Вы находитесь на странице: 1из 121

��� ���������� ���.

� ������������ ������� ��������

������������ ��������� ����������� ���� ���� � ������ � ���������� �������,


��������� ����������� � ���������, ���������� � ����� �����, � � ���� ������.

���� ���� ���������

�����������

���� ��� ����, ������ �� ��� �������� ��������� ���� �������� � �����������
������������ ������� �������� ���� �����, ������� ���, ���������� �� ��������: ����
��� ����� ����� � ���� � ������������ ���������, �� � � ����������� ��������
�������������. ������? ������ ��� �� ���� ���� � �����. �� ������ ��� � ����
������. ��� ���� ���������� ������������ ���������, � � ����� �������� �����������,
����� �������� ��� ����� �����, � ���� ���������� ����� � ��� ������ � ���� ����
����� ��������� �����.
����� �������� �������� � �� ���� ��������� ������ ������ ��������� �� ���� � �
�������� � ��������. �������� �� � ������� � ����������� ������, ���� ������� �
���� �����: �������� ���� ������ �� ������������� �������� � ���������� �������� ��
����������, ��������������� � ���������� � ��������� � ������������ ������� ��
���������� ����� � �������� ������� �������� � ������ ��������� ��������� ��� � �
������� �� ������� �� ��������� ����, ����������� �� ������ ����������� ���������.
� ������������ �������� � ������� �������� ���������������, �� ������� ������
�������� ������ ���� �� ������������ �������, � �������� ����������, ��� � ������
���� �� ����� �����. ��� ����� ������� ��� ����� ������ � ������ ������ ������ ��
����, ��� ������ �������� � ��� ���������, ��� ��� �������� �������� ������. �
��������� �� ������ ��� ����� �� ���������� ���������� ������������ ������
��������� ����� �������� ������������ � ���������� �������� � ������ ������ �����
������� � ���������� ��������, � ������� ����������� �, �������, � ������ ��������.
� ������ ������������� ����������� �� ������ ����� ��������� ������ �
��������������� ������, ������� �� ����� �� ������ ������ ������������ ����
����������, �������� ��������� �����. ��� ��������, ����� ��������, � ����� �����
������� �� ������ �� �����, �� � �������. �������, �������� ������� �����
������������� � ���������� ��������� ������, � ����� �� ��������, ��� ���
���������, � � ������������ ������� ���, ��� � ������ ���������, ������ ���������
����� � ��������� ����. � ��������, ������� ���������� ������ ������� ������
������� ������ ����� �����, ������� ����� �������� � ����������� �����������;
������ ��� �������� � � ������� �����������, ��� � �� ������� ����� ����������. ��
����� � ���� ���������� ����� �������-���������������� ����� ����� �� ��������
������, ���������, ��� � ������ � ������� �����. ��� �������� ��� ����� ���� �
������� ������, �� ������� �����, ��� ���� �� ��� �������� �� ��� �������������
��������, ������ ���, ��� ��������� ������� � �������������� ��������
�����������������, ������ ���� ���� ������������� ������.
������ ����� ����� � ����� ������� ���������� ���, ������� �� ���� � ������
����; � ���� ��� �������� �������� �� ��������� ���� ���������� ��������. ����� ���
� ���������� �������� ��� �����. ������� ���� ��� ������ ���������� � ������������
������� ��������, ����� �������� � �������� ��������� ��������� ������� �����
��������� � ��������. ����� ������� ������� ��� �� ������ ����� ����������� ������
������, �� ��� ���� �� ����������� ��� ��������.
� �������, ��� ��� �� ��� ������, ��������� ������� ����������� ��� ������������
�����������. ���� ������ ������� ������� �������� � ������� ��������� ���������� ��
����� ����������, ����� ���������� ������� �������, ��� ��� ��������. ���� ������
���������� �������� ����������� �������, �� ������, � ���� ������, ������ ���
���������� �����, ��� ��������, ��������, ���������� ���, �� ���� ������������, ���
������� ������, ������, �������, ���������� ��� � �. �. ��������� ��������
��������� ������� ����� ����� ���� � �� ��������������, ����� ������ ������ �����
�����. � ��� ������� �������, ��� ������� ��� ����������� ��, ��� � �������� ��
����������. ����� ��� ��������� �������������� ������������� � ������������
��������� ���� ��������, ����������� ����������� ����� ��������, ���������� ������
����� ������� �������� �� ����, ����� �� ����� �� ����� �������. � ����� �����
������ �� �������� ��������� ����, ������� � ����, ��� ��� ������, ���������� �
���� ���������� ������ ��������������, �����-������� ������� ������ ��������.
� ������, ��� ���������� ����� ��������� ���� �� ����. ����� �������, ���
������� ���������� ��� ��-�� ���������� ��������, ���������, �����������
����������� ������, ������� ��������� ���������� � ������������ ��������, �� �����
���� ���������� � ����������� ����� �����, �������� �������� ������� ����� ���� �
������ ������������� ������� �������� �������� ������� �������� ������� �� ��� ���,
���� �� �������� � �������� ��������� �����������.
�������� ��� � ����� � ������� �� ����������� ��� �� �����, ����� ��� ���, �
������� ��� �� �������������� �����������. ����������� �������������� ������
�������� � ������������ �������� ��������� ������ � �� ��� ��������� �
�������������� ����� ���������������, ������� ��� ��� ����� ���������. �
����������� ��������� ���� ��������� � ����������� ���� �������� ����� � �����
����� ����� ������� ������������. ��� ���� ��������� ���������� � �����������, ��
����������� � ��������������. ������� ������� �����, � ����� ��������� ��� ���
��������� � ������ �������� ����� � ������, ��� ������� ��������� ������������, ���
���� ���������� ��������, ����� ����� ������������ � ���� �������, ������������
���� ���� ������������ ��������. ���� �� �������� �� ������ ���������� � �����
������ ��� ������ � ��� �� �������, ��� � � � ����� ����� ���� �� ��-���������
�����������. �� � �� ���� ���������, ����� �� ��������� ������� �� ����� ����������
����, � ������ �������� ��� ������� ����� ���� ����� � ������ ���� ������������.
� ������ � ������ ���� ������ � ������� ������� ��������� ��� ��������� �������
������������ ��������, � ������� ����� �������� � ��� ������� �� ��������� ����, �
� ��������� ���������� � ���������� ������������� �������� ������ � ����������� �
��������� � ���������� ���������� ��������, ����� ����� ������ ������������ ��
���������� ����������� ����������� �������. � ���� ����� �������������� �������
������������ � ���������� ����� ������������� ����������, ��������� �� ���������
��������, � ��� ������� �����������, ���� ���������� �� �������� ���� ���� �����
���������� � ����������� ��������. ��� �� ���� ������ ����� �����, ��� ��� �����
����� ������� �������������� ��������� ������������� ����������. � ������� ����� ��
���������� �������� ��������, ����� ��������� ��������� ������, ����� ���������
������� � ���������� �����, ���� ���� ��� ���������� ���� ������ ������ ������ �
��������� ������ ��������� ��� ���� ����� �������� �� ��, ������� � ��������
���������� ������������� ������. ��� ����� ������ �����������, ���������� �����,
��� ������������ ������ ������ ��������� ���� ������������ �����������. ������ ��
��� � �������� ���, �������� �� �����-���� �������������, �� ��� ���� �� ����� ��
������� ����������, �� ������ ��������� ������. ������ � ������� � �����������
�����, ��������� ���� �� ��������������� ��������� ���������� ��������, ��� � �����
� ������ ����, ��������� ��������. ������ ��� � ����������� ������ ���� ����, �����
������� �� �������� ���� ����� �����, �� ����� ����� �� ��������� ������ � �������
���� � ����� ���������� ���������, � � ���� ������ �� ������� ����� ������� �
������������ ��������� ���������. �������, ��������� ��� ������������ ����������� �
�����, � ������� ��� ������ ���� � ������ �� �������� ������ ���������� �������
����� ����� � ������� ���� �����. ��� ����� ����������, �� ������ ������������
�������������, �������� ������� �� ������� ����� �����.
������, ��� ����� ����� ������������� � ������ ����������� ������ ��� ������
�������� ������� ��������� ��������� ������� �������� � ��������. ���������� �����
� ���������� �������� � �������� ������� �� ����� ��� ���� �����������, ��������
���������� �������������, ������������ ������ ��� �������, ��� ��� ���� � �����
���������, � ��������, ��� �� ��������� ���� ��������� ������� �������. ����� �����
������������ � � ���������� ������ �����������, ������ ������ ��������������
������� ����, � � �������� �����������. ���������� ����� ����� ���� ����������
���������� ����������� �������� ������������ � ����� �����, ��������, ������������
�������. �������, � ������������� ����� � ������ ���������� ��������� ���� ������
��� ��������� ������� ��������, ������� �������, ��� � ������, ��� ��������.

����� 1. ������ � ����

� ������� ���� �� ���� ���� �����!


��� ����� ��� �� ������ �����,
������, ���������� � ������,
����� ����� �������, ��� ���,
� � ������� �������� �������.
ø��

������� ����� � ������ ����� ���: � �������� ��� � ��������� ����� � �����
������� ��� ������� ������� ��������. ��� ���� � ����������� �� ���, ��� ������ �
��������� ����������, ��������� � ����� ����������� � ������� ������ � �������
������, � � � ���������, ��������� ������� ������� ���� �����������: ����� � ���� �
������� ������. ���� � ���� ���������� ������, ��������� �������� ��, � ���
���������� ����������, ��� �, � ��������, ��������� ������� ����. �� ������ � �����
�� ���� ��� ���� ����� �����; ��� � �������� ������� ������������, � ����� ��
������� ����� ����, �� ��, ��� ���������� ���� ����.
"�� ��� ��� �����, ��� ������ �����, � ����� ������� �� ������� ������� ��
������, ��� ��� ����� �� ��� ���������� ��������." [�� ������� ������� "��������"
(Der Taucher), � �������� �. �. ���������� ��������� "�����". ��������� �������:
"�� ��� ����� �������, � ������� �� ������ �������� ����� � �������, ������� ��
������ ��������� ������� ��, ��� ��� ���������� ������ ����� � �������". �������
����������: "�� ������� � ��������� ������������ ����/ � �������� ���� �����
�������:/ � ����� ����� �� ����� �����������/ ����� �����, �� ����� �� ���
�����������."] �������, ����� ���� �� �� �������, �, ��������, �������� �����������
����� ������ ������ ������ �������� � ������� ����� �������� �������, �������
���������� ������ �������� ���� ����������, � � ������ ������� ������� ��� ���� ���
� �����, ���� �� �� ������� ����. �� ����� ��� ��������� ������ ����� � ����������
������, � ���� �� ����������, ��� � ��������� �����, � ����� ������ �� ������ �
������������ ��� ��� � ���������, ���� ������ �������� ����� �� ������� ��� ���
������ �� ��.
� ����������������� �������������� ���������� ����������, � ������� ���
��������� ����������. ��� �� �������� ���������� ���� � ���������� ����������
�������� ����� ��� � �����, � ����� ����������, �� ������ �� ����� ����������
������� ��� ����� ������ �� ��� �������������� ���������, ��������� ����������
����������, � ��� ���������� ��� (Keys), � ������� ������� ���� �������� � �����
����������� ����������� �������. �� ���������� ������ ������ ���� ����������
�������� ��������-����������, ��������� ���� � ����� ������������� ����� ���������
��������, ��������� ������� ������� ��������, ��� ��������, ����� �������������
�����, � ����� ���� � ���� �� ������� �� �������� ���������� ���� ������ � ������ �
������������ ���������, ����������, ������� � ����������. �� ������� ��������� ����
�� ����� ���� ��������� "�����������" �����, �������� � �������� � ������� �� ����,
����������, �� ���������� �����, ������ ��������� ������������� ������.
������������� ��������� ��� �� ����� �����: ��� ������������ ����� ��� ����������
����������� ��������� ������ ������� ������, ���������� ������� � �����; ����������
� ��������-������� ���� �������� ������� �������, � � ������ �� ���� �������
��������� ��������, ���������� ������, � ���� �� ���, ����������� �� ��� �
��������� ��� ������������� �������.
��� ����� ������ � ���������� ������� �� ����������; �������� ��������� ������,
���� �������� ������. ���� ���� ���������� �������� ���� �������������� ����������,
������ ����� ���� �� ����� � ����� �� ���������, ��� ���������� �������� �����; ���
�������� �������� �����, ����� � ��� �� ��� ������������� ���������� ����� ��
������ ������������� �����, � � ����� ��� ���� ��� ��������� ��������. ���� ����
������� ����� ������� ��� ��������� � ������� ��� ����������� ���������, �, �����
�� ��� ������� ���� ������ �����, ��� ������ ������ � ���� ������, �����, �������
�����, ������ ����������� ����� � ������, ��������� ������� ����, � ��� �������
�������� ���������� ����� ���������� ���� � �������� ������ �����������. ��� ����
����� ������� - ������� ����� ����� � �����, ����� Lignum Vitae Key, ������� �����
�����.
� ������ ��� ��������� �� ����� ��� ������. ��� �������� ��������� ���� ����, �
��� ����� ���������� �������������� �� ������, �� ������� ����� ����� ��������
��������� �� ��� ������� �� ���� ��������. � ������ ������, ��� ������� ������
���������, �������� ������� ����-���� ���������� ��������� ���������, ������������
��� ����� ��-��� ��������, �����, ������� ��������, ������� � ��� �������. ������
���� �������� �������� � ������ � ��������� ���� ��� ����, ���� � ����������.
������ �� ��� ����� ���������� ���������, �� ��� ���� �� �������� ����� ��������
��������������. ������ ��-���� � ������������� ����������� ������� ���
���������������� ������� ����� ������ ��������, ������������, � � �� ������ �������
�� ������. � ��� ���� ������������� �� ���� ���-��� ������: ����� � ��������� ����
����� ����������� ��� � ���� ���� ���� (���������� ������� �� "Spiny Boxfish",
"����� ����-�������"), ��� ����� ����������� ����� �� ���� ������ ��� ������ �����
����� ��������� � ��� � ������������� ������ ������ ���� ��������� ����� ����. �
���� � ������ ��� ����������� ��������� � ��������, ���������� ���� ��������
�������� �� ���������� ����, ����� ��� ����� ����� ����� ����, � ��������� �����
����� ������ � ��������� � ��� ������. ������� �� ���������� ������� �������, ��
������ �������� ����������� �������� � �������� ��� ����������. � ��������� �����
�����, ��� �������� "�������" ���������� ������ � ������������ ���� ����. ����� ��
���� ��������� ������� ��������� � ��� ����������� � ��� �� ������ � ���� �������
��� � ��������� �� ��� ������� ������, � ������� �� � ��������� ��������
������������, � ����� ��� ����������� ����� ���� � �������� � ������� �����.
����� � ������������ � �����, ��������� ���� �� ����. � ������� ������ �����
��������, ��� ��� �� ���� � ��� ���������� �������� �� �����������, ������� ������
������� �� ���, ������ � ���������, ������ �������� �������. � � ����� ���� ���
����� � ���������� ������, ������� ������������� ����, �� ���� ��������������
��������� ���������� ��� ������� ��� � ���������. �� ����� �������, ��� �����
��������, �� �������� �������� ��� �� �����, ��� ����� � ������; ����� ����
�������� ��������� �������� ��������, ��� ����� ������� �� ���� � ������ �������
��� ����. ����� �� �������� ����� �� ���� ���������� �����: �� ������, ��� ������
���� ��� �������, � �����, �������� �� ����� �������. �������, ������� ���������,
�������� ������ �� �������� ����� �������.
� ����� � ���������� ��������� ����� � ����� ���, ���� �� ������ �������, ��
������� ������ ������ � ������� �� ���� ������ �����, ����� ������ �� �����. �
�������� �����������, � ��������� ��������, �� � �� � ������, �������� ��� ������
������, ������ ����� � ��������� ����, � ������ �������� ������ �����, ������ �
���� � ���� �������� � ������ � ������������ � ���������� �������� ��������!
������ ��� �� ���� ������ ���� � �� ��������� ������� ����� ������ ������. ��� �
����������� ��������� �� ��� ������ ��� �� �������, ���� ��������� ��� ����
�����������, � �������� �����, ����� � "�����������" �������, ����� ������ ����,
����������� ���� ������� ��� ���������� �� ������. �� ��� ������ � ����� ������
������ �������� � ����, ��� ����� �� ���� ��������� �����. ����� ����� ������� �� �
��� �� �����, � �� ������� ������ ������������� ���������� � ��������: "�� ����� ��
����, �������� ������, ��� � ������ ����������� ����� ��� ������ �� �� ������
����������? ����� �� ���� ������ ����� ����?" [ ��������� ������ �������� "������"
ø�� (������� �. �. �������������). ��������� �������: ��� ����� �������������,
���������� ������, �������� �����-�� ����� ������� �����. �������� �� � �� ���� ���
��� ��������? ������ �� ��� ��� ������ � ��� �����?� ���� ������� ����� �� �������
������ ��������, ������ ��� ������� �� ���������� ����� ������� �������� � �� ����,
����� ���� �������� ���������. �� ������� ����������� ������� (schwankende
Gestalten) ø�� ���������� ����� � � ����� ������������������ ������, ������� ��� �
������ ������������� ����] ������ ������ ���, � ������� ������ � ����� ��� � �����
���� ����� ������ ������ � ��������� ����� �������������� �������� ��������,
�������� ������ � ��� �� ������; � ������ ��-�������� ������ ��� � ����� ���-����
����� ��, ���� � ���! ���������� �������� ��� ������������ ���� [� ���������� die
F?lle der Gestalten � �������� �������] ������� �� �������� ������� � ����� ��� ��,
��� ���������.
������������ ���� [�� ���������� ����������], ��������� ��� ������ ������� �
������ ��������� ������, ��� ��� ���� ����������� � ��������� ������ � �� ���� ��
����� ���������, � �������� ��������. �� ����� ��������� ���� ���������� ��������
����� ���������, � ��������� ������� � ���� ����������� ���������� �������������
������� � �������� ��������� � ���� ��������� ������� ����� ������. � ����� �����
����������, ��� ��� ������ � ������ ������ �����, �� ������ �� ��� �����, ���
�������� �������. ���� ����� ��������� �� ��� ��������� � ����������� �� ����, ���
��� �������: ���� ��������� ����� �� ������� ����� �� ������� ��� ��� �����
���������� ������, ������ ��, ����� �������� ������, �������� ���� ���������,
�������� � ��������� �������� �� ���� ��� ������� ������, � ������ ����������! �
��� ���, ��� ���� � �� �� ���� ���� ����� ������, ���� ����� ��������� ���� ���
������, ��������� � ����� � ��� �� �����. ��� ����, ���� � ��� �� ������� �� �����,
� �������� ������� ���� ����������� ������� �������� ����-������� � �� ������ ���
����������� ��������, ������������ �������� ������, � ������ �������� �� ����.
���, ������� �����, ����� ��������� �� �����, �� ���. � ��� ������� ����������
������� ��������� ����������� ��������, ������ ������ ��������������, ������� �����
������ ������, � �� ������� ����� � ������� ��� ������ �������; ��� �������,
��������� � ���������� �������� ������� �������� ����-������� ������� ����� � �
����� ������ ������ � ����� � ����������� ������� � �������� ��������, �������
���������� ������� "grunts" ("�������") ��-�� �����, ����������� ���� �����, �����
�� ������� �� ����. �������� ����� ��������� � �������� ������� ��������������,
����� � ��������������� �����; ��� ������� ��������, ��������� ������� ���� ����
����� ������� �� ������ � �������, ������ � ������ ���������. �� ���� ���������,
��� ����� � ������ � ��������� ����. �������� �������� ���� Purpurmaul (���������
"�������� �����") ���������� �� �������, ����-������� ������� ��������� ��������
���, ������ ����� ������ �����, ����� ���� �������� ������ �������� ������
��������� �����, �� ��� ��� �������� �������� �� �������. ������ �� � ����, �� �
��������� � ������� �� �����, ����� ��� ����������� �������� ������ ������� �
��������� �������.
������������ ����������� ����������, � ������� ������ �� ��������� �������
����������� �����, � ����� ������ ������� �����, ����� �������� ������ � ����.
�������, ����� ��� �� ��� ����������� ������ ������� ��� � ����� ��� �������� �
���! � ����������, ����������� ������� �����, � ������� ������� ������� ��� �����
����� ��������, ������ ������� ������� ��������. ����� � ������� ������ �� ������
"����� ��������" � ���� � ����� "�� ������" � �������� �� ������� �� �����, � � ���
������� ����������� ������ �������� � ������� ������, ���������� ��� ��� ������,
��� ������ ������ �� ���� �����. ���� �� � �� ����, ��, ��������, ������ ���� ���
�� �����. ���� ���������� �� ��� �����, ��� ��� ������ ���� � �� �� ����, ��������
�� ���� ������; ���� ��� ���������� ������ �� ���� ��������� ����! ���� � ����
����������� ������ � ��������� ����, ��������� �� ������� �������� �� 700 ������,
�� ��� ����� �� ���� �������������� �� �������� ����, � ����� ��������
��������������� � ������������ ��������� �����. ����� ��� ����������� ��������
����, ��������� ��� �������� ��������, �� ������� ��� �������� ��������� ���
�������� �������� ������� � ��������� ������, ����� ����� �� ������ � ������ ��
����� ��� ������, ������������� �� ���������� ������� ��� ������ ����� ����, � ����
������ ����������� �����, ��� ��� � � ������������ ��������� � ���������� �����.
����� ��� ��������� � ������ ���, � ���������� �� ������! ����� ��� ���� �����
�������� �� ��� ���������� ��������������� �������: ���� ��� ����, ����� ����
���������, ��� ���������� ��� ������� ���������!
������ ����� ����� ��� ������ ��������� ���������� � �������, ������� ������ �
����� ����������� ���� ���������� ��������, �� ���-����� ����� � ������. ������ �
������, ��� �������, ��� ����� �������� � ���� �������, ������ ��� �� �����������
���� ������� ���� ����� ��� ��, ��� ����� ������� �������, ����� ������� ��� �
������ ����� �������� ��� ����������� ����. �������, ��� ������ ������ ��� �������
����-�������, ����-�-���� ��� ����, ��� ��� �������� ��, �������, ��� �������, ���
�����. ������������� � ������ ����, ��� ���������� ����� ������� ���� ���� � ������
�� ��������� ��������, silversides ["���������������" (����.)], ������� ����������
� ���������� ������� � ����, ��� �������� � �����, ������, ������ ��������
��������. ��� ��� ������ ������ �� ���� � �� ���� ����� ������� ��� �� ������, � �
���� ����� ���� ������ �� ���, � ��� ����� �� ����������, ��� ��� ����� �
������������� ��������� �������, ����� ��� �� ������ � �����, ��� ����� ��������,
����� ��������� � ���� �� ���� �������. � ���� ����� ������, � ������ �����, ��
������� �������. ������ ����� ����������� ������ ���������� �������, ���
����������� ����� ��������� ��������� �� ��� ������� � ����, �����, ���� ����������
�� ����, ��� ��� � ���� ������� ��������� ������� ������������, ��������� ��
��������� ��������, ������� ���������� ��������� ���� �����, ����� �������� �������
�����.
��� �� �� ���������� ���������� ������� � ������� ����� �� ������, �������,
������������� ��������, � ��� ���� ����� �������: ��� �� ������� ������� ���������
�������������, �������� �� ������ "����". � �������� ���������� ��� ���� �������
�����. ������������� ������ "������" � ������� ����������� ��������, ���������� ���
��������� ����, �������, ��� ����� ������ "���������� �����". �� ��� ��, ���
���������� � ���� ����� ���� ����������� �������, ������������ ���������� �
����������� ���� � ������ ��������� �������, � ��������-������ ���� � ����-�������
������������ ����������� ������� � ������ ��������������� ������ �� ������� ���:
���� �� ��� ������? ��� ��� ��� ��� �������, ������ ����������� ����, ��������� ��
���� � ����� �� ��������, � ������� �� �������� ��������-������� ���� ������ �����
������� ������ ���� � ������� �������, � ������ �� ������ ����� ����? ��� ���������
��������, ��������� ��� �� ��� �����, � ������ �������� � ������ ���� � �������
����� � �������� ���� ����� �������, ���������-����� � �������-������? ��� ��� ����
���������� �������� �����-������ ��������� ����, ������� �������� ���������,
��������� ��-�� ���������� ����� ���� ���� ����, ������������� ������������ ���
���������������� ������������? �������, ��� ����� ������� ���������� ����������,
��� ��� ��� ��������� �������� � ������ ��������� ����, ������ ��� ������ �� �
����� �� ������� ������� � ����� ������� ������� � ������������ � ���������.
"�������� ����", "Jewel Fish" ("����-��������") � ����� � ����� ������� � ������� �
� ������ ������ � ������� ("Beau Gregory" � "�������� �������") � ���� ������
������� ������������. ��������-������� ����� � ��� ������� ����, ������ �������
������ � ������ ���������� ������� "Rock Beauty" ("������� ���������"), � �����-
������ ���� � ������� ������ "�����". �� ����� ������ � ����� ���������� ��
��������! ����� ��������, ��� ��� ��������� �������, ����� �������� � ����� ��
�������� ������� ���������, � ��� ����� ���, ����� �������, ��� �������!
���� ���� �������� ��������� �������, ���� ���� �������� ����, ���� � ���������,
� �������� ��� � ���������� �����, ���������� ���� �������, �����������
�����������, ������������ ����������� ��������� � ��� ��������. �� ��� ��, �����
������, � ������ �������� �������� ������������ ������. � ��� ��� �������� ��� �
�����: ���� ���� ������-������ ���� �������� ������ ���, ��� �����, ���������, �
����� ������ ���� ������ ��� ��� �� ���������� ��� �������������� ������������;
����� ��� ���� ������ ���������� �������� �����. �� �� ���� ���������� ����� � ����
���� ����� ������ ���� ���� ����� � ���� ������ "�����", ���� "�������� �������" �
���� "��������"; � �� ���� ������ � �������� ��������", � ������� ������ ���
���������� ����, ���� � ���������� ������ ������� �� ������.
��� ���� � �����, �� ����������� ����������� ����� � ������ ��������, �� ������
������. � ��� ������ ����� � � ��� ���� � ����� ���������� ���� ����� 10 -12 ������
� ��� ������ "�������� �������", ������� �������� �����������, ��������, � �������
�����. ������� "��������" �������� ��������� ���� ������� �����, ��� � �� ������
�������������� �����, ����� �� ���� ������� ����� ������� ������. � ��� �� ���
������� � ������������ ������ �������� �� ������, �, ��� ��� �������, �� ��� ��
�������������� � ������ ��������� ������� ��� ���� ���, � ���� ������� ���������
��� ������ ���������� ��������� �������, ������ �� ������� ����� �� ����� ����,
���� �� ����� � ����. �� ������� ���� ���� ���-���� �����: � ����, ��� ��������� ��
��� ������� �������, �������, ������ ������� ����. ����� ����� ��������� ����� �
����-������� ��������, ���������� ������ ����������� � ����� ����. � ������ ����� �
��� ������ ������ ������� �����, � �� �������� ������������ ���� ������ � ��
������� ����; ��������� �����������, � ����� �� ������� ���� ���, �������
�����������, ��� �� ������� ����� �������� ��� ������ �������������� �
�������������� �����. ���� ��������� ����� "�����", �������� ������� �� ���� ������
� ��������, �� �������� � ���� �� �������� ������������.
������ ����� ����� � ������ ����� ���� ��, �� ���� ������, ������ ���� ������
"�������" �������� ���� � �����. ��� ������, ���� �����, ���� ���������
�����������: ��� ������� ������ ����������� ����������, ��� ��������� ����������
����� ��������� ���������, � ��� �������� ����� ���� � ��, ��� ��� ���������
������������ ���� ����� ������ ������� "�������", ��� ��� ����� �������
"���������", ������� ��������� ���� ��������� ������� ������������.
���������� �� ����� ������� �������, ��� ��� ��� ��-��������� �������. � ���� �
�������� �� ��������� �����, � ������ ������ � ��� ������� ������ �������, �
��������� ��������� � ���������� �������� ������. ������� �����, "��������"
���������� ���� � ��� �������. ������ ��� �� ���� ������ �������� �������. ��
������� ������������ ���������� ������ ������ �� ��������; � �� ���� �� �����,
����� ���� ������ ����� �������� ���� �� �����, ��� �� �� ���� ��� ��� ����������.

����� 2. ����������� � �����������

��� ��� �� ����, �� ����� ��������,


��� ��� �� ���������, �� ����� ����,
��� ��� �� ��������, � ���� �� ����,
� ��� �� �� ��������, �� � ����.
ø��

� ���������� ����� � �������� ���������� ���������: ������� � ���, ��� ��


����������� ��������� ��� ����, ��� ����������� ����� � ���� ��������� �����
���������� ����, � � ��� ��� ��������� ��������������� ������ � �������������
�������� ���� ������. �� ������� � ������, ����� ��������� ���� ��������. � ���
����� ��� ����� ����� ��������� �� ��� �� ����� �� ����, ���� �� ����� ��
�������������, � ���, ����� �������, �������� � ���� ����� ���������� ������:
������ ���� ���-������ ��������� �� ����, ����� �������� ��� �����. ��� ������
������� ������ �� ������������ � ������ ���� ����� ��������� ����������� � �����-
������ ����� ������ ���������. ��� �������� ���������.
������� � ���������� ��������� ��� ���������� ����� � ����� ����������� ������
������, � ��������� ��� � ���� � ����� � ������������ ������� �� �� ������� �������
� ��� "��" �� ���������� ������������� ��������. ������ ����� �������� ��� ������:
����� �� ���-���� ��� ���� ��� ����?
����� ������ ������ ������ � ����� ����� � "�����?" � �� ����� �� ��������
������� ����������� ����� ��������� ������ � ���������� ������ � ���������;
���������� ������� ������� ��������: �� ����� �� ������ ����� ������ ������� � �
�������� ������ ��������� �����������. � ��� ��� ��� �������� ������� ������� ��
����� �� ������������ ����������� ���� ���������� � ����, ����� ����, ���-��� �
�������� ����� ����������, ������ "�����?" �������� �� ��� ����� ������
������������. �� �����, ��� �������� �������� ����� ������ ������ ��� ������.
������ � ������ ���� ��������. ���� ��������������, ���� �� ���� ���������
�������������� ��������� ������ �����-���� ����� ���� ������� ����� � �����������,
�������� ����� �������� � ��� ������� ��������� ���� ����� �� ����� ���������
�������� �� ���� ����������, ������� �� ��������� �� �����. ���� ��� ������ ���
������� � ���� �����. ���� ���������� ������� ��������� ������������ �������. �����
� ���� �� ���� ������� ������������� �������; ������, ����������� ��� ��������, �
������������, ��� ������, ������������� ������� ������ � ���������� �������������
������������ � �� ����, ����� �� ������������� ��� �� ���� ��������.
��� ������������ ��������� ������� � �������������� ����������� �������� �
�������� ��������������� ����� ������ ����� �������������� ���������� ������
������������ � ������ � ������� ������ ��������� ���. � ���� �� �������� ������
������, ��� ��� ������� ��� ������, �, ��� �� ������ ������, � ������� ����������.
��, ��� ��� ������������ ���� �����, �� ������������ ������������� ��������
������������, � ������� ��������� ������������ �������, �������� �����
������������, �, �������, ��������-������������� �����, ��������� �����
������������. �� �� ����������������� ��� ����, ��� ������� ������� ��� ����
������� ��������, �� ������ ����������� ������� � �������� ����������, ������� ��
������������ ���������.
�� ��� ������ "�����?" ����� �������� �������� ����� ���� � ������, ���� ���
������� ������������ �������� ���, ��� ������� ����. �� ����������� ������� �
�������, �������� ��������� ����. ����� �� ������: "����� ������ ������ ������
�����?" �� �������� ������ "����� ������ �����", ��� ����� �� ������� �
�������������� � �������������� ����������, � �������� ����, ��� ���� ����� ������
����������� ��������, �������� ������� �� ��������� ���� ���������� � ���� �����
������ ���� ����� ������. �� ����� ������������, ������� � ��������, �������� �
����� ��������� �����������, ��� �� ������ �� �������� ��������� ������. ��������,
� �������� ��� � � ������ ������������ ��������, ������� ��� ������� ��������,
����������� ������������ ����� �� �������� �������, ����� ��������� ������������
������� � �������� ���������, � ������������ ����������, ����� ��� �������� ���
��������. ���� �� �� ��������� ������-������������������ ���������� ����������,
������ ������������ ������ ��-�� �� �������������, � ���, ��������, ������
��������� ������-������ �������� ���� ��� �������������� ������� ��������, � ��
����������� �� ������������ ����� ��������. ����� �� ������ ��������, �����
������������ �������� ������� � ������� ���� ����������� � ����� �������, ����� ���
�����. ������ ����� ������, �� ������ ������� �� ������� �����, ������ ��� ���
�������� ����� ������ ����� �����, � ��� ����������� ������� ����� ������. ��
�������� ��������, ����� ����������� �� ���� ��� � ��� ��� �� ���� � ������ �� ����
��������� �� ���� ������������� ��������, ������ �� �����. �����, ��������, �����
�������� ����������� ����� � ��������� �������? ���� �� ������� �� ���� �� ������
�� �� ������� ������ ������� �������, ���� ���� �� ��� �� ���� �������, ��� �����
������, � �������� ������, �� ��� � ������� �������� �������� ���.
������� ����� ������ ���������� ��� ���������� ������ ��������. ����
������������� ������ ������� �� � �����?
� ����� ����� ����� �����, ����� ��� �������, � �� �������� � ���������� �����
�����, � ��� ����� � ������� ������������� �������. ��� � ������ �����������
��������: ��� �������, ���������� ���������� ������� � ��������� ��������� ������
����� ���������� ���� ������ ���� ������������� ����� � "���������", ��� "��������"
� ���������. ������ ��������� � �������� ��������� ��� ������ ����, ��� ������,
����� �������� �������, � ����� ���������� ���� ���� ������. ����� �� ������� ��
��� ��������� ������� ����������� ���������� � �������� ���� ��� �� �������, ����
������ ��������� � ��� � ��������� � ����� ����������� ������: ���� ���� ���� ���
����� ���� ����� ����� ������ � ������ ������ �����, ������������� ����� �� ����,
�� ����� � ���� �� ����� ���� ������� ����. � ���������� ���� ���������� �� ����
�������� ��������� ��������� ���� "�������� �������", ���� ��������� ������ "�����"
� ���� �������� ����-�������. ����� ��������� ����� ���� ������ ������ ����
��������� ��������� ��� � ���������, ��� � � �������� ���� �������� ���� � ��� ���,
������� ����� � ���������� ����� � ��� � ������ �����. ����� ����������� ���� �
������� �� ���� � ����� "�������" � � "���������", � � ��������� � � ���������� �
����-������ ���-�������. ������� � ����� ����� �������� ����������, ������
���������, ��� �� �������� � ������ �������� ��� ������� ��� ������ ������������,
��� �� �������� � ����� ���� ���� �� ����. ������ ��� ���, �� ��� ������.
� �������� ���� ������� "��� ������ � �� ����" ������������ ���������:
����������� ����� � ���������� ���������, � ��� ������ ���������� �������������. ��
� ���������, ��� ������ ������, ���������� ����� ����� �������� ������������. �
���� ������ �� ������� ���� ������� ����� ��������� � ������ ��� ������� ���������
���������� ����������, ��� �� ������ ������� ���������, � ��� ������������
��������� ��� ������������ � ������ �� ������������ ������.
����� �������� ���������� ��������� ���������� �������� �� �������� ���� �
�����, ����� ���������� ������� �������, ��� ����� �� ��������� ������� ��� �� ����
������ ���������� ����. ������� �� ��������� �������� ������ 2,5 �����, ���������
������ ���� ���� ����; � ��� ���� ���������� ����� �� �������� ���������� ������
�����, �������� � ������. ������ � �������� ���������� ����� ����� ������ ��� ����,
��� ����� �������� � ����� ������� � ��� ��������, ��� �������� ����, ��� ��� ���
���������� ����� � ������� ������ �� �������� ����������� ��� ������� ��
������������ ����� ������������.
����, � �������� ��������� ����� ������ �� 2-� �� 4-� ����������� ������ �����:
7 ����� ���-�������, 2 ���� ����-������� (Pomacanthidae), 8 ����� ������������� �
������, � ������� ����������� ��������� ���� (Microspathodon chrysurus) � ���������
������� (Pomacentrus leucostictus), � 2 ���� ���������� (Balistidae), 3 ����
���������, 1 ��� ����-������� � ��������� ������ � �� ����������� �����, �����, ���
����������, ������������ � �. �. ����� ������� � ��������� ��������� ����� 25 �����
�������� ���������� ���, � ������� �� 4 ����� ������� ����, � �����-�� �����
������, ������ � �� �����, � � ����� ����� 100 ������. ���� ����������� ���������
�������, ����� ��� ������, ���������, ��������� ����� �, � ������ ������������ �
����������, ������ ������.
� ����� �������� ��������� ����������� ���-��� ����������. ����� "�������"
����������������� ������ ���-���� ���������� ��� ��������, �� ������ ����������
�������, ������ ������������� ������ ������ �����. "����� � ��� ���� �������
�������, ��� ��� ��� �������� �������?" � ���������� ������� ������ �������,
������� ������������ ����������. � ������ ��������� �����, ��� � ��� ���� �� �
�������� ������������� �������� ����� ������� ��, ���� �� �� ���������� ���������.
�� ��� �������� � ���, ��� � ���, ���� �� ������� ����� ������������, ���� �� � ���
�������� ��� ������ �������: "����� ���������� ���� ����� ����� ������������
��������� �� ����". ������ ����� �� � ���������� � � �������� �������� ���������:
�� ������ ����, ������� � ���������, ��� ������ � ���� �� ��������� �� ���� �������
96 ������ �����, ���������� �������� ���������� � ����� �� ��������� ����� 3:96.
������ ����� �������������� ������ �������� � ����� ����������� �������� ��� 85 �
15. � ���� ��� ����� ����� ����������� ��������� �� �������� ��������� �������, ���
��� ����� ��� ��� �� ����� �������������, ������� ����� �������� ���� � �����
������, ���� �������� �������, � ������� ������ ����� ���� ��� ������� ����,
��������� � �� �������. �� ���� � ��� ��������� ��� ���� ������� ����. ����
�������� ��� ������ �� ������ ����� � ��� �� � �������, � �� �������� ��� �����
����������� �����.
����� ����� ��������� �� ��� ������ ���� ����������� �� ��� ��� ��������,
������� �� ����� ��������� �� ���� �� ���� ��������� � ������ ���� ���������
�������� ��� ������� ������ �� ������ ��������. ������ ����� ���� ��������
���������� ������������ ����� ������������ �� ����� �����������, ��� ������ �����.
��������, ��� ���� ����-����������� ����������� ������� �������� ����-�������
������������ ��� ����, ������ � �� �����, � �� ������� ��������� ����� ��������
������� ��������� ����� ����-������ � ����-������ ������, ��� �� ����� ��������� ��
����-�����-������. ��� ����, ������, �������� �������� ���� ������ � �� ��������� �
�������, ��� ��� ������ ���� ����� ����� ������� ����� �������������� ���� �����.
����� ��� ������� ���� ������-������ �������� ����, �� �� ���� �� ������. �������,
��� ���������� ��� ��� ����� �������� � ���� ������������ � ���, � ������� ��-
������ ��������� Odonus niger � "����� ������� ����". ������, ������ ���� ����
����� ��������, �����, ���� ��������, ���� �� ������������� ���� � ���������: ���
����� ��� �� �����, � ����-����, � ������� ��������� ����������� � ��������,
�������� �� ���� ���������. ����� ����� �������� ������ �������� ����� ���� �����,
� ������� ����� ������ ����: ��� �� ������, ������� ��� �������� ��� � ��������
��������, ����� ���� ����������, ��� ��� ������� �������� ������� ������� ��� ��
���� �������� ������������������ �������� ���� ������. �� ��������� ��������� ��
���� ��� ����� �������� ������ ���� ��� ��� �������� �����, ��� � ������ ���������
������, ������ �� ����� � ������ �� �������� - ��� ���� ���������� ��������� �����.
��-������, �� ����������� ��� ���������� "����� �������" (Pomacentrus coeruleus),
������� ������������� "�������� �������", ������� �� ���� ������������ �����
��������, ��-������ � ��� ��������� ������� ���� ���������, ��� ���������� "���
�������". (Rhinecanthus aculeatus). ��� ����� �� ������������ ������� ���� ����,
��� ���������� ����������� ���� � ����������, ��� ��� � ���� ��������� �� �����
������ ������ � ����� ����������, ��� ������ ������ �� ���� �� �����. ����� �����
��������� ������ ����� ������ �� ���� "�������" ��������� ����� ����� � �����
������������� ��� � ��������, ����� ��������� � ����� ���������� �������� ������
�������������, ������ ������������� ���������� �� �������� � "�������" ���������,
����������, ��� � ������, ��� �� ��� ���� "����� ������" ������ ������� ����-����
�������� ������� �� ������� ���� � ������� ������ ��� ����������. � ����� ������
����� ��������� � ����� "�������". � ��� �� �������� ��� ����� ��������, ����� �
���� ������������ �� ���������� ��� � ����� ���������� ������ ���� � ��� ����, �
���������, � ������������� ������� (Pomacanthus semicirculatus). ����� ���
����������� ���� ��� ����� ���� ���������� � ����, � ����� ���������� ���� ���� �
��������, � ���������� � ����-������ ���-�������. �������� ������� ���������
�������, ����� ��������, � �� ������ ����, � ������� �� ��������� ��������� �� ����
����������� ���������� ��� ������������� �� ������ �������, �������� ��� ����
�������� ������� ������������� ��� ����, ������� ��� �� �� �������.
����� �������, ��� ����������� �������� � ���������� �� ������������ ��������
����������� �������, ��������� � �� ���� ��������� � ����: �� �������� � ��������
�� ���� ���� �� ����� ��� �����������, ��� �� �������� � ����� ������ �����.
������, � ��� ����� ��� �� �������� ��������� ��� �� ����, ���������� � ������
�����, � ������ ���� ������ �� ����� ����������, ��� ���������� ����, ��� ��������
� �����������������. ����� ������ ����������� ���� ������ ���, ����������� � �����
��� ����� ���������, ��� ����� ������������ ����� � ������ ���������� �����
��������, ������������� � ���������. ������ ��������������, ����������� ������
��������� �� ���� � ��������� � ���������, � ������� � ������������ �������
������������ � ��� ���, � ������� ����� ������, ��������� ������� �������, ��� ��
�������, ��� �� ������� ��������� �������� �� �� ������� ��������������. ��� � ���
�������, ������ ��� ����������� ���������� ������� ��������� ��� ���������� �
���������� �� �����, ��� ����� ���� ��������. ������������ ���� ���� ����� �����
��������� � ����� ������, � ���� ��������� ������ �� ��� ������ �� ������� �������,
��� ��� �������� ����� �� � �������, � � ���-�� ������. � ����������� �����
������������ ��� ����� �������� �� ��������� ��������� ������� � �� ������������.
�������, �� ����������� ������� ���������� �� �������� �������� Buntbarsche
(������� �����), ������������ ����, ������ �� ������� ��� ����� ��������, ������-
������-������ ������ � �������� ������ ����� ���, ��� � ������� ��������� ������
���, �������� ��� �� �������� ����������, � ��� ��� ����������� ���� ����� ����
�����, ����� ��������� ����� ��� ����� ������. � ������ �� ��� ������� �����
������������ ��� ��������� ��������� � � ������ ������ ������ ���������, ���
��������� � ����� �� ���������� � �������������, ����������� ����������� ���
���������� � �������. ��� �������� ������, ���� ������ ������� ������, ��� ������
��� ����������� ���� ���, ��� ������ ��������� ��� ����������� ������ ��� �������
����� ������� �������, �������� ������, ������ ���������� ���� � �����������
������������� ����. ����� �������, � ���� ���� ��� ������� ������ �������������
��������� � ������� ���� �����, ����� ��� �����. �������������� ����� � ��� ������,
� ����� � �����, �������� � ������� ������������� �����.
�� �� � ����������� ���������� ���. �� ������������ ������ �� ����� �������
��������, ��� ���� �� ��� ���� ���������� �� ����. � �� �� ����� ��� �� ����
�������� � �������� �����; ����� ��� ��� ��������� ���� �����������, ������ �����
���� ����� ������� ������ ������ ���������. �� � ������� ��, ���� ���� ��������� �
�������, ��� ���� ����� �������� ���� ����� ��������� �����. ������������
����������, ����������� ������� �� ����, � �����������, ��������� ���� �� ����
��������� ���������, ���������� ���������. ��������������� ����� ������ ���� ���
���� ������� �� ����, ��� ���������� ������� ������� � ������� ������� ��������. ��
��������� ������ �� �������� ���� � ������������������ ����������, ��� ��, �����
��, ��������� ��������, � ��� ����������� �������; � ���� ����� ������ ������ �����
���������, ���� �� �������� ������.
����� ����, � ���� �������� �������� ���������� ���������� ��� �� ������ ���
���� ���� ���������� ���������, �� � � ������ ��������� ��������� ����� �������
�����, ������, ��� �� �����������, ����� ����� ������ ���� � ��� ����� �����, ��� �
�������� ���. � ��� ����� ������������� � � ��������� ���� ������ ����� ������
����. ��������, ��������� ���� ��������� ���� � ������ ����� � ������������ �������
�������� ���������� � ������� ����-����� ��� � ������-������ ��������� ���������.
����� ����������� �����, ��������� ������������ ������� ������� � ��� �
����������� �� ��������� � ��������, � �������� �� ��������� �� ������ �����������
������������, �� � ������ ����������� ����� ����������� � ����� ������� ���. � ���
��� �������� �������� �������� �����, ������ ����� ����� ���������� ����� � ����-
���� "������" ���������� �������. ���� ������ �����, ���� �������� �� ��� ������ �
������ ����������-�����������, ������ ����������� �����, � ������ ��������� ���� ��
��� ������ ������ - ��� �������� ��������� ���� ��������� �������� ��� �������� � �
������������ �������, � ����� �������� ���������� � �������-������� ���������,
���������� ��� ���������� �� ����, ������ ��������� �����. ��� �������, ����
������� � ���� ������, ���������� �������� ���� ���, �� �� ������������ �� ��������
��� � ��� ���������, ������� ������ ������ ��� �� ����� ������� ���������. �����
��� ��, ��� ����� ��������, ��������� ������ �������������� ����������� ����������
��� ����� �� ��������� � ����������� �� �������� ������� ���������. ��� ���������
������ ���� �������� � ���� �������� ������� ������������� � ��� �� ��� ������
�����.
������ ���, � ��� ����� � ��, ��� � ��������� ������ �������� �������, ������
�������� � ���������� ��������, ����� ��, �������, ������ �� �����-������ ��������
����� ����, ������ ������� �������� � ��� ��� ������� �� ��������� ���� � �����
������������ ����� ��� �� �������� � ��� �������. ����� ����, �� ����� �� �����,
��� ����� ������ ����� ��� ��� � ���� ��� ��������� ������������, ������� ��
�������� � �������� � ������ ���������� ��������� ��������. ������ �������� ������
������, �� ������� ���� �������� �����, � �������� � ������� ����� ������ �������
����� �� �������, ���� ��� ������ �����, ������ ��� ���������� ������ ���, � ��
�����. ������ �� ����� ����� ���������� ��-�� ����, ��� �� ������ ������ ����������
�����, �������� ������� ��� ���������; � ������������� ������� � ������������
��������, ��������� � �������� ����� ��� ������� � ��� ���� ��� ������� ����������,
����� �� �����, ��� ��� ����������� ����� �� ��������� ���� ���������� ��� �������.
� ��� ��� � ������������ ������ ��������� ���������� ��� �� ����� ��� ������
�����������, ���� ����� ���� ��� ��������: ��� �������� � ������� �� ���� � �
������ � ���� � �������� ����� � ������ ������ �������, ���� �� �������� ��
����������� ����������, � ���� �� ������ � ����� ������� - ��������� �������������
� ������ ���������� ������. � ����� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ������ �� ������
������������ ���������� ������� ������� � �� ����� ����, �� ���� ������, �������
������� "������ � ���������� ������", ��� ������ ������ ����������. ��� � ���������
���������� ����, ���� ������ ������ �� ����, ����� ������ ���������� ��������� ��
���� � ��� �������� ������ � ���, � ��� ������� ������� ��� ����� ���� ���������� �
������������� ���������.
��� �������� ���� ������ ���������� ������� �������� �������� ������������ �
������ ���, ��������� � ������� ������� � �������� �� ����� � ��� �� ���������
������������, ��� �������� �������������. �������� ��������� ������, ����� ����� �
����� ���������� ���� ����������� � ������ ����. ���, ��������, ���� ������������ �
������������� ���� ������� ���������-��������� �������, ������ ���������� �������
"����-�����������" � Sergeant major; ��� ����� ������ ����. �� ������ �� ����,
��������� ���������, �������� ��������-����� ���� � ����-������� ��������� ������
�� ������ � �������� ����� ���� � ������, ����� ����, ����� ������� ��������, �
��������, ���� �� �� ����� �������� �� ���� �������� ���������� ��������, � ������
� ����������� �� ���� ������� ���������� ���. ��� ������� �������� ������� �������
��� �� ���� ��������� ������� ����� ����, ������ ���� �� 2,5 ��. ���� �� ��� ����
���� ��������, ������ ������ ���� �������� ������ ������������� � ����� �������
�������� ����, �� ������ ��������� �� ��������, ���������� ��� �� ���� �����������
�������. ������ ������� ������ ���� ��������� ���-�������. ������������ ����� ���
��������� ���, ����� � ���, � � �� �� ���� ������������, �� ���������� ���������
������� �� ��������� ������ �������, ��� ������� ����� ��������� ���� �� �����
������� ���������.
�� �������������� ����� ��� ����, ��� � ��� ���������� ���, ������� � ������
���������� ��������, � �� ���������� ������� �������� ������, ������ �� ��������
����� ��������� � �������������: � ������� ��� ������� ������� ��� ���������, �
����������, �������� ����������� ����� ����������. ��������� ���� �����������, ���
������ �� ��� ���������� ������ ����� ���������, ����� ����� �������� ������
��������� �����. ��� ���������� ����� �� ������ �� ����� ��������� ������������� �
������� �����, ����� ������ �����-����� ���������, � ������ ������� � ��������� �
������� ��������� ���; �� ���� ���� ��� ����� ���������� ������� �� ����������
������-����, �� ������ �� ����� ������� ����� �������� ������ �������.

����� 3. ��� ������ ���

����� ���� ���, ��� ��� �����


������ �����, ������ ���� ���.
ø��

�� ���� ������ ����� ���� � ������ ����� ��������? ������ ���������� � �������
�� ������ ����; ������� ��������, ��������������� �� ������, ��� � �������� ��
������, �������������� � ��������������, ��������� ������ �������, � ��
������������� ��� ������������ ��������� �������������� �������������� ������� �
��������� ��������� ����, ��� ��, ����� �� ��������, ���������� ������ ������ ����
��������.
�������������, ������ � ����� ������������� ��������� ������ � �������������,
������ ����������� ���� �������������� "����� ������" � "������� ���" �������� ���
���������� ������ ���� ������ ����. ������ ��� ������� � ������� ����� ����
�������, ��������, ������� ������������ ����� � �������, � ����� ����� ����� �
������ � ����������. � ������ ������� ���� ��������, ��� � ������������ �������
������ �� ������ �������. ����� ����� ������ �� ���� �������� ���������� ������?
��������� ��������� ������� �� ���� �� ��� �� �����������!
����� ��� �� � ��������� ������� "������ �� �������������", ������������� �
�����, ������� ����� ������������� ������������, ������� ����� �������� ������ �
������ ����� ������� ������. �� ����� �� ���� "������", ������ ���� � ���� ������ �
������ ������ �������� ����� ������� � ��� � ����� ������� ���������� �����
���������� ��������������. ��� ��������� ������������ � ������� ����� ���
����������� � ������ ��� �������� ���������� ��������� ������������, �����������
������ ��� �������� �������� �� ���� � ���������� ���������� ���������� �������� �
������ ������� ������������. ������� ����� ����������, ��� ���� ��� �������, �����
������� �������� ���� ���������, ��� ��� � ����� ������ ������ ������ �����,
��������� ����� "������������".
���������� ����������� ����� ������� ������, �������, �����. ����� �� �����
������� � ������� ���� ������ ����������� ������ ����, ��� ��� �������� �����
��������� ������������. �� ����� �������, ���� ��� �������� ��� ������ ���� ���
����� ��, ��� ������� ������� �� ���. ����� ������ ���� �������-������ �����������
��������, ������ �� ������ ��������, ������� ��������, ���� � ���� ��� �����������
������. ����� ���� ���� ������ ����� ���������� ������ ��������� � ������, �����
������������� ������: ��� ����� ������ ����� ����� �������� ��-�� �����, ����������
��� ������, ���� ��� ��������, ������ �� ����, ����� ��������� ��-�� ����, � �. �.
�� �� ���� ������� ����� ���������� ����� �����������, ����� ����������� ��
����������� � ����������� �� ������������� ��������, ������ ���������� � ������
��������� ���� �����.
��� ���������� ������������ ������ ��������� ���� ������� ���������, ������ ���
�������������. �������� ������ ������� ������� � ������ ��������� ��������������
������� ����, ��� ������������ �������� ������������ ������� ��������
�������������� ��������������. �������� �������� ���� ������������ �������� �
������� �������� ��������� ����� ���� ������ � ������� ����, �������, � ���
�������, ������� � ����� ��� ����� ������ ����� � ��� ����� ������� ���.
����������� ������ ������ ������������ �������� ����� �������������� �
�������������� ������� ��������� ����������������� ����������� ������������� �����
��������� ������������, ������� ����������� ��� ����� �������� � �����
���������������� �� ������, � ������������ �������� �������� ��������, ������� ��
����������� ���������� ���������� ���������� ������� � ������� ����������. �� ����
������� ����� �������� � ��������� ������� �� �������� � ������� ���������� ������
��������; ����� ���� ������ �������������� ��������� ����������, ������� � ����
�������� � ����� � ����� � ������ ������� �� �����. ��������� ���� ������� �� ��
������ ������� ������, ��� ����� �� �������� ���� ������� ��� ����, �������� �
���������� ����, ��� �� ��� � � �������� �� ��� ������������ ���� � ���������� ����
����������� �� ������� �� ���������� ��������� �����. ��������������� ��������
������������ ����, ��� ���� ��� �������, ����� �� ��� ������������ ����, �
���������, � ������ ��. ����� � �������� ��������� ���������� ������� ������ �����
���� �������� ����� � �������� � ��� �������, ��� �� ��������� �� ������ ����,
���������� �� �������, �� ���������� ������� �������� ��������, ���������� �� ���
�� ��������. ������� ������� �������� ������� � �������� ���� � �������� ����� �
���� ����������� ������� �����, �� � ���������� ��������� ��� �������, ������������
������ � ������������ ����� �������� ������������� �������������. ����� ���������
��������� ����������� ��������� ������, ��� ������ ����������� ������ ���
���������, ��� ��� ������ ��� ������ ���� � ��������, ���� ����� �� ���������.
������������ ����� �������� � ������� �� ������ ������� � ����������� ������
����� ����� � � ������ ���������. �������, �������� ����, ������� ��� ������� � ���
��� ������, �� ����� ������ �� ����, ������� �� ���������� ��������� � ��� ��, ���
������ ������ ���� �� ����� ��������� ����� � ��������� �������. �� ����������
��������������� ������ �������� �������� � ����� ���������� ��������. ����� ���
������� �������, ��� �������� � ��� �� ������ �������������, ��� �� ��� ����������
����, ������ � ��������, �� �������� � ����� � ����� �� �������������. ��������
���������� ���������� ���� ����� ��� �� ������������� ��������. � ������, �
���������� ������ ������� �������� �� ������, ����� ����� �� ���������-���������
��������� ����, � ����� ��� ������������ ������ ��� ����������� ���-������ �������.
����� ��� �� �� ���� ���� � ������������� ������ ����� ������� ����� ������
��������� ������ � ��� ������������� �� ������ ������������ ����������, � ��� ��
����� �� ���. �������, �������� ��� � ������ ������������� �������, ��������� ��
������� ��������, ����� �������� � �������� �������� ������ �����, ����� ���
������� ���� ����������� ������ � �� � � ���� ������ ���� � ���� ������.
����� � �������� ��������, ��� ��������� ������� �� ������, ���������� ��������
�������: "����������" ������ ������ ������������� �����. ��� ��������
�������������� � ��������, ������� � �����������: ��� ��� ������ ������� ��
���������� �������, ����� ���� �� ��� ��������. ������� ��-��������� �����������
������� ��������� "mobbing"*; � ��������� �������� ����� ��������������� ����� ���,
� ������ � ������ ���������� ������� ���� �������� ���������: ������, ��� ���?��
��� ������ ����� "hassen auf" ("�����") ������, ����� ��� ������� ������� �������,
���� �� �������� �� �� ����� ��� ����� ��. ���� �������, ��� ����� ����� ����������
�����, ��� ����� ���������� ���� �������������� ������ �������*; ������, ��� ��
������ ������, ����� � � ����� ���� ���� ���� � ������ ��������� �������.
�������� �������� �� ������������� ����� �� ��������� ���� ��������. ���� ����
��������� ��� � ���������, �� �������� ������� ������ �������������� ����. ���
�������, �������� � ��������, ����� ������������ �� ����� ���� � ������, ����
��������� ����������. ����� ������ ������������ �� ���� ������������ ������� �����,
����� ������ �� ��������-������������� ����� � ��������������� ������� ���
��������� � ����� � ��� ������������ ���������. ����� �������� ������ ������
������� ����������� ���� ���� ��� ������, ��� �������� ���� ��� �������� �����
�������� ���-������ � ������ �����. �������� ��������� ������ ������ � ��� ���� �
�������������� ������������ ������������, �����, ��� ����� � ������ ����. � ������
��������� �������� ������ �� ��������� ���� ������� � ���, ����� �������� ���������
�������, ��� ������� ������� ����. ����������� ����� ��� ��������� � ����� ���. �
���� ��� ���������� ������ �������� ����� � ������ ��������!
���� �������� ������ �������������� ����������� ����������� ��������� "����",
��� ����� ��������, ����-����������, �������� � ����� � ��������� �����������
������. ������ � � ��� ������������� ������ "��������" �� ���� ��� �����������,
����� ������� ������� ���� �����, ����� � �������� ������� ����������. ��, ���
����� ��� �� ����, ������ ����: ����� ����� ����! ����� �� ����� ����� ���� �����
������ ���� �������� �� �������� ������������� �� ��� ��������, ���� �������� ����
�������, ��� ����� �� �������� ����, � ��������� �� ��� �� ��������� �� ������ 15
������, �� ����������� �������� � ���� �������� ������ �� ���������� ��������.
����� ���� ������������� �������, ����� ������ ������������ ��� � �����, ��� � �
����� ��������, ���������, � ������������� ������: �������� ����� �����. ����� ���
���, ���������� � ������������, � ����, ��-��������, ��������� ����� ������,
���������������� � ����������� ����������. ������� ��������� ������� ������ ����
���������� ����� ���� �� �����, � � ������� �� �����, ����� ���� ����������
�������� ����-������ �� ����� ���������. � ��������� �����, � ����� ����������
��������� ��� ���������� ����� ����� �� ������ ��� ����� � ��������, "�������
����", ���������.
�������� ���������� �������, ��� ����� �����, � ����� ������� � ������
����������� ���������. ��� ��������, ���� �� �����, ������ �� ����� ���� �������
��������. �����, �� ������ ��������������� ��������, ������� ���� ��������, ���� ��
�������� �� � �������� �����. � ����� �������� ����� � ������ �������� ������
�������� �� ����� ����� � ����� ��� ��������� ������, ��� ����� �������� ������
������� ����� �� �����, ��� ������ ������� �����, � ������������� ������� ��������
������, ������, ������ ���� ����� ������ ��������� ��� ������������� �������, ����
������ � ��� ������. ��� ������ � ���� ����� �����* �������� ������� �������� �
����� � �������� ������, ����� ����� ������� ������ �������� ��� ����������� �
�������� ��������� ������. � ��� ���� �� ���� ������ ������� ����� ������ � �����
������� ���������� �����, ���������� �� ��� �� ����� ����������� �������� ���
������: �� ��������, � �������������� ����������� �������, ����� ���������
���������� ������, �������� ������� � ����, � ���� ����� ���������.
� ����� ����������� ��������� �� ������� � ��������� ��� ������� � ����� ���� ��
������������ �����. � ��������� ���� � ��� ��������� �� ���� ���� �����
����������������*, ��� ��������������� ���������, ������� ������ ����� �����
�������� � ������������� � ���� ������������, ����� �� ����, ��������� � ������
�����. ��������, ��������� �� ���� ��� ���-���� ����� ���������� �������� �����
��������� ����� ������������ ����� �������� � ���� ����������������� ��������
�������� ��������, ������ � �������;* � ����� ��� ��, ��� �� �������, ��������� ���
��������, ������� ����� ����� �������� ��������� ������������� �� ���� ������
������ �� ���� � ������, �� � ��������� ���������: ����������� ����� �������
(Tadorna tadorna) � ���� ������������ ���� (Barbus partipentazona). ����� ��������,
��� ������� ���������� ����� ��������, � �� ����� �������� ��������� ��������
�����, ��� �� �������� �� ������������ ���������� ���� � ����� �����. ������������
������ � �����, ����� �������, ����� ���� ������ ����� ������������ �������
�������; ��� ������ �� �������� �� ���� ������, ������� � ������� ����� ���������
���� ����� ������� ������, ��� ��� �������� �������� ���� ������ ��������� ��
���������� � ���� ������.
����� �� ��������, ��� � ������ �������� ������� �� ������ � ������ �������
��������, ������������� ������ �������� ���� ������� ��������, ������� �� � �.
��������� �������� ����������� ��������. ��� ��������, ���������� ���������
"fighting like a cornered rat" (���������, ��� �������� � ���� �����) �������������
������� ������, � ������� ���� �������� ��� ����, ������ ��� �� ����� �� ������, ��
������������ �� ������. ��� ���� ������� ����� ������� �������� �����������
�������, � ���������� ����������� � �������, ������� ���������� ����������� �������
�������, ������ ��� ��������� ������� ������. ��������, ����� �������, ��� ��
������� ���������� � ��� ������ � �������� ���� � ����������� ���������� �������.
������ ��� ����� ���������, ����� ������� ���������� ��-�� ��������������
������������, ��� � ������ ��������� � ���� �����; ����� ��� �� ���������
������������� �������� ������� ��� ����. ��������� ������-������� ��� ������ ��
���� ������, ���������� ������� ������ � �������, ����� ������� ������������� ���
���������� ������. ��� ��������� �������� ����������� ����� � �������� ������������
����������� ���� ����� ������ �������� ������� ����������� �� ����, ��� ������ ��
���� � ������� �������� ��������, ���� �� �������� ��� ����������� ������. �������
������ ������� ������, ��� �������� ������������� ������� ������� ������ ������ �
���� ����� �� �����, ��� ���������� ���� �� ������� ����� ���������� ������� �
����������� ����������. � ����� ���������� ��������� ����� ��������, ��� �������
������� ������ ������ � ������ �������. ��� �������� ������ ����� ���, ��� ���
�������� ������� �������� ����. ����� ���������, ��� �� � �������, � ������������,
��� �������, ��������� ������ �������, �� ������� ���, ���� ���� ������� ������
������. �� ���� ������� ���������� ����� ����������� ���������, �� ����������,
������ � ��������, ��� ���������� ���������� ������ �� �����.
� ��������� ������ ������ ����� ��������� ������ ����� ������ ����, �����
������������ �� ��������� ���� ���� ��� ������� ���� ������� �� ���������� ������
��� ���������. �� � ������������ ������� � ������� � ����������� � ����� �����
������ ����� � ���� ������ ��������� ����. �� ������ ��� ���� ����� � �����
�������� ������ ������� � ������. �� ������ ��� �� ��� �� ��������, � ���, ���
����� � ����� ������������� ������������, ��������, �������, ������������� ��������
�������� ���������������� ������, ��� �������� ���. � ����� ����, ����������� �����
��������������� �������� �������� ������� ������� ������� ���� �����, ����� ������
��� ���������� ��� �������� ��������, ��� ��� ��, �����������, ����� ���� ������
���������� ����� ��������. ����� ��������� �������� ���������� �� �����������
��������� � �� �������, ���������� �� �������� ����, � ��������� �������, � ������
���� ����� ����������, � �����, ���������� � ������ ���� ����� ������ ������, �����
� ���������� ��������, ��� ������� ����������� ����������, �, �������, � ������ �
������� ������.
� ��� ���� ������ �������� ������� ������������ ������� �������� ��������� ��
���� ����������, ��������� ������������ � ����������� ���������-������������ �
����������� �������. �� ����������� ��������� � ���� ���������, �������, ��
��������, ���� �� ����� ��������� � ��� ��� � ����-�� ��������������� �
������������� � ��, ��������, ������ �����, ���� ��������� ���������� �������
������������ ������ �� ������������. ����� ���, ����� ������� ������� �����������
������������� ������� �����-���� ������� ������� � ������������ �����������, �� ���
����� ���� �������� ��������-������������ �����, ��������� ��� �������. ����� �
���������� �������� �����, ���������� ������ ��������� ����, ��������� �����������,
������ ����������� ���������� ����� � ��������� ����� �������� � ���������. �������
������� �� ����, ��� � ������� ����������� �������� �������� ����� �������� ������
� �������, � ���������� �� ����������� �������������� ����������� ��� ������������
�������. ��� �������� ����������, �� � �� �������, ������� ���� ��� ��������
�������� � ������ ����� �������� �������� � �������������� �������, ������ ��������
������ ����� ��������� �� ���� � ������������ ���, ����� �������, ��������������
�������, � � ������������ �������� ���� �������, �������� �������� ��� ��� ������
��������� � ����� ������ ������ ��������. ���� �� ������ ���� ����� � ��������� ��
����, ��� ���� ������� ����, � �� �� ���������� � ��������� �����������
�����������.
��� ��������, ������ � �������� ������ �� ��������� ���� �������� ��� ���
������, � �� �� ��� ����� �����: �� ����, �� ��� �������� ������ �������, �����
������� ������� ��� ����� �������� ���������� �� ���� ����������. ��� �����
��������, ��� �������� ������ ��� � �� ����� ������ ������������, �� ��������� ����
������� �������: ������� ������� ���������� ����� ������ ��������, ��� ����� �����
�� ��������� ����. ������ ��������� ���������� �� ���������� � ���. ��� ����� �
�������������� ���������� ��������� � ��� ������������ ��������� �������������, ���
�� �� ��� ���� � � ��������, ���������, ������� ���������� ����� � ���� ������
�������� ��� ��������, � �������. ���� �����-���� ������ �������� ����������
����������� �� ������ ������ ���������� �����, �� �� ������ ������� ��������
�������� ������������ ����� �������� ����� ����������� ������������� ������ �������
���� �������� � ������������ ��������� ������������. ��� ����� ������� ����������
�� ������������ ���������������� �����: ���� � �����-������ ��������� �����
����������� ������������ ����� ������, ��������� ��� ��������� �� �������
�����������, �� �� ����� ����� ����������� ��� ����� ������ ���� �� �����.
���������, ��� � �����-�� ����� �������, ���������� � ����������� ����, ��
��������� ������� ��������� ��������� ��� ������� ������ � ����� �������� ��
������, � �� ���� ��� ����� ����� �������� �������� ����������������, ����� �����
��������� ������������� �������� ������ ���� ���� �� �����. ������ � ����, �������
�����, ������� �������� ������������� ������ ������������� ��������. ������ ��
����� �����, ������ ������ ������� ���������� ���� ��� ��������� ����������. ��
����� ���� ��������, ��� ������� �� ��� ����� ����, � �������� ����� �������������
����, ��� �� ���������� �����. ����� ���� ����� ���������� � ���� �������
��������������� ����������. ��� "������������������� �������" ���� ������ �����
��������������� ���, ��� ������ �������� ��������������������� ���� � ������ ��
����� ��������, �� �������, �� ��������� ��������, ������ ��� ��� ���-������,
������ �������� ������� ��������� �� ��� �� ��������� ��� � ����� �������� ��������
������ � �������, ��� ��������, ����� ������� ���������� "� ����������" ������ ��
����, ��� ������������ �������� �������� �������� ������� ���� �������� ���
����������.
������ ���� ��� �������������� �� �������� ����������, ������� �� ����� ����; ��
����� ��������� ������ ���-�� ��������, � ������ ���� ���������� ����� ������
������ � �� ��������� ���������������. ���� ������� ����� ����� �� ���, � ������
����� ��-�������. ���������� ����-�������, ��� ����������, �� ������� �����
����������� �� �������� � ������ ��������� ��������. ��� �������� ��������
���������� ������� � ������� �������� � �������� ������� ������ ��������. ���������
���-������ ���������, ��� ������ �������� ������� ��������� ���� ����, �����������
�� ������ ��������� �����, ��� � ������ ����� ����� ��������� ��������� "������":
�� ������ �������� ���������� �� ��� �������, ��� ��� ���� ����� ��������� ������,
����� �� ������ ������. ���-���� ������ �� ��������; �����, ��� ���� "������" �
������ ������� �����, �� ������, ��� ��� ����������� �� ���� ������, ����� �����.
�� ����� ������, ����� ����, ��������, ��� �������� "�������", ������ � ����������,
����������� ������, ��� ����������� � ��������� � ������, ������� ����, � ����� ��,
�������� �������� � ����. ������ ����������� ���� ���������� ����� �������
��������� � �������������� ��� � ������ ������ ������ � ��������� �� ����������
�������; ������ ������ �� ������� ������� �� ������������� ������ ����������������
� ������ ���������� ������, ���������� ������ � ���� �������, ����� ������ �������
�������, ��� ������ �����. ����-������� �������� � ���������� ������ ��� ������� �
��� ������ �������������� ������ � ������ ���������� ����� ��������� �� ����������.
���� ������� ������ �� �������� ���� ���� ����������� ������������ ���, �������
����� � �������, ��� ����� �������� �������� �������������, � ��� ������
������������� ����������������. ����������, ����-������� �������� �� ����� �������
������ �����, �������� �� ���, � ����� ��� ������, � ���������� ���������, ��� ����
����������� ���������� �����, ���������� ����� ��������� � ���������� ����,
���������� �������� ���� ����� ���-��������.
������ ����, ������������, � ������� ����������� �������� ����-����, ����������
� ����-���, �������������� ���������� �������� � ������� ���������, ������������ �
������� ����. ���� ��� � ����� � ��������, ������������� ������, � �������
�������������� �� ������������ ��������� �������� �������� ��������, �������
�������� �� ����� ������� ����������� ������ ��������� ��������� �����. �������
�������� ��� ������, ��� �� �� ������� �������� ������, �� ����� ���������
�����������. �� ������������� ������ ���� ����������� ������������� ����� � �������
������ ���� ������������ ������� ������, ��� ��� ��� �� �������� ���������. � ����
� ��������� ��� ������� �� ����� ������, �� ����� ������ �������, ��� ��� �����
������ �� ������ ����� ���������.
��� ������������ � ����� ������ ������������ �� ����������������� �������������
���. ��� ���� ����, �������� ������ ��� �� ���������. �� �� ������ ����� ��������
������ ����, ���� ���� ��� �������� ��� � ����� ��� � �������� ����, ����� ��������
��� ��� ������� ������. ��� ��� ����������, ���� �����, ������� ����������� ��
������� �����, ����� � ��� ������� ����, � ��������� �� ��� � ��� �����
������������� � ������, ������ � �������� ����� ��� �� ������������� � ������������
� ����� ������� � ������ ���� ����������. ��� ��� ������ ���������, ��� ����� ��
�������? [ ������ �� ������� ������� �������� �������]
�� ������ ����������� �����������, ��� ��� ��� ����� ��� ��� �����������
������������ ������������� � ��� ���������� �������������� ���� � ����� ����� �
����� � ��� �� ��������� ��������� ����. ������ ��������� �����, ������ �� �� ����
�� ������������, ��� �������� ���� �� ���������� ���� ���������� �� ���������
���������� ���������� ������ ���. � ���� ��������� ������ ����� � �����
�������������� ������� ���, ������� � ��� ������������� ��� � � ��� ����� �����,
��� ����� ������, ��� � ���������� ������� ����� ��� �����. ����� �� ���
�������������� ������������ � ���, ����� �� �� ��������� ������� �� ����������
����� ���� ���� �� ����. ����������� ������ ���������� ����� �� ��� �� ����, ���
���� � ����� ������� ���� ������ ������������� ��������.
� ��������, ���������� �� ��� �����, ��� ����� �� ������������ ������������
����������� �� ����� �� ����� ��� ����-������� �����, ������ ���� ��� ����� �����
���������� ���� ������� �������� �� ��� ����� � ���� �������� ������ �����, �������
��, ���������� �����, �� �����. ���� �� ��� �� ���������� ��� ����� ������ ���� ��
���������� ����, ��� �������� �� �� ���, �� ��� ����� �� ������ �� �������� ���
��������� �� ���� ������������� ��������� ���������. ���� ������� ����� � �����
����� �� ������������� ��������� �������, ����� ����� ������� ���� ������������� �
������������ ��������, ��� ������� � ������ ������ ����. ��������� � ������ �����
����� ���������� ��������� � ���������� ��� ������������� ������ ������� ������� �
����, ��� ����� ���� ���� ��� ����� ���� ����������� ����������� �������� ���� ��
�������� � ����� ���������, ������� ������ �� ������������, ��������� ������� � ���
�� ����. � ���� � ������� ������ ������� ����� �� ����� � ����� ������������ ������
� ������� ��������� ���������� ���.
��� ��� ���� �������, � ������ ���� ����������� ��� ����� ������ �� ��
������������� ����, ��� ��������� ����������� � ���������� ���. ��� �������, ���
������ �����, ��� �� ������ ������������ �������, �� ����� ���� �����: � ���� �����
����� ���� ��������������� �������� ����� ������-�� ���� � �������. ����� ����,
����� ��� � ��, ��� � ������ ����� �� ���� ����� ����� ����� ����������, ���������
����� ����� �����, � ��������, � ������ ��� ������� � ����� �������, ����������,
��������� �� ������ �� ���������� ���������. � ������ ����, ����������� ����������
���� �������, ������� �� ��� �������� ������������ �������������� �������
���������� ��� ������. ������ ������������� ������, ��� � ����� ����� ����� �����
�������� ����������� ������� ��������: ���� ������� ��������� ���� ������ �������:
������ �����, �� ������, ��������� ������ ���, ������ � ���� ����� ������� �����
������ ���������: ������ ����� ���������!�
������������ �� ������� ����� ������ �����, � �������������, ��� � ��� �����
���� ������ ���������� ����� �������� �������. �� ����� ���� ���������� �����
������������� �������: ��������� ������������ ������� ������, ��������
��������������� ��������� ��� ��������� ���� � ����, �� ������� ������� ��������
��������� ���� � �����. ��������� ������� ������������ ���������, ��� ��� �������
����� �� ���� ������ ������ � ������ �� ���������, ��������� ��� �������� � � ���
������������ ������������, ������� �� ������� ����������� ����������, � ����� �
������� �� ������� ��������; ������ ��� ��������� ����������� ���� �������. ��-
������, ��������, ��� ������ � �, ����������, ������ ��������, ������� �����, �
����'� ����� �� ������ ����� �������������, ��� ��� ���� ����� �������� �������
���� � ���������� �������� ����, �� ����� ������ �� ��� ������. ��-������, ���
�������� ��������� � �����, ���������� ������ ��������� ����������� ����� ��
��������� ������������ �������� ������ ���� � ��������� ������� � ������ ��
�����������������, � �������?�� ������. ��� ���������� �� ������� ������� �����,
������� �� �������� ���������, ��� ��������� ������ ����� �������� �� ����� � ���
�� ������� ��� ����� ������������, �������� ��� ������� �����������, ����-�-����
��� ���������� ������ ������������� ���������, ���������� ����� ���������.
�������������� ��������� �� ������������� ������ ������ ������� �����, ������� ���
����� � �����, � �� ���������� � �������� ������ ����� ���������� ����������
�������, ��� �� ��� �� ����. ����� �������� ��� ������� �� �������� ������,
����������� ������� �������������� ������������ �������: �����, ����������� ��
����� ���������� ����� ������ ������ �����, ����� ����� ����� ���������� ����
������ ����� �������; ���� �� ������, ��� �������������� � ��������������� ���
����������� � �������, � ���� ��� �������� ��������� ����� ����� � ��������
���������� ����.
������� � ��������, �� "���������" ���������� �� ����� "��������", � �����
������� ���������������� ��������, ���� �� ������� ����������� ���� ���
�������������, ���������� ������� ���������������� ��������� � ��� �� ��������� �
��������� �������. � ���������������� �� ���������� ���� ��� ��������������, ���
���������� ������� ��������� � ������ ������ ��������� � �������� �������� ���
����� � � ������ ��� �������. ����� �������, ��������� ������� �����������,
��������� ���������� ������, ���� ����� ���, ��� �������� "��������� ��� ���������
�����", �. �. ��� ��� ������� ������ ����� ��������� ����������� � �������. �
��������� �� "����-��������" ������������� ������� �� ���� ����, ��� ����������
��������� ��� ����� ����� � ������� ��� ����� ������� �����. ������� ����� �������
����� ����� �������� � ������ �����������; � ��� ����� ������� ������� ����� ������
�������� �� ���, � �� ������������� �������� ����� ������� �� ��������� �
���������� ������, ��� ���������� ��������� ����� ���� ������ ������.
����� �������, ���������, ������ ������ ������������� ���������, � ��� �����
���� ������ ��� �������������, ���������� � ����������� �� ���������� ��
���������������� ��������. � ������������ � ������ ������� ������� �������������
���������� � �������������� ����������, ��� ��� �� ����������� ������������ ����
������� � ������� � ����, ����� ����� ���������� � �������� ������������ ������
������ ����. ������� ���� � ��������������� �������� � ������, � ����������� �����
����� ��� � ������ � ��������� � �������� ������ �������� ���� ������������
����������, �� ����� � ������ ����������� ����������� ����� ������� �� �����, ���
��� ���������: ceteris paribus [��� ������ ������ ������� (���.)]������� ���, ��� �
������ ������ �������� ����� � ������ ����.
����� �� ����������� ��������� � �������, � ���������� ������� �������� �����
�������� ��������� �������, ����������� �� ���� ���������������� ��������� �
����������� � ���������. ������������ �� ���� ���������� � ����� "����-��������"
����� �������� ��������, � �������������� ����� ��� �� ���� ��������� �� �������
����������. � ����� ������ ������ ����� �������������� � ����� �� ��������, �����
��������� �������� �� ��������� ���������, �������� ������, ��� ����� ����
�����������, ��������� � �������� � �������. ��� ��� ��������� ��� ��������� ���,
���� �������� � ����� ������ �� ��������; ����� ����� ������������� � ������
������������ �����, ��� ���, ������ ��� ������� � ����������, ������� ���� �����,
�� �� �������.
�������������, ��� ����� � �������� ����� ��������� � ����� �� �������� �
����������� �����, � ���������� ������������ ����������� ��� � ��� �������� ���
��������� � ����� ���� ������ �� ����, ��� ���� �� ��� ������� ������ � ������
���������� � ����� ������� ���������. ��� �������� ������ ����� ����������������
������� ������� ��������� �� ���� ������ ��������� ������. ����� � ������� ��������
��������� ������� ��� ����� ����, ����� ������� ����� � ������ �� ���� ����� ������
������ ���� � ����� ����������� ����� ���� ��������� �� ����� ��������; �������
�������, �� ����� �� ����� �������� �� ���� �������� ��� �� "����" �������. �����
��������� ���� ����� � �������� ���� ��������� �������� � ����� ����������� ����, �
����������� ��������������� ������ �������� ������� ���� ���������, � ���� �����
������ �������� �������� ������� �����. ����������� � ����������� - � ���������
������ �������� �������� �� ����: ��� ������ � �������� ����������, ����� ������ �
������ � ����� ������� �������� �� ����, ������� � ����� ����� �������� �����
����������. ����� ����� ������ ����� ����������� ��������� �������� ���������
�������� �������. � ������� ��������� ���� ������������, ���������� ������ �, �����
�� ������, � ������� � ��� ������ � ������ ��������������� �����, ���� ������� ��
�� ���������� ���� ������� ����� � ������ �������� ������ ���� ���������, ��������
���� ����� ������� ���������� ����-��������. ������ � ���� ���� ������ ����� � �, �
�� ������ �������� ���� ���������, ��� �������� ������� ����������� ����� ����
�������� �������. ��������� ���� ����� ���������� ���������� ������������� �����
�������, ���������� ����� ������� �������. �� ������� ����� ���������, ��� �������
����� ������������� ������ ������, �� ������������� ������� �, ��������
������������ ������ ���� ��������� ���������� ���������� ���! � ����� �� ����, ���
���������: � ��������� ���� � ������, � ��������� � ���� ������� ������ ������
������� ������ ��������� ����� ���������, � �������� ��� ������������ ����������
�������, ��� �������������� ������ ��� �������. ��� �� �������� ���� ���� �����
�������� ����� ���� ������ ����� �� �������� ��������, �� ������ �� ���� ������: �
���� �������� �������, � ���������� ��� ���� �������������. ����� ����� �
���������, ��� ������� ������������� ������ �����, � ����� ���������� �; ���� ����
� ���, ��� ���� � ������ ��� ������������� � ���� �� �������� ��� ������ ��������
���� ������� ���� � ������� � ���, ��� ��� ������ ������� ��� �������� ��� ������
����. ����� ������ ������������� � ���� �, ���������� �������������� � �������
����������� ������������� ������������. ������� ������ ������� ����� �������
��������������� ����� ��������� ���������� ������, ������� ���������� � ����������
������, ����������� � ��������� �� ���� ������ ����� � ������ ����������� ���� �
�����, ��� ��� ���� ��������� ����������� ������� � ����� �� ��� ����������� ���
��������� ������� �������.
���� �������� ������ �� ���������, �������� ������� � ����� ����� ����������
��������, �������� ������ ������ ��������������, �� ���� �������� ��������� �� ����
� �����, ������������ ������ �� ��� ������. ��� ���� ����� ����������� � ����������
��������� ����� � ����� ������, ��� � � ������� ������������. ��� �������� ����� ��
����� ��������, �������, ��� ������ ���� � ������������, �������� ������� ��������
����, ������� �� �������� ������������� ��������. ������������ ������ ����������
������ ������!
� ��������� �������� �� �� ����� ���������� � ��� ������������ ��������. � �����
����, ������������ ����������, ����� �������� ������ ���� ���� ����� "�� ��������"
�, ��������������, ��������. � ��������� ���� ��� ������� ������� ����� �����������
����� ����� ������, ��� �� ���� � ������ ��������� ������ �������� ��������. ������
���� � ����� �����������, ������� ���������� ������ ������������� �������� � ��� ��
������ ������� ��������� �� ����. ������ ������, �������� ���������, �����������
������� � ����������� � ����� �������� ���������� � �, ��� ����� ��������,
������������ �� ���������� �� ���������� ������������ ������ ����������. ���
������� ���������� ������������ �������������, ��� ���������� ����� ������: �����
������ ������� �� ������� ����� ���������. ������, ��� ��������� �� �������, �����
������� ������������ �� ���������� �����, ������� � ����������� ������ ����.
����� ������� �����������, ��� ����������� ������������� � ������������ ��������
������ ���� ������ ��������� �������� ������������� ��������. �� ��� ����� ��
����������� �� ������! ��� ����� ������ ��������� �������, ��� �������� ������ �
������ ��������� � ���������� �������� �� ���������� ���� � � ������ ������������
������� ������������ ������ ������������ ��������, �������� ������. ���� ����
��������� ���������������� ������������ �� ������� �����, ���� �����, � ��� �����,
� ������� ���� ��������� �������� ������� � ������ � ����, ������ ����� � ��
������. ����� ���� ����� ������� ������ � ��������� � �� ���������� ����������
����� �������� � ��� ��������, ������� �� ��������������� � ��������� ���� ������
�����, � ����� ����� ��� ����� ������� ��� ������� ����� �����, ���, ��������,
������� ��������, �������� ������� � ������ ������. � ���� �������� ������������
������� �� ������ ������������ ���� � ���������������� ������������� � � "spacing
out" [��������������� (����.)]; ���������� ��������� � �������, ���������, ������ �
�. �.: ��� ������� ����� ������� ����������, � �� ���������� ����� ����������
�������� � ������ �� ���������, ������ ��� ����� � ��� ������ ����������. ��� ��
����� ����� ���� ����� ������� � ���������� ������� ���� � ������, � ��� �������,
��� �����, ������������ ���� �������, �������� � ������� �������� ������� � ������
����������� ���������� ����� � ����� � � �������, ������ ������������� ������
������ ����� ������� � ������� ������ ������ � �������� ���������. ��� � �������
����� ������������ �����, ��� ���� ������� ��� ����� ������� ����� ��������,
������� ��� ������ ��������� �� ���������� ��������� ������ ����� ������ ������
����� ����� ������������ �������� �������.
� ���� � ���������� ����� �������� �� ����� ����� � �������, �� ���� ���������,
������� ��������� ������ �������������, ���� ��������������, � ������
�������������� �������� �� ����������� ��������� ���� �����: ����� �������������
����� ����� �������� � ������������ ����� ���� � ����� �������� ��������, �������
�� ������ ���������� ���������� �� ������������� � �����, �� ����� ���������������
������� ��������� ����. ������� � � ���������� � ���������� ������, ��� ������
������ �����, �� ���� �������� ����� ����������� � ���������� ����������, ������� �
������� ��������, � ��� ����� �������� ������� ������������ ������. ���� �����
���������� � �� ��� ��� ������� ���� ������� ��������������, ��� ���� � �����-
������ �������������� ��������, ���������� �� ��������� ���, �� ��� ���������
�������������� ��� ����� �������� � ������� ����������� �����������, ����������
����������� �� ���� ��� ��������. ��������, ������ ���� ��������� ������������ ��
���������; �������� ����� �� ����� �� �������� ������ ���������� ���������. �� ��
���� ������� ����, ��� ��������, �� �����. �� �������� �����-����� ��������, ��� �
�����, ������ ��������� �������� � ������� �� ������ � ��� ����. �����������, ���
����������� ���������� �������� �� ����� ��������� ���� ������ �� ���������� �����,
��������� �������. ��� �����, ������ �����, �� ������ ���� ��� �����
��������������� ��������, ����� ����� ����������� ���� ������ �� ������ ������.
����� ��� ��, ��� ��������, ����� ��������� ������� �����, ������������ ������.
���� �� ������������ � ������ �������������� �������� ������� ������, �����������
���� � �. �., �� ��������� ����������, ��� ����� ��� �� �������, � ��������� �����
� ������ ������� ����������� ����� � � ����� ��� ������� ����������� �����������
��������. ��������� ����� ������� ������� �����, ��������, ����-���������� �
������� �����.* ������ �������� ������ ��������� �� ������� ������� ���� ������,
���������� ������������ ������, ������� �� ��� ���������� ������������� � ��� �����
�������. ��� ��� �������, ��� ����� ���� ����� ������, � ��� ��� ������, ���
������� ����������� ������. ����� ��������, ������� ����� ���������� ��
������������ ����, �������� � ����� ����������� �� ����� ���� ������, ���� ���� �
������ ��������� �� ���������� �������� �� ���� ������. ��������, ���� �� �����
������ �������� ������� ������ ������ ��������� � �� ����� ������� ������������
������ ���������, �� ��� ����� ������� ����� �� ��� ����� �������������� ���������.
��� ������������ �������� � ���������� �������� ������� ������ � �������� �������
��������� ��������� ����. ����� ���� �� ����� ��� �� ����������� ����, ��� �����
������ ����������� �� �� ������� ������� �� ������� ����� �����, ������� ��������
�� ����, ����� ����� ����������, � �� ������ �� ������, �� ����������. �� ������
�������� ������ ������� ����� � �����, �������� � ���, ��� ����� ���������� ���� �
������ � �������� ������� ������; ����� �������, �������� ����� ���� ������� ��
������ ��������� ������ � �� ������ ��������� �� ���� �����������.
����� �� ������� ����������� � ����������� ���������, ������� ��� ��������
�������, � ��� ����� �������� ����������� ������� ��������. �� �����, �������, ���
������ ����� ���� � ������, ������� �������� ������� ������������, ���������
�������� ������ � �� ����� �������������� �����������. ���� �����, � ���� ��������
� �������� ����������, ����� � ��������������, ����� � ��� �� ���������
����������������, ����� ����� ��� ���������. �� ����� �� ���������� � ���-�� ������
����. ������� ����� ���������������� �� ������ �������� ������ ������ � ���������
����������� ����������: ����� � ��������� ����� ������� ��� �����. ��� ������
���������� � ��� ������, ����� ����� ���������� ������ ������������ ��������� ��
���� ��� ���� � ���������� ����������.
��� ������� ����� ������� ���� ����������� ������: ������ � ������ ��������
������, ���� ������ �������� �������� ����������� � ��������� �������
�������������� ������. � � ����� ����, ������, ��������� ������������������� �
������������������� ������������, ����������� ����� ������������ ������
����������������� �������, ������������ ������������ ���������� �����������
��������� �� ����. ����������� ��� ����������� ���� ������� ������� � ���������,
��������� �����, ���� �������, ����������� �������; ��� ������ � ����������, ������
��� � ��� ��� ������ ������� �� ���������� ��������. � ��� ��� ��� ����������: ����
��� ������ ����� �� ����������� �������� ������ ��������� ��������� � �� ����
������������ ����� ��, ������ ��� �� �������� ��� ��, ��������, �� �����, ���
�������-������� ������ �� ���������� ����� ������� ������� ����.
������� �� ������� �������� �������� ��������� ������� �����������
�������������� ������. �� �������� ���� ��� ���������� ���� ����������� ����, ���
�� ���� ����� �������� �� ����. �������� ������ � ��������, �� � ����� ���� ����
������ ������ ����, ��� ������� �������� ���������: Homo homini lupus [�������
�������� ���� (���)]. ����������� ������������ ��������� ���� �������� ��� � �����
�������. ���� ������� � ����� "The Hidden Persuaders" ["������ ��������������"
(����.)] ������ ���������� ������� ������, � ������� ����� ����� �����������
����������. ��� ������ ���� ����� ��������� ��������� ��������, ��� ������������
���������� ������ ������� ������ ��� � ����� ����� ������, ��� ������� � ���� ��
�����.
�������, �� ������� �����, � ����� � �������������� ������� ��������, � ���
�������� ����� �� ��������� �������������� ������, ������� � ��������: ������
����������� ��������� � ������� �������, ��� ������ �������� � �������, �����
��������� ����� ������ ��������� ���������� � ���������� � ���������������� ������.
����� �� ������, � ����� ����������� ��� ������� � ��������� ��������, ��������, �
�������� ����� � � ����� ����. �� ������� � ����� ��� �������, ��� �������
��������� �������������, ������ ��� � ������ ����� � ���, ����, � �����, ��� ������
����������, ������ ����������� �������������� ������, �������������� �� �����
������� ������ ���� ��� � �� ��������� ����� ���������. ���� ���� ��� ������������
���������, ��� ������ �������� �����, ������ � ���������� ����������� � �����-��
������� ��������� �� ���������� �� ������� ����������: ������, ������ � ���������
������� ��������, ��� ��� ��� ��������� �������� ���� ������������ �������� ������,
� ������ ��, ��-��������, � ���� ������� �������� ������������� �����. ������
�������� �������� ������ ����� �����, ������ ���� ���� � ������ ��������� ��������
������ ����*; � ����� ������ ���� �� ��������� ������� ��� ��� ���������� "��������
��������". � ��������, ��� ��� � ������ ������ ������ ��� �������, ������������
��������� ��������� � � ���� �� ��� ������� � ��������� ������ �����.
���������� � ���� � �������� ��������� �� ��������� ����, �� ����������, ��� ���
������ ��������� ������ ���� �����, ����� �������� �� ������� �����, ���������� ��
������ �������������� ��������� ���������, �� � �������������� ���������� ������.
�������� ������ �������� ������� � ������ ������� ��������� �����, ���
������������� ��� ���� ������ ������������� �������� � ������ ���������. ��� ������
����� ��������, ��� �������� � ��� ��� �����. �� ����� ��������� ���� ������� � ��
�������������, ������ ���������� �������� �� ��� ����, ��� � ������ ��������, �
������� �������� � ��������� ���� ���� ���, ������ �� ��-��������� ���������� ��
�������� � �������� �� ���� ��� �� ������� ���� ���������� ����������� �������. �
������ ��� �����, � ������ ���������� ������ � �����. � ��� � ������ ������� �
��������� ������ �����, � ��� ������� ����������� ������ � �������, �� �����
���������. ����� �������� ������ ���� � � ��������.
���� �� ������� ������, ��� �� ��������� ���� ����� ������ ��� ��� �������������
������� ������������ �������� � ������������� ������ ������ ���� �� ����������
������������, ����� � ��������� � ������ ���������. ������ �� ��� ������, ����
���������� ���� ������ ������� � ������� �������� ����������, ��� ���, � ��������
�������� ���� � ���������� �������� � ����� ����� � ����� ����� ��������, �������
�� ������ ����� �� ���� ������ ������ � ��������� � ���� ������ �� �����
�����������������. ��� ��� ����� �������� ������ ����, ����� ������ ����� �����
������ ����������, ��������� �������� ���������, ��� ��������, ������� �� ���
���������� ��� ����� ������. ����� ��� ��� ������� ���������� ��� � ������ ������,
������ ��� �� ������ �� ���� ����������� �������� ����� ������������ �������
��������. ����� ������, ��������� ��������� � ��������������� ��������������
���������� ������ ��������� ������� ���������, ������� ����� � ��� ������� �������.
�� ���� �������� � ���������� ���������� ��������, �������� �� ������ ������,
����� ������� ��� �����. ��� ������� ����� �������� �����, ������ ����� �� ��������
�����. ��������� ����������, ��� ��������, ��-��������, �� ����� ��������
������������� ��������� ����� ������ ��������, ������ ��� ���������� ��������
������.
�� ������� �������� � ���, ��� ������ �� ��������� ������� ��������� �����, ���
������� ��� � ��� ������, ��� ��� ������ ����� ��� ������ ��������� ����� �����
������� �, � ��� �������, ����� �������, ��� ����� ������ �������� ����� ���, ���
�� ��� �� �����������. ������ ���������� ������� ��������� ������ ����������-����,
������ ��������� �������� ���; ������������ �� ������ ������� ��������, ��-
��������� "pecking order", ����������� �� ��� ���, �������� � ����������
����������� ����������. ��� ������ ��������, ����� ������ � ������� �������� �
������� ������������, ������� �� ���� ���� �����, � ����� ��� ��� ������. ������
������������������ ��������� ������, ��� ��� �����������, �����������
��������������� � ��� ������ �������� �� ��������� ����, � ������ �� ������ �������
��������, � ��� ��� �������� �������.
�����������, ����� �� ������������ �����, ��� �������� ������ �������� ��������
������ ����� ������� ����������, �� ��� �����, �������, ��������� ���������
��������: �� ����� �� ���� �� ����������� ������������� �� �������� � ������
����������? �� ���� ������ ���� ����� ���� ����� � ���� �� ����, � ����� ��
�������. ��-������, � ��� ������� ����� �������� �������� �� ���� � ����� ��
�������� ���� (��. 11, ����) � ������ ����� ��������, ��� ���������� (������,
������� ���� ��� ����� ������) ����� ������ ���������� ������������� ������ ������
��������� ���� �� ����, ��� ��� ������ ���� �������� ���� ������ ������ ������. ��-
������, �������� ������������, ���������� ������ ���������� �������� ���������
�������� � ������������ �� ��������� ������, ����� ��������� ����� ����������
��������� � ���������, �� ������ ��������� �����������. � ����� � �, �������, �
������ ������ ���� � ������� ������� ������������ ����������� - �������� ������
��������������� �������� � ������ ����� ������. ��� ��� ������ ������� ��������
�������� �������� ���� ����, ����� �������� �� ����� ���������� ������ ���������
�������� ������ ������������ � ���� ������������, � ������� - ��� ���������� ��
���� ��������� ������� � �����. � ��������� ����� �������� �����, �������� �����,
���������� ��������� � ��� ����� ����� �����������, ����������� ������� �
���������� ������������ ���� �� ������������ ���������, ��� ����� �������� �����
������ ���������� �� ����, ��� ������ ���������, ������ �� ���������� ��������:
������ �������� � �� ������� �������!�
��� � ����� ����������� �������� ������������� �������� ��������� ��������
������ � ������ ������ �����������: ������������� ������� �������� �������� �����,
�������� ������� �����, ��������� ����������� ������� �������� ������ �������, ���
������� ������� ����� ������� �����. ����, ��������, ������ ����� ��������� ����-��
�����������������, �� ������ �����, �������� �������, ����� �� ������� ������� ��
�������� �� ������. �� ���� ���� ������� �������� ���� �� ������ ������, �� ���
�����, ����� ����� ��� ��������, �������� �������, �������� � �������.
�������������, ��� � ����� ��� ����������� ����� ������������ ������, � ����� �����
����� �������� �� �� �������� ����� ������� ������� ����; ������� ��� ����, ���
������� ������ � ������� ���� �������� ����� �������� ������� ����, ������ ����
����� �����.
������ � ������� ������� ���� �������� ���������� � �������� ���������������
����� � �������, � �� ���� ��� ���������� ��������� ��� � �� ����� ����� ��������,
�� ������� � ����� ������� ���������. �� ���� ������ ��������� ������� ��� ������
���������� ���� ������� ������ ��������; ����� ���� ����������, ��� �������� �����
� ����� ����� ������������ ��������� ��������� ����� ����������� ���� �������������
������: ��� �������� ���������� ������������� ������������ ��������� � ������
��������. �����������, ����� �� ����������� � ��������: ��������� ��������� �����
���������� ���������� ������������ �������� � ����������� ������� �������
����������� � �������, ��������� � ������������ �������� ��� ����������� ���� ��
������ �� ������ ��������� �����, �� � ����� ����������. ��� ����� � ����� �����,
������ ��������� �������������� ������, ����������� �������� �� ��������� ����. ���
�� ����� �� ����� �������� �������� � �������� �������, � ������ ����� ������
����������������� ����� ������ ���� ����������� ��������, ������� �����������
���������� ����� ��� �� ����� �������� ������������ ����.
����� �������, ��� ������ ������ ������� ������� ��������� ��������, ���
�������, � ����� ���� � ��� ���������� � �������� ��������� ����������. �������
������ �������������, ����� ������������ �������� ���������� �� ��� �����������:
����� ����������, ������� �� ����� ������ ������� �������� ����������� ��
������������� � ��������, ���������� ������� ������ � ����� ������������ � ��
�������� ����������. ���������� ������ ����� ��� ������� ����������� ����������,
�������� ������������ ���������: ��������, �������, ��� ��������, ������ ��������
�������� ����� ������ ���������, ������������� �������� ������ �������� �����
�������� �����. �� ������ ���� ������ ���� ����, ������� �����, � ������� ��
��������� ������ �� ���������� ����������������� �������� � ������ ������ �������
����������. ����� �� ������ � ��������� ������� � ������, ������� ����� ��������
����� �������� �������� � ��� ������������ ������, �� �� ����� �� ��� �� ������ �
������ ����������, ��� �������� ����, � ����-�� � ��� ��������. ����� ����� ��
������� ������� �������� � ��������� ������� ���������� �����. ����� �� ������� �
������, ��������� �������� �� ��� � �������� ��������� � ��������� ������� � ���
����� �����.
�. �. ������� � ����� �� ���, ������ �� ���� ��������� ��������, ����������, ���
����� ��������� �� ����� �������, � ���������� ���������� ����������� ������,
������� ����������� ���� ������������� ��� ����� �������� � ������� ����� ��������
������� ����� �������� ����, ��� ������ ������� ���� �� ����� � � ������ ���
������� ����� ���������� �������� �����. � �������� ��������� ������ ���� �� ����
��������� ��� ����� �������� �������, � ���� ������ ���� �� ���� ��� �� ����� ���.
����� ������� ����� ������� ��������� ������� �� �������� ����� � ����, ���, �����
�������, � ����� ����, ����� ������������, � ������� ������� ����� ����������
�������������� ������ ������ ����� ������ ��������. �� ������ � �������� ����� ��
�����, ��������� �������� ������ ������, ��������� ��������������� ���� ���, ���
��� ��� �� �������, ������� � ����� � ����� ��� ������� �������� ����� �
����������� ������� �� �������. ��� ��������� �� ���, ����� ��������, � ����� ��
�������� � ��� ����������.
������ ������ ������� ���, ��� �� ������ ��� ������ �� ����������� �����������
��������� ��� ��������� � ������ ������������� �������� �� ��������� ����.
��������� ������������ ������������ ����� ��������� ������ ���� ����� �������,
����� ������ �� ����������� ����� ���� ����������. �� ����� ��������� ��������
������ ���� � ������ ������. �������� ������� ��� �������. ���������� ������������
���, ��� ��������� ������ ������ � ����� � ������� ����������� �����������, �����
������, �������� ����������, �� ������ �����������, �� � ����������. �� �� ���� ��
������, ����� ���� �������� ���� ����������� ������� �� ���� - ���, �������, ���
������ ������� ��� � ���� �������� �������� ���������� ������, ����� ��� �������� �
���� ��� ���� � ����� ������, � � �������������� �������, �� ���������������
������� �������, � ��������, � ������, � ����������� ��������� ����� �����
����������� ����������. ��������� ������ �������� � ����� ��� � ������ ���� � ���
�������, �� � �� ����� ��� ������� ��������� ����������, � ��� �� ������ �� �������
�� ����� �������, ��������� � ��� �������� �������������. ������, � �� �������� ���
�����, ��� � ����, ��������, ��� �� ������������ ����, �������������� ��
������������� ����������, �� ������� � �������� �����. � ����� ������ ���,
����������, ���� �� ������� ����� �������� ��� ����� ������� ������� ���, �����
����, ���� ������ �������� ������ � ������, �� � �� � ���� ������ �� ����� ��
�������� ��� ����� ��� ����������� ���. � �������� ����� ������� �� � ���, �����
��������� ����� ������ ���� ������� � � ���! �� ������ ���� ������������� ����� �
������ �������� �������� ��� ���������� �������������, � ���� �� ������, �� �
��������. � ��������� � � �������� ��� �� ������ ������ ������ ����, ��������
�������� �������� �� ��������� ��, �� ��� �� � ������ ����� ���������� ��������
������� ��������. ���������, ������� ��������, ��� ������� ������ �������� �����
����� �������� � � ������������ ����� � ��������, ���� � ���� �������� �������
������.
������ ��� ��� � �����, �� ������ �� ������������� �������� �� ������, ��
�������������� ������ � ���� �� ������ ���� ���, ��� ��� ����� ������ �����, ������
���� ���, �� � � ������ �������������� � ����� ����������� ����� ������, ���������
������� ����� � ���� �����. ��� ��� ������, ��� ����� ��������� ������ � ��� ����
���������� �����, �� �� �������������� � ������� ����������� ������������� ���� �
������� �����. � ������ �� ���� ��� �� ��������� � ������, � �� ���� �� ������ ����
�� 11-�� �����, � ��� ������� ������������, ������������ � �����, ������� �����
����� �����, ������� ������ ���������� ����� ������������� ��������, ����� ���� ��
��� ����������� ������ ������ ������ � ����.

����� 4. ������������ ��������

� ����������� ���� ������


����� �� ������� � ������.
ø��

� ���������� �����, ��� � ������, ���������� ���� ��������, ��� �������������


����� ������ ��������, ����������� ������ ��������� �� ����, ��� �������, �� ������
�� ������ �� �� ����, ��, ��������, ������ ����������� �� ��� ��������� ����������.
������ ��� ������ ������� �� ����� ������� ���������� �� ��������� �� ������
��������� �������� ������������. ���� ��������� ���� �� ���� ��������� ���������
������� ����� �������� ������� �� ��������� ���������� ��������� ��������. ���
��������� ���������� ������ ���������������� � ���������, ��� ��� ��������������
�������������� ��� ����� ���������. ����� ��� ��������, ������������� ��������� �
��������� �����, ����� �� ����. ���� ���������� ������� ����������������� ���������
�� ������������ �������� � ���������� ������ � ����, ��������� ��� ����, � �
���������� �������� � ����, ��������� ������������� �������, � ������� ��� ����� ��
����� ���������, � �� ������ ����������� ��� ����� �����! �� � ����� �����
��������, ������� ��� ������� � ���� ���������, ��� ������ �������� ��������, �
������ ��������, ��� ������� �� ������ ���� �� ���� �������������� ���������
������������ ������ ��������.
���� �� ��� ���� ���! ��� ��� ��������� ����, ��� ������� ������ ���������,
��������� ����������, ������������ �� ���������� ����, �������� ������ �������� ��
�� ���������: ��������� ����� ��������� ������� ������ � ��� ������������. ���� ��
�� ���, ��� �������� ������ ��������� � ���������, ���� �������� �� ������������
������� ������, �� ��������� ������������ ���� �� �� ����� �������. ����� �����
���� ��, � ��������, ������� � �������� �������, ��������� ��� ������.
�������������� �������� �������� ������ ��������� �����; �� �� ������ �� ��, ��� �
����� ������������� �� ������� �������� ����������� ���������� ���������� ���������
� �������� �� ������� (������ ����). �� ����� ������������, ������� ���� �� ����
���������, ������ ������������ �������� ������� ������������ �����, ����� ����
�������� ����� ��������������, ����� ���������������� � ��������� ����������������
�, �������, ����� ������������, ���� ��������� �� � ����������� �� ����
������������� (����������) � �������� �� �� ����. ��������� �� ���� ������
����������� ������� ��������� �������� ���� ��, ��� �������������, ��� � �����
������ ������ ���������, ���������� ���������� ������� ��������. �������� �������
��������� ���������� ������ �����, ������� ����������� ���� ������, �� ������ ��
�������������. ���������� ������� ���� ��������������� �������� ��������� �����,
����� ����� ����, ����� �� �����, �������� ������������ ������ ����� ��������
��������� � ������������ ������������ ������� � ��������, ��� ����������� �
�������. ��� ������ ������� ��������� ������ ����������� ������ ����� ������ ��
����������� ����� ������� ������� ���� � ��� �������� ��� ������������
�������������� � ��� ��� � ����������� �����������. ��-��������, �������� ������
��������� ��� �� ������ �������; ��� � ������� ���� ���� ������ ���������
������������ �������, ���������� �� ���������� � ����� ���������, ��������
��������� ������� ��� �� ��� ������ � �� ���� ���������� ������� ������, � ������
������, ��� � ��� ���� �������� � ����� ������ � ���� ���������� � "non-frustration
children" ["���� ��� ����������" (����.)]; ����������� �� ���� ���������.
���������� �������� ��������, �������� ������� ��������� �������� � �������� ��
������������ ���������, � ���� ���� � �������� �����-�� ���������� ��������, ��� ��
����� ������ ����� ���� �������� ���������, ����� �������� � ������ ����� �
������������ ��������� ���������� �� �������� ��������������� ���������. � �����
���������� ���-�� ��� ������ ��� ����, ��� ��� �� ������� �� ��� �� ����� ����
����� � �� ��� ���� ��� �������������� ������ ����� ����� ���������� ����������. �
���� �� � ������� ������ ���������� ������������ ��������� ��������, ��������
������ �������� ��������� � ��������� ����������, ���� ������, ��� ��������, �����
��� ��� ���� ������������� �������� �������� ���� ������� ��������� ��������������
����������� �������������� �������, �� ���� � �����-�� ������� ��������.
� ������������ �������� � ����� ������ ����� ������, ��� ������ ������
������������ ��������� �������� �������, ��� ������ �����. ��� �� ���� ����� ���-
������ ��������������� �������� ������� "Animal non agit, agitur"["�������� ��
���������, � ������ �������� �������" (���.)], ������� ��������� �� ����� ����, ���
�����, ����������� �������������� ����� ��� ���������� �������������, ������� �����
������ ������ "The healthy animal is up and doing" � �������� �������� ������� �
���-������ ������. �� ��� �� ������ ��� ������������ ���������� �����������
��������� ����, � ������� ����� �� �����, ��� �� ���������� ��� ��� ���������.
������� ��� � �� ������ � ������ ����� ����������� ����������� ����������
���������� �������� ��������, ������ ��� ������ ��������� ������� ����������
�����������; ������������ ��� ������ ��� ������ �����.
����� ������ ���� ������ � ������� �������, ������ � ��� ����� �� ����������
����������� ���������� ������� � �����, ����� ������� ����� ��� �� ��������
��������� �����. ����� ��������� ���� ����� ����������� ����� ������ ���� �����
������� ����� ��� ��������� �� ����� �������� ��������, ������ �� ���� ��������
�����������. ��� ����� ��������� ���� �� ��� ������ � �������� ����� �������
�������, ��� ����� � ����� ��������� � ���� ������ �, �������, ����� ����������
������ ����������� ���� ���������� ���� ��������� ������� ���� ������, ���
����������� ���� �� ������� ���� ����������� �����. � �������� �� ���� ����������
��� �������� �������, ��� ��� ���������� ������������ ���������� ��������������
�������� � � ������ ������ �������� � ��������� �������� ����������� ��� ����������
��������. ��� ��������� ���������������� � ������������ �������, ��� �������
�������� ����� ��� � ��� ��������� � �������� � ������� ���������: ���� ����� ����
���� ������� [� ����������: In der Not fri?t der Teufel Fliegen]. ø�� ������� �� ��
�������������� � ��������� ����������: �� ����������� ���� ������ ����� �� �������
� ������. � ���� �� ����� �������, �� � ����� ������ ������� �� ���� � ������
������� ����� ��� � ������ ���� ����� �����!
� ��������� ������ ��������� �������� ����������� ���������� ����� �������� ��
��� � ����� �����, ��� ��������� �������������� ������������� �������� �����
����������� ��� ������-���� �������� �������. � ��� ����� ��� ����� ��� �������,
����������� ��� � ������������, ������� � ����� �� ��������� �� ����� ���� � ����
�� ��������, ��� ��� ����� ������ �����. �� ����� �� ������� ���� � ����� ������ ��
��������, ������ � ��������� �������. ������� � ������, ��� �� ����� �� ������
��������� ��������� � �������� ������� �������� ���� ��������� � ����� ��� �����
�������. �������� ������ �����, ��, ��������, �������� ����� ������� ��� �����; ��
�������� ��� ���� � ������ ����� ����, ��������, ����������� ����������, ��� ��
����������� ������ �� ������-�� ���������� ����������. ����� �� ������� � �������,
������� ��� ���-�� ��� ���������, ������� �� ���� ������������� ����, �������� ���
�������, �������� ������������ ����� ��������� ������, � ��� ����� ���-��
���������. ����� ����� �� ���������, ��� ����� ������ �����, ����������� ��
����������� ��������, � �������� �� �����. � ������� ������, ������ ����� ���
�������, � ������ ��� �������� �� ���� � ���� �������� � ������� �������� (����� �
������� ��������� ���� ������� �������). ������� ���������, ���� ����� ������, ���
�� ����!
"�����" �������������� �������, ���������� ��� ���������� ���������� �����������
�������, �������� �� ������ �������� ���������� � �������, �� � ����� ��������
��������, � ������� ���������� ���� �������� � �����. � ��������, ������ ��������
������������� ��������, ���� ���, ��� ������� ����, �� ����� ���� ���������,
�������� �������� � �������� ������ ������������ � ��������� ��� ������ �������,
���������� ��� ��������. ��� ������, ������� � ���������� ������ ������ �
������������ �������, ������ ��� ��������, � � ����� ������� ������ ����� ������� �
��� ��� ����� ��������, ����� �������� � ���������, ������ ����� ������ �����������
����������. ����� �� ����� � �� ����, ����� ������� �������� � ��� ���� �����;
����� ������� �����, ��, ��� ��������, ����������� �� �� ������ ����������
����������� � ������!
� ��������, ��������� ��������������, ��� �������� ������ ���������� �
����������� ��������� ���� � �������� ���� �������������� �������� �������� �����
���������, ��� � ������ ������������� ��������. ������� ������� �� ��� ������ �
����� 2: �������� ����-�������, �� ��������� ��������� �� ���� ��������� � ��������
��������� �������� ��� ����������������� �����, � ������ ���������, ����������� �
����� �� �������� �� ������ �� ����������������� ���������� ������ �����, �� ����
�� ������ �� ����������� ���, ������ � ��� ����� ���� ���� ����� ���������� ������
� ����� ����. � ������� � ��������� ������, ���� ������������� ���������� ��������
����� ��� ��� ������� ������ ���������, ������ ��������, ������ � ������������
������� ���� �� ���������� �� ����������� ������ �� �������, � ������ ����� �����
�������� � �������� �������. ���� �� �� ������ �����������, ����������� ����
������������ ���, �������� ����� ��������� ������: �������� � ������� ��������
��������� ������� ��� ������ ����, ����� ���� �� ����������� �������������,
������������ ������� ����������. ��� ������� ���������, � ��� � ��� � ��������, �
��� ���� ��� ������������ ���������� �� ������ ��������� ���, ������� ��������
����, ����� ������������ ��������� � ���������� � ���������� ������� ��������� ��
������ �������. ���� ���������� ������ �������, � ��� ����� ������� � �����������
���������� � ����� � ����������� ���� ��� ������ �� ����� ��������, ��������� ��
����� �������. ������ �������� �������, �� ������������ � ������������, �
����������� ����, ������ ��� ��������, ��������, ��� ������������� � ��������
�������� � ���������. �� ������ ������������ ������ ���, ����� ���������� �������
������������� �������� ����������. ������, ������� ��, ������� ���, ��� �� ���
�������, �, ����� ����, ������ ������� � ���������� ��� �� ��������� �������
������� �� ���� ����� � ��� ����� ����������. �� ����� ��������� ���� �� �
���������� � ������ �������������, ��� ����� ���������� � ������� ������ �����, �
�� ���� � ������� �� �������� � �����.
��� ����������� ������� ���������� � ������������� ����������� � �������� � ���-
������� ������ ������ � ����������� ���������� (Geophagus brasiliensis) � �� ���
����� ����� ������ ��������, ���� ������� � ��������� ��������� �� �����, �. �.
���� ���� �� ����, ���� �������� � ��� � ������ ������ ��������, ���������� �������
�� ���� ���, � �������� �� �������. ����� ����� ���� ��������� ��� ������� ������
�� ������ ���� �� ���� � ����� ����� ������ �������� �� �����, � ����� �� �����, �
� �� ���� �� �������� �� �������� �������� ������ �� ����� ���������. ��� �����
����������� ��� ���������� �������� �� ����� ������������ � ��� ����� ���������
���������, � ��� ����������� ������ ������� ���������� � ����� ������������, ���,
��� ����� �������� ����� ��������� � ��������. ������ ��� ������� ���������
������������� ������ ����� �����������, ��� ������ �� ������������� �������, ��
���������� ��������� ����� ����� �������, ��������� ���������� ��������� ������
����� ��������.
����������� ������ ��������� � � ����. � ������ ������ ����, ����� ������������
��� �������� ������� � ������������ ��������, � �������� ������� � ���� ����������
������� ������������� ���������: �������� ������� �� ��������� � ��� ������ ������-
����� ������. ������ ����� ������ ��������� ��� ������ �����������, ������������ ��
�� ��� ����, ��� ����� ���������, � ������, ��� ������� ����� ����, ���� �� �����.
� ������� �������� ������ �� ������� ����������� ��� ����� �����������. ������� ���
�������� � ������ ������� ������ ����������, ����� ������������ ��������, � ��
��������� �������� ������� ������������ ������, ���������� ��������� ���������, � �
����� ������ ������������ �� ������ ����� � ������ � ������� ���������. ����� �����
������� �������� ����� ������ ���� ������ � ��������� �������� ������ ������.
� ����� �� ����, ����� ����������� ���������� ��� ���� ����� ������� � �
��������� ����� ����� ��������. ����� ����� �� ������ � ���� ����������� � ������,
��� �������� � �������� � ��������� ����, ��������� ��������� ������� �����, �,
���������, � ������ ���. ��� ���� � ������ �� �������������. ��� ��������� ������
�������, ��� �������������� ���������, �������� ������ ��������� ������ ����,
���������� � �������������� �������� � ������ ����������� ������� ������ ���� �
������. �� ����, ��� �� ��� �����, ����, ��� ����� �������� ��� �������, ��� ������
����� ������ ����, ������� � ��� ���� �����. � ����� ��������, ��� � ����
���������� �� ������������ �����, ����� ������� ��������� ������� ���� ��������,
��������� ������� � ������������ ������. ����������� ��� ��������� � ���, ���
������� �������� �� �������� ������������� ������� ������ ������� ����� � �����
���� �������� ��� ����������� � ��������, ������ ���� �� ���������, ���� �� ��� ���
�������� ����� �������. ��������� ��������������� �������������� ����� ������ �
���������, ������ ������������ � ��� � ������������� �������� �����, �� ������
������� �� ��������� �������. �����, ������� � ����� ������ ������� ���������,
������� � ���, ����� �������� ������������ �� ������ (�������������� �������, ����)
� ������� �� ����� ���-������ �� ������� �������, �� ����������� � �������� �����
������� �������. ��� ������� ��������, � �� ����� ���������� �������� ���������
���������������� ��� ������������������� ��������� � redirected activity ��
����������. �� ��� ������, ��� ���� ����� ����� ����� ����������� � �������, �����
������������� ������� ���������� ��������. � ����������� ����� ����� ������ ����� �
��� ������� � ��������!

����� 5. ��������, �������� � ����������

��� �, �� �� ���� ����, �� ���� �� ����?


ø��

������������� �������� � �������, ����� ���������� ��������, ������������


��������, ����� ��������� ������� � ���������� �����. ������ ��� ����� ��
������������ �������� ������ ����: ������� ������������ ������� � ������������ �
����� � ����� ������������ ������������ ��������. ���� �������� ��
����������������� ����� � ����� ����� �������� �� ����������� �� ���������
��������� �������� � ��������� �� ���� ������� � ������� ���������� � ����� � ���
�� ��������. � ���������� ���� ��� ����������� � ��������� ��������� ����������
���������� ��������, ���������� ������������� ������ ��� �������� ������� �� ����.
����� �������� ��� ���������, ������� ������ ��������. ������ ����� ����� ���������
������� ���� ��� ��� ������ ���������� ����������� �������, �������� ��������
��������� ������, ������� ��������� ���������� ��������� ����� ������ ������
��������, ������� ����, ��� �������� �������� ��������� ����� �������� ������ �
������ ��� ��������.
����� ��� ������� � ���� ��� ������� ������ ��������� �� ������ ������� �����
��������� ���� �������� ���������� ������������ �������� �����,* �� ��������� �
������ ������� ������������� ����: ������������ ����� ������� � �������� ����������
��������� ��� ������������� ������ � ���������� � ����� �������������� ���������.
���� ������� �� ������ �������������. ���� ������ �� ��������� ��� ����� �������;
����� �������, �� ��� ��������� ����������� ���������-������������ ��������,
������� � ������������ ������������ ��������, � ������������ ����������,
����������� ����� ������������ ��������� � ��������. � ����� �������������� �����
����� ����� �������������� ������ ���������, ��� �� �� �� ���������� ���������
��������� ������� ����� ������������� � ������������ ����������. �� ������
���������� �������� ����������� �� ������������ �������� ����� ���������,
���������� ���������������� � ���������-������������ �����, � ��������, �����
������� ��� ������ ���� ��������� ������ � ��������������� �������.
���������� ������ ����, ��� ������ ��������� ���������������, ��� �� �����������
���� ����� � ��� �������� � ���� ����������� �������, ��������� �������� �����
��������� � ����� ������ - ��� ����������� ������������ (Hetzen). ��� � � ������
������ ���� � ����� �� ������������ �������� �����, � ���� ����� ��� � ������
������, �� �� ����� ����������. ������� ��� ������������ ���� ��� ����� ��������,
��� ���������� ������ ���� ����������� � ���������� ���� ������� ������, �����
"������� ����������� ���������", ������������� ������ � ������ �����, ��� ������
�������� �������. ����� ���� ��� ���������� ����� ������ ��������� � ����� ��������
�������� ���������� ������, �� ������ ��� �� ������ ����������� ����� ���� �
��������.
� �������������� ���� ��� ������������������ �������� ���������� ����������� ��
����� � ������� �� ���� ����������������� ����������, ���������� �� ����.
���������� ����� ������������ ���������� � ������� ������, ������, ������ ������ �
��������������� ��������� � �������� � ����� � ���� ������� �� �� �������������
�������� � ������ ����� �� �������� ���������� � ������������. ��������, � �����
����������� ������� (Tadorna tadorna) ���� ������� �� �������� ������� ������������
������������� ���������, ����� ������������� ������� ������, ��������� � ������
������. ���� �����, ��� ������ ����� ����� �� ���� ��� ���������, � �������
�����������, ������� � ������ ������ �� � � ������ ��, ����� ������, ����������� �
�������. ��� ���� ����� ����� ���� ��������� ����� �� ������, ����� ��� ��
���������, ��� ��� ����� ��� � ����� ������ �������������� ���� � �������� � ��
������ ������������, �� ������ �������� ���� � ������� ��������� ����. �� ����� �
���� ��� ������� ���� �� ������� �������� � ��� ������������� ���, ��� ��������� �
������ � �������������� ����� � ����, ��� ��� �� ������ � ������� �������� �� �����
��������� ������ � �� ����� ����� �����. ���� ��, ��� ���� ����� ��������, ���
�������������� �������������� ������, ������� ��� ������ ����, �� �� ���������
������� �� ��� ����� ����� � ���������� ��� ����. ������ �����, ���� �����
���������� ��� ���� � �������� ���� ������� ������������ �� ����, ��� ������� ���
����, �� �������� � ����, �������� ��� ��������. �� ���� �� ���� ��������� �
������������ � �� ���� ����� ������� �� ������ �� ��� ����������������� (��.
�������).

� ������������������ ���� (Tadorna ferruginea), ��������� � ��������� ������ � �


����, ������������� ������������� ��������� ������. ��� � ����� ���� ����� "���"
�������� ���� ������, ��� ���� � ��������, � �����, ����� ������ ����, ������������
������������ ���� ����� ���������� ��� ���� � ������������ ������, � ����������
����������� ������� ��� ��������� ��� ������������� ����� � ������, ������ �����
����� �����. � ����� � ������ �������, ��� ���� ������������� ���� ����� ����
����������� ������� ������������ "��������", �� ���� � ���������� �������������
�������, ��� ���� �������� ����� ����� �����, ��� ����� ������ � ���� �����������
�������������� �����.
� �������� ���� � � ������� ����������� � ���� �����, ������ �������� ����, �
������������� ����� ����� ����� ������������ � ����������� ��������, ����������
����� �������, � ����, ������ ��� ������ �������������, ������ ��������� ����� �
������, ��� ����� ����� � ����; ��������������, ����� �� �������, ��� ����� ���
������ �� ���, ������� � ���� �������. ���������, ��� �������� ������ ����� �����
����� �� ��� ��� ������� � ��� �������������� ��������������� �������, ������� �
����� Tadorna �������� ������������� ������ � �. �. ������ �� ������� �������, � ��
��������� ����� �������. ����� ����� ��� �������, ����� ���� �������� �������������
� �������� ����� ������� ���������� � ���� ���������� ��������� ��� � ������. �����
����� ��������, ��� �������, ���� ���� ����� ���� ����� ���, ��� �������� ����
������; �� �� ���� ����, ��� ����������� ����������, ������, ��� ��������� ����
��������� �� �� ����� ����� �����. ��� ��� ���� ������ ������������ � ����� ������
����������, ������ �������� �������� ������ � ������� �����, ����� ���������
��������� �� �� ������: ��� ����� ����������� � ������ ������������ �������� ����
�� ������ � ����� �������, ����� �� ��������� �������� � �������� �� ������! ����
�� ���� ����� ��������, ��� �������� ������� ��: �� ���� ���������� ��� ����
������������ ������ ������, �� ���-�� ��������� ��� ������ � ������ �����������.
������� ���� ������������ ��������� ������� ����� �������� ���������� �
�������������: ���� ���� �����, � ������� �������� ������, ����� ����� �����,
���������� ���������� ����� ����� ����� ������ ������ ����������, � ��� ����������
���� ����� ���������� ��� ���� ���� � ������������ �� ����� ��� ����������
������������ ����� ��������� ��. ���� ���� ����� ���� �� ��, �. �. ���� ����� ���
���� � ������������ �� ����� ��������� 180?, �� ���� ��� ������������� �����
������� ����� ������������ ������.

����� ����������� ��������� ����� �������� ���� ��� ������������� ��������� ����
���� ������������, ���������� ������, ����� �� �������� ��� �� �������� �� ������
�����. � ����� ���������� ��������, �� ������� ������������� �������� ���������
�������, � ���� ������������ ������� ������������ ��� ����, �����. ��� ��� ����
�������, � ������ ������� ���� ������ ���������� ������� � ������� � �������� ��
�����, ����� �������� �������� ��������� ����. ���������� ��������, ��� � �����
����� �������� ����� ���������, �� �� ������������� ��� ������� ������������ ���
���� �����, ����������� �� ���. �������� � ����� �������������, ����� �����������
������ ����� ������������������ ��������, ������� � ���, ��� ����� ��������� �
���������� "������������" ������������� �������� ������ ������������� ������������
������ ����� �������, ������������� ����������� ������� ���������. ���������, ���
�������� � ������ ������, ����� �� ���� ��������� ��� ����������� ���� �� �����
��������, ������� ����� ��-�������, � ����� �������� ������ ���������� ��������
����������� ����� ���� ���� ��� ����� ����������� ��������. ��� ������� �����
���������������� ��������, ������ ����������� ������������� �������� � �������
������������ ��������. � ����� �������������� ������������ �����������, � �������
����� ��������� ������ � ���������, ���������� �������� ����� �������, ��� ������
������ ����� ����� �����, � ������ ����� ���; �� ������������ ����� � ���������� �
��������������� �������� ���� � ������� �������� ����������� � ������ �������� �
������ ��������� ����� � ���, � ��� ����������� ��� ���� �� ���� ������������
������� ��������������� �������. ����� ��������� ������������� �������� �����������
���������� �� �����; ������� ��� ������ ���������� ������ �� �����
����������������� ���������� � � ������ ���� ���� ����� ������������ �� ����.
��������, � ���� ������� ����������� ��������, ����������� ������ ������������� ���
������������� ����� ����� �����, ����� �������� ���� �����, ����� ��������
��������� "��������", �. �. ��� ���������� �����; � ��������� ������ ���������
�������� ������������� ���������� �� ���� ���������� ����������� ��������������
����������� ����������.
�������, ��������� �� ������� ������������ ������������ � �����, ������� ��
���������������� ������������. ��� ������ ������� � ���, ��� ��������� �����
������������� ��������, ����� �������� ��������� ����� ���������� �����������
������� ��������, ���������� ����������� ���������.
�� ���, ��� ����������� ������� ���������������� � �������������� �����, �������
��������, ��� ����������� ������ ����� ����������������� ��� ���������� �����,
������ � ������ ������ ���������� ��������������� ���������, � �. �. ����������
��������. ��� ������������ ����� ���������� �������������� �������� ������������
������� �������� ����� ��������, ������� ������ ���� ������������� ���������
���������� ��������� ������ ��������� ������ �������� ����. ����� ������ ������� ��
����
�� ������� ������������ ����� ����� ������� ��������, ��� ����������� ��������
�������. � ������ ������������� ����� ������������� ��������� ����� � ����� ������.
��������, � ������������ ����� (Netta ruffina) �� ������ �������� ������ � �������
�����, �� � ������� � ������� � ������ ������ ��������, �. �. ���������
������������� ���������, ��������� ad hoc [���������� �� ����� (���.)]. ���� �����
���� ���������� ���������� ������������ ������ ����� ����� ����� � ������������
��������� �� � �������, ������ ��� ������ ��� ��������� � ����� �������� ������ �
������� �����, ��� ������������� ��������� ������������� ������� �������. �
����������� ����� (Aythya nyroca) ������������ ����� ���������� ������������
��������� � ������� ����������, ������ ���, � ����� ����������� � ������,
����������� ������� ���, ������ �� �������� ���������� ��� ����� ���������� ��
������� ��� ������.
�������, � ����� ������������� ����� ����� �������� ����������� �� ����������
������� �� ����, �������������� ������. ���� ������ ����� �� �������� � �
���������� ����� ���������� ����������� ������� ���� � �������, ����������� �������
����� � ������ �����; � ���� ��� �� ����� ���� �� ���������� �������� ������, ��
��� ������������� �������� �������.
��� ������ � �������� �������������� ������������ ����� �������� ������� ��
����� �� ����������������� ����������, ��� ������ �������� � �� ��������. � �������
������������� ���� ������ ���������� ������� �� ����� ���� ������, � ���
����������� �� ������ ����� �� ��������� ����������� �� ����, ����� ��� ����� �
��������������� ����� ���� � �����, ����� ������������� ������� �������� �� ������:
����� ��������� ������ ������ �����, � � ��� ����� ��������� ���������� � ��������.
� ��������� ����� ������� � ����� ��������� ������ � �������� � �������� ����� ���
������������� ������ ������������ �������� ������������ �� ����� ��� �������. �
���� ���� ������������� ������������� ����������� ������ �������, ������ ��� �����
� ��� �������� �� ����, ��� �������� ���, �������� ���� ����� ������, ����� ��
����� ������������ ����� ���� ��� ����� ������. ������ ������������ � ���� �����
����� ������ � �������� ������ ����������. �����-�����, ��� ��������� �������,
������ ������� �� ����������� �������, ���� ������� ������ ���� �����.
� �������� � �������� ���� �������� ������������ ��������� � ����
��������������� �����������. � �������� ���� ������ ����� ��������, ����� ��������
��� ��������� ������������ ���� ������������� ����� �� ���������� � "�����",
������� ����� � ����� ���� �������� � ��������. ��������, � �������� ����� �����
������������� �������� �������� ������� �����������; ����������, ��� ��� ��
����������� � ���������, �� �������� ���� ��� ���������� ������������ ("Pumpen"),
�������� ������ �����. ������������� � ��� ����������� ����������� �����. ����
�������� ���������� ��� ������, �� ��������� ��� �, ������ �������� ������ �� ����,
����� ������ ���������� �������, ������!� ��� ��, �������� �� ����, ��������
���������� ������������, ����� �� ��������������� ���������� ����������� �
��������������. �� � ������ ��������, ��� �������� ������ ��������� � ���� ����
���� ���. ������� ��� �������� ����� ��������, � ����� ������ � ������� ��� �������
���� � �������� ���� ������������; ��� ����� ������� ����������� ����� ��������,
��� ����� � ����� ���� ������ ��������� ��������� �� ������� ������, ��������
����������� ����������. ��� ������ ���������, ������������ � ��������������, �����
�� ���������� �������. �������������, � ����� �������, � ����������� �
��������������, � ������, ������� ���������� ���� �����; ������� ���� �����
���������� �� ����� �����. ���� ���� ������ ���������� � ������������� ������ ��
����� �������, � ������������� �������� ������������� ��������� ������� �������, ��
� ��������������� ��������, ����� �� ����� � �������� ����, �� ��� ���. � ���
�������� �������� ���� ����� �������������� �����. � � ������������ ����� � �
������ ������ � ������ ������� �� �����, ����� ������������� ���� �������� ������ �
���������� ��������.
����� �������, ���� � ������ � �������� ����� �������������, ���������� �������,
������� ��: ����� ����� ����! ��������� � ���! ���!�, �� � ������ ��� �������� �
��������, ������ "� ��� ���!". � ������ �����, ������ ���-�� ��������� ����� �����
���� �������� �������, ��������, � ����� ��� � �����, �� ������� � ��������
���������� ������� ��������: ��� ��� �����, ���� � ��������!� ���������,
�������������� ������ ����� ������� ������ ��������� � ����������� �� �������� ����
� ������ � ���� �� ����, �� ����������� ��������� ��� ������, ����������,
����������� � ��������� �����������.
����� ���� �� �������� ��� ����� ����� �������� ����������� ���������: � ������
������� ������������ �������� ������������ � ����, ���������� �������, � � �����
������ ������ ���� � ���������� � ��� ����������������� ������; � ��� ����������
��� �������� ����� ��������, ���������� � ������, �. �. �������� ��������
�������������� ������������ ���������, � �. �. � �. �. � ����� �� ���������
����������� ���� �� ����� ������������������ �������������� ��������������� ����
�������� �� ����� ��������� � �� ������ ������, ��� ��� ���� �� �� �����, ���
������ ��� ������������� ������, ����������� ��������� ����� ����������������
�������������� ��������� ������ ���� � ���������-������������ ��������� ����������
��������, �� ��� � ������, ��� � ���� ������������ � ����� ���� ������ "������"
������� �� ������ � ������ ��������, �� ��������� ����������� �����, ���������� �
���������� ������ ����� � �����.
� ������ ����� ��������, ������� � �����,* ������� ����� �� ��������, �����
�������������� ������, �������� � ���, ��� ����� ��������������� ����� �����������
������� ����� ���������� ��������� �� ��������� ���������� �������. ���� ���
������� ���� ���, �� ����� �� ������������� ��� �����, ��� ��� ����� ��� ������, �
� ���� ��������� � �������� ��� ����������, ��� �����, ��� ����� � ��� �������
������. ��� �������, ������ ��� ��������� ��������� ������������ ��������,
������������ ����� ������������ ���������. �� ��� �������� ����������� ����� � �
������ ���� � ��������� �������, � � �������� �����, ����� ����� ���������� ����,
������� ������ ��� �� ���. � ������ �� ������������������ ����� ����� ���� ��������
����� �����, ����������� �������� ����� ��������� � ���������� ��������� ������
���������, ������� ��� ������� �� ���� ���������. �������� �� ������� ������� ����
� ������������� �������, � �������� ����� ���� ��������� ����������� �����, ������
� �� �� ������ � ������ � ��� ���-������ ���������. � �������� � ������ ��������
����-�������� (Hilara sartor), ������ ���� ����� ������������� ������������ �����
��������, ����� ������ ������ �� ���� ���������, � ���� ������������� �������
�������� �����, ������ ��������� � ������ ����� �������� � ������� �������, � �����
�������� �� ��� ���� ������. ������ ����� ���� ��������� ����� ������� � �������
�������� ���������, �� ���������, �������� ����������������� �����, ��������� ��
������, ��� �����, ����� ����� ������������ ������� � ��� ��������� �������
����������� ������ �������� ���� ��� � ����� ������� �����.
����� � ������������� � ����� ������, � ������ ��������, ����� �������
������������� ����� �������������� ����������� ������ ������ ������������ ����� �
����������� ������ ������� � ��� �� ���� ���� ��������� ��������� � ����� ������
����������� �� ����� ������������������ ��������, �� ���� �� ��� ����, ��� �����
������������� ��������. �� ������� ��������, ������������ ������� ������� ��� ����
����� ���������� �������, �����, ������, ������������������ ����� � ����� ����� ��
����� ������� ������������ � ����� ��������� ������ ������� �� ����, ������� ��
�������� �� ������������� ���������. � ��� ����� ��������, � ������� ����� �������
���� ����� ������������� ����� ��� ������ ��� ���������� �����������, ��� ���������
������� �������� �� ���� ����� ������ �� ���� ��� ���� �����, ��� ��
��������������� ����������� �� ������ ������������ ���� � ���� ��������� ������.
��� ��������� �� ������ �� �������������� ������ ������������� �������� �
������������ �������� ��������, ���������� ����� �� ��������� �� ���� �
�����������, � �� � ���������� ��������� ����� �������� ������ � �����������. ��,
��� ������ ��� ������������� ��������� ������ ����������, ������� ������� �� ������
��� ��������� ��������, ������� ���������� ���� �����.
����� �������� �������� ��������������� ����� �������� ����� �������� ������
��������������� �������������� �������; ����� ��� �� � ��������� ������� � ������ �
����� ������ � ������������ ������� ���������� �������� ���������� ������� �� ����
� ����������� ��� �������� �������������� �������� ������������� ��������, �
������� ������� ���� ��� �����. ����� �������, ������������������ ��������,
������������� �������� ������ ����������� � ������������ ����, ��������� ��������,
��� ������ ����������� � ���������� ������.
���� �� ��������� ������������ ������� �������������� ����� ������� ������������
� ����� ��� ���� � ����� ����������� ���� ��� ������������ ����� � ������ �������.
������������ ������������� �������� � ��� �� �������� �������, �� ����������� ����,
����������� ����� ��������, ��� ���� � ���� ���� ���. ��������� ���������� �����
��������� ���� ��������� ��������������� � ���� ����������� ���������, ����������
�� � ��������. ���� ����� ����� �������, ��� ��� ����� ����� ������������ ������,
�� ������� ����� �������� ���� ��������; � ������, ������� ��� ���� ����������
��������, ����� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��������, �� ����
����������� ��������� ������� �� ��������� ������ �������, � ������� �����
��������� ��������� ��������.
����� ����� ����������� ��� ����������� ������ ����, ��� � �������� �����������
������������ � ����� ������ ��������� ����� � ���������� ���������� ��������,
������� � �������� ��� �� ������������, ��� ���� �� ��� ���������� ��������
���������� � ������, ���������, ������� � ��������. ����� ��������� ����������, ���
� ���� �� ���� �������, �������� ���� ����� � ����� ����� � ������� ����������
����������. � ��� ����-���� ����� �� ����� ����, ������ ��� ����� ����� ����
�������� ���� �� ����� ����������, ��������� ����������� ������������, �������
������ � ���, ����� ��������� � ���� ���������� ������ ��������, ��������� �� �
���������� ����� � ��������� �� ����������, ������� �� ��������� ����. � ����� �
������ ���� �� ������, ��� �������� ��� �������� ������ ������ ����� �� �������,
������� ��������� �� ������������������� �������� ��������.
������ ������� � ��, ������� ��������� � ������� ������������ ������� � ��������
�� �������������� �����, � ���������, ��� ��� ������ ������� ������ ����� ��
�������. �� ������� �� ��� �������� ��������� ������ ��� ������, ��� ����� � ������
������ �������� ��� �������, ��� � �������� ������. � �� �� ���� ������ ���
�������������� �������� ���������, � ������ ����� ���������� ��������� ���������
���������� ������� ������������ �������� ����� ���������� �����������.
� �������� ��� ��������, ������������ ��������� �� �������� � ���������. ���� ��
�� �������� ����������� ��������� �� �������� � ������ ������ ����������, ��
������� ��������� �� �������� ������ �����. �������, � � �������� ������, ���
������������� ������������� ���� ��������� �� ������� � ������� �����������
�������. ���� ������� ������� ���������� ���� � ��� ��������, � �������
������������� ����������� � ������� ��������� � �������������� ������������ �����.
��������, ��� ��� ����, ��������, � �����, ����� ����� � ����. ������ ������������
����� ������� ����� ������������ ������ �������� � ������, ��� ������ ���������
���������, ������������ ����� ���� ��� ������� ������, � � ���� ����� � ���������
����.
���������� ����� ��������� ��� ���� ������� �������� � ��������, ��� �
���������� ���������� �������� � �������� ������ ��������. �������� ������
������������� ��� ������������, ��� ������ ����� ���� �� ����, ��� ����������������
� ����������� ������������� ��������.
�� ����� ������� ��� �������������� ������ ��������, ��������� � � ����� �������
��������, ��� ��������� ����� � ������������� ��������, ����� ���� ������ � ��
������������ �� ����������� ������� ���������� �������� � ��������, � ����� ����
�����-�� �������� ������ ������������� ����������. � �� ���� ���� �������� �������
���� �������� �������� ������� ����� ������, ������ � ���������� "�� ����", ��� ���
�� �������� ��������� �� �� ������� ��� ������� ��������, ������� � ����������
������� ���������� �� � �� ��������, ����������� ���� �������������� ��������,
������� �� �������� �������������; �� ���� �������� � � ����� ������ �������
��������� ���������� � ������ ���� ������. ������� � ����� ������ ������� ���������
���� ������ ��������: ����� �������� � ��������� �������� ��� ���� ��� ������ �
�������� ���� ���������� �� ��������, � ���������� �������� �� ������� � ���� �
������, ����� ��� ������ ����, ������ ����, ����� �������� ��, ��� ����� ������
����� ������. ����� ���� �� ���, ����� � ��� �����������, ����� ������������� ��
������, � ����� �� �� ����������� �� ����� ���������. � ����� ������
��������������� ���� ������ �� ������� ����� ��������� ��������, ������ �� �������
����. �������� ����� � ����� ������� ����. � ���, ����� �������, �������� ����� ��
���� �� ����, ����� � ��� ���������, ��� ���������� ����������� ���������� �
����������� � �����, ��� ������ �������� ���������� �����; ����� �������, ��� ����
�� ����� �������� � ����, ���� ���, ����� � ��� ���� �� ������ ��������� ��������.
� ���� ��� �� ��������� ������ �����������, ���� �� �����������, � ����� � ����
�������� - ����� �� ��� �� �������� � �� ���� ������. �� �� ����������� �� ��������
�����, �� �� ���� ��� ���� � ���� ��� ������� ������, � ����, ������������� �������
�� ���������, ������� �����������. � ���������� ��� ���� ������� ����������;
�������� � ���� �������� �������, ��� �� ��� � �����������, ��� ����� ������ ����-
�� �������: ���� � ���� ��� ������ ���������� �������� ��������, � ���� �����
������ ��������, ��� ������� ���������� ��������� � ����, ��� ��������
���������������, ��� �� ���������� ������ ����� � �������� � ���������� �� ���
������. ��������� ���� � ���� ��������� ��� ������, ������� �� 180 ��������
���������� � ������ ����, � ����� ��� �� ����� ����� ���� ������ ���� ���� �����
����� ����: ������ ����, ����� ���� �� ����� ������� �� ����� ��������� �������� �
������ �������, ������� ��������� ����� ��������� �� �� ������ ��� � ���, �����
�������� ������, �������� ���������.
� ��� ���� ��������� ���, ��� ������� ������� � ����� ������ �������� ������� �
��� � ��������� �� � ��� �������, � �������� � ��� ������ �����, ����� ���
��������. � �������� � ����� � ���� ��������� ��, ��� ����� � ������ ���������
������������ � ����, ��������� � ��� ����� ������ �, ������ ����������, ��������� �
�������� ������� ���. � ����� ��� ��������� ������ �� ������� �� ����� ��������� �
����������� �� ���������� ���� � ������� ����������: ��������� ������� ����� ���� �
������ ���������� ������, ������� �� ����� ��������� � ���������, ������ ������� �
������ ��� ����� ����������� ��������. �� ��� ��������� ����� �������� ���������:
���� �� ���� ���������, ����� ����� ������������, ������� ��, ��� ������ ���
������� ������, � ���������� �����, �������������� � �������. ��� ���� ��� ������
�������������� ���� � ���� �� ��������. �����, ���� ��������, �����������,
��������� ���������� ����� �� ��� �������� � � ������� ��������, ������ �������
����� ����� ����������, ��������� �������������� ������� ���� � ���� � �������,
����� �������� �� ��������, �� ���� ��� �� ���� �������� � � �������, �����
�������, � � ������ ��������� ������. ����� ���� �� ���� ���������, ���
������������, ��������� ������, ����������� � ��������� �������� ���������� � ���
��� ������� �������� �������� � ����� �����, ����� ����� ������ ���������
����������. � ���� ����� ����� ������! � ��� �� ���� ������� ��������, ���
����������� �����������: �������� ������������ � ������, ������� ����� �� �����
��������, ��� ��� ��� ��������� ��������� �� ������� �����.
���� ������ � ��� ������������ ������ ����� ��������� ����� ��������; �� � ����
�� ��� �������� ��������, ��� �������� ������ �������� �������� ������ ������
��������. �������� �������, �������� � ������������ ������� ������-������ � ����� �
����� ������ ������� �� �� ������ �� ������ ������ � ��� ����� ������ �����,
������� ����������� ���������� �������� ��� ������ ���������������� ������������.
������ �� ��������� ��� ������� ������ �� ����� � ��� �� ����� � � �����������
���������� ����������� �������� ����� ��� ����� �� ��������, �� ��������, ��� ��
�������������, ������� ��������� �� ������ � �������� ��������� �����, ��������� �
������������ �����. ���� ����� �������������� ������ � ������������ �� ����������
������� �� ������������ ������, ��������, �� ��� ����, ������, �� ������� ����� ���
����� ������. ���� �������� �������� ������ ������������ ������ ��������������
����� ������ ������� � ��� �� ��������� ���� ��������. � ���������� �� �������� �
����� ������� ����� ����� � � ����� ������ �� ����� ���� ����� �� ������. ���
������ ������ ����������� ��� �������, �� ��� ������ ����� �������� ��������� ��
������� ���� � ��� �����, ������ ������� �������� ������!
����������, ��������, ��������� � ��������� ����� ��������� ������ ��������
�������� ����������� ��������. ������, � ���� ���� ���� � ��� ��� �� ���������, �
�������� �� ������� � ����� �� ������������ �����, � ����� ������������� ���������
���� ������� �� ����� ������ ���������� � ��������, ������ � �������� �������,
����, ���������� �� ������, ���� ������� ���������� �� ������� ��������������
������. � ��� �������� � ������������, ��� ������ ����� ���� ���������, ��� � �
��������� ����������� �������� ����������� �������� �������� ������� �����, ��� ��
������ ��������. ������� � ����� �������, ���, �������� �� ���� � ����������, �
������ ��� � ��������� ����� ����� �������, � ���������� ������; � ��������� ���
��� �����, ����� �� ���� ���� � ������������� ���������, ���������� ������ ������
���. � ���, ������� ������ ���� �������� � ����� ����, � ���������� �������� ����
�� ��� ������, �� ������� ������ ������ �������. ������������� ����������� �����
������������ ���� ����������� ������� ��������� ������������, ��������� ���������,
��� ����� � ������ ��� ���, ��� ������.
�������� ��� ������� �������� � ��� ���������� ����������� �������� ������
����������� �������, ������� ��� ������ ���� � � ��������������� �������� �
��������� ����������� �� ��� ��������� � ������� ���� ������������� �������
����������: ������� �� ������, ����� ���������� ����, ������� ����� ����� �����
������� ���� � �. �.
�������, �������� � ������������� ������� � ��������� ����������� ���������,
������ ���������� ��� ��������� ��������, ���������� ���������� ��������� ��������,
� � ��������� ����� ����� ������ ��������� � ����� ������ �����. � ��������� ����,
��� � ������� ������ ����, ��� ���������� ���-�� �������, ���� �, ������ ��
�������� ����� ������� �������, ������� �� �� ���� �� ������� ����, � �� ���� �����
�������. ������� ������ ������� ������������ ��������� � ����� �� �����
������������� �. �. ����.
��� ��� ������ ������ ���������� ���� �����, ������ ��� ���� ����� ������ �
����� � ��� �� ��������� ��������, ���������������� �������� �� ��������� ����
��������������� ��������: ��������, ��������� �������� ��������� �����, ������ ����
� ������ ������� ������� ������������� ��������, ������� ������� ��� ��������� ���
������� � ���� � ��������� ����������. ���� ����������, ����� ������ ����� ��������
����������� �� ������ � ������������, �� ����� ����� � ������� ��������
������������� ����. � ��������� �������� ����� ���� �������� ������� ���� �� ����
�� �����: ��� ��������� ��������������� �����, ���� �� ������� ����������� �������.
���� ����� ������� ����� � ����� ��������� ������������� �����-������ ����������
��� �������� � �� ������������ ������ ��������, ��� �� ��������� �� �������� ��
���� ������� ��������� � ��� � ������� � ����� �������������� ����������, �
��������, ���������� �������� �� �������, ��������� ��� ���-���� �� �������������,
� ����-������ ����������� ����� ������� ��������� ����������� � ������� ��������.
�� ���� ���, ��� �� �����, � ��������� � � �������� ��� ������� ����������
���������. �� ����� ������� ��� �� ��� ������������ ��������, � �������� �� ��
����� ���������, �� ����� ��������, � ����� �������� ������� ���� � ����� ����. ��-
������, �� �� �����, ����� ������� ������� � ������� ���� ������ ��������;
������������� ����� ��� ����������� ���������� ���������� � �������, �� ��� �����,
��� ��� ������������ ���� �� ��� ������� ������ ��-�� ��������� ������������. � ��-
������, ����������� �� ������� � ������ ���� ������ ������ ����-����������� �����
������������������ �������, ��� ��� ��� ���������� ������ �������������, � ��
��������� � ������.
� �������� ������������������ �������� �������� ������������� ��������� ��������
������������, ������ ���������� �� ������� ��� �����, ����� � ��� ����� � ��������:
������� �������, ������ ����. ������������, ����� � ������ ���� �� �����������
������������� ���������� ��������, �� �� �������� �� ��������� �������� �, �������,
� ������������� �������� ����� ���������������� � ���������� ��������������
��������, � ��� ������� � ����� ��� ���� �������������� �������� ������ �����
������� �����, ������ ������ ���� ���������, ����� ������� ��� ������� ����� ��
������ ������� ������, ��� ������ ��������� ������.
�������� ���� � ��������� ����, ������ ����� ���� �������� ������ ���, ���
������ � ������� �����, ������� �������� �������, ������ ���������� �������� ��
���� �������: ����������� ����������� � ����� ����� �� ������� ������� ���������
�������� �����, ���������� ��������� ����� �� ������, ������ ���� ����� �����
���������� �����. ����� ���������� � ������ ������ ��������� �������, ���������
����� ��������, ��� ���������� � ����������� ����� ��������� ��� ��������. �������,
����� ��� ������� ���������, ������� ������ ����� � ������, ��� �����������
�������, �� �� ���� �� ��� �� ����� ��������� � ���� ������ ���� � �� ��� �����
�������. � ��� ��� ���� ���� ����� ��������� � ����������� ������, ���� ���������
�������, ���������� ������ ���� �� ����� � ����� ��������� �� ���� ���������
������������. � ����� ����� �� ���������� ������, ����� ������. ��� �����-������
��� ���������� � ����������� ��� ��������� ����������� � ������� ��� ������ �����
��� � ������ �������� ����, ��� �����: ���� �� ������ ��������� � ��������, ����
�������� ���������� �������, �� ��� ���������� ��������. � �������� ������ ���� ���
��, � ��� �����, ��� ����� �� ���� ��������� ��� ���� ������ �����.
�� ���� ������ � �� ������ ���� ���������� ������� ��������, ����� �� ������
����������� ����������; ���� ������ ������ �� ���-������, � ���� ����� �����, ��
������ ������� ����� ���������� � ������ �����, � ����������� ��������, � �����
������ ������� ����������� ������� ���-�� �����������, �� ������ ������ ������ �� �
�������� ����� � ������ �������. ��� ����������, ����� � ���, ��� ����������
��������� ����� ���� � �� ��: ����� � ������ � ��������� �������� ��� ������. �����
�� ���� ����� � ������, ������� ������� ������� ������ � �� �������� �� ���������
������?
��� ��� �������� ���� � ���, ���� �����, �� ��� ��������� ���� � ������� ���
������, ������ ����� ��� �� ���� ������� ����, � ������ ������ ������ �� �� �����.
���� �� �� ������, ���� ������������ ������������ �������� ������? ��� ���� �����
���������, ��������� � ����, � ������� ������� � ������� ������ �����������. �����
����, ��� ��� �������� ������� ���� �� �������� ������� �����; ����� ����, � ������
��� ���� �� ��� �� �������� � ����� ������, � ������ � ��� ��������� �����
������������� � ���� � ������� ��� ��� � �������� �� ������ � ���. � ����� ����,
������������ ������������ ���������, ����� �� ������ ������� ���������� �����, ���
������ � ������� ������� ���������� ����� � ���������, ����� �����, ��� ����� ��
�����. ��������, ������ ����� ���, ������ ��� ��������� ����������� ������ �����
����������� � ������� ���������� ���. ���������� ����: ��, ��� ������� ���� �����
���� ������ �������, �� ��������� ��������� ����������� ��� ������, ������� ��
������� ������� ���� ������������ ������, ��� ��� ����� ��������� ���������� ������
��������� ����������� �� ���� ���������� ����������� � � ��������, ��-�� ���� ��
�������������� ���������, ������� ��������� ������� �������� ������� ��������������
�� ��������� ����� ������, � ������� ������ �������� ����� � ����.
������ ���� �� �� ��� ������������ ��������, ���������� � �������� ���������-
������������ �������, ��������� �� �������� ���� �� ���������� ��� ����������
��������, �� ��������� �� ����������� ��������������� � ���� ��������� �� ��������
����. ������� �� ��, ��� ������ ������������� � �������� �����������������,
������������ � ���������� ��������, �� ��������� �������� �������� �������
��������; ����� ����, ��� ��� ������� ������� � ������ � ��� ��� �`o����
�����������, ��� � ����� ������ ��������, ��������� � ������� ����� ����
�������������� �����. ������ � ���� �������� ����� ������� ������������������
�������� � �������� ���������� �������������� ��������� ���������. ����������
�����������, ����� �������� ������� �� ������ ��������������, �� ���� �������
������������, ���������� �� ����������� ��������� � �������������� ��������. ����
�� ��������� ������� ��� ���������-�����������, ��� � ���������� ��������� ��������
� ���� �� ���� ����� � ������� � ���, ��� �� � ������ �������� ��� ��������������
�������� ������� ����������� ��������. ����� �� ���������� ������� �������
��������� ������-������ ������� ����� � ��������, ������ ������������� ���� �
������ �� ��� �������, � ��� ����������� ����� ���� � ������������ ��������� �����.
� �� ������� ����� ������� ������� ���� ����������� �������� �������� ������� �
�����, ��� �� �����������. ������ ������� ����� ������� ��������� ��� ������������
��������� ����� ��������� ����� ��� ��������. ���������� ����� ���� ��������,
�������� ����������� ��������, ����������� �����������, � ����� ������, ���, ���
������ �������� � ��������� ������ ����� ���������, � ����������� �� ����
������������ �������, ������� ��� ���������� ������� ������������� ��������.
����������� �������� ����������� �������� ���������� ������������� ����� ������
����� ������������ �������� ����� ��� ��, ��� �� ������� ����� ������ ������ �����
������ ����� ���������� ����� ������ �������� ������������� ����������������
����������� ��������. �������� ����� ����� ���������, ������� ���������� ��������,
������ ����� �� ��������, ����� �����, ����� �� ����������, ����������� � ��� �
������ �� ����� ��������.
� ����� ������ ����� ��������, ����������� ������� ��� ��� ���������� ����������
��������� �� ������� �������������, ����������� ���������� ���� ������ � ������
������������. ������������� ������ ����� ��������� � � ����������, �� ����� �������
��� ������ � ������ �� ������ ���� � ����� � ����� ������ ��������� ������, ��� ���
���������� ������� ����� �������. �� ������������, � ��� �������, ����� ���������
��� ��������� ������ �������, ����� �� ������� � ��������� ������� ��� ��� ������
���� ��������. ���� �� ��� � ����� �������� � ���������� �����, ����� � ��������
�������� ����, ���������� ���� ��� ����� ��������� �� ����. � ����� ������
������������ �������� ����� ������� �������� � ����������� ���������
��������������, ����������������� ����� ��������. �������� ��������� �������������
������������ �������� � �����-������������ ������ ������������ ���������,
����������, ��������� ��������� �������������� �����������. ��� �� ���� ������
������ ������� ������� � ��������� ��������. �� ��� ������� ������ ������� ������,
��������� ��� �������� �������������� ���������� ��������. ����� ��������� � ������
� �������� ��� ��������� �������� ����� �������� �������������, ��� �� ��� �
������������ ��������� ���������-������������� ������������. ������ � ������
������� � ������� ��� ������������ ������������ �����; ����� �������������
��������� �� ���� ����� ����� ���������������� �������������� ��������� � ��
������, � �� �����, � �� ���������. ����� ����, ������������ ���������� ��������
��������� ��� �������������. ����������� ���������� ���������� ������� ����������
�� ������ �������� - ��� �������������� ������������, ��� � �����������. � �����
������ �������������� �������� ��������������� �������� ��������� ��������
���������� ���� ��� ���������, ������� ��� � ����������������� �������� �����
���������� �������� ���������� ��� �������� �������, � �� ���� ��� ��������,
������������� ������������� ����, ������������ ��������, ��������� ��� ������
��������.
��� ����������� ������������� ����� ������� � ��������, ���������� ������
���������� ������� � ���������� ����������� ������, ������� ����������� �����
��������� ������ ��� ��������� ��� ������. ��������� ���� � ������, �������� ��
��������� ���� ����������� �������, ����������� ��� �����������������, ��� �
���������-������������� ������������ ��������. ������������ ����� � ����� ���������
�������� �������� ���, �������� ������� ����, ������������ ��������� ���������
������� � ����� � ��� ��� �������� ���� ����, ����� ��������� �������� ������������
��������������� ��������. ��� �� ����� ���������� � ���, ��� ��� ������������
��������� ������������� ����������� �� ������ ������� � ��� �������� ��������� �
���������� �� ��������� � ���� ���������� ��� ������� ����� ����������� ��������.
��������������� �������� ���� ���������, �������� ������� �������, ����������
���������������� � ���������-������������ �����, �������� ����� �������� ���� ��
�����, ������, ����������, ������������ ��������, ������� �������� ��������, � ���
������������� ��������, ��������� �� ���������� � ��������� �� ������ �������
����������, ����� �������� ���������� �� ������� ����������� ������������, �
��������������� ��������, ������������ ���������� �� ��� ��� ���� ������, ���
�����, ��� ����� ���� ������ � ��� ������� ��� ������� � �����-������ ������.
���������, ���������� � �������� �������� ���� �� ����� ������������ ��������,
������� �� �� ��������, � �������� ����� ��� ��� �����, ��������������� ���� �
�����, ����� ������ ������ �������������������. ������ ������������� �������,
������ ���������� ���������, ���� ����� ���� ������������ ������ ������ �����
������ ����� �������� ���������� ���������� ����� ������������ � ����������; ��� �
������ � �������� � ����������� ����������� ������� ������������. � ����� ������
����� ���������� ����������� ���������� ������������� ������� �� ���
������������������ ���������, ������ ��� ��� ����� ���������� �� ��������������. ��
���� ���������� ������� ����� ������� ����� �������, ������ ������ ���� �������
���� ��� ��� ����������� ��������, �� ����� ������������� ������������ �����
��������� ��� ���������� � �������� ����������� ���� ������� �������� ����� �����-
������ ����������� � ������� ���������. ������ ��� ������� �������������
������������ ���� �����������������.
��� ��� ����������������, ��� � ��� ���������� ������������ ����� ����������
������ �������� ����������� ���������������� ���������� ������� ����. �
�������������, � ���������� ������� �������� ����������� ���������� ��������
�������� ����, ��� ���������� � �������, ���������� ���� ��� �����, � ����� �����,
� ����, ���������� ������� ������ �������� ����������� ���������. ���� ��������
������� ��� ������� ����������� ����������� �������� ����� � ����, ��� ��
����������� ��� ������������� ������ ������������ � ����������� �����������
�������� ��� �����, ����� �� ������ ������: ����������� �������� � ������������
����� ����� ������ ������ � ���� �� ����. �� ��� ������ ��, ����� ������� ��������
����� ����������� � ������� ���, ���������� ������������ �����; � 11-� ����� �
����� ��������, ��� ��������, ���������� �������, ����� �������� � ������,
����������� ��� ���������� ��������� � ��������� � ����� ������� ��������� �
������������ ����� � �������.
��� ���� �������, ������� � ���� ���������� ������������ �� �������������� �
���������� ��������, � ������ � ���������� ������ �����, ����������, ����������
���, ������� �������� ������ ������������� ��������; ��� ����� �������� � 11-�
����� �� ������� ������������� ����� �����. ������ ������ � �������������� ������
����� ������� ������, ��������� �� � ��������� ���������� � ������������ �����
���������� �� ������ �������� ����� � ������������ � �������� ����������� �
�������������� ������������ ������������ ������� �������, � ��� �������� �������� �
��� ������ �����������.
������������� ���� ������ ����, ����������� ������� ������� ������, ����� ��
����� ����� ���� ������ ������ ����� � �������, ����������� �� ���� ���� �������
��������� ��������������� ���� ��������. ���������� ��������� ���� ���������
���������� ������������� �� ����� �������, ��� ������ ��-�� �� ������������� ��� ��
������� ����� �� ������� �� ������ �������. ����� �������� ������ ��������
������������������ �������� ��������, ��������� ��������� � ����, ���� �� ����� ��
���, � ������, ����������� ������ ��� ���������, ������� � ���� ��� ���������� �
����������������� ������ ����. ���, ��� ��������� ��������, ���������, ������
���������� ���������� �������������. �������� ������ � ��� per definitionem [��
���������� (���.)] ��, ������� ������������ ���� ������; �� �������� ������� ��
����������, ��� ����� ����� ������ �������. ������ �� �� ��������, ��� ��
���������� ������� � ���������� �������� � �������� ����������� ����. ����� ���
������ ��� ������ ���������� ��������� (�Gruppen-Koh?sion�), ��� ��� �������
���������.
������ ����� ��� �������� ���������� ��������� ������������ ������ ������ �����
��������� �����, ����� �� �������� ���������� �� ��������. � ��� � ���� �� ������
�������� �������, � ����� ���� ���������� ��� ������������ �������� ������� �
������, �������� ������� � ��������, ���� � ���������, � ���� �����, ��� ����� �
������� ����������� ������ ��������. ���� ���-������ ������� ��� ��������� �������
����� ������ � ������ � �������, � ������� ��� �������, �� �������� �����
���������� ������� ���������, � ����� ��� ���, ������ ��� ������ ���, �����
��������� �������� ���� �� ������ � ������������, ��� ������� �����������
���������, �������� ����� ���������� ���������� ���������� ��������� ������������
���������� �����������.
��������� ���� ���������� �� ����������� �� ������ ������ ���� ������ ��������
�������, ����� ������ ��������� ����� ������������� ���� ���� ����������� ��������.
� ��������������� �������� ��� �� �����, ��� � �������; � ������� ������� �
��������, � �������� ������ ��� ��������� �������� ������������� � ��� �����������
������� ���������. ������ ��������������� �������������, � �������� ���� ����, ����
��� ����������� �������� � ������ ����� ������, ��� ��������, � ����� ����������
��������� ������� ��������� ������� �������, ����� �� ���� ������ ����� ��������
���������. ������ ���� ������ ������� ���������. ����������, ��� ������ �������
����� ������ �������� ���������� � �������� ����� �� ����� �����, ��������� � �����
� ��������, �������� �� ���� ����� �������������. � ���������, ��� ��������� ����
������ ����� �������������� � �����-�� ������ ������, ����� �����, ���
�������������.
���������� � ��������� ���������� ����� � ������� ��� �� ���������� �� ����� �
������� ������������ �����, ��� ���������� ��������, ������������� � ��������
����������, ���������� �� ��������, �����, ����� � ����� ������� ���������������
������. ������ �� ������� ����� ���������������� �������� �������������� �������.
������������� � ���� ������������� ������� �������� ����� ����������� ������������
�������� � ������� ������ ����� ���� ����� �� �������, ����� ���������� ���������
�������� � ������� ������ ����� ������. ������� ���� ������� � ������ ����������
������ ���� ������� �pseudospeciation� � ����������������������.
��� ��� ��������������������� ���������� ����������� �������, ���
���������������� ���������������, ��� ����� ������� �������. � �������� ������
������ �������� � ������������� ��������� �������� � ������������ ������������ �
����� ������� � ���� ������ �����; �� ����� ���������� ����� � ������� ���������
������ ����� �������� � ������������, ����������, ��-��������, �� �����������
������������� � ������� �� ������� ���� ���������� ���������. ������� ����������
���������� ���������, ����� � ���� ���� �����������, � ��� ����������� ������
�������� �����-������ �����, ������ ������� ��������; ������ ������������, ��� ����
������ ���� �������� ���� �������� ���������� � ������� ������ ���. �����
����������� � ���� ��� �old school tie� [������ ������� ������ (����.); ��������� �
������� �������� ���] � ��� ����� ������ ��������. ����� � ������� �������� �
������������������ ��������� � ���, ������� ��� ����� � ������ �����������
��������, � ������� �������� ��� � ����, � ������� ��� ������� � ���� ��� � ���
������� �����������������, ��� � �����������.
����� ������ �������� ����� ����������� �������� ������� ��� ����������
��������� ����� ���������� �������� � ����������� ������������ �������. �����������
����� ��������, ����������� �������� ��������, ����������� ����� ��������������� �
�������� ����������� ������ ����������, ����������� �� �������, �������, �������� �
��������������� ���������������� ��������, �������� ��� �� �����. ������� ��������
������� ����� � ��������� ���������� ���������� ������ ������������� ����������
������������ ���� ������������� ��������. ������� �������� ����� ������� ����
��������� ��������, ������� ������� � ���, ��� �������� ��������� �� � ������������
������������ ������, ����������� ���������� ��� ���������. ��� ����� ��������
�������� ���������� ����������� �������, � ��� ��������� ������� � ��������. ���
����� ��������, � ������� ������� ��������� ��������� ������� ���� ���� ������
���������; � ������� ��� ���� �� ����� ���������������� ������ ����������, ��������
� ��� �� ������� �����, � ������ �� ��������������������� ������� ��, ��-��������,
������� ������. � ��������� ������� �������� �������� �� ������ � �������� ���
������ �����������. � ���� ���������� ������ �������� ���������� � ������� �������
������ ���� � �������� ��������� � �����, ������� �������, ���������� ������. �����
� �������� �� ���� � ʸ��������, � � ����� ����� �������� ��������, � ������� ����
����, �������� ������, � ������ �������� ����� �������, ������ ��� � ������ � �����
��������� �������, �������� � ���������������� ���. � ������ �� ����, � �������
������������, ��� ��� ���� ������ �������� ������, � ������, ����� ��� ������ �����
���� � �������� ��� � �����, �� ��� ��������� �� �����, ��� ����� ���-��
�����������.
���������, ������ ����� ������ ��������� ���������� ������������ �����������
����� ������������ � ���������� � ����� � ��� �� ������� ������������. �����
����������, � ������� ��� ��������� ��������, ��������� ������������.
�� ���������������� ������ ���� ������, �������������� ���, ����������� �����
��������� ������� ��������, � �� ������ �������� �������� �������� ���� ���������
�� ����������� ������������ ������������.
���� ����� ��������� ������� � ���������� ����� ���� ����� ��������� �
������������� ����������� ��������� ��������������� ������������� ��������.
��������� � ����� ����� ������ ���� ������������ ������ ������, ��� ������������ ��
�������������� ����� ��������� � �������� � ������������ �� ������ �������������� �
������ �� ��� ������� ��������, ��� ����� �� ����� ������� � ����������������.
���������� ��������� � ����� ������� � �������� ������, �������� �� �������, �����
������ ������� �������� ��������������. � ���������������� ������������ �������� �
�������� ������� ������ ������ ������ ������, ��� ��� ������ ���� ��� �����
��������, ��� ������ ������������ ������� ������.
�������� ������ ������������, ����������, ������ ����������� ������ �����
������� ����������� ��������. �������, ����������� ������� ���������� �����
������������ ������ ��������, ��������� ��� ������� ��������� � ������������. ���
������ ������������� ����� ������������� ����� � ������� ����� �������� ����������
����� ��������� � �����, ��� ��� ����� ����� �������� � �������� ��������.
�� �������������� ������������ ����� � ������ ��������, ���������� ����������
������, ���� ���������� ������� ��������� � ������ �������, ����������� ����������
� �������������� ��� ������� ���������� ������ � ��������, ����������� �����
������� ���������� ��������: ����, ������������� � ����� ����� ��� ����� ��������,
����������� ���� ������ ��� ���� ����������� ��������. ���� ������� ������ ��������
����������� ������������� ������� � ����� �������, ������� ������
��������������������, ��� ��� �������� ����� ����������� �������, ��� ������������
���������� �����, ��-�� ������� ������������� �������� ����� ������ ����� �
��������, ������������ � �����������.
��� � ��� �����������, �������� ����� ������ ��������������� ����� �����������
�������� ������ �� ��������, �������� �� ������������� ���. ���� ������� �������
�������, ��� ����������� �������� ��������� ����� � ��� ��������� � ������ �������
� ����������� � ������� ����� ������� ������� ��������. ��� ��������
��������������� ������� ����� ��������� � ��������� ������ ���������, ��������� ���
� ������ �������, � �������� ������������ ��� ������������ ������ � ��������,
����������� � ������� ���������� �����. ��������� ������������� ������� �
�������������, � ������� �� ��� �������������, ����������� �� ��������� ���
����������� �������. �� � �� �� ���� ��, ��� � ��������� � ��� ������ ������������
������������� ����� ����������� ��������, ������� ������� �� ������� ����� ��������
������������� ������.
������ ��������� � �����������, ��� �� ������� ��������� �� ������, �������
������� �� ���������, � ���� ������ ���������� ����� � �������, ���������� ���
��������� ����� ��������. �� ��� ��������� ������������ �� ���� ��������������
������, ����� �� �������� ������������ ���������� ��������� � ���������� �������� �
������ ������ ������� ��� � �������������. ����� ������� ��������������������
������� � ���, ��� ��� ���������� ��� ��������� �� ������� ����� ��������������
������ �����������; ������ ��� ������� ���� � ������ ����������� ������, � ������
������� �������� ������ ������� ����������� ����� ��������. ����� ��� ������ ������
������ ����������� �������, ��� �� �� ������ �� ���������. ��������� ����� ��
������������ ������� �������������������� ��������� � ���, ��� �� ������ ��������
��������� �������� � ������ ���������, ������ ��������� ��� ��������� � �����������
����� � ������ ����, ��� ���������� ����� � ������� ������ �������, ������� ��
������������� ��� �� �����, ��� �� �����, ���� ����� �� ����� �� �������� � � �����
�� ������ ����� �������� ���������. ��� ����������, ��������� �� ����� ��������,
�������� ������� ����� ������� ���������� ��� � ���, ��� �� ������ ������ ���������
�������. ������ ����������� ���������� ���� � ��������, � ������� ������� ��
��������� ��������, ����� �������� � ����� ������� �� ���� � ����������� �����. �
������ ���� ����� �������� ��� ������!
����� ����� ��������� ���������, ��� ��� ������ �������, ��� ����� ������, �����
� ����������� ������������ ��������� � ����� ����� �������������. ��, � ��������,
��� ����������� �������� �������� ���� ������������ ������ ��������� ������
������������� ��������� � ����� ��, ��� � ��������, ������� �� ��������. �����
����, � ����������, ��� ��� ������������ ������� �������� ������������ �����, �
������������ ������� ����������� ������� ���������� ���������� � �������� � �
��������. � ����� ���� � � ����� �������, ������ � ��� ���, ��� ������� �� ��������
���� � ������� ��������, �� ������ ��������� ��������� ������, � ������� ���� �
������ ������������ ��������. �� ��� ��� ������ ������� �� ������ �������� �
������������� ��� ������� ��������, � ������� ��������� ������� �������������
�������������� ������� ����� ��������.
��� �� ����� �� �������� ��� ������ � �������� �������� � ������ ��������,
������� ��������� ���� �������� �� ������� � ������� �� ���� � ���������,
���������, �������� ��, ������� ���������: �� ����� ���� �� ����� �������! ���� ��
��������� �� ����������� � �� ����������� ��������������, ��� ������� ����, ���� ��
��� �� ����������� �� �������� ��������, �� ���� �� �� ������������ ��������, ��
��������� ��������������, �� ��������, �� ������. ����� �� ������� � �������� ��
���� ����, ���� � ���, ��� �������� �������, ��� ����� ������ � ���������,
������������� � ������� �������, ��������� ������� �������� � ��� ��� �����
���������� ����������� �����, ��� ������� �� �������� ������� �� ���� ���������
����� ��������.

����� 6. ������� ��������� ����������

��� ��� � �������� ��������,


���� � ������ ���������!
ø��

��� �� ������ � ���������� �����, ����������� ������� ������������ ������� ��


���� ���������� �����, ���������� ��������, ��������� ��� ���������� ���� � ����
������� ���� ������ ������������� ����������. ��� ��������, �������, ��� �� �����,
������������� ������ ������� � �������� ��������, � �������������, �����
������������� ������� ����������� ��������, ���������� �������������� ��������� ��
����. �� ������ � ���� ����� ����� �������� ��-�� ����, ��� ���� �������� ��������,
����� ������ ����� ��������� ��� ���. ��� ������� ������ ����������� ����� �� �����
����. �� ����� ����, ��� �� ������ �� ������� ������������� ����� ����� � ��� �����
������ � ����������, � �������� ��������������� ��������� �� ����� ���������� ����
����, ��� ������� � �������� ������� ��������� ������ �������� � ������� ����������
����������. ����� ��������, ��� �� ��� �����������, �������� �������, �� �� �������
�� � �� ���� �� �������� ������ ��������� ���� (� ��� �� �������� � ������� �����),
���������� ����������� �� ��������� ������������� ����������. ��� ���������
���������� ���������, ��������� ����������� ����� ����� ��� ����� �������� �������
�������������� ������ ����������� ����������, � �� �������� ��������������
��������� �������� �� ������������ �����, � ��� ��� �� ������ �������� � ��������
��������, �� ��� �� ������������ ���������� ���������� ����� ���������� ����������,
�������� �������� ����� ����.
��� ����� ���������� ��������? �������, ������� ����� ����������� �� ����������
��������� ������������� ���������� ����� � � ��������� ����, ����� �� ���� ��������
��������� ����������������� �������. �������� � � ������ ������ ����� ����� � ���
���, ��� ������ ������ ������?� � �������� �������?� � ������� ��������, ���,
������ �������� �����-���� ������� �� ��������� ����, �� ��� ����� � ������� ��
������������. ����� � ��������� ������������� ������ ����������, ��� ���������, ��
������ �������, ������� ����� ���� ������� �������� � �������� ������� �� ���������
���� �������� - ���, ������, �������, ����������� ��� �������. ��� �������� �� ���
������ ��������� �����������! ����� ������ ������� ���� ��� ���� � ��� �����, �
��������, ������ ������������� ���������� � ����� ����� ����� ���� ���������
��������������� ������. �����, ��������� �������� ��������, ������ �� ����� �����,
��� horror vacui [ ����� ������� (���.)] ��� ����������, ������� ���� �������
������, �� ������ ����������, ����� �������� �� ���������, ��� ������ ������ ����
���. ��������� �� � ���� ����� �������� �������� ������� ��������� ������� ������
�� ���������� � ��������� �������� � �� �� ����� ����������� �������� �������,
������ �� �����, ��� � ������� �����. ����� ����� ������� ��������� � ��
����������� �������� �� ��������, ���������� ����� ������� ������������ ����������
�������.
������ ���������, ������� ����� ���� �������� � ���, ��������, �������,
����������� ��� ���� ��������������, � ���������, ������� �� ������ �����������
������� ������������ ������� ��� ������������� ���������. ������� ������������
�������� ����� ������, ��� ��������� ����������� ��� ��������� �������������� �����
�� ��������, ��� �������� ������ ������ �������������� ����, ������ � ��� �� �
����� �� ������ ������, ����� ��������, ������ �� ���� ����� ������ ��� ��� �����.
�� ��� ����� � ��������, ������� ����������� �� �� ���� (� ������ �� ���), ��� ��
�������� �������� �������� � ���� ���������� ���� � ��� ���� ��� � �������! ���
������ � ��������������� ���������� ���������� ���������� ��������, ������� ��
�������� �����������, ��� ������� �� ������ � �����������, ����� ��������� � ����
����� �������� �����-�� ����������� �������, ���������� ���� ��������, �� ���������
� ��������� ��������� � ����������� ���.
���������, ������ �� ����� �������, �������� ������� ��� �����������, ������
������������ �������� ����� �������� ������������� ������ ��������������� ������,
�������������� � ������������ ����������� �������������� ������� � ������������ �
�������. ������ ��� �������������� ��������������� ������� ������� � ���������
��������������� �������������, ������ ���� �� ��� ����� �� ����� � ������� ����,
������ ����������� ��������� ����� � �� �������; ��������� �� ��� ������������
���������� �� ����� ������� �������������� � ����� �� ��� �������, ��� ��� �� ���.
������� ������ ����� ���������, ������������� ����������� �� ������ � �����
�������.
� ������� �������� �������������� �����������, ��� ������������� �������, ������
����������, ���� ������������ �� ������. ����� �� ���, ������ ����� �� ����������
�� �����, ��� ���������� ����� �������, ����������� ����� ����������� ����� ���
���� ����������. �����, ��� �� ��� �����, ��������� ������� �����, ���� �� ��������
����� �������, � ��������� �������� ��� �������� ������� ����� �� ����� ��� ������
������������ ��������, ������ �������� �� ������� ������ ����� � �������� �������
�������������� ������� � �������� ��� ����������. ������� ���� �� ������ �������
��������, ����� ����� ������������� ��������, ������������� ������ �������� ������,
��������, ������, ���������� ������ ���� ������� �������. �� �����, ��� ���� ������
� ���������� ������� ��������, �����, �����, �����, ������ � ����, ����� ��� ��
�������; ������� ������ ����� ��������, ��� ���, ���������� ���������� �������,
���������� � � �������� � �������� �� ��� ������� ������� ������� ���������. �� ��
����������� � ��������� ������������� �������� ������ ������ � �����, � ���������
��������� ��������� � ��������, ������� ��������� ����� ����������� � ����������
���������� �� ����, ������� �� �����, � ������ �����, � ��������� ���� ����� �����
���������� ��������� ����, ��� ���, �����, ��������, ��������, �����, �������� � �.
�.
����� �� ���� �������������� ����������� �������� ����� ����������� ������������
� �������� ���� ����������� ����������� ���������. ������� �� �����, ��� ��� �����
������� ��������� ���������� ���������� ���� �� �����? ��������� �� ��� �������,
������������� ����������� ������� ��������� ���� � ���� �������? � ����������
������ ��� � ����� ���� ������; ��� �� ����� ����� ����� ������ ������ ���������
����� ��������. � ����������� ������� ������������� �������� ��� � ���������, ��� �
������ ������ �������� ������� ���� ���� ���������� � �������� � ������������.
������� ������ ����������� �������� � ������ ���������, ������� � ��� ��� ����� ���
������ � ������: �� ������, ��� �������, ��� � ��������, ������� ������, �������
��������� ��������� ���������. � �������� ��� ��� ��������� ������� �� �����������
������� ������������, � ������ ����������� ���� ������; ������ ��� ������� �
��������� �����������, ������� ���� ������ ������� ��������, ��� ��������� ������
������ ������ �� ���, �� ������ �� �� ������ �����������, � ����� ������� �������
��� ������ ������������ ���������. � ��������, ��������, �������� ������������
�������, ��� ����� ��� ���� ���� �� ���, ����� �� ��������������, ����� ������ ��
����������� ������, � ������ ������ �������, ��� ������ �� ������ �������� ������.
��� ��������� ��������� ��������� ����� ��������� ��������� ������ ��������
�������� � ����������� ��������, � ������, ������ �� ����� ��������� ��� ����, ���
��� ���� �������� ������ ������ ������. ����� ����, ��������� ����� �������������
����� ���� ������������� ����������� �������, ������, � ���, ��� ���� �� ���
�������� �������� ��� �������� ������, ��� ��� ���� ������ ������� � ���������
����������� ������� ���������� ��������, ����� ����� ��������� �������, ���� ����
��� �� ����� ����������������.
� ���������������� ����� ���� �����������, ����������� ���������� ���� �� �����,
����� ����������� ���� �������� �������������. ���� �� ��� ����� ������������
������������ � ��������� ������; ��� ����� ������� ������������ ���� �����; ���
�����, �� ������ � �����-���� ��������������, ������������, �������� ���� �� �����
� ����� � ��� �� ����� ��������, �, �������, ����� ������� ��������� ���� �����.
����� � ���������� ������ ��������������, ���� ���� ������������ ������� ����� ��
��� ������� ������, ���������� � ��� ������ ������ ������, ����� ���� �� ����
����������, � ������ ������ ����� �������, �������� ����� ������, ��� � ��������,
��������� �� �������� ���� ��� ������. ���� ���� ���� ������ ������������� ��������
������, � ���� �� �����-������������ ���������� ����� �������, ��� ��� �� �������
����� �������� ��� ���������, � � ���������� � �������. �� ���� ���� ��������
�������� ����� ������� ���� ���������.
������������, ������, ����������� ������������ �������� ������������� �������,
������� � ���� ������ ������� ���������� ��������� ����, ����� ������� � ����������
���������� �������� ����������. � ����������� ������� ���������� � ���, �����,
�������� � �. �. � �� ����� � ������, �����, ��� ��������, ��������, ����� � �. �.
� ����� ������� � �������� ����, � ����������, � �������, � �������� (��� ������
��������� �� ����� �������� ���������. ��������� ���, ����� �������, ������ ��� ��
������������� ��������� ������ ����� �������� ������ � ������ ����� ��������
�������� � � ��������� �� ��� ���������� ���������, � ������ �� � ������ ������
����������������� ������ �����������. ������ ��� ����� �� ��������, ��� ����� �����
������� ������ ����������� ������������. ��� ��� ��������: � ������������ � ������
���������������� ��������� ������������ ��������, ��������, � ������ � �����
���������� ������������� ���������� � ���������, �����������, ����, ������ �
���������� ������ ���������� �� �������������� ����� �� ������ �� ���, �����
�������������� �������. ���� �������� ����� � �������� ��������� � ������ ��������
������, �������� ������� �������� ����� ������� ����, �� ����� �������, ���
�������� ���������, �����������, ������ � ����� ��� �� ������, ��� ���� �� ���
����������� ���� ���������� �� ������������� ����������� � ����. ��� �� �����, ����
������ ����� �������, ��� ������ ��� ��� ��������, ������ ����������� ����������
�������� ��������������� ��������! ����� �������, ��� ��������������
���������������� ��������� ������� ����������� ������������, ����� ��������� ��
�������� ��� ������, ��� ���� �� ��� ���� ������������� ����� ����. ������ ���:
���������� ����� ���� ����������!
� ���������� �������� �������, ����� �������, �������� ����������� ������������,
������������ ������� ������������ � �� �������� � �� �������. �������������
�������� ������ ��������, ���� ��� ������������ ��������� ������� ������������� ���
������ ����������. ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ������� ����������
������������.
����������� ������� ����� ��� �������� �� ����������� ������� ������. ���������
������ � ����� �������� ������������ ��������������� ����������, �������
������������ ��� ���������� �������� ���� � �����, �������� �� ������
������������������ �������� ����� � ������������� � ����� ��������� � ����������.
���� ������ �� ���� ���������, � �������� � ���������, �������� ������ ��������
����� � ������������������ ����, � �������� �� ������� ����� ����� ��������
�������, ��������� �����������. ��� ���� ��������� ��������, ��������� ���������
��������� � ���������. �������� ���� �������� �������, ��� ������������������.
������� ��������� ��� ���������� �������������� ������� �� ������ � �������� �����
��� ���������: ������ ���, ����� �� ����������� ��������� ���������� ����
����������� �������, �� �������� ������ �� ������ ����������� � ������� ����
������, ��� ���� �� ��� ������������ ������ ����. ����� ������� ����������
��������� ������������� ���� ���� ������. �� ���� ��������� ������������
����������� ��������� � �������� ���� ����� ������, �������� �����, ���������
�����������, � �� ������������������ ���� ������������ �� ������� ��������� �
��������� ���, ��� ����� �������� � �������� ������ ����������� � ���������
��������; ����� �������, ������ �� ��������� ��������. ��� ������� ���������
������������������� ������. �� ����� ��������� ������ ������������������ ����
���������, ��� ��, ����������, ��� ���������� ��������, � ����� ��������� ����
�������� �������. �� ����� ������ ������� �� ��������, ������ ��� �� ������ �������
�� ����-�� ��� ������� ������ ������������� ����� �����.
� ����� �� ���������, ��� ������������������ ���� � ��������, ��������
����������� ������������� �������� � ���������� ����������� ��������� �������
�����. ����� ������� ��������� ���, ���, ��-������, ����� �����, ��� � ������
���������������� �������, ���� ����� ����� ���������� ������, �, ��-������, ���
������� ����� ���� ����� ������ �������. ��� ����� ���� ������, ������������� �
���������� ����������� �����������, ��� �������� ����; ����� ���� ���������� �
������� ���������, ������������� � ��������� ������ � � ���� ���������� � ������� �
���������� ����������, � ������� ������� ����� ����� ������, ��� �����, ����� ���
���������� ���������. ��� ����� ����, �������, ������ ���������� ��������, �������
������� �������� ������ ������������ ������� ��������. (����� ������� ���������� ��
���������� � ���������). ������ ���� ����������� �� ������� ����� �� ������
��������� ������� �� ����� �������� ���������: �� ���������� �������������� �������
����� ��� �� ���, ��� ������, ������, ����� �� �� ���������, ����� ������ �����
����� ��� ���� � �����, ���� ���-������ �� ������ �� ������� ������. ������ ���
������ �� ������, ������� � ���� �� � ����� ������ � �����, ����� �������� ������ �
������� ��� ���� � ���������� ��������� ������ ��������, ����� �������� ���������
���������� �������, ������� ��� ������������ ��������������, �������� � �����������
��� � ����� ������� ������ ��������� ������������� ��������, ����� ����� ������
��������.
��� ��� �����������, ���������� ������������� �������������� ������� ������
�������������� ���������� ���������� ������� �� ����. ������ �������������
������������ ��� ��������, ���, ��������, � ������ ���������, ������������
������������������ �����: ���� �� ���������� ������ ���������, ��� �����������
�������� ����, ��������� ������� ������ �������� ������� ��� �������������, �� ����
������������ ���������� ���������, ��������� ���������� � ���������� ���� ������
������. � ������ ������ ��������� ���������������� ����� ���� ��������� � ����
�������. ����, ������, ������ ������ ������, ��� �� ���������� �� �����, ���
������� ��� ������� ������ ������ �� ����, ������� � ������ (������� ������� �
������ �� ��������), �� ��� ����� ���� ������� ���������� �������� � ��� ����� �
��������� ������ ���������� � ����������� ����.
����������������� ���������������� �������� ������ ������ ����� �������� ���,
��� �������� ������ �����������, ������� �� ���������� � ������ ��������� ������ ��
��������� �������������� ������� ��������������� �������. �������� ����� ������
��������� ��������� � ������� ����� ��������� �����, � � ������ ��� �� ������� ��
���������, �� �������������, ���� ������ ������� ������� �������� ����, ��������
���������� ����. �� � �������, ��� ����� ���� ����������� � ��� ����� �����������
���������� � ������������ ����������, ����� ��������� ����� ����� � ���������
������������ � �������������, ������ ��� ��� ������� ����������� ���������
������������� ��������: ����� � ������ ��� ������. ��� ��������� �����
������������������ �������� ������� ����� ������������ �������������� ��������� �
���������������� ���������� ��������, � �� �������� �������� � ������������, ���
����� �������� ���� ��������� ������� ������ ����� ���. ����� ����������������
��������, ��� ��� �� ���. ��������� ����� �����-�������� ���� ���� �� ������ �
�������, � ����� ������������������ �������� ���� �� ������ ��������� �������
������ � �������. ������� ����� ����������� ����, �� ������� ��� ��������� ����� �
�������. ����� ������� ���������� �������, �� ����� ���������� ������������� �
����� � ������ ��. ��� �����, ����� ������� � ������� �����, ��������� ����� ��� ��
�� ����������� ������������ ����� � ������������� � ���, ������ ���������, ��� ���
������ �������� ���, ������� ������ ��� ����� ������, � ��������������� ����
�������, � �� �������� ������� �� ���, ��� ������� � ��� ��� �����.
� ���� ����� ����� ����������, ��� ����� ����������� ������ �� ���������
��������� ��������, ���� �� �������. ���������� ����� ������� � ��������� ���������
� �������� ����������� "����������" ���� ��������. ���������, ����� ����� �����
��������� �������������� � �������������, ������ ��� ��� ������ ������ ���������� �
������ ��������� ������, ����� ������� ������� �� ����� ����� �� �����. ���� �����
������ ������� ������ �������� � ����� � �� ����� ��������, �� ��� ���� ��
���������� ������ � ������� ����, ��� ��� ������ ���� ������������� ���������
����������� ������ �� ����� ����, ������ ��������� ������. ����� �������:
����������� �� �����-�� �� ��������� �������� � ������� ��������� ��������� ����
������ �� ��� ������������ ��������� ��� ��� �� ������-���� ������� � �� ������
������ � ��� ������� �� ������� �������, ����������� ������ �� ����� �������� �����
�������. ��������� � ���, ������� ��� ����� ��������� �������� ������� ��������
���� �����; �� ������� �������� �� ��, ��� � ������� �����, ���������� ������ �
����������, �� ������� ��� ������� ����� ������������, ����� ������� �������� �
������ �� ��������� �������� ���������� ����� ����������� ��������, � ��
����������� �������� ��� �� �����-������ ��������� ��������. ����� ������ �������
���� � ��������� ��� � �������� ���� � �����, ����� �� ������ �� �����, ��� ���
������ �����, ������� ����� ���� �� ���������, ���� �� ���. ���� ������� �����
������ �� ������, �� ���� ��� ������ ����� ����� �������, ��� ��� ����� ����������.
���� �� ������� �� �� ������ �����-������ ������ �������, ���� ��� �� ����������
����, � ����� ������� ����� � ����, ����� ������ �� ������ ����� � � ����� ����
������� ������ �� ��� ����. ����� �������, ��� ��� ����, ����� �����. ����� �����
�������� ���� ����������� � ������ ���� ������ ���� ���� ������ �� ���������
��������� �� �������, ����� �� ����������� ��������� ���, ����, � ������� ������.
���� ������� �� ����� �������, ���� ��� �� ���������� ����, � ����� ���������� ��
���� �� ���� �� ������, ��� ������ ��� �������� �����, �������� ��� �����, ���
����� ��� ������, ����� ����.
����� �������, ���������� ��������� �������� ������ ���������� �� ������ ����,
���� �� ���� ���������� ���������, ���������� ���������, ��������� ����� ���
����������� ��� ���.
�� ��� ��� �� �������� � �������������� ���� ����� ��������� ����������, �������
��������� ������ ��������� ����� ������� � � ����� ������� ������ ���������.
��������� ����� ���������� �������� ����� ����������� ����������, �����������
������ ������� � ������ �������������� � ���������� ������ ����������. � ����
������ �������� ������ �� �������� �������������� ��� ���������, � � ���������
������ �������������: ������ �� ���������� ������ �������� ��� �������. ������
�����, ��� ������� ���� ��� ������, ��� �� ������ ���������� �������� ����������
��������� ������������ ��������� ����� �� ������ ����������� ���� � ������, ��,
����� ����, ��������� ��������� ����������� ����������� ������������� ���������
�����. ��� ������ ������� � ����� ����� ������ � ���, ��� ������ �� ���� �����
���������� ������ �������� ������� ������� ��� ������� � �������� ��� � ���������
������ �� ����. ��, ��� ��� ������� ������, ������������ ������� ����� �����,
������ �������� ������� ����������� ���� �������� ������������, � ��������� ������
��������� �����. ���� ���� �������� ����������, �������� ����������� ��������
�����������, ����� ����� ����� �������� ��� ������� ������� ���������. �� ���������
����� ������� ������ ���������� - ��� �������� ����������, �������� �������
�������� � �� �� �������� ������� � ����������� ����������� �������� ����-
�������������, �� ���� �����, ������� ����������� ������ ���������� �
��������������� �����������. ������ ����������� �������� ����� � ������� ��������,
���� ��� �����, ����� �� ��������� ��� ���� ����������� ��������, � ��� ������
����-������������, ��� ���������� � ��������, ��� � ������������� ������� �������
������� �������. ����� �������� ������ ������ ���������� ���������� �����
������������ � ������������� ����������� ���������, ������ ������� ������������� �
���������� �� ����� ��������� ��� ������ ��������������� ��������������
�����������, ��� ������ ��� ������ ��� �������� ��������� �����.
����, �� ������ ����� ������ [���������, ������������� ��������� (VI ��� �� �.
�.)], � �������� ����� ������������ ���� �� ����� ����������� ���������. ����
�������� ������� ������ ��������� ������� ��������, �������, ������ ��������� ���
��������� ��������, ������� ����� ���������� � ������ ��� ���������. ��� ��������
�� ������ � ����� ������� �������, ��� �������� ������� ��������, ��� ��������
�������� ��� ������ ������ �������������� ������������� �����������, �� � � �����
������ ������ ���������� ����������, ����������� � �������� ����������
������������� �������� � �������� ���� ������ � ��������, �������� ����� ������.
������� �������� ����� ������� ������� ������� �����������, ������� �����
�������� � ������ ��� ��������� ����� ����������� � �������� � � �������. ���
������, ������ ��������� �������, ������� ���� �����, ����� ���������� � ��������
��������� �������, ��� �� ����� ������. ���� ������ ��� ������, ������ ������ ���
����� ������, � ����� ��������� �����������, ���� ���������� � ����� ������� ����
�������; ��� ������ ���� ��������� ���������, �������� ����� ��, � ����� ������
������� �� ������ ��� ���������� ����� � ����. ���� �������� ������ ����� �����,
����� �� ���������, ������ ��� ������ ������, ������������� �����������
������������ �� ������� ���� ���������. ����� �� ��������� ����������� ����
�������, � ������� ��� ������ ������� ���� ����. � �����, � �������� �������
���������, ����� ��������� �����������, ��� ��� ������ ������ ������.

������ � ��� ������� ������ �� ��������� ��������. � ��� � �������� �������� ���
� ������ ��, ��� �� ������������ �������� ������� �� ���� ���������, ��������
������� �������, �� �� ������� �����; ���, ��� � �� ���, ��� �� �������� ������� �
�������, � � ���������� ��, ��� ��� ��� � ������ �������� � ��� �� �����, �����
�������� ���������, �������� ����, � ������� �� ��������� ��������� ���� �� �����
������������ ������� ����� ����. ��� ������ ������ ���� �� �����, �� �� ����;
������� ����� ��������� ��� ��, ��� � ������ ������, �� ����� �������� � ��� �
�������� ���� ������ ������ ���� ������� �������������, � ��� �������� ���������
�������� ����� �� �������� ����. ��������� �������� � � �����, �������, ������ ����
������, ��� ������� ����� �� ����� �����, � ����� ��� �������, �������, ���
�������� ����� ��������� � ������������ ������: ������� ���������� ����� �������, �
����� ������ ����.
����������� ��������� � ����������� ��� ����� ����� � ���������� ������. �����
������� ��������� ���� � ����������, ��, ������� ���������� � ������ ������ ����.
���� ������ ������ � ����� ������� ����� ����� ������������ ���������� ���� �����,
����� ������ ������������ �� ������� ��������� ������������ �����, ���������� � ���
���������� �����, �� �� �����-�� ������� �� ����� �������. � ���� ����������� ����
������ ��� ��������, ����� ��� ��������: ���� ������ ����������� ��������� �
������������� ����� � ��������, ������� � ���� ��� ������ � ������, � ���� ���
����, �������� ���� ������� �� ������������� �����. �������, �������� ���
������������� ������, ����� �������� ������ ��� �������� ����� �������� ���
�������� ������. ����� �� ����� �����������, ��� ���������� ������: ���� ����, ���
�� �� �� ��� ��������� �����, ���������� ��� ���� �� ���, ��������� ��� ��������
��� �������� ��������� � ���������� ������ (�������).
��� ������ ������ ����� �������� �������� ������ � �������� �� �����, ���
������������� ��������, ����� �. ���������� � �. ��� ������, ������� ��������
���������. ���� ������� �������, ��� �������, �� ���� ������, �� ������� ����������
��� ��������� ����������. ������� ������� �� ����������� �������, �����
������������ ����� ����� �� ��� ���� �������� � ������ ��������. ����� �� ��� ���
�������, � ���� ��, �� ��� ������? ��������� �� ��� ��� �������� ��� �������� �����
� ������� ����? �������� �������� ����� ������ �����. ����� ������� ���������
���������� ������� �� ��������� ��������� �����. �� ����� ������� �����, ���
�������� � ������� ��������� ����� � ����� ��� � ������ ���, � �� ���� ��� ���
�������� ������������� ������ ���� � ������������� ����� � ��� ��� ��������
��������� ������ �������������� � �����. ����� ������� �, ��������������, ����
������ ������� ��������������� �������. ����� ���� �� ������� �� ��������� �
���������� ���������, ��� � ��� ��� ������ ������ �������-�� ����������� ������ �
�������-�� ����������� ������. ������ ��� � ������� ��� ���� ��������, �������
������ �� ������ ��� ������������������ ���������. ���� ����� ���� ���������,
���������� �� ������� �������� � �������� � ������, ��� ������� ������ ��� �����
������������ ������� � ��� �� �������, �� �� ���� ������������� ��������� �����
������ ������ ��������� ��������� � ����� ������� �������. ���� �����, ��� � ������
� ������ (���. �) ������ � ������ �������� �������, �� �� ����� ������� �������� �
�������� ������� ������ ��������� ��������� � � �������� �������. ��������� � ���
���������� ������� ����� ����� ����� �������� ��������� �� ��������� �������� �
������ ����� �� ��������� �������� ����, � � ����������, ���������� �� ���� ����
����������, �������, ��� ��� ������������ ������� ���� ������������ �� ��������
�������������� ���������.
����� ���������, ������ ������ ������� ��������, ������� ������� ������� �������
���������, ��� ������� ����� ����� ������������ ���, ��� ��� ����� � �����������
������, ������� ����� ������� ��������� ���������� �������������� ������, ������ �
�������� ����� ���� ��, ��� � ��� ����� ��� ����� ������ �������� �������, ������
����� � ������ ���� ��������. �� ����� ��?������ � ������� �������� ���� �������� �
�� �����, ������� �������� ��������� �� �����. ��������� [� ���������� der gro?e
Sehe � �������� ������. ������ � ���� ø��] ����� ������ �������, ���������
�������������, �������������� �� ����� �����, � ��������, �������-��������� ������
� ������ ������� �������������� ������������� ����������������� �������� � ��������
��������� �������. ���������� ���� ����� �������������� �������� � ��������������
������������ �������������, � ������ ������� ������� �������� �� ����� ��������
����� ��������� ���������. ��� ������, ������ �������� ����� � ����: �������� ����
� ������ ��������, �� �������� ��� ��, ��� �� �������, �������� ���, ����� ��
�������� ��������, ����� �������� �������� �������!
� ������ �������, �������������� ������ ����� �������� ���� �������� ��
�����������, ������������ ������ �� ������ ��������� ��������. ��� ���������
������� �� ����, ����� ��������� ��������������, � ������ ��� ������ ��� �����
��������� ����� �������� � ����������, ��� ���� �� ����� ����. ������� ��������,
������� ��� ��� ������������, ����� ����� �������� ��� � ����� �������, �� �������
���������� ������� ��������. ��� ��� � ������ ����������� ��������� �������������
������� ������� ������ ��� � ��� ��������� � ��������� �������� � ������� ��� �
������������.
��� ������������ �� ��� ��� ������������� �������� ������� ����� �������������
����� ��������, � ������������� ������� �������� ���� ��� ������������ ���� �
������ ���������, ������ ���� ����� ��� ����������� � �������� �������� (�����,
�����, ������� � �������). ��� �������� �������� �������� ����� ������ ���������
�������� �� ����������� ��������� ���������� ���������� ������ ������ ������� -
����� ��� ��, ��� �������� �������� ���� ������ ����������� ���� �������, �����
�������� �������� ��� ������� ������������� ���������. �� �� ������ ���� ��������,
��� ���������, ����������� ������ ���� �������������� ������������, ����������
����� ����� � ���� �������� ����, ��� �����, ������� ��������� ������������
����������, ���������� ��� �����.
����� �������, ����� �� ���� ��������� ������ �� ��������� ������� �������
���������, ������� ������� ���������, � ������� � ��������� ������������� ��������,
��� � ��� �������� ������� ������ ��� ��������� ������ ���������. ������ ��
��������� ���� ���� ����� ������������ ����������� ���, ��� ������� �� ����������
������ �����, ������ ������ ��������� ������ � ����� �����. ������� �� ������ ����
�������������� �������� � ������� � ����� ����� �� �� ������ ������, � ����� ���-
���, ��������� �����������, ��� ��� ��� � ������������� �������� ���� ���������
����� ������� ������ ������ ���������, ������ ����� ����������. �� ���������
��������� ��������� ��������, ��� ����� ������������� ����� �������� ��������,
����� ���� ������� � ���������� �����. ����� ��� ����� ��� �� ��������� ������� ���
��, ��� ��������� ��� � ����, ������� ������� ������, �������� ������� ��������, �
��� �� ���������� ������������ ����� �������� �������� ����� ����������� ����������
� ������� ����� ������ ����. ����� �� �����, ����������������� ���� �� ��� ����
����� ����������� ������ �������� ����� ����� �������� ��� ������� � ���������� ��
����� �� ������� ������������� ������� � ��� �������. ����� �� �����, ������ ��
�������, ���������, ��� �������� �� �������� ������� �����, ��� �������� ������-
������ ������ � ��� �������, ������, � � � ������� ������� ������� ��������������
��� ����������� ����������� � ���������� ���������� �� ����� � �������� ���
������������ ��� ���� ������������� ������� ������. � ��������� �� ����������
����������� ��������� �� ���� ������ ���� �� ���� ����������� �������� ��������
������ � ����������� ��� ����� ���������� ������� � �������� ����� ������� ��������
�������� �����, � ����� ������������� �������� ����������� ����������� �� �������
������� ��������. ������ �������� � ���������� ����������� �������� �������������
�������� �������. ������ ����� �������� ����� ��� ���� ���������� �� �. 131
�������� ��������, ������ ��������� �������� ������ ��������� ������ ����� ��
��������� �������� ����� ����� ������������������� ������� ������, ��� ��� � ������
���������� ������ �� ����� ���� ������ ������������: ����� ������ D �������,
������� ������, �������� ���������� � ����, ������ � ����� ������ �, ���� � �����
�� ��� F�. � ���� ����� �������� ���� �������� ��������� ������ ������� ���������
������, ��� ���� � ������������� ������ ����������� ��������� �D�E� ��� �K�L�,
����� ���������� ������������ ����� ��������.
���� ��� ���� �������, ����� ��������� �� ������� �������� ���� ���������,
������ �������� �������, ������� ��������� ������� ����� ���� �������� ����� ������
��������������� ���� ���� ����������. ��� ��������� ������� A � B, ����� �� �������
�������� �����, �� �����, ��� �� ��� ������������ ���������� ����� �������� �
�������� ��������� � ������� �������. �������� ����� ����� � � � � D � F, � ������
�� ������� ������������ ����������� ����������� ������ ����� ������� ��� ��������
���������� �������������, �������, ��-��������, ���� � ������ ������������� �����
����������. � �� �� ���� � ������ ������� �� � �� � ���������� ��������� �������
��� ����-�� ��������, ������� ������� ���� �����.

��� ��� ����������, ����� � �������� �������� ������� ��������� ����� �������,
���, ��� � ���������� �������, ����������� ������ ��� ��������� ����������, �
���������� ��������� �������� ������������. ������ ���� ��� ����� ������������
������� ������ ���������� ����������� �������, ��� �� � �������� ���������, �������
���������� �������� ���� �������������� ���� ���� ����������. ������
��������������� ������, �� ������� ����� �������� ����� ������� ����� ������
�������, ������� � ���, ������� ��������� ��������� � ������ ����� ������� � ���
��� �� ���������. �� ������ ����� ������� ��������� �������������, �������� �.
�������, � ��������� ���� ������� ��������� ������ ������ ���������� �������.
���������� ������ ������� ���������, ��� ������� ����� ���� � ������ ������
��������� � ������ ��� ������� ����������, ����������� � ����� ����������� ��
������� �������� �����. ��������� ����������� ���� ��������� ��������� ������ ���
������� ���� ���������� ������. ���������� ����� ����, � ������� ����� � �����
������ ����� �����������, � ������ ������� ��� ���������� ������ �������� ���� ��
����� ������� ��������, ������� ���������� ������������ ����������� �������,
�������� � �������������. � ���� ��� �������, ��������� ���������� �����������
���������, ��������� �������� �����, ������ ��� ���� ��� ����� ����� �������������
��� ���������� � ������ �������. ��� ���������� �������������� ������� � �������
���� ��� ������, ������� ����� �������, ��� � ���� ������� ���������� ���� �
���������, � ���������� � ������� ���; ��� ������� �������, ���� �������� ������ ��
���, ���������� ����� �� ���������� � �� ������� ����� ������������ � �����������
����; � ��� ������� ��������, �� ���������� ��������� �������� ������, � �����-��
������� ������������ ��������, �������� � ������� ����������. ��� ��� ����� �������
� ����� ���� ���������� �������� ��������� ��������������� ������������� ��������,
�� ���� ��� ����� ����� ������������� �����������, � ������� ��������� ���������
��������� �� ��������� � ������ ������. ����� �������� ��� � ��, ��� ������ �� ���
� �����������, ����������� � ���������� ���������� �������� ������ �����������
���������.
���� ������ ��������� ��� ����������� �������� ���������: �������� ����� �������
�������� ��������� ������������ �����, �����������, ����������, �� ������ � ����
���, �� � ������ � ����� ������ �����������. ��������� � ������, ������� ���
�����������, ����� � ����� �� ������ ��������� �� ���, �� � �� �������, ���� ���
������� ���� � ����������� ���� � �� ���������� � �������� �� ���������� �������,
������ ����� �� ��������� ���������, ��� �� � ��������� ���� �������� �����������
���������� ��������� ���. ���� �� ��������� ���������� � ��������������� �������
������� � ���, ��� �� ������ ����� �������� ������, ����� �� ��� ��� �����
��������, ������ ������ ���������������, �� ���������� � ������ ��������� ��� �
����� ������ ��������. ��������, � ���� � � �������� ����������� ����������
�������� ���������� ����� � ������������� �������� ������ � ��, ��� �� ��������
�������, � � ��� �������������� ������ ����, �������� �� �������� ����� �� �������.
����� �������� � ������ �������� �������.
������� ��������, ��� ���������� ���� � ������ �������� �������� ��������� �����
������������ ���� ������� � ������, � ������ � �����, ���� �������� ���������
������� ��������. � ������ � � ����� ���� ��� ��� ������� ��������� � ��������,
������� � ������������� � �������� ��-�������. � ������ �� ������ ���������
��������� ������� � �������������. ���� ����� ���� � �������� ������� ����� �������
��������, ��� ������������� �������� ���������. � ����� �� �� ��������� ����������
����� ������������� � �������������: ���� ���� �� ��������� �������� ��������,
����� �� ������������� ���� �������� ���������, �� ��� ������ �� � ��������
���������� ����������� �� ����; ��� ����������� � ���������� � �������� �� ���� ���
��������, ��� ����� ���� �� ������ � ����������� �������, �. �. ��� ����� ��� �
���������� �� ������� �������� � ����� �������� ��������. � �����, ��������,
������� ��������� �������� � �������������: �� ����� ��������� ������� ��������� ��
����� ��������, ����� �� �� ����� ���������, �� ��� ���� �������� � �����������
�������, � ����� ��� �������� ��������� �����. �����, �� ����� �������, ����� �����
����� �����, �� ��� �� �������� �� ���������� ��������������� ��������. ����-������
����� ����� ��������� ������� �������� �������� �� �����, �� ��� ������ ���������,
������ ���� �� ���� ������, �������� ���������� �������������� ������� �������.
������ ����� ��������� ����� ��������, ������������� ����� �������� �
�������������, ������������ ����������� ������������ � �� ������ ���������������� �
������ ���������� ������������ ������������� �������� ���������, ������� ������
�������� �������� ����������.
��-�� ��������� ������������ ���� ���������� ���������� � ������ ����� �����
����� ���������� ������ � ��������� ������� �����, �������� �� ����� ��������, �
�����, ��������, � ���� � ��������� ������� �����, ������� ����� �������� ��; ���
����� ��������� �������� �������� ������������ �������� ������������� ����� �
����������� ���������� ���. � ������ ��������� ����� ������ ��������� ��������
�����, �������������� ���������� ���������� ������������, ������ ����� ���� � �����
������ �����������, ������ �� ��������. � �� �� ���� ��� ����������� ������ ����,
����� ����������� �� ��������� ���� ������� ����� �������� ������� � �������������
�������������� � ������� ���������� � �������, � ������� �� ��� �� ����� �������� �
3-�� �����, ��������� ��� ������������ ���������� � ������������� ���������
����������. ����� ����, �� ����� �� ���� �������, ��������� ���������� ����� ����
���������� �������� ���������� ���� � ����� � ����� ������ � ���� �� ����: ���
������, ������� � ������ ���� ����������� �� ����� ���� ����� � �������� � ����
�����������, � ������� ������� ���� ����� �� �������� ��������!
��� ��� ����������, ������� �������� ����� �� ������ ������������ ������
�������� �������� ��������� � ��� ����� ��������. ��� ����� �������� ���� ��
��������, ����� ����� ����� �� �������� � ������� ���������� � ����� �����������,
���������� ����� ������� ���������� ������ ���������� ��������� ������������ � ���
������, ��� ������ ��������� ������. ��������� ��������, ���������� ��������
������������ ������� � ��������, �� ����������� ���������, ������� � ������������
�������� ���������� ��������� ��������� ����� �����, � � ������ ����� ���������
�������� �������� �����, ��� ��� ������������ �������������� ����� ��������� ���
��������� ���������. ����, �������� � �������� �� �������-�������, ����� �
���������! ����� ����, ��������� �� ����, ������ ��� ���������, ����� ����� ��
�������, � ������� �������� ����� � ���� ���������� ���� ���������� � �������;
����� ����� ���� �� ��� ������������� � ����� ������ � ���������������� �������� �
������� ���� � ���������� ���! ��� �����, ��������� ������� ����� ����, ������, ���
����� � ��� ������� ��������. �� �� ����� �� ����� ������ ������������ ��������,
������ �� ��������, � ������� ����� ����������� ������: ����� �������� � ��� ������
�� ��������.
���� �� ���������, ������� � ���������������� ������ ������� ��� ���������
���������������� � �������� ������������ �, ��� � ��������� �������� � ����������
�����, �������� ����� � ����� � ������� ���������� ���������� ��� ��� �������
�����, � ���� ��� ��� ��������� �������������� ����� ��������� ���� �����
���������� ����� ��� ��, ��� ����� � �����. � ������������ ����� ����� �� ������
��������, ������ �������� ����� ���� ���� � ������� �������, ��� ���� ������
��������. � ������ �������, ���������, ���������� ������� ������ ���������������
���� �������, ������� ��� ���� ����������� �� ������ ������������������ ���������;
�� �������� ������ �� ����� ��������� ������� ���� � ���, ��� ������������ �� ���
���������� �������� � ��� �� ������ � ������ ������������ � ���� � � �����-�� ����
������������� � ��������� ����, ��� ������ ����� �� ��������� ����� �������.
���������� �� ����, ����� �� �������������� ����� ������� �������� ��� �������
����� � ����� �������� ����������, ��� ������ ����������� ��������� �������������
������, ������ ��� ����� ����������� ���������, ��������� �� ���������� �����������
����������. � ���������� ����� �� ��������, ��� ��������������� ��������,
����������� � ���� ����� �� ���������� ���������, �������� �����
������������������� ��������, ������ �� ���������� �������������� ������������ �
����� ��������� �� ��������� ���������� ����������, ��� ���� �������� �� �������
������������ � ����. � ���������, ��� �� �������� ��� ��, ���� � �������� ��
������� ����� ����������� ���� �� ����� � ����� � ��� �� ��������, �����������
������ ����������������, ������� � ��� �� ����� � ������� �� ���������. ������
����� ���� �� ������������� ����������� ��������� � ��������, ����������� �� ������
�� ���� ������ ��� ������������� � �������� � ������������ � ������������ ��������,
������������ ����������� ������������, ������� ����� ����������� ����������
��������� �����.
������ ������� � ������ ������, �� ������� �� ��� ������� ������ ����� ������
����������� �������������� �������, ������ ���������� �������� ����, ��� ������
������� ������ ����� �������� � �������� ����� ���� ��������� ����������� �
�������� ���� �������� ������� ����������� ����������. ��� ������� �������, ���
������������ ����� �������, ������� ������������ �����, ������ ���� �������,
�������� ����� ������ ����������� ���� ������ � ������� ������� ������� �� ��� ���
������ ������������, � ������ ������ ������� ���������� ��-�������. ������ �������
���������� ���� � ������� �����, � ������ ���� ����� �� ���. ����� ��� ���������
�������� �������� ������ ���������, ��������� ����, ��� ���� ��������� � �������
������. � ����� ���������� ������ ����� ��� ���� �������� ���� ����� ������
���������� � ���, ����� �������� ����� ���, ������������ �����, �������� ���� �����
������ ��������� ����� ��� ���� ������� �����, � ������ ������� � ����� � ������,
������� ����� ���������� ����� ����������� ������������ ���������, ������ ������
�����. � ������ ���������� ������, �������� ������, ���� ����� �� ������ ������ �
�������, �� ������ ������ � ������� ����� ������� ������ �� ����, � ��������� ��
���.
�� ���� ��������� �� ������� ��������� �������, ��� ���� � ������� �����
��������� � �������� ���������, � ���� � ������� ������ � ������� ����������. ���
������� ���������������� �������� ������������ ����� ��������. �� ������� ������, �
������ ������� ����� ����� ������� ���� ������������ � ������������ ���������� �
���������� �����. �� ��������� ����� ����� ��������� ������������ ������� �
������������� ������������� � ����������������� ������ �������. �����������
�������� �� ������, �������� ����� ����� ����� � ����� ������������ ���� ��������
����� ���. � ����� ������ ����� ������ ��������� �������� ���������������
����������� ���������� ��������� ����� �� ���������� � ������������ ����������
������, ���� �������� � ������� ������ ������ ���� �� ���� ��� �������.
������������������, ��� ����� �������� ����� ������� � ������� �����, � ������� -
��������������� ������ ����� �����, �� ��� ������� ��������� ����� �������
��������� � ���������� ���������� ���������� ���������.
�� ����� ���� ���� �������� ������������� ���������, ������� � ����� ������
��������� ����� ����� ������� ����� ������, � �� ��������� ��������� ��� �����, ���
� ����� �����. ������ ���������������� �������� ���������� ��� ����� ��, ������
���������� ������������, � ������� ����� ������ �������� ���� � ����. ������������
������������ ������ �� ���� ��������������� ���������� ��� �� ����� �������� �
����� ����������� ����������, ���� � ��� �� �������� ���� ���������� ��������,
�������� ����������� ������������. ��� ��� �������� �������� ����� � ���������
�����������, �������� ���� �� ������ � ����� �������� ������������ ��������������;
��� ��������, ��� � �������� ������� ��������������� ����� ��� ������ ���.
��������, ��������������� �������� ������ ����� �������� � ������������ ��������� �
�������� ���������� ���������, ������ ��� ����, ��� �� ��� ������, ����������
������ �������� ��������.
����������, ��� ����� �������� �����������, ����������� � �����������, ����� ��
�����, ��� �������� ����� ������ ��� ����� ������ ���������, ��� ������, ����������
��������, ��� ��� ���������� ������������ � ������ ��������� ����� �� ������, �
������ ����� ��������� ������ ����� ����������� �������� � ���������� ��������
�����, � ������� ������ ���� ��������� ����� � ������� �����, � ������ ���� � �����
�� ���. ��� �� ����� ���� ���������� ��������, �������� ���������� ����� � ����� �
����������� ������, ��� ��� �� ����� �������� �������� ���� ����� � ��� ������� �
������� ���������� ����������� �������� ��������� ����� ���������. ����� ����, ����
��� ���� ����� ������, ������ �������������� ���������� ����� ��������, ���� ������
����� ������ � ������ ���������: ��������� ���������� �������� � �� ������
������������������ �������, ���������� ������� �����������. ������� ����� �� ���
������ ��� �������� ������������� ������� ������� � ������������ ������ �����.

����� 7. ����� ��������, ����������� ���������

�� ����.
��� ��������

� 5-� �����, ��� ���� ��� � �������� ������������, � �������� ��������, �����
������� ��� �������, ������� �������� ��� ��� ������ ���������, ������� ����������
����� ���������, �������� ��������� ���� ����������� ������ ���� ������ ��� �����텻
* ����� �� �����������, ��� ������ ��, �������� ��, ������������� �������� ��������
�� ������, ������ � ����. � ���������� 6-� ����� � �������� ������ ��� ����� ������
������: ������� � �������� ��������, ��� ���������� �������������� ����� ����������
����������� �����������, ����� ����� �������� ��� ��������� � ������ ���������
�����, ������� �� ��� ���������, �������� ��������� ������������� � ���������
��������������, ���������� � ��� ������ ��������, ������� ��������� �����������
������������� �����������.
� ���� ��� ��������, ���� ����� ����������, ��� ��� ������� ��������� ��� ���
������ ���������, ����� ���� � �������� �� ������ ���������� ������ ����������� �
���� ��������� ������, �� � ��������� ��, ��� �� �� ��� ������, � ������ �������,
������� �� ������ �������: ��� ������ �������� ����� ����������� ������ �
������������� ��� �������� ������������� ��������, ������� ����� �� ��������
��������� ��������� ����, ����� �������, ��� �� �������, ����������� �� ���������
����, �� ��������? �������, ����������� � ���������� �������� ����� ����������
�����, ��� ���� ����� �� ������, ������� �� ������ ����� ������������, �� ��������
���� ��� ������ ����������� �������� �������� � ������ � ��� ����� ��������, ��
������� ��������� ����� � ��������� ������ ����������� ������ �������������,
������� �� ���� �������� ���������: ������, ��� ��� �� �������, ������� ����
�������� 3-� �����, ����� ��������!
������� ��������, ���������� ����� ������� ����� ������ �������� ��������������
�������, ���������� ������ ����� � ��� �� ��������: ��������, � ����������� �������
�������� � ���� �����������, ������� ��� ��������, �� � ������ ������, ��� ���
��������� ���� �� ������, ���������� ������ ����������� ��������� ���������,
��������� ad hoc. ���������-������������ �������� ������� � � ���� ���������
���������� ����������� �������; ������ ������� ��������� ��������� ��������� � ����
������ ��������� � �� ���������� (Ge-bote), � ������� (Ver-bote). ��� ��� �������
��������� �������� � ���, � ��� �� ����� ���� �������������� �������: ������������
��������� � �������� ���������� ���� ����� ����� �����-�� ��������� � ��������
������ � ������ ��������� ����� ������ � ������������� �����������, �� �� � ���
������� ��������������. ��� ������������� ��������� � �������, ��� � ������������
���� �������� ���������, ����������� ������� ���������� ���� �������������; �� ����
��������� ��� ��� �� ������ �� ������, ��� �������� �� ��������! �� ���� ���������
�������� ���� �����, ���������� �� ���������� ����� � �����, ��� ������
��������������� ����������, ������� �������� �������� � ���������������� ��������,
������������� �� ����� ����������, ��� ��, ��� ��� ������������ ���, ���,
������������ �����.
�������� �������� ������ �������� � �������, ��� �������, � �� �������� ��� ����
���������� ����� ����� �������. ���� �� ���� ��������� ��������� ������ �
���������� ���������; ������� ��������� ��� �������� �� ����� �� ����������� ����
�� ������ ���� ���������� ����������������, ��� ������������ ������������*. �����
������ ���� ��� Cichlasoma biocellatum, ������� ������ ����� ����� ����� ���������,
���������������� � ������������ ��������: � ��� ��� ���� ��������� ����� ������ ��
����� �������� ���� �� �����, ��������� � ��������� ��� ������� ������������
����������� ��������.
� ��������� ��� ��� � � ��������� � ��������� ������������, ������� ������� � ��
������������ �� �������������� ��������� ����, �� ����� �������� �����. ����� �
���� ��������� ��� �������� ������� ����������� ��������� ����, ������� ������
�������� ��-�� ��������� ����� ����������� � �������� � � �������. ����� ���� ��� �
���������� ������� ��������� � ����������� ������ ��� ���������� �������������
����������� �����. ������������� ���, ����������, ���� �������������� �������
������������� �� ���������� ������������ � ��������������� ������������ ���������,
������� �������� ����� ���� ���������� � �������. ��������� ��� ���� ��������
���������� ���������� ������ ���� ���������� ��������� ��������, �� ��� �����
����������� ������������ � ��������������� ���������������� ���������� ���������
������ �������� �� ����������� ������������� ����������� �����, ������� �������
���� ������� ���������� � �� ������ �� �� �������� �������� ����� � ������
��������� �������.
� ������ ���� � ������� ����������� ����� � ��������� ��� ������ ������ ������
���������������� ����������� ���� � ��� ���������� ���� �������. � �������
������������ ���� ����, ������� ��� ���� � ������ ���������� ��������� �������,
������ ������ ������� � ������� ����������. ��� ��� ���� �� ����������� ����������,
��������� ������� �� ��� ������� ����� ����������� �����, ���� �������, ��������,
���� ��� ������������� � �������� � �������������� ��������� � ��� � �������
�������, �������� ��� ������������� ����������� �����.
����� ����� ������ �������� � ������ ������������� � � ������ ��������� ��� ��
�������������� ������� ������������ �����. � �������� ������� �� ������ ������ ���
���������� ��������, ������ ���������� S-�������� �������, � �������� ������ ����
����� ���������, �� ������� ����� ������� �������� ������ ��� ������� ������� ����.
��� ������������� ������������� ��������� ��� ������ �����, ��������� �����������
������� ���������� ������ ����. ��� ����������� ������ � ����� ������ ��� ������
��������, ��� ���������� ������������ ������ ���� ����� �� �����, �� � ������������
� ����������� ���������, �� ������� ��������� ���������� ������, ��� ������ �����
��� �� ��������, ����������� �������� �������, � ������������, ������ ��������. ��
���� ����� ������� ����� � ��������� �������� ��� � ��� � ������������, ����������
�������������� ������� ������ �������������, ��� � � ������, ����� �������� ���
���� ������, � �������� ������������ �������������� ������, ��� ������� ��������� �
���������� ������ ����� ������� ������, �� ������� ���� ����� �����. ��� ������
���� ����� �� ������ � � � ���� �����, �� ������� ���������� ���� ������ ����������
��, ������ ������� �������, ������ ������� ����� � � ���� ��� ���� ���. ���� ������
����� ������ �� ������ �������� ����������� �������, ����� ��������� ����� ����
����� �� �����; ���� ��������� ������ ����������, ��� ����� ����������� ���������
�����. � ���� � �������� ������ �� ���� ������ ��������� ���� ����� �����������
������ �� ����������������� ������� ����� ��������, �������� � 8.30 ���� �� 2.30
���������.
, � ����� �����-�� ����, ����� ������ �� ������ �����, ������� ������� ������� �
�������������� �����, ��� ������� ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ����� ��
������������ �����, ������� ������� ��� ����� ����� ��������� ����. ����� �������,
������������ ������������ ������� ����� � �������� ��������������� �� ��� ���������
� ���� ������������� ����, ����������, ���� ����������� � ��������� ������
����������� �����. ������ ����� ������������ ������ ��� �������� ����������� �����
������, ��������� ���� ����� ������� ��������� ����������� ������ ��������� ��
����������� ������. ������ ��� ��������� � ����������� ������� ��������
������������� ������ �������� � ����� �����������, ������ �� ���� �� ���������� ��
��������� � ������ � ���� �� �������� �����������. ���� � ��� ������ ������, �����
����� � �������� ����� �� ����, � ������ ��������� ���� �������� �����.
��������� �����, � ������� ��������� ��� ������� � ������� �������, � ����, �
������� �� ������� �������, ��� ��, ��� � �������� �������� ������� ����������
��������� �� ���������� ���������� ������ �� ������������ ����� ������, ���� ���
�������� ����� ����� �� �������� ����, ��� ��������� ��������� ��� � ��������
�������. �������� ����������� ��������� ��� ��������� �� �������� ������ ��� ������
� �������� �������� ���� ����������� ���� �� ����� ���������; �����������, �
������� �� ������������� � ���������� �����, � ���� ���� �� ���, ��� � ���������.
������ ��� �� �������� ������ � ���������� �� �������, ��� ��� �����������, �
���������� ���������� ������� ����� ����������� ��������� ���������� �����������
��������� ������ � �������������� ������. � �����, ��������� ��-���������
(��������, � ������������� ������������), ��������� ���� ������ � �����������
���������, ����������� ������������ ����, ���������� �������� ����, ������ ����� �
���� ���� �������, � ����� �� �������� �������� ����� �� ����� ����������,
���������� ����� ������. ��� ������� �������� � ������� ����������, �����
����������� �� ���� ������� �����, ��������� ���� ������� ����������. ��������
������������ ����� ����� ����� � ��� ��������� ������, ��� ����� ��������
���������� ������� � ���������� ��������� �����. � �����������������, ����
����������� ����� ������������ ����� �� ��������� �������; ��� ������ ������
������������ ������������������ ��������� ������, ������ �� ������� ��������
�������� �����, ����� ��������� �����, ������ ��� ������� � ���������.
��� ������ ���������� �� ������� ��������� ��� ��������������� ��������. ����
��������� ������� ����������, ��� ���������� ������� ��������� ����� �������
������� �� ������� �� ���� ��������� ������ ������, ������ ���������� ���� ��
�����, ��� ��� �� ������������������ ��������� � � ��� ������, ����� ���� ��������
���������� � ��� �� �������� �������; ���� ���������� ���������� �����������, ���
�������� � ����� ������� � ����� ��������� ����������� ������. ���� ������������� �
������ ������� �� ���� �������������, �� �� ���������� ������ �� ��� �������
������.
���� �� ���� � ����������� ����������������� ��������� ��������� �������� ����
�� �����������, ������ �������� � ����������� ������������, ������������ ���������
� ������� �������� � ������, ��������� ������������� ��� �������. �����������
�������� � ����� ��������, ������� ����� ������ ��� ��������������, ������� ���� ��
�������� ������� ��� �������� ����, ������� ������ ����� ��� ����������� ������, �
��������� ������ ����� �� ����������� ��������� ��������� ��������� ��� � ���� ��
����� ������������� ������, ����� ����� �������, ����� ��������� ������ ��������.
�������� ������ �� ���������� ������, ���������� ������� ��������� ��������,
������� ��� � ���������� � ��� �� ��� ���, ���������, ��� ����� ���������� �������
������, � �� �������������, ����������� ���� ���� ������.
�������, ������ �������, ������ ������������� ���������� �������� ������� �
����������� ��������� ��� � �� ������� ���� ����� �� ������ �� ����� ������� ����,
��� �����������, ������� � ������������� ������ ��������������� ����������
��������, ������� ������� ������� ������� ��� �����. ��� ��������� ��������.
���� ��� ������ ������ ���������� ����� ������� ���� ������ �����, ������
����������� ����� � ����� ��������, �� ������ ����� ��������, ��� ���� �� ���
�������� ������� � ������������ ����� �� ��������� ������ ������ �������. ��
������� �� �������� ������ � � ���������� ������� �������� �� ���������, �������
��� ���������� �������� ����� � ������ ���������� ����� ���������� ������������
�����. �� �� ������� �� ���������� ��� �������� ������� � ������ ������������� ����
������, ������ ��� ��� ���� ������� ���� ����������.
��� �������� ���� ����� ������ ������ � ����� �� ������ ������� �� ����������
������������ ������� � ������ �����. � ��� ���������������������� ��, �����
�������� ����� ������������� ��������� ������� ���� � �����, � ����� ����������
������������ ������� ����������� ���� � ������, ������������ ������ �����������
�����, �� ���� ������� ������ �� ��� �������� ���� ��������� ������������ ���������
�����, �������� ��� ���� �������� ��������������� ������ ����� � ����. ����� ���
��������, ��� �� �������, �������������, ������������, ��������� ��� ����� �����
���� � �����, � ������� ������, ��� ��� ���� � ������� ������� ����� � ����� �����,
�������� ����� �����. �� ���� ������� ��������� ������, ��� �������, � �������� ���
��� ������������ ����� � ������� ������, ��������� ���, ��� ������ ����������. �
������ ����� ����� ����� ��������, ��� ���� �� ������ ������� ������� �� ������
���� ������ ������ ������� � ��� ���� ������� ���� ������ �� ������������ �����
���������, ��� ��� ������ ������ ������ � ������ ����� ������� ����������� ������.
�� ��� ������, ��� �����, ����� �������� ��� ��������, ��������� ������ � �����,
��� ������ �� ������������ ��������� ��������� ������ � ��� ������ �� ���������
������. ����� �� �������� ����, ������� ���������, ������������ � ����� ��������
����������� ���� � ���, �������� ������, ���� ��� �� �������� � ������, �����
���������� ������� �����.
� ������� ������ ����������� ���������� ������������ ��������� �������� ��������
�������� ���� ������� �� ����. ��� ����� ����� ����������� ���� ����� � ���, ���
����������, �������������� ��������� ��������, ������ �� ������� �� ������ ��������
� ������������� ����������� ���������� �� �� ���������. ����, ��� ����� ��
�������������� �������������� ���������, �������� ��������������, ���, ��������,
�����-������ ���������� ����������� ��������� ���������, ����� ��������
������������� �� �������� � ����������� ����, �������� ������������� ��� ������ ���
����������� �� ����.
� ���������������� ��� ���� ����������� ���������� ���������� �������� �����
�������� - �� ��� �������, ��� ��������, ��������� � ���������, ��� ��� �� �������
������� ������� ���������� ���� �������� ������������ �� �������� � ���� ������
���������. �����, ����������� ����, ���������, ������ ���� ���������, �������� ��
���� ������������ � ������ ����� ��������, � ������� ��� �������-������ ����������.
�������, ����� �� ������, ������ ���� �������� ������ ������� � ������������
�������� �� ������ �� ����, �����, ������, ������, ������, � �. �. � �. �., �� � ��
����� ������ ���� � ����� � ��������� ������ ��� �������, ����� ������, � ������
��� ��� ����� ��� �� ������ �� �� �������, ��� �������. �, �����������, ��� ������
���� ��� �����������, ��� ����� ������ � ������ �� ���� � � �� ������. ������
������ ������, ������� ��������� �� ���� � ����� ������ �� �������������, ��� ��
������ �������� �������� �����! ��� ���������� ��� ���������� ��������� � �������
�������, ��� ���������� � ������� �������� ������������ �����������. �� �������
��������� ������ ������� ������-������ �� �������� ������� ��� ������ �����
���������� ���� ����������� �������� �� ���������� ���. ��� ������� ����� �������
���� ������ ��� ������������ ������, � � ��� ���� ��������� ��� ��� ������; �������
����� ������ ���� �������� ��������� ��������� �����. ��� ���� ������������ � ���
��� �� �� ���� ������� �� �������� � �� ������� ������� ��������� ��������, �������
������ ����� ����������� ���� � ���� ����� ������ � ��������. �� �����, ��������,
��� ����� ���� ����� ����� ������� �� ���� �������� �� ��� ���� ���� ������,
������� �������� ������ �� �� ����� �����������. ������� ������ ���������� ������
��� ����������� �������� ����� ����� ��������, ������ ������ �� ���� � ��������� ��
���� ��������, � ������, �� ������� ���������, ��� ���, �� ����� ����� �������,
����� �������� ���� ������� ��������� �������.
��� ����� �������� ��� ������������ ��������, ����������� ��� ���������,
�������� ����� �� ������, �� ������� ����� ����������, ��� ���, �������� �����.
������ ������� ���������� ��������� ���������� �������, � �� ����� �� ���������� �
������� ��������� ����� ������ �������� �����. �� ����� � ��� ����� ���������
�������, ���������, ��� ����������� ��������� ���������� �������� �������� �����
����������� �������: ��� ������ ������� ����������� �������� ���� ����� �����, ����
��� �������� ���������! ���� ������ �������, ������ �������� �� ������������� �����
���������� ���� � ������ ������ ���� ������ � ������ �������, �������� ������������
��������, ��� ��������� �� ���� ����� �� ����������� ����������: �� ������
��������� ������, � ����� ����� ����������� � ��� �������� �� ����, �������� �
������ � ���������� ����, ������� �����, � ��� ������ �������� ���������� �
�������� ����������� �� ����, ���� ��� ��� ���� ���. ���� �� ������������, ��� �
������� ���������� ��� ���-���� ������, ����� �����, �� ����� ��������� �����
�������� ������ �����: � ��� ��� �� �������� ���������� ���������� � ���, ���
������ �������� �� ������. ��� ���� ���, ��� ������� ����� �� ������ � �� ���������
������, ����� ������ ������� ���������� �������. ������ ���� �������� ������� �
������ ����������� ��������� ����������� ��������� � ���������� �������.
���������� ������������ � �����������, ��������� ��������� �����������
������������ ����� �����������. ���� � �������, ������ �� ������, ���������� ��
������� ���������, ��� ����������, ���������� ��������� ������ ��������, ��� ����
��� ����� ��� ��, ��� �����. �� ����� ������� ���������� � ������ ���������
�������, �� �������� �������� ������������ ������ ������ ��������, ��� ���������
��������� �������������� ����������� ��������� ��� �� �����, ��� ��� ���������
������ � �����, � ������� �������� �������� �������� ��������� �����,
�������������� �������� �������� ���.
����� �������� �������, ������ ��� ������� ��������� ������, �������� �� ���
��������, ��������� ����� �� ������, ��������� �������� �� ���������� �� �������
�����. � ��� ��� ����������� �������, ��� ������ ������ �������, ������� �����
�������. �� ��������� ������������ ������ ����� ��� ����� ��� �������� �� �����
�������, ��� �� ������ ��������, ��, � ������ �������, ������ ����� ��-����������
������ ����� ��������, ���� ��� ������� ����� ���������� ����������������
�������������� �������� � ������������ ������ ��������� �����. ������, ��� ����
�������, ������ ��� ������� �������� ��������� �������������� ��������, �
����������� �������� ���������� ����, ����� � ���������� ������ ��� ��� �������
������ ������ � ������������ ������� [� ���������� ������������ ���� ����:
Iltisbalg - ������ ������, Wechselbalg (��������� ������������ ������) �
����������� �������, ����������� ����� ������ (� �������� �������)] � ����� �������
������ ����� � ����� ������� �����������.
������������ �������, �������, ��-��������, ���������� ������� ��������� ������
�� �����, � ���������, ������� ����� �����������. �� ����� ������, �� ����� ������
������ �� ������� �����������, ��� ������� ������ ��������� ������ �������, ���
�������. ���� ��� ���, �� �������� � � �� ����� ��� ��� ��������� �������, �������
����� ������, �� ��� �������� ������ ����� � ������ �� ����� �� �������� � ������
���������� ��������������� ��������, ������� ������ ����� �� �������� ���������
�������� ������, ����� ������������� ������������ � �� ������� ���� � ������, ����
��� �������� ������� ������� � ��� �� ����� �� �����, ��� ������ �� ����. ���
�������������� �������� ��� ����� �������� ������ ��������.
����� ����������� �������������� ������ ������������� �������� ������� ���������
��� ���������. ���������� ��������, ��� �� ���������� ������, ��`o, ��� �����,
����� �� ���� ������� ������������ ���������� ��� ����������� ������ � ���������;
����� ����, �� ���������� ���� ���������� ������ � ����������� �������� �����
�����. �������� ����, �������������� � ����� ����� ��������� ���� ��������� �
���������� ���� ������ ��������� ��������� � �������� ������� ���� �������, �������
� ����������, �������������� �������� �������������� ����� �������, ��� ��� ������
��� �������� ��� ���������� ������� ������� ��� �������� �������, ���� ���� ��
������ �������� �����, ��`o ��� ����� ������ � ��������� �������� ���� � ���
��������� ������. ��� ������� � ���� ��� ��, ��� ������ ������� ����������� � �
������ ����� ������� ���������� ������ � ���������. ������ ��� ������, ���� ����
���������� ��� ����� �������, ������ � �����������, ��������� ������� ���� �������
�� ������������ ����, ������� ��������� � ����������� �����������. ��������, � ����
���������� ���� ������� �������� � ���������, ������ ���������� ���� ������� � �
����� ������� ������� � �������� �� ����������� ���������. ��, ��� ������� ��������
��� ���� �������� �������, ������� ������ ������, � ����� �� ������������� ��������
������. ��������, �� ������ ��������� � ������ ������� �������, ����� ����, �
�������� �� �������� �������� �����, � ������ ������ ��������� ��� ���� � ��������
���������� � ���������� � �����. ������� �� ��� ��� �� ����� � ����� �������
����������� ����������, ��������� �� ������, � � ��� ����� ��� �������� ��� ������
�� ������ ����� ��������, ���������� ������. ����������� ������������ ���������,
�������� � �������� ������ � ���� ������� ��������, � ��� ��������� ��������������
����������� �� ���� ������� ����������� �������.
����: ��, ��� � �����, ��������� � ���������, ���� �� ������� ����� ��������� �
����� �� ���� ����� ����������� ����� �������. � ������ ��������� ������ ��� ������
���� ���������� ������ ���������� ���������; � ����� �� ����� ���������� �� ������
��� ������������� �� ������� �������. ������ �������� ��������, ������, ���
�������� �������� ��� ������ ������, ����� ���������� ������ � ���, �����, ��������
��, ��������� ����� ������ ����������, ����� �������� ��������� ��������� ��������.
� ��� ������, ����� ������������ ������� ��������, �������� � ������ � �����, �����
�������� ��� ������ ���������� �����, � ��-�� ����� ��� ������� ���������� �����
����� ����� ������.
� ������ �����������, �� ��������� � ���������, � � ��������� �� ���, �������
������� � ��� ���� ������������ ����, �������� ��� � ������ ��������, ����� �������
�� ��������� ������������� ��������, ����� ����� �� �������, ��������������� �����
�� �������� � � ��������� ��� ���� �� ������� ����� ��� ����� �� ����� ��������
������� ������� � ����� ����� �� ������, ��� ��������. ������� ��� �� ��������
������� � ������, � ������� ������� �� ���� ������� � ���� ��� ����� ���������.
������ ����� ������� ���� � ��� �������������������� �������, � ������� ������ ����
����� �������� � �������������� ����; � ��� ����������� ����� ������ �����������
����� ��� ������, ��� ��������� ����� ������� ����� �������. �� ����� ���� �����
����������� � ������� � ����������������� ������ � ��������� ��� ��������� ������
������� � ���������.
������� ���, ���� ��� �����, ��������� ��� ������������� �������� ����, �� ��
�������������� ���� � ��� ��������, ��������, ��������� ��������, ������� ���� ��
���������� ���������� �������� ��� �� ���������� �������� ��������� ������� ��
����, �� ����� ��� � ���, ����� �������� �� ���� ������������� ��������. ��������
��, ������� �������� ��������� � ������ �������� ����� �� � ������ ������ ����
�������� ���������� �� ��� �������, ��� ��� ���������� �� ������ ������
������������� ��������, �� � ������ ���������� �������� ��������� �� ���� � �������
��������. ������ ����������� � ������������ �����������, ��-��������, ����� �����.
� ������������ ��, �������, ��������� ������� ������� ���, ��� ������� �� ����
���������, ��� �������� ������ ������ ������� ������������� ��� �������� ��������
��� ������� ��� ������� �� ������������� ����� ��������� � �����. ���� �������
������ �����, ������ ����� �������, ����� ������ � ������ ������ ����� � ������
������ ��������; ������ � �� ��� �� ������ �����, ����� �������� ���������� ��
����. ����� ����������� ������� ����� ����������, ���� ����������.
�� ��� ��������, �� ��� �������� ������� ���� � ������������, � ������� ����
����, ����������� ��������� ��������, ��������, ������� ������� ���� �������������
������������. ��� ��������� ��������� � ������ ��� ����� ����� ��������������
���������� ���������, ������� ����� ����� ��� �� �������������. ��������� ���������
����� ��������� �������� �������� �������� � �� ������ ���� ���������� �����,
�������� �� ����� ������� �������� �����. ���� �������� �������� ���������� �������
������ ��������� � �������, ��� � �� ������ �������� ��������� ����� ����� ��
������ ������ ��������� ��������� ������������� �������. ���� ������ ������,
������� ������, ��� ��������������, ��� ��� ���� �� ���� ������������ �� ��������
������ �� ���� ��������� ������� �������� �����. ������ ��� ������� ����� ��������
������ ������, ��, ������� � ����� �������, �������� �� ��������� � ��������
�������� �� ��� � ��������, ������ ��� ���� � ����� ��� ��, ��� �������� ������,
����� ����, ����� �������� ��������� �� ����. ������ ������ �� ����� ������ �����
���������, � � �� ������, ��� �� ����� ������������� ����� �����; �������� �����
���� ����� ������ ������� ������ �� ������ ������. ������� ������, � ������� ���
��������� �������, � ������ ����� �� ������� ����������� �����, � ����� ��� ��
����� ��� �� ����� ������ ������, ����� �� �������� ��� �������. � ������ ��������
�������� ����������� ������, ����� ������� �� ������������� �������� ������
������������ ���������.
��� ����� ������� �������� �������� ������� ������, ��� �������� � �����������,
�� ����� ��� �������� �������� ����������, ���������� ����������� ��������� �������
� �������� �������. ������ ������, ������ ����� ��� ���� ����� ������� �������� �
�������, ���������� � ������� ������� ����� ���������� �������, ������ ����� �
�������� ��������. ��� �������� � ����������� ������, ������� � �� ��� ������� �
�������������� ������� �������� ����������� �����. ������ ������ ��� ������ ������
���������� ���-������ � �������� ��������� ������� ����������� ���� �, � ������ ��
���, �������� �� � ��� ������� ��������� �����, �. �. �� � �������� �����������
������. �� ��� ���������� ������ �� �������, � ���, ��� ������� � �����, ��������
������������� � ���������, ���� ��������� �������. ������ ��� ���� �� ���������
����������� � � �������������� � ��� �� ����������� ������ �������� �����������
����, � ��������� �� ����� ��������� ������ � ��������� ����� �������� �������
������ �������������, ��� ���� � ����� ����� ������ �����, ������ ���, ��� �������,
������ �� ����� ������, ��������� � ����������. ����� ��� ������ �� ������� ��
������� ����� � ��� ����� �������� ������� ��. ������� ��������������� ������
������ �������� ����� ����������� ������� ����������� ���� � ������ ������������
������, ��� �������� ������������� ������ ����������� ��������� ������, � ��������
����� � ��������� ������ � ��� ���.
������� ���������� � ��������� ���������, ������� ����������� �������� �������
���� ����������� ����� ������� ������ ������ � �������� �� 7�8 ������. �� ���������
����������, � ������������ ����������� ����� ���� ������ ������������� ���������
����� ����, ������� ������ ����� ������ � ��� �� ����������; ����� ����, ��� ��
������� ���� � � ������. ����� ������� ������� ���� ������� ������� �� ����, ��
������ ����. �� ����� ������, ������� �� ����� ����� ������� ����: ���������, ��
������ � ������� ���������� �������� � ���������� �������-����������, ��������
���������� ��� ������ ��������� ������������ ��������, ��� �� ��������� �
���������, ��� � ����� ����� ������ ���� �� ��������. �� ���� ����������,
������������ ��������, ��������� ��� ����������, ��������� � ��������� �������
������, � �����, ����� ����, � ������. ��������� ������������ ��������������, �����
������, ����� ������� ������ ������ ����-���� ������������ �� �������� ������: ����
����������� ��������� ��� ������ �������� � �����-�� ������� �������, �� ��������
�� �����, �������� ���� ��� ��������� ������ �������, � � ���� �� ���������
��������� ������ ����, ������ �������� ������ �� �����.
�� ���, �������, ��� ���������� � ����������, ��� ����������, ���������
����������, �� ��� ��������� ��������, � ��� ��������� ������� ��������� ��������,
������� ���������� ������������� �������� � �������� ����. � ��������, � ���������
� � ������ ������ ���������, ��� � � ������ ������, ������� ����� ������, ���
��������, �����, � ���������� ������ ��������� ��������, ������������ ����, �����
���������� ����� ��� ������ ������ �������. � ��������� (Mantoptera) �����, ���
��������, ������� � ��������� ������� ������� �������� �����, � �� ���� ��� �����
��������������� �������� ������ ����� �������������.
�����, ������, ��� ������ �������� �� ��� ������� �������, � �� ���������
���������, ������� � ����� ������ ���� � ������������, � ����� � � �������� ������
��������� �������� ��� � �����, ���� �� �������� ���������� ���. ������, ���
������� ��������, �� ������� �you can not hit a woman� [������ ���� �������
(����.)] ��������� �� ������. ���������� ����, ����� �������� ��������������
����������� ������, ��������� ������ ����� ������� �������� �������� �����������
���������: ��� � ���-�� ����� ����, ��� ��� ������� ��� �������?�* �� �����
�������� ���� ����� �� �����, � ������� ��� ����������, �� ���� �� ��������������
������� ����� ������� �� �������� ������� �� �����.
��� ��������, ��������, � ������� �, ��� �������, ����� � ������. � ��������� ��
�������� ��������� � �����, ���������� ����, � ����������� �� ��� ������ ��������
������ ������������, �������� ���� � ���� ���� ����, � ������ ��� � ����������
���������� ����� ��� ���� ���-�� �� � ������. ������� � ���������� ������ ����� ���
���� ����� �� ��������� ���������� �����; ����� � ����� � ��� ������, ��� ��
�������� ������ � ��������� � ���������� �������� �� ���� �����������.
������������, ��� �� ������, � ��������� ����������� ��������� ����� ����� ����
�������� ������-����� �����, ����� ������ ����� �� ����� ������� �����. ����� �����
�� ��������� ������ ������� ����� ���������� � ��������� ���� ��������� ��������,
�������� � ������, � ���� � ��������� ������������ � ��������, � ����������
�������.
� ������ ����� ���� ����������� ��������� ��������� ��������� ������ ��������� -
������ ����� ������������ ��������������� ������ � ������� �������� ����������
����, �� ������� � ����� �������� ���� ������. � �� �� ���� ����������, ����������
������ �����, ���� �������� �� ����������� ���������. �� ���� �� � �. ��������
������, ����� ������� ������� ���������� ��� ����� �������� ������� ����� ������
������ �������� ����������� �����. ����� �� ��������� ����-������� ������� �
������, ��� � ���������, �� ��������� � ����� ���������, � �������� ����������
����� �� ��������� ������ �������. ������ ��, �� ������� ������� �� ������� �����,
���������� � ��� �������, � ������ ������� ����� �� �����, �� ��� ��, ������ �����
��������������� ����, ���������� ��� �����, ��� ��� ������� � �� �������������
����� �����. ����� �� ����������� ���������� �� ������ � ����� ��� �� �������
������� �� ������ � �� ���������; ��� ��� ���� �� ���� � �������������� ����������
�� ��������. �� ��� ����� ���������� � ��� ������������ ��������� �������
����������� �����, ��� �� ��� ����� ����� ���� � �������� ������, ������ ���
�������, �������� ������, ������� �� �����. ��� ������ �� ��� ������ ���, ��� ����
�� ������ ����!
����� ���� �� ��������, ��� � �����, � ������� ������ �������� ��������� ������
�����, ���� ������� �� ���� ������� ����� ������ ������ � ���������. ��� ��� ��
���������, ���� ������� ��� ��� ��������. ����������� ������� ����� ����������
�������, ��������� ����� ����� �������� �������, � ���������� ������ ������ �� ����
����� ����� ����, ����� ������ ������, ���� ���� �� ����� ����� ������, � ���
�������������� ���� �������� ����� �������� �� �����, ������� ����� �������� �
������ ������ �� ���������� ����������. ����� �������� � ����� �������� ����� �
����������� ������ ���, ������ �������� ������ �� ����������: ��� ����� ����
�������� ���� ���������� � ������������� (Treteln), ��� ������ ��� ������. ��� �� �
����, �������� ��� �����, ������� ������ � ��������� �����, ������� � ����������
����� � ��� �� ������� �� ����� �� � ������ �� ��������� ���� ������������� �����-
���� ��������� � ����-���� �� ��������� ���������, ���� �� �� ���������� � ���,
����� ��� ��������� � ��������-������. �� ����� ���������� � ����� ��������� � ���
������������� �������� ����� ������� � ������� � ��������� ���� �� ������
���������� ��������� ��������, � �������� ������� ����, �����, �������, ��������� �
������ ������ �����, � ��� ����� ���������.
��������, � ���������, �� ��������� �. ������, � ������ ���������� �����
���������� ��� ������, � � ��������� ���� ���� � ��������, ����� ��� ������. �����
������ � ������ ������, ���������� ����������, ��� ����� ���� ���� � ��� ��������
������� �������. � ��������� ��������, ������� �� ����� �������� ������ ��������
������������ �������, �� ��������� ����� �� ��������� � ������������ ����� ���� ��
������� �����, ��� � ����� ����, � �������� ���� ������ ����������� �� ���� � ���,
����� ������ ������������ ���� �����. � �������� ������� ������ ������ ����������,
������� ������ ������ �������, � ���� � ��������� �� ���������� � ��� ����������
�������� (�S�hnabelflirt�) � ��������� ������ ��� ��������, ��� � � ������
��������������� �����. �����, ��������, ������� �� ������ � �� ���� �������, � ����
������ �� �� �������� ��������� ��������� � ������ �� ��������� ����, ��� ����
����, � ����� �������, ��� ��� ���������� ����������. �� ���� ������������
������������, ��������� � ���������������� �����. ����� ������� ������ ������, ��
��������� ���� ����� �� ��������� ��� ��� �� ������, � �������� � ������������
������������, ���� ��������. ����� �������, ����� ����� �� ����� ����� �
������������ ����� ������. ��������, ��� ��������� ���������, ������, � ����� ��
��������� ������� �����, �� ������ ������������� �, �������, �� ��������
������������ ���������, ���� ���������� ������������ ����������� � �, ��������, ��
������ �� ��������-���������.
���������� ���������� ����� ��� ��� ���� ��������� ����� ����� ������ � �����.
���� ���� ����� �������� ������ ��������, ��� � ������ � ���� �����, ������
������������� ������� �� �����, ����� �� �� ������ �� ��������, �� ������� �� ��
��� ������� ������������ ��������� ���� � ������ ��� ����� � ����� � �� ��������
������ �� �������. Keep smiling! [�� ���������� ��������! (����.)] �����������
������, ���� ��� ����������� �������� � �������� ������, � ���������, ��� �� ������
� ���� ������ � ������� � ������ ������ ����, � ������� � ������ �������� ������
����� ����, ����������� ����������� ������� ��������������������, �������� �����
��������� ������, ������� ���������� ������, ����������� �������� �������� �� ����
���� �� ���� � �������.
�� ����� �� ����������� �����-������� � �����-������� ������������ ��������,
��������, ��� �������� ������ �� �� ������������� ���������� �� ��� �����������.
�������� �����������, ������������ �������������� � ������ ����� �������. ���
������������� ����� ������������� ���������� �. ������� ��� ������� ������ �������
�������. � �� ������������ ��������������� ��������� ��� ������ �� ����������
������ ����� ������������� ������� � ����������� ���� ��� ����� ������������
������, ����� ���� �� ��� ������� ����������, �� ����� �������� ������ ��������� �
����, ����� ���, � ��� �������, ������� ���. ���� ���������� ����� �� ����, ���
��������� ����� ���, ���� ���� �� ����������, ���������� ����������, ��
������������, �� ��������� ������. ����� ��� � ������, ��� � � ������ ������
�������������� ��������, ����� ������ ��������� ������ � ��� ��������� �������, �.
�. ����� ������ ���������� ������� ����� ���������� � ��� �������, ��� � �����
������� � ����� ������� ��������� �� ����. � ��������� ��� � ������� ������� ���
�������� �������� �������� � ����, ��� ������� �� ���� ������ ������ �������
���������� �� �������� � ������� �� ������� � �������. ��� ������������ ������� �
�������� ������ ����� ��������, ��� �������, �������� ������, �������� ��������, ��
���� ��������� �����, � ����� ������������, �. �. �������� ���� ����������, � �����
�������. ������, � ��� ����� ��������� ������������� ���������� �� �������,
��������� ��� ����������� ���.
��� ������������� ������� ��������� ������ ���������� ��� ����� �� �����
�������� ������ ����� �������: ����� ������������� � ������ ���������� ���������,
������������ ������ �������� � ��� ���� ��� ���� ��� �� �������. ������ ���������
������� ����� � ������ �������� ����� ������� �����, ���� ����������, ��� ���
������� �����-�� ������� ���������. ����� ����� ������������� � ����������� ���
�������, ��� ���� ������ ������ ��.
� �������, ������ ���� � �������� ���������� ������������ ������, �����-��
���������� �������� �������� � �������� �������, � �������� ����� �������. ���
���������, ������� ��� ������������� ��������� ������� ����� �������� �� �����
����� ������, ��������� ������� ����������� ����� � ��� � ��������� ������ ������
���������������� � �������������� ���� �������� �������� � �������� � �� ������
��������� ����������, �� ������������ � ���������, ������ ���������� ��������
������� �����. � ��������, ������ �� �������� ��������� �� ������� �������, � ��
�������� �� ���� ����, �� ��������: ������� � �`o���� �������, ��� �����, ���,
����� ���� ����������� �� ����, ���������� �� � �`o���� �������, ��� ��������.
������ ������ ������� ����� ����� �������� �� ������ ��������� ������, �����
������� �� �������� ��������: ������� ������, ��� ����� ����� ������� � ����
������� ������ ����� ���������� ���� ���������� �������, ���������� ��� �
����������� ��� �������.
����� ������� ������� ����������� ����� ������ ������� ������� ������ ��
����������� ����� ������ ��������, Serinus leucopygius, ������� ����� ������ ����
����� � �������� �������� ���� ����� ���������, �� �����, ������, ������ � �����
������� ����������� ���������, ������ ��� ������ �� ������������� ��������� �� ����
� ��������� ��������. � ��������� � �� ������ �� ��, ������ ������ ������� ���
������ ������� ��������� ���������, � ������� ����� ������� ����, ����� ����
������� ��� �� �������� �������, � ���������, ����� ������� ��. � ��������, �
������� ������� �� �������� ������� ���, ����� ��������, ��� ����� �������� �����
������, ��� �����, � ������� ��� ����������� � ���������� ��������� ���������, � ��
���� ��� ����� ��� ������ �� ����� � ��� � ������ ���������. � ����� ������,
�������� ������ � � ������������ �������, ��� �� ��� � � ����� ������, ����� �����
���������� ������������� ��������� �� �����-���� �������������� ��������,
���������� ����������� �������� ����� �������� �� ���������������: ����� ������
����������� �������. ���������, ��������� � ���������������, ��� �������, ������
���������� ������������, ��� ������� ��� �������� � ����� ������������� ����. ���
��� ����������, ����� ���������� �������: ��� � ������ ������ ������ ������� ��
���, ���� �� ����� �� ������������� ��� �������� �������������.
����� �������, ��������, ��� ���������� ���������� ����� � ��������, ��� �� ���
� � ������, � ����� ���� ���������, ��������� �������� ����������� ������� ��
������ ������� �����. � ������������ ������ ���������� �������� ����
��������������� ����� �������� �������� ������ ����� ����� �� �� ����� ���������
���� � �������� ���������. ���� � �������, ������ ������������� �������� �������,
������������� ��������� ���� ��������� �� ������. ����� ������� �������, �����
������ ��� ���� ����� ���������� �������� � ���������� ������������� ������� �
������������ � ��������� ������������������� ��������� �������� ������� ����� �����
�������. �������������, ��� �� ������������, � ����� ���� ��������� ���� ����������
�����������, ����� �� �������� ��������. ��� ������ ������ �hen-pecked� [��������
������� (����.)], � ��� ��������� ��������� ����������� �������������� �������
����������, ������ ��� �������� ����� �� �������� ������ ��� �� ����� ������, ����
����� ���������. ������, � ������ ��� ������� ��������, ������� ������ �� ���
������� ���.
����� ������� ����������, �� ���������� ������ ����� ������ ����, �� ������� �
����������� ������. ����� ����, �� ���� �������� ����� ������ �������� �����
������, ��� � ��� ����� ������� ������� �����, � ������� ����� ���� ��������
�������� �������� ����� ������ ����. �����-����������� ���������, ��� ����� �� ����
��������� �������� ������� ����� ��������� �� ��������� �����, �������� ������
�������, ������ ��� ��� ����������� �������� ��������� ��������� ���� � �����, ���
����� ������ ���������� ����������� �����. � ������� ����� �������, � ������ �����,
����� ����� ������� ���������� � ������� ����� ������! � ���� ������ ���� ���
������� ����, ���������� �������� �� ����� � �������. ��� ���������� ���� ��������
� ������ ���������� ������������ ���������� ��������� ����� ���������, ����� ��
����� �� ������� ������.
��� �����������, � ������� �� ������ ��� �������� ��� �������� �������� ������,
���������� �� ���� ���������� ���������, ������������ �������� ��� ����������
������, � ������� ���������� ����� ���������� ���������: ��-������, ����������
����������� ����� ������������� �����, ������� ����������� ���, � �����������,
������������� ��������� ����� ����� ������ ��������� �� ����; ��-������, ���������
�������, ���� ������� ������� � ���, ����� ��������� � �������� � �����������
��������� �� ���� ������ ��� ��������� ���������; �-�������, �� ��� ��������� �����
��������� ��������, ������ ��� ����� � ��������.
� ������ ����� � ��� �������� ������� � ���, ��� ����������, �� ���������� �����
��� ������ ������� �� ����, ������ ���� �������� ������� � �������� � ��� �����,
�������, ��-������, ��� ���������������� �������� ���������� �������, �����������
�� �������� � ������� ���������� ������� ������, � ��-������, ����� ������������
�����. ��������-��������� � ��������, ������ ������ � �������� � ����������, �����
����������� ����������� ������������� ������� � ��������� �������� �� ����,
����������� �� ����������� ��������� �����. �� ���� �������, �������� �� �������
��������, �������� ����� ������, ���, ��������, ����� � ����, � ��� ������
������������ �������� � ��������� ����������� ��������� ���������, ����������
�������������� � �� �������� �� �������� ���������� ��������� ��������. ���
��������� �������� ������������ ��������: ��� ��� �������� ����������� ����� �
������ ����� ����, �������� ����� �������� �bestia senza pace� [�����, �� ������
���� (����.)], � ������� ������ ��������� ���������� ��������� ��������, �����
������ ���� � ���� ����. ����� ��� ����� ����� �� ������������, ��������� ��������
����-������ �� ��������; �� � �� ��������� ����� ������� �� ����� � �������� �����
������� ����� � ������ ��� � ��������, � ����������� �������� �� �����. ����������
�������, �� ������� � �������� � �������� ������, ����� �� ������ ���-��
������������� � �������� ����������, ��, ��� �������, ������������ �� �����, bestia
senza pace!
��������, ��� � ������ ����� ��������� ����������� ��������� �������� � ��������
����� ������� ���������. ��������, � ������ ���������� ������� ������ ������ �����
���������� �������, ��� �� ������, �� ���������� �������������; ��� �������, ��� ��
������� ���� � ����� � �������� ������ ���, � �� ���� ��� �������� ���������
�������� ������ �� ���� ������ ���������, ��-��������, ����� � �� ����������.
��������� ����������, ��� ����� ��� ��������� �������� � ����������, ���� ������
�������� �������, ������� ������������ ���������� ����� �� ��������� ��������� �
�������� ��� ����������� ���, ������ ��������� �������� � ������� ���������
��������� - ����� ��� ��, ��� �� �������� � ������� �������������� �������.
������������� ����������� ��������, ������� � ���� ������ �������� ��������
�������� �������� ���������, ����� � �������� �� �������� �� ���, ������� ������� �
�������� ���������� ����������. � ����� ������ ���������� ������� ������� ��
��������� � ����� ��������, ����� ������ ��� ��������������� ��������, � ���� �����
� �� �������� ���� ���� ���������. ����� �������� ������, �����������, ���������
���������� �������������� �������� ����� � ������ ��� ������������ ��������,
������� �������� �������� ��������, � ���, ������� �������� ����������, �����������
����� �������, ��������� ������ ��������� � �������� � ���������� ������� ������� �
��������� �����������. � ����� ������ �� ������� ����� ��������� �������� ��������,
����� ����, �� ������� ��� ����� �������� ������ ������������ ���� �������, ���
���������� ���������� ����. � � ����� ������ ���� ����� ��������� ����� � � �����
��������, ������� �� ������� ��������-������ �������, �������������� ������� ��
���� ��������� �������. �� ������� ���� ���������� ��������������, ��������� �
����� ����� ���� ���������� ���������� ���� �� �����, ��������� ��������������,
��������� ��� ��������. � �������� ���� ������ �������� ����������� ���������� �
�������������� �������� � ����������, � ����������� �� ���������� ���, �������
������� ��� ���������� � �������. � ������� �������� � ��������� ����������� ���
���� � ���� �����, � ������������� ����� ������� ����������� ������ ������� �
������ ������������ �� ����, ����� ������� � ������� ��������� �� ����
������������� ���������� ������� �������. ������ ������ ��������� ��� ������
������������ ��������� ���� ��������� ������� ���������� �� ������ ������ ����.
���� ���� ��������� ��� ������ ���������� ������� �����; ��, �����������, ��
�������� ����������� �� ���� ������, ������������ ���� ������ ���������, �
��������, ������� �� � ������ �������. � ��� �� ���� ����� � ���������� ������, ���
�������� ����������� �������.
en); ������ ������, �������, �����, ��������� �� �� ����� ������ ���������
������������������ ��������� ��������. ��������� ������ ����, ��� � ������
��������������� ������������� �������, �������� ������� �����. � ����� �
������������ �� ��� ������, ����� ������� �� ������������ ��������, �� ��������
�������� � �. �. ����� ��������� ������� � �������� �������� � ���� ���� ����������
����� �������. ������������ � ���� ���� ����������, ����� ��������� ��������
������� ������������� ��������, � ������� ������ ���� ������.
��������, ��� ������ ����� ������������ � ����� ������ �������� �������� ���
������������ ��������� ���������� ��������, ���������� ������. ��������, ���������
��������� ������� �� ����, ������ ��� ���������, ����� � �������� ���������
������������� � �� ���������� ���. ����� ���� ���������� � �������� �������, ���
���������� ���� ��������� ����, ������������� �������� �o����� ������ ����,
��������� �������� ��� ���������� �������� ������, ������������ �������� �������;
����� ��� ������ ������, ���������� � �������� ���������������, �� ���� ������. ���
��������, �� ������� ������� ��������, ������������� � ��������, �������� �����
���������, ����� �������� ����, ������� ��������, ���������, ��������� ���� ���,
��� ����� ������� �������. �����, ������ ������� � �����, ����� ������ � ���� ���
�� �����-������ �������, ���� ���� ���������� �������� ������� ����������,
��������, ��� ��������, �� ��� ����� � �������. �� ��� �����, ��� ���������
���������� ����, � ������� �������-����� ���� ����� �� ������� ���������
������������ �������, ������� ��� ���������, ����� �� ����� ����� ������� ��
���������.
���������� �������, ����������� ������, �������� �������� ���� �������� �������
������������� ��������, �� �� ������� �������� ���������� ��� �������� ��������.
������ ���������� ��������, ��� � ����� ����� ������� �� ������� �� ������� �����
���� ���, � ��� ��� ������������� ������������� ������ �� �������� ������ ��
�������� ������ ���� ���� ���������� �������. �����������, � ����� ������ ��������
������ ������� � ���, ��� ��� ���������������� ������� � ������� ���������� � ����
��� ��� ��� ���� ������, ���� �� ����, ���, �����, ���� ����� ��� �����. ���������
� ����� ����� ��� ��� ���������� ����� ����������� � ����� ��������, �������� ��
������� � � ����������� �� ���� �������� ��������� � ���� ���� ������� ������, ����
�������, �������� ������, �������������� ������, � ���� ������ ���� ������������:
��� ������ ������� � ���, ��� ������ ���� �������� ������������ ������ ��
����������.
������ ������ ����� ������� �� ������ ������ �� ��������, ��� ������ ������ � ��
������, �� �������� ������, � ������ � ���� ����� ������ ������������ ���� ������
���������: ������ ��������, ���������� ����� ����, ������ ������� �������
�����������, � �� ������ ������ ���� ���������� ���������� ������������ �����
������� ����� ������ ����. ��� �� ����� ��� ����� ������ ���������� ��������������
����������� ������ � ���� ����������� ���������� ���� �� ����� ������ �������
�������� �����������. ����������� ���� ������������ ������ �� ���������, ���������
��� ����� ������� ����������� ������ ������ ������� ���, ������� ��������� �����.
����� ���������� ��� ��� ������ �����, ������ ����� ������������, �����������
���������� ������ ������� � ��� ��� �� �����, ���� ����� ����� ������ ���������
��������� ����� � ���� ��������. ��� ���������� ��������� �������� � �����, ��� �
������ ���� �����, ����� �������� ������������ ������������� �������� ���
���������� ������ ���, ��� ���������� ���������� ���� ����� ������� �����. � �����
� ������ ��� � ����� ���� ������� ���, ��� ���� �� ������ � ������ ���������
��������� ��� ������ ����. � ��� �������� ������������ ����������� ��������� �����
����� ������������� �������� ����, ����������, ������������� ����� �� ����������, �
���� ������� ������ ���� ��� �� �������� ��� ������.
���� �� ����� �������� ��������� ��� ��� ����������� ���������� ����������� �
������ ������ ����� ����, ������, ��� ������������ ��� ���� �������� ���������
��������� �������� ����� ����������, ����� ������������� �����, ��� ���� ��
���������������� ������. �� ������� ������ �����, ��� �������� ���������� �������
�� ���������� ������ ��������� � ���������� �������, � ����� ����� ����������, ���
������� ���������� �������, ���������� ���������, ������� �� ���� � ������
������������ ������� ������������ ��������� ���������� ���������. ����� �������,
���� ��������� ������� ���� ���������� ������ �� ������������� ��� ��� �������
��������� ���������, �� �� ����� � ������� ����������� ������������, ��� ���� ����
������� ������������ ����������� �������, ������� �������� ����������.
��� ���������� ����� � ��������� �����, � ������� � ����� ��� �����, ��� �����
����������� �������� ��������� ���� ����������, ��������� ��������� ����������� ��,
��� �������� �������� �������� ���������� � ����� ����� ��� �������� ������������
����������, �� � �������� �����. ����� ���� �� �� �������� � ��������� �����, �����
�������� � � �����. ��������� ���� �������� �������� ������ �������� ������������
���������� � ��� ��������, � �������� ����� �������� ����� ��� ������ �����, ������
��� �������� �� ����� ������� �������� ����, � ��-�� ���� ������������� �����������
�� �������� �������� ����������. ������� �� ������, ��������� � ������, ������� �
����������� ������ �� ���������� �������� ����� ���� ������, ��� ������ ���� ������
�����, �������� ��������� �� �����: ��, ���� ����������, ����� �������.
�������������� ���� ������������ � ��������� ���� �� ������ ����� ������, �� �
���������� ������ ������� ������ �� ������� ������� �����. ������������� ����
��������� ��� ���� ������������ � ���� ����. ������ ���� � ����������� ����� �
�����, ��� � � ������ ������� ���� ���� Larus, ����� �������� �� ������� �������� �
����� � ����� �� ������� ������ ��������, �� � ������������ ����� ��� ������
����������������� ��������, ������ �� �����, ��� ������� ���� �� ���������
����������� � ������� ���, ���� �� ���� �� �������� ������ �������, ��� ����
��������� ���� �����, �������� ������ ����� �� 180 �������� � ��������� ���� �
�����. ��� �head flagging� [����������� ������� (����.)], ��� ������� �� ����������
������, ��������� ������������� ���, ��� �����-��������� ������ ����� � �����-
������� ��� ������������ ����� ��� ����� ����� ������������ �������� ������� �� ���
����� � �� ����� �������� ����������� �������� �������. �� � ������������ �����
����� ���� ������ ����� ������������ �������� ������� ��������� � ������ ����� �
�������� ����, � � � ������� ��������� �����, ��������, ������� ������� ��������
������������� ������� ������: �� ����� ���� ������� ������ ������� �����������
�����, ���������� ���������� ��� ����������� ������ ������������ ��������.
����������� �������� �������, ���������� �������, ��������� � � ��������.
�������, ��� ������� ������ � ����� �������� � �������� ����� ������������
����������� ����������� ������ �� ��������. � ������ �� ���, �������� � �����
������ � � ������������ ����������� ������, ��������� �������, ������ ����������
��� ���� �����, �������� ������� ��������. � �����, ������� ����� �� ������
���������� ����� � �������, ��������, ��������� �������� ����������� ����
������������, �� �� ����� ������� ������� ��������� �� ���������� ������� �� ������
������������ ����������� ������-����� ��������: ��� ����, ����� ����, �����������
������� �, ������� ��������� ����� ��������� ������, �� ���� ������ �� ��������,
��� ��� ������� ��������� � ����� ������ � �������� �����, ����� � �����������
����������� ���� ����������� ������ ���������� ��� ��� ������� �� ����. ����� ��� �
����� �������� �����, ���������� ���������� � ����� �� ������ �������, ���� ����
����� ����� ����� ������ ���� ���������� � ����� ������ ��� �����. ����� ����, �
����������� ������� �����, ������ ��� ������� ���������, ��������� ����������
��������������, ��������� �������� � ���� ���� �� ������� ������������ �������� �
�������� ����������� ����� �������� ����!
���������� ����� �� ������ ����������, ��������� � �������������, ��������
��������, � ����� ������, ��������� ������� ����������� �� �������� ����� ���
����������. ������ � ����� �������� ������� ��� ����� �� ���� ������ ������ �� �
�����������, �� � ������������� �����, � �������, ������������� ��������, �����
���� ��� ������ ���, ����������!�. ������������ �������������, ��� � ��������������
����� �������� ��� �� ����, ��� ����� ������������� ������� ��������� ����� �����
���������� �����, ������������ ����������� ��������� ���������, ���������������
�������� �� ��������� ��� �� �����; ����� ����, ����� ���� ������������, ��� � ����
�������� ����� ������������� ��������� ������ ��������� �� ���� � �����.
��������� ������� ����� ���������, ������� ��������� �� �����������
������������� �������� ������� ��������, �������� ���������� �� ������. ���
�������������, ��������� � ��� ����� ����� ������ �������� �� �����. �. �������
�������, ��� ����� ������ ����� ��������� ���������, �. �. ���������� ����������
�����������, �� �� ���������� ��������� ������ �������� ������� �����, ���������
��������������� �� ��������� �������� � ������. ���� ��� �������� �������
���������� ����� � ������� ������, ���������� �����, ������� ������� ��� � �������,
�� ������, � �������� ������ � ����������� ����. ����� ��� ��, ��� ������� ���
����� �������� ���� ����� ������� ����������, ��� � ���������������� ����� ����
��������� ������ ������������ �������� ��������, ��� ������� ���������� ������
�������� ���� ����� ������ ������������ ����� ����������, �������� ��� ���������
����������� ����� ������ �������. ��� ������� ������������������� ����� � � �������
�� ���� ������ ������� ��������� ������, ��� ���� �� ���� ����� ������������
�������� ������� ��������� � ������������ ����� ���-����� ������� �� ��� ����������
�������� �������� ���� �������� ������ �� �� ������������� �������� ����������. �
������������ ����� �� ������� ��� ���� �� ����� ������� �. �. ����� � �. �. ���
�������� ���������� ������ ��������� ����������. ���, ������� �������� �� 20
������, ����� ����� �� ���� �����, ������, ��� ���������, ������������ �� ����
����������� ��������. ����� ������� �� ������� ���, �������� �������, �� ����� ��
������ ��� ���������, � ������ �� ��������� ���������, ���� ��� �������� ���������
� ������ ���������. ���� �� ��� ������ ���, ������� �������� ����������, ���������
���, ��� ����� ������ � ������ ��������, ������ ��������, � ����� ��� �����
�������, ��� ����� ���� ������� ���������. � ���� ������ ��� ����� ���� ��� ��
�������� ������ � ��������� ���� ��������: ������ ���� ����� �������, �����
�������� � ������, ����� ���, ��� ���� ������, ����� �� ��������� �� �� ������,
�������� � ���� �����. ��� ������� nose-to-nose conference (���������� ����� �
����), ��� �������, �������� ����������, ��� �� ������ ��� ����������� ������ �����
������ �������� �����. ��� ��� �� ��������� ����� ������ �����, ������� ����������
������ �������� ���� ��� ����� ������ �� ����!
������������� ������� ���������� ����������, ������� ��������� �� ��������
�����, ����������� � ���������, ����� ���������� � ������, �������� � ��������.
���������� ������������ ������ ����� ����, ������ ����� ������ ���������� �
���������� ���������� ������������, ��������� ������ ��� ��������, � �������� �
����� ����������� ����� ��� �� ��� ����� ���-���� ����� � ������������� �
����������� ����������. ��� �������� ���� ��, ��� �������, ��������� ���� ������,
�������� ����� ������� ���� ���, ������� �� ���������. ��� ������ ���� ��������
������� ���� ������ ��� ������-���� ����������. �������-������ ��, �������������
�������� ������� � ����� ����� ���� ����� � ������ �������, ������������ ��������
�������� ������������ ����� ����� ������ ������, ����� �� ��������� � ���������
�������: ������, ����� ������� �� �����. ����� �������� �������� � ������� �������
� �����, � ���, �������� ������� ��������� �������� � �� ����, � ������������
������� ��� ��������� ������ �� ��� �������, ��� ����� ���� �� ������������ �� ��
�������� � ������, ��� ��� �� �� ������� ���� � � ����������������� ����������
��������� ������ � �����. ������� ������, ��� � ���� ������ ����� �������������
������� �� � ��� ����� � �� � ���� ���. ������������� ��������� ����� �������������
����� ����� �� ������ �� ����� ����� �������, �� � �� ����, ����� ������� �������
��������� ��� � �������. � ����� ������� � ���������� ��������, ��� ��� �������
������ �����-��������� �� ��������� ���������� � ��������� �����. � �������� ���
���� �� ��� �����, ������� ������������ �����������, ������� � ����� ������ ������
��� � ����. � ������������ �� �������� ������� ������, ����� ����� �������, � �����
�� ������� ���������� ������ �� ��������� � � ���� ������������, �� �������� �����,
����� �����. ����� �����������, ������, ������� ��� �������� � ����-���� ����������
��� �����������, ��������� ���, ���� ���������� �� ������ � �������� ���
����������: � �������� �������� ����� ������� ��� � �������� ��������� ���������
����������� ��������. ������ ����� ����� ����������� ���������, ����������, ��-
��������, ��� ��� ���� ������.
����� ��������� � ����������� �� ��������� ���������� ��������� ������������ ���
�������� ����������� ��� ��, �������, �� ����� �����, ������ ���������� �� �����
����, � ������ ������� ������������ � ����������, ��������� �� ������
��������������� ��� ������������������� �������� ��������. ��� ���������, � �������
������� ��� ����������, �������� �� ���� �� ��� ��� ������������� ���, ��� ��
������������ �������, �� ������ �� �� ������������ ��������� �� ���� � ��������� ��
������. � ��� �������, ��� ��� ������������������ ������������ �������� ������
����� �� ����� ���������� ����������� �������. �� ��� ��� �� ���. �����, ��� �����
�������� ������ ��������������� ������ ������������, ��� �������� ������ �
���������������� ���������� � ��� ���������. ������� ���������� �������������
����������� �������� �� �������, ���� �������������, � �� ���� ��� �� ������� ��
���� ��������� ��������� �� ����, �������� ����������, �� ����������� ���������.
��� ��������� �������� ����� ������ � ������ � ������� ������� �� ���� ����� ����
����� ����������. ���� ��� �������, ��� �������� � �� ��������, � ������, ���
�������� ����� ������ ������ ���, ��� ������ �� ���� ��������� ������� ������ �
���� ������� ���� ����, ������ �� ����� ����� ������� ����� �� ������ ��������� ��
����. ����� �������, �������� ��������� ���, ��� ������� ��������� ����� ������.
�� ������������ � �� �������������� ������� ������ ���� ������� � ���������
�������, ������������� ���������� ��������; ������� �� ��������� �� ����������� �
����� � ������ ��������, ����������� ������. ������ ��� ������� ���������
����������� ��������� �� ��������� ������������� �������� � ��������� ����� �� ����
���� �����, ��� � ��� ������� ���������� ��������. �� ����� ������� ����������� ���
��� �����, ������ ���, ������ ��� ������ ��������� ��������� ���������� �����, �
������� ����� ������ � ����� �� ����� ������� ����, ����� � ������ ���� �������
�������� ������ ����� �� ����������� ������������� ��������. ����, � ����� �������
�������� ���, ����� �� ������ ���� ���������� ����� �, �������, �������� � ������
���� �������� � ���������� ����������� ���������� ����, � ���� ����� ����� ��������
� ������������ ������� ���� ����, ������� ���������� � ������� ����� �� �����
�������.

����� 8. �������� ���

������� ����� ����� ������ ������.


ø��

����� �� ���� ������������ ����, ������ �� ����� ������ ��������, ��� ������
���� ��������� ��������������� ���, � �����������, ����������� �� ������ ������ �
����, � ��� ��������� �������� ���. ��� ���� ��������������� �, ����������, ����
���������� ����� ���������� � ����������, ���������� ��� � ������ ��������������,
�������� � ��������� � � ���������. ������ ��� ����� �� ������, ��� ��� ��
���������� � ������ ��������; ���� ��� ��� ��������� �������� ��������
�������������� � ��� ������ � ����� ������� � �������� ��������� ����,
��������������� �� ����.
��� ������ �� �������� �� ���� ��������� ��������� ������ ������ � ���� �� ����,
����� ���������, ��������, ����� ����� ��� ��� �������� ��������� �� ������ ��� ��
�����-������ �������� ������������ ������� ��������� ���� ������� ������ ��������
������ ��� ������� �������. ������ "���" ���������� ���, ��� ��������� ����� ������
���� �������� ���� �� ����� ���������� �, �������������, �� ��������� ������
��������� ����� ��������, ������� ���� ��� ��������� ������ ������� � ������.
������� �� ���������� ���� ����������, ��� ��������� ������, ����� �����������,
������� � ����� �����������.
������������ ��������� ���� �������� �� ��������, ��������� � ����������
��������. ��� ������ �� ������ ��������������� ������� ������ � ������� �������,
��������� �������� � ����� ����������� � �������������� ������, � �� ����� � � �
����� ������� � ������� ��������������� ���� �������. ����� ����� ������� ��������
�������� ���� ����� ���� � ���������������� �������� �� ��������� ���� �������� �
���� � ����� ������� ������ ������������� ��������� ������� ���� � ��������
��������� �������� - ��� ������� ��������. ����� ���������� ����� ���� ����������,
���, ��������, � ������ ����, ������� ������������ �������� �� ������� �������
������ ���� � ���� ������, �� ����� � �������� �� ��������������� �������.
�� ������ �������?�, ���������� � ���� �� ������������ ��������� ����, �� ��
������ ���� ������ ������������������� ������, ���� �� ����� ������ ������?� � ���
������, � ����� � ��� ���������� ����. ��� ���������� ����� ������� �� �����������
� ����������. ��������� ����� ����� ������������ ����� ��, �������� ��,
������������� ������, �� ���� ����� ���� ������� ����� �������, � �������� �������
�� ��������� ���� �� ��� ����� �� 3-� �����, ��������� ��, ��� ��� �� �������,
������ �������, �� ���� ����� ����������� � ��������� ��������� ����, ����������� �
���, ���� � ������ ������������. �� ������� �������� ������ ��� ����������; �
��������� �� ���� ���� ���� ������������ ��������, ��� ������� ����� �����������
����, ��� ������� ������, �������� ������� ��� ����� �� ����� ����������� ���
������. ������� ������ ������?� ������ �� �������� ��� � ������. ������
������������� ������ ������� ����� ��������� �����, ���� ������ �� ��������
��������� ������� ���������� ���������� � ������� ����: �������� ����� ��������
������ �����������, � ��� ��� ����������� �������� (������ ������������ �����
��������� ����� ������), ���������� �������������� ���������, � �. �.
�������� ��, ���� ������, ������� � ������ ���� �� ����, ���� �����,
������������� ������������ ����� � ����������, ��� ���� �������, �������� �
�������� ����� ����� �������� ��� ������ ������, ����� �� ������ ����� ��
���������. � ����� ����, ������� ���� ���� �������� ����-���� ����������� �� ��,
����� �� ��� �������� ������ ��������, ������ �� ����������� ������������ ��������
����������� � �������� ����. �� �����, ��� ��������, ��������� �������� ������,
�������� �������� �����, � ��� ����������� �����������, ������� ��������� ��� ��
��������� ����� � �� �� ��������� ������, ���������� � �������� ����, ������,
�������, � �������������� ����������. � ���������� � ������ �������� � ��������, �
������ � ����� ��������� ����������� ciculus vitioisus [�������� ���� (���.)] ����
��-�� ��������� ������� ������������ � ��������, ��-�� �������� ��������� �����
������� ������� � �����-������ ��������� � ����������� ���� ���� ����� �������
����������� ���� �������, �� �� �������������� ���������� ��������� ������������
���������� ������, � ����� ������� ������ �� ������. � ���� ����������� ��������
����� ���������� ��������� ����� 1951 ���� ���� ����� �������� � ���������. ���
��������, �� ������� ����� �����, ������ ���� ������ ��������� ��������; ����������
������� ���������� ����������� ��������� �� ������� ������.
� ������, ��� �� �� ������� � �������� ����, ���� �� ���� ���������� �����, ���
����� � ������� ���� �������� � ���������� �������� ������������, ������� �����,
��� � �����-�� ������ ��������� ���� ����� ������ ����� ������������, ������� ��
������ ������������� ������� ����������, �� ���� ����������� �� �� ����� �������,
��� ��������� ������������ ��������, ������������� ������� ��������� �������� ����.
���� ������� �������� ��� �� � �������� ������� ���������, ���, ������, �����,
������ ������� ��� ������ �������, �� ����� �����, ��� �� ���� � ��������.
��������� �������� ������� ��� ������ ����������� �� ����� ���� ����� �� ����������
������ ����� ����������� �����, ����� ����������� �������� �� ��������� ����. ����
��������� ������� ������ ����� � �� �������� � ������� �����, �������� � �����
�������, � ���� �������� ��� ���������, ��� �� �������� ���� ����� ������ ��������
�� �����, ���, ������, �� �����, � ����� ��� ����������, ����� ������ ��������
��������� � ����� ����� ��������� ���� ������ ������������ ��������. �� �� ��������
� ������������, ������� ��������� �������� ������, � � �������� �����, � ������
������ �� ������ ��� ��������� ������ ��������, ����� �� ��� �� ������ �������� ��
���������� ������ � ������� ������������� ��� �� �����. �� ����� �� ����� �����
������ ������� ����������� ��������� ��������� ���������������� ������ ������
��������, ������-�������� � ������ �������� ������ ������, ����� ��������� ����
������� ����� ����� �������� �������.
�� ����� ������������ ���� ����� ������������ ���� ���������� ���������� ����� �
�����, ��� ������ � ������ ����, �������� �������, ������ ������, ���������
��������� ���������� ���� ��������, � ��������� ������? � ���� ���������� ������
���� ���������, ������� ������� �� ��� ���������, ��� ��� ��� ������ ������
��������, ��� ����-����������� ��������, ��� � ������ ��������������� ��������
�������� ����� ����� ������ ������ ���������� �� �������� ��������, �������� ��
�������. ��� �������� ������� � ���, ��� ����� ������, � ����� ���� ���� ���
�������, �������� �� ��������� ��������, ���������� �������������� �� ����� ����,
���� ������������ � �� ���� ����� ��������� ��������� ������, �����������.
���������� �������� ���� ����� �� ������, � ������� �� �����. ���� ���� ��� �����
�� ����� ����-�� ��������� �����, � ������ ����� ���������� ������, �� � ����������
����������, ��� ���������� ������ �������������� �� �����-�� ������������, �����
������ ������� ���� ����. ����� ����, �� �������, ��� ��������� ������ �������� ���
������������ �� ��������� ������ � �� �������� ���� ���������� �� ������, �������
������ ����� ����������. ����� �����, ������, �������� ��, ����� ��� ����, ��
������ �������� ����� �������, ������ ��� �� �� ������� �� �� ��������� �
���������� ������� � ������� �� ������� �����������, ��� ��� ����� �������� �
�������� ������. ����� ����, ��� ��� �� �����������, �� ����� ������ ������
������������ ������� � �����������, ������������� ����� ���� ���������
���������������� �����.
��-��������, � �������� ��� �� �������� ����� ������ �������, ����� ����� ����
����� �����. ���������������� �����������, ��� ������� �����, ��� ��� ��
�������������, ������ ������ ������ ����, ���� ���������� �� ������� ����� �����.
����� ��� �� ����� ��� ������ � �������������� �������� ���������� �� �������: ���
���� �� ��������������� ����� ���� �����, ���� �� ����������� ������ ���� � �����.
����� ����, ������� ������, ���������� ��������� ������������ ���� ����, �����
�������������� �� ������. ������ �������, ����� �������, ��� ������ ������� �
������� ����� �� ��� �� �������, �� ������� ���������� ��� ���� ����������
����������� ���� ������ ��������� ������, ��� ������ �� ��������� ���� ��� �����
������� ������ ���������� �������.
����� �� �������� �� �������� ����� ��������� ����� ������ �����������������
������ ��������, �������� �� �������� �������, � ������ ��� ������������ �����
������ ���������. ��������� � ���, ��� �� ������ ����, �������� � ������ �������
�����������, � �������� ��������� �������� � ����, ������ �����������, �� ����
���������� ����������� �������, �� ���������� �� ������� �������. ���������� �����
��� ������� ������ � ����� ��������� � ����� ����������� ��������; ����� ����, �
������ ��� ��� ����� ��� ������ ������, � �������� � ��� ���. ��������� ���� �
������ ��������� ������� � ���� ������ �����, ��� ��� ������� ��� ���� ��������
����; � ��� ��� ������ �������� ������ �������, �������� ���������, ����� ����
��������� ������� ������� �������, ��� ����� ������� ������� �������.
���� ��� ���� ����� ������� ����� � ������ ������������ ����� ��������: �� ����
������� ���������������� ������� ������� �� �������� �� ������ ������ �����
��������� �����. �� ������ ������� ������ ������������, �����, ��� ��� � ����,
�������� � ������ ������������������ ������, ������ ��� �������� �� ������� �
�����; ����� ������ �������� �� ���������� ���� ���� ����� ������ ������� ������ ��
���� ����-�� ������, ������ ��� �������� ������� �� ���� �������. � ������� �
������� ���� ����� ����� �������, ������ ������ ������������ �� ���� ����. �. ���
������� ����� �������� � ������������� ���. �� �����, ��� ������ ������� ������� ��
������ ��������� ���-���� � ��������� ����, ���� ����-������ ����� �������� �������
�� �������� ����, ����� �������� ����-������ ����� ������. ���� ������� ���������
������������ ������ ��������� ����� � ������� �������.
���������� ���� �������� ��������� ������� ��������� ���������� ������� ���
������ ���� ����� � �� ����, ����� ����������� �������������� ����������� �������
��� ���������� � ����� �� ���. ����� ��� ���� ���� �������� � ������� �������-
������������ ��� �������, ��� �������� ��������� ������, ��� ������, ����� �����
��� �� � �������� �������� �������. ������ ����� ������ ������� �� ������ ��
�������, � ������ ��� ��������� � � ����� ������ ������� ��� �� ���� ������, ����-
�-���� ��� ����� �������� ������� ����, ������ �� ������ ��� � ��������� ������
����� � ��������. ��������� ���������� ����������, ��� � ���������� ����� ������� �
������ ����� ������ ������ ��-��� �������, ��� ��� ��� �� ����� ������ ������ � ���
����� ��������. ���, ���� �����, ������, �� ����� ����������� �������� ����������
���������� �� �������, ����� ���������� ������������� ������������, ��� ��� ���
����� �������� ����� �������� �� ��������� ����.
������ ��������� �������, ��� ����� ������ ������ ���������� ������������ ����
����, � ��� �� ��� � �������� ������� ��������� ��� �� ������������� �����
���������, ����� �� ��������� � ������ ��������. ���, ����� ����, ����� �� ������
������������ ���������* �, ��������, ����� �� ��������� ������������, �����
�������� � � ��� ����� ��������, - �� �������� ��� ����������� ������������. ����
����� ����� ����������� � �������� ������� ������ ����� � ��� ��������� ���������,
�������� ������ �������� ��� ���� � ������� ������. ������ ������ �������� ���
������ �������� �� ���������, ������� ������� � ������� �������, ���� ��������
����� ���������� ���������. ���������, ��� ����� ���� �� �����; ���������,
��������� �����-�� ���������� ����� ���������������� ����� ����������, ������������
���������. ����� ���� �� ��� �������� ��������� � �������� ��������, ��� ���������,
��� ����� �������� ��� �����, �������� ���� �����������. ��������� ������
�������������� ������ � ������� �����, ����� �� ��� � �������� �������� ���� ���� �
�������� � ������� � ��� ����� �������������� ������; ����� ������� �� ����,
������� ������ ���������� � ���������� � ������� � ��������� ����������� ���� ��
������. ����� ��� �� � �� ����������� ������, ��������� ������� � ��� ������� �
�������������� ������, � ����� �������������� ���� ����, ���� ���� ���� ������
�������� ���� ���� �����. �� ����������� �������� �������� ������� � ��� ��
����������� � ������ ���, � ����-���� ���� �� ���������� �������, �������� �� ��
��� ��� ������.
����� �������������� � � ��������� ������ ����� ������������� �������� �����
��������� ���������� �������� � ����, ��� ������� ����� ������ ���� ��� �������,
��� ������ � ��� ������ � ��� ������� � ��� ������� ��������. ����, ������ �� �����
�� �� �� ���� ������� ������� � ������������ �����������, ������ �����-�������
��������� �� ���� � ����� �������� ��� ������ ���� ��� ��������, ������� ����������
�������� �� ��������. ��� ������ ��� �������� ��� ��������� ������-���� ��������
������� � ����� � ��� �� �����������, ��� ��������, ��� ��� ������� �� ����� ��
���; ��� ������ ��� � ��� ����� ������� �� �������� ���������, ��� ������ ���������
�� �������������� �����, ������ ��� �������� ������� � ������� � ���, ������
��������� ��������. ������� ������ ��� ������ �������� ������ ��� ����� ����� �����
������� ���������������. �� � ���� �������������� ����� ������� ��������� �����,
�����������, ��� ���������� � �����. ��� ������� �������� ��� ������������, ��� ���
������ ������ � ��� �������, ������, ��������� ��������� ����� ���; �� �������
����� ���� ������� ������������ ������������� �������� ������ ����. ��� ����
������� ������� �������� �� ����; �������� ��������� ���������� � ���������� �
�������� ����������� � �������� ������.
�������, ����� ������ ����� ������� �������������, ��� ���������� ����� �������,
�� ������ �� ���������� ����, ������� �������� ������� �� ������ ������� ���� ���
������. �� ������ � �����-������������ ����� ����� ���� �������� ����, ���������,
�� ����� ������ � ���� ���, �� ��� ������� �������� ����������. ����� ��� ���������
����� ������� ��� ����������, ��������� ���, ��������� �������, � ������������
������������� ������� � ��� ��������� ������� � ���, ��� ��� �����������, �������
�� �� ��� ���-������ �� ���������, ����� �� ��������� �� ����. ����� �������, �
���� ����������� ������������� ��������� � ���������, ������������ ���������� ����,
������, ���� ���� ����� ���������� ������ � �����-������ �����������, ��� � �����
������ �������� ������������ ���������� �� ��������� �� ����: �� ��� �����, ������
�� �� ��� ������ � ����� �� ��. �������� ��� ��������� ����� ��� ���� ����������
�����������; ���� �� ����� ���� ��� �� �����-�� ������ ������� ����� ����-������
��������, �� ���������� ���� ���������. � ��� ��� ����� �����������: �� ���
��������� �� ���. ������������� �������� ������ �������� ������ ������� �����
���������� ������. [�������� ����� F?hrer �������� ������ ��� ������. � ���� �����
��������� ��������� ��������� � ��������]
�������� ������������� ��������, ������������ � ��������� ���� �� ����� ��������
������ ����, �������������� ������� �������� ���������, ��� ���, ���� �����, ������
������������� � ����� ����� ������������ ���� ������������. ������ ����� �������
�������� ����������� ����� ���������� �������� ����� �� ������� ���� �����. �
������ �����, ��������� ����� ������� ��������, ��������� ����� ��� �� ������� ��
���������� ���� � ����� ����� ���������� ������������� �������: ����� ������� ����
��������� ������ ��������� �����-�� ��������� ���������. ������� ������ - �������,
������������� �� ����������� ������� � ����������� ������������, ������ ��������� �
��������. ��������� ����� ���� ������� � �������� ������������� �� �����������
������� ���� ����� �����. ����� ������� ������ ��� ����, ��� ��������� ���������
�������; �� ��, ������� ��������� �� ������� ������� ���������, ������ �������
�����, ������ ���� �����, � ��� ����������� �� ��� ���, ���� ������ �� ����������
������������� ������������� ��������, �� �������� �������� ��������. ������������,
������� �������� ���������� �������������� ����������, ����� ������������� ���
������ ���� �������� ���������� ����������, ������ ��� ��������� ��������,
������������� ��� ����������, � �������� ����� �� �������� �� ����������,
����������� ������������� ��������. ����� � �������� ���������� - ��������, �
��������� �������� ������. �� ���������� �������� ����� ��� ��, ��� ������������
������ ����� � ��������: ��������� �������� ���� ������ ����� ��� ��� �����
�������, ��� ��� �������� �����, ������� ����� � ������ ������ ��������, �� ����
��� �� ������, ������-������ �� ������ ���� ����� ��������� ����, ���� ��� ������
���, ��������� �����.
� ���, ��� ������������ ���� � ������������ ������� �� �������� ������� ����
�����, �� �������� ���� �� ������� �������. ������ �� �� ������� �������� �������
���������� ����� �� �� �� ���� ������������� � ������ � ��� ���������� �����-����
�������������� ���������. ������� �������������� � ������������� �� ������ ���
������������, �� � � ��������� �������� ������� ��� ������, ��� ������ ���� �����;
� � ������ ���, ������� �� ���� ������� �������� ���������������� � ������
������������, ���� ������������� ��������, ��� ������ ��� �� ��������� �������
���������� ����� �������� � ����, ��� ������ �������, ������ � ��������� ������. �
����������� ������� ������������� ������� �������� ��� ����� ���������� �� �������.
� ����� ������ ����� ���� ���� ���������� ������ �� ����, �� �������� � ������� �
���������, ����� ��������� � ������� ��������� ����; ��� ������� ���� � ������,
������, �������� � � ����� ������ ������ ������ ����, � ������� ����� ���������
����� � ����� �� ��������� ������� �����.
���� � �������� ����� ���� ����������� ����, � ����� �������� � ����, �������
������ � � ������� ���������� ����, ��� � �������, ����� ����� � ��������. ������,
��� � ����������� ������� ������� ���� ���������������� � ������� ���������
���������� ����� ����� ���������� ������, �� �� ������� ����� ����� �������� � ��
������ ����� �������� �������. ���� ������ � ���, ��� ����� ������ ����������
��������� ������ ��������; ������� ���������� �������� �������� ������� ������� ��
���� ��� �� ����, ��� � ����� �������. ��� ������ ������, ��� ��������� ��������� �
�������� �����, � �� ��� ��� ����-�������, ����� � ���� �� �������*, � ��������
����������� � ������ �������� ��������; ������ ������� ��� �� �����, ��� ����
������; ��� �� �� ������� ������ �����, �� � ������ ���� ���� �� �������, ��� ���
��� �������� ������ ������� �� ������-�� ������������� ����� ���������� ��� ��
������ ����� � ��������.
����, ��������� ���� �������� ���, ����� ���������� ���� ��������, ������ �����
������, ������� ���� � ��������� ������ ������������ ����������. ������ ����� ����
�� ������������, ��� ����� ������ � ����� ������ ����� �� �������� � ������ ������
������� ����������; ��� ����� �������� ��������� �� ��� �������, ��� �������� ���,
����������, �������� � �������� ������� ������ ������ ����. �������, ����� ��������
�������������, � ���� ������� ������� � ���, ��� ����� ������� ����� 11-� �����:
����������� � �������� ��� � ����� ������ ������� ���� �����, ������ ��� ��������,
��� ��� �� �����������, ������ ������ � ����������� ����������. �� �� ����� ��
������ ������ ��������, ������� ���� �� �������� � ������ ������ � ��� ���� ������
�������������. �������� ������ ������� ��� ���� � ��� ��������, ������� ��������
������������ ���� � ������ ����������, � � ��������� ���� ������ ������������� �
������� ��������� ����. ���� � ����� ������� ������ �������� ������ ����, �
��������� ������������� ��� ���������. ������ ������� �� ��������� ����������� ����
� ������, �������, ������ � ������ ��������, ���������� �� ������� ���������� �
������� ��������� ����.

����� 9. ������������ ������ ��� ����

� � � ������ ������ ����


ø��

������������������ ��������� ���� � ������ ����, ������� �� ��������� ���������


�����, �������� ����, ��� ��� ��� ��������� ����������� �������� � ������
������������ ������� ������� ���� �����; ��� �� ��������, ��� ��� ������
����������. � �������� �������� � ����� �������� ����� ������, ������� �������� ��
�� ������ ���� � ���� �� �� ����� ��� ������������ ������ �����. ��� � ���� �����
������� ��������, ������ ������������, �� ������� �� ��������� ������ ����� ������
�� �������� ��� ���-������ ��� ������ ������, ��� � � ������ ����� �������� �����
�������������� ����, ������� ������������ ���� �������������, �������� �����
��������� ��������� � ��������� ����� ����������� � ���, ����� �������, ������� �
������ � ���� ����������. ������� ��������, �������� �� �������������, ������� �
���� �������� �������, ��� � ����� ������ ����, � ��� ����� � � ������� �
����������� ������, ����� � ����� �� ������ �������� ������� ���������� �����, � ��
� ���������� ������ ������ ������ ���� � ������, ����� ��� �� ����� ����������
�����������, ��������� � ������ � ������ � �������.
������� ������ ����� ��������� � ��������������, �� �� �������� � ��������������
���������� � ����� ��������� � ����������� ��, ��� ������� ������ �������� ������
(Ortsehe). ��������, � ���������� ������ ����� � ����� ������� ������� ����������
���� �� �����, � ������ �������� �������� ���� ������� ������������ ��
�������������� ������ ����. ����� ������ �� ������������� � ����� �� ���������
�����, �� �� � �� ����� ������ �������, ��������� ���������� �� �������� ���
������� �� �����. � ��� �������, � ����� �� ����� ������� �� �����, ���� ���� ���
����� � ����������� �� �������� � �������� � ����, ������ ��� ��, ��� ���� �������
�����, ���������� �������� ���������� �������� � ������� ��������������. �������
����� � ����� ������������ ������� ����� �������� ��� �� ����������, ��� ��������
���� ������ �����, �� ��������� �� ������������� ���������������. ��������������
������ � ����� ���������� ������� � ������ ���� ��������� ������ � ���, ��� ���
������� ���������� ������, ����� �� ����� ����� ���� ����� ��� ��������� ����� ��
�� ����������. �� ���� � ������ ������������� ������� ������� ����� 40 ����������
������, �� � � ������������ �������, ������� �� ������ ���� � ����� �����������
������������� ����� ��������������� ������������ �������� ���� ����� � ������ �����
������, ��� � ����� � �. �. ������� ��������� ��������� ���, ��� ����� � �����,
������� ����� ���� �� ����� �� �����������, �������� � ����� � ��� �� ������. �����
����, ��� ��������� ������ ����� ��������� � �������� ������������ � ���������
����������������; ������� �������������, ��� � ����� ������� � �������� ������
���������� � ��� ����� ������ ������������ ����� ������� ����� � ���� ������ �����
�� ���� ����� ������� ������. ��������, ������� ����� ������� ��������� �
���������� � ������ ������ ��������, �����������, ���� ��������� ���� � ������, ���
� ������ ����������, �������� ���������� �� ������� �� ��������, �� ����� ��
�������, ��� ��� ����� �������������� ������������ ����������� ������. ����� ������
�� �������� �������� � ���� ������������ ������, �� �������� ����� ����� ������
������� ��������� ����, ��� ������������ ���������� ����� �� ����� ��� �� �����.
��� ���� � ����� �������� �������� ������������, � � ��� ����� ���� ����������, �
��� �������, ��� �� ������ ���� �������� �� ���� ����� ��� ����� ���������� ����
������� � ������ c ��� ������� ���������.
��� ��� �� ������������, ����� ��� ��, ��� ��� �������, ����� ��� ���� ��������
�����. ��� �� ������ �������, �� �������� �������, ������� ����������� ������, ���
������� ����� ����� � ��� ������ �� ���������� �������? �� ����� � ����� ��������
�������, � ���� �� ������� �� � �����, �� � ������ ������ ������� ������� � ���,
��� ����� ����� ������� � ������ ������� ������� ���, ��� ������� �������� ������
�������� ���� ����, ����������� �����������, � ��� ������ ����� ��� �������,
�������� � ����������� ������, ���� ����������� � ������ � ����������� �������. �
���������������� �� �� ����� ��� ������� ������ �������; ��� ���� �������
�����������, ��� �� ������ ����� �� �� ����� �� �� ������ ������. ���� ������ �����
�� ������ ��� ��������� ���������� ������, ������ � �����, ��������, ������� ���
����� ����� ��������� ������� ���������� �������� ���� � ����� ��� �������, ���
������ ���� �� ����� ��� �������. ����-����� � ��� ������� ����� ������� �� �����
�� ��������� ��������� ���� �� �����, ��� ���� ��������� ����� � ������ ������, � �
������� ������� ��� ���������� � ������ ������ ����. ����-����� ������ �����������
������ �� ������ ������� ������ ����� ����� � ���, ����� �������, ����� �� ���� ��
������. ����� ���, ������ ������������� ������������ ���������������� �������,
������ ������ ������������� ��������� ��� �������, ������������ �� ����� ��� ����.
� ��� ���� ����� ������� ����, � ����� ��������� ����, ����� �� ��� ���� � ���� ��
������, �������� ���� �����. ����� ������������� ���� ����, ������� �����; ���
������ �� ���������� � ���� �� ������ � ��� �� �������������� ���. ����� ���
��������� ������� �� � �������� � �� ����-�-����, �� �������, ���, ��� ������
��������� ����-����� �� ����� ������������ �������� ��� �� �����������. ��� �������
��� ��������� ���, �� ��� �� ����� ��������, ��� �������� ����� � ���� ��� �����,
�������� ��������, ���� �� ��� �� ����������� ������ � ������, �� ���������� � ��
���� ����� �����.
��� ��� ���� ��� ��������� �������� ������, ����� ����� ������� ������ �����.
����� ��������� �������� ������ �� ������ �� �� �����, � �� ������. � ����� �������
�� ���� ��� ������ �������� � ���� �� ������� ������ ������� ������� ������� ������
����� ��� ��������. � ����� ������ ���� ����� �������, ���������� ���������
��������, � ����� ����� ����� ��� ��������� ���� ����� �� ���������� ������ � ����
������ �����, ��� ��� ������� �������� ��������. ����� �� ����������, ��� �� ������
������� ������ ������ ����� ������� �� �����. ��� ��� �� ������ �� ������� � ����!
���� �� ���� ������ ��� ������� �in flagranti� [�� ����� ����������� (���.)] �
������� �� ��������� �����, ��, �� ���� ����������, ������ �� ���� �� �� ������!
����� ��� ��, ��� � ������, ������� ���� � � ����� � �� ����� �� � ���� ������.
��� ������� ���� ʸ���, ����� ������ ���� �������� ����� �����, � ������� �������,
����������, ����� ���� ����� ������������� � ���� ����� �� ������ ������� ��
��������� ������� ������. ������ � ��� ���������� ������. ����� ��� � ������� �
���� ���� �� ������������ ���������� �������� �������� �������� ���� ����� ���� �
��� ������ ������ ������ � � ���������� �����������, ��� � ��� �������� ����, ���
��� ����� ������, ��� ��������� ���� � ��������� �������. ����� �������,
����������� ����, ����������� �� ����������� ����������, �. �. �� ����������
������� ��������� �� �� ���������� ������ ���������� ������� � ��������, ������
���� � ����� ��� ��������� �� ���� �������� � ��� ������ �� ������, ��� ���� ��
������, � �����, �������� ����� �� ��������� �� ��, ��� ��� ����� ������� ���� �
������. ��� ��� �� ������� ������� ���� ����� �� �������� ����� �� ������ �����,
��� �� ������� ������� ��-�� ������������ ��� �����, ��� ���� ��� ������, �����
�������� ��� ������� ���������. ������� ������� �� ������ ������. ����������� �����
� ����� ��� ����� ������ ���, ����� ��� � ������ �������� �������� ������� ������
���� �� �����, ������ �������� ��������� ���������� ����������.
��� �� �������� � ���������� �� �������, ������ �������� ������� ��������� ��
������ ���������� ����� ������ � ������� �����. ����� ������, �������� ������ �
���������� ����������, ������ ������ ���������� �� ������ ������, �� �� �������
������. �������� ���� �����������, ��� ����� ����� �������� ������ �� �����������
������, ��� ��� ��� ��� �� ���� �� � ���������� ���������� �� ���������� ���.
���������� ������� ���������� ������� ���������� ���, ��� ������ ������ ���
�������� ��� ���� ��������� ������� � ����� ��� ��, ��� � ������ ��� � ��������,
������������� �� �������. ����� �������, ������ ���� ����� ������� �� �����
������������ �����, ��� �� ��������� ��������� �����������. ��� � ������ �������,
��� ��� �������� ��������� ������ ��������.
���� �� ������ ���� ����� � ����� � � ����������� ������� �� ����. ������ �
������� �� �������, ����� ����-������ ������ �������� � ���������� �������������
��������, �������� ����������� ��������� ������ �� ��� �� ������ � ������������
������. �������� ��, ����� ����� ���������� ������ � ���� �� ����� ��� ����� �����
������ ���� �� ���-���� ����������, ��� ����� � ������, � ��������� ������,
���������� ��� ������, ������ �� ������������ ��������, � ������ �� �����, �����
��� ��������� ����������. �� �� ������ ������� �� �������, ��� � ������ ����
����������� ������ � ������� �� �� ��� �� ������, � ��� �� ������ �������� �������
����� ������� � ����������, ���������� ��������� �� �������. ���� ����������, ��
�������� ������������� ��������� ��������, ����� �� ����� ��������� �� ����������,
����� ������������ ������������� ����� � ��� �������� ��������, �� � ����
����������� � ������� ����� � ���� ��� �� � ����. �������� ��, ��� ���� ��������
����� ������� ����� ���� �� ��������, ������ ��� ������ � �������� ��������
�������� ���� ����� �������������. ������ ��������� ������ ������ ������� ��� �
������ ��������� ���� ���� ����� � ����-���� ������ ������� �� ������������ � ���
������ ������, ���� � �������� ������ �� ��������. ������� �� ������, ��� ����
�������� ����� ������� ������, ���� ���� � ����� ������ � � ������ ��������
��������� ��������� ��������. ��� ������������, ��� ������� �����, ����� �� ������,
������� �� ����� ��� �� �������� � ��������� ������ ���, ���� ���� �� �����, ���
��� � ���� ������ ���������� ����������, � ������� �������� ��� �������
�������������� ���������.
�� ������ �� � ����� ���� �� �������� � ������ �� ����������� �� ��������������
������������: ������������ ����������� �������� ��������� �� ����, ������� ���
���������� ��������, �� �������������� ��������� � ������, ������� ��� ��� ����� ��
��������� �������� � ������������ ����� �������? �������� �� ���� ������ ������, ��
��, �������, � ��������� �����������. � ������� ���������� �� ������ ��, ���
������������� �� ��������� ����, �� � ��� �� ��������� ����������������, �����
�������� ��� ������������.
� ���, � ��� �� ���������� ������ � �������� ��������� � ������, � �������
��������, ��� �� �� �������� ��������, � �������� ���� �������� �������� ��������
��������� �������� - � ���� ����������� ��������� ���� ����, ��� ��� �� ���
��������� ��� ������ ������� ��������� ������ ������. � ����������������� ������
����� ����� ��������� ������������, � ���������� ��������� ������� �� ������
�������� ���������� ������� ����� ����������, ���������� �� � ������������ �������.
�� ����� ����� ������ ��������, �������� �� ������ ���, ����� �������, ���� ��
����. ����� ��������� ���� � ��� ������ � �����, ��� ������ ����� �� ������������,
������� �� � ��� � ��������� � ������ ������, �� ������� �������������� ����������
����� ������, � ��� �� ����� ��������� ������. ������� ����� ����������� ����
��������� �������, ����� �������� ������ ����� �� ����, ������ �� �����������, ����
��� ���� � ������ ��������� ���������. � ���� ���� ������ ����� �������� ���������
����� ���������� ���� ����� ������������� ���������������� ��������� ��������� �
��� ���������� ���������� ���������. �� ���� ����������� ����� ������� �����������
����� ����; �� �������� ����, ��� ��� ������� �� ����������� ������� ���. ��� �����
������� ��������� ������������, ��� ��� ����� ����� ���� �������. ����� �������,
������ ����������� ����������� ��������, ����� ������ ������������ � �������; �����
��������, ��� � ����� ������� ������ ��������. ������ ���������� �� ��������
�������� ������ � �������� ���� ������ ������� � ������� �� ��� �������������
��������. ���������, ��� ������ ����� � ����� ���� ����� ������ ����� �����
�������� �������� � ����� ��������� �� ����������� ������ ���� � �����, �� ������
�� ������� �������� �� ������� ������, ����� ���� ���� ����������, ���� ������, �
������� ��� ������ ����.
��� �������� ������ ������������� �� �����, ���������� �� ��������������
��������� ��������� �� ����, ��� �� ������ ��� ��������� ����, ������� �� ������� �
11-� �����. ���� � ���� ��� ��� ��� ���� ����������������� �������� ����� �����
��������� ���� � ������ ������, �������� �������� ��� �������� ������� ������ - �
������ ��� ������ ����������� ��������� ������. ������ � ������� ����, � �������
���� ������������ �������� ������������, ����� ���������� ����������� ����� ����
��������� ����� ����������, ����������� �� ����������� ��������. � ��� � �����
��������� ����� � ����������� ������� � ������-������������� ����� �� �������
������: ��� ���������� ������������ �����������, ��� � ����������� �������� ������
������� �� ������� ���������� ������������. ������������� ���������� �� ����
��������, �������� �� ����� ��������� ������� �� ����, ������, �������,
������������ ������������ ����� ������ ���� �, ��������, �� ���������������� �
����������� �������� ����������� ��������. ������� ���������� � �������� �� ����
������������� ������������� � � �������� � ���������, ���� ��� ������� � ceteris
paribus; ����� ����� ��� ����� � ������ ������. ������, ��� ��������� ����� � ��
������� ������������� ������� ������������� �������� � �� ������� � �������������
������������. ��� ������� ��������, ����� ������ � ���� �������� �����������
��������������� ����������� � ���������� � ������ � ����� �� ��������� ������,
�������� ����, ������� ��������������� ����� � �. �. � �. �. � ��� ��� ��������
������������ ������ ���������� ���������� � ��������� ���������, ���� ���� �����
��������� ������� ���� � �����-�� ������� ���������.

����� 10. �����


��� ����� �������� ���� ��������,
�� ������ ������ �������� �
� ���� �������� ���.
ø��

���������� ��� ���������� �����������, ��������������� ������ ��������, �


������� �� ��� �� ����������� � ������������ ������� ������ ���������� ������
�������. �������� ������� ���� ���������� ����� ������������� �������� �����, ��� �
�������� ��������, � ���� ����� ������� ������������ �� ���� ���� � �������� ������
�����. ������� ���� ��������� ���������� ����������� ����� ������, �� ������� �����
������� ������� ��������� ���������, ��������� ��� �����.
� ��������� �� �������� � ������ ������������ ���������� ��������, � �������
������ ����, ������ ��������� �������� ���� ���������� ������������. �� ����� ��
��������� ����� ���� � ������� ����� ������� ����������, ��� ���������� � ��������
��������. ���������� ����� ���� ������ ������� �������������, ����� ��� ����� �����
����� ���� �����; � �������������� � ������ �� ����� ����� �� ������������� �� ����
������������ ������.
� ������ ��� ��������, ��� ���������� ������������ ���������, �������
������������ �� ���������� ��������� ������, �� �������� ������ ������, ���������
������ �� �������� �����-������������ ����� ��� ����� ����, ���������� ������.
����� �������� � ��, ��� � ����, �������� � �������� ����� ����� ���������� �����
����� ���� ����� �� ������������ ������ ���, ���������� ��� ����������� � ���
��������� ���������� ��������������, ����, ������, � ��������� �� ������ ��������
���� ������ ���������� ��� �������-��������������� �������� ������������� ����,
��������� ��� �������.
��������� � ���, ������ � 1950 �. ����� ��������, ��� � ������������ � � ������,
� �������� � ���� ��������� ���������� �����, ������� ����� ��� ��� ��. ��� ������
�������� ������� ���������� ���� �� ����� � ����� ������������ �. ��������� � �.
�����-�����������, ������ ��� �������� ����� ����, ������ � ������� �����.
�����, ����� ��� ���������� � ���� ʸ���� �� ������������� �������
�����������������, � ������ ������� ��������������� ������������ �������� ��������:
���� � �������� ����� ������� �������� � ���������� ���������. ������� �� �� ������
�� ����������� �����, ������ �� ������� � ��� ������, �� �������� ������ �� �
������ ��������� �������� ����� ������������ � ������������, ��� ���
��������������� �������� �� ���� � ���������������� ��������. ���-�� ��� ��������
��������� ������ ������� ������, � ������� ����� ������ ����� ������� �������
������ ������������ �����, �������� ������� � �����. ����� ��� �������� ����������
�������� �� ������ � �������� �� �������, ������� ����� ���� ������ �� ������ ��
��� � �������� ������������ ������, � ���� ����� ������ ������ �� ������� ��������
��� ������� ������ ����� ������� �����, ������ ��� ����� ������� �������� ������
��������� ���� �������� ����� �����.
��������� ������� ����� ����, ��������� � ������ ������, ���� ������ �
���������� ������, ��� �� ��� ����������� ������ ������������ ������. �������
��������� ��������, ��������, ������ ���� �����. ��������� �������� � ��� �� ����.
��� �� ����� ������ ��������� ������, ����� �������� �������� �����������, ��������
���� ���� �� ��� ����� ����� ������ ��������� ���� �����, ��� ��� ��� ������������
�� �������� ������� ��������. ��-��������� ������������ ��� ����������� ������
�����, ����� �������� ��������� ���� � ����� � ����������� ���������. � ��� �� ����
�������� ������������� ���� �� ���������� ���� � ������ ����, ����� �� ������ ����.
���� ������������ ��������� ��������� ���, �� ����������� �� ���� ������� �����
����������� ����� �����; ���� �� ���� ���� �������������� � ��������� �����������,
�� ������ ����������� ��� ����� �������� ��������� �������� ���������� ������� ��
�������, ��� ���������� ����������� ��� ����������� �����������. �������� �����
��������� ������� ���������� � �����, � ������ ���� ������������ �� �����������.
���� � ������ ������� 64 ���������� ����� ����� ����, ��� �������, ���� ����������
����-���� ������, ����� ���������� ���� ��������� ����������, �. �. 10-15 �������
�������� ����.
����� � ����� ������������ ���� ���� ��������� ������� � ����������� �������� ��
����, ��� ���� ��������, ��� ����� ������������ ������� ������, � ����� � �����.
����������� ����� ����� �� ����������, ������� �������� ������� �, ���������� ��
���������, ��������� ����, ��� ������ ����� ������ ����� ��������, � �����. �
������ �������� ����� ���� ��������� ����� � ����� ����� ����������, ����������
��������, ������� ����� ���� �� ������ �� �������� �����, ������ �� ������ ��� ��
�������� � ���� �����������, ��������� �������. ���� � ��� ���� �� ������� ����� ��
������ ����� ����� � �� ������ � ���, ���� �������������� ����� ������� ���������.
��� ����� ������� ������ ������ �� ���������� ��������� ������ ��� ������� ������
�����; ���� ������ ��������� ���������� �������, �������� �� ������, ������������
������. �� ������ ����� �������� �������� �� ������ �������� � ��������
������������, ������������ � �������� ������� �������������.
�������� ����������� � �������� ����� ���������� ��������� �� ���� ���������
������� � ��������� �����, ������������� � �������� ���������������� �����. ����
�������� ������������, � ����� ��, � ����� �������� ������ � ������ ������ ��
������������ ������, ������, ��������, ��� � ��������, ���� � �� �����, ����� �����
��������� ����� ������. �� ������� ����� ������� ����� ��������� �������. ����
����� ���������� ��������� �������� �������� �� �������� ���������� ������������,
������� ������������ ��� ����� ��� � ������� ����.
������ �������� ��������, ��������� � ����� ������ � ����, ��� �������� ����
���� ���������� ���� ��������, ������ ������� ������� ������ ����������, �������
����� ��, ����� ����� ��������� �� �������� ������������ �����. �������� � ����
��������, � �������� � ������������ ������ ������� � ����� ����, � ���� �����������
�� ������ �����, �� � ��������, � ����� ���� ������, ��������, ��������� �������� �
�������� � �. �. � �. �. � �� ���, �� ����� ������� �������. ������ ������ ��� ����
������� � ���� � �� �� ������ �, c����� �����, �������� �� ������ � �����������
����. ��������� ������� ������ ���� ������� ����� �� ������ �������, ���� ���� �
��� ����������� ������ ��������. ���� � ������� ����, ����� ������� ������ ���
������ ���� � ������, ����� ������� ����� ��� ���� ������ �������; � �������� ����
��������� ������ �� ����������. ��� ��������� �������� �� ������ ������, � �����
������� �� ����� ����� ������� ����� � ������. �� ��� ��� � � �������� ������
���������� � �������� ����� ��� ������������, � ������� ����������� ��������
������� �������. ����� ��� �� � ��� ����������� ��������, �������� ���� ����������
��� �� ��� ��������, �� ���� ��������� ����� ������, ���� ������������ �����
���������. ��� �������� ����� �������, � ���� ���������� �� ������� ��� ����� ��
���������.
������ ���� �� ������ ��������� ������, ����� ������� ������ �����, �������
��������� ������� �������� ����� ��� ����������� ������, �� ������� � �������.
������ ���� �� ���������� ����� �������������� ���������; ��������, ����� �
����������� �������� � ������ ��������: ��� ������ ������ ���� �����. ��������
�������� ���������� ���������� � �������� ������� � ��� ���������� ����������� �
��������������� � ����� ������� ��������, � �� ���� ��� � ����� ������� ������� �
������� ���� ��������� �����������. ���������, ��� ��������� ������������ � �����
��������� ������ � ���� ����� ������� ���������� ���� ������ ������� �����.
�������� ����� ��������, ��� �������� ���������, ������� ����, �������� ���������
������� ����� ������������ ��� �����������, � ������� ���������: ���� ��������
������ ��� ��������� ������. �������� ��� �������� ��� ��� ����� ������� �� �����
��������� ����� ��������.
������ ���� ������ �������������� �������� � ����������� �������� ����������.
����� ����, ��� ����� ������, ������������� ���� ��������� � ��������� �����
��������. ���� ����� ������ ����, �� ��� ��� ��������� �� ����, ��, �� ���������
����������, � ����������� ������� ������ ��������, �������� ��, ������, ����� ��
���� �� ����. ������ ���� ���������� �������� �� ���� ��������� �� �������� � ��
���� ��, � �� ���� �� ������ ���� � ��� ������ �� ��������. ���� ������ �� �����
���������� ��������, ��� ���� �� ����� ��� �����. ����� �� ����������� �����������
�������� ����� ����� ���������� ���� � ����� ������, ��� ���������� ������ ��������
� ��������, ���� �������� ��������� ������ ��� ������. �� ��� ��� �����
�������������: ������ �� ��������� ��� ��� ���� �������� ��������� �� �������� �
��������� � ������� ���������� ��� ������������, ������� ����������� � ����������
������������. ������� ������� � ����� ������ � �������� ����������� �������������
����������� �������� � �������� ������ ������ ����� ������, ��� ����� ���������
����������, � �������� ��������� ������������: ��������� ����� ����� �������� �
���������������� ��� ������ ����� ����������� ����������.
�������� ����� ����� �������, �������������� � ����� ������� �����, ���������
���� � �����-������������ ������, ����� ���������� � ������ ���������: ����� � ���
�������� ���� �����, ���������� ������������ � ������������� �������������. ��, ���
�������� �����, ����� �� �� ������� ��������� ��� ������������ �����������������
���� ������ ��������� ����� � ��� ���� �� ����� �����������, ����� ������� � �����
�������������� ������, ����� ����� �������� � ��������. ������, � �� � ������, ����
����� ����� ������, �� ��������� �� �������� �� �������� ������, � ������� �����
����� �� ����� ��������� ������ �������� ������, � �� ��� ���, ����, �������, �����
�� ���������� � ����� �� ��� ���������, ��� �� ����� ��� �����. ����� ���
�����������, ��� �� �����������, � � ���� ��������� �� ������ ���������� ������� �
�������� �������� ���������, ������ � ����� ���� ������������ ������ ��������������
���������, � � ������ ��� � ������, ����������-������������� ������, �������
����������� ���, ��� ��� ������. � ��������� �� ����� �������, � ��������� �����
������ ����� ������� ����� �� �����. ��� ������� � ���� ������, ��� ���� ��� �� ���
�������� ���� �� �����, �� ������� �� ����� ������ ����������� ������. ���� �������
����� ������� � ������� ���� � ��� ������, � �������� ���������, � �����
������������ �������� ���� �����, ������ ������ ���, � ����� ��������. � ����
������ ����� ����� ��� ����� ���� ���������� � �����������. ��������, �����
�������, ��� ����� ��������� ����� ����� ���� ����� �� �����, ���, ������, �����,
���� ��� �������, � �� ������ ������ - ����� ��� ��, ��� ����� � ������
������������ ���������.
��� � � ������ ���������, � ������������ ����� ��������� �� ����� ���������
����� ������ ������������ ������ � ��� ��������, � ������������ ������� �����.
����� ����� ���� �� �������� ������� ���� �������� � ����������� ��� � �������
�������������� ������ ������, �� ��� ����� ��������� ���� ���� �������� ��� ���
����������� ��� ������. �� ���� ������ � ������ �� ���� �� ������� ������� �����,
�������� ������ � �. �. � ������� ��� ��� �� ������ � ������ ������, ��� ���
������������� �������� �������� �������� �� ���������, ���������� �� ���� �����
�����, �� ���� ����� ������������� ���������� ���� ����� ��������� � �������
���������� ������.
����-���� ��������� ���� ������ ����� ������ �����, ������ ����� ������� � �����
������ � ������ ������ � ���� �����������. ������, ������, �� ����� ����� ������
�����, �� �� ����, ��� ��� ����������� ����� ��������. �������, ����� �� �������
�����, �� ���������� ��� ������ ��������, ��� ����, ��� ��� �������� ����� ���
������ ������ ���� �� ���� ���������� ����������. ���� ����� ���������� ���������
������� �� ��� ��� �� ������ � �� ������ �������� �������� ��������, ��� ��������
������������� ����� ����� ����� ������ �� ������� � ��������� ������ ��������
�����. ������ �������������� �������, � ������� ������� ����� ������ �����?���: �
���� ������ �� �� ����� ��������� ���������� �����, � �������� ����������� �������
� ������ ������� ��� ������ ��������� ����������� ������, ����� �� ����������� ����
������������ �����.
��� ������ �������������� ������������� ������ ����� �� ������ ����� ��������
������. ����� ������, ��� � ��� ����� ���������, � ����������� ��� �� ����������
�����, ������� ������� � ��������� ������ �. �. �������. ����� ������� �� ����
����� ����� ��������� �� �� �����. ����� ����� ��� ��������� ������ � ���������
�������, ���������� ����� � � �� �� ���� �������� �������������� ������� ������,
��� � �����, ������� � ����, ��� �������� �� �����. ��� ������ �� ���������!
�������� ������������ ��������� � ���������� ��� �� �����, ����� �� ������ � ����
������� ������. ����� � ��� �� ������ ������ ��������, ��� �� ���� ������ �����.
������ ��� ���������������� ��������� �������� ����� ����������� ������ ����������,
������ �� ���� �������� �������, � ���������. ���� �����-������ ��������� � ���� �
������������� ������ ������ ������ ���� �������� � ���� ���� �����, ��� ������, ���
� ��� � ����.
�� ���� �� ����� ��� �������� ��������� ����� ����� ����? ���� ������, �����
�������� �� ��������� ����, �������� ����� ���������? ����� ������� ������������� -
�� ���, ����, � ������ ������� ��������� � ������� ����� � ���, ��� ���� ������
������ ������������� ��� ������ �������� ������ �����, ����� ����� ���������� ���
��������� �����-�� ������� �������, �� ���� �������, ������� � ��������� ����,
������� �� �������� � ������� ����. ������ � ���� ������ ����� �������� �
�������������. �� ����� ����� ���������� ��� ��������� ������ ���� �������������
��������� �� ���� � ����� ���������, ��� �� ��� �����, ������� ���������, ��� �
������ ����������� ��� ������ ���� ����� � ����� ������� ������ �������. ���� ��
������������� � ���� ��������� ����� ������� � ������� ����� �������: �������
�������� ������ � ������ ������ � �������� �����������. ����� �������, ������
��������, ��� ����� � ���� �������� ��������� ����� ������� � ��� �� ����� ����
����� ���� ������������ ������, �� �� ���� �� ������. � ������ �������, �����,
�������, �������� � ����, ��� ���� � ���� �����-�� ��� ����������� ��� �������
�������� ����, ������������� �����. �� ���� �� ����� ���������� � �����������:
������ ����� ������� �� �������� ��� �������������� ������� ������������� ��������,
� ������� �� ��� ����� � � ������������� ������� ���������� � 3-�� �����. ���
������ �� ������ �� ����������������� ������������, �� ������ ���������� ����������
�����, � ���, ��� �� ������, ����� ����� ���� ���������, � �� �����-���� ������
������� �� ���, ��� ���� ����������� � 3-�� �����.
����� ����, ������ ������, ��� ��������� �������� �����, � ������� �������
�������� ������� ����� ����, ������ ��������� ���������� ������������ �������� �
����������� ���������� ����������� ��������������, ��� ��� ����, ������� ����
������� � ���� ��������, ������� �� ������� �����������. �������, ������������
����� �������� ����� ����� �������������� �����: ��������� �� �����, ����������,
������� ���� ����� � ������ � ������, ������� ����� �������� �������� � ������
���������, ��� �������. ��������� ��������� �� ��������� �������� ��������� �
�������� ���� ��������� �������� ����, ������� �������� ����, ������� ����� �����
������ ������ �����, �no rat�s land�, [����� ��� ���� (����.), �� �������� �
������� ���������� �no man�s land� (���� ��� ����)] ������� �������� 50 ������, �
�������� ������� ���� �������� �����. ��� ��� ����� ������� �� ��������������
������ ������������ ����� �������, ��� �� ��������, ������ ���������� � ����������
���������. ������������ �����, ��� �� ���� �������� ����� ��������� ��� ������ �
������ �������� ��������, � �������� ����� ���������� ��� ������������t� � ���
�����������, ��� ��� ����� ������ ��������� �� �������� ��������� ���������. ��
�������������, ������ ������� �� ������ ������ ������������, ����� ������� �� ��,
��� ������� ��������� � ������ � �������� ��������:
� ��������� ��� � ������ ��:
������� ��� � ��������� ������ (!)
� ������ ��������� �������.

����� 11. ���

��� ����� ������ � ������ � ����� � �����


� ����� ����� ����� �������.
������

� ���� ��������� ����� ���������� �����������, ��������� � ���������� ������,


���� ����� ���������� ���������� ���������� ��������. �������� ��� ��������
������������������ ���������� ����� �������� ��������������. ������ �������� ������
��������� �� ������ � �������� ��������� ������ ������������� �� �����, �������
������� � ������� ���� � ����������� � ���������� ������ ������ �����. �� ��� ��
����� ��� �������� ���������� �� �������� � ������ ��������� ������. ��� ��
��������� ������ ������������ ����, ��������� ��������� �� ���������, ���� �� ����-
������ ������, ��� ��������� ���� ���� �� �����, ���� �� �������, ��� �������
������ ���, ���� �� �����.
������ ����� ����� ��������, ��������������� ���������� ���������������
����������� �������� ������, ��������� �� ����� ����, ������ ������ ��������� ����
�����. ��� ���� � ���� � ���������� �������� ����� (Band), � ������������ �
���������� ���� �������� �������. ����� �������, ������, ��� � �������� ���, ��
���������� ���������� ��������, ������� ������� ���� � ����� �� �����, �� � �
����������������� ���������� ���������� ��������� ���� � �������, �����������
������ �������� ������, ����� ������ � ����������������� �� ������.
��� � ���� � �������� ���������� � ������������� �����, ����������� ��������
������ �������� �� ����������� ���������� ��������� ������������ ����������� ��
���������������� �������. �� � ������������, ������� ��-������� ��������� ��
������� � �� ����� ���� � ������������ ����� � �� ����� ��������� ����, � ����
������ ������� ��������� �������� ��������� ���������� ������������. �����, ���� ��
�� �� ��� �� ��������� � ��������� �������, ���� �� ��� ����� ��������� �
����������� �����. �������� �� ������ �������������� ������ ������������� �� �����.
����, ������ ���� ������ ������ � ����� ������� �� �����, ������� ���������� �
������������� ��������� ����� ������������� ������� ��������; ����� ������,
������������ ���������� ������ ������ ������ ��������� ��������� � ���� ���������
��������������. ����� �������, ����������� ������ ������� �� ����������� ������ ��
���������� �������, ��� ������� ������ ��� ����������� ��������� ����. ���� �����
������, ��� ������ ��������� ������ ���������� �������������.
� ��������� ��� �������� �� ����� ������� � ����� ������� �� ������� ���������
����������� ����� � ����� ������ � ������ ��������� ���, � ������ � ����������, �
����� ��� � ����������� � ������ � ������ ������������ ������� � ��� �������������
� �����, ��� ����-������, ����-������� � �������������. ��� ��� ��������� �������
��� ��� ������� ��� �� ������ ���� ������; �� ������, ��� ��� �������� �����
������� ������� ������������� ��������, � ��� ����� ����� �������� �����.
����, ����� �� ����������� ��������� ����, � �������� ��������������
�����������, ��� ��� ��������� � ����������� ������ ��������������� �����
���������� �� ���������� �� �����, �� �������� ��������� � �����, � ������� ��
������������ �������� ������ �, �������, ����� ���� ������ ������������. �
��������� ���� ������ ����������� ��������� ������� ���� � ������ ���������� ������
������������ ����, ������ ��������� � ���������. �� ����� ����, ��� ��������, �����
��������� ����; �� ����, � ������� ������ ���� ������, ����� ������� �����
����������� ��������. �� ������ ��� �������� �� ������� �������, ��� �������� ���
���� � ������, ����� ��������� ������������� �� ����������� ��� �����.
����� ����������, ������ �������� � ������ ��������� �� ������������� �������,
������ �� ����������, ���������� � ������ � ���������� ���������� ����, ��� �����
����� �� �� ���� �� ����, ��������� ��� �� �������� ���� � ����� ������� �������.
�� � ���� ��� ���� �� ����������� ���� �� �����, � ������ ��� ������ �������
������������� ���� � ������� ������ ����������� ���������, ����� �� ����� ��
��������������. ����� �������� ����� �� �������� �� ������������ ������������
�������������� ������������� �������� ���! ������ �����������-������� �����,
��������� ������ ������� � ���� �������� ����� � ����� ������ � ��� ������ �������
����, ���� �� ������� �������� �� ������������ ����.
� ������������ ������� ������������� ������� ����� �������� ������� � ��������
����������� ������������ ����������. � ��������� ���������� ���������� � �������
����� �� ���� ����� �������, �������� � ������� �������� �o������ ������ ���������
������� � ������� ������ ���������, � ����� ��� ����� ������. ����� ����������� ���
��������� � ����, ��� �� ���������� ������� �������� ����-������ ����, �� �������
����� �����, ����������� ���� ������� � �������� �� ���� ���� ���������. �����
������� ����-������ ����� ��������� ������� � ���������, ��� ��������� �����������
� ��������� �������; �� �������� �� ���, �������� ������ ��������, � �����,
��������� ��� �������� ���������� �����, �������� �� ��� ��� ���������� ��������
����������, �������� �������� ��������, ��� �� ��� �����, ����� �� ��������� �
���������, ����� �� ��������� � �������. ���� �����, ������� �� ����������
��������� ������� ����������� ���� ������, ������� ��������� ����������� ���
������, ����� ����� �� �������� ���� �������� �� ��� ��������. ������ ���� ���
������ ��� �����������. ��� ��������� � ������� ������-�� ���������� �������,
������� ����� ����� ����� �����������������, �� ��� ���, ���� ����� �� ����
��������� � ���������� ������ ���������, ��� ��������� �������� �� ��������
������������, ����������� �������, � ������������ ������� ������� �������������.
��� � �� ������ �������� ������ ������ ������������ ���������, � ���� ������� �
������ ������ ������� ��� ��������� ���������� ������������� ����� ��������, �
������� �������� ������ � ����� ������ ����������. ���������� ��������� ������ ��
���� ������������, ����� �������� ����� �������� ��������. ��� �������� ������
����� � ������ ������ ���������� �����; ������������� ������� ������ ������ �������
��������� �����, � ��������� �������, ��������� ������ ���� ����� ��, ��� ������, �
�. �. � �. �.; � ��������� ������ ������ �� ��������� ������������ ������� ���
���������� ������� ������. �� ���� ������ ��������� � ������ �������� �����
�������� ��������� ����. � ���������� ���������� ����� �������� ��������� ��� �����
����������� �� ����, �� ������� �� �����������; ���� ������� �������� �������������
������ �������� ������������������ � ������������� �������� ���������. � �����
������ ���� � ��������� ��������� ��������� ����������� �� ���������� ������������,
��� ���� ����� ������������ � ���� ������ ����������, � ��� ��� ���� �� ����������.
� ������ ������ ��� ����� �������������� ���������� �������� � ������ ������
���������� ����, �. �. ����� �������� ��������� ��������� � ���������, ������� �
��������, ����� �������� � �����, ����� ��� ������� � ������������ ������.
���� ���������� ���� ���������� ��� �����, �� � ����� ���������� ��� ������
������ �� �������� ���� ����������� ����� ��������. ������� �� ����� ������������
��� � ����� ������, ������ ��������� ��������� �� �����; ������ �� �� �������������
� ������� ���������, �� ��� ���� �� ������� ������������� �������, ����������������
�� ����������� ����������. � ����������������� ����� ������������� ���������� �����
� ������� � �� ����������� ������ ���������. ������������� ������� ������, �� ����
���������� � �������, � ����������� ���� ������� � ����� ��� ������ � � �����
������ ������ ��� ������, ��� ��� ������ ����� ��������� ��� ��������� � �� ��
������� � ��������� ��� �������� �������, ��� � ���� ��� �� ���������� ���������
������ ����� ���������. �� �� ��� �����, ���� ���� ������ � ��� �� ����� ����
�������� ������ ��� �������� ��������� �����. � ��������� �������� �� ��������� �
�����, ����� ������� ������������ ��������� �������� ����� �������� �����
����������. � ���� � ��� ������ ������, ����� � ������ ���� ��������� �����, ���
����� �������� �� ��������!
� �����, �������� ������ � ��������, ������ �� ������� ����� ������ ��������
����� ���������� ������������ ��������. �� ������ ������� �������� ���������, � ���
������ � ��������� ������� ������� �������� ������ ������� � � ��������������
����������, � ����� ����������� ����, � ��������� �����, ������� � ���� ����� �����
�� ��������� �� ����� �����. ��� � ��������� �������, ����� �������� �� ����� �
������, ��� � ��������, �������������� ��� ��������� ��������, ���������� ��
�������� � ��� �� ��� ����� �� ������� �������� � �������� �����������, �����������
������ ���������. ����, ����� �������� �� ��� ����, ���� ��������� ���� ������
����������� �����, ����-�� ��� ������� ������, ��� �� �� ���-��� ����������, � �
��� ���������� ��, ��� �������� ��� �������� ��� �����. �����, ������ �����,
������������ ���� �� ��� ������� ��� �� ������������ �����: �� �� ����� �����, ��
������� ���������, �� � ����� ���� �������� � ������� ����� � �� �� �� ��� �������,
� ����� � ������� �� ���, �� ������-������ ������� ������� �� ���� � � ������������
�������, ��� �������, �� ������ �� �������!
��� ������������ ������ ������, ������� �� � ����������� �������� ������
��������������� ��� ������������������� ��������� (����. redirected activity). ���
���������� ���, ��� �������� ����� ��������, ���������� ����� ��������, ����������
� ����� ����, ��� �� ���� ������������ ������ � ��������� ������� � �� ������
�������, �������� �� ����, ������� �������� ��� ����� ��������. ���, ��������,
�������, ������������� �� �������, ������ ������ ������� �� �����, ��� �� ��� ����,
� ������ ������, ��� ����� ���������� ������������ �������, � ���� ������� ������,
��� ���� � �������. ����������� ��������� ������� �������������������� �������
�������� � ������������ ��������, ������������ �����-������ ��������, ������������
��������� �����. ������ ���� ����������� ������, �. �������, ��������� ���
��������� �������������, ������� ��������� � ������ ������� ��������������.
������������� �������� ����� ������, ��� �������� ����� ������ � ����� ������
�����. �������� ������ �������� ����� �������� ���� � ��� ������, ����� ��������
������� ������� ������ ����� � ���������� ��������, �����, �������������, ��������,
��������� ��� �������, � �����, ��������� �� ����� ����������� ��� ����������
�������� ��������, �������� ��� ������ �� �����-������ ���������� ��������,
���������� ����.
���������, ���������� ������������ ��������� ������ ���� �������������������
��������; ��� ����� ��������� � ���������� ����� ������ ��������� ������������
����������. ��������� ���������� ������ � ������ ������� ����� �� ����� ����
������, ��� ����������� ������ ����� ������ ���� � �������� � ������������ �����
����� ������ ������ �������� � ��������. ��������, � ������� �����������
������������ � ���������� �������� ������������, ���������� �� ������ ��������
�������, �� � ������������ �� �� ������ � ���������� �������.
����� ������������� ��������, ���������� ���������, � �� ������������� �
����������� �����������, �� ������ �� �������, � ��, ��� �� ������ � �������������
������ � ������ �������, � ������� ��, �� ������ ��������� ������������, �������
�������� ����� � ����������� ������ ������� ��� �� �������. ��������, ��� �����
������������� � ������������ � ������������ ������������� ������� ������� ����.
���, ��� �� ������ � 5-� ����� � �������� ������������, ������