Вы находитесь на странице: 1из 3

Рубчева АБЗ 53

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА ДЛЯ ПРОПУСТИВШИХ


Ответы на вопросы должны быть развернутыми и
аргументированными.

1. Приведите примеры универсального и национально-


специфического в изучаемых вами лингвокультурах (мах. 5
баллов).
Что касается английской лингвокультуры, то особенности английского
национального характера находят выражение в коммуникативном
поведении англичан. Англичане известны своими устойчивыми
взглядами на жизнь. Англичане являются очень сдержанным и
самообладающим народом. С детства каждого коренного англичанина
учат не показывать истинные эмоции и чувства, преодолевать
жизненные трудности и быть готовым к различным ситуациям. На лице
англичанина редко можно увидеть гнев или удивление. Так, сложился
стереотип об английской «чопорности», его раскрывают следующие
идиомы:
A word spoken is past recalling (Слово пуще стрелы);
Silence is golden (Молчание – золото);
Be swift to hear, slow to speak (Побольше слушай, поменьше говори);
Brevity is the soul of wit (Краткость – душа ума);
First think, then speak (Сначала подумай, потом говори).
Такие черты национального характера англичан, как экономия и
бережливость отражены в следующих идиомах:
A bargain is a bargain (Уговор дороже денег);
A heavy purse makes a light heart (Есть чем звякнуть, так можно и
крякнуть);
Put two penny in a purse and they will grow together (Деньги к деньгам
льнут);
Penny wise, pound-foolish (Копейку сэкономил, рубль потерял).
Стереотип о том, что англичане говорят только о погоде, не является
правдой, это всего лишь правило английского речевого этикета –
начинать любой разговор с темы погоды. . Можно привести следующие
идиомы, связанные с погодой:
Come rain or shine (При любой погоде, во что бы то ни было);
Save for a rainy day (Сохранить на «черный день»);
It’s raining cats and dogs (Льет как из ведра);

2. Перечислите все известные вам достоинства и недостатки


использования английского языка как lingua franca (мах. 5
баллов).
Плюсы:
- он является универсальным средством межнационального общения.
- требуется меньше человеческих и материальных ресурсов: все
документы представляются на одном языке.
- возможная угроза нац. языков заставляет людей осознавать значимость
своего родного языка и национальной культуры. 
Минусы:
- язык влияет на мировосприятие человека. А это значит, что люди и
целые народы начинают видеть этот мир через призму одного языка,
вольно или невольно впитывая культуру носителей глобального языка,
перенимая их ценности и нормы и утрачивая свои и теряя собственную
самобытность.
- им становится сложнее отстаивать свои интересы. Более того,
носители языка могут манипулировать другими народами и
использовать свое положение в собственных интересах, что отмечал в
своих работах Дэвид Кристалл, известнейший авторитет в этой области
- возможная угроза исчезновения национальных языков

3. Выскажите свое согласие/несогласие со следующими мнениями.


Аргументируйте свою точку зрения (мах. 8 баллов).
 Иностранцы, приехавшие в другую страну, должны отказаться от своих
привычек и ценностей и как можно скорее приспособиться к нормам
местной культуры.
Я не согласна полностью с этим высказыванием. Да, иностранец должен
приспособиться к нормам местной культуры хотя бы ради себя, но он
совсем не обязан, даже не должен, забывать о своих родных традициях и
привычках, да и вряд ли получится, ведь он на протяжении всей жизни
любил, уважал свои традиции, так как от него можно требовать, чтобы он
отказался от них?
 Многие жители Земли не предпринимают достаточных усилий
для своего развития и остаются малоразвитыми.
Полностью согласна с этим высказыванием. Если честно, мне кажется ,
что особенно сейчас это актуально, потому что сильный скачок в развитии
техники, теперь вместо людей работает техника, вот они и обленились
 Английский язык должен стать глобальным языком и заменить все
остальные языки мира.
Абсолютно не согласная с этим утверждением: каждая нация/страна имеют
свои корни и свою историю, которая ни в коем разе не должна забыться. К
сожалению, и так многое забыто, как же можно стереть такой национальную
реликвию, как язык? Но я согласна, что должен быть международный язык, с
помощью которого люди разной национальности могли общаться и понимать
друг друга
 Представители национальных меньшинств должны принять
язык, обычаи и правила поведения большинства людей, живущих в стране.
Предыдущий ответ,
4. Соотнесите термин с его определением – переместите
правильное определение в графу около термина (мах. 5 баллов):

Этноцентризм чувство превосходства собственной этнической группы


над другими
интерференция вмешательство факторов родной культуры в
интерпретацию сведений о чужой культуре
Стереотип упрощенная ментальная репрезентация определенной
категории людей, преувеличивающая моменты сходства
между ними и игнорирующая различия
Коммуникативные барьеры факторы, которые препятствуют осуществлению
коммуникации как таковой: незнание иностранного
языка в ситуации межкультурного общения;
физиологические факторы, например, глухота или немота
одного из собеседников и т. д.
Инференция
умозаключение на основе посылок, которые

представляются коммуниканту правильными


Симметричные отношения взаимодействие, при котором поведение одного из
коммуникантов является зеркальным отражением пове-
дения его собеседника; общение, которое предполагает
полное равенство, взаимное уважение и
психологический комфорт
Компенсаторные отношения асимметричное взаимодействие, при котором
коммуникативное поведение партнеров противоположно
друг другу
Коммуникативные помехи факторы, которые снижают качество коммуникации:
асимметрия, стереотипные реакции, языковые ошибки и
т. д.