòðåáëåíèÿ
àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, à òàêæå íå äîëæíà ñîçäàâàòü âïå÷àòëå-
íèå, ÷òî óïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ èëè êóðåíèå èìååò âàæíîå çíà÷å-
íèå äëÿ äîñòèæåíèÿ îáùåñòâåííîãî, ñïîðòèâíîãî èëè ëè÷íîãî óñ-
ïåõà ëèáî äëÿ óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿ-
íèÿ; <...>.
Àíàëîãè÷íàÿ ôîðìóëèðîâêà îáíàðóæèâàåòñÿ è â ñóùå-
ñòâåííîé èçìåíåííîé ïîñëåäíåé âåðñèè äàííîãî çàêîíà îò 13
ìàðòà 2006 ã. (ï. 1 ñòàòüè 21 «Ðåêëàìà àëêîãîëüíîé ïðîäóêöèè»,
ï. 1 ñòàòüè 22 «Ðåêëàìà ïèâà è íàïèòêîâ, èçãîòàâëèâàåìûõ íà
åãî îñíîâå»):

Ñòàòüÿ 21.
1. Ðåêëàìà àëêîãîëüíîé ïðîäóêöèè íå äîëæíà:
1) ñîäåðæàòü óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå àëêîãîëü-
íîé ïðîäóêöèè èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ äîñòèæåíèÿ îáùå-
ñòâåííîãî ïðèçíàíèÿ, ïðîôåññèîíàëüíîãî, ñïîðòèâíîãî èëè ëè÷-
íîãî óñïåõà ëèáî ñïîñîáñòâóåò óëó÷øåíèþ ôèçè÷åñêîãî èëè ýìî-
öèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ;
<...>
Ñòàòüÿ 22.
1. Ðåêëàìà ïèâà è íàïèòêîâ, èçãîòàâëèâàåìûõ íà åãî îñíîâå,
íå äîëæíà:
1) ñîäåðæàòü óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå ïèâà è
íàïèòêîâ, èçãîòàâëèâàåìûõ íà åãî îñíîâå, èìååò âàæíîå çíà÷å-
íèå äëÿ äîñòèæåíèÿ îáùåñòâåííîãî ïðèçíàíèÿ, ïðîôåññèîíàëü-
íîãî, ñïîðòèâíîãî èëè ëè÷íîãî óñïåõà ëèáî ñïîñîáñòâóåò óëó÷øå-
íèþ ôèçè÷åñêîãî èëè ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ; <...>.
Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ñóùåñòâåííîå îãðàíè÷åíèå, ïîñêîëüêó
è êóðåíèå, è óïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ â ïîäàâëÿþùåì êîëè÷å-
ñòâå ñëó÷àåâ ïðåñëåäóåò öåëü óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî è/èëè
ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Âñïîìèíàåòñÿ åùå «äîçàêîííûé»
î÷åíü óäà÷íûé ðåêëàìíûé ðîëèê âîäêè: äâà ñóõîïàðûõ ïî-
÷òåííûõ äæåíòëüìåíà ñèäÿò ðÿäîì è ÷èòàþò ÷òî-òî î÷åíü ñî-
ëèäíîå — òèïà New York Times. Âäðóã îíè â óíèñîí ñðûâàþòñÿ
ñ ìåñòà è ïðîõîäÿò ëèõîé ïðèñÿäêîé ïî ãîñòèíîé, íå âûïóñ-
êàÿ ãàçåò. Çàòåì êàìåðà ïîêàçûâàåò êðóïíûì ïëàíîì ñîîòâåò-
ñòâóþùóþ áóòûëêó ñïèðòíîãî è ïåðåâîäèò ïëàí íà òåõ æå ãîñ-
ïîä, îïÿòü ìèðíî ñèäÿùèõ â êðåñëàõ.

92
Ïîíÿòíî, ÷òî îãðàíè÷åíèå ïðÿìîé äåìîíñòðàöèè ïîçèòèâ-
íûõ ïîñëåäñòâèé óïîòðåáëåíèÿ ñïèðòíîãî çàñòàâëÿåò ñîçäàòå-
ëåé ðåêëàìû èñêàòü îáõîäíûå ïóòè, ÷àñòî âåñüìà óäà÷íî.  ðåê-
ëàìíîì ðîëèêå «Ïàðóñíèê», îáñóæäàåìîì â ðàçäåëå 2.5. ãëàâû
2 ïî íåñêîëüêî èíîìó ïîâîäó — â ñâÿçè ñ ïîíÿòèåì îáðàçà,
ãåðîè, íàõîäÿñü íà êîðàáëå (ñàìè ãåðîè, âïðî÷åì, íåâèäíû),
îáñóæäàþò æàðêóþ ïîãîäó è ïîÿâëåíèå íîâîãî ïèâà «Íàø âû-
áîð, ñâåòëîå». Ïðè ýòîì «çà êàäðîì» ãîëîñ äèêòîðà ïðîèçíîñèò
ñëåäóþùóþ ôðàçó: Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå»
ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ.
Îäíî èç îôèöèàëüíûõ âåäîìñòâ, ïðèçâàííûõ ñëåäèòü çà
èñïîëíåíèåì Çàêîíà «Î ðåêëàìå», çàèíòåðåñîâàëè ðåïëèêè
ãåðîåâ è ïðåæäå âñåãî ïðèâåäåííàÿ âûøå ôðàçà â ñâÿçè ñ
òåì, ÷òî ðåïëèêè (è óêàçàííàÿ ôðàçà â îñîáåííîñòè) ìîãóò
ñîäåðæàòü èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå ðåêëàìèðóå-
ìîãî ïèâà èìååò «âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ <...> óëó÷øåíèÿ ôèçè-
÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ» ÷åëîâåêà. Åñëè òàêàÿ èí-
ôîðìàöèÿ â òåêñòå ðîëèêà èìååòñÿ, òî îí íàðóøàåò Ôåäåðàëü-
íûé çàêîí «Î ðåêëàìå».
Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ïðèâåäåííûé ôðàãìåíò Ôåäåðàëüíîãî
çàêîíà «Î ðåêëàìå» (ñò. 16, ï. 1) ñîäåðæèò òèïè÷íóþ ñòèëèñ-
òè÷åñêóþ îøèáêó, ïîñëåäîâàòåëüíî ïîâòîðåííóþ è â ïîñëå-
äíåé âåðñèè çàêîíà îò 13 ìàðòà 2006 ã. Â ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì
ÿçûêå ïðèíÿòî ãîâîðèòü, ÷òî íå÷òî èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ
÷åãî-ë., íî ÷òî-ëèáî (î÷åíü) âàæíî äëÿ ÷åãî-ë.  ñèëó ýòîãî áó-
äåì ñ÷èòàòü, ÷òî ïîä âûðàæåíèåì èìåòü âàæíîå çíà÷åíèå â
òåêñòå çàêîíà èìååòñÿ â âèäó èìåòü áîëüøîå çíà÷åíèå. Òî åñòü â
äàëüíåéøåì áóäåì èñïîëüçîâàòü ñòèëèñòè÷åñêè êîððåêòíîå
âûðàæåíèå èìåòü áîëüøîå çíà÷åíèå.
Âûðàæåíèå èìåòü áîëüøîå çíà÷åíèå (äëÿ ÷åãî-ë.) ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé êîëëîêàöèþ, ò.å. óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå ñëîâ, îáëà-
äàþùåå îïðåäåëåííîé èäèîìàòè÷íîñòüþ çíà÷åíèÿ.  ñëîâàðå
ñèíîíèìîâ ýòîìó âûðàæåíèþ ïðèâîäèòñÿ êàê ñèíîíèì ñëîâî-
ñî÷åòàíèå ìíîãî çíà÷èòü98.  òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà
âûðàæåíèå èìåòü áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ÷åãî-ë. èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
òîëêîâàíèÿ òàêèõ ñëîâ, êàê çíà÷èòåëüíûé99, ìíîãîçíà÷èòåëü-
98
Ñì.: Àáðàìîâ Í. Ñëîâàðü ðóññêèõ ñèíîíèìîâ è ñõîäíûõ ïî
ñìûñëó âûðàæåíèé. Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1999.
99
‘Èìåþùèé îñîáåííî áîëüøîå çíà÷åíèå’, Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà
Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1992.

93
íûé100, âàæíûé101, âàæíîñòü102, äîðîæèòü103, äðàãîöåííûé104, íåìà-
ëûé105, öåíû íåò106, ýïîïåÿ107. Èíûìè ñëîâàìè, â ðàññìàòðèâàåìîì
âûðàæåíèè, êàê ìèíèìóì, ïðåäñòàâëåíû ñìûñë ‘âûñîêàÿ ñòå-
ïåíü âàæíîñòè ÷åãî-ë. äëÿ ÷åãî-ë.’.
Àíàëèç ñî÷åòàåìîñòè êîëëîêàöèè èìåòü áîëüøîå çíà÷åíèå
(äëÿ ÷åãî-ë.) ïîêàçûâàåò, ÷òî îíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëü-
êî ïî îòíîøåíèþ ê ïîçèòèâíî îöåíèâàåìûì ñîáûòèÿì. Òàê,
íåëüçÿ ñêàçàòü *Íåäîñòàòî÷íî òåïëàÿ îäåæäà èìååò áîëüøîå
çíà÷åíèå äëÿ çàáîëåâàíèÿ ãðèïïîì. Åñëè ñîáûòèå îöåíèâàåòñÿ
ïîëîæèòåëüíî, òî èñïîëüçîâàíèå äàííîãî âûðàæåíèå îêàçû-
âàåòñÿ ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì, ñð. Òåïëàÿ îäåæäà èìååò
áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ïðîôèëàêòèêè ãðèïïà/ïðîñòóäíûõ çàáîëå-
âàíèé. Èíûìè ñëîâàìè, â çíà÷åíèè äàííîãî âûðàæåíèÿ ïðåä-
ñòàâëåí òàêæå ñìûñë ‘÷òî-ë. [äëÿ ÷åãî íå÷òî èìååò áîëüøîå
çíà÷åíèå] îöåíèâàåòñÿ ïîëîæèòåëüíî’.
Îáðàòèìñÿ òåïåðü ê îáúåêòó èññëåäîâàíèÿ äàííîãî âîïðî-
ñà — ïðåäëîæåíèÿ Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå»
ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ. Îíî
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíóþ ìåòàôîðó, îáúåäèíÿþùóþ äâà
áîëåå ïðîñòûõ ìåòàôîðè÷åñêèõ âûðàæåíèÿ: ïøåíè÷íûé âêóñ
ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» ïðèíåñåò è äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà
â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ. Ãëàãîë ïðèíåñòè èñïîëüçîâàí â ïåðâîé
ìåòàôîðå â çíà÷åíèè ‘ñäåëàåò òàê, ÷òî íå÷òî áóäåò èìåòü ìåñ-
òî’. Ïîíÿòíî, ÷òî ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà (äàæå ìàðêè «Íàø
âûáîð, ñâåòëîå») ñàì ïî ñåáå íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîæåò. Ñëåäî-

100
‘Èìåþùèé áîëüøîå çíà÷åíèå’. Óêàç. ñî÷.
101
‘Èìåþùèé îñîáåííî áîëüøîå çíà÷åíèå’, Ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ì., 1986.
102
‘Îñîáàÿ çíà÷èòåëüíîñòü, áîëüøîå çíà÷åíèå’. Óêàç. ñî÷.
103
‘Âûñîêî öåíèòü, ïðèäàâàòü áîëüøîå çíà÷åíèå’, Ñëîâàðü ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ì., 1986.
104
‘Èìåþùèé áîëüøîå çíà÷åíèå, î÷åíü íóæíûé, âàæíûé’. Óêàç.
ñî÷.
105
‘Èìåþùèé äîâîëüíî áîëüøîå çíà÷åíèå; çíà÷èòåëüíûé, âàæ-
íûé’. Óêàç. ñî÷.
106
‘Î êîì-ë. èìåþùåì áîëüøîå çíà÷åíèå’ — â ñëîâàðíîé ñòàòüå
ñëîâà öåíà. Óêàç. ñî÷.
107
‘Èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå, ðÿä ñîáûòèé, èìåþùèå áîëüøîå çíà-
÷åíèå â æèçíè íàðîäà, ñâÿçàííûå ñ ãåðîè÷åñêèìè ïîäâèãàìè’. Óêàç.
ñî÷.

94
âàòåëüíî, èìååòñÿ â âèäó ñèòóàöèÿ, êîãäà ‘íåêòî îùóùàåò âêóñ
ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒 è ýòî ñîáûòèå ïðèâîäèò ê òîìó,
÷òî èìååò ìåñòî äðóãîå ñîáûòèå, çàêîäèðîâàííîå â ìåòàôîðå
äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ.  îáùåì ñëó÷àå
ýòî ñîáûòèå ìîæíî îïèñàòü êàê ‘ïîãîäà ñòàíîâèòñÿ ïðîõëàä-
íåå’.  ÿçûêîçíàíèè ñìûñëîâîé ïåðåíîñ ïåðâîãî òèïà ‘ïøåíè÷-
íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒 → ‘íåêòî îùóùàåò
âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒 íàçûâàåòñÿ ìåòîíèìèåé, ò.å.
ïåðåíîñîì çíà÷åíèÿ ïî ñìåæíîñòè ÿâëåíèé, è îäíîâðåìåííî
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñìûñëîâóþ ñâåðòêó — íîìèíàëèçàöèþ.
Âòîðîå ìåòàôîðè÷åñêîå âûðàæåíèå íà âûÿâëåííîì óðîâíå
ïîíèìàíèÿ òàêæå êîäèðóåò ñìûñë ïî ñìåæíîñòè íà îñíîâå
èäåè òîãî, ÷òî ‘ñâåæèé âåòåð ïðèíîñèò áîëåå ïðîõëàäíóþ ïî-
ãîäó’.
Çàìåòèì, ÷òî â ïîíèìàíèè àíàëèçèðóåìîãî ïðåäëîæåíèÿ
ìîæíî ïîéòè åùå äàëüøå: ÷åëîâåê ìîæåò îùóùàòü âêóñ ïèâà
«Íàø âûáîð, ñâåòëîå» â ñèòóàöèè, êîãäà îí åãî ïüåò. Èíûìè
ñëîâàìè, çäåñü ìîæíî óâèäåòü åùå îäíó ìåòîíèìèþ: ‘íåêòî
îùóùàåò âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒 → ‘íåêòî ïüåò
ïèâî «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîãîäà ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïåðåäà÷è ôèçè÷åñêîãî è ôèçèîëîãè÷åñêîãî
ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà: ïðîõëàäíàÿ ïîãîäà → ÷åëîâåêó ñòàíîâèò-
ñÿ ïðîõëàäíåå (ñìûñëîâîé ïåðåíîñ èç îäíîé ïîíÿòèéíîé îá-
ëàñòè â äðóãóþ, ò.å. ìåòàôîðà â òî÷íîì ñìûñëå).
Ïðîäåëàííûé àíàëèç ïîçâîëÿåò âûÿâèòü äâå âîçìîæíîñòè
ïîíèìàíèÿ ôðàçû Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå»
ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ: 1) ‘íå-
êòî îùóùàåò âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ÷òî âûçûâàåò
ïðåäñòàâëåíèå î ïðîõëàäíîé ïîãîäå/àññîöèèðóåòñÿ ñ ïðîõëàä-
íîé ïîãîäîé’; 2) ‘íåêòî ïüåò ïèâî «Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ÷òî
ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî åìó ñòàíîâèòñÿ ïðîõëàäíåå’. Ñõåìàòè÷íî
èõ ìîæíî èçîáðàçèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ñõåìà 1
‘[‘ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒 →108 ] íåêòî
îùóùàåò âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ÷òî âûçûâàåò ïðåä-
ñòàâëåíèå î ïðîõëàäíîé ïîãîäå/àññîöèèðóåòñÿ ñ ïðîõëàäíîé ïîãî-
äîé [ ← ‘äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ’]»’

108
Çíàê → óêàçûâàåò íà íàïðàâëåíèå ñåìàíòè÷åñêîé äåðèâàöèè.

95
Ñõåìà 2
‘[[‘ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëî廒 → ] íå-
êòî îùóùàåò âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» →] íåêòî ïüåò
ïèâî «Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ÷òî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî åìó ñòà-
íîâèòñÿ ïðîõëàäíåå [ ← ïîãîäà ñòàíîâèòñÿ ïðîõëàäíåå [ ← ‘äó-
íîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ’]]’

Î÷åâèäíî, ÷òî ïåðâîå ïîíèìàíèå ìåíåå âåðîÿòíî, ïî-


ñêîëüêó ïðè÷èííûå ñâÿçè â íåì ìîòèâèðîâàíû îòíîñèòåëüíî
ñëàáî, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â ñàìîé íåîïðåäåëåííîñòè èíòåðïðå-
òàöèè: ‘âûçûâàåò ïðåäñòàâëåíèå î ïðîõëàäíîé ïîãîäå/àññîöè-
èðóåòñÿ ñ ïðîõëàäíîé ïîãîäîé’. Ýòî ïîíèìàíèå, îäíàêî,
íåëüçÿ èñêëþ÷àòü, ïîñêîëüêó îíî áîëåå àáñòðàêòíî, à ýòî ñî-
îòâåòñòâóåò äîñòàòî÷íî àáñòðàêòíîé èçîáðàçèòåëüíîé ôîðìå
ðåêëàìíîãî ðîëèêà, ïîñòðîåííîãî íà ñòèëèñòèêå íàìåêà.
Âåðíåìñÿ ê ñìûñëó ïîñòàâëåííîãî âîïðîñà: åñòü ëè â
ïðåäëîæåíèè Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» ïðèíå-
ñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ èíôîðìàöèÿ
î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ
óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ? Êàê
áûëî ïîêàçàíî âûøå, óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå èìåòü áîëüøîå
çíà÷åíèå äëÿ ÷åãî-ë. ñîäåðæèò ñìûñëû ‘âûñîêàÿ ñòåïåíü âàæíî-
ñòè ÷åãî-ë. äëÿ ÷åãî-ë.’ è ‘÷òî-ë. [äëÿ ÷åãî íå÷òî èìååò áîëüøîå
çíà÷åíèå] îöåíèâàåòñÿ ïîëîæèòåëüíî’. Èíûìè ñëîâàìè, èñ-
ñëåäîâàííàÿ ôðàçà äîëæíà ñîäåðæàòü óêàçàíèå íà âûñîêóþ
ñòåïåíü âàæíîñòè è íà ïîçèòèâíóþ îöåíêó. Ëåãêî âèäåòü, ÷òî
ïîíèìàíèå 2 ‘íåêòî ïüåò ïèâî «Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ÷òî
ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî åìó ñòàíîâèòñÿ ïðîõëàäíåå’ íå âêëþ-
÷àåò óêàçàíèå íà âûñîêóþ ñòåïåíü âàæíîñòè óïîòðåáëåíèÿ
ïèâà äëÿ äîñòèæåíèÿ ïðîõëàäû â ñìûñëå óëó÷øåíèÿ ôèçè-
÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïîçèòèâíàÿ îöåíêà
ïðîõëàäû òàêæå â ÿâíîì âèäå â èññëåäóåìîé ôðàçå íå ïðåä-
ñòàâëåíà, íî ìîæåò áûòü âûâåäåíà èç ñîïîñòàâëåíèÿ âèäåî-
ðÿäà è òåêñòà.
Ïîíèìàíèå 1 ‘íåêòî îùóùàåò âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð,
ñâåòëîå», ÷òî âûçûâàåò ïðåäñòàâëåíèå î ïðîõëàäíîé ïîãîäå/
àññîöèèðóåòñÿ ñ ïðîõëàäíîé ïîãîäîé’ âîîáùå ÷åòêî íå óêàçû-
âàåò íà õàðàêòåð ôèçè÷åñêîãî è/èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ
÷åëîâåêà, êîñâåííî ñîîòíîñÿ åãî ñ ïîãîäîé. Ñëåäîâàòåëüíî, è
äëÿ ýòîãî ïîíèìàíèÿ îòâåò — îòðèöàòåëüíûé.

96
Çàìåòèì, ÷òî «óñèëèòåëüíûå» ñìûñëû, ïåðåäàâàåìûå ñå-
ìàíòèêîé òàêèõ ñëîâ, êàê çíà÷èòåëüíî/çíà÷èòåëüíûé, î÷åíü, ñó-
ùåñòâåííî/ñóùåñòâåííûé, âàæíî/âàæíûé, èñêëþ÷èòåëüíî/èñêëþ-
÷èòåëüíûé è ïðåäñòàâëåííûå â çíà÷åíèè âûðàæåíèÿ èìåòü
áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ÷åãî-ë., äîâîëüíî ðåäêî âûðàæàþòñÿ ïîä-
òåêñòîì, íàìåêàìè, ñåìàíòè÷åñêèìè ñëåäñòâèÿìè. Ïîäòåêñò
÷óæä îòêðîâåííîìó «ïåäàëèðîâàíèþ» ñåìàíòèêè — íà òî îí è
«ïîäòåêñò», ñêðûòîå, èìïëèöèòíîå ñîäåðæàíèå. Ýôôåêòèâ-
íîñòü âîçäåéñòâèÿ äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò äðóãèõ ôàêòîðîâ (îñî-
áåííîñòåé óñâîåíèÿ — îíòîëîãèçàöèè — ñêðûòîãî çíàíèÿ è
ïð. — ñì. ïîäðîáíåå ãëàâó 3). Íåñêîëüêî ÷àùå «óñèëèòåëüíàÿ»
ñåìàíòèêà îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè òàêîãî ñïîñî-
áà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, êàê íàâÿçûâàíèå ïðåñóïïîçèöèè,
ñð. ôðàçû òèïà Ïî÷åìó íàø áàíê âõîäèò â ÷èñëî ëó÷øèõ áàíêîâ
Ðîññèè?  ðàçîáðàííîì ñëó÷àå äàííûé ïðèåì, îäíàêî, íå èñ-
ïîëüçóåòñÿ.
Åùå îäèí àñïåêò ñðàâíåíèÿ ôðàçû Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà
«Íàø âûáîð, ñâåòëîå» ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â
ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ è ñôîðìóëèðîâàííîé â âîïðîñå èäåè
«óïîòðåáëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ
ôèçè÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ» êàñàåòñÿ êîììó-
íèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî. Ïðîèçíîñÿ ðå÷åâîé àêò
Óïîòðåáëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ ôè-
çè÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ãîâîðÿùèé èìååò â
âèäó ðåêîìåíäàöèþ: ‘âûïåé ïèâà, è ýòî íåïðåìåííî óëó÷-
øèò òâîå ôèçè÷åñêîå è/èëè ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå’. Ôðàçà
Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» ïðèíåñåò äóíîâå-
íèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ, ñîäåðæàùàÿ ñëîæ-
íûé êîìïëåêñ ìåòàôîð, íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ÿâ-
íàÿ ðåêîìåíäàöèÿ ê óïîòðåáëåíèþ ïèâà. Ðàçóìååòñÿ, äàííûé
ñìûñë ìîæåò áûòü ïîëó÷åí àäðåñàòîì êàê ðåçóëüòàò èíòåð-
ïðåòàöèè îäíîãî èç íàìåêîâ, ðåàëèçîâàííûõ â äàííîé ôðà-
çå109, îäíàêî íàìåê (òî÷íåå, èñòèííûé íàìåê), êàê èçâåñò-
íî, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåîáÿçàòåëüíóþ, ôàêóëüòàòèâíóþ
÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, åãî

109
 òåðìèíàõ òåîðèè ðå÷åâûõ àêòîâ áîëåå òî÷íî ñëåäîâàëî áû
ñêàçàòü, ÷òî äàííàÿ ôðàçà ñîäåðæèò ðåêîìåíäàöèþ â ÷èñëå òàê íàçû-
âàåìûõ «ïåðëîêóòèâíûõ ýôôåêòîâ» ýòîãî âûðàæåíèÿ, ïîðîæäàåìûõ
íàìåêîì.

97
íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê ÷àñòü ñåìàíòèêè â òî÷íîì ñìûñ-
ëå110.
Ðàññìîòðèì äðóãèå ôðàçû ãåðîåâ ðåêëàìíîãî ðîëèêà:

(1) Ãåðîé 1: Ãîñïîäà, ñëûøàëè ïðî íîâîå ïèâî «Íàø âû-


áîð, ñâåòëîå»?
(2) Ãåðîé 2: Êàê íå ñëûøàòü!
(3) Ãåðîé 3: Ñàìîå âðåìÿ îòâåäàòü.
(4) Êîììåíòàðèé çà êàäðîì: Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø
âûáîð, ñâåòëîå» ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð
ëåòíåãî äíÿ.
(5) Ãåðîé 1: Ïåòð Àíäðååâè÷, Ïàâåë Íèêîëàåâè÷, ÷òî ó
âàñ íà ïàëóáå?
(6) Ãåðîé Õ: Õîðîøî-òî êàê!
(7) Êîììåíòàðèé çà êàäðîì: «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» — Òàì,
ãäå æèâåò ïðîõëàäà.

Ðåïëèêà (4) áûëà îáñóæäåíà âûøå. Ðåïëèêè (1), (2), (3) è


(5) î÷åâèäíî íå ñîäåðæàò èíôîðìàöèè «î òîì, ÷òî óïîòðåáëå-
íèå ïèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî
èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ», ïîñêîëüêó ðåïëèêà (1) ÿâëÿåò-
ñÿ âîïðîñîì î òîì, çíàþò ëè ñîáåñåäíèêè î íîâîé ìàðêå
ïèâå, ðåïëèêà (2) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óòâåðäèòåëüíûé îòâåò ñ
óñèëåíèåì (Êàê íå ñëûøàòü!), ðåïëèêà (3) ÿâëÿåòñÿ îäíîâðå-
ìåííî ïîëîæèòåëüíûì îòâåòîì è ïðåäëîæåíèåì âûïèòü ïèâà,
à ðåïëèêà (5) èìååò ôîðìó âîïðîñà î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà
ïàëóáå. Èíûìè ñëîâàìè, ðåïëèêè (1)–(3) è (5) — ýòî ðå÷åâàÿ
÷àñòü ñèòóàöèè óïîòðåáëåíèÿ ïèâà íà ïàðóñíèêå â æàðêóþ ïî-
ãîäó.
Ñëîæíåå îáñòîèò äåëî ñ ðåïëèêîé (6). Äåëî â òîì, ÷òî âè-
äåîðÿä â ñîâîêóïíîñòè ñ ðåïëèêàìè (1)–(3) è (5) ïîäâîäèò
çðèòåëÿ ê ìûñëè î òîì, ÷òî àêò äåãóñòàöèè ïèâà ñîñòîÿëñÿ. Íà
110
«Ñóòü íàìåêà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñëóøàþùèé äîëæåí ïîäî-
çðåâàòü (íå áîëåå òîãî) íàëè÷èå îïðåäåëåííîãî íàìåðåíèÿ, íàïðè-
ìåð, íàìåðåíèÿ âûçâàòü èëè ðàñêðûòü îïðåäåëåííîå óáåæäåíèå. Íà-
ìåðåíèå, êîòîðîå èìååò ÷åëîâåê, ãîâîðÿùèé íàìåêàìè, ïî ñóòè,
ñâîåìó íå ïðåäíàçíà÷åíî ê îòêðûòîìó óçíàâàíèþ (nonavowable)»,
Ñòðîñîí Ï.Ô. Íàìåðåíèå è êîíâåíöèÿ â ðå÷åâûõ àêòàõ // Íîâîå â çà-
ðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ. Ì., 1986. Ñ. 144. Ñì. ïîä-
ðîáíåå § 7 ãëàâû 3.

98
ýòî ñ îïðåäåëåííîñòüþ óêàçûâàþò òàêèå ÷àñòè âèäåîðÿäà, êàê
îòêðûâàåìàÿ áóòûëêà è íàïîëíÿåìûé ïèâîì áîêàë ñ ñîîòâåò-
ñòâóþùåé àòðèáóòèêîé (ëîãîòèïîì ïèâà «Íàø âûáîð»). Òàêèì
îáðàçîì, ðåïëèêà (6), ïðîèçíîñèìàÿ êåì-òî èç ó÷àñòíèêîâ ñè-
òóàöèè, ìîæåò ïîíèìàòüñÿ äâîÿêî.  ïåðâîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î
ñîñòîÿíèè ïîãîäû — ýòî ïîíèìàíèå ïîääåðæèâàåòñÿ èíòåð-
ïðåòàöèåé (1) ôðàçû Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåò-
ëîå» ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ, ò.å.
‘íåêòî îùóùàåò âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ÷òî ïðèâî-
äèò ê òîìó, ÷òî ïîãîäà ñòàíîâèòñÿ ïðîõëàäíåå’. Âî âòîðîì ñëó-
÷àå óêàçûâàåòñÿ íà ðåçóëüòàò óïîòðåáëåíèÿ ïèâà — ôèçè÷åñ-
êîå è/èëè ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà ñóùåñòâåííî óëó÷-
øàåòñÿ. Î ñóùåñòâåííîì óëó÷øåíèå ñîñòîÿíèÿ ãîâîðèò ôîðìà
âîñêëèöàíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòèöû òî: Õîðîøî-òî êàê!
Îòìåòèì, ÷òî è âî âòîðîì ïîíèìàíèè ôðàçà (6) íå ìîæåò
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðÿìàÿ ðåêîìåíäàöèÿ óïîòðåáëåíèÿ
ïèâà, êàê ýòî èìååò ìåñòî ïðè ïðîèçíåñåíèè ôðàçû Óïîòðåá-
ëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî
èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, âûðàæåíèå è îïè-
ñàíèå ñâîåãî ïñèõè÷åñêîãî è/èëè ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ
íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê ïðÿìóþ ðåêîìåíäàöèþ èñïîëüçîâà-
íèÿ òåõ ñðåäñòâ, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äëÿ åãî äîñòèæåíèÿ.
Êîììåíòàðèé «çà êàäðîì» «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» — Òàì, ãäå
æèâåò ïðîõëàäà (ðåïëèêà 7) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äàëüíåéøåå
ìåòàôîðè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèÿ ïèâà ñ áëàãîïðèÿòíûìè ïî-
ãîäíûìè óñëîâèÿìè — ïðîõëàäîé. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî ïðî-
äîëæåíèå ìåòàôîðè÷åñêîãî ðÿäà, íà÷àòîãî âî ôðàçå (4), îäíà-
êî â åùå áîëåå àáñòðàêòíîì âèäå — â âèäå âûðàæåíèÿ, íàïî-
ìèíàþùåãî ñëîãàí. Â ñèëó ñêàçàííîãî ðåïëèêà (7) íå ñîäåðæèò
èíôîðìàöèè î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå
çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî è/èëè ïñèõè÷åñêîãî ñî-
ñòîÿíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ôðàçà Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð,
áåëîå» ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ
íè â îäíîì èç ïðîàíàëèçèðîâàííûõ ïîíèìàíèé íå ñîäåðæèò
óêàçàíèÿ íà âûñîêóþ ñòåïåíü âàæíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ïèâà
äëÿ äîñòèæåíèÿ ïðîõëàäû â ñìûñëå óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî
èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ. Êðîìå òîãî, ðå÷åâîé àêò Óïîò-
ðåáëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî
èëè ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåêîìåíäàöèþ

99
ê óïîòðåáëåíèþ ïèâà. Ôðàçà Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø âûáîð,
áåëîå» ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð ëåòíåãî äíÿ íå
ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ÿâíàÿ, ïðÿìàÿ ðåêîìåíäàöèÿ ê
óïîòðåáëåíèþ ïèâà.
Ðåïëèêà (6) Õîðîøî-òî êàê! â ñèòóàöèè, ïðåäñòàâëåííîé â
ðåêëàìíîì ðîëèêå, èìååò äâà ïîíèìàíèÿ.  ïåðâîì ñëó÷àå
ðå÷ü èäåò î ñîñòîÿíèè ïîãîäû, à âî âòîðîì — î ñóùåñòâåííîì
óëó÷øåíèè ôèçè÷åñêîãî è/èëè ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèÿ ãîâîðÿ-
ùåãî ïîñëå óïîòðåáëåíèÿ ïèâà. Îäíàêî è â ýòîì ïîíèìàíèè
ðåïëèêà (6) íå ÿâëÿåòñÿ ÿâíîé ðåêîìåíäàöèåé ê óïîòðåáëå-
íèþ ïèâà.
Íàêîíåö, äðóãèå ðåïëèêè ðåêëàìíîãî ðîëèêà íå ñîäåðæàò
èíôîðìàöèè î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå ïèâà èìååò áîëüøîå
çíà÷åíèå äëÿ óëó÷øåíèÿ ôèçè÷åñêîãî èëè ïñèõè÷åñêîãî ñî-
ñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà.

2.6. «ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ» â èíòåðòåêñòóàëüíîì èçìåðå-


íèè: ïðåöåäåíòíûå è äèñêóðñèâíûå ìåòàôîðû
Ñîãëàñíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîìó ïîíèìàíèþ èíòåð-
òåêñòóàëüíîñòü — ýòî ñåìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå, ñâÿçûâàþùåå
ìåæäó ñîáîé íåñêîëüêî òåêñòîâ, ïðè ýòîì êàòåãîðèÿ òåêñòà
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà øèðîêèé êðóã ÿâëåíèé — îò åñòåñòâåííî-
ÿçûêîâîãî òåêñòà äî êèíî, àðõèòåêòóðû, èçîáðàçèòåëüíîãî èñ-
êóññòâà, òåàòðà è ò.ä. Íàëè÷èå òàêèõ ñâÿçåé ôîðìèðóåò åäèíîå
êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ îïðåäåëåííîãî ñîöèóìà. Àêòóà-
ëèçàöèÿ â òàêîì ñîöèóìå îäíîãî òåêñòà àâòîìàòè÷åñêè ïðèâî-
äèò ê àêòóàëèçàöèè è äðóãèõ òåêñòîâ, ñâÿçàííûõ ñ íèì îòíî-
øåíèåì èíòåðòåêñòóàëüíîñòè. Ñð. øèðîêî èçâåñòíûå è ïîñòî-
ÿííî âîñïðîèçâîäèìûå ôðàçû: Øåë â êîìíàòó — ïîïàë â äðóãóþ,
(«Ãîðå îò óìà») Äèñòàíöèÿ îãðîìíîãî ðàçìåðà! («Ãîðå îò óìà»),
Ïàâëèíû, ãîâîðèøü! («Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè»), Ó íåãî ãðàíàòû
íå òîé ñèñòåìû («Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè»).
Ìåòàôîðà, áóäó÷è è òåêñòîì è ÷àñòüþ òåêñòà, òàêæå ìî-
æåò âñòóïàòü â îòíîøåíèÿ èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, ïîðîæäàÿ
ñëîæíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó âëîæåííûõ äðóã â äðóãà
ñìûñëîâ. ×àñòî ýòî èñïîëüçóåòñÿ êàê ïðèåì ÿçûêîâîé èãðû.
Ñð., íàïðèìåð, ëîçóíã âðåìåí ïåðåñòðîéêè Íå ïîðà ëè êàê â
Åâðîïå âðåçàòü ïðèçðàêó ïî æ..å! Óïîìèíàíèå ìåòàôîðû ÏÐÈ-
ÇÐÀÊÀ îòñûëàåò ó÷àñòíèêîâ ïîëèòè÷åñêîãî äåéñòâà ê ïåðâîé

100
ñòðîêå «Ìàíèôåñòà Êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè» Ê. Ìàðêñà
Ïðèçðàê áðîäèò ïî Åâðîïå — ïðèçðàê êîììóíèçìà. Àíàëèç èíòåð-
òåêñòóàëüíûõ ìåòàôîð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âåñüìà ñëîæíóþ çà-
äà÷ó, ïîñêîëüêó ïîïûòêà âûÿâëåíèÿ ïðîôèëèðóåìûõ ñâîéñòâ
ñðàçó íàòàëêèâàåòñÿ íà ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ äðóãèõ òåêñòîâ, â
êîòîðûõ èññëåäóåìàÿ ìåòàôîðà ìîãëà êîììóíèêàòèâíî âûñâå-
÷èâàòü ñîâñåì íå òå ñâîéñòâà, êîòîðûå ïðîôèëèðóþòñÿ â ðàñ-
ñìàòðèâàåìîì òåêñòå. Â òàêîé ñèòóàöèè ñëåäóåò ïîïûòàòüñÿ îò-
ãðàíè÷èòü ñâîéñòâà, ïðîôèëèðóåìûå â äàííîì òåêñòå, îò
ñâîéñòâ, âûñâå÷èâàåìûõ â äðóãèõ òåêñòàõ, ñ êîòîðûìè ñâÿçàíà
äàííàÿ ìåòàôîðà.
×àùå âñåãî èíòåðòåêñòóàëüíûå ìåòàôîðû ñâÿçàíû ñ êîíê-
ðåòíûì òåêñòîì. Òàêèå ìåòàôîðû ìîæíî íàçâàòü ïðåöåäåíòíû-
ìè. Ðàññìîòðåííûå âûøå â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ èíòåðòåêñòóàëü-
íûå ìåòàôîðû îòíîñÿòñÿ èìåííî ê ýòîìó òèïó.  ýòîì ñëó÷àå
îáðàùåíèå ê ïåðâîèñòî÷íèêó ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ïðåäïîëàãàå-
ìûå ñâîéñòâà, êîììóíèêàòèâíî âûñâå÷èâàåìûå ìåòàôîðîé, è
äàëåå ïðîâåðèòü, ïðîôèëèðóþòñÿ ëè ýòè ñâîéñòâà â êîíêðåò-
íîì òåêñòå. Â 2001 ã. â ïðåññå ïîÿâèëàñü ñåðèÿ ñòàòåé î äåÿòåëü-
íîñòè À. Ñåìèõâàòîâà êàê àêöèîíåðà Ãàçïðîìà. Â îäíîé èç ýòèõ
ïóáëèêàöèé áûëà èñïîëüçîâàíà ïðåöåäåíòíàÿ ìåòàôîðà ÌÅÐÒ-
ÂÛÕ ÄÓØ èç ïîýìû Í.Â. Ãîãîëÿ:

Àëåêñàíäð Ñåìèõâàòîâ âûäâèíóò â ñîâåò äèðåêòîðîâ «Ãàçï-


ðîìà», â ÷àñòíîñòè áëàãîäàðÿ ãîëîñàì èìåííî ýòèõ ïîäñòàâíûõ
ñòðóêòóð. Îäíàêî «ìåðòâûå äóøè» íå ìîãóò ãîëîñîâàòü. Ñëåäîâà-
òåëüíî, è ñòàòóñ Àëåêñàíäðà Ñåìèõâàòîâà â «Ãàçïðîìå» òàêæå
íåÿñåí.

Ñîãëàñíî òåêñòó-èñòî÷íèêó ìåðòâûå äóøè — ýòî êðåñòüÿ-


íå, êîòîðûå åùå æèâû ïî îôèöèàëüíûì äîêóìåíòàì, íî ðå-
àëüíî óìåðëè. Èíûìè ñëîâàìè, ìåòàôîðà ÌÅÐÒÂÛÕ ÄÓØ ïðîôè-
ëèðóåò ñâîéñòâî íåðåàëüíîñòè, íåñóùåñòâîâàíèÿ ÷åãî-ë., ïðè
íàëè÷èè ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîé ñóùíîñ-
òè. Êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç äàííîãî ôðàãìåíòà è òåêñòà ñòàòüè
â öåëîì, èìåííî ýòî ñâîéñòâî ïðîôèëèðóåòñÿ è â äàííîì ñëó-
÷àå, ò.å. ðàññìàòðèâàåìûé ôðàãìåíò ñîäåðæèò ñåìàíòè÷åñêîå
ñëåäñòâèå âèäà ‘À. Ñåìèõâàòîâ âûäâèíóò â ñîñòàâ äèðåêòîðîâ
Ãàçïðîìà áëàãîäàðÿ ãîëîñàì ñòðóêòóð, êîòîðûå ñóùåñòâóþò
òîëüêî ïî äîêóìåíòàì, à ðåàëüíî íå ñóùåñòâóþò’. Ýòî ñëåä-

101
ñòâèå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì, ïîñêîëüêó îíî ïîääåðæàíî â
äàííîì ôðàãìåíòå ñëîâîñî÷åòàíèåì ïîäñòàâíûå ñòðóêòóðû è
ïðåäøåñòâóþùèì òåêñòîì, â êîòîðîì îáúÿñíÿåòñÿ, ïî÷åìó
ýòè îðãàíèçàöèè íàçûâàþòñÿ ïîäñòàâíûìè. Êðîìå ñôîðìóëèðî-
âàííîãî ñëåäñòâèÿ, ðàññìàòðèâàåìûé ôðàãìåíò ïðåäóñìàòðèâà-
åò òàêæå ñîïîñòàâëåíèå À. Ñåìèõâàòîâà ñ ãåðîåì «Ìåðòâûõ
äóø» — ×è÷èêîâûì, îäíàêî îáÿçàòåëüíîñòü ýòîãî ñëåäñòâèÿ
èç-çà ôðàãìåíòàðíîñòè ìåòàôîðè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ (ñì.
îá ýòîì âûøå) òðåáóåò áîëåå ïîäðîáíîãî îáîñíîâàíèÿ è ïðè-
âëå÷åíèÿ ñîäåðæàíèÿ âñåé ñïîðíîé ñòàòüè.
Ìíîãî ïðåöåäåíòíûõ ìåòàôîð äàþò áèáëåéñêèå òåêñòû.
Äîâîëüíî ÷àñòî â ÑÌÈ è ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå èñïîëüçóåò-
ñÿ ìåòàôîðà ÈÓÄÛ:

Òâîð÷åñêèì ðóêîâîäèòåëåì ÎÔà ÿâëÿåòñÿ íå êòî èíîé, êàê


áûâøèé âèöå-ïðåìüåð Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèè è áûâøèé ìèíèñòð
ïî íàëîãàì è ñáîðàì Àëåêñàíäð Ñåìèõâàòîâ. Âîèñòèíó, íåèñïîâå-
äèìû ïóòè Ãîñïîäíè. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ÷åëîâåê, çàíèìàâ-
øèé ñòîëü âûñîêèå ïîñòû, íà÷íåò èãðàòü íà ñòîðîíå çàðóáåæíûõ
ñïåêóëÿíòîâ, ñïîñîáñòâóÿ ðàçâàëó êðóïíåéøåãî ðîññèéñêîãî íàëî-
ãîïëàòåëüùèêà, íà êîòîðîì, â îáùåì-òî, è äåðæèòñÿ ýêîíîìèêà
Ðîññèè.
Ñîáñòâåííî, â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå ýòîãî ïðîñòî íå ìîãëî áû
áûòü. Òàì ãîñóäàðñòâåííûé ÷èíîâíèê òàêîãî óðîâíÿ âî âñåõ ñëó-
÷àÿõ, îáëàäàåò ãîñóäàðñòâåííûì ìåíòàëèòåòîì. Ó íàñ æå, êàê
âñåãäà, ïîÿâëÿþòñÿ Èâàíû, íå ïîìíÿùèå ðîäñòâà, ãîòîâûå ïîìî-
ãàòü èíîñòðàíöàì â ëþáîì, äàæå ñàìîì ñîìíèòåëüíîì, äåëå,
ëèøü áû èì çàïëàòèëè êðîâíûå òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ.

Êàê èçâåñòíî èç åâàíãåëüñêîãî ñþæåòà, Èóäà ïîëó÷èë


òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ çà ïðåäàòåëüñòâî Õðèñòà. Õîòÿ â ãðàììà-
òè÷åñêîé ôîðìå ôðàçû Ó íàñ æå, êàê âñåãäà, ïîÿâëÿþòñÿ Èâàíû,
íå ïîìíÿùèå ðîäñòâà, ãîòîâûå ïîìîãàòü èíîñòðàíöàì â ëþáîì,
äàæå ñàìîì ñîìíèòåëüíîì, äåëå, ëèøü áû èì çàïëàòèëè êðîâíûå
òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ èñïîëüçîâàíî òðåòüå ëèöî ìíîæåñòâåí-
íîãî ÷èñëà, ôàêòè÷åñêè ðå÷ü èäåò èìåííî î À. Ñåìèõâàòîâå,
ïîñêîëüêó èç òåêñòà ñòàòüè ñëåäóåò, ÷òî èìåííî îí ÿâëÿåòñÿ
ãîñóäàðñòâåííûì ÷èíîâíèêîì, ãîòîâûì ïîìîãàòü èíîñòðàí-
öàì: Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ÷åëîâåê, çàíèìàâøèé ñòîëü âûñî-
êèå ïîñòû, íà÷íåò èãðàòü íà ñòîðîíå çàðóáåæíûõ ñïåêóëÿíòîâ,

102
ñïîñîáñòâóÿ ðàçâàëó êðóïíåéøåãî ðîññèéñêîãî íàëîãîïëàòåëüùèêà,
íà êîòîðîì, â îáùåì-òî, è äåðæèòñÿ ýêîíîìèêà Ðîññèè.
Ñîïîñòàâëåíèå À. Ñåìèõâàòîâà ñ Èóäîé ÿâëÿåòñÿ ñëåä-
ñòâèåì èç ôðàçû ëèøü áû èì çàïëàòèëè êðîâíûå òðèäöàòü ñðåá-
ðåíèêîâ, ïðè÷åì ñëåäñòâèå îáÿçàòåëüíîå, ïîääåðæàííîå â ðàñ-
ñìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå è èäèîìîé Èâàí, íå ïîìíÿùèé ðîäñòâà.
Ýòà èäèîìà óïîòðåáëÿåòñÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ïðå-
èìóùåñòâåííî ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäàòåëÿì èëè ëþäÿì, äåÿ-
òåëüíîñòü êîòîðûõ ïðèíîñèò âðåä èõ ðîäèíå. Ðåêîíñòðóèðîâàí-
íîå ñëåäñòâèå À. ÑÅÌÈÕÂÀÒΠ— ÝÒÎ ÈÓÄÀ ñàìî ïî ñåáå òîæå ÿâ-
ëÿåòñÿ ìåòàôîðîé, ïðè÷åì ìåòàôîðîé êîíâåíöèîíàëüíîé. Îíà
ôèêñèðóåòñÿ â ñëîâàðÿõ êàê ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ñëîâà Èóäà.
Ñîãëàñíî «Ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé,
ñëîâî Èóäà èìååò ñòèëèñòè÷åñêóþ ïîìåòó áðàííîå è óïîòðåáëÿ-
åòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäàòåëþ, èçìåííèêó111. Àíàëîãè÷íóþ
ïîìåòó ýòî ñëîâî èìååò â Òîëêîâîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà ïîä
ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà112. Òåì ñàìûì àíàëèçèðóåìûé êîíòåêñò ìîæíî
ðàññìàòðèâàòü êàê îñêîðáëåíèå, õîòÿ è êîñâåííîå, ïîñêîëüêó
ìåòàôîðà À. ÑÅÌÈÕÂÀÒΠ— ÝÒÎ ÈÓÄÀ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñåìàí-
òè÷åñêóþ ðåêîíñòðóêöèþ èç ìåòàôîðè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ ëèøü
áû èì çàïëàòèëè êðîâíûå òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ.
Äàëåêî íå âñåãäà ïðåöåäåíòíàÿ ìåòàôîðà ïîçâîëÿåò èñ-
ïîëüçîâàòü èñõîäíûé òåêñò äëÿ îïðåäåëåíèÿ êðóãà ïðåäïîëàãà-
åìûõ ïðîôèëèðóåìûõ ñâîéñòâ. Íàïðèìåð, åñëè èçâåñòåí òîëü-
êî ñàì ôàêò àâòîðñòâà ìåòàôîðû, íî íå èçâåñòåí êîíêðåòíûé
òåêñò. Òàêèå ïðåöåäåíòíûå ìåòàôîðû áëèçêè ïî ñâîéñòâàì ê
äèñêóðñèâíûì ìåòàôîðàì (ñì. íèæå). Äëÿ òàêèõ ñëó÷àåâ ìîæíî
ïîïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü òèïè÷íûå ñâîéñòâà, êîòîðûå ïðîôè-
ëèðóåò ìåòàôîðà â ñîîòâåòñòâóþùåì äèñêóðñå. Ðàññìîòðèì
ïðèìåð, â êîòîðîì èñïîëüçóåòñÿ èíòåðòåêñòóàëüíàÿ ìåòàôîðà
óêàçàííîãî òèïà. Â àâãóñòå 2004 ã. â æóðíàëå «Îãîíåê» (¹ 33)
ïîÿâèëàñü ñòàòüÿ Þ. Áîãîìîëîâà «Òåëåïåðñîíà non grata», ïî-
ñâÿùåííàÿ òåëåïðîãðàììå À. Êàðàóëîâà «Ìîìåíò èñòèíû» è
ñàìîìó âåäóùåìó ýòîé ïðîãðàììû. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, òàì
ñîäåðæàëàñü ñëåäóþùàÿ ôðàçà:

111
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. I. Ì., 1985.
112
Ñì.: Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. Ä.Í. Óøà-
êîâà. Ò. I. Ì., 1935.

103
Äîâîëüíî ñêîðî Êàðàóëîâ ñòàë, ìîæíî ñêàçàòü, «öåïíûì ïñîì
äåìîêðàòèè» è ñ «ãåíåðàëîì Äèìîé» ïóñòèëñÿ â óâëåêàòåëüíóþ
ïîãîíþ çà øâåéöàðñêèìè ñ÷åòàìè êîììóíèñòà Ðóöêîãî.

Ìåòàôîðà ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ áûëà îäíîé èç ïðè÷èí


èíèöèèðîâàíèÿ èñêà ê àâòîðó è ðåäàêöèè æóðíàëà ñî ñòîðîíû
À. Êàðàóëîâà. Îöåíêà ïðàâîìåðíîñòè èñêà äîëæíà îñíîâûâàòü-
ñÿ íà âûÿâëåíèè ñëåäñòâèé, ïðîôèëèðóåìûõ ýòîé ìåòàôîðîé
â òåêñòå óïîìÿíóòîé ñòàòüè. Èçâåñòíî, ÷òî ìåòàôîðà ÖÅÏÍÎÉ
ÏÅÑ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàèìñòâîâàíèå èç àíãëî-
ÿçû÷íîãî ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà (ïî ðàçíûì èñòî÷íèêàì
âîçâîäèòñÿ è ê Óèíñòîíó ×åð÷èëëþ, è Äæîçåôó Ïóëèòöåðó),
â êîòîðîì îíà èìååò ñîâåðøåííî èíóþ âíóòðåííþþ ôîðìó —
watchdog of democracy, ò.å. áóêâàëüíî ‘íàáëþäàþùàÿ/ñëåäÿùàÿ
ñîáàêà äåìîêðàòèè’. Ïðè èñïîëüçîâàíèè àíãëîÿçû÷íîé ìåòà-
ôîðû â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîôèëèðóþòñÿ ñìûñëû ‘âíèìàòåëü-
íîãî ñëåæåíèÿ çà íàðóøåíèÿìè äåìîêðàòè÷åñêîãî ïðîöåññà’,
‘îõðàíû äåìîêðàòèè’, ñð. õàðàêòåðíûå öèòàòû èç àíãëîÿçû÷-
íîé ïðåññû:

When the media fails to perform its role as a watchdog, the


democracy is threatened. Depending upon the bias of the media,
the democracy can fall from the democratic center down into the anti-
democratic extremism of the left or the right. http://www.netmagic.net/
~franklin/frankly.html
A European media freedom watchdog has said democracy is
at risk in Italy, following the election victory of media magnate Silvio
Berlusconi. BBC-News, 2002.
We had a free media — the watchdog of Democracy We could
criticize the Government from any platform. We could write any thing
against the Government. Asian Tribune, 19.11.2005.

 ðóññêîì ýêâèâàëåíòå ýòîé ìåòàôîðû ïîÿâëÿþòñÿ ñîâåð-


øåííî èíûå ñìûñëû, ìîòèâèðîâàííûå êàê èäèîìàìè [êàê] ñ
öåïè ñîðâàëñÿ, äåðæàòü... íà öåïè (êîãî-ë.); ïîñàäèòü... íà öåïü
(êîãî-ë.), òàê è äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâîé â ðóññêîì äèñêóðñå ìå-
òàôîðîé ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ (ñð. Òóò æå íà òðèáóíó âûñêî÷èë ïàðòîðã,
íàçíà÷åííûé ÖÊ, çíàìåíèòûé çëîäåé, öåïíîé ïåñ Ñîþçà ïèñàòå-
ëåé, Àëåêñåé Ñóðêîâ. Îãîíåê). Èíûìè ñëîâàìè, ïåðåíåñåííàÿ â
ðóññêîÿçû÷íûé äèñêóðñ ýòà ìåòàôîðà ñòàíîâèòñÿ îêñþìîðî-

104
íîì, ò.å. ôðàçîé, îñíîâàííîé íà íàðî÷èòîì (ñïåöèàëüíî ñêîí-
ñòðóèðîâàííîì) ïðîòèâîðå÷èè. Ñð. «Ñìîòðè, åé âåñåëî ãðóñ-
òèòü / Òàêîé íàðÿäíî-îáíàæåííîé» Àõìàòîâà113, «Ñ øèðîêî çàê-
ðûòûìè ãëàçàìè» (Eyes Wide Shut)114. Â ÿçûêå ïóáëèöèñòèêè è â
ïîëèòè÷åñêîé ðå÷è îêñþìîðîí ïðåèìóùåñòâåííî èñïîëüçóåòñÿ â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íàçûâàåìûé ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèé èëè
êîíöåïòóàëüíûé ôåíîìåí, ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî, ïðîòèâî-
ðå÷èâ, âîñïðèíèìàåòñÿ èì íåîäíîçíà÷íî. Òàê, íàçâàíèå êíèãè
À. Çèíîâüåâà «Çèÿþùèå âûñîòû», â êîòîðîé ðå÷ü èäåò î ñèñòåìå
ñîöèàëèçìà, ïîñòðîåííîé â ÑÑÑÐ, îòðàæàåò ïîëèòè÷åñêóþ êîí-
öåïöèþ ñàìîãî àâòîðà, êîòîðûé îòðèöàòåëüíî îòíîñèòñÿ ê «ðå-
àëüíîìó ñîöèàëèçìó ÑÑÑл, íî íå ê èäåîëîãèè ñîöèàëèçìà êàê
òàêîâîé.
 ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå âûðàæåíèå öåïíîé ïåñ äåìîêðà-
òèè òàêæå îòðàæàåò êîãíèòèâíîå ïðîòèâîðå÷èå — òî ëè ïðîòè-
âîðå÷èâîå ïîíèìàíèå ôåíîìåíà äåìîêðàòèè, òî ëè äâîéñòâåí-
íóþ îöåíêó ðîëè æóðíàëèñòîâ è æóðíàëèñòèêè. Êàê óæå áûëî îò-
ìå÷åíî âûøå, êàëüêà èç àíãëîÿçû÷íîãî äèñêóðñà ÷àñòè÷íî
ñîâïàëà ñ äîâîëüíî óñòîé÷èâîé ìåòàôîðîé ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ, ÷àñòî èñ-
ïîëüçóþùåéñÿ â ðîññèéñêîé ïóáëèöèñòèêå ïî îòíîøåíèþ ê
òîìó, ÷òî (èëè êòî) îñóæäàåòñÿ, íàïðèìåð: öåïíîé ïåñ Ñîþçà ïè-
ñàòåëåé (ñì. âûøå), öåïíîé ïåñ õîëîäíîé âîéíû, öåïíîé ïåñ
ïàðòîêðàòèè; öåïíîé ïåñ Áåðåçîâñêîãî; öåïíîé ïåñ êðàñíî-êîðè÷-
íåâîãî ðåâàíøà è ïîä.  ýòîì ñëó÷àå êîììóíèêàòèâíî âûñâå÷èâà-
þòñÿ ñâîéñòâà ‘çëîáíîñòè/àãðåññèâíîñòè’, ‘áåçäóìíîñòè’, ‘ïðå-
äàííîñòè õîçÿèíó’, ‘ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è íàñòîé÷èâîñòè â äîñ-
òèæåíèè öåëè’, ‘ñèëû íàïàäåíèÿ/âîçäåéñòâèÿ’.  ðåçóëüòàòå
íàëîæåíèÿ çàèìñòâîâàííîé ìåòàôîðû ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ
(WATCHDOG OF DEMOCRACY) è èñêîííîé ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ âîçíèêàåò îê-
ñþìîðîí (ñì. âûøå), ïîñêîëüêó äåìîêðàòèÿ ñêîðåå ðàññìàòðèâà-
åòñÿ êàê ïîçèòèâíàÿ ñóùíîñòü, à ðóññêàÿ ìåòàôîðà ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ
èñïîëüçóåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê íåãàòèâíî îöåíèâàåìûì ñóùíîñ-
òÿì. Ïðè ýòîì ñàìà èñõîäíàÿ ìåòàôîðà WATCHDOG OF DEMOCRACY â
àíãëîÿçû÷íîì ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå ñóãóáî ïîëîæèòåëüíà. Òà-
êîé êîíôëèêò, èíèöèèðîâàííûé èíòåðòåêñòóàëüíûìè ñâÿçÿìè
ìåòàôîðû ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈȗWATCHDOG OF DEMOCRACY, â
êàæäîì êîíêðåòíîì òåêñòå ðàçðåøàåòñÿ ïî-ñâîåìó. Êàê ïðàâèëî

113
Ñì.: Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ:  11 ò. Ì., 1929–1939.
114
Íàçâàíèå ïîñëåäíåãî ôèëüìà Ñ. Êóáðèêà.

105
(íî ñîâñåì íå âñåãäà!), êîíòåêñò «ïåðåòÿãèâàåò» ëèáî â ñòîðîíó
ïîçèòèâíîé, ëèáî â ñòîðîíó íåãàòèâíîé èíòåðïðåòàöèè.
Àíàëèç òåêñòà ñòàòüè ïîêàçûâàåò èç íàáîðà ïîòåíöèàëü-
íûõ ñëåäñòâèé ìåòàôîð ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ ÄÅÌÎÊÐÀÒÈÈ (WATCHDOG OF
DEMOCRACY) è ÖÅÏÍÎÉ ÏÅÑ êîììóíèêàòèâíî âûñâå÷èâàþòñÿ
ñëåäóþùèå ñëåäñòâèÿ:
à) ‘ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è íàñòîé÷èâîñòü â äîñòèæåíèè
öåëè’ — Òîëüêî Àíäðåé Êàðàóëîâ è åãî ïðîãðàììà «Ìîìåíò èñ-
òèíû» íå äàåò ñåáå ïåðåäûøêè; Ïî-ñâîåìó, «Ìîìåíò èñòèíû» —
ïðîãðàììà âíóòðåííå öåëüíàÿ è ãàðìîíè÷íàÿ; Òåïåðü îí ðàáîòà-
åò ñ äåëîì ÞÊÎÑà. Óæå êîòîðûé âûïóñê ïðîãðàììû-ñâàëêè
âåí÷àåò ëèöî Õîäîðêîâñêîãî; ...ñ «ãåíåðàëîì Äèìîé» ïóñòèëñÿ â
óâëåêàòåëüíóþ ïîãîíþ çà øâåéöàðñêèìè ñ÷åòàìè êîììóíèñòà
Ðóöêîãî;
á) ‘àãðåññèâíîñòü ïåðåäà÷è’ — Òåêñòîì ÿâëÿåòñÿ èíôîðìà-
öèîííûé íàåçä; Ñîáñòâåííî, òàê îí îòñòðåëèâàë ×óáàéñà, Ñìå-
ëÿíñêîãî, Øâûäêîãî, Êèðèåíêî;
â) ‘çíà÷èòåëüíàÿ ñèëà âîçäåéñòâèÿ’ — Ïåðâûé ïîðûâ ïîñëå
òîãî, êàê îòñìîòðèøü ïðîãðàììó: íàäî áû çàñòðåëèòüñÿ, ãäå
òóò ëåæàë ìîé èìåííîé ðåâîëüâåð...; «Íåò, òàê æèòü íåëüçÿ!
Êóäà æå çàïðîïàñòèëñÿ ýòîò ðåâîëüâåð?»
Î÷åâèäíî, ÷òî ñëåäñòâèÿ èç ìåòàôîðû, ðåêîíñòðóèðóåìûå
íà îñíîâàíèè ïðîôèëèðîâàíèÿ âûÿâëåííûõ ñâîéñòâ (‘À. Êàðà-
óëîâ ïîñëåäîâàòåëåí è íàñòîé÷èâ â äîñòèæåíèè öåëè’, ‘Ïåðå-
äà÷è À. Êàðàóëîâà àãðåññèâíû’, ‘Ïåðåäà÷è À. Êàðàóëîâà îáëà-
äàþò çíà÷èòåëüíîé ñèëîé âîçäåéñòâèÿ’), âðÿä ëè ìîãóò ðàñ-
ñìàòðèâàòüñÿ êàê ñåðüåçíîå îáîñíîâàíèå èñêîâûõ òðåáîâàíèé,
õîòÿ èñòöà ïîíÿòü ìîæíî — â ðàçîáðàííîì ñëó÷àå îêñþìî-
ðîí, ñôîðìèðîâàâøèéñÿ íà îñíîâàíèè ñîâìåùåíèÿ äâóõ ìå-
òàôîð, èìåþùèõ ñîâåðøåííî ðàçíûå èíòåðòåêñòóàëüíûå ñëåä-
ñòâèÿ, äàëåêî íå ñ ïîëîæèòåëüíîé ñòîðîíû õàðàêòåðèçóåò âå-
äóùåãî ïåðåäà÷è «Ìîìåíò èñòèíû».
Òèïè÷íûå äèñêóðñèâíûå ìåòàôîðû — ýòî òàêèå èíòåðòåê-
ñòóàëüíûå ìåòàôîðû, êîòîðûå ïðèïèñûâàþòñÿ íå êîíêðåòíî-
ìó àâòîðó èëè ïðåöåäåíòíîìó òåêñòó, à äèñêóðñó â öåëîì. Íà-
ïðèìåð, òèïè÷íûå ñîâåòñêèå ìåòàôîðû ÏÅÐÅÄÎÂÎÉ ÎÒÐßÄ ÐÀÁÎ-
×ÅÃÎ ÊËÀÑÑÀ, ÃÈÄÐÀ ÈÌÏÅÐÈÀËÈÇÌÀ, ÆÅËÅÇÍÛÉ ÇÀÍÀÂÅÑ íå èìåþò
àâòîðñòâà â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè è ñâÿçûâàþòñÿ íåïîñ-
ðåäñòâåííî ñ ñîâåòñêèì ïîëèòè÷åñêèì ÿçûêîì. Èíòåðòåêñòó-
àëüíûå ñâÿçè äèñêóðñèâíîé ìåòàôîðû ÷àñòî îáëåã÷àþò âûÿâ-

106
ëåíèå ñëåäñòâèé èç ìåòàôîðû â ñïîðíîì òåêñòå. Íàïðèìåð, íå-
êîòîðûå äèñêóðñèâíûå ìåòàôîðû ìîäèôèöèðóþòñÿ â íîâîì
äèñêóðñå, ïðè ýòîì îòñûëêà ê èñõîäíîé ôîðìå ìåòàôîðû ëåã-
êî âîñïðîèçâîäèòñÿ â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, çíàêîìîãî ñ äèñ-
êóðñèâíûìè ïðàêòèêàìè óøåäøåé ýïîõè. Ðàññìàòðèâàåìûé
íèæå ïðèìåð âçÿò èç ïóáëèêàöèè î ñâÿçè êîììóíèñòîâ ñ îëè-
ãàðõè÷åñêèìè ñòðóêòóðàìè.  ÷àñòíîñòè, óïîìèíàëîñü èìÿ èç-
âåñòíîãî áèçíåñìåíà Ðîìàíà Ïàðàòîâà:
È çäåñü ñîâåðøåííî íå âàæíî, êàêèå ñòðàòåãè÷åñêèå çàäà÷è
ðåøàåò êàæäàÿ èç ñòîðîí: Ïàðàòîâó ëè ñòàëî òåñíî â ðàìêàõ ñâî-
åé ïðîìûøëåííî-ôèíàíñîâîé èìïåðèè èëè Óáûòêîâ ïûòàåòñÿ ïî-
ïîëíèòü ïàðòèéíóþ êàññó, íå çàáûâàÿ ïðè ýòîì è ñåáÿ. Ãëàâíîå,
÷òî ãîñïîäà-òîâàðèùè óäà÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà, à èìåþùèå ê
íèì îòíîøåíèå ñòðóêòóðû ñïîêîéíî ïåðåøàãèâàþò ÷åðåç èíòåðå-
ñû òûñÿ÷ ëþäåé. È åñëè ïðîèñõîæäåíèå àêóëüåé õâàòêè îäíîãî
óêëàäûâàåòñÿ â êëàññè÷åñêèå êàíîíû (èìåííî òàêèì è äîëæåí
áûòü íàñòîÿùèé îëèãàðõ), òî ïîâåäåíèå äðóãîãî íèêàê íå âÿæåòñÿ
ñ ìîðàëüíûì îáëèêîì ñòðîèòåëÿ êîììóíèçìà.
Ìåòàôîðà ÀÊÓËÜß ÕÂÀÒÊÀ èíòåðòåêñòóàëüíî è ñåìàíòè÷åñêè
ñâÿçàíà ñ òèïè÷íîé äëÿ ïîëèòè÷åñêîãî ÿçûêà ñîâåòñêîãî ïå-
ðèîäà ìåòàôîðîé ÀÊÓËÛ ÈÌÏÅÐÈÀËÈÇÌÀ/ÊÀÏÈÒÀËÈÇÌÀ. Â ñîâåò-
ñêîì ïîëèòè÷åñêîì ÿçûêå ìåòàôîðà ÀÊÓËÛ ÈÌÏÅÐÈÀËÈÇÌÀ/ÊÀ-
ÏÈÒÀËÈÇÌÀ ñòàíäàðòíûì îáðàçîì êîììóíèêàòèâíî âûñâå÷èâàëà
ñâîéñòâà æåñòîêîñòè è áåñïðèíöèïíîñòè ïðåäïðèíèìàòåëåé, ãî-
òîâûõ íà âñå ðàäè ëè÷íîãî îáîãàùåíèÿ. Ýòè ñåìàíòè÷åñêèå ñëåä-
ñòâèÿ èç ìåòàôîðû îòíåñåíû â äàííîì ôðàãìåíòå ê Ð. Ïàðàòîâó
è ïîääåðæèâàþòñÿ åãî ñåìàíòèêîé. Íà ýòè ñëåäñòâèÿ óêàçûâà-
åò, íàïðèìåð, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïîâåäåíèÿ Óáûòêîâà (÷ëå-
íà ÊÏÐÔ), êîòîðîå íèêàê íå âÿæåòñÿ ñ ìîðàëüíûì îáëèêîì
ñòðîèòåëÿ êîììóíèçìà è ïîâåäåíèÿ Ð. Ïàðàòîâà â èíòåðïðåòà-
öèè àâòîðà ñòàòüè êàê óêëàäûâàþùåãîñÿ â êëàññè÷åñêèå êàíî-
íû: ïðîèñõîæäåíèå àêóëüåé õâàòêè îäíîãî óêëàäûâàåòñÿ â êëàññè-
÷åñêèå êàíîíû (èìåííî òàêèì è äîëæåí áûòü íàñòîÿùèé îëèãàðõ).
Êëàññè÷åñêèé êàíîí ïðåäñòàâëåíèÿ î êàïèòàëèñòå â ñîâåòñêîé
èäåîëîãèè, íåñîìíåííî, âêëþ÷àåò áåñïðèíöèïíîñòü è æåñòî-
êîñòü êàïèòàëèñòà ïî îòíîøåíèþ ê ïðîñòûì ëþäÿì.
Èäåÿ æåñòîêîñòè è áåñïðèíöèïíîñòè ïðîôåññèîíàëüíîé
äåÿòåëüíîñòè Ð. Ïàðàòîâà ïîääåðæèâàåòñÿ èíôîðìàöèåé î äåÿ-
òåëüíîñòè ñâÿçàííûõ ñ íèì ñòðóêòóð, êîòîðûå ñïîêîéíî ïåðå-

107
øàãèâàþò ÷åðåç èíòåðåñû òûñÿ÷ ëþäåé. Òàêèì îáðàçîì, ðàññìàò-
ðèâàåìûé ôðàãìåíò ñîäåðæèò ñëåäñòâèå èç ìåòàôîðû ÀÊÓËÜß
ÕÂÀÒÊÀ, èñïîëüçîâàííîé ïî îòíîøåíèþ ê Ð. Ïàðàòîâó, ïðèáëè-
çèòåëüíî ñëåäóþùåãî âèäà: ‘Ð. Ïàðàòîâ â ñâîåé ïðîôåññèîíàëü-
íîé äåÿòåëüíîñòè æåñòîê è áåñïðèíöèïåí, ïðåñëåäóåò öåëü
ëè÷íîãî îáîãàùåíèÿ’. Òàêèì îáðàçîì, â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó-
÷àå èíòåðòåêñòóàëüíûå ñâÿçè îáëåã÷àþò ðåêîíñòðóêöèþ ñåìàí-
òè÷åñêèõ ñëåäñòâèé èç èñïîëüçîâàííîé ìåòàôîðû.

2.7. «Îáðàçû ôèçè÷åñêèõ ëèö â âîçðàñòå äî 35 ëåò» —


çàêîíîäàòåëüíûå îãðàíè÷åíèÿ ðåêëàìíîãî äèñêóðñà
Êàòåãîðèÿ îáðàçà áëèçêà ôåíîìåíó ìåòàôîðû. Äåéñòâè-
òåëüíî, â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôîðû âîçíèêàåò îá-
ðàç — êîíöåïòóàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, îáëàäàþùåå îòíîñè-
òåëüíîé öåëüíîñòüþ è íåêîåé «âíóòðåííåé» âèçóàëèçàöèåé.
Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îáñóæäåíèå êàòåãîðèè îáðàçà â ñâÿ-
çè ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè ýêñïåðòèçàìè ïîìåùåíî â äàííûé
ðàçäåë. Âîîáùå è ìåòàôîðà, è îáðàç, áóäó÷è ÷èñòî òåîðåòè÷åñ-
êèìè ïîíÿòèÿìè ôèëîëîãèè è ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ, îêàçûâàþò-
ñÿ âîâëå÷åííûìè â ñîâåðøåííî êîíêðåòíûå «ðàçáîðêè» ñó-
äåáíîãî èññëåäîâàíèÿ òåêñòà. È êàê âñåãäà îáíàðóæèâàåòñÿ,
÷òî íåò íè÷åãî ïðàêòè÷íåå, ÷åì õîðîøàÿ òåîðèÿ.
Êàòåãîðèÿ îáðàçà âñïëûâàåò â ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåðòè-
çàõ â ñâÿçè ñ äåÿòåëüíîñòüþ çàêîíîòâîðöåâ: îíî èñïîëüçóåòñÿ
â Ôåäåðàëüíîì çàêîíå «Î ðåêëàìå» è ñóùåñòâåííî îãðàíè÷è-
âàåò âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ëþäåé è æèâîòíûõ â ðåêëà-
ìå ñïèðòíûõ íàïèòêîâ è ñèãàðåò. Â ï. 1 ñò. 16 Çàêîíà «Î ðåêëà-
ìå» ýòî ôîðìóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Ðåêëàìà àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, òàáàêà è òàáà÷íûõ èçäå-


ëèé, ðàñïðîñòðàíÿåìàÿ ëþáûìè ñïîñîáàìè, íå äîëæíà:
<...>
îáðàùàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê íåñîâåðøåííîëåòíèì, à òàê-
æå èñïîëüçîâàòü îáðàçû ôèçè÷åñêèõ ëèö â âîçðàñòå äî 35 ëåò,
âûñêàçûâàíèÿ èëè ó÷àñòèå ëèö, ïîëüçóþùèõñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ó
íåñîâåðøåííîëåòíèõ è ëèö â âîçðàñòå äî 21 ãîäà <...>.

Âîçíèêàåò åñòåñòâåííûé âîïðîñ î òîì, ÷òî ñëåäóåò ñ÷èòàòü


«îáðàçîì ôèçè÷åñêîãî ëèöà â âîçðàñòå äî 35 ëåò»? ×òîáû ïðåä-

108
ñòàâèòü ñåáå îáðàç «ôèçè÷åñêîãî ëèöà», äà åùå è «â âîçðàñòå äî
35 ëåò», íàäî îáëàäàòü íåçàóðÿäíûì âîîáðàæåíèåì. Óïðîñòèì
ñåáå çàäà÷ó è áóäåì ãîâîðèòü îá îáðàçå ÷åëîâåêà. Äëÿ íåêîòîðûõ
ñèòóàöèé òàêîå óïðîùåíèå ñîâåðøåííî ïðàâîìåðíî. Äåéñòâè-
òåëüíî, åñëè â ðåêëàìå íåò îáðàçà ÷åëîâåêà, à ôèçè÷åñêîå
ëèöî âîçðàñòå äî 35 òîæå ÷åëîâåê âíå çàâèñèìîñòè îò îáðàçà,
òî, êàê ñëåäóåò èç íåìóäðåíîãî ñèëëîãèçìà, òàì íåò è îáðàçà
ôèçè÷åñêîãî ëèöà óêàçàííîãî âîçðàñòà. Òåïåðü ðàññìîòðèì ïî-
ñòàâëåííûé âîïðîñ íà êîíêðåòíîì ïðèìåðå.
 ðåêëàìíîì ðîëèêå «Ïàðóñíèê», ðåêëàìèðóþùåì ïèâî
«Íàø âûáîð, ñâåòëîå», ïî îñëåïèòåëüíîé ãëàäè êàêîãî-òî
òåïëîãî ìîðÿ-îêåàíà ñêîëüçèò áåëîñíåæíûé ïàðóñíèê. Íà ïà-
ëóáå ãàçåòà ñ íîâîñòÿìè — èçâåñòíîå äåëî, åäèíñòâåííàÿ íî-
âîñòü íîâîå ïèâî! Êàìåðà ïîêàçûâàåò ïîêèíóòóþ ãèòàðó, ðàñ-
êðûòóþ êíèãó è êðåñëî. Æàðêî, áàðîìåòð óêàçûâàåò íà «ñóøü»
(â âåðñèè ðîëèêà — âèäèìî, äëÿ ïîëíîé ÿñíîñòè — íà «æàðó»).
Ñàìîðàñêóïîðèâàåòñÿ áóòûëêà ïèâà, ÷óäåñíûì îáðàçîì íàïîë-
íÿåòñÿ ñòàêàí. Ïàðóñíèê ïðîäîëæàåò íåíàâÿç÷èâî ðàññåêàòü
âîäó. Íà ôîíå ýòîãî ãîëîñà íåèçâåñòíûõ ãåðîåâ çà êàäðîì:

(1) Ãåðîé 1: Ãîñïîäà, ñëûøàëè ïðî íîâîå ïèâî «Íàø âû-


áîð, ñâåòëîå»?
(2) Ãåðîé 2: Êàê íå ñëûøàòü!
(3) Ãåðîé 3: Ñàìîå âðåìÿ îòâåäàòü.
(4) Êîììåíòàðèé çà êàäðîì: Ïøåíè÷íûé âêóñ ïèâà «Íàø
âûáîð, ñâåòëîå» ïðèíåñåò äóíîâåíèå ñâåæåãî âåòðà â ðàçãàð
ëåòíåãî äíÿ.
(5) Ãåðîé 1: Ïåòð Àíäðååâè÷, Ïàâåë Íèêîëàåâè÷, ÷òî ó
âàñ íà ïàëóáå?
(6) Ãåðîé Õ: Õîðîøî-òî êàê!
(7) Êîììåíòàðèé çà êàäðîì: «Íàø âûáîð, ñâåòëîå» — Òàì,
ãäå æèâåò ïðîõëàäà.

Åñòü ëè â äàííîì ðîëèêå îáðàçû ëþäåé? Îòâåò íà ýòîò


âîïðîñ òðåáóåò ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà äâóõ ñëîâ: ñëîâà îáðàç
(êîãî-ë./÷åãî-ë.) â êîíòåêñòàõ òèïà îáðàç ÷åëîâåêà è ñëîâà ïðåä-
ñòàâëåíèå (î êîì-ë./÷åì-ë.) â êîíòåêñòàõ òèïà ïðåäñòàâëåíèå î
÷åëîâåêå.  ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà ñëîâî îáðàç
äëÿ êîíòåêñòîâ óêàçàííîãî òèïà èíòåðïðåòèðóåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:

109
ÎÁÐÀÇ 3. Æèâîå, íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î êîì-÷¸ì-í.
Ñâåòëûé îáðàç ìàòåðè. 4.  èñêóññòâå: îáîáù¸ííîå õóäîæå-
ñòâåííîå îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, îáëå÷¸ííîå â ôîðìó êîí-
êðåòíîãî èíäèâèäóàëüíîãî ÿâëåíèÿ. Ïîýò ìûñëèò îáðàçàìè115.
ÎÁÐÀÇ 1. Âíåøíèé âèä, îáëèê. Ïðèíÿòü ÷åé-ë. îáðàç. 2. Òî,
÷òî ðèñóåòñÿ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âíóòðåííåìó âçîðó, âîîáðàæåíèþ
êîãî-ë. 4. Îáîáùåííîå õóäîæåñòâåííîå îòðàæåíèå äåéñòâèòåëü-
íîñòè, îáëå÷åííîå â ôîðìó êîíêðåòíîãî èíäèâèäóàëüíîãî ÿâëå-
íèÿ116.
ÎÁÐÀÇ 1. Îáëèê, âèä 2. Èçîáðàæåíèå, ïîðòðåò. (5). Â ìîë-
÷àíüè ñìîòðèò ëè îíà Íà îáðàç íåæíûé Ôîðíàðèíû 3. Ðèñóþùåå-
ñÿ â ñîçíàíèè, âîîáðàæåíèè æèâîå, íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå ñ
êîì-, ÷¸ì-í. Ëþáîâü è òàéíàÿ ìå÷òà Ðóñëàíîâ îáðàç åé ïðèíîñÿò,
4. Èçîáðàæåíèå êàêîãî-í. ëèöà â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè117.

Ñóùåñòâåííîé ÷àñòüþ ïðåäñòàâëåííûõ òîëêîâàíèé ñëîâà


îáðàç ÿâëÿåòñÿ èäåÿ ‘íàãëÿäíîñòè’, ïðîÿâëÿþùàÿñÿ â ìûñëåí-
íîé âèçóàëèçàöèè îáúåêòà, ÿâëÿþùåãîñÿ èñòî÷íèêîì îáðàçà
(‘æèâîå, íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå’, ‘ðèñóåòñÿ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ
âíóòðåííåìó âçîðó’, ‘îáëèê’, ‘âèä’). Âòîðàÿ ñóùåñòâåííàÿ ÷åð-
òà ñåìàíòèêè äàííîãî ñëîâà â ñî÷åòàíèÿõ òèïà îáðàç ÷åëîâåêà,
îáðàç äîìà, îáðàç ëþáèìîé — ýòî öåëüíîñòü ìûñëåííîé âèçóà-
ëèçàöèè, ìîòèâèðîâàííîé öåëüíîñòüþ îáúåêòà — èñòî÷íèêà
îáðàçà. Äåéñòâèòåëüíî, ñî÷åòàíèÿ îáðàç ðóêè, îáðàç êîæè, îáðàç
ãîëîâû çâó÷àò íåñêîëüêî ñòðàííî â ñèëó òîãî, ÷òî îáû÷íî èñ-
òî÷íèêîì îáðàçà îêàçûâàåòñÿ ÷åëîâåê â öåëîì. Òðåòüÿ ñóùå-
ñòâåííàÿ ÷åðòà ñåìàíòèêè ñëîâà îáðàç ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî îáðàç
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò âîñïðèÿòèÿ âíåøíèõ õàðàêòåðèñ-
òèê îáúåêòà. Â ñèëó ýòîãî ñëîâî îáðàç íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
ïî îòíîøåíèþ ê àáñòðàêòíûì ñóùíîñòÿì. Íàïðèìåð, ìîæíî
èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î ìàòåìàòèêå, íî íå îáðàç ìàòåìàòèêè,
ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî íåêòî èìååò ïðåäñòàâëåíèå î òåîðèè
ãðóïï, íî ñòðàííî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî íåêòî èìååò îáðàç òåî-
ðèè ãðóïï. Àíàëîãè÷íî â îáëàñòè ýìîöèé: ÷åëîâåê ìîæåò èìåòü

Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî


115

ÿçûêà. Ì., 1992.


116
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ì., 1986.
117
Ñì.: Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà. Ì., 2000.

110
ïðåäñòàâëåíèå î ñòðàäàíèÿõ, íî ñòðàííî èìåòü îáðàç ñòðàäà-
íèé, åñòåñòâåííî èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î ðàäîñòè, íî íå îáðàç
ðàäîñòè.
 ïðèâåäåííûõ âûøå òîëêîâàíèÿõ ñëîâà îáðàç ÷àñòî èñ-
ïîëüçóåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå è ãëàãîë ïðåäñòàâ-
ëÿòü: ‘Æèâîå, íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î êîì-÷¸ì-í.’, ‘Òî,
÷òî ðèñóåòñÿ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âíóòðåííåìó âçîðó, âîîáðàæå-
íèþ êîãî-ë.’. Ýòî íå ñëó÷àéíî. Ñåìàíòè÷åñêè ñóùåñòâèòåëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå ïðîùå, ÷åì îáðàç. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îáðàç —
ýòî âèä ïðåäñòàâëåíèÿ. Â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ èíòåðåñóþùèå íàñ
çíà÷åíèÿ ñëîâà ïðåäñòàâëåíèå òîëêóþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ 4. Âîñïðîèçâåäåíèå â ñîçíàíèè ðàíåå ïå-
ðåæèòûõ âîñïðèÿòèé (ñïåö.). 5. Çíàíèå, ïîíèìàíèå ÷åãî-í. Íå
èìåòü íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ÷¸ì-í. Ñîñòàâèòü ñåáå ï. î
÷¸ì-í. Êíèãà äà¸ò õîðîøåå ï. î ïðåäìåòå118.
ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ 4. Ôèëîñ., ïñèõîë. ×óâñòâåííî-íàãëÿäíûé
îáîáùåííûé îáðàç ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé âíåøíåãî ìèðà, âîññòà-
íàâëèâàåìûé â ìîçãó ïðè èõ îòñóòñòâèè, à òàêæå îáðàç, ñîçäàí-
íûé óñèëèÿìè ïðîäóêòèâíîãî âîîáðàæåíèÿ. Çðèòåëüíûå ïðåä-
ñòàâëåíèÿ. Ñëóõîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ. 5. Ïîíèìàíèå, çíàíèå
êîãî-, ÷åãî-ë. Èìåòü ñàìîå îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ÷åì-ë. Äàòü
ïðåäñòàâëåíèå î ÷åì-ë. Ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ÷åì-ë.119
Ñ îäíîé ñòîðîíû, â ïðèâåäåííûõ òîëêîâàíèÿõ ñëîâî ïðåä-
ñòàâëåíèå ñâÿçûâàåòñÿ ñ ôóíäàìåíòàëüíûìè êàòåãîðèÿìè çíà-
íèÿ è ïîíèìàíèÿ: ‘Çíàíèå, ïîíèìàíèå ÷åãî-í.’; ‘Ïîíèìàíèå,
çíàíèå êîãî-, ÷åãî-ë.’. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíî âïîëíå ïðèëî-
æèìî è ê ñëó÷àÿì îáðàçíîãî è âèçóàëèçîâàííîãî çíàíèÿ:
‘Âîñïðîèçâåäåíèå â ñîçíàíèè ðàíåå ïåðåæèòûõ âîñïðèÿòèé’,
‘×óâñòâåííî-íàãëÿäíûé îáîáùåííûé îáðàç ïðåäìåòîâ è ÿâëå-
íèé âíåøíåãî ìèðà, âîññòàíàâëèâàåìûé â ìîçãó ïðè èõ îòñóò-
ñòâèè, à òàêæå îáðàç, ñîçäàííûé óñèëèÿìè ïðîäóêòèâíîãî âî-
îáðàæåíèÿ’. Ñð. ïðèâîäèìûå â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ïîñëå-
äíåãî ñëó÷àÿ ïðèìåðû òèïà çðèòåëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, ñëóõîâûå
ïðåäñòàâëåíèÿ.

118
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992.
119
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. III. Ì., 1987.

111
Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ñëîâî ïðåäñòàâëåíèå ÿâëÿåòñÿ áîëåå
îáùèì ïî ñåìàíòèêå, ÷åì ñëîâî îáðàç. È äåéñòâèòåëüíî, ñëîâî
ïðåäñòàâëåíèå âñòðå÷àåòñÿ êàê â òåõ êîíòåêñòàõ, êîãäà èñïîëü-
çîâàíèå ñëîâà îáðàç íåâîçìîæíî: èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î ðóêå,
î êîæå, î ãîëîâå, î ìàòåìàòèêå, î òåîðèè ãðóïï, î ñòðàäàíè-
ÿõ, î ðàäîñòè è ò.ä., òàê è â òåõ ñèòóàöèÿõ, êîãäà ñëîâî îáðàç
âïîëíå óìåñòíî (îáðàç ÷åëîâåêà — ïðåäñòàâëåíèå î ÷åëîâåêå, îá-
ðàç ñîáàêè — ïðåäñòàâëåíèå î ñîáàêå). Ðàçóìååòñÿ, ïðè çàìåíå òà-
êîãî ðîäà ÷àñòî ïðîèñõîäèò ñóùåñòâåííàÿ ìîäèôèêàöèÿ çíà÷å-
íèÿ. Òàê, îáðàç ëþáèìîé — ýòî öåëüíàÿ íàãëÿäíàÿ/âíóòðåííå
âèçóàëèçîâàííàÿ ñóùíîñòü, à ïðåäñòàâëåíèå î ëþáèìîé — ýòî
çíàíèå î òîì, ÷òî òàêîå ëþáèìàÿ æåíùèíà êàê ïðåäñòàâèòåëü
ñîîòâåòñòâóþùåãî êëàññà æåíùèí, êàê ïîíÿòèå.
Òåì ñàìûì äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ñëó÷àÿ òîëêîâàíèå ñëîâà
îáðàç ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Îáðàç — ýòî ‘íàãëÿäíîå, ò.å. âíóòðåííå âèçóàëèçîâàííîå,


öåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î åäèíîì îáúåêòå, ïîëó÷åííîå â
ðåçóëüòàòå âîñïðèÿòèÿ åãî âíåøíèõ ñâîéñòâ è ñïîñîáíîå
âîçíèêàòü â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà âíå íåïîñðåäñòâåííîãî
êîíòàêòà ñ îáúåêòîì-èñòî÷íèêîì’.

Ïðîâåäåííûé ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ïîçâîëÿåò, â ñâîþ


î÷åðåäü, ïðîâåñòè àíàëèç ðåêëàìíîãî ðîëèêà ñ òî÷êè çðåíèÿ
íàëè÷èÿ â íåì îáðàçîâ ëþäåé. Èññëåäîâàíèå òåêñòà è âèçóàëü-
íîãî ðÿäà ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðåêëàìíîì ðîëèêå â ÿâíîì âèäå
äåéñòâóþùèå ëèöà îòñóòñòâóþò. Îäíàêî íà íàëè÷èå ëþäåé óêà-
çûâàåò öåëûé ðÿä âåðáàëüíûõ (ÿçûêîâûõ) è íåâåðáàëüíûõ
ïðèçíàêîâ (ñì. âûøå êðàòêîå èçëîæåíèå ñþæåòà ðîëèêà è ðåï-
ëèêè ãåðîåâ). Ê íèì ìîæíî îòíåñòè ñëåäóþùåå:
(i) ãàçåòà íà ïàëóáå (?) ïîä íàçâàíèåì «Ñâåæèå íîâîñòè»;
(ii) ãîëîñà è — øèðå — ðàçãîâîð äåéñòâóþùèõ ëèö «çà
êàäðîì»;
(iii) ãèòàðà, ïðèñëîíåííàÿ ê òåõíè÷åñêîìó âîçâûøåíèþ íà
ïàëóáå;
(iv) ðàñêðûòàÿ êíèãà íà ñòîëèêå, ñòîÿùåì íà ïàëóáå;
(v) êðåñëî äà÷íîãî òèïà, ñòîÿùåå íà ïàëóáå;
(vi) îòêðûâàþùàÿñÿ áóòûëêà;
(vii) âðàùàþùèéñÿ øòóðâàë ïàðóñíèêà;
(viii) íàïîëíÿþùèéñÿ áîêàë ñ ïèâîì.

112
Íà ïðèñóòñòâèå ëþäåé óêàçûâàåò è ñàìà ñèòóàöèÿ: ïàðóñ-
íèê äâèæåòñÿ â ìîðå è, î÷åâèäíî, êåì-òî óïðàâëÿåòñÿ.
Êàê ëåãêî âèäåòü, ïðèçíàêîâ ïðèñóòñòâèÿ ëþäåé â èññëå-
äóåìîì ðîëèêå äîâîëüíî ìíîãî è îíè ôîðìèðóþò ïðåäñòàâëå-
íèå î òîì, ÷òî íà øõóíå èìååòñÿ ýêèïàæ, èìåþòñÿ ëþäè.
Âàæíåéøèì ïðèçíàêîì ïðèñóòñòâèÿ ÷åëîâåêà ÿâëÿþòñÿ è ãî-
ëîñà.  ðÿäå ñëó÷àåâ îíè îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ ôîðìèðîâàòü
è âèçóàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î íîñèòåëå ãîëîñà. Òàê íàçûâàå-
ìûå õàðàêòåðíûå àêòåðñêèå ãîëîñà — ñð. ãîëîñà Â.Á. Ëèâàíîâà
(èãðàâøåãî ðîëü Øåðëîêà Õîëìñà è îçâó÷èâàâøåãî èçâåñòíûõ
ïåðñîíàæåé ìóëüòôèëüìîâ), Å.Ï. Ëåîíîâà (îçâó÷èâàâøåãî
Âèííè-Ïóõà), À. Äæèãàðõàíÿíà — íåïîñðåäñòâåííî ñîîòíî-
ñÿòñÿ ñ âèçóàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì îá àêòåðå èëè åãî ïåðñî-
íàæå120. Îäíàêî â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ýòî íå òàê, ãîëîñà
ëþäåé íå ïîðîæäàþò öåëüíîãî âèçóàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ.
Èíûìè ñëîâàìè, ïðèçíàêè ïðèñóòñòâèÿ ëþäåé ðàçðîçíåí-
íû è íå ôîðìèðóþò öåëüíîãî îáðàçà íè îäíîãî èç ïåðñîíà-
æåé. Äåéñòâèòåëüíî, ìû íå çíàåì, êòî óïðàâëÿåò øõóíîé, ìû
íå çíàåì âîçðàñò ýòèõ ëþäåé, ìû íå çíàåì, âî ÷òî îíè îäåòû.
Èíûìè ñëîâàìè, ìû íå çíàåì èõ âíåøíåãî âèäà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ
ðåøàþùèì ôàêòîðîì äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ îáðàçà, ïîñêîëüêó,
êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå, îáðàç ÿâëÿåòñÿ íàãëÿäíûì öåëüíûì
ïðåäñòàâëåíèåì îá îáúåêòå, ïîëó÷åííûì â ðåçóëüòàòå âîñïðè-
ÿòèÿ åãî âíåøíèõ ñâîéñòâ. Åñëè âíåøíèé îáëèê ëþäåé áûë
íåäîñòóïåí äëÿ âèçóàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ, òî ãîâîðèòü îá èõ îá-
ðàçå (èõ îáðàçàõ) íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
Òàêèì îáðàçîì, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî îáðàç
â êîíòåêñòàõ òèïà îáðàç ÷åëîâåêà, îáðàç äîìà è ò.ï. èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íàãëÿäíîãî, ò.å. âíóòðåííå âèçóàëèçîâàííîãî,
öåëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá îáúåêòå, ïîëó÷åííîãî â ðåçóëüòàòå
âîñïðèÿòèÿ åãî âíåøíèõ ñâîéñòâ è ñïîñîáíîãî âîçíèêàòü â ñî-
çíàíèè ÷åëîâåêà âíå íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñ îáúåêòîì-
èñòî÷íèêîì. Òåì ñàìûì âàæíåéøåé ïðåäïîñûëêîé ôîðìèðî-
âàíèÿ îáðàçà ÿâëÿåòñÿ âèçóàëüíîå âîñïðèÿòèå îáúåêòà-èñòî÷-
íèêà. Â èññëåäîâàííîì ðîëèêå äîâîëüíî ìíîãî ïðèçíàêîâ
ïðèñóòñòâèÿ ëþäåé, îäíàêî ýòè ïðèçíàêè ôðàãìåíòàðíû è íå
ôîðìèðóþò öåëüíîãî îáðàçà íè îäíîãî èç ïåðñîíàæåé, õîòÿ è

120
Ñì. îá îáðàçíîé ñîñòàâëÿþùåé ãîëîñà â: Ñîìîâà Å.Ã. «ß óâèäåë
ýòî ïî ðàäèî» (çâóêîâàÿ ìåòàôîðà â ðàäèîðå÷è). Êðàñíîäàð, 2002.

113
äàþò ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî íà øõóíå åñòü ýêèïàæ. Èíûìè
ñëîâàìè, íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ ñëåäóåò îòâåòèòü îòðèöà-
òåëüíî: â ðåêëàìíîì ðîëèêå «Ïàðóñíèê» îáðàçû ëþäåé íå èñ-
ïîëüçóþòñÿ.

2.8. Íåâåðáàëüíûå ìåòàôîðû


Ñîïîñòàâëåíèå è íàëîæåíèå äâóõ ðàçëè÷íûõ êîíöåïòó-
àëüíûõ îáëàñòåé, ëåæàùåå â îñíîâå ôåíîìåíà ìåòàôîðû, îò-
íîñèòñÿ íå òîëüêî ê ÿçûêó, íî è ê äðóãèì çíàêîâûì ñèñòå-
ìàì.  íåâåðáàëüíûõ ñåìèîòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ ìåòàôîðà ôóí-
êöèîíèðóåò ñòîëü æå óñïåøíî, êàê è â åñòåñòâåííîì ÿçûêå.
Ê ÷èñëó íåâåðáàëüíûõ ìåòàôîð îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, ñîåäè-
íåíèå ñîâåòñêîé è ôàøèñòñêîé ñèìâîëèêè, ïðåäñòàâëåííîé â
ñðåäñòâàõ íàãëÿäíîé àãèòàöèè íàöèîíàë-áîëüøåâèêîâ. Ñð. ìî-
äèôèêàöèþ ñåðïà è ìîëîòà â ïîñòåðå, íàïîìèíàþùåì ôàøè-
ñòñêóþ ñâàñòèêó:

Åñëè â ïðåäøåñòâóþùåì ïëàêàòå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà


ñîâìåùåíèÿ ñèìâîëèêè, ïðåäïîëàãàþùàÿ íåêîòîðóþ õóäîæå-
ñòâåííóþ ìîäèôèêàöèþ ñèìâîëîâ-èñòî÷íèêîâ, òî ïëàêàòå,
ïðèâîäèìîì íèæå, ñåðï è ìîëîò ìåõàíè÷åñêè çàìåíÿåò ñâàñ-
òèêó â ôàøèñòñêîé ýìáëåìå îðëà ñ ðàñïðîñòåðòûìè êðûëüÿ-
ìè, äåðæàùåãî îêðóæíîñòü ñî ñâàñòèêîé:

Ïîðîæäåíèå è èñïîëüçîâàíèå òàêîé ïðîòèâîðå÷èâîé ìåòà-


ôîðû ïðåñëåäóåò ðàçëè÷íûå öåëè. Îäíà èç íèõ ÷èñòî ìàðêåòèí-

114
ãîâàÿ (ïðàãìàòè÷åñêàÿ è ìåòàêîììóíèêàòèâíàÿ): ïðèâëå÷ü âíè-
ìàíèå ê ïàðòèè, âûçâàâ â àäðåñàòå êóëüòóðíûé øîê, ïî÷òè íå-
èçáåæíûé äëÿ ðîññèÿí ñòàðøåãî è ñðåäíåãî âîçðàñòà. Òàêîé
ñïîñîá ðåêëàìíîãî ïîçèöèîíèðîâàíèÿ íîâîãî ïîëèòè÷åñêîãî
ñóáúåêòà âïîëíå ïðîäóìàí ñ ðåêëàìíîé è ïîëèòòåõíîëîãè÷åñ-
êîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîñêîëüêó íàöèîíàë-áîëüøåâèêè îðèåíòè-
ðóþòñÿ íà ìîëîäåæü, äëÿ êîòîðîé êàê êîììóíèçì â åãî ñîâåòñ-
êîì âàðèàíòå, òàê è ôàøèçì ñêîðåå àáñòðàêöèè, ÷åì êîíêðåò-
íàÿ ðåàëüíîñòü.
Ìåòàôîðà â íåâåðáàëüíîé ñåìèîòè÷åñêîé ñèñòåìå — òî÷-
íî òàê æå, êàê è â åñòåñòâåííîì ÿçûêå — êîììóíèêàòèâíî
âûñâå÷èâàåò (ïðîôèëèðóåò) íåêîòîðûå ñâîéñòâà, âàæíûå ñ
òî÷êè çðåíèÿ ñîçäàòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ìåòàôîðû. Îäíàêî
ïîñêîëüêó ìåòàôîðà ñêîíñòðóèðîâàíà â íåâåðáàëüíîé ñåìè-
îòè÷åñêîé ñèñòåìå, òî è âåðáàëèçàöèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëåä-
ñòâèé íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê çàäà÷à ÷èñòî ëèíãâèñòè-
÷åñêîé ýêñïåðòèçû. Òàê, â ñëó÷àå c ñèìâîëèêîé íàöèîíàë-
áîëüøåâèñòñêîé ïàðòèè ìîæíî ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïðîôèëèðóþòñÿ èäåè ‘ðåøèòåëüíîñòè äåé-
ñòâèÿ’, ‘ôèçè÷åñêîãî íàñèëèÿ íàä ïîëèòè÷åñêèìè ïðîòèâíè-
êàìè’, ‘ðàäèêàëüíîñòè’, ‘áåñêîìïðîìèññíîñòè’, ‘àâòîðèòàðíî-
ñòè/äèêòàòóðû’, ‘ïðèîðèòåòà íàöèîíàëüíîãî’, ïðè ýòîì äîêà-
çàòåëüñòâî êîììóíèêàòèâíîãî âûñâå÷èâàíèÿ ýòèõ ñâîéñòâ è
ñîîòâåòñòâóþùèõ èì ñëåäñòâèé âîçìîæíî òîëüêî çà ðàìêàìè
ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ — íàïðèìåð, â
ñôåðå ñîöèàëüíîé ïñèõîëîãèè, êóëüòóðîëîãè, ïîëèòîëîãèè.
Îòìåòèì, ÷òî ïðèâëå÷åíèå ñîáñòâåííî òåêñòîâîãî ìàòåðè-
àëà ìîãëî áû îáîñíîâàòü è ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä. Íà-
ïðèìåð, ðàññìîòðåíèå ñèìâîëèêè íàöèîíàë-áîëüøåâèêîâ â
êîíòåêñòå ëîçóíãîâ Çàâåðøèì ðåôîðìû òàê — Ñòàëèí, Áåðèÿ,
ÃÓËÀÃ!, Ñëàâà íàöèè — ñìåðòü âðàãàì!121, Êàñòåò — ëó÷øå äëÿ
ìóæ÷èíû íåò (íàäïèñü íà ïëàêàòå), Áåðèÿ ïðèäåò çà òîáîé!
(íàäïèñü íà ïëàêàòå), Áåé áîãàòûõ! (íàäïèñü íà ïëàêàòå), Äàâè
Àìåðèêó êàê ãàâíî! (íàäïèñü íà ïëàêàòå), Áóðæóå⠗ ê ñòåíêå!
(íàäïèñü íà ïëàêàòå)122 ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ðåçóëüòà-

121
Ðå÷åâêà ñòîðîííèêîâ íàöèîíàë-áîëüøåâèêîâ íà äåìîíñòðàöèè
7 íîÿáðÿ 2005 ã.
122
Èñïîëüçîâàíû ïëàêàòû è íàäïèñè íà ïëàêàòàõ, ðàçìåùåííûõ
íà îôèöèàëüíîì ñàéòå íàöèîíàë-áîëüøåâèêîâ www.nbp-info.ru/new/
partia/listovki.

115
òå âçàèìîäåéñòâèÿ âåðáàëüíîé è íåâåðáàëüíîé ñåìèîòè÷åñêîé ñèñ-
òåì ïðîôèëèðóþòñÿ ñìûñëû ‘èñïîëüçîâàíèå ôèçè÷åñêîãî íàñèëèÿ
ïî îòíîøåíèþ ê ïîëèòè÷åñêèì ïðîòèâíèêàì’ ‘ðåøèòåëüíîñòü äåé-
ñòâèÿ’, ‘ðàäèêàëüíîñòü’. Ñåìàíòèêà ëîçóíãà Ñëàâà íàöèè — ñìåðòü
âðàãàì! óêàçûâàåò òàêæå íà ïðîôèëèðîâàíèå ñèìâîëèêîé íàöèî-
íàë-áîëüøåâèêîâ è èäåè ‘ïðèîðèòåòà íàöèîíàëüíîãî’.
Äîâîëüíî ðåäêî ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ íåâåðáàëüíûìè,
èçîáðàçèòåëüíûìè ìåòàôîðàìè â ýêñïåðòèçàõ ïî äåëàì î çà-
ùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà. Ïðèìåð òàêîãî ðîäà ðàññìàòðèâàåò-
ñÿ â ãëàâå 5, ïîñâÿùåííîé òàêèì îáúåêòàì ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ýêñïåðòèç, â êîòîðûõ âåðáàëüíàÿ è íåâåðáàëüíàÿ ñîñòàâëÿþ-
ùàÿ òåñíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì. Ïîä÷åðêíåì åùå ðàç, ÷òî
äëÿ ýêñïåðòíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé îöåíêè íåâåðáàëüíûõ ìåòà-
ôîð ÿçûêîâàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ íåîáõîäèìà.

§ 3. Ðåôåðåíöèÿ: óñòàíîâëåíèå ðåôåðåíòà


ïî íåïîëíîé è àëüòåðíàòèâíîé íîìèíàöèè

Êîììóíèêàöèÿ â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè â îòíî-


øåíèè ñâîáîäû èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà, ïî-âèäèìîìó, ïðàêòè-
÷åñêè íå èìååò îãðàíè÷åíèé. Ðàçíûå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ, ðà-
äèîñòàíöèè, òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû äåìîíñòðèðóþò òàêóþ
ñâîáîäó â âûáîðå ôîðìû âûðàæåíèÿ, ÷òî ýòî ìîæåò êîíêóðè-
ðîâàòü, ïîæàëóé, òîëüêî ñ ðóññêîÿçû÷íûì Èíòåðíåòîì è
ïðàêòèêîé óñòíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Ýòî èìååò ñâîè ïîëîæè-
òåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû. Äëÿ ðàññìàòðèâàåìîé ïðî-
áëåìû ñóùåñòâåííî òî, ÷òî â ïóáëèêàöèÿõ ïåðñîíàæè ÷àñòî
íàçûâàþòñÿ êîñâåííî — íå ïî ôàìèëèÿì — èëè ïî íåïîëíûì
èìåíàì ñîáñòâåííûì (íàïðèìåð, ñ èñïîëüçîâàíèåì òîëüêî
ôàìèëèè èëè èìåíè).
Çàìå÷àíèå. Ýòî ìîæåò áûòü ñîçíàòåëüíîé ñòðàòåãèåé, ïðåñëå-
äóþùåé öåëü èçáåæàòü â äàëüíåéøåì âîçìîæíûõ ñóäåáíûõ
ïðåñëåäîâàíèé, à ìîæåò áûòü è ïðîñòî òðåáîâàíèåì ñòèëÿ.
Äëÿ ðóññêîãî ïèñüìåííîãî òåêñòà ïðåäñòàâëåíèå î «õîðî-
øåì ñòèëå» àññîöèèðóåòñÿ ñ øèðîêèì èñïîëüçîâàíèå àëü-
òåðíàòèâíûõ íîìèíàöèé â ôîðìå îïðåäåëåííûõ äåñêðèïöèé.
Ýòî îñîáåííî õàðàêòåðíî äëÿ ãàçåòíîãî ñòèëÿ. Èçâåñòíî, ÷òî
õîðîøèé ñòèëèñò èçáåãàåò ïîâòîðåíèÿ îäíîé è òîé æå íî-
ìèíàöèè, âàðüèðóÿ åå â ðàìêàõ îäíîãî òåêñòà. Íàïðèìåð,

116
Ì. Ãîðáà÷åâ â ïóáëèêàöèè ìîæåò áûòü íàçâàí è ñòàíäàðòíûì
îáðàçîì (ïî èìåíè è ôàìèëèè), à ìîæåò è èìåíîâàòüñÿ
òâîðöîì ïåðåñòðîéêè, ïåðâûì (ïîñëåäíèì, ïåðâûì è ïîñëåäíèì)
Ïðåçèäåíòîì ÑÑÑÐ, ãëàâîé «Ãîðáà÷åâ-ôîíäà», Ãîðáà÷åâûì, Ìè-
õàèëîì Ñåðãååâè÷åì è ïîñëåäíèì ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì. Àíà-
ëîãè÷íî Â. Ïóòèí ìîæåò áûòü íàçâàí Ïðåçèäåíò Ðîññèè,
Ãëàâíîå ëèöî ãîñóäàðñòâà, Ãëàâíîêîìàíäóþùèé (åñëè ðå÷ü
èäåò îá ó÷àñòèè Â. Ïóòèíà â âîåííûõ ìåðîïðèÿòèÿõ), ãàðàíò
Êîíñòèòóöèè è ò.ä. Âîçìîæíî, ýòî ïðè÷èíà ïîÿâëåíèÿ
ñòðàííûõ, ÷àñòî àðõàè÷íûõ, æóðíàëèçìî⠗ íîìèíàöèé
òèïà êàðåòà ñêîðîé ïîìîùè — âìåñòî íîðìàëüíîé ôîðìû
ñêîðàÿ ïîìîùü, áîéöû ñ ïîæàðàìè — âìåñòî ïîæàðíèêè, áëþñ-
òèòåëè ïîðÿäêà — âìåñòî ìèëèöèîíåðû è ò.ä. Äëÿ àíãëèé-
ñêîãî èëè íåìåöêîãî ÿçûêîâ òàêîé ïàðàìåòð íèêàê íå âëèÿ-
åò íà îöåíêó êà÷åñòâà ñòèëÿ.
Òàêîå âàðüèðîâàíèå íîìèíàöèé èëè èõ íåïîëíîòà ìîæåò
ïðèâîäèòü ê òîìó, ÷òî íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ àòðèáóòèðóåòñÿ
â ñïîðíîé ñòàòüå ëèöó, íàçâàííîìó íåïîëíîé èëè àëüòåðíàòèâ-
íîé íîìèíàöèåé. Îòâåò÷èêè ÷àñòî èñïîëüçóþò ýòî, àïåëëèðóÿ ê
òîìó, ÷òî ïîäðàçóìåâàëîñü ñîâñåì íå òî ëèöî, êîòîðîå èìååò â
âèäó èñòåö.  ýòîì ñëó÷àå âñòàåò çàäà÷à óñòàíîâëåíèÿ ïî òåêñòó
ðåôåðåíòà àëüòåðíàòèâíîé èëè íåïîëíîé íîìèíàöèè. Ðàñ-
ñìîòðèì çäåñü äâà ïðèìåðà: â ïåðâîì èññëåäóåòñÿ ïðîáëåìà
îïðåäåëåíèÿ ðåôåðåíòà íåïîëíîé íîìèíàöèè, à âî âòîðîì —
ðåôåðåíòà àëüòåðíàòèâíîé íîìèíàöèè.

3.1. Ïðèìåð 1. «Ïîòàíèí» — íåïîëíàÿ íîìèíàöèÿ îëèãàðõà


Ñóòü ïðîáëåìû çàêëþ÷àëàñü â ñëåäóþùåì.  ñòàòüå «Íàçàä
â áóäóùåå», îïóáëèêîâàííîé â ãàçåòå «Ñîëèäàðíîñòü» (¹ 5 çà
2005 ã., 9–16 ôåâðàëÿ), Â.Î. Ïîòàíèí áûë íàçâàí íåïîëíîé
íîìèíàöèåé — òîëüêî ïî ôàìèëèè, ïðè ýòîì äðóãèõ ñòàíäàð-
òíûõ íîìèíàöèé â ïóáëèêàöèè íå áûëî. Âîçíèê åñòåñòâåííûé
âîïðîñ: íàñêîëüêî îäíîçíà÷íî óñòàíàâëèâàåòñÿ ðåôåðåíò íå-
ïîëíîé ñòàíäàðòíîé íîìèíàöèè? Íàñêîëüêî áóäóò îáîñíîâà-
íû âîçìîæíûå âîçðàæåíèÿ îòâåò÷èêà ïðè îáñóæäåíèè ýòîé
ïóáëèêàöèè â ñóäå, åñëè îí áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî â òåêñòå
èìååòñÿ â âèäó ñîâåðøåííî äðóãîé Ïîòàíèí?
Êàê èçâåñòíî, ïðîáëåìà îòîæäåñòâëåíèÿ íîñèòåëåé (ò.å. ðå-
ôåðåíòîâ) èìåí ñîáñòâåííûõ èìååò ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñ-

117
êèé è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêòû. Èìååò ñìûñë ðàññìîò-
ðåòü èõ ïîñëåäîâàòåëüíî.
À. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò
 àíàëèçèðóåìîé ñòàòüå «Íàçàä â áóäóùåå», ôàìèëèÿ Ïî-
òàíèí âñòðå÷àåòñÿ îäèí ðàç â ñëåäóþùåì êîíòåêñòå:
Âëàäåëüöû «ôàáðèê è çàâîäîâ» ìîãóò «ïåðåêâàëèôèöèðî-
âàòüñÿ» â óïðàâëÿþùèõ àêòèâàìè. «Ñêàæåì, «Èíòåððîñ» ìîæíî
ñäåëàòü óïðàâëÿþùèì «Íîðíèêåëÿ», — çàÿâèë Áóíè÷. — Íå èñ-
êëþ÷àþ, ÷òî ñàì Ïîòàíèí è îáúÿâèò îá ýòîì, åìó íåâûãîäíî õî-
äèòü ñ âîðîâàííûìè àêöèÿìè. Ìíå èçâåñòíî, ÷òî èäåÿ òàêèì îáðà-
çîì ïåðåîôîðìèòü âçàèìîîòíîøåíèÿ âëàñòè è áèçíåñà îáñóæäà-
åòñÿ â ïðàâèòåëüñòâå». Ýòî, ìîë, ïîçâîëèò ïîñòàâèòü óïðàâëåíèå
êðóïíîé ñîáñòâåííîñòüþ íà êà÷åñòâåííî íîâóþ îñíîâó, êðóïíûé
áèçíåñ íà÷íåò çàðàáàòûâàòü äåíüãè äëÿ Ðîññèè è íå ìåøàòü äå-
ëàòü òî æå ñàìîå ìàëîìó áèçíåñó.
Ôàìèëèÿ Ïîòàíèí îòíîñèòñÿ ê èìåíàì ñîáñòâåííûì. Îñ-
íîâíàÿ ôóíêöèÿ èìåí ñîáñòâåííûõ çàêëþ÷àåòñÿ â óêàçàíèè íà
èõ íîñèòåëåé. Ïî áîëüøåé ÷àñòè èìåíà ñîáñòâåííûå èñïîëüçó-
þòñÿ â ñèòóàöèè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî óêàçàíèå áûëî îä-
íîçíà÷íûì, ò.å., ÷òîáû èìÿ ñîáñòâåííîå îäíîçíà÷íî ñîîòíî-
ñèëîñü ñ åãî íîñèòåëåì123.  îáñóæäàåìîì ñëó÷àå èìÿ ñîáñòâåí-
íîå îêàçûâàåòñÿ íåïîëíûì, ïîñêîëüêó èìååòñÿ òîëüêî
ôàìèëèÿ, à èìÿ è îò÷åñòâî (ïàòðîíèì) îòñóòñòâóþò. Âîçíèêà-
åò âîïðîñ, äîïóñêàåò ëè íåïîëíîå èìÿ ñîáñòâåííîå â ðàññìàò-
ðèâàåìîì êîíòåêñòå ðàçëè÷íûå ïîíèìàíèÿ, ò.å., ìîæåò ëè
îíî ñîîòíîñèòüñÿ ñ ðàçëè÷íûìè íîñèòåëÿìè ôàìèëèè Ïîòà-
íèí? Äëÿ óòâåðäèòåëüíîãî èëè îòðèöàòåëüíîãî îòâåòà íà ýòîò
âîïðîñ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê íåêîòîðûì ïîíÿòèÿì òåîðèè ðå-
ôåðåíöèè, â êîòîðîé, â ÷àñòíîñòè, îáñóæäàþòñÿ ïðîáëåìû
óñòàíîâëåíèÿ íîñèòåëåé èìåí ñîáñòâåííûõ è äðóãèõ ÿçûêîâûõ
âûðàæåíèé, ñâÿçàííûõ ñî ñïîñîáàìè íîìèíàöèè (íàçûâàíèÿ)
ëèö, îáúåêòîâ, ïðåäìåòîâ ðåàëüíîãî è âîçìîæíûõ ìèðîâ124.

123
 òåîðèè ðåôåðåíöèè â ýòèõ ñëó÷àÿõ ãîâîðÿò î «êîíêðåòíîé»
èëè «îïðåäåëåííîé» ðåôåðåíöèè èìåíè.
124
Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ òåîðèè ðåôåðåíöèè è òåîðèè îïðåäåëåí-
íûõ äåñêðèïöèé Á. Ðàññåëà èçëàãàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ðàáîòå: Ëåáå-
äåâ Ì.Â., ×åðíÿê À.Ç. Îíòîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ðåôåðåíöèè. Ì.: Ïðàê-
ñèñ, 2001.

118
×àñòüþ òåîðèè ðåôåðåíöèè ÿâëÿåòñÿ òåîðèÿ îïðåäåëåííûõ
äåñêðèïöèé Á. Ðàññåëà125. Ñîãëàñíî ýòî òåîðèè, òèïè÷íûé ñïî-
ñîá ÿçûêîâîãî óêàçàíèÿ íà ëèöî èëè îáúåêò — ýòî èñïîëüçî-
âàíèå áîëåå èëè ìåíåå ðàçâåðíóòîãî (ñëîæíîãî) îïèñàíèÿ,
èëè äåñêðèïöèè, ãäå óïîìèíàþòñÿ òå èëè èíûå ñâîéñòâà îïè-
ñûâàåìîãî îáúåêòà. Íàïðèìåð, äåñêðèïöèè Óòðåííÿÿ çâåçäà è
Âå÷åðíÿÿ çâåçäà óêàçûâàþò íà îäèí è òîò æå îáúåêò äåéñòâè-
òåëüíîñòè — ïëàíåòó Âåíåðà, íî ïî ðàçëè÷íûì ñâîéñòâàì —
ïîÿâëåíèå íà íåáîñêëîíå óòðîì è ïîÿâëåíèå íà íåáîñêëîíå
âå÷åðîì. Èìåíà ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âèä îïðåäå-
ëåííûõ äåñêðèïöèé, â êîòîðûõ ñâîéñòâî îáúåêòà, íà êîòîðûé
óêàçûâàåò äåñêðèïöèÿ, ðåäóöèðîâàíî äî ìèíèìóìà. Äåéñòâè-
òåëüíî, ôàìèëèÿ Ïåòðîâ â òåîðèè Á. Ðàññåëà — ýòî îïðåäå-
ëåííàÿ äåñêðèïöèÿ âèäà ÷åëîâåê, íîñÿùèé ôàìèëèþ Ïåòðîâ. Ñó-
ùåñòâåííî, ÷òî è îïðåäåëåííûå äåñêðèïöèè, è èìåíà ñîá-
ñòâåííûå ñïîñîáíû îäíîçíà÷íî óêàçûâàòü íà òî ëèöî, êîòîðîå
îíè íàçûâàþò (ò.å. èì ñâîéñòâåííà îïðåäåëåííàÿ ðåôåðåíöèÿ).
Ñëåäîâàòåëüíî, åñëè â òåêñòå íå óïîìèíàåòñÿ èìÿ ñîáñòâåííîå
Â. Ïóòèí, íî ãîâîðèòñÿ î äåéñòâóþùåì Ïðåçèäåíòå Ðîññèè
(äàííîå âûðàæåíèå ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåííîé äåñêðèïöèåé), òî
ñîîòíåñåííîñòü ñ îáîçíà÷àåìûì ëèöîì îäíîçíà÷íà è íå ïðåä-
ïîëàãàåò àëüòåðíàòèâíûõ ïîíèìàíèé.
Âîçâðàùàÿñü ê ðàññìàòðèâàåìîìó ñëó÷àþ, ìû äîëæíû îï-
ðåäåëèòü, èìåþòñÿ ëè â òåêñòå ñïîðíîé ïóáëèêàöèè «Íàçàä â
áóäóùåå» êàêèå-òî ÿçûêîâûå ñïîñîáû óêàçàíèÿ, êîòîðûå ïî-
çâîëÿåò îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü ëèöî, íà êîòîðîå óêàçûâàåò
íåïîëíîå èìÿ ñîáñòâåííîå — ôàìèëèÿ Ïîòàíèí. Òàêèìè ñïî-
ñîáàìè óêàçàíèÿ ñëåäóåò ñ÷èòàòü îïðåäåëåííûå äåñêðèïöèè èëè
ñâîéñòâà óêàçàííîãî ëèöà, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â
îïðåäåëåííîé äåñêðèïöèè äëÿ îäíîçíà÷íîãî âûäåëåíèÿ ÷åëîâåêà
èç ìíîæåñòâà íîñèòåëåé ôàìèëèè Ïîòàíèí.
Àíàëèç òåêñòà ñòàòüè ïîêàçûâàåò, ÷òî â íåé óïîìèíàåòñÿ
ðÿä ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ â îï-
ðåäåëåííûõ äåñêðèïöèÿõ, òî÷íåå, â ñîâîêóïíîñòè îïðåäå-
ëåííûõ äåñêðèïöèé, ïîçâîëÿåò îäíîçíà÷íî âûÿâèòü ëèöî,
èìåþùååñÿ â âèäó ïîä ôàìèëèåé «Ïîòàíèí». Òàêèå ïðèçíàêè
ïðåäñòàâëåíû â óæå ïðèâîäèâøåìñÿ ôðàãìåíòå ñïîðíîé ïóá-
ëèêàöèè:

Russell B. On Denoting // Mind. 1905. ¹ 14. P. 479–493.


125

119
Âëàäåëüöû «ôàáðèê è çàâîäîâ» ìîãóò «ïåðåêâàëèôèöèðî-
âàòüñÿ» â óïðàâëÿþùèõ àêòèâàìè. «Ñêàæåì, «Èíòåððîñ» ìîæíî
ñäåëàòü óïðàâëÿþùèì «Íîðíèêåëÿ», — çàÿâèë Áóíè÷. — Íå èñ-
êëþ÷àþ, ÷òî ñàì Ïîòàíèí è îáúÿâèò îá ýòîì, åìó íåâûãîäíî õî-
äèòü ñ âîðîâàííûìè àêöèÿìè. Ìíå èçâåñòíî, ÷òî èäåÿ òàêèì îáðà-
çîì ïåðåîôîðìèòü âçàèìîîòíîøåíèÿ âëàñòè è áèçíåñà îáñóæäà-
åòñÿ â ïðàâèòåëüñòâå». Ýòî, ìîë, ïîçâîëèò ïîñòàâèòü óïðàâëåíèå
êðóïíîé ñîáñòâåííîñòüþ íà êà÷åñòâåííî íîâóþ îñíîâó, êðóïíûé
áèçíåñ íà÷íåò çàðàáàòûâàòü äåíüãè äëÿ Ðîññèè è íå ìåøàòü äå-
ëàòü òî æå ñàìîå ìàëîìó áèçíåñó.

Èç äàííîãî ôðàãìåíòà ñëåäóåò, ÷òî (1) ‘ëèöî, íàçâàííîå


Ïîòàíèí, ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó âëàäåëüöåâ «ôàáðèê è çàâî-
äî⻒ è (2) ‘ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì êðóïíîãî áèçíåñà’. Ïåð-
âàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëåäóåò èç òåçèñà Âëàäåëüöû «ôàáðèê è çà-
âîäîâ» ìîãóò «ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñÿ» â óïðàâëÿþùèõ àêòèâà-
ìè, êîòîðûé ïîäêðåïëÿåòñÿ ñëåäóþùèì äàëåå ïðèìåðîì
ñêàæåì, «Èíòåððîñ» ìîæíî ñäåëàòü óïðàâëÿþùèì «Íîðíèêåëÿ»,—
çàÿâèë Áóíè÷. — Íå èñêëþ÷àþ, ÷òî ñàì Ïîòàíèí è îáúÿâèò îá
ýòîì, åìó íåâûãîäíî õîäèòü ñ âîðîâàííûìè àêöèÿìè... Âòîðàÿ õà-
ðàêòåðèñòèêà âûâîäèòñÿ èç àðãóìåíòà â ïîëüçó ðåïðèâàòèçà-
öèè, êîòîðûé ñëåäóåò ïîñëå óïîìèíàíèÿ ôàìèëèè Ïîòàíèí:
Ýòî, ìîë, ïîçâîëèò ïîñòàâèòü óïðàâëåíèå êðóïíîé ñîáñòâåííîñ-
òüþ íà êà÷åñòâåííî íîâóþ îñíîâó, êðóïíûé áèçíåñ íà÷íåò çàðàáà-
òûâàòü äåíüãè äëÿ Ðîññèè <...>.
Êðîìå òîãî, èç ýòîãî æå ôðàãìåíòà ñëåäóåò õàðàêòåðèñòè-
êà (3) ‘ëèöî, íàçâàííîå Ïîòàíèí, ñâÿçàíî ñ êîìïàíèÿìè
«Èíòåððîñ» è «Íîðíèêåëü» îòíîøåíèåì äîìèíàöèè — ñîá-
ñòâåííîñòè, óïðàâëåíèÿ è ò.ï.’. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè ýòî áûëî
áû íå òàê, òî íåÿñíî, ïî÷åìó äàííîå ëèöî, íàçâàííîå ïî ôà-
ìèëèè Ïîòàíèí, âîîáùå âïðàâå äåëàòü êàêèå-òî çàÿâëåíèÿ îò
èìåíè êîìïàíèé «Èíòåððîñ» è «Íîðíèêåëü» èëè, êàê ñêàçàíî
â èññëåäóåìîì ôðàãìåíòå, ñàìî îáúÿâëÿòü îá ýòîì, ò.å. îá óï-
ðàâëåíèè «Èíòåððîñà» «Íîðíèêåëåì».
 èññëåäóåìîé ïóáëèêàöèè ÷åëîâåêó, íàçâàííîìó ïî ôà-
ìèëèè Ïîòàíèí, ïðèïèñûâàåòñÿ åùå îäíî ñâîéñòâî: (4)
‘ëèöî, íàçâàííîå Ïîòàíèí, îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó îëèãàðõîâ’.
Äåéñòâèòåëüíî, ïîñëå ôðàãìåíòà 1 ïî÷òè ñðàçó ñëåäóåò ôðàçà
Íî Áóíè÷ íàäååòñÿ íå íà «ïîêàÿííîå» íàñòðîåíèå «îëèãàðõîâ» èëè
ðâåíèå äóìöåâ, êîòîðûì â ìàðòå ïðåäñòîèò âûñëóøàòü îò÷åò

120
Ñ÷åòíîé ïàëàòû îá èòîãàõ ïðèâàòèçàöèè. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè
‘÷åëîâåê, íàçâàííûé ïî ôàìèëèè Ïîòàíèí óêðàë àêöèè è âëà-
äååò èìè’ èëè åñëè ‘êòî-òî óêðàë àêöèè (íå Ïîòàíèí), íî ñåé-
÷àñ èìè âëàäååò ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè Ïîòàíèí, êîòîðûé çíàë/
çíàåò, ÷òî àêöèè âîðîâàííûå’, òî â ïðèíöèïå åìó åñòü â ÷åì
êàÿòüñÿ. Íî, êàê ñëåäóåò èç ïðèâåäåííîé ôðàçû, «ïîêàÿííîå»
íàñòðîåíèå îáñóæäàåòñÿ â ñâÿçè ñ îëèãàðõàìè, ñëåäîâàòåëüíî,
è ÷åëîâåê, íàçâàííûé ïî ôàìèëèè Ïîòàíèí, òàêæå îòíîñèòñÿ
ê îëèãàðõàì.
 òåîðèè îïðåäåëåííûõ äåñêðèïöèé îòìå÷àåòñÿ, ÷òî äåñê-
ðèïòèâíûé ñïîñîá óêàçàíèÿ íå ãàðàíòèðóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ âû-
äåëåíèå åäèíñòâåííîãî íîñèòåëÿ ñâîéñòâ, îïèñûâàåìûõ â äåñ-
êðèïöèè. Íàïðèìåð, äåñêðèïöèÿ æèòåëü Äðåâíåãî Ðèìà ïðèìå-
íèìà êî ìíîãèì ëèöàì, æèâøèì â ñîîòâåòñòâóþùóþ ýïîõó è â
ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå. Îäíàêî ââåäåíèå äîïîëíèòåëüíîé äåñ-
êðèïöèè âåëèêèé îðàòîð ïîçâîëÿåò, ïî êðàéíåé ìåðå íà óðîâíå
íàøèõ ñåãîäíÿøíèõ çíàíèé, îäíîçíà÷íî âûäåëèòü Öèöåðîíà.
Èíûìè ñëîâàìè, ñîâîêóïíîñòü äåñêðèïöèé ïîçâîëÿåò ïðè âñåõ
ñëîæíîñòÿõ óñòàíîâèòü òî ëèöî, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü.
Êàê áûëî óñòàíîâëåíî â ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ, â ðàñ-
ñìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ïî îòíîøåíèþ ê ëèöó, íàçâàííîìó ïî
ôàìèëèè Ïîòàíèí, â ïóáëèêàöèè óïîìèíàþòñÿ ñëåäóþùèå
ïðèçíàêè, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â îïðåäåëåííûõ
äåñêðèïöèÿõ äëÿ âûäåëåíèÿ íóæíîãî ëèöà:
(1) ‘ëèöî, íàçâàííîå Ïîòàíèí, ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó âëà-
äåëüöåâ «ôàáðèê è çàâîäî⻒;
(2) ‘ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì êðóïíîãî áèçíåñà’;
(3) ‘ëèöî, íàçâàííîå Ïîòàíèí, ñâÿçàíî ñ êîìïàíèÿìè
«Èíòåððîñ» è «Íîðíèêåëü» îòíîøåíèåì äîìèíàöèè — ñîá-
ñòâåííîñòè, óïðàâëåíèÿ è ò.ï.’;
(4) ‘ëèöî, íàçâàííîå Ïîòàíèí, îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó îëèãàð-
õîâ’.
Âûäåëåííûå ïðèçíàêè íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, îáðàçóÿ
âçàèìîäîïîëíÿþùóþ ñèñòåìó õàðàêòåðèñòèê, ñâîéñòâåííóþ
êîíêðåòíîìó ëèöó è îïðåäåëÿþùóþ åãî ïîëîæåíèå â ñîöèàëü-
íîé, ýêîíîìè÷åñêîé è ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè îáùåñòâà.
Êðîìå òîãî, âûäåëåííûå ïðèçíàêè, áóäó÷è âìåñòå èñ-
ïîëüçîâàíû â îïðåäåëåííûõ äåñêðèïöèÿõ, îäíîçíà÷íî âûäåëÿ-
þò îäíî ëèöî — Â.Î. Ïîòàíèíà, âëàäåëüöà ðÿäà êðóïíûõ ïðåä-

121
ïðèÿòèé è îðãàíèçàöèé (ïðèçíàêè 1 è 2); Ïðåçèäåíòà çàêðûòî-
ãî àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà «Õîëäèíãîâàÿ êîìïàíèÿ ÈÍÒÅÐ-
ÐÎÑ», îäíèì èç àêòèâîâ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ êîìïàíèÿ «Íîðèëü-
ñêèé íèêåëü» (ïðèçíàê 3); ÷åëîâåêà, ÷àñòî îòíîñèìîãî â ñî-
âðåìåííûõ ÑÌÈ ê ÷èñëó ò.í. «îëèãàðõîâ» (ïðèçíàê 4).

Á. Ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò
Ïîíèìàíèå òåêñòà îñíîâûâàåòñÿ íà èñõîäíûõ ïðåäïîñûë-
êàõ, îäíîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå îá îñìûñëåí-
íîñòè òåêñòà, â ÷àñòíîñòè î òîì, ÷òî àäðåñàò òåêñòà — ÷èòà-
òåëü, ñëóøàòåëü èëè çðèòåëü — â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü òåêñò126. Äëÿ
ýòîãî àâòîð òåêñòà äîëæåí ñïåöèàëüíî ââåñòè â îáñóæäåíèå òåõ
ëèö, ïåðñîíàæåé ñþæåòà èëè òå îáúåêòû äåéñòâèòåëüíîñòè, òå
ïîíÿòèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ïîâåñòâîâàíèè, íî àäðåñàòó
íåèçâåñòíû. Äàííîå ïðàâèëî íå êàñàåòñÿ òåõ ëèö èëè òåì, êîòî-
ðûå øèðîêî îáñóæäàþòñÿ â ïðåññå. Òàê, íåò íåîáõîäèìîñòè äëÿ
ðîññèéñêîãî ÷èòàòåëÿ îáúÿñíÿòü, êòî òàêîé Â. Ïóòèí, Á. Àáðà-
ìîâè÷, Á. Áåðåçîâñêèé, Á. Íåìöîâ, À. ×óáàéñ è ò.ä. Âåñüìà ÷àñòî
â ÑÌÈ èìåíà ñîáñòâåííûå òàêèõ ëþäåé äàþòñÿ òîëüêî â âèäå
ôàìèëèè (ñð., íàïðèìåð, Âîò, íàïðèìåð, Ïóòèí âàì îáåùàë, ÷òî
íå ñòàíåò çàêëþ÷àòü ìèðíûõ ñîãëàøåíèé? Îãîíåê; ×åðíîìûðäèí,
×óáàéñ è Êîõ ïðåäïî÷ëè «Èíêîìáàíêó» ñâÿçêó ÎÍÝÊÑÈÌ — ÌÔÊ.
Èòîãè). Òàêèõ ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ÑÌÈ è
îáùåñòâåííîñòè, íàçûâàþò «íüþñìåéêåðàìè»127.

126
Ñì.: Ãðàéñ Ã.Ï. Ëîãèêà è ðå÷åâîå îáùåíèå // Íîâîå â çàðóáåæ-
íîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. XVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. Ì., 1985.
127
Îò àíãë. newsmaker: «Íüþñìåéêåð — ÷åëîâåê, ëè÷íîñòü è ïî-
ñòóïêè êîòîðîãî âûçûâàþò ïîâûøåííûé èíòåðåñ øèðîêîé ïóáëèêè è
ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè», ñì.: Òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî
ðóññêîãî ÿçûêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ êîíöà XX ñòîëåòèÿ / Ïîä ðåä.
Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé. Ì., 2001; «÷åëîâåê, ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì âû-
çûâàþùèé èíòåðåñ ïóáëèêè, ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè», ñì.: Çà-
õàðåíêî Å.Í., Êîìàðîâà Ë.Í., Íå÷àåâà È.Â. Íîâûé ñëîâàðü èíîñòðàííûõ
ñëîâ: 25 000 ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé. Ì., 2003. Çàìåòèì, ÷òî ïðèíàä-
ëåæíîñòü ëèöà ê ÷èñëó «íüþñìåéêåðîâ» ïîðîæäàåò ÿçûêîâûå èãðû ñ
åãî ôàìèëèåé. Ôàìèëèè «íüþñìåéêåðîâ» ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ÷èòàòåëÿ â íàçâàíèÿõ çàìåòîê òèïà «Ïóãà÷åâà
âûïàëà èç îêíà», «Áåðåçîâñêèé îáíàðóæåí â êëåòêå ãèïïîïîòàìà» —
ðàçóìååòñÿ, ðå÷ü èäåò îá îäíîôàìèëüöàõ, îäíàêî ýòî îêàçûâàåòñÿ
äåéñòâåííûì ñïîñîáîì ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ÷èòàòåëÿ.

122
Â.Î. Ïîòàíèí, áóäó÷è êðóïíûì áèçíåñìåíîì è ðóêîâîäèòå-
ëåì âûñîêîãî çâåíà, ñ íåñîìíåííîñòüþ îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó
«íüþñìåéêåðîâ», íàõîäÿñü â öåíòðå âíèìàíèÿ ÑÌÈ è îáùå-
ñòâåííîñòè, î ÷åì êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò è ñàìà ñïîðíàÿ
ïóáëèêàöèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî
ïîä ëèöîì, íàçâàííûì â ñòàòüå «Íàçàä â áóäóùåå», îïóáëèêî-
âàííîé â ãàçåòå «Ñîëèäàðíîñòü» (¹ 5 çà 2005 ã., 9–16 ôåâðà-
ëÿ), «Ïîòàíèí», èìååòñÿ â âèäó Â.Î. Ïîòàíèí. Íà ýòî óêàçûâà-
þò ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå
ôàêòîðû. Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê
ëèöó, íàçâàííîìó â ñïîðíîé ïóáëèêàöèè ïî ôàìèëèè Ïîòà-
íèí, óïîìèíàåòñÿ öåëûé ðÿä ïðèçíàêîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû â îïðåäåëåííûõ äåñêðèïöèÿõ äëÿ îäíîçíà÷íîãî
âûäåëåíèÿ íóæíîãî ëèöà. Ñ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðå-
íèÿ Â.Î. Ïîòàíèí îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ëèö-«íüþñìåéêåðîâ», ò.å.
ïåðñîí, íàõîäÿùèõñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ÑÌÈ è îáùåñòâåí-
íîñòè. Â ñèëó ýòîãî íåïîëíàÿ íîìèíàöèÿ Â.Î. Ïîòàíèíà â òåê-
ñòàõ ÑÌÈ ïî îäíîé ôàìèëèè Ïîòàíèí â ïåðâóþ î÷åðåäü äîë-
æíà îòíîñèòñÿ ê íåìó, åñëè îáðàòíîå ñïåöèàëüíî íå îãîâîðå-
íî àâòîðîì ïóáëèêàöèè.
Ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ îïðåäåëåíèÿ ðåôåðåí-
òà íåïîëíîé íîìèíàöèè î÷åíü ÷àñòî èãðàþò ðåøàþùóþ ðîëü.
Òàê, â äåëå î ðåêëàìå êîìïüþòåðíîé áàçû äàííûõ «Þðèäè-
÷åñêèé ëîöìàí» êîíêóðåíòàìè ýòîãî ïðîäóêòà áûë ïîäíÿò
âîïðîñ î òîì, ìîãóò ëè ÷èòàòåëè ðåêëàìíûõ òåêñòîâ îòíåñòè
íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ î íåíàçâàííîé àíàëîãè÷íîé áàçå
äàííûõ ê êîíêðåòíîé áàçå äàííûõ-êîíêóðåíòó. Ïðè÷åì èçâåñò-
íî, ÷òî êîíêóðèðóþùèé ïðîäóêò îñíîâàí íà ñòðàòåãèè «ñî-
ñòàâëåíèÿ íàáîðà æèçíåííûõ ñèòóàöèé». Òàêîå îòîæäåñòâëåíèå
ìîãëî áû ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ ñò. 6 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î
ðåêëàìå», â êîòîðîé ê íåäîáðîñîâåñòíîé ðåêëàìå îòíåñåíà, â
÷àñòíîñòè, ðåêëàìà, êîòîðàÿ «ñîäåðæèò íåêîððåêòíûå ñðàâíå-
íèÿ ðåêëàìèðóåìîãî òîâàðà ñ òîâàðîì (òîâàðàìè) äðóãèõ þðè-
äè÷åñêèõ èëè ôèçè÷åñêèõ ëèö».
Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ñïîðíîãî ðåêëàìíîãî òåêñòà ïîêà-
çàë, ÷òî åãî íåïðîòèâîðå÷èâîå ïîíèìàíèå ïðåäïîëàãàåò ñóùå-
ñòâîâàíèå áëèçêîãî ïî òåìàòèêå «Þðèäè÷åñêîìó ëîöìàíó»
äðóãîãî ïðîãðàììíîãî ïðîäóêòà — ïðîãðàììû X, îñíîâàííîãî
íà òåõíîëîãèè «íàáîðà æèçíåííûõ ñèòóàöèé». Ïðè ýòîì ïðÿ-

123
ìîé íîìèíàöèè ýòîãî ïðîäóêòà â èññëåäóåìîì òåêñòå íåò.  êà÷å-
ñòâå íåïîëíîé íîìèíàöèè îáñóæäàåìîãî ïðîäóêòà ôóíêöèîíè-
ðóåò ñëîâîñî÷åòàíèå ïîäõîä, êîãäà ñîñòàâëÿåòñÿ íàáîð «æèçíåííûõ
ñèòóàöèé». Ê êîñâåííîé, íåïîëíîé íîìèíàöèè ïðîãðàììû X îò-
íîñÿòñÿ òàêæå ïðèâîäèìûå â òåêñòå îòðèöàòåëüíûå õàðàêòåðèñ-
òèêè íåíàçâàííîé ïðÿìî êîíêóðèðóþùåé áàçû äàííûõ: ñî-
ñòàâëÿåòñÿ ïî ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ïðàâè-
ëàì; áóäåò êðàéíå ñóáúåêòèâíûì; íèêîãäà íå áóäåò ïîëíûì; â íåì
íåèçáåæíû íåñóðàçèöû.
Êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå, îäíîçíà÷íîñòü ëþáîé íîìèíà-
öèè îïðåäåëÿåòñÿ ñîâîêóïíîñòüþ ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ,
êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëîæåíû â îñíîâó îïðåäåëåííîé äåñê-
ðèïöèè. Ñóùåñòâåííûìè ÿâëÿþòñÿ òàêèå ïðèçíàêè, êîòîðûå
ïîçâîëÿþò îòîæäåñòâèòü îáúåêò ñðåäè ìíîæåñòâà äðóãèõ (â
òîì ÷èñëå ïîäîáíûõ åìó) îáúåêòîâ. Î÷åâèäíî, ÷òî â îáùåì
ñëó÷àå íè ñëîâîñî÷åòàíèå ïîäõîä, êîãäà ñîñòàâëÿåòñÿ íàáîð
«æèçíåííûõ ñèòóàöèé», íè óêàçàííûå âûøå îòðèöàòåëüíûå õà-
ðàêòåðèñòèêè ïðîãðàììû X íåëüçÿ ñ÷èòàòü ñóùåñòâåííûìè â
óêàçàííîì âûøå ïîíèìàíèè. Îäíàêî åñëè äåñêðèïöèÿ íàáîð
«æèçíåííûõ ñèòóàöèé» òåðìèíîëîãè÷íà (à íà ýòî ìîæåò óêàçû-
âàòü, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå êàâû÷åê) è çíàêîìà ïîòåíöè-
àëüíîìó ïîëüçîâàòåëþ è ÷èòàòåëþ ïî ðåêëàìíûì ìàòåðèàëàì
äðóãîãî ïðîãðàììíîãî ïðîäóêòà (ïðîãðàììû X), òî îíî ìîæåò
ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñîäåðæàùåå ñóùåñòâåííûé ïðèçíàê, ïî-
çâîëÿþùèé ñîîòíåñòè íåïîëíóþ íîìèíàöèþ ñ êîíêðåòíûì
ïðîãðàììíûì ïðîäóêòîì, ò.å. îòîæäåñòâèòü åãî.
Äîïîëíèòåëüíûì ôàêòîðîì â ïîëüçó äîñòàòî÷íîñòè àíàëè-
çèðóåìîé êîñâåííîé íîìèíàöèè äëÿ îòîæäåñòâëåíèÿ ïðîãðàì-
ìû X ìîæåò ñëóæèòü îãðàíè÷åííîñòü ðûíêà êîìïüþòåðíûõ
ïðîãðàìì äàííîé òåìàòèêè. Íàïðèìåð, åñëè ðå÷ü èäåò î äâóõ-
ïÿòè ïðîãðàììàõ òàêîãî òèïà, òî õàðàêòåðèñòèê, êîòîðûå íå-
ñåò íåïîëíàÿ íîìèíàöèÿ ìîæåò îòêàçàòüñÿ âïîëíå äîñòàòî÷íî
äëÿ îòîæäåñòâëåíèÿ.

3.2. Ïðèìåð 2. «Òóøèíñêàÿ ÷åòâåðêà» êàê àëüòåðíàòèâíàÿ


íîìèíàöèÿ îëèãàðõîâ
Àëüòåðíàòèâíàÿ íîìèíàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò íåïîëíîé òîëü-
êî òåì, ÷òî â íåé íàçûâàåòñÿ íåêîòîðûé ïðèçíàê ðåôåðåíòà,
åãî ñâîéñòâî. Èíûìè ñëîâàìè, â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâíîé íî-

124
ìèíàöèè ÷àñòî âûñòóïàåò îïðåäåëåííàÿ äåñêðèïöèÿ. Êàê áûëî
ïîêàçàíî âûøå, ñîâîêóïíîñòü îïðåäåëåííûõ äåñêðèïöèé ÷àñòî
ïîçâîëÿåò îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü ðåôåðåíòà ñîîòâåòñòâóþùèõ
âûðàæåíèé. Îäíàêî ñèòóàöèÿ îñëîæíÿåòñÿ, åñëè îïðåäåëåííàÿ
äåñêðèïöèÿ îòíîñèòñÿ ê ìíîæåñòâó ðåôåðåíòîâ è ñîîòâåò-
ñòâåííî ïðåäèêàöèÿ îòíîñèòñÿ ê ìíîæåñòâó ðåôåðåíòîâ. Òà-
êèå îïðåäåëåííûå äåñêðèïöèè ìîæíî íàçâàòü îáîáùåííûìè. Â
ýòîì ñëó÷àå âñòàåò ïðîáëåìà äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî äàííîå
ëèöî — íàçâàííîå âûøå èëè íèæå â òåêñòå ïî ïîëíîé íîìè-
íàöèè — èìååòñÿ â âèäó ñðåäè ìíîæåñòâà ëèö, îõâàòûâàåìûõ
àëüòåðíàòèâíîé íîìèíàöèåé.
Èñòî÷íèêîì âòîðîãî ïðèìåðà ïîñëóæèëè ñòàòüè «Ãëàâ-
íûé ñïèñîê», «Áóäóùåå Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè» è «Ïàðàòîâ» îá
îäíîì èç êðóïíûõ áèçíåñìåíîâ ïîñòïåðåñòðîå÷íîé Ðîññèè,
êîòîðûõ â ñîâðåìåííîé ïðåññå ïðèíÿòî íàçûâàòü «îëèãàðõà-
ìè»128.

Ôðàãìåíò 1
Åñëè áû íåóñòóï÷èâûé ëèäåð ïðîôñîþçîâ îãðàíè÷èëñÿ îðãà-
íèçàöèåé ìèòèíãîâ è ïèêåòîâ, âåðîÿòíî, îí äî ñèõ ïîð áûë áû
æèâ. Íî Âèêòîð Àðáàòñêèé ïîêóñèëñÿ íà ñàìîå ñâÿòîå äëÿ Ðîìàíà
Ïàðàòîâà ëè÷íî — äåíüãè. Ïðè ýòîì îí âûèãðûâàë ñóäû, ò.å. ñòàë
äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûì íåóäîáñòâîì äëÿ áèçíåñìåíîâ, âîñïèòàí-
íûõ íà êðîâàâûõ «íåôòÿíûõ» ðàçáîðêàõ 90-õ. À çíà÷èò, óñòðàíå-
íèå íåóãîäíîãî âðÿä ëè áû ñòàëî äëÿ íèõ ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé.
«Ãëàâíûé ñïèñîê».

 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì,


÷òî ê ãèáåëè Â. Àðáàòñêîãî ìîãëè áûòü ïðè÷àñòíû áèçíåñìå-
íû, âîñïèòàííûå íà êðîâàâûõ «íåôòÿíûõ» ðàçáîðêàõ 90-õ, ïî-
ñêîëüêó Àðáàòñêèé âûèãðûâàë ñóäû ïðîòèâ íèõ. Îá ýòîì ãîâî-
ðèò ñëåäóþùàÿ ôðàçà: Ïðè ýòîì îí âûèãðûâàë ñóäû, ò.å. ñòàë
äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûì íåóäîáñòâîì äëÿ áèçíåñìåíîâ, âîñïèòàí-
íûõ íà êðîâàâûõ «íåôòÿíûõ» ðàçáîðêàõ 90-õ. Èç ôðàãìåíòà 1
âèäíî, ÷òî Ð. Ïàðàòîâ îòíîñèòñÿ àâòîðîì ñòàòüè ê ÷èñëó ýòèõ
áèçíåñìåíîâ. Íà ýòî óêàçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî Ð. Ïàðàòîâ óïî-

128
Èìåíà ó÷àñòíèêîâ è íàçâàíèÿ ñòàòåé èçìåíåíû. Ñòàòüè áûëè
îïóáëèêîâàíû íà îäíîì èç ñàéòîâ â Èíòåðíåòå, îðãàíèçîâàííîì, ïî-
âèäèìîìó, êîíêóðåíòàìè è/èëè âðàãàìè ïðåäïðèíèìàòåëÿ.

125
ìèíàåòñÿ âî ôðàçå, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùåé ïðåä-
ëîæåíèþ ñî ñëîâîì áèçíåñìåíû, à òàêæå óòâåðæäåíèå, ÷òî Â.
Àðáàòñêèé «ïîêóñèëñÿ íà ñàìîå ñâÿòîå äëÿ Ðîìàíà Ïàðàòîâà
ëè÷íî — äåíüãè». Èç òåêñòà ñòàòüè ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ÷òî
Â. Àðáàòñêèé âûèãðàë íåñêîëüêî ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ, ïî êîòî-
ðûì ðóêîâîäñòâî íåôòåïåðåðàáàòûâàþùåãî çàâîäà äîëæíî áûëî
âûïëàòèòü 120 ìèëëèîíîâ ðóáëåé. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî Ð. Ïàðàòîâ
âêëþ÷àåòñÿ àâòîðîì ñòàòüè â ñîñòàâ ìíîæåñòâà — áèçíåñìåíû,
âîñïèòàííûå íà êðîâàâûõ «íåôòÿíûõ» ðàçáîðêàõ 90-õ. Òàêèì îáðà-
çîì, â äàííîì ôðàãìåíòå ïðåäñòàâëåíà ñëåäóþùàÿ íåãàòèâíàÿ
èíôîðìàöèÿ î Ðîìàíå Ïàðàòîâå: 1) ‘Ð. Ïàðàòîâ âîñïèòàí íà
êðîâàâûõ «íåôòÿíûõ» ðàçáîðêàõ 90-õ, ò.å. çàíèìàëñÿ ïðîòèâî-
ïðàâíîé äåÿòåëüíîñòüþ â 90-õ ãã.’; 2) ‘Ð. Ïàðàòîâ (âìåñòå ñ
äðóãèìè áèçíåñìåíàìè) ìîæåò áûòü ñâÿçàí ñ ãèáåëüþ Â. Àð-
áàòñêîãî’.

Ôðàãìåíò 2
Íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò Ëåâà Êðûìñêèé áûë äîâåðåí-
íûì ëèöîì îáúåäèíåííîãî êëàíà Òóøèíñêèõ ïëåìÿííèêîâ, Àáäóë-
ëû è Ð. Ïàðàòîâà â Åâðîïå. <...> Äàëüíåéøàÿ ðàñêðóòêà äåëà
Ëåâû Êðûìñêîãî àìåðèêàíñêèì ïðàâîñóäèåì ãðîçèò îáåðíóòüñÿ
êàòàñòðîôîé äëÿ âñåé «Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè», ãëàâíûé èñòî÷íèê
êîòîðîé «ãðÿçíûå» äåíüãè îò ñâîåãî òåíåâîãî áèçíåñà íà íåôòè, â
àâòîìîáèëåñòðîåíèè è ò.ä. Ïîä âîïðîñîì íå ïðîñòî ðåñïåêòà-
áåëüíîñòü, íàïðèìåð, òîãî æå Ïàðàòîâà èëè Àáäóëëû, íî è ñàìî
èõ äàëüíåéøåå âûæèâàíèå. Åñëè Ëåâà Êðûìñêèé çàãîâîðèò â
ÑØÀ, òî íåïîäàëåêó îò íåãî îêàæóòñÿ è åãî «ïîäåëüíèêè», äàâíî
ïðåâðàòèâøèåñÿ â îäíó èç íàèáîëåå îïàñíûõ ãðóïïèðîâîê â èåðàð-
õèè ìåæäóíàðîäíûõ êðèìèíàëüíûõ êëàíîâ. Ïî ìíåíèþ îðãàíîâ
ïðàâîñóäèÿ ÑØÀ, êëàí Òóøèíñêèå ïëåìÿííèêè — Ïàðàòî⠗ Àá-
äóëëà â ñîâîêóïíîñòè ñ áðàòâîé è þðêèìè ýìèññàðàìè âðîäå Ëåâû
Êðûìñêîãî ÿâëÿþòñÿ ìèðîâûìè êðèìèíàëüíûìè «òÿæåëîâåñàìè» è
èõ äåÿòåëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ, ïî ñóòè, ôèíàíñîâî-ýêîíîìè÷åñêîé ðàç-
íîâèäíîñòüþ òåððîðèçìà. Áóäóùåå Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè.

Çäåñü ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêî ðàçâåðíóòûõ îïðåäåëåí-


íûõ äåñêðèïöèé, îäíèì èç ðåôåðåíòîâ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ è
Ð. Ïàðàòîâ: îáúåäèíåííûé êëàí Òóøèíñêèõ ïëåìÿííèêîâ, Àáäóëëû
è Ð. Ïàðàòîâà; «Òóøèíñêàÿ ÷åòâåðêà»; îäíà èç íàèáîëåå îïàñíûõ
ãðóïïèðîâîê â èåðàðõèè ìåæäóíàðîäíûõ êðèìèíàëüíûõ êëàíîâ.

126
 ðàññìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ãëàâíûé èñ-
òî÷íèê äîõîäîâ «Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè» — «ãðÿçíûå» äåíüãè îò
òåíåâîãî áèçíåñà. Êàê ñëåäóåò èç ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ àíàëè-
çèðóåìîãî ôðàãìåíòà, Ð. Ïàðàòîâ âõîäèò â îáúåäèíåííûé êëàí
Òóøèíñêèõ ïëåìÿííèêîâ, Àáäóëëû è Ïàðàòîâà. Ïîñêîëüêó ýòîò
êëàí ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê, òî ìîæíî ñ ïîëíûì ïðàâîì
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî óïîìèíàåìàÿ äàëüøå «Òóøèíñêàÿ ÷åòâåð-
êà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àëüòåðíàòèâíóþ íîìèíàöèþ óïîìÿíó-
òîãî êëàíà. Ïîñêîëüêó äðóãèõ àëüòåðíàòèâ â òåêñòå ñòàòüè íå
ñîäåðæèòñÿ è ÷èòàòåëü âïðàâå èñõîäèòü èç ïðåçóìïöèè îñ-
ìûñëåííîñòè òåêñòà, òî äåñêðèïöèè Òóøèíñêàÿ ÷åòâåðêà è
îáúåäèíåííûé êëàí Òóøèíñêèõ ïëåìÿííèêîâ, Àáäóëëû è Ïàðàòîâà
ñëåäóåò ñ÷èòàòü àëüòåðíàòèâíûìè íîìèíàöèÿìè. Òàê êàê â
ðàññìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì,
÷òî ãëàâíûé èñòî÷íèê äîõîäîâ «Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè» — «ãðÿç-
íûå» äåíüãè îò òåíåâîãî áèçíåñà (ôðàçà Äàëüíåéøàÿ ðàñêðóòêà
äåëà Ëåâû Êðûìñêîãî àìåðèêàíñêèì ïðàâîñóäèåì ãðîçèò îáåðíóòüñÿ
êàòàñòðîôîé äëÿ âñåé «Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè», ãëàâíûé èñòî÷íèê êî-
òîðîé «ãðÿçíûå» äåíüãè îò ñâîåãî òåíåâîãî áèçíåñà íà íåôòè, â àâ-
òîìîáèëåñòðîåíèè è ò.ä.), à â ñîñòàâ «Òóøèíñêîé ÷åòâåðêè» âõî-
äèò è Ð. Ïàðàòîâ, òî èç îáñóæäàåìîãî ôðàãìåíòà ñëåäóåò, ÷òî
Ð. Ïàðàòîâ çàíèìàåòñÿ òåíåâûì áèçíåñîì. Ýòî õàðàêòåðèçóåò
Ð. Ïàðàòîâà â îáùåñòâåííîì ìíåíèè ðåçêî îòðèöàòåëüíî, êðîìå
òîãî, ýòî ïðîòèâîðå÷èò è íîðìàì âåäåíèÿ áèçíåñà.
Äàëåå, èç ôðàçû Åñëè Ëåâà Êðûìñêèé çàãîâîðèò â ÑØÀ, òî
íåïîäàëåêó îò íåãî îêàæóòñÿ è åãî «ïîäåëüíèêè», äàâíî ïðåâðàòèâ-
øèåñÿ â îäíó èç íàèáîëåå îïàñíûõ ãðóïïèðîâîê â èåðàðõèè ìåæäóíà-
ðîäíûõ êðèìèíàëüíûõ êëàíîâ ñëåäóåò, ÷òî Ð. Ïàðàòîâ ïðèíàäëåæèò
ê îäíîé èç íàèáîëåå îïàñíûõ êðèìèíàëüíûõ ãðóïïèðîâîê. Äåé-
ñòâèòåëüíî, ïîñêîëüêó â òåêñòå ðàíåå ðå÷ü øëà î Ëåâå Êðûì-
ñêîì è «Òóøèíñêîé ÷åòâåðêå», òî ÷èòàòåëü îäíîçíà÷íî óñòàíî-
âèò, ÷òî ïîä «ïîäåëüíèêàìè» èìåþòñÿ â âèäó Òóøèíñêèå ïëåìÿí-
íèêè, Àáäóëëà è Ð. Ïàðàòîâ. Íèêàêèå äðóãèå ëèöà, êîòîðûå ìîãëè
áû ïðåòåíäîâàòü íà äàííóþ ðîëü, â òåêñòå íå óïîìèíàþòñÿ.
Íàêîíåö, èç ïîñëåäíåãî ïðåäëîæåíèÿ îáñóæäàåìîãî ôðàã-
ìåíòà (Ïî ìíåíèþ îðãàíîâ ïðàâîñóäèÿ ÑØÀ, êëàí Òóøèíñêèå ïëå-
ìÿííèêè — Ïàðàòî⠗ Àáäóëëà â ñîâîêóïíîñòè ñ áðàòâîé è þð-
êèìè ýìèññàðàìè âðîäå Ëåâû Êðûìñêîãî ÿâëÿþòñÿ ìèðîâûìè
êðèìèíàëüíûìè «òÿæåëîâåñàìè» è èõ äåÿòåëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ, ïî
ñóòè, ôèíàíñîâî-ýêîíîìè÷åñêîé ðàçíîâèäíîñòüþ òåððîðèçìà)

127
ñëåäóåò, ÷òî Ð. Ïàðàòî⠗ ìèðîâîé êðèìèíàëüíûé «òÿæåëîâåñ»
è åãî äåÿòåëüíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôèíàíñîâî-ýêîíîìè÷åñ-
êóþ ðàçíîâèäíîñòü òåððîðèçìà. Âñå ýòî ñëåäóåò ñ÷èòàòü êðàéíå
íåãàòèâíîé èíôîðìàöèåé î Ð. Ïàðàòîâå.
Òàêèì îáðàçîì, ñîîáùåíèå íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè î ðå-
ôåðåíòàõ îáîáùåííûõ äåñêðèïöèé îáúåäèíåííûé êëàí Òóøèí-
ñêèõ ïëåìÿííèêîâ, Àáäóëëû è Ð. Ïàðàòîâà; «Òóøèíñêàÿ ÷åòâåðêà»;
îäíà èç íàèáîëåå îïàñíûõ ãðóïïèðîâîê â èåðàðõèè ìåæäóíàðîäíûõ
êðèìèíàëüíûõ êëàíîâ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ñîîáùåíèå íå-
ãàòèâíîé èíôîðìàöèè î êàæäîì èç ýòèõ ðåôåðåíòîâ.
Çàìåòèì, ÷òî ñäåëàííûé âûâîä íå ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëü-
íûì ïðàâèëîì. Òàê, óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûé
àïïàðàò áþðîêðàòèçèðîâàí íåîáÿçàòåëüíî îçíà÷àåò, ÷òî êàæ-
äûé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò áþðîêðàòèçèðîâàí. Íàïðèìåð,
êàêîé-òî èç èíñòèòóòîâ (Ìèíèñòåðñòâî ïî ÷ðåçâû÷àéíûì ñè-
òóàöèÿì, äðóãîé ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí) ìîæåò íå âêëþ÷àòü-
ñÿ àâòîðîì óòâåðæäåíèÿ â ÷èñëî òàêèõ îðãàíèçàöèé. Âñå îïðå-
äåëÿåòñÿ êîíêðåòíûì òåêñòîì, êîëè÷åñòâîì ðåôåðåíòîâ, ñ
êîòîðûìè ñîîòíîñèòñÿ îïðåäåëåííàÿ äåñêðèïöèÿ (÷åì áîëüøå
ðåôåðåíòîâ, òåì ìåíüøå âåðîÿòíîñòü îòíåñåíèÿ íåãàòèâíîé
èíôîðìàöèè ê êàæäîìó èç ðåôåðåíòîâ), õàðàêòåðîì èñïîëü-
çîâàííîé îïðåäåëåííîé äåñêðèïöèè, åå ðàñïðîñòðàíåííî-
ñòüþ, ñòàíäàðòíîñòüþ îáîçíà÷åíèÿ è ðÿäîì äðóãèõ ôàêòîðîâ,
â ÷àñòíîñòè, î÷åâèäíîé ãèïåðáîëèçàöèåé ñåìàíòèêè åñòå-
ñòâåííîãî ÿçûêà, îòðàæàþùåé íàèâíóþ ëîãèêó ÷åëîâåêà, åãî
îáûäåííîå ñîçíàíèå. Ïîñëåäíåå øèðîêî îáñóæäàëîñü â ðàáîòàõ
ïî ñåìàíòèêå îãðàíè÷èòåëüíûõ ÷àñòèö è ñëîâ èíòåíñèôèêàòî-
ðîâ òèïà âåñü, âñå, ñîâåðøåííî, àáñîëþòíî. Òàê, èç âûñêàçûâàíèÿ
Îí ïüåò òîëüêî ìîëîêî âîâñå íå ñëåäóåò, ÷òî îí íå ïüåò îáûê-
íîâåííóþ âîäó, à ôðàçà Èç-çà ãîëîâíîé áîëè ÿ íå ñïàë âñþ íî÷ü
äîïóñêàåò, ÷òî ãîâîðÿùèé ìîã óñíóòü íà êàêîé-òî îãðàíè÷åí-
íûé ïåðèîä âðåìåíè.  ýòîì ñëó÷àå, ïî-âèäèìîìó, ñëåäóåò âû-
äåëÿòü ðàçëè÷íûå ñëîè çíà÷åíèÿ — ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñ-
êèé è ïðàãìàòè÷åñêèé. Âïðî÷åì, ýòî äîâîëüíî ñëîæíàÿ è íå
ðåøåííàÿ â ïîëíîé ìåðå òåîðåòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà.

Ôðàãìåíò 3
Òåì âðåìåíåì ïèàðùèêè íàøåãî îëèãàðõà íå òåðÿþò âðåìåíè
äàðîì. Ðîìàí Ïàðàòîâ èç íåôòÿíîãî «áàðîíà-ðàçáîéíèêà» îêàçû-
âàåòñÿ âäðóã ÿðûì ãîñóäàðñòâåííèêîì. ×åëîâåê, ñòàâøèé ýêîíî-

128
ìè÷åñêèì áåäñòâèåì äëÿ íåñêîëüêèõ ðåãèîíîâ Ðîññèè, áåðåòñÿ ðå-
øàòü çà ïðåçèäåíòà, ÷òî ëó÷øå äëÿ ñòðàíû — êîãäà è êàê âñòóïàòü
â ÂÒÎ, êàêèì ýêîíîìè÷åñêèì êóðñîì èäòè ïðàâèòåëüñòâó. [Ãëàâ-
íûé ñïèñîê].
 äàííîì ôðàãìåíòå ïðåäñòàâëåíî äâå àëüòåðíàòèâíûõ íî-
ìèíàöèè Ðîìàíà Ïàðàòîâà — íåôòÿíîé «áàðîí-ðàçáîéíèê» è
áîëåå ðàçâåðíóòàÿ íîìèíàöèÿ ÷åëîâåê, ñòàâøèé ýêîíîìè÷åñêèì
áåäñòâèåì äëÿ íåñêîëüêèõ ðåãèîíîâ Ðîññèè. Ïåðâàÿ íîìèíàöèÿ ñ
î÷åâèäíîñòüþ îòíîñèòñÿ ê íåìó, ïîñêîëüêó îíà âìåñòå ñ ïî-
÷òè ïîëíîé ëè÷íîé íîìèíàöèåé Ðîìàí Ïàðàòîâ çàïîëíÿåò âà-
ëåíòíîñòè ïðåäèêàòà îêàçûâàåòñÿ (Õ èç Y-à îêàçûâàåòñÿ Z-îì),
ïðè÷åì X — Ðîìàí Ïàðàòîâ, à Y — íåôòÿíîé «áàðîí-ðàçáîé-
íèê». Äåéñòâèòåëüíî, ãëàãîë îêàçûâàåòñÿ èñïîëüçîâàí çäåñü ñå-
ìàíòè÷åñêè è ñòèëèñòè÷åñêè íå âïîëíå êîððåêòíî. Ïðàâèëü-
íåå áûëî áû ñêàçàòü ñòàíîâèòñÿ Z-îì èëè èç Y-à ïðåâðàùàåòñÿ
â Z-à, à â àíàëèçèðóåìîì òåêñòå âàëåíòíîñòíûå è ñåìàíòè÷åñ-
êèå ñâîéñòâà ýòèõ ãëàãîëîâ ñîâìåùåíû â ãëàãîëå îêàçûâàåòñÿ.
Âûðàæåíèå Õ èç Y-à îêàçûâàåòñÿ Z-îì îçíà÷àåò: 1) äî íåêîòî-
ðîãî ìîìåíòà Õ áûë Y-îì; 2) ïîñëå íåêîòîðîãî ìîìåíòà âðå-
ìåíè X ñòàë Z-îì. Ïîñêîëüêó Y áûëî ñâîéñòâîì Õ-à, ò.å. äëÿ
ðàññìàòðèâàåìîãî ñëó÷àÿ Ð. Ïàðàòîâ áûë íåôòÿíûì «áàðîíîì-
ðàçáîéíèêîì», òî ýòî ñâîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â îïðåäå-
ëåííîé äåñêðèïöèè, îòíîñÿùåéñÿ ê Ð. Ïàðàòîâó.
Íåñêîëüêî ñëîæíåå ñ ðàñïðîñòðàíåííîé äåñêðèïöèåé ÷å-
ëîâåê, ñòàâøèé ýêîíîìè÷åñêèì áåäñòâèåì äëÿ íåñêîëüêèõ ðåãèîíîâ
Ðîññèè. Èç òåêñòà ñòàòüè ñëåäóåò, ÷òî Ð. Ïàðàòîâ íàíåñ ñóùå-
ñòâåííûé óùåðá ýêîíîìèêå Ðîññèè. Ïîñêîëüêó äðóãèõ êàíäè-
äàòîâ íà äàííóþ äåñêðèïöèþ â òåêñòå íå îáíàðóæèâàåòñÿ, òî,
åñëè èñõîäèòü èç ïðåçóìïöèè îñìûñëåííîñòè òåêñòà, äàííóþ
äåñêðèïöèþ ìîæíî ïðèïèñàòü òîëüêî åìó. Íà ïðàâèëüíîñòü òà-
êîãî âûâîäà óêàçûâàåò òàêæå òî, ÷òî òåìîé ïðåäøåñòâóþùåãî
âûñêàçûâàíèÿ òàêæå ÿâëÿåòñÿ Ð. Ïàðàòîâ. Èíûìè ñëîâàìè, íà-
÷àëî ïðèâåäåííîãî ôðàãìåíòà ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç ñòàí-
äàðòíûõ ñõåì ðàçâåðòûâàíèÿ àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ òåêñòà: ñî-
îáùåíèå íåñêîëüêèõ «ïîðöèé» íîâîé èíôîðìàöèè îá îäíîé
òåìå, ò.å. Òåìà1 → Ðåìà1; Òåìà1 → Ðåìà2.129
129
Ñì. ïîäðîáíåå î âèäàõ êîììóíèêàòèâíîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà
â ðàáîòå: Daneš F. Semantyczna i tematiczna struktura zdania i tekstu // Tekst
i jezyk problemy semantyczne. Wroc³aw: Ossolineum, 1974.

129
§ 4. Ðåôåðåíöèÿ: óñòàíîâëåíèå àêòàíòîâ íîìèíàëèçàöèè

Íîìèíàëèçàöèÿìè â ëèíãâèñòèêå íàçûâàþò îòãëàãîëüíûå


ñóùåñòâèòåëüíûå, âîçíèêøèå êàê ñîêðàùåííîå íàçâàíèå êà-
êîé-òî ðàçâåðíóòîé ñèòóàöèè, ðàíåå îáñóæäàâøåéñÿ â òåêñòå.
Èìåþòñÿ â âèäó ïðåîáðàçîâàíèÿ ñëåäóþùåãî òèïà Ïîëèöèÿ,
ïðèìåíèâ ñïåöèàëüíóþ òåõíèêó, ðàçîãíàëà äåìîíñòðàöèþ, ïðè
ýòîì ÷åòâåðî äåìîíñòðàíòîâ ïîëó÷èëè òÿæåëûå ðàíåíèÿ è áûëè
óâåçåíû â áëèæàéøèå áîëüíèöû à Ðàçãîí äåìîíñòðàöèè. Î÷åâèä-
íî, ÷òî ïåðâàÿ ôðàçà íàìíîãî ïîëíåå îïèñûâàåò ñèòóàöèþ,
÷åì âòîðàÿ. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè â ïåðâîì ñëó÷àå ÷èòàòåëþ ñî-
îáùàåòñÿ î äåìîíñòðàíòàõ, î òîì, êòî ðàçîãíàë äåìîíñòðà-
öèþ, — ïîëèöèÿ, î ïîñòðàäàâøèõ, î ïðèìåíåíèè ïîëèöèåé
ñïåöèàëüíîé òåõíèêè, òî âî âòîðîì — óïîìèíàåòñÿ òîëüêî
ñàì ôàêò ðàçãîíà äåìîíñòðàöèè. Îòâåòñòâåííûå çà ôàêò ðàçãî-
íà íèêàê íå óïîìèíàþòñÿ è òåì ñàìûì âûâîäÿòñÿ èç ñôåðû
âîçìîæíîé êðèòèêè. Íîìèíàëèçàöèÿ ïîçâîëÿåò íå óïîìèíàòü
â òåêñòå âàæíûå àñïåêòû îïèñûâàåìîé ñèòóàöèè — àêòàíòîâ ñè-
òóàöèè, ïîñëåäñòâèÿ äåéñòâèÿ, ïðè÷èíû ñîáûòèé è ò.ä.  ýòîì
ñìûñëå íîìèíàëèçàöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàæíåéøåå ñðåä-
ñòâî âîçäåéñòâèÿ (ñì. ãëàâó 3)130.
Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà òåêñòà — è îñîáåííî ïóáëè-
öèñòè÷åñêîãî òåêñòà — â ðÿäå ñëó÷àåâ ïðåäïîëàãàåò âûÿâëåíèå
àêòàíòîâ ñèòóàöèè, êîòîðûå ñêðûòû â íîìèíàëèçàöèè. Ýòî
èìïëèöèòíàÿ ÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ (ñìûñëà) òåêñòà, îäíà-
êî åñëè ñèòóàöèÿ áûëà ýêñïëèöèòíî îïèñàíà â ïóáëèêàöèè
ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî õîòÿ áû îäèí ðàç, òî åñòü âñå îñíî-
âàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî îíà îáÿçàòåëüíî áóäåò ðåêîíñòðóèðîâàíà
÷èòàòåëåì ïî íîìèíàëèçàöèè, ïîñêîëüêó ýòî, êàê ïðàâèëî,
îêàçûâàåòñÿ óñëîâèåì îñìûñëåííîñòè ïîíèìàíèÿ òåêñòà. Ðàñ-
ñìîòðèì ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ óêàçàííîé êàòåãîðèè â ëèíã-
âèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå.
 ïðèâîäèìîì íèæå ïðèìåðå èñïîëüçóåòñÿ ðÿä íîìèíà-
ëèçàöèé áåç óêàçàíèÿ ñóáúåêòîâ (àêòàíòîâ) îïèñûâàåìîé
ñèòóàöèè (íîìèíàëèçàöèè âûäåëåíû ïîëóæèðíûì øðèô-
òîì):

130
Ñì. òàêæå: Áàðàíîâ À.Í. Ââåäåíèå â ïðèêëàäíóþ ëèíãâèñòèêó.
Ì., 2000. Ñ. 223; Ñåðèî Ï. Ðóññêèé ÿçûê è ñîâåòñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äèñêóðñ: àíàëèç íîìèíàöèé // Êâàäðàòóðà ñìûñëà. Ì., 1999.

130
<...> èíòåíñèâíàÿ ñêóïêà çà íàëè÷íûå äåíüãè àêöèé <...> —
ïîä ïðèêðûòèåì êðèìèíàëüíûõ ñòðóêòóð, áàíêðîòñòâà ðÿäà ïðåä-
ïðèÿòèé è áàíêîâ, ðàçìûâàíèå àêòèâîâ þðèäè÷åñêèõ ëèö, âûâå-
äåíèå ýòèõ ñàìûõ àêòèâîâ âî âëàäåíèå îôøîðíûìè êîìïàíèÿìè.
Ïðè ýòîì ïîäàâëåíèå íåçàâèñèìûõ ÑÌÈ è æóðíàëèñòîâ. «Ïðè-
âàòèçàöèÿ» ñòðóêòóð âëàñòè.

 äàííîì ôðàãìåíòå òåêñòà ïðåäñòàâëåíû íîìèíàëèçàöèè


ñêóïêà, áàíêðîòñòâî, ðàçìûâàíèå, âûâåäåíèå, ïîäàâëåíèå, ïðèâàòè-
çàöèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò íå óïîìèíàòü â ÿâíîé ôîðìå
ñóáúåêòà äåéñòâèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî âñå îíè ñîäåðæàò íåãàòèâíóþ
èíôîðìàöèþ, îäíàêî ýêñïåðòèçà òðåáóåò, ÷òîáû íåãàòèâíàÿ
èíôîðìàöèÿ áûëà ÷åòêî àòðèáóòèðîâàíà êîíêðåòíîìó ëèöó.
Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñóáúåêòà-äåÿòåëÿ, îòâåòñòâåííîãî çà äåé-
ñòâèÿ, îïèñûâàåìûå â íîìèíàëèçàöèÿõ, íåîáõîäèìî èññëåäî-
âàòü ïðåäøåñòâóþùèé è/èëè ïîñëåäóþùèé êîíòåêñò. Â ðàñ-
ñìàòðèâàåìîì ñëó÷àå â ïðåäëîæåíèè, íåïîñðåäñòâåííî ïðåä-
øåñòâóþùåì äàííîìó ôðàãìåíòó, îáíàðóæèâàåòñÿ ôðàçà
Òåõíîëîãèÿ âíåäðåíèÿ Ïàðàòîâà â Ýâåíêèþ òîæå äîñòàòî÷íî
õîðîøî îïèñàíà â ïðåññå, â òîì ÷èñëå è íà íàøåì ñàéòå. Èíûìè
ñëîâàìè, ïåðå÷èñëåííûå â ïðèâåäåííîì îòðûâêå íîìèíàöèè
è ÿâëÿþòñÿ «òåõíîëîãèåé âíåäðåíèÿ Ïàðàòîâà». Ñëåäîâàòåëü-
íî, ðå÷ü â íîìèíàöèÿõ èäåò èìåííî î Ïàðàòîâå.
Òàêàÿ ñìûñëîâàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ñåìàíòèêè òåêñòà ïîçâî-
ëÿåò âûäåëèòü ñëåäóþùèå ñåìàíòè÷åñêèå ñëåäñòâèÿ, ñîäåðæà-
ùèå íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ î Ïàðàòîâå: (i) ‘Ïàðàòîâ â ñâî-
åé äåÿòåëüíîñòè ïîëüçóåòñÿ óñëóãàìè êðèìèíàëüíûõ ñòðóê-
òóð’, (ii) ‘Ïàðàòîâ âûâîäèò àêòèâû â îôøîðíûå êîìïàíèè’,
(iii) ‘Ïàðàòîâ ïîäàâëÿåò íåçàâèñèìûå ÑÌȒ, (iv) ‘Ïàðàòîâ
ïîäêóïàåò ñòðóêòóðû âëàñòè’. Ýòè ñëåäñòâèÿ ÿâëÿþòñÿ îáÿçà-
òåëüíûìè, ò.å. ÷èòàòåëü äîëæåí èõ îáÿçàòåëüíî ñäåëàòü, èíà÷å
òåêñò ïîòåðÿåò ñåìàíòè÷åñêóþ ñâÿçíîñòü. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè
ðå÷ü èäåò î äðóãîì ëèöå, òî êàê ïðåäëîæåíèå Òåõíîëîãèÿ âíå-
äðåíèÿ Ïàðàòîâà â Ýâåíêèþ òîæå äîñòàòî÷íî õîðîøî îïèñàíà â
ïðåññå, â òîì ÷èñëå è íà íàøåì ñàéòå ñâÿçàíî ïî ñìûñëó ñ ïîñ-
ëåäóþùèì ôðàãìåíòîì? Ïîñêîëüêó îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ äàòü
íå óäàåòñÿ, òî îñòàåòñÿ ñ÷èòàòü ñëåäñòâèÿ (i)–(iv) îáÿçàòåëü-
íûìè è òåì ñàìûì ñêðûòûìè óòâåðæäåíèÿìè.
Íåîáõîäèìîñòü óñòàíîâëåíèÿ àêòàíòîâ ñèòóàöèè âîçíèêàåò
íå òîëüêî â ñëó÷àå êëàññè÷åñêèõ íîìèíàëèçàöèé, íî â ñëó÷àå

131
èñïîëüçîâàíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ, íå èìåþùèõ î÷åâèäíûõ ãëà-
ãîëüíûõ àíàëîãîâ, â êîòîðûõ ó÷àñòíèêè ñèòóàöèè óïîìèíàþòñÿ
â ÿâíîì âèäå. Ñð. ñóùåñòâèòåëüíûå òèïà îñòðàêèçì, áàíäèòèçì,
áðàêîíüåðñòâî, êîíòðàáàíäà. Ñîîòâåòñòâóþùèå èì ãëàãîëüíûå
àíàëîãè èìåþò ôîðìó êîëëîêàöèé, à íå ãëàãîëîâ â òî÷íîì
ñìûñëå, ñð. ïîäâåðãàòü îñòðàêèçìó, çàíèìàòüñÿ áàíäèòèçìîì, çà-
íèìàòüñÿ áðàêîíüåðñòâîì, çàíèìàòüñÿ êîíòðàáàíäîé. Òàêèå ñó-
ùåñòâèòåëüíûå ìîæíî íàçâàòü ñêðûòûìè íîìèíàëèçàöèÿìè,
ïîñêîëüêó, êàê è íàñòîÿùèå íîìèíàëèçàöèè, îíè ïîçâîëÿþò
èçáåæàòü ÿâíîãî óïîìèíàíèÿ ó÷àñòíèêîâ îïèñûâàåìîé ñèòóà-
öèè. Âûÿâëåíèå àêòàíòîâ, êàê è â ñëó÷àå èñòèííûõ íîìèíàëè-
çàöèé, òðåáóåò àíàëèçà ïðåäøåñòâóþùåãî è ïîñëåäóþùåãî
êîíòåêñòà. Ðàññìîòðèì ïðèìåð âûÿâëåíèÿ íåãàòèâíîé èíôîð-
ìàöèè èç ôðàãìåíòà òåëåïåðåäà÷è, â êîòîðîì èñïîëüçóåòñÿ
îäíà èç ñêðûòûõ íîìèíàëèçàöèé — ñëîâî áàíäèòèçì.

Ñåìåí Ñìåëü÷àêîâ, äåïóòàò Ãîñäóìû ÐÔ îò î. Èòóðóï:


Äàâàéòå âåùè íàçûâàòü ñâîèìè èìåíàìè. Ìîæíî íàçâàòü ýòî êîð-
ïîðàòèâíûìè âîéíàìè, ìîæíî íåäðóæåñòâåííûì çàõâàòîì, ÿ ïðî-
ñòî âåùè íàçûâàþ — ýòî áàíäèòèçì. Áàíäèòèçì â ñôåðå ïðî-
ìûøëåííîñòè. Îíè ïûòàëèñü íà Àñòðàõàíñêèé, íà Âîëãîãðàäñêèé,
íà Óðþïèíñêèé êîìáèíàòû, î÷åíü ãðîìêàÿ âîéíà, ñåé÷àñ îíè èäóò
íà Êîñòðîìñêîé êîìáèíàò, ïîïûòêà «Îêè», íà ×åðíèãîâñêèé êîì-
áèíàò.

Ñëîâî áàíäèòèçì, íåñêîëüêî ðàç èñïîëüçîâàííîå â ïðèâå-


äåííîì ôðàãìåíòå, òîëêóåòñÿ â ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî ðóññêî-
ãî ÿçûêà, êàê ‘Ïðåñòóïíàÿ äåÿòåëüíîñòü áàíäèòîâ, ðàçáîé, ãðà-
á¸æ’131, ‘Ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè —
ðàçáîé, ãðàá¸æ, ñîâåðø¸ííûé âîîðóæ¸ííîé ãðóïïîé, áàí-
äîé’132, ‘Âèä ïðåñòóïíîé äåÿòåëüíîñòè, çàêëþ÷àþùèéñÿ â ñî-
çäàíèè âîîðóæåííûõ áàíä, ó÷àñòèè â íèõ è â îðãàíèçóåìûõ
èìè íàïàäåíèÿõ ñ öåëüþ ãðàáåæà, íàñèëèÿ, óáèéñòâ, ðàçðóøå-
íèÿ ÷åãî-ë. è ò.ï.’133. Ñóáúåêò äåÿòåëüíîñòè, íàçâàííîé áàíäè-

Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1992.
131

Ñì.: Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä îáùåé ðåä. Í.Þ. Øâå-


132

äîâîé. Ì., 1998.


133
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ò. I.
Ì., 1985.

132
òèçìîì, â ðàññìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå â ÿâíîì âèäå íå óïîìÿ-
íóò, îäíàêî èç ïðåäøåñòâóþùåãî è ïîñëåäóþùåãî êîíòåêñòà
ÿñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î êîìïàíèè «Ñàõàðíûé ïåðåäåë» è Â. Äè-
êîì. Â êîíòåêñòå, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùåì ïðèâåäåí-
íîìó ôðàãìåíòó, âåäóùèé òåëåïåðåäà÷è, îáñóæäàÿ äåÿòåëü-
íîñòü Â. Äèêîãî, ãîâîðèò: Ïåðå÷åíü ïðåäïðèÿòèé, ïîäâåðãøèõñÿ
çàõâàòàì, âåëèê, íå áóäåì óòîìëÿòü âàñ ýòèì ñïèñêîì. Îáúÿñíèì
îäíî. Äåíüãè, ñêîëî÷åííûå íà ñàõàðå, à Âåíèàìèí Äèêîé êîíòðîëè-
ðóåò áîëåå 60% ïðîèçâîäñòâà ñàõàðà â íàøåé ñòðàíå, âõîäÿ ïî
ðóññêîé âåðñèè æóðíàëà «Ôîðáñ» â ãðóïïó ñàìûõ áîãàòûõ ëþäåé
Ðîññèè, íàäî äâèíóòü â áîé, ÷òîáû îíè — äåíüãè — ðàáîòàëè íà
âëàäåëüöà, ïðè÷åì ïðèáûëü íóæíà â îäíî÷àñüå. Âîåííàÿ ìåòàôîðà,
èñïîëüçîâàííàÿ âåäóùèì — íàäî äâèíóòü â áîé, — ñîãëàñóåòñÿ
ïî ñìûñëó ñî ñëîâîì áàíäèòèçì, ïîñêîëüêó ïîñëåäíèé ïðåä-
ïîëàãàåò äåÿòåëüíîñòü, áëèçêóþ ïî ñåìàíòèêå ê âîîðóæåí-
íûì — âîåííûì — äåéñòâèÿì.
Êðîìå òîãî, â ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå è íåïîñðåäñòâåí-
íîì êîíòåêñòå ýòîãî ôðàãìåíòà íåò äðóãèõ ôèçè÷åñêèõ èëè
þðèäè÷åñêèõ ëèö, êîòîðûå ìîãëè ïðåòåíäîâàòü íà ñóáúåêòíóþ
ïîçèöèþ â äåÿòåëüíîñòè, íàçâàííîé áàíäèòèçìîì.
Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìîì ôðàã-
ìåíòå òåëåïåðåäà÷è äåÿòåëüíîñòü, íàçâàííàÿ áàíäèòèçìîì,
ïðèïèñûâàåòñÿ êîìïàíèè «Ñëàäêèé ïåðåäåë» è Â. Äèêîìó.
Ïîíÿòíî, ÷òî, õîòÿ Ñ. Ñìåëü÷àêîâ è ãîâîðèò, ÷òî îí íàçû-
âàåò âåùè ñâîèìè èìåíàìè, ðåàëüíî èìååòñÿ â âèäó ïåðåíîñ-
íîå çíà÷åíèå ñëîâà áàíäèòèçì, ïîñêîëüêó îí îãîâàðèâàåòñÿ:
Áàíäèòèçì â ñôåðå ïðîìûøëåííîñòè. Òåì íå ìåíåå èäåè «íå-
çàêîííîñòè’ è ‘èñïîëüçîâàíèÿ ñèëîâûõ ìåòîäîâ’, ïðåäñòàâ-
ëåííûå â ñåìàíòèêå ñëîâà áàíäèòèçì, îñòàþòñÿ. Îíè ïîä-
äåðæèâàþòñÿ è èñïîëüçîâàííûì ñëîâîñî÷åòàíèåì íåäðóæå-
ñòâåííûé çàõâàò. Ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ïåðåôðàçèðîâàíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ íå-
äðóæåñòâåííîå ïîãëîùåíèå (àíãë. unfriendly takeover) è èñ-
ïîëüçóåòñÿ â ýêîíîìè÷åñêîé ëèòåðàòóðå è ïóáëèöèñòèêå
êàê òåðìèí, óêàçûâàþùèé íà äîñòàòî÷íî àãðåññèâíóþ è
àêòèâíóþ ïîëèòèêó âåäåíèÿ áèçíåñà, íàïðàâëåííóþ íà äî-
ñòèæåíèå êîíòðîëÿ íàä ïðåäïðèÿòèåì. Â ðàññìàòðèâàåìîì
ñëó÷àå âìåñòî ñëîâà ïîãëîùåíèå, èñïîëüçîâàíî ñëîâî çàõ-
âàò, â ñåìàíòèêå êîòîðîãî åñòü ïðÿìîå óêàçàíèå íà íà-
ñèëüñòâåííîñòü äåéñòâèÿ, èñïîëüçîâàíèå ñèëû: çàõâàò =

133
‘âçÿòèå ñèëîé’134. Ñëåäîâàòåëüíî, äåÿòåëüíîñòü êîìïàíèè
«Ñëàäêèé ïåðåäåë» è Â. Äèêîãî êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê èñïîëü-
çîâàíèå ðàçëè÷íûõ ôîðì ïðèíóæäåíèÿ ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ
êîíòðîëÿ íàä íåêèìè îðãàíèçàöèÿìè èëè ïðåäïðèÿòèÿìè135. Â
ëþáîì ñëó÷àå çàõâàò êàê èñïîëüçîâàíèå ñèëû â ðåøåíèè ïðî-
èçâîäñòâåííûõ ñïîðîâ â ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå ïðîòèâî-
ïîñòàâëåí ïðàâîâûì ñïîñîáàì óðåãóëèðîâàíèÿ ïðîáëåì.
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â èññëåäîâàí-
íîì ôðàãìåíòå òåëåïåðåäà÷è ïðåäñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ ñëåäóþ-
ùåãî âèäà: ‘êîìïàíèÿ «Ñëàäêèé ïåðåäåë» è Â. Äèêîé îñóùå-
ñòâëÿþò â ñôåðå ïðîìûøëåííîñòè íåçàêîííóþ äåÿòåëüíîñòü ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñèëîâûõ ìåòîäîâ, íàïîìèíàþùóþ áàíäèòèçì’.
Íåçàêîííàÿ äåÿòåëüíîñòü, èñïîëüçîâàíèå ñèëîâûõ ìåòîäîâ
îöåíèâàåòñÿ â îáùåñòâå îòðèöàòåëüíî, à â ðÿäå ñëó÷àåâ è íà-
ðóøàåò äåéñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî. Ñëåäîâàòåëüíî, âûÿâ-
ëåííàÿ èíôîðìàöèÿ îòðèöàòåëüíî õàðàêòåðèçóåò êîìïàíèþ
«Ñëàäêèé ïåðåäåë» è Â. Äèêîãî.

§ 5. Î ñòðàòåãèè îòîæäåñòâëåíèÿ
àëüòåðíàòèâíûõ îïèñàíèé ñèòóàöèè

Ðàññìàòðèâàåìàÿ ïðîáëåìà â òî÷íîì âèäå â ëèíãâèñòè÷åñ-


êîé ñåìàíòèêå è â ëèíãâèñòèêå òåêñòà íå ñòàâèëàñü, ïîñêîëü-
êó ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ñ èñïîëüçîâàíèåì ñåìàíòè÷åñêèõ
ìåòàÿçûêîâ â ñîâðåìåííûõ òåîðèÿõ òàê èëè èíà÷å ñâÿçàí ñ
ïðîöåäóðàìè ïðåäñòàâëåíèÿ (ïåðåïèñûâàíèÿ) ñîäåðæàíèÿ
ñëîâà, ïðåäëîæåíèÿ è òåêñòà â áîëåå ÿâíîé, ýêñïëèöèòíîé
ôîðìå. Çäåñü æå ìû ñòàëêèâàåòñÿ ñ ñèòóàöèåé, êîãäà èìååòñÿ
íåñêîëüêî òåêñòîâ, îïèñûâàþùèõ êàêèå-òî ñèòóàöèè, è òðåáó-
åòñÿ îïðåäåëèòü, îá îäíîé ëè ñèòóàöèè èäåò ðå÷ü. Äàííàÿ çà-
äà÷à îòíîñèòñÿ ê çàäà÷àì àíàëèçà, îäíàêî â èäåàëüíîì ñëó÷àå
åå ñëåäîâàëî áû ðåøàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîöåäóð àíàëèçà

134
Êàê îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå, îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà
çàõâàòèòü â çíà÷åíèè ‘âçÿòü ñèëîé, îâëàäåòü’. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:
 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. Ò. I. Ì., 1985.
135
Ñèëà — ‘ôèçè÷åñêîå íàñèëèå èëè ìîðàëüíîå, ýêîíîìè÷åñêîå è
ò.ï. äàâëåíèå’. Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä.
Ñ.À. Êóçíåöîâà. ÑÏá., 2000.

134
÷åðåç ñèíòåç. Òî åñòü îïðåäåëèòü âîçìîæíîñòü ïîðîæäåíèÿ èñ-
ñëåäóåìûõ àëüòåðíàòèâíûõ òåêñòîâ ïðè êàêèõ-òî èñõîäíûõ äàí-
íûõ îá îäíîé ñèòóàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè. Ê ñîæàëåíèþ, íà
íàñòîÿùåì ýòàïå ðàçâèòèÿ êîìïüþòåðíûõ ìåòîäîâ ìîäåëè-
ðîâàíèÿ ñåìàíòèêè òåêñòà ýòî íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
Èçëàãàåìàÿ íèæå ñòðàòåãèÿ îñíîâàíà íà èäåÿõ ãðàììàòèêè ñþ-
æåòî⠗ îòíîñèòåëüíî íîâîì íàïðàâëåíèè â èçó÷åíèè ñåìàí-
òèêè òåêñòà, âîçíèêøåì â ñåðåäèíå 70-õ ãîäîâ XX â.
Îòîæäåñòâëåíèå àëüòåðíàòèâíûõ îïèñàíèé ñèòóàöèè. Ïðî-
áëåìà îòîæäåñòâëåíèÿ ñèòóàöèè ïî ðàçëè÷íûì îïèñàíèÿì
âîçíèêàåò â ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå òåêñòà ÷àùå âñåãî â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà î÷åâèäíî èëè âûñîêîâåðîÿòíî, ÷òî ôðàã-
ìåíòû òåêñòîâ, ïîìåùåííûå â ðàçëè÷íûõ èçäàíèÿõ, îïèñûâà-
þò îäíó è òó æå ñèòóàöèþ, íî îòâåò÷èê ýòî îòðèöàåò. Èíûìè
ñëîâàìè, çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû â ñóäåáíîì çàñåäà-
íèè â ÿâíîì âèäå ïîêàçàòü âûñîêóþ ñòåïåíü ñõîäñòâà â íîìè-
íàöèè êîìïîíåíòîâ ñèòóàöèè è ïðåäèêàòîâ, îáîçíà÷àþùèõ
äåéñòâèÿ èëè ñîñòîÿíèÿ ó÷àñòíèêîâ, ÷òî è óêàçûâàåò íà òî,
÷òî èìååòñÿ â âèäó îäíà è òà æå ñèòóàöèÿ. Åñëè æå îïèñàíèÿ
çàâóàëèðîâàíû, òî ïðèâîäèìàÿ íèæå ìåòîäèêà ñàìà ïî ñåáå
íåäîñòàòî÷íà è òðåáóåò èññëåäîâàíèÿ ñðåäñòâ ðå÷åâîãî âîçäåé-
ñòâèÿ (ñì. íèæå ãëàâó 3). Êâàëèôèêàöèÿ ôðàãìåíòîâ òåêñòà êàê
ðàçíûõ îïèñàíèé îäíîé è òîé æå ñèòóàöèè îêàçûâàåòñÿ íåîá-
õîäèìîé, åñëè òðåáóåòñÿ, íàïðèìåð, ïîêàçàòü, ÷òî ïðîòèâ èñ-
òöà ðàçâåðíóòà êàìïàíèÿ «÷åðíîãî» ïèàðà.
Ðàññìîòðèì ïðèìåð èç ïðàêòèêè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ýêñïåð-
òèç. Äëÿ àíàëèçà áûëè ïðåäîñòàâëåíû äâà ñëåäóþùèõ ôðàãìåí-
òà ñòàòåé èç ðàçëè÷íûõ èçäàíèé.

Ñëåäû ïîëêîâíèêîâ ÌÓÐà ïðèâåëè â áàíê «Ïëàöäàðì»

 ðàìêàõ íàøóìåâøåãî äåëà ïîëêîâíèêîâ ÌÓÐà ïðîâåäåíû


î÷åðåäíûå îáûñêè è âûåìêè äîêóìåíòîâ.  ÷åòâåðã âå÷åðîì ñî-
òðóäíèêè ïðîêóðàòóðû è ÃÓÑÁ ÌÂÄ ïðîâåðèëè ÿ÷åéêè çàäåðæàííûõ
ìóðîâöåâ â îôèñå áàíêà «Ïëàöäàðì». Íàëè÷íûõ äåíåã íå íàøëè,
îäíàêî èçúÿëè ôèíàíñîâûå äîêóìåíòû, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ îïåðà-
òèâíèêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî âûñîêîïîñòàâëåííûå îôèöå-
ðû ÌÓÐà ïåðåâåëè íà ñâîè çàðóáåæíûå ñ÷åòà ïî ìåíüøåé ìåðå
100 ìëí ðóáëåé.

135
Îáûñê íà÷àëñÿ îêîëî ÷åòûðåõ â âîñêðåñåíüå. Äëÿ ñîòðóäíè-
êîâ áàíêà «Ïëàöäàðì» îí îêàçàëñÿ ïîëíîé íåîæèäàííîñòüþ. Âî
âñÿêîì ñëó÷àå îõðàíà ýòîãî êðåäèòíîãî ó÷ðåæäåíèÿ ïîíà÷àëó îò-
êàçàëàñü ïóñêàòü âíóòðü çäàíèÿ îïåðàòèâíèêîâ. Âïðî÷åì, ïðîáëå-
ìà áûëà áûñòðî ðåøåíà ïðè ïîìîùè áîéöîâ ñïåöãðóïïû ÔÑÁ,
îáåñïå÷èâàâøèõ ñèëîâóþ ïîääåðæêó îïåðàöèè.
Öåëüþ âèçèòà ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ áûëà ïðîâåðêà
ëè÷íûõ ÿ÷ååê óæå àðåñòîâàííûõ ñîòðóäíèêîâ ÌÓÐà. Äåíåã â íèõ
íå íàøëè, îäíàêî îáíàðóæèëè ìàññó äîêóìåíòîâ, êîòîðûå, ïî
ìíåíèþ îïåðàòèâíèêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ñîòðóäíèêè
Ìîñêîâñêîãî óãîëîâíîãî ðîçûñêà ïåðåâîäèëè íà ñâîè çàðóáåæíûå
ñ÷åòà îãðîìíûå ñóììû. Ïîêà ñûùèêè óñïåëè ïðîàíàëèçèðîâàòü
ñ÷åòà íà 100 ìëí ðóáëåé. Íî, ïî èõ ñëîâàì, ýòî òîëüêî ÷àñòü áó-
ìàã, êîòîðûå èçúÿëè.
Íàïîìíèì, ÷òî òàê íàçûâàåìîå «äåëî ïîëêîâíèêîâ ÌÓÐà» íà-
÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî 24 èþíÿ îäíîâðåìåííî áûëè çàäåðæàíû íå-
ñêîëüêî ñîòðóäíèêîâ 5-ãî (àíòèêîððóïöèîííîãî) îòäåëà Ìîñêîâñ-
êîãî óãîëîâíîãî ðîçûñêà, à òàêæå íà÷àëüíèê ñëóæáû áåçîïàñíîñòè
Ì×Ñ Âëàäèìèð Ãàíååâ. Ïîêà èì èíêðèìèíèðóþò íåçàêîííîå õðà-
íåíèå îðóæèÿ, âûìîãàòåëüñòâî è ïðåâûøåíèå ñëóæåáíûõ ïîëíî-
ìî÷èé. Íà ïðàêòèêå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìèëèöèîíåðû ïðàêòè÷åñêè
îòêðûòî «êðûøåâàëè» íàõîäÿùèåñÿ íà èõ òåððèòîðèè êîììåð÷åñ-
êèå ñòðóêòóðû, à ñ òåìè, êòî îòêàçûâàëñÿ ïëàòèòü, ðàçáèðàëèñü
«ïîä÷èíåííûå» ìèëèöèîíåðàì ïðåñòóïíûå ãðóïïèðîâêè. Çàìåñòè-
òåëü íà÷àëüíèêà Ì×Ñ ïîêà ïðîõîäèò ïî äåëó êàê ïîñðåäíèê â ïå-
ðåãîâîðàõ ìåæäó ìèëèöèîíåðàìè è êîììåðñàíòàìè.

Ôðàãìåíò 2
Ïîêà ñëåäîâàòåëè íå óñïåëè ïîäâåñòè èòîãè îáûñêîâ è âûå-
ìîê â íåêîòîðûõ áàíêàõ è êîììåð÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ, ÷åðåç êîòî-
ðûå, ïî ïðåäâàðèòåëüíûì äàííûì, ìóðîâöû ïåðåâîäèëè íà ëè÷-
íûå ñ÷åòà äåíüãè çà ðóáåæ.
Òàê, â áàíêå «Ïëàöäàðì» îïåðàòèâíèêè èç èíäèâèäóàëüíûõ
ÿ÷ååê (èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ôèãóðàíòàì ðàññëåäîâàíèÿ «äåëà
îáîðîòíåé») èçúÿëè ôèíàíñîâóþ äîêóìåíòàöèþ íà ñóììó îêîëî
100 ìëí ðóáëåé. Îò êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèåâ ïî ýòîìó ïîâîäó
ïðåäñòàâèòåëè «Ïëàöäàðìà» îòêàçàëèñü.

Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà äîëæíà áûëà îòâåòèòü íà âîï-


ðîñ, èäåò ëè ðå÷ü â ïåðâîì è âòîðîì ôðàãìåíòàõ îá îäíèõ è

136
òåõ æå ñîáûòèÿõ? Â ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ ïî òåîðèè òåê-
ñòà è ïî ôîðìàëüíîìó ìîäåëèðîâàíèþ ñþæåòà ïîâåñòâîâàíèÿ
ê ÷èñëó âàæíåéøèõ êîìïîíåíòîâ îïèñûâàåìîé â ïîâåñòâîâà-
íèè ñèòóàöèè (øèðå — ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñèòóàöèé, ñîáû-
òèé) îòíîñÿòñÿ, âî-ïåðâûõ, àêòàíòû ñèòóàöèè, ò.å. ñàìè ó÷àñ-
òíèêè ñèòóàöèè (ñîáûòèé), îáúåêòû ñèòóàöèè è èõ ôóíê-
öèè136, âî-âòîðûõ, êîëè÷åñòâî/ñîñòàâ ñîáûòèé (åñëè
îïèñûâàåìûõ ñèòóàöèé-ñîáûòèé íåñêîëüêî) è èõ ïîñëåäîâà-
òåëüíîñòü137. Îòîæäåñòâëåíèå ÷èòàòåëåì òåêñòà êàê îïèñàíèÿ
íåêîòîðîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè, åñòåñòâåííî, îïèðàåòñÿ íà
ýòè äâå âàæíåéøèõ ñîñòàâëÿþùèõ. Èíûìè ñëîâàìè, ïðîöå-
äóðà îòîæäåñòâëåíèÿ ñîáûòèé, ïðåäñòàâëåííûõ â ðàçíûõ
òåêñòàõ (ôðàãìåíòîâ òåêñòîâ), ïðåäïîëàãàåò:

• àíàëèç ó÷àñòíèêîâ ñèòóàöèé, îáúåêòîâ ñèòóàöèè è èõ


ôóíêöèé;
• àíàëèç ñîñòàâà ñîáûòèé è èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè;
• ñîîòíåñåíèå ñîáûòèé ñ ó÷àñòíèêàìè è îáúåêòàìè.

 ïåðâîì è âòîðîì ôðàãìåíòàõ óïîìèíàþòñÿ îäíè è òå æå


ó÷àñòíèêè, õîòÿ ñïîñîáû èõ íàçûâàíèÿ (íîìèíàöèè) ìîãóò
ðàçëè÷àòüñÿ. Ñïîñîáû íîìèíàöèè îòðàæåíû â òàáë. 1.

136
Îñîáîå âíèìàíèå ýòîìó àñïåêòó ïîâåñòâîâàíèÿ óäåëÿåòñÿ â
òðàäèöèè, áåðóùåé ñâîå íà÷àëî â ðàáîòàõ Ïðîïïà (ñì. ïðåæäå âñåãî:
Ïðîïï Â. Ìîðôîëîãèÿ ñêàçêè. Ë., 1928).
137
Ñîñòàâ ñîáûòèé è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èõ ïîÿâëåíèÿ â ñþæåòå
øèðîêî îáñóæäàëèñü â ðàìêàõ ôîðìàëüíûõ «ãðàììàòèê ñþæåòîâ», â
êîòîðûõ èñïîëüçîâàëñÿ ôîðìàëüíûé ìåõàíèçì ïîðîæäåíèÿ ñþæåòà
íà îñíîâå ôîðìàëèçìîâ êîíòåêñòíî-çàâèñèìûõ ãðàììàòèê òèïà
òðàíñôîðìàöèîííîé ïîðîæäàþùåé ãðàììàòèêè Õîìñêîãî. Ñì. ïî
ýòîìó ïîâîäó, íàïð.: Îëêåð Õ.Ð. Âîëøåáíûå ñêàçêè, òðàãåäèè è ñïî-
ñîáû èçëîæåíèå ìèðîâîé èñòîðèè // ßçûê è ìîäåëèðîâàíèå ñîöè-
àëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Ì., 1987; Áàðàíîâ À.Í., Ïàðøèí Ï.Á. Âàðèàí-
òû è èíâàðèàíòû òåêñòîâûõ ìàêðîñòðóêòóð (ê ôîðìèðîâàíèþ êîãíè-
òèâíîé òåîðèè òåêñòà) // Ïðîáëåìû ÿçûêîâîé âàðèàòèâíîñòè. Ì.,
1990.

137
Òàáëèöà 2. Ñïîñîáû íîìèíàöèè ó÷àñòíèêîâ è îáúåêòîâ
ñèòóàöèè â îáñóæäàåìûõ ôðàãìåíòàõ

Ôðàãìåíò 1 Ôðàãìåíò 2

ñîòðóäíèêè ïðîêóðàòóðû è ñëåäîâàòåëè; îïåðàòèâíèêè


ÃÓÑÁ ÌÂÄ; îïåðàòèâíèêè; ïðà-
âîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû; ñûùè-
êè

çàäåðæàííûå ìóðîâöû, âûñîêîïî- ìóðîâöû; ôèãóðàíòû ðàññëåäîâà-


ñòàâëåííûå îôèöåðû ÌÓÐà; àðå- íèÿ
ñòîâàííûå ñîòðóäíèêè ÌÓÐà;
ñîòðóäíèêè Ìîñêîâñêîãî óãîëîâ-
íîãî ðîçûñêà; ìèëèöèîíåðû

ñîòðóäíèêè áàíêà «Ïëàöäàðì» ïðåäñòàâèòåëè «Ïëàöäàðìà»

ëè÷íûå ÿ÷åéêè èíäèâèäóàëüíûå ÿ÷åéêè

ôèíàíñîâûå äîêóìåíòû ôèíàíñîâàÿ äîêóìåíòàöèÿ

áàíê «Ïëàöäàðì» áàíê «Ïëàöäàðì»

Èç òàáë. 2 âèäíî, ÷òî ó÷àñòíèêè îïèñûâàåìîé ñèòóàöèè è


îáúåêòû îäíè è òå æå. Â ïåðâîì ôðàãìåíòå óïîìèíàþòñÿ òàêæå
íåêîòîðûå ëèöà, îòñóòñòâóþùèå âî ôðàãìåíòå 2. Ê íèì îòíîñèò-
ñÿ, íàïðèìåð, íà÷àëüíèê ñëóæáû áåçîïàñíîñòè Ì×Ñ Âëàäèìèð Ãà-
íååâ. Ýòî ñâÿçàíî ñî ñòåïåíüþ ïîäðîáíîñòè îïèñàíèÿ ñèòóàöèè.
Ñõîäåí è ñîñòàâ ñîáûòèé.  ïåðâîì ôðàãìåíòå ðå÷ü èäåò î
ñëåäñòâåííûõ äåéñòâèÿõ — îáûñêàõ è âûåìêàõ äîêóìåíòîâ, áîëåå
ïîäðîáíî îïèñûâàþòñÿ ñëåäñòâåííûå äåéñòâèÿ â áàíêå «Ïëàö-
äàðì». Âî âòîðîì — òàêæå îáñóæäàþòñÿ ñëåäñòâåííûå äåéñòâèÿ â
öåëîì è îòäåëüíî, â êà÷åñòâå ïðèìåðà ñëåäñòâåííûõ äåéñòâèé,
ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ îá îáûñêå â áàíêå «Ïëàöäàðì».
Ñîîòíåñåíèå ñîáûòèé è èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñ ó÷àñòíè-
êàìè âî ôðàãìåíòå 1 è âî ôðàãìåíòå 2 îêàçûâàåòñÿ ïî÷òè
èäåíòè÷íûì — ñ òî÷íîñòüþ äî ñèíîíèìè÷íûõ íîìèíàöèé
ó÷àñòíèêîâ è îáúåêòîâ îïèñûâàåìûõ ñèòóàöèé. Åäèíñòâåííîå
ðàçëè÷èå ñîñòîèò â òîì, ÷òî âî ôðàãìåíòå 1 îáñóæäàåìûå ñî-
áûòèÿ îïèñàíû áîëåå ïîäðîáíî.

138
Íà îñíîâàíèè ïðîâåäåííîãî àíàëèçà ìîæíî ñäåëàòü âûâîä,
÷òî è â ïåðâîì, è âî âòîðîì ôðàãìåíòàõ ðå÷ü èäåò îá îäíèõ è
òåõ æå ñîáûòèÿõ.
Âîçìîæíîñòü óñòàíîâëåíèÿ ïåðåñêàçà ñîäåðæàíèÿ òåêñòà.
 ïðàêòèêå ýêñïåðòíîé äåÿòåëüíîñòè âñòðå÷àåòñÿ è íåñêîëüêî
èíîé âàðèàíò ñôîðìóëèðîâàííîé âûøå çàäà÷è îòîæäåñòâëåíèÿ
ñèòóàöèè, îïèñûâàåìîé ðàçëè÷íûìè òåêñòàìè. Â, òàê ñêàçàòü,
«ñëàáîì» âàðèàíòå ðå÷ü ìîæåò èäòè î âîñïðîèçâåäåíèè òåêñòà è
ñîîòâåòñòâåííî ñîäåðæàíèÿ îäíîé ñòàòüè â òåêñòå äðóãîé ñòà-
òüè. Â îäíîé èç ïðîâîäèâøèõñÿ ýêñïåðòèç äàííóþ çàäà÷ó ñëåäî-
âàëî ðåøèòü ïî îòíîøåíèþ ê ñëåäóþùèì äâóì òåêñòîâûì
ôðàãìåíòàì — ôðàãìåíòó 3 (ñàéò pered_prochtenijem_szhech.ru)
è ôðàãìåíòó 4 (ãàçåòà «Íåäåëÿ íîâîñòåé»):

Ôðàãìåíò 3138
23 ìàÿ ñ.ã. â ïðÿìîì ýôèðå «Ýõà Ìîñêâû» ïðåäñåäàòåëü Êî-
ìèòåòà Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû ÐÔ Ðîìàí Îñîâöîâ ïðåäîñòàâèë
æóðíàëèñòàì èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî áûâøèé çàìåñòèòåëü ìèíè-
ñòðà ïðîïàãàíäû, à íûíå ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ôåäåðàëüíîãî
êàçåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ (ÔÊÏ) «Ñîþç èìïîðòà è ýêñïîðòà» Æóêîâ
Ë.Ï., ìîã áûòü çàêàç÷èêîì óáèéñòâà ñâîåãî áûâøåãî ïàðòíåðà ïî
áèçíåñó Ñ. Ãðåìûõèíà.
À ñåé÷àñ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëèñü êîïèè íåñêîëüêèõ
ñòðàíèö èç äâóõòîìíîãî Äåëà îïåðàòèâíîé ðàçðàáîòêè (ÄÎÐ) íà Æó-
êîâà. Ìàòåðèàëû äåëà ñîäåðæàò ñâåäåíèÿ î ïðè÷àñòíîñòè Æóêîâà ê
òîðãîâëå îðóæèåì è î åãî ñâÿçÿõ ñ ìåæäóíàðîäíûì òåððîðèçìîì.

Àãåíòóðíîå ñîîáùåíèå
Èñòî÷íèê ñîîáùàåò, ÷òî íåäàâíî âñòðåòèë â öåíòðå Ìîñêâû Æó-
êîâà Ëåîíèäà Ïåòðîâè÷à <...> âìåñòå ñ ãðàæäàíèíîì Åãèïòà Áîáðà-
êîì Äèìàëåì Íàõåðîì <...>. Ðàíåå èñòî÷íèê ðàáîòàë ó Áîáðàêà.
Âûøåíàçâàííûå ëèöà ñîòðóäíè÷àþò íåãëàñíî ñ íà÷àëà 90-õ
ãîäîâ â îñíîâíîì â êðèìèíàëüíîì áèçíåñå. Êàê-òî: áûëî îðãàíè-
çîâàíî îòìûâàíèå äåíåã Æóêîâà Ë.Ï. Áîáðàêîì ÷åðåç ôèðìó
«Soda» è àðàáñêèå áàíêè â 90–99 ãã. Ïîçæå ÷åðåç ïîäñòàâíûå
ôèðìû Æóêîâà â Ðîññèè îòìûâàëèñü àðàáñêèå äåíüãè, ïîñòàâëÿå-
ìûå Äæàìàëåì â Ðîññèþ. «Êðûøåé» âñåõ ñäåëîê Æóêîâà è Áîáðà-

138
Òåêñò ïóáëèêàöèè äàåòñÿ ñ ñîêðàùåíèÿìè, íåñóùåñòâåííûìè
äëÿ îáñóæäàåìîãî ñëó÷àÿ.

139
êà ÿâëÿëàñü ÷å÷åíñêàÿ êðèìèíàëüíàÿ ñòðóêòóðà (Èáðàãèì è äð.). Çà
êðûøó Áîáðàê è Æóêîâ ïîñòàâëÿëè ïðîäóêòû ïèòàíèÿ â ×å÷íþ.
Äâà ñàìîë¸òà, ïåðåâîçèâøèõ ïðîäóêòû â Ãðîçíûé è Åðåâàí,
áûëè çàäåðæàíû ïîñëå ïîãðóçêè íà àýðîäðîìå ÃÎÑÍÈÈ ÃÀ â Øå-
ðåìåòüåâî ÎÌÎÍîì. Â ìåøêàõ ñ ñàõàðîì è ÿùèêàõ ñ ìàñëîì
áûëè îáíàðóæåíû áîåïðèïàñû (ïàòðîíû è ñíàðÿäû). Ïîñòàâùè-
êîì ïðîäóêòîâ áûëà ôèðìà «Ìàðöèïàí» Æóêîâà, à ïîëó÷àòåëåì â
×å÷íå ôèðìà «Soda» Áîáðàêà. Ïî÷åìó-òî äåëî áûëî çàìÿòî áåç
ïîñëåäñòâèé. Íî ìàòåðèàëû äåëà äîëæíû áûëè ñîõðàíèòüñÿ.
Òàêæå Áîáðàêîì è Æóêîâûì áûëè îðãàíèçîâàíû ïîñòàâêè
ïðîòèâîãàçîâ â Êóâåéò (àâèàðåéñû íà âîåííûõ ñàìîë¸òàõ ÀÍ-12),
ïðîäàæà ñàìîë¸òà Àí-32 â Ñóäàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ åãî êàê áîì-
áàðäèðîâùèêà (ïðîäàæà ÷åðåç Óêðàèíó), ïîñòàâêà òàíêîâûõ òðà-
êîâ èç Ñëîâàêèè â Ñèðèþ.
Èñòî÷íèêó Áîáðàê ñêàçàë, ÷òî Æóêîâ ÷åðåç ïîäñòàâíûå ôèðìû
äî ñèõ ïîð çàíèìàåòñÿ ïîñòàâêàìè ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ íà Êàâêàç è
×å÷íþ, à òàêæå «îòìûâàåò» äåíüãè ÷åðåç íåãî è äðóãèå àðàáñêèå
áàíêè, ÷òî íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü ôèíàíñèðîâàíèÿ òåððîðèñòè-
÷åñêèõ îðãàíèçàöèé è ïîñòàâêè âîîðóæåíèÿ â ×å÷åíñêóþ ðåñïóáëèêó.
<...> [Ñïðàâêà î Æóêîâå].
Ôðàãìåíò 4
Âïðî÷åì, ýòà ÷àñòíàÿ êîìïàíèÿ íå áðåçãóåò è äðóãîé äåÿ-
òåëüíîñòüþ, äàëåêîé îò òîðãîâëè àëêîãîëåì è ïðîäóêòàìè ïèòà-
íèÿ. Â ïðåññå áûëè îïóáëèêîâàíû äàííûå èç äâóõòîìíîãî äåëà
îïåðàòèâíîé ðàçðàáîòêè íà áûâøåãî çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà ïðî-
ïàãàíäû Ë. Æóêîâà, ñîãëàñíî êîòîðûì ôèðìà «Ìàðöèïàí», ñî-
òðóäíè÷àÿ ñ åãèïåòñêèì áèçíåñìåíîì Íàõåðîì Áîáðàêîì, ÿêîáû
çàíèìàëàñü ïîñòàâêàìè ïðîòèâîãàçîâ è èíûõ ñïåöñðåäñòâ íà
Áëèæíèé Âîñòîê. Åñëè âåðèòü îïåðàòèâíûì ñïðàâêàì, òî ñíàðÿ-
æåííûé Æóêîâûì è åãî ïàðòíåðàìè ïî áèçíåñó ãðóçîâîé ñàìîëåò
áûë çàäåðæàí ñîòðóäíèêàìè ÌÂÄ. Ïîä âèäîì ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ
íà áîðòó îáíàðóæèëèñü çàïðåùåííûå ê ïåðåâîçêå ãðóçû — ïàòðî-
íû è ñíàðÿäû, êîòîðûå ãîòîâèëèñü ê îòïðàâêå â Ãðîçíûé.
Åñëè äâóõòîìíîå äåëî íà Ëåîíèäà Æóêîâà âñå æå èìååòñÿ â
ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíàõ è ïîäîáíûå äàííûå äåéñòâèòåëüíî
âåðíû, òî, ñïðàøèâàåòñÿ, ïî÷åìó èì äî ñèõ ïîð íå äàí õîä?
Êàê è â ïðåäøåñòâóþùåì ñëó÷àå, äëÿ âûïîëíåíèÿ ïîñòàâ-
ëåííîé çàäà÷è åñòåñòâåííî èñïîëüçîâàòü ïîëîæåíèÿ ãðàììàòè-
êè ñþæåòîâ è — øèðå — òåîðèè òåêñòà. Ñþæåò ïðåäñòàâëÿåò

140
ñîáîé âàæíåéøèé êîìïîíåíò ñîäåðæàíèÿ ïîâåñòâîâàíèÿ, â êî-
òîðîì îïèñûâàåòñÿ íåêîòîðàÿ ñèòóàöèÿ èëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ñèòóàöèé, ñîáûòèé. Êàê óæå áûëî ïîêàçàíî âûøå, ñîäåðæàíèå
ïîâåñòâîâàíèÿ (è åãî âàæíåéøàÿ ÷àñòü — ñþæåò) âêëþ÷àåò,
âî-ïåðâûõ, ñàìèõ ó÷àñòíèêîâ ñèòóàöèè (ñîáûòèé), îáúåêòû ñè-
òóàöèè è èõ ôóíêöèè, âî-âòîðûõ, êîëè÷åñòâî/ñîñòàâ ñîáûòèé
(åñëè îïèñûâàåìûõ ñèòóàöèé-ñîáûòèé íåñêîëüêî) è, â-òðåòü-
èõ, èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Îöåíêà íåêîòîðîãî òåêñòà T2 êàê
âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïåðåñêàçà äðóãîãî òåêñòà T1 ïðåäïîëàãàåò
ñõîäñòâî (â ÷àñòíîì ñëó÷àå òîæäåñòâî) ó÷àñòíèêîâ ñèòóàöèé T1
è T2, ñõîäñòâî îáúåêòîâ ýòèõ ñèòóàöèé è ñõîäñòâî ñîáûòèé ýòèõ
ñèòóàöèè, åñëè ñîáûòèé íåñêîëüêî.
 îáñóæäàåìûõ ïóáëèêàöèÿõ óïîìèíàþòñÿ îäíè è òå æå
ó÷àñòíèêè, õîòÿ ñïîñîáû èõ íàçûâàíèÿ (íîìèíàöèè) ìîãóò
ðàçëè÷àòüñÿ. Ñïîñîáû íîìèíàöèè îòðàæåíû â òàáë. 3.
Òàáëèöà 3. Ñïîñîáû íîìèíàöèè ó÷àñòíèêîâ
è îáúåêòîâ ñèòóàöèè â ðàññìàòðèâàåìûõ ïóáëèêàöèÿõ
Ïóáëèêàöèÿ ãàçåòû Ïóáëèêàöèÿ ñàéòà
«Íåäåëÿ íîâîñòåé» pered_prochtenijem_szhech.ru
ôèðìà «Ìàðöèïàí» ôèðìà «Ìàðöèïàí»
áûâøèé çàìåñòèòåëü ìèíè- áûâøèé çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ïðî-
ñòðà ïðîïàãàíäû Ë. Æóêîâ ïàãàíäû, à íûíå ãåíåðàëüíûé äèðåê-
òîð ôåäåðàëüíîãî êàçåííîãî ïðåäïðè-
ÿòèÿ (ÔÊÏ) «Ñîþç èìïîðòà è ýêñ-
ïîðòà» Æóêîâ Ë.Ï.; Æóêîâ
åãèïåòñêèé áèçíåñìåí Íàõåð ãðàæäàíèí Åãèïòà Áîáðàê Äèìàëü
Áîáðàê Íàõåð; Áîáðàê
ãðóçîâîé ñàìîëåò äâà ñàìîë¸òà
ñîòðóäíèêè ÌÂÄ ÎÌÎÍ
ïàòðîíû è ñíàðÿäû, êîòîðûå ãî- áîåïðèïàñû; ïàòðîíû è ñíàðÿäû
òîâèëèñü ê îòïðàâêå â Ãðîçíûé
ïðîòèâîãàçû è èíûå ñïåöñðåä- ïðîòèâîãàçû; òàíêîâûå òðàêè; ñà-
ñòâà ìîëåò ÀÍ-32
ïðîäóêòû ïèòàíèÿ ïðîäóêòû ïèòàíèÿ; ïðîäóêòû; ìåø-
êè ñ ñàõàðîì; ÿùèêè ñ ìàñëîì
- ïîäñòàâíûå ôèðìû Æóêîâà â Ðîññèè
- «Êðûøà»; ÷å÷åíñêàÿ êðèìèíàëüíàÿ
ñòðóêòóðà (Èáðàãèì è äð.)
- Ôèðìà «Soda»
- àðàáñêèå áàíêè
- îòìûâàíèå äåíåã

141
Ñðàâíåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî ó÷àñòíèêè ñèòóàöèé, îïèñûâàåìûõ
âî ôðàãìåíòå ïóáëèêàöèè ñàéòà pered_prochtenijem_szhech.ru, à
òàêæå îáúåêòû ýòèõ ñèòóàöèé ïðåäñòàâëåíû ñõîäíûìè èëè
èäåíòè÷íûìè íîìèíàöèÿìè â ñòàòüå ãàçåòû «Íåäåëÿ íîâî-
ñòåé». Êðîìå òîãî, â ïîñëåäíåé ñòàòüå óïîìèíàþòñÿ è äðóãèå
ó÷àñòíèêè è îáúåêòû òåõ æå è èíûõ ñèòóàöèé. Ýòî ìîæåò
îáúÿñíÿòüñÿ òåì, ÷òî âî ôðàãìåíòå ñòàòüè ãàçåòû «Íåäåëÿ
íîâîñòåé» èçëàãàåòñÿ ëèøü ÷àñòü èíôîðìàöèè, ïðåäñòàâëåí-
íîé â ïóáëèêàöèè ñàéòà pered_prochtenijem_szhech.ru. Äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ èëè îïðîâåðæåíèÿ ýòîé ãèïîòåçû îáðàòèìñÿ
ê ñîáûòèÿì/ñèòóàöèÿì, îïèñûâàåìûì â àíàëèçèðóåìûõ òåê-
ñòàõ, ñð. òàáë. 4.

Òàáëèöà 4. Ñîñòàâ ñèòóàöèé/ñîáûòèé, îïèñûâàåìûõ â ðàñ-


ñìàòðèâàåìûõ ïóáëèêàöèÿõ

Ñèòóàöèÿ/ñîáûòèå Ïóáëèêàöèÿ ãàçåòû Ïóáëèêàöèÿ ñàéòà


«Íåäåëÿ íîâîñòåé» pered_proch-
tenijem_szhech.ru

Âûñòóïëåíèå Ð. Îñîâöîâà – +
íà «Ýõå Ìîñêâû»

Âñòðå÷à «èñòî÷íèêà» ñ – +
Ë. Æóêîâûì è Á. Íàõåðîì

Îòìûâàíèå äåíåã Æóêîâà – +


Ë.Ï. Áîáðàêîì ÷åðåç ôèð-
ìó «Soda» è àðàáñêèå áàí-
êè â 90–99 ãã.

Ïîñòàâêà çà «êðûøó» – +
Áîáðàêîì è Æóêîâûì
ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ â ×å÷-
íþ

Çàäåðæàíèå äâóõ ñàìîë¸- + [ñ èçìåíåíèÿìè] +


òîâ, ïåðåâîçèâøèõ ïðî-
äóêòû â Ãðîçíûé è Åðå-
âàí íà àýðîäðîìå ÃÎÑ-
ÍÈÈ ÃÀ â Øåðåìåòüåâî
ÎÌÎÍîì

142
 ìåøêàõ ñ ñàõàðîì è + [â áîëåå ñæàòîé +
ÿùèêàõ ñ ìàñëîì áûëè ôîðìå]
îáíàðóæåíû áîåïðèïàñû
(ïàòðîíû è ñíàðÿäû)

Äåëî áûëî çàìÿòî áåç ïî- + [â âèäå âîïðîñà] +


ñëåäñòâèé

Áîáðàê è Æóêîâ îðãàíèçó- + [â áîëåå ñæàòîé +


þò ïîñòàâêè ïðîòèâîãàçîâ ôîðìå]
â Êóâåéò (àâèàðåéñû íà
âîåííûõ ñàìîë¸òàõ ÀÍ-
12), ïðîäàæó ñàìîë¸òà Àí-
32 â Ñóäàí äëÿ èñïîëüçî-
âàíèÿ åãî êàê áîìáàðäè-
ðîâùèêà (ïðîäàæà ÷åðåç
Óêðàèíó), ïîñòàâêó òàí-
êîâûõ òðàêîâ èç Ñëîâàêèè
â Ñèðèþ

Æóêîâ ÷åðåç ïîäñòàâíûå – +


ôèðìû äî ñèõ ïîð çàíèìà-
åòñÿ ïîñòàâêàìè ïðîäóê-
òîâ ïèòàíèÿ íà Êàâêàç è
×å÷íþ, à òàêæå «îòìûâà-
åò» äåíüãè ÷åðåç íåãî è
äðóãèå àðàáñêèå áàíêè

Ïîäðîáíàÿ ñïðàâêà î Æó- – +


êîâå Â.Ã. 1

Ïîäðîáíàÿ ñïðàâêà î Æó- – +


êîâå Â.Ã. 2

Èç òàáë. 4 âèäíî, âî-ïåðâûõ, ÷òî ñîáûòèÿ, ïðåäñòàâëåí-


íûå âî ôðàãìåíòå ñòàòüè ãàçåòû «Íåäåëÿ íîâîñòåé», èìåþòñÿ
è â èíòåðíåòîâñêîé ïóáëèêàöèè ñàéòà pered_prochteni-
jem_szhech.ru. Âî-âòîðûõ, ýòè æå ñîáûòèÿ âî ôðàãìåíòå ñòàòüè
«Íåäåëè íîâîñòåé» îïèñàíû ëèáî ìåíåå ïîäðîáíî, ÷åì â èí-
òåðíåòîâñêîé ïóáëèêàöèè, ëèáî ñ íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè.
Íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå ìîäèôèêàöèè â ïðåäñòàâëåíèè ñîáû-
òèé êàñàþòñÿ ñóáúåêòà äåéñòâèÿ «ïîñòàâêè ïðîòèâîãàçîâ è
èíûõ ñïåöñðåäñòâ íà Áëèæíèé Âîñòîê»: åñëè âî ôðàãìåíòå

143
ñòàòüè «Íåäåëè íîâîñòåé» — ýòî ôèðìà «Ìàðöèïàí» (<...> ôèð-
ìà «Ìàðöèïàí», ñîòðóäíè÷àÿ ñ åãèïåòñêèì áèçíåñìåíîì Íàõåðîì
Áîáðàêîì, ÿêîáû çàíèìàëàñü ïîñòàâêàìè ïðîòèâîãàçîâ è èíûõ
ñïåöñðåäñòâ íà Áëèæíèé Âîñòîê.), òî â ïóáëèêàöèè ñàéòà
pered_prochtenijem_szhech.ru — Áîáðàê è Æóêîâ. (Òàêæå Áîáðà-
êîì è Æóêîâûì áûëè îðãàíèçîâàíû ïîñòàâêè ïðîòèâîãàçîâ â Êó-
âåéò (àâèàðåéñû íà âîåííûõ ñàìîë¸òàõ ÀÍ-12), ïðîäàæà ñàìîë¸òà
Àí-32 â Ñóäàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ åãî êàê áîìáàðäèðîâùèêà (ïðîäà-
æà ÷åðåç Óêðàèíó), ïîñòàâêà òàíêîâûõ òðàêîâ èç Ñëîâàêèè â Ñè-
ðèþ.) Èçìåíåíî è êîëè÷åñòâî ñàìîëåòîâ, çàäåðæàííûõ â Øå-
ðåìåòüåâî: â ñòàòüå «Íåäåëè íîâîñòåé» — îäèí ñàìîëåò, à â
ïóáëèêàöèè ñàéòà pered_prochtenijem_szhech.ru — äâà ñàìîëåòà.
Â-òðåòüèõ, èç òàáë. 3 âèäíî, ÷òî êîëè÷åñòâî ñîáûòèé, ñâÿ-
çàííûõ ñ äåÿòåëüíîñòü Æóêîâà è Áîáðàêà è îïèñûâàåìûõ â
ïóáëèêàöèè ñàéòà pered_prochtenijem_szhech.ru, ñóùåñòâåííî
áîëüøå, ÷åì â àíàëèçèðóåìîì ôðàãìåíòå ñòàòüè ãàçåòû «Íåäå-
ëÿ íîâîñòåé».
Íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ â îïèñàíèè ñîáûòèé â
èññëåäóåìûõ òåêñòàõ, âûÿâëåííûå ôàêòû ïîçâîëÿþò ïðåäïî-
ëîæèòü, ÷òî â êà÷åñòâà èñòî÷íèêà äëÿ íàïèñàíèÿ ïðèâåäåííî-
ãî ôðàãìåíòà ñòàòüè ãàçåòû «Íåäåëÿ íîâîñòåé» ìîãëà ïîñëó-
æèòü ïóáëèêàöèÿ íà ñàéòå pered_prochtenijem_szhech.ru. Èìå-
þòñÿ, îäíàêî, è äðóãèå ôàêòû, áîëåå îïðåäåëåííî ãîâîðÿùèå
î çàèìñòâîâàíèè èíôîðìàöèè ñ óêàçàííîãî ñàéòà.
Ïðè óñòàíîâëåíèè ñìûñëîâîé ñâÿçè ìåæäó ôðàãìåíòîì
ñòàòüè èç ãàçåòû «Íåäåëÿ íîâîñòåé» è ïóáëèêàöèåé ñàéòà
pered_prochtenijem_szhech.ru ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òàêæå ôðàçó Â
ïðåññå áûëè îïóáëèêîâàíû äàííûå èç äâóõòîìíîãî äåëà îïåðàòèâ-
íîé ðàçðàáîòêè íà áûâøåãî çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà ïðîïàãàíäû
Ë. Æóêîâà èç ôðàãìåíòà ñòàòüè «Íåäåëÿ íîâîñòåé». ßâíîå óêàçà-
íèå íà çàèìñòâîâàíèå èíôîðìàöèè èç äðóãîãî èñòî÷íèêà è ñî-
âïàäåíèå êîëè÷åñòâà òîìîâ äåëà îïåðàòèâíîé ðàçðàáîòêè ñ òåì,
êîòîðîå ñîîáùàåòñÿ â èíòåðíåòîâñêîé ïóáëèêàöèè (À ñåé÷àñ â
íàøåì ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëèñü êîïèè íåñêîëüêèõ ñòðàíèö èç äâóõ-
òîìíîãî Äåëà îïåðàòèâíîé ðàçðàáîòêè (ÄÎÐ) íà Æóêîâà.) ïîçâî-
ëÿåò ñóùåñòâåííî ïîäêðåïèòü âûñêàçàííóþ ðàíåå ãèïîòåçó, ñäå-
ëàâ âûâîä î òîì, ÷òî ñ âûñîêîé âåðîÿòíîñòüþ èíôîðìàöèÿ èç
èíòåðíåòîâñêîé ïóáëèêàöèè ñ ñàéòà pered_prochtenijem_szhech.ru
áûëà èñïîëüçîâàíà ïðè íàïèñàíèè ôðàãìåíòà ñòàòüè ãàçåòû
«Íåäåëÿ íîâîñòåé».

144
§ 6. Äèñêóðñ, ðå÷åâîé æàíð

Òåðìèí «äèñêóðñ», íåñìîòðÿ íà åãî øèðîêîå óïîòðåáëå-


íèå â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå (à ìîæåò áûòü, è áëàãîäàðÿ
ýòîìó), íå èìååò îáùåïðèíÿòîãî îïðåäåëåíèÿ è èíòåðïðåòè-
ðóåòñÿ ïî-ðàçíîìó — â çàâèñèìîñòè îò íàó÷íîé øêîëû è ëè÷-
íûõ ïðèñòðàñòèé èññëåäîâàòåëÿ. ×àùå âñåãî äèñêóðñ ïîíèìà-
åòñÿ êàê òåêñò, âçÿòûé â åãî äèíàìè÷åñêîì ðàçâèòèè, ò.å. ñ
ó÷åòîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïîÿâëåíèÿ åãî ôðàãìåíòîâ (ðå÷å-
âûõ âûñêàçûâàíèé). Ïðè ýòîì ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå è
ðàçëè÷íûå ñîöèàëüíûå ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà ôîðìèðîâàíèå
òåêñòà, êîììóíèêàòèâíûå öåëè ó÷àñòíèêîâ, ðîëü òðåòüèõ ëèö
è ò.ä. Òàêîå ïîíèìàíèå äèñêóðñà âî ìíîãîì áëèçêî êàòåãîðèè
«ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè» (langage), ââåäåííîé Ô. äå Ñîññþðîì139.
 íàèáîëåå î÷åâèäíîé ôîðìå òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ äèñêóðñà
ïðåäñòàâëåíà â ðàáîòàõ Ý. Áåíâåíèñòà.
Âòîðîå íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìîå ïîíèìàíèå äèñêóðñà
ñâÿçàíî ñ òðàäèöèåé ïîñòñòðóêòóðàëèçìà è ïðåæäå âñåãî ñ
èìåíåì Ì. Ôóêî [Foucault 1971]. Îíî òàêæå îñíîâûâàåòñÿ íà
ïðåäñòàâëåíèè î äèíàìè÷åñêîì àñïåêòå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ÿçûêà/òåêñòà, îäíàêî ñóùåñòâåííî áîëüøåå âíèìàíèå îáðà-
ùàåòñÿ íà òî, ÷òî îáðàçóåò äèñêóðñ êàê òàêîâîé — íà ïðèíÿ-
òûå ñïîñîáû ðàññóæäåíèÿ î ÷åì-ë., ò.å. íà äèñêóðñèâíûå ïðàê-
òèêè. Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ â ýòîì ñëó÷àå îêàçûâàþòñÿ êàê
íàáîðû äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê, òàê è òèïû äèñêóðñîâ, îïðå-
äåëÿåìûå ýòèìè ïðàêòèêàìè.
Çàìåòèì, ÷òî Ì. Ôóêî ïîíèìàë ïîä äèñêóðñèâíîé ïðàêòè-
êîé èìåííî îñâÿùåííûé ñîîòâåòñòâóþùåé òðàäèöèåé è ïðè-
íÿòûé â äàííîì ñîîáùåñòâå ñïîñîá ðàññóæäåíèÿ î ÷åì-ë. è
èññëåäîâàíèÿ ÷åãî-ë. Èíûìè ñëîâàìè, â ðàáîòàõ Ì. Ôóêî ðå÷ü
èäåò ïðåèìóùåñòâåííî î êîãíèòèâíîé ñòîðîíå äèñêóðñà, à îò-
íþäü íå ÿçûêîâîé. Ïîíÿòíî, ÷òî ó äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê èìå-
åòñÿ è ñîáñòâåííî ÿçûêîâàÿ ñòîðîíà. Ñ ÿçûêîâîé òî÷êè çðåíèÿ
äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè ïðåäñòàþò êàê òåíäåíöèè â èñïîëüçî-
âàíèè áëèçêèõ ïî ôóíêöèè, àëüòåðíàòèâíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ
âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííîãî ñìûñëà (âàðèàòèâíûõ èíòåðïðåòà-

139
×àñòî óïóñêàåòñÿ èç âèäó, ÷òî Ô. äå Ñîññþð ââåë íå áèíàðíîå
ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «ÿçûê — ðå÷ü», à òåðíàðíîå: «ÿçûê — ðå÷ü — ðå-
÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü».

145
öèé äåéñòâèòåëüíîñòè140). Õàðàêòåðíûé ïðèìåð äèñêóðñèâíîé
ïðàêòèêè ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ â ïîëèòè÷åñêèõ ÿçûêàõ áûâøåé
ÃÄÐ è ÔÐà — ëåêñè÷åñêèå çàìåíû òèïà DDR à Zone à
Sovietzone. Èíûìè ñëîâàìè, ïðàêòèêà èñïîëüçîâàíèÿ â ïîëèòè-
÷åñêîé êîììóíèêàöèè ñëîâà DDR èëè, íàîáîðîò, ñëîâ Zone,
Sovietzone ôîðìèðîâàëà ñîîòâåòñòâóþùèé äèñêóðñ, ïðåâðàùà-
ëà åãî â ðåàëüíûé ôåíîìåí ðå÷è.
Ê ÷èñëó äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð,
ïðèíÿòûå â äàííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå, ôîðìèðóþùåé ñâîé
äèñêóðñ, ñïîñîáû íîìèíàöèè ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè è
òðåòüèõ ëèö. Òàê, äèñêóðñ Ìèòüêîâ õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîä÷åðê-
íóòîé äðóæåñêîé ñèìïàòèåé êî âñåì ëþäÿì. Ñîîòâåòñòâåííî,
ó÷àñòíèêè áåñåäû è äðóãèå ëèöà íàçûâàþòñÿ áðàòóøêàìè, ñåñ-
òðåíêàìè, à ìàëîçíàêîìûå èëè ñîâñåì íåçíàêîìûå ëþäè —
èñêëþ÷èòåëüíî óìåíüøèòåëüíûìè èìåíàìè. Ïðè ñòîëêíîâå-
íèè â áåñåäå ðàçëè÷íûõ äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê — ñòàíäàðòíîé
è ìèòüêîâñêîé — âîçíèêàþò êîììóíèêàòèâíûå íåóäà÷è, êî-
òîðûå, âïðî÷åì, ÷àñòî ñïåöèàëüíî ïîðîæäàþòñÿ ñ èãðîâûìè è
äðóãèìè öåëÿìè141.

140
Ñì. ïîäðîáíåå: Áàðàíîâ À.Í., Ïàðøèí Ï.Á. Âîçäåéñòâóþùèé ïî-
òåíöèàë âàðüèðîâàíèÿ â ñôåðå ìåòàãðàôåìèêè // Ïðîáëåìû ýôôåê-
òèâíîñòè ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè. Ì., 1989; Áàðàíîâ À.Í. Ââåäåíèå â
ïðèêëàäíóþ ëèíãâèñòèêó. Ì., 2000. Ñ. 213 è äàëåå.
141
Ñð. ïðèìåð äèàëîãà Ìèòüêà (Ä. Øàãèí) è íå-Ìèòüêà (À. Ôëî-
ðåíñêèé), â êîòîðîì ðåàëèçóþòñÿ ðàçëè÷íûå äèñêóðñèâíûå ïðàêòè-
êè, ÷òî ïðèâîäèò ê êîììóíèêàòèâíîé íåóäà÷å (ñïåöèôè÷åñêèå ìèòü-
êîâñêèå äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè íîìèíàöèè âûäåëåíû ïîëóæèðíûì
øðèôòîì): «ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ (ñíèìàÿ òðóáêó): Ñëóøàþ. ØÀÃÈÍ
(ïîñëå äîëãîé ïàóçû è íå÷ëåíîðàçäåëüíîãî õðèïà, ãîðåñòíî è íåóâå-
ðåííî): ...Øóðêà?.. Øóðî÷åê... ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ: Çäðàâñòâóé! Ìèòÿ.
ØÀÃÈÍ (ëàñêîâî): Øóðåíî÷åê... Øóðêà... À-à-à... (ïîñëå ïàóçû, ñ
òðåâîãîé) Êàê òû? Íó, êàê òû òàì?!! ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ: Íè÷åãî, âîò
Êóçÿ êî ìíå çàøåë. ØÀÃÈÍ (ñ íåèçúÿñíèìîé íåæíîñòüþ ê ìàëîçíà-
êîìîìó åìó Êóçå): Êóçÿ!.. Êóçþíü÷èê... Êóçÿðóøêà ó òåáÿ òàì ñèäèò...
(ïàóçà) Ñ Êóçåíüêîé ñèäèòå? ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ (ñ ðàçäðàæåíèåì): Äà.
ØÀÃÈÍ: À-à-à... Îòòÿãèâàåòåñü, çíà÷èò, çíà÷èò, ñ Êóçåíüêîé, äà?
(Ïàóçà. Íåîæèäàííî ñ íàäðûâîì) À ñåñòðåíêà? Ñåñòðåíêà-òî ãäå
ìîÿ?! ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ (ñ íåêîòîðîé íåïðèÿçíüþ, äîãàäûâàÿñü, ÷òî
èìååòñÿ â âèäó åãî æåíà, Îëüãà Ôëîðåíñêàÿ): Êàêàÿ ñåñòðåíêà? ØÀ-
ÃÈÍ: Îäíà ó ìåíÿ ñåñòðåíêà — Îëåíüêà... ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ: Îëÿ íà
ðàáîòå. <...> Ìèòÿ, òû ÷åãî çâîíèøü-òî? ØÀÃÈÍ: Äûê! Åëû-ïàëû...

146
Äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè, åñòåñòâåííî, íàõîäÿò îòðàæåíèå
â ÷àñòîòå óïîòðåáëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿâëåíèé ôîíåòè÷åñ-
êîãî, ìîðôîëîãè÷åñêîãî, ñèíòàêñè÷åñêîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî
óðîâíÿ. Òàêèì îáðàçîì, äèñêóðñ ñ ñîáñòâåííî ÿçûêîâîé òî÷êè
çðåíèÿ ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ñîâîêóïíîñòü äèñêóðñèâíûõ
ïðàêòèê, ïðèíÿòûõ èëè îôèöèàëüíî ðàçðåøåííûõ â êîììóíè-
êàöèè ìåæäó ãîâîðÿùèìè â êîíêðåòíîé ïðàêòè÷åñêîé ñôåðå
äåÿòåëüíîñòè èëè ïðè îáñóæäåíèè êàêîé-òî òåìû142.
Áëèçêèå äèñêóðñó ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè —
ýòî ïîíÿòèÿ èäèîñòèëÿ è ðå÷åâîãî æàíðà. Èäèîñòèëü — ýòî ñî-
âîêóïíîñòü äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê, ïðèñóùèõ êîíêðåòíîìó
àâòîðó òåêñòà. Ïîíÿòíî, ÷òî èäèîñòèëü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæ-
íåéøèõ îáúåêòîâ èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðà-
òóðû, ñòðóêòóðíîé ïîýòèêè è ò.ä. Ðå÷åâîé æàíð ñ òî÷êè çðåíèÿ
äèñêóðñà â ðàññìàòðèâàåìîì ïîíèìàíèè — ýòî ñöåíàðèé (àë-
ãîðèòì) èñïîëüçîâàíèÿ äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê ïðè âûðàæå-
íèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîäåðæàíèÿ, ò.å. â æàíðå äèñêóðñèâíûå
ïðàêòèêè ïðåäñòàþò íå êàê íåñòðóêòóðèðîâàííîå ìíîæåñòâî,
à êàê ñòðóêòóðà, ôèêñèðîâàííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ñâÿçû-
âàþòñÿ ñ êîíêðåòíûì êîììóíèêàòèâíûì íàìåðåíèåì. Â ðàìêàõ
ñòèëèñòèêè ðå÷åâûå æàíðû ôîðìèðóþò ôóíêöèîíàëüíûå ñòè-
ëè. Ê ðå÷åâûì æàíðàì íàó÷íîãî ñòèëÿ îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð,
ëåêöèÿ/äîêëàä, îáçîð, ðåôåðàò. Ðå÷åâûìè æàíðàìè îôèöèàëü-
íî-äåëîâîãî ñòèëÿ ÿâëÿþòñÿ ïîñòàíîâëåíèå, ðåçîëþöèÿ, ïðî-
òîêîë äîïðîñà, çàÿâëåíèå, îáúÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà. Ñïåöèôè-
÷åñêèì ðå÷åâûì æàíðîì ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà ìîæíî ñ÷èòàòü
àíåêäîò.
 íåêîòîðûõ òèïàõ äèñêóðñà ðå÷åâûå ïðàêòèêè îãðàíè÷åíû
è çàêðåïëåíû èíñòèòóöèîíàëüíî — â âèäå çàêîíîâ, ïîñòàíîâ-
ëåíèé èëè æåñòêî äåéñòâóþùèõ íåôîðìàëüíûõ ñîãëàøåíèé

Äûê! Åëû-ïàëû... Äûê! Åëû-ïàëû... ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ (ñ ðàçäðàæåíèåì):


Ìèòÿ, íó õâàòèò òåáå. ØÀÃÈÍ (ëàñêîâî, óêîðèçíåíî): Øóðåíîê,
åëêè-ïàëêè... Äóðèëêà òû... ÔËÎÐÅÍÑÊÈÉ (ñ íåñêðûâàåìûì ðàçäðà-
æåíèåì): Õâàòèò! ØÀÃÈÍ (ñ íàäðûâîì): Øóðêà! Áðàòîê! Âåäü òû ìíå
áðàòîê, áðàòóøêà! Êàê æå òû òàê?.. Ñ áðàòêîì ñâîèì?! (Ôëîðåíñêèé â
ñåðäöàõ áðîñàåò òðóáêó. Äìèòðèé Øàãèí ãëóáîêî óäîâëåòâîðåí ðàçãî-
âîðîì)». Øèíêàðåâ Â.Í. Ìèòüêè. Ì., 1990. Ñ. 15–18.
142
Òàêîå ïîíèìàíèå äèñêóðñèâíîé ïðàêòèêè è äèñêóðñà ïðåä-
ñòàâëåíî, íàïð., â: Áàðàíîâ À.Í. Ââåäåíèå â ïðèêëàäíóþ ëèíãâèñòèêó.
Ì., 2000. Ñ. 246.

147
ìåæäó ó÷àñòíèêàìè. Èíñòèòóöèîíàëüíûé àñïåêò äèñêóðñà —
êàê ôîðìàëüíûé, òàê è ñóùåñòâóþùèé â âèäå íåôîðìàëüíûõ
ñîãëàøåíèé — îêàçûâàåòñÿ ñóùåñòâåííûì äëÿ ìíîãèõ ýêñïåð-
òèç òåêñòà. Íàïðèìåð, ñò. 5 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»143
îïðåäåëÿåò îáùóþ ôîðìó ðåêëàìíîãî äèñêóðñà — ðåêëàìà
äîëæíà áûòü ðàñïîçíàâàåìà êàê òàêîâàÿ áåç ïðèâëå÷åíèÿ ñïå-
öèàëüíûõ çíàíèé, ðåêëàìíûå ñîîáùåíèÿ ôîðìóëèðóþòñÿ íà
ðóññêîì ÿçûêå (èëè äðóãèõ ÿçûêàõ ÐÔ). Íàëàãàþòñÿ îãðàíè÷å-
íèÿ íà ñïåêòð êîììóíèêàòèâíûõ íàìåðåíèé ðåêëàìíîãî ñîîá-
ùåíèÿ: ðåêëàìà íå äîëæíà ïîáóæäàòü ê íàñèëèþ, àãðåññèè è
ò.ä. Ñòàòüè 6, 7, 8, 9 è 10 çàïðåùàþò ñîîòâåòñòâåííî íåäîáðî-
ñîâåñòíóþ, íåäîñòîâåðíóþ, íåýòè÷íóþ, çàâåäîìî ëîæíóþ è
ñêðûòóþ ðåêëàìó. Ýòî òèïè÷íûé ïðèìåð çàêîíîäàòåëüíîãî îã-
ðàíè÷åíèÿ ïðàêòèê äèñêóðñà — â äàííîì ñëó÷àå ðåêëàìíîãî.
Ñòàòüÿ 30 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå» îïðåäåëÿåò
îòâåòñòâåííîñòü ðåêëàìîäàòåëÿ, ïðîèçâîäèòåëÿ è ðàñïðîñòðà-
íèòåëÿ ðåêëàìû. Ñîãëàñíî ýòîé ñòàòüå, «ðåêëàìîäàòåëü íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü çà íàðóøåíèå çàêîíîäàòåëüñòâà Ðîññèéñêîé
Ôåäåðàöèè î ðåêëàìå â ÷àñòè ñîäåðæàíèÿ èíôîðìàöèè, ïðå-
äîñòàâëÿåìîé äëÿ ñîçäàíèÿ ðåêëàìû». Ýòà ñòàòüÿ ÷àñòî èñïîëüçó-
åòñÿ ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåã-
íóòü èñêîâ ïðè ïóáëèêàöèè êîíôëèêòíûõ ìàòåðèàëîâ. Â ýòîì ñëó-
÷àå ïîòåíöèàëüíî îïàñíàÿ ñòàòüÿ ïîìåùàåòñÿ ïîä ðóáðèêîé «Íà
ïðàâàõ ðåêëàìû». Äåéñòâèòåëüíî, òàêàÿ ôîðìóëà ïðåäóñìîòðåíà
ñòàòüåé ï. 1 ñò. 5 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»:

Èñïîëüçîâàíèå â ðàäèî-, òåëå-, âèäåî-, àóäèî— è êèíîïðîäóê-


öèè, à òàêæå â ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè íåðåêëàìíîãî õàðàêòåðà öåëå-
íàïðàâëåííîãî îáðàùåíèÿ âíèìàíèÿ ïîòðåáèòåëåé ðåêëàìû íà
êîíêðåòíóþ ìàðêó (ìîäåëü, àðòèêóë) òîâàðà ëèáî íà èçãîòîâèòåëÿ,
èñïîëíèòåëÿ, ïðîäàâöà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ èíòåðå-
ñà ê íèì áåç íàäëåæàùåãî ïðåäâàðèòåëüíîãî ñîîáùåíèÿ îá ýòîì
(â ÷àñòíîñòè, ïóòåì ïîìåòêè «íà ïðàâàõ ðåêëàìû») íå äîïóñêàåòñÿ.

Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî â ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå çàêîíà


ðå÷ü èäåò î ñêðûòîé ðåêëàìå, ò.å. î ñëó÷àÿõ, êîãäà â ïå÷àòíîì
èçäàíèè ïîÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ «äæèíñà»: íàïðèìåð, ãå-

143
Ôåäåðàëüíûé çàêîí îò 18 èþëÿ 1995 ã. ¹ 108-ÔÇ «Î ðåêëàìå»
(ñ èçìåíåíèÿìè îò 18 èþíÿ, 14 äåêàáðÿ, 30 äåêàáðÿ 2001 ã.).

148
ðîè ðàññêàçà ïîñòîÿííî êóøàþò «Àêòèìåëü», ñìîòðÿò òåëåâè-
çîð «Ðóáèí» èëè ïüþò âîäêó «Ãæåëêà»144. Ïóáëèêàöèÿ ïîä ðóá-
ðèêîé «Íà ïðàâàõ ðåêëàìû» ïðîáëåìíûõ ñòàòüåé ïðîòèâîðå÷èò
çàêîíó, ïîñêîëüêó òàêèå òåêñòû íåëüçÿ îòíåñòè ê ðåêëàìå ïî
èíñòèòóöèîíàëüíûì, êîììóíèêàòèâíûì è ÿçûêîâûì îñíîâà-
íèÿì. Ðàññìîòðèì ïðèìåð òàêîãî ðîäà.

6.1. Ïðèìåð: îïðåäåëåíèå äèñêóðñèâíîãî ñòàòóñà òåêñòà145


Ñóòü äåëà òàêîâà. Â ãàçåòå «Âðåìÿ íîâîñòåé» îò ¹ 152 îò 25
àâãóñòà 2004 ã. ïîÿâèëàñü ïóáëèêàöèÿ ïîä çàãîëîâêîì «Óâàæàå-
ìûé Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷!», ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé îáðà-
ùåíèå êîëëåêòèâà ðàáî÷èõ ÎÀÎ «Âîëãà» ê Ïðåçèäåíòó ÐÔ ñ
ïðîñüáîé ðàçîáðàòüñÿ â êîíôëèêòíîé ñèòóàöèè, ñëîæèâøåéñÿ
íà ýòîì ïðåäïðèÿòèè. Ýòî ïèñüìî ïîìåùåíî ïîä ðóáðèêîé
«ÏÎÇÈÖÈß», à â êîíöå ãàçåòû ñäåëàíî ïðèìå÷àíèå, ÷òî âñå
ìàòåðèàëû ïîä ðóáðèêîé «ÏÎÇÈÖÈß» ïóáëèêóþòñÿ íà ïðà-
âàõ ðåêëàìû. Ëèöà, óïîìèíàåìûå â ýòîì ïèñüìå, îáðàòèëèñü
â ñóä ñ èñêîì î çàùèòå ÷åñòè, äîñòîèíñòâà è äåëîâîé ðåïó-
òàöèè.  êà÷åñòâå îòâåò÷èêà ïðèâëåêàëàñü ðåäàêöèÿ ãàçåòû
«Âðåìÿ íîâîñòåé» è èçäàòåëüñêèé äîì «Âðåìÿ». Ïîíÿòíî, îä-
íàêî, ÷òî åñëè ñïîðíàÿ ïóáëèêàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ðåêëàìîé, òî íè
ðåäàêöèÿ, íè èçäàòåëüñêèé äîì â ñèëó ñò. 30 ÔÇ «Î ðåêëàìå»
íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå òåêñòà ïèñüìà. Òåì
ñàìûì âîçíèêàåò âîïðîñ: ìîæåò ëè ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ðåê-
ëàìà ñïîðíàÿ ñòàòüÿ? Èìåííî îí è áûë ïîñòàâëåí â õîäå ëèí-
ãâèñòè÷åñêîé èññëåäîâàíèÿ òåêñòà è ïîëîæåí â îñíîâó çàêëþ-
÷åíèÿ ñïåöèàëèñòîâ146.

144
 êëàññè÷åñêîì âàðèàíòå «äæèíñà», èëè product placement, ïî-
ÿâèëàñü â íà÷àëå XX â.  àìåðèêàíñêîì ñåðèàëå 30-õ ãîäîâ ïðî ìîðÿêà
Ïàïàéÿ ïîñëåäíèé â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ — ê ìåñòó è íå ê ìåñòó —
ïîåäàåò øïèíàò. Ïîñëå ñåðèàëà ïðîäàæè êîíñåðâèðîâàííîãî øïèíàòà
âûðîñëè â íåñêîëüêî ðàç.
145
 ïðèìåðå èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû ëèíãâèñòè÷åñêîãî çàêëþ÷å-
íèÿ, íàïèñàííîãî àâòîðîì ñîâìåñòíî ñ Þ.Ê. Ïèðîãîâîé.
146
Çàìåòèì, ÷òî çäåñü èìååòñÿ åùå îäíà âàæíàÿ ïðîáëåìà — òåêñò
ñïîðíîé ïóáëèêàöèè ïîìåùåí ïîä ðóáðèêîé «ÏÎÇÈÖÈß», ÷òî ïðåä-
ïîëàãàåò âûðàæåíèå ìíåíèÿ. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî âñå ðå÷åâûå âûñêà-
çûâàíèÿ äàííîé ïóáëèêàöèè ñëåäóåò êâàëèôèöèðîâàòü êàê ìíåíèå?
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó § 4 ãëàâû 1.

149
Ðåêëàìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îñîáûé òèï äèñêóðñà, îïðåäå-
ëÿåìûé ñ êîììóíèêàòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ ñïåöèôè÷åñêèìè
êîììóíèêàòèâíûìè íàìåðåíèÿìè îòïðàâèòåëÿ ðåêëàìíîãî ñî-
îáùåíèÿ: ïîáóæäåíèåì àäðåñàòà êóïèòü íåêîòîðûé òîâàð èëè
íåêîòîðóþ óñëóãó (êîììåð÷åñêàÿ ðåêëàìà), ïðîãîëîñîâàòü çà
íåêîòîðîãî ïîëèòè÷åñêîãî ëèäåðà èëè ïîëèòè÷åñêóþ îðãàíè-
çàöèþ (ïîëèòè÷åñêàÿ ðåêëàìà), èçìåíèòü ñâîå ïîâåäåíèå èëè
ïðèâû÷êè (ñîöèàëüíàÿ ðåêëàìà), ñôîðìèðîâàòü èëè ñîõðàíèòü
ïîçèòèâíîå îòíîøåíèå ê íåêîòîðîìó ëèöó, ïîëèòè÷åñêîìó
èëè õîçÿéñòâóþùåìó ñóáúåêòó (èìèäæåâàÿ èëè ïîëèòè÷åñêàÿ
ðåêëàìà). Ñ ÿçûêîâîé òî÷êè çðåíèÿ ðåêëàìå êàê îñîáîìó äèñ-
êóðñó ñâîéñòâåí íàáîð ñòàíäàðòíûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ îïðå-
äåëåííûõ ñìûñëîâ (äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê), à òàêæå æàíðîâûõ
ñðåäñòâ. Íàêîíåö, ñ èíñòèòóöèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, ðåêëà-
ìà êàê âèä ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà îãðàíè÷åíà çà-
êîíîäàòåëüñòâîì î ðåêëàìå, îñíîâó êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò ôåäå-
ðàëüíûé çàêîí «Î ðåêëàìå». Ðàññìîòðèì ñ óêàçàííûõ òî÷åê çðå-
íèÿ — èíñòèòóöèîíàëüíîé, êîììóíèêàòèâíîé è ÿçûêîâîé —
òåêñò ïóáëèêàöèè ïîä çàãîëîâêîì «Óâàæàåìûé Âëàäèìèð Âëà-
äèìèðîâè÷!» («Âðåìÿ íîâîñòåé», ¹ 152 îò 25 àâãóñòà 2004)147.
Èíñòèòóöèîíàëüíûé àñïåêò. Â ñòàòüå 2 Ôåäåðàëüíîãî çàêî-
íà «Î ðåêëàìå» ðåêëàìà îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ðàñïðîñòðàíÿåìàÿ
â ëþáîé ôîðìå, ñ ïîìîùüþ ëþáûõ ñðåäñòâ èíôîðìàöèÿ î
ôèçè÷åñêîì èëè þðèäè÷åñêîì ëèöå, òîâàðàõ, èäåÿõ è íà÷èíà-
íèÿõ (ðåêëàìíàÿ èíôîðìàöèÿ), êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
íåîïðåäåëåííîãî êðóãà ëèö è ïðèçâàíà ôîðìèðîâàòü èëè ïîä-
äåðæèâàòü èíòåðåñ ê ýòèì ôèçè÷åñêîìó, þðèäè÷åñêîìó ëèöó,
òîâàðàì, èäåÿì è íà÷èíàíèÿì è ñïîñîáñòâîâàòü ðåàëèçàöèè
òîâàðîâ, èäåé è íà÷èíàíèé». Àíàëèç ïðåäñòàâëåííîé ïóáëèêà-
öèè ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðÿìîé àäðåñàò ýòîãî òåêñòà — Ïðåçè-
äåíò Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè Â. Ïóòèí. Íà ýòî óêàçûâàþò ñëå-
äóþùèå ôðàãìåíòû ñòàòüè:

1. àäðåñàöèÿ ïèñüìà — Ïðåçèäåíòó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè


Â. Ïóòèíó
2. îáðàùåíèå â íà÷àëå ïèñüìà — ÓÂÀÆÀÅÌÛÉ ÂËÀÄÈ-
ÌÈÐ ÂËÀÄÈÌÈÐÎÂÈ×!

147
Ïîëíîñòüþ òåêñò ñïîðíîé ñòàòüè ïðèâåäåí â Ïðèëîæåíèè 1.

150
3. îáðàùåíèå â êîíöå ïèñüìà — Ìû îáðàùàåìñÿ ê Âàì,
Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷, êàê ê ãàðàíòó ñòàáèëüíîñòè â
îáùåñòâå, ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü Âàøå âíèìàíèå <...>
4. îáðàùåíèå â ïðîñüáå — Ìû ïðîñèì Âàñ ðàçîáðàòüñÿ â
ñèòóàöèè è çàùèòèòü ïðàâà ïðîñòûõ òðóæåíèêî⠗
ãðàæäàí Ðîññèè.

Òàêèì îáðàçîì, èññëåäóåìûé òåêñò ïî õàðàêòåðó îáðàùå-


íèÿ è åãî ÿçûêîâîãî îôîðìëåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïèñüìî-
æàëîáó, àäðåñîâàííîå îäíîìó ÷åëîâåêó — Ïðåçèäåíòó ÐÔ.
Ìåæäó òåì èç îïðåäåëåíèÿ, äàííîãî â ñò. 2 ÔÇ «Î ðåêëàìå»,
ñëåäóåò, ÷òî ðåêëàìà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íåîïðåäåëåííîãî
êðóãà ëèö148.
Äëÿ ôîðìàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òåêñòà ñïîð-
íîé ñòàòüè ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ òàêæå óæå ïðèâîäèâøèéñÿ
ôðàãìåíò ï. 1 ñò. 5 ÔÇ «Î ðåêëàìå»:
Èñïîëüçîâàíèå â ðàäèî-, òåëå-, âèäåî-, àóäèî- è êèíîïðîäóê-
öèè, à òàêæå â ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè íåðåêëàìíîãî õàðàêòåðà öåëå-
íàïðàâëåííîãî îáðàùåíèÿ âíèìàíèÿ ïîòðåáèòåëåé ðåêëàìû íà
êîíêðåòíóþ ìàðêó (ìîäåëü, àðòèêóë) òîâàðà ëèáî íà èçãîòîâèòåëÿ,
èñïîëíèòåëÿ, ïðîäàâöà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ èíòåðå-
ñà ê íèì áåç íàäëåæàùåãî ïðåäâàðèòåëüíîãî ñîîáùåíèÿ îá ýòîì
(â ÷àñòíîñòè, ïóòåì ïîìåòêè «íà ïðàâàõ ðåêëàìû») íå äîïóñêàåòñÿ.
Ïåðåä íàìè ïðîòèâîïîëîæíûé ñëó÷àé â òîì ñìûñëå, ÷òî
èññëåäóåìûé òåêñò ïîìåùàåòñÿ ïîä ðóáðèêîé «ÏÎÇÈÖÈß»,

148
«Íåïåðñîíèôèöèðîâàííîñòü» ðåêëàìû, îáðàùåíèå ðåêëàìíîãî
òåêñòà ê íåîïðåäåëåííîìó êðóãó ëèö (õîòÿ èíîãäà è îãðàíè÷åííîìó
ðåôåðåíòíîé ãðóïïîé — äîìîõîçÿéêè, ïåíñèîíåðû, ñîñòîÿòåëüíûå
ëþäè) îòìå÷àåòñÿ êàê âàæíåéøåå ñâîéñòâî ðåêëàìû â áîëüøèíñòâå
èçäàíèé ïî òåîðèè è ïðàêòèêå ðåêëàìû è ìàðêåòèíãó. Ñð. õàðàêòåðíûå
öèòàòû: «Ðåêëàìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåëè÷íûå ôîðìû êîììóíèêà-
öèè, îñóùåñòâëÿåìûå ÷åðåç ïîñðåäñòâî ïëàòíûõ ñðåäñòâ ðàñïðîñòðà-
íåíèÿ èíôîðìàöèè, ñ ÷åòêî óêàçàííûì èñòî÷íèêîì ôèíàíñèðîâà-
íèÿ». Êîòëåð Ô. Îñíîâû ìàðêåòèíãà. Ì., 1996. Ñ. 473; «Ðåêëàìà — ýòî
ëþáàÿ ïëàòíàÿ ôîðìà íåëè÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ è ïðîäâèæåíèÿ èäåé,
òîâàðîâ è óñëóã îïðåäåëåííûì ðåêëàìîäàòåëåì ñðåäè öåëåâîé àóäèòî-
ðèè, îñóùåñòâëÿåìàÿ ïðåèìóùåñòâåííî ÷åðåç ñðåäñòâà ìàññîâîé èí-
ôîðìàöèè». Áåðíåò Äæ, Ìîðèàðòè Ñ. Ìàðêåòèíãîâûå êîììóíèêàöèè:
èíòåãðèðîâàííûé ïîäõîä». ÑÏá., 2001. Ñ. 359.

151
ïðè ýòîì â ãàçåòå îòìå÷åíî, ÷òî ñòàòüè ïîä ýòîé ðóáðèêîé
«ïóáëèêóþòñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìû». Èíûìè ñëîâàìè, ÷èòàòåëü
äîëæåí îæèäàòü, ÷òî õîòÿ ïóáëèêóåòñÿ òåêñò, îòëè÷àþùèéñÿ
ïî ôîðìå îò ñòàíäàðòíîãî ðåêëàìíîãî òåêñòà, òåì íå ìåíåå
åãî öåëü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû â ðàìêàõ æàíðà î÷åðêà, èíòåð-
âüþ, çàìåòêè, ñòàòüè, îáîçðåíèÿ è ò.ä. (ò.å., ïðåèìóùåñòâåí-
íî, «íåðåêëàìíûõ æàíðîâûõ ôîðì») îáðàòèòü âíèìàíèå àäðå-
ñàòà íà òîâàð èëè óñëóãó, íà èçãîòîâèòåëÿ è/èëè ïðîäàâöà òî-
âàðà èëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîîòâåòñòâóþùàÿ óñëóãà áûëà
âîñòðåáîâàíà, à òîâàð êóïëåí. Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî â òåêñòå
èññëåäóåìîé ñòàòüè òàêàÿ öåëü îòñóòñòâóåò. Åñëè è îáðàùàåòñÿ
âíèìàíèå íà òðóäîâîé êîëëåêòèâ, òî â ñâÿçè ñ çàÿâëÿåìûìè
ïðîñüáàìè Ïðåçèäåíòó ÐÔ. Òàêèì îáðàçîì, äàííûé òåêñò
íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü è êàê ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ íåîáû÷íî-
ãî äëÿ ðåêëàìû æàíðà â ôóíêöèè ðåêëàìû.
Çàêîí «Î ðåêëàìå» îïðåäåëÿåò íå òîëüêî àäðåñàòà ðåêëà-
ìû, íî è ñîäåðæàíèå ðåêëàìíîãî òåêñòà. Êîíñòèòóöèîííûé
ñóä ÐÔ â ñâîåì ïîñòàíîâëåíèè òîëêóåò ñîäåðæàíèå óïîìèíàâ-
øåéñÿ ñò. 2 ñëåäóþùèì îáðàçîì: «...Ðåêëàìà ðàññìàòðèâàåòñÿ
çàêîíîäàòåëåì êàê ñðåäñòâî ïðîäâèæåíèÿ òîâàðîâ, ðàáîò è óñëóã
íà îáùèé ðûíîê Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è, ñëåäîâàòåëüíî,
ïðèçâàíà ñîäåéñòâîâàòü ôîðìèðîâàíèþ åäèíîãî ýêîíîìè÷åñ-
êîãî ïðîñòðàíñòâà»149. Èññëåäîâàíèå òåêñòà ñïîðíîé ïóáëèêà-
öèè ïîêàçûâàåò, ÷òî â íåé íå ïðîäâèãàþòñÿ íè òîâàðû, íè ðà-
áîòû, íè óñëóãè íà îáùèé ðûíîê ÐÔ.
Èíñòèòóöèîíàëüíûé àñïåêò ðåêëàìíîé êîììóíèêàöèè îï-
ðåäåëÿåò òàêæå è îñîáåííîñòè âîñïðèÿòèÿ ðåêëàìû: ï. 1 ñò. 5
Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå» ãîâîðèò î òîì, ÷òî «Ðåêëàìà
äîëæíà áûòü ðàñïîçíàâàåìà áåç ñïåöèàëüíûõ çíàíèé èëè áåç
ïðèìåíåíèÿ òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ èìåííî êàê ðåêëàìà íåïîñ-
ðåäñòâåííî â ìîìåíò åå ïðåäñòàâëåíèÿ íåçàâèñèìî îò ôîðìû
èëè îò èñïîëüçóåìîãî ñðåäñòâà ðàñïðîñòðàíåíèÿ». Î÷åâèäíî,
÷òî ýòî óñëîâèå â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå íå âûïîëíÿåòñÿ.
Òåêñò ïîä çàãîëîâêîì «Óâàæàåìûé Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷!»
íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ðåêëàìà, ïîñêîëüêó èìååò âñå õàðàêòåð-
íûå îñîáåííîñòè æàíðà «îòêðûòîãî ïèñüìà» — ñì. íèæå.

149
Ïîñòàíîâëåíèå Êîíñòèòóöèîííîãî ñóäà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
îò 4 ìàðòà 1997 ã. ¹ 4-ï «Ïî äåëó î ïðîâåðêå êîíñòèòóöèîííîñòè ñòà-
òüè 3 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà îò 18 èþëÿ 1995 ã. “Î ðåêëàì唻.

152
Òàêèì îáðàçîì, àíàëèç òåêñòà ñòàòüè ïîä çàãîëîâêîì «Óâà-
æàåìûé Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷!» («Âðåìÿ íîâîñòåé», ¹ 152
îò 25 àâãóñòà 2004 ã.) ïî èíñòèòóöèîíàëüíûì îñíîâàíèÿì ïîêà-
çûâàåò, ÷òî äàííàÿ ïóáëèêàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ðåêëàìîé ïî ñëå-
äóþùèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, îíà íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ
êàê ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ íåîáû÷íîãî äëÿ ðåêëàìû æàíðà â
ôóíêöèè ðåêëàìû, ïîñêîëüêó â íåé íå ñòàâèòñÿ çàäà÷à îáðà-
òèòü âíèìàíèå íà ìàðêó òîâàðà, èçãîòîâèòåëÿ è/èëè ïðîäàâöà
«äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ èíòåðåñà ê íèì» (ï. 1 ñò. 5
Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»). Âî-âòîðûõ, â íåé íå ïðî-
äâèãàþòñÿ íè òîâàðû, íè ðàáîòû, íè óñëóãè íà îáùèé ðûíîê
ÐÔ. Â-òðåòüèõ, òåêñò èññëåäóåìîé ñòàòüè íå ðàñïîçíàåòñÿ íå-
ïîñðåäñòâåííî èìåííî êàê ðåêëàìà (ï. 1 ñò. 5 Ôåäåðàëüíîãî çà-
êîíà «Î ðåêëàìå»). Íàêîíåö, â-÷åòâåðòûõ, ñòàòüÿ àäðåñîâàíà
êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó — Â.Â. Ïóòèíó — à íå íåîïðåäåëåííîìó
êðóãó ëèö, êàê ýòîãî òðåáóåò ÔÇ «Î ðåêëàìå».
Êîììóíèêàòèâíûé àñïåêò. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåêëàìû êàê
ôîðìû îáùåñòâåííîé êîììóíèêàöèè âñå ìíîæåñòâî ðåêëàì-
íûõ òåêñòîâ ìîæåò áûòü ðàçäåëåíî íà íåñêîëüêî òèïîâ, êàæ-
äûé èç êîòîðûõ èìååò ñâîè îñîáåííîñòè ïîñòðîåíèÿ è íàáîð
êîììóíèêàòèâíûõ öåëåé. Îñíîâíûå ðàçãðàíè÷åíèÿ — ýòî ðåê-
ëàìà òîâàðîâ è óñëóã, èìèäæåâàÿ (èëè êîðïîðàòèâíàÿ) ðåêëà-
ìà, ñîöèàëüíàÿ ðåêëàìà, ïîëèòè÷åñêàÿ ðåêëàìà150.
Àíàëèç ñåìàíòèêè òåêñòà ñïîðíîé ñòàòüè ïîêàçûâàåò,
÷òî â íåé îòñóòñòâóþò òàê èëè èíà÷å âûðàæåííûå ïîáóæäå-
íèÿ êóïèòü êàêîé-ëèáî òîâàð èëè âîñïîëüçîâàòüñÿ êàêîé-
ëèáî óñëóãîé.
Èìèäæåâàÿ ðåêëàìà ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ñôîðìèðîâàòü â
îáùåñòâåííîì ìíåíèè ïîçèòèâíûé îáðàç ïðîäàâöà (ðåàëüíîãî
èëè ïîòåíöèàëüíîãî) èëè æå ïîääåðæàòü èíòåðåñ ê ïðîäàâöó.
Íà ñòàòóñ ïðîäàâöà â èññëåäóåìîì òåêñòå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü
òîëüêî ÎÀÎ «Âîëãà». È äåéñòâèòåëüíî, îäèí èç ôðàãìåíòîâ
ïóáëèêàöèè â íåêîòîðîì ñìûñëå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü âêëþ÷å-
íèå â èìèäæåâóþ ðåêëàìó:

150
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó, íàïð.: Áîâå Ê., Àðåíñ Ó. Ñîâðåìåííàÿ ðåê-
ëàìà. Òîëüÿòòè, 1995; Êàðòåð Ã. Ýôôåêòèâíàÿ ðåêëàìà. Ì., 1991;
Öâèê Ë.Â. Ðåêëàìà êàê âèä æóðíàëèñòèêè: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ì., 2001;
Ìóçûêàíò Â.Ë. Ðåêëàìà è PR-òåõíîëîãèè â áèçíåñå, êîììåðöèè, ïî-
ëèòèêå: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ì., 2001.

153
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ÎÀÎ «Âîëãà» ïðèíàäëåæèò îêîëî 30%
ðîññèéñêîãî ïðîèçâîäñòâà ãàçåòíîé áóìàãè. ÎÀÎ «Âîëãà» ðàñïî-
ëîæåíî íà áåðåãó ðåêè Âîëãè â Áàëàõíèíñêîì ðàéîíå, â 30 êì îò
Íèæíåãî Íîâãîðîäà. Ïðåäïðèÿòèå èìååò ïî÷òè 80-ëåòíþþ èñòî-
ðèþ è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ôëàãìàíîâ îòðàñëè.

Îäíàêî â ïîñëåäóþùåì èçëîæåíèè ïîçèòèâíûé îáðàç


ÎÀÎ «Âîëãà», ñôîðìèðîâàííûé â äàííîì àáçàöå, ðàçðóøàåò-
ñÿ. Ñð. ïîñëåäóþùèé òåêñò:

Ñèòóàöèÿ ðåçêî èçìåíèëàñü ñ ïðèõîäîì íà ÎÀÎ «Âîëãà» â


ôåâðàëå ýòîãî ãîäà íîâîãî õîçÿèíà. <...> Ãðàäóñ íàïðÿæåííîñòè
íà ÎÀÎ «Âîëãà» â äàííûé ìîìåíò äîñòèã ïðåäåëà, è âîçíèêíîâå-
íèå âîëíåíèé íà ïðåäïðèÿòèè ìîæåò êðàéíå íåáëàãîïðèÿòíî ñêà-
çàòüñÿ íà ñîöèàëüíîé îáñòàíîâêå â öåëîì ðàéîíå. ÎÀÎ «Âîëãà»
èñòîðè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ ãðàäîîáðàçóþùèì ïðåäïðèÿòèåì, ïîýòî-
ìó íåñòàáèëüíàÿ îáñòàíîâêà çäåñü íåñåò óãðîçó ìàñøòàáíîãî
ñîöèàëüíîãî êðèçèñà, à òàêæå îïàñíîñòü ïàäåíèÿ äîâåðèÿ ê ñî-
öèàëüíîé ïîëèòèêå ãîñóäàðñòâà. <...> Ìû îáðàùàåìñÿ ê Âàì,
Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷, êàê ê ãàðàíòó ñòàáèëüíîñòè â îáùå-
ñòâå, ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü Âàøå âíèìàíèå ê êðèçèñíîé ñèòóàöèè,
ñëîæèâøåéñÿ íà íåêîãäà áëàãîïîëó÷íîì è ïåðñïåêòèâíîì
ïðåäïðèÿòèè ïî âèíå íåäîáðîñîâåñòíîãî îòíîøåíèÿ ðóêîâîä-
ñòâà ÎÀÎ «Âîëãà» ê òàêèì ïîíÿòèÿì, êàê íîðìû Òðóäîâîãî êî-
äåêñà ÐÔ, êîíñòèòóöèîííûå ïðàâà ïî îòíîøåíèþ ê òðóäîâîìó
êîëëåêòèâó.

Ðàçðóøåíèå ïîëîæèòåëüíîãî îáðàçà ÎÀÎ «Âîëãà» èññëåäóå-


ìîì òåêñòå ïîêàçûâàåò, ÷òî îí íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ è
êàê èìèäæåâàÿ ðåêëàìà.
Ñîãëàñíî ï. 1 ñò. 18. Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»
ñîöèàëüíàÿ ðåêëàìà «ïðåäñòàâëÿåò îáùåñòâåííûå è ãîñóäàð-
ñòâåííûå èíòåðåñû è íàïðàâëåíà íà äîñòèæåíèå áëàãîòâî-
ðèòåëüíûõ öåëåé». Èññëåäîâàíèå ñïîðíîé ïóáëèêàöèè ïîêà-
çûâàåò, ÷òî â íåé èäåò ðå÷ü íå î áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, à î
êîíôëèêòå êàêîé-òî ÷àñòè ñîòðóäíèêîâ ÎÀÎ «Âîëãà» ñ ðó-
êîâîäñòâîì ýòîãî ïðåäïðèÿòèÿ, ïðè÷åì îñíîâíàÿ êîììóíè-
êàòèâíàÿ íàïðàâëåííîñòü òåêñòà — îáðàùåíèå ê Ïðåçèäåíòó
ÐÔ ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü ýòîò êîíôëèêò. Òàêèì îáðàçîì,
èññëåäóåìàÿ ïóáëèêàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñîöèàëüíîé ðåêëàìîé.

154
Àíàëèç ñïîðíîãî òåêñòà ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî äàííîå
ïèñüìî íå ìîæåò áûòü îòíåñåíî è ê ïîëèòè÷åñêîé ðåêëàìå.
Äåëî â òîì, ÷òî íè ñàìî ïðåäïðèÿòèå ÎÀÎ «Âîëãà», íè åãî
ðóêîâîäñòâî, íè åãî òðóäîâîé êîëëåêòèâ, îïðåäåëåííûé
èìèäæ êîòîðûõ ñîçäàåòñÿ â äàííîì ïèñüìå, íå èäåíòèôèöè-
ðóþòñÿ êàê óæå ñôîðìèðîâàâøèåñÿ ïîëèòè÷åñêèå ñóáúåêòû
(ïîëèòèêè, ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè, ïîëèòè÷åñêèå áëîêè) èëè
êàê ïîëèòè÷åñêèå ñóáúåêòû, çàÿâëÿþùèå î ñåáå êàê îá ó÷àñò-
íèêàõ ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà. Íå èäåò ðå÷ü â èññëåäóåìîé
ïóáëèêàöèè è î ïðåäâûáîðíîé êîíêóðåíöèè â ïîëèòè÷åñêîé
áîðüáå. Ìåæäó òåì ïîëèòè÷åñêàÿ ðåêëàìà íåâîçìîæíà áåç ïî-
ëèòè÷åñêèõ ñóáúåêòîâ è âíå ñèòóàöèé âûáîðîâ, ðåôåðåíäóìîâ
è èíûõ ôîðì ïîëèòè÷åñêîé êîíêóðåíöèè, ïðîÿâëÿþùèõñÿ â
êîììóíèêàòèâíîé öåëè ïîëèòè÷åñêîé ðåêëàìû: ïîáóäèòü àä-
ðåñàòà (îáùåñòâî èëè åãî ÷àñòü) âûñòóïàòü (â ÷àñòíîì ñëó÷àå
ãîëîñîâàòü) çà èëè ïðîòèâ îïðåäåëåííîãî ïîëèòè÷åñêîãî ñóáúåê-
òà, äåéñòâèé, îñóùåñòâëÿåìûõ ïîëèòè÷åñêèì ñóáúåêòîì, åãî ïî-
ëèòè÷åñêîé ïðîãðàììû è ò.ä.. Ýòè ïðèçíàêè ïîëèòè÷åñêîé ðåê-
ëàìû óïîìèíàþòñÿ â áîëüøèíñòâå îïðåäåëåíèé ýòîãî ôåíî-
ìåíà: «Ïîëèòèêè èñïîëüçóþò ðåêëàìó äëÿ ïîáóæäåíèÿ ëþäåé
ãîëîñîâàòü òîëüêî çà íèõ, ïîýòîìó îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
âàæíóþ ÷àñòü ïîëèòè÷åñêîãî ïðîöåññà â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ
è äðóãèõ äåìîêðàòè÷åñêèõ ñòðàíàõ, ãäå äîïóñêàåòñÿ ðåêëàìà
êàíäèäàòîâ íà âûáîðíûå ïîñòû»151.
Îñíîâíîå êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå àâòîðîâ äàííîãî
ïèñüìà — ïðîñüáà, àäðåñîâàííàÿ ëè÷íî Ïðåçèäåíòó ÐÔ, ÷òî,
êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå, íå ìîæåò áûòü ðàñöåíåíî êàê ðåê-
ëàìà. Ðàçìåùåíèå äàííîãî ïèñüìà â ãàçåòå, ò.å. ñðåäñòâå ìàññî-
âîé èíôîðìàöèè, îçíà÷àåò, ÷òî åãî àâòîðû ñòðåìÿòñÿ èíôîð-
ìèðîâàòü î íåì ÷èòàòåëåé ãàçåòû. Îäíàêî î÷åâèäíî, ÷òî ÷èòà-
òåëè ãàçåòû íå ðàññìàòðèâàþòñÿ àâòîðàìè ïèñüìà êàê òå, êòî
151
Óýëëñ Ó., Áåðíåò Äæ., Ìîðèàðòè Ñ. Ðåêëàìà: ïðèíöèïû è ïðàê-
òèêà. ÑÏá., 2003. Ñ. 36. Ñð. òàêæå õàðàêòåðíîå óòâåðæäåíèå: «Ïîëèòè-
÷åñêàÿ ðåêëàìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîììóíèêàöèþ, îñóùåñòâëÿåìóþ
÷åðåç ðàçëè÷íûå êàíàëû ÑÑÌÊ (ñèñòåìû ñðåäñòâ ìàññîâîé êîììóíè-
êàöèè) ñ öåëüþ âëèÿíèÿ íà óñòàíîâêó ëþäåé â îòíîøåíèè ïîëèòè-
÷åñêèõ ñóáúåêòîâ (ïîëèòèêîâ, ïàðòèé, áëîêîâ) è îáúåêòîâ (ïðî-
ãðàìì, ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé è ðåçîëþöèé)». Ìóçûêàíò Â.Ë. Ðåêëàìà
è PR-òåõíîëîãèè â áèçíåñå, êîììåðöèè, ïîëèòèêå: Ó÷åáíîå ïîñîáèå.
Ì., 2001. Ñ. 310.

155
âûïîëíÿò èõ ïðîñüáó, íå èõ ïîáóæäàþò ê äåéñòâèþ. Äåéñòâè-
òåëüíî, â ïèñüìå îòñóòñòâóåò êàêîå-ëèáî îáðàùåíèå ê ÷èòàòå-
ëÿì, èì íå ïðåäëàãàåòñÿ îòâåòíûì ïèñüìîì èëè êàêèì-ëèáî
äåéñòâèåì âûðàçèòü ñâîþ ðåàêöèþ íà ïîäíÿòóþ ïðîáëåìó è
ñïîñîáñòâîâàòü åå ðàçðåøåíèþ (ïðîñüáà î òàêîì äåéñòâèè àä-
ðåñîâàíà íåïîñðåäñòâåííî Â.Â. Ïóòèíó, à íå ÷èòàòåëÿì ãàçåòû).
Áîëåå òîãî, â ãàçåòíîé ïóáëèêàöèè îòñóòñòâóåò êàêàÿ-ëèáî èí-
ôîðìàöèÿ, íåîáõîäèìàÿ äëÿ ïîääåðæàíèÿ îáðàòíîé ñâÿçè ÷è-
òàòåëåé ãàçåòû ñ àâòîðàìè äàííîãî ïèñüìà èëè ÎÀÎ «Âîëãà».
Ðàçóìååòñÿ, êîñâåííîå ïîñëàíèå ÷èòàòåëÿì ãàçåòû åñòü: îíè
ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâåííîñòè. Â ýòîì
ñìûñëå ïóáëèêàöèÿ ïèñüìà ÿâëÿåòñÿ àêòîì ïîëèòè÷åñêèì, íî
íå àêòîì ïîëèòè÷åñêîé ðåêëàìû152.
Òåì ñàìûì ÷èòàòåëè ãàçåòíîé ïóáëèêàöèè íå ðàññìàòðè-
âàþòñÿ êàê ñóáúåêòû îïèñàííîé â ïèñüìå ïðîáëåìíîé ñèòóà-
öèè, îäíàêî ñàìà ïðîáëåìíàÿ ñèòóàöèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ àâòî-
ðàìè êàê çàñëóæèâàþùàÿ îáùåñòâåííîãî âíèìàíèÿ (íàïðè-
ìåð, íàðÿäó ñ íîâîñòÿìè î ðàçâèòèè ïðîìûøëåííîñòè èç
ðàçíûõ ðåãèîíîâ Ðîññèè). Çàìåòèì, ÷òî â íîðìå (çà èñêëþ÷å-
íèåì, ïîæàëóé, èìèäæåâîé è îò÷àñòè ñîöèàëüíîé ðåêëàìû)
àäðåñàòû ðåêëàìû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê àêòèâíî äåéñòâóþùèå
ñóáúåêòû è îäíà èç îñíîâíûõ çàäà÷ ðåêëàìû — ïîáóäèòü èõ ê
íóæíîìó äåéñòâèþ (ïîêóïêå òîâàðà èëè óñëóãè, ãîëîñîâàíèþ
íà âûáîðàõ, èçìåíåíèþ ïîâåäåíèÿ èëè ïðèâû÷åê).
Òàêèì îáðàçîì, íè òðóäîâîé êîëëåêòèâ ÎÀÎ «Âîëãà», íè
óïîìèíàþùèåñÿ â ïóáëèêàöèè ëèöà, êðîìå Ïðåçèäåíòà ÐÔ,
íå ÿâëÿþòñÿ ïîëèòè÷åñêèìè ñóáúåêòàìè, à â ñàìîé ñòàòüå íå
îáíàðóæèâàåòñÿ êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå ïîëèòè÷åñêîé
ðåêëàìû: ïîáóäèòü àäðåñàòà ãîëîñîâàòü çà èëè ïðîòèâ êàêîãî-
òî ïîëèòè÷åñêîãî ñóáúåêòà èëè åãî äåéñòâèé, ïðîãðàìì è ò.ä.
Îòìåòèì åùå ðàç, ÷òî Ïðåçèäåíò ÐÔ âûñòóïàåò çäåñü êàê àä-
ðåñàò îòêðûòîãî ïèñüìà, íî íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê àä-
ðåñàò ðåêëàìû, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ êîíêðåòíûì ëèöîì.
Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî òåêñò ñïîðíîé ñòàòüè íå ìîæåò
áûòü îòíåñåí íè ê îäíîìó èç îñíîâíûõ òèïîâ ðåêëàìû — íè ê

Ðîëü òðåòüèõ ëèö â åñòåñòâåííî-ÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè òðå-


152

áóåò ñåðüåçíîãî èçó÷åíèÿ. Íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó


ìîæíî îáíàðóæèòü â ñòàòüå Êëàðê Ã.Ã., Êàðëñîí Ò.Á. Ñëóøàþùèå è ðå-
÷åâîé àêò // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. XVII. Ì., 1986.

156
ðåêëàìå òîâàðîâ è óñëóã, íè ê èìèäæåâîé ðåêëàìå, íè ê ñîöè-
àëüíîé ðåêëàìå, íè ê ïîëèòè÷åñêîé ðåêëàìå.
ßçûêîâîé àñïåêò. Ðåêëàìà ñ ÿçûêîâîé òî÷êè çðåíèÿ õàðàê-
òåðèçóåòñÿ óñòîé÷èâûìè íàáîðàìè äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê —
ïðèíÿòûõ ñïîñîáîâ íàçûâàíèÿ òîâàðîâ è óñëóã. Îäíàêî ýòî íå
ïðîñòàÿ ñîâîêóïíîñòü äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê, à îïðåäåëåííûì
îáðàçîì óïîðÿäî÷åííàÿ ñîâîêóïíîñòü. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî
æàíð (âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ íåñêîëüêî ÷àñòíûõ æàíðîâ), êîòî-
ðûé çàäàåò ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ ðåêëàìû è ðåêëàìíîãî òåêñòà,
ïðèçíàâàåìûå â äàííîì ÿçûêîâîì ñîîáùåñòâå. Òåì ñàìûì
æàíð, ñ îäíîé ñòîðîíû, îïðåäåëÿåò ïîðÿäîê èçëîæåíèÿ ñî-
äåðæàíèÿ, à ñ äðóãîé — òå ÿçûêîâûå ôîðìû, â êîòîðûõ îïè-
ñûâàåòñÿ ýòî ñîäåðæàíèå. Æàíð — ýòî îäíîâðåìåííî è êîí-
öåïòóàëüíàÿ, è êîìïîçèöèîííàÿ ñòðóêòóðà. Êàê îòìå÷àåòñÿ â
èññëåäîâàíèÿõ ïî ðåêëàìå, «ãëàâíàÿ çàäà÷à âñåõ ðåêëàìíûõ
æàíðî⠗ äîâåñòè äî ñîâåðøåíñòâà ïðîöåññ èìèäæèðîâàíèÿ,
âûãîäíîãî ïðåäëîæåíèÿ äîñòîèíñòâ ïðîäóêòà èëè ÷åëîâåêà»153.
Î÷åâèäíî, ÷òî â àíàëèçèðóåìîì îòêðûòîì ïèñüìå íå ñîçäàåò-
ñÿ ïîçèòèâíûé èìèäæ íè îäíîãî èç îáñóæäàåìûõ ñóáúåêòîâ
èëè îáúåêòîâ: íè ïðåäïðèÿòèÿ ÎÀÎ «Âîëãà», íè åãî ïðîäóê-
öèè, íè äåéñòâóþùåãî ðóêîâîäñòâà.
Ñîçäàíèå íåãàòèâíîãî îáðàçà âîçìîæíî â íåãàòèâíîé ïîëè-
òè÷åñêîé ðåêëàìå è â ñîöèàëüíîé ðåêëàìå. Îäíàêî, êàê óæå
áûëî ïîêàçàíî âûøå, ðàññìàòðèâàåìàÿ ïóáëèêàöèÿ íå âêëþ÷åíà
â ïðîöåññ ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû è â íåé îòñóòñòâóåò êîììóíèêà-
òèâíîå íàìåðåíèå ïîâëèÿòü íà ýëåêòîðàëüíîå ïîâåäåíèå è ýëåê-
òîðàëüíûå ïðåäïî÷òåíèÿ. Ïðîùå ãîâîðÿ, â íåé íåò ïðèçûâà íå
ãîëîñîâàòü çà îïðåäåëåííîãî ïîëèòèêà èëè îñóäèòü åãî äåéñòâèÿ,
à ëèöà, äåÿòåëüíîñòü êîòîðûõ îöåíèâàåòñÿ îòðèöàòåëüíî, íå ÿâ-
ëÿþòñÿ ïîëèòèêàìè. Ñîçäàíèå íåãàòèâíîãî îáðàçà ìîæåò èñïîëü-
çîâàòüñÿ êàê ñïîñîá ïðåäîñòåðåæåíèÿ â ñîöèàëüíîé ðåêëàìå,
ïðåñëåäóþùåé áëàãîòâîðèòåëüíûå öåëè (ñð., íàïðèìåð, èñïîëü-
çîâàíèå îáðàçíîãî ðÿäà çàáîëåâøèõ ÑÏÈÄÎÌ â ðåêëàìå, íà-
ïðàâëåííîé ïðîòèâ ýòîé áîëåçíè), îäíàêî â ðàññìàòðèâàåìîé
ïóáëèêàöèè áëàãîòâîðèòåëüíûõ öåëåé íå îáíàðóæèâàåòñÿ.
Ñóùåñòâåííî òàêæå òî, ÷òî ðåêëàìà êàê æàíð òðåáóåò ñïå-
öèôè÷åñêîé êîìïîçèöèè: ïå÷àòíîå ðåêëàìíîå ñîîáùåíèå òðà-

153
Ìóçûêàíò Â.Ë. Ðåêëàìà è PR-òåõíîëîãèè â áèçíåñå, êîììåð-
öèè, ïîëèòèêå: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ì., 2001. Ñ. 207.

157
äèöèîííî âêëþ÷àåò ñïðàâî÷íûå äàííûå (íåðåäêî îíè íàçûâà-
þòñÿ ðåêëàìíûìè ðåêâèçèòàìè): àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, ýëåêò-
ðîííóþ ïî÷òó, ñàéò è ò.ï. Â äàííîì ñîîáùåíèè îíè ïîëíîñòüþ
îòñóòñòâóþò. Òåì ñàìûì ñ êîììóíèêàòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ îò-
ñóòñòâóþò âàæíåéøèå èíôîðìàöèîííûå ýëåìåíòû (ðåêëàìíûå
ðåêâèçèòû), ïðèçâàííûå èäåíòèôèöèðîâàòü ðåêëàìîäàòåëÿ è
ïîìî÷ü àäðåñàòàì ñîâåðøèòü îòâåòíîå äåéñòâèå.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñ æàíðîâîé òî÷êè çðåíèÿ àíàëèçèðóå-
ìûé òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òèïè÷íûé ïðèìåð æàíðà îò-
êðûòîãî ïèñüìà, õàðàêòåðíîãî ïðèåìà ñîöèàëüíî îðèåíòèðî-
âàííîé êîììóíèêàöèè è æóðíàëèñòèêè. Äëÿ îòêðûòîãî ïèñüìà
õàðàêòåðíû ñëåäóþùèå ÷åðòû:

1) ïóáëè÷íîñòü ïèñüìà — åãî ðàñïðîñòðàíåíèå ÷åðåç ñðåä-


ñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè;
2) â êà÷åñòâå àäðåñàòà ïèñüìà âûñòóïàåò ïîëèòè÷åñêèé
ñóáúåêò — ïîëèòèê, ïîëèòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, îáîá-
ùåííûé ïîëèòè÷åñêèé ñóáúåêò èëè ïðîñòî îáùåñòâåí-
íî çíà÷èìîå ëèöî;
3) â êà÷åñòâå àâòîðà ïèñüìà âûñòóïàåò ïîëèòè÷åñêèé
ñóáúåêò — ïîëèòèê, ïîëèòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, îáîá-
ùåííûé ñîöèàëüíûé ñóáúåêò èëè ïðîñòî îáùåñòâåííî
çíà÷èìîå ëèöî;
4) êîììóíèêàòèâíàÿ öåëü — ïðèçûâ àâòîðà ïèñüìà ê àäðå-
ñàòó;
5) ïèñüìî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îáùåñòâåííî çíà÷èìûé àêò.

Î÷åâèäíî, ÷òî âñå óêàçàííûå ñâîéñòâà â ðàññìàòðèâàåìîì


ñëó÷àå âûïîëíÿþòñÿ: 1) òåêñò ïîä çàãîëîâêîì «Óâàæàåìûé
Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷!» îïóáëèêîâàí â ãàçåòå «Âðåìÿ íîâî-
ñòåé»; 2) àäðåñàò ïèñüìà — Ïðåçèäåíò ÐÔ; 3) àâòîð òåêñòà —
îáîáùåííûé ñîöèàëüíûé ñóáúåêò (òðóäîâîé êîëëåêòèâ ÎÀÎ
«Âîëãà»); 4) êîììóíèêàòèâíàÿ öåëü ïèñüìà — ïðèçûâ âìå-
øàòüñÿ â êîíôëèêò; 5) ïèñüìî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îáùå-
ñòâåííî çíà÷èìûé àêò, ñïîñîáñòâóþùèé ñîõðàíåíèþ ñîöè-
àëüíîé ñòàáèëüíîñòè (ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñîõðàíèòü îêà-
çàâøóþñÿ ïîä óãðîçîé ñîöèàëüíóþ è ýêîíîìè÷åñêóþ ñòàáèëüíîñòü
â Áàëàõíèíñêîì ðàéîíå Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè).
Àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî ïî æàíðîâûì õàðàêòåðèñòèêàì èññëå-
äóåìûé òåêñò äîëæåí áûòü îòíåñåí ê èçâåñòíîìó â æóðíàëèñ-

158
òèêå òèïó îòêðûòîãî ïèñüìà. Ïðè ýòîì â íåì îòñóòñòâóåò öåëûé
ðÿä ñîäåðæàòåëüíûõ õàðàêòåðèñòèê, òèïè÷íûõ äëÿ ðåêëàìíûõ
æàíðîâ: à) íå ñîçäàåòñÿ ïîëîæèòåëüíûé èìèäæ îáñóæäàåìûõ
ñóáúåêòîâ è îáúåêòîâ; á) ñîçäàíèå íåãàòèâíîãî èìèäæà åñëè è
ïðîèñõîäèò, òî íå â êîíòåêñòå ïîëèòè÷åñêîé ýëåêòîðàëüíîé
ñèòóàöèè èëè êàê ñðåäñòâà ïðåäîñòåðåæåíèÿ â ñîöèàëüíîé ðåê-
ëàìå; â) ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíûõ òðåáîâàíèé ê êîìïîçè-
öèè îòñóòñòâóþò ðåêëàìíûå ðåêâèçèòû, ïðèçâàííûå òî÷íî
èäåíòèôèöèðîâàòü ðåêëàìîäàòåëÿ è ïîìî÷ü àäðåñàòàì ñîâåð-
øèòü îòâåòíîå äåéñòâèå, ïðÿìîå èëè êîñâåííîå ïîáóæäåíèå ê
êîòîðîìó ñîäåðæèòñÿ â ðåêëàìå.
Òàêèì îáðàçîì, ñòàòüÿ ïîä çàãîëîâêîì «Óâàæàåìûé Âëà-
äèìèð Âëàäèìèðîâè÷!», îïóáëèêîâàííàÿ â ãàçåòå «Âðåìÿ íî-
âîñòåé» îò ¹ 152 îò 25 àâãóñòà 2004 ã., íå ìîæåò ðàññìàòðè-
âàòüñÿ êàê ðåêëàìà ïî èíñòèòóöèîíàëüíûì, êîììóíèêàòèâíûì è
ÿçûêîâûì îñíîâàíèÿì.
Ðåçþìèðóÿ, ìîæíî ñêàçàòü ñëåäóþùåå. Ñ èíñòèòóöèîíàëü-
íîé òî÷êè çðåíèÿ äàííàÿ ïóáëèêàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ðåêëàìîé ïî
ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, îíà àäðåñîâàíà íå íåîïðå-
äåëåííîìó êðóãó ëèö (ñò. 2 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»),
à êîíêðåòíîìó ëèöó — Ïðåçèäåíòó ÐÔ. Âî-âòîðûõ, îíà íå ìî-
æåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ íåîáû÷íîãî
äëÿ ðåêëàìû æàíðà â ôóíêöèè ðåêëàìû, ïîñêîëüêó â íåé íå
ñòàâèòñÿ çàäà÷à îáðàòèòü âíèìàíèå íà ìàðêó òîâàðà, èçãîòî-
âèòåëÿ è/èëè ïðîäàâöà «äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ
èíòåðåñà ê íèì» (ï. 1 ñò. 5 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»).
Â-òðåòüèõ, â íåé íå ïðîäâèãàþòñÿ íè òîâàðû, íè ðàáîòû, íè
óñëóãè íà îáùèé ðûíîê ÐÔ. È íàêîíåö, â-÷åòâåðòûõ, òåêñò
èññëåäóåìîé ñòàòüè íå ðàñïîçíàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî èìåííî
êàê ðåêëàìà (ï. 1 ñò. 5 Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ðåêëàìå»).
Ñ êîììóíèêàòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ òåêñò ñïîðíîé ñòàòüè íå
ìîæåò áûòü îòíåñåí íè ê îäíîìó èç îñíîâíûõ òèïîâ ðåêëàìû —
íè ê ðåêëàìå òîâàðîâ è óñëóã, íè ê èìèäæåâîé ðåêëàìå, íè ê
ñîöèàëüíîé ðåêëàìå, íè ê ïîëèòè÷åñêîé ðåêëàìå.
Ñ ÿçûêîâîé òî÷êè çðåíèÿ ïî æàíðîâûì õàðàêòåðèñòèêàì
èññëåäóåìûé òåêñò äîëæåí áûòü îòíåñåí ê èçâåñòíîìó â æóð-
íàëèñòèêå òèïó îòêðûòîãî ïèñüìà. Ïðè ýòîì â íåì îòñóòñòâóåò
öåëûé ðÿä ñîäåðæàòåëüíûõ õàðàêòåðèñòèê, òèïè÷íûõ äëÿ ðåê-
ëàìíûõ æàíðîâ: à) íå ñîçäàåòñÿ ïîëîæèòåëüíûé èìèäæ îá-
ñóæäàåìûõ ñóáúåêòîâ è îáúåêòîâ; á) ñîçäàíèå íåãàòèâíîãî

159
èìèäæà åñëè è ïðîèñõîäèò, òî íå â êîíòåêñòå ïîëèòè÷åñêîé
ýëåêòîðàëüíîé ñèòóàöèè èëè êàê ñðåäñòâà ïðåäîñòåðåæåíèÿ â
ñîöèàëüíîé ðåêëàìå; â) ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíûõ òðåáîâà-
íèé ê êîìïîçèöèè îòñóòñòâóþò ðåêëàìíûå ðåêâèçèòû, ïðè-
çâàííûå òî÷íî èäåíòèôèöèðîâàòü ðåêëàìîäàòåëÿ è ïîìî÷ü àä-
ðåñàòàì ñîâåðøèòü îòâåòíîå äåéñòâèå, ïðÿìîå èëè êîñâåííîå
ïîáóæäåíèå ê êîòîðîìó ñîäåðæèòñÿ â ðåêëàìå.

6.2. Ðå÷åâîé æàíð æàëîáû â äåëàõ


î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà

Ðå÷åâîé æàíð æàëîáû ðåãëàìåíòèðîâàí â çàêîíîäàòåëü-


ñòâå ñîâåðøåííî â èíîì ñìûñëå, ÷åì â òîëüêî ÷òî ðàññìîò-
ðåííîì ïðèìåðå. Â ï. 10 ïîñòàíîâëåíèÿ Ïëåíóìà Âåðõîâíîãî
ñóäà ÐÔ îò 24 ôåâðàëÿ 2005 ã. «Î ñóäåáíîé ïðàêòèêå ïî äåëàì
î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà ãðàæäàí, à òàêæå äåëîâîé ðåïó-
òàöèè ãðàæäàí è þðèäè÷åñêèõ ëèö» óêàçûâàåòñÿ, ÷òî íåëüçÿ
èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå îñíîâàíèÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ ê îòâåò-
ñòâåííîñòè ïî ñò. 152 ÃÊ ÐÔ îáðàùåíèÿ ãðàæäàí â ãîñóäàð-
ñòâåííûå îðãàíû è îðãàíû ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, åñëè
äàæå â ýòèõ îáðàùåíèÿõ ñîäåðæàòñÿ íåãàòèâíûå ñâåäåíèÿ, íå
ïîëó÷èâøèå â äàëüíåéøåì ïîäòâåðæäåíèÿ:

Ñòàòüåé 33 Êîíñòèòóöèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè çàêðåïëåíî


ïðàâî ãðàæäàí íàïðàâëÿòü ëè÷íûå îáðàùåíèÿ â ãîñóäàðñòâåííûå
îðãàíû è îðãàíû ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, êîòîðûå â ïðåäåëàõ
ñâîåé êîìïåòåíöèè îáÿçàíû ðàññìàòðèâàòü ýòè îáðàùåíèÿ, ïðè-
íèìàòü ïî íèì ðåøåíèÿ è äàâàòü ìîòèâèðîâàííûé îòâåò â óñòà-
íîâëåííûé çàêîíîì ñðîê.
Ñóäàì íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî â ñëó÷àå, êîãäà ãðàæäà-
íèí îáðàùàåòñÿ â íàçâàííûå îðãàíû ñ çàÿâëåíèåì, â êîòîðîì
ïðèâîäèò òå èëè èíûå ñâåäåíèÿ (íàïðèìåð, â ïðàâîîõðàíèòåëü-
íûå îðãàíû ñ ñîîáùåíèåì î ïðåäïîëàãàåìîì, ïî åãî ìíåíèþ, èëè
ñîâåðøåííîì ëèáî ãîòîâÿùåìñÿ ïðåñòóïëåíèè), íî ýòè ñâåäåíèÿ
â õîäå èõ ïðîâåðêè íå íàøëè ïîäòâåðæäåíèÿ, äàííîå îáñòîÿòåëü-
ñòâî ñàìî ïî ñåáå íå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðèâëå÷å-
íèÿ ýòîãî ëèöà ê ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîé îòâåòñòâåííîñòè, ïðåäóñ-
ìîòðåííîé ñòàòüåé 152 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà Ðîññèéñêîé Ôåäå-
ðàöèè, ïîñêîëüêó â óêàçàííîì ñëó÷àå èìåëà ìåñòî ðåàëèçàöèÿ

160
ãðàæäàíèíîì êîíñòèòóöèîííîãî ïðàâà íà îáðàùåíèå â îðãàíû, êî-
òîðûå â ñèëó çàêîíà îáÿçàíû ïðîâåðÿòü ïîñòóïèâøóþ èíôîðìà-
öèþ, à íå ðàñïðîñòðàíåíèå íå ñîîòâåòñòâóþùèõ äåéñòâèòåëüíîñ-
òè ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé.

Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â ïðèâåäåííîì ôðàãìåí-


òå Ïîñòàíîâëåíèÿ îïèñûâàåòñÿ íåñêîëüêî ðå÷åâûõ æàíðîâ,
òåêñòû êîòîðûõ íå ïîäïàäàþò ïîä ñò. 152 ÃÊ ÐÔ. Â ÿâíîì âèäå
â ïîñòàíîâëåíèè ñêàçàíî, ÷òî ê ÷èñëó îáðàùåíèé òàêîãî ðîäà
îòíîñÿòñÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ î ñîâåðøåííûõ èëè ãîòîâÿùèõñÿ
ïðåñòóïëåíèÿõ. Î÷åâèäíî, ÷òî æàíð äîíîñà â çíà÷èòåëüíîé
ìåðå ïîïàäàåò â ýòó ãðóïïó îáðàùåíèé, ñð. ñëîâàðíîå òîëêîâà-
íèå äîíîñà êàê ‘òàéíîãî ñîîáùåíèÿ âëàñòÿì, íà÷àëüñòâó, ñî-
äåðæàùåå îáâèíåíèå êîãî-ë. â ÷åì-ë.’154. Âïðî÷åì, â ïîñòàíîâ-
ëåíèè ôîðìà îáðàùåíèÿ — ÿâíîå èëè òàéíîå — íå îãîâîðåíà.
Ìåíåå î÷åâèäíî îòíåñåíèå ê îáðàùåíèÿì óêàçàííîãî òèïà æà-
ëîá.
Ñåìàíòèêà æàëîáû ìîæåò îïèñûâàòüñÿ ñ òðåõ ñòîðîí —
êàê çíà÷åíèå ñëîâà æàëîáà, êàê ðå÷åâîé àêò è êàê ðå÷åâîé
æàíð. Íàñ èíòåðåñóåò ïðåèìóùåñòâåííî âòîðîé è òðåòèé àñ-
ïåêòû æàëîáû. Òåì íå ìåíåå î÷åâèäíî, ÷òî ÷àñòè÷íî ñëîâàð-
íàÿ èïîñòàñü æàëîáû ïîâòîðÿåòñÿ â åå ñâîéñòâàõ êàê ðå÷åâîãî
àêòà è ðå÷åâîãî æàíðà.  ñëîâàðÿõ ñëîâî æàëîáà òîëêóåòñÿ ñëå-
äóþùèì îáðàçîì:

ÆÀËÎÁÀ 1. Âûðàæåíèå íåóäîâîëüñòâèÿ ïî ïîâîäó ÷åãî-í.


íåïðèÿòíîãî, ñòðàäàíèÿ, áîëè. Ãîðüêàÿ æ. Æàëîáû íà îäèíî÷å-
ñòâî. 2. Îôèöèàëüíîå çàÿâëåíèå ñ ïðîñüáîé îá óñòðàíåíèè êàêî-
ãî-í. íåïîðÿäêà, íåñïðàâåäëèâîñòè. Ïîäàòü æàëîáó íà êîãî-í.
Êàññàöèîííàÿ æ. Êíèãà æàëîá155.
ÆÀËÎÁÀ 1. Âûðàæåíèå íåóäîâîëüñòâèÿ, ïå÷àëè, ñåòîâàíèå
ïî ïîâîäó íåïðèÿòíîñòåé, áîëè è ò.ï. Ïå÷îðèí âåðíóëñÿ ñ îõîòû;
Áýëà áðîñèëàñü åìó íà øåþ, è íè îäíîé æàëîáû, íè îäíîãî óïðå-
êà çà äîëãîå îòñóòñòâèå. Ëåðìîíòîâ, Áýëà. Ðàçãîâîð îáûêíî-
âåííî íà÷èíàëñÿ æàëîáîþ Ãëàôèðû Ëüâîâíû íà ñâîå çäîðîâüå è

154
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. I. Ì., 1985.
155
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992.

161
íà áåññîííèöó. Ãåðöåí, Êòî âèíîâàò? 2. Îôèöèàëüíîå çàÿâëåíèå î
íåçàêîííîì èëè íåïðàâèëüíîì äåéñòâèè êàêîãî-ë. ëèöà, ó÷ðåæäå-
íèÿ, îðãàíèçàöèè. Êàññàöèîííàÿ æàëîáà. Ðàññìîòðåòü æàëîáó.
Êóçüìà Âàñèëüåâè÷ ïîäàë æàëîáó ïî ôîðìå; íà÷àëîñü äåëî. Òóð-
ãåíåâ, Èñòîðèÿ ëåéòåíàíòà Åðãóíîâà156.

Ïî òîëêîâàíèÿì è ïðèâîäèìûì ïðèìåðàì õîðîøî âèäíî,


÷òî ïåðâîå çíà÷åíèå — ýòî îïèñàíèå ðå÷åâîãî àêòà æàëîáû,
ñâÿçàííîãî ñ ‘âåðáàëüíûì âûðàæåíèåì îòðèöàòåëüíûõ ýìî-
öèé, ìîòèâèðîâàííûõ êàêèìè-òî íåãàòèâíûìè ôàêòîðàìè,
öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ñíèæåíèå ñèëû
âîçäåéñòâèÿ ýòèõ ôàêòîðîâ íà ýìîöèîíàëüíóþ ñôåðó ñ ïîìî-
ùüþ âåðáàëèçàöèè ýìîöèè è ïîèñê ñî÷óâñòâèÿ ó ñîáåñåäíèêà’.
Äåéñòâèòåëüíî, æàëîáû íà ñóäüáó, íà ñòàðîñòü, íà ïëîõóþ
ïîãîäó, íà ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå âîâñå íå ïðåäïîëàãàþò îáÿ-
çàòåëüíîé îòâåòíîé ðåàêöèè â âèäå ïîìîùè ñî ñòîðîíû àä-
ðåñàòà, äà è îìîëîäèòü ÷åëîâåêà, èçìåíèòü åìó ñóäüáó, îòìå-
íèòü õîëîäà è ñäåëàòü ëåòî èç äîæäëèâîé îñåíè íå ïðåäñòàâ-
ëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Ñð. õàðàêòåðíûå êîíòåêñòû: Âåäü ìû ëþáèì
ïîæàëîâàòüñÿ íà áîëü — îíà âðîäå äàæå ñëàáååò îò æàëîá.
Â. Êîíåöêèé. Â÷åðàøíèå çàáîòû; <...> ñðåäè ëåâûõ íàñìåøåê è
áðþçæàíèÿ, è æàëîá íà îáú¸ì êíèãè <...> âñòðåòèë íåìàëî è ïî-
íèìàíèÿ. À. Ñîëæåíèöûí. Óãîäèëî ç¸ðíûøêî ïðîìåæ äâóõ æåð-
íîâîâ; Ýòî æàëêîå ñóùåñòâî, ïîêðûòîå ÿçâàìè, êàê Èîâ, ïîëóðàç-
ëîæèâøååñÿ, ìó÷èìîå âñåìè èçâåñòíûìè è íåèçâåñòíûìè áîëåçíÿ-
ìè <...> âûâàëèëîñü â êîðèäîð, îãëàñèëî èíñòèòóò ñåðèåé
íå÷ëåíîðàçäåëüíûõ æàëîá è èçäîõëî. À. è Á. Ñòðóãàöêèå. Ïîíå-
äåëüíèê íà÷èíàåòñÿ â ñóááîòó. Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå îáñóæäàå-
ìîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà æàëîáà ïðîñëåæèâàåòñÿ â êîíòåêñòàõ, â
êîòîðûõ âåðáàëüíàÿ, ÿçûêîâàÿ ÷àñòü æàëîáû èñ÷åçàåò, îñòàåò-
ñÿ òîëüêî âûðàæåíèå ãîëîé ýìîöèè: «Ó-à, ó-à!» — ãîâîðèëà ñî-
áàêà. Æàëîáà ïåðåõîäèëà â òèõèé âèçã, è âñå îêîí÷àòåëüíî çàòè-
õàëî. Î. Êóâàåâ. Òåððèòîðèÿ
Íåâîçìîæíîñòü ðåàëüíîé ïîìîùè æàëîáùèêó âîâñå íå îç-
íà÷àåò, ÷òî îòâåòíàÿ ðå÷åâàÿ ðåàêöèÿ, íàïðèìåð, â ôîðìå ñî-
÷óâñòâèÿ èñêëþ÷åíà. Äðóãîå äåëî, ÷òî è æàëîáùèê, è ñî÷óâ-
ñòâóþùèé ïîíèìàþò, ÷òî ðàäèêàëüíî èçìåíèòü ñèòóàöèþ íå-

156
Ñì.: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé.
Ò. I. Ì., 1985.

162
âîçìîæíî: Áûë òåðïåëèâ. Âñåãäà âûñëóøèâàë äîëãèå æàëîáû è
ñòåíàíèÿ Îëüãè, íî íè÷åãî íå îòâå÷àë, òîëüêî ñî÷óâñòâåííî êèâàë,
íàëèâàÿ åé ÷àøêó êîôèþ èëè ïðåäëàãàÿ ðþìêó êîíüÿêó. Êîðïóñ
ïóáëèöèñòèêè.
Òàêîå óïîòðåáëåíèå ñëîâà æàëîáà âî ìíîãîì ñõîæå ñ ñå-
ìàíòèêîé ñëîâà ñòåíàíèÿ. Îíî ÷àñòî ïåðåäàåòñÿ ðå÷åâûìè
ôîðìóëàìè òèïà Ñòàðîñòü íå ðàäîñòü! Íàçîâåì ýòî çíà÷åíèå
îáñóæäàåìîãî ñëîâà æàëîáîé1. Ïîñêîëüêó æàëîáà1 íå ÿâëÿåòñÿ
îáðàùåíèåì êóäà áû òî íè áûëî, òåì áîëåå â îôèöèàëüíûå
îðãàíû, è áîëåå òîãî — íåîáÿçàòåëüíî òðåáóåò ðåàëüíîé ïî-
ìîùè, òî íå ýòà æàëîáà èìååòñÿ â âèäó â îáñóæäàåìîì ôðàã-
ìåíòå òåêñòà ïîñòàíîâëåíèÿ.
Âòîðîå çíà÷åíèå ñëîâà æàëîáà, êàê ýòî íè óäèâèòåëüíî, â
òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ àäåêâàòíî íå îòðàæåíî. Ýòî íå÷òî ñðåäíåå
ìåæäó îôèöèàëüíîé æàëîáîé è æàëîáîé1. Ì.ß. Ãëîâèíñêàÿ
ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå òîëêîâàíèå äëÿ êîíòåêñòîâ ýòîãî òèïà:
æàëîâàòüñÿ = ‘ñîîáùàòü êàêîìó-òî ëèöó, íàäåë¸ííîìó îòâåò-
ñòâåííîñòüþ, î íåæåëàòåëüíûõ ïîñòóïêàõ òðåòüåãî ëèöà èëè
íåíîðìàëüíûõ ñèòóàöèÿõ, ÷òîáû àäðåñàò íàêàçàë ýòî ëèöî èëè
èñïðàâèë ïîëîæåíèå’157. Ñîîòâåòñòâåííî, ñóùåñòâèòåëüíîå æà-
ëîáà, îáðàçîâàííîå èç ãëàãîëà æàëîâàòüñÿ â äàííîì çíà÷åíèè,
áóäåò òîëêîâàòüñÿ êàê ‘ñîîáùåíèå êàêîìó-òî ëèöó, íàäåë¸ííî-
ìó îòâåòñòâåííîñòüþ, è ò.ä.’. Íàçîâåì ýòî çíà÷åíèå æàëîáà2. Ñð.
êîíòåêñòû ñëåäóþùåãî òèïà:

Îñòàâøèåñÿ âåùè îí ïðîñòî ñòÿíóë ðåìíåì. È òîãäà Êàòÿ


ñíîâà ïîáåæàëà çâîíèòü — òåïåðü óæå ñâîåé ìàòåðè. Çèíàèäà
Èâàíîâíà òåðïåòü íå ìîãëà åå æàëîá, âñåãäà ñòàíîâèëàñü íà ñòî-
ðîíó Áàøìàêîâà è, â îòëè÷èå îò Ëþäìèëû Êîíñòàíòèíîâíû, ñ÷è-
òàëà, ÷òî ìóæà ëó÷øå ïåðåëàñêàòü, ÷åì íåäîëàñêàòü. Ïîýòîìó
Êàòÿ îáû÷íî æàëîâàëàñü îòöó. Þ. Ïîëÿêîâ. Çàìûñëèë ÿ ïîáåã...
Ìîëîäàÿ ñåìüÿ ñòàëà ðàçâàëèâàòüñÿ, êòî ïðàâ, êòî âèíîâàò —
íå ðàçáåðåøüñÿ, Èâàí áðîñàë ñìóòíûå íàìåêè î íåâåðíîñòè ñóï-
ðóãè, ãîðàçäî áîëüøå îñíîâàíèÿ èìåëà äëÿ æàëîá Æîçåôèíà,
îáëàäàâøàÿ îòäåëüíûì êàíàëîì ñâÿçè è íûòüåì äîñàæäàâøàÿ
ñâîèì ìîñêîâñêèì òîâàðèùàì ïî áîðüáå. À îíè óæå ïîãîâàðèâàëè

157
Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ãëàãîëà æàëîâàòüñÿ2 // Íîâûé îáúÿñíèòåëü-
íûé ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä îáù. ðóê. Þ.Ä. Àïðåñÿíà.
Âûï. ïåðâûé. Ì., 1997. Ñ. 102.

163
î òîì, ÷òî íå ïîðà ëè íà ïàðòêîìå îáñóäèòü íåçäîðîâóþ îáñòàíîâ-
êó â ñåìüå ñîñëóæèâöà. À. Àçîëüñêèé. Ìîíàõè.
Áîðÿ. <...> Âîâî÷êà, åñòü êàêèå æàëîáû? Âîâà. Íåò... íà çäî-
ðîâüå æàëîá íèêàêèõ... Òîëüêî ÿ äîìîé î÷åíü õî÷ó... Òàì ñåé÷àñ
ìåäóíèöû öâåòóò... êîíåö àïðåëÿ... Âåí. Åðîôååâ. Âàëüïóðãèåâà
íî÷ü, èëè Øàãè êîìàíäîðà.

 îòëè÷èå îò ïåðâîãî çíà÷åíèÿ, æàëîáà2 ïðåäïîëàãàåò êà-


êóþ-òî ðåàêöèþ àäðåñàòà, áîëåå òîãî, æàëóþùèéñÿ ïðåäïîëà-
ãàåò, ÷òî ñîáåñåäíèê â ñîñòîÿíèè åìó òàê èëè èíà÷å ïîìî÷ü.
Íàêîíåö, âûäåëÿåòñÿ è îôèöèàëüíàÿ æàëîáà, òî÷íåå, æà-
ëîáà â îôèöèàëüíóþ èíñòàíöèþ — æàëîáà3, — èìåííî îíà
òîëêóåòñÿ êàê âòîðîå çíà÷åíèå â Ìàëîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâà-
ðå è ñëîâàðå Îæåãîâà è Øâåäîâîé: ‘Îôèöèàëüíîå çàÿâëåíèå ñ
ïðîñüáîé îá óñòðàíåíèè êàêîãî-í. íåïîðÿäêà, íåñïðàâåäëèâîñ-
òè’.158 Ñð. ñëåäóþùèå êîíòåêñòû:

Ñîôüÿ Àëåêñàíäðîâíà ïîäíèìàëàñü, ñòàíîâèëàñü ê ïðèëàâêó.


Îíà ïûòàëàñü êàê-òî óãîâàðèâàòü êëèåíòîâ, íî òå è ñëûøàòü íå
õîòåëè, ñêàíäàëèëè åùå ÿðîñòíåå, ðóãàëèñü, â êíèãå æàëîá ïèñà-
ëè íå òîëüêî î ïëîõîì êà÷åñòâå, íî è î ãðóáîñòè è íåâíèìàòåëü-
íîñòè ïåðñîíàëà. À. Ðûáàêîâ. Ñòðàõ.
Ëó÷øèå àäâîêàòû îáû÷íî îáëàäàþò õîðîøèìè ëèòåðàòóðíû-
ìè íàâûêàìè (ýòî ñêàçûâàåòñÿ íà óðîâíå ñîñòàâëåííûõ èìè èñêî-
âûõ çàÿâëåíèé, õîäàòàéñòâ, æàëîá), ñèëüíû â ëîãèêå, â ïñèõîëî-
ãèè, â îðàòîðñêîì èñêóññòâå... Êîðïóñ ïóáëèöèñòèêè.
 æàëîáå çàùèòû â Âåðõîâíûé ñóä ÐÔ, â ÷àñòíîñòè, óêàçûâà-
ëîñü íà òî, ÷òî 6 àïðåëÿ 2004 ã ñóä, â íàðóøåíèå çàêîíà, îïðåäå-
ëèë Ëåáåäåâó Ï.Ë. ìåðó ïðåñå÷åíèÿ â âèäå çàêëþ÷åíèÿ ïî ñòðà-
æó. Êîðïóñ ïóáëèöèñòèêè.

 òîëêîâàíèè îïóùåí àäðåñàò æàëîáû, ÷òî äëÿ æàëîáû â


îôèöèàëüíóþ èíñòàíöèþ î÷åíü ñóùåñòâåííî.  ñêðûòîé ôîðìå
àäðåñàò ïðåäñòàâëåí â ïðèëàãàòåëüíîì îôèöèàëüíûé — ‘îôè-
öèàëüíîå çàÿâëåíèå’. Êðîìå òîãî, æàëîáà â ðàññìàòðèâàåìîì
ïîíèìàíèè ÷àñòî óêàçûâàåò íà âðåä, íàíåñåííûé æàëîáùèêó,
è ÷àñòî ïðåäóñìàòðèâàåò íàêàçàíèå âèíîâíîãî è êîìïåíñàöèþ

158
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992.

164
íàíåñåííîãî âðåäà. Ñëåäîâàòåëüíî, æàëîáó â òðåòüåì çíà÷åíèè
ìîæíî îïðåäåëèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Æàëîáà3 — ‘îôèöèàëüíîå çàÿâëåíèå î íàðóøåíèÿõ òåõ


èëè èíûõ íîðì çàêîíîäàòåëüñòâà èëè ïðàâèë æèçíè îá-
ùåñòâà, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå îáùåñòâåííîãî äîãîâîðà,
íàíåñøèõ âðåä æàëîáùèêó, ñ óêàçàíèåì ëèöà (ôèçè÷åñ-
êîãî èëè þðèäè÷åñêîãî), íåñóùåãî îòâåòñòâåííîñòü çà
íàðóøåíèÿ (åñëè òàêîâîå èìååòñÿ), êîòîðîå àäðåñîâàíî
ãîñóäàðñòâåííîé èíñòàíöèè (÷èíîâíèêó, ãîñóäàðñòâåí-
íîìó ó÷ðåæäåíèþ, îðãàíàì ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ)
è ñîäåðæèò ïðîñüáó ê ýòîé èíñòàíöèè óñòðàíèòü íàðó-
øåíèÿ è/èëè íàêàçàòü âèíîâíûõ (åñëè òàêîâûå èìåþò-
ñÿ) è/èëè êîìïåíñèðîâàòü íàíåñåííûé âðåä’.

 ïðèíöèïå, òîëêîâàíèå, ïðåäëîæåííîå Ì.ß. Ãëîâèíñêîé


äëÿ âòîðîãî çíà÷åíèÿ îáñóæäàåìîãî ñëîâà, ñôîðìóëèðîâàíî
â äîñòàòî÷íî îáùåé ôîðìå è îõâàòûâàåò æàëîáó3, îäíàêî èí-
òóèòèâíî êàæåòñÿ, ÷òî æàëîáà3 îïèñûâàåò ÷åòêî âûäåëÿþ-
ùèéñÿ êëàññ ñèòóàöèé è äîëæíà òîëêîâàòüñÿ îòäåëüíî. Íå-
ñëó÷àéíî, ÷òî â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ýòî çíà÷åíèå âûäåëåíî
êàê îñîáîå.
Âîçâðàùàÿñü ê ïîñòàíîâëåíèþ, îòìåòèì, ÷òî â íåì ãîâî-
ðèòñÿ îá îáðàùåíèÿõ â ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû ñ çàÿâëåíèÿ-
ìè, ñîäåðæàùèìè òå èëè èíûå ñâåäåíèÿ. Èç ïðèâåäåííîãî
òîëêîâàíèÿ ñëîâà æàëîáà3 ñëåäóåò, ÷òî ýòî òîæå çàÿâëåíèå â
ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû — ãîñóäàðñòâåííûå èíñòàíöèè. Òåì
ñàìûì ï. 10 ïîñòàíîâëåíèÿ Ïëåíóìà Âåðõîâíîãî ñóäà ÐÔ îò
24 ôåâðàëÿ 2005 ã. îòíîñèòñÿ è ê îôèöèàëüíûì æàëîáàì
(æàëîáà3). Èíûìè ñëîâàìè, îïðåäåëåíèå æàíðà ñïîðíîãî
òåêñòà äëÿ äåë î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà ÷àñòî îêàçûâà-
åòñÿ ðåøàþùèì ôàêòîðîì ïðè ïðèíÿòèè ñóäåáíîãî ðåøå-
íèÿ.
Ïðè îïðåäåëåíèè æàíðà òåêñòà êàê æàëîáû òðåáóåòñÿ ó÷è-
òûâàòü íå òîëüêî ñåìàíòèêó ñëîâà æàëîáà (æàëîáà3), íî è òî,
÷òî æàëîáà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðå÷åâîé àêò, èìåþùèé ñâîè
óñëîâèÿ óñïåøíîñòè. Ïî ñâîåé ñåìàíòèêå îôèöèàëüíàÿ æàëîáà
(æàëîáà3) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âèä ðå÷åâîãî àêòà ïîáóæäåíèÿ,
êîòîðûé îáëàäàåò, îäíàêî, öåëûì ðÿäîì îñîáåííîñòåé. Ñôîð-
ìóëèðóåì íà îñíîâå ïðîâåäåííîãî âûøå àíàëèçà îñíîâíûå óñ-

165
ëîâèÿ óñïåøíîñòè ðå÷åâîãî àêòà æàëîáû â åå îôèöèàëüíîì âà-
ðèàíòå:

• Óñëîâèå ïðîïîçèöèîíàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ: îïèñàíèå íà-


ðóøåíèÿ òåõ èëè èíûõ íîðì çàêîíîäàòåëüñòâà è/èëè
ïðàâèë æèçíè îáùåñòâà, íàíåñøèõ âðåä (â øèðîêîì
ïîíèìàíèè) æàëîáùèêó, è/èëè îïèñàíèå áóäóùèõ äåé-
ñòâèé àäðåñàòà, óñòðàíÿþùèõ íàíåñåííûé âðåä è/èëè
íàêàçûâàþùåãî îòâåòñòâåííîãî çà ýòîò âðåä — ôèçè-
÷åñêîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî.
• Ïîäãîòîâèòåëüíûå óñëîâèÿ: 1) èìååò ìåñòî íàðóøåíèå
òåõ èëè èíûõ íîðì çàêîíîäàòåëüñòâà è/èëè ïðàâèë
æèçíè îáùåñòâà, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå îáùåñòâåííîãî
äîãîâîðà; 2) ýòèìè íàðóøåíèÿìè æàëîáùèêó íàíåñåí
âðåä, îòâåòñòâåííîñòü çà êîòîðûé ìîæåò íåñòè ôèçè-
÷åñêîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî; 3) àäðåñàò èíñòèòóöèî-
íàëüíî óïîëíîìî÷åí ñîâåðøèòü äåéñòâèÿ, î êîòîðûõ
èäåò ðå÷ü; 4) äåéñòâèÿ, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, íå âû-
ïîëíåíû è æåëàåìîå ïîëîæåíèå äåë îòñóòñòâóåò; 5) íè
æàëîáùèê, íè àäðåñàò æàëîáû íå ñ÷èòàþò î÷åâèäíûì,
÷òî àäðåñàò ñîâåðøèò äåéñòâèÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùåãî
ðå÷åâîãî àêòà æàëîáùèêà.
• Óñëîâèå èñêðåííîñòè: æàëîáùèê äåéñòâèòåëüíî õî÷åò,
÷òîáû äåéñòâèÿ áûëè âûïîëíåíû, âðåä êîìïåíñèðîâàí
è/èëè ëèöî, íåñóùåå îòâåòñòâåííîñòü çà ïðè÷èíåíèå
âðåäà, íàêàçàíî.
• Ñóùåñòâåííîå óñëîâèå: ïðîèçâîäÿ âûñêàçûâàíèå, ãîâî-
ðÿùèé âûðàæàåò æåëàíèå, ÷òîáû àäðåñàò ñîâåðøèë â
áóäóùåì íåêîòîðûå äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûå íà âîç-
ìîæíóþ êîìïåíñàöèþ ïðè÷èíåííîãî âðåäà è ïðåêðà-
ùåíèå íàðóøåíèÿ íîðì çàêîíîäàòåëüñòâà è/èëè ïðà-
âèë æèçíè îáùåñòâà, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå îáùåñòâåí-
íîãî äîãîâîðà.

Êàê ðå÷åâîé æàíð æàëîáà õàðàêòåðèçóåòñÿ íåêîòîðûì íà-


áîðîì äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâûõ äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê. Åñëè ãî-
âîðèòü î ïèñüìåííûõ æàëîáàõ, òî äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè
ïðîÿâëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî â ìàêðîñòðóêòóðå òåêñòà æàëîáû —
â ñòðóêòóðíûõ êîìïîíåíòàõ æàëîáû. Ôåíîìåí æàëîáû ñ èíòå-
ðåñóþùåé íàñ òî÷êè çðåíèÿ èññëåäîâàëñÿ â ðàìêàõ «èñòîðèè

166
ïîâñåäíåâíîñòè» — ïðåæäå âñåãî ïðè èçó÷åíèè áûòà è íðàâîâ
ñîâåòñêîé ýïîõè159. Å. Áîãäàíîâà, îòìå÷àÿ èñêëþ÷èòåëüíîþ
âàæíîñòü ýòîãî òèïà äèñêóðñà äëÿ îáùåñòâåííîé êîììóíèêà-
öèè â ñîâåòñêóþ ýïîõó, âûäåëÿåò ñëåäóþùèå ñòðóêòóðíûå êîì-
ïîíåíòû æàëîáû: îáðàùåíèå, ñàìîïðåçåíòàöèÿ, ïðåçåíòàöèÿ
ïðîáëåìû, ïîèñê ýêâèâàëåíòîâ îïðàâäàíèÿ, ïðåçåíòàöèÿ âè-
íîâíîãî160. Îòìåòèì, ÷òî íåò îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî ñåãîä-
íÿøíèå æàëîáû â îôèöèàëüíûå èíñòàíöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ
ìàêðîñòðóêòóðû ñóùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò ñîâåòñêèõ.
Îáðàùåíèå ê àäðåñàòó íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê óíèêàëü-
íûé ñòðóêòóðíûé ýëåìåíò æàëîáû. Îíî ïðèñóùå è ìíîæåñòâó
äðóãèõ äîêóìåíòîâ. Âïðî÷åì, ôîðìû îáðàùåíèÿ ðàçëè÷íû è
îïðåäåëÿþòñÿ òèïîì àäðåñàòà. Ñð.: Ãëóáîêîóâàæàåìûé Ñåìåí
Âëàäèìèðîâè÷! Îáðàùàþñü ê âàì ñ áîëüøîé îáèäîé íà ïðåäñòàâè-
òåëåé íàëîãîâîé èíñïåêöèè, êîòîðûå çàñòàâëÿþò ìåíÿ ïëàòèòü
íàëîãè çà ðåàëèçàöèþ áåíçèíà ìàðêè 93; Òîâ. Êîñûãèí, ÿ îáðàùà-
þñü ê Âàì êàê ê ðóêîâîäèòåëþ è ñòàðøåìó òîâàðèùó, êîòîðîãî
óâàæàþò áîëåå 200 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê è âñå òðóäÿùèåñÿ ìèðà!
Íåêîòîðûå òèïû îôèöèàëüíûõ æàëîá âîîáùå íå ïðåäóñìàò-
ðèâàþò îáðàùåíèå êàê òàêîâîå. Â íèõ ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ïðî-
ñòàÿ àäðåñàöèÿ â ñîîòâåòñòâóþùóþ èíñòàíöèþ: Â Îñòàíêèíñ-
êèé ìåæìóíèöèïàëüíûé ðàéîííûé íàðîäíûé ñóä ÂÀÎ ã. Ìîñêâû;
 Íàëîãîâóþ èíñïåêöèþ Öåíòðàëüíîãî îêðóãà;  Öåíòðàëüíûé
Êîìèòåò Êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà.
Ñàìîïðåäñòàâëåíèå æàëîáùèêà ÷ðåçâû÷àéíî ñóùåñòâåííî,
ïîñêîëüêó ñàìà æàëîáà îòíþäü íå ïðåäîïðåäåëÿåò ïîëîæè-
òåëüíîãî ðåøåíèÿ — ýòî æå íå âîåííûé ïðèêàç. Ñòàòóñ æà-
ëîáùèêà îïðåäåëÿë â ñîâåòñêóþ ýïîõó è ñòåïåíü âíèìàòåëü-
íîñòè ðàññìîòðåíèÿ âîïðîñà, è ñàì ðåçóëüòàò. Âî ìíîãîì ýòî
óòâåðæäåíèå ñïðàâåäëèâî è â íûíåøíåå âðåìÿ. Ïîýòîìó ñòàí-
äàðòíûå ôîðìóëû òèïà îò ãðàæäàíêè ÑÑÑÐ, ñëóæàùåé, ÷ëåíà
ÊÏÑÑ ñ 1950 ãîäà, ïðîæèâàþùåé ïî àäðåñó... ÷àñòî çàìåíÿëèñü
íà áîëåå ðàçâåðíóòûå è ìåíåå ñòàíäàðòíûå — îáðàùàþñü ê

159
Ñì.: Áîãäàíîâà Å. Ïðàêòèêà ñîâåòñêîé æàëîáû â ïîñòñîâåòñêîé
äåéñòâèòåëüíîñòè: òðàíñôîðìàöèÿ è ïðååìñòâåííîñòü / Ôîíä Ëèáå-
ðàëüíàÿ ìèññèÿ // liberal.ru/article_print.asp?Num=333; Óòåõèí È. Èç
íàáëþäåíèé çà ïîýòèêîé æàëîáû // Studia Ethologia. ÑÏá.: Åâðîïåéñ-
êèé óíèâåðñèòåò â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, 2004.
160
Áîãäàíîâà Å. Óêàç. ñî÷.

167
Âàì êàê ñòàðåéøèé ñîòðóäíèê çàâîäà, êàê ïåðñîíàëüíûé ïåíñè-
îíåð, êàê èíâàëèä ïåðâîé ãðóïïû, êàê âåòåðàí ÂÎÂ, êàê Ëàóðå-
àò ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè, êàê Ãåðîé Ñîöèàëèñòè÷åñêîãî Òðóäà.
 ëèòåðàòóðå ïî äàííîé ïðîáëåìå ïðåäñòàâëåíû è åùå ìåíåå
òðèâèàëüíûå ñàìîïðåäñòàâëåíèÿ, â êîòîðûõ óêàçûâàåòñÿ íà ñó-
ùåñòâîâàíèå îñîáûõ îòíîøåíèé ìåæäó æàëîáùèêîì è àäðåñà-
òîì æàëîáû: Ê Âàì, Àëåêñåé Íèêîëàåâè÷, ÿ îáðàùàþñü ïîòîìó,
÷òî ìíîãî ëåò íàçàä Âû, áóäó÷è íà ñòðîèòåëüñòâå ñòàäèîíà èì.
Ñ.Ì. Êèðîâà â Ëåíèíãðàäå, ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè âûïîëíÿåìóþ
ìíîþ â òî âðåìÿ ðàáîòó. Ðàáîòàë ÿ òîãäà ãëàâíûì èíæåíåðîì
ñòðîèòåëüñòâà è îáõîäèë ñ Âàìè ïîñòðîéêó161.
 ïðåçåíòàöèè ïðîáëåìû æàëîáùèê ïðåäñòàâëÿåò àäðåñàòó
ñóòü îáñóæäàåìîé ñèòóàöèè — íàðóøåíèå òåõ èëè èíûõ íîðì,
à òàêæå íàíåñåííûé æàëîáùèêó âðåä. Â ñîâåòñêèé ïåðèîä, õà-
ðàêòåðèçîâàâøèéñÿ äàâëåíèåì èäåîëîãè÷åñêèõ óñòàíîâîê,
äèñêóðñèâíûå ïðàêòèêè ïðåçåíòàöèè íåïîñðåäñòâåííî áûëè
ñâÿçàíû ñ èäåîëîãè÷åñêèìè äîãìàìè.  ÷àñòíîñòè, äèñêóðñèâ-
íàÿ ïðàêòèêà ãåíåðàëèçàöèè ñòàâèëà êîíêðåòíóþ ïðîáëåìó â
êîíòåêñò îáùèõ çàäà÷, ñòîÿâøèõ ïåðåä îáùåñòâîì: Ñåðâèñ —
ñëóæáà áûòà — áîëüøîå äåëî. È îíî íå òåðïèò ðàâíîäóøíûõ.
Ñåãîäíÿ, êîãäà îäíîé èç ãëàâíåéøèõ çàäà÷ Êîììóíèñòè÷åñêîé
ïàðòèè ÿâëÿåòñÿ êà÷åñòâåííîå îáñëóæèâàíèå ñîâåòñêèõ ãðàæäàí,
ðàâíîäóøèþ íåò ìåñòà â ñëóæáå áûòà; Áîðüáà çà êà÷åñòâî ïðî-
äóêöèè — äåëî áîëüøîé ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè, äåëî ÷åñòè
êîëëåêòèâà êàæäîãî ïðåäïðèÿòèÿ162.
Êîìïîíåíò ïîèñê ýêâèâàëåíòîâ îïðàâäàíèÿ õàðàêòåðåí,
ïîæàëóé, â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ æàëîá ñîâåòñêîãî ïåðèîäà.
Äåëî â òîì, ÷òî æàëîáà, õîòÿ è áûëà âàæíà äëÿ ñîâåòñêîãî ðó-
êîâîäñòâà êàê îäèí èç íåìíîãèõ âèäîâ «îáðàòíîé ñâÿçè» ñ îá-
ùåñòâîì, èäåîëîãè÷åñêè ðàññìàòðèâàëàñü êàê ìàðãèíàëüíûé,
ïîëóëåãàëüíûé ôåíîìåí, ïîñêîëüêó îíà äîëæíà áûëà èñ÷åç-
íóòü ñ èñ÷åçíîâåíèåì íåäîñòàòêîâ â ñîâåðøåííîì êîììóíèñ-
òè÷åñêîì îáùåñòâå. Ìîòèâàöèÿ ýòîãî ïðîòèâîðå÷èÿ, îïðàâäà-
íèå æàëîáû è ñîñòàâëÿëè ñóòü îáñóæäàåìîãî êîìïîíåíòà. Äëÿ
îïðàâäàíèÿ ÷àñòî èñïîëüçîâàëàñü äèñêóðñèâíàÿ ïðàêòèêà àïåë-

Öèò. ïî: Óòåõèí È. Óêàç. ñî÷.


161

Ïðèìåðû èç: Áîãäàíîâà Å. Ïðàêòèêà ñîâåòñêîé æàëîáû â ïîñò-


162

ñîâåòñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè: òðàíñôîðìàöèÿ è ïðååìñòâåííîñòü /


Ôîíä Ëèáåðàëüíàÿ ìèññèÿ // liberal.ru/article_print.asp?Num=333.

168
ëÿöèè ê ïàòåðíàëèçìó ñîâåòñêîãî ãîñóäàðñòâà: Ïóñòü ãîñóäàð-
ñòâî ïîçàáîòèòñÿ î âåòåðàíàõ òðóäà; Ïî÷åìó ãîñóäàðñòâî áðî-
ñàåò ìàòü òðîèõ äåòåé?
Íàêîíåö, ïðåçåíòàöèÿ âèíîâíîãî â æàëîáå ïî áîëüøåé ÷à-
ñòè ñâîäèòñÿ ê ïðèïèñûâàíèþ åìó ðàçëè÷íûõ íåãàòèâíûõ õà-
ðàêòåðèñòèê: õàëàòíîñòü, ãðóáîñòü, áåçîòâåòñòâåííîñòü è ò.ä.
Ïðè ïðîâåäåíèè ýêñïåðòèçû òåêñòà ïî åãî æàíðó ñëåäóåò
îïðåäåëèòü åãî õàðàêòåðèñòèêè êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòèêè
ñëîâà æàëîáà (æàëîáà3), òàê è ñî ñòîðîíû åãî ïðàãìàòè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê — íàëè÷èå ðå÷åâûõ àêòîâ æàëîáû, îñîáåííîñòè
óñòðîéñòâà ìàêðîñòðóêòóðû òåêñòà êàê ðåàëèçàöèè æàëîáû êàê
ðå÷åâîãî æàíðà. Ðàññìîòðèì ïðèìåð èç ïðàêòèêè ëèíãâèñòè-
÷åñêèõ ýêñïåðòèç.
Äåïóòàò ìåñòíîãî ãîðîäñêîãî ñîáðàíèÿ îáðàòèëñÿ ñ èñêîì
â ñóä î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà. Ïðåäìåòîì èñêà ñòàëî
ïèñüìî, íàïðàâëåííîå îòâåò÷èêîì — «Èòóðóïñêèì öåíòðîì
ðàñïðîñòðàíåíèÿ Ó÷åíèÿ ñâîáîäíûõ êàìåíùèêîâ» — â ðÿä
îôèöèàëüíûõ èíñòàíöèé, â êîòîðîì îïèñûâàëèñü íåêîððåêò-
íûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ îòâåò÷èêà, äåéñòâèÿ äåïóòàòà ïî îòíî-
øåíèþ ê óêàçàííîìó öåíòðó. Ñóòü äåëà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî èñ-
òåö áóäòî áû ïûòàëñÿ âûñåëèòü öåíòð èç çàíèìàåìîãî ïîìå-
ùåíèÿ, àïåëëèðóÿ ê òîìó, ÷òî â Ðîññèè íåò ìåñòà ñåêòàì, à
ðåëèãèÿ òîëüêî îäíà — ïðàâîñëàâèå163. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç
ïîêàçàë, ÷òî äåéñòâèòåëüíî â òåêñòå ïèñüìà ñîäåðæàòñÿ óòâåð-
æäåíèÿ, íåãàòèâíî îöåíèâàþùèå äåÿòåëüíîñòü èñòöà, êîòîðûå
ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïîðî÷àùèå ÷åñòü è äîñòîèíñòâî ïðè
óñëîâèè èõ íåñîîòâåòñòâèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ìåæäó òåì ñëó÷àé îêàçàëñÿ ñëîæíåå, ïîñêîëüêó ñàìî
ïèñüìî â öåëîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æàëîáó â îôèöèàëüíûå
èíñòàíöèè, ò.å. æàëîáó3. Ñàìî ïèñüìî íàçâàíî àâòîðîì «Äîê-
ëàä-óâåäîìëåíèå». Òàêîãî æàíðà äåëîâîãî ïèñüìà íå ñóùåñòâó-
åò. Îäíàêî ïî ñóòè äåëà ïåðåä íàìè èìåííî æàëîáà. Êàê áûëî
ïîêàçàíî âûøå, æàëîáà â îôèöèàëüíûå èíñòàíöèè ïðåäïîëà-
ãàåò íàëè÷èå ñëåäóþùèõ ñìûñëîâûõ êîìïîíåíòîâ:
1. ‘Çàÿâëåíèå î íàðóøåíèè òåõ èëè èíûõ íîðì çàêîíîäà-
òåëüñòâà èëè ïðàâèë æèçíè îáùåñòâà, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå
îáùåñòâåííîãî äîãîâîðà, ñ óêàçàíèåì ëèöà, íåñóùåãî îòâåò-
ñòâåííîñòü çà íàðóøåíèÿ’;

163
Òåêñò ïèñüìà ïðèâåäåí â Ïðèëîæåíèè 2.

169
2. ‘Íàíåñåíèå âðåäà æàëîáùèêó’;
3. ‘Àäðåñàöèÿ çàÿâëåíèÿ â ãîñóäàðñòâåííûå èíñòàíöèè’;
4. ‘Ïðîñüáà ê ãîñóäàðñòâåííîé èíñòàíöèè óñòðàíèòü íàðó-
øåíèÿ è/èëè íàêàçàòü âèíîâíûõ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ, è/èëè
êîìïåíñèðîâàòü íàíåñåííûé âðåä’.
Ëåãêî ïîêàçàòü, ÷òî âñå ýòè ÷àñòè ñåìàíòèêè æàëîáû3 îá-
íàðóæèâàþòñÿ â òåêñòå «Äîêëàäà-óâåäîìëåíèÿ». Âî-ïåðâûõ, â
ðÿäå ôðàãìåíòîâ çàÿâëåíèÿ ñîäåðæèòñÿ ïåðå÷èñëåíèå äåé-
ñòâèé, ÿêîáû ñîâåðøåííûõ äåïóòàòîì, êîòîðûå íàðóøàþò òå
èëè èíûå íîðìû çàêîíîäàòåëüñòâà:

 åãî ñîîáùåíèè ñîäåðæàëàñü ñëåäóþùàÿ óãðîçà, ÷òî îí õî-


÷åò, ÷òîáû ìû âûåõàëè èç ýòîãî ïîìåùåíèÿ, îí íå õî÷åò, ÷òîáû â
åãî îêðóãå è â çäàíèè áûëè ñïîðíûå ñåêòû è ñïîðíàÿ ðåëèãèÿ,
÷òîáû ìû èëè òèõî îòñþäà âûåçæàåì èëè íàñ çàêðîþò. Åñòü ëþäè
â Ìîñêâå áèçíåñìåíû, êîòîðûå õîòÿò êóïèòü çäàíèå, èì íå íóæíû
ñîìíèòåëüíûå îðãàíèçàöèè íà èõ òåððèòîðèè, ÷òî îí óæå âûãíàë
îäíó ôèðìó ñ ïÿòîãî ýòàæà è íàñ âûãîíèò.
Îí ãîâîðèë, ÷òî Ðîññèÿ — ýòî ïðàâîñëàâèå, âñå îñòàëüíîå
ñîìíèòåëüíîå.
Íà ìîé âîïðîñ: «À åñëè áû ýòî áûëè êàòîëèêè, âû áû èõ âûã-
íàëè?» Äåïóòàò Ìàìàëûãà Âîëüäåìàð îòâåòèë, ÷òî äà, ÷òî îí çà-
ùèùàåò ïðàâà áîëüøèíñòâà, à áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ãîðîäà —
ïðàâîñëàâèå — 80%, à âñå îñòàëüíîå...
Äåïóòàò Â. Ìàìàëûãà çàÿâèë, ÷òî îí ìîæåò õîòü çàâòðà ñî-
áðàòü ìèòèíã 500 ÷åëîâåê ïîä ëîçóíãîì «Çàêðîéòå ñåêòó», ïî-
âåñèòü òàáëè÷êó ó ñåáÿ íà êàáèíåòå «Áîðåö ñ ñåêòàìè», è ýòî
ñûãðàåò åìó íà èìèäæ. Ìîæåò ïîéòè íà ÒÂ <...>, è ê ñëåäóþ-
ùèì âûáîðàì åìó íå íàäî áóäåò íè÷åãî äåëàòü, ÷òîáû åãî âûá-
ðàëè. <...>
Äåïóòàò Ìàìàëûãà Â. çàÿâèë, ÷òî íàñ î÷åíü ïðîñòî âûãíàòü,
÷òîáû ìû âûåçæàëè èç åãî îêðóãà, åõàëè íà óëèöó Ñâîáîäû, ãäå
ñèäÿò ñîìíèòåëüíûå îðãàíèçàöèè.
Ýòè ñëîâà äåïóòàòà, êàê ÿ ñ÷èòàþ, âûãëÿäÿò êàê íàðóøåíèå
Êîíñòèòóöèè Ðîññèè â ñòàòüå 19. «2. Ãîñóäàðñòâî ãàðàíòèðóåò ðà-
âåíñòâî ïðàâ è ñâîáîä ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà íåçàâèñèìî îò
ïîëà ðàñû, íàöèîíàëüíîñòè, ÿçûêà, ...îòíîøåíèÿ ê ðåëèãèè, óáåæ-
äåíèé...»; â ñòàòüå 28 «Êàæäîìó ãàðàíòèðóåòñÿ ñâîáîäà ñîâåñòè,
ñâîáîäà âåðîèñïîâåäàíèÿ, âêëþ÷àÿ ïðàâî èñïîâåäîâàòü ëþáóþ
ðåëèãèþ èëè íå èñïîâåäîâàòü íèêàêîé, ñâîáîäíî âûáèðàòü, èìåòü

170
è ðàñïðîñòðàíÿòü ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèÿ è äåéñòâîâàòü â ñîîò-
âåòñòâèè ñ íèìè»; <...>.

Âî-âòîðûõ, â ñïîðíîì òåêñòå óêàçûâàåòñÿ íà íàíåñåíèå


âðåäà æàëîáùèêó: äåïóòàò ÿêîáû õî÷åò âûãíàòü «Èòóðóïñêèé
öåíòð ðàñïðîñòðàíåíèÿ Ó÷åíèÿ ñâîáîäíûõ êàìåíùèêîâ», îí
ñ÷èòàåò öåíòð ñîìíèòåëüíîé îðãàíèçàöèåé. Êðîìå òîãî, îòâåò-
÷èê óêàçûâàåò, ÷òî äåïóòàò íàðóøèë åãî êîíñòèòóöèîííûå
ïðàâà: Äåïóòàò ãîðîäñêîé Äóìû Ìàìàëûãà Âîëüäåìàð íàðóøèë
ìîè êîíñòèòóöèîííûå ïðàâà.
Â-òðåòüèõ, «Äîêëàä-óâåäîìëåíèå» àäðåñîâàí îôèöèàëü-
íûì ëèöàì, ïðåäñòàâëÿþùèì ãîñóäàðñòâåííûå èíñòàíöèè:
çàì. ïðåäñåäàòåëÿ ãîðîäñêîé Äóìû, ïðåäñåäàòåëþ îáëàñòíîé
Äóìû, ïðåäñåäàòåëþ ãîðîäñêîé Äóìû, ïðîêóðîðó.
Íàêîíåö, â-÷åòâåðòûõ, àâòîð «Äîêëàäà-óâåäîìëåíèÿ» ïðî-
ñèò íàêàçàòü âèíîâíîãî â ôîðìå «ýòè÷åñêèõ ìåð»: ß íàäåþñü,
÷òî ýòîò äîñàäíûé èíöèäåíò áóäåò óðåãóëèðîâàí, è ê äåïóòàòó
áóäóò ïðèíÿòû ýòè÷åñêèå ìåðû, è ìîå çàÿâëåíèå íå îñòàíåòñÿ
áåç âíèìàíèÿ.
 öåëîì âñå ïèñüìî ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñëîæíûé
ðå÷åâîé àêò æàëîáû (ìàêðîòèï ðå÷åâîãî àêòà164), ïîñêîëüêó
âûïîëíÿþòñÿ âñå ïðèâåäåííûå âûøå óñëîâèÿ óñïåøíîñòè ðå-
÷åâûõ àêòîâ äàííîãî òèïà:

• Óñëîâèå ïðîïîçèöèîíàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ: îïèñûâàþòñÿ


íàðóøåíèÿ íîðì Êîíñòèòóöèè è íîðì ìåæäóíàðîäíîãî
ïðàâà, ÿêîáû äîïóùåííûõ äåïóòàòîì è íàíåñøèõ âðåä
æàëîáùèêó; îïèñûâàþòñÿ äåéñòâèÿ îôèöèàëüíûõ èí-
ñòàíöèé — ãîðîäñêîé Äóìû â ëèöå çàìåñòèòåëÿ ïðåäñå-
äàòåëÿ Äóìû, ïðèìåíÿþùåãî ïî îòíîøåíèþ ê äåïóòàòó
«ýòè÷åñêèå ìåðû».
• Ïîäãîòîâèòåëüíûå óñëîâèÿ: ïî ìíåíèþ àâòîðà «Äîêëà-
äà-óâåäîìëåíèÿ» 1) èìåþòñÿ íàðóøåíèÿ íîðì Êîíñòè-

164
Î ïîíÿòèè ìàêðîòèïà ðå÷åâîãî àêòà ñì., â ÷àñòíîñòè: Áàðà-
íîâ À.Í., Ñåðãååâ Â.Ì. Åñòåñòâåííî-ÿçûêîâàÿ àðãóìåíòàöèÿ â ëîãèêå
ïðàêòè÷åñêîãî ðàññóæäåíèÿ // Êîãíèòèâíûå íàóêè. Èñêóññòâåííûé
èíòåëëåêò. Ì., 1988; Áàðàíîâ À.Í. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ àðãóìåíòà-
öèè (êîãíèòèâíûé ïîäõîä): Àâòîðåô. äèññ. íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïå-
íè ä-ðà ôèëîë. íàóê. Ì., 1990.

171
òóöèè è íîðì ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà; 2) ýòèìè íàðóøå-
íèÿìè æàëîáùèêó íàíåñåí âðåä, îòâåòñòâåííîñòü çà êî-
òîðûé íåñåò äåïóòàò Â. Ìàìàëûãà; 3) ðóêîâîäñòâî ãî-
ðîäñêîé Äóìû èìååò ïðàâî ýòè÷åñêè âîçäåéñòâîâàòü íà
äåïóòàòà; 4) ìåðû ýòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà äåïóòàòà
íå ïðèíÿòû; 5) íå î÷åâèäíî, ÷òî áåç «Äîêëàäà-óâåäîì-
ëåíèÿ» ðóêîâîäñòâî Äóìû ïðåäïðèìåò ìåðû ýòè÷åñêîãî
âîçäåéñòâèÿ íà äåïóòàòà.
• Óñëîâèå èñêðåííîñòè: àâòîð «Äîêëàäà-óâåäîìëåíèÿ»
äåéñòâèòåëüíî õî÷åò, ÷òîáû íà äåïóòàòà áûëè îêàçàíû
ìåðû ýòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ.
• Ñóùåñòâåííîå óñëîâèå: òåêñòîì «Äîêëàäà-óâåäîìëåíèÿ»
æàëîáùèê, ãîâîðÿùèé âûðàæàåò æåëàíèå, ÷òîáû ðóêî-
âîäñòâî ãîðîäñêîé Äóìû â ëèöå çàìåñòèòåëÿ ïðåäñåäà-
òåëÿ Äóìû ïðåäïðèíÿëî â áóäóùåì ìåðû ýòè÷åñêîãî
âîçäåéñòâèÿ íà äåïóòàòà.

Òðåòüÿ èïîñòàñü æàëîáû — åå ñóùåñòâîâàíèå êàê ðå÷åâîãî


æàíðà.  ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå «Äîêëàä-óâåäîìëåíèå» ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòíîé ñòðóêòóðå ïèñåì-æàëîá.
 íåì åñòü è îáðàùåíèå ê àäðåñàòó — Óâàæàåìûé Ìîäåñò Ðîä-
ìîíãîâè÷ — è àäðåñàöèÿ — çàìïðåäñåäàòåëÿ ãîðîäñêîé Äóìû,
ïðåäñåäàòåëþ îáëàñòíîé Äóìû, ïðåäñåäàòåëþ ãîðîäñêîé Äóìû,
ïðîêóðîðó. Ñàìîïðåäñòàâëåíèå îãðàíè÷åíî óêàçàíèåì íà îðãà-
íèçàöèþ â ñàìîì áëàíêå (Íåêîììåð÷åñêîå ïàðòíåðñòâî «Èòó-
ðóïñêèé öåíòð ðàñïðîñòðàíåíèÿ Ó÷åíèÿ ñâîáîäíûõ êàìåíùèêîâ»),
à òàêæå ññûëêîé íà öåíòð ïðè îïèñàíèè ñàìîé ïðîáëåìíîé
ñèòóàöèè. Êîìïîíåíò ïðåçåíòàöèÿ ïðîáëåìû ïðåäñòàâëåí èçëî-
æåíèåì äåéñòâèé äåïóòàòà è îöåíêîé åãî äåéñòâèé ñ òî÷êè
çðåíèÿ íàðóøåíèÿ òåõ èëè èíûõ íîðì. Êîìïîíåíò ïîèñê ýêâè-
âàëåíòîâ îïðàâäàíèÿ, êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå, õàðàêòåðèçóåò
æàëîáû ñîâåòñêîãî ïåðèîäà è â ðàññìàòðèâàåìîì òåêñòå îò-
ñóòñòâóåò. Ïðåçåíòàöèÿ âèíîâíîãî â «Äîêëàäå-óâåäîìëåíèè» ðå-
àëèçîâàíà ïðåæäå âñåãî â ôîðìå ïåðåäà÷è âûñêàçûâàíèé äå-
ïóòàòà â èíòåðïðåòàöèè àâòîðà äîêóìåíòà, à òàêæå óêàçàíèåì
íà òî, ÷òî ÿêîáû ñêàçàííîå äåïóòàòîì ïðîòèâîðå÷èò Êîíñòè-
òóöèè è ìåæäóíàðîäíûì àêòàì, ïîäïèñàííûì Ðîññèåé.
Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîçâîëÿåò êâàëèôèöèðîâàòü
òåêñò ñïîðíîãî ïèñüìà êàê ïðèìåð æàëîáû â îôèöèàëüíûå èí-
ñòàíöèè, ò.å. æàëîáû3. Òåì ñàìûì ñîäåðæàùèåñÿ â «Äîêëàäå-

172
óâåäîìëåíèè» óòâåðæäåíèÿ î íàðóøåíèè äåïóòàòîì ïîëîæåíèé
Êîíñòèòóöèè íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ
îòâåò÷èêà ê îòâåòñòâåííîñòè ïî ñò. 152 ÃÊ ÐÔ, ïîñêîëüêó, êàê
îòìå÷àåòñÿ â ïîñòàíîâëåíèè, «â óêàçàííîì ñëó÷àå èìåëà ìåñòî
ðåàëèçàöèÿ ãðàæäàíèíîì êîíñòèòóöèîííîãî ïðàâà íà îáðàùå-
íèå â îðãàíû, êîòîðûå â ñèëó çàêîíà îáÿçàíû ïðîâåðÿòü ïî-
ñòóïèâøóþ èíôîðìàöèþ, à íå ðàñïðîñòðàíåíèå íå ñîîòâåò-
ñòâóþùèõ äåéñòâèòåëüíîñòè ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé». Ðàçóìååòñÿ,
åñëè ñóä óñòàíîâèò, ÷òî æàëîáà âîîáùå íå èìåëà íèêàêèõ îñ-
íîâàíèé (íàïðèìåð, íèêàêîãî óùåðáà íàíåñåíî íå áûëî èëè
äåïóòàò âîîáùå íå ïîñåùàë «Èòóðóïñêèé öåíòð ðàñïðîñòðàíå-
íèÿ Ó÷åíèÿ ñâîáîäíûõ êàìåíùèêîâ») è öåëü æàëîáùèêà ñî-
ñòîÿëà èñêëþ÷èòåëüíî â íàíåñåíèè âðåäà äðóãîìó ëèöó (ñð. ïî-
íÿòèå «çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâîì»), òî ñîîòâåòñòâóþùèå íåãà-
òèâíûå ñâåäåíèÿ ïîäïàäàþò ïîä ñò. 152 ÃÊ ÐÔ.
Ãëàâà 3. ÏÐÈÅÌÛ ÐÅ×ÅÂÎÃÎ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß
ÊÀÊ ÎÁÚÅÊÒ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ
ÝÊÑÏÅÐÒÈÇÛ ÒÅÊÑÒÀ

Ñòðîãî ãîâîðÿ, ïðèåìû ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ â ñóùå-


ñòâåííîé ñòåïåíè îòíîñÿòñÿ ê ôåíîìåíàì ÿçûêà è ðå÷è, îä-
íàêî êîãíèòèâíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ ñòîëü
ñóùåñòâåííà, à èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ íà-
ñòîëüêî ðàçíîîáðàçíà è ñîâåðøåííî íå ñâîäèìà ê ëèíãâèñòè-
÷åñêîé òðàäèöèè, ÷òî ýòó ïðîáëåìàòèêó ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü
îòäåëüíî. Ïîñêîëüêó ðå÷åâîå âîçäåéñòâèå ÷àùå âñåãî (õîòÿ è
íå âñåãäà!) ñâÿçàíî ñ óïðàâëåíèåì ïîíèìàíèåì, òî íèæå ýòè
òåðìèíû èñïîëüçóþòñÿ ñèíîíèìè÷íî.
Òåîðèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ âîçíèêëà â ñîâðåìåííîì
âèäå â ñåðåäèíå XX â. Îäíàêî åå ïðåäûñòîðèÿ íà÷àëàñü ñóùå-
ñòâåííî ðàíüøå, ïîñêîëüêó ìíîãèå òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæå-
íèÿ, à îò÷àñòè è ìåòîäû îáñóæäàëèñü óæå â òðóäàõ èçâåñòíûõ
áîãîñëîâîâ, îáðàùàâøèõ âíèìàíèå è íà ïðîáëåìû èíòåðïðå-
òàöèè ñâÿùåííûõ òåêñòîâ, è íà ñëîæíîñòè äîíåñåíèÿ äî âåðó-
þùèõ «áëàãîé âåñòè». Òàê, áë. Àâãóñòèí â «Èñïîâåäè» îòìå÷àë,
÷òî «Øèðîêîâåùàòåëüíàÿ ðå÷ü ïðèêðûâàåò îáû÷íî íèùåòó
÷åëîâå÷åñêîãî óìà»165. Ìíîãèå àñïåêòû ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ
ðàññìàòðèâàëèñü â òðàäèöèîííîé è íîâîé ðèòîðèêå. Â ïðàêòè-
÷åñêîì ïëàíå ìåòîäû âûÿâëåíèÿ ñêðûòûõ ñëîåâ ñîäåðæàíèÿ
òåêñòà ðàçðàáàòûâàëèñü â ãåðìåíåâòèêå, èñïîëüçîâàâøåé ìíî-
ãèå äîñòèæåíèÿ ýêçåãåòèêè. Â 30-å ãîäû XX â. äàííàÿ ïðîáëå-
ìàòèêà áûëà ñóùåñòâåííî ïåðåðàáîòàíà â ðàìêàõ ïîçèòèâèñòñ-
êîé è íåîïîçèòèâèñòñêîé òðàäèöèé â øêîëå «îáùåé ñåìàíòè-
êè» À. Êîæèáñêîãî, Ñ. ×åéçà è Ñ.È. Õàÿêàâû.  ïîñëåâîåííûå
ãîäû ðå÷åâîå âîçäåéñòâèå íà àäðåñàòà è ìåòîäû ñïåöèàëüíîé
«óïàêîâêè» ñîäåðæàíèÿ äëÿ öåëåé âîçäåéñòâèÿ áûëè ïðåäìå-
òîì èññëåäîâàíèÿ â òåîðèè êîììóíèêàöèè è òåîðèè ðåêëàìû.

165
Áë. Àâãóñòèí. Èñïîâåäü. Êí. 12, I. 1. Öèòèðóåòñÿ ïî èíòåðíåòîâñ-
êîé Áèáëèîòåêå «Âåõè» www.vehi.net/avgustin/ispoved/12.html. Â äðóãîì
ïåðåâîäå äàííîå ìåñòî âûãëÿäèò íåñêîëüêî èíà÷å: «<...> ó ÷åëîâåêà
áûâàåò ìåíüøå ìûñëåé, ÷åì ñëîâ; îí èñòîùàåòñÿ â ñëîâàõ, ÷òîáû
îòûñêàòü èñòèíó <...>» Áë. Àâãóñòèí. Èñïîâåäü. ×àñòü 1. Êí. 12. Èçäàíèå 2.
Êèåâ, 1901. Ñ. 370.

174
Çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå ýòîé îáëàñòè áûëî óäåëåíî è â ðàìêàõ
ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêèõ êîíöåïöèé, â ÷àñòíîñòè â íåéðîëèíãâè-
ñòè÷åñêîì ïðîãðàììèðîâàíèè. Íå áóäåì çäåñü îñòàíàâëèâàòüñÿ
ïîäðîáíî íà èñòîðèè òåîðèè ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, ïîñêîëüêó
ýòî óâîäèò íàñ â ñòîðîíó îò ïðîáëåìàòèêè äàííîé êíèãè166.
Ðàññìîòðèì êðàòêî ïðåäïîñûëêè ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, ïî-
ñêîëüêó îíè ëåæàò â îñíîâå ïðèåìîâ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ,
ïðèìåðû êîòîðûõ îáñóæäàþòñÿ íèæå.
Êîãíèòèâíûå îñíîâàíèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ.  70-õ ãã. XX â.
íà ñòûêå íåñêîëüêèõ íàó÷íûõ äèñöèïëèí âîçíèêëà êîãíèòèâ-
íàÿ íàóêà, çàíèìàþùàÿñÿ èçó÷åíèåì îáùèõ ïðèíöèïîâ ìûø-
ëåíèÿ ÷åëîâåêà, åãî èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Ñîãëàñíî
ïîëîæåíèÿì êîãíèòèâíîé íàóêè âàæíåéøåé ÷àñòüþ êîãíèòèâ-
íîé ñèñòåìû ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ ìîäåëü ìèðà, ò.å. ñîâîêóïíîñòü
ïðåäñòàâëåíèé îá óñòðîéñòâå äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûå ìî-
ãóò èìåòü ôîðìó ôàêòîâ, êîíêðåòíûõ çíàíèé î ìèðå (íàïðè-
ìåð, «Âîëãà âïàäàåò â Êàñïèéñêîå ìîðå», «Ìîñêâà — ñòîëèöà
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè»), à ìîãóò ôîðìóëèðîâàòüñÿ â âèäå
ïðàâèë ðàçëè÷íîé ñòåïåíè îáîáùåííîñòè («Åñëè ïðîõîæèå
òåïëî îäåòû, âåðîÿòíî, íà óëèöå õîëîäíî», «Åñëè áîëèò ãîëî-
âà, íàäî âûïèòü áîëåóòîëÿþùåå», «Öåëåíàïðàâëåííàÿ äåÿ-
òåëüíîñòü ïðèâîäèò ê ðåçóëüòàòó»). Â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè
ïðîèñõîäèò îíòîëîãèçàöèÿ çíàíèÿ, ò.å. ââåäåíèå çíàíèÿ â ìî-
äåëü ìèðà ÷åëîâåêà è åãî óñâîåíèå — ñîãëàñîâàíèå ñ óæå èìå-
þùèìèñÿ çíàíèÿìè.
Îíòîëîãèçàöèÿ çíàíèÿ èìååò ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåí-
íîñòè. Äåëî â òîì, ÷òî â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè ðàçëè÷íûå
òèïû çíàíèé ïî-ðàçíîìó îíòîëîãèçèðóþòñÿ êîãíèòèâíîé ñèñ-
òåìîé. Îêàçûâàåòñÿ, íàïðèìåð, ÷òî ýôôåêòèâíîñòü îíòîëîãè-
çàöèè äàëåêî íå ïðÿìî ñâÿçàíà ñ ýêñïëèöèòíîñòüþ, î÷åâèä-
íîñòüþ çíàíèÿ. Áîëåå ýôôåêòèâíî óñâàèâàåòñÿ, îíòîëîãèçèðó-
åòñÿ íå ïîëíîñòüþ ýêñïëèöèòíîå çíàíèå, à òàêîå çíàíèå, íàä
êîòîðûì êîãíèòèâíîé ñèñòåìå ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü, ïðèëàãàòü

166
Áîëåå ïîäðîáíî îá èñòîðèè ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ è îá îñíîâ-
íûõ ïîëîæåíèÿõ ýòîé òåîðèè ñì.: Áàðàíîâ À.Í., Ïàðøèí Ï.Á. ßçûêî-
âûå ìåõàíèçìû âàðèàòèâíîé èíòåðïðåòàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè êàê
ñðåäñòâî âîçäåéñòâèÿ íà ñîçíàíèå // Ðîëü ÿçûêà â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé
êîììóíèêàöèè. Ì., 1986; Áàðàíîâ À.Í. Ââåäåíèå â ïðèêëàäíóþ ëèíã-
âèñòèêó. Ì., 2000. Ñ. 208 è äàëåå.

175
îïðåäåëåííûå óñèëèÿ, òðàòèòü ðåñóðñû. Íàëè÷èå óñèëèé äëÿ
ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ ñóáúåêòèâíî ïîâûøàåò åãî öåííîñòü äëÿ
êîãíèòèâíîé ñèñòåìû — ïðîùå ãîâîðÿ, äëÿ ÷åëîâåêà. Ïðèëî-
æåíèå óñèëèé äëÿ ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ íàçûâàåòñÿ ïðèâàòèçàöè-
åé çíàíèÿ167. Ïðèíöèï ïðèâàòèçàöèè çíàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ
ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ïðèåìàõ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, ñâÿçàí-
íûõ ñ íåÿâíîé, ñêðûòîé ôîðìîé ïîäà÷è èíôîðìàöèè. Íàïðè-
ìåð, ïðèåì «íàâÿçûâàíèÿ ïðåñóïïîçèöèè» ïðåäïîëàãàåò, ÷òî
àäðåñàò ïîñëå ðÿäà ñìûñëîâûõ ïðåîáðàçîâàíèé âûäåëèò èç
âîïðîñà Ïî÷åìó íàø áàíê âõîäèò â äåñÿòêó ëó÷øèõ áàíêîâ Ðîñ-
ñèè? èäåþ òîãî, ÷òî îáñóæäàåìûé áàíê âõîäèò â äåñÿòêó ëó÷-
øèõ áàíêîâ Ðîññèè. Ýòà ìèíèìàëüíàÿ êîãíèòèâíàÿ äåÿòåëü-
íîñòü äåëàåò ïîëó÷àåìîå çíàíèå áîëåå öåííûì äëÿ ÷åëîâåêà.
Íàâÿçûâàíèå ïðåñóïïîçèöèè ïîçâîëÿåò, êðîìå òîãî, è îïòè-
ìèçèðîâàòü äëÿ ãîâîðÿùåãî ñàì ïðîöåññ êîììóíèêàöèè, èç-
áåãíóâ îáñóæäåíèÿ òîãî, íà ÷òî îí íå õîòåë áû îáðàùàòü âíè-
ìàíèå (ñì. ïîäðîáíåå íèæå).
ßçûêîâûå îñíîâàíèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ. Ê ÿçûêîâûì îñ-
íîâàíèÿì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ îòíîñèòñÿ âîçìîæíîñòü ðàç-
ëè÷íûõ ñïîñîáîâ îïèñàíèÿ îäíîé è òîé æå ñèòóàöèè ñ ïîìî-
ùüþ ÿçûêîâûõ ôîðì. Ýòî ÿâëåíèå ïîëó÷èëî íàçâàíèå âàðèà-
òèâíîé èíòåðïðåòàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè (ÂÈÄ)168. Íå ñëåäóåò
ñìåøèâàòü âîçìîæíîñòü âàðèàòèâíîé èíòåðïðåòàöèè äåéñòâè-
òåëüíîñòè ñ ñèíîíèìè÷åñêèìè ïðåîáðàçîâàíèÿìè, ëåæàùèìè
â îñíîâå ìíîãèõ ìåòîäîâ ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà169. Äåëî â
òîì, ÷òî ïîíÿòèå ÿçûêîâûõ ìåõàíèçìîâ ÂÈÄ ñóùåñòâåííî
øèðå: îíî îõâàòûâàåò, êðîìå ñèíîíèìîâ è êâàçèñèíîíèìîâ,
òàêèå ÿçûêîâûå è êîììóíèêàòèâíûå ôåíîìåíû, êàê êîíâåð-
ñèÿ (ïîêóïàòü — ïðîäàâàòü, âðà÷ — ïàöèåíò), òî÷êà çðåíèÿ (ïî-
áåäèòåëü ïðè Èåíå — ïîáåæäåííûé ïðè Âàòåðëîî), íåêîòîðûå
âèäû àíòîíèìèè (ñð. ïîëíûé è ïóñòîé âî ôðàçàõ áóòûëêà íàïî-
ëîâèíó ïîëíà — áóòûëêà íàïîëîâèíó ïóñòà), íîìèíàëèçàöèÿ
167
Ñì. ïîäðîáíåå îá îñîáåííîñòÿõ ïðèâàòèçàöèè çíàíèÿ â ïîëèòè-
÷åñêîì äèñêóðñå: Áàðàíîâ À.Í. ×òî íàñ óáåæäàåò? (Ðå÷åâîå âîçäåéñòâèå
è îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå.) Ì., 1990.
168
Ýòî ïîíÿòèå áûëî âïåðâûå ââåäåíî ñòàòüå: Áàðàíîâ À.Í., Ïàð-
øèí Ï.Á. ßçûêîâûå ìåõàíèçìû âàðèàòèâíîé èíòåðïðåòàöèè äåéñòâè-
òåëüíîñòè êàê ñðåäñòâî âîçäåéñòâèÿ íà ñîçíàíèå // Ðîëü ÿçûêà â
ñðåäñòâàõ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ì., 1986.
169
Ñì.: Àïðåñÿí Þ.Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. Ì., 1974.

176
(Ïîëèöèÿ æåñòîêî ðàñïðàâèëàñü ñ äåìîíñòðàíòàìè — Ðàñïðàâà ñ
äåìîíñòðàíòàìè) è ìíîãîå äðóãîå.
Ñóùåñòâîâàíèå ÿçûêîâûõ ìåõàíèçìîâ ÂÈÄ ïðèâîäèò ê
òîìó, ÷òî «íåéòðàëüíîå», èëè îáúåêòèâíîå, îïèñàíèå ñèòóà-
öèè ñðåäñòâàìè ÿçûêà âðÿä ëè äîñòèæèìî. Ãîâîðÿùèé íå
òîëüêî èìååò âîçìîæíîñòü âûáèðàòü ðàçëè÷íûå âàðèàíòû âû-
ðàæåíèÿ íåêîòîðîãî ñîäåðæàíèÿ, íî è â ëþáîì ñëó÷àå âûíóæ-
äåí îñóùåñòâëÿòü ýòîò âûáîð. Áëèçêóþ àíàëîãèþ ìîæíî óâè-
äåòü â ñôåðå ãðàììàòèêè: ÿçûê íàâÿçûâàåò ãîâîðÿùåìó îáÿçà-
òåëüíûé âûáîð òîé èëè èíîé ãðàììåìû ãðàììàòè÷åñêîé
êàòåãîðèè (åäèíñòâåííîå èëè ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, âèä, âðå-
ìÿ) — ÷àñòî âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, íóæíî ëè ýòî ðåàëüíî
ñ òî÷êè çðåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî. Íî
ïîñêîëüêó íå î÷åíü ÿñíî, êàêóþ ïîçèöèþ çàíèìàåò ãîâîðÿ-
ùèé — âûíóæäåííóþ, ò.å. ïîä äàâëåíèåì íåèçáåæíîé âàðèà-
òèâíîñòè ÿçûêîâûõ ôîðì, èëè, íàîáîðîò, íàìåðåííî âûáèðà-
åò òó ôîðìó, êîòîðàÿ ñïîñîáñòâóåò áîëåå ýôôåêòèâíîé ïåðå-
äà÷å ñîäåðæàíèÿ, òî ÿçûêîâûå ìåõàíèçìû ÂÈÄ îêàçûâàþòñÿ
âàæíåéøåé ñîáñòâåííî ÿçûêîâîé ïðåäïîñûëêîé ðå÷åâîãî âîç-
äåéñòâèÿ.
Ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ÿçûêîâûõ ìåõàíèçìîâ ÂÈÄ â êîíå÷-
íîì ñ÷åòå îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèíöèïèàëüíîì íåñîîòâåòñòâèè
ìåæäó ñòðóêòóðîé ÿçûêà êàê äèñêðåòíîé ñèñòåìû è íåäèñêðåò-
íîé ðåàëüíîñòüþ. Ïðåîáðàçîâàíèå íåäèñêðåòíîãî â äèñêðåòíîå
â ëþáîì ñëó÷àå ïðèâîäèò ê èñêàæåíèÿì, ïðè÷åì ýòè èñêàæå-
íèÿ íåðåãóëÿðíû — â çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçîâàíèÿ òåõ èëè
èíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ìåíÿåòñÿ è äèñêðåòíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ
(ò.å. êàòåãîðèçàöèÿ — êàê ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè, òàê
íà óðîâíå ëåêñèêè è ñèíòàêñèñà) îäíîãî è òîãî æå ôðàãìåíòà
ðåàëüíîñòè è òåì ñàìûì âçãëÿä íà íåãî. Íåêîòîðûå ôåíîìåíû
ÿçûêà — íàïðèìåð, äèôôóçíîñòü çíà÷åíèÿ ñëîâà, ìåòàôîðà —
â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ìîäåëèðóþò íåäèñêðåòíîñòü ðåàëüíî-
ñòè, îäíàêî ýòî íå ìåíÿåò ñóùíîñòè ÿçûêîâîé ñèñòåìû êàê
ïðåèìóùåñòâåííî äèñêðåòíîãî ñïîñîáà îòîáðàæåíèÿ îêðóæà-
þùåãî ìèðà.
Êîììóíèêàòèâíûå îñíîâàíèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ. Êîììó-
íèêàòèâíûå ïðåäïîñûëêè ïðèåìîâ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ îáóñ-
ëîâëåíû ñàìîé ïðèðîäîé îáùåíèÿ íà åñòåñòâåííîì ÿçûêå. Íà-
÷èíàÿ îáùåíèå, ó÷àñòíèêè âûíóæäåíû îñíîâûâàòüñÿ íà ìíî-
ãî÷èñëåííûõ ïðåäïîñûëêàõ, èìïëèöèòíûõ äîãîâîðåííîñòÿõ î

177
ñòðóêòóðå äèàëîãà. Ñþäà îòíîñÿòñÿ ðîëè ó÷àñòíèêîâ (àêòèâíûé
ó÷àñòíèê vs. ïàññèâíûé ó÷àñòíèê; ñïðàøèâàþùèé vs. îòâå÷àþ-
ùèé; ëåêòîð vs. ñëóøàòåëü è ïð.); ìàêñèìû Ãðàéñà; óñëîâèÿ óñ-
ïåøíîñòè ðå÷åâûõ àêòîâ; ñîöèàëüíî è êóëüòóðíî îáóñëîâëåí-
íûå óñëîâèÿ ñìåíû êîììóíèêàòèâíîãî õîäà è ïð. Íîñèòåëè
ÿçûêà íå èìåþò âîçìîæíîñòè êàæäûé ðàç îáñóæäàòü áàçîâûå
óñëîâèÿ îáùåíèÿ (õîòÿ â íåêîòîðûõ ñîöèàëüíûõ è ãîñóäàð-
ñòâåííûõ èíñòèòóòàõ ïðåäóñìîòðåíû ïðîöåäóðû òàêîãî ðîäà —
ñð., íàïðèìåð, àêò óñòàíîâëåíèÿ «íàäëåæàùåãî èñòöà è íàä-
ëåæàùåãî îòâåò÷èêà» â ãðàæäàíñêîì ïðîöåññå). Î÷åíü òî÷íî îá
ýòîì ñêàçàë Ã. Ôðåãå â ðàáîòå «Sinn und Bedeutung»: «Åñëè ïî-
ïûòàòüñÿ íè÷åãî íå îïóñêàòü â ðå÷è, îíà ñòàíåò íåâûíîñèìî
ìíîãîñëîâíîé»170. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè êàæäûé ðàç ìû áóäåì
âûÿñíÿòü, êòî ãîâîðèò ïåðâûé, à êòî — âòîðîé, ìîæíî ëè
ïîâòîðÿòü ñêàçàííîå ðàíåå, äîñòàòî÷íàÿ ëè ñòåïåíü óâàæåíèÿ
îêàçàíà ñîáåñåäíèêó è òðåáóåò ëè îáû÷íûé âîïðîñ îòâåòà,
òî îáùåíèå áóäåò ñîñòîÿò èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ìåòààêòîâ,
âîñïðèíèìàåìûõ êàê öåïî÷êà êîììóíèêàòèâíûõ íåóäà÷. Îò-
íîñÿ íóæíóþ èíôîðìàöèþ ê èñõîäíûì óñëîâèÿì êîììóíè-
êàöèè, ãîâîðÿùèé èìååò âîçìîæíîñòü èìïëèöèòíî íàâÿçû-
âàòü åå ñëóøàþùåìó. Îòñþäà ðàçëè÷íûå âèäû «ñòàòóñíîãî»
äàâëåíèÿ íà àäðåñàòà, çëîóïîòðåáëåíèå êîììóíèêàòèâíîé
ðîëüþ àêòèâíîãî èëè ïàññèâíîãî ó÷àñòíèêà ñèòóàöèè, ñîçíà-
òåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðåèìóùåñòâ «ñëàáîé ñòîðîíû» â ïå-
ðåãîâîðàõ è ïð.
Ñïîñîáû ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, áóäó÷è âàæíåéøåé ÷àñ-
òüþ åñòåñòâåííî-ÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè, äîâîëüíî ÷àñòî
îêàçûâàþòñÿ ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ â ñóäå, îäíàêî, êàê
ïðàâèëî, îíè îáñóæäàþòñÿ íå ñàìè ïî ñåáå, à â ñâÿçè ñ îá-
ùåé õàðàêòåðèñòèêîé òåêñòîâ, ñòàíîâÿùèõñÿ ïðåäìåòîì ñó-
äåáíîãî ñïîðà.  ÷àñòíîñòè, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü êîììóíèêàòèâíûå öåëè àâòîðà òåêñòà, îáùóþ íà-
ïðàâëåííîñòü ñòàòüè èëè ñåðèè ïóáëèêàöèé. Ðàññìîòðèì íå-
êîòîðûå òèïè÷íûå ïðèåìû ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, ÷àñòî èñ-
ïîëüçóþùèåñÿ â ÑÌÈ è ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé íåîòúåìëå-
ìóþ ÷àñòü ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà è ÿçûêà ñîâðåìåííîé
ðåêëàìû.

170
Öèò. ïî: Ñåðèî Ï. Ðóññêèé ÿçûê è ñîâåòñêèé ïîëèòè÷åñêèé
äèñêóðñ: àíàëèç íîìèíàöèé // Êâàäðàòóðà ñìûñëà. Ì., 1999. Ñ. 365.

178
§ 1. «Çàìàçûâàíèå», èëè Ââåäåíèå
â îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûé êîíòåêñò/àññîöèàòèâíûé ðÿä

Ñóùíîñòü äàííîãî ïðèåìà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ çàêëþ÷à-


åòñÿ â òîì, ÷òî îáúåêò X óïîìèíàåòñÿ â êîíòåêñòå îòðèöàòåëü-
íî îöåíèâàåìîãî äåéñòâèÿ èëè ñîáûòèÿ. Íàïðèìåð, ôðàçà
Äðóã Ðîìàíà Ïàðàòîâà ïîïàëñÿ íà ñïåêóëÿöèÿõ âîðîâàííûìè
àêöèÿìè ïåðåíîñèò îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó è íà Ðîìàíà Ïà-
ðàòîâà, õîòÿ ýòîò ýôôåêò çíà÷åíèÿ íåëüçÿ îïèñàòü â âèäå óò-
âåðæäåíèÿ, ïðåäïîëîæåíèÿ èëè âûðàæåíèÿ ìíåíèÿ. Áîëåå
òîãî, ýòî äàæå íå îöåíî÷íîå âûñêàçûâàíèå. Àíàëîãè÷íûé
ýôôåêò âîçíèêàåò, êîãäà îáúåêò X ñòàâèòñÿ â îäèí ðÿä ñ
îáúåêòàìè Y, ..., Z, ïðè ýòîì èçâåñòíî, ÷òî îáúåêòû Y, ..., Z
îöåíèâàþòñÿ îòðèöàòåëüíî.  ýòîì ñëó÷àå ÷èòàòåëü (øèðå —
àäðåñàò ðå÷åâîãî ñîîáùåíèÿ) ïåðåíîñèò îòðèöàòåëüíóþ
îöåíêó è íà X, äàæå åñëè îá X íè÷åãî îòðèöàòåëüíîãî îòêðû-
òî íå ãîâîðèòñÿ.
Äàííûé ïðèåì âîçäåéñòâèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàðèàíò
áîëåå îáùåãî ïðèåìà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, øèðîêî èñïîëü-
çóåìîãî íå òîëüêî â òåêñòàõ ÑÌÈ, íî è â ðåêëàìå. Â îáùåì
ñëó÷àå êîíòåêñò è àññîöèàòèâíûé ðÿä ìîãóò èìåòü íå òîëüêî
îòðèöàòåëüíóþ, íî è ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó. Òîãäà íà îáúåêò
X ïåðåíîñÿòñÿ íå îòðèöàòåëüíûå, à ïîëîæèòåëüíûå õàðàêòå-
ðèñòèêè, ñð. òåêñòîâóþ ÷àñòü ðåêëàìû âèäåîêàìåðû ôèðìû
Sony (ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî):

Ôåëëèíè, Ýéçåíøòåéí, Ñ.Á. Äå Ìèëëü, Sony


Áëàãîäàðÿ ïðîèçâîäñòâó êà÷åñòâåííûõ âèäåîêàìåð, ÿïîíñêàÿ
êîìïàíèÿ Sony èìååò òàêîé æå âåñ â ìèðîâîì êèíåìàòîãðàôå, êàê
èòàëüÿíñêèé ðåæèññåð Ôåëëèíè, ñîâåòñêèé ðåæèññåð Ýéçåíøòåéí
è àìåðèêàíñêèé Äå Ìèëëü. Åñëè âû õîòèòå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òà-
êèìè æå ïðîôåññèîíàëàìè è ãåíèÿìè, êàêèìè ÿâëÿþòñÿ ïåðå÷èñ-
ëåííûå ðåæèññåðû, ïîêóïàéòå âèäåîêàìåðó Sony!

 ïðèâåäåííîì ðåêëàìíîì òåêñòå èìïëèöèòíàÿ ñîñòàâëÿþ-


ùàÿ ïåðâîãî àáçàöà, â êîòîðîì, ñîáñòâåííî, è èñïîëüçîâàí
ïðèåì âîçäåéñòâèÿ, ýêñïëèöèðóåòñÿ âî âòîðîì àáçàöå ðåêëàì-
íîãî òåêñòà, ÷òî äîëæíî èñêëþ÷èòü íåïîíèìàíèå ó òåõ ïîòðå-
áèòåëåé, êîòîðûå íå èìåþò ïðåäñòàâëåíèÿ î êèíî, íî êóïèòü
êàìåðó âñå-òàêè õîòÿò. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî âòîðîé àáçàö ïî-

179
ÿâèëñÿ ïî òðåáîâàíèþ çàêàç÷èêà ðåêëàìû, ïîñ÷èòàâøåãî
ïåðâûé àáçàö ñëèøêîì ýçîòåðè÷íûì äëÿ ðÿäîâîãî ïîêóïàòå-
ëÿ, à ïðèåì âîçäåéñòâèÿ — íåäîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíûì è
êàê ñëåäñòâèå íå îïðàâäûâàþùèì ïîòðà÷åííîãî ðåêëàìíîãî
áþäæåòà.
 áîëåå îáùåé ôîðìóëèðîâêå ñëåäîâàëî áû ãîâîðèòü î ïðè-
åìå «ââåäåíèÿ â îöåíî÷íî îêðàøåííûé êîíòåêñò èëè àññîöèà-
òèâíûé ðÿä»:

Ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ «ââåäåíèå â îöåíî÷íî îêðà-


øåííûé êîíòåêñò èëè àññîöèàòèâíûé ðÿä» îñíîâûâàåòñÿ
íà âêëþ÷åíèè îáúåêòà X â îïèñàíèå ïîëîæèòåëüíî/îò-
ðèöàòåëüíî îöåíèâàåìîãî äåéñòâèÿ (ñîáûòèÿ) èëè íà
âêëþ÷åíèè îáúåêòà X âî ìíîæåñòâî îáúåêòîâ Y, ..., Z,
îöåíèâàåìûõ ïîëîæèòåëüíî/îòðèöàòåëüíî.

Ïî ôîðìå ðàññìàòðèâàåìûé ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ


ðàçäåëÿåòñÿ íà äâà ïîäòèïà — (i) ïîñòàíîâêà â îòðèöàòåëüíî
îöåíèâàåìûé êîíòåêñò è (ii) ïîñòàíîâêà â îòðèöàòåëüíî îöå-
íèâàåìûé àññîöèàòèâíûé ðÿä.
Ïðèâîäèìûé íèæå ïðèìåð îòíîñèòñÿ ê ïåðâîìó âàðèàíòó
îáñóæäàåìîãî ïðèåìà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ. Âêðàòöå ñóòü äåëà
òàêîâà. Ðÿçàíñêèé æóðíàëèñò Ì.Â. Êîìàðîâ â ñòàòüå «Â Ðÿçàíè
ïîÿâèëàñü íîâàÿ îðãàíèçîâàííàÿ ãðóïïèðîâêà: ÏÎËÑÈÍÀÓ-
ÒÎÂÑÊÈÅ»171 îïèñûâàåò ïîëóêðèìèíàëüíóþ ñèòóàöèþ, â êî-
òîðîé ïðèíèìàþò ó÷àñòèå ëèöà, ÿâëÿþùèåñÿ îäíîâðåìåííî
ñîòðóäíèêàìè ôèðìû ÏÎËÑÈÍÀÓÒ. Ïîñëåäíþþ âîçãëàâëÿåò
Ñ.Í. Êóçíåöîâ. Ñâåäåíèé î òîì, ÷òî Ñ.Í. Êóçíåöîâ ïðèêàçàë
óêàçàííûì ëèöàì âûïîëíèòü ïðîòèâîïðàâíûå äåéñòâèÿ â êà-
÷åñòâå ïðîèçâîäñòâåííîãî çàäàíèÿ â ñòàòüå íåò, îäíàêî íà
ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà ïóáëèêàöèè èñïîëüçóþòñÿ íîìèíà-
öèè ó÷àñòíèêîâ ñ ïðÿìîé îòñûëêîé ëèáî ê Ñ.Í. Êóçíåöîâó,
ëèáî ê íàçâàíèþ ôèðìû:

Íàêîíåö Ñàâèí ñåë â ñëóæåáíóþ ìàøèíó, ïðèíàäëåæàùóþ


ÑÒÎ «Âîñòî÷íûé», çàâåë åå è ñòàë ïðîãðåâàòü. Ðóêîâîäñòâîâàëñÿ
ïðè ýòîì ïüÿíûé ñîòðóäíèê ÑÁ «Ïîëñèíàóòà» Ñåðãåÿ Êóçíåöîâà,

171
Ñì.: «Íîâàÿ ãàçåòà» (ðÿçàíñêèé åæåíåäåëüíûé âûïóñê) îò 21–27
ìàÿ 2002 ã. (¹ 19 Ð).

180
íàâåðíîå, ñëåäóþùèì ñîîáðàæåíèåì: «Ðàç íå ãîòîâà íàøà ìàøè-
íà, ïîåçäèì íà âàøåé». Ïîõîæå, äëÿ ëþäåé Ñåðãåÿ Êóçíåöîâà òà-
êàÿ ëîãèêà — â ïîðÿäêå âåùåé.

 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå, êàê, âïðî÷åì, è â òåêñòå ñòà-


òüè â öåëîì, ðåãóëÿðíî ïîâòîðÿåòñÿ, ÷òî Ñàâèí ÿâëÿåòñÿ ñî-
òðóäíèêîì ÑÁ172 «Ïîëñèíàóò» è ñîòðóäíèêîì Ñ.Í. Êóçíåöîâà.
Ýòî íå íóæíî íè ïî ñòèëèñòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì, íè ñ
òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ: êàê ñëåäóåò èç ñàìîãî òåêñòà ñòà-
òüè, â îïèñûâàåìûõ ñîáûòèÿõ Ñ.Í. Êóçíåöîâ ëè÷íî ó÷àñòèÿ
íå ïðèíèìàë. Ïîñòîÿííûå ïîâòîðû ÑÁ «Ïîëñèíàóò» è èìåíè
Ñ.Í. Êóçíåöîâà ïðåñëåäóþò öåëü ïîñòîÿííî îáðàùàòü âíèìà-
íèå ÷èòàòåëÿ íà Êóçíåöîâà è ñâÿçàòü åãî ñ îòðèöàòåëüíî îöå-
íèâàåìûìè äåéñòâèÿìè Ñàâèíà. Ñ.Í. Êóçíåöîâ òåì ñàìûì
êîñâåííî ñâÿçûâàåòñÿ â ïóáëèêàöèè Ì.Â. Êîìàðîâà ñ ïðå-
ñòóïíîé äåÿòåëüíîñòüþ.
Ïðèåì ïîñòàíîâêè â îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûé êîí-
òåêñò óñèëèâàåò ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü, êîãäà îí èñïîëüçóåòñÿ
â çàãîëîâêå èëè ïîäçàãîëîâêå. Â îáñóæäàåìîé ïóáëèêàöèè
èìååòñÿ ïîäçàãîëîâîê ñëåäóþùåãî âèäà: Êàê ñîòðóäíèêè ÑÁ
Ñåðãåÿ Êóçíåöîâà ñòàâèëè íà ñ÷åò÷èê àâòîñåðâèñ «Âîñòî÷íûé».
Ñ.Í. Êóçíåöîâ óïîìèíàåòñÿ ïî èìåíè è ôàìèëèè, ïðèòîì ÷òî
åãî ñîòðóäíèêè â çàãîëîâêå ïî ôàìèëèÿì íå óïîìÿíóòû. Â ïðè-
âåäåííîì âûøå ôðàãìåíòå îäèí èç ó÷àñòíèêîâ îïèñûâàåìûõ
ñîáûòèé — Ñàâèí — òàêæå íàçâàí êîñâåííî: ïüÿíûé ñîòðóä-
íèê ÑÁ «Ïîëñèíàóòà» Ñåðãåÿ Êóçíåöîâà. Ñëåäóåò ïîä÷åðê-
íóòü, ÷òî íè ñòèëèñòè÷åñêèìè, íè ñîäåðæàòåëüíûìè ïðè-
÷èíàìè ýòî îáúÿñíèòü íåâîçìîæíî. Ïîñòîÿííîå óïîìèíàíèå
Ñ.Í. Êóçíåöîâà â êîíòåêñòå îïèñûâàåìûõ îòðèöàòåëüíûõ ñî-
áûòèé (âñåãî äåñÿòü ðàç, âêëþ÷àÿ ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðè-
ëàãàòåëüíîå êóçíåöîâñêèå) ñîçäàåò ó àäðåñàòà âïå÷àòëåíèå,
÷òî Êóçíåöîâ ïðè÷àñòåí ê èíöèäåíòó, ïðîèçîøåäøåìó íà
ÑÒÎ «Âîñòî÷íûé» ìåæäó ïåðñîíàëîì ÑÒÎ è ñîòðóäíèêàìè
ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ÎÎÎ «Ïîëñèíàóò». Èñïîëüçîâàííûé
æóðíàëèñòîì ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ íàïðàâëåí íà òî,
÷òîáû ñâÿçàòü Ñ.Í. Êóçíåöîâà ñ îïèñûâàåìûìè â ñòàòüå ñî-
áûòèÿìè è âûçâàòü ê íåìó îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ó ÷èòà-
òåëÿ.

172
Ñëóæáà áåçîïàñíîñòè.

181
Îáñóæäàåìûé ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ ÷àñòî èñïîëüçó-
åòñÿ â òàê íàçûâàåìîì «÷åðíîì ïèàðå» ïðè èñïîëüçîâàíèè
ÑÌÈ äëÿ ñîçäàíèÿ îòðèöàòåëüíîãî èìèäæà ÷åëîâåêà â îáùå-
ñòâåííîì ñîçíàíèè ñ ïîìîùüþ òåõíîëîãèé ìàíèïóëÿòèâíîãî
ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ173. Òåðìèí «ìàíèïóëÿòèâíîå ðå÷åâîå âîç-
äåéñòâèå» ìîæåò áûòü óïîòðåáëåí ïî îòíîøåíèþ ê îïèñàí-
íûì ïðèåìàì â òîì ñëó÷àå, åñëè àâòîð ñòàòüè íå ðàñïîëàãàë â
ìîìåíò ïóáëèêàöèè ðåàëüíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè ïðè÷àñòíîñ-
òè Ñ.Í. Êóçíåöîâà ê îïèñûâàåìûì ñîáûòèÿì — íàïðèìåð, ñî-
îòâåòñòâóþùèì ðåøåíèåì ñóäà.
Èìåþòñÿ ïðèìåðû è áîëåå èñêóñíîãî, òîíêîãî èñïîëüçî-
âàíèÿ ïðèåìà ïîñòàíîâêè â êîíòåêñò îòðèöàòåëüíî îöåíèâàå-
ìûõ äåéñòâèé èëè ñîáûòèé. Â îäíîé èç ýêñïåðòèç áûë ïîñòàâ-
ëåí âîïðîñ îá èñïîëüçîâàíèè ïðèåìîâ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ â
îòíîøåíèè áàíêà «Ïëàöäàðì» â ñëåäóþùåì ôðàãìåíòå:
 ÷åòâåðã âå÷åðîì ñîòðóäíèêè ïðîêóðàòóðû è ÃÓÑÁ ÌÂÄ ïðî-
âåðèëè ÿ÷åéêè çàäåðæàííûõ ìóðîâöåâ â îôèñå áàíêà «Ïëàö-
äàðì». Íàëè÷íûõ äåíåã íå íàøëè, îäíàêî èçúÿëè ôèíàíñîâûå
äîêóìåíòû, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ îïåðàòèâíèêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò
î òîì, ÷òî âûñîêîïîñòàâëåííûå îôèöåðû ÌÓÐà ïåðåâåëè íà ñâîè
çàðóáåæíûå ñ÷åòà ïî ìåíüøåé ìåðå 100 ìëí ðóáëåé.
Ïîêà ñëåäîâàòåëè íå óñïåëè ïîäâåñòè èòîãè îáûñêîâ è âûå-
ìîê â íåêîòîðûõ áàíêàõ è êîììåð÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ, ÷åðåç êîòî-
ðûå, ïî ïðåäâàðèòåëüíûì äàííûì, ìóðîâöû ïåðåâîäèëè íà ëè÷-
íûå ñ÷åòà äåíüãè çà ðóáåæ.
Òàê, â áàíêå «Ïëàöäàðì» îïåðàòèâíèêè èç èíäèâèäóàëüíûõ
ÿ÷ååê (èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ôèãóðàíòàì ðàññëåäîâàíèÿ «äåëà
îáîðîòíåé») èçúÿëè ôèíàíñîâóþ äîêóìåíòàöèþ íà ñóììó îêîëî
100 ìëí ðóáëåé. Îò êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèåâ ïî ýòîìó ïîâîäó
ïðåäñòàâèòåëè áàíêà «Ïëàöäàðì» îòêàçàëèñü.
 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå òåêñòà ïðåäñòàâëåíà èíôîðìà-
öèÿ î òîì, ÷òî ïîäîçðåâàåìûå ïåðåâîäèëè çà ðóáåæ êðóïíûå
ñóììû äåíåã. Ïåðåâîä êðóïíûõ ñóìì äåíåã, âîçìîæíî, ïîëó-
÷åííûõ â ðåçóëüòàòå ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíîñòè, òîæå ìî-
æåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íåçàêîííàÿ îïåðàöèÿ. Ïîñêîëüêó âî
âñåõ ñëó÷àÿõ ïðè îáñóæäåíèè ïåðåâîäà äåíåã óïîìèíàåòñÿ áàíê

173
Áëèçêîå ïîíèìàíèå ìîæíî îáíàðóæèòü, íàïðèìåð, â: Áîðè-
ñîâ Á.Ë. Òåõíîëîãèè ðåêëàìû è PR. Ì., 2001.

182
«Ïëàöäàðì», òî ó ÷èòàòåëÿ ìîæåò ñîçäàòüñÿ ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî
ñîîòâåòñòâóþùèå íåçàêîííûå îïåðàöèè ïî ïåðåâîäó äåíåã òàê-
æå îñóùåñòâëÿë áàíê «Ïëàöäàðì».
Íà äàííûé âûâîä ÷èòàòåëÿ äîïîëíèòåëüíî íàòàëêèâàåò
èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè áàíêà «Ïëàöäàðì» îò-
êàçàëèñü êîììåíòèðîâàòü ïðîèñøåäøåå. Ïîñëåäíåå ìîæåò áûòü
ïðîèíòåðïðåòèðîâàíî ÷èòàòåëåì â òîì ñìûñëå, ÷òî ïðåäñòà-
âèòåëè áàíêà «Ïëàöäàðì» ÷òî-òî ñêðûâàþò. Õîòÿ òàêîé âûâîä,
âîîáùå ãîâîðÿ, íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì174, íî â äàííîì êîí-
òåêñòå îí âåñüìà âåðîÿòåí.
Èíôîðìàöèÿ î ïðè÷àñòíîñòè áàíêà «Ïëàöäàðì» ê ïåðåâî-
äó çíà÷èòåëüíûõ ñóìì äåíåã ôèãóðàíòàìè «äåëà îáîðîòíåé» çà
ðóáåæ íå äàíà â ðàññìàòðèâàåìûõ ôðàãìåíòàõ â âèäå ÿâíîãî
(ýêñïëèöèòíîãî) óòâåðæäåíèÿ (èëè ðÿäà ýêñïëèöèòíûõ óòâåð-
æäåíèÿ). Èñïîëüçîâàíèå ïðèåìà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ «ïîñòà-
íîâêà â êîíòåêñò îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìîãî ñîáûòèÿ èëè
äåéñòâèÿ» ïîçâîëÿåò ñâÿçàòü áàíê «Ïëàöäàðì» ñ ïðîòèâîïðàâ-
íûìè äåéñòâèÿìè.  ýòîì ñëó÷àå íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ èìå-
åò âèä íåîáÿçàòåëüíûõ (ôàêóëüòàòèâíûõ) èìïëèêàöèé. Èíûìè
ñëîâàìè, èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî áàíê «Ïëàöäàðì» îñóùåñòâ-
ëÿë íåçàêîííûå îïåðàöèè ïî ïåðåâîäó äåíåã, ÿâëÿåòñÿ ôà-
êóëüòàòèâíîé (íåîáÿçàòåëüíîé) èìïëèêàöèåé, óìîçàêëþ÷åíè-
åì, êîòîðîå ÷èòàòåëü ìîæåò ñäåëàòü, à ìîæåò è íå ñäåëàòü.
Òàêèì îáðàçîì, îáñóæäàåìûé ñïîñîá ðå÷åâîãî âîçäåé-
ñòâèÿ ïîçâîëÿåò «íàâåñòè» íà îáúåêò îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó,
íå èñïîëüçóÿ ñêðûòîå èëè ÿâíîå óòâåðæäåíèå.

174
Ìîæíî ïðèâåñòè áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðèìåðîâ èñïîëüçîâàíèÿ
ôðàçû îòêàçàòüñÿ îò êîììåíòàðèåâ/êîììåíòèðîâàòü, íå ïðåäïîëàãà-
þùèõ íèêàêîé ñîêðûòîé íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè îá îïèñûâàåìûõ
ñîáûòèÿõ: Â Öåíòðå óïðàâëåíèÿ ïîëåòàìè îòêàçàëèñü êîììåíòèðîâàòü
âîçìîæíîñòü ïîñåùåíèÿ ñúåìî÷íîé ãðóïïîé îðáèòàëüíîé ñòàíöèè «Ìèð».
Àðãóìåíòû è ôàêòû; Â êîìïàíèè «Ðîñâîîðóæåíèå» ñîîáùåíèå èç èíäîíå-
çèéñêîé ñòîëèöû êîììåíòèðîâàòü îòêàçàëèñü, ñîñëàâøèñü íà çàêëþ÷åí-
íîå äâóìÿ ñòîðîíàìè «äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå» íå ðàçãëàøàòü äåòà-
ëè ãîòîâÿùåéñÿ ñäåëêè. Èçâåñòèÿ. Èç ïðèâåäåííûõ êîíòåêñòîâ âèäíî,
÷òî íå èìåëîñü â âèäó, ÷òî ó Öåíòðà óïðàâëåíèÿ ïîëåòàìè åñòü êàêèå-
òî ïëîõèå ìûñëè îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîñòè ïîñåùåíèÿ ñúåìî÷íîé
ãðóïïîé ñòàíöèè «Ìèð». Àíàëîãè÷íî â êîìïàíèè «Ðîñâîîðóæåíèå» íå
õîòÿò äàâàòü îöåíêó ñîãëàøåíèÿ íå èç-çà åãî «ïîñòûäíîñòè», à èç-çà
ñîãëàøåíèÿ íå ðàçãëàøàòü äåòàëè ïðåäñòîÿùåé ñäåëêè.

183
Òèïè÷íûé ñëó÷àé âòîðîãî âàðèàíòà ðàññìàòðèâàåìîãî ïðè-
åìà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ — ïîñòàíîâêè â îòðèöàòåëüíî îöå-
íèâàåìûé àññîöèàòèâíûé ðÿä — îáíàðóæèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì
ôðàãìåíòå:
Ïîêîéíûé ñîðàòíèê Òóøèíñêèõ ïëåìÿííèêîâ, Àáäóëëû è Ïà-
ðàòîâà, ëèäåð Âîñòî÷íîé ÎÏà Ñåìåí Ëåâêîâñêèé ñòàíîâèòñÿ
ãëàâíûì ñïîíñîðîì ñîðåâíîâàíèé ïî õóäîæåñòâåííî ãèìíàñòèêå,
â ÷åñòü êîòîðîãî îòâåòñòâåííûå ëèöà ãîðîäñêîãî óðîâíÿ óñòðàèâà-
þò òîðæåñòâåííûé ïðèåì. «Ôèãóðàíò».
 ïðèâåäåííîì êîíòåêñòå èçâåñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü Ð. Ïà-
ðàòîâ âêëþ÷åí â îäèí ðÿä ñ Òóøèíñêèìè ïëåìÿííèêàìè, Àá-
äóëëîé è ëèäåðîì Âîñòî÷íîé ÎÏà Ñ. Ëåâêîâñêèì. Ïîñêîëüêó
Òóøèíñêèå ïëåìÿííèêè, Àáäóëëà è ëèäåð Âîñòî÷íîé ÎÏÃ
îöåíèâàþòñÿ â ñòàòüå êðàéíå íåãàòèâíî, óïîìèíàíèå âìåñòå ñ
íèìè Ð. Ïàðàòîâà ïåðåíîñèò íà íåãî îòðèöàòåëüíûå õàðàêòå-
ðèñòèêè ýòèõ ëèö, õîòÿ îïÿòü-òàêè íå â ôîðìå ïðîïîçèöèè —
ÿâíîé èëè ñêðûòîé. Âåñüìà óñëîâíî ýòó ÷àñòü ñìûñëà äàííîãî
ôðàãìåíòà ìîæíî ïåðåäàòü êàê íå÷òî âðîäå ‘Ð. Ïàðàòîâ òàêîé
æå, êàê Òóøèíñêèå ïëåìÿííèêè, Àáäóëëà è ëèäåð Âîñòî÷íîé
ÎÏà Ñ. Ëåâêîâñêèé’. Íåÿñíîñòü ñïîñîáà âåðáàëèçàöèè íå äàåò
âîçìîæíîñòè óñòàíîâèòü, êîíêðåòíóþ ôîðìó âûðàæåíèÿ ñî-
îòâåòñòâóþùåãî ñìûñëà. Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî ðàññìàòðèâàå-
ìàÿ íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ î Ð. Ïàðàòîâå íå ÿâëÿåòñÿ óòâåð-
æäåíèåì â òî÷íîì ñìûñëå — äàæå óòâåðæäåíèåì ñêðûòûì,
èìïëèöèòíûì.

1.1. «Argumentum ad hominem», èëè Ïåðåõîä íà ëè÷íîñòè


Ïîñòàíîâêà â îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûé êîíòåêñò èëè
àññîöèàòèâíûé ðÿä ÷àñòî ñîñåäñòâóåò ñ òàêèì ñïîñîáîì àðãó-
ìåíòàöèè, êîòîðûå íàçûâàåòñÿ «àðãóìåíòàöèåé, îòíîñÿùåéñÿ
íå ê ñóòè ïðîáëåìû, à ê íåäîñòàòêàì îïïîíåíòà êàê ÷åëîâå-
êà», èëè êîðî÷å — «ïåðåõîäîì íà ëè÷íîñòè»175. Öåëü òàêîé àð-
ãóìåíòàöèè çàêëþ÷àåòñÿ â äèñêðåäèòàöèè îïïîíåíòà ïî ðàç-

Ýòîò ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ ïîäðîáíî èññëåäîâàëñÿ â


175

èìåþùåéñÿ ëèòåðàòóðå. Ñì., íàïð.: Óîëòîí Ä. Àðãóìåíòû ad hominem.


Ì.: Èíñòèòóò Ôîíäà «Îáùåñòâåííîå ìíåíèå», 2002 (íà ÿçûêå îðèãè-
íàëà êíèãà âûøëà â 1998 ã.).

184
ëè÷íûì îñíîâàíèÿì è ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Õàðàêòåðíûé
ïðèìåð ñî÷åòàíèÿ «çàìàçûâàíèÿ» è argumentum ad hominem
ïðåäñòàâëåí â àâòîðñêèõ ïðîãðàììàõ íà ÎÐÒ Ñ. Äîðåíêî
(14.11.1999, 21.11.1999, 28.11.1999 è 05.12.1999). Â ýòèõ ïåðåäà-
÷àõ îáñóæäàëîñü, â ÷àñòíîñòè, ñóäåáíîå äåëî, âîçáóæäåííîå
Þ. Ëóæêîâûì î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà. Ñòðåìÿñü ïîñòà-
âèòü ïîä ñîìíåíèå àðãóìåíòàöèþ èñòöà, è âñå ñóäåáíîå äåëî
â öåëîì, Ñ. Äîðåíêî ïîñòàðàëñÿ ñâÿçàòü Ã. Êðûëîâó (àäâîêàòà
Þ. Ëóæêîâà) ñ äåÿòåëüíîñòüþ ðàçëè÷íûõ ðåëèãèîçíûõ ñåêò.
Èäåÿ ñâÿçè àäâîêàòà ñ ñåêòàìè ïîâòîðÿëàñü â ïåðåäà÷àõ î÷åíü
÷àñòî, êîíöåíòðèðîâàííî (ñì. ïðèåì «êîíöåíòðèðîâàííîãî
ïîâòîðåíèÿ èíôîðìàöèè»), ïðè÷åì â ðÿäå ñëó÷àåâ ñ ìèíè-
ìàëüíûìè ñèíîíèìè÷åñêèìè ïðåîáðàçîâàíèÿìè:

Ñåãîäíÿ àäâîêàò Þðèÿ Ëóæêîâà — àêòèâíûé ÷ëåí ñåêòû


ñàéåíòîëîãîâ Ãàëèíà Êðûëîâà.
Êàê ãîâîðèò Àëåêñàíäð Äâîðêèí, Ãàëèíó Êðûëîâó ñàéåíòî-
ëîãè èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå òðîÿíñêîãî êîíÿ, ÷òîáû ïîëó-
÷èòü â ðàñïîðÿæåíèå 12-ìèëëèîííóþ ñòîëèöó Ðîññèè.
Þðèÿ Ëóæêîâà íà ïðîöåññå ïðîòèâ íàøåãî êàíàëà è ïðîòèâ
ìåíÿ ïî èñêó î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà çàùèùàåò ÷ëåí ñåê-
òû ñàéåíòîëîãîâ Ãàëèíà Êðûëîâà <...> Ñåêòà, êîòîðàÿ íå îòðè-
öàåò ñâîåãî ïðàâà íà óáèéñòâî ïðîòèâíèêîâ.
Ïåðâûé êàíàë è ìåíÿ îò èìåíè è âìåñòå ñ Ëóæêîâûì îáâèíÿ-
åò ñàéåíòîëîã è áûâøàÿ çàùèòíèöà Àóì Ñèíðèêå ãîñïîæà
Êðûëîâà.
ß õîòåë áû íàïîìíèòü Âàì î òîì, ÷òî ìýðà Ìîñêâû çàùèùà-
åò ÷ëåí îðãàíèçàöèè ñàéåíòîëîãîâ.
ß óæå ñîîáùàë, ÷òî äî ìýðà Ìîñêâû åãî àäâîêàò çàùèùàëà
ñåêòó Àóì Ñèíðèêå.
Êàê ìû óæå ñîîáùàëè, îíà — ÷ëåí ðóêîâîäñòâà ñàéåíòî-
ëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèè... Âîò âû âèäèòå Ãàëèíó Êðûëîâó íà
ñíèìêå, ñðåäè ðóêîâîäèòåëåé îäíîé èç ñàéåíòîëîãè÷åñêèõ
îðãàíèçàöèé. À âîò ñïðàâêà Èíòåðïîëà, ãäå îíà ôèãóðèðóåò
ñðåäè âèäíûõ ñàéåíòîëîãîâ è â êà÷åñòâå òàêîâîãî. Âîò ýòî
óêàçàíèå — Ãàëèíà Êðûëîâà. Àäâîêàò.
Ìíå âäâîéíå ïðèÿòíî, ÷òî ìû áóäåì ñîñòÿçàòüñÿ â ñóäå íå
òîëüêî ñ Þðèåì Ëóæêîâûì — ÷åëîâåêîì ñ âåñüìà ñïîðíîé ðåïó-
òàöèåé, íî è ñ åãî äîâåðåííûì ëèöîì, çà êîòîðûì ñòîèò òîòà-
ëèòàðíàÿ ñåêòà ñàéåíòîëîãîâ.

185
Ïîíÿòíî, ÷òî ðåàëüíàÿ èëè âîîáðàæàåìàÿ ñâÿçü àäâîêàòà
Ã. Êðûëîâîé ñ ñåêòàìè íå èìåëà íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ïðå-
òåíçèÿì Þ. Ëóæêîâà ê Ñ. Äîðåíêî, îáñóæäàâøèìñÿ â ñóäåáíûõ
çàñåäàíèÿõ.

1.2. «Òåíü íà ïëåòåíü», èëè Íåäîêàçàííîñòü êàê âèíîâíîñòü


Ââåäåíèå â îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûé êîíòåêñò ìîæåò
ïðîèñõîäèòü è ïî äðóãîé ñõåìå, êîãäà äåëàåòñÿ óòâåðæäåíèå î
òîì, ÷òî ñâÿçü X-à ñ îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûì ñîáûòèåì
åùå íå óñòàíîâëåíà:

«Òâîð÷åñêèì ðóêîâîäèòåëåì» ÎÔà ÿâëÿåòñÿ íå êòî èíîé, êàê


áûâøèé âèöå-ïðåìüåð Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèè è áûâøèé ìèíèñòð
ïî íàëîãàì è ñáîðàì Àëåêñàíäð Ñåìèõâàòîâ. Âîèñòèíó, íåèñïîâå-
äèìû ïóòè Ãîñïîäíè. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ÷åëîâåê, çàíèìàâ-
øèé ñòîëü âûñîêèå ïîñòû, íà÷íåò èãðàòü íà ñòîðîíå çàðóáåæíûõ
ñïåêóëÿíòîâ, ñïîñîáñòâóÿ ðàçâàëó êðóïíåéøåãî ðîññèéñêîãî íàëî-
ãîïëàòåëüùèêà, íà êîòîðîì, â îáùåì-òî, è äåðæèòñÿ ýêîíîìèêà
Ðîññèè. <...>
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî òåì ñàìûì Àëåêñàíäð Ñåìèõâàòîâ êîãî-
òî ñèëüíî óäèâèë. Äëÿ íåãî ýòî íîðìàëüíûé áèçíåñ. Òî÷íî òàê
æå, êàê íîðìàëüíûì áèçíåñîì äëÿ ÎÔÃ ÿâèëîñü óïðàâëåíèå â
1997–1998 ãîäàõ áàíêîì «Þ㠗 Ñåâåð».  ðåçóëüòàòå ýòîãî óï-
ðàâëåíèÿ êðåäèòîðû áàíêà ïîòåðÿëè áîëåå 24,5 ìëí äîëëàðîâ, à
ÎÔÃ ðàçæèëàñü íåïëîõèìè ïîìåùåíèÿìè â öåíòðå Ìîñêâû, ðà-
íåå ïðèíàäëåæàâøèìè áàíêó. Äà è ðîëü ã-íà Ñåìèõâàòîâà â íå-
ôòÿíîé àôåðå, ñâÿçàííîé ñ êîìïàíèåé «Íåäîëèâ», òîæå äî êîíöà
íå ÿñíà.

Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ïðèâåäåííîãî ôðàãìåíòà òåêñòà — Äà è


ðîëü ã-íà Ñåìèõâàòîâà â íåôòÿíîé àôåðå, ñâÿçàííîé ñ êîìïàíèåé
«Íåäîëèâ», òîæå äî êîíöà íå ÿñíà — ïîçâîëÿåò àâòîðó, íå çàò-
ðóäíÿÿ ñåáÿ äîêàçàòåëüñòâàìè, ñâÿçàòü À. Ñåìèõâàòîâà ñ î÷å-
âèäíî îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûì ñîáûòèåì — àôåðîé. Ôîð-
ìàëüíî ïðåäúÿâèòü ïðåòåíçèè àâòîðó ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæ-
íî, îäíàêî ïî ñóòè — ýòî ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ,
íàâÿçûâàþùèé ÷èòàòåëþ òó èíòåðïðåòàöèþ ñîáûòèé, êîòîðàÿ
æåëàòåëüíà àâòîðó òåêñòà, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðàâ îí
èëè îøèáàåòñÿ â ñâîèõ îöåíêàõ.

186
Çàìå÷àíèå. Ñåìàíòè÷åñêè óñòàíîâëåíèå ñâÿçè À. Ñåìèõâàòî-
âà ñ êîìïàíèåé «Íåäîëèâ» îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðåñóïïîçèöè-
åé ôðàçû <...> ðîëü ã-íà Ñåìèõâàòîâà â íåôòÿíîé àôåðå,
ñâÿçàííîé ñ êîìïàíèåé «Íåäîëèâ», òîæå äî êîíöà íå ÿñíà.
Äåéñòâèòåëüíî, êàê ïðèâåäåííàÿ ôðàçà, òàê è åå îáùåå
îòðèöàíèå Íåâåðíî, ÷òî <...> ðîëü ã-íà Ñåìèõâàòîâà â íå-
ôòÿíîé àôåðå, ñâÿçàííîé ñ êîìïàíèåé «Íåäîëèâ», òîæå äî
êîíöà íå ÿñíà ñîõðàíÿåò ñìûñë ‘Êàêàÿ-òî ñâÿçü À. Ñåìèõâà-
òîâà ñ êîìïàíèåé «Íåäîëèâ» èìååòñÿ’. Ñì. íèæå î ïðèåìå
íàâÿçûâàíèÿ ïðåñóïïîçèöèè â § 4 äàííîé ãëàâû.
Ïîõîæèé ýôôåêò âîçíèêàåò â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðîïîçè-
öèÿ, îïèñûâàþùàÿ ó÷àñòèå íåêîòîðîãî ëèöà â íåãàòèâíî îöå-
íèâàåìûõ ñîáûòèÿõ, ïîìåùàåòñÿ â ñôåðó äåéñòâèÿ ìîäàëüíîñ-
òè ïðåäïîëîæåíèÿ, ïðè÷åì ìàðêåðû ìîäàëüíîñòè ïðåäïîëî-
æåíèÿ — âîçìîæíî, ïî íàøèì îöåíêàì, âåðîÿòíî, êàê êàæåòñÿ è
ò.ä. — ñòàâÿòñÿ íàðî÷èòî è íå âñåãäà ìîòèâèðîâàíû ñòèëèñòè-
÷åñêè. Ñð. ïðèìåð èç àâòîðñêîé ïåðåäà÷è À. Êàðàóëîâà «Ìî-
ìåíò èñòèíû» (îò 21.04.2002, êàíàë ÒÂÖ):

 ×åëÿáèíñêîé îáëàñòè â Êûøòûìå îäèí èç ëó÷øèõ â Ðîññèè


ìåäåýëåêòðîëèòíûé çàâîä. <...> Àëåêñàíäð Âîëüõèí — ëåãåíäàð-
íûé äèðåêòîð ìåäåýëåêòðîëèòíîãî çàâîäà ðåøèë, êàê ïðåäïîëà-
ãàþò æóðíàëèñòû «Ìîìåíòà èñòèíû», ñðî÷íî êóïèòü ÷åðåç ôàëü-
øèâûå áàíêðîòñòâà ýòîò çàâîä ó ñàìîãî ñåáÿ, à çàòåì, êóïèâ çà-
âîä â ëè÷íîå ïîëüçîâàíèå, òóò æå, âîçìîæíî, ïðîäàòü åãî, ïðîäàòü
â ÷óæèå ðóêè.

Íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ îá À. Âîëüõèíå â äàííîì ôðàã-


ìåíòå ñâîäèòñÿ ê ïðîïîçèöèÿì î òîì, ÷òî ‘À. Âîëüõèí ðåøèë
êóïèòü ìåäåýëåêòðîëèòíûé çàâîä, èñïîëüçóÿ ïðîöåäóðó ôàëü-
øèâîãî áàíêðîòñòâà’ è ÷òî ‘ñðàçó ïîëå ýòîãî À. Âîëüõèí ñî-
áèðàåòñÿ ïðîäàòü çàâîä â ÷óæèå ðóêè’. Ïåðâàÿ ïðîïîçèöèÿ
ïîäàåòñÿ êàê ïðåäïîëîæåíèå íåíàçâàííûõ æóðíàëèñòîâ «Ìî-
ìåíòà èñòèíû», à âòîðîå — êàê ïðåäïîëîæåíèå âåäóùåãî
(ââîäíîå ñëîâî âîçìîæíî). Îäíàêî ñî ñòèëèñòè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ èñïîëüçîâàíèå ââîäíîãî ñëîâà âîçìîæíî â ðàññìàòðè-
âàåìîì êîíòåêñòå íå âïîëíå óäà÷íî. Íàðî÷èòîñòü åãî ïîÿâëå-
íèÿ ñ îïðåäåëåííîñòüþ óêàçûâàåò íà ïîïûòêó ïîäàòü èíôîð-
ìàöèþ â òàêîé ôîðìå, ÷òîáû èçáåæàòü îòâåòñòâåííîñòè çà
ñêàçàííîå.

187
§ 2. «Ad Hoc’îâûé íåãàòèâ»: óñòàíîâëåíèå íåìîòèâèðîâàííîãî
ñõîäñòâà ñ îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìîé ñóùíîñòüþ

Åñëè ïîñòàíîâêà â îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìûé êîíòåêñò


èëè àññîöèàòèâíûé ðÿä îòíîñèòñÿ ê ñêðûòûì ïðèåìàì ðå÷å-
âîãî âîçäåéñòâèÿ, òî áëèçêàÿ ïî ñåìàíòèêå ïðîöåäóðà — óñòà-
íîâëåíèå ñõîäñòâà ñ îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìîé ñóùíîñòüþ —
ïî ñâîåé ñóòè íå ìîæåò áûòü èìïëèöèòíîé. Äåéñòâèòåëüíî,
ñïðÿòàòü íåïîõîæèé îáúåêò ñðåäè ìíîæåñòâà ïîõîæèõ åùå
ìîæíî — íàïðèìåð, ñïðÿòàòü ÷åëîâåêà â ëåñó ìîæíî, íî
ñïðÿòàòü îäèí îáúåêò â äðóãîì èëè çà äðóãèì, åñëè îíè ðàâ-
íîâåëèêèå ñóùíîñòè, âðÿä ëè ïîëó÷èòñÿ.  ýòîì ñëó÷àå ÷àñòî
èñïîëüçóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ïðèåìû: ïðèâëåêàåòñÿ, íàïðè-
ìåð, ñèíòàêñèñ ïðåäëîæåíèÿ, è ñòðàííàÿ ïî ñìûñëó ôðàçà
ïðÿ÷åòñÿ â ñèíòàêñè÷åñêèå îáîðîòû, ââîäÿùèå äîïîëíèòåëü-
íóþ, âòîðîñòåïåííóþ èíôîðìàöèþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ â ñëåäóþ-
ùåì ïðèìåðå:
Íàèáîëåå ïîêàçàòåëåí çäåñü ïðèìåð êðóïíåéøåãî ðîññèéñêî-
ãî ïðîìûøëåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ — Ãàçïðîìà. Ñîâåðøåííî åñòå-
ñòâåííî, ÷òî ó ñïåêóëÿíòîâ íå âûçûâàåò áîëüøîé ðàäîñòè íûíåø-
íèé ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ åãî àêöèé. Ñåãîäíÿ ýòîò ðûíîê ðåãóëèðó-
åòñÿ îñîáûì îáðàçîì — Óêàç Ïðåçèäåíòà ÐÔ îò 28 ìàÿ 1997 ãîäà
ðàçäåëèë åãî íà äâå íåïåðåñåêàþùèåñÿ ÷àñòè: âíóòðåííþþ, ãäå
èäåò êóïëÿ-ïðîäàæà ðåàëüíûõ àêöèé, è âíåøíþþ, ãäå îáðàùàþò-
ñÿ íå àêöèè, à äåïîçèòàðíûå ðàñïèñêè íà àêöèè, èëè ÀÄÐ. <...>
...Çíà÷èò, íóæíî ïðèäóìàòü ìåõàíèçì, êîòîðûé ïîçâîëèë áû â
îáõîä çàêîíîäàòåëüñòâà ïðèêóïèòü ñóùåñòâåííîå êîëè÷åñòâî òåõ
ãàçïðîìîâñêèõ àêöèé, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ òîëüêî â Ðîññèè.
È ïðîöåññ äåéñòâèòåëüíî ïîøåë. Çàêðûòîå àêöèîíåðíîå îá-
ùåñòâî «Îáúåäèíåííàÿ ôèíàíñîâàÿ ãðóïïà» (èëè ñîêðàùåííî
ÎÔà — íå ïðàâäà ëè, çàáàâíîå ñîêðàùåíèå. Ïî ñòèëþ ÷åì-òî íà-
ïîìèíàþùåå ðåêëàìíûé ñëîãàí «Ìû îáóåì âñþ ñòðàíó») ðåãèñò-
ðèðóåò, åñòåñòâåííî, â îôøîðíîé çîíå, äâå êîìïàíèè — «Ïàðáó-
ðè Òðåéäèíã» è «Àððîëë Èíâåñòìåíòñ».
Àâòîð ñòàòüè óñòàíàâëèâàåò àññîöèàòèâíóþ ñâÿçü ìåæäó
íàçâàíèåì «Îáúåäèíåííàÿ ôèíàíñîâàÿ ãðóïïà» è ñëîãàíîì
«Ìû îáóåì âñþ ñòðàíó». Ïðè÷èíû óñòàíîâëåíèÿ òàêîé àññîöè-
àòèâíîé ñâÿçè ñîâåðøåííî íå ÿñíû. Ôîíåòè÷åñêè íàçâàíèå àê-
öèîíåðíîãî îáùåñòâà ñîâåðøåííî íå ïîõîæå íà ñëîãàí. Ñòèëå-

188
âîå ñõîäñòâî òàêæå óñòàíîâèòü íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó «Îáúå-
äèíåííàÿ ôèíàíñîâàÿ ãðóïïà» — íàçâàíèå (âûðàæåíî ñóùå-
ñòâèòåëüíûì ñ çàâèñèìûìè îò íåãî ïðèëàãàòåëüíûìè), à ñëî-
ãàí «Ìû îáóåì âñþ ñòðàíó» — âûñêàçûâàíèå. Íè î êàêîì ñõîä-
íîì ñòèëå çäåñü íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Åäèíñòâåííàÿ öåëü
óñòàíîâëåíèÿ òàêîé ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíîé ñâÿçè çàêëþ÷à-
åòñÿ â òîì, ÷òîáû ñâÿçàòü «Îáúåäèíåííóþ ôèíàíñîâóþ ãðóï-
ïó» ñ èäååé âîðîâñòâà, ïîñêîëüêó ãëàãîë îáóòü â ñîâðåìåííîì
æàðãîíå èìååò ñìûñë ‘îáìàííûì ïóòåì ïîëó÷èòü îò êîãî-ë.
äåíüãè èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé ðåñóðñ, ò.å. îáìàíóòü, îáâîðî-
âàòü’ (ñð. êîíòåêñòû òèïà ß êàê-òî àðìÿí íà âîñåìüñîò äîëëàðîâ
îáóë, è òî íè÷åãî. Îãîíåê;  äðóãîé ðàç îí «îáóë» Äíåïðîïåòðîâ-
ñêèé àãðåãàòíûé çàâîä — íà 200 ïûëåñîñîâ «Ðàêåòà». Íà ýòîé
àôåðå îí ïîëó÷èë ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Èçâåñòèÿ).  ãëàçàõ íåèñ-
êóøåííîãî ÷èòàòåëÿ «Îáúåäèíåííàÿ ôèíàíñîâàÿ ãðóïïà» îêà-
çûâàåòñÿ ñðåäîòî÷èåì îáìàíà è ëæè. ×òîáû íå àêöåíòèðîâàòü
âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà ñòîëü ñòðàííîì ñðàâíåíèè, îíî ñêðû-
âàåòñÿ â ââîäíóþ ñêîáî÷íóþ êîíñòðóêöèþ, ïî ñâîåìó ñèíòàê-
ñè÷åñêîìó ñòàòóñó ââîäÿùóþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ.
Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ïðèåìà â ÷èñòîì âèäå, áåç êàêèõ
áû òî íè áûëî ïîïûòîê îòâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ àäðåñàòà âûãëÿ-
äèò äîâîëüíî áåñïîìîùíî, ñð. ñëåäóþùèé ïðèìåð:
Ñåé÷àñ â ñòðàíå óñòàíîâèëñÿ íàñòîÿùèé êóëüò Êîðîòè÷à...
Íåâîëüíî âñïîìèíàåòñÿ Áåðèÿ, â ñâîå âðåìÿ âñòàâøèé äàæå íàä
ïàðòèåé. ×òî æå, òåïåðü, âûõîäèò, Êîðîòè÷? Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ,
¹ 3, 1989.
«Íåâîëüíîå» îòîæäåñòâëåíèå Áåðèè è Êîðîòè÷à â ïðèâå-
äåííîì ôðàãìåíòå, îñíîâàííîå íà íåìîòèâèðîâàííûõ âïå÷àò-
ëåíèÿõ àâòîðà, ñ ëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îòêðîâåííî íåóáå-
äèòåëüíî, õîòÿ è âûïîëíÿåò íåîáõîäèìóþ àâòîðó âîçäåéñòâóþ-
ùóþ ôóíêöèþ.

§ 3. «ßùèê âîäêè» — âûáîð åäèíèöû èçìåðåíèÿ


êàê èíñòðóìåíò ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ
 èçâåñòíîé øóòêå óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî åñëè ãðèïï ëå÷èòü,
òî îí ïðîõîäèò çà íåäåëþ, à åñëè íå ëå÷èòü — òî çà ñåìü äíåé.
Ïîíÿòíî, ÷òî ñåìü äíåé è íåäåëÿ — ýòî îäíî è òîæå, à öåíà
ôóòáîëêè 300 ðóáëåé è 299 ðóáëåé — ýòî ïî÷òè îäíî è òî æå,

189
òåì íå ìåíåå îäíà íåäåëÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íå÷òî, ÷òî
ìåíüøå ñåìè äíåé (îäèí æå ìåíüøå ñåìè), à öåíà 299 ðóáëåé
èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê äâåñòè ðóáëåé ñ ÷åì-òî, à íå òðèñòà ðóá-
ëåé. Ïàðàäîêñû âîñïðèÿòèÿ öèôð è ÷èñåë èñïîëüçóþòñÿ êàê
ñðåäñòâî âîçäåéñòâèÿ íå òîëüêî â òîðãîâëå è íå òîëüêî â ÿçû-
êîâûõ èãðàõ. Îäíàêî ñ ïðîöåññîì ñ÷åòà ñâÿçàí è äðóãîé ïðèåì
óïðàâëåíèÿ ïîíèìàíèåì. Âûáîð åäèíèöû èçìåðåíèÿ òàêæå ñî-
çäàåò ýôôåêò âîçäåéñòâèÿ, îñîáåííî åñëè ýòà åäèíèöà íåòðè-
âèàëüíà è ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà.
 ñòàòüå «Èñ÷åçíóâøèé íàëîã», îïóáëèêîâàííîé â ãàçåòå
«Ðîññèéñêèé îáîçðåâàòåëü», îáñóæäàëàñü äåÿòåëüíîñòü äåïóòà-
òà Äóìû Ï. Ñåìàêèíà, âëàäåëüöà êîìïàíèè «ÀËÊÎ-ÄÎÍ», çà-
íèìàþùåéñÿ ïðîèçâîäñòâîì àëêîãîëüíîé ïðîäóêöèè. Îñíîâ-
íàÿ ìûñëü ïóáëèêàöèè çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî Ï. Ñåìàêèí êàê
äåïóòàò ïðîÿâëÿåò àêòèâíîñòü òîëüêî òîãäà, êîãäà Äóìà ðàñ-
ñìàòðèâàåò ñóììû àêöèçîâ, âçèìàåìûõ ñ ëèêåðîâîäî÷íîé
ïðîäóêöèè. Â îäíîì èç ôðàãìåíòîâ äåÿòåëüíîñòü Ï. Ñåìàêèíà
èçìåðÿåòñÿ â äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêèõ åäèíèöàõ:

Î ëè÷íîì ïèàðå Ñåìàêèí íå çàáûâàë íèêîãäà.  òîì æå 2000


ãîäó îí îñ÷àñòëèâèë íîãèíñêóþ îðãàíèçàöèþ Âñåðîññèéñêîãî îáùå-
ñòâà ñëåïûõ — âûäåëèë åé îò ùåäðîò 21 000 ðóáëåé (20 ÿùèêîâ
âîäêè) äà ïî òûñÿ÷å ðóáëåé ñ íåáîëüøèì âðó÷èë 86 æèòåëÿì Áîðè-
ñîãëåáñêà (åùå 4 ðàçà ïî 20 ÿùèêîâ âîäêè).

 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå â ñêîáêàõ óêàçûâàåòñÿ, ñêîëüêî


áóòûëîê âîäêè ìîæíî êóïèòü íà ñóììû ïîæåðòâîâàíèé Ï.
Ñåìàêèíà. Óêàçàíèå êîëè÷åñòâà áóòûëîê âîäêè â äàííîì êîí-
òåêñòå íå íåñåò èíôîðìàöèîííîé ôóíêöèè êàê òàêîâîé, ïî-
ñêîëüêó âîäêà íå ÿâëÿåòñÿ íè óíèâåðñàëüíûì, íè îáû÷íûì
ïëàòåæíûì ñðåäñòâîì â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Èñïîëüçîâà-
íèå «âîäî÷íîãî» ýêâèâàëåíòà äåíåæíûõ ñóìì ïðåñëåäóåò â
ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ñòèëèñòè÷åñêèå öåëè è öåëè ñêðûòî-
ãî ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ íà ÷èòàòåëÿ. Àâòîð ñòàòüè õî÷åò ïîêà-
çàòü, âî-ïåðâûõ, ÷òî Ï. Ñåìàêèí âñå ìåðÿåò íà âîäêó (âîäêà
ÿâëÿåòñÿ äëÿ Ïåêàðåâà óíèâåðñàëüíîé öåííîñòüþ) è, âî-âòî-
ðûõ, ÷òî ïîæåðòâîâàííûå ñóììû î÷åíü íåâåëèêè. Ïîñëåäíåå
ïîäòâåðæäàåòñÿ è ôîðìîé ïîäà÷è ÷èñëèòåëüíûõ: èç äâóõ àëü-
òåðíàòèâ îïèñàíèÿ — 80 ÿùèêîâ âîäêè è 4 ðàçà ïî 20 ÿùèêîâ
âîäêè — àâòîð òåêñòà âûáèðàåò âàðèàíò ñ ìåíüøèì ÷èñëèòåëü-

190
íûì. Ëîãè÷åñêè îáà âàðèàíòà ýêâèâàëåíòíû, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ
ïñèõîëîãèè âîçäåéñòâèÿ 4 ðàçà ïî 20 ìåíüøå, ÷åì 80.
Ñìûñë âîäêè êàê ïëàòåæíîãî ñðåäñòâà ïðîñëåæèâàåòñÿ â
òåêñòå àíàëèçèðóåìîé ñòàòüè è â ñëåäóþùåé ôðàçå: Áëàãî äåíåã
è âîäêè íà âåäåíèå îáåèõ êàìïàíèé áûëî íå çàíèìàòü.
Ñåìàíòèêà «ñêóïîñòè Ñåìàêèíà» ïîääåðæèâàåòñÿ â ðàñ-
ñìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå óïîòðåáëåíèåì ãëàãîëà îñ÷àñòëè-
âèòü, èñïîëüçóåìîì äëÿ âûðàæåíèÿ ñàðêàçìà: <...> îí îñ÷àñò-
ëèâèë áîðèñîãëåáñêóþ îðãàíèçàöèþ Âñåðîññèéñêîãî îáùåñòâà ñëå-
ïûõ <...>.
Ïðèïèñûâàåìûå Ï. Ñåìàêèíó ñâîéñòâà ñêóïîñòè è ïðè-
âåðæåííîñòè âîäêå êàê óíèâåðñàëüíîé öåííîñòè õàðàêòåðèçó-
þò åãî îòðèöàòåëüíî è êàê ÷åëîâåêà, è êàê äåïóòàòà Äóìû. Çà-
ìåòèì, ÷òî, êàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ ðå÷åâîãî âîçäåé-
ñòâèÿ, âåðáàëèçîâàòü «íàâîäèìûé» ïðèåìîì ñìûñë äîâîëüíî
òðóäíî, òåì áîëåå òðóäíî îöåíèòü ñïîñîá ïîäà÷è òàêîé èí-
ôîðìàöèè — óòâåðæäåíèå, ïðåäïîëîæåíèå è ïð.
Ðàññìîòðåííûé ïðèåì ìîæíî îïèñàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Âûáîð åäèíèöû èçìåðåíèÿ ïîçâîëÿåò àêòóàëèçîâàòü â ñî-


çíàíèè àäðåñàòà ïðåäñòàâëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ âûáðàííîé
åäèíèöåé, â ÷àñòíîñòè ñâÿçàòü èõ ñ ñèñòåìîé öåííîñòåé
òîãî, êòî ïðîèçâîäèò èçìåðåíèå, òî åñòü âîçäåéñòâîâàòü
íà âîñïðèÿòèå è îöåíêó ýòîãî ÷åëîâåêà òðåòüèìè ëèöàìè.

§ 4. Íàâÿçûâàíèå ïðåñóïïîçèöèè

Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïðèåìîâ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ ïðåä-


íàçíà÷åíà äëÿ ñêðûòîãî ìàíèïóëèðîâàíèÿ ñîçíàíèåì àäðåñàòà.
Òåõíîëîãèÿ âîçäåéñòâèÿ â ñëó÷àå ìàíèïóëèðîâàíèÿ ñîçíàíèåì
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ââåñòè â ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, â åãî
ïðåäñòàâëåíèÿ î äåéñòâèòåëüíîñòè íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ,
êîòîðàÿ íå ïîäâåðãàåòñÿ êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó, íå îñîçíàåòñÿ
èì êàê íå÷òî òðåáóþùåå îáñóæäåíèÿ.
Îäèí èç ïðèåìîâ òàêîãî òèïà — «íàâÿçûâàíèå ïðåñóïïî-
çèöèè». Ïîä ïðåñóïïîçèöèåé â øèðîêîì ñìûñëå â ëèòåðàòóðå
ïî ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìàíòèêå ïîíèìàþò òàêóþ ÷àñòü ñìûñëà
âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðàÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî, ÿâëÿåòñÿ
îáùåèçâåñòíîé èëè êàê ìèíèìóì èçâåñòíà ñëóøàþùåìó (àäðå-

191
ñàòó). Åùå îäíà ñòîðîíà ïîíÿòèÿ ïðåñóïïîçèöèè — ýòî ñâÿçü
ïðåñóïïîçèöèè ñ îñìûñëåííîñòüþ âûñêàçûâàíèÿ. Ïðåñóïïîçè-
öèÿ ôîðìèðóåò óñëîâèÿ äëÿ îöåíêè âûñêàçûâàíèÿ êàê èñòèí-
íîãî èëè ëîæíîãî, ò.å. óñëîâèÿ åãî îñìûñëåííîñòè. Íàïðèìåð,
óòâåðæäåíèå âèäà Ñóä ïîñ÷èòàë ïðàâîíàðóøåíèå Ïåòðîâà íå-
çíà÷èòåëüíûì è íàçíà÷èë óñëîâíîå íàêàçàíèå ñîäåðæèò óñëîâèå
îñìûñëåííîñòè ‘Ïåòðîâ ñîâåðøèë ïðàâîíàðóøåíèå’. Åñëè
Ïåòðîâ íå ñîâåðøàë ïðàâîíàðóøåíèÿ, òî ïðèâåäåííîå óòâåð-
æäåíèå ñòàíîâèòñÿ ñåìàíòè÷åñêè àíîìàëüíûì: åãî íåëüçÿ
ñ÷èòàòü íè èñòèííûì, íè ëîæíûì176. Ïðåñóïïîçèöèÿ ïðîòèâî-
ïîñòàâëÿåòñÿ óòâåðæäåíèþ, êîòîðîå îòíîñèòñÿ ê ýêñïëèöèò-
íîé, ÿâíîé ÷àñòè ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ. ×àñòî â
êà÷åñòâå êðèòåðèÿ âûäåëåíèÿ óòâåðæäåíèÿ è ïðåñóïïîçèöèè
èñïîëüçóåòñÿ ïîñòàíîâêà ïðåäëîæåíèÿ â êîíòåêñò îáùåãî îò-
ðèöàíèÿ, ïðè ýòîì îòðèöàåòñÿ òîëüêî óòâåðæäåíèå, à ïðåñóï-
ïîçèöèÿ íå ïîïàäàåò â ñôåðó îáùåãî îòðèöàíèÿ. Òàê, ââåäå-
íèå îáùåãî îòðèöàíèÿ â ïðèâîäèâøèéñÿ âûøå ïðèìåð äàåò
ñëåäóþùèé ðåçóëüòàò: Íåâåðíî, ÷òî ñóä ïîñ÷èòàë ïðàâîíàðóøå-
íèå Ïåòðîâà íåçíà÷èòåëüíûì è íàçíà÷èë óñëîâíîå íàêàçàíèå, ò.å.
êîìïîíåíòû ñìûñëà ‘ñóä íå ïîñ÷èòàë ïðàâîíàðóøåíèå íåçíà-
÷èòåëüíûì’ è ‘ñóä íå íàçíà÷èë óñëîâíîå íàêàçàíèå’ îòíîñÿòñÿ
ê óòâåðæäåíèþ äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ (èëè ìîæíî ñ÷èòàòü,
÷òî îíè ôîðìèðóþò äâà ðàçëè÷íûõ óòâåðæäåíèÿ). À êîìïîíåíò
ñìûñëà ‘Ïåòðîâ ñîâåðøèë ïðàâîíàðóøåíèå’ íå îòðèöàåòñÿ,
îáðàçóþ ïðåñóïïîçèöèþ ðàññìàòðèâàåìîé ôðàçû. Êðèòåðèé
ïîñòàíîâêè â êîíòåêñò îáùåãî îòðèöàíèÿ íå äåéñòâóåò äëÿ
âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé.
Íà îñíîâàíèè ñêàçàííîãî ïîíÿòèå ïðåñóïïîçèöèè ìîæíî
îïðåäåëèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ïðåñóïïîçèöèÿ — ýòî ÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçû-


âàíèÿ, êîòîðàÿ, ïî ìíåíèþ ãîâîðÿùåãî, èçâåñòíà ñëó-
øàþùåìó è/èëè ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì åãî îñìûñëåííîñòè,
òî åñòü óñëîâèåì âîçìîæíîñòè åãî îöåíêè êàê èñòèííîãî
èëè ëîæíîãî.

Î ïîíÿòèè ïðåñóïïîçèöèè ñì., â ÷àñòíîñòè: Ïàäó÷åâà Å.Â. Ïðå-


176

çóìïöèè è äðóãèå âèäû íåýêñïëèöèòíîé èíôîðìàöèè â òåêñòå // Íà-


ó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ñåð. 2. 1981. ¹ 11; Ïàäó÷åâà Å.Â. Âûñêà-
çûâàíèå è åãî ñîîòíåñåííîñòü ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Ì., 1985. Ñ. 48–82.

192
Ñâîéñòâî ïðåñóïïîçèöèè íå ïîïàäàòü â ñôåðó äåéñòâèÿ
îáùåãî îòðèöàíèÿ îòíîñèòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ïðåñóïïîçè-
öèè êàê óñëîâèþ îñìûñëåííîñòè âûñêàçûâàíèÿ.
 ñâÿçè ñ ïðîâåäåíèåì ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà
ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî, â îòëè÷èå îò äðóãèõ òèïîâ óïðàâëå-
íèÿ ïîíèìàíèåì (â ÷àñòíîñòè, îò «ââåäåíèÿ â îòðèöàòåëüíî
îöåíèâàåìûé êîíòåêñò èëè àññîöèàòèâíûé ðÿä» è îò «óñòàíîâ-
ëåíèÿ íåìîòèâèðîâàííîãî ñõîäñòâà ñ îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåìîé
ñóùíîñòüþ»), íàâÿçûâàåìàÿ ïðåñóïïîçèöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
âïîëíå âåðáàëèçóåìûé ñìûñë, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ñêðûòîìó
(èìïëèöèòíîìó) óòâåðæäåíèþ (ñì. âûøå § 5 ãëàâû 1). Äåéñòâè-
òåëüíî, íàâÿçûâàåìàÿ ïðåñóïïîçèöèÿ, áóäó÷è óñëîâèåì îñìûñ-
ëåííîñòè âûñêàçûâàíèÿ, îáÿçàòåëüíà äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòà è
îïðåäåëåííà ïî ñåìàíòèêå.
Èòàê, ïðèåì íàâÿçûâàíèÿ ïðåñóïïîçèöèè ìîæíî îïðåäå-
ëèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ïðèåì ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ è óïðàâëåíèÿ ïîíèìàíèåì


«íàâÿçûâàíèå ïðåñóïïîçèöèè» çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñå-
ìàíòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, âàæíàÿ äëÿ ãîâîðÿùåãî, ïîäà-
åòñÿ èì íå êàê íîâîå çíàíèå, êîòîðîå òðåáóåò ðàöèîíàëü-
íîãî è îñîçíàííîãî àíàëèçà, à êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçó-
ìåþùååñÿ, èçâåñòíîå èëè êàê óñëîâèå îñìûñëåííîñòè
ñêàçàííîãî.

Ïðè íàâÿçûâàíèè ïðåñóïïîçèöèè àäðåñàò (÷èòàòåëü, ñëó-


øàòåëü) âîñïðèíèìàåò èíôîðìàöèþ, ïîìåùåííóþ â ïðåñóï-
ïîçèöèîíàëüíóþ ÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ, íå-
êðèòè÷åñêè. Òàê, âî ôðàçå Ñëîæíî ñêàçàòü, ÷òî çàñòàâèëî ÷è-
íîâíèêîâ ñòîëü âûñîêîãî ðàíãà çàêðûòü ãëàçà íà íåêîòîðûå
íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà, äîïóùåííûå ïðè ó÷àñòèè äî÷åðíåãî
ïðåäïðèÿòèÿ ÃÒÊ ôîêóñ âíèìàíèÿ ñîñðåäîòî÷åí íà èäåå
‘ñëîæíî ñêàçàòü’, ò.å. íà òîì, ÷òî íåÿñíû ïðè÷èíû òîãî, ïî÷å-
ìó ‘çàêðûâàëèñü ãëàçà íà íåêîòîðûå íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëü-
ñòâà’, ìåæäó òåì ‘íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà, äîïóùåííûå
ïðè ó÷àñòèè äî÷åðíåãî ïðåäïðèÿòèÿ ÃÒÊ èìåþò ìåñòî’, ïîäà-
åòñÿ êàê î÷åâèäíîå, èçâåñòíîå. Òåñò íà îòðèöàíèå ïîäòâåðæäà-
åò ýòî, ñð. ïðè îáùåì îòðèöàíèè — Íå ñëîæíî ñêàçàòü, ÷òî çà-
ñòàâèëî ÷èíîâíèêîâ ñòîëü âûñîêîãî ðàíãà çàêðûòü ãëàçà íà íåêî-
òîðûå íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà, äîïóùåííûå ïðè ó÷àñòèè

193
äî÷åðíåãî ïðåäïðèÿòèÿ ÃÒÊ — èäåÿ ‘íàðóøåíèÿ çàêîíîäàòåëü-
ñòâà ïðè ó÷àñòèè è ò.ä.’ íå ïîïàäàåò â ñôåðó îòðèöàíèÿ.
Ðàññìîòðèì ïðèìåðû íàâÿçûâàíèÿ ïðåñóïïîçèöèè â áîëåå
ðàçâåðíóòîì âèäå.
 àâòîðñêîé ïåðåäà÷å îò 26.12.1999 íà ÎÐÒ Ñ. Äîðåíêî ïå-
ðåäàåò èíôîðìàöèþ î ïðåäïîëàãàåìîé ñîáñòâåííîñòè Þ. Ëóæ-
êîâà ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Äîðåíêî. Èòàê, åñëè Ëóæêîâ èëè åãî ïðåäñòàâèòåëü íå ÿâÿò-


ñÿ â ñóä â Àðèçîíå, òî åãî, Ëóæêîâà, ñòàíóò ëîâèòü è èçûìàòü
âñþ åãî ñîáñòâåííîñòü çà ðóáåæîì, à âîçìîæíî, è â Ðîññèè.

Âûäåëåííûé ôðàãìåíò ôðàçû Äîðåíêî ñîäåðæèò â ñâîåì


çíà÷åíèè ïðåñóïïîçèöèþ ‘ñóùåñòâîâàíèÿ ñîáñòâåííîñòè Ëóæ-
êîâà çà ðóáåæîì’. Êëàññè÷åñêèé òåñò íà âûäåëåíèå ïðåñóï-
ïîçèöèè äëÿ íåâîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé — ââåäåíèå â
êîíòåêñò îáùåãî îòðèöàíèÿ. Áóäó÷è óñëîâèåì îñìûñëåííîñ-
òè ïðåäëîæåíèÿ, ïðåñóïïîçèöèÿ íå ïîäâåðãàåòñÿ äåéñòâèþ
îáùåãî îòðèöàíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, èç ôðàçû Íåâåðíî, ÷òî
åñëè Ëóæêîâ èëè åãî ïðåäñòàâèòåëü íå ÿâÿòñÿ â ñóä â Àðèçîíå,
òî åãî, Ëóæêîâà, ñòàíóò ëîâèòü è èçûìàòü âñþ åãî ñîáñòâåí-
íîñòü çà ðóáåæîì, à âîçìîæíî, è â Ðîññèè íå ñëåäóåò îòðèöà-
íèå èíôîðìàöèè î íàëè÷èè ó Þ. Ëóæêîâà ñîáñòâåííîñòè çà
ðóáåæîì.
Èíûìè ñëîâàìè, åñëè ó Þ. Ëóæêîâà ñîáñòâåííîñòè çà ðó-
áåæîì íåò, òî âûñêàçûâàíèå Ñ. Äîðåíêî ñòàíîâèòñÿ íå ïðîñòî
ëîæíûì, à áåññìûñëåííûì. Êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå, èìåí-
íî â ýòîì ñóòü ðàññìàòðèâàåìîãî ñïîñîáà ðå÷åâîãî âîçäåé-
ñòâèÿ: íåî÷åâèäíàÿ èíôîðìàöèÿ ‘î íàëè÷èè ñîáñòâåííîñòè ó
Ëóæêîâà çà ðóáåæîì’ ïîäàåòñÿ âî ôðàçå Ñ. Äîðåíêî êàê î÷å-
âèäíîå, âñåì èçâåñòíîå çíàíèå, ïîñêîëüêó ñëóøàòåëü (çðè-
òåëü) â îáû÷íîì ñëó÷àå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ëþáîå âûñêàçûâà-
íèå â êîììóíèêàöèè (è, ñîîòâåòñòâåííî, â ÑÌÈ) îñìûñ-
ëåííî.
Íàâÿçûâàíèå ïðåñóïïîçèöèè — ïîïóëÿðíûé ïðèåì óïðàâ-
ëåíèÿ ïîíèìàíèåì. Åãî èñïîëüçóþò è äðóãèå òåëåâèçèîííûå
æóðíàëèñòû. Òàê, â àâòîðñêîé ïåðåäà÷å À. Êàðàóëîâà «Ìîìåíò
èñòèíû», âûøåäøåé íà êàíàëå ÒÂÖ 2 íîÿáðÿ 2003 ã. è ïîñâÿ-
ùåííîé äåÿòåëüíîñòè áûâøåãî ìèíèñòðà àòîìíîé ýíåðãåòèêè
Å. Àäàìîâà, ñîäåðæàëñÿ ñëåäóþùèé ôðàãìåíò:

194
Êàðàóëîâ. Íî îäèí ñóä ìû âñå-òàêè ïðîèãðàëè... áûâøåìó ìè-
íèñòðó àòîìíîé ýíåðãåòèêè Åâãåíèþ Àäàìîâó. Ýòî áûëî ãîä íàçàä.
ß íå ñìîã äîêàçàòü, ÷òî Âëàäèìèð Ïóòèí óâîëèë Åâãåíèÿ Àäàìîâà
ñ ïîñòà ìèíèñòðà àòîìíîé ïðîìûøëåííîñòè Ðîññèéñêîé Ôåäåðà-
öèè òîëüêî ëèøü ïî îäíîìó ïîäîçðåíèþ â êîððóïöèè.

 äàííîì ôðàãìåíòå â âèäå ïðåñóïïîçèöèè ïðåäñòàâëåíà


èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ‘Â. Ïóòèí óâîëèë Å. Àäàìîâà ñ ïîñòà
ìèíèñòðà àòîìíîé ïðîìûøëåííîñòè ïî ïîäîçðåíèþ â êîð-
ðóïöèè’. Äåéñòâèòåëüíî, êîíñòðóêöèÿ ß íå ñìîã äîêàçàòü, ÷òî
íå÷òî ïðîèçîøëî òîëüêî èç-çà ÷åãî-ëèáî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ
‘íå÷òî ïðîèçîøëî èç-çà ÷åãî-ëèáî’. Íàïðèìåð, ôðàçà Ïåòðîâ íå
ñìîã äîêàçàòü, ÷òî îí ïðîâàëèë ýêçàìåí òîëüêî èç-çà áîëåçíè ïîä-
ðàçóìåâàåò, ÷òî ‘Ïåòðîâ ïðîâàëèë ýêçàìåí èç-çà áîëåçíè’. Òåì
ñàìûì àíàëèçèðóåìûé ôðàãìåíò ïåðåäà÷è âêëþ÷àåò èíôîðìà-
öèþ î òîì, ÷òî ‘Â. Ïóòèí óâîëèë Å. Àäàìîâà ñ ïîñòà ìèíèñòðà
àòîìíîé ïðîìûøëåííîñòè èç-çà ïîäîçðåíèÿ â êîððóïöèè’.
Óæå èñïîëüçîâàâøèéñÿ òåñò íà îòðèöàíèå ïîçâîëÿåò óò-
âåðæäàòü, ÷òî âûÿâëåííàÿ èíôîðìàöèÿ äîëæíà êâàëèôèöèðî-
âàòüñÿ èìåííî êàê ïðåñóïïîçèöèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, îáùåå îò-
ðèöàíèå ðàññìàòðèâàåìîé ôðàçû âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðà-
çîì: Íåâåðíî, ÷òî ÿ íå ñìîã äîêàçàòü, ÷òî Âëàäèìèð Ïóòèí óâîëèë
Åâãåíèÿ Àäàìîâà ñ ïîñòà ìèíèñòðà àòîìíîé ïðîìûøëåííîñòè
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè òîëüêî ëèøü ïî îäíîìó ïîäîçðåíèþ â êîð-
ðóïöèè, ò.å. ‘ÿ ñìîã äîêàçàòü, ÷òî Âëàäèìèð Ïóòèí óâîëèë Åâãå-
íèÿ Àäàìîâà ñ ïîñòà ìèíèñòðà àòîìíîé ïðîìûøëåííîñòè Ðîñ-
ñèéñêîé Ôåäåðàöèè òîëüêî ëèøü ïî îäíîìó ïîäîçðåíèþ â êîð-
ðóïöèè’. Êîìïîíåíò ñìûñëà ‘Âëàäèìèð Ïóòèí óâîëèë Åâãåíèÿ
Àäàìîâà ñ ïîñòà ìèíèñòðà àòîìíîé ïðîìûøëåííîñòè Ðîññèéñ-
êîé Ôåäåðàöèè ïî ïîäîçðåíèþ â êîððóïöèè’ ñîõðàíÿåòñÿ è
ïðè ïîñòàíîâêå ôðàçû â êîíòåêñò îáùåãî îòðèöàíèÿ. Ïîíÿòíî,
÷òî âûÿâëåííàÿ ïðåñóïïîçèöèÿ õàðàêòåðèçóåò Å. Àäàìîâà íåãà-
òèâíî. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìû âûðàæåíèÿ ïðåñóïïîçèöèÿ ââîäèò
ñêðûòîå óòâåðæäåíèå.
Ïðåñóïïîçèöèÿ ìîæåò ïîìåùàòüñÿ è â ïðèäàòî÷íîå âðå-
ìåííîå ïðåäëîæåíèå, ââîäèìîå ñîþçîì êîãäà, ñð. ïðèìåð èç
òîé æå ïåðåäà÷è À. Êàðàóëîâà:

Êîâàëåâ. Ìàòåðèàëû ñòðàøíû, ÿ áû ñêàçàë, öèíèçìîì. Êîãäà


ðóêîâîäèòåëü êîììåð÷åñêîé ñòðóêòóðû «Îìåêà Ëòä», çàðåãèñòðè-

195
ðîâàííîé â Àìåðèêå, Àäàìîâ îêàçûâàåò êîíñóëüòàöèîííûå óñëóãè
ìèíèñòðó Àäàìîâó...
Êàðàóëîâ. Ñàìîìó ñåáå.
Êîâàëåâ. È çà ýòî ïåðå÷èñëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íî ñåìü òûñÿ÷
äîëëàðîâ, êîíå÷íî, ýòî ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå.

 ïðèâåäåííîì ôðàãìåíòå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì,


÷òî ‘Àäàìîâ Å.Î. êàê ìèíèñòð ïåðå÷èñëÿë åæåìåñÿ÷íî ñåìü
òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà óñëóãè ñàìîìó ñåáå ÷åðåç ôèðìó «Îìåêà
Ëò仒. Ýòà èíôîðìàöèÿ âûÿâëÿåòñÿ èç ñëîæíîïîä÷èíåííîãî
ïðåäëîæåíèÿ Êîãäà ðóêîâîäèòåëü êîììåð÷åñêîé ñòðóêòóðû
«Îìåêà Ëòä», çàðåãèñòðèðîâàííîé â Àìåðèêå, Àäàìîâ îêàçûâàåò
êîíñóëüòàöèîííûå óñëóãè ìèíèñòðó Àäàìîâó è çà ýòî ïåðå÷èñëÿ-
åòñÿ åæåìåñÿ÷íî ñåìü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, êîíå÷íî, ýòî ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå ðàçðûâàåòñÿ ðåïëèêîé Êàðàóëîâà À.Â.
Ñàìîìó ñåáå.  ïðèíöèïå ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå ñ ñîþçîì
êîãäà ìîæåò ââîäèòü ðàçëè÷íûå òèïû èíôîðìàöèè, â òîì ÷èñëå
è èíôîðìàöèþ î ñîáûòèÿõ, îòíîñÿùèõñÿ ê áóäóùåìó (íàïðè-
ìåð, Êîãäà âå÷åðîì ïðèäåøü äîìîé, ïîçâîíè ðîäèòåëÿì), îäíàêî â
ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ñîáûòèÿõ â ïðîøëîì. Ãëà-
ãîë îêàçûâàòü óïîòðåáëåí â ðàññìàòðèâàåìîì ïðèäàòî÷íîì â
ôîðìå íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îäíàêî îí îáîçíà÷àåò ïîâòîðÿþùè-
åñÿ äåéñòâèÿ, îòíîñÿùèåñÿ â òîì ÷èñëå è ê ïðîøëîìó (íàïðè-
ìåð, Ïåòð õîäèò â øêîëó). Ôóíêöèîíàëüíî àíàëèçèðóåìîå ïðåä-
ëîæåíèå àíàëîãè÷íî ôðàçàì òèïà Êîãäà îí ïðèõîäèò â îôèñ, âñå
ñîòðóäíèêè âñòàþò.  êîíòåêñòàõ òàêîãî òèïà ïðèäàòî÷íîå ïðåä-
ëîæåíèå ñ ñîþçíûì ñëîâîì êîãäà ââîäèò èíôîðìàöèþ î ñîáû-
òèÿõ, êîòîðûå óæå ïðîèçîøëè, èìåëè ìåñòî.
 ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå òàêæå ìîæíî ïðîâåñòè òåñò íà
ââåäåíèå â êîíòåêñò îáùåãî îòðèöàíèÿ, êîòîðûé ïîêàçûâàåò,
÷òî èíôîðìàöèÿ ‘Àäàìîâ Å.Î. êàê ìèíèñòð ïåðå÷èñëÿë åæåìå-
ñÿ÷íî ñåìü òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà óñëóãè ñàìîìó ñåáå ÷åðåç ôèðìó
«Îìåêà Ëò仒 â ñôåðó äåéñòâèÿ îáùåãî îòðèöàíèÿ íå ïîïàäàåò.
Äåéñòâèòåëüíî, èç ôðàçû Íåâåðíî, ÷òî ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå,
êîãäà ðóêîâîäèòåëü êîììåð÷åñêîé ñòðóêòóðû «Îìåêà Ëòä», çàðå-
ãèñòðèðîâàííîé â Àìåðèêå, Àäàìîâ îêàçûâàåò êîíñóëüòàöèîííûå
óñëóãè Ìèíèñòðó Àäàìîâó è çà ýòî ïåðå÷èñëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íî
ñåìü òûñÿ÷ äîëëàðîâ ñëåäóåò èñòèííîñòü ïðåñóïïîçèöèè ‘Àäà-
ìîâ Å.Î. êàê ìèíèñòð ïåðå÷èñëÿë åæåìåñÿ÷íî ñåìü òûñÿ÷ äîë-
ëàðîâ çà óñëóãè ñàìîìó ñåáå ÷åðåç ôèðìó «Îìåêà Ëò仒. Ýòó

196
÷àñòü ñìûñëà èññëåäóåìîãî ôðàãìåíòà ñëåäóåò êâàëèôèöèðîâàòü
êàê ñêðûòîå óòâåðæäåíèå.
Ïðåñóïïîçèöèÿ ìîæåò ââîäèòüñÿ è ñ ïîìîùüþ âîïðîñà.
Êðîìå ïðåñóïïîçèöèé ó âîïðîñîâ âûäåëÿåòñÿ òàêæå èñõîäíîå
ïðåäïîëîæåíèå (èëè óñòàíîâêà) âîïðîñà177. Èñõîäíîå ïðåäïî-
ëîæåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òó ÷àñòü ïëàíà ñîäåðæàíèÿ âîïðî-
ñà, êîòîðàÿ ïîâòîðÿåòñÿ âî âñåõ îòâåòàõ íà ýòîò âîïðîñ è ìî-
æåò áûòü ïåðåäàíà êàê ñëåäñòâèå è èç âîïðîñà, è èç îòâåòîâ.
Ïðèåì óïðàâëåíèÿ ïîíèìàíèåì ñ ïîìîùüþ èñõîäíîãî ïðåä-
ïîëîæåíèÿ âîïðîñà øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ íå òîëüêî â ÑÌÈ,
íî è â ðåêëàìíîì äèñêóðñå. Òàê, ðåêëàìíûé òåêñò Ïî÷åìó íàø
áàíê âõîäèò â ÷èñëî ëó÷øèõ áàíêîâ Ðîññèè? ñîäåðæèò èñõîäíîå
ïðåäïîëîæåíèå ‘íàø áàíê âõîäèò â ÷èñëî ëó÷øèõ áàíêîâ Ðîñ-
ñèè’. Ëþáîé ðàçóìíûé îòâåò íà ýòîò âîïðîñ — Áëàãîäàðÿ äàâ-
íèì òðàäèöèÿì; Èç-çà âûñîêîé ïðîôåññèîíàëüíîñòè ïåðñîíàëà;
Èç-çà ïðàâèëüíîé ñòðàòåãèè ðàáîòû ñ êëèåíòàìè; Áëàãîäàðÿ ãå-
íèàëüíîñòè ñîâåòà äèðåêòîðî⠗ ñîõðàíÿåò óêàçàííîå èñõîäíîå
ïðåäïîëîæåíèå. Îòâåò, îòâåðãàþùèé èñõîäíîå ïðåäïîëî-
æåíèå, âèäà Ñ ÷åãî ýòî âû âçÿëè, ÷òî âàø áàíê âõîäèò â ÷èñëî
ëó÷øèõ? ñ îïðåäåëåííîñòüþ óêàçûâàåò íà ñáîé â îáùåíèè,
êîììóíèêàòèâíóþ íåóäà÷ó. Èíûìè ñëîâàìè, îòâåò, îòâåðãàþ-
ùèé èñõîäíóþ óñòàíîâêó âîïðîñà, ïåðåâîäèò îáùåíèå íà ìå-
òàóðîâåíü, â ñôåðó àâòîíèìíûõ óïîòðåáëåíèé ÿçûêà, íà óðî-
âåíü îáñóæäåíèÿ ñàìèõ îñíîâàíèé îáùåíèÿ è ôóíêöèîíàëü-
íî ïîäîáåí âîïðîñó Ïàíèêîâñêîãî èç áåññìåðòíîãî òâîðåíèÿ
È. Èëüôà è Å. Ïåòðîâà — À òû êòî òàêîé?, çàâåðøàþùåì
âåðáàëüíóþ ôàçó êîììóíèêàöèè è íà÷èíàþùåì áðóòàëüíóþ178.
Àíàëîãèÿ çäåñü, êîíå÷íî, íå â áðóòàëüíîñòè, à â ïåðåõîäå ê

177
Èíîãäà èñõîäíîå ïðåäïîëîæåíèå, èëè óñòàíîâêà, ðàññìàòðèâà-
åòñÿ êàê îñîáàÿ êàòåãîðèÿ. Ñì.: Áàðàíîâ À.Í., Êîáîçåâà È.Ì. Ñåìàíòèêà
îáùèõ âîïðîñîâ â ðóññêîì ÿçûêå // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåð. ëèòåðàòó-
ðû è ÿçûêà, 1983, ¹ 3; Kiefer F. Some semantic and progmatic properties
of WH-questions and the corresponding answers. SMIL, 1977, ¹ 3.
178
«— Çà÷åì æå âû ïîñëàëè íàñ? — ñïðîñèë Áàëàãàíîâ, îñòûâàÿ. —
Ìû ñòàðàëèñü... — Èíûìè ñëîâàìè, âû õîòèòå ñïðîñèòü, èçâåñòíî ëè
äîñòîïî÷òåííîìó êîìàíäîðó, ñ êàêîé öåëüþ îí ïðåäïðèíÿë ïîñëå-
äíþþ îïåðàöèþ? Íà ýòî îòâå÷ó — äà, èçâåñòíî. Äåëî â òîì...  ýòó
ìèíóòó â óãëó ïîòóõ çîëîòîé çóá. Ïàíèêîâñêèé ðàçâåðíóëñÿ, îïóñòèë
ãîëîâó è ñ êðèêîì: «À òû êòî òàêîé?» — âíå ñåáÿ áðîñèëñÿ íà Îñòà-
ïà». È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Çîëîòîé òåëåíîê.

197
âûÿñíåíèþ èñõîäíûõ óñòàíîâîê îáùåíèÿ: ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà
ó÷àñòíèêîâ, ðîëåé â êîììóíèêàöèè, îáùèõ öåëåé îáùåíèÿ,
îñîáåííîñòåé óñòðîéñòâà ìîäåëè ìèðà è ò.ä.
 ïðèâîäèìîì íèæå ôðàãìåíòå òåêñòà èñïîëüçóåòñÿ ïðèåì
ââåäåíèÿ íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè ñ ïîìîùüþ èñõîäíîãî
ïðåäïîëîæåíèÿ âîïðîñà:

Èòàê, ïîëñèíàóòîâñêèå èëè êóçíåöîâñêèå? Îñìåëèòñÿ ëè êòî


èç ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ âñòóïèòü íà ñòîðîíå çàêîíà â
ïðîòèâîáîðñòâî ñ ðÿçàíñêèì îëèãàðõîì è äàòü îòâåò íà ýòîò âîï-
ðîñ?

Äàííûé ôðàãìåíò èç óæå óïîìèíàâøåéñÿ âûøå ñòàòüè ðÿ-


çàíñêîãî æóðíàëèñòà Ì.Â. Êîìàðîâà179 ñîñòîèò èç äâóõ âîïðî-
ñîâ. Ïåðâûé âîïðîñ Èòàê, ïîëñèíàóòîâñêèå èëè êóçíåöîâñêèå?
ïîäâîäèò èòîã âñåãî òåêñòà ñòàòüè. Íà çàâåðøàþùèé õàðàêòåð
ýòîãî âîïðîñà óêàçûâàåò ñîþç èòàê, êîòîðûé â äàííîì êîí-
òåêñòå èìååò çíà÷åíèå âûâîäà, îñíîâàííîãî íà ñîäåðæàíèè
ïðåäøåñòâóþùåãî òåêñòà180. Èñõîäíîå ïðåäïîëîæåíèå ýòîãî
âîïðîñà ïðåäïîëàãàåò ñîïîñòàâëåíèå ëèö, îòíîñÿùèõñÿ ê
«ïîëñèíàóòîâñêèì» èëè «êóçíåöîâñêèì». Ñìûñë ýòîãî ïðîòèâî-
ïîñòàâëåíèÿ íå âïîëíå ÿñåí, ïîñêîëüêó â îáñóæäàåìîé ñòàòüå
ëþäè, ðàáîòàþùèå â «Ïîëñèíàóòå», îäíîâðåìåííî ïîäàþòñÿ è
êàê ñîòðóäíèêè Êóçíåöîâà. Èñõîäíîå ïðåäïîëîæåíèå àíàëèçè-
ðóåìîãî àëüòåðíàòèâíîãî âîïðîñà èìååò âèä ‘Ëèáî ïîëñèíàó-
òîâñêèå, ëèáî êóçíåöîâñêèå’, ò.å. èñõîäíîå ïðåäïîëîæåíèå (óñ-
òàíîâêà) ïðåäïîëàãàåò îáÿçàòåëüíûé âûáîð îäíîãî èç âàðèàí-
òî⠗ íåëüçÿ íå âûáðàòü íè÷åãî. Íî ïîñêîëüêó «Ïîëñèíàóò»
âîçãëàâëÿåòñÿ Êóçíåöîâûì, òî ïðè ëþáîì èç âàðèàíòîâ, ïðåä-
ïîëàãàåìûõ àëüòåðíàòèâíûì âîïðîñîì, Êóçíåöîâ ñâÿçûâàåòñÿ
ñ ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíîñòüþ.
Åùå îäíà âîçäåéñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ àíàëèçèðóåìîãî âîï-
ðîñà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ââåñòè íîìèíàöèè ïîëñèíàó-

179
Ñì.: Êîìàðîâ Ì.Â. Â Ðÿçàíè ïîÿâèëàñü íîâàÿ îðãàíèçîâàííàÿ
ãðóïïèðîâêà: ÏÎËÑÈÍÀÓÒÎÂÑÊÈÅ // «Íîâàÿ ãàçåòà» (ðÿçàíñêèé
åæåíåäåëüíûé âûïóñê) îò 21–27 ìàÿ 2002 ã. (¹ 19 Ð).
180
‘Óïîòðåáëÿåòñÿ â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, ñîäåðæàùåãî âûâîä èç
ïðåäûäóùåãî’, Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:  4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüå-
âîé. Ò. I. Ì., 1985.

198
òîâñêèå è êóçíåöîâñêèå. Ïî ñïîñîáó ñëîâîîáðàçîâàíèÿ äàííûå
ôîðìû íàïîìèíàþò íàçâàíèÿ ñîëíöåâñêèå, êóíöåâñêèå, îäèí-
öîâñêèå, èñïîëüçóåìûå ïî îòíîøåíèþ ê îðãàíèçîâàííûì ïðå-
ñòóïíûì ãðóïïèðîâêàì. Ïðî÷òÿ â êîíòåêñòå ñòàòüè íàçâàíèÿ
ïîëñèíàóòîâñêèå, êóçíåöîâñêèå ÷åëîâåê, âëàäåþùèé ðóññêèì
ÿçûêîì è æèâóùèé â ñîâðåìåííîé Ðîññèè, ïðèäåò ê âûâîäó,
÷òî è çäåñü èäåò ðå÷ü î ïðåñòóïíûõ ãðóïïàõ. Ïîñêîëüêó è ïîë-
ñèíàóòîâñêèå è êóçíåöîâñêèå ñâÿçûâàþòñÿ â Ðÿçàíè ñ èìåíåì
Êóçíåöîâà, òî â ðàññìàòðèâàåìîé ôðàçå òàêæå ñîäåðæèòñÿ â
êîñâåííîé ôîðìå îòðèöàòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î Êóçíåöîâå.
Çäåñü ìû îïÿòü ñòàëêèâàåìñÿ ñ «ïðèåìîì ïîñòàíîâêè â îòðè-
öàòåëüíî îöåíèâàåìûé êîíòåêñò èëè îòðèöàòåëüíî îöåíèâàå-
ìûé àññîöèàòèâíûé ðÿä» (ñì. âûøå).
Èñõîäíîå ïðåäïîëîæåíèå âòîðîãî âîïðîñà èç ïðèâåäåííî-
ãî ôðàãìåíòà Îñìåëèòñÿ ëè êòî èç ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ
âñòóïèòü íà ñòîðîíå çàêîíà â ïðîòèâîáîðñòâî ñ ðÿçàíñêèì îëè-
ãàðõîì è äàòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ? ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ðÿçàí-
ñêèé îëèãàðõ, òî åñòü Ñ.Í. Êóçíåöîâ íàðóøàåò çàêîí. Ôîðìà
àíàëèçèðóåìîãî âîïðîñà íå ïîäâåðãàåò ñîìíåíèþ ñàì ôàêò
íàëè÷èÿ êàêèõ-òî ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé ñî ñòîðîíû
Ñ.Í. Êóçíåöîâà — ýòî óñòàíîâêà âîïðîñà, åãî èñõîäíîå ïðåä-
ïîëîæåíèå. Ñàì âîïðîñ (åãî ðåìà) îòíîñèòñÿ ê òîìó, õâàòèò
ëè ñìåëîñòè ó ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ ïðîòèâîäåéñòâî-
âàòü ýòèì íàðóøåíèÿì çàêîíà ñî ñòîðîíû Êóçíåöîâà. Òåì ñà-
ìûì èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî Êóçíåöîâ ñîâåðøàë êàêèå-òî
ïðîòèâîïðàâíûå äåéñòâèÿ, ïîìåùàåòñÿ â òó ÷àñòü ñåìàíòèêè
âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðàÿ â îáû÷íîì ñëó÷àå íå ïîäâåðãàåòñÿ
êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó àäðåñàòà, ðàññìàòðèâàÿñü èì êàê äàí-
íîå, êàê óñëîâèå îñìûñëåííîé êîììóíèêàöèè. Èíûìè ñëîâà-
ìè, ýòà èíôîðìàöèÿ êàê áû «íàâÿçûâàåòñÿ» ÷èòàòåëþ — îò-
ñþäà, ñîáñòâåííî, è íàçâàíèå ïðèåìà «íàâÿçûâàíèå ïðåñóï-
ïîçèöèè». Èìïëèöèòíîñòü (íåÿâíàÿ, ñêðûòàÿ ôîðìà) ïîäà÷è
íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè ñâÿçàíà â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ñ
òåì, ÷òî â ÿâíîé ôîðìå â âîïðîñå ñïðàøèâàåòñÿ î äðóãîì: î
òîì, êòî èç ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ íà÷íåò ðàññëåäîâà-
íèå ïðîòèâîïðàâíîé äåÿòåëüíîñòè «îëèãàðõà» Êóçíåöîâà, à
ñàìà ïðîòèâîïðàâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðè ýòîì
êàê îáùåèçâåñòíàÿ èíôîðìàöèÿ.
Îñìûñëåííîñòü âîïðîñà, åãî óìåñòíîñòü ïðåäïîëàãàþò, ÷òî
Êóçíåöîâ ñîâåðøàë ïðîòèâîïðàâíûå äåéñòâèÿ. Àäðåñàò æå èñ-

199
õîäÿ èç îáùåé ïðåäïîñûëêè îñìûñëåííîñòè êîììóíèêàöèè è
âîïðîñà — â ÷àñòíîñòè ïîëó÷àåò â êà÷åñòâå «ñìûñëîâîãî äîâåñ-
êà» íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ ãîâîðÿùèé ïî òåì èëè
èíûì ïðè÷èíàì íå õî÷åò îáñóæäàòü â ÿâíîì âèäå.

§ 5. Ñåìàíòè÷åñêàÿ èìïëèêàöèÿ
êàê èíñòðóìåíò óïðàâëåíèÿ ïîíèìàíèåì
Îòíîøåíèå ñåìàíòè÷åñêîãî ñëåäîâàíèÿ ìåæäó ïðåäëîæå-
íèÿìè îïðåäåëÿåòñÿ äîâîëüíî øèðîêî è ñâÿçûâàåò, íàïðè-
ìåð, äâà ïðåäëîæåíèÿ P è S, åñëè ïðåäïîëîæåíèå ãîâîðÿùåãî
îá èñòèííîñòè S âëå÷åò îäíîâðåìåííî ïðåäïîëîæåíèå îá èñ-
òèííîñòè P181. Ðàçóìååòñÿ, ïðåäëîæåíèå S ìîæåò èìåòü íå-
ñêîëüêî ñëåäñòâèé. Â ðàññìàòðèâàåìîì ïîíèìàíèè ïðåñóïïîçè-
öèÿ òàêæå ñâÿçàíà ñ ïðåäëîæåíèåì P îòíîøåíèåì ñåìàíòè-
÷åñêîãî ñëåäîâàíèÿ.  áîëåå óçêîì ñìûñëå äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ
ïðåñóïïîçèöèè è äðóãèõ âèäîâ ñåìàíòè÷åñêîãî ñëåäîâàíèÿ
ââîäèòñÿ ïîíÿòèå èìïëèêàöèè182: ïðåäëîæåíèå P åñòü èìïëè-
êàöèÿ ïðåäëîæåíèÿ S, åñëè èç S ñëåäóåò P, à èç îòðèöàíèÿ S
ñëåäóåò îòðèöàíèå P183.
Çà ïðèâåäåííûì ôîðìàëüíûì îïðåäåëåíèåì èìïëèêàöèè
ñòîèò íåêîòîðîå ÿçûêîâîå ñîäåðæàíèå. Ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ èìïëèêàöèÿ èç íåêîòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò âûâî-
äèòüñÿ íà îñíîâàíèè ñåìàíòèêè ñàìîãî ïðåäëîæåíèÿ, à òàêæå
íà îñíîâàíèè ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ è çíàíèé î ìèðå (â ÷à-
ñòíîì ñëó÷àå — ñèòóàöèè). Íàïðèìåð, èç ïðåäëîæåíèÿ Ðîìàí
îïîçäàë íà ðàáîòó èç-çà äîðîæíûõ ïðîáîê ñëåäóþò èìïëèêàöèè
‘Ðîìàí ïðèáûë íà ðàáîòó ïîçæå, ÷åì ýòî òðåáóåòñÿ’, ‘Ïðè÷è-
íà îïîçäàíèÿ Ðîìàíà íà ðàáîòó — äîðîæíûå ïðîáêè’. Ýòè èì-
ïëèêàöèè ïîëó÷åíû íà îñíîâàíèè ñåìàíòèêè èñõîäíîãî ïðåä-
ëîæåíèÿ. Òàêèå èìïëèêàöèè ìîæíî íàçâàòü óçêèìè èìïëèêàöè-
ÿìè, èëè ñåíòåíöèàëüíûìè èìïëèêàöèÿìè. Åñëè ó àäðåñàòà ôðàçû

181
Ñì.: Êîáîçåâà È.Ì. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. Ì., 2000. Ñ. 210,
211.
 òåêñòàõ ýêñïåðòíûõ çàêëþ÷åíèé ñëåäñòâèÿ, ïðåñóïïîçèöèè è
182

èìïëèêàöèè ÷àùå âñåãî íå ðàçäåëÿþòñÿ è ïðîñòî êâàëèôèöèðóþòñÿ


êàê «ñëåäñòâèÿ».
183
Ñì.: Ïàäó÷åâà Å.Â. Ïðåçóìïöèè è äðóãèå âèäû íåýêñïëèöèòíîé
èíôîðìàöèè â òåêñòå // Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Ñåð. 2. 1981.

200
Ðîìàí îïîçäàë íà ðàáîòó èç-çà äîðîæíûõ ïðîáîê åñòü çíàíèå î
òîì, ÷òî Ðîìàí åçäèò íà ðàáîòó íà àâòîìîáèëå, òî îí ñìîæåò
âûâåñòè èìïëèêàöèþ ‘Ðîìàí îïîçäàë íà ðàáîòó èç-çà òîãî, ÷òî
åãî àâòîìîáèëü ñòîÿë â ïðîáêå’. Èìïëèêàöèè, ïîëó÷åííûå íà
îñíîâàíèè è ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ è çíàíèé èç ìîäåëè ìèðà
÷åëîâåêà, ìîæíî íàçâàòü øèðîêèìè èìïëèêàöèÿìè èëè ìîäåëü-
íûìè èìïëèêàöèÿìè. Ìîäåëüíûå èìïëèêàöèè ìîãóò áûòü âûâå-
äåíû è íà îñíîâàíèè ñåìàíòèêè íåñêîëüêèõ ïðåäëîæåíèé, íà
îñíîâàíèè ñîäåðæàíèÿ òåêñòà èëè åãî ôðàãìåíòîâ.
Ïðèåì èñïîëüçîâàíèÿ ñåíòåíöèàëüíûõ è ìîäåëüíûõ èì-
ïëèêàöèé, êàê è ðàçîáðàííûé âûøå ñëó÷àé íàâÿçûâàíèÿ
ïðåñóïïîçèöèè, îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ñêðûòûõ ïðèåìîâ ðå÷å-
âîãî âîçäåéñòâèÿ è óïðàâëåíèÿ ïîíèìàíèåì. Îí òàêæå îñíî-
âûâàåòñÿ íà ýôôåêòå ïðèâàòèçàöèè çíàíèÿ, ïîñêîëüêó èìï-
ëèêàöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èìïëèöèòíóþ èíôîðìàöèþ,
âûÿâëåíèå êîòîðîé òðåáóåò îò ÷åëîâåêà îïðåäåëåííûõ óñè-
ëèé.
Ïðè ïðîâåäåíèè ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçû òåêñòà èñ-
ñëåäîâàíèå ñåìàíòè÷åñêèõ èìïëèêàöèé ïîçâîëÿåò âûÿâèòü
ñêðûòûå óòâåðæäåíèÿ, ñîäåðæàùèå íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ.
×àùå âñåãî â ñôåðó àíàëèçà ïîïàäàþò øèðîêèå èëè ìîäåëü-
íûå èìïëèêàöèè. Â ïðèâîäèìîì íèæå ôðàãìåíòå òåêñòà àâòîð-
ñêîé ïåðåäà÷è À. Êàðàóëîâà «Ìîìåíò èñòèíû» (êàíàë ÒÂÖ, 2
íîÿáðÿ 2003 ã.), ïîñâÿùåííîé äåÿòåëüíîñòè áûâøåãî ìèíè-
ñòðà àòîìíîé ýíåðãåòèêè Å. Àäàìîâà, ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ
èìåííî ìîäåëüíûå èìïëèêàöèè:
Êàðàóëîâ. ß â ñàìîì äåëå íå ìîãó ïîíÿòü îäíó âåùü. Åñëè ãå-
íåðàë àðìèè, áûâøèé ðóêîâîäèòåëü ÔÑÁ ñòðàíû, îòêðûòî ãîâîðèò
ñåãîäíÿ î ãîñïîäèíå Åâãåíèè Àäàìîâå òî, ÷òî îí ãîâîðèò — Àäà-
ìîâ îïàñíåéøèé ÷åëîâåê, ñî âñåõ òî÷åê çðåíèÿ îïàñåí, ñïîñîáåí,
êàê ÿ ïîäîçðåâàþ, íà âñå. Ýòî íå Çþãàíîâ ñ åãî ïåðìàíåíòíîé èñòå-
ðèêîé. Çþãàíîâ, êîòîðûé íàñòîëüêî ñâÿçàí ñ îëèãàðõàìè, ÷òî Çþãà-
íîâ âìåñòå ñ ×óáàéñîì è ßâëèíñêèì îòêðûòî ïîääåðæèâàåò ñåãîä-
íÿ Õîäîðêîâñêîãî è «Þêîñ». Çþãàíîâ, ßâëèíñêèé è ×óáàéñ ñòîÿò
áîê î áîê. Òàê âîò, åñëè... åñëè îäíè ãîñïîäà íà ñâîáîäå, à äðóãèå â
òþðüìå, òî ïî÷åìó êòî-òî íà ñâîáîäå, à êòî-òî â òþðüìå? Âåäü
åñëè çàêîí â ñòðàíå äåéñòâóåò âûáîðî÷íî, òî ýòî óæå íå çàêîí.
 äàííîì ôðàãìåíòå â âèäå èìïëèêàöèè ñîäåðæèòñÿ èí-
ôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ‘Å. Àäàìîâ äîëæåí ñèäåòü â òþðüìå’. Ýòà

201
èìïëèêàöèÿ âûâîäèòñÿ èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôðàç, õàðàêòå-
ðèçóþùèõ ïðîöåññ ðàññóæäåíèé Êàðàóëîâà: Òàê âîò, åñëè... åñëè
îäíè ãîñïîäà íà ñâîáîäå, à äðóãèå â òþðüìå, òî ïî÷åìó êòî-òî íà
ñâîáîäå, à êòî-òî â òþðüìå? Âåäü åñëè çàêîí â ñòðàíå äåéñòâóåò
âûáîðî÷íî, òî ýòî óæå íå çàêîí. Äåéñòâèòåëüíî, ïîä íîìèíàöè-
åé ãîñïîäà â ðàññìàòðèâàåìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñðåäè ïðî÷èõ
ëèö èìååòñÿ â âèäó è Å. Àäàìîâ. Åñëè ýòî íå òàê, òî ïðèâåäåí-
íûé ôðàãìåíò îêàçûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêè àíîìàëüíûì, ïî-
ñêîëüêó îí, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå íà÷èíàåò íîâîé òåìû ïåðåäà-
÷è, à ñ äðóãîé — íå çàâåðøàåò ýïèçîäà ñ îáñóæäåíèåì äåÿòåëü-
íîñòè Å. Àäàìîâà. Ì. Õîäîðêîâñêèé ê òîìó âðåìåíè óæå
íàõîäèëñÿ â çàêëþ÷åíèè — èìåííî îí è èìååòñÿ â âèäó ïîä
âûðàæåíèåì äðóãèå â òþðüìå. Ôðàçà ïî÷åìó êòî-òî íà ñâîáîäå, à
êòî-òî â òþðüìå? ÿâëÿåòñÿ ðèòîðè÷åñêèì âîïðîñîì, çà êîòî-
ðûì ñòîèò óòâåðæäåíèå ‘òå, êòî íà ñâîáîäå, äîëæíû áûòü â
òþðüìå’. Íà ýòî óêàçûâàåò âûñêàçûâàíèå Âåäü åñëè çàêîí â ñòðà-
íå äåéñòâóåò âûáîðî÷íî, òî ýòî óæå íå çàêîí. Òî åñòü â ðàññóæ-
äåíèÿõ À. Êàðàóëîâà îáíàðóæèâàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî òàêàÿ öå-
ïî÷êà âûâîäà: ‘(i) Èñïîëüçîâàíèå çàêîíà ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî
îäíè ãîñïîäà, ñîâåðøèâøèå ïðåñòóïëåíèå, ñèäÿò â òþðüìå (â
÷àñòíîñòè, Ì. Õîäîðêîâñêèé) → (ii) Ñëåäóåò ïðèìåíèòü òîò æå
çàêîí, ÷òîáû E. Àäàìîâ, ñîâåðøèâøèé ïðåñòóïëåíèå, îêàçàëñÿ
â òþðüìå’. Èç (ii) êàê èìïëèêàöèÿ íåïîñðåäñòâåííî âûâîäèòñÿ
èíôîðìàöèÿ ‘Å. Àäàìîâ äîëæåí ñèäåòü â òþðüìå’.
Ýòà èìïëèêàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé, ïîñêîëüêó â ïðî-
òèâíîì ñëó÷àå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôðàç, õàðàêòåðèçóþùèõ ïðî-
öåññ ðàññóæäåíèÿ À. Êàðàóëîâà Òàê âîò, åñëè... åñëè îäíè ãîñïîäà
íà ñâîáîäå, à äðóãèå â òþðüìå, òî ïî÷åìó êòî-òî íà ñâîáîäå, à
êòî-òî â òþðüìå? Âåäü åñëè çàêîí â ñòðàíå äåéñòâóåò âûáîðî÷íî,
òî ýòî óæå íå çàêîí», âûïàäàåò èç îáùåãî ñîäåðæàíèÿ ïðèâå-
äåííîãî ôðàãìåíòà, òåêñò òåðÿåò ñâÿçíîñòü. Îáÿçàòåëüíàÿ èìï-
ëèêàöèÿ êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê ñêðûòîå óòâåðæäåíèå.

§ 6. «ßíû÷àðû ñåìüè» — ìåòàôîðà è ðå÷åâîå âîçäåéñòâèå

Ìåòàôîðà îáñóæäàëàñü âûøå â § 2 ãëàâû 2 êàê îäèí èç


ôåíîìåíîâ ÿçûêà, èñïîëüçóåìûé äëÿ êîììóíèêàòèâíîãî âûñ-
âå÷èâàíèÿ (ïðîôèëèðîâàíèÿ) òåõ èëè èíûõ õàðàêòåðèñòèê,
ñâîéñòâ ÷åëîâåêà, ïîëèòè÷åñêîãî ñóáúåêòà, þðèäè÷åñêîãî ëèöà

202
è ò.ä. Îäíîâðåìåííî ìåòàôîðà ÿâëÿåòñÿ ìîãóùåñòâåííûì ñðåä-
ñòâîì âîçäåéñòâèÿ, ïîñêîëüêó ïðàâîìî÷íîñòü ïðîôèëèðîâàíèÿ
ñâîéñòâ â ìåòàôîðè÷åñêîé ïðîåêöèè ïî÷òè íèêîãäà íå îáñóæ-
äàåòñÿ â ÿâíîì âèäå. Òîëüêî î÷åíü îïûòíûì êîììóíèêàòîðàì
óäàåòñÿ îñïîðèòü ïðàâîìî÷íîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôîðû, äåé-
ñòâóþùåé ïîäîáíî êàçíè áåç ñóäà è ñëåäñòâèÿ. Ïîñìåðòíàÿ ðåà-
áèëèòàöèÿ êàçíåííîãî ïî áîëüøåé ÷àñòè âûãëÿäèò æàëêî è íè-
êîãî íå óáåæäàåò. Ñð., âïðî÷åì, ðàçáèðàâøèéñÿ âûøå â § 2 ãëà-
âû 2 ïðèìåð èç ñóäåáíûõ ðå÷åé èçâåñòíîãî àäâîêàòà Ô.Í.
Ïëåâàêî.
Ìåòàôîðà ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ äðóãèìè ïðèåìàìè âîçäåé-
ñòâèÿ, îáðàçóÿ âåñüìà ýôôåêòèâíûé êîìïëåêñ ðå÷åâûõ
ñðåäñòâ, ñïîñîáíûõ óïðàâëÿòü ïîíèìàíèåì è ìûøëåíèåì ÷å-
ëîâåêà. Ïðèâîäèìûé íèæå ïðèìåð çàèìñòâîâàí èç ðå÷åâîé
ïðàêòèêè Ñ. Äîðåíêî: â îäíîé èç åãî àâòîðñêèõ ïåðåäà÷ îáñóæ-
äàëîñü óáèéñòâî Ï. Òåéòóìà (ïåðåäà÷à îò 8.07.2001 íà êàíàëå
ÎÐÒ), â êîòîðîì, êàê ñëåäóåò èç ñëîâ Ñ. Äîðåíêî, îêàçàëîñü
çàìåøàíî ìíîãî âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö.

Äîðåíêî. <...> Íî ìîæíî ëè òîëêîâàòü ýòîò íàìåê êàê äîñàäó,


÷òî ÷åëîâåê âñå åùå æèâ, êàê óäèâëåíèå, ÷òî ÷åëîâåê âñå åùå
æèâ? Ìîãóò ëè âåðíûå ëóæêîâñêèå ëþäè, ÿíû÷àðû ñåìüè ñäåëàòü
òàê, ÷òîáû õîçÿèí áîëüøå íå çàäàâàë íåäîóìåííûõ âîïðîñîâ?
Èëè ÷òîáû, êàê òîëüêî îí ñïðîñèò: «Ýòîò ÷åëîâåê åùå æèâ?», îò-
âåòèòü: «Íåò, îí óæå ìåðòâ». <...>

 äàííîì ôðàãìåíòå ìåòàôîðà ëÞÄÈ ËÓÆÊÎÂÀ — ÝÒÎ ßÍÛ×À-


ÐÛ âêëþ÷åíà â âîïðîñ Ìîãóò ëè âåðíûå ëóæêîâñêèå ëþäè, ÿíû-
÷àðû ñåìüè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû õîçÿèí áîëüøå íå çàäàâàë íåäî-
óìåííûõ âîïðîñîâ? Âîïðîñ ïîñòðîåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïðè
ëþáîì îòâåòå íà íåãî — «äà» èëè «íåò» — àäðåñàòó íàâÿçûâà-
åòñÿ èäåÿ î òîì, ÷òî ‘ó Ëóæêîâà åñòü âåðíûå ëþäè’ è ìåòàôîðà
ëÞÄÈ ËÓÆÊÎÂÀ — ÝÒÎ ßÍÛ×ÀÐÛ. Àäðåñàò äîëæåí ñäåëàòü äîïîëíè-
òåëüíîå óñèëèå, ÷òîáû âìåñòî ïîëîæèòåëüíîãî èëè îòðèöàòåëü-
íîãî îòâåòà çàäàòü âñòðå÷íûé âîïðîñ, à ïî÷åìó, ñîáñòâåííî,
ëþäè Ëóæêîâà — ÿíû÷àðû? (Ïîäðîáíåå î ïðèåìå «íàâÿçûâà-
íèÿ ïðåñóïïîçèöèè» — ñì. âûøå § 4 ãëàâû 3.)
Òåïåðü ïåðåéäåì ê ñàìîé ìåòàôîðå. Âîçíèêàåò âîïðîñ, êà-
êèå ñëåäñòâèÿ ïðîôèëèðóåò ìåòàôîðà ëÞÄÈ ËÓÆÊÎÂÀ — ÝÒÎ
ßÍÛ×ÀÐÛ â ïðèâåäåííîì êîíòåêñòå? Î÷åâèäíî, ÷òî îòâåò íà

203
íåãî ïðÿìî ñâÿçàí ñ ñåìàíòèêîé ñëîâà ÿíû÷àð.  òîëêîâûõ ñëî-
âàðÿõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà îíî òîëêóåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì: ‘Â ñóëòàíñêîé Òóðöèè: ïåõîòèíöû ïðèâèëåãèðîâàííûõ
âîéñê, èñïîëüçîâàâøèõñÿ îáû÷íî â êà÷åñòâå êàðàòåëüíûõ ÷àñ-
òåé’184. Èçâåñòíî, ÷òî ÿíû÷àðû îòëè÷àëèñü îñîáîé æåñòîêîñòüþ â
êàðàòåëüíûõ îïåðàöèÿõ. Ñîïîñòàâëåíèå â ìåòàôîðå ëþäåé Ëóæ-
êîâà ñ ÿíû÷àðàìè ïðîôèëèðóåò äâà î÷åâèäíûõ ñâîéñòâà (ñëåä-
ñòâèÿ) (i) ‘Ëþäè Ëóæêîâà âûïîëíÿþò íå÷òî àíàëîãè÷íîå êàðà-
òåëüíûì îïåðàöèÿì ïî åãî ïîðó÷åíèÿì’ è (ii) ‘Ëþäè Ëóæêîâà
ïðîÿâëÿþò æåñòîêîñòü ïðè âûïîëíåíèè òàêèõ äåéñòâèé’.
Êðîìå òîãî, êàê ñëåäóåò èç òîëêîâàíèÿ ñëîâà ÿíû÷àð,
ÿíû÷àðû, áóäó÷è ñîëäàòàìè, ïîä÷èíÿëèñü ïðèêàçàì, ïðè÷åì
êàê âîåííîñëóæàùèå îíè íå ìîãëè îáñóæäàòü ïîëó÷åííûå
ïðèêàçû è îáÿçàíû èõ áûëè áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíÿòü. Ñëå-
äîâàòåëüíî, åñòü âñå îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü è î ïðîôèëèðîâàíèè
åùå îäíîãî ñâîéñòâà (iii) ‘Ëþäè Ëóæêîâà áåñïðåêîñëîâíî âû-
ïîëíÿþò åãî ïðèêàçàíèÿ’.
Êàêîâà ñòåïåíü îáÿçàòåëüíîñòè «âûâîäà» ðàññìîòðåííûõ
ñâîéñòâ àäðåñàòîì — çðèòåëåì ïåðåäà÷è? Êîíòåêñò ïåðåäà÷è
ïîääåðæèâàåò êîììóíèêàòèâíîå âûäåëåíèå ñëåäñòâèé (i) è (ii),
ïîñêîëüêó âñå ñâÿçàííûå ñ Þ. Ëóæêîâûì ëþäè õàðàêòåðèçóþò-
ñÿ êðàéíå îòðèöàòåëüíî è äåéñòâóþò â åãî èíòåðåñàõ. Ñð., íà-
ïðèìåð, ñëåäóþùóþ ôðàçó, â êîòîðîé Í. Êîâàëåâ ñîâåðøàåò
ÿâíî ïîäñóäíûå äåéñòâèÿ, ÿêîáû, ïûòàÿñü âûãîðîäèòü Þ. Ëóæ-
êîâà: Ôàêòû ãîâîðÿò î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, ñîâåðøåííî íå ñëó÷àéíî
Êîâàëåâ îêàçûâàë Ëóæêîâó óñëóãó, ÷òîáû ñïðÿòàòü êîíöû â âîäó ñ
óáèéñòâîì Ïîëà Òåéòóìà. Âîò âåðñèÿ, îïèðàþùàÿñÿ íà ôàêòû.
Èòàê, Íèêîëàé Êîâàëåâ ïûòàåòñÿ îòâëå÷ü âíèìàíèå ñëåäñòâèÿ îò
Ëóæêîâà. Â ðîëè ïðåäïîëàãàåìîãî óáèéöû îáùåñòâó áûë ïðåäëîæåí
Äæàáðàèëîâ, êîòîðîãî ïîçæå äîëæíî áûëî óáðàòü ñïåöïîäðàçäåëå-
íèå ÔÑÁ. <...> âåðíûé Ëóæêîâó äèðåêòîð ÔÑÁ Êîâàëåâ âíà÷àëå
çàäóìûâàåò âûêðàñòü Äæàáðàèëîâà. Îí ïëàíèðóåò ïðåñòóïëå-
íèå. ×òî êàñàåòñÿ ñëåäñòâèÿ (iii), òî òóò íè÷åãî îïðåäåëåííîãî
ñêàçàòü íåëüçÿ, ïîñêîëüêó íè Ñ. Äîðåíêî, íè äðóãèå ó÷àñòíè-
êè ïåðåäà÷è íå ãîâîðÿò î áåçóñëîâíîé ãîòîâíîñòè îêðóæåíèÿ
Þ. Ëóæêîâà âûïîëíÿòü åãî óêàçàíèÿ. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî,
ñêîðåå âñåãî, ôàêóëüòàòèâíàÿ, íåîáÿçàòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ.

184
Ñì.: Îæåãîâ Ñ.È., Øâåäîâà Í.Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî
ÿçûêà. Ì., 1992.

204
§ 7. Íàìåê

Íàìåê îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ñïîñîáîâ èìïëèöèòíîãî ðå÷åâî-


ãî âîçäåéñòâèÿ. Â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ñëîâî íàìåê òîëêóåòñÿ êàê
‘ñëîâà (à òàêæå æåñò, ïîñòóïîê),