Вы находитесь на странице: 1из 155

���� � ����

���� ��������� ��������

������ �������� ���������� 10-11 �����


� ������ ����� � ���� ���������� ������������� ������ ���� ���������, �������
����� �� ������� ������������ ������������ ����� 60-� ����� XIX ����. �����
�������� ����������� ���������������� ������� � ��������.

���� ��������� ��������

���� � ����

��������� �����

���������� ������������ ����������

�����, ����, �� ������ ���?�� ��������� 20 �� 1859 ����, ����� ��� ����� �� ������
�������� ��������� ����� �� *** �����, ����� ��� ������ � ���������, � ����������
������ � ��������� ����������, � ������ �����, �������� � ��������� ������ �
��������� ����� �� ���������� � ���������� �������� ����������.

�����, � ������� ���: �������� ������� � ���, � ������������ ������������ ������,


� ������� �����������, ������, ��� ���������� �������� ���������,
�������������������� ��������, ��������� �������������� ����� ������ �
������������: ������ ���-�, �� ������.

���� ������?�� �������� �����.

���� ������,�� �������� ������������ �����.

����� �������� � ������ �� ���������. ���������� � ��� �������, ���� �� �����,


���������� ��� ��� ����� � ��������� �������� ������.

����� ��� �������� ���������� ����������. � ���� � ��������� ������� �� ���������


������� ������� ������ � ������ ���, ���, ��� �� ��������� � ��� ���, ���
����������� � ���������� � ����� ������,�� � ��� ����� ������ �����. ���� ���,
������ ������� 1812 ����, �������������, ������, �� �� ���� ������� �������, ��
����� ��� ���� ����, ���������� ������ ��������, ����� �������� � �������� ��� �
���������, ��� � ���� ������ ���� ����� �������� ����������� ����. �������
�������� ������ �� ��� ������, ������� �������� ������ ����� �����, � ������� ����
�������, � ����������� �� ������������������� �������� ����, ���������� ��������
�����������, ���������, �� ���������������� ���������� � ������� ��������� �
�������� ���������. ������������ ���, �� ������� ��������, � ������� Agathe, � �
����������� �������� ����������� ���������, ������������ � ����� ��������-
���������, ������ ������ ����� � ������ �������� �����, � ������ ��������� �����
�� ������, �������� ������ � �����, ��������� ����� ����� � �����, �� ���� ��
������������,�� ������, ���� � ���� ������������. � �������� ������������� ����
������� �������� � ��� �� ������ �� �������� ���������, �� ���� �������� ��������
�������� � ������ ���, ������� ����� �����, ��������� � ������ ������; �� ��
��������� ���� ���� � ����� ��� ����, ����� ��� ������� �������� �� ���
�����������, �, �������� ��� ����� � �������, �� �� ����� ������ �����������. ����
������ �� ���� ����� � ������ ��� �� ��������. �� ����� ��� � ���������, ���
������ ��� ����� ������������� ���, � �������� ��� � �����������. ������, ���� ���
� �� ���� ����� �������� � ����������� ����. ������� ��� ����� ���� ������, ��
����� ��������, ��� ���������� �������� ���������� ��� � ����������� �������, ����
�������, ������� ���������. ���� �� ������� � ����� ������� � � ����� ������� �
���� ������� �������� ������� ������� ����������� ����� ������, �����������
����������� ��������� ��������. �� ����� ���� ����������� ����������� �����������
���������� ������������ �����: ������ ��������, �������-�����. � 1835 ���� �������
�������� ����� �� ������������ ����������,[1 - �������� � ����, �������
����������� ������������� ������� ����������� ���������� ��������� ������ ��
��������� ������������, ����� ����� �������, ������������ � 1804 �.] � � ��� ��
���� ������� ��������, ��������� � �������� �� ��������� �����, ������� �
��������� � ���� �� �����. �� ���� ���� ��� � ������������ ���� � �������� �
���������� ����,[2 - ���������� ���� � ����� ������� ������������ � ���������
����� �� ��������� �����������������. ����� ������������, ������ ������, �������,
������������ ������������� �������� � ������� � �.�. ������ ���������� ������ ����
����� ����������� � ������. ������ ���������� ���� � ������ ������ � 1700 ����.]
�� �������� ���� �� �����. �������� ����������� ����� �� ��� �����������: ��� ��
����� ���������� � ������ ��������� �����; ����� ���������� ������������ ��
��������. ����� ��� ������� �������� �����, ��� ��� ����� ��������� � � ��������
�� ��������, ������� � ����� ��������� ���������������, ������� ������ ���
��������, ��������� �, ��� ��������, ������� ������: ��� � �������� ������
��������� ������ � ������ �����. �� ������ �� ���, ��� ������ ����� ���� ������,
�, ������� ������������ ������, ���� �� ��������� ���� ��� �������, �������������
�� ���� ����� ������ �� ���� ����� ������� ���������, ����� � ������, � ���������
� ����������� ��������, � ����� ��������� � ����������� ��������, ������� � �
�������, ��� �� �������� ������������ � ��� � ���� � ������ ������� ������ ���
�������. ������� ���� ����� ������ � ����: ��� ����� ������� �� ������������,
������ ������, ������ � ������ ���� �� ���������, ���� �����; ��� ������ ����� �
�������� �� ������� ������, �� ������� ����� �� ����� � �������� ���������, �
������� ��� �� ��� � ���� ������ � ����. ����� ��� ������ ��� ���. � 47-� ����
���� ��������� ����������. �� ���� ����� ���� ����, ������� � ��������� ������;
������� ���� �� �������, ����� ��� ������� ��������� �� ��� ������ 48-� ���.[3 -
���� ��� ������ 48-� ���.�� 1848 ��� � ��� ����������� � ������� �������� ��
�������. ����� ����� ��������� ������ �� ������� ������ I ������ ����, � ��� �����
������ ������ �� �������.] �� �������� ������� � ������ � ����� ��������
���������������� ���������� ����� ������������� ���������������. � 55-� ���� ��
����� ���� � �����������; ������ � ��� ��� ���� � ����������, ����� ������ ��
����� � ������� �������� ���������� � �������� ���������� ������. �� �������� ����
�� �������� �� ���,�� � ��� �� ����� ��� � ��� ����� 1859 ����, ��� ������ ������,
����������� � ������� ������������: �� ���� ����, �����������, ��� ������� �� ���,

�����, �� ������� �������, � ����� ����, � �� ���� ������� ��� ������� ������,
����� ��� ������ � ������� ������. ������� �������� ����� ������� � ����� ������
�� ������ ��������� ��������: ������� ������� �������� �������� ���������� �� ���,
������ ����� ������ �������� ������� ������; ���������� ����� �����������
������������ �� ����, ������� ��������� �� ������. ������ �����; �� ����������
����� ��������� ������� ����� ������� ������� ������� �����. ��������� ��� �������
��������. ���� �������� �������� ������������ ��������� � ���� � ������; �� ������
������ � ���-������ ������, � ���� ������������ �� �� �����. ����������� ���
���������-���� ��� ���������!��� ������ �� ����� ������� ����� ������ �������� ��
������ � �������� ��������� ���� � ������ ����� �������. ������� �������� ����
������ �� ����, � ��� ��� ��� ������ ���� ������������ �����
�������, ��� ����-�,�� ������� �����, �������� ��-��� �����.

������� �������� ������� � �������� ����� ����� ������. �������� ��������,


���������� ������� ������ �������; ���������� �������� ������ ����������� �������,
�������� ����� �������� ����

��������! ������!�� �������� ��������, � �������, � ������� ������ ���������


��������� ����� ��� ���� ��� ��������� � ����������, ���������� � ��������� ����
�������� ���������.

II

����� �� ���������, ������,�� ������� ��������� ������ �� ������, �� �������


��������� ������� �������, ������ ������ �� ��������� �����,�� � ��� �����

��������, ������,�� �������, �������� �������, ������� �������� � ���� ��� ������
���� �� ��������� �������� ������ � �� ������������ ������.�� ������-�� ���,
������-��,�� �������� ��, ����������, � ������ �� ����� ����������� ������ �
��������� �����, �����������: ���� ���, ���, �� ������� ��������.

������� �������� ������ ������� ������������� ������ ����; �� ������ �������


�������, ������ �����. ������� ��������� ���.

��������,�� ������ ��,�� ������� ����������� ��� � ���� ������ ��������,


���������, � ������� � ���� ��� ����� �����. �� ��� ������, ��� ���������

������� �������� ������ �������� �, ������ � �������� �������� �����, � �������


�������� � ������, ������ ��� ��������� �� ���������, ������ ������� ��� ���������
������ ����, ������ ��� �� ����� ��� �����.

��������� ���,�� ����� ��,�� � ���������� �� ������ ��������� �������� ���; ������
��������� ������ ���� �� � ��������?

��������� ��������,�� ������� ������� �������, �� ������������ ������� �, ��������


�������� ��������, ������� ������ ��������� ��� ���� ����. ������� � �����, �
������� ����, ������ �������, ����� ����������� �����, �������� ������������
������� � ������� ������������ ��������� �����, ��� ��������� ��������� ������� �
�������� ��������������� � ��.

��������, ���������� ������� ��������, ��� �� �� ����������� � ���,�� ���������


������� ��������.

������ ���� �������� ���� ���������; �� �� ������ �� ������� � ������ ��������


�������. ��� �����-��������� ������, ������� � ������, �� �������� �������
����������� ����������� ������.

����� ��� ��, �������,�� ��������� ���� ������� ��������, ����������� � ����,��
������ ����������� �������, ��� ��? ��� �� ��������� ������?

������ ��������, ������; ���� �����������.

��������, ������,�� ��������� ����.�� ��, ����, �������? ����������, ������,


�������.

����, ������� � �������� �������������������� ����� �� ������� � ����� ������, �


������ ������ ��������� ���, ����� ������ ��� ��������.

��� ����� � �������, �� � �� ������ ��������� ���� ������,�� ���������� �������


������� ��������, ����� ��� ��� ������� ��� ���� �� ��������� �������,
������������ ������� ��������� �����, � ������� ������� ������ � ������� � ������,
����������� �������,�� ������ ������ ����������, � ��� � �� ���, ��� ���� �������

���� � ��������� ������,�� ������� ���������� �������.�� �� � ���, ����������, ��


���������. �� �������� �����, ����� ������� � �� �������.

����� ������ ��������� ����� �������.

����, ������������, �������������!�� �������� ������� � ������.

�������, �����,�� ��������� ������, ��� �� ������� ����� � ������, ���������� �


������ ������� ������,�� �����-�� ��� ��� �������? ������������� � ����.

����� ������ ������ ������ � ������� ����� � ������ ��������.

�������, �����, �����, ����������,�� ���������� ������� ��������,�� �� �����

� ��������� ����� ������ ���� ��������; ���� � ����� ����������� � ������; ����
�������� �� �����; ������� ������� � ��������, ������� ������� � ������ ������� �
� ��� ������� ��������.

III

����� ��� ���, ������� �� �������� � ����� �������,�� ������� ������� ��������,
��������� ������ �� �� �����, �� �� ������.�� �������!

��� ��� ��? ������?�� ������� �������, ��������, ������� �� ��������, ����� ������
�������, ��� ���������, �������� �������� ��������� �������� � ���������
�������������� �� ���������.

��������. �� ����� ���� ������� �� ���� � ���� ���������, �� ������-�� ��������.

��� �� ����� ��� ����?�� ������� �������.

���� ����� ����� ���.

�������� ������!

������� ���� ��������� � ���� � ������ ��������� ��� � ����. ������� ��������
�������� �������.

������ � ���� ������ ������ ����������!�� ����� ��,�� �� �������. � ������� ���
������� �����.

��� �� �������� ������� ����?

��������� � �� ����.

������������, ������, ��������� ���. � �� ���� ���� ��������, �� ����� ������� �


������ ��� �������.
���� ������� � ��� �����������?

���������.

����-�� ������ ����� � ��� �� �����. �� ��� ���������?

��������� ������� ��� � ������������ �����. �� �� ��� �����. �� � ������� ����


����� ������� �� �������.

���! �� �� ������������ ����������,�� ������� ������� �������� � ��������.��


����,�� �������� �� � ������� ����,�� ���, �����, ���� ������ ����?

���� ����� � �������, ���� �������� �����. ��������� �����, ����������


������������� ��������, ����� �������� �� ������ ��������. � ������ ������ ������
�� ������, ����� �� ��� ������ � ������� ����������.

������� ���-�,�� ��������� ����.

������ ��� ��� ����, � �����, ��� ��?

���������� ����, ��� � �����. � �����,�� �������� �� ������������ � ������


��������� � ������, ��� �� ������� �� ����. �� ��� ���� �� ������������: ��� ���
������� ������� ������, �� ���������� �������� ���������.

��������� � ��� ������� � �������� � �������� ����,�� ��������� ������� ��������,


�������� � ����.�� �� ����� ������.[4 - ����� � ����� ������������ �� �������� �
�������� ������� ����� ������������ �������. ��������� ������� ���������� ����
�������� ����������� ����� �����, � ��� �������� ��� �� ����� �� ���������.] ���
�� ������ ������?

��� ������ �������� ����������� �� �������?

����,�� �������� ������ ���� ������� ��������.�� �������� ��, ��� ��� ����; ��, �
��������� ������� ��� ��� ����. ���� �����. ������, �������, ������. ���������� �
���� �����. �� ����� ��� ������ �������� ��������?

������ ��� � ���, ��� ��� ����,�� ������� �������, �� ������ �� ��������� ������.

��� � �������� ������� ��� �������� ������ �������[5 - ������� � �����: ����� ��
�����-���� ������� ����� ��� �������� �� ������ �� ������ � ����.] ��������,��
��������� ������� ��������,�� ������ � ������� ����� �� �������.

�����-�� �� ���� ������ ������ ����� � �������, ��� ��� ������. ����� ���� �����
������! ��� ������ ������! �����, ��� ������, ����� � ���� ��� �� ������, ��� �
������� ����! �� � ���� �����

������� ����� ����������, ������ ��������� ����� ����� � �����.

���������,�� ������� ������� ��������,�� �� ����� ������, ���� ��� ������ �������
����� ���-�� ���������

����, ������, ��� ��� �����, ��� �� ������� �� ������.

��������

�����, ��� ���������� ��� �����.

������� �������� ��������� ����� �� ����, � ������ �������� � ���������, ������


��� �������� ����������� ����� ����.
���� ����, ����� �� � ����,�� ����� ������� ��������,�� ��� ����� �����, ��������,
����������.

���������? ����� �������! � ��������� ���?

����� � ��������� �� ��������. ��� ��� �� ������. ������ �� ������� ������� �


������� �� �������.

����������� � ��� ��� ��� ��?

����� ����� ��� ���������� � ������. � ������ �� ������� ������ � ���


����������������, ������ ��������, ��� �� ������� ���� �� �������� �� �������
����������, ��� ���� ���������������. (������� ������ ������� �� �����.) Il est
libre, en effet,[6 - �� � ����� ���� ������� (��.).] � ������� ���������� �������
��������,�� �� ���� �� � ����������.[7 - ���������� � (���. ��������� �����) �
����� ������������ �� ����.] ������ � ��� ���������[8 - ��������� � �����:
���������� ��������� �����.] �� �����:[9 - ������ � ���� �� �������� � �������
������.] ������, ������� �����. � ��� �������� ������ ������� ������ � ���.
�������,�� �������� ������� ��������, ������ ��� � ����� ����, ��� � ���� ������
������� ��������� ����������� �������,�� � ���� ������ ������, ��� �� �� �������
������� � ������� ��� �� ������ �����������. � ����� ����� ������ ���������� ���,
����

�� ������� �� ��������� � ��������� ��� ��-����������.

��������� �������� ������ �� ������������� ���������, ��, ��-������, ��� ������


�����, � ��-������, ���� ��������, � ��� ������ ���� ��������� �������� ������
��������� ���� � ����. �������, ��, �������, ������ ������ ������� ���. � ��� ����
������, ��� ��� �������, ��� ������ ��, �������, ��� ������

���������?�� ������� ������� �������.

������� �������� ���������.

���� ������� ��, ����������, ������ �� �� ��� ������ ����� � ���. � �� �������� �
���� ��� ���� ��� ��������� ��������. �������, ��� ��� ����� ����������.

���������, ������, �����?

������ ������� � ��� ������� ����� �������

�������� �������� ��, ����������, �� ���������. �� ���� ����� �����.

����, ��, �������,�� ���������� ������� ��������.�� ��������-�� ���� � ��� ����.

���������, ������,�� ��������� �������,�� �� ��� ����� ���������; ��� ���� ��


��������.

���������, ��� ������ ���� ��������,�� ������� ������� ��������, ��� ����� � �����
������.

�������, ������, �����, ������ ���������!�� ������� ������� ��������. �� ���


��������!��� ������� �� ��� ���, � ������� ��������������� �������� � ������� �
������ ����, ��������� � ��������� ������-�� ������� �������������, ��������� ���
����.�� ���������, ����������,�� �������� �� ��� ���, �������� ����������
��������� ����������� ���������� � �������.

������� �������� ����� �� ���� ��-��� ������� ����, ������ �� ��������� ������
���� ���, � ���-�� �������� ��� � ������ �� �� ��� �� ������� ���.

����� ��� �� ���� ��� �����,�� ���������� �� ����� ������� �������.

��� ��� �������, ������, ��� ���?�� ������� �������.

����, ���. ������ � ��� ������. � �������� ���� ��� ������� �����.

������� �� ��� ������?

�������� ���� �����; ������ �� ��� ���� ������� � �������.

��������� ���� ������ �� �����?

����� �� �� ����, � �������, ����� �� ��� �����-������ �������.

������ ����,�� ������� ������� � ���� ������ ������.

�����, �� ������� ��� ���������, �� ����� �������� �����������. ���, ��� ���
������� ������ �� ������ ����������, �� ������ ��������, �� �������� �����; ���-
��� ��������� ��������� ���� �, ������� ������ � ������ �����������, ������
������, �������� ����� �� ����������� ����������� �� ��������� ������
��������������� �������. ���������� � ����� � �������� ��������, � ��������� �����
� ������ ���������, � ���������� � ������� ��������� ��� �������, ����� ��
�������� ������������ �������, � ������������ ����������� ��������� � ����������
�� �������� ������� � �������� ����������[10 - �������� � ������� ����� ���
�������.] ����� ��������� �����, � ������, �� ��������� � ���������� ���-���
�����������, �� ��������� � ������������� �������� � ����������� ����������.
������ ������ ��������� ���������. ��� �������, ������� ����������� ���
�����������, �� ������ ��������; ��� ����� � ��������, ����� ����������� ������ �
��������� ����� � ����������� ������; ���������, ��������, ������ �����������,
������ ����� ������ ����� �� �������. ��������, ��� ������ ��� ��������� �� ����-
�� �������, ������������ ������ � �, ��������� ������ ����� ������������ ��������,
����� ��������� �������� ��, ������� ����� ������� �����������, ����������� ���� �
�� �������, �������� � ������� ����,�� ������� �������,�� ��������� ���� ����, ��
�������� �� �� �����������, �� ����������; �����, ����� ��� ��� �������,
������������� ���������� �� ��� �� ���������, ��� ����������?..�

��� �������� ������� � ���� �� ��������, ����� ����� ����. ��� ������ ���������
��������, ��� ������ � ���� ����������� � ��������� ��� ����� �������� �������
�������, ��� � ������, ����� � �����; ������ ������������� �������� ���������
���������� ���������; ������ �� �������, ���� ��� ���������� ������, �� �����
���������� �� ������; ������� ����� � ������ ������ ��� ������ ������ ������,
����� �����; ��� ��������� �� ���, ��� ������ ����������, ���� �������
������������ �� ������ � �������� �� ������. ������� �����, �����, �, ���������
��������, �������� ��� ����������� �� ������� � ��� ������ � ��� ������, �����
����������� ��������� ��������� �� ����, ��� ��� ���� ��� ����.

�������� �� ��������,�� ������� ������� ��������,�� ��� ����� ������ �� ��� �����
�������, � ��� ����� �����. �� ������� � ����� �� �����, ������; �� ��� ��������
������ �� ��������, ���� ������ ��� ���� �� ��������. ��� ������� ������ �����
������� ���� � ������, ������ ���� ����� ����������, �� ������ ��?

���������,�� ��������� �������,�� �� ��� �� ������ ���� ������!

���� ������ �������, ���� ��. ��, ����� � ������ ������. � �������, � �������� �
�������� � �������, � ������� �������:

��� ������� ��� ���� �������,


�����, �����, ���� ����!
�����

���������!�� ������� �� ��������� ����� ��������,�� ������ ��� ������, �����


������ ���������.

������� �������� �����, � �������, ������� ����� ���� ������� ��� �� ���
���������� ��������, �� � �� ��� ���������, �������� ������� �� ������� ��������
��������� �� �������� � ������ �� �������� � ������.

�������� �������?�� �������� ���� �������.

�������,�� ������� �������.

���� ������� � ������ � ������ ��� ������ � ���������� ������ ����� �������,
������ ������� ���������� �������, ������������ ������ ��� ����� ������� � ������
����� ������������ ������, ��� ������� ��������, ������ �� ��������, ��������, ���
���������, ����� �� ������� ����, ����������� ���.

�������� ���� ����� ��� ������� ������������ ����� �������� ������ ����������
����, ������������ ���� ������� � ��������� ������� ������ ������. ��� � ����
�������, ���� �������� ���, ���, �� ������������ �����������, ������� �����.

IV

����� �������� �� �������� �� ������� ��������� ������; ���������� ����� ����


������� ��� ����������, � ����� �� ��� ����� �� ���� ������� ������, ����� �������
�� �����, ������ � ���� �������� ������[11 - �������� ������ � ������� �����,
����������� ������ �������� �����.] � ������ ��������� ����������, ����� �����
��������� ���������. �� ����� ������� ������ ������ � ��������� ������ ���������.
������� �������� � ����� � � ��������� ����������� ����� ����� � ����� ����� ����,
��-�� ����� ������� ��������� ������� ������� ����, � �������, ������� ��� �
�������� �����.

����� �� � ����,�� ��������� ������� ��������, ����� ������ � �������� ��������.��


�������, ���� ������ ��������� � ���������.

�������� ������������� �� ����,�� �������, ���������, ������� � �������� �� �����.

����, ��, ������� �������, ������� ��������.�� ������� �������� ��� ����� �������
������� ������� ������.�� ��� ������ � ���������.

����� ������� ��� ����������, �����������, ����� � �������, � ���������� ����� �


������� ���������� � � ������� �������� �� ���. �� ���������, ������� � ����� �
������ �, ������������ ����, �������� � ����� � ������� ���� �� �����.

����� ��, ���������,�� ����� ������� ��������,�� ������� � ��� ������� ���? ��� ��
��� ��������?

��� ������ ����-�,�� ���������� ������ � ��������� ����, �� ������ �� ��������


���� ������ �����.�� �� ���� ��������� ���������?�� ���������� �� �����������.

����, ��, ����������. �� �� �������� �� �� ������ � ���� �������, �������

�����, ���������������, �������. ��������� ������ ����������� ��� ���� ������� ��


��� ��� �������,�� �������� ��, ����� � ��� ���� �������.

������� ������. ���������, ������ �� �� ������. (���������, ��� �� � �����������,


��� ������ ������ ���������� �������� �, ������ ����� �� ��� ������, ������� ��
��������.) � ��, �������, ������� � ���� �� �������?

����, ���� ����������,�� ������� ������� � ��������� ���� � �����, �� � ���


��������� ����� � ������� ������� �������� �����, ������ � ������ ���������� ���,
[12 - ����� ����������� ����� (����.).] ������ ��������� ������� � �������
�����������, ����� �������� ��������. �� ��� ��� ���� ��� ����� ���: ��� �������
����������� ����� ������ �������� ������ �������, ��� ����� �������; ���� ���,
�������, �� ��� ������, ������������� ���������� � ������, ������ ����������
������ � ������ ������, ����� ����� ������� �������������: �������� ������ ����
�������, ������, ������������� �����. ���� ����� ��������� ���, ������ �
����������, �������� �������� ���������� � �� ���������� �����, ����� �� �����,
������� ������ ����� �������� ����� ��������� �����.

����� �������� ����� �� ������� �������� ��� ������� ���� � �������� ��������
������, ����, �������� ��� �������� �� ������� ������� ���������, ������������
�������� ������� ������, � ����� �� ���������. �������� �������������� �����������
�shake hands�,[13 - ����������� (����.).] �� ��� ����, ��-������, ���������� �
���, �� ���� ��� ���� ���������� ������ ��������� ����� �� ��� ���, � ����������:

������� ����������.

������� �������� ���������� ��� ��������: ����� �������� ������ �������� ����
������ ���� � ������ ��������, �� ���� �� ����� � ���� ������� �� ������� �

��� ��� �����, ��� �� �� �������� ������,�� ��������� �� ������� �������, ������
����������, ��������� ������� � �������� ���������� ����� ����.�� ����� ��� ��
������ ���������?

�������� �� ���������,�� ������� �������,�� ���, ����������� �������. ���� ��


������ �������, ��� �����. �������� ����������, ������, � � ������ �������.

��������, � � ����� �����!�� ���������� �������, �������� �������� � ������.

��� ������� �������� �����.

����� ���?�� ������� ����� ��������.

��������� ������, �����, �� ��� ������, ����� �������.

���� � ��� ������� �����?

����.

������ ���������?

���� ��.

����� �������� �������� ������ �� �����.

��� ������, ��� ������� s�est degourdi,[14 - ���� �������� (��.).] � ������� ��.��
� ��� ��� ����������.

�� ������ ������������� ����. �������� ������� ����� ������ �� �������, �� ��


�����. ������� �������� ����������� ������ ������ �� �����, ��� �� ��������,
���������� �����, �������� � ���������� ����������������� �����, � ���������, �
���������, � ������������� �������� ������ � �.�. ����� �������� ��������
��������� ���� � ������ �� �������� (�� ������� �� ������), ������� ��������� ��
����, ����������� ������� �����, � ��� ���� �������� �����-������ ��������� ���,
������, �����������, ����� ��! ���! ��!�. ������� ������� ��������� �������������
��������, �� �� ������ �������� ����������, �� ����������, ������ �����������
���������� ������� ���������, ����� �� ������ ��� �������� ���� �������� �
���������� � �����, ��� �������� ������ � ������� ��� ��������. �� ��� �����
��������� ��� ����, ������� ����� ������� ����� ��� ������� ��� ������ �����,
�������������, ������, ������ ����; �������� ���������� ����� ���� � ������
������� ������ ����, ��� ������ ��������, � ����� ��� ����. ��������� �� ������� �
���� ���� � ������ ������ ���������. ����� ����� ��� ������ ���������.

��� ��������� � ��� ��,�� ������� ������ �������, ��� � ������ ����� ��� ������� �
�������� ������� ��������.�� ���������� ����� � �������, ���������! �����-��,
�����, ���� �� �������� �������!

���� ���� �� �� ������,�� ������� �������,�� ���� �� ����� ��� � ���� ����. �
�����-������ �������� ���� ��� ������. ���� �� ��������� ���, ������ ������
��������.

����, ��� ���! �� ������, ������, �����. ������-�� �����, ����, ������. � ���
�������: ������ � ���� ������������ ����������, ����� ��������, � ���������� ���
��������� ������. ������� ��������, ���� ��� ������?

���������; ������ ��, �����, ������� �������.

������������� �������! � ���� � ��� ������� �����. ����� �� �������� ������ � �


�������� ��� �� �������, �� �� �����.

������ � ��� ������� �������.

��������� �� ��, ��� �� ������?

������� ������ ������, ��� ����� �� ��� �� �����.

�������������� ����,�� ��������� �������,�� ��� ���������� ���������! ������� �


���� ������ ������� �� ����������� ��, ���������� � ��������. ������ ������! �
���� ������� ���������� ����������, � ����� �� ���������. ���-���� ��� �������
���� � ���������� �����������, �� ���� ��������!

������� ����, � �������� �������� ��������� �������. ������ �������� � �������


����, �� �������� �������, ��� ������, ��� ������� ��������� ������ ����, ����
����� ���� �����, �� ��������, ������ � ���������� ����. ������� ��������
��������, � ��������, � ������� �� ������� ��������� � ���� �� �� ������.

� �� � ������� ������� �����, �� ������ ���� � ���� ����� ��� �� �����.


����������� ���� ����������� ������ ���������. �� ��� � �������, �� �� �������
������ �, �������� ���� ������, ����� ������ ����. ���� ��� ����� ������ ��
������� � ����� ��������, �� ������� ��������� ������,[15 - �������� ������ �
������ ������ ������� �������������� ���������� ������� ������.] ����� �������, �
������� ����� ���� �������� �����. ����� �������� �� �������, ������ ���������
������� ����� ��� ������ ������� �� ��� ����� ������� �����������. �� ������ �
����� ��������� ����� Galignani,[16 - �Galignani� � �Galignani s Messenger���
�������� �������軠� ��������� ������, ���������� � ������ �� ���������� ����� �
1814 ����. �������� �������� �� ����� ������ ��������� � �������� �������
��������.] �� �� �� �����; �� ����� ���������� � �����, ���, �� ������, ��
��������, ����������� ����������� ����� ��� �����, ��� ������� ��� �����, �� �� �
����� ������ ��������� ������� ���: ��������� ��� ���� ���� �������������� �
�����, ���� �� ������, ����� ������� ���� ������ �������������. � � ���������
������ ��������, �� ������� �������, ������, � ������� ����������[17 - ������
����� �����, ������ ��� �������, �� �������� �� �����.] � � ����������� �����
������� �� ������ �������, ������ �������, �������, � �� ��������������, ��
�������, �� ������������ �� ����������� �����, ��-�� ������� ��������� ������
�������� � ��������� ������ ������� ������ �������.

�� ������ ���� ������� ������ ���� �������� � ����� �� ����. ����!�� ������� ��,
��������� ������,�� ��������-�� ���������. ����� ������� �������� ����������� �
������ ����������, ��� �������� ������� ��� ���� ������� ������� ������ ����������
������� � ������ ���. �� �������� ���, ������ � �����, ������ ���, ������� ���� �
��� �������; �� ������� ������� ����� �����������, � ����� ���� ��������� �����
����, � ������� ��������� ������������� �����. ���� ������ ������� �� ������� �
������ �������� ����������; ���� ������ ���� ��� � �������. ������� � ���������
����� ������ ��� ������� ����, ����� �� ������� ����, �� �����, ������� ����
�������� ���������, � �������� ������ ���� ����������, � ��������� � ���� �
��������� �������, � ������ �� �������, �� ��������.

���� ��� ���� ������, �����?�� ������� ��� ���� �� ���������.

��� ��� �� ���,�� ������� ��� �������, ������� ������ ��������� ������� ����������
� ���� ������� � ��� ������, ��� �� ������� �� ������� �� � �������� � ����
��������,�� � ������ ��������� �� �������, ��� � ��� ��� ������ �������; ���� ���
�� � ����� �� �� ������, ������ ��� �� ����� �����, � � ���� �����, ��� � � ���
������ �������.

���� �� ��� ���� ���?

��� ����� �� ��������, ���� �� ���������� � ��� ��� ������ �������.

������� �� ������?

����.

��������, �����, ����� �������, ��� �� � ����� �� �� ������. �����!

��� �� ����, ������-��,�� ������� ������, ������� ��� ����, � ����, ��� ���,
������, � ����� �������� � ������ ���������� � �����.

������ �����? ����� ��� ������?

����, ��������� � ����, ��������,�� ��������� �������.

����� ��� ������� �������� ���� �������� � ��������� � ������, �������� ������
������. ���� � ��� ����� �� �������, ��� ����� �������; ����� �����, �� �����,
����� �������� �������� ������, ��� ����� �������. ������� �������, �� ����,
������ �������� ����� ��������� �������� �� �������, � ������ ������� �����������:

�������� ��������� �� ������ �������, ������ �� �����; ��������� ��� ��������, ���
����� ������ ������� ��� ��� �������� �����?

��� ��� ������, ���,�� �������� ��������� ������� ��������.�� ��, �������, � ���
����� ���, �� �������� ��� � �������?
���� ��������,�� ������� ������� �, �������� �������, ������������� ��������:��
������?

������� �������� � ��������������� ��������� �� ����.

�����?�� ��������� ��.

������� ������� �����.

��������, ������, ���� ��� ������ ���� �������� ����������,�� ����� ��,�� �� ��
���, �������� ���� �������������, ��� ��������� �� ������������� �� ��
�����������?..

��������.

���� ��� ����� �������� �������� ���� �� ������ �� ��� �� ������ �� ��� ��
�������� ��� ��� ���������, ��� � �����?

������� �������� ������ ���������.

������� ����,�� ���������� �� �������,�� ��� ������������ ��� ��������

������� ������ ������� ����� �� ����.

���������� � ��� �������. ��-������, ���� �������� ��� ����� ������ (������ �����
���� ������ ���������� ��� �����), � ��-������ � ������ �� � ���� �� ����� �������
��� �����, ���� ��������? ������, � ������, �� �� ��� ������� ������ �����; ����
�� �������� �� ���� � ����� ��� ���� �������, ����� ���� ��� ��� �����������: ��
����� ������, ��� ���� �� ����, � � ����������� �, � � ����������� ������ ����,
�������, ��� ��, ������� � �� � ��� �� ������ ���� �������.

����� ������ ������ �������: �� ���������� ��� ������������, ������ � �� �� ����


�������, ��� ������ ����� ����� ���������� ������ ����; �� ���� ����������� �����
������ ��������� �� ��������, � ������� �������� ��������� ����� ������, ���� �
��������.

���������, ������,�� ����� ��������� ������� ��������, � ������ ��� ���� ��������
�� ����� � �� ���.�� ���� ������������ ������������� �����������. �������, ���� �
��� ������� �� ������ ��� �� ������������� �������. ��� ������� �������� � �����
�� ����; �� �� ���������, ��� �� ������ ���� ������ ��� ��� ����, �������� �
������ ���� ������ �������.

��� ����� ������, � ��� ����� � ���,�� ���������� ������� � ����� ��������
������������ ������ � ������� �� �����.�� � �� ��������, ��� �� ������ ���
��������.

������� �������� ���� �����.

���������,�� ����� ��,�� ������ ��������� ��� �� ����� ��� � ��� �� ���������

�� ������� ��� �� ������ ��� � ������ � �������. ������� �������� ��������� ���
����� � � �������� �������� �� ����. ������ ��� �������� ������������� �� ��� �
��� ��������� ��������� ���������� ������� ��������� ����� �� � �����, �������� ��
��, ��� ���� �� �� ������� �� �������� ������ ��� �������, ���� � �� ����� ��
������ ����� ����, ������� �� �� ������ ��� � �������� � ������� ������; ��� ���
������� ���� � ���, �� � ���� �������� � � �� ������; �� ���� �� ������� ������, �
������ ������.

����������� ���������� ����, � ������� ����� �� �������.


���� �������������, ����!�� ���������� �� � ���������� ������-�� ��������� �
������� ��������� �� ����.�� ������ ����������, �����, ������ �� ������ ������� �
������ �������. �� ��� �� �� �� ������ ���, ��� � ��� ���� ����? � �� ��� �����
������� ��� ����������, ��� � ������ ���������� ���.

������� �������� ����� ���-�� ���������, ����� ������� � �������� ������ �������
������� ��� �� ��.

����� ���? ���� �����������?�� ������� ����� �� ����� ����� ���������.

���� � ��� ��������� ������������ ������� ��� � ��� ������; ����� ��������
������������, �� ������� ���-���� ������ �������� �����.

������ � �� ���������?�� ������ ��������� ������� ��������.�� � ���-�� ����


������� � ������ � �� ���������� �� � ����������� �� ���� �� �����.

��� ����� �� ��������,�� ������� ����� ��������,�� � ���� ��� �� ����� � ���
������.

������� ������� � ��� � ����� ������������ �� ����� ����� ������������� ���


�������� ����. ����� �������� ������ � �����. �� ��� ��� ������ ��������, �
���������� �����, �����; �� ������ ����������� �������� �����. ��� ����� �
�������� ��������� ��������� �������� �� ������� ����������� �����; �� �����
���������� �������, ������, �� �����, � �����������, ��� ��� � ������� ��
��������� �������, � ������ ������������ ��������� � �������� ����������.

����� �� ����� ���� �������?�� ������� �� ������.

����� ���� ���; �� ����������� ������ ���� � ���������� ����-������. �������, ��


���� �������� �� ���� �������: �� ��������� �� ����.

����, ��� �������.�� ����� �������� �����, �� �������, ���������� ����� �� ����.��
����� �� � ��� ���������?

����� �������. �� ������ ��� �� ������ � ����.

��� ���� ��� ��� �����?

��� ����� �� ��������, ����� ���������� �����. � ���� ��� ��������� ��������. ��
��� ������ �������� ��������.

����-��-��-�� ��-�� � ��� ��� ���������: ��� ������ � ��� ������: �������?..
�������, �������, � ��������� ������� ��� ������ �������?

��������, ���.

�������, �����. ��� ���� ������ ��� ����. ��!�� ����� �������� ����� �����.�� ��,
� ��� �������� �������, ����������, ��� �����?�� ������� �� � ������������.

����� ����� �������?�� ������� ���������.�� ������, �����, � ��� �����, ��� ��,
����������, �����?

�������� ���������, ����������.

���� ��������.[18 - �������� � ���������� (�� �����. nihil � ������); �������� �


������� �������, ������ ��������������� � �������� XIX ����. � 60-� ���� XIX
������� ���������� ������������ ���������� �������� ����������� ������ ����
����������� �����������.]
�����?�� ������� ������� ��������, � ����� �������� ����� �� ������ ��� � ������
����� �� ����� ����� � ������ ����������.

���� ��������,�� �������� �������.

����������,�� ���������� ������� ��������.�� ��� �� ���������� nihil, ������,


������� � ���� ������; ����� ����, ��� ����� �������� ��������, ������� �������
������ �� ��������?

�������: ������� ������ �� �������,�� ��������� ����� �������� � ����� ������ ��


�����.

��������� �� ����� �������� � ����������� ����� �����,�� ������� �������.

��� ��� �� ��� �����?�� ������� ����� ��������.

�����, �� ��� �����. �������� � ��� �������, ������� �� �������� �� ����� ������
������������, ������� �� ��������� �� ������ �������� �� ����, ����� �� ���������
�� ��� ������� ���� �������.

��� ��� �, ��� ������?�� ������� ����� ��������.

������� ��� ����, �����. ����� �� ����� ������, � ����� ����� �����.

����� ���. ��, ���, � ����, �� �� ����� �����. ��, ��� ������� ����, �� ��������,
��� ��� ��������� (����� �������� ����������� ��� ����� ����, �� �����������
�����, �������, ��������, ���������� ��������, ������ �� ������ ����), ���
���������, �������, ��� �� ��������, �� ����, ���� �������, ������� �����. Vous
avez chang� tout cela,[19 - �� ��� ��� ���������� (��.).] ��� ��� ��� ������� �
������������ ���,[20 - ��� ��� ��� ������� � ������������ ���. � ���������
������������� ������ �� ���� �� ��� ���������� (�������� II, ���. V).] � �� ������
�������� ���� �����, ������� ��� ����?

�����������,�� ��������� ���������� �������.

����. ������ ���� ���������, � ������ ���������. ���������, ��� �� ������


������������ � �������, � ������������ ������������; ������� �������-��,
����������, ����, ������� ��������, ��� ���� ���� ��� �����.

������� �������� �������� � ��������: ������!� �� ������ ����� �� ������� �����


���� �������. ��� ���� ������ ������� ��� �������� ����, �� �������� � ����, �
������� �������� � �������, � ��������, ������-�������� ������� � ������� �������.
�� ��� ���� ������� �������� ������; ������ ���� ������� ����� ������ �� ��
������� ������. ��� ����� ������ ����� ����� �, �������� �� ����� ������
����������, �� �����������: ����� ����� ��������� ��� ������ ��� ����� ������� ��
����������� ����. ��� �������� ����� � ������������ � �����, ������ ������� ��
����� ������� �������. ��������, �� � �������� ����, ��� ��� ������, � � �� ��
���� ��� ��� ����� �����������, ��� ����� ����� ������.

����� �������� ������ �������� �����, � ������� �������� �������.

������������, �������,�� ���������� �� ������ ����.

��������������-�,�� �������� ��� ���������, �� ������� ������� �, ����� ������ ��


������, ������� ��������� �� �������, �������� �����. ��� ������ ��������
���������, �� � ��� � ��� ��������.

�� ������� � ������� ���������� ��������� �������������� ��������. ����� ��������


���������� ���� ����� � ����� ����� ������.

����� � �������� �������� � ��� ������,�� ��������� �� ����������.

�������������, �� ����, ���� ����� ������, ��� �������. ��� ��������� ������ �
��������� ���� ��������� � ����; ������ �������� �������� �������� ����[21 - ����
� ������ ����� ����.] ��� ������ ������� ����; ������� ���� �� ������ ���������
�����; ������ ���������� ���-�� �����. �� ������ ���������� � ������� �, ������
������, ���������:

��������������, �������; ��������, ��� ������� � ��, ������ �������; ���� ��� ����
������� � ����� ����������.

����� ��� � ���, �����?�� ������� ����� ��������.

�����, ������.

���� �� ����� ��� ���������?

���� ������,�� ���������� ���������� ������� � ���� � ���.

����� �� �� ������ ������,�� ������� ����� ��������.�� � �������� �� �����, � �


������ �����.

������� � ���������� ��������� �� ��, � ������� �������� �������� ����� ������.


��� ����� �������� ������������, ��� ������� ��������, � ��������� � �������� � �
����� ����������, ������� �������� �������� � ���� ���������, ��� �������� ����
�������������� ��� ��� ������. ������ �� �� ����,�� ������ �� ����� ������,�� ����
����������� ���[22 - ����������� ��� � ��������������, ������� ���.] ������
���������; ������� � � �������� �������.

VI

������� �������, ��� �� ���� � ����� �������� ���� ���. ��� ����� ����� ������ ��
����, � ������� �������� ����������� �� �� ����, �� �� ��.

���� ������ ����� ������?�� ������� ������� ������� ��������.

����� � ��� ������� ����, ����� �������� ����. � ������� ���� ��� �������,[23 -
����� � �������� �����, ������� ����.] �� ������ ����� ��, �������.

��� �� �� �������?

�����.

���� ���������� ������� �����������?�� ������� � ��� ������� ����� ��������.

���������, ��; ������ ������������� �������.

��������, �������� � ��������� ���� ������ ������ �� ���� �����.

����, ����� � ���� ���� �������,�� �������� ������� �������.

����� ��������� ������ ������ ����� �������� ��������� ���� ������, �������,
������, ����� �� �������.
���� ����� �������� ����� � ������?�� ���������� � ��������� ��������� �����
��������. �� ������� ����������� ������ �����������. ��� ���������������� ������
��������� ���������� ���������� ��������. ���� ��������� ��� �� ������ �� �����,
�� ���� ������� ��������� � ��������, � � ����� ��� ������ ���� ���-�� ������,
����� �������.

���������� ������ ������� �����.

�����, ���. ��, � �� ������� ������ ��, �������, �� ������ ����� �������� �����?

���������, ��� ���.

����� ����� ���������� ��������������,�� �������� ����� ��������, ������� ���� �


�������� ������ �����.�� �� ��� �� ��� ������� �������� ������ ��������, ��� �� ��
��������� ������� �����������? �� ������ ��?

���� ����� �� � ����� �� ����������? � ���� � ���� ������? ��� ������ ����, �
���������, ��� � ���.

��� ����� ��� ���� ������?�� ��������� ����� ��������, � ���� ��� ������ �����
�����������, ���������� ���������, ������ �� ���� ���� � ����-�� ��������� ����.

���� ���,�� ������� � �������� ������ �������, �������� ���� �� ��������


���������� �����������.

����� �������� ������� �� ������, ��� �� ���� ������� ���: ������ ���� ����,
����������.

����� ������� �� ���,�� ��������� �� ����, �� ��� ���������� �����,�� � ������,


������� �������, �� ����. � ������� ������ � ��� �� �������: ��������, ��� ��� ��
�����. �� � �������� ����� ��� �� �� �����. ��� ������� ����-���; ����� � ��� ����
� ��, ��� ������,[24 - ������ ������� (1759�1805) � ������� �������� ����, �����
���� ���������� � �����, ����������� ���.] ��� ��, ø���[25 - ����� � ����������
������������ ����� ���������� ø�� (1749�1832) � �������� ��������� ����� �
��������; ���� �������. �� ����� ����� ������� ������ ���� � �������.]� ���� ���
�� �������� ��������������� � ������ ����� ��� �����-�� ������ �� ������������

����������� ����� � �������� ��� �������� ������ �����,�� ������� �������.

����� ���,�� ��������� ����� �������� �, ������ ������, ����-���� ��������


�����.�� ��, ����� ����, ��������� �� ���������?

����������� �������� ������, ��� ��� ����� �������!�� ���������� ������� �


������������ ��������.

�����-�, ���-�. ��� ��� �� �������� ������. ��� �� ���, ����� ����, ����������?
�������. ������, �� ������ � ���� �����?

��� ��� ������� ���, ��� �� �� ��� �� ���; ���� ����� ����� � ����� ������? ����
�����, ��� ���� �������, �����; ������ ������ �� ���������� �����.

������� ������-�. ��, � ������ ������, � ������ ���� �������, ������������� ��


��������������� ������ �� �������������� ����������?

����� ���, ������?�� ������� �������.

����� �������� ������ ��������� ������� �������� ����� ������� �������� �


��������:
���� �����-������ ����������� ���������� �� ���� �������� � ����, ������� �������
��������; ����� ������ ������, � ���� ��������. � ����� �������, � ����� ���, ���
�� ����������� ������������� �������. � ������, ��� �����[26 - ����� �����
(1803�1873) � �������� �����, ����� ��� ����� �� ������ � �������� ���������
��������.] ������ ������������ ������� ������ ��������� �����. �� ������ ���
������ � ���� �������������� �������: �� ������ ���� ��� �����-������ ��������
�����.

��� � ����� �������, ������� ��������; �� ���� ��� �� ������! ������ ���� ������
�������� � ����� ��� ����� �� �����, � �� ��� ��� � �����[27 - ��� � ����� ��
������ � ������ �� ����� ������ ������ ����-����; �� � ����� ����� ���������
������.] �� ������.

���, ��, � ����, ����� ��������,�� ������� ������� ��������.

�����-���� ��������� ���������� � ��� ��� ������,�� �������� �� �����.�� � ������


���, � ������, ����, ���� ����� ����������� � �����������.

����� �������� ������ �� �����.

����,�� ���������� ��, �� �� ���� �� ���,�� ���� ������ ���� ������ ��� � �������,
� ��������� �� ������� ����! ��� ��� ����� ������� �������. �� ��������� �� ������
����, ���� ��� �����, � ��� � �����!�� ����������, ��� ��� ��� �����, � ����
������, ��� ������ ��� ������� �������� ������ �� �������� � ��� ��, ���, ��������
������.[28 - �������� ������ � � �� ���� ������� ������ ������ �������.] ���
������! �����, ��������, �����, ����� ���.

����� �������� �������� ��������� �� �������� � �������� �����; ������� ��������


��������� ����� �� ���.

�����, �� ������ � ��� �����?�� ������������ ������� ������� � ������, ��� ������
����� ����������� �� ������ �������.

����������, �������, �� ��� ������� ����� � ��� �������,�� ������� �������.�� ��


��� ��������.

����, ����� � �� ��������, ���� ������� ������������! ���� ��� ��� ��������,
������� ��������,[29 - ������� �������� � �����: ������� ���������� ��������
���������� ����.] �������.[30 - ������� (��� ���������) � ���������� ����������,
�� ����� ��� � ������ �����, ������.] ��, ��������� �� ���� ������� � ����������,
���� �� ����� � ���� ����� � �������, ��� � ��� ������! � ����� �������� ������
�������� ������� ����, Dytiscus marginatus, ������? � ���� ��� ������.

��� ���� ������� ���������� ��� ������,�� ����� �������.

�������� ����?

����, �����, �������. ������ ����� ���. �� �������, ��� �� �� ����� �������, �����
�� ��� �����������. �� ������ �������� �������, ��� ��������.

��� �� ����; �� ��� �� ���� ��� ����?

������ ���� ������������, �������.

����� �� ���� �������?

�����, ������
� ������� ��������� ��� ������ ������ ���. �������� ������ �� � �������� �����.

VII

����� �������� �������� ����������� ������ ����, ��� �� ��� � ������� ���� ���
�������, ����� � �������� �������.[31 - �������� ������ � �����������������
������� ������� ���������. � �������� ������ ����������� ������������ ���� �������
����������.] �� � ������� �������� ������������ ��������; ����� �� �� ���
����������, ������� ��������� � ���-�� ������� ������ � �� �� ��� �� ��������. ��
����� ������� ����, ��� ������ ����� � �������. ��� ������ �� �����, � �� ��� ���
�������, ���� ��������, ���� ������; �� � ��� � ���� ���. ������� �� ���� � ���
�������, ������� �������� ��� ����� � ������ ���������� ���. �� ���, ��� ���
�������, �� ����� �������� � ������, �������� ���� ��������, ��� ��������� �� ����
�� �������. ������� �������� �����������, ����� ���� ���������, �������, ��
��������� ��������, ��������� ������ ����� � ����� ������ ������; �� ������
������, �� � ����� ������, � ���� ��������. ����� �������� �� ������ ������ ��
�������� ����, ������� �������� � �������� (�� ���� ���� ���������� � ���� �����
������� ��������) � ������ ����� ���-����� ����������� ����. �� �������� �������
���� �� ���� �� ��� ��� ���������; ������� ������� ������� ���. ����� ���
����������.

� �� ���� � ������������� ����� ������� �������� �������, ������ �� ������ �� ���


���, ����� �. � ��� ��� ���������������� � ���������, �� ���������� ��� � �� ����
�����. ��� �������� ������� �� �������, �������� ������������ � �����, ������ ����
������� �����. ��� ����� �� ������������� �������, � ���������� ����������� ������
���� ������������, ��������� �� �����, �������� � ������ � �������� �����, �������
��������� ����� ������ � ��������� ��������, � �� ����� ������� � ��������, ��
�������� ����� ���� � ����� �� ������ ���� �������� �� �������, �������� ����
����, ��� ������, �� ������ � �������, ��� ���������. ���� ��������, � ��� �����
������������ � ������� ����, ����� ��������, �������, ������� � ����� ���������
��������� �����, ��� ����� ��������� �� �������� �����������. ��� ���� �����������
�������; �� ���� �������� ����� � �����, ��� ������, ������ ���� �����, ��
���������� �� ����� �� �� ������; �� ���� �� ���� ������ � ���� ��������, ���
�����, � ���� �� ����� ����� � ��� ���� �������� � ����,�� �� ����� ��, ������� �
��������, ��������� �� ����� � ���������� �� �����,�� ���������� �����. ���-��
����������� ��������� � ���, ���� �����, ����� ���� �� ������� ����� ������ ����.
��������� ��� ���������. ����� �������� �������� �� �� ����� ����, ����������� �
��� �������, � ������� ������� ��� �� ������� �� ������ ������� �����, � ������ �
��� ��������. ��������� � �������, �� � ��� ����� ������ ����� ����; �� ��������
��������� �� �������� ���. ��������: �� ��� �����������, ��� ������ �������� �
���� �������, � �������, ���� �����, ����� ��� ���������� ������������, ��� ���
��� ����� ���������� ���-�� �������� � �����������, ���� ����� �� ��� ����������.
��� ���������� � ���� ���� � ��� �����! ��������, ��� ���������� �� ������ �����-
�� ������, �� ��� ����� ��������� ���; ��� ������ �, ��� ������; �� ��������� ��
�� ��� ������� � �� �������. ��� �� ��������� ����������� �� ���������������;
������������ ������, ������� ����� �� ��������� ������������ ��������� �� ����,
��� �������� � �������� ����� �� ������, � ����� �� ���������� ������: ��� ��� ��
������� � �� ������ � ���, ���� ��������, � ������� ��� � ������ �� ���� �
�����������. ������, ������ ����� ��������, ��� ���������� ���������� � ��������
����; ���� �� ��������� ��������� ���������� � �����; ��� ���������� � ��� �
�������, � �������� �� ����� �������, ������ ���� � �����, �� ������ ������. ��
���, ���������� � ���� ����� ����� ������� �������, �������� ���������� �� ������
�� ��������� � ������ ������, ������ ���������� � ������ ����� �������������
�������. ����� �� ���� � ���?��� ��������� �� ���, � ������ ��� ����. �� �������
������� �� ������ � ���������� �� ����� ��������.
����� ���?�� �������� ���,�� ������?

����,�� ������� ��,�� � ���� ������ � ��.

���?�� �������� ��� � �������� ������ �� ���� ���� ���������� �����.�� ������ ��,
��� ��� ����� ������?�� ��������� ��� � ������������� ��������, � ����� ������ ���
��� �� �������.

����� ���� ����� ��������� ���� �����, ����� ����� �. ��� �����; �� ����� ���
�������� � ����, � ��� ��������� �������� �����, �� ���� � ��� �� �����. ��
������� � ��������, �� ����� �� ����, ������� �� ��� ������; �� ������� ���
��������� �������������, � ��� ������ �� �������. �� ����� � ��������, ������� ��
������� ��������, �� ������� �����������, � ��������� ����� �� �������; ����
������ ������ �� � ����� ����, �� ������ �� ��, �� � ���������� ���� �� �� ����;
�� ������� ������ ���, �� ��������� �� ���� ��������� �� ����� �� ��������. ��
�����, ���� ���������, ����� �������������, �� ���������� ����� ������� �������
�������� � ��� ����. � ������[32 - ����� � ���������� ������.] �� ���-�� ����
������ � �� ��-��������; ��������, ������� ��� ��� ��� �������� ��� �� ����� ��
����� ���� ��� ��� ���� �������: ����� �������� � ��������� ��� � ���� ��������.
����������� ��������� �������, �� �����, �� ������� ����, ������� �� ������, ���
����� ������ � ���� �������� ���� �������� ��� �������� ������� �� ������ � � ���
��� �������� �������� ���������. �� ������� � �����, �������� ������ ����� �����,
�� ��� �� ��� ������� � ������ ����. ��� �����������, ������ �� � ����� �� �����;
�� ��� �������, �� �������� ��� �������� ��������� ��������; �� ��� �����������
����-���� ������ ��������; �� �� ��� �� ���� ������ ���������� �� �� ���, �� ��
������ � ������ �� ������������. �� ���������, �������; ������ �� ������� � �����,
������ �������, ���������� ��������� � �������� �������� ����� �� ����
�����������,�� ����, ��� ��������, ������. � �������� ��, ���������, � �� �����.
����� ��� ������ ����� �������, ���������, ��������� � ������, ������� ������.
����� ���� ��� �� �����, ��� � ������; ������, ������, ��� ����� ��� ������.
������� �� ������, � �����, ����� �������� ����� � ������ ������ �. ��� ����������
� ������, � ��������, ������� � ��������������. �� ����� ��-�� ����� � ����� �����
�� �������� �����, �������������, ��� ���������, ���� ��������� �������, �� ��
������� ����� ������ �������������. ����� ��������� ������� �� ������� �����,
������������ �� ��� ��: ���� ���������� ������ �� ������ ������. ��� ������� ��
������� ������������� ����� � ������ ��� �������, ��� ����� � ��� ��������.

��� ��������� � ������ 48-�� ����, � �� ����� ����, ����� ������� ��������,
��������� ����, �������� � ���������. ����� �������� ����� �� ������ � ������ �
��� ���, ��� ��� �������� � �������: ������� ������ ��������� ������� � ������
������� ���� ���������� ����� ��������� � �������. ���������� ��-�� �������, ��
��������� � ���� � ���������� ��������� � ���� ����� ���, ���������� ��� ��������,
�� ����� � ���� ���� ������ �����. �������� � ��������� ����� ������� ���� �������
������. � 48-� ���� ��� �������� �����������: ������� �������� ������ ����, �����
�������� ������ ���� �����������; ����� ������ ������ �� ������� �� ������ � ���.
�� � ������ ���������� ������� ��������� ����������� �����, ��� �������� �� ���
������; �����, ��������, �������� �������, ������� � �� �������, ���������� ����,
���� ���������, ������� �� �������, ������, ������� �� ��������, ����� ���������
������, � �������� ��� �� �������.

��� ���� ���� ������� �� ����� ���������, ��� �� ������ �������: ������ ����
���������, �� ��� ������.

��� �� ���� ������ ��� � �������,�� ������ ��� ������� ������� �������� (�� ������
��� ������ ���� ������ � ����� ����),�� �� � ��� ��������� ��� ���������, � ������
��, � ����, ��� � ����� ���������.

��� ��� ��� ���� � ������� �����,�� ������� ����� ��������,�� � ��� ��� �
���������, ���� �� �������. ������, ��������, ���� �� ���������, � ����� ��������
� ��� ���������.

������ ������ ������� �������� ���� ���; �� ������� ���� ������ ����� �����
���������, ������ ��� ����� �������� ������ ����������� ���� ���������. ����,
����������� ������� � �������, �� ��� �� ������� ��, ���� � � �� ��� ����, �������
������� �������� ������ � ���������� � �����. �� ���� ������, ��� ������ ��-
���������; �� ������ �� ����� ��� ������� �� ���������� ����, ����� ������ �
������� � ������� ������ �� ������, ��� �� ������ ����� ����������, ���� �������
����� � ���� ��������� ������� ����� ������������ ��������� � �� �������� �
�������������� ������ ��������. � �� � ������ ������� ��� ��������; ��� � ������
��� ������� �� ��� ��������, ����������������� ������, �� ����� � ��� �������; ��
��, ��� �� ��������� ������� � ������ ������������� � ������ ������ ������
���������; �� ��, ��� �� ������ ������ ������, � ������� ���� �������� �
������������[33 - ���������� ����� ������ (1769�1852) � ���������� ���������� �
��������������� ������; �1815 ���� ��� ���������� �������� ����� ������� ������
��� ���������� ��� ��������.] � �������-�������;[34 - ������-������, ���-������ �
����������� ������ (1830�1848); ���������� ������� 1848 ���� ��������� �������-
������� ������� �� �������� � ������ � �����, ��� �� � ����.] �� ��, ��� �� ����
����� � ���� �������� ��������� �������� � ������� �����; �� ��, ��� �� ���� �����
������-�� ���������������, ����������� ������������� ������; �� ��, ��� ��
��������� ����� � ���� � ������ ����������; �������, ��� ������� ����� �� ���
�������������� ���������. ���� �������� ��� �������������� ������������, �� �� ��
����� � ������

����� ������ ��, �������,�� ��������� �������, �������� ���� �������,�� ���
������������� �� ������ � ���! � ��� �� ����� � ���, ��� �� �� ��� ������� ���� ��
����, ������� ��� ��� ���� ������,�� ������, ��, ����� ����, �� ������, � ��� ��
���������,�� �� �� ������ ��� ������ �, ����� ������, ������ ��������� �� �������;
������, ����� � ����, �� ������� � ����� ��������

����������� ����: �����,�� ������� �������.

������� ����, ������ � ���� ������ ���������. � �� ������ �� ����. ����� �� ���
����� �������� ������ �������� �������� ������ ��������� � ��������.

�����! �� ����� ������ ������, �� ���� ���� ����. ����� �� ���!

����, ������,�� ��������� �������,�� �� ������� ����������, ������ ���; ���������


��� � ������.

���� ��� ��� ���������?�� �������� �������.�� � � ���-���� �����, ��� �������,
������� �� ��� ����� �������� �� ����� ������� ���� �, ����� ��� ��� ����� �����,
������ � �������� �� ����, ��� �� �� ��� �� ���� ��������, ������ ������� � ��
�������, �� �����. �� ��������, ��� �� ����������: ���� ����� �����; �� ���� ��
���� �� �� �����. � ������, ��� �� �� ��� ���������� ��� ������� ���������, ������
��� ������ ��������� � ��� � ���� ������� ������ �� ���������.

���� ������� ��� ����������, ����, � ������� �� ���,�� ������� �������.

������������?�� ��������� �������.�� ����� ������� ��� ��� ��������� ������ � ��


���� ��� �, �������� � ��� ������� �� ������� � ������ � �� ���� �������� ����?
������ �� ����� ��� ������� �� ���. ���, ����, ��� ��� �������������, �������! �
��� �� ������������ �������� ����� �������� � ��������? ��, ���������, �����,
����� ��� ��������. �� �����������-�� ������� �����: ������ ��� �����, ��� ��
��������, ����������� ������? ��� ��� ���������, ������, �����, ����������. ������
����� �������� ����.

� ��� ������ ����������� � ������� ��������, � ������� ��� ����� �����������


�����-�� ����������-������������� �����, ��������� � ������� �������� ������.

VIII

����� �������� ������� ������������� ��� ������ ����� � ����������, ������� �


����� ��������� � ������� ���������� ������� � ����������� �������, ������� �� ���
�������� ������ ��������� �������: ����������-�, ��������� ����-񻠖 � �������
����������� ������� �������� � ������. ������� ���������� �� ����� ��� ��������
��������, ��� ��������� ������, �������, ��� ����������� ������ �� ������ ������.
������� �������� �� ������, �� ��������� ������� � ����������: �� ����������, ���
��� ����� ���� �� ������, � ������ � ���� ����� ��� ����������. ������� ������
������: ����� �������� �� ��� ������� ������ �����; �� ���, ���, ��� �� ���� �
����� ���� ������, ���������, ��� �� ����������, ����� �������� �������� ��������
� ���� �, ������� ���� � �������, �������� ������ ����: �Mais je puis vous donner
de l'argent�,[35 - �� � ���� ���� ���� ����� (��.).] � � ����� ��� �����; �� �
���� ���� � ���� ������ ������ �� ����, � �� ��������� ��������. ������������
����� �������� �� ���� �����; ������ ��� �������� ��������, ��� ������� ��������,
������� �� ��� ���� ������ � ���������, �� ��� ���������� �� ����, ��� ��
���������; ��� �������, � ��� ���������� �������� ������� ��������, �� �� �����
��. ����� �� �������� ���������,�� ��������� �� ��� � ����,�� ��� ���������.
������� ��������, ��������, ��� �������� ����� � ������������ ����� ��������� �
������ ��������� ��� ������. �� ������� �����, ������, ��� ���� ������ � �����,��
��������� ��,�� � �� ������� ��� ����� ��� � �����, �� �� ������ ������: ����
������� �����. ����� �������� � ����� �� ��� ����� ������ ������������, �� ��
�������� �����.

������� ������ ��������� � ��������, �� ��������� �� ��������, ���������� �������


����� ���� �� ������, �, ����������� � �������� �����, ���������� � ��������,
�������� ���� ��� � ��������� � ���.

����� ���? �������,�� ������� ����� �������.

����� �,�� ���������� ����� �������� � ������� �����.

������� �������� �� �����, �� ������� ��� ������� �� ����� ��������, �, �������


��� �� ���� �������, ������ ������ �� ������� ��� ��� �� �������, ���������
��������� ��� �������.

����������, ���� � �������,�� ����� ����� ��������, �� ��� �� ���,�� ��� ��������
������ ��������� ��� ������, ������, � ����� ������� ������ ������ �� ��� ��������
��.

�������-�,�� �������� �������,�� ������� ��������� ������?

���� �������� �������� �����, � ������. � � ��� �����, � ����, ��������,��


�������� ��, ������ ������ ������� �����, ������� ��������� � �� ���� �������.��
��������� ���,�� ��������� ��, ���, ��� ��� ��� �� ��������.

����-�, ���������; ������� �������� ��� �� ���������; �� �� ��� ����� ��������.

���� � � � ��� ����� �� ���. ������ � ��� ����� ����� ������.

���� ������� ������ ���������,�� ������� �������.

����� ����� �����, ��� � ������� ���������?�� ������� ����� �������� �������, ��
��� �������� ������.

���������, �����-�.

������ ������ �� ���� ����� ���������?

�������� ��� ������.

���!

����� �������� �����. ������� �����,�� ������ �������, �� �� �� ������, � ���


����� ����� ��� ��� ��������, ����� �������� ��������.

�������� �� ������ ������ ���������� �������?�� ��������� ������� �����


��������.�� � ��� �����: ��������-�� ��� ���.

������� �� ���������� �� ������� � �� �������. ��� ������ ����� ���������: ��


����� ������� �� ������� � ���.

�������,�� �������� ���,�� ��������� ��� (������� ���� � ���� �������� ��). � ��
�� ��������; ���� ��� �������� ������.

������� ����������� � �����.

���� ��� �����,�� ������� ����� ��������.

��� ������,�� �������� ������� � �������� �����.

����� �������� ������ ���� � �� ���� ��� � ��������� ��������� ������� ������.
��������, �������� ��������, � ������� �� ��������, ���� ����� ����� � ����. � ���
����� ������� ����������� �����, �������� � ��������. ����� ���� ����� ����� �
������� � ���� ���; ��� ���� ������� ��� ���������� ��������� � ������, �� ����
������; ������ ���� ����������� �������� ��� �������� �������, ���� � �������
�������� � ������ �������. � ��������������� ���� ������ �������� ����� �������
������ ������� ������ ����������; ��������� ���������� ����� �� ������� �����
������ �� ����� ������, ������������ � ����; �� ����� ����� � ������������
��������, ��������� ���������, �������� ������� ������; �� �������� �� �������
���� ������� �������� �������� ������� ����������; ������� �������� ���� ��������
��� �������. ��� ��������, �� ������� ������, ������ ������ � ��������������
�����; �� ������������ ������� � ������, � ������ ������������ �������� � �������:
��������� ����� � ������ ������ ������ �� ���. � ���������, ��� ��������� �������,
������ �������� ������ ��������������� �������� ������ ��������� � ������
���������, ��������� ������� ����������; ��� �� ������ ��������� ����� �������,
���������� �� �������: �����-�� ��������� ���� ��������� ��������� � ������
�������,�� ������ ������ ����� ���� ���������; ���� �������� � �������,[36 -
������� ������� �������� (1772�1861) � �������, �������� �. �. �������� � �. �.
��������, ����� ������������� ����� 1812 ����. � 1816�1827 ��. �������� ����������
����������� ������� � ���������������� � ������.] � �����, ������ ������� ��
���������� ���������� ���� ��-��� ��������� �������� �� �������, ��������� ��� ��
����� ���.

������ ����� ���; ��������� ������� ������� ������ � �����. ����� �������� ��� �
������ ���������� �����, ������������ ��� ���������[37 - ������������� ���
���������. � ���� ���� �� ������������ ������������� ������ ��������� �. �.
����������� (1802�1861), �������� � ���� � 1832 ����. ����������� �����������
���������� ���������� �����������, �� ������������� ��������.] �����������,
���������� ��������� ������� ����� ����������, � ����� ������� � ����� �� �����.
��� ������ �� ���� ������ ��������� � ������� �� ������, ��������� ��� �������� �
������ ����: �� ����� �����, �������� ���� ����� � ���������� ���������, ��� ���
����� ��� �������� ����; �� ��������� ���������, ������, �� ���� �������������:
��������� ����������� ���������� �� ���� ��� ������ �������. ������� � ���� ������
������� � ������, � ������� ������ �������, �� ��� ����� �� �������, ��� ����. � �
����� ����, ���� �� �� ����� ���-������ ������������ ������� �������� ������ �
�������� �������� �� �����?

������ �����,�� �������������� ���������� ����� �������� � ��������� �������


���������� ���� ������ �������� ���� �� ������������ ������; ������� �������� ��
���� � �������.

����� ��,�� ���������� �������, ������ � ���� ���� ���� � ������ ��� ��������,
����� ��� ��� ����� �������� ������� �� ���� �������� ���������� ������,
���������� ��� ��� ����.

���������, ����, ��� ������?�� ������� ����� ��������.

������� ������; ����� ��� ������� ������, ������������� �����.

���� ������� ��, ������ ����������?�� �� ��� ������� ��������� �����.

�����, �������; ��� �����!�� ������� ���� �������, �������� �� ������ � �����
������� ��� ���� ��� ������� �� ��� � �� ����.�� ��������,�� ����������� �������,
�� �������� ���� �� ��� �������.

���� ����� �� �����,�� ������� ����� ��������.

��� ���� � ��� � ��������?��� �������� �������.

����,�� ���������, ��� �� ����� � ����� �����, ����� ��������,�� �����������


��������.

�� �����������, ����� �������� ��������� �� �������.

����� ��,�� ��������� ���, ��� �������.

���! �����! ��� ��� ��!�� ������� ����� ����� ������ ���������.

����� �������� ��������� �������� � ���������; �� ���� ��� ��� ��������, � ����
������������� ����� �� ����, ��� �� �� ��� �� �������� ��� �������.

��������� � ��� ���������,�� ��������� �� � ��������� �� ����,�� � � �������� ���


������ ���

�, ����� ����������� ���������, ����� �������� ������ �� ����� ��� �� �������.

����� ���� �����?�� ������� ������� ������� ��������.

������-�; ����������� � �����.

����, � ������ ������ � ��� �� ���?

���� ���. �� ������� �� ��� �� �������, ������� ��������?

����� �����?

��� ����, �� ����� �� ����� �� ������ ����.

��ͅ ���,�� �������� � �������� ������� �������� � ����� ���� ���.�� ���� ����
������ ����������, ������,�� ���������� �� � ��������� ���������� �, �������������
� �������, ��������� ��� � ����; ����� �� ������� ������� � �������� ���� �
���������� ����, ��������, ��� ������, �� ������� ��������� ����.

��������� ��������! ��� �� ���?�� ����������� ��� � �������� �����, ����� ��������
������ �� ��������� ���� ��������� �� ����, ����� ��� ������ ��� �� ��������� ��
������������ ������� � �������� �����.

������� �������� ����������� � �������� �������� �������. �������, ���� ��� ����
�����, ��� �������� �������� �� �������� ����� � ���������� ������� ������. ���
������ �������� ������� ���������� ��� �������, �������� ����������� ����. ��� ��
����� �� ����� ������?��� ������ ��� �� �����; �� ������� ��������� ������,
������� ��� ��������, ������ �����, � ������������� ����� ����� � �������� ����.
�� ����������� � ��� �� ����; ����� ��� ��� �����������. ������� �������� � ��
���� ������ ��� ���������� � ���� ��� ������� �, �� ���� ������� ��� ����
���������� ����, ����� �������; ������, � ����� �������, ���������� �� ����� �����
���������� � ������, �� ������ �������; �� ��������� �� ��������� � ���� � ��� �
�������� ��������; ��� �����������. ��� � ��� ����� ����, ������� �� ���� ������
����, �������. ������ ����� ��� ����� ������� (��� ����� ���� ��������) �������
������ � ������ � ������� � ���������� �� ���������. ����� ������ ���������
������� �������. ����� ������ ������ � ����. � �������, ������� ����� ����� ���
����������� ���, ����� �� �������, � ������ �� �����: ��� ���� ��������,
�����������, � ������ �� ����������� ������� �������� ������� � ���������� ������,
���-������ � ��������, ������ ������� �� ���������� ����. ��� ������ ����� ����.

� ���� ���� ����� ������� � ���� � ������� �, �� ���������� ����� ������������,


�������� ���, �� ����� �� �� ������ �� �����, ������� ����� �� ����� ������ �
����. ������� ��������, ��� ��� ��������, �������� �������� � ���� �������
�������������� �������. �� ������ ����� ����� �������� ������. �����, ��� ����� ��
�����, ������� ����� �������������, ������ ����� �� ������. ������� ��������
������ �� � ���� � ��� �� ������ ������ �� ������. ���������� ���������� ��
������������ � ����������� ����, �� �������� �� ��������, ������ ��� �� ���
��������, �, �������� �� ����� ���� ������, ������� ��, ��� ���� �����������.
������� ��������� ��� � ������ �����. �������� �� ����� � ������, ����������,��
������� �� �����. ������� �������� �� ��� �� ����� ���� �, �������������, ���
��������� �� � ���������� ������, � ������. �������� ���� ����� ����������, ��
�����������, ������������� � �� ������ ���������, ������ �� �����. ��� ���
���������� ��� ������, ������, ������� ���������� ����; �� ���������� ��� �������
��� ����� ��� ����� ������, ����� ��� ��������, ������ ��������� ����, ��-��
������� ������ �������� �� ������ ��������� �����.

�� ����� � ������� ��������� ������ �� ��� � ������, ������� ������������ � ��.


������� ��� ��� �������� � �������, ����� �������, �������� ��� �� ����� ��������,
����������� ���������� ����� ������ ����, ����� � ������, ����� ����, �������
������ � ����������, ����� ������ �� �������� ��� �� �����. �� ������ �� �������
������ ������ ����� ��������, ������ ��� ������������, ��� ������, � �������
������� ��:

������������, �������! � �� ������.

��������������,�� ���������� ���, �� ����� �� ����� ������.

��������� ��� ����� ��������� � ����, �� ��� ��� ������ � ��� �����������, ���
����� �� ����, �����, ������ �� ������. ���� ���� ������� �������? ��� �����������
�� ����� ������ ����� � ������, ���������������� � �����������; �� ��� ���� ���
������, ��� �������; ������� �������� ��� ��� ����� ������ � �������� ���������
����������� ������

�����-���� ���� � ���� � �����?�� ��������� �� ������� ��������.�� ��������� �


�����?
����-�.

����, ��� ������. ���-�� ��� �������� ���.

� ������� �������� ����� ��� ������������ ����� ��� ����� �������, � ��������
����������� ������ � � �������� ������������ ������, ������, ��� ����� ��� ������,
���������� ���� � ����������� ��� ������.

� ����� �������� ������� � ���� ������ �������, ��������� �� ������ ���������


����� ������ �����, � ����������� ������� �� ������� ���������� �����, � �������
������, ������ �����-������� ������, � ����������� renaissance[38 - � ����� �����
���������� (��.).] �� ������� ������� ����, � ���������� ����������� ��
������������ ���������� �����, � ������� �� ������� �� �����, ������� ���� ��
������ � ������ ����������, ����� � �������� ��� � �������. ������� �� �� ������
�� ����� ����, ��� � ���� ����������� �� ����, �� ������ �� ����� �������, ������
�� �����, ��������� ������ ��������� ���� � ���� ������� �� �����.

IX

� ��� �� ���� � ������� ����������� � ��������. �� ������ � �������� ����� �� ����


� �������� ���, ������ ���� �������, �������� �����, �� ��������.

������ ����������� ������� �������� ����� ������, �� ����, ��, �������, �����,
���������� ���������. ��� ������� �������� ������,�� �������� ��,�� ������ ���
����� �� ������ � ����� ������, ����� �� ������. ��! �� ��� ���-�� ����.

� ������� ������ ������� � ������ � �����. ������� ����������, � ������� ������


������ �������, ��� ������ ��������.

����� ���?�� ������� ��� �������, ��� ������ ��� ������ ����.�� ���� ����������!

���� �� � ��� ��������?

���������� � ���: ���� ������ ����������.

�������, �� ��� ��������������, ������� ��� � �������� ������, ��� ���� �������.

�����!�� ��������� �������.�� � ������ ����, �����, ���� �� ����. � �� ���


�������, ���� ����, ��-��! �� �������. ������ ���� ������������,�� �������� �� �
��������� ����� � �������.

���������!�� � ������� ������� ��� ������ �������.�� ����������, ���� ����.

���� �������,�� ���������� �������,�� ����� �� ������, � ������� ������.

��������� � �������, �� ������ ������.

����������� ������������,�� ����� �� � �������� ��������,�� ������ �����������


������� � ������� �������.

������� ����������� �� �������� � ������ �� ���� �����.

������� ������� ��������!�� ��������� �������.�� �� ������������, � ��� ������ ��


�������. ��� ��� � ���� ���� ����� �������? �����, ��� ��, ���������?
����-�,�� ���������� �������.�� ������� ������ � ���� ��� �����������, � ������
��� ����� ���� ��������.

����������-�� �� �� �� �������, � ������.

������� ��� �� ���� �������, �������, � �������� � ������� � �����, �� ������


�������� ������������ � �� ��������.

������, ���� ������, ��� � ������: �������� �����. ���� ��� �������, ������� ���.
� ���� �� �������?

���������, ����� ����.

������� ���� � ����� �����. � ��?�� �������� �������, �������� � �����.

�����, ������� ����� ������ � ������� � �������� �� ��������, ������ �������� ���
� �����.

���� � ���������. ��� ��� ��� ��������.

������� ������ ������� � ���� �� ����.

����� �� � ��� ���� �����,�� ���������� ��� ����������.

��� ��� ��� ���� ���� ����,�� ������� �������,�� � ���� ����� ���.

������ ��������, ��� �� ����,�� �������� �����.

����� �����,�� ����������� �������.�� ��� � ���, � ����� �� �� ��� �� ���� ��


������.

��� �� ��� ������?�� ������� �������, �������, ������ ��������� ���� � ���������,
���������� � �������. �� ������� � ���� ���, �� ��� ������� ������ ����� �
�������, ��� ����� ������� �������.

��� ������ ���, ����� ���������� ������,�� �������������� ��������� �������, � ���
������ ���������.

�����, ����, �� �����?�� ������� �������.

���������� ��������,�� ������� �������.

��� �� ������?.. ��� ���� ����� �����.

�������������.

� Bene.[39 - ������ (���.).] ��� ������� � ��� ��, ��� ��� �� ������� ���������.
����, �������, ���-�� � ������ �� � ���. ��� �� �����? ���� ����������? ��� ���� �
�� � �����.

�����-�� �����,�� ������� �������,�� �� ��� ���� ���

��� �� ����,�� ������� �������.

����, ���, � �� ������.

�������, ������ ����������� ��� �� �� �����?


����� ���� �� ������ ������������ �� ��� ����� �����!�� � ����� ���������
�������.�� � �� � ���� ����� ����� ������ ���� ��������; ��������, ��� �� ������
�� ������� �� ���.

�����-��!�� �������� ���������� �������.�� ��� �� ����� ������������! �� ��������


��� �������� �����; ������� �� ��� �� ������.

������� ������� ��������� ����� � ��������.

������� � ��� �������� ������ ����,�� ����� ���� �������.�� ���� ������, � ������
��������. ������� ���� ��������, � ��������� ������ ����������� ���������;
����������� ���� �����, ���� ����, � ��� �� �������� ����������.

������� �� �� ������, ������� ��������.

��� ������ ������� ����� ������ ���� �������������. ������ ���������: ��������
����� ���� �������.

��� ������ ���������� � ����,�� ������� �������,�� �� ���������� ������� ����� �


�������.

����� ��������! ������� ������� ������ ��� � �����, ��� �� ��� � ���� ������������
�����. ����� ��, ��� ������ ��� ������, � ��������� ��� ������.

��� ������� ������?�� ���������� �������, ��������� ��� ����� �� ������� ���,
������� � ���� ���������� ��� ��������� �������.

��� ������� ������ � ��� ��������, � ����� �� �� ���������. ������� �� ����, �


���������, � ������� � ��� ��������.

������������ ����� ���������� �������� �� ��� �� ���� � ��� ����� ���������. ���-
�� ����� � ��������, ��� � �������� ���� ��������� �������, � ����� ����������� ��
������� ��������� ������.

����� ���?�� �������� � ���������� �������.

����� ����.

������ ���� ������ �� ����������?

����.

���� ������� ������ ���� ���?

������� ������.

������� ����� �����������.

������ �� �� �������?

���������! ������ ������ ���� �������, pater familias,[40 - ���� ���������


(���.).] �� ����� � ������ �� ����������!

������� ��������� ��������; �� �������, ��� �� ���������� ����� ����� ��������, ��


���� ��� ���� �� ��������.
X

������ ����� ���� ������. ����� � ������� ����� ����� �������: �������
��������������,[41 - ��������������� � ����� �������� ����� �����. ������� �
����������, ��������� � ������� �������.] ������� �������. ��� � ���� �������� �
����, � ��� ��������� �������, � ��� �������������� � ���������� �����. �������, �
�����������, �� ���� � ��� ���������, ��� ������� ���� ������ ��������� ���:
������ ��������� ��������; ��� ������ �, �� ���������� �������, ��������, ��������
� ��� ���� ��� � ����� �������. ���� ����� �������� ����� ������ ���� �����
������������ ��������: �� ������ ��� ��������, �������, �������, �������; ��
����������, ��� ������� �� ������� ���, ��� �� ���� �� �� ��������� ��� � ���,
����� ���������! ������� �������� ��������� �������� ���������� ���������� �
������ ��� ����� �� ������; �� �� ������ ��� ������, ������ ������������� ��� ���
���������� � ���������� ������. ������� ������ � ����� ��������� � �� ����� �����
� ��� ������. ����� ����� ���������� � ����, ��� �� ��� ���� �����������: ���
�����������, ��� �� ���-���� ���� ����, �� �����. ����� ������ � ��� �������� �
������, ����������� ������������ �� ����, ������� ���� �������������; ����,
������� �� ��������� ���������� � ������, ����� � ����������� ��������� �� ���,
�������, �������� ��� ����������� ������� � ���, ��� �� ����� ������, ����� ��
������� � ����� ������ �������� ���� �������,�� � ��� ������� � �������, ���
������ ������� ������� �� ���� ��������; �������� ��������� ������ �� ���������,
��� ���������. ���� ������ ��������� �� ���� ���, � ������ ����� ������� ��� ��
������ ������, ������� ��� ���������� � ����������� ������, ��� �� � ������
������������ � ������� ����� � �����. ���������, ��-������, ��� ���������� �� ����
����� ���������.

��������� ������ ��� � ���� � ������ ��� ��. ������ ����� ���������; ������,
������ ��������� ���� ������, �� ������ �� �������� ������ ��� ���������� � ��
���������. ������� ������� ����� ���� � ��������� ������ �� ���, �� ���, �� �����
� �� �������� ��� ���� ������� �� ���,�� � �������� �����, ���������. ������ ��
���� � ����� ������. �� ���������� ���� � ��� ����������� ��������� ����, �
������� ����������� �������� �����������, ��� ������� ������ ������ ��������.

������� ��� ���-�� ����� �����������; ������� �������� ����� � ��� ��������� � ���
�, ����������� � ��������, ����� ������� ������� ���� � ������ ����� ������� ����.
��� ��� �� �� ������� ������� � �� ����� ��� ������.

���� ���� ������������ ������,�� ������� �������.

������� �������� ��������.

������ ���� ������ �����,�� ��������� �������,�� �� �� ������� ���������, ���


������� �����.

������� �������� ������ ���� ������� ������ �� �������.

���������� ������� ������ ������ ��� ���������� � �������� ������� �����.

���������� ��, � �����, �� ������� ������,�� ��������� ����� ��� �������.��


��������� ���, ����������, ��� ��� ������ �� ������. ���� �� �� �������: ����
������� ��� ������. � ����� �� ���� ���������� � �������� ����! ��� ��� ���-������
������� ��������.

����� �� ��� ����?�� ������� �������.

����, � ����, �������� �Stoff und Kraft�[42 - ������ � ���� (���.).] �� ������
������.
��� ��� ��� ����,�� ������� ������������ �������.�� �Stoff und Kraft� ��������
��������� ������.

����� ��� �� � �����,�� ������� � ��� �� ����, ����� ����� ������� �������� ������
�����, ��� � ���� � ��������:�� � ��������� ��� ������, ������� ���� �����. ��� �?
����� ����, ������� � ����; �� ���, ��������, ���� ������: �������� ������ ������
����� � �������� ������� � ��������, � �������, ��� � ������ ������, �� ����
������, � ����� �� ���� ����� �� �����.

���� ������ �� ���� ������? � ��� �� �� ��� ��� �� ����� ���������?�� �


����������� ���������� ����� ��������.�� ��� ��� ��� � ������ ������ ���� ����,
�������� ����. �������� � ����� ���������; ��-�����, �� ������ ��������; ��������,
��� �� ����� ������ �������� �� � � ������ �������� ����.

�����, ����, �� ����� �� ������: ������� ���� � ����.

��� �������� ����� ���������,�� ������� ���� ����� ��������.

����,�� ������� ������� ��������,�� �� ��������. �� ��� �����, �����, �����;


������ ��� ���� � � ���� �� ������. ������, � ��� ����, ����� �� ������� �� ����:
������� �������, ����� �����, ��� ��� ���� ��� �� ���� �������� ������� �������;
����, �����, ������ ������� ����� � ������� � ������������ �����������,�� � ���
������, ��� ������� �� �����. �� ���, ����, � ��� ������ ������, ��� ��� �����
�����.

����� ������?

��� ��� ������. ������ � ���� �� ���� ������� �������, ������� ��� �������� �����
������� �������� �� ��� � �����, � ������ �������� ���������� �� ����, ��������,
��� � �������, ���� � ��� ����� � ������� ������ ���� �����, �������� �������� �
����, � ������� ����.

����� ���! ���� �� �� ����� ���� ���?

����� ���.

� ������� �������� ����� �� ������� ������� ������ ���������� ������ ������,[43 -


����� ����� (1824�1899) � �������� ������������������ � �������, ��������������
����������� ������������. ��� ����� ������� � ���� �������� �������� �������� �
1860 ����.] ������� ������.

����� �������� �������� �� � �����.

����!�� �������� ��.�� ������� ���������� �������� � ����� ����������. ��� �, ��


�������� ������?

����������.

���� � ��� ��?

������ � ����, ���� ��� ��� � �����. ������ ����, � ����.

���� �� ��-������� �� �����?�� ������� ����� ��������.

��� ��-������� ������.

����� �������� ���� �������� ����� � ����� � ��������� ������� �� �����. ���
���������.
����, ������,�� ����� ������� ��������, ������ ���� ���������� ��������.�� �
������� ������ �� �������.

���� ����� ������?

���� ����. �� ������� �*** ���������� �������. �� ������ � ���� ����� � ����� ���,
��� ������, ��-������������, ��������� � ���� � ���������� ��� � ����� � �
�������� � �����.

���� �������?�� ������� ����� ��������.

�����; ���?

��� � �� �����. ����� ����� ������� �� ������� ����� ����� ����. Mathieu �����
��������� ��� �� ���� ����� �����; ���� � ���! ����� � ���� ����������� �������,
�������� ��� ������. � ������ ��������, ������ ��������! ���� � � ���������
�������, ����� ��� ����� ����, � �� ������ ��� �������-���������. ������ �� �� �
����� ��������� ���.

����, ����; �����, ���� ���� ���������� � ����� ���������� ������� �� �����,��
������� �� ������� ������� ��������.

����, � ��� ����� �� �����,�� ����������� ��� ����.�� � ��� ��� ����� ������� �
���� �������, � ��� �����������.

������� ��������� � ��� �� ���� �� �������� ����. ����� �������� ����� � �������
��� ������� � ��, ������������ � �����������. �� ���� ������ ��������, �����
��������� �� �����; �� ������� ����� �� �����������. ������� ������ ������� ���� �
����������� ���������� ���������� (��� �� ������� ����� �������), � � ��� ����� ��
���������� ��� �� � ���� � ����� ������� ����� �� ������. ����� �������� ����
����� �����������; ��� ������ ������� �������.

���� ����� �� ����� �� �������� ���������. �����, ��������������,�� ����������


������� �������, ������� ��������� � ��� � ����������.

����������� ��� ��������,�� ����� ����� ��������, � ���� ��� ���������,�� �� �����
������ �����: ����� � ����������� ���� � �� �� �������?

��� ������: ���������������,�� ���������� �������, ������ ��������� ������ ��.

������� ���-�; �� � ������, ��� �� ������ �� ����� �� ������������, ��� � ��


���������������. � ����� ������ ������� ���, ��� � ����� ����� �� �������. ���
�������, ��� ��� ���� �� �������� ������������ � ������ ��������; �� ������ ������
� ����� ������������ � ��������. ���������, ���������� �������� (��� ���� ������
������� ����� ����� �� ����� ���������), ���������, ���������� ��������,��
�������� �� � ������������,�� ���������� ������������. ��� �� ������� ���� �� ����
�����, � ������ ��� ������ ����� ������; ��� ������ ��������� ����������� �
��������� � ���, � ������ ��� ���� �������� ���� ����������. ����������� ����
������� ������ � ������������ ��.

��������� �� ��� ���� ����� ���,�� �������� �������,�� �� ��� �� ������ ����
��������?

��� ����� ���� ��������, ���������� �������� (����� ��������, ����� �������, �
���������� �������: ������ � �����, ��� ����� ������ ����, ��� �������� ����
���������� �� ���������. � ���� ������� ��������� ������� ��������
���������������� �������. ��������� ���� � ������ ������, ����� �������� �� ������
�����, ���������� ���� � ����, ������ � ����: ��, ���, �������� ������, � � �� ��
���� �� ��������, ������� ��������� ������������ ��������� ���������), � �����
���� ��������, ��� ��� ������� ������������ �����������, ��� ������� � ������
����,�� � � ����������� ��� ������� �������,�� ��� �������� �������� ��������
������������� bien public�[44 - ������������� ����� (��.).] ������������� �����.
��������, ���������� ��������,�� ��� �������; ����������� �������� ������ ����
������, ��� �����, ��� �� ��� ��� �������. � ����� ������ ���, ��������, ��� ��
�������� �������� �������� ��� ��������, ��� ������, �� ���������, �������, �� ���
��� ����������� �� ������� �����������, �� ������� �����, ��-�, ��-�, �����. �
���� � �������, � �����, �� � �� ���� ���, � ����� � ���� ��������.

�����������, ����� ��������,�� ��������� �������,�� �� ��� �������� ��� � ������


����� ����; ���� � �� ����� ������ �� bien public? �� �� �� ������� ��� � �� �� ��
������.

����� �������� ���������.

����� ���������� ������ ������. ��� ����� �� ��������� ������� ��� ������, ������
� ���� ����� ����, ��� �� �������� ���������. � ���� ������ �������, ���
������������� � �������, � ��� ��������� ���� � ���� ���� ����� ����
��������������� ��� ������ ���. � ������� ��� ������ �� ������ ���� ��� ������� �
������� ������ ���. �� ��� ��, �������?

������� �������� ������ �������.

���������������, ����������, ��������, ��������,�� ������� ����� ��� �������,��


���������, ������� ����������� � ����������� ����! �������� �������� ��� ����� ��
�����.

����� �� ��� �����, ��-������? ��������� ���, ��� �� �������� ��� ������������,
��� ��� �������. ��������� � ������ ������� �������

���� �� ��� ��� ��� ������? �� � ��� ��� ��������.

����� ���?

���� ��� ��. ��, � ������, �� ���������� � ������ �� ����, ����� �������� ����
����� ����� � ���, ����� �� �������. ���� ��� �� ���� ��������������!

����� �������� �������� ������.

��� ��� �� ������ ����� �����. �� ���������� ������� �����. � �� ������, ��� �����
�� ���������� ���������, ������! � ���� ���� �� �� ����������?

��� ��� ������� ���, �����, ��� �� �� ������� �����������,�� ������� �������.

���� ��������� � ���� ����, ��� �� ������� ��������,�� ��������� �������.�� �


���������� ���� �������� ����� ��������� � �� ��������.

�����?

�����.

�����? �� ������ ���������, ������ �� � ������� ���������

�����,�� � ����������� ������������ �������� �������.

����� �������� �������� �� ����. �� ����� �� ������, � ������� ���� ��������� ��


�����������.

�������� ���������,�� ��������� ������� ��������.�� �� ��� ���������, ���,


�������� ������, �� ��� ���������� �� ���� ������� �� � �������.

����� ��� �� ���� ���� ������ ����� ����� ����������.

������������� �������� ������ ����� �������,�� � �������� �������� �������,�� ��


������ �������� ��� ���������, �� �� ����� ����� ���������� ������������� �������
�������.

��� �������� �����, ������, �� ����������� ��������; �� ��� ���� ����������, ��


���� �����������, ��� ������� � �������� ������� �����������; �� �� �� ����� ��
������ ����������� ������ �������� �������.

�����, ���!�� ���������� � ��������� ������� ����� ��������,�� � �� ���� ������,


��� ��, �������, ����� ������ ������� �����, ��� �� ������������� ���
������������, ��� ����������! ���, ������� ����� �� �����, ����� �� ���
�����������. �� ���� ���� �������, �� � ��������������, �� �� ����� ���� ��� ����

��� �� ����� ������ ����� �������,�� ������� �������,�� � ���� ����� ����������,
��� � ���� �� �����.

��� ���� � ����

��� ���-���� ��� ������ �� ����������.

�������� ������ �� ����������,�� �������� ������� � ����������� ��������


���������� ������, ������� ��������� �������, ��-��������, ��� ���������� � ������
��������� �� �������.

����� ������ �� ����������?�� ����������� ���������� ����� ��������.�� ����� ����,


�� ����� ������ ������ ������?

��� ���� �� � ���?�� ���������� �������.�� ����� ��������, ��� ����� ���� ������,
��� ��� ������ � ��������� �� ���� ����������. ��� �? ��� ���������� � ���? ��
������ � �� �������, � ����� � ��� �� �������?

�����, �� �� ������� ����� �����, ��� �� ������ �������! � ��� �� ��������


�������� �� ����.

����� ��� ���� �����,�� � �������� �������� ������� �������.�� �������� ����� ��
����� �� �������, � ��� �� ��� � � ��� ��� �� ��� � �� ������ ��������
����������������. �� � ��������-�� � ��� �� ������.

��� �� �������� � ��� � ���������� ��� � �� �� ����.

����� �, ���� �� ����������� ��������! �� ��������� ��� �����������, � ��� ���


������, ��� ��� �� ��� ��������, ��� ��� �� ������� ��� ����� �������� �����, ��
�� �������� �� ��� �������?

����� ��! ����� ����� ���������!

������� �� ��� ��� ��� � �� ��� ������. ���� � �� �������� ��� �� �����������.

���������, �������, ����������, ��� ���������!�� ���������� ������� �������� �


���������.

����� �������� �������� �, ������� ���� �� ����� �����, �������� ��� ����� �����.

���� ���������,�� ��������� ��.�� � �� ���������� ������ ���������� ���� �������


�����������, ��� ������� ��� ������� ������ �������� �������� ������. ���������,��
��������� ��, �������� ����� � ��������,�� ��, ����� ����, �������, ��� ����
������ �������? �������� �� ��� �����������. �����������, ������� �� ������������,
��� ��� �� ��� � ���� � ������ ��������� ��������������

������ ����������� �����!�� ������� �������. �� ������� ������, � ���� ��� ������
�����-�� ������ � ������ ����.�� ��-������, �� ������ �� �����������; ��� �� �
����� ���������

����� �� �� �������?

��� ��� ��� �� ������. ������, � �������� ��� ����, �� ��������, ��� ���������
���� ����� �����, ��� � ��� ��� �� �����, �� ��������, �� ����������� ����

���� ��, ��, �� ����������,�� ���, ������, ��� ���������. �� ������� �� �����
��������� � � ���������, ��

��� ����� �� ����������, ��� �������, ��� ������ ������� � ����� ����� �� �����
�����, ��� ��� ����� ������ � �������� � �������������;[45 - ������������� � ����,
����� ������ ������-���� ����� (��������), ���� ���� ����� � ����� ������������
���.] �� �������, ��� � ������ ����, ��� ���������� ��������� ��� � ����������,
������ �� �����, ��� �� ��������� �������, ������� � �����-�� ���������,
��������������� ����������, � ���������������, �� ���������� � ���� ����� � ���,
����� ���� ���� � �������� �����, ����� ��������� �������� ��� �����, ����� ���
���� ����������� �������� ������ ����������� ������, ��� ���������� ���������� �
������� ���, ����� ���� �������, � ������� �������� �������������, ���� �� ������
��� �����, ������ ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���������, ����� ������ �������
������� � ������.

�����,�� ������� ����� ��������,�� ���: �� �� ���� ���� ��������� � �������� ����
�� �� ��� �������� �� ����������.

��� �������� �� �� ��� �� ����������,�� ����� �������� �������.

��� ����� ����� ������� �� ������ ���, ����� �� ��� �������������� ����� ����
�������.

��� ������ �������?

��� �������.

��� ��� ��������� ����������?

��� ��� ��������� ����������,�� �������� ���� �������, �� ���� ��� � ��������
��������.

����� �������� ������ ���������.

����� ��� ���!�� ��������� �� ������� ��������� �������.�� �������� ����� ���
������ ������, � ��, �� ���� ���������� � �����. �� �� ��� �� �� ������-��, ����
�� ��� �� �����������, �������? �� ��� �� �� �� ��������, ��� � ���?

����� ������, � ���� ������ �� ������,�� �������� ������ ���� �������.

����� ��� �? �� ����������, ��� ��? ����������� �����������?

������� ������ �� �������. ����� �������� ��� � �������, �� ������ �� �������


����.

����!.. �����������, ������ � ��������� ��.�� �� ��� �� ��� ������, �� ��� ����
������?

���� ������, ������ ��� �� ����,�� ������� �������. ����� �������� ��������� ��
������ ��������� � ���������.

����, ���� � ��� � �� ���� ������,�� ���������� ������� � ��������.

������������!�� ������� ����� ��������; �� ���������� �� ��� � �������� ��������


�����,�� ���� �� �� �������, ��� � ������ �� ������������� ���� ����� ����������!
[46 - �������� � ������� ��������� ������������� ���������.] ���, ��� ����� ������
�� ������� �������! ����! � � ����� ������� � � ������� ���� ���� � �� �� ��� ���
���? ��� ������ ����������, ��-�, ��-�, ���������� ��������; ��� ������ �� �����.
� �� �������� ���, ��� ��� ����� ��������: ��������� ������, �� barbouilleur,[47 -
��������, ������ (��.).] ����, �������� ��� ��� ������ �� �����, � �� ��������
���, ������ ��� ��� ������������� �����������, � �� ������ ����������� ����! ��
����������� ��� ���������� �����, � ��� ������ � ��������� ������� ������! ����!
�� ���������, �������, ������� �������, ��� ��� ����� ������ �������� � ��������,
� ��� � ��������, ������� �� ������� ��� �������� ������ ���� �����������
��������, ������� ������� ���!

������ �������, ���� � ������,�� ��������� �������.�� ������ ������� ��� ������
�������. ��� �� ��� ����, ��� �� ���������.

�����? �� �� ��� ������� �������, ������� � ����� �������?

���� ��������� �����, �� ������, ������ �������,�� ������� �������.

�����, ���. ������ �������� ����� ����������, ����� ���������. ���, ��� ���
��������� ��������, ��� ���� �������� ��������� ������ ���������! ���, ��������,
���� �� ��� ���� � ���� �����, ���� �� ���� �� ������ �� ���, ����������. (�������
���������� � ���������.) � ��� ������ ��� ������ ����������������. ��� ���������,
��� � ���� ���� ��������� � ������� �� �����.[48 - ������ ��������� � ������� ��
�����.�� � �������� ����� ������ � ���������� ���������� ��������� (��������,
���������� � �.�.). � 50�60-� ��. XIX ���� � ������� �������� ���������� �����,
�������������� �����������, ���������� �������� ����������������. �������
��������� ������������ �� ������������� ����������, ������������ ���������
������������ ��������, ������� ������� ����������� ���������, � ��������� ��
�������� �������� ����������� ���������, ������������ ����������, ����������������
�����. ���� � ������������ ������� � ��������� �������� �������� ��������
�����������.] ������[49 - ������� ����� (1483�1520) � ���������� ����������
��������.] ������ ���� �� �������, ������ ��� ���, ���, ���������; ����� ���������
� ��������� �� �������; �� ����� ������� ������ �������� � ������� �� �������,
���� �� ���! � ��������-�� ������� ����������. ��-������, ��� �������, �� ������
��?

����-�����,�� �������� �������,�� ������� ����� ������� �� �����, �� � ��� ��


����� ���.

�������! �����! ������, ������� ��� ��� ������ ����������� ������� ��� ���������!
� ���, ���������, �� �� ���� �� ����! ������ ������� ��� ����������� ������; ��
�������� �� �������� �� ������, ��� ��� �������� ���������. � ������ �� �����
�������: ��� �� ����� �����!�� � ���� � ����. ������� ��� ������������. � � �����
����, ������ ��� ������ ���� �������, � ������ ��� ����� ����� ���������.

����� � �������� ��� �������� ������� ������������ �����������,�� �������������


������� �������, ����� ��� ��� ������� ���� �������� � ��������� �������.�� ����
��� ����� ������� ������ ������, ����� ��� ����������. � � ����� ���� �����
���������� � ����,�� �������� �� ������,�� ����� �� ����������� ��� ���� ����
������������� � ����������� ����� ����, � �������� ��� ������������, ������� �� ��
�������� ������� � ������������ ��������.

��� ��� �������� ����� ������������� ���������,�� ���������� ����� ��������,��


��������! �� ��� ���� ������, ��������.

������� ������� �������� ���� ��������.

����, ������ ������,�� ��������� ��,�� ���������� ����� � ����� �������. ��


������, ������, ������� �� ����, ��� ����� ������, ������� ������, ��������� �
���� �������� ������.

������, �������, ����, ��� ��� ��� ���������� � ����� �������!�� �������� �����
��������.

��� ���� ������, � ������, ����� �� ��� �� ����� �� ��������� � �����������. ��,
���, ������� � ��������? ���������� ���, ����� ��������, ����� ���� ������ ���
�����, ����� �� ���� �� ���-������ �������. ���������� ��� ���� ������� ��
��������� ���������� ��� ������, � �� ���� � �������� �����

������ ���� ��������,�� ��������� ����� ��������.

�����, ������ ������. ������, �������; �� �������, �������!

��� ������ �����. ����� �������� ������� � ������ ������ ������������ ���� ��
�����.

�����,�� ����� ������� ����� ��������,�� ��� ��� ������� ��������! ��� ��� � ����
����������!

������������,�� �������� � ������ ������� ������� ��������. �� � ������� �����


����� ����� ��� �� ������ � ������ �������� ���������� ��������� �� ������.��
������, ��� � ��������, ����? ������� � � ���������� �������� ���������: ���
�������, �� ������ ��� ������� �, �������, ������ ��, ��� ��, ���, ��� ����� ��
������; ��, ���, ����������� � ���� ��������� ���������. ��� ������ ���������, � �
�������: ��� ������? ���� ������ � � ���������� �� �����. ��� ������ ������� ����
�������, � ���� ���������� ����� ������� ���: ��, ���, �� ������ ��������,
�������� ����.

���� ��� �������� ���������� � �������,�� �������� ����� ��������,�� �, ��������,


������, ��� �� � ����� ������� ������ ���� �����������, ��� ���������, ����� ����,
��������� ��������� ������, vieilli,[50 - ���������� (��.).] � �� ����� ���
������� �������������� � ���� ������ ��� ������� ��������! �������� �����: �������
���� �� ������, �������� ��� ������?��� �� ��� �������� ������������ �������!���
�������� �� ����� � � ����� ������ �����, ��� ����� �� �������� ����� �� ���� �
��� ���������

����� ������ �� �� ������?�� ���������� �������, �������� ������ � �����: ��� ��


�������� ����� � �������, ���� � ��� ����������� ������ ���������.

�����, �� ������ ������ ������� ������,�� ������� ������� �������� � ������ � ���
���������. ����� �������� ��������� ������ ���: bon soir,[51 - ������ �����
(��.).] � ���� � ���� � �������.

XI
������� ����� ������� �������� ��������� � ���, � ��� ����� �������. �� ���� �����
�������� ����. ������� �� ���� ������ ���� ������������ � �����; ��
��������������, ��� � ������ ���� ��� ����� ���������� ��� ������ � ������. �����
����, �������� ��, ������, ���� � ���������� �� ����� ��� ���������� ��� ���������
����������; �������� ������������ � ���������� ������� ����; �������� ��������,
����� ��� ��������� �������� � ���� ����� � �� ������� ����. ����� �������, ��� ��
�����,�� ����� ��,�� �, ������� ����� �������� � �������, ��� ������ ������, ���
��� ������ �� ������, ������ ��, � � �� �� ���� � �������, ��� �� ���� ���� ���-
��, ���� �� �� �����, �����-�� ������������ ��� ���� ���������? ���: �� ����
������ ���������. �� � ��� �� ������� ��� ������������, ��� � ��� ������ ������
�������, ��� � ���?�

������� �������� ������� ������ � ������ ����� �� ����.

��� ��������� �����?�� ������� �� ����,�� �� ������������� ����������, �������?..�

� �� ��������� ������, ��� �� ���� �����, ��� ����� �� ������������� �������. ���
��������; ������ �������� �� �������� ������� ����, ������� � ��������� �� ����:
���� �� ��� ��� ����� ������� ����� ����������� ���. ������� ���� ������ �� �����
������� �� ������ ����� ������� ����� ����� ����: �� ���� ��� ���� �����, ���� ��
������� �� �����, ����� ��� ���� � ����; ������ ��������� �������� ���� �������.
��������� ���� � ����� ������� ���������� � ���� �, ��������� ������ ����,
�������� ������ ���� ����� ������ ������, ��� ��� ����������� ������ �� ������
�����, � ������ �� ����� ������ � ��� �� ����������� ������-������� ����, ����
����������� �����. �������� ������ ������; ����� ������ �����; ���������� �����
������ � ������� ������� � ������ ������; ����� �������� ������� ��� �������,
������ �������� �����. ���� ������, ���� ���!��� ������� ������� ��������, �
������ ����� ������ ���� ��� �� ����; �� �������� ������, �Stoff und Kraft��� �
�����, �� ��������� ������, ��������� ���������� ��������� � �������� ����
�������� ���. �� ���� ���������; ���������� ����� ������� � ��� ��� �����������.
����� �� �� ��� �� ������, ������� ���� �� �������� �������, � � ��� ��� ���
��������� ��������, ��� ������������, ����� ��� ������, ��������� � ���!
������������� ��� ���� ��������� ����, �� �� ����, ���� �� �� ���� � �������
������ ���, �� ��������, ����� ������, � ������ �������� � ������ ������, �������-
�������� ������� � ���� ���������� ����� ��� ������ ������. �������� ��, ��� ��
������ �� � ������ ���. �� ��� ����� ��� ���������. �� �������� �� �� ��������
��������, � ������� �� ���, �, ������� ������� ��, ��������, ����� ��������� �
������ ��� ������������: �Pardon, monsieur�,[52 - ��������, ������ (��.).] � ���
��������� ������, ����������� � ����� ��� ����� ���������� � ��������, � ��
�������� �������� ������ �������� �� ����, ������ ��������� ��� � ����������. �
����� ������ ������ ��������, ���������, ����������, � ����������, � ������, �
������, �, �������, ��� ��������� ������� ���� ��� ��� ��������? ��� ����� ���
�����, �� ��� ��������, ��� �������� �� ����� ���,�� ����� ��,�� �� ����������,
������ ��������, ������ �� �� ���� �� �����, ��������� �����?�

�� �� ������� ������ ������ ���� ��� �����, �� �� ����������, ��� ��� ��������
�������� �� ��������� ���� ���-������ ����� �������, ������ �����; ��� ��������
����� ������ �������� ����� �����, ������� �� ������� � �������, � ��� ���
��������, ��� ����� ��� ���

��������� ��������,�� ������� ������ ��� ����� �������,�� ��� ��?

�� ���������. ��� �� ����� �� ������, �� �������� �� �� �������� ���� �����������


�������� ����� ����� � ��������, �� �� ������� � ���, ��� ��� �������� ���
����������. �� ����� ����� �������� ���: ��� ����� ������, ��� ��������, ���
��������

��������� ���, � ������� �� ��� �������, ������� ��� �������� �� �������� ����
����������, ���������� � � �����.
��� �����,�� ������� ��,�� � �����, ������. ���� ���, �����-�� �������,��
��������� � ���� � ������. ������� ����� �������� � ���� � ������� � ��������, �
�� � ���������� �������, ��� ���� ������ ��������� � ��� ���, ��� �� ���������.
��� ��������� � ������� ������, � ���� ������� ���������� ����� ��� ����� �������
� ���������. �� ��������� � ����� ����������� �����; �� ����������� ������ ��
����� ���������� � ��� �����, � �� ���� �������� ������ �� ����, �� ��������� ���
���� ��� ����, �� ������� ����� � ����, ��� ��� ������� � �������������� ������.
�� ����� �����, ����� �� ���������, � ������� � ���, ����-�� �����, �������������,
�������� �������, ��� �� ���������. �, ��� ������� ������� �� ��� ���, ���� � ��
�����, ��� � ��� ����� �����������! ��� ������� ������ �� ���. � ����, �
�������������������� ��������, �������� � ������, ������������� �����,
������������ �����; ��� ���� �� ��� ��� ���� ����������.

������� �������� ��������� ������ � �� ��� ������� ����� � ���, � ��� ������ �
����� ������, ������� ��� �������� ������ �� ���� ����� ������ ����������� ������;
�� �� � ����� ��� ��������� � ��������, � �����, � ��������� ������� ������� ��
���� � � ��� ������, � ��� ��������

�� �������� ������� ��������� ��� ����� ��������.

����� � �����?�� ������� �� ������ ���������,�� �� ������, ��� ����������; ��


��������; ������ �� �� �������?

������� �������� ������� ��� � �������� ������ ���� �������� �������� � �������.
����� �������� ����� �� ����� ����, � ���� ��������, � ���� ����� ����� � ����. ��
� ��� ���������� ������ ������ �� ���������� ������, ����� ����� �����. �� �� ���
������ ����������, � �� ����� ������� ��� ���������-���� � ��������, ��
����������� ��� ���������������[53 - ���������������� � ��������,
������������������������.] ����

�������� �� ���?�� ������� � �� �� ���� ������� ������.�� ��� � ������ ������


����������� �����. ���� ���� �������� ������, ��� �� ������� ����������� �� �����
������ �������� ������������. ���� ���� �� ������; ������-�� �� � ����� � ***;
���� ���� �������� � ��� �����. ����, ���� ��������� ����� ������; ��� ���������,
����� ���������. ���������� ���� ���-�����, � �����!

��� ������ �� �������� ���?

�����, ���� � ���� ��������. �� ������, �� �� *** � �������� �������. � ��� �����
�� ����� � ���� ����: ���� �������� ��������. ��� � ��� ��� �������, ��������
����: �����������. � �� � ��� ����.

��� ����� �� � ��� ���������?

���� ����. ���, ������ �����.

��� � ��� �� ���������� ���� �������?

���� ���� �������. ��, ���, ��� ��? �� ���������?

���������,�� ������ ������� �������.

�� � ���� ����� ���������� ���������� ������ ������, �� ����� ���������� ������


���� �������. ������� �� �� ��� ��������!

�� ������ ���� �� ����� � ��������� � ***. �������� � ������� �������� �� ��


�������; ����� ���� ���������� �� ��������� ����������� �����.
XII

����� ***, ���� ����������� ���� �������, ������ � ������� ����������� �� �������,
������������ � �������, ��� ��� ������ �� ���� �������� �� ����. ��, � �������
������� ���� ������ ���������, ����� ������������ �� ������ � ����������
�������������,[54 - ���������� ������������ � ������������ ���������, �������� ��
�����, ����� ��������� ���� ��������.] ��������� ������� �����-����������, ������
���������� � ����������, �� � � ������������ �����������. ��������� �� �����
������ ������ ������, �������, ����� �������, ��� ������������ � ���������� �����
����������� ������� ���������� ���� � ���������� ��������� ��� �� �����. �����
���������� ��� �� ����� ������ �������, ���� ���� �������, ��� ���������������
�������� ���������� ������� ����� ���������. �� ��� ���� �� ��������, �� ���� ���
������� ������ ����� ���, �� �� ��� ����� � ��������������� ��� � �� ������
������� ����� ����� �� ������.[55 - ������ (������ ��� ��������) � ���� ������
������� ��������� ������� ������� ������.] ����, ������, ���� ����������, ��
����������. ������� �����������, �������� �� ������� ������, �� �������
������������� �, ������ ��� �����, �� ������� �� ������ ����� �����. �� ���� �
���� ����� ������� ������; ��������� ��� �� ����� ������, �� �� ������� ������,
����� ������������, ������ �������������� � ��� ���������� �����, ��� �� ������
����� ��� ���� �������� �� �������� ������. � ������ ������ �� ����, ������, ���
��������, ������ ����. ������� ����������,�� ��������� �� �����,�� l�energie est
la premi?re qualite d�un homme d�?tat�;[56 - ������ � ��������� ��������
���������������� �������� (��.).] � �� ���� ��� �� ����������� �������� � �������
� ����� ��������� ������� �������� ������ �� ���� ������. ������ ����� �������� �
������� ��������� � ����[57 - ���� ������� ���� ����� (1787�1874) � �����������
���������� ������� � ����������� ������������ ������. �������� � ������� ��
������� ����� ��������� � ���������� � � ������������� ��������.] � �������
������� ���� � �������, ��� �� �� ����������� � ����� ��������� � ��������
���������, ��� �� �� �������� ��� ������� �� ������ ������� �������� ������������
����� ��� �������� ����� ���� ��� ������ ��������. �� ���� ������, ������, �
�������� �����������, �� ��������� ����������� ����������: ��� �������� �������,
�������� �� ����� �������� ���������, ������ ������������ � ���. � ��������,
������ ����� �������� ���� �� ��� ��������������� ����� ���������������� �������,
�������, ������� ���� �� ����� � �-�� ��������,[58 - ������� �. �. (1782�1859) �
������������ ������������ ����������. ���� ������� ������� � ������. �� ��������
(�������� � 1860 ����) ��������� ����������� � ��������� ������ ��������
��������.] ������ ����� � ����������, ����������� ������ �������� �� ���������;[59
- �������� ����� �� ����� (1715�1780) � ����������� �������-��������. ������� ���
������ � �������� �� �������� (1754).] ������ ������ � ���� ���� ������, �����
�����������. �� ��� ������ ����������, ������� ������, � ������ ������; ������
����� �� ����, ��� �� ����, � ���� ����� ���� ����������� ����: ��� �� ����� ��
��� ��� ��������, � ���� ��� �������.

������ ����� ����� ������ � ������������ ������������� ��������� �����������,


������ �����, � ���������. ��, ������, �������, ����� �����, ��� ������������ ��
������������ �������� � �������. ������ ��� ���� ����? ������,�� ������� ��,
��������� ������ ������ ������������� ���������� ��������,[60 - ������� � ��������
�����.] � �����, ������� � �������� ��������� � ����������������� �����������
����������, ���������� � ����������� �����: �����?� ������� �������, � �������� ��
���������������� ������� �������� ����, ��������� � � ����������� ��������� ��
������ ����������. ��, �������� ������������, ������ ����� ��� �� ������� �� ����
�������. ��������� ���� ������ ��� ����������� �����������; �������, � ������� ���
�������� �� ��������� ���� ����, �������� ������������. �������� ������, �����
������, � ������� ������������, �is quite a favourite�,[61 - ����� ����������
(����.).] ��� ������ ���������: �������� ����� ��������� �������� ����� �������
�����, ������� �� ��� ���������. �� �������, ��������: ����� ������ ����?

��� �������������� ����������: ������� ������, ���� � � �����.

���? ���? ��� �����? ��� �� ��������?�� ��������� �������� ��������.

�������� ������, ���� � �����.

�����? ���? ��� ����� ������? ���� ������?

��������, ���� � ccc�ccc�����, ���� � ������.

����-�, �� ����� ��� �������?

������ ����� ���-���� ��� ��������, ���� � ������� ���������.

��� ������ ����, ���� ���, �������� � ������� � �����������,�� ������ �� ������,��
�� ���������, � ���� ��� ������ �� ������, ���� � ������������ ��������� ������ �
������������� ������ � ������ �� ������, � ������ ������, ��� ���������� ���������
�������; ������ �� ��, �������, ������� ������������ � ������� ��������� ���� ��
�� �������, ������? � �� ����������� ���� ������� ���.

���� ������ �� ���� ����?�� ������� �������.

���� �� ��� ��� ����,�� ���������� ������ ����� ����� � ����������.�� �� ��������?

�������, ������ �����.

����� ��������. ����� ���� �����������, �� � �������� �������� ������ ��


���������. ����-���� � ��� ����� �� � ���� ��������� ������; ������� �� ������,
��� �� ������ ��������� � �����, �� ���������[62 - ������ ������ ����� ������
(1788�1824) � ������� ���������� ����; ������� ���������� �������������� ��������;
��� � ������ ����� ��������, ��� � ������. ��������� � �����: ���������� ������� �
��� ������������� �����.] ������, il a fait son temps.[63 - ������ ��� ����
(��.).]

���� �, �����, ����� �� �� ���������� ��

��� ��������� ��� � �������� �������, � ���� ��� ��� ���� ��������,�� �������
������ ����� � ������������ �������.�� ���� ����� �����, �?

����� ����� � ������� � ������� ����������� �������� ������, ������������� �������


� ����������� ������, ������� ����������� ���� �������, �������� � ������ ����,
�����, �� ��� ������, ������ �������� � ������� �������� ����� �������. �������
�������.

�� ������ �������� � ��������, ��� ��� ������������, � ����� ��� ���������� �����
� �����������. ������� ������!�� ������ ������� �������.�� ���� �� ���[64 - ��� �
������, ������� �������� ������� � ������. �� ����� ����� ���� ��������� ����.] �
�� ������, ��� �� ��! �������� �������� ��������� � ����� �� ��������!� ����������
����� ������� ���� ����������, �� �� ������� �� � ��� �� ���. �� ����� ������� �
������; ����� ������� ������ ��������� � ����������� ����� �������, �������� �
���������, ��� ����������. ��� � �������� �������� �������,[65 - ������� ���
(1632�1704) � ����������� �����������. ��������� ������� ���������� �� �������
���� � ������ XIX ����.] ������ ��� �� �� ���������� ������������ ������������, �
�� �����. �� ��������� ��������� � �������� � ���� �� ��� � ����� ��� ������
��������� �� ��������, ����� �� ��� ������� � ������ �� �����������.

��� ��� � ���� ����� �� �����������, ��� ����� �� ���������� ���� ������ ��������
������� ���������� �����, � �������������� ��������, � � ������: ��������
����������!��� ������� � ��������.

���! ��� ��, ���� ��������,�� ���������� �������, �������� ������ �� ��������,��
������ ��������?

������������, ���������� ��������,�� ������� ��� �, ����������� � �������, ������


��� ��� ����� � ��������:�� ������ �� ����, ������! � ����� ���� ����� ����,��
��������� ��, ����������� ����� �������,�� ��, ��� �� ��� ������ � ������ ����� �
����� ������� � ��� ��� � ��� (�������������, �������, ��������� � ���� � �����,
����� ��� �������� � ��������� ������ � � ������ ���������, �� ����� ������� ��-
����������, �� ������ � �������� ���.[66 - ��� � �������������� �����, � �������
��� ����� ������ � �������� ���� � �����.]) � ������, �� �� �� �����������!

���� ���������, �� ���� �� ����.

���! ������ ������ � � � ���� ����� ������� ��������, ����������� ��� � ����� �
����

����������, ��������,�� ���������, �� �������������, �������.

����� ����� ������,�� ����� ��������, ������� �����, �������� � �������� ��������
���� ��� �������� ���������� ��������.�� � ����� ����� ������ � ��������� ��������
������ ��������� � ���� ������� � ��� ������. � ��� ����� ���� �������������

������� ��������� �� ������������ �������. ��������� � ����� ��������� �����������


� ���������, ������� ������� ������ ��� ������������ ����; ���������, ������
���������� ����� ������ ���������� � ����������, � ����� �� ����������: �����-��
��������, ��������� ������.

���������� ��,�� ��������� ��,�� ���, ����� ��� ��� ������� ���������� � ������
��� ������, ��� �� ������ ���������� �����������, � ������������ ����� �������
������ �������! ����,�� ������� �,�� ������� ����� � ��������!� ������, �������
����������, ��� ���������� ������� ������� � ����� ������� ����, ������ ����������
� �������� ����� ��� � �� ������� ���� ��������� ����� �������� ����������; ��, �
����, ������� � ���?

����� ����?�� �������� ����� �������.

���������, Eudoxie, ������� �������. ��� ������������ ������, �mancip�e[67 -


�������� �� ������������� (��.).] � �������� ������ �����, �������� �������.
������ �� ���? �������� ������ � ��� ��� ������. ��� ����� ����� � ���� �����. ��
��� ������������. ���� �� ��� �� ����������?

����� ���.

���� � ���������. ���, �� ���������, ����������� � �����, �� �� ���� �� �������.

������������ ���?�� ������� �������.

��ͅ ���, ����� ����� �������.

����� �� ������ �� ������ �� ��� � ��� ������?

����, ������, ������ ��� ��� ������� ����������� ��������.

����� ���! ������ ����� ������������ �������. ������, ��� ������ ��� �� �������?

���� �������,�� ��������� ���������� �������� � �������� �������.�� ��� ��? ����?
���� ���, �����.

���� ����� ���� ��������, ������,�� ������� ���������� �������.

��� ��-�� ��� �, �������� ��������?�� ��������� ��������.�� ��������� � ��; ���
��� �����.

���� ��� �� ��� �� ��� ����� �������?

��������! ������� � ������� ������.

��������� ����������� �����?�� ������� �������.

�����!�� ���������� ��������.�� �� ��� � ������!

�����?

������������ ������.

������� �� ����� ������. � �������, ������.

XIII

��������� ��������� ����� �� ���������� �����, � ������� ��������� ������


��������� (��� �������) �������, �������� � ����� �� �������������� ���� ������
***; ��������, ��� ���� ���������� ������ ���� ����� ������ ��� ���. � ������, ���
����� ������� ������� ���������, ��������� ����� ������������, � � ��������
��������� ��������� ����-�� �� �� ��������, �� �� ����������� � ����� � �����
�������� ������������� ���������� ������. �������� �������, ���� �� ������
���������?

����� ��, Victor?�� ������� ������ ����� �� �������� �������.�� �������.

������� � ����� ������ �������.

��� �� ����,�� ��������� ��������, ���� ������� ��� ��������, ��� ������ ���������
����� ����� �������� ��� ������-����, � ����� ������ ����� ������ � ��������.

����� �����,�� ������� �����.�� Entrez.[68 - ������� (��.).]

������� ��� �����. �������, � ������� ��� ���������, �������� ������ �� �������
�������, ��� �� �������. ������, ������, ������� ������ ������� ��������, ������
����� �������������, ������� �� ���������� ������; ����� ������ ������������
������ �������.

�� ������� ������ ���������� ����, ��� ������, ��������, ��������� �����������, �


��������, �� ������ ������� ������, � �������� ���������� �� ����������� ����� �
�������� �������� �� ������. ��� ������ � ������ �, �������� ������� ���� �� �����
�������� ����� �� ���������� ������������ ����, ������ ����������: �������������,
Victor�,�� � ������ ��������� ����.

���������, ��������,�� ���������� �� ���������, � ���������� ��������.

��������� ������,�� �������� ������� �, ������� �� �������� ���� ������� �����,


����� �������� ��������� ������� ��������� ���������� �����, ���������:�� � ���
���,�� � ������ ��� ���� ����.

������� ���������. � ��������� � ���������� ������� ���������������� ������� ��


���� ������ ������������; �� ��������� �� ���� �������� ����������� �� ������.
�������� �������� �������� � ���: ���� ��, �������? ��� ��������? ��� �������?
���� �� ��������?� � � ���, ��� � ���������, ����� ������� �� ����. ��� �������� �
��������� ����� ������� � � �� �� ���� �������: ���, ��������, ���� ��� ������� ��
����������� � ������� ��������, � ����� ��� ��� �� ��� �� ������, ��� ��������
��������, ��� ��� ������ ���-�� � �� ������ �������; ��� � ��� ��������, ��� ����
������,�� �������, �� ���� �� ������, �� �����������.

����, ��, � ��� ���, �������,�� ��������� ���. (�� ��� �������� ��������,
����������� ������ �������������� � ���������� �����,�� � ������� �� ����������
����� ������ �� �������.) � ������ ������?

��������� ��������,�� ��������� ��������, ������� ����� ���������� � ������� �


������� ���� ������,�� � �����-�� ��� ������������, �� ������� ������; �� ������
��� ����������� ��������� �����������.

���������,�� ���������� ������� � ���������. (����� ��� �������, �� ������ �����


���������� ��� ������.) � �� ������ ��, �������, �� �������?

��� ��� ������� �����,�� �������� � �������� ��������.�� ��� �� ������ ��� ����
���������.

�����, ��� ������, ������!�� ����������� ������� � ���������, ������, �����


����������� ����������� � ������ ��������, � ������ �����������.�� ��� �� �� ����
�������?�� ��������� ���, �������� � ��������.�� � �������, �� ��������� ���
������.

���� ���,�� �������� �������,�� ����� ��� ����� ����� �����, ���� � ����������
����� �����.

��� �� ����������� ������? ��� �� �������. � ���� ���� �������� ���� �������.

���������? ��?

����, �. � ������ ��, � ���� ����? ����� ������, �������, ����� �� ��������. �
���� ���� �����������. �� ��� ��� �� ������. ����� ��� ������ ��������. ������,
������ �� ����� �������� � ������� ����� � ����������� ���������? ��������,
����������. ���� ��� ���������� ������� ������? � ����� ����? ��� ��� �������
���������? ��� ��� �����?

������� ������� ����� ���� ������� ���� �� ������ � ���������� �����������, ��


�������� �������; ������������ ���� ��� ������ � ������ �������.

����� ����� ������� �������� ��������,�� ���������� �������,�� � � ����� ��


��������.

������� ����������.

����� ��� ����! ���, �� �� ������? ������, �� ������, � �� ��� �������.

���� ���?

����, ������, ���� ����� ������� ���� �����.[69 - ���� ���� (1804�1876) �
��������� ����������� ������������ ������ ������, ������ �������, �����������
���������������� �����.] ������� �������, � ������ ������! ��� �������� ��������
�� � ���������![70 - �������� ����� ����� (1803�1882) � ������������ �������� �
�������-��������.] ��� ������� ���� �� ����� �� � ����������, �� � ����������, ��
� ���. ���, � �������, � �� ��������� �� �����������, � � ���� ���� � ��� ��
������ ��� �����? (������� ���� ���� ����������.) ��, ���� ����������� ����� ��
����� ������ ������� ��������![71 - ����� ����������� ����� �� ����� ������
������� ��������!��� ��� ��� �����������, �������� ����� ���������� �������� ��
����������� ������������� �. �. �������� (1821�1891) � �. �. ����������
(1835�1918).] ��� ���������� ��������! (������� �������� ���������� �����
��������� ������ ��������.) �������, ����� ����� ��� �� �����. ��, ����� ����, ��
������, � ������ ��� ����.

����� ������? ��������� ����������������.

���� ������� ��������; �� ����� ������. ��, ���� ���! ��� ������, � �����, ���
����-������ ������ ��������. �������, � ������������� ��������. � ���� �������
�������, �, �����������, � ��� �������� ������ � ������������ ���, �����
����������[72 - ���������� (��������) � ����� ������� �������� �����, ���������,
�������, ���������� �� ������� ������������� ������� ������� �������� ������
(1789�1851).] ������: ���-�� ����� � ��� ����������������! � ������������
���������� �����; ��������� �����, �� ������ ��? �� ��� ������!

������� ��� �����,�� ������������ ������� �������.

����� ����� ������ ��������, ��� ��� ������! ������ � �� ����� ���� � ������ ��
������ ��� ������� ��� �����������, ��� ������. �� � ������ ������ �� � �� ��� �
���� �� �� ��. � ���� �������� �� �������; ��� ������� ���� ��� ������ ����
���������.

��� �����, ���������?�� ������� �������.

��� ����� � � �����������.[73 - ����������� � ����� �� ���-������ ��������, ���


�������� ��������� ���������� ����������� (������� � 1386 ����).]

������� � �����������?

�����������, ��� ������![74 - ������ ������ (1811�1899) � �������� ��������


������, ��������� ����� � ��������������� ������������.]

�� ��� ������� ������ �� ������ ��������.

��Pierre ���������� �� ��� ������?

�����, �� ���.

�����������, Pierre ���������� �� ��� ������ � ����� ���������� ������.

��� � �� �� ���.

����, ��� �� ���� ��� ��������� ����� ����, � ��������, � ��� ��� ����� ��� ��� �
�������: ����� ����! �������, ��� ��� �����.

������� �������� ��������� ������ ����������� �� ������ ��������, ������� �� ���


������, �������� �� � ��������. ����� ����������� � ��������.

��� ��� � �������! ������ ��������? ������, ���������� �������; ��� �� �����
�����.

���� ����, �� ����,�� ����������� �������� � ���� �������� �������.


������ ����� ����������� �������?�� ������� �������, ������ ����� ����.

������,�� �������� �������,�� �� ��� ��� ����� ������. ��������, mon amie[75 - ��
����������� (��.).] �������� � �������. ����, ��� �������� � ��� ����-�� �������,
��� �� ������, �� ������� ������� ��������, ������� ������, ������ �����. ��
������� ��������� ������� ����������. � �� ���� ��� ������; ���� ������� �����
����� ���������.

�������� �� � ���� �� ��������,�� ��������� ��������.�� �� ������� ���������, � �


�� �������, ������ � ����������! (����������� ��������� � �������� ���� ���������
���� ����� ������� ��������� �� ���������; �� � ����������� ������� �� ������, ��
��������� ����, ��� ��� ��������� ��������� ������ ����� ����������� ����� �����
����� ������ ������, ��� ��� ���� ��������� ����� ������������.) �� ���� �� ��� ��
���� �� � �������� ����� ���� ������; �� ���� �� ��� �� ����� ����, ����� ��,
��������� �������, �������� � ���!

���� �� ������ �� ����� �������� ���� ������,�� ��������� �������.

��� ��� �� ��������?�� ��������� �������.

��� ����������� ��������.

�����? ��, ����� ����, ��������� ������ �������?[76 - ������ ���� �����
(1809�1865) � ����������� ���������, ��������� � ��������, ���� �� �����������
���������; ��������� ����������� ������. ����� ������� ����������� �������
����������� ������ �������.]

������� �������� ��������.

��� ������ ������ �� �������; ����� ����.

������� ����������!�� �������� ��������, ������������� ����� ����� ��������� �


����������� ��������, ����� ������� ��������������.

���� ��� �������[77 - ������� ����� ��������� (1800�1859) � ���������� �������.


������ ������ � ������� ������.]� � ������ ���� �������.

������� ������!�� �������� ��������.�� �� ������������ �� ���� �������?

���� �� �������, � �� ����� ������, ������� � �������� �������� �� ��������� �����


�����.

�������!�� �� ��� �������� ����������.�� �� � �� �� ������,�� ��������� ��.

�����, � ����, �� ���������!

�����, � �� ���������, ���, �������

�����, ���, ���! �� ���������. �� ������������� ��������.[78 - ��������� � �������


������� ���������� XVI ����, ���� ������ �������-�������� ������; �����������
������ ������ ����� ����� � ����. ����� ���������� �XIX ���� ������� ��������
����� ������� � �������������� � �����.] ��� �� ������ � ����!

�������� ���� ������,�� ������� �������,�� ������ �� ��� ��������� �� ���������


�����

������?�� �������� �������.

�������������, ����������� ������ ���������, ����������� � �� ����� �����.


��� �� ���� ������� ����������, ����� ������� �� ������,�� ���������� �������.��
��� ������, ������. ������ ���� ����� �������� �� ���, �������� ����� ����� �����
�De l�amour�.[79 - � ���� (��.).] ��� ����! �������, ������� �������� � ����,��
��������� �������, ����� ������ ���� �� ���� ������� ������.

��������� ��������� ��������.

�����, ����� �������� � ����,�� ��������� �������,�� � ��� �� �������� ��


��������� ���, ������, �� �� �������? ��� ��� �����?

����������! ��������!�� ������� ��������.�� � ��� ���������. ������, �������,


�����. � ��������, ��� ��� �� �������� �������: �� �� ���� � ���� ���������
������� ������������. �� ���� ��������, Eudoxie! ����������! �Et toc, et toc, et
tin-tin-tin! Et toc, et toc, et tin-tin-tin!!.�

��Victor, �� �����.

������� ���������� �����. �� ����� �������� ����������� ����������� �����, ����� �


���� ��������� ������� ������� ��� ������; �������� �� ������. ����� ��������� ���
� ���, ��� ����� ���� � ������������ ��� ������������, � ����� ����� ��� �
���������� ��� ���? �� ���, ����������, ������� ����������������? ���� �����
������� �� ����, ��� �������, �� ������ �� �������� ���� � ����� �������� ������
�� �������� ������������� ���������, �������� ���� ������ ������� ������ ���������
�����, ����� ������ ������-����� �������� ����� �������, � �������� ������ ������
������ � ���������� ����������� �������� ��� ������:

� ���� ���� � �����


� ������� ������ �����.

������� �� �������� �������.

���������, �� ��� ���-�� �� ������ ������ �����,�� ������� �� �����.

�������, ������� ���� ������� ������� � �������� ����������� �����,�� �� ��������


������ ����������,�� ������ ������, ����� �, �� ������� � �������, ����� ���
������ � ��������. �������� ������� ����� �� ����.

���� ���, �� ���?�� ��������� ��, �������������� ������ �� ������, �� �����,��


���� � ������� ���: ������������ ��������! ��� ����� �� ��� ������ ��������. ���,
� ����� ����, ������������������ �������.

��� ��� ��������� ������ ���� ���� ������������ �������?�� ��������� �������,
����� ������� �� �����, ���� �������� ��� � ��� ��������� ���������.

�������� ���� ������� � ������. �� ����� ������� ������ ������������ � �� ����,


����������� �� ��� ��� ���������� ��� ��������� �� ������������ ������ ��������.

XIV

��������� ���� ����� ������� ��� � �����������. ������ ����� ��� �������� �������
���������, ���������� ������������ ������ ���� � �������, ��� �� �������
���������� �� ������� � ����, � ����������, ���� � �� ����, ���� ��������
�����������, ��������� �������������. ������� � ��������� ����� ������ �����
������� ������ � ��� �����������. �� ������ ���� � ����� � �������� ����������,
������ � �������� �������; ��������� �en vrai chevalier fran?ais�[80 - ���
�������� ����������� ������ (��.).] ����� ������ � ������������ ����� �������,
������� � �������� ������, ��� ��� � ������� ���������. �� �������� �� �����
������ � ������ ������ ��� ������������, �������� ��������, ����������� �
���������� ����, ����������, �� ���������������� ������ ��������, ����� ����, �
�������, �� ������������ ������, � ������� ������ � ����� ���� ���������, ��� ����
�� ������; ����� ����� ��������� � �������� ���, �� ��� �������� ������; ����
����� ��������, �������� �� ��� ���� ����� ��������� � � ������ ���������, �� �
������ ����� � �������, ���� �������� �� ������: �Enchant�.[81 - �������� (��.).]
������ ���� ��������, � � ��������� �� ���� ����������; �������� ����� ���������
����� ����, �� ������� ��������� �������, �������� ���� �� ���, ������� ������
������ ����� � ������, ��� �� ������� ������ ������������ ����������� �����:
�Zut�, �Ah fichtrrre�, �Pst, pst, mon bibi�[82 - ���, ����� ������, ����, ���, ��
������ (��.).] � �.�. �� ���������� �� � ������������, � �������� ��������� �����,
� � �� �� ���� ������� �si j�aurais� ������ �si j�avais�,[83 - ������������
������������ ��������� ��������� ������ ����������: ����� � � ���� (��.).]
�absolument�[84 - ���������� (��.).] � ������: �����������, ������, �������� ��
��� ������������-����������� �������, ��� ������� ��� ����� ��������, ����� ��� ��
���� ����� ������ ���� �����, ��� �� ������� �� �� �����, ��� ������, �comme des
anges�.

������� �������� �����, ��� �� ��� �����, � ������� ����� �� ��������: ��� ���
����������� � ������; ���� ������������ ��������. ��������� �� ���� �����
������������ �������� � ������� �������� ��������, �� ������ ��������� ������ �,
��������, ���������� �������� �����������. ����� ���� ��� ����������, �,
����������� � ������, ��, ��� �� � ���������, ����������: ��������� ��������.

������� ������� � ������ ������� �������� �����, � ������ ������, ������������ �


����� ����. ��� �������� ��� ������������ ����� ������. ���������� �� ���� �������
������ ����� ��������� �����; ������� ������ � �������� ����� �� ������� �����
������ ����� ������; �������� � ����, ������ ��������, � �� ���������, ������
������� ����� ��-��� ������� ��������� ������ ���, � ���� ��������� ���� �������
������. ����-�� �������� � ����� ����� ���� �� �� ����.

���� � ��� �������?�� ������� ������� ���������.

���������. ������, � ��� ���������?

��������� ����� ���� �������.

������� ����� ������� �������� �� ��������.

����� ��� �� ������?�� ���������� ��.�� �� ��������� ��� �� ������.

���������� ����� �������, �������� ������ ������ � ���������; �� ���� �� �� ���


������� � ��� ������: ���� �� �������� � ����� �����, � ��� ������ �� ���� �
��������� ����������. ������ ���� �� ������ �������� ���������, ����� ��� ��������
������ ������. ��� �������� ���, �� ��� �� �� ������ ���������?

������� ���.

��� ������ ������ ������ ��� ���� � ����� ������� � ���,�� ���������� ���,�� �
����� ���� � ���� ������������.

� ��� ��������� �������� � ��� �����-�� ������� � ��������� �� �� �������. ���


�����������.

���� ����� ��������?�� ����������� ������� �������.


�������. � �� ������ �������, ��� � �� �����? ��� � ��� ������ ������� �����?

�����������, ��� ����� �� � ����� ������ ��������� ��� ���������� ��� �� �������.

�������� �������������� �����������.

����������,�� ������� ��� � ���������� �� ������ �� �� ����� �������, � ���, ���


�������� ������ ������ �� ����� ����������� �������.

�������� ���� ������� ������ ������, �� ����� �������� ������ ���, �� � ��


����������� �� ���������� ��� ����������, �����������, ����� ������� ��� �����
���� ���� ������� ������������. ������ ����� ���������� � ��� � ��������������
����� � ���������������� ������. ������� ������ � �������, �� ��������� ��������
�� ��: �� �� ������� � ��� ���� � �� ���� �������. ��� ��� �� �������������
������������� � ����� ��������, ��� � � ����������, ���� �������� ������� �
������� � ���� ��� ���� ���������. ��� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ����
�������, � ���� ���� �� ��� ���������� ����; �� ���� ��� ������� �����, ��� �� ���
������� �� �������� ����� ���������� �������. ���� �� ������ �� ������� � ���� ��
����; ����� ������� �� �����, ��������, �������� � ��� �����, ��� � ������,
�������� � ����, � ������� �� ���� �������� ������ � ����������� � ���� � �� ��
����.

������� ������ �� ������ �������� �������, ����� ��� ������ ������ ������� ��
��������� ����� ����� ���� �, ������� �������� � ��������, ������ �������� �����
�� ������� � �� ������� �� ������� �����. �� �� ����� � ��������� �������;
����������� ��������� ���������� � ���: �������� ���� �� ������, ��� �� ��
�������� ����������� � ����� ����, ���, � ����� � ���������� � � �������. ��������
������� ��� � �������� ��������, ������ �������� � ������� ����; ������� ���
�����������, ����� �� �������� ��������; ��������, ����� ������, ��������� �� ���
����. ��� ������������, �������� �����, ����� ����, � ���� ����� �� �� ������
�������, � ������� ���� ��������� �������, ���� ����������� �������� ��������� �
�� ��������, �������� � ���, ��� � �� �����, � �� ���������� ���, �� ��� �� �����,
������ � ����� ����. ���� ��� �������� ����, �� ������ ����� ����������� � ��
������; �� ���� �� ��������� ������� �������, ��� ��� ������ ������� ��� ������
��������������� � ���������� ������

��� ��� �� ��� �����?�� �������� ��� ���,�� ����� �������� �������� ������ ��� ��
���?

��� �� ��� ��������?�� ������� � ��� ������� �������.�� �� ������ ��, ����� � ����
������� ����? ��� ����� �������, ��� �������.

������� ������ �������� � ������ �������. �� ������� � ��� ��� �������� � � �����
���������, ��� �������� ���������� � ���� � ����������� �� ���� ����������. �����
��� ������� ������������ � �����. ������ ����� ����� ��������� � ����� �����: ��
��� ������ ������ � ��� ����� ����! ������, �� � ������� ����� ����� �������
�������� ����������, ��� ����� ��� � ���� ����������, ��� ����� ��� ��������� ����
�� ����������� �� ������� ������ �� ������ ���� ��������.

������ �������.

��Merci,�� ���������� ��������, ������.�� �� ������� ��� �������� ���, ���������


�� � ����� � ������ ������. ��� ����� ����� �������� ������ ��������, �������
����� �������� �� �� ��� �� ������.

���������� ������� � ���������, ������, ��� ���� �����, � � ����������� �����


����� �� ����. ����, ��� ����������, ����� � ��������� ��� ��������� � �������
������. �� ����� ���������, ��������� �� ����� (��� ������ �������� ��� �� ����,
������� ��������� ������� ������� �����!) �, �������: �� ��� ��������� ��� ���
������ � ���� �������������,�� ������������ �� ���� �����-�� ������ ��������

���� ���?�� ������� ������� ������, ��� ������ ��� ������� � ���� � ������,��
������� ������������? ��� ������ �������� ���� �����, ��� ��� ������� � ��-��-��;
�� �����-��, ������, �����. ��, � ��-������, ��� ���, ����� � ��-��-��?

��� ����� ���������� �� ������ ������,�� ������� �������.

����� ���! ����� ��������!

��� ����� ������ � �� ������ ������ ������. �������� ����� ���� � ���������, ��
��� ��� ������� � ������ ��� ������, ���

��� ����� ����� �� ������!�� ��������� �������.�� �� ��������, ��� �������. �


����-�� ����� ���� � ����. ���� �� ����� ���������?

������� ����,�� ����������� �������,�� � �� ���� ������ �� ����. ��� ������ �


����� ������������ � ������� ���, ���� � ������ ��� � ���.

����������, ��� �� ��� ����������! �������, �� �������� ������. ���� ���. ��� ��
��� �� ���� � ������ �� ��������� ������ ��� ��������� ����� ��������, ������ �
��� ����� �����, ����� � �� ������� �����.

������ ���������� �� ������� ��������, �� � ��� ��� ����� �������� � �� ��������


������ ������ �� �� �� ������, ��� ��� � ��� �� �����������

�������� �� �� ������ ��������� ������� ����� � ��������!�� ���������� ��


����������.

��������, ������, ���, �� ���� ���������, �������� ����� ����� ��������� ������
�����.

�������� �� ���� ����������. ��� ������� �������� ������ ������ ����� �����.
������� ����������-������, �� �� ��� �������, ��������� �� ������: �� ��������
���� ������� ������� ���, ��� �� ���, �� ������ �� ������� �� ��� �������. ���
���������� ����� ���� �� ���� � � ��������� ���� ���� ������������ ������-�������
� ���������� �� ��������� �����. ���� ������������ �������� � ���������
�������������� ��������.

XV

�����������, � ������ ������ ������������ ����������� �� �����,�� ������� ��


�������� ���� ������ �������, ��������� ������ � ��� �� �������� ���������, �
������� ������������ ��������.�� ��������� ��� ���, ��� ��� ���-�� �������.

��� ���� ��������!�� ���������� �������.�� ���? ��, ��, �������, ��������������
��� ����� ������, �������

������ �� �����!�� �������� ������� �������.�� ����� �� �� ������, ��� �� �����


������� � �� ������ ����� �������� ������ ������? ������ ����, ������. �� ��� ��
�� ������ �������, ��� ��� ������� ����� �����, ���, �� ����� �����, ����� ��
�������� ������� � ���� ������ �� ��������, �, ��������, �������������. �
��������� ������ �� ���; �� ��� ������, ��� ������� ��� ������������ ����������,
��� ��� �����������.
������� ������ �� ������� � ��������� � ����� ������. ������� ����� � ������ ����
����� �������� � ������ �������, ������������ �����, ��� ��� ������� �������
��������, �� ���������� �������. ����� �������� ���� �������� � ������� ��������
������. ��� �������� ��� ������ ��� ����� ��������� ������. ������� ���������� ��
�������� � � ������ ���������� �������, ��� �� ��� ����� ����������, ����� ��� ���
�������� ���������� ���������� ��������, ��-����������. ������� ��� ������������,
��� ����������, � ��� ����� �������. ���� ���� ���! ���� ��������!��� ������� ��
�, �������� � ������ �� ���� ���������, ��������� ������������� �������, �
�������� �� �������� � ���� ����� ����� ����.

���� ��������� �������� �������� �� ����� ����������� �������, ����������


��������, �������� � ������, �������, ������������� � �������� ��� ��������� �
���������� � � ������, ������ ���, ��� ��������� � ���� � ��������� ��� ���������
� �������, ���, �������, ����� ����, ������� ��������� �������� ���� ����� ������,
���� � �������� � �������� � ���������� ���. ���� ��, �� ����������� ���� �����
Յ�, ���������� � ����������, ����� ��� �� �������� ��� � ������ ����. ���������
���� ����� ������ ���� ���� ����� �����. �������� ����������, ���������� � �
����������, �� ����������� �� � ���������� ����� �� �������� � �� ����,�� �
������� ������������ ����. ��� �� ����� ������ ���������� � ����� ��������, �
������������� �� ���� �� � ���. ���� �� ������� �������� �������� � �������; �� ��
��������, � ��� ��� ���������, ������ ��-������. ���, ������, �� ������� ������ �
���������� �������� � ���� ������ ����� ������, ����� ������ ���������� Յ��, ��� �
������ �������, ������, ����������� � ��������� � ����, ������� ���� ��� ������
�������, ������� � ������� � ���� �� ������ � ���� �� ���� ����� �� ����� ��� �
������������� ������������� ������ ����������� ��������, ������� ���� � ����������
��������� ������ � ������� ���������� � � ���������. ���� ��������� �������� ���
������� �����, ��������� ���������� ����������� ������ �, ��������, ���
����������� � ����� ������ � ����� �� ������ ������ �� ������. �� �������� ������
����� �������, ����� ������� ������� ��� ������ �����, �����, ����������,[85 -
��������� � ����������� �����������, ���������� � ������������ � ����������
������������ ���� ����������� �������; ���������.] ������, ������ � ������,
������� �� ������ � �� ����; ������ � ��� � ��������� �� ����. ��� �����������
���� ��� �����,�� � �� ����� � ��� ��� ����� �, �����, ������� �� ��� ��� ����
��������. ���� ��������� ����� ���� ����� ��� ������ �� �������� �� �������; �����
����������� ������ � ������� �� �������, �� �������� ������ � ��������;
����������� � ��������� �� ���������� � ���� ������� ����������, ��������� �����
����� �� ������ ***. ��� � ��� ��� ������������, ������� �������� ���, ����������
��� � ����������: �������� ������� �� � ��� ���� �� ���������. � ����� ����
��������� ������� ����� �����, ������ ����� �� �����, � �� ���������. �� �� �����
� ��������, ������ ������� �� ������ �� ����� � ���������, ������������ ��� ���
������������ ��������, ������, ��� ��� �������� ���� � ��� ��������� ���������,
��� � �� ������� ��� ������ �������, � �� ������������� ������ ����������
����������� ��� ��������� ����?��� ������������ ��������� �����������. �������
����� ����� � ����,�� �������� � ���; ���������� ���������� ����� �����������
��������: �� ����� ������ �����. ��� ��� ����� �������� �� ���, �� ��� ����������
�� ���� ����: �������� � ��� ��� ��������� � �������� �����������.

�������� ������, ��������� � ������ ������, �, ������� ���� �� ����, �������


��������. �� �������, ������ ����������, �������� ����� � ���� ������� ����� ���
�����������, ��� ���� ������� ������. �� �� ��� ������, �������� �� ������� �����
����. �� ���� ���� ��������� ������ ���� ���������, ����� ��� ����������
����������: ��� �������� ���� � �� �� ���������, �����������, ������; ��
���������� ����� ��������� ���������, �� ��������� ����������. ������� �������� �
������ ������ �������� �������� ������������� �� ���, ��� ������ ����� ��� ������
����; �� ��� ������ �� �����, ��� �� ���������� ��������, � ��� �� ���� ���������.
���� ������ �� �����������, � � �������� ����� �� �� �������� ��������. ������
�������� � ��� ���� �� ����������� ��������. �� ������, ��� ������� ��������� �
���������, ��� � �������� ����, � ����� ��������� � ���������: ��� �� ���� �������
������� ��������� ��������, �������� ����� �������� ������ �� ������, �� ������
���� ������� �������� � ��������, � ����������, � ��������. ���������, ���
�������� �� ����� ������� � ���������: ��� ������ ��������� ������� ���� �
���������� ���������� ������� ������. ��� ������ ���� �� ������, ��, �������, ���
������� �� �������� ���������, ���������� ������������ � ��������, ��� ������� �
������� ���� ��������� � �������� �������� �������. �������� ���������� ���������
� ��� ��� � ������� ������: ��������, ��� ������ � ��� ������� � �����������
��������� � � ������. ���� ��� � ������ ������� ������, �����������, ������������
� ����.

������� ������� �������� � ����� ��������.

���� ��������� ������� �������� �� ���, �������� ����� ��� ������� ���� ���� �,
������� �������, � ������������, �� ������ ������� �����������:

������ ��, �������, �� ������� �����, ���������� �� ��� � ����������.

�����������, ���� ���������,�� ���������� �������,�� � �� ��������� ������� �����

��� ��, ��� �������?

������� ������ ��������� � � ������ � ��������� ��� �������� ��������: �� �������,


��� ������� ��� ���������.

����?�� ������� �� ��� �� �����,�� �� ��� ���� �� �����, ��� ��� � ��-��-��?

��� ��� �� �����! ����, ��� ��� ��� ����������!�� �������� ������� �, ��������
�������, ��������:�� ��������, ����������� �����. �� �� ������ ����� ����� ������
�� ������ �� ������.

������ ��������� ��� ��-������ �� ������,�� ������� �������.

��� �������� ����, ������ �� ���, ������ ����� ��������.

��� ���-���� ��� ��������,�� ��������� �������.

�������� ������� ����!�� ��������� �������.�� ���� ������ � ������������� �����.

�����������, ���� ����, �������! ��� �� �� ��� �� ������.

����, �� �������, �������. ������� � ������ ����. ���� ����� ������� � ���.

�������?

���� ���� �����������. ��� ��� ����� ������-��! ���������� � �������� ����?
������������ ������, ������������ ���������, �������?.. ����������� �� � ������.
������ � � ����� ���� ���������� ������ ��������. ���� ��� ���������� �� ***
������?

����.

��Optime.[86 - ����������� (���.).] ������ �������; ������ ���� ������ � ��


������. � ���� �����: ������� ����!

��� �� ����� ��� ������ ������ �� ������ � ����������. ���� ���� ������� � ��
������� ������, � ������ ����� ������� ������ ������, ������ �������� ������
������������ � ������������ ��������. ������� ����� �� ������ � �������, ��� ��
��� ����.

���������� ���,�� ���������� ����� �������,�� ������ 22 ��, ���� ����� ������.
���������, ���-�� �� ��� ��� ������. ������ ��� ���� ����,�� �������� ��, �������
����� � ��, ��������, ��� �� ��������!

XVI

�������, � ������� ���� ���� ���������, ����� �� ������� �������� �����, �


��������� ��������� �� ������ �������� ������ � ������ ������, ������ ��������� �
�������� al fresco[87 - ������� (����.).] ��� ������� ������, ������������
������������ �������� � ����������� �����. �������� ����������� ������
������������ ��������� ��� ������������� �� ������ ����� ������� ���� � ������. ��
������� ������� � ��� ��� ������� ���� � ���-��� ���������� ������� ���
����������� �������. ���������� ��� ��� �������� � ����� ����� � �������, � ���
�����, ������� �������� � ��� ��� ������ ����������������; ��� ���� ��� �����
�������� ����� �������, � ����� ���� ������, � ����� �������, � ������� � ������.
���������� ���������� ���������� ��� ����� � �������� ��������� ��������, ��
���������� ������� ������ � ����������������, ��� �� ��������, ������������. �
���� � ����� ������ ��������� ������ ������ ���������� ����, ���� ��������� ����
���� � ��������.

�������� ����� ��������� � �������� ��� ������ ���� � ������; ���� �� ��� ������
������� �� ���������. ���������, ������� ������� � ������ �����, ���������� �����
� �������� ������ �� ��������� ������� �������� � ����� �������, ��� ��� ����� ���
������� �� ����� ��������������� �������. � ����, ������, ���������� ������: ���
���� �����, ���� ����� �����-�� ��������� �������, ����� � ������������ ��������.

������ ��������� ����� ��� ���������� � ��� ����� �������,�� ������� ���������.��
�� ����� �� �� ��� �������� ����� ����������?

��������� ���������� �� �����, ������������,�� ������� �������,�� ����� ����


������� ������������� ��������.

�������-�,�� ��������� ��������� �� ��� ��������� � �������, ����� ��������.

������� ��������![88 - ������, ������������� ����� (��. grand genre).] � �������


�������,�� ������, ��� ��� ��-������ ���������? ��������, �� � �����.

�������� ��������,�� �������� �������,�� � ������� ���� ���������� � ���� �����


������� ������������, ������ �� � �����.

���������� �, ������� ������, � ��������� ���, � ���������� ���� ���� �� ������,


��� � ���� �����?.. ��� ����������,[89 - ���������� ������ ���������� (1772�1839)
� �������� ������� ��������������� ������, ����� ��������������� ������. ���
��������� ������������ ��������� � 1812 ���� ��������� �� ��������������� ������ �
������ �� �������. ��� ����� ���������.] � �������� ������� ����� ����������
������� � ������� ����.�� � ���-���� ���������� ��� ���; ��, ��� ���������� ���
��� �����! �� �� ����� �� ��� ������?

������� ������ ������ ����� �� � �� ���������� ��������� ��������.

������� ����� ������� � �������� ����� � �������. ��� ���� ���������, ������
�������, ������� �������� ��������, �� ��� ���������� �����. ����� ������ ������
����� � ������� �������� ������ ����� ����, ������ ����������� ����� � ��������
���������; �������� ������� ������� �� �� ������ ����� ������ ������ �
������������, ������� ��������. ��� ������� ������� ����� ������� ���������
���������� ������� � �, ��������, ����������� ����� �� ������. ������� ����,
���,�� ������ ������� ������ �, ������� ���, ��������:�� ��� ������?� �� � ���
��������� ����� ������. �� ��� ���� ������ ��������� ������; ������ ���������� ��
��� ������ ��������� ���������� ��������� �� ������� � ������� ����.

�����������������, ��� �������� �����,�� ������ ���,�� ��������� � ���: �����,


�����, �������. � ��� ��������� � ���� ������, ��� ������ ������ �� ���������.
���, ��� �������, ��� ��� �����; �� ��, ��� ��������, ������, ����� ������; �����
������, � ��� ����� �������� �����, �� ����� ���� ������ �������� � ����� ������:
��� � ��� ���� ��������. � ������ ����.

�������� ���������� ���� ���� ��������� ����[90 - ���� (����.) � ����, ������
���������, �� ������ ������-���� ���������.] � �������� ������������, ������ ���
�������� ��� �������; ����� ��� ���������� � ������. ���������, ��� ���� ��
������� ��������� ���� � ���� ���� ��������� �� ���� � ������ ���������. ������� �
����� ��������� � ���������; �������� ����� ��� ������ ������������� �������.
������ � ����������� ����,�� ����� �� ��� ���.

������� ����� ������ � ������� ��������� ������� � �������, ����� ������ �� ����,
� ����� �� �� ����� ������� ��� ������������, ����������� � ������, � ���������
�������, �� ������� �����, � ���������� ������� �������. ��� ������� � �����
�������, ���������� �������.

����� ��� � �� ���,�� ����������� ��������, ������ �� ��� ��������� ������.

��� ������ �������, ����������� ����� ������ � �������� ��������� �����. �����
������, �� ������� ���� ����, �������, ���� �������, ���������� � ����� ����� �
������ ������� �� ��� ����� �������� ����� � ����.

����� �� ��� ���� �������?�� �������� ��������.

������,�� �������� ���.

��A ������� ������ � ��?

��������.

����� ��� ��������, ��� ����� ���� ���������, ���������� � ����������, � ������
���-�� �������-������, ����� �����. ��� � ��� ���� ��� ������-������: ������, �
����� �� ���� ����, � ������� ���� � ���������� �������� �� ������, � ����-����
������ ����� ��� ������������ �������� � ������ ���������� ���.

�������� ���������� � ��������.

���� �� ������� �������������� ��������, ������� ��������,�� ������ ���.�� ��� ���
�� ��������. �����������-�� ����� � ���, � ������� ���������� � ���-������.

������� ����������.

��� ��� ���������-�?�� ��������� ��.

��� ��� ������. ����������� ���, ��� � ������ ��������.

����?

���. ��� ��� ��� ����� �������. ������?

�������� ���, ������� � ���� ������, � ��� ���� ��������� � ��������, � �� �����
����� ���������.
����� ��� �� ������ ��� ������ ��� �����? �, ��-������, ����������� � ����������,
�������� ����� ���; ���-������, � ����� ����� ��������.

������� ������� �� ���� ���������.

������� ����, ��� ����� �����. ����, ��� ������ �������,�� ��������. �
������������ ���� ���������� ��������� � ����� �������, � �� ��� ��������, ��� ���
��� ����� �� �����. �� ��� ������� ������, ��� �� ������������� �� ���
��������������� ������,�� ��, �� ��� ������������� ��� ���; �� ��� ���� ����� ���
�������������� � ����� ����� �������������, � ����� ����� �������� ���, ��������.

����������; ��� ������, �� ������ � ����� ����������, � ������������ ��������, �


�� � �������.

��������� ������� ���������� ��� ��, ��� � ����� �������� �� ����� �����
���������.

���� ��������� ���������.

��� ���-���� � ��� �� �������� ��������������� ������ ���?�� ���������� ���,


��������� �� ���� � ���� ����� ��������� ��������� ���� ���� � ��������.�� ��� ��
�� ��� ��� ���� ����������?

��� �� ��� �� �����, ��������� ��������?

���� ���� �� ��, ���� ����� �������� � ������� ����.

������� ���������.

����-������, �� ��� ���������� ��������� ����; ���-������, ������ ���, �������


��������� �������� �� ����� �����. ��� ��� ���� �� ����� ������ ��� �����, ��� �
�����; �������� �� ��� ����, ���������, ������, ������ ��������� ��������; ����
���������� ������������ �������� ���� � �� �� � ����: ��������� ������������
������ �� ������. ���������� ������ ������������� ���������, ����� ������ ��� ����
������. ���, ��� ������ � ����; �� ���� ������� �� ������ ��������� ����� ��������
�������.

���, ������ �� ����� ��������� ������ � ������, � ����������� ������ ����� ��


�������� � �, �������� ��� ������� � ��������� �����, ��������� �� �� ����. ����
��������� �������� �������.

�������� � ����,�� ��������� ���.�� ����� ����, ��-������, ��� ������� �����
������ � ����� ���������, ����� ������ � ����?

�����, ����: ��� ����� ������� � ��������. ������ � ����������� �� � ���


���������, ��� � ��� � ����, ���� �������� ���������. �� �������������� �����,
������ ��������� �������� ������; ������������� ������� ��������� �� �������
���������, �� ����� �������, �������� ������� ������� ������ ������, ��
������������ ������� ��������, ����� ������. ��������� ��������, � �������� ��
�����.

������� ������� ��� ��� � ����� �����, ��� ����� � �� �� ���� ����� ��� ���: �����
��� ��� �� ����, ��� ��� ��� �����!� �� �������� �������� ������ �������� ��������
�� �����������, � ����� ��� ������ �� �����.

��� �� ���������,�� ���������� ���� ���������,�� ���, ����� �������� ���������,


��� �� ����� �� ������, �� ���� ����?

���� ������� ����, ��� ���������� ���������� �������� ���������� ����� �����, ����
�� ������� ��� ����, ��� ��� ����.

����, ������; ����� ����� ���� � �� �� ���������.

�������� ���-�, �������.

�������� ���������� � ������:

��� ���� ����� ������, ������� ����������?

��� �������� � ��������,�� ������� ��.

��� �������� �� ���� ���������.

���� ��� ��������, �������,�� ���������� ��������,�� �� �� ��� � ���� ���������. �


������, � �����, ������� ���� ��� ����; �� ������ �������� �� ���.

������� ���� ���������, ����� Յ��, �������� � �������� ������� � ������ � �������
����� � ������������ ����� ������� ��� ���� ���������, ����� �, ���� ������������
�����, ���������� � ������� ��������� ������, �� ������� �����, ����� ��, �� ����
����� �������. ��� ��������� �� �������� ��� ����: ������� �� ������������� ��,
���� �� �������� �� ���, ������ ���������� ������ ��� ����� ����, ���������� �����
��� �� ��������� ����. ����� ����� ������ ����: ���� � �� ����� ���� ����-������
�����.

����� �� ��������, �������?�� �������� ��������, �������� �����.

������ ��� ������ �����,�� ���������� � ����� ������� �, �������, ��� ���� �������
��� ������������� ���� � �� �����������, �����������:�� �����, �����!

��� ������� ���� � �������� �� �����.

���� �������� ��������� ���, � �������, ��� �� ������� �����, ��, ��������� ����
�� �����, ������ ��������� � �����������. ����� �����������, ��� ������ ���� �����

��� ����, ��� �����?�� ���������� ��������.�� �������, ��������; �������,


��������� ��� ������.

����� ����� ������ � ������ � ����� ����� �� ��������. ��� ����������� ����� ��
��� � �������. ������� � ������ � ����� ��������� �� ����� ���������� ���������,
����� ��������, ������, � ������� ���������� �����; ���, ���������� ���, ������ ��
������ ����� � ������������ ������. ������� �������� ���� ���� � ����� (���
��������, ��� ���� ��� � ������� � ������ � ������, ��� ���� �� ������� ������� ��
�� ���) � ����� �������� ������� �������:

��� ��� ����� �����[91 - ����� � �������� ������������ ����� �����.] ����?

�� ����� �� �������. ������� � ������� ����� ����������, ��� �� ��� �� ��������


�������, ��� ���������� � �� �����������. ���-���� �������� ������, ������ ���
�������� �������,�� ������� ������� ����� �� ���� ��������� ���������� �����
�����; �� ���� ����������� ������, � ��� ��������, �� ���������� �����, ���������
� �������. ������� �����, ������� ��������� ����, �� ����� �������� ��������,
����������� ��������� ������� � ������������, ����� ����������� �������, �����
�������� � ���������. ���� ���������, ������ ������������� ��� ������ � ���������,
�������� ��� � �� ����� �� �� �������� � ���� ��-������������ � ���������. �������
���������, �����, ��� ��� ������� ������� ������������ � ���������� ��� ���������
�������� �����.

������������,�� �������� ���� ���������,�� �� � ��������� ���������� ��� ��������.


� ��, ���,�� ��������� ���,�� ������ ���-������ ������ �����������; �� ����
������, �� ������ ���������.

��� �������� ������������ � ���������; ��������, ��� ����� ���� ������, ��������
����� �� ���: ��� ��������, ��� �������� ��� ��������, � � ���� �� ������, ��� �
������ �������� �������� � ��� ����, ��� �������� �����-�� ������� � �����������
��������, ������� �� ������������ ����. ��� ������ ������ ��������� �, �� ��� ��
������, ���������� ����������:

����� �� ��� �������?

����� ������,�� ���������� ������� �������.

���� ���� ������ ������ �����?�� ��������� ���, �� �������� ��������.

�������������,�� ��� �� ������� ������� �������.

��������� �����?

��������� ���.

��� ������� ��-������ ������-������� �������. ��� ������ ����� ������, ��� �������
������ � ����. �� ����� ���� �� ��� � ������ ������� ����, ������ ��� ���������� �
����, � ������ � ����� ������ ���� �� ����������� � �������� ���� ���������� �����
����� �� ����� �����.

������ � ����������� �������� �������� ����� ������, �� �����, � �������, �������


������������ ��������� ���������� ������, �������� �������� ������ �����
���������, ����� ����������� ������ �� �����, ������������ � ��� ������� �������,
���������� �� � ����. ��� �� ���, �� ������ �������: �� ���� ������� ������ ���
������, � ���� ��� �������.

������ ������, ���, �� ������� ��� � ��������, ��������: ���������?� �������


������, ��� �� ����� ��������� �� �����, � ��������� � ��� � �������; ������� �� �
���� �� ��� ������� ��� ������ ��� ��� �� �� ��������������? �� ��� �������� ���
����������: ��� ���������, ���� � ���. ����� ��� � ��� ���������, ��� �������
�������� ������; ����� �� ���� ��������� ����� ��������� ������, ����� �����. ���
���� �� �� ��� �����, � ����������� � ������� �������� ���������� �� �������,
����, ���������, �� � �� �����������. ������� ������ ���, ���, ��������
������������ ����, ���� �� ����������[92 - �� ���� (��. contenance � ������,
���).] � ������������ ������� ������� �� �� ������. ��� ���� ������ �� ���� �����.

� ������� ����� ��� �������� �� ��������.[93 - ��������� � ����� (� ���������


����) � ����� �� ������� �������������� ����� �����.] ���� ��������� ������
��������� � �����, �������� �������� ���� ��� ������� �� ���. ������� ������ �
��������� ��� ��������������, �� ���-���� �� ������ �� ���� �������. �� ������
���� ��������� ����� ������ ���� � ��������.

���������� ����� ������ ������,�� ������� ��� ���,�� � ���� ������ �� ���
��������� ������� ������� �������� � �� ��������.

���� ��� ��� ��������� �������?�� ������� �������.

���� ���� ����� ������,�� �������� ���.

����� �� ������� ������� ���� ���������,�� ���������� �������, ��������� ������� �


����� ������ � ���������� �� �������.

����,�� ������� �������,�� ���� � ������. ��, � ������ �� ��� ����.


��� ����� ������ �� ��� ��������, ������� ��������?

��� ������� ������, � �������, ������ �� ���, ������� ��������! � ������, ��� ���
� ����� ������� ������� �����������. �� ���� � �� ���, � �� ������.

�����? ��� ����������?

����, ��� ����������. ��� ��� �����, � ���������, � �������, � ���������, � ���
��� ������. ��� ��� ����� ������. �� ���� ��� ��� ���������, �� � ��������; ��� �
������ �����.

������� ������ �� ������� ��������, � ������ �� ��� ��� ����� � ���������� ������
� ������.

� ���� ��������� � ��� ����� ������ � ����� �����. ������� �� ��������� �


����������� ��������� � ���� �������� ��������. ��� ������ � ��� ���-�� �����, �
��� �� �� ��������� ����������, � ��� ���� ��������.

���� ��������� ���� �������� �������� ��������. �� ��� ������� �������������, ��


��� ���� ������� ������� ���������, ��� �� ����� ��� �� �������� � ������ �� ���.
��� ������ ���� ������, ������ �� ��������, � ����� �� ������������ �� ������; ��
��� ���� �� � ������ ������� �������������. �� �� ��� ������ � ���������� � ���� �
�� �� ����: �� ������� �� ������� ������� �� ������������ � ������� �� ���������
�� �������. �� ���� ��� ������ � ����������, ���, ���� �����, ��������� �� �
�����, ������ �� ������� �� �� ������ �����, ��� ��� � ������� ������, � ���
���������� ��������� ���� �� ����, �� ����� � ���� ������� �������. ��������
������ ���������� ������ � � ��� ����� �������, �� ��� ��������, ����� ���
�������, � �� ������ � ���. ����������� �� ��������� ���� �� ������� ����, ��� ��
������� ������������ ������ �������� �����������; �� � ����� ����� �� ��-��������
���� �������� � �� ���������-�������� � ��������� ����. ������, ���� ��
����������� �����, �� ����� � ����������, ��� ���������� � ����������� �����, ��
�� ����, ����� � ��� ���� �� ��������� �������� ��������, ������� �����������
�����������; �� �������� ����� ������ �� ������������� ����, � ���� ��������� ��
�������, � �������, � ����� �������, � ������ ���� �� � ����� � ��� ���������:
����� �� ��� �� ��� ���� ������ �����.

��� ��� �������, ������� �� ������� �������, ��� ������ ����-��, ���� �� ���, ����
������. ����������, �� ������ �� ��������, ��� �� ��������, ��� �� �������� �����.
��������� �������� ��� ���� �������� (��� ����� �� ���� �� �������, ��� ���,
�������, �� ����������� �� �������� ��� �����, ���� � ��� �� ������� ��� ��
������� ��������) � �������� ������ ���������� �� ���� ��������, �������
����������� ���� �� ����� ��� ����������, ������� � �����, ��������� �����������
����������. ��� ��� ���-�� �� �������� ��������� �������� ��������� ����� �
��������� ���������� ����, � �������� �������� ������� ��� �������� ����; ��
�������� �� ��� ������� �����������, �� ��� �� �������� �� �������� � �����.

��������� ������� ���� ������!��� ������ ���, ���� � ����� ������������ �������,
�� ��������� ��������, ��� ������ �������� ������ ���� ��������� ����������� ��
���� ������� ��� ����������� � �������. ��� ����� ����� ������ ��������, ��
������� ����, � �� ������ ��, ��������� ����� � ���, ��� � ������, � ������� ��
������, ���������� � ���. ���� ��� ��� ���� �������.

��������� ���� ������!��� ��������� ��� ��� ���. ��� ���������, ����������,
�������� ���� �� ������, ����� ��������� ������� �������� ��� ������� ������������
������, �������� ������ � � �������, �� ����� � �������, � ������ � ��������
�����.

�� �������� ���� ���� ��������� ������ ����� �������� ����������� �������������� �


��������� � ������������ ����� ����� ������; ������� ������ �� �������� � ������
����� ���� � �����. ��� �� ���� ������ � ��, ��� ���� ��������� ��������� ���
�������� ������; �� ����� �������� ������������ �������, ����� �� ������ �� �
������ � ��� ��������� ������� ��� ��� �� ���� ��������� ������ ��������; ���� ��
�����, � ����� ��������� ���� ������������� ��� ��������� ������ �����. ���
������� � ������� ������ �������� �������� ������, ����� ������� ���������� �� ��
�����, � ������� ����� ����� ���� ��������� � �� �����. ������� ��� ����� ��,
������������ � ��������, ��� ������, �� ��������� ��� ����, ��� ������� � ����
��������, �� ����������� ������. ����������� ������ ����: �����������!��� �������
��������� � ���� � �������, � �������� �������� ������ ������ ���� � ���� ������
���� ���.

�����������,�� ������� ������� � ����� �� �� �������� ������?�

XVII

���� (���� ���������) ����� ������ ������, ������ ������ �������; �� ��������
������ �������� ������ �����, ����� �� ���� �� �������� � ����� ��, ���� �� ���
��������. ������� � ������� ������ ����� ������� ������� ���� ��������� �
���������. ����� ������� ������������� ������, ������� ��� ������ � ��� � ���� � �
�����. ��� ������ ��� �������������� � ��������� ������ ��� ��������. ��� �
������� �� ����������� � �������� ����. �����, ����� � ������ �����, ��� ��������
���������� � ��; �� �� �� �������� ����� ����� ��� �����, ���� ������ ���������� �
����������� (������ ���� �� ������), � ���������, � ������ ��������. ����� ������
�������� ���� ��������� �� ������ ��� �� �����; ����� �������� ��������, ������,
������; ��������� ������������� ���� ��������� ������� � ���� � �������, ��������
��������� �� �������� ���� � �������� �����. �������� �� ��������� ��� ����������,
��������� ������������ ������������ ���������� �����; ���� �� ������� ��������,��
����� ��: ��������� �����, ������ ��������� ��������� ��� ��������������� �������.
�� �������, ��� �� ���� �� �� �����, ��� ������� ��������� �� ��-���������, ��
������ � � ����� ���������. �� ������� �������� �� ���� � ����� ����������. ���
��� ��� �������, ��� ������ �������, �� �������, ���������� ����� ��� ���� �����.
��� ��������� ��� � ����������: �� ����� ����� �����, �� �����, �, ����� ����, �
���� ������ � � �����; �� � ������� ����� ���� �����������, ����� �������,�� �
���������� ������ ��-������. ������� ������; �� � ��� � ������ ������ � ������ ���
����� � ���������, ��� ��� � �� ���� ��������� ��� �� �������. �� ���� ��� � �����
������� ���, � ������ �� ���� �� ��������� � ����������, ��������� ��������. �
��������, � �������� ���� ��������� �������� �����������, ��� ����� � ���
�����������, ����� �������� �������� ������ �������: �� ����� ����������, �������
�����, ����� ������� � �� ��� ������� �� �����, ������ ��� ��� ���������;
��������, ������� ������������ ��� � ����� �����, ��� ������ � ��������, �����
���������� ������ �����. �������, ��� ������ �� ������ ��� ��������� � �����; ���
���� ������� ��� ����� � �� � ��������, ����������� ��������. ���� ��� �� �����!
�����!.. � ��� ������ �������� ��� �� ���������,�� ����� ��, � ������ ��� �����
������� �������� ������������ ��������. ��� ������ ��������, ��� �� ����� ������-
�� ������� � �� ��������, � �� ���������� �� ���, �� ���� � �������� ������������
�������������, �������������� ������. � ����������� ���� ��������� ��� ��
������������� ����� ����: ��� ������ ��������� ��� ������ ������� ������, �
�������, ��� ��� � ������� ���������� ��������, ������ ������ �������� ��� �� ���
�������� �������� �� �� ��� ������; �� ������ ��� ���� � ����� �����. ��
����������, ��� �� � ����� ����� ��������; �� ����� � �����, ����� �������� � ���
�������; ���� �� �����, ��� ��� �������: �� ��� ������� �� ��� �����. ��������, �
����� ������� ��� ��� ����; �� �������� � ��� ��������������, �� ����� ��
����������� ����������, ������������ � ��� �������, ������� ��������, ������ �
������� ��������, ��� �� ������ ��� �� �������, ��� ��� ������ � ��� ��������. �
����� �������, ��� �� ������ ��� ��������. ������ ���� ������ � �����, ��������� �
� ���������, � ������ ����������� ��������� ���: ��� �������, ����� �������
������, ����������� ����� � ��� �������, �������� �� ���� ��������. ��� �������
�������, � ������� �� ����, ���� � �� ���� ��������� � ����; �������� ���� � ���
�������� ����������, ��� �� ��� � �������. ����� ��������� ������������ �����
�������� �� �������� ��� �����������: �������� ����� ���� ����� ������. �������
�������� �������� � �������� �� ���������, �������� ���� ������� ��
������������������ �������; ������, ��� �� ������ ��-�������� � ������ ���������
������ � ��� ��������������� �����������, �� ������� ��� ���� ���������, ������
����, � ������ �� � �������� ��������� ������� ������ �������� �� ��� �����
�������, ��� ����� ������� ���

������� ��� ��� �������, �� ������ ��� ��� ���� ��������.

������� �������� ���� ���� �������� ���� �������, ��������� �������� ���������,
�������, ������� ��� ������ � ������ � �� �������� �� ������ �������� �� �
������������� ������� � ��������� �����, ���� �� ���-������ ��� ��������� ��������
��� �� ����������� ����, ��� � ��� �����������. ������� ��� ������� ������� ��
������ � �� ������� �������, �� ����� � ������ ���������, ���, ��� �� ��������,
�������������, ������� ����������, �������������� ����, ������ ��������� �������
���-�� ����� �������� ��� ������� � �� ������� ������� ���� ���������, ������ ��
�������� � ������ ���[94 - ������ ��� � ����� �������������� �������� � ������.]
�����������[95 - ���������� � ������������� ����� ������� �. ������� �������
����������, ������ ���� ����������� � ��������, ��� ���������� ��� ����������, �
��������, ���� �� ����� �������� ����.] �� ����� �������������� � �����������.[96
- ������������, ��������� � ������������� �����-�����, �������������� � ����������
������� � ����������� ��������������� �����.] �������� ���� �������,�� ���������
��,�� ������� ������� �����; ������ � ��, �� ����, ��������� � ���� �� ������
�������. �������� ��� ���������: ���������������� ����� � ���, ������� �
������������� �� ������, �� ����������� ������������ � ���� � ���, ��������,
�������� � ��� ������; �� �� ����� ����, ��� � ��� ��� �������� �����, �
���������� �� ��� ��, � �������� ������, �� ���� ���. ����� ��� ����������, ���
������ �� ��������� � ���; �� ����� ������ �� � ���� �����, �� ���-�� ������ �
���� ���������, ���� �� ����� �� ��������, ��� ��� ������ ������, ��� ��������� ��
��� ��������. � ���������� � ����� ���������� �� ��� ������ �������� ����������
���� ����������� ��������� �� ����� ��������������; ���������� �������, �� �
������������ �������� ��������� � ����� ����. ����� �� ��������� � ��� � ����� ��
��� �������� ������, ���� ����������� ����� � ���� ���������� � �� � ���; ���
�������� �� �������, � �����, �, ����� ������� �����, �������� ��� �����, ��� ���,
���������, �� ������ ���������. ����� ��� �����������, ��� ��� ������������� ����
�����-������ ������� ������ ��� ���, ��� ��� ������ ���� ������ �� ��� �������,
��� ��� ����� ����� � �������� � ��, � �������� ��������� �� ��� ������, � ������
��� ���������, � �� �������� �� ���, ���� ���� �� �������� � ��� �����������. ��
����� ������ ��� �� ������ ���� ���������� �����, ����� ��� ��� �������. ���
�������� ������, ��� � � ��������� ���������� ��������, ��� � ��������� �� ����
��������� ���-�� ���������, ���, ����� ���� �� ��� �� ����������� ����� ���� ���
��������� ������ � ������ ���� �������.

� ����� ��� ������� �� ������ �������. �� ������� ����������� ���������; ��


������� ��, ��� ����� � ��� ������. � ��� ���������� ��� �� �������, �� ����� ���;
�� ��� �������� ������ �� �������; ��� ������ ���������� � ��� ������� � ������ �
��� �������������, ���� �����, ����� �� �� ������ ��� �������� �� ����, �� ������
��������. ��� ��� ����� ������ � ��� ��������, � ��� ��������.

������� ��, ���� � ��� �� ����, �������� ��������� ������ �������, ��� �������
����� ������ � ������ � ���� ��� ����������, ������ �� ��� � ������ ��������, ��
��� ��������, ��� ��� ��������� � ����� ����� ��������� � ���, ��� �� ��� �������.
������� ������ �� � ����� ������� �� � ����� �������� ��, ����������, ��� �� �����
������: �� ������� �� �������. ����� ���� �� �� ������ � ��������� �����������,
������ ����� ������, ����������. ���� ��������, �������� � ��������� ��������, �
���������� ������� ��������, �����������, ������� ����� � ���������� ���������� �
��������� ������, ���������� �������� ����� ��������� � ����� ����������� �����[97
- ����� � ������ ������, ������� �������� ������.] �� �������� ����-����������
�����, ����������� �������� ���������� � � �������� �������.

���, �������, ����������!�� ���������� �������.

��������������, ������ ������� ��������,�� ����� �������� � �������� ��������,


������ ��� ���� ��� ����� ��������� ���������.

������� ���������? �� ����, ��� ��, ��������?

�����������, ������, ��� �����!�� ��������� �������� (�� �������� ������� �����,
���������� �� ������ ��� �������).�� � ����� �� ���������� ����� ����� �� ��� ����
������� ��������, ��� ��� � ��������� �� ����, �� ���� � ���������� �� ����
������� � �� ��� �� ����� ����������!

����, �� ���,�� ������� ��� �������.�� � ����� ���� ����� ����� ������?

�������� ����� � ������ �� �������.

������ ������?

������� ����-�.

��� ����?

��� ����� ���������, ����� ���� �������.

������ ��� ������?

�������� ������� ����� ��� �������� �������.

����, ������� ��������, ��� �� �����-��-�! ������ �� ����, ������ ������, ��


��������� �� ����� �����.

���� ������, ������! �� ����������. ����� ��, ��� ����� ����.

�������-�,�� �� ������� ������� ��������. ���� �� ����, �� ������ ������


���������� ���� ������ �� ������, �������� �� ������ ������� ������, �����������
�� � �����, � ������� ������, ������ �� � ����������� ������.

������� ���� �� �� �������� ������ � ��� � ������� � ���������, � �������


���������� �� ���� � ������ ���� ����. ����� ���� � ���� ������; ��� ������
������� �� ����� ������, � � ����������� ���� ������ ���������, ��� ��� ��
��������. � �������� �������� ��� ������ ������; ���� � ���, ����� ���� ���������,
��� ����������� ������ ���� �����, ��� ����� ������ � ��� �� ������ ������ �
���������. �������� ��� ��� �����.

����� �� ��� �� ����� �����������,�� ������ ���,�� � �������� ����?

������� �����������.

�������-�?

���� ������? �� ������ ���� ��� ��������� ������ �����.

����� ������-�! ���� ��� ����; ����� ��� ������ �������. �������, �� ������
�������� �Pelouse et Fr�my, Notions g�n�rales de Chimie�;[98 - ����� � �����. �����
������ ����� (��.).] ����� ������ � �������� ����. �� � ��� ������� ���, ���
�����.

��� �������: �� ��� ������, ��� ����� �� ����� �������� � ������, ��� ��
����������, �� �� ������, ��� � ���� ������� �������?

����� ������-�!�� �������� �������.

������� �����?�� ����������� ��������, ������� �����.

�� ������� �� ���. ��� �������� ������ �� ������ ������ � ��������� �� ����� ����,
���������� �� ������. ��� �������� ������� ��� ����� �������� �����, ����������
������� ������� ������. ������� ����� ������ ��������� �� �� ������ ������
���������; ���� ��������� ������� �� ���, ���� ����������.

��� ����� ���������?�� ������� �������.

�������� ������ ��������� ������.

����� �����? ����� ��� � ��� �� ������? ��� �� �������, ��� �� ��� ����� ������ ��
�����?

��� � ���� �������.

�������� ���������.

���������� �� ��� �������. �������, � ��� �� ���. �� �� ����� ������� ���


��������.�� ������� ��������� ������ ����������.�� ������� ��������, ��� �� ��
�������?

���� ��� ��� ������� ���? � ��� ������ ������ �� �����, � ��� ��� �������.

����� ������?

��� ������� �������������, ������������. �������� �� ���.

���� �������������� �� ���������, ������� ��������.

����� �� � ���� ���������. ����� �� �� ������ ����, ��� ����� ������� ����� ���
����������, �� �������, ������ �� ��� ��������?

�������� �������� ���� �������� ������.

���������, ��� ������, �� ��� ����� ������, ����� �� ������.

��������� ��������,�� ������� �������.

�������� ������ ������ ������.

����� ����� ������,�� ��������� ���.

��� ����� ����? �� ����� ������, ����� �� ������� �� ������.

�������� �� ��� ���������?

��������, ��� �� ���� ��� �������, ��� �������� ������ �����, ����� ��� ������
���������. �� ��� ��������������� ��������� �������� ���� �����, ��� � ��� ��
����� ���� ����� �� �����, �� ����� ������� ������ ��������.
��� �� ��������, ��� � ��������������� �� ���� ��� � ��� ��������� �������� ���
�����?

����� ��! �� ���, ��������: ����� ��������� ����� ������� ����� �����, � � ���
������� ���, ��� �� ��������� ���.

�����, �� ������, ������� ��������. �� ������ �������. �������� ��� ���� ��� ���-
�� �����.

������� ����� � ������� ����. ��� ����� �� ������ ������������ �� �� ������, ���
��� ��� ����� ���������; ������ ��� ���� �������. ����� ���� ���� ������ � �������
� ����� ����� ������ �����, ����� ��������� �������� � ������ ������� ��������,
������� �������.

���������� ����� � �����,�� ���������� ��������,�� ��� ������ ��������� � ����


����� ����� ��������. ���������� ��� ���-������ � ����� ����; �� ������� � ���� ��
��������.

��� ������� ���������� � ���� � ��������� ��������, ���� ���������.

���� ����� ������� �� ��� �������� �� ������ ���-������ � ���, � ����� ���������,
� ����� ����, �� �������� �� ��� ���������.

������ ��� ������� ����� �����?��� ������� �������.

����� ��� ��������� �� ������������,�� �������� �� �����,�� �������� �� ���; ��


��� ������

��� �, ��-������, ������������?

������� ����� ����� �� ��������.

����,�� ��������� �� ������������� �����.

��� �����������.

��� ����, �� ��� ������ ����, ��� �� � �������, ��� ��� ��� ���� �� ����� ������ �
��� �� ������� �� �����. � ��� �����-������ �������� ��� ����� �� �� ��� ������
���������� ���.

��� ��� ��� ����,�� �������� �������.�� ����� ����, �� �����; ����� ����, �����,
����� ������� � �������. �� ��� ��, ��������: �� ���������� ��������, �� ��
��������� � � ���������� � ���� �� ���������� ���� ���������. ����� ��, � �����
����, � ���� �������, ������ � �������?

�����? ��� �� ��� �������?�� � ������� ���������� ��������.�� � ���� ��������?

������� ���������.

����� ��� �����,�� ����������� ��,�� � ����� �������, ��� �� ������ ����������,
����� �� ���������� � �������?

���� ����� �� ��������� ������ �� �������� ��� ���� ���-������?

���� � ������, ��� �� �������� ��������� �� ����� ����� ������, ��� �� ���
����������, ������, ��� �� ����� ����� �������, ��������, � �� ����� ����������
����� ����������.
�������� ���� �����������.

���� ���������� �� ������ ������, ��� � �������� ���������?

������� ��������� ������� �� ���.

������������� � �������; �� �� �����.

��� ����� ����? ��, ������ � ������, ������ �� ������� � ����; ���� � �� ����� ��,
��� �.

���� ������� � ����� ��������� �������.

����!.. ���� � ������, ��� �� ������ ������.

������� �����. ����� ������ ������ ������� �����������, �����������, ���������


�������; ������ ������� ���������� ����� ��������� �������������� �������� ����,
��������� �� ������������ ��������. �������� �� ���������� �� ����� ������, ��
������ �������� ���������� �� ��������� ��� ���������� ��������. �� �����
������������ ��� ������� � ������, ��������� ��������

������ ��?�� �������� ����������� ���. �� ������ �� ������� � �������� �� ����.

������, �� �������� ��� ���������, ����������, ������������ ���������,��


���������� ��� ��� �� �������, �� ������ ���� � ����.�� � � ��� ��� � ����, ��� �
����� �����������.

���� �����������! ������? ������� �� ������ ��������� �����-������ �������� ������


�������?

�������� �����������. �� ����� �������, ��� �� ��� �� ����.

����� ��� ������� ���� �� ������, ������� ����������, � � ������� �����, �����
��������� �� ��� ����������. � ����������� ������ ��� ��� �� ��� ������, �����
����. �� ����������� �� ��� ��������, �� �������: ��� ������� �������������,
������ �� � �������� � ����� �� ��������� ������. � � �� ��������: ����� ��, ���
�� ��������� ���������, � � �� �� ���� � ���� ���� ����. ��������� ���
������������ ��� ������. �������, ��� ��� � ����� ������ ���������.

������� ������� ������.

���� �������, ����������, ������; ���� �� ���? ���� �� ������?

������ � ����,�� ��������� �������� � ���������.�� � ����� ������, � �����, ���


������, � ����� ����� ����. ��, � �����,�� ��������� ���, �������� ������� �����
�������� �� ���� ���������� ����. �� ����� ����������� � ������� ��������, � ���
����-���� ����������.�� ������ ��� ��� ��� ����� ������������: ����� � ����������,
���������, ����� ��������, ����� ������ ����, ����������, ����� ����������
�������, ��� ������� ������������ �����, � ��������� ������, � ������� ������ ����
� ������, ������ ������, � ���� ��� ��� � �� ������ ����.

���� ��� ������������?�� ������� �������.

�����,�� ���������� � ������������ ��������,�� �� � �� �������������. ������, ����


� � ����� ������ ��������� � ����-������

����� ������ �������,�� ������� �������,�� � ������� �� �� ������: ��� � ��� ����
���������.
�������� �������� ������������� ������ ����� ��������.

������� � �� ���� �������?�� ���������� ���.

������ ��! ������ � �������� ������ ��� ����������. ��������, ��� ������ �������
��������, � ��� ��� ����� ��������.

���������� ���?

���������.

��� �� ����� ��� ������?

������������,�� ������� ������� �������.

��� ������������,�� ������� ��,�� �� �������� � �������� ��� �� ������ ������, �


��养 ������ � ���� ������������� ��� � �������.

��������, ��, ����� ����, ������� �������������,�� ��������� ��, ������������ ����
����� ������ � ���� ������� ������.

������� ����. ��-�����, ��� ���, ��� ������. ����� �� �����. ��� ��, ����� ���, �
����� ��� ��� �������� � ��� ��������. � �� ����� � �� ����.

����� �?�� ������� �������,�� ��� ������� ������������, � � ��������, ��� �� ��


��� ��� �� �����, ���� ������.

��� �� �������, ����� ������� ������ ���� �� �� �� ����?

���� �����, ���� ������� ���������, �� ��������, �� ������ ���� ��������� ����,
�������� ���� �� ����; ��� ��������, ������� ����� �����.

����� �� ���� �� ��������? ���� � �� ��� ������� ����, ���� �� ����� ��


�����������?

����� ��� �� ��� ����; ��� ���� ������� ���������, ���� �� ����. �������, ����
����� �������.

�������� ���������� �� ������ ������.

���� �������� ���,�� ������ ���,�� ��� ����� ��� ��� ��������.

��� ����� ��������, ���� ���������: ��� ���, �� ������, �� �� ���� �����.

���� �� �� ������ �������?

���� ���, ��������� �� ����.

�������� ������ �� �������, � ������� �����. ����� ��������� �������� �� ��� ��


��������.

����� ��� ��� ��� ������ ������,�� �������� ��������.

������� ������.

����, ������ ����� ������, ��� ���� ��������.

����������, ���� �� �� ������� ��� ����� ������� ��� ���� �����.


�������?

����������,�� ������� ��������.

�� ����� ������������ �� ��������; ��������, ��� ����������� ��� �������������.

�� ������� �� �������, ����� ����� ���������� � ���, ��������� ������ ���������,


������� �� ���� ���, ��� ��� ���� �� ����������, � ����� ���. ��� �������� ����
���������� ������ � �����, ������ �� ��� � ��������, ��������� ��������� � ������,
����������� �������� ������ � �����, ��� �� ���� ������� �������� �������� ����� �
������� � �������� �� ��������� �������. �������� ������������, ������ �� ���� �
���� ����, � ���� ����������. ���� �� ��������� � ������ ����� ����� � ��� ��
�����. ����� ��� ����� ������ � ������� ���� ���������, � ����� ��� ����������
����������, ���� ������� ������ �������� �� ����� �����, ������� ������ ���������
������ �����.

� �������, ���� ��� �����, ������� � ���� � ������ � ������� �� ���� ��������,
������������ � ������. �� ������ ������ �� ���������� ������, � ������ � �����, �
����������� ������� ������.

���� ��� �� ������?�� ���������� �� ��� �� � �������.

���� ����� ����� ������ � ����� ����������,�� ��������� �������, �� ������ �� ���
������.

����, � � ��� ����� ��� ����, ���� �� � ��������� ���������� ������ �� ���������.

��� �� ����� � ����� ���� ������� � �����. �� ����������, ��� ����� ���������� �
��� ������, � ��� �� �������� ��������� ����� ����� ����������� ������.

XVIII

�� �������� ����, ����� �������� ������� � ��, ������� ����� �����, ���������� ���
���� �����, �� ����� ������� �� ��� ��� ���������� � ����, ��� ����� �� ��
�������, � ��� ����������, ��� ���� �� ������ ���������� �� ����. ��� ����� ���� �
���� � ������� � �������� ������ � ��������. � ���� ������ ����� ��������, �� ����
����������� �����. ��� �������� ��������� � �������. ������� ������ ���������
����� ������� � ����� ������. �����, �� ���������� ������, ������ �������� �� ����
����� ���������, ����� �� ������� ����� �����������, ����� ������ ���������� ��
����; �� �� �� ������� �� ��� �������.

��������� ����������,�� ����������� ���� ���������,�� �������� �� ��� � ���� � ���


�������� �� ������� ����� ���� �����������

��� ������ � ����������� � �����. ����� ���������� ������ � ����� ����������, ���
�� ������ �������: �����������, ����������, ��� � ��������!��� � ���� ����������
�� ������, �� �� �������� ����� �, ������������� � �����, ����� ������� �����,
��������� ������.

�������� ������� ������ ����� �� ������ ��������. ������� �������� �������� �� ��,
�� ������� ���� � ������ ��� ������ ������ ����� � ������ ������������ ����� ���
��������� �����. �������� ���������� �� �� �� ����� ������, �� ������� ������
��������, � ������� ���� ��������� ���� �����.

����� ��� �� ��������� ��� �����?�� ������ ��� ����� ���������� �������.
��Pelouse et Fr�my, �Notions g�n�rales�,�� ������� �������.�� �������, ����� ���
����� ��������������� Ganot, �Trait� �l�mentaire de physique exp�rimental�.[99 -
����. ������������ ������� ����������������� ������ (��.).] � ���� ���������
������� ����������, � ������ ���� �������

�������� �������� ����.

��������� ��������, �������� ���, �� � ������� ��� ��� �� � ���, ����� ����������
�� ���������. ��� �������� ����������� ��� ��������� ��������. �� ���� ���
�������� ��� �� ����� ������?

��� � ����� �������, ���� ���������. �� � ���, ����, ���������� �� ����� � ����?

�������� ������� ��������� ����� �� ��������.

���� �������� � ����, ������, � �������. � ��� ������������ � ����� ����. ������
���, � �������� ����� ��������. �������, ������, ���� ����� �� �����������,
��������, �������, ������� �������, ���������� � �������������� �����, ������ ���
��� ������ ������ ������� �� �����-�� ���������, ���-�� ����������� �������, ���
�������������� ��������, �� ���� �����, ������� �� ���� ��������? ������ ���? ���
��, ����� ����, ������ ��������� �� ��������?

���� ������ ���������: ���� ������, ��� ��� ���,�� �������� �������,�� ������ ��
�� ���� ������� �����, ��� �� �� �������������. � ��� � ������, �����, ����� �����
�� �������.

������� ����, ��� ������ ��� ��������?

�����, �� ��� ��� �� ������� � ������.

��� ����� ����? ������, � �� ����� ������ �����, � ��� �� �������?

�����? ����� �� ������.

������������, � ����� ������ ��������� � ����. ��� ������ ��������,�� ��� ���
����� ��������,�� ��� �� ������� �� �� ����� ������������; �� ��� ������ � ��
����� ����� ����. � ���� �� ��� ��������? ���� ���������� ������� ���? ������
������� � ����� ���� �� ������ ����������, ���� �� �����, ��� � ��� �� ����?
������, ��� ��, ��� ��?

���� ��� ��������, ���� ���������. ��� ��������, ��� � �������� �������������
�������, � ��� ��

����, ��� ��?

��� ��� ���������� ���, ��� � ������� ������� ������.

���� ��������� ������� ������������ ��������.

������� �� ��� ��������? �� ����� ���� �� ������. ������� ��� �� ��� �������� ���,
� �� ��.

���� ��� �� �������

�������������! �������� ��, ����� �� ����������������� ���� ������� �����������, �


�� ���� �� �� ������ �����������, ��� �� ��� �������� �� ����������. �� � � �����
��������� � ������� ������! �� ��� ��������� ���, ����� ��������� �� ���, ������
��� �� �� ������ �������� ������ �� ���. � ������ ��, ������� ��������, ��� �
����� �� ����� ���: ������ ���� ����� � ���������, ��� ��; ��������, ����� ����,
����� ����� �� ��������, ��� � ��.

����� ��� ���������, ���� ���������, �� �� ��� �������� � ������ �� ������


������������, � ����� ���� � ��� ����� ���������

������� ���������? �� ���� ��� �������, ��� � ������������? �������, �������


��������; �����, ������, ��������

���� � ����� ����,�� ������� �������,�� ��� �� ����� �������� � ������ � �������,
������� ������ ����� �� �� ��� �������? ������ ������ ���-������ ������� �
���������, � �� ������,�� �� ������� ����, ��� ������ �������, ��� �������
�������� �� ������.

���� ��������� �������� ������ ��������� ���, ����� ����, �� ���, ��� �������, ��
�������� �������� ������ ������? ���� �� ��� ���� ����������.

����� � �� �������, ���� ���������, � �� ��� ������.

�����, � ������ �� ���� �� �������: �������� ���� ��������� �������� � �������


����� �����������; �� ��, ��� � ��� ������ ����������

������������!�� �������� �������,�� ����� � ����������� ����� ��� ��������! ��


����� ������, ��� ����� �� ��������; ������� ����� ������� ������ ����� ������
������� ���, ��� � ��� �����������?

��� � �� ����, ������ ����� ��������� ���, ��� ������ �� ����.

���� ������?�� ������� �������.

������,�� �������� ���� ��������� ����� ���������� ��������.

������� �������� ������.

���� ���������� ���.

���� ��������� ������������� ���������� �� ����.

����� ������,�� ���������� ���,�� � ��� ���-���� ���-�� �������, ��� �� �������
�������, ��� �� ����� �������� �������. � �������, ��� ���� ���, ��� �� �������,
���� ������������, ������������ �������� �������?

��� �� �������� �� ��� ������������ ��� �� ��� ���������� ������������?

����.

������� ����� � ������� � ����.

��� �� ������ �� ����� ������� ���� ������������, �� ������ �� �����, ��� �� ���
����������?

����,�� ��������� �������� � �����-��, �� ��� ���������, �������.

��� �� �� ������������?

�����.

�����?�� ������� ���� � ��� �����.�� ��� ������ ��, ��� � ��� ��� �����, �������
��� ���� �� ��������.
�������� �������� ������ ��� ����, � ������� ����� ���� � ������ ����. ��
��������; ��� ���� ��� ������ ���������. �� ��� ���� �� ���������� ���������
�������, �� ������� ���� ������� �������� ������� ��: ��� ������� � ��� ������,
������ � ����� � �������, ������ �� ����� �, ���� �����, ������ �� ��������� �����
� ������� � ����� ���.

��������� ��������,�� ����������� ���, � �������� �������� ��������� � �� ������.

�� ������ ��������, ������ �� ��� ��������� ���� � �, ������� �� ��� ����,


�������� ������� �� � ���� �� �����.

��� �� ������ ������������ �� ��� ������; �� ��������� ����� ��� ��� ����� ������
� ���� � ������ ������ �� ��������. �� ������� � ���

���� ��� �� �����,�� ���������� ��� � ���������� �������. ��������, ����� �� ���
���, ��� �� ���������� ������� ������� ���� � �����.

������� ����� �������� ������ ���� ��������� ������� �� ��������; ��� ������� ��
����� ������ �������: ������� �� � ������ ������ � ��� ���� ������� �� ������?���
������ �������? � ��� �� �������� � �� ��� �� �����,�� �������� ��� ����
���������, � ���� ��������: �� � ��� �� ��������.

��� �� ����� �� ������������ � ��� ������ ���� � ������ �� ����� �������, �������
���� �����, ������� ������������� �� ����� �����, �� ����� ��������, � ��������
��������� ������� �� ���, �� ������� �� ��� �������� ������ ����. ��� ����������
���, ��� ��������� �� �����������, �� �������� ��������, ��� �������������, � ��
����������� �� ��� ����-������ �� ��������,�� ���������� ��� �����,�� �� � ��� ��
����� ����������. ��� ������������ � ��������, �������� ����� �������� ����
��������, ����� �� ������� � ���

����?��� ���������� ��� �����, � ������������, � ������� ������ ��� ������� ��� �
�������; �� ����� �������� ������ � ����������� ������� �� ������������,
������������� ������ � �����, ��������, �������� �� � ���� ��� ���-�� �����, ��
���� ��� ���� ���������

����,�� ������ ��� �������,�� ��� �����, ���� �� ��� ������, ���� ����� ������,
����������� ���-���� ����� ����� �� �����.

�� ����������� �� ���� ��������; �� ��� ����������� � ���� ���������� ���, ���� ��


��� ������, ������ �� �� ����������� ����������. ��� �� ����������� ���
�����������: ��� ������ ����������� ��� ��������. ��� ������� ��������� �������
������, ������� ������� �����, ������ ������� ��� ��������� ��� ����� �� ���������
�����, ��������� ��� �������� �� ��� � � ������� �� ��� ���� �� ������, � �������
��� ����������.

XIX

��� �� ������� ���� ��������, ��� �� ����� ���� ����� �������������, �� � �� ����
�������, ����� ��� ������� � ������� � �����. �������, �� ������ ��������
������������. �������� �������� �������, ��������� ������ ��������; �� ������ ���
������� �� ������. ����� ������, �� �������, ��� ����������, �������, ��������
����� ���������� �� ������ ��������� ������ �����, �� ������ ���� �� ������ ��
����-������, �� ��������, ������. ������� ���������� ��������� � ����� �
�������������� ������������ �����. ������� ������ � ����� ������. �������� ����
��� � ����, �� �������� � ���������� �� ��� ����, ������� � �������, � ����������
�������, � ���������� ������������� ��������� � ������ �����, � ��������: ���� ���
��� ����� ����� ��� �� ���� ��������� ����������� � ��� �, ���, ��� ������� ������
���������� � ��, ������� ��������� ����� � ������� � ������������. �� ���������� �
���, �� � ��� �� ����� ���� � ����� ���������:

��� ������ ��������� ����� ����, ���� ���������. �� �� ������ �� �������� �� ���.

�����, � �� ��� �� �������, ������� ��������,�� �������� ��������,�� �� �


��������.

����� ����. �� ����� ������, � �������� �������. ��� ���������, � ���� ��,
�������, �����������, ����� ������. �� ��� ��������: ����� �������? � � �� ���� �
�� ���� �������. ������ ��� ����� �� �����

��������� ��������, ����� ��

������� � �����?

�����, � �� �� ������ �������.

������������ �� ��������, ���� ��������� � ���� ��� ������ ��� ������ ����
��������, �������������, ��� ������� ������. � ������ ������ ���� �������, ���
������� � �� ��� �������; �� ����� ������ �� ������ �������, ���� ��, �������� ��
��������, �� ����� ��� � �� ������� �������?

����� �������� ��������� �� ��������� ��-��� ������ ��� ������.

���� ��������� �� �������� ���. �� ���� ����� ��������,�� ��������� � ��� �


������.

����������-�,�� ���������� �������, ��� �� ������ �� �����, � ��������� � ����.

���� ��������� �������� ����� ����� �� ��� �, �������� ���, ���� �� ��� ����. ���
�� ������������ � ��� �� ������ ������. � ����� ��� ������ �� ����� � ��� ������
������������, ��� ����� �� ��� � �� ������������� � ���������� ����. �������
���������� � ������� �� ��, ��� ������� ��� �������, �� ���� �������� ��������
������ ���: ���, ���, ��� ������? ������� ������ � ��� � �������; ��� ��, ������,
�������. ���� ��������� �������� ������� ��� �����-������ ������ �����, �� ��� ��
�����, ��� ���������� � ���

����������� ������ ����� �� �� ����������: ��������� ������� � ������� ���������.

������ �������� �������, ���� ���������� ������ � ������� ������� �����������.


���������, � ����������� ��� ������������, ������� � ������ � �������, ������ ��
���� ����, ������ ������� ��� �� ����������, �� � �������, �� ��������� ��������,
������� ����� ����� � ������� ��� ���, �� ���-���� ����� �� ����� ������ �, ������
���� ����� ���������� ������� ������������ �������� � ����������, �����������
����-�� ����, ��� �������, �������, ������� �������� ��� ������ � �������� ����
��������� � ��� ������� ���������� ���� ��� ������ �������� � ��������� ��������
�� ���� ����� �� ������� � ������� �� ����, ��� ��� �� ���������� ����. ������,
��� ��� ����� ��� �� ������� � ���� ��������� ���� ����������� ��� ����� � ������,
�� ����� �������� � �������� �� �����. �������� �������� ������ ����� ������� �
�����: ��� �������� ������� ������ ����������� ������, ��������� ������������� ���
�������������� �������, �������� �� ���� ������� ������� � ����. � ���������
��������� ��� ����� ���-�� ����� � � �����; ��� ���� ��������� ������� � ���������
����� ��������� ������ �������������.

��� ���� ���� ������ ���������,�� �������, ���� � �������, ������� ��������,
������� ���� �������,�� ��, ��� �� ��� ������ �������: ������� �� ��� �������?
�����, �������� �����-������ �������� ����?�

����� ������ �������� ����� � ��������� ��� ������������ �����-�� �����������


�������������, ��� ������ ������ ��������� ������� ������������� ��� �������������
����������.

��� ������ � ������ �����,�� ���������� �������. ������� ��������� � ����� ��


������. �� � ������� � ������-�� ����������.

���!�� ��������� ��.�� � �� �� ����� �������?

������� ������.

������� ������ �����, �����������.

��� ��� �� ���� ���������?�� ��������� �������.

����� ����� ���� ���������?

��� ���� �������: ����� ��� ��� ��������?

��� � ��� �� ��������.

������� ��������, � ������� ��� � ��������� ����� � �����.

������ ��������� ����� � ��������.

���������!�� ���������� ����� �������.

����?

��� ������ � ����� ���� ����.

������� ������ �� �������.

�������� � ����� �����,�� ��������� �������.�� �� ������ ��������� �� ����������


��������, � ��� �� �������� � ������ �������. � �� � ������������� ����������� �
������, �� � ���� � �� �������� � ���. ���� �� ����� ���� �������� � ���?

��� � ��� ���� ���� �������,�� �������� �������, �� �����������.

������ �� �� ��� �� ����������, ������ � ���? ���� �� ��������, ��� � ��?��


������� �������.�� � ����� ����, ����� � ��� � ����� �� ����?��� ��������� �� ����
����������. �� �� ��� �������� ����������������� �� ����������� ������, � ������
��� ���������� ���-�� �����. �� ����������, ��� ����� ��� ����� ��������� � ���
�����, � ������� �� ��� ������; �� � ��������� ������ ���� ���-�� �������. ����-��
� ��� ���������,�� ��������� �� ��� � ����,�� ����� �� � ���� ������� ����� ��
����� �������? ���� ������������ ������; ��� ��������� �������. �� �����
����������� ���� ���� ���������, ����� ������ ����� ��������� ���������� ������
�������� ����� ������� �����.

����� � ����!��� ������ ������� � �������, �� ������ ��� ������� ����� �� �����
������� �������� � ������ ���������:

���� ������ ����� ���� ������ �������� ���������?

������� ������ ���������� �� �������, � ����� �������� ��������:


����, ����, ���� ���, � ����. ��������� ��� ����������. ���, ����� �� ���, ���
����� �������� �����. �� ����� ��, � ����� ����, ������ ��������!..

����-��!..�� ������� ��� ��� �������, � ��� ������ ��������� ��� �� ��� ��
�������� �������� ������������ �������.�� ��, ����� ����, � ���� ����? �� ���� �
�� ���, � ���� �� �� � ��?�

����,�� �������� ����� �������,�� �� ��� ����.

�������� �� ������� ���������� ��������, ����� �� ������ ���� ������� ������ ��,
��� ������� � ���������; ��� �������� �������� � ������. ��� ����� � ��������
���������� �� ����, ����� ���� �������������� ��� ���� ����, ��� ��� �� �� ���
����� �� ��������; ���� �������� ���������� ������������. �� ������ ��� ����� �
�������� � ����� ����������, �� ���� ��� �� ��������������, �����; �������� ��
������ �������������� � ���� �������� ���������� ����������� �� ����, � ����� ���
�������� ��� �������! �� �������� ��������� ������, ��������, ��� ������ ��� ��
������ ����,�� � ��������, ����� � �������, ����� � ������ ������, ��� � ��
������� ������. �������� �� ����� ��� ����������.

��� ��� ����� ������� ������,�� �������� ���������� ������� �������, �������� �
������,�� � ���� ��� ��������, � ������� �������� ����� ���� ��� ��������, ��� ���
���� ������� �����.

���� ���������, ��� ������ �� �� ������, � �� ��� ������.

����� ������, ������; ������� � ��� �����, ������ � ��� � ��� ������� ���� ����.

���� �������?�� ������� ������� ��� ������� ������������.

�� �������� �������� � ����� �������, ���, ������ ����������, ���� �� �������.

��� ��� �����, ������ ����������� �������,�� ����������� ��,�� � ���� ����� �����.

���� ��������� ��� ��������� �������,�� ���������� ���� ���������

������� ������� �� ��� � ����������� �������� ������. ����� ������ ����� ��������.
������� � ���������, �������� �������� ��� ���� � �������:

���� ��� �������, �� ������ ��?

����� ���������,�� ������� �������.

��� ����� ������ �� �������.

������� ������ ����� �� �������; �� �������� � ����������� ������. ��� �����������


���������� ���������, � �� �� � ������������� ��� ����� ��� ����������. �������
��������� � ���������. ���������� �� ���������� ��������, ������� ��������, ����
�����, ����������� ��������� �����, ����� �������, �, ������ � ���������, � ������
������� ������ ��������:

���������, ������ ��� � �����; ������ � ���� �������.

��������,�� �������� ������ ���� �������. ��������, ������� ����������, �����


����������, ������ ����� ������ �������, ������ ��� �������, ������� ��� �����, �
������� ������������ ����� ���� ���� �� ��� ������, ��� ����� �������� � �, ������
������������ ������ ������� ��������, �������: �������!� �������� ������� � �����
����� �� ���� ��������, ������������ ������������, ��������� �� ������ ������, ��
��� ����� �������� ��� ������� ���������. ����� �������� ������� � ������ �,
�������� �� ���� ����������� �������: ��������� �����, ������!��� �������� �
�����, ���� ������ ����� ������ � ��� �� �������� ���� � �������� ������ ���������
���� ���������� �������� � �������.

����� � �������� � ��������, ������� ������ ������� ��� ���� � ����� ������ ��
�������. ��������, ������� ���� � ������ � ��� �������, � ��� ��������.
��������������� ���� �� �� �� ���� � �� ����� � ����� ������ �� �� ��� ���������
����. �������� � ����� �������� ��� ��������� ������� ��-��� �������������
�������.

�����, ����,�� ���������� �� �������,�� ���-�� ������� �� ��������, ���, ������ �


��� ����?

��������,�� ������� �������.

���� �� ��� � ������� �� ������. ����������� ������.

���� ������������� �������� � ��� ��������� ����,�� ������� �������.

��������! ���������. ���� ������ � ���� � ��� ���� �����������: ���� ���� ��
�������� �� �� ��� ����� ��� � ����, ��� � ��������. ��, ���� ������, ��� ��� ���
�����, � � ���� � � ������. ���, ����� ������,�� �������� �� � ������� ������� �
���� ������.

���� ������ ����� �������� ��� �����?�� ������� �������.

���������� ���. �� ��� ������ � ����� �������. �� ������ �� ��������� �� ������


������, �������� ���������.

�� ������ �������, ��� ������ � ����� � ������ ������� �� ������, � ���������


���������� ������� ������� �� ��, ��� ��� ����������� �����, �� ���� �������
�������.

����, ��,�� ��������� �������,�� ���� ���, ���� ���� ���, ������������ �����
������. ���� �����, ��� �� �����! ������ ������� �� ������� �����, ������
���������� ��� ��� ������������ �����, � �� ��� ��� ����������� ���� �����
�����������, ������ ��� �����.

���� �� ��� ���������?�� ������� �������.

��� �� �� ��� �� ������, � ���� �����, ��� �� ��� � ���� ����� ����� ��� ����. ���
��� ���������! �� � ��� � ������� �������: ��� ����� �� ��� ���� � ��� ����������
�� �������.

��� ��� �� ������ ������,�� ��������� �������,�� ������, ���� �� �� ��� ����
�����������.

��� ���� �� �� ������ ��� ���������, ��� � ���� ������ ��������: ��-����� � �����
����� ���� �� ��������, ��� ��������� ������� ��������� ��� �� �������� ������.
��� ��� � ������� ���� ���� �� �������� ������ ������� ����� ����������, ��
�������� � ������:�� �����. �� ��� ������ �� ��������, �� � ���� �����: �� ��� �
����� ������ � ������� ��������, � ��� ���� ������; �� ������� �������� �������� �
��� ����� ��� � ������ ���� ������� ����� ��������. ������� ������� ���������
������ ��������; ������� ������ ���� ������, ������ ������� �������� ���������.
���� ��� ��,�� �������� ��, �������� � ��������� �� ������ ������, ��,�� ������,
���� � ��� ����?

����� ������� ������� ���� ������� � ������������� ����.

������-��? ����. ��� �� ���� ����?


���� �� �����?

������-��? ���� ��������. ��� ������� �� ����.

��� ���������. ��, � ��� ��� ����?

����� �������� �������.

����� ����� �� ������, �����. ���� �� ��� ������ � ��, ������, �������.

���������, ������� ��������! � ��� � ���� ������� ��� ��� ��� ������ ����
������������� �����.

������� ����������� �������, � ������� ��������� � �� �� ������ ��� �� �������


���.

�������� ��� ����� ���������� ������ �� ����� �������. �� ��� �� ����� ��������
����� ��������� ������� �������� ���������, ��� ���� �������� ��������. ���� � ��,
� ������� ��������� ������, ������� ��������� ����� ��� ��������� ������. � ������
���� ����� ��� ������ � ������ � ���������. ������� �� �����,�� ������� ����
�������,�� � ���� ������ ���������.�� �� ��� ���� � ��������,�� �������� ������.

���� ���������������� ��������,�� ������� ������ �������,�� � �� ���������


�������� ���� �� ������ ������, ��� ������ � ����� ���� �� ������� ����������. ��
��� � �� ��� ������� �� ������� ������ ������. �������, �����, �����������. ��, ��
� ���� ��� ������. ���-��! ��� ��, ������, �������, ������!

XX

������� �������� �� ���������, � ������� ������ ������ ��-�� ����� ������ ��������
� ������ �� �������� ����������� ������ ��������, ���������� �������� �
������������� �������� � ������ ������� �����, ������� � ������ ������� �����
����������. �� ����, ���������� ����, ����� ������ ������ � ������ �� ������.

������ ������������.

��������� ���������,�� ���������� ���� ��������, ��� �������� ������, ��� �����
��� � ������ � ���� ����� ��������.�� ��, �������, �������, ������������.

�� ���� �������� ���� �����, ����,�� ������� ���������� ������� �����. �����
������������, � �� ������ ���������� ����������, �������� �������� � ����� ����� �
�������� ������� ��������. ��� ������, ����������� � ������� �� �����, ���� ��
������� �� ��������� ��. ������ �� ����� ��������� �������� ������ ��� ���, ������
��������� � ��� �����, � ��� ��������. ������ ��������� �� �����������
�����������.

������ ������� ������� ����� � ������ ���� ��������.

����, �����, �����, �����! ���������,�� ��������� ��, ���������� ������� �


��������, ������� ���� ���������� � ���������, ����� ��� ��� ����� �� ������ ����
���������.�� ��� ������ �� �����! ����������, ���������.

����, ������� ������,�� ����������� ��������,�� � ���-�� ���� ������-�� �����,


���������-��, ������-�� � �, �� ������� ���, ��� ���������� �� �������� ����
������ �� ����, ����� � ��������� ����, ���������� �� ���� ������-�� ���������� �
�������� ������� � ���� � ���� �������.

���� ��, �������, ��� ��� � ������ �����,�� ��������� ������� ������,�� ������
����� �� � ������� ������. � �������� ��� ����� �������. ��������,�� �������� ��,
�������� � ������, � ������� ������ �����,�� �� ���������, ������ ��������; ��, �
������ ������

� � ������ ���� � ����� ������� � ���������� ����� �� ��, ������, ����� ��������
��� � ������� ���� �� �����������. ������� ���������.

����������, �������, � ����� ����,�� ��������� ������� � ����� � ��� ���������


��������. ������ �� � �������� ������, �� ��� ��� ������� ����� � ����� �
���������� ��� ������.

��������� ��� ����������,�� ���������� ������� ��������,�� ������ �� �� ��


�������: ���� ����� ��� �� ��������, �� ������ ����. ����� ���������, ��������,
������ ���������: ��� �� ���������? �������� ����� ������ ������� ���.

��������,�� ������ ����� ����������� ��������,�� ����� � �������� �� ��� �����


�����

��������� ��������,�� � ��������, ����������, ��������� ������� ������.

���������� ���, �����.�� �������� ������������ �, ������ ������ �� �������, ��


������, ��������� ������ ���� ���� ����� �������.�� �������� �� ���. ���� � ��� �
������, ��� ����, �� ������� ����� �� o� o��������.

��A ��� � ���������, �������,�� ��������� ������� ��������.�� ������,�� ��������


�� � ��������� ������� ��� ����������, � ����-������� �������� ������, �������
������������ ��-�� �����,�� ������� ������ ������ ���� � �� �������, �������?..
����, �������,�� �������� �� � ����-�� ���������� ���������,�� ��������� ���������
� ������� � ���������� ��������.

������ ��� ������� ��� ����� ���, �������,�� ���������� ����� ���������. �������
������� � ���.�� �� ����� �� �� ��������� ����!

����, ��������� �� ���������,�� ������� ������� ��������,�� � �������, ���


��������: �����.[100 - �������� ������� (homme fait) (��.).] � ������, � ������,
����� ���������, ���, ������� ���� ����������� ������, �� ����������� � ���������
����� ������� ������, ������ ���, ���� ��������, ������ ������ ������� �� �������.

�������� ��������� � ������.

���� ������, ������� ������, ���� ������ �����, ���� � ���� ����� � �������
��������� ���, ��� �����, ���. ���� ��� ���� ��� �� ������, �� �������, �� �����,
����� ��?

����, ������ ��, �������, �������, �� ��������; ����, �������, ����� �� ����
����������. ��� � �������� ����� � ���� �� ������, �������. � ��, ���, ����������,
������ ������. ���? ���� ����������, ������ ������? ������� ������ �� ����.

� ������� �������� �������� ����� ������, ����� � ����� ����������� ������.

���� ��� ����� ������ �� ����� ��������� ������. ���� �� ���, ��, ���� �� ������
����� ��������, ���������� ���������. ����������� ����, ���������� ������������ ��
��������� ����, ������ ������������� ��������, ������� ���� ���������� ����� ����
������; �� ������ ������ �������� ����, �������, ����, ��� ���������, �����-��
������������� �������, ������� ���������,[101 - �������� ��������� (1762�1836) �
�������� ����, ����� ������ � ���� ���� ��������� ����� ���������� ��������
������������ �����.] ������� �� ����� � ������ ����� � ������ ��� �������;
�������, ���-��� ������������ � �����������, ����� �������� ����� ���� ����������
������� �� ���������� ������; �� ������ � ��������� ��������� �����, ���������,
������ ������, �����, ��������; ������ ���� ����� �������� ������������ ������.

��� ��� �����������, ������� ��� ����������,�� ����� ������� ������,�� ��� ��
����� �����, ��� �������, �� ��������

���� ���������, ��� �� ���������?�� ������� �������.�� �������� ����� ������


�����, ��� �� � ����� �� �����[102 - ���� � ���� ����� (560�546 ��. �� �. �.),
����������� ����� ����, ����������, �� �������, ������������� �����������;
�������������� ������ � �����.] � ��� � ��� �� ������. ���� �� ��� ��������, ���
������.

���������, �������; ��� � ��� �� ��������� ������� ��������: �� ��� ����� ������
�����.

����� � ��� � �������� ������?

����� ��-�; ��� ���-�,�� ������� ��������.

���� ���� ���� � �����,�� �������� ������������ ������� ��������.�� ������ �� ����
� ������ ����� ����, ����������; ��� ��, ��������, ���� �� ���� ����. ����,
�������, �, ���������, ���������� ��� �������. Suum cuique.[103 - ������ ����
(���.).]

����� ���� ��! ����������� ���������� � ���������,�� �������� �������, ��� ������
������� �������� �����.�� ����� �� �����, ��� ����, ������ � ������ ����. ����� ��
����� �������.

��� ���� ���, ������, ��������� �������,�� ������� �������.

����, ��� � ��� ��� ��������. ���� ���, ��������, ����� ������.

�������� ��� �� �����, ������, �������� �� ��������,�� ��������� ��������, �������


������ ��� ������ ����������� �������.

��� ��� �������� ��������, �� ��� � ���� ���. ��������, ������, �� �����.

��������� � ������ ���� ���?�� ������� ����� �������.

�������� �� ���, � ������; ���, �������, ���������.

��� ��� �������� ���,�� � ��������������� ������� ��������.

����������� �������� ������, � ����� ������ ������� ��������.

������� ��������� ����� ���� ������� ����� ������ ������ ���,�� ���������� �� �
���������������,�� ������� ��������? ���, ������, �� �������� ���������? � ��� ���
� ��������,�� �������� ��, ������� �� ��������� � ��� ������� ������������
�������� � �����, �� ����� ����������, ������� � � ����� �������.�� ����� ���
�������. ����-���� �������, ���� ��� � ���������, �� �������. �������, ������
�������� �� �����. ���� �� ������?

��� ��� ������ ������,�� ������� �������.

��� ������ ������������ ����������. � ��� ���� ���������[104 - �����: ������������


(��. pr�f�rence).] ��������, �� � ����� ���������� ���� ��������� �� �����������
��������������.

���� ����� ���� ����� ����,[105 - ����� ���� � ������ ��������� � ������, �����
����������� ����������, ���� ���� � ������������ ������. ����� � ���������� ������
� ���������.] � ������� ���� �������.�� ��� ����� ��� ��� �� ����� �� ��� �� ���
����������.

������� �������� ������� � ���. �� ����� ������� ����� �� ������ ����, ������ ���
� ���� ��� ���� � ���, � ��� ������� ����, � �� ������������ �������, �������
�������, ����� ������ ��� ��� ������� ������, ������, ���������� � �������
��������, ����� ��� ��� ��� ��� �������� ����-�� �������� �������������.

������� ����!�� �������� ������� ��������.�� ��, �������, �� �����, ��� � ����,
��� �������, ����������� ����: ���, ���, �� � ����� ���������� �����. �, ��������,
���� �����, ��� �� �������� �������� ��� ���������. �� ������� ����, � �������, ��
�����������, �� �������, ��� ��������, �����, �� ������� �� ����.

������� �������� ������� �� ������� ����� ������ ����, ������� ����� ���������,
���� � ��������� �������, � ���������, �������� �� �� �������:

��� ��� �� ����� � ���, ��� �, ��������, �� ��� �������������� �� ���


�������������, ������� ������� �� ����� � ����� �� ��� ���� ������.[106 - �������
���� ������ � �������� ���� � ������ �� �������� �����.] � ������ ��� �����
������, ����� ������������ � ���� ������ ����������, ��� ������ ��������� ���� ��
�������� �� ����: ������� � ������, �� �����������.

����; ��� � ���� � ��� � ����� �������[107 - ����� ��������� �������� ������,
���������� � ���������� � 1833 �� 1869 ���.] �� ����� ��������� ������� ����
���,�� ������� �������.

����� ��� �� ���������� ������ ������� ��������,�� �������� ���������� �������


��������,�� �� ��, ��������, � � ����������[108 - ��������� � ����������� �
����������� ������� �������� �� �������� ����� ������.] ����� ������,�� ��������
��, ��������, �������, ����� � ������ � ������� �� ������ �� ����� ��������
������� �������, ������� �� ������������ ���������������,�� ��� � �������[109 -
�������, ��������� � �������� ������, ������.] �� ������ �����������, � ���������.

��� � ���������� ��� ���� � *** ��������?�� ������� �������.

������� �������� �������.

��� �������� �������, ���, �������, ����� �����; ��� � ��� �� ���� �������? ����
�� ��� �� ����� ������. � � ��� ���� �����-������ ����������[110 - ���������� (��
���. humor � ��������) � ��������� ������� �������� ��������������� ������, ��
������� ������� �������� ������� � ��������� ���������� ����� � ���������.]
�������,[111 - ������� � �������� ������, �����.] �����-������ �����[112 - ����� �
������� ���������� ����-��������.] � ��� ���������� �������� ����� ������, � ����
���� ������� �����-��. ���-������ ����� ������� � ��� ����������, �� ���
�����������, � ����� �������� ���, �������, � ��� ��� ������ �����.

������� ���� � ��������,�� ��������� �������,�� ��� �� ������ ������ ��� ���������
������ � �� ����� ��� �� ����������.

����� �� ��� ���? ���� �� �������� ������ ����?

������, �� ���� ������� �� ������.

������� �������� ������� ������� ������� � ������, ��� ��� ���������� �������
������ ����.
����, ����� ����, ����� ���� � ������� �� �����. ���� � ���? ��������� ����-
������, ������;[113 - ��� � ��� (voila tout, ��.).] ������ ��� � �������� �����. �
� ������ ������� � ������� ������,�� �������� �� ���� � ������,�� ��-�, ��-�;
����� � �� ����� ���� ����� �����. � � ����� ������ ��������� �� �����, � ��� ��
��������! �, ��� ����� �, �������� �� �������� ������ ������ ����� ����, � � ���
������������[114 - ����������� ���� ������������ (1768�1842) � ������� �������,
��������� �������� ������������� ����� 1812 ���� �� ������������� �����������.
����� ���������� ������ ������ �� ���, � ��������, ��� ��� ���� ����������� ������
��������.] � � ���������� ����� �����! ���-��, � �����-�� �����, ��
��������������, �� ��������� (� ��� ������� �������� ����������� ���� ����), ����
���� ���������.[115 - ����-�� � �����-�� �����, �� ��������������, �� ���������
���� ���� ���������.�� ������� �������� �������� �� �����������-����, ������������
� ���� �������� I � ���� � ���������� 14 ������ 1825 ����.] �� �� ���� ��� ���� �
�������; ���� ���� ������, � �����! � ������� ��� ����� ��������� ��� �������,
�������� �������.

���������, ������ ���� ��������,�� ������ ��������� �������.

����, �������, ��� ��� �� ����������! ������������ �������, ������� �������� ��


����������� � �����

����, ����� ���,�� ������� �������.�� �, ��� ��������� ���, ���������� �� ���
�������� ������, ������ ���������.

������� �������� �������.

��� �� ��������, ����� � ��� ������ �����! ��� ������ ������� �����. � ������
����, � �����, � ����� ����������� �����. �� ��� �� ��� �� �������, �������
�������, � ���-���� ������ ������������ ���� ������ �����: in herbis, verbis et
lapidibus�[116 - � ������, ������ � ����� (���.).] ���� �, �� ������, �� ��������
��������, � ���� ��� � ����� ��������� �������� �������. ���� �� ������� � �����
�� ����� � ��. ��������, ������ �������� � ������. �� � �������� ����� ������ ���.
���� ������� �����, ���������, ��������� �����, ���� �����. � �������� � ���:
����� �� �� ��������?.. ������ ���: ���, �� �� �����, �� ������ �� ����������� ��-
��, �� �����������! �? ������! ��-��! ��-��!

��������! ����� ��� ������!�� ������ ���������� �������.

��� �� ����� ������ ������ ��������� � ��������,�� ��������� � �����-�� ��������


������� ��������,�� � ������� ��� ad patres;[117 - ��������� � �������� (���.).]
������� � �� ������� �������, �������: ������ ������ �� ����. ��� ����� �� ������,
���������� � ����������: ����, ����� ����� ������ ����?��� ������-�.�� �� �����
����?��� ������.�� ��, �� � ��� ������,�� �� � ����� �����. ��-��-��!

������ ���� �������; ������� ������� ������ �� ����� ����. ������� ������ �������.
������ ������������ ����� ������� ����� ����; ������� ����� ������� � ��� �������,
������ ��������� ������������, �� ����� ����� � ������. ������� ����� ����� �
��������, ��� ���� �����.

������� �������� ������ ������.

����������, �������! �������� �����������, ���� ��������. ����� ������ ��


������������ ��� ����� �����.

����, ��� ������� ������������, ����� ����� �������, ���� ��������; ������ ����
�������, ��� ��������, ��������: ����� ������ �����, ��������� ���������� � ������
� ��������� �����, �������� �� �� ����, �� �� ��������; ����� ���� ������. �
������������ ���� �������� ������� ������ �� ������ ������ ������; �� �� ���� ���
������� �������� ����� ��� �� ����� �������� �� ������� ����� ��������. �����
��������� ������ �����������; ������ ������� ����� � ��������� ������� � ������
���� � ���������. ��� ���� ����������, ��� ������ ������� ������ ����, �� ���� ��
�������� �� �����������: ��� ���� �������� ������ ���� �����, ����� �� ��������
����. ��� ���� ������� ���: ������ ����� ���������. ����������� ������, ������
������������ ���������� ��������, �� �������� ��� ������� � ������������ ����� �
�����, �� ����� ���������, ��������� ��������� �������, �������� � ������. �������
�������� �� ���� ����� ���������� �� ������� � � ���������� ���������� � ����
��������� ����� ������� � ����� ��������, ��������� ��� ������������� ��������� �
������������ ����������� �������.[118 - ��� ����� ��������, ���������
������������� ��������� � ������������ ����������� �������.�� ������ ������ ��
������������ �� ���������� ����������� � �� ������������ ����������� ����������
�������� �������� �������� 60-� ��. ���� ������ ����� ��������� � �������
������������� ������, � ��������� � �����������-��������������� ������������� ��
��������.] ����� ��������� �� �������� ������, �� ��������� ���; �������� ��������
���� ������� ����, �������� �����������, ��������� ����� ����� � ������� �� �����
� ��� ������ ��������� ��������� ����� �����������, ��� �� ������� ���� � ���� �
��� ��������; �� ���������� �������� ������, �� ������� ������� �� �������, ��
�������� ��� ��� ������. ��� ��� ������ �� ��� ���,�� ������ ���, � ������ � ���
��������. ����� �������� ������� �������� ����� �� ��������� � ���������� �
����������� ����������� �����������. ����,�� ���������� ��,�� ���� �� � � �����
�����, � � ������������� ������ ����� ��� ��� ����������!� �� ����� ��� ������ �
����, ������������ �������� ������������ ����������� ������, ��-��������, �������
���� �����, � ����� ��������� �������� ������ ���� �� ��������� ��������. �����
������� ����� �� ������, �������, �� ��������� ������ ��������, �����, ������,
���� ���������� �������� �� ������� ���������, ������ ��� ��������� ������, ���
����� ��� ������� �������� ������� � ������ ������� �������. ����� ����� �� �����
��� �� ��������, � ������ � ���������; ����� ������� �������� ����� ���� � ���, ��
���� ����� ���������� ������� ������. ������ ���� ��������, �� ������ ������:

���� ��� ����� � ��� ���������������, ��� �� ���������� ������: ��� �������������
����������. � ���, ��������, � ������� ��������� ��������, ������ ��������.[119 -
������� ����� ����� (65�8 ��. �� �. �.) � ���������� ������� ����. � ����� ���� �
�������� �������� ���������� ����� �� ���� �������.]

����� �� ������?�� �������, �����������, �������.

��� ��� �� ������.

������� ����� ������.

��� ������, ���� ���������������� � ����� � �����,[120 - ������ � ��� ��� �


�������� ���������.] � ������� ������� ��������.

���� ���� ���� �����!�� ��������� �������.�� ��� �������� ������������. ����,
�����.

������� � ������, �� ��������� �� � ���, � ��� ����� ��� � �� ������, ��������,


��� ������������ ������. ������� �������� �������� ������ � ��� ������� � �������
��� ������� ������������ �����������, ����� � � ������ � ���� ���������� ����. �
�������������, ������ ������� ������� � ����� �����������: ���� ����� ����, � ���
������� ���������� ����������� ������� �� ������. ������� �������� ��������� ��
������ � ���� ������� �, ��������� �� ������ � ����� � ����, �������� ����
��������� � ���, �� ������� ������ ��� �������, �����, ��� ��� ����� ������, � ���
�� ������ �� ����. ������ ������� �����, �� ������ ����� � �������: �����������
������� �� ����� ������ ��� ���, �� � ���� � �� ��� �� ����� ��������� ��
��������� ������� �����������. ����� ��������� ������ ���������� �������, �����
�����-����� ���������� � ����������, ������, ���� ��� �������� ����� ������� �
������ � ��� ���� ������������ ����, ���������� �� ������������ ������� ��� ����
�������� � ���������� ������ ������ �����������. � �������� �� �������, �� ����,
�� ����������� ���� ������ ����������� ������; ��� ��������� ���� � ��� � ������
����.

����� ��������� ���� ������� ������ ��������� �������� �������; �� �� ���������


���� ��� �� ������, � ��������������� �������. ��� ���� ����� ������� �
�������������, ������ �� ������������ �������, ������, ��������, ���; ������ �
��������, � �������, � �����, � ������ �������, � �����, � �������� ���������, �
���������� ����, � ������ ����� �����; ������, ��� ���� � ������� ����������� ��
��������� �� �������� �����, �� ������� ������ �������, � ��� ���� ������ ��
������, ���� ��� ������������ ���� ������; ������, ��� ���� ���� ���� ���, ���
����, � ��� � ������� ���� �� ����� �������� �������; ������ �����, ����, ������,
��������, �����, �����, �������� ����, ��������� �����, �������, ������, �����
���� � ������ ����� � �������� �������� � ����� ��������� ���������; �� ��� ��
�������, �� �������, �� �����, �� ����, �� ������, �� ������� ����, �� �����, ��
�������, ������ ��� ���������� ����� ���������� ������ ������ ��������;[121 -
����� �������� � �� �������, �������������� � ������������� ������ ������. ���
������ �� ��������� ��������, �������� ��� �� ������������ �� �������� �����.
(����.)] � �� �������� �������� �� �����, ��� � �����������; ����� �������� � �
������ ���������; ����� ����� ����� � ����� � � �� �������� �����, ���� � ������
��������� ���������� ������; �� ������ �� ����� �����, ����� ���������, ��� ������
� ����,[122 - ��������, ��� ������ � ���� � ��������������-��������������� �����
������������ ������� ����-������ (1761�1819). � �������� �� ������� �������� �
1794, 1800, 1804 �����.] ������ ����, ����� ��� ������ � ���, � � ��������,
������� � ������� ����� ����, ��� ������ ������ �� �� ���� �� ����������� � ������
�������� ��������� � �����. ����� ��������� ���� ����� ����� �, ��-������, �����
�� �����. ��� �����, ��� ���� �� ����� �������, ������� ������ �����������, �
������� �����, ������� ������ �������,�� � ������ �� ��������� �� ���������������,
�� ������� ���������; �� � ������������ ���������� ������� � ������, �� ������
������ �� ���������� ��� ������� � ������� ������ �� ��������, ��� � �����������
������. � ��������� ��� ���� ����� ���������, ������ �� ����������� � ���������
������� ��-����������; �� � ������� ����������� ���������� � ����� �����, ��
�������� ��� ����� ������ ����, ���������� � �������� ������ � ����������� ����.
���� ������ ��� ����� � ������ ����������; ���������� ������� ������������ ������
��������� � � ��� �� ������� �� �� ���: ��� �����, ������������ ������� � ��
������ �������� ����� ��� ���� � ����, ��� ������ �� ������ ������� ��������� �
����������� �������������� � � ����� ������. ��� ���� ���������, �������� �����
������-�� �������� �������� � ������ �������, ��� ������ ���������� � ���-������
��������� �������� ������� ������ ��� ���������. ��� ����� � ������� �� ���������
�����!

XXI

����� � �������, ������� ������� ���� � � ������ �������, ���������� ��� � �����,
��� ������� ��������. � ��������� ��������, ����������� ������� �������, ������
������� ���� � �������. �� ������� ������ �������� ���� �, �������� �� �������,
����������:

�������� ������! ��� �������� ��������?

�����������,�� ������� �������.

��� � �����, ��� ������, ��� ����� ���������,[123 - ��������� ����� ������� (VI�V
��. �� �. �.) � ������� ��������, ������. ��� ������� ����� ����� � ���
����������� ����; ������� ����� ����������� ����������.] ����� ��� ������ ����
������. ������ ������� ����� ����,�� �� � ����� ����!�� ��� ������ ������
������������ ������ ���������� ���� ���������, �� ������ ������ �������: ����
�������� ������. � �������, ��� ���-��� �����[124 - ������ �������� ������. �
�������, ��� ���-��� ����� ����.�� ����� �.-�. (1712�1778) � �����������
������������, �������� � ��������, ���� ������������. � ����� ����� ������������ �
������������� � ��������� ����������� ����� ����� (1755) ���������������
����������� ��� �������� ����������� ����� ���� � ������������� ��������, ���
����������� ������ ������� � ���������, ������������, �� ��� �����, �����������
�����������. ����� �� ������� ��������� � ���������� ����� �������� ����� ������
���������� ����.] ����. ������� ���� �����, ������ �� ���, �� �� ������� ��� �
���������� ������ �������. ����� ����, ������ ���������� �� ������ � ��� ��-
������, � ��-������ � ���������, �� ��� �� ��������� ����� � ������ �����; �������
� ��� ������. ���� � ��������� ���������� ������ ��� �� �����������. ��� ��� �
���� gratis[125 - ��������� (���.).] � �������.[126 - ����� (���.), ��-����������
(en amateur) (��.).] �������, ��� �� � ����: ������ ������, homo novus[127 - �����
������� (���.).] � �� �� ���������, �� ��, ��� �� ����������� � �� ������ ��
���������� ���, � ����, �������� ����� ���� ������� ��������?

������� ����� � ����.

������� ���������� ��� ���!�� ��������� ������� ��������, ���������� ��-��������


���� � ���������� �������, ������������ ��� ������.�� ��, � ���, �������� �
�������, � ������������, �� � ������� ���� ���� �� ������� �������� �������� ����
��� ������ ������.

�����������,�� ������� �������,�� ����� �� � ������� ���� ����? � � ������� � ��


������.

�����������, ���������,�� �������� � ������� ������� ������� ��������.�� � ����


������ � ���� � �����, � ���� ������ � ����� � ���� ����� �� ������. � ����
�������� ��-������ � ������������. �� ���� � �����, ��� �������, ���� � ����� �� �
������; ������� �� ���, ���������� ��������. ����� ��� ��� ������������: ������,
������ � ������ ����� ���� � ���� �����, ��� �������� ������. � ������ ������ �
���; ��, �� ���������� ������, ������� ��� ����������, ������� ����� ���� �
������� �� �����������. ��������� ����������������,�� �� ����� � ���� ��������
�������?

��� �������� ����.

�����-�. � ��������� ��� ��� ��������,�� �� �� �������� �� ���?�� ��������� ���


��������, ��� ����, �� ��� �������������: ������ �� ����� � ���� �������?

����� ��� � ���� �� ����� ������������� ����, � �������� � �����-���� ���������,��


� ������� ������� �������.

����� ������ ��������� �������� ����������, � ���� ��� ����� ���������. ������
���������� �� ��� ���.

������, �� ���������,�� ����� ��

��� ������,�� ��������� �������,�� ��� ���� ������ ���� ������ ����������, ��� ��
��������� ���� ��. � ������� � ���� � ������ ����� �������.

����� ��� ��� ����?�� ���� ���������� ������� ��������. ����������� ������
���������� ��� ������� ���� � ��� �� ������� � ���.

���� ������ �����, ��� �� �����������?

���� � ������
������� ����� ������������ � �������� � �������� ��� � ������� �����, � �������
����������, ��� � ��� �����, ����� �� �������� ������� � ���������.

������� �������� ��� ������, ������, ��������, ����� ������ � ����� �����, �����,
������ ���� ������ � � ������� �� ��������: ������� � ������ � ��������� ��� �
�����.

���� ��� ���������� ������������,�� ��������� ��, �� ��������� ��������,�� �


������ ��� �������, ��� �� �������� ����� ����; ����� ������� � ��� �� �����:
�������� � ����! �� � �� ��� ��� ��� ���������� ���� �������, ������ ��� �� �����
�� ����. �� ���� ���� �������; ������ ��� ���� ������� �� ���� ��������� ��� �����
� ���� � ��� ������� �������� ��� ����������; �� �������� ��� ���� �� ���������
������ ������������ �������, �� ������ ��? �� ���, ��������: ������ �� ��� �����
���� �� �� ���� � ����� ���������; �� ���, �������� ��? �� ������ ������ �������
�� ���, ��-����!

���� ������������, ������� �������,�� ������� �������.

�������� ������������. � �, ������� ��������, �� ������ �������� ���, � �������


��, � ��� ��� ��������� ������� � ���, ����� �� �������� � ��� ��������� �����
�������� �����: ���� �������� ����-�����, �������, ������, ���� ���� ��������� ���
� ������ �� ����� �� ��� ������������� ����� ������� ���������.

������� ������� ��� ����.

����� �� �������,�� ������� ������� �������� ����� ���������� �������,�� ���� ��


�� �� ����������� ������� ��������� ��� �����������, ������ �� ��� ���������?

�����������, �� �� �����������, ��� �� � � ���� ��������� ����� �� ������ ������.

���� ����� ��, ������� ��������?

����� ������ ������� ������, �� �� ����� ��������.

���� ����� ��������!�� �������� ������ � ��������� � ����.

������� ��������� ��������� ������� ��� ������,�� ����������� ���������, ������


���� � �������� ����� ������ ������.

������� �������� �����������.

��� �������� ������ � ������ �����?

�������-�.

���� ��������, ������! �� ������������, ������� ��������, ������ ������. ��� � ���
������� �� ����?

��� �����,�� ������� ����� �������� �� ���������� �������.

������� �������� ������ ��������.

�����! �� ������� �������� ������ ������; �� �� ������� amice,[128 - �������


(���.).] � �� ����� ��� � ��� �������������� ������. ������ ���� ���� ��� ����:
���� �����. ������, ��� ����� � ����� ����������.

��� ���?
������� ���� �������, �� �������� �������

���� ���� ��������?

����, ����������� � ����� ������� �������. � ���������� ��� ������������� �


��������, ������� �������� ����, ����� ����; �� ��� ��� ������������ ��������;
���� ���-������ �������������. �� ���� � ������� ��� ���������, � � ������, ������
������ ��� ������� �����. �� �� ���� ���� �������. � ������ ������ ��� ����.

������� �������� ���� ������� � �������� � ����� �� ��������:

�����, �����, ����� ���� ��������


�� �� �� �� �� ������� ������!

�������������� ���������!�� ����������, ����� �� ����, �������.

������ �������. ������ ���� ��-�� ������ ������ �������� ��������� �������. ���
�������, ���� ������ ������� ������������� �� �������, �������� � ������, ��� ��
������, �������� �������� ������� � �����; �� ���-�� ������ � �������� ��������
������ ��������� �������� ��������� ���� �������� ��������. ������� � �������
������ � ���� ���������� ����� ����, ����������� ��� ��� ������ ��� �������-�����,
�� ��� ������� � �������� �����.

���� �����,�� ��������� �������,�� ���������� ��� ��� �������; ��� ������ �� ���
���, ��������� �� ���������� ����, � � � �� ���� ��� ������, ��� ��� ��� � �����
�������� ��������� ����������: ��������� �� ������ ����� ���. � �� ������� �����,
��� � �� ������ ������, ��� ��� ��������. ��, ������ � ��������, �������� ��
���������.

��������� �� ������� ������ ����� �����?�� ������� �������.

������ ��� ����; ����� �� ��������. �� ���� ������ �����; ������ ��� �� �������
������.

��� ��� ���� ����� �����?

�������. ��� ��� ��� ��������, ���� ���� ������.

����� �� ���, ���� ���?

������ ��� �����. ������-����� �����-��. ��� �������� ������ � ��� ����������� �
�������� ����� �����. ����, ������ ����.

����-�� � ��� � �������� ������� �������� �����. � � ��� ����� ������, ��� ���,
���������� �� ����������; ������ � ��� �����-�� ���������.

����������� ������ �������� �� ��������,�� ��������, ����, �������.�� � ��� ��� �


���� ����� ������� ��!

�������,�� ����� ������� ����� ���������� �������,�� ��� � ������� �� ���������?

���� ������, ����� � ��� ��������. ����� �� �������.

���� �� �����, �������?

�����, �������!

����� ��� ��� ���!


������� ��������.

�������� �� ��, � ��� � ����?�� ��������� �� �������, �������� ���� �� ������.

���� ���. � ���?

��� ����: ������ ���� �������� ���� �� �����! ���� � ��������� ��� ��������,
������� � ������������� ���������, ����� ����, ��������������� � ���������� �
�����, ����� ������; ������� ���� ������: ���� �� �� ���� �������� ������ �������,
����� �� �����, ��� �� � ��������� �������; ��

��� ��?

��� � ����: ����� ���� ����� ��� ������ �������� ��������, ������� � ������, ��
���� �������� � ��������� � ��������� �������������, ��� ��� ��� � ��� ���� �� ���
���; ������ �������, ������ ��� ������ �������, ��� �������� ����� ��������, ���
��� �� ���� � �� ����� � � ���� �����, � ���� �������������� ����� �����
���������, ���� ��������, ����-�� ����� ���� ��� �� ����������! ��� �� ������!

��������� ���� ��������: ��, ��� �� ��������, ��������� ������ �� ���� ���

���� ����,�� ��������� �������.�� � ����� �������, ��� ��� ���, ��� �������� ��
����, ����� � �� ��������� � ����������� �����������, ��� �� �� ������� � �� �
������� ������ ����� �� ������.

��������? ������ �� ������?

��������? ��� ������? �� ����� �� �����?

��� ���� ���, �� ���-���� � �� ������ �� ���� ����� ������. �� ����������, �


��������, ��

���! �� ��, � ����, ������� ����������, ��������� �����, ��� ��� �������� �������
���: ���, ���, ���, �������, � ��� ������ ������� �������� �����������, ����� ���
����! � �� �����. �� �������� �� ����. ���� ������ �����, � ��� � ��������
������.�� �� ��������� �� ���.�� ���! ��� ������� ������� ����� ���������� ����.
���� ��, ����, ����! �� ������ �� ��, ��� ��� ��������, �������� ���, ��� ��, �
�������� ���������, ������ ����� �� ���������� ������� ����������, �� �� ��� ���
����, ������������!

���� �� �� �������, �������! ����� �� ��� �����?

������� �������� ������.

��� ������ ���� � �������. ��� ��� �� ������, ��� � ������� ��� �� �������. �����!
�������! ����� �� ���� ������ �� ��� �� ��������.

��� ������ �������� ��������� ���� � ��������.

����,�� ����� �������,�� �������� �������� �������. ��� ���������� ���� ����� ��
������ �� ����� �����, ���� ����� ����� �����, ������: ���� �����? ���, ��� �
����, ��� ���������� ����� ����������, ����� �������� �������. �� ���; �����
�������. ������ � ����� �������, ���� ������ ��, �� ������� � ����.

������ �� ��� �������� �����, ����� ������ ��������� � ��� ���� �����������,��
�������� ��������� �������.

����� �������! ������������ ���� � ����� ������, �� ������, �� � � ��������������


��������� ����� � ��� �����, ����� ��� ����.
������� �� ��������� �� ��������, ���� �� ������ �� ������� �� ��������.

���� ��� �� ������ ��������������� ����� �����.

�����? ��� �� ��������� ���� ������?

��� ��� ���; �������, ��������, ��� ����������� �������, ��� ����� �����;
��������, ��� ����������� ������, ��� ��������������� ����� �����. ��� ��� �����
�����������, � � �������� ���� � �� ��.

���� ������-�� ���, �� ����� �������?

�����? � ���� ������, ��� ���: ���?

���� � ��������������� ���������� ������, �������.

��� ����� ����? ������ ���, ������ ����, ���������, �� � ������ ����� ��� �����
����.

��� ����� ������ �� ���� ����������,�� ������� �������.

���������; ������ �� �� ������ �� ���: ������ �������� ���� �����, ����� �� ����.

��� ���� �� ��� �����, ��� � ���� �����?

���� ���, ��� ���� �������. �������� ������� �� ���� �� ������ ���������; ��������
������� ���, � ������� ������ ������, � �������� ������� �������� ��� ����������.

���������! �������� �� ��������,�� ���������, ���������, �������.

��� � ��� ������. �� ����� ����, �������, ��� ���� ����������!.. �� �������, ����
�� ��� ���������

��� ��,�� ������� �������,�� �� ��� ��������? �� �������� ����� � ����� ����?

������� ��������.

������� � ������� ��������, ������� �� �������� �� ������ ���,�� ���������� �� �


������������,�� ����� � ����� ���� ������ � ����� ����. ����������! �� ���,
��������, �� ������ ������, ������ ���� ���� ������ �������� �������,�� ��� ����
������, ����,�� ���, ������ ��, ����� ����� ��������� ������������, ����� �
���������� ������ ����� ����� �� ���������, � ����� �� ��� ������ �����
�������������� � � � ������������ ����� ���������� ������, ������� ��� ������, ��
�������� � ������ �� ���� ����� � ������� ��� ���� ������� �� ������ �� � �� ���
��� ��� �������? ��, ����� �� ���� � ����� ����, � �� ��� ����� ����� �����; ��, �
������?

�������, ������� ��������� ��� ������, �������� ���������� � ����, ������� �������
��� � ���������� ���������.

���� ��������, ��� ���� ��. ��������� ������ ��� � �� �� ���� �� �������� �� ���
���!�� � ���� �������. ��� �� ��� �������.

����� ���?

���� ��� ��. ��������, �: �������������� �������������� ���������� � � ����


�������. ��� ������ ��������, ��� ���� ��� ������� � � �����! ������ ��� �������
����? ������ �� ����� ������?�� ���� � ���� �������. ��� ��� �����. ������ �����
��� ������� �� ���������. �� ����� ���� ��� ������, �� � � � ������ ��� ���� �����
�� �����.

����� �? ���������� � ��������?

����� ��!

���������!�� ����� ��������� ������� �������.

���? ���? �� �� �����?�� ������� ��� �������.�� ���, ����! ������ ��� ������ �
���� � ��� �� �����!.. ������ �� �������� ���������������. �������� ��������
�������� ���,�� ������ ������.

��������� �� ������ ��������� �� ������,�� ��������� �������.

����, �� ������, ��� ��� � ������ ��� ������� � �������� �����. ������, ��, ������
����, � ������� ������ ������.

�������� ������� �� ��� �������!

���������, � ���� �� ������ ��������: �� ���, �� ���![129 - ��� ���, �� ���, ��


����� ������.�� ����� ����� � ���������� �������� �������������� �����, ���������
� ������ �. �. ������� ���������-����������� �. �. ��������� ��� ��� ������� � �.
�. ���������� � ������ � 1861 ����. � ���� � ���� �������� ����� �. �. ���������:
��� ��� ����� ������� ����������������� ��������� (�������) � ������ � ���. � ��
���� ������ ������� �������, �����, ��� ������ �� ���� ����� ������������� ������
� �����, ��� ������: ��� ���, �� ��� �� ���� ����.] �� ����� ������!

����� �� ��� �� �������� �����������! ���� ��� �������, �������.

���������? ��� ��������! ��� ������� ����� ������ ��������! ���� ������� �� ������
�� ��������, ��, � ��������, ����������� � �������� ��� ���� ����.

������� ����� �����!�� � ������� ���������� �������.

��� ���������� �������������,�� ������� �������.

�� �� ����, �� ������� �� �������. �����-�� ����� ���������� ������� ����������


������ ����� ������� ����. ����� ��� ����� ��� ������� ����� � ������������ �����.

����������,�� ������ ����� �������,�� ����� �������� ���� �������� � ������ ��


����; ��� ������� ���������� ������ � ������� �������. �� ������� ��? �����
��������� � ������� � ������ � ����� ������� � �����.

��� ���� ���, ������� ��������!�� ���������� �������,�� �� ����� ����� ���: ��
������ �������.

��� �����, ��� ���� �� � �������, ��� ���������. ��� �� ��� ����� � ������; ������
�� �� ���������?

�����; �� ������ �� � ��� �� ��������� ����� �����? � ������, ��� �������� �������
� ����������.

����� �� ��������? �������?

���-�! �� ��, � ����, �����, ������� ����� �� ������ �����. ��� �� ���� �����
����������, ���� � ������� ���!

����� �� ������ ����� ���������?


��� ��� ������, ��� �������,�� �������.

�����, ������, ����������!�� ���������� �������.

�����! ����������� ������� ����������,�� �������� ��������� �������.�� � �������:


��� ����� ������ ������� � ���. �� ����� ����� ��������� �������, �� �����
������������� ����������; �� ��������, ���, ��������, ����, ������� ����� ������
������, ���,�� ��� ����� ��� ���. �� � � ����� ����: ��� ����, ��� � � �� �����
�������� �� ���?

���� ��� ������� ������� �������������� ����������, � ����� �� �����������,��


�������� ���������� �������.�� �� ��� ��� �� ����� ������� �� ���������, � ��� ���
����� �������, �� �� � �� ������ ������ � ���.

��������� �������: ������� �������� ������� �������� �� ����� ��������,��


���������� � ������.

�������, ����������, �������; ��, �������, ���������.

����, �������! ������ ���������, ��������� ��� ���������� � �� �������� ���, ��


����������.

���� ���� ����, �������, �� ������ ���

����� ��������?�� ��������� �������.�� ��� �? �����, �� ����, � ����� ������������


����������, ����� �� ����� � ������ ������ � ������. �� �� �� ���� �� �������. �
��� ������ ������ �� �����

������� ���������� ���� ������� � ������� ������ ������� ��������� � �����������,


��� �� ���, ������������� �� ���� ��� ����� ���������� ��� ����� ��������, ����
��������� ������ ���������� ��� � ������ ������� ��� ���, � ����������� ������,
��� �� ������������ �������� �������

���! ��� �� ���� ���������!�� ������� � ��� ��������� ����� ������ ���������, �
������ ����-������ �������� ����� �������� �����, ���������� � ������������
��������� ������ � � ���������, ���� �����������, ����� �� ������.�� � ��� �����,
����� �� �� �������� ������� ����� � ����������� ���������� �����. ���� �� ������,
������ � ���� ������ �� � � ���� ���� �����-�� ��������� ��������!

��� ���� � ���� ������ �����, ����� ���� �������,�� ��������� ������� �,
����������� � ������, �������� ����������:�� ����, ��� �������.

����, �����,�� ������ ������� � ����� �������� ������ ����� ����.�� �� ������
������ ����� �� �������� ����� ������������.

������� � �� ���, ��� ���� �����������,�� ������� ����� ��� ������� ��������,
�������� ������� � ������� ����������� ������ �� ����-�� ����� ������������ �����
������������ ������, � ������� ����� ������ ������������,�� ����� � �� ���� ��
��������. ������� � ��� ����, ���������, ����� ��������, ������������, ��������!
������ ������ � �������![130 - ������ � ������� (��� �� ��������) � ��������������
�����-��������, ������ ����� � ����. ����� � � ������: ����������� �����.]

����� ���� � � �������� ������!�� ��������� �������.�� ������ �����, ��� � ����
���� ������� ��� ��������! ���� ��, �������, ��������� ������ �� ���������
���������, �?

����������, ��������!�� �������� ������� ��������.


�������� �����, ����, �� ��������.

��� ���-�� ���� ����� �����,�� ����������� ������.�� �������, � ���, �������,
������� �� � ���, ����� �������� ��� �����������; �� � ���, �����, ��-������,
�������� ���, ��� �� ����� ������� �����; ���-������, ��� �������� ���������� ���,
������� �� ����� �������, �� ������ ����, � ������ ������, �, �������������,
�������� ��� ������� ������� ��������� ������ �� ����� ������ �������. �� ��
���������, ��� � ���� ��� �������������� �� ���� �������: �� �� ������; �� ����
�������

�����?

���� ��, ��������; �� � ��� ������ ����� � ����� �� ������ � ���� �� ��������� ��
���-�� ��� ����� �� ��� �� ���� ��, � ����� ��������� ������ �� �� � ��� �����
������� � �������������� �������.

������ �� ���� ������ �� ������ �� �����?�� ������� �������.

������� �������� �������.

���������, ��� ��!

��� ������ � ������ �� �����. � �� ����� ��������� ����� �� ���� �����.

������� �������� �������� ��� ����.

��� ��� ������� ������,�� ��������� ��,�� ��� �� ���� ����� �������������. �� ���
��� � � ������, ��������� ������ ��� ����, � � � �� �� ���. (������� �������� ��
���� ��������, ��� �� ��� ������� ������� ������� �� ��� �� ����� ����� ����.) �
���� ������ ����� �������� � ����� ������������. �� ���� ���������, �� ������� ��
� � �������� �� ����� �������� � ���� �� ��� ����� ���� �������� �����.

����� ��? �� ����� ����� ������ � ������, � � ��� ������.

����-��-��, ���������! ������� ������ �������.

��� ���? ����� �������� �������?�� ��������� � ��������� ��������� �������.

��������� ���� ������ ��������� ������ ����������.

����� ���� �� ������, ������� ��� ����, �� ������. �� ��, � ����� ��� ����� ����
���������, ���� � ��� ������� � ��������� � �����; �� � ��������� �� � �� ���!
������, ��� �����. ��������� �������� � ���. ���� � �� ����?

�����������,�� ������� �������.

������� �������� ���� �������� �� ����.

������������ ��� ���� ���������� ����, �������� ���,�� ����� ��,�� �� ������,
�������� �����, ����������� ������, ���� ���-������ ���� ����� �����, � �� ���
����� ����.�� �� ��������.�� �����, ����� ������� � �� ����� ����. ���, ��������,
���� ���������, � ��� �������� ��������� ������ ���� � ����������.

���� ������� �� ������� ���������?[131 - �������� � � ������ ������: ���� ��


������� �������.] � ��������� �������.�� �����, ����� ������, ������ �� ��� ��
������?

������ � ���� �������, ��� � �� ��� �������������,�� ����������� ������� ��������


(�� ������ �������� ����� ������� ������ �������� � ������) � ������ ������������
������ ����.�� � ���� �� ������,�� ������ �� ����� ������, ������� �� �������� �
���������� ���������.�� �������! �������!�� �������� �� ������:�� ������ �������

���� �������, ������� ������ � ������, � �������, ��������� ������������ ��������,


� ������� ����� �� ������� �������� ���, ������� ��������� ����� ������ �
����������. �� ������ �������� ������ ���� ������ � ��������, ��� �� ������
�������, ��� ��� �� ������� � ��� �������������, � ������ ������ ���
�������������. � ��� �� �� �����, � ������ �� �����; ������ ������� ��� ����������
������ � ��������� �� ������ �������; ��� ���� ���� �����, � �� ������� ��������;
����� �� ������ ������, �� ������ �� �� ����, �����, ��� ������� �� �����. ��
������ ������ ���� � ��� ������ ��, ��� �� �� � ���� �������� � ��������� �������
����, ����� ������ ��� � ��� �� ����, � ��� ���� ������ ����� ��. �� ��� ��
������� ���� � ��������� ���������� ����������� � ������ ���, ��� ������� ��������
�� ��� ���� ������� ������ �����������: ����� ����� ��������� � ����� �� ����� �
����� �� ������� ��� ��-�������� ������ ����� ���� (� ����� ��� �� ������), ��-
�������� ������� ���� ��������, � �������� ������ �����, ����� ������ ������
�����-������ ����� �����. ��� ������ ������� ��������, � �� �� ������ ��, ��
������� �� �� �����; ������ �� � ������� �������� ������������ �� �� ����� ���
�����������. �������� ��� �� ����� �� ��������,�� ������� �� �� (������ ��������,
����� ��� � ��� ���� ����: �������� ���������� �������� ������ �� �������� ���� ��
����-�� �������� ��������� ��������; �������� ����� � ����� ������� �� ��������,
������ � ������; �� ���� ����� ���� �������� ����� ��� ������� ����); �� �����
����� ���������, ���������� ���������� �� ��������, �������� �� ���� ����������� �
��������: ���� ��������� � ������, �������� � ����������� � �������, �������
�����-�� ��������� ����.

�������, �������� ���� �� �� ����, ����� ���������, ��� ������ �������� ����� ���
������; �� ����� �������� � ���, � �� � ����������� ��������. ��� �� �������� �
��� ���� ��� �������; ��� �������� �������� ��� ���� ����� �� ��� ������ � ������
������.

�����,�� �������� ���, ����� �������,�� �� �������?

����� ���� �����,�� ������� �� � �������� ��������.

�������� ��� ��� ������,�� ��� �� � ���������� �������� ���� ������� � ��������
��� ������� ������.

���������������� �������, ������, ��������������,�� ��������� ������� �������� �


����� � ����.

����� �� � ������ ��� �� ������� ���� �����,�� ��������� ���� ������� � ������ ���
���� �������.

���� ������� �� ����������� ����, �������?�� �������� ����� ���������.

������� ������ ������� �����.

�����!�� ������� �� �� �������� ���� ������,�� ���� ����� ������. ������; ��������
������, � ����� �����. ��������� ���� � ��� � ������; ���� ��� ��� ���� ���������
�������. � ���, �� ������� ����, ��������� �����. � �� ����� ���� ��� �������:
���� ������� � ����� ������� � ����� ���� ������ �� �����; ���� �� ��� �� �� ���.
�� � �������� ���-�� �� ���� ���������. �� � ���� ����. � �����, ��� ��� ��������
�� ������, � ������� � ��� � � ������� �� ������.

������� ��� ��������,�� ��������� �������,�� �� � �� ����.

��� � ��� ��� �������.


�������?

���� ��� ��� � ��������� �����.

����� ��� ���� �������� �����.

����� ���? �������, ��� ��, ��� ���� �������?

������� ������� �����.

���� ������ ����� �� ������, �������. ��� �� ������ ������� �������, ��� �����
����, �����. ������ ����� ��� �� ���� � ������� ����������, � ��� ������,
���������.

�������, ��� ��� ��� ���������������?

���� � ���� ����� ���� ����.

������� ����; ���� �� ������� ������. ���� ����� ������� ���������� ������
����������, ��� �� ���� �������. � � ���-���� ����.

������ ������� ����� �������� �� ��� ��������. ��� ��� ��������� � ���, ��� ��
����� ��� ������ ������ �����.

���������. ���� ��� ������ ������ ���������� ����: �� �� ��� ����� ������ ������
������ ��������� ������ � � ����� ������ ������; ��, ��, �� ���� �� ��� � �����
������ � ����� ������ ������, ������ ��� ��� � ������ �� �����������; ������ ����
����� �� ������, ��� � �� ����, ��� ��������, �������� ����. �� ����� ����������,
� ������ ��� ������� �������� ��� �������� ������! �� ������� �������.

������� ������: �������!��� �� ����� ���� ������, ������ ��� �� ������ ���������
������ ��������� � ����� ���������. �������, ��� ������� � ��� � ��������, ��
���������� � �������� ������:

���� ���� ���� �� ����� ���� ������� ����-�� ������ ����� ������� � ������ �������
�� ��������.

������� �������� �������.

������� �������� �������� �� ��� �������?

����; � � ��� �����.

������� �������� ����������� �� �����.

���� ��������?

���� ��� �����. ����������, ����������, ������ �������.

�������� � ��������� ������,�� �� �������� ������ ������ ������ ��� �� ���?

����� ����� �������� � ���� �� �������� ����. � ����� ���� ��� �������.

����! �� �������� ����� ������.�� ������� �������� ����� ������ �, ��������,


��������� ���� �� �� �����.�� ��� �? ��� ��� �����. � ���� �����, ��� �� � ���
��������. ��� ��� ���, ���, ����� ���� ���, ��������; ��������, �������!

���� � � ���� �����, ��� � ����� �������. ��� ����������.


������������ ��� �? ������ ����� ���� ���� �������� ��� ������� �������? ������.
��, �������, � ������ ����� �� �������. ��� ��� ������ ��������� � �������, ������
������� ���� ������. (������� �������� ��� �� ������� � ���, ��� ������ ����, ����
����, ��� � ���� ���� � �����, �� �������� � ���������� �, ������� ���������
�������� ���� ��������� ��������� �� �����, ������� ��� ������ �������, ��������
������ �� �������� ������� � �� ������� ����, �������, ������� ����� ����
��������, ����� ����������� ������� ���.) ������� � �������; ��� ��� ������� ��
���� ������� ��

�� ����� ����� � ��������� � �����.

���� ����� �������, ����, �����.

�� ������� ��������, �� �����������, ������ ����� ������ � �����. ��������� �


������, �� ������ ��� ���� � ������� � ����� ������� �������, ����� �� ��
���������. ������ ��� ����������.

����� ��, ������� ������?�� �������� ���.

���, �������!

���� �� ����? ������ ��, � ����: ������� �� ��� ����� �� ������? � ���������
������ �������� ��� ���� �������� �������� � ����� �������; ���� ��� ������� ���
����, �� ��, �������, �� ���� ���� �����.

��������, �������, �� ���������. ��� ������. �������, ������� ��� �������,��


��������� �� ���������� ��� �������. ������� �������� ������� ��� ��������; �� ��
������� ������� �� �� ����, ����� ���� �� �������.

������� � �������� ������ �� ������ ����. � ���� ��� ��� �������� � ����;
���������� ������ �� ��� ��������; ���� ������ ���������� � ������ ���, ��� ���
������. ������� �������� ������� ������ ��� �����-����: �� ������ ��������, ������
������� � ������ ������, �� ���� ��� ���������, � ������ �������� ��������� ����
����. ����� ��������� ���� �������; ��� ������ �� ���������� � �� ��������� �� �
�����, ���� �� ��� ���� ����� ����� ��� ���� �� �� ����������. ����� �� �������,
����� ������������� �������� �������� ����� �� ����� �����, ������� ������� ��
������������ ��� ������ � ��� � ��������; ����� ������ ���������, � �����������
��������, � ������ �����������,�� � ��� ��� ������ ����� ���� �������, � ����
��������, � ��������, ���� ����������� � ������ �� ����, ������� ����� � ���
�������; ����� �������� �������� ���� � �����, ���� ��� ����� �������� ����������
� ����������� ����,�� ������� ��������, ��� �� ��������� ��������� �����������
�������� ������� �� �������, �������� �� ���� � ������ ������ �� �����. �������,
������ ���,�� ��������� ��,�� ������; ������ ��� ����� � ����. ����, ��� �����
������, ����!��� �������� �� ��������� ��� � ������ ��� ������� ������ ��� ���� �
���������� ������������ �������. ����� ����� ��������� ������������ � ���� �,
��������� ��� ���� ������ � ��� ����� ������, �������: ���� ������, ���! ��� �
���������� ������. ��, ��� �����: ������� � ��������, ������� � ������; ��� �
�����, ��� ������ �� �����, ����� ����� � �� � �����. ������ � �������� �� ���
����� ���������, ��� � �� �� ����.

������� �������� ����� �� ���� ���� � ���� ��� ����, ��� �������, ��� ������, ���
� � ��������� �� �� �������: ��� ������� ��� � ��� ������.

XXII
�����, ���� ������� ������ ��������������� �������, ������� ���� ������� ��
������. ������� ��� �� ������ ���� �������. ������� ��� ��������� ��. � ���� �� ��
���������� �� ������ �� ����������� ������, ������ ������� ������ ����� �����
������� ���. ����� ������� ������� �, ����������� �� �����, �������: ������� ���
������?

������� �������. ������ ������� ���� � �����, � ������ �����; ������ ������ ���� �
���������.

�� ������� �� ��������.

���������,�� ������� ��,�� ������?

������� ���������.

����� ��� �� ��������?�� ����������� ��.

��� ���, ��� ��������,�� ������� �������.�� �� ��� �� ����? ����� ��� � ������
���?

������� �������� ������ ���� �� ���.

����� ������,�� ���������� �� �������.

������� ������!�� ������� �������.

�������� ������� � ����������� � �����������. ��, ��������� �� ��������, �������


��� ������� �������� ������� � ���� �������� ���������.

��� �� ����, ��� �� �������� ��������� �� ������� ������������ ����, ������� �����
���������, ��� ��� ��������� ��������������, ���������� �������� ��������� ��
��������. ��, ��������, �� �������. ��� ��������� �������� ����� � � ��������
������� ����������� � ��������. �������� ����� � ��� �������. ��� ��������������
�� � ����������� ����� ���������, �� ��������� �� ������� ���������� �, �������
����� ���� ������ �� �������������� �� �������� � �����, �� ������� ���
������������. ��� ��������� �������, ��� ������� ������ �� ������ � ���� �����
������ �������� ������, � �����. ��� ������������ ������ ������������, ���������
������ ���������� ���� �� �� ����� � ������� �� ���� ������. ����� ������� ��
��������, ��� ��������� ��� ����� ����� �������� �� �����������, ������� ����.
���� �������������, ��� �� �������� �� ����� �������. ������� ����� ������������,
��� ��, �� ������� ����, ������� �� ����� ������ ���, ������� � ����� ����
���������. ������ ���� ������ � �������������� ������ � ��� � ���; ���� ���������
� ������� � �������� ��� ������. ������ ��� ����� �������� ������� ��������� ���
����� ������������ � �� ����.

���� ��� ������ ����� ������,�� ������� ���,�� �� �� �� ��������� �� ��� ������� �
���������� ����, � ��� ��� ����� �����, ����� ��������� �������.

� ������� � ������� �������� �� ���������� ��������, ���� � ������ �, ��� ����� ��


�������������, ����������� �����, � �������, ���� � ������� ������������ ��
�������� ���� �������. � ����������� ���� ������ �� ���, �� ������ �� ������� ����
����� ���������; ������� � ����������� ����� �� ��������� ��� � ��� ����� �
�������, ����� �� ������, � �����-�� ������������ ����������.

� ������� �� ��� ����������� ������������. ��������������� ���������� ����


�������� ���������� ������ ���������; �� ���������, �������� ������ � ����������
�� ������, ����� ������� ������� � ���� � ������� ������� � ������� � �������
�������� ������; ��� ����� �������� ������������ ��������� ������� �������� �
�������������� �������, ������ ���� ������������� ����������. ����� �����,
���������; ������� ������ �������, �������� �� ������, ������� ���������� ������
�� �������. ������� �������� ����� ������ ��������� ������� �������, ������ ���
������������ �� ������, � ��� ��������� �� ����, ��� ���� � ���� ���������
��������� � �� ��� ����� �����-�� �� �� �������, �� �� ����������� ������.
�������� ����������� ���������������� � �� ��������. ����� ������ ���� � ������
��� ������� � �� � ���� ������� ������; ����� ���� � ������� ���� ���� ��� ���
������ ������� �� ������ �����-�����. ������ ������� � ������ ������� �
����������� �������, ��, �� ���������� ��������� �������������� ���������,[132 -
��������� � ����������� ��������� �������.] ������ �� �������� � �������������
�����������: ������� �������� ��� � ����������� �����������, ��� � �� ���� ������.

� ����� ��� ����� �� ������� ������� ������������ � �������, � ������� ������


��������� ����������� �����. ������� �� ����� ����� � ������ ���� � �������
�����������, �����������. ���� � �������� ����������� ����������� ����������. ����
��������� ������� ��� ��������, ������ �������, �������� �������; ������
����������; ���� ������ ��� �� ����; ������ ���������� ��������; ��������� ��
������ ���������� ������ ��������� ������� �� ����� ������; ����� � ������� ����
���������; �������� �������� ����� �������, ������ ��� ����� ������� �� �������� �
������� ������ ����� � ���������� ��������� ��� ������ ������, �� ������� ��� ��
�������, �� ���� ��������� ������, ��� ������ ���������� �������� �����-��
��������� ���� � �������� �����. ���������� ����� �������� � ���� ����� ��������,
��� �������� ����� ������� �������, �������� �� �������� �����. ����� ������
������ ���������, ��, ����� ������ ���� ������, ������ ������ � ������������ ����
��������� ��� ������� ���������� ���������, � �������, ������ ��� ����. ����������
�� ����� ������ �� �������� ����� � ����, ����� ���; ����� ����� ���� �������
������, � ������ � �� �������� ����������� ������� �� ����� ������. �������
�������� ��������� ���� �������� ����� �� �������, �� ���� ����������� ���������
���, ���, ������ ���� ��� ��� �� ���������� �����, ������ ������������ � �����
����������. � ��������� �����, ������ ������ ����� ���� ��������: ����� ���������
�������, ���� �� �� ����� ������ � ����� ����; �������� �������� �����, � ���
����� ����������� �� ����, ��� �� �������, ��� ��������� ����� �������� �������,
����� � ������, ����� � �������� ������, � ����� ����, � ��������� ���� �
��������; �������� ���, �����, ����� �������� ���� ���������� � ������ �����.
����� ���� ��������� ��������� �������, ������� ������ �� �������, ��� �������,
��� � ����������� ������ ���-���� ������ ����������. �� ������� ��� �� �����:
�������� ����������, � ����� ������������� �����, ������� ��������� ������ �� ���
���� � ������� � ����� ����� ������������ �������; ���� ���� ���������� ����
�����������, � ���� ����� ��� �������, � ��� � ������� �� ���������, � ���
���������� �����[133 - ���������� ����� � ����������, ������������ ����������
�������������� ���, ��� ������� ���� ������ �����, ������������ ������� ����
��������� ��������: ������ ���� ��� ����� ������, ����� �������� ���� �� ��������
� �.�.] ������� � ������� ����������� � �������������� ������ ���������

����� ���� ���!�� �� ��� � �������� ��������� ������� ��������.�� ������ ������
����������, �������� �� �������� � �� �������� ��������, � ��� ������ ��������
������ �� ���������!

��Du calme, du calme,[134 - ��������, �������� (��.).] � ������� �� ��� �����


��������, � ��� ��������, ������� � ���������� ���.

������� ������� � ��������� �� ���� �������, �� ���, ��� ����, �� ����������� �


���������� � ����� ����. �� ������ ���� ����� ������� � ������� �� ������ �� �����
������, �� ���������, �� ���������� ������� � ��� ������ � ����. �������,
��������, ����� ���� ���������� ���� �� �������� ����, ��, �� ������� ����,
�������� ���, ��� �� ����� ��� ������. �� ��������� ��� ���������� � ������� �����
�����-�� �����, �� �� ����, ����� ��� �����������, � ����� ������ ���� �������.
����������� �� ���������� � ��� ���������: �� ���� � ������������� ������ ��
�������������� �����������, �� � ���� � �� ���� ������ ����� ��������� � ������.
�������, � ������������ ��������, ������������ ����� � ����������; ������ �� ��
������ ������� �����, ���� �� ���-������ ������ ���, ��� �� ����� ���������� ���
����� ������ � ���������, � ��� ��� �����!�� ��� ������������ ������, � ��� �����
���� ������, � ����� ��� ���. �� ������� ����� �� ���������, �� � ��� �� �������.
����������� ������� � �����, �� �����, ��� � ������ ��������� ���������� ���������
�����, �������� ����������, �������� ������� ������ ��������� � �������� ��� ����,
� �� ������ �� ���� �� ��� ���, ���� �� ������� ���� �����, �� �������� �������
�������� ��������� ��� ����� � �������� ��������� ������ � ��������. ������� �
��������� ����� �������������� ���������, ������� ��� ����� ���������, ����� ��
������ ����� ���� ����, � ������� ��� ��������� ����. �� ��� ��� ����� �����,��
������������ ������ ��,�� ���� ���������. �����, �����, ���� ������!� �� ��
��������� ��������� ���������, �������� ����� � ������ ����������, � �������
���������� ��. ������ ���������, ������ ������� �������� ���� �������, ��������
���� ���� � ��������, ��� ����� �� �� �� ���� ��������������� � ������� �������.
����� ���� �� ������ �� ������� ��� ���������� � �������, ��� ��� �� ����, ���
��������� ������� ��������� ���������� ����, ������ � �����, � ������ �
����������. ����������� ������ ������, ���� �� ����, ��� ������� ������ ��
��������: �������� ��� ����, � ������, ���������� ��� ������. �������� � �� ����
������,�� ������� �� ������ ����. ����� ��� ������ �����; �� ������������� �����
������ �������, �����������: �������?� ���: ���� ������?��� �� ���� �������, ��
����� �������. ��� ������� ���������� ������ ����� ��������� ���� ���� � ����?��
��������� ����� � ������ ������.�� �� ���� �� �������� ��!� ������ ������ �������;
����� ����� � �������. ��� ��� ������ �������� ��� �������� � ��������, ��� ���
����������� ���� ��������� ���� ������� ������� ������ ��������� � ������ ������,
������� ���� �������� ��-��� ������ ������� ������� �� ����� ���, � ��� ���
������. ������� �������� ������ ���������� ������������� �������, ��������� ��
������� � ������� � ���. ���� ��!�� ���������� ��� � ���������� �� ����������,��
�������� � ������, ��� ���, � ����; �� ����� ������ ��� ������.

��� ������ ������ � ���. ������� � �� ���������� ��� �������� ����������


�����������������; �� ���������� ��, ������ ������. ��� ��� ������� ����������: ��
����������, �� �������. �� �������� ������� �� ������ ���� ���������. ��� ����� �
���� ������. ������� ����, ��� �������� ����������.

������� ������� ���� �����, �� ������ �����, � �������������, ��������� ���


������. �������������, ������!��� ����������� ��� ����� ������, �������� ������� �
����� � ���� ���������, ������� � ����� �� ������ � �����: ���� �� ��� �����, ���?

��� ���, ���� ���������,�� ����� ��,�� ������ ����� �����, ���� �� ����� ��
��������

���� ��� ��������; ��� ����� �����.

XXIII

�������� ������ � ����������� ���������� � ��� ��� �����, ��� �� ��������� ��


����������� ������ �������� ���� ��� �������, ������� �������� ������������: ��
���� ����� ��������� ������. � ������ ���������� �� ��� �� ������, ��� ����� ���
��� � ��� ����������� �������� �������� ����������������� ��� � ������� ���� �����
����� �������, ��� �������. ������ ������� ����� �������� ������� ���� � ���������
� ���������� �� ������ ������� � �� ���� ������� � ������ ���������� �����,[135 -
��� ������ ������� � �� ���� ������� � ������ ���������� �����.�� �����������
��������� �������������� ��� (���������, ��������, ��������) � ������� ��
������������ ������� ����� �� ������ ����������� �������. �������, ���
������������ ������� � ������ � ������� �������� ������� �� ���� ����
������������� ��������� (������������� ����� ��� �����), ���������� (�. �.
�������������; ������ � �������� �������� ����������� ���) ������ ����������, ���
������ ������������� �� �� ���� � ����������� ��������� ���������. �����������
������ �����������, ���������� ������� �� �����������, ��� ������� ���������
������� ��������������.] �� ��� ����� ����������, ��������� � ������� ����������:

���������, �� ���� ����� ����� �� �����; �, �� ������� ����, �� ��� ����� ���
��������.

����� ��!�� ���������� �������.�� ������� ��� � �������� ����� � � ��� ��������
����, � ��� �� ������ ����������; ���� ������ ������� ����� ����� ���������, ���
�� ��� ���������, ����� �� ����� �� � ��������.

�����, ��� ���������?�� ���������� ������������� ����� �������� � ������ �


�������.

�������, �� ������ ������ ��������� �������������� ��� ������ ��������, � ��� ����
��������� ���� ����������� � ������� �������� ��������� ���� � ����������, �� ����
����� ����������, ��� ��������� �������� ������� ������ ������� � ����������
������������ �� ������-�� ����� ���������� ���������, ������������ � ��� � �����.
������� ���� ������ ����� ������� �������� ������� ��������; �� �� ������ ����
��������, ��� �� �������� ��������, ���� �� ������� �� �������� �� ��������� ���.
�� �� ������ �������� �����������������: ������ ���-������ � ������ ������� �
����� �����������, ������� ������� ���� ���������� ������. �� ���� ������ � ������
�� ������� ��������� ���� �� ������, ������� ��� ����, ��� ��� ��� ������
��������, ���� ������������, �� ����� ��� � ������������, ����� ������� ���� �� �
������������, �� �� ��������� �������������. ������� �������� ����������, ���
��������� ��� ����� � �������� ��������� �� �����������. �������� ������, �����
������� �������, ���������� ��� �������. ������ ����� ������� ���-��� ��
����������� � ���� ���������� ���� ���� �� ������ �������. ���� � ������
���������� ������� �������� ������� ��������. �� ��������� �� ����, �� �� ������ �
��������� �������� �, ���������� � ��� �� �������� ����, �� ��� ������: ������ ��
�� ������ �� ���?��� �������, ���� ��� �������, �� ��� ��������� ����������� �
��������: ����� ��, �������, ���� ��������, ��� �� ������ � ��������?� ���
��������� ���. ������� ������� ������ � ����� � ����� ��� � ���� ������ ���������
���������� ��������, � ������� �� �� �� ����� ������� ����, � ������ ��������� ���
�������� ���� �������.

�� ��������� � ��� ������ ����� �� ����� ����, � ���� ��� �� �����; �������� � ���
�� �� ���������, � ��� ����� ��� ������� � ��� �����, ����� �������� ��� � ������
�� �� ��� ��� ���? ��� �� ������ ��������� ���, �� ������ ��� �� ������, ��� ���
��� ��������� ������� � ��������, ��� ��� ����� ������� ���������. ������ �������,
������ ��� �����������; ����� ����, ������, ��� ��� �������������� ����������� �
�������� ���������� ����� ����������, ����� ���� �������, ��� � ���������� �
������. � �� ������ �� � ������ ��� ��������, � ������� �������. �� �������� ���
������������, ��� �������� � ����� �������� � �������, ����� � ��� �����
����������� � �������� ������, �� ��� ��� ������ ����� ���������. ��� �������
��������� ��� ��� ����� ��������� ��������: ��� ��� ������ �� �� ��������, � ��
������-�� ������� �������. ����� ��������� ��� ������ ������, ��� �����-����; �� �
��������� ��� ���� �������� �� �� � ���������� ������, ������ �� ����� �������� ��
�� ����� � ����� ����, � ����������� ������ ����� � ������ � ��������. ���� ���
������� � ������,�� ���������� ������� �����, � �� � ����� �� �������� � ������ �
������ ��������������� ��������. �������, ��� ���� �� ���������, ������� ��������
������� �� ����.

������� ������� �������; �� � ��� ��� ���������. ���� ���� ��� ���������, ����� ��
� ��� ������������: ��� ��������� ��������� �����, ����� ������, � � ������� ���
����������� ������������� ����-�� ������� ��������������. ������� �������� �
������ ����. ������ ����� � ����� ������� ������, ����� ��� ����� �������
���������� � �����������, ��� ������ ����; ���� ����� ��������� �� �������. ��� �
���� ��������������, ���� ������� ����, ������� ���� �����. ����� � ������ �����
������, ��� ���� �������� ����� � �����: ����� �� ��������� � ���, � ����, ��
������� ��� �� ����� ��������, ������ ������� �� ���� �� ��� �, ����� ���� ���� ��
��� �� ����, ���������� �������� �������� � �� ����������� �������. ��� ����� ��
����� ��������; ���� � ��� ��� � ��������� �� ������. ��� ���� ������ � ��� �����
�� ���������� � �������� ���������.

���� �� ���� ��������,�� ������� �� ������� ��������.

�� ������� ������, �������� ������� ������� � ��� �� ����� ������, ������� ��� ��
������ ����.

��Ox, ������� ��������! �� ���� �� ����� ������� � ������, � ����� ������� �


������. ���� ����-�� � ���� ����.

����� �����, ��� ���� ����,�� ������� ������� �������� � ������� ���� �����.

�������, ���� � ������� ����, �������, ���������� � ��������, ������ � �����


���������, �� ��� ������ � ������� ��������� ������� �������. ��� ������ ��
��������, ������� �� ���������� ����� ������ �� ������; ����� ��� ����� ����� ���
��� ������ �� ���� ������� � ����� ���. �� ����������� � ��.

���! ������� ��������!�� ����������� ��� � ��������� ������� ���� ������, �����
�������� �� ����, ������ �� ���� ���������� �� ����.

����� �� ��� ��� �������?�� ��������� �������, ����� ����� ���.�� ����� �����?

����; �� ���� � ��������. ������� �������� ��� ����.

���� �� �������� ��� ������. ��� �������� ������!

��� �� ������ �������, � �� ������ ����� � ����� �����. ������ ������ � ������.
������ � ���������� �� ����� ����. �� � ����, �� ������ �� �?

����� ��� �� �������! �����-�� ��� ����� ��������.�� ������� ��� �� ����, �������
����� ������ ����� � ���� �� ���� ������� �� ������.�� ��� ��� ���������,��
��������� ��, ������� �� ����.

����, ������� ���!�� ����������� ���.

��� ���? ����� ��� �� ������ ����� ������?

���� ���� ��� ���! � ��� ������� ���� ����������� ��� ��� � ��� �� ��� �� ��� ����
�� ��������! �����, �����, �������, ��� ������; ���� ������ � ������. ���� �� ���
�����!

����� ����� ���� ������?

��� �� ��� ��?

���� ��� �� ��� �����? ������� ���!

����� ���? �� ��� � ������, ������, ��� ���� ������� � � �����, � �����, �
�������, � ������ ��� ������� �� ����� ���� �����?

��� ��� ��� ��� �����: ����� �� � ��� ����.

����� ��� �� �������� � ��� �����? ��� ����������, ��� �� ��������.


���� �� ���� ��������, ������ ���������, �� ��� ��� �� ���������? ���� � ����,
�������

����� �� ��� ������ �������.

����-�� ��� �� �� ���! ���� �� ���-������ ���� ��� �������.

������� ����� ���������� �� ��������, �� ������ �� �������.

����� ��� � ��� �� �����?�� �������� ���, ����� �������.

�����-��? ��� ����� �����, �������.

��� �� ��� �������? � �� ������ ���? �� �� � ���, � ���, ��� ������.

�������, �� ���. ����������-�� �� �������� �������.

���� � ������ ��� �� �����. ��� � ��� ������?�� �������� �������, ������� � ���
���� ����� ������������� ���.�� ���� ������!

��������.

����� ����� � ������ �� �����.

���� � � �� � ���, ����� �� �����. ��� ������ ���������� �� ���, ��� �� ������
������. � ���, ����� �� �������, ������ ������ ����� ���� ��������.

�������, ������ �������� ���� ��������� ���������� �������� �� ����� �� ��������,


[136 - ������� � ������ ������������� ��������. �, ��������, ����������� �����.]
��������� � ������� ����� ��� ���������� �� �������� �� ����.

��� ��� ����, ����� �� ��������,�� ��������� �������.

���������!

��� ���, ����� �� ��������. ����� ������ ������.

������� ���������� ������.

������� ��!�� ���������� ���, �������� �������� �� ������.�� � ��� ��� ���
�������? �� � ������ ������ ������ �������� �����.

����, ������ ����������! �������� ���: ��� ����� ���� �� ����� �� ���� ������
�������.

����, ��� ��� ��� ��������!�� ������� ������� � ������� ����.

������� ����� � ����� �����.

����� �������� �����, ����� �� �� ��������?

����������?�� ��������� ������� � ����������� � ����.�� � ������ ���? ���� � ���


���, ��� �� ��� �� �������� ����, �������? �� ��� ��� ���� ������! � �� � ��
�������, ��� ��� ��� �����������; ����� �� ������, �����.

��� ��-��������� ���� ������ �������,�� ������� � �������� �������.�� �����, ��


���� ������, ��� ���������.
������� ������ �� �������� ���� �����, ��������� ��� ������ �� ����������
��������, ��������� �� ������ ����� �� ����. ��� �� ����� � ����� �� �� ��� ���.

������ ��� ������, �� � ������������� ���� ����� � ������ ��������� ��������

���� �� �������, � ����� ����?�� ������� �� �������.�� ���, ��� �� ��� �� ������
�����.

����� ��?�� ����������� �������.

�����?�� �������� �������.�� ��������.

����� � �� ���������!

����� � ��� �����; ��� ����� ���� �� ���� ���.

������� ���� ��������� � ���� ������ ����������, �� ���� �� ���������� ��������


������� ��������. ��� ������� � � �� �� ���� ����������� ��� ���������. �������
���������� ������� �� ���.

����������, ��������,�� ���������� ��� ������� �, ���������� � ��������, ��������


���������� ����.�� ���� ���, ������ ��� ����?

��������, � �� ������� ������.

��� ����������.

����� ��������,�� ������� ���, �� ������ �� ��������� �������� ���� �, �������


����, ������ �� ���� �������, ����� �������� ����.

����� �����?�� ������� �������.�� ������� ��������?

����� ��� � ���� ������ �� � � �� ���� �� � ��� ����� �������� ��� ����������

�����?

����� ����������, ��� ��� ��� ����. ��� ������ ���. ��������.�� ������� ������
�������� ����.

��� ����� ����� �� ����� ��������� �������?

����� ��� ��� �����. �������� � �� ������, � ��� ������ �������. �� ���� � �� ���
�� �����. �������, ������ �� ��� � ��� �������. � � �� ���, � ��� � ��� ���� ����,
� ����, ��� �� ��� � ��� �������, � ���

������� �������� ������, ���, �� �� �����, ������� ������ ����� ���������.

������� ��������.

��� ���� � �� ��� ��������� ����,�� ������� ��,�� �� �� �� ��� �����������?

����� � ��� �� ��� ����������? �� ���, � ���� �� �������.

���� �������? � � ��� ����, ������ �������, � ������� ��� ������.

������ ���� ����?

��� �� ������ �� ������? ��������, ��� ������ ������ ����, ��� �� ��� ����.
������� ������� ����� � ���������� ���� � ������ ������ ������� � �� ������ ��
�����; ���������� ���� ����� ������, ��������, ������ ������������ �����.

����������, � ���� ������� � ����,�� ��������� �������, ������� � ������ ���������


�� � ��������� ����.

��� ��������, �������� ������ ������ � ��� �����, �� �������� �����, � �� ���
����������� � �������� ���� �������.

����� ������ ������� �� �������. ������� ��������� ������������ �� ������ �����


��������. ����� �������� ��������, ������ ��������� �, ���������� � �����-��
������ ��������: ��� �����,�� �������. ������� ������ ��������� ��� ���� � �����
��� �� �������.

�������� ���, ������� ��������,�� ������� ��� ����. ������������ ����� ������� �
�� ������.

������� �������� ����� ������� �����, � �������� ��� �����, � ������������


�������. �� �� ������ �� �������� �������, ���������� ��������� ��� �� ����������
������������ � �������� ���������� � ���� � �������.

� ����� �������� ����� �� ���� �, �������� ����, ������� �� ����. �� ������ ���
�������� �����, � ����� �� ������� � ��������, ������� �������� ��������� �������
� ����, ������ �� ��? �� ���� ���� ��� ���������.

���� ������, � ������ ������ ��������� �����,�� �������� ������� ��� �����
��������.

XXIV

���� ��� ����� �� ������� � ����� � ��������.

��� ������ ���������, ��� ���� ��� � ����� ������ ������,�� ����� ��, ��������� ��
����� � ���� � ������� ������ ������ �� ������� ������ � ������������� �� ��������
����� (�� ����������� ������� ��� ������),�� �� � ��������� ������� ��� �������
��� ��� ����� ������ ������� �� �����.

����� ��� ���� � ����� �������,�� ������� �������, � �������� ���-�� ��������� ��
����, ��� ������ ����� �������� ���������� ����� �����.

��� ��� ��� ����� ��������. � ������ ���������� ��� ���� ������.

��������? � ��� ���?

��� ��� �������� ���������. � ������ ������ ��������� � ���� ����� �����, ����� �
��� �� ��������� ���� � ������������ ���������� � ����, ��� ��������� ������� ����
������� � ������ ���������; ��, ������� ��� �������, �� ����� ����, �� � ����
����������� ���� ������� �� �������� � ���������, � ����� ������. ���������
������, ����� ���� ������ �� ���� ��������?

�������, ������� ����� ���� ��������� ����� ���������, ������ �� ���� ����� �
�������� ����.

����� ��� ������,�� ������ ��.�� � ������������� ����� ����� ����� � ���������;
��, � � ������������ ����� ����� � ��� ���� ������.
���� ���� �� ������ �������, ���� � ������ ��� ����, ��� ����� �� �� ���� ����
������������� ��������� �� �����, �� �������� �� �� �� ��������� ��������� ���, ��
���������� �������������?

���� ������ �������� �� �����.

������� ������-�. ��� ����� ������ ��� ������� �� ���. ���� ����� ������ ��� ��
�������������

���� �����������, ������ �� �������.

����� ��� �����-�; ���������� ���, ����� ��� �����; �� �� ���������� �����. ����
����� �������� ��� �� ��������� ��������� �������������. � ������ ������ � ����.

������� ��������� �����.

���� ����?

������������ � ����.

���� �� ���? ���������.

��� �� ��� �������� ��� �������,�� ����� ����� ��������.�� �� � ����������


�������� � ���. ��, �� ��� ����, ����� ������; ����� ������� �� ����, � ���
�������, � ���� ��� ����� �� ��������

����� ����� ��������� ���������� ��� ��������� � � ��������.

������� ������-�,�� ���������� ��.�� ���������� ��������� �� �����. ��� ������


������� �������� �� ��� ���� ��������� ���. � �� ��� �������� ��� � ����
������������, �� �� ���� �� ���!

��������������� ��� �����,�� ������� ����� ��������,�� � ���� ������ �������, ���
�� ������� ��� �����, �� �������� ��� ���������� � �������������� �����.

���� ����, ����� ��� ���������, � ���� �����?�� ������������ ������� �������.��
��� ���������� �����������. ��� ��������� �� ����� ��������� ���. ��� �� � ��
������ ���������. �� ������ ������� ������������ ������� ��� ����� ���� ��-
�������������.

�����������,�� ��������� ����� �������� � �������� ������ � ����.�� �� ������


������ ��������� ���� �� ������� ����� �����; �� � ������ ����� �� ������,
�������� �� �� ������ ���������� � ������������ ��������� �����, ������ ����� ��
������� ��������� ����� ������?

�����, ����� ��� �������������.

��� ��� ��� ����. ������ ����� ���������� ������� � �������� ������� ������
�����������. �� ���� ����� ������� �� �����. ���� ������?

������ �� ������?�� �������� ���������� �������.

����� �� ������� �� ����� ������� ��������, �� ��� ��� � ��� ����������� ��


�����,�� ��� ��� � �� ����?

��������, ��� �� ����?

���� � ��� ����� ���������� ��� ��������: ������ ������ ����, �������, � �����
�����, �� �����, �� ����������; ������ � ����� �����

��� ����� �����? ��� ���; �� �� ��� ��������� ��������� ���� �����.

������� � ������,�� ������� ����� ��������.

�������; ������ ��!

��������� ��� ����; ��� ����� ������ ������� �������� ���� � ������ ��������, �
������� �� ��� ������� ��� � ����� �������.

����� � ���� � �� ������ ��������,�� ��������� �������.�� �������� �� �����������


����� ��������, ��������������� ���-��.

������ �����. ������ �����������, ��� �������� ������������ ��������� � ��������?

�����������. �� ���� �������� ��������� ����� ��������� ��������. ����������� �


��� �� �����, �� ����� ���� ���������.

����� ������, ��������� ������?

���� ����.

������� ����?

������������ ������ �����. �� �������, ������ �� ������ ������������ ����������, �


�������� ��� ���� �� ���� ����������� � �������� ������ ��������.[137 - ���
�������� (��. comme il faut).]

����� ������, �� ������, ���������� ��������.

�����������. ��������� ��� �����������, �� ���������, ��� ��� ��������� ��������


������ � ��������. ���� � ����� �� ������, � ����� � ������ ����������� ����������
������� � �������� �� ����� �������.

���� ����������� ������,�� ��������, ������ �� �����, ����� ��������.�� �� �����


������� ����������, ��������� ����, � �� ��� ����� ���� �� ��� � ��������� ����,
��� �������� ������, ���������� � ��� ���?

�������� ����� � ��� ���������, ����� ��������? � �� ����.

��� ����� ������ �������� ��� ���. �� ������ ���� �������, ��� ��� ��� ��� ���,
��� � �� ������ �� ���.

����� ����� ������������ ��������.

����� �������� ������ ��� ������

�������, ���������� ��������, ��� ������� ������ ����������� ��� � ���������� ���
����� ������. ����� ��� �������.

���� �������� �������, ���������� �������� ���,�� ��������� �������, ������� ����.

����� �������� �����, � ������� ������ ����� ����� � ����� ����������: ���-��,
����! ��� ������� � ��� �����! ��� �� ������ ��������! ������ ������ ��� �� ������
����� ������. � �������� ���� ����������; ���� �� ���, ���� �������, ������ ��, �
����� (������� ��������� ��� ����� ���� �����; �� ��� �������� ��� � �������� ��
����.) ����� �������� �� �������� ���, ��� �������. �� ���������� � ������
����������, �� ������ � ���� �������������, � �����������, ����������� ��
���������, �������. ��� ��� ������ ������,�� ����� ��,�� �� ������� � ��� �� ��
����� ��� ��������? �� � ��� �� ��������, �������? ��� ���-������ ������ ����. ��!
�� �� ������ �� �� ���? ���������, ������; ��� ���� ��� ����. ����� ��������,
���������!.. �������!�� ����� �� �������,�� �������, � ����� ������� �� ��������.
��-������, ���� ����� ���������� ��� � �� ����� ������ ������; ���� ������� � ���
���� ������� ������� ��������. �������, �������.

���� ������ ���-�� �������� ���� � ���. ������� ������ �� ����� �� ������; ���
������ � ����� ��������, ��� ������� � �����. ������� �������� ���� ���
�����������. ��� �������, ��� � ��� �������, �� ������ �� �������� ������,
���������� ������. ����� �������� ������� ����, ���� ����������, ���� �������
����������. ������� ����� ���� ������ � ����, �� �������� ��� � ������ ��� ����.
�����,�� ������� ��,�� �����; �� � �� ����. ���, � ��� ����� �� ����� ������ ����.
�� ����� ����� ������ � ���� �� �������� ���� ���� ���� �� ������� ����; ����
���������, ��� �� ����� ���� ��� � ����� � ���������. ������� ��� ������, � ��
���� ��� ������ ������������ ��� �������� ��������� ����� ���, ��� �� ���� ���
����, �� ��� ������ ������� � ������� �������, � ��� ������� ���� �������; ������
�������� ����������� ��� ������� �����, � ������� �� ���-���� ������ ��� ������.
���� �������� ��� � ������ ����; �� ������ ����� � ����� � ���.

���� ���� �������, ������; ��������� ������� ����� ����� ��������� �� ������-�����
������; ����� ���� �������� �� ������ � ������, �������� �������� �� ���������;
������, ����� ����, ��������, ��� ������� ������ ���� ����; �� ����� ���� ��������
����� ����������. ������� ����� �� ����, ������ � ���� �� ������ � ������ �����
������ �����, ����� �� ���� �� ���� ������. ������������ ����� ����������
��������; �� ������� �������� ��� ���������, ��� ��� ������� ������ ����� ������,
��� ������ ����� � ��������� �� ������, � ��� ��������������� �� �� �����������
�������. �� ����� ���,�� �������� ��,�� �������, ���� ��������� ���� ����� ����!�
���� ������ ������, �������� �, ���� �������, ���������� � ������.

������ �� ������� ������� �����; ����� ���� ������ �� ���, ��� �� ������� ��
���������� �� �� �������, �� ����. ������� �������� ����������� ����� ��� ������,
���� � ����� �����, � ��� ��� ������� ��� ���: ���� ��������!� �������� �������
�������� ��� ���� ��� ���������� ���� ����� ������� �� ����, �� ������� ������
���������: �� �� ������.

������� ����� ������� ��� �� ������ ����� �������� ��-�� ��������. �� ���� ����
��������� ������� ����� ���� �, ������ ���� ��������, ��������� �� ���� ���-��
�������, �� ���� �����, ���, ������, ������� �����, ��� �������� ����������������.
���� ���� ���� ���� �����,�� ������� �������,�� ��, �� ������� ����, �� �����, �
��?�

��������, ��� ����-�,�� ������ ����� ����. ������� ����� ������ � ������ �����
���������. ������ � ������ ��������� ������ � �����, ��� ����, ���������, ��
������ ��� �� ������; ��� ������ �� ��� ����, ���������� � ������� �����.

����������, �, ������, �������� ��� �����,�� ��������� ��, ������� ������


��������, ����� �����, � ������� �� � ��� ��������� ������ ����� �����
����������.�� � �� ����� ������ ����� �����������.

��������-�,�� ������� �������,�� �� ���� ������ ��� ������.

���! ��� �����!�� ����� �������� ������� ������.�� ������ �� ������, ����� ��
�������� �� ����� ����������?

�����������.

������� ��������� ��, � ������, �� ��������?


���� �����.

�������� ��� �������?�� ������� ����� ��������, ������ �� ����� ���������.

�����; �������� ��, � � ���� ���������� �����. ���� � ��� �������,�� ��������
������� � ��������.�� ���, ���, ���

��������� ��������,�� � ������ ���������� ���� (�� ������, ��� � ���������),�� ���
����, � ������.

�������� ��� ������, ������, ������; ������ ���� �� ������ ����� � ��� ��������,
������ ���� �� ��������; ��������� ���, ���� ��������. ����� ���� ������ � �������
����������.�� ��������?�� ��������� ��, �������� � ����� ���������,�� ��� ��� ���
���� ��������?

����� ������,�� ���������� ���, ���������� ����� ���.

����, ������� ��� ��� ����.�� ������� ������ ������ ������ ����� �� �����.�� ��� �
������. � ������: �� ������� ����� ������� �� ��� �� ������� ������? ��� ����
������ ������. ����� �� ���� �� ���� ���������.

��� ������, �� �����,�� ������� ����� ��������, ������ �������� ��� ���������.��
������������� �������.

�������������. � �����������, ����� ��������, ��� �������� ��� ��������� ��


��������. �� ���������� ������ �� ��������� ������ ����������.

����� ��� ���������� ������,�� ������� ����� ��������.�� � �� ������ ����������


������ ��������, �� � ����� ������ ������������ ���, ��� � ������� ������
��������. A bon entendeur, salut![138 - ������ ��� �� ������! (��.).]

���! ���� ��������� � ���, ��� �� �������� ��������� ���� �����; �� ������ �� ��
�������� � �� ��������� utile dulci?[139 - �������� � ������� (���.).] ���-��: ��
��� ��-����������, � � ��� ��-������.

��� ���� ������ ��������,�� �������� ����� �������� � ��������� �� ���� �����.
�������, � ����� �������, �������� ����� ����� �� ������� � ����������.

���� ������?�� ������� ����� ��������.

������������.

������� ��������.

������� �������� ������� ������, � ����� �������� ����� �� ����, ������� ���� ����
� ������ � ���������� ������� ���� ��������� ��� ��� ���� � ��� �����,�� �������
�������,�� � ��� ������ �����������, ���������! ������ ��� ��������� ��������.
����� �������� �� ������� ��� ����ⅻ ���-�� ����� ������� ����� ������ ���
��������, � � �� �� ��������� ������� �������. �������, ����� ���� ������,��
������ ��������� � ��� ������. �� ������ ��� ��� �, �� �����, ������� ��������.

����� �������� ������� ������ � ������� ���� �� ����. ������� ����� ������� �� ���
����� ����������.

������� ������ �������� � ������� � ���������� � ������ ����������.

���� ������?�� ��������� ��.

���� ����� ����� ��������� ��� � �������,�� ���������� ����� ��������,�� � ���
������. �� ������ ������ ����� ��� �� ������ ��������.

����, ��������, ��� �� ������� ����,�� ������� ������� � �������� ����� ���������,
������� ������� ��������.�� ������ � ��� �� �������, � ������ � ������ �����
������ ��������� ���� ����. ����! ���� ���, ����! ���� �� �������?

����� ��� ����� � �� ������� �� � ���� ������,�� ��������� � ������������ �����


��������,�� � ���� ���� � �� ����� ���� ������� ��� �� ��, �� ���� ��� ��������,
����� ����������, � �� ������ ������.

����� �������! �������! � ���� ��!�� �������� ���������� �������, ������ �����
��������� �� �����.�� ���������, ��� �� �����?�� �� ����� ������, ���� �����,
������� ������ ���� � ����� ����,�� �������� �� ������ ����,�� ��� ������
��������� ��������, ���� ������, vastus externus, �����. ���� ���� ����� ���
������!.. � �������! ��, �� ��� ��� ������� ���! ����, ����-�� ���� �����.

�������-�?�� ����������� �� ��� ������ ��������� ����� �����.

������� �������.

�������� �� ����� ��������, ������, � �� ��� � ����� ��� ���������.

�� ������������������� �����, ��������, �� ������� ��� ���� � �� ������� � �����.


����� �������� �������� ������ �����. ���������!��� ������ ���� � ����� ���������.

���� ����� ��� ����� ���������!�� ���������� � ������������� ������� �������


����������.

���� ������ �� �� �����, ����!�� ������� �������.

���� ����� ��� ��� �������� vertige�[140 - �������������� (��.).] �������� ���
����� ��� ��� ��� �������� ����� ������ ���-������ ����������, � � ����� �����
������, � �� �� ����� ������ �� ���� ��������. �����, ���� ��� ������, ��
������������. �� ��������� ���������� ������, ������ � ��������.

��� ������� ���������� �������,�� �������� �������,�� � ��� ������� �� ��������,


�� � ��� ���� �� ����� ������ ������, ������ ��� � ������� ���������� ��������.
����� � ��� ������� ������ ����; ���� ���� � �� ������, � ��� ����� ����������
�����. �� ������ ���������� ����� ��������� �������� � �������.

������� �������� ����� �� ����� � ������ ��� �� ��������.

��������, ����� �� �������,�� ������ ��� ����� ��������,�� �� ������� ���


�����������.

���� �������; ����� �� ����� �� ��������, ��� ���������� ������ �� ����� �


�������. ����� �������� ������� �� ������ �� ��������; ��������� � ��� �� ���-����
�� �����; �� ������� ����� ������������, ����� �������, ������� ����� ��������� ��
����, ��� � ����������, ��� ����� ������������ ������� ��� �������� �� �����. ���
�����, �� ������� ����, ����� �������,�� ���������� �� ���,�� � �� ��� �������.
�������� �������, ������ � ��������. ����� ���� ��������. ������ �� ��� ��������,
��� ������ ��� ��������. ������ ��� �������� ������, � ������ �������� ��������,
�������� ����� ����� �� ���������, �� ���������.

���� ���� �� � ������ ��� ����?�� ������� ������� �������.

�����, ������, ���������,�� ������� ����� �������� �, ����� �������, ��������:��


����� �� ��������, ���� ����� ������� ���, ��� �� ���������� ��-�� ��������.
������� ������,�� ��������� �������.�� �� ������ �������, ��� � ������ ����
����������.

��� ���������. ��� �� ���������, ��� ������ ������ � ��� ���� �������?�� ���������
����� ��������, ������� �� ���� ������ ������, ������� �� ��������� ����� �� �����
������� ���� �������� ��������� ������� �, ���������� ����� �� ������, ��������
���� ����� ��� ���� �������.

����� � ��� �����!�� ������� �������,�� ����� ��������, ��� ������ �� ������.��
������� ����� � ��� ��� ����� ������������ ����������, � ������� ������� ��� �����
��������� ������� ��������.[141 - ������� ������� (��������) � ���������
������������ (1764�1823). �� �� ������������ ���������� ������� ��������������
������ � ������������ ������������.] ��� ��� ������? �� ��� ��� �� ��������.

���! ��� �� ���!�� ����� ���� ����� �������� � ����� ����������:�� ����������, ���
��� ������ ���� �������! ���� ���� ��� ������!

������� �������� � ������ ������� ���� ������ ���������, ��������� �� �������. ��


�������� � ���, ������ ������ ��� ������������, � ������� � �����.

����� ��� ������?�� ���������� �� ������������� �������.�� ������� ��������,


���������, ��� ��� �����?

��������,�� ������� ����� ��������,�� �������� ��� �����������. �� ��������


���������� � ���������� ���������, � � �� ��� �������� ���������.

���� ��-�� ���� ��� �����, ���� ����?

����� ���� �������? �������� ������� ������������� �������� � ���� ������� ����.
[142 - ���� ������ (1788�1850) � ���������� ��������������� ������, �����������.]
����� ���������, ��� �� ���� ���� ������� ���� �, � �������� ������� ��� ���
�������. � ��� ������.

���� � ��� �����, �������!

��� �� �������, � ��� ���� � �����? �� ��� ��� ������������� ���� �������. ��
������ ��, ������? ������ ��� ����� �� ������ � �� ��������� ����������. ������ �
���� ������. ��� ���; ���������. ������, �����.

������� �������� ����� �� ��������; ������� ������ ���� ������

��� ������ ��� ������� ������ ������,�� ������ ��� ������� ��������,�� ���� ��� ��
������ �������� ������� �����.

������� ����� �������� ������.

��� ����� ����� �������� ��� ����� � ������� � ������� ������������ �����. ����
��� ������������; ������� ��������� �����. ������� �������� ���������� ����� ����
����, � ����� �������� �����, �����, �������� � ���������; ����� ����� ���������
�������, ��������� ������� �������� � �����, �� �������� �������� ����� ���� �
������� �������� �� ������������� ����������� �� ����.

� ���� � ���, ������, ������� ���; ������ � ���� ��������. ����� ������ �� ������.
(������� �������� �� ��������� �����, �� � ��� ������� ����� �����; �� ����� ����
����� � ��� � �������, ���� ������ � ����, � ������ �� ����� �������� ���� �������
� ��������; ���� ��� ��� ��������� ���������� � ��������, �� ��� � ������ �� ����
�����������.) ����� ������ ����������� ��������������� ����, � � ������ ����������
������� ��������, ��� ��������� �� ���������� �������. ������� �������� ������
���, ��� ���� ��� ��� ������� �� ��������������, �� ��� ������ �������: ���!���
��, ������� ��� �� � ���� �������� ��� ������ ��������, ���������: ��������! ���
����� ��������, �����.

����� � ���� �� ������ � �� ���������. ������� �������� �� � ���� ������ ��


�������� � ����� � �� �������� ������� �� ����; ��� ��������, ������ ����, �������
��� ��-����������: �Couchez-vous�,[143 - �������� (��.).] � � ������ ����. �������
�������� �������� ��� ������� �������� ��� ������ ��������; ����� ��������
��������� �� ��� ���������� � ����� ������ �� ���. � ���� ��� ������� �������,
�������� ������ ����. ������ ����� �������� ���������� �������� �����; ����� ��
����� ������ ����� �, ������ ����� ����� ������� �����, ��������� �������������
��� ���, ���������:

��� �� ������ ��, �������, � ������� ���� ���-�� ����� � �����?

��� ���� �����, ����?

����� ��� �� �����������? � ������ Ѕ �������� � ������� ����� ����. C�est de la m?


me famille.[144 - � ��� �� ���� (��.).]

������� �������� ������ �� �������, � ��� ��� ��� �������� ��������� ������ ������
� ��������.

���� ����� �������,�� ������� ��.

����, ��� � ��� ��� ������ ��������!�� ��������� ����� ��������, �������� ��������
���� �� ������.�� � �� �������, ����� �����-������ ������ ������ ��������� �
������� �� ��������� ��������� �����.

������� �������� ������ ��������; �� � �� ����������, � ���� ���������� ��� �����.

������� ����� � ���� �� ������ ����, ����� � ������. �� ����� ��� �������� �
��������� �� ��� ���� ����� ������, ��������� � ����.

���� ������ �� ���� ���������?�� ���������� ������� ��������, ��������� ���


���������.

������� ���-�.

��� ��� ������ � ������ ��� ������. ��� ������ ����, �������, �������: �� �� �� �
�������. �� ��� ��� ������, ��� �������� ��� � ������������� ����� �����������. �
���, ��� ��� ����� ���� ��������� ����� ��������, ������� ������� �� ���������
������� �������� ����� ���� ��������� ������������ ����� �������� ���������.
(������� �������� ������ � ����� ������.) ��� ���� � ������� �������� ������,
����������� � ������ ����� ����, ��� ��� ��� ���������. � ����� ��� ������ ���� �
�������� �������

��� ��� ������ ���� ����� �� ������, ���� ������ ������,�� ������� ��������
�������.

��� ������, ��� ������� ������� �� ������, ������� �������� ��� ����� ����, ���
���� ���������� � ���� ���� �������� ����� ����� �����. ��� ��� ��� �������������,
��� �������

���, ������ ����, � ��� �������,�� �������� �������, � ������� ������ ����
���������� � ���������� �������� ���������� ������������ �������,�� � ���������
������, ����� ��� ���������� ��� �� ��� � ������ ��������� ����� ��������.

��� � ����� � ������� � �������� ������� ��������.


�� ������� �� ������� ����� ��� ����� � �����.

����� �� ������� ��������, ����� �������� ������� ��� ������ � ����� ��� ����. ��
������� � ��� ������ ������� ��� ���; �� �������, ��� ����� ��������� ��������
�����������������. � �������� ��� �� ������� ���������: �� ������ ���������� � ��
�� ����. �� ���� ���������� ��� ���������. ���������, �������!�� ������ �� ���
���� � ��, �������� ���-������!� ���� ���� �������������� �� ����, ��� ������ �
���� �� �����, ���� ������� �� ������� ��� ��������: ��� �� ������ �� ����� � ����
�����?�, � ����� ���������� ���� ������� � ����, ����� ������ ���� ��������.
�������� ����� ����� ��� �������� �� ������, ������� ������, � ����� �� ���������
������, ��� �������� ������, � ��������� ��� ��������� ��� ������ ���������� �
���� ���� ����������� ������� � ����� ����� ���������� �����, �� ������ ������ �,
�����������: �������� ��������, ������� ��������� � ������.

����� ��������� ����� ���������; �� � ������� �������� ��� ��������� ����� ������.
�� ��������� ����, ��� �� ��������, ���� �������� ���������, ������ �� �����
������ � �������� � ��� ���������� ������ ����������. ������� �������� ����� ���
�������, ������� ��� ������������ ��-��������, ��������� ������, �������, ����
������, ���; �� ������ ���� ��������� � ������ ���, ����� ��� ������� � ���
�������. ����������� �������� ����� ��������� ������� ���� ���� � ����, � ��
������ ����; ���� ��������� �� ������� � ��������, ��� � � ��� ���� �������
����������, ������� ����������� ������� ����� ����, � ������ �������� ��� �� ��
�������� �� ������ �������� ������.

������� ����� �� �������� �������; �� ����� � �������� ������� ����� ������ �� ��


��������; �� � ����� �������� ����� �� ��� ��� ������� ���, ��� ���, ����
����������� � ���� �����, ����������� �� ���� ��� �����. ��� �������� ��
������������ ���������� ������� �, ��� ������, ����� ��� �����.

������� � ���� ���� ����� � ����� �������� ������ ��� ���������� � ������� �
������� �� �����, � ������� ��������, ������������� �� ��� ��������, �������� ��
�����. ������� �������� ����� �� �, �������� �� �� ������, ������ ���� ��������.
����� �������� �� �������.

������ �� ��� �������, ������ ����������?�� ����� ��.�� ����� � ��� ���� ����?

�����-� ��-� ����� ��� ��� ���������.

������� ��� ��� ��� �������; �������� �������� � ������� ���������. ������, ���
����� ���������� � ����.

������� ����� ������� �� ���� ������.

������������,�� ��������� ����� �������� � �������� ���� ���,�� � ����� ����� �


��� ��������: �� ��� ����� ��� �������?

���-�?..

����, ��. �� �� ��� ������� �� ��������, ����� � ��� ������� �� �����.

������� ����������, �� �������� �� ����� ���������. �� �������� �� �����-��


��������, � ������ � ��� �������� ���������.

������ � ��� ������� �����?�� ������� �� ��.

�������� �� �� �� ���� �����?�� ������� ���.

������ �� ������! �������, ����� ��� ������ �� ���� ��������? ������ ����? ���
���������. ����� ������� ������ ����� � ����? ��� ���� ���� �����������. �����
����� ������? �� ���� �� ��� �����?

�����.

������ �����, ���� �������?

��� ������ ��������� ���� ������� ���.

�������? ����������-�� �� ���, ������� (�� � ������ ��� ��� ������� ��). �� ������
� ������� ���� �����!

��� �� ���, ����� ��������. ��� ������ ��������� �� ����� � �� ����� ����� ��� �
���� �� ����!

��� �� �� ���� �� ��� �� ���������?

���� ���� � ���� � ��� ��������?

������ �� �� ����! �� ��� ���� �� �� ����� ���������, ��� ����� �����.

������� ������.

��������� ���� ���, ����� ��������, �� ��� �� ��� ������? ��� � ��� �������? ���
��� ����� ����� ��������?..

���������,�� ��������� ��������� ������� ����� ��������,�� ���� � �����

����� �� ������-�?

���� ��� � �������.

������� ��������� �� �� ����� � �� ����.

��� ��� �� � ��� ��������?�� ���������� ��� � ������.

����� �������� ���������.

���� �� ��������? ���? ���������?

��� ������ ��������� ������ �� ����� ��� � ��� ����� ����!�� ����������� �
�������� ����� �������, ����� ��� ��� ������ ��� � ��������� �� �����,�� � ��� ��
������, ��� � �� �������� ���� �����, ��� ���� ���� � ��� ��� � �� ����, � ��
����� ��� ������� ������, ���� ��� � ����� ���� ����������� �����, ��� � �����
���� ������������, �������� ����������

�� ��� ����� ������� ��, � � �� �� ���� ��� �������������, ��� ����� ��������
������� � ������� �� ���� ��� ���������� �� ����, � ��� � ���������. �� ���� ���
������� ��������; ����� ��� ��������, �, ��� ����� ���� ������������, �����,
������� ����� �������� �� ��� ����.

���������!�� ������ �� �����-�� ������ �������,�� �����, ����� ����� �����! ��


����� ������, ������� �������! �� �������� ��� �� �� ���� �� �����, �� ��������
������ �����! ���������, ��� ����� ���� �������, ��� ����� � �� ���� ������! ��
��������� ������� ����� ������� ������!

����� ������� � �������, � ����� �� ������, �� ���� ������ ���� �� ���������. ��


��� ������� � ���, ����� ����� ��������, ��� ����� �������� ������ �� ���� � �����
����� � ��� � ������ � ���, �� ���� �� � ������ ������� ��������� �������
��������!�� �������� ���,�� �� �� �������� �� � ���?..�

� � ��� ��������� ���� ������� ����� � ��� ���������.

�������� ���������� ��� �������� ������ �� ��������� �� �� ��� ����� � ��������


������� �� �������. ����� ������������ � � �������, ������, ������ ������ �������
��������. ���, ����� �� ������ � ������, ��� � ����, ����������� � ����� ���������
�� ��� �����, ������� ������ ������� �� ������� �������� ��� ������������ ������.

������� ��� � ��������� � ���� �, ����� ������ � ��� � ����, ������� ������� � ���
�����. ������� �������� �������: �������, ���������� � �������, ������� ��
��������� � ���� � ����������� �������� ����.

����� � �����?�� ��������� �� �, ����� �� �����, ������� �� ���.�� �� �� ���� ���


����������?�� ������� ��, ������ � ����� ���������.

��� ������ ���� � ���������� ������.

����� ��� ������ ��������, ��� ������� �����.

���� �������� �������� ������� �� �����. �� ����?�� �������� ������� ��������,


����������� � �������; �� �� ��� ���������� �� ���� �����.�� � ���� ������
�������� ���� ����� �������; �� ��������� �� ����� ���. ����� ��� ��� ������ ���?
������ ��� � �����? ��������� � ��� ��� ���-������, ��� ��?

������!�� ������������ ���������� ����� ��������.

������� �������� �������. ��� ����� �����, �� ��� �� ������� ������.

������,�� �������� ����� ��������,�� ��� ��� ����� ��������� ���� �� �������.

������ �������? ������.

����� ����� �����; �� ���, �� ���� ������, ������� ��� ������� ����� �����. � ���
��� ���� ����� �������� � ���, ��� � ���� ������ ������� ���� ����, �������
���������� ���, ���������� �������� � ������������ ��������, �������� ������� �
������ ������, ������� ������� ����, ������ �� ����!

����� �� ������ �������, �����?

�������� �� ������� ��� ��� ����, ��� � ���� ������ ����.

������� �������� �������� �� ��� � ��������� ������.

���� ��� ��������, �����? ��, �������� � ������ ������ ����� ������������
����������� �������� ������! �� ��� ��������! �� ����� �� �� ������, ���
����������� �� ������� � ���� � �� �������� ����, ��� �� ��� ����������� ������
���� ������!

���������� � �� ������ ��� � ���� ������,�� �������� � ����� ������ �����


��������.�� � ������ ������, ��� ������� ��� ����, ����� ������� ��� �
��������������. ���, ����� ����, ����� ��� ������� � ������ � �����: �� ��� ���
������ � �������; ���� ��� �������� � ������� ���� �����. ������, ��� �� ��������,
������ �������� ��� ����; ���������, �� ��� � ������� ������� � �������.

������� �������� ������� �������� ������ �����.

���� ��� ������������ ������ �����!�� ���������� ��.�� � ������� ������ ���������,
��� �� ����� ������ � ����� ������� � ����; ������� � ����, ��� �� ����� ��
�������������, ��� � ������������

������, ����,�� ������� ��� ����� ��������.�� �� ��������� ���� ������


�������������� �����, ������� ��� ������� ��� ����� �� �����, ��� ���������. ����,
��� ���� ��������: ������� ����� ���� belle-soeur.[145 - ���������� (��.).]

��������� ��� �����! �� ��� ������ �������?

���������? �� ��������������, �������? ���� �� � ��� ���������, ���� �������


��������� ����� � ��� ��������. �� � �������������, ��� �� ����� au dix-neuvi?me
si?cle?[146 - � ������������ ���� (��.).]

��Ax, �����, �����! ��� ��� ��� ��� ��� ����������. �� ����, � ���������.

����� �������.

����� �� ���������, �� ������� �� �� ���� ��������� ������ ��?�� ������� �����


��������.

��� ���� �������?�� �������� ������� ��������.�� ����� � ��� ��� ��������?

����������, � ���? Quelle id�e![147 - ��� �� �����! (��.).]

���� � ���������. ������ ����� �������������, � ��� �� ��� �� �����, ���� ��������
����������, ����������

���� ���� �� ������?

���������, ������ � �������� ��� �� ����. � ������ ��� ������, ���� ����
���������; ����� �������� ���� ������ �� �� ��� ���������. �����, ���� ��, � ���
��� ���� �������!

��� ��� �� ��� ��� ����������?�� ������� ����� ��������, ��������� ����.�� ���
����� ��� �� �� ���� ��������! � �, ��� ������ �� ������, ���� ����-������
��������, � ������� ��� �� ��������, � ���� ��� ����, ���� ������.

����� �������� ������� ���� ��� ���������� � ������ �����. ��������� ����� �������
������, ��� �������, �������� ������ ������ �� ����� �������, ��� ������ ��������
�� �� � ��� �������.

XXV

� ����������, � ����, � ���� �������� ����, ������ �� �������� �������� ��� �


��������; �� ����� ����� ��� ����������� ����, ������ ������ �������� ���� ���
������ �������, ������� � ��������� ������ ��������� ��������. � ������� � ���
�������; �� ������ � ����� ������������ �����, � ��� �������� �� ��������
��������� � ��� ������ ������ ����� � ������� �� ��������� ������� ��������,
�������, � ������������ �� �������� ��������, ������� � �������� � ����� �� ���.
������ �����, ����� � ������ ����, �������� ������ ���� � ������, � �� ������
������� � �� ������ ����� ����, ������-������� ���� �����; ����� ���� ��������
������ � ���; ������ ������� � �� ������� ���������� ���� �������. ��� �������
���; �� ������ � ���, ��� ��� �������, ��� ��� ������ ����, ����������� ����������
���������: ������ �� ��� ��� ����� � �� ����� � ����� ������, � ������ ��������
��� ��������. � ���� �� ���������� � ��� ���, ��� �� �� ������ � ��������� ���:
������� ������ ���������. ��� ����������, ������.
���� �������� �� ��,�� ����� �������,�� ��� ����� ��-������ ����� ������ ������:
�� ���� ������ ��� ����� � ���� �� ������� �� �������, ��� ��.

��� ������ ����� ������ � ����������: ���, � ������� �������: ���� ��� �� ��������
��� �� ��, ��� � ������� ��������.

��� �� ��� �����,�� ���������� ���, ������� ������� �� �����, ������ �������
������ � �����,�� �� ����� �� ������, �� ����� �� ������: ����� ���, ����� ��
�������� � �������.

��� ��� �������, ����� �� ������,�� ������� �������.

����� � ��� ��� ������ ����� ������ ������������� ����������� (������� �����!��
������� �������.�� ���� � ������� ��� ������!�) ��������, �� ��� ����������.

����� ��� ����������? ��?

�����? ������; �������� ����������, � ������� �� ��� �� ���������; �������, ������


�� �������� �� ��������� � �������.

���� ��� �� � ���������! � ��� ������� �� ���� ���������, ��� ����, �� �������, ��
������ ����������� � ��������.

�������� ���������� ����� ��� ��� �������, ��� ��, ��� � ��.

����� � �! ����� �� ���������, ��� � ��� ���������� ��-��� ��� �����?

��� ����������.

��� ���,�� ��������� �������,�� �� ��� ������� �� �������.

��� �� ���� ������ � ���.

�������� �� ���, �������� ���������? ����� ���, ����� � ����� ���� �����, � ��� ��
���� ��� ������ ��������, � ������� ������ �� ��� �� ��� �� ������! ��� ������
���������.

����, ��� � ��� �����, ��� �� �� �� ��� ��� �� �������, � � �������, ��� � �� ���
�����, � � ��� ����� �� � �� ��� �����.

����� ������?

����� ��� ������� �� ������, � �� � ���� ������.

��� � ������?

��� ������� �������.

������� ������� � ��� �� ����.

������������, �������� ���������: ���� ���, � ��������, ������.

������� �� ������ �� ���� ������?

�������� ���, �� �������, ������������.

������� ����� ������ ��� ��� ������� ����� � �� �����, � � ��� ��� ����.
����! ��� �� ���������, ��� �� ���� ������� ������ �� ���� ���������?

����. �� ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �����,�� ��������� ��� ����������.

�������� �� ��� �������?

����� ����� ����� � �� �� ������ ������� ��� ����� ������� ���� �������������.

����� �� � �� �������?�� ������� �������, � � ������ � ��� ���������: ��� ��� ���?
��� ��� ��� ���?��� ��������� � � ����. ������� ���, ������� ����� � ���������
������, ������������ ������� ���� � �� �� �����.

������� �������� �, ������ ������������� � ����, ��������� �������:

������������, ��� �� �������� �� �������.

������?

����, � ����������� �������� �������.

��� ��?�� � ��� ������� �������� ���.

��� �; ��������, � ������: � �.

��� ��������� ��� �������.

����� ��� �������,�� ������ ���,�� ������� ������ ��� �� ���� ����������� � ���,
��� ������ ������; ������� ������, ��� � ������ ��� ������.

����� ���!

��� �� ����� �� ��������? ��� ��� �� ������?

������� ��������.

����� � ��� ��������� ������������ ���� ���������? �� �� ��� ��, ��� ������ ��
������ ����� �������?

��� ����, � ������ ���� �������, ������� � �� �����.

����� ������?

���� �����.

���! �����: �� ����� �����.

�������.

��� ������������.

��� ���������� ����� �� ������.

������� ����, ��� ��� ������? � ��� �� �������?

��� ���� � ���, ������ ����� ������ ��� ��� ���������������, ������ �������������
���� � ���. �� ��� �������, �����������; ���� ����������

��� ����� ���� ����; �������� ��������� �������. �� ����� � ���� �������?
������� ������ ������������� ����� �� ���.

����� ��� ���������,�� ��������� ��,�� �� ��� � ����� ���������, � ���� �������, �
����� ���������, ����� ������ ���� �����; �� ���, ��� �� �����, ������ ������
�����.

���� ���� � �� ������.

������� ������� � �� ����� ���� ���. �� � ����� ����, ������-�� ��� ��������!���
������ ��� � ������; ��� ����� ��� �� ���� ��������.

����� �� ��� ������ �������!�� ��������� ��.

��� ���?

��������� ������; ������, �� ������ � �� ������. ������: ����������, � �������


��������, ������� ����� � �������, ��� �� �����, ������ ���� ���-�� ���������,
�����-�� ������ ���� ���������.

��� ������ ����� �� �������� �� ������� ������; ���������� � ����� �������� ������
������, ��� � ����� ��������.

�����; �� ����������, ��� � � ��� ���� ������� ���� ��������, � ������� � ������
�������.

����������?

����������, ���� ��,�� �������� ��� ������,�� �� �� �� ����� ����� �� ��������


��������?

������ � � ��� ����� ����� ���, ������, � ����� �� �� �����.

���! ��� ������!�� ���������� ������� �, ����� �������, ��������:�� � ������ �� ��


�� ���� �� �����?

��������, ��� � � ����� ��� ��������� �����.

����, ����� ����, ������ ����������� ���

��� ���! ����� ���? ��������, � ������ ��������, ������ ����������� �����. �
������� ��� � ��������, ��� � ������; ��� �������; �� ����������� �������������
���, �������� � ���.

���������� � ���,�� �������� �� ����� �������.�� ��, ��,�� ��������� ��,�� ��


������� ����� ����� � ����� ����������; �� ��� �� �������������, ��� ���; �� ��
����� �������. ��, � ������, �� �� ��� ����� �� ��������� ������ �������, ��� ��
��� �� ���� ������ � ����

���� ��� �� �����?�� �������� ���.

���� ��������� ����; ���� ������� ��, ���� �� ������, ���������, ��� � ���

���� ����������� ��� � �������, ����������,�� �������� �������� ���,�� ��� �� ���
������� ���������. �� ��� ����� ������, ��� ������ � ���������, � ������, � ��� �
�����������, ������� ��������, �� ��������� �� �������� ����� �����, � ��� � �����
��������� �����.

����� ������ ���: ���� � �����������, � �� ���� �� ���������, ��� � ����?


���������, �� ������.

���� �������? � ���, ���� � ������� � ���, ��� �����? ���� � ������, ��� � ��� ��
�������� ������ ��������?

��� ��� �� ������.

��� ����� ����? ��, ������ � ����: ������� ������� ����������� ����
���������������.

�����?

������� ������ �� ������� � ���������, � ��� �������� � �������� ��� ���������


������ � ������ ������� �� �������; �� ����� �� ���� ��� ������� �����, � ���
������� �����, �� ������� ������.

���������� ���������!�� ��������� ����� �������,�� ��� ���, �������, ��� �����; ��
������, ��� � ��� �� ������ �� ���� ������,�� �� �� ���� � ����� �� �������.

�� ����� � ������ �������, ��� �� ����������� ����, ���������� � ���� � �����.

� ��� ������� ��� ���� ������ � ��������� �� ������ �, �������� ������, �����
�������� ����� ������. ��������� ��� ������ ����-���� ��������� �� �� ����; ��
���� �� ���������, � ������ ����� �������� ���������� � �����-�� ������, ���� ���
��������� �������.

���� ����?�� ������� ����� ��� ����� ���� ���������.�� ������, �� ����� � ��� �
��������.

��� �� ����� �������� ���� ����� �� ������ (�����, ���� ��������� �����, ��� �����
�� ������� � �������� ���������� ������� �������� ��� ����) � �� ����� ����������:

��� ����.

��� ��� ����,�� �������� �� �� ������,�� ��, ����� ����, ���� � ����?

����.

���� ������ ������?

����.

���� ��������� ���� ��� �� ���������� � ��������� �� ����.

���� �� �����������, ������?

�����,�� ������� ��� � ���� ������ �������� ����.

����� �� ������������ ���������! � ������ ����� ��� ����� � ���������� ��� �����
����� �� ���. �� ��� ��� ��� ������ �� ����. ���� �� ������ �������� �������, ����
������� ��: ����� ����� ��������, ��� ���� ������� ������ ����������. ������ �� ��
�������� ���� ����������, � � ��� ��� ����� ���������� �����! � ���� ���� ������
������ ������; ��� ���� ������� �����. �� �� � ��� �� �������.

���� ��������� ����������� ������ �� �������, ������ ��� ����� �������� �������;
��� �������� �� �������� �, ��� � ���� �����, ���� ���� � ������ �� ��������
�������.

����������� �����,�� ������ ���, �������� � ����� ����� �� ����������� �� ������


�������� ������� �������,�� ���������� �����, �������� �� ��, �� � ����� � ���.

�� �� ������ ����� ������, � ��� �������� �������� �����.

������� ����� �� �������� � ���� � �������; ��������� ������ ��� � �������, ��� �
���� ����� �������� �������.

���������!�� ����������� ����� � ������� �������,�� ����� �� �� �������?

���� ������ ���������� � ��������� � ���� ���� ��������� �� �����������, � ���� �


��� ��� ��������� ��������.

��� �� ��������� �� ����� � ��� ����?��� ������� ������� �, ��������� ������� ��


��������, ����� ������� �����. ��� �������� ������ ��� ��������, ��� ����� �������
����, �������, ������ �� � ������������ ��-��������, �� ���������� ������
���������� ���� �������� ����������� �������. � ������ ������ �� ������, �
�������� �� ������, ����� �� �� ��������; �� �� ������ � �����, ����� �������
������� � ������� ������������ � ���� �� ��.

����� ����������! ������ ��������!�� ������� ��, ������ �� �������, ��� �������,
������� � ��� ���������� � ������ ��������, ��� �������.�� ���� � ��� ��� � ����
������������, ��� �������, �� ������ ��?

����� � ��� ������������, �� �� ��� �������,�� ���������� �������.�� � �� ��


��������, ���� �������� ��� �����, ������ � ������, ��� � ���� ������ � ��������,
��, ������, �������� ������� ���������.

������� ������, � ������� ��������� ��� ��� ����� � ������ ����������. �������
����� ������� � ���� ���������; �� �� ����� ������ ��� ��������; �� ������
�������, ������������� �� �� ������ ���� ��� ���? �, ������� �����, ��� ��� � ����
���������, ������ �� � ����������� ���������, ����������� ��������, � �� ������
��� � ����� ���������, � ���-�� ������. ������� ��� ����� ��� ����.

����, ����,�� ��������� ��,�� ��� ��� ������ � ��������� ������. ��� � �������
�������� � � ��������� �������� ����������� ������. ��-�, ��� � � ��������� �
������,�� ��� ������� �������,�� � �� ������ �������� ��� ����� ��� ��� ��������,
������ �� �, ���� � � �� ������� ���������� ���� � ��������. ���, � �������� ��� �
���� ����� �����. ������ ��, �������� ������ ������� ���� ��� �� ����� ��
��������� ��� ���, ��� ������ �� ����; ��� � �������� �� ��� �� ��� ����������
�������� ��� ��� �� ��, � ��� � ��������, �� �� ����, ��� � �����.

��� ������, ��� ��� ����� �� ��� �� �������,�� �������� � ��������� �������,�� �
������, ��� �� �� ������� ��������� �� ����.

������� ����������, ����� ������������ ������� �� ����.

������� ��� ��� ������� ���? ��� ������, ��� �� ��� �������� �� ���. �� �����
���������� �� ���������� ������ ����, ���� ���� � ����� ���������� ���� �������.

������� ��� ���� � ����� ����������?

���� ����� �� �� �� ��� ��� ������� �� ������, �������? ������, ��� ��� ���������
���������� �����? ����� �� �� ������ � ���? ��� ��� ���� ������ ���� �����������?

���������, �� ������, � ������ ��� ���������� � ����; ���� ��� �������, ������
����, ��� �� ���������.

����! ����� �����,�� ������� ���������� �������.�� �� ���� �� �� ���� ��������,


��� ���� ��� ���������� ��� �����. �������� ������ ��: ���������, ��� ���� ������
������� ����������, � � ������ �����, ��� �� ���� ����� ��������.

���������

������ ��, ��� �� ����; �� �� ��� �� ����� ���������! � ������, � ����, ��


��������� �� ���? � ��� ��� ��� � �����, � ����������� ��� �������, ����� ��������
����� ����� � ��������� ������������. ������ �, � �� ����� ����������� �������.

���������, ��� ����������!

��� ������?

��� ��� �� ����� � ����; �� ��� ����� � ������ ������� ��������� ����� �����
����������, ������ ���������� �������� ��� ������.

����, � ���� �� ���������.

��� �, ��������, ������, ��� � ����,�� �������� �������.�� � � ���� ��


�����������? �� ���� �� �� �����, ����� �� ��� �� �� ��� ��� �������?

�����, ����� ����, � �����������, �� �� ���-���� ���������.

�� ������� ��� ����. ���� ��������� �������� ��������� � ��������� � ����������


��� � ���� ����� ����������. ������� ���������, ������ ��� ����� � ���: ���������,
��� �� ������ ���� ����� ������ ���, ��� ��� ���� � ���� ��� ����.

�������� ��� ������ �� � ��� �������, ��� �� ��� ���������� �������� �� � ����, �
� ��������. ��� ������ �������� ��� ������� �������, �� ���� �� �������� ���������
���������.

������ ���������,�� ���������� ������� �������,�� ������ ����� � ������ ���


���������. ����� ���� ��������, ������� ��� ����� �������� � �������, ��� � ������
������ ��� ��������. � ����� �������, � �����������, ���� � � �� ����� ��������,
�� ��� ���� �� �������� ������ � ���� �����, ��� �� ����������� ��� ��� �
�����������.

���� ��������� ������� ���������, ��� �������, ������ ��� ����������� �� ������
����, � ���� �� ��������� �������. ��� �������� �������� �������� ����, � ��������
�� ��� �������.

����� ������ ������, ���� ���� ���,�� ������� ���,�� ��� ����� ���, ����� ��
�������, � � ��������� ����� ���� �� ����������, ��� ���-�� ������. ���� �����:
������� �������� ��-��������. �� ��� ���, �� ������ ��? � ��� �� ��� ������?

����� �� ������? �� ������ ����� ���� ��� ������� ���������.

��� ����� ����? ��� ����� ������ ��� �������.

��� ���������� ���� ���������, � ��� �������� �������; ��� ��� ������, ���
�������� ������. ���� �� ������, ����� ������, � �� ������? ��� ���� ����� ��
�����, � ����� � �������. �� ������ � ��� ��������� ����, ��� ����� ��� ����������
�������� ���� �����.

���� ��������� ��������, ����� ������, ��������, ��� �� ����� � ����������. ��


���� ���� �� ��������� �� � ����� ����� � ������ ����������, �� �������� ���
�����, ��� �� ��� �� ��������, ��� �� �������������, � ������� ��, ��� �� ��� ���
���� �������.

��� �,�� ���������� ���� ���������,�� ������ ��������, ��� ����� ������, ���� ��
������� ����������, ����������!.. ����� ��� ������; ��� �������, ������� ��������,
�������, � � ���� ������ � ��� ����, � ��� ������� ����.

��� ���� ��� ����, ��������� ������?

������ �����, ����������, ������, ��� ������ ��������. ������, ������ ��, ��� �
������ ���������� �� �������� ����� ������ ������ � �������� ����������;
���������� ��� �������� ��������������. �� ������ � ��� ����� ������ � ���������,
��� �� ���� � �������, �� �����, ����� �� ��, ��� �� � ����, ������� ��������.

���� ��� ��� �� ������ � ����� �����������?�� ������� �������.

��� ����� � ������ ���� ���� ��������� �, ������� �������, ���������:�� ������ ��
���������� ����, ������� �� ���. ������ �� ������� ���. �������, � � �� ������ ���
��������. ��� ������� ������� � �����.

�������� ����� �������. ��� ����� ������� �� �������!��� ������� ��.

���� ��������, �� ������� ���,�� �������� �� � ������� ��������,�� ��, �������, ��


��� �� �������� ������, ��� �� ��� � ��� ������?

�����? ���?�� ��������� � ���� ���������.

��� ��,�� �������� ������� � ��������� ��������.�� ������� �� ����� �� ����� � �


��� ������ �������?

���� ��������� �������� �����.

���� ����������, ������� ��������.

���� ����. ��, ����� ����, ��� �� ��������� ��������� �� ����. �� �� ������ ��
�����,�� �������� �� ��� ���.

�������� �� ���������? �� � ������, ��� �� � ��� �������� ������� ������� ��������


����������� ����������. � ������ �����������, ��� �� ������� � ������������.

���� ������� ����� �������� �� ����, ���� ���������.

�������� ��?�� ��������� ���, � ���� �������� �������� �� ����� ������. �� ���-
���� ���� ������� � ���������, ��� ��� � ��� �������, � ���� ��� �������, ��� ���
��������. ������ � ��� ������ �������� ������, ���� ��� � ���, ��� �����������
������ ��������� ������. ��� ��� �� ��������, � ����, ������������ � �����
����������, �� ���� �� ����, ��� �� ������� �����; �� ������� ������� ���������,
������ �������� ������� ����-������ ������������, � ������ �� �� ���� �����
�������� ��������� ��������� �������, ���������������� � ��������� ��������
��������� ���������.

������ ���� ��������� � ��������� ������������ �������. ��� ������ �����������,


�������� �������� � ���������� ��� ������� ������� � ����, ��� ��� ����� ����� �
���. �� ��� �� ������� ��������?��� �������� ������ �, �����, ��� �� �� ����������
��� ����� ����, ������� �� ���. ��� �� ����� �����: �� ������� � ���� ����� ����
�, �������� ����������� �� ���������� ����, �����, ����������� � ����. ��� ����
������� � �����, ��� ����, �� �� ��������. �� ����, ��� ���� ��������� �����
������� � ���������, � �������� �� �� ����������, ��� ������; ��������, ���� ���
���� ��������; ��������, �� � ������ ����-��, � ��������, � ������ �� ���-��.
XXVI

�������� ������� �� ���� ������������, �� �������� ��������� ���� ���������������


����� ����������� ����� ���������� � ��� � ����, ����� �������� � ������, ��������
����� ���������� ������� �� �������� �������. �� ������, ������ ����� �����
�������, ��� �������, ���� ������� ����� ��� �� ������, ������� ������� ��������
�������� ��-�� �������. ��� ������ �������������� ���������� ����: ���������,
��������, �����������, ���������, ����������� � ����������������. ���� �� ���,
����� �������, � ������� �� �����, �������� ���� � ���������; �� �� � ��� �� ����
�������� ��������� ������ ���, � ��� �������� �������� ����� ��������� �� ���
������ ����� ��������, ������ ������� ����� �� ������, � ��� ��������� � ����
������������ ����, ��� ����� ������ ����, �������� ��������� ���� ���. �������
������� ������� ����� ������� ������ �����������: ���� �������� ������ ���������
��� ������� ������. � ����� ������� ���� � ������� ���� ���������. ���� ���������
�� ����� �������� ��� ����� � ��� ���, ��� ������� ��� ���; �� ��� ����� ���������
������� �� ������ ������� �����, ��������� ��� ���� �� ���. ��������� �������� �
����, ��� ������, �������� ��� ����������� ���� ������� ������ ������, �������,
�������, ������� ������� � �������� �������� ������� � ���� ������������,
������������ ��������������� ������� ��������� �����, ���������� ������� � ������
���, � � ��� �����.

�� ������ ���� �� ������� �������� ��� ������ �� ����� ������ ������, � ���� � ��
����� ���� �������. �� ������� �� ����� � ��� � �������.

�� �������� ���������� ����� ����; �������� ���� ��� �������� ������ ����. ����
������ �������� ��������� ���������, ��� ����� ��� �����������. ������ �� ������
����� �� ������� �� � ���� � ������� �, �������������� ��������� ��, ��� ������
������� ������ ���, ������������ �� ���� ���������� � ����� ��������� � ��������,
� �������� �������� ���������� ����� � ���, ����� �� ���������� � ������, � ����
�����. ����� ����, ��� �������� ������� ���� ��������� ���� �� � ����; �� � ����
��� ����������� ��������, ����� ��������� ���� �� ����. ������ ������� ������, ���
���� �������, ��� ��� � ��������� ���.

���������� ���������,�� ��������� �� � ����-�� ���������� ����������,�� � ��� ���


��� � ��� ������� ���� � ����� ���� � ����, � ��� ������ � ���� ���������, � �����
��� ���� ���� ����� ������ �� ���� ������, �� �������� � ��� �� ������. ��
�������� �����, ��� ��� ����� ����������,�� �������� ��, � ��� � ������
������������� ������������ �� ���� ���� ����.�� �������������, � �� ������
��������, � ��� �� ������ ����� ������ �������,�� ��, ������� �, � ��������, �
����� ��� ���������.

���?.. ���?..�� ����������� ���.

��� ������ ��� �� ��� ���������� �������, ����� � ��� �������,�� ���������
�������,�� ������� �� ��� � ����� �������� ������ ���; ����-�������� ���� ����
��������, ���� �������� ��� ��� ���� ������; �� � ��� �� ��� ��� ���� ������, ���
����� �� ������; ��� ������������ ��� ������� �����. �� ��� ��� � �� ������� ���,
� ������� ���� ������, ������� ��� �� �� ����� ����� ��� ������� ����������
�������� ������ ������� � �������� �� ������ ����, �� � ������, ��� �� ��� �������

��� ������ �� ��������, �� ��������� ������ �� ������.

��� ������,�� ��������� �� ����� ��� ����� ������������� �������, � ����� ��� ���
� ������ ������ ���������� �������� ��� �������,�� � ������, ��� ���������� ������
�������� �������� ���� ������ ����������� � ���� � ���� �����, ������� ������, �
�������� ��� �����, � ������ �� � �������.

�� ��� ����������� �������� ������; �� �����, ����� � ��������� ��� �������


���������; ��� ��� �� ��������� ����. ��������, ��� � �� ��������, � ���� �� ���
��� �����, � ����� ����-��.

��� ��������, ��� ����� ���,�� ����� �������, ����� ���������� � ������,�� ���
����� ��� ��� ������� �������� ��������� ������� ��������� �������, ��������,�� ��
���. �� ���, �������, ����� ��������� � ���������� �����������,�� ���������
������� � ����� ��������, ������� ����� � ������, ���������, ��� � ������ �����
���������� ������ � ������, � ���-���� ������ ������, � ������� ��������
����������,�� ���� ����� ����� ����������� ������ �� ������� ����, ���� ����� ���
�������� ��� �����������; ����� �� �� ��� ���� ������ ��������������� (��� ������
�� ���, ������!��� � �������� ����� �������, �� ��� ��-�������� �� ������������
������.) ���� � � ��� ��������

������ � � ����� ���� ������� � ���, ��� �� ��������,�� ������� � ��� ���������
����� ����� ���� ���������.

������� ������ �����, � ��� ����������. ���� ����� ������, ���������� ������,
��������� �������. ���� ��������� ��� �� ��� � ������������� ��������.

��� � �������� �� ����� �� ������, �� ������� ������ �����, ������ �����, �����
�������. ��� ������� ��������� ����� �, ��� �������, ������������ ���� �����
��������.

����� ������ ��,�� ���������� ���� ���������,�� �� � ���� ��������; �� ��� ��� ��
������ ���������, �������� �; �� ������, ������; �� ���,�� � ���� �����������?��
����: ������� �� �������������� ���� �����, ���������� ���� ���������� � �����

��� ����� � ������,�� ��������� �������.

���� ������, ��� �� ��� ���� ������� ����� ���������. �� ��� �� �� �� ����, �� ��
��������� ���� � �����, ��� �������; ���� ������� ����� ���� ��� �� ��� �������
�����������. �� ��� �� ����� �����. ��������, �������

���� � ��� ����������?�� ������� �������.

���������, ������� ��������. �� ��������, ��� �� ������������ �� ���, � ��� �����


������ ��������, ��� � ��� ������� � ���, ��� � ������ ��� � �����, �� � �� ����
�������� �� ���, ��� � ����� ���� ������ � ���. � ���� ������� � ������ �������
���� ����-�� ��������

������� ������ ��������������� � �������� ������,�� ������� �������; ������� �����


��������� � ��� ���������, �� ������ ������.�� ������� ���-�� ����������� ����� ��
��� � �� ������� �� � ���, �� � ����� ������ ��� ������� ������.

���� � ����� ������ ��� ����,�� ���������� ���� ���������,�� � ��� ��� � ���
�������, ���, ����� ����, ��� �� � �� ��������� �������� ���� �������� ����� ����.

����� � ��� ������� ������?�� �������� ������� �������.

������������ �� ��� �� �� �����? ��������. ����� �������� �������� � ���, ��


������ ��? � ����� �� � �������, ��� ���� �������� ��� � ����? �� ������, ��� �
��� ���� � � �� �� ���� � ��� ������, ������ ��� � �������� �� ����� �����.

����-������, � ����� �� ����; ���-������, � ������ �� ��� ����� ��������, � �� ���


��������, ��� � ���� ��� ��� �����, ��� ������ ����� �� ������ �� ������ ��������.

��������� ��������, �� �� ������� � ������ ���� ���� ���������; �� ����� �������,


������� ������� � ���� �� �����.
������ �� ��������,�� �������� ������� ����� �������. ������ ������ ����� ����
���������; ���� ��������� ��� �������.

������� �������� � ����. ��� ������ � ��� �� ���������, ������ ��� ���� ��������
������.

���������� ���������,�� ���������� �� �������� ������� � ������� ����,�� � ��� ���


����� � ������������, � ������ �� ���, ����� ���. � ����� ��� ��� �������, ������
���� ������ � ������� ����� ����, ������ ��� � � �� ����� � �������, ��� ����� ��
��� ������ �� �� ���������? �� ��� �� ������? �� �������, ��� � �����
�������������? �� ��������� ��� ��������� ���! ������� �� ����� �� ���������, ���
��� ������ � ������� ���,�� ���, ��� ������ ����� ������� ��� �����? ���������� ��
���, ������� ��� ���� ����� � ���� � ��� ��� �������� �� ���!

��� �������� �� ������ ������ � ������� ������� �, ����� ������� �������, ����
�����������, ����������:

����.

������� ������� �� ������.

����! �� �������: ��, �������� ���������! ��� ������ ��� �����? �� ��, ��� � ���
���, ��� �� ��� ������ ��� ��� � �� ��� ���������

����,�� ��������� ���, � � ���� ��� �� �� ����. �� ������� �� ������� ����������


���� �, �������� �� ��������, ������ �� � ������ ������. �� ���� ���� �� ����� �
������ �������: ����, �����, � ��� ���-�� ������� ���������, ���� ���� ����� �����
������. ��� �� ����� ����� ���� � ������ ������� ��������, ��� ��� �� �������, ��
����� �������, ������ ���� �� ������������� � �� �����, ����� ���� �������� ��
����� �������.

�� �������� ����, ���� ������, ���� ��������� ������ ������� �������� � ���� �
������� � � ������������ ������ ������ ��� ��������� ������ �������� ������. ���
���� ������ �� ������: �� � ��� ������ ���� �� ������.

������� ������ �������� ������ � ������ ������ ��� ����, ����� �� ��������
���������� �������, ������� ��������� ��������� � ���� � �����.

����� ���,�� ���������� ��,�� � ��, ������, �� ����� ��� ����� ��������, ��� ��
���� �������� ��������� ������� �����. ��� �� �� �������� ������ �������?

����� �� ��� �����������?�� �������� ���� ���������, �������� ������.

���� � ������,�� ������� ������� ���� �� ������, ��� ��� ����� �� ���� ������ �
��������� �� �������� ������, ��� �� ��� � ��,�� � ������, ������� ������������
������� ����. ����� �� ���� ��������� ������; �������� � ��������� �������, ��
���� ��� � ����, �� � ���� ������ �����, ������������ �� �����.

�������� �������� �� �������. �� ���� ����������� �������� � ��������.

���� �������?�� ���������� ���.�� ��� �? ���� ���� ���������� � ���� �� ���� � ��
������ ���������. ���������, � ������� ������ ����. � ��� ������ � ���� ����. ��
��� � �������, ��� � ���� ����� �����, ����� � �������� ���, ��� �� ��� ��� ������
��� ��� ��� � ������ �� ������? ��� ��� �������!

���� ��������� ���� ��������� � ������ �� ������������.

��������� �������� ������ ����� �����,�� ������� ������� � ���� �������.��


��������,�� ��������� �� ���� ����� ���������� �������.�� ���� ��� �������� ���
���� ����� ������� �������; � ������ ��������.

�������� ������ ����������� � ����.

������� �� ��������? ������ �� ��� ������ �� �������? ���������� � ���� ��������


������ ����� �� ��� �������� ������. ������ �������, � ����� ������ ��������
��������. ����������.

��������� �� �����������, ���� ���������, � �� ������� ������ � ���� �����������


��������. �� � ������, ��� � �� � ��� ������� ����� ������� � ������ �� ��� �����.
������� ���� ��������� ���� ����� ���������� �� �������, �� ������ ������
��������� � ����; ��������� �� � ��� ������� � �� �����.

�������� ���������� �� ��������. ������ ������� ����������� ��� ������� ����.


����� ��� ����!��� �������� ��� � � ����� �� ����� ���, � � �������� �������� ���
��� ����.

�� � �� �� ����.

�����!�� ������ �� � �������� �� ��� �����.�� ������� � ������, �� ��������� ���


�� ��� ��� �� ��������. ��������-� � ������ �������.

��� ��������, ��� �� �� � ��������� ��� ������,�� ���������� ���� ��������� �


��������� ���������.

������ �� ����� �� ������!�� ������� �������, ��������� � �����.

����� �� ������� ������ ���� �����?�� ������� �� � ��� �� ���� ������, �������� ��
��������� ���� �������.�� ��� �? ���� �������. ������ �������� �� �������. � ����
�� ��� ������ ������ ��������. ���, ����� ����, ��� ��� ������ ���������?

��� ����� ����� �� ������, ����� ���������� � ����,�� ������� �������,�� �� �����
�� ��� �������� � ��������: ����� �������, ����� ��� ���������� ���� ������ �
�����?

����, ���� �������!�� ���������� �������,�� ��� �� ����������! ������, ��� � ����:
��������� ��������� ������ �����, � � ����� ���� ����; ��� � � ��������� �����
��������; ��� �� ��� �� ������, ���� �� ������� �� ����. �� �������, ����������:
�� ����, �������, �������, ������ � ������ ��� ����� � �������� ���������. ���
������ ������ ������ � ������ ����, ��� ���� ��������; ���� �� ��� �������, �� �
��� �������, ��� � ��� � ���� �������,�� ��, �� ��� ��� � �������.�� �� ���������
������ � ��������� � ����.�� � ������ ������� ���� �� �������� ������ ���
����������� ������: �� �������� ��������, � �� ��� ��� ���������� �� ��������
����; �� ����� �������, �������, ��������� ����� �� �� ������. � ���� ��� ��
��������, �� ������, � ���� ������ �������� �� ������� �����; �� ������ ���� ���
�� ������. ��� ���� ������� ������ ������������ ������� ��� ������������ ������
����� �� �����, � ��� ������. ��, ��������, �� �������� � � �� ����������� ���
���������,�� � �� ������ �����. �� ���! ���� ���� ���� ����� �����, ���� ���� ���
��������, �� �� � �� ����� �� ���, �� �������� ������� ����, ���� ������ ������
��� �������; ���� ��� ������ � ��� ������ �������! ��� ������ ������ ����! ��
������� �����; �� �� ���-���� ��������, ����������� ����� � � ������, ���
��������� ��� ��������.

���� �������� ��������� �� ���, �������,�� �������� ��������� �������,�� � � ���


��� ������ ���� �� ���?

������� ������� � ��� � �������.

������, �������, ���� � ��� ������ �����, ������ � �� �� �������, ������ ��� ���
���������,�� ��� ������: ������������. � �� �������� ������; �� ����� �������
����������, �� ������� ����� ��������. ������ ��� ����� ��� ������, ��� ������ ���
�����, �� �� ��� �� � �����. ���! ������, ������ ������. ����! �� ����� �
��������� �� ��� �? ������, ��� ��?

������� ������� �� �� � ������ ������� ���������� � �����, � ����� ��� � ��������


� ���� �� ����.

����� ������ ���������!�� �������� �������� �������.�� �� � �� �������� ���������


������. ��������, ��� ���� ��� ��� ������!

��������, ����!�� ������ �� ������, ��� ����������� �� ������, �, ������ �� ����


�����, �������� ������� �� ����� ������, ��������:�� ��� ����! ������!

����� ��� ������?�� ������� �������.

�����? ����� �� ��� ���� � ������������ ������� ��� �����, ��� ����� ����
��������, ������� �����? ���� ������!.. ��������, ������!

������ ������������ � ����������.

������� ������ ������. ����������� ������� � �����, ������� ���������� ������� �


����� ����������. �� ��� ������� ��������� ��, � ��� ��� ����������� � ��
���������. �� ������ ��� �� �������� ���� ����� � �������, � ������ ���������.
���� ��������� �� ������ ������� ������� ���� � ������ �� ������� �� �������� ��
������� ����� �������. ��� ����������� ������� �� ��� �����, ������ �������� �
���������� ����� ������� � �������� ������. ������� ���� ��������� ������, ��� ��
������� �� ������ �� ���������� �� ����� ������� ��������; �� ����� ����������
��������: ��� ������� �� ������ �� �������� ��, ��� �� ��������, ��� �� �������
�������. ���� ��������� ����� � ������������ � �����������. ������, ����
�������,�� �������� ���,�� ����������, ���� ����������, � ����� � ����, � �����셻

������!�� ���������� ��� ������,�� ���, ����� ������� ���������?

�� �� ���, �� ������� �� ���� �� �����. ��� �� ��������; �������� ������������


�������� �� ������� � ��� �� ������. �������, ���� ��������� ����� ��������� ��;
���� ���� �� ��������: ��� ����������� ����.

XXVII

������� �������� ��� ������ ������������ ���������� ������� ����, ��� ������ ���
��� �������. ����� ��������� �� ���� �������������� � ���������� �� ����, ���
������� �������� ������� �� � ������������: ����� ������� �� ����������� ��������
������������� �������� �� ����� ������. � ��� �� ������ ����� �� ��������� �����
�������� ������ ������ ��, ��������� �� ��������, ������ ������, ����� ��������,
������ �� ��� � ���� ����������, � ����� ������� ������� ��� � ������� ���� ������
����.

��� � ���� �� ����� ����� ������ �������, �������,�� ������ ��� �������,�� �
�������� ����, ��� �� ��, ����������, �� ����� ���.

����������� �� ��������, ��� ��� � ���� ������ ����!�� ������� ������� ��������.

�� ������� ���� ��������. �������� ���� ��-�������� � �������, �� ������ ��� ��


������ �� ���� � ���� ��� ��������� �� ����� ������ ��������� ��������. ���,
������� ��,�� ������� �� ��,�� � ������ ������ ����� ��� ��������� ��������:
������ ���� ���� �����. ����� ��������� ����������� � �����, �� ������� �� �����
����������, ������ ��� ������ ���� ������ �� ������ � ������������ ������ � ���
������������. ���������!��� ������ ������ ���,�� � ��� ��� �� ������ ��������, ���
�� ��� ���������� �������� ������ � �������: �������, ������, � ���,�� � �����
��������� � ������ ��������� � ������� ���, �������� ����: ���� ��, ��������,
������: ���� ���� ������ ������ � �����, ��� ��� �����?�� ��� ��� � �� � ���� ����
�� ��������?� � �� ������!� �������, ������� ����� ��� �������� ���������:
��������� ������ � ���� ��������� � ���������� �������� ������ � ������
�������������. ������� ��������� ���������� �� ���� ��� ��������, ���� �������
���, ������ � ������������ �����, ����������. �� �������� ����� � �������� � �����
������ ��������; ��� ��� � ��������, ������ �� ������� � �������� ���������� �
����� � ��� �� ��������; ���������� ������� �� ���� �������. ������� ��������
������ ���������� ���� ��������, �� ������� ��� ���� ����������������. ����� ���
���������,�� �������� �� ���������� ����,�� �� �� �� ��� ��������� ��� ������, ���
�� ��� ������; �� �������, �� ������� � ��� ��� ������. ��� ������, ���� ��
�������� ��� � ����; ������, ���� ���� ����� ���������.�� ��������, �������!��
������� ��������,�� ������ �� � ��� ������� �� ��, �� ���� �� �� ��������. �������
�������� ��������� ��� ������ ����� ���������� ������� ����������� �������� �� ���
������, �� ��� ��������, �� ������� �� ������� ������� ��� ����� � �������� �
�������, �������, ��� ���� � ��������� ���������� ���� ���-�� ����������, �
������� ������ ���: ���� �� ��� ����� ��� ������ �� �������� ������? ��� ������
��� ���� �������.�� ���, ��, ��, � ������!��� �������� ������� ������ �������
��������. ��� �� ��������� �������� ��� ������������ ������. ��������� ������� ��
������ �������� ����������� �������, � ���������, �� ������ ��������� ����������
������ ����; �� ��� ���������� ���������: ������ � ������� ���� ������ � �����,
������� ����������� ��������, ������ �����-������ ������ ����� �������: ����
������ ��������, ������ ��������� ����� ��� ���� � ��������.

������ ������� ��������� �� ������ �, ���������� �� ����������, ������� � ������ �


�����-������ �������. ���,�� ������� �� ���,�� ������� ��� ���� �������� �� �����,
������: ���� � ���, ������, �� ���� � ���������� ������, �� ��� ������� ���� �����
� �������,�� �� ��� ������ � ���� �������� � ������. ����� ���� �� ������� ������,
���� ���������� ����� ����� ��������: �� �� ����� ����, ������, ������ �����
������� � ���, ��������, ������.�� ��� ��� ���������, ��� ����� ���� ��� ���?��
��������� ��� �������,�� � ��� �� ��� ����� ���, ��� �� ���� ����� �����?�

�����, ������, ���� ����� �� ���� �����,�� �������������, � �������������-


���������� ��������� ������ �����,�� � ������ ������, �� ����, ����, ��������,
��������� ���; ������ �� ���� ����. � ��� ������ ����� ������, ��� ����� ������.

�������� ������� ����, ������� ������� ������������ ����� ������� � ���������, �


����� ������ �������.

��� ��� ��������?�� ������� � ���� ������ ����� ������� ��� � ������� ����,
������, � ������ ����� ����, ���������������� ��� ������ ��� � ���������.�� �
��������, ��� ��?

������� � ��������, ������ �� ���!�� ������� ������ �����, � � ������ ��� ��� ��
���� ����� �������������� ���������, �, ��������, ��������� ����-�� ��������
���������,�� ���, ������ ���-���; ���� �������� ����������. ��������, �����; �����
�� ��� ��������?

����� �����!�� ������� ������ �����, �, ������ ������� � ������ ������, ��� ���
�������� ���������� � ����� ����� � ������. ���! ������������ ���������� ������,
������� �������� � �������� ������� (��� ������� �� � ����� � ������ ����������),
���� ������������� ������� � �� ����������, ��� �� � �� ������ ��� ���-���� ���-��
����� ���� ����������
�������, �� ����� ������� ���� ������. �������, � ��� �����������, �������
�������� ���������� ������ ������ ����, �� ���� ������� � �������, � �� �� ���
��������� � �������; ��� ��� ����� � � ��� ��� ���� ����������� � ��� ��������, ��
��������� � �� �� ���� ������������ � ��� ����������, ������� ��� �� ���������, �
��� �����, ������� ������ �� ������ �� � ���. �� �������� �������� ��������� ��
������� ������ ���������; ��� ���� ������� ���. ���������� ���� ���������� �������
���� �������� �� ������� � �������� ��������, �� � ������������ ������ ��������, �
��� ������ ������ ���� � ��� ��������, ��� ����������� �������, �������� ��� ����
������ ���� �� �������, ��� ��������������� ����. �� ���� ������� ���, ������
����� ��� �������������, ������� �, ��������, � ������� ���������� ����, �� � ����
�� � ������, ��� �������: ���, ��� ���� ������!��� ������ ������, ��� ��� ���,
�����, ��� �� ����� � ��������, ��������� ��� ���������. ������ ����! ��������
��������!�� ������ �� ����� �������.�� ��� ������� ��� ������, ����!� ���� �����,
��� �� ����� ������ ���������, ��������� ��� � �������, �������� ��� ��������.
���, ��,�� ������� �� �����-������ ���� � ������� ����� � ������� �����, ����� ��
������� ��������� ���� ��� ����� �������� ����,�� ��, ���������, ������ ����������
���� ����������� �� ��, ��� ��� ��� � ��� ������: �� ����� ������� � ��������
������ ��� ����� ������, ��������� �� �� ���? ��������� ���������, ��������, � ���
�� ����� ������� �����. � ����, ������ ��������� ���������, ��� �� ��� ��������
������ (������� ���� ���� ���, �������, ���� ������������ �� �����), ������
�������� � ����� �� ������, ��� � ��� ������ ������ ����, ���������� � �����
���������.

������� ��� ���� ������ ��� � �������� ���������� � ������� �������, �, ��� ����
��� ����������� � ����� ������������, ������ ������� �������� �������� ��� ���
�������� �, �������� ��� ���� ������, ������������ �������:

���� ����������, ��� �� �����! ����� ���� � ������! ���������� ��� �� ������ �
������� ��� ������, ���, � ��� �� ������� ���!..

�����������!�� ��������� ������� ���� �������, �� ���, ��� �������� � ���


��������� �� ���������� � ������ �������.

������� ������� �������� ������� ������ � ������ ��������� ������ �����, ��������
�����. ���� ������ �� ����� ������, ���������� ������; ������ ���� ��������� ���
����, �� ����� ������ ��������. ������� �������� ������ ��������� � ���, ��� �����
������ �� ������� ��������� � ������ ��������, � ������, ��� ������� ���.
�������������, ������� �� ����� ������ ����� �� ����: �� ��� � ���� � ������.

�� ��� ����� ������� ����� � ���� � ������� � �������, ��� �� � ���� ������� ����?

������; �� �