Вы находитесь на странице: 1из 3

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ!

50 САМЫХ-САМЫХ ХОДОВЫХ:
å be – ba – har bedt =просить
å bli – ble – har blitt =становиться
å dra – dro – har dratt =ехать/отправляться
å drikke – drakk – har drukket =пить
å dø – døde – har dødd =умирать
å falle – falt – har falt =падать
å finne – fant – har funnet =находить (не путайте с "lete etter"=искать )
å fly – fløy – har fløyet =летать
å forstå – forsto – har forstått =понимать
å forsvinne – forsvant – har forsvunnet =исчезать
å fortelle – fortalte – har fortalt =рассказывать
å følge – fulgte – har fulgt =следовать/сопровождать
å få – fikk – har fått =получать
å gi – ga – har gitt =давать
å gjøre – gjør (настоящее) – gjorde – har gjort =делать

å gå – gikk – har gått


Норвежский глагол "å gå"(=ходить) часто используют по аналогии с английским "to go" (=ходить,
ездить, отправляться). Однако в норвежском языке этот глагол употребляется только в значении
"ходить". В значении "ездить/отправляться" используются:
å reise (как правило в другой город или страну)
å kjøre (обычно на машине)
å dra (универсальный глагол):
а) ехать/отправляться (на любом виде транспорта)
б) идти (как правило на дальнее расстояние / возможно до автобусной остановки)
Alle mine regler gjelder bare standard østnorsk.

å gråte – gråt – har grått =плакать


å ha – hadde – har hatt =иметь
å hjelpe – hjalp – har hjulpet =помогать
å holde – holdt – har holdt =держать

å komme – kom – har kommet =приходить


Не путайте с глаголом "å gå":
Han kom til legen. =Он пришел к врачу.
Han gikk til legen. =Он пошел/ходил к врачу.

å le – lo – har ledd =смеяться


å løpe – løp – har løpt =бежать
å se – så – har sett =видеть/смотреть
å selge –solgte – har solgt =продавать

å si – sier (настоящее) – sa – har sagt


"Å si" часто путают с "å snakke":
å si =говорить/сказать (произнести определенную мысль; используется в косвенной речи или с
дополнением)
Han sier at han er syk. =Он говорит, что болен.
Jeg sa det ikke. =Я это не говорила.
å snakke =говорить/разговаривать (вести диалог; владеть языком)
De snakker sammen. =Они разговаривают.
Jeg snakker norsk. = Я говорю по-норвежски.
Не путайте: "sa"=сказал, "så" =видел.
å skrive – skrev – har skrevet =писать
å slå – slo – har slått =ударять
å sove – sov – har sovet =спать
å spørre – spør (настоящее) – spurte – har spurt =спрашивать
å stjele – stjal – har stjålet =красть
å stå – sto – har stått =стоять (å stå opp =вставать утром)
å synes – synes – syntes – har syntes =думать/считать
å synge – sang – har sunget =петь
å ta – tok – har tatt =брать (не путайте с "å få"=получать )

встречать(ся):
å treffe – traff – har truffet (+объект): Jeg traff ham i går. (обратите внимание на отсутствие предлога
"med" )
å treffes – treftes – treftes: Vi treftes i går.
У многих возникает вопрос: "В чем разница между "treffe" и "møte"?
Глаголы "å treffe/å møte", "å treffes/å møtes", согласно нормам "букмола", –синонимы в значении
"встречать(ся)", не важно о какой именно встрече идет речь, запланированной или случайной. В
некоторых диалектах "å møte" может предполагать более официальную/деловую встречу
(faglig/formell), а "å treffe" – более личную (mer personlig, ikke faglig):
Når kan vi møtes (for å gjøre dette som jeg bryr meg om)?
Når kan vi treffes (for å drikke kaffe)?

å velge – valgte – har valgt =выбирать


å vinne – vant – har vunnet =выигрывать/побеждать
å vite – vet (настоящее) – visste – har visst =знать
å være – er (настоящее)– var – har vært =быть/являться/находиться

Обратите особое внимание на формы настоящего времени следующих глаголов:


å være – er
å gjøre – gjør
å spørre – spør
å si – sier
å vite – vet

Модальные глаголы:
å kunne – kan (настоящее время: могу) – kunne – har kunnet
å ville – vil (настоящее время: хочу) – ville – har villet
å burde – bør (настоящее время: следует/стоит) – burde – har burdet
å måtte – må (настоящее время: нужно/должен) – måtte – har måttet
å skulle – skal – skulle – har skullet:
а) вспомогательный глагол: форма "skal" используется для образования запланированного
будущего времени, "skulle" – для образования запланированного будущего в прошедшем или
сослагательного наклонения
б) модальный глагол (используется в предписаниях, приказах и требованиях):
Du skal pusse tennene hver dag.
Alle skal levere skriftlige oppgaver.
Dere skal gjøre leksene først.
Det skal ikke serveres alkohol til ungdom.
Jeg vil at du skal gå.

Самые трудно запоминаемые глаголы норвежского языка:

å legge – la – har lagt =класть (å legge seg =ложиться спать /прилечь)


å ligge – lå – har ligget =лежать
å sette – satte – har satt =ставить (å sette seg =садиться)
å sitte – satt – har sittet =сидеть
А возможно ли быстро и легко запомнить 4 самых каверзных глагола норвежского языка? Мой
ответ: "ДА!"
Одна из моих учениц придумала классную "рифму" с участием этих глаголов, а мне лишь осталось
ее для вас озвучить: https://www.youtube.com/watch?v=WjpFprj7Jag

Также я рекомендую проверять по словарю глаголы, корень которых заканчивается на -g/-d/-t


(спрягаются по-разному):

å arbeide (работать) – arbeidet – har arbeidet


НО: å forberede (подготовить) – forberedte – har forberedt

å hate (ненавидеть) – hatet – har hatet


НО: å lete (искать) – lette – har lett