OptiControl 4.725 4.726 4.727 4.728 Rus

Предисловие
Уважаемый клиент

Благодарим вас за доверие, которое вы оказали нам, выбрав
продукцию марки PONSSE. Решения, использованные при
создании этой продукции, проверены на практике, поэтому
мы уверены в том, что это изделие оправдает ваши ожи-
дания.
Это Руководство по эксплуатации предназначено для

оказания вам содействия в использовании программного
продукта PONSSE. За дополнительной информацией вы
можете обращаться в сервисные центры PONSSE. Кон-
тактные данные наших сервис-центров вы найдете на
последних страницах этого руководства.
В связи с тем, что мы постоянно совершенствуем нашу

продукцию, компания PONSSE оставляет за собой право
вносить изменения в руководства по эксплуатации и
обслуживанию без предварительного уведомления.
Желаем вам успешной работы!
Компания PONSSE

Copyright © Ponsse Plc
All rights reserved. Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in
this document in any form without the prior written permission of Ponsse Plc is strictly prohibited.
PONSSE is a registered trademark of Ponsse Plc and other product names may be trademarks
or trade names of Ponsse Plc.

Флажок на ключе

Всем изделиям Ponsse Oy предоставлено право

использовать Флажок/флаг на ключе, который является
символом изделия, изготовленного в Финляндии. Флажок
на ключе является зарегистрированным, проверенным
и находящимчся под надзором страны происхождения
символом, и право на его использование предоставляет
Объединение Труда Финляндии. Право использовать
Флажок на ключе можно дать предприятию, изделия/про-
дукция которого, по оценке комитета происхождения,
состоящего из зарубежных экспертов, постоянно в зна-
чительной степени являлась по происхождению финской.
Дополнительную информацию найдете
www.avainlippu.fi.

Электронное оборудование
Использовать какие-либо радиопередающие устройства

с антенной в кабине (мобильный телефон, коротковол-
новый радиоприемник и т.д.) ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Вышеука-
занное оборудование необходимо подключать надлежа-
щим образом. Антенну следует устанавливать на подхо-
дящем основании вне кабины.
Изготовитель не несет ответственность за помехи,

наводимые электрическими устройствами, если эти
устройства не прошли испытания и не были одобрены
в соответствии с применимым стандартом ЭМС.
Изготовитель не несет ответственность за изменения,

внесенные в оригинальную систему электропитания
автомобиля, если такие изменения были внесены без
учета требований бюллетеней по техобслуживанию. Это
может привести к неправильной работе систем безопас-
ности автомобиля.

Оглавление
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728

1 Принцип работы ............................................................ 1
1.1 Кнопки управления ......................................... 2
1.2 Ввод текста с помощью виртуальной
клавиатуры .................................................... 2
1.3 Справка .......................................................... 3
2 Вход в систему .............................................................. 4
2.1 Процедура выбора водителя ......................... 4
2.2 Создать профиль ........................................... 5
2.3 Редактировать профиль ............................... 7
2.4 Удалить профиль ........................................... 7
2.5 Администратор ............................................. 8
3 Панель управления ....................................................... 9
3.1 Функции панели управления ........................... 9
4 Меню программ ........................................................... 11
5 Кран ............................................................................ 12
5.1 Регулировка .................................................. 12
5.1.1 Настройка минимального тока ................... 13
5.1.2 Регулировка максимального тока ................ 14
5.1.3 Регулировка фронта нарастания ................ 15
5.1.4 Регулировка фронта спада .......................... 16
5.2 Общие настройки ........................................ 17
5.3 Фильтрация рычага ..................................... 18
5.4 Перемещение рычага ................................... 19
6 Движение .................................................................... 21
6.1 Числовые регулировки ................................. 23
6.2 Настройки Да/Нет ....................................... 24
7 Диагностика ................................................................ 25
7.1 Диагностика ................................................ 25
7.2 Тестирование ............................................... 26
7.3 Состояние сети ........................................... 27
8 Обслуживание ............................................................ 28
8.1 Калибровка ................................................... 28
8.1.1 Калибровать все .......................................... 29
8.1.2 Калибровка отдельной функции ................... 30
8.2 Журнал аварийных сообщений и
ошибок .......................................................... 31
8.3 Загрузка программ ....................................... 32
8.4 Уровень пользователя ................................. 35
8.5 Общие настройки экрана ............................. 37
8.6 Ручное управление активной
подвеской ...................................................... 38
8.7 Автоматическая калибровка активной
подвески ....................................................... 39
9 Перенос данных .......................................................... 44
9.1 Копировать из USB ...................................... 44
9.2 Копировать на USB ...................................... 46
10 Информация ............................................................... 49
11 Выход .......................................................................... 49
Оглавление
12 Аварийные сигналы .................................................... 50

12.1 Лампы предупреждающей и тревожной
сигнализации для дизельных двига-
телей ........................................................... 50
12.2 Функциональность контрольных ламп для
индикации аварийных сигналов для
системы SCR ............................................... 51
12.2.1 Неисправность в системе SCR ................... 51
12.2.2 Объем реагента ........................................... 52
12.3 Световой аварийный сигнал и громкий
звуковой сигнал зуммера .............................. 52
12.4 Слабый звуковой сигнал зуммера ................. 55
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
1 Принцип работы
Дисплей OptiControl позволяет водителю получать сведе-
ния о работе машины, выполнять регулировки и калиб-
ровки и определять причину неисправности.
Система OptiControl в одном простом в использовании

устройстве объединяет управление всеми функциями
машины – краном, рычагами и кнопками управления,
трансмиссией и дизельным двигателем.
Система позволяют всем водителям сохранять свои

персональные настройки управления и активировать их
в начале смены.
Перед использованием системы OptiControl ознакомьтесь

с инструкциями в руководстве по эксплуатации и сле-
дуйте указаниям изготовителя.
В данном руководстве по эксплуатации в качестве при-

меров на рисунках показана модель Buffalo ADS. Не все
функции доступны на каждой модели машины.
1
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
1.1 Кнопки управления

В нижней части дисплея расположено пять пронумеро-
ванных кнопок (1–5). Они используются для навигации
по меню, а также для выбора функций.
Функции, доступные с помощью кнопок со значками в

нижней части дисплея:
Открытие главного меню.

Перемещение курсора вниз.
Перемещение курсора вверх.
Перемещение курсора влево.
Перемещение курсора вправо.
Возврат к предыдущему меню.
Уменьшение числового значения.
Увеличение числового значения.
Прокрутка вверх.
Прокрутка вниз.
1.2 Ввод текста с помощью виртуальной

клавиатуры
Все добавления/изменения в текстовых полях выполня-
ются с помощью виртуальной клавиатуры. Эта клавиатура
открывается на экране при выборе функции правки, когда
курсор находится в текстовом поле. Максимальное
количество символов в текстовом поле - 20.
Ввод и сохранение текста
1. Введите текст символ за символом. Используя кнопки

со стрелкой вниз или стрелкой вправо, переместите
курсор к нужной букве или символу. Нажмите кнопку
Выбрать.
2. Если необходимо переключить регистр, переместите
курсор на кнопку C-lock (Замок верх. регистра) и
нажмите Выбрать. Для переключения между специ-
альными символами и обычными буквами переме-
стите курсор на кнопку Extra (Дополнительно) и
нажмите Выбрать.
2
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
3. Для удаления одного символа текста переместите

курсор на кнопку <- (а для удаления всего текста —
на кнопку |<-) и нажмите Выбрать.
4. Для подтверждения ввода текста нажмите кнопку
OK.
5. Нажмите Сохранить.
Отмена изменений
Если сохранять изменения не требуется:

1. Нажмите кнопку Опции.
2. Выберите Отмена с помощью кнопки со стрелкой
вверх или стрелкой вниз.
3. Нажмите кнопку Выбрать.
1.3 Справка
Открываются инструкции для конкретного окна.

2. Выберите элемент Справка с помощью кнопки со
стрелкой вверх или стрелкой вниз.
Чтобы закрыть окно справки, нажмите кнопку Закрыть.
3
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
2 Вход в систему
Окно ВХОД В СИСТЕМУ используется для создания
нового профиля пользователя, изменения или удаления
существующего профиля пользователя, а также для
выбора водителя в начале смены. Предусмотрена воз-
можность создания профиля для 1–10 водителей.
Перед именем администратора отображается значок с

изображением ключа, а перед именами водителей с
ограниченными правами — значок с изображением замка.
Для водителей, которым администратор предоставил

право на редактирование настроек и услуг, значок с
изображением замка не отображается.
Профиль со значком PONSSE доступен только для

обслуживающего персонала компании Ponsse.
2.1 Процедура выбора водителя

При входе в систему автоматически выбираются пара-
метры крана и трансмиссии для данного водителя.
1. В окне ВХОД В СИСТЕМУ выберите водителя с

помощью кнопки со стрелкой вверх или стрелкой
вниз.
Пароль
1. Если при создании профиля был задан пароль, после

выбора водителя отобразится запрос: Введите
пароль. Введите пароль с помощью виртуальной
клавиатуры (см. 1.2 Ввод текста с помощью вирту-
альной клавиатуры).
2. Нажмите OK.
Обход пароля
В некоторых случаях пароль можно пропустить.
Обход пароля позволяет войти в систему, но при этом

изменить какие-либо данные будет невозможно.
4
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
2. Выберите Пропустить пароль с помощью кнопки

со стрелкой вверх или стрелкой вниз.
2.2 Создать профиль

Каждому новому водителю всегда назначаются ограни-
ченные пользовательские права, за исключением
создания профиля администратора.

2. Выберите элемент Создать профиль с помощью
кнопки со стрелкой вверх или стрелкой вниз.
4. Открывается окно СОЗДАТЬ НОВОГО ПОЛЬЗ.

5. Перейдите к требуемому полю в списке с помощью
6. Нажмите Правка.
Имя
Это поле заполняется обязательно. Имя должно содер-
жать 1–20 символов.
1. Введите имя (см. 1.2 Ввод текста с помощью вирту-

альной клавиатуры).
Фамилия
Это поле заполняется обязательно. Имя должно содер-
жать 1–20 символов.
1. Введите фамилию (см. 1.2 Ввод текста с помощью

виртуальной клавиатуры).
5
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Пароль
Пароль вводится по желанию и должен содержать 1–9
символов.
1. Введите пароль (см. 1.2 Ввод текста с помощью

виртуальной клавиатуры).
Единицы измерения
Открывается окно Настройки локализации, в котором
можно задать единицы измерения.
По умолчанию установлены настройки PONSSE.

Установки
Индивидуальные настройки каждого водителя. Индиви-
дуальные настройки крана и движения можно скопировать
из профиля другого водителя.
1. Выберите водителя с помощью кнопки со стрелкой

Язык
Язык интерфейса пользователя.
1. Выберите язык с помощью кнопки со стрелкой вверх

или стрелкой вниз.
6
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
2.3 Редактировать профиль

2. Выберите элемент Редактировать профиль с
вниз.
4. Выберите поле с помощью кнопки со стрелкой вверх
6. Нажмите кнопку Сохранить.
2.4 Удалить профиль

2. Выберите элемент Удалить профиль с помощью
4. Если при создании профиля был задан пароль,
отображается следующий запрос: Введите пароль.
Введите пароль с помощью виртуальной клавиатуры
(см. 1.2 Ввод текста с помощью виртуальной клави-
атуры).
6. Отображается следующее сообщение: Удалить
данные этого водителя?
7. Для удаления профиля нажмите кнопку Да.
8. Удаленный профиль перестанет отображаться в окне
ВХОД В СИСТЕМУ.
7
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
2.5 Администратор
Символ в виде ключа на значке водителя означает, что
это администратор.
Первому созданному профилю назначаются права

администратора.
При создании регистрационной записи нового водителя

программа проверяет, существует ли администратор.
Если администратор удален, следующий за ним зареги-

стрированный водитель автоматически становится
администратором.
Если администратора требуется заменить, удалите про-

филь действующего администратора и создайте запись
нового водителя, который станет администратором.
Администратор имеет право изменять настройки других

водителей.
8
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
3 Панель управления
3.1 Функции панели управления

Панель управления открывается автоматически при входе
в систему. На панели управления отображается инфор-
мация о состоянии системы. Для изменения окна нажмите
.
Активируйте ночной вид, нажав .

Активируйте дневной вид, нажав .
Яркость дисплея можно отрегулировать (см. раздел 8.5
Общие настройки экрана).
1 Желтый: используется только привод на передние

колеса.
2 Желтый: используется привод на передние и задние
колеса.
3 Желтый: включен только переключатель управления
краном, т.е. возможно перемещение крана.
4 Желтый: подножки форвардера опущены.
5 Желтый: включен только переключатель включения
ножа бульдозера, т.е. возможно перемещение ножа
бульдозера.
9
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
6 Желтый: дифференциал переднего моста заблоки-

рован.
7 Желтый: дифференциал заднего моста заблокиро-
ван.
8 Желтый: включен рабочий тормоз.
9 Желтый: включен стояночный тормоз.
10 Желтый: включен блокиратор колебаний рамы.
Мигающий красный: отключен блокиратор колебаний
рамы
11 Желтый: включен режим постоянных оборотов.
12 состояние моста 10w
Без управления.
Прижим.
Подъем.
Свободный ход.
13 Тахометр
14 F = Движение вперед
N = Нейтральное положение
R = Движение назад
15 Селектор диапазонов скорости
16 Переключатель программы движения
17 Температура двигателя.
18 Температура масла в гидравлической системе.
19 Количество топлива в баке.
20 Состояние интервала стеклоочистителя ветрового
стекла
21 Давление масла в дизеле
22 Напряжение на аккумуляторе
23 Одометр
24 Счетчик пробега. Для сброса выберите Опции,
Сбросить пробег. Подтвердите нажатием кнопки
Выбрать.
25 Спидометр
26 Наружная температура для двигателей 3B

27 Уровень присадки DEF (AdBlue) для двигателей 3B
28 Рабочие часы дизельного двигателя
10
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
4 Меню программ
Меню программ открывается с помощью кнопки 1.
● РАБОТА открывает панель управления.

● ТЕХНИЧЕСКОЕ содержит следующие пункты:
○ КРАН
○ ДВИЖЕНИЕ
○ ДИАГНОСТИКА
○ ОБСЛУЖИВАНИЕ
● ПЕРЕНОС ДАННЫХ
● INFO (Информация)
● ВЫХОД
11
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5 Кран
Меню содержит настройки перемещений крана, рулевого
управления и дополнительного оборудования (например,
управления бульдозерным ножом и древостоем крана),
а также фильтрацией и направлением.
Функции:
1 Кран
2 Подъем
3 Изменение вылета стрелы
4 Выдвижение
5 Вращатель
6 Грейфер
7 Рулевое управление на бездорожье
8 Рулевое управление на бездорожье 2 (режим
быстрого хода)
9 Рулевое управление
10 Нож бульдозера
11 Древостой
12 Общие настройки
13 Фильтрация рычага
14 Перемещение рычага
5.1 Регулировка
Задайте минимальный и максимальный ток перемещения,
а также крутизну подъема и спусковую крутизну. Значения
настройки тока будут отображаться на экране.
Отрегулируйте в обоих направлениях следующие функ-

ции: влево/вправо, вверх/вниз, назад/вперед,
внутрь/наружу и открыть/закрыть. Для изменения
направления перемещения вращайте рукоятку управле-
ния в требуемом направлении или нажмите кнопку со
стрелкой вверх или стрелкой вниз. Нажимайте кнопку
со стрелкой вниз до тех пор, пока не будет отображаться
другое направление перемещения.
Регулировка выполняется для каждого водителя.
В случае отсутствия доступа в режим Редактировать

проверьте пользовательские права водителя.
12
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5.1.1 Настройка минимального тока
Минимальный ток влияет на начало перемещения.
Внесение и сохранение изменений
1. Открытие главного меню.

2. Выберите элемент ТЕХНИЧЕСКОЕ с помощью
4. Выберите элемент КРАН с помощью кнопки со
6. Выберите функцию для настройки с помощью кнопки
9. Выберите элемент Мин. ток (мА) с помощью кнопки
10. Включите режим перемещения, повернув рукоятку
управления в крайнее положение. В положении
регулировки минимального тока с рукоятки управле-
ния считывается только управляющее значение 1 %.
11. Изменяйте минимальное значение тока с помощью
кнопок + или - до начала движения.
12. Отпустите рукоятку управления.
14. Выберите элемент Сохранить с помощью кнопки со
16. Выберите следующую функцию.

13
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5.1.2 Регулировка максимального тока
Значение максимального тока определяет скорость

перемещения.

9. Выберите элемент Макс. ток (мА) с помощью кнопки
10. Отрегулируйте максимальное значение тока с
помощью кнопок + или -.

14
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5.1.3 Регулировка фронта нарастания
Время, необходимое для достижения максимальной

скорости перемещения, определяется значением кру-
тизны подъема.

9. Выберите элемент Крутизна подъема с помощью
10. Отрегулируйте значение крутизны подъема с помо-
щью кнопок + или -.

15
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5.1.4 Регулировка фронта спада
Время, необходимое для прекращения перемещения,

определяется значением спусковой крутизны.

9. Выберите элемент Спусков. крутизна с помощью
10. Отрегулируйте значение спусковой крутизны с

16
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5.2 Общие настройки

Скорость крана
Обозначает общую скорость крана. Эта установка влияет
на все перемещения крана. Она используется для
уменьшения или увеличения перемещения в диапазоне
максимальных значений от -80 мА до +80 мА.

6. Выберите элемент Общие настройки с помощью
9. Отрегулируйте скорость крана с помощью кнопок +
или -.

17
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
5.3 Фильтрация рычага

Активируйте фильтрацию рычага для перемещений,
связанных с тряской.
Фильтрация может потребоваться для следующих пере-

мещений: стрела дальше/ближе и стрела влево/вправо.
Использование фильтрации для перемещений без тряски

или слишком большое значение может привести к мед-
ленной и неточной реакции системы управления краном.
Диапазон показателей фильтрации — от 0 до 10.
Регулировка выполняется для каждого водителя и каждой

ходовой пары.

6. Выберите элемент Фильтрация рычага с помощью
9. Отрегулируйте направление перемещения для дан-
ной функции: влево/вправо, вверх/вниз,
дальше/ближе, снаружи/внутри, открыт/закрыт. Для
изменения направления перемещений используйте
10. Отрегулируйте фильтрацию рычага управления с

18
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728

Поиск значения регулировки
Начиная с минимального значения постепенно увеличи-

вайте значение регулировки, пока не прекратится
вибрация. Например, 2 → 3 → 4 → 5 → 6 → 5,5.
Обычно значение регулировки составляет 4–6.
Если затруднительно найти единое оптимальное значе-

ние, выберите наименьшее.
5.4 Перемещение рычага

Настройка рычага определяет, как кран реагирует на
перемещение рычага.
Чем ниже от нуля опускается значение, тем медленнее

и точнее перемещается кран при небольших перемеще-
ниях. Для быстрого перемещения требуется большее
перемещение рукоятки. Чем выше от нуля поднимается
значение, тем быстрее и точнее перемещается кран при
небольших перемещениях.
Диапазон регулировки – от -100 до +100.
Регулировка выполняется для каждого водителя и каждой

ходовой пары.

6. Выберите элемент Прогрессивный рычага... с
вниз.
19
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
9. Отрегулируйте направление перемещения для дан-

ной функции: влево/вправо, вверх/вниз,
дальше/ближе, снаружи/внутри, открыт/закрыт. Для
изменения направления перемещений используйте
10. Отрегулируйте перемещение рычага с помощью
кнопок + или -.

20
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
6 Движение
Меню ДВИЖЕНИЕ используется для изменения настроек
трансмиссии.
Для медленного и быстрого диапазонов предусмотрены

три режима движения: "Режим движения 1", "Режим
движения 2" и "Режим движения 3".
Настройки меню индивидуальны для каждого водителя.
Функции:
1 Настройки максимальной скорости движения

2 Максимальные обороты двигателя ограничены
соответствующим диапазоном
3 Настройки фронта ускорения
4 Настройки фронта замедления
5 Настройки нажатия педали
6 Настройки постоянных оборотов
7 Задержка отключения постоянных оборотов
8 Автоматические постоянные обороты
9 Постоянные обороты откл. при движении
10 Регулировка скорости движения при управлении
телескопом
Настройки максимальной скорости движения

Отрегулируйте максимальные скорости движения для
режимов движения. Задайте максимальную скорость
движения в процентах от используемой по умолчанию
скорости, заданной на заводе-изготовителе.
Максимальные обороты двигателя ограничены

Да, обороты двигателя увеличиваются только до уровня,
при котором достигается заданная скорость.
Нет, обороты двигателя не ограничены.
Вкладка Настройки фронта ускорения / Настройки

фронта замедления
Отрегулируйте время в миллисекундах, в течение кото-
рого машина достигает скорости движения для режима
движения.
Настройки нажатия педали

Отрегулируйте линейность реакции машины на нажатие
педали. Точное значение можно установить при помощи
21
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
нескольких несильных нажатий на педаль или при

помощи нескольких сильных нажатий, в зависимости от
настройки. Диапазон составляет –100 % ... +100 %.
Настройки постоянных оборотов

Отрегулируйте постоянные обороты для режимов движе-
ния.
Задержка отключения постоянных оборотов

Отрегулируйте задержку отключения постоянных оборо-
тов для режимов движения.
Автоматические постоянные обороты

Да, постоянные обороты автоматически выключаются,
если система управления, кран/погрузчик или рулевое
управление не используются в течение заданного для
режима движения времени задержки.
Нет, постоянные обороты поддерживаются, даже если
система управления, кран/погрузчик или рулевое управ-
ление не используются.
Постоянные обороты откл. при движении

Да, постоянные обороты автоматически выключаются
при движении машины..
Нет, постоянные обороты поддерживаются даже при
движении машины.
Регулировка скорости движения при управлении

телескопом
Да, регулировка скорости движения при управлении
телескопом активирована.
Нет, регулировка скорости движения при управлении
телескопом отключена.
22
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
6.1 Числовые регулировки

Отрегулируйте следующие настройки:
● Настройки максимальной скорости движения
● Настройки фронта ускорения
● Настройки фронта замедления
● Настройки нажатия педали
● Настройки постоянных оборотов
● Задержка отключения постоянных оборотов

4. Выберите элемент ДВИЖЕНИЕ с помощью кнопки
6. Выберите функцию с помощью кнопки со стрелкой
9. Выберите элемент Режим движения с помощью

10. Измените режим движения с помощью кнопок + или
-.

23
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
6.2 Настройки Да/Нет

Отрегулируйте следующие настройки:
● Максимальные обороты двигателя ограничены
● Автоматические постоянные обороты
● Постоянные обороты откл. при движении

4. Выберите элемент ДВИЖЕНИЕ с помощью кнопки
9. Выберите элемент Режим движения с помощью

10. Измените режим движения с помощью кнопок + или
-.

24
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
7 Диагностика
В меню ДИАГНОСТИКА отображаются разъемы модулей,
выводы разъемов, функции разъемов и их состояние с
использованием цветового кодирования.
Функции:
1 Кран диагностика
2 Кран tестирование
3 Кресло диагностика
4 Кресло tестирование
5 Трансмиссия диагностика
6 Трансмиссия tестирование
7 Активная подвеска диагностика
8 Активная подвеска тестирование
9 Расширение IO (ввод-вывод) 1 диагностика
10 Расширение IO (ввода-вывода) 2 Диагностика
11 Расширение IO (ввода-вывода) 3 Диагностика
12 Расширение IO (ввод-вывод) тестирование
13 Состояние сети
7.1 Диагностика
Цвет вывода
● Белый, функция подключена и работает исправно.
● Красный, функция подключена, но обнаружена
неисправность.
● Серый, функция не подключена.
● Желтый, выбранный контакт.

4. Выберите элемент ДИАГНОСТИКА с помощью
8. Нажмите кнопку Открыть.
25
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
● Просмотрите разъемы модуля с помощью кнопки со

стрелкой вправо.
● Просмотрите контакты разъема с помощью кнопки
● Вернитесь в предыдущее окно, нажав кнопку со
стрелкой влево.
Дополнительная информация

2. Выберите элемент Открыть с помощью кнопки со

7.2 Тестирование
На вкладке Тестирование отображается информация о
модуле, можно протестировать функции и проверить
значения ввода и вывода.
Часы наработки крана отображаются на вкладке Кран

Тестирование.
Часы наработки трансмиссии и дизельного двигателя

отображаются на вкладке Трансмиссия Тестирование.

26
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Калиброванный
По умолчанию отображаются масштабированные
(калиброванные) значения.
1. Нажмите кнопку Калиброванный.
Неисправленный
Также можно выбрать режим отображения неисправлен-
ного (неоткалиброванного) значение АЦП.
1. Нажмите кнопку Неисправленный.

7.3 Состояние сети

Проверьте соединения между модулями: экран, кресло,
трансмиссия, кран, активная подвеска и расширение IO
(ввод-вывод).

6. Выберите элемент Состояние сети с помощью
9. Вернитесь в предыдущее окно, нажав кнопку со
Подключение модуля
● OK, с модулем есть соединение.
● Ошибка, нет соединения с модулем.

27
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
8 Обслуживание
В режиме ОБСЛУЖИВАНИЕ можно выполнить калиб-
ровку органов управления, просмотреть журнал аварий-
ных сообщений и ошибок и обновить программы.
Администратор может настраивать уровни пользовате-

лей.
Функции:
1 Калибровка левой рукоятки

2 Калибровка правой рукоятки
3 Калибровать дополнительные элементы управ-
ления
4 Калибровка передней педали газа
5 Калибровка задней педали газа
6 Калибровка поворота машины
7 Журнал аварийных сообщений и ошибок
8 Загрузка программ
9 Уровень пользователя
10 Общие настройки экрана
11 Ручное управление активной подвеской
12 Автоматическая калибровка активной подвески
8.1 Калибровка
Перед началом калибровки заглушите двигатель.
Цель калибровки органов управления заключается в

настройке рукояток управления, установленных в системе
OptiControl.
Для каждой функции отображаются текущие значения

калибровки, неисправленное значение перемещения и
мертвая зона.
Калибровка требуется после каждой замены рукоятки

управления или модуля кресла.
Калибровку можно проводить для одной функции или

всех функций одновременно. Для запуска калибровки
всех функций, выполняемой под управлением программ-
ного мастера, необходимо выбрать пункт Калибровать
все.
28
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Мин.
Минимальное значение до начала перемещения.
Макс.
100% перемещение.
Неисправленный
Неоткалиброванное значение перемещения.
Мертвая зона
Ход мертвой зоны рычага.
8.1.1 Калибровать все
Проверьте все калибруемые перемещения.

4. Выберите элемент ОБСЛУЖИВАНИЕ с помощью
9. Выберите элемент Калибровать все с помощью
11. На экране отображается последовательность окон,
обеспечивающая выполнение процедуры калибровки.
● Отдельное перемещение можно пропустить, нажав

кнопку Пропустить.
● Для сохранения калибровок нажмите Сохранить.
● При нажатии кнопки Отмена программа возвраща-
ется к предыдущему окну.
29
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Установите мертвую зону в пределах 1–10 % от желае-

мого среднего положения (по умолчанию 5 %).
2. Выберите требуемое перемещение с помощью
3. Отрегулируйте мертвую зону тока с помощью кнопок
+ или -.
8.1.2 Калибровка отдельной функции

6. Выберите функцию для калибровки с помощью
В этом окне отображаются текущие значения калибровки,

неисправленное значение перемещения и мертвой зоны.
Установите все минимальные и максимальные значения,
для чего переместите калибруемую функцию в крайнее
положение два (2) раза для каждого движения.
● Для сохранения калибровок нажмите Сохранить.

● При нажатии кнопки Отмена программа возвраща-
ется к предыдущему окну.
30
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Установите мертвую зону в пределах 1–10 % от желае-

мого среднего положения (по умолчанию 5 %).
2. Выберите требуемое перемещение с помощью
3. Отрегулируйте мертвую зону тока с помощью кнопок
+ или -.

8.2 Журнал аварийных сообщений и

ошибок
Активные аварийные сообщения и ошибки записываются
в журнал аварийных сообщений и ошибок. В нем отобра-
жаются название функции, аварийное сообщение/ошибка,
значение и дополнительная информация.

6. Выберите элемент Журнал аварийных сообщений
и ошибок с помощью кнопки со стрелкой вверх или
стрелкой вниз.
31
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728

● Просмотрите аварийные сообщения и ошибки с
вниз.
● Для просмотра дополнительной информации
нажмите Информация.
Дополнительная информация
Нажмите кнопку Информация.

Дополнительная информация включает следующие
данные: имя водителя, время включения системы, время
возникновения и подтверждения аварийного сообще-
ния/ошибки, название функции, информация и значение.
8.3 Загрузка программ
Перед началом загрузки заглушите двигатель.
В этом окне вы можете просмотреть начальные версии

программы системы. Обновить программы можно,
например, при замене неисправного модуля.
После загрузки программы настройки автоматически

переносятся в модуль.
В этом окне в правой части экрана отображаются версии

загрузочной программы модуля. Версия прикладной
программы модуля отображается в центре экрана.

6. Выберите элемент Загрузка программ с помощью
9. Отображается следующее сообщение: Остановите
двигатель.
32
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
10. Если двигатель работает, заглушите его и нажмите

кнопку OK.
В поле Текущие версии отображается версия установ-

ленной программы.
В поле Доступные версии отображаются новые

доступные версии программ.
11. Выберите версию устанавливаемой программы с

вниз.
12. Для подтверждения нажмите кнопку Обновление.
13. Отображается следующее сообщение: Подождите
немного.
В этом окне для выбранной версии системы, которая

отличается от версий программ в системе, отображаются
текущие версии программ и версии программ, относя-
щихся к данному модулю
14. После нажатия кнопки Обновление проверяется

необходимость в обновлении и запрашивается под-
тверждение. Во время загрузки программы на экране
будет отображаться состояние процесса загрузки.
15. После загрузки программ настройки автоматически
передаются в модули.
33
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
После нажатия кнопки Обновление остановить загрузку

будет невозможно.
16. По завершении обновления открывается окно, в

котором указываются загруженные или незагружен-
ные программы. Информация о завершении загрузки
программы отображается в верхней части окна.
18. После загрузки программ приложения автоматически
перезапускаются.

Для выполнения следующих операций необходимы права

администратора.
Администратор может выбрать приложения для

обновления.
Изменение обновляемых приложений:

2. Выберите элемент Редактировать с помощью
4. Выберите приложение с помощью кнопки со стрел-
кой вверх или стрелкой вниз.
34
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Выбор всех последних приложений для обновления
Выберите все последние приложения в списке обновле-

ния.
2. Выберите элемент Последний с помощью кнопки
Загрузка загрузочной программы
Загрузка в модуль загрузочной программы системы.

2. Выберите элемент Загрузка с помощью кнопки со

8.4 Уровень пользователя
Только при наличии прав администратора.
В этом окне вы можете просмотреть пользовательские

права водителя.
35
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728

6. Выберите элемент Уровень пользователя с помо-
щью кнопки со стрелкой вверх или стрелкой вниз.
9. Измените права водителя с помощью кнопок + или

-.
13. Если требуется отменить изменения, нажмите кнопку
Отмена.
36
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Сброс пароля
Сброс пароля:
2. Выберите Сброс пароля с помощью кнопки со
4. Отображается следующее сообщение: Сбросить
пароль?
5. Если вы хотите сбросить пароль, подтвердите свой
выбор нажатием кнопки Да.

8.5 Общие настройки экрана

6. Выберите элемент Общие настройки экрана с
вниз.
Яркость
Диапазон регулировки 2–18.
Ночь яркость
Диапазон регулировки 0–18.
37
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Время
Задаются часы и минуты.
Дата
Задаются дата, месяц и год.
1. Выберите раздел для настройки с помощью кнопки

2. Измените настройки экрана с помощью кнопок + или
-.

8.6 Ручное управление активной

подвеской
С помощью функций ручного управления можно отрегу-
лировать переднюю раму в нужном положении для
обслуживания или проверки работы клапанов и датчиков.
Если защитная крышка днища открыта, автоматические

функции активной подвески (подвеска, среднее положе-
ние) использовать невозможно.
Если требуется открыть защитную крышку днища,

отключите модуль активной подвески или автоматические
функции.
При использовании диапазона быстрого хода выберите

среднее положение, и тогда кабина будет автоматически
заблокирована перпендикулярно переднему мосту.
Перед переключением на ручное управление

1. Отключите блокиратор колебаний рамы.
38
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
2. Переведите кран в положение "Выкл".

6. Выберите элемент Ручное управление активной
подвеской с помощью кнопки со стрелкой вверх
9. На экране поочередно открываются окна с указани-
ями по ручному управлению.
10. Для выключения режима ручного управления

нажмите OK.
8.7 Автоматическая калибровка активной

подвески
Если защитная крышка днища открыта, автоматические
функции активной подвески (подвеска, среднее положе-
ние) использовать невозможно.
39
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Если требуется открыть защитную крышку днища,

отключите модуль активной подвески или автоматические
функции.
Перед началом калибровки температура гидравлического

масла должна быть не ниже 25°C. При более низкой
температуре выполнение калибровки невозможно
вследствие заложенного в программу ограничения.
При использовании диапазона быстрого хода выберите

среднее положение, и тогда кабина будет автоматически
заблокирована перпендикулярно переднему мосту.
При температуре гидравлического масла менее 0°C

активная подвеска функционирует медленнее, чем
обычно. Кроме того, ее функционирование также замед-
ляется при движении на высокой скорости.
Калибровку необходимо выполнить:

- после обновления программы;
- после замены модуля;
- после замены датчика (потенциометр, инклинометр,
датчик ускорения);
- после повторной установки датчика (потенциометр,
инклинометр, датчик ускорения);
- после повторной установки модуля активной под-
вески;
- по мере необходимости. Например, в следующих
случаях:
● в режиме подвески кабина во время работы не
сохраняет горизонтальное положение;
● в среднем положении кабина во время работы
не сохраняет положение, перпендикулярное к
переднему мосту;
● активная подвеска работает с отклонениями от
нормы.
Перед калибровкой
1. Выключите автоматические функции.
2. Установите машину на ровную поверхность, где
можно безопасно наклонить переднюю раму. Отре-
гулируйте рулевое управление. Выровняйте погруз-
чик относительно рамы. Не включайте стояночный
тормоз; иначе секции будут опущены.
3. Установите переключатель направления движения
в среднее положение.
40
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
4. Переведите механизм блокировки колебаний рамы

в положение "ВЫКЛ".
5. Переведите переключатель управления краном в
положение "ВЫКЛ".
Не эксплуатируйте неоткалиброванный форвардер, когда

включены модуль активной подвески или автоматические
функции (среднее положение, подвеска). Неоткалибро-
ванная или неправильно откалиброванная активная
подвеска при включенном модуле активной подвески
может вести себя непредсказуемо.
Выполнение и утверждение калибровки

6. Выберите элемент Автоматическая калибровка
активной подвески с помощью кнопки со стрелкой
8. Проверьте правильность значений, поступающих от
датчика. На ровной поверхности, когда кабина рас-
положена перпендикулярно переднему мосту, и
машина не эксплуатируется, все входы от датчиков
должны показывать напряжение около 2,5 В. В
частности, значение инклинометра должно быть как
можно более близким к 2,5 В.
9. Нажмите Правка. На экране отображается последо-
вательность окон, обеспечивающая выполнение
процедуры калибровки. Калибровку можно отменить,
отпустив педаль акселератора или нажав кнопку
Отмена.
41
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
10. Отображается следующее сообщение: Кабина

отцентрирована?.
11. Для подтверждения калибровки нажмите Да.
12. Отображается следующее сообщение: Калибровка
завершена! Нажмите кнопку OK для закрытия
окна и перезапуска модулей для применения
изменений.
42
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
14. Отпустите педаль акселератора.

15. Выполните пробную поездку.
Результаты
1. Нажмите кнопку Результаты.

2. Просмотрите результаты калибровки с помощью
● Чтобы закрыть окно, нажмите кнопку OK или Отмена.
В среднем положении кабина должна сохранять перпен-

дикулярное положение относительно передней оси с
фиксацией в этом положении.
В режиме подвески кабина должна сохранять горизон-

тальное положение, если перемещение моста не ограни-
чено.
После завершения калибровки кабина не подвергается

следующим воздействиям:
● испытывать вибрацию или тряску;
● производить внезапные перемещения;
● медленно перемещаться в положения, соответству-
ющие механическим ограничениям, без видимой
причины.
Возникновение какого-либо из вышеперечисленных
явлений после успешной калибровки может происходить
вследствие неисправности датчиков, клапанов направле-
ния или их проводки. Свяжитесь с авторизованным сер-
висным предприятием Ponsse.
43
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
9 Перенос данных
В окне переноса данных вы можете скопировать файлы
с экрана на USB и наоборот.

2. Выберите элемент ПЕРЕНОС ДАННЫХ с помощью
Направление передачи данных

2. Выберите элемент Копировать из USB или Копиро-
вать на USB с помощью кнопки со стрелкой вверх
стрелкой вниз.
9.1 Копировать из USB

Копирование файлов из USB:
● Настройки водителя (.dri)

● Настройки машины (.ini)
● Пакет программ (S_W_P_*.zip)
● Резервное копирование (FDBackUp*.tar)
Выбрать файлы для переноса
Настройки водителя (.dri)

1. Выберите элемент Настройки водителя (.dri) с
вниз.
5. Нажмите Копировать.
Выбранный файл выделен черной меткой в виде круга.
Можно выбрать несколько водителей.
44
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Настройки машины (.ini)

1. Выберите элемент Настройки машины (.ini) с
вниз.
3. Выберите файл с помощью кнопки со стрелкой вверх
Пакет программ (S_W_P_*.zip)

1. Выберите элемент Пакет программ (S_W_P_*zip)
с помощью кнопки со стрелкой вверх или стрелкой
вниз.
Резервное копирование (FDBackUp*.tar)

1. Выберите элемент Резервное копирование
(FDBackUp*.tar) с помощью кнопки со стрелкой
немного.
45
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
9.2 Копировать на USB

Копирование файлов на USB:
● Настройки водителя (.dri)

● Настройки машины (.ini)
● Пакет программ (S_W_P_*.zip)
● Журнал ошибок (.log)
● Резервное копирование (FDBackUp*.tar)
Выбрать файлы для переноса
46
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Настройки водителя (.dri)

1. Выберите элемент Настройки водителя (.dri) с
вниз.
Можно выбрать несколько водителей.
Настройки машины (.ini)

1. Выберите элемент Настройки машины (.ini) с
вниз.
Пакет программ (S_W_P_*.zip)

1. Выберите элемент Пакет программ (S_W_P_*zip)
с помощью кнопки со стрелкой вверх или стрелкой
вниз.
47
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Журнал ошибок (.log)

1. Выберите элемент Журнал ошибок (.log) с помощью
Резервное копирование (FDBackUp*.tar)

1. Выберите элемент Резервное копирование
(FDBackUp*.tar) с помощью кнопки со стрелкой
немного.
48
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
10 Информация
В этом окне вы можете просмотреть начальные версии
программы системы.

2. Выберите элемент INFO (Информация) с помощью
В этом окне в правой части экрана отображаются версии

загрузочной программы модуля. Версия прикладной
программы модуля отображается в центре экрана.
Значение Часы наработки дизеля отображается в

нижней части экрана.
11 Выход
Меню ВЫХОД используется для выхода из программы
и возврата в экран выбора водителя.

2. Выберите элемент ВЫХОД с помощью кнопки со
4. Отображается следующее сообщение: Выйти из
системы?
49
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
12 Аварийные сигналы
Если зуммер или сигнальная лампа подает аварийный
сигнал, немедленно остановите машину и выясните
причину аварийного сигнала.
12.1 Лампы предупреждающей и

тревожной сигнализации для
дизельных двигателей
Аварийный сиг- Описание аварийного сигнала Коррекция аварийного сигнала
нал
Лампа предупре- - Немедленно выключите двига-
ждающей сигнали- тель и свяжитесь с авторизован-
зации (красная) ным сервисным предприятием
PONSSE.
Лампа тревожной - Свяжитесь с авторизованным
сигнализации (жел- сервисным предприятием
тая) PONSSE.
Лампы предупре- - Лампы предупреждающей и - Не запускайте машину. Причи-
ждающей и тревож- тревожной сигнализации мигают; ной может быть слишком высокое
ной сигнализации включается функция автоматиче- значение давления масла или
мигают ской остановки дизельного двига- температуры охлаждающей жид-
теля. кости.
- Свяжитесь с авторизованным
сервисным предприятием
PONSSE.
50
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
12.2 Функциональность контрольных ламп

для индикации аварийных сигналов
для системы SCR
C Предупреждающая лампа дизельного двигателя (желтая)

S Сигнальная лампа дизельного двигателя (красная)
L Лампа неисправности системы SCR
W Общая лампа аварийного сигнала
12.2.1 Неисправность в системе SCR
Работа контрольных ламп: (W) (L) горит (L) (C) горит (S) горит (S)
мигает мигает мигает
Обнаружена неисправность x x
Предупреждение x x x
Крутящий момент двигателя x x x
75 % от нормального
Крутящий момент 50 % от x x x
нормального, частота враще-
ния двигателя 60 %
Крутящий момент 20 % от x x x x
нормального, двигатель пере-
ключается на холостой ход
Крутящий момент 20 % от x x x x
нормального, двигатель на
холостом ходу.
51
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
12.2.2 Объем реагента
Работа контрольных ламп: (W) (L) горит (L) (C) горит (S) горит (S)
мигает мигает мигает
Предупреждение: уровень x x
реагента 10 % от максималь-
ного значения
Уровень реагента снижается x x x
приблизительно до 7,5 % от
максимального значения.
Крутящий момент двигателя
(Нм) 100 % -> 75 %
Уровень реагента снижается x x x
приблизительно до 5 % от
Крутящий момент (Нм) 75 %
-> 50 % и обороты 100 % ->
60 %
Уровень реагента снижается x x x x
приблизительно до 2,5 % от
Крутящий момент (Нм) 50 %
-> 20 % и обороты 60 % -> 20
%
Уровень реагента снижается x x x x
приблизительно до 0 % от
Крутящий момент двигателя
(Нм) 20% от нормального,
двигатель на холостом ходу.
12.3 Световой аварийный сигнал и

громкий звуковой сигнал зуммера
Лампа аварийной сигнализации мигает, а на дисплее
появляется аварийный сигнал.
Аварийный сигнал подтверждается нажатием кнопки

Driver confirmation (Подтверждение водителя) на боковой
52
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
панели левого рычага управления или кнопки OK на

дисплее.

нал
Нижний предел - Низкое давление подачи в - Проверьте давление подачи и
давления подачи трансмиссии в случае необходимости свяжи-
- При сохранении аварийной тесь с авторизованным сервис-
ситуации повторный аварийный ным предприятием PONSSE.
сигнал через 2 минуты - Инструкции по измерению дав-
ления подачи трансмиссии см.
в руководстве по эксплуатации и
техобслуживанию харве-
стера/форвардера.
Давление колесных - Низкое давление в тормозной - Отрегулируйте давление в тор-
тормозов (аврий- системе мозной системе.
ный сигнал) - Ниж- - При сохранении аварийной - Инструкции по регулировке
ний предел ситуации повторный аварийный давления колесных тормозов
сигнал через 2 минуты см. в руководстве по эксплуата-
ции и техобслуживанию харве-
Уровень резерву- - Низкий уровень масла в гидро- - Проверьте уровень гидравличе-
ара гидравличе- системе ского масла и при необходимости
ского масла - Ниж- - При сохранении аварийной выполните дозаправку.
ний предел ситуации повторный аварийный
сигнал через 30 секунд
Дизель, антифриз - Низкий уровень охлаждающей - Проверьте уровень охлаждаю-
жидкости в дизеле щей жидкости и при необходимо-
- При сохранении аварийной сти долейте жидкость.
ситуации повторный аварийный
сигнал через 5 минут
Дизель, воздушный - Воздушный фильтр дизельного - Проверьте состояние воздуш-
фильтр двигателя засорен ного фильтра. Очистите воздуш-
- Повторный аварийный сигнал ный фильтр, а при необходимо-
не подается сти замените его.
- Инструкции по замене воздуш-
ного фильтра см. в руководстве
по эксплуатации и техобслужива-
нию харвестера/форвардера.
53
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728

нал
Уровень блоки- - Фильтр возвратной магистрали - Замените фильтр возвратной
ровки филь- засорен магистрали.
тров(воз- вратный), - При сохранении аварийной - Инструкции по фильтрам см. в
Сигнал ситуации повторный аварийный руководстве по эксплуатации и
сигнал через 5 минут техобслужива- нию харве-
Блокировка цирку- - Фильтр системы охлаждения - Замените фильтр системы
ляции охлаждения засорен охлаждения.
- При сохранении аварийной - Инструкции по фильтрам см. в
ситуации повторный аварийный руководстве по эксплуатации и
сигнал через 5 минут техобслужива- нию харве-
Напряжение подачи - Короткое замыкание электриче- - Свяжитесь с авторизованным
датчиков ской цепи питания датчика сервисным предприятием
- Повторный аварийный сигнал PONSSE.
не подается
Температура гид- - Температура гидравлического - Прежде чем начинать работу,
равлического масла ниже –20 °C подождите, пока температура
масла - Нижний - При сохранении аварийной масла в гидравлической системе
предел ситуации повторный аварийный поднимется.
Температура гид- - Температура гидравлического - Очистите охладитель.
равлического масла превышает +80 °C
масла - Верхний - Повторный аварийный сигнал
предел не подается
Температура гид- - Температура гидравлического - Свяжитесь с авторизованным
равлического масла превышает +85 °C сервисным предприятием
масла - При сохранении аварийной PONSSE.
Количество DEF - - Заканчивается присадка DEF - Добавьте присадку DEF.
Нижний предел - При сохранении аварийной
Выключатель - Не застегнут ремень безопасно- - Застегните ремень безопасно-
ремня безопасно- сти сти.
сти - Не застегнут - Если неполадка не устранена,
ремень безопасно- повторение сигнала через 10
сти! секунд
Дверной выключа- - Открыта дверь - Закройте дверь.
тель - Открыта - Если неполадка не устранена,
дверь! повторение сигнала через 10
секунд
54
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
12.4 Слабый звуковой сигнал зуммера

Аварийный сигнал отображается на дисплее.
Аварийный сигнал подтверждается нажатием кнопки

Driver confirmation (Подтверждение водителя) на боковой
панели левого рычага управления или кнопки OK на
дисплее.
Аварийный сигнал Описание аварийного сиг- Коррекция аварийного

нала сигнала
Количество топлива - Ниж- - Топливо заканчивается - Дозаправьте машину топли-
ний предел - При сохранении аварийной вом.
ситуации повторный аварий-
ный сигнал через 15 минут
Давление парковочного тор- - Стояночный тормоз вклю- - Проверьте давление парко-
моза чен, направление движения вочного тормоза
выбрано - Отпустите стояночный тор-
- Повторный аварийный сиг- моз.
нал не подается - Отпустите переднюю/зад-
нюю педаль газа.
- Поверните переключатель
направления движения в
среднее положение и
обратно.
Движение запрещено: Шаги - Аварийный сигнал выключа- - Отпустите стояночный тор-
(подножки) ется, если выбраны движе- моз.
ние с опущенными поднож- - Отпустите переднюю/зад-
ками и направление движе- нюю педаль газа.
ния - Поверните переключатель
- Аварийный сигнал выключа- направления движения в
ется, если подножки под- среднее положение и
няты, но переключатель обратно.
направления движения не
был повернут в среднее
положение и обратно
- Повторный аварийный сиг-
нал не подается
55
OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728
Аварийный сигнал Описание аварийного сиг- Коррекция аварийного

нала сигнала
Сенсор водителя - Пуск машины и активиза- - Если водитель сядет на
ция харвестерной головки сиденье в течение 10 секунд
запрещены, если на сиденье после аварийного сигнала,
нет водителя сигнал будет сброшен авто-
- При сохранении аварийной матически.
ситуации повторный аварий- - По истечении 10 секунд
ный сигнал через 5 секунд сброс аварийного сигнала
производится нажатием
кнопки Driver confirmation
(Подтверждение водителя).
Переключатель блокировки - Блокиратор колебаний - Включите блокиратор
рамы рамы не включен колебаний рамы.
Выключатель активизации - Нож бульдозера использу- - Когда нож бульдозера
ножа бульдозера ется больше не используется,
- Повторный аварийный сиг- выключите бульдозер с
нал не подается помощью выключателя
активизации.
Переключатель давления - Выполняется переключе- - Свяжитесь с авторизован-
дифференциального колеса ние давления дифференци- ным сервисным предприя-
ала, хотя переключатель тием PONSSE.
блокировки дифференциала
не включен
Блокировка дифференциа- - Блокировка задних колёс - Если на поверхности, по
лов, зад включена, а рабочий тормоз которой движется машина,
выключен много ям, переключите бло-
кировку дифференциала в
среднее положение.
Блокировка дифференциа- - Блокировка передних и - Если на поверхности, по
лов, оба задних колёс включена, которой движется машина,
рабочий тормоз выключен много ям, переключите бло-
кировку дифференциала в
среднее положение.
Количество DEF - Нижний - Заканчивается присадка - Добавьте присадку DEF.
предел DEF
- При сохранении аварийной
ситуации повторный аварий-
ный сигнал через 60 минут
56

OptiControl 4.725 4.726 4.727 4.728 Rus

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

OptiControl 4.725 4.726 4.727 4.728 Rus

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Предисловие

Это Руководство по эксплуатации предназначено для

В связи с тем, что мы постоянно совершенствуем нашу

Желаем вам успешной работы!

Всем изделиям Ponsse Oy предоставлено право

Использовать какие-либо радиопередающие устройства

Изготовитель не несет ответственность за помехи,

Изготовитель не несет ответственность за изменения,

OptiControl 4.725, 4.726, 4.727, 4.728

12 Аварийные сигналы .................................................... 50

Система OptiControl в одном простом в использовании

Система позволяют всем водителям сохранять свои

Перед использованием системы OptiControl ознакомьтесь

В данном руководстве по эксплуатации в качестве при-

1.1 Кнопки управления

Функции, доступные с помощью кнопок со значками в

Открытие главного меню.

1.2 Ввод текста с помощью виртуальной

Ввод и сохранение текста

1. Введите текст символ за символом. Используя кнопки

3. Для удаления одного символа текста переместите

Если сохранять изменения не требуется:

1. Нажмите кнопку Опции.

Чтобы закрыть окно справки, нажмите кнопку Закрыть.

Перед именем администратора отображается значок с

Для водителей, которым администратор предоставил

Профиль со значком PONSSE доступен только для

2.1 Процедура выбора водителя

1. В окне ВХОД В СИСТЕМУ выберите водителя с

1. Если при создании профиля был задан пароль, после

В некоторых случаях пароль можно пропустить.

Обход пароля позволяет войти в систему, но при этом

1. Нажмите кнопку Опции.

2. Выберите Пропустить пароль с помощью кнопки

2.2 Создать профиль

1. Нажмите кнопку Опции.

4. Открывается окно СОЗДАТЬ НОВОГО ПОЛЬЗ.

1. Введите имя (см. 1.2 Ввод текста с помощью вирту-

1. Введите фамилию (см. 1.2 Ввод текста с помощью

1. Введите пароль (см. 1.2 Ввод текста с помощью

1. Перейдите к требуемому полю в списке с помощью

1. Выберите водителя с помощью кнопки со стрелкой

1. Выберите язык с помощью кнопки со стрелкой вверх

2.3 Редактировать профиль

2.4 Удалить профиль

Первому созданному профилю назначаются права

При создании регистрационной записи нового водителя

Если администратор удален, следующий за ним зареги-

Если администратора требуется заменить, удалите про-

Администратор имеет право изменять настройки других

3.1 Функции панели управления

Активируйте ночной вид, нажав .

1 Желтый: используется только привод на передние

6 Желтый: дифференциал переднего моста заблоки-

12 состояние моста 10w

26 Наружная температура для двигателей 3B

● РАБОТА открывает панель управления.

Отрегулируйте в обоих направлениях следующие функ-

Регулировка выполняется для каждого водителя.

В случае отсутствия доступа в режим Редактировать

5.1.1 Настройка минимального тока

Минимальный ток влияет на начало перемещения.