Guide Installation Vocalys CW32

GUIDE D’INSTALLATION
VOCALYS CW32
CENTRALE-TRANSMETTEUR
Centrale-Transmetteur CW32 ADETEC Wireless System
TABLE DES MATIÈRES

1 PRÉSENTATION .......................................................................................................................................... 7
1.1 Caractéristiques générales...................................................................................................................... 7
1.2 Caractéristiques RF ................................................................................................................................. 7
1.3 Caractéristiques électriques ................................................................................................................... 7
1.4 Caractéristique téléphoniques ................................................................................................................ 7
1.5 Caractéristiques physiques ..................................................................................................................... 7
2 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 8
2.1 Découvrir la centrale .............................................................................................................................. 8
2.2 Présentation........................................................................................................................................... 8
2.3 Alimentation ........................................................................................................................................ 10
2.4 Ligne téléphonique ............................................................................................................................... 10
2.5 Entrées filaires...................................................................................................................................... 10
2.6 Sorties filaires ....................................................................................................................................... 11
2.7 Voyants de signalisation ....................................................................................................................... 12
2.8 Arborescence du menu Maître (en local) .............................................................................................. 13
2.9 Arborescence du menu Maître (à distance) .......................................................................................... 13
2.10 Arborescence du menu INSTALLATEUR ................................................................................................. 13
2.11 Arborescence du menu ‘Programmation automatique’......................................................................... 14
2.12 Planifier l’installation ............................................................................................................................ 14
3 APPRENTISSAGE DES PÉRIPHÉRIQUES ..................................................................................................... 16
3.1 Apprentissage manuel d’un détecteur .................................................................................................. 17
3.2 Suppression manuelle d’un détecteur................................................................................................... 17
3.3 Apprentissage manuel d’une télécommande et/ou clavier ................................................................... 17
3.4 Suppression manuelle d’une télécommande et/ou clavier .................................................................... 18
3.5 Apprentissage des sirènes .................................................................................................................... 18
3.6 Remplacement d’un détecteur ............................................................................................................. 18
4 DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE LA CENTRALE ..................................................................................... 18
4.1 Message vocal associé à la centrale d’alarme ....................................................................................... 18
4.2 Message vocal associé à une zone ........................................................................................................ 18
4.3 Message vocal associé à une sortie ....................................................................................................... 19
4.4 Affectation d’une zone à un groupe ...................................................................................................... 19
4.5 Affectation d’une zone commune aux groupe 1 et 2 ............................................................................. 19
3
Wireless System Centrale-Transmetteur CW32 ADETEC
4.6 Zone d’entrée / sortie (temporisée).......................................................................................................19

4.7 Zone chemin d’accès .............................................................................................................................20
4.8 Temporisation d’entrée (groupe 1 et 2) .................................................................................................20
4.9 Temporisations de sortie (groupe 1 et 2) ...............................................................................................20
4.10 Zones techniques (24/24) ......................................................................................................................20
4.11 Attribut marche forcée ..........................................................................................................................20
4.12 Attribut exclusion ..................................................................................................................................21
4.13 Fonction ‘Carillon’ .................................................................................................................................21
4.14 Confirmation des commandes Marche / Arrêt .......................................................................................21
4.15 Signalisation sonore des périodes d’entrée / sortie ...............................................................................22
4.16 Durée de fonctionnement des sirènes ...................................................................................................22
4.17 Déclenchement différé des sirènes........................................................................................................22
4.18 Fonction d’archivage (horodaté)............................................................................................................22
4.19 Levée de doute et/ou télé-interpellation ...............................................................................................23
4.20 Supervision des périphériques radio......................................................................................................23
4.21 Fonction mode nuit ...............................................................................................................................23
4.22 Emission vocale des messages associés aux marche/arrêt de la centrale ...............................................24
4.23 Autoprotection de la centrale ................................................................................................................24
4.24 Marche / arrêt centrale par commande filaire .......................................................................................24
4.25 Sens de prise en compte d’une zone mixte filaire ..................................................................................25
4.26 Temps d’intégration d’une zone mixte filaire en mode technique ..........................................................25
4.27 Association d’une zone à une sortie filaire .............................................................................................25
4.28 Autorisation de la mise à l’arrêt à distance de la centrale ......................................................................26
4.29 Programmation de la fonction Double Détection ...................................................................................26
4.30 Programmation de la fonction Panique (SOS) ........................................................................................26
5 DÉFINITION DES PARAMÈTRES DES SORTIES FILAIRES ..............................................................................27
5.1 Fonction associée à une sortie ...............................................................................................................27
5.2 Sens de fonctionnement d’une sortie ....................................................................................................27
5.3 Mode bistable ou monostable d’une sortie ...........................................................................................27
5.4 Temps de commutation d’une sortie .....................................................................................................28
5.5 Association d’une sortie à la touche AUX d’une télécommande de poche..............................................28
5.6 Test d’une sortie programmée en mode télécommande .......................................................................28
6 DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION .............................................................................29
4
6.1 Support de transmission ....................................................................................................................... 29

6.2 Protocole de transmission .................................................................................................................... 29
6.3 Programmation de l’identifiant de la centrale ....................................................................................... 29
6.4 Tests périodiques ................................................................................................................................. 29
6.5 Code alarme ou index de zone si protocole CONTACT ID....................................................................... 30
6.6 Index des codes marche / arrêt (protocole CONTACT ID et journal d’événements) ............................... 31
6.7 Code type d’événement (protocole CONTACT ID) ................................................................................. 31
6.8 Programmation numéro d’appel ........................................................................................................... 31
6.9 Cycle d’appel ........................................................................................................................................ 32
6.10 Transmission d’une alarme et/ou défaut .............................................................................................. 32
6.11 Nombre d’acquittements pour une alarme et/ou défaut ...................................................................... 33
6.12 Transmission de fin de défaut ............................................................................................................... 33
6.13 Mode d’acquittement des appels vocaux .............................................................................................. 33
6.14 Mode de numérotation ........................................................................................................................ 33
6.15 Décroché de la centrale (mode répondeur) .......................................................................................... 34
6.16 Décroché de la centrale (mode répondeur) option GSM ....................................................................... 34
6.17 Programmation du code ‘PIN’ de la carte SIM ....................................................................................... 34
6.18 Acquittement des SMS sortants et entrants .......................................................................................... 35
6.19 Mise en service du module GSM ........................................................................................................... 35
7 CODES D’ACCÈS ....................................................................................................................................... 36
7.1 Maintenance du code ‘Installateur’ ...................................................................................................... 36
7.2 Programmation des attributs des codes ‘utilisateur’ ............................................................................. 36
7.3 Restauration de tous les codes ............................................................................................................. 36
8 TESTS DE LA CENTRALE-TRANSMETTEUR ................................................................................................. 37
8.1 Test des organes de détection et/zones filaires .................................................................................... 37
8.2 Test des numéros d’appel ..................................................................................................................... 37
8.3 Test du niveau de réception réseau GSM .............................................................................................. 37
9 MAINTENANCE ........................................................................................................................................ 37
9.1 Mode maintenance .............................................................................................................................. 37
9.2 Mise à l’heure de la centrale................................................................................................................. 38
9.3 Autoprotections ................................................................................................................................... 38
9.4 Activation / Inhibition des sirènes......................................................................................................... 38
10 RESTAURATION DES PARAMÈTRES .......................................................................................................... 38
5
10.1 Réinitialisation complète de la centrale .................................................................................................38

10.2 Réinitialisation partielle de la centrale ...................................................................................................38
10.3 Rétablissement du mode de transmission digitale avec transmission de Marche/Arret .........................38
10.4 Rétablissement du mode de transmission digitale sans transmission de Marche/Arret..........................39
10.5 Rétablissement du mode de transmission vocale...................................................................................39
10.6 Effacement de la mémoire d’événements .............................................................................................39
10.7 Effacement de tous les détecteurs.........................................................................................................39
10.8 Effacement de toutes les télécommandes et/ou claviers .......................................................................39
10.9 Rétablissement des paramètres de toutes le zones ...............................................................................39
10.10 Rétablissement des paramètres d’une zone.......................................................................................39
10.11 Effacement du compteur de sécurité carte SIM .................................................................................39
11 AVERTISSEMENT .......................................................................................................................................40
11.1 Conditions Générales de Garantie .........................................................................................................40
11.2 Autonomie ............................................................................................................................................40
12 FICHE INSTALLATION ................................................................................................................................41
12.1 Affectation des zones d’alarme .............................................................................................................41
12.2 Liste des sirènes ....................................................................................................................................41
12.3 Liste des organes de commande ............................................................................................................42
12.4 Liste des utilisateurs ..............................................................................................................................42
12.5 Liste des appels sortants .......................................................................................................................43
12.6 Télésurveillance ....................................................................................................................................43
6
1 PRÉSENTATION
VOCALYS CW32 est une Centrale - Transmetteur autonome, fonctionnant sur piles et pouvant gérer 32
périphériques radio de détection, 4 sirènes intérieures et/ou extérieures, ainsi que 10 périphériques radio de
commande. Elle s’inscrit dans la ligne des produits ADETEC et a été développée de manière à ce que son
installation soit ultra simple. L’ensemble de ses fonctions regroupe les demandes recueillies depuis plusieurs
années pas les professionnels de la sécurité.
1.1 Caractéristiques générales

La Centrale-Transmetteur est équipée :
1 clavier de commande / programmation 1 entrée filaire M/A totale

1 sirène intégrée 105 dBA / 1 m 3 sorties TOR (programmables)
1 synthèse vocale 1 port série (RS232) pour ordinateur
5 voyants de signalisation 1 supervision ligne RTC (option GSM)
1 haut-parleur, 1 microphone 1 port audio (option interpellation)
1 interface GSM (option) 1 fonction répondeur (télécommande, M/A…)
32 zones dont 8 mixtes (filaire / radio)
1.2 Caractéristiques RF
Fréquence centrale : 868 MHz Type de modulation AM

Antenne polarisation verticale Codage SYSTRONIC
1.3 Caractéristiques électriques
Alimentation par 8 piles alcaline type LR20 Consommation moyenne < 450 µA en veille
Autonomie > 24 mois (selon utilisation) Consommation en appel : < à 75 mA
Courant de commutation des sorties : 50 mA Commande en tension des entrées de 5 à 15 v
1.4 Caractéristique téléphoniques

La partie transmission téléphonique analogique de la centrale a été développée conformément aux directives de
l’ART. La centrale est donc directement connectable sur le réseau téléphonique analogique de l’opérateur
historique. Le raccordement derrière des équipements utilisant un autre réseau et/ou la VOIP est possible mais
ADETEC le déconseille.
2 bornes (entrée ligne analogique) 2 bornes (sortie ligne analogique)

1 modem GSM (option)
1.5 Caractéristiques physiques
Température de fonctionnement : de 0 à 40 °C Humidité relative : 85 % à 30 °C

Dimensions : 315 x 240 x 58 mm Poids : 2 630 g (avec piles)
7
2 INSTALLATION
2.1 Découvrir la centrale
Raccordement ligne téléphonique Autoprotection

de la centrale
L1 - L2 : Arrivée ligne (RTC)
L3 - L4 : Vers poste téléphonique
Raccordement de
zones filaires
Prise pour ordinateur

(RS 232)
Entrée Marche /Arrêt
filaire de la centrale
Languette de transport à enlever
Ouvrir le carton et vérifier que tous les éléments composant le pack soient bien présents :
1 centrale – transmetteur 2 détecteurs de mouvement

1 contact d’ouverture 1 télécommande
1 câble de programmation 1 CDROM
1 notice
2.2 Présentation
La centrale - transmetteur CW32, raccordée au réseau téléphonique analogique public et/ou GSM (option),
permet la transmission de messages d’alarme en mode vocal et/ou digital multi protocole (télésurveillance).
Sa modularité permet de répondre à plusieurs types d’installation. Elle peut aussi bien appeler un correspondant
en vocal qu’une plateforme de télésurveillance dans la plupart des protocoles actuellement utilisés.
Elle dispose de 4 numéros d’appel qui peuvent être compsés suivant des Scénarios d’appel programmables.
Les zones et les sorties peuvent être identifiées individuellement par un message vocal. Un message d’annonce
permet d’identifier l’installation.
8
La programmation, assistée vocalement, peut être entièrement réalisée à l’aide du clavier disponible en face
avant de la centrale ou via le port ordinateur (RS232) connecté au logiciel VocPc. La programmation
(téléchargement) et l’exploitation à distance peuvent être réalisées à l’aide d’un ordinateur équipé d’un modem
et du logiciel VocPc
Toutes les informations sont mémorisées dans une EEPROM, qui conserve les données même en cas de coupure
de courant.
L’accès à la programmation du transmetteur est protégé par codes secrets.
Le produit dispose également d’une mémoire d’événements horodatés et sauvegardés d’une capacité de 300
événements (exploitable en local ou à distance).
La centrale gère en standard :
32 zones identifiées individuellement par un message vocal enregistrable par l’utilisateur.

o 8 zones mixtes (radio et/ou filaire)
o 24 zones radio
o 1 entrée filaire M/A totale
10 informations
o Marche / Arrêt totale, Marche / Arrêt groupe 1, Marche / Arrêt Groupe 2
o Tests cycliques
o Défaut d’alimentation centrale, Défaut d’alimentation périphérique radio
o Alarme autoprotection et supervision périphérique radio
o Alarme panique
10 organes de commandes (télécommande et/ou clavier radio)
Quatre numéros d’appel à 20 chiffres
Une fonction répondeur (télécommande téléphonique, M/A, télé-test…)
Une mémoire d’événements horodatés (300 derniers événements)
Une horloge temps réel
L’écoute phonique intégrée
Une entrée pour microphone extérieur amplifié
Une sortie pour haut-parleur déporté
La centrale peut gérer en option :
L’interpellation (carte IPH 005)

La transmission GSM ‘transparente’, SMS (option GSM)
La supervision de la ligne analogique (inclue avec l’option GSM)
9
2.3 Alimentation
L’alimentation de la centrale s’effectue par 8 piles alcalines (LR20). Il est fortement conseillé d’utiliser des piles
fabriquées par des manufacturiers de renom. L’autonomie de la centrale dépend bien évidemment de son
utilisation mais aussi de la qualité des piles.
Mise en service des piles (CW32 pack 1 ou 2) : ouvrir le capot de la centrale, faire coulisser le cache piles
vers la droite, puis l’enlever. Ôter l’isolateur en carton. La centrale émet un bip pour signaler la mise sous
tension. Replacer le cache pile, puis refermer le capot de la centrale.
2.4 Ligne téléphonique

La centrale est prévue pour un raccordement sur une ligne téléphonique analogique (RTC avec ou non présence
de l’ADSL). La centrale ne fonctionne pas sur NUMERIS. Afin d’assurer un fonctionnement correct, il est fortement
conseillé d’utiliser le mode ‘prioritaire’ (la Centrale-Transmetteur est raccordée en série avec le reste de
l’installation. Le câblage doit être conforme au schéma de raccordement ci-dessous. Il est recommandé d’insérer
un équipement du type para-surtension en tête de ligne (notamment en milieu rural).
Important : Le raccordement derrière un équipement utilisant la VOIP (box) est possible (uniquement dans le
cas de transmission d’alarme en mode vocal) mais déconseillé.
Cas particulier du raccordement sur une ligne ADSL
réseau Filtre ADSL

France Télécom
L1
L2
Telephone + ADSL L3
point conjoncteur L4
de terminaison VOCALYS
vers postes téléphoniques

NOTA : Le cablage sur le retour de Vocalys permet
de conserver la priorité de Vocalys sur le reste
de l'installation téléphonique.
MODEM ADSL VERS ORDINATEUR
2.5 Entrées filaires

Les entrées filaires de la centrale peuvent être commandées de plusieurs façons. Dans le cas d’une commande en
tension celle-ci ne doit pas dépasser la tension d’alimentation de la centrale (12 volts). Le délai minimum de prise
en compte est de 150 ms.
Toutes les entrées (repérées E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7, E8 et MA) disposent des mêmes caractéristiques
électriques, toutefois afin que la centrale les exploite de même manière, il est indispensable de programmer la
zone associée comme suit :
10
Mode de commande de l’entrée Programmation

Contact sec ouvert en alarme NF
Contact sec fermé en alarme NO
Disparition de tension en alarme (à raccorder sur la borne Ex) NF
Apparition de tension en alarme (à raccorder sur la borne Ex) NO
Collecteur ouvert 0 volt en alarme (shunt entre les bornes Ex et E+) NF
Collecteur ouvert en l'air en alarme (shunt entre les bornes Ex et E+) NO
EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES ENTREES
E+
E2
E2
E+
E1 Commande en tension
( de 5V à 15 Vcc ) Dans ces deux modes de raccordement
l'alimentation du transmetteur doit être commune
à l'alimentation de l'équipement ( centrale ... )
E+
E2
E2
E+
E1 Commande par collecteur ouvert
ou contact sec avaec un point commun au 0V
E+ E+
E2 E2
E2 E2
E+ Commande par contact sec NF E+ Commande par contact sec NO
E1 ( fermé au repos, ouvert en alarme ) E1 ( ouvert au repos, fermé en alarme )
NOTA : ces 4 modes de raccordements sont valables pour toutes les entrées du transmetteur.
2.6 Sorties filaires

Les trois sorties S1, S2, S3 sont de type transistor ‘collecteur ouvert’. Quand la sortie est activée elle est « tirée »
au 0 V. Le courant maximum par sortie est 50 mA / 12 v.
Dans le cas d’une commande de puissance, il est impératif d’utiliser un relais interface (voir exemple ci-dessous)
Relais interface ( bobine 12 V / 50 mA max ) L.E.D avec résistance intégrée

+ VA
ou insérer une résistance de 1 Kohms
+ VA
+VA Alimentation 12 V +VA Alimentation 12 V

0V 0V
S1 S1
Sorties Sorties
S2 S2
0V 0V
S3 S3
S4 S4
exemple 1 : commande d'un relais exemple 2 : commande d'un voyant
11
2.7 Voyants de signalisation

La centrale est équipée de 5 voyants :
1 voyant bicolore (R/V) pour le groupe 1 1 voyant bicolore (R/V) pour le groupe 2
1 voyant rouge ‘Alimentation’ 1 voyant vert ‘Appel’
1 voyant rouge ‘Défaut’
Interprétation des voyants :
Vert fixe Vert clignotant Rouge fixe Rouge/ Vert alterné

Groupe 1 A l’arrêt Sortie en cours En marche Alarme mémorisée
Groupe 2 A l’arrêt Sortie en cours En marche Alarme mémorisée
Alimentation - - Défaut -
Appel En cours - - -
Défaut - - Présent -
Remarque : Le voyant ‘défaut’ permet d’informer l’utilisateur de la présence d’un ou de plusieurs

dysfonctionnements qui peuvent être :
o Zone en défaut
o Défaut d’autoprotection
o Défaut de supervision (organe de détection radio)
o Défaut de transmission
o Absence de ligne RTC (si option GSM)
Afin de prendre connaissance du ou des défauts présents, appuyer sur la touche +Aide Vocale+
12
2.8 Arborescence du menu Maître (en local)
Accès : 1234
Mémoire d’alarme
Tests (Zones, N° d’appel, GSM)
N° téléphone en vocal
Enregistrement des Messages vocaux
Gestion du code Maître et Utilisateur
2.9 Arborescence du menu Maître (à distance)
Accès : 1234
1 Marche / Arrêt centrale
2 États des zones
3 Mémoire d’alarme
4 Télécommandes
5 Écoute / Interpellation
6 Télé-Test (N° d’appel)
7 N° téléphone en vocal
2.10 Arborescence du menu INSTALLATEUR
Accès : 2580
Apprentissage et Programmation Programmation complète

automatique des périphériques radio de la centrale
13
2.11 Arborescence du menu ‘Programmation automatique’
Accès : 2580
?
AIDE
VOCALE
1 # Apprentissage périphériques
2 # Apprentissage sirènes
4 # Zones entrée / sortie
5 # Zones chemin d’accès
6 # Appartenance au Groupe 1
7 # Appartenance au Groupe 2
8 # Appartenance au Groupe 1 et 2
2.12 Planifier l’installation

L'objectif n'est pas de mettre des détecteurs d'ouverture sur toutes les issues et des détecteurs de mouvement
dans toutes les pièces, mais de judicieusement les positionner en fonction de la configuration des lieux et de la
nature des biens à protéger.
Mise en œuvre du système d’alarme CW32 en 5 étapes
Personnalisation :
Il est conseillé de rassembler tous les éléments constituant le système d’alarme sur une table de travail afin
de les identifier, les repérer, puis de les associer à la centrale.
S’assurer que la centrale et que tous les périphériques soient bien alimentés (languette isolante enlevée),
tapez le code installateur, puis appuyer sur aide vocale et laissez-vous guide pour associer les organes de
détection et de commande à la centrale, puis affecter les modes de fonctionnement. Afin de pouvoir tester
complètement la centrale vous pouvez entrez un numéro d’appel (en page 31)
Emplacement :
La portée radio varie d’un bâtiment à un autre, les murs constituant un frein à la circulation des ondes
radioélectriques. Pour information, Les signaux traversent bien la brique, le plâtre et le bois. Le béton armé
14
est traversé difficilement. Il est donc important de s’assurer avant de fixer les périphériques qu’ils pourront
dialoguer avec la centrale. Une vérification rapide peut-être réalisée avec la télécommande de poche :
positionner la centrale proche de son emplacement définitif, puis appuyer sur la touche arrêt de la
télécommande aux différents emplacements prévus pour les organes de détection. A chaque sollicitation de
la télécommande, la centrale doit émettre le message « centrale arrêt ». Il est recommandé de placer la
centrale à au moins 1,5 mètre du sol et éviter la proximité de sources de perturbation : tableau électrique,
masse métallique, moteur, etc.
Fixations des éléments :
Pour fixer les éléments constituant le système d'alarme, vous avez besoin d’une perceuse et d’un tournevis.
Raccordement :
Il est déconseillé d’utiliser pour le raccordement de la ligne téléphonique les prises gigognes qui peuvent
êtres trop facilement déconnectées. Il préférable de raccorder la centrale en ‘tête de ligne’ par un câble
direct.
Test en vrai grandeur :
o Sortir des lieux protégés

o Mettre le système en marche totale par la télécommande de poche
o Attendre la fin de la temporisation de sortie (30 secondes)
o Entrer dans les lieux protégés
o Attendre la fin de la temporisation de d’entrée (30 secondes)
o Arrêter les sirènes (par la télécommande de poche)
IL EST RECOMMANDÉ AVANT DE COMMENCER UNE NOUVELLE INSTALLATION DE

RÉINITIALISER LA CENTRALE (voir en page 38)
15
3 APPRENTISSAGE DES PÉRIPHÉRIQUES

L’apprentissage des périphériques (détecteurs de mouvement, contacts d’ouverture, détecteurs de fumée,
émetteurs SOS, télécommandes de poche, claviers déportés, etc.) permet à la centrale de connaitre les organes
radio qui lui sont associés. Lors de l’apprentissage, la centrale attribue un numéro à chaque organe afin de
pouvoir l’identifier ultérieurement (n° de zone).
Pour effectuer ces opérations, la centrale doit être à l’arrêt et en mode ‘installation’ (code d’accès 2580)
Appuyer sur la touche +Aide Vocale+
tapez +1+ +#+ pour lancer le mode APPRENTISSAGE périphériques

tapez +1+ +*+ pour lancer le mode SUPPRESSION périphériques
tapez +2+ +#+ pour lancer le mode APPRENTISSAGE sirènes
tapez +4+ +#+ pour lancer le mode CONFIGURATION ZONES entrée / sortie
tapez +5+ +#+ pour lancer le mode CONFIGURATION ZONES chemin d’accès
tapez +6+ +#+ pour lancer le mode ASSOCIATION ZONES groupe 1
tapez +7+ +#+ pour lancer le mode ASSOCIATION ZONES groupe 2
tapez +8+ +#+ pour lancer le mode ASSOCIATION ZONES groupe 1 et 2 (zones communes)
Pour enregistrer ou supprimer un organe de détection, appuyez sur son bouton TEST, son voyant rouge
s’allume, la centrale confirme vocalement l’action.
Pour enregistrer ou supprimer télécommande, appuyez sur son bouton MARCHE (au centre), son voyant
rouge s’allume, la centrale confirme vocalement l’action.
Pour enregistrer ou supprimer un clavier, tapez sur le clavier déporté +0+ +0+ +0+ +0+ +*+ , puis tapez +*+
+1+ , son voyant rouge s’allume, la centrale confirme vocalement l’action, puis appuyer 2 fois sur le
bouton arrêt.
Pour associer une sirène (intérieure ou extérieure), positionner le switch N° 6 sur ON (voir la notice du
produit concerné). Après l’association replacer le switch N° 6 sur OFF.
16
3.1 Apprentissage manuel d’un détecteur

Cette fonction permet de choisir le numéro de zone associé à un nouvel organe de détection et ou émetteur SOS.
Taper : +7+ +2+ +X+ +X+ +1+ +#+
n° de zone de 01 à 32
Action : appuyez sur le bouton TEST du détecteur, son voyant rouge s’allume, la centrale confirme
vocalement l’enregistrement.
3.2 Suppression manuelle d’un détecteur

Cette fonction permet de supprimer un organe de détection et ou émetteur SOS en fonction du numéro de zone
associé.
Taper : +7+ +2+ +X+ +X+ +0+ +#+
3.3 Apprentissage manuel d’une télécommande et/ou clavier

Cette fonction permet de choisir le numéro associé à un nouvel organe de commande
Taper : +7+ +0+ +X+ +X+ +0+ +#+
n° d’ordre de 01 à 10
Action (pour une télécommande) : appuyez sur son bouton MARCHE (au centre), son voyant rouge
s’allume, la centrale confirme vocalement l’enregistrement.
Action (pour un clavier) : tapez sur le clavier déporté +0+ +0+ +0+ +0+ +*+ , puis tapez +*+ +1+ , son voyant
rouge s’allume, la centrale confirme vocalement l’enregistrement, puis appuyer 2 fois sur le bouton arrêt.
17
3.4 Suppression manuelle d’une télécommande et/ou clavier

Cette fonction permet de supprimer une télécommande et/ou clavier en fonction du numéro d’ordre.
Taper : +7+ +0+ +X+ +X+ +0+ +#+
n° d’ordre de 01 à 10
3.5 Apprentissage des sirènes

Cette fonction permet d’associer la ou les sirène(s) à la centrale.
o Positionner dans la sirène l’interrupteur N° 1 sur ON

o Taper : +7+ +5+ +1+ +#+ la sirène confirme l’association par un bip.
o Positionner dans la sirène l’interrupteur N° 1 sur OFF
3.6 Remplacement d’un détecteur

Cette fonction permet de remplacer un organe de détection et ou émetteur SOS endommagé et/ou défectueux
en fonction du numéro de zone associé tout en conservant ses paramètres.
Taper : +7+ +4+ +X+ +X+ +#+
Action : appuyez sur le bouton TEST du détecteur, son voyant rouge s’allume, la centrale confirme
vocalement le remplacement.
4 DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE LA CENTRALE

4.1 Message vocal associé à la centrale d’alarme
Cette fonction permet d’écouter ou d’enregistrer le message vocal de 10 secondes associé à la centrale d’alarme.
Taper : +8+ +8+ +0+ +0+ +#+ pour écouter le message

Taper : +8+ +8+ +0+ +0+ +1+ +#+ pour enregistrer le message
4.2 Message vocal associé à une zone

Cette fonction permet d’écouter ou d’enregistrer un message vocal de 5 secondes associé à une zone.
Taper : +8+ +8+ +X+ +X+ +#+ pour écouter le message
Taper : +8+ +8+ +X+ +X+ +1+ +#+ pour enregistrer le message
18
4.3 Message vocal associé à une sortie

Cette fonction permet d’écouter ou d’enregistrer un message vocal de 3 secondes associé à une sortie.
Taper : +8+ +8+ +X+ +X+ +#+ pour écouter le message associé à l’état actif
33 pour la sortie 1, 34 pour la sortie 2, 35 pour la sortie 3
Taper : +8+ +8+ +X+ +X+ +#+ pour écouter le message associé à l’état inactif
Taper : +8+ +8+ +X+ +X+ +1+ +#+ pour enregistrer le message associé à l’état actif
Taper : +8+ +8+ +X+ +X+ +1+ +#+ pour enregistrer le message associé à l’état inactif
4.4 Affectation d’une zone à un groupe

Cette fonction permet d’associer une zone à un des deux groupes de la centrale.
Taper : +3+ +3+ +X+ +X+ +X+ +#+

1 pour le groupe 1, 2 pour le groupe 2
n° de la zone de 01 à 32
4.5 Affectation d’une zone commune aux groupe 1 et 2

Cette fonction permet d’associer une zone aux deux groupes de la centrale. Dans ce mode de fonctionnement, la
zone devient active lorsque les deux groupes sont en marche.
Taper : +3+ +3+ +X+ +X+ +1+ +2+ +#+
4.6 Zone d’entrée / sortie (temporisée)

Cette fonction permet de définir une ou plusieurs zone(s) qui seront affectées aux temporisations d’entrée et de
sortie de la centrale.
+1+ Pour valider la fonction

Taper : +3+ +5+ +X+ +X+ +#+
+0+ Pour invalider la fonction
19
4.7 Zone chemin d’accès

Cette fonction permet de transformer une ou plusieurs zone(s)à action immédiate en zone(s) temporisée(s) dès
lors que la temporisation d’entrée ou de sortie est en cours.

Taper : +3+ +4+ +X+ +X+ +#+
4.8 Temporisation d’entrée (groupe 1 et 2)

Ce paramètre permet de définir le temps alloué à un utilisateur pour pénétrer dans la zone protégée.
Taper : +4+ +0+ +X+ +X+ +#+
temporisation en seconde de 01 à 99 (valeur par défaut : 30 secondes)
4.9 Temporisations de sortie (groupe 1 et 2)

Ce paramètre permet de définir le temps alloué à un utilisateur pour sortir dans la zone protégée.
Taper : +1+ +4+ +8+ +8+ +X+ +X+ +#+ pour la temporisation de sortie du groupe 1
Taper : +1+ +4+ +8+ +9+ +X+ +X+ +#+ pour la temporisation de sortie du groupe 2
4.10 Zones techniques (24/24)

Cette fonction permet de définir une zone en télésignalisation. Ce mode de fonctionnement est à appliquer pour
signaler téléphoniquement des événements tels que : présence d’eau, défaut congélation, etc. Lors de la
programmation d’une zone en mode 24/24 les sirènes sont désactivées automatiquement. Leur activation reste
toujours possible par programmation.

Taper : +3+ +1+ +X+ +X+ +#+
4.11 Attribut marche forcée

Cette fonction associée à une ou plusieurs zone(s) autorise l’utilisateur à mettre en marche la centrale même si
des zones instantanées sont en alarmes (une fenêtre restée ouverte par exemple). Si après avoir été informé par
un message vocal, l’utilisateur réitère la mise en marche dans une période de deux minutes les zones en défaut
seront éliminées jusqu'à la prochaine mise en marche.
20

Taper : +3+ +7+ +X+ +X+ +#+
4.12 Attribut exclusion

Cette fonction permet d’isoler manuellement une zone (elle n’est plus prise en compte).

Taper : +3+ +8+ +X+ +X+ +#+
n°de la zone de 01 à 32
4.13 Fonction ‘Carillon’

Cette option permet de doubler l’utilisation d’un capteur. Il est possible, par exemple, d’utiliser un contact de
porte pour activer une des sorties filaires de la centrale. Lorsque la centrale est à l’arrêt, une zone programmée
en mode carillon activera la sortie programmée en mode carillon. Cette option n’est pas autorisée lorsque la
centrale est alimentée par piles.

Taper : +3+ +6+ +X+ +X+ +#+
Taper : +2+ +5+ +X+ +X+ +1+ +1+ +#+ fonction carillon pour une sortie
n° de sortie de 01 à 03
Taper : +2+ +9+ +X+ +X+ +X+ +X+ +# durée de la commande
durée en secondes (valeur par défaut = 3 sec)

n° de sortie de 01 à 03
4.14 Confirmation des commandes Marche / Arrêt

Cette fonction permet d’informer l’utilisateur par le biais des sirènes, que les commandes de mise en Marche /
Arrêt ont bien été effectuées.

Taper : +7+ +6+ +1+ +3+ +#+
+0+ Pour invalider la fonction (programmation par défaut)
21
4.15 Signalisation sonore des périodes d’entrée / sortie

Cette fonction permet d’informer l’utilisateur par le biais des sirènes, que la temporisation d’entrée et/ou sortie
est en cours.
+1+ pour valider la fonction
Taper : +7+ +6+ +2+ +3+ +#+
+0+ pour invalider la fonction (programmation par défaut)
+0+ pour valider la signalisation sur la centrale (programmation par défaut)
Taper : +4+ +4+ +#+
+1+ pour invalider la signalisation sur centrale
4.16 Durée de fonctionnement des sirènes

Ce paramètre permet de définir la durée de fonctionnement des sirènes lors d’une alarme.
Taper : +2+ +8+ +1+ +1+ +X+ +#+ pour programmer la base de temps des sirènes radio
2 : secondes, 3 : minutes (valeur par défaut)
Taper : +2+ +9+ +1+ +1+ +X+ +X+ +#+ pour programmer la durée des sirènes radio
valeur de 00 à 99 (valeur par défaut : 03 min)
Taper : +2+ +8+ +0+ +4+ +X+ +#+ pour programmer la base de temps de la sirène intégrée
2 : secondes, 3 : minutes (valeur par défaut)
Taper : +2+ +9+ +0+ +4+ +X+ +X+ +#+ pour programmer la durée de la sirène intégrée
valeur de 00 à 99 (valeur par défaut : 03 min)
4.17 Déclenchement différé des sirènes

Cette fonction permet de décaler dans le temps la commande des sirènes. Il est donc envisageable que la centrale
puisse transmettre l’alarme ‘discrètement’.
Taper : +9+ +4+ +X+ +X+ +#+ pour programmer le décalage
valeur du différé en secondes de 00 à 99 (valeur par défaut : 30 sec)

Taper : +2+ +5+ +0+ +4+ +1+ +2+ +#+ pour valider la fonction sur la sirène intégrée
Taper : +2+ +5+ +1+ +1+ +1+ +2+ +#+ pour valider la fonction sur les sirènes radio
Taper : +2+ +5+ +0+ +4+ +0+ +4+ +#+ pour invalider la fonction sur la sirène intégrée
Taper : +2+ +5+ +1+ +1+ +0+ +4+ +#+ pour invalider la fonction sur les sirènes radio
4.18 Fonction d’archivage (horodaté)

Cette fonction permet de valider ou non l’enregistrement des déclenchements d’alarmes dans la mémoire de la
centrale.
+1+ pour valider l’archivage de la zone (option par défaut)
Taper : +2+ +1+ +X+ +X+ +#+
+0+ pour invalider l’archivage de la zone
22
4.19 Levée de doute et/ou télé-interpellation

Cette fonction permet de valider ou non l’écoute automatique des lieux surveillés à l’issu d’un déclenchement
d’alarme.
+1+ pour valider l’écoute
Taper : +1+ +7+ +X+ +X+ +#+
+0+ pour invalider l’écoute (option par défaut)
4.20 Supervision des périphériques radio

Cette fonction permet de valider ou non la gestion de la supervision des organes de détection (détecteur de
mouvements, contact, détecteur de fumée, etc.).
Important : Le fait de valider cette option, implique de valider sur tous les organes de détection la supervision.
+1+ pour valider la gestion

Taper : +7+ +9+ +#+
+0+ pour invalider la gestion (option par défaut)
Les périphériques émettent leurs messages de supervision avec une période aléatoire comprise entre 20 et 100
minutes. Afin d’informer l’utilisateur avec certitude qu’un périphérique est absent, il est important de définir une
période d’analyse plus ou moins importante.
Taper : +8+ +0+ +X+ +X+ +#+ nombre d’heures de 2 à 24 heures (Valeur par défaut = 6 heures)
4.21 Fonction mode nuit

Cette fonction permet de valider ou non le mode silencieux de la centrale .La période ‘silencieuse’ est définie par
deux horaires. Durant cette période, la centrale n’émet aucun message vocal et les confirmations éventuelles par
les sirènes sont inhibées.
+1+ pour valider la fonction mode nuit

Taper : +8+ +6+ +#+
+0+ pour invalider la fonction mode nuit (option par défaut)
Taper : +8+ +7+ +2+ +X+ +X+ +X+ +X+ +# horaire de début du mode nuit
minutes de 00 à 59
heures de 00 à 23
Taper : +8+ +7+ +1+ +X+ +X+ +X+ +X+ +# horaire de fin du mode nuit
minutes de 00 à 59
heures de 00 à 23
23
4.22 Emission vocale des messages associés aux marche/arrêt de la centrale
+1+ énoncé des marches/arrêts validé (option par défaut)

Taper : +8+ +9+ +#+
+0+ énoncé des marches/arrêts invalidé
4.23 Autoprotection de la centrale

La centrale est protégée « à l’ouverture » par un switch, celui-ci est raccordé en usine sur la zone filaire N° 08.
Important : ne pas utiliser cette zone à d’autres usages.
+1+ pour valider l’option marche forcée

Taper : +4+ +2+ +#+
+0+ pour invalider l’option marche forcée (option par défaut)
+1+ pour exclure la zone d’autoprotection

Taper : +4+ +3+ +#+
+0+ pour ne pas exclure la zone d’autoprotection (option par défaut)
4.24 Marche / arrêt centrale par commande filaire

La centrale dispose de 3 entrées filaires permettant de connecter des équipements tels que : digicode, lecteur de
badge, etc. pour mettre en marche et/ou l’arrêt.
Entrée MA pour la marche et/ou l’arrêt simultané des deux groupes

Zone 1 (E1) pour la marche et/ou l’arrêt du groupe 1
Zone 2 (E2) pour la marche et/ou l’arrêt du groupe 2
Important : dans ce mode de fonctionnement, aucun capteur radio ne peut être programmé sur la zone 1 ou 2.
Taper : +1+ +1+ +1+ +1+ +# pour valider la zone filaire E1 en mode M/A groupe 1
Taper : +1+ +1+ +1+ +0+ +# pour valider la zone filaire E1 en mode zone alarme (prog. par défaut)
Taper : +1+ +1+ +2+ +1+ +# pour valider configurer la zone filaire E2 en mode M/A groupe 2
Taper : +1+ +1+ +2+ +0+ +# pour valider la zone filaire E2 en mode zone alarme (prog. par défaut)
Taper : +1+ +2+ +8+ +4+ +0+ +# pour activer l’entrée filaire MA en mode interrupteur (maintenu)
Taper : +1+ +2+ +8+ +4+ +1+ +# pour activer l’entrée filaire MA en mode bouton-poussoir (impulsion)
Taper : +1+ +2+ +0+ +1+ +0+ +# pour activer la zone filaire E1 en mode interrupteur
Taper : +1+ +2+ +0+ +1+ +1+ +# pour activer la zone filaire E1 en mode bouton-poussoir
Taper : +1+ +2+ +0+ +2+ +0+ +# pour activer la zone filaire E2 en mode interrupteur
Taper : +1+ +2+ +0+ +2+ +1+ +# pour activer la zone filaire E2 en mode bouton-poussoir
24
4.25 Sens de prise en compte d’une zone mixte filaire

Ce paramètre permet de choisir le sens de prise en compte (NO / NF)
Important : ce paramètre n’est à utiliser que dans le cas ou la zone est exclusivement utilisée en filaire.
+1+ pour choisir le sens NF

Taper : +1+ +0+ +X+ +X+ +#+
+1+ pour choisir le sens NO (programmation par défaut)
4.26 Temps d’intégration d’une zone mixte filaire en mode technique

Ce paramètre permet de définir le temps nécessaire à la prise en compte du changement d’état (ouverture,
fermeture du contact)
Important : ce paramètre n’est à utiliser que dans le cas ou la zone est exclusivement utilisée en filaire.
Le temps d’intégration à l’apparition est le temps minimum pendant lequel une zone technique doit être en
alarme pour qu’elle soit prise en compte. Le temps d’intégration à la disparition est le temps minimum pendant
lequel une zone technique doit être au repos pour qu’elle soit considérée hors alarme. Pour évaluer ces temps la
centrale compte le nombre (valeur d’intégration) d’unités de temps (base de temps) programmées.
Taper : +1+ +3+ +X+ +X+ +X+ +#+ base de temps (comptage de sec par défaut)
2 secondes, 3 minutes, 4 heures
valeurs de l’intégration à l’apparition et disparition
Taper : +1+ +4+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
d’un défaut
temps de prise en compte à la disparition : de 00 à 99 (00 par défaut)
temps de prise en compte à l‘apparition : de 00 à 99 (00 par défaut)
4.27 Association d’une zone à une sortie filaire

Ce paramètre permet d’activer une des sorties de la centrale en fonction de l’état d’une zone programmée en
mode technique (24H/24).
+1+ pour valider l’association

Taper : +1+ +8+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
+0+ pour invalider l’association
n° de la sortie de 01 à 03
25
4.28 Autorisation de la mise à l’arrêt à distance de la centrale

Cette fonction permet d’autoriser ou non la mise à l’arrêt total de la centrale depuis une connexion à distance via
la ligne téléphonique (accès Maître).
+1+ pour autoriser l’arrêt à distance

Taper : +9+ +0+ +#+
+0+ pour ne pas autoriser l’arrêt à distance (option par défaut)
4.29 Programmation de la fonction Double Détection

Cette fonction permet de entre autres l’utilisation de capteur difficile à gérer comme les capteurs de type
infrason (détection du changement du volume d’air).Cette fonction a donc pour but d’éviter les alarmes
intempestives car il faut que dans un laps de temps les deux informations soient présentes. Pour pouvoir utiliser
cette fonction, il faut que les deux zones concernées soient programmées en zone d’alarme instantanée (en page
19).
Taper : +8+ +2+ +X+ +#+ pour choisir la zone de référence

n°de zone (de 1 à 7) et différent de la zone de confirmation
Taper : +8+ +5+ +X+ +2+ +#+ pour choisir la zone de confirmation
n°de zone (de 1 à 7) et différent de la zone de référence
Taper : +8+ +3+ +X+ +#+ pour choisir la base de temps de la temporisation
2 : secondes, 3 : minutes
Taper : +8+ +4+ +X+ +X+ +#+ pour choisir la valeur de temporisation
valeur de 00 à 99
4.30 Programmation de la fonction Panique (SOS)

Cette fonction permet de définir le mode de fonctionnement de la touche ‘SOS’ de la télécommande de poche et
des touches ‘doubles’ des claviers déportés.
Taper : +1+ +8+ +9+ +7+ +0+ +4+ +1+ +# pour choisir la ‘panique’ non silencieuse
Taper : +1+ +8+ +9+ +7+ +0+ +4+ +0+ +# pour choisir la ‘panique’ silencieuse (valeur par défaut)
26
5 DÉFINITION DES PARAMÈTRES DES SORTIES FILAIRES

5.1 Fonction associée à une sortie
Les sorties filaires de la centrale, peuvent être affectées à plusieurs fonctions.
Taper : +2+ +5+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
n°de la sortie de 01 à 03
Fonction : 00 – Aucune
01 - Télécommande (valeur par défaut pour les 3 sorties)
02 - Reflet d’un appel en cours
03 - Échec d’une transmission
04 - Reflet d’une zone technique
06 - Reflet d’une connexion audio (écoute
07 - Acquittement d’une transmission
08 - Reflet de l’état M/A centrale
09 - Reflet de l’état M/A groupe 1
10 - Reflet de l’état M/A groupe 2
11 - Carillon
5.2 Sens de fonctionnement d’une sortie

Ce paramètre permet de définir l’état ‘repos’ d’une sortie
+1+ pour choisir le mode sortie active au repos

Taper : +2+ +6+ +X+ +X+ +#+
+0+ pour choisir le mode sortie inactive au repos (valeur par défaut)
5.3 Mode bistable ou monostable d’une sortie

Ce paramètre permet de définir le mode de fonctionnement d’une sortie (action maintenue ou fugitive).
+1+ pour choisir le mode fugitif

Taper : +2+ +7+ +X+ +X+ +#+
+0+ pour choisir le mode sortie inactive au repos (valeur par défaut)
27
5.4 Temps de commutation d’une sortie

Ce paramètre permet de définir pour une sortie programmée en mode fugitif le temps durant lequel elle sera
active.
Le temps de commutation est le produit d’une base de temps multipliée par une valeur
Taper : +2+ +8+ +X+ +X+ +X+ +#+ pour la base de temps
2: secondes (valeur par défaut), 3 : minutes, 4 : heures
Taper : +2+ +9+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+ pour la valeur
temps d’activation de 00 à 99 (00 par défaut)

5.5 Association d’une sortie à la touche AUX d’une télécommande de poche

Ce fonction permet de définir la sortie filaire (programmée en mode télécommande) active lors de l’action sur la
touche AUX de la télécommande de poche. Si la sortie filaire est programmée en mode ‘maintenu’, chaque action
sur la touche AUX fera passer l’état de la sortie de marche à arrêt et vice versa.
Taper : +7+ +1+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
n° de la sortie filaire de 01 à 03
n° de la télécommande de poche de 01 à 10
Valeur par défaut : la touche AUX commande la M/A du groupe 2 (n° de sortie = 00)
5.6 Test d’une sortie programmée en mode télécommande

Cette fonction permet de tester le câblage d’une des trois sorties.
Taper : +3+ +0+ +X+ +X+ +#+
index de la sortie filaire de 01 à 03
28
6 DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE COMMUNICATION

6.1 Support de transmission
Ce paramètre permet de définir les supports de transmission utilisés (option GSM)
Taper : +6+ +6+ +1+ +#+ pour utilisation de la téléphonie classique (valeur par défaut)
Taper : +6+ +6+ +2+ +#+ pour utilisation de la téléphonie GSM
Taper : +6+ +6+ +3+ +#+ pour utilisation de la téléphonie GSM en secours de la téléphonie classique
6.2 Protocole de transmission

Ce paramètre permet de sélectionner, numéro d’appel par numéro d’appel, le type de transmission à utiliser.
Taper : +6+ +3+ +X+ +X+ +#+ pour sélection du type de protocole
protocole de transmission : 0 - VOCAL et/ou SMS (valeur par défaut)
index du n°d’appel de 1 à 4 2 – CONTACT ID
3 – SERIEE
4 – CESA 200 BAUDS
5 – SCANTRONIC 1400
6.3 Programmation de l’identifiant de la centrale

Ce paramètre utilisé dans le cadre de la télésurveillance permet de définir le matricule de la centrale.
Taper : +6+ +1+ +X+ +X+ +X+ +#+
identifiant de la centrale de 1 à 8 chiffre(s) en fonction du protocole utilisé
6.4 Tests périodiques

Le test périodique est en événement émis automatique par la centrale pour indiquer que celle-ci est capable de
communiquer avec ses correspondants. Cette fonction est habituellement utilisée dans le cadre de la
télésurveillance, mais peut aussi être utilisée en mode vocal et/ou SMS.
pour la programmation de l’intervalle de temps entre
Taper: +6+ +4+ +1+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
2 test consécutifs si la centrale est en marche totale
minutes de la période marche de 00 à 59

heures de la période marche de 00 à 24
pour la programmation de l’intervalle de temps entre
Taper: +6+ +4+ +2+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
2 test consécutifs si la centrale est à l’arrêt
minutes de la période arrêt de 00 à 59

heures de la période arrêt de 00 à 24
Taper: +6+ +4+ +2+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+ pour la programmation du décalage du premier test
minutes de décalage de 00 à 59
heures du décalage de 00 à 24
29
Exemple de programmation pour un test périodique par jour (que que soit l’état M/A) de la centrale :
+6+ +4+ +1+ +2+ +4+ +0+ +0+ +#+ + +6+ +4+ +2+ +2+ +4+ +0+ +0+ +#+
Exemple de programmation d’un décalage du premier test (hypothèse, il est 10h15 et vous souhaitez que le
prochain test ait lieu à 01h15, il faut donc programmer un décalage de 15 heures) :
+6+ +4+ +3+ +1+ +5+ +0+ +0+ +#+
6.5 Code alarme ou index de zone si protocole CONTACT ID

Ce paramètre permet de définir pour tous les événements transmis un code alarme (protocole CESA 200 bds) ou
l’index de l’événement (protocole CONTACT ID).
Taper : +2+ +2+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
code alarme ou index (de 00 à 99). Voir tableau ci-dessous

n° de zone et/ou d’événement de 01 à 32 et de 84 à 99
index du numéro d’appel de 1 à 4
Tableau des valeurs par défaut.
Code alarme ou N° Code alarme ou

N° zone Libellé zone Libellé événement
Index zone événement Index événement
01 Zone 1 01 84 M/A centrale 84
02 Zone 2 02 85 Alarme Alim. centrale 85
03 Zone 3 03 86 Test périodique 86
04 Zone 4 04 87 nu
05 Zone 5 05 88 M/A groupe 1 88
06 Zone 6 06 89 M/A groupe 2 89
07 Zone 7 07 90 Rapport SMS 90 (*1)
08 Zone 8 08 91 nu
09 Zone 9 09 92 Défaut Ligne IP 92 (*2)
* * * 93 Défaut ligne RTC 93 (*1)
* * * 94 Défaut ligne GSM 94 (*1)
* * * 95 Alarme médicale (*3) 95
29 Zone 29 29 96 Autoprotection (*3) 96
30 Zone 30 30 97 Alarme Panique (*3) 97
31 Zone 31 31 98 Déf. Pile(s) (*3) 98
32 Zone 32 32 99 Déf. supervision (*3) 99
*1 : option GSM, *2 : option IP, *3 : Périphériques radio
30
6.6 Index des codes marche / arrêt (protocole CONTACT ID et journal d’événements)
Code Index Code Index Code Index Code Index

Entrée M/A 000 Utilisateur 01 004 Utilisateur 06 009 Utilisateur 11 014
Administrateur 002 Utilisateur 02 005 Utilisateur 07 010 Utilisateur 12 015
Maître 001 Utilisateur 03 006 Utilisateur 08 011 Utilisateur 13 016
Utilisateur 003 Utilisateur 04 007 Utilisateur 09 012 Utilisateur 14 017
Utilisateur 05 008 Utilisateur 10 013 Utilisateur 15 018
6.7 Code type d’événement (protocole CONTACT ID)

Ce paramètre permet de définir pour tous les événements transmis un code d’événement.
Taper : +2+ +3+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
code événement de 000 à 999. Voir tableau ci-dessous

numéro de zone et/ou d’événement de 01 à 32 et de 84 à 99

Code Code
N° zone Libellé zone Evénement
N° événement Libellé événement Evénement
04 Zone 4 130 87 Nu 000
05 Zone 5 130 88 M/A groupe 1 402
06 Zone 6 130 89 M/A groupe 2 402
07 Zone 7 130 90 Rapport SMS 411 (*1)
08 Zone 8 137 91 nu 000
* * * 93 Défaut ligne RTC 351 (*1)
* * * 94 Défaut ligne GSM 352 (*1)
* * * 95 Alarme médicale (*3) 100
29 Zone 29 130 96 Autoprotection (*3) 383
30 Zone 30 130 97 Alarme Panique (*3) 120
31 Zone 31 130 98 Déf. Pile(s) (*3) 384
32 Zone 32 130 99 Déf. supervision (*3) 355
*1 : option GSM, *2 : option IP, *3 : Périphériques radio
6.8 Programmation numéro d’appel

Remarque : les numéros d’appel de la centrale, peuvent être programmés indifféremment pour les numéros
vocaux / SMS depuis l’accès Maître que par l’accès Installateur.
Taper : +4+ +5+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+ pour programmer un numéro d’appel
n° d’appel de 1 à 20 chiffres (pour programmer une attente tonalité taper sur la

touche +*+ )
index du n° d’appel de 1 à 4
31
Remarque : pour définir un numéro comme numéro SMS, il faut placer une étoile à la fin du numéro.
Taper : +4+ +6+ +X+ +#+ pour supprimer un numéro d’appel

index du numéro d’appel de 1 à 4
6.9 Cycle d’appel

Cette fonction permet de définir pour chaque zone et/ou événement les numéros d’appel utilisés ainsi que l’ordre
dans lequel ils seront utilisés.
Taper: +1+ +5+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
cycle d’appel (4 chiffres, 0, 1, 2, 3 ou 4) 0, indiquant aucun numéro utilisé

N°
N° zone Libellé zone Cycle d’appel Libellé événement Cycle d’appel
événement
04 Zone 4 1234 87 Nu 0000
05 Zone 5 1234 88 M/A groupe 1 0000
06 Zone 6 1234 89 M/A groupe 2 0000
07 Zone 7 1234 90 Rapport SMS 0000 (*1)
08 Zone 8 1234 91 nu 0000
* * 1234 93 Défaut ligne RTC 1234 (*1)
* * 1234 94 Défaut ligne GSM 0000 (*1)
* * 1234 95 Alarme médicale 1234
29 Zone 29 1234 96 Autoprotection 1234
30 Zone 30 1234 97 Alarme Panique 1234
31 Zone 31 1234 98 Déf. Pile(s) 1234
32 Zone 32 1234 99 Déf. supervision 1234
*1 : option GSM, *2 : option IP
6.10 Transmission d’une alarme et/ou défaut

Ce paramètre permet de valider ou non la transmission, il est concomitant avec la fonction cycle d’appel.
+1+ pour valider la transmission téléphonique

Taper : +2+ +0+ +X+ +X+ +#+
+0+pour invalider la transmission téléphonique
Valeur par défaut : la transmission de toutes les zones d’alarme et/ou défaut est validée (1)
32
6.11 Nombre d’acquittements pour une alarme et/ou défaut

Ce paramètre permet de programmer le nombre de destinataires devant acquitter une transmission.
Taper : +1+ +6+ +X+ +X+ +X+ +#+

nombre d’acquittement(s) de 1 à 4. (valeur par défaut : 1)
6.12 Transmission de fin de défaut

Ce paramètre permet de définir si le rétablissement d’un défaut doit déclencher une transmission.
Nota : pour les zones programmées en mode alarme, cette fonction n’est pas gérée.
+1+ pour valider la transmission de fin de défaut

Taper : +1+ +9+ +X+ +X+ +#+
+0+ pour invalider la transmission de fin de défaut
Valeur par défaut : seuls les défauts d’index 85, 92, 93, 94, 96, 98, et 99 sont programmés avec la
transmission de fin de défaut.
6.13 Mode d’acquittement des appels vocaux

Cette fonction permet de définir trois modes de fonctionnement.
Taper : +4+ +8+ +0+ +#+ pour valider l’acquittement de la transmission au décroché du correspondant
Attention : au décroché d’un répondeur !
Taper : +4+ +8+ +1+ +#+ pour valider l’acquittement à la réception du code dièse (#) émis par le téléphone
du destinataire dans le cas particulier d’un raccordement à une box ADSL
Taper : +4+ +8+ +2+ +#+ pour valider l’acquittement à la réception du code dièse (#) émis par le téléphone
du destinataire (programmation par défaut)
6.14 Mode de numérotation

Cette fonction permet de choisir le mode de numérotation de la centrale.
Taper : +4+ +7+ +1+ +#+ pour valider le mode de numérotation DTMF (programmation par défaut)
Taper : +4+ +7+ +0+ +#+ pour valider le mode de numérotation décimale
33
6.15 Décroché de la centrale (mode répondeur)

Les fonctions ci-dessous permettent de définir comment la centrale doit gérer les appels entrants (mode
répondeur).
Taper: +5+ +0+ +X+ +X+ +#+ pour programmer le nombre de sonnerie(s) avant le décroché de la centrale
nombre de sonnerie (1 sonnerie 5 secondes) – (Valeur par défaut : 12)

Nota : Un nombre de sonneries = 00 annule le mode répondeur
pour valider le décroché de la centrale quelque soit son état M/A (valeur par
+1+
défaut)
Taper : +5+ +1+ +#+
+0+ pour valider le décroché de la centrale uniquement lorsqu’elle est en marche
totale
La fonction ‘décroché’ rapide de la centrale permet de s’affranchir d’un autre équipement connecté sur la
même ligne et disposant aussi d’une fonction répondeur.
+1+ pour valider le décroché rapide de la centrale (valeur par défaut)

Taper : +5+ +2+ +#+
+0+ pour invalider le décroché rapide de la centrale
pour valider le décroché rapide de la centrale quelque soit son état M/A (valeur
+1+
par défaut)
Taper : +5+ +3+ +#+
+0+ pour valider le décroché rapide de la centrale uniquement lorsqu’elle est en
marche totale
6.16 Décroché de la centrale (mode répondeur) option GSM

Cette option permet de valider le mode répondeur de la centrale au travers de son interface GSM.
Remarque : cette option n’est pas disponible dans le cas d’une alimentation par piles
+1+ pour valider le mode répondeur

Taper : +6+ +7+ +#+
+0+ pour invalider le mode répondeur (valeur par défaut)
6.17 Programmation du code ‘PIN’ de la carte SIM

Cette fonction permet de programmer dans la centrale le code PIN qui protège la carte SIM utilisée avec l’option
GSM.
Taper : +0+ +6+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
code PIN
Remarque : il est recommandé de d’invalider la protection de la carte SIM (opération à effectuer sur un téléphone
GSM). En effet, cela permet à la centrale de se connecter plus rapidement.
34
6.18 Acquittement des SMS sortants et entrants

L’acquittement des SMS sortants permet de valider ou non l’attente d’un accusé émis par le réseaux GSM
indiquant que le message a été stocké dans le terminal (téléphone) du destinataire.
L’acquittement des SMS entrants permet l’envoi d’un SMS d’acquittement par la centrale afin de permettre à
l’utilisateur que celle-ci a bien reçu une commande ou une télé programmation par SMS.
+1+ pour valider l’attente d’un SMS d’acquit (valeur par défaut)
Taper : +9+ +5+ +1+ +#+
+0+ pour invalider l’attente d’un SMS d’acquit
+1+ pour valider l’envoi d’un SMS d’acquit (valeur par défaut)
Taper : +9+ +5+ +2+ +#+
+0+ pour invalider l’envoi d’un SMS d’acquit
6.19 Mise en service du module GSM
Pour mettre en œuvre la fonction GSM dans la centrale il est recommandé de suivre la procédure suivante :
Vérifier que le module n’est pas alimenté : voyant jaune éteint
Insérer la carte SIM dans le support prévu à cet effet. Si son code PIN n’a pas été déverrouillé
préalablement dans un téléphone mobile il faut le programmer dans la centrale comme indiqué en page
34
Vérifier que la programmation du support de transmission permet la téléphonie GSM comme indiqué en
page 29
Effectuer un test de niveau GSM comme indiqué en page 37.
o En phase d’initialisation le voyant jaune s’allume indiquant l’alimentation du module
o Le voyant vert de présence réseaux clignote au rythme des secondes indiquant la recherche du
réseaux GSM.
o Au bout d’une douzaine des secondes si la connexion est établie le voyant vert de connexion
scintille pendant une fraction de seconde et reste éteint deux secondes environ. Un message
vocal annonce la fin de l’initialisation et le niveau de réception est énoncé tous les dix secondes.
Si l’initialisation a échoué un message vocal l’indique également et la centrale coupe
l’alimentation du module
o Quitter la séquence de test
Le module GSM est prêt à fonctionner
Si l’option alimentation secteur a été retenue pour la centrale, le mode répondeur GSM peut être validé
comme indiqué en page 34
35
7 CODES D’ACCÈS
7.1 Maintenance du code ‘Installateur’
Cette fonction permet de modifier le code Installateur
Taper: +0+ +1+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+ code installateur (valeur par défaut : 2580)
code installateur : 4 chiffres de 0 à 9
7.2 Programmation des attributs des codes ‘utilisateur’

Cette fonction permet de définir le mode d’action de chaque code utilisateur.
Taper : +0+ +5+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
type d’action: 1 : local, 2: distant, 3 : local et distant
action : 1 : marche, 2 : arrêt, 3 : marche et arrêt
si M/A : 1 : groupe 1, 2 : groupe 2, 3 : total

si télécommande : 1 : sortie 1, 2 : sortie2, 3 : sortie 3
0 : commande M/A, 1 : télécommande sortie filaire
index du code de 01 à 15
Valeurs par défaut : pour les codes de 01 à 05 : 0 1 3 3

7.3 Restauration de tous les codes

Cette fonction permet à l’installateur de réinitialiser le code ‘Installateur’, le code ’Maître’, le code ‘Utilisateur’
aux valeurs usine.
Taper : +0+ +0+ +1+ +#+
o Valeur par défaut (code ‘Installateur’) : 2580

o Valeur par défaut (code ’Maître’) : 1234
36
8 TESTS DE LA CENTRALE-TRANSMETTEUR
Le mode test, accessible depuis l’accès Maître permet de vérifier le fonctionnement des organes de détection
radio et les zones filaires sans déclenchement des sirènes ni transmission. Il permet également de vérifier la
programmation de numéros d’appels. Si la centrale est équipée de l’option GSM, une mesure du niveau de
réception est possible.
Appuyer sur la touche +sortie prog.+

Composer le code d’accès Maître ( +1+ +2+ +3+ +4+ ). Si la centrale est en marche, la mettre à l’arrêt
tapez +non+ +oui+ +oui+ pour lancer le test des zones

tapez +non+ +oui+ +non+ +oui+ pour lancer le test des numéros d’appel
tapez +non+ +oui+ +non+ +non+ +oui+ pour lancer le test du niveau de réception GSM (option)
8.1 Test des organes de détection et/zones filaires

Pour les organes de détections radio, deux modes sont envisageables :
1. La simulation en vraie grandeur (détection, ouverture, etc.), dans ce cas la centrale énonce vocalement le
message associé à la zone sollicitée.
2. L’utilisation du bouton TEST, dans ce cas, la centrale énonce vocalement :
a. Le numéro de la zone
b. Le nom de la zone
c. L’état de la pile
d. L’état du contact d’autoprotection
8.2 Test des numéros d’appel

Cette fonction permet de choisir un des quatre numéros d’appel, puis de lancer une transmission. L’information
transmise est l’état (marche / arrêt) de la centrale. A l’issu le la transmission un compte rendu vocal est donné.
8.3 Test du niveau de réception réseau GSM

Cette fonction permet de connaitre le niveau de réception du réseau GSM au niveau du modem. L’indication du
niveau est donnée vocalement par une échelle de 0 à 32. Si l’indication est inférieure à 11, il est conseillé de
cherche un autre emplacement pour la centrale, utiliser l’option antenne +3 Db déporté.
9 MAINTENANCE
9.1 Mode maintenance
Ce mode de fonctionnement permet la maintenance de tous les constituants du système (les autoprotections
sont désactivées). Après activation, la centrale sortira automatique de ce mode après 15 minutes
Taper : le code installateur, puis +#+ (pour valider le mode maintenance)

Taper : le code installateur, puis +*+ (pour quitter le mode maintenance)
37
9.2 Mise à l’heure de la centrale

Taper : +0+ +7+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +X+ +#+
année 00 à 99
mois de 01 à 12
jour de 01 à 31
minute de 00 à 59
heure de 00 à 23
9.3 Autoprotections
Cette fonction permet de valider ou non l’autoprotection des sirènes
Taper : +7+ +6+ +3+ +3+ +1+ +# pour valider l’autoprotection (valeur par défaut)
Taper : +7+ +6+ +3+ +3+ +0+ +# pour invalider l’autoprotection
9.4 Activation / Inhibition des sirènes

Cette fonction permet de valider ou non le fonctionnement des sirènes
Taper : +7+ +8+ +1+ +0+ +# pour inhiber les sirènes

Taper : +2+ +5+ +0+ +4+ +0+ +0+ +# pour inhiber la sirène intégrée
Taper : +7+ +8+ +1+ +1+ +# pour valider les sirènes
Taper : +2+ +5+ +0+ +4+ +0+ +4+ +# pour valider la sirène intégrée
10 RESTAURATION DES PARAMÈTRES

10.1 Réinitialisation complète de la centrale
Cette fonction permet de réinitialiser complètement la centrale (tous les périphériques mémorisés et paramètres
programmés seront perdus)
Taper : +0+ +9+ +1+ +#+ +Attention cette action est irréversible !+
10.2 Réinitialisation partielle de la centrale

Cette fonction permet de réinitialiser les paramètres la centrale (les périphériques mémorisés sont conservés)
10.3 Rétablissement du mode de transmission digitale avec transmission de Marche/Arret

Cette fonction permet de réinitialiser les paramètres de transmission de la centrale. À l’issu de cette action, les
paramètres de transmission seront :
o Protocole : CONTACT-ID
o Test périodique : 24 heures
o Transmission des Marche / Arrêt totale et Marche / Arrêt groupes
Taper : +0+ +9+ +3+ +#+
38
10.4 Rétablissement du mode de transmission digitale sans transmission de Marche/Arret

Cette fonction permet de réinitialiser les paramètres de transmission de la centrale. À l’issu de cette action, les
paramètres de transmission seront :
o Protocole : CONTACT-ID
o Test périodique : 24 heures
Taper : +0+ +9+ +4+ +#+
10.5 Rétablissement du mode de transmission vocale

Cette fonction permet de réinitialiser les paramètres de transmission de la centrale (valeurs par défaut).
Taper : +0+ +9+ +5+ +#+
10.6 Effacement de la mémoire d’événements

Cette fonction permet de vider toutes les informations contenues dans la mémoire de la centrale. À utiliser en fin
d’installation par exemple.
Taper : +0+ +8+ +1+ +#+
10.7 Effacement de tous les détecteurs

Cette fonction permet de supprimer TOUS les organes de détection et émetteurs SOS
10.8 Effacement de toutes les télécommandes et/ou claviers

Cette fonction permet de supprimer TOUTES les télécommandes et claviers
10.9 Rétablissement des paramètres de toutes le zones

Cette fonction permet de rétablir pour toutes les zones leurs paramètres par défaut
Taper : +3+ +2+ +#+
10.10 Rétablissement des paramètres d’une zone

Cette fonction permet de rétablir pour une zone ses paramètres par défaut
Taper : +3+ +2+ +X+ +X+ +#+
n° de zone (de 01 à 32)
10.11 Effacement du compteur de sécurité carte SIM

Cette fonction permet de déverrouiller l’accès à la carte SIM (option GSM). Nota : Afin de ne pas bloquer la carte
SIM, la centrale bloque automatique l’accès après 2 tentatives infructueuses de lecture du code PIN.
Taper : +6+ +8+ +1+ +#+
39
11 AVERTISSEMENT
ADETEC S.A. n’offre aucune garantie concernant ce document. Les informations contenues dans ce document
peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. ADETEC S.A. ne pourra être tenu responsable des erreurs
contenues dans ce document, ni des dommages fortuits ou consécutifs ayant trait à la fourniture, la qualité ou
l’usage de ce dernier.
11.1 Conditions Générales de Garantie

La centrale-transmetteur Vocalys CW32 est garanti pièce et main d’œuvre (retour usine). En cas de défaut
couvert par la garantie, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement (hors frais de port) par ADETEC S.A.
La garantie ne couvre pas les défauts résultant d’une utilisation ou d’une installation ne correspondant pas à ses
conditions normales, d’un mauvais entretien, perturbations électromagnétiques, électrostatique (foudre), de
manipulation, de modifications non expressément autorisées par ADETEC S.A.
La réparation d’un produit sous garantie n’entraîne aucune extension de la présente garantie, ni aucun
renouvellement du délai de garantie, le produit réparé ou remplacé restant sous garantie jusqu’à expiration du
délai de garantie couru à partir de l’achat, le délai n’étant ni suspendu ni interrompu par la réparation ou le
remplacement.
En tout état de cause, l’acheteur bénéficie de la garantie légale pour vices cachés dans les conditions fixées par le
Code civil
11.2 Autonomie
L’autonomie (environ 30 à 36 mois) à été vérifiée pour un fonctionnement ‘normal’ c'est-à-dire 4 Marche / Arrêt
et une transmission téléphonique par jour (test périodique).
L’autonomie étant directement liée au mode d’utilisation (Phases d’écoute, Connexion à un PC, nombre de
transmissions téléphonie, etc.) et au type de piles utilisées, elle ne peut être donnée qu’a titre indicatif.
40
12 FICHE INSTALLATION
12.1 Affectation des zones d’alarme
N° Zone Type de détecteur Emplacement ou message associé Temporisée Grp 1 Grp 2

01
02
03
04
05
06
07
08 Contact interne Autoprotection centrale NON - -
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
12.2 Liste des sirènes
Type de sirène Localisation
41
12.3 Liste des organes de commande
Index Type Emplacement / Utilisateur AUX N° Sortie

1
2
3
4
5
6
7
8
12.4 Liste des utilisateurs
Index Utilisateur Grp 1 Grp 2 Marche Arrêt Distance

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
42
12.5 Liste des appels sortants
Numéro Nom Téléphone Privé Télésurveillance

1
2
3
4
12.6 Télésurveillance
Identifiant
Protocole
Période TP
Codes alarme (protocole CESA 200 bds)
Zone Libellé Code Zone Libellé Code Info Libellé Code

01 Zone 1 17 Zone17 84 M/A centrale
02 Zone 2 18 Zone 18 85 Alarme Alim. centrale
03 Zone 3 19 Zone 19 86 Test périodique
04 Zone 4 2 Zone 20 87 Nu
05 Zone 5 21 Zone 21 88 M/A groupe 1
06 Zone 6 22 Zone 22 89 M/A groupe 2
07 Zone 7 23 Zone 23 90 Rapport SMS
08 Zone 8 24 Zone 24 91 Nu
09 Zone 9 25 Zone 25 92 Défaut Ligne IP
10 Zone 10 26 Zone 26 93 Défaut ligne RTC
11 Zone 11 27 Zone 27 94 Défaut ligne GSM
12 Zone 12 28 Zone 28 95 Alarme médicale
13 Zone 13 29 Zone 29 96 Autoprotection
14 Zone 14 30 Zone 30 97 Alarme Panique
15 Zone 15 31 Zone 31 98 Déf. Pile(s)
16 Zone 16 32 Zone 32 99 Déf. Supervision
43
ADETEC hotline
Par téléphone :
Depuis un poste fixe 0,15 € TTC / mn
Par courriel :
support@adetec.com
Sur le web :
http://www.adetec.com
ADETEC Wireless System
Édition : V 1.1

Guide Installation Vocalys CW32

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guide Installation Vocalys CW32

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GUIDE D’INSTALLATION

TABLE DES MATIÈRES

4.6 Zone d’entrée / sortie (temporisée).......................................................................................................19

6.1 Support de transmission ....................................................................................................................... 29

10.1 Réinitialisation complète de la centrale .................................................................................................38

1.1 Caractéristiques générales

1 clavier de commande / programmation 1 entrée filaire M/A totale

Fréquence centrale : 868 MHz Type de modulation AM

1.3 Caractéristiques électriques

1.4 Caractéristique téléphoniques

2 bornes (entrée ligne analogique) 2 bornes (sortie ligne analogique)

1.5 Caractéristiques physiques

Température de fonctionnement : de 0 à 40 °C Humidité relative : 85 % à 30 °C

Raccordement ligne téléphonique Autoprotection

Prise pour ordinateur

Languette de transport à enlever

1 centrale – transmetteur 2 détecteurs de mouvement

L’accès à la programmation du transmetteur est protégé par codes secrets.

La centrale gère en standard :

32 zones identifiées individuellement par un message vocal enregistrable par l’utilisateur.

La centrale peut gérer en option :

L’interpellation (carte IPH 005)

2.4 Ligne téléphonique

Cas particulier du raccordement sur une ligne ADSL

réseau Filtre ADSL

vers postes téléphoniques

MODEM ADSL VERS ORDINATEUR

2.5 Entrées filaires

Mode de commande de l’entrée Programmation

EXEMPLES DE RACCORDEMENT DES ENTREES

2.6 Sorties filaires

Relais interface ( bobine 12 V / 50 mA max ) L.E.D avec résistance intégrée

+VA Alimentation 12 V +VA Alimentation 12 V

exemple 1 : commande d'un relais exemple 2 : commande d'un voyant

2.7 Voyants de signalisation

Interprétation des voyants :

Vert fixe Vert clignotant Rouge fixe Rouge/ Vert alterné

Remarque : Le voyant ‘défaut’ permet d’informer l’utilisateur de la présence d’un ou de plusieurs

2.8 Arborescence du menu Maître (en local)

Tests (Zones, N° d’appel, GSM)

Enregistrement des Messages vocaux

Gestion du code Maître et Utilisateur

2.9 Arborescence du menu Maître (à distance)

1 Marche / Arrêt centrale

2 États des zones

6 Télé-Test (N° d’appel)

2.10 Arborescence du menu INSTALLATEUR

Apprentissage et Programmation Programmation complète

2.11 Arborescence du menu ‘Programmation automatique’

4 # Zones entrée / sortie

5 # Zones chemin d’accès

2.12 Planifier l’installation

Mise en œuvre du système d’alarme CW32 en 5 étapes

Fixations des éléments :

Test en vrai grandeur :

o Sortir des lieux protégés

IL EST RECOMMANDÉ AVANT DE COMMENCER UNE NOUVELLE INSTALLATION DE

3 APPRENTISSAGE DES PÉRIPHÉRIQUES

Appuyer sur la touche +Aide Vocale+

tapez +1+ +#+ pour lancer le mode APPRENTISSAGE périphériques

3.1 Apprentissage manuel d’un détecteur

Taper : +7+ +2+ +X+ +X+ +1+ +#+

3.2 Suppression manuelle d’un détecteur