Вы находитесь на странице: 1из 45

РАЗДЕЛ 3—ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА

РАЗДЕЛ 3—ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА

НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ


1. Перед запуском машины в эксплуатацию, 8. Сесть в сиденье, отрегулировать сиденье
ознакомьтесь с содержанием настоящего по росту и весу.
Руководства. Уделите пристальное
внимание пунктам «Меры по обеспечению 9. Отрегулировать положение рулевой
безопасной эксплуатации» и «Запуск колонки. Отрегулировать положение
двигателя». зеркал заднего обзора.
2. Проверить натяжение всех ремней и
цепей. (См. РАЗДЕЛ – 4 СМАЗКА И 10.Запустить двигатель. (См. пункт «Запуск
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). двигателя», далее).

3. Проверить рабочее давление всех систем 11.Перед выездом на дорогу общего


комбайна. Проверьте давление воздуха в пользования, установить лестницу кабины
шинах. См. РАЗДЕЛ 8 – СПЕЦИФИКАЦИЯ. спереди ведущего колеса – транспортное
4. В течение первой недели эксплуатации положение.
комбайна, ежедневно проверяйте затяжку
колесных гаек. Далее, затяжку колесных 12.Поднять лестницу сзади (лестницу
гаек необходимо проверять еженедельно. доступа к силовой установке машины).
5. Проверить уровень охлаждающей 13.Убедитесь в том, что выгрузная труба
жидкости. Перед проверкой уровня установлена в транспортное положение.
установите комбайн на ровной
поверхности. (См. РАЗДЕЛ – 4 СМАЗКА И 14.Отпустить стояночный тормоз.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
6. Проверить уровень гидравлической 15.Установить рукоятку газа (ручку
жидкости в емкостях гидравлики и управления дроссельной заслонкой
гидростатики. Перед началом проверки двигателя) в положение максимальных
опустить жатку на грунт полностью. оборотов двигателя.
Втянуть все гидроцилиндры. При
необходимости добавить жидкости. (См. 16.Поднять наклонную камеру машины вверх
РАЗДЕЛ – 4 СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ до упора.
ОБСЛУЖИВАНИЕ).
7. Смазать все точки смазки. (См. РАЗДЕЛ – ВАЖНО: во избежание перегрева
4 СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ гидравлической жидкости, не удерживайте
ОБСЛУЖИВАНИЕ). клавишу подъема / опускания жатки, клавишу
перемещения мотовила вперед / назад и пр.
нажатой дольше чем необходимо.

3—1
РАЗДЕЛ 3 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Перед тем как запустить двигатель машины в


первый раз, убедитесь в том, что вы знакомы ̵̸̵̷̵̴̵̹̭
со всеми органами и приборами управления. Перед запуском двигателя убедитесь в том,
что помещение, где производится запуск
двигателя, имеет систему принудительной
вентиляции. Перед запуском двигателя
Порядок безопасного запуска двигателя убедитесь в том, что рядом с машиной нет
приводится ниже. людей, животных, препятствий.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

Порядок запуска двигателя 9. Перед запуском двигателя предупредить


окружающих, подав звуковой сигнал
1. Произвести соответствующее сервисное несколько раз.
обслуживание двигателя (проверка уровня
охлаждающей жидкости, уровень масла, 10.Для запуска стартера повернуть ключ
уровень топлива в емкости) > (См. зажигания по часовой стрелке. Если не
РАЗДЕЛ – 4 СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ удается запустить двигатель в течение 30
ОБСЛУЖИВАНИЕ). секунд, необходимо отпустить ключ
зажигания. Интервал между попытками
2. Убедитесь в том, что приводы жатки, запуска двигателя должен быть не менее
молотильного аппарата и системы 1 минуты.
выгрузки отключены.
11.После запуска двигателя отпустить кнопку
3. Убедитесь в том, что переключатель стартера.
выхода трубы выгрузного шнека
установлен в нейтральное положение. 12.Для машин с механическим ходовым
приводом: отпустить педаль сцепления.
4. У б е д и т е с ь в том в том,
многофункциональный (ходовой) рычаг
установлен в нейтральное положение. ВАЖНО: перед началом движения двигатель
должен проработать в режиме холостых
5. Для машин с механическим ходовым оборотов минимум одну минуту. Данная
приводом, полностью отжать педаль мера необходима для равномерного
сцепления. распределения смазки в подшипниках
турбокомпрессора двигателя.
6. Ножные педали тормоза должны быть
соединены скобой. Стояночный тормоз ВАЖНО: если сигнал зуммера продолжает
включен. звучать после отключения стояночного
тормоза, а также, если лампа индикатора
7. Убедитесь в том что, рычаг переключения низкого давления моторного масла или
передач ходовой трансмиссии установлен лампа индикатора пониженного давления в
в нейтральное положение. цепи гидростатики продолжает гореть в
течение нескольких секунд после запуска
8. Вставить ключ в замок зажигания и двигателя, немедленно остановите двигатель
повернуть ключ в положение «контакт» и свяжитесь с сервисной службой вашего
дилера.
ПРИМЕЧАНИЕ: звучит сигнал зуммера
(включен стояночный тормоз).

3—2
РАЗДЕЛ 3 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Порядок остановки двигателя. 3. Извлечь ключ из замка зажигания.

1. При помощи переключателя газа сбросить 4. Включить стояночный тормоз.


обороты двигателя до уровня холостых.
Двигатель должен проработать в режиме
холостых оборотов не менее одной
минуты.

3. Остановить двигатель, повернув ключ


зажигания против часовой стрелки.
Извлечь ключ из замка зажигания.

УПРАВЛЕНИЕ КОМБАЙНОМ

Необходимо ознакомиться со спецификой ̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬


управления и ходовыми характеристиками
машины. Во избежание потери управления машиной
во время движения под уклон, своевременно
̵̸̵̷̵̴̵̹̭ переключайтесь на пониженную передачу.
При выполнении поворотов будьте предельно
осторожны! Учитывайте занос задней части
комбайна.
̵̸̵̷̵̴̵̹̭
Выбор передач ходовой трансмиссии Перед выездом на дорогу отключи все поле>
вые приводы.
x Для работы в поле, в зависимости от
полевых условий рекомендуется
использовать первую и вторую передачи. ПРИМЕЧАНИЕ: во время движения назад,
автоматически срабатывает звуковой сигнал,
x Для маневрирования в ограниченном предупреждая окружающих – транспортное
пространстве рекомендуется использовать средство движется назад.
первую передачу.
ДЛЯ МАШИН С ГИДРОСТАТИЧЕСКИМ
x Для передвижения по дорогам общего
ПРИВОДОМ
пользования использовать третью или
четвертую передачу. 1. Перед началом движения убедитесь в том,
что м н о го ф у н к ц и о н а л ь н ы й рычаг
ДЛЯ МАШИН С МЕХАНИЧЕСКИМ установлен в нейтральное положение.
ПРИВОДОМ
2. Установите рычаг переключения передач
1. Полностью отжать педаль сцепления и ходовой трансмиссии в положение
переместить рычаг ходовой трансмиссии требуемой передачи.
в положение требуемой передачи. 3. Для того чтобы начать движение вперед—
2. Отпустить стояночный тормоз. переместить многофункциональный рычаг
из нейтрального положения вперед; для
3. Медленно отпустить педаль сцепления. движения назад—переместите рычаг
4. Для увеличения скорости, перемещайте назад.
ходовой рычаг вперед.
Для уменьшения скорости, перемещайте ВАЖНО: во избежание повреждения ходовой
ходовой рычаг назад. коробки передач, в холодное время, в
течение первых минут после запуска
ПРИМЕЧАНИЕ: при нажатии на педаль двигателя, двигаться медленнее.
сцепления ходовой вариатор автоматически
возвращается в положение минимальной
скорости.
5. Перед переключение передачи остановите
машину полностью.

3—3
РАЗДЕЛ 3 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА

ФУНКЦИИ КОМБАЙНА

30710

Пять основных функций комбайна: 4. Очистка.

1. Подача / транспортировка массы. 5. Хранение и выгрузка зерна.

2. Обмолот.

3. Сепарирование.

3—4
РАЗДЕЛ 3 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА

1. ТРАНСПОРТИРОВКА МАССЫ

Мотовило 1 (для зерновой жатки) либо цепи


1 транспортера (для кукурузной жатки) на>
правляют срезанную массу / початки на ло>
ток 2 жатки к шнеку 3. Шнек 3 направляет
массу к середине лотка жатки и подает ее на
транспортер наклонной камеры 4. Масса,
через камнеуловитель, подается на моло>
тильный барабан 6 вход подбарабанья 7. На
данном этапе стадия транспортировки массы
завершается и начинается обмолот.

Назначение камнеуловителя 5 удерживать


камни и прочие инородные предметы, кото>
рые могут повредить комбайн.

52040

3—5
 
    

   !"
 

            &         -   2 +
              *  58! +     -

     !     "#$   %
9-,   5 '  '  
x &       '  ' ' (  2  *     * 
'  % 5     2    , !
x )   *   %        !   -   
  "  * -       0
x 


        *  5(
  % +'  '       , : 0  *  5(    
-     ! -   ' - -
 & !     0
.//    .    0   * !          5" 
' * 1%  '  '       -,  , * 
-
+   6#
x 


 
  
-  % +'  '   0 :  -  !   ' ' -  
   ! -     0  * !     
1         +   - *  65     ,  66
-    ' '+2 ''!   ,      ,  
2 ''

 
   , 2   1     3
4  "    '      !  
       1,     5# 
    55! + 2 1 
  ,* +        
)   0
, / ' 56 

 
      "   1
    5# *     5
)  5 ' !    ' 
 '!   '  - +       
           
 57!  2
     , -   ,
 ,  (
) '         - 
  , !   '     
 -    -  #  
'  %


 
    

##"

;

# < #&  2   *  ' %


 =  #' :0  * 
 >  #( & ,  
 ) ?  ) A  -, *  -
+  
$ @  '  # A  -,  , * 
% <,       ,  , .  
& A     B       ,  ,
' &              
,
-,  ,%   ';
( 4 
 ) 1  *     
#) B 1,       '  %
  
, -,  ,%  
## A     1+       ';
  %
$ & , ' 
# )   0
, / '
% & , .  
#  
& & +'-, *   + ' 
#      
' B +'-, *   + ' 
#$  2  * 
( >   +'-, '
#% 9-,  
) )  - 


 
    

x *
+ , *
* ,

##"

;7

x - . *
+  / *
*

##(

;8

(
 
    

, 0*00123 3 4
3 
,
  '   % 6
@  , 0     
,
-,  , C     D! -
   -  ' - '
-,         2 ,

)  ,'      3
B     ,  ,  6
 -   ! -    '  
 2 -2  * !  1  *  67   
+  0 ! -  
2  ' '    67
  2 6$ 888"

;
$ "567  89:8" :;
9-
         , '  68
  
   -+  +'-+ * 
-
+   6#!  + .   6 
*   + '  6
& , '  0    

 +'-+ *   + '  6(  * 
 +'-, ' 6"

"
 
    

65" 7" "<7 5  87=> ":?:

57?7 ! 6@7 ;7


 ":?:=
:567 57? 57?

A0  6
A7  ##  5### E 
5# F 5#

A0  5  6
!7?  (##  5### E 
5# F 5#

9    A0  5  6


8=< !7? (##  5### E 
  5# F 5#

A0  6  5#


;?  5### E 
F 5#

A0  6  
"  ##  5### E 
5# F 5#

A0  6
6B  (## E 
5# F 5#

x 4    
     A0  7
 '-      8#  ## E 
6# F 68
x G' 1

A0  
":"::8 A     ''' 7##  8## E 
68 F #

7  (##  5### E  A0  5  6

5#
 
    

8C "? 8C


6
5;6C  6@7 ?!?
67 A F  H
 0 G
D@<
E:"
F  

*
+  / 6
* 4C
*
*G   J
6 *I 7J  *

F  C
J  G

& 
H '0 , - 
0  ##  (## E 
'2,! ' 
    0  - + 3 (  56 7      
  
 +2 "!8  56%
 
 2%

H '0 , - 
##  (## E 
&  '2,! ' 
0  - + 3 (  56 7      
0    
"!8  56%
 

& 
H '0 , - 
0  ##  (## E 
'2,! ' 
    0  - + 3 (  56 7      
  
 +2 "!8  56%
 
 2%

H '0 , - 
##  (## E 
&  '2,! ' 
0  - + 3 (  56 7      
0    
"!8  56%
 

H '0 , - 
##  (## E 
&  '2,! ' 
0  - + 3 (  56 7      
0    
"!8  56%
 

H '0 , - 
88#  ## E 
&  '2,! ' 
0  - + 3 (  5# 7  8    
0    
; "!8%
 

8#  (## E 


& 
 0  - + 3 (  56 7      
0 
"; 56%

B *  
A    (## E   '+ 
IJ 58E(KK
   0  - + 3      '
0  "!8  58% 56  58
5#  5
E 5(

8##  88# E 


& 
 0  - + 3 7  8 6      
0  ; %

55
 
    

57?7 ! 6@7 ;7


 ":?:=
:567 57? 57?

A0 
77<   ##  8# E 
   8

9    2  


77= 6= 2  * ##  "## E  A0  53
 

A /  *


6= K 9>  *  78#  8## E  < 0' 0   7  
  + .  

 A    
'''
  A /  78#  8## E  A0   7  8
*  *  
 + .  

57!7"  78#  88# E  A0   7  

A0  6
9  78#  ## E 
5# F 5#

E  78#  ## E  A0   7  

9!  8##  ## E  A0     8

A0  6
9!>  8##  ## E 
5# F 5#

56
 
    

8C "? 8C


6
5;6C  6@7 ?!?
67 A F  H
 0 G
D@<
E:"
F  

*
+  / 6
* 4C
*
*G   J
6 *I 7J  *

F  C
J  G

@'+
78#8## E 
&     * 
 0  - + 3 (  5#   '
0  6!  
8; %
!8;

&  5#  56
  '     
0  E(L  5E6L

@'+
8#  "## E 
&  5#  58     * 
 0  - + 3   '
0  5#!8  57% '  ! (  5
E  5(

@'+
##  "## E  5#  58 
&     * 
 0  - + 3 '     
0  ! (  5
"!8  5#!8%
E  5(

##  8# E 


& 
 0  - + 3 5#  56   (   '
0  (; "%

##  (8# E 


& 
 0  - + 3 (  56 8      
0  "!8  5%

M  8#  (## E 


& 
   0  - + 3 5#  56 8      
0    "; 56%

8##  ## E 


& 
 0  - + 3 ( 8    
0  ; (%

8##  ## E 


& 
 0  - + 3 (  56 (    
0  ; (%

5
 
    

!= ? "<7  :" A7= 5 :"


":"::8=L 5: 66 " 877

5<6 85 C


7

5 9 +'  0,    ?  


    
 

6 M   , 1  ?     &6

 &           '''


    7
 

7 &           


    88
 

8 M    ! 


,   '
    &(
.  '      ,    

 )  ' 


'  

    8#
+ 0   

 M  
     ! - + -   &8
    
( :    1+      
    8"
'  %  

" 9 +'     0


, / ' 
    #
   0   

5# A         


    (
'  %  

55 ) 0  *   '+     5


    6
 5(   

56 M   2  *   '''


    8
IJ 58E(L%  

5 M  0 


'      &

57 M   


    1+
    8"
      '  %  

58 M  



' 
'  ,   &57

   02 '2%
5 M    +        &5(

5 H '     - !


    (6
/+'  +  ' '''  

5( A  2  '      



 ?   0  %
5" N   ,  '    6
  ,  *    %  
'  %
6# N   , - - +      8

57
 
    

6" 5:"67 "<7


7 ,  3
 0

H , ! - -    !!"# $$%&"' (% %'&)*!%+'",
'     , ! .   -'%./ %0!% ./)% )12% 3+'4!%$"'* (5"-"!3
1 ' L  ,  L "!!"# (5%&32'"$!%+'" 2%.46!47
5 O .+     '-   
   !   0   

, 2     M !  .
 * H
0

-   ,  2      )'
'  -  /  !  / ' 
 ' 5##         '     ,  
6 : 0   ' LPQJL   0     -  /   3
 ' -   '! -   
x A    ' 
L  ,   L +   O  
 0     !    x B       ,  ,   
  , 4 +  . '  , '0 ,  2  * 
'    0 !      
  ,  x R  -  
+   
 9 - '  0 ' x A 
x A + -   3 M 
S    2       *
+1, - +   , 
 '!     '
0 
  , !         
x A 2 -   3 : 0   2       , 
   1      ' - +
 ,   ,  0  
7 A  '  , - + +    * - . * . . * 0 / -H *
  0 0     
  ' +     4* -  2    ' 
 0    +   - +   A'  - ! -    *     !
+       '  2 E    ! -  -+
2'!   ' +   *   A , * +! ,
      '   .,  ! .
8 A  '  +    - ' -       E ' *
  ! -'   0    
       
 )      , !     ! + -   - -    
  -   *         &  !  2 0  ! -  !  
 % ' -  
   ! !
 A       2!    * ! -  !    2
,  -  2  0     * 
0 % A-,     0     -

( A      + '0    +      

 ,  ,        S  * .'  '!  
" A  ! - !    '0   ' -      !   ' *
 *  2  
     
5# A    -  
+ ) * *+ -  '0  0 
     -,  0     
55 A      
 *,  ?   :    0  1 
#  !          ?   0 0    
9          0 !  0    
-        ,  A 
  , 0      '
56 M-        / !
 +'    ,

58
 
    

)* * -  


+ * - 0 .0*2  / . *
'0     0      ' 
 +  
   -       A 
+   !    !  0
E     H      !    * -    - 2 !
 0    + ,! .  
 .       '0  +!
* '  0     - 
   -   
'  '  ,  
: -   -   0 2    9  * * -  
   0 
 1   +  - 2   - ! -  
.    :  
          * *,
 0  .2 1  ,
H  
+    0 *
H    '   2 * -  -+   !   ' *
  - , '0 ,! -, .+ 0     -+   E *
   -,    * *  0  * 
 0 +  *   S '  .'
 '!   ' -  

    !  ' *       :  
*
 0 ' *
 0 +  *  ! - 
   -
 A  +'   +2 .  23  
;%
5 
*  * H- * MO       
   . * 0 M 
 M  KJ ,  -  '   , %! -, 2
* N
  -   + +
'! 2     
B     ,  ,     +  2''
    0  *   B     
 ,  ,  0       6 
*
J
3    ! 
0  '0  0 ,   '0,
A    2 -  ,  2 +  *  0   %! -, 2 0  
 *  -, T    -  0      , *
 0   *,      R  -   
*
H
4O +'   
 2 +  *  0  0   -  0   '      
-      * 2 0 +  + *  
H    , -   2 +  *   2 7 
*
* N
 M 
,O +'
* -    ! -  '   '   '  ,

+   '  * ! - 0   +'  *   * , 
    '! -   '      * *, -  
 -+
  ,  9  2  * ! - 0      * 
    * -    ! '      !
 '      0  *       '   %
H      2  *      8 
*
 ,
*3 O +'   
 - ! .  - ! - '0 ,  '    -+   
  -  -    0       ,  ,     
 '! -  2  *   ! -        !  * , 
-      S  * .'  '!
' -      ! E ' *
 
     
:  -    - ! -  H,,* 
* UV%      , 3

     0  ' -   E
  ' *       : UV W 6 X % X 7 X 8%  5
 -   +'   0 
* 2    2   
    

* 0 PH+ I H.I UY%

UY W 7 X 8

5
 
    

;

<         0  A    * ,   +'   
   *     ,' @ 0  2    '     '0    *  ! - 0 
     ! -      '      ,  R  
  !  '  +''       ' 1 0  '  * *+
 %! - ' * 
    '+   *  ! * +
 0    , -   *  *
& !  0
      0 ,   , ! , '+  0   *  %! * ,
   '-    !  2  
 -+   
-,!    !   2  +    +'  *    +  
9     .2     1    -    2 ''
    ,   
A  +'    0   '  *
& !   2  0 ,!    '0, ,  
 -+   
 !      0   &  0  '     , 
  +'       ' 
  2    0 !    2 :      +' '0  2 , - 
 ,     ,   *  0   0 +     
& !   2  -     
  , !  *  * ,  !  0
    ! -     
 ,    , ! -  , 
!  ' -, 9   0 , -  * 
  0  ' ,! +'   
  !  -  *-   
   * ,        

5
 
    

" * 
 H* 0  
*Q
A 3
@  ,   *      0 ,
5 /'  ' '0 
) , '0 ,3 8### +E+ 

;(

x M-  ZW '-   ''3


5 ! ' 0 ,  [ *' 0 % W
8!5#; 6
x M-  \ W '- !   '    
  ! * ,  '-  Z!  
  ,   !  %3
5 ! ' 0 ,  ]
*' +     !   5!8  %
W 5!8 6
x A  H* 0  
*L *0M #R W 8#
+E+ 
8 + E 6  2
A   '-  \ ''     
/'1 2 ' 2   ,    *  
 !  *,  ! -,
 %   '0   '-  Z
8!5; 6%!     8F 8!5 W 68!8 + 
x A ! -       * 1
   6###    E+! '- 3 8(   
 '-  \ 5$ '   ^%
x S    '     
 1    '-  

   #!# 6   - ! - 
          
  0  , 5(   ! -
 '  5$      '0
8###;+E+ 

5(
 
    

;"
 
J J
   ,-M
A1 '   3
5 A  -'  2 , - 
 ?  !  , + + ' 
0   '
6 A? 2    ,  ! - #
 ?     
 0 
&
 9'   ? !    5 
 0' 0  2 , -  2 0 
7 9? 2    , ! -  ? 
 +     0 '  / , / 
  ?   0 '
76(8J

;"
8 &   - + 6 +  0  ! -
  - *  *  H . $
  0!  +'  0 
* , 

 M  - + 6   
  7! - 
-'      
'    8  - + 6
 M       0  O 
.+      1 , ' 

5#!  ,   , 
 ?  !  '  *1
+    ?   , 
 *1    0  %
( &  *'     0  
76(6

;5#

#)

88#
6
;55

5"
 
    

"  - '  . - '  ' 


5# R   2 0 3
A - + -   
   + -   (
0  '

x B +'   3 1   &


   
x B +' 0  0   3
0   -  -   1 
M   +'*

76(8J
 
 5"!!" (5%.%2 41)382 ")"
$4"!/9 +%&"!!"6 1"&54$)"-+2"6 +%&"!!"6 ;56
$% $5# 54.%'/ !%.9%&"% &)# '%1%, -'%./
".04'* 415#!!"# 4+)%7

*   . 0 -


* *.ST, /
 3O
5   *    . - '  ' 5
#
6 9 *' 6
 G - ,  '   0  7% 
 '  '-' 8!      
 
    0 
7  - ,   (   !
  +'  1     

% 

$
' ##8

;5

6#
 
    


  J

 ,-M
S    ' 0 '!   
 '
  ,3 %
5 M      0 !  *
 + ' 0  
6 9   '
   3
x A,   0  5%
x *   %


( 

$
# ##8

;57
 A 2   23
9   0  + -   
& +'*      
    G -   ' 
 ,  56%

 
 5"!!" (5%.%2 41)382 ")" #
$4"!/9 +%&"!!"6 1"&54$)"-+2"6 +%&"!!"6
$% $5# 54.%'/ !%.9%&"% &)# '%1%, -'%./
".04'* 415#!!"# 4+)%7

;58
A    ? +
  3  0    ' "% 
 -  '-' 8%;57%
9  ?     % 
  *' 6% ;57%

 &   *   %   ? 


   %  ,  (%

;5
7 )  ' 8! 0  - + 5
8 9' 0 '      
1 
 9'  ?   2  2
+  ! -  +    
0 
&           , 
)   0 B'  .'  1 0 !
  ,    ,'

;5

65
 
    

6*00 J

)'
'   0  +' 0   #%
+   *      ' '
  ,    . ' ? 
'    5   , 
A    -   +'  '     
-3 #
x @  , 0      
x O   '2  2   2 0 
  
x =  0     -   # #
 ? ' 76#78J
x &
'  1  0      ;5(
*  '+  '+'
)  2   0'
,    
  0' 1  
  1  
-, A  1 2   '  2   , .
    + !    57 
'    0   5

66
 
    

"  .,  3 *0 3 J


 
 ,  S ,
@  , 
  ,       
  *  0   
2 1  , 
' '''%!   ?  
    
H       ' *  
 ? ! -     
 2  2 /12 '/! 
 '
3

;5"
5 :     0    , 
 -  0 !  0    0 ,
  %    - +
   ' %
6 9? 2    ,       
 A +      
, ,I  2

;6#
7 : 0     -        
(% 0    ?  ! -  
     - + 2    
8 @+    '!  - 0 '
   -   %  ' - + %

;65
 
  240&/6 4'%5 %0!% 54153"'*
5$5+"5%$4!"7 5" !%.9%&"%+'", 54+23(%5"'*
4!34)*!%7 %'5" '420 4.4:, %'!%+#;"6+# 2
<53-!%3 3+'54!!"= 4'%5%$ 04'2" "
+%)%%(%&>?!"24<7

 +)" 4'%54 !)*# 3+'54!"'* (5"


(%%;" +"+'/ 5$5+"5%$4!"#, 4!34)*!/
%(54:"" %0!% !4-4'* $/(%)!#'* '%)*2% (%+)
%+'4!%$2" &$"14')#7

 A0   '

6
 
    

H4 H
*  .
* 0 J
 
 ,  ST,

;7
H     '    
  
   !     
0  '0!   +  !
'  -     0+   0 !  
   0'
  . 

H      2 , - 


 ?  ! '   ' 0 '-
-   *' ?   _  ! 0
   ?     ,  
  + / L9 -   ?  L!
,  2    ,* , -     %
H     0 , - 
 ?  !    - 0 ' ) 
< 
  
  <!   + / L9 - 
0     , L

 
* 0

* F  H
 0 G
'  *  0 -    
   ! ,  2   / &
   
A  2   +'!  , !  
  0 3
5 A    ,    
6 9' 0 '
 9 +'      ?  ! %
-        ' 

76#(

;66
 .
  ,  + J

   + - ,   ? 0 
2     (% A  2  , 2 
/ '       , ! +  2

  *  0    +'     
S     '     !
   0 '! -  *      
+'  &   '  5#%!  +
      0      + 
  "%
          ! - +
     2  + 1  + 
   *  0       +' %
H +   ,     !    
  ' 0 ' ;6

67
 
    

"7? 6== ;"

S   ' 0 !    


 '   '    ,  
  + / L@   0 L%   
 ,   %

 
 @'%./ (56'" $ 50" 4$'%4'"-+2%1%
2%!'5%)# $/+%'/ 04'2" A2%(!+4:"#, BCDEFGEHDt ")"
$/+%'4 +'5!"I

J7 2)=-"'* 94!" %)%'")2"


K7 /.54'* 50" 54.%'/
;67
7 404'* !4 2!%(23 (%$'%54 AKL7
+)" 04'24 54.%'4' $ 4$'%4'"-+2%
50" 4$'%4'"-+2%1% 2%!'5%)# $/+%'/ +
(5&$45"')*!%6 3+'4!%$2%6 $/+%'/ +'5!"
")" $ 50" 2%(!+4:"" + (5&$45"')*!%
3+'4!%$)!!/ &4$)!", '%1&4 1%5"'
)?!/6(%244')* +"+'/ 4$'%&"41!%+'"2"
AL A50" BCDEFGEHD " $/+%'/ +'5!"L7
52)=-!" 0&3 4$'%4'"-+2""
50"4" (5%"+9%&"' +)&3=;" %.54%I
$/.54'* 5/-41% 4!"(3)#'%5% AJL 50"
54.%'/ " !404'* 2!%(23 $%%.!%$)!"# AKL,
-'%./ (56'" $ $/.54!!/6 50"7
;68
3-!4# 3+'4!%$24 2!%(2" 3(54$)!"# $/+%'%6
04'2" AML $+1&4 "' .%) $/+%2"6
(5"%5"'', - 50" 4$'%4'"-+2%1%
2%!'5%)# $/+%'/ A2%(!+4:"#, 50"
BCDEFGEHD ")" $/+%'4 +'5!"L, 4 1%
(5"!!" (5"$&?' 2 $/2)=-!"=
4$'%4'"-+2%1% 50"47 $'%4'"-+2"6
50" %0!% $2)=-"'* (%$'%5!%, !40"4#
2!%(23 $%%.!%$)!"# AKL7

68
 
    

;= =

A   -    0 '   0 ,  


 0  - 2  0 
'0 3

;6
5 B 0   W '-,
6 B 0    1
 -  ;
 B 0   
W ,;0 
7 B 0 `aVbYcbdV  '  
JbeVfbcYcbdV

 
 5& (52)=-!" !4 4$'%4'"-+2"6
50" 3(54$)!"# $/+%'%6 04'2" A50"
2%(!+4:"", $/+%'/ +'5!", BCDEFGEHDt ")"
NEODPEGFGEHDtL, !4&% +!4-4)4 $/(%)!"'* 24)".5%$237
%'5" 54&)I <    
     < $ &4)*!686
-4+'" 54&)47

 J,
*  *
* 0

  0   )HGO_    '-  



  + ! '    - 
0 
  0    -    '
2
' 123
x ) ?   - 
x    0   + 
x 4'    ',    -  
 0  8%
S   .  0 !  '    
 ,3
;6
M     -   5%   
0    0 '!  0    2
 '+    -   '   ,
     '  % 8%
9' 0 '!  0   0  '+
   -   8%
:    ' ' 0 !  0  
   '+    -   8%
:    ' ' 0 !  0  
   '+    -   8%

6
 
    

 J,  ,  +

  0  '     ' +2


 E  0
+ '0   .  0 0 
  -  '    0  

 .  0 0  0  


0
,
4 H1
-.+1!    ,

 *    -  `aVbYcbdV 
 - 0   -     ,'!
 '0 
  *  0  0
  
M     -  5%!   .    
 ;6(
: 0   '   6% = 
'  - ! +    
'   '    !   - 
+     
H  0   '   6%!  ,
   + %  -  + !
'     ,    1

;6(
   ' '0  0 
 -'  0   
 '-    1
%
A ' '-' %  - ,   X%!
- ' -  0 0   -'
A ' '-' %  - ,   %! -
' *  0 0   -'
@',    -     0  8%
   %  -   '    1 
 +  0 C D & ,
   + % +  
: 0     6%   
   -    ,    0
   1

@   1 0 '    


5#($   0 ! -  -    ?
0 
A  , '  ! 0   '   
       ,
 +   . '-      
 0 ' ' ' ;6"

6
 
    

 J, UVWXYZX[Wt  \X]W^XZYZX[Wt


C '     - D
=  '       
  ,      0  
   ',   
0
,
4 3  ,  +3  - ! +
0    - @+ 0   - 
  !  -       , 
 
A '    -   5%  !      
'  : 0   '   6%!
0   -  '    ,  - ,
!   -   
& ,      + %
 +! -  - ! - 0     
  ,  

B +''   ,  - ,  0


         
 '-
'   ,   0  %
A ' '-' %      - ,  
X%! - ' - ' 0 
A ' '-' %  - ,   %!
- ' * ' ;#

M  '- '+    -   0  8% 


      - 0  
  %     -   
`aVbYcbdV  JbeVfbcYcbdV   - 
 +  0  &  
 +-    - % +  

S  '    ,  - ,  


   0 !    0  '
  6%

;5

6(
 
    

 J, 0

*

=        ,  - ,   


 0      ' +
'0         +' ! +
  ,     , 
 .  0  -   `aVbYcbdV C 
'  D ''  - ! 0 ' 0
   '-'   
 '+
   -   8%

0
,
4 3  ,  +3  - ! +
0    - @+ 0   - 
  !  -       , 
 

A '    -   5%      


' ;6
: 0   '   6%! 0 
 -  '    ,  - ,
!   -   
& ,    + %  +!
-  - ! - 0        ,  

B +''   ,  - ,  0


         
 '-
'   ,   0  %
A ' '-' %      - ,  
X%! - ' - ' 0 
A ' '-' %  - ,   %! ;6
- ' * '

B 0  '+    -   


 0  8%     0 
  '   ? ' 0  
  C D &  
 +-    - % +   S
 '   0  - , !    0  
'   6%

;

6"
 
    

P *,+3 * J,I

" N  UVWXYZX[Wt 


;" :6 " ,  +3
F
*3G \X]W^XZYZX[Wt

 '0 
A 
[ [%
  
:     
@   -,
 +  '0 ! [
;
 G2! /   
 '0 
[ [
g* '
)   
[
 , %
B [ [
"HH*H.3
 [
J


#
 
    

":7=< "D!? "6" "73 6==


* .4 
O0   ,   0  
 - 2  0 2 '   ,
   1 E   E `aVbYcbdV 
JbeVfbcYcbdV   '  %! 0  
   3
x @  ' -
x @       1
x @  ' -   -  
`aVbYcbdV   '    `aVbYcbdV
 JbeVfbcYcbdV%

@ +!  '  '    


 '
2 '- 23
x A      '
x A           
0 
x A    1 ! 
+
0 '
x @+  '    -  '
S    '  - ,
 !    -  '
' 0 '!
'  
  *  0  0
  
A      !   '+,

5
 
    

"-* 0 H* 03  40


5  - +  
6     0    

   -   5%
 @   '    '   0 '
  
 '+    -   
 0  8%
7 9' 0 '   
 '+
   -     0  8% 
' ! - 0   0    
8 : 0   ' '   , 0  8%
' 0 '%  '   6%
 
: 0   !    ,  
   + %  +   
;7

;8

6
 
    

"-* 0 , , / 0 3 0


+ *
5  - +  
6     0    

   -   5%
 Q41" J " K $/(%)!#'* ! %.#4')*!%,
+)" 24)".5%$24 .3&' $/(%)!!4 !&)!!% (%+)
24)".5%$2" 35%$!# (%-$/7

;
 @   '    '   0 '
  
 '+    -   
 0  8%
7 9' 0 '  ! -   2 
      ' - 0  
0     -%
 4'23 %(3+24'* $ (%+)&!== %-5&*7

;
8 : 0    0  '   6% 
 -    '!      - 
+    !  .     0  
'+ 

;(


 
    

"-* 0 H* 03  40 *  , 2



4 0 
, UVWXYZX[Wt

 5%$5*', (%&2)=-!/ )" &4'-"2"


+"+'/ BCDEFGEHDt7

5 A !      '0



  *  0 %
6  - +  
     0    

   -   5%

;"
7 @   '    '   0 '
  
 '+    -   
 0  8%
8 9' 0 '   
 '+
   -     0  8% 
' ! - 0   0     H
 !  +'      

'+    -   8%
 A !  ,'    -  
 : 0   '   6% 
      0 '
 , '  %   

'+    -   8%  
0 
9   0   0  ! '  ,
    0 %!   , ;7#
       + % 
+    
 +)" 841 R ! .3&' 3+(8!% $/(%)!!,
(%$'%5"'* 1%, (%)*3#+* (52)=-4') AML
A2%5%'2% !404'* S ./+'5/6 (%&>? " %(3+24!"L7

;75

7
 
    

0
/

A    +   ,  -
 + 7%    , *'
      +   '2
1!   2      & 
  +,   !  +
     
A , 1  -   ' 1/' 

 * ! , 1  -  ' 1/'
:  
)
  * 6

;76

,    +,   

6, 1 W 6 1/ %

5, 1 W 5 1/ 6% )


  * 6

86##6

;7

 ("+%2 +%%.;!"6 %. %8".249


!49%&"'+# $  M Q I
(54$)!" $/+%'%6 04'2" %%.;!"# %. %8".249

8
 
    

5_T7"
 /H* 0  ,  ST,
:0,   5  ?   0  
'0 !  +  - '  0   
    -   + '0 
: 0  '0 6    +'  + 
- '  + '0 

 88"

;77
x  
-.*H12 M 
,
O   2 ''!  '''!   
   +'      3

5 M  + -  7    0


0 
A  + ,   + ,' !  - +
  -   ! 
  0' , 8     #
' *  5 
6 & ' + ,   
 G ,, 55  +'  ' '0 6
 556 
 88"

;78


$


#


%
## & 88(5

;7


 
    

x  
-.*H12 M 
, M
O   2 ''!  '''!    $ 
##
   +'      3
#

5 M  + -  7    0
0 
A  + ,   + ,' !  - + %
  -   !  
  0' , 8     &
' *  5 
6 & ' + ,   
 G ,, 55  +'  ' '0 6
 556 
##8

;7


#

##8

;7(
 /H* 0 3 - * HH*H.
     '
,  ,%
5 M  + -  7    
0 
6 A  + ,   + ,' !  '  
 A  ' + -  7  '' 8 
 ' + ,' 
7 9-   !    0'
' 8    , 
 +  -   5 
8 & ' + ,' 
 G ,, 55  +'  ' '0 6
 (" 


 
    

  ,  ST,

 

;7 x A , 0   +  


  2      
x M- ! -  ?  -  0 , 1 
   (## +%!    +1 0
 - ,!    .,   1
' -  0
x M ! -  - ' '
 2  0  LhiiL %
x =  0   + + +  , 
 ?  
x A    !      , 2! 
 ?      
 '
, ,

A1 '   3


5 ) ' 6%  ,   
9<%! +    ? 2
*;5%
6 9  + -   % 
0 
 H   , 
  '
,
 ,!    7%
 
 @'%./ ".04'* 415#!!"# 4+)4,
./+'5%54>?!/ +%&"!!"# 1"&54$)"-+2%6
+"+'/ 4;"'"'* (5%.24" 41)3824"7

7 9' 0 '
8 A  ?  0
 '
 ' ;7"

 9        +  


 + 2  ! -  + ,' 5% 
 6%

  %&!% (3-2 !49%&#'+# K (5%$%&47

;8#

(
 
    

 )      %   ?  !


-    5%   6%

;85
( 9    
,    5%  1 
1  6%   ?  %


#


###5
;86
" )  2    ,    7%!
 8%  '+ * , %

 %

;8
5# )   6%   + * 5%


5;7
B  6% 0   2 *   +
* %!  -       2 0 
    ? 


# 88#
88#
78
;87

"
 
    

55 ' '     2  -  % 


* , 6%
56 )  7%      '

;7
S 1 5%   !     - ,
  ,      0  2
   

;88
5 9? 2    ,      
5!8 
57 R     '- '     '

;8

7#
 
    

 
J
5 <   ? 2    ,   
'   ? !   
+ '+  * ,  %!  8%  $
  7%

 %

;8
5;7

A ?    6% 0   * 
 + * 

# 88#7
88#
8
;8(
6 A 1 5%   ,    , !
'   2   %   ' 
7%  ' 6%  !       ' 
 M  * ,'     - ,

;8"
7 A +1 5%   , 
  ,   '  7%
8 M  * ,'     - ,

;#

75
 
    

 A -      % 


 ? '!     5%  
6%

;5
 A -       +  
 + 2  !  +  + ,' 5% 
 6%

;6
( A    
,    5% 
'  1  6%   ? ' %


#


###5
;
" M  + -   7%   ,
     , 

 '
,  ,%
5# M  
 + 0  6% ' 
?     5%

;7

76
 
    

 -*- , 
 / -*-

 
5 )  ?  +  1 ' !
 ,     L) ?  
 L
6 )  , / %
 9  5% ' 6%

;8
7 A  -   8%!  
2
  '  %

;
8 S     %   ,
/ ' (%!    %

;
 )  2  '  6%  
' 5%

;(

7
 
    

 A0      5%


( S     - 
   !      2
%

;"
" 9     * + ,   2
 65% ! -  *'  ,
 ,  5(%

;#
5# 9 + , 5%   +  ' 6%!  0
 ' %
O'   ' %

;5
55 S    -     
6%!     %

;6

77
 
    

56 )  2    ,  + , 7%!


      

;
5 O    2 ' ;  '-*
    1  , 2  
R 1 _%  % 2    '   , !
+         % 
* ,     ;(   ;5%
> j% '0      +
 0

;7
57 A  
 - +   /   
'         
0 
58 )  2    ,   %!
      
5 ) '     !  -   0 , - 
    
5 A  '    0  



;8

78