Вы находитесь на странице: 1из 1068

ПЕРМАКУЛЬТУРА

Руководство для дизайнеров

Эта книга о проектировании устойчивых поселений и мы увидим либо конец эпохи, бездумно растрачиваемой
сохранении, и расширении природных систем. В ней энергии, либо конец цивилизации, в том виде как мы её
охватываются аспекты проектирования и поддержания знаем, что произойдёт в результате загрязнения
культивируемой экологии в любом климате: принципы окружающей среды, вызванного человеком, и
дизайна; методы проектирования; понимание паттернов глобального изменения климата.
(узоров) в природе; климатические факторы; вода; Сейчас крайне нужны стратегии для осу-
почвы; земляные работы; техники и стратегии для раз- ществления необходимых изменений в политике
личных типов климата; аквакультура; социальные, социальных инвестиций, да и в самой политике с целью
правовые и экономические аспекты дизайна поселений. регионального или сельского самообезпе- чения, и здесь
В книге подвергаются сомнению не только приведены примеры данных стратегий. Надеемся,
практикуемые методы сельского хозяйства, но и сама данное руководство положит начало глобальным
необходимость формального пищевого сельского дискуссиям, которые затем будут продолжены, и даст
хозяйства, в том случае если брошенные и чрезмерные указание к такой форме будущего, в котором у наших
площади газонов вокруг больших и малых городов детей будет, как минимум, шанс на нормальное
используются для производства пищи и разведения существование.
мелких домашних животных, подходящих для
обезпечения местных потребностей.
Наш мир больше не способен выносить ущерб,
вызываемый современным сельским хозяйством,
монокультурным лесоводством и бездумным
проектированием поселений. И в ближайшем будущем
Билл Моллисон родился в 1928 году в маленькой опубликовал трактат в три тома об истории и генеалогии
рыбацкой деревне Стенли в Тасмании, он оставил потомков тасманийских аборигенов. В 1974 году он и
школу в возрасте 15 лет, чтобы помогать в семейной Дэвид Холмгрен разработали и усовершенствовали
пекарне. Вскоре после этого он начал ходить в море, концепцию, которая привела к публикации книг
занимался ловлей акул и переправлял суда с их мест «Пермакультура Один» и «Пермакультура Два».
послевоенной стоянки в южные порты. До 1954 года Оставив университет в 1978 году, Билл всю свою
Билл Моллисон освоил множество профессий - он был энергию посвятил усовершенствованию системы
лесником, мельником, охотником, трактористом и пермакультуры и распространению её идей и принципов
натуралистом. по всему миру. Он обучал тысячи студентов, написал
Билл вступил в НПИОСН* (Отделение по множество статей и разработал большое количество
наблюдению за дикой природой) в 1954 году и в течение учебных курсов и рекомендаций для проектов по
следующих девяти лет работал биологом в самых созданию ферм, реорганизации городских кварталов и
отдалённых уголках Австралии, в полевых условиях местных органов самоуправления. В 1981 году в
изучал зайцев, саранчу, тонкоклювых буревестников и Стокгольме за работу в области экологического дизайна
проблемы восстановления лесов, влияющие на жизнь Билл получил награду "Честный заработок" (иногда
сумчатых. В 1963 году он проработал год в качестве называемой «Альтернативной Нобелевской премией»),
куратора Тасманийского Музея, а затем вновь За последние годы он создал фонд помощи, чтобы
возвратился к полевой работе в составе Комиссии по преподаватели пермакультуры могли помогать
рыболовству во внутренних водоёмах и эстуариях. нуждающимся группам, в частности в наиболее бедных
Комиссия исследовала пищевые цепочки и фиксировала уголках мира с целью образования ядра местных
состояние воды во всех реках и лагунах Тасмании. учителей, чтобы они продолжали соответствующую
Возвратившись к формальному образованию в работу по обучению.
1966 году, он жил, перебиваясь случайными Билл Моллисон является исполнительным
заработками, занимаясь перегоном скота, ловлей акул, директором Института Пермакультуры, который был
преподаванием на полставки в школе для девочек и основан в 1979 году для обучения студентов всего мира
работая вышибалой в танцклубах. После того как Билл практическому дизайну, где всё - почва, вода, растения,
получил диплом по специальности био-география, его а также правовые и экономические системы находятся в
направили в Тасманийский университет, где позднее он устойчивом равновесии.
разработал направление в психологии о влиянии на че- *CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial
ловека факторов окружающей среды. Во время работы Research Organisation) - Научно-производственная
в университете (в течение 10 лет) Билл исследовал и Исследовательская Организация Содружества Наций.
ПЕРМАКУЛЬТУРА
Руководство для дизайнеров

Билл Моллисон

Иллюстрации Эндрю Дживс

Набор и редакция Ренни Миа Слей

а
алеф
Махачкала 2019
УДК 659.126
ББК 30.607.8
М-75

Содержание данной книги и термин ПЕРМАКУЛЬТУРА © защищены авторским правом. Никакая часть
данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения
правообладателя за исключением честного использования в виде частного исследования, рецензии и
отзыва, допускаемых авторским правом.

Издатель книги на русском языке Собкалов Андрей (идейный вдохновитель, инициатор и организатор
проекта "РАЙАР" Территория Целостного Развития).
Сайт РАЙАР http://raiar.ru/
Электронная почта asobkalov@mail.ru
Связаться с нами можно по тел.: +7 (988) 521-67-42, +7 (988) 312-72-52
Проект "РАЙАР" Территория Целостного Развития находится в России, в республике Адыгея, в 10 км от
ст. Даховская, на Дегуакских полянах в долине реки Белая.

Моллисон Б.
М-75 ПЕРМАКУЛЬТУРА: Руководство для дизайнеров. - Махачкала: АЛЕФ, 2019. - 760 с.

ISBN 978-5-00128-252-5

УДК 659.126
ББК 30.607.8

ISBN 978-5-00128-252-5
© Билл Моллисон, 2019
© Издательство «АЛЕФ», 2019
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ ИЗДАТЕЛЯ ..................................................................... 10
ПРЕДИСЛОВИЕ ................................................................................................... 12
Заметка автора .................................................................................................. 12
Определение пермакультуры и её применение ............................................. 13
Условные обозначения..................................................................................... 13
Доступ к информации ...................................................................................... 14
Символика изображения на обложке .............................................................. 15

ГЛАВА 1 ВВЕДЕНИЕ ..........................................................16


1.1 .......................................................................................Философия дизайна пермакультуры
................................................................................................16
1.2 .......................................................................................Этика 18
1.3 .......................................................................................Пермакультура в ландшафте и
обществе ................................................................................20
1.4 .......................................................................................Библиография 25

ГЛАВА 2 КОНЦЕПЦИИ И ТЕМЫ В ДИЗАЙНЕ ..............27


2.1 .......................................................................................Введение 27
2.2 .......................................................................................Наука и тысяча имён Бога 28
2.3 .......................................................................................Применение законов и принципов в
дизайне ...................................................................................30
2.4 .......................................................................................Ресурсы 34
2.5 .......................................................................................Продукты 36
2.6 .......................................................................................Циклы: ниша во времени 44
2.7 .......................................................................................Пирамиды, пищевые сети, развитие и
вегетарианство.......................................................................51
2.8 .......................................................................................Комплексность и взаимосвязи 53
2.9 .......................................................................................Порядок и хаос 55
2.10 .....................................................................................Допустимые и принудительные
функции .................................................................................55
2.11 .....................................................................................Разнообразие 56
2.12 .....................................................................................Устойчивость 57
2.13 .....................................................................................Время и продуктивность 58
2.14 .....................................................................................Итоги 59
2.15 .....................................................................................Библиография 61

ГЛАВА 3 МЕТОДЫ ДИЗАЙНА ..........................................62


3.1 .......................................................................................Введение 62
3.2 Анализ. Дизайн через перечисление основных свойств
компонентов ..........................................................................63
3.3 Наблюдение. Дизайн на основе непосредственных наблюдений
на участке...............................................................................70
3.4 Уроки самой природы. Дизайн через совокупность логических
выводов ............................................................................................................. 72
3.5 Варианты и решения. Дизайн как набор вариантов или путей,
основанных на возможных решениях ............................................................74 .
3.6 Наложение данных. Дизайн, основанный на наложении карт.... 76
3.7 Случайная комбинация. Дизайн, основанный на оценке
результатов случайных комбинаций ................. ... ........................................ 76
3.8 Схемы потоков. Дизайн рабочих мест ................................................. 77
3.9 Анализ зон и секторов. Дизайн через применение основной
схемы ................................................................................................................. 78
3.10 Зонирование информации и этика ....................................................... 87
3.11 Поэтапный дизайн................................................................................. 88
3.12 Итоги по методам дизайна ................................................................... 89
3.13 Принципы гильдий в природе и дизайне ............................................ 90
5
3.14 Сукцессия: эволюция системы ............................................................ 96

6
3.15 Создание и поддержание систем .......................................................97
3.16 Общие практические методы дизайна земельного участка .... 100
3.17 Итоги по принципам ........................................................................... 101

ГЛАВА 4 ПОНИМАНИЕ ПАТТЕРНОВ.................. 102


4.1............................................................................... Введение 102
4.2............................................................................... Основная модель паттерна событий
..................................................................................... 104
4.3 Матрицы и стратегии уплотнения и сбора элементов в сложные
системы ....................................................................... 105
4.4............................................................................... Свойства среды 109
4.5............................................................................... Пограничные условия 109
4.6............................................................................... Гармоника и геометрия кромок 111
4.7........................................................................ Совместимые и несовместимые границы
и компоненты ........................................................... 114
4.8............................................................................... Развитие во времени и форма
событий ....................................................................... 116
4.9............................................................................... Спирали 118
4.10 ............................................................................. Поток над ландшафтом и объектами
..................................................................................... 119
4.11 ............................................................................. Открытый поток и паттерны потоков
..................................................................................... 122
4.12 ............................................................................. Тороидальные явления 123
4.13 ............................................................................. Измерения и потенциалы;
генераторы .................................................................. 124
4.14 Замкнутые (сферические) модели; прирост и сбрасывание.... 125
4.15 ............................................................................. Ветвление и его эффекты; каналы
..................................................................................... 125
4.16 ............................................................................. Порядки размеров в ветвлении 127
4.17 ............................................................................. Порядки и размеры 129
4.18 ............................................................................. Классификация событий 130
4.19 ............................................................................. Время и относительность в модели
..................................................................................... 130
4.20 ............................................................................. Мир, в котором мы живём, как
мозаика событий ........................................................ 131
4.21 ............................................................................. Введение в практическое применение
паттернов .................................................................... 133
4.22 ............................................................................. Использование паттернов
племенными народами .............................................. 134
4.23 ............................................................................. Символика значений 138
4.24 ............................................................................. Паттерны общества 139
4.25 ............................................................................. Искусство на службе жизни 140
4.26 ............................................................................. Дополнительное применение
паттернов .................................................................... 141
4.27 ............................................................................. Библиография и дополнительная
литература .................................................................. 144
4.28 ............................................................................. Памятка для дизайнера 145

ГЛАВА 5 КЛИМАТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ............ 147


5.1............................................................................... Введение 147
5.2............................................................................... Классификация широких
климатических зон ..................................................... 148
5.3 Паттерны в глобальных метеосистемах; двигатели
атмосферы ................................................................ 149
5.4............................................................................... Осадки 152
5.5............................................................................... Излучение 156
5.6............................................................................... Ветер 167
5.7............................................................................... Влияние ландшафта 180
5.8............................................................................... Широтный эффект 183
5.9............................................................................... Библиография 184
5.10 ...................................................................... Памятка дизайнера 185

6
ГЛАВА 6 ДЕРЕВЬЯ И ИХ ЭНЕРГООБМЕН СО СРЕДОЙ ...................... 187
6.1 Введение .................................................................................................. 188
6.2 Биомасса дерева ..................................................................................... 189
6.3 Ветровые эффекты ................................................................................. 190
6.4 Температурные эффекты ....................................................................... 193
6.5 Деревья и осадки .................................................................................... 193
6.6 Как дерево взаимодействует с дождём ................................................ 200
6.7 Итоги ....................................................................................................... 204
6.8 Библиография ......................................................................................... 204

6
ГЛАВА 7 ВОДА ..................................................................205
7.1 ......................................................................................Введение 205
7.2 ......................................................................................Локальное вмешательство в
круговорот воды в природе ...............................................206
7.3 ......................................................................................Земляные сооружения для хранения
воды .....................................................................................209
7.4 ......................................................................................Сокращение использования воды в
системах канализации ........................................................229
7.5 ......................................................................................Очистка загрязнённых вод 231
7.6 ......................................................................................Естественные плавательные
бассейны ..............................................................................242
7.7 ......................................................................................Памятка дизайнера 242
7.8 ......................................................................................Библиография 243

ГЛАВА 8 ПОЧВЫ ................................................................... 244


8.1 ......................................................................................Введение 244
8.2 ......................................................................................Почва и здоровье 247
8.3 ......................................................................................Племенная и традиционная
почвенная классификация .................................................249
8.4 ......................................................................................Структура почв 250
8.5 ......................................................................................Химические элементы в почве и воде
..............................................................................................251
8.6 ............................................................................... Основные питательные вещества,
необходимые растениям .................................................. 251
8.7 ......................................................................................Распределение элементов в
почвенном профиле ............................................................253
8.8 ......................................................................................pH и почвы 263
8.9 ......................................................................................Состав почвы 267
8.10 .....................................................................................Поры и зернистая структура почвы
............................................................................................ 270
8.11 .....................................................................................Газовый состав и процессы,
происходящие в почве .......................................................273
8.12 .....................................................................................Почвенная биота 275
8.13 .....................................................................................Проблемные почвы 279
8.14 Анализ растений на предмет минеральной недостаточности;
некоторые средства устранения проблемы ......................281
8.15 .....................................................................................Биологические индикаторы условий
почвы и участка ..................................................................285
8.16 .....................................................................................Дражирование семян 288
8.17 .....................................................................................Эрозия почвы 288
8.18 .....................................................................................Восстановление почвы 289
8.19 .....................................................................................Почвы под фундаментами строений
..............................................................................................297
8.20 .....................................................................................Жизнь в почве 298
8.21 .....................................................................................Дыхание земли 300
8.22 .....................................................................................Памятка дизайнера 302
8.23 .....................................................................................Библиография 303

ГЛАВА 9 ЗЕМЛЯНЫЕ РАБОТЫ И ЗЕМЛЯНЫЕ РЕСУРСЫ 305


9.1 ......................................................................................Введение 305
9.2 ......................................................................................Планирование земляных работ 307
9.3 Посадки после земляных работ ............................................................308
9.4 Оценка крутизны склона .......................................................................309
9.5 Уровни и выравнивание ........................................................................312
9.6 Виды земляных работ ............................................................................315
9.7 Земляные сооружения ...........................................................................319
9.8 Перемещения земли ...............................................................................324
9.9 Земельные ресурсы ................................................................................ 331
9.10 Библиография .................................................................................... 333

7
ГЛАВА 10 ВЛАЖНЫЕ ТРОПИКИ ............................ 335
10.1............................................................................... Введение 335
10.2............................................................................... Климатические типы 337
10.3............................................................................... Тропические почвы 339
10.4............................................................................... Формирование рельефа земли в
тропиках ....................................................................... 346
10.5............................................................................... Дизайн дома 350
10.6............................................................................... Домашний огород в тропиках 355
10.7............................................................................... Интегрированное управление
землёй ........................................................................... 369
10.8........................................................................ Элементы деревенского комплекса во
влажных тропиках ......................................................371
10.9............................................................................... Развитие поликультуры 371
10.10 ............................................................................. Темы для кокосовых или
пальмовых поликультур .............................................. 377
10.11 ............................................................................. Освоение новых территорий 389
10.12 ............................................................................. Системы «животного трактора»
....................................................................................... 397
10.13 ............................................................................. Управление злаковыми степями и
пастбищами .................................................................. 398
10.14 Стабилизация побережья и высадка защитной лесополосы
во влажных тропиках .................................................. 403
10.15 ............................................................................. Стратегии для низких островов и
коралловых рифов ....................................................... 404
10.16 ............................................................................. Памятка дизайнера 408
10.17 ............................................................................. Библиография 408

ГЛАВА 11 СТРАТЕГИИ ДЛЯ ЗАСУШЛИВЫХ ЗЕМЕЛЬ 410


11.1............................................................................... Введение 410
11.2............................................................................... Осадки 413
11.3............................................................................... Температура 415
11.4............................................................................... Почвы 416
11.5............................................................................... Особенности ландшафта в
пустынях ....................................................................... 420
11.6............................................................................... Сбор воды в засушливых землях
....................................................................................... 444
11.7............................................................................... Дом в пустыне 471
11.8............................................................................... Огород в пустыне 485
11.9............................................................................... Системы полива огорода 498
11.10 ...................................................................... Поселения в пустынях -
широкомасштабные стратегии ..................................503
11.11 ............................................................................. Растения в засушливых условиях
(мотивы) ....................................................................... 510
11.12 ............................................................................. Системы с животными в
засушливых зонах ........................................................ 519
11.13 ............................................................................. Опустынивание и засоление почв
....................................................................................... 522
11.14 ............................................................................. Холодные и горные пустыни 535
11.15 ............................................................................. Памятка для дизайнера 536
11.16 ............................................................................. Библиография 537

ГЛАВА 12 КЛИМАТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ОТ ВЛАЖНЫХ


ПРОХЛАДНЫХ ДО ХОЛОДНЫХ ................................................................ 538 *
12.1 Введение .................................................................................................. 538
12.2 Характеристики влажного, прохладного климата ............................... 539
12.3 Почвы ...................................................................................................... 541
12.4 Форма рельефа и сохранение воды....................................................... 542
12.5 Проектирование дома и поселения ....................................................... 542
12.6 Домашний огород................................................................................... 546
12.7 Ягоды....................................................................................................... 549
12.8 Выращивание в теплицах ...................................................................... 553
12.9 Фруктовые сады ..................................................................................... 553
12.10 Агролесоводство .................................................................................. 556
8
12.11 Кормовые системы для свободного выпаса ....................................... 559
12.12 Газон ...................................................................................................... 568
12.13 Злаковая степь ...................................................................................... 570
12.14 Природные пастбища ........................................................................... 579
12.15 Зоны холодного климата ..................................................................... 585
12.16 Природный пожар ........................................................ .• .................... 592
12.17 Памятка для дизайнеров ...................................................................... 599
12.18 Библиография ....................................................................................... 601

8
ГЛАВА 13 АКВАКУЛЬТУРА .......................................................................... 602
13.1 Введение .................................................................................................. 602
13.2 ........................................................................................ Условия создания аквакультуры
................................................................................................. 604
13.3 Некоторые факторы, влияющие на валовой выход чистой
продукции ............................................................................... 607
13.4 Выбор видов рыб (разновидности, питание, здоровье) и факторы
продуктивности...................................................................... 618
13.5 ........................................................................................ Конфигурации рыбных прудов и
обеспечение корма ................................................................. 622
13.6 ........................................................................................ Разведение беспозвоночных в
качестве корма для рыбы ...................................................... 644
13.7 ........................................................................................ Протоки, каналы и чинампа 649
13.8 ........................................................................................ Продукция за пределами пруда
................................................................................................. 650
13.9 ........................................................................................ Сбор урожая 653
13.10 ...................................................................................... Традиционные и новые водные
поликультуры ......................................................................... 655
13.11 ...................................................................................... Аквакультура: памятка для
дизайнера ................................................................................ 658
13.12 ...................................................................................... Библиография 661

ГЛАВА 14 СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ


НАЦИИ ................................................................................... 663
14.1 ........................................................................................ Введение 663
14.2 ........................................................................................ Этические основы альтернативной
нации ....................................................................................... 664
14.3 ........................................................................................ Новые объединённые нации 665
14.4 ........................................................................................ Альтернативы политическим
системам............................................................................................................. 666
14.5 Био-региональная организация ............................................................. 669
14.6 Расширенные семьи ............................................................................... 675
14.7 Трасты и юридические стратегии ......................................................... 677
14.8 Трасты развития и управления имуществом ....................................... 681
14.9 Создание поселений ............................................................................... 682
14.10 Эффективные рабочие группы и честный заработок ....................... 697
14.11 Деньги и финансы ................................................................................ 702
14.12 Доступ к земле ..................................................................................... 718
14.13 Движение этических инвестиций ....................................................... 727
14.14 Будущее ................................................................................................ 733
14.15 Эффективная помощь в зонах бедствия ............................................ 736
14.16 Библиография ....................................................................................... 738

Список растений по народному названию...................................................... 741


Список растений по латинскому названию .................................................... 745
Глоссарий........................................................................................................... 749
Ресурсы .............................................................................................................. 751
Библиография .................................................................................................... 751
Алфавитный указатель ..................................................................................... 753

9
Как мы пришли к идее перевода и издания этого труда
ПРЕДИСЛОВИЕ на русском языке?
ОТ ИЗДАТЕЛЯ О пермакультуре мы узнали в 2010 году. У нас по-
явилось желание изучить труды и материалы от
Друзья, здравствуйте! первоисточника, авторов этой концепции - Билла
Моллисона и Девида Хольмгрена.
Мы очень рады изданию этой книги на русском языке!
Была найдена и изучена книга «Введение в перма-
У нас есть две причины для радости. культуру», в 2011 году была приобретена запись PDC
2005 года от Билла Моллисона и Джефа Лотона, в 2012
Во-первых, эта книга является фундаментальным был пройден очный PDC у учеников Билла Моллисона
трудом по пермакультуре, а одна из целей деятельности и Джефа Лотона в Стамбуле (Турция).
«РАИАР» Территория Целостного Развития - это
содействие распространению перма- культуры и В итоге появилось желание издать фундаментальный
смежных концепций целостного проектирования. труд Билла Моллисона на русском языке, для того чтобы
многие русскоязычные энтузиасты пермакультуры и
Во-вторых, мы завершили проект, который был начат 7 сторонники устойчивого образа жизни получили доступ
лет назад в марте 2012 года. Тогда мы и не к тем потрясающим знаниям, которые содержатся в
предполагали, что на перевод, редакцию, вёрстку и этом труде.
издание данной книги уйдёт такое количество времени
В марте 2012 года мы начали работу по переводу книги,
и сил.
а в ноябре 2012 года заключили соглашение на перевод
и издание книги с правообладателем, с издательством
Впервые эта книга была издана на английском языке в
Тагари.
1988 году. Несмотря на год своего издания этот труд по-
Так начался наш путь по изданию книги, длинною в 7
прежнему актуален и является настольной книгой
лет.
каждого профессионального пермакультурного
дизайнера и преподавателя! И вот теперь вы держите в руках фундаментальный
труд по пермакультуре!
Эта книга стала программой для сертификационного
курса пермакультурного дизайна (СКПД или PDC, как
сокращение от «Permaculture Designer Certificate Несмотря на большой объём проделанной работы, мы
course»). Такие курсы Билл Моллисон начал проводить понимаем, что в книге возможно остались какие-то
ещё с 1981 года. опечатки или иные неточности. И если вы обнаружите
их, по возможности сообщите нам на почту
Книга вобрала в себя опыт практической, иссле- asobkalov@mail.ru, при выходе следующего тиража мы
довательской и преподавательской деятельности Билла обязательно внесём эти правки.
Моллисона с момента начала распространения
концепции пермакультуры через СКПД (PDC). Таким Также стоит сделать упоминание в отношении
образом, эта книга является руководством для особенностей орфографии. В книге мы пишем
пермакультурных дизайнеров и преподавателей. приставку «без», вне зависимости от того перед какой
согласной буквой она стоит, глухой или звонкой. В
Если вы уже прошли обучение на СКПД (PDC), вам данном случае мы руководствуемся правилами
будет гораздо легче работать с книгой. правописания, действовавшими в Российской Империи.
Но и для новичков она будет лучшим фундаментом для Основной причиной такого подхода является то, что
начала путешествия в мире пермакультуры, в этом приставка «без» означает отсутствие чего-то, в то время
случае путешествие потребует от вас больше усилий, как приставка «бес» несёт иную смысловую нагрузку.
Такой же подход мы применили к приставке «обез»,
настойчивости и терпения.
например, в таких словах как «обезпечение»,
«обеспокоен» и так далее.
Дорогу осилит идущий!
Это не ошибка, это наше решение, как издателей.

Благодарность

От всей души мы благодарим всех, кто принял участие


в работе над книгой, и тех, кто поддержал этот проект,
когда у нас уже не было возможности продолжать его
финансирование.
6
Без вашей помощи и поддержки эта книга на русском Андрей и Надежда Собкаловы.
языке ещё долго не увидела бы свет! «РАЙАР» Территория Целостного Развития
(http://raiar.ru/)
Выражаем особую благодарность Екатерине Егоровой и
Константину Ткаченко за труд в работе над книгой!
ПРЕДИСЛОВИЕ
Команда, работавшая над книгой:
Многие из нас, кто прошёл через процессы брожения
Переводчики
поздних 1960-х, не видели никакого позитивного
• Екатерина Егорова
направления впереди, к которому можно было бы
• Николай Греков
двигаться, хотя практически каждый мог назвать
• Вячеслав Пшеничников
аспекты общественного устройства, которые им
• Полина Торбина
отвергались: военный авантюризм, бомбы,
• Софья Потапова
безжалостная эксплуатация земли, наглость
• Ольга Ларник
загрязнителей окружающей среды и общая
нечувствительность к потребностям человека и
Редакторы и корректоры окружающей среды.
• Богдан Попов - научный редактор В период с 1972 по 1974 год я посвятил себя
• Лидия Николаевна - редактор-филолог (позднее вместе с Дэвидом Холмгреном) созданию
• Екатерина Егорова - вычитка и повторная редакция междисциплинарной науки о земле (перма- культуры),
перевода имеющую потенциал для охвата на по- зитивистком,
• Константин Ткаченко - корректор иллюстраций интегрированном и глобальном уровнях. В январе 1981
• Андрей Собкалов - вычитка и повторная научная года настал тот момент, когда концепция
редакция перевода пермакультуры достаточно вызрела для того, чтобы её
• Надежда Собкалова - технический редактор, работа можно было преподавать в качестве прикладной
с иллюстрациями, работа с вёрсткой. системы дизайна и первые 26 студентов стали
выпускниками интенсивного курса лекций в 140 часов.
Инвесторы На сегодняшний день мы насчитываем тысячи
студентов, которые окончили курсы дизайна по
• Собкаловы Андрей и Надежда - финансирование пермакультуре, практические и теоретические
перевода, научной редакции, редакции-фило- лога, семинары и лекции. Выпускники сейчас сформировали
работы с иллюстрациями, повторной вычитки и глобальную сеть и эффективно действуют во многих
редакции. странах. Пермакультурное движение не имеет
централизованной структуры, оно скорее наполнено
• Выражаем благодарность 127 добрым людям, сильным чувством общности и сопричастности. Каж-
которые поддержали работу над книгой, сделав дый волен действовать как индивидуум, создавать
предварительный заказ, в трудный для нас момент. Без небольшую группу или работать в рамках любой другой
вашей поддержки мы не смогли бы продолжить работу! организации. Мы сотрудничаем со многими другими
группами, имеющими разные вероисповедания и иные
• Особая благодарность Лидии Алихановой за жизненные практики; наша система включает в себя
финансирование издания первого тиража. лучшие наработки из других дисциплин и систем и
Благодаря Лидии мы получили возможность издать затем предоставляет их в виде единого
книгу сразу после окончания всех редакционных работ! интегрированного целого.
Друзья, благодаря совместной работе нашей команды и Происходят великие изменения. И это не просто
поддержке наших инвесторов, мы рады представить результат деятельности одной группы или учения, а
вашему вниманию фундаментальный труд Билла результат того, что миллионы людей находят один или
Моллисона! более путей, которые позволяют сберечь энергию,
способствовать самодостаточности на местном уровне,
Надеемся, вы получите вдохновение для практического или обезпечить себя всем необходимым. Каждый из нас
применения потрясающих знаний, содержащихся в этой посчитает свою работу скромным вкладом - впечатляет
книге! общая сумма таких скромных вкладов. Так много нужно
сделать и никто не будет лишним в этом процессе. Мы
Вас ждёт увлекательное путешествие в мир все должны постараться развить свои навыки и умения,
пермакультуры, целостного управления и про- экспериментировать с моделями и передать дальше
ектирования! результаты своей работы. Если работу сделать трудно,
то мы можем сформировать небольшую группу и
С уважением, сделать её вместе (когда мы критикуем других, то
5
фактически мы показываем пальцем на себя!). Не имеет
значения, осуществляем ли мы работу под маркой
«Пермакультура», важно то, что мы просто делаем свою
работу.
К 1984 году стало ясно, что многие системы,
которые мы предложили десятилетием ранее,
действительно составляют устойчивую систему,
направленную на заботу о земле. Практически всё, что
мы предлагали, было проверено на практике, и там, где
имелись навыки и капитал, люди смогли обезпечить
себе средства существования от продукции, полученной
с устойчивых ландшафтов, хотя это и не главная цель
пермакультуры, её первостепенная задача обезпечить
устойчивость и позаботиться о земле, затем обезпечить
бытовые потребности на местном и региональном
уровне, и только потом производить излишки на
продажу или обмен.
В 1984 мы провели первую международную
конференцию и вручили около 50 дипломов тем, кто
проработал 2 года и практически применял знания,
полученные на курсах дизайна. Те из нас, кто
принадлежит к семье пермакультуры, имеют право
гордиться, но при этом не должны зазнаваться. Работа
только недавно началась, а у нас уже большая команда
людей, которая с каждым днём становится всё больше.
Вдохновлять обезси- ленных и создать «миллион
поселений» вместо национальных государств - это
единственный вариант безопасного будущего для
сохранения биосферы. Пусть взаимозависимость и
персональная ответственность будут нашими целями.

ЗАМЕТКА АВТОРА
Эта книга была написана для преподавателей, студентов
и дизайнеров, она является продолжением и
значительно расширяет первоначальные
ознакомительные книги «Пермакультура Один» (1978
г.) и «Пермакультура Два» (1979 г.), обе из которых все
еще пользуются спросом, спустя десятилетие после
публикации. Только очень малая часть материала
данной книги воспроизведена из базисных источников.
Цена каждого экземпляра данной книги
включает надбавку в виде 50 центов (или эквивалента
этой суммы), которые издательство «Tagari Publications»
переводит на счёт Института Пермакультуры. Институт
(общественный фонд) использует эти деньги на
финансирование программ, связанных с посадкой
деревьев и время от времени выделяет денежные
средства отобранным группам, активно занимающимся
восстановлением лесов. Таким образом, и издатели, и
читатели этой книги могут оставаться с чистой совестью
по поводу использованной бумаги, как для этого
издания, так и любой другой книги, подготовленной к
печати в «Tagari Publications». Наши фонды открыты к
получению взносов от других честных издателей.

6
ОПРЕДЕЛЕНИЕ указано ниже:

ПЕРМАКУЛЬТУРЫ И Использованные в Северное


Южное
книге полуша- полушарие
рие

ЕЁ ПРИМЕНЕНИЕ Лето начало Июнь Июль Декабрь


Январь
середина Август
конец Февраль
Пермакультура - это слово, придуманное автором.
Авторские права на него принадлежат Институтам
Пермакультуры и их Колледжу Выпускников, и они Осень начало Сентябрь Март
охраняются с целью обезпечения соответствия середина Октябрь Апрель
образовательного процесса концепции Пермакультуры. конец Ноябрь Май
Пермакультура (перманентное сельское хо-
зяйство) - это сознательное проектирование и Зима начало Декабрь Июнь Июль
поддержание сельскохозяйственных продуктивных середина Январь Август
экосистем, которые характеризуются многообразием, конец Февраль
устойчивостью, способностью к восстановлению, как и
природные экосистемы. Это гармоничная интеграция
земли и людей, которая обезпечивает им еду, энергию, Весна начало Март Сентябрь
укрытие и другие материальные и нематериальные середина Апрель Октябрь
потребности устойчивым образом. Без перманентного конец Май Ноябрь
сельского хозяйства не возможен стабильный соци-
альный порядок.
Пермакультурный дизайн - это система, со- Конкретный период месяца может быть указан с
бирающая в один паттерн концептуальные, мате- помощью слов «первая неделя ...». По той же самой
риальные и стратегические компоненты, и функ- причине используется нижеприведенный символ,
ционирующая на благо жизни во всех её формах. который указывает направление на солнце, вместо
Философия пермакультуры подразумевает символов севера и юга:
работу вместе с природой, а не против нее; длительное
и вдумчивое наблюдение, а не длительное бездумное
действие; рассмотрение систем в разрезе всех их
функций, а не востребование только одного полезного
продукта от них; и возможность эволюционирования
систем.
Слово «пермакультура» может быть ис-
пользовано любым, кто привержен этике и принципам,
озвученным в этой книге. Единственное ограничение
касается преподавания, только выпускники
Пермакультурного Института могут учить
«пермакультуре», и они должны строго придерживаться
утвержденного плана обучения, разработанного
Колледжом Выпускников Института Пермакультуры.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Сноски и аббревиатуры: небольшие сноски даны прямо
в тексте, а те, которые относятся к содержанию глав,
находятся в конце соответствующих глав. Ключевые
сноски собраны в конце данной книги и пронумерованы Надеемся, это поможет избежать недоразумений
так же, как и в тексте. Времена года и направления: Для типа тех, когда северные американцы бегают по
того чтобы эта книга была удобочитаема на обоих северной части своих холмов в поисках солнца,
полушариях Земли, слова "солнечная сторона", "по находясь в опасной перевернутой вверх ногами позе
направлению к солнцу", "теневая сторона" и "по (что на самом деле так и есть с точки зрения
направлению к полюсу" используются чаще, чем слова австралийцев).
юг и север , месяца переведены во времена года как
5
ДОСТУП К ИНФОРМАЦИИ
Интересующий материал в данной книге можно найти
следующими путями: через содержание глав и
разделов, приведённых в оглавлении. Основные темы
даны в алфавитном указателе. В приложение дан список
растений, использованных в тексте, с традиционными и
латинскими названиями. Так же в приложении
находится словарь использованных терминов;
несколько слов введены в оборот совсем недавно или
(как слово «пермакультура») придуманы автором.
Во избежание ненужной корреспонденции,
подписка на «Международный журнал по
пермакультуре (113 Enmore Rd, Enmore, NSW 2042,
Australia) обезпечит доступ к информации по теме
пермакультуры, вы сможете просматривать последние
публикации, быть в курсе новостей и событий, получать
контактные сведения центров пермакультуры и массу
полезной информации. Остальные источники также
приведены в приложении.

14
СИМВОЛИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
НА ОБЛОЖКЕ
Большой овал представляет яйцо жизни, это мно- её, её массивное цветное тело раскинулось дугой от
гообразие жизни, которое не может быть создано или озера над вершинами деревьев через облака и над
уничтожено, но через которое всё живое обретает равниной до другого озера.
выражение. Граница яйца обрамлена радужной змеёй, у По сей день аборигены стараются не безпокоить
австралийских и американских аборигенов она является радужную змею, когда видят её на небе, тянущейся от
символом силы, придающей форму Земле. одного озера до другого».
«У нас есть легенда, которая объясняет воз- (Из «Галпилилских историй о сотворении мира»,
никновение гор, рек и всех очертаний земли. Каждый собранных Хью Рулом и Стюартом Годма- ном,
раз, когда идёт дождь, и я вижу красивую радугу, то опубликованных Вильямом Коллинсом, Сидней, 1979
вспоминаю легенду о радужной змее... г.)
В самом начале земля была плоской широкой Внутри кольца радужной змеи находится древо
серой равниной. Когда радужная змея ползла по земле, жизни, которое само по себе выражает общий паттерн
от движений её тела появлялись горы и русла рек. С (узор) жизненных форм, который подробно рассмотрен
каждым толчком этой громадной цветной змеи в главе о паттернах данной книги. Его корни в земле, а
крона открыта дождю, солнцу и ветру. Силы природы и
возникали новые очертания земли.
потоки, изображенные вне овала, представляют
Под конец, устав от формирования земли, змея
физическую окружающую среду, солнце и
поползла к озеру. Прохладная вода омывала её
составляющие вселенной; вещества, из которых
массивное тело, остужая и успокаивая её... Каждый раз,
формируется жизнь на земле. Весь цикл и форма
когда животные подходили к озеру, они старались не
посвящены, как и сама книга, комплексной
безпокоить её, хоть они её и не видели, они знали, что
взаимосвязанности жизни на Земле.
она там. Однажды после сильного ливня они увидели

15
Глава 1
ВВЕДЕНИЕ
______________ 1.1 _________________ правильно свои способности, станем достаточными друг
для друга. Более того, мы либо вместе выживем, либо все
ФИЛОСОФИЯ ДИЗАЙНА
погибнем. Воевать друг с другом сейчас это также глупо
ПЕРМАКУЛЬТУРЫ и без- полезно, как и во время стихийных бедствий, ко-
гда жизненно необходимо сотрудничество и взаи-
Несмотря на то, что эта книга посвящена дизайну, в ней
мовыручка. Храбрый человек сегодня - это человек
также рассказывается об этике и ценностях и, что ещё
мира. Храбрость нужна для отказа от «слепого»
важнее, о чувстве личной ответственности за заботу о
признания авторитетов и принятия исключительно тех
Земле. Иногда я писал от первого лица, чтобы
решений, которые соответствуют личной
подчеркнуть, что это не отстраненный, безличный или
ответственности. Как и война, рост любой ценой стал
даже и безпристрастный документ. У каждой
устаревшей и дискредитировавшей себя концепцией. В
публикации или книги есть автор и то, о чём решает
мусор превращаются наши жизни, и, что ещё хуже,
писать автор, субъективно, ведь автор один определяет разрушается мир наших детей. Поэтому единственно
предмет и содержание, что ценно, а что можно опустить. возможным решением является отказ от любой
Я не отстранён от этой Земли, а, напротив, глубоко во- поддержки разрушительных систем и прекращение
влечён в её жизнь и поэтому даю здесь краткое видение инвестирования наших жизней в собственное
того, чего, по моему мнению, может достичь каждый. уничтожение.
Печально то, что мы находимся в опасности
гибели от нашей собственной глупости, и отсутствия
Главная установка пермакультуры.
личной ответственности за жизнь. Если мы вымрем по
Единственно этически правильным решением будет
причинам, от нас не зависящим, то, по крайней мере, мы
принятие ответственности за свою жизнь и жизнь своих
можем умереть с честью. Но создавать хаос, в котором
детей.
мы гибнем по причине собственного бездействия -
Примите это решение прямо сейчас.
значит превращать в абсурд все наши рассуждения о
морали, совести и сознательности.
На сегодняшний день существует так много ужасающих Большинство думающих людей согласятся с тем, что
меня свидетельств экологической катастрофы, что и вы пришло время окончательных и безотлагательных
не можете остаться безучастными. Потребительский решений, которые либо сохранят, либо уничтожат жизнь
стиль жизни привёл нас на грань уничтожения. Мы до на Земле. Мы можем либо игнорировать сумасшедший
того расширили границы нашего права на проживание промышленный рост и защищать то, что приводит к
малым или большим
на Земле, что само понятие «проживание» заменили на
«покорение», хотя, «покорителей» Земли всегда
настигает поражение. Накопление власти, богатства или
земли намного выше собственных потребностей в мире
с ограниченными ресурсами должно стать - совершенно
аморальным, будь то человек, организация или
государство.
Мы можем обратить содеянное вспять. Нельзя
дальше терять зря время и ждать дополнительных
свидетельств экологической катастрофы, - настала пора
действовать. Я глубоко уверен, что люди - это
единственно по-настоящему важный ресурс,
необходимый
16 самим людям. Мы сами, если организуем
катастрофам, ежедневно уничтожающим животные и срока жизни, но и через наследование и эволюцию.
растительные виды, либо избрать путь к сохранению Лавлок (1979), возможно, лучше всех выразил
жизни и выживанию. философию или сущность, связывающую науку и
Информация и человечество, наука и понимание племенные легенды: он видит Землю и Вселенную, как
находятся в процессе коренного изменения. Давным- процесс мышления, как самонастраивающуюся и
давно мы преимущественно интересовались тем, что самосозидающую систему с обратной связью,
находится далеко: астрономия и астрология занимали создающую и сохраняющую условия существования
наши умы в древности. Тысячелетие за тысячелетием с жизни, перестраиваясь под влиянием внешних
развитием других наук мы дошли и до изучения земных воздействий. Тем не менее, человечество при своём
чудес. Вначале, давая имена вещам, затем, их нынешнем легкомыслии может стать именно тем
систематизируя, и не так давно на основе того, как они воздействием, которое Земля не потерпит.
функционируют, и какую работу выполняют, как Гипотеза о Гее (о Земле), как о разумном су-
внутри, так и вне себя. Такой анализ привел к появлению ществе, подходит для тех, кто любит гулять или просто
разных наук, дисциплин и технологий вызвал путаницу стоять, наблюдать и размышлять о Земле и жизни,
в именах, разъединение частей, быстрое увеличение которую она несет, задумываясь о последствиях нашего
числа узких специалистов; и, как следствие, пребывания на ней. Это альтернатива пессимистичному
неспособность предвидеть результаты и проектировать воззрению на природу, как на примитивную силу,
целостные системы.
достойную лишь подчинения и покорения. Эта гипотеза
Сегодня происходит огромный сдвиг в по-
также отличается от не менее печальной картины, в
нимании того, как взаимодействуют отдельные части
которой Земле отводится место безумного космического
систем, как они работают вместе друг с другом, как
корабля, вечно кружащего без всякой цели и управления
достигается гармония или диссонанс в природных
вокруг Солнца. (Дж.И. Лавлок, 1979г.).
системах или обществе. Жизнь - это скорее
На каждую формулировку науки относительно
сотрудничество, нежели соревнование, и самые разные
энергии Австралийские аборигены имеют
формы жизни с самыми различными свойствами могут
эквивалентную формулировку относительно жизни.
выгодно взаимодействовать друг с другом и с
Жизнь, по их словам, - это совокупность ни творимая, ни
окружающей средой. Даже «бактерии... живут за счет
сотрудничества, приспособления, обмена и бартера» разрушаемая. Её можно представить в виде яйца, из
(Льюис Томас, 1974г.). которого появляются все племена (формы жизни), куда
и возвращаются обратно. Лучший способ прожить свой
Принцип сотрудничества жизненный срок, заключается в совершенстве самовы-
Сотрудничество, а не соперничество является истинной ражения жизни, ведении наиболее эволюционно
основой существующих живых систем и залогом продвинутого образа жизни, содействии и праздновании
будущего выживания. существования всех форм жизни отличных от человека,
так как все мы вышли из одного яйца.
Существует множество возможностей создавать Целостность такого взгляда приводит нас к
устойчивые системы, работающие на уже суще- осмысленному ежедневному существованию, при
ствующих элементах и по существующим технологиям. котором каждая частичка жизни вечно стремится к
Возможно, в течение следующего столетия нам не совершенству выражения жизни в будущем и,
нужно делать что-либо, кроме как применять уже возможно, трансцендентного совершенства. И поэтому,
имеющиеся знания. Мы уже знаем, как создавать и тем ужаснее то, что племенные народы, чьей целью было
поддерживать устойчивые системы, а также жить в них. развитие осмысленного и духовного существования,
Все важные проблемы уже разрешены, но для людей в столкнулись с незрелой научной и материалистической
их повседневной жизни это едва ли очевидно. Наёмный культурой, цель существования которой не только не
работник, крестьянин, землевладелец, промышленник, - сформулирована, но и зиждется на
все они лишены той свободы и духа жизни, присущих псевдоэкономических и технологических системах,
обществу сотрудничества, использующему на благо поддерживающих её существование.
собственные знания. И тюремщики, и заключенные - Опыт природного мира и его законы почти
одинаково являются заложниками условий того полностью забыты ради закрытых, искусственных и
общества, в котором мы живём. безсмысленных жизней, которые, вероятно, наилучшим
Если задаться вопросом, зачем мы здесь и что образом иллюстрируются мечтами тех, кто жил бы на
есть жизнь, мы вновь обратимся и к науке, и к мистике, космических станциях, покинув умирающую Землю.
которые сближаются друг с другом, когда наука Я верю, что если мы не примем сложную систему
подходит к своим концептуальным ограничениям. Что знаний этих племён и не научимся уважать все
касается жизни, то она, как таковая, является самой проявления жизни, мы потеряем собственные, не только
открытой системой из всех открытых систем, способная текущие жизни, но и любые возможности развивать наш
вовремя подпитываться энергетическими ресурсами и потенциал в будущем. Единственный вопрос, имеющий
перевоплощаться снова и снова не только в течение значение для современного поколения, звучит так:
5
будем ли мы продолжать двигаться дальше без этики и системы во всех их проявлениях, вместо стремления
философии, как брошенные сироты, или создадим получить от них какой- либо единственный продукт; это
возможности для достижения зрелости, равновесия и философия, позволяющая этим системам самим
гармонии. Обсуждение этого вопроса никогда не должно проявить черты эволюционного развития.
прекращаться. Существует основной вопрос, который можно
Как-то раз после моей лекции, в которой я задать двумя разными способами:
рассуждал о различных концепциях жизни после смерти, «Что я могу получить от этой земли или че-
о множестве "раев", предлагаемых различными ловека?» или
религиозными группами, ко мне подошла молодая «Что может дать этот человек или земля, если я
женщина. Ее взгляд был следующий: «Это и есть рай буду сотрудничать с ними?»
прямо здесь и сейчас. Вот он. Посвяти ему все, что у Первый из этих двух подходов несёт войну и
тебя есть». разорение, а второй - мир и изобилие.
Я не смог бы дать лучшего совета. Рай или ад, в Большинство конфликтов, как я обнаружил
котором мы живём, есть наше собственное творение. А возникают не из-за того, какие ответы дают на эти
жизнь после смерти, если таковая существует, для вопросы, а в том, как задают такие вопросы. Или. если
каждого из нас вряд ли будет другой. сформулировать по-другому, нам скорее нужны
правильно заданные вопросы, нежели ответы. Мы
должны всегда быть готовы перефразировать или
________________ 1.2 ________________ отказаться от «неправильного» вопроса.
Вполне очевидно, что объединение людей
ЭТИКА
происходит благодаря тому, что они разделяю! общий
Когда-то мы с несколькими моими коллегами за- набор этических принципов. Каждый из нас идет своим
нимались исследованием общинной этики, которая была собственным путем, со своей собственной скоростью и
принята когда-то в религиозных и других группах, в пределах возможностей собственных ресурсов. И все
основанных на взаимопомощи и сотрудничестве. Нас же цель у всех одна - в нашем случае живая,
интересовали универсальные принципы, которыми мы разнообразная и устойчивая планета Земля. Те, кто
могли бы руководствоваться сами. Несмотря на то, что разделят такую этику, философию и цели, образуют
некоторые из этих сводов насчитывали до 18 принципов, всемирную нацию.
большинство их из них могут быть сведены к трём ни- Каким образом люди вырабатывают этику и
жеследующим (и даже второй и третий принципы зачем это нужно?
являются производными первого): Люди - это разумные существа с хорошей
памятью, умеющие сохранять информацию в устном и
Этическая основа пермакультуры: письменном виде и способностью исследовать далекое
1. ЗАБОТА О ЗЕМЛЕ: обезпечение всех живых прошлое с помощью различных методик, начиная от
систем условиями для сохранения и преумножения. дендрохронологии до археологии, анализа ископаемой
2. ЗАБОТА О ЛЮДЯХ: обезпечение людей пыльцы и заканчивая геологией. Благодаря нашей
доступом к ресурсам, необходимыми для их су- способности к анализу становится очевидным тот факт,
ществования. что наши действия по отношению к Природе, ранее
3. УСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕДЕЛОВ НАСЕ- казавшиеся целесообразными, в долговременном
ЛЁННОСТИ И ПОТРЕБЛЕНИЯ: регулируя плане оказались разрушительны для нас самих
собственные потребности, мы можем сберечь ресурсы с (например, использование смертельных пестицидов для
целью содействовать выполнению первых двух борьбы с вредителями в почве и воде).
принципов. Таким образом, мы руководствуемся ин-
формацией, мышлением и внимательным иссле-
Такая этика очень просто формулирует основные дованием с тем, чтобы умерить, отказаться или вовсе
принципы, которыми можно руководствоваться Е своей запретить определённые подходы, а также вещества,
повседневной жизни. Ее можно ДОПОЛНИТЕ также способные в долговременном плане подвергнуть наше
установкой на самостоятельность и самоопределение: не выживание опасности, - мы действуем, чтобы выжить.
быть ни наемными работниками ни работодателями, ни Создаются охраняющие и предостерегающие
арендодателями, ни арендаторами; быть правила поведения. Это весьма разумный и
самодостаточными и взаимодействовать с другими в рациональный подход, отвечающий за возникновение
группах.
множества запретов в племенных сообществах.
Ради блага Земли, пользуясь собственным
Из великого множества конкретных примеров мы
опытом изучения природных систем, я разработал
можем вывести некоторые правила использования, к
философию схожую с даосизмом. Как уже указывалось
примеру, ПРАВИЛО НЕПРИКОСНОВЕННОГО
в книге «Пермакулътура 2» - это философия
ЗАПАСА, когда определённая природная
сотрудничества с природой, а не её покорения;
длительного и осмысленного наблюдения, нежели система/ресурс остаётся запретной для использования
длительного и бездумного действия: взгляд на людей и до возникновения крайне угрожающей для выживания
6
сообщества ситуации. К этому мы можем присоединить поведения. Именно это и воплощено в этике
и другое ПРАВИЛО БЕРЕЖЛИВОСТИ, когда при пермакультуры. Создав этику, мы теперь можем найти
объективной необходимости использовать тот или иной пути её применения на практике, в нашей жизни,
природный ресурс мы должны: экономике, огородах, на земле и в природе. Это то, о чём
• Снижать количество отходов и, таким образом, повествует эта книга: механизмы зрелого этичного
снижать загрязнение; поведения или о том, как действовать, чтобы не
• Тщательно возмещать или пополнять ис- разрушать Землю.
пользованные минеральные ресурсы; Существует более чем один способ достижения
• Вести тщательный учет использованной энергии; постоянства и стабильности на земле и в обществе.
• Учитывать долгосрочные биосоциальные Крестьянский подход к решению этого вопроса хорошо
отрицательные воздействия на общество и стремиться представлен в книге Кинга(6) о старом Китае. Тогда люди
их смягчать или полностью устранять. извлекали удобрения для однолетних зерновых культур
На практике, с течением времени мы выра- из сточных канав, выгребных ям и лесов. Это можно
батываем определённую систему учёта нашей было бы описать как «феодальное постоянство»,
деятельности. Это учёт и финансовый, и социальный, и принимая во внимание те методы, то время и тот
природоохранный, и эстетический, и энергоресурсный политический строй. Люди были привязаны к земле
по своей природе, - все виды учёта необходимы для непрестанным, тяжелым трудом и своим служением гос-
обезпечения нашего выживания. ударству или землевладельцу. Такая модель, в конечном
Следование этим правилам бережливости и счете, приводит к голоду и революциям.
неприкосновенного запаса (НЗ) может шаг за шагом Другой подход заключается в использовании
привести нас к осознанию нашей взаимосвязи с постоянных пастбищ в прерии, пампах и современных
природой, пониманию того, насколько наше выживание фермах западного образца, где большие землевладения
зависит от хорошего состояния всех её систем. Поэтому и небольшое количество людей в сумме создают
мы расширяем эгоистичную идею человеческого обширные пастбищные угодья обычно для какого-то
выживания (на основе прошлых случаев голода и одного вида животных. Лучше всего этот подход
природных бедствий и катаклизмов) и включаем в неё описывается
понятие о «выживании природных систем», что как «баронское постоянство», при котором почти
означает, что, например, при исчезновении какого-то королевские угодья огромного размера функционируют
вида растения или животного по нашей вине мы теряем на самом низком из возможных уровней
многие возможности для собственного выживания. землепользования (пастбище или культивирование
Наши судьбы тесно переплетены. Этот процесс, или не- однолетних культур являются наименее эффективным
что похожее, характерен для всех человеческих способом землепользования из всех, которые мы можем
сообществ, создающих этику заботы о Земле. придумать). Подобные системы, с привнесением
Выработав этику заботы о Земле в качестве механизации, оказывают разрушительное влияние на
наилучшего возможного пути нашего выживания, мы ландшафт и почвенный комплекс. После чего им можно
затем обращаемся к нашим человеческим вза- смело присваивать категорию сельскохозяйственных
имоотношениям. Здесь мы наблюдаем общий закон пустынь.
природы: способные к сотрудничеству виды и Леса, чья ценность в глазах промышленников
ассоциации из самодостаточных видов (такие как состоит только в древесине, являются ещё одним видом
микориза на корнях деревьев) создают здоровые перманентного сельского хозяйства. Но за ними нужен
сообщества. Такие уроки не могут не сподвигнуть на опытный уход в течение нескольких поколений, и
разумное решение сотрудничать и оказывать поддержку поэтому почтительное отношение к этому можно
друг другу в обществе, дабы стимулировать встретить только в устойчивых племенных или
взаимозависимость, при которой ценится личный вклад, общинных сообществах. Именно общинного
а не различные формы соперничества и противостояния. постоянства ищут многие из нас, чтобы, когда мы
Несмотря на то, что вначале мы понимаем, как состаримся, посадив орех пекан или какой-нибудь
взаимопомощь в семье или среди друзей способствует цитрус, быть уверенным в том, что внуки его не срубят.
нашему собственному выживанию, позднее мы можем Чем больше мы удаляемся от общинного
развить более зрелую этику, рассматривающую постоянства, тем выше риск возникновения тирании,
человечество, как одну большую семью, а любую жизнь феодализма, а затем и революции, тем больше тяжелого
- как сообщества союзных видов. Так мы расширяем труда с меньшим произведенным продуктом. Тогда
границы заботы о человеке до заботы обо всех видах, каждый просчёт или неразумное вмешательство могут
т.к. вся жизнь на земле имеет общий исток. Все являются вызвать настоящую катастрофу, вроде уничтожения
членами «нашей семьи». урожая зерновых в пустыне в засушливый год или
Мы видим, как просвещенный эгоизм приводит повышение тарифов правительством.
нас к развитию этики устойчивого и разумного Самая большая опасность состоит в том, что

5
потребности тех, кто работает на земле, местных ключом к решению многих проблем современности.
жителей, приносятся в жертву с целью удовлетворения Сейчас возможен совершенно новый синтез
потребностей (или жадности) коммерческих структур растительных и животных систем с использованием
или центральной власти - леса вырубаются для того, постиндустриального или даже компьютеризованного
чтобы печатать газеты и строить военные корабли, а подхода к проектированию таких систем, с применением
сами мы затем вынуждены влачить рабское моделей потоков энергии в экосистемах, описанных
существование на голой земле. Такой была судьба Одумом (1971), и принципов экологии, озвученных
крестьянской Европы, Ирландии и большей части стран Ваттом13 и другими. Разработка пермакультурных
третьего мира. систем для местных, региональных или личных нужд -
Характерной особенностью всех типов пер- это, говоря простым языком, совершенно новая игра, в
манентного сельского хозяйства является обезпе- чение которую никто не играл раньше.
Если бы нас учили такому подходу с самого
энергетических потребностей системы за счет той
начала, то сейчас мы бы все жили в устойчивом и
энергии, которая производится самой системой.
функциональном ландшафте. Но наши деды подвели нас
Современное сельское хозяйство полностью зависит от
(возможно, из-за нехватки времени или информации) и
внешней энергии - отсюда проистекают проблемы с
создали современные непродуманные дома, посёлки и
нефтью и сопутствующее им загрязнение.
города. Концепция «без- платной» энергии вбила
Рис.1.1 является очень простой, но вполне
последний гвоздь в крышку гроба общинного
достаточной иллюстрацией того, о чём я говорю. здравомыслия и позволила материалистическим
Культурные лесные посадки не только более про- обществам на расстоянии грабить другие народы,
дуктивны, чем однолетние культуры, но и обезпе- забывая о том, что время расплаты грядёт.
чивают эти культуры питательными веществами, а
также производят топливо.
Без долговременного сельского хозяйства не ________________ 1.3 ________________
может быть стабильного социального порядка. Таким ПЕРМАКУЛЬТУРА В
образом, переход от продуктивных перманентных
систем (где земля находилась в общественном владении)
ЛАНДШАФТЕ И ОБЩЕСТВЕ
к однолетним коммерческим сельскохозяйственным В основе пермакультуры лежит эффективный дизайн и
культурам, где земля рассматривается в качестве товара поэтому ее можно смело приобщить к другим
- означает переход от низких потребностей в топливе к образовательным дисциплинам и практическим
топливозатратной модели общества с нещадной навыкам, основанных на этике. В перспективе она
эксплуатацией земли и постоянной потребностью во вообще может стать частью любой человеческой
внешних топливных ресурсах, в основном поставляемых деятельности. Тем не менее, если речь идет о ландшафте,
из стран третьего мира. Люди иногда думают, что я то пермакультура нацелена прежде всего на правильную
немного помешался, когда я предлагаю им пойти домой организацию уже заселенных территорий и
и заняться огородничеством и садоводством, или не сельскохозяйственных угодий. Практически все они
вовлекаться как потребитель в промышленное сельское нуждаются в радикальной реабилитации и
хозяйство; но немного поразмыслив и почитав, они перепланировании.
убеждаются в том, что такой подход может стать
Конкретным результатом наших действий по выбрано для непосредственного обезпечения потребно-
взаимоинтеграции человеческих поселений и систем стей людей своими продуктами. Дизайн домашнего
производства пищи, сбора воды с крыш домов, посадке хозяйства ориентирован, прежде всего, на потребности
лесов вблизи поселений для обез- печения топливом и человека и, таким образом, является
утилизации отходов, станет освобождение большей человекоцентричным (антропоцентричным).
части территории планеты для восстановления Это обоснованная цель для проектирования
природных систем. Эти территории никогда не должны человеческих поселений, но нам также необходима
будут более рассматриваться через призму «пользы для природоцентричная этика для сохранения дикой
человека», за исключением разве что глобального природы. Тем не менее, мы не сможем ощутимо помочь
оздоровления людей в широком смысле. природе, если не обуздаем свою жадность, если не
Основное различие между культивируемой начнем удовлетворять свои потребности силами за счет
(спроектированной) экосистемой и природной системой уже существующих поселений. Если нам удастся
заключается в том, что большинство видов (и биомасса) достичь этой цели, то мы сможем освободить
в культивируемой среде предназначены для значительные территории сельхозугодий, что позволит
использования человеком или его скотом. Наши природным системам восстановиться и расцвести.
искусственные системы - это лишь малая часть общего В природе обезпечение круговорота питательных
первобытного набора видов дикой природы, и только веществ и потока энергии - задача многих живых
малая часть ее продуктов доступна для нас напрямую. существ. На наших огородах, на нас самих лежит
Но в наших собственных садах почти каждое растение ответственность за возврат отходов (в виде мульчи или

6
компоста) в почву и растениям. На огороде мы сами пионерных видов и долговременные растительные
активно создаем почву, в то время как в природе этим сообщества (деревья, кустарники, почвопокровники);
занято множество других видов. Для полива растений 3. СОЗДАНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ СРЕДЫ ДЛЯ
мы, конечно, можем собирать воду с крыш наших домов, НАШЕГО СОБСТВЕННОГО ОБИТАНИЯ с таким
но при этом полностью зависим от естественных лесных множеством видов, которое мы только можем найти или
ландшафтов, конденсирующих воду из атмосферы на в котором нуждаемся, со всевозможных уголков Земли.
листьях и создающих своими испарениями воды {Продолжение на странице 24...}
дождевые облака. Именно в результате этого
обезпечивается чистая вода в реках, поддерживается
необходимый состав земной атмосферы и связываются
попадающие в нее газообразные загрязнения нашей
цивилизации. Следовательно, даже
антропоцентрические люди должны прислушаться к
совету, обратить внимание и принять участие в
сохранении существующих лесов и восстановлении
деградированных земель. Наше собственное выживание
зависит от сохранения всех видов и обезпечения их
местом обитания.
Мы плохо обращались с землею и загрязнили
отходами те системы, которые ни в ком случае не
тревожили, если бы следили за собственными огородами
и поселениями. Если всё же необходимо составить
список этических принципов по отношению к
природным системам, то пусть он будет таким:
• Непримиримое и безкомпромиссное проти-
востояние дальнейшему вмешательству в жизнь
сохранившихся природных лесов, где большинство
видов всё ещё пребывает в равновесии;
• Активное восстановление деградированных и
опустошённых природных систем до стабильного
естественного состояния;
• Создание растительных систем на наименьших
возможных площадях земли, необходимых для
обезпечения нашего существования;
• Организация заповедников или питомников для
редких или исчезающих видов растений и животных.
Пермакультура, как система дизайна, связана,
прежде всего, с третьим вышеизложенным положением,
но люди, действующие ответственно, фактически будут
принимать для себя и первые два положения. Как уже
говорилось ранее, мы должны использовать все виды,
которые нам нужны или которые мы можем найти, в
проектировании собственных поселений при условии,
что они не угрожают своим размножением и
агрессивным поведением местной экосистеме.
Хотим мы этого или нет, но мир, окружающий
нас, постоянно изменяется. Некоторым, конечно,
хочется, чтобы мир оставался прежним, но история,
палеонтология и здравый смысл говорят о том, что всё
менялось, меняется и будет меняться. В мире, где гибнут
леса, виды и целые экосистемы, существуют три
параллельных решения проблем окружающей среды:
1. ЗАБОТА О ВЫЖИВШИХ ПРИРОДНЫХ
СООБЩЕСТВАХ, оставить дикую природу в покое, дав
ей возможность восстанавливаться собственными
силами;
2. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДЕГРАДИРОВАННОЙ И
ЭРОДИРОВАННОЙ ЗЕМЛИ, используя комплексы
7
А: СОВРЕМЕННОЕ ЗАПАДНОЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО ГОД 1

Б: ПЕРЕХОДНОЕ И СБЕРЕГАЮЩЕЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО ГОД 4

В: ПЕРМАКУЛЬТУРА; 70% поля посвящено фуражному фермерству ГОД 8

РИСУНОК 1.1 производство некоторого количества (если не


ПЕРЕХОД ОТ СОВРЕМЕННОЙ всего) топлива непосредственно на ферме.
СИСТЕМЫ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
К ПЕРМАКУЛЬТУРЕ.
В данном случае я предпринял попытку
обозначить наглядно реальную стоимость
сельского хозяйства в его ныне существующем
виде, на фоне осуществления процесса
перестройки системы на основе принципов
пермакультуры в течение периода от 3 до 8 лет
(переходный период). Наиболее существенные
изменения включают в себя замену кормовых
зерновых на стабильные древесные культуры,
увеличение площадей, занятых под лес,
обработка остающейся засеваемой земли с
отсутствием или минимальным применением
вспашки, переоборудование дома на основе
принципов
22 энергосбережения, а также
РИСУНОК 1.1 (Продолжение)
ПРИМЕЧАНИЯ К ДИАГРАММЕ,
ИЛЛЮСТРИРУЮЩЕЙ
СРАВНИТЕЛЬНУЮ СТОИМОСТЬ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА.
РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ {продолжение на следующей странице...}
{.. .продолжение со страницы 21} травы, улитки и микроорганизмы всех континентов,
Мы быстро приближаемся к тому моменту, когда которые встречаются, смешиваются и обживают “новую
необходимо будет организовывать заповедные среду” обитания.
территории для всех форм жизни на Земле, наряду с уже Сам химический состав воздуха, почвы и воды
имеющимися национальными, региональными или постоянно находится в изменении. Благодаря нашей
государственными заповедными территориями для деятельности на Земле появились металлы, химические
сохранения видов растений и животных, находящихся элементы, изотопы, газы и пластмассы, которых раньше
под угрозой. Пока мы относимся к нашей флоре и фауне, никогда не было вообще или их не существовало в таком
как к “местным видам”, мы также можем рассматривать состоянии и количестве.
все виды на планете, как “местные для Земли”. Одновре-
Столбец 6: Эффективность использования воды и
менно с сохранением местных и еще достаточно
сохранения воды в почве.
разнообразных систем нам необходимо уметь создавать Столбец 7: Производимое загрязнение (отравление
новые или рекомбинировать существующие экосистемы почвы, атмосферы, воды) топливом, биоцидами и
с привлечением видовых ресурсов со всего мира, удобрениями. В сберегающем сельском
особенно в тех случаях, когда речь идёт о хозяйстве/пермакультуре почва создается, вода
восстановлении деградированных земель. сберегается, загрязняющие вещества исключаются.
На вашем собственном огороде, скорее всего, IV Природоохранный учёт; Разнообразие
жизненных форм.
можно найти растения, животных и почвенные
Столбец 8: Генетическое разнообразие растительных
организмы со всех островов и континентов. культур и животных.
Столбец 9: Почвенная жизнь (биомасса). Столбец 10:
{...РИСУНОК 1.1 продолжение подписи } Лесная биомасса и богатство диких животных.
Столбец 11: Потери от вредителей.
Подсчет стоимости ведется по следующим секциям: V Социальный учёт.
I Денежный эквивалент. Столбец 12: Занятость на ферме (хороший дизайн и/или
Столбец 1: Выручка от полной реализации умения и навыки заменяют большую часть
сельскохозяйственной продукции. механизированных систем). Столбец 13: Качество
Столбец 2: Себестоимость, связанная с этой выручкой, в произведённой пищевой продукции.
реальном выражении (затраты, превышающие доход, Столбец 14: Состояние здоровья человека и
обозначают субсидии. Отметьте, что вся «прибыль» окружающей среды.
фермы достигнута за счёт субсидий; долларовые затраты Столбец 15: Качество жизни, «честно заработанный
не компенсируются, пока не совершён переход к хлеб».
органическому земледелию. Прибыль фермы
достигается сокращением расходов на производство). Таким образом, из этого видно, что переход от
II Учёт энергии. современного западного сельского хозяйства к
Столбец 3: Потребление нефти (или калорий) в виде сберегающему сельскому хозяйству и пермакультуре
техники, топлива, удобрений, биоцидов. Начинается с приносит неоценимые выгоды и людям, и всем другим
отрицательного соотношения в размере 10:1 формам жизни. Сельское хозяйство может быть
(вложенная энергия / полученная энергия) при обычном энергоэффективным, и фермы могут производить
земледелии, и может достичь выигрыша в размере 1:120 реальный доход без государственных субсидий, в
при почвосберегающем хозяйстве и пермакультуре с особенности в том случае, когда продукты их
посадками для заготовки дров и топлива. производства соответствуют потребностям данного
Столбец 4: Энергия, произведённая на ферме; включает региона или местности.
топливо, полученное из выращенных культур, дрова, На мой взгляд, у нас есть две основные обя-
калории в произведённых продуктах питания (солнечная занности, которым мы должны следовать:
энергия хотя и является постоянной, но в экологически • Прежде всего, привести наш дом и огород - наше
ориентированном хозяйстве/пермакультуре даёт место проживания в порядок с тем, чтобы они
большую часть энергии).
обезпечивали наше существование;
III Учёт воздействия на окружающую
• Во-вторых, ограничить численность нашего
среду.
Столбец 5: Потеря почвы; включая потери гумуса и населения на планете, иначе мы сами станем для себя
минеральных питательных веществ почвы. чумой.
Реактивные самолеты просто ускорили процесс, Обе эти обязанности связаны между собой самым
тесным образом, ведь стабильные регионы означают
который и так уже происходил за счет дрейфа материков,
стабильное население. Если мы не приведём в порядок
перелётов птиц и перемещения биологического
наши дома, сады и города таким образом, чтобы они
материала водными и воздушными потоками. Всё в свое
обезпечивали наши потребности в еде и жилье, то будем
время либо исчезнет, либо распространится более вынуждены разорять остальные природные системы.
широко, либо разовьётся в новый вид. Каждый из этих Поэтому у по-настоящему ответственных борцов за
процессов происходит одновременно, но скорость сохранение природы должны быть огороды,
исчезновения и обмена сейчас увеличилась многократно. обезпечивающие их едой, и они должны стремиться к
Возникают скорее не новые виды, а адаптированные снижению своих потребностей в энергии до самых
гибриды видов, такие как, например, пальмы, морские
22
скромных величин или до уровня, который может быть систем; дизайн в пространстве и во времени. Я
обезпечен местными источниками энергии: ветром, предпринял попытку исследования такого сложного
водой, лесом и солнцем. Мы должны работать над тем, предметы как паттерны и постарался упорядочить
чтобы использовать биомассу для обезпечения некоторые сложные концепции, чтобы сделать их более
энергетических потребностей на уровне своего доступными для понимания. Текст написан на
хозяйства и региона. позитивной ноте, но без всякой притворной наивности
Лицемерно притворяться защитником лесов и в то или веры в то, что все будет хорошо. Всё будет хорошо
же самое время покупать газеты и упакованную еду из только в том случае, если мы сами сделаем так.
супермаркетов, сохранять коренные виды растений и Как будет видно из следующих глав этой книги,
потреблять еду, произведенную агрохимическим конечным результатом применения перма- культурных
комплексом, придерживаясь рациона, на основе стратегий в любой стране или регионе будет коренное
продуктов, произведенных индустриальным сельским сокращение сельскохозяйственных площадей,
хозяйством. необходимых для обезпечения потребностей людей, что
Философов-огородников или фермеров-поэтов даст возможность высвободить значительную часть
всегда можно распознать по их чувству прекрасного и ландшафта для сохранения дикой природы и
ощущению полноценной связи с природой. Когда восстановления эндемичной флоры. Уважение ко всем
религии прекратят уничтожать деревья, чтобы на их формам жизни является основным и, пожалуй, наиболее
месте строить храмы и другие рукотворные объекты и существенным этическим правилом для всех людей.
вместо этого начнут распространять концепцию любви и
уважения не только на человека, но и на все живые
системы, рассматривая их свидетельством величия 1.4 ____ БИБЛИОГРАФИЯ
творения, тогда их представители тоже станут одними из
нас, - теми, кто глубоко благоговеет перед всей Лавлок Дж.И., изд-во «Гайя»'. “Новый взгляд на жизнь
сложностью и самодостаточностью природных систем, на Земле”, Оксфорд Унивёрсити Пресс, 1979г. (Lovelock
начиная от вселенной и заканчивая простыми J.E., Gaia: "A new look at life on Earth", Oxford University
молекулами. Огородник, учёный, философ, поэт и Press, 1979).
последователь какой-либо религии - все они могут
разделить чувство восхищения и почитания по Одум Юджин, «Основы экологии», В.Б. Соундерз,
отношению к этой Земле. Мы сами создаём условия Торонто, 1971г. (Odum Eugene, “Fundamentals of
собственного существования, как в данный момент, так Ecology”, W.B. Saunders, Toronto, 1971).
и в отношении будущего.
Томас, Льюис, «Жизни клетки», Викинг Пресс Инк.,
В пермакультуре это означает, что каждый из нас
1974г. (Thomas, Lewis, “Lives of a Cell”, The Viking Press,
должен принимать участие в идентификации,
Inc., 1974).
поддержке, финансировании или непосредственном
создании территорий дикой природы и заповедников для
разных видов. Реальным способом делать это (за
пределами собственного огорода) - будет создание
организаций, занимающихся по уставу такой
деятельностью или оказание финансовой поддержки уже
существующим организациям подобного рода.
Хотя отдельные затраты незначительны в сумме -
общий результат может быть огромным. Даже в самом
маленьком саду можно выделить несколько квадратных
метров под среду обитания насекомых, ящериц, лягушек
или бабочек, а в больших садах и на просторах крупных
хозяйств можно огораживать целые участки леса или
заболоченной местности, особенно важных для обез-
печения существования местных видов. Такие
огороженные участки должны служить только для
сохранения видов.
Пермакультура, как система дизайна, не имеет
дело ни с чем кардинально новым. Она просто размещает
то, что уже всегда существовало, в новом порядке с
целью сбережения энергии или выработки её в
количестве больше потребляемого. Новым является то,
чему часто не придают значения, а именно то, что любая
система, спроектированная для человеческих сообществ
на основе здравого смысла, уже будет революционной!
Дизайн является ключевым словом этой книги:
дизайн ландшафта, социальных и концептуальных
15
ТАБЛИЦА. 1.1
ПЕРМАКУЛЬТУРНЫЙ ДИЗАЙН
Результат уникальной компановки строе- систем в уникальный узор, подходящий для ний,
растений, животных и социальных специфики участка и характера жильцов.

14
Глава 2
КОНЦЕПЦИИ И ТЕМЫ
В ДИЗАЙНЕ
Мир стоит на пороге революции. Если это будет кро- систематически накапливают вещества,
вавая революция, то всё кончено. Альтернатива — это необходимые для функционирования, стре-
революция, которую несёт наука о дизайне... Наука о мясь... к более сложной организации,
дизайне дает настолько высокую производительность на разнообразию и устойчивости.
единицу вкладываемых ресурсов, что позволяет (Эдвард Голдсмит, 1981 г., «Термодинамика
обезпечить все потребности человека. или экодинамика», журнал «Эколог»)
(Бакминстер Фуллер)
Все живые организмы... являются «открытыми Не человек сплёл паутину жизни, он в ней - только
системами», то есть они поддерживают свои сложные ниточка. Все, что он делает с паутиной, он делает с
формы и функционируют за счёт обмена энергиями и самим собой... приносить вред Земле - это все равно, что
веществами с окружающей средой. Вместо того чтобы проявлять неуважение к её Творцу... оскверняя свое
остановиться, как например, механические часы, ложе, однажды ночью задохнёшься в собственных
энергия которых рассеивается посредством трения, испражнениях.
живой организм постоянно вырабатывает более (Вождь Сиэтл, 1854 г., ответ правительству
сложные вещества из веществ, поступающих через США на предложение купить индейскую землю)
питание, более сложные виды энергий из поглощаемых
энергий и более сложные информационные схемы...
ощущения, чувства, мысли... через поступающие сиг- ________________ 2.1 ________________
налы от органов восприятия. ВВЕДЕНИЕ
(Артур Кёстлер, 1967 г., «Призрак в машине»)
Вызывает тревогу то, что в западном обществе так и не
Большинство термодинамических проблем характерно был создан популярный свод правил жизни,
для «закрытых систем», где реакции проходят в заменяющий предписания племенных табу и мифов.
герметичном пространстве, и могут быть обратимы: Когда мы ушли от племенной жизни, мы ушли и от всех
например, расширение и сжатие газа в цилиндре. Но в правил разумного поведения в естественном мире,
открытой системе энергия приобретается или теряется
частью которого мы являемся, и в котором мы живём и
необратимо, система, окружающая её среда или и то, и
умираем, из-за того, что нам никогда не хватает времени
другое меняется при взаимодействии... второй закон
или здравого смысла на создание новых или улучшения
термодинамики гласит, что энергия стремится к
существующих правил мы позабыли, как создавать са-
рассеиванию, организованные системы неизбежно
морегулирующиеся системы. И отсюда происходит
стремятся к энтропии или хаосу. Вопреки данному
призыв к созданию общества, в котором все являются
закону биологические системы стремятся к всё более
сложной организации и становятся более дизайнерами, основанного на этичном и
эффективными.
(Журнал «Ньюсуик», 24 октября 1977 г.,
Нобелевский лауреат Илья Пригожин)
Джеймс Лавлок показывает, что биосфера
или Гея, как он её называет, на самом деле
создают условия, необходимые для
собственного поддержания... и 27
применимом в реальной жизни образовании с чёткой существа в сознательной вселенной.
концепцией жизненной этики.
Согласно гипотезе Геи, сформулированной Политика ответственности (для того, чтобы за менить
Джеймсом Лавлоком, Земля функционирует не столько централизованную власть)
как материальная сборка, сколько представляет собой Роль хорошей власти заключается в том чтобы вернуть
мыслительный процесс. Даже в неодушевленном мире жизни и людям их функции Г ответственность; если всё
мы имеем дело с силами природы, и наши действия прошло успешно, т( власть больше не нужна. Задача
имеют большое влияние. Реакция Земли - восстановить хорошего дизайна - создать саморегулирующуюся
равновесие и баланс. Если мы неправильно используем, систему
перегружаем, деформируем или отклоняем от курса
природные системы, то получаем ответную реакцию, и
эта реакция может иметь долговременные последствия. 2.2 ___________ НАУКА И ТЫСЯЧА
Ничего не предпринимайте, пока вы тщательно не
продумаете все возможные последствия и ИМЁН БОГА
преимущества запланированного действия.
В культурах аборигенов использовались мифы, Несмотря на то, что мы можем наблюдать за природой,
для того чтобы показать, как неправильные действия и живые системы не поддаются строгим научным
необдуманное нарушение даже простых элементов определениям по двум причинам. Во- первых, жизнь
вызывают катастрофу и бедствие. всегда находится в процессе постоянных изменений, во-
Обычно миф имеет следующую последова- вторых, живые системы реагируют на исследования или
тельную структуру: эксперименты Поэтому мы должны принять то, что в
1. Своевольный поступок человека или группы. сфере биологии никогда не будет «законов».
2. Превращение (живого в неживое или наоборот, «Точные» науки, которые мы применяем в
например, «Жена Лота превратилась в соляной столб»). материальных системах (физика, математика, не-
Это, кстати, предупреждение. органическая химия), старательно игнорируют живые
3. Проявление стихийных сил (пожар, буря, системы, относясь не слишком уважительно к наукам
землетрясение, наводнение, приливная волна, (ботаника, зоология, психология), пытающимся иметь
эпидемия) в результате каких-либо своевольных дело с жизнью. Строгие научные методы подразумевают
поступков. строгий контроль над переменными, а в живой системе
4. Неизбежная расплата в виде страдания, изоляции, (или фактически в любой системе) это подразумевает
миграции или смерти. следующие два условия, которые в реальности не-
Таким образом, каждому поступку ребёнка или достижимы.
человека придается значимость, так как он влияет на 1. Знание всех переменных (с целью контро-
всю природу в целом, и это сказывается на жизни лирования некоторых из них или измерения других)
общества. Воспитанные на таких мифах, мы действуем перед началом работы; или
бережно по отношению к миру, так как осознаём, что 2. Возможность контролирования всех или вообще
любой необдуманный поступок может иметь ужасные любых переменных, без создания безпо- рядка в живой
последствия. системе.
Замена мифов, связанных с природой, на Каждый эксперимент осуществляется людьми, и
фиксированный свод запретов, касающийся только результаты сообщаются также людям. Таким образом,
других людей и не касающийся природы, привела к живые объекты получают и передают знания.
тому, что мы создали деструктивные Игнорировать жизнь в изучаемой системе - все равно,
антропоцентричные цивилизации и религии. что игнорировать самого себя. Жизнь существует в
И в жизни, и в дизайне мы должны принять тот условиях текучести, а не в условиях продиктованного
факт, что неизменные правила не работают, и вместо контроля, и реагирует на любую форму контроля
этого в своей деятельности должны быть готовы каждый раз по- новому. В ответ на жёсткий контроль
руководствоваться гибкими принципами и (как на снятие раздражителя, так и на постоянное
инструкциями. приложение раздражителя) живое становится
Таким образом, в этой книге упор делается на неконтролируемым или (в случае с людьми или, по
самодостаточность, ответственность, и функции всего крайней
живого. В пределах саморегулируемой системы на мере, крысами) отвечает нарушением нормальной
Земле энергия солнца может улавливаться и храниться деятельности или сумасшествием.
многочисленными способами. Поэтому эксперименты не дают решающих,
Пока светит солнце, мы находимся в открытой си стеме. точных или истинных данных, а являют собой вечный
И если мы не уничтожим Землю, то благо даря поиск переменных, которые не были учтены заранее.
созданным нами энергоэффективным откры тым Это похоже на истинных верующих в их эмпирическом
системам сможем развиваться, как сознатель ные подходе к знанию имени Бога. Они просто постоянно
22
повторяют все возможные варианты имени Бога до тех Помощь развивающимся странам опасна тем, что
пор, пока (если повезёт) не попадут в точку. Именно так она может оказаться хорошим поводом для
всё происходит в науке, прибегающей к биологическим необходимости такой помощи, точно также как шпионы
экспериментам. нуждаются в контрразведчиках. Я вздрагиваю от мысли,
Учёные, которые «знают» и наблюдают, обычно что если мы обучим ещё больше нейрохирургов, то им
не используют свои знания в жизни. Те, кто «действует», придётся вскрыть больше мозгов, чтобы обезпечить себе
часто не знают и не наблюдают. Это привело к заработок... только представьте! Думаю, справедливо
трагическим результатам: продуктивные природные будет сказать, что если ты беден, то будешь знать о
системы были уничтожены, чтобы создать бедности многое, и то же самое относится к лоботомии.
непродуктивные культивируемые системы, при этом Существует несколько путей ухода от жизненной
были нарушены все здравые экологические принципы. реальности: принимать наркотики, смотреть телевизор,
Энергоэффективные животные (олени, кенгуру, рыба) становиться факиром, сидящим в пещере, заниматься
были заменены на неэффективные системы (овцы, чистой наукой. Всё это отказ от личной ответственности
крупнорогатый скот). Все широко распространённые за жизнь на земле (включая, конечно же, и собственную
современные системы сельского хозяйства требуют жизнь). Жизнь, лишенная ценностей и этики, ведёт к за-
больших энергетических вложений. В большинстве блуждениям как в науке, так и в обществе.
случаев сельское хозяйство истощает основные ресурсы
и делает невозможным будущие урожаи. Именно квантифицируемостьI многих... научных
Как проясняет Эдвард Голдсмит («Термоди- концепций привела к их принятию учёными, часто
намика или эко динамика», журнал «Эколог», 1981 г.), несмотря на тот факт, что они, по определению, не
многие учёные отказываются принимать во внимание имеют никакого отношения к чему бы то ни было из
функционирование жизни в таких системах. Природные мира живой природы.
системы разрушаются и приходят в упадок. В результате (Э. Голдсмит, 1981 г., «Термодинамика или
появляется всё больше и больше безпомощных экодинамика», журнал «Эколог»)
растений, животных и людей, а потом государство или
фермер берёт на себя функции природных процессов. Перевернутое с ног на голову планирование
(Государство берёт на себя заботу об осиротевшем просматривается повсюду: дома обращены не к солнцу,
ребёнке, фермер - об осиротевшем цыплёнке). Только а скорее к дороге, газоны заменили огороды, деревья
при возвращении функции саморегуляции и ответствен- сажаются таким образом, чтобы их можно было
ности живому (к которому относятся люди) может обрезать и обезпечивать за ними другой уход.
развиваться устойчивая живая система. Безсмысленная работа является правилом, полагаю,
Научный метод - это один из способов изучения большинство учёных-теоретиков живут в антиразумной
реального мира, частью которого мы являемся и в искусственной среде, подобно тому, как многие
котором мы живём. Наблюдение и размышление - это психиатры обитают в психиатрических больницах.
другой метод. Мы можем получить информацию о
многих вещах, как о живых, так и не живых с помощью Научные (и ненаучные) группы или инди-
хронометрии, измерений и наблюдения за ними; этого видуумы могут достичь успеха в поиске решений
достаточно, чтобы делать календари, компьютеры, часы, специфических проблем. Применение следующих
измерительные приборы и линейки, но не всегда до- подходов будет очень полезным (дизайнеры, возьмите
статочно, чтобы понять сложные процессы даже в на заметку):
простой живой системе. Можно забить гвоздь или 1. УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТОВ
заставить машину выполнить эту работу и получить или изобретение новых инструментов для
довольно таки предсказуемый результат. Если собаку специфических работ.
ударить по голове, то она либо увернётся, либо укусит в 2. СБОР БОЛЬШОГО КОЛИЧЕСТВА
ответ, либо умрёт, но никогда не среагирует снова точно НАБЛЮДЕНИЙ за случаями или примерами ряда
таким же образом. Мы можем предсказать только то, что явлений и их классификация на основе схожестей и
создаём предсказуемым, но не то, с чем мы сталкиваемся отличий (при помощи создания систем и системных
в реальном мире живых и реагирующих процессов. границ, категорий и выведения ключевой информации).
Экологи и последователи «целостных систем» Благодаря этому процессу можно выявить общие
стараются изо всех сил понять открытые и сложные характеристики различных элементов, он ведёт к
системы, хотя они осознают, что тоже являются частью пониманию общих признаков и предложению (по
изучаемой ими системой. Действительно, при наличии аналогии) стратегий в дизайне.
достаточного количества лимнологов (тех, кто изучает 3. ОЗАРЕНИЕ: реакция «Ага!» или «Эврика» в ходе
пресноводные озёра и обитающие в них организмы), они наблюдения. Как зафиксировано неоднократно, оно
становится решающим фактором в распространении приходит к человеку через особый дар или интуицию.
озёрных организмов, осуществляемого с помощью их
Фактически - это вполне вероятный итог пункта 2.
лодок, ботов и сетей!

I
Прим, редактора - способность быть количественно измеренным.
15
4. ПРАКТИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ: «проверь на поражение социального строя. И хотя уже слишком
опыте и посмотри, работает ли». При таком поздно для того, чтобы позволить себе дальнейшие
эмпирическом подходе просто устраняется то, что не подобные поражения, но никогда не поздно принять
работает. Совсем не факт, что мы установим, как и разумные принципы, чтобы мы могли
почему что-либо работает, и будет ли работать вообще в руководствоваться ими, отбросив прочь правила.
течение длительного периода.
5. ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ: лучшие догадки основаны Принцип вмешательства в жизнь
на испытаниях, показавших работоспособность чего-то. В хаосе имеется уникальная возможность для создания
6. НАБЛЮДЕНИЕ ЗА УНИКАЛЬНЫМИ творческого порядка.
ЯВЛЕНИЯМИ и принятие их на заметку (открытие
«пенициллина»). Просто объединитесь с одним или двумя друзьями, чтоб
7. СЛУЧАЙНОСТЬ: испытания, проводимые в отыскать свою дорогу в туманной неизвестности и
каких-то определенных целях, сработали не- путанице. Другие последуют за вами и будут у вас
предсказуемым или непредвиденным образом; составы, учиться.
предназначенные для одних целей, могут быть Есть только один закон, которому нас учит
использованы для других. Природа - это закон возврата, который можно
8. ИМИТАЦИЯ: тестирование уже известных сформулировать по-разному:
свойств (открытых другими).
9. Анализ ПАТТЕРНОВ: распознавание паттернов - Закон возврата
событий часто самой различной природы, что может «Что бы мы ни брали, мы должны возвращать назад»,
привести к озарениям относительно эффектов, лежащих или «Природа требует возмещения за все
в их основе. Очень часто ему предшествует предоставленные дары» или «Пользователь должен
вышеупомянутый второй пункт, этот подход редко платить».
используется в науке.
10. ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ: который часто называется Мы должны знать различные формы этого закона и
«менеджмент» в бизнесе и в области управления действовать на их основе. По этой причине цена на
природными системами. Он включает пребывание в данную книгу содержит надбавку на посадку деревьев,
системе или предприятии и управление ими чтобы мы могли продолжать использовать книги.
посредством постоянной регулировки до получения Поэтому мы никогда не должны покупать книги или
успешных результатов. Сюда также вписываются газеты, которые не имеют таких надбавок, или же
развивающиеся системы, этот подход является основой товары, производитель которых не занимается
постоянных изменений и регулировок. вторичной переработкой материалов и восстановлением
2.3 природных ресурсов, использованных в производстве.
ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОВ И Именно поэтому мы должны тщательно изучать, как мы
можем использовать все отходы, в том числе отходы
ПРИНЦИПОВ В ДИЗАЙНЕ
жизнедеятельности нашего собственного организма.
Если сформулировать в виде директивы или
Принципы отличаются от догм тем, что в них нет
нормативного акта, то этот закон будет звучать так:
наказаний за ошибки, на ошибках лишь учатся, что
За каждый объект должно быть обезпечено возмещение.
ведёт к новой эволюции. Догмы - это правила, которые
Общество на условиях пользования должно возмещать
предназначены для удержания централизованного
объект эквивалентом или большими ресурсами, чем
контроля (часто через чувство вины). Очевидно, что
были затрачены на его производство.
каждое такое правило или закон демонстрирует

Неотъемлемым следствием такого закона является либо уничтожить. Многие наши уродливые
концепции посадок после вырубок, вторич- ной конструкции можно зарывать в землю или маскировать
переработки, долговечности произведенных товаров, их зеленью. Если мы хотим, чтобы нам было приятно, то
правильной и приносящей пользу утилизации отходов. мы должны сохранять и жизнь вокруг нас.
Природа сурово наказывает тех. кто нарушает эти Энергия поступает в систему, и она либо
законы, равно как и их потомков и соседей. остается, либо уходит. Задача пермакультурных
Также стоить помнить о ценности природы в том дизайнеров - предотвратить уход энергии до того, как
виде как она есть; если нас восхищает ландшафт, то нам будут удовлетворены основные потребности всей
не следует портить прекрасней вид замками на системы, так чтобы продолжалось жизнеобезпечение,
вершинах гор, дорогами и сплошными вырубками. В рост и воспроизводство наших живых компонентов.
ответ на испытывае- мую радость от созерцания Все пермакультурные дизайнеры должны знать
пейзажей природы мы должны поддерживать их основополагающие принципы, которые лежат в основе
целостность. Было бы очень приятно, если бы земля функционирования природных систем. Они не являются
вокруг нас всегда выглядела дружелюбной и неизменными правилами, но могут быть использованы в
безопасной. Этот результат также можно либо создать, качестве набора директив, каждый случай стоит
22
рассматривать как уникальный, но при этом набираться системам, с которыми мы имеем дело и частью которых
уверенности и черпать вдохновение от решений и являемся. Такие законы наиболее полезны в поиске
открытий, сделанных ранее в другое время и других ме- эффективных путей в области материальных тех-
стах. Мы можем использовать руководящие принципы и нологий, а не в сложном мире живого. Ключевое слово
законы природных систем, сформулированные такими в открытых системах - это «обмен». Например, на
учеными как Уатт, Одум и Бёрч, и применять некоторые первый взгляд города выглядят «открытыми»
из них в наших проектируемых экологических системах. системами, но поскольку они возвращают мало энергии
Одним из таких законов является основной закон системам, которые их обезпечивают и сбрасывают свои
термодинамики, переформулированный Уаттом(13): отходы в виде загрязнений в море, они не участвуют во
Всю энергию, поступающую в организм, по- взаимообмене и представляют собой однобокий
пуляцию или экосистему, можно рассматривать как локализованный обмен, относящийся, главным образом,
энергию, которая сохраняется или уходит. Энергия к их пищевым ресурсам. Во всех городах нарушается
может быть передана из одной формы в другую, она не основной «закон возврата».
исчезает, и не может быть уничтожена или создана. Ни
одна преобразующая энергию система не может быть на
100% эффективной.
Как утверждал Азимов (1970 г.):

Общее количество энергии во Вселенной постоянно,


а энтропия только возрастает. Энтропия - это
энергия, которая находится в рассеянном или
связанном состоянии; она становится недоступной
для того, чтобы произвести работу или станет
безполезной для системы. Это воды горной реки,
которые достигли моря. Это тепло, шум, выхлопные
газы, которые производит автомобиль во время
движения. Это энергия еды, используемая для того,
чтобы поддерживать жизнь, постоянную
температуру и подвижность животных. Таким обра-
зом, окружающие и полезные хранилища для энер-
гии постепенно деградируют в менее полезные
формы, до тех пор пока не станут совершенно без-
полезными для нашей системы.
Перед дизайнером встаёт вопрос: «Как мне
наилучшим образом использовать энергию, до того как
она покинет мой участок или систему?» Наша стратегия
заключается в том, чтобы создать улавливающую сеть
«от источника до стока». Данная сеть - это сложная
паутина жизни и технологий, она спроектирована так,
чтобы уловить и сохранить как можно больше энергии
на ее пути к увеличивающейся энтропии (Рисунок 2.1).
Поэтому наш дизайн направлен на то, чтобы
уловить и сохранить как можно больше воды,
стекающей с холмов, до того как она достигнет
конечного места стока в спокойном озере долины. Если
мы ничего не предпримем, для того чтобы сохранить и
использовать воду, пока она проходит через нашу
систему, то мы можем пострадать от засухи, и нам
придётся затем воду импортировать в нашу систему
извне или затрачивать энергию, чтобы закачивать её
обратно наверх.
Хотя материальный мир, возможно, и поддаётся
предсказуемым измерениям (по крайней мере в
широком диапазоне явлений) посредством применения
законов термодинамики, но последние главным образом
имеют отношение к неживым или экспериментальным
«закрытым системам». Концепция энтропии не
обязательно применима к живым, открытым земным 27
РИСУНОК 2.1 существенным образом повышающие урожай,
ПРОЕКТИРУЙТЕ ТАК, ЧТОБЫ называются ресурсами.
УЛАВЛИВАТЬ И ХРАНИТЬ ЭНЕРГИЮ. Живые системы постоянно организуют и
Одной из важных задач дизайна является создают сложные накопители для рассеянных вокруг
размещение полезных накопителей энергии, энергии и материалов, аккумулируя, разлагая их на
взаимосвязанных с ландшафтом или составные части и трансформируя для дальнейшего
существующими постройками (переход от использования. Мы можем использовать эти свойства в
состояния А к состоянию Б). Такие накопители, процессе дизайна, находя пути и маршруты, по которым
14
живые системы трансформируют рассеянные (Таким образом, разрушение живых систем ради
материалы более употребимую форму. Например, если краткосрочной наживы - это безрассудство).
есть такой «отход» как навоз, то мы можем оставить его 6. «Живые организмы являются не только
на поле. Хоть это и продуктивное использование, но так средствами, но и целями. Они ценны и уникальны сами
мы достигаем выполнения только одной функции. В по себе. Помимо их пользы для человека и других
качестве альтернативы мы можем пустить его через живых организмов они ещё имеют внутреннюю
серию трансформаций, что даст нам несколько видов ценность».
ресурсов. (Это тезис этики жизни, которой так часто не
Во-первых, мы можем подвергнуть его брожению хватает в других этических системах).
и путём дистилляции получить спирт, во- вторых, мы
можем пропускать отходы через биогазовый реактор, Хотя это основные и неизбежные принципы, но
где анаэробные организмы преобразуют их в метан, мы, как дизайнеры, имеем дело с выживанием на
который можно использовать для приготовления пищи конкретном участке здесь и сейчас. Поэтому мы должны
или как газ для обогрева, или как топливо в изучить, можно ли извлечь ресурсы и энергию из
транспортных средствах. В-третьих, жидкие отходы из возобновляемых или невозобновляемых источников, и
как наилучшим образом использовать
реактора можно вывозить на поля, а твёрдыми отходами
невозобновляемые ресурсы, чтобы сберечь и произвести
кормить червей, которые переработают их в
энергию в живых (возобновляемых) системах. К нашему
плодородную огородную почву. В-четвёртых, самих
счастью, на Земле доступна долговременная энергия
червей можно использовать в качестве корма для рыбы
солнца, и её можно использовать, чтобы возобновлять
или домашней птицы.
наши ресурсы, если живые системы тщательным обра-
Бёрч выделяет 6 принципов природных систем:
зом проектируются и сохраняются.
1. «Ничего в природе не растёт вечно».
Имеется несколько практических моментов в
(Есть только непрерывный цикл разложения и
дизайне, которые нужно соблюдать:
возрождения).
• Системы, которые мы создаём, должны су-
2. «Жизнь зависит от поддержания на глобальном
ществовать как можно дольше и требовать мини-
уровне биогеохимических циклов основных элементов,
мального ухода.
в частности, углерода, кислорода, азота, серы и • Эти системы, питаемые солнцем, должны
фосфора». обезпечивать не только свои собственные потребности,
(Таким образом, нам необходимо поддерживать но и потребности людей, которые их создают и
круговорот этих веществ, а также других контролируют. Таким образом, они устойчивы, так как
микроэлементов, чтобы стимулировать рост и сохранять поддерживают и себя, и тех, кто их создает.
чистоту атмосферы и воды на Земле). • Мы можем использовать энергию для создания
3. «Вероятность вымирания популяций или видов этих систем с таким условием, что в течение их
возрастает при очень высокой или очень низкой жизненного цикла они будут накапливать или
плотности». экономить больше энергии, чем было использовано на
(И чрезмерно большое и слишком малое количество их создание или поддержание.
представителей вида может привести его к порогу Ниже приводятся некоторые принципы дизайна,
вымирания). которые были отобраны для использования в
4. «Шансы видов на выживание и воспроизводство пермакультуре:
зависят от одного или двух ключевых факторов в 1. РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ С ПРИРОДОЙ, А НЕ
сложной сети взаимосвязей организма с окружающей ПРОТИВ НЕЁ. Мы можем содействовать, а не
средой». противостоять природным элементам, силам, давлению,
(Если мы определим эти ключевые факторы, то процессам, воздействиям и эволюции. В ходе природной
можем исключить при помощи дизайна огра- сукцессии травы постепенно уступают место кустам, а
ничивающие факторы такие, как например, мороз и те в свою очередь деревьям. Мы можем активно
усилить благоприятные факторы, например, такие как содействовать природной сукцессии, не уничтожая
укрытия, места гнездования.) сорняки и растения- пионеры, а используя их для
5. «Наша способность менять облик Земли растёт создания микроклимата, обезпечения питательных
быстрее, чем наша способность предвидеть последствия веществ, защиты от ветра экзотических или местных
этих изменений». видов, которые мы хотим вырастить.
«Если выбросить природу из окна, то она вернётся к придётся использовать ещё больше химикатов, и мы ещё
нам на порог с вилами» (Масанобу Фукуока). Например, больше нарушим баланс. К сожалению, всех вредителей
если мы будем распылять химикаты от вредителей, то в никогда не истребишь, а выжившие дают более
итоге мы уничтожим и вредителей и тех, кто ими устойчивое потомство (природные вилы!).
питается, а на следующий год они размножатся в 2. ПРОБЛЕМА И ЕСТЬ РЕШЕНИЕ. Всё имеет
бешеном количестве, так как не будет хищников, двоякий характер. И только от того, как мы смотрим на
контролирующих их численность. Как следствие, нам вещи, зависит, будут ли они для нас благоприятными
27
или нет. Если дует сильный холодный ветер, так давайте выращивают овощи на грядках. Мы можем
использовать его силу и прохладу себе на пользу «использовать» кроликов непосредственно в пищу, а
(например, поставив ветрогенератор, или использовать также для устранения опасности возгорания высокой
холодный зимний воздух для охлаждения кладовки для травы и подготовке почвы для «чертополоха» (испан-
портящихся продуктов в отапливаемом доме). Вывод из ский артишок и артишок посевной). Кроме того, в их
данного принципа - всё, что существует - позитивный заброшенных норах могут укрываться местные виды
ресурс; только от нас зависит, как мы можем этим животных. Кролики поддерживают в естественном
воспользоваться. Дизайнер может рассматривать состоянии вересковые пустоши, обладающие высоким
специфические свойства участка или как проблему, или биоразнообразием, которые, в свою очередь, прекрасно
как уникальную черту, которую можно использовать в подходят для произрастания многих орхидей и других
разных целях, например, выступы камней на мелких растений. Необходимо тщательно продумать,
где и какое место будут занимать и кролики, и мы сами
поверхности. Эти свойства могут быть «проблемой»,
в любой проектируемой системе, и нужно ли контро-
только если мы уже решили использовать какой-то
лировать и управлять их воздействием или же просто
определенный дизайн участка, в котором выступы
терпеть их в том виде как они есть. Когда мы изучаем,
камней мешают. Но это на самом деле не проблема,
как растения и животные меняют экосистемы, мы
камни могут быть ценными ресурсами, если мы оценим
можем найти много союзников, которые нам помогут
по достоинству те полезные качества, которыми они
поддерживать самих себя и другие виды. (Смотрите
обладают. «Проблема и есть решение» - это рисунок 2.2).
Моллисонизм, подразумевающий, что когда мы имеем
дело с такими вещами, как выступы камней, проблемой
является лишь наше негибкое отношение! Одна моя 2.4 РЕСУРСЫ
подруга сделала несколько природных валунов частью
своего дома, получив при этом великолепные Энергии, поступающие в нашу систему - это такие
физические, эстетические и экономические природные силы как солнце, ветер и дождь. Живые
преимущества; строители выкопали и вывезли бы их компоненты, а также технологические или неживые
ценой больших расходов, признав «проблемой». элементы, встроенные в систему, преобразовывают
3. ЗАТРАЧИВАТЬ НАИМЕНЬШИЕ УСИЛИЯ ДЛЯ поступающие энергии в полезные запасы, которые мы
ПОЛУЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОГО можем назвать ресурсами. Часть этих ресурсов должно
РЕЗУЛЬТАТА. Например, при выборе места для быть использовано системой на удовлетворение её
запруды выбирайте такой участок, где скапливается собственных потребностей (определенное количество
наибольшее количество воды и требуется произвести рыбы должно сохраняться для воспроизведения потом-
минимальный объём земляных работ. ства). Идеальные технологии - это те, которые, по
4. ПРОДУКТИВНОСТЬ СИСТЕМЫ БЕЗГРА-
крайней мере, сами снабжают себя энергией, не-
НИЧНА. Единственным ограничением количества
обходимой для собственного поддержания.
возможных способов использования ресурсов в
Избыток, с лихвой покрывающий потребности
пределах системы является недостаток информации или
нашей системы, и есть полезный выход или продукт.
воображения дизайнера. Если вы думаете, что уже
Таким образом, продукт - это избыток любых полезных
полностью заполнили участок, практическг любой
ресурсов, покрывающий потребности обезпечения
другой изобретательный дизайнер сможет всегда найти
местной системы, который может быть использован,
варианты, чтобы добавить в систем} какое-то вьющееся
экспортирован или продан. Экономное использование
растение, грибы, полезных насекомых или увидеть
ресурсов и энергии - это способ получения продукта, так
потенциал, который не был учтён. Гахан Джилфеддер в
как энергию, подобно деньгам, легче сэкономить,
«Эдемском саду» в Австралии нашёл неожиданный
нежели сгенерировать. Примером сбережения ресурсов
рынок сбыта для семян анноны, которые требовались в является переработка отходов, теплоизоляция в целях
семенных фондах питомников, где выращивались предотвращения утечки тепла и т.д. Затем мы можем
сеянцы на прививку. Здесь «отходы» в виде разработать маршруты отправки ресурсов в следующую
повреждённых фруктов, были обращены в полезный «точку пользования».
ресурс. Цель функционального дизайна - получить
5. ВСЕ СУЩЕСТВА В МИРЕ СОЗДАЮ! СВОЙ продукты или обезпечить избыток ресурсов, поэтому
ОГОРОД. Молиссоновский принцип, под- нам необходимо чётко понимать, что мы называем
разумевающий, что все живые существа оказывают ресурсом и какие существуют категории ресурсов, так
влияние на окружающую их среду. Кролики роют норы, как последние могут повлиять на используемые нами
оставляют кучки фекалий, разрывают корни, стратегии. Одним словом, мы не можем использовать
способствуют образованию лужаек с короткой травой, а все ресурсы одним и тем же образом и для одних и тех
также создают благоприятные условия для прорастания
же целей. Этика ресурсопользования развивается на
таких сорняков, как чертополох. Люди строят дома,
основе знаний результатов эксплуатации ресурсов. Леса,
22
создают сточные воды, вскапывают почву в саду, и
почвы, воздух, вода, свет и семена - это ресурсы, урожай однолетних культур, трава, не заготовленная в
которые мы рассматриваем как часть всеобщего виде сена на зиму, наплыв косяков океанической рыбы,
достояния. пчелиные рои или стаи кузнечиков, созревшие фрукты
Следующая категория ресурсов - это те, которые или дождевая вода.
принадлежат нам как группе, семье или индивидууму: 4. КОТОРЫЕ СОКРАЩАЮТСЯ ПРИ ИС-
это произведённые, упорядоченные или иным образом ПОЛЬЗОВАНИИ. Например, чрезмерный вылов рыбы
разработанные ресурсы, которые люди создали своим или отстрел дичи, неразумно используемые залежи
трудом, присутствие или отсутствие которых не сильно глины, зрелые леса, нефть и газ.
сказывается на состоянии общих ресурсов. Всё, что мы 5. КОТОРЫЕ ЗАГРЯЗНЯЮТ ИЛИ УНИЧТО-
производим, тем не менее, всегда делается из общих ре- ЖАЮТ ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
сурсов, поэтому мы не можем провести черту между Как например, отходы производства, отравляющие
этими двумя категориями. экосистему, радиоактивные вещества, автострады,
Как по-другому мы можем взглянуть на ресурсы? большие здания или забетонированные участки,
Давайте попробуем применить подход «использование канализационные системы, сбрасывающие
и результат». Что происходит, когда мы используем загрязняющие вещества в море.
определённые ресурсы, если мы взглянем на них самих, Категории 1-3 наиболее часто встречаются в
как на продукты? Так мы выявим вытекающие природных системах и сельских условиях, и это
последствия или результаты. Ресурсы подразделяются единственная устойчивая основа общества. Категории 4
на следующие: и 5 являются результатом урбанистического и
1. КОЛИЧЕСТВО КОТОРЫХ ВОЗРАСТАЕТ ПРИ промышленного развития, и если их не использовать для
УМЕРЕННОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ. Например, проведения долговременных благотворных изменений в
объедание молодых побегов: если олень не будет экосистеме, то они стано-
объедать кусты, то они станут одревесневшими и вятся загрязняющими факторами (некоторые становятся
невкусными. Также объедаемый двулетник, лишённый постоянными загрязнителями, если соизмерять их с
возможности зацвести, может дать новые побеги и стать продолжительностью человеческой жизни).
многолетником (например, гаревый сорняк Erechthites Следовательно, здравомыслящее общество
(Эрехтитес), объедаемый кенгуру-валлаби в Тасмании). благоразумно распоряжается ресурсами категорий 1-4,
Молодые деревья можно поддерживать на высоте запрещает использование ресурсов категории 5, и
объедания, но если их регулярно не объедать, то они мо- регулирует использование всех ресурсов для получения
гут «проскочить» и достигнуть больших размеров, когда устойчивого продукта. Такой подход называется
объедание невозможно, и затенить другие пригодные управлением ресурсами, и он успешно применяется для
для корма растения. Чрезмерное объедание может поддержания популяций некоторых видов рыбы и
вызвать исчезновение и ценных разновидностей животных, но очень редко по отношению к нам самим.
съедобной поросли и самих животных, которые ей Определить приоритеты для инвестиций можно по тому
питаются, но недостаточное объедание может привести же самому критерию, как на государственном уровне,
к аналогичным последствиям. Информация - это еще так и на уровне домохозяйства.
один ресурс, количество которого может возрастать при
Политика управления ресурсами
использовании. Она устаревает и становится неак-
Ответственное общество запрещает использование
туальной, если не используется. Недостаток ин-
ресурсов, которые сокращают устойчивые ресурсы,
формации истощает систему, но при свободном обмене
такие как загрязняющие вещества, устойчивые
и использовании информации система расцветает и
ядовитые и радиоактивные вещества, обширные
становится более производительной. забетонированные и заасфальтированные территории,
2. КОТОРЫЕ НЕ ПОДВЕРЖЕНЫ ВЛИЯНИЮ ПРИ автомагистрали, канализационные системы, ведущие
ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИИ. В определенном смысле от города к морю.
красивый пейзаж или благоприятный климат не
испытывают на себе никакого влияния при их Несоблюдение этой политики приведёт общество к
использовании. А если говорить о более материальных коллапсу, так как программы строительства ав-
объектах, отвод части реки в целях выработки томагистралей, расширения городов, производства
гидроэлектроэнергии и ирригации (после использования стойких биоцидов (пестицидов, антисептиков и т.д.) и
вода возвращается в реку) также не оказывает никакого деградация почвы гарантированно приведут любое
влияния, сюда же можно отнести насыпь камней, общество к упадку быстрее, чем даже война.
выполняющую роль мульчи и накопителя тепла или Аморальное правительство допускает такие процессы,
приёмник для дождевых вод. Хорошо организованная как опустынивание, засоление почвы, расползание
экосистема является примером ресурсов, не подвер- городов, которые приводят к изъятию хорошей земли из
женных влиянию при использовании. живого цикла в большем количестве, чем захват
3. КОТОРЫЕ ИСЧЕЗАЮТ ИЛИ ДЕГРАДИРУЮТ, территории завоевателями. Аморальность этого явления
ЕСЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ. Например, несобранный замаскирована словами «прогресс» и «рост», чтобы
27
сбить с толку невежественных и устранить местное удивительно, что поиск этих невидимых продуктов
самообезпе- чение ради достижения централизованной часто ведёт людей к поиску хорошего дизайна или
властью своих краткосрочных целей. стимулирует перебраться жить на землю, иначе говоря,
Ключевой принцип разумного использования «что пользы от того, что человек обретёт весь мир, а
ресурсов - это принцип «достаточности». Он является душу свою потеряет?» Таким образом, мы видим, как
основой для понимания общества, находящегося в хаосе проявляются нематериальные продукты в виде
или систем, находящихся в без- порядке. Сегодня одни ценностей и этики. Это определяет нашу концепцию
только автомагистрали и эстакады в Массачусетс потребностей и нашу планку «разумной
требуют 400 миллиардов долларов на ремонт, а достаточности». Как мы видим, этические основы
разрушающиеся системы канализации Лондона и Нью- являются неотъемлемым компонентом продукта.
Йорка около 80 миллиардов. Ни Массачусет, ни Лондон,
ни Нью-Йорк не могут потянуть такую сумму, это
показывает нам, что стратегия развития, лишённая
здравого смысла может нанести ущерб будущему
обществу. Роскошь сегодняшнего дня - бедствие
завтрашнего.
Принцип безпорядка
Любая система или организм могут принять только то
количество ресурсов, которое может быть эффективно
использовано. Любое поступление ресурса сверх этой
точки сбивает систему или организм и вводит в
безпорядок. Чрезмерное обезпечение ресурсами это
форма хронического загрязнения.

И чрезмерное и недостаточное обезпечение ресурсами


вызывает одинаковые последствия, за исключением
того, что переизбыток приводит к более нелепым
результатам в живых системах, чем недостаток. В какой-
то степени на недостаток можно ответить слабым
ростом, широкой разреженностью в пространстве или
распределением организмов, но переизбыток ресурсов
может вызвать гипертрофированный рост, увеличение
плотности и разрушение социальной структуры. В
человеческих сообществах часто встречаются и
переедание и недоедание. Чтобы привести к балансу эти
патологии, необходимо этическое управление
ресурсами.

_________________ 2.5 ________________


ПРОДУКТЫ
Продукты можно рассматривать непосред-
ственно в материальном, осязаемом выражении, и их
довольно легко измерить в следующих видах:
1. ВЫХОД ПРОДУКТОВ: сумма исходных
(первичных) или вторичных (извлеченных) продуктов,
имеющихся в наличии в системе или составляющих
избыток. Некоторые из них являются присущими (или
предшествующими дизайну), другие создаются при
помощи дизайна.
2. ВЫХОД ЭНЕРГИИ: сумма сбережённой,
скопленной и сгенерированной энергии, составляющей
избыток в системе - это опять же и изначальная энергия
и та, что выработана посредством дизайна.
К нематериальным продуктам можно отнести те,
что касаются здоровья, питания, безопасности,
благоприятной социальной атмосферы и жизни. Не
22
РИСУНОК 2.2 ются в таких изменённых состояниях как га-
ВСЁ СОЗДАЕТ СОБСТВЕННЫЙ ОГОРОД. зоны, обрезанные деревья, стелющиеся травы
А - подрезка веток, Б - вскапывание, В - ска- и характерная растительность вокруг жилых
шивание травы, Г - типичные сообщества сооружений.
растений для определённых видов животных.
Некоторые виды (Oryctolagus кролик ев-
ропейский дикий, Cuniculus кролик дикий, продуктивность природных систем. В простейшей
Macropus кенгуру, Gallus джунглевые куры, форме это чрезмерное использование энергии в
Cairina мускусная утка и Homo sapiens) деградирующих системах из-за неблагоразумного
применения энергии полезных ископаемых. Повсюду
Несмотря на то, что все системы имеют естественный можно наблюдать «отравление за счёт непродуктивного
или базовый продукт, зависящий от их продуктивности, использования». Таким
в пермакультуре мы, прежде всего, заботимся о том,
чтобы этот базовый неотъемлемый продукт оставался
устойчивым. Существует несколько факторов, которые
сокращают выполняют полезную работу в своей
области обитания. Растения, обрабатываемые
определенным видом животных, поддержива-

27
образом, мы должны сконцентрироваться на про- проблемы загрязнения и потерю почвенных
дуктивном использовании, которое подразумевает, что питательных элементов, затраты на восстановление
используемая энергия направляется на биологический которых будут выше, чем полученная прибыль.
рост и сохраняется в глобальной экосистеме в виде Сама концепция избыточного продукта
биомассы. Неиспользованные, растраченные зря или предполагает либо поток веществ через нашу систему
неразумно использованные ресурсы - это энергия, или рост в её пределах. Уголь и камень в этом смысле не
вышедшая из-под контроля, которая создает хаос, дают продукта, они являются предельным или
уничтожает базовые ресурсы и, в конечном итоге, делает ограниченным продуктом. Только жизнь и поток дают
невозможным любой полезный продукт или его постоянный продукт в течение длительного времени
избыток. или, по крайней мере, пока они присутствуют. Таким
Если мыслить мерками дизайна, то мы можем образом, энергетические запасы любой системы - это
получать продукт от тех живых популяций или потоки и жизнь внутри неё. Поток может существовать
ресурсов, которые представляют собой биологические и без жизни (как, например, на луне), где только с
запасы (так называемый урожай на корню) или от помощью технологий можно получить продукт, но на
неживых систем, таких как климатические факторы, Земле, по крайней мере, жизнь - это единственный
химическая энергия, машинные технологии. Имеется активный промежуточный стратегический элемент для
также энергия ископаемых форм жизни, накопленная в улавливания потоков и создания продукта. И здесь
виде угля, нефти и газа, энергия, оставшаяся после технологии зависят от протекающей жизни, а не
формирования земли - геотермальная энергия; энергия наоборот.
приливов и отливов; электромагнитные и
гравитационные силы. Космическая и солнечная Роль жизни в создании продукта
энергия поступает на землю, и жизнь принимает эти Живые существа, и люди включительно, - это
потоки и делает их доступными для всех жизненных единственные эффективные промежуточные системы,
форм. способные улавливать ресурсы и производить продукт
На малой части системы (проектируемом на этой планете. Таким образом, количество и
участке), наша задача заключается в том, чтобы эффективность форм жизни определяют величину
накопить, направить, сберечь и трансформировать в общего системного продукта и его избытка.
полезные формы те энергии, которые существуют на
участке или проходят через него. Общая сумма наших В течение долгого времени мы создавали дома, фермы и
стратегий, выраженная количественно в виде избытка города, которые потребляют много энергии, несмотря на
энергии, сохраненной в полезной форме, будет являться то, что существует известный набор стратегий и техник
системным продуктом дизайна. (хорошо проверенных жизнью), которые позволяют
сделать эти системы энергопродуктивными. Уже давно
Определение системного продукта Системный продукт стало очевидным, что этот порядок вещей искусственно
- это общая сумма излишков энергии, которая поддерживается энергетическими компаниями, бюро-
произведена, накоплена, сохранена, повторно кратическими аппаратами и правительством, которые
использована или трансформирована посредством настолько зависят от потребления и продажи
дизайна. Избыток энергии появляется после того, как энергетических ресурсов, что без этой постоянной
система обезпечила все свои потребности роста, вос- эксплуатации просто не смогут существовать.
производства или поддержания. В пермакультуре у нас имеется множество
стратегий для создания продукта и представляющих
Некоторые биологи могут дать более узкое определение альтернативу дорогостоящим вложениям и большим
продукту или продуктивности, учитывая то, что лес, энергетическим затратам. Ниже приводятся их
озеро или культура имеют определённый верхний категории:
предел возможностей получения избытка в виду
особенностей субстрата и доступной энергии. Нам не СТРАТЕГИИ, КОТОРЫЕ СОЗДАЮТ ПРОДУКТ.
обязательно соглашаться с таким подходом, так как он, Физические и относящиеся к окружающей среде:
будучи пассивным, непригоден в случае активного и • Создание ниши в пространстве, обезпече- ние
сознательного дизайна или активного управления с жизненно важных ресурсов.
использованием, к примеру, удобрений, ветроломов и
селекционных культур.
Ещё более узко определяют продукт сель-
скохозяйственные экономисты, которые под ним, как
правило, понимают какой-то единичный продукт
(например, персики/Га). Возможно, именно этот подход
и является самым главным ограничением для продукта!
Расчёт реального продукта должен включать в
себя как входящие затраты, (энергия) так и выходящие
(здоровье). «Высокий выход продукта» может вызвать

38
• Реабилитация и создание почв. • Превращение нетрадиционных и необычных
• Перехват и отведение вод, а также переработка ресурсов в приемлемые для использования.
сточных вод для повторного использования. • Расширение культурных предпочтений.
• Взаимоинтеграция строений и ландшафта. Правовые/административные:
Биологические: • Устранение социально-правовых препятствий к
• Использование культур, не требующих большого использованию ресурсов.
ухода и подбор видов для конкретного участка. • Создание эффективных структур, помогающих в
• Изучение других видов на предмет выработки управлении ресурсами.
полезных продуктов. • Системы учёта стоимости и регулировки всех
• Обезпечение ключевых питательных веществ; энергетических вложений и их результатов.
переработка биологических отходов (мульча, навоз). Социальные:
• Создание гильдий - сообществ растений и • Кооперативы, объединение ресурсов, совместное
животных, основанных на взаимной пользе и со- пользование.
трудничестве. • Оборот финансов в пределах сообщества.
Пространственные и конфигурационные: • Позитивные действия по устранению, заме-
• Аннидация единиц, функций и видов (аннидация щению препятствующих систем.
- это дизайнерская или паттерновая стратегия вложения Дизайн:
одного в пределы другого, например. чаша в чаше или • Создание гармоничных взаимосвязей между
лиана на дереве). компонентами и подсистемами.
• Тесселяция единиц, функций и видов (тесселяция • Сознательный выбор, например, как размесить
- это формирование мозаики из составных частей). компоненты или как мы живём.
• Прогрессивная пространственная геометрия • Наблюдение за системами и управление ими.
создания дизайнов в виде кромок и гармоник. • Практическое применение информации.
• Направление материалов и энергии к следующей
Подобный подход, который принимает во
точке наилучшего использования.
внимание весь спектр потенциальных продуктов,
• Стратегии, основанные на зональном, секторном
выходит за рамки концепции продукта в чистом виде.
планировании, учёте рельефа, ориентации по сторонам
Теоретически потенциал системного продукта
света и особенностях участка (Глава 3).
неограничен и в конечном итоге зависит от количества
• Использование специальных паттернов,
применённых стратегий, созданных взаимосвязей и
подходящих для орошения, культурных посадок или
информации, использованной для конкретного дизайна.
экономии энергии.
Таким образом, мы видим, что продукт в дизайне
Относящиеся ко времени:
- это не нечто внешнее, фиксированное, с неизменным
• Последовательная аннидация (посадка в количеством, ограниченное существующими ранее
междурядьях, совместная посадка деревьев). условиями, а результат нашего поведения, знаний,
• Увеличение частоты циклов. использования нашего интеллекта, умений и
• Мозаичность циклов и последовательности видов понимания. Эти факторы могут как ограничить, так и
(например, пастбищная последовательность для расширить концепцию продукта. Таким образом,
животных) глубокая разница между пермакультурным дизайном и
• Технические: природой заключается в том, что в пермакультуре мы
• Использование целесообразных и восста- активно вмешиваемся, чтобы обезпечить недостающие
навливающих окружающую среду технологий. элементы и направить эволюцию системы.
• Проектирование энергоэффективных со-
оружений. Лимит продукта
Сохранение: Продукт - это не фиксированная сумма в какой-либо
• Направление ресурсов к следующей точке системе. Это мера понимания и способностей
наилучшего использования. дизайнеров и руководителей данного проекта.
• Наиболее возможная степень вторичного
использования и переработки
• Безопасное хранение продуктов питания.
• Безпахотное земледелие или минимальная
обработка почвы.
• Создание долговременных систем и объектов.
• Сохранение собранной дождевой воды для
дальнейшего использования.
Культурные:
• Устранение культурных препятствий для
использования ресурса.
27
При таком определении потенциальный продукт вообще 3. Использование самотека воды снимает необ-
не имеет границ, так как мы не знаем абсолютно все ходимость качать воду насосом (зависит от участка).
способы сбережения и сохранения энергии и всегда 4. Повторное использование воды, где только
можем усовершенствовать какую-либо систему, возможно.
которую мы создаём и наблюдаем. Всегда есть место для Восстановление почвы.
ещё одного растения, ещё одного цикла, ещё одного 1. Увеличение продуктивности благодаря более
маршрута, ещё одного способа расположения глубокому проникновению корней растений в почву.
элементов, ещё одного метода или ещё одного 2. Просачивание воды в почву (нулевой сток)
сооружения. Таким образом, мы можем всё время благодаря впитыванию.
сокращать площадь, необходимую нам для выживания. 3. Сохранение почвенного микроклимата (смотрите
Важнейшая стратегия получения продукта заключается Главу 8, «Почвы»).
в снижении наших аппетитов! 4. Обезпечение основных питательных веществ.
Равно как мы можем увеличить продукт, мы Создание ветроломов и кормовых лесов. (20-30%
можем также и уменьшить его. Многие политики, ландшафта)
бизнесмены и религиозные догматики в своих 1. Эффекты укрытия, например, увеличение урожая
корыстных целях ограничивают возможности для растений, животной биомассы и образование
получения продукта, не признавая его многие виды в микроклиматических зон над и под землёй.
качестве такового. Равно как чьи- нибудь соседи не 2. Увеличение кормовой продуктивности благодаря
признают в качестве еды улиток, но при этом едят кустарникам и деревьям.
листья салата, не едят чёрных дроздов и при этом едят 3. Сохранение питательных веществ в почве за счёт
клубнику, так и мы можем «позволить» только бобовых и деревьев.
определённые виды туалетов, или определённые 4. Непосредственные продукты леса, например,
растения в огородах или парках. Таким образом, люди нектар для пчёл, семена, дрова от поваленных деревьев.
сами являются препятствием для использования всего 5. Укрытие для насекомых и птиц, среда обитания
потенциала продукта. для насекомоядных.
6. Коридоры дикой природы.
СТРАТЕГИИ ДЛЯ ФЕРМ: КАТЕГОРИИ И ПРИМЕРЫ. Селективное лесное хозяйство на ферме. (Не
Если взять в качестве начальных условий поделённые промышленное лесное хозяйство)
изгородями вдоль и поперек травянистые степи или 1. Увеличение количества влаги благодаря ночной
поля с сельскохозяйственными культурами, что сейчас, конденсации, просачиванию в почву (смотрите Главу 6,
как правило, обычная ситуация на фермах в западном «Деревья и их работа с энергией»).
мире, и применить описанные стратегии, то продукт 2. Увеличение продуктивности благодаря пре-
возрастёт. Взаимодействие этих систем в комплексе восходству многолетников над однолетниками в плане
увеличит его ещё больше, хотя он уже и так будет биомассы, энергоэффективности и длительности
достаточно впечатляющим. урожайного периода (Смотрите рисунок 1.1).
Накопление воды: (12-20% ландшафта) 3. Увеличение количества осадков благодаря тому,
1. Увеличение количества продуктов, например, что деревья, будучи преградой для ветра, способствуют
производство животных протеинов (вода более их выпадению (Смотрите Главу 6).
продуктивна на единицу площади, чем суша, рыба более 4. Снижение затрат и увеличение продуктивности
эффективна, чем крупнорогатый скот с точки зрения благодаря выборочному объеданию кормовых растений
конверсии корма в биомассу животного). животными, например, засухоустойчивые растения,
2. Продуктивность на остальной территории служащие кормом для
возрастает благодаря:
• поливу и
• внесению питательных веществ в воду, например,
благодаря отходам жизнедеятельности рыбы
3. Взаимодействие, например, водоплавающие утки
увеличивают продуктивность, как в самих прудах, так и
вокруг них (например, регуляция количества вредителей
и сорняков, удобрение пометом).
4. Создание микроклимата при помощи водоёмов
(смотрите Главу 5, «Климатические факторы»).
Влияние на рельеф:
1. Увеличение продуктивности благодаря рав-
номерной ирригации (отсутствуют заболоченные или
чрезмерно сухие места).
2. Обезпечение стабильности почвы благодаря
снижению потерь почвы через смыв или засоление.
40
скота, а также за счёт лечебных свойств некоторых Чтобы пояснить на практических примерах, я
многолетних растений. привел выдержки из интервью с фермером Нормой
5. Снижение затрат благодаря выращенной прямо у Симсом («Уикли Таймз», 5 января 1983 г.) где он
себя на ферме древесине, например, столбы для забора, рассказывает о сбережениях, достигнутых благодаря
материалы для строительства. применению некоторых стратегий. О ландшафтных
6. Снижение потерь в живой массе животных, стратегиях: «В течение следующих нескольких лет мы
происходящих в результате переохлаждения, потения и ожидаем удвоение производительности при
перегрева на солнце (деревья создают укрытие). использовании лишь половины воды, предназначенной
7. Увеличение урожая на защищённых участках. для орошения» (4-х кратная выгода); «Засолённость
8. Увеличение живой массы благодаря большему снизилась». При жесточайшей засухе:
количеству принимаемой пищи в защищённых условиях «Производительность пастбища как никогда хороша, и
(не то же самое, что в пункте 6), например, в жаркие дни вода имеется в наличии»; «Теперь нам требуется только
скот будет пастись весь день, если он будет находиться два дня для полива, хотя раньше нам требовалось шесть
на затенённом пастбище, и не нужно укрывать его от дней»; «Вместо того, чтобы снижать частоту поливов,
солнца искусственным образом. мы сокращаем площадь земельных участков» (ставя
9. Снижение испарения с поверхности прудов своей целью выпасать 185 молочных коров на 24 Га). О
благодаря защите от ветра (Глава 5). ротации пастбищ и электроизгороди: «26 огороженных
Рыночные стратегии и стратегии переработки: участков для выпаса на 21-дневной ротации» (в среднем
1. Выбирать культуры, ориентированные на площадь каждого участка 1,6 Га с водопоем для скота).
специализированный рынок, позволяющий увеличить Здесь были использованы следующие спе-
цену в расчёте получаемой продукции с гектара, цифические стратегии:
например, выращивание свежей зелени вблизи
• лазерная топосъёмка полей для создания системы
ресторанов.
равномерной ирригации;
2. Продажа путём собственноручного сбора урожая
• водораспределительная сеть;
покупателями, приёма заказов по почте, прямой
• накопление воды и её повторное использование;
доставки покупателю, торговли вдоль дорожных трасс.
• пастбищная ротация за 21 день;
3. Переработка сырья в более ценную форму
• централизованная система подъезда;
(например, получение масла из семян).
• выращивание культур для получения кон-
4. Рафинирование (например, получение вытяжки
центрированных кормов;
из сырого эвкалиптового масла).
• сокращение площади пастбища для обезпе- чения
5. Экономия денег посредством выработки топлива
оптимальной ирригации.
на ферме; плюс продажа излишков топлива.
Из выше приведённой информации становится
Социальные/финансовые стратегии:
очевидным то, что основное и гарантированное
1. Гарантированные продажи посредством прямых
связей покупателей с фермой, когда городские увеличение урожайности культур зависит не только от
потребительские организации заключают договор на сортов посадочного материала (миф широко
покупку определённой продукции у фермера. пропагандируемый сельскохозяйственными
2. Доход от посещений и образовательных се- компаниями, владельцами патентов на сорта,
минаров. сельскохозяйственными учёными или теми, кто
3. Плата или доход от городских посетителей, занимается продажей семенного материала), а от
например, гостевой дом или ферма выходного дня. тщательного проектирования и развития
4. Прямые инвестиции горожан в конкретную инфраструктуры участка, после которых осу-
ферму. ществляется выбор целесообразного вида деятельности,
5. Формирование местного кредитного союза или подходящего для (изменённого)
банка для района, как следствие, - обращение денег на участка с одновременным применением маркетинговых
местном уровне. и производственных стратегий.
6. Транспортные средства и техника общего Поскольку это постоянные или долговременные
пользования; составление графиков посева и сбора стратегии, то здесь отсутствует коммерческий интерес
урожая (экономия капитала на 90%). для их поощрения, так как длительную выгоду получает
7. Обмен рабочей силой с соседями. лишь фермер, а роль посредников и торговцев
8. Производственные и потребительские ко- снижается. Но в западном мире только 4-6 % прибыли
оперативы. приходится на производителей необходимой
Сельскохозяйственные техники: продукции, фактически они порабощены, в то время как
1. Щадящая обработка почвы или безпахотное 96% перепадает на долю второстепенных лиц без
земледелие позволяет сберечь: адекватной отдачи непосредственному производителю.
• энергию при снижении обработки почвы; Всё это может привести лишь к слабой экономике,
• почву; большим отходам и безответственности за
• воду и сократить испарение; и существование, в основе которых лежит мнение, что
• время между сбором урожаев. мир находится в долгу у политиков, ученых и
27
посредников. Только жи вые системы, такие как, например, леса в
Прибыль, подобно отходам, должна возвра- состоя нии увеличивать запасы энергии.
щаться обратно или перерабатываться повторно, чтобы В виду существования сезонных и суточ ных
поддерживать функционирование любой системы. циклов мы должны уделять внимание страте гиям
Накопление неиспользованной прибыли предсказуемо сохранения продуктов. Если запастись зер ном, рыбой
ведёт к коллапсу на производственном уровне, а далее и или фруктами на скудные времена, т( голод можно
коллапсу на всех остальных уровнях системы. предотвратить. Стратегии хранение пищи очень важны.
Поэтому я считаю, что имее' смысл пустить на мульчу
РАСШИРЕНИЕ ПЕРИОДА ПОЛУЧЕНИЯ ПРОДУКТА кулинарные книги, в ко торых указываются продукты,
Концентрация продукта для использования в течение которые трудн< найти вне сезона или вырастить у себя
короткого периода времени - это финансовая стратегия, на огороде и заменить их на те книги, в которых главное
не связанная с окружающей средой и вни мание уделяется либо низкозатратным методам
жизнеобезпечением, приводящая к возникновению консервации пищи или тому, как обезпечиват себя
режима «пира и голода» на рынках сбыта и полях, а, продуктами с огорода по сезону.
следовательно, к высоким затратам на хранение. Мы
должны руководствоваться целью, распределить КУЛЬТУРНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
получаемую пищевую продукцию во времени, чтобы ПРОДУКТА Я хочу признаться в том, что страдаю
разнообразные продукты были доступны в любое время
редкой фор мой маниакального заболевания -
года. В пермакультуре эта цель достигается разными
геникокинето фобией или, в переводе с латинского,
путями:
страхог женщин, которые могут на меня упасть, но по
• Выбор сортов раннего, среднего и позднего срока
хоже это не такое серьёзное заболевание по срав нению
созревания.
с тотальной зоофобией или страхом всегс что движется,
• Высаживание одного и того же сорта в условиях
который развили в себе многи обезпеченные жители
раннего или позднего созревания.
западных стран. Любой пу тешественник может
• Выбор таких сортов, которые дают урожай в
подтвердить, что это заболе вание наиболее развито у
течение длительного периода.
обезпеченных севере американцев, похоже, частью её
• Путем увеличения разнообразия в системе так,
являются таб летки, окрашивающие туалетную воду в
чтобы:
сини цвет, освежители воздуха, множество влажны
• Листья, фрукты, семена и корни - всё составляло
наш урожай. бумажных салфеток и душ два раза в день.
• Использовать такие виды продукции, которые Очень сложно, практически запрещено гс ворить
хорошо сохраняются, например, клубни, твёрдые о разведении кроликов, перепёлок, свине! домашней
семена, дрова или корневища, которые легко выкопать птицы или коров на городских ферма или в городских
при необходимости. садах в Соединённых Штатах. ]
• С помощью таких техник, как консервирование,
сушка, закладывание в погреб и хранение на холоде.
• Торговля между сообществами на региональном
уровне или использования земли на разных высотах и
широтах.
ПРОДУКТЫ И ИХ ХРАНЕНИЕ
То, каким образом будет храниться продукт, очень
важно, так как имеются неограниченные возможности
для использования долгохраня- щихся продуктов, как в
течение разных времен года, так и в течение всей
человеческой жизни.
Благодаря использованию методов консервации
еду можно хранить днями, неделями или годами. Вода в
закрытой таре, защищённая от испарения и загрязнения
или с природными очищающими микроорганизмами,
может храниться неопределённо долго. Постройки
могут просуществовать дольше, чем лес, из которого
они выстроены, или их можно сделать из живых или
долговечных материалов - плющ, бетон или камень Тем
не менее, энергию, как таковую (например еду, которая
тоже является частью энергии) трудно сохранить.
Аккумуляторные батареи могут начать течь или у них
может закончиться еров эксплуатации, тепло уходит,
теплоизоляция со временем утрачивает свои свойства.
40
Англии эти животные на городских фермах обычное которые имеют постоянную ценность в качестве
дело, в Азии их содержание в деревнях вообще основных продуктов питания (картофель, таро, маранта)
стандартная практика. Австралийцы не испытывают к или имеют особую ценность (ваниль, хинин, бамбук)
ним отвращения, морские свинки, годные в пищу, или имеют высокую ценность на единицу объёма (рыба,
спокойно живут дома у южных американцев. Но только цыплята).
не в США! Факторы, которые могут увеличить продук-
Полезные животные запрещены и исключены из тивность:
американских городов, и их ниша полностью занята • Генетическая селекция;
другими видами: голуби кормятся на улицах, тысячи • Увеличение количества вносимых удобрений (до
чаек покрывают своими испражнениями поверхность определённого предела);
резервуаров с водой в Нью- Йорке (сразу же после • Увеличение орошения (до определённого
кормежки на свалках); пищевые отходы из больших предела);
контейнеров растаскиваются крупными блохастыми • Снижение конкуренции со стороны других, не
собаками в Лос- Анджелесе, крысы размером в приносящих пользы видов; и
полсобаки (такие же блохастые) стараются получить • Лучшая организация использования продуктов,
свою долю отходов после собак, они изрыли сбора урожая, выбор времени и интеграция.
миллионами туннелей все пространство под Эти же факторы вызывают дисбаланс, поскольку
автобусными остановками в Вашингтоне, округ селекция с целью получения максимума определенного
Колумбия (совсем недалеко от Белого Дома). На них в продукта не обязательно даст желаемый результат в
свою очередь охотятся облезлые кошки, которые также полевых условиях реальной жизни (будь то
высматривают тараканов, обитающих во многих домах. «стандартное» оперение курицы, краснота роз или вес
Про мух даже можно не говорить. рыбы). Высокопродуктивных куриц требуется заменять
Не будем здесь вспоминать легендарных ал- раз в два года (отсюда постоянная программа их
лигаторов-альбиносов из канализационных систем и специального разведения), они не могут даже
удавов-мутантов, неожиданно появляющихся из высиживать свои яйца, и им требуются искусственные
унитазов с синей водой. Факт налицо. Огромное инкубаторы. Культуры, зависящие от полива и
количество пищи, превращенной в мусор, приводит к удобрений, могут погибнуть в условиях недостатка
появлению непосредственно привязанной к ней воды или питательных веществ, или их поддержание
популяции вредителей. Разумное перенаправление может оказаться дорогостоящим в случае любых спадов
потока пищевых отходов через стадо свиней или на рынке. Переключиться на одну такую культуру и
морских свинок позволит избежать большинство этих снизить разнообразие - это значит снизить возможность
неприятностей, а несколько хороших азиатских получения хоть какого-то гарантированного урожая,
ресторанов помогут разобраться с кошками и собаками если один из видов или сортов погибнет или окажется
и найти им применение в качестве ингредиентов чувствительным к изменениям. Крестьяне-фермеры
деликатесных блюд. Чайки умерли бы от голода, если вполне справедливо не принимают рекомендации, в
бы куриц начали кормить кухонными отходами, а основе которых лежит ложная концепция максимальной
американцы могли бы расширить свой рацион за счёт продуктивности, особенно если часть урожая они
курятины и свинины. Я говорю об этом только лишь для отдают в качестве арендной платы за землю, так как они
того, чтобы показать, как культурные предрассудки ценят своё свободное время.
могут серьёзно сократить имеющиеся пищевые ресурсы, В случае с животными, форсированные практики
и если мы откажемся принять разумные действия, то их разведения и содержания, в конечном счёте, приводят
могут возникнуть неприятные последствия, и биомасса к смертельным или трудноизлечимым болезням. Так в
полезных домашних животных может быть заменена Новой Зеландии, где разводят высокопродуктивный
эквивалентной биомассой вредителей. скот, расходы на ветеринарные услуги достигают 120 $
на одно животное (на лечение таких хронических
заболеваний, как экзема лицевой части и беломышечная
КОНЦЕПЦИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ
болезнь). На пастбищах и фермах с менее интенсивным
ПРОДУКТИВНОСТИ: ОБМАНЧИВОСТЬ «БОЛЬШОЙ
производством расходы на ветеринарные услуги падают
ТЫКВЫ»
до 20 $ или около того на одно животное, удобрение
В изменчивой климатической и рыночной среде
пастбищ производится в гораздо меньших объемах и
концепция стремления к максимальной продук-
более здоровый скот даёт более здоровые продукты. В
тивности влечёт за собой катастрофу. Конечно, это
конечном счёте,
обезпечивает хорошие продажи и получение призов на Принцип циклических возможностей
сельскохозяйственных выставках (например, реклама в Каждое циклическое событие увеличивает воз-
каталогах семян вроде «огромной тыквы» или «нового можности для получения продукта. Увеличить
гигантского сорта»). Тем не менее, гораздо лучше цикличность - значит увеличить продуктивность.
использовать смешанные и устойчивые культуры,
которые могут производить урожай в любых условиях Человеческое тело строится молекула за молекулой из
(влажных или сухих, холодных или жарких) или те, материалов окружающей среды и пропускает через себя
43
воздух, почву, еду, минеральные вещества и патогенные приспосабливаться, либо разрушаться. Эти процессы
микроорганизмы. С течением времени люди создают подобны раздражению старых экосистем новыми
собственную среду обитания (точно так же, как вомбаты экологическими или климатическими факторами.
и оседлые виды животных); их отходы, выделения и Последующая эволюция, вызванная вмешательством
мусор фактически формируют почву, которую они затем нового, содержит в себе часть старой и часть новой
возделывают. Выражение «Отходы на входе, отходы на системы, то есть это новый набор составляющих с
выходе» равнозначно применимо и к компьютерам, и к новым потенциалом. Тем не менее, мы очень часто
людям. Мы - садоводы и огородники, сами постоянно разрушали эффективные местные экосистемы и заме-
задействованы в циклах и благодаря механизмам щали их на энергозатратные «усовершенствования»,
приспособления, выработанных поколениями, собственноручно созданные нами. Мы взяли на себя
становимся «эко-совместимыми» с нашим ландшафтом роль творца и для этого уничтожили существующие
и климатом. Мы не конечная точка эволюции, а лишь творения.
ступенька на общем пути развития и составляем часть В тропиках питательные вещества постоянно
всей последовательности циклов. находятся в обороте, но он приостанавливается, когда
Именно количество таких циклов регенерации и засуха, холод или недостаточное количество пи-
разложения, пока что нам неизвестных, и определяет тательных веществ снижает «базовую возможность»,
количество возможностей в системе и её потенциал точно так же, как чрезмерный вылов рыбной популяции
способен меняться, мутировать, расширять своё снижает последующую продуктивность. Такие циклы
многообразие и снова сливаться в единое целое. Мы не замедляются или даже останавливаются при
только не можем войти в одну и ту же реку дважды, но воздействии климатических факторов или при нашем
не можем наблюдать дважды один и тот же пейзаж или человеческом вмешательстве.
одну и ту же систему. Каждый цикл - это новая
возможность. В природе мы имеем право умереть и дать Циклы в природе - это естественные способы
дорогу нашим потомкам, которые есть выражение и отклонения потоков энергии от окончательной
продолжение нас самих в новых формах. энтропии - жизнь сама организует круговорот
Именно наша толерантность к различным питательных элементов, обезпечивая возможность для
проявлениям жизни делает возможными такие циклы. продуктивности, а значит, возможности для видов
Нарушенные системы, как те, что, к примеру, отравлены занимать ниши во времени.
биоцидами, теряют большую часть или даже все
возможности для своего дальнейшего развития из Циклы, как и кометы, имеют свой распорядок или свое
начального состояния, яйцо жизни оказывается время появления. Некоторые - частые и очевидные, как
разбитым, деградирует и его потенциал для эволюции день и ночь, другие - долговременные, как цикл
становится гораздо меньшим. солнечной активности. И короткие и длинные циклы
Племенные аборигенные народы очень хорошо используются племенными народами в расчёте
осознают своё единство и связь со своей почвой и периодов наступления природных явлений, они
ландшафтом, и их психическое и физическое здоровье используют циклы-индикаторы в качестве карт для
зависит от поддержания этих связей. Так случилось, что ориентирования во времени.
остальные народы исторически подвергались
переселениям и покидали свою родную землю, часто не АСПЕКТЫ ВРЕМЕННОГО РЕСУРСА
по своей воле. Многие теперь уже и не знают, где их дом, Время - это ресурс, который экосистемы способны
хотя сейчас появляются движения, направленные на то, накапливать. Он может быть «утерян» развивающейся
чтобы сознательно относиться к месту своего прожива- или развитой системой из-за отброса назад (негативного
ния на Земле и идентифицировать биорегион в качестве вмешательства), это подобно переводу стрелок часов
своего «дома». назад. Такие отступы экологи называют «отклонёнными
Путешествия сами по себе являются источником состояниями».
стрессов и заболеваний. Путешественники переносят и Экосистемы, особенно те, которые мы создаём
приобретают патогенные организмы и распространяют или разрушаем, всегда находятся на пути к какому-то
их в других культурах. Новые поселенцы привносят новому эволюционному состоянию. Оставленные сами
новые виды, новые временные ритмы и новые по себе, они могут эволюционировать в своём
концепции. Местные системы должны либо собственном темпе до какой-то

неизвестной (или воображаемой) точки, которая от времени пожаров и начинают уступать место менее
условно называется климаксом. Тем не менее, климакс богатым системам, где преобладают кустарники.
лесных экосистем - это достаточно непродолжительное Многие другие (потревоженные) леса стараются
явление, по сравнению с геологическими эпохами. вернуться к своему естественному состоянию, но, если
Австралийские исследования показывают, что их тревожить слишком часто, то они никогда не
старым лесам на дюнах не удаётся извлекать достигнут былой густоты, высоты и продуктивности.
питательные вещества из почвы. Они их постепенно Это очевидно всем тем, кто видел своими глазами древо-
утрачивают под влиянием дождей и случающихся время стой в его естественном состоянии, а затем в стадиях
43
первичного и вторичного восстановления после занимают опоссумы, бандикуты, змеи, лягушки и
последовательных рубок. Деревья начинают проявлять
одичавшие кошки; растущее дерево служит шпалерой,
признаки усыхания и отмирания при гораздо меньшейдаёт тень и обезпечивает среду обитания для грибов и
высоте и, нет сомнения, что они с возрастом такжеэпифитов.
стремительно теряют жизнеспособность. Печальное Каждое большое дерево - это целая вселенная.
зрелище. Дерево обезпечивает множество специальных и
Время может работать в качестве реабили- кормовых ниш для птиц, млекопитающих и
тационного ресурса, так как активное вмешательство в
безпозвоночных видов. Например, желтоголовые
такие сукцессии даёт нам возможность контролировать
медососы (в Тасмании) ищут насекомых в сучковых
проблемы с недостатком питательных веществ и
отверстиях, пищухи в трещинах коры, твердоклювые
вносить их, если необходимо, восстанавливать почву, и
медососы в свернутой отслаивающейся коре или в
способствовать максимальному восстановлению леса.
свисающих полосках коры, черноголовые медососы в
Вторая концепция времени - это жизненное
листве, которую радужные птицы считают своей
время или «качественное время», находящееся в нашем
кормушкой. Что касается временного распределения,
распоряжении, чтобы испытывать радость в жизни,
изучать и понимать наш мир. Заинтересованному желтоголовые - постоянные жители, занимающие
территорию, пищухи - мигранты, твердоклювые и чер-
наблюдателю может показаться, что времени на жизнь у
этих мобильных, использующих энергию в больших ноголовые - виды, перемещающиеся стаями, и все они
количествах, вечно занятых, суетливо работающих рассыпаются по парам весной и летом, чтобы
воспроизвести потомство, так что практически не найти
людей, живущих в современном обществе - крайне мало,
ни одного дерева, где бы они были в большом
тогда как племенным народам удаётся находить время
количестве в одно и то же время. После периода
на праздники, размышления, обсуждения, заботу друг о
размножения наблюдается явная тенденция сбора
друге и занятия творчеством - всё то, на что «все мы так
хотели бы иметь время». нескольких видов птиц в консоциации в целях
Это разрушение времени жизни людей, которое
пропитания и перелёта осенью и зимой. От пяти до
усиливается средствами массовой информации и восьми видов путешествуют вместе, некоторые
импульсами потребительского общества, возможно, и(например, мухоловки) поедают насекомых, которых
есть самое серьёзное негативное следствие этого потревожили другие птицы, и все виды реагируют на
общества. сигналы тревоги от любого другого вида, но некоторые
виды (например, майны) играют роль стражников для
Рано или поздно жизнь чересчур захватывает нас всей смешанной компании.
Получая или накапливая, мы впустую растрачиваем
свои годы...
(У.Б. Йейтс)

Люди, которые так спешат, что у них «нет ни на что


времени», могут обнаружить в результате, что у них уже
нет времени даже на то, чтобы спасти самих себя, свои
жизни и жизни своих детей.

НИША ВО ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВЕ Ниша —


это место, в котором можно быть, к которому можно
приспособиться, где можно находить еду, укрытие и
пространство, чтобы действовать. Многие такие ниши
не заполнены по случайным причинам. Многие из них
просто исчезают из-за сельского хозяйства или разраста-
ния городов. Многие могут быть созданы. Но стремясь
произвести продукты питания, многие фермеры просто
не оставляют места для дикой природы, места для
гнездования птиц, нетронутых лугов для куропаток или
фазанов, которые старательно поедают насекомых, и
даже не оставляют самим себе времени на разумную
оценку потенциальной пользы от других видов.
Существование - это не только вопрос получения
продукта, но также и способность ценить разнообразие
в ландшафте. Развитие растительных систем и
существующих животных обезпечивает ниши для новых
видов: цапля следует за скотом, норы кроликов
40
РИСУНОК 2.3
ПРОМЫШЛЕННЫЕ МЕТОДЫ ПРОИЗВОДСТВА ЯЙЦА.

47
РИСУНОК 2.4
ПЕРМАКУЛЬТУРНЫЕ МЕТОДЫ ПРОИЗВОДСТВА ЯЙЦА.

48
Здесь мы видим сложную схему использования находящиеся по иерархии ниже - вытеснены к краю
времени, пространства и функций при отсутствии времени и пространства, или находятся в
конкуренции, а дизайнеры могут увидеть проблески промежуточной позиции между видами, так чтобы
потенциальных позитивных возможностей для последовательность использования разными видами
человеческих сообществ, при условии, что ни один территорий с растительностью, приходилась на разные
индивидуум или отдельная группа не будут присваивать сезоны года или этапы роста. Никакая единичная особь
себе право на постоянное единоличное пользование «не владеет» территорией, это всего лишь интервал во
конкретной территорией. Неспособность времени и пространстве (как стул в семейной столовой
монокультуры быть продуктивной или устойчивой во время обеда). В Тасмании имеется два периода
легко объясняется тем, что большое количество видов наивысшей активности валлаби в течение 24 часов, оба
пытаются зайти в систему и использовать более эффек- приходятся на ночь: основной - сумеречный (сразу
тивно потенциально доступные и сложные по своей после захода солнца), второй - предрассветный. Это
структуре ресурсы времени и пространства. обезпечивает периоды отдыха для пищеварительной
Фактор, сочетающий в себе время и про- системы и для восстановления сил, более слабые
странство, называется распорядок: это время животные, не способные конкурировать за лучшие
пребывания в определённом месте. Любой наблюдатель периоды, выпадают. В пределах этого распорядка
может по часам проследить изменение частоты любой опоссум может вытеснить агрессивным путём
посещения и контингента посетителей общественного валлаби с места питания. Любая особь занимает место
парка. Утренние бегуны сменяются офисными только на короткое время и перемещается дальше,
работниками во время ланча, после которых появляются борясь за другие территории, пока не насытится. Таким
люди постарше, пенсионеры, играющие в шашки, образом, общее пользование ресурсами - это сложный
вечером веселые компании и уже совсем под ночь - динамичный процесс, но ни один вид или особь не
маргинальные личности: нелегалы, безработные и имеют единоличных прав. Аналогом в людском
страдающие от одиночества. Ближе к рассвету на сообществе будут спортивные площадки, используемые
улицах остаются лишь бомжи-калеки и одинокие разными спортивными группами в разное время,
прохожие, часто в сопровождении собак. чайками или грызунами, когда на площадках никого
Многие млекопитающие, пользующиеся нет, и червями - всё время.
определенными тропами и местами отдыха, кон- Подводя итоги, мы имеем следующее:
тролируют не «территории», а интервалы времени в • Ниша в пространстве или «территория» (место
пространстве. Мои личные наблюдения за кенгуру- выведения потомства и питания);
валлаби, городскими жителями и опоссумами • Ниша во времени (циклы возможностей); и
подтверждают этот факт. Борьба возникает, когда кто- • Ниша во времени и пространстве (распорядки).
нибудь выпадает из графика и прекращается, когда Между ними всегда имеется пространство или
место становится вакантным для пользования. время, способные увеличить оборот составляющих
Распорядки могут основываться на долго- систему живых компонентов. Ниши обез- печивают
временных циклах, и совпадать с периодами объедания возможности для лучшего использования и большего
растительности животными или со сменой разнообразия, многообразия, результатом чего будет
растительности, например, если взять последова- увеличение продуктивности. Из всех этих ниш
тельность выпаса животных в Африке, антилопы распорядки являются наилучшей стратегией для
следуют за антилопами гну, а те за слонами (или другая включения новых видов млекопитающих, только если
подобная последовательность) при наличии нескольких это не территориальные виды, которые стараются
видов стадных животных. удерживать своё собственное пространство постоянно,
Таким образом, фермеры, знающие предпо- а кооперирующие виды животных, которые уступают
чтения своих животных (овцы следуют за крупно- пространство в нужное время (смотрите Рисунок 2.5).
рогатым скотом, те за лошадьми, те за козами), могут Людям здесь есть чему поучиться: те, кто пытается
гораздо лучшим образом использовать растительные владеть всем и всё время, ограничивают в пользовании
пастбищные ресурсы с помощью запланированной по необходимыми ресурсами других.
определенному распорядку ротации (не использовать
постоянно один и тот же уровень выедания
растительности, а поддерживать динамичный баланс
уровней с помощью смены видов).
Использование распорядка («право» ис-
пользовать конкретное место в определённое время)
происходит среди видов, где доминирующие животные
используют основные пастбища в основное время, а
43
Ch
О РИСУНОК 2.5 Приспосабливающиеся или вторгающиеся посетители во время
НИШИ ВО ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВЕ; РАСПОРЯДКИ. наводнений, эпидемий или после пожаров;
Мы не только можем вписывать виды в различные уровни з) Постоянные жители системы;
растительных структур и широкие промежуточные зоны Всё вышеупомянутое - это ВРЕМЕННЫЕ НИШИ, далее усложняемые
растительности и почв, но, помимо этого, время года и суток; компонентами ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ:
миграции, а также распорядки использования ВРЕМЕНИ И и) Предусмотренные распорядком, посетители, имеющие общий
ПРОСТРАНСТВА делают возможным сложное использование доступ 24 часа к определённым участкам и занимающие ночные и
растительных ресурсов с помощью большого разнообразия дневные временные интервалы;
животных видов, что мы наблюдаем в мире природы. [(е)-(и) относятся, главным образом, к животным видам, тем не менее,
На этом участке земли растительные и животные виды могут найти все растения имеют сезонные фазы или реакции, могут агрессивно
безчисленное количество ниш: заселять территорию, или иметь определённый период цветения.]
а) В вертикальной структуре растительности (I-IV), включая Кроме того, вся система развивается во времени, а климатические
корневую зону; особенности или внешние воздействия, такие как пожар, формируют
б) На различной экспозиции склона, в разных зонах, или почвах, последовательную мозаичную структуру на участке. Практически
имеющих разный уклон или глубину проникновения воды; каждый значимый пространственно-временной комплекс будет
в) В различных порядках течения рек; иметь свои уникальные видьг. Всегда есть способы обогатить видовое
г) Среди различных видов, занимающих специфические участки разнообразие в такой системе.
или сообщества;
д) По кромкам и границам любой системы;
Всё вышеперечисленное представляет собой независимые «из-
мерения» общей ПРОСТРАНСТВЕННОЙ системы. А также сюда
входят:
е)

Сезонные
мигранты,
проходящие
через
систему;
ж)
2.7 он, возможно, уже достиг размеров взрослой особи и
больше уже не будет расти, хотя и может прожить в
ПИРАМИДЫ, ПИЩЕВЫЕ СЕТИ,
общей сложности 80-100 лет.
РАЗВИТИЕ И ВЕГЕТАРИАНСТВО Итак, пожилой карп, который в возрасте 80 лет
весит 10 кг, съел 100 х 10 кг = 1000 кг лягушек и
Пищевая пирамида - это образ, который часто ис- насекомых и вернул пруду 990 кг переваренного
пользуется, чтобы объяснить, сколько еды или фуража материала за год, способствовавшего росту расти-
требуется, чтобы вырастить ещё одно животное. Хоть
тельности. Таким образом, чтобы поддерживать рост
пирамида и полезная концепция, но всё же она очень
системы, мы должны уметь эффективно брать
упрощённая, и применима лишь в лабораторных
продукцию с любого уровня до того, как будет до-
условиях или в ситуациях стойлового содержания и
стигнута его зрелость. Можно констатировать, что
кормления, но не в реальных условиях. Мы можем её
старые или зрелые системы используют пищу не для
применять только в случае использования простых
роста, а для собственного поддержания. Это
однообразных кормов для содержащихся в неволе
справедливо для рыбы, лягушек, лесов и людей.
животных. Реальные полевые условия совершенно
Зрелые организмы, таким образом, превра-
отличаются от этой ситуации (Рисунок 2.6).
Концепция пищевой пирамиды часто ис- щаются в постоянных переработчиков (еда поступает,
пользуется для обоснования утверждения, что все люди отходы выходят) и прекращают расти; или даже
должны стать вегетарианцами или травоядными. начинают терять вес. Поэтому мы стараемся
Возможно, в этом есть доля истины, но необходимо использовать в пищу только молодые растения и
учитывать факторы реального мира. Я отобразил животных, если еды недостаточно. Исключением
пирамиду, а также прямой путь (от травы к человеку), являются фруктовые или ореховые деревья, у которых
чтобы проиллюстрировать то, как мы сможем мы потребляем семена или фрукты (семя - это незрелое
прокормить больше людей, если будем вегетарианцами. дерево).
Тем не менее, эту концепцию стоит пересмотреть, если 4. ПИЩЕВЫЕ ЦЕПИ ТАК ПРОСТЫ? Мы знаем,
говорить о людях, которые возвращают свои отходы в что обычно люди едят растительную пищу, а некоторые
огород. люди едят кузнечиков, лягушек, рыбу и (иногда) других
Необходимо принять во внимание следующие людей. Даже корова поедает кузнечиков вместе с травой
факторы: и, конечно, каждый едок поглощает большое количество
1. ПРИРОДА ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ бактерий и мелкую живность, обитающую среди расте-
УСТРОЕНА, чем показано на картинке. Вместо ний. «Не хлебом единым жив человек», если только это
простых «трофических уровней» мы имеем сложное не стерильные лабораторные условия!
взаимодействие тех же самых видов, обусловленное не Если наша однонаправленная пирамида
столько пищевыми инстинктами, а скорее характером подвергается сомнению, то тогда можно поспорить и с
кормовой базы. Такая сложная диаграмма называется утверждением, что все должны стать вегетарианцами в
пищевая сеть и является нормой в реальной жизни. целях решения мировой проблемы недостатка
2. В ПИРАМИДАХ ИГНОРИРУЕТСЯ ОБРАТНАЯ продовольствия. Только на огороде большинство
СВЯЗЬ. Фактически растения в конечном счёте растений съедобно для человека, в природе же большая
«поедают» кузнечиков, лягушек, рыб и людей. Но даже часть земли занята несъедобными растениями. Олени,
не принимая во внимание этот факт, пока животное кролики, овцы и травоядные рыбы очень полезны нам,
растёт, оно возвращает питательные вещества в почву во так как они перерабатывают неиспользуемые растения в
время линьки или в виде фекалий. Даже если лягушка еду, которую человек способен усвоить. Животные
съест 10 кг кузнечиков, чтобы в результате получился 1 представляют собой ценное средство хранения
килограмм массы лягушки, то, очевидно, она не будет несъедобных растений в виде еды. Если мы транс-
удерживать в себе 10 кг, а выделит 9 кг или больше в формируем всю растительность в съедобные виды, то
виде экскрементов, которые вернёт назад в землю. Это это будет навязывание господства человека над
способствует большему росту растений, следовательно, природой, что экологически неустойчиво в
и увеличению количества кузнечиков. Экскременты
долговременном плане, так как для этого мы должны
насекомых-«вредителей» могут быть основой будущей
будем устранить все остальные растения и животных.
восстановительной эволюции.
При этой очевидной обратной связи сама сеть
становится гораздо более сложной, и всё менее походит
на одностороннюю лестницу, а скорее, на серию
циклических событий, больше похожа не на пирамиду, а
на паутину. В реальности направление органических
отходов для потребления растениями является
основным фактором роста этих растений.
3. КАК НАСЧЁТ ЗРЕЛОСТИ? Если взять, к
примеру, карпа (4 уровень), возрастом более 1-2 года, то
43
РИСУНОК 2.6
ПИЩЕВАЯ ПИРАМИДА
В живых системах редко наблюдается жизнедеятельности для более низких уров-
строгая иерархия, как в пирамидальной ней пищевой цепочки. Таким образом,
структуре. Большинство видов всеядно, и живые системы - это паутина или
все виды отдают назад ценные продукты циклические системы, а не пирамида.

В западном урбанистическом обществе ве- почв в каждом сельскохозяйственном регионе. Лишь


гетарианство главным образом основывается на немногие в западном мире будут выращивать зерновые
зерновых и зернобобовых культурах (например, соя). или зернобобовые культуры на своем огороде. Большая
Чтобы приготовить эту еду, нам необходимо часть того, что съедается на Западе, выращивается на
использовать большое количество дров или ископаемого территориях, где существует реальная угроза голода
топлива. Что хуже, соя - один из продуктов, (маш из Индии, нут из Эфиопии, соя из Африки и
принадлежащих (100% патентных прав) нескольким Индии).
транснациональным корпорациям. Выращивание сои на Из уст старых фермеров, да и моего прадеда,
можно было услышать слова, над которыми стоит
богатых низинных почвах в больших масштабах, как
задуматься: «Мы не станем продавать со своей фермы
монокультуры в 1980-82 годах, стало причиной вырубки
ничего, что не бегает или не летает». Действительно,
лесов в США и Бразилии, гораздо в большей степени,
фермер думал раньше о том,
нежели выращивание других культур. Хуже того, около
чтобы продать только животных, а не зерновые или
70% сои было либо скормлено свиньям, либо исполь- растения, так как, если ферме нужно было выжить без
зовано в промышленности в качестве основного больших вложений энергии, то только животные
ингредиента для производств автомобильной краски! позволяли получать продукт для устойчивого экспорта
Кроме того, выращивание зерновых и зер- на рынок.
нобобовых
40 культур является основной причиной эрозии
Что всё это означает для думающих и ответ- сыром виде) или потому, что пищевые ресурсы
ственных людей в плане /организации их питания и находятся в настолько рассеянном виде, что их сбор
диеты на основе экологически целесообразных моделей? экономически не оправдан. Такие ресурсы часто
1. Вегетарианский рацион питания эффективен, концентрируются для нас в полезную форму другими
если: видами животных. Цапли, сами по себе съедобные, едят
• Он основан на использовании легко приго- ядовитых рыб-жаб, а козы едят колючие и горькие
тавливаемых или легко перерабатываемых культур, кусты. Мы можем воспользоваться этими полезными
выращенных на собственном огороде', превращениями, вместо того, чтобы слепо устранять
• Отходы, особенно отходы жизнедеятельности, элемент любого типа из нашего рациона.
возвращаются в почву на этом огороде; Поскольку явно аморально кормить свиней
• Мы питаемся продуктами, выращенными в той съедобной перуанской рыбой, как это делают в США,
местности, где мы живём, а не эксплуатируем других и гораздо правильнее будет кормить свиней лесными
не являемся причиной больших транспортных расходов желудями, которые не собираются в США, а сардины и
на доставку нам этих продуктов. анчоусы отдать голодающим в Перу (к которым также
2. Всеядная диета (любой вид пищи) представляет можно отнести и пеликанов!).
собой наилучший способ использования сложных Пищевая пирамида ценна, как концептуальная
природных экосистем; мы должны питаться всем, что модель, она позволяет нам увидеть, как токсические
имеется в наличии съедобного на любом трофическом вещества из основания пирамиды концентрируются на
уровне (за исключением других людей в большинстве её вершине. Самый высокий уровень содержания
случаев и согласно большинству законов!) радиоактивных веществ и ДДТ был зафиксирован в
3. Рацион, состоящий в основном из мясных про- материнском молоке. Мы можем видеть, что всеядные
дуктов, рационален в местах с особыми экологическими (не избирательно питающиеся) виды гораздо лучше
условиями, например, в холодном климате, где сложно защищены от катастрофичного голода благодаря
получить достаточное количество продуктов питания с сложной сети пищевых взаимосвязей. Точно так же и
огорода; в местах, где продукты питания даёт море; где люди, практикующие всеядную диету, могут в чём-то
суровые условия заставляют полагаться на животных в испытывать недостаток, а в чём-то избыток, но в целом
качестве собирателей еды; и где животные могут не голодают.
использовать такие продуктовые отходы, как обрезки
Короче говоря, нам необходимо отбросить свои
овощей, очистки, забракованные или испорченные
догмы, внимательно изучить, что у нас хранится на
растения.
полках кладовок и холодильников и постараться
4. Нам всегда следует контролировать наш
исключить импортированную еду, отходы и
энергетический бюджет. Что бы мы ни ели, если мы не
энергетические потери. Практиковать экологически
выращиваем хоть какие-то свои продукты питания и
целесообразное питание не так уж просто, но решение
злоупотребляем водными, смывными туалетами,
проблем находится близко от нас. Да здравствуют
направляя наши отходы в море, то мы теряем почву и
огороды!
питательные вещества, необходимые для устойчивого
жизненного цикла.
________________ 2.8 ________________
Несмотря на то, что в тропиках огород может
быть очень эффективен, и на нём можно вырастить КОМПЛЕКСНОСТЬ И
большое количество фруктовых и овощных культур, не ВЗАИМОСВЯЗИ
требующих длительного приготовления, разумная
всеядность может быть хорошим выбором для тех, кто Существуют экологические системы на очень
имеет доступ к полу- природным системам. Городским плоских, можно сказать, не изменяющихся участках,
жителям, возможно, будет лучше потреблять мясо которые в конечном итоге сами по себе упрощаются или
животных, выращенных на органических фермах, были изначально просты, так как их условия сами по
нежели есть зерновые или зернобобовые из стран треть- себе не типичны для земной
его мира. Ещё лучше, если все городские пищевые
отходы будут возвращаться в почву ферм, которые коры, как например поле, которое выровнено,
обезпечивают город продуктами питания. дренировано и удобряется для выращивания спе-
Даже на своих собственных огородах нам лучше циальных культур. В таких условиях могут не
сконцентрироваться на организации циклов и потоков поддерживаться те виды, которые росли там изначально,
энергии и веществ вместо того, чтобы думать когда на участке сохранялись вариации в рельефе,
шаблонами пищевых пирамид. Упрощённый анализ различные пути стока воды, и присутствовало
пищевых уровней не учитывает то, что некоторые сообщество разных растений. Простые естественные
пищевые ресурсы не могут быть использованы людьми экосистемы складываются там, где могут происходить
или из-за того, что требуется слишком много энергии на быстрые изменения (например, морские побережья) или
их обработку и приготовление (поскольку некоторые где мы специально выжигаем растительность или
продукты ядовиты или непригодны для использования в регулярно вспахиваем почву так, что никогда не хватает
43
времени для того, чтобы сложилась система с богатым Всё это, конечно, не догма, но, если мы рас-
разнообразием видов. смотрим количество возможных взаимосвязей, идущих
Топи, болота, приливно-отливные отмели, от элемента и по направлению к нему, например, в
солончаки, плоские пустыни характеризуются меньшим случае с курицей (Рисунок 3.1), то мы можем увидеть,
многообразием, чем смежные системы холмов и долин, что эти потенциальные взаимосвязи зависят от нашей
но тем не менее, в общем итоге (если виды собраны с информации о курице. Таким образом, комплексность
экосистем всего мира, или климатических областей) они (структурная сложность) системы зависит от нашей
остаются очень богатыми, а мангровые леса и информированности о её компонентах и при условии,
заболоченные приливно-отливные участки являются что эта информация используется в дизайне. Поскольку
чрезвычайно продуктивными экосистемами. мы не можем знать всё, или знать не более чем при-
Дают такое разнообразие не одни лишь близительные категории и количества того, что,
мангровые растительные виды сами по себе, а по- например, съедается курицей, то в пермакультуре мы
движные виды, активные на разных этапах деком- всегда предполагаем, что курица, сама выстраивает
позиции мангровых листьев. Каждый из этих видов в взаимосвязи, о которых мы можем и не знать, и конечно
свою очередь кормит других. же, которые мы можем не учесть в дизайне. Мы должны
Таким образом, очень простые сообщества просто довериться курице.
растений могут поддерживать очень продуктивные и Таким образом, исходя из здравого смысла, мы
сложные сообщества животных. Подвижные виды можем запроектировать самые существенные общие
способны занимать самые разнообразные ниши на элементы и позволим курице самой заняться деталями.
одном мангровом дереве или болотном растительном На более поздних стадиях нужно будет снова вмешаться,
сообществе, начиная с земли и до верхнего яруса, во все проверить и убедиться в том, что конечный продукт
периоды от отлива до прилива. Для деревьев
удовлетворителен, куры здоровы и счастливы, а система
необходимо время и пространство, чтобы создать в
хорошо функционирует.
таких ситуациях устойчивый комплексный древостой, и
Очень важно сконцентрироваться на природе или
так как они часто смываются с побережья или им прихо-
смысле взаимосвязей между элементами. В природе
дится вновь восстанавливаться из-за внешних
едва ли можно соединить компоненты так же легко, как
воздействий, таких как изменения уровня моря, за
кусок провода или трубы, прикрепив их к нужному
относительно короткое время мангровые деревья
месту. Мы не «соединяем» бобовые с апельсиновым
должны развиться и колонизировать новое побережье,
деревом, курицу с семенами, или зелёную изгородь с
имеющее потенциально короткий период
ветром; мы должны понять, как они функционируют от
существования.
природы, а затем поместить их на то место, где они, как
В старых пустынях центральной Австралии
мы считаем, будут работать эффективно. Затем они
можно найти около 3000 древесных видов, в то время как
станут выполнять и дополнительные функции и сами
на недавно опустыненных территориях, например, в
создадут другие взаимосвязи. Тем не менее, они не
юго-западной Азии, совсем немного, только 150 видов
смогли выжить после исчезновения леса. В таких станут выполнять какие-то навязанные извне функции
случаях мы можем действовать как агенты согласно нашим дизайнерским концепциям!
конструктивных изменений, привнося виды с Развитие сложных видовых сообществ на
засушливых областей со всего мира, чтобы изолированных территориях, таких как Галапагосские
способствовать их местной реколонизации. Эти виды острова, с большей вероятностью может осуществляться
сыграют роль первопроходцев и помогут в из скоплений пионерных или выживших видов, а не
лесовозобновлении. Таких целей мы себе раньше не вторгшихся снаружи и адаптировавшихся. Только когда
ставили, и год за годом уничтожали безценные сложные свободно много ниш, виды способны модифицироваться
сообщества видов, чтобы выращивать только пшеницу, и выживать без конкуренции; так появились дронты и
растрачивая впустую потенциал, который может дарвиновы вьюрки. Появившись, они стали очень
принести пользу в будущем. полезными для других биологических систем.
Количество элементов, собранных в одно целое Уникальные островные виды выполняют такие
или в систему, определённо влияет на потенциальную функции, которые не просто обнаружить в конти-
комплексность системы, если под такой нентальных и густонаселенных экосистемах; часто
комплексностью подразумевается количество стойкие путешественники, такие как рептилии и
функциональных взаимосвязей между этими ракообразные занимают те ниши, которые на
элементами. Как указывает Баддингтон (1977 г.) в случае континентах обычно занимают млекопитающие и
единичного взаимодействия (диалога) элементов птицы.
комплексность резко возрастает подобно возведению в Недостаточно лишь определить количество
квадрат количества элементов: «Двое-компания, трое- взаимосвязей и при этом не отметить их значение в
толпа» ... а пять или шесть - будет уже хаос! системе в целом; при интродукции или миграции в
природных системах могут возникнуть сложные
40
социальные ситуации и культивируемая или случайная Таким образом, дикий и хаотичный на первый
сложная взаимосвязь. Эти новые события, хоть и взгляд огород сельского жителя в Новой Гви- нее,
увеличивают степень сложности в системе, могут функционирующий по природным принципам, на самом
снизить устойчивость, с точки зрения локальной деле упорядочен и находится в гармонии, в то время как
продуктивности. Таким образом, благоприятная подстриженные газоны и кусты роз псевдо-аристократов
сложная взаимосвязь сотрудничающих организмов - это природа, находящаяся в безпорядке.
полезна, а конкурентная или дисгармоничная
взаимосвязь потенциально разрушительна. Опять-таки Принцип безпорядка
это вопрос соотнесения потребностей с продуктами; и Порядок и гармония производят энергию для
значения, придаваемого взаимосвязям. последующего использования. Безпорядок без- полезно
потребляет энергию.

________________ 2.9________________ Чистота, опрятность, однообразность и прямо-


линейность означают энергозатратное поддержание
ПОРЯДОК И ХАОС
безпорядка в природных системах.
Как следует из приведённого выше, порядок и
безпорядок берут свое начало не в какой-то от-
странённой абстрактной энергетической теории, а ________________ 2.10 ________________
являются результатом реальных полевых условий или ДОПУСТИМЫЕ И
контекста, как в природных, так и спроектированных ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
системах. Энтропия является результатом структурной
организации, а не степени её сложности. Случайное Все ключевые живые элементы могут выполнять
смешение из различных элементов находится в множество функций в системе, но если мы навяжем
безпорядке. Элемент, который неуправляем или элементу слишком много рабочих функций, то он
находится в активном деструктивном режиме (слон в выйдет из строя. Нельзя ожидать от коровы, чтобы она
посудной лавке), приводит к безпорядку. Слишком одновременно давала молоко, растила телёнка, паслась,
малое или слишком большое количество принудительно пахала, таскала воду, и приводила в движение
введённых взаимосвязей также ведёт к безпорядку. кукурузную мельницу. Принуждение элемента к
Порядок наблюдается там, где элементы функционированию, совершенно отлично от помещения
взаимовыгодным образом работают вместе. Это не его в такую позицию, где его естественное или обычное
навязанные условия чистоты, аккуратности и поведение принесёт пользу другим частям системы.
прямолинейности, которые с точки зрения дизайна и Правильно размещённое дерево или курица не
энергоэффективности все находятся в безпорядке. испытывают стресс, сверх нормы для всех деревьев и
Истинный порядок может выглядеть, на первый взгляд, куриц в их обычной жизни. Далее, если мы разместим
как полная ему противоположность; пролить свет на любой другой необходимый элемент поблизости, то
истинное положение вещей в энтропийном порядке стресс дерева или курицы будет ещё ниже нормы. Сам
может только тест на продуктивность. Если система дизайнерский подход позволяет сделать так, чтобы
потребляет энергии больше, чем производит продуктов, компоненты выполняли несколько функций без
то она пребывает в безпорядке. Если она производит налагания принудительных функций (которые в любом
энергию наравне или сверх точки потребления, то случае не являются изначально заложенными). Курица
упорядочена. может быть занята, но никак не перегружена.

Люди также предпочитают работать там, где они потребностей.


могут применить свои различные способности, а не
выполнять подневольно однообразные функции (как
например, курица, несущая 300 яиц в год, или ________________ 2.11 ________________
машинистка, привязанная к компьютеру в офисе), и не РАЗНООБРАЗИЕ
перетруждаться из-за большого количества функций
(как наша вышеприведённая корова). Разнообразие - это количество различных компонентов
или составляющих в системе; перечень элементов или
Принцип стресса и гармонии частей. Оно не имеет отношения к связям между
В данном случае стресс можно определить, как элементами, но в некоторой степени касается функций
ограничение природного функционирования или или способности саморегуляции любой системы (в
принудительное функционирование. Гармонию можно пределах границ слишком малого или слишком
определить, как интеграцию искусственных и большого количества компонентов). Таким образом,
естественных функций и обез- печение основных разнообразие как компонентов, так и их сообществ само
43
по себе не гарантирует ни устойчивости, ни обезпечения смысл. Часто, тем не менее, нам не хватает практической
продуктивности. Там, где мы поддерживаем это информации, поэтому мы можем упустить из виду
разнообразие, например, на наших огородах, можно технологии или виды, которые могли бы оказаться
гарантировать продуктивность, но если мы забросим полезными для дизайна, знай мы о них. Таким образом,
наш огород, разнообразие снизится или более
прихотливые растения будут вытеснены более Информация - это важный потенциальный ресурс. Она
неприхотливыми, приспособленными к этому месту становится полноценным ресурсом, только когда после
видами (что можно увидеть на любом заброшенном получения применена в действии.
огороде).
Таким образом, наши собственные усилия В реальном мире ресурсы - это накопители энергии; в
являются неотъемлемой частью поддержания раз- абстрактном мире такими ресурсами являются полезная
нообразия в пермакультурной системе. Лишь немногие информация и время. Ватт(13) в свои категории ресурсов
культурные виды растений, смогут воспроизводиться включает время и разнообразие. Само по себе
самостоятельно и продолжать свое существование, если разнообразие при этом не рассматривается как ресурс,
оставить систему без присмотра. Австралия - это страна, но разнообразие взаимовыгодных функциональных
где могут возникнуть, а потом остаться заброшенными связей, определённо является ресурсом. Комплексность,
целые города для обслуживания шахт или работы порта. в виде мощных взаимосвязей между видами - это наша
Там, где они были построены на территориях, цель при проектировании пищевых систем. Для такой
окруженных лесом, через 30-80 лет после ухода людей комплексности характерны свои собственные правила, и
лес снова всё покрывал. Из культурных видов там мы постепенно развиваем эти правила в виде
сохраняются лишь немногие деревья, такие как рекомендаций для поликультур (которые далее
финиковая пальма, шелковица и инжир, выжившие в обсуждаются в этой книге согласно
саваннах или изолированных засушливых местах. Очень
важно применять эти деревья «выживатели» при своим климатическим характеристикам) или в виде
планировании долговременной устойчивости данного «гильдий» растений и животных, которые благоприятно
региона.
взаимодействуют друг с другом.
Питер Мун (журнал «Нью Сайентист», 28
Чрезмерное разнообразие может вызвать хаос или
февраля 1985 г.) выделяет богатство (количество видов
безпорядок, в то время как разнообразные функции
на единицу площади), разнообразие (относительное
способствуют созданию порядка и развитию ресурсов.
изобилие видов) и однородность (как виды влияют на
Думаю, золотой серединой будет создать настолько
общее количество биомассы). Он отмечает, что
большое разнообразие, насколько система способна
богатство растений может снизиться с возрастом
поддержать сама и потом дать возможность ей самой
системы, когда из-за тени и конкуренции сокращается
упроститься или усложниться, если это соответствует её
количество однолетников и более слабых видов, но
природе. богатство может возрасти среди животных,
Слишком разные вещи, особенно такие аб- участвующих в разложении биомассы благодаря
страктные системы как противоборствующие ре- развитию большего количества ниш и типов
лигиозные убеждения, очень сложно совместить с микроклимата (на неска- шиваемых лугах или где нет
какой-либо природной системой или знаниями, выпаса и где живет больше видов животных, но
некоторые различные догмы несовместимы так же как выживает меньше видов растений).
курица и лиса. Хотя истинная несовместимость может Богатство видов деревьев недавно было со-
редко встречаться, но к ней нужно быть готовым и отнесено с использованием энергии сообществом
решать проблему за счёт введения промежуточного растений, на основе измерения суммарного испарения
нейтрального компонента, как, например, между плохо (журнал «Нью Сайентист», 22 октября 1987 г.). Таким
уживающимися рядом яблоней и орехом можно образом, богатство регионов различными видами,
разместить шелковицу, которая с обоими хорошо ладит. выражаемое, к примеру, количеством птиц и
млекопитающих зависит не от широты или от
Принцип устойчивости предшествующих событий, таких как оледенение или
Не количество разнообразных элементов в дизайне пожар, но главным образом связано с базовой
ведёт к устойчивости, а количество взаимовыгодных продуктивностью региона. Согласно этой более
связей между этими компонентами. широкой концепции, местные ниши или диапазон
различных высот могут создать большее разнообразие;
Следовательно, привнесение технологий или живых эти факторы относятся к климату настоящего времени, а
видов в систему просто «для того, чтобы было» не имеет не прошлого.
смысла. Привнесение же их для того, чтобы Некоторое вмешательство или «умеренный
удовлетворить потребность какого-то элемента или стресс», которые наблюдаются, к примеру, у нас на
потребить ресурс, в противном случае являющийся огороде, дают в результате богатейшую экосистему. Мы
56отходом - сделать что-то полезное - имеет большой можем запроектировать участки, которые практически
не будем безпокоить (участки малого стресса), и другие Тем не менее, эти природные колебания просто блекнут
участки (повышенного стресса), которые будем перед нашим воздействием на экосистемы, природные
скашивать и вскапывать, получая, таким образом, колебания влияют лишь на несколько видов, и не
лучшее от тех и других за счёт стрессовой мозаики. Мы настолько серьёзны, как постоянная утрата питательных
также можем активно управлять растениями и веществ (или кислотные дожди).
животными, увеличивая или уменьшая интенсивность Все эти факторы находятся под определённым
выпаса на пастбищах, воздействуя таким образом на контролем человека в развитых экосистемах. Защита от
локальное обилие тех или иных видов. огня, обезпечение необходимыми питательными
веществами, долгосрочная эволюция - всё это вполне
возможно на территориях, где человек осуществляет
_______________ 2.12 _______________ свою деятельность. Тем не менее, когда-нибудь уйдём
и мы — на смену нам придут другие виды (если конечно
УСТОЙЧИВОСТЬ мы не заберём
Землю с собой, как поступили бы люди, страдающие
Устойчивость экосистемы, если говорить коротко - это манией величия, будь у них такая возможность: «Если я
саморегуляция, а не устойчивость климакса (конечной не могу взять это с собой, то оно не достанется
точки). Ничто в природе не остаётся навечно, ни почва, никому...!»). Подобно тому, как в древности, когда
ни холмы, ни леса. Тем не менее, в обозримом будущем королей хоронили со всем их богатством, лошадьми и
мы можем располагать динамичными системами для слугами, современные военачальники-маньяки
поддержания жизни, что нам продемонстрировали угрожают похоронить вместе с собой всё человечество.
племенные народы по всему миру, поддерживая
функционирование таких систем путём конструктивной
регуляции порой в течение тысяч лет.
Таким образом, устойчивость в экосистемах или
________________ 2.13 ________________
на огороде - это не устойчивость бетонного столба, это ВРЕМЯ И ПРОДУКТИВНОСТЬ
процесс постоянной обратной связи и реакции, который
характеризует также такую деятельность как, к примеру, Старые системы сохраняют свою энергию в громоздких
езду на велосипеде. Кроме того, остается много неясного непродуктивных формах, например, в старых лесах,
в концепции конечного состояния или климакса в эко- можно видеть большие стволы, корни и ветви; или
системах - состоянии, к которому они, по идее, крупная старая рыба находится «в состоянии
стремятся в своём развитии. Большой вопрос - су- самоподдержания» и не наращивает биомассу. Такие
ществовали ли когда-либо такие состояния, так как древние системы, состоящие из взрослых индивидуумов
такие факторы, как резкая перемена климата, пожар, (деревьев или животных), потребляют энергию
потеря питательных веществ, вторжения агрессивных исключительно для поддержания собственной
видов не дают системам достичь их конечного жизнедеятельности, таким образом, они могут
эволюционного состояния. использовать меньше доступной солнечной энергии и,
Более того, вполне вероятно, что очень старые следовательно, меньшее количество энергии протекает
системы также могут быть хрупкими, даже после через систему. Поэтому продуктивность или оборот
длительного нормального функционирования, и мы вещества в таких системах меньше. Это также является
можем наблюдать их резкое или медленное разрушение, функцией времени (старения). Вещество расходуется на
при том что они находятся на пике своего развития. поддержание системы и становится недоступно в виде
Джон Сеймор («Экое», лето 1981-82 г.) отмечает продукта или увеличения размера или веса живых
медленную утрату питательных веществ в устойчивой составляющих системы.
системе дюн в Кулула в Австралии. Здесь климакс - это Относительно этого фактора, разнообразие
переходная фаза, так как девственные дюны утрачивают видов (богатство) способствует наиболее оптимальному
питательные вещества, которые при пожаре и во время использованию поступающей энергии.
инфильтрации воды уходят на большую глубину, где
они становятся недоступными для деревьев. Таким Карландер показал, что биомасса рыбы возрастает в
образом, исследование очень старых систем показывает, зависимости от количества присутствующих в водоемах
что в них происходит откат от «наиболее развитого» видов.
состояния (наибольшего количества биомассы), если не (Ватт13)
ввести какие-либо новые факторы (вулканический пепел
или удобрения, обезпечиваемые людьми). Это также подтверждают исследования большинства
Даниэль Гудман [«Квортали Ривью Байо- «диких» систем, где значения комплексности и
лоджи» / «Ежеквартальный обзор биологии», 50 (3)] биомассы гораздо больше, чем в простых куль-
отмечает, что в тропических лесах или в лугах саванн тивируемых экосистемах, которые их замещают.
могут происходить «аномальные колебания». Эпидемии Устранение видов в африканских вельдах или ав-
патогенных микроорганизмов могут повлиять на виды стралийских саваннах, образующих там естественный
растений и животных и резко сократить их количество. биоценоз, и их замена на небольшое количество
43
пастбищных растений и крупнорогатый скот или на количество или наоборот, недостаток приводят к
монокультурный сосновый лес, привело к тому, что уменьшению продуктивности. Система, в кото-
теперь тратится огромное количество энергии на их
поддержание, а также резко снизилась общая
продуктивность.
Нам лучше постараться понять, как правильно
обращаться с естественными продуктами и
модифицировать такие системы с помощью управления,
вместо того, чтобы замещать их на «экономические»
(здесь слово «экономический» означает денежный, а не
энергетический возврат) системы, которые снижают
продуктивность и приводят к таким бедствиям, как
размножение вредителей и утрата почвы. Экономика
будущего будет неизбежно ориентирована на
продуктивность, измеряющуюся возвратом энергии,
нежели денежным возвратом. В современной экономике
мы тратим энергию для того, чтобы сделать деньги. Но
в самом ближайшем будущем любая система, которая
растрачивает энергию зря, обязательно рухнет.
С возрастом и в прудах, и в зелёных изгородях
медленно нарастает число видов, возможно,
посредством их природного распространения, плюс
посредством развития новых ниш под влиянием других
видов. Это продолжается до тех пор, пока в системе не
начнут преобладать несколько крупных доминантов или
гиперхищников, чья биомасса представляет конечную
точку хранения энергии, и знаменует собой сокращение
продуктивности системы в целом.
Только локальные сбои и вмешательства (пожар,
наводнение, смерть) обновляют движение энергии через
старые системы. Циклы природных систем могут
охватывать очень долгий период, но в случае
однолетнего урожая они могут быть сведены до одного
сезона или даже меньше. В пермакультуре ресурс
времени используется гораздо лучше, чем в системе
огородов с однолетними видами и энергия солнца
применяется более эффективно. Смешанные
экосистемы, состоящие из однолетников и
многолетников, увеличивают не только продуктивность,
но и изобретательность мужчин и женщин, которые
создали систему, управляют ею и собирают её урожай.
Только в бездумной, денежной, обрёчен- ной экономике
могла появиться концепция безработных и ненужных
людей.
Таким образом, смерть в перезрелых системах
рассматривается как неотъемлемая часть обновления
жизни, но не в негативном смысле фатализма, а как
позитивное и естественное явление. Лучше пусть
элементы отмирают и обновляются новыми видами, чем
система самоупростится до такой степени, что прекратит
своё существование. Для племени лучше, если его
компоненты будут меняться, нежели оно замкнётся само
на себе, будет стареть и деградировать в целом. В этом
случае жизнь можно рассматривать как подготовку к
последовательной смене и обновлению, нежели как
движение к вымиранию и исчезновению.
Время, как отмечает Ватт, это ресурс. Точно
также как и с другими ресурсами, чрезмерное его
56
рой аккумулируется слишком много времени, ста- быть обезпечено возмещение. Общество на условиях
новится хронически загрязненной. Система, в которой пользования должно возмещать объект эквивалентом
накоплено недостаточно времени, находится также ниже или большими ресурсами, чем были затрачены на его
порога максимальной продуктивности. Рассада производство.
клубники и старый куст клубники оба непродуктивны, Набор этических правил относительно
также как и слишком молодые или слишком старые природных систем:
люди в обществе. Также как и у людей есть возрастные • Непримиримое и безкомпромиссное проти-
заболевания (коклюш, гипертрофия предстательной востояние дальнейшему уничтожению любых
железы), также и у целых систем имеются характерные оставшихся естественных лесов;
возрастные заболевания. Разновозрастная среда яв- • Активное восстановление деградированных и
ляется наилучшей страховкой от полного краха или нарушенных природных систем до устойчивого
эпидемии. Как отдельные личности мы имеем право состояния;
жить сознательной и ответственной жизнью и имеем • Создание систем растений для нашего соб-
право умирать. Если наши попытки предотвратить ственного пользования на минимальном участке земли,
старение увенчаются успехом, то это может привести к который нам нужен для поддержания нашего
проблеме перенаселённости и неустойчивому, существования; и
непродуктивному обществу, где доминируют сварливые • Создание заповедных территорий для редких или
старики! находящихся под угрозой вымирания видов растений и
животных.
Основной закон термодинамики [в фор-
_______________ 2.14 _______________ мулировке Ватта(13)]:
ИТОГИ «Всю энергию, поступающую в организм,
популяцию или экосистему, можно считать энергией,
Основная директива пермакультуры: Главное решение, которая сохраняется или уходит. Энергия может быть
основанное на этике, это принять ответственность за трансформирована из одной формы в другую, она не
существование нас самих и наших детей. исчезает, и не может быть уничтожена или создана.
Принцип сотрудничества: Сотрудничество, а не Никакая преобразующая энергию система не может
соперничество, истинная основа будущего выживания и быть на 100% эффективной»
существующих живых систем. [Формулировка Азимова (1970 г.)]:
Этические основы пермакультуры: «Общее количество энергии во Вселенной
1. ЗАБОТА О ЗЕМЛЕ: Обезпечение существования постоянно, а энтропия в целом только возрастает».
и развития всех живых систем. Шесть принципов природных систем Бёрча:
2. ЗАБОТА О ЛЮДЯХ: Обезпечение людям 1. Ничего в природе не растёт вечно. Существует
доступа к ресурсам, необходимых для существования. постоянный цикл разрушения и возрождения.
3. ОГРАНИЧЕНИЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ И ВЛО- 2. Продолжительность жизни зависит от под-
ЖЕНИЕ ИЗБЫТКА: Ограничивая свои потребности, мы держания на глобальном уровне био-геохимиче- ских
можем сохранить ресурсы, для реализации циклов основных элементов, в частности, углерода,
вышеприведённых принципов. кислорода, азота, серы и фосфора.
Правила пользования природными ресурсами:
3. Вероятность вымирания популяций или видов
• Сократить количество отходов, как следствие возрастает при очень высокой или очень низкой
снизится загрязнение; плотности. И чрезмерно большое, и чрезмерно малое
• Полностью возмещать утрату минеральных
количество представителей вида может привести его к
веществ;
порогу вымирания.
• Тщательно рассчитывать энерговложения и
4. Шансы видов на выживание и воспроизводство
выход энергии; и
зависят от одного или двух ключевых факторов в
• Производить оценку биосоциального воздействия
сложной сети взаимосвязей организма с окружающей
в долгосрочной перспективе, того, как это отразится на
средой.
обществе и действовать так, чтобы снизить или
5. Наша способность менять облик Земли растёт
предотвратить негативные воздействия.
быстрее, чем наша способность предвидеть последствия
Принцип вмешательства в жизнь
этих изменений.
В хаосе имеется уникальная возможность для
создания творческого порядка. 6. Живые организмы являются не только сред-
Закон возврата: Всё что мы берём, мы должны ствами, но и целями. Они ценны и уникальны сами по
возвращать, или себе. Помимо их пользы для человека и других живых
Природа требует возмещения за все предо- организмов, они ещё имеют внутреннюю ценность.
ставленные дары, или Принципы практического дизайна:
Пользователь должен платить. • Системы, которые мы создаём, должны су-
Правило возмещения: За каждый объект должно
59
ществовать как можно дольше и требовать мини- Принцип безпорядка: Любая система или
мального ухода. организм могут принять только то количество ресурсов,
• Эти системы, питаемые солнцем, должны которое может быть эффективно использовано. Любое
обезпечивать не только свои собственные потребности, поступление ресурса сверх этой точки сбивает систему
но и потребности людей, которые их создают и или организм и вводит в безпорядок. Чрезмерное
управляют ими. Таким образом, они устойчивы, когда обезпечение ресурсами - это форма хронического
поддерживают себя и тех, кто их создал. загрязнения.
• Мы можем использовать энергию для создания Определение системного продукта: Системный
этих систем таким образом, чтобы в течение их продукт - это общая сумма излишков энергии, которая
жизненного цикла они сохраняли или сберегали больше произведена, накоплена, сохранена, повторно
энергии, чем используется на их создание или использована или трансформирована посредством
поддержание. дизайна. Избыток энергии появляется после того, как
Моллисоновские принципы пермакуль- туры: система обезпечила все свои потребности роста,
1. Сотрудничать с природой, а не противостоять воспроизводства или поддержания.
природным элементам, силам, давлению, процессам, Роль жизни в обезпечении продукта: живые
воздействиям и эволюции, таким образом, чтобы существа, включая людей, это единственные
содействовать, а не препятствовать природному эффективные посреднические системы, способные
развитию. улавливать ресурсы и производить продукт на этой
2. Проблема и есть решение; всё имеет двоякий планете. Таким образом, количество и эффективность
характер. И только от нас зависит, как на это посмотреть, форм жизни определяют величину общего системного
увидим ли мы в этом плюсы или нет (если дует продукта.
холодный ветер, так давайте использовать и его силу, и Пределы продукта: Продукт - это не фик-
прохладу во благо). Вывод из данного принципа - всё что сированная сумма в какой-либо системе. Это мера
существует - позитивный ресурс; нам решать, как мы осознанности, понимания и способностей дизайнеров и
можем этим воспользоваться. руководителей данного проекта.
3. Затрачивать наименьшие усилия для получения Распределение пищевого продукта во времени:
максимально возможного результата.
• Посредством выбора сортов раннего, среднего и
4. Полезный выход системы теоретически
позднего срока созревания.
безграничен. Единственным ограничением количества
• Посредством высаживания одного и того же сорта
возможных путей использования ресурсов в пределах
в условиях раннего или позднего созревания.
системы является недостаток информации или
• Посредством выбора таких сортов, которые дают
воображения дизайнера.
урожай в течение длительного периода.
5. Всё создает свой огород, или всё оказывает
влияние на окружающую среду.
Принцип ответственности (распределения
полномочий)
Роль хорошей власти - вернуть жизни и людям их
функции и ответственность; если всё прошло успешно,
то власть больше не нужна. Задача успешного дизайна -
создать саморегулируемую систему.
Категории ресурсов:
1. Те, которые возрастают при умеренном ис-
пользовании.
2. Те, которые не испытывают никакого влияния
при их использовании.
3. Те, которые исчезают или деградируют, если не
используются.
4. Те, которые сокращаются при использовании.
5. Те, которые загрязняют или уничтожают другие
ресурсы при использовании.
Политика управления ресурсами: Ответственное
общество запрещает использование ресурсов, которые
сокращают устойчивые ресурсы, например,
загрязняющие, стойкие яды, радиоактивные вещества,
обширные забетонированные участки, автомагистрали,
канализационные системы, ведущие от города к морю.
56
• Посредством общего увеличения многообразия в
системе так, чтобы листья, фрукты, семена и корни - всё
составляло наш урожай.
• Посредством использования таких видов, которые
хорошо хранятся, например, клубни, твёрдые семена,
дрова или корневища, которые легко собрать при
необходимости.
• Посредством применения таких техник как
консервирование, сушка, закладывание в погреб и
хранение на холоде.
• Посредством торговли между сообществами на
региональном уровне или использование земли на
разных высотах или широтах.
Принцип циклических возможностей: Каждое
циклическое событие увеличивает возможности для
получения продукта. Увеличить цикличность - значит
увеличить продуктивность.
Циклы в природе - это естественные способы
отклонения потоков энергии от окончательной энтропии
- жизнь сама организует круговорот питательных
элементов, обезпечивая возможность для
продуктивности, а значит, возможности для видов
занимать ниши во времени.
Типы ниш:
• Ниша в пространстве или «территория» (место
выведения потомства и питания);
• Ниша во времени (циклы возможностей);
• Ниша во времени и пространстве (распорядок).
Принцип безпорядка: Порядок и гармония
производят энергию для других использований.
Безпорядок безполезно потребляет энергию.
Чистота, опрятность, однообразность и пря-
молинейность означают энергозатратное поддержание
безпорядка в природных системах.
Принцип стресса и гармонии: В данном случае
стресс можно определить как ограничение природного
функционирования или принудительное
функционирование. Гармонию можно определить, как
интеграцию искусственных и природных функций и
обезпечение основных потребностей.
Принцип устойчивости: не количество
разнообразных элементов в дизайне ведёт к
устойчивости, а количество взаимовыгодных связей
между этими компонентами.
Информация как ресурс: Информация это очень
важный потенциальный ресурс. Она становится
полноценным ресурсом, только когда получена и
применена в действии.

_______________ 2.15 _______________


БИБЛИОГРАФИЯ
Баддингтон, К.Х., «Инструменты для размышления»,
Паладин, Соединённое Королевство, 1977 г.

59
Глава 3
МЕТОДЫ ДИЗАЙНА
________________ 3.1 ________________ Каждый компонент дизайна должен выполнять много
функций. Каждая важная функция должна
ВВЕДЕНИЕ поддерживаться многими компонентами.

Как наше тело состоит из мозга, костей, крови, мышц и Концептуальный и гибкий дизайн принимает по-
органов, так и любой дизайн состоит из концепций, зитивные информационные вложения из разных
материалов, техник и стратегий, которые в совокупно- направлений и может быть модифицирован в свете
сти слаженно работают для достижения единой цели. приобретённого опыта. Дизайн - это непрерывный
Как и в человеческом теле, все части функционируют во процесс, направляемый в своей эволюции информацией
взаимодействии друг с другом. Пермакультура, как и навыками, полученными за счёт предыдущего
система дизайна, пытается объединить искусственные, наблюдения этого же процесса. Любой дизайн, который
природные, пространственные, временные, об- содержит в себе живые организмы, или имеет дело с
щественные и этические составляющие (компоненты) ними, подвергается долгосрочному процессу
для достижения целостности. Чтобы достичь этого, она изменения.
концентрируется не столько на самих компонентах, Для того чтобы понять дизайн, нам необходимо
сколько на отношениях между ними и на том, как они чётко отличать его от составляющих компонентов,
функционируют для содействия друг другу. Например, таких как техники, стратегии, материалы и компановки.
расположив компоненты в определенном порядке, • ТЕХНИКА - понятие, в сущности, одномерное.
можно создать систему, которая сама себя разрушает Техника - это то, как мы делаем что-то. Почти все книги
или же требует энергетической подпитки. А можно при по садоводству и фермерству (до 1950 года) были
помощи тех же компонентов выстроить гармоничную посвящены исключительно техникам; дизайн по
систему, которая будет создавать благоприятные большей части в них не рассматривался.
условия для жизни. Суть и назначение дизайна • СТРАТЕГИИ, в свою очередь, к технической
заключаются именно в правильном расположении стороне добавляют временное измерение, расширяя,
компонентов, и именно формулировка конечной цели таким образом, концептуальное пространство. Любой
определяет направление, в котором будет осу- календарь огородника является "стратегическим"
ществляться проектирование. руководством. Стратегия использует технику для
достижения будущей цели, и потому более ценностно
Определение Пермакульгурного дизайна.
ориентирована.
Пермакультурный дизайн - это система соединения
• МАТЕРИАЛЫ - это, например, стекло, глина или
концептуальных, материальных и стратегических
дерево.
компонентов в единый паттерн, который
• КОМПАНОВКИ - это соединение воедино
функционирует таким образом, чтобы приносить
технологий, строений, растений и животных.
пользу жизни во всех её формах. Пермакультурный
дизайн призван обез- печить устойчивое и надежное Существует много способов разработки дизайна
место для всего живого на Земле. конкретного объекта; некоторые из них основываются
на наблюдениях, некоторые на тра-
Функциональный дизайн ставит своей целью до-
стижение конкретных результатов, и главное тре-
бование по отношению к функциям состоит в сле-
дующем:

62
диционных навыках, которые, как правило, изучаются Все эти методы можно использовать на
в университетах. Хотелось бы выделить следующие начальном этапе создания реалистичного и разумного
методы: дизайна, включающего инновационные черты. Каждый
АНАЛИЗ: дизайн методом перечисления основных из этих методов подробно рассматривается далее.
свойств компонентов (3.2)
НАБЛЮДЕНИЕ: дизайн с помощью непосред-
ственного наблюдения за участком (3.3)
УРОКИ ПРИРОДЫ: дизайн посредством исполь- ________________ 3.2 ________________
зования информации от самой природы (3.4) АНАЛИЗ
ВАРИАНТЫ И РЕШЕНИЯ: дизайн как выбор из ДИЗАЙН ЧЕРЕЗ ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ
вариантов или направлений, основанных на принятых ОСНОВНЫХ СВОЙСТВ
решениях (3.5) КОМПОНЕНТОВ
НАЛОЖЕНИЕ ДАННЫХ: дизайн при помощи
наложения карт (3.6)
Компоненты общего дизайна участка могут варь-
СЛУЧАЙНАЯ СБОРКА: дизайн через оценку
ироваться от простых технологических элементов до
результатов случайного соединения компонентов (3.7)
более сложных экономических и правовых систем.
СХЕМЫ ПОТОКОВ: дизайн пространства для работы
Каким образом нам принимать решение относительно
(3.8)
структуры и размещения наших компонентов (систем,
АНАЛИЗ ЗОН И СЕКТОРОВ: дизайн через приме-
элементов или сборок)? Мы
нение основного паттерна (3.9)

ТАБЛИЦА 3.1
ЭЛЕМЕНТЫ ЦЕЛОСТНОГО ДИЗАЙНА

59
можем перечислить для себя всё, что нам известно о Теперь, когда нам известны свойства курицы, мы
свойствах каждого компонента, и посмотреть, куда это можем составить из них список. Позже мы увидим,
приведет нас в отношении пользы от соединения их каким образом эти потребности можно связать с
друг с другом. другими компонентами для создания
саморегулируемой системы на базе стратегии
Принцип саморегуляции относительного размещения (т.е. размещения
Целью саморегулируемого и функционального дизайна компонентов таким образом, чтобы они могли служить
является размещение элементов или компонентов друг другу).
таким образом, чтобы они обез- печивали потребности 1. Вложения (потребности курицы)
и потребляли продукты друг друга. Основные потребности - это пища, тепло, укрытие,
крупный песок, вода, кальций, пылевая ванна, а также
другие курицы.
В качестве наглядного примера можно взять понятный
Второстепенные нужды - это приемлемые
и всем известный компонент - курицу. Что мы знаем о
социальные и физические условия для обезпече- ния
курице? Мы можем перечислить её ПРОДУКТЫ
здоровой жизнедеятельности с умеренным уровнем
('материалы, поведение, получаемые продукты),
стресса.
ПОТРЕБНОСТИ (а именно, что необходимо курице для
2. Выход (продукты и поведение) от курицы.
полноценной жизнедеятельности) и ВИДОВЫЕ
Первичные продукты, например: яйца, перья, пух,
ХАРАКТЕРИСТИКИ (свойства, присущие данной
экскременты, различные поглощаемые и выделяемые
конкретной породе курицы, будь то Красная Род-
газы, шум, тепло.
Айлендская, Леггорн, Гамбургская порода или любая
Производные продукты - их много. Из яиц мы
другая). Смотрите рисунок 3.1
готовим всевозможную пищу и получаем альбумин. Из
Более общая классификация включает в себя
перьев делаем щётки, теплоизоляционные материалы,
лишь две категории: выход и вложения. Выход - это
постельные принадлежности, верёвки, а также ценные
продукты, получаемые от курицы, а вложения -
удобрения. Помёт используется непосредственно в
удовлетворение её потребностей с целью получения
огороде, в качестве удобрения, либо в сочетании с
этих продуктов. Прежде чем перечислять продукты и
листвой и стеблями (источники углерода) для
потребности мы должны остановиться на этих
обезпечения тепла в компостной куче.
понятиях:
Компостирование помета анаэробным методом
ВЫХОД или ПРОДУКТЫ являются РЕ-
обезпечивает дом метаном, являющимся горючим
СУРСАМИ в случае продуктивного использования или
газом. Выделяемые курицей газы, так же как и тепло,
же они могут превратиться в ЗАГРЯЗНИТЕЛИ, если
могут быть полезны в герметичных теплицах. И так
другие компоненты системы не используют их
далее. Наш перечень получаемых продуктов
конструктивно.
ограничивается лишь отсутствием конкретной
ВЛОЖЕНИЯ, НУЖДЫ или ПОТРЕБНОСТИ
информации и местным спросом на эти продукты.
должны обезпечиваться, и если они не обез- печиваются
Поведение: куры ходят, летают, сидят на насесте,
другими компонентами системы, то в результате
скребут землю, чистят перья, спариваются,
ВНЕШНЯЯ ЭНЕРГИЯ или ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
высиживают яйца, заботятся о потомстве, кормятся,
РАБОТА, должны быть приложены для их
сбиваются в стаи по 20-30 особей. Также они пере-
удовлетворения.
рабатывают пищу, для создания основных продуктов и
поддержания роста и массы тела.
ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ - это продукт любого компонента 3. Присущие особенности
системы, который не используется продуктивно Под присущими особенностями обычно подра-
остальными её компонентами. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ зумеваются "характеристики породы". Это такие
РАБОТА - это результат того, что потребности не факторы, как цвет, форма, вес и влияние их на
удовлетворяются автоматически другими поведение, потребности в пространстве и особенности
компонентами системы. обмена веществ; влияние на данную курицу почвы и
климата; предел толерантности к холоду, жаре,
Поскольку и загрязнение, и дополнительная работа хищникам и т.д. Например, белые куры могут выживать
являются результатами недостаточно хорошо в экстремальной жаре, в то время как тёмные породы с
спроектированной, либо неестественной системы, мы густым оперением выживают в условиях предельного
должны соединить наш компонент (в данном случае, холода. Тяжелые породы (как Австралорп) не могут пе-
курицу) с другими компонентами. Суть заключается в релететь через забор высотой в 1.2 м, в то время как
том, чтобы: легкие породы (как Леггорн) с легкостью его
• Необходимые потребности для этой курицы преодолеют.
обезпечивались другими компонентами системы;
• Продукты курицы использовались другими
компонентами системы (в том числе, людьми).
56
I

К этому списку можно ещё многое добавить, но всё это сделано, мы можем расслабиться и позволить
для начала и этого уже достаточно (к любому списку системе, или какой-то её части перейти в режим
можно постоянно добавлять новые сведения по мере саморегуляции.
поступления информации). Перечислив всю имеющуюся информацию о
данном компоненте, мы можем переходить к
стратегиям размещения и взаимосвязей, которые можно
УСТАНОВЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ
представить в виде ряда вопросов:
МЕЖДУ КОМПОНЕНТАМИ.
• В чём заключается польза продуктов данного
Для того чтобы компоненты дизайна функционировали,
компонента (например, курицы) для других
необходимо расположить их в правильном месте.
компонентов системы?
Этого будет вполне достаточно для живых
• Какие потребности данного компонента могут
компонентов, например, если уток поместить в
обезпечить другие компоненты?
заболоченную местность, они смогут о себе
• В чём данный компонент несовместим с другими
позаботиться: давать яйца и мясо, а также поедать
компонентами?
семена и лягушек2. Для других же компонентов нам
• Какую пользу приносит этот компонент другим
придётся организовывать некоторую взаимосвязь,
частям системы?
особенно это касается неживых компонентов, таких как,
На основании полученных ответов можно будет
например, солнечный коллектор, соединенный трубами
составить план относительного размещения или
с резервуаром для горячей воды. Помимо прочего,
обезпечить доступ одного компонента к другим.
следует также вести наблюдение за результатами наших
Эти "другие" компоненты можно выбрать среди
действий и регулировать их. Под регуляцией может
наиболее распространенных элементов небольшой
подразумеваться ограничение или изоляция
семейной фермы, жители которой декларируют
компонента, управление им при помощи оград и
следующие потребности: определенная степень
заборов, или с использованием клапанов, откры-
самодостаточности, не слишком много работы, много
вающихся только в одну сторону. После того как
интересного, плюс какой-

I
В отличие от гусей, утки могут поедать животную
пищу - рачков, улиток, лягушек и рыбу.

65
то продукт для торговли (ни один миллионер не укрытие, в некоторой мере - тепло. Выгода
возжелает большего!). взаимодействия леса и курицы очевидна.
На среднестатистической, небольшой ферме ПОСЕВНЫЕ ПЛОЩАДИ требуют вспашки,
можно использовать такие компоненты, как: удобрения, засева, сбора урожая, а также хранилища для
• Постройки: дом, сарай, теплица, курятник. собранного урожая. С них кормятся как люди, так и
• Сооружения: пруд, ограждения, заборы, куры. Куры, безусловно, играют здесь важную роль
шпалеры. источника удобрений и культиватора (достаточно
• Домашние животные: куры, коровы, свиньи, большое число кур на небольшом участке эффективно
овцы, рыба. очистят растительность и разрыхлят когтями землю).
• Землепользование: сад, пастбище, огород, лес. ПАСТБИЩЕ требует выпаса на нём животных,
• Условия: рынок, труд, финансы, навыки, люди, удобрения, хранилища для сена или силоса. С него
кормятся животные (включая червей и насекомых).
доступ к земле и культурные ограничения.
ПРУД нуждается в некотором удобрении. Он
• Сборки: большинство технологий, механизмы,
даёт рыбу, пригодные в пищу водоросли, кроме того,
системы водоснабжения и дороги.
пруд может отражать свет и накапливать солнечное
Мы не будем останавливаться на свойствах
тепло.
указанных компонентов, а сразу перейдём к более
На примере такого списка видно, что многие
общим вопросам.
компоненты могут использовать продукты других
С учётом стратегий взаимосвязей становится
компонентов, обезпечивая при этом их потребности.
понятно, куда мы не можем поместить курицу (в пруд,
Тем не менее, здесь существует проблема. Основной
в дом в большинстве культурных традиций, в банк и
характеристикой обычной небольшой фермы является
т.д.), однако мы можем поместить её в сарай, в
то, что здесь ничего друг с другом не связано, и ни один
курятник, в сад или вместе с другими компонентами,
компонент не обезпечивает потребности других
которые в равной степени обезпечат её потребности и
компонентов.
будут нуждаться в продуктах её жизнедеятельности.
Проще говоря, на среднестатистической ферме
При размещении мы руководствуемся возможностью
не используются многочисленные выгоды правильного,
для курицы функционировать естественным образом в
взаимосвязанного размещения, т.е. необходимого
таком месте, где это будет выгодно для системы в
доступа от одной системы или компонента к другим.
целом. Для того чтобы курица на нас работала, нужно Именно поэтому большинство ферм справедливо
составить список энергетических и материальных рассматривается как место каторжного труда, и что они
потребностей других элементов, а затем посмотреть, неэффективны с энергетической точки зрения.
сможет ли курица помочь в обезпечении этих Смотрите рисунки 3.2 и 3.3.
потребностей. И вот, не придумывая ничего нового, мы можем
В ДОМЕ требуется еда, огонь для приготовления организовать заново имеющиеся компоненты таким
пищи, тепло в холодную погоду, горячая вода, образом, чтобы они работали друг на друга. Смотрите
освещение, постельные принадлежности и т.п. Дом рисунки 3.4 и 3.5.
обезпечивает кров и тепло его жителям. Даже если не Всего лишь разместив компоненты взаимо-
впускать курицу внутрь, некоторые потребности дома связанным образом, мы можем сделать так, что курица,
она может обезпе- чить (еда, пух, метан и т.п.). Кроме теплица и сад будут работать на нас, а не мы на них.
того, курица поглощает большую часть пищевых Если мы тщательно разместим ключевые компоненты,
отходов, исходящих из дома. обезпечив их взаимодействие, сократится не только
В ТЕПЛИЦЕ нужен углекислый газ для роста, наше участие в уходе за ними, но и существенно
удобрение, вода и отопление. Днём теплица уменьшится необходимость во внешних энергетических
вырабатывает тепло и дает людям пищу, а курам - затратах, и тогда можно будет рассчитывать на
отходы. Несомненно, курица способна обезпе- чить умеренный избыточный продукт, достаточный для
многие потребности теплицы и утилизировать большую продажи, экспорта и торговли. Такой избыток есть
часть отходов. Кроме того, в ночное время курица результат превращения «отходов» в продукты посред-
может поддерживать здесь тепло за счёт температуры ством соответствующего их использования.
собственного тела.
САД нуждается в прополке, удобрении, защите
от вредителей и периодической подрезке. Он дает пищу
(в виде фруктов и орехов) и насекомых в качестве корма
для кур. Таким образом, сад и куры нужны друг другу,
они приносят взаимную выгоду. Нужно лишь
расположить их вместе.
ЛЕСУ необходимо управление, пожарный
контроль, возможно, защита от вредителей, удобрение.
Лес даёт твердое топливо, ягоды, семена, насекомых,
56
67
56
Курятник отапливает теплицу и сам отапливается письменного стола, мы проработали множество идей,
с её помощью; обе конструкции также получают тепло касающихся моделирования и саморегуляции систем
от дымоходной трубы. Куры гуляют по саду, снабжая для семейной фермы. Остается только выяснить,
его удобрением и получая большую часть своей пищи из насколько эти планы осуществимы на данной земле и
садовых отходов и насекомых. справится ли семья с их осуществлением. В этом
Теплица также обогревает дом, а часть лесного заключается выгода аналитического подхода к дизайну:
участка, представляет собой кормовую систему и при планировании работа с местностью не является
защитный пояс. В результате мы получаем - разумное первостепенной. Но, с другой стороны, в этом же заклю-
размещение, уменьшающее объём работы. Рабочее чается его слабость. До тех пор, пока курица не обо-
место для осуществления контроля продаж и учёта гревает теплицу, не удобряет сад и не участвует в
затрат располагается в доме, также информационные производстве метана для дома, то вся наша система
возможности, получаемые благодаря компьютеру, - это просто информация, просто потенциал. Пока
могут связать нас с миром. курица не начнёт функционировать на практике, мы не
Каждая деталь такого дизайна будет рассмотрена создадим реальных ресурсов и не решим реальных
в дальнейшем в этой книге более подробно, и всё же для проблем нашей семейной фермы.
наглядной демонстрации сущности функционального
дизайна достаточно простой трансформации, Информация как ресурс
представленной на рисунке 3.3 по сравнению с РЕСУРСЫ - это полезное и практичное хранилище
рисунком 3.2. энергии, в то время как ИНФОРМАЦИЯ
Львиная доля такого дизайна осуществляется, как было - всего лишь потенциальный ресурс, до тех пор, пока
отмечено, при помощи аналитических приёмов, не её не применили в действии.
имеющих отношения к каким бы то ни было реальным
условиям участка. Обратите внимание на то, что ещё до
начала активных действий, ещё не поднявшись из-за

59
Не следует путать систематизацию данных с естественной регенерации.
созданием реальных ресурсов. Это распространённое • Инструментальный подход, когда мы измеряем,
научное заблуждение: "Я думаю, следовательно, я возможно, используя приборы, температурный
действую". градиент, силу и направление ветра или отражение света
Обратите внимание, что аналитически мы от деревьев.
подошли к пониманию необходимости кооперации с • Эмпирический подход, когда в качестве
нашей системой и что любая конкуренция поглощает инструментов используются все наши чувства, и
энергию, и потому потребляет часть наших, и без того, восприятие пытается охватить конкретные детали,
скудных ресурсов. Идеальным результатом для нас ощущения и общую атмосферу на участке.
является свободное проявление всех выгодных черт При разработке дизайнерской стратегии
курицы, благодаря чему можно избежать конфликтов и возможна такая последовательность шагов:
в дальнейшем контролировать созданную нами систему 1. Избегайте интерпретаций и оценок, только
на основе непосредственного опыта, полученного на фиксируйте свои наблюдения, измерения, ощущения.
данном участке. Например: "кроты набросали земляные кучи на поле".
На этой стадии не делайте догадок и суждений (для
этого потребуется некоторая дисциплина, но в
________________ 3.3 ________________ результате вы получите большой список первичных
НАБЛЮДЕНИЕ данных).
ДИЗАЙН НА ОСНОВЕ 2. В дальнейшем выберите наиболее интересные
для вас наблюдения и под каждым из них обозначьте
НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ
перечень ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ об их возможном
НАБЛЮДЕНИЙ НА УЧАСТКЕ значении. Например, в случае с кротами возможна такая
картина:
В отличие от предыдущего, аналитического метода этот
• Просто в поле кротовины более заметны, но на
способ разработки дизайна начинается собственно с
самом деле их можно найти и в других местах;
участка и его окружения. Непродолжительная практика
• Или же они образуются только в полях;
в совершенствовании навыков наблюдения местности
• Конкретно это поле может быть особо при-
как инструмента дизайна, убедит вас в том, что никакие
влекательным для кротов.
карты, книги, компьютерные данные или удаленный
И так далее. На базе одного наблюдения можно
анализ не смогут заменить реального изучения
сделать много предположений. Предположения - это
местности в плане своей значимости и надёжности.
своего рода гипотезы, догадки, для которых можно
Наблюдение не поддается контролю, и потому
добыть дополнительную информацию. Для
считается субъективным и ненаучным. Процессы и
результаты в том виде, в каком они проявляются для нас дальнейшего изучения этих догадок наблюдатель уже
в условиях реальной местности, никогда не будут имеет несколько стратегий.
раскрыты при помощи лишь карт или других 3. Подтвердить или опровергнуть предположения
фиксированных данных. Именно на базе наблюдений за одним или всеми приведенными способами:
процессами и событиями (как, например, ливень и • Найти литературные источники о кротах или
последующий сток воды), можно создать стратегию родственных им видах (например, о сусликах).
"наименьшего вмешательства", тем самым экономя • Расспросить других фермеров о кротах и
энергию и время. Ни один статичный метод не сможет свойственном им поведении в поле.
полностью раскрыть динамику процессов и • Провести дополнительные наблюдения ка-
взаимодействий. сательно данной ТЕМЫ, чтобы проверить свои догадки.
Верными помощниками наблюдателя являются • Вспомните всё, что вам известно о поведении
фотокамера и блокнот, которые помогут в случае кротов и родственных им видов при иных
необходимости заново изучить информацию. Хорошая обстоятельствах и в иных местах.
способность запоминать события сослужит хорошую
службу. Для изучения процессов полезно последующее
изучение видеозаписи.
Что делать дальше? По мере изучения проблемы
можно использовать либо один из приведенных
подходов, либо все сразу.
• По-детски наивный и неизбирательный подход,
когда мысль: "А интересно почему?" может
предшествовать реальному наблюдению;
• Тематический подход, при котором специально
изучаются конкретные темы, такие как водные ресурсы,
потенциальные источники энергии или условия для
56
Этот процесс поможет вам увеличить ваши начинаем понимать, что кроты тем или иным образом
познания об общих и специфических особенностях уже связаны с червями, вспаханной почвой, полями,
участка, и постепенно выведет вас на следующую лугами, огородами, пастбищами, проникновением воды
ступень: в почву и, возможно даже, с созданием почвы. На основе
4. Проверка всей собранной информации. Удалось ваших простых первичных наблюдений можно разрабо-
ли нам выявить какой-либо паттерн, или образ тать множество полезных стратегий - и таким образом,
поведения? Какие ещё создания роют норы в полях? Они участок начинает сам делать свой собственный дизайн.
охотятся на кротов, или являются их добычей, или Для проверки возникающих гипотез вы можете
просто мирно с ними сосуществуют? проводить эксперименты в разумных пределах.
И вот теперь заключительный решающий шаг: Разумные эксперименты и дальнейшие
5. Как извлечь пользу из всей собранной ин- наблюдения способны со временем подтвердить пользу
формации? Какую стратегию дизайна предполагает (или, наоборот) от участия кротов в системе в целом или
каждая из догадок? Допустим, у нас имеется большое в отдельных её частях. Будет собрано большое
количество сведений о полях и землероющих животных, количество практической информации, которая в
мы можем рассматривать кротов (если это кроты) в дальнейшем может пригодиться на других участках и
качестве отличных рыхлителей почвы и создателей при схожих наблюдениях. Параллельно этому могло
условий для посева и прорастания семян, и нас это осуществляться
может настроить на позитивное отношение к кротам -
71
или же совсем наоборот. Можно найти места, где кроты изучение земляных червей и, таким образом, вза-
приносят пользу, и места, где кротов лучше исключить. имосвязь всех природных систем стала очевидна.
Или же, возможно, лучше всего позволить им остаться Ни один аналитический метод не способен дать
естественным компонентом. Заужены методы контроля столько знаний об окружающем мире, сколько даст
популяции кротов или информация о том, как из них наблюдение, но наблюдение, равно как и способы его
приготовить еду и т.д. осуществления, должны практиковаться и развиваться,
По мере продвижения на стадии наблюдения и в то время как аналитика не нуждается в
поисков (включая наблюдения других) мы постепенно непосредственной практике и не требует столь
тщательных исследований на местности или которые обезпечивают пропитание, рукоделие,
непосредственных знаний. Будучи наблюдателем, вы лекарственные средства и топливо).
можете буквально наткнуться на уникальные и Изучив природное расположение древесных
эффективные стратегии, тем самым став бобовых или ветроустойчивых видов в природных
изобретателем. системах, мы можем успешно повторить их в
Методы и стратегии, освоенные благодаря искусственных системах. Мы сможем их даже
наблюдениям, опыту или экспериментам, являются улучшить, находя неместные, экзотические виды,
основными инструментами тех, кто поселился в данном больше подходящие для использования в системе, чем
месте осознанно и надолго. Можно создать набор местные, обезсилевшие или деградировавшие
эффективных стратегий, многие из которых будут представители флоры и фауны. Безусловно, мы можем
применимы и в других местах. Таким образом, сама тщательно отбирать виды для использования в
природа станет нашим учителем. В этом её величайшая хозяйстве из более широкого диапазона, не
ценность, и со временем она даст ответы на все наши ограничиваясь местными видами.
вопросы.
Таким образом, окончательным итогом систе-
ПРОЦЕСС. Помимо структуры природной системы
матических наблюдений должно стать развитие стра-
обязательно следует изучить её процессы. Куда
тегий для применения в дизайне. Ещё одним полезным
движется вода по поверхности? Каким образом она
результатом будет приобретенное на собственном
личном и непосредственном опыте знание о всеобщей впитывается? Почему на отдельных участках в пустыне
взаимозависимости всех природных систем. могут расти деревья? Можем ли мы конструировать и
применять данные процессы для собственной пользы?
Некоторые из перечисленных процессов
________________ 3.4________________ поддерживаются за счёт животных, ветра, воды, огня,
деревьев пионеров или разнотравья. Как станет
УРОКИ САМОЙ ПРИРОДЫ
распространяться травянистое растение или дерево в
ДИЗАЙН ЧЕРЕЗ СОВОКУПНОСТЬ
условиях данного региона? Поскольку любой дизайн -
ЛОГИЧЕСКИХ ВЫВОДОВ это непрерывный процесс, мы должны в первую очередь
Что сподвигло Масанобу Фукуока(3’4) на его замеча- постараться создать полезные, самовоссо- здающиеся
тельный путь природного земледелия, так это здоровые системы.
растения риса, растущие и дающие плоды на не- Вот несколько примеров:
обрабатываемой обочине дороги. А если рису удаётся • На озере Чилан (США, штат Вашингтон) грецкие
это естественным образом, то зачем нам изнурять себя орехи самораспространяются, прорастая из семян,
обработкой почвы? Со временем у себя на ферме он которые скатываются вниз в долины, где время от
создал высокопродуктивную рисовую плантацию, не времени текут после дождя ручьи. Подобные системы
требующую ухода, удобрения, биоцидов или обработки самораспространения действуют для тропических
техникой. пальм, Aleurites на Гавайских островах и для спаржи
При помощи восприятия (включая чувстви- вдоль песчаных ирригационных каналов. Таким
тельность кожи к переменам давления, ветра, тем- образом, мы можем избавить себя от лишней работы,
пературы воздуха), а также организованной, струк- разбивая плантации у верховья водотока и позволяя им
турированной или метрической информации, которую самостоятельно распространяться вниз по течению
мы получили посредством наблюдений, мы можем (такие деревья как ива, лох узколистный, и сотни других
открыть немало сведений о природных процессах в водных видов, в том числе таро на низинах, которые
изучаемом нами регионе. Для того чтобы наши могут время от времени затоп-
наблюдения за природой приносили пользу,
необходимо иметь в виду следующее: литься), при условии, что эти виды не будут агрес-
сивными и не станут вытеснять другие полезные
СТРУКТУРА. Мы можем подражать структуре растения.
природных систем. При наличии в природной системе • Птицы распространяют полезные кормовые виды
данного региона пальм, лиан, высоких вечнозеленых для птиц, такие как бузина, Coprosma, Lycium,
деревьев и «кромки» из многолетних трав, зонтичный лох, семена растений или деревьев-
почвопокровников из луковичных или корнеплодных пионеров, и семена таких видов как Chenopodium. Если
растений, а также богатой птичьей фауны, мы можем на мы посадим некоторые из этих растений и подпустим к
нашем участке сымитировать или реконструировать ним голубей или фазанов на свободном выпасе, птицы
нужную нам природную систему, используя местные поспособствуют дальнейшему их распространению. То
виды в качестве растений-пионеров, корма для птиц или же самое касается лисиц или собак в отношении ло-
опору для вьющихся видов. Плюс к этому мы можем квы3, медведей в отношении мелких фруктовых сортов,
добавить пальмы, лианы, деревья, клубни и птиц, ко- и рогатого скота, в отношении растений с твердыми
торые приносят пользу для нашего поселения (сверх тех, семенами - такими, как гледичия трёх- колючковая.

3
Локва или мушмула японская - небольшое вечнозелёное дерево или кустарник подсемейства
72
Животные, которые роют землю и собирают запасы Многие мягкие вьющиеся растения задавят колючие
(например, суслики) разносят луковицы и клубни в кустарники. Если их подрезать или срезать полностью,
степи, а сойки, белки, клушицы способствуют то они позволят деревьям, потом уже на постоянной
распространению дубов, закапывая желуди. основе, затенить кустарники, или же в их мульче будут
Если мы видим на сенокосных угодьях или сгнивать семена этих кустарников. На островах Кикуйу
старых пастбищах таких "пионеров", как сосна, сорную траву блокируют при помощи низких барьеров
табачный куст или акация, которые птицы используют из окопника, лемонграсса, маранты или настурции. Эти
как насесты и которые инициируют изменение почвы, растения - в совокупности или каждое в отдельности -
так что образуются отдельные группы деревьев или могут использоваться при ограждении тропических са-
поросль, значит мы можем использовать эту же технику дов или высаживаться вокруг молодых фруктовых
и родственные виды растений при закладке нашего деревьев. Агрессивные виды, такие как Lantana, можно
пищевого леса, но выбирая при этом те виды, которые подавлять вьющимися видами, например, чайота
приносят нам более ощутимую пользу. Многие (Sechium edulis), которые в дальнейшем заменят
коренные жители так и поступают, создавая островки пальмовые или бобовые деревья, посаженные на
деревьев вокруг уже существующих зародышевых цен- расчищенных или укатанных просеках. Там, где
тров, таких как деревья-пионеры, термитные курганы, агрессивные травянистые виды подавляют деревья, мы
компостные кучи и т.д. Мы можем обезпе- чить птицам можем поместить их в защитную зону "мягких"
"насест", чтобы они оставляли семена растений- ограждающих растений, таких как окопник, настурция
первопроходцев, и таким образом, создавали зародыши или любой другой вид, "забивающий" траву. Точно
растительных участков вокруг этих простых насестов, также мы можем окружить свой мульчированный
образованных на деградированной земле. огород поясом из таких растений.
• Мы можем создать гнездовые дупла - и по-
Посмотрев вокруг, можно увидеть сотни
селившиеся в них совы станут истреблять грызунов,
подобных ботанических уроков. Понаблюдайте
городские ласточки - комаров, дятлы - кисличную моль.
достаточное время, и методология природы станет ясна.
Многие огородные растения дают насекомым-
Это и есть дизайн по аналогии: мы берём на пробу
хищникам укрытие, пищу и возможность перезимовать
аналогичные или родственные виды. Если вокруг
в пределах наших садов; также действуют небольшие
кроличьих нор растёт чертополох, то, вероятно,
пруды, заселённые лягушками и груды камней,
раскопав немного землю, добавив туда урину с пометом
предназначенные для ящериц. Если мы хотим их
и засеяв семенами, мы сможем вырастить артишоки (у
помощи в контролировании вредителей, то мы должны
меня это получилось!). Или можно подержать коз или
предоставить им место. Некоторые из этих природных
овец, огородив их на этом месте, затем выпустить, а
санитаров дают ощутимый эффект (дятлы сами по себе
землю засеять. Именно таким образом возникла идея
могут ликвидировать 40-60 % кисличной моли).
использования кур или свиней в качестве "тракторов"
• Для того чтобы ограничить буйную растительность
для уничтожения стойких сорняков вроде циперуса,
или обуздать агрессивные травы, нам необходимо всего
Convolvulus или луковых зарослей перед засевом новой
лишь понаблюдать за природой. В природе
последовательности полезных растений. Можно также
предусмотрены сукцессия (естественная смена видов) и
использовать ограждения и ямы для сбора нанесенного
ограничения для каждого вида, и если мы знаем
ветром мусора (сухих листьев, кроличьего и овечьего
природные законы, то можем использовать сукцессию
помета, водорослей) для последующего использования
для ограничения или исключения проблемных видов.
на огороде. И так далее.

яблоневых семейства розовых. Декоративное и


плодовое растение.

59
Все эти стратегии выводятся из наблюдений за некоторые из них настолько очевидны, что иногда
природными процессами, и разумный дизайнер может с остается только хвататься за голову, недоумевая, как
их помощью уменьшить трудовые затраты или, как в можно было не заметить их раньше. Такая эмпирическая
данном случае, энергетические вложения. система дизайна, как в целом, так и при детальном
рассмотрении, практически полностью уничтожена по-
ЛАНДШАФТ. Овраги, вершины холмов, природная средством системы учебных классов, стерильных
тень, стены многоэтажных домов и открытые солнцу игровых площадок, игрушками и дидактическим
площадки предоставляют различные возможности - так обучением. Природу необходимо сохранять уже ради
же как скорость и уровень водных потоков и водопадов того, что она является огромным хранилищем
образуют специфические ниши. Найти применение информации. Ничто не заменит нам такого прекрасного
можно любой особенности данной местности, будь то учителя и такую систему образования, которая не
хранилище продуктов или место для их сушки, требует материальных затрат и лишена бюрократизма.
источник энергии или место для особых растений или
животных. Мы сами с течением времени создаем такие
возможности, высаживая деревья, строя земляные валы,
дома, или выкапывая пещеры. За счёт создания 3.5
микроклимата увеличивается природное разнообразие и ВАРИАНТЫ И РЕШЕНИЯ
богатство. Каждая группа деревьев привлекает к себе ДИЗАЙН КАК НАБОР ВАРИАНТОВ
новые виды, тенистые места спасают от жары, а каждая
ИЛИ ПУТЕЙ, ОСНОВАННЫХ НА
куча камней обезпечи- вает почве влагу и тень. Мы
можем спланировать подобное развитие, учитывая ВОЗМОЖНЫХ РЕШЕНИЯХ
данные, полученные путём тщательного наблюдения за
природными системами, и растения получат преимуще- Для конкретного участка и его конкретных обитателей
ства от этого. (или клиентов) дизайн представляет собой
последовательность решений, основанных на таких
ФИЛОСОФИЯ. Жизнь - это не только выживание в
вещах, как
стабильной экосистеме. Вначале мы должны создать
• Выбор продуктов или культур;
хороший дизайн, а затем, наблюдая эволюцию системы,
• Варианты социальных инвестиций (доступный,
мы обретаем время на созерцание и праздники. Мы
либо созданный капитал);
можем вплести в эти праздники все предания и навыки,
• Профессии и навыки (доступное образование);
которые пригодятся будущим поколениям. Созерцая,
• Возможности переработки продукции на участке
мы обретаем более чистое, глубокое или тонкое
проникновение в суть позитивных процессов или за его пределами;
(Фукуока3,4). Создание и управление искусственной или • Наличие рынка, или конкретные рыночные
природной системой неминуемо приводит к большей возможности;
жизненной мудрости, более удовлетворительной и • Управленческие навыки.
наполненной жизни, и осознанию своего места в Любой дизайн в перспективе имеет множество
природе. потенциальных результатов, и выбор конкретных
Для того чтобы стать философом, не нужно быть вариантов определяется в первую очередь
полезным для природы, но для того чтобы стать декларируемыми целями, образом жизни и ресурсами
дизайнером или садовником, необходимо приносить клиента(ов). Любой разумный дизайн даёт точку, где
непосредственную пользу природе или обществу, и можно начать. Эволюция дизайна - это процесс проб,
такой человек неизбежно будет вырабатывать последующего наблюдения и затем деятельности на
природосообразную этику и философию. Хороший основе полученной информации.
дизайнер всегда ищет пути к пониманию природы и
видит удовольствие в самом процессе поиска. Это
значит, что дизайн осуществляется по образу самой при-
роды — вы становитесь внимательным, делаете
заметки, подолгу сидите на одном месте, наблюдаете за
движением ветра и ответной реакцией деревьев,
погружаете ладони в почву, проверяя её влажность
(например, она всегда более влажная на теневой стороне
мятликовых трав), и становитесь более чувствительным
к окружающим вас процессам и пейзажу.
Мы учимся у самого мироздания, будь то его
макрокосм или микрокосм, и такие уроки всегда будут
наилучшими. Мир преподает нам тысячи уроков, и
72
Мне иногда кажется, что единственная реальная неизбежностью в том, что он приводит к череде
цель первоначального дизайна — это составление инновационных и практичных путей, некоторые из
некоего плана действий, для того чтобы нам начать которых весьма многообещающие, а в совокупности они
просто двигаться куда-то в ситуации, когда всё сложно и все согласуются с этическими, финансовыми,
запутанно. Таким образом, только по одной этой культурными и ландшафтными ограничениями,
причине дизайн уже ценен, т.к. единожды начав определяемые участком и/или её обитателями.
действовать, мы учимся преодолевать дальнейшие В качестве страховки, не одна и не две, а
препятствия. несколько десятков опций могут оставаться открытыми,
Возможные варианты могут начинаться с общего и такая позиция представляется наиболее стабильной. В
решения (отдаленной цели), которая зачастую
этом неопределённом мире нам нужно как можно
формируется благодаря этическим соображениям
больше открытых дверей!
(например, "забота о Земле"). Это может напрямую
Опции открываются или закрываются по мере
привести к следующему этапу возможных опций, среди
поступления информации, когда пришло время,
которых предотвращение эрозии, минимальная
принимать решение. Все они влияют на количество и
обработка почвы и, возможно, озеленение крутых
склонов, которые необходимы для специфических направленность дальнейших действий - а,
участков исходя из этой этики. следовательно, и всего дизайна. В большой степени
Таким образом, однажды выбранный вариант такой подход позволяет работать с экономическими и
определяет другие варианты, приоритеты и юридическими ограничениями, которые не
управленческие решения. В практическом отношении затрагивались предыдущими подходами, основанными
мы можем учитывать также затраты и по мере на анализе или наблюдениях. Разумным было бы
возможностей создавать кратко- или долгосрочные привести в исполнение ограниченное количество опций
источники дохода. Это, в свою очередь, может зависеть для пробы, во избежание стрессов и необходимости всё
от того, будем ли мы получать частично доход не только переделывать, что может произойти в случае, если зайти
от фермы, или, сделав мысленный скачок в будущее, слишком далеко по какому-то пути.
накопим пенсионное пособие и будем развиваться за
счёт него.
Схематически вариативность решений можно 75
отобразить в виде ветвления дерева. Некоторые
варианты непрактичны, или могут не сочетаться с
другими решениями и этическими принципами, и
поэтому мы не можем себе их позволить (смотрите
рисунок. 3.6).
Следуя вариантам, которые берут начало от
наших решений или тех ограничений, которые диктуют
нам ресурсы и местность, мы увидим безконечное число
путей. Сам по себе процесс характеризуется
3.6 можно открыть совершенно новые идеи для дизайна.
Процесс следующий: мы выбираем компоненты
НАЛОЖЕНИЕ ДАННЫХ
дизайна и составляем из них список, а вместе с ним
ДИЗАЙН, ОСНОВАННЫЙ НА
список возможных стратегий размещения и
НАЛОЖЕНИИ КАРТ взаимосвязей. Если наши компоненты размещены
графически вокруг этих «связей», то мы можем
На факультетах дизайна в современных колледжах соединять их произвольным образом, делать наброски
студентов учат тщательно работать с картами, результатов и смотреть, чего мы достигли. Это
наложениями карт и наложениями на наложения карт. освобождает нас от «рациональных» решений и
Такой подход нельзя сбрасывать со счетов. Однако, подталкивает к рассмотрению необычных связей на
методологически этот подход более дорогостоящий, предмет их ценности; наше традиционное образование,
занимающий больше времени и потенциально наиболее культурные ограничения и общепринятое
запутывающий из всех методов. Как и система опций, он использование этих компонентов не дали бы даже
может повлечь за собой определенные неизбежные дей- возможности рассматривать эти связи. (Смотрите
ствия, а также непростые компромиссы, необязательные таблицу 3.2).
для предыдущих методов. Опасность заключается в том,
что наложение карт пренебрегает деталями, и на них
невозможно отобразить эволюционный процесс.
Слабое место картографии и фиксированных
данных в целом заключается в том, что некоторые
аспекты просто невозможно отобразить на карте
(этические, финансовые, культурные ограничения), и
крайне трудно отметить на них важные детали,
обнаруженные при наблюдении или выведенные
методом анализа вложений и выходов компонента. И всё
же качественная карта местности делает ландшафтный
дизайн (а это всего лишь малая часть целого дизайна)
более простым и наглядным. Хорошая карта отображает
многие разумные опции и гипотезы (место для запруды,
сочетаемость почва/культура), которые далее можно
сравнить с реальными условиями участка - доступность
глины для строительства плотины, наличие полезной
растительности, угроза местообитания каких-то видов и
т.д.
Опасность подходов, основанных исключи-
тельно на анализе и наложении карт заключается в том, Нарисовав такую простую схему, мы можем
что сам факт их удалённости затрудняет гибкость затем выбрать любой компонент и соединить его с
действий, приводя к непредвиденным затратам труда и другими компонентами и сделать наброски для
финансов, избежать которых помогают эмпирические и дальнейшего изучения практического использования и
гибкие методы "наблюдения" и "набора вариантов". Оба функций таких комбинаций. Некоторые простые
эти метода допускают гибкое реагирование на новые примеры:
условия. • Теплица НАД домом
• Ящик для хранения В теплице
• Плот НА пруду
________________ 3.7________________ • Теплица НА плоту
СЛУЧАЙНАЯ КОМБИНАЦИЯ • Дом РЯДОМ с прудом
ДИЗАЙН, ОСНОВАННЫЙ НА А если использовать несколько связей: теплица,
СОДЕРЖАЩАЯ компостную кучу, ПРИСТРОЕННАЯ к
ОЦЕНКЕ РЕЗУЛЬТАТОВ
дому, находящемуся РЯДОМ с прудом, с погребом,
СЛУЧАЙНЫХ КОМБИНАЦИЙ находящимся ПОД ней (теплицей), содержащая ящики с
растущими ВНУТРИ них растениями.
Это ещё один аналитический метод, который может
осуществляться удалённо от самого участка. Он
представляет ценность при оценке потоков энергии,
проходящих через систему, а также способствует
генерации творческих идей. Поскольку он в принципе
основан на случайных комбинациях, с помощью него

76
Мы можем сделать эти наброски и посмотреть, ________________ 3.8 ________________
чего мы достигнем с точки зрения сбережения энергии,
уникальной компоновки, воздействия на микроклимат,
СХЕМЫ ПОТОКОВ
увеличения продуктивности, компактного дизайна или ДИЗАЙН РАБОЧИХ МЕСТ
лёгкого доступа. Поскольку мы обычно не
Для проектирования любого специального рабочего
рассматриваем эти элементы в разрезе их взаимного
места, начиная от кухни и заканчивая питомником,
соединения, то эта простая дизайнерская стратегия даёт
предыдущие методы имеют ограниченное применение.
нам свободу сделать это и получить совершенно новые
Здесь мы можем использовать другой метод - «схему
результаты.
потока». Мы представляем, как будет протекать
Отобразив (с помощью схемы) произвольные
процесс. На кухне мы берём тарелки и продукты из
комбинации, мы можем подумать, что может произойти,
шкафчиков, готовим пищу, подаём на стол, собираем
если мы их реально выстроим или смоделируем. Плоты
тарелки, выбрасываем пищевые отходы и возвращаем
можно по-разному использовать в зависимости от
тарелки в шкафчики.
времени года. Пещеры прохладны и пруды внутри них
Таким образом, процесс протекает по опре-
практически полностью защищены от испарения. Утки
делённому пути. Лучшие кухни имеют форму дуги или
на плотах защищены от хищников. Теплицы на плотах
компактны - в них требуется наименьшее перемещение.
будут согревать воду, аккумулировать тепло и создавать
Шкафчики для хранения находятся рядом с едой,
течения. Солнечные фотоэлементы будут освещать
тарелками, или там, где используются кастрюли и
погреба, а погреба под домами будут обезпе- чивать
сковородки. Часто используемые предметы находятся
место для хранения продуктов и охлаждать или
под рукой на полках или в специальных нишах.
согревать воздух. Деревья затеняют дома и т.д.
Прочные рабочие столы изготавливаются таким
Таким образом, без оглядки на насмешку и
образом, чтобы они выдерживали сильную нагрузку
критику, мы можем испробовать различные неве-
нарезки, нарубки и других кухонных работ, а также для
роятные комбинации и соединения компонентов (все из
крепления размалывающих устройств и мукомольных
которых возможно где-то уже существуют) и
мельниц. Мы можем нанести эту схему действий на
постараться оценить, чего мы достигнем с точки зрения
землю и пройтись по ней, приготавливая воображаемую
функции. Это, если хотите, работа в обратном
еду, отмерив пространство, которое необходимо под
направлении от комбинации к функциям, к полезным
кухонный инвентарь, хранение картофеля и под другие
результатам и к характеристикам системы. Ценность
предметы, таким образом, создавая эффективное
этого подхода заключается в том, что он даёт нам
рабочее место. Мы также должны будем выделить место
свободу создавать новые комбинации и оценивать их до
для традиционных предметов и привести всё в соот-
испытаний в реальной жизни.
ветствие с нашими культурными обычаями.
Творческие решения могут также возникнуть при
Для любого подобного дизайна, рекомендуется
постоянном пересмотре проблемы и рассмотрении
привлекать опытного работника в данной области, а
любых вариантов решений, включая такую важную
также изучить предыдущий дизайн и новые
стратегию как ничего неделание! (Фукуока3,4)
возможности, как, например, в случае с современной
офисной мебелью, которая может быть отрегулирована
ТВОРЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Дайте
под конкретного человека. Я видел великолепные
проблеме разные формулировки, смените
сельскохозяйственные постройки, такие как загоны для
традиционные подходы на противоположные и
стрижки овец и примыкающие к ним территории,
рассматривайте любые варианты решений. В ходе
спроектированные опытными работниками-
этого процесса можно найти простые решения.
дизайнерами после многих лет наблюдений и работы.
Искусство мышления в обратном или противоположном Некоторые люди специализируются на по-
направлении часто бывает очень эффективным при добных дизайнах для школ, виноделен, полей для
решении проблемы. Проще выбить ось из колеса, чем гольфа. Главным образом это рабочие места, которые
сбить колесо с оси, проще направить вьющееся растение требуют особого внимания. Большая часть остального
из горшка вниз по темному столбу, чем вырастить лиану пространства зданий используется гибким образом и
снизу вверх. Таким образом, если мы переформулируем является потенциально многофункциональным.
проблему, перевернём всё с ног на голову и сменим свои Технику схем потоков можно применить и в
утверждения на противоположные, то можем планировании дорожно-транспортной сети вокруг
обнаружить, что реальные решения, часто лежат за поселений, в местах, где принимаются и сортируются
пределами приобретённых знаний и ценностей. грузы, а также там, где распорядки и
временно-пространственные перемещения являются
неотъемлемой частью человеческой деятельности.

75
________________ 3.9 ________________ времени, нам необходимо разместить компоненты в
следующем порядке:
АНАЛИЗ ЗОН И СЕКТОРОВ
ДИЗАЙН ЧЕРЕЗ ПРИМЕНЕНИЕ Зона 0 (дом или поселение).
ОСНОВНОЙ СХЕМЫ К этой зоне относится хорошо спроектированный дом, к
которому примыкает теплица или затененная
Анализ зон и секторов - это основной энергосбе- пристройка, интеграция в дизайн дома живых
регающий паттерн планирования всего участка. Когда компонентов, таких как дерновая крыша, лианы,
мы приступаем к непосредственному дизайну шпалеры, растения в горшках, огороды на крыше и
необходимо уделить особое внимание размещению домашние животные. В некоторых климатических зонах
компонентов относительно двух источников энергии на
многие из этих конструктивных элементов
участке:
формируются из природных материалов окружающей
Первое - энергия, доступная на участке: люди,
среды (сооружения из бамбука и ротанга, плетня и
машины, отходы, топливо семьи или сообщества людей.
штукатурки, тростника или покрытые землёй или
Для них мы создаём ЗОНЫ пользования,
пространственного и временного доступа. дёрном), и со временем вернуться в неё.
Второе - это энергия, поступающая или
Зона 1
проходящая через участок: ветер, вода, солнечный свет
Компоненты, которые требуют длительного
и огонь могут поступать на участок. Чтобы управлять
наблюдения, частого посещения, трудовых вложений,
этими энергиями, мы размещаем препятствующие
сложных техник (полностью замульчированные и
компоненты в СЕКТОРА, откуда идут эти энергии или
подвергаемые обрезке сады, куриные насесты, петрушка
откуда они могут прийти в перспективе. Мы также
и пряные травы), следует размещать под рукой, иначе
выделяем сектора по открывающемуся нам виду
мы потратим много времени и энергии на их посещение.
(пейзажу), по имеющимся пространствам дикой
В пределах 6 м от дома или около того можно
природы и по температуре, определяемой потоками
выращивать большую часть еды, необходимой для
воздуха. Далее мы продолжим рассмотрение паттерна
существования, получая лишь малую её часть извне. На
по частям:
этом домашнем огороде находятся рассада, молодые де-
ревья для высадки во внешние зоны, возможно
ЗОНЫ
«маточные растения» для черенкования, редкие и
Мы можем визуализировать зоны в виде серии
нежные виды растений, пряные травы, используемые в
концентрических кругов, центральный круг - это
приготовлении пищи, маленькие и спокойные
область, в которой мы чаще всего находимся и которую
домашние животные, такие как рыба, кролики, голуби.
наиболее интенсивно используем. Принцип зон
Ёмкости, в которых собирается дождевая вода, также
пользования является основой для сбережения энергии
размещаются здесь. Применяемые техники включают
и ресурсов на участке. Наши время и энергия не
полное мульчирование, интенсивную обрезку деревьев,
безконечны и те вещи, которые мы используем наиболее
выращивание однолетников, дающих урожай один за
часто или которые часто нуждаются в нашем уходе,
другим, полное использование земли и компостиро-
должны находиться под рукой. Подобным образом мы
вание всех органических отходов домохозяйства. Эту
планируем наши кухни, и мы можем спланировать свое
зону мы организуем так, чтобы природа обез- печивала
жилое пространство, максимально удобно приспособив
наши потребности.
его под наши естественные перемещения.
Нам не следует рассчитывать на то, что на любом Зона 2
реальном участке можно будет гладко применить эту, во Это зона менее интенсивна по организации, здесь
многом концептуальную, схему, чаще всего её придётся находятся частично-замульчированные фруктовые
подстраивать под условия доступа (подъезда) на сады, грядки с основными культурами и пасутся
участок, и такие характеристики последнего, как склон, домашние животные, чьи укрытия или сараи могут всё
типы почв, преобладающие ветра, и параллельно решать же примыкать к Зоне 1 или, как в некоторых культурах,
возникающие технические проблемы, например, примыкать прямо к дому. В этой зоне размещаются
строительство изогнутого забора в обществе, где такие сооружения как террасы, небольшие пруды,
границы земельной собственности, материалы и даже живые изгороди и шпалеры. Там, где зимой все люди и
имеющееся образование чаще всего «прямолинейные». животные вынуждены находиться в закрытых
В зонировании поселение или дом представляет помещениях, совмещённые жилые блоки являются
собой Зону 0 или точку, от которой мы начинаем нормой, но в областях с более мягким климатом,
работать. В Зоне 0 доступна человеческая энергия, кормление и выпас происходит в Зоне 2. Здесь
энергия животных, энергия, привнесенная извне, а разбиваются сады малого ухода и с меньшей обрезкой
также та энергия, которая произведена на участке. деревьев. Вода может поступать по трубам из Зоны 3
Каковы бы ни были их источники, эти энергии можно или сохраняться за счёт специально подобранных видов
рассматривать как доступные или местные энергии. растений.
Чтобы сэкономить их и другие важные ресурсы труда и
72
Зона 3 «времени», как вам больше нравится.
Эта область - «фермерская» зона, где урожай и Чем больше требуется посещений, тем ближе
животные выращиваются в коммерческих целях для стоит располагать объекты. Другой пример, чтобы
продажи или обмена. Этой зоной управляют получать свежие лимоны, вам нужно посетить его 60-
посредством использования зелёных удобрений, 100 раз, а лимонному дереву требуется ваше внимание
привнесения навоза из зоны 2 и подготовки почвы. В 6-12 раз в год, итого от 66 до 112 раз в год. В случае с
этой зоне растут естественные или слегка обрезаемые яблоней, происходит менее частый сбор урожая,
деревья, находятся широкомасштабные поэтому всего может потребоваться 15 посещений.
сельскохозяйственные системы, большие Таким образом, мы размещаем компоненты или виды по
водохранилища, кормовые склады или сараи, зонам в зависимости от количества их посещений в год.
полезащита в виде зелёных изгородей или ветроломов,
вода здесь поглощается почвой. Золотое правило - в первую очередь разработать
ближайшую территорию и установить над ней
Зона 4 контроль, а затем расширять периметр. Тогда один
Эта зона граничит с лесом или живой природой, она только этот периметр будет охватывать все ваши
используется для сбора лесных даров, получения дров и потребности.
топлива для бытовых целей, как пастбище для выпаса
скота, здесь высаживаются жизнестойкие, не
обрезаемые или растущие самопроизвольно деревья. Очень часто неопытный человек разбивает огород
Вода может храниться только в запрудах, от которых по далеко от дома и при этом он ни урожай весь собрать не
трубам она поступает в другие зоны. Ветровая энергия может, ни как следует позаботиться о растениях. На
может использоваться для поднятия воды на другие любой почве, если приложить немного усилий и
участки или для этих целей может быть использована добавить компост, полученный в результате
любая другая надёжная технология. переработки органических отходов, можно создать
хороший огород, поэтому не уходите далеко от дома.
Зона 5 Давайте взглянем на наши зоны не в таком
Мы характеризуем эту зону как природную нетронутую упорядоченном виде, как например, Эдгар Андерсон
среду, которая иногда используется для собирательства, описывает Центральный Гондурас (Андерсон, Э., 1976
отдыха или её сохраняют просто для того, чтобы она г.):
была. Здесь мы учимся природным правилам, которые «Близко от домов и очень часто вокруг них распо-
стараемся применить повсюду. лагаются компактные сады-огороды площадью
Теперь любой компонент можно разместить в
правильной зоне на лучшем расстоянии от нашего
лагеря, дома или поселения. Поскольку наша идеальная
модель в виде «мишени» не соответствует реальным
условиям участка, нам нужно деформировать её, чтобы
вписаться в ландшафт, в действительности мы можем
подвести «клин» зоны дикой природы прямо к порогу
нашей двери: коридор для диких животных, птиц и
растений. (Рисунок 3.7). Или мы можем растянуть регу-
лярно используемую зону вдоль часто используемой
дорожки (или даже сделать её в форме петли, чтобы
разместить на ней все компоненты).
Зонирование (удалённость от центра) опре-
деляется двумя факторами:
1. Сколько раз нам нужно посетить растение,
животное или сооружение; и
2. Сколько наших посещений необходимо
растению, животному или сооружению.

Например, в течение года мы можем посетить курятник:


• для сбора яиц, 365 раз;
• для забора навоза, 20 раз;
• чтобы напоить животных, 50 раз;
• для отбраковки кур, 5 раз;
• для других целей 20 раз.
Итого 460 посещений; в то время как дуб можно
посетить 2 раза, чтобы собрать жёлуди. Таким образом,
зоны - это «зоны частоты посещений» или зоны
75
менее сотки. Среди них нет ни одного полностью Европейцев продуктивной более естественной по-
одинакового. Аккуратные посадки сгруппированы ликультуре, которую можно найти в сухих тропиках. Он
вместе. Здесь произрастают разные фруктовые деревья описывает полуприродный порядок высадки растений в
(нансе, цитрусы, мелии, манго то тут, то там, кофейные их правильном взаимодействии друг с другом, но не
заросли в тени больших деревьев)... Два или три сорта строго разделённых на разные искусственные группы.
тапиоки растут рядами по периметру крон деревьев.
Более того, дом и забор служат шпалерой для сада, так
Частенько группами попадается таро - это основа садов-
огородов. Тут и там рядами или группами растут что уже неочевидно, где проходят границы дома,
кукуруза и бобы. Вьющиеся и цепляющиеся за всё плети фруктового сада, поля и огорода, где растут
тыквы различных сортов и родственных им растений: однолетники и многолетники, или где культивируемая
чайот (чоко), выращиваемый ради тыковок, а также территория уступает место естественно развивающимся
крупных крахмалистых клубней. Бутылочная тыква, системам.
которая используется в качестве посуды и губки. Тыквы Монокультурный человек (помпезный человек,
взбираются по карнизу крыши и свешиваются с конька, как я себе представляю, иногда толстый и белый как
высоко взбираются по деревьям или извиваются вдоль потребитель, иногда худощавый и вытянутый как
забора. В саду повсюду цветы и различные полезные фермер, возделывающий полевые культуры) никак не
сорняки (георгины, гладиолусы, плетистые розы,
может допустить такого разнообразия на своем огороде
спаржа, канны). Зерновой амарант - вид сорняка, чьё
распространение самосевом поддерживается нами». или в своей жизни. Его мир - это мир порядка и
простоты, а следовательно, хаоса.
Вокруг «огородов у дверей», описанных выше, Когда вы думаете над тем, как разместить
Андерсн отмечает поля (в Мексике) «тут и там компоненты по зонам, помните о том, что их присущие
произвольно растут гуаявы и гуамачеле, фрукты свойства и специфические продукты, всегда будут
которых тщательно собираются. Это сады или доступны, куда бы мы ни поместили этот компонент
пастбища? Какие подобрать слова, чтобы описать, как (все деревья дают тень), поэтому мы не включаем эти
они устроены?» присущие свойства в оценку функций при дизайне.
Андерсон противопоставляет строгое, упоря-
доченное, линейное, сегментированное мышление
ТАБЛИЦА 3.3
НЕКОТОРЫЕ ФАКТОРЫ, МЕНЯЮЩИЕСЯ
В ЗОННОМ ПЛАНИРОВАНИИ ПО МЕРЕ УДАЛЕННОСТИ
Фактор или Стратегия 3OHAI ЗОНА II ЗОНА III ЗОНА IV

В основном Микроклимат дома, Малые домашние Основные Собирательство,


предназначена: бытовые животные и сад культуры, фу- фураж, лесное хо-
потребности раж, хранение зяйство,пастбище
Уход за растениями Только
Полное Частичное муль- Почвоулучше- почвоулучшение
мульчирование чирование и защита ние и зеленые
поверхности деревьев удобрения
Обрезка деревьев Чашевидная крона Пирамидальная и Необрезаемая и
или формирование шпалерная естественная Самосев,
по шпалере шпалера прореженный до
избранных
разновидностей
Отбор деревьев Карликовые виды Привитые и Отобранный Прореживание до
или множественная требующие ухода самосев для избранных разно-
прививка растения последующей видностей и по-
прививки средством поеда-
ния животными
Обезпечение водой Ёмкости для сбора Земляные резерву- Пожарная Плотины, реки,
дождевой воды, ары, колодцы и профилактика с грунтовые воды
скважины, насосы с скважины, сеть помощью
ветряным приводом водораспределения водохранилища
Строения Дом / теплица, Теплица и сараи, Хранилище
примыкающая помещения для кормов, полевое Полевое укрытие
кладовая птицы укрытие в виде зеленой
изгороди и защи-
щенного лесного
участка
Информация Собирается или Частично находится То же самое, Возникает в ре-
создается людьми под воздействием что для Зоны II зультате природ-
других видов ных процессов

72
81
56
ОЦЕНКА РАЗМЕЩЕНИЯ ПО ЗОНАМ впустить в наш дом; нам нужен солнечный свет для
Размещайте компонент, учитывая его связь с другими работы техники и для роста растений. Некоторые мы
компонентами или функциями, так чтобы более можем исключить (например, нежелательный вид на
эффективно использовать пространство или свалку). Обычно мы создаём план, чтобы регулировать
питательные вещества. Ищите продукты, которые воздействие этих энергий себе во благо, размещая
обезпечивают специальные потребности, не иначе как соответственным образом наши зональные компоненты.
местного происхождения. В то время как поселение или дом представляет
Объём наших работ по управлению, которое мы должны собой нулевую точку отсчёта в зонировании, в
всегда обезпечивать в культивируемых экосистемах, секторной разбивке - это сквозная точка. Внешние
определяется нашей энергией, вложенной в энергии можно рассматривать как стрелы, летящие в
сознательное размещение, создание, руководство и направлении к дому и несущие как деструктивные, так и
управление, аналогично тому, как мы вкладываемся в то, благоприятные энергии; нам необходимо установить
чтобы приспособить окружающую среду под наши защитные щиты, отражатели или коллекторы. В каждом
потребности, пока мы живём в ней и ведём свою секторе нам, возможно, придётся блокировать или
ежедневную деятельность. перекрыть нежелательный вид или поступающие
энергии и направить их на специальное пользование,
или же открыть сектор, чтобы впустить, например, мак-
симум солнечного света. Мы защищаемся от де-
структивных воздействий огня, ветра, наводнения с
помощью предохранительных дамб, плотно вы-
саженных деревьев, прудов, дорог, ограждений или
каменных стен, аналогичным образом, мы привлекаем
или исключаем свободно пасущихся неприрученных
диких животных при помощи размещения кормов,
ограждений, гнездовий и так далее. Таким образом, мы
размещаем заборы, пруды, валы, стены, прикрытия,
шпалеры, живую изгородь или любые другие
компоненты дизайна, чтобы управлять поступающими
энергиями.
Если хотите, мы можем размещать компоненты в
каждой зоне так, как если бы зоны можно было бы
вращать вокруг Зоны 0. Вращение прекращается, когда
любой компонент начинает выполнять работу по
управлению энергиями в секторной диаграмме. Таким
образом, «вращая» наши зоны, мы находим место, где
наш выбранный компонент (дерево, забор, пруд, стена
или сарай) начинает регулировать секторные факторы.
Если наши зональные и секторные энергии находятся
под контролем, то наш компонент размещён удачно.
Затем мы совмещаем две диаграммы, чтобы создать
паутинную сеть размещений, располагая все основные
СЕКТОРНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ системы по правильным местам с точки зрения анализа
На следующем этапе пермакультурного дизайна мы энергии на участке (Рисунок 3.10).
рассмотрим природные энергии, «элементы» солнца,
света, ветра, дождя, огня и движения воды. Они стрелке. При определении азимута по компасу необ-
приходят извне нашей системы и проходят через неё - ходимо вводить поправку на т.н. магнитное склонение,
это потоки энергии, вырабатываемой где-то в другом возникающее вследствие несовпадения географических
месте. Для них мы разрабатываем «секторную» и магнитных полюсов земли.
диаграмму в зависимости от особенностей конкретного
участка.
Наши сектора больше подвержены влиянию
специфичных условий участка, нежели концептуальные
зоны. Они соответствуют азимутным 4 направлениям,
откуда мы можем ожидать поступление энергии или
других факторов. Некоторые энергии мы можем

4
Азимут (обозначается «Аз» или «Az») — в геодезии угол между направлением на север (в южном полушарии
— на Юг) и направлением на какой-либо удалённый предмет. Отсчитывается обычно по часовой 59
Подводя итог, следует отметить, что каждое системе обезпечения кормом, по возможности
дерево, растение, структура или деятельность должны СВЯЗАТЬ его с теплицей, и чтобы он составлял часть
размещаться по этим критериям и по плану участка. ветрозащитной системы.
Например, если у нас есть сосна, то она будет размещена Нет ничего сверхъестественного и чересчур
в Зоне 4 (нечастого посещения), ПОДАЛЬШЕ от сложного в таких системах разумного дизайна. Это
пожароопасного сектора (она аккумулирует топливный вопрос осознания основных факторов активного
материал и легко загорается) БЛИЖЕ к сектору планирования. Иначе говоря:
холодных ветров (сосны устойчивые ветроломы), она
также должна давать съедобные орешки в качестве Основные правила сохранения энергии
корма животных. Каждый элемент (растение, животное или структура)
Если мы хотим разместить небольшое сооружение, должен размещаться так, чтобы он выполнял как
такое как курятник, то его следует располагать на минимум две или более функций. Каждая функция
ГРАНИЦЕ Зоны 1 (частого посещения), ПОДАЛЬШЕ от (например, сбор воды, противопожарная безопасность)
пожароопасного сектора, на ГРАНИЦЕ огорода (для осуществляется двумя или более путями.
удобного сбора помёта), чтобы он ПРИМЫКАЛ к
Если вы будете держать в уме вышеупомянутые Принцип размещения
правила, стратегии и критерии, то вы не ошибетесь и с Если обширная изначальная модель хорошо
56дизайном. проанализирована, и выполнены удачные размещения,
то это принесёт больше преимуществ, чем изначально проектирующих современную пригородную
предусматривалось дизайном. Или если мы положили индустриальную застройку на равнине. Возможно,
хорошее начало, то, как следствие, мы получаем другие разница заключается в том, что в первом случае люди
хорошие результаты непредвиденные ранее. планировали для себя, а во втором - они делали это для
других.
Это подход с применением общего паттерна. Как только Склон даёт огромные преимущества в пла-
организована общая сцена действий, в дело вступают нировании. Практически любое традиционное
наблюдения, с помощью которых развиваются другие жизнеспособное поселение находится на границе двух
паттерновые стратегии. Просто понаблюдав за тем, как природных экосистем, либо между предгорным лесом и
перемещаются наши животные, как меняются ветра, или равниной, либо на краю равнины и болотистой
как течёт вода, мы можем развить направляющие местности, или в дельте реки, или там, где наблюдается
паттерны, с помощью которых мы достигаем других какое-либо из этих сочетаний. Планировщики,
желаемых целей, например, организуем лёгкий сбор размещающие жилые поселения на равнине или плато,
животных в одном месте, направим туда, где нам нужен возможно, и используют «преимущества» планирования
их навоз, холодные ветра направим туда, где надо на ровной местности, но они обрекают жителей на
снизить чрезмерное поступление тепла или используем коллапс, в случае нехватки топлива для обезпечения
их в ветрогенераторах и направляем воду туда, где она транспортных потребностей. Тогда им придётся
нужна в нашей системе. полагаться на природную среду, чтобы обезпечить свои
разнообразные потребности, а вокруг них будет только
УКЛОН, ЭКСПОЗИЦИЯ, ВЫСОТА И ОРИЕНТАЦИЯ монокультурный ландшафт. В успешных и длительное
Нет идеально ровных участков, многие имеют неровные время существующих поселениях люди всегда могли
очертания, таким образом, наша идеальная паутинная пользоваться ресурсами, как минимум, двух экосистем.
сеть из секторов и зон, искажается под влиянием Аналогичным образом, поселение, которое не
реального рельефа участка. Чтобы обратить эти сохраняет свои природные ресурсы, например,
неровности себе во благо в дальнейшем, нам нужно вырубает все леса вокруг, фактически подвержено
будет учесть следующие факторы: вымиранию.
После нанесения на план участка зон и секторов Нисходящие склоны позволяют людям ис-
можно приступать к анализу уклонов. Теперь можно пользовать разнообразные условия, как ориентация
размещать верхние и нижние подъездные дороги, склона и защищенность от внешних факторов. Середина
первые - для подвоза тяжёлых грузов или мульчи, склона - это самое удобное местоположение, лес
вторые - для обезпечения пожаробезопасности. В тех обезпечивает нам укрытие сзади, а спереди открывается
местах территории, где наблюдаются вид на озеро и равнину, лучи солнца освещают плодовые
микроклиматические перепады, должны быть деревья на верхних и нижних уровнях. На рисунке 3.11
предусмотрены пристроенные теплицы, коллекторы представлен общий профиль рельефа, типичный для
тёплого воздуха, отражающие пруды, солнечные пруды. многих зон влажного тропического и холодного кли-
Уклон определяет движение воды от источника к мата, который мы можем использовать в качестве
точке пользования, при этом не требуются модели, чтобы продемонстрировать некоторые
энергозатраты; уклон и возвышенность позволяют принципы анализа рельефа.
разместить коллекторы тёплого воздуха и горячей воды На нагорье (А) или верхней эрозионной по-
ниже мест их хранения, где термосифонный эффект верхности накапливается снег, деревья и кусты
будет работать без внешней подачи энергии. Можно предотвращают быстрый сток воды. Истоки ручьев
применить простую физику потоков и термальных вначале текут по склонам, не имеющим
перемещений при размещении технического строго определенного характера, но затем они
оборудования, например, солнечных панелей для сменяются крутыми склонами (Б), редко (или с
нагрева воды, если использовать преимущества склона. катастрофическими последствиями) используемыми в
Там, где нет склона, можно установить башни для сельском хозяйстве, на которых, к сожалению, часто
резервуаров или вырыть углубления для вырубается лес и, они подвергаются эрозии.
теплоколлекторов (или солнечных прудов), что даст тот Нижние склоны (В) - это потенциально очень
же самый эффект. продуктивные смешанные сельскохозяйственные
Тем не менее, в нормально влажном ландшафте участки, которые подходят для размещения сооружений,
(где осадки превышают испарение) рельеф холмов используемых человеком для себя и для содержания
формируется в виде уплощённой синусоидальный домашних животных. Ниже этих склонов располагаются
кривой, что даёт возможность проанализировать плавно спускающиеся подножия гор и равнины (Г), где
размещение компонентов и систем, как на рисунке 3.11. возможно дешевое хранение воды в виде больших и
Остатки древних поселений на склонах холмов в неглубоких прудов, и где осуществляется широ-
Англии, свидетельствуют о здравом смысле людей комасштабное земледелие.
древности в деле ландшафтного планирования, чего Этот упрощённый рельеф может диктовать нам
нельзя сказать о мышлении современных архитекторов, несколько стратегий устойчивого землепользования и
потребует от нас тщательного анализа техник, которые
75
могут быть использованы для каждого участка. средней части склона и температуру почвы.
Наш главный вопрос - это вода, так как она Анализ склонов и планирование участка с учётом
одновременно является основной причиной эрозии и аспекта играют ключевую роль в правильном
источником жизни для растений и животных. Таким размещении дорог, систем водоснабжения, лесопосадок
образом, нагорье - это широкая крыша, где собирается и участков для выращивания полевых культур. Здесь мы
дождевая вода и снег, а ветер гонит насыщенные влагой представляем такой анализ для холодного, влажного
облака на большую высоту. Ночью влага, содержащаяся климата.
в воздухе, конденсируется на безчисленном количестве Любой, кто в этом сомневается, может пойти
листьев леса, растущего на вершине. вверх по направлению к лесу, растущему на склоне
Плавно нисходящая местность у подножия горы морозной ночью, и измерить термометром или
(В), великолепно проанализированная в плане почувствовать, как сверху от леса идёт тёплый воздух.
сохранения воды Йоменсом(5), даёт нам возможность Если этот лес расположен над зоной 1 и 2, то он
выращивать большинство жизнеспособных культур, практически не представляет риска возникновения
если выше по склону сохранён лес. Здесь воду, пожара. Его функции по предотвращению эрозии и
стекающую с нагорья, можно подвести к удержанию воды хорошо известны и проверены веками.
водозадерживающим плотинам в середине склона в Ниже по склону отражение света от водной
«ключевой точке», указанной на Рисунке 3.11 (что более поверхности повышает температуру. Размещённые
подробно рассмотрено в книгах Иоменса). Нагорья, здесь солнечные коллекторы передают тепло вверх,
служащие водосборной площадью, и серия поскольку вода и воздух циркулируют под воздействием
водоулавливающих и водоотводящих плотин и каналов термосифонного эффекта, и тем самым способствуют
позволяют нам сохранять воду в ключевых точках, более эффективному функционированию дома, теплицы
чтобы в дальнейшем мы могли её экономично или огорода. Даже незначительный уклон 1:150 будет
использовать на полях и в бытовых целях. Вода, собирать воду и тепло, если правильно использовать его
содержащая органические примеси попадает в нижнюю свойства в дизайне.
запруду, а затем выходит в виде чистой воды с участка.
(Это в идеале: в реальности всё часто совсем по-дру-
вздымается на большую высоту и переносится верхними
гому.) Нижние склоны, - на которых, по крайней мере,
воздушными течениями.
можно безопасно использовать трактора - можно
превратить в крупные системы хранения воды и
сбережения почвы за очень короткое время (одного лета
бывает достаточно). Это зависит от правильно
выбранных техник улучшения почвы, восстановления
леса, задержания стока воды или сочетания этих техник.
Территория равнин (Г) наиболее подвержена
ветровой эрозии и наиболее устойчива к водной эрозии.
Тем не менее, именно здесь возможен наибольший
ущерб от засоления. Красные5 и песчано-полевые дожди
или нашествия саранчи - это результат варварского
использования плуга, тяжёлой техники и сплошной
распашки равнинных земель, плюс вырубки деревьев и
зелёных изгородей и обращения равнин в
монокультурные поля, экстенсивно используемых для
выпаса скота и выращивания зерновых.
Именно на равнинных участках можно
обезпечить наиболее дешёвое хранение воды в почве и
больших поверхностных запрудах, и где чрезвычайно
необходимы культуры, не требующие вспашки,
лесопосадки и живые изгороди. Именно там можно
произвести широкомасштабную революцию в техниках
сельского хозяйства, чтобы улучшить здоровье почвы,
снизить потери воды и воздействие ветра и производить
здоровые продукты питания.
Леса, расположенные высоко на склонах, плюс
термический пояс [Джигер(|2>] на месте расположения
дома, оказывают значительное влияние на микроклимат

5
Красные дожди происходят от примеси к обычным дождям красной пыли, состоящей из мельчайших
организмов красного цвета. Пыль сильными ветрами
72
Легкодоступные, закруглённые отроги нижней Заключительным этапом в планировании участка
части склонов, не подвергшихся эрозии, и ровные является правильная ориентация всех зданий,
участки у их подножия - самое лучшее место для сооружений и конструкций, чтобы они были обращены
поселения. Они позволяют утилизировать сточные воды, к солнцу или по соответствующему направлению ветра,
неизбежный результат большого населения, пропуская если это необходимо, или защитить их от
их через леса и пруды в низинных землях, обращая эти неблагоприятных факторов, например, от холодных
отходы в полезную древесину, деревья, фрукты и зимних ветров или летнего послеполуденного солнца.
водную фауну. Подведём итоги, если элементы дизайна тща-
Если зоны и сектора наносятся на план (вид участка тельным образом распределены по зонам, сектора
сверху), то угол солнца над горизонтом и рельеф склона хорошо проанализированы и учтены, угол солнца и
оцениваются путём представления ландшафта в разрезе. преимущества склона максимально использованы и
конструкции сориентированы с учётом их функций, то
Это факторы определяют следующие компоненты
такой дизайн даст лучшие результаты, чем тот вариант
дизайна:
устройства, который есть на данный момент. Я хотел бы
УГОЛ СОЛНЦА представляет собой дугу, которую
заверить всех будущих дизайнеров, что вы не сделаете
описывает солнце над горизонтом в летние и зимние
дизайн хуже, чем тот, который был до вас. Следуя
месяцы и определяет положение свесов крыш и
простой, по сути, схеме, приведённой выше, вы сможете
подоконников, затененные области, углы отражения и
сделать всё гораздо лучше. В это сложно поверить, но
поглощения поверхностью. В любой ситуации (даже в именно эти существенные факторы упускались из вида
жарких пустынях) следует оставлять некоторую часть или игнорировались вплоть до сегодняшнего дня всеми
системы открытой солнцу для получения планировщиками. Часто, единственным средством
энергетического потенциала. исправить ситуацию будет полная перепланировка
ЭКСПОЗИЦИЯ представляет собой ориентацию территории.
склона по отношению к солнцу. Склон, обращённый к
солнцу, получает значительно больше солнечного света,
чем склон, обращённый к теневой стороне (последняя _______________ 3.10 _______________
находится на юге в южном полушарии и на севере - в ЗОНИРОВАНИЕ
северном). На теневой стороне холмов потепление
ИНФОРМАЦИИ И ЭТИКА
может прийти с опозданием, таким образом, смягчается
воздействие поздних весенних заморозков. В средних В этой книге основное внимание я уделяю людям и их
широтах мы ищем склоны, имеющие солнечную месту в природе. Не делать этого - означает
экспозицию, чтобы достигнуть максимального игнорировать самый деструктивный фактор в природе,
поглощения солнечного света для наших поселений и воздействующий на все экосистемы. Этим фактором
огородов. является бездумное стремление

75
людей к потреблению энергии, газет, упаковки, Понимание
«искусства» и «отдыха». Мы можем взглянуть на наши 1. Всё несёт свою пользу. Необязательно это
зоны не только с позиций обезпечения продуктивности необходимо людям, но оно может быть необходимо для
и управления, но и как на постепенный переход от комплекса жизни, зависимой частью которого мы
экосистемы (домашний огород), организованной, в являемся.
основном, для обезпечения потребностей людей, к 2. Мы не можем упорядочить сложные функции, они
дикой природе, где всё живое имеет право на должны развиться сами.
существование, а мы являемся лишь просителями или 3. Мы не знаем и малой доли того, что существует. Мы
гостями. Только избыточная энергия (людская или всегда будем второстепенной частью обшей
ископаемая) позволяет нам обезпечить доминирование информационной системы.
над удалёнными ресурсами. Когда мы говорим
доминирование, мы реально имеем в виду разрушение. Таким образом, мы являемся у чителями только на своих
На мой взгляд, мы не имеем никакого морального «домашних огородах», и учениками повсюду за его
права вырубать леса или использовать дикую природу, в пределами. Мы нигде ничего не создаём. Всё, от чего мы
то время как топчемся на газонах, вызываем эрозию и зависим, мы развили из того, что уже было создано,
неэффективно используем землю. На нас лежит включая нас самих. Думающие люди (которые оставили
ответственность за то, чтобы навести порядок в своём попытки всё понять) нуждаются в дикой природе, как
доме. Если мы сделаем это, то больше не будет школа нуждается в учителях. Если мы утратим дикую
необходимости в разрушении дикой природы. На самом природу или разрушим её, то будем заменены на более
деле, многие фермеры могли бы стать хранителями леса подходящие формы жизни самыми разнообразными
и территорий дикой природы, что им и так пришлось бы путями, некоторые из них очень болезненные и
сделать в случае коллапса нынешней энергоёмкой длительные. Здесь мы также можем сформулировать
экономики. Неэтичное пользование энергией - это то, наш тезис первой «ошибки»; если допустить такие
что разрушает удалённые ресурсы при их использовании ошибки, то они ведут к нарастанию проблем.
для достижения кратковременных целей.
Ошибка 1 типа
Таким образом, наши зоны, представляют собой
Когда мы поселяемся среди дикой природы, мы
зоны разрушения, информации, доступной энергии и
получаем конфликт со многими жизненными формами
зависимости человека. «Эколог», у которого во дворе
и в результате вынуждены уничтожить их, чтобы
большой газон и нет своего огорода - также лицемерен,
выжить. Держитесь подальше от чащи. Там и так всё
как и «защитник окружающей среды», пьющий пиво из
находится в полном порядке.
алюминиевой банки и покупающий газеты, чтобы
почитать о деструктивной эксплуатации ресурсов. В
обоих случаях эксплуатируется и природа, и люди.
В Зоне 1 мы сами являемся создателями ин- ________________3.11 ________________
формации; мы работаем там с видами, которые ПОЭТАПНЫЙ ДИЗАЙН
отобраны человеком и зависят от него. Все виды
животных создают свои «домашние огороды», и Практически любые инженерные разработки основаны
возникает взаимозависимость, которая не сильно на небольших изменениях существующих разработок,
отличается от зависимости паразит-жертва, часто до тех пор, пока не будет достигнут некий предел
наблюдаемой в природе. эффективности или производительности. Весь процесс
В Зоне 2 природа усложняет нашу задачу, и мы может занять века, а конечный результат, если
уже начинаем учиться, наблюдая за совершенно иными необходимо, может пойти в массовое производство.
видами, которые независимы от людей. По мере того как Кевин Линч (1982 г.) в своей книге «Планирование
мы продвигаемся по зонам наружу, мы можем утратить участка» пишет о дизайне участка с помощью
нашу зацикленность на самих себе и начать понимать поэтапной адаптации уже существующих дизайнов:
необходимость всех жизненных форм, и то, что нам не дизайн как воплощение физических систем, которые
«нужно» эксплуатировать большинство видов. В проверены на
действительности мы нуждаемся в использовании лишь
небольшого количества видов из сотен тысяч, которые практике. Он считает, что удачные примеры пла-
есть на Земле. нирования в прошлом, основывались на этом процессе,
В зоне дикой природы мы лишь посетители или и это, действительно, хорошо работает, при условии, что
чужаки. У нас нет ни потребности, ни права не происходят какие-либо внешние и важные изменения
вмешиваться или доминировать. Нам не следует условий (например, условия рынка или землевладения).
селиться там и оставлять после себя опустошённую Он утверждает, что приспособление ранее успешной
землю. В дикой природе мы можем научиться основным модели дизайна под условия специфического климата
урокам хорошего дизайна, но мы не можем улучшить или цели может быть совершенно не осуществимо, если
уже имеющуюся там информацию. Благодаря дикой оно происходит вне культурного и климатического
природе мы понимаем, что мы составляем малую часть контекста или применяется для совершенно другой
в общей схеме всего живого. цели.
88
Тем не менее, это наиболее успешный путь спроектировать человеческую нищету и недостаточное
дальнейшего развития, после того, как мы уделили обезпечение потребностей, а также такие социальные
достаточно внимания селективному размещению и патологии, как общественные безпорядки и
сбережению энергии. Известные нам примеры преступления. Такие проекты могут быть экономически
эффективного дизайна, будь то дороги, дренажные выгодными (с денежной точки зрения), но при этом эф-
системы, дома, огородные грядки, или технологии, фективными лишь для какой-то одной цели и абсолютно
проходили долгие испытания и развивались из безчеловечными. И такие проекты воплощаются каждый
первичных моделей (или прототипов) до тех пор, пока день. Например, было обнаружено, что крысы, которые
они достигали определённых стандартов надёжности и дышат одним и тем же воздушным потоком,
работоспособности. Даже такие, на первый взгляд, испытывали серьёзное безпокойство, физиологический
«устаревшие» технологии (как например, водяное стресс и имели вытекающие патологии, сходные со
колесо с верхним боем) могут обладать простотой и стрессом от толпы. Это назвали «эффектом Брюс» 6 в
эффективностью, которую сложно превзойти без честь учёной, обнаружившей его, и этот эффект может
значительного увеличения затрат и сложности. также распространяться на людей. Практически во всех
Такая длительная адаптация - это основа больших городах можно видеть, как люди втиснуты в
обратной связи в системах, проходящих процесс 16-40 этажные офисные здания без открывающихся
становления, где мы вносим дополнения или изменения окон и дышат одним воздушным потоком!
в дома или растительные системы. Тем не менее, этот Дизайн участка требует не столько специа-
метод не в состоянии удовлетворить потребности лизированного подхода, а скорее междисциплинарного
сложной системы (такой, к примеру, как частный дом и биосоциального подхода, в котором учитывается
или огород), нуждающейся в обезпечении целого влияние окружающей среды на её предполагаемых
комплекса приоритетов. Точно также этот метод обитателей.
неэффективен, если в будущем происходят изменения, Возможно, если мы соберём все наши важные,
если приходят новая информация и ценности или если разнообразные, практические знания, как о составных
речь идёт о самодостаточности и самоуправлении. частях, так и обо всей последовательности дизайна и
сделаем на их основе что-то вроде компьютерной
поисковой или игровой программы, то тогда мы сможем
представить весь
________________ 3.12 ________________
ИТОГИ ПО МЕТОДАМ ДИЗАЙНА
Таким образом, удалив потомство другого самца, жи-
Подводя итоги, подчеркнём, что как во всём процессе
вотное может теперь оплодотворить самку и увеличить
планирования фермы, так и при составлении отчёта для
вероятность прохождения его собственных генов в бу-
клиентов, проработка таких моментов как почва, склон
или дренаж поможет определить подходящие растения, дущие поколения.
техники ухода, размещение изгородей и использование
земли в целом. Если мы примем землю, как она есть, процесс дизайна в виде сферы постоянно обнов-
этика землепользования продиктует нам ляющихся человеческих знаний, доступных каждому. В
целесообразные и природосберегающие хозяйственные таких программах можно подробно прорабатывать все
подходы. Тем не менее, если кому-то захочется (что детали, которые пока замедляют дизайнерский процесс
вполне может произойти) выращивать пшеницу на всей - от списка растений с их описанием до деталей
территории, несмотря на присутствие на ней различных строительства дома - и дизайнеру останется посвятить
условий, им, возможно, это и удастся, но только если себя изучению не поддающихся чёткому определению
они имеют достаточный запас энергии или ресурсов. Я вопросов, таких как процесс наблюдения за участком, а
уверен, что мы сможем выращивать бананы и в также определение возможных тенденций развития
Антарктиде, если мы готовы потратить на это будущего общества, будущих потребностей и степени
приличную сумму денег или сможем уговорить удовлетворённости человека.
пингвинов обогревать теплицы! Описывая здесь лишь некоторые основные
По мере того, как мы приступаем к дизайну подходы к дизайну, без включения узкоспециальных
поселения, у нас могут возникать финансовые или решений, я хочу подчеркнуть, что все эти обозначенные
пространственные ограничения верхнего или нижнего подходы не только полезны, но и необходимы. Только
уровня: точка «окупаемости» и «оптимальное» при разумной комбинации всех данных методов можно
количество домов на единицу площади. Тем не менее, отобрать и оценить все элементы, которые входят в
если мы пренебрежём социальными эффектами размера общий комплекс дизайна и, таким образом, разработать
поселения и необходимыми местными функциями, дизайн, который включает высокую степень
связанными с размером поселения, то можем самоуправления, соответствует этике и ресурсам людей,

6
«Эффект Брюс» - явление, первоначально обнаруженное у мышей Хильдой Брюс, когда причиной прерывания
беременности являются вещества в моче зрелого самца мыши, не того, который оплодотворил самку.
75
обез- печивает интегрированное использование эле- помидоров или крыжовника, которые отпугивают
ментов рельефа и правильное размещение природных белокрылок. Сброженные настои многих трав от-
систем и маршрутов доступа. пугивают вредителей или действуют как антифиданты,
если их побрызгать на листья растений, которые мы
хотим защитить.
- убивая корневых паразитов или поедателей,
_______________ 3.13 _______________ например, кроталярия захватывает нематод, которые
ПРИНЦИПЫ гильдий повреждают корни цитрусовых и паслёновых. Бархатцы
В ПРИРОДЕ И ДИЗАЙНЕ Tagetes выделяют в почву вещества, отпугивающие
нематод и сдерживающие злаковые травы.
В методологии поликультурного дизайна больший упор - привлекая хищных насекомых, практически все
делается на взаимодействие видов, чем на их мелкоцветковые растения [особенно квиллайя Quillaja,
пространственное размещение, хотя и то, и другое многие виды акаций Асасеа, сложноцветные Compositae
необходимо в дизайне. Таким образом, для (семейство маргаритковых), зонтичные Umbelliferae как
проектирования наиболее благоприятных сообществ укроп, фенхель, морковь и кориандр] привлекают
нам необходимо знать и использовать принципы ктырей и хищных ос.
гильдий и взаимодействия видов. • Создавая условия открытой поверхности почвы
В природе очень часто мы можем наблюдать или обезпечивая мульчу. Например, окопник и
сообщества растений или животных разных видов, артишоки позволяют корням дерева получать питание
которые встречаются вместе в своём ареале. на верхнем уровне почвы (в противоположность
Более подробное исследование таких смешанных злаковым травам, которые конкурируют там с корнями
сообществ часто открывает нам комплекс дерева), в то время как весенне-луковичные (нарциссы)
взаимовыгодных преимуществ, возникающих в или растущие зимой дикие виды луковых Allium,
результате такого дружного товарищества. Эти наземная часть которых отмирает в середине весны, не
преимущества обезпечивают помощь или защиту всему конкурируют с корнями лиственных деревьев в
сообществу (как например, один вид птиц действует в засушливые летние периоды и не перехватают влагу во
качестве «сторожевых» для других или защищает время незначительных дождей.
других от ястребов). Когда мы проектируем гильдии
растений, что мы всегда стараемся делать в
поликультуре, мы стараемся максимизировать пользу
каждого вида для остальных. Мы также можем
привнести факторы удобства для нас или такие, которые
позволяют нам сэкономить на внесении удобрений или
пестицидов, как в описанной ниже гильдии «с яблоней в
центре».
Гильдия (растительное сообщество) - это
гармоничное сообщество видов, собранных вокруг
центрального элемента (растения или животного). Это
сообщество способствует укреплению здоровья этого
элемента, помогает нам в нашей работе по управлению
системой или защищает от негативных воздействий
окружающей среды (смотрите рисунок 3.12). Давайте
перечислим некоторые причины размещения видов в
сообществах:

Обезпечить пользу отобранным видам следующим


образом:
• Снижая конкуренцию в корневой зоне, например,
со стороны агрессивных злаковых трав. Практически все
наши культивируемые плодовые деревья хорошо себя
чувствуют среди травянистых почвопокровников, но не
злаковых трав.
• Способствуя контролю над вредителями
различными путями:
- обезпечивая антифиданты (горькие или не-
приятные на вкус растения или химические отпу-
гивающие средства), например, корни настурции
обезпечивают корневые химические вещества для
88
• Обезпечивая свободные питательные вещества, отобранных видов. Примерами служат высаженные по
древесные или травянистые бобовые фиксируют азот и границам бамбук, тростник, казуарина, устойчивые
другие питательные вещества за счёт корневого пальмы и тамариск. В теневом укрытии междурядных
взаимодействия, стимулируют жизнь почвенных бобовых нуждаются такие культуры как авокадо,
бактерий или грибов и приносят пользу деревьям, с цитрусы, какао и кофе (или любые культуры,
которыми растут в сообществе. Клеверные; такие нуждающиеся в частичном затенении). Междурядные
растения, как акация Аса- сеа, казуарина Casuarina, деревья могут устранить воздействия заморозков на
пультенея Pultenaea', травы, содержащие сахар маргинальных участках, подверженных заморозкам.
(сахарный тростник) и интенсивные производители Помогать нам в сборе:
гумуса (бананы) - все благоприятно влияют на • Сообщества кулинарных растений: одним из
плодовые растения. Многие из них можно срезать небольших преимуществ детального планирования
частично или полностью, чтобы пустить в качестве будет выращивание традиционных кулинарных
мульчи под деревья или в междурядье культур. растений в сообществе (помидоры с петрушкой и
• Обезпечивая физическое укрытие от морозов, базиликом; картофель с мятой), так чтобы мы могли
палящего солнца или иссушающих воздействий ветров. собирать их вместе для приготовления пищи, салатов
Многие крепкие ветроломные виды равной или или переработки (укроп с помидорами). Так мы
большей высоты, и растущие по краю и сокращаем себе работу. Укроп и яблони также хорошо
возвышающиеся над всеми остальными растениями, сочетаются вместе, укроп принадлежит семейству
уберегают от морозов, сводят на нет солёные или зонтичных Umbelliferae и привлекает хищных ос под
горячие ветра, обезпечивают мульчу, смягчают яблоневые деревья.
окружающую среду, создавая оптимальные условия для

91
Специфичные животные в гильдии: растениями и животными следующие:
Мы уже упомянули в контроле над вредителями про • Большинство видов хорошо ладят друг с другом;
растения, привлекающие хищников. Этого можно это становится очевидным из исследования любого
достичь наилучшим образом наблюдая, исследуя, или комплексного домашнего огорода или ботанического
выбирая растения, привлекающие особых хищных ос, сада; возможно 80% всех видов растений могут
златоглазок или божьих коровок. Кроме того, стоит сочетаться друг с другом без побочных эффектов.
отметить позвоночных животных, помогающих нам в • Некоторые виды значительно содействуют
уходе за отобранными культурными растениями: жизни других теми или иными способами. Польза
• Питающиеся с земли, например, свиньи или возникает в результате размещения таких видов вместе
там, где они могут взаимодействовать (10- 15% из всех
домашняя птица специально используются для очистки
видов).
поверхности от упавших фруктов, которые
• Меньшинство видов проявляют враждебное
способствуют размножению плодовых мошек и
отношение к одному или нескольким другим видам. Это
личиночных форм вредителей. Животных можно
само по себе может быть преимуществом (как в случае
запускать в сады на относительно короткий период биологического контроля вредителей) или
года, когда плоды падают и гниют или их можно неприятностью (как в случае агрессивного
кормить забракованными фруктами. Помимо этого, распространения или устойчивых сорняков, или
своим навозом они будут удобрять сад. вредителей). Возможно, всего около 5% видов ведёт
• Насекомоядные: птицы, в частности, (дятлы, себя подобным образом.
медососы) которые ищут в трещинах коры личинок и • Теперь, чтобы придать вышеприведённым
отложенные яйца. Чтобы привлечь их, посадите классам взаимодействия более удобную аналитическую
вразброс несколько цветущих кустарников и структуру, мы прибегнем к помощи символов:
травянистых растений, таких как, книфофия Kniphofia, • «+» используется, чтобы обозначить благо-
банксия Banksia, шалфей Salvia, будлея Buddleia и приятный результат взаимодействия, обезпечива-
фуксия Fuschia. Все они привлекают насекомых и ющего продуктивность выше некоторого базового
обезпечивают нектар для насекомоядных птиц. уровня, по сравнению с монокультурой или
• Регулирование числа моллюсков: улитки и контрольным урожаем этих же видов.
слизни практически полностью регулируются па- • «о» используется, чтобы обозначить «от-
сущимися утками, несколько больших ящериц (ис- сутствие изменений» в результате взаимодействия, на
полинская ящерица Tiliqua) также питаются в основном той же основе.
улитками. Уток можно пасти среди растительных • «-» используется, чтобы обозначить сокращение
сообществ сезонно (с осени до весны), а летом на продуктивности или жизнеспособности в результате
взаимодействия с другими видами.
заболоченных участках. Утки могут поедать рассаду и
• Таким образом, для двух полезных видов
молодые растения, поэтому необходимо использование
(каждый из которых отобран ради полезного продукта)
определённого распорядка.
у нас имеется простая сводка в таблице 3.5, в которой
• Сторожевые собаки: от оленей, кроликов и
представлены все возможные взаимодействия.
других позвоночных вредителей. Небольшое ко-
• В общей сложности только три взаимодействия
личество сторожевых собак, которых держат и кормят в нам полезны, три нейтральны, и три отрицательны по
саду, достаточно, чтобы защитить домашнюю птицу, своему эффекту. Сгруппировав данные, мы можем
пасущуюся там, от нападений лисиц. Собаки, выросшие проанализировать благоприятные эффекты в нашей
вместе с домашней птицей, сами не нападают на неё. таблице взаимодействий и применять их в жизни. Тем
• Воздушные змеи в виде ястребов, зависшие над не менее, из-за возможных капризов погоды в любой
ягодными полями или летающие как легковесные год крестья- нин/фермер может допустить несколько
модели самолетов над обширными полями зерновых, результатов (- +), чтобы, по крайней мере, обезпечить
отпугивают всех вредных стайных птиц, истребляющих себе урожай, даже от «утрачиваемых» видов. Всегда
посевы, и они более надёжны, чем живые ястребы. Их будет надёжней выращивать смешанные культуры, чем
необходимо убирать, когда они не нужны, чтобы птицы возлагать надежды на одну основную культуру. Следует
не привыкли к ним. руководствоваться анализом, но учиться на практике!
Это всего лишь часть общих гильдий. Каждый
дизайнер и каждый садовод может спланировать такие
гильдии для видов конкретного назначения, для
контроля определённых вредителей, для регулирования
сорняков и конкретных огородных грядок или садов.
АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПОДХОД
К ПОДБОРУ ГИЛЬДИЙ
Гильдия растений и животных определяется здесь как
сообщество видов, которое обезпечивает множество
преимуществ для производства ресурсов и са-
моорганизации (большая продуктивность при меньших
88 вложениях). В общих чертах, взаимодействия между
93
ВИДЫ ДЕЙСТВИЙ - - Хаскель (1970 г.) ввёл понятие «синнекроз»
В разговорном языке ВОЗДЕЙСТВИЕ подразумевает (соомертвение) (Приложение «Сайенс Тичер» 37 (9)),
силу, выполняющую работу: сдерживающую, очевидно, что это состояние редко встречается. Война -
препятствующую, принуждающую или даже под- лучший пример ситуации «проиг- рал-проиграл», но
чиняющую другой объект. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ между растениями также существует борьба за свет,
подразумевает обоюдное действие: два объекта дей- питательные вещества и пространство. Существуют
ствуют друг на друга. В этом главное отличие. По- формы химической борьбы и среди растений и
следняя категория БЕЗДЕЙСТВИЕ или отсутствие животных.
какого-либо регистрируемого действия.
Изначально мы не можем сказать, какие со- Б. Состояние одностороннего действия.
стояния будут проявлены: но когда мы совмещаем два -о Хаскель называет его аменсализм. Вред
вида вместе, возможны следующие варианты: приносится действующему виду, а не другому. Здесь
• Один действует на другой (воздействие или подойдёт пример: бабочка, атакующая носорога, или оса
одностороннее действие); паразит, приклеившаяся к дереву, которое она атакует,
• Оба действуют друг на друга (взаимодействие); и как например, в случае с некоторыми соснами и
• Отсутствие действия (бездействие или рогохвостными осами.
нейтральность). о- Хаскель называет это эффект аллолимия,
действующий вид угнетает другой при этом сам не
Вероятно, в случаях (++) и (—) мы имеем вза-
имодействие. В случаях (-о), (о-), (+о), (о+), (+- ), испытывает никакого воздействия, например, грецкий
орех рядом с яблоней хорошо плодоносит, но юглон,
выделяемый его корнями губит или ослабляет яблоню.
Таким же образом злаковые травы ослабляют
большинство лиственных фруктовых деревьев.
+о Называется комменсализм. Действующий вид
получает пользу, другой при этом ничего не испытывает,
например, эпифит, прикреплённый к здоровому дереву,
как ваниль на стволе кокоса.
о+ Называется Хаскелом аллотрофия. Действующий
вид ничего не испытывает, а другой получает пользу.
Примеры: отношения между учителем и учеником, или
благотворительность, где один от избытка даёт
нуждающемуся.
+- Называется паразитизм. Действующий вид
получает пользу, а другой угнетён, если действующий
является паразитом. Все патогенные организмы и
паразиты склонны ослаблять или брать от своего
хозяина.
-+ Самопожертвование. Действующий вид угнетает
(-+) действует только один вид, в форме воз-
действия. В случае (оо) не проявляются ни себя. Это противоположность паразитизма. Лучшим
действия, ни последствия, оба не активны, словом будет «самоотречение» с целью помочь другим.
насколько показывают наши возможности Это часто наблюдается в природе, чаще всего отдельные
измерения. единицы, помогающие членам той же семьи или вида. В
людском обществе за это награждают медалями, и мы
Нам необходимо наблюдать и, вероятно, называем это самоотверженностью или даже героизмом.
анализировать каждый конкретный случай, но кажется оо Никто не оказывает действия. Никто не вы-
вполне возможным использование такой матрицы игрывает, никто не проигрывает. Нейтральности можно
состояния действий элементов относительно друг друга. достичь в обществе, или её можно часто наблюдать в
Некоторым таким состояниям можно дать названия и природе. Существуют критические области в природе
привести примеры: (источники воды, соляные участки, территории
ухаживания), где враждебные виды находят компромисс
А. Состояния взаимодействия. в нейтральности. Многие виды растений в
++ Это состояние можно назвать симбиозом, оно действительности в основном нейтральны в своём
распространено и в природе, и в обществе. Эта ситуация поведении.
«выиграл-выиграл» идеально подходит для развития
гильдии. Примером является микоризное сообщество
высших растений, где происходит мутуализм или
взаимовыгодный обмен между растением и его
корневым сообществом.

94
воздействия с очками для яблони наверху и для других
деревьев ниже слева (таблица 3.7). Подсчитываем
баллы, ходя по разным дворам и садикам.
Вскоре мы увидим, что там, где есть грецкие
Такой анализ подходит для взаимодействий двух орехи, яблони слабые или отсутствуют вообще (о-). Тем
видов, но когда мы отдаляемся (в спроектированной не менее, здоровые яблони уживаются с шелковицами и
системе) от природы, то может быть так, что мы считаем с акациями, (+о) и (оо). В идеале мы используем
ценным только один из этих видов (с точки зрения аналогичную шкалу для каждого вида деревьев, так
получения продукта). Пусть это будет вид А в таблице чтобы она была применена по тому же критерию, для
3.6. Другой может быть сорняк или такой вид, как грецкого ореха, шелковицы и акации, как мы
лантана, который мы бы хотели устранить. В этом использовали её для яблони.
случае мы можем составить матрицу, аналогичную той, Будут полезны дополнительные полевые
что представлена в таблице 3.6. наблюдения. Под здоровыми и крепкими яблонями
Это крайне необходимый тип анализа для выбора часто в нижнем ярусе растут весенние луковичные,
полезных растений, которые устранят или ослабят окопник, ирис, настурция и т.д. Это тоже необходимо
нежелательные сорные виды. Все подобные анализы учитывать по мере изучения вопроса. На самом деле, я
можно осуществлять, используя пары проводил такие анализы, некоторые их результаты будут
растение/растение, животное/животное или использованы в качестве живого примера в следующем
растение/животное. разделе.
Как мы наблюдаем взаимодействие видов? Это
довольно просто делать в полевых условиях, при СОЗДАНИЕ ГИЛЬДИЙ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА
условии, что имеется множество примеров для оценки, а ВОЗДЕЙСТВИЯ.
также установлены критерии, по которым эта оценка Если мы хотим создать гильдию, тогда нам необходимо
осуществляется. Например, возьмём город или привести в относительную близость два или более вида,
территорию с большим количеством деревьев, так чтобы мы смогли оценить их воздействие друг на
высаженных на задних двориках. Выберем любой из друга. Когда наблюдаем результат (-) в любом месте, то
этих видов по какому-то критерию, скажем яблоню, а имеет смысл задействовать третью или четвёртую
затем решим, как оценивать, например (в соединении с сторону, которую мы можем назвать арбитром, буфером
яблонями или другими видами растений): или посредником.
+: здоровая, хорошо плодоносящая яблоня, не чахлая • Яблоня рядом с грецким орехом даёт неже-
или чрезмерно разросшаяся. лательный эффект (-о): яблоня болеет или погибает.
о: здоровая, плодоносящая яблоня в хорошем • Яблоня рядом с шелковицей даёт хороший
состоянии. результат (+о).
слабоплодоносящая, больная или погибающая
яблоня.
х: отсутствие яблони в саду. 95
Затем на листе бумаги мы составляем матрицу
• Шелковица рядом с грецким орехом даёт деревьев, мы обнаруживаем условия (++). Мы знаем, что
взаимную нейтральность (оо). эффекты взаимодействия зерновых проявляются на
Таким образом, последовательность яб- лоня- расстоянии в пределах 1,5-2 м между культурами, таким
шелковица-грецкий орех даёт нам эффект (+оо). образом, мы можем спроектировать посадку в форме
Стратегия введения посредника позволила нам спирали или полос этих двух видов для достижения
исключить (-о) и получить чистую пользу от общего позитивного эффекта взаимодействия культур
последовательности из трёх видов деревьев. То есть мы
в кромках. Такой тщательный анализ гильдии и
можем использовать несколько парно-видовыхконфигураций является основой планирования
результатов, чтобы достичь лучшего результата с тремя
размещения видов в пермакультуре.
видами деревьев, вместо того чтобы (фаталистично) Для получения информации о более подробном
принять изначальную конфликтную ситуацию. Здесь геометрическом анализе рекомендуем такие работы как
применена шелковица в качестве посредника или Рольф А. Лири «Геометрия взаимодействия:
важного вида, или элемента в разрешении конфликта. экологическая перспектива», Лесная служба
Мы и дальше будем использовать подобный подход, министерства сельского хозяйства США, общий
исследуя другие воздействия: технический отчёт NC-22, 1976 г. В этой работе
• Акация рядом с грецким орехом даёт (о+) содержится полезная библиография, и она издана
• Акация рядом с шелковицей даёт (о+) северо-центральной лесной экспериментальной
станцией, Фулвелл авеню, Сент-Пол, Минессота, 55108,
Теперь яблоня-шелковица-акация-грецкий орех даёт США.
нам (++о+), что ещё лучше. Итак, мы изолируем одни
виды и выстраиваем гильдии так, чтобы максимально
увеличить благоприятные эффекты и устранить ________________ 3.14 _______________
конфликты. Это часть умения планировать размещение
смешанных видов в полосах или зонах.
СУКЦЕССИЯ:
ЭВОЛЮЦИЯ СИСТЕМЫ
РОЛЬ КОНФИГУРАЦИЙ В ГИЛЬДИЯХ
Здесь мы должны будем рассмотреть размещение Природа демонстрирует нам, что при развитии «новых»
взаимодействующих элементов. Вполне очевидно, что систем на таких истощённых землях, как базальтовые
есть здравый смысл в близком размещении между собой наносы, или землях, возникших в результате наводнений
многих растений и машинных компонентов. Тем не или наползания ледников, возникает
менее, по мере увеличения расстояния между живыми последовательность процессов. Первыми живыми
компонентами, мы никогда не можем быть уверенными, компонентами являются стойкие пионерные виды,
что взаимодействие на химическом или поведенческом которые укрепляются на разрушенных или истощённых
уровне между ними прекращается. Возьмём, к примеру, землях. Так мы видим, как «сорняки» (чертополох,
двух территориальных птиц, которые издают свои лантана) занимают истощенные от чрезмерного выпаса
характерные звуки, (обозначая территорию или призы- скота, эродированные или выгоревшие территории. Эти
вая), находясь на расстоянии полутора километров или пионерные виды вначале улучшают ситуацию, стаби-
больше друг от друга. Для нас это отдельные особи, не лизируя поток воды на участке и останавливая эрозию,
связанные ничем; а для птиц, они находятся в очевидном позже они создают укрытие, обезпечи- вают мульчу и
взаимодействии. Также существует взаимодействие на улучшают качество почвы для своих преемников
расстоянии через пыльцу и споры у растений, возможно (долговременный лес или вообще древесные виды,
даже путем посыла газообразных или химических дающие продукцию).
«сообщений». Это определённо верно для некоторых Чтобы культивируемая система могла эво-
млекопитающих, когда воздействие одного индивиду- люционировать и достичь долговременного устойчивого
ума на другой может быть передано через запах, даже состояния, мы создаём систему, где сочетаем деревья,
если они не находятся по соседству в данный момент, кусты, овощи, используем домашний скот для выпаса и
например, метка территории с помощью мочи. Синие тщательно планируем последовательную смену
киты общаются посредством звуковых сигналов, растений и животных, так чтобы мы получали кратко-,
обходящих пол земного шара. средне- и долго-
Мы начинаем учитывать конфигурацию в срочную пользу. Например, лес сначала даст продукцию
планировании гильдий с посредниками между в виде прореживаемой поросли, затем жерди, а в итоге
враждебными видами при оценке расстояния, в пределах мёд, фрукты, орехи, кору и пиломатериалы, по мере
которого проявляются эффекты взаимодействий и того, как он развивается за период 15-50 лет от густой и
распределяем виды в гильдии так, чтобы получить молодой пионерной плантации до зрелого древостоя с
максимально положительные эффекты (++), (о+) или оптимальным расстоянием между отдельными
(+о). Например, при смешанной посадке деревьями.
бобовых/зерновых или фруктовых деревьев/бобовых В отличие от природных процессов мы можем
разместить большинство элементов сукцессии в одной
88
высадке, так что пионеры, почвопо- кровники, растения приоритеты и размещаем важные системы. Поскольку
нижнего яруса, бобовые деревья, травы, мульчевые импульсивные смены курса обычно обходятся дорого,
виды, долговременные ветроломы и культурные деревья лучше полностью спланировать весь участок и его
высаживаются единовременно. Для этого требуется так развитие, и менять планы и дизайн, только если участок
много видов, и так много растений каждого вида, что и последующая поступившая информации вынуждает
обычно закладывается питомник, чтобы обезпечить нас сделать это.
4000- 8000 растений для высадки на 1 гектаре. Пока они На сельском (иногда городском) участке ЗАБОР
растут в горшках, мы можем подготовить почву и или живая изгородь, РЕАБИЛИТАЦИЯ ПОЧВЫ
огородить место высадки, и после этого высаживать их посредством мульчи (или разрыхления), КОНТРОЛЬ
согласно тщательно спланированному долговременному ЭРОЗИИ и ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ВОДЫ являются
плану. неотъемлемой частью работ, предшествующих
Там, где пермакультуристы применяли этот успешному приживанию растений, так как мы можем
подход в своих владениях, значительные изменения зря потратить время и деньги на рассредоточенную
происходили уже за два три года. Мульча выращивается высадку растений в уплотнённые, негодные и сухие
прямо на месте для укрытия долговременных земли. Любое формирование рельефа для дорог, дамб,
культурных посадок, в то время как конкуренция со валоканав, террас или дорожек необходимо завершить
стороны сорняков, воздействие холодных ветров и до того, как начнётся посадка растений.
заморозков снижается или сводится к нулю. Урожай Приоритетными в плане размещения ком-
может быть непрерывным, так как однолетние и понентов являются Зона 1 и Зона 2: они являются
многолетние травы эффективно сдерживают основой домашнего хозяйства и позволяют сократить
нежелательные злаковые или сорные виды. Например, большинство расходов. Возможно, очень важно и
редиска или репа, посаженные вместе с саженцами следует особо подчеркнуть то, что нам необходимо
деревьев, сдерживают злаковые травы, до того как разрабатывать очень компактные системы. На
молодое дерево не сможет само контролировать травы Филиппинах практикуется высадка овощей на 4 м 2 -
при помощи затенения. На рисунке 3.13 показано, как крошечный участок - и с этого огорода люди получают
система может сочетать в себе различные виды растений 40-60 % своей еды! Все мы можем создать очень
и кормящихся животных по мере того, как она хороший огород в четыре квадратных метра, что нам
развивается. может и не удастся сделать на 40 квадратных метрах.
Аналогично мы сажаем десяток важных деревьев
и обезпечиваем им хороший уход (для получения масла,
________________ 3.15 ________________ цитрусов, орехов и хорошо переносящих хранение
СОЗДАНИЕ И фруктов). Мы можем хорошо о них позаботиться, в то
ПОДДЕРЖАНИЕ СИСТЕМ время как если мы посадим одну сотню или тысячу, то
мы можем потерять до 60% деревьев из-за
Любой дизайн представляет собой набор компонентов. недостаточной подготовки участка и ухода. Так, с десяти
Первой приоритетной задачей является размещение деревьев и этих четырёх квадратных метров, хорошо
компонентов на плане участка и оценка их стоимости. защищённых, удобренных и обезпеченных водой, у нас
Если у нас мало ресурсов, мы внимательней смотрим на начинается система Зоны 1.
сам участок и рассматриваем всё как потенциальный Начинать с ядра и расширять его дальше - это
ресурс (глина, камни, сорняки, животные, насекомые). успешный, легко реализуемый метод, укрепляющий
Мы можем рассматривать наши навыки, труд, деньги и моральный дух. В широкомасштабных
ресурсы участка как взаимозаменяемые энергии: если
нам не хватает чего-то, то мы можем заменить это на
что-то другое (например, изготовление одежды в обмен
на кровельную черепицу). Лучший источник семян и
растений - это всегда соседи, общественные питомники
и лесничества. С ранних этапов планирования
экономически целесообразно собирать семена, горшки
для растений, и устойчивые саженцы для участка, равно
как и брать себе, при возможности, бывшие в употребле-
нии кирпичи, древесину, и кровельные материалы.
Этап планирования очень важен. По мере того,
как мы составляем планы, необходимо учесть этапы
эволюции системы, разбить работу на легко
выполнимые части и распределить компоненты среди
тех частей, которые будут необходимы на раннем этапе
развития (пути доступа на участок, укрытия, питомник
растений, обезпече- ние воды, возможно источники
энергии). Таким образом, мы проектируем, оцениваем
ресурсы, размещаем компоненты, определяем
91
56
59
системах настолько же широкомасштабные потери и убедился, что оно работает в сходной ситуации в твоей
неэффективность. Поскольку я допускал все возможные жизни. Гораздо эффективнее научить людей
ошибки за свою долгую жизнь, вышеприведённый совет планировать свою собственную жизнь, чем постоянно
основан на реальном жизненном опыте. Подведём итог: оплачивать дорогостоящие услуги целого штата
• Тщательно проектируйте участок на бумаге. «планировщиков», которые ведут совершенно отличный
• Установите приоритеты исходя из экономических образ жизни от тех условий, в которых живут люди, для
реалий. которых их нанимают проектировать.
• Ищите и покупайте компоненты на местном
уровне или дёшево.
• Полностью развивайте ядро. ________________ 3.16 ________________
• Расширяйте освоенную территорию, основываясь
ОБЩИЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ
на имеющейся информации, используя виды, которые
уже хорошо зарекомендовали себя на участке. ДИЗАЙНА ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА
Абсолютно один и тот же метод планирования
(развитие ядра) применим к любой задаче, будь то Если не затрагивать сложную тему проектирования
контроль эрозии, восстановление дикой природы или поселения, дизайн земельного участка от 12,5 до 50 Га,
растительности, написание книг и создание наций. прежде всего, требует чёткой оценки «потребностей
Разбейте работу на простые, легко выполнимые заказчика или жителей» и обозначения целей или
основные стадии и выполняйте их поэтапно. Никогда не представлений со стороны всех потенциальных
составляйте длинный список задач, лишь записывайте проживающих (включая детей). Необходимо учитывать
следующий этап. Только на фазе дизайна мы финансовые ресурсы, навыки и умения всех
проектируем всю систему целиком, так чтобы наши проживающих, чтобы план мог быть финансово
меньшие планы всегда находились в соподчинении с жизнеспособным.
большим планом. Имея основную карту, аэрофотоснимки или гида,
Вместо того чтобы бросаться к некой вообра- дизайнер может пронаблюдать и произвести анализ
жаемой конечной точке, нам необходимо заложить участка, сделать заметки и выбрать места для:
основу, провести небольшие испытания и начинать • Подъездных дорог и других земляных работ;
развитие с малого. Процесс постоянного перехода от • Жилых зданий и других строений;
настоящего состояния к будущему - это неизбежный • Систем подачи и очистки воды, орошения;
процесс, скромный по своему местному воздействию и • Энергосистем; и
впечатляющий только в случае широкого • Размещения специфических лесных посадок,
распространения. Таким образом, сначала мы сельхозкультур и животных систем.
закрепляемся, на следующем этапе стабилизируем Всё вышеперечисленное взаимосвязано с
небольшую территорию, затем развиваем самодо- уклоном, типом почвы и существующим рельефом.
статочность, и только после того как это достигнуто, мы Проведя осмотр, можно выявить очевидные приоритеты
начинаем искать пути экспорта нашего продукта или (контроль пожароопасного сектора, подъездные дороги,
получения коммерческой прибыли. предотвращение эрозии). Другие задачи, необходимо
Даже на коммерческих плантациях будет разумно будет решать поэтапно, по мере наличия времени, денег,
свести общее количество видов до 3-10 надёжных видов а также растительных и животных видов. В конце каж-
растений и деревьев, так чтобы было легче осуществить
дого этапа, испытания или проекта следует оценивать и
сбор урожая и его реализацию, хотя в домашнем саду и
предыдущее функционирование системы, и будущий
огороде можно поддерживать большее многообразие от
этап развития, чтобы в ходе этого процесса
25 до 75 видов или более.
складывалось направление будущих регулирующих
Таким образом, согласно нашей методологии
поправок, дополнений или расширений. Во всём этом
дизайна, мы стремимся учитывать все известные
влияющие факторы. Но в итоге мы приходим к гибкому задействованы методологии дизайна плюс управление,
управлению, направляем движение, основываясь на поэтому гораздо лучше обучить землевладельца-
результатах испытаний, действуем согласно новой дизайнера, который сможет применить долговременное
информации, продолжаем наблюдать и остаёмся управление в хозяйстве, чем постоянно приглашать
открытыми или безпристраст- ными к нашим техникам. потом дизайнера, за исключением оказания помощи на
Успех любого дизайна сводится к тому, как он первоначальном этапе при планировании размещений,
принят и применяется людьми, живущими на земле, выборе методов и анализе ресурсов.
один этот фактор объясняет, почему большие цен- Ограничения по пользованию участком должны
трализованные проекты часто в конечном итоге пре- быть выявлены в первую очередь, до того как
вращаются в руины или монументы, а не устойчивые, подготовлен или одобрен план. По поводу сооружений,
живые, хорошо организованные экосистемы. пристроек, канализации и других санитарных
Мы можем спроектировать любую дорого- требований разрешений и дорог, возможно, нужно будет
стоящую, некомфортную или вредоносную систему, при проконсультироваться с местными органами власти.
условии, что нам не придётся жить в ней самим или Если предусмотрены изменения русла водотоков (рек),
финансировать её самим. Ответственный дизайн то, возможно, будет необходимо проконсультироваться
получается, когда рекомендуешь другим то, в чём сам с государственными или федеральными властями.
88
Простой, но необходимый процесс налаживания являются мерилом хорошего дизайна в течение
дружеских отношений с жителями, дизайнерами, долгосрочного периода. Для многих регионов дизайнер
чиновниками и соседями должен стать сознательной или пермакультурный житель может обезпечить
частью новых инициатив. Будет очень полезно различные виды растений (питомник), ресурсы
проведение небольших местных семинаров и встреч, (образование), услуги (переработка продуктов или сдача
поскольку можно оценить навыки населения и ресурсы в аренду оборудования) или просто подать пример
района. Лучшим руководством к выбору растений будет экологически целесообразной деятельности
выявление успешно произрастающих в районе видов, а востребованной в будущем. Дизайнерам
также коренных видов и экзотов, которые обычно со- первопроходцам в регионе следует стремиться сделать
провождают рекомендованное растение. В садах и
акцент на этих пионерных аспектах деятельности и
парках близлежащих городов мы часто также можем
помогать затем ресурсами тем, кто приедет жить в
найти богатые растительные ресурсы.
регион позднее.
Поскольку каждая ситуация уникальна, искусство
дизайна (и часто успех на рынке) заключается в том,
чтобы выбрать несколько уникальных черт каждого
проекта. Они могут быть самыми разными, начиная от ________________ 3.17 ________________
уникальных комбинаций энергетических систем, иногда
с избытком на продажу, до социальных доходов от
ИТОГИ ПО ПРИНЦИПАМ
использования земельного участка в целях рекреации и
проживания посетителей. Эта уникальная черта может Определение пермакультурного дизайна: пер-
заключаться в особых условиях существующих зданий, макультурный дизайн - это система соединения
растительности, типе почвы, или в социальных или концептуальных, материальных и стратегических
рыночных связях региона. Там, где проживающие компонентов в одну структуру, которая функционирует
имеют особые профессиональные навыки в хорошем на благо жизни во всех её формах. Он направлен на
дизайне, мы можем их успешно применить, например, обезпечение устойчивого и безопасного местообитания
хороший химик может легко производить растительные для живых существ на Земле.
и эфирные масла. Функциональный дизайн: каждый компонент
Дизайн - это брачный союз ландшафта, людей и дизайна должен быть многофункциональным. Каждая
их навыков в контексте регионального сообщества. Если важная функция должна поддерживаться многими
дизайн охватил только физические и человеческие компонентами.
аспекты, то он будет неполным. Так же необходимы Принцип саморегуляции: цель функционального
обдуманные финансовые и юридические рекомендации
и саморегулирующегося дизайна - разместить элементы
плюс изучение ресурсов этих районов, и чёткое
или компоненты таким образом, чтобы каждый из них
представление о возможностях для маркетинга и
обезпечивал потребности и принимал продукты других
получения дохода от этих услуг и продуктов (с учётом
элементов.
будущих возможных тенденций в обществе).
При хорошем дизайне за относительно короткий
период эволюции от трёх до шести лет можно достичь
следующего:
• Снижение необходимости зарабатывать деньги
(сбережение еды и энергетических ресурсов).
• Восстановление и сохранение разрушенных
земель, строений, почв и видов, находящихся под
угрозой вымирания.
• Устойчивый продукт в течение кратко-, средне- и
долгосрочного периода.
• Уникальные услуги или продукты, специального
назначения для региона.
• Честный заработок (хорошая работа) для жителей
посредством предоставления услуг или товаров.
• Прочный и надёжный правовой статус для
жителей.
• Гармоничный и продуктивный ландшафт без
отходов или отравляющих веществ.
• Быть информационно насыщенной частью
регионального сообщества и сотрудничать в его
пределах.
Эти достижения или связанные с ними факторы
91
Глава 4
ПОНИМАНИЕ ПАТТЕРНОВ
«Кривая, описываемая Землёй по мере её вращения круглыми, как гнёзда птиц, и их
вокруг оси, представляет собой спираль, и такой же всегда ставили по кругу, кольцо
паттерн имеет её движение вокруг солнца... Солнечная племени, гнездо из многих гнёзд...
система, являясь частью спиралевидной галактики, (Чёрный Лось)
также вращается по спирали. Даже в случае кругового
вращения, если включить туда временной параметр,
общий путь представляет спираль... Мириады объектов
постоянно движутся по спирали, и мы тоже пребываем в ________________ 4.1 ________________
этом спиральном движении». ВВЕДЕНИЕ
Хироши Накамура, из книги «Спирулина - еда для
голодного Мира», Издательский дом «University of Испытывая некоторый трепет, я предпринял попытку
the Trees», США, 95006, Калифорния, Боулдер, а/я
написать исследовательскую работу о паттернах. Но всё
66)
же, это нужно было сделать, так как именно в паттернах
«Паттерны и формы дерева обнаруживаются во многих и их использовании - лежит основа практических
природных и искусственных структурах: взрыв, навыков и будущее дизайна. Паттерны - это формы,
событие, последствия эрозии, идея, прорастание семян, которые понимает и легко запоминает большинство
разрыв на границе или поверхность стыка двух систем людей. Они врезаются в память подобно песням, и
или сред (в данном случае земли и атмосферы). Многие имеют схожую природу. Паттерны повсюду окружают
потоки спирально сливаются вместе в точке деформации нас: волны, песчаные дюны, вулканические пейзажи,
поверхности, а затем снова рассеиваются. Форму дерева деревья, городские кварталы, даже поведение животных.
можно использовать в качестве общей учебной модели Если мы достигнем понимания базовых
при изучении географии, экологии и эволюции: оно основополагающих паттернов природных явлений, то
отображает движение энергии и частиц во времени и
тогда мы получим мощный инструмент дизайна и
пространстве. Утробный плод и плацента; позвоночник
связующую науку, применимую во многих
и кости; вихри; грибы и деревья; внутренние органы
человека; извержение вулкана и взрыв атомной бомбы; дисциплинах. В конечном итоге для каждого дизайнера
размывание берега волнами, реки и ледники; сети важно не просто собрать элементы вместе, а соединить
коммуникации; сети промышленных предприятий; их в некий целостный паттерн. Соответствующее
миграция; генеалогическое древо; возможно, сама использование паттернов в процессе дизайна поможет
вселенная - всё это имеет форму дерева. достичь устойчивого полезного продукта от потоков,
Простые или многочисленные пути движения форм роста, временной периодичности или ин-
потоков имеют форму символов инь-янь, свастики, знака формационного потока.
безконечности и мандалы. Тор с заключёнными в него Применение паттернов - это структурирование
силами развивается с помощью энергий данного
нашего дизайна, шаблон, в который мы
паттерна, как кольцо дыма вокруг столба атомного
взрыва.
(Билл Моллисон, «Пермакулътура вписываем информацию, элементы и объекты, со-
Один», 1978 г.) Все творения бираемые вместе на основе наших наблюдений,
Высшей Силы имеют форму круга,
наложения карт, аналитического прогноза связей и
Ветер в самом сильном своём
выбора специфических материалов и технологий.
проявлении - это вихрь... Жизнь
человека - это круг от детства к Именно структуризация согласно паттернам позволяет
детству, и так везде, где движется нашим элементам течь и функционировать при
сила. Наши вигвамы были выгодном взаимодействии. Паттерн - это дизайн, а
102
дизайн - это предмет пермакуль- туры.
За пределами строгих неизменных законов перечислением примеров или созданием каталогов явле-
Евклида, так любимых инженерами и архитекторами, ний. Другие делают вид, будто значение паттерна
остаётся большая часть природы, а может и она вся. Та кроется только в нём самом или в числах, будто
природа, которая неидеально круглая, которая никогда паттерны - это символы тайных знаний, и утверждают,
не бывает плоской или квадратной, которая линейна что только при безоговорочной вере раскрывается вся их
только на безко- нечно малых отрезках и которая упрямо сила.
остаётся аномальной. Та природа, которая течёт, летает, Простые модели паттернов, представленные
капает, ползает и всё время находится, на первый взгляд, здесь, предназначены служить подспорьем для
в безпорядке. Природа, находящаяся за пределами дизайнеров и просветителей. Они также иллюстрируют
точных измерений и которую можно понять только то, как мы можем отобразить наши взгляды на жизнь,
через чувства и только как целостную систему. ландшафты и то сообщество, которое представляет из
Всё, что мы наблюдаем, не является правильным, себя природа. Изучение основного паттерна очень
отчасти потому, что мы сами не совершенные похоже на изучение принципа, который можно
наблюдатели. Мы предсказываем будущее (или теряем применить к самым различным явлениям, простым и
его), гадая по внутренностям или электронно-лучевым сложным. Своей абстрактной формой он помогает нам
снимкам, бросая кости или с помощью точных понять смысл жизни и природы и сопутствующие им
измерений. Неужели опросы общественного мнения явления.
дают более надёжные данные, чем гадание на чайных Можно потратить безконечно много времени,
листьях? Правильностью обладают лишь те немногие проникая в суть паттернов с точек зрения науки,
вещи, которые созданы механическим путём или форма мистики и топологии. Этот процесс очень увлекателен,
которых (временно) создана нашим ограниченным и я не хочу слишком рано заканчивать эту главу, также
взглядом на мир; вскоре они снова станут как не хотел приниматься за её написание. Я верю, что в
неправильными, поскольку время разрушает их. Истина, будущем те, у кого будет больше инструментов для
как и мир, меняется в ответ на информацию. изучения, расширят и найдут объяснение основным
Как минимум, необходимо попытаться до- концепциям этой темы. Я убеждён, что в усовершен-
стигнуть следующего: ствованном применении паттернов лежит будущее
1. БОЛЕЕ ОБЩЕГО ПОНИМАНИЯ ПАТ- дизайна и здесь можно найти решение самых сложных
ТЕРНОВ, попытаться сформировать более обобщённые проблем.
модели паттернов и подобрать примеры природных Мы получим хорошее понимание действия
явлений, демонстрирующие эти модели. паттернов в природных явлениях, если сможем
2. СВЯЗУЮЩАЯ ДИСЦИПЛИНА, которая объяснить ФОРМЫ вещей (в общем и целом), сети и
равнозначно применима к географии, геологии, музыке, ВЕТВЛЕНИЕ притоков (собирающих потоков), и
живописи, астрономии, молекулярной физике, отходящих рукавов (рассеивающих потоков),
экономике, психологии и технологии. Эта связующая ПУЛЬСАЦИЮ и регулирование потоков энергии
дисциплина будет непосредственно применима к внутри организмов или стихий ветра,
осознанному дизайну, и к информационному потоку, и воды и магмы, и прольём свет на то, как возникают
процессам переноса, которые лежат в основе всех наших явления РАССЕИВАНИЯ.
дисциплин. Такая комплексная концепция очень акту- Далее, если мы проанализируем ВОЛНОВЫЕ
альна для образования на любом уровне, от начальной ЯВЛЕНИЯ и ЛИНИИ ПОТОКОВ в виде реальных волн
школы до аспирантуры. или временных импульсов, то выявим, что при их
3. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ преломлении и взаимодействии образуется еще один ряд
ПАТТЕРНОВ - примеры того, как с помощью генераторов паттернов, отвечающих за приливы, облака,
прикладных паттернов можно достичь нужных нам ветры и турбулентное или прямолинейное течении
результатов в повседневной жизни, когда механическое потоков. И если мы сможем показать, как очертания
заучивание, линейное мышление и Евклидова геометрия паттернов в ландшафте, скелете организмов или потоков
не приносят результатов при создании устойчивых стыкуются вместе в виде МАТРИЦ (смыкающихся
поселений. Именно применяя гармоничные паттерны, элементов) или возникают из таких матриц (например,
мы демонстрируем своё понимание смысла жизни и при- вихри, порождённые тепловыми областями), то тогда мы
роды. можем создавать целые ландшафтные системы или
Существует много книг о символах, паттернах, целые организмы из мозаики таких паттернов.
росте, форме, деформации и симметрии. Их авторы В природе все события упорядочены или
часто опускают тему создания общих моделей, или, если распределены в пространстве в виде дискретных
создается математическое решение для одной или элементов. Существуют меньшие и большие порядки
нескольких моделей, они не предоставляют прикладных событий, если мы соберём схожие формы согласно их
иллюстраций использования их теории в реальной порядкам, то обнаружим кластеры измерений
жизни. Некоторые из них довольствуются простым определённых размеров, объёмов, длины и других
91
единиц измерений. Они верны для ветвления рек, источниках), в кронах деревьев, «пушистых» облачках
социальных каст, размеров поселений, сумчатых со или в виде облачных потоков.
сходными формами, песчаных дюн, расположения • СПИРАЛИ в строении галактик, в цветах
планет и галактик. подсолнухов, в циркуляции воздуха на планете, в вихрях
На следующих страницах я постараюсь охватить и цепочках островов, образующих дуги.
всё это и вывести из одной «простой» базовой модели • ВЫСТУПЫ на краях рифов, лишайниках, в
(Рисунок 4.1), если её изучить во всех деталях, то мы окаймляющих границах солончаков.
выявим, что она включает в себя все эти явления и • ВЕТКИ деревьев и рек, которые сходятся или
множество более тонких взаимосвязей. Не все, расходятся; в зонах взрыва.
возможно даже большая часть из этих форм, символов, • РОССЫПИ колоний водорослей, скальных
симметрий и россыпей не будет рассмотрена и оценена лишайников, зарослей деревьев на болотах, островах.
здесь по отдельности, но основные части паттерна будут • СЕТИ в виде трещин на поверхности почвы,
кратко описаны и соотнесены друг с другом. Сама пчелиных сот, трубчатых костей птиц, базальтовых
основная модель получена от стилизованной формы колонн (если смотреть на них сверху) и восходящих и
дерева. нисходящих воздушных масс над пустыней.
Нельзя путать понятия ФОРМЫ и ВЕЩЕСТВА;
как говорится, «карта - это не территория», но СЕТИ или трещины на поверхности почвы или
понимание формы даёт нам лучшее понимание функции застывающей лавы - это примеры паттернов
и подсказывает нам подходящие стратегии дизайна. сокращения, вызванного не потоком или ростом, а
поверхностным натяжением при высыхании или
охлаждении, как например, паттерны на движущихся
________________ 4.2 ________________ льдах или потрескавшиеся глиняные изделия, трещины
на коре деревьев. Области термического ветра,
ОСНОВНАЯ МОДЕЛЬ возникают при слиянии крупных теплых воздушных
ПАТТЕРНА СОБЫТИЙ масс над пустынями, формируя сетчатый паттерн, если
смотреть сверху или снизу.
Когда мы смотрим на окружающий нас мир, то видим Я надеюсь, мне удастся показать, что во всех этих
холмы, реки, деревья, облака и рельеф в целом как ряд категориях можно применить один основной паттерн,
форм, на первый взгляд, не связанных друг с другом, по ведь даже тела животных состоят из костей, органов и
крайней мере, мы не видим в этом общего мускулов, в основе которых одна или более
основополагающего паттерна. Так что же мы видим! вышеуказанных форм. Я объединю эти явления,
Можем перечислить несколько видимых форм: вызванные ростом и потоком, в одну единую форму. Эта
• ВОЛНЫ, на воде, или «застывшие» в песчаных форма представляет собой стилизованное дерево
дюнах и песчанике, ископаемых кварцитах и сланцах. (Рисунок 4.1). Вокруг центральной формы дерева этой
• ЛИНИИ ПОТОКОВ, в виде пенящихся полос на модели размещены различные поперечные сечения,
поверхности воды и в самих реках. виды сверху, продольные сечения и линии потоков, - все
• ФОРМЫ ОБЛАКОВ на известковом туфе (в получены из реальных сечений, путей или проекций
пористом кальците, находящемся в горячих дерева с разных сторон.
Развитие такой формы от исходной точки во плоскость поверхности земли (Р) пересекается реальным
времени и пространстве я называю СОБЫТИЕМ. Такие деревом. На рисунке трудно отобразить то, что ксилема
события могут быть абстрактными и материальными. находится на поверхности ствола и внутри корней, а
Все они имеют сходное начало (О), фазу роста (Т1-Т6, флоэма - наоборот. Поэтому в области плоскости (Р) эти
выражение их энергетического потенциала), распад, клетки ПЕРЕПЛЕТЕНЫ или пересекаются, по мере
рассеивание и трансформация в другие события того, как они поступают или выходят из среды по
похожих или непохожих форм. Событие появления спирали.
дерева происходит, как минимум, в трёх измерениях и Этот обманчиво простой «огрызок яблока» или
необходимо рассмотреть его расширение внутри и за древовидная форма, спирально выходящая из плоскости
пределами плоскости (Р). Однако, многие похожие (Р), представляет собой медленно вращающийся вихрь,
явления, как например, паттерны миграции или подобный завихрению торнадо или водоворота.
оледенения, можно хорошо представить в двухмерном Движение через линии потоков идёт в обоих
виде (как на аэрофотоснимках). направлениях. В деревьях сахара и продукты
На рисунке видно, как криволинейные ПОТОКИ фотосинтеза движутся от кроны к кончикам корней, а
(S1-S9), выгибаясь или спирально закручиваясь, вода и минеральные вещества от корней к кроне. Таким
проходят через Исходную точку (О), как клетки флоэмы образом, на всех краях нашей модели происходит сбор и
(запасающие клетки) и ксилемы (сокопроводящие распределение веществ из различных сред. Дерево об-
клетки) спиралью проходят через ось Х-Х’ или менивается со средой веществами в обоих направлениях,
102
происходит активный водный и газовый обмен между Даже модели неправильных форм собираются в мозаику
деревом и средой (Ml, М2). Двухсторонний обмен (Рисунок 4.3). Такая мозаика размещается на сетях или
естественен для растений, органов и природных форм. решётках правильной формы.
Как известно, спил дерева - основа исследований
дендрохронологии, открывает нам похожий на мишень
паттерн роста в ширину, каждый год происходит
прирост древесины, по которому можно судить о
прошлых событиях: засуха, сезонные изменения, состав
атмосферы, пожар и ветер (Рисунок 4.1-Е).
Винтовые пальмы (Pandanus) тропиков образуют
восходящие приствольные спирали, которые очень
напоминают лопасти турбины, в расположении семян в
подсолнухе просматриваются две открытые спирали
(закрученные в разных направлениях), что характерно
для многих растений с мутовчатым расположением
листьев и цветов. Сам ствол открывает расширяющийся
во все стороны поток, проходящий через плоскость X-Y
на границе между средами, - в результате проходит
большее количество веществ по мере течения времени.
Это событие расширяет начальную точку прорыва
поверхности между средами, позволяя потоку набрать
большую силу, что также отражено в структуре
стволовых колец, в точке появления события (О).

________________ 4.3 ________________


МАТРИЦЫ И СТРАТЕГИИ
УПЛОТНЕНИЯ И
СБОРА ЭЛЕМЕНТОВ В
СЛОЖНЫЕ СИСТЕМЫ
Группа пересекающихся синусоидальных волн,
образующихся на квадратной или шестиугольной
матрице, образует поверхность, состоящую из форм
нашей основной модели. Независимо от того, видим ли
мы синусоидальные волны статичными или
находящимися в движении, основная модель будет всё
также поддерживать свою форму, и поток в системе
необязательно деформирует её паттерн. Такая матрица
паттернов (Рисунок 4.2) показывает, что наши модели
складываются в мозаику или тесселируют (от
латинского слова tesserae означающего плитку), образуя
в результате сплошные поверхности. Если ландшафты
представляют собой набор из таких моделей, то значит,
их можно собрать в мозаику.
Образующиеся в пустынях конвекционные
массы воздуха по форме своей схожи с шестиугольными
ячейками, от 1 до 5 км по диагонали, которые
составляют матрицу, матричные структуры также лежат
в основе расположения деревьев в лесу.
На ледниковых ландшафтах можно увидеть весь
спектр подобных паттернов, также как в верховьях
постоянно текущих рек. Мы точно также можем создать
матрицу, добавляя образцы из нашей основной модели,
также как мы выкладываем пол плиткой. Таким образом,
мы видим, что Евклидовская концепция точек и прямых
линий лежит в основе наших криволинейных форм. 59
106
«Линии роста» (серии Т) наших моделей в гипсом, то мы воспроизведём рельеф в обратной (или
действительности представляют собой группу всё отражённой) форме, но теперь холмы станут долинами.
меньших и меньших форм, размещённых в пределах Далее набор наших моделей, проникающих в
больших границ, подобно кольцам древесины на спиле. часть ландшафта или генерируемых из него, образует
Этот процесс называется аннидацией (от латинского формы СЖАТИЯ и РАСШИРЕНИЯ (Рисунок 4.4),
nidus - гнездо), он используется нами на практике для которые характерны для границ внутренних дюн и
компактного хранения чаш или стаканов, когда они соляных озёр. Этот волнистый край образует
сложены один в другой. Далее этот принцип кромочную гармонику, имеющую большое значение в
превращается в стратегию вставки компонентов дизайне.
одинаковых или разных размеров друг в друга Исследование матриц показывает нам, что линии
компактным образом. (времени) «Т» - это огивы мозаичных моделей S-
Если мы наложим друг на друга спирали, образных линий (потоков) следующей примыкающей
закрученные в разные стороны, то получим формы модели. Тут мы подходим к пониманию неких
цветочных лепестков и мутовчатого расположения дополнительных элементов нашей основной модели и
листьев, так распространённых в растительном мире, ее взаимозависимых свойств. Группы таких моделей с
что хорошо просматривается в расположении семян в их волнистыми краями образуют сложные пограничные
подсолнухе Данный эффект легко воспроизводится области в природных системах, часто обладающие
путём простого зеркального отражения дуг. богатым продуктивным потенциалом.
Таким образом, мы видим, что мозаичность, аннидация Сама земля - это «большой теннисный мяч»
или наложение даёт нам набор стратегий для разработки {«Нью Сайентист», 22 апреля 1977 г.), состоящий из
сложных и компактных структур или для анализа двух форм основной модели. Эту модель земли
сложного рельефа. Как указывает Иоманс(5) холмы и (Рисунок 4.5), состоящую из двух вставленных друг в
долины являются идентичным отражением друг друга. друга частей, можно пересобрать в
Если мы сделаем модель рельефа, а затем зальем ее

59
один континент и один океан, если диаметр земли
уменьшить на 80%. Мой старый профессор геологии -
Уоррен («Сэм») Кери, возможно, был прав, когда в 1956
году предположил, что изначально земля была
значительно меньше. Если мы повторно соберём земной
шар описанным образом, то на каждом полюсе мы
увидим исходное начало («О» нашей модели).
Северный полюс будет состоять из океана, а
антарктический из земных континентов. В этот период
истории Земли все сухопутные формы жизни
изначально обитали на одном континенте, а все рыбы
плавали в одном океане.
Эта модель была разорвана в результате общего
расширения планеты или расхождения океанических
плит, вызвавшего раскол континентов, напоминающий
сеть трещин на поверхности глины, и изоляцию видов,
получивших современное эндемичное развитие. Вся
история медленно восстанавливается поколениями
биологов (Уоллес, Дарвин), геологов и с помощью
технического анализа показаний спутников.
Первоначальная модель раскололась, сейчас
континенты дрейфуют, сталкиваются и образуют новые
жизненные паттерны под воздействием изоляции,
рекомбинации и медленной миграции природных
процессов. Этот процесс также иллюстрирует то, как
возникают неправильные формы при расширении
некогда геометрически правильных матриц форм.
Напряжение, вызванное явлениями расширения,
разрывает ровное протекание изначальных глобальных
событий. В конце определённого энергетического этапа
старые паттерны рассыпаются или деградируют,

108
уступая место новым паттернам и последующим формам Каждая подобная граница иногда находится
энергии, также как разлагающееся дерево даёт жизнь между средами, иногда внутри одной из них, и эти
грибам, а потом и новым деревьям. границы (как например, на стыке почвы и воздуха),
поверхности или ощутимые различия - представляют из
себя места, где может что-то происходить, где могут
располагаться события. Таким образом, границы
предоставляют нам возможность для размещения
связующего элемента в нашем дизайне, либо
деформации поверхности для получения
специфического потока или перемещения из одной
среды в другую.
Если среда находится в жидком или газообразном
состоянии, либо она состоит из частиц, способных
перемещаться, например, толпа людей, стая мух,
водяные или пылевые облака, то эта среда сама способна
течь или деформироваться.
В природе многие такие среды и границы можно
легко различить. В качестве одного из примеров
приведём пруд (и часть его границы) на рисунке 4.6.
Хотя эти поверхности, края или границы
называются по-разному (или вовсе не имеют названия),
все они разделяют среды, экологические сообщества,
физические состояния или потоки. Каждая граница
имеет уникальные свойства и преобразовательный
потенциал. Живые преобразователи (деревья, рыбы,
моллюски, водомерки) живут на всех границах. Поэтому
организация комплексных пограничных условий это
одна из первостепенных стратегий для создания
сложных живых сообществ и преобразователей энергии.
«Большинство биологов (пишет Вогель, 1981 г.),
по-видимому, слышали о пограничных слоях, но они,
скорее, имеют неясное представление о том, что это
отдельная сфера, нежели отдельное представление о том,
что это неясная сфера».

Дизайнерская стратегия использования границ и


кромок
________________ 4.4 ________________
Создание комплексных пограничных условий является
СВОЙСТВА СРЕДЫ основой дизайнерской стратегии для создания
пространственных и временных ниш.
Среды, будучи следствием определенного химического
состава, физических свойств или абстрактных
характеристик, могут быть идентифицированы нами, так ________________ 4.5 ________________
как они отличаются друг от друга. Мы можем различать
ПОГРАНИЧНЫЕ УСЛОВИЯ
не только воздух, воду, почву, камни, но и тепло,
солёность, кислотность, области знания по их свойствам Границы в природе присутствуют всюду. Среды
или важности. Каждая среда или сфера знаний имеет бо- находятся в различных состояниях: жидком, газо-
лее или менее определимые ПОГРАНИЧНЫЕ образном, твёрдом и в разнообразных состояниях потока
УСЛОВИЯ, поверхность или область контакта с или движения. Они обладают очень разными присущими
остальными средами или системами. Пермакуль- тура характеристиками, такими как
сама по себе выступает в качестве посредника между
относительно горячая, более кислая, жёсткая, более
многими дисциплинами и соединяет вместе
твёрдая, сильнее абсорбирующая, менее пер-
информацию, взятую из нескольких областей знания.
форированная, более тёмная и т.д. Даже в абстрактном
Она может быть описана как структура или паттерн, в
смысле в обществе существует разделение по полу,
которые вставлены многие формы знания с учётом их
возрасту, культуре, языку, вере, нормам поведения или
отношений друг к другу. Пермакультура - это синтез
цвету (и это только некоторые примеры
разных дисциплин. воспринимаемых различий).
59
При наличии такой путаницы определений, условиям или различиям. Вполне естественно
социальных и психологических, мы можем уверенно обнаружить большее количество живых организмов на
сделать один вывод: люди различают между собой (то любых таких границах или кромках, чем в
есть обнаруживают различия) огромное разнообразие примыкающих системах или средах. Для границ
сред и систем, и поэтому распознают пограничные характерно богатство видов.
условия или «типы», помогающие им определять Этот «эффект кромки» очень важен в перма-
похожие и непохожие материалы или группы по культуре. Экологи отмечают, что граница взаимо-
большому количеству характерных критериев. действия двух экосистем представляет собой третью,
Различия, как в природе, так и в обществе более сложную, систему, сочетающую в себе две. На
создают потенциальные СТРЕССОВЫЕ УСЛОВИЯ. границах могут существовать виды из двух систем, а
Они могут выражаться в виде нарушений на границе также собственные виды пограничной области. Общий
среды, трений, сдвига или турбулентности, вызванными объём фотосинтеза также больше на границе. Например,
движением, иногда резкой химической реакцией, сложная система на стыке земли и океана, как например
мощными силами диффузии или социальным взрывом. устья рек и коралловые рифы, обладает наибольшей
Очень редко две разные системы вступают в контакт без продуктивностью на единицу площади, чем любая
какой-либо реакции на границах друг друга. Она может другая экосистема (Е. Ж. Кормонди «Основы экологии»,
быть тихой, как процесс ржавления, шумной, как поли- 1959 г., Издательство Prentice Hall, Нью-Джерси, США).
тические дебаты или смертельной, как война. Пограничные области между лесом и пастбищем
Если мы сконцентрируем наше внимание на имеют гораздо большее многообразие производителей
пограничных условиях, то в общем можно выделить два (растений) и потребителей (животных), чем внутри этих
обычных или возможных типа движений или потоков систем. По-видимому, тасманийские аборигены
частиц - ВДОЛЬ и ПОПЕРЁК границ. В продольных
специально жгли леса для того, чтобы поддерживать
потоках (линиях сдвига) между средами преломления и
большие пограничные области между лесом и степью,
турбулентность могут быть вызваны местным трением
потому что в этих переходных областях было большее
или более космической силой Кориолиса (силами враще-
разнообразие и количество еды. Например, на погра-
ния). При пересечении границы между средами
ничных областях обитает больше животных, а мо-
поверхности сами по себе могут противостоять
заичный ландшафт, обусловленный пожарами, обладает
«захватчикам» (химическим или социальным), либо
богатством видов. Такая мозаика была основой
потенциальный вторгающийся элемент должен
традиционного управления ландшафтом австралийских
преодолеть различные виды сетей, фильтров или
аборигенов.
критериев допуска.
Принимая во внимание эффект кромки, нам стоит
Однако в природе эти границы часто являются
максимально увеличивать пограничные области между
богатыми местами обитания для организмов, как
конкретными средами обитания. Мозаичный ландшафт
минимум по следующим причинам:
• Там естественным образом накапливаются или интересен и красив. Его можно рассматривать как
основу искусства продуктивного ландшафтного дизайна.
откладываются различные частицы, (потому что сама
И конечно, удлинение границ стимулирует рост и
граница действует как сеть или блокировщик).
развитие видов. Как дизайнеры, мы можем также созда-
• В пределах пограничной зоны в пространстве или
вать гармоничные кромки с помощью растений, воды и
времени доступны уникальные или специализированные
построек.
ниши.
• На границах или рядом с ними доступны ресурсы
двух (или более) сред.
По причине реакции между соприкасающимися
средами на их границе существуют особые физические,
социальные или химические условия. Так как состояния
на границах имеют некоторую степень размытости,
распространяющуюся в глубину среды, то они
представляют из себя третью среду (саму среду
пограничной зоны).
Последнее особенно характерно для рас-
пространяющихся (диффузных) и текучих сред, а также
турбулентных эффектов. Турбулентность, по сути,
создаёт смешение двух и более сред, что может
представлять собой ещё одну различимую среду
(например, пену на воде или эмульсию воды и масла).
В нашем мире постоянных событий, особенно в
живом мире, на границах происходит больше событий,
чем где-либо в других местах, благодаря этим особым
102
Существуют аспекты границ, где целесообразно ________________ 4.6 ________________
активное использование дизайна.
• Геометрия или гармоники любых конкретных
ГАРМОНИКА И
границ. Каким образом мы можем придать зубчатую ГЕОМЕТРИЯ КРОМОК
форму границам.
• Взаимопроникновение сред на границе (в итоге С помощью дизайна можно изменять амплитуду,
может возникнуть третья среда или более широкая конфигурацию или периодичность кромки, поверхности
область для работы; только малое количество границ или границы.
чётко определено). Кромки и поверхности могут быть волнистыми,
• Эффекты, при которых вещества активно дольчатыми, пильчатыми, зубчатыми, либо наоборот,
переносятся по направлению к границам или сквозь них. специально сглаженными и выровненными для лучшего
Часто это живые организмы или поток (пчёлы, прохождения потока. В то время как мы можем
например).
намеренно создать турбулентность в ручьях, по которым
• Сочетаемость (или аллелопатия) видов или
проходит лосось, используя плотины, для генерации
элементов, сведённых вместе с помощью кромочного
дизайна. энергии в ветровых или гидравлических системах, нам
• Использование границ в качестве аккумуляторов нужно использовать максимально ровные каналы с глад-
мульчи или питательных веществ.

59
берега с заливами, также как грядки в форме замочных
скважин, изображённых на рисунке 4.7, являются
хорошо защищенными просторными местами для
размещения садов и поселений.
Что касается поверхностей и потоков, то мы
можем разделить на части водную поверхность для
снижения скорости ветра или же специально создать
турбулентность и сильное волнообразование. Острова,
клинообразные выступы (заливы) и плоты любой
формы могут быть использованы для разнообразных
целей: для отражения потоков, чтобы увеличить
конденсацию, или способствовать отложению песка и
снега или, наоборот, их устранению. Поверхности
можно придать спиралевидную, мозаичную или
рельефную форму, можно сделать в них углубления и
возвышения, засадить растениями или сделать
щетинистыми, вымостить, увлажнить, чтобы закрепить
мульчу, замульчировать или сделать гладкой для
регуляции стока воды.

РИСУНОК 4.8
ВОЛНИСТАЯ ЛИНИЯ ПРУДА
Не меняя площадь пруда и земельного
участка, мы можем увеличить вдвое коли-
чество береговых растений (напр. голу-
бики), придав берегам волнистую форму,
чтобы увеличить область взаимодействия
земли и воды.

На границе двух разных сред всегда есть


кой поверхностью. Мы можем углубить мелководные возможность для обмена, взаимодействия, переноса
ручьи, чтобы создать запруды, или предотвратить веществ и объектов через границу. Если её трудно
разрушение берегов или направить солнечную энергию пройти, если она представляет собой сеть или капкан,
если вещества и объекты, пытающиеся через неё
к зданиям за счёт отражения от воды. Все эти приемы
проникнуть, не могут этого сделать, то на границе
используются для достижения особых эффектов на
начинается процесс аккумуляции. Примеры
границах или на поверхностях между средами.
аккумуляции окружают нас: ракушки на пляже, люди,
Зубчатые или дольчатые кромки, как те, что мы
стоящие в очереди за визой, машины на светофоре или
получаем на картах, следуя линиям горизонталей на у бордюра.
возвышенностях, позволяют создать более Люди, по своей сути, — это прибрежные
защищённую, влажную, сухую, или более открытую обитатели. Даже наши жилища сосредоточены по
микросреду для многообразия видов. Зубчатые или берегам морей и рек (80% людей живёт на границе воды
зигзагообразные заборы не просто более устойчивы и суши), и на границе леса, реки, болота или равнины.
сами по себе, но и противостоят шквалам ветра лучше, Однообразные экологические условия могут привлечь
чем прямые барьеры. Дольчатые недалёкого планировщика, но не привлекут туда
жителей и исследователей.

112
В процессе дизайна мы можем организовать торговли. Посредники и торговцы, как многие растения
границы так, чтобы улавливать, задерживать или и животные - это существа, обитающие на границах.
пропускать животных, растения, деньги или воз- Они стремятся снять стресс, вызванный избытком или
действие. Однако там всегда существует опасность недостатком в одной системе по сравнению с другой,
накопления такого большого количества мусора, что мы либо накапливать ресурсы (создавать различия), если
можем в нём задохнуться. Всегда нужны передатчики, действуют как хранилища. Мы можем использовать
которые поддерживают поток в движении, меняя, таким себе во благо существующие в природе процессы
образом, мир и снимая напряжение. Эффективный турбулентности, обмена и аккумуляции и, внимательно
передатчик передаёт дальше ресурсы и информацию наблюдая, находить используемые сети и посредников.
для создания новой жизненной системы.
В потоке имеется безчисленное количество
ресурсов. Наша задача, как дизайнеров, - сделать так,
чтобы этот поток функционировал в нашей местной
системе, прежде чем позволить ему устремиться в
другие системы. Благодаря каждой функции,
осуществляемой информационным потоком, создаются
местные ресурсы и полезный продукт.
Если внимательно изучить каждый процесс
аккумуляции частиц в природе, то можно обнаружить,
что все они происходят на границах, поверхностях или
рядом с ними, как например, растительный мелкий
мусор, скапливающийся возле заборов (Рисунок 4.9).
Мы можем использовать процессы аккумуляции для
сбора разнообразных продуктов.
Следовательно, кромки, границы и связующие
поверхности сред имеют возможности собирать
многообразие веществ и материалов, в результате
двухстороннего движения или постоянной
аккумуляции. Нам выгоднее размещать своё жилище и
объекты хозяйственной деятельности на границе. Таким
образом, закладка различий в систему - это стратегия
выработки ресурсов, а сглаживание различий или
рельефа — это лишение себя потенциальных ресурсов.
Перемещающиеся объекты можно остановить
фильтрами и сетями. На границах леса собирается
воздушный планктон, переносимый ветром. На
границах может аккумулироваться особое многообразие
ресурсов, например, коралловый риф собирает кислород
из морской воды и её энергию, а крона деревьев энергию
ветра. Мы полагаемся на такие преобразователи, как
деревья и кораллы, чтобы собирать эти трудноуловимые
ресурсы, перерабатывать их в полезные продукты и
хранить, чтобы они использовались в их собственной
системе, а некоторый излишек применять для наших
113
собственных нужд.
Процессы на границах составляют большую часть ________________ 4,7 ________________
энергообмена в жизни и природе. Похоже, что обмен СОВМЕСТИМЫЕ И
порождается различиями, в каждой среде имеется НЕСОВМЕСТИМЫЕ ГРАНИЦЫ И
тенденция собирать то, чего в ней не хватает, но
КОМПОНЕНТЫ
присутствует в другой среде. Однако, необходимо
учитывать то, что передатчик зачастую не принадлежит Между двумя воображаемыми или реальными си-
ни одной среде, а существует сам по себе и является «со- стемами, которые контактируют друг с другом,
единительным элементом или промежуточной тропой», существует ограниченное число способов взаимо-
он создан средой, но имеет свои уникальные действия. Ниже приводятся результаты возможного
характеристики. взаимодействия:
Передатчиками являются растения, люди и • Нет разницы в продуктивности, стабильности и
трубопроводы. Сети, фильтры, проходы, сквозные росте (0,0)
отверстия - это впускные средства передатчиков, и (как • Одна система выигрывает за счёт другой (+-)> (-
знают торговцы) нет непреодолимых границ для +)
• Обе выигрывают (+,+) из которых владеет одной или несколькими полосами
• Продуктивность или жизнеспособность обоих культур. Это очень похоже на старые схемы
снижается (-,-) французского интенсивного сельского хозяйства и
• Одна система выигрывает, другая не затронута полосную систему земледелия в Квебеке, которая даёт
(+,0), (0,+) высокие урожаи. Поликультуры могут состоять из таких
• Одна ухудшается, другая не затронута (-,0), (0,-) мозаичных или зональных полос.
Практически все организмы или системы В случаях взаимодействия (-,-) страдают обе
уживаются друг с другом. В большинстве случаев культуры, но при внедрении промежуточного
взаимодействия приводят к обоюдовыгодной пользе, и в компонента, приемлемого для обеих систем, возможен
немногих случаях к уменьшению продуктивности друг хороший результат:
друга или взаимоуничтожению. Нападение на других, Размещайте промежуточный, обоюдно совместимый
просто-напросто, себя не оправдывает. Со временем компонент, между двумя несовместимыми системами.
агрессивная система сама себя уничтожает
накопившимися травмами, или, уже наверняка, Совместимые компоненты могут просто отличаться от
патогенными организмами в животных либо враждующих сторон по полу, цвету, химическому
конфликтами внутри общества. Для наших групп составу, вере или политическим взглядам. Однако с
одомашненных растений эффективная стратегия течением времени мозаика, в которой все компоненты
дизайна для обезпечения продуктивности и хорошо воздействуют друг на друга, распространит своё
устойчивости системы заключается в том, чтобы влияние на все экспансионные системы, что происходит
подобрать совместимые компоненты для создания благодаря потенциалу различий, который несут в себе
комплексных границ и поверхностных явлений. все живые системы. Природные промежуточные
Многие культуры, такие как пшеница и бобовые, элементы часто возникают как гибрид двух
а также деревья с плодоносящей кроной и массово враждующих систем. В проектировании ландшафтных
выращиваемые виды овощей, дают больший урожай на систем наша задача - сделать взаимозависимость
границе посадок, нежели в середине. Если мы возьмём в частью мозаики.
качестве примера культуры, у которых уже отмечено
Выбирайте и размещайте компоненты так, чтобы
повышение урожайности (например, пшеница и
свести на нет несовместимость и максимально
люцерна), и они имеют взаимовыгодный тип
увеличить взаимозависимость.
совместного выращивания (+,+), как в случае с
пшеницей и люцерной (alfalfa), и предположим, что мы В конце концов, при отсутствии тигров, индусам нужны
получим повышение урожайности в 2 раза (однако, она мусульмане, которые будут есть коров (иначе их
может быть и больше, как в случае совместного про- разведётся слишком много), возможно, им понадобится
израстания акаций и лесного ореха), то можно также и бизнесмен-христианин для осуществления
действовать нижеследующим образом. сделки. Взаимозависимая мозаика верований и взглядов
Первое, что нужно узнать, это насколько глубоко также нужна, как и мозаика растений.
проникает «эффект кромки», так чтобы мы могли точно
определить ширину полосы, где может быть получен
больший урожай. Допустим это будет 1 м для пшеницы
и столько же для люцерны, то есть эффект будет
действовать на 2 метра если учитывать двухстороннюю
кромку. Тогда будет целесообразно засеять поле
полосами пшеницы и люцерны, каждая по 2 м шириной.
Это даст нам в результате сплошную кромку, на которой
происходит повышение урожайности. При этом мы
соберём такой же урожай каждого растения, как с
площади в 2 раза больше, засеянной только одним видом
растений (Рисунок 4.10).
Две культуры - это простой пример. Но если
распространить тот же принцип и на большее ко-
личество многообразных культур на большей площади,
то мы подойдём к новой концепции выращивания,
которую мы можем назвать ЗОНАЛЬНОЕ или
КРОМОЧНОЕ ВЫРАЩИВАНИЕ КУЛЬТУР. Это
создаст матрицу рядов зелёной изгороди или кромочных
рядов, каждые из которых по ширине подходят к
конкретным культурам. Такие полосы можно увидеть в
природе на побережьях и вокруг соляных озёр или
других источников воды.
Такой способ организации посадок может стать
кошмаром для крупного фермера (а может, и не стать),
но он имеет огромный потенциал для мелких фермеров,
делящих
102 между собой единый земельный фонд, каждый
Принцип глупости можно сформулировать проникать мышам, но не позволяет проникать
иначе: кроликам, то однажды множество кроликов сломает
его. Если слишком много денег собирается по одну
Глупость - это попытка свести на нет все различия, не сторону двери, то в один прекрасный день либо она
использовать или не ценить их при творческом откроется под их давлением, либо те, кто лишён денег,
подходе. сломают её и ворвутся в помещение. Огромное
давление, которое способны вызывать газы и молекулы,
Наша задача заключается в том, чтобы создать безопасно только тогда, когда оно свободно
пространственное или функциональное распределение, рассеивается, или когда потенциально деструктивные
способное создать благоприятную взаимозависимость энергии постепенно высвобождаются за счёт границ,
несовместимых компонентов. Когда мы знаем многочисленных передатчиков или механизмов снятия
достаточно для того, чтобы подобрать сообщества напряжения.
растений и животных со взаимовыгодным влиянием Поскольку само событие создаёт третью среду,
(гильдии), то имеем в руках две мощные стратегии то оно снова создаёт напряжение между собой и средой
взаимодействия (пограничная гармоника и (Ml и М2). Мы можем видеть, что если какое-либо
совместимость видов), которые можно применить в отличие, даже идея уже существует где-либо, то оно
дизайне. требует или создаёт условия для развития
Мозаичный дизайн (как противоположность последовательных событий. Само это первое событие
монокультуре) значит создание множества малых становится ещё одним отличием, которое в свою
областей, отличающихся друг от друга. Будут очередь требует преобразования, и т д. Этот процесс
некоторые ошибки, но в общем и целом результат будет самоуслож- няющийся, он постоянно порождает из себя
положительным. Такова была стратегия людей, живших всё,
племенным строем.

Золотое правило дизайна 115


Делайте все небольшим и разнообразным.

Наша модель дерева не просто отличается от двух


сред, она существует благодаря им. Стресс возникает
из-за непроницаемости границ. Если забор позволяет
что происходит следом и всё, что будет развиваться РАЗВИТИЕ ВО ВРЕМЕНИ И
дальше. Всё есть стресс, и всё есть снятие стресса, и этот ФОРМА СОБЫТИЙ
стресс и его снятие находятся между существующими
различиями. Одного отличия вначале было достаточно Мы можем видеть, как происходит событие, но какую
для генерации всего ряда последовательных событий. Не
форму оно может приобрести? Наше тело возникает из
существует «новых» событий, а только постоянное вы-исходной формы (О) зиготы (оплодотворённой
ражение всех возможных событий, каждое из которых яйцеклетки) на поверхности матки. Плацента - это наш
возникает в результате рекомбинации предшествующих корень, а зародыш - это дерево, из которого мы
различий. Не бывает чудес, есть только реализация происходим. Таким образом, животные являются
безконечных возможностей. Любое событие обладает событиями, которые оторваны от извивающейся
потенциалом породить все возможные события. кольцами связующей или пуповины. Их изначальная
форма заложена в ДНК их клеток, которая скручена
Не существует новых последовательностей событий, а
вокруг дополненного тора как ленточка вокруг пончика
лишь открытие существующих. Каждое событие,
(Рисунок 4.11).
которое мы можем выделить - это результат
предшествующих и оно дает начало последующим
событиям.

Между всеми средами может происходить некоторое


ВЗАИМОПРОНИКНОВЕНИЕ, или диффузия. Его
многократно усиливают такие явления, как
турбулентность на поверхности, перекат волн, разница
температур и давления. Границы между
взаимопроникающими средами размыты, часто
изменяются со временем года или происходят случайно,
они всегда в состоянии изменения. Растения
выбрасывают в воздух пыльцу и химические вещества, а
также активно участвуют в излучающем, газовом,
жидкостном и общем обмене энергии с атмосферой.
Между группами растений, рассеивание выделений
листьев, корней и мульчи служит химическим
посланием. Вода - это «универсальный растворитель»
всех веществ, который проникает сквозь земную кору в Когда моему сыну Биллу было 4 года, и мы
системы растений и в атмосферу. сидели вместе в ванной, он указал на свои пальцы на
Диффузия - это тихий процесс, происходящий на ногах и спросил:
обширном фронте или даже на всей поверхности - Почему они остаются пальцами? - Я не понял
некоторых сред. Он аналогичен, но в то же время его вопроса.
отличается от активных систем перемещения, которые - Что ты имеешь в виду?
мы называем событиями или преобразователями. - Почему они не становятся всё больше и больше
Однако, как только событие случилось, то оно тоже или длиннее, длиннее? Почему они остаются пальцами
протекает за счёт диффузионных процессов, при и больше не растут?
которых собираются или распространяются вещества, Что же ограничивает размер и рост? Все потоки
таким образом, события лишь расширяют общую пульсируют, будь то кровь, ветер, вода, лава или
область доступную для диффузии. Площадь листвы движение на дороге. Это пульсирование могут создать
дерева может достигать нескольких гектаров, ПУЛЬСАТОРЫ (например, светофоры), в результате
эвапотранспира- ция в этом месте превысит испарение в которого возникают ВОЛНЫ, временные фронты или
сорок и более раз. На 40 сотках (одном акре) мы можем частицы, подчиняющиеся определённому распорядку.
посадить несколько таких деревьев, тем самым усилить Такие пульсаторы (Рисунок 4.12) находятся в нашем теле
диффузионный эффект в 1000 раз и более, таким в виде химических и физико-химических спиралей в
образом оба процесса газообмен от листьев и обмен слоях клеток, которые последовательно свёрнуты, чтобы
сахарами с почвой (или формами жизни в ней) создать пульсирующие движения в нашем сердце,
происходят с помощью деревьев. органах и сосудах. Пульсаторы могут начать работу,
действовать заданное время и останавливаться. Вот
почему мы растём и, в конечном
4.8
счёте, умираем. У всех млекопитающих имеется размера их тела, когда тело изнашивается, мы умираем.
отведённое количество ударов сердца, зависящее от (Мой друг высказал предположение о
102
том, что каждому из нас суждено сказать определённое биологических ритмов», журнал «Нью Сайентист», 5
количество слов, и когда они сказаны, мы умираем). октября 1978 г.). Система - это одна из спиралей,
вращающаяся вокруг отправной точки, которая является
не источником, а постоянным местом фокусировки,
вокруг которого генерируется спиралевидная волна.
Последовательность таких процессов создаёт
перистальтическую систему. Спирали такого рода могут
вращаться в двух направлениях: к центральной точке,
направляя вещества к ней и от неё, рассеивая вещества
вокруг. Мы можем понаблюдать за спиралями, вращаю-
щимися в противоположных друг другу направлениях,
выполняющих оба действия, как например, циркуляция
в атмосфере в виде фронтов высокого и низкого
давления.
Эти процессы также характерны для нервных
тканей, сердца и мозга; органического и не-
органического окисления на двухмерных поверхностях.
Они также возникают в тонких тканях, подверженных
возбуждению. Фибрилляция желудочков (аритмия,
которая может стать причиной смерти) может
возникнуть от спазма в сердечной мышце или нервной
ткани, вызывая «безрезультатные сокращения»
(Уинфри). Также это (разнонаправленное движение)
может вызвать внезапный спазм в мышцах. Спазмы
могут повредить клетки кровеносных сосудов и вызвать
образование шрамов или холестериновых бляшек на
месте ушиба или в мышечной ткани - области вывода
твёрдых отходов. Социальная амёба Dicty- ostelium
Пульсаторы в сочетании с паттернами создают использует паттерн для движения к отправной точке, где
форму. Они определяют то, что палец будет пальцем, а «они выстраивают многоклеточный организм, который
не вырастет в огромный аппендикс или не останется затем уползает для завершения жизненного цикла»
крохотным. Таким образом, все живые события имеют (Уинфри), процесс, похожий на исходный
свою характерную память формы и времени и (как гормональный контроль нервной системы. В результате
кажется) так же действуют реки, вулканы и само солнце. некоторых таких процессов могут выстраиваться более
Солнце «пульсирует» приблизительно каждые 11 лет, сложные многовидовые организмы, как человек.
влияя на озоновый слой и климатические факторы, такие Цикличные спирали можно также обнаружить в
как дождевые осадки. Наши внутренние пульсы имеют биологических часах, как те, которые определяют 24-
периоды активности и отдыха, как например часовой метаболизм цветов и п