Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Основная литература
Выдрин В. Ф. И опять - части речи в бамана // Типологические обоснования в
грамматике. К 70-летию профессора В. С. Храковского, Москва: Знак, 2004, С. 145-173.
Выдрин В. Ф., Томчина С. И. Манден-русский словарь (бамана, манинка). Том 1.,
С.-Пб.: Дмитрий Буланин, 1999.
Идиатов Д. И. Семантика видо-временных показателей в языке бамана // Основы
африканского языкознания. Глагол. М: Востоточная литература, 2003, С. 259-324.
Bailleul Charles. Dictionnaire Frangais-Bambara. Bamako: Editions Donniya, 1997.
Bailleul Charles. Dictionnaire Bambara-Fran?ais: 3e ed. Bamako: Editions Donniya,
2000.
Bailleul Charles. Cours pratique de bambara. Bamako: Editions Donniya, 2000.
Bird Charles S. The Dialects of Mandekan. Bloomington: Indiana University, 1982.
Courtenay Karen. On the Nature of the Bambara Tone System // Studies in African Lin
guistics (Los Angelos). 1974. Vol. 5, № 3. P. 303-323.
Creissels Denis. Reflexions sur le systeme predicatif du Bambara //Mandenkan (Paris).
1983. №6. P. 21-36.
Creissels Denis. Tonologie du bambara : bilan et perspectives // Mandenkan (Paris).
1992. №24. P. 1-45.
Dialectes Manding du Mali. Ser. «Promotion des langues manding et Peul (MAPE)».
Bamako : ACCT-DNAFLA, 1983.
Dumestre Gerard. Le bambara du Mali: Essai de description linguistique: These de
Doctorat d'Etat / INALCO. Paris, 1987.
Dumestre Gerard. Grammaire fondamentale du bambara. Paris : Harmattan, 2003.
Galtier Gerard. Problemes dialectologiques et phonographematiques des parlers
mandingues: These de Doctorat 3e Cycle / Universite Paris VII. Paris, 1980.
Konate Adama, Vydrine Valentin. Le systeme phonologique du dialecte bamana du
Beledugu (Village de Diyon) // Mandenkan (Paris), 1989, № 17. P. 1-40.
167
Дополнительная литература
Конате Адама. Сопоставительный анализ диалектов беледугу и бамако языка ба-
мана (фонетика, грамматика). Дис. ... канд. филол. наук / Институт языкознания АН
СССР. М., 1989.
Diarra Sekou Oumar. Elements de description du fuladugukakan de Sebekoro (parler
manding du Mali: These Doctorat Nouveau Regime / Universite Stendhal - Grenoble III. Gre
noble, 1989.
Doumbia Salabary. Untersuchung zur phonologischen Struktur zweier Manding-
Varianten (Bambara von Bamako und Wasolonkan): Ph.D. Theses / Universitat Bayreuth. Bay-
reuth, 1987.
Dumestre Gerard, Hosaka Michiyo. Observations sur le parler bambara de Kolona (sud
Mali) // Mandenkan (Paris). 2000. № 36. P. 85-107.
Galtier, Gerard. Problemes dialectologiques et phonographematiques des parlers
mandingues. These pour le doctorat de troisieme cycle de linguistique. Paris : Universite de Paris
VII, 1980.
Houis, Maurice. Les schemes d'enonces en bambara // Mandenkan n. 1, Paris:
INALCO, 1981.
Kastenholz Raimund. Grundkurs Bambara (Manding), mit Texten. Koln: Rtidiger Koppe
Verlag, 1989.
Masiuk Nadine. La particule de du bambara // Mandenkan (Paris). 1986. № 11. P. 75-88.
Masiuk Nadine. L'emploi des particules, des formes pronominales fortes, et de
l'extraposition en bambara - parler de Bamako // Mandenkan (Paris). 1994. № 27. P. 1-110.
Mountford Keith W. Bambara declarative sentence intonation. Bloomington: Indiana
University, 1983.
Togola Naby. Le parler bambara du Baninko: Phonologie. Esquisse grammaticale.
Lexique et textes oraux transcrits: These de Doctorat 3e Cycle / Universite de Grenoble. 1984.
Литература
Austen, Ralph A. (ed.). In Search of Sunjata: The Mande Oral Epic as History, Literature,
and Performance. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1999.
Bailleul, Charles. Sagesse Bambara : proverbs et sentences. Bamako : Donniya, 2005.
Camara, Sory. Gens de la parole. Essai sur la condition et le role des griots dans la
societe malinke. Paris : Karthala, 1992.
168
Cisse, Youssouf Tata; Kamissoko, Wa. La grande geste du Mali des origines a la
fondation de PEmpire. Paris : Karthala, 2000.
Cisse, Youssouf Tata; Kamissoko, Wa. Soundjata : la gloire du Mali. La grande geste du
Mali. Tome 2. Paris : Karthala, 2009.
Conrad, David. Somono Bala of the Upper Niger. River People, Charismatic Bards and
Mischievous Music in a West African Culture. Leiden, Boston, Koeln: Brill, 2002.
Derive, Jean; Dumestre, Gerard (eds.). Des homes et des betes. Chants de chasseurs
mandingues. Paris : Classiques africains, 1999.
Dombrowsky-Hahn, Klaudia. Nyagalen Mugan Tarawele : une ёрорёе bambara racontee
par Bakoroba Kone. Koeln : Ruediger Koeppe Verlag, 2001.
Duintjer, Esger; Jansen, Jan; Sidibe, Toumani; Tamboura, Boubacar. Makan Sunjata.
Manden buruju (L'histoire du Mande). Bamako : Jamana, 1997.
Dumestre, Gerard; Kesteloot, Lilyan (eds.). La prise de Dionkoloni. Paris : Classiques
africains, 1975.
Dumestre, Gerard (ed). La geste de Segou. Paris : Classiques africains, 1979.
Jansen, Jan. Ёрорёе, histoire, societe: le cas de Soundjata. Mali et Ошпёе. Paris :
Karthala, 2001.
Jansen, Jan. Les secrets du Manding. Les recits du sanctuaire Kamabolon de Kangaba
(Mali). Leiden: Research School of Asian, African and Amerindian Studies (CNWS),
Universiteit Leiden, 2002.
Jansen, Jan; Diarra Mountaga. Entretiens avec Bala Kante: une chronique du Manding
du Xxeme siecle. Leiden, Boston, Koeln: Brill, 2006.
Hale, Thomas A. Griots and Griottes. Bloomington and Indianapolis: Indiana University
Press, 1998.
Hoffina, Barbara G. Griots at Wat: Conflict, Conciliation, and Caste in Mande. Bloom
ington and Indianapolis: Indiana University Press, 2000.
Innes, Gordon. Sunjata: Three Mandinka Versions. London : SOAS, 1974.
Kesteloot, Lilyan. L'ёрорёе bambara de Segou, vol. 1-2. Paris : L'Harmattan, 1993.
Niane, Djibril Tamsir. Soundjata ou ГЕрорёе Mandingue. Paris: Presence africaine,
1960.
Thoyer, Annik. Recits ёpiques des chasseurs bamanan du Mali. Paris: L'Harmattan, 1995.
Thoyer, Annik. Maghan Jan et autres recits des chasseurs de Mali. Paris, L'Harmattan,
1999.
Выдрин В.Ф., Желтое А.Ю. Предисловие. Введение. Примечания. Типологический
комментарий // Сказки народов Африки. СПб, 2010. С. 3-4, 5-8., 476-508.
Давыдов А. В. Становление литературного языка манинка (по трудам Сулеймана
Канте). Дис. ... канд. филол. наук / СПбГУ. СПб, 2012. Неизд.
Завьялова О.Ю. Виды стихов в эпических сказаниях манден // Санкт-
Петербургский журнал африканских исследований. N.6. СПб, 1998.
Завьялова О.Ю. Сказки народов манден - классификация по видам // Вестник Яро
славского университета. Вып. 3. Ярославль, 2009. С. 77-82.
Завьялова О.Ю. Традиционные механизмы регулировки внутрисоциальных и меж
социальных конфликтов в социумах манден (Мали, Гвинея) // Африканский сборник-2011.
СПб, 2012. С. 96-101.
Завьялова О.Ю. Устная традиция манден: передача ценностей и норм поведения //
Петербургская африканистика. Памяти А.А. Жукова. СПб, 2008. С. 135-145.
Завьялова О.Ю. Этнические константы и особенности поведения народов манден
(анализ устной традиции) // Вестник СПбУ. Серия 13. Вып. 3. СПб, 2012. С. 92-103
169
Рекомендуемая литература:
Основная
Айхенвальд А. Ю. Современный иврит. М., 1990.
Белова А. Г. Структура семитского корня и семитская морфологическая система. //
Вопросы языкознания, № 1. - М., 1991.
Гранде Б.М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. М., 1998.
Демидова Г. М. Грамматика библейско-еврейского языка. СПб, 1999.
Демидова Г. М. Синтаксис библейско-еврейского языка. СПб, 2006.
Дьяконов И.М. Семито-хамитские языки. Опыт классификации. М., 2010.
Дрейер JI. М. Современный иврит. - Языки мира. Семитские языки. М.,2009.
Подольский Б. Иврит-русский словарь. Тель-Авив, М., 1992.
Шапиро Ф. JI. Иврит-русский словарь. М., 1963.
Шифман И. Ш. Современный иврит. - Языки Азии и Африки. Семитские языки.
IV, кн. 1.М., 1991.
Glinert L. The Grammar of Modern Hebrew. - Cambridge University Press, 2004.
Дополнительная
Гезениус В. Еврейская грамматика. СПб, 1874.
Дьяконов И. М. Языки дренней Передней Азии, М., 1967.
Иврит. Проблемы современного языкознания в Израиле. Антология. - ред.
А.Полян., М., 2009.
Крымский А.Е. Семитские языки и народы. Ч. 1, М., 1903, ч. 2, М., 1910, ч. 3, М.,
1912.
Порхомовский В. Я. Афразийские языки, в кн.: Сравнительно-историческое изуче
ние языков разных семей. Задачи и перспективы, М., 1982.Теория языка иврит. - сост.
Ю.Корниенко, Т.Файн, М., 2010.
Рекомендуемая литература
Основная
Антология ивритской литературы: Еврейская литература XIX-XX веков в русских
переводах / Сост. X. Бар-Йосеф, 3. Копельман. М., 1999.
Бартов X. Возмужание. Иерусалим,1977.
Бахтин М. Эпос и роман. СПб., 2000.
Бахтин М. Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук. СПб., 2000.
Брагинский В. И. Проблемы типологии средневековых литератур Востока: Очерки
культурологического изучения литературы. М., 1991.
Гроссман Д. См. статью «Любовь». М., 2007.
Дьяконов И. М. Древнееврейская литературра // Поэзия и проза Древнего Востока.
М„ 1973.
Еврейская поэзия средневековой Испании. Пер. с иврита В. Лазариса. Иерусалим,
1981.
Йегошуа А. Б. Пять времен года. М., 2007.
Керет Э. Дни, как сегодня. М., 2000.
Крюков А. А. Очерки по истории израильской литературе. СПб., 1998.
Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М., 1970.
Мегед А. За счет покойного. Иерусалим, 1977.
Оз А. Повесть о любви и тьме. СПб., 2006.
Пути ветра: современная новелла Израиля / под ред. Б. Ц. Томера, X. Хофман, Е.
Макаровой. М., 1993.
Синило Г. В. Древние литературы Ближнего Востока и мир Танаха (Ветхого Заве
та). М.: «Флинта», 2008.
Теория литературы: учебное пособие для студентов филологических факультетов
высших учебных заведений. Т. 1-2. Под ред. Н. Д. Тамарченко. М.: Академия, 2008.
Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М.,1997.
Шалев М. Русский роман. М., 2006.
Шалев М. Эсав. М., 2007.
Шамир М. Он шёл по полям. Иерусалим, 1977.
Дополнительная
Агнон Ш.-Й. Вчера-позавчера. М., 2010.
Альтерман Н. Серебряное блюдо. Иерусалим, 1991.
Гроссман Д. Львиный мёд: Повесть о Самсоне. М., 2006.
Гури X. Огненные цветы. Иерусалим,1992.
Иегошуа А. Б. Путешествие на край тысячелетия. М., 2003.
Левин X. Сотворение мира за счет ограничения пространства, занимаемого Богом.
М., 2004.
Мирон Д. Ивритская поэзия от Бялика до наших дней: Авторы, идеи, поэтика. М.,
2002.
Оз А. Черный ящик. Иерусалим, 1996.
Орен И. Моя каменоломня. Иерусалим, 1990.
Плоды смоковницы: Современный израильский рассказ / сост. Хофман X. Иеруса
лим, 2002.
Тридцать три века еврейской поэзии. Краткая антология в переводах с иврита. Ека
теринбург, 1997.
173
9. Посессивность в суахили.
10. Сложное предложение в суахили.
Nurse D., Hinnebusch J. Swahili and Sabaki.A Linguistic History. Berkeley, University
of California Press, 1993.
Welmers W.E. African Language Structures, Berkeley; Los Angeles, L., 1973
Дополнительная
Литература:
Бархударов А.С. Словообразование в хинди. М., 1963
Бескровный В.М. Очерки функциональных стилей хинди. М., 1984
Дымшиц З.М. Грамматика языка хинди. М., 1986
Зограф Г.А. Морфологический строй новых индоарийских языков. М., 1976
Зограф Г.А. Языки Южной Азии. М., 1990
Камтапрасад Гуру. Грамматика хинди. М., 2004
Катенина Т.Е. Язык хинди. М., 1960.
Русско-хинди словарь/под ред. В.М.Бескровного. М., 1957.
Ульциферов О.Г. Практическая грамматика современного литературного языка
хинди. М., 2005.
Хинди-русский словарь/сост. Бархударов А.С., Бескровный В.М., Зограф Г.А. и др.
Т. 1-Й. М. 1972; 2-е изд.; М„ 2002.
Чернышев В.А. Хинди в современной Индии. М., 1998
Языки Индии. М., 1961
Литература
Алиханова Ю.М. Литература и театр древней Индии: исследования и переводы. М.,
2008.
Васильков Я.В. Миф, ритуал и история в «Махабхарате». СПб., 2010.
Гринцер П.А. Избранные произведения: В 2 т. Т. 1. Древнеиндийская литература.
М., 2008.
Елизаренкова Т. Я Язык и стиль ведийских риши., М., 1993
Классичесская драма Древней Индии.Л., 1984
Кейпер Ф. Б. Я. Труды по ведийской мифологии. Пер. с англ. М., 1986
Невелева С.Л. Махабхарата: художественный язык древнеиндийского эпоса. СПб.,
2010.
Сахаров П. Д. Мифологическое повествование в санскритских пуранах.М., 1991
Семенцов В. С. Бхагавадгита в традиции и в современной научной критике. М.,
1985
Семенцов В. С. Проблемы интерпретации брахманической прозы.М., 1981
Серебряков И. Д. Очерки древнеиндийской литературы.М., 1971
Три великих сказания древней Индии. Лит. Изложение Э. Н. Темкина и В. Г. Эрма-
на. М., 1978
Упанишады. Пер. с санскр., предисл. и комментр. А. Я. Сыркина. М., 1967
Эрман В.Г. Очерк истории ведийской литературы. М.: Наука, 1980.
Gonda J. Vedic Literature. Wiesbaden, 1975
В. Keith. A history of Sanskrit literature. Oxford, 1957.
Wintemitz M. A history of Indian Literature. Vol. 1.Calcutta. 1959
Литература
Балин В.И. Краткая история литератур Индии. Курс лекций. JL, 1974.
Балин В.И. Лирика Видьяпати // Уч.зап. ЛГУ. 1962, № 306.
Балин В.И. Поэтические афоризмы Рахима. // Вестник ЛГУ. 1967, № 2.
Балин В.И. Премчанд-новеллист. Л. 1973.
Баранников А.П.Индийская филология. Литературоведение. М., 1959.
Вишневская Н.А. Индийская одноактная драма. М., 1964.
Вишневская Н.А. Чхаявад и проблемы формирования новой литературной системы
в поэзии хинди XX в. М., 1988.
ГафуроваН.В. Кабир. Грантхавали. М., 1980.
История индийских литератур. / Под ред. д-ра Нагендры. М., 1964.
Сенкевич А.Н. Древняя и молодая (Проблемы и образы современной индийской
литературы). М.,1987.
Сенкевич А.Н. Общество. Культура. Поэзия (Поэзия хинди периода независимо
сти). М.: Наука, 1989.
Художественные направления в индийской литературе XX в. (Поэзия хинди). М.,
1977.
Цветков Ю.В. Сурдас и его поэзия. М., 1979.
Цветков Ю.В. Тулсидас. М., 1987.
Чаухан Ш. Очерк истории литературы хинди. М., 1960.
Челышев Е.П. Избранные труды. В 3-х томах. Т. 1. Исследования новой и совре
менной индийской литературы. М., 2001.
Челышев Е.П. Литература хинди. М., 1968.
Челышев Е.П. Современная поэзия хинди. М., 1965.
Эминова С.М. Роман одиночества. // Проблемы индийского романа. М., 1974.
Эминова С.М. Традиции и новаторство в современном романе хинди. М., 1987.
1971.-256 с.
Головнин И.В. Морфологическая и синтаксическая подсистемы современного
японского языка в образцах и моделях. М.: Изд-во МГУ, 1984. - 112 с.
Головнин И.В. Введение в синтаксис современного японского языка. М.: Изд-во
МГУ, 1979.-376 с.
Головнин И.В. Грамматика современного японского языка. М.: Изд-во МГУ, 1986.
-317с.
Касевич В.Б., Шабельникова Е.М., Рыбин В.В. Ударение и тон в языке и речевой
деятельности. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. - 246 с.
Квантитативная типология языков Азии и Африки: Коллективная моногра-
фия/Отв.ред. В.Б.Касевич. С.Е.Яхонтов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. - 331 с.
Конрад Н.И. Синтаксис японского языка. М.: Издат. товарищество иностранных
рабочих в СССР, 1937. - 375 с.
Неверов С.В. Общественно-языковая практика современной Японии. Изд. 2-е. -
М.: КомКнига, 2005. - 152 с.
Пашковский А.А. Грамматика японского литературного языка. Морфология. М.:
Изд-во Высшей школы Красной армии, 1941. -218 с.
Пашковскийй А.А. Слово в японском языке. М.: Изд-во «Наука», 1980. 208 с.
Поливанов Е.Д. Труды по восточному и общему языкознанию. М., 1991
Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. М., 1968
Рыбин В.В. Фонетика японского языка/ В. В. Рыбин. - СПб.: Гиперион, 2012. - 343
с.: ил.
Старостин С.А. Алтайская проблема и происхождение японского языка. М.: Изд-
во «Наука», 1991. - 298 с.
Сыромятников Н.А. Система фонем в современном японском языке//Ученые за
писки Института востоковедения, Т.1У. М.: Изд-во АН СССР, 1952. - сс. 278-354.
Фельдман Н.И. Японский язык. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС,
2002. - 92 с.
Фролова Е.Л. Японский язык. Эпистолярный стиль. - М.: Изд-во «Восток-Запад»,
2005-247 с.
Холодович А.А. Синтаксис японского военного языка. М.: Издат. товарищество
иностранных рабочих в СССР, 1937. - 247 с.
Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. Л.: Изд-во «Наука», 1979. -
304 с.
Языкознание в Японии/Составит, и автор Предисл. В.М.Алпатов, общ.редакция
И.Ф.Вардуль. М.: Изд-во «Радуга», 1983. - 315 с.
Японское языкознание. Сборник статей /Отв.ред. И.Ф.Вардуль. М.: Изд-во «Нау
ка», 1979.-151 с.
Дополнительная литература
Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика япон
ского языка. [В 2-х кн. Кн. 1]/. - М.: Наталис, 2008. - 560 с.
Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика япон
ского языка. [В 2-х кн. Кн. 2]/ - М.: Наталис, 2008. - 448 с.
Рекомендуемая литература
Основная литература
1. Анарина Н.Г. Японский театр Но. М., 1984.
191
Дополнительная литература:
Абэ Томодзи. Белый обелиск. М., 1966.
Ад. Сборник рассказов японских пролетарских писателей. М., 1929.
Акутагава Рюносукэ. В стране водяных. М., 1970.
Акутагава. Новеллы. М., 1985.
Аокумо. 50 японских историй о чудесах и привидениях. М., 2002.
Банана Ёсимото. Ящерица. СПб., 2002.
Волшебные повести. М., 1962.
Восток: Литература Китая и Японии. Л., 1935.
Годзан бунгаку. Поэзия дзэнских монастырей. СПб., 1999.
Дадзай Осаму. Избранные произведения. СПб., 2004.
Дадзай Осаму. Цветы шутовства. М., 2001.
Дзэами Мотокиё. Предание о цветке стиля. М., 1989.
Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. В 2-х т. М., 1986.
Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. М., 1984.
Дзюнъитиро Танидзаки. Похвала тени. СПб., 2003.
Диалоги японских поэтов о временах года и любви. М., 2002.
Долин А.А. Новая японская поэзия. (Монография). М., 1990.
Древние фудоки. М., 1969.
Ёкёку-классическая японская драма. М., 1979.
Ёсиэ Хота. Памятник. М., 1962.
Ёсиэ Хота. Шестерни. Время. Ташкент, 1958.
Журавлиные перья. Современные японские пьесы. Л., 1962.
Звезды не гаснут. Японские радиопьесы. М., 1979.
Зыбь большой реки. Старинные японские предания. М., 2000.
И была любовь, и была ненависть. М., 1975.
Иносукэ Наканиси. Смерть Кихэя. Л., 1931.
Исикава Такубоку. Лирика. М., 1981.
Исихара Синтаро. Соль жизни. СПб., 2005.
Исэ моногатари. М., 1979.
Идзуми Сикибу. Дневник. СПб., 2004.
Ихара Сайкаку. Избранное. М., 1974.
Ихара Сайкаку. Новеллы. М., 1981.
Кавабата Ясунари. Избранные произведения. М., 1986.
Кавабата Ясунари. Отраженная луна. СПб., 2001.
Кадзии Мотодзиро. Лимон. СПб., 2004.
Камо-но Тёмэй. Записки из кельи. М., 1988.
Кан Кикути. Портрет дамы с жемчугами. М., 1977.
Кёгэн: японский средневековый фарс. М., 1958.
Кин Д. Странники в веках. М., 1996.
Кисё Накадзато. Шахта в море. М., 1975.
Кобаяси Т. Рассказы. Л., 1938.
193
— 146
1 £ |f * « £ .} t J -J t. -M |
t «£ -Hi} ;|
t-i 't f .?• ^ 1 J lis
J|IJ> = 1 j I i *
1 '£
«о n
f I
?t Lt £|b
?* LJ * J» t•
С^ k
S>
« it
f: £ t a_ Lli fi % %
* ^
1U 1
•* J it
€^
11-
s- а я *b
<o
J- ^ i. -
t* 1 <D|J, ^
-til
4I
О
I i1
&Ь
<D
О
ill :
Критерии оценивания ответов обучающихся на государственном экзамене
В рамках заданий по старописьменному монгольскому языку оценивается умение
дать точный и литературный перевод старописьменного монгольского текста, знание
грамматики старописьменного монгольского языка, начитанность в текстах средневеко
вой монгольской литературы, принадлежащих к разным жанрам, и умение их комменти
ровать.
Оценка «отлично» выставляется в том случае, если ответ обучающегося не содер
жит фактических и логических ошибок, выполнение заданий по современному монголь
скому языку предполагает беглое фонетически правильное чтение с соблюдением соот-
199
Приложение 2. Примерный список тем для беседы на устной части государственного эк
замена по дисциплине «Немецкий язык» (все указанные темы обсуждаются на материале
страны изучаемого языка):
1. География (на материале страны изучаемого языка)
2. Население (на материале страны изучаемого языка)
3. Государственный строй (на материале страны изучаемого языка)
4. Язык (на материале страны изучаемого языка)
5. Выдающийся человек (на материале страны изучаемого языка)
6. Искусство (на материале страны изучаемого языка)
7. Образование (на материале страны изучаемого языка)
8. Религия(на материале страны изучаемого языка)
9. Моя научная работа
10. Мой Университет
202
Приложение 3. Образец экзаменационного текста для передачи содержания на немецком
языке
(_g_)Iaj AJUOIjJ J (^1JJ lj (Jl* JjLji Ь Jl*a j оЛЗ jLui (_g jK aft jjuij (3j4^ (jL?^ j' Ц?ejUiail CJxa Jjl JJ J-i
. i^0 I jiij 4ii« j jJ (^1ле j
eJj*jj (jUlja. jl J (jib jb (jiijji. (jS3 i jji* .(_£W cS® JAJ J* J^ Ц?'
.«(j^jiaJl (jj> t-iliuill» ; JJjS fjA (jnjll Vtl l-i in jl JjS-u t jl*»l in (jl_ja. A£ (jilij
J j£ J
' J ^^ JH d &Щ- .Jjjl tyiljjj lj^ tJJJ ^
jA J J__Д1 J ^Alji (jAi IJ (jLuyl Jji jijJj JJJ A£ (j_jj^l ' iiAljij IJA JJJ (jj^
.JJJ 4i j (jlAi i~£^ya A£ « (jSlfe O^l jl J(jJjp ' (jlj^
•JJJ^AA (_g 1-Ч inf.
J .JjJ цЛ^-а jA (j\ a jj£ j .Ciiib jlluijjS 0jljjJ jJ 4 JjJ jj-5 c£J Jfr" Jj ^ Cli£-a.
A£ (_JT (—iluCk eLe jA j e jjS (jl jJ Ls^-hji jl t ^£.luj (jjjjj О jljj^ jl A£ <_$! оJlia. jA A£ <^1*51.2 (jl (_>ujA
<_SjjJ (jl j Xol JJ <_s jll jJJ jJjJ U .J£JJ eU IJ (^^il jb J I j о jjS J Ail eJjA (jilS .lb. б1л (jjjj
(_f jjJ A£ ^LuiJJ IJJJ (jlSoLi.n лД Ш AiuJ (jl£j Jj OJ$ .'—^-"1 LSJJ^ (JjiJf^- J •iei (_5 jjJ t jll-lj (_jAJ* . JJAJ
.jUjl a jJ jjj (-Sjj-1 ; AJLUMA ^'iniU£
Ij (_)л j jfc (_$1.1л 4 (j-"Li J* J^ ' '""' "J _p j ej& j (jSЬ JUJJSA 4(_f! Ы
(jlilja> Ь Cluili. j ("imnii AAA J .(jUli^ jb L «JjS jJ el^lj I_g jjJ ja. lj < (juJJJ-O <^JA jl j aljaoa jifr j <j£ Jb
IJJ JAJ JJJS jLa-e ^1п1л jl jSI A£ t JIJ Al'ijfll (jlja. j JJJ (jLej^j j (jlidj j Jb <.*">• n\\ -> <n jjj (jl jAi Ь t (jSL.
.Aibj ^jjlJA. ^Ua^e IjjljJJ A&ji jl ( AjAii (jljjlJ JJ (jbl_ул i—Jlb Ал j£l (jUI_ул A£ Aijlj \A jja, (jljJJ AS ,Ai£ el£l
jJ iJLAu jjj jUlja. 4 Л1^Ь ^Ija. cSjjJ J-i j'^jlujl JJ j iJJja. JJJJ JJ jJ^
jSI .^iib jj-jb 4 jS^j (j^^ j .luljj j ^ijljAS juLui ..-IIHIIJ (_^j^ (_jjjjl
!jSL« <_slj^j (ji-u (jlJJJ Ь j 4 j\i Слл_)л. Ij tjljJJ 4 (jilxd (jUlja. (j4i^ £ila jl ! jLg-ij 4 Aijlj (jjuS АлЛ (jjjjlilj Ij Jja.
j ^ -~1 • --V-1 jjjjj (_jUk jaui (jiUju: j JjS AAljik >"n*> i n jjLi. jJ (jj (jljftLui Jjj-a jJ (_SJJJIS CjLu.il j (jbj Al. "•> Jj
.JJjS jl JJ j^_ui (_^ jSj-a j^lj jJ AJUSJ V • J V CjftLui jjnl i iQ ^ A Ajiij ^^jAjj AJ A^alijJ (jjl
(Ja^t J^ l^jj JajL ^Jj^J (jjl jl j Лй£ А*л1 j-e "(jlAuijb" tJSaA jj (jxajl >",nl m i_ij Aj Ша1 sLe j^i l!i JajL AJ^J (_jlJJ
(jiiLaj ^AAAAVVV ejLaJj AJ ^j^jAjS (jeaJl (jjl Ь jlnijj Olft^Ual i^ljJ .^"J (^ (J^JJS AJ ^LaAJjS
AjuulJLe ^A \j I j(jj (jl j&Lui ^IjS (^IA JXJUJ (^^JJAI (^^1 (4b
VAUIJ (jiJJS Aj 1л£ jJ JajL ^cjjlj jjl jl (JJIJ j dbjil 3ajL Ajja. CJSJ (jJJ^l (A
207
ч 1
Мтшктц^йа^тш^пшпой^'гы
<у
viiuw^rikfu
<и 4/
лттел1шт11Ы uasfintMn
14
wo^an
?11J ?1w n1шиа аи тIvrw1^ Йfij'Йииw s
m^iJiviam^'VJ7S'W'Hfl?]05i^T4Wilanwvii7i«^m^msnmiliJi'^inaTi
4 Ч Ч
41 V
ua^fiwwntfluiinfifa'wm
ч ч ч
4i ч ч
иа^йгтетшшяи тш §иша
^
aivifu мнай
iwsqltiJtaiHitiim7fiiuat;0ifro0^wiriMio ^WManiiJ^fjnTfwmyiwniifiiiuifla^iriiiiiw
uucmufia™ сшиПип 4
сшитой ^Аит1шшашп11шшт1йашгш01йшъо1п1тв1огт
41 4
&Ъош1т1лтйЙ1Ь?п1атат0Ътш1гй4й11а0Ш0*1 viYli^nmi^oiwinfwl^w5]
qin«iiflwflMoi"iN!(0-3fiwviaiu!iw!ii^iliifiQanu flvmiyfamrnw
ап111«1от'1м^1й1и0'п§иаш^ппй1^!пй uaxoivmniufjfi
uai;ma^4inf»u^in(?]aiw1iiniii1w!m1vi?j-i|aa« ш00шпш^п^т¥1шшнй$Еп
Vhnncyuifi
mrami&inaeimfl
wuvifmijfimiQijW GotoKnow.org
imsjlviQfivjnws-a^tnuiTflfl'uvnl^ шв 4 iwmiru 2550 uuuaa-awflaa-aQn
HnaTWQfliifntn'iiMflsmtsijmmsjEf^noyawijaanla йтопЛиН'эи^ятиап
пазупппшгля тй^ттпгЬгшшптйэзМзтштитц man 40 il vilfldisnaimBvhnnaj'U'lfi
mnsj'iinijfianfinBgnii^aifnTHaitiviwwSfi'mif'lu^SilfytyTria^o'uviaioQm^
V if ч У
(•иавяа&эо) ii?iiiltiTBfmviijfifi0^'uifiil^oie)¥i0flinl^nfio«m
' ^ <a Л v л
шапаптгЛгШззж-игл wuSfni3jaiui5cit)fi4ii'UBvn Ъп1?глшг4В11а«тз'т 5 im М5В 5
fl0Unj03m5Yhintyinfllyi f10lJinil1\4rn?^1iay0l'U0Vni1in)Qtyt41fllyUlll)«lJlJfl|f}'3Vl,lvifyt)Slllumi'illllE)11l\48-9ltt\4
is; (Biiinwi) ua!:^hrш0^мa•ш'иa, ma^^fmvnnogijva иЗигти^ои Ъшшпш^моМ&шмшижйгш
i л, • о <f di 9/ i d a 3/3/ • 9/ о
v
di St i
imaijtyqwufli Ш?Й1 (таатиязгтзтэгт шиеш ииптитлчэшгв^павирпаупив^па^пиити iw
птЪ^потшйшшшт wa^ife ma^intnnm iiwltfrneMinaeuiln ntaiJimnvwivnt^nWiaimj
9/^/0 S> ч «1 3/ 4 <=J 0 in I S> Л a if$f о o>
ишазпашлупгшити lflamiiniemiJvn83imYi4n4i Ызашуптшаедтшпшгпв-апатт'и'этт
(ушапп^^шгпЪшодлвшгшшпа) liiinwiaolil
1 1 V if
11 3/1 УЗ/ 3/ca ал $/ 0/3/ о/ 9/ ^ 13/ 3/ 4 ' в/
0tfwivufm?0$iau msmmumiaswvunenw
<y nuvwa-wamm-na ^«wmfl^invnmiflivmasniimfa-aivnmi
m0intJii0i1ww%4m^,,Hitas;fiiiiJiia^,u0^m
a/ 3* Q АЖ о о/
wennmsvo^fmflunaouarfl mmmvmuifi
isfjsvi 1 ^©ifjjmjvhnnty^finiiitafjm (fjawiTU зкиг:) ни11шптмтц0-31тлг; иа^ошиатшягш
• У
iwammtm иаагио'ио^ш^павиЯшш^т^Ааипи^твЛпидаи^гм ii^gn^vmiinfo^uqflvu (vi.fr. 2513)
<4 о <v a' 4 1 + . «11. «л 9/ с» sta 1 9/«iq У о «=> W 3* d| • •=»
шита^тт truijcyuivivm uama-avmumecj (m 50 tl) vnuawumfifltuqtufmia^nттшя Ifliiruaenw
у ^ i
ишиампЪгт^а^огш'итт
f
fliniIunQnnaiJili3Ji^a'iiNa'nijna0'U№Jjfl0flia;3Jwaf afssD iw
v <
"ШЬтаз «гашот inSimn ^©шпелп •йы^ шмгштЗп
Й5ТЫ Ъ'тлт ппгл umnai flinliJ ЪЛеж"
91
4. тмшт^т^азвггш'Эйт ijmafolliulbaomf^^lumiYi
' i 1 ^